text:
URATACA CENTER
Special di awe:
Beef Lasagne, Banana & Roasted Tomatoe
Diamars Juli 2 2013 - Edicion-7 Vol.192467 Sta.Cruz#110
Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50
Video Ta musTra Con e asesinaTo a Tuma lugar dilanTi Club 21
STA. CRUZ – Relaciona cu e asesinato cu a tuma lugar dilanti Club 21 den Caya Betico Croes diadomingo mainta tempran. Camara di seguridad den vecindario di e suceso a capta na momento cu un grupo di hoben tabata discuti. Na dado momento un di hobennan a dal e victima Graciette un mokete den su cara. A sigui un discusion den e gruponan. Diripiente ta sali un cabayero for di patras di un auto para na banda y ta dal y/o tira e victima den cabez den fraccion di segundo. E victima ta cay abao y e sospechoso ta bandona e
sitio manera nada no a pasa y acompaña pa un grupo. E video aki sigur lo por yuda autoridadnan pa resolve e caso lamentabel. Autoridadnan ta buscando tur esnan riba e video, pa nan mes un seguridad lo ta mihor nan entrega nan mes y asina e caso por wordo soluciona. Informacion cu tambe a circula ta cu a cuminsa un discusion den e establecimento cual ta situa dilanti e sitio caminda e asesinato a tuma lugar. Te awor no tin ningun detencion aunke si por a comprende cu den cuestion di oranan detencion lo cay.
“Daphny Martijn” actriz di Aruba awe tardi den e gran estreno di e pelicula “Abo So”
Na “Caribbean Cinemas” den Palm Beach Plaza
Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212
EVELYN WEVERCROES:
ARUBA TA DI LUTO. TA LAMENTA E CASONAN DI ASESINATO
Ta ser busca en conexion cu e asesinato na Club 21 detencion di e sospechoso
stanley stefanus geerman Minister di Husticia
nos no sa unda e armanan ta....
Cifra di asesinato ta record bao arthur dowers Polis actuando preventivamente dilanti United Dinner
Diamars Juli 2 2013
Pagina 2
Un experiencia cu a acentua un biaha mas e falta di maneho pa loke ta trata facilidadnan deportivo
Descuido di un facilidad deportivo importante pa e pueblo STA. CRUZ -- Den e bishitanan di MEP na casnan rond Aruba, un mama a relata con diasabra, dia 22 di Juni 2013 el’a bay compaña y sostene su yiu muher pa pasa pa su diploma A di natacion. Manera hopi mucha, e yiu tambe tabata nervioso. Asina cu nan a yega Community Pool e yiu muher ta bisa e mama cu e mester bay urina. Nan a core bay na e kleedkamer y pa sorpresa di e mama tur e cuatro (4) bañonan tabata ‘out of order’. E cabayero bezig cu e reparacionnan necesario ta bisa e mama pa usa esun di e kleedkamer di hende homber. Y mirando e situacion e famia a haci esaki tambe. Mester remarca cu sigur ni pa e yiu, ni pa e mama esaki tabata un experiencia agradabel. Ni 15 minuut despues den tur su nervio e yiu un biaha mas e mester a bay baño, aki e mama a ser informa cu e por usa e baño den e kantine como alternativa. Mirando cu e yiu tabata indica cu su necesidad tabata urgente, nan a bolbe usa esun di hende homber. Despues cu e yiu muher a caba di pasa su examen, e famia a bay den e kleedkamer pa e bay baña. Pa sorpresa di e mama e meneer cu tabata haci e reparacion a habri combersacion cune y a bisa: “Señora por kere cu ta ayera tardi laat nan ta bel mi pa bin drecha e wc-nan?” Mirando cu tabata hopi riba man, e trahador a bisa cu e no por a bin. Mainta el’a bin observa y a bay busca e materialnan necesario. Lamentablemente ta 2 so el’a haya y a cumpra esakinan. E meneer ta
informa cu e material aki ta costa mas cu un pot di wc. E motibo pakico e mama aki kier comparti e experiencia y pa cual MEP ta reitera esaki cu pueblo ta, pasobra cu un biaha mas esaki ta confirma cu e prioridadnan di e gobierno di AVP ta ser poni den cosnan cu en realidad e hende, e comunidad, no ta ser poni central. Un facilidad cu ta aporta na e parti deportivo y recreacional pa e bario di San Nicolas y Aruba en general ta den un estado di deterioro y si sigui asina lo rekeri un inversion grandi pa por restaur’e. Pakico no ta percura pa mantencion structural? Pakico esnan encarga cu e facilidad no a percura pa e bañonan ser drecha mirando cu e mainta ey so alrededor di 200 mucha a bin pa pasa nan examen? Pues sigur durante di dia a trafica eynan mas cu 600 hende. Con por ta posibel cu esnan encarga cu e facilidad no tabata na altura di e situacion unda no uno, pero tur cuatro (4) baño ta for di servicio? Ki mishi cu esnan encarga no por a percura mas na tempo pa e reparacionnan necesario, sabiendo cu lo tin un evento asina grandi? Mas y mas ta birando evidente cu e solucion ta pa introduci un plan nacional pa loke ta trata mantencion di facilidadnan deportivo. Nos por sigui cada biaha traha facilidadnan deportivo y door di capricho y falta di madurez politico no ta percura pa mantene nan y ta laganan bay atras. MEP ta e partido cu un plan strategico cu ta adresa e cosnan aki hustamente na beneficio di e comunidad.
Mireille Sint Jago (MEP): Accion di firma pa un mihor enseñanza! STA. CRUZ -- Awe riba dia di Educacion y Enseñanza, durante e conferencia di prensa di MEP, candidata Mireille Sint Jago B.Sc a anuncia un accion di firma. E accion di firma mester trece cu ne, 1) Cu lo bin mas espacio pa muchanan por bay MAVO y HAVO den nan districto. 2) Transpariencia den reglanan di admision di directivanan di school. E ta un peticion caminda un maneho mas husto y humano ta ser pidi pa nos muchanan. Un peticion pa habri caminda pa yega na solucion pa e problemanan den nos enseñanza. “Mas y mas casonan ta surgi, caminda alumnonan ta keda perhudica, pasobra nan ta wordo stroba pa por continua un enseñanza mas halto. Exigencia di admision ta subi tur aña y ta trece mal sorpresa pa hoben y nan mayornan. E aña aki di 164 hoben cu a aplica pa drenta HAVO na Colegio Arubano, solamente 80 a ser admiti. Di algo menos cu 500 mucha cu a haci e test pa ser admiti na Colegio Arubano y Colegio San Nicolas,
solamente 254 a haal e test. Resultadonan di examen ta mas abao cu nunca, asina Mireille Sint Jago ta continua. Hobennan no por haya un lugar na un school den nan districto of un districto cerca, pasobra Gobierno a pone un stop na e school pa MAVO/ HAVO na Noord.” Esun cu firma e peticion aki, ta yuda duna un señal fuerte na Gobierno pa bolbe haci enseñanza un prioridad! Pa firma e peticion aki por pasa na oficina di TOP 95 y na SEDE di MEP. Pa haya un copia di e peticion y participa
pa colecta firma, por manda un e-mail pa: mireillesintjago@ hotmail.com of yama 690-0099. Mas den siman tambe lo ofrece e oportunidad pa firma e peticion online. A base di reaccionnan di pueblo cu a yega cerca su persona, candidata Mireille Sint Jago ta sirbi pueblo di Aruba cu e peticion aki. E ta duna un man na esnan desespera door di e situacion penoso aki den nos enseñanza. “Pa añanan caba, nos no tin un enseñanza mas, caminda e alumno ta para central. Awor ta basta!”
Gana 2 tickets pa Merida cu AEROTUY
Corta e etiket aki, yene y entrega esaki na Aerotuy na Playa pabao di Peanuts
Diamars Juli 2 2013
Pagina 3
Minister di Husticia
Nos no sa unda e armanan ta.... Cifra di asesinato ta record bao Arthur Dowers STA. CRUZ -- Minister di Husticia Arthur Dowers den un conferencia di prensa 4 aña pasa a bisa cu e lo bay lucha pa seguridad di pueblo y e lo bay hunto cu polis pa coy e armanan cu ta den circulacion na Aruba. Cuatro aña despues, ayera, Minister Arthur Dowers a bisa: Mi no sa unda e armanan ta, polis no sa unda e armanan ta. Minsiter Dowers a entrega spada den e lucha contra criminalidad, ora cu el’a hisa benta tur cos ariba mayornan. Mayornan ta e gran culpabel di loke nos tin awe y e ta condena e hecho cu mayornan no ta lanta nan yiu
bon. Loke e minister ta nenga di reconoce ta cu Aruba ta pata pata di arma y cu un man moli, un maneho moli manera Minister Dowers, arma lo sigui drenta y ta fiesta di asesinato lo tin. E minister a mustra cu e ta incapaz pa drecha e situacion. Imagina bo cu tin un nightclub cu ta keda habri te cu 10’or di mainta!!!!!! HALLO DOWERS!!! FOEI DOWERS!!! Y ainda bo ta culpa mayor, siendo cu ABO como Minister di Husticia ta mas druk pa core campaña cu pone orden den husticia? Foei Dowers... Bo ta decepciona bo pueblo!
Nightclub ta habri te cu 10’or di mainta .... Dowers bo cabez por ta bon? STA. CRUZ -- Minister Dowers mes a bin ta hiba un maneho tolerante na bagamunderia. Imagina bo cu tin un nightclub cu ta keda habri te cu 10’or di mainta y Minister Dowers ta aparenta cu e no sa. Esaki a wordo treci dilanti caba na conocimento di Minister Dowers, pero aparententemente e minister mes a tolera y acepta. E minister no por bin gaña cu e no sa! Pasobra ta mentira flagrante! Pues e asesinato cu a sosode na e sitio aki por wordo evita si Minister Dowers a haci su trabao door di prohibi e establecimento pa
keda habri te laat den mainta. Dia cu e asesinato a tuma lugar e probelma a cuminsa den baño di e nightclub cu tabata habri ainda pa 6:30 di mainta. Ora cu e asesinato a sosode, mesora a cera e club y segun testigo a bandona e sitio tambe pa aparenta cu e club ta cera. Tanto cu ex minister Rudy Croes a pone ordo den cas, ordena cierre di nightclubnan na orarionan aceptabel, ata awor Dowers a laga tur cos bay for di man atrobe. Un club habri te cu 10’or di mainta? Dowers, bo cabez por ta bon?
EDITORIAL
Minister Arthur Dowers ariba lista di AVP lo pone AVP perde eleccion
skirbi pa Edmond Croes:
El’a mustra su incapacidad door di contradeci su propio declaracion di 2009 Minister Arthur Dowers a resulta den un berdadero decepcion y berguenza pa su mes y su partido AVP. Ya caba nos a analiza e estilo omnipotente y arrogante di e Minister aki, kende no ta importa mas cu pueblo, contal e por papia manera un charlatan, manera baca ta laga basha, sin contenido, sin bisa nada. Ayera nos a scucha e minister aki ta tira tur e culpa ariba tur otro hende menos su mes. Den otro pais cualkier minister di husticia cu sentido comun ya lo a bandona e puesto, pasobra e cuenta di ayera, dos morto di tiramento, a keda presenta na Minister Dowers mustrando asina con incapaz e ta pa maneha husticia.
Declaracion 1 Juli 2009: Pa casualidad nos a haya e tape di su propio declaracion di 1 di Juli 2009, unda e Minister ta aremete pisa contra e Gobierno di MEP. E minsiter a papia netamente di arma y cu e sa con pa haci trankilo y sigur. E minister a sinta papia un hala di bobedad, acusando Rudy Croes y Nel Oduber na aña 2009. Te hasta el’a pidi tur hende, pa ora cu Nel Oduber yega cerca nan, pa nan puntr’e ariba e tema di criminalidad. Awe 4 aña despues, e minister tin cu soporta su propio palabranan! E tin cu traga su propio palabranan y e mester sa awe cu e unico persona cu mester wordo culpa ta ARTHUR DOWERS, pasobra e no a cumpli cu su declaracion di 1 di Juli 2009. El’a bisa cu e lo sali busca e armanan cu ta den circualcion, mientras 4 aña despues e ta bisa cu e no sa unda e armanan ta y e no por haya nan.
Fracaso: Minister Arthur Dowers ta bay costa partido AVP hopi voto. Si e mester bolbe aparece ariba lista, masha hopi hende lo bandona AVP. El’a mustra su incapacidad y a mustra cu e no por cu e trabao. N’e momentonan aki Partido AVP mester tuma un decision pa kita e cartera di Arthur Dowers. Cada dia cu pasa cu Dowers keda sinta den e stoel di Minister, ta mustra cu Partido Avp mes ta gusta e scenario di criminalidad, asesinato, atraco y tur cos malo cu a sosode. Minister Dowers tin cu bay cas awor! Mike Eman tin cu tuma e cartera di Husiticia temporalmente pa e resto di dianan cu ta nos dilanti. Mester reconsidera pa pone Arthur Dowers ariba lista, pasobra e no ta haci ningun ningun bon pa e partido. Arthur Dowers ta un fracaso y no merece di ocupa un posicion ariba lista, pasobra de lo contrario hopi hende den seno di AVP lo move den bloke pa Democracia Real, unda Adin Bikker lo bay cosecha voto di AVP, cu ta votonan di straf pa AVP.
Hoben ta biba den Ex Bushiri Hotel STA. CRUZ -- Polisnan relaciona cu ladronicia cu a tuma lugar den Tamarijn Beach Hotel, diadomingo 18:30, a bay na ex Bushiri Hotel pa controla pa cosnan cu a wordo laga atras. Eynan polisnan a topa cu un mucha homber sinta riba un stoel cu un cigaria di marihuana den su boca. Polis a papia cune riba su comportacion y el’a bira hopi onbeschoft y agresivo. E no kier a tende di Polis y a bira mas agresivo. Door di esey polisnan a haya nan obliga pa atend’e duro cun’e y el’a haya dos klap educativo. Ora cu el’a calma, polisnan a listra na su curpa y nan a haya un sker hopi fini y skerpi cu e ta usa como arma. Mas despues pa 19:30 e mama di G.B. naci na Aruba di 18 aña, a bin warda pa informa locual cu a pasa. Polisnan a splik’e loke a pasa. El’a bisa cu e tin hopi problema cu comportacion di su yiu y cu e ta trata pa pone bao di curatela. E ta bisa tambe cu su yiu ta kedando den e edificio cu permit di instancianan social.
Diamars Juli 2 2013
Pagina 4
EVELYN WEVER-CROES: Aparentementetrestiro scuchapatrasdiStern ARUBATADILUTOTADILAMENTAE naTankiLeendert, CASONANDIASESINATO promecumeyanochi STA. CRUZ -- Lider
Diadomingo algo prome cu mey anochi, Polis ta ser manda patras di Stern na Tanki Leendert. Aki un informe a drenta cu un persona lo a tende un sonido parecido na 3 tiro di un arma
di candela . Mesora polisnan ta bay na e sitio y mesora ta cuminsa controla den e area, mirando cu cachonan tabata keda ladra. Polis no a logra haña nada cu no ta normal ey banda y a sigi nan caminda.
di MEP Evelyn Wever-Croes a habri conferencia di prensa semanal di MEP bisando cu Aruba ta di luto. "Nos ta habri siman cu noticia lamentable di dos asesinato riba un dia. E noticia aki a shock henter nos comunidad. Nos no por specula riba kico tabata e causa, unico cos cu nos por haci ta reza cu e tragedianan aki para, y reza cu Cuerpo Policial por soluciona e casonan aki pronto. Nos ta desea e famianan di e victimanan hopi forza den e momentonan dificil aki. Nos por waak con desde cu Gabinete Eman a sinta criminalidad a bin ta aumentanto drasticamente. Nos a adverti e minister encarga riba esaki den parlamento y den medionan di comunicacion, pero el'a bisa cu ta nos percepcion. Pero awe e problema di percepcion a bati na nos porta. Hopi hende despues di scucha e noticia di asesinato a puntra nan mes ta kico ta pasando na Aruba. Pero mi ta sigur cu nos tur sa kico ta pasando na Aruba. Nos ta bibando casi 4 aña caba manera un barco nabegando sin rumbo den lama hopi bruto. Nos no ta cuida nos fronteranan mas. Nos a stop e radarnan di funciona, e boto di polis maritimo ta riba tera en vez di den awa. For di informantenan den cuerpo policial nos ta comprende cu tin un cantidad alarmante di arma ilegal circulando aki na Aruba. Droga na Aruba tambe ta
fo’i proporcion halto. Esaki no ta aceptabel. Durante gobernacion anterior di MEP a percura pa Aruba tin su propio radarnan. Cu e radarnan aki nos tabata intercepta botonan ilegal tur siman aki na Aruba, tin biaha hasta 3 boto pa siman tabata keda intercepta. A bordo di e botonan aki por lo general tabata haya no salamente personannan ilegal, pero hopi biaha tambe arma y droga. Awor cu e radarnan aki no t’ey mas, kico e minister ta pretende, cu direpente e botonan aki no ta bin Aruba mas? Claro cu nan ta bin Aruba ainda. Cu e costanan habri, ta fiesta tin tur siman si no ta tur dia. Tambe e minister aki a kita henter e departamento di Guarda Nos Costa y lag’e sunu. Minimale bezetting y sin material. Cu MEP den gobierno na November di e aña aki caba nos ta bay re-institui e departamentonan aki. E radarnan ta bin bek! Guarda nos Costa tambe lo bin bek y mas fuerte cu nunca. Lo inverti atrobe den un polis
maritimo, lo percura pa e departamento aki haya su materialnan necesario pa por funciona! Tur esaki pa crea un mihor vigilancia pa nos costanan. E problematica di tur e droga y armanan cu ta circula aki na Aruba tin solucion pa nan. Ta e boluntad e minister mester tin di kier solucion’e. Lamentablemente pa motibo di falta di un bon maneho awe nos tin cu biba cu e realidad cu tin dos yiu di tera a perde nan bida di un forma asina violento. Awe 2 famia a lanta sin nan ser keri y Aruba ta na luto un biaha mas. Pueblo di Aruba, durante 4 aña nos di oposicion tabata tin e tarea pa controla gobierno, pero e aña aki ta abo tin e poder den bo man, abo ta duna e gobierno aki 4 aña mas pa sigui cu tur e deroche y tragedianan cu nos a conoce den 4 aña, of abo ta dicidi di trece un cambio den e rumbo di e pais aki. Un cambio pa un Aruba realmente mas sigur" lider di MEP a duna di conoce.
Diamars Juli 2 2013
Pagina 5
Polis serando bar & Restaurant nan , despues di e segundo tiroteo fatal na Tanki Leendert
Diadomingo anochi laat Alto mando Policial a tuma un desicion preventivo. Dus e Bar Restaurant nan mas cerca di Tanki Leendert , caminda e
Ta busca
Estilista profesional pa un beauty salon situa na Santa Cruz.
Pa mas info yama:
738-0101
asesinato a tuma luga. Alto mando a laga sera tur e Bar Restauant nan habri. A cuminsa di Pacifico Paradera bin abou. Nos por a capta momento nan
cu Four Seas Bar Restaurant tabata ser sera y tambe Cas Casuela. Polis tabata para y wak tur hende bandona e establecimiento nan.
Pagina 6
Polisnan a ruim op de boel dilanti United Dinner STA. CRUZ -- Polisnan di Playa y otro districto a reuni hunto diadomingo 17:10, na Valero Boulevard, pa bay core cu e hendenan cu ta sinta na haltura di United Dinner. Esaki ta relaciona cu e tiroteo cu a tuma lugar mas tempran. Polisnan a bay na e sitio y nan a core cu e hendenan. Algun di nan a cana bay, pero tin tambe cu a bolbe. Polis mas cu un biaha a bisa nan pa nan bay, pero dos di nan a neglisha comando di polis y a keda eynan. Polis a detene tur dos cu ta e homber A.G. naci na Aruba di 20 a単a, y e muher M.D. naci na Hulanda di 23 a単a, kendenan a wordo hiba warda. Despues cu nan a presenta dilanti Fiscal Auxiliar, nan a bay cas. Tur dos a haya boet, pa no mantene nan mes na ordo publico.
Diamars Juli 2 2013
Diamars Juli 2 2013
Pagina 7
Hendrik Croes, PR Triple A
Airport ta duna algun tips relaciona cu temporada druk di viahe STA. CRUZ -- Den un entrevista cu Hendrik Croes PR di Triple A a comenta cu na Aeropuerto tin varios hende caba ta cuminsa pa disfruta di e periodo di vakantie y ya caba ta viahando. For di Aeropuerto ta manda un recordatorio na esnan cu ta viaha riba algun tip importante y valioso na momento di haci bo viahe. Ta bon pa bo prepara bo Paspoort, waak si e tin su validez, pasobra tin pais ta exigi pa e paspoort tin validez di mas cu 6 luna. Esnan cu tin permiso di estadia mester corda revisa si nan permiso ta na ordo y si ta mucha di menor di edad cu ta viahando, e mester tin permiso di su mayornan pa por viaha. Sr. Hendrick a comenta cu riba e dia di viahe den mayoria caso e persona cu ta viaha ta prepara
Polisnan ta detene y hiba e pacient PAAZ STA. CRUZ -- Polisnan ta bay diadomingo 22:30, polis ta bay pa un asistencia na un cas den Mgr Verrietstraat unda tin un persona indesea. Eynan e habitante a bisa cu el’a atrapa su bisiña kende ta mentalmente malo, den su cas y a listra den su cushina. Ora cu Polis a yega, nan a haya e homber tabata para pafor y no ta declara nada. El’a tuma un posicion di bringa cu polisnan. Polisnan a deten’e y a hib’e PAAZ.
pa bay Aeropuerto y ta pa lock su maleta cu un candal. Den e caso aki sr. Croes ta conseha esnan cu ta viaha pa preferiblemente pone un Ty Rap pa si en caso cu e departamento di seguridad haya necesario pa controla den maleta esaki lo
bay mas facil. Ta sugeri tambe pa tene cuenta cu tin aerolinea ta cobra extra pa transporta, sea e prome of e di dos maleta y check cu e aerolinea pa ora bo ta na aeropuerto pa bo no haya bo cu gastonan extra. Ta bon pa esnan cu mester check in pa
yega trempan y ta bon pa ta 3 ora promer cu bo ora di viahe debi na filanan di espera na Aeropuerto. Ta bon esnan cu ta viaha ta atento pa bisti apropia y limita e uso di hoyas y metal. Bisti un keds cu ta facil pa kita y pone y si bo ta viaha cu un
laptop mester saca esaki pa keda revisa. Tin un lista di artefacto y material cu bo no por viaha cu nan. Di parti di Aeropuerto ta conseha pa subi e website www. airportaruba.com y aki bo ta haya un lista update di loke cu por of no por viaha cune.
Diamars Juli 2 2013
Pagina 8
“Daphny Martijn” actriz di Aruba awe tardi den e gran estreno di e pelicula “Abo So” Na “Caribbean Cinemas” den Palm Beach Plaza
STA. CRUZ -- Awe tardi pa 6.00 pm nos simpatica Daphny Martijn lo ta presente den International Film Festival ariba “Red Carpet”. Formando asina parti di e gran elenco di pelicula “Abo So” bao direccion di Juan Francisco Pardo. Den e pelicula aki nos lo por aprecia Daphny actuando y cantando e cancion “Mi No Sa Ta Pa Kico”, cual ta un composicion clasico di Nos Tata di Cultura, Padu del Caribe. Daphny for di mucha tabata bishita De Veer Theater
pa mira diferente pelicula y semper a soña pa algun dia di por actua y demostra su talento den un pelicula ariba pantaya grandi. Awe cu 51 aña di edad Daphny su soño tan anhela ta bira un realidad. Daphny kier gradici Rebecca Roos di Roos Production y Juan Francisco Pardo
pa e bunita oportunidad aki. Alavez ta felicita tur actor y actriznan pa nan pasenshi, tempo, esfuerzo e Pelicula aki “ABO SO” cu awe nochi lo wordo estrena den Caribean Cinemas di Palm Beach Plaza. Inicio di carera di Daphny Daphny a canta pa
promer vez den song festival di De Trupialen na aña 1975 y a conquista e 3er puesto cantando e cancion “Atardi”. Daphny a conquista tambe e segundo puesto cantando “En Aquel Cafe” den Voz hubenil di Aruba 1977. Na 1979 Daphny a viaha pa Bonaire hunto
cu S-United pa asina presenta durante e certamen di Miss Teenage Bonaire. Akinan Daphny a rezona su potente voz den stadion interpretando cancionnan, entre otro “Nos Mundo” y “I can tell you why” ricibiendo asina un “standing ovation” di e publico presente. Daphny ta un gran amante di nos cultura. Diasabra ultimo tambe Daphny a participa den un evento cultural dedica na Bernadina Growell q.e.p.d. y Padu del Caribe. Daphny ta un persona multifacetico y ta conta cu un beyeza particular, cu a hib’e den varios concurso di beyeza local conquistando un corona na diferente ocasion. Awe nochi Daphny ta wordo transporta den limosine pa Palm Beach Plaza unda cu e lo subi “Red Carpet” durante e Film Festival. Daphny, pabien di parti nos di Solo di Pueblo. Nos ta hopi orguyoso di bo!
SETAR y HBO ta lanza “HBO On Demand GRATIS” cu bo pakete di HBO & MAX Premium STA. CRUZ -- SETAR conhuntamente cu HBO ta contento di por lanza HBO On Demand cu e pakete existente di HBO & MAX Premium di Cable Digital. Tur cliente cu e pakete di HBO & MAX Premium ta ricibi contenido extra di HBO riba Video On Demand, canal 1 di Cable Digital. Cu HBO On Demand cliente por: Scoge mas di 175 ora di programacion di HBO, cu ta cambia semanal asina constantemente tin programanan nobo pa waaak. Waak programanan preferi di HBO ora cu ta
desea usando “pauze”, “fast-forward” y “rewind” e programa favorito. Disfruta di acceso sin limite di e mihor entretenimiento sin gasto adicional. E programanan den e categoria di HBO On Demand ta completamente gratis pa cliente cu e pakete existente di HBO & MAX Premium. Sin e pakete aki, cliente no ta haya acceso pa drenta e categoria.| Pa haya acceso na HBO On Demand ta hopi facil, simplemente mester sigui e siguiente instruccionnan:
Primi e remote riba canal 1 of e boton di VOD. Cu e flechanan riba e remote busca e categoria di HBO On Demand y selecta esaki. Cu e flechanan riba e remote busca den e diferente categoria e programa cu bo ta desea di waak di HBO. Tur cu ta interesa pa disfruta mas di e programacion di HBO cu e comfortabilidad di waak e ora abo ta desea, por pasa cualkier Teleshop di SETAR of SETAR Store pa aplica. Pa mas informacion, bishita www.setar.aw of yama 525-1700.
Diamars Juli 2 2013
JÖRGEN RAYMANN LO TA NA ARUBA PA ARUBA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL STA. CRUZ -- Aruba International Film Festival (AIFF) lo tuma lugar di Juli 2–6 na Caribbean Cinemas na Palm Beach Plaza Mall. E organizacion di AIFF ta contento cu e aña aki atrobe por conta cu e sosten y presencia di e comediante Hulandes/ Surinameno famoso Jörgen Raymann. Aña pasa Raymann a presenta su show tres anochi den Cas di Cultura durante AIFF. Esaki tabata un exito rotundo unda cu tur tres anochi sala tabata completamente yen. E aña aki Raymann lo ta na Aruba como MC di e ‘opening’ di AIFF 2013, diamars 2 di Juli. Ademas di esey e lo t’ey pa entrevista bishitantenan di AIFF 2013 pa duna e festival un cobertura extenso ariba television Hulandes y e lo ta skirbiendo pa De Telegraaf. Esaki sigur ta algo hopi positivo pa nos isla Aruba como tambe AIFF. AIFF lo estrena como 40 pelicula decadente di riba 25 pais riba nivel mundial, internacional, y regional. Siman pasa a cuminsa cu benta di kaarchi pa entrada na e ‘Info Point Office’ na Palm Beach Plaza Mall. Esaki ta situa cerca di Caribbean Cinemas ariba e di dos piso. Caribbean Cinemas e aña aki lo ta anfitrion di AIFF. E ‘Info Point Office’ lo ta habri tur dia di 10am pa 10pm pa benta di ticket y pa contesta tur pregunta cu tin di haber cu e festival. E revista y programa completo di AIFF ta obtenibel ariba w ww.rubainternational filmfestival.com, ambos por mira via cellular tambe.
Pagina 9
Ta ser busca en conexion cu e asesinato na Club 21 detencion di e sospechoso Stanley Stefanus GEERMAN STA. CRUZ -Buskeda y detencion di Stanley Stefanus GEERMAN ta ser pidi di parti Fiscal a base di cu ta sospecha cu Stanley a haci su mes culpabel di articulo 300 jo. 302 di e Codigo penal
di Aruba. (Wetboek van Strafrecht van Aruba). Cualkier persona cu sa su paradero of waak, por tuma contacto cu cualkier warda di Polis, Central di polis na 100 of duna tip anonimo
na tiplijn di polis 11141. E sospechoso ta peligroiso y ta sospecha cu e por ta arma cu arma di candela. Ta pidi pa no acerk’e si waak e, sino yama polis sin causa peliger pa bo mes of otronan.
Diamars Juli 2 2013
Pagina 10
Un rato despues di e tiramento fatal na Tanki Leendert, Polis a drenta un cas na Seneblar y a detene 2 persona
STA. CRUZ -- Diadomingo anochi despues di e caso lamentabel na Tanki Leendert, Polis a drenta un cas na Seneblar. Aki nan a detene dos persona. Un di e hombernan aki bao di e nomber di Baba ta sospechoso den e caso di asesinato di Tanki Leendert. E mes un persona aki tabata meti den un caso 2 weekend atras dilanti Budweiser Bar. E weekend ey su mañan el’a bay busca problema na Bubali
ariba un diasabra. Dilanti United Dinner el’a keda deteni. E otro homber di edad mas halto no ta conoci kico su rol tabata den e caso diadomingo anochi. E supuesto Scooter y un helm cu lo por a ser usa pa tira e homber mata na Tanki Leendert a keda confisca. Investigacion lo mester bay determina kico e dos hombernan aki nan rol tabata diadomingo anochi na Tanki Leendert.
Sindicato di Maestro di Aruba celebrando su di 44 aniversario 1 di Juli dia nacional di Enseñanza y Educacion STA. CRUZ -- Dia 1 di Juli 1969 Sindicato di Maestro di Aruba a keda funda. Esaki despues di cambionan fundamental cu a tuma lugar den e cooperacion cu tabata tin entre e diferente organizacionnan cu tabata tin e tempo ey. Prome cu SIMAR a keda funda tabata tin diferente organizacion cu tabata traha pa e maestro di school y pa enseñanza; VLA (Vereniging van de Leerkrachten van Aruba) y SOB (Samenwerkende O nder wijsbonden) cu tabata consisti di St. Thomas bond, Protestant- Christelijke Onderwijs Vereniging Aruba, Arubaanse Onderwijsbond, Vereniging van Leerkrachten bij het Nijverheidsonderwijs in de Nederlandse Antillen te Aruba y Vereniging van Leraren bij het Middelbaar Onderwijs
in de Nederlandse Antillen. For di e organizacionnan aki SIMAR a sali. Maestronan e tempo ey tabata hopi activo y mester a bringa hopi pa nan derechonan y pa mehoracion di nan condicionnan laboral secundario. Awe esnan den enseñanza ta cosecha e frutanan cu e luchanan aki a sembra. Un hopi bon ehempel ta e lucha pa derechonan igual entre hende muher y hende homber. P’esey
nos mester aprecia e trabaonan sindical, no solamente esnan di pasado, pero tambe esnan di presente y futuro, ya cu tur e trabao y luchanan aki ta haci na bienestar di e maestro y enseñanza en general. SIMAR a conoce diferente presidente y directiva, a pasa den bon y den malo y semper a bringa na bienestar di su miembronan. Tabata tin directivanan cu a traha na formacion y actividadnan social pa e miembronan di SIMAR, cu a huelga y tambe a manifesta. Tabata 44 aña di trabao duro, di lucha sindical, di alegria y tristeza, di gloria y tambe di decepcion. Actualmente SIMAR ta en busca di su stabilidad bek y sigur, conoci pa esaki, e lo logra tambe. Pabien miembronan di SIMAR, pabien maestro y enseñanza en general.
Diamars Juli 2 2013
Remetido
Previlegio ta wordo imponi na Colegio Arubano pa yiu di Dowers? Ayera tabata tin informacion cu aparentemente e bestuur di Colegio Arubano lo mester a tene un reunion urgente. Un solo punto di agenda tabata cu lo mester a atende cu e yiu homber di Dowers. Tabata mustra cu e yiu lo a bin cu “smoesje” cu su punto(nan ) ta mal conta, p’esey lo e no tin suficiente punto pa e keda na Colegio y cu e mester bay un otro school. Tabata papia cu posiblemente ordo lo a bin di ariba pa e reunion a wordo yama, pa tur e maestro(nan) cu a duna e yiu les. Entre otro cu nan lo mester a firma cu nan mester tabata di acuerdo p’e yiu sigui (keda) na Colegio.......E pregunta ta, ta asina hopi poder e hende aki tin... Ta berdad cu Dowers lo a habri un otro school pa su yiu muher por a sigui? Na Aruba tin studiante pa via di 1 punto e no por keda y e tin cu bay otro school.....Un yamada na studiante(nan), busca boso derecho ... ley pa un ley pa tur! -
Hoben ta laga brommer accidenta atras STA. CRUZ -- Polisnan a bay diadomingo pa 12.20, riba e caminda sin nomber cu ta bay pa Madiki, y eynan nan a topa cu e auto A-34688 cu a haya accidente. Segun e chauffeur tabata core riba e caminda sin nomber den Madiki y un brommer corra tabata riba e mesun caminda su tras. Pa un of otro motibo e bromer a dal contra e parti patras di e auto. E chauffeur B naci na Aruba di 44 aña, di e auto A-34688 a declara cu e coredor di e brommer a lanta for di suela y a subi riba un otro brommer NF -1928 y a bay for di e sitio laga e brommer atras. Segun descripcion, ta entre 14 pa 15 aña, color lichtbruin, cabey Mohawk, y lomba sunu. E brommer cora a wordo hiba warda di Polis cu un pickup.
Hobennan baldadi ta tira piedra riba bus STA. CRUZ -- Polisnan a bay diadomingo 00.20, na e rotonde di FTA na Bernardstraat na unda un grupo di hoben ta tira piedra riba un bus di Arubus. Eynan e chauffeur di e bus ta bisa polisnan cu un grupo di hoben tabata para memey di dos cas y a benta e bus cu piedra ora cu el’a pasa.. Supuestamente nan no a kibra ningun bentana. Polis a controla den vecindario, pero no a topa cu nan.
Pagina 11
Polis actuando preventiva mente dilanti United Dinner Diadomingo den dia Polis nan tabata controla constantemente dilanti United Dinner ariba Driemaster straar. Cada bes cu Polis move e hende tabata bin bek , dus niun respet pa autoridad. Atardi awa a pasa hariña. Un batayon di Polis a sali rumbo pa Driemaster straat. Eynan a baha man pisa ariba tur esnan cu no kier a sigi ordo di Polis. Varios detencion a cay , incluyendo un damita cu tabata hari y no tabata mustra nada preocupa cu ela keda deteni. E area ey ta keda un area di problema. Lamentablemente cu mas laat den anochi un asesinato ta tuma luga. E persona Baba deteni na Seneblar dilanti United Dinner ta caminda cu e ta frecuenta. Ban wak pa cuanto dia e hoben nan aki lo abstene di sinta na e sitio ey.
Diamars Juli 2 2013
Pagina 12
Charla titula “Mind, the missing link in health”
Tayer: Ban Sigui Construi
Na ocasion di Dia di Educacion y Enseñanza STA. CRUZ -Enseñanza ta fundeshi di un comunidad y mester ocupa un funcion cardinal den desaroyo di cada pais. Na Aruba como bintidos mil alumno y studiante ta bay school tur dia. Na mas o menos ochenta school, e hoben y muchanan ta haya e oportunidad pa descubri, usa y desaroya nan propio capacidad. Alrededor di 1300 maestro di school ta dedica nan mes na enseñanza y educacion di nos yiunan.
STA. CRUZ -- ODEA conhuntamente cu Brahma Kumaris ta organiza un lectura “Mind… the missing link in Health”. E charla aki ta tuma lugar den aula na Universidad di Aruba, diarazon, 3 Juli pa 7:30 pm. Durante di e charla aki lo haya sa mas tocante e relacion entre nos mente y nos curpa. Un mente sano ta base pa crea un estado cu ta resistente na ansiedad y stress. E charla aki ta ser conduci pa Dr. Prashant Kakode cu ta un specialista medico. Dr. Prashant
ta Director di “The centre for Integral Health”na Cambridge. Dr. Prashant ta conoci como orador den diferente conferencia internacional riba tereno di ciencia y conciencia y tambe tocante principionan holistico di bida y salud. Ademas Dr. Prashant ta coordinador di Centro di Meditacion “Brahma Kumaris” na Cambridge. E charla lo ser conduci na ingles y lo ta liber di costo. Pa mas informacion por tuma contacto riba tel#5643106.
Departamento di Enseñanza Aruba (DEA) como e organo oficial di Gobierno ta responsabel pa e maneho nacional di enseñanza. Su mision ta pa percura pa maneho, crea condicion y duna servicio cu ta garantiza enseñanza di calidad, cu ta brinda oportunidad optimal di desaroyo di cada ser humano den nos comunidad. Dia 1 di Juli ta “Dia di Educacion y Enseñanza” na Aruba. Esaki ta un bon momento pa nos reflexiona riba su balor y importancia, pero tambe riba e retonan y e responsabilidad cu cada un di nos tin den enseñanza y educacion di nos yiunan, di nos comunidad. Pa e motibo aki Departamento di Enseñanza Aruba hunto cu Ministerio di Enseñanza tin e honor di invita tur Maestro di School y esnan cu ta traha den Enseñanza na Aruba, pa un tayer vivencial den un esfera di celebracion. Bin cera conoci cu demas colega den enseñanza, celebra hunto clausura di e aña escolar, reconoce tur
esnan cu a traha den enseñanza y duna bo aporte pa nos por sigui construi riba e fundeshi solido cu nos tin. Honra nos presencia!
cu
bo
Departamento di Enseñanza Aruba y Ministerio di Enseñanza ta haci uso di e oportunidad aki pa felicita y gradici tur cu ta traha pa Enseñanza na Aruba. Alavez nos ta felicita tur nos muchanan cu a bay
over y e hobennan cu a gradua, y ta desea hopi animo y exito na esnan cu tin cu pasa e aña un biaha mas. Enseñanza y educacion ta e alma di un sociedad cu ta pasa di un generacion pa otro; e ta e fundeshi di nos pais, di nos comunidad. Pa mas informacion nos ta invita bo cordialmente pa bishita nos website Enseñansa Aruba na www.ea.aw y sigui nos riba Facebook na: facebook.com/ educationaruba.
Diamars Juli 2 2013
Pagina 13
Husticia ta yama testigonan
den investigacion di tiroteonan di diadomingo STA. CRUZ -- Polis y husticia ta buscando e homber Stanley Stefano Geerman (Aruba, 19 Juni 1989) relaciona cu e tiroteo di diadomingo mainta pa 6:45’or den vecindario di e discoteca ‘Club 21’ na Caya Betico Croes y Louis Pasteurstraat na Oranjestad, den cual e homber E.L.G. (24) a wordo mata. Relaciona cu e investigacion aki, polis a tene tres huiszoeking. Den e caso aki no tabata tin ningun detencion ainda. Polis a detene ayera dos sospechoso relaciona cu e tiroteo mortal di diadomingo anochi alrededor di 22:15’or den cercania di Tanki Leendert 166. Ey e homber M.A.E.B. (43) a fayece y un otro a resulta herida. E dos sospechosonan a wordo deteni riba sospecho di asesinato of homicidio den asociacion. Den e cas unda e personanan aki a wordo deteni, a wordo haci huiszoeking. Diferente cos a wordo tuma den beslag, entre nan, un vehiculo di motor. E dos tiroteonan
ta wordo investiga separa di otro. No ta exclui cu lo bin mas detencion den e oranan venidero. Polis ta bezig cu e investigacion di ambos tiroteo y ta haci un yamada na testigonan pa meld nan mes na recherche di Oranjestad of pa (eventualmente anonimo) yama tiplijn na 11141. Ministerio Publico ta informa mas leu cu, den consulta estecho cu KPA y minister di huesticia, a keda dicidi cu polis lo listra preventivamente pa posicion di arma y droga na Madiki, Seroe Patrishi y Tanki Leendert. Ora di listra preventivamente, polis ta autoriza pa para un persona na forma arbitrario y busca na su paña pa arma y droga. Polis ta autoriza alavez pa listra den auto y otro vehiculonan y pa pidi pa habri cahanan, tasnan, saconan y otro cosnan pa investiga nan contenido pa arma. Polis tin e autorizacionnan aki a base di un bepaling den ley di arma y di un bepaling mas nobo den ley di droga.
Ladronnan ta horta auto na The Mill STA. CRUZ -- Polisnan a bay diadomingo pa 11:34 na The Mill Resort pa un ladronicia di auto. Na e sitio Polis a tuma informacion di e persona cu a huur e auto V-774, un Hyunday Accent color blauw. E homber despues a haya informacion cu e auto a wordo haya na haltura di ex House of Cheng. Ora cu Polisnan a controla, e bentana dilanti y patras tabata kibra. E compania di Sunset Carrental a hiba e auto.
HOLIDAY INN RESORT ARUBA TA CELEBRA E LANZAMENTO DI SU IHG REWARDS Benificio nobo extendi na tur miembro di e programa di lealtad mas grandi na mundo STA. CRUZ -- Holiday Inn Resort Aruba, e resort iconico den e curazon di Aruba su famoso Palm Beach, a célèbra dia 1 di Juli e lanzamento di e IHG Rewards cu su clientenan. Asociado y Ehecutivo di e resort, encabeza pa nan General Manager, Jorge Landa a organiza un get together intimo den nan Pali-Coco Lounge, pa e huespednan leal y miembro, celebrando asina un anuncio extraordinario. “Scuchando nan miembronan di cerca, IHG a introduci un sistema di beneficio cu ta accomoda e necesidad di nan
cleintenan” segun Raul Villagran, Director di Venta y Mercadeo pa e resort. Conoci antes como Priority Club Rewards, e miembrecia gratis cu a cambia di nomber entrante 1 di Juli yama awor IHG Rewards, ta introduci beneficio valioso na tur miembro di e 4,600 hotelnan disponibel cu ta cay bao di e cada I N T E R C O T I N E N TA L HOTELS GROUP den casi 100 pais y teritorio. Un dje benificio na tur e Hotelnan cu ta cay bao di IHG ta por ehempel free internet (aworaki obtenibel solamente pa e miembronan elite, pero den 2014 na
tur miembro). Tambe otro benificio ta e oportunidad pa cambia bo puntonan di cada anochi cu bo keda pa miyanan di avion. Algo sumamente remarcabel cu ningun otro miembrecia di Lealtad ta ofrece rond mundo. E simpel hecho cu nunca bo puntonan ta caduca of bo ta perde nan ora bo pasa di un aña pa e otro aña ta algo cu solamente IHG Rewards ta ofrece. “Como parti di e famia IHG family, esaki ta un dia hopi exitante pa Holiday Inn Resort Aruba” Villagrán a finaliza. (www.ihg. com/IHGRewardsClub)
Ladronnan a kibra auto di huur STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diadomingo pa 16:20 na un highrise hotel pa un ladronicia. Eynan e homber R.G, naci na Venezuela di 52 aña, a bisa cu mas o menos 21.00, el’a para su auto di huur den e lugar di parkeer di e hotel y a bay drumi. Segun e ta declara cu mainta ora cu el’a bay controla, el’a mira cu ladronnan a kibra e bentana chikito banda drechi y a kibra e contacto di e yabi.
Diamars Juli 2 2013
Pagina 14
Relato di Prensa 150 aniversario di abolicion di sclavitud den Reino Hulandes dia 1 di juli 2013 Departamento di Salud Publico kier a yama atencion y pidi pa reflexiona riba dia 1 di juli 2013, exactamente 150 aña pasa cu a aboli sclavitud den reino Hulandes. Sinembargo, ainda tin sclavitud. Traficacion di hende ta awendia e tercer industria di crimen mas grandi na mundo cu un ganashi alrededor di $32 biyon pa aña. P’esey con por conmemora y celebra 1 di juli 2013? Departamento di Salud Publico ta enfoca riba e empeño pa identifica, preveni y minimalisa riesgo di esunnan mas vulnerabel den nos comunidad. Sclavitud a oprimi e comunidadnan indigena di Caribe y Latino America, esta na prome instante e comunidadnan indjan y despues e hendenan importa como catibo for di continente di Africa. Sinembargo, sclavitud ainda ta existi. Awendia ta calcula cu e cantidad di catibo moderno ta entre 12 cu 27 miyon. Entre 600.000 pa 800.000 hende ta wordo trafica internacionalmente tur aña. Prostitucion forsa tambe ta un forma di sclavitud, aunke prostitucion ta ilegal den mayoria pais rond mundo. Esaki ta trece cu n’e malesanan transmiti sexualmente, tortura, problema psicologico relaciona cu abuso sexual y adiccion na droga. Rond mundo, mayoria hende muhe trahando den prostitucion no ta logra yega e edad di 40 aña. E muher casa of pareha tambe por sinti efecto di prostitucion, e.o. den forma di infertilidad femenino debi na e homber casa of pareha cu ta anda den e circulo di prostitucion. Sclavitud moderno ta
encera tambe adiccion di alcohol, droga y gambling. E riesgonan ta e.o. cancer, overdosis y disturbio mental. E comunidad tambe ta sufri e efectonan di adiccion como cu e por corumpi henter un pueblo, afectando famianan stabiel, salud di sector laboral y ta trece cu n’e mas ladronicia, violencia y problemanan social. Asina sclavitud por presenta den diferente forma, afectando e
salud fisico y mental completo.P’esey tin cu bisa NO na sclavitud moderno, NO na traficacion di hende, NO na prostitucion forsa y NO na tur sorto di adiccion. Cada persona por haci un diferencia, den bida di otro y den su mes bida. P’e motibo aki riba 1 di juli 2013 Departamento di Salud Publico a organisa un mainta pa recorda e 150 aña di abolicion di sclavitud. Minister di Salud
Publico a haci apertura di e mainta aki na unda e la remarca cu 150 aña en realidad no ta hopi tempo pasa y cu nos mester keda recorda nos pasado pa asina nos por sa unda nos ta bay. Eleen Rasmijn a haci un declamacion di su poesia “Catibu”, compaña pa Sigfried Hart riba tambu. Personal di Departamento di Salud Publico a forma un cadena humano cu e cifra 150. Esaki, simbolisando 150 aña di sclavitud moderno riba plenchi dilanti di su edificio na Oranjestad mientras cu Jayburtt Dijkhoff, hurista na Departamento di Salud Publico, a tene un discurso interesante tocante historia, presente y futuro di sclavitud. Un recuerdo di dos poesia a keda entrega na tur presente. Autor: Eleen Gillian RasmijnT it ulo: CatiboNochi ta cera, mi ta perde mi balor como ser humano.Solo ta kim’e plantacion di recuerdo.Ta custumber pa wak e shonnan mara mi ser bou palo,pa bati e sin piedad.Y ami ta roga pa pordon,pa mi compañero c’a wordo castiga inhustamente. Hayando sota, pasa den pobresa, muri di hamber y biba den amargura,djis paso mi ta preto?Esey t’e felicidad cu mi merece?D es f i g u r a hende muhe, paso abo ta haya ta bon. Corta un pida orea pa wordo reconoci,Bo ta kere ta husto pa haya sentencia di bida djis pa horta un pida pan?Esaki ta pintura di cicatriz marca riba mi curason.Blanconan ta diseña paña cora pa mi bisti.Comandante sin rencor ta trata mi como si fuera t’un prisionero mi ta.Sin sa mi libertad
ta manera genio mi ta“your wish is my command”Mi no kier ta catibo mas.Mi ta prefera muri na rudia cu biba un bida na cadena.A yeg’e dia di lanta p’e revolucion di Arte di Pa l a b r a ,ex p r e s a n d o mi mes cantando ‘La Marseillaise’.Mi a bin realisa cu mi no por confia mi mesun ser.Un di nan tawata e Hudas c’a traiciona mi pa su libertad.Yama mi loco, paso mi ta bringa pa derecho humano di mi colo.Desolve mi papel, pa cruelmente mi wordo mata.Y despues deshaci di mi curpa via olanan di lama.Algun dia mi angel guardian, lo sigui inspira mi,pa mi logra e libertad pa mi rasa.Paso e rais lo bolbe sali.` Autor: Jurette Croes1 juli 2013ARUBA Titulo: Libertad Mi tin un miedo cu nunca ta laga mi na pas,mi ta cana ta wak semper patras. Mi shon ta odia mi. E ta humilia mi, tormenta mi y maltrata mi na su placer. Tin biaha mi ta puntra, ken lo e castiga awe? Mi ta spera cu no ta ami atrobe! Mi ta purba scapa, mi ta purba sconde, pero semper e sa con y unda pa haya mi. Mi ta cansa di wordo maltrata Mi ta soña pa haya libertad Libertad pa pensa, libertad pa papia, libertad pa bisti, libertad pa hari. Mi soño ta uno bunita y mi no kier lanta nunca mas.Asina aki mi kier biba pa eternidad.Mi ta desea cu un dia e por bira realidad y mi futuro generacion lo biba den libertad.
Diamars Juli 2 2013
Pagina 15
Website | Enseñansa Aruba STA. CRUZ -- Dia 1 di Juli nos ta recorda dos aña cu a lanza e website Enseñanza Aruba | www. ea.aw, un iniciativa di Departamento di Enseñanza Aruba produci cu e intencion pa brinda un punto central di informacion relaciona cu Enseñanza na Aruba. Despues di dos aña por a tuma nota cu e cantidad di informacion publica a crece considerablemente, como tambe e cantidad di bishitante di e website. E paginanan mas bishita desde lanzamento di e website ta di Landsexamen, Documento y Publicacion y Studiamento. E articulonan di noticia mas lesa ta di vakantierooster y di e proyecto Maestro di Aña. Mas recien e paginanan di Enseñanza Obligatorio (Leerplicht) y Proyecto Scol Multilinual (PSML) ta esnan cu ta creciendo
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa
Tereno, Coba Pos y Fundeshi. ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
mas rapido den cantidad di informacion y cantidad di bishitante. E diferente departamento y instancianan cu ta traha riba tereno di enseñanza tambe ta aporta mas y mas cu informacion. Asina entre otro e pagina di Vacatura den enseñanza na Aruba ta keda actualiza regularmente. E pagina aki tambe ta pertenece na e top 10 paginanan mas bishita riba nos website. E cantidad grandi di mail cu ta drenta cerca nos via nos email adres info@ea.aw ta contene preguntanan relaciona cu Arubalening y Landsexamen principalmente. Desde cu a lanza e website nos ta activo tambe den social media, y nos facebook page Education Aruba ta genera hopi trafico pa e website. E website Enseñanza Aruba ta contene un alfabet menu caminda por
haya un gran cantidad di topico relaciona cu Enseñanza na Aruba, den orden alfabetico. Un lista di topico cu ta keda amplia cada cu ta necesario. Ademas di esaki den e main menu, por haya informacion general relaciona cu e Organizacion, Maneho y Structura di Enseñanza na Aruba, y por download diferente documento manera entre otro relato anual, rapport, foyeto y formulario for di Documento & Publicacion. Na aña 2012 un Noticiero Enseñansa Aruba a keda integra na e website pa informa esnan cu ta traha den/pa enseñanza di diferente desaroyo riba tereno di Enseñanza na Aruba principalmente. Nos ta invita bo cordialmente pa bishita nos website www. ea.aw y sigui nos riba Facebook na: facebook. com/educationaruba.
Diamars Juli 2 2013
Pagina 16
Mihor calidad di bida cu chens pa sigui ricibi quimoterapia of cirugia Pa prome biaha pacient ta ricibi stent colorectal na Hospital
STA. CRUZ -- Tres siman pasa e prome pacient a ricibi un stent colorectal na Aruba y e procedura tabata uno masha exitoso segun e team di gastroentorologia di dr. Horacio E. Oduber Hospital. Dr. Edgar Caceres y dr. Jreige cu
ta e gastroentorologonan di Dr. Horacio E. Oduber Hospital cu ta trahando hunto cu e departamento di oncologia pa yega na mihor cuido y tratamento pa pacientnan di cancer di colon na Aruba. E specialistanan ariba
menciona y nan coleganan di Departamento di oncologia ta pone hopi enfasis riba calidad di bida di nan pacient y pa esaki a studia e posibilidad pa introduccion di diferente tratamento paliativo cu por wordo haci na Aruba
mes. Ta importante pa menciona cu e pacient cu a ricibi e stent y su curpa a bira mas fuerte, tin mas chens pa sigui ricibi por ehempel quimoterapia of cirugia despues. Un keho cu un pacient di cancer di colon por tin ta obstruccion di tripa causa pa crecemento di tumor. E obstruccion ta haci imposibel pa e pacient bay af, e pacient ta debilita cual tin como consecuencia cu su tratamento di quimoterapia of cirugia no por tuma lugar. Introduccion di un stent colorectal, pues den e tripa/intestino, ta un di e formanan menos invasivo, mas eficiente y comodo pa asina brinda alivio na e pacient. E procedura di introduccion di un stent no ta rekeri cirugia y tin un duracion entre 40 minuut pa un ora. E ta un procedura liher y sigur, segun dr. Jreige. E pacient no ta sinti e presencia di e stent den su curpa, pero siguramente ta sinti e alivio cu esaki ta trece cune. E recuperacion ta un vez y den mayoria caso e pacient no mester keda interna despues di e introduccion. E por bay cas di biaha cu instruccionnan di su specialista pa loke ta trata control y cuido, tratamento di dolor y nutricion. Un
stent colorectal ta un tubo masha chikito di metal special quirurgico cu ta parce “kippengaasâ€?. E ta wordo introduci na e lugar cu ta obstrui den e pacient su tripa pa medio di un colonoscopia cu ta wordo haci na departamento di endoscopia. Ta posibel cu e ta wordo introduci via di un endoscopia tambe. E diseĂąo di e stent ta haci posibel cu e ta completamente cera na momento di introduccion y e ta expande den e tripa pa pusha habri e tripa y asina haci posibel cu e pacient por bay af atrobe. Esaki ta un tratamento paliativo, pues e no ta cura e cancer di colon, pero si e ta haci posibel pa e pacient por come, por bay af y asina bira mas fuerte pa un mihor calidad di bida. Por kita e stent ora no mester di dje mas. Dr. Jreige ta comenta cu antes tabata rekeri cirugia pa haci un bypass of otro procesonan incomodo y di recuperacion largo pa e pacient por haya alivio, pero e introduccion di un stent ta mihor pa e pashent. Asina Dr. Horacio E. Oduber Hospital ta sigui desaroya y ta innovativo pa implementa un mihor cuido y calidad di bida pa e pacient y cumpli cu e lema cu e pacient ta central.
Pagina 17
Diamars 02 Juli 2013
SETAR y HBO ta lanza “HBO On Demand GRATIS” cu bo pakete di HBO & MAX Premium STA. CRUZ -- SETAR conhuntamente cu HBO ta contento di por lanza HBO On Demand cu e pakete existente di HBO & MAX Premium di Cable Digital. Tur cliente cu e pakete di HBO & MAX Premium ta ricibi contenido extra di HBO riba Video On Demand, canal 1 di Cable Digital.
programanan waaak.
Cu HBO On Demand cliente por:
E programanan den e categoria di HBO On Demand ta completamente gratis pa cliente cu e pakete existente di HBO & MAX Premium. Sin e pakete aki, cliente no ta haya acceso pa drenta e categoria.|
Scoge mas di 175 ora di programacion di HBO, cu ta cambia semanal asina constantemente tin
nobo
pa
Waak programanan preferi di HBO ora cu ta desea usando “pauze”, “fast-forward” y “rewind” e programa favorito. Disfruta di acceso sin limite di e mihor entretenimiento sin gasto adicional.
Pa haya acceso na HBO On Demand ta hopi facil, simplemente mester sigui e siguiente instruccionnan: Primi e remote riba canal 1 of e boton di VOD. Cu e flechanan riba e remote busca e categoria di HBO On Demand y selecta esaki. Cu e flechanan riba e remote busca den e diferente categoria e programa cu bo ta desea di waak di HBO. Tur cu ta interesa pa disfruta mas di e programacion di HBO cu e comfortabilidad di waak e ora abo ta desea, por pasa cualkier Teleshop di SETAR of SETAR Store pa aplica. Pa mas informacion, bishita www.setar.aw of yama 525-1700.
Pagina 18
Diamars 02 Juli 2013
Victoria di RCA no tabata suficiente.
Nacional/Washington y Jong Aruba lo disputa e gran final den Liga Hubenil di futbol Menor
STA. CRUZ -- Henter e temporada e amariyonan di Dakota tabata e equipo invicto. Pero den e playoff final di cuater, e muchanan di Dakota no tabata convincente unda nan ta perde dos di e tres weganan hunga. Di otro banda e tricolornan di Solito, RCA tambe no tabata dje fuerte ey, pero asina mes a lucha duro pa yega e gran final, pero mester a gana Dakota 2 - 0 y spera cu Nacional/ Washington logra un victoria riba Jong Aruba.
Diadomingo atardi, RCA y Dakota a topa otro den un wega pa ambos crucial. Mester bisa cu den un bon partido, pero si cu arbitrahe pober RCA ta logra un victoria di 1 - 0 contra di Dakota cual no tabata suficiente pa yega e final di futbol Menor. Remarkabel ta cu e arbitrahe den e wega di mucha aki no tabata esun di mas miho, a laga hopi di desea cu desicionnan inconsistente, caminda a parti demasiado carchi pornada incluyendo
cuater carchi cora. E unico gol di RCA a ser anota pa Deiby. Den e otro partido e dos finalistanan Jong Aruba y Nacional/Washington a topa otro. Mester bisa cu aki e muchanan di N ac i onal / Washington bao maneho di Pipi Tromp a sorprende Jong Aruba bao maneho di Kendrick Lopez y Fernando Tromp ora cu nan ta bin gana cu e score final di 3 - 1. E golnan den e partido aki a ser anota pa Jong Aruba ta Christopher Jansen y pa Nacional / Washington A ndrew V a l o i s S m i t h , Sjon David
Pieterz y Tyron D'agiar E serie final ta wordu hunga estilo “best out of three” y e ta cuminza diamars 2 di Juli den Compleho Deportivo Frans Figaroa. E pitazo inicial lo ta 8’or di anochi. Un invitacion ta bay na e fanaticada di Noord pa bin apoya e mucha nan
tanto di Jong Aruba como di Nacional/ Washington den e duelo aki. Pa mas informacion y resultado di wega nan bishita e website di AVB na www. AVBaruba.aw of like nos riba facebook AVBaruba. aw. Futbol Juvenil AVB Gatorade Menor Finals 2013… !!
Pa bo dushi cuminda pasa na
“Santa Cruz Bar & Restaurant”
Santa Cruz 58
Tel: 585-8088 / 585-0598 Habri for di 11am -11pm
Pagina 19
Diamars 02 Juli 2013
DRUMMER ARUBANO CAUSANDO FURROR NA IBIZA GUZ GENSER ADEMAS DI ESAKI LO TA DEN GIRA ROND EUROPA
STA. CRUZ -- Guz Genser no ta un desconoci den e mundo di musica aki na Aruba, especialmente den e mundo di Rock, Guz ta E Drummer. Pa varios aña caba Guz a establece su mes na Hulanda cu Cynthia tambe di Arubiana. Mientras cu Guz y Cynthia a forma un bunita famia (cu tambe ta artistico), nunca Guz a bandona su carera musical. Guz a sa di traha duro y traha un nomber cu bon reconocimento na Hulanda (entre otro cu Herman Brood y mucho mas). Dia 16 di Juni cu a pasa Guz a sali cu su pareha pa biba na Ibiza pa algun aña. Guz ta contrata pa tuma parti den un serie grandi di espectaculo musical den
cual varios artista famoso internacional ta tumando parti. Na e momento aki ya caba e espectaculo ta tumando lugar den Teatro Pereyra na e isla aki cu ta yama Ibiza. Y nos ta comprende cu Guz ta causando furor cu su actuacion riba drums. Nos a haya informacion tambe cu e cantante Aleman di Rock alternativa cu fama internacional, Nina Hagen, a firma contract cu Guz pa su gira door di Europa. Ora Guz wordo presenta na e publico, e ta wordo presenta como: GUZ THE DRUMMER FROM ARUBA. Nos ta desea Guz tur clase di exito cu su “heavy schedule”. Aruba ta orguyoso di bo Guz.
TA HUUR
TA BENDE
UN APPARTMENT PAREUW DEN VECINDARIO DI LAMA SPAANS LAGOENWEG 49B ( POS CHIKITO) HENDE SERIO-LIMPI Y CUMPLIDOR. PA MAS INFORMACION YAMA TELL: 563-4849 563-6046/560-3585.
Riba prijs di ganga un Toyota Hilux 2000 longbed blanco recien spuit sienta fura nobo p/s no a/c Pa mas
info 566 2660
Pagina 20
Diamars 02 Juli 2013
TA HUUR
TA HUUR
Un cas na Palm Beach
Apto. moderno di dos kamber, full muebla airco
3 kamber, 2 baño Afl. 2.500,2 ms deposito
Afl. 1000.-
Tel. 568-1801
Tel. 568-1801
TA HUUR
TA BENDE
Na Boegoeroei Un cas moderno cu sistema di alarma cu 2 kamber ,3 baño, 2 cushina y un patio amplio cu BBQ –Grill y bar Pa Afls. 2400,Yama: 568-1801
Cas 3 kamber 2 baño na Macuarima Afl.250.000,= yama 5681801
Ta busca Un motor di Van Hyundai H-1 aña 2009 of un motor similar di Mitsubishi L-200 Yama: 739-0101
Pagina 21
Diamars 02 Juli 2013
Trupiaal Kleuterschool cu actividad y entregamento di certificado na muchanan cu lo bisa e school ayo
STA. CRUZ - - Diasabra anochi na e Trupiaal Kleuterschool na Santa Cruz a tuma luga un actividad di despedida pa e muchanan cu a termina nan temporada na e school y cu lo tin cu bay 1ste Klas. Mas di 50 mucha lo bisa Trupiaal Kleuterschool ayo. A
prepara un tremento actividad di baila y demostracion unda e muchanan cu animo a haci un tremendo show pa e mayornan cu tabata presente. Na f inal di e show aki pasa di 8:30 anochi e muchanan a ricibi nan cer tif icado den nan klas cu nan ta per tenece.
TA BENDE
TA BUSCA
Tereno chikito
Tereno chikito den area di Paradera Tel. 568-1801
na Cashero Fl. 45.000 Tel. 568-1801 TA BENDE
TA BUSCA
Tereno na San Nicolas
Pa huur urgente
1.150 m2 Afl. 65.000 Tel. 568-1801
1 cas di 3 kamber 2 ba単o den area di Noord 1 cas di 3 kamber / 2 ba単o na Paradera 1 Apto San Nicolas entre 700- 900 fl. Tel. 568-1801
Pagina 22
Diamars 02 Juli 2013
TA BUSCA Ta busca cas pa huur urgente den vecindario di O’stad te Ponton di 2 kamber – te cu Afl. 1.400,-. Pa mas informacion yama 568-1801. Ta busca urgente cas pa huur den vecindario di O’stad te Noord. Te cu Afl. 1.800,- di 3 kamber – 2 baño. Pa mas informacion yama 568-1801. Ta busca cas pa huur pabao di brug te cu Afl. 1.500,- y pariba di brug te cu Afl. 1.000,-. Pa mas informacion yama 568-1801. Ta busca apt pa huur te cu Afl. 750,- pabao di brug. Pa mas informacion yama 568-1801. Ta busca tereno chikito pa cumpra den Noord. Pa mas informacion yama 568-1801.
X-plor Day Care
TA TRAHA
Ta Busca un persona femenina cu experencia pa traha cu mucha di 1 pa 4 aña na un speelschool.
cas, cura, pega bloki, azulejo, mosaic, pleister, drecha y traha dak , plafond, marca fundeshi y haci calculacion di mapa. trabao bon caba y cu garantia y prijs razonabel
Pa mas informacion por yama 564-9002 / 585-1910.
TA BENDE Ta bende tereno di 886 m2 cu view pa lama na Matividiri pa Afl. 85.000,-. Pa mas informacion yama 568-1801. Ta bende cas na Rooi Koochi di 3 kamber � 1 baño cu bon view pa Afl. 225.000,-. Pa mas informacion yama 568-1801. Ta bende cas na Rooi Koochi di 3 kamber y 2 baño pa Afl. 200.000,-. Pa mas informacion yama 568-1801. Ta bende cas na Macuarima di 3 kamber y 2 baño pa Afl. 250.000,- Pa mas informacion yama 568-1801. Ta bende 2 styling chair pa Afl. 800,- cada uno. Pa mas informacion yama 568-1801. Ta bende varios tereno eigendom na Zeewijk, Savaneta, Santa Cruz, Cashero, Tanki Leendert y Moko. Pa mas informacion yama 568-1801.
TA HUUR un apartment den centro di Sta. Cruz pa un persona of pareha. Mester ta hende serio!!! Pa mas informacion por yama na 593-1449 of 593-8998.
Pa mas info yama : 566-0222.
Indian Rock Garden awor den su estilo nobo pa bo bruid, aniversario of cualkier otro celebracion....
TA BUSCA
Yama 592-6460
Ta busca tereno eigendom pa cumpra te cu Afl. 40.000,=. Pa mas informacion yama 568-1801.
y hasi bo reservacion
CONDORITO
8376
1 Juli 2013
2630
2964 6640
5102 2979 5336 2828 0107 0261 1119 0598 3886 7407
03 - 15 - 16 - 23 - 29
10 1313 10 9116
4136 Gemenis
BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 FAVI 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:
2473 7443 8117
Telefonnan importante:
2093 8946 3264
0727
Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:
Yama na Centro Medico
524-8833
Pagina 23
Diamars 02 Juli 2013
TA OFRECE
TA BUSCA
Bo mester di un contratista cu ta traha bon y bunita,
Mi ta en busca di 2 tereno chikito pa cumpra urgente!
cu ta traha barata y cu ta cumpli?
Eigendom of erfpacht.
CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com
Yama: 568- 1801 Yama: 568-1801
TA BUSCA Freelancer pa un Real Estate Bo ta interesa: Yama 568 -1801
TA BUSCA
Un cas pa cumpra di Mas o menos Afls. 150.000 Yama: 568- 1801
TA HUUR
TA HUUR
Nos ta verhuur:
cas na Macuarima 3 kamber 2 baño Afl.1650,= + deposito yama:5681801
Stoelnan di estilista na un salon upscale Caya Betico Croes 210 Yama: 568-1801 TA BENDE GORDURA
Orange matras
Pa bo matanan berde y bunita tin gordura di bon calidad pa 7 florin pa saco di 50 liber Cu compra di 10 saco of mas ta deliver gratis Yama: 592-6209
Olijfistraat 23- D Tel: 588-7468 / 592-3344 Nos tin tur size di matras y box y tambe nos ta fura matras- box -set di salacomedor-TV chair. Pa bo ta drumi dushi
TRABAO
TA BENDE
Pa tur trabao di construccion, di calidad y barata, manera bijbaow, pleisterwerk, sheetrock, carpinteria, verf, enz, pidi bo presupuesto awor na 568-1801.
Tereno eigendom na Tanki Leendert +- 400m2 pa Afl. 60.000,-. Pa mas informacion yama 568-1801.
TA HUUR Executive huis 2 verdieping, 4 slpk, 3 badk was en berghok rustig buurt, Scopetstr.7, Ponton Afl. 2750,=/ mnd zonder meubels. Afl. 3000,=/ mnd semi gemeubileerd. cel: 561-1833 negotiable.
TA HUUR APARTAMENTO -STUDIO MUEBLE NA CUMANA - DAKOTA PARIBA DI CONDEMSA PA 1 OF 2 PERSONA TA INCLUI CABLE , INTERNET + GAS TELEFON : 6620248.
MARIO’S SEPTIC SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS, HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500
TRAPPERS CLUB
TA BENDE
- Fiesta, reunion, ricibimento, bruid, fiesta grandi o chikito. - Workshop, reunion, reunion deportivo, encuentronan di iglesia. - Area openlucht ta acomoda 1000 persona - 2 Sala airco cu ta acomoda te cu 400 persona - Area openlucht cu stage, pa festival, iglesia, fiesta familiar - Remodela Situa pariba di Botica Central, pabao di veld di Rockets @ Sta Cruz 739-0101 / 748-8280
Tereno eigendom 650 m2 na Macuarima (cerca di ex veld di Winston). Pa informacion, please yama 5948748
TA BENDE
TA BENDE
2 cas riba tereno propiedad di 7800m2 situa Hariña di MAISHI RABO na Modanza, 1 cas di 2 100% na Nature’s Discount piso ku 4 apartamento Seroe Blanco dilanti di APFA na Tanki Leendert y 1 Pos Chikito dilanti di Botica cas na Macuarima pa mas informacion Yama: Aloë Tel: 5885380 - 5840336 5937118.
Ta busca Ta busca Estilista profesional pa un beauty salon situa na Santa Cruz. Pa mas informacion yama: 738-0101
un cas pa bao di brug pa cumpra na balor di Afl. 150.000,-. Pa mas informacion yama 568-1801.
TA BENDE
Ta busca
Ta bende 2 tereno pariba di brug eigendom plat y bunita. Pa mas informacion yama 568-1801.
Ta busca cas pa huur entre Piedra Plat y Noord urgente. Pa mas informacion yama 568-1801.
Private Center Investigation Aruba
1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe
Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia
Pagina 24
Diamars 02 Juli 2013
JÖRGEN RAYMANN LO TA NA ARUBA PA ARUBA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL STA. CRUZ -- Aruba International Film Festival (AIFF) lo tuma
lugar di Juli 2–6 na Caribbean Cinemas na Palm Beach Plaza Mall.
E organizacion di AIFF ta contento cu e aña aki atrobe por conta cu e
sosten y presencia di e comediante Hulandes/ Surinameno famoso
Jörgen Raymann. Aña pasa Raymann a presenta su show tres anochi den Cas di Cultura durante AIFF. Esaki tabata un exito rotundo unda cu tur tres anochi sala tabata completamente yen. E aña aki Raymann lo ta na Aruba como MC di e 'opening' di AIFF 2013, diamars 2 di Juli. Ademas di esey e lo t’ey pa entrevista bishitantenan di AIFF 2013 pa duna e festival un cobertura extenso ariba television Hulandes y e lo ta skirbiendo pa De Telegraaf. Esaki sigur ta algo hopi positivo pa nos isla Aruba como tambe AIFF. AIFF lo estrena como 40 pelicula decadente di riba 25 pais riba nivel mundial, internacional, y regional. Siman pasa a cuminsa cu benta di kaarchi pa entrada na e 'Info Point Office' na Palm Beach Plaza Mall. Esaki ta situa cerca di Caribbean Cinemas ariba e di dos piso. Caribbean Cinemas e aña aki lo ta anfitrion di AIFF. E 'Info Point Office' lo ta habri tur dia di 10am pa 10pm pa benta di ticket y pa contesta tur pregunta cu tin di haber cu e festival. E revista y programa completo di AIFF ta obtenibel ariba www.aruba international filmfestival.com, ambos por mira via cellular tambe.
Pagina 25
Diamars 02 Juli 2013
Rotaract Club of Aruba District 4370 of Rotary International
Rotaract Club of Aruba a instala board nobo pa aña 2013 – 2014 STA. CRUZ -Recientemente Rotaract Club of Aruba a celebra su cambio di directiva. Durante un anochi ameno cu a tuma lugar na Cellar 23 a despedi di e directiva 2012-2013 y a celebra e exitonan alcanza durante e periodo menciona. Ademas a yama bon bini na e directiva nobo pa e periodo 2013-2014. Palabranan di exito ta bai na tur e miembronan di e directiva 2013-2014 cu ta consisti di Presidente Ms. Emilie Arends, VicePresidente Ms. Jessica Wolter, Secretaria Mr. Ralph Lacle, Tesorero Mr. Ilan Lopez y President Saliente Mr. Marc Ponson. E directiva saliente ta consisti di Presidente Mr. Marc Ponson, VicePresidente Ms. Emilie Arends, Secretaria Ms. Jessica Wolter, Tesorero Mr. Ralph Lacle. Ms. Mireille de Miranda a presenta durante e anochi un resumen di e projectonan y actividadnan realiza durante e periodo cu a culmina. E projecto di aña 2012 – 2013 cu a ser escogi ta Back to School Project, cu a wordo dirigi pa Ms. Emilie Arends y Mrs. Thais Lacle-Lopez. E Presidente di 20132014 Ms. Arends a duna palabra di agradecimiento y tambe a desea exito na e directiva cu lo acompañe durante e aña aki. Di parti di Rotary Club of Aruba, e club a wordo felicita y tambe desea tur clase di éxito pa e periodo di aki. Alavez, a instala cuatro miembro nobo, cu ta personanan cu a demostra nan dedicacion pa cu e club y comunidad durante e ultimo periodo: Mr. Marco Arends, Ms. Gianina de Freytas y Ms. Shelby Maduro. Rotaract Club of Aruba ta un organizacion pa hoben profesionalnan y studiantenan di estudionan avansa. Rotaract Club of Aruba hunto cu e clubnan di Bonaire, Curacao y parti oeste di Venezuela ta forma parti di e distrito 4370 di Rotary International. E club di Aruba a destaca su mes inmensamente ariba nivel distrital recibiendo no solamente e premio pa e mihor avenida di Servicio na Comunidad pero tambe e premio pa e mihor proyecto realiza conjuntamente cu un otro club di e distrito. Durante e temporada aki e club lo ta promoviendo un biaha mas miembrecia nobo. Tur
hoben profesional of hoben studiante di estudio avansa cu ta interesa na traha pa nos comunidad tanto local como internacional, desaroyanan cualidadnan personal y profesional y comparti momentonan di amistad y compañerismo na un manera especial, ta keda cordialmente invita pa bishita nos Facebook page:
Rotaract Club of Aruba of mandanos un email na info@rotaractclubaruba. org pa mas informacion tocante nos actividadnan y eventualmente pa informacion di contacto. Rotaract Club of Aruba kier a gradici un y tur cu a forma parti di e anochi aki, y ta desea e directiva nobo hopi exito.
Awe ta bira 1 aña mas jong mi SIS, e ta haya felicitacion di su mayornan, yiunan ,ruman nan,sobrina y sobrinonan. Tambe di su coleganan nos tur ta desea abo hooooopiiiiiiii mas aña di bida y salud.
Pagina 26
NOTICIANAN INTERNACIONAL Rousseff a pura al Congreso y envía el proyecto de reforma política
--La presidente de Brasil reunió al Gabinete para delinear los últimos detalles del plebiscito y pedirá, este martes, al Legislativo que lo convoque pronto. El documento incluye cambios en la financiación de los partidos, la publicidad oficial y el sistema electoral
Crédito foto: Reuters La mandataria brasileña, Dilma Rousseff, convocó este lunes a los 39 ministros que integran el Gabinete para discutir, en la residencia oficial Granja do Torto, la crisis política que se desató en el país en las últimas tres semanas. Sólo faltaron Antonio Patriota, de Relaciones Exteriores, y Marta Suplicy, de Cultura, que están de viaje. Además de los ministros, estuvieron presentes representantes de la Cámara de Diputados y del Senado. La presidente pretende presentar, el martes, en el Congreso, una propuesta de plebiscito para impulsar la reforma política y así poder dar respuesta a las crecientes demandas de la población civil, que denuncia el elevado gasto público para el Mundial 2014 y pide más dinero para educación, transporte y salud. Los dos grandes temas de la consulta serán la financiación de partidos y campañas, y un sistema electoral que acerque más a votantes y políticos. La intención es resolver la crisis de representatividad, el rechazo a los políticos y las denuncias de corrupción. No obstante, Rousseff aclaró que no ordenará cuáles serán las preguntas, aunque si sugerirá “líneas generales”. “No, nosotros no vamos a decir cuáles serán las preguntas porque no nos corresponde a nosotros hacerlo, sino a la Cámara de Diputados o el Senado”, sostuvo. El Gobierno espera que el referéndum sea convocado lo antes posible para que la reforma esté aprobada antes de octubre y así pueda estar vigente antes de las elecciones presidenciales de 2014. “Esto depende de los plazos del TSE y del Congreso”, remarcó Rousseff. Por su parte, la presidente del Tribunal Superior Electoral de Brasil (TSE), Carmen Lucia, dijo el lunes que “la Justicia electoral está siempre preparada”, dando a entender quepodría cumplir con los tiempos necesarios para la reforma.
Diamars 02 Juli 2013
Brasil sin tregua: camioneros convocan a una huelga de 72 horas
--El Movimiento Unión Brasil Camionero se sumó a la ola de protestas contra el gobierno de Dilma Rousseff. Hay cortes de rutas en San Pablo y Minas Gerais Crédito foto: Folha El sindicato de camioneros de Brasil comenzó, este lunes, una huelga de 72 horas con bloqueos en dos importantes autovías de San Pablo para exigir una reducción de los precios del combustible y de los peajes. Los camiones estaban estacionados en la autopista Castello Branco, que une la ciudad de San Pablo, mayor polo económico del país, con el interior de ese estado, lo que originó filas de vehículos de 15 kilómetros, según la Policía Caminera Federal. El bloqueo en San Pablo provocó un enorme atasco de tránsito. También hubo cortes en algunas regiones del estado de Minas Gerais, donde más camioneros se sumaron a los reclamos. Con la convocatoria del Movimiento Unión Brasil Camionero (MUBC), un nuevo sector se suma a la ola de protestas que empezó hace tres semanas durante la Copa Confederaciones contra el alza de los precios del transporte. Las movilizaciones derivaron en reclamos más profundos, como contra la corrupción, la insuficiencia de los servicios de salud y de educación y la inflación. La situación mantiene alerta al gobierno de Dilma Rousseff. En una nota divulgada este lunes, el MUBC instó a sus afiliados a “mantener la protesta” hasta el próximo jueves. “Serán 72 horas de movilización”, por lo que “recomendamos a todos a no programar viajes para ese período, dice el comunicado. El MUBC también llama a “dar un apoyo inmediato a las manifestaciones populares que se registran en el país” y a “exigir al Gobierno que mejore la situación del transporte de cargas en el país”. En ese sentido, el sindicato exige “subsidios para el diesel, para abaratar los precios de los alimentos y todos los productos”; la eliminación de los peajes para los camioneros y una fiscalización mayor de los conductores que trabajan sin las debidas licencias.
Diamars 02 Juli 2013
Pagina 27
NOTICIANAN INTERNACIONAL
La huelga de la MUBC ha sido convocada en momentos en que las masivas protestas empiezan a perder fuerza. Por ejemplo, para el domingo se esperaban 20 mil personas y disturbios en Río de Janeiro, pero hubo 8 mil y conflictos menores. De hecho, la primera protesta fue pacífica, pero en la segunda irrumpieron unos pocos grupos violentos, que se enfrentaron a la policía en las afueras del estadio Maracaná, donde se jugaba la final de la Confederaciones. Por otra parte, estudiantes y activistas ocuparon la sede de la cámara legislativa de la Alcaldía de Belo Horizonte, capital de Minas Gerais, en la noche del domingo, y anunciaron que continuarían su vigilia hasta el lunes. Las masivas manifestaciones, que tuvieron su momento de mayor efervescencia hace días, llegaron a movilizar a unas 1,2 millones de personas de un centenar de ciudades en una única jornada y han erosionado el respaldo a Rousseff. Según una encuesta divulgada este sábado, el apoyo a la gestión de Rousseff cayó del 57 por ciento que ostentaba el pasado 8 de junio, antes de que comenzaran las protestas, a un 30 por ciento, y su posible reelección el año próximo ha comenzado a estar en duda. En su programa semanal de radio, Rousseff reiteró, este lunes, su propósito de dar “respuestas rápidas y concretas” a las protestas. El Gobierno “trabaja para dar respuestas y soluciones rápidas y concretas para los problemas de la economía, el transporte, la salud, la educación y también la política”, afirmó
Silencian las denuncias de corrupción contra la familia Maduro
él. Según detalla el diario venezolano La Verdad, en la Fiscalía se encuentra una denuncia contra el presidente �agarrando polvo desde hace siete años�. El expediente pide una investigación por un contrato efectuado por él en 2005, cuando era presidente de la Asamblea Nacional, con la inmobiliaria Triani para arrendar el edificio Pas de Calais, ubicado en el centro de Caracas, sin justificación alguna. �El contrato estuvo vigente desde el 20 de abril hasta el 31 de diciembre de 2005 y, aunque el edificio nunca se ocupó, el contrato fue pagado íntegramente�, detalla la publicación. También estaría en la mira la primera dama -si la Justicia investigara, claro-. Es que la ex presidente de la Asamblea Nacional tiene numerosas acusaciones por malversación de fondos públicos. El periódico también da cuenta de las sospechas que pesan sobre Walter Gavidia Flores, hijastro del presidente, que ingresó en el Poder Judicial como juez titular cuando apenas tenía 27 años. Además, Temir Porras, ex mano derecha de Maduro como vicecanciller, está sospechado. De hecho, Rocío Maneiro, ex embajadora de Venezuela en China, pidió que lo investigaran por la pérdida de cuatro millones de euros. Pero en vez de comenzar una pesquisa, el chavismo la destituyó. Esta información choca con el discurso de Maduro, que, días atrás, lanzó su campaña contra la corrupción. �El único delito por el que mandaría fusilar a alguien es el de corrupción�, decía días atrás el presidente venezolano
FARC y ELN negocian en secreto la unificación de las dos guerrillas --Mantuvieron una reunión para avanzar en un “proceso unitario del movimiento guerrillero” colombiano. Mientras, en La Habana se reinicia una nueva ronda del diálogo de paz. Las FARC informaron, este lunes, que están negociando con los miembros del ELNla conformación de un único movimiento �guerrillero y revolucionario� en Colombia, de acuerdo con un comunicado y un video difundidos en su página de internet. Los dos máximos líderes de ambas guerrillas, Nicolás Rodríguez Bautista, del ELN, yTimoleón Jiménez, de las FARC, se reunieron recientemente en un lugar �secreto�. No han revelado tampoco quiénes más participaron en el encuentro.
�Hemos celebrado una reunión cumbre, con el propósito de fortalecer los avances delproceso unitario del movimiento guerrillero y revolucionario de nuestro país�, anunció la guerrilla. �Abordamos diferentes asuntos de carácter estratégico para el futuro de la nación�, agregó. �Destacamos la importancia de trabajar por la unidad de todas las fuerzas políticas y sociales empeñadas en la realización de cambios profundos en la sociedad, su economía, la política y la institucionalidad colombiana�, prosigue el comunicado. Con la conformación de un único frente guerrillero, las FARC y el ELN sostienen que buscan avanzar en el diálogo de paz iniciado en La Habana con el gobierno de Juan Manuel Santos, al que el ELN todavía no se sumó. �Cualquier solución al conflicto interno de nuestro país por las vías del diálogo pasa por la ineludible necesidad de adelantar conversaciones con toda la insurgencia colombiana�, señaló la guerrilla. Asimismo, este lunes se reanudaron las conversaciones en La Habana, con el debate sobre la participación política de las FARC. Esto no es menor, porque la guerrilla estaría buscando ir de la mano del ELN para integrarse a la vida institucional. Por otro lado, el negociador del gobierno colombiano, Humberto de la Calle, declaró este lunes que son necesarios dos tipos de garantías para que las
--Las causas en su contra que la Fiscalía esconde. Hay expedientes sobre él, su mujer, su hijastro y sus colaboradores. Por ahora, el chavismo las frena Hay más de 2.800 casos “cajoneados” o “engavetados” en la Justicia venezolana. Entre esas investigaciones �por ahora- frenadas por el chavismo, hay varias en contra del actual presidente y de su familia, tan pública como
FARC participen fehacientemente de la política. �Por parte del Estado,
para su seguridad y para que hagan oposición dentro de la legalidad. Y por parte de las FARC, se requieren garantías de que dejarán las armas y que actuarán lealmente dentro de las reglas de la democracia”,
Pagina 28
NOTICIANAN INTERNACIONAL Renunció el director del Banco del Vaticano
Diamars 02 Juli 2013
Putin: “Snowden puede quedarse en Rusia si deja de dañar a EEUU”
--El mandatario ruso dijo que el ex técnico de la CIA acusado de espionaje no es un “agente ruso”. Barack Obama, sin embargo, confirmó “conversaciones de alto nivel” para lograr su extradición
Crédito foto: Reuters El presidente Vladimir Putin aseguró que Edward Snowden no está colaborando con los servicios secretos de su país. --Según informó la Santa Sede, además de Paolo Cipriani, también dimitió el subdirector Massimo Tulli. El Papa creó una comisión para investigar elescándalo financiero El Vaticano informó que Paolo Cipriani y el subdirector Massimo Tulli entregaron sus renuncias “en el mejor interés de la institución y de la Santa Sede”. Cipriani, junto con el entonces presidente del banco, comenzó a ser investigado en el 2010 por sospecha de violar leyes contra el lavado de dinero. La policía había confiscado 23 millones de euros (30 millones de dólares) de una cuenta del Vaticano en un banco de Roma. Ninguno de los funcionarios ha sido acusado formalmente y el dinero fue devuelto. Pero el banco, denominado Instituto de Obras Religiosas, ha permanecido bajo sospecha de que ha sido usado como refugio de cuentas millonarias para evitar impuestos. (Paolo Cipriani) Horas antes se informó que un prelado del Vaticano arrestado en un caso de corrupción por 20 millones de euros (26 millones de dólares) fue interrogado por magistrados italianos por primera vez y ha solicitado arresto domiciliario.
Investigación por orden del Papa
El Papa creó una comisión de investigación sobre el funcionamiento del Instituto para las Obras de la Religión (IOR), nombre oficial del banco del Vaticano. La finalidad declarada es lograr una mejor armonización del Instituto respecto a la misión de la Iglesia católica y que los principios del Evangelio impregnen las actividades de carácter económico y financiero. La prensa dedujo que a eso estaba dedicado Francisco cuando declinó, el sábado pasado, asistir al concierto por el Año de la Fe, en el Palacio Apostólico, y optó por permanecer en Santa Marta. Cinco personas que gozan de la total confianza del Papa pondrán la lupa en el funcionamiento del banco de la Santa Sede para diseñar una reforma. La comisión deberá examinar la posición jurídica y las actividades del Instituto para lograr una mejor armonización de éste con la misión de la Iglesia universal y de la Sede Apostólica. Se trata de: Raffaele Farina, cardenal italiano, de 80 años ; Jean-Louis Tauran, cardenal francés, 70 años ; Mary Ann Glendon, jurista estadounidense, 74 años; Juan Ignacio Arrieta Ochoa de Chinchetru, arzobispo español, de 62 años; Peter Bryan Wells, teólogo estadounidense, de 50 años. La presencia de dos estadounidenses en la comisión fue leída como un indicio de que efectivamente hubo un especial activismo del Episcopado de los Estados Unidosantes del cónclave en pro de una reforma del Banco Vaticano, y de que esta campaña tuvo efecto en el Sumo Pontífice. La comisión fue creada a través de un motu proprio, es decir, una ley promulgada directamente por el Papa. Como signo de su decisión de hacer cirugía mayor, entre las atribuciones del nuevo ámbito está la de recoger documentos, datos e informaciones necesarias para el desarrollo de sus funciones, sin límites de ningún tipo, ya que el mismo documento papal señala que el secreto profesional y otras restricciones establecidas por el ordenamiento jurídico [del IOR] no limitarán el acceso de la comisión. Según el vocero Federico Lombardi, esto responde al deseo del Santo Padre de conocer mejor la situación jurídica y las actividades del banco del Vaticano y permitir una mayor armonización con la misión de la Iglesia universal y la Sede Apostólica.
“Insisto: él no es nuestro agente, no colabora con nosotros y ahora tampoco estamos trabajando con él”, dijo Putin en una rueda de prensa
en el Kremlin al término de la cumbre del Foro de los Países Exportadores de Gas. Putin destacó que si Snowden, que se encuentra desde el pasado 23 de junio en la zona de tránsito del aeropuerto moscovita de Sheremétievo, quiere quedarse enRusia, debe cesar sus actividades contra los intereses de Estados Unidos. “Si él quiere marcharse, que alguien lo reciba, por favor. Si él quiere quedarse aquí, hay una condición: debe cesar su labor dirigida a causar daño a nuestros socios estadounidenses. Por extraño que esto suene en mis labios”, agregó el presidente ruso. Ésta es la primera vez desde la llegada de Snowden a Sheremétievo que las autoridades rusas admiten la posibilidad de que el fugitivo estadounidense pueda permanecer en Rusia. “Se siente un luchador por los derechos humanos. Por lo visto, no tiene intención de dejar esa labor y, por tanto, deberá elegir un país de destino y trasladarse allí. ¿Cuándo va a ocurrir esto? Lamentablemente, no lo sé”, dijo el jefe del Kremlin. Según Putin, “Snowden ya no se ve a sí mismo como un ex empleado de los servicios secretos, sino como un luchador de los derechos humanos, como un nuevo disidente, similar a (premio Nobel de la paz, Andréi) Sájarov, pero quizás de otra magnitud”. Ante una pregunta sobre la posibilidad de que Snowden abandone Rusia en el avión de una de la delegaciones que participan en la cumbre de países exportadores de gas en Moscú, Putin contestó: “No sé nada”. En dicha cumbre participan, entre otros países, Venezuela, representada por su presidente, Nicolás Maduro, que se ha mostrado dispuesto a acoger al reclamado por EEUU. A su vez, Putin reiteró que no extraditará al hombre que reveló a la prensa una trama de vigilancia masiva de las comunicaciones telefónicas e internet por los servicios secretos de EEUU y el Reino Unido. “Rusia nunca ha entregado a nadie y no piensa hacerlo. Nadie nos ha entregado a nadie y esto ustedes también lo saben. En el mejor de los casos, hemos canjeado a agentes de inteligencia exterior por detenidos o arrestados o condenados por la Justicia rusa”, afirmó. Subrayó que las organizaciones de derechos humanos rusas se oponen a la entrega de Snowden “a un país donde se aplica la pena de muerte”. Poco antes, Nikolái Pátrushev, secretario del Consejo de Seguridad de Rusia, dijo que Putin y el presidente de EEUU, Barack Obama, han encargado a sus servicios de seguridad que hallen una solución al caso Snowden. Obama confirmó, desde Tanzania, donde se encuentra en visita oficial, que su país está manteniendo “conversaciones de alto nivel” para lograr la extradición de Snowden. En una rueda de prensa conjunta con el presidente de Tanzania, Jakaya Kikwete, en Dar es Salaam, Obama subrayó que Snodewn viajó “sin un pasaporte válido” y queespera que el gobierno ruso tome una decisión acorde con la normativa internacional. El ex contratista de la Agencia Nacional de Seguridad estadounidense (ANS) es reclamado en su país por tres delitos relacionados con violar la ley de espionaje de EEUU.
Pagina 29
Diamars 02 Juli 2013
“Bao di alanan di Dios mi ta sigur” Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo, ta hospedá den sombra di Dios Omnipotente Salmo 91-1
Nos ta anuncia fayecimento inespera di:
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu inmenzo tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forza”. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di
Herbert W.A. Nisbet mihor conocir como “Hobby” *26-01-1950 †01-07-2013
Angelico Gerard Croes
Edison Lucibel Graciete *18-02-1989 †30-06-2013
Acto di entiero lo wordo anuncia despues
mihor conoci como “Chai of Angel” *02-10-1949 †30-06-2013 Ex empleado di Gele Koorts Muskieten Bestrijding Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 5 di Juli 2013 na Aurora Funeral Home di 9’or pa 11’or di mainta despues saliendo pa Santana catolico na Playa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diarazon 3 di Juli 2013 di 7’or pa 9’or di anochi.
BibaÊcadaÊmomento BibaÊcadaÊmomento
Gradicimento/Invitacion Na nomber di su esposo, yiuinan, nietonan y demas famia ta gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante e tempo dificil y e ora di entiero di nos difunto stima.
Gabriela Larez-Maduro “Chela” Gradicimento na tur esnan cu a manda flor, krans, jamadanan di telefoon, msg, emails, what’s App y telegram. Danki pa e palabranan di Consuelo.
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forza”. Salmo: 23
Despues di e ultimo misa tin un Rosario na “Rancho Baranca di Guillermo”(Pa north di Baranca di yerba. Boso presencia ta altamente aprecia
Cu hopi tristeza na nos curazon, pero conforme boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di nos tata, yiu, ruman, amigo stima:
Hector Gabriel Ruiz
Jean d ‘Or
mihor conoci como: “Hector of Bob Jack ” Nos ta invita tur famía, amigo(a), bisiña y conocínan pa asisti na e acto di entierro cu lo tuma lugá DIAMARS 2 di juli 2013 pa 4’or di atardi, saliendo foi Misa Santa Filomena na Paradera pa Santana “Pastoor Kranwinkel” na Paradera . E resto mortal di nos defunto stimá lo sali 1.30’or di merdia for di The Olive Tree Funeral Home na Cumana pa Misa Santa Filomena, caminda lo e ta reposa for di 2’or pa 4’or. Nos defunto semper tabata un persona alegre, pesey mes nos ta invita Boso tur pa bin un poco alegre bistí na su entierro. Dia y adres pa condolencia: Dialuna 1 di juli 2013 di 7’or pa ‘9’or di anochi na The Olive Tree na Cumana Tambe nos ta invita tur famía, amigo(a), bisiña y conocínan pa asisti na 3 Santo Sacrificio di misa pa descanso di nos defunto stimá na Misa Santa Filomena: Diahuebs 4 di juli 2013; diabierna 5 di juli 2013 y diasabra 6 di juli 2013, tur pa 7’or di anochi.
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Nos ta ofrece nos mas sincero disculpa si den nos tristeza nos por a lubida di menciona un of mas famía of conocí. Ta duel nos hopi, pero despues di entierro nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento inespera di
Na tur e verpleegsternan di San Pedro di Verona Paviljoen afdeling Azalia danki pa e bon cuido brinda na nos ser stima. Un gradicimento ta bai tambe na tur e pastornan cu a companja nos y na “The Olive Tree funeral home” pa nan bon servicio y atencion. Alavez nos kier invita pa tres santo sacrificio di misa cual lo ta dialuna, 1 Juli 2013, diaranson, 3 Juli 2013 y diasabra 6 Juli 2013 pa 7 or di anochi na Misa Cristo Rey na Brazil.
“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ”Cado Wever
Francisco A. M. mihor conoci como “Frank of Pa” *16-11-1943 †30-06-2013
Pagina 30
Diamars 02 Juli 2013
BibaÊcadaÊmomento
BibaÊcadaÊmomento “Señor ta mi wardador, mi’n Cu profundo dolor na nos curazon nos ta anuncia e tin falta di nada fayecimento tragico di mi esposo, Tata, yiu, ruman, Den cunucu di yerba berde e tio, subrino y primo stima: ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Omar Alexander Pa mi bolbe haña forza”. Salmo: 23
Cu inmenzo tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento inespera di
Marco Brete
*26-03-1970 †30-06-2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
“Bin Cerca Mi Tur Cu Ta Cansá y Cargá, y Lo Mi Duna Boso Sosiego” A fayese den Señor:
Juan Climaco Werleman
Dubero
23 September 1978 – 23 Juni 2013 Edad 34 Na nomber di su: Esposa: Bianca Dubero Montsanto Yiunan: Omar Alexander Dubero Jr. Xender Owen Dubero Mama: Berta Werleman Tata: Inocencio (Lindo) Dubero y esposa Suegra : Telma Montsanto Wela: Stefanita Werleman Rumanan: Soraida Werleman y Ralph Andrews y famia Giovanca Werleman y Danny Geerman y famia Glen y Sharleen Dubero-Lynch y famia Henry y Roraima Dubero-Arends y famia Sharla y Marvin Kelly-Dubero y famia ihanan: Keila Vrolijk, Jesus Dubero Cuñanan y swanan: Lucia Montsanto y famia Jolanda Montsanto y Famia Alberto Montsanto y famia Ivan Ruiz y famia Leo Ruiz y famia Sobrino y sobrinanan: Kimberly, Genesis, Jasmine, Sharylain, Glenrick, Djionrick, Aaron, Alyssa, Sharmaine, Thaisse, Marvin Jr., Sean Tanta y Omonan:Sra vda. Mamita y † Johannes Croes y famia Johanna y † Nicolaas Croes y famia † Hyacintha (Popo) y Herman Besselink y famia † Jose y Marina Dubero y famia Esteban Dubero y famia † Agustin Dubero y famia Maria y Henny Leo y famia † Yolanda y † Frank Heyer y famia Chemmy y Sita Dubero y famia Ruman di criansa Salvador Kelly Maximo y Chela Werleman y famia Rita y Ady Dijkhoff Thomas y Mary Werleman y famia Maria Werleman y Ronald Boezem y famia Serapio Werleman Carla y Aparicio Werleman y famia Johnny Werleman Tur su amigo- y amiganan stima, su team di Pnutz Racing y e famia grandi di Palo Marga Primo y primanan, bisiñanan, tanta y omo grandinan Famia: Monsanto, Dubero, Werleman, Kelly, Arends, Lynch, Koeiman, Peña, Ruiz, Bermudez, Besselink, Croes, Rodgers, Geerman, Semeleer, Boekhoudt, Steba, Dirksz, Maduro, Statie, Wernet, Oduber y demas famianan na Curaçao, Bonaire, Hulanda, Suriname y St. Maarten ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 2 Juli 2013 pa 3:30 saliendo for di the Olive tree Funeral Home pa Santana Catolico “Inmaculada Concepcion di Maria”
Miho conoci como “Juancho” * 30-03-1939 †29-06-2013
na Santa Cruz. Omar lo ta reposa for di 1’or pa 3’or di atardi na the Olive Tree Funeral Home sigui pa un respons.
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Por fabor disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un famia of conoci
“ He that dwelleth in the place of the most High shall abide under the shadow of the almighty. I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress; my God; in him will I trust. ”Ps. 91:1,2 With deep sympathy we announce the passing of our beloved sister, aunt, great aunt and friend:
Marjorie Eudora Dezon-Daniell Better known as: “Marge or Margie” Sunrise: January 13, 1938 Curaçao Sunset: June 28, 2013 Aruba Marjorie was the wife of the late Joseph Dezon Left to mourn are her: Sister: Berril & Alvin LeentDaniell As Sister: Ursula Spanner and family Priscella Christina and family Brothers: Elmo & Ingrid DaniellGirigory Hendrick& Marie Daniell-Marugg Uncle: Carlos Monsanto and family Nieces: Jemain, Alicia and Emely Nephews: Alvin, Melvin, Henrick, Fabian, Igmar Great nieces & nephews, cousins too numerous to mention Close friends: Esther Simmons, Geraldine Meyers, Viola and Henry Didier Close Neighbor: Danillo Webb and the neighbors of Bellisima straat, Personeel Stichting Bejaarden Zorg San Nicolas She was related to the families: Dezon, Daniell, Leent, Meyers, Richardson, Pomon-Richardson, Ashby, Blijden, Brown, Bijlhout, Bryson, Nadall, Christina, Chittick, Cruden, Cyrus, Gumbs, Hazel, Hodge, Hughes, Monsanto, Phillips, Sponsper, Romney, Thijzen, Zievinger, Thomas, Tromp, Violenus, Webster, Wilson, Warner, Payne. Families in Curaçao, St. Maarten, The Netherlands ans USA We invite all families, neighbors and friends to join us as we celebrate the home going of the late Marjorie Eudora Dezon-Daniell which will take place on Wednesday July 3rd, 2013 at 3:30 in the afternoon at the Christ Church Methodist Church, Amalia v. Solmstraat zn. Her body will be put to rest at the Central Cemetery in Sabana Basora. The body will be laid out from 2:00 in the afternoon. Condolence address: The Olive Tree Funeral Home in San Nicolas Tuesday July 2nd, 2013 from 7 to 9 pm We apologize if we have forgotten to mention anyone in our time of grief After the funeral please no condolences at home.
Pagina 31
Diamars 02 Juli 2013
BibaÊcadaÊmomento
Nos Señora di Medjugorje
BibaÊcadaÊmomento
Reina di Paz''
Gradicimento / Invitacion
Pa medio di esaki famia kier a gradici tur esnan cu a E virgen ta e mama cu ta bin yena e bashi di amor; e ta bin cuida su yiunan; sostene e ta bin rescata nan di malo; e ta bin y compaña nos durante fayecimento y entiero di adverti cu nan ta distruyendo otro, e ta bin tur luna durante añanan pa bisa Roberto Rasmijn e mensahe fundamental na un manera Mihor conoci como: Beto, RR simpel pa tur hende, pasobra e ta of Papai mama. P’esey nos ta haya salbacion pa nos bin bek cerca Dios. E virgen Un gradicimento ta bay na mama a cuminsa aparece di aña 1981 tur esnan cu di un manera y ainda e ta aparece, 32 aña. Dia 24 of otro a manda flor, krans y Juni 1981 e virgen a aparece pa prome yamadanan di telefon. Na Cas biaha banda di e sero podbrdo, pafor Di Cuido San Nicolas (CDC) di medjugorje, y dia 26 Juni e virgen pa nan amor, pasenshi y a cuminsa duna su mensahenan. E ta pidi pa paz, y solamente paz mester dedicacion durante temporada tin entre hende y Dios,'' converti boso cu e la keda serca bosonan den Cas Skerchi, un danki di curason. Na henter e mes'' su prome mensahe pa hende converti y bin bek cerca Dios. Hopi staff di The Olive Tree Funeral Home pa e bunita milager a sosode aya na Medjugorje. trabou. Na Sr. Max Hassell pa su canticanan. awe 25 juni e mama virgen a pidi pa Na Pastor Jairo pa su bunita response. Na mes celebra su fiesta , 7:00 pm na misa Sta momento nos kier a invita tur famia y conoci pa 3 Santo Sacrificio di Misa pa descanso di alma di nos Cruz tin un santo sacrificio di misa na defunto stima, cual lo tuma lugar Diamars 2 di Juli, honor di e virgen Reina di Paz. Laga Diaranson 3 di Juli y Diahuebs 4 di Juli 2013 na misa nos bini hunto, gradici mama Maria pa su gracianan y su bendicion cu nos ta Cristo Rey na Brazil pa 7’or di anochi. ricibi for di dje. Ta necesario converti y no warda mas.
E lo seca tur lagrima kita for di nan wowo; y lo no tin morto mas; lo no tin lamento mas, ni yoramento. Ni dolor; e prome cosnan a pasa. Revelacion 21:4 A fayece
Simon “Monchi” Webb 27 Okt. 1936-26 Juni 2013 Acto di entiero ta tuma lugar Diamars 2 di Juli pa 3’or di atardi saliendo for di The Olive Tree Funeral pa santana na Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 1’or di atardi den The Olive Tree Funeral Home na San Nicolas. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida di menciona algun nomber
BibaÊcadaÊmomento
BibaÊcadaÊmomento
Gradicimento/Invitacion Pa medio di e anuncio aki nos kier gradici tur hende cu di un of otro forma a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nos. mi casa, nos mama, wela, bisawela, ruman, tanta y suegra.
Anna Catharina OrmanGeerman
BibaÊcadaÊmomento “ Señor ta mi wardador, mi ’ tin falta di nada;Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. ”Salmo 23:1,2,3
Gradicimento special na tur cu A fayece na Hulanda a yama, bb, whatsapp, msg, e-mail, targeta, flor of krans, Sra. Raquel condoleer y via facebook. StowesandMasha danki pa e palabranan di Consuelo. Un danki special Brete na famia, amigo, bisiña y Acto di entiero lo conocirnan. Boso muestra wordo anuncia di atencion tabata un gran despues Consuelo pa nos. Un palabra di gradicimento na dr. Jreige y Peterson, na hospital di 3 piso y un danki special pa Max Hassel su canticanan y cu a cumpli cu un peticion, danki di curazon. Alavez ta invita pa BibaÊcadaÊmomento 3 Santo Sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto stima cual lo tuma lugar : Dialuna 1 Juli A fayece na Montreal Canada: y Diahuebs 4 di Juli pa 7or di anochi na misa Santa Ramon Croes Filomena na Paradera. Despues di e ultimo misa lo (Chomon) tin un rosario na cas Hooiberg 39A. Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo, ta hospeda den sombra di Dios omnipotente. Salmo 91:1 Cu inmenso tristesa pero conforme cu boluntad di Dios y alavez agradecido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di nos mama, wela, ruman y tanta stima
Sra. Maria Ernando Mihor conoci como Ija, Tanta Ija, Dudu, Marichi, Comer *20-11-1917 +29-062013 Acto di entiero ta tuma lugar Diarazon 3 di Juli 2013. E restonan mortal di e defunto lo reposa di 1’or pa 3:30 di atardi na The Olive Tree Funeral Home na Cumana caminda lo tin e oportunidad pa duna condolencia na famia y tuma despedida, sigui pa un response pa hibe na su ultimo lugar di sosiego na Sabana Basora Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Pagina 32
Diamars 02 Juli 2013
Na caminda pa CCCAN:
Delegacion di AZB a sali rumbo pa Costa Rica!
STA. CRUZ -- Weekend cu a pasa a sali rumbo pa San Jose,Costa Rica e equiponan di Landamento y Landamento Synchroniza di Aruba, pa nan participacion den e competencia CCCAN. Atletanan di ambos selecciĂłn ta bon prepara pa enfrenta e bataya duro cu ta wardanan
na Costa Rica, unda cu atletanan di tur e paĂsnan di Centro America y Caribe, como tambe Colombia,Venezuela y Surinam,ta wardando nan pa cada un demostra nan superioridad den awa. Arubaanse Zwembond y Aruba en general ta desea tur nos atletanan hopi ĂŠxito!
Midwest Mufllershop tin e tristo deber di anuncia fayecemento tragico di:
Omar nos fiel amigo. Awe cu nos ta hiba bo na bo ultimo lugar di sosiego nos lo keda recorda bo hungando domino, bebiendo e combo, trahando bow garage, pustando riba palomarga, yudando un amigo y mas importante hariendo cu alegria cu semper b'a yena nos cune. Esaki no ta un despedida, si no un te despues " nos lo topa".