text:
“No por bay den aventura cu partidonan nobo, no prepara y no capacita pa goberna nos pais. Aruba ta pasando den momentonan unico, momentonan dificil nunca bisto prome. Nos no por hinca nos pais den man di hendenan sin experiencia gubernamental cu ta bin core Stage den Bestuurskantoor”! Esaki t’e comentario cu basicamente tur dia ta wardo scucha riba caya.
Gobernacion 2021-2025 mester di hendenan cu por deal cu Hulanda, deal cu e crisis di Covid y deal cu e preocupacion grandi den pueblo. No ta ora pa gamble cu nos fututo poniendo esaki den man di hobennan cu no tin ni e capacidad, ni e experiencia pa bay den dialogo y debate cu Hulanda.
Mester politiconan cu por sinta cu Mark Rutte y politiconan Hulandes na mesa y saca lo mihor pa nos pais.
Banda di esaki e Gobernantenan pa 2021-2025 mester por tin e capacidad di bay den dialogo cu tur nos partnernan internacional p’asina haya nan tur cuminsa bolbe Aruba.
“Partidonan nobo, cu ideanan “nobo” ta zona simpatico, pero e abismo economico, financiero y social ta demasiado profundo y dificil pa atende cu no por bay den aventuranan nobo y sin experiencia”, ta locual observadornan ta comenta.
Aruba mester personanan cu unabez eleccion pasa, ta lora manga y cuminsa traha di biaha, no uno cu ta bin core stage den Bestuurskantoor.


c: text/html

text:
Graf- i sementerionan
Seri di Herensia Kultural
Pero e lei akí tabata aplikabel solamente den stadsdistrict. Pafó di stadsdistrict sí tabata permití dera hende riba tereno propio. Ta p’esei nos ta topa aki i aya sparsí rònt Kòrsou grafnan, ku awendia generalmente ta tur kubrí na mata ku yerba i na mal estado.
Entre e grafnan akí loke prinsipalmente ta yama atenshon ta e graf na forma di silinder, ku debí na alto kosto di konstrukshon nan tabata usa pa personanan prominente i importante di nos komunidat. Pakiko a usa graf na forma di silinder no ta mashá kla ainda. Den e artíkulo akí nos ke deskribí algun di e grafnan ku ta eksistí pafó di e sementerionan na uso. E echo ku despues di tantu aña ainda tin tantu di e grafnan akí, ta nifiká ku mashá tempu pasá a traha e grafnan akí pa hopi plaka i ku hopi difikultat, ke men ku probablemente nan no tabata graf di hende humilde.
Graf na San Juan
Na kantu di kaminda ku ta bai Lanthùis San Juan hende por mira entre e matanan un konstrukshon na forma rektangular abou: un graf. Riba e graf no por mira nada skibí. Matthias Schotborgh (1832-1913), un di e doñonan di San Juan, ta derá aki. Den e lanthùis tin un portrèt di e Mattias akí: un hòmber un poko severo ku barba. Un miembro di fama, ku ademas ta un di e doñonan di e plantashi, Reginald Schotborgh, sa di algun anékdota di Matthias i e ta konta nos.
Matthias a biba henter su bida na e plantashi San Juan i e tabata atministrador aya. Komo yònkuman el a namorá un di e mucha muhénan katibu na e plantashi. E tabata yam’é Fanny, e otro hendenan na e plantashi tabata yam’é Pechi. Un dia Matthias su tata a yam’é bin kome pero e no a aparesé. Meskos a pasa e siguiente dianan. Ora su tata a yama su atenshon riba e echo akí i el a puntra pakiko e no ta sinta na mesa ku su famia Matthias a bis’é: “Papa, si bo ke bende Fanny, bend’é e ora ei huntu ku mi.” Su tata a kontest’é ku e no tabatin ningun intenshon di bende Fanny, pero e ker a sa ku siguransa sí kiko tabata Matthias su sintimentunan pa Fanny. P’esei el a pone riba un mesa un lista ku nòmber di e katibunan ku e tabata bai bende. El a hasi esaki asina visiblemente ku Matthias no por a keda sin mira e lista. Matthias a stima Fanny, sin embargo di e relashon akí no a nase niun yu. Despues di emansipashon Fanny a haña e fam Bicitini i despues di morto di Matthias el a keda biba na e plantashi.
Graf na San Hieronimo
Djis tras di e tranké di Parke San Kristòf, na e plantashi San Hieronimo, pegá ku e mina di koper bieu tin graf di un hòmber ingles, un monumento chikitu rektangular, trahá di piedra natural i klenku. Na parti pariba tin riba e graf akí skibí:
Sacred To the memory of William Foot of Horrabridge
Devon England Born may 26th 1846
Na e parti nòrt: H.W. Toop
Na e parti sùit Erected by J.G. 1880
Na e parti pabou: Died on this estate July 25th 1879
Aged 33 years
His end was peace.
Na Archivo Nashonal nos ta topa ku akta di fayesimentu di William Foot riba kua tin menshoná ku William Foot tabata obrero minero.
Na e parti akí di Kòrsou alrededor di aña 1875 tabata koba koper i manganeso. E gran hòmber di fòsfat na Klein Curacao i Seru Mesa, John Godden, tambe tabata envolví den eksplotashon di e mina. Probablemente William Foot tabata un di e obreronan minero ku a traha na e parti akí di Kòrsou. Ke men ku J.G. ta indikativo pa John Godden. Ta asina ku John Godden a nase na 1850 na Calstock, Cornwal ku ta keda pegá ku Horrabridge. Na e parti akí di Inglatera durante hopi siglo nan a koba mineral di koper. Segun genealogia di famia Foot, William a nase den e pueblesito Buckland Monachorum ku ta pertenesé na Horrabridge i un fam bieu di e lugá akí ta ‘Toop’. Kiko e relashon eksakto entre Godden, Toop i Foot tabata, lo mester sigui buska mas aleu den archivonan.
Graf na Ascencion, Dokterstuin i Westpunt
Na entrada di plantashi Ascencion tambe tin un graf. Parse ku ta e vitó di e plantashi, Shon Martin ta derá akí. Ta bisá ku su último deseo tabata pa der’é bok’abou di moda ku lo e por a keda mira kon ta sigui ku e plantashi.
Hopi aña largu por a mira su graf na forma di silinder aki, pero na dékada ochenta buldozer a pasa kita e graf. Marina real ku ta manehando e lanthùis a disidí ku nan ta bai traha e graf di nobo. Komo no tabata konosí kon e graf tabata eksaktamente, nan a disidí na traha promé un graf rektangular. Pero despues ku a yama nan atenshon Marina a restourá e graf den su forma original. Na Dokterstuin, riba e tereno di famia Plantijn, tin dos graf di silinder, di kua un ta den bon estado ainda. Skondí den mondi na Westpunt tin un graf na forma di silinder na basta bon estado ainda. Por distinguí algun lèter riba e graf pero no ta kla ken ta derá akí.
Portrèt:
Graf di Matthias Schotborg
Fuentenan
• Pater Brenneker: Sambumbu no 5, Curaçao 1972
• Overlijdensakte no 15 1879, Centraal Historisch Archief
• Informashon oral di R. Schotborgh. Silvio Plantijn.
Teksto: Andre Rancuret, José da Camara. E outornan ta miembro di Grupo Herensha Arkeológiko NAAM. Portrèt: NAAM

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Lidernan politico awe a reuni cu mando di Cuerpo Policial riba e reglanan pa loke ta e campaña politico. E reunion a tuma luga na John F. Kennedy Education Center.
E prome pa sali tabata líder di HTC, Gilbert Webb, kende a expresa su disgusto pasobra tur cos ta faborece e partidonan grandi. Practicamente tur cos mester tuma luga di forma virtual, locual no ta permiti HTC bay den bario, bishitando e ciudadanonan cas pa cas.
El a haci un apelación na pueblo di Aruba pa haci un cambio y firma nan lista dia 10 di mei pa nan por participa den eleccion. “Partido HTC no kier gaña pueblo, kier caba cu corrupcion y kita e partidonan tradicional. Awo cos ta manera un dictadura completo y cos ta bay manera e partidonan grandi kier.”
No solamente Webb pero expresa cu e ta comprende e informacion y preocupacion di DVG cu e variante Britanico ta un 85% di e casonan di contagio na Aruba.
Di otro banda, e ta fastioso pa hiba un campaña cu e reglanan poni. E comision a bisa cu lo forma riba un base frecuente cu e partidonan pa informa kico por y kico no por den e pandemia cu tin. Tur cos mester bay basa riba cuido di salud di cada ciudadano. DVG a duna ehempel di situacionnan cu a surgi na otro parti di mundo den pandemia y cu eleccion. Pero AVP lo respet reglanan.
Na mesun momento Candelaria a haci un apelacion na henter pueblo pa vacuna, pa e economia por lanta bek y protege bo mes, famia y amigonan.
Pa MEP tabata presente e presidente di e partido Hendrik Tevreden, kende a cataloga e reunion como uno hopi bon y den bon ambiente. A haya algun informacion alarmante, manera e brote masal cu a tuma luga na Corsou husto durante e temporada di eleccion. Tevreden a bisa cu como partido kier gana eleccion, pero no kier perde mas bida. Nan tin un programa basa riba e situacion actual, pa cual e no ta kere cu ta oportuno pa kibra e trabou haci door di gobierno. E ta apela pa mantene siguridad di pais, uzando formanan nobo di campaña. El a señala e situacion na Corsou unda e pais a crash despues di eleccion y hasta Aruba mester a ricibi pashent di e isla.


text:
Diskurso di Gobernador di Kòrsou na okashon di resepshon di aña nobo djárason dia 3 di yanüari di 2019
Ekselensianan, apresiado siudadanonan, bon nochi.
Mi ta kontentu di por saludá boso tur awe nochi atrobe, akí den hardin di palasio di Gobernador di Kòrsou.
Den masha sentido 2018 no tabata un aña fásil i 2019 tambe, manera situashon ta pinta lo ta un aña kompañá ku hopi reto. E desafionan akí sin duda lo eksigí lo nesesario di gobernashon, di industria i komèrsio, di sindikalismo, pero tambe di abo, siudadano. Den sierto sentido lo por kalifiká 2019 komo e aña di kambio. Nos lo ta kapas na 2019 pa laga Kòrsou bolbe floresé pa tur hende?
Damas i kabayeros,
Aña ku a pasa tabata un aña difísil pa Kòrsou. Meskos ku e añanan promé, na 2018 a bolbe papia di kontrakshon ekonómiko. For di 2016 Kòrsou ta den un reseshon i hopi empresa, organisashonnan sosial i siudadanonan ta pasando trabou pa tene kabes riba awa. Afortunadamente mayoria di bia esaki ta logra tambe, pero ku demasiado frekuensia nos ta lesa notisia di hotèlnan ku mester sera, tokante kantidat di retiru di personal òf tokante empresanan ku ta bai fayit.
Pa gobernashon di nos pais tambe tabata un aña difísil. Sigur pa estado di finansa públiko. Debe di gobièrnu a bai oumentando segun añanan a pasa. No solamente den término apsoluto, sino tambe den porsentahe di e produkto interno bruto di pais.
Tur hende lo ta di akuerdo ku e tendensia negativo akí no ta algu ku nos por keda soportá años i años mas. Nos tur por a tuma nota di e preokupashon ku Cft tin den e konteksto akí.
E situashon finansiero ekonómiko aktual ta afektá nos tur. Pèrdida di forsa di kompra, òf pió ainda, pèrdida di un entrada, ta un peso pisá riba lomba di siudadanonan òf famianan ku ta pasando den e sirkunstansia akí, pero tambe, peso riba nos poblashon komo totalidat. Pa un kantidat di siudadano e peso ta di tal magnitut ku nan ta bai buska un mihó bida fo’i Kòrsou. Na 2018, pa promé be den 15 aña por a nota un superávit migratorio den nos pais. Ta nifiká ku aña pasá pa promé be den un tempu largu mas hende a sali, ku hende a bin establesé na Kòrsou. Na mi opinion esaki ta típiko di e situashon ku nos t’aden.
Damas i kabayeros,
Yu di Kòrsou ta hende elástiko i fuerte. Ta loke atraves di siglonan nos a proba kaba. Pero pa fuerte ku un hende ta..., den tempu di krísis e tin nesesidat di tin perspektiva, di tin un bista riba yegada di mihó tempu. Pero ki ta e motibu ku progreso na Kòrsou ta stanka? Pakiko den e añanan ku a pasa a bai nos den sentido finansiero, ekonómiko i sosial mas bien malu, i no mihó? Lamentablemente no tin un kontesta klá riba e pregunta akí. Di mes e desaroyonan na Venezuela a kontribuí, pero esaki sigur no ta loke ta splika orígen di tur nos problemanan
…….
Den nos propio pais nos mester kambia rumbo di e baimentu atras akí. Nos mester keda puntra nos mes si efektivamente nos ta hasiendo e kosnan korekto i si nos ta hasi esakinan manera mester ta. Nos ta usando semper nos rekursonan limitá di e forma mas efektivo i efisiente posibel?
Damas i kabayeros,
M’a kaba di mustra awor ei, ku den tempunan difísil pueblo tin mesté di perspektiva. I nos poblashon tambe tin nesesidat di mira lus na final di e tùnel pa e sigui kere den tempunan mihó. Ta ora nos mira e oportunidatnan, nos por ta prepará pa pone nos skouder bou di nan i trese mehoransa. Ta ku satisfakshon mi ta mira antó kresementu di turismo i gosa di mira mas barku krusero den nos haf i kurason di nos siudat rebosante di turista. Sinseramente mi ta yama invershonistanan grandi, nobo, internashonal den turismo i den trahamentu di barku bon biní. Den e desaroyonan positivo akí mi ta mira e promé señalnan di rekuperashon ekonómiko.
Alabes nos no por laga di tene na kuenta e retonan enorme ku Kòrsou ta konfrontando. Di kurason mi ta spera ku na 2019 ta kaba rònt af algun proyekto den desaroyo. Lo ta bon ora Hòspital Nobo efektivamente bira operashonal, ora bini seguridat rònt di eksplotashon di refineria, ku porfin ta kibra e problemátika di ‘red tape’, di moda ku tumamentu di desishon tokante proyektonan por kana aselerá.
Gobièrnu, huntu ku mundu di negoshi ta trahando bela yen pa krea e malchi pa kresementu ekonómiko i prosperidat. E plannan t’ei kaba i ta trahando diligentemente riba ehekushon di esakinan.
Mi ta kontentu di konstatá ku gobiernu ta hasi uso tambe di e posibilidatnan ku Reino ta ofresé nos. Organisashon di e próksimo mishon komersial ‘bon biní for business’, kaminda gobièrnunan di Hulanda i di Kòrsou konhuntamente ta purba interesá empresanan pa bin invertí na Kòrsou, ta un ehèmpel di kooperashon efektivo.
Damas i kabayeros,
2019 ta bai bira un aña di reto, pero mi ta konvensí ku ora gobernashon, komèrsio i pueblo en general traha man na man, e momentonan bunita i eksitoso lo predominá eksplísitamente. Huntu nos por hasi e aña nobo akí un bunita aña!
Ta mi plaser pa huntu nos brinda. Huntu ku mi esposo Herman mi ta deseá kada un di boso i boso famia un aña nobo próspero i salú!
Salú!
Proost!
Cheers!
Beste / Lieve medeburgers,
De Kerstboom is weer opgetuigd. In veel huizen zal de Kerststal zijn uitgestald. En zowel in huis als buitenshuis is de verlichting weer aangebracht. Misschien wat minder dan andere jaren; maar toch (…) In kerken wordt het kerstverhaal verteld. Families komen weer samen en vrienden worden opgezocht. Zo creeren we met elkaar de Kerstsfeer. De viering van de komst van de Vredevorst, Jezus Christus!
Een gevoel van geborgenheid en saamhorigheid. Ook van veiligheid en vertrouwen. Elk mens heeft daar behoefte aan. En het mooie is dat we dat aan elkaar kunnen geven; zonder dat het ons iets kost. Door het aan een ander te geven, krijgen we het ook vanzelf terug.
(…)
Dat gevoel van veiligheid en geborgenheid kan helaas ook verloren gaan. Bijvoorbeeld als gevolg van negatieve ervaringen, waardoor men teleurgesteld is geraakt in de medemens of de overheid. Dan is het gegeven vertrouwen beschaamd; en raken relaties verstoord. Mensen besluiten daardoor om niet meer mee te doen; dat kan voorkomen binnen de familie, maar ook binnen de gemeenschap als geheel.
Als je dat een enkele keer overkomt, dan kan je je daar nog overheen zetten. Maar als er een patroon ontstaat van teleurstelling en het gevoel van buitengesloten te zijn, dan raakt het vertrouwen onherstelbaar beschadigd. En dan loopt de maatschappij als geheel vast. Dat moet ten alle tijden worden voorkomen.
Dat gevoel wordt versterkt als mensen niet volledig mee kunnen doen in de maatschappij. Als medeburgers de aansluiting missen door achterstand in onderwijs of toegang tot sociale voorzieningen, dan leidt dat tot ongenoegen en ontwrichting. Dan zien mensen “het niet meer zitten”; en kiezen ze hun eigen weg.
Ook kan dit gevoel worden veroorzaakt als groepen elkaar om andere redenen buitensluiten; vanuit het idee: “nu zijn wij aan de beurt”. We weten inmiddels ook als gemeenschap maar al te goed hoe dit kan ontsporen.
Zo kunnen gescheiden werelden ontstaan. Een tweedeling in de maatschappij. Dat moeten we niet willen op Curacao.
We kunnen allemaal redenen bedenken om ons gedrag goedpraten; we zeggen dan: “zo werkt het nu eenmaal in onze maatschappij” of “als ik het niet doe, dan doet een ander het wel”. Maar is dat nou de manier waarop we met onszelf willen leven? Het louter nastreven van eigen belang doet afbreuk aan de solidariteit die we binnen een gemeenschap nodig hebben.
We moeten elkaar juist bijstaan in moeilijke tijden. En niet het onderste uit de kan willen halen. Een zekere gematigdheid is een deugd; zeker als we als gemeenschap de tering naar de nering moeten zetten. Dat kan ook het draagvlak voor maatregelen, die soms ook nodig zijn, vergroten.
Laten we elkaar daarom helpen om die reflex – om ons eigen belang voorop te stellen- te weerstaan. Laten we elkaar op het rechte pad houden, zodat we geen machten van buitenaf nodig hebben om misstappen te corrigeren. Als ons dat lukt, dan zal ons dat trots maken op onszelf. En bovenal, dan zullen ook onze kinderen trots kunnen zijn op ons; en wij op onze kinderen. Onze samenleving wordt daar beter en mooier van.
Zoals ouders hun kinderen moeten voorleven, zo zullen leiders van de gemeenschap als voorbeeld moeten dienen voor de burgers. “The tone at the top” is vaak bepalend voor handelen en gedrag van mensen binnen organisaties of een gemeenschap. Schuiven met normen en waarden leidt tot verval. Daarbij gaat het er niet per se om dat we traditionele normen en waarden naar vorm naleven; maar wel dat we de kern daarvan onder alle omstandigheden overeind houden.
Daarom is reflectie op ons eigen gedrag en handelen van belang. We moeten onszelf rekenschap geven dat we nog steeds op de goede weg zijn. We kunnen en moeten onszelf corrigeren, waar dat nodig is. Dat weten we zelf ook wel. Een ieder kan dat op zijn eigen manier, in zijn eigen omgeving, doen. Behandel ik mijn kinderen eerlijk en gelijk; hoe ga ik om met mijn buren; klopt het wel als ik om gunsten vraag; neem ik mijn verantwoordelijkheid als bestuurder of leider; en kies ik voor het algemeen belang van de gemeenschap of laat ik mij leiden door deel-belang van mijn groep, of van alleen mijzelf.
De noden in ons land zijn groot. Zowel sociaal als materieel. Aan beide aspecten zullen we hard moeten werken. We moeten ons morele kompas aanspreken om het rechte pad te bewandelen. Maar als dat lukt, geeft dat ook rust en voldoening; gemoedsrust. Het vergt grote inspanningen van ons tezamen om zaken weer enigszins op orde te brengen en te houden. Maar zo kunnen we opnieuw veiligheid en vertrouwen en geborgenheid bij elkaar te vinden.
Met Kerst staat de zuiverheid en de kwetsbaarheid van het pasgeboren kind centraal. Maar als jong Land zijn we evenzeer kwetsbaar en zullen we moeten waken voor onze zuiverheid. Op Curacao zijn we op elkaar aangewezen om ons als Land verder te ontwikkelen. Het potentieel is er; maar we moeten elkaar de ruimte geven om tot ontplooiing te komen. Meedoen van allen in de maatschappij biedt de beste garantie dat mensen zich verantwoordelijk en betrokken voelen. Op basis daarvan zullen we bij elkaar een nieuwe geborgenheid en saamhorigheid kunnen vinden.
Mede namens mijn echtgenoot, wens ik u allen een zalig Kerstfeest.
Dat het Kerstlicht mag schijnen in ieders hart!
WELKOMSWOORD GOUVERNEUR VAN CURACAO TER GELEGENHEID VAN DE KONINGSDAGRECEPTIE OP DONDERDAG 26 APRIL 2018
Excellenties, dames en heren,
Bon Nochi! Ik heet u van harte welkom op deze receptie ter gelegenheid van Koningsdag. Een bijzondere dag, want al lijkt het nog maar kort geleden, het is toch echt al vijf jaar terug dat onze koning voor het eerst de troon besteeg. Dat maakt de viering van Koningsdag 2018 heel speciaal, het eerste lustrum van onze vorst is een feit!
Dames en heren,
Twee weken geleden woonde ik de presentatie bij van een boek over de geschiedenis van het Koninkrijk in de Tweede Wereldoorlog. Het is een bijzonder lesboek waarin de rol van het Caribisch deel van het Koninkrijk tijdens de oorlog centraal stond. Ik mocht bij deze gelegenheid een toespraak houden voor een grote groep kinderen en heb toen geprobeerd om hen enkele noties mee te geven over het belang van herdenken van gebeurtenissen uit het verleden en het vieren van onze vrijheid. Later die dag hebben we op het paleis met een groep genodigden gediscussieerd over de betekenis van het thema vrijheid en het belang van het vieren hiervan.
Het was voor mijzelf aanleiding om weer eens stil te staan bij hetgeen vrijheid voor mij en voor ons allen eigenlijk betekent. Expliciet stil staan bij één van de belangrijkste verworvenheden van onze samenleving is niet iets wat we elke dag doen. We zijn vaak al druk genoeg met onze dagelijkse bestuurlijke en zakelijke beslommeringen en er rest weinig tijd voor reflectie en bezinning. “Life is what happens to you, while you’re busy making other plans”, zong John Lennon. Het geldt eigenlijk voor ons allemaal. Toch is stilstaan bij onze vrijheid iets wat we vaker en nadrukkelijker zouden moeten doen, daar is het onderwerp gewoonweg te belangrijk voor.
Vrijheid betekent voor iedereen iets anders. Van de mogelijkheid tot het maken van eigen keuzes en jezelf mogen zijn tot het kunnen uiten van je mening en te gaan en staan waar en wanneer je wilt. Door onze vrijheid kunnen we als individu zijn wie we zijn. Van onze vrijheid genieten we dan ook elke dag; het is welhaast normaal geworden. De vanzelfsprekendheid waarmee we vandaag de dag onze vrijheid beleven is helaas niet van alle tijden. De donkerste perioden van onze geschiedenis zijn weliswaar lang geleden, maar werken onmiskenbaar door in het heden. Vele van onze voorouders hebben de littekens gedragen van de slavernij en dat maakt dat we ook nu nog in meer of mindere mate worstelen met dit verleden. Door deze worsteling hebben we soms moeite met het vieren van onze vrijheid. Waarom herdenken we bijvoorbeeld wel de opstand van Tula, maar vieren we niet de afschaffing van de slavernij? Waarom herdenken we 30 mei, maar vieren we nauwelijks de datum van de ondertekening van het Statuut op 15 december? Ik moest in dat verband denken aan de woorden van Nelson Mandela bij het verlaten van de gevangenis op Robbeneiland: “Toen ik de deur uit liep naar de poort die naar mijn vrijheid zou leiden, wist ik dat ik nog steeds in de gevangenis zou zijn, als ik mijn bitterheid en haat niet zou achterlaten.”
Wat Mandela volgens mij bedoelt is dat om echt vrij te kunnen zijn, je eerst moet kunnen loslaten. Ik ben het daar mee eens. Daarmee zeg ik niet dat je de geschiedenis moet verloochenen, maar dat je eerst je eigen geschiedenis moet kunnen erkennen en accepteren zoals die is, voordat je als volk echt verder kunt…..
Herdenken en vieren, ze zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. We moeten vrijheid niet vieren zonder te herdenken, maar we moeten ook niet alleen herdenken, zonder oog te hebben voor hetgeen we met elkaar hebben bereikt en willen bereiken! Zo heb ik begrepen dat de regering nu serieus werk gaat maken van het vieren van onze vrijheid en onze autonomie. Dat verheugt me zeer!
Dames en heren,
Onze vrijheid hebben we voor een belangrijk deel zelf in de hand. Neem de staatkundige plaats die ons Land momenteel inneemt. Deze is voor een belangrijk deel tot stand gekomen op basis van onze eigen wil en onze eigen vrije keuze. In 1942 gaf koningin Wilhelmina in haar befaamde radiotoespraak al aan wat in 1954 realiteit is geworden; een Koninkrijk der Nederlanden van afzonderlijke gebiedsdelen met elk een hoge mate van autonomie. De onderhandelingen die Da Costa Gomez en Jonckheer namens de Nederlandse Antillen voerden, resulteerde in een bestuursvorm met verregaande autonomie voor het land, maar bínnen het staatsbestel van het Koninkrijk. Hoewel andere landen, zoals Indonesië en later Suriname, besloten onafhankelijk te worden, koos de meerderheid van onze bevolking er bij herhaling voor om deel uit te blijven maken van het Koninkrijk en daarmee voor bestendiging van de band met het Huis van Oranje. Het is dan ook op basis van díe keuze dat we deze band vandaag met elkaar mogen vieren!
Dames en heren,
Ons Koninkrijk staat voor mij voor veel dingen, maar bovenal voor vrijheid en voor veiligheid. Want het hebben van vrijheid ìs geen garantie, zeker niet voor een eiland met de geografische ligging als het onze. Wanneer ik naar onze directe omgeving kijk dan zie ik dat de vrijheid van mensen onder druk staat. We zien momenteel van dichtbij hoe onderdrukking, uitbuiting en geweld leidt tot migratiestromen. Ik prijs me gelukkig in een land te wonen dat deel uitmaakt van een groter geheel. Dat ik in tijden van nood terug kan vallen op hulp van die landen waar we een historische band mee delen. Sommigen zullen zeggen dat onze keuze voor het Koninkrijk is ingegeven door opportunistische motieven. Dat kan misschien deels zo zijn, maar dat geldt voor vele landen die deel uitmaken van een groter geheel. Opportunistisch of niet, het is tegelijkertijd ook een principiële keuze. Een keuze die de meerderheid van ons volk keer op keer in referenda gemaakt heeft. Autonoom zijn binnen het Koninkrijk en letterlijk zoals koningin Wilhelmina het zo krachtig formuleerde: Steunend op eigen kracht, doch met de wil elkander bij te staan. Dat was ons verleden, dat is hopelijk nog lang onze toekomst en daarom kunnen we vrijheid vieren met elkaar, en herdenken we ook dat we de vrijheid vieren dankzij elkaar.
Lang leve de Koning!!!!
Biba e Rei!!
PALABRA DI BON BINÍ DI GOBERNADOR DI KÒRSOU NA OKASHON DI E RESÈPSI PA SELEBRÁ AÑA DI REI RIBA DJAWEPS 26 DI APREL 2018
Su Ekselensianan, damas i kabayeros,
Bon nochi! Un bon biní partikular na e resèpsi di awe na okashon di aña di Rei, na e siudadanonan ku awe a risibí nan meresido kondekorashon real. Ta un dia masha spesial, pasobra maske ta manera ta ayera nos rei a subi trono pa promé bia, tòg ta sinku aña kaba. Esei ta hasi ku selebrashon di dia di Rei su aña na 2018 ta sumamente spesial. Promé lustro di nos monarka ta un echo!
Damas i kabayeros,
Dos siman pasá mi tabata na presentashon di un buki tokante historia di Reino den Segunda Guera Mundial. Ta un buki di lès partikular den kua ta mustra ku e papel ku e parti di Caribe di Reino a hunga durante guera tabata sentral.
Na e okashon akí mi a tene un diskurso pa un grupo grandi di mucha i mi a purba e ora ei pa duna nan algun nota tokante e importansia di konmemorá eventonan di pasado i tokante selebrashon di nos libertat. E dia ei, despues na palasio nos a diskutí riba e nifikashon di e tema ‘libertat’ i e importansia di selebrashon di esaki.
Tabata pa mi mes e ora ei motibu pa reflekshoná riba loke libertat ta nifiká pa mi i bon mirá pa nos tur. Pensa eksplísitamente riba un di e logronan mas importante di nos komunidat no ta algu ku nos ta hasi tur dia. Hopi be nos ta basta okupá ku nos keaséres den gobernashon i otro asuntunan práktiko i no ta sobra muchu tempu pa reflekshon. “Life is what happens to you, while you’re busy making other plans”, asina John Lennon a kanta. Esaki ta konta bon bisá pa nos tur. Tòg, para pensa riba nos libertat ta algu ku nos lo mester hasi ku mas frekuensia i mas enfátikamente, simplemente pasobra e tópiko ta demasiado importante.
Pa kada persona libertat ta nifiká algu diferente. Pa algun hende libertat ta nifiká ku bo ta liber pa skohe loke abo mes ke i ku bo por ekspresá bo propio opinion i bai kaminda bo ke i ora bo ke. Ta nos libertat ta hasi ku komo individuo nos ta e hende ku nos ta. P’esei tur dia di nobo nos ta gosa di nos libertat; ta algu ku a bira kasi normal. Awor... loke ta mas kla ku di dia i ku nos ta eksperensiá komo libertat awe, lamentablemente no ta loke a eksistí tur tempu. Ta bèrdè ku e periodonan di mas skur di nos historia ta di hopi tempu pasá, pero e efektonan nos ta sinti indiskutiblemente te awe ainda. Hopi di nos antepasadonan a karga e sikatrisnan di sklabitut i esei ta hasi ku nos awor te ainda, sea tiki o muchu, ta luchando ku pasado. Ta e lucha akí ta hasi ku tin bia nos tin difikultat pa selebrá nos libertat. Ehèmpel: Pakiko nos ta selebrá lantamentu di Tula sí, pero nos no ta selebrá abolishon di sklabitut? Pakiko nos ta selebrá 30 di mei sí, pero apénas e fecha di firmamentu di Statüt 15 di desèmber? Den tal konteksto mi mester a kòrda e palabranan di Nelson Mandela ora el a bandoná e prizòn na Robbeneiland: “Na momento ku m’a sali for di e porta [di prizòn] pa pasa dor di e porta ku lo kondusí na mi libertat, mi tabata sa, ku lo mi a keda semper bai den prizòn, si mi no a laga mi renkor i odio atras.”
Loke mi ta kere Mandela ker a men ta ku pa un hende ta realmente liber, e mester libr’é di odio ku renkor promé. Mi ta totalmente di akuerdo ku esei. Ku esaki mi no ta bisando ku mester nenga historia, sino ku nos mester por rekonosé i aseptá nos historia den su forma outéntiko, promé ku komo pueblo nos por sigui bai dilanti...
Konmemorá i selebrá ta inseparablemente ligá ku otro. Nos no mester selebrá libertat sin konmemorá, pero nos no mester konmemorá so sin tin bista pa loke nos a logra ku otro i nos ke sigui logra! M’a komprendé ku seriamente gobièrnu ke bai instituí ku nos ta selebrá nos libertat i nos outonomia. Ta hasi mi masha kontentu!
Damas i kabayeros,
Nos libertat pa un gran parti ta nos mes tin e den nos man. Laga nos tuma por ehèmpel e lugá polítiko, estatal ku nos pais ta okupá na e momento akí. Pa un gran parti esaki ta resultado a base di nos propio boluntat i nos propio eskoho liber. Na 1942 reina Wilhelmina den su famoso diskurso na radio a papia di loke na 1954 a bira realidat; un Reino Hulandes ku kada teritorio separá, riba su mes, kada un ku un grado haltu di outonomia. E negosiashonnan ku Da Costa Gomez i Jonckheer a hiba na nòmber di Antia Hulandes, a resultá den un forma di gobernashon ku outonomia impaktante pa e pais ei, pero denter di e sistema gubernamental di Reino. Maske otro paisnan manera Indonesia i despues Sürnam a disidí di bira independiente, mayoria di nos poblashon a skohe repetidamente pa keda forma parti di Reino i ku esei pa kontinuashon ku e laso di Kas di Oranje. Ta a base di e eskoho akí nos por selebrá huntu e laso akí!
Damas i kabayeros,
Nos Reino ta nifiká pa mi hopi kos, pero riba tur kos... ‘libertat’ i ‘seguridat’. Pasobra ku nos tin libertat no ta un garantia, sigur no pa nos isla na e kaminda ku geográfikamente e ta situá. Ora mi mira den nos ambiente direkto, mi ta mira ku libertat di hende ta bou di preshon. Awor akí nos ta mira pegá ku nos akí kon represhon, eksplotashon i violensia ta kondusí na un ola di migrante. Mi ta konsiderá mi felis ku mi ta biba den un pais ku ta forma parti di un totalidat mas grandi. Kaminda ku den tempu di nesesidat mi por konta ku yudansa di e paisnan ku kua nos tin lasonan históriko. Algun hende lo ke bisa ku nos eskoho pa keda ku Reino ta inspirá pa motibunan oportunista. Pa un parti esei por ta bèrdat, pero ta loke ta konta pa hopi pais ku ta forma parti di un totalidat mas grandi. Oportunista o nò, na e mes tempu e eskoho ta tambe unu di prinsipio. Ta e eskoho ku mayoria di nos pueblo kada be di nobo a hasi den referèndùm. Ta outónomo den Reino i literalmente, manera reina Wilhelmina a formulá ku tantu firmesa: “Sosteniendo riba nos forsa propio, sinembargo ku e boluntat pa nos un yuda otro.” Esei tabata nos pasado. Laga nos spera ku esaki lo ta nos futuro pa largu tempu i ta nèt p’esei nos por selebrá libertat ku otro, i nos ta konmemorá tambe ku nos ta selebrá libertat, danki na nos mes tambe komo pueblonan.
Biba Rei!!!!!
Biba nos Rei!!
DISKURSO DI GOBERNADOR DI KÒRSOU
SEÑORA LUCILLE-GEORGE WOUT
PARTIMENTU NA GRANDI DI KONDEKORASHON
26 di aprel 2018
Bon dia tur hende presente i kondekoradonan en partikular,
Awe ta un dia spesial. Un dia ku nos ta duna atenshon na tur e hendenan ku boluntariamente i ku dedikashon total ta traha den nos komunidat. P’esei ta un honor pa na nòmber di Su Mahestat Rei Willem Alexander otorgá na algun di boso un distinshon real. Na tur, 11 persona lo risibí un kondekorashon.
Un kondekorashon tin di kana henter un proseso promé ku e kondekoradonan ku ta mi dilanti akí por risibí nan medaya. Den e proseso ta konsiderá no solamente kon largu un hende a duna su aporte na komunidat, i ainda ta dunando esei, sino tambe den ki medida i di ki forma su aporte ta benefisiá henter komunidat. Ta hopi hende tin..., manera hendenan den boso ambiente mes, e komishon di kondekoradonan, gobièrnu i ‘Kapítulo’, ku tras di kortina ta envolví pa hasi tur esaki posibel. Tur ta hendenan ku ta haña ku ta balapena pone boso awe den foko pa boso méritonan. Efektivamente, pasobra boso tur meresé.
Komo komunidat nos mester yuda otro. Sigur den kaso kaminda otronan no por yuda nan kurpa. Boso ta hasi esaki diariamente. Ta un dedikashon ku nos komunidat no por biba sin dje i boso ta traha sin bati pechu, broma. Pero e hendenan rònt di boso sí a ripará kon boso ta traha i nan ta elogiá boso pa e dedikashon ei. Su Mahestat nos Rei, i ami tambe ta elogiá boso pa boso trabou balioso!
Mi ta komprendé ku e dedikashon ku alma i kurason ei no ta pa risibí apresio. Sinembargo no por keda sin menshoná loke boso ta hasi. Algun di boso ta dediká na desaroyo di hubentut via deporte, loke a proba di ta un aktividat ku efektivamente ta kontribuí na desaroyo di hubentut. Pero no ta deporte so. Algun di boso a mustra ku ofresiendo posibilidat edukativo na mayor- i ousiliantenan, esaki ta aportá na e mes desaroyo akí, anto sigur pa e hóbennan ku tin mesté di atenshon spesial. Pero no ta hubentut so ta na boso kurason mará. Algun di boso ta mira e importansia tambe pa preservá kultura, sindikalismo, kuido na kas i polítika.
Mi ke animá boso pa sigui ku e bon trabou. Hopi hende ta dependé di boso yudansa, i pa nan boso ta di un balor inkalkulabel. Boso ta hunga un papel supstansial den nos komunidat.
Brevemente mi ke pone den foko e aktividatnan ku boso ta okupá kuné i ku a kondusí na e kondekorashon akí.
Miembro den Órden di Oranje Nassau
1.Sr. R.S. Bentoera
Masha tempran bo tabata sa ku via polítika bo por ehersé hopi influensia pa duna hendenan di ménos rekurso mas oportunidat. Komo Diputado, i mas ku 40 aña komo miembro di Partido Demokrat, bo a purba siña e hendenan di ménos rekurso kon nan mes por yuda nan kurpa. Esaki tabata e kaminda indiká pa logra progreso sosial. Pero no esaki so. Via deporte tambe bo a dediká bo na e grupo akí. Sea ku futbòl, tènis di mesa òf sòftbòl, e grupo di hende di ménos rekurso pa bo semper tabata di importansia mayó.
2.Sra. M.C. Diwan
Si nos menshoná fábrika di Coca-Cola na Kòrsou, mesora nos ta asosiá esaki ku señora Diwan. 61 aña di servisio no ta ñaña. Masha dia bo a alkansá edat di baha ku penshun, pero bo no konosé ki yama stòp di traha. I no ta bo trabou so ta pegá na bo kurason, e hendenan ku ta traha ku bo tambe. Meresidamente nan ta mira bo komo e figura di mama, pasobra tur hende por yega serka bo tantu pa asuntunan di trabou, komo pa nan asuntu privá. Nan ta asta yama bo ‘mama’. Awor... bo ta un tiki ‘mama’ tambe pa bo radio-oyentenan. Mas di 30 aña bo ta presentá e programa ‘Den kibrá di Mardugá’ ku poesia, prosa i muzik di Kòrsou pa alimentá hende. Pero komo si fuera esei no ta basta, bo ta kla pa yuda misa, hende grandi, hendenan di ménos rekurso den pèrtá.
3.Sr. S.G. Djaoen
Bo bida ta kompletamente den lus di natashon. E aña akí bo ta kumpli 50 aña aktivo komo instruktor di landamentu i 30 aña komo presidente di ‘Nederlands Antilliaanse Zwembond’. Bo tin tur motibu di ta orguyoso. Pasobra ta via bo hopi mucha, i prinsipalmente muchanan di ménos rekurso a siña landa. Esaki a kontribuí na evitá mas aksidente. Pero bo a ripará tambe ku bo disípulonan tabatin talento i bo a konsiderá nan kapas di por presta na nivel internashonal. Ku tal fin bo a lanta ‘Zwemvereniging Bulado’ i despues ‘Djaoen Swimming Center’. Maske no ta semper tabata fásil, tòg bo a kosechá fruta, pasobra bo disípulonan a logra hopi título internashonal. Pabien!
4.Sr. J.J. den Hartog
For di aña 2002 bo ta íntimamente ligá ku e klup di tènis na Mundu Nobo. Bo tabata sa bon kon envolví henter e bario, di moda ku e klup por a haña un base hanchu di sosten. Anto esaki no a konta solamente pa gana e hendenan huntu pa drecha e pistanan di tènis..., bo a duna e hóbennan lès di tènis grátis. Tur djasabra i djamars por a mira muchanan di bario bin hunga tènis. Pa bo ta importante tene e muchanan fo’i kaya, siña nan disiplina i abilidatnan sosial, di moda ku nan por usa esakinan komo palanka pa nan futuro. Un bon ehèmpel ta ku un di bo alumnonan a bira instruktor di tènis i instruktor deportista sertifiká. Bunita trabou!
5.Sr. S. Laker
Nos tur sa ku deporte por tin un influensia positivo riba nos hubentut. I abo, señor Laker, sa esaki ku sertesa. Komo persona ku tabata aktivo den deporte, bo ta dediká bo hopi aña kaba na e deporte di beisbòl na Montaña. Bo ta haña ku muchanan meresé trato igual, ku nan mester por defendé nan kurpa i desaroyá abilidat sosial ku mester sirbi nan pa okupá un lugá digno den komunidat. I esaki ta loke deporte ta proporshoná nan. Bo alumnonan ta representá asta den ‘Little League’ i den ‘Major League’. Un prestashon tremendo i un ‘tarheta di bon impreshon’ pa henter dushi Kòrsou.
6.Sr. F.I. Lourens
Muzik ta kore profundamente den bo sanger. Sea ta bo mes ta kanta, skibi jingle òf komponé tumba, bo ta hasi esaki ku un tremendo dedikashon i ta loke a duna fruta di vários manera. Pero tin algu ku ta sumamente partikular. Bo ta e úniko artista ku por bisa ku 3 aña tras di otro bo komposishonnan a sali ganadó di Festival di Tumba. Fantástiko! Pero no ta muzik so ta pegá na bo kurason. Hende, famia i edukashon tambe ta hunga un ròl importante den bo bida. Bo tin hopi aña ta dediká bo komo eksperto di komunikashon, via e organisashon ‘Nelson i Marelva, Mayor i yu’, na edukashon, enseñansa i formashon di yunan i nan mayornan. Komo tata di famia bo mes, bo sa perfektamente kon importante esaki ta.
7.Sra. Y.J. Pereira.
Mas di 21 aña bo ta dediká na ‘Oudervereniging Totolika’. Bo ta pèrkurá pa semper tur asuntu finansiero ta na òrdu. Ma... no esei so. Bo ta pèrkurá tambe pa semper buska spònser pa e asosiashon. Anto esei ta logra bo semper. Ademas, semper bo ta duna oido na e klientenan di Totolika. Pa hopi hende bo ta manera un mama, kende nan konosé komo ‘Vònchi’. Anto esei no ta na Totolika so, sino tambe na Ayudo Sosial Santa Maria. Bo ta konosí komo un forsa indispensabel kende su kurason ta bati pa su trabou i ta kla pa duna esnan di ménos rekurso un man: via distribushon di pakete di kuminda, aktividatnan pa haña fondo i asta via formashon di e klientenan mediante charla. I e klientenan ta apresiá bo yudansa mashá, pasobra bo ta asta madrina di yu di vários kliente.
Kabayero den Órden di Oranje Nassau
1.Sr. S.J. Heerenveen
Si nos bisa Stanley Heerenveen, nos ta bisa sindikato. Durante mas di 33 aña bo a okupá vários funshon den ABVO i bo a dediká bo na defendé i salbaguardiá posishon hurídiko di ámtenarnan. Komo ámtenar ku penshun, esei ta na bo kurason mará. Pero meskos tambe bo a organisá aktividat sosial pa hende grandi i pa hende siegu, manera evento musikal i bailabel. Anto nos no a papia mes ainda di deporte. Futbòl, vòlibòl, beisbòl. Ademas di a praktiká e deportenan akí bo tabata aktivo tambe komo miembro di direktiva di klup di futbòl ‘SV Jong Holland’.
2.Sra. G.J.L.M. Faber-Melfor
Den tur loke bo ta hasi, muchanan ta sentral. I no mucha sin mas, sino muchanan ku tin nesesidat di atenshon spesial. Durante hopi aña bo a dediká bo na enseñansa spesial komo Inspektor. Ku e eksperensia ei bo a ofresé bo servisio tambe na vários fundashon manera ‘Cariiense’, ‘Kinderbescherming Curaçao’, ‘Fukayna’, kaminda kontinuamente desaroyo di e mucha ku nesesidat di atenshon spesial ta e focus. Bo ta desaroyá posibilidatnan edukashonal pa mayor i yu, pero tambe pa otronan ku ta bini den kontakto ku muchanan ku mesté di atenshon spesial. E alkanse ta pues di un enormidat sin igual. Pasobra asta te na New York bo ta ofresé bo servisio via fundashon ‘Liberata Dance Theatre Incorporated’. Ta importante pa bo ku bo ta alkansá tantu hende posibel i esei bo ta hasi via e programa di televishon ‘Solo ta sali pa nos tur’ i den pasado tambe via e programa di radio ‘Konsulta ku Glynis’. Ta siña e muchanan kon desaroyá abilidatnan komunikativo i kon stimulá un imágen positivo di nan mes i sinti konfiansa den nan mes. Hèrmèntnan impresindibel pa ta eksitoso den bida. Mi ta kita sombré pa bo!
3.Sra. S.A. Olario
Algun hende konosé bo komo ‘mam’ i hopi hende tambe komo ‘kapitein’ òf nan ta yama bo ‘juf’, ‘coach’ òf simplemente ‘Chinka’. Asina tantu nòmber di kariño, mester ta nifiká ku pa hopi hende bo a hunga un papel importante den nan bida.
Banda di bo profeshon di dosente na Radulphus College bo ta tambe ‘remedial teacher’ i dunadó di konseho. Hopi di e alumnonan ta yega serka bo ku nan problema i semper bo ta duna oido. Ku masha dedikashon bo ta kana un mia èkstra pa bo alumnonan. Pero no ta pa e alumnonan so, komo Kapitein den VKC, bo tin hopi aña kaba ta dediká bo na seguridat di Kòrsou. Bo ta mira den esaki tambe importansia di e kooperashon denter di Reino, en partikular pa loke ta Defensa. Anto nos no a kaba, pasobra ta resultá ku ta sobra tempu ainda pa bo ‘coach’ deportistanan, komo rèfri den e deporte di lucha i organisá tur kos rònt di kompetishon. Hopi hende ta mira bo komo modelo, sigur komo eks-kampeon di ‘kickboxing’. Finalmente, aunke mi ta kuminsá puntra mi mes ta unda bo ta saka tantu tempu asina, bo ta dediká bo komo presidente na e klup di motosiklista na Kòrsou. Mi por bisa trankil ku bo ta un shempié kende ta hasi tur kos ku e debido dedikashon.
4.Sra. S.A.F. Martis-Treurniet
Danki na bo, kuido na kas ta loke e ta awe na Kòrsou. Hopi aña largu bo a dediká bo via fundashon ‘Wit Gele Kruis’ na profeshonalisá kuido na kas na Kòrsou. Pero tambe komo presidente di vários fundashon, kasnan di kuido i IFE (skol di preparashon pa enfermeronan), ketu bai bo ta aportando pa optimalisá kuido na kas na Kòrsou. Banda di esaki bo tin hopi aña aktivo den Iglesia Katóliko i Renobashon Karismátiko. Komo miembro di ‘National and Carribbean Service Team’ bo tabatin e responsabilidat entre otro pa organisá konferensia importante, aktividat pa rekoudá fondo i dianan di formashon. E kompromiso ku bo ta mustra den tur loke bo ta hasi pa bo próhimo, ta un ehèmpel pa otronan.
Masha pabien ku boso kondekorashon real.
Mi ta pidi un aplouso kaluroso pa tur nos kondekoradonan!
Promé ku mi gancha e kondekorashonnan mi ta pasa palabra pa mi achüdant, pa e lesa e Dekreto Real.


text:
Acompañante social
Ora bo tin un aprobacion pa un acompañante social, AZV ta duna bo acompañante social un carta di declaracion cu ta informa cu e ta e acompañante oficial di bo. E carta aki por wordo uza (por ehempel) pa e dunado di trabou.
Cambio di acompañante social
Algun asegurado mester keda pa un tempo largo den exterior, p.e. 6 siman of mas. Ta comprendibel cu no tur acompañante por keda full e periodo. Cambio di acompañante ta posibel, sin embargo AZV no ta paga e ticket di biahe pa e segundo (of mas) acompañante. Den caso cu bo tin e intencion pa cambia di acompañante, avisa esaki adelanta na e Departamento di Cuido Medico den Exterior. E ora AZV por tene cuenta cu esaki.
Acompañante medico
Ora bo specialista ta haya cu bo tin mester di un acompañante medico, e specialista ta indica esaki riba e peticion. Por lo general, e specialista mes ta regla esaki tambe. Si AZV aproba un acompañante medico, e ora e gastonan di e acompañante medico ta bin pa cuenta di AZV.
Aporte financiero pa pashent
E calculacion di e aporte (compensacion) financiero pa dia ta basa riba dos cos:
- Cuanto dia e tratamento ta bay dura.
- Si abo como e pashent ta hospitalisa of no.
Tuma nota! Ora bo ta hospitalisa, e ora bo no ta haya e compensacion financiero, ya cu tur cuido -incluyendo cuminda y bebida- ta wordo duna den hospital mes. Bo ta wordo informa tocante e compensacion financiero pa dia. Den caso cu bo keda un tempo mas corto di loke a pensa, e ora bo ta entrega e resto di e placa cu bo ta a ricibi bek na AZV door di haci un transferencia di e resto di e placa na cuenta di banco di AZV.
Ora mester keda mas tempo
Por sosode cu bo mester keda mas tempo den exterior. Den tal caso, e specialista den exterior ta percura pa manda un informe medico pa e consehero medico di AZV. Den paisnan unda AZV ta traha cu un broker, e informe medico mester wordo manda pa e broker.
Si e specialista den exterior recomenda un tratamento cu por wordo duna na Aruba mes, anto AZV lo traslada bo pa Aruba pa e sigui e tratamento aki. Den caso cu AZV duna un aprobacion pa keda mas tempo afo, e ora ta prolonga e aporte financiero pa dia.
Regreso pa Aruba – Aerolinea Comercial
Regularmente e hospital di exterior ta manda informacion pa AZV. Na momento cu bo haya informacion cu bo tratamento ta cla, bo mester tuma contacto cu e Departamento di Servicio pa Cliente Internacional di e hospital, pa asina nan regla bo biahe di regreso. Tambe e hospital di exterior ta pone bo specialista na Aruba na altura cu bo tratamento a keda cla. Mayoria biaha e biahe di regreso ta bay via un aerolinea comercial.
E biahe di regreso semper ta wordo regla despues cu e Departamento di Servicio Pa Cliente Internacional of broker ricibi e informe medico. E informe medico ta inclui e confirmacion cu bo por bay cas bek. .
Den caso cu no tin un broker, e ora abo mes of bo acompañante social ta contact e Departamento di Cuido Medico Den Exterior di AZV. Akinan tambe ta conta cu e biahe di regreso ta wordo regla despues cu ricibi e informe medico.
Regreso pa Aruba – Air Ambulance
Den casonan excepcional, ora cu e specialista den exterior indica cu bo tin cu bolbe Aruba cu un air-ambulance, AZV lo mester evalua esaki prome. Den caso cu AZV duna aprobacion pa regreso cu air ambulance, lo nifica cu e asegurado mester warda, te ora un siguiente caso urgente di otro pashent na Aruba presenta y cu lo mester pidi un air ambulance. Esaki por dura mas o menos 1 siman. Una bes cu e Air Ambulance yega Aruba, ta traslada e pashent pa Dokter Horacio Oduber Hospital.
Recomendacion
Despues cu bo yega Aruba, ta consehabel pa bo tuma contacto cu bo specialista y dokter di cas pa informa nan di bo tratamento cu bo a caba di haya den exterior.
Fayecimento den exterior
Por sosode cu bo ta fayece durante di bo tratamento den exterior. Esaki ta un situacion tristo y dificil, unda bo acompañante social tin cu bay regla e documentonan oficial pa por prepara y transporta bo curpa bek pa Aruba. Esaki ta un proceso cu ta tuma algun dia. Pa cos cana mas lihe, bo famia tin cu apunta -mas pronto cu ta posibel- un funeraria na Aruba.
Den caso di fayecimento, AZV ta pidi e acompañante social pa haci mas lihe cu ta posibel y cumpli cu tur loke ta wordo pidi pa asina e curpa di e fayecido wordo transporta lihe pa Aruba.
- AZV ta cubri e gastonan di preparacion y transportacion di e fayecido te na yegada na aeropuerto na Aruba.
- Gastonan di transportacion local y di entiero ta pa cuenta di e famia di e fayecido.


text:
Energia di bientu
Bientu di Pasat ta hasi Boneiru ideal pa produkshon di elektrisidat di energia di bientu. WEB ta aspirá un uso mas haltu posibel di e koriente bèrdè aki. Si nos mester tene kuenta semper ku energia di bientu ta dependé di naturalesa: si bientu ta supla ménos por produsí ménos elektrisidat. P’e motibu ei e sistema di produkshon di elektrisidat na Boneiru tin tantu djènereiter di disel (2) komo turbina di bientu (13).
E parke di energia di bientu na Morotin, pariba di Rincon, tin 12 turbina di bientu di kada unu 900 kW. Na Sorobon, pegá ku Lac, tin un turbina di bientu di 330 kW. Anualmente Energia di bientu ta suministrá un 33 porshento di e nesesidat di energia na Boneiru.


text:
Despues di un periodo di preparashon largu i intensivo di parti di tantu skol, direktivanan di skol komo e Sentro di Expertisia pa Prueba & Èksamen (ETE), 2386 (2017: 2317) kandidato pa èksamen di 20 skol di Kòrsou ta kuminsá ku nan èksamen sentral final pa vsbo, havo, vwo. Djaluna 07 di mei 2018, ta kuminsá e periodo de èksamennan sentral final pa 594 kandidato pa èksamen havo i 138 pa vwo di Enseñansa Avansá. Èksamennan vsbo ta kuminsá djamars 08 di mei 2018 pa 1654 kandidato di kua tin 457 vsbo-pbl, 442 vsbo-pkl i 755 vsbo-tkl kandidato pa èksamen ku ta bai pasa èksamen final. Sinembargo e èksamennan sentral práktiko pa pbl i pkl a kuminsá kaba den luna di aprel (09 – 25 aprel 2018).
Durante mas ku tres siman kandidatonan pa èksamen na Kòrsou lo traha nan èksamen ku lo determiná si nan a sera nan periodo na vsbo òf havo òf vwo ku éksito. Hopi lo sigui, después di e éksito akí, ku un estudio den un instituto di enseñansa mas avansá adekuá, sea lokalmente òf na otro pais. E kantidat di mas grandi di studiantenan ta bini di enseñansa profeshonal sekundario preparatorio (vsbo). E aña aki ta di 15 biaha ku tin èksamennan final pa vsbo (sistema nobo). Den vsbo ta hasi distinshon entre tres trayekto edukativo: PBL (Trayekto edukativo Profeshonal Práktiko), PKL (Trayekto edukativo Práktiko pa formashon di Kader) i TKL (Trayekto edukativo Teóriko pa formashon di Kader).
E grupo di kandidato di mas grandi ta pasa èksamen TKL, esta 755, muchu mas, 88, ku e aña anterior. Pa PKL esaki ta 442, un subida leve di 15 kompará ku aña pasá i PBL 457, kual ta un subida chikí di 5 kompará ku aña pasá.
Na total tin 15 skol vsbo na Kòrsou ku ta pasa e èksamen final. Kompará ku aña pasá e kantidat di kandidatonan pa èksamen havo ku e aña akí ta pasa èksamen na Kòrsou ta algu mas, esta 594 respekto di 578, esta 16 mas. Pa vwo tin 138 kandidato ku ta pasa èksamen final e aña aki, kual ta 55 ménos ku aña pasá. E kantidat total di skolnan havo i vwo ku ta partisipá ta 7 di nivel havo i 6 di nivel vwo.
Roster pa èksamennan sentral
Pa havo i vwo e èksamennan di promé periodo ta kuminsá djaluna 07 di mei 2018 ku e èksamen sentral final ‘Informátika’. Vsbo pa tur trayekto edukativo, PBL, PKL i TKL, ta kuminsá djamars 08 di mei 2018 ku e èksamen sentral final ‘Hulandes’.
E periodo di èksamen pa loke ta trata e promé periodo pa vsbo ta finalisá djabièrnè 25 di mei 2018 ku e èksamen sentral final ‘Spañó’ pa tantu trayektonan edukativo PBL, PKL komo pa TKL. Pa havo i vwo e periodo di èksamen pa e promé periodo ta finalisá djaluna 28 di mei 2018 ku respektivamente e èksamen sentral final ‘Biologia ‘ i ‘Spañó’.
E di dos periodo, esta repaso di èksamen, pa e èksamennan práktiko vsbo ta tuma lugá den e periodo di 11 te ku 15 di yüni 2018. Pa èksamennan sentral teorétiko final vsbo, havo i vwo, e di dos periodo ta di 18 te ku 22 di yüni 2018.
Resultado èksamennan final
ETE ta responsabel tambe pa fiha e normanan di e èksamennan. Esaki ta tuma lugá basá riba un método sientífiko. E normanan pa e promé periodo di èksamen di ETE lo ta konosí pa tur tipo di skol pa mas tardá djárason 13 di yüni 2018. E normanan pa èksamennan ku ta bini for di Hulanda tambe lo ta konosí djárason 13 di yüni 2018.
Ta spera ku resultadonan di èksamennan final promé periodo ta konosí pa mas tardá djabièrnè 15 di yüni 2018. Kandidatonan di èksamen ku a pasa e èksamen di nobo, por spera nan resultado pa mas tardá djabièrnè 29 di yüni 2018.
Liña di èksamen ETE
Pa reakshon i opservashon tokante èksamennan, ETE tin un liña di èksamen. A organisá e liña di èksamen den grupo di vak i e ta intenshoná pa skol i kandidato i otro interesadonan. Pa medio di e liña di èksamen por raportá problema i hasi opservashon i remarke tokante e èksamennan. Naturalmente por raportá reakshonnan general tambe riba èksamennan. E liña di èksamen-ETE ta registrá i ordená tur e notifikashonnan pa grupo di vak, ku despues profeshonalnan di konstrukshon di èksamen di ETE ta atendé ku e koutela nesesario. Dependiendo di e tipo di notifikashon, ta atendé esaki direktamente durante òf despues di e periodo di èksamen.
E liña di èksamen ta alkansabel den e periodo di èksamen na e number di telefòn general 4343-766 i/òf via di e numbernan di kada profeshonal di konstrukshon di èksamen di ETE. Tambe por manda reakshon na e e-mail adrès info@ete.cw
Sentro di Ekspertisia pa Prueba & Èksamen (ETE) i e kolaborashon entre paisnan den Reino
Sentro di Ekspertisia pa Prueba & Èksamen (ETE), e organisashon ehekutivo den Ministerio di Enseñansa, ta responsabel pa entre otro, konstrukshon, tradukshon, produkshon, distribushon i determinashon di normanan pa Èksamennan Sentral Final pa Enseñansa Avansá. ETE ta produsí un total di 116 èksamen vsbo pa aña (promé i di dos periodo) i 28 èksamen pa havo i vwo (promé i di dos periodo). E produkshon di èksamen ta kuminsá mas ku 1,5 mei promé. Èksamennan ku ta bini for di Hulanda, ta prinsipalmente èksamennan pa havo i vwo. Di un kantidat di èksamen vmbo-gl-tl (=vsbo tkl) ku ta bini for di Hulanda ta hasi un screening delantá pa loke ta un konteksto adekuá. E trabou ku ETE ta hasi ta unu di hopi presishon i eksaktitut ku ta tuma lugá den kuadro i planifikashon estrikto.
Apesar di e posishon independiente di e otro paisnan den Reino ta eksistí ainda un kolaborashon riba tereno di e èksamennan sentral final ku Hulanda i Sint Maarten. Tantu pa Boneiru i Sint Eustatius komo pa Sint Maarten, ETE ta entregá for di 10-10-10 a base di un konvenio di trabou èksamennan sentral final pa enseñansa avansá. Pa Boneiru i Sint Eustatius e kantidat di èksamen e aña aki ta muchu mas ménos relashoná ku introdukshon di e lei di enseñansa hulandes riba e asina yamá islanan BES.
Tambe ETE ta tradusí èksamen na Papiamentu pa e skol SKAIH (úniko skol ku idioma di instrukshon na Papiamentu) pa PBL, PKL i TKL i tambe na Ingles pa dos skol na Sint Maarten.
ETE ta deseá tur kandidato di èksamen forsa i hopi éksito ku nan èksamennan final.
********************


text:
E bataya pa e di cuarto posicion riba tabla di Division Honor entre Estrella y Bubali a alcansa su climax e weekend cu a pasa. Den un partido yen di drama e dos ekiponan a keda empata, Estrella abou 0-2 a logra remonta e resultado y na final a parti punto cu e Orgullonan di Noord, e wega a keda 2-2. Pero cu e empate aki tambe nada ta scirbi ainda, paso tur dos tin chens pa gana e puesto ey faltando dos wega mas pa bai den e campeonato. Debi na e resultado aki, Britannia tambe a keda cu bida y tin un chens chikito ainda pa clasifica pa play-off, “believe it or not”!
E partido mes a cuminsa hopi nivela den e prome minuutnan, un partido cu hopi energia, desempenjo y lucha, pero ta Bubali a sabi di lansa den atake (of contra-atake) na minuut 18, unda e lateral, Mark Jacobs, a scapa riba hala robes, transportando e bala te na rand di area penal y a wak un oportunidad pa hast penetra y lansa un tiro fulminante pa anota e prome gol di e wega , sorprendiendo un Estrella cu tabata tratando di hunga un wega di control di bala. Bubali a sigui pone hopi presion riba e Naranjadanan di Santa Cruz, primiendo e salida di Estrella, forsando hopi “turnovers” y tirando den atake na un manera relampago.
Halftime a bay aden 1-0 pa Bubali, pero, net den e prome minuut di e di dos tempo den un atake di sorpresa ta e capitan di e Norteronan, Maurice Escalona, ta pone e bala den net pa hasi e wega 2-0 na minuut 46. Estrella tabata parce mas bien un ekipo bon golpea y tambaleando, y ta Bubali tabata hasta mas serca di un di tres gol, considerando tambe cu e lider emocional di Estrella, Pancho Croes, no tabata presente den e wega, un desafio grandi pa e ekipo oranjo.
Hopi biaha ta bisa cu 2-0 ta un bentaha hopi peligroso, y asina mes tabata e sitacion den e wega aki. E oncena Santacrucero a cuminsa bataya bek, un tiki cada bes, ganado un bataya chikito aki y aya. Na minuut 53, Joel Geerman ta habri e marcacion pa su ekipo pa e 1-2. Estrella cu awor a gana “momentum” a logra horta e bala y cancha for di Bubali.
Na minuut 64 ta e talentoso hoben, Trevor Faro, den un bunita hugada di contra-golpi di Anuar Kock na banda drechi, a logra hasi un cruce di bala den area penal pa Faro cu tabata drentando e zona cayente na “full speed”, pa encontra e bala y fusila e portero Bernardo Maduro, cu tabata mustra inbatibel den porteria den e prome mita di wega, djies asin e wega a bira 2-2.
Cu hopi drama te na e ultimo seconde y chens pa ambos oncena, e partido toch a caba empata. Un bon chens pa Bubali a bai perdi, e tabata mas bien un miho resultado pa Estrella cu a keda cu 27 punto, manteniendo e di cuarto posicion riba tabla, keto bai cu dos punto mas cu Bubali, cu dos wega so mas pa hunga.
Nacional vs River Plate
Den e prome partido di e fecha, Nacional a gana River Plate 3-2 den otro partido yen di drama. River a mantene un bentaha di 2-1 te na minuut 85 cu golnan di Mario Da Silva na minuut 52 y Peterson Guerrier na minuut 68, e gol di Nacional te na e momento ey a wordo anota pa nan capitan Claudeone Cavalcante na minuut 48. Cu e bentaha ey, River Plate tabata riba caminda pa tres punto pa empata den puntuacion cu Caiquetio den nan bataya pa evita degradacion for di Division Honor, y sigui bataya te final pa scapa di esey.
Pero, desafortunadamente y sorprendentemente pa River Plate, e astro di e Dragonnan, Devis Oliveros, tabatin otro intencion, y a anota dos gol den e ultimo cinco minuut di wega pa hasi e wega 3-2 pa Nacional, un banjo di awa frieu pa River, cu a hunga un tremendo partido, pero awo nan chens pa keda den Division Honor ta chikito, pero no imposibel ainda.
E resultado di e otro partidonan den siman 16;
Caiquetio vs Britannia 2-2
RCA vs La Fama 3-1
Dakota vs La Fama 3-0
Esaki ta e scenario di play-off y tambe degradacion
Dakota ta liderando e tabla di posicion di division Honor cu 37 punto, igual na punto cu Nacional, pero, Dakota tin un miho averahe di gol, +28 vs +17 di Nacional. Dakota y Nacional ta clasifica pa play-off caba, e bataya ta, ken lo keda den di prome puesto bayendo den play-off, corda cu e prome clasifica ta hunga cu e di cuater clasifica. RCA (tambe clasifica caba) ta cu 32 punto den di tres puesto, tambe ta den e bataya pa caba prome, pero nan tin di spera cu Dakota y Nacional perde nan ultimo weganan, y nan tin cu gana nan dos weganan restante.
E bataya pa e di cuarto puesto y clasificacion pa play-off ta hopi duro! E situacion por a wordo clarifica den e wega di Bubali vs Estrella, pero e “stalemate” a causa cu tin hopi drama pendiente entre e dos clubnan aki ainda den e ultimo dos weganan di campeonato, pero, Britannia tambe ainda ta matematicamente den wega, pero, nan mester spera cu Estrella y Bubali lo perde nan ultimo weganan y nan mester gana tur dos di nan mesun weganan, p’asina drenta play-off. Tur e tres ekiponan aki ta bay enfrenta ekiponan hopi fuerte den e ultimo stretch, vooral Estrella y Bubali.
Estrella tin dos wega pendiente cu Nacional y Dakota, mientras cu Bubali tin cu midi forsa cu RCA y Nacional. Britannia lo tin cu hunga cu Brazil Juniors, un ekipo cu tabata fuerte den e prome mita di campeonato, pero a cai bastante den e di dos half, pero, a yega di gana Britannia den e prome rond, e otro partido di Britannia ta contra RCA.
Brazil Juniors ainda ta core peliger di perde e puesto shete cu 17 punto contra La Fama cu ta net tras di nan cu 13 punto den di ocho luga, Brazil lo enfrenta La Fama riba fecha 18, e por dicidi e situacion ey, si Brazil no gana nan wega contra Britannia y La Fama gana Caiquetio riba fecha 17.
River Plate ta den ultimo luga riba tabla cu 7 punto, tres menos cu Caiquetio cu ta den e penultimo posicion, si nan no gana nan dos ultimo weganan contra Dakota y Caiquetio nan lo degrada automaticamente, e ora ey ta Caiquetio y La Fama, of Brazil Juniors, lo hunga play-off promocion/degradacion contra e di dos y tres clasifica den division uno.
Keda pendiente cu Futbol Aruba pa mas cobertura di kiko lo bay pasa drentando den e recta final di e campeonato hopi interesante aki, mas informacion di weganan benidero y resultadonan ta disponibel riba e website FutbolAruba.com tambe.


text:
20-2018 – KvK ta informa empresario encuanto ley Europeo di proteccion di dato personal
Oranjestad – Desde April 2016 parlamento di Europeo a aproba e Ley di Proteccion di Dato Personal. Esaki a ser logra despues di 4 aña di debate riba su formulacion. Pa esaki tambe a marca e fecha di 25 di mei 2018 caminda cu e ley aki lo drenta na vigor. Desde e fecha aki e organisacionnan cu no ta cumpli cu e ley aki lo por haya nan mes cu sancionnan hopi fuerte.
GDPR
“General Data Protection Regulation (GDPR) ta un ley Europeo cu na prome instante ta basa riba e privacidad di tur individuo den Europeo. E ta pa proteha y duna forsa na e cuidadano y residente Europeo pa e por tin miho control riba e privacidad di su dato personal. Tambe pa remodela y regula e forma con organisacionnan ta maneha e privacidad di dato di e individuo. E ley ta cubri tambe e exportacion di dato personal pafor di Europeo y ta mara esaki na regulacion cu ta conta pa Europeo.
KvK ta subraya e importancia di e ley aki como cu Aruba ta forma parti di Reino Hulandes y ta haya su mes mas cerca e ora cu e deber pa cumpli cu cierto rekisitonan. Ta importante pa keda na altura di e desaroyonan aki y asina nos comerciantenan local no ta haya nan confronta cu a viola ley sin cu nan ta na altura di esaki.
Pa mas informacion por bishita e website https://www.eugdpr.org.
Aruba, 18 di mei 2018
Camara di Comercio y Industria (KvK)
Events
-
World of Trade, Travel & Taste ExpoMay 13 - May 15


text:
Aruba Bank ta celebra Siman di Aprecio na Empleado
“The trail to great banking starts with me”
Oranjestad – 07 di november 2020: Aruba Bank a celebra nan Employee Appreciation Week e siman aki, cu tawata tin como lema, “The trail to great banking starts with me”. Gerencia di Aruba Bank a inicia e siman cu un reunion virtual caminda a gradici tur empleado pa nan bon trabou y esfuersonan durante di 2020 acompaña pa un dushi desayuno cu a wordo sirbi personalmente na cada empleado.
Diamars, colega Denise Krosendijk-Pechacek a conduci sesionnan di “Get up and Move” pa stimula un poco di movecion. Na final e participantenan a disfruta di un dushi treat di Stickhouse Aruba, pa refresca.
Diaranson tur empleado tawata tin e oportunidad di dedica algun palaba na otro ariba e acostumbrado, “I appreciate You”, Thank You Cards.
Diahuebs atardi, empleado di Aruba Bank y ORCO Bank a disfruta di un atardi di motivacion y inspiracion durante di un conferencia virtual, bou naracion di Sra. Roxanne Kock-Croes, cu a enfatisa e importancia di confiansa, comunicacion y colaboracion. Sr.Peter Staal, CEO- ORCO Aruba Holding, a duna palabra di bonbini. Oradornan a inclui Sra. Nataly Simmons di Aruba Bank y di ORCO Bank, Sint Maarten, Sr. Ronald Halman.
E invitado special, e comediante Jandino Asporaat, a agrega un toque comico na su discurso tocante di e importancia di colaboracion.
Despues di a disfruta di un atardi inspiracional y divertido, Diabierna, empleadonan a gosa di nan “Casual Friday” bon mereci!


text:
E PUNTO DI BISTA BIBLICO
Angel
Bo ta haya angel den literatura, obra di arte y pelicula. Pero ken nan ta, y kico ta nan trabou?
Ken e angelnan ta?
LOKE BIJBEL TA BISA
Prome cu Dios Todopoderoso a crea universo y e prome hendenan, ya caba el a crea criaturanan mas inteligente y mas poderoso. Nan ta biba hunto cu Dios den cielo: Esaki ta un luga cu niun hende no por mira ni drenta den dje. (Job 38:4, 7) Bijbel ta yama e spiritonan aki “angelnan.”—Salmo 104:4; 103:20. *
Ta cuanto angel tin? Masha, masha hopi mes. Bijbel ta bisa cu tin “miyones di miyones” of “10.000 biaha 10.000” angel rond di e trono di Dios. (Revelacion 5:11; nota) Si nos tuma e expresion ey literalmente, esey lo kiermen cu tin cientos di miyones di angel.
“Mi a mira hopi angel rond di e trono ... Nan tabata miyones di miyones, y miles di miles.”—Revelacion 5:11.
Ki trabou e angelnan a haci den pasado?
LOKE BIJBEL TA BISA
Hopi bes angel a sirbi como vocero of mensahero di Dios. * Tambe Bijbel ta bisa cu Dios a duna nan poder pa haci milager den su nomber. Dios a manda un angel pa bendiciona Abraham y pa stop e di sacrifica su yiu homber Isaak. (Genesis 22:11-18) Ademas, un angel a aparece na Moises den un mata cu tabata na candela pa dun’e un mensahe cu a cambia su bida. (Exodo 3:1, 2) Y ora Daniel a ser tira den e cueba di leon, “Dios a manda su angel y a cera boca di e leonnan.”—Daniel 6:22.
“Y e angel di SEÑOR a aparece na [Moises] den un candela tur na vlam for di meymey di un mata.”—Exodo 3:2.
Ki trabou e angelnan ta haciendo den e tempo aki?
LOKE BIJBEL TA BISA
Nos no sa tur loke e angelnan ta haciendo den nos tempo. Pero loke si nos sa ta cu Bijbel ta bisa cu nan ta yudando hende sincero pa haya sa mas tocante Dios.—Echonan 8:26-35; 10:1-22; Revelacion 14:6, 7.
Den un soño Jehova a laga e patriarca Jacob mira angel ta subi baha un “trapi” entre cielo y Tera. (Genesis 28:10-12) Kisas Jacob a conclui loke nos tambe por conclui: Jehova ta manda angel Tera pa yuda hende leal cu tin mester di su yudansa.—Genesis 24:40; Exodo 14:19; Salmo 34:7.
“Un trapi a wordo poni riba Tera cu su parti di ariba alcansando cielo. Y mira, e angelnan di Dios tabata subi baha riba dje.”—Genesis 28:12.
^ par. 6 Bijbel ta splica cu tin spirito cu a rebeldia contra Dios, y Bijbel ta yama e angelnan malbado aki “e demoñonan.”—Lucas 10:17-20.
^ par. 11 De echo, e palabra original cu Bijbel ta uza na Hebreo y Griego pa e palabra “angel” ta nifica “mensahero.”


text:
(AP) — Britney Spears a wordo solicita pa papia cu corte tocante e conservatorship cu a controla su bida y finanzas pa 13 aña, su abogado a bisa diamars, y un hues a programa un fecha na juni pa tende di dje.
Abogado di Spears nombra pa corte, Samuel Ingham III, a bisa den un audiencia na Corte Superior di Los Angeles cu el a pidi pa papia cu corte pronto, y a bay di acuerdo cu hues Brenda Penny riba e fecha dia 23 di juni. E no a bisa kico specificamente Spears lo kier bisa.
Lo ta e prome biaha conoci den mas di dos aña cu e strea di pop, di 39 aña di edad, a papia den corte. E ultimo biaha, dia 10 di mei 2019, e corte tabata seya. Nada di loke el a bisa a bira conoci pa publico.
E hues tambe por cera e audiencia na juni for di medionan di comunicacion y publico. Pero Spears, a traves di Ingham, ta pushando pa mas transparencia den e proceduranan di corte y documentonan di e conservatorship.
Spears no a participa den e audiencia diamars, y inusualmente e ta presente durante esakinan.
Manera cu casi tur audiencia di Spears, alrededor di 50 fanatico di e movemento asina-yama ‘#FreeBritney’ a manifesta pafo di e corte.
Diamars nan a hiba borchi bisando ‘conservatorship ta sclavitud’ y ‘esaki ta toxico’.
Un muhe, cu un t-shirt #FreeBritney bisti, tabatin cabes feita durante e demostracion den solidaridad cu Spears, kende famosamente a feita su propio cabes momentonan prome cu a pone e conservatorship na luga na 2008.
Spears mes a bisa den documentonan di corte y riba rednan social cu e ta duna bonbini na e sosten p’e y scrutinio di su circunstancianan cu a bin di fanaticonan.
Mediante Ingham, el a pusha den corte pa cada bes ehecuta mas control riba su bida y finanzas. Pero ainda e mester solicita corte pa termina su conservatorship.


text:
E Leinan di Dios Enkuanto Higiena Semper A Benefisiá Humanidat
Un 35 siglo pasá, poko promé ku e pueblo di Israel a drenta Tera Primintí, Dios a bisa nan ku lo e protehá nan kontra “e malesanan teribel” ku nan a konosé na Egipto. (Deuteronomio 7:15) Un manera ku Dios a hasi esei tabata di duna nan instrukshon detayá tokante kon pa prevení malesa i mantené bon higiena. Por ehèmpel:
Segun e leinan ku Dios a duna e nashon, nan mester a baña i laba nan pañanan.—Levítiko 15:4-27.
Pa loke ta sushi di hende, Dios a bisa: “Bo mester tin un lugá pafó di e kampamentu pa bo sali bai ayanan, i bo mester tin un skòp den bo ekipahe, i ora bo sinta pafó pa hasi bo nesesidat, bo mester koba un buraku kuné i tapa bo sushi.”—Deuteronomio 23:12, 13.
Hende ku nan a sospechá ku tabatin malesa kontagioso mester a keda den karentena, es desir, leu for di otro hende, pa un tempu. Ora nan a kura, nan mester a laba nan pañanan i baña nan kurpa den awa pa por a deklará nan “limpi” i pa nan por a bini bèk den e kampamentu.—Levítiko 14:8, 9.
Tur hende ku a mishi ku un kadaver mester a keda den karentena.—Levítiko 5:2, 3; Numbernan 19:16.
E leinan di e nashon di Israel a kontené konsepto médiko i norma di higiena ku tabata masha avansá pa nan tempu.
Serka otro nashon, e normanan di higiena tabata hopi primitivo i no a yuda nan. Por ehèmpel:
Hende tabata benta nan sushi riba kaya. Awa i kuminda kontaminá, huntu ku otro sushedat, a krea un ambiente insaludabel ku tabata kousa hopi malesa i pone hopi bebi muri.
E dòkternan di pasado tabata sa masha tiki òf nada di mikrobio i bakteria ku ta kousa malesa. E egipsionan tabata usa, por ehèmpel, sanger di lagadishi, sushi di pelikan, raton morto, orina i pan ku beskein komo “remedi.” Nan tabata usa tantu sushi di hende komo di bestia den nan tratamentunan médiko.
Den Egipto di antigwedat, hopi hende tabata bira malu debí na parasit ku nan a pega kuné for di e awanan kontaminá di riu Nilo i su kanalnan. Pa e mesun motibu, hopi mucha na Egipto tabata muri di diarea i di otro malesa kousá pa kuminda kontaminá.
Di otro banda, e israelitanan sí a benefisiá i a keda relativamente bon di salú debí ku nan a sigui e leinan di Dios.


text:
KRALENDIJK — Awe mainta algu prome ku 8or di mainta koriente a bai ront Boneiru. Boneiru tabata tin basta tempu sin eksperensia un blackout pero awe Boneiru a lanta trempan ku blackout. Kousa di esaki ta ku un kompania lokal ku ta ehersiendo nan trabou na altura di Kaya Hermandat a kibra un kabel prinsipal di WEB ku a kousa un blackout. Ta premira ku pa 12or di merdia basta bario lo hanja koriente bek si tur kos kana segun plan. Ne momentu nan aki e kompania priva aki ta kobando kaminda e voeding aki ta koriendo pa asina por kuminsa aktiva algun bario bek rapido.
FUENTE: LIVE 99 FM


text:
Durante fin di siman, situacion den baseball di grandes ligas a bira bastante cayente ora cu e dos eterno rivalnan di tur tempo a midi forza pa ultimo biaha den campeonato regular di baseball di grandes ligas 2021.
Ta trata aki di New York Yankees cu a bishita Fenway Park di Boston Red Sox, prome cu e serie aki a inicia, Boston Red Sox tabata domina e puesto number 1 di wild card mientras cu New York Yankees tabata 2 wega atras.
Diabierna anochi Boston Red Sox a presenta cu su pitcher Nathan Eovaldi mientras cu New York Yankees a presenta cu Gerrit Cole.
For di trempan por a tuma nota cu Eovaldi no tabata tin su mihor anochi, su picheonan tabata keda hopi mei mei di plato caminda cu bateadornan di Yankees no ta pordona e picheonan aki, prome wega a wordo gana pa New York Yankees cu score di 8-3.
Diasabra atardi e di dos wega a tuma lugar unda cu Boston Red Sox a presenta cu Nick Pivetta mientras cu New York Yankees a cuminsa cu Nestor Cortez Jr.
Aki si tabata un wega full diferente caminda cu ambos pitcher a domina te laat di wega, Boston Red Sox tabata ariba cu score di 2-1 te den cabez di ocho inning unda cu heroe di anochi a resulta di ta Giancarlo Stanton cu a conecta un grand slam pa asina gana e di dos wega cu score di 5-3.
Diadomingo tabata e ultimo wega entre e dos ekiponan aki pa loque ta trata campeonato regular caminda ganador di e wega aki lo pasa pa prome lugar di wild card, New York Yankees a presenta cu Jordan Montgomery como nan pitcher habridor mientras cu Boston Red Sox tabata tin Eduardo Rodriguez como nan pitcher habridor.
Un wega interesante caminda ambos pitcher habridor tabata dominante, Boston Red Sox den e wega aki ta pica dilanti 1-0 den bom di cuater inning, pero New York Yankees ta reacciona y ta tuma ventaha bek den cabez di cinco inning cu score di 2-1.
Den bom di 7 inning, 2 error a costa e ventaha di Yankees caminda Red Sox ta tuma ventaha den e wega aki cu score di 3-2, pero un biaha mas e lineup di poder di New York Yankees a sa di responde den oranan crucial caminda e heroe pa di tres dia sigui a resulta Giancarlo Stanton cu a conecta un homerun largo atrobe pa asina duna New York Yankees e victoria y asina tambe bari Boston Red Sox den e serie final entre ambos ekipo.
Cu e victoria aki New York Yankees ta pasa pa prome lugar di Wild Card, lagando asina Boston Red Sox na di dos lugar di Wild Card.
Falta solamente 6 wega, y te ainda tin mas ekipo den lucha pa un puesto di playoff den Liga Americana, keda pendiente pa mas informacion di baseball di grandes ligas den Solo di Pueblo, Brillando Fuerte.


text:
Aruba Tourism Authority Hulanda a forma parti di un evento di luho y perfil halto cu a hiba e nomber “Like My Brand” na Okura Hotel Amsterdam recientemente. Ta trata aki di un evento organisa pa Friends of the Brands, un agencia exclusivo pa influencer cu status di celebridad, unda a reuni mas di 50 di e influencernan masculino mas conoci actualmente.
E meta di “Like My Brand – Men’s Edition” tabata pa brinda marcanan di nivel premium e oportunidad pa cera conoci y conecta cu e influencernan den un estilo di “speeddating”. Cumpliendo cu e normanan actual pa cu COVID-19, e evento a ocupa diferente sala unda cu e influencernan a sigui un ruta di area pa area pa cera conoci cu e diferente marcanan presente.
A.T.A. Hulanda a crea un Aruba Lounge den un di e suitenan, unda nan a instala un television gigante pa mustra videonan cu escenenan di Aruba, y un bar Caribense di luho. Di parti di A.T.A. Sharmin de Vries, Gerente di Relacionnan Publico y Elton Barbour, Gerente di Benta a combersa y intercambia cu e influencernan di perfil halto, cu a inclui DJ, artista, actor, influencers social, deportista y emprendedornan conoci.
Na e bar a presenta hunto cu Spirited Union Distillery, Amsterdam e cocktail Aruba Oro traha cu un rum premium di produccion special limita, resultado di un acuerdo cu A.T.A. a cera cu e destileria na cuminsamento di 2021. Loke tabata extra special di e presentacion di Aruba ta cu Spirited Union Distillery ta e prome destileria di rom botanico na mundo y e doño ta un Arubiano, Ruben Maduro.
Cerando e evento a scoge un “Man of the Evening”, basa riba votonan entrega pa e participantenan. E escogencia tabata basa riba e presentacion personal di e persona, e impacto cu tin en general y riba rednan social, y e uzo extenso di su rednan social durante di e evento mes. Yuki Kempees, conoci como Yuki Indy a gana e titulo. E ta un cantante cu ta conoci como integrante di e duo Kris Kros, cu a participa na un di e programanan mas conoci na television Hulandes, “Expeditie Robinson”. Riba su cuenta di Instagram so e tin cerca di 100 mil siguido, y e ta hopi popular entre millennials.
Actualmente Aruba Tourism Authority ta evaluando entre e influencernan kende lo ta un bon escogencia pa futuro colaboracionnan pa cu promocion di nos isla.


text:
SVb Ta Sigui Mehora Servicio Pa AOV
April ta introduci division di Pensioen di parehanan casa.
Banco di Seguro Social, SVb ta bay dividi gradualmente e suma di pensioen di tur pareha pensionado casa cu anteriormente no a aplica pa esaki. E division di e pensioen no lo tin influencia riba e suma total di pensioen cu e pareha tabata ricibi. E parti di cada pensionado den e pensioen di pareha ta keda calcula individualmente, dependiendo di e añanan cu e persona a biba na Aruba entre su edad di 15 aña te cu e edad di pensioen.
Banco di Seguro Social, SVb, den cumplimento cu articulo 4 di e richtlijn 79/7/EEG di Comunidad Europeo, conforme decision di di Colegio di Apelacion di AOV/AWW, a inicia e proceso di dividi pensioennan di parehanan casa, di cual ambos tin derecho riba pensioen di AOV.
E articulo 4 di e richtlijn menciona di Comunidad Europeo ta indica cu gradualmente lo mester introduci, conforme principio di derecho internacional, trato igual entre hende homber y hende muher riba tereno di seguridad social.
Colegio di Apelacion di AOV/AWW a determina cu e articulo 4 aki tin forsa di ley na Aruba y mester keda aplica.
E articulo 4 aki ta encera cu cada persona casa, individualmente tin derecho riba pension di AOV. Den cumplimento di e principio di derecho internacional aki, SVb, a inicia e proceso di otorga cada persona casa cu tin e edad di pensioen y cu ta cobrando un pensioen di AOV hunto cu su pareha, directamente e parti di e pensioen di pareha cu ta corresponde na e persona.
Pa e pensionado esaki ta encera cu e pensioen di pareha casa cu ta wordo paga hunto y na un solo persona lo wordo dividi entre e persona ey y su casa, cu tambe a yega e edad di pensioen. Actualmente e suma di AOV esta e pensioen di biehes pa pareha ta Afls 1.780,=, den caso cu tur dos persona a biba entre nan 15 aña di edad y edad di pensioen na Aruba. Cu e aplicacion di e division di pensioen, cada un lo ricibi un suma di pensioen calcula separadamente den proporcion na e cantidad di añanan acumula di pensioen cu cada pensionado tin derecho riba dje.
E suma di pensioen di cada pensionado lo keda deposita riba e mesun cuenta di banco cu ta wordo uza actualmente. Ora di controla e cuenta di banco lo por observa dos suma cu a keda deposita.
Si e persona cu awor ta bay ricibi su pensioen separa for di su casa ta desea pa e suma di pensioen wordo deposita riba un cuenta di banco separa, por acudi libremente na Departamento di Pensioen pa haci e cambio aki.
Departamento di Pensioen di SVb ta situa na Oranjestad den Vondellaan 21 y na San Nicolas den Bernhardstraat 67C edificio di SVb San Nicolas.
Ta hopi importante pa tuma nota cu SVb su oficinanan di pensioen ta sera pa publico na Oranjestad riba diaranson merdia y na San Nicolas diaranson henter dia.
SVb ta spera di e informa comunidad suficientemente riba e materia aki.


text:
Sentimento di orguyo pa e bunita trabou cu nan ta eherce
ORANJESTAD, Aruba – 11 di Mei 2020: Dia di enfermeria ta un dia pa para extra keto riba e rol cu enfermeronan ta hunga den cuido den su totalidad. Hopi biaha ta papia di e dokter of specialista cu ta esnan cu ta deliña e cuido cu pashent tin cu ricibi pero alfinal ta e nurse ta esun cu t’ey presente 24/7 pa asina brinda cuido pero tambe ta e sosten moral. Dr. Horacio E. Oduber Hospital ta para keto riba e rol crucial cu nursenan ta hunga den e cuido di pashentnan y e bunita trabou cu nan ta eherce sin pensa dos biaha. Dia 12 di mei ta dia mundial di enfermeria pero ta un bunita momento pa tambe dedica e dia na ful e team di Hospital cu di un of otro manera ta forma parti di e cuido di cada pashent.
Durante e ultimo luna nan hopi preshon a ser poni riba e sistema di cuido den cuadro di e pandemia di COVID-19, director interino di Hospital, sr. Freek Korver, a duna di conoce. E periodo aki a exihi hopi di hendenan cu ta traha den sector di cuido, specialmente di nursenan, kende a topa cu tipo di pashentnan cu nunca antes nan a trata. Akinan sigur e parti di “skills”, esta e parti tecnico tabata di sumo importancia, pero alabes mester a asumi un papel diferente debi na e aislamento di e pashentnan. Famianan no por a bishita y esey ta nifica cu mester a duna asistencia na pashent di un manera diferente y alabes dificil y esey ta pone hopi mas presion.
A bay di un dia pa otro na unda mester a bisti paña di proteccion, pues ful tapa incluyendo mondkapje. Di un banda e cuido pa cu pashent a bira hopi anonimo door cu nan ta ful tapa, y asina mes nos enfermeronan a percura pa mantene e atencion uno humano. Na mes momento a pone hopi presion riba enfermeria mes, a pidi hopi di nan, 24 ora pa dia. Alabes e preshon di no sa con pisa e flujo di pashent di COVID-19 lo bay bira y teniendo na cuenta cuido sumamente intensivo cu un pashent di COVID-19 ta rekeri. Esaki sigur a pone un presion inmenso riba henter e organisacion di hospital, y sigur e team di enfermeria.
Awe ta e dia di para extra keto y gradici tur hende p’e tremendo trabou cu nan a bin ta eherce y sigur loke a ser demonstra e ultimo periodo, Freek Korver a duna di conoce. Si mira tur e trabou cu a sosode den e periodo di COVID-19, e director ta orguyoso di tur nurse den hospital pero tambe henter e sistema di cuido di HOH y Aruba. Specialmente e nursenan cu ta hunga un rol crucial y loke ta bunita pa mira di nan banda ta e amor y motivacion cu tin pa nan trabou. Tambe Hunta di Directiva kier a tuma e momento pa gradici tur cu ta trah


text:
Pronóstiko di tempu pa Kòrsou i bisindario bálido te djáweps mainta 06:00 o.l., 30 di sèptèmber 2021.
Pronóstiko
Pronóstiko di tempu pa Kòrsou i bisindario bálido te djáweps mainta 06:00 o.l., 30 di sèptèmber 2021.
Kompilá: djarason 29 di sèptèmber 2021, 05:00 o.l. (09:00 UTC).
Tempu: Levemente te parsialmente nublá, ku un chèns chiki pa un áwaseru lokal. Despues tempu ta sigui seku .
Temperatura máksimo lo alkansá 34ºC i temperatura mínimo 28ºC.
Solo ta sali 06:25 i ta baha 18:27 o.l.
Bientu: Generalmente ost i moderá; forsa 2 te 4 (7 te 30 km/ora, 4 te 16 nudo).
Situashon general: No ta antisipá masha formashon di nubia signifikante riba nos region i pa e motibu aki posibilidat pa áwaseru riba nos isla ta keda abou. Tambe, e forsa di bientu lo varia entre suak i moderá i asina fomentá un dia mas di posibel sintimentu di kalor. Mas aleu, durante di djaweps, ta premirá ku e bientu lo mengua aun mas. Alabes, e kondishon atmosfériko pa desaroyo di nubianan signifikante den nos region lo mehorá i oumenta e chens pa algu di yobida riba Korsou.
Kondishon di laman: Trankil ku altura di ola entre 0.5 i 1 meter (2 pa 4 pia).
Sistemanan signifikante di wer tropikal: Orkan Sam ta sigui avansá komo un orkan fuerte den direkshon nortwèst riba laman Atlántiko. E siklon tropikal aki no ta un menasa pa Kòrsou.
Fenómeno spesial: Ningun.
Perspektiva te djabierne mainta: Parsialmente te hopi nublá ku chèns pa algun awaseru lokal.
Meteorólogo: Vrutaal.


text:
KRALENDIJK – 12 di mei 2020 ta dia internashonal di enfermeranan, Partido UPB kier a felesitá tur enfermeranan riba nan dia.
Aña 2020 ta pará den e marco como E aña ku mas atenshon a wordu duná na enfermeranan debi na e pandemia okashoná pa COVID 19. E tema pa e aña aki ta Un bos pa liderá kuido i pa ta salud. No obstante ku semper e trabou di enfermeria tabata unu respetá, awor aki mas ku nunka a bin rekonose e kontribushon enorme i invalorabel ku e enfermera ta duna diariamente na salubridat na nivel mundial.
Enfermeranan ta den e posishon uniko di por ta presente na inisio di un bida pero tambe na final di un bida. Di ta presente den dolor, angustia i tristesa pero tambe den momentu di alegria ,momentu di vense enfermedat i sonrie ku esperansa.
Enfermeranan ta forma aproksimadamente e mitar di tur trahadonan ku ta laborá den sektor salud. COVID 19 a pone nos rekordá kon vital e enfermera ta. Sin nan i otro trahadonan den salud nos lo no por gana ningun bataya kontra pandemia.
Enfermeranan ta esnan ku ta kuida pa nos durante enfermedat i pesei ta importante pa pensa ku nan ta e grupo ku tambe mester wordu kwidá. Rekonisimientu di e gran labor ku e enfermera ta hasi ta importante y esey por ser hasí no solamente di aplaudi pa e enfermero o enfermera pero garantisá ambiente di trabou sano, seguridad di e enfermera. Ademas nos no mester perde di bista ku e enfermera tambe ta un mama un tata un joe ku famia ku un bida fuera di su trabou komo enfermera. E enfermera ku ta lubida ora di regresa kas pa tog keda ku un ser den nesesidat i angustia. Ta enfermera hopi bes ta ensera entrega hopi di bo mes pa bienestar di e otro.
Pesei enfermeranan, UPB kier extende na kada un di boso e mehor deseonan pa awe, nos ta pidi Dios su bendishon ta riba boso y e bunita trabou ku ta ser hasi pidiendo Dios sigi duna boso animo, forsa, pasenshi, pa por sigi kumpli ku e trabou bunita di ta un enfermera. Pabien!


text:
Recientemente Aruba Tourism Authoriry (A.T.A.) a invita pa bishita Aruba un grupo di influencer Europeo – di Hulanda y Reino Uni, kende ta popular entre viahero cu ta inverti sumanan cuantioso den nan experiencianan turistico. E influencernan aki ta conoci pa nan contenidonan creativo y di calidad, y tin mas di 300 mil siguido riba Instagram.
E oficina di A.T.A. na Hulanda a organisa e bishita como un colaboracion creativo y a inclui tres influencer specialisa den viahe di Hulanda y Reino Uni, plus un fotografo y un influencer di Hulanda cu ta combina video cu grabacionnan haci cu drone. Nan a cera conoci cu diferente luga cu tin un encanto special, cu ta ofrece bista y escenarionan bunita cu ta inspira experiencianan autentico y colorido pa asina crea contenido unico pa nan paginanan di Instagram y pa nan blognan. Den e proceso nan a crea contenido tambe pa e canalnan Hulandes di Aruba Tourism Authority riba rednan social. @aruba.nl
Tabata di bishita na Aruba, Naomi Louwerens (Authentic Chica), kende ta un influencer riba Instagram y un specialista den mercadeo pa medionan social; e blogernan specialisa den viahe Hanna Thomas (Solar Powered Blonde) di Reino Uni y Lieke Pijnappels (Little Wanderbook), como tambe e fotografo Remke Vet y e camarografo y “drone influencer” Boyan Ortse (Boyanoo).
Probechando di e presencia di e influencernan, A.T.A. a incorpora un elemento extra di “branding” hunto cu e marcanan di moda den e segmento “indie”, esta The Little Green Bag y Cowboys Bag. E marcanan aki a comparti y ta publicando e contenido crea na Aruba riba nan rednan social tambe.
E representante di A.T.A. Amayra Boekhoudt a organisa y coordina e programa di bishita pa explora algun di e beachnan mas bunita, rinconnan “scondi” den Parke Nacional Arikok, e muralnan den cayanan di San Nicolas, y ofertanan culinario, incluyendo un picnic riba beach. A ofrece nan tambe un experiencia di estadia varia, pa cual nan a keda algun dia na Boardwalk Boutique Hotel, un compleho di apartamento chikito cu un caracter tropical moderno y acogedor, y e resto di dianan nan a disfruta memey di e area di hotelnan riba Palm Beach rondona pa restaurant, tienda y entretenimento na Hilton Aruba Caribbean Resort & Casino.
Riba rednan social y nan websitenan por admira e contenido cu nan a crea y publica durante y despues di nan estadia na Aruba.


text:
Un demanda di 150 ora di trabou pa komunidat pa èks minister Marilyn Alcala-Walle
Written by Khalil Guribaldi on 19 February, 2021
WILLEMSTAD-Eks minister Marilyn Alcala-Walle su kaso a kaba algun ratu pasa i fiskal a pidi un demanda di 150 ora di trabou pa komunidat. Ademas e petishon ta pa e haña 3 luna kondishonal i un periodo di 2 aña di prueba.E èks minister tabata na kabes di su “stichting” tanten ku e tabata den gobiernu tambe. E instituto lo mester a haña supsidio tanten ku e tabata minister.Un veredikto lo disidí ku e demanda di fiskal ta na su lugá òf nò.


text:
DISKRIMINASHON I DESIGUALDAT DEN REINO
DISKRIMINASHON I DESIGUALDAT DEN REINO
Pa medio di un dekreto salí dor di Nashonnan Uní di kual ku ta bisa ku e paisnan den Reino no a ser dekolonisá, tres miembro di parlamento:
Rennox Calmes di partido TPK Trabou Pa Kòrsou, Michelangelo Martines di partido KEM i Gilbert Doran di partido MFK, ku konforme artíkulo 33 di reglamento di òrdu a manda un karta firmá pa Presidente di Parlamento sra. America pidiendo aklarashon riba e punto menshoná, debí ku esaki ta di sumamente importansia pa futuro di nos pueblo. Mas aleu nos por a tuma nota ku sr. Calmes di TPK Trabou Pa Kòrsou riba 6 di sèptèmber 2021 i e parlamento saliente ku 14 voto riba 13 òktober 2020, a manda kartanan pa Nashonnan Uní pa e Komishon Spesial di Dekolonisashon pa aklarashon riba e punto i pa por wòrdu poné bèk riba e lista di e paisnan ku no a ser dekolonisá.
Mientras tantu na Hulanda na 2016 un parlamentario di ‘Tweede Kamer’, sr. Fritsma, di e partido PVV, tambe a duna di konosé ku tur e polítikonan ta papia di Statüt, pero e relashon entre e paisnan ta basá riba artíkulo 73 di Nashonnan Uní i e ta urgi tur e otro parlamentarionan pa tuma nota di artikuló 73, debi ku e situashon ta saliendo for di man, debí ku Hulanda no ta kumpliendo ku su obligashonnan pa ku e islanan di antes Antia Hulandes konforme Hulanda su obligashonnan ankrá den artíkulo 73 di Nashonnan Uní.
Resientemente e komishon ‘Committee on the Elimination of Racial Discrimination’ (CERD) tambe ta deklará den sup paráfo 29 ku nan ta preokupá pa e sostén ekonómiko pa e paisnan Karibense den Reino Hulandes a risibí, den e kuadro di e pandemia Covid-19 ku a kambio di sostén finansiero a mara kondishonnan menos faborabel ku e pais madre Hulanda, di kual a resultá ku e paisnan a risibí menos yudansa pa suavisá e impakto negativo ekonómiko di e grupo menoria étniko di paisnan Hulandes Karibense. Tambe CERD ta hopi preukupá pa e situashon a base di informashonnan risibí di e suidadanonan di e paisnan Karibense den Reino, kon pa años nos a i ta ser strobá ku e proseso di por ehersé e paisnan su derecho di outo-determinashon.


text: Esaki ta un di e poco casonan unda psycologia a hunga un rol importante, den e oranan di mainta un sospechoso a maltrata un mucha muher menor di edad na Scobillostraat y a subi auto core bay. Oficial di polis di bario di Oranjestad a sigui tur e movecion y a nota e auto na un sitio na Caya Ernesto Petronia y ora a haya e informacion al respecto a usa su common sense y a actua tacticamente y cu sabiduria a logra convence un sospechoso altera agresivamente pa drenta e vehiculo voluntariamente y bay cun’e warda di polis Oranjestad unda eynan si a detene e sospechoso pa e maltrato cu ela comete na Scobillostraat.


text:
ARUBA TA MOVE DI PROYECCION CONSERVATIVO PA UNO CAUTELOSAMENTE OPTIMISTA
TA MOVE DI SCENARIO CU GRADO DI RECUPERACION DI 45% PA UNO DI 55%, ORA CERA 2021!
ORANJESTAD - Actualmente e expectativanan por lo general ta hopi positivo pa loke ta trata e cifranan di turismo pa loke ta turismo ‘stay-over’.
Pa 2021 a formula tres scenario den e espectativa pa loke ta trata posibel resultado pa e aña aki compara cu aña 2019, e ultimo aña normal pa nos turismo. E prome scenario ta esun mas ‘conservativo’ unda Aruba su turismo lo recupera cu 45% - esun memei ta esun ‘cautelosamente optimista’ na unda nos lo recupera cu 55% y esun miho ta esun ‘optimista’ unda nos lo recupera 60% di nos turismo compara cu loke nos a ricibi na 2019.
UNDA NOS TA AWO?
E prome kwartaal nos ta wak cu e resultado tawata abao pa loke a wordo proyecta pa cada luna di januari y februari pero pa maart nos por mira un adelanto unda nos a yega e scenario conservativo, cu un total di 48,967 turista. En total a cera e prome kwartaal cu un total di 112,317 turista. Pa april ta proyecta cu nos destinacion lo por ta yamando bonbini na mas cu 50 mil bishitante y cada luna den kwartaal dos ta indica cu e resultado por ta ariba di loke a wordo proyecta den e tres scenarionan cu ta incluso esun di optimista. Pues esaki ta loke e proyeccionnan ta duna nos te awo, pero corda cu debi na e situacion cu ta cambia frecuente, esaki tambe por cambia. E proyeccionnan aki ta wordo mara na e cantidad di asientonan aereo y grado di occupacion pero mas cu claro tambe di e feedback di aerolineanan, hotel y operadornan cu ta bende Aruba. Segun e proyeccion awo, e di dos kwartaal di 2021 por duna nos destinacion te cu 42% mas bishitante compara di loke nos a wak den kwartaal uno. Esaki ta pone cu nos ta spera pa e aña aki di por bay di e expectativa di e scenario ‘conservativo’, pa e scenario di ‘cautelosamente optimista’. Y esey kiermen cu nos por ta cerando e aña 2021 posibelmente cu e grado di recuperacion di 55% compara cu loke nos a ricibi na bishitantenan na aña 2019. Claro cu factornan por fluctua y lo sigui monitorea e situacion di cerca.
CADA PAIS TIN SU RESTRICCIONNAN
Nos a reinicia e trayecto di recuperacion na luna di maart 2021, cu desde re-apertura di nos turismo a bira pues e luna cu un resultado mas fuerte. Nos tur por nota cu e cantidad di bishitantenan pa nos isla a aumenta.
E retonan ta keda cu e otro mercadonan –cu no ta Merca- manera Latino America unda ainda tin hopi restriccion pa biaha. Pues e ta un proceso cu ta tuma mas tempo pa recupera incluso nos ta cera tambe pa e mercado di Brasil. Pa loke ta trata e mercado Europeo por mira diferente reto existente: pa loke ta e dos mercadonan principal for di e continente aki cu ta Hulanda y Inglatera. Pa Hulanda tin un conseho pa no efectua ningun biahe internacional si e no ta pa motibo escencial y esaki te cu 15 di mei 2021. Ainda no ta conoci si e conseho di biaha conforme e maneho Hulandes lo cambia for di 16 di mei padilanti. Pa e mercado Ingles te cu 17 di mei tin e mesun conseho y no ta conoci ainda si ta suavisa e restriccionnan pa biahenan internacional entrante 17 di mei padilanti. Pa e mercado Canades ta mescos – un maneho hopi stricto pa biahenan internacional. Sunwing – Westjet y Air Canada ta e tres aerolineanan cu ta sirbi Aruba non-stop for di Canada y pa awo no tin vuelonan den lunanan di verano. Ta importante pa menciona cu cada pais tin su propio restriccion y maneho pa biahe y esey ta mara na e situacion local di cada pais.
BISHITANTE MESTER SIGUI E REGLANAN STIPULA & TA SIGUI ENFOCA RIBA E VACUNA COMO OPORTUNIDAD
Aruba Tourism Authority ta sigui traha riba oportunidadnan y un di nan ta e vacuna - esey ta sin duda un oportunidad grandi pa nos destinacion. CDC na Merca (ekivalente na e organisacion DVG na Aruba) recien a lansa un guia pa esnan cu a vacuna y cu kier efectua un biahe. E ta inclui diferente tips y reglanan pa esnan cu a vacuna caba, unda no mester haci ningun test si nan ta biaha dentro di nan propio pais/ biahenan domestico na Merca. Pa Aruba y paisnan internacional ta bisa cu mester sigui e reglanan stipula di entrada pa cada pais.
Pa tur esnan cu ta drenta Merca ainda ta sigui ta vigente cu mester presenta un test negativo di Covid, no obstante e biahero ta vacuna! Pa Aruba, actualmente ta trahando riba e maneho di kico lo ta e rekisitonan di entrada pa esnan cu a vacuna. Te awo –no obstante cu bo a vacuna- e mesun reglanan ta vigente pa tur hende. Dus bo mester presenta resultado di un test negativo aunke cu bo ta un turista cu a vacuna caba, of un local cu a vacuna caba y ta drenta bek Aruba. Si bo compara e maneho di Merca compara cu esun di Aruba por mira cu esaki ta mescos ora di entrada; es decir Aruba y Merca ta exigi resultado di test negativo, incluso pa esnan cu ta vacuna. Dus Mericanonan mes, aunke cu nan a vacuna – si nan bin di exterior y bolbe drenta Merca – nan mester haci e test y presenta un resultado negativo prome cu nan bolbe drenta nan propio pais bek. Pues nada a cambia pa e turista Mericano – mester test prome cu drenta Aruba y ora e bolbe su pais bek mester presenta un test cu resultado negativo.
Nos mesun maneho di accepta vacunacion como forma di drenta Aruba ta hopi mara na e grado di proteccion di nos mesun populacion. Nos kier sigura cu mas hende ta proteha y pues vacuna prome cu bay suavisa e maneho di entrada.
Corda cu e bienestar di nos cada un ciudadano y nos bishitantenan, ta importante y teniendo nos mes na protocolnan estableci, ta contribui na recuperacion mas lihe di nos economia.


text:
Oranjestad-Parlamentario Marlon Sneek ta kere cu Xiomara Ruiz Maduro di fraccion di MEP, ta totalmente perdi den su agonia politico, ya cu segun e politico aki, e no ta hayando cobertura y ningun hende ta pasa su noticianan.
Fuera di esaki sr Sneek a mustra cu Xiomara ta completamente bruha y den su agonia ta contradeci su mes formalmente ya c’un rato e miembro di MEP ta bisa cu Gobierno no ta haciendo nada pa reapertura di refineria Valero pero un rato despues e mes ta bisa cu Gobierno lo tin un deal c’un compania pa habri Valero.
“E cos di mas pret di Xiomara di MEP ta cu ora e ta papia cu supuestamente Gobierno lo tin un deal cu ‘El Pollo,’ un compania pa habri Valero pero realidad di esaki ta cu e unico politico cu ta sacando potret cu bandera Venezolano y di PDVSA, ta ‘El Gallo’ Glenbert Croes kico tin aya na Venezuela mi no sa mester check cu ‘El Gallo’ Glenbert Croes cu practicamente ta biba na Venezuela.
Nos por a tuma nota tambe riba Internet un publicacion na Venezuela di un entrevista hasi cu Glenbert Croes cu ta bisa: “Aruba se solidarisa con Venezuela en disputa por el Esequibo,” un disputa cu Gobierno di Venezuela tin cu Guyana y Glenbert Croes ta bay Venezuela y ta duna un declaracion den nomber di pais Aruba.
Entre otro ta menciona cu Glenbert ta yiu di El Libertador y ta bon pa Xiomara sa cu si tin un hende cu tin link cu Venezuela y cu El Pollo, ta su colega ‘El Gallo’ Glenbert Croes
Xiomara mester bay busca e problema aki cerca su colega di partido of ta un guera a cuminsa caba den seno di MEP, pa mira con ta corta hala di Glenbert Croes y nan ta cuminsa traha storianan di El Pollo y El Gallo pa entre nan, nan mes caba cu otro.
Nos por a mira tres siman pasa tambe un potret cu tabatin di sr Glenbert Croes cu Roy Dasa, un parlamentario cu practicamente no ta den funcion mas ya cu nan a dicidi na Venezuela cu nan no ta bay tin eleccion mas pa Parlamentarionan cu ta representa e pais den Parlatino, pero di e asamblea mes Parlamentarionan lo wordo asigna den futuro pa bay Parlatino mescos cu aki na Aruba.
Pero aki un biaha mas por tuma nota miembronan di fraccion di MEP ta djis saca potret pa bisa cu nan ta bezig c’un partner strategico , gewoon un farce , un creamento di expectativa falso pa purba di crea emocion den e pais, cerca pueblo sin cu nan ta honesto cu nan.
Den un reunion cu mi a participa na Mexico siman pasa, mi por a combersa cu e delegacion di Santo Domingo cu a informa mi persona cu PDVSA a cuminsa bende e refineria na e isla ey.
Na 2010 PDVSA a cumpra e refineria aki na Santo Domingo y awe PDVSA ta den proceso di bende e refineria aki anto ta bon pa esunnan di MEP bin splica cu cua placa nan ta bin cumpra e refineria aki na Aruba.
Tambe ta bon pa mustra cu Venezuela a cuminsa den Caribe cu e asina yama PetroCaribe caminda e paisnan den Caribe aki tabata haya petroleo na un prijs preferencial Santo Domingo, Trinidad & Tobago y otronan, y awe PDVSA a yega Santo Domingo y bisa cu nan cu loke nan debe nan por paga mita di dje y lubida e resto, ya cu Venezuela tin mester di placa, mester di dollar y awor kier haya loke nan por haya pa cubri nan situacion financiero.
Un compania cu tin un refineria na Santo Domingo y cu ta den proceso pa bende esaki, nos por mira El Gallo Glenbert Croes di MEP sacando foto cu e bandera di Venezuela y di PDVSA y a bisa cu el a combersa cu un of otro hefe, un of otro director pero ningun caminda por mira Glenbert riba un foto cu e hendenan aki den combersacion.
Nos ta kere cu a bira e momento pa nos bira serio cu pueblo, pa nos ta honesto cu pueblo y stop di hunga wega, ya cu Gobierno ta moviendo, Gobierno a bin y papia cu e comision y a informa cu e tin un compania na Merca interesa cu cual e ta den deliberacion cune cu ta mustra serio y e reunionnan aki ta tumando luga den tur seriedad posibel pero otronan tin cu stop di troce e berdad,” Parlamentario Marlon Sneek a declara recientemente.