c: text/html

text:
E último añanan a keda demostrá kon agradesido nos mester ta ku nos poder hudisial aki na Kòrsou. E no ta perfekto, pero por bisa – i pa ami ku sierto bergwensa – ku e ta é poder di nos trias politica ku mihó ta funshoná na nos bienestar general. Ku e kasonan den (i pendiente pa bai ) Korte, nos ta konkluí ku tantu e podernan legislativo (Parlamento), pero prinsipalmente e poder ehekutivo (Gobièrnu) a faya.
P’esei no por ta un sorpresa ku tin gruponan ligá ku mafia ku ya kaba ta bon penetrá i representá den Gobièrnu i Parlamento, ta hasi tur lokual ta posibel pa debilitá, susha i asta eliminá e sistema di Korte ku nos tin aktualmente. Nos por a tuma nota den e veredikto di Korte den Promé Instansia den e kaso di Babel, ku un casique di mafia na Italia ta lanta un partido polítiko aki na Kòrsou i pone su pòpchinan den Staten, Gobièrnu i instanshanan (semi) gubernamental pa asina sirbi e interesnan aya na Italia. E gruponan ligá ku mafia aki, huntu ku sierto partidonan polítiko ku ta sirbi interes di mafia te ainda, danki Dios, no a haña e manera pa tòrnu na nos poder hudisial. I komo pais, nos mester hasi tur lokual ta posibel pa esaki no sosdé.
Lagami remarká ku un pais nunka ta bai dilanti si solamente un (1) di e tres (3) patanan di su demokrasia ta funshoná. Pero, pa awor, ta nos poder hudisial ta skapa nos te ainda ku nos no a kai den e abismo di diktatura. Nos mester ta vigilante sinembargo pa e podernan ku ta skonde tras di independensia, pa asina kamuflá nan intenshonnan real. Esakinan ta entre otro kibra nos sistema hudisial meskos ku ta hasiendo ku Gobièrnu i Parlamentu. E gruponan aki lo no ke nada otro ku someté nos poder hudisial na mafia pa asina ei reina impunidat riba nos isla pa krimen, labamentu di plaka, froude di belasting i finansiamentu di terorismo. No ta un koinsidensia ku ta e mesun gruponan aki ta(bata) kontra di mas lei pa protehá nos sistema finansiero i medidadanan internashonal di sanshon.
Mi ta kere ku den e situashon aktual na promé lugá nos mester kuida nos poder hudisial. Mester renfors’é ku mas presupuesto, hende i ekipo. Den e kuadro aki nos mester di (mas) sosten i koperashon den Reino. Na di dos lugá nos mester ban traha duru pa krea konsientisashon den pueblo ku no ta kumbiní sigui sostené mafia. Pakiko? Pasombra na di promé lugá e pòpchinan ku mi a menshoná anteriormente no ta traha pa bo, nan ta traha pa mafia. Pues ora sierto partido parti stof, serbes ku kuminda, zundra Makamba i grita independensia, realisá ku esaki ta pa garantisá ku mafia i korupshon por sigui reina. I realisá ku no ta eksistí ningun pais ku a prosperá via korupshon. Realisá ku ningun pais a resolvé su problema di pobresa via mafia. Nos por kambia e rumbo aki ku nos voto 28 di aprel awor. Mientras tantu, ami ta gradesido i orguyoso di e trabou di nos Korte na fabor di nos demokrasia.
KORTE TA SALBANDO NOS DEMOKRASIA
E último añanan a keda demostrá kon agradesido nos mester ta ku nos poder hudisial aki na Kòrsou. E no ta perfekto, pero por bisa – i pa ami ku sierto bergwensa – ku e ta é poder di nos trias politica ku mihó ta funshoná na nos bienestar general. Ku e kasonan den (i pendiente pa bai ) Korte, nos ta konkluí ku tantu e podernan legislativo (Parlamento), pero prinsipalmente e poder ehekutivo (Gobièrnu) a faya.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Mientras miyones di mucha ta disfruta di hunga den solo, y pediatranan di rond mundo ta recomenda e actividad aki, un mucha na California di apenas shete aña, ta hay’e stroba di sigui e ehempel pa causa di un malesa straño di cuero cu ta haci’e extremadamente sensibel pa luz ultraviolet, sea si e ta pa emiti pa solo of luznan artificial. E exposicion na e rayonan aki, ademas di provoca dañonan irreparabel, cual ta haci’e mas sensitivo pa desaroya cancer of otro malesanan, cu por resulta mortal.
Ta trata aki di xeroderma pigmentosum, un condicion genetico cu a wordo diagnostica na Oliver ora cu e tabata tin 18 luna. E diagnostico a bin despues di e aparicion di varios mancha (scup’i Dios) riba full su curpa. For di e tempo ey, su mama. Noelle Kei, mester a traha un bataya na un fabor di su yiu y stop e di haci algun actividad.
“Ora cu el a wordo diagnostica, e tempo ey ainda mi tabata stewardess y su dokter a bisami: “Nunca lo bo por biaha, nunca lo bo no por bay Hawaii’. Nunca lo bo por haci esaki of haci esaya. Y el a papia cu nos over tur e precaucionnan cu nos mester tene cuenta cun’e’, Kei ta relata den un entrevista pa e revista People.
Oliver mester uza full un ekipo di proteccion contra di rayonan ultravioleta, cu ta inclui sombre y cremanan facial, y evita fuentenan di luz artificial cu bombionan halogeen of fluorescente. Incluso su cas mester a wordo haci scur door di tint su bentananan y paden semper e mester uza carson largo y flanelnan manga largo, y mester uza sunblock cada dos hora.
Segun e Organisacion Nacional di Malesanan Straño di Merca, xeroderma pigmentosum ta afecta un persona di cada miyon. E efectonan dañino di luz di DNA di e portado ta aumenta 10 mil biaha e posibilidad di desaroya cancer di cuero y den 2 mil biaha e chens di sufri di cancer di wowo.
Asina tambe anochi a bira su aliado y el a custumbra na e paseonan nocturno band’i beach, hunto cu su famia. Y aunke ta trata di un malesa incurabel, Noelle ta kere cu Oliver “por tin un bida feliz”. E rutina na cual e mester a custumbra el a permiti’e di ta optimista y lo yud’e lidia cu su condicion ora cu e ta adulto, Noelle a conclui.
Fuente: https://emedicine.medscape.com


text:
Segun Endy Croes,
ORANJESTAD(AAN): Desde September Subsidie Commissie a bira Stichting Subsidie Commissie.
E ta un comision cu ta haya placa for di Lotto pa Deporte, pa mas di 24 federacion deportivo di Aruba haya placa for di esaki pa por draai nan campeonato y pa seleccionnan Sali representa Aruba den exterior.
Parlamentario di MEP Endy Croes durante un conferencia di prensa Dialuna a cuestiona asuntonan rond di e stichting aki.
El a indica cu den e statutonan a bin cambionan unda cu awendia tin un raad van toezicht cu ta nombra un of mas bestuurder, cu den e caso aki ta un director.
“Den e nombracion aki nan a pone cu e minister ta wordo informa, pues esey kiermen cu nan ta saca full e poder ehecutivo for di man di e minister”.
“Nan ta cambia e statutonan pa nan mes nombra hende y na final di dia e comision autonomo aki ta bay ta esun cu ta percura ken ta haya cua fondo of no”, segun Croes.
“Mi ta kere na cualkier pais decente esaki no ta e forma corecto pa e cos bay y mi a papia cu e minister di deporte caba, unda cu lo wordo proponi pa lanta un otro comision cu yama Fondo Nacional Deportivo, si cosnan no wordo hasi corectamente y bin un entendimento pa loke ta e comision actual”, segun e parlamentario.
Locual lo sosode e ora ey ta cu e placa di Lotto pa Deporte ta bay wordo poni den e comision nobo cu ta bay yama Fondo Nacional Deportivo.
“Mas cu claro nos lo percura pa hasi negociacionnan na un manera decente, unda cu lo pidi tur cooperacion pa esnan cu ta manehando e parti aki por tuma nan retiro y traspasa esaki na un manera decente na e minister di Deporte”. Esaki segun Croes.


text:
(ADVERTORIAL)
ORANJESTAD - Tropical Bottling Co. tin su prome campaña di aña y esaki ta valido solamente p’e temporada di carnaval. A lansa e imagen nobo di cerbes Chill, di cual tin un logo nobo. E siman aki a presenta e logo nobo di Chill na empleadonan y prensa.
Tropical Bottling Co. pa lunanan tabata traha riba e “relaunch” di cerbes Chill, unda cu a dicidi for di aña pasa cu pa 2018 lo trece un imagen nobo den su totalidad p’e cerbes, cual ta trata boter, caha y bleki, six pack y diseño. Durante e evento pa empleadonan di Tropical Bottling Co. a mira e cambionan haci, mientras cu diabierna riba mercado pa consumidor completo y asina tur hende na Aruba por mira esaki y gosa di dje, asina representante di Tropical Bottling Company, Mitch Bermudez a expresa. A cambia e imagen pero loke ta e producto, esta e likido, no a haci cambio riba dje.
Diabierna awo e campaña ta cuminsa pa publico, aunke cu diaranson atardi caba e truck di Balashi a core rond riba e ruta di carnaval na Oranjestad. E truck tabata ofrece e deal nobo, cual ta cumpra 5 caha y haya 3 gratis of cumpra 10 caha y haya 6 gratis. Asina aki diabierna Tropical Bottling Co. ta introduci e rebranding nobo di cerbes Chill den mercado.
Despues di a cumpra e cerbesnan, cu e recibo e consumidor ta bay na Balashi y unda cu pa cada caha nan ta haya 2 T-shirt. E deal aki ta un “lifetime” p’e temporada di carnaval, unda cu consumidornan por stock nan mes pa asina tin nan cerbes Chill p’e paradanan.
P’e imagen nobo di Chill, Tropical Bottling Co. a bin cu un slogan nobo esta “Chill, life is good”. Tropical Bottling Co. ta moviendo for di e slogan “It’s an island thing”, asina el a expresa. E idea pa bin cu e slogan aki tabata pasobra e cerbes ta free, no ta estrecho y e ta “excitement”. Ora un hende bebe Chill, hende kier relaha nan bida y “nos ta bisa cu tur hende ta riba un chill”.
E gran parti di cambio p’e imagen ta e logo, di cual esaki ta ticketed riba e boter. Mitch Bermudez a expresa cu nan no kier a bay leu di e logo anterior, esta e colornan, y con Chill semper a mustra. “Ora cu bo bay mucho leu for di con bo ta mustra, bo por confundi esunnan cu ta uzo bo producto”. A keda cu e mesun colornan, pero e imagen nobo tin un cambio di cual a haci uzo di otro tipo di font pa asina yega na un imagen nobo cu ta refrescante.
E campaña aki di cumpra tanto y haya tanto caha di cerbes Chill ta solamente p’e cerbes den boter y no esunnan den bleki. Tropical Bottling Co. ta recorda tur hende pa disfruta di e oferta aki p’e temporada di carnaval. Despues di e presentacion di rebranding di Chill, empleadonan y prensa a disfruta di e canticanan di Le Groove, di e snacknan y di e cerbes Chill. Tambe tur hende a saca potret na e photo booth di Chill pa tin esaki como recuerdo.
ORANJESTAD - Sr. Mario Alcaldo Croes – mihor conoci como Aiky Croes a pasa su gasoline dealership di Savaneta pa su ruman homber Rudy Croes. Durante un evento recien, FMSA a reconoce e dos personanan aki den un ceremonia special. Sr. Croes a inicia su carera den Colony na an?a 1960, como empleado di e gas stacion di su tata Sr. Francisco C. Croes y por ultimo como dealer di e stacion di gasolin na Savaneta, awor conoci como Citgo Savaneta. Un carera di 58 an?a cu seguramente ta di admira. Na mes un momento, FMSA a reconoce Sra. Elva Croes-Tromp—mihor conoci como Sra. Elsa Croes casa di Sr. Aiky Croes, pa su an?anan di servicio na e stacion di gasolin di Savaneta. Sra. Croes a traha 53 an?a na e dealership di famia Croes, el a cuminsa su carera como empleada y despues como accountant di e dealership.
ORANJESTAD -Recientemente Office Systems Aruba a keda completamente cla cu entrega di muebles di skol y tambe tur equipo pa gymzaal na Prinses Amalia Basisschool na Sero Blanco. Tur muebles y equipo di gymzaal a bin di Europa y ta di un calidad duradero. Como cu e instalacion di e gymzaal ta algo hopi specialisa Office Systems Aruba a haci esaki conhuntamente cu un experto di e fabrica pa asina garantiza un bon trabao y seguridad di e muchanan cu ta bai haci uso di e instalacionnan nobo di gymnastiek cu tin.
(ADVERTORIAL)
ORANJESTAD - Lotto, E Loteria di Aruba a entrega un otro premio di 12.500 florin, di e wega Zodiac Merdia, na Maria cu a hunga su numbernan di suerte, 1010 cu signo Libra, na Indio Stewart Lottery San Nicolas. Masha pabien na e feliz ganadora.
ORANJESTAD – E carta di e colegio di supervision financiero CAFT pa haya ‘mas informacion’ riba e nota di cambio di e presupuesto 2018 a bira publico dialuna. Inicialmente a kere cu esaki tabata e conseho di CAFT pa cu e presupuesto y cu esaki a lek caba, siendo cu e mester a keda publica te dia 1 di juni proximo. Pero ta trata e carta otro cu pregunta riba e nota di cambio. Den e carta aki, CAFT ta (mescos cu el a bin ta haci cu otro gobiernonan) pidi e gobierno na turno, pa mas informacion. Pa loke ta e conseho mes riba e presupuesto, gobierno den un comunicado diaranson (manera cu NoticiaCla a raporta caba) a sigura cu esaki no ta uno negativo, pero e referi na e puntonan (algun di nan menciona den e conseho aki) pa tene cuenta cune.
ORANJESTAD -E sorteonan di merdia cu e weganan di 4 cifra di Lotto, ta permiti cu hopi mas hungado tin mas chens pa gana. E hungadonan cu gana por pasa cobra nan premio mesun dia ainda na oficina principal di Lotto na Oranjestad. Esaki ta netamente locual a pasa durante e sorteo di merdia riba 2 di mei.


text:
CARIBE Awe
Jamaica
DIAMARS 24 DECEMBER , 2013
22
$400 million project to transform Ocho Rios
The resort town of Ocho Rios is set for major transformation with the phased implementation of an enhancement project, valued at $400 million. This project, which will see work being undertaken on the Turtle River Road and Ocho Rios Cruise Terminal, is expected to last until October 2014. Speaking at a JIS ‘Think Tank’ on December 19, Minister of Tourism and Entertainment, Dr. Wykeham McNeill, highlighted that the scope of work will include the full upgrading of the cruise ship terminal and the parking area, where kiosks will be erected to accommodate rotating craft vendors.
The work will also include major reconstruction of the Turtle River Road, between the pier and Main Street.
“We will be upgrading the pier, the buildings, and the parking within the area. We will be putting up shops, so that we are closer to what we have at Falmouth (in Trelawny) - similar types of design,” the Minister outlined. He added that the Turtle River Road, which leads to Main Street, will be “totally pedestrianised, landscaped and redone.” Dr. McNeill noted that another phase of the project will involve the upgrading of the prome-
nade, which runs from the pier to Main Street and west along Main Street back to Turtle River Road. “The promenade, which is presently enclosed, will be opened up, landscaped and will bring everything into a sort of loop, creating a beautiful walk way by the seaside, which goes back to the beach and also connects the park to the craft market. The area will be used for walks, tours and will totally enhance the resort town,” the Minister said. He pointed out that the project will create a more attractive town, not just for visitors but for locals who will be able
to enjoy the facilities on public holidays or at their own leisure. “We are going to do everything possible to mitigate the negatives….we are going to put a lot of signage with pictures, so our visitors and locals will see that we are doing work and exactly what our intentions are,” the Minister said. Dr. McNeill said Ocho Rios is an extraordinarily strong cruise ship destination with signature
attractions, “so the work we are doing will only make the resort town look even better and more beautiful.” The project is being funded by the Tourism Enhancement Fund (TEF) and the Port Authority of Jamaica, with the major partners being the Ministry of Tourism and Entertainment, the Ministry of Transport, Works and Housing and the Urban Development Corporation (UDC).
St. Maarten
Suriname
Financial aid increased for social aid recipients
Subsidie bijzonder onderwijs klem bij Financiën
In an effort to enhance social aid recipients’ purchasing power, financial assistance has been increased for several categories of persons. The increase was announced in a press release issued by the cabinet of Social Affairs Minister Cornelius de Weever on Sunday. The amount of the increase was not provided, but a representative of the minister’s cabinet said this would be verified on Monday. The last increase was in 1996 when the ordinance was drafted; there never has been an indexation in 17 years. “By categorising the various groups of individuals that can qualify for financial assistance and streamlining the decision-making process and ensuring that those who qualified receive it, my Ministry started reviewing the legislation to find a solution to increase the payments,” De Weever said in the release. The increase in financial assistance has been categorised in various groups, one such group being persons ages 58-60 years old who no longer can be considered part of the labour market due to their specific circumstances. De Weever said this category had been created because it was very difficult for these individuals to enter
the job market at that age, which was a global trend as well. The release said the minister had created a transparent system that reduced human error and therefore was conducive to the integrity of the system. Other groups recognised are AOV recipients and the disabled. The AOV recipients have been sub-categorised into single AOV-entitled individuals 60 years and older, and an AOV-entitled family members 60 years and older. De Weever said his aim was to empower these groups and create a sense of independence for them. “We tried our best to ensure that the physically and mentally challenged will also have financial independence and be able to help themselves. So it was important to develop this category,” he said. De Weever is in favour of empowering the physically challenged by creating a viable working environment for them. He recognises that there are disabled persons who cannot participate in the labour market and they must be able to function as independent individuals in society. Therefore, a special category has been created for them as well. The increase in the financial assistance is scheduled to go into effect in the early part of 2014.
Het uitblijven van de subsidiegelden voor het bijzonder onderwijs ligt volgens minister Ashwin Adhin van Onderwijs en Volksontwikkeling aan het ministerie van Financiën. Adhin zegt dat Minov alle papieren in orde heeft gemaakt. Het uitblijven van de subsidie zou te maken hebben met de financiële hervormingen op Financiën. Diverse scholen van het bijzonder onderwijs hebben in de media kenbaar gemaakt dat er geen garantie is voor herstart na de kersvakantie. Adhin zegt dat de ruim honderd openbare scholen wel zullen draaien, ondanks ook zij af-
hankelijk zijn van subsidie. De bewindsman vindt daarom dat het argument van niet ontvangen subsidie niet opgaat. Ook omdat alle leerkrachten door het ministerie worden uitbetaald. De bijzondere scholen zien het afschaffen van de ouderbijdrage als een obstakel om zelf kleine problemen op te kunnen lossen. “Toen de ouderbijdrage er was ging het beter op de scholen”, benadrukt RKBO-directeur Ricardo Kensmil van het RKBO. De middelen zouden in september worden overgemaakt. Bijkans drie maanden verder zijn de scholen nog steeds wachtende.
DIAMARS 24 DECEMBER , 2013
23
Biblioteca Nacional ta keda habri e aña aki pa sigui busca buki durante Kerstvakantie
Den pasado Biblioteca Nacional tabata cera entre dianan di Pasco y Aña Nobo, pero e aña aki a dicidi di adapta e maneho. Minister Michelle Hooyboer-Winklaar, conoci e ultimo añanan pa ta un di e promotor-
nan mas grandi di lesamento bou di muchanan, a dicidi awor como Minister di Enseñansa, cu muchanan por sigui lesa hasta den vakantie di Pasco. Biblioteca Nacional lo ta habri riba dia 23, 27 y 30 di december
proximo. Biblioteca Nacional ta un sitio pa duna servicio na publico, cu e tarea principal pa yuda nos muchanan yega na e bukinan cu ta necesario pa nan estudio y desaroyo general. “Lesamento ta habri porta pa un mundo yena di posibilidad y di imaginacion, un universo tin biaha hopi real y fantastico, cu ta logra emociona nos, y habri nos mente mas hopi posibel. Banda di esey, bo ta adkiri un conocemento amplio di vocabulario y idioma, cu despues lo yuda bo den bo estudio”, asina Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a duna di conoce. Ta haci un apelacion na tur mayor y hoben, pa probecha e dianan di vakantie y busca nan bukinan na Biblioteca Nacional
pa nan lesa y haci uzo di tur e servicionan cu nan ta ofrece y
disfruta di un variacion di bon bukinan disponibel eynan.
Camara di Comercio & Industria a disfruta di elegancia riba beach
E ekipo diligente y dedica di e Camara di Comercio & Industria a disfruta di un anochi inolvidabel bou di e streyanan, durante un bunita Cena di Pasco cu a tuma luga na Sand Piper’s bar na Divi all-inclusive resort. E bista magnifico di lama a sirbi pa crea e ambiente perfecto pa un cena gourmet prepara pa e resort su brigada culinario, y, hunto cu nan esposonan y esposanan, e empleadonan a disfruta di e anochi relaha y
trankilo. Tur e departamentonan di e camara di comercio, incluyendo e Registronan, Informacion & Sosten di Negoshi, e Secretariado, ICT, Poliza y e Administracion Financiero, como tambe e Director Ehecutivo, a bini hunto pa celebra un aña di negoshi exitoso, incluyendo un eleccion cu a tuma luga recientemente di un tercer di e hunta di directiva.
DIAMARS 24 DECEMBER 2013
PAGINA 3
DIARIO
Un decision historico den luna di december
Minister ing. Mike de Meza ta sigur cu e ley di AOV lo salvaguardia nos fondo di pensioen ORANJESTAD (AAN): Diahuebs anochi tabata un momento historico pa pais Aruba, na momento cu Parlamento a sali na vanguardia di proteccion di e ley AOV , cu ta pensioen di nos grandinan. Minister ing. Mike de Meza ta contento di por a forma parti di e decision historico aki y no por desvia niun momento so for di e realidad, unda cu pa hopi aña largo, nos grandinan a traha na bienestar di nos pais y awo ta haya nan confronta cu un situacion cu sigur no ta esun ideal ni aceptabel pa nan pasa aden. E ley a keda finalmente aproba pa 13 Parlamentario di AVP, ya cu tanto PDR y MEP a vota contra e aumento di edad di pensioen pa salba fondo di AOV pa nos grandinan. “Parti di nos historia a conoce un cambio y awo nos ta bay back na su raiz. Desde e añanan 60, e edad di pensioen tabata 65, pero despues n ’75 a bah’e na 62 aña y na ’90 a bah’e te na 6o aña. Nos a mira cambionan fundamental den e dinamica y loke cu nos a conoce como ‘ontgroening’, unda cu por ripara cu e grupo grandi di
nos poblacion a pasa den e fase di ‘vergrijzing’. Nos por corda con den e añanan ’50-’60-’70, e famianan tabata consisti di 6-10 yiu, pero awendia e famianan ta haya 2-3 yiu. Pues e personanan cu a nace den e epoca ey, aworaki a yega na e edad di baha cu pensioen y e grupo ta disproporcial actualmente”, e mandatario a enfatisa. Originalmente, ora cu a traha e ley aki, unda cu pensamento tabata pa 5 aña di fondo pa e pensionadonan. A bah’e na 60 aña, pero e expectativa di bida a aumenta te 78 aña, pues for di e 5 añanan premira, el a bay te 18 aña. E pago tambe a aumenta, ya cu na principio e tabata Awg.90,- y awendia e ta core den careda di Awg. 1800,-, pues un aumento di mas di 200%. “E grupo a bira mucho mas grandi compara cu antes, ya cu antes 8 persona tabata cubri pensioen di 1 persona, pero awo ta 3 persona bayendo pa 2, cu ta cubri pensioen
pa 1 persona. Kemen e ta bira un situacion sumamente preta. E cambionan aki no ta pasando na Aruba so, ya cu rond mundo bo ta mira cu nan ta haciendo cambio y ahustacion den esaki, pa asina por wanta e fondo, sino e ta kibra y e cambionan cu esaki lo trece cu ne, lo ta uno demasiado drastico. Desde 1 di januari 2015, e edad ta cuminsa cana su caminda den un transcurso di 10 aña, subiendo solamente ½ aña pa aña. Den 2014 nos lo cuminsa na aumenta e premio cu unicamente ½ di e trahado y ½ di e dunado di trabao, unda cu hunto ta forma 1%. Esaki sigur ta e forma mas responsabel y sostenibel pa un 15 aña mas,” Minister de Meza a duna di conoce. Tambe e mandatario a duna di conoce cu nan lo sinta cu diferente partners di dialogo social den luna di januari proximo,unda cu hunto ainda lo mira y evalua otro opcion tocante e asunto aki. Y si nan ta factibel, sigur lo por cambia e situacion actual ainda. Pasando e ley aki, e ta permiti nos como comunidad, garantisa un fondo sano y sostenibel, unda cu ta bolbe yega na e fondonan necesario pa sigui draai na bienestar social y emocional di nos hendenan. E situacion aki por a worde evita, si acaso e gobierno anterior a tuma e decisionnan corecto na 2009, of prome, ora cu a bati alarma di e situacion aki. Pero awo, Gabinete Mike Eman II a bin cu e formulanan necesario pa salvaguardia nos fondo, unda cu tabatin un deficit di casi 3 miyon Florin.
Banco Central a mustra
Cantidad di placa den circulacion a subi ORANJESTAD (AAN): Riba Dialuna, Banco Central a emiti nan boletin, mustrando cu e conclusion di nan Relato Mensual di October 2013 ta cu e cantidad di placa den circulacion a subi cu Afl. 46,9 miyon te na Afl. 3.338,0 miyon, resultando for di un crecemento di Afl. 132,1 miyon den e activo domestico netto y un bahada di Afl. 85,2 miyon den e reserva di divisa netto (excluyendo diferencianan den revaluacion di oro y reservanan internacional). E subida den e componente domestico di e cantidad di placa den circulacion a resulta
for di aumentonan den credito domestico y transaccionnan no relata na credito di, respectivamente, Afl. 125,6 miyon y Afl. 6,5 miyon. Credito domestico a crece principalmente door di un bahada di Afl. 117,6 miyon den e debe netto di e sector bancario na e sector publico, atribui principalmente na un caida di Afl. 115,0 miyon den e depositonan di gobierno. Tambe, credito na e sector priva a expande cu Afl. 8,0 miyon, causa pa subidanan den hipoteca pa vivienda y credito na consumidor di, respectivamente, Afl. 8,0 miyon (+0,8 porciento) y Afl.
Choller a ataca un person bashando liquido peligroso riba su curpa ORANJESTAD (AAN); Segun cu por saca afor di e siguiente informe, parce cu loke a tuma lugar, mester worde investiga profundo pa determina ki clase di likido a ser usa... Esta cu uncholler ainda desconoci a uza pa tira, of ataca un homber cual e substancia a kima curpa di e victima y hasta pone grawata su curpa completo. Unda e choller a haya e substancia? Tur esaki ta preguntanan cu mester di contesta! Ta asina e homber inicial J.P. diadomingo pa ser exacto 6’or a presenta na warda di polis San
Nicolas y a declara di ta para na parada di bus den centro di Sa Nicolas. J.P. a sigui declara di a duna un choller un cigaria y direpiente e choller a tira un liquido den su direccion. Denunciante a sinti kima na curpa y hasta el a kita su camisa y tabata keha di hopi dolor. J.P. durante polis ta atende e ta grawata su curpa completo y e ta hopi intrankil. Polis a duna J.P. e oportunidad pa e laba cara y despues polis a baha e homber J.P. naci na Venezuela di 30 aña na Centro Medico Dr. Rudi Engelbrecht.
2,3 miyon (+0,4 porciento). E subidanan menciona a worde mitiga pa un bahada den credito na empresa di Afl. 2,3 miyon (-0,2 porciento). E aumento den e transaccionnan no relata na credito a worde causa pa transaccionnan di clearing. E caida den e reserva di divisa ta primordialmente debi na pagonan pa importacion di mercancia y pagonan relaciona cu bononan di gobierno cu a vence, cual a worde parcialmente mitiga pa entrada for di exportacion di servicio, incluyendo turismo. E indice di prijs di consumo (CPI) di October 2013 a registra un bahada di 1,9 porciento compara cu e mesun luna di 2012. E contribuyentenan principal na e caida aki ta vivienda, vestuario y transporte. Excluyendo e componentenan di cuminda y energia (cual parcialmente ta afecta e componentenan di vivienda y transporte), inflacion a subi cu 0,3 porciento compara cu October 2012. E promedio anual di e tasa di inflacion tabata -2,9 porciento na October 2013. Na October 2013, e cantidad di turista a registra 76.681, esta 16,8 porciento (+11.052 bishitante) mas cu October 2012. E subida aki ta debi principalmente na un crecemento den e cantidad di turistanan for di Latino America y Norte America di, respectivamente, 9.672 (+60,9 porciento) y 1.646 bishitante (+4.2 porciento). E expansion den e mercado Latino Americano ta atribui primordialmente
na un aumento den bishitante di Venezuela (+8.537 bishitante of 85,9 porciento) y Brazil (+541 bishitante of 35,7 porciento). E crecemento den e mercado Norte Americano ta debi na un subida den bishitante di Merca (+2.127 bishitante of 5,8 porciento), mientras cu bishitante di Canada a cai (-481 bishitante of 17,9 porciento). E mercado Europeo, di otro banda, a nota un bahada leve di 247 bishitante (-3,6 porciento), grandemente causa pa un caida den bishitante for di Inglaterra (-490 bishitante of -36,6 porciento), compara cu October 2012. E cantidad di turista crucero a crece cu 17.999 bishitante (+68,2 porciento) na October 2013, compara cu e mesun luna di e aña anterior. E cantidad di barconan a subi di 18 na October 2012 pa 24 na October 2013.
Na October 2013, entrada di impuesto a suma Afl. 82,2 million, compara cu Afl. 81.3 million na e mesun luna di e aña anterior. E aumento leve den entrada di impuesto ta mayormente debi na subidanan den invoerrechten (+Afl. 2,8 miyon), impuesti riba ganashi (+Afl. 2,6 miyon), accijns riba tabaco (+Afl. 1,6 miyon), y e asina yama “gambling licences”(+Afl. 1,3 miyon). E crecemento aki a worde mitiga pa bahadanan den ingreso di impuesto riba salario, impuesto riba entrada, y e asina yama “overdrachtsbelasting” di, respectivamente, Afl. 3,0 miyon, Afl. 3,0 miyon, y Afl. 1,6 miyon. Entrada di benta di negoshi (B.B.O.) a subi cu Afl. 0,2 miyon, mientras cu entrada for di impuesto riba divisa a mengua cu Afl. 0,1 miyon.
Pasco lo tin dos barco crusero den Waf
ORANJESTAD (AAN): Diaranzon dia 25 di December, riba dia di Pasco, lo tin dos crusero grandi den Waf. Como cu nan ta riba e “Christmas Voyage”, e barconan aki ta completamente yen y tur cabina ta ocupa. Esey nifica cu Diaranzon, un influx di como 5.000 extra pasahero lo ta canando den caya, of pasando rond di Aruba den un tour, for di mainta te cu atardi. E barconan ta Crown Princess, y tambe Vision of the Seas, ambos ta mega crusero cu capacidad grandi. Riba Diahuebs 26 di December, pues e siguiente dia, lo tin en total 4 megacrusero den Waf di Aruba! Nan ta Carnival Breeze, Holland America Maasdam, y dos di Royal Caribbean, esta Adventure of the Seas, y Legend of the Seas. Diahuebs lo bay ta mas druk aun.
Den nomber di presidente di F.TA, Rudy Geerman:
Diamars 24 December 2013 - Edicion-8 Vol.19290
Sta.Cruz #110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Alberto Martinez a gana e cas di FTA cu nr. 23002
Proyeccion di economia ta mustra scur pa 2014
Na cruzada di Alhambra:
20 ConTrolAdor di BelAsTing di CurAรงAo nA CAMindA pA AruBA
Accidente pa falta di preferencia
ATIA y KVK a duna Juan David e ruchi di Zwarte Piet pa e cobra belasting
Bus electrico di Toyota a pehh
CAnTidAd di plACA den CirCulACion A suBi Resumen di e Relato Mensual di October 2013
Fabuloso celebracion di pasco di empresas Croes
Diamars December 24 2013 Den nomber di Fundacion, Harry Croes:
FESTIVAL DANDE CU 46 CANTANTE Diasabra ultimo durante e reunion na Urataka Center un total di 14 agrupacion a registra pa e festival di Dande cu lo tuma lugar Diasabra 28 di December den Club Caiquetio na Paradera. Ta trata aki di 40 aña di festival di Dande. Un total di 13 musica tipico di Aruba, 7 tumba di Aña Nobo, 8 propio composicion. 14 dama y 32 cabayero lo participa. E anochi di festival lo habri cu e Himno Nacional canta. Streanan di Boneirp cu ta invitado pa e festival, lo habri e festival cu 3 cancion tipico. E agrupacion Strea di Paz cu di e festival di Aguinaldo lo canta canticanan ganador di e festival, Jelitza Croes y Bertha Wolf y e ganador infantil cu nan Dande. Tipico Del Campo cu dos Dande: Nelson Tromp y Miro Ridderstap y un tipico Mosa Bunita. La Bomba cu un tipico, un propio composicion, un tumba di aña nobo y 5 dande canta pa Howard Croes, Robin Giel, Glembert Croes y Marilinda Croes. Tipico Flamboyan cu un tipico y un tumba di aña nobo, Tempo Lo Lanta. Dande Frank Kock, Ronwayne Kock y Chelito Werleman. Tipico Savaneta cu un tipico y dos dande. Tipico Alegre Kadushi Largo, cu un tipico, propio composicion “Olele” cu ritmo Tambu. Tumba di aña nobo canta pa Jason Kelly. Dande: Angelo Koolman, Jason Kelly, Julisa Boekhoudt y Marilyn Croes. Grupo Alegre Noord, un tipico, un propio composicion, un tumba di aña nobo, sigui pa
dande cu cantantenan Lourdes Werleman, Argeline Henriquez, Rosslyne Henriquez, Tano Carrion, Francis Jacobs, Jennifer Donata y Graham Donata. Sonido di Antaño ta sigui cu tipico wals: Dushi Sonido. Propio Composicion: Tiro di fin di aña, tumba canta pa Darwin Gomez. Tumba di aña nobo:” Paranda di Antaño canta pa Jelitza Croes. Festival dande: Mario Kelly sr.; Rudy Ras, Chinto Croes, Oslin Trimon, Jelitza Croes, Eric Ras, Mario Kelly Jr. y finalmente Berha Wolf. Tipico Macuarima: cancion tipico Fantasia (potpourri), festival propio composicion: “Chopi Cho”, canta pa Chicho Kock. Tumba di aña nobo canta pa Veloushka Krozendijk, dandenan canta pa Louisette Christiaans Yarzagaray y Hilyann Croes. Paranda ta Nos: cu un tipico y dos dande canta pa Hady Boekhoudt y Jair Boekhoudt. Alma Folklorico cu un tipico, un propio composicion “E dushi Niño canta pa Ruth Gaari. Danilo Vrolijk cu su tumba di Aña Nobo Luz di Cielo na bo porta. Cantantenan di Dande: Edjean Semeleer, Danilo Vrolijk, Gilbert Feliciano, Miosotis Tromp y Robert Maduro. Los Hermanos lo cera e festival cu nan Propio Composicion, cancion di Amor, canta pa Marlene v/d Linde y dandenan lo canta Chebito Trimon y Marlene v/d Linde. Pa cualkier informacion: Harry Croes – Presidente, telefoon 585-9228/593-6060
Pagina 15
ATIA TA CONVENCI CU A TUMA UN DECISION RESPONSABEL PA GARANTIZA CONTINUACION DI NOS FONDO DI AOV ATIA como gremio comercial/empresarial pa algun aña caba ta boga pa trece un solucion structural den nos fondo di AOV, pa asina por garantiza na esnan cu mester cobra e pensioen di viehez, nan pensioen y tambe pa controla gastonan di prima cu trahador y dunador di trabao ta contribui na dje. E informacion duna durante e dialogo social tabata confirmacion cu SVb a yega na un punto cu no lo por sigui paga pensioen sin acumulacion di debenan astronomico. Esaki a wordo treci dilanti masha specifico, y detayala door di sr. Edwin Jacobs, director di SVb y su staff na un manera profesional y transparente. Durante e dialogo a trata na yega na un formula cu ta mantene e gastonan pa cu contribucion na e mesun nivel pero a wordo mustra bon cla cu un combinacion di subimento di edad y un ahustacion minimo di prima ta e formula cu ta salvaguardia e fondo. Comercio tabata boga pa hisa e edad na un manera acelera mirando e deficit di cientos di miyones cu e fondo lo por a acumula na debe pero a bay di acuerdo al final cu un subimento di edad paulatinamente durante 10 aña, mirando cu e scenario aki a wordo presenta como esun mas responsabel dunando sufficiente tempo (10 aña) pa cu introduccion completo pero toch saneando al mismo tempo e fondo. Aunque cu e decision pa subi nos e edad cu un persona lo cobra AOV mester a wordo tuma algun tempo pasa caba, ATIA ta satisfecho cu al final e decision a wordo tuma, sigurando no solamente cu esnan cu ta cobrando AOV actualmente lo por sigui cobra esaki, pero tambe esnan cu den futuro lo mester cobra tin esaki sigura. Tambe e primanan di contribucion ta wordo fiha pa e añanan venidero
dunando comercio stabilidad cu no lo mester aumento di primas den futuro cercano. Control di gasto ta algo importante pa comercio y contribucion na e fondonan social ta un gasto importante pa negoshi. Cu e decision tuma y cu confirmacion di datos presenta door di Sb, ATIA ta sinti cu e primanan di contribucion ta fiha pa e dunador di trabao y e empleadonan creando stabilidad di gasto. Ningun negoshi of persona lo desea di waak su gastonan subi pero den e caso di e fondo aki, nos mester realiza cu e bienestar general di esnan cu mester bay cobra esaki mester por wordo cubri door di negoshi y esnan cu ta traha na un manera
responsabel y controlabel. Den e promer dianan di aña nobo lo bay averigua si tin alternativanan pa cu nos fondonan social y na ki manera implementacion lo mester bay tene cuenta cu varios aspecto cu aumento di edad ta trece cune. ATIA lo ta presente pa scucha cualkier alternativa y adaptacion cu partnernan social lo por tin na bienestar di Aruba y nos fondo di AOV, tanten cu e ta garantiza control di gasto y ta mantene e fondo financieramente saludabel. Tuma decision ta un responsabilidad di nos representatenan pa medio di parlamento y e decision tuma, aunque politicamente dificil, ta un decision cu no por a wordo aplasta.


text:
Ministerio di GMN ta felisitá tur Enfermera i Enfermero awe riba Dia Internashonal di EnfermeriaGeplaatst op 16 Mei 2018 dor Ministerio di Salubridat Públiko, Medio Ambiente i Naturalesa
E aña aki e tema di Dia di Enfermeria ta: ‘Un bos ku ta guia- salubridat ta un derecho humano’. E fecha di awe ta marka e fecha di nasementu di fundador di enfermeria moderno, Florence Nightingale. Ta p’esei, rònt mundu, awe dia 12 di mei ta para ketu riba e fecha aki i mundu di enfermeria ta selebrá esaki. Aki na Kòrsou no ta diferente, kaminda nos ta para ketu riba e trabou ku Enfermeronan ta hasi. Tur aña di nobo tin konferenshanan internashonal, kaminda ta selebrá e Dia Internashonal di Enfermeria, kaminda ta para ketu riba e kontribushon ku un Enfermero ta duna na sosiedat rònt mundu.
E fecha di awe tin un signifikashon fuerte, ya ku e ta e fecha di nasementu di talbes un dje Enfermeronan di mas famoso na mundu, esta Florence Nightingale. E dia internashonal ta keda uzá pa selebrá ku tur Enfermera i Enfermero na mundu ku ta yuda pashèntnan ku ta sufriendo di diferente malesa. Enfermera i Enfermeronan ta duna servisio i ta yuda fasilitá pa e pashènt por haña e kuido apropiá pa kualkier malesa ku e ta sufriendo di dje. Enfermera i Enfermeronan ta esnan ku ta generá tur informashon di pashèntnan i ta esnan ku ta trata e pashèntnan mas direkto ku tur otro hende.
Dia Internashonal di Enfermeria ta e dia ku mundu ta para ketu pa duna honor i rèspèt na e Enfermera i Enfermeronan di rònt mundu, pa nan trabounan honorabel i tambe inkreibel. Tin hopi Enfermera i Enfermero ku ta traha warda di anochi, komo tambe den dia. Enfermera i Enfermeronan ta esnan ku ta yuda e pashènt pa bira bon mas lihé, pa e fasilidat ku nan ta duna na e pashènt.
Awe dia 12 di mei 2018, na Kòrsou tambe nos tin diferente Florence Nighingale, pasobra nos sa ku e atenshon, e dedikashon i e amor ku kada un Enfermera i Enfermero di Kòrsou ta duna, ta un aporte sigur pa yuda e pashènt. Ministerio di Salú, Medio Ambiente i Naturalesa awe tambe ta uni su mes pa manda un palabra di felisitashon pa tur Enfermera i Enfermero di Kòrsou awe riba nan dia.
Huntu nos mester traha pa sigui mehorá kuido aki na Kòrsou. Kòrsou su Enfermera i Enfermeronan a demostrá ku nan ta di un kalidat haltu i demostrá ku nos no ta baha kabes pa ningun otro pais.
Pabien na tur Enfermera i Enfermero di Kòrsou riba Dia Internashonal di Enfermeria 2018.
###


text:
GÉNESIS 1
Quenicatza pejqui nochi cati onca
1Quema pejqui nochi cati onca, Toteco Dios quichijchijqui ilhuicacti huan taltipacti.
2Pero taltipacti amo quenicatza nesiyaya, san cactoya, yon amo tacualtalili. San oncayaya se hueyi tzintayohuilot cati quiixtzactoya nopa at cati tahuel huejcata. Huan Itonal Toteco Dios nemiyaya aixco.
3Huan Toteco Dios quiijto: “¡Ma onca taahuili!” Huan oncac taahuili. 4Huan Toteco Dios quitachili nopa taahuili cati quichijtoya huan quiitac para cuali. Teipa quiiyocatali nopa taahuili ica nopa tzintayohuilot. 5Huan Toteco Dios quitocaxti nopa taahuili “tonaya” huan nopa tzintayohuilot quitocaxti “tayohua”. Huan panoc tiotac huan panoc ijnaloc. Huan ya ni elqui nopa achtohui tonali.
6Huan Toteco Dios quiijto: “Ma onca ajacat cati quixelos nopa at para mocahuas iyoca.” Huan quej nopa elqui. 7Huajca Toteco Dios quichijqui nopa ajacat cati quixelo nopa at para tajco nopa at mocajqui tatzinta huan ne seyoc tajco mocajqui huejcapa. 8Huan campa oncac ajacat quitocaxti “ilhuicacti”. Huan panoc tiotac huan panoc ijnaloc. Huan ya ni elqui nopa ompa tonali.
9Huan Toteco Dios quiijto: “Ma mosejcotili nopa at cati eltoc tatzinta ilhuicacti para ma mopanexti cati huactoc.” Huan quej nopa elqui. 10Huan Toteco Dios quitocaxti nopa cati huactoc “tali”. Huan nopa at cati mosejcotilijtoya quitocaxti “hueyi at”. Huan Toteco Dios quitachili cati quichijtoya huan quiitac para cuali.
11Huan Toteco Dios quiijto: “Ma temaca nopa tali nochi tamanti xihuit cati xoxohuic huan sesen icone ma eli quej ya. Ma onca xihuit cati temaca iyol huan cuame cati temacaj inintajca. Huan sesen tamanti ma quincahua iconehua cati quej ya.” Huan quej nopa elqui. 12Huajca nopa tali temacac nochi tamanti xihuit cati xoxohuic. Temacac xihuit cati temacaj iniyol huan cuame cati temacaj inintajca. Huan sesen ininconehua elqui quej nopa xihuit o nopa cuahuit cati temacac. Huan Toteco Dios quitachili cati quichijtoya huan quiitac para cuali. 13Huan panoc tiotac huan panoc ijnaloc. Huan ya ni elqui nopa expa tonali.
14Huan Toteco Dios quiijto: “Ma onca taahuili nepa ilhuicac para ma tatanexti ipan taltipacti para quiiyocatalis tonaya huan tayohua huan para ma tenextilica taya tonali, huan taya xihuit huan taya ipohual ipan ne xihuit itztoque. 15Huan ma cahuanica nepa ilhuicac para taahuise ipan taltipacti.” Huan quej nopa elqui. 16Huajca quej nopa Toteco Dios quichijchijqui nopa ome huejhueyi taahuili. Quichijqui tonati cati más hueyi para tatanextis tonaya huan nopa metzti para tatanextis tayohua. Huan Toteco Dios nojquiya quinchijchijqui sitalime. 17Huan Toteco Dios quintali nopa taahuilme ipan ilhuicacti para ma tatanextica ipan taltipacti. 18Nopa hueyi taahuili para taahuis tonaya huan cati amo más hueyi taahuis tayohua para quej ni moiyocatalise taahuili huan tzintayohuilot. Huan quiyolpacti Toteco Dios nochi cati quichijtoya pampa elqui cuali. 19Huan panoc tiotac huan panoc ijnaloc. Huan ya ni elqui nopa najpa tonali.
20Huan Toteco Dios quiijto: “Ma temi nopa at ica miyac tamanti cati yoltoque. Huan ma temi nochi ilhuicacti ica miyac tamanti totome cati patanij.” 21Huajca Toteco Dios quinchijchijqui nochi huejhueyi tapiyalme cati itztoque ipan hueyi at huan nochi tamanti michime. Huan quichijqui para sesen ma quinpiya iconehua quej ya. Huan quinchijchijqui nochi totome huan quichijqui para ma quinpiyaca ininconehua quej inijuanti. Huan Toteco Dios quitachili nochi cati quichijtoya huan quiitac para cuali. 22Huan Toteco Dios quitiochijqui sesen tamanti cati quinchijtoya huan quinilhui: “Ximomiyaquilica huan xijtemitica nopa hueyi at.” Huan Toteco Dios quinnahuati nopa totome: “Xijpiyaca miyac amoconehua huan xijtemitica campa hueli ipan taltipacti.” 23Huan panoc tiotac huan panoc ijnaloc. Huan ya ni elqui nopa macuilpa tonali.
24Huan Toteco Dios quiijto: “Ma onca ipan taltipacti nochi tamanti tapiyalme. Ma onca tapiyalme cati mosisiníaj huan cati maxojtzitzi huan nojquiya cati mohuahuatatzaj talchi.” Huan quej nopa elqui. 25Huajca quej nopa Toteco Dios quinchijchijqui nochi tapiyalme huan quintachili huan nochi quiitac para cuali.
26Teipa Toteco Dios quiijto: “Ama ma tiquinchihuaca masehualme. Tiquinchihuase ma elica quej tojuanti huan quipiyase totachiyalis. Huan inijuanti quipiyase tanahuatili ica michime, huan totome, huan ica tapiyalme cati mosisiníaj, huan ica cati maxojtzitzi huan ica nochi cati nemij ipan taltipacti.”
27Huajca Toteco Dios quinchijqui masehualme ica itachiyalis.
Quena, quej yaya itachiyalis Toteco Dios quinchijqui.
Quinchijchijqui tacat huan sihuat.
28Huan Toteco Dios quintiochijqui huan quinilhui: “Xiquinpiyaca miyac amoconehua para inijuanti itztose campa hueli ipan nochi taltipacti para ma tanahuatica. Nojquiya nimechtalía xiquinnahuatica nochi michime, totome huan nochi cati nemij ipan taltipacti.”
29Huan teipa Toteco Dios quinilhui nopa tacat huan sihuat: “Xiquitaca, nimechmaca nochi tamanti xihuit cati quipiya iyol huan nochi cuahuit cati quipiya itajca para anquicuase. 30Huan nopa tapiyalme, totome huan nochi sequinoc tamanti cati nemij ipan taltipacti niquinmaca nochi sacat huan xihuit cati xoxohuic para quicuase.” Huan quej nopa elqui.
31Huan Toteco Dios quitachili nochi cati quichijtoya huan quiitac para tahuel cuali. Huan panoc tiotac huan panoc ijnaloc. Huan ya ni elqui nopa chicuasempa tonali.


text:
ORANJESTAD (AAN): Despues cu keho a keda entrega na departamento di Recherche relaciona cu kiebro y ladronicia den fin di siman na Eagle Roofing unda camara di siguridad a capta doff ta horta.
Recherche bao ordo di Fiscal a saca un anuncio pa Polisnan bay detene e residivista DOFF.
Polis di playa den menos cu 15 minuut despues cu e anuncio a sali diamars atardi a subi caya pa buske, y a haye den Edisonstraat unda e ta hang around na e cas cu ta cumpra hero etc. El a keda deteni y awor tin bay duna cuenta na husticia.


text:
Centro di Pesco Spaans Lagoen lo tin un Torneo di Pesca cu e meta di busca pa sa ken ta e Rey di Djampou di Aruba. Un torneo cu mas di 2500 florin na premio. 500 florin pa e boto na prome lugar cu mas Kilo di djampou. 300 florin pa di dos luggar y 150 pa tercer lugar. E torneo ta di 4 di marduga pa 4'or di atardi y por cuminsa pisa pisca di 2'r di atardi.
E reunion di capitan lo ta riba 10 di maart na Centro di Pesca Spaans Lagoen, unda lo duna tur regla y palabra e detayenan final. Inscripcion pa e torneo ta 35 florin pa participante y ta permiti un maximo di 4 piscado pa cada boto.
Entrada: AWG. 35,00