text:
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 1
BETICO CROES, ARQUITECTO, CONSTRUCTOR Y REALIZADOR DI NOS STATUS APARTE: 25 AÑA - 1 JANUARI 1986 - 1 JANUARI 2011
Diahuebs 6 Januari, 2011 - Edicion 5 Vol. 1491 - Sta. Cruz # 110 Tel: 5859500 Fax:5850951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
FRACCION DI MEP:
EN VEZ DI ELIMINA BBO di 1.5%, GOBIERNO A PONE MEDIDA DI 4%! Marcelino a laga MEP pa via di BBO y riba promesa di AVP....... y awor AVP no a cumpli !!!!
Con AVP ta bay splica Marcelino cu nan a gañ’e ????
1.50 GOBIERNO FALTA VISION RIBA TERENO FISCAL
MIENTRAS CURAÇAO Y SINT MAARTEN TA DESAROYA, NOS TA BAY BEK ATRAS DEN DESAROYO FISCAL Investigacion keto bay tumando lugar riba e incidente di Aruba Air 41 riba bispo di Aña
POLIS ANTIDROGA A BOLBE SCORE!
A DETENE VARIOS SOSPECHOSO CU HOPI DROGA Y PLACA
LOTTO DI DIA
AFL. 56.500
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 2 POLIS ANTIDROGA A BOLBE SCORE!
A DETENE VARIOS SOSPECHOSO CU HOPI DROGA Y PLACA STA. CRUZ -- Diarazon atardi un team special di polis antidroga a bay na un adres na Sali単a y a dal un tremendo golpi na baho mundo. Polisnan a logra haya hopi droga, piedra y mas di 1 kilo di coca y un suma masha grandi mes di placa. Polis a confisca tur esaki. Na e adres a detene 3 sospechoso di cual un di nan, net a bay cumpra droga. E do単o di e droga aki ta e sospechoso Julio Paulino Tineo di nacionalidad Dominicano cu ya caba a cay cera durante un invasion na e mesun adres 2 a単a pasa. E biaha aki a gara tambe D.J. di 45 a単a cu tambe ta biba na e chosa ey. Nos lo sigui informa.
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 3
Con AVP ta bay splica Marcelino cu nan a gañ’e ???? Marcelino a laga MEP pa via di BBO y riba promesa di AVP....... y awor AVP no a cumpli !!!!
Con AVP ta bay splica Marcelino cu nan a gañ’e ???? AVP mester bay cas despues di no a cumpli pa elimina BBO !!!! “Busje moet snel komen” STA. CRUZ -- Palabra ta biento, pero loke wordo skirbi ariba papel ta dura un eternidad. Papel no ta gaña! Haciendo un analisis ariba e campaña di partido AVP, nos a topa cu e storia di Marcelino. Marcelino ta un homber cu henter su bida tabata MEP y pa causa di BBO, a bira lomba pa MEP pa asina bay sostene AVP den eleccion di 2009.
lubida ariba nan promesa cu “Campaña ta mescos cu Goberna”. A bin resulta cu AVP a adopta tambe “Campaña ta un cos y Goberna ta otro cos”. AVP a gaña Shon Marcelino teriblemente y tum’e haci kens! A crea un espectativa cerca Marcelino. A crea un speranza cerca Marcelino. Na final di cuenta nada no a cambia.
Esaki ta splica tambe dicon MEP a perde eleccion di 2009. Sinembargo aki nos ta reproduci loke Marcelino mes a declara na aña 2009. El’a splica su motibonan con BBO a perhudik’e grandemente. Awor despues di dos aña, ora cu AVP a priminiti di lo elimina BBO, ata awor AVP a dicidi di APROBA maneho di MEP y diripiente nan a
Danki na AVP cu e BBO di MEP keto bay tey. Pesey mes Nel Oduber a purba na yuda AVP, ora cu algun dia despues di eleccion el’a manda parlamento un ley pa elimina BBO mesora. Nel Oduber a haci esaki, pasobra e tabata sa cu AVP lo no cumpli cu su promesa. AVP a bira loco y rabia cu Nel Oduber e tempo ey y nan no a
*WORKSHOP NOBO AÔ89*
* MONUMENTAL * dicta door e artistanan invita
* TARJA SZARANIEC * Y
* TOMAS ADOLFS * Un luna largo for di Dialuna 10 di Jaunari, 2011 te cu dia 3 Februari . Dia ta di Dialuna pa Diahuebs. Ora di 6.30 PM. pa 9.30 PM. Edad 14 a–a pariba. Ateliers Ô89 ta situa patras San Pedro Paviljoen. Na playa. INSCRIBI na: 5885776 - 5654613 o check www.ateliers89.com
Elvis L—pez 5654613
keda nada contento cu e paso cu Nel Oduber a tuma. Awe ata Marcelino cu awa na wowo: AVP A GAÑA MARCELINO. Un partido sinberguenza, sushi, manipulador y enfermizo. A gaña Marcelino pa haya su
voto y awor a bira lomba pa Marcelino y dale un scop den lomba door di no cumpli cu nan promesa di elimina BBO. Pa colmo despues di a cobra 280 miyon florin di BBO for di Valero, Gobierno a regala Valero
80 miyon y a elimina e BBO completo pa Valero y lagando Marcelino cu dolor den curazon, ora cu Marcelino keto bay, cada biaha cu e bay baño, cushina of cumpra pieza di auto, e BBO ta keda perhudik’e.
Lesa aki e storia di Marcelino na 2009 unda Marcelino mes ta splica!:
September 2009: Marcelino: E UNICO PARTIDO CU A CAMBIAMI TA MEP MES! Partido AVP e ultimo tempo ta birando e partido di escogencia di esnan cu ta mal contento cu e situacion na Aruba cu a wordo causa pa e gobierno di MEP. Ultimo lunanan tin un cantidad di sostenedor di partido MEP cu a cana banda di e partido aki pa añanan largo cu awor ta sintinan defrauda. Nan tur a mustra ariba e hecho cu e situacion economico causa pa un racha di medida- y decisionnan descabeya den e ultimo 8 añanan ta causa cu awe nos ta den un posicion dificil asina aki. Specificamente ta referi na BBO como un di e motibonan mas grandi di e mal contento di pueblo di Aruba. Na 2006 partido MEP, den luna di December a impone, no obstante di un cantidad grandi di protestanan for di pueblo, e BBO ariba cabez di pueblo. For di e tempo ey e situacion economico a bira mas y mas pior. Inflacion a subi na nivelnan nunca bisto den historia di Aruba. Awe cu e crisis financiero, nos pueblo y economia ta demasiado debil para pa por contra-aresta e problemanan aki. *******UNICO PARTIDO CU A CAMBIAMI TA MEP MES Marcelino tabata milita pa 30 aña caba den partido MEP. El’a cana banda di esnan di MEP man den man, pero e ultimo 8 añanan a sirbi como prueba pa Marcelino cu MEP no ta tende y no ta interesa tampoco den e opinion y sentimento di e pueblo Arubano. Den su mesun palabranan Marcelino a splica cu “di berdad tabata un poco dificil pa tuma e decision. Tempo cu nos tabata vota pa MEP, hopi hende di AVP tabata bin, puntrando pa vota pa nan. Nan no por a cambiami… E unico manera, e unico partido cu a cambiami ta MEP mes…ora cu nan a introduci e BBO el’a cambiami di mes.” Marcelino ta splica cu e BBO a caba cu hende. E BBO ta tur caminda y ta wordo cobra for di kico nos haci. Ki ora bo bay den baño, bo laba coi kibra, bo laba bo auto, bo cumpra un pieza di auto, ki ora bo haci esaki, bo haci esaya, ariba tur cos BBO ta cuminsa core, manera bo start bo auto, BBO ta cuminsa core… Asina ta BBO ta e problema mas grandi cu nos tin aki y Mike a splica mi cu nan ta bay kita e BBO…”
Polis no mag persigui brommer of scooter sin motibo STA. CRUZ -- Leynan na Aruba ta na favor di brommer of scooter. Polis no mag di persigui un chauffeur di scooter sin un bon motibo. Pa falta di number nobo, of pa falta di plachi number polis no por core tras di brommer. Si algo pasa por ehempel manera un accidente,
e polis lo por wordo acusa pa “dood door schuld”. Esaki ta haci cu e polis mester tin un bon motibo, por ehempel si e chauffeur di e brommer ta un fugitivo, of si e chauffeur di e brommer a caba di tira un atraco of cosnan di indole hopi pisa. Pero pa falta di un luz, pa
falta di un plachi number of cosnan di indole chikito, un polis lo no start un persecucion tras di un brommer. Esaki ta pa clarifica algun persona cu a trece un keho dilanti, unda nan ta bisa cu polis no ta para of persigui un chauffeur di brommer cu a pasa un polis sin plachi di number.
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 4 MR. EVELYN WEVER-CROES DI MEP:
GOBIERNO FALTA VISION RIBA TERENO FISCAL
MIENTRAS CURAÇAO Y SINT MAARTEN TA DESAROYA, NOS TA BAY BEK ATRAS DEN DESAROYO FISCAL STA. CRUZ -- Durante tratamento di e leynan den cuadro di dialogo social siman pasa den Parlamento, Parlamentario mr. Evelyn Wever-Croes tabata critico riba e falta di vision di parti di gobierno riba e tereno di belasting, su tereno di experticio.
y aumenta e peso di impuesto indirecto, pasobra esey ta un forma mas husto di reparti e peso fiscal. Pais Curaçao tin pensa di baha su winstbelasting te na 15% (Aruba 28%) y su inkomstenbelasting te na 30 pa 35% (Aruba 59%), pues Curaçao lo bira mucho mas competitivo cu Aruba. Islanan BES tambe lo baha su tarifa directo y hisa esun indirecto.
E cambio di leynan di AOV y AZV ta causa cu e primanan cu ta pisa riba e salarionan ta aumenta considerablemente y pues e peso di impuestonan directo ta sigui aumenta. Esaki mientras cu internacionalmente e tendencia ta pa baha e pesonan directo y aumenta esunnan indirecto di belasting. Gobierno anterior a cuminsa cu e desaroyo aki, pero lamentablemente e gobierno aki ta hibando Aruba bek atras den desaroyo! Pero e diferencianan asina grandi entre nos tarifanan di belasting na Aruba y demas pais ta mas preocupante. Na Aruba nos impuestonan directo ta hopi halto. Algun comparacion cu paisnan den nos region ta mustra cu e belasting riba entrada na islanan BES ta entre 30 pa 34.5%, na Curaçao e ta yega 49%, y tin planes
pa bah’e pa 30 pa 35%. Na Hulanda mes, cu ta conoci pa belastingnan hopi halto, e belasting ta 52%, mientras cu na Aruba e ta yega te 59%! Pa loke ta belastingnan riba ganashi di compania, na BES e ta 0 of 25.5%, na Curaçao e ta 0, 2, 3 of 34.5%, y tin planes
pa bah’e pa 15% y na Aruba 28%. Pa loke ta e primanan social (AOV y AZV) na BES e ta 0, na Curaçao e ta total 16% y na Aruba e tawata 23 y awor e ta 25%! Tur esaki ta pone Aruba den un posicion desventahoso den nos regio. Di
otro
banda
nos
belastingnan indirecto ta mas abao cu e otronan. Conclusion: Por conclui cu e leynan a base di e dialogo social ta hiba nos mas leu ainda di e situacion ideal, caminda e peso di belasting ta mas riba e belasting indirecto. Internacionalmente e tendencia ta pa baha e impuestonan directo
Mirando tur e desaroyonan aki, kico nos na Aruba ta haci awor? Nos ta mantene nos impuestonan indirecto abao, mientras nos ta aumenta e peso directo di e belastingnan y prima. Segun expertonan cu a duna Parlamentarionan conseho, esaki lo tin un efecto negativo riba nos economia, pasobra e gastonan di salario ta bira mucho halto. Si bo peso di impuesto ta mucho halto, bo no ta atrae inversionistanan di exterior pa stimula nos economia. Sin conta mes e peso grandi di belasting y prima cu ta pisa riba nos pueblo. Mi ta urgi gobierno pa pone mas atencion na e problematica aki. Ta tempo pa actua y moderniza nos sistema di belasting pa haci’e uno mas husto pa tur hende.
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 5
Di helicopter di polis pa helicopter pa amor: Love is in the air!! Vuelo pa cende of paga un candela den laira: Love is in the air! is in the air”, pasobra esaki ta netamente loke e empleado mes a skirbi ariba su status. Ta trata aki di dos empleado, un femenino y otro masculino. Un cos ta sigur: Tras di ladron, nan no a core. Sinembargo nan a disfruta di e bunita paisahe di nos dushi pais. Cada vez cu e helicopter aki lanta vuelo, e ta costa nos pueblo alrededor di 10 mil florin. Pues e trip aki pa e “pareha feliz” di “Love is in the air” a costa nos den menos
STA. CRUZ -- Diarazon mainta a drenta e noticia cu e helicopter cu normalmente ta wordo usa pa polis pa asina combati criminalidad, a converti su mes den un helicopter pa dal un tour y sightseeing. Asina e informacion a yega na nos mesa di redaccion cu ta bisa cu algo completamente fuera di normal a sosode awe mainta. Aparentemente e helicopter a lanta vuelo pero e biaha aki no pa bay core tras di ladron of pa vigila seguridad di nos pueblo, pero esaki a lanta vuelo pa dal un tour cu algun empleado di brandweer. E tour aki a wordo yama “Love
cu 30 minuut un suma di 10 mil florin. Mesora a sali e noticia cu e trip aki ta un trip di trabao. Brandweer por splica ta ki tipo di trabao nan a bay haci den halto? Nan a bay cende un candela den halto ? Of nan a bay paga un candela den halto? Nos ta spera cu hefenan di brandweer por duna splicacion ta kico ta e motibo pa lanta vuelo, gasta placa di pueblo pa simplemente algun hende poco enamora por experiencia un trip unico den halto.
BANCO DI SEGURO SOCIAL ANUNCIO INTRODUCCION REPARATIETOESLAG PA PENSIONADO DI AOV Y AWW Entrante 1 di januari 2011 a drenta na vigor e ley di reparatietoeslag.
Auto di joyriding laga atras na Sabana Basora
A base di e ley aki, personanan inscribi na Registro Civil di Aruba cu ta ricibi pension di behes (AOV) of pension di viuda of pension di huerfano tin derecho riba e reparatietoeslag. Casa di personanan cu ta ricibi pension di behes, manera menciona aki riba, cu tin 60 aña of mas, tambe tin derecho riba e reparatietoeslag. E reparatietoeslag ta na rason di 50 florin pa luna. Banco di Seguro Social, SVb, a keda encarga pa Gobierno di Aruba pa haci e pago di e reparatietoeslag na e pensionadonan menciona. E reparatietoeslag corespondiente na luna di januari 2011 lo keda paga hunto cu e pension y reparatietoeslag di luna di februari 2011. ir. Edwin M. Jacobs Director SVb – Seguridad pa Aruba su Comunidad
STA. CRUZ -- Diarazon den oranan di mainta habitantenan di Sabana Basora a tuma nota di un Suzuki Swift blanco bandona den e bocht pa bay Rooi Frances. Di biaha a pidi polis pa presenta na e sitio. Na yegada di e polis, nan a bin topa cu e auto y a constata cu tabata trata di joyriding. Mesora a solicita takelwagen pa hiba e auto warda y avisa e doño. A ripara cu ladronnan a bay cu algun pieza di e auto.
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 6
FRACCION DI MEP:
EN VEZ DI ELIMINA BBO di 1.5%, GOBIERNO A PONE MEDIDA DI 4%! STA. CRUZ -- Fraccion di MEP den Parlamento siman pasa tabata hopi critico cu actuacionnan di gobierno, especialmente e hecho cu gobierno a priminti asina tanto di lo bay elimina e BBO y awor ta djis keda sin cumpli. Gobierno a priminti di lo bay combati pobreza, pero a combati pobreza solamente di comerciante! Y pior ainda, envez di cumpli cu su promesa di elimina e BBO, te hasta awor ta bin impone medidanan cu ta causa cu aumento di prima di entre 2 pa 4%, y cerca parehanan casa mas di 100%! Exactamente un aña pasa gobierno a manda e ley pa rebaho di BBO Parlamento. Eynan a probecha di baha e BBO di 3% pa 1.5%. Pero deliberadamente gobierno a scoge pa pueblo NO sinti e rebaho aki, pasobra ningun pero ningun prijs a baha. Comerciantenan tabata permiti di hinca e rebaho aki den nan saco y Minister di Economia a bisa esaki tambe cu tanto palabra! E mesun minister a anuncia cu prijs di 1500 producto a baha, pero ora
DAMA DI 26 AÑA A FAYECE DESPUES DI A RICIBI UN STROKE DEN SU SOÑO Ta trata di Melissa da Silva Andrade di 26 aña
pueblo a puntr’e ta unda e ta haci su compras, pa nan tambe bay cumpra e productonan cu a baha, e minister no por a contesta! En todo caso aki na Aruba ningun hende por a ripara rebaho den NINGUN prijs. Un aña pasa den Parlamento, Gobierno a haci tur su posible pa splica pakico e no por cumpli cu su promesa falso pa elimina e BBO completamente y a tira tur culpa riba gobierno anterior. E mesun BBO cu AVP a demoniza asina tanto desde 2007, awor AVP ta gara na dje y no kier laga los. A yora cu e ta cumulativo y ta causa inflación, pero no a kita e parti cumulativo afor, ni e inflación! Y awe ainda AVP tin cara di yora cu BBO a causa daño na Aruba. Si tanto daño el’a causa, kit’e anto! AVP a priminti cu lo kite den dos aña esta den 2009 y 2010, y fin di 2010 a yega te bay, y ainda AVP no a kit’e. Y manera ta mustra, nos lo keda cu e BBO di MEP pa hopi aña ainda, danki na AVP!!
STA. CRUZ – Ayera mainta a drenta e informe cu na Corvetstraat tin un persona cu no ta duna señal di bida. Pa e motibo aki polis y ambulance a bay eynan pa duna asistencia. Lamentablemente polisy paramediconan a bin topa un curpa sin bida riba cama. Ta trata di Melissa da Silva Andrade naci riba 19 di Mei 1984. Mes ora a pidi presencia di un medico kende a constata morto di Melissa Andrade, kende posiblemente a fayece door di un stroke. Palabranan di condolencia ta bay na famianan di Melissa. Cu Melissa sosega na paz.
Solo di Pueblo ta busca
Un lay-out person of graphic-designer pa nos departamento di layout. Pa lay-out corant den Adobe Indesign, mester tin conosimiento di Adobe Photo Shop. Mester tin conocimento di computer.
Orario: 6’or – 10’or Aplica via e-mail na: solodipueblo@gmail.com
Diahuebs 6 Januari, 2011
Na altura di CMB Noord:
Auto a dal den mata di Coco
Pagina 7
NA MONTAÑA:
WEYA RIBA STOOF A OCASIONA CANDELA
A HERA PEGA APARTAMENTO COMPLETO NA CANDELA
STA. CRUZ -- Diamars den oranan di anochi un chauffeur a perde control tras di stuur y a bay dal riba un mata di coco na Palm Beach. Di biaha un polis a dirigi su mes pa e sitio. Na yegada di e polis, nan a constata enberdad cu e auto a ricibi daño parti dilanti. E mata di coco si a keda bon. Polis a traha rapport di e sucedido. E meneer biniendo di panord, pa un motibo of otro a perde control, subi acera y bay dal den e palo di coco, destruyendo e parti dilanti di su auto. E no a keda contento cu prensa a saca su potret.
STA. CRUZ -- Diarazon atardi a drenta informe na warda di polis di un candela den cushina di un apartamento na Montaña. Polis y ambulance a dirigi nan mes pa e sitio. Na yegada di polis, nan a constata cu ya caba un ciudadano mes a logra paga e candela. Na
yegada di brandweer, nan tambe a constata cu no tabata tin mas candela. Despues di investiga kico a sosode, nan a haya sa cu e candela a origina den cushina. Un weya a ser laga riba stoof na candela. Door di actuacion rapido di e ciudadano, a scapa henter e compleho.
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 8
Universidad di Aruba: Tayer: “Fotografia Social” Dianan 10, 11, 12 y 13 di Januari 2011 Bo ta interesa? E prijs ta: Afl. 375.00 of Afl. 475.00 pa persona. Rekisito: 1. Mester ta interesa den fotografía como comunicacion social. 2. Hunto cu e formulario di inscripcion mester entrega un CD cu 10 potret propio ariba. 3. Mester ta dispuesto pa participa 4 dia na e tayer. Mester ta dispuesto pa saca potret den barionan di Aruba, riba instruccion di e facilitador. 4. Mester ta dispuesto pa presenta
y duna splicacion riba e potretnan propio. Pagamento di e tayer: Tur pago mester wordo haci via un deposito na RBTTbank, number di cuenta 30.58.646 na nomber di Universidad di Aruba. E comprobante di pago por manda via email of fax pa Universidad di Aruba hunto cu e formulario di inscripcion
Cancelacion: Den caso di cancelacion mester avisa Universidad di Aruba. Pa informacion y inscripcion: Universidad di Aruba, Telefon: (297) 588 9946, ext. 261 / 262, Center for Lifelong Learning. Fax: (297) 582 3947 L.G. Smith Blvd 158, Oranjestad
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 9
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 10
Varios pagara a wordo cendi durante fin di aña STA. CRUZ -- Aña 2010 a caba y aña 2011 a cuminsa. Fin di aña semper tin hopi celebracion den e ultimo dianan. Hopi ta e negoshinan cu ta cera e aña cu tiramento di e tradicional pagaranan. Tambe Renaissance Hotel pa hopi aña caba ta tira su pagara grandi. Hopi hende ta bay pa mira e pagara di
mas grandi . E paraga a wordo cende for di dilanti di Parlamento y a termina te dilanti di Crystal Casino. Tanto turista y Arubianonan tabata presente pa experencia y goza di e pagara. Tambe varios negoshi a cende nan pagara prome cu cera nan negoshi , acompaña pa un brindis di aña nobo.
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 11
Na Paradijs:
Carta di gradicimento
Habitante a topa cu desconocido den cura di cas Comision NOS CASITA
DI LUZ di San Nicolas
STA. CRUZ -- Diamars den oranan di anochi habitantenan di un cas na Paradijs a bati alarma na polis. Nan a topa cu un persona desconoci den cura di
cas di nan bisiña. Polis mesora a bin na e sitio. Nan a topa cu e persona desconoci y a deten’e di biaha. Polis tambe a topa cu algun saco y botter tira
den cura. Nan a controla e cas paden, pero e doño mes no tabata na cas. A pidi bisiñanan pa ora e doño yega, e yama polis, si e haya falta di algo.
BANCO DI SEGURO SOCIAL ANUNCIO CAMBIO ENTRADA MAXIMO PA AOV Y AWW Entrante 1 di januari 2011, e entrada maximo pa e prima segun e Ley di Seguro General di Biehez (Landsverordening algemene ouderdomsverzekering (AB 1990 no GT 33)) y e Ley di Seguro General di Viudo y Huerfano (Landsverordening algemene weduwenen wezenverzekering (AB 1996 no GT 30)) ta AWG. 65.052,00. E prima di ley di Seguro General di Biehez (Landsverordening algemene ouderdomsverzekering (AB 1990 no GT 33)) y e ley di Seguro General di Viudo y Huerfano (Landsverordening algemene weduwen- en wezenverzekering (AB 1996 no GT 30)) ta 13.5% di e salario, di cual e parti cu e doño di trabao mester paga ta 9.5% y e parti cu e empleado mester paga ta 4%. Tuma bon nota di e cambionan aki. ir. Edwin M. Jacobs Director
SVb – Seguridad pa Aruba su Comunidad
Nos di Casita di Luz kier a desea henter pueblo di Aruba un feliz aña nobo 2011. Alavez nos kier a invita pueblo di Aruba pa e clausura di e luznan dia 6 di Januari Diahuebs pa 7 ‘or pm. Nos kier a gradici tur nos sponsornan cu di un of otro manera a yuda nos pa nos por a logra un otro exito cu nos decoracion. Na nos minister di Cultura, sra. Michelle Hooijboer-Winklaar y na nos minister di Financiën, sr. Mike de Meza den nomber di gobierno di Aruba. Na General Store pa duna nos e oportunidad pa busca e luznan y decoracion cu e posibilidad y descuento pa paga despues. Na sr. Everaldo de Cuba di De Cuba Electrical pa su donacion y su ayudo cu loke nos mester. Na Aruba Bank, Maggy’s, Cast N.V., Setar N.V. pa e bunita celular, Victoria Bottling Company, Johnson’s Supermarket, Playa Liquor cu su productonan Budweiser y White Zinfandel, C.H.S. Electrical, Top 95, Canal 22, Telearuba cu su presencia na e apertura y su bunita propaganda, Stork Wescar pa su ayudo pa hisa e kasteel, Ecotech. Nos ta spera cu nos por conta cu tur un biaha mas na fin di e aña pa por bolbe sigui yuda nos y na demas comerciante nos ta spera cu nos lo por acerca
nan pa asina waak si mas por yuda nos trece un bunita decoracion cu lo hisa nomber di Aruba mas hopi. Na tur e companianan di bus, nos ta spera mirando e tournan cu ta ser haci tur anochi na e cas di luz, nos ta spera cu nos lo por haya un donacion e aña aki di boso tur pa asina yuda nos paga e awa y limpieza di nos bañonan cu e clientenan ta usa. Nos kier a pidi nos disculpa na nos bishitantenan pa algun cos cu no tabata den nos man pa evita, entre otro e muchanan cu ta bin di otro bario djis pa haci daño na e luznan y tambe tira klapnan tur rond na manera iresponsabel. Un Danki grandi na tur nos bishitantenan cu a yuda den grandi cumprando loke nos tin pa ofrece den nos bar y cushina. Nos ta invita henter pueblo di Aruba pa nos clausura dia 6 di Januari pa 7’or anochi, cu musica di Impak y pa 9:30 pm un show di vuurwerk bao guia di Dani Heroudini. Despues di e show di vuurwerk nos lo start cu un tremendo jump up cu lo termina na Joe Laveist Sportpark, e prome jump up di e aña aki. Danki Aruba un biaha mas y nos ta spera boso tur Diahuebs dia 6, awe nochi pa 7:00 pm. Caminda lo wordo cera for di 6:00pm banda pazuid di caminda Weg Seroe Preto.
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 12
Sra.mr. Edwina Henriquez, Abogada Internacional pa Derechonan Humano y Democratizacion:
PAKICO PIDI GOBIERNO DI REINO PA PONE ARUBA BAO DI CURATELA Y KICO KIER MEEN BAO DI CURATELA? Gobierno di Mike Eman 1 cu su maneho cu ta solamente dirigi ariba beneficia Valero, AHATA y e comerciante ta hibando pais Aruba den un abismo financiero, economico y social. Ta hopi lamentable cu awe nos ta para na un cruzada cu mi persona cu a lucha pa hopi aña pa Aruba haya su Status Aparte, ta haya su mes obliga di pidi Gobierno di Reino pa pone Aruba bao di curatela pa asina salvaguardia e bienestar di nos Arubianonan. A tuma mi hopi reflexion pa yega na e conclusion aki. Ta 60 aña di lucha nos Arubianonan a hiba pa Aruba a haya su Status Aparte y cu awe nos ta goza di nos nos autonomia ancra den nos Constitiucion. Aparentemente nos Gobernantenan no sa e valor di e lucha aki, sino nan no ta hunga cu nos democracia aki na Aruba. Como “man drechi” di defunto Betico Croes q.e.p.d. mi ta sinti mi masha tristo mes cu ta net ami ta bira e persona cu ta sali padilanti awe y ta pidi Gobierno di Reino, esta Hulandesnan pa bin drecha e situacion gubernamental aki na Aruba. E decision aki no ta tuma na un forma liviano, sino el’a tuma lugar despues di bastante reflexion pa yega na e conclusion cu no ta
keda otro alternativa cu pidi Gobierno di Reino pa bin tuma e maneho gubernamental over aki na Aruba. Kico lo ta e alternativa si nos no haci esey? Wel, pa promer: nos Arubianonan lo bira minoritario den nos propio pais. Stranheronan lo bin manda ariba nos aki na Aruba. Gobierno di Mike Eman 1 ta empeña cu e tin cu trece mas tanto stranhero aki na Aruba pa asina e por keda na mando manera a sosode den añanan 50-70 cu e Gobierno di PPA cu por a goberna pais Aruba pa asina hopi aña tras di otro door cu e stranheronan tabata den mayoria ariba e Arubiano. Ya caba nos tin cu anticipa cu ta bay tin e di 4 immigratiegolf na caminda pa Aruba. For di medionan di comunicacion nos por a comprende cu tin 9.000 Haitiano cu lo bin Aruba proximamente. Cu e apertura di Valero, lo bin otro 7.000 stranhero pa bay traha den Valero, pasobra keremi cu Valero lo no bay emplea Arubiano den su refineria, solamente un dos tres Arubiano pa haci comosifuera cu Valero tin e interes di Arubianonan na pecho. Si Valero di berdad tin e interes di Aruba na pecho, lo Valero lo no a nenga di paga loonbelasting ariba tur e empleadonan stranhero cu Valero
a emplea durante e periodo cu Valero tabata bezig cu e turn-around. Tur e empleadonan aki tabata cay bao di areglo di vacacion, esta e derecho pa traha pa 3 luna sin tin nodo di paga Loonbelasting. Na momento cu for di Valero e noticia aki a yega cerca mi, mi a pidi IASA, Departamento di Impuesto y Ontvanger pa haci un investigacion. For di IASA mi a haya e informacion cu ta Ministerio Publico so por drenta den Valero pa haci e investigacion ey y cu contrario na companianan pafor di Valero, nan di IASA ta man mara pa haci algo al respecto. Mi a bin comprende despues cu Direccion di Belasting y Ontvanger di Aruba a cuminsa un investigacion na Valero pa loque ta trata e ontduiking di belasting aki door di Valero y nos tur sa kico a pasa cu señora Maritza LopezHernandez y señor Cesar Angela. Bao di presion di Valero, Minister di Energia y Finanzas a manda e dos funcionarionan aki cas y a institui un managementteam pa tuma over e maneho diario na Direccion de Belasting y Ontvanger. Cu e forma di proceder aki, Valero ta demostra
cu e tin su propio Minister di Energia y tambe di Finanzas aki na Aruba cu ta haci loque Valero exigi di dje. Den e sector hotelero, Gobierno di Aruba ta entrega 50 miyon florin for di e presupuesto di Aruba, cual ta e impuesto ariba kambernan na e doñonan di hotelnan na Aruba cu ya caba ta saca asina hopi placa di ganashi y ta manda esaki pa nan compania madre den exterior, lagando Aruba pa paga pa e infrastructura pa e turistanan haci uso di dje y haciendo asina e Pueblo di Aruba mas pober cada dia. Despues di kita tanto placa for di e presupuesto di Aruba y hinca esaki den mannan di e doñonan miyonario di hotelnan, ainda e Minister di Turismo ta tribi di bin Parlamento pa pidi mas miyones pa mercadea Aruba. E falta di respet di e Gobierno di Mike Eman pa nos Parlamento y e Pueblo di Aruba, treciendo e democracia aki na Aruba den peliger ta otro motibo cardinal pa pidi Gobierno di Reino pa pone Aruba bao di curatela. E otro alternativa ta pa e Pueblo haci uso di violencia pa stop e abusonan aki. Como democrata den alma y cuerpo mi ta prefera di scoge pa e forma mas democratico
posibel; esta di pidi Gobierno di Reino pa interveni y pone Aruba bao di curatela. Awor kico ta curatela? Curatela ta ora un persona ta usa su placa of placa di tercera cu e tin den su poder y e no ta maneha esaki na un forma corecto y haciendo esaki, e por causa daño irreparable na su mes y e otro personanan pa cual e ta maneha e placa. Gobierno di Reino lo bin Aruba pa un periodo limita pa haci limpieza y pone reglanan vigente pa cu e fayonan cometi door di e Gobernantenan pa esaki no sosode mas. Gobierno di Reino por keda pa mas of menos dos aña pa haci su trabao di “limpieza” y despues lo mester bin eleccion nobo pa asina e Pueblo por dicidi pa su mes con e kier pa su asuntonan wordo maneha. Na Sint Maarten esaki a sosode na aña 1992. Ningun hende na Sint Maarten a muri ora Gobierno di Reino a pone e isla bao di curatela. Esaki ta algo cu ningun persona lo ta desea pa pasa cu su pais stima, pero tin biaha cosnan cu Bo no kier pa pasa, mester tuma lugar pa asina e cosnan den e pais por drecha pa mihor. Ta un lastima si cu despues di 25 aña di Status Aparte na Aruba nos mester yega asina leu.
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 13
Na Dakota:
Accidente frontal cu 3 herido
Line up oficial pa FAKKEL di diasabra 8 di Januari 2011 No.
Grupo
Tema
Musica
xx FakkelDancers Aruba Super Dancers Brassband --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------01 Digicel C.G. Digicel hits the Caribbean RobertJeandor 02 T.O.B. T.O.B. on fire Youth Extreme 03 Champagne Champagne The rappers Tsunami 04 Oreo-OPC Happy birthday OPC Oreo 05 Majestic C.G. Lustrum Celebration Impak 06 Dushi C.G. Dushi Dance Party Dushi Band 07 Pleasers & Teasers Sharking the octopussy Le Groove --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------xx Lastlap NBO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Total-nan: 7 grupo / 4000+ participante / 8 Banda (trailer) / 1 Brassband
ORARIO: LINE-UP Y SALIDA (RUTA) - 6:00’or ta sera e caminda banda di L.G. Smith Boulevard entre Maduro & Sons y Antraco N.V. ; - 7:00’or tur trailer di musica mester ta staciona (den line up) ariba e trayecto aki’riba menciona; - 8:00’or parada ta sali na DOW pa PlazaLasAmericas/Vondellaan/terminando na Banco di Caribe
STA. CRUZ -- Diahuebs merdia poco pariba di e rotonde na Tarabana a sosode un accidente den e bocht. Di biaha a despacha un polis pa e sitio y nan a bin encontra un accidente frontal den e bocht di Tarabana. Un pickup S-10 A-5599 y un pickup Isuzu A-43678 a dal den otro. Den e pickup Izusu tabata tin 3 hende leve herida, un mama cu su yiu y den e S-10 un persona sinta na banda. Ambulance tambe a presenta na e sitio y a transporta e heridonan pa hospital. Polis a traha rapport di e accidente aki.
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 14
DAMA HOBEN A BEBE CLOROX
Urgente
E persona cu por a laga su stoel cay for di auto na Santa Lucia. Por favor pasa busca nan, pasobra awa lo sigui yobe y ta jammer pa boso perde e bunita stoel nan aki. No ta manera!!
STA. CRUZ -- Diarazon den oranan di mainta a drenta e noticia na warda di polis cu tin un hoben riba acera banda di Kowloon Restaurant den Emmastraat. Polis y ambulance a ser manda na e sitio y a bin topa cu un dama hoben for di conocimento y tabata saca. Mes ora el’a ser hiba cu urgencia pa hospital. Aparentemente e hoben aki a bebe Clorox.
NA PASEO HERENCIA:
GUARDIANAN DI SEGURIDAD A BATI ALARMA PA UN PERSONA TRATANDO DI USA DIFERENTE CREDITCARD
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet.
Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi. STA. CRUZ -- Diarazon atardi a drenta informe na warda di polis di un acto sospechoso na e Bancomatico di Paseo Herencia. Tabata tin un persona di aparencia latino cu tabata bezig mas di 45 minuut tratando di usa diferente creditcard na e machine. Ora otro cliente bini, e ta sali un rato y despues ta drenta bek. Polis a bay mesora na e area y a busca e sospechoso. Polis a logra haya foto di e sospechoso y awor ta buscando e persona pa check kico su plannan ta.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 15
Investigacion keto bay tumando lugar riba e incidente di Aruba Air 41 riba bispo di Aña STA. CRUZ – Dia 31 di December 2010 marduga e compania nobo di Aruba, Aruba Air tabata staciona na Corsou y a solicita toren di control di Corsou cu e tabata cla pa lanta vuelo bay Aruba. E toren di control di Corsou a puntra Aruba Air vuelo 41, na idioma Ingles debi cu ta e idioma oficial di aviacion. Toren di Control di Corsou: “Aruba 41, can you confirm that the Beatrix is open or will be open? Because the area controller said they are trying to contact them, but negative contact”. Esaki a ser puntra pa motibo cu e controladornan aereo di Corsou ta na altura cu tin un regla pa algun aña caba cu Beatrix Tower di Aruba ta cera pa 12’or di anochi, pero semper ta keda standby pa vuelonan cu tin permiso necesario di AAA, pa haci e tramite pa e aeropuerto keda habri pa e avionnan cu ta baha despues di 12’or anochi.
Nos no ta altura si Aruba Air a haci e peticion pa e permiso aki na AAA. Na su turno AAA lo a faya di no avisa Directie Luchtvaart pa pone personal den Toren di control di Aruba despues di 12’or anochi, pa atende e vuelo 41 aki di Aruba Air. Esey no ta kita afor cu e avion aki mester a baha al estilo pirata na Aruba. Esaki ta significa
cu mester investiga e ora ta ken den AAA a duna ordo pa cende luznan di Reina Beatrix Airport, kibrando asina tur regla concerni, cu AAA mes ta pone. Esnan di AAA ta e responsabelnan cu a duna e ordo na e empleadonan cu no ta autoriza pa pega luznan di pista pa asina laga un avion ateriza. Con un departamento
di Aeropuerto ta scucha frecuencia y atende vuelonan sin cu ta su tarea pa haci esaki. E controlador di area na Corsou a keda masha sorprendi na momento cu Aruba Air 41 a notifik’e cu e lo bay baha na Aruba di tur forma. Aki na Ingles e controlador di area a puntra: “Are you going to land in Aruba without the permission of
the controller????” Aki e piloto a declara cu ta trata di un emergencia. Con por ta cu e piloto ta haci esaki djis pa haya e cooperacion pa baha? Un investigacion mester tuma lugar pa preveni lo pior den futuro. Tin duda serio si tabata trata di un emergencia di berdad of ta un capricho di un piloto pa dicidi pa ateriza e avion toch, pasobra e no tabata tin permiso pa haci tal. Mientrastanto Minister Oduber di Transporte a declara na prensa cu e avion aki di Aruba Air no ta “ground”. Pa e otro banda tin informacionnan persistente cu si e avion aki ta ground y cu DCA ta haciendo su investigacionnan rigoroso. Nos ta spera cu lo tin un bon resultado mas pronto posibel pa nos bon nomber no wordo daña nos bon reputacion cu tin na ICAO, cu ta e organizacion di aviacion civil internacional, pa motibo di e incidente aki.
Dia 6 Januari 2011 lo aparece
Segun director di SVb, ing. Edwin Jacobs:
den Corte di Prome Instancia
Pensionadonan lo haya reparatietoeslag di Januari y Februari hunto
Pa 8:30 am: E.J.J.V. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan y riba caminda publico, a comete violencia contra un persona riba 26 di Januari 2010. E violencia aki tabata encera cu V. a dal cu mokete contra boca y/of cara y/of cabez di e persona. Tambe e ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, a intencionalmente maltrata e persona aki riba 26 di Januari 2010, door di dal e cu mokete na su cara y/of cabez, door di cual e persona a sufri dolor y a resulta herida. Alavez e ta wordo acusa di a intencionalmente destrui auto di e persona en cuestion riba 26 di Januari 2010. Pa 9:15 am: R.R.A. ta wordo acusa di posesion di un arma di candela den e periodo di 24 te 31 di Mei 2010, sin tabatin permiso pa esaki.
Un grupo falta 2 T-shirt di Dushi Group! Ken tin 2 t-shirt di Dushi Group pa bende e grupo aki? Por yama: 7391010
STA. CRUZ -- Entrante 1 di Januari, 2011 a drenta na vigor e ley di reparatie-toeslag. Un ley cu ta otorga derecho na personanan inscribi na Registro Civil na Aruba riba 60 aña y cu ta cobra pensioen, e “reparatietoeslag”. Persona mester ta inscribi y biba na Aruba, segun director di SVb, ing. Edwin Jacobs. Ademas casa di un persona cu tin derecho riba AOV y tin mas di 60 aña tambe ta bini na remarke pa e reparatietoeslag. E ley ta bisa cu esaki ta conta pa tur persona y ta un suma di 50 florin pa
luna. E pensioen di 3 di Januari no a conta cu e reparatietoeslag ainda. Pues e ora den e pago di Februari, e pensionado di AOV, di viuda y huerfano lo ricibi e pago di Januari y Februari. SVb ta encarga cu pago na e pensionadonan, un pago cu ta sali for di Gobierno di Aruba. E pago adicional lo no afecta di ningun manera e fondo di SVb, pasobra e ta sali for di presupuesto di Gobierno. E cambio den e ley di AOV y AWW, ta alivia e situacion y ta pospone pa dos aña e agotamento di e reservanan di e fondo.
Pero cu tempo lo mester haci otro ahustacionnan pa sigura e fondo. Segun Director Jacobs, lo bay drenta un periodo pa monitorea e ley y continuamente trece ahustacion. E ley di aña 60 casi no a cambia. El’a mustra cu na momento cu a cuminsa haci e cambionan, no por haci’e los di loke ta economicamente factibel y socialmente aceptabel. Mester busca un balance y esey lo tuma tempo. Cu tempo lo evalua y mira kico mester haci pa sigui garantiza su financiamento.
Diahuebs 6 Januari, 2011
Pagina 16
De Palm Tours ta boga pa limpieza ambiental STA. CRUZ -- De Palm Tours, e compania di gira y transportacion mas grandi riba e isla, a duna un servicio publico sumamente necesario riba dia 24 di December, ora el’a pidi su miembronan di gerencia, empleadonan y nan miembronan di famia pa voluntariamente duna di nan tempo pa un limpieza di e isla su bunita Boca Cura y e costa Noord-Oost. E area cu biento fuerte, cual ta wordo mira diariamente pa bishitantenan di e isla, ta sirbi como un De Palm Tours a tuma e decision pa tene un limpieza di e temporada net prome cu e fin di e aña.
deposito di lama pa sushi marino flotante, plastico, botternan y palo di lama cu ta wordo treci pa e coriente di e lama Caribense, y ta
wordo deposita riba e playa. Mientras cu e palo, cocolishinan y coral cu ta bin for di lama ta bon bini, plastico y glas si no ta desea! Asina tambe
Tur e sushi a wordo piki diligentemente pa De Palm su grupo di voluntarionan, kendenan a kita tur e sushi for di e bahianan chikito y areanan di playa net patras di e kapel historico di Alto Vista. Ora e limpieza a conclui, henter un truck yena cu sushi a wordo escolta pa e dump. Bishitante- y hendenan local awor por disfruta di un mihor bista, cortesia di De Palm Tours. Aki por mira e accion di limpieza den full swing y e imagennan di prome y despues.
DOLLARIZACION DI BES EILANDEN LO TIN SU EFECTO RIBA OPERACIONNAN BANCARIO STA. CRUZ -W I L L E M S TA D . Dollarizacion di islananBES tin efecto grandi riba operacionnan bancario. Pero MCB a prepará su mes pa mas di un aña caba riba e desaroyonan aki. Asina e presidente director di MCB, sr. Lionel “Chicu” Capriles, a duna di conoce ayera nochi. T’asina cu banconan local (e.o. MCB) a anuncia cu pa algun ora lo pone ATM-nan for di servicio na cambio di aña ya cu esaki tin di haber cu e.o. dollarizacion di islananBES. Sr. Capriles a splica cu defacto e pasonan aki ta pa atendé aspectonan técnico, miéntras cu a scoge orarionan caminda e cliente ta haci ménos uso di dje. Pa loke ta MCB, esaki ta un organizacion hopi centraliza, gran parti di e operacionnan ta ser haci for di kantoor principal, y e sistemanan ta interconectá cu otro. Pero den e cambio aki pa dollarizacion ta tres di e islanan ta ser afecta, pero tur seis ta sufri pa e tresnan (BES) haya e servicio cu a keda conveni. Na mes momento lo tin un team na islanan BES pa saca florinnan for di e ATM-nan y hinca dollar na nan lugar, mester cambia pantayanan. Por cierto, esey tambe ta parti di e acuerdo cu tin cu Hulanda. Tur esaki ta significa cu riba islanan BES en principio no ta bay tin florin mas, solamente e loke keda riba caya ainda. Lo duna un luna di tempo pa saca nan for di circulacion. Lo ta contra di ley pa bende florin na Bonaire. Pero e desaroyonan riba islanan-BES ta algo cu MCB a prepará su mes y test pa mas di un aña caba, segun Apriley. DOLLARIZACION; Riba e pregunta, con grandi e efecto di dollarizacion di islanan-BES lo ta riba operacion di banconan; e
bankero a contestá cu e efecto ta grandi. Pasobra entrante 1 di Januari 2011 tur transaccion pa y for di e islanan aki lo ta na dollar. Esey ta significa cu automáticamente tur cliente y residente Boneriano lo habri aña nobo cu nan cuentanan convertí den dollar. Tur prijs lo ta na dollar, salarionan lo ta na dollar. Lo ta un cambio dramático si. E Boneriano lo por lanta dollar tur caminda, tambe na Corsou. Solamente ora e haci esaki na Corsou e lo tin di paga un provision di divisa, cual ta algo rekerí pa Banco Central. Un yiu di Corsou tambe lo por tin un kaarchi di ATM saca na Bonaire, solamente e ta keda registrá como no-residente y consecuentemente ki ora e lanta placa na dollar e lo tin di paga e provision ariba mencioná. Segun Capriles, for di 10-10-10 e ta algo obligatorio pa banconan. CORSOU DOLLARIZA? Pa loke ta un posibel dollarizacion di mercado di Corsou, sr. Capriles a duna di cnoce cu e ta na altura cu ta e deseo di Minister di Finanzas pa lanta un discusion sano riba e concepto aki y pa sa kico ta e posicion di e Asociacion di Bankeronan di Corsou. E tin su ventaha y desventahanan, pero na principio di aña e asociacion lo fiha un posicion oficial riba esaki. (Cortesia di Extra)
Diahuebs 6 Januari 2011
Club Kibrahacha 60+ a habri 2011 cu Dande STA. CRUZ -- Dia 3 di Januari a toca na porta di club Kibrahacha 60+ un grupo di “Dande”. E grupo di Dande a pasa cerca tur nos miembronan pa drama nan bendicion pa 2011 ariba nan. Tur hende tabata masha contento yen di alegria y emotiona pa cuminsa e habrimento di aña di club Kibrahacha cu Dande.
E tradicion di oliebollen no a keda atras. Nos miembronan a los nan pia ariba pista, bailando wals, merengue y mas, gozando asina di e aña nos dilanti. E fundacion Club Kibrahacha 60+ ta desea un y tur y especialmente tur su sponsors un Feliz aña 2011.
Solo di Pueblo ta busca un lay-out designer pa nos departamento di layout. Pa lay-out corant den Adobe Indesign, Adobe Photo Shop. Mester tin conocimento di computer. Orario: 6’or – 10’or Aplica via e-mail na: solodipueblo@gmail.com
Pagina 17
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 18
Ganando un basket yen di articulo di oficina
WRITE HERE A SACA SU GANADOR PA E TEMPORADA DI FIN DI AÑA STA. CRUZ -- Write Here, un compania unda cu ta concentra riba e articulonan di oficina cu masha style mes, a saca e premio di un basket yena cu articulo di oficina. Roxy, un trahador di Write Here, a saca e ganador fo’i e tombola, cu a keda den persona di: Sharai Cruz di Boegoeroei 216. Cada cliente cu a haci su compra di Afl. 25,- of mas na Write Here a ricibi un ticket y asina a participa pa gana e basket aki. Write Here a bira masha famoso mes durante
e ultimo dos añanan, specialmente bao di nos hubentud, cu cada comienzo y durante nan aña escolar, ta busca tur nan articulo di scol eynan. E “student card” a bira masha exitoso y te cu awor tin 5 partner strategico cu tambe ta participa na e puntonan cu por acumula cu e “student card”. Ta trata di: Subway, Sparetime, Setar, The Athlete’s Foot & Diana Casual Wear. Haciendo compra cu bo “student card” na tur e tiendanan aki, bo ta ricibi diferente descuento durante henter aña escolar.
Diahuebs 6 Januari 2011
The Champs Aruba na 2011 pa Santo Domingo STA. CRUZ -- Despues cu" The Champs Tennis Club" na Oktober ultimo tabata tin un encuentro tenistico exitoso contra "Bolo Club Armenia" Colombia, unda a presta pa gana e torneo cu diferencia di un wega , dialuna dia 3 di Januari a cuminsa cu preparacionnan competitivo fuerte!!! Aki tin cu bisa Igmar Davelaar/Rudy Croes a dal fulminantemente Nel/Freddy Geerman cu score 8 - 5 pro set !!! E di dos wega tabata tin sorpresa na momento cu Freddy G e e r m an / Ru dy Croes a "challenge" e invictonan di Aruba pa casi un a単a, esta Naldi Tromp/Dr. Edwin de Cuba unda cu e invicto a cay ora cu na un forma
convincente Freddy/ Rudy a "suta" cu score 8 - 6 !!! Ta planeando pa Oktober 2011 e proximo encuentro tuma lugar na Republica Dominicana, capital Santo Domingo. The Champs ta invita tur persona cu kier bay pasa "bon y agradabel" 8 dia largo cu The Champs pa pasa tur Dialuna of Diahuebs anochi na POVA Barcadera pa inscribi pa e paseo aki cerca e Champnan: Shon No Maduro y Clyde Croes . Tin posibilidad pa paga "poco poco" pa na final di cuenta e NO dal mucho duro! Si bo NO ta hunga tenis mes, bo NO lo arepenti pasobra cu The Champs ta simplemente "GOZO TOTAL" !!!
Pagina 19
Oranjestad Stallions: NO retreat, NO surrender!
STA. CRUZ -- Pa medio di esaki Oranjestad Baseball Organization ta imiti su posicion oficial despues di tuma nota den medionan di comunicacion di e disputa rond di nos baseball AA, y e alegacion cu nos organizacion a bandona campeonato 2010. Oranjestad B.O. a wordo lanta a base di disciplina deportivo y respet pa esnan cu ta representa e deporte en particular, den esaki e dirigente, entrenadornan, atleta, fanatico y pueblo en general. Den cuadro di esaki contrario na loke ta wordo specula Oranjestad B.O. ta declara di nunca lo bandona un campeonato di e nivel mas halto di nos baseball, esta AA, mientras cu esaki lo por tin consecuencia den e standing final pa equiponan cu lo clasifica pa e playoffnan final. Oranjestad B.O. ta semper dispuesto pa acelera e proceso pa
start e playoffnan final dunando su coperacion, si e partidonan pendiente no ta afecta e tabla di posicion, en particular di equiponan cu ta opta pa un posicion den e mihor cuaternan di campeonato. Realidad ta cu pa falta di estadisticanan Oranjestad B.O. y probablemente otro equiponan no tabatin un bista cla riba e tabla di posicion y nan posibilidad di clasificacion. Mucho menos si e protest pendiente di Oranjestad B.O. contra un equipo cu si a clasifica, cu nunca a haya un resultado riba dje di parti di directiva lo tabatin consecuencia riba e tabla di posicion y mehora e posibilidad di clasificacion di Oranjestad B.O. of otro equiponan. Oranjestad B.O. ta boga pa un campeonato start parew cu di Grandes Ligas y termina poco promer, dunando mas partido na equiponan y
fanatico. Den un periodo cu menos probabilidad di awacero cu tur su consecuencianan. Un baseball mas cerca di fanatico y medionan di comunicacion. Un bon planificacion, resuladonan di wega y estadisticanan. Promove e competencia bek entre districtonan na un forma sano atrayendo bek e fanaticada. Oranjestad B.O. conoci como e cabaynan brabo di Paardenbaai, semper ta cla pa hunga baseball. Mas ainda den un a単a basebolistico caminda cu nos organisacion a demostra di ta uno competitivo, kibrando invicto di e punteronan, ganando casi tur equipo faltando algun wega cu esnan cu nos tabata falta pa gana. E promer organisacion cu a aplica e reglamento pa trece refuerso di afor e a単a aki pa duna mas realce na nos baseball. Oranjestad B.O. no ta hala atras y no ta entrega!
Diarazon 01 December Diahuebs 6 Januari 2010 2011
Pagina 20 20 Pagina
03-10-28-30-33
08 C
3420 6534
29 J
Aries TAURO
Lotto di Dia
di Dia Dia Lotto di
0 06 6--0 07-15 7-15-18 -18--2 28 8
Un kokki Femenino
Mega Ball Ball Mega
12
4085 3145 2663 4718
Big 4 3370 5310
Lot / Cat
Dom. Sto. Dom.
9747 8507 2233 0526 6153 5494
CLASIFICADO CLASIFICADO
TA HUUR ESTETICA EDA SPA TA FURA
TA BUSCA
Yama : 562-3789
Nissan sunny 2porta, std, radio c/d. Afl 1400.00 pa mas info jama 565-0296
Ta Busca pa Cumpra
Ta bende of huur
Un cas di mas o menos 150.000 awg. Na Sta. Cruz of vecindario Yama 594-1402
Dos apartamento luhoso situa na Westpunt 13 K Pa cada uno: ta huur afl. 1400,Yama 594-1402
TA BENDE
GANGA
Pa motibo di viahe, Tercel ‘94 automatic Prijs ta discutibel Cel: 5646880
Ta bende p-up Deerdiesel 2007 2 porta blanco cu 19000 km so cori pa 14000 so so pa mas info yama 5926250
Pa yuda den cushina y ta traha tur cos pabo!
0507 9926 5045 8869 3642 5835
1702 7177
Mini Mega Mega Mini
Ta Busca
Diario Diario 1538 7301
Super 4
06-16-18-23-25
Zodiac Zodiac
Curaçao Curaçao
Zodiac Zodiac
L. L. Free Free // Joker Joker
Lotto Lotto pa pa Deporte Deporte
TA BENDE 10780 square meters (116035 square feet) property land located at Montaña in the district of Noord, Aruba on a 8 minutes drive to the high rise hotels and beaches. The land is very level and suited for a small housing-project or building a block of apartements. Call 593-7118 Email : wetronv@hotmail.com/wetronv@gmail.com Website : www.wetronv.com
apartamento na massage, Sta. Cruz 27. Manera:Un facial, body relax hotstone massage, pedicure, epileer y Prijs dihars, huur manicure, ta Afl. 650,-pa luna (excl.). tiña wenkbrauw.
Orange Matras Fabriek Yama 594 -1402
Philia farm
(Peng-Peng Boekhoudt) Ta bende cabrito complete mata y buske na abattoir. Dec 13 2010 Haci bo pedido na tempo te cu dia 10 di Dec 2010 Rooikochi / savaneta Pa mas info :594-3653
Diploma di K.O.C. di Hulanda y certifica pa basisopleiding Dermatologie TA HUUR CENTRO COMERCIAL Schoonheidsspecialiste di U-Consultancy di NA STA. CRUZ Hulanda. Ta Specialista bay renoba yden moderniza Sta. di Cruz 27 den tratamento acne. tur un Centro Comercial. forma parti un di emassage proyecto clientenan cu haciBo un kier facial ta haya di pia gratis.huurdo? como inversionista,
bo cita yama Bo tin unPaplan? Laga nos 744-0117 sa. Cupo ta limita. Yama nos na 594-1402
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 21
Prome cumpleaños di 2011 na New India Assurance STA. CRUZ -- Dia 5 di Januari 2011 Team New India a yama un pabien caluroso na Roland Oduber,
DEN COMPLEHO GUILLERMO TRINIDAD
cariñosamente yama: “Roly”. Dia cu Roly a cuminsa traha na New India el’a cumpli cu su responsabilidad inicial di maintenance di tal forma cu e Directora di e empresa di seguro, Sra. Joy Raghunath a invit’e di biaha pa e explora su dedicacion y habilidadnan den diferente tipo di trabao dentro di New India Assurance. Awe Roly por representa e empresa dignamente den diferente departamento danki na su afan pa crece, siña y agrada cliente. Roly ta un guy keto pero carismatico cu un bon sentido di humor y mente sano kende ta
COPA BETICO CROES 2010/ 2011 TA INICIA DIASABRA AWOR
disfruta di train den gym den su tempo liber. E ta un persona cu masha hopi pasenshi, cu semper t’ey pa yuda caminda cu tin mester cu un sonrisa riba su cara; realmente un ‘All Around guy’! Riba e portret sra. Joy Raghunath, Directora di New India Assurance ta entrega Roly e regalo cu
e empresa ta brinda tur su trahadornan riba nan dia special. Coleganan a disfruta di Roly su treat y a desea nan colega stima hopi aña mas di bida, salud y felicidad, cu e motivacion pa Roly sigi progresa den su carera cu e mesun interes y fervor di semper.
STA. CRUZ -- Diasabra awor 8 Januarri 2011 lo inicia cu e campeonato pa e “Copa Betico Croes” 2010/ 2011. E aña aki e Copa Betico Croes ta wordo hunga den un otro formato. E equiponan cu ta ocupa e promer 8 puestonan riba tabla di posicion di Division di Honor hunto cu e equiponan cu ta ocupa e promer 4 puestonan riba tabla di posicion di Division Uno la bay disputa ken ta bay cu e Copa Betico Croes. Diasabra awor lo tin 2 wega sumamente interesante ora cu pa 6:30 PM e dos equiponan for di e parti mas pariba di Aruba cualnan ta Brazil Juniors y FC San Nicolas lo enfrenta otro. Ambos equipo ta hungando un bon futbol den e division uno y siguramente tur dos lo kier continua den e Copa Betico Croes pa asina mustra e equiponan den e Division mas halto pa tene cuenta cu nan. Pa 8:30 PM lo tin e wega pa e titulo “Orguyo di Savaneta” ora cu e equipo di La Fama ta enfrenta e equipo di San Luis Deportivo. E wega aki ningun Savanetero no por perde. Despues di e 2 weganan aki tur hende por sigui pa bay disfruta di Fakkeloptocht. Diadomingo 9 Januari
tambe lo tin 2 wega den Compleho Guillermo Trinidad ora cu pa 5:00 PM Estrella lo topa cu Juventud Tanki Leendert. Estrella a laga sa cu nan kier revancha pa e derota cu nan a sufri den e promer round di Campeonato, mientras cu Juventud Tanki Leendert a laga sa cu nan ta dispuesto pa duna Estrella les un biaha mas. Pa 7:00 PM lo tin otro tremendo wega ora cu Riverplate lo enfrenta Dakota. Riverplate a laga sa cu Dakota por ta invicto den division uno, pero ora di topa un di Division di Honor ta otro gay lo canta. Dakota a laga sa cu nan lo bira e promer equipo di Division Uno cu lo gana e Copa Betico Croes y tamba nan a laga sa pa tur e equiponan di Division di Honor tene cuenta cu nan pasobra pronto nan lo ta “back in town”. E 4 ganadornan di e weganan aki lo join Britannia, Nacional, RCA y Bubali den e kwartfinale cu ta programa pa tuma lugar den e weekend di 15 y 16 Januari 2011. E semi-final ta tuma lugar den e weekend 22 y 23 Januari 2011 y e weganan pa 3er/ 4to lugar y final lo tuma lugar Dia di Betico 25 Januari 2011. E prijs pa entrada pa e weganan aki ta Afl. 5,00 pa adulto y Afl. 3,00 pa mucha.
Ta busca Studio – apartamento full muebla, den bario di Sta. Cruz of vecindario. Pa mas informacion yama 746-7644.
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 22
Tur cos ta cla pa Thrill Walkers su di dos
“United 5.5K Fun Run & Walk” di diadomingo 9 di Januari 2011 STA. CRUZ -Diadomingo atardi, dia 9 di Januari 2011 area di Sportboys, Angochi, Cas Ariba, Kadushi Largo, Coba Lodo y Sombre ta den
ambiente di movecion cu e gran “United 5.5K Fun Walk & Run” cu Thrill Walkers Sport Vereniging ta organiza. Esaki ta e di dos aña consecutivo cu e
actividad ta tuma lugar, despues cu aña pasa el a resulta den un exito grandi. E ruta cu e 5.5K ta cubri ta hopi gusta pa tur participante, y ta bunita pa mira tur esnan
cu a tuma e decision pa habri aña nobo comprometi pa traha riba nan condicion y salud. Esaki ta hustamente locual Thrill Walkers Sport Vereniging ta desea pa logra den nos comunidad y ta motiva e pueblo di Aruba pa participa na e ‘Fun Walk & Run 2011’ cu ta sali pa 5:30 p.m., diadomingo dia 9 di Januari 2011 for di e area cerca di Club di Sportboys na Angochi. Ya for di 4’or p.m. miembronan di Thrill Walkers Sport Vereniging lo ta na e sitio pa atende cu registracion di e participantenan, como tambe pa duna oportunidad na esnan cu no tin ticket ainda pa por cumpra esaki.
Participacion na e “United Fun Walk & Run 2011” ta costa solamente 5 florin. Na final di e actividad, participantenan por disfruta di dushi fruta, awa, Powerade y premionan atractivo.
Pa informacion of tickets por yama na cellular 597 01 15 of por tuma contacto via e-mail: team.thr illwalkers@ gmail.com . Pueblo di Aruba en general, tur canado y coredor ta keda cordialmente invita pa participa na e di dos “United Fun Walk & Run” di diadomingo 9 di Januari 2011, organiza pa Thrill Walkers Sport Vereniging
TA BENDE generator 7000 watts 4 outlets automatic start on wheels afls 1400 call 5682724
TA BENDE un nissan sentra b13. pa mas informacion por yama na 5645945/7455088 ta pidi 2,800 pe.
Cushina di nestor Un bon aña ainda pa pueblo di ARUBA. Awel cushina di Nestor ta diadomingo awor dia 9 di Januari bek cu su tremendo BBQ na sede di MEP. Asina ta mi ta warda boso pa mi BBQ.
Diahuebs 6 Januari 2011
El Gaucho ta malcria e ehecutivonan di Divi STA. CRUZ -E Departamento di Recursonan Humano y e Departamento di Accounting di Divi Resorts a disfruta di un anochi elegante di tremendo cuminda y biña na El Gaucho Grill Argentino den honor di e temporada di fiesta y e celebracionnan di Aña Nobo. E miembronan di ambos departamento ta sali pa come un cena
hunto tur aña, y ta encanta e experiencia di por conecta cu otro, hariendo y compartiendo cu amigo- y coleganan. E encuentro di e aña aki ta specialmente entretenido, ya cu el a sigui te despues di e cena, te den oranan laat di anochi, na Garufa Cocktail Lounge, situa na otro banda di caminda di El Gaucho.
Pagina 23
Paseo Herencia ta desea pueblo di Aruba un feliz aña 2011 STA. CRUZ -- Durante su celebración tradicional di fin di aña riba di 31 di December Paseo Herencia su Staff y Management conhuntamente cu su tienda- y restaurantnan a celebra cu un publico grandi e ciere di aña 2010 cu un celebración
TA BENDE Un generator Marca Generac gas 7000 watt Afls 1400 pa mas info yama 5682724 / 5946472
grandi cu un pagara di 2 miyon tiro. E celebración a cuminsa cu música en bibo di Rincon Boyz ariba plaza y henter publico a goza masha ariba e música crioyo di “Porfin tin un homber” di e muchanan di Rincon Boyz. Pa 3’or di atardi Gerente General, Valerie
Pietersz - Camacho y su staff a cende e tremendo pagara di 2 miyon y e atardi a sigui cu música di Dande di Robert Maduro y su alma folklórico. Asina Paseo Herencia a termina e aña 2010 y ta manda su mihor deseonan na e pueblo di Aruba pa aña 2011.
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 24
“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
“ Un bida yen di alegria y forza di boluntad persona di fe y voluntad”. Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita
Johanna Catharina Geerman
y laga esakinan termina den tur buniteza. ”
cariñosamente: “Nanai ”
Cado Wever Cu imenso tristeza na nos curazon pero conforme cu Dios su voluntad nos ta anuncia fayecimento inespera di nos yiu y ruman stima:
Melisa Magdalena Andrade *29 Mei 1984 + 5 Jan 2011 Na nomber di su mayornan: Joăo Bernardino Andrade y Maria Andrade Perregil Ruman:
Maribel Andrade y Gian-Franco Kock
Manera ruman: Jerrelin Tromp y Señora Audrey Hassell
na edad di 69 aña Na nomber di su: compañero di bida: Carlos Quandt yiunan:
Netty Quandt y yiunan
Angelo Quandt, esposa y yiu
Maruska Quandt y yiunan
Carlos Quandt
rumannan:
Laura Greaux y famia
Joaquina Geerman y famia na Hulanda
nietonan cu tanto el’a stima:
Annely Maussa, Carlos Maussa
Rayan Maussa, Kayla Quandt
Giannah Ridderstaat, Danielle Ridderstaat
Shannon Quandt
bisanieto stima:
Jason Maussa
Javier Perregil na Hulanda
amiganan di cas:
Teresita, Brinchi, Mirna, Philis, Chepita, Leticia
Madrina:
Juvita Andrade y yiunan
suegronan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
Padrino:
Alexander Tromp
famia: Geerman, Quandt, Maussa, Ridderstaat, Werleman, Dirksz, Boufanqacha, Dinmohamed, Janga, Angela, Maduro, Flores, Greaux, Bermudez, Martijn, Ras, van Langeveld, Thomas, Plaza, Zijlstra, Royer, Forero, Colina, Hoek, Orman, Ridderstap, Ortega y demas famia na Corsou, Hulanda, Venezuela y Puerto Rico ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 8 di Januari 2011 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia.
Welo:
Alfredo Perregil na Madeira
Omo:
Manuel y Ligia Perregil
Tanta:
Rosalba Perregil
Primanan:
Erika Perregil na Hulanda Sandra Croes na Hulanda
Primo:
Tanta y omonan grandi y nan famia Ayudante di cas: Katiusca Román y yiu Famia Andrade, Perregil, da Silva y famia y demás famia na Madeira, Venezuela, Portugal, Hulanda, amigo-y amiganan di Special Olympics, ex – compañeronan di baile di Kids & Youth in Action. Ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto de entiero cual ta tuma lugar diasabra 8 di Januari pa 11’or di mainta saliendo for di Misa San Fransisco pa santana católico den caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa den misa for di 9’or di mainta.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home Diahuebs: 6 di Januari 2011, di 7’or-9’or di anochi.
E resto mortal lo ta reposa for di 11’or di mainta pa 1:30 di merdia na cas Bernadetastraat 17 y for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Adres pa condolencia: Bernadetastraat 17 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Diahuebs 6 Januari 2011
Su yiunan, nueronan, nietonan, bisanietonan, ruman- y sobrinonan ta dedica e poesia aki na
Pagina 25
AD PATRES FUNERAL HOME Señor ta mi wardador mi n’tin falta di nada den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega Psalmo 23 vers 1 y 2. Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu Dios su voluntad nos ta participa fayecimento cristianamente di:
Sra. Nina Chichita Croes-Wever q.e.p.d. Un muher cu a stima mucha a dedica su tempo na hubentud y criaturanan den varios organizacion special na su school di hunga “Poppy’s Speelschool“ “Loke man robez haci man drechi no mester sa“ “SU GRAN AMOR” Nos no kier pensa cu mai a fayece a pesar di e ausencia cu ta crece ta manera cu ainda mai ta drumi y pronto lo bay t’ey pa comparti Nos no kier sufri ni sinti tristeza si recorda e temponan alcanza unda hunto a comparti felicidad di mai su amor, afecto y bondad Tabata pilar di bo yiunan stima hasta e nietonan por a bin apoya a duna tur Amor incondicional unda respet tabata e principal como esposa a sa di enfrenta tur obstaculo hunto cu su casa momento cu mai a keda su so a sa di tuma e timon sin miedo . bisnietonan a malcria sin pensa atento di tur pa nunca fracasa den nan curazon lo keda graba bos tierno y fragil di nan wela . a habri braza atende muchanan tur a haya un mama pa cuida nan mai tabata atento pa tur ocasion semper a sa di duna tur atencion . mai no a fayece y semper lo keda bibo den nos pa habri e caminda momento cu Papa Dios yama nos pa ta presente y asina braza nos . Autor : Omaira I.Rodríguez-Britten
Sra. Emilia Paesch-Jacopucci Mihor conoci como “Emy”
Na nomber di su Esposo: Johan “Buchi” Paesch Yiunan: Alberto Beltran Paesch, Nilka Prudencia Paesch y famia, Leoberto Paesch, John Paesch y Tania Maduro y famia, Wendy Paesch y famia Nietonan y Bisanietonan Rumannan: Maria Josefa (Chepita) Montaña y famia Nicasio (Niki) Jacopucci y famia,Stella Jacopucci y famia Fortunata (Auritha) Nicolaas y famia Marcolino (Maiky) Jacopucci y famia na Hulanda Rosalinda (Linda) Jacopucci y famia, Eleuterio (Elio) Jacopucci y famia Violeta Baena y famia na Colombia, Julio Alex Jacopucci y famia Reyna Jacopucci y famia, Catharina (Jolanda) Jacopucci y famia Narciso (Esi) Jacopucci y famia Cuñanan: Nina Paesch y famia,Maita Paesch y famia, Chomina Semeleer y famia Chicam Paesch y famia, Maria Paesch y famia Tur sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, ihanan, su bon bisiñanan Demas famia: Paesch, Jacopucci, Geerman, Tromp, Montaña, Nicolaas, Baena, Robles, Richardson, Mercera, Serje Rapello Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 7 di Januari 2011 pa 11’or di mainta saliendo for di Ad Patres Funreal Home y despues pa Santana Central Sabana Basora. For di 9’or di mainta e restonan mortal di Emy lo ta reposa den Ad Patres Funeral Home na San Nicolas Adres pa condolencia: Maxwell straat 1, Pos Chiquito 7’or pm – 9’or pm
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 26 “Mi anshanan a calma den mi, mi Curazon a bira tur trankil.
Gradicimento y Invitacion Nos ta gradici di curazon tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion y sosten durante fayecimento y entiero di nos defunto stima
Manera yuchi cu a caba di bebe y ta drumi den scochi di su mama, Un yiu cu a caba di bebe asina mi alma ta den mi” Salmo 131,2 Gradecido na Dios pa locual el’a significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente,
Sr. Nicasio Placido Croes mihor conoci como Pachi John Anthony “Poentje” Castro Un danki special ta bay na Daphne, Juni, Carmicheal, Ralph, Manuel, Otmar y Alexis. Danki pa e bunita musica durante entiero, Ramphis Tromp. Un abrazo pa henter famia y e best friends cu tabata constantemente pendiente di nos .
Danki special na “Aurora Funeral Home“ pa un servicio sin igual. Alavez nos ta invita boso pa 1 santo sacrificio di misa diasabra 8 Januari pa 7’or na misa San Fransisco na Oranjestad. No lubida e mensahenan di bida cu Poentje a duna nos. Mensahenan cu di un of otro manera a toca curazon di nos cada un.
Nuevas formas de devoción contenidas en el mensaje de la Divina Misericordia
na edad di 76 aña *11 Okt. 1934 - 1 Jan. 2011
Na nomber di Su esposa: Sra. Elsa Croes- Boekhoudt Yiunan:
Haime y Francisca Croes-Koolman
Michael y Tina Croes-Albertsz
Mayra y Ronny Croes
Rumannan:
Delin y Binchi Lampe y famia
Sofia y Juan Irausquin y famia
Chido y Elsa Croes y famia
Nieto(a)nan:
Ru Koolman, Nina Croes
Cuñanan:
Sra. Vda. Rufina Erasmus y famia
Sra. Vda. Flora Croes y famia
Suegronan:
Sr. vdo. Chico Koolman y famia
Marciano y Ursula Albertsz
Sra. vda. Agnes Croes y famia
Tanta di respet:
Sra. vda Jonca Boekhoudt
Marielle,
Mitchell,
Alexia
y
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan. Su bon amistadnan di cas: Cobito Vrolijk y famia, Harold Tromp y famia, Bibi Thiel y famia, Juan Quandt y famia, Norma Boekhoudt y famia, Maria-Isabel Arias. Ex coleganan di N.V. Elmar y tur su bon bisiñanan.
La veneración de la imagen de la Misericordia En 1931 Sor Faustina tuvo una visión en la cual Jesús le encargó la tarea de pintar su imagen tal y como ella lo veía en ese momento: con la mano izquierda sobre su corazón, del cual salen dos rayos, y con la mano derecha alzada en señal de bendición. Jesús le indicó que al pie del cuadro debería colocarse la firma: "Jesús, en Ti confío". Agregándole: "Deseo que esta imagen sea venerada primero en su capilla y luego en el mundo entero" (Diario, 47).
Famia: Croes, Koolman, Albertsz, Boekhoudt, Gonzalez, Maduro, Rosel, Winterdaal, Irausquin, Thiel, Lampe, De Cuba, Erasmus y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 6 di Januari 2011 di 2’or pa 4’or di atardi na misa Santa Filomena na Paradera y despues lo sali pa Santana Pastoor Kraanwinkel. Di 2’or nos defunto stima lo ta den misa. Na lugar di flor of krans un donacion pa Comision pa Renovacion di misa Sta. Filomena Paradera.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 27
INVITACION Pa medio di esaki nos ta invita tur famia amigo, amiganan y conocirnan pa asisti na un Santo Sacrificio di misa 6 di Januari 2011 pa 7’or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz pa recorda 6 aña di fayecimento di
Richard Alberts (Chacha) Nos bo tur dia den nos curazon manera semper. Dios den su reino a tuma bo. Boso presencia lo ta altamente aprecia Cha tey? No Cha no tey mas
Gradicimento y Invitacion Na nomber di su yiunan, nieta, bisanieto, yiu di crianza, rumannan y demas famia, nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a sostene nos y a mustra atencion durante fayecimento repentino y entiero di nos defunto stima:
Nina Chichita “Tante Chita” Croes Gradicimento ta bay na tur cu a manda flor, krans, telegram, e-mail y of a haci un donacion pa “Funari”. Gradicimento ta bay tambe pa Omayra Britten, Lionel Dirks, Jomardy Boekhoudt, Ruthy Vrieswijk, Paul y Bill Whynot.
Rouwbericht
Gradicimento special na personal di ambulance pa nan profesionalismo y esfuerzo duna na nos defunto stima. Un danki special na Grabiela y Esther pa nan ayudo brinda na nos.
Andreina y Angenita pa e bunita recuerdo graba di nos defunto stima.
Un danki grandi pa “The Olive Tree Funeral Home” pa nan excelente servicio y atencion.
Nos ta recorda tur famia, amigo, bisiña y conoci pa asisti na e santo sacrificio di misa pa recorda e di 8 dia di entiero di nos defunto stima: diahuebs 6 di Januari 2011 7’or di anochi tur na Misa Sagrado Curazon na Savaneta. Alavez nos ta participa cu Poppy’s Speelschool lo habri cu su orarionan normal dia 5 di Januari 2011.
Weekend venidero Pader Polaco di bishita na Aruba
Encuentronan na Crystal Theater:
8 di Januari pa hobennan 9:00 - 4:00 pm 9 di Januari pa adultonan 9:00 - 4:00 pm
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 28
Gradicimento y Invitacion Na nomber di su mayornan; "
Cerca Dios so mi alma ta na pas,
Nos kier a gradici di curazon tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion y sosten durante fayecimento y entiero di nos defunto stima:
ta di dj'E mi salbacion ta bini. " Ps. 62:1 Agradecido na Dios pa locual el a significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayecimento cristian edad di 73 aña
Joey Anand Ras Un danki special ta bay na su ex coleganan di Marriott Woodland Housten. Ex coleganan di Marriot Aruba y St. Kitts. Na tur cu a manda flor, krans, e-mail, telegram, yamadanan, tambe un danki na tur famia, amigonan y conocirnan; danki na Etty Toppenberg y Lila pa nan bunita musica. Un danki special na "Aurora Funeral Home" pa nan excelente servicio y atencion.
Margo van den Berg
Nos kier a recorda tur famia, amigonan, bisiña y conocirnan pa asisti na e santo sacrificio di misa ariba diabierna 7 di Januari pa 7'or di anochi, diasabra 8 di Januari pa 7'or di anochi y dialuna 10 di Januari pa 6.30 di atardi na misa Sagrado Curazon na Savaneta.
Na nomber di su: yiunan:
Silvia Maduro y yiunan
Eulogio " Elio " Maduro y yiu
Mirtha Maduro, compañero y yiunan
nieta y nietonan:
Kathleen, compañero y yiunan
Elvis, compañera y yiunan
Ryan Eugenia, compañera y yiunan
Shanty Dinzey
rumannan:
Gradicimento/Invitacion
Jose van den Berg
Hypolito " Poly " van den Berg y yiu
Juan van den Berg
Martha y Rudolf Dirksz
tantanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, famia: van den Berg, Maduro, Eugenia, Kock, BrieZen, Dirksz, Feliciana, Medone, Hernandez, Roch, Steward, Croes, Thomas, Ignacia, Flanegn, Ras y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 7 di januari 2011 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Theresita pa santana catolico na San Nicolaas. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Theresita na San Nicolaas. Na lugar di flor of krans un donacion pa " UN BON CAUSA " lo ta altamente aprecia. Lo tin un box desponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu a compaña nos na momentonan di enfermedad, fayecmento y entiero di nos yiu, ruman, swa, omo y bis-omo stima:
Ludgero “Poy” Pedrito Henriquez Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, yamadanan, mensahe y email. Un danki
special ta bay pa staf y personal di Dr.H.Oduber Hospitaal piso 3 pa nan trato y atencion cu nos ser keri a ricibi for di nan. Un danki grandi pa e bon servicio cu nos a haya na Mementomori Funeral Home, Yolanda, Leo y Eugene. Na tur famia, amigo y conocirnan cu a duna nos nan sosten na e momentonan dificil. Danki pa e bunita donacion. Boso muestra di atencion lo keda semper den nos curazon. Alavez nos ta invita tur famia, amigo, concoci y bisiñanan pa un santo sacrificio di misa diahuebs 8 di Januari 2011 pa 7’or di anochi na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Despues di misa lo reza un rosario na cas Cashero 3, pa descanso di alma di nos Poy, p’e por sosega na paz. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su mayornan y rumannan y demas famia.
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 29
Gradicimento Invitacion Gradicimento y Invitacion
"Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza." Ps. 23:1,2,3
Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu a sostene nos na un of otro manera cu palabra y
A fayece cristianamente:
oracion na momento di fayecimento y entiero di:
Johannes Ramon Statia
Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion durante fayecmento y entiero di nos ruman, omo, tata, welo. compañero di cas ehemplar:
mihor conoci como: “Janny” viudo di Brigida “Chichi” StatiaKwidama 14 September 1942 - 2 Januari 2011 Na nomber di su: yiu: Mario “Ito” Statia amiga: Catharina de Cuba y famia mama di crianza: Josephine Statia-Trott rumannan: Ernesto Statia y famia Carmen Correa-Statia y famia Ramon y Bea Statia y famia Leen(tje) Statia y famia Luisito y Betty Statia y famia Yolanda Statia y Franklin Franklin y Cinthia Statia y famia na Hulanda Yvonne y famia swa y cuñanan: Yolanda Goeloe y famia Yubi y Sira Kwidama y famia Everaldo y Luz Marina Kwidama y famia Irma Kwidama y Omar Lelia y Sangwa Koc y famia Swinda Maduro y yiunan Lidia “Shon I” Kwidama y Denny y famia na Hulanda Ricardo “Cado” y Betty Kwidama y famia Ruben “Bencho” y Omaira Kwidama y famia Maria Werleman y famia sobrino(a)nan:Junior, Charitsa, Mayra, Jimmy, Rudy, Franky, Carlito, Garey, Hilda, Roddy, Jeffrey, Elton Roswin, Ulric y demas sobrino y sobrinanan primo y primanan, comer y compernan, ihanan, amigonan y ex-coleganan di D.O.W., Grupo Violeta y Flor di Brazil amigonan: Albertje y Eka Arrias na Bonaire, Max Thode na Bonaire, Jerry Melford, Chepa Boezem y yiu famia: Statia, Kwidama, Correa, Paesch, Dañe, Werleman, Fingal, Noel, Guicheriet, Ras, Goeloe, Cornes, Koc, Bikker, Krosendijk, Barrantes, Reyna, Moore, Lozano, Flemming, Rovelet, Seraus, Smart, Cornelie, Bernadina y demas famia na Aruba, Curacao, Bonaire, St.Maarten, Hulanda y Surinam ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 6 di Januari 2011 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Sra. Cecilia Angela Carolina Mihor conoci como "Dudu" Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, telegram, yamada, mensahe, e-mail y kaarchinan Na piso 3 di Dr. H.O.H. pa e excelente trato cu nos ser stima a ricibi for di nan. Alavez ta invita pa 2 santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar na misa Inmaculada Concepcion na St. Cruz, dia: diabierna 7 di Januari 2011 pa 7'or di anochi.
Prayer to St. Jude May the sacred heart of Jesus be adored glorified, loved and perserved thoughout the world now and forever. Our sacred hesrt of Jesus, Pray for us, St.
Benedicto Rudolfo van der Linde carñosamente yama: "Robby" Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram y Email. Un danki special ta bay pa Magriet Ignacio y tur sobrinonan Wolter cu a sa di a dun’e tur cariño y atencion. Na tur famia, amigo y conocirnan cu a duna nos nan sosten na e momentonan dificil. Boso muestra di atencion lo keda semper den nos curazon.
Jude, worker of miracles pray for us, St. Jude helper
Alavez nos ta invita tur famia, amigo, concoci y bisiñanan pa tres santo sacrificio di misa riba:
for us,
Diahuebs 6 di Januari 2011
Say this prayer 9 times a day by the eight day your prayer will be answered, it has never been know to fail.
Diasabra 8 di Januari 2011 pa 7'or di anochi na misa San Francisco na Playa
Publication must be promised, Thank you St. Jude for favored granted.
Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di famia van der Linde-Wolter
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 30
NOTICIANAN INTERNACIONAL
Bom den bus a mata cinco persona na Guatemala Ciudad di Guatemala= Un explosion den un bus den e ciudad di Guatemala a mata porlomenos cinco persona y a laga decenas di otronan cu kemaduranan serio. Polisnan ta kere cu e
explosion a ser causa pa un bom di candela casero, cu a ser tira riba e bus of a ser laga abordo, causando e explosión di candela. Dos di e personanan cu a muri kima, tabata mucha.
Transporte publico, hopi biaha na Guatemala ta suheto na extorsion regular di e gangnan criminal violento. Gruponan local pa derechonan humano a bisa cu mas di 150
Militantenan femenino ta dispuesto pa muri pa Gaza
Faha di Gaza = Cu caranan tapa y armanan carga, militantenan Palestino ta train, den e santo di e duna-nan di Gaza.
Gritonan di “Allahu Akbar” –Dios ta grandi-,ta ser sigui pa practica intenso riba blanconan. E militantenan aki ta preparando pa nan bataya contra nan enemigo mortal, e estado di Israël. Pero tin un diferencia, pa motibo cu ta trata aki, cu tur ta muhernan. Cu ehercicio banda di hombernan, nan ta bisa cu nan ta cla pa drenta den bataya y ta pidi mas muhernan Palestino pa uni na loke nan ta yama e resistencia contra Israel. Periodistanan cu rara vez ta ser permiti pa papia cu algun di e muhernan aki mester a tapa nan wowonan, pa motibo cu
e localidad mester keda secreto.
aumenta den e reciente simannan.
Ora cu nan a drenta un cas, e periodistanan a encontra cu cinco muher, sinta patras den un jardin, tur di e Brigada di Salah ad-Din, cu nan caranan tapa y fuertemente arma. Solamente nan wowonan tabata devela. Dilanti nan tabata tin un mesa cu arma, granada y minanan, cu ta duna un mensahe cla di nan proposito.
Na Gaza e muhernan aki ta ser considra combatientenan pa lidertad. Na Israel y den hopi país Occidental, nan ta ser considera como terorista.
Un di e muhernan a bisa “ Mi a ser prepara pa ta un bombardero suicidio contra soldanan Israeli”. E la nenga cualkier duda, si Islam ta permiti muhernan pa bay guera of no. Tur di nan ta asumi, cu pronto lo tin otro guera cu Israel, un prospecto cu ta ser considera posibel na tur dos banda di e conflicto, na momento cu violencia na frontera a
Otro muher a bisa cu e ta cla pa duna su bida pa bringa contra Israel. E la bisa cu su yiu-nan ta pishi cama anochi, pa motibo cu nan tin miedo di bombardeonan. Cu un AK-47 den su man y un pistol den su scochi e la bisa :” Mi kier tur cos pa mi yiu-nan, primeramente pa nan por biba un bida feliz, cu ta e derecho di tur mucha na mundo”. E cinco muhe-nan aki a bisa cu tin decenas di militantenan femenino den Gaza y e cantidad ta aumentando. Nan edadnan ta entre 20 y 50
chofernan di bus y nan asistentenan a ser asesina na 2010. Polis Guatemalteco ta calcula cu chauffeurnan di bus a paga mas di 1.5 miyon dollar na placa di extorsion na gruponan di crimen organiza , durante
e aňa. Guatemala tin un di e cifranan mas halto di asesinato na mundo, di cual gangnan di crimen organisa cu tin relacion cu cartelnan violento di droga di Mexico, ta culpabel.
Obama ta reuni cu Sarkozy
Washington= Presidente Barack Obama lo reuni cu Presidente Frances, Nicolas Sarkozy na Cas Blanco dia 10 di Januari, di acuerdo cu un declaracion di Cas Blanco, Francia ta asumiendo e presidencia di e G-8 y G-20 gruponan
economico pa 2011. Obama ta spera di por traha cu Sarkozy pa sostene e recuperacion economico global y crea empleonan”. Asina Cas Blanco a bisa. “E dos presidentenan lo descuti tambe un cantidad grandi di asuntonan di política di exterior y seguridad.
TA BUSCA Kenro Jewelers, awor situa na Santa Cruz 115B, ta busca bendedor(a) nan cu kier traha independientemente pa bende joyas di zilver y stainless steel.
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 31
NOTICIANAN INTERNACIONAL Marcela Temer ta “horta e show” na Inauguracion di Presidente di Brazil Rio de Janeiro -- E ex Reina di beyeza Brazilero, Marcela Temer a causa un sensacion den media cu su aparicion na e
inauguracion di Presidente Dilma Rousseff. E huramentacion di e prome presidente femenino di Brazil, riba dia di Aňa
Nobo, a ser elogia como un fecha memorabel pa muhernan den e país. Pero di acuerdo cu algun corant Brazilero, e esposa radiante di e Vicepresidente Michel Temers a “horta e show”, durante e ocasion aki. For di e dia ey, fotonan di e pareha a sali den tur media local. Aparicion di sra. Temer tambe tabata un di e puntonan mas comenta riba e website di red social di Twitter.
Nicolas Sarkozy. Pero sr. Temer a contesta den un bon humor, insistiendo cu su esposa no ta e “Carla Bruni Brazilero”. Sra. Temer, kende tabata Miss Campinas y a sali number dos den e competencia di Miss Sao Paolo na 2002, a bira un
abogado, despues di a casa cu Temer na 2003. El’a hunga un rol activo den e campaña di Dilma Rousseff pa presidencia, presentando den videonan, na unda el’a apoya pa un rol mas fuerte pa e muhernan di e sociedad Brazilero.
E yiu mas hoben di Shah di Iran a comete suicidio na Merca
Na Brazil, e corant di e estado di Sao Paolo a bisa cu e rubia di 27 aña tabata manera un “Diosa Romano”, ora cu el’a aparece banda di su esposo di 70 aňa y Presidente Dilma na e ceremonia di inaurguracion. Algun comentarista a compare cu e ex estreya di pop y modelo, esposa di e Presidente Frances
Candela na planta quimico na Moerdijk ta causa alerta na Hulanda
Rotterdam -- Areanan sur di Hulanda ta riba un estado halto di alerta, despues di un candela na un planta quimico banda di Rotterdam, cu ta mandando huma diki preto. E nubia for di e candela na Moerdijk ta flotando den direccion Nort y a yega e ciudad di Dordrecht, segun prensa Hulandes.
Mas di 400.000 liter di material carcinogenico ta almacena na e planta Chemie –Pack, segun noticiana den Telegraaf. No tabata tin informe di herido of morto, pero oficialnan no ta sigur si humanan toxico lo a sali for di e planta. E vlamnan ta mas di 40 meter halto y tabata tin informenan di continuo
explosionnan planta.
den
e
Residentenan di Dordrecht a ser avisa pa nan tene bentana y portanan cera. Tabata tin comentario cu hendenan na Dordrecht y e areanan rond, tabata spanta, pa motibo cu nan no ta sigur di cualkier risico potencial pa nan salud.
New York -- E yiu mas hoben di e Shah di Iran, Alireza Pahlavi, a comete suicidio na Merca, despues di un bataya largo cu depresion, asina su famianan a bisa.
malo na su país natal, mientras cu e tabata carga e peso tambe di a perde su tata y un ruman muher, na un edad hoben”, asina un declaracion di famia ta bisa.
Su ruman homber, e ex Prins heredero Reza Pahlavi a bisa cu e famia a cay den un tristeza grandi door di e noticia.
Alireza a studia philogia y estudionan bieu Irani na Universidad di Harvard na Massachusetts. Tambe e la studia na Universidad di Columbia na New York.
Alireza Pahlavi tabata tin 44 aňa. El’a ser haya door di polisnan, morto cu un herida di bala, cu e mes a ocasiona, segun Boston Globe. “Mescos cu miyones di Irani hoben, e tambe tabata profundamente afecta door di e situacion
Leila Pahlavi, e defunto yiu muher di e shah, a muri na 2001 den un kamber di hotel na London na edad di 31 aña. Shah Mohammad Reza Pahlavi a muri den exilio na Egipto na 1980.
Diahuebs 6 Januari 2011
Pagina 32
“ELEGIDO DE VILLA FLORALINA” A BIRA E PROME POTRO NACI DEN AÑA NOBO STA. CRUZ -- Mescos cu ta resalta e prome baby di aña, den e deporte equino tambe ta duna reconocimento publico na e nacemento di e prome potro di aña. E diferencia ta cu nan no ta trece broeki deshechabel, ni puiro, ni crema, pero si e tabata di gran alegria pa famia Eric Mansur ora cu e yewa “Conquistadora de Galicia” (yiu di Duelo) a duna luz na e prome potro di aña. E parto di e ehemplar aki a cuminsa dialuna atardi
algo despues di 6’or di atardi bao di e wowonan curioso di e trahadornan di Rancho Monte Blanco y su manehador Alex Cybul. Esaki riba su mes no ta algo normal. Yewanan por lo general ta warda pa anochi of den oranan di marduga pa duna luz, ora cu ta mas trankil y no tin hende.
importante den e raza equino, ya cu e ta contene colostro, cu ta percura pa haci e tripa di e potro limpi y na e mesun momento ta dun’e e anti dosis contra enfermedad y bacterianan comun. Pues e ta haci e potro resistente na hopi enfermedad y ta dun’e forza pa e prome dianan di su bida.
E parto tabata normal, e yiu a nace salud y a bebe su prome lechi asina cu el’a bin riba pia. Bebemento di e prome lechi ta masha
E bunita yewa Conquistadora a bin pa competi den Interpaso y a keda priña di Elegido de la Virginia, cu na su turno ta yiu di Elegido
de la Ponderosa, cu ta un yiu di Tayrona, e mihor reproductor di trocha durante 5 aña consecutivo. Tata di e potro naci tambe ta un ehemplar bon cotiza, conqustando e prome puesto den e ultimo competencia mundial, pero tambe a sali e mihor potro den e ferianan di Popayan, Roldanillo, Palmira, Asdeoccidente y Exposede. Aunke cu e mama ta casi preto y e tata ta preto, e yiu a bin castaño. E
recien naci ta e prome yiu di Elegido de la Virginia, razon pa cual ta anticipa cu e lo carga e nomber di “Elegido de Floralina”. Criadero Floralina lo bira posiblemente e nomber nobo pa Rancho Monte Blanco. E rancho aki ta parce di a claim e derecho di tin e nacemento di e prome potro, ya cu aña pasa tabata “Esmeralda”, yiu di Escandalo den Yerbabuena de Alto Vista, cu a bira e prome potranca di aña.