text:
ORANJESTAD - Siman pasa Fraccion di MEP representa pa Evelyn Wever-Croes y mi persona a reuni cu sr Leo Bonato kende ta e hefe nobo di e Mission cu ta bay evalua e situacion financiero y economico di nos Pais.
Mike Eman Realmente No Sa Lidera
Oranjestad / Sta. Cruz - “E decision di sra Lopez-Tromp tabata di spera, pasobra ningun hende muher lo acepta tur locual cu e mester a tolera den e partido AVP”, lider di MEP Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.
Pais Aruba y Citgo Petroleum Corporation a firma acuerdo pa opera refineria na San Nicolas
Oranjestad / Caracas – Pais Aruba y Citgo Petroleum Corporation a firma un acuerdo final cu esencialmente ta nifica cu e compleho petrolero na San Nicolas ta habri su portanan bek, oficialmente, prome di augustus proximo.
Prome Minister Mike Eman Contento Y Gradici Na Tur Esnan Envolvi Den Futuro MFA Savaneta
ORANJESTAD - Enfoke di Minister President Mike Eman tabata mas riba e satisfaccion y oportunidadnan cu MFA ta representa pa e bario y tur esnan envolvi, na mommento cu a devela e borchi simbolisando inicio di construccion na Savaneta.
Minister Trece Dilanti Informacion Di Tur Documento Firma Pa Reapertura Di Refineria
Durante Conferencia Di Prensa Semanal Demostrando Transparencia Total,
ORANJESTAD - Demostrando cu Gobierno di Aruba a traha cabalmente y cu total transparencia, Minister di Asuntonan Economico, Energia, Comunicacion y Medio Ambiente, ing. Mike de Meza a bin dilanti di prensa dialuna mainta pa splica y contesta preguntanan cu por tin.
Kizas debi na ley di All Inclusive hopi turista lo prefera di bay otro caminda
Oranjestad - Den mundo di biahe, a nota cu boekmento di ticket di biahe via Expedia, por boek hotel tambe hunto y haya mas descuento. Esaki ta algo creciente.
Turismo pa april a keda stabil apesar di ausencia di semana santa den e luna aki
ORANJESTAD – Cu un total di 98.823 bishitante. Pa luna di april, Aruba su turismo a keda stabil cu un bahada leve di 781 bishitante compara cu e mesun luna na 2015.


c: text/html

text:
Registra bo trabou como organisacion social...
Fundacion, scol, institucion di cuido, centro di bario, grupo di scouting y club di deporte atencion!
Ata bo oportunidad pa haci un trabou grandi y riba dje recluta boluntario nobo. Drecha e speelplein di scol of e speeltuin di centro di bario, bai keiro un dia cu nos grandinan of pasa un man di verf den e cantina di e club di deporte.
Participa ta facil!
Registra bo trabou riba e website aki. Boluntarionan interesa por inscribi pa duna bo organisacion un man via e website aki.
Registra proyecto
Mas informacion »
of participa como boluntario
Bo kier pone man na obra pa un of parti di dia na un fundacion, scol, institucion di cuido, centro di bario, grupo di scouting of club di deporte?
Participa cu bo famia, coleganan di trabou, miembronan di club (deportivo), of compañeronan di scol. Sera conoci cu trabou boluntario y yuda un organisacion completa un trabou of actividad. Bo por tin sigur cu bo lo pasa bon! Busca desde fin di december 2017 un trabou of actividad riba e website aki y inscribi como boluntario!
Participa como persona priva, individual of den grupo
Participa como scol of compania
Bista di tur proyecto
Mas informacion »

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tempo
Oranjestad
few clouds
29 ° C
29 °
29 °
74 %
10.8kmh
20 %
Wed
29 °
Thu
27 °
Fri
27 °
Sat
27 °
Sun
27 °
Titularnan
President di Hoge Raad di bishita na Ministerio Publico
President di Hoge Raad di Reino Hulandes Maarten Feteris, recientemente a hiba un bishita na Procurador-General di Aruba Alexander van Dam. Hoge Raad ta...
Banco di Caribe (Aruba) N.V. ta haci entrega di un check...
Banco di Caribe (Aruba) N.V. un biaha mas ta duna sosten na Stichting Koningin Wilhelmina Fonds (KWF). KWF ta un fundacion cu tin como meta...
Arte di Palabra 60 Plus
Dia 19 di juni proximo pa 6:00 ora di atardi lo tuma luga e di dos edicion di “Arte di Palabra 60 Plus” den...
Ivy Ann Bryson ta bisa ‘DANKI’
Mayornan di e cantante Ivy Ann Bryson ta manda pa medio e articulo aki palabranan di gradicimento na e musiconan Hendry Tromp y Federico...
Minister Chris Romero a reuni cu sindicato STA
Recientemente Minister Chris Romero a reuni cu sindicato STA y su delegadonan na Oficina di Gobierno na San Nicolas. E reunion aki tabata pa...
Chauffeur bebi a causa accidente frontal di auto na Palm Beach
Riba caminda di Palm Beach dilanti ex kong fui a keda registra diaranson marduga un accidente frontal entre dos auto. Patruya di Noord ta...
E prome edicion di Bario Fest lo ta diasabra awo
Den cuadro di e proyecto recientemente anuncia cu yama Ban Cultiva, un proyecto cu tin como meta cultiva y incentiva participacion, comunitarismo, convivencia y...
Arthur Dowers (AVP): Raad van Advies cu conseho negativo riba...
Parlamento a tene reunion publico unda a trata e coalitie heffing y Fraccion di AVP a mustra gobierno riba e echo cu di biaha...
Forsa Aereo Israeli ta ataca obhetivonan militar di Hamas
FRANJA DI GAZA- Diaranson e Forsa Aereo Israeli a ataca un waf y obhetivonan di e movimento Hamas den e Franja di Gaza. "Algun rato...
Setty Christiaans-Yarzagaray (MEP): Pakico un crisisheffing awe
Corda bek na un tempo atras, pueblo a trece diferente keho riba e area social, sin menciona e acontecimientonan recien di e 2 muchanan...


text:
CTO a organisá su programa di Hospitality Assured na Kòrsou
...8 persona di Kòrsou a keda sertifiká...
WILLEMSTAD – 27 di yüni 2017 – Resientemente komo parti di e partnership kontinuo ku Caribbean Tourism Organization (CTO); Union Europeo bou di su programa pa empresanan mediano i chikí yamá COSME a organisá na Kòrsou e Hospitality Assured Advisor Training Workshop. Hospitality Assured ta un sertifikashon internashonalmente rekonosé kual CTO a apliká pa uso den Karibe komo e stèndert pa servisio i ekselensia den empresanan. Na e workshop aki a partisipá representantenan di: Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB), Curaçao Innovation & Technology Institute (CITI) i Creating Milestones.
E programa di Hospitality Assured su meta ta pa promové un kultura di kalidat, servisio ekselente i mehorashon kontinuo hasiendo uso di un hèrmènt ku ta rekonosé internashonalmente komo un manera pa duna sosten na e aspekto di servisio na kliente den empresanan turístiko. E promé tarea di e programa ta pa train algun persona komo business advisors i ekipá nan ku e konosementu, abilidatnan i aktitut nesesario pa por traha efisientemente ku organisashonnan i guia nan dor di e programa di Hospitality Assured pa asina logra ekselensia.
E workshop a keda guiá pa e fasilitadonan, Norma Shorey-Bryan i Sharon Banfield-Bovell. Hasiendo uso di un aserkamentu interaktivo durante di e workshop a yuda pa enkurashá e partisipantenan pa kompartí nan eksperensianan, perspektivanan i preokupashonnan i pa siña for di otro. E presentashonnan a stimulá diskushon den grupo kual a yuda pa e partisipantenan para ketu na kon pa apliká e konseptonan den organisashonnan na Kòrsou. E seshonnan a inkluí entre otro: Kiko ta ekselensia, Vishon i balornan, Planifikashon di prosesonan empresarial i Kompartí práktikanan ku a duna resultado positivo.
E personanan ku a terminá e workshop ku éksito ta: Dr. Dino Daal (CTB), Faisol Ayoubi (CTB), Raquel Trenidad (CTB), Deidre Polonius (CTB), Suhailly Clementina-Hooi (CITI), Anralies Hooi (CITI), Raquel Weisz (Creating Milestones) i Chiquita Groenewoud-Kotzebue (MEO) ku a kompletá e programa na 2016. Pues awor por bisa ku Kòrsou tin 8 persona ku ta kla pa por bai guia implementashon di e modelo di Hospitality Assured den empresanan chikí, mediano i grandi den e industria di turismo i hospitalidat.


text: Mientras cu tin un renovacion ta tumando lugar riba e edificio di biblioteca San Nicolas, servicio ta sigui den otro espacio no mucho leu. Biblioteca ta temporalmente ubica na Been v.d. Veen Zeppenfeldstraat # 10. Aki tin e coleccion pa adulto, mucha y algun computer y tambe WIFI. Un espacio trankilo caminda por studia, lesa y busca informacion, di dialuna pa diabierna. Publico di Pos Chikito, Savaneta y San Nicolas por acudi pa cualkier informacion, prestamo di buki y otro servicio di biblioteca. Miembronan cu ta entrega nan buki prome cu diabierna 25 di augustus no ta paga boet. Un y tur ta bon bini.


text:
Evento
Evento
Alida ta conta 2 storia
Diamars atardi nos tabatin bishita di sra. Alida Kock, docente y escritor di buki pa mucha. Alida a bin conta 2 storia durante actividad pa mucha cu nos ta organisa tur diamars atardi. Un storia di un prins cu tabata kier un prinses y un storia tocante un Pasco cu 16 regalo. Ayera tabata un […]Read more
Poetry night
Bon dia tur hende! Otro siman tin un oportunidad unico pa muchanan cu ta desea di recita un poesia! Sigui e FB page di Basha Foundation y registra bo yiu, bo alumno, bo sobrina of cualkier mucha cu tin gana di declama un poema! E ta bay ta un atardi hop leuk pa nos muchanan.Read more
The search for Streya
We are very happy with this new Children’s book by award winning writer and Blogger Mrs. Tina Causey-Bislick ‘The search for Streya’. This colorful book is illustrated by visual artist and fashion designer, Vanessa Paulina. We went through the publication by Tina and Vanessa and were very impressed. Such a beautiful and rich children’s book […]Read more
Feria di Papiamento
Pa celebra cu Papiamento ta cumpli 15 aña como idioma oficial aña 2018 a bira ‘Aña di Papiamento’. Papiamento ta un herencia balioso cu mester proteha, cultiva y pasa p’e generacionnan despues di nos. Papiamento ta cargado di nos historia y cultura. Papiamento t’e conexion entre e miembronan di comunidad Arubiano. Departamento di Enseñansa tin […]Read more
Actie op Aruba Robins reisavonturen; dl. 1
In dit verhaal gaan we op pad met hoofdpersoon Robin, die met zijn ouders naar Aruba gaat, omdat zijn moeder daar een baan heeft voor een half jaar en zijn vader aan een boek over zeldzame dieren gaat werken. En zo begint het boek met een spannende eerste zin: ‘Mijn ouders wilden me iets niet […]Read more
Migratie als sprookje : Caribbean Crossroads, romandebuut van Charles Croes
Geschreven door Wim Rutgers, verschenen in Antilliaans Dagblad, 21 april 2018 Een vader die niet de echte vader is, een moeder die zwanger wordt gemaakt door een machtige en rijke grootgrondbeziter, een boze stiefmoeder die haar kinderen aborteert om haar erfenis veilig te stellen, een zoon die zich niet bewust is van wie zijn echte […]Read more
De vier rotters
De bibliotheek heeft ‘‘De vier Rotters op talenavontuur’ ontvangen voor de jeugdcollectie. Dit kinderboekje gaat over 4 vrienden uit Rotterdam die op vakantie gaan. Ze willen graag iets van de taal leren zodat ze zich tijdens de vakantie een beetje kunnen behelpen. Ze pakken het het serieus op en komen elke week samen om met […]Read more
Mercado di buki na biblioteca
Pa e fiel amantenan di buki biblioteca ta organisa su Mercado di buki segundo mano diadomingo awor di 9or pa 2or di merdia. Bishitantenan por busca for di un coleccion grandi di buki pa adulto y pa mucha di tur topico. Biblioteca ta bende buki na hopi bon prijs manera ta custumber riba biblioteca su […]Read more
Conta cuenta y canta cerca nos grandinan
Biblioteca Nacional Aruba ta organisa otro edicion di su proyecto ‘Conta cuenta na Casnan di Anciano’. Esaki ya pa di 12 biaha, e ta un programa cu a resulta exitoso y ta sigui organisa tur aña. Durante 3 luna hunto cu autor, poeta y contador di storia ta bishita e diferente casnan di anciano pa […]Read more
Salud pa tur mucha!
Diamars ultimo, Pediatra Louise Rafaela-Croes a duna mucha informacion di salud, come bon, haci ehercicio y biba bon. Esaki tabata un actividad den Verteltoren na biblioteca na Playa. Despues di e actividad cu mucha sra. Rafaela a regala biblioteca hubenil un buki titula‘Kico ta asina bon di berdura?’. Esaki ta bon bini den coleccion di […]Read more
Prestamo, entrega y orario
Pa facilita cada miembro di biblioteca mas tanto posibel biblioteca ta ofrece e servicio cu por busca buki tanto na Biblioteca na Playa como na sucursal San Nicolas. Ta keda na e miembro pa scohe e biblioteca mas cerca riba su ruta. Kizas e miembro ta biba na San Nicolas pero ta traha of ta […]Read more
Mercado di buki na biblioteca
Pa e fiel amantenan di buki, biblioteca ta organisa su Mercado di buki segundo mano. Esaki ta tuma lugar diadomingo dia 29 di april, di 9or pa 2or. Bishitantenan por busca for di un coleccion grandi di buki pa adulto y pa mucha di tur topico. Ta bende buki na hopi bon prijs manera ta […]Read more
Open Access in Caribbean Libraries, Archives and Museums: Opportunities, Challenges and Future Directions
Representantenan di bibliotecanan den Caribe y tambe archivo y museo lo topa otro na e Conferencia di ACURIL na juni 2018. Tema di e conferencia e aña aki ta ‘Open Access in Caribbean Libraries, Archives and Museums: Opportunities, Challenges and Future Directions’. ACURIL ta organisa e conferencia anual pa uni tur instancia den Caribe cu […]Read more
Cruz cora cu buki conmemorativo
Awe Cendrik v.d. Linden, boluntario di Cruz Cora, a bishita directora di Biblioteca Nacional Aruba, sra. Astrid Britten pa entrega buki di historia di Cruz Cora. Cendrik a entrega dos buki y un moneda special. Ta trata di ‘Here to help: 150 years Netherlands Red Cross’ skirbi pa Margot van Kooten y ‘Hier om te […]Read more
Cas Floria na Aruba
Ayera sra. Yvonne Webb-Kock, directora di Monumenten Bureau Aruba, a bishita gerente di Biblioteca Nacional Aruba pa entrega un rapport di Cas Floria na Aruba. Titulo di e documento ta ‘De herkomst en betekenis van de versierde Cunucuhuizen op Aruba’. E rapport aki ta bay pa e Coleccion nacional pa warda pero tin foyeto disponibel […]Read more
Curso Skirbimento creativo (Skirbi storia)
Biblioteca Nacional Aruba ta organisa un curso cortico ‘Skirbimento creativo’. Un curso di 6 encuentro pa personanan cu kier sigui practica skirbi storia, essay of Blog posts. Esaki bou guia profesional di docente y schrijfcoach Byande van Andel. Curso ta cuminsa diaranson dia 11 di april, di 5or pa 7or. Tin 6 encuentro na biblioteca, […]Read more
Bibliotheekservice dicht bij huis
In elke Multifunctionele ruimte (MFA) is een leesruimte ingericht. Hier krijgen de buurtbewoners en bezoekers de gelegenheid om gebruik te maken van een basis bibliotheekdienst, lezen ter plekke of het lenen van boeken en men kan er gebruik maken van computers. Internetverbinding via de stand-alone computers en WIFI is gratis. Multifunctionele Accomodaties zijn er in […]Read more
Het Caribisch Denkboek
Het 4 en 5 mei Denkboek van het Nationaal Comité 4 en 5 mei is in Nederland, met een jaarlijkse oplage van ruim 210.000 stuks, een groot succes. Het herdenken van de oorlogstijd 1940-‘45 en het vieren van de vrijheid wordt in dit boek voor kinderen op een begrijpelijke manier gebracht. Om aan te sluiten […]Read more
Make over
Departamento Arubiana tabata cera un par di dia, pa motibo cu mester a verf e edificio paden y pafo. Esaki tabata un proyecto grandi como cu mester a hala cashi y reki y proteha material. Ainda e trabounan di reorganisa e interior ta sigui banda di e tareanan diario. Arubiana a haya un ‘new look’. […]Read more
De kolibrie op de rots
Biblioteca Nacional Aruba a ricibi un ehemplar di e publicacion mas recien di sr. Evert Bongers titula ‘De kolibrie op de rots’. E presentacion a tuma lugar siman pasa y dos colega di Dept. Arubiana tabata presente. Sra. Des Croes, hefe di Dept. Arubiana por a ricibi un ehemplar pa e coleccion nacional. Y pronto […]Read more
Reina Infantil BNA 2018
Tur siman e team di Dept. Hubenil ta organisa actividad pa mucha. Esaki ta tuma lugar diamars merdia di 3or pa 4or den Verteltoren di biblioteca na Playa. Tur siman ta pensa un topico pa informa mucha y stimula nan lesa buki. Cu Carnaval e muchanan a lesa e buki di ‘Kaylee, reina di carnaval’. […]Read more
Warawara y otro bestia
Tur siman e team di Dept. Hubenil ta organisa actividad pa mucha. Esaki ta tuma lugar diamars merdia di 3or pa 4or den Verteltoren di biblioteca na Playa. Tur siman ta pensa un topico pa informa mucha y stimula nan lesa buki. E siman aki a trece e topico di bestia na Aruba. Educadornan di […]Read more
Workshop ‘Skirbi storia historico’
Biblioteca Nacional Aruba ta ofrece un workshop pa adulto ‘Skirbi storia historico’. Esaki ta tuma lugar na edificio central di biblioteca na Playa den luna di mei. Pa pone un storia den un contexto historico ta importante pa haci investigacion y pa busca acceso na fuentenan cu ta ofrece informacion corecto. Por pensa riba buki, […]Read more
Crece den libertad
Sra. Astrid Britten, directora di Biblioteca Nacional Aruba, a ricibi un ehemplar di ‘Crece den libertad’ for di escritora y poeta sra. Olga Orman. ‘Crece den libertad’ ta un compilacion di diferente expresion literario. Esaki ta un publicacion di Stichting Simia Literario na Hulanda ( redaccion Joan Leslie y Frida Winklaar) y un produccion den […]Read more


text:
Clasico Internacional de Beisbol Juvenil 2017
By
Posted on
WILLEMSTAD – Komishon organisadó di “Clásico Internacional de Beisbol Juvenil”, ta trata aki di e komishon ku ta organisá e kompetensha di baseball Internashonal pa hóbennan di 15 te ku 19 aña di edat, na Kòrsou di 21 te 30 di yüli awó, a skohe 5 persona pa nan honra.
E 5 personanan aki a duna nan aporte en grande pa nos baseball hubenil en partikular atraves di hopi aña. E komishon a skohe: Gonzalo Cuales, Oswaldo Dulzaidez, Eithel Isebia, Helen Ferdinandus i Carolus Antersijn pa dediká e torneo na nan. Gonzalo a nara baseball na tur nivel i rònt mundu, meskos ku ta e kaso ku Oswaldo ku a kontribuí den narashon di baseball pa mas di 40 aña; Eithel Isebia tambe a nara baseball di mucha pa un kantidat di aña, Helen Ferdinandus ta un trahadó di eks Sedreko, i un persona ku a traha masha duru pa e deporte di baseball i a forma parti di vários komishon organisadó di baseball hubenil durante di hopi aña i Carolus tambe a kontribuí na bienestar di nos baseball den komishon organisadó i a fungi komo delegado di vários selekshon pa masha hopi aña.
>


text:
Curaçao Culture, Cuisine & Heritage Experience a ranka sali
...Ku un bunita apertura...
Willemstad – 12 di sèptèmber 2016 – Djadumingu último, Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) a reintrodusí e evento kultural /turístiko ‘Curaçao Culture, Cuisine & Heritage Experience’. Meta di e evento aki ta pa e bishitante eksplorá e diversidat remarkabel di Kòrsou su historia, nos herensia kultural i purba nos kushina lokal. Esakinan ta ingredientenan masha importante di nos produkto turístiko.
CTB i CHATA ta invitá komunidat di Kòrsou pa partisipá na Curaçao Culture, Cuisine & Heritage Experience durante e próksimo fechanan kualnan ta: 25 di sèptèmber, 2 i 29 di òktober, 12 i 27 di novèmber, 4 i 11 di desèmber. Nos ta topa na Plasa Brion na Otrobanda!


text:
ORANJESTAD – Diabierna anochi den un Joe Laveist Ballpark yen di fanatico di baseball a duna inicio na e temporada di baseball cu e campeonato di Aruba Little League 2017. E deporte di baseball na Aruba e ultimo anjanan a crece grandimente danki na e popularidad di Xander Bogaerts cu e ekipo Boston Red Sox. Un total di mas di 1200 mucha di e liganan di North, Center y South a uni pa asina tur e ekipo di Aruba participa na e desfile inaugural. E damanan di softball Little League a habri e desfile diabierna anochi, sigui pa esnan di mas chiquito di edad di 5-6 anja te na esnan mas grandi di 17-18 anja cu a desfila pa e publico grandi na Joe Laveist Ballpark.
Aruba Little League ta un organisacion cu ta depende ariba voluntarionan cu ta duna di nan tempo pa por dedica na sinja e muchanan e deporte di baseball. Y commercio engrande ta apoya e programa di Little League door di sponser varios ekipo di Little League pero un sponser grandi e anja aki ta Subway Aruba. Nan a haci desvelo di e logo cu ta hiba e nomber di Little League Aruba Subway Series unda cu Subway a sponser mas di 200 caha di bala pa asina por organisa e campeonato di Little League y e cuerpo di umpire tambe lo ricibi nan uniform nobo for di Subway.
Aruba South Little League a organisa e anochi ameno di apertura y asina e president di liga Sr. Serio Romney a bai over na entrega un plakaat di reconocimento na umpire Sr. Esmond Jones pa su anjanan di dedicacion na South League. Despues Sr. Donny Kelly a sorprende Sr. Serio Romney cu un grato sorpresa y annuncia cu e campeonato 2017 di South Little League lo ser dedica na Sr. Serio Romney.
Despues Sr. Serio Romney a duna danki na un sponser di mas di 30 anja pa Aruba South Little League di Kiwanis Aruba. Representante Sra. Aurora Dijkhoff a hiba palabra na nomber di Kiwanis unda nan a presenta un check como donacion na e liga.
Finalmente District Administrator di Aruba Little League Sr. Rhudy Donata a presenta e sponser official di Aruba Little League cu e anja aki lo carga e campeonato Little League Subway Series Aruba. Representante di Subway Aruba Sr. Tai-Foo Lee a haci entrega simbolico di un caha di baseball na DA Sr. Donata demonstrando asina nan compromiso grandi cu nan tin cu e deporte di Little League como main sponser.
Na ultimo a hiba palabra Sr. Ebby Schwengle cu a representa Minister di Deporte unda e la duna palabra di elogio na tur e e voluntarionan y mayornan cu ta haci e esfuerso pa educa nan yiunan den e deporte di baseball.
E hoben Jayden Jansen di e organisacion di Hurricanes a lesa e credo di Little League, mientras cu Jeanine Roga a lesa e credo di mayornan y e crew di umpire a lesa e credo di umpire pa recorda cada un e importancia di e programa di Little League. Sr. Ebby Schwengle tawatin e honor di tira e “first pitch” mientras cu Sra. Aurora Dijkhoff a fungi como e bateador y asina a duna inicio official na e campeonato di Aruba Little League 2017.
Nos di Sports Zone Aruba kier a gradici tur esnan cu ta haci e programa aki uno exitoso, na commercio di Aruba cu ta sostene nos hobenan den e deporte di baseball door di sponser e ekiponan di Little League. Na e voluntarionan cu ta haci e trabou di Coach, Manager, Umpire y Scorer tur ta voluntario cu ta duna nan tempo liber pa dedica na nos hobenan. Y por ultimo cu e temporada nobo ta yena cu alegria di victoria y momentonan pa sinja ora di derota y cu mayornan sa di apoya nan yiunan sin importa e resultado. Ta momentonan di hermandad cu lo dura pa semper.
Pa informacion di deporte local sigui nos ariba nos rednan social via Sports Zone Aruba of bishita nos website www.sportszonearuba.com


text:
Naturalmente semper por pasa ku bo no ke sigui ku bo empresa. Bo ke stòp definitivamente òf kisas sera bo empresa temporalmente. Si esaki ta e kaso, dentro di 7 dia bo mester pone registro komersial na altura di esaki. A base di lei nan a formulá diferente prosedura ku spesífikamente ta indiká kiko abo komo empresario / dirigente tin ku hasi i kiko bo tin ku entregá pa inskribí e kanselashon.
Likidá òf hasi inaktivo
Lei ta distinguí dos tipo di anulashon: un definitivo (ku nan ta yama tambe disolushon òf likidashon) òf un temporal (ku nan ta yama tambe kanselashon; den práktika hopi biaha nos ta papia di un empresa inaktivo). E dos tipo di anulashon aki no ta aplikabel serka tur forma hurídiko. Por ehèmpel, un negoshi propio (EZ) solamente bo por kanselá, un fundashon solamente bo por disolvé / likidá i un BV bo por tantu kanselá komo disolvé. Pues ta bon pa semper bo laga informá bo mes bon tokante kua prosedura ta esun adekuá. Pa esaki semper bo por haña informashon èkstra serka KvK. Un di nos trahadónan gustosamente ta sinta ku bo na mesa pa pasa den e formularionan i kontestá bo preguntanan. Mas informashon tokante e prosedura spesífiko bo ta haña AKI (Nederlands).


text:
Home Authors Posts by admin
admin
Persona ta Cana cu arma Na altura di Plaza Copa Mundial
ORANJESTAD (AAN): Mientras tanto cu tur hende tabata presencia wega di Futbol, un persona cu practicamente nada di haci, a opta pa cana den...
Chauffeur bao influencia ta Hit & Run pero ta wordo gara...
ORANJESTAD (AAN): Semper na ta bisa, ora cu bo bebe, no stuur. Esaki tabata un di e caso nan cu a tuma lugar diabierna...
Pronto e proyecto di yerba riba LG Smith Boulevard ta full...
ORANJESTAD(AAN): E compania Fantastic y Perfect Landscaping, bou guia di Franklin Geerman ta envolvi den hopi proyecto di embeyecimento manera esun di L.G. Smith...
Miembro di Arumil a ranca palo di luz y drenta cura
ORANJESTAD(AAN): Un miembro di Arumil a accidenta cu auto den oranan di atardi. Esaki a sosode net pega cu Savaneta Kamp mes. E chauffeur a...
DIMAS ta trata 15 mil peticion y tin un entrada di...
ORANJESTAD (AAN): DIMAS, e departamento encarga cu permiso di admision na Aruba, ta unda cu personanan cu ta bin isla pa traha y/of keda...
Gobernador Rejunjol cu mancha scur riba su cabez
ORANJETSAD (AAN): Segun observadornan, mirando e desaroyo di e ultimo dianan nos no por conclui nada otro cu gobernador Fredis Refunjol ta bay den...
Accion di Prome Minister Mike Eman ta motiva pa su logica...
ORANJESTAD(AAN): Hopi por cuestiona su accion, sin embargo loke no por tin duda riba dje ta e dedicacion y determinacion cu nos Minister President...
Por poco un avion MD-83 bulando di Miami pa Aruba a...
ORANJESTAD (AAN): Un informacion procedente di Miami ta indica cu dos ex-Stewardess pa Falcon Air Express a entabla un caso legal contra e compania...
Homber a suta su muher cu golpi den Yolastraat
ORANJESTAD(AAN): Polis a worde manda basta pura den direccion di un cas den Yolastraat. Aki a drenta informacion di un pelea di pareha caminda e...
Ladronnan a purba di horta den Ex edificio di Guarda Costa
ORANJESTAD (AAN): Diahuebs madruga un ciudadano a tuma nota di algun movecion hopi straño na Ex edificio unda cu Guarda Costa tabata ubica. Un...


text:
Ariba dianan 23, 24, 25 y 26 di april Club Kibrahacha ta organisa un Health Week.
E programa ta tur dia for di 8.30 pa 11:30 di mainta. Durante e health week,
Bus di Salud tambe lo t’ey presente tur dia for di 8.30 di mainta pa 3.30 di atardi pa haci chekeo di salud. Nos kier pidi tur persona interesa pa haci check
e.o. di salud pa registra pa asina no mester warda largo. Tambe ta pidi tur
hende cu ta haci uzo di e servicio di Bus di Salud pa bin cu nan tarheta di AZV.
Durante cuatro mainta tin un programa yena cu charla cu topiconan interesante pa tur hende. Nos lo trata temanan manera alimentacion saludabel, lifestyle pa hende grandi, diabetes, movecion na cas, y tambe con
alzheimer por cambia nos bida.
Durante e siman di salud tin tambe oportunidad pa haci chekeo di bista. Club Kibrahacha ta ofrece tambe henter siman un programa di movecion cu ta
wordo dirigi pa nos boluntarionan Romulo Fingal, Win Ras y Rudy Wong.
Club Kibrahacha ta manda un invitacion na e pueblo di Aruba pa participa na e siman di salud cu ta trata temanan interesante cu por yuda bo cambia bo bida. Tuma e prome paso pa mehoracion di bo bida.
Pa mas informacion por yama na Club Kibrahacha na telefon 588-3131 of e-
e-mail na [email protected]


text:
NOTISIA.
BONEIRU.
AKSIDENTE KU MORTO DEN TRAFIKO RIBA KAMINDA DI RINKON.
Awe nochi den kareda di 7pm melding a drenta na warda di polis ku un auto lo mester a alkansa un hoben riba baiskel y ku e situashon di e viktima ta kritiko.
Mesora a despacha polis pa rinkon y tambe ambulance y brandweer.
E aksidente a tuma lugar net na e entrada di rinkon banda di e veld di bala pariba di warda di polis bieu.
Yegando na e sitio por a nota ku e impakto tabata fuerte.
E viktima un hoben di 13 anja di inisial M.K. ku tabata riba e baiskel a perde su bida na e sitio di e aksidente mes.
Dr lont a presenta na e sitio pa konstata morto.
Outoridatnan ta investigando kousa di e aksidente.
E shofur ta wordu skucha dor di polis pa e splika kiko a pasa.
Forsa na e famia nan den e momentunan difisil aki ku perdida di nan ser keri.
FUENTE: AIMED AYUBI.


text:
Willemstad,– Kuminsando 3 di ougùstùs próksimo e aeroliña kolombiano Avianca, lo oumentá su servisio ku aktualmente ta konsistí di 7 buelo pa siman for di Bogota. For di 3 di ougùstùs próksimo, Avianca lo ta ofresiendo un total di 11 vuelo pa siman for di e kapital kolombiano.
E informashon aki a keda suministrá pa e Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB), E Atministrashon di aeropuerto di Kòrsou (CAP), Curacao Airport Holding (CAH) i e Asosashon di hotèlnan i di Turismo di Kòrsou (CHATA).
E vuelonan direkto for di Bogotá pa Kòrsou lo ta riba e dianan Djabièrnè, djasabra, djadumingu i djaluna i lo sali Bogota 7:57 a.m. i yega Kòrsou 10:52 a.m.
E vuelonan aki lo ta sin eskala i ta duna e pasaheronan ekselente posibilidatnan pa konektá ku mas di 108 destino di Avianca den 26 pais. Adishonalmente, e servisio aki di dos biaha pa dia lo habri mas posibilidat pa nos aki na Kòrsou por amplia nos partisipashon den e merkado i asina trese mas bishitante, spesialmente for di Brasil, Ecuador, Argentina, Chile i otro paisnan.
E aeroliña di bandera kolombiano a informá tambe ku kuminsando 17 di yüni próksimo, e vuelonan lo ser operá for di Bogota ku un Airbus 320 kual ta duna un kapasidat semanal di 350 stul.


text:
WILLEMSTAD — Djamars último Federashon Tènis di Mesa Kòrsou tabatin su torneo anual ku ta Parts for You ku e aña a keda dediká na sr. Oscar van der Biest. Tabata un torneo pa kabayero individual i ku ta valido pa ranking.
Tabatin 19 inskripshon i e skema di wega tabata basá riba dal saka afó.
E persona Oscar van der Biest, na kende e torneo aki a ser dediká ne, ta un ex-hungadó, pero ku komo arbitrahe a hasi su mes internashonalmente konosí. Oscar a èmpaya kasi rònt mundo si chèk unda tur e la bai komo èmpayer: diferente pais suramerikano, amerika sentral, US-open, China i difirente paisnan europeo.
E tempu aya den dekada 80 i 90 nos kuerpo di èmpayer tabat masha pidí rònt mundu pa nos nivel di aplika regla i tambe multi lenguista ku nos ta. Awendia Oscar ta un di nos miembronan di honor.
Pa loke ta e torneo su desaroyo i final e la bai komo lo siguiente. E prome sorpresa den e desaroyo, kaminda eliminashonnan tabata tuma luga, tabata e derota fulminante di Jaysron Mathilda na man di e veteranisimo Jacinto Zimmerman. Pero den e siguiente buelta si Jacinto ta bin pèrde kontra Giancarlo da Costa. Di otro banda e grandinan otro a keda a sigi lucha ku otro kaminda ta bin resulta den final e kampeon nashonal di Kòrsou Michael Dalnoot kontra esun ku a sali pone e prome torneo e aña aki riba su nòmber, esta Dimitri Leon. Despues di a kai atras 0-1 kontra Dimitri, Michael ta bòns fuerte bèk i ta gana konvinsentemente di Dimitri 4-1 i asina posishona su mes di imediato na di 2 luga riba e ranking tras di Dimitri. Despues entrega di trofeo a keda hasí pa un ruman di Oscar ku no por tabata tey pa motibu di kebrante di salud.
E proksimo torneo lo ta un ku no ta valido pa ranking i ku ta pa nos hungadonan 50+. Esaki lo ta riba e fecha di 30 di Mart 2017.


text:
Booshi Wever: COMUNICADO DI PRENSA DI OM TA MOTIBO PA PARLAMENTO MANDA MINISTER PAUL CROES CAS DI IMEDIATO!
Relaciona cu e desaroyo di ayera rond di minister Paul Croes, y particularmente e comunicado di prensa di Ministerio Publico parti mainta ayera, Parlamento di Aruba, mester a yama un reunion urgente caba y duna minister Paul Croes su retiro incondicional. Ya ta bay pa dos luna cu Paul Croes ta bou investigacion pa loke ta trata posibel actonan di corupcion. Manera e comunicado di 28 di maart 2017 ta bisa a haci un investigacion pa posibel casonan di “actieve en passieve omkoping”. E minister ta sospecha di hunto cu un cantidad di su funccionarionan, a tuma placa, promesa of servicionan relaciona cu e “ontheffingen van de arbeidsmarkttoets” cu ta haci posibel cu stranheronan ta haya permiso di trabou. Banda di esaki tambe tin sospecha cu minister Paul Croes a haci mal uzo di funccion (ambtsmisbruik) y a pone hende traha na su cas sin cu e tin un permiso pa esaki. Tambe ta sospecha e minister Paul Croes, hunto cu otronan, a haci nan mes culpabel di “opzettelijk witwassen” di placanan cu el a ricibi bou mesa, bou man y Dios so sa unda mas.
E sospecho ta existi cu e corupcion “ambtelijke” particularmente a consisti for di pidi y/of acepta placa como soborno pa en cambio duna e “ontheffing van de arbeidsmarkttoets”, cu ta "suposed" di wordo haci dor di Departamento di Progreso Labor (DPL). Esaki ta un exigencia pa DIMAS por duna un permiso di trabou. Y aki nos no ta papia di 10, of 100 of 500 pero MILES. Y tur esakinan siendo cu tin un conseho negativo riba esaki. Perhudicando asina ey miles di yuinan di tera haya un trabou.
Pues aki nos por mira un set di sospechonan cu ya caba for di e prome momento, ora a haci un “inval” na cas di Paul Croes, e como minister mester a tuma su retiro. Pero ni su consenshi, ni e consenshi di Mike Eman y su otro coleganan minister, no por a inducinan pa e minister aki tuma su retiro. A bin cu e pretexto cu no tin nada regla den nos constitucion, ni den otro areglonan. A bay tuma ehempel di St. Maarten y Mike Eman a anuncia cu DWJZ lo ta preparando un Landsbesluit pa asina regla e vacio cu nos constitucion ta duna na Aruba. Pero e consenshi estatal y consenshi legal, y di balor y normanan, e historia estatal di Reino Hulandes, ya caba ta duna bo di conoce cu bo mes, mester a tuma retiro. Y na momento cu esaki no a sosode, ta keda na e Parlamento di Aruba como e organo mas halto di nos constitucion pa duna e minister su retiro. Y no manera Rene Herde di AVP ta bin bisa awo, cu si ta su persona e lo a tuma retiro. Como parlamentario, haciendo tipo di expresionnan asina aki, e tambe mester tuma honor na su mes y tuma su retiro. Ya cu si esey tabata su pensamento, anto e mester a baha e minister Paul Croes.
Cu e comunicado di prensa di Ministerio Publico di ayera, 16 di mei 2017, mirando cu ta bin un cargo mas acerca, esta di traficacion di hende, “mensenhandel”, Parlamento di Aruba mester yama un reunion urgente, pa asina sikiera scapa cuero di cara, y stop di ta cana rond cu cara di coco. UPP no ta spera, manera nos a bisa caba, cu awor aki ta colga un hende so, esta un tramitador, pa salba cara di minister y di gobierno. Manera nos ta bisa, “barbertje moet hangen.”
UPP un biaha mas ta haci un suplica na nos Parlamento, yama un reunion y trata e punto aki un biaha mas pero den un forma serio. Sea honesto cu bo mes, cu bo consenshi y cu bo pueblo. Tuma e honor na bo mes como parlamentario, y manda e minister en cuestion cas, pero tambe henter e gobierno actual, y pone un gabinete nacional cu su tarea pa guia e pais aki te dia di eleccion. Creando un ambiente di trankilidad, pa e.o. e investigacionnan tuma lugar, y pa cuminsa prepara pa introduci reglanan di Good Governance cu sigur e siguiente Parlamento y gobernacion mester "take care" di dje.
Lider di Partido UPP
Booshi Wever
17 mei 2017


text:
AOV y AWW ta keda paga riba prome dia di cada luna
Cu orguyo SVb ta anuncia cu entrante luna di september 2014 Departamento di Pensioen ta cuminsa paga e pensioen di AOV y AWW riba dia 1, esta e prome dia di cada luna. E espacio di esaki a ser crea despues di a introduci e sistema nobo na Pensioen, e asina yama sistema PRAS (Pensioen Registratie & Administratie Systeem).
Banco di Seguro Social Aruba SVb ta anuncia cu esaki ta dentra na vigor entrante e proximo pago di pensioen den luna di september.
Cu introduccion di e sistema aki 1 aña pasa SVb a finalisa e proceso di automatisa y digitalisa e proceso di pensioen di AOV y AWW. Awor cu tur e discrepancianan cual un sistema nobo ta bin cun’e a ser resolvi, SVb ta usa e espacio liber aki pa brinda un mihor servicio na su clientenan. Mirando cu e cantidad di pensionadonan a crece y ta sigui crece segun proyeccionnan pa e proximo añanan, SVb ta sigui inverti y asina por sigui brinda tur pensionado un nivel halto di servicio di parti di SVb.
SVb ta felicita y tambe gradici tur colega di Departamento di Pensioen kendenan a contribui grandemente na e exito di e sistema nobo. En especial SVb ta felicita sr. Luis Tromp, Hoofd di Departamento di Pensioen, cu e logro aki. Luis for di comienso cu a cuminsa na Departamento di Pensioen 3 aña pasa a visiona e cambio aki cu awe tur nos pensionadonan por haya un servicio mas eficiente y rapido di SVb.
SVb tambe kier a gradici tur nos clientenan pa e comprencion cu nos a ricibi den caso cu durante e prome lunanan despues di e introduccion di e sistema nobo algo por a bay fout cu nan pensioen.
Ta bon pa tuma nota cu den caso cu dia 1 ta cay riba un diasabra, diadomingo of un dia di fiesta, SVb ta paga e pensioen riba e proximo dia di trabao riba cual banconan ta habri. Bao ningun circumstancia SVb ta paga un pensioen prome cu dia 1 di e luna ariba cual e pensioen tin referencia.
Pa mas informacion por tuma contacto cu Departamento di Pensioen na 527-2760 of mediante email na pensioenen@svbaruba.org. Tambe por haya informacion di pensioen riba SVb su website na www.svbaruba.org/pensioen.


text:
Entrega di premionan di ABBA Awards Night 2009
ORANJESTAD (AAN)--- Diario Deportivo tabata presente den e ceremonia di entrega di premionan di ABBA Awards 2009, cual a tuma lugar recientemente na Club...
Shinkyokushin Karate Dojo Boye su ultimo training pa 2009 tabata un cu exito
ORANJESTAD (AAN)--- Dia 17 di December Dojo Boye tabata tin nan ultimo training pa aña 2009, tur mucha hasi nan best pa bin aunke...
Andin Bikker Ta Contento Cu Manera Con BBO Ta Worde Corta
Pasobra asina por wak kico e efectonan ta ORANJESTAD(AAN): Diaranzon lider di fraccion di PDR parlamentario Andin Bikker a bisa cu su partido for di...
Dos Miembro Di Hunta Di Comisario Di Azv A Baha Na Awa Cu Mas...
Te unda sinberguenzura di hende por yega… Shon No Maduro y Peter Smith tabata gana miles sin traha… ORANJESTAD(AAN): Na Aruba tin biaha bo ta mira...
Gobierno Anterior A Crea Un Situacion Financiero Hopi Deplorabel
Segun Juan David Yrausquin ORANJESTAD(AAN): Juan David Yrausquin di e fraccion di AVP tambe a hiba palabra durante e reunion publico den parlamento. E parlamentario...
Den Cuerpo Policial Tin Algun Elemento Cu Ta Un Berguenza Nacional
Sin generaliza, Abogado mr. Duijneveld ta haya cu: ORANJESTAD (AAN) -- No obstante su criticanan riba e sistema di Ministerio Publico na Aruba, mr. Duijnevel...
Drs. Xiomara Maduro Actuando Hopi Ridiculo
Esaki ta e motibo pakico e nivel di Staten no ta keda eleva! ORANJESTAD(AAN): E network social Facebook a bira un medio cu hopi tin...
“Pa Mustra Na Placa Chikito Con Putri Nos Sistema Hudicial Ta!”
Abogado Duijneveld skirbiendo buki: ORANJESTAD (AAN) – Un declaracion bastante fuerte ta loke Abogado mr. Edwin Duijneveld a duna ayera, den conferencia di prensa, dirigiendo...
Introduci BBO Na Un Manera Dictatorial Si Ta Un “Bulldoze!”
Parlamentario Lainda Westerhof: Cu reduccion di 1.5% ya caba pueblo lo haya un alivio! ORANJESTAD (AAN) – Den conferencia di prensa di fraccion di AVP, Parlamentario...
Rolex Di $4.000 Horta Na Kudawecha
ORANJESTAD (AAN): Faltado algun dia pa cambio di aña ainda ladron ta sigui horta, nan ta ni respeta Pasco, nan no ta preocupa cabez ...


text:
Hunto cu CONCACAF Arubaanse Voetbal Bond a organisa curso di “Match Commissioner”
Cu participacion di Boneiro, Corsou, St. Maarten, Surinam y Aruba
ORANJESTAD, Aruba – 30 di November 2017: Arubaanse Voetbal Bond (AVB) hunto cu “Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football” (CONCACAF) a organisa un curso pa “match commisioner”. Mario Monterrosa, director di futbol Centro America di CONCACAF a facilita e curso di 2 dia. Presidente di AVB, Ing. Richard Dijkhoff, ta masha orguyoso cu CONCACAF a scoge Aruba pa ta anfitrion di e tayer aki pa tur isla di habla Hulandes den Caribe.
A pidi pa tin e curso aki a base di e necesidad cu e federacion tin, pa tin un “Match Commissioner” durante tur wega di futbol. E ta e persona responsabel p’e weganan di Division Honor. Rond di cada wega semper tin un organisacion y awo a haya e oportunidad pa implementa esaki na Aruba.
Algo cu ta bini extra ta cu na aña 2018, CONCACAF lo organisa hopi mas wega internacional. “Tur esunnan cu ta forma parti di e curso aki, por yega na remarca pa ta parti di e weganan internacional”, asina Richard Dijkhoff a conta. Esey ta locual nan ta haciendo y Aruba a conta cu participantenan for di Boneiro, Corsou, St. Maarten y Surnam, kendenan tambe a participa hunto cu Aruba na e curso aki. El a sigui elabora cu e intencion ta pa na final di e curso nan evalua e cursistanan y pa asina mira ken lo bin na remarca pa haci e trabou di comisario di partido internacional tambe.
Aruba a tene e curso aki pa prome biaha y pa AVB esaki ta un honor. Organisa e curso aki ta refleha riba e confiansa cu CONCACAF tin den e federacion di futbol di Aruba. “Esaki ta e di tantisimo oportunidad cu nan ta brinda nos. Nos ta considera esakinan como un reconocimento di e bon trabou cu nos ta bin ta haci”, asina el a expresa.
Mario Monterrosa tabata encarga pa duna e curso di comisario di partido di CONCACAF p’e islanan cu ta papia Hulandes. A parti di e programa One CONCACAF, nan ta haci e curso aki den tur pais di Caribe manera ta haciendo den Centro America. Asina aki tur pais y tur idioma por ta den e mesun integracion. Pa prome biaha ta haci e curso aki pa islanan cu ta papia Hulandes, pero a realisa e curso aki na Granada p’e islanan cu ta papia Ingles. Tambe a organisa e curso aki na Guadalupe p’e islanan cu ta papia Frances, asina el a expresa.
CONCACAF a cuminsa duna e prome nivel di e curso aki, pero nan ta purbando di haya e miho candidatonan di tur curso haci pa asina despues nan por haci un curso di refuerso. Asina aki lo conta cu e participacion na nivel internacional.


text:
Eksitoso paseo di kompra na Sambil: Ambiente di fin di aña ku My Digicel App
WILLEMSTAD: Digicel ta gradisí tur esnan ku a hasi e paseo di kompra na Sambil unu sumamente eksitoso. Ademas, ta masha kontentu di tuma nota kuantu hende tin nan My Digicel App instalá. E aplikashon mobil diseñá spesialmente pa hasi bida di tur usuario mas fásil a resultá un gran éksito.
Henter famia a disfrutá di e paseo di kompra, na unda ku por a usa e kupòn di deskuento na mas di 20 establesimentu partisipante. Klientenan ku a download My Digicel App kaba, por mustra esaki na e kiosko i tambe risibí nan kupòn di 5 florin, esaki por te ku djadumingu awó. Esnan ku durante di e próksimo dianan, lo deseá di fasilitá nan eksperensia i download e My Digicel, por akudí na Digicel Sambil entre 6’or ku 8’or i risibí nan kupòn di 5 florin mesora!
Digicel ta enfoká riba entretenimentu pa henter famia i mediante su kampaña di fin di aña ta regalando su klientenan tur siman diferente premio. Rekargá bo telefon ku 10 florin òf mas, kumpra un Quick Pick Bundle via di My Digicel App òf probechá di e tremendo ofertanan ku Digicel tin riba smartphone den luna di desèmber i bo tambe tin chèns di gana premio tur siman. Pa mas informashon por bishitá e página di Facebook di Digicel www.facebook.com/DigicelCuracao Si bo a kombiná data i yamada uso di Facebook ta grátis; chèk bo My Digicel App!
Por usa e voucher na Kidi’s Park, Strike-Zone, Zero Gravity, Click Zone, Oxygen Fitness Gym, Botica Curacare, Imaxx, Lekker Friet, La Espiga, La Dulceria, Candy Crush, Churro Mania, Yogen Früz, Broaster Chicken, Pizza Mia, BBQ Truck, Fame, Magic Shoarma, Café Barista i diferente otro mas. E promoshon ta kontinuá henter e siman aki; klientenan por usa nan kupòn di 5 florin te ku djadumingu dia 17 di desèmber próksimo. *Tene kuenta ku no por us’é den kombinashon ku mas voucher.


text:
E homber S. a yega na Warda di Shaba pa intermediacion di polis pa un problema di huur. S. a declara cu e doño di e compleho di apartament a cambia e slotnan di e porta. Polisnan a bay pa intermedia, pero e doño di e compleho a bisa polisnan cu no tin niun problema di huur. Pero cu e tabata kier pa polisnan saca supuesto ilegalnan cu tabata kedando den e apartment. Polisnan a bisa cu nan a bin pa un problema di huur y no di ilegalnan. Pa casonan di hende ilegal, e proximo biaha yama Guarda Costa. E doño di e compleho no kier a tende di esaki y a bisa polisnan cu e no ta papia mas cu nan, pero cu e lo pasa personalmente na warda di Shaba. Asina tambe e intermediacion a yega na su final.
Central di polis a wordo poni na altura di esaki.


text:
Aerolineas MAS ku buelo inougural pa Kòrsou
WILLEMSTAD- 28 di òktober 2014 – Kòrsou su iterinario di buelo ta konosé otro kresementu positivo. E biaha aki Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) ta yama bon biní na Aerolineas MAS ku lo tin buelo direkto entre Repúblika Dominikana i Kòrsou. Manera ta e kustumber a tene un resepshon ofisial kaminda a yama e crew i tim di maneho di Aerolineas MAS bon bini. Na e okashon aki a hiba palabra Minister di Desaroyo Ekonómiko, sr. Stanley Palm i sr. Manuel Férnandez di Aerolineas MAS.
Aerolineas MAS su ofisina prinsipal ta na Ciudad Universitaria na Santo Domingo. E buelonan di Aerolineas MAS ta keda operá for di aeropuerto internashonal La Isabela (Joaquin Balaguer). E kompania a wòrdu fundá na 2005 komo un kompania di charter i ta transformando su mes den un kompania di buelo regular. E flota di Aerolineas MAS ta konsistí di dos avion britániko Aerospace Jetstream 32 i un avion Cessna 206.
Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) ta kontentu ku e kresementu den airlift entre Kòrsou i Repúblika Dominikana. CTB i Curaçao Airport Partners ta felisitá gerensia i tripulantenan di Aerolineas MAS ku nan promé buelo pa Kòrsou.


text:
Na aña 1956, gobierno di PPA e tempo ey, a aproba plannan pa construi un hotel luhoso na Palm Beach, cual lo hiba e nomber di Aruba Caribbean Hotel. Srs. Juan E. Irausquin y Oscar Henriquez a traha un rapport riba e construccion di e hotel aki. Nan a biaha pa Miami y Puerto Rico pa busca mas informacion riba turismo, basa riba nan experiencia cu e desaroyonan di turismo. Un di nan conclusion tabata cu e beachnan aya no por competi cu esunnan di Aruba, e herment promocional cu Aruba tabatin mester pa tuma e bentaha. Pero pa Aruba por a competi cu e destinacionnan ey, mester a traha un compleho luhoso. Specialmente Juancho Irausquin, un politico y lider di e partido PPA, a ser mira como e pionero grandi di e proyecto pionero aki di Aruba su turismo. Asina tambe a cuminsa cu e construccion di e hotel cu oficialmente a habri dia 18 di juli 1959, e prome hotel di piso halto na Aruba.
Mester menciona tambe cu e habrimento di Basi Ruti Hotel na februari 1957, a cuminsa cu un mehoramento di e infrastructura di e isla. Te na e momento ey, ta solamente camindanan secundario por a usa pa yega Palm Beach for di Oranjestad. E situacion a wordo mehora door di traha un boulevard for di Oranjestad pa Palm Beach y aeropuerto cu a habri na aña 1958. Construccion di e boulevard aki a permiti cu por a traha hopi hotel luhoso tras di otro. Tambe cu tur e florecemento di e hotelnan luhoso aki, mester a busca atraccionnan turistico original y un di nan sigur a resulta di ta De Olde Molen. Ken a bin cu e idea pa trece un molina aki na Aruba?
Net den e tempo ey, un comerciante di Savaneta, Sr. Theodorus Paalman (qepd), miho conoci como Theo, casa cu Calista de Cuba, a hayé involvi den un accidente di trafico y algun marinier bebi cu a tira un botter riba su auto net dilanti di e Kemp. E impacto di e accidente aki a rekeri cu Theo mester a bay Hulanda pa tratamento medico, compaña pa su señora. Desafortunadamente, Theo ta perde un wowo y seguro a pagé bon placa segun e famia. Aya na Groningen, Hulanda riba un dia Theo, naci na Hulanda, a dicidi di bay bishita algun boerderij y eynan el a mira varios molina. Un molina cu a hala atencion di Theo tabata uno cu tabata wordo usa como un draga pa saca awa foi tera cu tabata na nivel di lama. Un molina cu a wordo rediseña despues di 1878 pa mula maishi. Despues debi na un tempestad e molina aki a wordo bandona. Ta na aña 1897 nan a bolbe asembl’e na Wedderveer y nan a dun’e e nomber di Lucretia Christina. Na aña 1929 el a bolbe wordo afecta pa otro tempestad y finalmente a bolbe asembl’e di nobo. Manera nos tur sa cu na Hulanda hopi molina ta wordo usa pa seguridad di sucumbi pa dañonan di inundacionnan y tambe pa mula maishi. Pa Siglo ‘19, Hulanda tabatin mas di 9,000 molina. Despues Theo ta regresa Aruba.
Riba un dia, tres Hulandes, biba na Aruba, Srs. Theo Paalman, G. J. Woudenberg y Geusebrock ta sinta na e bar di Hotel Strand ta combersando. Debi na e buscamento di atraccionnan turistico, un idea a lanta entre nan pa construi un molina na Aruba. Nan tabata dispone di algun placa y a bay busca conseho y informacion cerca expertonan. A resulta cu e sumanan necesario tabata mucho mas halto di loke nan a pensa, pero no a laga esaki spanta of descurasha nan. Srs. Paalman y Woudenberg a sigui elabora e idea y a bin na forma un Asociacion Anonimo. Pero pa e asociacion aki yega na un capital mester bende accionnan y no a keda nada otro cu sali riba caya y purba convence y entusiasma hende cu e idea aki. Cas pa cas nan tabata pasa y accionnan tabata wordo bendi. E hendenan cu a bira accionista, of tabata kere cu e idea aki por a resulta den algo, of simplemente tabata cumpra accion. Den un tempo cortico nan a logra bende accion te na un capital di Fls.100,000.00. Dia tabatin mester di mas capital nan a bolbe bende Fls.10,000.00 na accionnan y cu esey por a cuminsa cu realisacion di e idea aki.
Mesora Theo a pensa riba un molina cu el a mira na Groningen dia e tabata riba un boerderij. Por bisa cu ya for di e dia ey caba e idea a drenta su cabes pa trece uno Aruba como un atraccion turistico. Theo a encontra cu uno na Groningen y traha na Winschoten, Hulanda na aña 1804 y cu e por trece Aruba y cu e placa cu seguro a pag’e relaciona cu e accidente, el a dicidi cu e por cumpra loke a resta di e molina (olde molen) aki. Ta dos di e molinanan aki a wordo traha e aña ey pa e trahado di molina, Sr. W. Kamps di Winschoten. E molinanan a wordo traha riba un piso di piedra y ariba cu palo di caña. Debi na un construccion di un pomp stacion di stoom na aña 1883 nan a wordo poni for di servicio. Tambe door di un tormenta, un di nan a sufri basta daño.
Un di e molinanan aki a wordo cumpra pa Fls.100.00 pa e agricultor Geert Rikus Luth naci na Nieuwe Pekela y biba na Wedderveer. Na aña 1879 el a casa cu Lucretia Snelter di Wedderveer. E suma a wordo paga pa famia Snelter. Sr. Jan Hubbeling Snelter, un cuña di Luth, a manda e molina riba boto for di e Winschotenzijl, via e Westernwoldsche Aa pa Wedderveer. Jan tabata conoci como Jan Hobbel pa su hendenan. Nunca el a casa y tabata un homber cu hopi ambicion. E tabata tene su mes mucho ocupa pa por cuida cunucu y molina. E tabata saca hopi potret di animalnan y pone exposicion na su cas. E tabata organisa fiesta di Indjan y tabata bay jaag y pisca hopi. Cu e boto di bela cu e mes a traha por a hayé hopi bes na Westernwoldsche. Pa gosa di e naturalesa e tabata traha tent y pinta tur sorto di bestia riba nan. E tabata pasa su tempo den un trankilidad y gosa su bida enormemente. Di acuerdo cu su ruman muhe Chrisje, Jan no tabata un agricultor pero jaag y piscamento tabata su miho, pero tambe tabatin hopi experiencia den negoshi.
Na aña 1897 e molina a bolbe wordo asambla patras di e cunucu na Hoofdweg 57 di e famia Snelter como un molina pa mula maishi y a haya e nomber di “Lucretia Christina” na honor di e señora y yiu muhe di Luth. El a wordo traha riba algun piedra stiwa riba otro. E piso na halto tabatin un capa cubri cu material di cubri dak y e halanan di Hulanda Antiguo. Riba e entrada di e edificio tabata skirbi G(eert) R(ikus) L(uth), L(ucretia) y H(ubbeling).
E funcion di e molina aki tabata pa mula e grano pa e ganadero, specialmente pa porco. Na e molina tabatin tambe un zaag pa zaag palo (wak potret). Na e cunucu tabatin un mondi grandi. E palonan tabata wordo gekap y corta na e molina. E tereno liber a wordo poni pa agricultura. Na mei 1929 un timon a kibra y e molina no por a draai mas. Na aña 1933 un timon a wordo poni di nobo y e molina a cuminsa draai bek na 1934. Pero despues e molina no tabata den bon condicion mas y a declar’e inutil. For di 1937 e molina no a mula nada mas. Na aña 1947 e molina tabata un bes mas sin timon. Un permiso temporario ta wordo solicita y Sr. H. G. Jonker kende den e periodo ey tabata doño di e molina.
Den zomer di 1960 e molina a wordo desmantela completo pa e trahado di molina, Jan Diederik “Diek” Medendorp di Zuidlaren. E piedranan di e molina aki a wordo bon warda pa e doño di Wedderveer pa un molina di awa. Esaki tabata e molen “De Nijverheid” y tabata net en frente di “Lucretia Christina”.
E molina a wordo cumpra y mientras tabata warda pa e yega Aruba, un N.V. a wordo funda y a lanta un directiva consistiendo di: Srs. C. Tukenburg y Theo Paalman, y tur tres comisario, Srs. Charles Morales, van Dam y C. Croes. Sr. G. J. Woudenberg, un Hulandes cu su deseo tabata pa bay biba na un luga tropico, tabata tene buki pa Theo. E costonan total di construccion y pa e muebleria tabata Fls.170,000.00 di cual Fls.110,000.00 a wordo bendi na accion. E capital tabata completamente Arubiano y e accionnan tabata parti den tur categoria di comunidad Arubiano. Asina tambe e construccion di e edificio a cuminsa na Palm Beach.
E molina a wordo bon prepara pa e clima tropical di Aruba. Na Wedderveer tur loke a keda tabata e piso abou di piedra. Esaki tabata den servicio largo manera un stal, pero cu e modernisacion di agricultura tambe a wordo kibra. E molina a wordo dismantela cu hopi cautelo na Hulanda. Na Januari 1961 e molina desmantela a wordo manda pa Aruba riba e barco “Medusa” di KNSM, unda e lo funciona como un museum y un bista pa hala atencion riba e restaurant. Diasabra, dia 3 di juni 1961, pa exactamente 4ór di atardi, bou di un publico grandi, e prome piedra a wordo poni pa e edificio di De Olde Molen, cu lo lanta como un taberna di un bar restaurant. Ta ser spera tambe cu e negoshi por habri na September 1961 cu lo sirbi 150 huesped. Cu e compra, transportacion y traha di nobo lo costa Fls.175,000.00, un suma cu a wordo recauda. Dirigi pa e maestro di ceremonia, Sr. Charlie Morales, gezaghebber di Aruba, Sr. F. Beaujon, a efectua e trabou di metsla. E trabou di metsla aki simbolicamente ta nifica energia na e trabou aki. Asina tambe nos por mira e murayanan cuminsa bay halto. Den su charla e gezaghebber ta elogia esnan cu a tuma e iniciativa y cu nan perseverancia y cu e speransa nobo aki e ganashi pa Aruba lo sigui florece.
Despues di e ceremonia e grupo a bay Basi Ruti unda un drink a wordo ofreci. Tambe segun e directiva, cu e proyecto di Olde molen aki, segun nan mesun idea, lo termina den un estilo Hulandes. Aunke e no ta cla ainda pero toch e ta bon conoci na Merca pa motibo cu e Mericanonan cu bishita Aruba ta wordo bon informa tocante e molen, cual ta un bon señal pa futuro. Asina nos por mira kiko por wordo logra cu perseverancia pasobra esey ta loke esnan cu e iniciativa tin den nan pa trece e placa aden. Manera a wordo anuncia anteriormente, cu muy probablemente e proyecto lo bin cla na September.
Na juni-juli e top di ocho skina a wordo lanta pa e trahado di molina, Jan Diederik “Diek” Medendorp den siete siman na e rand di e beach blanco di Aruba. Sr. Medendorp a keda hunto cu su casa pa tres luna na Aruba. E wiel cu ta core riba spoor y e acesorionan awo ta sinta na e molina di mula maishi De Zwaan na Holland, Michigan, Merca.
Den e edificio unda e molina a wordo poni, a bin un restaurant “De Olde Molen”. E escogencia pa hiba un molina pa Aruba no tin nada di haci cu e funcionamento di e molina. E isla ta consisti di piedra, baranca y casi nada ta crece, sigur cu grano no. E molina tin un capa cu ta draai. Na e luga unda e ta, e biento semper ta waya den e mesun direccion, den un superfluo y hasta di mas. E molina di Wedderveer aki na Aruba a haya un funcion pa atrae publico. Hopi turista Mericano ta bishita e isla y ta haya e molina algo hopi peculiar. E halanan di e molina ta bon wanta. E stelashi ta bon poni pa evita cu e bishitantenan por cay for di e piso.
Unabes cu el a yega na pida pida, mester a asamblé di nobo. E proyecto aki oficialmente a wordo reconoci como e prome iniciativa turistico financia cu recursonan priva riba nos isla. En realidad e hecho ta cu De Old Molen na Boulevard, Palm Beach, lo termina prome cu un luna manera a ser spera. Pensando cu el a bin cla na augustus 1961, awo ta cla pa e ultimo piedra wordo poni na e edificio na juli. Bohama N.V. cu ta encarga cu e edificio, e trahado di e molen for di Hulanda a encarg’e pa cuminsameno di juni. Asina ta, cu si e gerencia lo caba tambe cu e inventario, etc. e ora e molen lo por cuminsa draai un luna prome.
Ora a yega e fase final, durante un conferencia di prensa, directiva di “De Olde Molen” a informa cu e proyecto a yega su fase final y lo habri oficialmente pa publico dia 15 di maart 1962. Ora el a habri su portanan, 15 persona a haya un trabou, di cual 13 tabata Arubiano. Sr. G. J. Woudenberg a bira e Gerente General y lo keda encarga a la ves cu bar, mientras Sr. Geusebrock como e Coki Principal. Orario lo ta for di 10ór di mainta te cu 3ór di marduga. E bon noticia tabata cu e cushina lo ta habri te 11ór di anochi pa cumindanan completo y te 2ór di marduga pa snacks y cumindanan lihe. E edifico mes a wordo geverf na un manera sobresaliente y specialmente anochi e molina ta un bista fantastico. Paden di e edificio ta consisti di tres piso cu ta representa y te na e momento ey tabata desconoci na Aruba, un ambiente Hulandes antiguo. E prome piso ta un bar y restaurant, e di dos piso tin un restaurant y e di tres piso cu despues mester a bira un luga special pa bebe un aperativo. E cuminda Hulandes y Frances internacional y e prijs tabata entre esunnan di stad y di Aruba Caribbean Hotel. Tambe eynan por a haya e siganan di mas bieu na Aruba. Pa duné un bista panoramica, D.O.W. a traha un hardin dilanti di e molina pa completa e proyecto aki. Srs. Paalman y Woudenberg lo keda corona cu e exito aki.
Porfin e edificio cu e molina riba dje a bin cla. El a wordo muebla y awo e ta tur cla pa ricibi su prome clientenan. Naturalmente a bin gastonan adicional y mester a acudi na gobierno insular pa un garantia pa un prestamo. Den un reunion di comision Eilandsraad, a wordo dicidi pa duna Olde Molen un garantia di un prestamo di Fls.80,000.00 door di cual a haci posibel pa e por a habri.
Finalmente directiva a expresa su gratitud pa tur e bon cooperacion cu nan a ricibi for di Bestuurscollege y e pueblo cu a coopera asina bon, cumprando mas cu 200 accion. Palm Beach a wordo enrikece cu un proyecto unico den Caribe y indudablemente a forma un gran atraccion turistico pa Aruba. Na aña 1970, De Olde Molen a wordo atribui den un campaña y propaganda como “One Happy Island”. Un anuncio den e revista a mustra hendenan cu sonrisa riba nan cara y mannan den laira rond di e molina y sinta riba e halanan.
E prome ekipo di maneho di e edificio “De Olde Molen” no tabatin bida largo. No tabatin suficiente acogida di turismo. Segun Sr. Wito Croeze, hefe di Gebouwendienst, alrededor di 1963/1964 Gobierno di Aruba mester a cay aden. Despues mester a mehora e infrastructura como cu ora awa yobe, awa ta keda para den e saliña unda e edificio ta situa. Tambe segun e reglanan di D.O.W. mester a mehora e dak particular di madera como cu e madera original a troce y ora awa yobe cu biento ta laga awa pasa ful den e edificio. D.O.W. a studia e situacion y a pone un capa nobo di biga di 12”x2” ribe esun bieu cu tabata di 12”x1½”. Tambe a verf e edificio completo pafo y a inventarisa delaster un articulo (muebles, cushina, tayo, cuchara, etc.) pa gobierno por sera contract cu un otro doño. E molina algun bes a wordo restaura pa hendenan cu probablmente no tin conocemento di esaki. A bin baranan nobo pa e halanan mas cortico cu originalmente a bin cu e molina. Tambe a bin mas detaye cu e funcionamento di e molina. Door di bishita di hopi Mericano e nomber di “De Olde Molen” mientrastanto tambe a cambia y a yama e restaurant cu e molina “The Mill”. Banda di e molina ta situa The Mill Resort. Un compleho atmosferico di 300 meter na Palm Beach. E caracteristiconan di e Mill Resort ta e puntonan di dak color cora y e molina Hulandes na e entrada di e resort. Den e resort tin un bon restaurant a la carte. E muebleria di e molina ta estilo “Hulanda Antiguo” y mosaico blauw di Delft di artistanan Hulandes. The Mill tin diferente tipo di kamber. Tur e kambernan grandi tin hardin, of bista pa e piscina. Tin dos piscina hopi agradabel cu terasa pa solo. E beach di The Mill ta cerca pa e bishitante activo y basta watersport. Pa e muchanan tambe tin bastante actividad pa tene nan ocupa. Un tiki Wedderveer meimei di tur e palmanan.
Dia 5 di september 1962. E miembronan di Santa Theresita Credit Union a haci un tour rond di Aruba, como parti di e opvoedprograma di e asociacion. Pa hopi miembro, cu tin hopi tempo ta biba na Aruba, esaki tabata e prome biaha cu nan a tuma un tour di e isla. Luganan cu nan a bishita tabata: e cuebanan, Tunnel of Love, Guadirikiri, Fontein, Andicuri, Brug Natural, Casibari y De Old Molen. Nan por a precia e exito grandi y plannan pa futuro organisa tournan cu mas frecuencia.
Dia 16 di september 1962 – Bestuurscollege a nombra Sr. J. Eikelenboom como comisaris di Olde Molen, hefe interino di departamento di salubridad. Manera ta conoci, un garantia a wordo duna na Olde Molen pa Bestuurscollege, cu e garantia cu un comisaris ta wordo nombra pa Bestuurscollege.
Dai 18 di November 1962 – Despues cu varios persona a actua como director di e restaurant, De Olde Molen, e negoshi definitivamente a haya su director, door di Sr. M. van Keppel, cu a bin for di Amsterdam trahando cu KLM. Sr. Van Keppel a yega Aruba un paar di dia prome pa tuma over su funcion.
Dia 10 di januari 1964, drs. A. Stoffers a tene un charla den De Olde Molen titula “Nieuwe gedachten over ontstaan der planten sociologie” pa Nederlandse Academische Club Aruba (NACA).
17 di januari 1964. Sr. Carlos Kelkboom ta introduci tiramento riba paloma di klei, esta un campo di tiro (schietbaan) Esaki lo bira esun prome den Antiyas. Bestuurscollega a otorga un permiso pa lanta un “trapshooting” (schietbaan). E campo di tiro aki lo nifica un atraccion grandi pa e turistanan, door cu e deporte aki ta hopi hunga na Merca, cu ta bin situa net enfrente di De Olde Molen, cerca di Saliña y Koyari. Como cu e storia aki ta hopi largo, lo mi lagé pa uno completamente dedica na dje, pasobra e mi no kier desvia for di e storia cu mi ta trahando riba De Olde Molen.
Dia 19 di januari 1964, pa 10ór di mainta, un reunion general a wordo yama pa e accionistanan di Aruba estableci como un sociedad “Exploitatiemaatschappij” hereda pa Adriaan Lacle N.V., den De Olde Molen. Esnan cu a atende e reunion, mas o menos 20 accionista, a haci bon uso di e oportunidad pa lansa diferente pregunta tocante e diferente rumornan cu tabata circula rond di e molina. Mayoria di nan, sinembargo, a wordo contesta satisfactoriamente pa e oficina di Moret en Oudheusden. Sr. Paalman a tuma su retiro pa motibo cu, debi na e hopi trabou di su propio negoshi, no ta sobra tempo pa dedica na e molina. E ta di opinion sinembargo, cu personanan cu mas tempo cune lo por pone e molina traha segun e deseo di e doñonan. Tambe durante e reunion a keda conoci cu tin diferente persona interesa den “De Olde Molen”. Adicionalmente nan ta propone pa aireacondiciona e molina y traha algun casita rond di dje. A keda palabra cu dentro di tres luna e directiva aki lo duna e accionistanan resultado di e diferente puntonan cu tin pa wordo trata den e proximo lunanan. For di e agenda di e reunion, por haya aclaracion na oficina di Notario W.F.M. Lampe.
Dia 27 di februari 1964, dr. L.A. Doe, lider di e grupo Canades di scol cientifico abordo di e barco “Baffin” a tene un charla na Olde Molen. Aki el a bay den detaye riba e investigacion cu e barco a haci den awanan rond di Aruba.
13 di juni 1964. Accionistanan kier haring of carn’i bishe. E hunta di comisario y director di De Olde Molen cu a pidi un reunion, a informa por escrito cu nan ta bay prome, despues cu haya un contesta di Bestuurscollege. E accionistanan cu no ta di acuerdo, a pidi Mr. H.C. Willemsen pa haci un peticion na hues pa e areglo di un reunion cu e accionistanan . Manera ta conoci, na cuminsamento di siman algun accionista cu no ta di acuerdo cu e curso di aconticimentonan den e administracion di De Olde Molen, a traves di un deurwaarder a yama un reunion cu e directiva. Ayera nan a wordo informa cu e hunta di comisario y directiva no ta di acuerdo y ta sperando riba un contesta di Bestuurscollege. Accionistanan preocupa no ta di acuerdo cu esaki. Nan ta kere cu directiva y comisarionan, prome cu nan a acerca Bestuurscollege, primeramente mester a tene un reunion y aki duna un splicacion di situacion actual y cualkier plan. Nan ta haya staño cu mientras tur aña Aruba Caribbean Hotel ta bin cu resultadonan positivo, De Olde Molen keto bay ta bay atras.
Debi cu kier notifica mas di 10% di e accionistanan, cu segun statuto un deber ta pa yama un reunion, nan a acerca abogado Mr. H.C. Willemsen pa tuma e pasonan necesario pa asina mas pronto posibel un reunion cu e accionistanan tuma luga. Den circulo comercial na Aruba e problemanan den De Olde Molen a crea un atencion, debi cu cierto negoshi tin algun reclamo financiero.
Dia 16 di juni 1964. Sr. J. Eikelenboom cu tabata den comision di aviso di Olde Molen N.V. cu tabata representa gobierno kier a yama, segun ley, un reunion cu e doñonan y a wordo avisa pa no haci esaki. El a bisa cu dentro di un siman medidanan pisa lo wordo tuma tocante Olde Molen. Dentro algun siman lo yama e doñonan hunto unda e balansnan di 1962 y 1963 lo wordo treci dilanti y papia cu e doñonan di e diferente plannan.
Desde varios siman den juli 1964, “De Olde Molen” e molina na Palm Beach no a draai mas y ta inactivo, despues cu dia 22 di juni 1964 e doñonan a laga recherche haci un investigacion tocante presunto iregularidadnan. E personanan cu tabata emplea na e molina a haya nan retiro y e aceptacion general tabata cu awo e “atraccion turistico” a muri. Prome cu esaki ya a yega di circula noticianan no mucho faborabel tocante e maneho di e molina. Dia 20 di juli 1964, a tuma luga un reunion di accionistanan y e resultado tabata cu a eligi un directiva nobo cu e speransa cu awo si e molina por wordo opera di tal forma cu e lo por cuminsa produci loke ta wordo spera di dje. Sr. Frans Scholl di Victoria Bottling Company a wordo eligi como e director nobo mientras Srs. B. Vocks, J. Stenfert-Croeze y M. S. Kuiperi ta e comisarionanan nobo. Sr. Scholl asina ta bira e sucesor di Sr. Theo Paalman, kenda ademas tabata un di fundadonan di e proyecto aki.
Dia 24 di juli 1964. Algun trahadonan di De Olde Molen cu a wordo retira debi na e reorganisacion di e negoshi a dicidi pa bay Departamento di Sociale Zaken. Nan a busca intermediacion tocante nan salario cu no a wordo paga ainda. E comisario di e negoshi a informa Sociale Zaken cu esaki lo sosode mas pronto posibel.
5 di october 1964. Diasabra mainta dilanti di hues na prome instante, Mr. P.V. Sjiem Fat, a trata e caso civil cu Sr. M. Keppel a entama contra di e ex-director di Olde Molen caminda el a demanda un salario di por lo menos Fls.20,000.00. Anteriormente hues a dicidi den un procedura sumario cu Sr. Keppel mester wordo otorga un certificado. Door di e consehero di de Olde Molen N.V., Sr. H.C. Willemsen, un argumento no a wordo teni. El a informa e hues, den nomber di De Olde Molen cu e demanda di Sr. Keppel lo wordo reconoci.
Door di varios circulo bon-informa, nos ta compronde cu debi na esaki, remarcablemente mester declara De Olde Molen falliet. Dentro di un tempo corto lo tene un reunion entre esan cu tin share pa entre otro tene un discusion. Ta comprendibel cu debi na e circumstancianan no por bay ainda pa huur e negoshi manera tabata e intencion di e directiva nobo. Pero ta spera cu lo bin cu un solucion debi na e temporado di turismo cu ta bini, door cu De Olde Molen ta un di e poco atraccionnan cu Aruba por ofrece na e turistanan.
Dia 20 di october 1964 – Dentro di un corto tempo lo tene un reunion entre e accionistanan di De Olde Molen cual encuentro lo dicidi kiko ta bay pasa cuné. Mientrastanto ta aparece na Aruba gruponan specifico pa tuma accion pa mantene De Molen na Aruba. Ora cu e curator bay over pa bende e negoshi debi na un failiciment tin e posibilidad pa bendé cu un hende pafo di Aruba. Manera ta conoci, na Merca tin hopi interes pa e molen aki. Esaki ta encera cu e molen por wordo kibra y manda den exterior unda Aruba atrobe lo bay tin un di su poco atraccionnan turistico menos.
Dia 10 di november 1964 – E doño di e restaurant ta declara cu awe mainta door di Hues, na prome instante, ta declara De Olde Molen N.V. failiet. Sr. J. van Koot ta bira Comisario y Sr. P. V. Sjiem Fat como Curator. Dia 25 di november 1964. Ayera merdia a tuma luga e benta publico provisional di e luga door di Notaris Interino, Sr. C.W.J.J. Heufke. No tabatin interes. Den algun minuut, e sumanan ofreci a subi for di Fls.1,000.00 pa Fls.50,000.00. Finalmente a dicidi cu e benta lo wordo anuncia dia 3 di december 1964.
Den presencia di Deputado Dr. Gustavo Oduber, R. van Hoorn, hefe di Financia, W. Schuit, hefe D.O.W., drs. V. Servage, hefe interino di DECO y otro interesadonan, merdia den oficina di Notaris W.F.M. Lampe e benta publico provisional di De Olde Molen, e derecho di erfpacht riba e tereno unda e molen ta situa a tuma luga. Manera ta conoci, door di e forsa di compra y abogado a ricibi Fls.148,000.00 pa e hipoteca, loke Olde Molen tin pa gobierno. Poniendo Fls.1, 000.00 y Fls.15,000.00 y Fls.30,000.00 te na e ultimo bid di Fls.50,000.00. E compra final lo wordo haci dia 3 di december 1964, pa e suma aki. Ta di spera cu e benta final lo trece mas popularidad pa esnan cu te ainda no a bin dilanti. E bid di Fls.50,000.00 a wordo haci door Sr. Marciano Lampe, trahando na oficina di Notaris kende tin e tarea aki.
Dia 3 di december 1964. Un grupo di cinco persona, entre nan dos Mericano cu ta traha na Lago a trece dilanti cu nan tin plannan pa bin traha un nightclub. Di inmediato a bin cu e idea pa cumpra e Olde Molen y hacié un nightclub. E idea no tabata bonbini. Bestuurscollege a dicidi di tuma over De Old Molen na su nomber. Den futuro e negoshi por wordo gehuur of bendi, solamente si un cumprado bin dilanti. Tambe tin un otro grupo di Mericano cu tin interes pa huur of cumpra De Olde Molen, cu e pensamento pa traha un motel rond di e molen. E interes pa bungalows prefabrica lo no ta grandi den e localidad aki. E preferencia ta pa edificionan cu ta klopt cu e estilo di e molen.
Den kantoor di Notaris C.W.J.J. Heufde, merdia dia 3 di juni 1964, a tuma luga e benta definitivo di e Olde Molen. E benta a wordo dicidi riba e bid di benta provisional, esta Fls.50,000.00. Sr. Morris Neme, cu tin plan pa traha un bungalow park, a hiba e bid te na Fls.73,000.00, y a ofrece gobierno Fls.76,000.00. Bestuurscollege, den 24 ora mester dicidi kiko e ta bay haci, como cu debi na e bid di Fls.76,000.00, Sr. Neme lo bira e doño di e luga. E inventaris lo wordo bendi apart, como cu nan a wordo traspasa pa gobierno.
Dia 13 di december 1964 – E idea cu supuestamente cu gobierno lo cumpra e restaurant De Olde Molen N.V. no ta berdad. Door di e prestamo y garantia reforsa, cual a wordo duna na beneficio di e N.V., e gobierno ta premira un progreso riba e N.V. aki.
Dia 26 di februari 1965, un Diahuebs merdia a tuma luga un bendemento publico na oficina di Notario Mr. C.W.J.J. Heuke. A bende e inventario di e restaurant De Olde Molen pa Fls.5,000.00. Gobierno di Aruba a cumpra e inventario y esun pega cu e edifico tambe.
8 di october 1965. En bista cu e negoshi di De Olde Molen cu a keda bashi pa basta tempo, prome cu e por wordo habri pa publico, Bestuurscollege ta pidi un credito di Fls.20,000.00 pa cubri instalacionnan di e facilidadnan necesario. Manera conoci, gobierno lo combeni pa bay cu un huur cu Srs. Karel Schmand y Willem A, Strijland di Bali N.V. Sperando cu e por habri di nobo na november. Cu e bendemento publico di dia 3 di december 1964, gobierno a haya De Olde molen como propiedad, mientras cu e bendemento publico di dia 23 di februari 1965, tambe e gobierno a tumé over. E benta aki tabata necesario pa motibo cu De Olde Molen tabata debe gobierno Fls.150,000.00 y no por a cumpli cu nan debernan. Pa motibo cu e ta propiedad y negoshinan nan estilo no perteneciendo na gobierno, Bestuurscollege a dicidi di bay na un bid rasonabel pa un cumprado. Esaki no a logra.
Mesora, un candidato di Bali N.V., a notifica cu nan ta interesa pa huur e negoshi y e explotacion bou cieto condicion. E ta sinta tambe bou pensamento di Bestuurscollege pa duna un huur di dos aña na e socionnan aki. Resultado di e acuerdo aki gobierno lo ricibi 70% di e ganashi neto di e aña anterior, mientras cualkier perdida lo ta di nan. Adicionalmente, e costonan di seguro di e edificio lo ta un suma igual di e huurgrond fiho di De Olde Molen y e belasting di e tereno gobierno lo reparti. Bestuurscollege ta pensa cu e condicionnan aki y e experiencia di e explotadonan spera riba e tereno aki, e negoshi por wordo maneha rendablemente pa motibo cu pa basta tempo De Olde Molen tabata for di servicio, e explotadonan a informa cu e edifico y e hardin mester wordo drecha pa gobierno, asina por wordo ofreci na e publico atrobe.
Despues di un investigacion ta parce cu mester Fls.20,000.00: Fls.8,470.00 pa traha un mangashina; Fls.5,420.00 pa pone vloer di asfalt pa parti di un sombra cu muraya pa kibra biento; Fls.1,330.00 pa tapa e toiletnan y haci e schotnan di palo waterproof; Fls.3,000.00 pa hardin y hekwerk y Fls.1,730.00 gastonan no premira. Betuurscollege ta pidi gobierno permiso pa un adelanto di e presopuesto supletorio 1965 pa e credito en bista cu e proximo temporada di turista ta importante pa e explotacion cu e trabounan mester wordo termina.
December 1, 1965. Un aña y mei despues cu e restaurant a wordo sera pa motibo financiero, ayera nochi e portanan a bolbe habri pa un grupo di invitado. Esaki den mannan di Bali Restaurant N.V., pa un suma anual igual na setenta porciento di e ganashi netto di aña pasa cu un minimo di un florin. Nan por a sera conoci cu e renobacion cu a wordo treci door di Karel Schmand y Willem A. Strijland pa e turistanan cu un molen Hulandes asina atractivo. Nan ta e doñonan nobo. Merdia e luga a habri oficialmente pa publico. Entre e grupo chikito cu a wordo invita anochi, cu tabata e invitadonan special di gerencia ta haya entre otro Deputado Dr. Gustavo Oduber, D.C. Mathew, D. Tromp y secretario di gobierno A. J. Booi Jr., e vice-presidente di staten, Osvaldo Croes, H. Stoeber, presidente di Aruba Caribbean Hotel Association y algun hefe di gobierno.
Sr. Schmand, den su discurso, a duna un bonbini cortico unda el a gradici Bestuurscollege pa duné e oportunidad pa huur e luga aki pa establece un negoshi nobo. Igualmente el a gradici D.O.W. y departamento di salubridad y tambe Sr. G. P. Glas di e firma Mesker, cu tabata su advisor pa muebla e luga. Depues e invitadonan por a gosa di un tremendo buffet frieu, e prome encuentro cu Chef Jacques kende a sinti su mes honra. Siguientemente nan por a bay na e nightclub “The Miller’s Wife” riba di tres piso di e molen. Esaki ta un club cu a bira hopi agradabel y trankilo unda e klompennan ta colga na e zolder cu ta duna un esfera unico. E damanan Ursula Peterson, Yvonne Robles de Medina y Belita Winterdaal y un cuarteto a zorg pa un bunita show, cu a wordo hopi aprecia. Paul Connor na su piano. Un glas di champagne a wordo ofreci pa Sr. G.J. Schouten cu a celebra su cumpleaño.
E señornan Schmand y Strijland ta conta di hopi plan cu nan tin den futuro. E aireacondionado di prome y di dos piso ta encarga caba. Pa e nightclub esaki no ta necesario pa motibo cu e balcon y teras no tin un bunita bista. Den e hardin di e molen lo pone un teras y tambe un barbecue pit. Algo interesante loke ta concerni e nightclub ta cu lo trata mas tanto pa duna turistanan local e chens pa bin eynan. Entre e binti trahadonan ta topa cu e Coki Hulandes, Jacques Kuis, cu su prome buffet frieu a haci un excelente debut na Aruba. Chef Jacques ta bini di un industria culinario. Su tata tabatin e restaurant Ten Anker den Twello na Deventer. Na aña 1957 el a cuminsa como studiante den De Roskam na Gessel. Despues e tabata traha den cushina den palacio na Het Loo, unda Reina Wilhelmina tabata biba. Tambe dos aña den Hotel Torarica na Paramaribo y Chef-de-grand manager na Grandhotel Cacange na Eindhoven. E cushina di De Olde Molen no solamente lo trece platonan Frances, Hulandes y Americano, pero pa specialidad fasant, patrishi, pato y no pa lubida un mesa cu sopii di erwt.
Srs. Schmand y Strijland a declara cu nan a haya hopi cooperacion. Esaki a duna nan smaak pa bay dilanti pa duna Aruba oportunidad unda e turismo creciente lo ser bon sirbi. Despues cu e prome huespednan di e restaurant De Olde Molen a gosa di un bon buffet frieu, e doñonan Karl Schmand y Wim Srtijland tambe a wordo bon sirbi. 19 di januari 1966. Pa un bishita di orientacion tabata na Aruba, Sr. E.J. Alofs, cu ta traha na e Embahada Hulandes na Washington. Sr. Alofs a propone un investigacion na e posibilidadnan pa inverti den industrianan na Antiyas. Anochi gezaghebber O.S. Henriquez a ofrece un comemento na Sr. Alofs na de Olde Molen.
3 di november 1966. Rotarionan di Merca na Aruba. Mas o menos trinta pareha Rotario for di New Jersey cu tabata un siman na Corsou ta keda Aruba for di dia 17 pa 20 di november como huespednan di Rotarionan di Aruba. Un programa a wordo poni den otro pa nan mira mas tanto di Aruba pa ora nan regresa nan pais nan por conta loke nan a mira na Aruba. Tambe un tour rond di e isla ta poni den e programa mientras Diabierna anochi bou di matanan di palma di Basi Ruti Hotel cu un barbecue. Diasabra merdia nan tabata huesped di Lago pa un almuerso, un buffet na restaurant De Olde Molen. Despues nan a regresa bek na nan pais. Den siman rotarionan di Aruba a haya bishita di e gobernador di districto, Sr. Raul Cambra.
22 di november 1966. Notario nobo ta duna recepcion. Relaciona cu e nombramento di Mr. W.J.H. Heufke pa Notaris na Aruba, e lo ofrece un recepcion na amigonan, conocirnan y famia, mañan anochi, entre siet’or y nueb’or na De Olde Molen. Sr. Heufke kende ta biba na Aruba desde 1947, a tuma over e trabou di notario for di Sr. W.F.M. Lampe cu a tuma e puesto di Ministro Plenipotenciario na Den Haag. E notario nobo ta bin di un famia notarial di Tilburg, unda su tata C.J.M. Heufke tabata un notario pa trinticinco aña. Na Aruba su anuncio a wordo ricibi cu hopi positivismo. Sr. Heufke ta conoci como un persona cu ainda ta mustra hopi interes den Aruba, por ehempel na fundacionnan y asociacionnan concedi.
10 di december 1966. Den e ultimo dianan Aruba a haya un palo di awacero. Den e becindario di e campo di tiro (schietbaan) a bin hopi parha blanco y bludeifi. E instalacion di tiro tabatin un daño di miles di florin.
Dia 1 di februari 1967. Plan di Sr. Kees Manders pa un cuidad di Hulanda no original rond di de Olde Molen. Debi na retraso y palabracion cu accionistanan K. Schmandt y W.A. Strijland a presenta, ta parce cu e plan di e artista Hulandes pa traha un ciudad Hulandes na Palm Beach, unda pa algun tempo cu su bishita recien na Aruba, a informa, no ta original. Sr. Karel Schmandt, na april 1966, a bishita Hulanda y a bishita un recien-construi ciudad Zaans den Zaanstreek. E plannen pa cumpra De Olde Molen manera Sr. Schmand kier no ta bay un, dos, tres, pa motibo cu e doñonan actual tin un opcion, si acaso e benta bay door.
Sr. Karel Schmand ta conta cu e y su socio, Sr. Willem A. Strijland tin plan pa basta tempo caba pa expande De Olde Molen y rond di dje traha un ciudad Hulandes. Pa esaki, Sr. Broes di Corsou a traha un diseño caba. De Olde molen ta haya un bar nobo y mas grandi cu esun actual, un luga pa grill, patio grandi cu podium y pista di baila, mientras e cushina tambe expande cu walk-in freezers. Banda di De Olde Molen 50 bungalows ta wordo traha na e estilo Zaans. Pa financia e plan aki, a haci contacto importante cu inversionistanan Mericano, un di nan cu un siman prome tabata na Aruba y a keda cu hopi interes di e plannan di awo lo wordo ehecuta.
Sr. Schmand ta mira hopi posibilidad den e plannan aki, pa motibo cu ultimo lunanan claramente ta wordo ilustra, cu De Olde Molen lo ta un atraccion grandi pa turismo. Esaki lo por wordo logra cu e expansion. Riba e pregunta cu si ta berdad cu Sr. Manders lo tuma over y cumpra de Olde Molen, Sr. Schmand a bisa esaki no ta conoci pé. Esaki no lo ta facil, ya cu ta parce cu e doñonan durante e dos aña dos opcion y despues un huur pa un tempo mas largo. Aunke cu gobierno por yega na e conclusion pa bende De Olde Molen, e manehadornan lo tin e prome opcion.
Srs. Schmand y Strijland den e ultimo lunanan mester a traha duro pa bolbe duna De Olde Molen e nomber bieu bek. Alafin despues di tur e acontecimentonan di e ultimo añanan unda De Olde molen a keda pa un tempo largo bashi, mester cuminsa for di abou bay ariba. Mirando e crecemento di turismo, cu ta hayando e caminda pa De Olde Molen, ta mirando cu e ta den bon caminda. E expansionnan ta un prueba cu Srs. Schmand y Strijland no tin solamente confiansa den De Olde Molen, pero tambe kier contribui na e desaroyo turistico unda posibilidadnan pa e turista ta keda importante.
Dia 2 di maart 1968. Despues di dos ora cu a informa, a yega Aruba Diahuebs anochi, e presidente comisario di Holiday Inn, Sr. K. Wilson, acompaña cu Sr. Arturo Jessurun. E retraso tabata debi cu Sr. Wilson diripiente a haci un bishita na Boneiro. Na su yegada na Aruba Bestuurscollege a ofrece un delicioso buffet frieu na Olde Molen. E mainta siguiente prome cu el a bay Venezuela, a haci un bishita na e tereno banda di beach unda e Hotel Holiday Inn lo wordo construi. E potret ta mustra dilanti di robes pa drechi: deputado Max Croes; gezaghebber Oscar S. Henriquez; Sr. K. Wilson y deputado Thomas Leest. Ta spera cu otro siman e acto di huurgrond lo ta cla.
10 di juni 1968. Campo di Tiro bou awa. Door di e yobida fuerte di Diahuebs ultimo, e campo di tiro di Aruba Schietvereniging temporalmente mester a keda sera te ora e yobida stop.
19 di december 1968. Huur di Olde Molen ta subi. Segun contracto gobierno ta ricibi un suma anual di 15 porciento di ganashi netto di e restaurant, cu un minimo di un florin pa aña. Aunke e conversion di Olde Molen desde e adelanto di Sheraton Hotel relaciona cu e costo relativamente halto di explotacion no por wordo spera, ya caba den e proximo presupuesto anual, entrada notabel lo sigui drenta pa caha di gobierno. Un comparacion cu e cunucu di cultura nitro no ta posibel. E cunucu ta na cuenta y risico y balora pa gobierno y cu ta absorba tur perdida di e negoshi. E Olde Molen ta wordo gehuur door di gobierno cu tin e derecho di e ganashi.
Dia 31 di Januari 1970. E Olde Molen situa na Palm Beach, cual tereno ta pertenece na gobierno di Aruba, tabatin mester di un bon mantencion. E halanan di e molina a haya un atencion special. Riba e foto nos por mira con esakinan a wordo bon hancra pa motibo di nos biento fuerte.
30 di januari 1973. E ultimo lunanan Sr. Joseph Patterson, antes director di e Asociacion Americano di Musea, a traha duro na e restaurant De Olde Molen, cu algun luna pasa el a cumpra for di Sr. Schmandt pa un restauracion completo. Hopi atencion y dedicacion a wordo duna, asina por mira den Olde Molen muebleria y pinturanan di añanan 800 te 1800. Tambe Sr. Patterson a duna hopi atencion na e piedranan di mula y a laga restaura nan completo. Sr. Rob Vermeer a tuma potret di laira di e piedranan aki. Diabierna, dia 2 di februari, un reunion lo wordo teni na Aruba di e hunta di directornan pa papia di e plannan di futuro.
Dia 10 di december 1973. De Olde Molen ta wordo tuma over pa Srs. Morris Neme, J. Hongrath y Bill Waldron. Sr. James Patterson cu tabatin share y cu kier a traha un tipo di museo restaurant algun siman anterior a laga Aruba y no tin share mas den e negoshi. Plannan di e director nobo ta pa remodela un parti cu un restaurant luhoso bou di un directiva nobo. Probablemente e negoshi tin cu sera pa algun siman.
Na aña 1974, William Waldron a bira e doño nobo y cu apoyo di su yiu homber Tony y yiu muhenan Antoinete y Tamara e restaurant de Olde Molen a bira masha popular. E restaurant a habri for di 6’or di atardi for di Dialuna pa Diasabra. Bar y terras “De Klompen Club” riba di dos piso, cu excepcion di Diadomingo, tur dia ta habri for di 5’or di atardi.
19 di december 1988. Licores Aruba ta organisa pa di dos aña un promocion di bendemente di biña. Aña pasa tur hotel y diesseis restaurant a tuma parti na e promocion aki, unda Velma Ras (Aruba Concored Hotel) y Lucia Winterdaal (Olde Molen) a resulta e ganadonan. Durante e promocion aki dos persona cu a bende mas botter di biña di Licores Aruba ta gana e promocion. Como premio nan ta haya un biahe di un siman pa Francia pa bishita e fincanan di biña y tambe tuma seminario.
20 di mei 1995. Bailamento di klompen na De Olde Molen. Amantenan di terras na Aruba por hala un rosea grandi pa un bishita na e famoso restaurant pega cu e museo De Olde Molen. Recientemente a habri riba e di dos piso, bar y terras “De Kompen Club”. Bishitantenan por tuma un trago y un “hapje” y disfruta di bunita bista riba e isla. Paden por sinta na e bar of tuma un asiento comodo y gosa di e interior Hulandes. Un olde molen cu a sufri daño grandi den tempestad dos biaha, na aña 1878 y 1929 y kita for di servicio, y awo cu a wordo manda pa Aruba ta den su gloria. Segun mi tin entendi, actualmente Srs. Oldrick Fernandes Pedra y Michael Paesch ta maneha e luga aki awo. Di Sr. Michael Paesch mi tin confirmacion pero e otro No………
Cu tempo hopi restaurant, bar y nightclub a habri na e sitio. Segun leyenda un hacido di bruha a laga algo malo riba e edificio despues cu el a wordo bendi na e mesun aña ey, cual por splica e fayonan frecuente di e negoshi na e sitio. Loke a haci un cambio grandi, segun e turistanan, specialmente esnan di edad halto, ta cu mester a mantene e meta cu el awordo habri, esta un bar/restaurant. Nan ta kere cu mucho desaroyo a tuma luga rond di dje.
Pa finalisa, mester bisa cu aunke tin hopi critica di tur loke ta pasando eynan awendia, De Olde Molen ta keda un atraccion turistico riba nos isla. Ainda tin hopi turista ta recomenda otronan pa bishita e luga of sikiera dal un caná su dilanti pa admira e “landmark” aki. Mi ta desea tur clase di exito na tur esnan cu ta maneha e preciosidad di e luga aki. Un simbolo cu desde su comienso a sigui ilumina e area turistico aki na Palm Beach.
(Recurso: Wito Croeze, Sra.Graciela Nedd, Amigoe di Curacao, Sonny Thiel, Evert Bongers – un gradicimento na tur di nan cu a contribui cu e storia aki.)
Dufi Kock
Escritor y Historiado


text:
Fundashon Gerrit Schotte i MFK ta sigui hasi famianan felis den 2017, Famia Sillé ta ganador di e krusero pa Alaska pa 4 persona
Fundashon Gerrit Schotte i MFK ta sumamente felis di por hasi mas i mas famia felis, awe a tuma luga na sede di MFK entrega di e premio kual ta un biahe riba un krusero pa kuater persona pa Alaska.
Ku un alegria enorme famia Sillé a reakshoná, ora lider polítiko di MFK a sorprendé e felis ganador, ku un yamada telefóniko pa informá nan ku nan ta e felis ganador di e sorteo di 1 di sèptèmber último. No tin palabra pa deskribí e alegria di e ganador aki i ku Todopoderoso a skohe nan famia pa ta e felis ganador ku a ta bai subi un barku krusero pa bai dal un keiru na Alaska.
Fundashon Gerrit Schotte i MFK lo kontinuá ku proyektonan, ku nos sa ku ta hasi nos abitantenan felis i ku ta un nesesidat den nan bida diario. Ya ta 4 aña ku annualmente premionan manera outonan nobo nobo di aña, komestibel, sen cash i awor fakansi nan espektakular ta wòrdu gana ku Fundashon Gerrit Schotte i MFK. Nos ta invitá pueblo di Kòrsou pa ta pendiente di fundraising di desèmber próksimo ora Fundashon Gerrit Schotte i MFK bin ku un fundraising kaminda siudadano nan di nos dushi Kòrsou lo por gana diferente premio.
Pa medio di esaki Fundashon Gerrit Schotte kier yama Pueblo di Kòrsou danki pa bosnan kontribushon i na famia Sillé un pabien kaluroso i ku bosnan lo disfrutá di e premio aki, un danki tambe na nos spònser nan pa boso konfiansa.
Na nòmber di Fundashon Gerrit Schotte i MFK
Gerrit Fransisco Schotte
Kòrsou, 14 di sèptèmber 2017


text:
DAYTONA – E ta un momento masha unico ora dos ruman por topa otro na e nivel di liganan menor mas aun ora ambos ta bin di un pais asina chiquito manera Aruba. Jiandido y Chadwick ayeranochi un biaha mas a topa otro e biaha aki den Jackie Robinson Ballpark na Daytona.
Nos di Sports Zone Aruba tawata presente unda Aldrick Alexander a hiba entrevista amplio cu ambos hungador Arubano pa asina sigui nan desaroyo di baseball den liganan menor. Jiandido y Chadwick Tromp ambos ta den “Class A Advanced” di e Florida State League di nan respectivo organisacion y nan ta trahando duro pa sigui avansa pa e siguiente nivel di baseball.
Chadwick Tromp ta e actual catcher di e ekipo di Daytona Tortugas cu ta afilia cu e ekipo di Cincinnati Reds mientras cu Jiandido Tromp ta outfielder pa e ekipo di Clearwater Treshers cu ta afilia cu e ekipo di Philadelphia Phillies. Daytona Tortugas ta gana cu score di 13-3 di e ekipo di Clearwater Treshers.
Sports Zone Aruba pronto lo presenta e video completo di e dos hobenan Arubiano cu ta luchando pa logra nan sonjo di un dia jega Grandes Ligas.


text:
ORANJESTAD – Dialuna anochi, 26 september, a tuma lugar un wega candela entre campeonnan di aña pasa Red Machine y ekipo di Scorpions, na tereno di Nadi Croes/Crismo Angela na Santa Cruz. Wega cu for di comienzo a priminti di bira un tremendo wega, sigur no a defrauda fanaticonan cu a presencia e wega aki. Red Machine como ekipo di cas a presenta cu Djurwin Croes como nan pitcher habridor mientras cu ekipo bishitante di Scorpions tabata tin Xavier Blijden como nan pitcher habridor. E wega aki, sigur a cambia ventaha na varios ocasion, unda cu Red Machine ta tuma ventaha, despues Scorpions ta bolter score, pero no ta logra wanta esaki, Red Machine ta empata wega, despues ta tuma ventaha y Scorpions ta bolbe bolter score. Na dos ocasion Scorpions a tuma ventaha di 3 careda y no a sa di wanta e ventaha.
Score final di e wega tabata 10-8 na fabor di Red Machine. Red Machine a score 10 careda, a bati 9 hit y a comete 3 error. Pitcher ganador a resulta Djurwin Croes cu a haya relevo despues di Calvin Maduro. Mihor bateadornan pa Red Machine a resulta Darwin Escobar cu a bay perfecto di 2-2, Filbert Thiel cu a bay di 2-1, Roderick Simon cu a bay di 2-1 cual tabata un homerun, Enrique Tromp cu a bay di 3-2 y Nathan Berkel cu tambe a bay di 3-2. Scorpions a score 8 careda, a bati 6 hit y a comete 2 error.
Pitcher perdedor a resulta Xavier Blijden, cu despues a haya relevo di Dwight Heemstad y Stefan Snijders. Mihor bateadornan pa Scorpions a resulta Christopher Blijden cu a bay di 3-2 y Jonathan Leong cu a bay di 3-1.
Fanaticonan ta keda invita pa asisti na e grandioso weganan aki, cu ta weganan sigur di bon nivel.


text:
ORANJESTAD – Awe 19 di July ta ultimo fecha pa entrega carta di postulacion pa bira miembro di directiva di AVB cu lo tin su eleccion dia 2 di Augustus proximo durante reunion general.
Te na e momento aki tin 5 candidato cu a postula nan mes pa bira President di AVB y
Sr. Richard Dijkhoff a postula su mes pa ta re-eligibel pa 4 anja mas.
- Sr. Brian vd Bergh (FC Noord)
- Sr. Lionel Croes (Ex-President di SV Estrella)
- Sr. Richard Dijkhoff (Actual President di AVB)
- Sr. Jeff Lopez (Ex-Marketing Manager di AVB)
- Sr. Kurt Thomas (Actual miembro di Directiva di AVB)
- Sr. Jairzinho Tromp (Ex-miembro di Directiva di AVB)
Awor nos ta duna abo como fanatico, dirigente y hungador pa vocifera bo opinion, ken segun abo mester bira e siguiente president di AVB?


text:
ORANJESTAD (AAN): Diahuebs mainta durante un conferencia di prensa, Minister di Infrastructura Otmar Oduber a duna un update di e asunto di Green Corridor, unda cu door cu lo tin fayonan den e proyecto, e asina yama ‘Lenders’(esnan cu a yuda cu prestamo pa e proyecto) lo por exigi e pago cu nan tin cu ricibi atravez di añanan, den un solo tiro.
Henter e caso aki ta uno cu lo por termina na corte, pero e mandatario a indica cu ta purbando di yega na e mihor solucion pa tur partido y esey no ta inclui bay corte.
Oduber a trece dilanti cu e Lenders ta na Aruba y lo reuni cu AIB Bank, Gobierno y e companianan encarga cu e proyecto di entre otro e brug.
E Lenders a duna 1 luna di tempo, esta te cu 14 di Februari, pa haya un indicacion di Gobierno di Aruba y Odinsa, si nan por yega na un entendimento.
Si no yega na un acuerdo, inmediatamente e Lenders lo por ranca e plug, unda cu nan no ta pone solamente Odinsa responsabel, sino Aruba tambe.
“Den e caso aki nos ta yuda Odinsa pa yuda nos mes, pasobra sino esaki por perhudica Aruba”, segun e mandatario, kende a bisa tambe cu un parti bastante fastioso pa nos isla e ora ey lo ta cu e trabao di mantencion di e proyecto cu ta inclui e brug, cu mester wordo hasi pa Odinsa como servicio durante e añanan nos dilanti, lo tin cu bay wordo hasi pa Aruba mes.
Oduber a indica cu a busca profesionalnan adicional pa yuda cu e proceso di negociacion cu a indica caba Diahuebs, pa asina evita cu Aruba ta sufri un perdida grandi.


text:
Moko: Diasabra den oranan di marduga polis ta sosode un accidente cu hende herida riba e caminda di moko na altura di Mi Dudu, mesora ta manda polis y ambulance na e sitio.
Na yegada nan ta bin topa cu un dama cu tabata bou influencia y ta compronde cu e dama aki tabata bayendo direccion nort y pa un motibo of otro a baha caminda dal contra un palo di lus cu un transformator y a kibra esaki bente abou. Esaki a causa cu e area di Moko, calabas a keda pa basta rato sin coriente.
Despues cu personal di ambulance a trata e victimanan na e sitio a transporta nan pa hospital.
Durante cu e palo di lus y e transformator tabata benta abou varios chauffeur no tabata respeta cu tin un accident y cu e palo di lus cu tur su wayanan tabata benta riba caminda. Algun chauffeur a purba pasa toch y nan auto a pega den e wayanan cu tabata colga, sin cu nan por a move y mester a warda pa riba personal di Elmar yega na e sitio pa kita e waya. Wayanan di coriente ta keda peligroso y no ta asina asina por yega halanan.


text:
WILLEMSTAD — Wikènt tras di lomba Kanga/Youngstars ta sorprendé Eagles 1/Souax den un wega hopi emoshonante. Despues di tabata pèrdí 3 pa 1 Kanga/Youngstars ta raly ku 3 kareda den e último inning lagando Eagles/Softex den tereno ku skor di 4 pa 3. Angelica Vilchez a gana i mihó bate a resultá Andrea di 2-2. Picher pèrdèdó a resultá Tanisha Gil i na bate Tizony Raap di 2-2.
Otro resultadonan di wikènt:
- Starosa Angels 1 a gana Souax/Eagles 2 ku skor di 16 pa 1
- Starosa Angels 1 a gana Souax/Eagles 1 ku skor di 11 pa 5
- Starosa Angels 1 a gana Souax/Eagles 1 ku skor di 11 pa 2
- Starosa Angels 2 a gana Souax/Eagles 2 ku skor di 23 pa 1
- Starosa Angels 2 a gana Souax/Eagles 2 ku skor di 12 pa 1
- Buenavista/Pichingolo a gana Souax/Eagles 2 ku skor di 17 pa 4
- Buenavista/Pichingolo a gana Souax/Eagles 2 ku skor di 13 pa 3
- Souax/Eagles 1 a gana Kanga/Youngstars ku skor di 10 pa 1
CSB a introdusí hungadó i picher di luna durante kampeonato hubenil/Bigleague. Picher di luna di Mart a resultá Lyuska v/h Kruys ku a gana 7 di e 10 weganan pa St.Rosa Angels 1 den luna di Mart. I hungadó di luna a resultá Anais Piar ku a bati 14 hit den 10 wega pa Buenavista/Pichingolo.
Standing kampionato Bigleague/hubenil MCB


text:
16 Feb 2016by webmaster
Gustave Nouel a comparti su ‘secretonan artistico’ cu henter Hulanda
ORANJESTAD (AAN): E pintor profesional cu ta bibando na Deventer (Hulanda), esta Gustave Nouel procedente di Aruba, ta un persona hopi respeta y admira pa su obranan di arte. Awor pa 2018, el a dicidi pa comparti su experticio cu tur demas pintor na Hulanda.
Ya caba den su temporada di estudio, el a cuminza desaroya su tecnica internacional di ‘sketch riba caya’, y pa esey awor tin masha hopi interes, incluyendo hubentud. E ta wordo mira door di hopi hende como un di e artistanan mas conoci di Caribe. Gustave Nouel awor cu placer ta bay comparti su experiencia di ‘street sketching’ y su ‘secretonan artistico’ cu talentonan y pintornan interesa riba tur nivel.
Artistanan for di rond Hulanda awor por bay haya e chens na Royal Talens Experience Centre na Apeldoorn, Hulanda.
Diahuebs 18 di Januari 2018, e lo duna for di 6:30 pm te cu 10:00 pm, un workshop di ‘straat schetsen’ pa tur nivel na Royal Talens Experience Centre.
El a wordo invita door di Royal Talens pa bay duna un JAZZ-ART Masterclass tambe na esnan mas avanza. Esaki lo ta dianan 3, 10, y 17 di Februari 2018 for di 1:30 pm te cu 5:00 pm.
E conocido musico Arubano, Delbert Bernabela a pone su mes disponible pa ta modelo pa e JAZZ-ART Masterclass di Gustave Nouel, pa toca tur tipo di instrumento. Delbert mes ta un exitoso y conocido musico den Caribe, y ta mira esaki como un reto pa asina expande su tereno jazzy pa Europa, cu e speranza di por comparti su musica cu resto di mundo.


text:
E ofisina di Canada uza blockchain pa na momentu di sedimento na balor
E delaster “Proyekto Di Jaar” blockchain di estos tin demostrá e distributed bukinan ta onesto na autorisacion di balor di antemano na tempu real, segun e Ofisina di Canada i dos cookies na “integral di balor i di liquidación di merkado” proyekto.
Gert Get, e presidente i KE di Merkado na Canada, a cidade::
“E demostrá ku ta posibel e entregá di e merkado di un manera ku no a hasi su promé – korektamente pa medio di interkambio di plaka den aktivo di kastigu den e vendedores, resultado di e momento contamento.”
Soria interkambio Upb defensa pa e fiskal
E fiskal den e Sur di Soria ta informá e laman di mas grandi di cryptocurrency di kambio den tera, Upb. Di investigadornan di fiskal’ ofisina di Seúl buska den e sede di tas di e 10 di Mei.
Upb ta sospechá di opreshon na e pregunta benta cryptocurrency na cliente no hala, segun informashon.
E fiskal’ ofisina konta: “Tin firme di disco duru i e bukinan di kontabilidat na kla for di confederación. E análisis ta spera ku tuma dia.”
Huawei only Beton alle splicacion di su app store
E usuario di telefon Huawei ta kapas pa deskargá filtra Beton na nan disposishon pa promé biaha di e diabierna.
Huawei, ta e di tres mas ekipo make, ta e di liberashon BTC.com's Beton alle su AppGallery, segun Alehandro di e Toren, BTC.com's presente di ministerionan komersial.
A bisa ku e AppGallery e pre en instala na tur nobo telefon Huawei.
Di moveshon ta probablemente e tin un mas impakto di e produktonan China, unda bo ta Huawei ta esun di mas grandi di telefon móvil senador. Di gobernashon China bloes di Android di Google Playa Core i algun seccion di times Apel, limitá di aceso na splicacion manera BTC.com's. Mientras bo Chin a sera cryptocurrency plataforma di educacion, e hendenan mei ainda mes moneda vital.
"Ta un bon oportunidat pa probecha di negoshi China,"e Toren a bisa den un entrevista telefonico. "E funshon di merkado sin aktivo ku e splicacion ta grandi i e sistema bankario tradishonal ta na krese na, t'asina ku tin un bon kaso di uso na grupo merkado a krese ei."