text:
Nos ta tuma privasidat na serio. E nota akí ta bisabo ken nos ta, ki tipo di informashon di bo nos ta buska i kiko nos ta hasi kuné. Klek riba “haña sa mas” den kada sekshon pa mas informashon.
Fabor lesa tambe nos término di uzo relashoná ku e servisio ku bo ta interesá den dje. Nan ta duna mas informashon tokante e manera ku nos ta hasi negoshi i kualke restrikshon riba eligibilidat ku por ta apikabel.
Ken nos ta?
Nos ta un miembro di Philip Morris International. Lo bo a risibí nos detayenan (nòmber, adrès, etc.) separadamente na momentu di (òf pa konfirmá) e buskamentu di informashon di bo, por ehèmpel, den un nota den un aplikashon òf website, òf den un e-mail, ku ta kontené un konekshon ku e nota akí.
- PMI: Philip Morris International, un grupo di tabako internashonal renombrá. E ta konsistí di un kantidat di kompania òf “afiliado”.
- Afiliado PMI: Kada miembro di Philip Morris International su grupo di kompania ta un “afiliado di PMI”. “Nos” (òf “di nos” òf “pa nos”) ta referí na e afiliado di PMI ku a buska e informashon di bo pa promé biaha.
- Produkto di PMI : ta nifiká un produkto di nos òf di un otro afiliado di PMI.
Kon nos ta buska informashon di bo?
Nos por buska informashon di bo na diferente manera.
- Bo por duna nos informashon direktamente (por ehèmpel: yena un formulario òf hasi nos a un yamada).
- Nos por buska informashon outomátikamente (por ehèmpel: ora bo uza un aplikashon di PMI òf un website).
- Nos por atkerí informashon for di terser partido (por ehèmpel: informashon públikamente disponibel riba plataformanan di medionan sosial media manera Facebook i Twitter).
Den e nota akí nos ta referí na tur método pa medio di kua bo ta den kontakto ku nos komo “PMI su puntonan di kontakto”. PMI su puntonan di kontakto ta inkluí tantu puntonan físiko (por ehèmpel, tiendanan minorista i eventonan), i puntonan digital (por ehèmpel, aplikashon- i websitenan).
Nos por buska informashon ku bo ta ofresé direktamente. Normalmente esaki lo sosodé ora ku bo:
- Registrá pa bira un miembro di nos basenan di dato (esaki, por ehèmpel, por ta personalmente, via aplikashon òf online);
- Kumpra produkto- òf servisionan di PMI na un tienda minorista;
- Baha òf uza un punto di kontakto digital (p.e. un aplikashon òf website);
- Tuma kontakto ku nos via un punto di kontakto òf e-mail, medio sosial òf telefòn;
- Registrá un aparato serka nos;
- Inskribí pa un portal di un panel di PMI;
- Registrá pa risibí komunikado di prensa PMI, alerta di e-mail, òf mensahenan di merkadeo;
- Partisipá den sondeonan di PMI òf (kaminda pèrmití pa lei) kompetensia- òf promoshonnan di PMI; òf
- Asistí na un evento ku un afiliado di PMI a organisá.
Nos por buska informashon di bo outomátikamente. Normalmente esaki lo sosodé ora ku bo:
- Bishitá un tienda ku ta bende produktonan di PMI (p.e.dor di buska bo datonan na momentu di registrá sali òf pa medio di sensornan na e tienda ku ta konektá ku teknologia móbil);
- Asistí na un evento ku un afiliado di PMI a organisá (p.e. pa medio di kompra na e evento òf pa medio di sensornan na e evento ku ta konektá ku teknologia móbil);
- Komuniká ku nos (por ehèmpel, via un punto di kontakto òf plataformanan di medionan sosial);
- Uza PMI su puntonan di kontakto (p.e. pa medio di mekanismonan di siguimentu den un aplikashon òf website); òf
- Traha un mensahe públiko riba plataformanan di medionan sosial ku nos ta sigui (por ehèmpel, pa asina nos por komprondé opinion públiko òf reakshoná riba petishonnan relashoná ku produktonan di PMI).
Nos por buska bo informashon outomátikamente tambe pa medio di uzo di cookie i teknologia similar di siguimentu na PMI su puntonan di kontakto digital. E cookie-i teknologianan spesífiko uzá lo dependé di PMI su punto di kontakto relevante. Pa siña tokante e cookienan (inkluso Google analytics su cookienan) i teknologianan similar uzá na un punto di kontakto, inkluso kon bo por aseptá òf rechasá cookienan, fabor chèk e nota di cookie ku a hasi disponibel na òf via tal punto di kontakto.
Kaminda lei ta pèrmití, nos por atkerí informashon di bo for di terser partido. Esaki por inkluí informashon kompartí entre afiliadonan di PMI, informashon di profil ku ta públikamente disponibel (manera bo preferensia- i interesnan) riba sitionan di medionan sosial di terser partido (manera Facebook i Twitter), i listanan di merkadeo atkerí serka agensianan di merkadeo di terser partido.
Nos por buska informashon den otro kontekstonan ku a revelá na bo e tempu ei.
Ki tipo di informashon di bo nos ta buska?
Nos por buska diferente tipo di informashon di bo:
- Informashon rekerí pa kumpli ku bo pedidonan
- Informashon rekerí pa brinda servisio di garantia
- Informashon ku bo ta duna nos den formulario òf enkuesta
- Informashon di bo bishitanan na nos tienda- i eventonan
- Informashon ku bo ta duna nos durante yamadanan na nos sentralnan di yamada
- Informashon di bo preferensia- i interesnan
- Informashon rekerí pa kontrolá bo edat
Informashon ku nos ta buska direktamente serka bo, lo ta bon kla for di e konteksto den kua bo ta ofres’é. Por ehèmpel:
- Si bo hasi pedido di un produkto serka nos via un punto di kontakto, bo ta duna bo nòmber, kontakto, detayenan di fakturashon i e produko ku bo a skohe pa asina nos kumpli ku bo pedido;
- Bo por duna informashon di bo preferensia- i interesnan di produkto pa asina nos por ofresé bo produkto- i servisionan ku lo interesá bo;
- Si bo traha un sita pa topa nos (òf un persona ku ta sostené nos produkto- òf servisionan), nos lo por buska bo nòmber i detayenan di kontakto;
- Nos por buska informashon ku ta pèrmití nos kontrolá bo edat, por ehèmpel un kopia di un dokumento di identidat òf bo imágen di kara.
Generalmente, informashon ku nos ta buska outomátikamente lo ta relashoná ku:
- Detaye di bo bishita òf yamada (manera tempu i durashon);
- Na un punto di benta òf na un evento (inkluso áreanan den serkania inmediato), ku ki frekuensia bo sa bishitá, kua área bo sa bishitá i pa kon largu i kua kompra bo sa hasi;
- Bo uzo di PMI su puntonan di kontakto digital (manera e páginanan ku bo ta bishitá, e página ku bo a bin di dje i e página ku bo a bai na dje ora bo a sali, palabranan di búskeda ku a yena òf konekshonnan ku a klek den e punto di kontakto); i
- Bo aparato (manera bo adrès di IP òf identifikadó di aparato úniko, datonan di lokashon, detayenan di kualke cookie ku nos por a warda den bo aparato).
Generalmente, informashon ku nos ta buska di terser partidonan ta konsistí di informashon di profil ku ta públikamente disponibel (manera bo preferensia- i interesnan), por ehèmpel for di mensahenan públiko riba medionan sosial.
Pa kua meta nos ta uza informashon di bo i riba ki base legal?
Den e sekshon akí, nos ta deskribí e metanan pa kua nos ta uza informashon personal. Sinembargo, esaki ta un nota global i kaminda leinan di un pais ta restringí òf prohibí sierto aktividat deskribí den e nota akí, nos lo no uza informashon di bo pa e metanan akí den tal pais.
Someté na loke tin menshoná ariba, nos ta uza informashon di bo pa e siguiente metanan:
- Pa kumpli ku obligashonnan regulatorio, manera kontrolá bo edat i status komo un usuario di nos produktonan
- Pa bendebo nos produktonan, inkluso kumpli ku bo pedidonan, prosesá bo pagonan
- Pa brinda servisionan relashoná ku benta, inkluso atendé ku bo pregunta- i petishonnan i ofresé servisionan di garantia
- Pa merkadiá nos produktonan (kaminda lei ta pèrmití), inkluso manehá programanan di loyalidat, mehoramentu di produkto, investigashon di merkado, desaroyá strategia di merkadeo, manehá kampañanan di merkadeo i personalisá bo eksperensianan na puntonan di benta ku ta bende produktonan di PMI i na eventonan
- Pa nos òf nos sosionan komersial informá bo di potensial oportunidatnan pa ta envolví den merkadeo òf promoshon di produktonan di PMI
- Pa sostené tur loke ta menshoná ariba, inkluso manehá bo kuentanan, hasi posibel pa bo uza PMI su puntonan di kontakto, korespondé ku bo, manehá bo sitanan ku nos òf ku un persona ku ta sostené nos produkto- òf servisionan (por ehèmpel, relashoná ku un produkto nobo òf servisio despues di benta), personalisá bo eksperensianan ku PMI su puntonan di kontakto i atministrashon i solushon di problema
- Pa análisis di negoshi i mehorashon, inkluso mehorashon di PMI su produktonan, puntonan di benta i eventonan i e informashon ku nos (òf nos afiliadonan) ta ofresé nos klientenan
- Pa otro metanan ku nos ta ponebo na altura di dje, òf ku lo ta bon kla for di e konteksto, na momentu ku nos buska informashon di bo pa promé biaha
E base legal pa nos uzo di informashon di bo ta un di e siguientenan:
- Kumplimentu ku un obligashon legal ku nos ta someté na dje;
- Ehekushon di un kòntrakt ku bo ta forma parti di dje;
- Un interes komersial legítimo kaminda interesnan ku bo tin pa protehá e informashon no ta prevalesé riba esaki;
- Den kaso ku ningun di e puntonan ariba menshoná ta konta, bo pèrmit (ku nos lo pidi promé ku nos prosesá e informashon).
E metanan pa kua nos ta uza informashon di bo, ku métodonan di buskamentu korespondiente i base legal pa uzo, ta lo siguiente:
Kaminda nos no ta basa nos uzo di informashon di bo riba un di e basenan legal menshoná ariba, nos lo pidi bo pèrmit promé ku nos prosesá e informashon (e kasonan ei lo ta bon kla for di e konteksto).
Den algun kaso, nos lo por uza informashon di bo na maneranan ku no ta deskribí ariba. Kaminda esaki ta e kaso, nos lo ofresé un nota di privasidat adishonal ku ta splika tal uzo. Bo mester lesa kualke nota adishonal huntu ku e nota akí.
Ken nos ta kompartí bo informashon kuné i ku ki meta?
Nos lo por kompartí informashon di bo ku:
- PMI su afiliadonan;
- Terser partido ku ta ofresé PMI su afiliadonan òf abo, produkto- òf servisionan;
- Sosionan komersial i agentenan di publisidat ku a skohe kuidadosamente pa PMI su afiliadonan (den áreanan mará na nos produktonan òf konsistente ku nan estilo i imágen) pa asina nan por tuma kontakto ku bo pa ofertanan ku nan ta pensa ku lo interesá bo, di akuerdo ku bo preferensianan i
- Otro terser partido, kaminda rekerí òf pèrmití pa lei.
Kompartí dato ku otro afiliadonan di PMI
- Lo kompartí informashon di bo ku Philip Morris International Management SA (basá na Lausanne, Suisa), ku ta e sitio di atministrashon sentral di prosesamentu personal pa PMI su afiliadonan. Philip Morris International Management SA ta prosesá informashon di bo pa tur e metanan deskribí den e nota akí.
- Lo por kompartí informashon di bo ku e afiliado di PMI ku ta responsabel pa e pais kaminda bo ta biba (si e afiliado di PMI mes no a buska e informashon promé) pa tur e metanan deskribí den e nota akí.
- Lo por kompartí informashon di bo ku kualke otro afiliado di PMI ku bo tuma kontakto kuné (por ehèmpel, si bo ta di biahe i ke sa unda pa kumpra produktonan di PMI den un pais nobo òf si bo ke sa unda bo ta haña servisio òf sosten relashoná ku PMI su produktonan) pa asina mehorá nos servisio na bo.
Detaye di PMI su afiliadonan i e paisnan kaminda nan ta stablesé ta disponibel aki.
Kompartí dato ku Terser Partido
- Nos lo por kompartí informashon di bo ku terser partido ku ta brinda PMI su afiliadonan òf abo, produkto- òf servisionan (manera konseheronan, proveedornan di servisio di pago, proveedornan ku ta entregá produkto, minoristanan, coachnan di produkto, proveedornan di servisio di informashon i proveedornan di kòntròl di edat).
- Nos lo por kompartí informashon di bo ku sosionan komersial i agentenan di publisidat di terser partido ku a skohe kuidadosamente pa PMI su afiliadonan (di akuerdo ku loke bo por asosiá nos produktonan kuné, por ehèmpel pasó nan tin un imágen, estilo òf funshonalidat similar òf adishonal) pa asina nan por tuma kontakto ku bo ku produkto-, servisio- i promoshonnan ku nan ta pensa lo por interesá bo, di akuerdo ku bo preferensianan.
- Nos lo por kompartí informashon di bo ku otro terser partido, kaminda rekerí òf pèrmití pa lei, por ehèmpel: outoridat regulatorio; departamentonan gubernamental; den kumplimentu ku un petishon di outoridat di lei òf otro ofisialnan gubernamental; na momentu ku nos konsiderá ku divulgashon ta nesesario òf apropiá pa prevení daño físiko òf pèrdida finansiero òf relashoná ku un investigashon òf aktividat ilegal sospechá òf real i den konteksto di restrukturashon organisatorio.
Unda lo por manda informashon di bo?
Meskos ku kualke organisashon multinashonal, PMI su afiliadonan ta pasa informashon rònt mundu. Esaki ke men ku lo por pasa bo informashon mundialmente (si a buska bo informashon denter di e Area Ekonómiko Oropeo, esaki ta nifiká ku lo por pasa bo informashon pafó di e área akí tambe).
Ora ta uza informashon manera deskribí den e nota akí, lo por pasa informashon di bo sea denter òf pafó di e pais òf teritorio kaminda a buska esaki, inkluso pa un pais òf teritorio ku talbes no tin e mesun normanan di protekshon di dato ekivalente.
Por ehèmpel, PMI su afiliadonan denter di e Area Ekonómiko Oropeo (“AEO”) lo por pasa bo informashon personal pa PMI su afiliadonan pafó di e AEO. Den tur kaso, e pasamentu di informashon akí lo ta:
- A base di un desishon di karakter adekuá di Komishon Oropeo;
- Mará na garantianan adekuá, por ehèmpel e Kòntraktnan Modelo di UE; òf
- Nesesario pa kumpli ku obligashonnan a base di un kòntrakt entre abo i nos (òf implementashon di medidanan prekontraktual ku a tuma riba bo petishon) òf firmamentu òf realisashon di un kòntrakt ku a sera na bo interes entre nos i un terser partido, manera relashoná ku plannan di biahe.
Den tur kaso lo apliká medidanan di seguridat adekuá pa protekshon di informashon personal, den e pais- òf teritorionan ei, di akuerdo ku leinan di protekshon di dato ku ta aplikabel.
Kon nos ta protehá informashon di bo?
Nos ta implementá medidanan tékniko i organisatorio adekuá pa protehá informashon personal ku nos tin di divulgashon, uzo, modifikashon òf destrukshon no-outorisá. Kaminda ta apropiá nos ta uza kodifikashon i otro teknologianan ku por asistí den sigurá informashon ku bo ta duna. Tambe nos ta rekerí pa nos proveedornan di servisio kumpli ku eksigensianan di privasidat di dato i seguridat.
Kuantu tempu nos lo mantené informashon di bo?
Nos lo mantené informashon di bo pa e periodo ku ta nesesario pa kumpli ku e metanan pa kua a buska e informashon. Despues di esei, nos lo elimin’é. E periodo lo varia dependiendo di e metanan pa kua a buska e informashon. Tuma nota ku den algun kaso, bo tin e derechi pa pidi nos pa eliminá e informashon. Tambe t’asina ku tin biaha nos ta legalmente obligá pa mantené e informashon, por ehèmpel, pa metanan di impuesto i kontabilidat.
Normalmente, nos ta mantené dato basá riba e kriterionan deskribí den e siguiente tabèl:
Ki derechi i opshon bo tin?
Bo por tin algun di òf tur e siguiente derechinan relashoná ku informashon di bo ku nos tin:
- Pidi nos pa dunabo akseso na dje;
- Pidi nos pa rektifik’é, aktualis’é òf elimin’é;
- Pidi nos pa restringí nos uzo di dje, den sierto sirkunstansia;
- Tin opheshon pa nos uz’é, den sierto sirkunstansia;
- Stòp bo pèrmit pa nos uz’é;
- Portabilidat di data, den sierto sirkunstansia;
- Hala atras i nenga di laga nos uz’é pa merkadeo direkto i
- Lansa un keho serka un outoridat di supervishon den bo pais (si tin unu).
Nos ta ofresé bo maneranan fásil pa ehersé e derechinan ei, manera “kita inskripshon” pa konekshonnan, òf dunabo un adrès di kontakto, den mensahenan ku bo ta risibí.
Algun aplikashon pa aparato móbil ku nos ta ofresé lo por mandabo mensahenan di primi, por ehèmpel tokante produkto- òf servisionan nobo. Bo por desaktivá e mensahenan akí via konfigurashon den bo telefòn of e aplikashon.
E derechinan ku bo tin ta dependé di e leinan di bo pais. Si bo ta den e Area Ekonómiko Oropeo, ta indiká e derechinan akí den e siguiente tabèl. Si bo ta otro kaminda, bo por tuma kontakto ku nos (chèk e paragraf “Ku ken bo mester tuma kontakto pa pregunta?” na final di e nota) pa haña sa mas.
Ku ken bo mester tuma kontakto pa pregunta?
Si bo tin kualke pregunta òf ta deseá di ehersé kualke un di bo derechinan, bo por haña detayenan di kontakto pa e afiliado relevante di PMI i si ta aplikabel e ofisial di protekshon di dato, akinan. Tambe lo duna detayenan di kontakto den kualke mensahe ku un afiliado di PMI mandabo.
Si bo pais tin un outoridat pa protekshon di dato, bo tin derechi pa tuma kontakto kuné pa kualke pregunta òf prekupashon. Si e afiliado relevante di PMI no por resolvé bo pregunta- òf prekupashonnan, bo tin derechi tambe pa kana e kaminda di rekurso hudisial dilanti un korte nashonal.
Kambionan na e nota akí
Nos lo por aktualisá e nota akí (i kualke nota di privasidat adishonal), kada tantu tempu. Nos lo notifiká bo di kambionan kaminda esaki ta rekerí pa lei.
Ultimamente modifiká riba 27 di mart 2018.


c: text/html

text:
5 di yanüari
- E artíkulo aki ta skirbí na papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.
5 di yanüari ta e di 5 dia di aña riba e kalènder gregoriano. Ta resta 360 dia (361 den un schrikkeljaar) pa e aña terminá.
A sosodé[editá | editá fuente]
- 1954 - "Vliegveld Hato Airport" na Kòrsou ta wòrdu duná e nòmber ofisial Dr. Albert Plesman Airport, na honor di e direktor di KLM ku resien a fayesé.
- 2018 - Venezuela ta sera frontera pa komersio ku Aruba, Boneiru i Kòrsou. E gobièrnu di Maduro ta akusá e islanan ABC ku nan no ta aktua sufisiente kontra kontrabanda.
A nase[editá | editá fuente]
- 1934 - Bèbè Rojer (†2022), sindikalista di Kòrsou.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cyber World
Durante e ultimo añanan hopi mayor a haya problema cu comportacion online di nan yiunan. Mi mester duna e mucha un celular? Kico mi yiu ta haci riba media social? Con mi por controla su accionnan? Esakinan ta e preguntanan cu mayor tin tocante e comportacion online di nan yiunan.
Comunicacion y e forma cu nos ta comunica a cambia masha durante e ultimo añanan. Media social tabatin un impacto riba sociedad completo. Mucha y hoben tambe a experencia esaki. Sinembargo, nan ta lanta den e forma di comunicacion aki. Pa nan e ta normal.
Ta uza media social pa cos bon, manera educacion, sentido empresarial, actividad social, etc. Di otro banda, tin cos peligroso y actividad di riesgo cu tambe ta tuma luga riba media social. Pensa riba ‘sexting’ (mensahe sexual), termento cibernetico, ‘grooming’ (accion di pedofil pa atrae un mucha), pornografia di mucha, ‘catfish’ (lok/atrae mucha/hoben gañado nan) y asina por sigui.
Kico por ta e miho solucion? Prohibi of pone regla? Normalmente, ora prohibi un comportacion, e mucha y hoben lo hacie scondi toch. Asina ta, ta miho pa siña e mucha con pa anda cu media social. Kico e standard ta, con pa proteha su privacidad, con e mester respeta derecho di autor, etc.
Lo ta hopi bon tambe, como mayor, pa yega na un acuerdo cu bo yiu. Ta bon pa abo, como mayor, bay di acuerdo cu abo lo monitor su comportacion y e lo tene bo na altura di su accionnan online.
Chat Anonimo
Bo privacidad y anonimidad ta sigura ora bo usa nos app
Den Un Click Bo Por Yama 131
Get in touch cu nos rapido
cu un solo click
Email Anonimo
Si e chat no ta disponibel, bo por manda nos un email anonimo
Personalisa bo Avatar
Traha bo mesun Avatar pa match bo personalidad y estilo
Mustra Humor cu un Emoji
Demostra con bo ta sinti uzando un di e emojisnan disponibel
Disponibel Tur Dia 2pm - 6pm
E chat via nos app ta disponibel tur dia na e orario stipula ariba
Contacta Nos
Manda nos un mensahe
Pa mas informacion over di tajernan of informacion bo por jama Telefoon pa Hubentud durante orarionan di oficina
Oranjestad, Aruba


text:
11.09.22 Cursus en trainingsprogramma BTTB i.c.m. ITTF voor september
In de maand september organiseert de BTTB een vol cursus- en trainingsprogramma in samenwerking met de ITTF, hieronder nadere details. Meer informatie: Junny Vos 795-7196, Trainer: Carlos Esnard van (San Salvador)
ITTF-BTTB TT4you seminarie voor Gymdocenten – 19 september (13:30 – 14:30)
ITTF-BTTB seminarie is bedoeld voor alle gymdocenten van alle basisscholen van Bonaire, de bedoeling is om de sportleraren een kleine introductie te geven van de sport Tafeltennis (Pinpòn).
ITTF-BTTB tt4you trainingkamp 2022 – 20 i 21 september (15:00 – 17:00)
ITTF i BTTB ke ofresé na muchanan di skol di grupo 4, 5 i 6 e oportunidat pa sigui tres dia di un “trainingkamp” pa nos por skohe e 4 hóben ku tin e interes, i e gana pa sigui desaroyá nan abilidat pa ku pinpòn di manera ku nos por pone nan den un plan di entrenamentu pa halsa e nivel di e muchanan di manera ku nan lo por partisipá dia 28 di NOV pa 10 di DEC na e kampionato eskolar di Consude 2022 nan e pais Brasília.
ITTF-BTTB tt4you entrenamentu pa miembro nan di BKCN – 22 september 16:00 – 18:00
ITTF i BTTB ke ofresé na nos bombero nan ku ta práktika e deporte di pinpòn, e posibilidat pa sigui un entrenamentu serka un entrenadó profeshonal ku ITTF lo manda Boneiru. BTTB kier duna na nos kuerpo di bombero e posibilidat aki.
ITTF-BTTB tt4you kurso ITTF formashon di entrenadó nan di klup nashonal 16 – 24 september 18:00 – 21:00
ITTF i BTTB ke ofresé na e hungador nan I no hungador ku gusta e depore di pinpon, e posibilidat pa sigi un kurso I optene un sertifikado di ITTF komo un entrenados basiko nashonal. Entrenador nan nashonal ta hendenan ku BTTB sigur tin mester pa por yuda ku e entrenamientu nan ku lo bai kuminsa nan e sentro di barionan proksimamente.
ITTF-BTTB tt4you entrenamientu pa senior nan 19 i 21 september 19:00 – 21:00
ITTF i BTTB ke ofresé na senior nan ku ta práktika e deporte di pinpòn e oportunidat pa práktika ku un profeshonal manda pa ITTF, señor Carlos Esnard. Carlos lo duna nos hungadó nan senior training di manera ku nan por halsa nan nivel i asina ki por krea e posibilidat pa partisipá mas den kompetensia nan nashonal i Internashonal.


text:
…Komo preparashon pa e buelonan nònstòp di Condor for di Frankfurt…
WILLEMSTAD – 18 di sèptèmber 2018 – Alemania ta keda un merkado importante pa Kòrsou. No opstante e echo ku na 2017 Kòrsou a pèrdè e buelonan di Air Berlin, bishitantenan aleman a keda bini Kòrsou pa nan vakashon hasiendo uso di konekshon via Hulanda. E temporada di wenter benidero ta mustra masha prometedor pa Kòrsou ku komienso di e buelonan nònstòp ku Condor for di Frankfurt na luna di novèmber próksimo. Lo tin buelonan semanal, riba djárason henter e temporada di wenter 2018-2019. Den kuadro di esaki Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) huntu ku Curaçao Airport Partners (CAP) a organisá un roadshow na Alemania pa por duna informashon na agentenan di biahe aleman tokante di tur loke Kòrsou tin di ofresé i tambe e posibilidat di konekshon aéreo pa por yega Kòrsou. Partnernan hotelero tambe tabata presente pa asina presentá nan hotèl na e agentenan di biahe.
Durante 4 dia a duna informashon aktual di nos destinashon na agentenan di biahe. E roadshow a kuminsá dia 3 di sèptèmber na Frankfurt, a sigui despues 4 di sèptèmber na Cologne, 5 di sèptèmber na Hannover i a finalisá 6 di sèptèmber na Berlin. Un total di 100 agente di biahe a risibí informashon aktualisá di Kòrsou ku lo por yuda nan bende nos destinashon durante di e próksimo temporada. Kada dia a kuminsá ku un presentashon; siguí pa un seshon interaktivo yamá ‘Dushi Sup Yoga’, despues un desayuno karibense i pa finalisá e dia tur partner a risibí oportunidat di presentá nan akomodashon, aktividat- i paketenan por medio di un seshon di speed dating.
E Travel Agent Reward Program di CAP i CHATA tambe a keda introdusí na e agentenan di biahe. E programa lo keda lansá e luna aki den e merkado aleman. Zomer 2019, Kòrsou lo invitá e agentenan i agensianan di biahe ku a produsí mihó pa un estadia aki na Kòrsou kaminda nan lo keda premiá pa nan sosten i e reservashonnan ku nan a realisá.
CTB i CAP ta gradisí; Renaissance Curaçao Resort & Casino, Livingstone Jan Thiel Resort, Santa Barbara Beach & Golf Resort, Hilton Curaçao, ACOYA Curaçao Resort Villas & Spa, Sunscape Curaçao Resort Spa & Casino, Lions Dive and Beach Resort, Avila Beach Hotel, Rancho El Sobrino i Morena Resort pa nan kolaborashon balioso. Por mira bèk riba un eksitoso roadshow na Alemania.


text:
ORANJESTAD,Aruba
Biblioteca Nacional Aruba tin diferente lista di literatura obligatorio pa examen riba su website. Si bo no tin aceso na e listanan di titulo di literatura na Ingles of Spaño, por fabor bishita biblioteca su website. Diferente titulo ta duna bo un hyperlink di biaha pa e ebook. Ta trata di listanan di literatura pa alumnonan di scolnan secundario manera MAVO, HAVO y VWO.
Como cu scolnan y biblioteca ta cera, biblioteca ta purba yuda studiante den preparacion pa tur examen di idioma cu ta na caminda. Un forma unda bibliotecanan por yuda ta pa ofrece cierto di su servicionan den formato digital. Riba website di biblioteca por haya links pa e listanan y tambe hopi buki. Tambe links pa publicacionnan local, obranan literario di autor local como tambe un coleccion amplio di informacion hsitorico, corant y revista digitalisa cu por usa pa bo research.


text:
Veel gestelde vragen op wetgeving
Den 1 siman di trabou (7 dia tras di otro) un trahador mester tin por lo menos un full dia liber. Den e siman cu e trahador mester hanja su diadomingo liber e dunador di trabou no por cambia su dia den siman pa e hanja diadomingo mirando cu e trahador lo surpasa su oranan di trabou maximo pa siman. Den casonan asina e di 7 dia mester wordo paga na overtime.
Pa un trahador cu su salario ta varia pa luna (p.e. e tin un salario basico plus comision) y cierto lunanan e ta riba e limite di salario, e Ordenansa Laboral ta conta un luna si y otro lunanan no?
E limite di salario pa aplicación di e reglanan di e Ordenasa Laboral ta 2.5 x salario minimo (Afl. 1.762,48) = afl. 4.406,20 pa luna. Pa trahadornan cu nan salario ta fluctua pa luna, ta calcula e salario mensual dor di tuma e entradanan di e anja anterior y dividi esaki dor di diesdos luna. A base di e averahe cu sali ta determina si e Ordenansa Laboral ta aplicabel of no pa e trahador den e siguiente anja.
Esaki ta posibel solamente si esaki a wordo cumbini por escrito p.e. den bo contrato laboral, CAO of pa medio di un memo cu adelanta e trahador ta na altura cu e lo ricibi overtime den timeback.
Overtime ta obligatorio si esaki a wordo cumbini den contrato laboral of CAO. Si esaki no ta e caso ta keda na e trahador si e ta bai di acuerdo pa traha overtime. Por tin casonan di emergencia caminda e dunador di trabou lo haci un peticion riba e trahador pa traha overtime y cu si e trahador no tin un motibo valido lo no ta rasonabel di e trahador pa nenga di haci esaki.
Pa sectornan horeca, casino y continuo (p.e. hospital/airport) un dia di fiesta por ta un dia normal di trabou. Trahadornan cu ta riba schedule pa traha e dia aki tin derecho riba pago na 200%. Si riba e dia aki tambe mester traha overtime e oranan extra ta bai na 250%. Pa e otro sectornan p.e. comercio en general, construcion un dia di fiesta ta wordo considera como un dia di sosiego y si nan wordo pidi pa traha riba e dia aki nan tin derecho riba pago na 250%.
Si mi dunador di trabou no ta cumpli cu mi 11 ora di shortchange y e ta jamami pa bin traha mi tin derecho riba overtime?
Den caso cu dunador di trabou no ta cumpli cu e shortchange, pues entre 2 shift mester tin por lo menos 11 ora di sosiego, e tin cu pagabo e oranan cu bo ta traha den bo shortchange na overtime.
Landsverordening Minimumlonen
E tarifa pa ora di un trahador cu ta traha 40 ora of mas ta wordo calcula dor di tuma e salario minimo pa siman stipula dor di gobierno y dividi esaki dor di e oranan cu ta traha pa siman den e sector p.e. 40 ora/ 42 ora/ 45 ora.
Si mi salario ta consisti di un salario basico plus points/comision, e salario basico mester ta por lo menos salario minimo?
Esaki no ta corecto. Salario por consisti di diferente componentenan y no necesariamente e salario basico mester ta salario minimo. Si ta asina cu si tabata slow/benta no a bai bon y e trahador no ta jega e salario minino e dunador di trabou mester cubri e resto di salario y paga por lo menos e salario minimo na e trahador.
Landsverordening ter beschikkingstelling arbeidskrachten
Mi ta un uitzendkracht y mi ta bai haci 1 anja trahando na e mesun compania, despues di 12 luna mi ta bira vast na e compania?
E periodo maximo di 12 luna a cuminsa conta desde 1 juli 2013 pues 1 juli 2014 e promer periodo maximo di 12 luna lo vence. Si un uitzendkracht ta jega e periodo maximo di 12 luna, e dunador di trabou tin diferente opcion. E por ofrece e uitzendkracht un contract vast of e por duna un otro persona un contract pero esaki no por ta un uitzendkracht of e lo mester sera e vacatura aki pa un tempo.
Mi ta trahando como uitzendkracht na un compania pa 3 luna y e compania kier ofrecemi un contract vast pero e uitzendbureau kier cobrami un boet, nan mag di haci esaki?
No, un uitzendbureau no mag stroba un uitzendkracht pa wordo tuma den servicio dor di e compania na unda e ta trahando pues un clausula den e contrato cu e uitzendbureau cu lo mester paga un boet si kier bai traha cu e compania direct ta nulo.
Burgerlijk Wetboek Aruba
Si 2 contrato laboral ta sigi otro sin cu a interumpi esaki cu por lo menos 3 luna, e di 3 contrato ta wordo considera como uno pa tempo indefini.
Si 2 contrato laboral ta sigi otro y ta surpasa 3 ana sin cu a interumpi esaki cu por lo menos 3 luna, e di 2 contrato aki ta wordo considera como uno pa tempo indefini.
Un dunador di trabou no mag di haci cambio na e condicionnan laboral unilateralmente pues sin jega na un acuerdo mutuo cu e trahador.
No, esaki ta in principio pa cada bes cu e trahador bira malo. Si dentro di 4 siman e trahador meldziek pa e mesun motibo e periodonan por wordo conta hunto pa jega e 6 siman. Na momento cu e trahador jega e periodo di 6 siman malo, esaki por ta ininterumpidamente of dor cu a conta su periodonan di malesa hunto dor cu e la bira malo dentro di 4 siman, su derecho ariba full salario ta caduca.
Ora un trahador jega edad di pensioen no necesariamente e mester stop di traha. Cu e cambionan di e leynan laboral a bira posibel pa pone un clausula di pensioen den un contrato laboral. Un clausula di pensioen ta un acuerdo den un contrato laboral of CAO cu ta stipula cu e relacion laboral ta termina automaticamente na momento cu e trahador jega un edad di pensioen. Un clausula asina ta legal solamente pa contratonan sera despues di dia 1 april 2013. Si den un contract sera prome cu dia 1 april 2013 tin un clausula asina esaki no ta valido.
Hoe kunnen wij u helpen?
Heeft u vragen of meer informatie nodig? Gebruik onze online contact formulier om contact met ons op te nemen.


text:
Kralendijk- Relashoná ku dia Internashonal di hende muhé, biblioteka públiko a pone e trahadónan ku ta traha riba field den spòtlait.
Algun aña pasá tabatin e tendensha ku ta hende hòmber so por a kore trùk di sushi, bari kaya òf traha na porta di lèntfil.
Pero pa algun aña nos hende muhénan a demostrá ku nan tambe por hasi e tipo di trabounan ei.
Atenshon
Biblioteka Públiko pa algun aña ta pone atenshon na e dia tan speshal aki. A opsekiá kada un di e dama nan aki un regalito kaminda nan por skohe un dia pa malkriá nan mes.
Tambe nan a haña un tarheta di miembresía grátis di biblioteka públiko. Naturalmente algu dushi di pasaboka i bebe no a keda afó.
Un pabien na tur hende muhé di Selibon i ta gradisí nan pa e trabou grandi ku nan ta ehersiendo dor di tene nos Boneiru limpi.
Lesa tambe:
- Diputado den Heyer tabata tin su lastu di di trabou
- Fundashon Klave a duna informashon tokante karnaval 2023
- Delegashon Konseho Insular Saba a papia ku gerensia di Banko Maduro tokante problemanan bankario
- Ministernan Hulandes ta bini e islanan pa pidi despensa pa e pasado di sklabitut
- Vakatura Commissaris BonLab


text:
WILLEMSTAD — Hopi tabata e rumor nan rondoná tras di e desishon ku Roderick Bernadina AKA Mozzy lo tuma, en konekshon ku su karera den nos kampionato di beisbòl dòbel A 2022. Despues ku e la bira liber, bastante organisashon a aserk’e pa e join nan, pero nos ta sumamente kontentu di anunsiá ku Mozzy a disidí di keda kas.
Pa nos gran siguidó nan di beisbòl Mozzy sigur no tin mester di masha introdukshon. Pa hopi aña e la bin ta profila hopi bon den nos liga di dòbel A i tambe a forma parti di nos Selekshon aña pasa kaminda nan a bai ku e título máksimo den e kampionato di Caribbean Cup 2021.
Pa nos di Royal Scorpion ta un plaser enorme di por siguí konta ku su sosten pa e próksimo aña nan. Awor si nos por bisa ku nos ta kla pa temporada 2022 ranka sali pa nos bringa pa nos título di kampion e aña aki i tambe aña nan benidero.
Nos ke invitá tur fanátiko i miembro di Royal Scorpions pa siguí nos riba nos red nan social i keda pendiente pa mas informashon, anunsio i vários tremendo aktividat ku tin den tapara pa tur fanátiko i miembro.


text:
Nos ke jama un danki na e persona i instansia ku por a hasi esaki nan posibel,Tante Margaret Emerisiana Kip di AVF (Antilianse Verf Fabriek) representante lider di Stichting F.E.L.I.S Tio Sergie Beltran huntu nan a reparti algun tas ku artikulo nan di skol den dje pa algun di nos mucha di bario di Otrobanda kuta bishita nos dushi stichting F.E.L.I.S.
Kids visiting our foundation F.E.L.I.S. in Otrobanda received a school bag filled with school materials. A big thank you to everyone who made this possible.


text:
Diahuebs anochi, 24 di Maart, a drenta informe di un caso di atraco arma na un luga di bende number na Piedra Plat. Patruyanan a wordo dirigi na e sitio y na yegada a bin compronde cu 2 persona nacionalidad Latino lo a drenta na e luga y a comete atraco arma unda nan a bay cu un suma di 1100 florin. Polis ta investigando e caso aki ainda hunto cu Atraco Team pa asina purba saca afo ta kico a pasa y detene e 3 sospechosonan aki.
Siguiente nos tin un reportahe cu a wordo manda prensa for di KPA relaciona cu esaki:
Ministerio Publico a duna ordo di detencion pa dos sospechoso acusa di tabata envolvi den un caso di atraco arma diahuebs ultimo alrededor di 8:24 na Piedra Plat Lottery. Eynan dos homber arma a drenta y bou menasa cu arma a logra bay cu alrededor di Afl. 1100,= di e benta di e atardi. Ambos a subi un auto cu glas getint.
Te na e momento aki Polis no tin informacion di e nomber of adres di e sospechosonan, pa cual ta haci un apelacion na comunidad, basariba e imagennan capta den e camara di siguridad di e oficina di number, pa yuda identifica e sospechosonan. Husticia ta considera nan peligroso y nan por ta arma, pa cual nan detencion rapido ta necesario.
Fiscal a dunaordo pa detene nan mesora, basa riba sospecho di lo a comete varios delito cu ta castigabel pa ley, segun nos “Wetboek van Strafrecht”. Ta urgi comunidad pa yama Polis mesora, den caso cu tin mas informacion. Tambe por haci uzo di e number 11141 pa laga informacion atras den forma anonimo.


text:
Diabierna 28 di september a hasi entrega di diploma di e opleiding Kommies der Invoerrechten en Accijnzen na e grupo di duaneronan cu a drenta servicio. Celebracion di un grupo di hubilario cu a cumpli 25 aña y un colega cu a cumpli 35 aña den servicio, alabes 2 colega cu a huramenta.
Graduadonan di e opleiding Kommies der Invoerrechten en Accijnzen: Danny Falconi como mihor graduado, Xiao-Ling Ng como di dos mihor graduado, Gwendylaine Arends como di tres mihor graduado. Tambe a gradua Righer Dirksz, Kenrick Egbreghts, Jaquon Eisden, Selvic Franca, Jonathan Heyliger, Richelline Hieroms, Brandon Kelly, Rashid Laurens, Daniel Linscheer, Joanna Maduro, Marshall Orman, Dalbert Pujols Agramonte, Stuart Smit, Sergio Tromp, Zurissa Tromp.
Celebrando 25 aña di servicio: Arlinda van der Biezen, Omaira Franken, Tania Sint Jago, Angeli Leerdam-Nuboer, Mildred Franken-Peña, Anna Cristina Croes-Gonzalez, Raquelita Tromp, Vivian Geerman, Ivette Semerel.
Celebrando 35 aña di servicio: Fabiola Danies
A ricibi bevordering pa e rango di Hoofd Verificateur der Invoerrechten en Accijnzen: Siomaira Schwengle-Maduro y Roderick Wouters.
A huramenta riba e mesun dia Gabriella Kock-Helder di afdeling P&O y Marilyn Orman-Wout asistente di Management Team.
Gerencia, Staf y Cuerpo di Aduana ta felicita e graduadonan di e opleiding Kommies, Hubilarionan, Bevorderingen y Huramentadonan y ta desea tur hopi exito den nan carrera y Dios duna nan sabiduria pa sigui brinda bon servicio na comunidad di Aruba.


text:
E palabra integridad e perde tur balor y respet den boca di hopi politiconan. Specialmente ora ta exigi integridad di otronan, pero nunca kier aplica esaki pa nan mes. AVP ta hacienda reunionan y ta scibiendo articulonan di e “bon comun.” AVP a menciona cu e bon comun mester inclui tur plataforma incluyendo esun politico. Si esaki ta berdad anto e ora ta bon pa AVP cuminsa splica pueblo pakico nan semper ta vota y ta rechasa cualkier forma, ley of plan pa fortalece integridad den nos comunidad y Parlamento. Pasobra sin integridad boso bon comun no tin “sentido comun.”
E “bon comun” ta contra ombudsman
Ora bo broma cu e bon comun y exigi integridad pero abo mes ta vota contra di e ombudsman, e Defensor di pueblo, anto bo ta hustifica esaki cu mentira y politikeria. Nos ta e unico pais den reino cu no tin un ombudsman. A presenta un comision special pa ombudsman, a yega na un acuerdo mutuo y a aproba e landsverordening. Ora mester a ancr’e den nos Staatsregeling a hunga wega politico pasobra nan no kier e Defensor di pueblo! Fraccion di AVP y oposicion a rechasa esaki! Esaki ta e bon comun cu boso ta papia di dje? Boso a kita derecho y autoridad di pueblo pa defende nan mes y busca nan derecho pa boso por hunga boso weganan sin sentido comun!
E “bon comun” ta contra integridad
Siman pasa nos tabata tin un reunion central den cual mester a vota pa participa y duna forma na un posibel ley cu lo fortalece integridad den gobierno y parlamento di Aruba. A invita tur parlamentario pa hunto duna contenido y forma na e ley aki. E intencion di e ley ta pa hiba transparencia y integridad na un nivel halto den nos parlamento y gobierno. E iniciativa aki a wordo bari cu hopi actitud y burla for di mesa pa oposicion y ta claramente bisto cu no kier para pa integridad y e bon comun. E bon comun ta otro “slogan”di un campaña pa trata na sconde y camufla AVP su imagen “golpia.” Ora bo ta grita bon comun eyfo y tur bo accionan ta contra di esaki, ta pasobra AVP no tin niun “sentido comun.” Integridad ta bon pa tur otro hende menos pa AVP.
E “bon comun” ta contra solucion berdadero
Ora cu AVP a vota contra di desaroyonan necesario y esencial di RWZI pa pais Aruba, di berdad boso a pensa riba e bon comun? Ora bo a goberna 8 aña largo y inverti 1 miyon so den RWZI y a malgasta 4 Biyon florin, esey ta e bon comun? Ora cu bo a campaña na 2021 y bo programa di gobernacion no a contene ni un frase y ni un intencion pa soluciona e situacion na RWZI, esey ta e bon comun? Asina mes bo a manda politiconan bay hunga politica cu e situacion mientras AVP mes nunca a haci nada, esey ta e bon comun? Esey ta integridad? Pesey AVP mester corda cu e bon comun mester bin tambe cu “sentido comun!”(Common sense.)


text:
Mi no tin Palabra • No Words Available Exhibition by Alydia Wever
Alydia Wever (n. 1974, Aruba) ta un artista multidisciplinario bibando y trahando actualmente na Amsterdam, Hulanda. Wever tin un trayectoria artistico di mas di un decada, cu ta enfoca ariba e curpa como e vehiculo di expresion y ta cuestiona nos comprendemento di tema nan manera, herencia cultural, social, antropológico, comunidad y identidad.
Den e exhibicion Mi no tin Palabra/No Words Available, Wever ta haci uso di su experiencia nan personal pa invita e audiencia pa bai mas leu y cuestiona nan mesun comprondemento di e cosnan cu nos ta duna e balor di e ‘hogar’. E palabra ‘hogar’ no ta referi solamente na e espacio, lugar y e refugio cu ta proteha y cuida nos. E ta referi tambe na e persona nan, custumber nan, tradishon nan, motivashon nan y creencianan cu ta duna forma na e necesidad humano aki. E obra Wantami Duro (2021) ta un homenahe monumento nan, na Wever su cas na Ayo, su ancestro nan, e hendenan cu ta apoy’e y e recuerdonan cu a impacta su practica artistico. Den e obra Obligacion (2021), Wever ta pone nos reflexiona riba e sacrificionan social, cultural y ecologico causa door di nos dependencia financiero riba turismo. Su Mahestad, Placa (2021) y E Duele (2021) ta obranan cu ta promove e dialogo tocante nos compromiso cu nos comunidad nan y nos actitud dilanti problema nan social manera abuso, machismo, y inestabilidad financiero.
Mi no tin Palabra ta fruto di Wever su investigacion artistico a ser realisa cu e sosten di Mondriaan Fonds, Prins Bernhard Cultuur Fonds Caribisch Gebied, Stichting Rancho, SETAR N.V, PRINTSHOP. E investigacion aki ta un auto-refleccion cu ta explora e artista su raisnan cultural, con nos ta defini nos mes y nos comunidad nan, y con nos creencianan ta determina nos conducta.
Texto door di Ana Maria Hernandez, historiador di arte y curador independiente
Alydia Wever (b. 1974, Aruba) is a multidisciplinary artist currently living and working in Amsterdam, The Netherlands. Wever’s oeuvre, which spans over a decade, focuses on the body as a vessel for
expression, on questions around our understanding of cultural heritage, social, anthropological,
community, and identity.
Using Wever’s deeply personal experiences, Mi no tin Palabra/No Words Available is an invitation to go deeper and question how we value our ‘homes’. A home is not, only a space, place, or a shelter that nurtures and protects us. Homes are also found in the people, manners, traditions, motivations, and beliefs that shape this human necessity. Her installation Hold Me Tight (2021) is a tribute to Wever’s family home at Ayo, her ancestors, the people that are her support system, and the memories that have impacted her artistic practice. Obligation (2021) is a reflection of the social, cultural, and ecological sacrifices that are the result of our financial dependency on tourism. Her Majesty Money (2021) and Mourning (2021) encourage dialogue around the moral commitments we have with each other as a community and how we deal with social issues such as abuse, macho culture, and financial instability.
Mi no tin Palabra/No Words Available is a result of Wever’s artistic research funded by Mondriaan Fund, Prins Bernhard Cultuur Fonds Caribisch Gebied, Stichting Rancho, SETAR N.V, PRINTSHOP. This research is a self-reflective exercise exploring the artist’s cultural roots, how we define ourselves, and our communities, and how our beliefs determine our behaviors.
Text by Ana Maria Hernandez, Art Historian and Independent Curator


text:
ORANJESTAD,Aruba
E siman aki, Aruba tawata presente na e evento mas grandi den e industria turistico y hotelero pa nos region cu a tuma luga na Bahamas. E evento di Caribbean Hotel & Tourism Association ta duna proveedornan di turismo e oportunidad pa cera conoci, reuni, of negocia sea cu socionan existente of nobo. Den e caso aki cu enfoke riba e mercado di Norte America.
Ehecutivonan di A.T.A. hunto cu AHATA, AAA y nos hotelnan/socionan local a enfoca riba reuni cu tour operadornan existente y nobo. Presente di A.T.A. tawata CEO Ronella Tjin Asjoe-Croes – CMO Sanju Luidens-Daryanani – North America Area Director Ed Malone – Co-op advertising coordinador Adwina Arends y North America Marketing Manager Ayerim Maduro. Di AHATA tawata presente CEO Tisa LaSorte y di AAA Air Service Development Manager Jo-Anne Arends. E agenda tawata extensivo, unda a reuni no solamente cu ehecutivonan di tour operador Mericano y Canades, pero tambe cu algun di otro paisnan incluyendo Brasil y Italia. Reunionnan a inclui tour operadornan cu ta produci mas negoshi pa Aruba, incluyendo Expedia y Apple Leisure Group. Reunionnan manera esaki ta duna oportunidad pa negocia cualkier aspecto, si esaki ta rekeri. Tambe a papia entre otro di e ultimo desaroyonan pa 2020 y con turismo di Aruba ta compara cu otro destinacionnan den Caribe.
Mirando e resultadonan pa 2019 pa cu e mercado Norte Americano, esaki a mustra un crecemento di 13% te cu september 2019. E entrada pa medio di turismo ta uno fuerte. Despues di 3 aña sumamente fuerte pa e mercado Norte Americano, proyeccionnan pa 2020 ta mas modera y ta enfoca si riba aumento di entrada pa medio di turismo cu 2%. Pa loke ta trata cantidad di bishitante proyeccion pa 2020, ta pa Merca crece esaki cu 1% y pa Canada crece cu 4%.
Reunionan manera CHTA ta sumamente importante pa Aruba, mirando cu e negoshi di Tour Operator incluyendo Online Tour Operators ta representa aproximadamente 50% di e total di negoshi cu ta produci turistanan for di Merca pa Aruba.
Aspectonan pa tene na cuenta ta inclui entre otro; hotelnan den e region Caribense cu ta sigui haci nan re-entrada despues di tabata cera pa construccion/renovacion pa e dañonan causa door di horcannan den e ultimo añanan. Fuera di esaki e expansion di productonan hotelero nobo na entre otro Republica Dominicana, Jamaica y Mexico ta continua grandemente. Esaki ta componentenan cu ta haci e competencia hopi mas fuerte pa Aruba. Nos destinacion ta sigui posiciona su mes como un di e destinacionnan preferi den Caribe, esaki meymey di tur otro desaroyo ta keda sobresali.
Despues di CHTA, e delegacion di Aruba, a reuni separadamente na Miami cu diferente ehecutivonan representando hotelnan di Aruba. A pasa riba e resultadonan di 2019 y a enfoca riba expectativa, proyeccion y strategianan pa Aruba pa 2020-2021.
Riba e portetnan por mira representantenan di Apple Leisure Group y representantenan di A.T.A. como tambe un potret cu Minister di Turismo di Bahamas Sr. Dionisio D’Aguilar – Presidente di Caribbean Hotel & Tourism Association (CHTA) Patricia Diaz – CEO di CHTA Frank Comito – ehecutivonan di A.T.A. y AHATA. Otro potret ta mustra ekipo di Marriott HQ y tambe un potret cu e ekipo di Holiday Inn HQ (IHG) – tur ta basa na Miami.


text:
Publiká riba 18 Aprel 2022
Willemstad – Resientemente, Minister Cooper huntu ku Stichting Monumentenfonds Curaçao, a firma un akuerdo pa Domeinbeheer bai hasi uso den futuro di e edifisio di ántes Girobank den Skaló.
E edifisio aki ta un monumento protehá i Domeinbeheer, ku sosten finansiero di Stichting Monumentenfonds, lo renobá i modernisá esaki pa despues muda i bai den dje. Segun plan, esaki lo por tuma lugá pa komienso di 2023.
E aña aki nos Willemstad ta selebrá 25 aña riba lista di Patrimonio Mundial di UNESCO. E echo ku Gobièrnu ta skohe pa bai usa un di su mes edifisionan den nos Sentro di Suidat, ku ta un monumento protehá, ta kontribuí na nos duna realse i mas balor na nos patrimonionan nashonal.
Tambe e mudansa aki, den futuro, lo kontribuí na baha gastunan di hürmentu di edifisio pa ofisina di Domeinbeheer konsiderablemente, mirando ku e edifisio aki ta di gobièrnu.
Banda di esaki, e echo ku Domeinbeheer ta muda bin Skalo ta kontribui na un mihó kolaborashon entre servisionan di e ministerio, mirando ku e lo ta mas serka di ROP (Plasa Horacio Hoyer) i Servisio pa Obra Públiko (Parera).
E proyekto aki tambe lo fortifiká e lasonan di trabou entre VVRP i Monumentenfonds mirando ku nan lo fungí komo konsehero riba tereno di restorashon di monumento.


text:
E droga cu a keda confisca riba e barco Aressa algun dia pasa a ser kima. Ta un hayasgo di mas cu 5000 kilo di droga. Kustwacht di Aruba den cordinacion cu autoridad Colombiano a traha riba e caso. Mescos cu e lotenan miyonario den otro hayasgonan, a yega e momento di kima e droga aki.
A kima un total di mas cu 5000 kilo. Bou vigilancia estricto a logra pone e droga marduga riba trucknan militar y bou vigilancia tambe a core bay direccion di e tereno di e refineria. Mesun caminda a kima e droganan aki y esnan anterior.
Na e entrada tabata di Polisnan arma den nan auto scondi y tambe paden e personal di Polis y Militar tabata arma. Asina a deshaci di e droga cu tabata e hayasgo di mas grandi cu a yega di gara como pais Aruba.


text:
Oranjestad, December 06, 2021: Aruba Bank a participa den e di 29 edicion di Ronde van Aruba cu un ekipo di damas “Women on Fire” cu a consisti di Roixian Oleana – Janzen, Nathalie Loefstop, Jenifer Salazar Restrepo y Ada Guerra.
E competencia di Ronde van Aruba ta consisti di diferente categoria, tanto individual como di ekipo manera duo, estafette of mixto. E ekipo di Aruba Bank a prepara nan mes pa asina por a participa den e Ronde van Aruba, cual a cuminsa diabierna anochi y termina diasabra mainta.
E ekipo a ricibi sosten di esunnan cu a acompaña nan den auto, kendenan tabata duna nan e animo pa sigui core pa asina termina e coremento di 72KM.
Sostenedornan tabata para banda di caminda pa asina apoya e ekipo den e careda cu ta exigi hopi di e miembronan individualmente. E competencia aki a exigi condicion fisico y energia di e participantenan. Aruba Bank ta orguyoso y ta felicita su ekipo cu a participa den Ronde van Aruba.


text:
WILLEMSTAD— Entrante di djárason 14 di aprel, Analytisch Diagnostisch Centrum (ADC) ta ekspandé su servisio ku un di dos lokalidat na Airopuerto Hato.
Den yanüari último ADC den koperashon ku GMN a habri un Medical Test Area den airopuerto. E sentro di tèst aki ta spesial pa personanan ku a bini for di eksterior i ke drenta nos pais, pero pa un òf otro motibu no tin tur nan dokumentonan na òrdu relashoná ku e Covid-19 tèst ku Kòrsou ta rekerí.
Awor pa fasilitá personanan ku ta biaha pa eksterior; ADC a stashoná su ‘Bùs di Salú’ pafo na airopuerto kaminda e ta ofresé e servisio Covid-19 PCR òf Antigen test (sneltest). Tambe personanan den e área di Hato por hasi uso di e servisio aki ku ADC ta ofresé.
E orarionan ku e Bus di Salú’ ta habrí ta di djaluna pa djadumingu di 12:00pm-19:00pm. E bùs ta situá dilanti e ofisina di TUI na airopuerto.
E Covid-19 PCR test ta kosta ANG 159,- ($90) i e resultado ta keda kla den 24 ora ya komo ku e análisis ta keda hasí den laboratorio.
E Antigen (sneltest) ta kosta ANG 35,- ($20) i e resultado ta keda kla den 30 minüt. E kliente por warda riba riba su resultado i bai kuné mes ora.
Tur hende ta bon biní riba ADC su Bùs di Salú na Aeropuerto Hato. Ta pidi pa tur persona pa registrá promé ku bishitá e Bùs di Salú: www.covid19pcrtestcuracao.com


text:
Un topico cu a keda bin dilanti ta e preocupacion di trahado, cu si bo no vacuna, bo no por traha. Sinembargo esaki no ta un regla den ley pa obliga un trahado pa vacuna ‘e ta contra ley’. Funcionario di casonan di retiro na Departamento di labor, Jullie Kelly ta splica mas riba esaki.
E dunado di trabou bou no por obliga nan trahado of trahado pa vacuna, pasobra e no ta regla den ley. “E ta keda na cada persona, un derecho fundamental cu nan tin, pa vacuna of no kier vacuna anto etin cu keda respeta. Tin pasonan contra esaki.”
Tampoco no por ta cu e dunado di trabou por tuma ni medidanan disciplinario, ni retiro pa motibo di no tuma e vacuna. Pues ningun tipo di warning, ni verbal ni por escrito ta valido. Y tampoco un manera di hala atencion of suspecion por, no ta legalmente pa vacuna.
Aunke Kelly ta bisa si cu pa cierto funcionnan den cierto sectornan, manera medico, ta spera cu nan ta tuma e vacuna pa protege su mes y pashentnan.
“No tin ningun caso cu a bay corte of tin peticion di retiro pa e motibo menciona. Un doño di trabou si por den deliberacion cu e empleado bisa cu den cierto funcion e no por traha y lo wordo manda cas, pero cu pago, pendiente pa yega na un otro funcion den e compania. E funcion no mester ta algo diferente di loke e ta haciendo, pero Departamento di Labor no tin conocemento di casonan asina.”
Kelly ta menciona cu si casonan bin dilanti, ta importante pa laga cada caso cana su caminda individualmente. Esaki pasobra cada caso ta diferente. Departamento di Labor ta boga pa tin pas den tereno laboral y ta enfatisa cu no por duna ningun empleado deadline pa tuma vacuna.
“Ta importante pa tin bon comprension, y balora otro. Cada caso cana nan caminda individualmente, den e caso aki, no tin obligacion legal, mester respeta cada trahado cu no ta tum’e. E ta preferibel pa por yega na un acuerdo mutuo.”
E ta bisa cu ta preferibel en bes di bay den discusion cu empleadonan, of duna warning, ta miho duna nan e hermentnan pa nan ta miho informa di kico e vacuna ta y pakico e ta importante. “Bolter e situacion y busca un acercamento mas positivo, cu respet, pa logra cu bo hendenan vacuna, si esey ta e deseo.”
Dunadonan di trabou cu tin cualkier problema semper por acerca Departamento di Labor pa mas informacion, kico nan por y kico nan no por haci, kedando semper den cuadro di ley. Otro medidanan di precaucion cu ta bin cu protocol si e dunado di trabou por pone como regla na su negoshi.


text:
Dr Horacio Oduber Hospitaal – Diasabra marduga manera nos a trece dilanti caba, un accidente fatal a sosode ariba caminda di Savaneta.
Home Uncategorized Yegada na eerste hulp, di e otro ocupante cu a scapa di...
Yegada na eerste hulp, di e otro ocupante cu a scapa di e accidente fatal na Savaneta
Tawata trata di un Toyota Yaris bayendo direccion San Nicolas y pa un of otro motibo a perde control y bay bolter den un cura di cas.
E auto a pega candela. Den auto dos persona, caminda e cabayero aki ariba e foto a salba, e chauffeur di Fam Dirksz a fayece al instante.
Informacion cu nos a tawata bisa cu, e pasahero aki cu por bisa a sali casi ileso di e accidente cruel aki, no tawata of por a corda kiko a caba di pasa algun rato prome.


text:
Na Aruba nos conoce varios droga legal, entre otro cigaria y alcohol. Hopi ta esnan cu kier legalisa un otro droga: cannabis. Pero kico tur nos sa di cannabis? Den e serie di articulo aki, nos ta explora e historia di cannabis, e usonan medicinal, e usonan industrial, su peligernan y su futuro.
Kico ta cannabis?
Cannabis ta un mata. E ta crece naturalmente den partinan di mundo den partinan cu conoce un clima tropical y humedo. E nomber cientifico pa cannabis ta Cannabis sativa L.
Cannabis tin hopi uso. Entre otro, e flor y blachi di cannabis ta contene e substancia psicotropico THC (tetrahydrocannabinol) y pues por wordo usa pa produci medicina y droga. E simiya di cannabis por wordo usa pa produci azeta y e palo di cannabis cu su contenido di fibra por wordo usa pa produci paña, papel etc.
Un otro kimico presente den cannabis ta CBD (cannabidiol). Cannabidiol ta e kimico cu ta wordo usa mas y mas pa su propiednan medicinal. Tur mata di cannabis ta produci THC y CBD, pero e nivel di THC/CBD ta varia pa especie. Mas despues lo elabora riba e usonan mulitple di cannabis.
Cannabis sativa versus Cannabis indica
Tin hopi discusion tocante e especienan di cannabis. En general, por bisa cu Cannabis sativa L. conoce dos especie; Cannabis sativa y Cannabis indica. Un diferencia entre sativa cu indica ta nan tamaño; sativa ta crece mas grandi cu 1.5 meter mientras cu indica ta mas chikito (entre 0.6 cu 1.5 meter).
Un otro diferencia ta e cantidad di THC y CBD. Cannabis indica tin un contenido mas halto di CBD y ta wordo usa pa calma y relaha mientras cu Cannabis sativa tin mas THC y tin un efecto mas celebral y energetico. Un persona lo por usa Cannabis sativa pa stimulacion energetico, mientras cu un Cannabis indica lo por yuda e persona pa relaha.
Tambe por papia di Cannabis ruderalis, un tipo di mata mas chikito cu ta produci hopi tiki THC. Cannabis ruderalis ta asina diferente cu en general ta wordo considera un especie riba su mes.
Historia
Evidencia di su uso como un substancia psicotropico ta data for di tempo prehistorico, tanto na Europa, Asia y Africa. Ya na aña 440 AC den un publicacion di e Griego Herodoto por lesa con un pueblo di continente Eurasia tabata kima parti di e mata anto usa e vapor di cannabis den nan sauna (baño di vapor).
Den edad clasico, Griego y Romano tabata usa cannabis. Tambe den imperio Musulman, cannabis a fomenta di Medio Oriente te cu parti nort di Africa. Na 1545 colonistanan Spaño a trece cannabis na Chile unda el a wordo cultiva pa su fibra. Similarmente na norte di continente Americano, hemp, un tipo di cannabis pa cultivacion industrial, a wordo planta pa asina traha cabuya, paña y papel.
Cannabis y religion
Diferente religion tin un propio opinion tocante uso di cannabis. Na Mexico, siguidonan di santa muerte ta usa e huma di cannabis den nan ritualnan. Tambe esnan cu ta practica e religion di rastafari ta usa cannabis. Segun e religion rastafari, cannabis ta un sacramento y un mata hopi beneficial. Den e religion rastafari, e Mata di Bida biblico cu ta wordo describi den buki di Genesis ta wordo considera un mata di cannabis.
Pero en general, di budismo te cu cristianismo y islam te cu scientology, uso di cannabis ta wordo descurasha. Hopi biaha esaki ta paso uso di cualkier substancia intoxicante ta wordo prohibi. Por ehempel, den islam, e Quran no ta prohibi cannabis directamente pero si ta bisa cu cannabis ta un khamr (intoxicante). Como cu islam ta prohibi substancia intoxicante, e ora por deduci cu cannabis ta prohibi.
Varios misa protestant a indica cu nan ta para tras di legalisacion di cannabis medicinal. Den catolicismo aceptacion di cannabis no por conta riba hopi sosten. Papa Francisco, na 2013 ora cu e ainda tabata cardinal, a splica cu legalisacion di droga no lo yuda combati adiccion di droga.
Den judaismo, ultimo añanan mas y mas lider religioso a cuminsa acepta cannabis medicinal como kosher. Den hinduismo hende ta bebe bhang. E bebida aki, cu ta contene cannabis, ta purifica pika, yuda preveni e miseria di fierno den un futuro bida y ta trece e persona mas serca di e dios Shiva.


text:
E artesano Lia Maldonado cu a gana e competencia di “IT Challenge” a haci entrega di e prome 10 Divitanan. 10 persona cu a keda encanta cu e obra di arte aki y no a duda den aporta na nos artesano local. Aña pasa Cosecha tabata busca e “IT product” y e focus di e campaña aki tabata pa stimula nos artista y artesano pa por bin cu un producto artesanal unico y autentico. E anochi aki Lia Maldonado cu su DivitA a gana e competencia.
DivitA su nomber ta wordo inspira door di e fruta di Watapana na Aruba, cu ta e Divi. E nomber ta un abreviacion di Divi tree Aruba. DivitA ta representa nos naturalesa, nos historia y nos cultura cu ta carga e orguyo Arubiano, e custumber y tradicionnan di e diferente paisnan for di unda nos hendenan a bin y e hospitalidad y bondad pa cual nan conoce nos. DivitA ta representa locual nos tabata, locual nos ta y locual nos lo bira, un recordatorio di e beyesa y fragilidad di nos recursonan y e importancia di proteha nan semper.
Lia a traha cu hopi pasenshi y amor y a wordo entrega na cas Tan Tin, unda tambe esunnan cu a cumpra un Divita a haya e oportunidad di ricibi un tour na Cas Tan Tin. Tur Divita a wordo entrega den nan caha y tur e ricibi un buki na unda tin mas informacion di DivitA den 3 diferente idioma. Hasta tin un DivitA ta bay Hulanda y uno Philadelphia pa asina esnan cu no ta aki na Aruba semper por corda riba nos dushi Aruba. Aporta na nos arte local y sea orguyoso di nos mesun Arubianonan.


text:
Pa sea integro ta exigi un base di moralidad pero pa atende cu (falta di) integridad ta exigi un base legal. Durante siman Gobierno di Aruba a cuminsa trata e presupuesto 2023 den Parlamento di Aruba. Minister Arends tabata tin e oportunidad pa trece aclareacion riba presupuesto di su ministerionan cual ta Transporte, Integridad, Naturalesa y Asuntonan di Adulto Mayor. A contesta diferente pregunta di Parlamentarionan presente y por bisa cu e tema cu a resalta ta e tema di integridad y locual cu Bureau Integriteit Aruba (BIA) y Ministerio di Integridad a bin ta traha ariba.
Un di e proyectonan recien ta e Congreso Consultativo di Corporate Governance cu tin como meta pa duna splicacion tocante e concept Landsverordening Corporate Governance y e concept Code Corporate Governance. Cu ta incluistakeholders y otro interesadonan cu a participa den e proceso. Esaki ta un ehempel di democracia participativo, algo cu ta cuadra cu e vision di Minister Arends. Parlamento a wordo informa di e proceso aki y a ricibi tur documento relevante.
Un di e tareanan di BIA ta pa provee cursonan relaciona cu integridad. Den e cuadro aki BIA recientemente a tene un curso exitoso pa directornan. Alabes ta trahando ariba introduccion di Vertrouwenspersonen Integriteit, Interne Onderzoekers, y e Landsverordening. Pa loke ta trata contractnan di servicio, conoci como Dienstverleningsovereenkomsten (DVO’s) y Overeenkomsten van Opdracht (OVO’s), Minister Arends a presenta richtlijnen pa regula y preveni mal uzo di e tipo di contractnan aki. E ‘Richtlijnen voor het aangaan van overeenkomsten van opdracht’ a wordo aproba den ministerraad y ta valido pa tur ministerio. Minister Arends a pone nan ter inzage den Parlamento. Pronto lo trata e Gedragscode Ministers den ministerraad.
Otro proyectonan cu a wordo menciona:
Aruba Integrity Strategy, un plan riba escala grandi pa coordina implementacion di proyectonan relaciona cu integridad di pais Aruba.
Active Transparency Project, actualmente esaki ta plania pa lansa prome cu e aña caba. Un proyecto pa structuralmente y activamente percura pa mas transparencia gubernamental.
Integrity Week, un siman di conscientisacion pa promove integridad y preveni corupcion. E meta ta pa enfoca riba e derecho y responsabilidad di cada ciudadano pa cu esaki.
Minister Arends ta enfatisa cu mester cuminsa haci e esfuersonan necesario pa por hiba nos den e direccion di haci procesonan gubernamental transparente. “For di mi ministerio, nos ta trahando ariba esaki por medio di digitalisacion. Haciendo procesonan gubernamental transparente pa un y tur, cu lo por preveni actonan coruptivo y iregular”, Minister Arends ta reacciona.


text:
ORANJESTAD – Diadomingo Minister di Turismo y Salud Publico Sr. Dangui Oduber tabata presente na General Aviation caminda a tuma lugar e prome evento internacional di “Sustainable Air Transportation” aki na Aruba. Durante e evento a tuma lugar tambe e prome vuelo electrico den Caribe Hulandes. Esaki sigur ta un momento historico den aviacion di Aruba y e ta yenabo cu orguyo pa presencia algo asina. Presente tabatin tur e 6 CEO/Managing Directors nan di e aeropuertonan den Caribe Hulandes (Dutch Caribbean Cooperation of Airports (DCCA). E meta pa esaki ta pa promove transporte aereo mas sostenibel, stabil, cu tarifanan mas accesibel y mihor conexion entre e islanan di Reino Hulandes.
E evento internacional di “Sustainable Air Transportation” ta un combinacion di un seminario y un workshop y e lo tin un duracion di 1 siman. E meta di e evento internacional aki ta pa mehora e conexionnan entre e aeropuertonan di DCCA, trece un mehoracion cu ta sostenibel y crea un red di e conectividad interinsular cu ta mas accesibel pa un y tur. E desaroyo aki tambe lo bay yuda impulse e crecemento economico entre e islanan den Reino Hulndes.
Otro aña Aruba ta cumpli 100 aña den aviacion conectando nos isla cu mundo henter. Awor nos ta na caminda pa e proximo era den aviacion cu uzo di avionnan electrico. E model di e avion electrico cu a lanta vuelo ta “The Pipistrel Velis Electro”. Minister Oduber ta respalda e era nobo aki caminda lo bay uza tecnologianan cu no ta bay haci uzo di combustibel fossiel, cuidando asina nos madre tera.
Minister Oduber semper ta kere den innovacion y ta tuma su desicionnan no solamente a base di esaki pero tambe ta tene e aspecto di nos medio ambiente na cuenta. Un ehempel di innovacion ta e Aruba health App cu a crea un sinergia entre salud y turismo caminda tur data tabata central, esaki sigur a facilita Gobierno como tambe e biahero. E Aruba health App no a para eynan y a sigui desaroya su mes haciendo Aruba e prome pais den Caribe y Americas cu a habri su frontera uzando un certificado di corona digital.
Pero Aruba no a para eynan, e proyecto di Aruba Happy One Pass ta cla pa wordo ehecuta. E proyecto aki lo bay yuda na promove nos turismo, e lo transforma e experiencia di cada un bishitante, ofreciendonan e miho calidad di servicio prome cu nan stap den e avion rumbo pa nos isla. E obhetivo principal di e “Seamless Travel Experience” ta pa fomenta un proceso di biahe ful digitalisa y mas eficiente pa biaha for y pa Aruba.
Minister Dangui Oduber ta manda palabra di pabien na henter e Dutch Caribbean Cooperation of Airports pa tur nan esfuerso pa lansa e prome “International Air Transportation Event”. E mandatario a expresa cu Aruba ta hopi humilde di por a wordo escohi pa e momento historico aki den aviacion.


text:
Pronto radionan na Aruba, Kòrsou i Isla Riba mester paga pa toka artista.
Entrante 1 di yüni awor, pa prome biaha den historia, emisoranan na Aruba, Boneiru, Kòrsou i St Maarten tin cu paga pa por toka kansionnan di artistanan lokal i internashonal. E instansia karibense, Ducapro a firma un akuerdo ku e kompania kanades SOCAN pa kobra derechi di outor. E bufete di abogado DK Legal, di e abogado rubiano David Kock, ta esun enkargá pa kobra e emisoranan. Radio emisoranan ya a kuminsá risibí un karta ku oferta pa nan firma pa paga ‘royalties’. E suma ku radionan tin ku paga, no ta konosí i abogado Kock a prefera pa no divulgá esaki ainda. Emisoranan ku no firma e akuerdo promé ku dia 1 di yüni, lo keda kobrá despues tòg, den kaso ku nan toka e kansionnan. Pronto lo lansa un wèpsait riba kua por mira kua artista lokal i internashonal ta forma parti di e lista.
E akuerdo ku a firma ku ta enserá entre otro ku SOCAN lo provee servisio di administrashon artistanan di e islanan Aruba, Boneiru, Kòrsou i St.Maarten. “Nos akuerdo ta un oportunidat úniko pa e komienso di un organisashin nobo di ku ta atendé derecho pa prestashon den e hemisferio oksidental,” asina Eric Baptiste ku ta CEO di SOCAN a splika. E abogado pa Ducapro, David Kock a bisa ku SOCAN tin e èkspèrtisio pa sostené pago na kreadornan internashonal i lokal. y proceso pa esaki tuma lugar. Varios emisora ya mustra ku nan ta kontra di e idea i no ta di akuerdo ku mester paga pa toka kansion di artistanan.


text:
E prome ola di calor di e temporada a cuminsa riba diadomingo y lo sigui durante henter e siman laboral na un gran parti di Merca. Aunke ainda no ta zomer oficialmente, e naturalesa ta hunga cu nan mesun regla. Mas di e 30% di e poblacion di Merca lo experimenta temperatura di 32 grado.
“E clima calido y asfixiante di un dorsal di gran amplitud lo sigui na largo plazo. E temperatura lo yega 10 te cu 15 grado Fahrenheit cu ta mas halto di lo normal y lo roza temperatura di record maximo”, Kyle Theim, meteorologo di oficina di Atlanta di Servicio Meteorologico Nacional a bisa.
Ta posibel cu lo yega 70 records diario di calor, ya cu un sistema di presion halto ta domina e mita di este di Merca. Nan ta wak cu algun ciudad manera Atlanta, Nashville, Tennessee, Baltimore y Monthoery, Alabama tin varios dia cu calor. Sin embargo, e calor retira lihe, e lo yega bek di nobo.
Boston lo pasa 32 grado, Washington, Philadelphia y New York lo experimenta un roller coaster di temperatura similar. Boston, New York y Lexington, Kentucky, lo yega nan prome dia di 32 grado despues di 1 di juni. Sin embargo, cada un di 6 ciudad lo wak temperatura un biaha menos den e siguiente 5 dia.
Ta premira cu Washington lo tin varios dia riba 32 grado, cu lo yega 36 grado, e prome promedio di 35 of mas no lo yega despues di 21 di juni. E calor intenso lo yega di forma prematuro y lo tuma hopi hende pa sorpresa. Ta recomenda pa hende keda deshidrata, hiba paña fresco y usa proteccion solar. Tampoco laga persona of bestia den auto riba un dia di calor.


text:
Cuadro legal
Na comienso di siglo 20 cuido preventivo y combatimento di malesanan di infeccion a cuminsa haya mas atencion. Malesanan di infeccion y mal nutricion tawata influencia prestacion escolar masha hopi mes. Gobierno a traha duro pa modernisa e legislacion pa loke ta trata salubridad. Na 1916 a establece un ley di admision pa scolnan. Segun e ley di admision, e muchanan mester a haya bruela caba of nan mester ta vacuna contra di esaki. Na 1917 a establece un supervision di salud pa edificionan y bishitantenan di scol. Na 1935 a introduci legalmente e ley di enseñansa cu ta trata dunamento di cuminda y/of paña na muchanan cu ta bay scol, considerando cu sin e ayudo menciona nan lo no por asisti na scol regularmente. Reparticion di alimento mester a cumpli cu algun criterio. Na 1938 a establece legalmente e pasonan y exigencianan pa bini na remarca pa alimentacion escolar.
Pa por a ehecuta e leynan menciona a drenta na vigor entrante 1 di september 1939 e decreto pa institui e Servicio di Dokter di Scol. Cu esaki a pone den ley e tarea di dokter di scol. Despues di Status Aparte na 1986 a cambia e decreto di dokter di scol y a pon’e den e Boletin Oficial (Afkondigingsblad) di Aruba (1991 No GT24 ; schoolartsenbesluit).
Historia di salubridad pa edad entre 0-4 aña
Malesanan di infeccion y mal nutricion durante e prome aña di bida tawata presenta su mes regularmente cu tur su consecuencianan durante e prome mita di siglo 20. A constata cu un oficina di consulta pa baby ta hopi necesario. Na 1942 e Servicio di Salud, Gezondheidsdienst, a habri den varios districto un oficina di consulta pa cuido preventivo pa baby. E binimento di e oficinanan di consulta a trece un cambio grandi cerca e mayornan door di duna nan informacion y conseho encuanto nutricion. E dokter di gobierno tawata esun encarga cu e oficina y asisti pa un nurse (awendia tambe enfermera). Tawata tene consulta un biaha pa siman den cada districto.
E cuido di baby a bin cay completamente bou di Wit Gele Kruis dia 1 di april 1970. Na 1975 e organisacion aki tawata tin un scarsedad na dokter y e dokter di scol a haya permiso di Gezaghebber pa traha na Wit Gele Kruis banda di su trabou como dokter di scol.
Pa basta tempo tawata tin combersacionnan andando pa yega na un Cuido pa Salubridad Hubenil integral. E cooperacion entre e dos instancianan a sigui mehora.
E saminacion di e babynan y muchanan chikito a bira asina intensivo cu gran parti di e tarea di e dokter di scol a bin cay bou di e oficina di consulta.
Na 1983 a bini cu un areglo nobo y a laga e dokternan di scol di ‘Gezondheidsdienst’ traha na Wit Gele Kruis, pero nan dunado di trabou ta keda ‘Gezondheidsdienst’.
Historia edad entre 4-19 aña
Na 1937 a tuma luga un keurmento medico na tur scol door di e dokter di gobierno. Absentismo tawata un problema na hopi scol na Aruba. A indica e situacion financiero deplorabel y/of pobresa como e motibo pa no bay scol; ademas muchanan cu no ta bon di salud ta haya malesa mas frecuente.
E motibo di e keurmento medico tawata pa crea un base cientifico pa e alimentacion escolar y si tin mester pa ampli’e. A midi y pisa tur mucha di scol pa haya un bista general. E keurmento medico di e muchanan di scol a mustra cu casi 100% di e muchanan di scol cu nan a samina ta bin na remarca pa alimentacion escolar dirigi na dunamento di vitamina. E alimentacion escolar cu ta consisti di lechi, sandwich cu manteca natural, awa di lamunchi, of bacoba lo mester trece un cambio den esaki.
Na 1939 a instala oficialmente e oficina di dokter di scol. Esun encarga tawata e dokter di gobierno. Tambe a samina na tur scol e resultado di vacuna contra bruela.
Riba peticion di e cabesantenan di scol den e districtonan a vacuna e muchanan na scol. Tambe a samina e muchanan pa defectonan y malesanan. E trabou a consisti principalmente di midimento di estatura, pisamento y pa determina esunnan cu ta bin na remarca pa alimentacion escolar.
Algun scol a para e dunamento di cuminda na 1952. E muchanan tawata nenga di participa na e programa. Na 1953 solamente 2 mucha tawata ricibi cuminda na scol. Na 1954 no tawata duna alimentacion escolar mas.
Na 1955 a haci un prueba cu dunamento di lechi fresco n’e muchanan di scol. Durante e aña ey tambe a cuminsa reparti pilder di vitamina p’e muchanan di scol. E muchanan tawata refleha di tin un falta constante di vitamina di grupo B. Pa motibo di un nutricion sin variacion nan tawata vulnerabel pa malesanan. Tawata e intencion tambe pa duna informacion tocante alimentacion varia y uzo regular di vitamina na pueblo.
Na 1957 a nombra e prome nurse pa scol. E tawata specialmente encarga pa haci bishita na cas y pa sigura cu nan tawata sigui e conseho di e dokter di scol. E tawata presente na e saminacion nan tambe. Ta di lamenta cu mas o menos 50% so tabata cumpli cu e consehonan. E otro mayornan no tawata cumpli cu esakinan pa motibonan economico of nan mes no tawata haya cu e mucha ta malo.
Di falta di peso pa sobre peso
Durante e añanan e cantidad di muchanan cu tin falta di peso a baha mientras cu tawata tin un crecemento di muchanan cu sobrepeso. Den e relato anual di 1992 tin para cu a midi y pisa tur mucha di e prome y e di cinco klas pa haya un idea di e cantidad di mucha cu tin sobrepeso of tin falta di peso. Na 1993 a señala cu e cantidad di mucha cu sobrepeso tawata alarmante. Esunnan encarga cu Salubridad Hubenil a duna consehonan n’e mayornan y den algun caso a referi e mucha na un dietista di Wit Gele Kruis. Ta parce cu nada ta yuda. Salubridad Publico a dicidi na fin di 1995 pa haci un investigacion tocante nutricion y movecion di e muchanan na scol basico. E titulo di e sondeo tawata “Hoe eten en bewegen basisschoolkinderen op Aruba” (Con e muchanan di scolnan basico di Aruba ta come y move). For di e sondeo a resulta cu por mehora e patronchi di nutricion y movecion di muchanan na scol basico. Na 1996 a tuma den servicio e prome dietista n’e Departamento di Salubridad Hubenil. Na 2004 a cuminsa haci uzo di ‘Body Mass Index’(BMI) y di criterionan internacional pa señala e muchanan cu tin sobrepeso y obesitas.
E situacion actual di e Departamento di Salubridad Hubenil
Ainda den siglo 21 e Departamento di Salubridad Hubenil ta dedica basta atencion na vacuna y nutricion. Sobre peso y obesidad ta keda hopi halto bou di e muchanan y lo conduci na aumento di riesgonan y kehonan di salud cerca nan tanto awo cu nan ta mucha como despues ora nan bira adulto. Salubridad Hubenil ta hunga un papel importante ora di señala sobre peso y obesidad y ora di interveni den e casonan aki. E siguimento di e crecemento a plaso largo, cu ta encera midi estatura y peso, y dunamento di informacion relaciona cu salud, ta pertenece na e tareanan basico di Salubridad Hubenil.
Salubridad Hubenil ta dedica hopi atencion tambe na e desaroyo psicosocial di e hoben. Mester interveni mas trempan posibel; na momento cu e desaroyo di e mucha ta wordo menasa. E seccion di asuntonan psicosocial di Salubridad Hubenil ta orienta su mes riba e vigilancia, conservacion y promocion di desaroyo social-emocional sano di hobennan entre 0 pa 19 aña. Na 2001 Salubridad Hubenil a tuma dos ortopedagogo den servicio.
Otro desaroyonan positivo denter di Salubridad Hubenil ta cu recientemente a mehora e compilacion di dato procedente di investigacionnan anual haci na e scolnan. Tambe tin un programa di vacuna automatisa via cual ta registra tur vacuna administra door di Salubridad Hubenil, Wit Gele Kruis, of vacunanan administra otro caminda. Un otro desaroyo importante pa Salubridad Hubenil tawata na 2004 ora a introduci e saminacion preventivo di salud cerca muchanan den kleuterschool.
No obstante e desaroyonan moderno denter di Salubridad Hubenil, ta keda existi algun punto problematico.
Aumento di e cantidad di muchanan den sector di cuido cu ta bay scol, mas atencion pa muchanan cu problemanan psicosocial, e apelacion grandi cu e oficinanan di consulta pa baby ta haci riba e dokternan y un falta cronico na personal ta aumenta e peso di e trabou. Door di e falta di personal ainda no por cuminsa cu e cuido pa adolescente.
No ta menciona e tareanan actual di Salubridad Hubenil na un manera explicito den e decreto pa dokter di scol manera e programa di vacuna y e mantencion di rednan y coordinacion di cuido. Den e decreto nacional actual ta papia solamente di dokter di scol. Pues e legislacion riba diferente punto ta hopi bieu. E actividadnan denter di Salubridad Hubenil cu antes tawata den man di solamente di e dokter di scol y e nurse di scol, awendia ta wordo haci pa un team multi disciplinario.
E team ta consisti di 5 dokter di scol, 7 enfermera(o), 1 ortopedagogo, 1 psicologo pa atende asuntonan di salud, 1 terapista pa atende asuntonan di famia y relacion, 2 dietista y 1 trahado administrativo.
Logronan den e desaroyo historico di Salubridad Hubenil na Aruba
Cuido dental hubenil
Na 1983 a lanta e seccion di Cuido Dental pa Hubentud. E tarea principal di e seccion tawata pa promove e funcionamento optimal di boca y djente. E seccion tawata kier a logra esaki door di:
1. Dirigi e atencion di cada persona na e importancia di esaki;
2. Siña nan elimina e factornan y circunstancianan dañino;
3. Y mustra nan riba e posibilidad pa drecha algun parti di e djente cu a daña.
E seccion a cuminsa cu un campaña di informacion yama “ Buchi Coneu” y a introduci na tur scol basico e programa di spula boca cu fluor.
Na 1986 a haci un studio bou di 3120 mucha for di prome te cu tres klas di scol basico. For di e studio a resulta cu 33.46% di e muchanan tawata tin multiple caries den un estado avansa.
Cu asistencia tecnico di e ‘Pan American Health Organization’ (PAHO), e seccion Cuido Dental Hubenil a conduci un estudio durante e periodo di 1989-1990 titula “Studie Betreffende Orale Gezondheid Scholieren van Aruba”, (Estudio referente e salud oral di muchanan di scol na Aruba).
E meta di e estudio tawata pa determina e magnitud y influencia di e problema di caries cerca e muchanan di scol na Aruba y pa desaroya programanan y actividadnan dirigi na cuido y promocion di un boca saludabel di e mucha di scol.
E resultado di e studio a duna un indice di 2.9 DMFT ( Decayed, Missing, Filled Teeth). Pues djente daña, djente cu falta (ranca) y yena. Esaki kier men cu cerca cada mucha cu nan a samina, cada un tawata tin mas of menos 3 djente cu caries, ranca of cu tawata yena.
E siguiente paso despues di e investigacion tawata un tayer titula: “Educacion para la Salud Bucal” conhuntamente cu PAHO.
E tayer aki tawata destina pa representantenan di e directivanan di scol, Departamento di Enseñansa, cabesantenan di kleuterschool y di scolnan basico.
E meta di e tayer tawata pa trece mehoracion den e situacion actual di cuido dental bou di e muchanan di kleuter y scolnan basico door di introduci e tema “Salud Bucal” den e curiculo.
A base di e resultadonan di e investigacion menciona y e tayer, a instala un comision pa bini cu recomendacion pa promove higiena di boca cerca e muchanan di scol.
Un di e recomendacionan tawata pa lanta un grupo di trabou cu lo desaroya material pa les tocante cuido di djente.
A instala e grupo di trabou, “Djente” oficialmente na 1992-1993. E grupo tawata consisti di seis maestro di scol ( 3 di kleuter y 3 di scol basico), un coordinador cu ta duna guia y e dentista pa mucha di e seccion di Cuido Dental Hubenil como e consehero experto.
Na 2001 a presenta un pakete pa duna les, “Djente, lessen over mondgezondheid voor de eerste klas basisonderwijs”, via algun tayer duna na maestronan di prome klas y cabesantenan di scol basico.
Na 2001 JTZ ( Cuido Dental pa Hubentud) a cuminsa cu e proyecto “Bureau Voeding en Tandzorg” (Oficina di Nutricion y Cuido di Djente). JTZ conhuntamente cu WGK(Wit Gele Kruis) a desaroya e proyecto y e ta encera cu JTZ por yama e muchanan entre e edad di 1½ - 2 cu ta miembro di WGK pa un consulta. E mayornan/cuidadonan ta haya informacion cerca e dietista di WGK y informacion tocante cuido di djente y control di djente cerca e dokter di mucha di JTZ. Pa saneamento y control periodico di djente ta referi e muchanan na nan dentista.
E seccion tawata tin un higienista dental den servicio part-time di 1999 te cu 2006 kende tambe tawata fia na Stichting voor Verstandelijk Gehandicapten Aruba (SVG).
E tarea di e higienista tawata principalmente e cuido preventivo di e clientenan di SVG, entre otro coordina spulamento di boca cu fluor, organisa dianan pa skeiro djente, duna informacion na e guiadornan y mayornan, con pa evita malesa y pa haci limpiesa di djente. Tambe e tawata organisa regularmente e actividad informativo “Dia di Djente Contento”.
Durante 2003-2005 e seccion aki hunto cu Salubridad Hubenil y Departamento di Enseñansa a traha riba un proyecto piloto pa introduci na e scolnan di Aruba e programa “Escuelas Promotoras de Salud” di PAHO.
E ministronan di Enseñansa y di Salubridad Publico pa medio di un Disposicion Ministerial na final di 2010, a institui un grupo di trabou cu lo tin como tarea principal traha un plan di maneho strategico conforme e concepto di WHO/PAHO “De Gezonde School”. Den e grupo di trabou tin un representante di e seccion JTZ.
Pa basta aña e seccion JTZ tawata encarga cu e topico “Embaraso y Cuido di Djente” durante e cursonan di embaraso di WGK.
Banda di esey nan ta yuda organisa un dia dedica na un topico, lectura, anochi pa mayor y otro actividadnan escolar en conexion cu e topico di cuido di djente pa scolnan preparatorio y scolnan basico.


text:
Skateboard
- E artíkulo aki ta skirbí na papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.
Skateboard ta un planki ku kuater wil, ku ta wòrdu usa pa e deporte di skate. Tin diferente tipo di skateboard.
Deskripshon[editá | editá fuente]
Un skateboard ta konsistí di e sigiente piesanan:
E deck ta e planki di e skateboard. Esaki ta traha di diferente lag di palu i tin bia tambe di fiber.
Griptape ta un tipo di schuurpapier kual ta soru pa e parti ariba di e deck no slip. Mayoria bia esaki ta kolo pretu pero ta eksisti tambe griptape di diferente kolo.
Un skateboard tin dos trucks, esakinan ta e partinan di metal ku e wilnan ta pega na dje. Nan ta soru ku e skateboard por stur.
Un skateboard tin kuater wil pa e kore riba dje.
Esakinan ta bai entre e wil ku e trucks. Nan funshon ta pa redusi e frikshon entre e as di e truck i e wil ora e ta drai.


text:
S.A.A.G., nasé na Kòrsou di 22 aña di edat detene pa violashon di lei di arma di kandela.
KOMUNIKADO DI PRENSA
494 / 2019
26 novèmber 2019
Detenshon pa violashon di lei di arma di kandela.
Departamentu di Komunikashon i Prevenshon
KUERPO POLISIAL KÒRSOU SIRBI I PROTEHÁ
Djamars 26 di sèptèmber 2019, durante patruya di personal di Tim di Mantenshon di Órden
Públiko, alrededor di 20.15’or a tene kontròl den kaya Mabi.
Na momentu ku un hòmber a mira polis el a benta un tas den un kurá di kas.
Durante di un kontròl den e tas a haña i konfiská un arma di kandela.
Na e sitio a detené e hòmber sospechoso S.A.A.G., nasé na Kòrsou di 22 aña di edat.
A presentá e sospechoso dilanti un Fiskal Ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu
pendiente di mas investigashon.


text:
Oranjestad – Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria kier a recorda su clientela y pueblo di Aruba en general lo siguiente en conexion cu trabounan di renobacion di su oficinanan.
E trabounan di renobacion lo tuma lugar den fase, dus e Seccion di Vestiging van Bedrijven lo ta cera pa publico di dialuna 14 te cu diabierna 18 augustus 2017.
E oficinanan lo habri bek normalmente pa publico dialuna 21 augustus 2017.
Departamento di Asunto Economico ta pidi un y tur pa tene bon cuenta cu esaki y ta ofrece nan disculpa si esaki por trece cualkier inconveniencia.


text:
Federashon di Sòftbòl di Kòrsou ta kumpli 65 aña den deporte na Korsou
Federashon di Sòftbòl di Kòrsou ta kumpli 65 aña den deporte na Korsou
Federashon di Sòftbòl di Kòrsou (CSB) kier a deseá tur hende un felis 2017 ku hopi perseveransia i éksito. CSB e aña aki lo kumpli 65 aña di eksistensia den nos deporte aki na Kòrsou. E federashon aki tin hopi historia grandi i riku den nos deporte lokal i ku a nifiká masha hopi mes pa Kòrsou i a sòru pa duna Kòrsou diferente momentunan di alegria. Pa e motibu aki nos direktiva lo no laga e aña aki bai trankil, pero lo bai tin hopi kos great plania en konekshon ku 65 aña CSB. Mas den febrüari nos lo anunsiá e aktividatnan festivo pa selebrá nos 65 aña.
Pa loke ta trata e programa di 2017 nos a presentá nos kalendario aña pasa ku ta lo siguiente:
17 February – Konvokashon reunion general anual 2017
20 February – Entrega di Lista pa kampionato hubenil/Konvokashon pre selekshon femenino/maskulino
7 Mart – Start Kurso pa Umpire/skorer
8 Mart – Start kurso pa Coach
14 Mart – Réunion tékniko hubenil
17 Mart – Réunion general anual 2017/Apertura selebrashon 65 aña CSB
19 Mart – Apertura kampionato Hubenil
31 Mart/ 2 aprel – Torneo softball fastpich (Selebrashon 65 aña CSB)
8 Aprel – Entrega di lista pa kampionato femenino/maskulino
21 Aprel – último fecha pa entrega di lista kampionato femenino/maskulino 2016
14 Mei – último fecha kampionato Hubenil
18 Mei- Réunion Tékniko kampionato maskulino/femenino A i AA
20 Mei – Apertura kampionato maskulino/femenino A i AA
2 July – Allstar Game/Break kampionato maskulino/femenino A i AA
Medio July – Partisipashon di selekshon/nan den weganan klasifikatorio pa CAC
12 Ougùstùs – kontinuashon di kampionato maskulino/femenino A i AA
1 Òktober – Ultimo fecha di kampionato maskulino/femenino A i AA
8 Òktober – Klousura I entrega di premio CSB
15 Òktober – Apertura di liga infantil
1 Novèmber – Réunion general
19 Novèmber – Klousura Liga infantil(9-14 aña).
Direktiva di CSB kier a probechá pa invitá tur su miembronan pa kuminsá move i mobilisá ku preparashonnan pa huntu nos engrandese e deporte di Sòftbòl. I tambe nos kier a pidi pa tur persona ku tin pensa pa afiliá na CSB pa partisipá na kampionatonan femenino i maskulino 2017, por tuma kontakto ku nos libremente na csberanobo@gmail.com of nos facebookpage csb.nieuws.


text:
Riba djabièrnè 22 di aprel Plenchi di Trabou, Tourism Corporation Bonaire (TCB) i Bonaire Hotel
and Tourism Association (BONHATA) ta organisá di dos ‘speed meet’ pa konektá persona ku ta
buska trabou i dunadó di trabou. Ku esaki e organisashonnan ke logra ku mas persona lokal ta
traha den e sektor turístiko. E Speed Meet ‘Ban traha den Turismo’ ta tuma lugá riba 22 di aprel 2022 di 10 or di mainta pa 2 or di mèrdia na Jong Bonaire (Kaya Simon Bolivar 16). Durante e Speed Meet aki, buskadónan di trabou i dunadónan di trabou ta topa otro na un sitio kaminda na un manera rápido nan por buska un mèch. Si tin un mèch, ta traha un siguiente sita. Durante e promé Speed Meet, 22 dunadó di trabou a sera konosí ku buskadó di trabou lokal. E buskadó di trabou por a adaptá su CV, prent esaki na e sitio mes i den korto tempu hiba vários kombersashon. Hotèl, resort, skol di buseo i lugánan di hóreka a tuma 6 kandidato mesora den servisio durante e promé Speed Meet i nan a traha 37 sita pa un siguiente
kombersashon, dia pa kana huntu i sera konosí ku e trabou, i treinen interno.
Dor di konektá buskadónan di trabou lokal mesora ku kompanianan di hóreka na Boneiru durante e
Speed Meet, Plenchi di Trabou, TCB i BONHATA ke oumentá e kantidat di profeshonal lokal den
sektor di turismo. Ku esaki, empresarionan ta haña personal kalifiká i duradero, i tambe por buta
buskadónan di trabou lokal riba funshonnan pagá. Asina e ‘speed meet’ ta kumpli ku tantu e
nesesidat urgente pa personal for di e sektor di turismo komo ku e oumento di e oportunidatnan pa
buskadónan di trabou riba e isla.
Oferta programa di trabou
Durante di e Speed Meet di 22 di aprel, lo ofresé tambe treinen básiko grátis. Un buskadó di trabou ta siña den un par di siman tur e abilidatnan nesesario pa un puesto, den teoria i den práktika.
Despues di kompletá e treinen ku éksito, e partisipantenan ta risibí un sertifikado i ta pone nan
direktamente serka un dunadó di trabou. Di e manera aki e partnernan kier oumentá mas tantu e
oportunidat pa buskadó di trabou lokal den e sektor di turismo. E treinen ku ta ofresé ta pa bira, por
ehèmpel, bartènder, waiter, kamarera i kokí(asistente).
E partidonan ta keda traha huntu pa buska solushon riba término largu pa garantisá sufisiente
personal kalifiká lokal ku por kumpli ku e nesesidat den e sektor di turismo kresiente.
Inskribí
Dunadónan di trabou den sektor di turismo ku ta buska personal, i buskadó di trabou ku ta interesá
den un trabou den sektor, por inskribí pa e ‘speed meet’ di 22 di aprel dor di manda un meil pa
speedmeet@plenchiditrabou.com . Pa mas informashon por tuma kontakto tambe ku Plenchi di
Trabou via +599 715 8346.


text:
Recientemente presidente di CAft sr. Gradus a haci mencion di diferente tereno cu mester atencion. Asina CAft a indica cu e maneho financiero di Serlimar tabata malo y cu Serlimar a ricibi fondonan publico di forma inaceptabel.
No a importa ex-minister Oduber ni tampoco ministerraad cu e maneho y procesamento di desperdicio tabata laga hopi di desea y cu defacto Serlimar tabata bancarota. Gobierno y Parlamentarionan di coalicion tabata cera wowo pa corupcion orchestra pa ex-minister Otmar Oduber.
E tabata usa Serlimar djis pa complace su sponsornan. A muda Serlimar for di San Nicolas pa Pos Chikito pa acomoda un di su sponsor mayor. Pronto Serlimar lo ta back na Kockstraat. Tambe a palabra cu un otro sponsor di POR lo bay ehecuta gran parti di e trabou na Sero Teishi a base di un prijs exorbitante halto y sin un destaho publico.
Aki atrobe sin cu un musca a bula y awor e cuenta ta wordo presenta na pueblo door di CAft. Despues cu O.O. a baha como Minister, nos a mira cu a yega na acuerdonan nobo cu un otro compania local pa haci e trabou na Sero Teishi, pasobra a bira obvio cu e compania sponsor di Otmar y POR NO tabata cumpli.
Despues cu e minister sra. Lopez-Tromp a ser baha, usando tacticanan contra tur clase di etica y te hasta actonan penal, nos a tuma nota cu e Minister Presidente a core asumi e responsabilidad pa e.o. Serlimar.
Nos a bin ta ripara cu e Minister Presidente no tabata “give a damn” kico tabata sosode e.o. na Serlimar. Ni ora cu e landfill na Parkietenbos tabata na candela recientemente, sra. Croes a tuma e molester pa yama e director pa puntré kico a pasa. Aparte di esaki un problema eminente a surgi na Sero Teisha.
UPP a ricibi yen di reclamo encuanto e gasnan toxico tanto na Parkietenbos como na Sero Teishi cu ta rekeri atencion directo y liher pa evita un desaster, pero parce cu e reclamonan ta dirigi na un gobierno sordo y mudo pasobra nada no ta pasa.
UPP a yega di vocifera su preocupacion riba e maneho di Serlimar den pasado. A denuncia falta di experencia y experticio di esnan encarga cu e trabou na Sero Teishi. UPP a mustra potretnan con ta djis hisa benta e “bales” den e buraco cu a ser coba eynan SIN cu a pone “liners” PROME, cu ta sumamente necesario pa stroba un eventual ‘leakage’ den e subsuelo di Aruba. Tampoco a usa tubonan pa e gas toxico por sali.
E trabou investigativo di UPP a bira e tempo ey un sumpiña den wowo di e ex-Minister, Ministerraad y ehecutivonan di Serlimar y a bai asina leeuw pa prohibi entrada di e lider di UPP dia cu e kier a bay observa kico tabata pasa eynan.
Ningun prohibicion sinembargo lo stroba UPP pa keda atende cu asuntonan di importancia pa nos pueblo. P’esey UPP a dicidi pa evalua personalmente con ta para cu e “landfill” na Sero Teishi, specificamente encuanto e gas toxico.
UPP a encontra dos problema. Na prome lugar UPP a constata cu un compania priva ta haci uso comercial di e santo cu ta coba na Sero Teishi. Pero alarmante ta e situacion di e gas. E potret cu UPP a logra di saca na Sero Teishi ta mustra e gas cu ta sali for di e “bales” lo por bira un peliger eminente.
Un ora pa otro por explota, causando dañonan grandi, na nos Medio Ambiente y tambe pa e habitantenan di Parkietenbos y Simeon Antonio y vecindario. No por lubida tampoco e peliger cu avionnan cu ta pasa riba Sero Teishi.
Pues accion mester tuma lugar di inmediato.Pero e unico accion sinembargo cu Prome-Minister encarga cu Serlimar a haci ta inicia cu nombracion di un director nobo. Ta di spera cu lo haci un escohencia drechi y no un “windowdressing” pa na final nombra un miembro di e inner circle di e clan di “friends & family” toch! UPP ta urgi Parlamento pa lanta for di soño.
Tuma e situacion na serio y exigi gobierno pa atende cu Sero Teishi awor, pasobra un explosion lo ta devastador, pa bida di hende, economia y turismo si encaso aeropuerto wordo atacha. Den pasado UPP a trece posibel solucion pa procesamento y recohemento di desperdicio en general.
UPP a sugeri un “sinergia” entre Serlimar y un compania local priva. Pa e colaboracion ta un exito sinembargo lo mester exigi transparencia, pasobra parce cu esun cu ta benficia di e colaboracion awor ta e compania priva cu ta haci uso entre otro di e santo cu ta sali for di cobamento na Sero Teishi pa uso comercial.
E pregunta ta si Serlimar ta ricibi un entrada di esaki. Si esaki no ta e caso anto, anto no tin fair-play cu otro companianan cu tambe ta coba pa uso comercial.Prevencion ta e palabra clave pa evita un catastrofe, mescos tambe un plan di accion comercial cu ta basa riba transparencia y profesionalismo.
Un plan na unda e habitante di e bario di Parkietenbos y vecindario lo beneficia, pero tambe e pueblo cu porfin por conta riba un plan realistico di procesamento y recohemento di desperdicio na un prijs comodo pa tur saco. Un plan cu lo mester percura sobrevivencia di
Serlimar cu awor ta desangrando. Un plan cu lo brinda Serlimar e oportunidad pa comparti sikiera parti di e ganashi cu parce e compania priva si ta haya cu entre otro uso comercial di e santo di Sero di Teishi.


text:
Filosofia
- E artíkulo aki ta skirbí na papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.
Filosofia ta e kuestionamentu di kustumbernan, naturalesa i kosnan evidentemente probá, den rango di konosemento, moralidat, obra, siensia, lenga, polítika, eksistensia humano, historia, kultura ets.
Filósofonan no ta konforma nan mes ku respuestanan kla pone i konklushonnan lihe tuma. Es mas, filosofia ta e aktividat di keda hasi preguntanan seguidamente. Ludwig Wittgenstein a bisa un ten: “kaminda otronan ta sigui kana, einan ami ta keda para”.


text:
Pasa Palabra
Twee tot drie keer per jaar organiseert Levende Talen Papiaments “Pasa Palabra”, sprankelende avonden vol poëzie, verhalen en muziek in het Papiaments.
Zondag 21 maart 2021 – Online
De volgende Pasa Palabra vindt plaats op de Internationale dag van de poëzie.
Mester piki shimaruku promé ku bichi bor’é
Eerdere edities
Zondag 17 oktober 2020 – Online
“Den dos man funchi no por sali papa”
~ Bremmers, Landheer & Brenneker, 2011 ~
Hepa! Bo ta kla, sende bo pantaya pasó e siguiente Pasa Palabra ta na kaminda anto e bia aki nos ta bibu i direkto riba bo pantaya di telefòn, lèptòp, tèblet, kòmpiuter òf televishon. Ku koperashon speshal di Steezmusic Studio nos ta hasi e edishon épiko di Pasa Palabra aki posibel pa abo por disfrutá sin importá unda bo ta.
Wak bo karchi lihé pasó nos kapasidat online lo ta limitá! Karchi ta kosta €3.50 so i miembronan di Levende Talen Papiaments i partisipantenan ta haña akseso gratis.
Bo mes kier partisipá?
Awèl, bini studio serka nos i kompartí ku mundu bo obra na papiamentu/o. No ta importá si bo kier presentá un poesia, un kantika, un rèp òf un kuenta. Basta bo laga mundu kompletu mira i disfrutá. Laga tur hende sa ken bo ta! (Naturalmente nos lo tende kuenta ku e medidanan di prekoushon relashoná ku COVID-19).
Inskribí bo mes òf registrá pa bo tuma parti komo públiko.
Wak pa bo no pèrdè e edishon úniko aki di Pasa Palabra!
Zaterdag 7 maart 2020 in Rotterdam
Zondag 13 oktober 2019 in Amsterdam


text:
Bon Biní na e página di Kondekorashon Real pa Kòrsou
Un Kondekorashon Real ta un distinshon ku Rei ta duna na siudadanonan den Reino ku a hasi òf ta aportá di un forma eksepshonal na bienestar di nos komunidat òf di un grupo den nos komunidat. Bo tin te ku 30 di ougùstùs 2022 pa postulá bo kandidato pa un Kondekorashon Real.
PREGUNTANAN MAS FREKUENTE
Un Kondekorashon Real ta un distinshon ku Rei ta duna. E distinshon aki ta ser otorgá na siudadanonan den Reino ku a hasi òf ta aportá di un forma eksepshonal na bienestar di nos komunidat òf di un grupo den nos komunidat.
Den Reino tin alrededor di 100 tipo di Kondekorashon Real. For di kondekorashon pa persona ku a sirbi den guera, te na esnan ku a hasi un trabou boluntario den nan komunidat pa tempu largu. Na Kòrsou, nos konosé 2 kategoria ku ta bini mas frekuente pa otorgá un kondekorashon:
Esakinan ta Orde van Oranje-Nassau i Orde van de Nederlandse Leeuw
- Kategoria Orde van Oranje-Nassau
Pa bini na remarke pa e kategoria di Oranje -Nassau, e enfoke ta riba personanan ku a hasi trabou boluntario òf personanan ku banda di nan trabou a ekselá asina tantu ku nan ta bini na remarke. Den e kategorianan tin rango di Lid, Ridder, Officier, Commandeur, Groot Oficier i Ridder Groot Kruis.
- Kategoria Nederlandse Leeuw
E kategoria di Nederlandse Leeuw ta un distinshon ku tin mas di haber ku entre otro deporte i kultura. Den e kategorianan tin rango di Lid, Ridder i Officier.
E persona ku por bin na remarke pa un nominashon pa un Kondekorashon Real ta un siudadano ku a bin ta hasi esfuersonan inkansabel pa mehorá bida di su próhimo. Por ehèmpel:
- Un hende ku ta traha trabou boluntario (sin pago)
- E mester ta òf a hasi esaki pa mas ku 15 aña
- Ta traha un promedio di 6 ora pa siman na e trabou boluntario
- Un persona ku banda di su trabou diario a bin ta hasi un esfuerso ekstraordinario i eksepshonal den su karera
- E mester keda postulá dor di 1 persona i sostené dor di mínimo 2 persona. (Un sosten por eskrito di mínimo mitar A4)
Nominá ta nifiká ora e persona ku abo a postulá a pasa den un proseso di e skrutiño dor di e Komishon Lokal i e persona ta keda presentá na final na e Komishon di kanselarij na Hulanda.
Tur hende tin te ku djamars, 30 di ougùstùs 2022 pa postulá, esta proponé un kandidato.
Despues e komishon di Kondekorashon Real di Kòrsou ta :
- Analisá, skrutiná i duna un konseho tokante e kandidatonan na Konseho di Minister.
- Konseho di Minister ta presentá esaki na Gobernador.
- Gobernador na su turno ta manda esaki pa Hulanda, pa e órgano di ‘Kapitel’, tambe un komishon, ta bolbe skrutiná e nominadonan konsiderando e konseho di Komishon di Kondekorashon Real.
- Al final ta presentá e kandidatonan na su Mahestat Rei ku ta afirmá e desishon pa kondekorashon den un dekreto di Reino.
Despues di proseso aki e kandidato ta haña un yamada di Gobernador i un invitashon pa tuma e kondekorashon durante un seremonia ofishal riba 26 di aprel 2023, ku ta e anochi promé ku fiesta di Rei (aña di Rei).
ABO komo siudadano, ku sa di un persona, ku inkansablemente ta traha trabou boluntario i ku ta kumpli ku e rekisitonan indiká, por hasi petishon pa un persona bin na remarke pa un nominashon. Kòrda si ku bo mester tin mínimo 2 persona pa sostené bo petishon i e tin ku keda un sorpresa pa e nominado na momento ku e pasa e proseso di skrutiño i por risibí e kondekorashon.
Pa postulá un persona, ‘download’ e formulario riba e página aki, yena i emití bo petishon na Bentana di Informashon na Saliña. Huntu ku e formulario mester entregá algun dokumento importante tambe. Banda di informashon di kontakto di e kandidato, e petishonario mester entregá informashon tokante trabou i dos otro persona ku ta afirmá pa medio di 2 mitar A4 e trabounan di e persona postulá.
Pa yena e formulario bo tin mester di tur dato di e persona i agregá tur e rekisitonan nesesario pa bo petishon ta bálido. Korda argumentá bo petishon bon. Mas mihó bo argumentá e motibu pa postulá e persona, mas mihó e proseso di skrutiño lo kana durante evaluashon.