text:
URATACA CENTER
Special di awe:
Chicken Gordon Bleu, Batata, Aroz & Salada
Diasabra 18 Januari 2014 - Edicion-8 Vol.19307
Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212
Parlamento Hubenil:
Caminata di concientizacion riba Bullying ta diadomingo awor
PARLAMENTARIONAN HULANDES TA PREOCUPA PA SITUACION FINANCIERO DI PAIS ARUBA MEP TIN RESPET PA BANCO CENTRAL Y KIER MIRA BANCO CENTRAL MAS CRITICO
Nissan Sentra a subi cruzada di Paradera sin duna preferencia
AVP A VOTA CONTRA MAS TRANSPARENCIA
PARTIDO MEP TA SOSTENE PARLAMENTO HUBENIL STOP BULLYING NA ARUBA, DEN TUR NIVEL! Plataforma Herencia Cultural Aruba:
PLATAFORMA HERENCIA CULTURAL ARUBA TA CONTINUA CU SU TRABAO DURANTE 2014
DE FLAGRANTE HYPOCRISIE INZAKE WESTIN HOTEL MINISTER ODUBER “WALK THE TALK “!
Diasabra Januari 18 2014
Pagina 2
FRACCION DI MEP FUERTE Y UNI DEN PARLAMENTO Ultimo dianan tabata tin varios reunion publico, cu tur hende por sigui atraves di canal 46 of radio 107.5 FM. Tambe riba e website di Parlamento www. parlamento.aw Un cos cu ta resalta ta e fraccion di MEP, pa su union, forza y positivismo. Un team hoben y dinamico, bao liderazgo di mr. Evelyn Wever - Croes, semper bon prepara. Na momento cu nan lanta pa hiba nan discurso, tur hende ta sinta keto y scucha. Nan presentacionnan semper ta al caso y fuerte. Caminda cu nan por duna un ayudo, nan ta haci'e. Caminda nan por duna un aporte constructivo, nan ta haci'e. Pero na momento cu nan mester lanza critica, nan ta haci'e tambe. E equipo tin un combinacion di esnan cu tin mas tempo den politica y e caranan nobo den politica y un ta complementa otro. Un ta
sali na defensa di otro. Y nan presentacionnan ta duro. E union den e equipo talvez ta locual mas ta resalta; un union
Refiriendo caso di asesinato dilanti Club 21:
Declaracion nobo di sospechoso Franklin Herts a pone cu Huez a pospone caso Ayera mainta e sospechoso Franklin Herts a presenta den Corte pa tratamento di e caso penal contra dje. E ta wordo acusa di ta complice di e asesinato cruel di Pablo Graciete banda di Club 21. Tambe e ta wordo acusa di posesion di arma di candela. Sinembargo Fiscal a bisa Huez cu diamars ultimo, Herts a duna un otro declaracion na Polis y e ta haya cu ta importante pa laga mehora e imagennan di e video cu tin. E video aki a wordo manda Hulanda. Fiscal a mustra cu Herts a declara cu e tabata tin un arma y cu Geerman a ranca e arma aki for di su man y a bay tira Graciete mata. Fiscal ta haya cu si mehora e imagennan, lo por mira si enberdad esaki a sosode. Huez a bay di acuerdo cu e proposicion di Fiscal y a keda dicidi cu e caso ta keda posponi pa dia 7 di Maart 2014.
PUEBLO A H HAĂ‘A SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
cu pa basta tempo no tabata tin den ningun di e fraccionnan di Parlamento, cu awor si tin desde November cu e
equipo nobo aki a sinta. Sostenedornan di partido MEP mas y mas ta expresa nan aprobacion pa cu nan fraccion y
mester remarca cu hasta esnan cu ta simpatiza otro partido, ta expresa esaki.
Diasabra Januari 18 2014
Pagina 3
Nissan Sentra a subi cruzada di Paradera sin duna preferencia
Diabierna mey anochi un accidente basta duro a wordo scucha na e cruzada conoci aki. Mesora polis y ambulance a wordo manda na e sitio pasobra lo tin herido. Ambulance ta yega prome na e sitio y mesora a cuminsa controla esnan envolvi. Un rato despues patruya di Noord y di Sta. Cruz tambe a yega. Na e sitio a resulta cu e Nissan Sentra biniendo for di Jaburibari a yega subi e cruzada y pa mala suerte e Hyundai Getz ta bahando di pariba. E Nissan a dal e Hyundai Getz y pon’e spin. E Nissan mes door di e impacto a para cara panord bek. Ambulance a atende e chauffeur di e Nissan y a trat’e na e sitio. Chauffeur di e Hyundai Getz tabata ok.
Diasabra Januari 18 2014
Pagina 4
polis a bay Tanki Flip pa un homber cu tabata kier a pone dos gay bringa
Special -Haci ti単a y blow y haya tratamiento gratis -haci ti単a cu blower y haya corte gratis - haci manicure cu pedicure y haya parafina gratis -massage pa 60,-
CARNIVAL SPECIAL -haci peinado cu make up y haya 20% di descuento -haci make up cu pesta単a y haya 20% di descuento
Kids special Dialuna atardi patruya di Noord a bay poco panord di e rotonde di Tanki Flip. Polis a haya informacion cu un homber ta provocando pa dos gay bringa cu otro. Berdad
polis a haya e cabayero aki, pero tabata trata di dos gay di pelea , dus dos animal. Asina mes polis a hala su atencion ariba e peliger y cu no por haci esaki ariba caya.
-haci peinado cu make up pa carnaval y haya
15% di descuento Pasa na Noord 82A Tel: 586-7272
Diasabra Januari 18 2014
Pagina 5
LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES
PARLAMENTARIONAN HULANDES TA PREOCUPA PA SITUACION FINANCIERO DI PAIS ARUBA Durante reunionnan den Parlamento líder di MEP a elabora extensamente riba e situación financiero di pais Aruba y riba transparencia y e falta di e rol critico cu Banco Central tabata tin antes, tempo cu MEP ta den gobierno. “Tempo cu MEP tabata den gobierno, e ta permiti tur instituto pa funciona. Tur instituto ta haya e libertad pa lanza critica. No tur ora e ta cay den bon tera, pero esey tabata democracia bibo. Si nos tin un Banco Central transparente y critico, manera un watchdog, henter nos pais ta sali beneficia di dje. Den prome tanda mi a elabora riba e seriedad di nos situacion financiero, cu ta hopi malo mes. Pero como reaccion di parlamentarionan di AVP mesora nos a tende mesora cu no ta berdad, cu ta ami ta papia mentira, cu mi nanishi ta crece. Waak, ta pesey nos mester di e watchdog bek! Cu situacion financiero di nos pais ta masha masha malo mes, no tin duda. Te
hasta e Parlamentarionan Hulandes cu mi a reuni cu nan siman pasa na Curaçao a expresa esey. Durante bishita di e parlamentarionan Hulandes diasabra ultimo na Aruba tambe nan a expresa e preocupacion serio ey. Mi ta referi aki na un articulo den Amigoe di Aruba fecha 13 Januari, den cual sr. Recourt (PvdA) ta haya cu e debenan a crece y esey tin’e preocupa. Sra. Hachchi (D66) ta haya cu
plannan bunita y ambicion ta bon pa gobierno, pero bo mester por paga nan, sino bo ta pasa e debe pa e siguiente generación. Sr. Bosman (VVD) a laga sa di no ta mas trankil y lo sigui e desaroyo financiero na Aruba critico y di cerca. Aruba kier ayudo di Hulanda, pero Bosman a laga sa cu esaki no lo pasa sin condicionnan. Van Raad (SP) a laga sa cu tin politiconan di AVP cu ta kere cu nan por draai economía haciendo debe,
pero e no ta di acuerdo cu e forma aki. Tambe mi ta referi na e articulo di Profesor de Vries den Amigoe di 14 Januari. Profesor de Vries ta hoogleraar na Universidad di Aruba, apuntá pa gobernador di Aruba pa haci estudio di bon gobernacion. E ta esun cu a publica e rapport aña pasa “Hier zit iets goed fout”, mustrando riba tanto corupcion den gobierno. Profesor de Vries ta bisa cu situacion financiero
di Aruba ta malo, pero cu Baba Herde no kier pa e bisa esey. Baba Herde a mande email cu tono menzante y nan kier kibra su credibilidad, keriendo asina cu e ta kibra e resultado di su investigación. No ta solamente e Hulandesnan ta declara cu nos situación financiero ta bon malo, sino Minister di Finanzas a informa Parlamento di esaki dialuna ultimo den Parlamento. El’a indica cu el’a yega haya un situación caotico, cu te hasta mesora e mester a pone tur minister bao curatela. Ningún minister mag di haci ningún pago mas sin autorización previo di e minister” líder di MEP a bisa den su disertación. Ta di lamenta cu mientras cu situación financiero di nos pais ta asina malo, ainda politiconan di AVP ta bisa cu ta líder di MEP ta gaña cu e situacion ta malo. Pero awor te hasta e politiconan Hulandes a cuminsa expresa nan preocupación.
Dama na stuur di v-car ta reverse y cay den saliña Diahuebs mainta strandpolitie a bay dilanti Marriott Hotel pa un incidente. Na yegada nan a topa cu un Suzuki SX v-car di Hertz Carrental. E chauffeu, un dama a bay bira y a reverse, pero kizas no a waak e bahada cu ta bay den e saliña y ta cay aden. Un representante di e compania a yega na e sitio y nan takelwagen priva cu a saca e auto. Strandpolitie a guia e trafico pa e takelwagen por a haci su trabao.
Diasabra Januari 18 2014
Pagina 6
NOTICIA POLICIAL
Ladronnan a kibra auto para den parkinglot
Presencia di Polis a wordo pidi diahuebs 12:46 den Windstraat na haltura di Parkinglot di RBC, pa un ladronicia den un auto. Na e sitio e homber P. a bisa Polis cu desconocirnan a kibra den su auto Ford Ecosport color cora A-31225. Segun e ta declara cu pa 22.00 el’a para su auto y a bay den Jimmy’s Bar. Ora cu el’a sali 12:40, el’a mira cu e glas di e porta patras tabata kibra. Tambe el’a mira cu nan a bay cu un spiel di su auto. Nan a ristra den e auto y a habri e tas di cd, pero no a bay cu nada.
Atracador a lanta muher for di soño Presencia di Polis a wordo pidi cu urgancia diahuebs 2.52, na un cas na Tanki Leendert pa un atraco. Na e sitio R.H.P. un turista naci na Venezuela di 26 aña, a bisa cu durante oranan di anochi, e tabata bari den su kamber. Na dado momento el’a pega soño. Banda di 2.25, un homber desconoci a lant’e for di soño. El’a mira cu e homber tabata tin un revolver den su man y tabata apunt’e na su cabez. E homber ta color bruin, bisti cu un capuchon preto y tabata tin jeans blauw scur. E homber tabatin su boca tapa cu un lenso preto. Tambe H.P. a bisa cu e homber ta papia Spaño. E sospechoso a menaz’e cu arma di candela pa dun’e tur cos cu e tabata tin. Despues cu e sospechoso a coy su celular y 200 dollar el’a core bay.
Intento di ladronicia den Camacuri Residence Asistencia di Polis a wordo pidi diahuebs pa 8.35 den Camacuri Residence pa un intento di kiebro. Na e sitio Polis a papia cu e homber T. kende ta responsabel pa e compleho y a bisa cu desconocirnan a purba kibra drenta den dos apartamento. Polisnan a mira cu e nan a mishi cu e kozijnnan, pero no logra habri nan. E habitantenan no tabata na e cas e momento ey. Polis a tuma tur informacion y lo mira e grabacion di video.
La Roca un biaha mas a haya bishita di ladron Presencia di Polis a wordo pidi diahuebs 10.37, na e establecimento La Roca pa un kiebro y ladronicia. Na e sitio e doño R. a bisa cu pa di tantisimo biaha desconocirnan a kibra drenta den su localidad. Tambe el’a declara cu dia 15 di Januari, pa mas o menos 21.30, el’a sali for di e lugar y a lagu’e intacto. Dia 16 mainta pa 10.30, el’a mira cu tin un buraco den e plafond. El’a bisa cu desconocirnan a bay cu un cantidad di bebida alcoholico. Central y departamento di Recherche a wordo poni na haltura.
Homberta laga auto habri y ladron a bay cu cartera E homber R. diahuebs 10.50, a bay warda di Santa Cruz pa duna
keho di su cartera cu a wordo horta for di su auto. El’a bisa cu dia 13 di Januari el’a bay na e supermercado Yeng Yeng na Sabana Basora y a drenta pura den e supermarket pero a laga su cartera den e auto. El’a bisa cu e auto no a keda cera na yabi. Ora cu el’a bolbe, el’a mira cu desconocirnan a bay cu su cartera.
Polis a hiba mucha di Centro Orthopedagogico bek Un trahador di Centro Orthopedagogico diahuebs 15.15 a pidi ayudo di Polis pa un mucha muher di 15 aña, cu a bay for di e centro y a cera su mes den e cas na Bernadettestraat . E mucha a comporta su mes hopi agresivo y a saca un cuchiu pa su mama. Polisnan a bay na e cas y nan a logra di saca a mucha muher for di e cas. Polisnan a hib’e bek na e centro na Noord.
Mama a bisa cu tur hende den vecindario ta huma marihuana Polisnan a wordo yama diahuebs pa 14.00, pa un asistencia na un cas na Sabana Basora Noord, unda tin humadonan di marihuana. Na e sitio Polis a topa cu un grupo di hoben cu tabata labando un auto. Polis a papia cu nan y nan mama N.B. naci na Aruba di 33 aña di e situacion. E mama a bisa cu tur hende den e vecindario ta huma marihuana. E mama a keda asombra cu un persona por a bisa algo asina di su yiunan na Polis. Polisnan a controla, pero no a haya nada. Polisnan a papia serio cu e mama y a pone Central na haltura.
Hoben a causa destruccion cu piedra Presencia di Polis a wordo pidi diahuebs 18.36, na un cas den Brandarisweg pa un intermediacion. Na e sitio e muher B. a bisa cu su yiu homber tin un problema cu un di su amigonan cu yama J.J. E a bisa cu J.J. a bin su cas y a manda piedra riba dje y su yiu homber. El’a bisa cu un di e piedranan a kibra un bentana di cas. E no kier duna keho, pero e kier pa bisa e mayornan riba comportacion di J.J. Central a wordo poni na haltura y Polis di Bario tin atencion riba e caso.
Ladronnan a drenta den auto y bay cu paspoort di turista Presencia di Polis a wordo pidi diahuebs pa 23.25 na e parkinglot di Douane unda ladronnan a kibra drenta den un auto. Na e sitio e denunciante M.M. naci na Venezuela di 50 aña, a bisa cu pa mas o menos 22 00, el’a para su Suzuki Celerio preto A-20662 na yabi riba e parkinglot di Douane y pa mas o menos 23.15 ora cu el’a bolbe, el’ a mira cu desconocirnan a kibra e bentana patras y a rondia den e auto. El’a bisa cu nan a bay cu algun articulo, entre otro el’a duna keho di ladronicia di paspoort un turista L.M.B. naci na Corsou 61 aña y cu ta biba na Hulanda. E turista ta cu vakantie y door di e kiebro, el’a perde tur su informacionnan personal.
Diasabra Januari 18 2014
Pagina 7
MEP TIN RESPET PA BANCO CENTRAL Y KIER MIRA BANCO CENTRAL MAS CRITICO AVP A VOTA CONTRA MAS TRANSPARENCIA
Durante tratamento di e ley pa limita responsabilizacion di Banco Central, e Minister di Finanzas a insinua cu MEP lo a falta respet na e instituto di Banco Central. Lider di MEP a cataloga esaki como un intento maligno di manipula y troce e berdad. Parlamentario Glenbert Croes tambe a comenta riba esaki y a bisa cu ta e Minister mes ta falta respet na e Banco door di troce e berdad asina y pone e Banco mey mey di un wega politico. Lider di MEP a expresa si di ta contento cu funcionarionan di Banco Central en todo caso no a cay den e wega político di e minister. "Nos tin respet pa e instituto y mas aun pa e circumstancianan difícil bao di cual e Banco mester opera. Un gobierno cu ta papia di transparencia, pero no ta practica transparencia, cu ta prohibi e Banco pa papia. Esey ta falta di respet pa cu e instituto!", segun lider di MEP.
DOS AMIENDA DI MEP, AVP A VOTA CONTRA Glenbert Croes a entrega e prome amienda pa
prome cu duna exoneracion na Banco Central, mester regla den ley cu Banco Central ta duna raportahe di e situacion financiero un of dos biaha pa aña den un reunion of encuentro publico pa tur hende por haya tur informacion. Glenbert Croes a compar'e con ta pasa na Merca, con e secretario di Tesoreria ta bay Senado duna "full disclosure". Segun Minister Yrausquin esaki no ta necesario pasobra tempo e tabata den Parlamento, e mes tabata invita Banco Central pa duna informacion den reunionnan di comision financiero, cu no ta publico y tampoco ta habri pa tur parlamentario. Solamente esnan cu ta miembro di e comision tin derecho di haci pregunta den e reunion ey. Den pasado Juan David Yrausquin mes a nenga Ady Thijsen, cu no ta miembro di e comision ey, derecho pa papia durante un reunion asina. Lider di MEP a reacciona: "Ey ta e diferencia grandi entre e filosofia di MEP y di AVP: AVP kier haci cosnan scondi den un reunion di comision, cu no ta un reunion publico, sino secreto y den cual esnan cu no ta miembro no ta wordo permiti pa papia. Ningun miembro ta permiti pa papia di locual nan scucha den e reunionnan di comision. Nos ta propone un reunion habri, cu transparencia.
Den cual tur parlamentario por papia, si nan ta desea, den cual pueblo por mira y scucha pa su mes. Esey ta transparencia. Esey nos ta propone. Ki miedo bo por tin di algo asina? Ta solamente si bo tin algo di sconde!" Chris Romero a entrega e di dos amienda, pa limita e exoneracion. Den e proposicion di ley ta exonera e Presidente, e Raad van Commissarissen y tur empleado. Pero tambe otro hendenan cu haci servicio pa e Banco, entre otro abogadonan, accountantnan, representantenan di UBS Bank. Chris Romero a argumenta cu e personanan aki mes mester regla nan responsabilidad, cu un seguro separa y cu nan tin'e caba! No ta husto pa pueblo di Aruba mester carga un responsabilidad si un abogado di Banco Central comete un eror of si e representante di UBS Bank cu ta traha pa Banco Central, comete un eror. AVP lamentablemente no a mustra madurez pa vota pa e amiendanan cu lo a duna pueblo di Aruba mas seguridad y transparencia y lo a limita e riesgo pa nos pueblo. AVP a aproba e ley pa limita e responsabilidad di Banco Central, sin condicion.
Ta bay asfalta un caminda di santo na Kamay Departamento di Obra Publico ta informa cu dialuna 20 di Januari 2014 lo inicia cu e trabaonan pa asfalta e caminda di santo na Kamay cu ta core for di e cas cu adres Kamay #33P te na esun cu adres Kamay #25K y tambe for di Kamay #27A te na Kamay #9B. E ehecucion di e proyecto lo tin un duracion di 40 dia di trabao. En conexion cu e trabaonan aki Departamento di Obra Publico ta haci un peticion na tur chauffeur pa no haci uso
di e caminda aki si no ta pa bo yega bo cas of negoshi. Lo cera e caminda menciona pa tur trafico den ambos direccion for di 7:00’or di mainta te cu 4:00’or di atardi y lo indica e ceramento cu borchi y hekki di trafico. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabaonan por ocasiona.
PUEBLO A HHAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 8
Jada van Heyningen, reina infantil di e districto di Sta. Cruz Jada tin 9 aña di edad y ta bishitando School Cacique Macuarima
Diasabra Januari 18 2014 Jada ta baila na Step by Step Dance Academy y e ta practica karate y zwemmen. Jada ta un mucha hopi spierto y ta siña hopi bon na school. E ta preparando su mes hopi duro pa representa Sta. Cruz y claro pa e pasa dushi den e ambiente di carnaval cu ta lo mas importante. E gusta baila y sigur lo enjoy riba escenario cu tur su friendsnan cu ta bailando pe...Dia 31 Januari Jada ta Warda boso na Entertainment Center pa 7’or di anochi, vooral e districto di SANTA CRUZ pa bin apoye y pa VIP Ticket y General por pasa cumpra cerca Orwin, su ruman of cerca famia Gomes di Macuarima, Greta Gomes .
Diasabra Januari 18 2014 Plataforma Herencia Cultural Aruba:
PLATAFORMA HERENCIA CULTURAL ARUBA TA CONTINUA CU SU TRABAO DURANTE 2014 Diarazon 15 di Januari 2014, Plataforma Herencia Cultural Aruba a tene su prome reunion pa e aña aki cu bendicion di e Dande canta pa Grupo Alegre Noord y brindando hunto cu coecoei y boyo riba un bon aña nobo. Plataforma a lanta despues cu diferente organizacion, grupo y persona a uni pa mustra nan desacuerdo cu e forma cu gobierno di Aruba kier implementa e Tratado di UNESCO cu ta trata Salvaguardia di Herencia Cultural di Aruba. Hunto a manda un carta di protesta pa Conseho di Minister, Minister di Cultura, Parlamento di Aruba, Departamento di Cultura Aruba, UNESCO Aruba y UNOCA. Alavez a tene un conferencia di prensa y diferente medio di comunicacion a publica y a dedica atencion na e protesta aki. Plataforma Herencia Cultural a keda invita tambe na programanan di varios medio di comunicacion. Plataforma Herencia Cultural Aruba a haya hopi reaccion positivo y tambe preguntanan relaciona cu e protesta. Despues di e carta aki Plataforma Herencia Cultural Aruba a reuni diferente biaha pa hunto dicidi con y na kico ta bay
traha. Prioridad pa e aña aki ta entre otro pa yega na concretizacion di un ‘Convenio di Cooperacion’ entre e organizacion-, grupo- y personanan cu ta formando parti di e movemento aki. Cada organizacion y grupo, formando parti di e Plataforma, tin nan metanan na cual nan ta traha. Den e Plataforma ta intercambia di idea y ta dicidi kico por haci hunto cu e meta pa salvaguardia e herencia cultural Arubano. Asina a bin dilanti pa forma gruponan di trabao cu ta bay haci cierto trabaonan, por ehempel traha na inventarizacion di nos herencia cultural inmaterial. Den curso di aña, comunidad lo tende mas di e trabao aki. Intencion ta pa acerca y envolvi mas tanto hende, grupo y organizacion pa haya sa kico nos na Aruba ta haya importante y necesario pa salbaguardia nos herencia cultural inmaterial. Plataforma Herencia Cultural Aruba ta desea henter pueblo di Aruba un aña yena di Salud, Felicidad y Amor y cu Aruba lo sigui tuma pasonan grandi pa salbaguardia, promove y traspasa su herencia cultural.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 9
Diasabra Januari 18 2014
Pagina 10
PARTIDO MEP TA SOSTENE PARLAMENTO HUBENIL STOP BULLYING NA ARUBA, DEN TUR NIVEL!
Awe Interes di Pueblo tin como invitado Den prome tanda:
sr. Bobby de Kort,
cu grupo di 6 cu nan plannan. Aruba a casi bancarota! Den segundo tanda:
Mr. Xiomara Ruiz – Maduro,
parlamentario di MEP cu lo elabora riba e fianzanan di Gobierno . E presupuestopa 2014 no ta entrega ainda! Ta unda nos ta bay?
Parlamento Hubenil diadomingo awor lo tene un caminata pa aumenta concientizacion contra termento of bullying. Termento ta un problema serio especialmente na schoolnan. E problema aki tin su consecuencianan cu ta afecta auto- estima den hopi mucha y ta causa di hopi violencia. Sinembargo termento of bullying bo no ta haya solamente na schoolnan, sino tambe bao adultonan. Te hasta den Parlamento di Aruba parlamentarionan ta chercha cu peso di nan oponente, cual ta masha bergonzoso mes. Den nomber di partido MEP, mr. Evelyn Wever-Croes a bishita Parlamento Hubenil pa mustra sosten.
MEP lo participa na e caminata cu un equipo basta grandi pa asina mustra sosten na e iniciativa aki di Parlamento Hubenil. E caminata ta tuma lugar diadomingo
19 Januari y ta cuminsa 5.30 p.m. na APA. Ban uni como un comunidad pa demostra cu nos ta rechaza bullying!
Diasabra Januari 18 2014
Pagina 11
MEP TA DENUNCIA:
ATROBE AVP TA HACI SONIDO DI PORCO DEN PARLAMENTO
Diahuebs anochi Parlamentarionan a vota riba un ley importante pa cu Banco Central. Pero un biaha mas e fraccion di AVP a briya pa nan falta di seriedad. Na momento di votacion, nan tabata haci sonidonan di porco na momento cu ta menciona nomber di Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz- Maduro. Parlamentarionan di AVP a wordo exponi caba ta haciendo e cos mahos aki dia di e reunion di aumento di edad di pensioen, caminda nan a chercha di Xiomara pa su peso. E biaha ey tabata Jennifer Arends-Reyes y Marlon Sneek, ambos docente, cual a causa mas berguenza ainda,
pasobra nan mester sa mihor. Pero despues cu un corant a denuncia esaki riba nan frontpage, tur hende a kere cu nan lo a stop. Sinembargo por a nota diahuebs anochi
atrobe, con despues cu ta menciona nomber di Xiomara Ruiz-Maduro pa votacion, nan tabata haci sonido di porco. Por cierto Xiomara tabata ausente, debi
na quebrante di salud. Presidente di Parlamento Marisol Lopez-Tromp un biaha mas a demostra cu e no ta sirbi pa e trabao. Cu maske cu na radio el'a yora cu e ta
contra cherchamento, toch e mes ta permiti'e den sala di Parlamento. Esey ta haci Marisol mes of mas complice cu esnan cu ta haci e sonidonan. E actonan infantil y falta di respet aki contra un Parlamentario, especialmente debi na cherchamento pa su peso, ta wordo rechaza pa tur hende den comunidad. Parlamento Hubenil e fin di siman aki tin un caminata pa stop cherchamento y bullying. Ta tristo cu hendenan grandi, cu mester sa mihor, ta comporta nan mes na forma asina bergonzoso asina na momento cu argumento caba cu nan.
Brahma Kumaris Aruba ta tene Exposición y Charla Luna di Januari, ta un luna masha special pa e organisacion Brahma Kumaris, pasobra tur aña den e luna aki, ta duna atencion na e fundador di e Organizacion Spiritual Brahma Kumaris. En conexion cu e luna aki, Brahma Kumaris Aruba, cu ta pertenece na e organizacion madre: ‘Brahma Kumaris Spiritual Organisation’, ta organiza un exposicion y tambe ta ofrece un charla cu e tema: “Con bo ta haya felicidad duradero cu bo por mantene. Tur hende kier ta feliz den un of otro forma, pero nos tur sa tambe cu e felicidad di e mundo di awendia ta solamente temporal y ta parce cu no ta posibel pa mantene e felicidad aki pa semper. Tin formanan pa haya un otro tipo di felicidad cu bo por mantene, maske situacion rond di bo por cambia cada rato. Durante e exposicion nos ta hiba bo riba un “biahe” pa mira cu felicidad bo por sigui mantene. E
dianan di e Exposicion ta: Fechanan: Diadomingo, 19 Januari di 10.00 AM -13.00 PM y di 7.30 PM - 9.00 PM. Dialuna, 20 Januari di 10.00 AM -13.00 PM y di 7.30 PM – 9.00 PM. Splicacion di e Exposicion hende por haya den Papiamento, Ingles ,Spaño y Hulandes. Diamars, 21 Januari di 7.00 PM – 8.30 PM lo tin e charla na Ingles cu tin como tema: ”How a vision of a new world order became a reality”. E charla ta trata bida di Dada Lekrahj, kende tabata un joyero di diamante masha rico y kende a duna su bida y tempo pa funda e Universidad Spiritual Brahma Kumaris. E exposicion y tambe e charla ta tuma lugar den e centro di Brahma Kumaris Aruba, cual ta situa na Santa Cruz 113 (pariba di Kenro Jewelers) y entrada na ambos actividad ta completamente gratis. Pa cualkier pregunta por yama libremente 564 – 3106.
Diasabra Januari 18 2014
Pagina 12
LIDER DI MEP, MR. EVELYN WEVER-CROES
MINISTER YRAUSQUIN TIN CURASHI DI PAPIA DI LABAMENTO DI PLACA COMO EROR DI MEP!
Den Parlamento a trata un ley pa limita responsabilidad di Banco Central. Lider di MEP, sra. Evelyn Wever-Croes a reacciona den di dos tanda riba contestanan di e minister den prome tanda. E minister a bisa cu segun e, MEP lo no kier a pasa cierto leynan, pero AVP si, cu lo a bin coregi erornan di MEP. Den e cuadro aki e minister a papia di labamento di placa y otro leynan pa “clear” e nomber di Aruba. “Esta un curashi! Ora mi a tende e minister bisa “eror” mi a pensa, ta kico e kier meen? E escandalo financiero mas grandi di nos pais, e fondo desaroyo San Nicolas, un eror di Partido AVP. E unico lider di partido cu a wordo condena pa cortenan imparcial pa fraude den gobernación, alavez e prome y te ainda unico minister condena como corupto tabata líder di AVP,
pues otro eror di AVP. E ministernan cu ta firma m.o.u. cu personanan cu nan ta yama criminalnan peligroso manera Kiko Gomez y Ospino, anto pa colmo un m.o.u. pa planta strawberry, ta eror di AVP. Parlamentario di AVP sospecha di ta meti
MADURO HEAVY
EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta
Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
den labamento di placa, ta eror di AVP”, líder di MEP a duna di conoce. Tur e casonan aki ta pasa pasobra e gobierno actual no tin integridad na serio. Pasobra Banco Central no ta wordo permiti pa haci su trabao di screen di unda fluho di placanan ta
bin. Lider di MEP a puntra con e procedura ta pa cu controla labamento di placa, especialmente pa loke ta trata politiconan, cu ta wordo considera di halto riesgo. Tambe el’a puntra ta dicon e caso di e parlamentario di AVP Westerhof por a yega
asina leu? Con porta cu a ofrece pa sea e tuma su retiro of nan ta persigui’e? E minister a bisa cu tin leynan mas severo pa controla politiconan. Sin embargo e minister no kier a contesta e ultimo pregunta di sra. Wever-Croes “si tin tanto ley asina, ta dicon e parlamentario di AVP por a yega asina leu”. E minister kier meen cu esaki ta redashi. Lider di MEP a mustra e minister cu esey ta locual cu Mike Eman a declara siman pasa, pues si ta redashi Mike Eman ta haci, esey ta keda pa su consenshi. Durante e reunión aki por a mira atrobe cu tur integrante di AVP ta bira masha nervioso ora e casonan di kiebro di integridad den nan partido wordo trata. Tanten Mike Eman keda sconde pa duna cuenta na Parlamento, fracción di MEP lo sigui insisti, te ora haya claridad.
Diasabra Januari 18 2014
Pagina 13
ONS TOERISME: MIJN GOEDEWENSENLIJST VOOR 2014 (deel 3)
DE FLAGRANTE HYPOCRISIE INZAKE WESTIN HOTEL MINISTER ODUBER “WALK THE TALK “! Jan de Ruijter was bij de opbouw van het toerisme op Aruba betrokken als general manager van het Holiday Inn hotel en als oprichter en voorzitter van AHATA. Hij is op Aruba bekend als toerisme- en hoteldeskundige en schrijft elke zaterdag een column over het toerisme in Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com Zie ook website en Facebook “Nos Pais Aruba” Een recapitulatie van mijn vorige twee artikelen met goede wensen voor Aruba in het jaar 2014 laat de volgende wensen zien: 1. Dat inzake groene, alternatieve energie, de overheid zich meer richt op energiebronnen die tot lagere tarieven voor de burger en het bedrijfsleven leiden zoals auto’s op CNG-geperst gas, hybride of elektrische auto’s, inverter airco’s , LED-lampen, hydro-elektrische energie etc. en stopt met de subsidie verslindende windmolenenergie. 2. Aandacht te schenken aan de verslechterende kwaliteit van de zeebodem vooral op Palm Beach. 3. De definitieve sluiting van de raffinaderij en de ontwikkeling van het San Nicolas gebied tot vijfsterrrentoerisme. 4. De verplichte introductie van maatschappelijk verantwoord ondernemen om tot betere kwaliteit van product en dienstverlening te komen op Aruba. 5. De algehele hervorming van het onderwijs als beginpunt van een betere maatschappij en de oprichting van een Kwaliteits en Excellence Instituut. 6. Nieuwe economische activiteiten zoals een dok in de haven van San Nicolas. 7. De instelling van een Nationale Dialoog met vertegenwoordigers van ALLE groeperingen in onze samenleving. Ik ga thans door met de vijfde pilaar van het beleid van deze regering Bo Barrio en infrastructuur en geef gelijk toe dat de regering de infrastructuur op Aruba verfraaid en verbeterd heeft. Maar tot een goed cijfer kan ik helaas niet komen door de bijzonder slechte uitvoering en management van de diverse projecten en bovenal door de schandalen over de onduidelijke financiering van deze projecten. Ik beschouw het Linear Park tegenover Talk of the Town als een enorme flopper en een schandalige geldverkwisting. Het is een groot stuk beton geworden met vier domme, rechthoekige hokjes als snackbars in plaats van een mooie tuin zoals het nabij gelegen Wilhelmina Park met bijvoorbeeld een Starbucks en een gezellige crêperie. De financiering van alle infratructuurprojecten loopt via de PPSformule, publiek private samenwerking of via talloze onduidelijke onderaannemers. Bij publiek private samenwerking betaalt een private onderneming het volledige bedrag van de investeringen en krijgt dat met winst terugbetaald op een nader overeen te komen formule bijvoorbeeld een bedrag per auto die een nieuwe weg gebruikt. Die formule is altijd onduidelijk, nooit transparant en leidt altijd tot grove overbetaling (in rente uitgedrukt is het rentepercentage vaak 40 procent en meer) waarvan de investeerder enorm profiteert en dan vanuit die grove
winst een substantieel deel onder de tafel terugbetaalt aan de opdrachtgever. Hoe dan ook, de belastingbetaler, de gewone burger, is altijd de dupe van deze veel te dure vorm van financiering. De verbouwing en verfraaiing van Caya Betico Croes heeft twee jaar te lang geduurd, is veel te duur geweest en betreft slechts een deel van de binnenstad terwijl voor dat bedrag de gehele stad gerenoveerd had kunnen worden zonder de volkomen onnodige tram. Ook werd het werk verricht door talloze kleine aannemers met nv-tjes die snel even werden opgericht en meestal in eigendom waren van een politicus of zijn familie, vrienden of stroman. Met geen enkele mogelijkheid kan daardoor een voldoende aan deze regering gegeven worden. Mijn achtste wens voor Aruba ligt dus op het terrein van Bo Barrio en de infrastructuur en is dat alle grote districten op Aruba een vermaakspark krijgen met een groot zwembad en andere faciliteiten zoals speeltuin, dokter’s kantoor, gym en dergelijke, dus bij Oranjestad, Noord, St.Cruz, Savaneta en San Nicolas. En dat voor de districten die daar al iets van hebben, deze grondig gerenoveerd, verfraaid en uitgebreid worden als echte barrio centra. Dat zijn dan gelijk uitstekende plaatsen voor ouders en kinderen om uit te gaan gedurende de weekends. De zesde peiler van deze regering is het toerisme en ik kan niets anders dan de regering daar een dikke onvoldoende voor geven. Nu deze regering elke keer weer het moratorium op hotelbouw naast zich neer legt en de bouw van steeds meer nieuwe hotels stimuleert, was het een morele plicht van de regering het ertoe te leiden dat er voldoende toeristen naar Aruba komen om de gemiddelde hotelbezetting dusdanig hoog en stabiel te houden dat het continu naar huis sturen van de hotelwerknemers met extra onbetaalde vrije dagen in het lange laagseizoen van mei tot en met october, niet langer nodig is. Dat lukt
makkelijk wanneer Aruba 1 miljoen bezoekers aantrekt en de regering had dat na 2009 in twee fasen in 2011 kunnen bereiken. Maar het gebeurde niet in 2011, ook niet in 2012 en al weer niet in 2013. En daarom krijgen de regering en de minister van Toerisme een dikke onvoldoende. De minister publiceert elke maand steeds weer aangedikte verhalen over een toename van het aantal toeristen die ten eerste op verkeerde cijfers berusten, ik verwijs naar het onderzoeksrapport dat recent over de Aruba Tourist Authority werd uitgegeven waarin duidelijk gesteld wordt dat de cijfers over het aantal toeristen naar Aruba niet juist, niet correct zijn en ten tweede zijn die geïnflateerde cijfers nog steeds substantieel beneden de 1 miljoen toeristen. Een dikke onvoldoende dus en ik zal in toekomstige artikelen aantonen hoe makkelijk Aruba 1 miljoen verblijfstoeristen kan aantrekken. Inzake het Westin hotel voorspelde ik al maandenlang geleden dat de mooie beloftes van de minister van Toerisme Otmar Oduber dat de werknemers van dit hotel allen hun werk zouden behouden bij verkoop van het hotel NIET kloppen en NIET bewaarheid zouden worden en alleen maar valse verkiezingsbeloftes waren. Het was grote hypocrisie van de minister vlak voor de verkiezingen. Vlak voor de Kerstdagen van 2009 beloofde hij 250 medewerkers van het Tropicana hotel het behoud van hun werk maar in februari 2010 bleken allen ontslagen te zijn en niemand behield zijn werk. NOG ERGER: WAT DEED DE MINISTER ZELF IN EIGEN PERSOON TOEN ZIJN ARUBA TOURIST AUTHORITY (ATA) ZOGENAAMD GEPRIVATISEERD WERD IN 2010? HIJ ONTSLOEG ZELF ALLE MEDEWERKERS VAN ATA EN ATA NAM VERVOLGENS ALLEMAAL NIEUWE MENSEN AAN!! Hij heeft zelf het slechte voorbeeld gegeven en wil daarna de bevolking hier het fabeltje verkopen dat de Westin-werknemers allen hun werk behouden. WALK THE TALK minister, vertel de waarheid en voer dat ook zelf uit, gedraag je ernaar. Nu hebben de minister en de regering publiek, openbaar verklaard dat de medewerkers hun werk zouden behouden. Natuurlijk moeten de drie vakbonden nu acties beginnen. De medewerkers van Westin, zeker de ouderen gaan geen nieuw werk meer vinden op Aruba. Belofte maakt schuld! De groene partij heeft daar stemmen mee gewonnen in september 2009; nu moeten zij hun beloftes nakomen. En anders zijn zij honderd procent verantwoordelijk voor de waarschijnlijke acties en voor de consequenties van hun beloftes. Wordt vervolgd.
Pagina 14
Diasabra Januari 18 2014
Dr. Horacio Oduber Hospital ta haci un donacion di labjassen na John Wesley College E school ta hopi contento cu awor e muchanan por haci practicumlessen eficientemente
Danki na Dr. Horacio Oduber Hospital su donacion di labjassen, e alumnonan di John Wesley College na San Nicolas por haci nan lesnan di practicum safe y sin cu mester di susha nan pa単anan ora di haci proef. Hopi biaha e muchanan no por a haci practicum pasobra no tin labjas pa nan. Esaki ta hopi importante specialmente si algo quimico mester cay riba nan labjas. Esaki ta pa proteha no solamente nan pa単a pero tambe curpa. Riba e potretnan
adhunto bo por mira e alumnonan di 4e klas ta haci un tritratiepracticum pa asina nan por practica locual ta para den buki. Esaki sigur ta yuda nan pa nan ta mihor prepara pa nan SO cu ta fin di Januari venidero. Normal e muchanan ta haci mas tanto theorie, pero cu awor e muchanan por haci practicum, esaki sigur lo laga nan haya mas interes den ciencia y tecnologia. Pues un biaha mas, danki ta bay na Hospital cu a duna e tremendo donacion aki.
Diasabra Januari 18 2014
Polis a hala atencion di dos turista crucero riba Sasaki cu nan electric wheelchair
Pagina 15
Parlamento Hubenil ta pidi pueblo di Aruba pa asisti masalmente
Caminata di concientizacion riba Bullying ta diadomingo awor
APA, direccion Alhambra Casino y regresa bek APA, e costo lo ta 5,-.
Diahuebs mainta den careda di 11:35 polis a topa cu e dos cabayeronan aki riba caminda na altura di rotonde Sasaki. Mesora polis a bay atende cu nan y mustra nan cu esaki no mag. Loke nan ta haciendo ta sumamente peligroso. E dos turistanan aki di edad halto caba a splica e polisnan cu nan a caba di baha di e crucero den waf y a huur dos
wheelchair electrico. E dos cabayeronan tabata rumbo pa Ritz Carlton Hotel. E ora ey polis a escolta nan pa usa e caminda parti paden. Ariba e foto a capta momento peligroso caminda un truck mester a hala full na su man robez, ora cu el’a topa e dos personanan aki. Manera nada a pasa, nan a sigui nan destino pa Ritz Carlton.
"Ban combati e problematica di bullying bao di nos hobennan. E ta preocupacion di nos tur y Aruba ta consciente di esaki", asina srta. Hilary Gibbs, vocero di Parlamento Hubenil a bisa durante di un conferencia di prensa, yamá pa
Parlamento Hubenil relaciona cu e caminata "Bullying Awareness Walk" di diadomingo awor 19 di Januari. E caminata lo start 5:30 pm, mientras e registracion lo cuminsa ya for di 4:30 pm riba e tereno di Aruba Ports Authority. E ruta di e caminata lo ta di
Ta bon pa menciona cu pa 5’or lo tin zumba y lo rifa diferente premio e atardi aki. Ticket lo ta obtenibel e atardi di e caminata como tambe cerca e miembronan di Parlamento Hubenil y na Runners Aruba. Segun srta. Gibbs a sigui bisa cu e problematica di bullying ta birando hopi alarmante na Aruba. Cada aña e casonan ta bira mas hopi y pisa, mester haci todo lo posibel pa e no bira manera ta e caso den paisnan grandi manera Merca, unda hobennan ta mata nan mes door di no soporta e situacion di bullying y esaki nunca no mag di yega na e extremo ey na Aruba. Nos comunidad completo mester ta consciente cu nos tur tin cu yuda contribui pa combati bullying y pesey mes Parlamento Hubenil ta organizando e caminata pa recauda fondo pa asina por tene dianan di informacion na schoolnan, den barionan, etc., pues ban nos tur yuda combati bullying na Aruba. Un invitacion cordial ta bay na henter e pueblo di Aruba pa asisti masalmente na e "Bullying Awareness Walk", diadomingo awor 19 di Januari cuminsando pa 5’or di atardi.
Pagina 16
Diasabra Januari 18 2014
E team di Aruba ta conoci y ta cla pa e reto! Minister Michelle Hooyboer Winklaar ta anuncia representantenan di Aruba den KYP na St. Maarten
Como coach pa Team Aruba, e mandatario encarga cu Enseñanza ta introduci e hobennan cu lo representa nos isla na Sint Maarten. Manera a wordo publica un paar di siman pasa Reino Hulandes a organiza den cuadro di e celebracion di 200 aña di existencia un debate entre tur e partnernan den Reino. E meta ta pa hiba discusion y dialoga tocante e futuro di Aruba como pais, di Aruba como partner den Reino Hulandes, como tambe di Reino Hulandes en general. “E siman entrante mi lo invita e team pa un ‘meet and greet’ y traha afspraak pa nos prome di e tantisimo trainingnan cu lo tuma lugar pa e team tin mas confianza den nan mas y sinti nan mes mas comodo na momento di e debate”, e mandatario a remarca. “Mi ta hopi entusiasma pa cu e proyecto aki pasobra e ta duna e hobennan aki un oportunidad
unico den nan bida pa ta parti di algo asina importante”. E team ta consisti di: Marifer Aguirre Broca, Quirinius Maduro, Tamae Bastien, Ann-Jillian de Haseth, Jochem Pennekamp, Aditya Gupta, Kawish Misier, Nurienne Helder, Jeremy Lannooij y pa ultimo Jady Brown. Durante e debate aki lo cubri temanan manera enseñanza, salubridad, medio ambiente, cultura, seguridad, movecion, y mas. Como parti di nan training cu lo wordo coordina entre e ministerio di Enseñanza y Parlamento Hubenil nan lo repasa terminologia y metodonan di debate, “presentation skills” (con pa haci presentacion) y e dinamica di grupo. Tambe lo traha na un forma “peer to peer support system”, unda cu e hobennan cu mas experiencia lo comparti nan conocemento cu nan miembronan di team.
Diasabra 18 Januari 2014
Pagina 17
Mas imagen di Mecha di Carnaval
Pagina 18
Diasabra 18 Januari 2014
Mas imagen di Fakkel
Pagina 19
Diasabra 18 Januari 2014
4TH SHAHAI 5.5 KM & 2ND KIDS 1 MILE All Distance Runners Aruba una bes mas kier a recorda henter e pueblo di Aruba riba nan prome actividad pa 2014. Esaki ta e di 4 Shahai 5.5 Km y e di 2 Kids 1 Mile cu lo tuma lugar diadumingo awor 19 di Januari 2014 cuminsando for di 4’or di atardi. E Kids 1 Mile lo start sali pa 5:15 PM for dilanti di Shahai na Sta. Cruz bai direccion noord y bira na man drechi,
pasa dilanti Palacio di Justicia bay direccion pariba y na e siguiente cruzada prome cu e minimarket ta bira na man drechi, pasa dilanti school Cacique Macuarima, sigui bai zuid pa despues bira na man drechi pa Sali banda di Dowco Santa Cruz. Akinan lo subi caminda grandi di Santa Cruz y bai termina bek na Shahai Take Away. Premio nan den categoria aki ta:
e e
prome tres ganadornan mucha homber y mucha muher <6, 6-7, 8-9, 1011, 12-13 aña. Pa 5:30 PM e 5.5K FunRun/Walk lo start sali for di dilanti Shahai Take Away, bai direccion Macuarima, pasa dilanti Palacio di Justica, sigi pa Boton, Maria Maai, Bringamosa, Balashi Sta.Cruz, subi caminda grandi di Sta.Cruz na krusada Mondi Fierno y bin termina dilanti Shahai Take Away.
Premio nan den e categoria aki ta: 1, 2 y 3 lugar coredornan bao di 18 y 18+. Canador Open 1,2 y 3 lugar (damas y cabayeros). All Distance Runners Aruba ADRA ta haci un apelacion na tur automobilista, brommer, busnan y otro usador nan di caminda pa por fabor tuma nota di e actividad aki y duna e sosten pa un trafico mas sigur y pa sigui instruccion di e voluntarionan riba
ruta y cruzada nan. No solamente riba e fecha aki, pero tambe tur dia.
Na diferente parti di Aruba bo por observa cu hopi atleta ta haci e deporte di cana of core y ta pa es motibo aki mes ta pidi di cada usador nan di nos caretera nan pa yuda den un trafico mas sigur. Di awor aki caba ADRA ta manda palabra di gratitud pa boso cooperacion.
RECORDATORIO PA AWE Y MAÑAN
CUARTO FINAL DI COPA BETICO CROES 2014
Despues di un prome buelta yena cu emocion y diverticion, Copa Betico Croes ta cla pa sigui cu e di dos rond awe y mañan den Centro Deportivo Guillermo Prospero Trinidad. Awe ta e dia grandi pa e comienzo di e cuarto final unda cu den e prome wega RCA lo topa Trupial 6:30 di atardi den CDGPT. Pa 8:30 pm e pumanan di
Piedra Plat ta topa e gran ekipo di Nacional. Mañan diadomingo19 di januari pa 6’or di atardi e sorpresa di Copa Betico Brazil Jrs. lo enfrenta e ekipo di Estrella. Y pa 8or di anochi Riverplate lo topa cu La Fama. Banda di weganan sumamente interesante Aruba Voetbal Bond ta anuncia cu pa awe
e Halftime Special ta cuminsa na AWG.900,-! Banda di esaki por gana tambe un large pizza di Domino’s Pizza, un caha di Coca Cola, un caha di Gatorade, un intro class pa CrossAruba y tambe chens di gana un iPad Air di MIO WIRELESS! Pueblo en general ta keda cordialmente invita pa bin presencia hopi accion y sinti hopi emocion di nos futbol local. Anto kisas abo
tin e ticket ganado pa asina tin e chens di scop e bala for di middenveld pa gana entre otro AWG.900,-! Tambe lo bai tey e famoso stem di “Ariba, Ariba, Ariba, Ariba” Sr. Roberto Geerman pa anima e publico. Entrada general lo ta 10 florin y entrada Silver lo ta 15 florin. Esnan cu tin un Season Card tambe por
bin wak e wegnan aki sin ninguin costo adicional. AVB kier a gradici patrocinadornan di Copa Betico Croes Domino’s Pizza, Coca Cola, Gatorade, Crossaruba, Big Wheel Lottery y MIO Wireles. Un biaha mas AVB ta invita Aruba henter pa bin apoya nos futbolistanan local. Bin sinti emocion di nos futbol local!!!
Pagina 20
Diasabra 18 Januari 2014
Benoeming procureurgeneraal van Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius en Saba De heer mr. A.R.E. (Guus) Schram wordt de nieuwe proc ureur- generaal van Curaçao, van Sint Maarten en van Bonaire, Sint Eustatius en Saba. De Rijksministerraad heeft op voorstel van minister Opstelten van Veiligheid en Justitie besloten hem voor te dragen voor benoeming. De benoeming gaat in op 1 februari 2014. De heer Schram (1969) is sinds 2012 plaatsvervangend hoofdofficier van justitie bij het landelijk parket in Rotterdam. Daar is hij belast met de bestrijding van onder
andere de internationale handel in harddrugs, de georganiseerde h e n n e p t e e l t , witwassen, high tech crime, kinderporno, oorlogsmisdrijven en mensenhandel. Schram begon zijn loopbaan bij het openbaar ministerie in 2000 als officier van justitie bij het Zwacri-team van het parket in Rotterdam. Schram studeerde rechten aan de Universiteit van Amsterdam. Hij volgt mr. D.A. Piar op die per 1 februari terugtreedt als procureur-generaal.
Grupo di Oracion Bida Nobo den Cristo ta reanuda nan oracionnan cu “Ceremonia di Luz” Grupo di Oracion “Bida Nobo den Cristo” ta reanuda nan oracionnan cu e solemn “Ceremonia di Lus”, dialuna 20 Januari 2014 pa 7:00 or di anochi, na Kapel Monte Calvario na Tanki Leendert. Pa 6:45 lo cuminsa cu Santo Rosario di Lus. E anochi aki lo bai reflecciona y medita riba gracia di e Lus cu
nos tur por ricibi. Pesei ta invita tur miembro- y no miembronan pa e anochi particular aki pa bin cu un bela blanco den glas mediano pa e momento culminante di e ceremonia aki. Bao di e ceremonia por haci den silencio oracion na e Santisimo, pone man riba bijbel y haci bo peticion, gradicimento of promesa, entregá
plannan of proyectonan pa e aña nobo aki. Ta recomenda pa bin bistí na blanco y cu un bela blanco den glas mediano. Gran parti di e anochi maraviyoso aki lo wordo compaña cu musica correspondiente di alabanza y meditacion riba iPad. Tur hende ta bonbini na e anochi particular aki
KIDS AND BRASSBAND WORKSHOP CLA PA RANCA SALI Esaki a wordo haci posibel danki na Unoca Temporada di Carnaval ta den full swing y ta temporada tambe pa start cu un serie di workshop nan duna door di e musiconan profesional Franklin Giel y Anthony T.C. Vrolijk ariba e ritmo di Brassband cu acento ariba e Brass. Franklin Giel ta un trombonista actualmente pa e orquesta di Robert & su Solo Banda Show y den pasado a yega di limita den Musical Time y T.C and the Playboys na Hulanda. Tambe Franklin Giel a toka cu Aruban Brassband na Hulanda caminda ela mira e ritmo di Brassband crece enormemente tokando den Festival nan grandi na Hulanda, Belgie, Francia y Italia. Franklin no por para keto y mira con e ritmo di Brassband a keda na Aruba caminda ela naci y awendia Brassband nan na Hulanda ta asina popular caminda aworaki e brassband nan ta consisti no solamente di Rubiano pero Curasoleno y Hulandes nan Europeo, Surnameno, Latinonan entro otro tambe ta forma parti di dje. Di con
brassband. Wel e sistema cu nos ta toka brassband a cuminsa na San Nicolas y hopi biaha bo ta toka melodianan fasil pero hopi pegahoso cu ta pone tur hende baila.E musica di Brassband ta den decadencia na Aruba y mester ayudo pronto di tur ex tocado di Brassband pa motiva e muchanan awendia pa motivanan y bin bek cu algo cu a naci aki na Aruba. Antes Aruba tabatin como 12 Brassband nan ey y mayoria di nan cu nan section di Brass. Aruba a conoce un generacion grandi di blaas do nan cu a yega di toka den banda nan grandi aki na Aruba y Internacional cu a sali ta tocando den Brassband. Pa un mucha e ta hopi importante paso e ritmo di Brassband ta pegahoso y lo dune animo pa sigi den musica y cu den futuro elo por bira un musico profesional. Door di esaki tambe Franklin Giel a aserca Unoca caminda a bay di acuerdo pa bin cu 7 workshop di Brassband pa e muchanan akinan na Aruba. E dianan
di e workshopnan ta lo siguiente: Januari 27 y Januari 28 na YMCA San Nicolas. Februari 3 y February 4 na YMCA Dakota. Februari 10 na Centro di Bario Lago Height, Februari 11 na Centro di Bario Brazil y e ultimo workshop lo ta dia 17 di Februari na YMCA Sanicolas. Tur workshop lo wordo duna di 5’or pa 7’or di atardi. Un di e oradornan durante e workshopnan aki tambe lo bin specialmente for di Hulanda cu ta e Trombonista, Cantante, Compositor y Areglista cu ta Anthony T.C Vrolijk cu a yuda desaroya e Brassband School na Hulanda y tambe ta organizador di Battle of the Drums na Rotterdam. Un evento masha grandi mes. T.C ta un musico cu a toka den full Europa cu Orquesta y Brassband y su experiencia sigur lo ta di sumo importancia pa e jovenan cu lo bin e workshop. E tawata fundador tambe di su orquesta cu a toka gran parti na Europa cu tawata T.C and the Playboys.
Otro musiconan cu lo ta parti di e workshopnan aki ta: Eugene Jones Drummer di Robert & su Solo Banda Show, Jandree Hessen alumno di School Rufo Wever y juw di un di e pilarnan di Brassband cu ta John Hessen, Urvin Danker alumno di percusion na FDEC, Remigio Jaws Rasmijn percusionista freelancer y hopi anja di experiecia den brassband, Clyde Burke drummer y cu hopi experiencia den Brassband, Eddy Ras cu ta areglista, Trompetista y Trombonista actualmente cu Robert & su Solo Banda Show, Reynaldo Suarez cu ta Areglista y Trompetista pa Claudius & O.R.E.Oy maestro na FDEC, Tarzan Jimenez Areglista y Trompetista di Claudius y O.R.E.O y Robert Dumfries cu ta areglista, Guitarista y Trombonista actualmente pa Claudius y O.R.E.O. Boso mes por mira cu e workshop nan aki ta musiconan Creme de Creme lo ta presente pa asina duna e muchanan un curso ariba Brassband
ariba un nivel hopi halto. Ta spera pa tur mayornan hiba e muchanan na e cursonan aki y edad minimo ta cuminsa na 10 aña bay ariba. Entrada ta completamente Gratis. Anthony T.C Vrolijk lo ta yegando Aruba dia 18 di January y dia 20 di January lo tin un rueda di Prensa na YMCA Dakota pa duna mas informacion ariba e workshopnan aki lo bira algo grandi. Si mayornan duna di nan banda nos lo hanja e fruta aki paar di anja caminda e nos lo por mira Aruba bek atrobe cu mas di 10 Brassband y tambe un generacion di Blazersnan cu Aruba lo por ta orguyoso di dje. Pa mas informacion por jama Franklin Giel tambe na 5937710 of Alvin Giel na 6002202. Por ultimo Franklin Giel kier a manda un palabra di danki hopi grandi na Unoca cu a hasi e workshopnan aki un realidad y na tur otro comerciante cu a yuda den un forma of otro.
Pagina 21
Diasabra 18 Januari 2014
Post Aruba ta presenta su prome emision filatelico di aña 2014: Cultura Internacional (Salvador Dalí) Riba 17 di Januari, 2014, Post Aruba a emiti su prome emision filatelico di aña: Cultura Internacional (Salvador Dalí). E emision aki ta consisti di 6 stampia y un envelop di prome dia di emision cualnan a wordo adapta pa e artista local Michiko Takatsu, haciendo uso di imagenan di e pinturanan di Salvador Dalí. Aki tin un descripcion cortico di e artista surrealistico y di e 6 stampianan. Salvador Dalí: E artista Spaño Domingo Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech (11 di Mei 1904 - 23 di Januari 1989), mihor conoci como Salvador Dalí, tabata un icono prominente di e movecion surrealistico y un di e artistanan mas grandi di siglo 20. Su trabao ta coba den e mundo inconsciente di pensamento, soño y percepcion den fantasia y imagen hororoso, influencia door di Freud, Kubismo, Futurismo y arte metafisico. Cu hopi fantasia Dalí tabata haci sculptura tambe, y el’a contribui na moda, fotografia y teater. Casi fotografico, Dalí su arte tambe ta wordo yama e epitom di surrealismo. Dalí tabata tin hopi fantasia y tabata encanta pa actua na un manera inusual y grandioso. Su manera excentrico y accion publico cu tabata gara atencion tin biaha tabata ricibi mas atencion cu su piezanan di arte, na desmayo di esnan cu tabata gusta su trabao, y locual tabata irita esnan cu tabata critik’e. E persistencia di memoria (1931): E persistencia di memoria ta un pintura di 1931 di Salvador Dalí y ta un di su piezanan mas conoci. Prome exhibi den e Julien Levy Gallery na aña 1932, e pintura ya desde 1934 ta parti di e coleccion fiho di Museum of Modern Art (MoMA) na New York. E pieza surrealistico conoci aki a introduci e imagen di e holoshi cu ta dirti. E ta e epitom di e teoria di “moli” y “duro” di Dalí, cu tabata central den su vision e momento ey. Manera Dawn Ades a yega di skirbi: "E holoshinan moli ta un simbolo inconsciente di e kwantummecanica di tempo y espacio, un meditacion surrealistico di e caida di nos idea di un ordo cosmico fiho". Su interpretacion ta sugeri cu Dalí a uni un idea di mundo manera introduci pa e teoria di relatividad di Albert Einstein. Riba pregunta di Ilya Prigogine si berdad ta asina, Dalí a contesta cu holoshinan moli no a wordo inspira pa e teoria di relatividad, pero pa e percepcion surrealistico di un keshi Camembert cu ta dirti den solo. Flornan Surrealistico (1938): E litho aki ta un di e ultimo edicionnan di e coleccion di Salvador Dalí. E ta un pieza magnifico di imagen skondi. Conecta cu e liñanan clasico di Gala, esposa y inspiracion di Maestro Dalí, y na manero tipico di Dalí, tin profil y cara dera den un boeket di flor, un coleccion surrealistico di criatura fantastico. Rabo di Souchi (1983); E Rabo di Souchi - Serie riba desastre – tabata e ultimo pintura cu Salvador Dalí a haci. E la keda cla na Mei 1983, como e ultimo di un serie basa riba e teoria di desastre di René Thom (un matematico Frances). E forma di Dalí su Rabo di Souchi ta directamente tuma di e grafico 4-dimensional di Thom cu e mesun titulo, combina cu di dos grafico di desastre, e s-curve cu Thom a yama "e punto". Den su speech na 1979, "Gala, Velázquez y e lana di oro", presenta durante su instalacion na 1979 den e prestigioso Académie des Beaux-Arts di e Institut de France,
Dalí a describi e teoria di desaster di Thom como 'e teoria estetico mas bunita di mundo'. E Toreador Halucigenico (1968-1970): E Toreador Halucigenico ta un pintura di verf di azeta. Actualmente e ta wordo exhibi den e Museo Salvador Dalí na St. Petersburg, Florida. Den e pieza aki Dalí ta transmiti e disgusto di su esposa pa toreamento. Door di combina simbolismo cu ilusion optical y desforma motivo familiar e ta crea su propio idioma visual. Su aplicacion di e metodo paranoiacritico den e pintura ta combina imagen cu hopi capacidad como un ehempel educativo di su creacion artistico. Full e escena ta conteni den un arena di toreamento, sumergi den un bombardeo di colornan heel y cora, asina tentativamente indicando riba e colornan di bandera Spaño. Den e huki ariba na banda robez nos ta wak un potret ilustrativo di su esposa Gala, na kende e pintura ta dedica. Su mirada serio y rigido por wordo interpreta como un imagen ilustrativo di su desgusto di toreamento. Den e hoeki abao na banda robez tin un patronchi di circulo multi-color. E erupcion di color den forma rectangular mesora ta capta e atencion di e mirado y ta mande abao pa e forma visibel emergente di un cabez di toro cu ta muriendo (probablemente Islero), gota di sanger y scupi for di su boca. E Olifantinan (1948) : E olifanti ta un tema cu ta recuri den trabao di Dalí, prome den su pieza di 1944 “Soño ocasiona pa e vuelo di un abeha rond di un granaatappel un seconde prome cu lanta”, y tambe den "E Tentacion di San Antonio" y "Zwaan reflehando olifanti”. "E Olifanti" ta diferente di otro pintura, den sentido cu e animalnan ta e punto di atencion primario di e pieza, cu un fondo bashi graduando y falta di otro contenido, na unda mas tanto di e pinturanan di Dalí ta contene hopi detaye y punto di interes. E olifanti cu pia di ooievar ta un di e icononan mas conoci di Dalí su trabao y ta exhibi den e Museo Dalí na Spaña. Tin diferente imagen cultural di olifanti, na unda nan ta wordo hopi biaha mira como simbolo di forza, dominacion y poder, pa motibo di nan peso. Dalí ta bay contra e asociacion tipico aki door di duna e olifanti pianan flaco, casi manera di haraña, den pasado describi como “pianan casi invisibel di deseo, cu mas scharnier”. Dalí ta engrandece e aparencia door di pinta e olifantinan cu obelisk enorme riba nan lomba, cu ora bo waak mas cerca bo ta mira cu e pesonan ta zweef. E obelisknan riba lomba di e olifantinan a wordo inspira pa e base di sculptura di Gian Lorenzo Berninide na Roma di un olifanti cu ta carga un obelisk bieu, locual a wordo menciona den diferente comunicacion di e artista y pues por wordo considera un mandato confiabel. Santiago el Grande (1957): Cu "Santiago El Grande" Dalí ta duna honor espectacular na e apostel Santiago, e santo patron di Spaña. El’a wordo potreta sinta riba un cabay monumental cu ta sali for di lama como un victor, cubri den kokolishi, manera su – y di ful e pintura – su movecion pa halto ta significa e ascension di Cristo y ultimamente di e ser humano. E figura di Cristo crucifica ta un di e mas glorioso pinta, completo cu strepi radiante di luz eterno saliendo for di su fugura perfecto – aki reemplazando e spada cu ta wordo mira hopi biaha den estatua cu e mesun tema heroico. Entre otro detaye magnifico den e arte maestro iconico religioso aki, den e hoeki abao na banda drechi por mira un potret di Gala. Y den e pianan patras di e cabay, cu ta mustra mane ta bibo di berdad, por mira un nubia atomico, locual ta refleha Dalí su interes den e descubrimentonan nobo den fysica nuclear, y su creencia cu sciencia y Cristianidad tin mas comun cu a pensa prome. Mei-mei di e nubia atomico tin un flor di jasmin pinta – un simbolo di pureza y harmonia, y un favorito di Dalí, cu de vez en cuando tabata pone un tras di su orea of riba punto di su mustashi legendario! Tur esnan cu ta desea di adkiri e emision aki por haye na e oficinanan di Post Aruba na Oranjestad, Palm Beach Plaza Mall, San Nicolas, Santa Cruz, y Harbour Area for di 17 di Januari, 2014, te cu 16 di Januari, 2015. Pedidonan internacional por wordo haci via e e-mail: ipa747@yahoo.com
Pagina 22
Diasabra 18 Januari 2014
Durante celebracion di “University of Curaçao Dr. Moises da Costa Gomez”
Minister Michelle Hooyboer Winklaar a conoce un tiki mas di e Universidad E siman aki e mandatario encarga cu e cartera di Enseñanza, Michelle H ooyboer-Winklaar tabata un di e invitadonan pa e celebracion di Universidad di Corsou caminda nan a celebra 35 aña di existencia y tambe cambio di nan nomber pa University of Curaçao Dr. Moises da Costa Gomez. Un evento caminda hopi mandatario tabata presente pero tambe por a tuma nota di personanan hopi importante den e evolucion y historia di e Universidad. Pa e anochi aki a invita Mr. Henk Royers como orador principal. Mr. Rogers ta un “video game
designer”. E ta conoci pa a produci role-playing video game The Black Onyx asina aki sigurando e derecho pa distribui e tan famoso wega Tetris. Mr. Royers tambe ta e fundado di Blue Planet Foundationden cual e la haci e compromiso pa yuda desaroya sistema nan pa reduci y eventualmente elimina e problema actual di ta depende asina hopi riba fuel fossiel. Durante e periodo di 35 aña e Universidad a crece di 3 pa 5 facultad y e cantidad di studiante a subi di un par di cien pa aproximadamente 2500 studiante. Actualmente
nan ta ofrece un total di 29 programa na un nivel di Bachelor y Master. E Universidad a contribui cu un cantidad grandi di profesional nan y cientifico cu ta eherciendo nan trabao awe localmente. Entre nan tin por ehempel sra. Lizanne (Liza) Dindial kende no ta un desconoci. E tabata e prome gezaghebber femenino pa Corsou como tambe e prome president di CHATA femenino. Asina tambe bo tin Sra. Mavis BrooksSalmin kende actualmente ta Vice-presidente di Raad van Advies di Sint Maarten. Un cara cu poco dia ey nos a waak na Aruba
cu ta sr. Yamil Lasten MSc. kende ta Managing Director di Curoil. Asina nos por sigui menciona hopi persona mas. Sigur tin cambio nan grandi cu mester a tuma lugar pa UoC ta awe caminda cu e ta. Un punto cu sigur tabata hopi importante ta e acreditacion di cada un di e programa nan ta conta cune. Tur programa
ta cumpli cu tur standard di calidad y ta reconoci door di Hulanda. No solamente nan a mira e necesidad pa amplia e cantidad di estudio sino tambe pa nan tur ta acredita. Esaki sigur ta haci’e un opcion hopi atractivo pa e studiante nan di Aruba cu por tin un siguridad riba e calidad cu nan estudio tin.
Ê
Diasabra
Jan 25, 2014
Game time 09:30 – 11:00
TEAM NAME TEAM NAME Celebrando “Dia di Betico Presents hunto cu Aruba Jrs. vs Doushar Shine Bright like a DiamondBambino’s Florsheim SBT Around the World Liga 60 Liga 60 Diasabra 25 di Januari 2014 Old Parr Boomerang vs Deco’s Classic Liga 50 Ta Participa den Parada Liga 50 di Blaas: Kenro Juwelers Fecha vs :Surprise Home Sweet Home 26 Januari 2014 Liga 50 Liga 50 Prijs: AWG 25.00 pa mucha/major San Nicolas Sluggers vs Yani's Bulldozer , drink, snack Liga 50 Incl: T-Shirt , blaasLiga 50 & OREO Budlight Braves Music: vs Claudius Racketeers MNO Vervat Liga 50 Liga 50
11:15 – 12:45 13:00 – 14:30 15:00 – 16:15 16:30 – 18:00
Paradanan San Nicolaas y Playa: Fecha: : 16 Februari y 23 Februari 2014 Diadomingo 26 Januari 2014 Prijs: AWG 175.00 pa mucha pa tur 2 parada Game time TEAM NAME Homenahe na Incl: Costume, drink,TEAM NAME snack Vio Wester San Nicolas Movers UTLT vs Music: Claudius & Astros Powerade OREO 09:00 – 10:30 Bambino’s Florsheim SBT Liga 50 Liga 50
10:45 – 12:15 12:30 ‐ 14:00 14:15 ‐ 15:45 16:00 – 17:30
Diadomingo 26 di Jan 2014 Aruba Juniors General Store LG Kibaima Total Services Pa incribi vsta AWG 25.00. Por paga AWG 75.00 fin di januari y Liga 50 Liga 50 AWG 75,00, costume vs ora entrega All Star Aruba 50/60 All Star Marlboro 50/60 Homenahe Vio Homenahe Vio Major tavsAWG 50.00 pa cada parada. Lo tin leidsters pa cuiNoord Eagle Stars Montaña Braves Liga 50+ da e muchanan Liga 50+ vs Dakota Nappa Yani's Bulldozer Pa Inscribi; entre 6or �Liga 60 9or p.m di dialuna pa diabierna Liga 60
IBERO High school. Sra. Iris ,cel: 662-2937 Ta hunga segun regla di Liga Mayor, pero lo permiti un hungador di 48 anja (ariba tereno), si e hungador Paradera 138-B. Sra. Aurelia. Cel; 567-8333 aki ta cumpli 49 anja promer cu Juli 1, 2014 of si e manager di respectivo team acepta pa hunga diferente. Den nanweek �endtorneo por mainta, jama ariba na eambos numbernan di ora, contacto Ta suplica tur team, en especial e team cu ta habri dia, pa ta na ya cu lo no tin waiting time! .
Ê
Presents
Shine Bright like a Diamond Around the World Ta Participa den Parada di Blaas: Fecha : 26 Januari 2014 Prijs: AWG 25.00 pa mucha/major Incl: T-Shirt , blaas , drink, snack Music: Claudius & OREO Paradanan San Nicolaas y Playa: Fecha: : 16 Februari y 23 Februari 2014 Prijs: AWG 175.00 pa mucha pa tur 2 parada Incl: Costume, drink, snack Music: Claudius & OREO Pa incribi ta AWG 25.00. Por paga AWG 75.00 fin di januari y AWG 75,00, ora entrega costume Major ta AWG 50.00 pa cada parada. Lo tin leidsters pa cuida e muchanan Pa Inscribi; entre 6or � 9or p.m di dialuna pa diabierna IBERO High school. Sra. Iris ,cel: 662-2937 Paradera 138-B. Sra. Aurelia. Cel; 567-8333 Den week �end por jama na e numbernan di contacto .Ê
Pagina 23
Diasabra 18 Januari 2014
ArubaSalsa lo tin su OPEN DAG na Noord y San Nicolas ArubaSalsa ta invita pueblo di Aruba pa join nan OPEN DAG na Noord (Club Hipsz) y San Nicolas: Scol di Arte riba 19 y 20 di Januari. OPEN DAG NOORD Diadomingo awor, 19 di Januari, cuminsando for di 6’or ArubaSalsa su open dag ta cuminsa na Club Hipsz. E team
di ArubaSalsa ta duna lesnan GRATIS di Salsa, Merengue, Bachata y Kizomba! Kizomba ta un baile basta nobo. E ta parce un combinashon di Zouk y Merengue. E prome curso di Kizomba tabata “sold out”. No perde esun aki! E team di ArubSalsa tambe ta duna demonstracion di e
differente bailenan. Asina bo por experencia con dushi e ta pa tuma les di baile. OPEN DAG NICOLAS
SAN
Dialuna 20 di Januari tur hende di pariba di brug por join lesnan gratis na Scol di Arte (Pastoor Hendrikstraat)! For di 7or ArubaSalsa ta duna
les di Salsa, Bachata y Kizomba. Esaki ta e prome biaha cu e les di Kizomba ta bay wordo duna na San Nicolas! Tambe bo por haya tur e informashon cu bo mester pa cuminsa e cursonan di baile. PROEFLES GRATIS Si bo no por bin e open dag, ArubaSalsa ta ofrece
proeflesnan gratis henter siman di Salsa, Bachata y Kizomba. Check Facebook of e website www.arubasalsa.com pa e rooster completo. Pa mas informashon por jama: 583-2444 of 5947008. Like nos riba Facebook. com /arubasalsa
Willy Pan cu variacion den cosnan dushi. Tambe nan tin pan di hamon, tamales, ayacas, buñuelos, natillas, hamon ahumado y hopi mas. Pasa na Acropolis Plaza local # 5.
Pagina 24
Diasabra 18 Januari 2014
Noord Taekwondo Center bon reprĂŠsenta den e No Limit International Martial Arts Good Will Games Ultimo aki na ARUBA tabata tin un campeonato internacional di arte marcial organiza pa un grupo di Canada, e campeonato ta carga e nomber di No Limits International Martial Arts Good Will Games, cu ta encera cu por participa den kata, point sparring, continues sparring, weapons kata. Via Sr Richard Vrolijk di Tang Soo Do, Gr Master Chaco Cornelio a haya invitacion pa participa cu su school di Taekwondo na e evento aki. Bou di gia di Master Melvin Rasmijn , un alumno direct di Gr Master Chaco Cornelio su scol, a wordo selecta cu permiso di Gr Master Chaco un
grupo cu semper lo ta cla pa bay un campeonato asina, e motibo di a selecta e grupo aki tambe ta cu pa varios lunanan caba varios di e muchanan aki ya ta den training special pa black belt examen bou di Instructor David Dubero cu ta un alumno direct tambe di Gr Master Chaco Cornelio su scol pa cu training di poomse, y den e campeonato aki ta wordo pidi pa tur hende cu participa por hasi lo maximo posibel pa participa den varios specialidad, Asina e grupo aki selecta a wordo yama pa ta parti di e campeonato aki unda cu ARUBA den taekwondo a duna batayanan fuerte contra
paisnan di afo manera USA CANADA, den kata ARUBA a logra bai cu tur su participantenan cu e segundo lugar nan, den sparring ARUBA a sa di sobre sali ganado mayoria prome lugar nan of segundo lugarnan. Rumannan Chiara y Sophia Petrocchi a sa di bari prome cu segundo lugar lagando otronan manera USA CANADA ta wak so con cos ta aki na ARUBA di e nivel di Taekwondo pa cu sparring, ruman nan petrocchi a sa di score y gana nan peleanan den point sparring como den continues sparring contra contrincantenan masculino, pero tambe
a sa di logra medaya den kata tambe, Jada Mejia tambe a logra pone un stempel pa ARUBA den e campeonato aki participando den kata y sparring, lagando atras pa e organisadornan cu ARUBA no ta cos pa hasi wega cu nan, Jadon Mejia a pone respet den un pelea di david contra goliath un cu na final e Mericano a gana 5-4 pero no facil pasobra na final e mericano a keda morto cansa cu ni para recht e tabata por, atrobe ARUBA a laga un respet atras den e campeonato aki. Stargell de Cuba tambe ta un otro cu a sa di pone nomber di ARUBA den taekwondo hopi halto ganado su peleanan hopi rustig, lagando atras un impreshon hopi halto mes pa cu e organisadornan unda cu nan a papia hopi di dje, stargell tambe a participa den kata como tur dos systema di sparring. Master Melvin Rasmijn tambe a pone nomber di ARUBA halto participando den kata como sparring, saliendo na di 2 lugar den ambos, den point sparring e bataya tabata bon nivel, cu no ta nos custumber di bringa cu e systema aki pero a sa di pone respet tambe unda cu refree mester a pidi varios biaha
durante e pelea pa tin hopi control di forza di e moketenan y skopnan vooral cu taekwondo ta usa hopi spinning kicks pa score. ARUBA a sa di pone un bon nomber den a campeonato aki, den taekwondo, tang soo do, karate y grappling unda cu e organisadornan mes a keda sorprendi di nivel expresando esey tambe y cu na December 2014 aki atrobe lo tey cu e campeonato aki na ARUBA. Un danki ta bai na sr. Richard Vrolijk pa su invitacion na Gr Master Chaco Cornelio cu su scol di Noord Taekwondo Center sperando riba e invitacion atrobe pa e anja aki, cu sigur lo bai participa cu un grupo mas grandi mirando cu esaki ta un bon experiencia pa e muchanan, pasobra e essencia ta keda cu den arte marcial bo mester sa hasi mucho mas cu ta sparring so, cu tin otro cosnan tambe cu mester wordo practica den e arte marcial, cu no ta sparring so tin den dje pero cu tin mucha mas pa ofrece anto di nivelnan halto. Grand Master Jose Chaco Cornelio Noord Taekwondo Center
Pagina 25
Diasabra 18 Januari 2014
Ronchi ta yama “Masha Danki”
Youth Xtreme ta dedica un jingle special na TrashyTees by Ronchi Diarazon anochi durante “Den Dje” e banda Youth Xtreme a duna Ronchi de Cuba di Trash By Ronchi, kende tabata anfitrion di e programa, un tremendo sorpresa. Nan a prepara un jingle special pa Ronchi, cu como inspiracion e lemanan di e coleccion di e asina popular TrashyTees pa Carnaval 60. Lider di e banda, esta Derwin Kemp a bisa cu e jingle ta e regalo di Youth Xtreme pa Ronchi, kende for di cuminsamento di su carera den musica semper a brind’e un
apoyo. Esaki ta for di 1994 caba, for di tempo cu Ronchi tabatin su tienda RZ By Ronzzio den Caya Grandi, Kemp a bisa. Ronchi di su parti a splica, cu un sonrisa grandi riba su cara, cu Youth Xtreme ta un grupo di Aruba cu e ta admira masha hopi mes; nan musica ta pon’e move y baila y gosa masha di Carnaval. Youth Xtreme a bisa cu nan lo percura pa unda cu nan ta tocando y nan ta wak Ronchi, cu nan lo toca e jingle, pero tambe nan lo promociona e jingle y naturalmente e lemanan bon scogi pa TrashyTees na tur ocasion cu presenta. E host di Den Dje Ivo Yanez a haci uso di e oportunidad pa gradici y felicita Ronchi de Cuba como un comerciante local cu ta demostra su apoyo na talentonan local y a encurasha otro comerciantenan pa nan tambe duna sosten na talentonan di Aruba. Ronchi a gradici Youth Xtreme masha pa e
jingle, un gesto cu el a gosa masha hopi y sigur e no a spera.
E lanzamento di e jingle cu ta caba cu e lema catchy di un di e TrashyTees pa 2013, esta “Tin pa tur”, a tuma luga na final di Den Dje, net despues cu Ronchi a presenta e ultimo parti di su “FAB! Barricade Fashion Event”.
Pagina 26
Diasabra 18 Januari 2014
Feliciano ta gana 25.000 florin cu loteria di hubileo ENNIA ta clausura su hubileo di 65 aña
Recientemente ENNIA a clausura su aña di hubileo cu entrega di e ultimo premio di su loteria di hubileo. E feliz ganador di 25.000 florin ta señora Isolda Feliciano, un fiel cliente di ENNIA na Curaçao desde aña 2000. Durante di e aña cu a pasa ENNIA a celebra su hubileo di 65 aña. Den e cuadro aki cada kwartaal e compania di seguro a rifa 25.000 florin entre su clientenan cu a prolonga of cera un seguro nobo na Curaçao, islanan BES, Sint Maarten y Aruba. Dia 7 di Januari señora Feliciano a
wordo sorprendi na trabao cu un check simbolico y confeti door di un team di ENNIA. Un grupo di camara di TeleCuraçao a filma e sorpresa. Señora Feliciano ta habitante di Banda Ariba na Curaçao y ta fiel cliente di ENNIA desde aña 2000. “Mi ta hopi contento cu mi a gana e 25.000 florin”, e feliz ganador a bisa durante di e entrega di e check simbolico for di man di director general di ENNIA Sr. Gilbert Martina. Dia 8 di Januari gerencia di ENNIA a entrega e check oficial na señora Feliciano
durante di un recepcion festivo na ENNIA. Durante di e recepcion sr. Martina a dirigi palabra na e ganador. “Como cliente di ENNIA bo tambe a contribui na crecemento di nos compania. Nos ta felicita bo cu e premio bunita aki y ta desea bo tur cos bon pa 2014.” Durante di 2013 ENNIA a celebra su hubileo di 65 aña. Den e cuadro aki cada kwartaal e compania di seguro a rifa 25.000 florin entre su clientenan cu a prolonga of cera un seguro nobo na Curaçao, islanan BES, Sint Maarten y Aruba.
Henter aña e compania a organiza diferente actividad como muestra di gratitud na tur cliente y otro gruponan cu a contribui na crecemento di ENNIA, te cu e compania ta lider di mercado. ENNIA ta gradici henter comunidad Arubano tambe pa nan sosten y confianza den e compania y ta desea tur hende un felis 2014. Riba potret: Sra. Isolda Feliciano hunto cu sr. Gilbert Martina, director general di ENNIA y e team di ENNIA, na momento di entrega di e cheque simbolico di 25.000 florin.
8376
17 Januari 2630
2. 7814 3. 3666
7 1 1. 1675 1. 5903 1. 9191 2. 9594 2. 4494 3. 5026 71 0113 1932 3. 6508 6065 5616
1. 8362 2. 3635 3. 4252
13 – 15 – 17 – 24 – 26 03 – 06 – 15 – 27
15 0187 01 0465 20 2681937501 6387 2100 6859 1795 8 318 0187 1. 1506 Libra
BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion
584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:
2473 7443 1. 9717
Telefonnan importante:
1. 2259
Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:
Yama na Centro Medico
524-8833
Pagina 27
Diasabra 18 Januari 2014
Hadicurari ta pidi tur piscador pa registra pa nan kaarchi di piscador Directiva di Fundacion Centro di Pesca Hadicurari (FCPH) ta pidi tur piscador cu dia 27di Augustus 2013 a haya pakete di seguridad, como tambe e miembronan di Hadicurari pa registra pa nan carchi di piscado. Recientemente FCPH a sera un contract nobo cu e operador di "Nos Clubhuis" y "Hadicurari
Restaurant". E contract nobo, cu a drenta na vigor entrante 1 di Januari 2014, ta beneficioso pa tur piscado di Aruba. Piscadonan di tur distrito di Aruba, particularmente esnan cu dia 27 di Augustus 2013 a ricibi pakete di seguridad for di Santa Rosa y tambe miembronan den good
standing cu FCPH, ta bin na remarke pa prijs preferencial na "Nos Clubhuis". Di awor en adelante, cu e kaarchi di piscador, pa tur plato e prijs di dollar ta bira na florin, y pa bebida lo mantene e prijsnan cu tabata valido dia 31 di december ultimo. E areglo special aki ta conta solamente pa esnan
PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIASABRA 18 DI JANUARI 2014 COMPILA: DIABIERNA 17 DI JANUARI 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA CU UN CHENS PA UN YOBIDA BREVE Y PASAHERO. TEMPERATURA MAXIMO 30 GRADO CELSIUS Y TEMPERATURA MINIMO 25 GRADO CELSIUS. SOLO TA SALI 07:06 AM Y TA BAHA 06:35 PM. BIENTO: FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE DI 19 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 34 NUDO. SITUACION GENERAL: UN AREA DI PRESION HALTO RIBA LAMA ATLANTICO TA INTENSIFICANDO Y EASKI LO CAUSA CU E BIENTO TA BIRA MAS, Y CU TAMBE TIN MAS CHENS PA UN YOBIDA LOCAL Y BREVE. BIENTO LO KEDA FUERTE DURANTE E WEEKEND. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA TA FOR DI DIRECCION OOST-NOORDOOST CU HALTURA DI 5 TE 10 PIA. USA CAUTELA RIBA LAMA. PROSPECTO DI TEMPO PA E FIN DI SIMAN Y CUMIENSO DI E OTRO SIMAN: TEMPO LO KEDA HUMEDO CU SHELO PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA, CU CHENS CHIKITO PA UN YOBIDA LOCAL Y BREVE. BIENTO LO KEDA FUERTE. TEMPERATURA LO FLUCTUA NET BOU DI NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA :
cu ta dispone di e carchi di piscado. E piscadornan menciona aki riba ta ser pidi pa medio di esaki pa pasa registra pa nan carchi di piscado mas tarda 31 di januari proximo na e di segundo piso di Hadicurari cerca sr. Rafie Statie, desde 8’or di mainta te cu 3'or di atardi. Si e piscador en cuestion no pasa registra prome cu of riba e fecha menciona, esey lo wordo considera cu e piscador no ta interesa pa bin na remarke
BBQ di Nestor
pa e kaarchi di piscador y consecuentemente lo pasa na kita su nomber di e lista pa bin na remarke y lo duna otro piscador oportunidad conforme criterionan stipula door di FCPH.
Ta bende Un auto Jeep Cherokee 1989 den bon condicion, color preto, automatic Afl. 3.250, - Interesado por yama: 594-1402
Ta busca
Mita habri cu mi BBQ di tur diadomingo. BBQ mix galina y loin ribs of pork chop, 13,50, BBQ galiña so 13,50, BBQ loin ribs 14,50, BBQ porkchop 13,50, 1/2 chicken 15,lomito 16,50. Tambe mi tin BBQ mix Special lomito, porkchop, loinribs, pia galiña, aros con pollo salada di batata, maishi y pork & beans pa 22,- y e BBQ super mix ta bin cu e 1/2 chicken extra pa 28,50 tur esaki na Siribana 45a riba caminda grandi Siribana pa Angochi y por yama pa pedido na 5690131.
Mita buscando tubo y e join nan di tent Gazebo pa cumpra, si e nota completo no ta problema. Por yama mi na 5690131.
Ta busca Cas of apt pa huur minimo 2 kamber Semi of NO muebla All inclusive maximo 1000 florin pa luna Bario di Santa Cruz of den cercania Tel: 5620119
AIRPORT MAX 30 / MIN 25 / 0.00 HADICURARI MAX 29 / MIN 25 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIASABRA 18 DI JANUARI 2014 17:00 (21:00 UTC)
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 28
Internacional
¿Qué le pasó a El Potrillo? Alejandro Fernández sorprendió con un nuevo look
Luego de acostumbrar a sus fans a ver una imagen siempre pulcra de él, el cantante Alejandro Fernández sorprendió a todos sus seguidores de la red social Instagram con un nuevo look desgarbado luciendo como “el hombre lobo”. “Temporada de pelos largos”, escribió el cantante, junto a la foto de su nueva imagen completamente desaliñada. En la fotografía, El Potrillo de México posó con grandes lentes, cabello largo, despeinado, con bigote y barba. Al parecer, las vacaciones del ranchero fueron de total relajación y descanso y no quiso tomarse el tiempo para visitar al estilista.
Diasabra 18 Januari 2014
sala adjunta, en el Centro Correccional de Ohio del Sur en Lucasville, acompañados por la hermana de la víctima de McGuire. Agotadas las inyecciones letales convencionales Esta ejecución ha levantado una gran expectación en Estados Unidos, ya que se trata de la primera que se realiza con una inyección letal de ese tipo. Ohio agotó sus reservas de inyecciones letales convencionales en septiembre, al igual que ya había ocurrido en la mayoría de los otros 31 estados que aplican la pena capital en Estados Unidos, lo que les obligó a probar nuevas combinaciones. Respecto a la controversia que ha suscitado esta ejecución, la familia de la joven asesinada por McGuire defendió en un comunicado que el preso ha recibido un trato «mucho más humano que el que él le dio a ella». En su última cena, McGuire pidió ternera asada, pollo frito, patatas fritas con cebollas, ensalada, un «bagel» de cebolla tostada con crema de queso, helado de manteca de nuez y una Coca-cola.
Maduro hace temblar a los guionistas de telenovelas venezolanas
Un ejecutado en Ohio jadeó durante 10 minutos antes de morir con una nueva inyección letal Fue víctima de «un experimento fallido y atroz», según sus abogados, al haberse agotado las existencias de la mezcla convencional El preso ejecutado hoy en una cárcel de Ohio, Dennis McGuire, jadeó y resopló sonoramente durante más de diez minutos, después de recibir una inyección letal con una combinación de fármacos nunca antes utilizada, antes de morir. Según el periódico local Columbus Dispatch, uno de cuyos periodistas presenció la ejecución, pasaron 24 minutos desde que a McGuire, condenado por violar y degollar a una joven de 22 años embarazada, se le administró la inyección hasta que fue declarado fallecido. A las 10.29, le fueron inyectados midazolam, un sedante, e hidromorfona,un analgésico derivado de la morfina que se utilizó para detener su respiración, una mezcla sin precedentes. Unos cuatro minutos después, McGuire empezó a jadear, luchando por respirar, y a emitir sonidos de asfixia, mientras apretaba su puño izquierdo, durante al menos diez minutos, tras los cuales cesaron sus movimientos, pero siguió vivo unos minutos más, hasta que finalmente se declaró su muerte, explicó el «Columbus Dispatch». «Un experimento fallido y atroz» Los abogados de McGuire, que calificaron la ejecución como «un experimento fallido y atroz» del gobierno de Ohio, trataron de impedir la ejecución hasta el último momento, alegando que la muerte de su cliente sería anticonstitucional, porque iría acompañada de dolor, algo en lo que el ejecutivo estatal no coincidía. Según los abogados, esta inyección provocaría complicaciones respiratorias a McGuire, quien sufría apnea del sueño y, aún consciente, notaría cómo se ahogaba antes de morir. Los hijos y la esposa del ejecutado vieron todo el proceso desde una
El presidente de Venezuela ha pedido que se revise el contenido de estas series que se emiten en su país y cuya repercusión es mundial por «incitar a la violencia y el odio en la sociedad» «Cristal» fue una de las telenovelas venezolanas más vistas en España El presidente Nicolás Maduro ha considerado este miércoles que las telenovelas que se emiten en Venezuelason «violentas» y ha pedido a la ministra de Comunicación, Delcy Rodríguez, y a la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel), que revisen toda la programación televisiva, tanto en señal libre como por cable. El mandatario ha afirmado, durante su intervención en el Congreso, que las telenovelas que se emiten en el país sudamericano “incitan a la violencia y el odio en la sociedad” y ha puesto como ejemplo algunas de ellas, en las que sus protagonistas “asesinan a siete u ocho personas y son los héroes”. “Vamos a debatir sobre el contenido de las televisoras, vamos a dar un verdadero debate sobre el contenido de los medios de comunicación”, ha apostillado Maduro, en unas declaraciones que han tenido una gran repercusión en toda Latinoamérica y que han sido recogidas por la agencia de noticias mexicana Notimex. En este sentido, ha hecho un llamamiento, dirigido principalmente a los jóvenes, para “demoler la violencia” y crear “una cultura con menos criminalidad o sin criminalidad, si no es mucho pedir”. “No creo que nadie se oponga a esto”, ha concluido. El presidente venezolano se refería de esta manera a la telenovela «De todas maneras Rosa», producida y transmitida por la cadena Venevisión, en la que el personaje interpretado por la actriz venezolana Norkys Batista asesina a su madre. Maduro hace temblar a los guionistas de telenovelas venezolanas Estas declaraciones llegan después de que el pasado 6 de enero, la modelo Mónica Spear y su esposo fuesen asesinados a tiros en la autopista Puerto Cabello-Valencia, provocando un fuerte debate sobre los elevados índices de violencia que se registran en Venezuela.
Pagina 29
Diasabra 18 Januari 2014
Palabra di Bijbel encuanto gañadornan: "Diabel ta boso tata y boso kier pone e deseonan di boso tata den practica. E ta un matador for di comienso y nunca e no a aten'e na berdad, pasobra e no tin berdad den dj'e." Juan 8, 44.
“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ” Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Sherman Alexander Webb Mihor conoci como: “Shermaster ” *17-08-1989 †13-01-2014 Famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diasabra 18 di Januari pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curason di Hesus pa santana catolico na Savaneta. E resto di Shermaster lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Sagrado Curason di Hesus na Savaneta. Na lugar di flor of krans un donacion pa un bon causa lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel na Olive Tree Funeral Home y den Misa pa e bunita gesto aki. Deseo di famia pa dia di entiero bisti colornan blauw Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
A fayece
Vashty Christina Manuela Mihor conoci como Vash Na edad di 3 aña Acto di entiero ta tuma lugar Diaranson 22 di Januari pa 3’or di atardi saliendo for di Misa Seed of Life pa santana Central na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 1’or di atardi den Misa Seed of Life former Jackson Church na San Nicolas. Adres pa condolencia:
The Olive Tree Funeral Home na Cumana
Diamars 21 di Januari di 7’or pa 9’or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Pagina 30
Diasabra 18 Januari 2014
Gradicimento / Invitacion Den nomber di su señora, yiunan y demas famia nos ta extende nos palabra di gratitude na tur cu di un of otro forma a convivi y compaña nos durante fayecimento y entiero di mi esposo y nos tata
Sarafino S. Maduro †11-Jan-2014
Tambe nos gradicimento na personal di Ambulance Dienst, Dr. T.Lin y funeraria The Olive Tree pa nan servicio, sosten y atencion. Por ultimo na su dokter specialista Jason Petronilia, masha danki di profundo di nos curason pa tur loke dokter a hasi pa mi esposo y nos tata. E atencion y calor humano cu dokter semper a demostra lo keda pa semper den nos curason.
Alavez nos ta invita pa 3 Santo Sacrificio di misa Diasabra 18, Dialuna 20 y Diahuebs 23 di Januari pa 7’or di anochi na Misa Sagrado Curason di Hesus na Savaneta. Despues di e ultimo misa tin un rosario na cas. Su Señora y yiunan
“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa.” Salmo 23:1,2,3 A bai sosega den brasa di Señor nos wela, bisawela, tatarawela, ruman, tanta y un bon amiga stima pa hopi hende
Sra. Vda. Delmira Maduro Urbaez Mihor conoci como: “Tia, Edelmira, Mama di defunto Rafaela Urbaez ” *19 April 1919 †15 Januari 2014 Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Dialuna 20 di Januari pa 3’or di atardi saliendo for di The Olive Tree Funeral Home pa santana na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 1’or di atardi den The Olive Tree Funeral Home na Cumana. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Soeur Maria Faustina Pidi pa NOS
GRADICIMENTO Y INVITACION
Sra. Petra Christiaans-Werleman y yiunan Ambros, Christine, Nito y Rowena ta gradici tur famia, amigo, conoci y bisiñanan cu a demostra nan aprecio y atencion y a comparti tristeza y a consola nos durante e enfermedad, fayecimento y entiero di nos esposo y tata stima.
Oracion pa tur 3’or di Atardi
Bernardo Christiaans
O Hesus, Bo a muri, pero e Fuente di e bida a brota pa tur alma y asina Bo a habri un oceano di Misericordia pa henter nos mundo. Hesus Misericordioso, Amante di tur alma nos ta implora Bo pa e agonia di Bo Sagrado Curazon y pa e dolornan di Bo inmaculada Mama, purifica cu Bo Sanger Precioso Pecadornan di henter mundo cu awor aki ta den nan agonia, tambe tur esnan cu a fayece y tur cu lo fayece awe. Curazon agonizante di Hesus tene misericordia cu tur nos rumanan cu a bay laga nos awe y laganan tur drenta e bida eterno. Doloroso y Inmaculada Curazon di Maria, pidi p’e afligidornan. Sanger y awa cu a brota for di Sagrado Curazon di Hesus como un fuente di misericordia y amor pa nos, nos ta confia den Bo, tene misericordia cu nos y cu henter mundo Nos bon Hesus, sea pa nos no un Huez, sino un SALBADOR.
Nos ta extende un invitacion pa asisti na 3 Santo Sacrificio di Misa pa descanso di alma di nos defunto stima na Misa Santa Anna na Noord riba e siguiente fecha y orarionan: Diasabra 18 di Januari 2014 pa 7’or di anochi Diadomingo 19 di Januari 2014 pa 6’or di anochi
“Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23 Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di :
Emely Fingal-Tromp
mihor conoci como “Tanta Nel“ * 21 Aug -1922 † 13 Jan - 2013
Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 18 di Januari 2014 saliendo for di misa StaAnna pa santana catolico na Noord . E resto mortal ta reposa for di 2’or pa 4’ordi atardi den misa
Pagina 31
Diasabra 18 Januari 2014
“The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside the still waters. ” Ps. 23:1,2 With deep sympathy we announce the death of:
“ Life’s race well run, Life’s work well done, Life’s victory won, Now cometh rest. ” Cu inmenso tristesa na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Nathalie Zulaika Hoek Better known as: “Oeti” Sunrise: November 8th, 1978 Sunset: January 15th, 2014
Alejandro Patricio Pantophlet Date and time of the funeral will be announced later
“Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forsa. Salmo 23:1,2,3.
Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di :
Mario Alberts Mihor conoci como: “Pa Pai, Kriki of Zoro” 24 Mei 1930 17 Januari 2014 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Staff y personal di Ad Patres funeral home ta extende nos mas sincero condolencia na famia di e fayecido. Condolencia por wordomanda riba nos website: www.adpatres.webs.com
Acto di entiero lo wordo anuncia despues
ORACION PA AYUDO PA ESUN CU NO A NACE AINDA O, tata den cielo bo amor pa nos ta proteha nos contra maldad di diabel, mas tanto esun chikitonan sin ayudo den cu abo a duna e regalo di bida. Toca cu piedad e curazon di e hende muhernan di awendia cu ta na estado den e mundo moderno aki, du cuanan no ta pensa riba nan maternidad. Yuda nan mira cu nan ta carga den ser ta traha di bo imagen mescos cu di nan imagen mes. Si traha pa bida eterno! Core cu nan miedo, nan egoismo y duna nan un curazon di un mama berdadero. Pa nan por stima nan babynan y duna bida, cuido y tur locual nan baby mester cu ta solamente locual un mama so por duna. Nos ta pidi esaki pa medio di Hesus Cristo, bo yiu, nos dios cu ta biba y reina cu bo spirito santo. Un solo Dios pa semper! Amen
UN BON AÑA 2014 Y LAGA NOS SIGUI REZA PIDIENDO INTERCESION DI SAN HUDAS TADEO Hesus sea alaba y cu Maria semper sea alaba
Señor mes ta bisa: “Unda tin dos of mas reuni den Su nomber eynan lo E ta memey di nan” y tambe cu Su Palabra mes ta bisa: “Ken cu haci boluntad di Dios ta mi ruman homber, mi ruman muher, mi mama” (Marco 3, 35) E aña aki nos lo reza hunto atrobe pa haci un contribucion na un grupo y e aña aki nos lo reza pa San Pedro Paviljoen. ****No lubida! Esnan cu por, por bishita e Sanctuario di Hesus Sacramentado den silencio tur dia for di 7’or di mainta pa 9 or di anochi na Misa La Virgen di Fatima Dakota y tambe na Blue Army San Nicolas. Corda cu boso lo por hinca tur boso problema den Su man. *** *E Santo Sacrificio di Misa pa gradici San Hudas Tadeo pa e gracianan cu nos a ricibi lo tuma lugar na un Parokia cu cada devoto ta desea y hiba di gusto. Esaki mester tuma lugar riba diabierna 31 di Januari, 2014 na e ora cu tin Santo Sacrificio di Misa (generalmente ta 7’or di anochi.) *POR FABOR ESNAN INTERESA PA UN ORACION NA CAS POR TUMA CONTACTO CU SRA. ROSA MARIN-GEERMAN NA TEL: 582-4172, MIRIAM VROLIJK (5941829 - por fabor despues di 5’or p.m.) OF IDA CROES – 594-4144. Awor laga nos sigui como devoto na San Hudas Tadeo – Santo Abogado pa casonan imposibel pa invita bo persona p’asina aki nos por reza hunto e aña aki atrobe y hinca den su man nos intencionnan y plannan pa e por hiba nan na nos Tata Dios. Riba 28 di cada luna lo tin rezamento na un cas di un devoto, nos lo reza 9 luna na un cas di un devoto y na October lo tene San Hudas Tadeo su nobena 19 October pa dia 27 october 2014 – Su Fiesta mes ta dia 28 di October y p’esey awor nos ta sigui y e siguiente oracion lo tuma lugar riba DIAMARS, 28 di JANUARI 2014 na cas di FAMIA VROLIJK-VAN DER SCHOOT. Santa Cruz 14A (5941829 por fabor despues di 5’or p.m.) “Caminda di Playa pa Santa Cruz, e cas ta keda net di 5 cas na banda drechi despues di e NAPA, Santa Cruz, biniendo for di Playa. E cas ta shinishi cu blanco, dakpannen y hekwerk preto. Ora: 7:00 p.m. UN Y TUR TA BON BINI NA E ORACION AKI Pues p’esey asisti sin falta y lo bo keda sigura cu Nos Señor lo no nenga di scucha San Hudas Tadeo y nos Su yiunan cu nan peticionnan. Bo devocion sigur lo engrandece y tin
San Hudas Tadeo como bo patrono pa sigui su ehempel ta algo grandi. Laga nos comparti nos testimonio tambe cu nos rumannan den Cristo, confirmando cu Hesus ta Esun di ayera, awe, mañan y semper y cu E ta bibo y cu San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia esey!!!
Pagina 32
Diasabra 18 Januari 2014
Jordy Groters eligi como ‘landador di aña 2013’ pa Broward County Florida Dobel campeon di Florida y medaya di plata durante Campeonato Nacional USA E landador Arubano Jordy Groters por wak bek cu satisfecho riba un aña cu hopi logro grandi pa e deporte di landamento di Aruba. Despues di a representa Aruba dignamente na Campeonato Mundial Hubenil na Dubai durante luna di augustus y na september na Lima, Peru durante e Promer Weganan Suramericano Juvenil, Jordy por a regresa Florida pa sigui High School. Di biaha Jordy mester a cuminsa e periodo di piscina cortico representando su scol, esta University School, den e competencianan, cu ta culmina cu Campeonato di Districto, despues di Region y por ultimo di estado di Florida na november. Durante october por a ripara cu Jordy tabata riba bon caminda pa yega su meta, kibrando varios
recordnan di su scol y continuamente como #1 den e ranking di Broward County. Na fin di october durante e Campeonato di Districto, Jordy a gana su 2 eventonan individual, 50 Liber y 100 Pecho y hunto cu 3 landador, di cu su ruman chikito; Patrick tabata uno, a logra gana e 4x50 liber y 4x100 liber estafette tambe. E siguiente siman durante e Campeonato di Region, Jordy a logra ripiti e mesun resultado cu 4 record nobo pa su scol. Por ultimo, despues di 3 aña di planea y prepara, Jordy a logra gana medaya di Oro den ambos e 50 Liber y e 100 Pecho na e Campeonato di Estado di Florida. Cu ayudo di full e equipo, su scol University School a sali Campeon di Districto, Sub Campeon di Regio y a keda na di 4 lugar den e Estado di Florida. Jordy
lo gradua na mei proximo, pero e ta laga atras 7 Record riba su nomber pa University School. Despues di e resultado riba menciona a resta un meta mas pa e aña 2013. E Campeonato Hubenil di Merca, cu a tuma lugar na Greensboro, North Carolina den december ultimo. Su meta tabata pa ta un di e medayistanan den su evento preferí 100 pecho. Promer cu e por a biaha
pa North Carolina, Jordy a pasa den un competencia mas, e Campeonato di Sur Florida. Aunke cu e tabata den training pisa pa por atrobe piek na december Jordy a logra gana 2 medaya di Oro den categoria Open y alabes a pone e record di 50 yards pecho di Sur Florida ariba su nomber. E Campeonato Nacional Hubenil ta conta cu 1200 atleta di 18 aña y menos. Jordy tabata cla pa haci su trabou y despues di un careda masha exitoso, na unda 6 di e 8 landadornan tabata bringa pa e 3 medayanan, Jordy a logra su meta, e medaya di PLATA den 100 pecho den un mihor tempo personal. “Trabou duro y hopi sacrificio pa aña largo a pone cu mi por a logra locual mi a haci. Mi ta contento cu mi por ta parti di e grupo di landador hoben, cu ta poniendo nomber di Aruba riba mapa
mundial di landamento.” E resultado di Jordy a pone cu varios Universidad di Division 1 den Top 15 di USA a cuminsa busca contacto cu Jordy pa purba convence pa e bin studia y landa cerca nan cuminsando na augustus 2014. Despues di a scohe 5 scol pa bishita y conociendo e coachnan y landadornan di cada ekipo, Jordy a dicidi cu e lo bay studia y train na University of Missouri, situa na Colombia, Missouri. E ta wak bek riba su tempo na Aruba bou guia di Head Coach; Ismael Santiesteban, cu aprecio. “Coach Santiesteban a prepara mi, pa mi por train e manera cu mi ta train awor”. Pa 2014, Jordy su promer competencia Internacional lo ta representando Aruba na CARIFTA, locual lo wordu organisa na Aruba den luna di April.
Published on Jan 18, 2014


c: text/html

text:
Durante di un anochi di gala lo haci entrega di e maximo galardon n’e atletanan cu a destaca den e aña deportivo 2016.
E prestigioso evento Premio Excelencia den Deporte ta unico den su estilo mirando cu e riba e dia ey nos mihor deportistanan femenino y masculino den tur edad ta bin hunto p’asina wordo reconoci pa nan logronan den e aña deportivo tras di lomba.
Cada logro a bin cu su motivacion, sacrificio, esfuerso y determinacion, cada atleta kier a demostra cu e t’e digno representante di su deporte.
Atletanan den diferente ramo di deporte den e categoria deportista hubenil femenino y masculino (14 -18 aña) a logra impone den e aña deportivo 2016 y cada un a gana e derecho di wordo nomina como e mihor atleta di nan federacion pa premio maximo como Aruba su atleta di aña 2016.
Mester bisa cu e logronan di cada un di e atletanan aki ta simplemente impresionante. Mas cu claro e cuerpo di hurado tin e tarea dificil di eligi e atletanan aki.
E aña aki pa di 13 biaha consecutivo, un comision consistiendo di representantenan di e organonan deportivo manera Aruba Sport Unie, IBISA, Ministerio di Deporte hunto cu e reportero y/of redactornan deportivo di prensa, radio y television, den un forma organisa y imparcial ta studia y repasa e curiculo di tur e nominadonan, pa na final scoge e deportista di aña y reconoce e figura deportivo pa nan prestacion.
Esaki ta e atletanan cu e aña aki a keda nomina pa nan federacion den e categoria di 14 pa 18 aña
Deportista hubenil femenino di 14 te cu 18 aña ta: Kayla Solagnier – Tennis; Rebecca Spellen – Gymnasia; Elisabeth Timmer – Landamento; Abigail de Veer – Landamento Sincronisa; Chiara Petrocchi – Taekwondo; Monica Bremo – Ahedrez; Nicole Dijkhoff – Pesas; Melanie Wever – OCA; Lixandra Geerman – Atletismo.
Deportista hubenil masculino di 14 te cu 18 aña ta: Jeandry Mathilda – Ping Pong; Kyle Frankel – Tennis; Jobenson Myrthill – Basketball; Kevin Henriquez (road) – Ciclismo;
Jair Kelly (road) – Ciclismo; Giannon Eights – Triathlon; Nathan Westera – Sailing; Edwin A. Wever Vasquez – Esgrima; Patrick Groters – Landamento; Brian Howell Brokken – Volleyball; Jourde Klaber – Taekwondo; Jomar Benschop – Ahedrez; Justice Dreischor – Atletismo; Owen Tromp – Pesas y Willem Werleman – OCA.

robotstxt: allowed

filter: keep