text:
DIABIERNA 10 JANUARI , 2014
2
SEÑOR TA BISA:“YENA NOS MAINTA CU BO AMOR Y TUR NOS BIDA NOS LO CANTA CONTENTO”, SALMO 90:14
Gobierno lo refinancia 175 miyon florin pa paga prestamo cu a caduca Minister di Finansas Juan David Yrausquin a informa cu na luna di maart pa april un prestamo cu pais Aruba a haci un par di aña pasa ta caduca, nos mester paga a prestamo aki bek. Dor cu presupuesto 2014 no a ser trata ainda, Gobierno a pidi Parlamento autorisacion pa nan por refinancia e prestamo aki. E ta aclaria cu e suma di 250 miyon no ta cuadra mas cu loke a ser anuncia inicialmente y mas bien e suma ta alrededor di 175 miyon pa paga e prestamo y interesnan relaciona cu e prestamo aki. El a bisa cu Gobierno no mester mas di e suma
di 250 miyon florin ya cu nan a logra keda cla cu e financiamento aña pasa. Pesey e aña aki gobierno ta papiando di un suma di 175 miyon dor di un prestamo cu ta caduca proximamente. E mandatario a bisa cu e nivel di interes cu Gobierno lo paga pa e prestamo nobo aki ta depende di e mercado. “Nos no por indica kico ta e interes exacto na e momento aki”, asina minister Yrausquin a declara. El a agrega cu tabatin un suma di 75 miyon pendiente si gobierno no lo keda cla cu e prestamo na 2013, pero nan a logra finalmente keda cla cu e suma
aki, y pesey e suma no a bira 250 miyon. Pesey den e tratamento di e prestamo aki, minister Yrausquin a bisa cu gobierno lo presenta un nota di cambio pa busca aprobacion di e refinanciamento di un suma alrededor di 175 miyon florin. E placa aki ta pa paga prestamonan cu ta caduca. El a agrega cu gobierno na momento cu tin un deficit, e ta haci un prestamo pa e deficit, y despues di un periodo di varios aña, e prestamo ta caduca y gobierno mester paga e suma bek.
Percura pa bo cumpra bo ticket trempan!
Awe Mega Plus ta paga 1.7 miyon florin na premio
Pa casualidad a haya plantacion di marihuana Na Seroe Colorado
florin, cumprando su ticket di Mega Plus na e rebendedo Vegas Lottery. E jackpot di mas grandi cu Lotto a yega den transcurso di existencia di Mini Mega, tabata di 2.450.000 florin na aña 2010. Diabierna awo, Mini Mega ya ta na 1.250.000 miyon florin y door di cumpra bo ticket Mega Plus, cu solamente 2 florin mas, bo por gana 450 mil florin extra, asina por bira e ganado miyonario di 1.7 miyon florin. Un tremendo manera pa habri aña 2014 y asina realisa tur bo soñonan y cambia bo bida completo. E soño di cualkier hungado di Lotto, e loteria di Aruba, ta pa bira un ganado di un suma grandi y asina realisa nan soñonan. Den transcurso di aña, Lotto a cambia bida di hopi hungado y asina a logra aporta tambe na deporte di Aruba y desde augustus 2013, Lotto a introduci Mega Plus, unda cu djis di agrega 2 florin mas riba e ticket di 5 florin di Mini Mega, bo por gana un balente suma extra cu Mega Plus. Aña pasa e sorteo di Mini Mega di Lotto tabatin dos ganado cu a gana un suma miyonario. E prome tabata riba 10 di mei 2013, unda cu e hungado di Lotto a cumpra su ticket na e rebendedo situa na Rey Hing Supermarket na Pos Chikito y a gana e suma miyonario di 1.050.000 miyon florin. E di dos ganado miyonario di Mini Mega, tabata na fin di october 2013, unda cu un otro hungado a gana e suma miyonario di 1.1 miyon di
Lotto ta corda Aruba henter, pa cumpra bo ticket trempan, paso sigur lo tin rij largo pa cumpra ticket. Cu solamente 7 florin, bo por bira un miyonario sigur! Busca bo ticket di Mega Plus y asina bo ta sigur cu bo lo tin e jackpot miyonario di 1.7 miyon florin cu Lotto, e loteria di Aruba, cu ta cambiando bida di su hungadonan. Lotto, e loteria di Aruba tin 8 diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Wega di Number Korsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega, y Raspa y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.
Central di polis a dirigi un patruya pa un cas na Sero Colorado caminda a bin haya un plantacion clandestino di marihuana na un cas. Na e sitio polisnan a papia c’un funcionario di Gobierno di inicial L. kende ta declara cu el a bin haci un control na e cas cu dos cabayero mas di inicialnan V. y D. kendenan lo ta interesa pa cumpra e cas aki cu ta para bashi pa algun tempo caba. El a trata di habri e porta dilanti di e cas cu e boshi di yabi cu e tin pero e porta no kier a habri y el a nota cu a cambia slot di e porta. E ora nan a dicidi di pasa na e parti patras di e cas pa mira si nan por a drenta den esaki pero pa nan sorpresa nan a bin haya un plantacion grandi di marihuana bou di e dak di e porch. Ora cu polisnan a confirma cu en berdad ta trata aki di mata di marihuana, a avisa personal di recherche cu a bin na e sitio y a constata cu ta trata di un plantacion di 54 mata di marihuana y a pidi presencia tambe di oficialnan di departamento di droga. Pa 12.20 a confisca e matanan di marihuana cu a ser transporta pa warda di polis pero no a mira ningun sospechoso den vecindario pero si lo investiga pa trata di haya sa kende a cultiva e plantacion aki.
DIABIERNA 10 JANUARI , 2014
5
Gobierno lo percura di mantene gasto na 1.350 miyon pa aña Lo introduci disciplina di baha gasto den aparato gubernamental Durante e presentacion di e plan di trabou di su ministerio y presentacion di su team di experto e mandatario Juan David Yrausquin a bisa cardinalmente: “Hopi trabou tin”. Un trabou nada facil cu e lo implementa conhuntamente cu su demas colega minister tin di haber cu e meta di logra un presupuesto balansa dor di introduci un disciplina di baha gasto di aparato gubernamental. Pa presupuesto 2014, minister Yrausquin a bisa cu gobierno lo percura di mantene e gasto na 1.350 miyon pa aña. Mientras di otro banda nan lo percura pa
aumenta entrada di gobierno na nivel di 115 miyon na 2014
DTI ta cera pa motibo di reunion interno Na comienso di un aña nobo, DTI (Servicio di Inspeccion Tecnico) ta planea diferente reunion interno cu su personal pa delinea e maneho cu lo hiba durante henter aña. Staf y personal di DTI a acorda diferente fecha pa e reunionnan interno y pues lo no por brinda servicio na publico ariba e dianan concerni. DTI lo ta cera pa publico riba e siguiente dianan durante oranan di atardi: 10, 17 y 24 di januari; 11 di april; 22 di augustus y 30 di december 2014. Tur e fechanan menciona ta cay ariba un diabierna cu excepcion di 30 di december cu lo ta un diamars. Gerencia di DTI ta pidi disculpa si por surgi cualkier inconveniencia dor di ceramento di e di e departamento ariba e dianan menciona.
dor di aumento economico y un miho cobransa di sistema di impuesto. Pa logra e obhetivo aki di no aumenta gasto di operacion di gobierno, ministerio di Finansa a manda un carta pa tur ministerio y nan respectivo departamento di gobierno caminda nan a ser informa cu de-
partamento di Finansa mester pre-aproba e gastonan e aña aki. Esaki ta un maneho nobo cu e mandatario kier implementa pa asina tin un bista di e gastonan. “Prome cu bo tin un presupuesto aproba cu bo por realisa e reduccion di gasto cu ta necesario cu e metanan cu nos
a pone nos dilanti”, asina el a bisa. Igualmente el a laga sa cu e proceso di traha presupuesto lo cuminsa proximamente, y den cuadro di esaki cada minister lo asumi un tarea pa asina conhuntamente realisa e presupuesto na un nivel 1.350 miyon florin.
CORIENTE TA INDISPENSABEL! Pa por garantisa suministro permanente di coriente, ta necesario pa nos clientenan paga nan recibo na tempo. Ultimo dia pa paga bo recibo di luna di november 2013 lo ta:
>> diamars, 14 di januari 2014 <<
“E DIFERENCIA DEN RADIO”
Variashon den Programashon Musical, Informativo, Noticiero y Entretenimiento.
Clientenan cu no paga nan recibo prome cu e fecha aki, ta core riesgo cu e percela por wordo desconecta. Tene cuenta cu pagonan via banco ta yega algun dia despues den nos poder. ELMAR ta conta cu bo sosten, pa nos por sigui garantisa suministro di coriente continuo y di calidad.
Pa mas informacion yama
523-7100
of e-mail nos via
info@elmar.aw
DIABIERNA 10 JANUARI , 2014
6
Directiva di KvK pa 2014
Sr. Omar Tromp a keda eligi como presidente di KvK mas palabranan di aprecio y gratitud pa nan aporte na e trabao di KvK. E presidente y vice-presidente, asisti pa e secretario/director ehecutivo, Sr. Leo Maduro, ta forma conhuntamente e direc-
tiva diario di Camara di Comercio. Como presidente suplente, den caso di ausencia di tanto presidente como vice-presidente, a keda nombra segun stipulacion legal e persona di mas trayectorio sin interupcion den directiva di KvK, cu ta Sr.
Robert E. Carrasquero. Directiva di KvK ta conta di por continua na aña 2014 di duna su aporte na bienestar di comercio y industria y di comunidad en general cu hopi energia y entusiasmo.
Minister di Finansa a anuncia accion specifico pa reduci gasto di gobierno Entre otro promocion a base di merito y reduci “red-tape” Presidente nobo di KvK, sr. Omar Tromp.
Camara di Comercio y Industria (KvK) a eligi den su reunion di 7 di januari 2014 e presidente y vice-presidente pa aña 2014. Sr. Omar Tromp a keda eligi pa e demas miembronan di directiva como presidente y Sra. Lindsey Wever como vice-presidente. Banda di e presidente y vice-presidente, directiva di KvK ta conta cu e damanan Daphne R.Y. Agius Cesareo-Lejuez y Julisa N. Arends-Hoevertsz y Sres. Robert E. Car-
rasquero, Satish D. Daryanani, Francisco L.M. de Mey, Ernst J.E. Mohamed y Oscar S. (Trey) Wyatt. Na december ultimo Sr. Omar Tromp a keda re-eligi y a yama e damanan Daphne R.Y. Agius Cesareo-Lejuez y Julisa N. Arends-Hoevertsz bonbini como miembro den directiva pa un periodo di tres aña (2014-2016) y Sres. Mohamed (Jamal) Mahawat Khan y Donicio (Ricardo) Wever a termina nan periodo como miembro di KvK. KvK ta extende un biaha
Homber cu problema na cas ta bay horta pa lubida
Si compronde e declaracion cu e homber di inicial N.G.M. naci na Aruba di 35 aña a duna na oficialnan di polis, e no ta horta pa necesidad pero el a horta dos turista pa motibo cu e tin problema na cas. Polisnan a ser dirigi pa un hotel grandi na Palmbeach pa un caso di ladronicia 2’or di marduga caminda dos turista, a reconoce e persona cu a bay cu nan cosnan. Na e hotel polisnan a bin haya un oficial di siguridad di e hotel y dos turista, kendenan ta declara cu dialuna ultimo, un homber cu nan a reconoce despues di ta e homber N.G.M., a wordo sorprendi na momento cu e tabata horta nan pertenencianan. Na e sitio mes polisnan a papia cu a sospechoso kende ta declara cu e no ta horta e turistanan pero cu el a bin canto di lama, pa e ‘chill’ un rato ya cu e tin problema serio na su cas. Sinembargo e turistanan a sigura cu ta su persona a bay cu nan pertenencianan loke a pone polisnan bay na su auto y rista den esaki pero no a haya algo di e pertenencia horta. Polis despues a tuma su informacion personal y el a ser informa cu e lo bin na consideracion pa mas control mirando loke nan ta acus’e di dje ora di cualkier caso di ladronicia di turistanan.
Minister di Finansa, sr. Juan David Yrausquin a indica cu e presupuesto inicial di 2014 no lo yega na e nivel di e 1.350 miyon. Pesey su ministerio ta zorg pa cada minister tin un tarea pa logra e nivel di gasto aki. Tin accion specifico pa logra e meta aki entre otro lo introduci e sistema di promocion a base di merito, maneho pa reduci AO di sector publico di 8.7% cu ta hopi halto compara cu sector priva di 2,6%; reduci e “red-tape” di gobierno haciendo uzo di facilidad electronico di E-government y hisa e eficiencia di aparato gubernamental, reduci costo di gasto di energia, contene gastonan di gobierno, etc... E mandatario a anuncia cu entrante e di dos kwartaal di 2014 e pagadonan di belasting lo por traha nan declaracion electronico di belasting dor di e sistema SAP. Tambe e companianan lo por haci declaracion electronico di Douane entrante e di dos kwartaal di 2014 via e sistema di Asycuda.
Otro cambio cu nan ta evaluando dor di un studief financiero tin di haber cu e creacion di un fondo. El a splica cu tur e prestamonan ta wordo hinca den un fondo aki pa asina na final e fondo aki lo por bira sostenibel, y asina lo por haci prestamo for di e fondo ariba su mes. AIB ta trahando riba e iniciativa aki, ya cu e ta un idea cu tin algun añanan caba y tin preparacion cu a wordo haci pa nan, y aworaki minister di Finansa lo zorg pa e idea aki lo ser ehecuta. Otro aspecto cu minister Yrausquin ta kere cu gobierno lo por reduci su gastonan tin di haber cu e compra cu gobierno mes ta haci. E ta bisa cu gobierno anualmente ta cumpra alrededor di 100 miyon florin na producto. E mandatario ta kere cu mester tin un persona y un instancia di gobierno cu ta percura pa e contractonan aki ta wordo negosha a base di un prijs reduci pa asina gobierno lo por cumpra di un forma mas eficiente posibel. “Mi ta sigur cu akinan nos lo por reduci e costonan di pais Aruba”, el a laga sa.
WWW CORTE
Castigo exigi contra pastoor acusa di mishi cu mucha
Bo ta interesa den Solar panels? Manda nos un mail na solar@elmar.aw CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9901 • 1,50 Florin
Tur trahador lo ricibi un pakete social voluntariamente
Westin Hotel ta stop di opera completo y 460 trahador lo perde trabao Antenna di truck di Telearuba a cay riba publico
ORANJESTAD (AAN): Diahuebs anochi e programa di “Den Dje” na Telearuba tabata den transmision vivo for di e caminda paralelo di Lloyd G. Smith Boulevard na altura di Ritz Snackbar. E videotruck di Telearuba tabata staciona eynan y e show ya a caba, y e tubo automatico di Microwave Antena a ser baha. E antenna ta sirbi pa comunica e truck cu studionan na Balashi. Sinembargo algo prome cu 10:30’or, diripiente e tubo aki su so a cuminza bay halto. E lo mester tabata un problema tecnico, cu a pone su so sigui bay halto. E ta usa presion di gas pa subi y baha. Su hisamento a hala atencion di esnan eynan, y ora cu a mira cu e tubo ta sigui rek bay halto y no kier stop, diripiente el a
DIABIERNA 10 JANUARI 2014
FUTBOL
RCA a gana prome wega di Copa Betico Croes ORANJESTAD (AAN): Diahuebs anochi na Stadion Guillermo Trinidad na Dakota, a worde hunga e prome encuentro di Copa Betico Croes 2014. E partido a finalisa cu score di 9-0 na fabor di e tricolornan di Solito, esta RCA cu mester a enfrenta e equipo di Caravel. DIARIO a compronde cu e partido di awenochi lo bay ta entre e equiponan di Unistars vs Trupiaal pa 7:30pm y pa 9:30 pm lo sigui e partido entre Britannia vs Estudiantes.
eynan, di cual uno a resulta herida. E tubo mientras tanto a bin abao cu un desorden enorme, y a dal riba un Harley Davidson
dobla y sali for di e tubo base. Publico a bay den panico y a cuminza core den tur direccion, incluyendo e caminda principal
unda trafico keto bay ta pasando. Dos dama cu a subi caya a bay dal den un auto Kia Avella color shinishi A-16742 pasando
MFA-24. Polis mesora a yega y cera e caya, y Ambulans a trata e dama herida.
DIABIERNA 10 JANUARI 2014
PAGINA 13
DIARIO
Minister di Finanzas Juan David Yrausquin ta anuncia manehonan nobo den su departamentonan
Ta bay haci algo na e AO halto bou ambtenaarnan, na e overtolligheidspool y mucho mas
ORANJESTAD(AAN): Entranta e di dos kwartaal di e aña aki ciudadanonan di Aruba por haci uzo di avancenan tecnologico, den forma di declaracion electronico na momento cu nan mester yena nan declaracion di impuesto. E noticia alentador
aki a worde treci dilanti door di Minister Yrausquin durante presentacion di su vision, meta y puntonan di atencion na prensa. “Un sistema completamente nobo ta worde implementa na e momentonan aki na e departamento di Impuesto. Pa hopi ciudadano ta agradabel pa por haci nan declaracionnan di impuesto den forma electronico”, Yrausquin a bisa. El a splica tambe cu ta trahando riba e sistema electronico aki pa algun tempo caba, alegando cu esaki ta hisa eficiencia tanto pa e ciudadano como pa e departamento den su totalidad. Minister a bisa cu no ta el a bin cu e sistema nobo aki, pero di ta contento si di ta esun cu por
mira e cambionan tuma lugar. MOT: Pa loke ta trata e departamento di MOT (Meldpunt Ongebruikelijke Transacties) no mas tarda cu na luna di april, instancianan cu mester haci nan notificacionnan tambe por haci esaki den forma electronico. Minister ta di opinion cu na momento cu instancia, compania y personanan tin acceso na e sistemanan aki, e ta hisa eficiencia y efectividad y sin duda reduci gastonan relaciona cu e trabaonan aki. Nivel di AO dramaticmente halto bou empleadonan publico: Varios maneho nobo ta bay worde implementa den e aparato gubernamental. “Loke mi kier pone enfoke riba dje ta
cu den sector publico e nivel di AO – ambtenaarnan cu ta keda cas malo – ta di 8,7%. Esaki ta demasiado halto. Sigur si compara esaki cu sector priva na unda e nivel di AO tin un averahe di 2,6%”. Esaki ta cifranan di SVb. Minister Yrausquin a bisa cu mester bay implementa un maneho pa reduci den forma drastico e cifra halto di AO aki bou empleadonan publico. E nivel di 8,7% di AO ta dramaticamente halto y e mester worde reduci hopi lihe. E ta costa hopi y ta stroba cu servicio na comunidad por worde ofreci den forma optimal”. Overtolligheidspool: Den e ‘pool’ aki tin un grupo di algo mas di shen persona cu ta cobra salario tur luna sin traha. Minister Yrausquin den e caso aki tambe ta haya cu mester introduci un maneho pa e personanan aki sea ta cuminsa traha den
un departamento di gobierno of ta laga nan bay den sector priva of busca un otro solucion. “Nos no ta kere cu ta acceptabel mas pa tin hendenan cu ta cobra salario tur luna, pero no ta traha p’e”. Saliendo for di punto di bista cu cada empleado cu na salario, pensioen etc. ta costa un averahe di 100 mil Florin pa aña, aki ta papia di un suma di 10 miyon Florin cu e hendenan den overtolligheidspool ta costa. Promocionnan basa riba merito: Minister a bisa cu DRH (Dept. Recursonan Humano) a haci un bon trabao di screen y percura pa e promocionnan den gobierno ta bay den e miho forma posibel y pa ta husto tambe. “Aki nos ta papia riba promocionnan basa riba merito unda ta wak mas tanto riba funcionamento di e empleado. Tin varios idea con mehora e sistema aki”.
DIABIERNA 10 JANUARI 2014
PAGINA 25
DIARIO
Minister Juan David Yrausquin cu metanan grandi pa e siguiente periodo di gobernacion ORANJESTAD (AAN): Durante su presentacion na prensa pa loke ta mision, vision y metanan di su ministerio cu ta encera Finanzas y Organisacion Gubernamental pa e periodo 2014-2017 Minister Juan David Yrausquin a trece su puntonan di atencion dilanti. Minister Yrausquin a bisa cu den e puntonan di atencion aki ta obvio cu e partinan mas importante pa implementa ta un cuadro financiero dirigi riba realisacion di un presupuesto balansa. “Esaki ta e meta cu nos tin nos dilanti”. Minister a splica cu ya na varios occasion a trece e ‘Balanced Budget Accoord’ dilanti den cual ta delinea kico ta e puntonan cu mester wordo realisa den e
añanan benidero. Puntonan cu ya ta wordo ehecuta. Un otro meta di Minister di Finanzas ta pa incorpora un norma pa presupuesto balansa den e Constitucion di Aruba. “Esaki como parti di e acuerdo ‘Balanced Budget’. “Nos a palabra cu entrante 2016 nos lo kier esaki como parti di nos Constitucion. Esaki ta pa e normanan cu mester traha cu nan den e periodo aki di
gobernacion wordo incorpora den Constitucion di pais Aruba y di e forma aki bira un norma pa futuro gobiernonan”. Otro meta cu a wordo poni den e protocol ta pa mantene e gastonan di gobierno na un suma di 1.350 miyon florin pa aña. Minister Yrausquin a bisa cu esaki ta un reto, un stretched target, pero e ta comprometi pa cumpli cu esaki. “Den tur encuentro cu mi tin cu departamentonan, cu direccion di Finanzas y awor den e proceso di presupuesto y den Conseho di Minister, mi ta reitera cu esaki ta e suma cu tin pa traha cu ne den e 4 añanan aki”. Minister ta masha firme pa mantene e nivel di gasto aki. Otro meta ta
pa aumenta entrada di gobierno na un nivel di Afl. 1.150 miyon florin pa aña. Un suma cu ta sigui aumenta. Pa por realisa metanan riba tereno di entrada lo ta facil pa hisa impuesto, Minister a bisa. “Sinembargo, nos a compromete nos mes na yega na entradanan mas halto door di un banda miho cumplimento di impuesto y di otro banda e crecemento economico cu nos ta premira den e añanan nos dilanti”. Un implementacion pa separacion estricto entre gasto y entrada ta un otro meta di Ministerio di Finanzas. “Esaki ta importante pasobra e situacion por presenta cu entradanan por aumenta den forma drastico pa un of otro motibo den un aña.
Resultado di esaki ta na tur caminda na mundo y no Aruba so, pa gasta mas ora tin mas entrada. Sea den inversion, den proyectonan of pa realisa cualkier idea cu por tin. Pero, nos a compromete nos mes den e Balanced Budget Accoord cu independientemente di e entrada cu ta wordo genera, nos ta keda mantene nos mes na e nivel di gasto manera acorda”. Por ultimo Minister Yrausquin a subraya cu realisacion di un aparato gubernamental mas eficiente y efectivo ta hisa calidad di servicio. “Nos tarea na final di dia como gobierno ta pa duna un servicio di calidad y di nivel halto na comunidad. Nos ta spera cu e mensahe aki yega den tur departamento”.
URATACA CENTER
Special di awe:
Kerri Kerri, Aroz, Pan Bati & Banana
Diabierna 10 Januari 2014 - Edicion-8 Vol.19300
Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
400 empleado a haya retiro na Westin
Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212
Dia 27 di Februari te ultimo dia di Westin Hotel
Chauffeur di Chevrolet Vivant a desvia pa un Nissan Tiida y e mes a bay dal riba un kashi coriente
Ta forza nan tuma pakete of lo bay Corte pa termina nan contract
a単a 2014 ta habri cu un prestamo di 250 miyon di gobierno di aruba! Club Kibrahacha 60+ a celebra e dianan di fiesta den un ambiente sumamente agradabel
doCUmento di mep riBa inteGridad a CaUsa hopi dolor CerCa FraCCion di aVp Empleadonan a puntra ayera:
otmar oduber a bisa cu nos trabao ta garantiza... Ronny Wix a contesta: No, no, mi no sa net nada di esey
Diabierna Januari 10 2014
Pagina 3
400 empleado a haya retiro na Westin Ta forza nan tuma pakete of lo bay Corte pa termina nan contract --Ayera mainta y merdia a tuma lugar varios reunion cu diferente grupo di empleadonan di Westin Hotel. Manera cu nos corant den forma di exclusividad a trece riba nos front page di ayera, tal manera nos a bisa, Westin Hotel a anuncia su ciere como tambe e traspaso pa e doño nobo. Den un reunion yama pa gerencia di Westin hunto cu abogado Ronny Wix cu ta representa Infinity Corporation cu ta actua pa Riu Hotel, a splica e empleadonan cu e hotel lo bay cera su porta dia 27 di Februari. Dia 27 di Februari lo ta e ultimo dia di trabao, ora cu e ultimo guest check out. Na e momento ey e hotel ta culmina su operacion bao di Westin y alavez ta cera su porta. E doño nobo cu ta Riu Hotel ( Infinity View Corporation) lo tuma over y lo bay over na renobacion total di e hotel. Segun Ronny Wix a splica ayera den e reunion general, cu ya caba e arquitectonan ta na Aruba y ta preparando e plannan di renovacion.
A s p e c t o laboral: Ronny
Wix a bisa cu esaki no ta un menaza, pero e hotel ta cera su porta y empleadonan tin cu bay. Empleadonan legalmente no ta wordo forza pa bay. Den prome rond lo ofrece empleadonan un pakete. E empleado no ta forza pa tuma e pakete. Si nan tuma e pakete, nan ta haci esey voluntariamente. Esun cu no tuma e pakete, lo keda cu su salario, te ora cu e proceso legal dicidi pa kita nan di trabao. E doño nobo pues lo bay Departamento di Labor como tambe lo bay Corte si ta necesario pa asina pidi un terminacion
di e contract di trabao. Tambe e abogado a bisa cu e hotel ta willing pa yuda e empleadonan firma un pakete pa haya un trabao n **** Empleadonan a puntra ayera: Otmar Oduber a bisa cu nos trabao ta garantiza...
empleadonan envez di papia e berdad. Hopi a bisa cu Otmar ya tabata sa e berdad caba di kico lo bay pasa, pero a hunga wega cu empleadonan den porta di eleccion. Nos ta spera cu awe Otmar por pidi disculpa di su mentiranan.
/// Ronny Wix a contesta: No, no, mi no sa net nada di esey
a un otro hotel. Abogado Ronny Wix a splica cu esnan cu tuma pakete, tambe lo haya un trato preferencial ora cu nan aplica bek pa trabao, dia cu e hotel habri su porta bek. No por bisa ta pa
-- Ayera durante di reunion na Westin Hotel, un empleada a lanta para y a puntra: “Otmar Oduber a priminti e empleadonan cu nan trabao ta segura. Otmar a bisa cu e hotel lo cera pa renovacion, pero cu tur hende ta keda na trabao y ora cu e hotel habri bek, tur hende lo bin traha bek”. E abogado di e doño nobo di hotel a bisa: “Mi no sa di esey. Mi no a tende esey”. Esey no ta e caso. Cu otro palabra, Ronny Wix a bisa cu otro palabra, met andere woorden: Otmar Oduber a gaña empleadonan di Westin Hotel. Despues a bin sali un comunicado di Otmar, unda el’a bisa cu e storia aki ta fabrica pa MEP. Despues di algun luna, prensa mester bolbe puntra Otmar: “Ta berdad cu e storia ta fabrica pa MEP? “ Pues, awor hopi hende lo cuminza habri nan wowo pa waak con un mentiroso patologico Otmar Oduber ta. Un minister oportunista cu a prefera di gaña
cuanto tempo e hotel lo keda cera, pero tin tur indicacion cu aki ta trata di un temporada basta largo ya cu e abogado a papia di 8 luna pa 1 aña. Empleadonan di hotel mes a reacciona basta down. Otro a yora y otro nan presion a subi. Nan no a spera e decision aki. Minister Otmar Oduber a gaña e empleadonan den nan cara cu nan trabao ta segura. E articulo aki hopi a les’e den corant y riba websitenan local. Ora cu a puntra Ronny
Wix ariba loke cu Otmar a bisa, e abogado a contesta: No, No, ami no sa net nada di esey. E tempo aya, Otmar Oduber a sali acusa MEP cu ta mentira y storia fabrica pa MEP. Ainda Otmar ta kere awe cu ta storia fabrica pa MEP? Empleadonan cu tin añas di servicio awor ta man na cabz, pasobra pa colmo a caba di hisa e edad di pensioen pa 65 aña, pues awor nan ta sin trabao y sin salario. Den 14 dia e abogado lo presenta un pakete na e empleadonan of por ta poco mas prome. E conteo final a cuminza di e ultimo 50 dianan cu falta pa yega dia 27 di Februari 2014, ora cu e ultimo guesta check out, e hotel ta paga luz y cera porta. Esaki ta significa 400 famia sin entrada y sin trabao pa cumpli cu nan obligacionnan di cas y auto.
Published on Jan 10, 2014


c: text/html

text:
Pregunta Cu Bijbel Ta Contesta
Lo yega un dia cu nos lo tin un solo gobierno pa henter mundo?
Imagina bo con un solo gobierno pa henter mundo por beneficia humanidad. Awe hopi hende ta sufri pasobra nan ta masha pober, mientras cu otronan ta hopi rico. Pero un gobierno pa henter mundo cu ta compronde kico ta e necesidadnan di su ciudadanonan por percura pa nan tur haya loke nan tin mester pa biba. Bo ta kere cu un dia hende lo por forma un gobierno asina?—Lesa Jeremias 10:23.
A traves di historia, gobiernonan a faya den hopi manera cu nan ciudadanonan, specialmente cu esnan cu tin mas mester di yudansa. Algun gobierno ta inhumano. (Eclesiastes 4:1; 8:9) Pero Dios Todopoderoso a priminti di percura un gobierno cu lo reemplasa tur otro gobierno, y su Gobernante si lo percura pa hende.—Lesa Isaias 11:4; Daniel 2:44.
Kico e Reino di Dios lo logra?
Jehova Dios a scoge un Gobernante ideal pa henter mundo, esta, su Yiu, Hesus. (Lucas 1:31-33) Tempo Hesus tabata biba como hende riba Tera, e tabata cla pa yuda. Como Rey, lo e uni hende di tur nacion y caba cu tur sufrimento.—Lesa Salmo 72:8, 12-14.
Ta tur hende lo acepta Hesus como Gobernante? No! Pero Jehova tin pasenshi. (2 Pedro 3:9) E ta duna hende oportunidad pa acepta Hesus como nan Gobernante. Pronto Hesus lo caba cu mal hende for di riba Tera y trece paz y siguridad rond mundo.—Lesa Mikeas 4:3, 4.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Relaciona cu e situacion di Insel Air Aruba, lo tin un reunion di e comision permanente di Parlamento unda nos lo bay trata e desaroyo preocupante na Insel Air Aruba.
Di parti di MEP nos ta kere cu e meta di e discusion mester ta centra riba yuda nos pueblo pasahero di Insel Air Aruba yega su destino y alavez apoya e trahadornan di Insel Air Aruba dor di sigura continuidad den e operacionnan di Insel Air Aruba.
Nos tin confiansa den e departamento di aviacion civil di Aruba unda nos a mira nan tuma e decision dificil hasta di ground 5 di e avionnan di Insel Air Aruba.
Nos ta apoya nos departamento di aviacion civil pasobra di ningun forma por sacrifica e interes di siguridad den aviacion pa niun interes economico.
Siguridad den aviacion ta bay na prome luga semper pa siguridad di e personal di Insel Air Aruba, su pilootnan y e pueblo pasahero.
Insel Air Aruba a bin ta asumi e rol hunto cu e Insel Air di ta e aerolinea principal pa transporta nos hendenan entre Aruba, Corsou, Bonaire y St. Maarten.
Famianan na Aruba, Corsou, Bonaire, St. Maarten, Saba y St. Eustatius ta depende di Insel Air pa yega nan destino principalmente teniendo na cuenta tur e famianan cu ta biaha entre nos islanan y isla riba.
Nos kier sa kico Gobierno di Aruba ta haciendo. Nos tin e sentimiento cu Gobierno mes na nivel di conseho di Minister no ta haciendo nada nada nada pa yuda e trahadornan di Insel Air Aruba y nan no ta haciendo nada pa sigura continuidad den e servicio aereo pa tur pasahero yega nan destino.
Nos a tuma nota di tur retrasonan cu tin cu ta totalmente inhusto cu e pueblo pasahero.
Y situacion nan ey no por keda ripiti.
Pesey mi kier ripiti nos confiansa cu nos departamento di aviacion civil di Aruba lo haci nan trabao den sigura cu e metanan manera ariba resalta lo wordo cumpli cu ne.
Nos lo ta alerta y pendiente di e desaroyonan di Insel Air Aruba pa sigura cu den cualkier eventualidad e pasonan necesario lo wordo tuma pa sigura cu e operacion aereo pa Aruba Corsou, Bonaire y St. Maarten keda e conexion aereo semper.


text:
Kala parse un tiki riba kaasbal. Kala tambe bo ta hanja na fiestanan, e pasapalo aki ta un molester pa traha pero ora ku eta kla eta masha dushi mes. Awendia bo ta hanja e bonchi nan pela kaba ku ta djis muha so bo tin ku lage muha.
Ingredienten:
1½ pinchi di bonchi wowo pretu
2 blanku di webu
1 telép di salu
Un pida promente (depende kon pika bi kere ta pone un pida mas)
Zeta dushi pa hasa nan
Preparashon:
Ora ta bai traha e Kalanan ta laga e bonchi para un día den awa, of mas mihó un anochi pa manisé mainta. Ora ta asina leu ta pelanan kita e kaska. Ora a pela tur e bonchinan ta mulanan den un mulina di mula karni i ta mula nan fini fini. Pone e pida promente tambe pa mula huntu ku e bonchinan. Awor nos ta bati e blanku di webu i poné den e bonchi mulá. Bati e meskla aki bon te ora bo sinti ku e meskla a bira lihé.
Pone e zeta dushi na kandela i lagé herebé. Ora e zeta ta bon kajente, nos ta kohe un kuchara di kome kuné i ta saka poko dje meskla i poné nan den e wea i laga nan hasa. Ora nan ta bunita bruin ta saka nan pone riba un schaal ku scottowel ariba, (esaki ta pa chupa e zeta). Disfruta di bo kala.


text:
Dialuna mainta, Gobierno di Aruba a yama un conferencia di prensa pa splica riba e desaroyonan di un mal tempo cu por yega cerca di nos den e dianan aki. Prome Minister Mike Eman a splica mas di e esaki pa cual ta importante pa pueblo ta riba un standby.
Ta spera naturalmente cu na momento cu e yega mas cerca di nos isla, lo no tin un impacto mayor. Pero como cu nunca sa, e temponan aki ta desaroya di un cierto distancia di nos pais. Na e momento aki e tempo cu ta desaroyando den Caribe, cu por bay tin un impacto riba nos pais, rond di diamars pa diaranson, ta un tempo cu ta na 660 kilometer zuidoost di Trinidad na e momentonan aki y desde algun dia caba, hunto cu Hurricane Center, Meteorologische Dienst di Aruba, ta sigui e tempo aki di cerca.
Tin diferente motibo cu ta pidi atencion tempran pa e tempo aki, sin cu kier trece cualkier inkietud den comunidad. E por ta un tempo cu ora e drenta den lama Caribe, su intensidad lo por varia di biramento menos, te cu por ta bira mas. Tin biaha ta dificil pa por calcula, pero ta referi p’esey na expertonan di Meteo.
Di parti di Gobierno, basa riba experiencianan cu tabata tin ultimamente cu cierto temponan cu por tuma nos comunidad toch di sorpresa na momento cu e sosode den oranan di marduga, specificamente e ultimo tempo malo cu nos tabata tin di hopi awasero cu a mira cu impacto hopi grandi un biaha mas den e area di Madiki y Palm Beach. Hopi di e casnan cu a bishita durante inundacion, a splica cu hopi di e daño cu a sufri, tin cu tabata inevitabel. E awa tabata asina hopi, pero parti di e daño tabata evitabel si por a premira of anticipa di informacion na nos comunidad cu specialmente den e areanan cu ta conoci di inundacion, cu nan por tuma precaucion. Un di e precaucionnan cu ta tuma, a base di experiencia, den e area cu nan ta biba, cu ta lanta cosnan den cas na un nivel suficiente halto pa e daño di awa ta menos pa loke ta trata muebles, cama, cashi y cosnan di balor, papel tambe, ora cu tin informacion delanta. A mira cu den caso cu den oranan di marduga, algun luna pasa, a haya hopi awasero, esey tabata un awasero cu a tuma un curso toch hopi rapido y a haci toch cu hopi hende a wordo sorprendi door di e tempo y no tabata tin tempo pa por a lanta cosnan den cas, den e areanan sigur cu ta conoci cu tin hopi awasero. Ta bay tin toch un cierto oranan di inundacion, ni cuanto preparacion cu haci, esta haci rioolnan limpi, e salidanan di awa limpi, toch conoce areanan caminda cu ora cu e awa basha den intensidad halto bo ta haya cu pa cierto cantidad di ora, awa ta halto y por haci daño. Pa e motibo ey kier ta hopi delanta cu informacion. Por ta asina delanta cu ta lanta cierto inkietud, pero ta tuma e riesgo pa lanta un tiki inkietud pa en todo caso ta miho prepara.
No tin un desaroyo ainda di un horcan of un tropical storm cu ta haci’e caba un punto cu tin Rampenbureau envolvi. Si minister tey presente pa duna toch un anticipacion na comunidad pa cierto preparacionnan wordo haci den e organisacion di nos casnan, nos famianan, pa por ta mas delanta na momento cu meteo duna un señal por ta despues di e siguiente oranan cu toch tin cu tene cuenta cu un tempo cu por bay desaroya den bira algo mas fuerte.
E ultimo briefing cu e minister a haya for di Meteo, ta uno cu lo mester sigui e tempo di cerca y esey tambe ta locual Minister Mike Eman ta transmiti na comunidad pa ta hopi pendiente di informacionnan cu lo ta bay dunando durante e siguiente ora y dianan, pa asina ta maximalmente prepara pa cualkier desaroyo di un tempo cu por tin efectonan riba nos pais.
Ta spera naturalmente cu esey no lo ta e caso. Tey hopi delanta pa por anticipa riba tur eventualidad y lo sigui esaki cada ora y cada momento pa nos tur, y tambe medionan di comunicacion, tambe ta informa pa yuda distribui informacionnan di kico por spera, pero tambe di e accionnan di por tuma, na momento cu haya indicacion cu esaki por bay den direccion di hopi awasero, hopi biento, cosnan cu ta hopi relata na un tropical storm of segun calculacionnan di Meteo, cu lo bay hayando segun e oranan ta bay pasando.
Te na e momentonan aki e informacionnan ta cu tin cu sigui esaki di cerca y ta pidi comunidad tambe pa sigui’e di cerca y Gobierno cada momento lo ta den contacto cu tur e organisacionnan den nos pais, pa por ta prepara pa cualkier desaroyo cu ta necesario pa Aruba tuma e precaucionnan maximo y famia y barionan tambe, tuma e precaucionnan maximo. Lo keda informa e comunidad di e necesidad di esaki, e mandatario a enfatiza.
Gobierno di Aruba cu bista riba tempo den desaroyo
Dialuna mainta, Gobierno di Aruba a yama un conferencia di prensa pa splica riba e desaroyonan di un mal tempo cu por yega cerca di nos den e dianan aki. Prome Minister Mike Eman a splica mas di e esaki pa cual ta importante pa pueblo ta riba un standby.


text:
Banco Central di Aruba (BCA) un biaha mas ta adverti publico en general pa cu actividadnan di e companianan Questra Holdings, Questra World y Atlantic Global Asset Management.
Questra Holdings, Questra World y Atlantic Global Asset Management ta ofrece servicionan di inversion na Aruba.
E companianan aki no ta den posecion di un permiso di BCA pa por ofrece e sorto di servicionan menciona, na of for di Aruba.
BCA ta conseha e publico enfaticamente pa no responde na cualkier inversion ofreci dor di Questra Holdings, Questra World y Atlantic Global Asset Management, como tambe pa no transferi placa pa cualkier cuenta bancario cu nan por a menciona.
BCA ta enfatisa cu no por tin un rendimento halto sin tin un riesgo halto.
Alega lo contrario por ta un indicacion di fraude y consecuentemente lo mester tuma maximo cuatela.
Por ultimo, Questra Holdings, Questra World y Atlantic Global Asset Management ya caba tabata suheto na diferente advertencia/aviso publica dor di diferente autoridadnan di supervicion den exterior, manera “Financial Conduct Authority” di Reino Uni, “Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten” di Belgica, “Financial Market Authority” di Liechtenstein, “Financial Supervision Authority KNF” di Polonia y “Comision Nacional del Mercado de Valores” di Spaña.


text:
De Wit & Van Dorp Stores ta sostene projectonan cultural y creativo. Pakico? Pasobra nan ta kere den duna bek na e comunidad cu ta sostene nan…Awe un relato di un exposicion recien di Franco Koolman cu e titulo ‘E Arubiano Nacionalista’: 25 Aña di Status Aparte.
Desde hopi anja De Wit & Van Dorp Stores ta sostene projectonan cultural y creativo. Van Dorp Bookstore ta conoci specialmente pa e promocion di bukinan den Papiamento. Pero ainda tin hende cu no sa cu Van Dorp ta sostene tambe projectonan cultural y creativo. Asina den e ultimo lunanan tabatin un actividad impresionante cu tabata e exposicion di Franco Koolman. E biaha aki e exposicion ta titula ‘E Arubiano Nacionalista’: 25 Aña di Status Aparte.
E prome exposicion di Franco Koolman tabata na aña 2008 y tabata titula Arte y Historia di Aruba. Franco Koolman a cuminsa pinta na aña 1999. Franco nunca a sigui un curso di pintamento. El a ser inspira dor di e conocido pintor Arubiano Johannes Donati. Su estilo di pinta ta realistico y irrealistico. Hopi di su cuadranan tin e tema historico manera casnan y situacionnan historico.
Continue reading “De Wit & Van Dorp Stores ta sostene projectonan cultural y creativo”
Pakico saca un mucha di su ambiente confia, si e ta e victima di un adulto cu a maltrate? Cos pa pensa riba dje! Un ehempel di Hulanda…
De gemeente Rotterdam heeft een nieuw wapen tegen kindermishandeling: het actief inzetten van huisverboden. Dat gebeurt nu al met enige regelmaat, maar Rotterdam wil het structureel gaan inzetten als aanvulling op bestaande maatregelen, zoals het kind uit huis plaatsen onder toezicht van de kinderbescherming. Dit protocol maakte de Rotterdamse wethouder Hugo de Jonge vandaag bekend. Het instrument moet ook sneller worden ingezet als professionals, zoals onderwijzers of peuterspeelzaalmedewerkers, sterke vermoedens hebben dat de veiligheid van het kind in het geding is. Het Openbaar Ministerie in Rotterdam heeft het idee om huisverboden vaker in te zetten bij kindermishandeling bij de gemeente geïnitieerd.
Continue reading “Tip pa maneho social. Rotterdam – kind slaan, huis kwijt”
Un Cushina pa Cada Budget! Certified tin e cushinanan cu pueblo ta pidi awendia… Un cushina traha di 100% palo… solido… bunita…
funcional y na bon prijs…Bishita nan…
tips pa cas y empresa bunita… pa servicio profesional y local…un bunita ehempel cu nos hendenan POR!
Nos tur ta bira grandi un dia… Con bo ta bira grandi ta den bo man….
dr. Carlos Viana ta duna tips balioso
Escogencia robes di cuminda por tin tambe un efecto grandi riba un proceso asina natural cu ta ‘bira grandi’ of envejecimento. Dokternan di Medicina Tradicional Chinees ta duna nan patientnan cu ta birando grandi hopi atencion pa mira si nan ta bira grandi “Gracefully”. ‘Gracefully aging’ ta nifica cu un persona ainda ta pose’e un mente inquisitivo y ta jen di flexiblidad y energia. Te hasta despues di un dia di trabou largo ami y mi partner, Phyllis ta encanta bay landa y baila salsa den anochi.
Cu escogencia robes di cuminda, hopi hende ta bira bieuw mucho lihe y esaki nos por identica cu un test medico. Pacientnan mas grandi ta keha di cansancio, stijf di curpa y draaimento di cabes. Ora mi wak nan man y pia nos ta mira perdida di musculo y pronto esaki lo bira perdida di weso.
Hendenan cu ta birando grandi cu ainda no a desaroya malesa degenerativo avansa, por recupera nan balansa metabolico rapido. Di e forma aki nan por reverse e proceso di envejecimento.
Get The Point! Estudionan recien a mustra cu diabetis y su consecuencianan a cambia di un malesa di nos welo y majornan pa un malesa di adultonan hoben y mucha. Danki Dios cu estudio ta mustra tambe cu estilo di bida por cambia, preveni y retrasa e progreso di diabetis tipo II. Un hende cu pre-diabetis, por reverse e progreso di e malesa cu 58% dor di cambia su cuminda, perde minimo 5%–7% di peso y inclui un minimo di 3 ora di actividad fisico pa siman. Nos ta mira e resultado clinico positivo aki casi tur dia den nos clinica. Pa testnan individual y educacion personal con pa come, jama nos.
CARLOS VIANA, Ph. D. is an Oriental Medical Doctor (O.M.D.) having studied in China; a US Board Cert. Clinical Nutritionist (C.C.N.), an Addiction Professional (C.Ad.), Chairperson of the Latin American Committee of the International Academy of Oral Medicine and Toxicology (IAOMT), a Rejuvenating Cell Therapist specializing in Age Management, has a weekly radio program, writes and lectures extensively. For information: VIANA HEALING CENTER, Kibaima 7 -TEL: 585-1270 Web Site: www.vianaheal.com
In need of some valuable tips for a healthy sleep? Dr. Falconi helps us to explore some…
Di dos parti di un entrevista cu Dr. Jaime Falconi, neurologo y psichiatra
• Aceptacion di e reto y problemanan den nos bida. Hopi famia na Aruba conoce situacionnan cu no ta facil. Cuido di nos yiunan den un sociedad cu tin hopi mas peliger cu antes…cuido di un mayor cu ta dement… morto den famia cu ta hinca hende den un proceso di luto largo…
Continue reading “Hopi hende na Aruba no ta drumi bon… Tips pa un soño saludable!”


text:
ORANJESTAD - Comision Nacional di UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) Aruba ta anuncia cu individuonan y organisacionnan den nos comunidad, preferiblemente institutonan no-gubernamental, por entrega proposicion di proyecto nobo pa bin na remarca pa subsidio den cuadro di e Programa di Participacion di UNESCO pa e periodo 2018-2019. E ultimo fecha pa entrega un proposicion di proyecto pa e periodo aki lo ta diaranson 14 di februari 2018. Tuma bon nota di e fecha aki pa asina tur proyecto cu ta cumpli cu e rekisitonan por wordo entrega na tempo na e oficina internacional di UNESCO na Paris.
E proyectonan mester ta dirigi riba e prioridadnan principal cu e organisacion di UNESCO a pone su dilanti pa e añanan 2015-2030 y mester ta riba un (of mas) di e terenonan di trabou di UNESCO cu ta: enseñansa, ciencia, cultura, comunicacion y informacion. Ta invita comunidad en general pa entrega proyectonan concreto cu ta contribui na e creacion di capacidad di nos pais pa logra e metanan y prioridadnan actual di UNESCO cualnan ta: igualdad di genero, eradicacion di pobresa y empoderamento di hoben pa nos por realisa paz y desaroyo sostenibel, inclusion social y dialogo intercultural.
Pa mas informacion general y tambe tocante e condicionnan por tuma contacto cu e Comision Nacional di UNESCO via unescoaruba@gmail.com. Tambe por consulta e siguiente link pa tur condicion y rekisito adicional pa entregamento di un proposicion pa proyecto:http://unesdoc.unesco.org/images/0026/002606/260673E.pdf
Si ta desea di ricibi asistencia y conseho con pa hinca e proyecto den otro tambe por manda un mail pa unescoaruba@gmail.com pa haci un cita. Consulta UNESCO Aruba su pagina di facebook tambe pa keda na altura di información nobo.
INFORMACION GENERAL
PROGRAMA DI PARTICIPACION 2018-2019
Instancia, organisacion y individuonan por entrega un peticion pa subsidio di un proyecto den cuadro di UNESCO su Programa di Participacion.
CRITERIONAN PA SUBSIDIO E aplicante mester ta un ‘rechtspersoon”
(fundacion, institucion, asociacion, NGO of otro organización). Hunto cu e aplicacion mester inclui
un documento oficial (statuut) di e status aki.E aplicante mester suministra informacion tocante aplicacion na of contribucion di otro financiamento pa e proyecto. E aplicante mester ta estableci /biba (legalmente) na Aruba. Cada organisacion por aplica solamente un biaha pa subsidio pa un proyecto durante e “biennium” (periodo di dos aña) 2018-2019. E proyecto mester ta acompaña pa un presupuesto balansa, den cua e gastonan di honorario (sueldo) y eventual biahamento, no ta surpasa 1/3 (un tercera) parti di e presupuesto.
POR HACI PETICION DI SUBSIDIO PAasistencia tecnico, servicio di specialista compra di equipo (limita, exclui vehiculo) subsidio pa estudio specialisa (post-academico) publicacion, documentacion, traduccion y reproduccion organisa conferencia, seminario, training, curso etc. riba un di e terenonan di trabou di UNESCO.
SUMA SUBSIDIABEL
Pa proyectonan local, UNESCO por otorga un subsidio máximo di US$ 26.000.
Pa proyectonan subregional of interregional, UNESCO por otorga un subsidio di máximo US$ 28.000.
Pa proyectonan regional UNESCO por otorga un subsidio di maximal US$ 38.000.
Pa proyectonan regional y interregional tin otro condicionnan cu ta aplicabel.
ULTIMO FECHA PA ENTREGA UN APLICACION TA DIARANSON 14 DI FEBRUARI 2018
Aplicacionnan entrega despues di e fecha aki lo no por wordo trata mas. E Comision Nacional di
UNESCO Aruba ta e organo cu ta dicidi cua proyecto ta keda aproba pa manda na e oficina principal di UNESCO Paris y ki prioridad e proyecto aki tin pa Aruba.
Esaki ta ser haci a base di criterianan stipula pa e Comision, den cua ta tene na cuenta cu maneho di gobierno di Aruba riba terenonan competente di UNESCO (educacion, ciencia, cultura, informacion y comunicacion) y maneho di UNESCO como organisacion internacional.
Tur proyecto ta mara na e Principio y Condicionnan cu ta dirigi e Programa di Participacion y cu por ser haya den e documento “37 C/Resolution 72” cu lo keda adopta pa e Conferencia General di UNESCO na luna di november 2017.
Contenido di un Proyecto
1. Mester identifica e proyecto:nomber di e proyecto descripcion completo na ingles di e proyecto nomber di aplicante E agencia pa maneho y ehecucion di e proyecto Origen, hustificacion y estudio di viabilidad di e proyecto
4. E obhetivonan di e proyecto
5. Descripcion di e producto final cu lo ser entrega
6. E skema di tempo pa ehecucion di e proyecto
7. Presupuesto completo y detaya incluyendo ofertanan
8. Peticion pa subsidio di UNESCO cu un specificacion:den caso cu tin mas subsidiante of co-financiadornan, mester identifica esakinan den caso cu ta trata un proyecto regional of interregional, mester identifica e otro Comision(nan) Nacional cu ta envolvi.
ORANJESTAD – Servicio veterinario ta pone tur bestia cu keda laga atras na e asina yama ‘afmaakhok’ of ‘kill cage’, drumi den un forma responsabel, humano y segun standard internacional. Asina hefe di e departamento Riem vd Berg a sigura durante un conferencia di prensa dialuna atardi. E conferencia tabata uno di urgencia, den un intento pa evita cu diamars awor un grupo di persona tene un accion di protesta na e sitio. Vd Berg a purba sigura na varios momento cu ta e unico forma cu tin aworaki pa resolve e problema di sobre poblacion di bestia. E otro forma segun vd Berg, ta concientizacion pa ta un doño responsabel di bestia.
ORANJESTAD – E forma con departamento veterinario ta pone cacho y pushi drumi, ta cuestionable. Como tal un di e fundacionan cu ta rescata bestia riba caya, Crijojo Trappers ta protesta diamars atardi 5’or na e ‘popularmente’ yama Kill Cage of ‘Afmaakhok’ di veterinaire dienst na Wayaca. E meta segun e lider di proyecto Mervine Kock, ta pa concientiza nos hendenan kico ta tuma lugar eynan y pa trece cambio na e proceso cu ta pone e bestianan drumi. Asina Kock a bisa den e programa NoticiaCla LIVE riba Facebook.
ORANJESTAD - 'Debi cu Hulanda a haci dificil na ultimo ora, e acuerdo entre esnan cu a reuni diabierna pa mas di 6 ora largo, no a keda aproba'. Fuentenan na Caracas di NoticiaCla y prensa Venezolano cu tabata presente, a bisa despues di nan regreso diabierna anochi. Tabata durante e ultimo parti di e negociacion, cu Hulanda kier a trece cambio den un paragrafo, pa cual e delegacion Venezolano a bisa cu nan mester haya aprobacion na Caracas prome, ya cu e cambionan di 'ultimo ora', nan no ta autoriza pa aproba riba nan mes. Esey a pone cu mester a para e reunion y keda pendiente pa un aprobacion pa despues nan firma e concepto di acuerdo, definitivamente diahuebs awor durante un otro reunion na Aruba. Kico e cambio ta, no ta conoci. Foto ta di delegacion Venezolano durante e reunion di diabierna ultimo.
ORANJESTAD - ARUBA TOURISM AUTHORITY A FIRMA ACUERDO CU HOTEL MANAGEMENT SCHOOL MAASTRICHT ORANJESTAD – Recien, Oficina di Turismo di Aruba a firma un acuerdo cu Hotel Management School Maastricht (HMSM) un acuerdo pa asina eleva e nivel di servicio aun mas den nos sectornan di hospitalidad y turismo, den su totalidad. Esaki mas cu claro por medio di e Aruba Certification Program (ACP).HMSM, un institucion reconoci mundialmente, ta bay desaroya conhuntamente cu ACP diferente modulo di curiculo di servicio, como tambe entrena nos profesionalnan local pa asina consecuentemente sigui transmiti e conocemento aki na nos forsa laboral riba tur nivel. Pa haci esaki posibel, HMSM a bin ta haci desk research den december y awo a bishita Aruba pa combersa cu nos socionan riba diferente topico pa por identifica y compronde miho e contexto cultural, comercial y turistico di nos sociedad. Consecuentemente lo crea y incorpora un standard di calidad den nos servicio cu ta den linia internacional y di es manera aki lo desaroya un programa conforme necesidadnan den nos mercado y bao di nos hendenan. Mediante e acuerdo aki, Aruba Certification Program lo conta cu manualnan di entrenamento y materialnan relevante pa e curso, entrenamento di nan personal y un curiculo di servicio. Introducion di e cursonan nobo lo tuma luga den e luna di maart / april proximo. Esaki ta nifica cu banda di e programa actual, pronto ACP lo expande locual ta ofrece na cursonan y lo ahusta e programa actual asina tumando e oportunidad pa update un cu e otro. Expansion di e cursonan ta wordo desaroyo a base di feedback cu a ricibi e siman aki. Hotel Management School Maastricht ta forma parti di e ZUYD University of Applied Sciences na Hulanda. E ta consisti di tres departamento cu ta: e scol mes cu tin mas di 65 aña di trayectoria educacional, produciendo rond di 250 hoben profesional pa aña, hobennan cu ta wordo selecta pa forma parti di e skol; e Teaching Hotel Chateau Bethlehem reconoci internacionalmente como un centro di aprendisahe y desaroyo maneha door di studiantenan; y e HMSM Hospitality Consultancy cu ta un grupo di profesionalnan cualifica cu ta conecta e conocemento di HMSM cu e mundo di hospitalidad internacionalmente. E ultimo aki ta esun encarga pa desaroya e programa pa Aruba Certification Program. Aruba Certification Program a wordo crea na 2011 cu e proposito pa eleva e nivel di servicio. Awe orguyosamente ACP a logra certifica alrededor di 4000 particpante . Oficina di Turismo y ACP a haya den Hotel Management School Maastricht un socio cu cual ta desaroya e componente specifico di servicio den e programa existente y cu cual lo amplia e oferta di cursonan bao di ACP. E desaroyo aki ta den linea cu e plan ‘Cu Mira Pa Futuro’, unda ta delinea tambe e necesidad di enfoca riba mehoracion di e servicio cu nos ta brinda nos bishitantenan en general.
ORANJESTAD - Un delegacion Venezolano a yega Aruba diabierna atardi como parti di e reunion pa resolve e impasse cu tin entre Venezuela y islanan ABC. Fuera di e yegada di e delegacion, tin tambe representante di Hulanda y Corsou. Keda pendiente pa e resultado di e reunion. Manera NoticiaCla a raporta caba, diabierna mainta Venezuela a informa cu a prolonga e medida contra islanan ABC. Pero siman pasa cu e presidente Venezolano a sorprende tur e islanan y Hulanda cu e desicion pa cera frontera cu islanan ABC pa motibo di contrabanda entre e islanan y Venezuela. A duna e islanan 3 dia pa resolve e problema, pero esaki no a logra. A prolonga esaki pa tres dia pa diabierna atrobe cu 3 dia.
ORANJESTAD – Directora di departamento di impuesto Luenne Gomez Pieters a entrega keho oficial na recherche awe merdia. E keho ta basa riba un post riba Facebook cu lo a duplica un sticker di motorrijtuigbelasting. A actua mesora y a haci keho na polis. A mustra cu no por duplica esaki y e ta bira illegal. Cu e entrega di keho aki, departamento di impuesto kier a manda un señal hopi cla cu no ta tolera nada di esaki. “Nos ta haci keho di cualkier keho di algo (asina) cu sosode” Gomez a bisa. E post en particular ta e sticker di e color fuxia. A duna e oferta pa bende e sticker aki pa 100 florin, cu ta duna e indole cu bo ta haci negoshi cu un documento oficial di departamento di impuesto. Tin e team di control y tambe di FIOT cu ta haci investigacion riba tereno di cualkier asunto di falsificacion manera nummerplaat, aangifte di belasting of cualkier otro cos asina. Ta prohibi pa ley pa reproduci algo asina den un forma illegal. E keho oficial a keda entrega awe merdia.


text:
Noticia Policial Curacao: Detencion ladronicianan, maltrato cu arma
Aki ta sigui algun comunicado di Cuerpo Policial Curacao relaciona cu noticianan policial. Detenshon pa ladronisia di outo. Djamars 24 di òktober 2017, alrededor di 11.27...
Accidente entre dos vehiculo cu tres persona levemente herida
Willemstad Curacao: Awe mahinta outoridatnan a bai mahaaiweg pa atende aksidente entre 2 vehikulo. Akinan 3 persona den ven a sinti nan kurpa i...
Corte a trata dos accidente serio den trafico
Willemstad Curacao: Djabierne atardi a trata den Korte un aksiddnte ku morto den trafiko. Sospechoso L.C. (21) tabata kore 21 di febrüari riba Caracasbaaiweg....
Accion grandi na Curacao pa combati armanan di candela ilegal
Willemstad Curacao: Resientemente Minister di Hustisia a instituí un ‘Taskforce’ pa kombatí e problema di posishon ilegal di arma di kandela na Kòrsou. E...
Noticia Policial Curacao: Homber a cay y fayece, detencion di un...
Aki ta sigui algun noticia policial for di Cuerpo Policial Curacao relaciona cu algun asistencia. Hòmber ta kai i fayesé. Djárason 18 òktober 2017, alrededor di...
Extradicion di sospechoso George Jamaloodin admisibel
Tribunal Supremo di Venezuela a dicidi dia 4 augustus 2017 cu e peticion pa extradicion di George Jamaloodin. (40) riba peticion di Ministerio Publico...
Curacao: Noticianan Policial, detencion, secuestro y control
Aki ta sigui algun comunicado di prensa di parti di Cuerpo Policial Curacao relaciona cu algun asistencia. Detenshon di dos sospechoso. Kontinuando ku e investigashon relashoná...
Polis a tira bomber despues di a horta den cas di...
Willemstar Curacao: Djamars 17 di òktober 2017, alrededor di 11.35 or, Sentral di Polis a haña notifikashon ku tres suheto ta hòrtando den un...
Noticianan policial di Curacao pa cu fin di siman
Aki ta sigui algun informe di noticianan policial di sucedidonan cu a pasa na Curacao. *** Un detenshon pa posishon di arma di kandela Djadumingu 15...
Mal tempu i bientu fuerte a kousa daño na diferente kas...
Willemstad Curacao: Tabata algu pa 11’or ku outoridatnan huntu ku bomberonan mester a bai Wishi pa atendé ku un dak ku a bai laga...
Militarnan desplega na St. Maarten a regresa Corsou
Militarnan di e Compagnie in de West (CIDW cu ta un unidad rotativo di e Forsnan Militar) y e militarnan di Corsou a regresa...
Warda Costa di Caribe Hulandes ta intercepta cargamento di droga
Warda Costa di Caribe Hulandes (KWCARIB) dialuna anochi a intercepta un cargamento di substancianan prohibi riba un embarcacion procedente di Venezuela. A detene 6...
Auto pluma laga atras riba caminda
Willemstad Curacao: Outoridatnan awe mahinta 7or mester a bai juan domingo despues ku informashon a drenta ku a bin topa un kia portage kolo...
Yate a pega completamente na candela
Curacao Willemstad: Candela basta grandi a keda registra diasabra atardi na Jan Sofat unda un yate miss justine a pega completamente na candela e...
Presidente nobo di Cft Raymond Gradus: “Presupuesto di Corsou di 2017...
Willemstad Curacao – Durante su bishita na Corsou Colegio di supervision financiero di Corsou y Sint Maarten (Cft) a indica cu ehecucion di e...
Futbolista di Corsou detene na Schiphol momento cu el a purba...
WILLEMSTAD- Sin duda un noticia shocking ta e detencion di e strea di futbol di Corsou, Ashar Bernardus. E hoben futbolista aki a keda...
Corsou sacudi pa caso di dobel asesinato
WILLEMSTAD- Diahuebs marduga alrededor di 2or, central di polis a ricibi notificacion di un atraco na e toko Chines pega cu Bakkerij de Zon,...
Kustwacht ta preparando entrenamento cu Venezuela
Riba dia 26 di September, a tuma luga riba e centro di Kustwacht, e Initial Planning Conference (IPC) pa e entrenamento “Open Eyes 2017”....
Bom melding na Airport Hato a pone autoridadnan drenta accion
Willemstad Curacao –Djarason atardi pa apróksimadamente 5:30PM, Polis di Aeropuerto den kolaborashon ku FOL i Kuerpo Polisial di Kòrsou (KPC) a tuma medidanan di...
Warda Costa a detene embarcacion cu ilegalnan
WILLEMSTAD- Diamars 19 di September pa mas o menos 9 or y 30 di anochi, Dash 8, e avion patruyero di Warda Costa di...


text:
Ra...ra...ra...con por ta?
Hopi esfuerzo ta wordo haci pa involvi tur mucha den lesamento y e celebracion di buki. Durante Festival di Buki pa Mucha ta purba di manda un mensahe pa tur mucha cu lesa ta dushi. Esaki pa medio di un festival cu musica, contamento di storia y presentacin di buki, autor y ilustrador. Mucha ta cera conoci cu e mundo di buki di cerca.
Biblioteca Nacional Aruba ta presenta un buki di festival titula ‘Un Co…co…colebra grandi!’ skirbi pa Curt Fortin y ilustra pa Marielle van de Beek. Pa e festival tin un videoclip special y tambe un cantica di festival. E cantica ‘Raar maar waar’ di e organisacion ‘Kinderen voor Kinderen’ a keda traduci na Papiamento pa Robert Reeberg. E cantica ta titula ‘Ra ra ra con por ta?’ Robert Reeberg ta yuda activamente cu e festival di buki pa mucha unda cu e por. Den e dianan aki e ta na biblioteca tur dia.
Robert a nace na Aruba y a traha casi 40 aña den enseñansa. Actualmente e ta gosando di su pensioen y e tin mas tempo pa dedica na su hobbynan, esta compone cantica pa mucha. Algun aña pasa el a traha un cantica caba pa e Festival di Buki pa Mucha titula ‘E mundo ta drey’. Recientemente Robert a saca un CD cu cantica pa mucha cu yama “Canta cu Alegria”. Robert ta toca guitara, e ta skirbi poesia pa mucha y pa hende grandi y e ta skirbi storia. Semper e tabata hopi creativo. El a skirbi hopi storia cortico cu e tawata uza den lesnan na scol. Tin diferente storia cortico cu el a publica den forma di buki. Cu su bukinan Robert kier stimula e muchanan pa lesa, pasobra segun Robert lesamento sigur sigur ta yuda pa habri e mente di mucha y ta laga e mucha bira mas inteligente.
Su prome publicacion tawata un traduccion di e cuenta di Alemania titula “Shete den un solo tiro”. Otro bukinan pa mucha cu el a publica ta ‘Tur pa mi, Cant’i lama’, ‘E anochi cu Sinterklaas a topa cu Santa Claus’, ‘Capa Blou’, ‘E hobby di Rino’, ‘E mago di Sero Teishi’, ‘Cindy Rella’, ‘Un bula den lama’ y ‘Roy ta Piet’.
Mas tanto pa mucha Robert ta skirbi, pero e tambe tin obranan pa adulto manera e coleccionnan di poesia ‘Blo sunu y Man teni’.
Biblioteca Nacional Aruba ta contento cu por conta cu Robert pa bishita muchanan di scol otro siman pa stimula lesamento y pasa un rato agradabel.


text:
ORANJESTAD(AAN): Tabata Diasabra anochi banda di 10:20 pm, cu a registra un accidente riba Sasakiweg.
Pesey un unidad di Strandpolitie a sali rumbo pa e lugar di desgracia.
Nan a bin nota, cu un Taxi a ranca un Palo di Luz riba e caminda. Ta trata di un Toyota Camry color di oro cu number TX-32. E palo di luz mes tabata full benta abao.
Mesora e agentenan a busca informacion kico exactamente a sosode y un testigo a relata, cu e taxi tabata bayendo direccion zuid y diripiente un auto color preto a pasa e Taxi, y e vehiculo a touch of cera e Taxi.
Debi na esaki, e Taxista a perde control, el a bay den un scual y dal den e palo di luz y bashe abao. E auto color preto mes a sigui y bandona e lugar.
E manehador di e Taxi a resulta herida, y e tabata keha di basta dolor na su heup. Ambulance a presenta na e lugar, pa asina paramediconan a stabiliza e victima, y despues a transporte pa hospitaal.


text:
WILLEMSTAD – E di sinku edishon di Curaçao Clean Up tabata un éksito djasabra sigun e organisashon.
E aña aki e enfoke tabata pa boluntarionan tuma nan propio inisiativa. Entre otro Sint Jorisbaai, Caracasbaai, nos sentro di siudat i algun lugá bou di awa a keda limpiá.
E aña aki e organisashon a ser poné den man di e boluntarionan mes: tur hende na Kòrsou ku kier a duna un man, por a skohe un luga i forma nan grupo di boluntario. E fundashon Curaçao Clean Up a fasiltá manera añanan anterior ku harpa, hantskun, saku di shushi i demas material di limpiesa. Apesar di e kantidat di boluntario, e akshon tabata pósibel un biaha mas ku sosten di algun spònser ku a aportá ku material i finansieramente pa kual e fundashon Curaçao Clean Up ta sumamente agradesido. E montante di kilo ku a keda kolektá no ta konosí ahinda, pero esaki ta di menos importansia pa e fundashon. “Nos a skohe pa organisá e Clean Up den un kuadro nobo. E último añanan komunidat a kustumá ku e evento i nan sa kon esaki ta organisá. Nos a sinti ku esaki tabata e momentu perfekto pa laga e boluntario mes tuma inisitiva”, segun Corinne van Hal, e organisashon.
Na St.Joris boluntarionan tabata man na obra. Den e area aki boluntarionan a limpia algun sitio kaminda regularmente shushi ta ser di dùmp ilegalmente. Fuera di esaki atenshon a ser butá riba shushi ku ta yega nos kosta via laman. E area di Mangrove aki ta asina shushi ku durante di e Clean Up planes a ser traha pa bini bek aki 2 luna pa finalisá e tarea grandi aki.
Na Caracasbaai tambe boluntarionan di skol a duna un gran kontribushon, por ehèmpel riba e seru patras di Baja Beach kaminda shushi ta ser tirá regularmente. Na Directeursbaai un grupo a bai limpia i a duna nan kompromiso pa adoptá e lugá i tresé bèk na su estado di gloria. Parti mèrdia algun sambuyado a eliminá un gran kantidat di liña di piska i tayer di outo na playa di Caracasbaai i den area di Palapa Beach Resort. Banda di Caracasbaai, tambe sambuyadónan a limpia bou di awa na Marichi, Piscadera, Boca Sami i Lagun. Un total di mas òf menos 125 boluntario a sambuyá den kuadro di Curaçao Clean Up.
Tabata un plaser mira kon e plataforma di distrikto Willemstad a organisá un akshon di limpiesa riba inisiativa propio den ku kuadro di Curaçao Clean Up. Den e barionan Otrobanda, Pietermaai, Punda i Skalo diferente grupo di boluntario a duna un man. Esaki tabata un kolaborashon entre federashonan di bario, sentronan di bario, kuerpo polisial, sektor priva, organisashonan sosial i habitantenan di bario. Shushi riba kaya, di kurá, den fondo di laman i shushi na entrada di nos haf a keda limpiá. E plataforma di distrikto Willemstad ta konsiente ku un medio ambiente limpi ta di sumo importansia pa un sentro di suidat sano, sigur i atraktivo.
Manera ta konosí, henter luna di sèptember ta ser konsiderá e luna di limpiesa. Curaçao Clean Up a organisá un eksitoso akshon di limpiesa na Klein Kòrsou na kuminsamentu di luna. E fundashon ta hasi yamadá na gruponan di amigu, skolnan, koléganan i demas bario pa organisá nan propio akshon di limpiesa i di e forma aki tambe aportá positivamente na nos medio ambiente. Den e próksimo dos simannan i henter aña e fundashon tei pa fasilitá ku informashon i e materialnan di limpiesa manera menshoná anteriormente.


text:
Kòrsou ta dushi. Bib’é. Stim’é.
WILLEMSTAD- 26 di sèptèmber 2017 – Kòrsou ta Dushi. bib’é. stim’é. esaki ta nòmber di e kampaña di konsientisashon nobo ku Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) a lansa dia 24 di sèptèmber último. Meta di e kampaña ta pa konsientisá habitantenan di Kòrsou riba e privilegio di ta biba na Kòrsou i di ta forma parti di e komunidat di Kòrsou. E kampaña ta dirigí riba nos komunidat kompletu. E kampaña ta stimulá pa hasi nos mas orguyoso di nos kultura, naturalesa i historia. Minister enkargá ku Desaroyo Ekonómiko, Dr. Steven Martina a duna insiso na e kampaña inspirativo ‘Kòrsou ta dushi. Bib’é. Stim’é’.
Hopi bes nos no ta paga tinu kuantu Kòrsou tin di ofresé pa nos mes ku ta biba akinan. Kuantu biaha nos ta bai bishitá nos atrakshonnan turístiko i sera konosí di aserka ku loke nos pais tin di brinda? Kuantu di nos sa kuantu laman Kòrsou tin? Ku e kampaña aki kier bai rekordá i reeduká nos komunidat di tur lokual nos pais tin di ofresé. Enfoke di e kampaña ta: konosé, kuida i pone atenshon na nos mes, nos bisindario i nos pais, nos dushi Kòrsou.
E kampaña ta konsistí di diferente elemento kaminda ta hasi uso di un famia pa por ilustrá e outentisidat di nos pueblo. E mensahenan ku ta forma parti di e kampaña tur ta ku e meta pa inspirá nos pa ta un mihó hende i pa stima nos pais. Demostrá amor na otro, inspirá lidernan pa futuro, stima bo bario, konservashon di nos herensia kultural i rèspèt pa nos bandera ta algun di e mensahenan. Komo parti di e kampaña lo bai duna tambe plakat di rekonosementu na personanan ku a ekselá riba nan aria. Na apertura di e kampaña a duna rekonosementu na sra. Filomena ‘Elia’ Isenia i Dr. Dino Daal. Sra. Filomena ‘Elia’ Isenia tin 40 aña edukando nos pueblo di e balor di nos herensia kultural. Dr. Daal tin 26 aña laborando na CTB. Riba 6 di aprel 2017, Dr. Daal a defendé su tésis ku título: “Impakto di Turismo riba kalidat di bida di habitante” i a gradua komo “Doctor in Business Administration”.
Pa mas informashon di e kampaña bishitá e wèpsait www.korsoutadushi.com òf facebook.com/korsoutadushi.


text:
PAGINA 4
DIARIO
DIAMARS 17 DECEMBER 2013
Mester a haci cambio den proyecto HOH:
Salanan di operacion originalmente no a wordo inclui den e hospital nobo Ing.Juni Tromp a splica T.H White: “E cos mas dificil na mundo ta ora bo sa con haci un cos corectamente y bo mira otro hacie di un manera ekiboca y bo mester keda keto.” Bo tabata sa cu na Merca tin 1.7 miyon di adicto severo na cocaina? Solo ta briya riba mitad di Luna, cu ta e parti cu nos ta mira ta briya den cielo. Ora cu Luna pasa rond di Tera, nos ta mira un parti diferente di su mitad ilumina. E formanan cambiante ta ser yama fasenan. Ta tuma Luna 29 dia y mey pa pasa door di un fase ciclo completo di Luna Nobo pa Luna Nobo. Esey ta conoci como Luna Lunar. Durante Prome Guera Mundial, un importante bataya a tuma lugar na Ypres, na aña 1914. E Alemannan, kendenan tabata tratando di alcanza Calais, a perde 150,000 homber. Forzanan Britanico y Frances a rechaza e atake di e Alemannan, perdiendo nan tambe mas di 100,000 homber. Di acuerdo cu tradicion Mahometano, Adam y Eva a bay biba riba e isla di Sri Lanka despues cu nan a ser cori for di Paraiso. Sheryl Chandler: “Na 1991, un 1 di cada 3 baby cu ta bay nace lo ser mata brutalmente. A bira mas peligroso ta den barica di bo mama cu den e linea frontal di bataya.” E pieza di porcelana bendi mas caro den un licitacion publico ta un copi di Siglo 15, traha na China. El a ser bendi den un licitacion publico di Sotheby na Hong Kong na aña 1980. Bo tabata sa cu animalnan tambe a ser manda prison y a ser ehecuta den temponan Medieval? Entre e casonan documenta contra animalnan ta aparece musca, muskita, culebra, tor, tiracochi, dolfin, y diferente animal chikito y grandi di laman. Na Rusia, por ehemplo, un cabrito haya culpable di un crimen a ser destera pa Siberia! E lugar cu tin mas strena na mundo ta e region di Tropiconan, na unda tin mas di 3,000 storm di strena y lamper cada anochi di aña. Dag Hammarskjold: “Laga bo mes ser mara na un deber for di e momento cu bo mire yega ta un parti di e integridad cu su so ta hustifica responsabilidad.” Tin un tradicion largo di castigo y ehecucion di animalnan pa motibo di un crimen of otro. Di acuerdo cu Dr. Nicholas Groth, asalto sexual ta e expresion sexual di agresion, no e expresion agresivo di sexualidad! E auto marca Cadillac a haya su nomber di e fundador di Detroit, Antoine de la Mothe Cadillac, un explorador Frances cu a funda Fort Pontchartrain du Detroit na aña 1701. Un di e Batayanan mas memorable di Prome Guera Mundial a tuma lugar na Verdun, na aña 1916. Den un bataya di seis luna, forzanan Frances a rechaza un atake gigantesco di e ehercitonan Aleman. E perdidanan di e Francesnan a monta na 348,000 homber, mientras cu e Alemannan a perde 328,000. Howard W. Newton: “Ora un persona culpa otro pa su fracasonan, ta bon pa e dune merito tambe pa su exitonan.”
ORANJESTAD (AAN) – Den entrevista cu Matutino DIARIO, ing. Juni Tromp, miembro di Infrateam y di Comision preparacion proyecto HOH, a menciona cu un contrato so a wordo firma pa e fase 1A y 1B di e proyecto aki. Esaki ta nifica cu e parti nobo y e parti di renovacionexpansion ta cay bao di un arkitecto so. Encuanto e Master Plan den su totalidad lo tin un duracion di mas of menos binti y cinco aña. Infrateam ta hayando cooperacion di tur e stakeholdernan, y tur ta poniendo nan schouder banda di otro pa e proyecto aki cuminza mas pronto posible. Ing. Juni Tromp a indica tambe cu nan ta trahando cu un
contrato cu nan no ta custumbra di traha cune, pa motibo cu nan ta tratando cu companianan internacional locual ta rekeri di otro tipo di contrato y a tuma su debido tempo. El a indica tambe cu trahando riba e parti di renovacion y expansion nan a bin topa cu e situacion cu mester a haci un cambio adicional mirando cu e sala di operacion no tabata inclui den e proyecto. Ora nan a para keto riba
esaki, el a tuma un poco mas tempo di cual nan a premira. Den cuadro di esaki aworaki nan ta finalizando e ultimo cifranan riba e sala di operacion pa nan por avanza. E situacion cu a presenta a tuma mas tempo pa nan por traha den cuadro di e leynan vigente local y internacionalmente.Ingeniero Tromp a comenta cu logicamente esaki a afecta e presupuesto original, ya cu ta trata di salanan di operacion completamente nobo, incluyendo uno pa cateterizacion. Den cuadro di esaki, ing. Tromp a subraya, nan a sinta cu tur e instancianan concerni pa por a yega na un prijs mas balansa. Tog e prijs a keda e mesun cu nan tabata tin for di inicio cual ta cien miyon dollar!
Published on Dec 17, 2013


text:
Tras di e aparencia duro di un mundo caotico, tin un universo conecta intimamente cu amor… Laga tur cos den su man. – Marianne Williamson
Rutina y reglanan husto nunca a danja niun hende. Yuda bo yiu discubri su talentonan, sinj’e norma y balornan. Bis’e cu e ta balioso den bo bida… Amor y disciplina… combina ta crea un futuro fuerte pa bo yiu… Dun’e, e merece y lo beneficia di dje!
Tras di e aparencia duro di un mundo caotico, tin un universo conecta intimamente cu amor… Laga tur cos den su man. – Marianne Williamson.
Bibando den un mundo caotico y insegur, nos ta lubida hopi biaha cu esaki ta e caso tambe pa e generacion cu ta sigi nos. Un generacion cu por ta, ta lanta di chiquito den un bida cu tiki disciplina y hopi caos. Cu tur major ta stima nan yiu ta berdad, di un of otro forma. Cu semper nan ta expresa esaki? Probablemente no semper den nan bida hopi druk y cu hopi desorden.
Ta importante pa mas tanto cu nos por bisa nos yiunan cu nos ta stima nan, cu nos ta aprecia nan, cu nan ta balioso den nos bida. Y semper corda cu structura ta hopi importante den bida di un mucha y ta jud’e pa structura su bida poco poco, maske con chiquito e ta. Continue reading “Sinja bo yiu disciplina cu amor…”
Tin biaha nos ta siguie, tin biaha nos ta ignor’e, tin ora nos ta contento cu ne y na otro momento, ora cu e “faya”, nos ta culp’e.
….Abo sa kico e ta? Rosabelle Illes ta conta bo riba www.comprondiendobida.com
Un contribucion di Rosabelle Illes
Abo a yega di caba e frase “Si mi tawata sa, lo mi a…”? Bo a yega di compañ’e cu e frase “Anto algo tawata bisa mi, pero…”? E ta mundialmente acepta cu tin aspectonan di bida cu ta fuera di nos control. Sinembargo, recientemente e nocion cu nos tin nos bida den nos man, nos ta responsabel y nos tin e libertad di escogencia y, den esey, e poder di determina kico nos bida lo ta, tambe ta wordo mas y mas acepta. Na cierto momento e sintesis ta revela su mes. E tesis: Tin aspectonan di bida cu ta fuera di nos control. E antitesis: Nos por eherce control pa medio di libertad di escogencia. Cua ta berdad? Of mihor poni, kico e tension lo crea? En realidad e contesta no ta importa. Simplemente pasobra nos sa caba.
Al Figaroa ta duna su version hubenil di ‘Tempo’…. tempo tin comienso y fin…. e ta existi? www.comprondiendobida.com
Atami aki, cu por bati riba mi pecho y bisa; “Mi a logra, mi a sobresali”! Pero warda, ban spula bek poco patras, y ban bek den tempo y realisa kiko ta e orguyo, e logro y pakiko e sobresaliencia. No ban lubida cu tin un comienso, y manera semper, cada comienso tin su fin. Tur loke cu ta resta entre nan ta Tempo. Kiko ta su balor, kiko e ta spera dibo y kiko tur bo por dune? Bo ta wak e como un inversion, algo pa spaar y sperabo dia di asuncion? Of bo ta alsa bo bos y bisa, mi Tempo ta dimi y mi ta pasa mane mi ta sinti ta bon? Ab initio pa In fine nos ta wordo comanda, practicamente dicta pa laga sa kiko ta wordo spera di nos. Y si bo ta tribi di habri bo boca, nan ta corta bo hala. No ta keda otro excusa mas pa kibra, ni pa desinspira of demotiva. Y loke mas ta herida, ta e desilusion cu un lo sinti, despues di traga cierto engaño cu pa un dia, bo lo bin realisa, .
Con abo kier drenta 2011? Algun tips balioso. Scirbi pa Ingrid Werleman… www.comprondiendobida.com
2011, un anja nobo, y un abo nobo… Den e ultimo articulo nos a papia riba con hopi pas bo tabatin cu Pasco. Awe nos ta bay mas profundo riba e tema aki. Pesey ban wak con nos kier drenta 2011 pa nos tin mas pas y felicidad.
2010 a cambia hopi di nos seguridadnan den bida. Crisis mundial, inseguridad, cambionan drastico den clima, tambe na Aruba. Cosnan grandi riba cua hopi biaha nos no tin hopi influencia… Pesey laga nos keda cerca di cas y cerca di nos mes…’Abo mes!’.
Awe e prome 2 tips…
1. Dispidi di e anja bieuw…laga loke no ta sirbi bo tras… Den un anja por pasa hopi cos. Bo por a logra bo metanan, topa e amor di bo bida, conoce hendenan fantastico… of podise no! Bo por tabatin desenganjo, bo por a perde placa, perde un ser stima of perde un amor! Kico cu bo a pasa aden… usa e bon y sinja di e fout y desenganjonan.
Biba of laga di biba. Scirbi pa Aldrick Figaroa www.comprondiendobida.com
Bo ta biba of laga di biba? Asina hopi ta laga sa y asina tin hopi ta gusta menciona. Pero kiko en realidad ta e berdad su tras. Bo ta rechasa bida pa acepta morto, o vice versa, rechasa morto pa biba. Hopi di nos grandinan ta bisa; “Ay Dios, ta mihor bo yude of tume”. Y esaki naturalmente ta un insulto, paso e equis persona ki no ta bay ni dilanti, ni patras. Of tambe e por ta pasando den un situacion penoso, cual e no por saca su curpa for di dje.
Biba of laga di biba? Biba pa awe, biba pa mayan? Asina cada ken ta scohe nan mesun credo, pa adapta nan bida diario na dje. Filosofonan y sabionan lo bisa cu algun ta biba liher pa muri jong, otro lo bisa, Mens sana en corpore sano, pa expresa nan ideologia y nan logronan. Pero asina mes, cada ken ta carga nan cruz, asina mes cu nan ta pagano, paso nan sa cu sin esfuerso, no tin mayan. Castigo corporal, mente inhunda cu informacion, curpa no tin sosiego, pero asina mes, no tin paracion. Mi tin di biba y sigi biba y biba bay. Mi tin di come, bebe y drumi bay. Manera awe, sigur lo tin un mayan. Mi hogar ta mi forsa y mi cuminda ta sagrado.
Mi oracion di anochi, ta mi vos, mi mirada y mi guia. Mi man extendi ta pa yuda otro, asisti na sacrificionan y duna tur loke mi por pa yuda mi prohimonan. Egoismo sigur lo ta mi caida.
Con mi ta bira felis, algun tip di psicologia positivo. Sinja e forsa di optimismo on www.comprondiendobida.com
‘No keda pega den bo dolornan,’ esaki parse di ta e mensaje pa biba mas felis. Esaki bo por logra cu psicologia positivo. E fundador di psicologia positivo ta Martin Seligman, un psicologo renombra di New York y tabata entre otro president di American Psychology Association. Den su opinion lo beneficia e cliente si focus riba e parti fuerte y e birtudnan di e persona y no solamente riba su malesa y debilidadnan. Su concepto a motiva hopi Universidad pa studia kico realmente ta juda hende pa sinti nan mes satisfecho, motiva y felis di berdad.
Esaki a involvi topiconan manera felicidad, optimismo, caracter y emocionnan positivo. Optimismo a resulta di por hunga un rol hopi importante contra depresion. Su meta cu e concepto aki ta pa integra practica y ciencia den otro. Un di su bukinan mas conoci ta ‘Learned Optimism’.
Contrario na psicologia tradicional cu ta focus riba tratamentonan cu tin como meta pa drecha e danjo causa dor di trauma, depresion of burn out.
Cuanto mi ta bal? Ingrid Werleman ta juda nos pa haja nos contesta.
Mi ta corda cu na un momento di un crisis profundo den mi bida, un amigo a bisa mi algo cu semper a keda graba den mi mente.
Esta: ‘Corda cu tur loke un otro hende hasi bo, ta abo mes ta permiti pa sosode’. Pasobra como un ser humano bo tin e libertad pa escoge con pa reaciona riba cualkier asunto. Si un hende bisa bo un palabra pisa bo por escoge pa rabia of pa keda den bo propio balor sin sinti ningun ofensa. Y aki a cuminsa un proceso largo pa los mi mes di situacionnan indesea den mi bida. Ora mi a bisa e dicho persona esaki despues di hopi aña, e no tabata ni corda mes, cu el’a bisa mi tal cos. Pero den mi bida, na e momento ey, su palabranan a inicia un proceso di conciencia cu ta dura te awe. Awor mi por puntra mi mes: ‘Ta e mes a bis’e? Of ta un angelito a murmura den su orea? Ki diferencia esey lo hasi? Importante ta cu el’a yuda mi y pa esey mi ta agradecido.


text:
Mañan
diasabra lo tuma luga e di 4 edicion di MMA cu t’e “Four Men Tournament Titel Fight” y durante e anochi aki lo tin 10 pelea, pero tambe e ta un torneo di titulo. E deporte di MMA a crece hopi internacional, pero localmente esaki a crece tambe.
E fundeshi di MMA ta Muay Thai y p’e motibo Richardson a enfoca pa bin cu e pelea aki, pasobra ta importante pa duna e atletanan cu ta practica solamente Muay Thai atencion.
P’e motibo aki a crea e evento aki unda cu lo tin peleanan di titulo mundial. President di Muay Thai tambe lo ta presente na Aruba pa presencia esaki. E torneo aki ta uno di importante, unda cu tin participantenan di Aruba, Surinam, Sint Maarten, Venezuela, Bonaire y Corsou, asina Manuel da Silva a indica. El a splica cu e deporte aki ta uno importante y lo tin atletanan importante den e deporte aki.
Richard Illidge a indica cu e peleanan cu lo tuma lugar ta di calidad y lo mester enfoca riba Muay Thai. Na Aruba tin diferente deporte di arte marcial. Lo bay tin e pelea di titulo WKA unda Jethro St. Fleur di team Bulldozer Aruba lo defende su titulo y lo competi pe faha.
E peleanan lo ta como lo siguiente: Gerald Kelly (Aruba) vs Leonardo Philips (Aruba); Gerrick Bonteko (Aruba) vs Reangelo Bonafasia (Corsou); Rodney Marugg (Aruba) vs Robin Howsen (Corsou); Davidlee Winklaar (Bonaire) vs Nevil Van Els (Surinam); Francisco Acosta (Venezuela) vs Anwar Karsters (Surinam); Harry Avendano (Venezuela) vs Marsharl Oehlers (Aruba); Akeem Jaml (St. Maarten) vs Shaneilson Schoop (Corsou); Omar Marshaw (St. Maarten) vs Joshua Karsters (Surinam) y Shawn Ray Koolmar (Aruba) vs Jethro St., Fleur (Aruba).
E evento di MMA t’awe diasabra 1 di juli na Centro Deportivo Betico Croes pa 8:00 PM, pero porta lo habri pa 6:00 PM. Busca bo carchi pa bo tambe ta eyden pa mira ken lo gana nan pelea y kendenan lo bay cu e titulo.
Balashi ta contento di ta e sponsor principal di e evento y ta invita Aruba completo pa bin presencia e peleanan.


text:
Cada aña, Gobierno di Aruba hunto cu su partnernan ta reconoce Aruba su atleta di aña den e asina yama Premio Excelencia den Deporte.
Un evento di gala cu e aña aki lo celebra su di 14 aña di existencia.
Durante di un anochi di gala lo haci entrega di e maximo reconocimento n’e diferente atletanan cu a destaca den e aña deportivo anterior.
E evento di Premio Excelencia den Deporte t’e unico evento deportivo unda nos mihor atleta, dirigente y oficialnan nomina ta bin hunto p’asina wordo reconoci p’e tremendo trabou desplega, den e caso specifico aki, den aña 2016.
E aña aki un total di 71 atleta den diferente categoria a wordo nomina pa nan federacion como e mihor atleta di aña.
For di su inicio na aña 2003, atletanan den diferente ramo di deporte a gana e premio maximo y bira Aruba su deportista di aña.
Pa loke t’e aña 2016, Premio Excelencia den Deporte ta priminti di bira uno yena di sorpresa. E comision encarga cu e trabou di supervision tabatin e tarea dificil pa scoge e diferente nominadonan como e mihor atleta di Aruba.
Lotto, e loteria di Aruba cu semper a duna e sosten financiero maximo na nos federacionnnan deportivo ta masha orguyoso di por aporta grandemente un bes mas n’e evento di gala Premio Excelencia den Deporte.
Lotto kier a manda un palabra di pabien y elogio n’e atleta, dirigente y oficialnan nomina y sin lubida, e federacion deportivo cu nan ta representa. Exito na cada un di boso e anochi aki.


text:
Bushiribana – Diamars mainta den careda di 10:30 informacion a drenta na 911 cu un pareha turista lo a heridanan mes, na e area na Bushiribana caminda hende por baha.
Aparentemente nan lo a herida nan mes basta bon. Mes ora ambulance y brandweer a sali pa e sitio.
Na yegada nan a compronde cu e turistanan lo a corta pia seriamente y un di nan a bay a cu auto particulier hospitaal y e dama a keda trata den ambulance y hiba poli.
Polis tambe a wordo avisa basta rato despues y a yega pero no tawata tin nada mas pa nan por a yuda cune.
E sitio aki no ta prome biaha cu turistanan ta heridanan mes y mester a bin rescatanan.