text:
URATACA CENTER
Special di awe:
Spagetti, Meatballs, Garlic Bread & Vegetal
Diahuebs April 24 2014 - Edicion-8 Vol.19382
Sta. Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Mas decision robez di Mike Eman y su gabinete Sunchi di Mike pa nos grandinan ta mescos cu sunchi Hudas !!
Machetazo a cay riba nos grandinan cu serie di medida!! Gobierno a corta placa y bieuwnan mester paga ‘eigenbijdrage’ pa airco y pa laba paña!
Afl. 10.00 (di 12 pa 3pm) Tel: 585-5212
Serlimar ta informa:
Horario adapta di Parkietenbos stortplaats riba Aña di Rey
PARLAMENTARIONAN DI AVP TA UN BERGUENZA GRANDI PA NOS PAIS Lider di UPP: Sr. Booshi Wever
MINISTER SCHWENGLE TA UN IGNORANTE Y UN COBARDE DOOR DI BISA CU E NO MESTER BAY PARLAMENTO
Ford Escape ta subi cruzada pa bay Hospitaal sin duna preferencia
Aruba Softball Bond hunto cu Royal Power y HEINEKEN ta presenta Champs of the Champs 2014 "The 8th Edition" 30 Juni - 6 Juli 2014 10 equipo internacional CONFIRMA!!!!!! Delegacionnan di mas di 500 persona
Competencia halto nivel den combinacion cu un ambiente unico!! Keda Pendiente.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 2
Sunchi di Mike pa nos grandinan ta mescos cu sunchi Hudas !!
Machetazo a cay riba nos grandinan cu serie di medida!! Gobierno a corta placa y bieuwnan mester paga ‘eigenbijdrage’ pa airco y pa laba panja! Redaccion di Solo di Pueblo a bin haya un document di cas di nos grandinan unda ta mustra cu e Gobierno di Mike Eman apesar di ta sushi ta traicionero di marca mayor. Cada rato cu tin cualkier fecha conmemorativo, Mike Eman ta bishita e cas di grandinan pa asina por sunchi tur. Hamas nos por a pensa cu e sunchinan ey ta falso. Awor nos a haya e documento aki unda Gobierno a corta den subsidio y asina a obstanculisa henter e operacion di e cas di nos grandinan. Desde awor a cuminza paga tur airco! Si kier drumi den airco, mester paga pa airco! A corta den subsidio pa cuminda, unda cu desde awor lo no ta pone e x cantidad di cuminda cu antes tabata pone. Tur empleado desde awor lo bay haya 1 set di uniform menos, cual ta nifica un besparing di 15.000 florin. E airco pe area pe empleadonan ya no mag wordo cendi. Tur grandi tin cu pone desde awor un eigenbijdrage di 25 florin cu tin un airco. A pone un stop na kasgeld. Cada seccion lo haya un x cantidad di paki di juice cu lo wordo entrega pa cada seccion. Personal ya no mag come na trabao y cuminda cu resta no mag wordo hiba cas. Cada seccion lo haya un x cantidad di bleki di lechi. Lo reduce e budget di cushina cu 8 mil florin pa luna, o sea cu cushina tin cu draai cu hopi menos producto pa haci cuminda. Lo stop di laba tur lakens di cama di tur habitante di e cas. Lo bay laga lakens bira poco mas sushi. Lo
stop e spuitmento dor di un pest control y e empleadonan mes mester pasa spuit! Cada habitante mester paga eigenbijdrage di
30 florin pa laba panja. Esaki ta e danki cu Mike Eman a duna e bieuwnan, un SKOP! Aki e memorandum cu
a wordo reparti den e cas di grandinan, unda cu Mike Eman a tuma serie di medida ariba nos pober grandinan! Nos ta considera
esaki un maltrato na nos grandinan y nos grandinan no mester carga e culpa di e Mega Debe crea pa Mike Eman.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 3
PDVSA a firma cu NUSTAR na St. Eustatius pa almacena su crudo Segun noticia emiti pa agencia di noticia Reuter, e petrolero Venezolano PDVSA ta den desesperacion pa haya lugar pa almacena su crudo. Despues cu algun aña pasa PDVSA a bende varios di su interesnan den Caribe pa motibo cu nan tabata tin mester di cash, awor nan ta man na cabez cu bodega pa warda nan crudo. Esaki a
haci cu PDVSA a firma un contract cu NUSTAR di St. Eustatius unda nan ta hiba nan crudo pa warda, pero tambe pa blend y pa bende despues. NUSTAR tin un capacidad pa almacena 13 miyon di bari di petroleo den su tankinan. Na aña 2012 PDVSA a sufri varios contratiempo cu varios candela den su refenerianan cu a perhudica su capacidad
pa procesa. Segun Reuter cu e acuerdo cu tin entre NUSTAR y PDVSA tin un prohibicion pa haci'e publico. Ora a puntra NUSTAR nan no a nenga ni tampoco confirma. REUTER a haci investigacion y a confirma cu dia 16 di April, e barco Nord Snow Queen a yega St. Esutatius for di e refineria Cardon na Venezuela.
Segun Reuters, PDVSA ta warda crudo na Aruba y ta paga Valero cu crudo Den un articulo di e agencia di Reuters, nan a informa cu PDVSA ta wardando crudo na e terminal di Valero na Aruba, cu tin un capacidad di warda 4 miyon bari di petroleo. Ta paga 0.30 cent di dollar pa huur e deposito aki y PDVSA ta pagando Valero cu crudo na puerto Venezolano. Cu otro palabra Valero ta manda su tankero pa busca crudo na Venezuela, como pago di e huur di e tankinan na Aruba. Red: Nos ta masha straña con ta posibel cu Gobierno di Aruba a permiti Valero keda pa haci e negoshi aki, unda nan ta gana placa ariba cabez di Aruba y manteniendo e refineria cera. Na St. Croix nan a actua otro: Nan a duna e refineria ordo p’e bende o habri bek, sino Gobierno lo desapropia e refineria. Almacena crudo no ta nifica nada pa Aruba, e no ta nifica cupo di trabao ni tampoco belasting. Si tabata tin un otro Gobierno, talves Valero lo a haye den problema serio, pasobra e compania aki lo no por kere cu nan lo
haci y deshaci con cu nan kier. Awor nan ta usa instalacionnan aki na Aruba pa nan haya tankernan yen di crudo. E pregunta ta: Nan ta declara e huurnan aki? y cuanto belasting nan ta paga ?
TRUEQUE POR ESPACIO Según términos de arrendamiento renovados este año, PDVSA está pagando unos 0,30 dólares por barril por el uso de 4 millones de barriles de capacidad de almacenamiento en Aruba, otra isla caribeña al norte de Venezuela, en una refinería propiedad de la firma estadounidense Valero Energy. La refinería de Aruba, con capacidad de 235.000 barriles de crudo por día (bpd), fue cerrada en el 2012 pero desde entonces Valero ha ganado dinero alquilando sus depósitos. PDVSA está pagando con petróleo, que es recibido por Valero en
puertos venezolanos, agregaron las fuentes. PDVSA también está utilizando sus propias instalaciones en las islas vecinas de Curazao, Bonaire, Cuba y Dominica y alquila una parte de una terminal de 12,5 millones de barriles de capacidad en Las Bahamas, que vendió en el 2007. "PDVSA está desesperada por tanques", dijo otra fuente. "Ha estado buscando capacidad de almacenamiento en todo el Caribe". Estudios de firmas independientes muestran que Venezuela tendrá pronto que importar algún tipo de diluyente para sus crudos extrapesados al no disponer de crudos livianos o nafta suficiente producida localmente. PDVSA recientemente dejó abierta la posibilidad de comprar crudos livianos o condensados a otros proveedores, lo que a pesar de ser muy controversial en el país con las mayores reservas de crudo del mundo, solucionaría un problema logístico a la estatal petrolera
Homber hiba hospital bao overdosis di droga
Diamars marduga na altura di Solamere Restaurant na Palm Beach tabata tin un homber for di tino. Ambulance a presenta y a transporta e homber pa hospital. Ambulance a informa polis cu posiblemente e homber ta bao influencia di droga y por overdose su mes cu droga. Polis a bay hospital y a constata cu e homber a keda hospital pa obeservacion.
Otro detencion mas den caso di menaza contra Juan David Informacion cu nos a logra confirma ta bisa cu tin un otro detencion mas den caso di menasa di Juan David. Manera ta conoci, diamars Juan David a entrega un keho di menaza of agitacion contra di su persona, cual ta wordo atendi pa un ley apart. Ministerio Publico a contesta nos redaccion asina aki: E persona ta deteni riba sospecho di menaza y agitacion contra autoridad via caminda automatiza (opruiing via geautomatiseerde werken tegen het openbaar gezag), cu ta castigable separa di otro pa ley (in de wet apart strafbaar). E investigacion ta andando actualmente. Diarazon mainta nos a haya e confirmacion cu tin un otro detencion mas den e caso aki, o sea tin dos persona deteni pa menaza of agitacion contra e minister via medio digital of facebook. Ultimo informe ta bisa cu Fiscal a dicidi di laga ambos persona den libertad.
Mas dollar falso den circulacion —Asistencia di Polis a wordo pidi dialuna 00.57, na Stellaris Casino na Marriot, naunda un persona kier a cambia un biyete di shen dollar falso. Eynan e guardia a bisa cu un turista Venezolano a bay cambia 100 dollar. Ora cu el a bay controla a resulta cu e ta falso. E turista tabata na e sitio.Segun su declaracion, e kier a hinca 100 dollar den un slotmachine, pero e mashin a nenga e placa. El a bay cambia e placa na e cahera pero pa su sorpresa, nan a bise cu e placa ta falso. El a bisa Polisnan cu e no tin otro biyete di shen dollar. Polisnan a confisca e biyete pa investigacion.
FTA - Mei 1, 2014
Marcha di Trahador Di Juliana Scol pa Plaza Betico
WAK PA BO TEY!!
Pagina 4
Polis ta detene personanan pa maltrato —Asistencia di Polis a wordo pidi dialuna 00.15,na e parkinglot di La Cabana, pa un pelea formal entre algun homber. Eynan e dos hombernan M.G.M. di 46 aña y M.B.M. di 26 aña tur dos naci na Aruba tabata envolvi den e pelea. Polis a mira cu M.B.M. tabata di remate y hopi rabia y agresivo y ta sangra na su cara. Nan ta mustra Polisnan un mucha homber bisti cu T-shirt preto cu a maltrata M.G.M. Como cu e tension tabata aumentando entre e partidonan, e polisnan pidi Central pa manda un otro patruya. Ora cu Polisnan a papia cu e homber A.D. di 24 aña, a resulta cu un di e hombernan a dal su amiga cu mokete den su cara. Mientras cu Polisnan ta purba calma e situacion y kita nan for di otro, e homber M.G.M. a coy un cantidad di piedra chikito y a bentanan den direccion di e Polis y di A.D. Polis a detene M.G.M. y A.D. . E victimanan a wordo trata pa e personal di ambulance. E homber M.G.M. despues a wordo hiba poli pa tratamento, mientras cu Polisnan a hiba A.D. warda di Shaba pa presenta dilanti Fiscal Auxiliar.
Polisnan ta detene homber burachi cu ta molestia su casa malo TANKI FLIP—Presencia di Polisa a wordo pidi diamars 18.35, na un cas na Tanki Flip pa un homber burachi fastioso. Eynan Polis a topa cu e V,T. sinta den un Toyota Corolla licht blauw y e ta bisa cu e ta warda riba su casa pa nan core rond. Polisnan a papia cu e bisiña, G, y e ta bisa cu T, kier obliga su casa pa core rond cun’e. E bisiña ta bisa cu e casa di T, ta sufri di Alzheimer y no por dicidi pa su mes. Tambe e bisa cu tur ora T, ta bin burachi y ta molestia e casa. Hasta e ta maltrate. Polis nan a nota cu T, ta papia cu lenga pisa y a orina den su paña. Polisnan a detene T, pa buracheria y a hib’e warda di Shaba, naunda el a keda sera.
CENTRO DI BARIO BRAZIL CU FIESTA "BACK TO THE 60'S & 70'S" PA RECAUDA FONDO Directiva di Centro di bario Brazil ta participa cu riba 10 di mei venidero nan lo bay tin un grandioso come back party den un estilo unico. Cuater banda famoso y Arubano lo topa otro riba e dia ey. Ta tata di e bandanan Recordar es Vivir, High Way Six, The Trams y Reflexion band. Nan ta dicidi di pone e pista di baile tembla riba dia 10 di Mei venidero. Tur hende por bisti den nan propio estilo reflehando e temporada di decado 60 y 70 y bin goza y pasa un momento agradabel. E come back party ta cuminsa 8'or di anochi y ta sigui te cu 2'or di madruga. Anto corda bon su siguiente dia ta DIA DI MAMA. Asina ta cabayeronan, esposonan, yiunan corda hiba MAMA na e grandioso come back party aki den Centro di Bario Brazil riba 10 di Mei venidero pa e por pasa un rato feliz, yen di alegria. Lo bay tin sorpresa na porta pa e MAMA nan. Percura pa bo tey den Centro di bario Brazil su 10 di Mei y yuda e fundacion recauda fondo pa sigui trahah na logra nan meta na bienestar di nan Bario en particular y Aruba en general
Diahuebs April 24 2014
Ford Escape ta subi crusada pa bay Hospitaal sin duna preferencia
Diamars anochi den careda di 7:20 un accidente cu bastante daño material ta tuma luga na e crusada pa bay Hospitaal. E Ford Escape bayendo direccion Hospitaal no ta duna preferencia na e trafico biniendo di Nort. E chauffeur di e Nissan Sentra a lastra un brake basta bon, pero asina mes no por a evita e impacto. Menos mal niun persona a resulta herida. Daño material ta considerable si.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 5
Evelyn Wever-Croes:
Mas decision robez di Mike Eman y su gabinete Gabinete Mike Eman I a tuma decisionnan robez cu a crea crisis financiero, y Gabinete Mike Eman II ta tumando decisionnan robez atrobe pa saca nos di e crisis. E crisis financiero cu nos pais Aruba ta aden aworaki, nos a mir’e ta bin di basta tempo. Desde inicio cu Mike Eman a tuma mando, ta un decision robez tras di otro el’a tuma, cu a crea e MEGA DEBE di nos pais. Ni maske cuanto nos a purba di avis’e, e no kier a tende, y a prefera di yama nos pa gañado. Awe e berdad duro ta bati na porta y no ta keda Mike Eman nada otro cu admiti cu nos tabata tin razon, cu decisionnan robez awe a conduci na e MEGA DEBE y e crisis financiero cu nos pais ta aden. Pero no ta pa creacion di un MEGA DEBE solamente, sino Mike Eman a tuma un cantidad di decision robez pa soluciona e crisis y awor ta sigui tuma decisionnan robes. Ta inhusto, pasobra en vez di corta den asuntonan di luho, ta corta den asuntonan di necesidad. Ta inhusto, pasobra mientras cu mama y tata di famia ta perde trabao, e ministernan mes ta crea mas ministerio, y mester busca mas trahador pa traha pa nan. Ta inhumano pa corta den asistencia social pa esnan sin trabao y den cuido di nos grandinan, pero ta persisti cu proyectonan miyonario cu no ta necesario actualmente, manera e tram, y e tantisimo rotonde y careteranan nobo cu mester wordo construi. Un gobierno humanista lo a proteha su ciudadanonan, specialmente esnan ta mas vulnerabel, durante crisisnan fuerte manera esun cu nos pais ta aden actualmente. Un Promer Ministro cu un curazon y stimacion pa
e gobernantenan, pa nan busca solucionnan mas humano, y poniendo e ser humano central, y no pone atencion solamente riba nan mes y riba esnan cu a hinca hopi miyon pa pone nan den gobierno. Esaki no ta “pay back” time pa financiadornan di campaña, esaki ta momento cu como gobernante bo tin cu demostra cu bo ta traha pa e pueblo prome. Lamentablemente nos no ta mira esaki pasa na Aruba, sino nos ta mira cu Gabinete Mike Eman I a tuma decisionnan robez cu a crea crisis financiero, y awor Gabinete Mike Eman II ta tumando decisionnan robez atrobe pa saca nos di e crisis. su pueblo ta para wanta e sla, pa proteha esnan mas vulnerabel den nos comunidad, manera nos grandinan, esnan enfermo, y esnan cu a perde trabao. Mescos cu un mama of un tata lo haci durante di mal tempo, ta wanta sla basta e por proteha su yiunan. E regla aki ta conta pa sernan humano y mescos den naturaleza den e reino animal, mayoria ta wanta e sla pa proteha su yiunan. Dicon Mike Eman no ta aplica e regla basico aki di nos naturaleza? Si nos gobierno por aplica e regla basico aki, nos lo sali di e crisis aki mas fuerte, y nos lo ta mas uni pa enfrenta retonan nos dilanti. Pero si Mike Eman sigui cu e wega sushi cu e ta hungando, di sigui previlegia su amigonan cu a hinca miyones den su campaña electoral, y di otrobanda ta sacrifica e ciudadano humilde, e crisis lo pasa, pero e lo tin un efecto devastador riba nos pueblo. Ta un duele pa mira locual ta pasando na Aruba. Nos a avisa cu esaki lo pasa, pero e no ta kita e dolor. Esakinan ta momentonan cu nos mester reza y roga Dios pa ilumina mente di
Diahuebs April 24 2014
Pagina 6
Remetido
Pa comprende kico Aruba a perde Valero a tira Aruba un Cuba! Ta conoci e maniobranan stranjo y parecido na corupcion cu Valero a haci pa AVP lage keda cu e negoshi di Transshipment, siendo cu Ley di Aruba y e contrat ricibi di Coastal tabata indica cu asina nan stop nan operacion di refinederia nan mester entrega e pertenencianan referi den e contract back pa su donjo, cu ta e pais Aruba! MEP cu e $.200.000.000 di BBO mes por a tene su refinria habri asina. Danki na AVP esey no a socode.Valero a participa den elleccion na 2009 claramente cu e intencion di tumba e gobierno di MEP pa juda AVP pagando soborno na e candidato di AVP cu a cobra como empleado (subcontractor)di VALERO. AVP a gana elleccion y a core cu e ministronan di MEP. E homber cu como contratista por y a cobra placa di Valero a bira Minister pa AVP por a laga Valero cu e Refineria y su tankinan cu awor Valero a keda usa pa huur cu Pdvsa di Venezuela. Ora a hanja e placa cobra caba di BBO a conclui e compra di e compania bancarota sin gas na Hulanda. Kiko ta e negoshi? Valero no ta paga belasting.AVP te hasta a kita BBO ($.200.000.000) pa Valero so loke el a priminti e bobonan cu a kere nan.Asina Valero por a huur e tankinan pa $0,30 pa bari, mientras e ta cobra na Hulanda pa e transshipment como donjo hunto cu un offshore company sin paga belasting na U.S.A. Lugar di paga e 30% na U.S.A. Nan ta paga 3% na Hulanda. Resumiendo nan ta paga $.1.220.000 na Valero Aruba y $.39.880.000 na Hulanda y Venezuela o e agentenan Cubano ta keda cu e $.61.220.000 cu e venta di e crudo almacena y mescla na Aruba ta produci riba mercado na balor di $.100 pa bari! Aruba como Pais no ta ningun caminda ta cobra.Ban spera cu e ley nobo di bootsgelden cobra algo pa e servicio cu Aruba ta duna den e transshipment permitiendo uso y mal uso (susha) di e awanan territorial. Gran parti di e datonan a sali publica na Venezuela pa haci kere cu Venezuela ainda ta haciendo gran negoshi cu su crudo petrolero, mientras cu e realidad ta otro! VALERO a sali beneficia y mayoria di ganancia di $.100 pa bari ta bai pa paga VALERO su negoshi di transshipment .Aruba lo keda cu e sushi y desstruccion manjan di su tankinan pa e crudo malo Venezolano cu no lo por bende. E cifranan kizas no ta correcto, pero e mal intencionnan a keda evidencia den e contratonan cu Venezuela a firma cu Valero. Aruba mester sera boca numa. Tur chinees a subi nan prijs pa asina pueblo si keda paga mas BBO. Como servicio publico Un lezado di e corant "el Universal di 21 april 2014.",cu ta aparece ainda na Venezuela.
Juancho Machete a laba man mescos cu Nicolas Maduro!
Juancho a bisa: E no a manda polis detene nan! Nicolas a bisa: E no a manda polis detene Leopoldo! Reaccion di Juancho Machetaso tabata e chiste di dia. Segun Juancho Machete cu e no a manda polis pa detene e dos cuidadanonan. Tampoco ela bay polis pa entrega keho. Hopi comentario tabatin den comunidad cu ta bisa cu Juancho
a reacciona mescos cu Nicolas Maduro. Nicolas Maduro a bisa cu e no a manda polis detene Leopoldo Lopez! Hopi a mira un similaridad dene e caso aki y hopi a bisa cu nan no ta kere den e storia di ‘yo no fiu’.... A otro pero con ese hueso!!!
Ladronnan a purba drenta cas na Palm Beach —Asistencia di Polis a wordo pidi dialuna 03.45,na un cas naPalm Beach pa un na unda ladron a purba drenta. Eynan e muhe G.O, ta bisa cu e ta cuida e cas, como cu e doño ta den exterior. El’a bisa cu dia 20 anochi, el’a bay drumi ya laga e cas bon cera y intacto. Dia 21 di April, mas omenos03.30, el’a tende algo kibra den sala. El’a sende e lusnan y a bay pafor pa pone e cachonan paden. Ora cu el’a bin bek den sala, el’a mira e port dilanti tabata destrui. Polis a tuma e keho.
Polisnan ta detene chofer burachi y ilegal SANTA CRUZ—Central a manda Patruya dialuna 06.30, riba e caminda di Kibaima pa Tanki Flip, pa un chauffeur coriendo un auto cora iresponsabel. Na altura di CMB na Santa Cruz, polisnan a mira con e chauffeur a core pasa un auto cu velocidad halto. E auto ta un Mitsubishi Lancer cora A-50896. Polisnan a duna e chofer un señal pa e para na rotonde di Santa Cruz y a constata cu e chauffeur, tabata basta burachi. E tabata papia cu lenga pisa su wowonan tabata cora. E no por a duna permiso di estadia tampoco y a duna un rijbewijs Venezolano. Polisnan a detene e homber WS.F.R.T. naci na Venezuela di 23 aña, y a hib’e warda di Santa Cruz,naunda el a keda presenta dilanti Fiscal Auxiliar, y despues entrega na e Departamento di Guarda Nos Costa.. Despues di control su estadia a resulta cu e no tin permiso di estadia y ta ilegal riba e isla.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 7
PARLAMENTARIONAN DI AVP TA UN BERGUENZA GRANDI PA NOS PAIS
Via Facebook:
Jordanny Tromp a reacciona riba Speed Andrade Speed ta skirbi storia falso mientras e mes no tabatey presente! Via Facebook un di e detenidonan Jordany Tromp a reacciona riba publicacion di Speed Andrade riba 24ora.com. A insinua cu Jordany Tromp lo a bira ‘mucha’ durante su detencion. Esaki ta e contesta y reaccion di Jordanny Tromp: “Ami un cos so mas mi tin di scibi riba MI WALL awe ta cu ma lesa riba 24ora.com cu speedy a scibi den su relato dimi cu mi a bira "mucha" ora nan a buskami. Meneer speedy sorry pero mino a bira mucha, ma para mane hende grandi puntra kiko ta pasando precies i mi tabata durante ora di trabou na trabou mino ta bai hasi bochincha ni resisti, anto si bo kier papia di ehempel wel esey ta un di nan paso mino ta bai dunabo e gusto di hasi drama pa bo media bira mas cayente i pa colmo bono tabata ni tey
presente e ora e cos a pasa. NO SCIBI COS CU BONO A WAK, PASO FACIL TA PA FORMULA UN STORIA I PUBLIKE PA PUEBLO, ANTO LAGANAN KERE CU TA ASINA E LA PASA MIENTRAS ENO TA. Tambe mi kier a bisa cu bono conoce mi mayornan pa bisa cu mi a wordo lanta den un mal cas cu mino a haya ehempel nunca. Bo conoce mi tata? Bo conoce mi mama? MI TA DUDA! I loke ma hasi no ta un falta di respet, sey ta un HOBEN ARUBIANO para den su sapato i riba su pais expresando su mes paso tur cos tin su limite. Nos como e pueblo no lo keda keto paso Aruba ta nos hogar! DANKI ANTEMANO.
DI
Jordany Tromp.”
ANUNCIO – BLBA/077/14 Mediador di Gobierno na Aruba ta anuncia a base di articulo 15, inciso 1 di “Arbeidsbesluit III” cu e referendum menciona aki bao, tabata tin e siguiente resultado: Fecha referendum Nomber EMPRESA Cantidad empleado cu derecho di voto Voto valido Na fabor di STA Na fabor di Ningun bond Voto blanco Voto invalido Resultado di referendum Aruba, 23 april 2014 Mediado di Gobierno Enrique E. de Cuba
: Diamars 22 di april 2014 : “Caribbean Palm Village Resort” : 49 : 38 : 38 : 1 : 0 : 0 : STA a haya e mayoria
Na momento cu un parlamento no tin e weso di lomba pa controla y para su gobierno, ta pasa e crisisnan cu actualmente Aruba ta atravesando. E crisisnan aki tin un solo nomber: sr. Michiel Godfried “Mike” Eman. Sinembargo no ta Mike Eman so mester wordo teni responsabel pa masacra nos pueblo, su 13 marionetanan tambe den Parlamento. Parlamentarionan cu cantidad di escandalo tras di nan nomber, hamas por pone un gobierno para straight. Y ta p’esey sr. Eman a scoge tipo di hendenan asina riba su lista. Uno cu ta tene relacion sexual na pia di trabao,
riba lessenaar, cu un homber cu no ta su casa, te cu su casa a bin gar'e den e acto y kibra e porta di oficina. Otro cu ta bay topa cu su amante na Tiera del Sol. Uno cu mester duna un mucha muher droga pa por pasa un rato ameno cun'e, y ta menaza hende muher y te hasta ta bati nan. Tambe tin esnan cu a paga hopi placa pa number halto riba lista, y cu mester a haya cantidad di cos pa fix, entre otro belasting di su casa. Y que hubo di esnan cu ta conoci pa haci sonido di porco y chuercha hende cu problema di peso, ladron di jeans, pa donkey of pa djaca di riool? Tampoco mester
lubida tur esnan cu ta conoci pa tin problema cu alcohol y droga, y asina mes ta core auto y causa accidente fatal. Ningun ta surpasa e supuesto trahador social cu pa su trabao e mester a drenta un famia pa yuda nan den nan problema matrimonial, y na final a sali bay cu e homber di cas. Ta logico cu parlamentarionan asina no tin cuero di cara pa sali na defensa di pueblo. Nan ta un berguenza grandi pa yama nan mes representante di pueblo. Pero mas tristo ta cu nan no kier duna cara na pueblo. Nan no kier bin dilanti y admiti nan erornan. Esey ta di condena sigur.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 8
A reconoce nan dedicacion na sirbi nan pais
Cuerpo Policial Aruba cu reconocimento special pa su hubilarionan
Aruba 22 di april 2014: Recientemente cuater Polis dedica y motiva di Cuerpo Policial Aruba a ricibi nan decreto gubernamental despues di a cumpli 30 aña trahando den e organisacion Policial. Alto Comisario mr. Adolfo Dolfi Richardson a subraya cu aunke e Polisnan aki cu awendia ta ocupa funcionnan clave den e Cuerpo di Polis tin 30 aña den servicio, cu esaki no ta bisto riba nan cara, cual mester ta un prueba cu nan ta disfruta di y ta satisfecho cu nan trabao. “Nan ta e motornan tras di diferente situacion y mester admira nan pa e compromiso cu nan tin pa sirbi nan pais y nan organisacion”, mr. Dolfi Richardson a comenta. E cuater miembronan di Cuerpo Policial cu e
celebra e aniversario aki ta Shirland Daly di e departamento di ‘Bijzondere Verordeningen’; Carlos Muller di e departamento di Recherche di Noord; Alvin Lake, kende ta un pilar den e departamento cu ta otorga permisonan y Andy Young di e departamento di Recherche di San Nicolas.
Trinta aña ta un asina yama ambtelijke mijlpaal cu poco hende ta alcansa, mr. Dolfi Richardson a comenta. El a haci uzo di e oportunidad, unda ta celebrando e aniversario importante aki hunto, pa apela na nan pa nan sigui duna e bon guia cu nan ta dunando na nan coleganan mas hoben, y cu menos experiencia.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 9
Lider di UPP: Sr. Booshi Wever
MINISTER SCHWENGLE TA UN IGNORANTE Y UN COBARDE DOOR DI BISA CU E NO MESTER BAY PARLAMENTO Nos a tuma nota tambe di varios declaracionnan di e minister Schwengle, riba cual nos kier reacciona, y tambe duna nos opinion al respecto. Ta di lamenta cu un ministro kier bin hisa benta un medida riba pueblo, y bisa cu e no mester bay Parlamento tampoco. Un ministro cu no ta contesta preguntanan cu ta sali for di pueblo! Su comportacion ta di comprende, pasobra e ta sigui e modus operandi di su "hefe" Mike Eman di hunga mooi weer cu pueblo, pero den e trankilidad di su oficina pasa medida contra pueblo sin misericordia. E ministro ta demostra cada vez di no sa kico e ta haci. Na prome lugar su maneho ta carece di transparencia pasobra e no kier "come clean" pa cu su maneho. E ta demostra di tin cos di sconde, y esey ta haci’e en todo caso complice den e ladronicia cu ta tumando lugar den e proyecto di HOH. Na di dos lugar e kier huy di su responsabilidad. E no tin e curashi pa admiti cu mester bin cu medida, sino mas bien ta laga AZV carga cu e culpa. Na di tres lugar nos ta puntra nos mes si ta ignorancia of cobardia ta loke ta guia su maneho. Ignorante sigur e ta. Nos ta ripara cu e ni sa e contenido di e ley di AZV, y mas preocupante ta cu su conseheronan ta parce di ta mes ignorante of mas ignorante cu’ne. Su cobardia pa enfrenta parlamento y responsabiliza su mes na e organo mas halto di nos constitucion, ta nada mas cu un otro prueba cu e ta encaminando e rumbo di ta un fracaso total como minister. Pa cuminza, cualkier mandatario cu ta respeta su mes, aunque cu ley no ta oblig’e di bay Parlamento, moralmente debe pueblo un hustificacion den e cas di pueblo. Sinembargo nos kier mustra e ministro aki, si e no a yega di tende di e asina yama "voorhangprocedure" cu tin prescirbi den articulo 22 y den articulo 38c di e ley di AZV. Ya cu su conseheronan no a splica e ministro, nos kier bisa su persona cu tanto pa e "eigen bijdrage" como pa e aumento drastico di e prima, bo MESTER haci uso di un LBHAM . Despues cu Raad van Advies duna su conseho al respecto, esaki MESTER ser poni "ter inzage" na Parlamento, na unda Parlamento por duna su "wensen en bezwaren". Pues no ta un procedura pisa di un ley, pero si bo NO bay Parlamento e LBHAM NO por drenta na vigor. Y si Parlamento bisa bo cu e no kier pa bin un "eigen bijdrage" y tambe no kier un aumento di prima, bo NO por hasie. Den e caso aki ta obligacion di Parlamento mes, esey si e mayoria tin e curashi pa haci’e, pa yama un reunion publico al respecto pa discuti e asunto aki te den su profundidad. Pakiko?? Pasobra den e crisis economico y financiero cu e gobierno actual a hinca nos pueblo aden, at least bo por tin e prudencia pa actua segun ley y duna nos pueblo cara pa e disaster cu ta tumando lugar. Parlamento tin e deber di defende pueblo y evita un masacre financiero. E ministro tin hasta e pudor di usa motibonan fofo pa tapa su inabilidad. Den un remetido e ta culpa nos pueblo di ta abusa di AZV door di menciona cu tin "overconsumptie". Como un persona academico e ta suppose di sa cu mester haci un investigacion profundo y cientifico cu si en berdad ta nos pueblo ta culpable. Ta tira un cheap shot culpando nos pueblo di esaki. Pa cuminza Juan Bimba no por prescribi ningun medicina su mes. No ta Shi Maria ta traha un "verwijsbrief". Mi no por imagina mi mes cu e specialista ta laga interna un patient pa pret. Pues esnan cu mester wordo "aangepakt", ta bo propio coleganan. Bo tin e curashi di hasi esaki?? Mi no ta kere, pasobra awor bo ta cuchicuchi cu hendenan cu ta bao investigacion. Ya caba for di un estudio cu a ser haci door di X-Minister Posner, a sali afo kico ta e problemanan den nos Salubridad Publico, y e causanan mas importante di nos gastonan cu ta subi y sigui subi. Eseynan ta entre otro "vergrijzing" y malezanan cronico, pero tambe e gastonan pa keda al tanto cu e tecnologia. E maleza cronico cu ta costando nos un dineral ta malesanan cu ta consecuencia di "sobrepeso", cu tin
como resultado entre otro hopi hende cu problema di curazon. Y ta basa riba e estudio aki, a yega na e decision pa bin cu un facilidad medico "one-stop-shop" na IMSAN, cu lamentabelmente e X-minister Visser, cu bo mes a cualifica como un minister cu no ta sirbi pa nada, a para y cu abo ta siguiendo e maneho di e X-Minister aki. Ta increibel con un ministro por presta su mes pa fungi como un marioneta den henter e asunto aki y ta sigui "his master´s voice" cu ta sigui manipula den e asunto aki. Loke mas ta di lamenta, ta e hecho cu al final ta esnan cu ta laborando den HOH lo bira esnan cu tur culpa lo ser tira riba nan, tanto e enfermeronan como e dokternan trahando eynan. Y pa colmo de los colmos no ta bay tin placa pa e profesionalnan laborando na hospital (cu excepcion di e specialistanan). E ministro a bisa caba cu no tin placa y segun e cifranan di CBS tin un deflacion. Esey ta significa cu NO LO TIN PLACA PA UN CAO NOBO den HOH. Segun e ministro e aumento di prima ta pa financia (tapa buraco) e "overconsumptie" y no ta pa mehora e situacion financiero di e profesionalnan. Trahadornan di HOH mester exigi un splicacion con ta para cu e situacion financiero di HOH y di gobierno. Kico e suma di 25.000.000,= (25MIYON) FLORIN na huur pa aña na SOGA lo bay significa pa boso cartera (esaki durante casi 30 aña)?! Nos si no ta kere cu e aumento y e "eigen bijdrage" ta pa financia e "overconsumptie", pasobra esey por wordo remedia cu otro medidanan di control riba e coleganan di e ministro actual. No ta e ministro aki mes a bisa un paar di siman pasa cu e proyecto di e "vernieuwbouw" di HOH a sali mas cu a ser premira, p’esey mester bin cu un aumento di e prima?? Y awor el’a haya otro "opdracht" pa cambia storia. Pa nos no tin duda cu e aumento aki ta pa yena saco di e mafiosonan y e actornan comprometi den e proyecto corupto aki. Cu esaki e minister actual a demostra cu e ta inapto pa maneha e cartera aki dor di su cobardia, su ignorancia y e no ta un persona cu ta para den su zapatonan, ta otronan ta bis’e kico e mester haci of no haci. Un decepcion total den nos opinion y den opinion di un parti grandi di nos pueblo.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 10
Neil Velez na Aruba e weekend aki
NEIL VELEZ..... Homber cu wowo di un PROFETA! na Aruba
Neil ta mira den FE, loke ainda No ta existi. E ta miranan y ta declare y abo mester kere, y e ta bira un realidad den bo bida. Semper, Angelnan ta companya Neil y nunca Neil no ta faya den loke e bisa bo.
Cientos di miles di hendenan cu a kere loke Neil a predica nan, nan a haya nan milagro tambe. Y Dios ta obra grandemente unda Neil pisa tera. Pasobra e Dios cu Neil ta Predica ta un Dios Todopoderoso cu semper ta guia su yiunan cu ta ENTREGA nan BIDA por completo na nE. Hopi ta puntre, ki dia e ta tuma vakantie, Neil ta contestanan dia e muri e tin tur tempo pa vakantie. Neil sa di kiko e ta papia. Neil sa cu e mundo mester di e ayudo di Dios. Y e ta ofrese su mes pa Predica Esun cu a muri y Resucita pa nos, CRISTO HESUS, nos Mesias y Salbador. Pesey ruman, yega, cu un homber di Dios ta e weekend aki na Aruba y e Poder di Dios ta companye. Bini mira con Dios ta obra maraviyosamente tur anochi, pasobra Neil ta ministra tur e donnan cu Dios a confie y Dios ta usa su lipnan pa hiba e Bon Noticia di Salbashon. Dios mes ta capacita Neil pa ministeria y predica. Neil desde cu ela sana di e tumornan na henter
su curpa cu a lage ciego, a sana di ciegedad, di meningitis, despues di depresion, desde e tempo ey te awe mas di trinta anya pasa, Neil a keda preso den e Amor di Cristo. Ela encontra e Tesoro scondi. Neil ta hiba e Anuncio cu goso, cu enthusiasmo, y ta contagioso. E tin un impulso incontenibel pa transmiti e misericordia di Cristo. Y e don cu semper ta sobresali den Neil, ta, e don di fe, cu ta hiba bo al instante na bo sanacion y mesora ta nase den bo e Amor y gradicimento na Tata. Y desde e prome Testimonio, ta nase otro Testimonio, te cu tur dia bo ta bai ripara, cu ta un Bida di Milager bo ta bibando. Y bo ta sinti e presencia di Dios den bo Bida cu ta hasi tur cos bira mas kla y comprendibel y aceptabel. Y poco poco Senjor mes ta bai transformando bo den un hende nobo y bo ta sinya mas di e misericrdia cu Dios tin pa bo. Pesey ruman, Neil Velez, Misioneros de Jesus Aruba conhuntamente cu Pastor Szpila, ta invita bo pa bini ne tres Asamblea "Amor di Dios ta sana" e weekend aki April 24 na Dakota, Jacinta Kleuterschool/ 25 na San Nicolas, Centro di Bario SN./ 26 na Paradera, Club Caiquetio. Tur tres dia ta 6:30 pa 10:00pm. Tito 1;13 'Loke El a bisa ta berdad! Pesey refuta nan fuertemente pa sana loke nan ta kere'.
Un problema di trafico a termina na un bululu na San Miguel Diamars atardi den careda di 3:30 Polis di trafico ta bay un supuesto accidente altuta di Superfood. Algun minuut despues e storia ta cambia, caminda a wordo bisa auto lo a dal un mucha y cu e ta na tal adres. Na yegada di e Polis di trafico na e adres na San Miguel e ta topa cu un aglomeracion di hendenan basta hostina. Algun lo tabata tin herment  manera chapi halado shovel etc etc cu nan y lo tabata kier a bay dal un persona. Na San Miguel aparentemente e chauffeur cu supuestamente lo a dal e mucha ta biba. E problema lo ta un problema cu di un gang di Noord cu lo tin problema cu e personan aki. Segun e mucha cu e homber lo a dal e cu auto y bay. E homber y su famia ta para ariba cu ningun momento. Aparentemente lo ta un problema biew cu lo ta andando pa algun tempo caba, y Polis aparentemente segun e famia na San Miguel lo ta na altura. Varios menasa a yega di cay caba, y segun e persona na e sitio recherche di districto di Noord lo sa bon di e caso aki. Wel ban spera autoridad por papia cu ambos partido y drecha e cos aki pa semper.
Diahuebs April 24 2014 Dede Ruiz tambe a bay bati na porta di Bestuurskantoor!
Bisa Mike cu Dede Ruiz, parlamentario di AVP a yega! Habri porta pa Dede Drenta! Aparentemente un yiu di Dede Ruiz a wordo kita di trabao... A ser bisa cu Dede tabatin un ‘dede’ pa Mike! Cua dede? Nos no sa!! Nos bon amigo Dede Ruiz no a keda for di e pesadiya di su propio partido! Asina un testigo a informa nos redaccion. Diamars mainta tempran, Dede Ruiz a bay Bestuurskantoor y a bati na porta. Masha netchi el’a pidi e recepcionista pe por papia cu Mike Eman. Dede Ruiz a bisa: Bondia Shon, aki cu Dede Ruiz, bisa Mike Eman pami cu mi kier papia cune awor! Bise ta Dede mes, Dede Parlamentario di AVP! Tur cos ta mustra cu machetazo a cay net serca un yiu di Dede, cu porcierto nos a tende cu ta un bon empleado y ehemplar. Nos tur por corda con tabata alaba e dede, bisando ‘bon trabao’, pero entodo caso esaki no ta e caso serca Dede Ruiz. Nos no sa si Dede a logra papia cu Mike of si por a yega na un solucion, pero hecho ta cu e berdad a bati na porta. E siman aki Baba Herde a elogia Nel Oduber, ora cu ela anuncia cu gran fanfaria loke Nel a bisa na anja 2007. Dicon diripiente awor kier busca lomba di Nel pa sconde su tras? AVP a bisa cu e probelema di Aruba te huur di Hendrik Croes! Desde anja 2009 a stop tur huur di Hendrik Croes. Awor ainda tin problema? Pues aki nos ta conclui cu Mike Eman a agita contra Hendrik Croes, agita contra MEP y awor el tiro le salio por la culata!! Mike, habri porta pa Dede, pasobra Dede tin un ‘dede’ pabo!
Pagina 11
SETAR ta sostene Young Blood Foundation den competencia di Flie “Kite Slam 2014, Biba nos Rey” Setar hunto cu Young Blood Foundation y otro sponsornan cu tur aña ta apoya e competencianan di flie ta haci e celebracion di e aña aki hopi mas grandi cu e nomber “Kite Slam 2014, Biba nos Rey”. E aña aki ta e di 7 aña consecutivo cu Young Blood Foundation ta organiza e actividad aki di varios dia, cu a bira super popular como tambe esun di mas grandi pa temporada di Rey. E meta principal ta pa mantene nos tradicion di pustamento di flie na Aruba y recauda fondo pa e team di Jong Aruba Lifida Menor y mayor den AVB division Hubenil. E dianan di competencia ta: Diabierna dia 25 di April 2014, cual ta un competencia cu flienan cu luz y lo ta den oranan di anochi di 7:30 pm pa 11:00 pm. Lo cuminsa registra 6:30 pm. E categorianan: 1 pa 2.5 meter. Patrocinador pa e anochi ey ta NV ELMAR. Diasabra dia 26 di April 2014 lo tin un competencia di flie mediano den
oranan di dia di 9’or di mainta pa 7:30 di anochi. E categorianan lo ta: A: 0,50 m- 1,00 m B: 1,05 m-1,50 m C: 1,55 m- 2,00 m E categoria Ay B lo ta 6 flie banda di otro. Categoria C lo ta 4 flie banda di otro. Diadomingo dia 27 di April 2014, lo tin un competencia tambe di henter dia. E ora lo ta di 9:30 am pa 7:30 pm y lo tin 3 categoria e dia aki. D : 2,50 m – 3,25 m E: 3,50 m-4,25 m F: 4,30 m-5,00 m Inscripcionnan a cuminsa caba y ta tuma inscripcion te cu dia 25 di April proximo. SETAR lo ta presente durante e competencia di hisamento di flie riba veld di Jong Aruba pa asina disfruta tambe di e evento aki. SETAR kier a invita un y tur pa participa activamente of como publico na e competencia di hisamento di flie.
Serlimar ta informa:
Horario adapta di Parkietenbos stortplaats riba Aña di Rey En coneccion cu e dia festivo, Aña di Rey, riba 27 di april, gerencia di Serlimar ta avisa tur negoshi y e publico en general, di e siguiente adaptacionnan: Stortplaats Parkietenbos lo opera riba diadomingo, 27 di april di 8’or di mainta – 12’or di merdia. Riba 1 di mei, Dia di Obrero, stortplaats Parkietenbos lo ta sera. Alaves, e servicio di recogemento di
bestianan morto, ta sigui normal riba diadomingo 27 di april (Aña di Rey). Pa peticion, por yama di 7’or di mainta te 10’or di mainta na 5845080. Nos ta recomenda pa yama mas tempran cu ta posibel. Riba 1 di mei lo no opera. Di antemano, masha danki pa tuma bon nota di e participacion aki. Pa mas informacion, comunica libremente na 584-5080.
Yiu no a bolbe cas despues di a Sali di cine —E muhe R.M. a yhama warda di Polis diamars 01.15, y ta bisa Polisnan cu su yiu muhe R.C. a bay The Cinemas cu algun amiga, y mas omenos 01.00, ora cu el a lanta for di soño ,el a mira cu ainda e yiu no a yega cas. Central a duna Polisnan number di celular di e mucha muhe y nan a
yame. El a bisa polisnan cu e ta na cas di un amiga na Grote Bergweg. Polisnan a bay busca e mucha muhe y a hib’e cas, Polisnan a papia cun’e riba su comportacion y a bisa e mama pa bay na e instancianan concerni. Central a wordo poni na haltura
Jeep cu carga cu sushi, na Alto Vista —Polisnan a haya informacion diamars 12.00, cu tin un jeep blanco coriendo patras di kapel di Alto Vista cu un wagen, yena cu sushi. Polis a bay den e direccion y a controla riba e caminda, pero no a topa cu e jeep, ni sushi benta canto di caminda.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 12
Dia Mundial di Siguridad y Salud na Trabao: Tarea di Inspeccion y investigacion DTI Oranjestad (buvo) Den cuadro di Dia Mundial di Siguridad y Salud na Trabao dia 28 di april 2014, departamento di “Dienst Technische Inspecties” (Departamento pa Inspeccion Tecnico, D.T.I.) ta duna un bista di e diferente tareanan cu DTI ta eherce. Awe nos lo trata e tareanan di e subseccion “Veiligheidsinspectie & Onderzoek” (VI&O) cu ta haci control a base di entre otro e ordenansa “Veiligheidsverordening”, 1990 GT 31, “Veiligheidsbesluit 1”, AB 1991 GT 21 y Veiligheidsbesluit 2, AB 1991 GT 22. E funcionarionan di inspeccion di DTI tin autorisacion pa controla tur empresa (tienda y fabrica) y na tur proyecto di construccion e condicion di trabao y si e trahadonan ta traha na un manera sigur (safe) y ta controla tambe e bienestar (salud) di e trahadonan. E funcionario publico tin e obligacion pa mantene secresia, es decir cu ta prohibi pa divulga informacion di loke nan a haci durante e inspeccion. Tur ambtenaar di DTI ta cana cu nan badge di identificacion, nan ta legitima
nan mes y ta splica e proposito di nan inspeccion. Via un checklist ta controla entre otro lo siguiente nan un empresa: Nomber, adres, doño, cantidad di trahado masculino, femenino y trahado hubenil, orario di trabao, sorto di empresa, estado di construccion, lay-out di empresa, si tin aparato pa paga candela (brand blussers/fire extinguisher), tipo y cantidad di brandblussers, fecha di vencemento di brandblussers, salida di escape (exit door), borchi di salida di escape (exit sign), luga di come, temperatura, ventilacion, iluminacion, calidad di luz (natural y artificial), zonido, stof, entre otro si ta traha cu material peligroso manera: asbest, sushi y/of desperdicio, condicion di e vloer, gas of damp peligroso procedente di entre otro trabao of otro fuentenan, instalacion electrico, instalacion di gas (tur boter di gas mester ta pafo di e edificio), EHBO kit pa prome auxilio. Tambe ta controla e facilidadnan higienico: cantidad, estado fisico y higiena. Si tin facilidad higienico pa trahado masculino y trahado femenino
MADURO HEAVY
EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta
Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
separadamente indica cu borchi y e luga mester tin un bentana of un fan. Den e seccion di construccion ta controla tambe si tur trahado den e zona di construccion tin: estado di herment, estado di aparatonan electrico, sapato di siguridad, stelashi, kranen (hoist basket, cranes etc), harnass y trapi, safety hat (pa edificionan di mas cu 1 piso, safety bril (na momento di bati clabo di concret, slijpmachine etc), ear plug (na momento cu tin hopi zonido), suficiente awa pa bebe of bebida no alcoholico Na momento cu constata un of mas aspecto di siguridad of bienestar cu no ta na ordo, e subseccion di VI&O ta duna recomendacion pa mehora esey. Den caso cu ta existi peligro eminente y/of violacion di cierto articulo di e ordenanza of e decretonan 1 y 2, VI&O ta exigi pa esey wordo coregi inmediatamente y/of ta duna prohibicion pa sigui traha. Mester tene bon na cuenta cu DTI no ta cera ningun empresa, solamente ta prohibi pa e
trahadonan sigui traha. Den caso cu DTI descubri cu un empresa na varios ocasion no a cumpli cu e reglanan, anto e personal di DTI tin autorisacion pa para e trabao te na e momento cu cumpli cu tur e rekisitonan cu ley ta prescribi. E seccion di VI&O tambe ta coopera y ta haci conhuntamente cu otro departamentonan di gobierno inspeccion durante festival , carnaval, evento deportivo etc. Pa mas informacion y/of pa kita duda, por tuma contacto anonimo y libremente na DTI na telefon 5845300 ext. 225, ing. Mario R. (Richard) Croes of via e-mail dti@setarnet.aw. En principio tur dunado di trabao mester tin un ehemplar di e ordenanza y e decretonan 1 y 2. E ordenansa y e decretonan 1 y 2 ta obtenibel tambe via www.overheid.aw. of DTI por manda e decretonan concerni via e-mail pa esnan interesa. Oranjestad, 23 di april 2014 Servicio Gobierno
Informativo
di
Diahuebs April 24 2014
Pagina 13
Karel Maduro di MEP:
Awor mas cu nunca mester para e dos eventonan di Green Conference y Europe meets the Americas Pueblo di Aruba, si por pa bo, por pa mi tambe. Con ta posibel cu gobierno pa medio di e flamante Minister di Finanzas ta manda hende cas, sin import’e e consecuencianan financiero di dicho hendenan, anto gobierno kier tira placa afor haciendo dos evento cu realmente no ta bay significa nada pa Aruba. Si ta corta sr. Yrausquin ta corta den e gastonan di gobierno, e mester stop e eventonan inutil y inapropia organiza pa su propio gobierno. Aki facilmente nos por papia di spaar minimal 4 miyon florin cu lo bay wordo benta afor. Of mihor bisa, placa duna na otronan door di gobierno, pa satisfaccion y gloria propio di algun miembro gobernante. Dicon e gobernante no ta tene cuenta cu gastonan, ora ta trata di gastonan
di e propio gobernante? Aki mi ta referi na e hecho cu probablemente sr. Yrausquin mes a gasta 9.000 florin na pasashi pa bay Washington y despues otro 10.000 florin pa sigui pa Hulanda. Dicon asina caro, pasobra ta pura pura nan ta hinca viahenan den otro y nada planea, pues bo tin cu paga mas. Nan no ta worry, pasobra ta pueblo ta paga toch! Mescos Mike ta bay tuma galardon na Merca y despues ta sigui pa Hulanda pagando alrededor di 23.000 florin na pasashi. Atrobe PUEBLO ta paga! E casonan aki ta tristo pa menciona, pero pueblo TIN cu cera conoci cu e berdad. Sr. Yrausquin ta manda hende cas sin misericordia y sin tene cuenta cu nada. Muy probable e mes ta tres hende so e tin ta traha
cune. Aparentemente dos di nan ta wordo ge-sponsor via otro departamentonan di gobierno, muy probable Banco Central y Centraal Bureau di Statistiek. Sr. Yrausquin mes NO tin 197 hende ta cana rond di su persona manera otro ministernan. P’esey e ta kita ken cu ta y NO ta
prolonga ningun contract mas tampoco, pasobra NO ta su persona a pone e hendenan eynan! Ministerraad, ata pa boso goza, sr. Yrausquni tin boso mara na man cu pia! Mi ta keda para ariba cu pueblo no por bay sufri hamber y gobierno si ta sigui gasta placa pa loco y sr. Eman
ta sigui biba “la vida loca”. E otro ministernan cu nan hendenan ta wordo manda cas, kico nan ta bisa di tur e sucedidonan? Nan tambe ta complice cu sr. Yrausquin? Gaña e pueblo pa vota pa bo door di duna e pueblo un contract di trabao y awor skop e pueblo y core cu hende na mal manera, ta forma di trata cu pueblo? Awel, husticia tin cu vence pa e pueblo di Aruba. Sr. Yrausquin mester STOP e dos eventonan di locura cu yama Green Conference y Aruba meets the Americas, pasobra no tin placa tampoco pa esakinan. No tin pa pueblo, no tin pa duna ningun otro tampoco. Pueblo exigi pa gobierno, lidera pa sr. Eman, pone un punto final na e eventonan aki. Nos mester cuminsa para pa nos derechonan.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 14
Homber overdosis haya banda di restaurant PALM BEACH—Central di Polis a haya informacion for di Alarm Central diamars 01.03,cu na haltura di Solemare Restaurant, nan a haya un homber malo. E victima supuestamente lo ta overdosis.Ambulance a hibe poli pa tratamento. Polisnan a bay poli y eynan nan ta haya informacion cu e victima un tal C.M. naci na Colombia ta keda interna pa observacion, como cu e ta hala rosea, pero no kier lanta.
Bisicleta ta disparce for di garashi
.
SABANA BASORA—E homber J.F.C, diamars 05.31, a bay warda di Polis pa duna keho di ladronisia di su bisicleta cu tabata den su garashi. E ta bisa cu ladronnan a bay cune. Polis a tuma e keho.
Desconocinan a causa basta destruccion na EPI y a bay cu flatscreen ORANJESTAD—Polisnan di Oranjestad a bay diamars 06.01, na EPI na Seroe Blancopa un kiebro. Eynan e guardia S.M. kende ta bisa Polisnan cu desconocinan a kibra den seis local y a bay cu 6 flatscreen. Tambe nan a kibra 3 slot di porta di tres local y a spuit 14 lampi cu verf preto. Tambe nan a spuit algun grafiti riba e murayanan. Central a pone Recherche na haltura cu ta encarga cu e investigacion.
Algun hoben ta bolter cu un Suzuki Jimmy altura di Natural Bridge Dialuna anochi Polis ta bay pa e caminda cu ta yega pa Natural Bridge. Informacion ricibi den e ora di anochi ey tabata indica cu un Jeep lo a bolter. Na yegada di patruya berdad ta topa un Suzuki Jimmy di banda. Aparentemente den dje tabata tin algun hoben , y pa un of otro motibo lo a perde control y bay di banda. Danki Dios no tabata tin persona herida , paso e por tabata hopi peor. Takel wagen a presenta y a bolter e auto y hibe nan cas.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 15
Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
For di Februari 2014 nos Minister di Finanzas ta directamente bao di curatela di Hulanda Siman pasa a bira conoci cu nos Pais ta bao di curatela di Reino (lesa Hulanda) pa motibo di e mal maneho financiero hiba pa Gabinete Eman. Manera premira na e mesun momento cu e noticia aki a bira conoci nos Ministernan Eman y Yrausquin a core sali y nenga e noticia aki bisando cu Aruba no ta bao di ningun curatela. Pero for di e relato di e Conferencia di Reino di e Minister Hulandes Plasterk di asuntonan di Reino na Tweede Kamer, ta sali na cla cu nos Minister di Finanzas ya for di 11 di Februari 2014 ta bao curatela di Hulanda. Minister Plasterk den su carta fecha 15 di April 2014 a informa Tweede Kamer riba e Conferencia di Reino cu a tuma lugar na Aruba 2 di April ultimo. Den e carta aki e mandatario di Hulanda a informa Tweede Kamer, entre otro, riba e situacion di e finanzas publico precario di nos Pais den e sigiente forma. “Er zijn de nodige zorgen omtrent de financiële situatie van het land Aruba. De Arubaanse instituties als de Raad van Advies en de Algemene Rekenkamer en het Internationaal Monetair Fonds hebben diverse malen kritische kanttekeningen gemaakt over de houdbaarheid van de openbare financiën en de almaar groeiende Arubaanse staatsschuld. Om die reden zijn er in de Rijksministerraad afspraken gemaakt met Aruba over het verlenen van (zelf)inzicht in de houdbaarheid van de overheidsf inanciën, onder meer door een onafhankelijke toets op de begroting 2014,
en over een pad naar b e g r ot i n g s eve nw i c ht waarover ook het IMF geadviseerd heeft. Ik heb in dit verband op 11 februari 2014 aan de minister van Financiën van Aruba een brief gezonden over het verlenen van (zelf)inzicht in de houdbaarheid van de overheidsfinanciën door Aruba, onder meer middels een onafhankelijke toets op de begroting 2014, en over de noodzaak van begrotingsevenwicht. Aruba is en blijft geheel zelf verantwoordelijk voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën en dient daarvoor alle noodzakelijke maatregelen te treffen. Ik zal uw kamer nader informeren zodra er meer duidelijkheid is over de stand van de overheidsfinanciën van Aruba, mede aan de hand van het daartoe door de regering van Aruba toegezegde onaf hankelijke onderzoek op de vastgestelde begroting 2014.” For di e texto aki ta bira bisto cu ya for di Februari 2014 caba nos Minister di Finanzas ta bao di curatela di e Minister di Reino. Na unda cu nos gobernantenan antes no mester a duna cuenta con ta hiba e maneho financiero y por a traha e presupuesto di nos Pais den tur libertad, awe nos mester duna cuenta na Hulanda con ta maneha e cartera di nos Pais y riba dje mester laga un otro organo cu no ta Raad van Advies of Parlamento di nos Pais duna un evaluacion independiente di e presupuesto di 2014 pa nos Pais. Esaki ta e consecuencia di a hiba un mal maneho financiero y na unda cu Hulanda su
desconfianza ta asina grandi cu ta pone cu manera mucha nos gobernantenan mester duna cuenta na e Minister di Reino y na su turno na Tweede Kamer di Hulanda. Awor Ministernan Eman y Yrausquin lo sali bisa cu ta Aruba mes a palabra pa duna cuenta na Hulanda, pero nos mester corda cu si tur cos tabata “koek en ei” entre Hulanda y Aruba, nunca lo mester tabata tin dunamento di cuenta di e manera cu awor mester duna na Hulanda. Ta solamente ora cu bo ta bao di curatela bo mester duna cuenta asina. P’esey ta bisto cu for di februari 2014 nos Minister di Finanzas ta bao di curatela di Hulanda.
Diahuebs April 24 2014
Pagina 16
Minister di Salud, Deporte y Cuido di Nos Grandinan ta invita tur mucha pa participa den Weganan di Rey 2014
Minister di Salud, Deporte y Cuido di Nos Grandinan, Dr. Alex Schwengle ta extende un invitacion na e comunidad henter pa bira parti di e actividadnan
cu lo tin den cuadro di Dia di Rey. Manera ta conoci, cumpleaños di Su Mahestad Rey Willem Alexander lo wordo celebra den grandi cu yen
di actividad y weganan pa nos muchanan. E dia di celebracion a wordo stipula door di e comision organizador den Reino riba diabierna 25 di
April 2014 y ta coincidi cu e siman di vacacion escolar. IBiSA, Instituto Biba Saludabel y Activo, ta e instancia encarga cu e celebracion di ‘Weganan di Rey 2014’ y esaki ta bay tuma lugar na 3 localidad cu e meta di duna oportunidad na un cantidad mas grandi di mucha pa participa y celebra e dia aki, Minister Schwengle a duna di conoce. E lugarnan caminda e actividadnan lo tuma lugar ta San Nicolas na IBiSA Sport Centrum situa na Dr. Schaepmanstraat 52. Otro localidadnan ta na Parke Curason Jaburibari y Plaza Turismo Linear Park. E actividadnan riba diabierna ta cuminsa pa 8’or di mainta y ta caba pa 12’or di merdia. E
dia aki e muchanan lo inicia nan actividad cu un desayuno saludabel sigui pa actividadnan deportivo, baile y musica. Minister di Salud, Deporte y Cuido di Nos Grandinan ta remarca cu e participacion na e actividadnan aki ta completamente gratis pa muchanan entre 6 y 12 aña di edad. Sinembargo, door cu e lugarnan ta limita kier pidi e mayornan pa inscribi e muchanan cu ta participa y tambe na cua di e localidadnan. Por inscribi atravez di ibisa. socialmedia@gmail.com of tambe personalmente na oficina di IBiSA situa na Frankrijkstraat 1 of IBiSA Sport Centrum San Nicolaas Dr. Schaepmanstraat 52.
Pagina 17
Diahuebs 24 April 2014
Bunita ceremonia di apertura di e 29th CARIFTA Swimming, Synchronize and Open Water Championship Diamars atardi, e di 29 edicion di e CARIFTA Games a inicia cu e ceremonia di apertura na e Piscina Olimpico Roly Bisslik na Savaneta. E atardi a cuminsa unda a yama cada un di 19 paisnan participante kendenan a desfila dilanti e publico y invitadonan presente. Entre e invitadonan nos por a mira su excelencia Minister di Asuntonan Social y Hubentud, Drs. Paul Croes como tambe miembro di Parlamento, Sr. Donny Rasmijn. E islanan di Antigua & Barbuda tabata esnan prome den fila pa habri e apertura, mientras e atletanan di nos dushi isla di Aruba como pais anfitrion tabata e ultimonan den e fila, caminda cu bao grito y aplauso nan a ser ricibi. A sigui cu un bunita baile folklorico presenta pa Club di Movimiento. Presidente di Arubaanse Zwembond, Sra. Marion Kan, a hiba palabra e atardi aki, unda ela gradici tur e paisnan presente na e Carifta 2014. E ta spera cu na banda di e competencia, e paisnan por disfruta di loke Aruba ta ofrece na nan. Tambe a gradici e comision organizador y e grupo di boluntarionan cu for di e luna di januari ta trahando masha duro mes riba e campeonato di Carifta. Manera Sra. Kan a acentua cu awe nos por mira e futuro estreyanan di landamento, landamento sincroniza y Open water, nan nombernan sigur lo resona den futuro cercano. A elogia e trabao di Gobierno como tambe e patrosinadornan, kendenan a contribui grandemente cu e Carifta
2014, sin nan ayudo e tabata imposibel pa por a organiza un evento di e magnitud aki. Minister di Asuntonan Social y Hubentud, Drs. Paul Croes tambe a dirigi su mes presente unda ela yama e delegacionnan un caluroso bon bini na Aruba y na mesun momento a desea tur e atleta y nan coachnan hopi exito durante di e 4 dianan di competencia. Por ultimo Minister Croes a declara oficialmente e Carifta 2014 habri. Na final e atleta Jordy Groters a lesa e credo den nomber di tur e atletanan presente, mientras Jennifer Soekander a lesa e credo den nomber di e oficialnan. Pa clausura e aperture, e seleccion di landamento sincroniza a presenta un bunita show pa e publico.
Pagina 18
Diahuebs 24 April 2014
SOLO Local...... Por medio di e comunicado aki RadioDushi kier a anuncia un miembro nobo di nos radio! nocturno na Aruba. Na aña 2012 Kash a disidi di studia International Business na Hulanda y eynan tambe Kash ta sigui DJ den club nocturno. Kash ta toca varios genero di musica, pero e ta specializa den EDM (Electronic Dance Music).
Akash Sujan bao nomber di DJ Kash lo ta formando parti di e team Dushi.
Tambe, Kash gusta traha su mesun “mashups” y “edits” pa asina su setnan por ta mas creativo possible. E “mashups” y “edits” nan aki ta wordo toca door di varios DJ
conoci y menos conosi manera FeestDJRuud, Pelari, Lady Bee, Blasterjaxx, Wiwek, Gregor Salto y mas rond di mundo. DJ Kash tin 3000 likes riba facebook, 800 followers riba soundcloud y e ta sigui promove su nomber na Hulanda y na Aruba tambe. Pa mas informacion por busca DJ Kash riba Facebook, Soundcloud, Instagram, Twitter y Mixcloud.
Nomber di su show lo ta #KASHDENCAS y lo ta presenta tur studentenavond di 19:00 pa 20:00 orario di Hulanda atraves diwww. radiodushi.com Radio Dushi ta invita tur nos radio oyente nan pa no perde e gran inicio di #KASHDENCAS diahuebs awor. DJ Kash (Akash Sujan) ta un studiante Arubiano bibando na Utrecht, Hulanda. For di aña 2010 Kash a cuminsa DJ na Aruba y pa 2012 ya el’a toca den mayoria club
INVITACION PA APARICION DI MAMA MARIA NA KOYARI DIABIERNA DIA 25 DI APRIL 2014 Grupo di oracion Catolico,”The Voice of Jesus” ta haci un invitacion na henter pueblo di Aruba, pa asisti diabierna dia 25 di April 2014 na e Aparicion di Mama Maria, La Birgen di Gracia di Aruba, riba e tereno bendiciona na Koyari, adres ta Koyari 13-B. Pa 7.00 di anochi ta cuminsa cu e introduccion y pa 8.00 ta cuminsa reza e oracion di Santo Rosario y durante e oracion, Mama Maria ta aparece pa duna tur esnan presente Su bendicion y pa scucha nos peticionnan y pa nos por scucha Su mensahenan divino.
Aña di Rey:
Competencia di fli na Playa Pabao Playa Pabao – Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta participa na e hubentud y adultonan di Playa Pabao y di Aruba engeneral cu e aña aki lo tuma lugar su tradicional competencia di fli. E actividad aki ta tuma lugar diasabra 26 di April pues Aña di Rey na Centro di Bario Playa Pabao. Inscripcion ta tuma lugar riba dia di competencia for di 07.45am pa 08.45am y lo cobra e suma di 5 florin pa fli. Competencia di fli ta cuminsa 9 ór. Lo competi den 3 categoria: categoria A di 10 cm – 50 cm, categoria B di 51 cm – 100 cm y categoria
GUARDIAN GROUP Sprint Triathlon Nacional Aruba Triathlon Association ta organisa diadomingo, 18 di mei 2014 e GUARDIAN GROUP Sprint Triathlon Nacional 2014, pa 7:00 di mainta na Boca Cathalina. E evento aki ta pa mucha, junior y adulto. Distancia:
Kids te cu 14 aña :
Swim 375 m – Bike 10 km – Run 2.5 km
Junior & Adulto Male :
Swim 750 m – Bike 20 km – Run 5 km
Female Open 15+ :
Swim 750 m – Bike 20 km – Run 5 km
(Tri)atletanan por participa Individual of den Team di Relevo. Inscripcion:
10 florin pa Individual miembro di ATA 20 florin pa No miembro 30 florin pa Team di Relevo.
Inscripcion via www.arubatriathlon.com pa inscripcion. Pago di inscripcion so lo sosode e mainta prome cu e evento. ULTIMO DIA PA INSCRIBI LO TA DIAHUEBS, 15 DI MEI 2014. TENE BON CUENTA CU ESAKI!! A.T.A. ta spera e tri-atletanan lo ta presente na tempo, pa e evento start na ora. Lo tin medaya pa e categorianan y trofeo pa e Campeonnan Nacional 2014 Femenino, Masculino y Mucha.
Laga nos tur bini pa gradici Mama Maria pa Su presencia y Su amor, cu e aña aki ta bay haci 16 aña, cu nos dushi Mama ta bishita nos isla di Aruba. Tambe Mama Maria ta pidi pa tur hende por trece mas tanto persona cu ta posibel, especialmente enfermonan. P’esey laga nos tur bini hunto pa duna Mama Maria y Su dushi Yui Hesus, e amor y e aprecio cu Nan merece.
C di 101 cm – 200 cm. Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta pidi participantenan pa tuma bon nota di e categorianan y e orario di inscripcion. Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta desea e participantenan tur clase di exito riba e dia aki. Lo tin un bar y cushina bon sorti. Pues bin celebra Aña di Rey den un ambiente familiar na Centro di Bario Playa Pabao. Y no lubida cu merdia di 3’or pa 5 ‘or tin oportunidad pa baila cu e banda cu ta trece mas ambiente na Aruba esta “Simplemente PaBo”.
Tanki Leendert 173J, Aruba arubatriathlon@hotmail.com (297) 741-2454 President: E. Gomez (297) 594-0067 Secretary: Glenda I. Croes-Tromp
Pagina 19
Diahuebs 24 April 2014
SOLO Deporte...... Team Aruba ta fuerte riba e prome dia di competencia Carifta 2014 cu 13 medaya conquista Anima pa un publico grandi presente na Piscina Olimpico Rolly Bisslik na Savaneta, nos landadornan a habri fuertisimo den e campeonato di landamento Caribense. Diamars mainta e di 29 edicion di e Campeonato CARIFTA den landamento a inicia na Aruba. E delegacion di Aruba ta bon representa, durante cuatro dia largo nos mihor landadornan den tur e categorianan lo bataya contra e competidornan di otro 18 paisnan presente na Aruba. Riba e prome anochi di e competencia di Carifta 2014, e seleccion di landamento di Aruba a mustra cu nan ta determina pa logra un bon resultado final den e Carifta aki. Un total di 13 medaya parti den 3 Oro, 3 Plata y 7 Bronz ta loke nos atletanan di landamento a logra bai cune den un elenco di landadornan potente den e region di Caribe. No obstante cu nos muchanan a demostra cu indudablemente nos ta den e top di Cariba pa loke ta e deporte aki, asina mes nos tin cu duna credito na paisnan grandi y fuerte manera Barbados, Bahamas, Guadelope, Trinidad and Tobago y Jamaica kendenan tin algun landador di clase apart. Mester bisa cu e landador Jordy Groters tabata simlemente grandi riba e prome anochi di cometencia unda e ta logra un medaya di Oro pa den e 200m mariposa y esaki alabez tabata un record nobo pa Carifta, cual porcierto tabata di e propio Groters y un tempo A pa loke ta e clasificacion pa Youth Olympic Games di Nanijng, China. Den
e mesun heat e hoben Mikel Schreuders tambe ta logra un medaya di brons ora e ta finaliza na e tercer lugar. E hobencita Keelay Maduro a duna un tremendo bataya den e 100m mariposa unda por poco e ta sorprende su contrincante pero mester a keda conforme cu e medaya di Plata. Mester bisa cu Keelay a baha su tempo cu no menos cu 2 seconde cual den termino di landamento ta hopi. Den e edad di 11 - 12 aña tanto femenino y masculino nos tin algun bon talento na caminda manera e hobencita Elisabeth Timmers y e hobencito Brandon Cheung, ambos atleta a logra cai den medaya, unda Brandon ta gana un medaya di Plata den e 200m breaststroke y Elisabeth ta logra un medaya di brons den e 100m mariposa. E landador Rebecca Maduro tabata determina pa logra un medaya den e 100m mariposa, den e ultimo meternan Rebecca remata den un forma tremendo, esaki tabata bon pa un medaya di Plata. Riba e distancia largo tanto Florence Kock (800m freestyle), Daniela van den Berg (800m freestyle) y Patrick Groters (1500m freestyle) a logra bai cu nan medaya di brons den 13 – 14 aña. E hoben Patrick Groters ta logra dos medaya e anochi aki ora e ta gana un medaya di brons den e 50m backstroke. Den relay team Aruba tabata fantastico unda principalmente e damitanan a pone e publico tembla di suspenso. Den e categoria 13 - 14 aña e hoben Florence Kock den e ultimo 50m ta remata den un forma increibel a asina logra
medaya di Oro pa Aruba hunto cu Keelay Maduro, Anahi Schreuders, Junice Wernet den e 400m freestyle. Ta bon pa bisa cu e relay team di 13 – 14 aña ta kibra e record di Carifta cu no menos cu 2 seconde. Den e edad di 15 - 17 aña Aruba a mustra su superioridad ora cu e rumannan van den Berg esta Daniela y Andrea hunto Ginayla Arends y Rebecca Maduro ta logra un otro medaya di Oro den relay esaki den e 400m freestyle. Den 11 - 12 aña e hobencita Elisabeth Timmer apesar cu tabata un distancia basta atras ta logra recupera cada mester y ta bin logra medaya di brons pa Aruba hunto cu su compañeronan Gwennady Kock, Dytaysha Laurence y Zoe Thode den e 400m freestyle. Despues di un dia di competencia Aruba ta na di 4 lugar den e campeonato di Carifta 2014, tras di Trinidad and Tobago, Bahamas y Barbados. Pa loke ta e team score Aruba tan a di tres lugar cu 124 punto cual ta 0.5 menos cu e equipo di Trinidad and Tobago, e pais di Bahamas ta lidera cu 149 punto. E campeonato di Carifta ta sigui diamars mainta cu e pre-finalnan y atardi cu e finalnan.
Pagina 20
Diahuebs 24 April 2014
SOLO Local...... “Mercado di Santa Rosa & Opendag cu delicioso cuminda crioyo” Departamento di Agricultura, Cria y Pesca sosteniendo cultura di nos sector primario Diadomingo dia 27 di April Santa Rosa unbiaha mas lo habri su portanan unda cu lo celebra Dia di Tera den forma grandioso cu e popular Mercado di Santa Rosa hunto cu un espectacular Opendag. Manera e Mercadonan di Santa Rosa ta popular pe lo tin differente tentnan bendiendo fruta y berdura cosecha na Aruba, carni fresco, remedinan di tera, artesania, mata y boca dushi. Tambe lo tin differente tentnan presente bendiendo delicioso
cumindanan manera;
crioyo
-. Carni, galiña y kool stoba y bestia chikito
-. vegetariano
Snacksnan
-. Chorizo, sanger yena, pan cu galiña, johnny cake cu bacalao
-. Sopi di lionfish, carni, seafood, bestia chikito y oester -. Breaded lionfish -. Cabrito riba grill, stoba y sanger yena di cabrito -. Lomito hasa -. Cocolishi, pisca hasa, keri keri, paella, filet di tiburon y chuchu y tempera di pisca
-. Boonchi, boonchi cora, comcomber chikito y papaya stoba Durante e grandioso celebracion aki tambe lo tin diferente juicenan fresco, batido y un bar bon surti. Hunto cu e delicioso cuminda tur presente lo haya e oportunidad pa sera conocir cu tur e
PRONOSTICO DI TEMPO PA ARUBA VALIDO TE DIAHUEBS 24 DI APRIL 2014 COMPILA: DIARAZON 23 DI APRIL 2014 17:00 (21:00 UTC) TEMPO: CIELO PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA.
TEMPERATURA MAXIMO diferente seccionnan di 32 GRADO CELSIUS Y Santa Rosa manera ta TEMPERATURA MINIMO 27 GRADO CELSIUS. e seccion di Agricultura, Cria, Horticultura, SOLO TA SALI 06:23 AM Y TA BAHA 06:54 PM. Apicultura e e seccion mas gusta pa e chikitonan BIENTO: cual ta e Cunucu di MODERA TE FUERTE DI DIRECCION OOST CU AVERAGE Chabelito. DI 19 NUDO Y BIENTO MAXIMO DI 30 NUDO.
Santa Rosa ta invita SITUACION GENERAL: pueblo completo pa bin E TEMPO ACTUAL NO TA BAI celebra Dia di Tera riba CAMBIA HOPI Y LO SIGUI PERSISTI PA E SIGUIENTE diadomingo 27 di april for DIANAN. di 9or pa 3or na Santa E BIENTO LO KEDA MODERA TE FUERTE. Rosa. “BAN SOSTENE NOS CULTURA , PRACTICA CRIA, PESCA Y AGRICULTURA”
E SECURA LO WORDO MANTENE DOR DI E FLUHO ANTI-CICLONICO DEN NIVELNAN MAS HALTO. ESAKI TAMBE LO PUSHA NUBIANAN DEN NIVELNAN MAS HALTO FOI ZUID-AMERICA PA NOS AREA PERO E NUBIANAN AKI NO TA TRECE AWACERO. DEN NIVELNA ABOU TIN GRUPONAN DI NUBIANAN CU POR CRUZA NOS AREA Y ASINA UN YOBIDA LEVE Y CORTICO POR CAI DEN ORANAN DI MARDUGA PA MAINTA TEMPRAN. SINEMBARGO E CANTIDAD DI AWACERO NO TA SIGNIFICANTE. STOF DI SAHARA POR REDUCI VISIBILIDAD UN TIKI. CONDICION DI LAMA: OLANAN DI LAMA LO TA DI DIRECCION OOST CU HALTURA DI 5 TE 7 PIA. PROSPECTO DI TEMPO PA E RESTO DI SIMAN: PARCIALMENTE TE LEVEMENTE NUBLA. BIENTO TA KEDA MODERA TE FUERTE. STOF DI SAHARA POR REDUCI VISIBILIDAD UN TIKI. TEMPERATURA LO FLUCTUA ROND DI NORMAL. REGISTRACION DI TEMPERATURA (CELSIUS) Y AWACERO (MM) DEN ULTIMO 24 ORA : AIRPORT MAX 32 / MIN 27 / 0.00 HADICURARI MAX 30 / MIN 26 / 0.00 E PROXIMO BULLETIN LO WORDO PUBLICA DIAHUEBS 24 DI APRIL 2014 17:00 (21:00 UTC)
Pagina 21
Diahuebs 24 April 2014
SOLO Local...... Hobennan di Reino den debate na Sint Maarten Di 20 te cu 22 di Mei Parlamento Hubenil di Reino ta tuma lugar na Sint Maarten. Cinco equipo di cada un dies hoben, lo debatí cu otro riba diferente topico, manera enseñanza, cultura, desaroyo duradero y derechonan di mucha y lo ta duna nan punto di bista riba presente y futuro di Reino. E teamnan ta procedente di Hulanda, Corsou, Aruba, Sint Maarten y lo tin un team mixto di hobennan di Bonaire, Sint Eustatius y Saba (Hulanda Caribense). E Parlamento Hubenil di Reino ta e di tres evento nacional di e Comité Nacional 200 aña di Reino cu ta organiz’e den cooperacion cu Comite pa Relacionnan di Reino. Su Alteza Real Princes Beatrix lo haci apertura di e Parlamento Hubenil di Reino riba diamars, 20 di Mei. Durante di e dianan cu tin sesion e lo ta presente na algun parti y recepcionnan di Parlamento Hubenil y lo papia cu algun di e miembronan di e teamnan. Hobennan entre 16 y 23 aña por a postula nan mes pa medio di un grabacion, como candidato pa participa. Mas o menos 150 hoben a haci esaki. Pa selecta e teamnan a tene cuenta cu entre otro e entusiasmo, forsa di conviccion y consistencia pa loke ta trata contenido. Banda di esey Reino mester tabata representa den mas amplio posibel tur forma. A selecta cincuenta hoben, repartí den cinco equipo. Cada equipo tin un coach cu experiencia y experencia amplio den politica y gobernacion: Miembro di Eerste Kamer, Marijke Linthorst, pa Hulanda, ex Prome
Minister di Antianan Hulandes, Suzy Römer, Pa Corsou, Minister Michelle Winklaar, pa Aruba, ex Gezaghebber, Franklyn Richards, pa Sint Maarten y ex Secretario di Estado Antiano, Nora Sneek, pa e team di Hulanda Caribense. Roderik van Grieken y Else van Nieuwkerk di ‘Nederlands Debat Instituut’ lo percura pa guia e debatenan riba e bon caminda pa loke ta trata contenido. Buki di historia Pa ocasion di celebracion di 200 aña di Reino, Comite Nacional a laga traha un buki chikito di historia (liña di tempo) tocante di Hulanda y e seis islanan Caribense. E yama, “Eenheid en verscheidenheid – 200 jaar Koninkrijk, Nederland en de zes Caribische eilanden in jaartallen” y lo keda reparti bou di tur alumnonan di e promé añanan di HAVO/VWO y e alumnonan di klasnan mas ariba di MAVO/ VSBO riba e seis islanan. Den e buki aki tin un liña di tempo cu añanan cu ta referí na e sucesonan historico mas importante riba tur e islanan. E buki ta ofrece banda di un bista general interesante, tambe puntonan di referencia pa docentenan pa por profundisa mas riba historia di cada isla. Riba 21 di Mei, Ank Bijleveld, presidente di e Comite Nacional, lo entrega e prome ehemplarnan na un grupo di alumno di Sint Maarten Academy, den presencia di Prensès Beatrix. Webmagazine For di awe e ‘webmagazine’ riba www.200jaarkoninkrijk.nl ta completamente dedicá na e partinan Caribense di Reino, cu entre otro
entrevistanan cu un cantidad di hobennan di e Parlamento Hubenil di Reino. Tambe por lesa entrevistanan cu Cuco Martina (FC Twente), ex landadó, Enith Brigitha y un yamada musical di miembro di Comite Nacional, Izaline Calister. Comite Nacional 200 aña di Reino Parlamento Hubenil di Reino ta e di tres evento nacional di e Comite Nacional 200 aña di Reino, despues cu e celebracion a ranca sali (30 di November 2013) y e ‘Grondwet Festival’ (29 di maart 2014). Durante di e celebracion ta para keto na e pasado, presente y futuro comun. Y tambe pa celebra loke ta mara tur habitante di Reino: un democracia cu derechonan igual y obligacionnan pa un y tur. Despues di Sint Maarten lo sigui tres evento mas na respectivamente Maastricht (30 di augustus 2014), Zwolle (18 di april 2015) y Amsterdam (26 di september 2015). Den liñanan grandi e programa di e Parlamento Hubenil di Reino ta lo siguiente: Dialuna 19 di Mei – Ceramento conoci di hobennan cu otro y cu miembronan di e Comite Nacional Diamars 20 di Mei – Apertura oficial y comienso di e debatenan Diarason 21 di Mei – Tayernan y cena Diahuebs 22 di Mei – Formulacion di un declaracion final y un ciere festivo Diabierna 23 di Mei – Despedida y salida
INVITACION PA CONCIERTO DOMINICAL DONNY LACLE Diadomingo 27 di April lo tuma lugar e siguiente Concierto Dominical Donny Laclé, cu manera semper lo ta den Restaurant the French Steak House di Manchebo Beach Hotel. E biaha aki atrobe e comision organizador a logra hinca un programa atractivo y varia den otro cu sigur lo ta na agrado di un y tur. Como prome actuacion lo tin Grupo Araguaney cu ta consisti di Morela Rangel riba (Arpa), Sergia Betancourt (cuatro y cantante) y Mildred Martins (Maracas). Pa e ocacion aki nan ta wordo renforsa pa e famoso arpista sra. Jhosayra Rojas kende su formacion musical a wordo hopi influencia pa e conocido maestro Venezolano Juan Vicente Torrealba.
Despues lo sigui cu presentacion di Isaac Farreras, pianista kende a cuminsa studia musica na edad di siete aña bao guia di diferente maestro musical di Ecuador, Peru y Venezuela y cu lo trece un repertorio hopi varia. E concierto lo sera cu presentacion di Mariachi Perla di Aruba, cual grupo ta asina conoci, cu nan no mester di mas introduccion. Tur hende ta keda cordialmente invita pa bin pasa un rato agradabel y goza di e presentacionnan. Entrada ta gratis y e concierto ta cuminsa pa exactamente 11’or di mainta y lo termina 1’or di merdia. Bin na tempo pasobra luga ta limita.
Pagina 22
Diahuebs 24 April 2014
SOLO LOCAL...... Aruba a haci un bon impresion durante “workshop” na Trinidad & Tobago
Lo tene campaña nacional di concientizacion riba traficacion y contrabando di hende pueblo tocante traficacion di hende y tambe pa haci esaki saliendo di e cultura di cada comunidad. E Representante di e Organizacion Internacional di Migracion (IOM) a duna un splicacion tocante campañanan di concientizacion, kico un campaña asina por logra, con scoge e grupo cu bo kier concientiza, con pa uza e medionan apropia y adecuado, con pa evalua e impacto y resultadonan di e campaña di informacion.
Miembronan di Taskforce contra Traficacion y Contrabando di Hende di Aruba (TMMA) a participa na un tayer organiza pa Organizacion Internacional di Migracion (IOM), na Trinidad & Tobago riba dianan 9 y 10 di April 2014. E “workshop” a trata con pa “Mehora esfuerzonan pa traha na concientizacion di nos hendenan tocante traficacion y contrabando di hende”. Di e “Taskforce contra Traficacion y Contrabando di Hende Aruba” a participa Jeannette RichardsonBaars, coordinador
nacional y Presidente di e Taskforce Aruba, Glenda Gil, miembro di Taskforce Aruba y Presidente di e grupo di trabao di informacion y concientizacion di e Taskforce Aruba, Lori Simmons y Ruthlyn Lindor, miembronan di e Taskforce Aruba y alavez miembronan di grupo di trabao di informacion y concientizacion di e Taskforce Aruba. Paisnan cu a participa na e workshop tabata Antigua y Barbuda, Aruba, Corsou, Jamaica, St. Vincent & the Grenadines y Trinidad & Tobago. Representante
di e Organizacion Internacional di Migracion na Trinidad, Chissey Mueller, e Embahador di Estados Unidos (UN) na Trinidad y un Representante di e pais anfitrion Trinidad & Tobago, a inaugura e workshop. Cada pais a trece con a traha y con ta bay traha na duna informacion, educacion y concientiza nan poblacion encuanto traficacion di hende. A haya presentacion di con por usa metodonan popular manera teatro, musica, canto, poema y radio pa concientiza nos
Na final cada pais presente mester a traha un plan di informacion, present’e y a haya reaccion di otro paisnan. Tambe a keda proponi pa tin un coordinado regional pa por sigui mantene e contactonan entre e paisnan y informa otro di e diferente eventonan cu tin na e diferente paisnan. Diarazon anochi ta tin un recepcion cu un concierto clasico di e facultad di musiconan di Universidad di Trinidad, cual tabata masha bunita mes. Diahuebs atardi e delegacion di Aruba y di Corsou a cera conoci y introduci nan mes na e Embahador di Hulanda na Trinidad & Tobago, esta Lucita Moeniralam.
E delegacion di Taskforce Aruba a representa Aruba dignamente y profesionalmente y a regresa satisfecho y mas inspira pa sigui cu e trabao di informa, educa y concientiza nos hendenan di e problema mundial aki, esta Traficacion y Contrabando di Hende, cu tambe ta tumando luga na Aruba. Si bo grupo, bo persona ta desea di haya un presentacion di kico ta traficacion di hende, con por mira cu por ta trata traficacion di hende, unda tin cu mira, kico pa haci ora bo ta sospecha algo, yama libremente na telefon 5848282, na Scol pa Polis, pa haci un cita. Gustosamente Taskforce contra Traficacion y Contrabando di Hende Aruba ta dispuesto pa planea un dia pa por duna e presentacion na bo grupo. Pa raporta un caso di traficacion, haya informacion of ayudo, por yama e ‘hotline’ pa cu traficacion di hende na celular 592 3231, unda un profesional di Bureau Slachtofferhulp lo atende bo mesora.
Pagina 23
Diahuebs 24 April 2014
SOLO DEPORTE...... CLAUSURA DI 15 EDICION COPA CEES BOSSERS Despues di 4 dia di competencia di Beach Futbol ariba e cancha na Eagle Beach dialuna e weganan semi-final y final a tuma lugar. Tambe tabata tin weganan interesante entre e damanan. Den
semi final Toke ta gana di No Mercy pa pasa pa final. Na half e score tabata 2-0 pa den segundo tempo Toke score un biaha mas pa haci e score final 3-0. No Mercy ta blankea Tic Tac di Korsow 6-0 pa di
tercer puesto. Den final Toke ta gana di Green Boys pa asina bai cu e trofeo di campeon y mas cash. Toke ta bay cu e titulo pa di 5 biaha, mientras cu Green Boys ta subcampeon 2013 y
2014. Organisadornan ta sumamente agradecido na e publico cu tabata presente dunando asina nan apoyo na nan equipo favorito. Sin lubida e comerciantenan cu a coopera pa asina e torneo
por a bira un exito rotundo. Mientras e weganan tabata tumando lugar un Boa tambe a pasa pa disfruta di e weganan.
Pagina 24
Diahuebs 24 April 2014
GENERAL
COSNAN CU TA HACI BO MUSTRA BIEUW
-TRAHA DIMAS DURO Nos tin di traha duro pa bay dilanti…esey ta berdad, pero trahando un trabao cu bo no ta gusta y cu ta stress bo of cu bo tin di traha demasiado ora, por acelera malezanan di curazon y enbehecimiento di e celnan. -COME DEMASIADO CUMINDA CU TA CAUSA INFLAMACION Ora cu sucu y vet den cuminda reacciona cu proteina, por causa daño na e curpa. Cumindanan prosesa tambe ta causa inflamacion y oxidicacion cu ta un di e motibonan di malezanan di curazon, weso, cerebro, cuero…etc. -MESTER TRAIN CU PESO (HENDE HOMBER Y VOORAL HENDE MUHER) Hende muher ta perde mas o menos 5% di nan musculo cada decada despues di a cumpli 30aña di edad. Train cu peso ta e UNICO manera pa evita esaki y mester menciona cu train cu peso ta bon pa weso, energia, forsa y pa evita e cuero di colga!!!. -DRUMI DEMASIADO TIKI ORA Bo tin pa drumi….drumi no ta un luho…e ta un necesidad pa bo salud! Ora bo drumi poco, e curpa ta produci CORTISOL cu por enbehece nos paden y pafor. -COME BON VET (vet saludabel) Hopi hende no ta come suficiente bon vet y hopi hende muher ta come menos bon vet mientras nan edad ta subi. Vetnan di awaakati, pinda, piscanan manera salmou y sardintji, oleifi..ta boost salud di e cerebro, mantene e curazon fuerte, comabti Diabetici y por duna bo mas aña di bida. MAL POSTURA Despues di a haci 40 aña, nos ta perde 1cm di altura y cana cu lomba dobla of sinta malo of cu cabez den e celular, ta cosnan cu ta envehece bo y afecta bo fisicamente! Sea fuerte, flexible y balanza. -MAS INTIMIDAD -Sex ta yuda na felicidad, un sistema imun mas fuerte, mihor circulacion y hasta por duna bo 8 AÑA MAS DI BIDA!!!! Tambe sex ta duna bo mas energia, drecha beis y ta tremendo pa stress!
CUA TA E MIHO MANERANAN PA CAMBIA BO MANERA DI COME ?
Pa años y años e nesesidad pa ta of mustra flaco tawata y te ainda ta ser promove door di esnan cu ta dicta moda. Esaki a trese cu ne un cantidad di dieetnan, productonan peligroso y hasta trainingnan den exsesivo. Ta bon mes cu avansenan den mundo cientifico y medico a mustra y siña nos cu niun dieet en extremo no ta traha y cu simplemente mester cambia nos sistema y kico nos ta come.
Pa cuminsa ban waak e dos principionan cu tin ora abo kier cambia bo manera di come pa un miho salud. Prome mester considera kico y cuanto bo ta come, un plan di ehercicio y haci cambionan nesesario. Den mayoria di caso, sobre peso ta ser causa pa mal nutricion. E cantidad, calidad y variedad di loke nos ta come ta hopi importante. Ban cuminsa come balansa, cantidadnan mas chikito, mas frecuente y evita cumindanan cu hopi vet, sucu y procesa. Bo mester controla bo manera di come y pa esaki bo mester planea y hasta planea adelanta. Esaki lo yuda bo keda riba e caminda corecto y por ehempel no haya bo ta come riba caya. Ami ta prepara mi cumindanan y snacknan e anochi prome y hiba nan cumi trabao. Si mester sali pa compras of cualkier otro motibo, mi ta come prome of hiba algo cumi pa si acaso ora bay, mi no haya mi sin nada di come. Otro punto ta cu cuminda saludabel of un cambio den bo manera di come no mester ta caro. Haciendo cambionan chikito y shop inteligente lo yuda bo hopi cu bo saco! Ehercicio y estilo di bida tambe ta factornan importante. Bahando gasto riba cosnan manera humamento, bebemento of cosnan cu echt no ta nesesario, lo laga bo cu algun cen extra pa por ehempel bo join un gym of train bao di un personal trainer. Bo programa di ehercicio no tin nodi di ta 4 ora pa dia y tur dia sino bayendo gym tres biaha pa siman of hacienda moveshon pafo algun biaha pa siman combina cu nutricion apropia, ta suficiente pa trece un cambio den bo metabolismo y figura…sea femenina of masculino. Pa cambia bo manera di come, bo mester tuma cierto desicionan y ta determina cu bo lo para duru. Claro cu de vez en cuando bo por treat bo mes algo dushi pero tene esaki na minimo si. NO LUBIDA BO TA LOKE BO TA COME!
EHERCICIO
E TRAINING CU MI POR HACI NA CAS!
-BULA CABUYA -EXERCISE BANDS -CORE WHEELS -STABILITY BALLS -THERA BAND
Pagina 25
Diahuebs 24 April 2014
SOLO Deporte...... IBiSA y Departamento di Salud ta encarga:
Hobennan ta sigui e proyecto piloto di Fit Teens na Colegio Arubano cu hopi entusiasmo interes e hobennan ta atende tambe e lesnan ‘Con pa cushina saludabel y tur tecnica rond di e preparacionnan’. Pa e lesnan di cushinamento ta haci uso di e cushina di “The Healthy Way”.
E proyecto piloto pa alumnonan di Ciclo Basico na Colegio Arubano Oranjestad, esta “Fit Teens” ya caba ta den su di 8 siman. Instituto Biba Saludabel y Activo, IBiSA
y Departamento di Salud su seccion ‘Cuido di Salud Hubenil’ ta encarga cu e programa cu ta tuma lugar tur diarazon merdia for di 2’or pa 4’or di atardi.
Den e simannan cu a transcuri, Joel Martijn, Lifestyle Coach di IBiSA y Ebrina Curet, nutricionista/dietista na Cuido di Salud Hubenil a traha cu e hobennan cu ta participa na e programa. Un promedio di 14 hoben tey presente na e lesnan y ta sigui presentacion di diferente topico, entre otro: ‘Guia pa un Bida Saludabel’, ‘Energia y Balans’, ‘Peso Saludabel’, ‘Lesa etiqueta di cuminda’etc. Cu hopi
E parti di movecion tambe ta hopi importante y e hobennan ta haya instruccion tur siman riba temanan di ‘Team building’, ‘Fun y Fitness games’. Nan a haci un ‘fitness test’ riba e prome dia di les y dia 16 di april ultimo a haci un di dos, mientras cu riba e ultimo dia di les lo haci e mesun ‘fitness test’ pa mira nan desaroyo y eventual progreso. Cu e test aki, ta midi con nan condicion fisico a mehora. Cada siman e hobennan ta haya guia riba diferente area, con pa siña identifica, monitorea, analiszmes por traha y drecha nan salud, cu e meta pa nan por biba un bida mas saludabel y activo. E instruccionnan cu e hobennan ta haya ta di importancia pa motibo cu esaki ta siña nan con pa logra nan metanan. Banda
di e actividadnan aki, e hobennan ta trahando riba un competencia di poster. Cu hopi interes nan ta preparando un poster cu lo tin cu sirbi pa promove cuminda y cos di bebe saludabel na e cantina di nan school mes. E reaccion di e hobennan participando na e proyecto piloto di “Fit Teens” ta tremendo y tanto IBiSA como Departamento di Salud ta hopi contento cu e hobennan ta haci nan best pa atende tur les y ta mira cu nan ta participa cu hopi entusiasmo. Cu e proyecto piloto di “Fit Teens”, e meta ta pa concientiza hobennan riba nan calidad di bida. Traha, mehora y mantene nan estilo di biba, come saludabel y cumpli cu e normanan di haci movecion minimo 60 minuut tur dia. E ultimo dia di les pa e hobennan lo ta dia 4 di juni 2014. IBiSA y Departamento di Salud ta gradici Colegio Arubano Oranjestad pa nan aporte grandi na e proyecto piloto di “Fit Teens”.
Pagina 26
Diahuebs 24 April 2014
Turista ta bati alarma pa su yiu cu no a bolbe hotel
Resultado di number: Merdia Diarazon 23 April: Catochi
Big 4
5026 7039 5048
1258
Zodiac
Lotto di Dia xxxxxxxxxxx
Anochi Diarazon 23 April: Catochi
Big 4
0233 5824 0453
7969
Zodiac
Mini Mega
9299 Sagitario
23 – 11 – 24 – 03 – 19 Joker: 30 Letter: E
Lotto di dia
Corsou
05 – 16 – 06 – 13 – 24
5396 9565 8226
Diario
Super 4
2467
1896
3137 3924
4 skina DIA 2734
4 Skina Cur 5686
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
E homber R.N. a bay warda di Polis dialuna 08.35 y ta bisa cu su yiu muher A.N. di 18 aña, a bay for di hotel y e no a bolbe bek. E ta bisa cu el’a puntra e guardianan na difirente hotel, pero ningun no a mir’e. El’a bisa cu el’a haya sa cu supuestamente su yiu muher ta kedando cerca un tal Jordan na Riu Palace. Polisnan a bis’e cu nan lo manda Patruya na Riu pa controla esey. Un rato despues R.N.a yama y a bisa cu el’a haya e yiu na Riu y e manager lo yuda nan pa atende e caso.
Ladronnan ta bay cu cartera for di auto habri E homber G, dialuna 09.45, a bay warda di Polis pa duna keho cu su cartera a wordo horta for di su auto. E ta bisa cu den su cartera e tabata tin su cedula y rijbewijs Arubiano, kaarchi di AZV, ATM di Aruba bank, y 100 dollar Americano. Segun su declaracion, mas o menos 12.30, e tabata na e Boco Bar y Restaurant na Bubali. El’a laga su Daihatsu Terrios A-44855, riba e parkinglot, pero a bisa cu el’a laga e auto habri y su cartera den e auto. Ora cu el’a bolbe, e cartera no tabata ey mas.
Turista ta bisa cu el’a haya dollar falso for di perfumeria Presencia di Polis a wordo pidi dialuna 12.19, na La Cabana na unda un turista tabata tin dollar falso. Eynan e homber J.L.S.S, ta bisa cu diadomingo, el’a cumpra un perfume na un negoshi den Paseo Herencia y a paga cu 100 dollar y nan a debolbe 50 Dollar. El’a bisa cu ta solamente 100 dollar e tabata tin den su cartera. Un rato despues el’a bay Cristal Casino y a usa e 50 dollar y eynan nan a bis’e cu e placa ta falso. E ta bisa cu nan a corta e biyete y a pone un stempel "counterfeit" riba dje. El’a bay bek na e perfumeria, pero e tabata sera caba. Polis a bisa J.L.S.S. cu e 50 dollar y e recibo ta keda confisca pa investigacion.
Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria Di Servicio Noord Seroe Preto Fergusonstraat Kibrahacha NV Oduber NV Paradera Santa Cruz San Lucas San Nicolas Santa Anna Trupial Eagle 4 Centro Medico Aloe Central NV Dakota NV Del Pueblo
585-8145 586-4606 584-4833 583-0620 582-2007 582-1780 588-6638 585-6890 584-4830 584-5712 586-0027 582-8671 587-9011 584-5779 584-4606 585-1965 588-7364 582-1253
POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas Fada FAVI Famia Planea Autismo Aruba Pa Hende Muherrr Pa Hubentud Bloedbank Aruba Solo di Pueblo Canal 22 Tip pa redaccion
584-2050 583-2999 582-5051 588-9591 588-1179 583-5400 588-6138 587-4260 585-9500 585-9500 592-6895
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:
Yama na Centro Medico
524-8833
Pagina 27
Diahuebs 24 April 2014
Publica bo clasificado, awor cu prijs pa siman: Afl. 35.00 pa 1 siman / Afl. 140.00 pa luna. Pasa na nos oficina na Sta. Cruz 110 of e-mail nos na solodipueblo@gmail.com
CUMINDA
CUMINDA
Barber
Tur dia tin specials di dia na Topacio Restaurant, situa banda di Botica Noord.
Cilantro Grill situa dilanti Colegio San Hose na Sta. Cruz, tur dia tin specialnan di dia. Yama haci bo pedido:
Sta Cruz Barber Shop a habri su porta. Habri tur dia te cu 9’or anochi. Situa dilanti Colegio San Hose, (banda di Blush). Pasa cerca nos y nos lo drecha bo look y ponebo master master!
Pa bestel bo plato yama nos na 587-0430
594-0635
TA BENDE
CUMINDA
TA HUUR
Un fax machine marca: SHARP den bon condicion. Plain paper
Cushina di Dochi Lee
Prijs: fls. 125, -
tur dia tin special di dia. bestel bo cuminda tempran na 585-2585
Ta huur Trappers Club pa cualkier ocasion. Airco, espacioso. Pa fiesta di ricibimento, reserva tempran. Tambe pa encuentronan religioso.
Yama: 593 - 8182
NOS SNACKS
748-8280
TA BENDE TA BUSCA
Ta bende
Auto Rijschool Bennett (ARB)
Chevrolet Spark 2006 automatic Kibra – Pa pieza Yama: 566-9653
entrante April 1, 2014 ta cuminsa duna Les di teoria na SANTA CRUZ.
Luga: Copy Me & Much More… (pabao di Rowigini’s/Don Pincho)
Orario: 11 a.m. – 12 p.m. dialuna - diabierna Pa mas informacion jama:
566 -5700
TA BENDE HYUNDAI SANTA FE 2002 V-6 AUTOM TRANSM. PRIJS ATRACTIVO. YAMA 7311584
Ta huur
apartment muebla . awa y cable inclui. maximo 2 persona. pa mas informacion yama 563-2222. y tambe tin un snack truck na huur of cumpra .
TA HUUR
Un airco Window Unit 18mil BTU NOBO pa solamente 450 florin OBO Un stoof 4 burners ideal pa apt color grey Pa 450 florin OBO Un set di comedor 4 stoel di hero duro + mesa di glas cuadra elegante Pa 350 florin OBO Pa mas info Tel: 5620119
Fundacion biba feliz ta busca un sirvienta interna cu experencia pa cuida un persona di edad. interesado nan por jama na tel 5856741 entre 1:00 y 4:00 pm. o ta acepta persona nan cu no tin permiso pa traha .
CUMINDA
TA BENDE
Sta Cruz Bar y Restaurant. Pa pidi cuminda yama: 585-8088
Ta huur espacio comercial na Centro Comercial Noord. Perfecto pa cualkier sorto di oficina. Adres: Noord 82. Pa informacion yama 730-7000
PORCO DI DOS LUNA BIEU AFL 60,- PA UN TEL 5941317 / 5859870
Chica Pos Marios Septic Tank
Servicio Rapido pa chica pos. Pa servicio yama: 5603500
Pagina 28
Diahuebs 24 April 2014
Pa Weganan di Rey riba diabierna:
Gobernador Refunjol lo tey pa e apertura na Parke Jaburibari
IBiSA ta organiza e Weganan di Rey 2014 na 3 localidad, cu ta IBiSA Sport Centrum San Nicolas, Plaza Turismo na Linear Park y Parke Curazon na Jaburibari. E actividad oficialmente ta cuminsa pa 8’or di mainta diabierna awor dia 25 di April, simultaneamente na tur tres localidad.
Willem Alexander. Pa e motibo aki, IBiSA ta haci un invitacion special na tur mayor pa trece e muchanan for di 7:45 a.m. caba pa e actividad por cuminsa exactamente pa 8’or di mainta. Gobernador Refunjol lo haci e apertura y despues continua pa otro compromisonan riba su agenda.
Su Excelencia Gobernador di Aruba sr. Fredis Refunjol a scoge pa bishita Parke Curason na Jaburibari pa haci e apertura, comparti mensahe y pasa un rato agradabel cu e muchanan en conexion cu celebracion di cumpleaños di Su Excelencia Rey
Comunidad tambe ta keda cordialmente invita pa ta presente na e ocasion aki diabierna mainta na Parke Curason Jaburibari. Na IBiSA Sport Centrum San Nicolas y na Plaza Turismo Linear Park, tambe ta cuminsa for di 8’or
di mainta cu e apertura, sigui pa e desayuno y despues e actividadnan. E celebracion di Weganan di Rey mes ta finaliza pa 12’or di merdia. Y aki ta pidi tur mayor pa busca nan yiunan na tempo na
final di e actividad na e localidad unda cu e mucha a participa. Muchanan di 6 pa 12 aña ta bonbini pa participa na e Weganan di Rey 2014. Participacion ta
completamente GRATIS y ainda por inscribi na IBiSA Frankrijkstraat 1 of na IBiSA Sport Centrum na San Nicolas. Por inscribi tambe via ibisa. socialmedia@gmail.com .
Pagina 29
Diahuebs 24 April 2014
Departamento di Agricultura, Cria y Pesca cu grandioso celebracion diadomingo 27 di April Nos Mama Tera ta pasando den cambionan drastico cual cambionan por trece consecuencianan devastador pa humanidad. E crecemento masivo den poblacionnan rond di mundo ta haci cu e demanda na cas y propiedadnan ta sigui crece, cual na su turno ta percura pa e eliminacion drastico di habitadnan natural. Hunto cu e demanda creciente pa tereno e crecemento masivo
den poblacionnan ta trece cu ne un demanda grandi pa cu entre otro electricidad, awa, cuminda y transporte. Tur esaki cu efectonan negativo pa cu e salud di nos Mama Tera. Mirando e cambionan grandi cu mundo ta pasando aden ta sumamente importante pa tur su habitantenan concientisa nan mes riba e efecto cu nan pasonan tin pa cu e unico planeta cu nos tin pa biba riba dje. Pa
e
motibo
aki
medionan internacional a lansa un campaña di concientizacion cual e aña aki ta hiba e tema “Green City” unda cu ta enfoca riba e importancia pa combina naturaleza den e areanan creciente di infrastructura rond di mundo por medio di ideanan inovativo y tecnologia avanza. Na Aruba e idea di “Green City” tambe por wordo adopta y adapta pa nos isla. Algun idea con pa aporta na e bienestar di nos Mama Tera ta por
ehempel; -. Usa awa recicla pa muha mata, laba paña, auto y cas. Awa recyle por wordo colecta por ehempel for di e awa cu ta sali condensa for di e airco, reusa awa di laba paña pa laba floer y auto y colecta awa na momento di yobida. -. Paga luz y articulonan electronico na momento cu nan no ta wordo usa. Ora di sali for di kamber of cas paga televicion, luz, airco, computer etc pa asina no mal usa coriente innecesariamente. -. Sostene productonan local y planta propio fruta y berduranan na cas. Esaki lo duna bo cuminda fresco liber di pesticida cual por ta peligroso pa e salud di e ser humano y como protehe e medio ambiente for
di produccionnan den cantidad grandi cu ta pasa den exterior. -. Baha e cantidad di biaha cu ta haci uso di auto pa transporte. Un manera cu tur hende por aporta na nos medio ambiente ta dor di “car pulling” unda cu personanan bayendo mes un direccion por bay hunto den un solo auto. Na Aruba Departamento di Agricultura, Cria y Pesca lo ta celebrando Dia di Tera riba diadomingo 27 di april den un forma grandioso unda cu hunto cu e popular Mercado di Santa Rosa lo habri e portanan pa pueblo cu un espectacular Opendag. “BAN SOSTENE NOS CULTURA, PRACTICA CRIA, PESCA Y AGRICULTURA”
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
660-0970 Pagina 30
Diahuebs 24 April 2014
Obituario Solo di Pueblo........
Bucuti declara como mihor hotel na Aruba riba Zoover.nl
TA BENDE TRABAO TA BENDE T
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba Un amplifier berde e ta pone mi sosega. pa speakers E ta hibami na awa di 5000 watt trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Nobo nobo Salmo: 23
marca
Cu honda pena, Stanner.conforme cu pero boluntad di Dios ta anuncia Porfayecimento yama di:
6604753
Cu un score di 9,1 di 10, usadornan di e website Hulandes Zoover.nl a declara Bucuti & Tara Beach Resorts como e mihor hotel na Aruba. Zoover ta un website masha popular na Hulanda a la TripAdvisor, na unda usadornan por review y duna puntuacion pa e hotelnan cu nan ta bishita. Nan por evalua un hotel a base di criterionan manera location, service, balor di loke ta haya pa e suma cu ta paga, cuminda y e calidad di e kambernan. Riba casi tur e criterionan aki, Bucuti a score un 8,3 o mas ariba, cu un score apreciativo di 9,1 cual ta mas halto cu esun di e otro cuatro hotelnan na Aruba cu a participa. Den nan reviewnan, usadornan di Zoover ta gaba e servicio amabel, e cuminda y naturalmente Eagle Beach, unda e hotal ta situa. Esaki ta di tres aña cu Bucuti & Tara Beach Resorts ta gana e premio aki. Den añanan cu a pasa, Aruba su unico boutique hotel cu ta ricibi adultonan exclusivamente a keda haya reconocimente for di su bishitantenan constantemente. E lista di award ta largo y ta testimonio di e dedicacion di Bucuti su staff y su management. E hotel cu
ainda ta wordo maneha dor di su propio doño, sr. Ewald Biemans, a subi e presigioso Gold List di Condé Nast Traveler’s aña pasa y a wordo selecciona pa e mesun lesadornan di publicacion aki como un di e Top Resorts den Caribe. Otro reconocimentonan ta por ehempel e puesto fiho cu Eagle Beach ta haya ariba TripAdvisor su lista di mihor beachnan na mundo y un cantidad di premionan pa Bucuti su famoso maneho sostenibel y green, incluyendo e Highest Achievement Award di Green Globe Certification pa e top performing sustainable travel & tourism business den Caribe. Bucuti & Tara Beach Resorts ta e hotel ideal pa un proposal romantico, un honeymoon inolvidabel, un celebracion di aniversario hunto of simplemente un escape romantico den Caribe pa parehanan di tur tipo for di mundo henter. Bucuti ta ofrece nan un estadia cu bistanan magnifico riba nos playa di santo blanco, nos bahadanan di solo spectacular y Aruba su dushi clima pa asina nan por celebra nan amor, relaha y disfruta di tur loke Aruba tin di ofrece. Pa mas informacion, bishita www.bucuti.com.
BOBCAT y TRUCK
HaciSra. curavda. limpi, Polonia rosa tereno. Afl KrosendijkKrozendijk 200,00 c/truck. Pabao di brug. Cel: 748-0140 mihor conoci como “Mama Jong “
*09-02-1925 †23-042014
Acto di entiero lo wordo anuncia despues
“To live in the hearts of those we love is never to die”
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur locual el’a significa pa nos y conforme cu boluntad di Dios, nos ta partisipa fayecimento di nos querido tata, welo, bisawelo, ruman y tio stimá:
Ta busca un persona cu experiencia di crèche of stage y cu amor pa traha cu mucha di 1 pa 4 aña na un speelschool, pa mas informacion por yama 564-9002 / 5851910.
Un airco Window Unit 18mil BTU NOBO pa solamente 450 florin OBO Un stoof 4 burners ideal pa apt color grey Pa 450 florin OBO Un set di comedor 4 stoel di hero duro + mesa di glas cuadra elegante Pa 350 florin OBO Pa mas info Tel: 5620119
B Ca
Ya
Gregorio de Cuba “Goy”
TA BENDE TA HUUR
Na nomber di su: Yiunan: Suzette y Mirto Kock - de Cuba Melissa y Randy Maurera - de Cuba Melinda y Jeroen van Schuppen - de Cuba Steve van Delden y famia Humberto de Castro y famia
Ta bende un Toyota Van
Un apt di 2 kamber na santa cruz awa,coriente,cable apart +borg pa mas info jama 6617158
Nietonan y Nieta: Jeanjarre, Jeandric, Zabrina, Nick, Kevin, Niels, Steve, Alexander, Jordano y Humberto Bisanieto:
Jeanphillippe
Rumannan:
famia Mena y Mario Croes y famia Eddy y Fatima de Cuba – Cardoso Ribiero y famia Edna de Cuba y famia Rudy de Cuba y famia Maiky de Cuba Dennis y Roosje de Cuba – Herding y famia Shirley de Cuba y famia
Hi Ace, 1994, start core.Carmen Croes – de Cuba y Sra. Viuda Yama Alvin na 5653508
Swa y Cuña: Sr. Viudo Fefe Arends y famia Sra. Viuda Maria de Cuba – Solognier y famia
TA BENDE
Sobrino y sobrinanan stimá manera nieto: Ramsey, Nancy, Denise y Janine Ex-casa: Sophia van Delden Comer stimá: Sixta Diaz (sto.Domingo)
Un auto Jeep Cherokee 1989 den bon Demas famianan: de Cuba, Kock, Maurera, van Schuppen, cion,col or preto,Martina, Croes, Solognier, Koolman, vancondi Delden, de Castro, Arends, Cardoso Ribiero, Guerrero, Herding, van der Linde automatic Afl. 2600, - y un Acto entiero aircodi18000 BTUta tuma marcalugar diahuebs 24 di April 2014 pa 4:00 pm saliendo for di Misa Sagrado Curason di Jesus ParkerpadiSantana 2012 paCatolico AFL. na Savaneta. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Sagrado Curasonpor di Jesus 600,- Interesado yama:Savaneta. Si en caso den nos tristeza nos por a lubida algun persona 594-1402 of famia, nos ta pidi nos mas sincero disculpa. Sobrino y Sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, amigonan, bisiñanan y conocirnan tanto na Aruba, Corsow, Merca y Hulanda.
5936215
P m
Pa
Diahuebs 24 April 2014
Obituario Solo di Pueblo........ Gradicimento / Invitacion
Pa medio di esaki famia Vingal y demas famia ta gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nan defunto stima:
Tesencio Reinaldo Luis Vingal “Luisito”
Gradicimento special ta bay na Dr. y Verpleegersnan di H.O.H, Wit Gele Kruis, na tur cu a yama, manda flor, krans y telegram masha danki pa e palabranan di Consuelo. Danki special na tur famia amigo, bisiña y conocirnan. Boso muestra di atencion tabata un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita pa 2 santa sacrificio di misa
Diahuebs 24 di April pa 7’or di anochi na Catedral San Francisco di Asis Diabierna 25 di April pa 7’or di anochi na Cathedral San Francisco di Asis Boso presencia lo ta altamente aprecia Señor ta mi Wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza. Salmo 23,1 A fayece cristianamente:
Maria Isabel Maduro Mihor conoci como: ”Tanchi Ija” Na edad di 71 aña 27 Mei 1942 – 17 April 2014
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo wordo anuncia despues.
Pagina 31
GRADICIMENTO Y INVITACION
Na nomber di su casa, yiunan, rumannan, nietonan, bisanietonan y demas famia nos ta gradici for di profundo di nos curazon, tur atencion y sosten ricibi durante su enfermedad fayecimento y entiero di nos defunto stima:
Panchito Geerman Ex trahador di Lago 25 Juli 1930 – 14 April 2014 Un danki special ta bay na tur esnan cu a yuda nos specialmente famia Alders y Irving Nicolaas. Na Ad Patres pa nan servicio y atencion. Nos ta gradici un y tur cu a demostra nan carińo y a duna nan atencion durante e dianan dificil aki. Boso atencion y carińo tabata un gran consuelo pa nos famia. Danki di curazon. Alavez nos ta invita tur famia, bisiña, amigo y conocirnan pa compaña nos na 3 Santo Sacrificio di misa cual ta tuma lugar: Diahuebs 24 di April pa 7:00’or pm na Misa Sta. Theresita na San Nicolas Diabierna 25 di April pa 7:00’or pm na Misa Sta. Theresita na San Nicolas Despues di e ultimo misa lo tin un Rosario na cas Isaac Wagemakerstraat 84 Boso presencia lo ta altamente aprecia Papa sosega na paz
Pagina 32
Diahuebs 24 April 2014
ATLETANAN LOCAL DI MONSTER ENERGY TA REPRESENTA ARUBA DEN MONSTER ENERGY BMX FREESTYLE COMPETITION NAN TA VIAHA AWE PA TRINIDAD & TOBAGO
Atletanan local di Monster Energy, Daniyel Tromp y Darrell Werleman lo representa Aruba den e Monster Energy BMX Freestyle Exams na Trinidad & Tobago dia 25, 26 & 27 di April. E dos hobennan aki a wordo invita pa ta parti di e evento aki door di representantenan di Monster Energy na Trinidad & Tobago y cu orguyo nan lo representa Aruba banda di otro 95 coredor di BMX di 23 diferente pais. E evento aki ta parti di un e evento cu a cuminsa na 2010, organiza pa TREVLON HALL, e promer BMX Freestyle
Pro Rider di Trinidad & Tobago kende a team up cu Monster Energy y a crea e Monster Energy BMX Freestyle Exams. E aña aki e competencia lo conta cu presencia di Atletanan profesional, e mihornan rond mundo den e categoria di BMX y lo reparti $86.000,- den premio. Daniyel Tromp ta un hoben di 26 aña di edad y cu mas di 10 aña den e mundo di Freestyle BMX. Semper e tabata tin e deseo di por a competi na nivel mundial den amateur y progesa pa e por competi un dia na nivel di pro rond mundo. Aña pasa Daniyel a participa caba na e
evento aki y a logra keda na di cuatro lugar, pero despues di e competencia el’a bin bek Aruba cu un motivacion grandi pa siña maniobranan mas difícil manera e backflip, flair y tailwhip air y mehora su condicion físico pa e por representa su isla mihor den 2014. Darrell Werleman di 18 aña di edad tin mas cu 7 aña den mundo aki y a yega di competi tambe tanto local como internacionalmente. Den e Monster Energy BMX Freestyle Exams aña pasa el’a keda na di 2 lugar. Expectativanan ta grandi, mirando e pasion
y dedicacion di e dos deportistanan aki cu ta train hopi duro, mas cu 4 of 5 ora pa dia 5 biaha pa siman, dedicando nan tempo y dunando
hopi di nan mes pa nan por logra nan soñonan. Monster Energy ta desea e deportistanan aki hopi exito na Trinidad & Tobago.