text:
Dialuna 14 Februari, 2011
BETICO CROES, ARQUITECTO, CONSTRUCTOR Y REALIZADOR DI NOS STATUS APARTE: e
Pagina 1
Dialuna 14 Februari, 2011 - Edicion 5 Vol. 1511 - Sta. Cruz # 110 Tel: 5859500
Fax:5850951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
ARUBA TIN SU REINA INFANTIL Y HUBENIL
1.50 MUCHA A ACCIDENTA SU MES RIBA PARASAIL E TA CORE RIESGO DI PERDE UN DI SU DEDENAN
Reina infantil Josienne Victoria Maduro Durante evenemento Exelencia den Deporte
Minister Visser sclamando na Mike de Meza publicamente pa mas placa pa Deporte Lotto lo duna 4 miyon menos den 2011 compara cu 2009
Tin hende ta nace cu suerte den bida
Boracho Zwem Reina Hubenil Mikayla Andreina Maria Ruiz Diploma, presidente di Reina infantil 2011: Josienne Victoria Maduro representando Don Flip Carnival Group. zwembond a logra fix Best Speech: Alviana Davina Arends representando TOB. Best Show: Josienne Victoria Maduro, Best Costume: Josienne Victoria Maduro. Mas Popular: Thahira Tahis Wever representando Kids. Little Prinses of Setar 2011: 325 mil florin Josienne Victoria Maduro, Reina Hubenil di Aruba di e aña 2011 Mikayla Andreina Maria Ruiz representando Champagne Carnival Group, Best Speech: Sue Gin Sangelie Arends, representando TOB. Best Show: Sue- Gin Sangelie Arends, Best Costume: Sue-Gin Sangelie Arends Most Popular: Mikayla Andreina Maria Ruiz, Youth Queen of Setar 2011: Mikayla Andreina Maria Ruiz
na subsidie pa aña 2011 Esaki NO ta conflicto di interés???
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 2
Victima a sigui ladron cu a horta den su auto STA. CRUZ -- Despues cu e pickup Hilux A-38261 cu algun sospechoso aden mester a comete
kibra na varios auto para diasabra pa diadomingo na Entertainment Center un victima a logra coy e
number y a notifica polis. Despues cu e victima a
subi caya, el’a topa cu e dicho pickup y a notifica polis. El’a sigui esaki te
den Franse Pas, Sabana Basora y por ultimo a bin termina te den Pos Chikito Complex. Aki e antisocialnan a laga e pickup atras y a core drenta mondi. Den e pickup por a tuma nota di un cuchiu y varios pertenencia. Probablemente di robo. Tambe e victima cu a sigui nan tras a conta cu nan a kibra y horta den su auto. Polis a tuma e auto den beslag pa asina departamento tecnico saca fingerprint pa asina pronto logra captura e sospechosonan aki.
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 3
Tin hende ta nace cu suerte den bida
Boracho Zwem Diploma, presidente di zwembond a logra fix 325 mil florin na subsidie pa aña 2011 Esaki NO ta conflicto di interés???
STA. CRUZ -- Informacion cu Solo a ricibi ta cu dialuna ultimo lo a reparti placa di subsidie -commissie pa Federacionnan pa aña 2011. Aparentemente zwembond a sobresali riba tur deporte recibiendo un aprobacion total di Afl 325 mil florin. Esaki ta reparti den Zwembond, Synchro zwemmen. Kico ta e richtlijnen cu zwembond ta ricibi asina tanto no ta conoci. Aruba Little League aparentemente no a keda contento cu esaki comokiera cu nan a ricibi solamente 60 mil florin. Tin rumores ta core cu hustamente Little League a titula campeón mundial den World Series y merecidamente
por a destina mas placa pa e tantísimo muchanan cu ta practica e deporte aki. Arubox cu un directiva nobo y maneho nobo tambe a ricibi solamente 60 mil florin. Den comparación zwembond a ricibi 5 biaha mas hopi cu Little League y Arubox y 10 biaha mas hopi cu Body Building Association. Esaki ta solamente pa compara algun. Algo sigur no ta klop. Por comprende cu den di subsidie tin dos capitán y ora nan papia nan mester wordo scucha zorgvuldig. Boracho zwemdiploma y Nicole Hoevertsz y per toeval tur dos ta den zwembond. Boracho zwemdiploma e mes ta Directeur na Lotto y e mes
ta den Subsidie Commissie y e mes ta presidente di Zwembond. Straña cu aki ningún hende ta papia di conflicto di interés. Tampoco ora mira e resultado di e repartición no ta lanta ningún sospecha?? Kizas esaki por aclarea e pensamento. Ohala cu Boracho por a pitch in e 105 mil florin cu nan a atraca for di dje na un manera misterioso y sospechoso y kizas asina zwembond por a yega 450 mil florin. Ta di spera cu zwembond por haci bon uso di e placa di Lotto y asina e muchanan kendenan NO tin culpa di nada por progresa den e deporte acuatico y logra medaya den región.
Valentines day ta un dia di di amor locual bo tin cu mustra bo ser ceri cuanto bo ta stime Pa e dia di san valentino a nos di Simply White Boutique tin un sortido grandi di vestir nan Di catuna blanco pa bo ser queri I abo tambe Pa cabajero nos tin tambe un surtido di camisa I carson Tambe bo por escoge di un gran cantidad di silver cu piedrea nan semi precioso como Un regalo na un bon prijs Nos ta wardabo aki nan den caya grandi Pasa un feliz dia di San Valentino
Telefoon 5833603
Pagina 4
Dialuna 14 Februari, 2011
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 5
Gobierno den un aña a malgasta 20 MIYON na viahenan ‘First-Class’ cu champaña y caviar, mientras:
Pueblo ta wordo masacra cu medida, aumento di gasoline, prijs di cuminda y costo di bida carisimo, awa y coriente halto! Ministernan Eman, De Meza, Visser, Dowers, Oduber, Winklaar y Sevinger sigui traha e bom!
STA. CRUZ -- Unda cu bo bay, tur caminda bo ta scucha riba e costo di bida cu ta carisimo. E salario ya no ta yega pa cria un famia y tur cos ta birando impagabel pa nos pueblo. Prijs di lechi a subi, prijs di fruta y berdura a subi, prijs di hariña a subi,
prijs di carni a subi, hasta cuminda den bleki manera sausages, corned beef, hash y spam a subi drasticamente. Famianan no por cumpli cu nan responsabilidadnan, placa no ta yega pa paga: cuminda, awa, coriente, telefoon, gasoline, seguro,
impuesto riba number di auto, schoolgeld, huur of hipoteca, paña….etc. etc. Hopi ta e hogarnan cu ta pasando duro, nan ta bibando den miseria y amargura. Muchanan ta drumi cu hamber y ta lanta bay school cu hamber. Tur mainta
juffrouw- y meneernan di school ta haya nan confronta cu e tipo di situacion penoso aki. Muchanan ta cay atras den nan estudio pa falta di un bon alimentacion y preocupacionnan cu ta biba cerca e muchanan. Esnan cu ta cobra onderstand, nos
grandinan y nos personanan special ta esnan cu ta pasando den situacion hopi mas dificil y preocupante. Te awe Gabinete Mike Eman no a aumenta sueldo minimo cu ni sikiera diez placa. Gasoline ya ta 2.11 pa liter y cu e tendencia di lo por sigui subi aun mas. Mientras pueblo ta biba den intrankilidad y presion enorme, ya cu e cartera no ta yega pa cumpli cu tur responsabilidadnan pa motibo cu gobierno ta masacra e pueblo cu mediday aumentonan barbaro riba tur producto y servicio. Gobierno ta sigui tuma pueblo haci y dentro di un crisis economico y un maneho di finanzas publico pesimo, minsternan Mike Eman, Mike de Meza, Richard Visser, Arthur Dowers, Otmar Oduber, Michelle Winklaar y Benny Sevinger ta sigui traha e bom! Den apenas un aña di gobernacion, ministernan a malgasta mas di 20 miyon florin na viahenan ‘first-class’ cu champaña y caviar!”. No tin palabra pa describi e acto di sinberguenceria, aprobechador, oportunista y inhusticia di e gobierno actual. Pueblo a fada di e gobierno di AVP aki cu ta abusa cu fondonan publico. E mas di 20 miyon na viahenan no a trece niun resultado positivo pa nos pais. Pero mas bien a hinca nos pais den mas problema y debe. Cu e 20 miyon gobierno por a bin cu un fondo social pa yuda famianan cu ta pasando den necesidad. Ministernan ta sigui traha e bom y e lo explota den nan mesun cara, pasobra pueblo por ta tolerante pero abuso di marca mayor asina ta inacceptable y e rosea cayente di pueblo bai pone un fin na derochamento di placa of e gobierno lo wordo manda cas, pasobra den pueblo bo ta scucha cu mester pone un stop y ta salba nos pais of nos pais lo bati bancarota si sigui den man di e oportunista- y aprovechadornan di AVP! E parlamentarionan cu ta sostene e bagabunderianan aki ta aun mas abusador cu e propio gobierno di AVP pasobra nan tin tur instrumento den nan man pa pone un fin na e porkeria aki.
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 6
Durante evenemento Exelencia den Deporte
Minister Visser sclamando na Mike de Meza publicamente pa mas placa pa Deporte
Lotto lo duna 4 miyon menos den 2011 compara cu 2009 STA. CRUZ -- Diabierna ultimo tabata tin e evenemento Excelencia den Deporte cual a tuma lugar den
ballroom di Westin Hotel. E actividad aki a inicia tras di vision di ex-minister di Deporte, sr. Ramon
Lee y Dochi Lee. E tempo ey a dicidi pa na final di aña honra e deportistanan cu a destaca den un anochi di gala y asina reconoce nan bon trabao. E evenemento aki tabata yama SIMPLEMENTE DEPORTE y ta un nomber cu miembronan di prensa a escoge cual nomber por cierto Kadochi Kock a trece dilanti den un reunion cual a wordo acepta. Lamentablemente minister Visser pa razonnan politico NO por a biba cu e nomber y a escoge pa cambia esaki. E concepto sinembargo a keda igual. Locual tabata remarcabel diabierna ultimo ta momento cu riba stage minister Visser na mas di un ocasion ta sclama na su colega minister Mike de Meza pa mas placa pa Deporte. Esaki ta duna indicacion cu cos no ta manera canta macamba. Mike de Meza sinembargo ya tur hende sa ta sinonimo na FRACASO. Lokual cu Mike de Meza a haci cu Lotto pa Deporte, e galiña cu tabata pone webo di
oro pa e federacionnan no tin pordon. Awor hasta publicamente Visser ta aceptando esaki pidiendo mas placa den sala durante evenemento. Den 2008 y 2009 bao maneho di MEP, Lotto a duna total di Afl. 4.668.531 florin (2008) y Afl. 6.613.427 florin (2009) na uitkering na deporte. Esaki ta incluyendo subsidie -commissie, sportvelden y tur otro deportenan cu no ta cay bao federacion. Pues TUR hende of instancia relaciona cu Deporte tabata haya debido atencion na Lotto. Entreotro di un kaarchi di cuminda pa recauda fondo, bay na un boeki di rifa, mantencion di veldnan, esta raspa veld y duna graniet te
na instala luz pa veld. Arsenal y Flatstone ta ehempel bibo. Awe na 2011 por tuma nota cu apenas Afl.2.800.000 miyon florin di Lotto por a wordo reserva pa Deporte. Pues casi 4 miyon MENOS compara cu aña 2009. Algo increibel ta pasando y ta tempo pa Federacionnan cuminsa lanta y protesta y pidi locual ta husto y di nan. Ban spera cu Minister fracasa De Meza por duna oido na gritonan di desesperacion di su colega Visser y duna Deporte e placa cu deporte merece. Foei Mike de Meza!!!! Tin 1.5 miyon pa Ernst & Young y abogado Kloes anto NO tin pa Deporte………..
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 7
Pagina 8
Irritacion den Santa Cruz
STA. CRUZ -- Tin biaha ta djis algo chikito cu sa irita hende. Ta na Valero Santa Cruz, reportero di Solo di Pueblo a ripara cu tin un bunita lugar traha pa bo por yena bo tirenan di auto cu aire. Sinembargo ora di bay pa yena bo tire, bo ta ripara cu ta bira dificil pa yega cerca. E motibo? Algun chauffeur cu apesar cu tin asina grandi marca riba caminda NP (No Parkeer) asina mes algun ta parkeer nan auto di tal manera cu ta casi haci imposible pa bo yega cerca pa yena bo tire. Shonnan, ta algo chikito...pero si bo haci un tiki esfuerzo pa parkeer bo auto un tiki mas leu, bo a evita hopi iritacion cerca un otro.
Dialuna 14 Februari, 2011
Grupo di homber cu problema haya cu droga STA. CRUZ -- Un polis durante patruya diasabra 3’or di atardi, ta mira un auto di huur tabata haci maniobra riba caminda. Polis a para e auto V852, y e chauffeur a baha hopi altera. El’a bisa polis cu un rato prome el’a wordo menaza pa un grupo di hoben na Santa Cruz, cu un arma di candela. Mirando cu tabatin mas hende den e auto, Polis a pidi pa refuerzo, ora cu e otro polisnan a yega na e sitio, nan a cuminsa controla e sospechosonan. Nan a mira cu riba e stoel banda di e chauffeur tabatin un saco cu diferente bulto cu ta parce na marihuana. Tur cuatro sospechoso a wordo saca for di e auto. Durante cu polis tabata tuma nomber di e sospechosonan, nan a mira tambe cu tras di e rij di e sospechosonan, den e matanan, tabata tin un saco chikito lora den cual tabatin bolita. E chauffeur y e otro cuatro sospechosonan a wordo deteni y hiba pa warda di Noord.
Hoben maltrata cu botter STA. CRUZ --Asistencia di polis a wordo pidi diasabra pa 4’or di madruga, na un establecimento pa un caso di maltrato. Eynan polis a topa cu un homber cu un herida tras di su cabez. El’a bisa polis cu el’a wordo maltrata pa diferente. El’a mustra polis e grupo di hoben y e dosnan cu a dale cu botter. Polis a detene e dos hombernan y a hibanan warda di Shaba.
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 9
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 10
Antisocialnan a kibra horta cashregister di Subway na Playa
STA. CRUZ -Diadomingo den oranan di madruga a drenta informe cu na Subway situa den Certified a sosode un kiebro unda antisocialnan a manda un baranca den e glas di porta y kibra esaki. Di biaha e antisocialnan a drenta paden y a horta un cash register. Ora cu security cu ta controla den vecindario a scucha un sonido duro, el’a core tira un bista y a waak con e sospechosonan a subi den un pickupHilux.
Mesora el’a coy e number di auto y a notifica polis. Polis a core presenta
na e sitio y tuma dato. Despues a start un persecucion.
Durante evenemento Exelencia den Deporte
Minister Visser sclamando na Mike de Meza publicamente pa mas placa pa Deporte
Lotto lo duna 4 miyon menos den 2011 compara cu 2009 STA. CRUZ -- Diabierna Visser ta aceptando esaki ultimo tabata tin e evenemento pidiendo mas placa den sala Excelencia den Deporte cual durante evenemento. Den a tuma lugar den ballroom 2008 y 2009 bao maneho di Westin Hotel. E actividad di MEP, Lotto a duna total di aki a inicia tras di vision di Afl. 4.668.531 florin (2008) ex-minister di Deporte, sr. y Afl. 6.613.427 florin (2009) Ramon Lee y Dochi Lee. E na uitkering na deporte. tempo ey a dicidi pa na final Esaki ta incluyendo subsidie di aña honra e deportistanan -commissie, sportvelden y tur cu a destaca den un anochi otro deportenan cu no ta cay di gala y asina reconoce nan bao federacion. Pues TUR bon trabao. E evenemento aki hende of instancia relaciona tabata yama SIMPLEMENTE cu Deporte tabata haya debido DEPORTE y ta un nomber atencion na Lotto. cu miembronan di prensa a escoge cual nomber por cierto Entreotro di un kaarchi di Kadochi Kock a trece dilanti cuminda pa recauda fondo, bay den un reunion cual a wordo na un boeki di rifa, mantencion acepta. Lamentablemente di veldnan, esta raspa veld y minister Visser pa razonnan duna graniet te na instala luz politico NO por a biba cu e pa veld. Arsenal y Flatstone nomber y a escoge pa cambia ta ehempel bibo. Awe na 2011 esaki. E concepto sinembargo por tuma nota cu apenas a keda igual. Locual tabata Afl.2.800.000 miyon florin di remarcabel diabierna ultimo ta Lotto por a wordo reserva pa momento cu riba stage minister Deporte. Pues casi 4 miyon Visser na mas di un ocasion ta MENOS compara cu aña 2009. sclama na su colega minister Algo increibel ta pasando y Mike de Meza pa mas placa ta tempo pa Federacionnan pa Deporte. Esaki ta duna cuminsa lanta y protesta y pidi indicacion cu cos no ta manera locual ta husto y di nan. Ban canta macamba. Mike de Meza spera cu Minister fracasa De sinembargo ya tur hende sa Meza por duna oido na gritonan ta sinonimo na FRACASO. di desesperacion di su colega Lokual cu Mike de Meza a haci Visser y duna Deporte e placa cu Lotto pa Deporte, e galiña cu deporte merece. Foei Mike cu tabata pone webo di oro pa de Meza!!!! Tin 1.5 miyon pa e federacionnan no tin pordon. Ernst & Young y abogado Kloes Awor hasta publicamente anto NO tin pa Deporte………..
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 11
Den campaña “Lainda cu Curazon” tur caminda a grita y bay plat:
“PRIMINTIENDO HOPI Y CU BBO LO WORDO ELIMINA!” Awor ya e ta cla pa claba lomba di pueblo cu MEDIDA di 7% di Impuesto di Benta!
STA. CRUZ -- Durante campaña un y tur por corda sra. Lainda Kemp-Westerhof ‘CU CURASON” tur caminda tras di Mike Eman ta declara cu BBO lo wordo kita for di promer dia di gobierno y lo no bin NINGUN OTRO MEDIDA acerca! Primintiendo cu BBO lo wordo elimina y lo no ta un promesa, sino un mester urgente pa trece un alivio den e comunidad asina “Lainda cu Curazon” tabata priminti pueblo pa asina e por haya voto. Lainda tur caminda, awe niun caminda no ta mira Lainda, hogarnan ta sin cuminda, ni brunch interactivo Lainda no ta regala mas! Pueblo ta puntra Lainda con a para cu e subsidio pa coriente y awa pa famianan cu menos recurso? Con a para cu e eliminacion di BBO y pa asina pueblo por recupera e poder di compra cu lo trece trankilidad financiero den nos hogarnan? Lainda bo a priminti cu lo inverti den e mantencion di e infrastructura pa haci’e uno mas sigur y pa mantene nos Aruba atractivo pa ambos local y turista? Awe nos infrasructura ta den pesimo condicion, buraco aki y krater paya. Tambe el’a priminti cu lo construi/renova parke- y complehonan deportivo den barionan cu ta den necesidad di recursonan recreativo como distraccion sano pa famia y hobennan?
Realidad, nada nada. Den reunion di contacto na Dakota y Playa Pabao, el’a priminti su gobierno lo trece seguridad den bario pa medio di forma y organiza equiponan policial cu lo fungi como polis di bario. Polisnan lo tin nan barionan fiho pa patruya. El’a priminti cu lo cu ahustacion y introduccion di leynan cu ta trata castigo y combatimento di criminalidad y ladronicia. Te cu awe ningun concepto di ley a wordo entrega na parlamento y pueblo ta biba den inseguridad, ladronicia, atraco, crimen ta na orden di dia. Igualmente el’a priminti cu curazon cu locual ta e caso di adictonan ambulante lo ahusta e leynan pa e personanan aki por wordo interna den un ‘hogares crea’ local. E centro aki por wordo crea den un area no habita, unda es cu mester por ricibi ayudo medico profesional y spiritual cu e programanan necesario pa adictonan den recuperacion por integra nan mes den nos comunidad y mercado laboral. Berdad ta cu a cera e shelter y e problematica a escala y bira pior. Asina por sigui lista di promesa cu esnan di Dakota tur dia ta biba aden. Awe un y tur por mira cu “Lainda cu Curazon” ta keto keto el’a bay den un winterslaap. A veces e ta spierta un rato y ta core firma un comunicado pa defende
su minister Otmar Oduber. Tur e palabranan bunita a keda pa dorna su articulonan den corant y flyersnan cu el’a parti rond. Ser representante di pueblo, no ta ser ‘miss’. Nos por corda con el’a priminti cu nan gobierno ta bay bin cu tur tipo di control, pasobra comerciantenan ta abusa y probecha di BBO. El’a denuncia cu prijsnan di productonan ta varia drasticamente y ta hopi caro, principalmente productonan cu ta sumamente importante pa e uso diario den cada famia. Den Dakota tin supermercadonan cu prijs dobbel y hasta triple compara cu otro supermercadonan. Tambe durante campaña por a tende “Lainda cu Curazon” priminti cu lo aumenta entrada di esnan di menos recurso
pasobra nos hogarnan ta birando mas pober y visibel, pueblo ta wordo castiga cu BBO y e riconan ta bira mas rico. Pero kico Lainda a haci el’a vota pa comerciantenan keda cu 1.5% di BBO contrario locual ela predica, el’a haci comerciantenan mas rico y pueblo mas pober. Te awe niun dia e salario minimo a wordo aumenta! Niun control ta tumando lugar, hasta por a scucha fundacion CAS ta denuncia cu gobierno no ta pone trahadornan disponibel pa haci control di productonan. Awor cu gobierno di Mike Eman ta preparando otro medida devastador contra e pueblo cual ta sales-tax di 7% , impuesto riba tur locual pueblo cumpra di 7%, unda e “Lainda cu Curason” lo bay para? E curazon lo palpita pa
pueblo? E lo corda bek cu pueblo ta existi? Of e lo bolbe bisa “Ja-baas” y core firma comunicado cu despacho di ministernan traha y mande pa e firma atrobe! Lainda no lubida cu IB di 7% tambe lo ta riba bo vestuarionan, sapatonan bunita y caro, riba bo sombre y handschoennan, ay sorry nos a lubida cu bo ta VIP, bo no ta paga impuesto manera ta ser comenta den pueblo! Aunke un y tur sa cu e salario barbaro di casi 12 mil florin cu yen di toelage bo por sigui biba lekker y “shop till you drop”, pa no lubida e salario astronomico di bo casa como coordinador di minister. Lainda Lainda, unda bo curazon a keda, e ta palpita ainda of el’a bay plat plat? Ayo Lainda sigui dodo plat, sorry cu nos a lantabo for di soño!
Pagina 12
Dialuna 14 Februari, 2011
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 13
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 14
Pareha a bringa y maltrata otro formalmente STA. CRUZ --Asistencia di polis a wordo pidi diabierna 12:49 na un cas na Moko, unda un pareha tabatin pelea formal cu otro. Na yegada polis a papia cu e muher Z.S. naci na Aruba, kende a declara cu su amigo H.E. a bin cas burahi y no ta prome baha. Ora cu el’a bay hala su atencion, H.E. a rabia formal y kier a atake. Pa defende su mes el’a dal H.E. den su cara. Door di esey a start un pelea formal y tur dos a keda herida. Z.S a rabia y a sali pafor y cuminsa manda H.E. cu piedra, pero e piedranan a dal riba auto di H.E. y a causa daño na dje. Como cu H.E. no tabata razona y tabata hopi altera, polisnan a deten’e y hib’e warda, unda el’a keda cera.
Muchanan haya cu droga na school na Hato STA. CRUZ --Polis di Playa a bay 12’or di merdia, na haltura di EPB Hato, na unda tin un mucha homber cu droga. Na yegada polis a papia cu e director adhunto, kende a declara cu durante control, nan a haya un sakito di marihuana. Relaciona cu esaki, nan a detene e hoben P.M. y a hib’e warda y entrega na departamento concerni pa sigui cu e investigacion.
Mas alumno haya cu droga na school na EPB STA. CRUZ -- Polisnan di Oranjestad a bolbe wordo yama diabierna 10:30 na EPB Hato, unda docentenan durante control di droga, a atrapa un mucha homber cu droga. Na yegada polis
a papia cu e directora, kende a bisa polisnan nan a atrapa e mucha homber G.J. M tabata tin droga den su poder. Pa 9:20 polisnan a hibe warda pa investigacion. Banda di 10:20 polis a bolbe bay EPB, unda nan a bolbe haya un alumno cu droga. E alumno J.F.S. tabata tin droga den su poder y a keda deteni y hiba warda.
Homber sin helm haya cu droga durante control STA. CRUZ --Polisnan durante control diabierna 22:20 nan a mira un homber riba brommer sn helm. Polisnan a pare y ora cu nan a ristr’e, nan a mira cu e tabatin un saco cu poeiro blanco den su man parecido na
cocaina. El’a keda deteni y hiba warda di Playa pa investigacion.
Problema entra pareha cu maltrato STA. CRUZ -- Diasabra madruga, e muher P.G. naci na Venezuela di 39 aña a bin warda di Oranjestad y a bisa polis cu e ta den proceso di divorcio cu su casa J.C.
naci na Venezuela di 45 aña y durante discusion su casa a dal’e cu auto. E homber J.C. tambe a bin warda y a bisa cu el’a tene e porta di e auto banda robez, mientras cu e muher tabata tene na e auto. Door di esey, el’a haya herida na su cara. Ambulance a hib’e warda pa tratamento. Polis a intermedia y cos a calma.
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 15
MUCHA A ACCIDENTA SU MES RIBA PARASAIL E TA CORE RIESGO DI PERDE UN DI SU DEDENAN
cu suert STA. CRUZ -Diadomingo merdia a drenta informe cu lo tin un caso di emergencia a sosode den lama ora cu durante parasail un mucha a hinca su man den e cabuya y a herida esaki. Mesora a dirigi tanto polis como ambulance
na e lobby di un hotel. Na yegada di e ambulance, personal a tuma e mucha over y a bay cune cu urgencia pa hospital. Na yegada na hospital nan a constata e gravedad. E mucha ta core risico di perde su pink di man drechi. Ban spera lo mihor pa e mucha aki y tur cos sali bon.
**Bor Diplom di zwe fix 32 subsid
conflicto
STA. CRU Solo a ric lo a repar -commiss
Dialuna 14 Februari, 2011
Pagina 16 Fraccion di AVP FULL-TIME “JA-KNIKKER” kier cuestiona MEP, lubidando cu
MIKE EMAN 8 AÑA LARGO NO A TRAHA PERO A CAMPAÑA GAÑANDO PUEBLO CU NAN TIN
El’a cobra for di parlamento sin traha pa lunanan largo! Pidi lista di presencia pa comproba!
STA. CRUZ -- Ora pueblo a scucha e fraccion “JaKnikker” den parlamento ta cuestiona trabao di parlamentarionan den oposicion a pone un y tur corda bek e 8 aña di biba lekker di Mike Eman, cu no tabata bin reunion na parlamento mes, pero
despues di merdia ora e lanta for di soño e tabata bay molestia famianan gañando pueblo cu e tin solucion pa tur problema di tur famia. Nos por corda cu ora tabata tin reunion programa pa 8’or di mainta den sala di parlamento, Mike Eman cu ta biba den un mansion di miyones di florin cu el’a haya regalo, cu ta ni 5 minuut di distancia for di parlamento, ni asina e no tabata bin reunion. Ta despues di merdia ora cu e lanta for di su siesta, e ta core busca casnan
pa drenta pa plama su baf y veneno den cada hogar. Pueblo ainda por corda con el’a kibra baricada, bringa cu polis, un bochinchero di marca mayor tabata insulta tur hende, ainda ta fresco den pueblo su memoria con el’a yama Eduardo de Veer pa corupto, como tambe Raul Henriquez pa corupto yiu di Corsou… etc. El’a bisa cu e comerciantenan ta corupto te den nan weso di lomba! E bochinchero aki 8 aña largo no a traha y a cobra sin sirbi pueblo. Awe e ta ministro presidente y e no a laga su mala maña, e no ta sinta riba su stoel aki na Aruba y cada vez ta den avion cu champaña den man sinta den businessclass di jumbo jet di KLM pa Hulanda, pa Africa, e ta manera un businessman cu cada vez ta viaha pa negoshi. Pero den e caso aki ta probecha cu placa di nos pueblo. E fraccion cu ta yama nan mes full-time, ta mas bien conoci den pueblo como full-time ‘Ja-knikker’ . Tur loke gobierno presenta na ta vota “PRO” den coro, di chikito te grandi tur ta grita “PRO” duro dimes. Ora di bisanan bula, nan ta puntra con halto! E fraccion berde aki no por
ni hasi mitar di nan trabao como parlamentario ,cu ta nan responsabilidad, nan no ta controla y vigila gobierno, pero mas bien parce un compania di propaganda barata y awor kier cuestiona otronan. Te awe nos pueblo no a tende di ni un ley iniciativa cu e fraccion “Ja-Knikker” lo a presenta, corda pa ser trata den reunion di parlamento! Unico cos cu ‘Ja-Knikkers” ta hasi ta grita y stroba reunionnan den parlamento y tur hende por mira esaki na television claramente. Mester duna nan reconocimiento si cu nan ta experto den firma comunicadonan cu Henny y Mito ta laga traha pa nan firma y mail pa prensa. E popchinan di cuerde aki ta papia di union y teamwork, claro cada pasa algun dia un di e parlamentarionan “Ja-Knikker” berde , ta na buert pa firma otro comunicado y bay lese voor dilanti camara den conferencia di prensa di AVP. Ora prensa haci nan un pregunt, nan ta gaga! Esaki ta e cambio den politica, bay di aki AVP, boso ta e decepcionante! Mike a pega boso cu e malesa flohera, sigui ronca numa den fractiekamer!
Den campaña “Lainda cu Curazon” tur caminda a grita y bay plat:
“PRIMINTIENDO HOPI Y CU BBO LO WORDO ELIMINA!” Awor ya e ta cla pa claba lomba di pueblo cu MEDIDA di 7% di Impuesto di Benta! STA. CRUZ -- Durante campaña un y tur por corda sra. Lainda Kemp-Westerhof ‘CU CURASON” tur caminda tras di Mike Eman ta declara cu BBO lo wordo kita for di promer dia di gobierno y lo no bin NINGUN OTRO MEDIDA acerca! Primintiendo cu BBO lo wordo elimina y lo no ta un promesa, sino un mester urgente pa trece un alivio den e comunidad asina “Lainda cu Curazon” tabata priminti pueblo pa asina e por haya voto. Lainda tur caminda, awe niun caminda no ta mira Lainda, hogarnan ta sin cuminda, ni brunch interactivo Lainda no ta regala mas! Pueblo ta puntra Lainda con a para cu e subsidio pa coriente y awa pa famianan cu menos recurso? Con a para cu e eliminacion di BBO y pa asina pueblo por recupera e poder di compra cu lo trece trankilidad financiero den nos hogarnan? Lainda bo a priminti cu lo inverti den e mantencion di e infrastructura pa haci’e uno mas sigur y pa mantene nos Aruba atractivo pa ambos local y turista? Awe nos infrasructura ta den pesimo condicion, buraco aki y krater paya. Tambe el’a priminti cu lo construi/renova parke- y complehonan deportivo den barionan cu ta den necesidad di recursonan recreativo como distraccion sano pa famia y hobennan? Realidad, nada nada. Den reunion di contacto na Dakota y Playa Pabao, el’a priminti su gobierno lo trece seguridad den bario pa medio di forma y organiza equiponan policial cu lo fungi como polis di bario. Polisnan lo tin nan barionan fiho pa patruya. El’a priminti cu lo cu ahustacion y introduccion di leynan cu ta trata castigo y combatimento di criminalidad y ladronicia. Te cu awe ningun concepto di ley a wordo entrega na parlamento y pueblo ta biba den inseguridad, ladronicia, atraco, crimen ta na orden di dia. Igualmente el’a priminti cu curazon cu locual ta e caso di adictonan ambulante lo ahusta e leynan pa e personanan aki por wordo interna den un ‘hogares crea’ local. E centro aki por wordo crea den un area no habita, unda es cu mester por ricibi ayudo medico profesional y spiritual cu e programanan necesario pa adictonan den recuperacion por integra nan mes den nos comunidad y mercado laboral. Berdad ta cu a cera e shelter y e problematica a escala y bira pior. Asina por sigui lista di promesa cu esnan di Dakota tur dia ta biba aden. Awe un y tur por mira
cu “Lainda cu Curazon” ta keto keto el’a bay den un winterslaap. A veces e ta spierta un rato y ta core firma un comunicado pa defende su minister Otmar Oduber. Tur e palabranan bunita a keda pa dorna su articulonan den corant y flyersnan cu el’a parti rond. Ser representante di pueblo, no ta ser ‘miss’. Nos por corda con el’a priminti cu nan gobierno ta bay bin cu tur tipo di control, pasobra comerciantenan ta abusa y probecha di BBO. El’a denuncia cu prijsnan di productonan ta varia drasticamente y ta hopi caro, principalmente productonan cu ta sumamente importante pa e uso diario den cada famia. Den Dakota tin supermercadonan cu prijs dobbel y hasta triple compara cu otro supermercadonan. Tambe durante campaña por a tende “Lainda cu Curazon” priminti cu lo aumenta entrada di esnan di menos recurso pasobra nos hogarnan ta birando mas pober y visibel, pueblo ta wordo castiga cu BBO y e riconan ta bira mas rico. Pero kico Lainda a haci el’a vota pa comerciantenan keda cu 1.5% di BBO contrario locual ela predica, el’a haci comerciantenan mas rico y pueblo mas pober. Te awe niun dia e salario minimo a wordo aumenta! Niun control ta tumando lugar, hasta por a scucha fundacion CAS ta denuncia cu gobierno no ta pone trahadornan disponibel pa haci control di productonan. Awor cu gobierno di Mike Eman ta preparando otro medida devastador contra e pueblo cual ta sales-tax di 7% , impuesto riba tur locual pueblo cumpra di 7%, unda e “Lainda cu Curason” lo bay para? E curazon lo palpita pa pueblo? E lo corda bek cu pueblo ta existi? Of e lo bolbe bisa “Jabaas” y core firma comunicado cu despacho di ministernan traha y mande pa e firma atrobe! Lainda no lubida cu IB di 7% tambe lo ta riba bo vestuarionan, sapatonan bunita y caro, riba bo sombre y handschoennan, ay sorry nos a lubida cu bo ta VIP, bo no ta paga impuesto manera ta ser comenta den pueblo! Aunke un y tur sa cu e salario barbaro di casi 12 mil florin cu yen di toelage bo por sigui biba lekker y “shop till you drop”, pa no lubida e salario astronomico di bo casa como coordinador di minister. Lainda Lainda, unda bo curazon a keda, e ta palpita ainda of el’a bay plat plat? Ayo Lainda sigui dodo plat, sorry cu nos a lantabo for di soño!
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 17
E atletanan di Brazil Taekwondo Stichting a bishita e seleccion di Aruba STA. CRUZ -- Diabierna atardi, 10 atleta di Brazil Taekwondo Stichting a bishita Sr. Carlos Hernandez pa asina por a asisti na un training hunto cu e seleccion di Aruba. Jendrick Gumbs y Hakeem Lowe cu ta bayendo Venezuela pa participa den e di 3rd Venezuela Open tabata e dos di e 10 atletanan cu a presencia e training. Carlos Hernandez for di Venezuela ta e trainer maximo cu ta train e seleccion di Aruba 6 dia pa siman, mainta y atardi. Carlos Hernandez ya tin 3 aña na Aruba como
e trainer nacional di e equipo nacional di Aruba na unda e ta preparanan pa e eventonan importante. Aña pasa so e la sa di trece 1 medaya brons Pan – Americano, 2 medaya di Juegos Centro Americana, 1 medaya Sur Americano pa Aruba. Taekwondo tabata e unico deporte den Centro Americano cu a logra gana medaya pa Aruba y tur esaki ta di e bon trabou di e trainer Carlos Hernandez. Un di e metanan di a hiba e muchanan di Brazil Taekwondo Stichting ta pa nan por a cera conoci cu Taekwondo for di un otro punto di bista y tambe pa por a presencia e training di seleccion pa prome biaha. Netamente aki ta na unda cu Aischal van der Linde y Stuart Smith ambos atleta cu ta di Brazil Taekwondo Stichting ta train awendia y ta esnan cu ta logrando di gana medayanan den exterior pa Aruba. Ban spera cu e atletanan sigui train Taekwondo y bira
un atleta elite na unda cu nan tambe representa
por Aruba.
Un soño asina bunita lo por bira realidad si nan sigui nan metanan. E seleccion di Aruba ta consesti di atletanan junior y adulto. Carlos Hernandez tin su programa pa aña 2011 na unda cu e ta prepara e atletanan pa eventonan manera Pan Americano, CAC etc. Awor aki mes Carlos Hernandez ta preparando e atletanan pa un campamento y despues pa e cualification na Mexico. E atletanan di Brazil Taekwondo Stichting a haya un bon training y ta solamente Marwin Lont di e 10 atletanan a wordo invita pa asisti na training cu e seleccion ariba diabierna so, pero lo mester haci algo cu e peso cu e tin. Pero falta 2 aña mas ainda pa e lo por pensa si e kier sigui e caminda di por cualifica pa keda den seleccion pa representa Aruba. Brazil Taekwondo Stichting ta hopi gradici di por a haya e oportunidad na unda cu e atletanan a train cu Carlos Hernandez y e seleccion di Aruba. Otro siman 10 otro atleta lo haya e oportunidad pa train cu e seleccion y despues lo sigui asina te ora cu tur e atletanan a train y porta cu mas atleta lo wordo pidi pa asisti training. Brazil Taekwondo Stichting ta conta cu 2 grupo di atleta cu ta e grupo chikito te cu 12 aña cu ta train 5’or pa 6’or di atardi y e grupo grandi di 13 anja bay ariba cu ta train 6’or pa 7’or di anochi. Nos di Brazil Taekwondo Stichting kier a gradici Carlos Hernandez pa su trabou cu e ta haci como trainer nacional di Aruba na unda cu e ta prepara e atletanan pa eventonan grandi. Alberto Klabér Brazil Taekwondo Stichting.
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 18
6 Equipo Internacional ya caba confirma Royal Power ta anuncia cu preparacionan pa Champ of the Champs # 5 a cuminsa
Resultadonan di Liga Crioyo di Baseball Arubano pa e weekend pasa
Celebracion di promer lustro lo ta grandi STA. CRUZ -- Directiva di Royal Power a informa prensa cu preparacionnan pa Champ of the Champs # 5 ta den full swing. Por a compronde cu preparacionnan ya a inicia desde November 2010 mientras cu e ultimo dia pa teamnan internacional confirma ta final di Februari. Directiva a participa cu semper ta traha tambe cu un comision organizador banda di directiva y e comision aki lo reuni otro siman. Interes tabata hopi grandi pa aña 2011 mientrastanto tin diferente equiponan intenacional cu a yama confirma. Boston USA lo tey bek pa di 5 aña consecutivo y a bisa cu e biaha aki si nan ta bin pa bay cune. Royal Power tin un reconocimento special pa e equipo aki y lo divulga esaki mas despues. Destroyers y Baranka di Corsow tambe a confirma. For di Sto Domingo e team campeon La Merced ta confirma. Un equipo di liga profesional di Venezuela tambe a confirma. For di Hulanda ta en espera confirmacion di un All Star Team. Localmente tambe
ya a confirma mayoria equipo. Solamente 12 equipo por participa pa por alcansa e schedule hungando desde diamars 28 di Juni pa diadomingo 3 di Juli. Ambiente No lo falta unda Tsunami y OREO tambe ta confirma. Royal Power ta trahando tempran riba e stuctura, confirmacion di teamnan, parti musical mientras cu manera carnaval caba lo tin tempo suficiente pa den tur trankilidad traha riba e rekisitonan. Veld di Kudawecha tambe ta reserva mientras cu dirigentenan di veld lo haci un facelifting di e veld e aña. Por tuma nota cu ayera y anteayera Kudawecha ta trahando duro renobando tur Luz di e tereno. Heineken y Romar Trading tambe ta confirma mientras cu e aña aki pa promer biaha Canal 22 lo bay ta transmitiendo algun wega Live for di tereno entreotro sigur e final. Pues Champ of the Champs # 5 organiza pa Royal Power celebrando su promer lustro lo bay ta esun di mas grandi. Reserva e fechanan aki den bo agenda 28 di Juni pa 3 di Juli.
S.V.Estrella Lifida y S.V. Dakota a comparti e wega na 2-2 STA. CRUZ -- Durante fin di siman, veld di Estrella tabata basta druk cu weganan di Lifida, na unda cu Dakota tabata di bishita. E prome encuentro den categoria B, Estrella ta cai na man di Dakota cu score di 2-0. Diasabra, Estrella Minibaby ta gana Dakota cu score di 3-0, Joep Bastiaans, Justin Ubijaan, William Arismendiz a score pa Estrella. E di 2 encuentro di dia, Estrella Baby ta gana Dakota 8-3. Di
parti Estrella a score Trevor Faro 1x, Emanuel Sosa 1x, Max Lopez 1x, Wesley Illes 2x y Khair Kock 3x. Den categoria A, Estrella ta gana Dakota 3-1. Esnan cu a score ta Travis Faro 1x y Kevin Tromp 2x. E ultimo encuentro di dia, tabata den categoria Menor, na unda cu tanto Estrella y Dakota a bataya fuerte pa gana e partido, pero na final ta empata na 2-2. Pa Estrella Camilo Sosa y Duncan Humoet a score..
STA. CRUZ -- Diasabra mainta e prome wega a cuminsa y ta aki cu un sorpresa a cai ora cu Infinity Sport 9-10 ta gana di Benjamin Security 9-10 cu e score di 10 - 4. E muchanan di Infinity Sport a hunga bon baseball y a pitcha y a domina e wega. E pitcher ganador a resulta Rudmar Ras, y e perdedor tabata su mes un primo Jaydrick Ras. Best Batter pa Infintiy Sport tabata Aaron Angela 2-2, Edward Krozendijk 1-1. Pa Benjamin Security tabata Jaydrick Ras 1-1, Nathan Winterdaal 1-1 y Mariano Decena 1-1. Despues pa 10.00am a cuminsa e wega di Tee Ball cu a bai entre Covenca y Infinity Sport 5-6, aki un biaha mas Infinity Sport a gana di Covenca cu e score di 13-12, un wega na unda e publico a biba cu e wega. Hitnan a worde bati pa Zyquelo Guerrero 1-2, Gerald Geerman 1-2, Jaymison Rasmijn 2-2, Xavier Werleman 2-2, Carlwin Maduro 1-2, pa Covenca. Pa e team di Infinity Sport 5-6 Akim Angela 2-2, Derbyson Maduro 2-2, Jayden Pieters 2-2, Jean Pa Jansen 2-3, Jurmain Rosario 2-3, Cedric Bergrok 2-3. Pa 11.30am a cuminsa e wega di categoria 11-12 Infantil na unda cu e dos equiponan invicto a topa otro cara, cu tabata Braves y Benjamin Security 11-12, aki nan por a mira un bunita wega cu na final e muchanan di Benjamin Security a bai cu e victoria di 6-4. Pitcher ganador a resulta Eric Menez y Perdedor tabata Jordan Rangel. Best Batter pa Benjamin Security tabata Miguel Thiel 2-3, Eric Mendez 2-3 (incluyendo un HR), Manuel Decena 1-3, Raibiently Mercalina 1-1 y Lyonell Briesen 1-3. Pa Braves a bati hit: Jeremiah Martinus 2-3, Jonathan Toro Mesa 2-3, Jordan Rangel 1-2, Gianluca Curiel 1-2. Benjamin Security ta mantene su mes na prome lugar. Pa 12.00 a cuminsa e wega entre Tropical y Benjamin Security 7-8, aki e muchanan di Tropical a bini brabo y a bai cu e victoria di 11 pa 5. Esaki ta wega di 7-8 riba e Tee. E mihor bateadornan pa Tropical tabata Brian
Kock 2-3, Justin benitez 1-3, Richanrick Perez 1-3, Adrion Lacle 1-3, Edward Krozendijk 2-3, Rudmar Ras 1-3, Hazzler Burne 1-2, Derickson de Cuba 2-2, Curson Danja 1-2. Pa Benjamin Security tabata Danny Wernet 1-3, Carlson Lopez 2-3, Shawn Bareño 2-3, Layward Cannister 1-2, Xervain Pietersz 2-2, L. Tromp 1-2. Pa 12.30 a cuminsa e wega entre Covenca y RC Cola, den categoria 9-10 Pre-Infantil, aki Covenca no a tene compacion cu RC Cola y a gana cu e score di 11-1. Pitcher ganador a resulta Glenrick Maduro y perdedor tabata Esteban Perez. Best Batter pa Covenca tabata Raibiently Mercalina 2-3, Guyon Cannister 1-1, Bryan Omar Sahid 1-3, Jeremy Kelly 1-2. No tabata tin hit pa e banda di RC Cola. Pa 1.00 a cuminsa un otro wega den Tee Ball cu a bay entre Red Stars y Braves 7-8. Aki e muchanan di Stars a bini cu animo halto y a gana cu e score di 20 pa 6. Hitnan a bini dor di BJ Rincones 3-4, Ethan de Cuba 2-4, Ethan Ridderstap 3-4, Bryan Look 3-3, Badjo Winterdaal 2-3. Pa Braves 7-8 tabata Rolandito Tromp 1-3, Jaden Boekhoudt 1-3, Jayr Salamatin 1-2. Pa 1.30pm a cuminsa un otro wega cu a bai entre Lipton Tea y Aruba Rotary, aki nan e muchanan di Lipton Tea a hunga un baseball agresivo cu hopi bataso y a sa di gana cu e score di 12-2. Pitcher ganador a resulta Jordy Croes y perdedor tabata Kenneth Thiel. Best Batter pa Lipton Tea twt Shannon Folkes 1-2, Jason Kootes 2-3, Orvin Koolman 2-3, Joshua Simon 1-2 y Norwin Koolman. Pa Aruba Rotary tabata Timothy Boekhoudt 1-2, Brandon Ridderstap 2-2 y Waikit Fong 1-2. Pa tres or di atardi e cuminsa e dos ultimo partidonan, e prome a bay entre Subway y Digicel, un wega cu den e ultimo inning cosnan a pasa cu ta den baseball, pasobra
tanten cu e ultimo out no cay tur cos por pasa, e wega a drenta ultimo inning na unda cu Subway tabata atras den e score cu 6 careda, y subway a score 7 careda pa laga Digicel den tereno, cu e score di 10-9. Subway a bira ganador. Mihor bateadornan pa Subway tabata Brandon St. Jago 2-3, Andrew Dirksz 1-2, Ashe Ammerlaan 1-2. Pa Digicel tabata Denvert Werleman 2-3, Marco Gianni Boekhoudt 1-3, Dionrij Rijke 2-3. Pitcher ganador tabata Chee Fay Cheong y perdedor tabata Denvert Werleman. E ultimo wega a bai entre e dos team di Stars Organization cu ta Red Stars y Silver Stars, aki e muchanan di Silver Stars a bay cu e victoria, lagando Red Stars den tereno cu e score di 8-7. Pitcher ganador tabata Raidell Muñoz y perdedor tabata Lenin Ashby. Best Batter pa Silver Stars tabata Raidell Muñoz 2-3, Dayson Croes 2-3 (Hit di Oro), Renald Thiel 1-2. Pa Red Stars tabata Brandon Rincones 1-1, Zeonne Marcera 1-1, Renato Thiel 1-2. Tur e weganan aki a tuma lugar na Seroe Preto Baseball Park cu ta e cas di The Giants Baseball Organization na Paradera y por a aprecia e ambiente na unda cu varios wega ta tuma lugar simultaneamente. Liga Crioyo di Baseball Arubano ta anuncia cu e categorianan 5-6 y 7-8, conhuntamente cu Gold Glove Championship ta cuminsa dia 11 di maart 2011, y tur team na Aruba ta invita pa participa den e campeonato aki, pa registra por mande un mail na ligacrioyobaseball@ hotmail.com y registra e nomber di team, manager y e roster. Pa e weganan benidero por wak nan na www.leaguelineup.com/lcba, tur informacion ta centraliza riba e site, schedule, game results, standing, ect..... Pa e weekend aki henter Aruba ta invita un vez mas pa presencia e show aki na Seroe Preto Baseball Park.
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 19
TA HUUR Un apartamento Pa mas informacion yama 565-7259
TA BENDE Tereno Eigendom na Macuarima 1.294 m2 Afls. 85,pa meter pa dos pida discutibel Si bo ta interesa yama na 585-7981 of 592-4769
cCLASIFICADO TA BENDE
TA BENDE
dos apartamento luhoso situa na westpunt 13K, apartamento 1 y 3. Pa mas informacion yama 594-1402
Un dog Canopy Americano
Ta busca pa cumpra
TA BENDE
Un cas di mas o menos 150.000AWG. Na Sta. Cruz of vecindario pls yama 594-1402
TA BENDE
All Pro Pest Control
cu su cover
Ta tur diadomingo na cede di MEP lotin BBQ pa 11,- y Lomito pa 14,- porkchop 12,50 tambe BBQ mix pa 18,- y BBQ special pa 22,- ta un bar bon surti y nos DJ BIBA LEKKER pasa ja di 11or di mainta.
Tin servicio di spuit tur insecto e.o. fruminga, cacalaca, raton, djaca, carpata etc. etc. Pa evita dengue tambe nos ta haci garden spray. Yama nos na 5663043 of 5675133 of pasa na Shaba den e mall riba e laundry.
TA BENDE
TA BENDE
masha bunita Yama: 5941402 Prijs Fl. 750,-
Cushina di Nestor.
Walk in Closet
Frigidaire marca whirlpool
Un Yaris ’01 autom /airco pa Fls 7700.00 prijs discutibel. Pa mas info jama 594-5952
Cashi nobo y grandi, prijs segun convenio. Pa mas informacion yama 5941402
Pa mas informacion yana na 564-8466
TA BENDE
TA BENDE
TA BENDE
Un cas cu tereno propioriba caminda grandi di Paradera, banda di rotondo, cu 3 kamber baño y un apartamento grandi pa tras (Bon pa negoshi). Un machine pa cambia tire grandi “Coat” Pa mas informacion yama 594-5525
Na un spa na un hotel di 5 strea ta busca un PELUQUERA. E peluquera mester por tin transporte propio y tambe dispuesto pa traha den weekend. E peluquera tambe mester por domina e idioma di Ingles. Por yama 5622100 of 5868299 pa un cita.
TA BUSCA
Un cas di 3 camber semi of full muebla mas pronto posibel,preferibel na pos Chiquito,STA. CRUZ,Oranjestad of vecindario. Mi budget ta un bon prijs! Pls yama Cel: 7467707/7419451
color preto 6 pia hato. Prijs Afl. 375,-
1 Frigidaire 1Cama pa in formacion yama na 5613582
SUPER SHOPPING
Ooststraat # 5 Tel : 582-2818 NOS A RICIBI BUNITA MECANCIA PA VALENTINE’S DAY BLUSA TOPS PA DIA SPECIAL Y HOPI PANJA NOBO Ceramic Mugs Ceramic Coffee Mugs Cups y Plate Set Candle Holders Candle
Peluchis den tur size Peluchi pa auto Key chains Flower vase Photo Frame
MAKE YOUR VALENTINE A SURPRISE GIFT HABRI NON STOP 8.30 TE CU 6.30 TUR DIADOMINGO 10.00 TE 2.00
Rose Flower Decorations Greeting Card Pillows Jewllery
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 20
NOTICIA INTERNACIONAL
Chile a ser sacudi pa temblor fuerte
Tempo friu ta afecta cosecha di maishi na Mexico
reaccion rapido, bisando cu nan a siňa nan lesnan for di e temblor di aňa pasa y tabata mehor prepara.
Conc epcion,Chile= Un temblor di magnitud 6.8 a dal central di chile den e region cu a ser asota pa un temblor grandi y tsunami na Februari di aňa pasa (net un aňa, despues). Miles di hende a hui bai pa teritorionan mas halto pero no tabatatin informe di morto of daňonan serio. Den e siguiente oranan, dos temblor mas leve a pasa den e mesun area. Presidente Pinera a Chilenonan
Sebastian elogia e pa nan
Expertonan y centronan seismologico a bisa cu nan por spera “aftershock” nan te cu cinco aňa despues di e temblor di 27 di Februari 2010, asina e presidente a adverti. E epicientro di e temblor riba Diabierna tabata bao di Oceano Pacifico, na 45km nort di Concepcion. Coriente y telefoon a ser interumpi den algun area. No tabatatin risico di ningun tsunami. Chile te ainda ta reconstrujendo for di e temblor masivo di Februari, aňa pasa, cu a destrui infrastructura, a causa un tsunami cu a devasta varios pueblo costeňo, matando mas di 400 persona.
Atake mortal di Taliban na Afganistan riba cuartel di polis
S
i
n
a
l
o
a
=
Un ola di tempo friu inusual den norte di Mexico a daňa seveamente e cosecha di maishi den e estado di Sinaloa. Oficialnan ta calcula cu e perdidanan lo por jega na mas di cuater mijon tonelada di maishi, cu ta 16% di e cosecha anual di Mexico.
Presidente Felipe Calderon a bisa cu tur cos posibel mester ser hasi pa planta e teritorionan di nobo den e proximo dos simannan.
cu mas di 600.000 hectaria di maishi a ser perdi den e frialdad na Sinaloa, cu ta e cas di e terenonan di agricultura di mas rico di e país.
Tin e temor cu e perdidanan aki lo por forsa aumento di e prijs di tortilla di maishi, cu majoria di Mexicanonan ta come cu cada cuminda.
Prijsnan di tortilla, ja a aumenta den liňa cu e aumento den prijs di grano riba mercadonan global. Na 2007, prijsnan halto di tortilla a provoca protestanan grandi na Mexico.
Oficialnan
a
bisa
Elizabeth Taylor ta den hospital pa fayo di curazon di curazon, segun declaracion di su vocero.
x K a n d a h a r = Un atake di Taliban riba e ciudad Sur di Afganistan di Kandahar a mata 19 persona, inclujendo 15 agente di polis. Militantenan arma cu bomnan suicidio , rifle y granadanan a ataka un cuartel general di polis den e centro di e ciudad. Explosionnan a sagudi e area, na momento cu forsanan di seguridad di Afganistan a bataja contra e atakantenan pa diferente ora. Decenas di hende a ser herida
Taylor di 78 aňa a ser hiba pa e “CedatsSinai Medical Center”, diabierna, pa motibo di problemanan continuo cu su salud. Su condicion a sigi sin cambio, diasabra, asina su vocero, Sally Morrison a bisa.
den e atake den e ciudad cu ta e lugar di nacimento di Taliban. Presidente Hamid Karzai a condena e atake:” E enemigonan di Afganistan , un biaha mas a mustra nan intento diabólico”. Un vocero di Taliban, Yousuf Ahmadi a bisa cu su grupo a efectua e atake. Varios militante cu chaleconan di explosivonan a ocupa un edificio di varios piso , dilanti di e cuartelnan di polisnan y a basha tironan di metrajador y granadanan riba e polisnan.
Los
Angeles=
E actriz Elizabeth Taylor ta ser trata den un hospital na Los Angeles, pa sintomanan di fayo congestivo
Elizabeth Taylor tin un historia largo di problemanan medico y a hasi operacion di curason na 2009. Famia y amigonan ta aprecia e apoyo caluroso y interes di su fanaticonan, y a pidi
pa respeta su privacidad y permiti doctornan e tempo y espacio necesario pa enfoca riba e restoracion di su salud. E actriz lo mester a ricibi un premio durante un gala benefico pa caridad di HIV/AIDS, Diarazon na New York, pero esaki a ser ricibi na su nomber door di e artista Sir Elton John. Elizabeth Taylor a gana reconocemento di Oscar pa mehor actriz pa Butterfield 8 na 1961 y “Who’s Afraid of Virginia Woolf na 1967.
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 21
NOTICIA INTERNACIONAL
Ehercito di Egipto ta priminti entrega pa gobierno civil
Cuba ta corta subsidio di prijs di sucu
H C
a
i
t
o
=
Autoridadnan militar Egypcio a priminti di percura pa un transicion pa gobernacion civil, un dia despues cu Hosni Mubarak a retira como presidente. Den un declaración via TV di estado, nan a bisa cu nan a pidi e actual gobierno pa keda, te ora cu un nobo ser forma. Tambe e militarnan a reafirma e compromiso di e pais, na tur su tratadonan internacional. Merca y Israel a duna bonbini na e decisionnan militar.
Presidene Obama a bisa cu e ta duna bonbini na e cambio histórico cu a ser haci door di e pueblo Egipcio y e anuncio di e Conseho Supremo di Forzanan arma cu a priminti un transcisión civil democrático.
combeni e militarnan y esaki ta un problema potencial.
E prome minister Israeli Benjamin Netnyahu tambe tabata complaci cu e anuncio, bisando cu e tratado tabata un piedra di skina pa e stabilidad na Medio Oriente.
Ehercito tabata encurashando e pueblo riba e plasa pa bandona esaki, y su mesun presencia a ser reduci, pero tin un grupo di protestantenan cu kier keda , te ora cu e plannan completo pa e reforma ser prepara.
E demostrantenan kendenan a deroca e presidente ta spera cu forzanan arma lo segura cu e sistema bieu ser desmantela. Sinembargo e sistema ta
Den e Plasa Tahrir, e protestantenan a declara cu nan tin confianza cu e ehercito lo supervisa un transicion pa un democracia.
Un ehercito chikito di voluntarionan y trahadornan municipal tabata kitando escombronan for di e cayanan.
Cuba ta libera prisonero politico Hector Maseda ser retrasa te cu awor aki, pa motio cu e la nenga di bay den exilio na Spaňa.
H a b a n a = E prominente politico Cubano, Hector Maseda, kende tabata preso a haňa su libertad. E ta e ultimo disidente cu a ser libera door di e gobierno comunista, bao di e acuerdo
cu a ser media door di Iglesia Catolico Romano. Maseda, tabata entre e 52 disidentenan, cu e gobierno comunista di Cuba a bai di acuerdo pa nan haňa nan libertad, na Juli di aňa pasa, pero su libertad a
Awor e la ser permiti pa bolbe su cas na Habana. Maseda di 68 aňa ta periodista y ex ingeniero nuclear , kende a funda e Partido Democratico Liberal cu a ser prohibi na Cuba. E a e esposo di Laura Pollan, e líder di e grupo di “Damanan na Blanco”, cu tabata campaňando pa libertad di e presonan político.
a
b
a
n
a
=
productor grandi di sucu.
Gobierno comunista di Cuba a bisa cu e ta liberalizando e benta di sucu, despues di decadanan di subsidio di su prijs door di gobierno.
E corant di estado, Juvenntud Rebelde, a bisa cu sucu gradualmente lo ser libera for di control di estado y bendi den tienda y supermercadonan, na unda cu prijsnan lo ta mucho mas halto, pero e no a bisa con rápido esaki lo ser haci.
Esaki ta e ultimo paso di e plan di Presiente Raul Castro pa reduci e rol di estado den e economía y encurasha comercio priva. Cubanonan te ainda lo por cumpra un cantidad limita di sucu, na un prijs subsidia, cu nan bukinan di racion, pero esaki tambe gradualmente lo termina. Cuba ta un
E corant a bisa cu e medida tabata particularmente necesario den e lus di e cambionan economico cu a ser lansa door di Presidente Castro, na luna di September di aňa pasa.
Atake riba bar na Guadalajara ta mata seis persona
bebedornan den e bar.
G u a d a l a j a r a = Un atake riba un Club Nocturno yen di hende den e ciudad di Mexico di Guadalajara a laga seis persona morto. Pistoleronan no identifica a yena e bar den centro di e ciudad cu bala y a tira un granada di man, prome di a bandona e sitio. Polisnan a bisa cu atakantenan tabata clientenan kendenan a bolbe pa busca revancha despues di un pleito, laat den anochi cu otro
Guadalajara, e di dos ciudad di Mexico, a mira un aumento fuerte di e violencia relaciona cu droga den e reciente lunanan. E “Butter Club” den un vecindario rico banda di e centro di Guadalajara, tabata yen yen di cliente, ora cu e atake a tuma lugar den oranan di marduga di Diasabra. Entre e mortonan tin ciudadanonan Colombiano y V e n e z o l a n o . Porlomenos 20 persona a ser herida den e tiroteo y explosion di granada, di kende algun lo ta den condicion serio.
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 22
LEJUEZ BEAUTY SALON Prinsenstraat 15 net patras di Lucky Store San Nicolaas Tel: 584-5805 of 593-2787
•
Servicionan: Blow
•
Tiñav
•
Permanent
•
Extension
Bo kier kier bo cabey largo pa San Valentin of Carnaval
FEB Wednesday 02
Tambe nos tin Giftcertificate pa regala bo enamorado, casa , pareha of amigo
STICKERS
Valentine ‘s Gift certificate Na
Tel: 297- 588-3909
Dilailah Beauty Clinic Pakete # 1 Couple Massage , fruit salad & a glass of wine AWG. 175,= Pakete #2 Manicure ,Pedicure , fruit salad & a glass of wine AWG.80,= Pakete # 3 Body scrub , massage ,mini Facial , Fruit salad & a glass of wine AWG.200,= Y nos tin mucho mas servicio pa ofrece , bin traha bo pakete y ricibi un discount cu cada compra di un gift certificate. Regala un ser keri un giftcertificate di cualquier di nos servicionan pa asina e por pasa momentonan relajante y dushi. Pasa awe mes na Dilailah Beauty Clinic situa Noord # 82 den Centro Comercial Noord patras di Botica Noord . Of jama na 5867272 / 7303327 /7170101 pa hasi un afspraak of bestel bo gift certifícate y nos ta trece pa bo.
FEB Monday 07
DESIGNS Tel: 297- 588-3909
FEB Monday 14
CHANTY’S SU TIENDA Pa bo ta na moda, nos tin e prijsnan pa mayor y pa detaye tur cos relaciona cu acesorio pa dama: cadena, armband, renchi. Tambe nos ta ofrece perfume di marca original, tas y zapato y detayenan manera peluche y otro cos pa dia di San Valentin Haci nos un bishita na PARADERA 24 despues di rotonde di Aruba Bank DESPUES DE LA RETONDA DE ARUBA BANK bayendo Seroe Blanco mas o menos 200 m despues di Morning Supermarket.
Desde Afl. 250 Info: 593-8182
T
MORGENSTER Z/N
POSTERS
B
Tel: 297- 588-3909
T
MORGENSTER Z/N
BBQ Grill set made in Aruba
T
MORGENSTER Z/N
Tambe nos tin co’i hunga pa school di marca: Dora, Toys History y hopi mas!
TAFEBBUSCA Monday 21 Ta busca un trailer pa bar pa parada di luz San Nicolas yama tel 5682707
BANNERS
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 23
" AMOR ETERNO." Dos curason locamente enamora a bin topa cu otro i sin por a para mesora a declara otro gran amor sin mira e consecuencia ni dolor a promete di ta fiel te na morto pero no a lucha pa e keda bibo aki ta na unda fracaso a cuminsa di no a busca e caminda apropia ya e dos curasonnan no conoce respet ni pasenchi si reproche pasobra a permiti egoismo bin pa kibra i trese un enlace na fin pero aki Amor berdadero a lanta drecha e cama di fieldad i prepara un curason di confiansa pa declara loke Dios mara pa semper ta mara . Autor :Omaira I.Rodriguez-Britten
TA BUSCA Un instructor di canto y un instructor di violin, pa les priva. Pa info please contact : 748-7535
TA BENDE Ta Bende:
Un Nissan Sentra special edition anja 2004, automatic, full equiped, airco, cdplayer, tinted. Prijs 15.000 Jama 565-1148 VLOOIENMARKT NA JAVI TRADING DIASBRA 12 FEBRUARI, 2011 10.00 AM – 5.00 PM Paña pa Damas Afl. 10,= y Afl. 15,= Paña pa mucha Afl. 5,= Sapato Afl. 10,= Slof- Sandalia Afl. 10,= B.H. Panties Afl. 5,= Tela pa muebles Afl. 10,= pa yarda Skai Afl. 10,= pa yarda Tela pa fura auto Afl. 10,= pa yarda PA NOS PISCADORNAN:
250 lbS Snapswivels y tripleswivel Afl. 1,= Tur big game haak Afl. 1,6 ft. 50 lbs stand up rod Afl. 75,= Fishfinders desde Afl. 150,= Multi-color fishlights di Afl. 20,= pa Afl. 10,= Spectrum/braided line 500m 220lbs Afl. 195,= Rapala trolling lures 2 pa Afl. 10,= y hopi mas. ADRES: SCHOTLANDSTRAAT 16 TEL: 742-3273 WWW.JAVIFISHINGTACKLE.COM Wendy’s Eagle bay noord, pasa rotonde prome caya man robez (patras di Eagle Racket Club, banda di Anly Printing)
Ta Bende Kaarchi Nestor Leon to me
show details 4:00 PM (2 hours ago) Kaarchi pa eleccion di reina di EPB, cu lo tuma lugar na dia 17 Februari na Club Caiquetio di 7’or di anochi. Por Yama pa kaarchi na 5873559 of 7439064 pa 7,50. Bin apoya nos e muchanan bunita di EPB.
Pagina 24
Dialuna 14 Februari 2011
Dialuna 14 Februari 2011
Asina e ambiente tabata ta na Youth Parade na Playa diadomimgo
Pagina 25
Pagina 26
Dialuna 14 Februari 2011
Premiacion di e reina Infantil y Hubenil
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 27
AVB LO TIN BISHITA DI FIFA E SIMAN AKI
STA. CRUZ -- Diarazon awor 16 di Februari 2011 lo yega Aruba sr. Gregory Engelbrecht y sr. Dick Howard di FIFA en conexion cu e Win in CONCACAF with CONCACAF (WICWC) program. Sr. Gregory Engelbrecht ta Development Manager for the Americas y sr. Dick Howard ta e Regional WICWC Manager. Durante e dos dianan cu ta sigui lo tin reunionnan cu diferente instancia manera Ministerio di Deporte, LIFIDA, IDEFRE riba e programa aki y tambe pa e pasonan concreto cu falta ainda pa tuma pa asina por inicia cu ehecucion di e programa aki. Pa diahuebs 17 Februari 2011 tin un presentation cu lo wordo duna door di sr. Gregory Engelbrecht y sr. Dick Howard riba e WICWC program y tambe otro programanan cu FIFA tin cu e federacionnan miembro di FIFA por haci uso di dje. E presentacion aki lo ta especialmente pa e clubnan miembro di AVB y tambe pa e medionan di prensa di Aruba. Asina aki cada un por scucha for di representantenan di FIFA mes kico tur por wordo realiza cu ayudo di FIFA. E presentacion aki ta programa pa tuma lugar diahuebs 17 Februari 2011 cuminsando pa 6:30 PM na Technical Center Angel Botta.
“E REGALO PRECIOSO"
Un amada a puntra su amado, kico e ta desea como regalo un curazon yena cu chuculati o un peluche suave pa drumi, e amada a keda keto y pensa: dicon mi amado no a expresa
Special pa e siman di Valentine’s Breakfast: Pancakes, Eggs, bacon & coffee Lunch: Salad, lomito/chicken/tilapia, Garlic Bread & a glass of Wine yama na 7303327 /7370101 pa haci reservacion y of pa take away. Bin purba un ambiente diferente y relahante lo bo keda encanta.
loke sinceramente e ta desea: un caha di chuculati ta termina e peluche su tempo lo bay pasa ansioso, e amada a sigui busca kico su amado stima ta anhela, tur cos e tin pero kico e falta: placa tur luna e mes ta dune joyas preciosa, tambe a regale como su muher e tabata atento, e amada a para pa hala aliento su amado a braz’e cu un sunchi, a bise: E regalo ya ami a ricibi dia cu Papa Dios a bendiciona mi bida cu un esposa preciosa . Autor: Omaira I.Rodriguez-Britten
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 28 Dios ta mi wardador mi no tin falta di nada.
" Señor a scucha mi suplica, Señor a acepta mi oracion. "
A fayece na Hulanda
Ps. 6:9 Cu inmenso dolor na nos curazon y alabez hopi agradecido pa tur locual el a nifica y a haci pa nos, nos ta anuncia fayecimento di mi yiu, nos ruman, sobrino, primo y amigo stima:
Sr. Rinaldo P. C. Maduro mihor conoci como: “Roland” of “Onan” na edad di 44 aña Na nomber di su: mama:
sra.vda. Sofia Maduro-Kock
rumannan:
Mariela Kelly-Maduro y esposo Cesar Vivian Betances-Maduro y esposo Junior
sobrinanan: Alyssa, Je-Anne (iha), Ally-Jay Kelly sobrino/iha/mescos cu yiu: Rashyd Fluonia (iha) tanta y madrina: Ina Figaroa-Kock y esposo Jossy tanta di respet: Otilia Maduro y famia omonan: Miguel “Lulu” Kock y esposa Claudia Mildo “Mimi” Kock y esposa Marina Pancho Maduro y esposa Maria Wichi Maduro y esposa Etti omo di respet: Joy Angela padrinonan: Jossy Figaroa y famia Victor Hernandez y famia mescos cu ruman: Doris Jimenez-Sanchez y esposo Jose Gregorio na Venezuela Remy Maduro y Jan-Willem mescos cu sobrino: Jesus, Jose y Joshue Jimenez na Venezuela mescos cu sobrina Ailix (iha) y Shaily Luna primo y primanan stima:
Jossito Kock y famia Lilian Stegenga-Kock, esposo y famia na Hulanda Cynthia Kerkstra-Kock y esposo na Hulanda Mildo Kock, esposa y famia na Hulanda Francis Kock, esposa y famia na Hulanda Ingmar Kock y famia na Corsow
Adelind “Debbie” Silië-Kock y esposo na Corsow Nadia Angela Sharitsa Luna-Figaroa, esposo y famia Mildred “Detty” Krozendijk y famia Mary Henriquez-Kock, esposo y famia na Corsow y tur demas primo y primanan na Aruba, Corsow, Hulanda, Venezuela Bon amigo di cas: Amigonan na Equador: Amigonan na Boneiro:
Mario Maduro y famia Yolanda Erasmus famia Vasquez-Garcia, famia Cristina, Bernabela, Cicilia
y demas primo y primanan, coleganan di Holiday-Inn, section accounting famia:
Maduro, Kock, Lopez, Kelly, Betances-Garcia, Figaroa, Luna, Nava, Angela, Boekhoudt, Wernet, Vingal, Rasmijn, Geerman, Croes, Noguera, Ridderstap, Kamperveen, Vermeulen,
Jimenez, Marval, Cioincong Coronado y demas famia na Aruba, Venezuela, Corsow, Hulanda y Merca ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 15 di februari 2011 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Virgen di Fatima na Dakota pa Santana “Santa Maria” na Santa Cruz. Roland lo ta reposa for di 2’or di atardi den Inmaculada Concepcion na Santa Cruz Misa Virgen di Fatima na Dakota.
Na lugar di flor of krans un donacion pa "Parokia di Dakota" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki.
Ps. 6:9
Cu inmenso dolor na nos curazon y alabez hopi agradecido pa tur locual el a nifica y a haci pa nos, nos ta anuncia fayecimento di mi yiu, nos ruman, sobrino, primo y amigo stima:
Reginaldo (Nadi) Everon
Sr. Rinaldo P. C. Maduro
mihor conoci como: “Roland” “Onan”
of
na edad di 44 aña
Na nomber di su: mama: sra.vda. Sofia Maduro-Kock rumannan:Mariela Kelly-Maduro y esposo Cesar Vivian Betances-Maduro y esposo Junior Su yiunan : Xiomara Everon y yiunan sobrinanan:Alyssa, Je-Anne (iha), Ally-Jay Kelly Riginald Everon sobrino:Rashyd Fluonia (iha) tanta y madrina: Ina Figaroa-Kock y esposo Su rumannan: Jossy tanta di respet:Otilia Maduro y famia Magda Everon omonan:Miguel “Lulu” Kock y esposa Claudia Mildo “Mimi” Kock y esposa Marina Sra Vda Cecilia Everon y famia Pancho Maduro y esposa Maria Wichi Maduro y esposa Etti Sra Vda Maria Everon y famia omo di respet:Joy Angela mescos cu ruman:Doris Jimenez-Sanchez y esposo Jose Gregorio na Venezuela Danchi y Lidia Everon y famia Remy Maduro y Jan-Willem mescos cu sobrino: Jesus, Jose y Dora Everon Joshue Jimenez na Venezuela mescos cu sobrina Ailix (iha) y Shaily Luna Mario y Miriam Everon y famia primo y primanan stima: Jossito Kock y famia Lilian Stegenga-Kock, esposo y famia na Lucia Everon y famia Hulanda Sobrina y sobrinonan, prima y primonan Cynthia Kerkstra-Kock y esposo na Hulanda Mildo Kock, esposa y famia na Hulanda Entiero lo tuma lugar na hulanda Francis Kock, esposa y famia na Hulanda Ingmar Kock y famia na Corsou Diahuebs 17 Februari 2011 lo tin un Adelind “Debbie” Silië-Kock y esposo na santo sacrificio di misa 7’or na misa Corsou Inmaculada concepcion Nadia Angela Adres pa condolencia : Diamars 15 Sharitsa Luna-Figaroa, esposo y famia Februari 2011 na Piedra Plat 113-C Mary Henriquez-Kock, esposo y famia na Corsou Bon amigo di cas: Mario Maduro y famia Yolanda Erasmus Amigonan na Equador:famia Vasquez- “Mi tin Dios pa wardador, Garcia, pues mi no tin falta di Amigonan na Boneiro:famia Cristina, Bernabela, Cicilia nada.” y demas primo y primanan, coleganan di Ps. Holiday-Inn, section accounting 23:1 famia:Maduro, Kock, Lopez, Kelly, Betances-Garcia, Figaroa, Luna, Angela, Boekhoudt, Wernet, Vingal, Geerman, Croes, Noguera, Ridderstap, Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta Rasmijn, Kamperveen, Vermeulen, Jimenez, Marval, Cioincong participa fayecimento di: Coronado y demas famia na Aruba, Venezuela, Corsow, Hulanda y Merca ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 15 di februari 2011 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Virgen di Fatima na Dakota pa Santana “Santa Maria” na Santa Cruz. Roland lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.
Leoncita Magdalena Maduro-Cornelia mihor conoci como: “Tanti Lulu”
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
“ Señor a scucha mi suplica, Señor a acepta mi oracion. “
Por manda famia condolecia via website di the Olive Tree Funeral Home: www. theolivetreefuneralhome.com
Na lugar di flor of krans un donacion pa “Parokia di Dakota” lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 29 GRADICIMENTO / INVITACION Pa medio di esakinos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nos nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di:
Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nos nan atencion durante enfermadad, fayecimento y entiero di:
Sra. Cipriana Juliana Dijkhoff
cariñosamente yama: “ Annie “
Rosimbo “Chimbo” Geerman
Un danki ta baya tur famia y bisiña cu a compania nos. Na e broeder y zusternan di dos y tres piso di Dr. Horacio Oduber Hospitaal. Na dokter Dennert, dokter Ponson, dokter Ho Kang Yo. Na pastor Rag pa e bunita respons. Na Sr. Etty Toppenberg pa su bunita canticanan. Na Sr. Vicente Tromp y su mariachi pa nan bunita interpetacionnan. Na sra. Rita Geerman y su grupo di oracion Santa Filomena di Paradera. Na sr. Edgar y WinaCroes. Na Sra. Erica Sam y famia pa nan atencion brinda. Na tur jamadanan ricibi. Na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram. Na Aurora Funeral Home pa nan tremendo servicio. Por ultimo nos no por laga afo Sra. Eva Cruz y famia. Eva manera anteriormente nos a bisabo, loke bo a haci pa nos ruman y omo stima ta inpagabel. Ta Papa DIOS tin e poder pa recompense bo spiritualmente pa tur locual bo a hasi pa nos “Chimbo”. Eva hopi hopi danki, bo sosten na nos ruman y omo stima tabata un gran Consuelo pe y pa nos. Nos lo keda eternamente agradeci. DIOS drama su bendicion riba bo y bo famia. Danki.
Un danki ta bay na famia, bisiñanan y conocinan cu semper ta compaña nos.Un danki special na Dr. Huits, Dr. van Veen, tur enfermeranan di piso 4 y e personal di keuken afd. di H.O.Hospitaal cu a mustra atencion na nos defunto stima. Na Sr. Etty Toppenberg pa su canticanan , na Pastoor Mariano pa su bunita ceremonia cu a duna nos consuelo, Na Sra. Yolanda y staf di Mementomori pa nan bon servicio, pa esnan cu a manda f lor, krans, telegram y yamadanan di telefon, pa esnan cu a compaña nos y cu a duna nos nan sosten na e momentonan dificil Boso atencion ta un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita pa tres santo sacrif icio di misa pa descanso di alma di nos defunto. cual ta tuma lugar: diamars 15 di Februari 2011 pa 7’or di anochi tur na misa Santa Filomena na Paradera. Boso presencia ta altamente aprecia Na nomber di sr. Antero Dijkhoff, yiunan y demas famia
INVITACION Den nomber di casa, yuinan, nietonan, bisanietonan, rumannan y demas famia di defunto:
Sra. Severiana Egilda Werleman - Lopez “Gilda”
Alavez nos ta invita boso pa 3 santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos difunto stima, cual lo tuma lugar;
Nos ta invita tur famia, amigo, amiganan y conocirnan pa un santo sacrificio de misa, Dialuna 14 di Februari na misa Imaculada Conception na Santa Cruz pa 5:30 atardi pa recorda 1 aña di fayecimento di nos defunto stima.
Diamars 15 di Februari 2011 pa 7or p.m. Diahuebs 17 di Februari 2011 pa 7or p.m.
Y alavez nos ta recorda fecha natal di nos defunto stima:
Despues di e ultimo Misa lo tin un Rosario na cas adres: Seroe Compa no. 6
Sra. Nicolina Werleman - Croes “Colin”
Boso presencia lo ta altamente aprecia. Na nomber di su rumannan, sobrinonan y sobrinanan y demas famia
Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 30
"Lagrimanan y flornan por seca, pero mama su imagen, recuerdonan y loke mama a significa pa nos lo keda semper bibo den nos memoria y pa semper graba den nos curazon." Conforme cu Dios su boluntad y agradecido pa tur loke e'la haci y significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece cristianamente nos mama, wela, bisa-wela stima:
Sra. Olga Maria López Croes
vuida di Señor Norberto Enrique López
Su Yiunan: Edmond (Monty) y Ilia López-Franken
Erick (Tito) y Anna Clara López-de Cuba
Elvis López
Odalis y Steve Laclé- López
Milva (Lenchi) López
Su Nietonan:Derrick y Sonia López-Garcia
Damien López
Enrick y Heidy López- Bareňo
Clarisse López
Odille Laclé
Odina Laclé
Dyonne López
Olgienne López
Ilienne López
Su Bisanietonan y pret'iwowonan: Amidala
Brandon
Trevor
Haylie
Su Rumannan:
Def. Maria Candida (Chichi) Croes-Croes
Def. Rosa (Jojo) & Jaty López-Croes
Francisca (Shon Quita) Croes
Ruperta (Betty) Croes-Croes
Def. Fanfa y Sra. Vda. Jacintha (Chichi) Croes-Werleman
Max y Marie Thérèse Croes-Duplessy
Manera Ruman - su prima Aura y Frans Croes–Croes y famia Su swa y cuñanan: Def. Bibiano (Bibi) & Sra. Vda. Didi López- Croes
Def. Facundo y Def. Paulina (Ina) López- Kock
Def. Silviano (Chibo) y Sra. Vda. Su estimado cuidadornan : Gerarda López Josefa y Valentina Ortiz Jenny y Many López-Thiel Lola y Shahaira Geerman Janchi y Frida Croes-López Eli López Su amigo y amiganan stima: Chichia Werleman, Coco Werleman,,Reineta Maduro, Tur su sobrino y sobrinan : Sita Roos Lindo y Yvonne López-van der Pas Na Caracas: y famia Sra. Vda. Diana (Dina) Croes- Maria Clara Fernandez y López Ricardo Beniam famia Directiva y miembronan di Women’s Club of Aruba Rosalda y Edi Croes-López y famia Directiva y miembronan di Maikel y Ika López-Werleman y famia Kibrahacha Magda López Legion di Maria Lia López y famia Su amiganan di Golden Scissors Beauty Salon Mario Croes y Nilda Koolman y famia Robby Croes y famia Tur su primo y primanan stima mucho Rildo Croes y famia hopi pa menciona Tony Croes y famia Guisela Croes y famia Famianan: Dadou Croes y Irene Peterson y famia López, Croes, Franken, De Cuba, Laclé, Garcia, Karine Croes y famia Bareňo, Werleman, Thiel, van der Pas, Arielle Croes y Wilner Blanchet Duplessy, Schouten, Raven, Junior Croes y Jennai Chen y famia Maduro, Peterson, Heronimo, Visser, Correa de Andrade, Leo Jocelyne y Renwick Heronimo- Croes y famia Rossel, Schipper, Montero, Arends, Geerman, Koolman Viveca y John Visser-López y famia y Ortiz Rudney López y Glenda Corea de Andrade y famia Ta invita tur famia , amigo, bisiña y Marion López conocirnan pa asisti na e acto di Inger López y Francis Leo entiero cu ta tuma lugar Diamars 15 di Februari 2011 pa 4'or di atardi na Mirella y Nel Thiel-López y famia misa Immaculada Concepcion na Chaly López Santa Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. For Roland y Oda López-Rossel y famia di 1'or te 3:30 di merdia e restonan mortal lo ta reposa na cas Papilon Gibi y Diane López-Schipper y # 52 y despues for di 4'or den misa famia Immaculada Concepcion na Santa Wino y Jouraine López-Maduro y Cruz. famia Lorena Croes y Raymond Montero Adres pa condolencia: Papilon # 52 famia Di: 7'or pa 9'or di anochi Zuly Croes y Efraim Eman y famia Cedric y Caresse Croes-Arends y famia
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 31
FUNDACION VENERABLE JOSE GREGORIO HERNANDEZ TANKI LEENDERT 128
TA INVITA
Nos pueblo di Aruba tur devoto y contruibuidornan pa asisiti na un Santo sacrificio di misa. Laga nos tur bin gradici pa tur e fabor y gracianan cu nos a ricibi Y tambe nos ta recorda tur nos miembronan defunto. DIA ORA LUGAR
16 DI FEBRUARI 2011 7.OR DI ANOCHI SITIO DI ORACION
Pastoor Wilson lo haci e Santo sacrificio di misa Corda trece e misal di pueblo.
Rowigini’s ta participa fayecimento di:
Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nos nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di:
Sra. Cipriana Juliana Dijkhoff cariñosamente yama: “ Annie “ Un danki ta bay na famia, bisiñanan y conocinan cu semper ta compaña nos.Un danki special na Dr. Huits, Dr. van Veen, tur enfermeranan di piso 4 y e personal di keuken afd. di H.O.Hospitaal cu a mustra atencion na nos defunto stima. Na Sr. Etty Toppenberg pa su canticanan , na Pastoor Mariano pa su bunita ceremonia cu a duna nos consuelo, Na Sra. Yolanda y staf di Mementomori pa nan bon servicio, pa esnan cu a manda flor, krans, tele-gram y yamadanan di telefon, pa esnan cu a compaña nos y cu a duna nos nan sosten na e momentonan dificil Boso atencion ta un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto. cual ta tuma lugar: diamars 15 di Februari 2011 pa 7’or di anochi tur na misa Santa Filomena na Paradera.
Sra. Olga Maria Lopez-Croes Na bida mama di propietarionan di Rowigini’s Ta yama Mama Olga ayo Danki y te despues
Boso presencia ta altamente aprecia Na nomber di Sr. Antero Dijkhoff, yiunan y demas famia
Dialuna 14 Februari 2011
Pagina 32
Happy
Birthday
Jessica Colina
Awe 14 Februari nos ta canta happy B-day pa e chica Divina y manager di gaita exitante, . E ta haya un macuto yena di curazon di su casa cu ta stim’e un mundo, Gino Colina y di su 2 prinsesnan Vany y Gilly, di su 2 prinsnan Georgi y Zinho. Tambe e ta haya pabien di parti di henter famia na Aruba y Hulanda. Tambe di su mama, su tata, su rumannan, su ‘cunies’nan, sobrinanan, di su iha Giani y muy especialmente di henter Gaita Exitante cu ta desea e real chupabebe Jessy hopi aña mas di bida. Cu Dios drama su bendicion y un Happy Valentine's Day awe pa abo y Gino riba e dia tan romantic. Awe nos ta pasa busc nos treat, XoXo....
Comision di Carnaval di Chikitin Bin Bin Speelschool ta gradici tur grupo, comerciante y e team di voluntario pa e tremendo Masquerade Volleyball tournament combina cu Wega di Domino
STA. CRUZ -- Dia 4 di februari ultimo, school di Chikitin Bin Bin a organiza un Masquerade Volleyball tournament combina cu un anochi di Wega di Domino na Centro di Bario Noord. E anochi a cuminsa for 7 ‘or di anochi y a sigui te den oranan di marduga. E ambiente tabata fenomenal y e publico grandi cu tabata presente a goza di e weganan di volley y di domino. Cada team a bin cu nan grupo grandi di apoyo y a duna nan uniform un toke carnavalesco. Henter anochi tabata tin música di DJ RT (Richard Tromp) y na final di e anochi SONGGO band a haci un presentacion. En total 10 team a participa na e Masquerade Volleball tournament. E 10 teamnan a wordo parti den dos pool, esta A y B. Pool A: CMB Nos cu Nos, Douane, Dijtham, ALBO y EPB Pool B: Costa Linda, Golden Team, Famia Figaroa, Famia Croes y Valero Campeon den Pool A a resulta e team di ALBO y den Pool B e team di Costa Linda. Tur dos campeon a ricibi nan trofeo y gift certificates.
Whoot whoot wak ken a haci aña awe:
AARON KOOLMAN
E ta haya pabien di su mama Susy, su tata Vale y su ruman cu stime un mundo, Valerie tmb di tur su tanta y om nan sin lubida di tur su prima- y primonan crazy!! Awor cu 19 a cay, waak bo bira bon mucha y sigui chapi pafor, oke! No lubida riba nos treat noh, nos no kier nada cheap. Have fun riba bo b-day y tambe e dia di valentine's
Henter anochi diferente premio a wordo duna. E team cu tabata tin mas apoyo den Pool A tawata Djitham y den Pool B tabata Famia Croes y como regalo nan a haya dinner certificates y gift bags. Tambe tabata tin premio pa e muchanan cu a bin mihor disfraza. E participante mas jolly a ricibi un donuts certificate. Famia Figaroa a bay cu e premio di e team cu mas ambiente overall Durante henter e anochi tabata tin un persona cu tabata apoya su team cu hopi animo y asina tambe e tabata creando un anochi hopi jolly, ta mas cu claro cu e organizadornan a dune un bunita regalo. Teamnan di Domino cu a participa na e anochi grandi aki ta: Caba Cos, Bena di Koper, Hut Stones y Cruz Azul. Mester bisa cu e weganan tabata cayente y hopi interesante y na final di e anochi Caba Cos a gana Bena di Koper y Hut Stones a gana Cruz Azul. Ambos team ganado a ricibi un bunita trofeo y gift bags.
existencia y cu semper a trece un grupo luhoso y yen di ambiente ariba caminda. Un danki di curazon. Hopi ta e comerciante of instancia cu di un manera of otro a yuda nos comision realisa e anochi aki y na nan tambe ta bai un danki di curazon: Universal Trophy, Playa Liquor, Aruba Trading Idefre, Victoria botling Co., Giselle Boutique, Win Me, Classic, Lucky Store, The Promenade, Blossoms, Casa del mar brunch, The queens bar & restaurant, Gari & Wasabi, Hardrock café, Amazonia, Valero, Dunkin Donuts & Baskin Robins Little Cesar, Setar y Avon. Sigur boso ayudo y sosten ta di aplaudi. Nos ta spera di por sigui conta cu boso durante di 2011!
Pa cuminsa mester felicita Salimah Luidens cu a bin cu e tremendo idea di organiza e fundraising event aki y Sharisma Farro cu a yude. Masha duro Salimah a traha y por bisa cu e resultado tabata fenomenal y exitoso. Un gradicimento special ta bai na Alvin Giel cu a yuda busca e teamnan di domino y a organiza e parti di domino.
Por ultimo pero sigur no esnan menos importante ta nos grupo di voluntario. Un danki special ta bay na tur e mayornan, tanchinan y e team di semper cu a traha duro y di curazon pa asina nos por tabata tin un fundraising event exitoso y cu asina tambe nos por yuda nos school di hunga Chikitin Bin Bin. Tambe un danki na Octavio Woodley y Leo Halman cu a para refree pa e weganan di volley, Chita Robles de Medina pa e ponemento di net, Kelvin, Rensley, Brandon y Zuly pa marca e Veld. Sigur nos kier gradici directiva di Centro di Bario Noord cu semper ta sostene y coopera cu nos.
E anochi aki a bira un exito danki na tur team participante, nan apoyo cu nan a trece y demas publico cu a bin asisti. Mediante boso presencia y contribucion boso a yuda nos grupo di Carnaval cu tin mas di 30 aña di
Pa termina nos kier a desea pueblo en general un dushi temporada di Carnaval y ban goza di e paradanan di Carnaval y nos ta invita boso tur pa bin presencia e dushi Carnaval di Noord! Laga nos goza di Carnaval sanamento y corda tene Aruba limpi.


c: text/html

text:
Sabana Blanco 36, Tel: 582-4219, Fax: 583-8337, info@simar.aw, www.simar.aw
Noti-SIMAR u un c s a M
! o t a c sindi April 2013
Dia di Obrero, 1 mei: Trahadonan organisa! P’e clase trahado, 1 mei ta mas cu un dia liber y e di 121 dia di aña. E ta e momento pa, di un banda, reflexiona riba e logronan grandi di trahadonan cu a organisa nan mes y, di otro banda, para un rato riba e situacion y tendencia actual den e sector laboral. Pa loke ta trata e logronan, entre otro, e dia trabou di 8 ora sigur ta un hopi halto riba e lista. Pa nos, di e generacion actual, e ta nada mas cu normal. Sinembargo, sanger, sodo y lagrima literalmente a drama pa awe nos tin e dia di 8 ora di trabou aki. Trahadonan a pone un stop na e abuso y inhusticia di doñonan di trabou cu tawata pensa solamente riba nan bienestar y nan saco. Derechonan di trahado manera pauze di minimal 30 minuut sin interupcion no tawata conoci. Awendia e derechonan aki ta hancra den ley. Sinembargo esaki no ta stroba cierto doñonan di trabou di obliga empleadonan administrativo di traha mas cu 8 ora! Tampoco obliga e empleadonan aki no tuma pauze. Tambe ta na ordo di dia obliga docentenan di haci trabou den pauze sino tin consecuencianan severo pa
nan. Cambionan unilateral den condicionnan laboral manera reglanan tocante ‘ziekmelding’ ta parce di ta n o rma l . K i t a me n t o d i empleadonan di trabou sin cumpli cu procedura y suspension inhusto (ambos haci nulo despues), ta pasando keto bay. Increibel cu practicanan asina ta tuma luga riba nos pida baranca y ta tolera esakinan, sin cu tin consecuencia pa e dunado di trabou. Y dicon? Pasobra e trahadonan no ta organisa. E instancia legal cu por papia den bo nomber, ta solidario cu bo y sostenebo, ta bo sindicato. E contesta corecto lo ta: “Geen plicht, waar recht ontbreekt”. Un otro ehempel di doñonan di trabou cu ta kere cu nan ta todopoderoso, ta e situacion di un scol grandi na playa. Aki di un dia pa otro a dicidi di cambia e orario di trabou, sin consulta cu doño di curpa, es ta e trahadonan. Y den e caso aki nos ta supone cu nan lo sa miho ya cu Minister di Enseñansa ‘himself’ ta e autoridad maximo den e organisacion aki. Tambe ta parce cu un directiva di un fundacion cu ta maneha varios scol, a dicidi di cuminsa un
‘heksenjacht’ contra empleadonan cu pa un motibo of otro ya nan no kier mas. Docentenan cu tin decadanan ta eherciendo nan profesion, ta haya carta di retiro, na unda proceduranan legal no ta wordo respeta. Cu e sosten di e clase trahado e sindicato por sigui sali na vanguardia di su miembronan. Ta depende di e trahado kico nan ta spera di nan sindicato. E por ta un “watchdog” of e por ta un “sleeping giant”. Tur dos tin nan beneficionan. E prome ta vigila semper bay y ta reacciona di biaha ora nan trapa derechonan, esaki ta exigi un miembresia activo. E di dos ta sali na defensa ora dialogo entre e trahado y su doño di trabou pa un motibo of otro ya no ta posibel. En todo caso, e organisacion di trahadonan ta permiti e trahado tin un bos den diferente instancia. Laga nos haci bon uzo di esaki. Miembronan, hiba e mensahe aki pa bo coleganan: Trahadonan, organisa! Sindicato SIMAR ta desea tur trahado y en particular su miembronan un feliz Dia di Obrero!
Edicion nr. 06
Calendario: 26
februari 2013 Reunion General Anual 19:30 - 21:30
Den e edicion aki: Dia di Obrero
1
Koffiemorgen 18 maart
2
SIMAR a bishita ‘Contamento di Cuenta’
2
Dialogo Social: Siguridad
3
Dialogo Social: Balanced Budget Rule
3
Toastmasters
4
Reunion General
5
Situacion na Colegio EPI
5
Recaudacion di fondo, St. Paulus School
6
Pagina 2
Noti-SIMAR
Koffiemorgen 18 maart Dia 18 maart ultimo, SIMAR a organisa un koffiemorgen na su sede. Miembronan di SIMAR a pasa un rato ameno combersando y hungando e.o. domino y ‘sjoelbak’. Den sala Bruce tawata tin un exposicion di dos artista local, Jenny Kock y Corry Caster. Snacks y bolo no tawata falta. A duna e poco caha di bolonan cu a resta, den nomber di miembronan di SIMAR, na casnan di anciano “Cas Crystelle” y “Cas di Machi”. Di parti di e muchanan nan a gosa di “Dino-jump” y “kidscorner” cu premionan. Directiva ta gradici tur miembronan cu a duna un man pa e actividad aki por tawata un exito. E actividad aki sigur ta di ripiti.
SIMAR a bishita ‘Contamento di Cuenta’ Diasabra 13 di april ultimo, Fundacion Lanta Papiamento (FLP) hunto cu Comision Aña di Papiamento a tene un anochi di ‘Contamento di cuenta’ na Club Don Bosco na Noord. Un presentacion espectacular organisa den e aña di Papiamento 2013, celebrando e di dos lustro di Papiamento como idioma oficial. Mas cu 13 artista local, a presenta pa un publico masha entusiasma. E.o. Titi Tromp, Martica Lugay, Ruthy Vrieswijk, Osvaldo Correa, Miertje Tromp, Gwendy Sneek, Maritza Everon, Frank Williams, Mirzah Gomez, Caresse Isings, Emerita Emerencia, Marco Christiaans y Diana Marchena-Martis . Publico presente por a gosa di e creatividad, alegria, emocionnan y talento cu a ser demostra e anochi ey. E anochi tawata inclui dramatisacion, actuacion, bailamento y cantamento. Kisas por ripiti e anochi aki na sede di
SIMAR, asina mas hende tambe por haya un chens pa atende y apoya un fundacion cu no solamente ta lanta Papiamento, pero cu tambe ta duna un plataforma pa demas yiu di tera di tur edad demostra nan talentonan y competencianan.
Edicion nr. 06
Pagina 3
Dialogo Social: Siguridad Diamars 9 di april a tuma luga e dialogo social riba tema siguridad. Un grupo a traha un rapport y e idea tawata, pa na man di e rapport aki bin cu protocolnan. Nos a ripara cu Minister Dowers no a trata gran parti di e rapport aki. Minister Dowers a trece dilanti si, cu ta haci hopi trabou. SIMAR a remarca na Minister, cu no ta mira y tende nada di esaki. Minister a indica cu pa loke ta trata siguridad pa scolnan, tin programanan ta andando den diferente barionan p.e. Dakota ta un di e barionan na unda polis di bario cu ta haci control. SIMAR ta haya cu no ta den bario of na scolnan basico so mester controla, pero na e scolnan secundario tambe. P.e. miembronan di gangnan cu ta bay scolnan busca problema,
bendemento di droga dilanti di scol y alumnonan cu arma. E seccion hotelero a trece dilanti cu industria di turismo ta e pilar economico di Aruba y cu mester tene bon cuenta cu esaki. Lo mester tin mas siguridad, proteccion, pa e turistanan cu ta bin Aruba. SIMAR a trece dilanti cu no ta solamente turismo tin cu haya proteccion pero e pueblo di Aruba en general. Tur hende kier drumi trankil anochi of sali for di nan cas y bin bek sin cu ta horta den nan cas.
siguridad na e mes momento. SIMAR a splica Minister cu mester wak kico tin mas prioridad. A trece dilanti cu no a mantene estadisticonan pa basta tempo. SI MA R t a l a me nt a esaki profundamente pasobra ta netamente door di mantene e estadisticonan di ladronicia, bringamento, dalmento di auto etc. por saca afo ta cua ta e problemanan mas grandi y cu por inverti mas tempo y placa pa bin cu solucionnan.
Cuerpo policial tambe a trece nan preocupacionnan dilanti cu nan no tin boto mas pa patruya dilanti di costa y nan ta den desbentaha combatiendo crimen cu armanan anticua. Minister di su parti a remarca cu no tin suficiente placa pa por ataca tur e problemanan di Potret cortesia di Bon Dia Aruba
Dialogo Social: Balanced Budget Rule Den Dialogo Social di 10 april ultimo, estilo di ‘one way traffic’ SIMAR a haya informacion di e asina yama ‘Balanced Budget Rule’. E informacion di gobierno a yega un dia prome, pues hopi laat pa studia. Esaki a haci hopi dificil pa studia e materia bon. A discuti un concepto pa introduci un presupuesto balansa y un instancia independiente pa controla e presupuesto. Tarea di e instancia independiente aki ta pa wak si gobierno ta cumpli cu exigencianan pa loke ta trata financia di gobierno. Introduccion di e instancia independiente aki lo trece cu ne cu lo mester bin un cambio den ley di Aruba, pasobra actualmente ta Contraloria
General di Aruba ta autorisa pa haci e control aki. Gobierno kier introduci e regla aki pa evita, cu cualkier gobierno cu sinta, por haci cambio den e presupuesto of keda sin cumpli cu cierto exigencianan. Aki nos a remarca cu, si e ley aki bin na vigor, cu ningun otro gobierno di otro signatura por cambia esaki facilmente.
SIMAR por a compronde cu ya tin algun paisnan cu tin un ‘Balanced Budget Rule’ y IMF kier pa tur pais tin algo asina pa evita corupcion. SIMAR ta apoya e iniciativa aki, mirando cu lo tin un miho control riba gastonan di gobierno y tambe lo minimalisa e chens pa corupcion.
Potret cortesia di Diario
Pagina 4
Edicion nr. 06
Toastmasters Toastmaster (TM) Aruba a tene un anochi educativo na sede di SIMAR pa duna informacion tocante nan organisacion na directiva di SIMAR y su miembronan. Toastmaster ta un grupo di hende di tur sorto di trabou y nivel di educacion, cu kier profesionalisa y organisa nan habilidad di comunica publicamente na un manera efectivo y bon organisa den e idioma Ingles. Presidente di Toastmaster Aruba Sra. Judith de Palm, a habri e anochi y a desea bon bini na Presidente di SIMAR Sr. Igmar Davelaar y demas publico presente.
‘Competent Communicator: “The Family Reunion.”’ Den esey el a pone enfasis riba e balor di traha tempo pa pasa dushi cu bo famia. El a papia tocante historia di famia y el a trece diferente material pa ilustra su puntonan. Un speech y presentacion hopi bon, caminda el a demostra cu el a progresa hopi den un temporada cortico como comunicado competente. Presidente di SIMAR Davelaar a keda masha encanta di e calidad di e speechnan, e organisacion di e reunion y tambe di e ambiente positivo. El a bisa cu sigur e lo duna su apoyo pa Toastmaster bira mas grandi na Aruba, caminda cu e ta wak cu diferente competencianan lo por wordo
aplica no solamente den e ramo di enseñansa, pero tambe pa cada hende cu lo kier desaroya y profesionalisa su talentonan comunicativo. Pa participa como un invitado na un reunion di Toastmasters ta totalmente gratis. Na Aruba e oportunidadnan pa participa ta diahuebs anochi 7-9pm na IPA na San Nicolas. Y Toastmasters Club Yamanota ta reuni riba diasabra mainta na Brandweer Hato. Directiva di SIMAR kier inventarisa cua miembronan di SIMAR lo ta interesa pa bira miembro di un grupo di Toastmasters na sede di SIMAR. Si bo persona ta interesa, yama 582-4219 of manda un email pa directiva@simar.aw.
‘Toastmaster of the meeting’ di e anochi tawata Sra. Olivia Groeneveldt, ex-miembro di directiva di SIMAR. E tawata tin como tarea pa splica e diferente tareanan y introduci e oradornan. Loke el a haci na un manera masha amabel y humoristico. Tawatin diferente oradornan e anochi aki. Na final e evaluacionnan tawata masha positivo cu feedback valioso pa cada participante. E speech di Sra. Robin-Ann Didder a ser scogi como best speech di e anochi ey. Sra Robin-Ann Didder, ex-presidente di SIMAR, a tene su di tres speech, proyecto #3 ‘Get to the point’ di e curso di
Telefon: 582-4219 Email: info@simar.aw | directiva@simar.aw
Noti-SIMAR
Pagina 5
Reunion General Anual Agenda: 1. Apertura 2. Participacion 3. Minutanan di e RGA di 2012 4. Relato anual di e secretario 5. Relato financiero di e tesorero 6. Relato di e control di caha 7. Presupuesto 2013 8. Turno Liber 9. Clausura
Dia: 26 april 2013 Ora: 19:30—21:30 Luga: Sede di SIMAR (Sabana Blanco)
Situacion na Colegio EPI Na fin di maart e aña aki miembronan di SIMAR cu ta traha na Colegio EPI a acerca nan sindicato cu un carta di Sr. Kenneth Jong, director di DPS (Dienst Publieke Scholen). Den e carta, fecha e ultimo dia di scol prome cu vakantie di Pasco grandi, Sr. Jong ta splica cu lo introduci e asina yama “9e y 10e uren” (cu ta caba 4 or) na Colegio EPI. Segun SIMAR por a comprende esaki lo a sosode entrante e prome dia despues di vakantie. E motibo di esaki ta cu e “bevoegd gezag” pa scolnan public o, es ta Minist e r di Enseñansa, Sr. Dowers a dicidi cu pa baha gasto, no lo extende e contract pa mantene e trailernan riba tereno di Colegio EPI. Colegio EPI ya pa basta aña ta uza algun trailer como klas lokaal pa duna les. E motibo ta scarsedad di lokaalnan na Colegio EPI. Segun SIMAR por a compronde e scol ta traha pa acomoda 1.200 alumno. Sinembargo na e momentonan aki e scol ta acomoda alrededor di 1.700 alumno y tin tur indicacion cu e scol lo sigui crece y esaki ta nifica cu lo mester construi mas lokaal. Den vakantie di Pasco grandi,
SIMAR a reuni cu Minister, DPS, Directie Onderwijs y EPI. Den e reunion aki SIMAR a vocifera e preocupacionnan di su miembronan. Di un dia pa otro, sin dialoga, a yega impone un medida y sin duna informacion adecua. P.e. si tur dia lo ta te 4 or, si tin ora flexibel pa cuminsa, si a sondea otro posibilidad pa uzo di lokaal etc. Mester corda cu ampliando e oranan cu ta disponibel pa duna les, lo no nifica cu e alumno lo haya mas les. Si e rooster no ta optimal hinca den otro, lo bo haya cu lo tin masha hopi asina yama “tussenuren” cu no ta beneficioso pa e motivacion di e trahado. Si un docente lo mester ta tur dia 8 ora y mei na pia di trabou, na ki momento lo e percura pa prepara su mes pa su lesnan y coreccion?
DPS, Minister y directiva di Colegio EPI, por a evita malcontento y mal comprendemento. Riba su mes e idea pa baha costo y pidi comprension no ta malo, pero faltando apenas dos luna y mei pa aña escolar caba ta dicidi di forsa un decision descabeya. Si e urgencia pa kita e trailernan tabata asina grandi, no ta di compronde dicon nan ta den cura di EPI ainda y pa colmo no ta wordo uza.
Pa SIMAR e no ta comprendibel cu net prome cu vakantie di Pasco grandi, ultimo dia di scol ta dicidi pa manda carta y bisa cu ora tin scol atrobe e orario di scol a cambia sin cu a consulta cu e trahado. E sorto di practicanan aki siguramente ta trece problema, manera loke ta tumando luga na Tambe den e reunion aki a sali na EPI. cla cu no tawata tin bon comunicacion entre e trahadonan SIMAR ta urgi Minister como y directiva di Colegio EPI. SIMAR autoridad maximo, pa suspende e a propone pa tene un reunion cu decision aki pa e resto di aña tur e partidonan pa yega na un escolar y sinta na mesa cu e solucion pa e problema aki. trahado (e modelo di dialoga cu Trahadonan a trata di haya un t a n t o e g o b i e r n o a k i t a reunion cu e directora, pero esaki propaganda) y yega na un mutuo no a logra pa motibo cu directora acuerdo. ta haya cu otro cosnan ta mas Haciendo esaki ta evita importante. problemanan innecesario y posibel Den dialogo cu nan trahadonan, accionnan di maestronan di EPI.
Edicion nr. 06
Recaudacion di fondo, St. Paulus School
Pagina 6

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Fernando Alonso
Fernando Alonso Díaz (a nase 29 di yüli 1981) ta un Spaño Fòrmula Un Racing chufùr í un dos tempu mundu kampion.
Riba 25 di septèmber 2005, e homber a gana e tirulo di Fòrmula 1 Mundu Driver's Championship na e edat di 24 aña í 58 dia, kibrando Emerson Fittipaldi disko di mas yòng Fòrmula 1 Mundu Drivers' Kampion (disko aki tábata subsekentemente kibrá for di Lewis Hamilton anto kibrá atrobe desde Sebastian Vettel). Despues hayando e título e siguiente aña, Alonso tambe a bira esun di mas yòng kampion dòbel. Den 2007, e homber a bira e di dos F1 chufùr, despues Michael Schumacher, a score por lo menos 100 puntu pa tres temporada konsekutivo, ku e nòmber di kariño "El Nano", un típiko pseudonimo pa Fernando den Asturias, djé lugá di nasemento, Alonso ta un goodwill ambassador pa UNICEF.


text:
Biná
Biná (Odocoileus virginianus curassavicus) (na ingles Curacao White Tailed Deer) ta un espesie di hèrt protehe for di ana 1931 di kua probablemente tin menos ku 250 ta biba na Korsou. E bina di Korsou ta biba prinsipalmente den parke Kristof y Malpais. Ta keré ku e besta a wordu trese aki for di e kontinente merikano dor di indjanan pa usa komo kuminda. Nan numbernan a baha drastikamente dor di perdida di habitat. I esunan ku tei awor ta biba den e mondinan di Seru Kristòfel, Malpais i Wakawa.


text:
Colaboracion entre SVb Aruba y SVb Hulanda y UWV
Clientenan di SVb Hulanda y/of UWV por ricibi servicio basico di e organisacionnan aki medio SVb Aruba. Dos biaha pa siman e clientenan aki por pasa na Departamento di Control Externo pa ricibi diferente tipo di servicio. Akinan ta duna servicio pa diferente beneficio di e instancianan aki, manera Kinderbijslag, pensioen di AOW of pensioen di ANW. Entre otro por pasa pa:
- Validacion di ta na bida.
- Cambio di datosnan personal manera adres, cuenta di banco, etc.
- Cambio den situacion personal manera divorcio, casamento of fayecimento.
- Solicitud pensioen/beneficionan pa SVb Hulanda y UWV.
Den cierto caso Departamento di Control Externo por bishita esnan cu ta malo y no por sali for di cas pa e validacion di ta na bida.
Orario
SVb Aruba, Departamento di Control Externo ta habri pa asuntonan di SVb Hulanda y UWV tur diamars y diahuebs desde 8:00 AM te cu 11:45 AM y desde 13:00 PM te cu 15:45 PM. Departamento di Control Externo ta situa na Vondellaan 19 C. Semper mester presenta cu un identificacion valido.
Mas informacion
Pa mas informacion por tuma contacto cu Departamento di Control Externo via telefon 527-2780 of fax 582-4630, via email na info@svbaruba.org of medio e formulario aki.
SVb Hulanda, asuntonan internacional (oficina Roermond):
telefon (0031) 475 36 80 10
fax (0031) 475 36 86 09


text:
Rutte alivia con Aruba ta atende cu trahadonan di Valero
ORANJESTAD/DEN HAAG: E reunion cu Prome Minister Eman tabatin cu e Prome Mandatario Hulandes Mark Rutte no por a bay sin toca e tema di Valero.
E mandatario Hulandes tabata interesa pa sa cual ta e situacion y kico Aruba ta haciendo. Segun Premier Eman a declara despues di e encuentro cu Rutte, a splica di e esfuerso nacional cu ta haciendo pa acomoda e casi 500 trahadonan cu lo bin liber den e mercado laboral.
Loke e tabata di acuerdo cune ta e polder model cu Aruba a introduci cu ta funcionando bon riba e isla. Esaki ta algo cu nan kier re-introduci na Hulanda pa cual e diferente gremionan ta den deliberacion riba esaki. E modelo aki ta algo cu a worde crea den pasado door di Hulanda mes. E ta un forma di dialogo cu ta crea e base solido pa decisionnan importante.
E politico a bisa cu Hulanda ta pone su mes disponibel pa yuda Aruba den e reto grandi. Premier Eman a bisa cu el a sigura e mandatario cu Aruba lo sali di e reto aki y solamente ta desea pa Hulanda reforsa e acuerdo di cooperacion y logra pa algun organizacion of institutonan Hulandes establece na Aruba ya caba ta un gran ayudo. Esaki lo consolida e economia di Aruba.
Hulanda y tur rond di mundo ta mira cu con e poder di compra a bay perdi y ta afecta hopi ciudadano. Na Aruba a sintie tambe, pa cual pa e grupo ma vulnerabel a duna reparatie-toeslag, aumento di bijstand, kinderschool toeslag, pues dunando hopi atencion na e situacion social.
“Tin hopi pa haci ainda, pasobra tin un retraso hopi hopi grandi, pero cu e economia creciente, cu participacion internacional, nos ta haya cada bes un tiki mas espacio pa yuda esnan mas vulnerabel den comunidad y yuda nan sali padilanti,” Eman a comenta.
El a agrega cu e tipo di pensamento aki tambe ta hayando hopi apoyo na Hulanda y elogio pa loke Aruba ta haciendo.
“Mi ta sintimi bon ora cu un Premier di Hulanda ta mustra riba e forma con Aruba ta resaltando pa su forma constructivo di busca cooperacion den Reino,” Eman a indica.
El a finalisa bisando cu Aruba a demostra kico e por haci y logra na bienestar di su pueblo, y ta worde demostra con expresionnan di Hulanda ta yega riba e forma di pensa di Aruba cu ta marca tin biaha e caminda cu mester cana pa un relacion nobo den Reino. Gobierno ta kere den e forma di dialoga, combersacion, pa por saca e miho conclusion di diferente pensamentonan.