text:
Aña 82 - Number 25.029
DJABIERNE 10 MEI 2013
1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70
Detenshon di rumannan Martis prolongá
WILLEMSTAD – Wes komisario a disidí awe mainta, ku ta prolongá e detenshon di e dos rumannan Valentino i Herman Martis ku un siman mas. Nan ta sospechá di menasa i asesinato premeditá den e kaso di Helmin Wiels. E dos rumannan a produsí i distribuí un video riba youtube ku a kousa hopi konmoshon den komunidat. Den e video nan ta eksigí responsabilidat pa e asesinato di Wiels
djadumingu último. Nan ta menasá tambe ku mas víktima lo kai den e video di algu mas ku 1 minüt. Despues ku nan a entregá e siman aki na Warda di Polis, a tene entradanan na nan kas i na e agensia di nan tata. Awe wes komisario a atendé nan detenshon preventivo i a prolongá nan detenshon ku un siman mas. Polis i Ministerio Públiko lo duna mas detaye awe den un konferensha di prensa. (foto Luzmarie Ster)
Minister Navarro: Investigashon nòn-stòp den kaso-Wiels
A kontaminá “plaats delict” di asesinato di Helmin Wiels
Formador ku speransa ku gobièrnu nobo lo hura 23 di mei
Pag. 2
Pag. 4
Pag. 7
2
Lok al Lokal
La Prensa
Djabièrnè 10 mei 2013
Minister Navarro:
Ta investigá asesinato di Helmin Wiels nònstòp i tin masha hopi tep WILLEMSTAD - E asesinato di parlamentario i lider polítiko di Pueblo Soberano, Helmin Wiels, ta hopi kompliká, ku ta rekerí investigashon i análisis forénsiko hopi profundo. Entretantu tin 5 dia ku e investigashon ta tuma lugá, pero ta trata aki di un kaso
masha difísil. “For di despues dje asesinato ta trahando nònstòp riba e kaso”, tabata palabranan di minister di Hustisia Nelson Navarro. E mandatario a añadí ku e tambe ta traha sin sosegá riba e kaso. E kompleksidat dje kaso ta rekerí investigashon for
di tur ángulo, asina e minister a deklará awe mainta. E mandatario a referí na un konferensha di prensa di gobièrnu i outoridatnan polisial ku a keda di tuma lugá awe tardi. Durante dje enkuentro aki ta duna informashon tokante desaroyo dje investigashon dje asesinato riba e lider polítiko di mas grandi di Kòrsou di e último elekshon. Minister Navarro a menshoná, ku ainda Kòrsou ta den shòk pa e morto trágiko dje Helmin Wiels djadumingu último. E mandatario a remarká ku e asesinato di Wiels, ku ta lider dje frakshon di mas grandi di Kòrsou, ta representá un atentado di demokrasia i estado di derecho di Kòrsou. “ Kòrsou a pèrdè su inosensia”, e minister di Hustisia a bisa. Segun Navarro, ántes tabata
diskutí riba diferenshanan, a base di rèspèt pa otro, sinembargo e asesinato di Helmin Wiels ta demostrá ku esaki no ta e kaso mas. Den kuadro dje investigashon riba e asesinato djadumingu último na Marie Pompoen, outoridatnan ta risibí masha hopi tep i ku ta traha riba e investigashon i ta investigá e tepnan aki ku hopi atenshon. Minister Navarro a referí tambe na e asesinato di e komersiante chines ayera mainta den su negoshi na Janwe. Minister Navarro a bisa ku e asesinato aki a bolbe sakudí Kòrsou. Navarro ta konvensí ku e asesinatonan di último tempu na Kòrsou, ta trabou di hóbennan ku a bira ‘drop-out’. Den su funshon di minister segun minister Navarro e ta drenta den kontakto ku e hóbennan na final di e ‘tunnel’, pero ku ta nesesario pa atendé ku e hóbennan aki na komienso di e ‘tunnel’. Den e fase aki, segun minister Navarro, ta posibel pa yuda e hóbennan pa medio di entre otro enseñansa. Minister Navarro a referí tambe na e situashon di e komersiantenan chines, ku ta últimamente regularmente ta bira víktima di atrako ku violensia. E mandatario tin un reunion planeá otro siman ku representantenan di komunidat empresarial chines na Kòrsou pa diskutí nan situashon. Entre otro mester analisá ta dikon regularmente nan ta bira víktima di atrakadónan. Tambe mester evaluá mas protekshon pa e grupo di komersiante
chines, asina minister Navarro a komentá. Mientrastantu un kolega chines dje hòmber asesiná ayera a bisa ku ta trata di un kaso hopi tristu. Un bia mas hóbennan kriminal ta demostrá ku nan no tin rèspèt pa bida ni tampoko pa e famia ku ta keda atras. “Komunidat chines ta yora”, e komersiante chines a bisa. E famia chines ku a keda atras, ta haña sosten di otro chinesnan, miéntras ku e yamada a bai pa e grupo di komersiante aki pa keda trankil, segun e miembro di komunidat chines. Tin indikashon ku tin hopi doño di nashonalidat chines ku ta doño di toko ku ta bira víktima di atrako, pero ku nan no ta hasi denunsia na polis. “Pasobra nan ta pensa ku tòg polis no por hasi nada pa nan”. Mientrastantu gobièrnu ta determiná na kombatí e kriminalidat ku a sali for di man. Debí na e instrukshon, Kòrsou no tabatin sufisiente plaka pa invertí den kombatí kriminalidat. Pero gobièrnu awor ta determiná pa kontinuá ku e lucha kontra dje fenómeno aki, minister segun Navarro. Un dje asuntunan ku lo haña atenshon sigur, ta e lei di arma ku mester bira mas severo. Ta trata aki di e medidanan ku lo tuma kontra di hendenan ku ta ilegalmente ta den posishon di arma. E mandatario a menshoná tambe e intenshon di gobièrnu pa realisá sistemátikamente limpiesa den barionan ku e meta pa konfiská armanan ilegal.
Djabièrnè 10 mei 2013
A kontaminá “plaats delict” di Helmin Wiels WILLEMSTAD – Outoridatnan ta preokupá ku durante di e asesinato di Helmin Wiels djadumingu na Marie Pompoen, a kontaminá e área di investigashon. Informashonnan ku LA PRENSA a haña ta hasi menshon di e hecho, ku diferente hende a mishi ku e víktima ora e tabata abou na suela i tin hende a kana tambe den e sanger na e lugá di e delito. Un spesialista a bisa ku esei ta enserá ku mester atendé e kaso ku masha koutela pa motibu ku kualke abogado versá den un kaso den korte lo por usa e argumentu aki pa deklará e pruebanan ku a haña na e sitio “nulo”. Mester bisa ku outoridatnan a hasi tur loke ta posibel pa seya
e área kompletamente, pero tòg na televishon por ehèmpel por a mira un parlamentario na telefon serka di e área kaminda e defuntu tabata drumí. Por tuma nota tambe di por lo ménos un pòtrèt kaminda un hende ta pone su man na garganta di e víktima pa wak si e víktima tin pulso ainda. E persona aki no tabata outorisá pa hasi esei. Asina tin diferente elementu mas ku ta pone ku mester ta ekstra kouteloso den e kaso aki, sigur pa loke ta trata e loke a tuma lugá na e sitio di e krímen. Un otro aspekto ku sigur no ta kontribuí ta e hecho ku e kaso a tuma lugá 5 minüt pa 5or, pero a konstatá morto te 6.45 (segun e relato di polis) ku ta kasi dos ora despues ku e kaso a tuma lugá.
4
lok al okal
La Prensa
Djabièrnè 10 mei 2013
Outoridatnan sa kaba ku asesinato di Helmin Wiels tabata premeditá WILLEMSTAD – Un kos ta sigur: e asesinato di Helmin Wiels tabata premeditá. Esei ta e úniko konklushon ku por saka for di e kaso te ku awor aki si tuma nota di e kabes di e último komunikado ku Kuerpo di Polis a saka riba e kaso aki. Kuerpo di Polis den e komunikado ta papia di e asesinato premeditá di Helmin Wiels. Awe tardi tur e tim grandi ku ta enbolbí den e investigashon lo bin huntu pa duna prensa un bista di kon kos ta bayendo. E konferensha di prensa a keda di tuma lugá mitar di 4 ma Warda di Polis na Rio Canario. A konvoká un konferensha di prensa djarason último kaba ku
no a sigui pa motibunan logístiko. Kuerpo di Polis ta ripití, ku manera a bin dilanti den e enkuentro ku prensa di djadumingu último, ku Kuerpo Polisial Kòrsou i Hustisia lo no spar ningun esfuerso pa solushoná e asesinato premiditá riba miembro di parlamento Helmin Wiels. Ta hasi uso di strukturanan ku internashonalmente ta keda rekonosé komo ‘best practice’ den e práktika di investigashon aki. Pa e motibu aki a lanta un tim di reshèrshinan lokal i di Recherche Samenwerkingsteam (RST) ku ta traha den estrecho koperashon i na un manera efektivo. Un asina yamá
Team Grootschalig Opsporing (TGO). E reshèrshinan aki ta bou di guia di un Lider di Tim di Kuerpo Polisial Kòrsou i un Fiskal di Ministerio Públiko. E Fiskal di Ministerio Públiko aki ta wòrdu asistí pa dos kolega pa nan ekpertisio forense i suministro di informashon. E TGO ta haña guia di un ‘stuurgroep’ ku ta konsistí di Fiskal Mayó di Ministerio Públiko, Hefe di Kuerpo Polisial Kòrsou i e Hefe di Recherche Samenwerkingsteam. Banda di e struktura aki a lanta un asina yamá ‘Tegenspraak Team’ ku ta konsistí di un Fiskal di Ministerio Públiko i dos reshèrshi eksperensiá. E
Partnernan sosial uní den Kolaborativo ta kondená asesinato di Helmin Wiels WILLEMSTAD – Partnernan sosial uní den Kolaborativo ta kondená e asesinato di Helmin Wiels. “Partnernan di Kolaborativo ku asko a tuma nota di e akto resien di violensia i intoleransia kontra e lider polítiko Helmin Wiels. Den un komunidat sivilisá no tin lugá pa esaki. Lidernan di e plataforma pa diálogo Kolaborativo, ta pidi akshon ku mester resultá den kolaborashon entre tur partner sosial pa asina yega na un kambio positivo den nos
komunidat. Kambio riba diferente tereno ku ta varia di derecho humano, koperashon i integrashon, pa duna kontenido na un maneho di desaroyo ku ta resultá den solidaridat positivo. Awor ta e momento pa e aktornan riba tereno sosial duna nan aporte na tur esfuerso ku ta kondusí na un diálogo ku sosten amplio i kontinuo”. Kolaborativo ta bisa ku komo plataforma nashonal, e ta prepará i dispuesto pa
envolví nos komunidat den un diálogo nashonal tokante temanan ekonómiko ku ta duna forma na e kaminda ku nos pais mester kana den e aspekto aki. Den e tempu di repudio i tristesa nos pensamentu ta bai na famia di señor Wiels i nos ta deseá nan hopi forsa. Awor ta e momento pa tur miembro den nos komunidat uni forsa i fortalesé otro na un manera konstruktivo pa di tal manera sostené e demokrasia ku nos ta apresiá i salbaguardiá.
Asesinato di Helmin Wiels a shòk Asosiashon di Banko Internashonal (IBA) WILLEMSTAD — E asesinato kobarde di e lider di Pueblo Soberano, Helmin Wiels, a sakudí e Asosiashon di Bankonan Internashonal (IBA) profundamente. Na promé lugá IBA ke ekstendé su sentido pésame na famianan di Helmin Wiels, na tur su partidario i siguidónan i na e komu-
nidat di Kòrsou en general. “Fayesimentu di un lider polítiko den funshon, di mes ta kousa un impakto profundo. Pero e asesinato di señor Wiels ta lanta mas ku emoshonnan humano i sosial. E akto kobarde akí a kousa hopi daño tambe na e imágen ku nos mes komo siudadano tin
di nos sosiedat i tambe na kara di Kòrsou den eksterior. E último akí por tin konsekuensia hopi grave pa e sektor finansiero establesé akí i pa otro fuentenan di entrada indispensabel pa nos pais. Manera IBA a yega di bisa kaba, e fuentenan aki ta eksistí na promé lugá pa grasia di kon-fiansa. Konfiansa den integridat di e sektornan mes, pero tambe konfiansa den seguridat i stabilidat polítiko di nos pais. Asesinato di un lider ta kousa hopi daño na esei i e por tin konsekuensia serio pa e nivel di bida na Kòrsou. IBA ta deseá famianan di Helmin Wiels, tur siguidó di e lider polítiko i henter komunidat hopi forsa pa karga e pèrdida akí. Tambe IBA ta hasi un yamamentu urgente na komunidat pa reflekshoná riba e relashon firme ku tin entre e reputashon di Kòrsou komo pais i e nivel di bida di siudadano”, asina e organisashon ta bisa den un komunikado.
meta di e ‘tegenspraak Team” aki ta pa na un manera krítiko sigui i evaluá e método- i téknikanan di investigashon pa evitá pensamentunan di grupo i pa eksplorá otro posibilidatnan. Mas aleu ta haña asistensia di Nederlands Forensisch Instituut pa entre otro hasi
outopsia. Awe a keda di presentá e dos (2) sospechosonan ku djamars 7 di mei último a keda detené, respekt-ivamente V.S.M., 27 aña i H.D.M., 19 aña, ámbos nasé na Kòrsou dilanti di Hues Komisario. Nan ta detené pa e notorio video ku a sirkulá riba Internèt.
lok al okal
Djabièrnè 10 mei 2013
La Prensa
5
Robbie Dos Santos: “Mi no tin nada di aber ku violensia kontra ningun ser humano” WILLEMSTAD – Robertico “Robbie” dos Santos di e kadena di Wega di Number Robbie’s Loterry a rechasá tur embolbimentu den e kaso di asesinato di Helmin Wiels. “Mi ta rechasá ku ami por tin algu di aber ku violensia kontra ningun ser humano”, asina Dos Santos ta bisa den un partisipashon na prensa, distribuí via di ofisina di abogado Sulvaran & Peterson. Den último dianan, den algun medio iresponsabel a sugerí ku Dos Santos tin di aber ku e asesinato di Wiels djadumingu último despues ku Wiels a hasi denunsianan riba supuesto iregularidatnan den sektor di Wega di Number. Hasta nòmber di Dos Santos a kai den un transmishon bibu na TeleKorsou for di sede di Pueblo Soberano. Dos Santos ta bisa, ku ta inkreibel kon sierto medionan di un forma masha sutil, kaminda ta kibra ku reglanan di desensia i sin separá echo i ophetividat for di sensasionalismo, ta krea redu i purba lanta
emoshon kontra un persona pa motibunan dudoso i polítiko. “Mi ta referí na e manera ku ta trata di liga mi bendementu di number via sms ku morto di Helmin Wiels. Ta supstituí reportahe rasional ku distansha i profesionalismo pa insinuashon sin ningun base den un afan pa satisfasé redu i sensasionalismo. Afektando negativamente bida i imágen di otronan. Ta konektá bèrdat i realidat ku redu i fantasia. Lagando espasio pa kada ken yena nan mes detaye”. Segun Dos Santos, e ta un hende pasífiko i di fe den Dios ku ta rechasá kategórikamente tur kos ku tin di haber ku violensia. “Mi ta rechasá ku ami lo por tin algu di haber ku violensia kontra ningun ser humano. Mi ta rechasá tambe e forma irashonal i emoshonal, den kua, sin ningun base, ta desakreditá ami i mi negoshi. Te hasta e hecho ku ya mi a pone spesífikamente e tipo di prensa ku ta fia su mes pa esaki rektifiká kaba, aparentemente, no a yuda. Kisas esei a ali-
Robbie dos Santos mentá e rabia mas ainda, pasobra e sla ei lo a kai duru pa nan ku ke pretendé di ta hende drechi i desente i ta mantené e farse di ta ophetivo na haltu. Mi no ta ekskluí tampoko ku e intenshon ta pa influensiá e proseso penal kontra di mi. Pasobra sentimentunan ku ta biba den komunidat tambe ta guia wesnan. Kreando asina konekshonnan imaginario, sabiendo ku di ningun forma nan por basa esaki riba realidat. P’esei mi mester konkluí ku konsientemente ta krea e ambiente aki. Den un tempu ku sosiedat ta mira lokual a pasa
komo un akto teribel, aparentemente tin hende ku no ta ekskluí ningun medio pa realisá nan meta. Den mi kaso ta difísil pa sa kiko e meta eksakto di tipo di figuranan dudoso asina aki ta. Pero nan mester realisá ku tipo di insinuashon sensashonalista asina aki no ta kondusí na nada positivo. Solamente na mas destrukshon i negativismo. Diskreshon no ta hunga un papel mas ora ta trata di mi persona. E eskoho di un strategia rafiná ta proba e maldat di mentenan maligno i diabóliko tras di esaki. Inkreibel ku inmediatamente despues di e suseso ta lansa sugerensia den mi direkshon pa e simpel echo ku Helmin Wiels a hasi pregunta relashoná ku bendementu di number via telefon. Un echo ku por sierto ya ta ampliamente investigá i aklará pa outoridatnan kompetente i kaminda mi a duna splikashon amplio kaba na e investigadónan den mi kaso penal. E únikonan ku ta yamá pa duna informashon den un
kaso asina aki ku ta polis i Ministerio Públiko, otro for di e figuranan sin eskrúpulo aki, nunka, ni direkto ni indirekto, hamas lo por ligami ku apsolutamente nada violento. Indudablemente e sirbidónan di interes dudoso aki, tin nan flecha permanente dirigí riba mi persona. Mi a koperá ku hopi organisashon polítiko i polítikonan atraves di añanan, tambe ku Helmin Wiels. Asina riba su petishon m’a laga traha un software spesífikamente pa su persona, pa e por analisá resultadonan di elekshon pa su partido Pueblo Soberano. Finalmente mi ta lamentá lokual a sosodé ku Helmin Wiels i ta deseá su famianan forsa den e tempu difísil aki i ta spera ku pronto lo bin klaridat den hinter e asuntu aki”, asina Dos Santos ta bisa den su partisipashon.
CliniClowns: pa muchanan malu òf ku hèndikèp. www.cliniclowns.an
6
Lok al Lokal
La Prensa
Djabièrnè 10 mei 2013
Ulanda anteriormente a duna tur honor:
Plasterk lo representá Ulanda na entiero di Helmin Wiels WILLEMSTAD - Minister ulandes pa Relashon den Reino Ronald Plasterk lo representá Ulanda na entiero di e lider polítiko asesiná djadumingu último Helmin Wiels. Esei ta loke Lodewijk Asscher, vise promé minister di Ulanda a anunsiá djarason último. Asscher a bisa ku reunion di konseho di minister a para ketu na morto di Wiels.
Gobièrnu ulandes a manifestá su kombibensia ku famia di Wiels i ku pueblo di Kòrsou. Gobièrnu ta kombibí den e tempu aki di ferdrit i luto, e mensahe ta bisa. Anteriormente senado ulandes tambe a tene un seshon spesial pa rekòrdá Wiels. Ronald Plasterk a hiba palabra na e okashon ei, miéntras ku tambe presidente
...valido 10 mei 2013
1.77
1.78
1.82
1.74
1.76
1.80
2.67
2.72
2.81
185.92
186.64
189.31
98.00
100.00
101.20
174.95
175.81
178.37
229.23
231.32
235.98
di Eerste Kamer a hiba palabra. Mester bisa ku Ulanda a dediká basta atenshon na e morto trágiko di e lider di Pueblo Soberano. Te ku djarason último nan a informá ku mas di 100 hende a firma e registro di kondolensha na Kas di Korsou, un registro minister plenipotensiario di Kòrsou na Ulanda a habri pa duna esnan ku ke ekspresá nan kondolensia na famia, hasi esei tambe. No tin rei largu di hende ta warda pa firma, pero si tin hende ku ta drenta konstantemente pa ekspresá nan kompashon ku famia di e defuntu, pa loke a sosodé, asina un portabos a informá. Entre esnan ku a firma ta figura Ronald Plasterk, minister ulandes enkargá ku Relashon den Reino. Helmin Wiels, manera ya ta ampliamente konosí a muri djadumingu atardi, despues ku un persona deskonosí, reportadamente kompañá pa un otro persona a yega na pir di Mari Pampun kaminda e lider soberano tabata i a lòs algun bala
Ronald Plasterk
mortal riba dje. Te ainda no tin pista di e outornan di e delito. Loke si tin ta detenshon di dos hòmber, kendenan ta responsabel pa un video yen di menasa ku a aparesé riba YouTube, despues di e asesinato. Ounke ta interogando e hòmbernan aki (nan ta dos ruman i unu tin apénas 19 aña di edat), tur kos ta indiká ku e akto tabata un chansa di mal smak, ku mester bisa por tin konsekuensia ferfelu pa e nan dos. Un konferensha di prensa ku a ser konvoká pa djarason último a ser kanselá na último ora. E konferensha di prensa tabata pa informá riba e último
desaroyonan den investigashon di asesinato di Helmin Wiels. Pa motibunan organisatorio/ logístiko e konferensha di prensa no por sigui, di akuerdo ku e partisipashon ofisial. E konferensha di prensa aki mester a konta ku presensia di representantenan di gobièrnu di Kòrsou, Ministerio Públiko i Kuerpo Polisial. Tabata intenshon pa tene e konferensha di prensa na WTC, den un sala mas grandi ku e sala di konseho di minister di kustumber den Fòrti. T’ asina ku tin basta medio di komunikashon ku a yega Kòrsou pa relatá e kaso di Helmin Wiels i a skohe pa un sitio ku por a akomodá nan tur. Pero finalmente e konferensha di prensa a ser kanselá tòg. No tin fecha ofisial ainda pa entiero di Helmin Wiels, ounke ta menshonando djamars awor komo posibel dia. Tur kos lo dependé di outoridatnan hudisial, ki ora nan duna famia e kurpa di e defuntu. Esei lo pèrmití tambe outoridatnan forénsiko di hasi e investigashonnan nesesario den e kaso aki.
Awe nochi tin manifestashon na Kòrsou:
Manifestashon mañan na Ulanda pa asesinato Helmin Wiels! WILLEMSTAD - Organisashonnan di Yunan di Kòrsou na Ulanda ta tene un manifestashon ku hopi zonido na Rotterdam mañan djasabra atardi na memoria di Helmin Wiels. Esei ta loke Stichting Overlegorgaan Caribische Nederlanders (OCAN) a anunsiá ayera. Wiels, di 54 aña di edat a muri na man di un asesino djadumingu atardi na pir di Marie Pampoen, meimei di amigu i simpatisadónan di partido. Te ku awor e investigashon no a produsí pista di esnan responsabel pa e kaso aki. Di den e promé ora i dianan tabata hasi menshon di un asesinato polítiko, e pensamentunan despues a bai mas den direkshon di un asesinato motivá pa otro motibu. Ounke tin hopi spekulashon, e investigashon ta den proseso intensivo ainda pa por bisa ku eksaktitut kiko realmente a sosodé. Un vershon ku por a tende ku frekuensia tabata ku
Helmin Wiels
e polítiko defuntu a bira víktima pa su manera habrí di duna su opinion. Aparte ku e tabata toka temanan delikado ku no ta tur hende tabata gusta, e tabata duna su opinion skèrpi, “kla i raspá”, manera e mes tabata bisa. Hopi ta kere ku el a bira víktima di e sirkunstansia aki. OCAN, pero tambe otro organisashonnan di Yu di Kòrsou na Ulanda ta bisa, ku nan tin miedu ku libertat di ekspreshon ta na peliger aki. Esei mes ta un dje motibunan tambe pa e manifestashon di mañan djasabra. Entre 2or di mèrdia pa mitar
di kuater di atardi, manifestantenan lo hasi bochincha riba Zuidplein Laag. Vários dirigente Yu di Kòrsou lo tene diskurso na e okashon aki. Ken eksakta-mente, no tabata konosí te ku ayera. Glenn Helberg, presidente di OCAN a bisa ku ta e intenshon di invitá hende komun i koriente di komunidat, pero tambe mandatario i dignatarionan. “Nos ke hasi e manifestashon aki un manifestashon ku hopi ruido, pasobra Helmin Wiels semper tabata duna su opinion ku masha beheit. P’esei mes nos ke duna publisidat na nos ferdrit, nos indignashon pa su morto,” Glenn Helberg a bisa. No ta na Ulanda so tin manifestashon, relashoná ku asesinato di Wiels. Awe nochi 7or tin un manifestashon ta sali for di katedral di Pietermaai, pasa den Penstraat, Martin Luther King Boulevard pa kaba sigui lesa pag. 7
Lok al Lokal
Djabièrnè 10 mei 2013
7
Segun formador Glenn Camelia:
Gobièrnu polítiko nobo lo sinta dia 23 di mei awor WILLEMSTAD - Ketu bai ta trahando duru den direkshon di un gobièrnu polítiko nobo ku lo mester sinta dia 23 di mei awor. E mesun partidonan ku a forma e gabinete di transishon lo sostené e gobièrnu nobo. Formadó Camelia ku a haña e enkargo pa forma e gobièrnu aki a splika, ku e trabounan ta avansando. El a duna un relato amplio di su trabou te ku awor. “A surgi último dianan aki di diferente banda e pregunta, kont. di pag. 6
na e sitio kaminda nan a tira e polítiko mata na pir di Marie Pampoen. Wiels a bishitá katedral di Pietermaai djadumingu den oranan di mainta, promé ku el a bira víktima di un asesino na pir di Marie Pampoen den oranan di atardi. Ta pidi tur hende bin bistí na blanku i bini ku bela.
kon a bai te ainda ku e proseso di formashon i kon lo mester sigui ku e proseso despues di e morto lamentabel di e lider di Pueblo Soberano, parlamentario sr. Helmin Wiels. Mi ta kere ku ta na su lugá pa ami komo formadó duna klaridat riba un ke otro. Esaki natural teniendo kuenta ku e obligashon di sekresia (geheimhoudingsplicht) ku tin den lei. Pues e informashon lo trata solamente e proseso i no informashon di personanan òf partidonan. E lidernan di frakshon alabes lidernan di partido, 11 di mart a entregá un petishon na Gobernador pa nombra mi persona komo formadó, ku komo úniko tarea pa kordiná e investigashon di integridat (screening) di kandidatonan pa bira minister den un próksimo gabinete. Alabes nan a indiká den e karta, ku nan a disidí ku ya no tin e nesesidat pa amplia e mayoria di 11. A sigui despues
Glenn Camelia
un di dos karta dia 20 di mart na Gobernador Interino, esaki firmá pa e 11 miembronan di parlamento ku ta sostené e aktual gobièrnu, ku mesun petishon, esta pa nombra mi persona direktamente komo formador, ku e enkargo pa apliká e lei di investigashon di integridat. Dia 12 aprel Gobernador Interino ta duna na mi persona e enkargo di formador (dirèkt) ku komo tarea: 1. Forma un gabinete ku ta
dispuesto na realisá e “Akuerdo di Gobernashon” ku a ser firmá entre PS, PAIS, PNP i sr. G. Sulvaran dia 12 di desèmber aña pasá. 2. Preferibel ku un mayoria amplio. 3. Tene na kuenta e lei di Investigashon di Integridat. (screening) 4. Raportá pa mas tardá 1 di yüni na Gobernador Interino. Despues di e esaki e inisiativa tabata na e lidernan pa presentá kandidatonan i esaki a kuminsá tuma lugá entrante 22 di aprel. Despues di a risibí nòmber di kandidatonan, mester a pidi pèrmit serka e kandidatonan pa por hasi e investigashon di integridat riba nan persona. Segun ku e pèrmitnan tabata drenta, a kuminsá hasi e petishon serka e diferente instansianan pa e investigashonnan. E diferente investigashonnan/instansianan ta: a. Investigashon Hudisial
(OM) b. Investigashon riba seguridat di Estado. (VDC) c. Investigashon Fiskal (Inspectie/Ontvanger/SVB) d. Investigashon riba transakshon Inusual (MOT) e. Investigashon Médiko i kontra uso di droga (kordinashon ARBO) f. Deklarashon pa loke ta negoshi i funshonnan (via Formadó) Algun di e resultadonan di investigashon ta kla i a ser risibí, otronan ta andando. E intenshon ta te ainda pa e gabinete huramentá dia 23 di mei”, asina e formador ta bisa. Si e gobièrnu hura dia 23 di mei, esei ta por lo ménos 5 siman promé ku e meta original komo ku e gobièrnu di transishon di promé minister Daniel Hodge lo a sinta te promé di yüli 2013. Ta konosí ku Hodge i aparentemente algun otro minister no kier keda mas na e puesto.
La Prensa
Djabièrnè 10 mei 2013
E gerente general di DBack Kevin Towers no ta sorprendĂŠ dor di Didi Gregorius LOS ANGELES – Den tur wega ku el a hunga pa Arizona Diamondbacks te ainda e shortstop Didi Gregorius a bati por lo mĂŠnos un hit. Ounke no tin un estadĂstika ofisial pa midi ta bon pa bisa ku den tur wega e tabatin por lo mĂŠnos un tremendo hugada defensivo tambe. Gregorius di 23 aĂąa ta nada mas ku impreshonante for di dia 18 di aprel ku el a debutĂĄ
Djaluna tin Reunion General Ekstraordinario di FeBeKo WILLEMSTAD – Federashon di Beisbòl di Kòrsou a saka un anunsio ku pa djaluna awor 13 di mei lo bai tin un Reunion General Ekstraordinario urgente. E reunion aki ta tuma lugå na Sedreko i lo ta di 6or di atardi pa 8or di anochi. Tuma bon nota di e orario i kòrda yega na tempu.
ku Diamondbacks, mustrando su mes ku e lo bai ta e shortstop di presente i di futuro. “Nunka mi no a duda den su abilidat ofensivaâ€?, asina e gerente general di DBacks Kevin Towers a bisa den e programa di Doug and Wolf di e emisora Arizona Sports 620 djarason. “Ta parse ku tur hende tabata sa algu, pero nos tabata gusta su bateâ€?. Gregorius ta batiendo pa un promedio di .436 ku tres honron. Pa awor aki e promedio lo no bai baha por lo pronto, pero e hungadĂł aki ta konosĂ pa su wante i lihĂŠ ta ganando un reputashon di tin un bate sĂłlido tambe. “E ta trese asina tantu energia, ku su bon turnonan na bate. E por bati un bon fastball, tambe e ta keda atras riba kambionan di velosidat i ta bai e banda kontrali, tambe e ta un bon koredor di baseâ€?. Towers a bisa ku e mènedjer Kirk Gibson a bis’Ê un opservashon: â€?Gibson tabata parĂĄ den dugout banda di e infielder Cliff Pennington djamars Ăşltimo i
Djamars Jurickson Profar a leshonĂĄ su man robes LAS VEGAS – Djamars anochi direktiva di Texas Rangers a haĂąa nan ta hala rosea profundo sperando ku no ta un leshon grave Jurickson Profar a risibĂ. Den e partido kaminda Roun Rock a hunga na Las Vegas, Profar a leshonĂĄ su man despues ku el a fouliĂĄ un bala batiendo na e banda robes di plato pa right field. E status di e leshon di Profar no tabata konosĂ, pero manera
por a spera basta hende den e organisashon di Rangers no por a drumi djamars anochi. Profar ku no ta batiendo manera a spera den AAA su promĂŠ temporada, den 27 wega ta batiendo .234 despues di e wega di ayera nochi ku el a bai di 3-0, ku un kareda anotĂĄ, un base por bola risibĂ i un OBP di .333, ku dos honron, 13 kareda empuhĂĄ. E ta di 5-5 den robo di base.
Didi Gregorius Kevin Towers esaki a bisa: �Didi Gregorius ta e mihó hungadó den beisbòl awor aki�. Ya kaba e ta mihó ku hopi a antisipå i esaki ta djis e komienso.
Dave Vos a gana Friends Primavera di Golf WILLEMSTAD - Dave Vos a logra gana e edishon di primavera di Friends Golf. E torneo popular aki ta hunga kuater biaha pa aùa riba e kanchanan di Blue Bay Golf. Vos a logra un skor impreshonante di 47 punto Stableford, loke tabata no mÊnos ku 11 gòlpi bou di su hèndikèp. Esaki naturalmente lo pone ku su hèndikèp lo baha konsiderablemente den e próksimo torneonan. E di
dos lugå a bai pa Maarten Thissen ku tin un hèndikèp di 26, logrando 35 punto. Den e Kategoria Gross, esta sin tene kuenta ku e hèndikèp, Roland Coleo a bira e triunfadó ku 29 punto. Coleo (hèndikèp 6) a logra hasta un Eagle riba e di shete buraku, unda el a logra kompletå e Par 5, ku únikamente tres (3) gòlpi. E bientu suak di fin di siman sigur a kontribuà pa golfistanan hunga ku mÊnos interferensha di bientu, ku normalmente ta
fuerte na Blue Bay. Raffy Josefa a bira di dos ku 22 punto. E ganadĂłnan pa e balanan mas leu konektĂĄ tabata Jan Spruit, Wilfried Boers i Ellie van Vliet, miĂŠntras ku Raffy Josefa tabatin e balanan mas serka konektĂĄ. E prĂłksimo evento di gòlf na Blue Bay lo ta e “Tourist Openâ€? den kurso di otro luna. Riba e foto tur e ganadĂłnan ku meimei Dave Vos.
Jurickson Profar
YUDA!
SostenĂŠ CliniClowns XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55
9
10
DEPORTE
La Prensa
Kòrsou representá riba plataforma internashonal di deporte WILLEMSTAD - Remco Tevreden, despues di a funshoná 10 aña trahando pa Komité Olímpiko, tabata invitá pa duna un training internashonal, komo parti di un Masters Ehekutivo MEMOS
(Executive Masters in Sports Organisation Management). E estudio aki ta ouspisiá dor di Komité Olímpiko Internashonal (IOC), i ya kaba tin 16 aña di eksistensia. Durante 1 aña largu e estudio ta dividí den 4
modulo, kaminda oradornan internashonal ta eduká riba diferente tema di maneho. Esaki ta tuma lugá den diferente pais, kaminda e partisipantenan tur tin un posishon stratégiko den nan propio organisashon deportivo. Sr. Tevreden a elaborá riba e tópiko di “Komunikashon i Sosial Media”, i a forma un tim huntu ku sra. Eline Andersen di Sportevent Denmark. E seshon a tuma lugá kuminsamentu di e siman aki den e suidat di Zagreb, Kroatia. Durante su trabou na NAOC anualmente sr. Tevreden tabata duna kursonan básiko i avansá. Na e momentu aki e ta laborá komo General Manager di UNA, formando parti di e gerensia.Un video promoshonal: http://youtu.be/ zSfbKBTwPiA
Djabièrnè 10 mei 2013
Kampionato di Atletismo U-13 i U-15 pa drenta “Age Group” e wikènt aki W I L L E M S TA D . Atletanan di Kategorianan di Edat U-13 i U-15 durante e fin di siman aki lo kompetí ku otro riba pista di S.D.K. den Kampionato di Kòrsou i ala bes buskando pa drenta e selekshon di ‘Age Group’ ku lo kompetí den Kampionato Sentro Amerikano i di Karibe aki na Kòrsou. E kompetensia lo ta fuerte tantu awe, djabièrnè, komo djasabra mainta riba pista di S.D.K. Un kantidat grandi di atleta ta bai buska pa drenta e selekshon di Kòrsou. Ta trata aki di e selekshon prinsipal ku e 2 mihó atletanan di Kòrsou den 4 diferente kategoria i un di dos selekshon pa e no. 3 i no. 4. Federashon di Atletismo (CAB) a apliká e sistema pa laga e atletanan kompetí den dos diferente kompetensia. Ta suma e puntuashon ku nan logra den e dos kompetensianan aki pa yega na e selekshon di Kòrsou. Dos siman pasá e promé kompetensia a tuma lugá i e number 1 te ku 4 den e diferente kategorianan tabata:
*Mucha Muhé U-13: Nasya Ramirez, Rishmylady Felicia, Urshelay Louisa, Joachima Jonis. *Mucha hòmber U-13: Suehandric Paulino, Daniel Balentina, Gregory Palmer, Noah Eisden. *Mucha muhé U-15: Glenka Antonia, Eunice Dolorita, Zoe Eisden, Jarelix Chirino. *Mucha hòmber U-15: Ruwensley Hansen, Dominique Zwiep, Jaden Bernabela, Rickesh Seenatine. E atletanan menshoná, sin embargo, e wikènt aki mester bringa pa mantené nan posishon ya ku den kada un dje kategorianan tin kantidat di otro atleta ku tambe ta deseá di ta den selekshon. Ademas, e kompetensia dje wikènt aki ta kampionato ofisial di CAB. Awe e kampionato ta start pa 6or di atardi miéntras ku mañan mainta 8or e atletanan lo ta riba pista atrobe. Kategoria U-13 ta kompetí den sinku disiplina, miéntras ku U-15 tin shete disiplina. Atletanan di U-11 i U-19 lo kompletá e programa.
Kambio di sitio Kampionato Individual di Karate djasabra awor WILLEMSTAD Djasabra benidero 11 di mei ta tuma lugá na klup Don Bosco na Buena Bista e Kampionato Individual di Karate di Kòrsou. E kambio den sitio manera originalmente anunsiá, ta debí na sirkunstansia for di alkanse di CukarBo. E kampionato aki ta kuminsá eksaktamente pa 2or di atardi. Tur skol di Karate di Kòrsou ta partisipá na e kampionato aki i kada skol por inskribí un máksimo di dos (2) kompetidor den kada kategoria. E vários kategorianan den kua e karatekanan ta kompetí ta entre otro Hubenil for di A te ku I (altura for di ménos ku 1 meter 25 cm te ku mas ku 1 meter 70). Akinan e edatnan ta varia entre 6 pa 15 aña. Pa loke ta trata Kategoría Junior e edatnan ta varia entre 16 pa 18 aña, miéntras pa e Kategoria Senior e edat ta 18 aña òf mas. Den e kategorianan mas haltu tin kompetensia entre e damanan pa e Senior Open, miéntras ku pa loke ta trata e kabayeronan, esakinan konforme peso, ta respektivamente te ku 68 kilo, te ku 78 kilo, riba 78 kilo i finalmente e Kompetensha Open pa Kabayero. Pueblo di Kòrsou en general i
fanátikonan di deporte en partikular ta keda kordialmente invitá pa ta presente na e aktividat deportivo sumamente interesante aki. Mayornan kòrda bini ku bo yunan pa nan por disfrutá di e gran evento deportivo aki. Entrada pa mucha ta únikamente 2 florin i pa adulto 3 florin. Na e evento deportivo aki ta bai tin benta tambe di hotdog, hamburger i refresko. Lugá di e evento ta klup Don Bosco na Buena Vista.
DEPORTE
Djabièrnè 10 mei 2013
La Prensa
E korant The Boston Globe ta akusá J.A. Happ tin un David Ortiz di ta usando PED fraktura na su kráneo 5-0, pero te ainda tin un ST. PETERSBURG, - E picher di Toronto BJays J.A. Happ ta sinti su mes fortuná. Ménos di 24 ora pasá el a haña un line drive na su kabes i a keda bahá for di tereno riba kamiya i djarason ya e tabata bèk den Tropicana Field. E picher di 30 aña a bisa ku e tin un fraktura na su kráneo patras di su orea robes ku dòkternan a bisa ku lo kura di su mes, meskos ku su rudia drechi ku el sinti ora ku el a kai djamars anochi. E ta sinti su mes hopi bon despues di a bandoná Bayfront Medical Center. E no tin un hersenschudding. “Mi ta sintimi fortuná”, asina Happ a bisa despues di a kokochá drenta e kamber pa un konferensha di prensa na Tropicana Field i subi e trapinan pa bai sinta riba un stul tras di e mesa. “Ta parse ku mi a kita mi kabes djis un tiki. Mi no ta kòrda esei, pero mi ta parse di tabata sufisiente ku e bala a dal mi na e lugá korekto, pa motibu ku e por a dal mi direkto den kara”, asina el a bisa. “Mi tin algun gancho i un fraktura na mi kráneo. Mi ta kere ku ta tras di mi orea, pero e nota serio ni menasante. Nos ta laga nan kura trankil”. Happ a keda pone riba DL pa 15
J.A.Happ dia i e tabatin un kombersashon breve ku e batidó Desmond Jennings ku a dal e line drive. Happ a duna vários di su kompañeronan man pafó di kamerin di Blue Jays, bisando kada unu di nan: ”Mi ta oké”. Happ ta kòrda di a tira e bala. “Mi no ta kòrda di mira e bala i mesora mi a tende un zonido duru den mi orea, ku un preshon den mi orea i mi tabata na suela. A tumami algun sekònde pa mi realisá, kiko tabata pasando. Mi ta kòrda ku nan tabata rondó di mi, e coachnan i e mènedjer John Gibbons i mi ta kere e masahistanan tambe. Mi tabata bei i tabata papia”.
Den un wega ku un “call” kontroversial Angels ta gana di Astros 6-5 HOUSTON – Den un wega ku un “call” kontroversial dor di e empayer en hefe Fieldin Culbreth, un protesta ofisial dor di mènedjer di Angels Mike Scioscia i leshonnan di Erick Aybar i e relevista Scott Downs i hopi otro kos, Angels a evitá ku e ekipo di último lugá Houston Astros a sweep e seri ayera nochi. Den kabes di oktavo ining atras pa dos kareda, Mark Trumbo ta konektá un doblete pa dos kareda i Alberto Callaspo ta konektá un flai di sakrifisio pa manda Angels ariba 6-5. Angels ta bini di kuater derota konsekutivo i a pèrdè 11 di 14 wega i awor tin rekòrt di 12-22. Tabatin un kambio di picher i sin ku e picher aki a tira niun bala a bini un otro kambio pa e picher ku a drenta sin tira. Segun regla 3.05(b) esaki no ta posibel i ta riba esaki Scoscio a protestá e partido. Otro resultadonan: Yankees-Rockies 3-1 Nationals-Tigers 5-4
Indians-Athletics 9-2 Royals-Orioles 6-2 Rays-Blue Jays 5-4(10) Twins-Red Sox 5-3 Liga Nashonal: Mets-Pirates 3-2 Diamondbacks-Phillies 2-1 Braves-Giants 6-3
BOSTON – Djarason e slugger di Boston Red Sox David Ortiz a bisa ku el a sintié lastimá dor di un reportahe ku a sali den e korant The Boston Globe ku ta puntra si e bon komienso di Ortiz lo tin di haber ku uso di PED, Performance Enhancing Drugs. Promé ku e partido di djarason anochi, Ortiz a sinta kombersá ku Pedro Gomez di ESPN den dugout di Red Sox i a bisa ku reporteronan no tin niun pakiko di konektá Ortiz ku PED. “Mi tabatin aprelnan malu i nan a derami”, asina Ortiz a bisa. “Awor mi tin un bon aprel tambe nan ta hasi e mesun kos”. E racha di 27 wega batiendo di hit a keda pará djarason ora ku Ortiz a bai di
POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost
G Atlanta 21 Washington 19 Nueva York 14 Filadelfia 16 Miami 10 Divishon Sentral G San Luis 21 Cincinnati 19 Pittsburgh 18 Milwaukee 15 Chicago 13 Divishon West G Arizona 20 San Francisco 20 Colorado 19 San Diego 16 Los Angeles 13
P 13 15 17 20 25
Pct WA .618 — .559 2 .452 5½ .444 6 .286 11½
P 12 16 16 17 21
Pct WA .636 — .543 3 .529 3½ .469 5½ .382 8½
P 15 15 15 18 20
Pct WA .571 — .571 — .559 ½ .471 3½ .394 6
Pitchernan pa awe
Mike Scioscia
promedio di .381 ku kuater honron i 17 kareda empuhá den 16 wega. Ortiz kende tin un kreensia grandi i fuerte den e programa di droga di Major League Baseball a bisa Gomez ku ta djamars anochi el a keda di tèst. Ortiz a bisa e korant The Globe ku e temporada aki ya kaba el a keda di tèst na sinku okashon. “Bo ta bai lagami lusi malu djis pa e motibu ku mi tin 15 partido ta batiendo?” asina Ortiz a bisa. “Ta un kos sin sentido”. Ortiz di 37 aña a bisa Gomez ku nunka e no a hinka den su kabes di usa PED. “Na e momentu aki di mi karera e kos aki nunka a drenta den mi kabes”.
Chicago (Cachorros) (Samardzija 14) en Washington (Detwiler 1-3), 7:05 p.m. Milwaukee (Gallardo 3-1) en Cincinnati (Cingrani 2-0), 7:10 p.m. Pittsburgh (W.Rodríguez 2-2) en N.Y. (Mets) (Marcum 0-2), 7:10 p.m. San Diego (Volquez 3-3) en Tampa Bay (Cobb 4-2), 7:10 p.m. Colorado (Garland 3-2) en San Luis (S.Miller 4-2), 8:15 p.m. Filadelfia (Cloyd 0-0) en Arizona (Kennedy 1-3), 9:40 p.m. Miami (Fernández 1-2) en L.A. Dodgers (Magill 0-0), 10:10 p.m. Atlanta (Hudson 4-1) en San Francisco (M.Cain 1-2), 10:15 p.m.
LIGA AMERIKANA Divishon Ost G P Nueva York 20 13 Baltimore 21 14 Boston 21 14 Tampa Bay 16 18 Toronto 13 23 Divishon Sentral G P Detroit 19 13 Kansas City 18 13 Cleveland 18 14 Minnesota 16 15 Chicago 14 18 Divishon West G P Texas 21 13 Oakland 18 18 Seattle 16 19 Los Angeles 12 22 Houston 10 25
Pct WA .606 — .600 — .600 — .471 4½ .361 8½ Pct WA .594 — .581 ½ .563 1 .516 2½ .438 5 Pct WA .618 — .500 4 .457 5½ .353 9 .286 11½
Pitchernan pa awe Cleveland (Kluber 2-1) en Detroit (Scherzer 4-0), 7:08 p.m. San Diego (Volquez 3-3) en Tampa Bay (Cobb 4-2), 7:10 p.m. Toronto (R.Ortiz 0-0) en Boston (Lester 4-0), 7:10 p.m. Baltimore (Hammel 5-1) en Minnesota (Pelfrey 3-3), 8:10 p.m. L.A. Angelinos (Undecided) en Chicago (Medias Blancas) (Axelrod 02), 8:10 p.m. N.Y. (Yanquis) (P.Hughes 1-2) en Kansas City (W.Davis 2-2), 8:10 p.m. Texas (Ogando 3-2) en Houston (Keuchel 0-1), 8:10 p.m. Oakland (Straily 1-0) en Seattle (Iwakuma 3-1), 10:10 p.m.
11
INSIDE CORNER Amigunan di Inside Corner, bon tardi. Un felis atardi i un dushi fin di siman. Awe un biaha mas ta atardi/ anochi di Happy Hour. Bai trankil. Ayera nochi e closer di Braves Craig Kimbrel despues di a “blown dos save” a poncha kuater di e seis batidónan ku el a enfrentá i a logra su di 100 wega salbá i ta bira e di dos picher mas hóben den historia di Liga Grandi pa logra 100 wega salbá promé ku e kumpli 25 aña. Francisco Rodriguez ta e number unu ku a yega e marka aki ku 24 aña i 246 dia. Den otro notisia di Braves awe mainta 6or e mènedjer Fredi Gonzalez a biaha for di San Francisco pa Statesboro, Ga pa por bai ta presente na graduashon di su yu muhé. E “bench coach” di Braves Carlos Tosca lo dirigí e partido di e dos dianan aki. -0-0Awe Zack Greinke, picher di Dodgers lo habri un wega den Klase A Avansá, na Rancho Cucamunga. Despues ku el a frakturá su wea di funchi durante di un pelea ku Carlos Quentin i tabata for di akshon durante di ocho siman ta bisa ku su forsa di brasa ta hopi bon despues di su di tres seshon den bullpen. -0-0Ayera den di tres ining Robinson Cano a konektá un “infield hit”, loke tabata su di 1500 hit di su karera. “E kos aki ta nifiká hopi. Ta un di e soñonan ku a bira realidat. Ora ku bo yega Liga Grandi, bo kier ta eksitoso”, asina Cano a bisa. -0-0Roy Halladay di Philllies lo mester operá su skouder drechi pa saka “bone spurs”. Djamars pasá el a bishitá dr. Lewis Yocum na Los Angeles. “Loke mi ta komprondé ta ku nan lo drenta i mira ku loke nan a mira ta asina i mi tin chèns pa bini bèk i picha e temporada aki mes”, asina Halladay a bisa. -0-0Carlos Zambrano a firma ku e ekipo di Long Island Ducks di e Liga Independiente Atlantic League den un intento pa resusitá su karera. Den Long Island Ducks lo e uni su mes ku e èks peloteronan di Liga Grandi Dontrelle Willis i Vladimir Guerrero.
12
depor te deporte
La Prensa
Lesadónan di La Prensa Little League bon tardi i felis wikènt. Nos ta den e di dos wikènt di play-off Little League ku ta tumando lugá den Frank Curiel Ballpark i Tio Daou Ballpark. ****** La Prensa Little League a mira práktimanete tur wega i mester apuntá ku algun di e weganan nos no a miranan kompletu. Liga Pariba ta bai pa sweep atrobe. Pabou último 3 aña a logra klasifiká den solamente un divishon. Antes Pabou tabata gana tres divishon i na varios okashon a logra den tur 4 divishon. ****** By the way, tabatin protesta di Liga Willemstad den e promé wega. A protestá despues ku Liga Pariba a protestá un hungadó di Liga Pabou ku despues a resultá ku no por partisipá den Liga Pabou Little. E hungadó ei no a partisipá den e wega i Pabou a logra gana e wega ku skor di 1-0 di Pariba. E wega ei a tuma lugá djasabra 4 di mei. ****** E hungadó a hunga djabièrnè 3 di mei si kontra Willemstad, pero no tabatin protesta na tempu i Liga Pabou a keda ku e wega ganá. Nos tin e kontesta di District Administrator na esnan ku a protestá. Nos
Play-off Little League ta sigi awe, djabièrnè 10 di mei na Frank Curiel Ballpark ku weganan di Minor Little League. Weganan di Junior i Senior League ta sigi Tio Daou Ballpark mayan i djadumingu.
Djabièrnè 10 di mei Frank Curiel Ballpark 17.00 Pariba – Willemstad(Minor) 19.00 Pariba – Willemstad (Little) Djasabra 11 di mei Frank Curiel Ballpark
Djabièrnè 10 mei 2013
16.00 Pabou – Willemstad (Minor) 18.00 Pabou – Willemstad (Little) Djasabra 11 di mei Tio Daou Ballpark 10.00 Pariba – Willemstad (Junior) 14.00 Pariba – Willemstad (Senior) Djadumingu 12 di mei 10.00 Pabou – Willemstad (Junior) 14.00 Pabou – Willemstad (Senior)
Wikènt krusial den play-off Little League ku weganan interesante den tur divishon WILLEMSTAD
District Administator a kontestá e protesta mesora.
no sa ku ta Little Willemstad a protestá òf Little Pariba. ****** Pa medio di esaki nos kier a partisipá ku e wega entre Liga Willemstad i Liga Pabou, kaminda un hungadó ilegal a partisipá, no por ser konfiská (Liga Pabou ta keda esun ku a gana e wega). ****** Pa esaki por a tuma lugá, mester a protestá promé, durante o despues di wega di Liga Willemstad i Pabou. Banda di esei Willemstad mester a protestá promé ku e siguiente wega ku ta e wega entre Liga Pabou i Pariba. ****** La Prensa Little League tur dia. Play-off Little League kayente ruman. Te djaluna ku Poder di Dios.
Awe nos ta start ku di dos wikènt den play-off Little League. Awe tin dos wega interesante entre Pariba i Pabou den Minor i Little. Minor Pariba tin 1 ganá i 0 pèrdí miéntras Pabou tin 1 ganá i 1 pèrdí. Den Little League Pariba tin 0 ganá i 1 pèrdí i Willemstad tambe tin 0 ganá i 1 perdi. E ekipo ku pèrdè e wega aki ta práktikamente eliminá. Den Junior i Senior e situashon ta práktikamente meskos. Ta den di tres i último wikènt desishon lo kai kua ekiponan ta klasifiká. Den Little League e situashon ta mustra hopi pèrtá kaminda Pariba no mester tuma kareda kontra Willemstad pa keda ku speransa pa klasifiká den e
divishon aki. Wega entre Pariba i Willemstad ta awenochi 7’or na Frank Curiel Ballpark. La Prensa Little League tin e standing promé ku weganan di e wikènt aki. STANDING MINOR Pariba Pabou Willemstad
1-0; 1-1; 0-1.
LITTLE Pabou Pariba Willemstad
2-0; 0-1; 0-1.
JUNIOR Willemstad Pariba Pabou
1-0; 1-0; 0-2.
SENIOR Pariba Pabou Willemstad
1-0; 1-1; 0-1.
Willemstad Minor
Willemstad Senior
Pariba Senior
depor te deporte
Djabièrnè 10 mei 2013 Lesadónan di La Prensa Slowpitch bon tardi i felis fin di siman. Awe ta djabièrnè i ta dia di skèdjel La Prensa Slowpitch. Beisbòl Veterano. Djasabra 11 di mei 10.30 Groot Kwartier - The Bears; 13.00 Yesterday - Azucar; 15.30 Santa Maria - Jandoret. ****** Djadumingu 12 di mei 10.30 Santa Rosa - Quality; 13.00 Bulldogs - Vosama; 15.30 Otrabanda - Eagle. ****** Nos tin algun detaye di e weganan di Kopa ABC&S na Sint Maarten. Swift a gana relatívamente fásil 15 pa 6 di SXM Astros. Donovan Seferina a gana ku relevo di Johan Cicilia. Randy Kirindongo bárbaro ku 2 homerun. Den e di dos wega Terremoto Giants tambe a gana fásil di La Sonrisa 14 pa 7. ****** Classico ABC 40+ Djabièrnè 10 di mei 16.30 Happy Vets - Surprise; 18.15 Flatstone - Kibaima; 20.00 Baranka - Happy Vets; 21.45 Happy Stars - Flatstone. ****** Djasabra 11 di mei 10.30 Rising Trotters - QRangers; 12.15 Baranka - Surprise; 14.00 Q-Rangers - Kibaima; 15.45 Jaws - Surprise;
La Prensa
Awe tin 4 wega na Suvek Ballpark
Baranka i Happy Stars a gana dos wega den Classico ABC 40+ ayera WILLEMSTAD
Ayera dilanti bon públiko na e Classico ABC 40+ a start na Suvek Ballpark. Tur ekiponan, tantu di Aruba, Boneiru i Korsou, a presentá pa duna e públiko presente un espektákulo. Baranka i Happy Stars respektivamente kampion i supkampion di Liga 40 na Kòrsou a destaká ganando dos wega. Den e promé wega di mainta 10.30 Happy Stars a derotá Rising Trotters. Baranka a dal Navegantes, despues Happy Stars a nòkout e ekipo Q-Rangers ku ta konsistí di mayoria Dominikanonan 40+ bibá na Kòrsou. Den un wega bon bringá pero kargá ku protesta di bate e ekipo Navegantes a gana Surprise di Aruba. Baranka a blackout Jaws ku skor di 20-0 riba tereno B. Den Liga 50 e ekipo Ban Serio a dal Marlins.
Swift i Terremoto a gana i Cicoza su wega a terminá awe mainta 6’or WILLEMSTAD
Debi na awaseru weganan a kai atras formal den Torneo Kopa ABC&S na Sint Maarten. Wega entre Cicoza i Controllers a terminá awe mainta 6’or. La Prensa no por a haña detaye serka niun hende di e wega aki. Djarason Swift a gana Astros di Sint Maarten 15 pa
6, Terremoto a dal La Sonrisa di Boneiru 14 pa 7. Terremoto den nan di dos wega djarason a gana Lions di Sint Maarten 5 pa 4. Ayera un palu di awa a kai i tur wega a kai atras. Swift a gana Middle Region Stars di Sint Maarten 13 pa 5. La Sonrisa a gana Lions di Sint Maarten. Mayan nos lo tin mas resultado.
13
a bai di 4-2. Flamboyan tabatin 9 hit i nan a hasi 5 eror. Ellison Brunken a pèrdè i Michel Daou a bati di 2-2. Los Amigos 11, Century Stars 7 Los Amigos tabatin 11 hit i nan a kometé 2 eror. Percey de Lima a gana i Fridolino Pieter a bai di 3-2. Wendel Clarissa a konektá 1 homerun. Pa Century Stars 10 hit i 7 eror. Spencer Mills a pèrdè. Dandly Marchena i Gerald Obispo a bati di3-2. ****** Mon Repos Sluggers 5, Catpower 0 Mon Repos Sluggers tabatin 6 hit i nan a hunga sin eror. Stanley Willems a bai ku e viktoria, miéntras Gilbert Chundro a bati di 2-2. Catpower a bati 2 hit i nan a hasi 3 eror. Nelson Candelaria a sufri e derota i Javier Munoz a bai di 1-1. ****** ABC&S na Sint Maarten Djabièrnè 10 di mei 10.00 Happy Brothers - Noord Braves; 11.45 MR Stars - Mariners; 13.30 Swift - Noord Braves. ******
Lions kontra Sluggers i Marlins vs Sharks mayan den Liga 50 na Cirilo Chirino Ballpark WILLEMSTAD
Pronto rekuperashon pa Randall Stroop di Ban Serio.
17.30 Happy Stars - Kibaima; 19.15 Navegantes - Jaws. ****** Djasabra 11 di mei 14.00 Rising Trotters Flatstone; 15.45 Navegantes - Happy Vets. ****** Djadumingu 12 di mei 10.30 Nr 1 Pul A - Nr 2 Pul B; 10.30 Nr. 1 Pul B - Nr. 2 Pul A (Vèlt B); 12.15 lokal - Eksterior (Challenge); `12.15 Liga 50 A - Liga 50 B; 14.00 Ganadó A - Ganadó B (Final); 16.00 Gan. 50 A - Gan. 50 B (final L.50). ****** Nos tin mas resultado di Liga 50 di siman pasá. Marlins 8, Flamboyan 7 Marlins a bati 11 hit i kometé 5 eror. Albert de las Chiquez a gana. Johnny Martina i Robert Isaac
Lions lo topa Sluggers mayan 10’or den Liga 50 na Cirilo Chirino Ballpark. Lions a keda di tuma revancha kontra Sluggers. Ayera den
Torneo Classic ABC 40+ e ekipo Sluggers a nòkout Lions formal. Den otro wega interesante Catpower lo topa Flamboyan. Nos tin skèdjel i
numeritonan di siman pasá. 10.00 Sluggers - Lions 12.00 Catpower - Flamboyan 14.00 Marlins- Sharks 16.00 Artemisio - Ban Serio Ekipo Jaws tin barwacht i Century Stars i Amigos ta liber. RESULTADONAN Sharks 9, Artemisia 2 Sharks a bati 12 hit i kometé 2 eror. Ganadó tabata Higor Kirchener i Sidney Bazoer a bai di 2-2. Pa Artemisia 7 hit i 3 eror. Pedro Austriano a resultá pèrdèdó i Franklin Frans a bati di 2-2.
Wega di Cicoza a terminá awe mardugá banda di 6’or. Rèkòrt!
Djabièrne 10 di mei 15.15 - Red Skins - Controllers; 17.00 Energizers - Cicoza; 18.45 Terremoto - Happy Brothers; 20.30 Astros - Mariners. ****** Djasabra 11 di mei 10.00 Cicoza - Red Skins; 11.45 Noord Braves - Astros; 13.30 Happy Brothers - Lions; 15.15 Controllers - Energizers; 17.00 Noord Braves - MR Stars 18.45 Mariners - Swift. ****** Torneo Sint Michael Mariners na Post 6 Diabièrnè 10 mei 2013 19:30 - 21:00 Korsow Destroyer - Bonaire La Amistad; 21:30 - 23:00 Korsow Jaws - Sto.Domingo Ens.Luperon; 23:30 - 01:00 Korsow Fraal Import Sto.Domingo Los Super Amigos Te mayan ku Dios ke.
14
depor te deporte
La Prensa
Djabièrnè 10 mei 2013
Nadal a avansá i Federer a keda eliminá na Madrid MADRID – Rafael Nadal no tabatin problema pa hinka su mes den kuart final di e Masters di Madrid djaweps, ku a keda sin un otro grandi despues di e eliminashon di Roger Djokovic. Nadal a demostrá su amplio arsenal di tirunan ora el a pasa riba e ruso Mijail Youzhny 6-2 i 6-3, miéntras ku Federer a keda eliminá den tres sèt ku 6-4, 16 i 6-2 kontra e hapones Kei Nishikori. E eliminashon di e di dos preklasifikado a bini dos dia despues ku e favorito Novak Djokovic a pèrdè djamars kontra e búlgaro Grigor Dimitrov. Serena Williams i Maria Sharapova tambe a hinka nan mes den kuater final entre e muhénan. Nadal a kibra e di dos sùrf di Jouzhny i despues a lusi ku un backhand sin mira ku el a rematá ku un punto ganadó pegá na liña pa konfirmá e kiebro di sùrf. E spañó di sinku riba e lista mundial, a bolbe kibra sùrf di su rival ruso ku un bunita tiru di efekto i den kareda.
Rafael Nadal a pasa pa kuart final. Nadal a baha kortina ku un potente tiru krusa, ku Youzhny no por a alkansá.
Serena Williams ta sigui den progreso.
Nadal ta buska su di shete final tras di otro for di dia ku el a regresá den e sirkuito na febrüari despues di shete luna di inaktividat pa motibu di leshon. Su próksimo atversario lo ta e ganador di e wega entre su kompatriota David Ferrer i Tommy Haas. E eskoses Andy Murray, di tres preklasifiká a hunga mas lat den wega di terser rònt. Williams, kabes di seri di e sektor femenino, a despachá e ruso Maria Kirilenko ku 6-3 i 6-1, poko despues ku Maria Sharapova a derota e aleman Sabini Lisicki ku 6-2 i 7-5. “M’a sintimi hopi rilèks, mi tabata tumando mi tempu”, Williams a komentá, kende a
Yunan di Di Stefano ke impedí su matrimonio MADRID – E yunan di Alfredo Di Stefano ke pa un korte deklará ku e leyenda di Real Madrid tin inkapasidat mental, despues di su anunsio di ku e ke kasa ku un muhé ku tin 50 aña ménos kuné. Un korte spañó a konfirmá djaweps na Associated Press e informenan di prensa spañó. E argentino di 86 aña a bisa ku e lo kasa otro luna ku Gina Gonzalez, un kostarisense di 36 aña. Di Stefano ta presidente honorario di Madrid i ta konsiderá komo un di e mihó futbolistanan den historia.
Gina Gonzalez, e ‘prinsesa’ ku Alfredo Di Stefano ke kasa kuné otro luna, pero su yunan no ke.
Roger Federer a keda eliminá pa Kei Nishikori. bisa ku el a preferá saka ku mas presishon na lugá di usa potensia. E kampion defensor a bati Kirilenko tambe ku su bon devolushonnan, moviendo e ruso riba henter e liña di base. “Mi tabata fayando ku mi sùrf ora mi tabata dal e bala mas duru, di manera ku m’a velosidat un poko”, e merikano
a señalá. “Tabata fásil, pasobra ora bo kita velosidat bo no ta dal e bala asina duru, i bo no ta kima energia. I e ta mesun dibertido un bon sùrf ku un winner”. Williams lo enfrentá e spañó Anabel Medina Garrigues den e siguiente buèlta, kende a avansá danki na e retiro di Yaroslava Shvedova.
Dimitorv a likidá Djokovic i a pèrkurá pa e sorpresa di e torneo MADRID – Dimitorv, kende ainda no a kue niun título profeshonal, pa promé biaha a gana un number un. I el a hasi esaki demostrando tur su repertorio di tènis: sùrf potente, elegante reves i un man drechi ku Djokovic kier a evitá tur momento. “E tabata mihó, e mihó tènista a gana e wega. Mi por a hunga mihó, si, pero mi tabatin mi chènsnan. E kos positivo ta ku m’a lucha te final. E tabata mihó i mi ta felisit’é, pasobra el a hunga mihó tènis”, Djokovic a bisa fada despues di e partido. “Mi no ke buska èksküs pa splika mi derota, pero mi no ta e mesun bon ku mi tabata na Montecarlo. E úniko kos posesivo ku mi ta mira ta ku mi no a leshoná mi ènkel promé ku Roma i Roland Garros”, el a agregá.
Dimitorv, kende su mehor resultado te awor ta e final di Brisbane na yanüari, lo enfrentá awor pa un puesto den e ocho final di e torneo, e ganadó di e duelo ku e suizo Stanislas Wawrinka i e kolombiano Santiago Giraldo lo hunga awe. Djokovic, leu awor di su mihó partido, a desaprobechá tres bala di sèt den tiebreak di e promé sèt i el a mira e push di un balente Dimitorv, kende a kibra sùrf di e serbio i a pone e wega na 4-2 ariba i sùrf den e di dos set. Tabata e úniko momento di e wega den kua e puls di e búlgaro a tembla. Dimitorv, kende a nase na Haskovo i kende na mei di 2012 tabata okupá puesto 96, a pèrdè e di dos sèt despues di a desperdisiá un bala pa e gana e wega. E wega di e búlgaro no a Sigui lesa pag. 15
depor te deporte
Djabièrnè 10 mei 2013
La Prensa
15
Mark Cavendish a gana di 6 etapa di Giro di Italia MARGHERITA DI SAVOIA, Italia – E britániko Mark Cavendish dominá e final djaweps di e di seis etapa di e Giro di Italia pa su di dos viktoria den e kareda, un buèlta den kua Luca Paolini a mantené su mes na kabes di e klasifikashon general. E kolombiano Rigoberto Uran tambe a konserva su di dos puesto general i su kompatriota Sergio Henao Montoya ta wantá na di ocho posishon. Cavendish a dediká e viktoria na e siklista bèlga Wouter Weylanddt, kende a muri eksaktamente dos aña pasá despues di a dal durante un bahada di e Giro. Riba podio, e britániko a hisa na laria e number
108 di Weylandt, kende a ser retirá pa semper di e prueba. “Esaki ta un dia tristu pa nos tur”, Cavendish a trese dilanti. “Nos ta sinti su falta tur dia”. E viktoria tabata un dushi revancha pa Cavendish despues di ku el a keda atras den e bahada na final di e etapa di djarason, ku e aleman Jkohn Degenkolb a gana. Na e okashon aki, ku un final largu, règt i plat, Cavendish tabatin kos plania perfektamente ku su ekipo i tambe sufisiente tempu pa e alsa su brasanan den un gesto triunfal promé ku el a krusa finish. “E ekipo a hasi un trabou inkreibel awe”,
Mark Cavendish ku mannan na laria pa selebrá su viktoria den e etapa. Kont. pag. 14 kai den otro apesar di su estado físiko i ku tur kos un set ariba di e number un di mundu. El a kibra sùrf di Djokovic den komienso di e sèt definitivo, kende a no a logra gana den nan dos duelonan anterior – tur dos riba kancha duru – i e no a laga
e viktoria aki bai. Dimitirov, kende a logra su di dos triunfo kontra un “top ten”, a kaba selebrando entre lágrima e viktoria mas importante di un karera ku ta primintí hopi i bon emoshonnan na e mundu di tènis.
Cavendish a bisa. “Tur kos tabata 100 porshento”. Cavendish, di Omega Pharma-Quick Step, a tuma kasi kuater ora pa rekoré e 168 km den su mayoria trayekto plat, entre Mola di Bari i Margherita di Savoia. Elia Viviani, un italiano di e ekipo Cannondale. A yega di dos i Matthew Gross, oustraliano di Orica-GreenEdge, di tres, tur dos ku e mesun tempu ku Cavendish. Tabata e di 12
triunfo de Giro pa Cavendish i su di 99 total. E koredor di e Isla de Man ya a gana e etapa inougural na Napoles. Den e tres kompetensianan grandi di baiskel, e Giro, e Tour i e Buèlta, Cavendish a gana un total di 38 etapa. Den klasifikashon general Paolini ta 17 sekònde riba e kolombiano Uran, di e ekipo Sky i 26 di e spañó Benat Intxausti Elorriaga di Movistar.
Montoya, tambe di e ekipo Sky, ta di ocho na 37 sekònde. E kareda lo kore na kosta adriatiko awe durante e di shete etapa, un ruta di seru di 175 km entre San Salvo i Pescara. Djasabra e klasifikashon general lo por sufri un kambio abrupto ku e kontra oloshi individual di 54 km entre Gabicce Mare i Saltara. E prueba ta kaba dia 26 di mei.
Manchester United ta konfirmá David Moyes komo treiner …komo remplasante di Ferguson LONDRES – Manchester United a konfirmá djaweps ku David Moyes lo ta e treiner di e klup di futbòl ingles pa e próksimo seis temporadanan. E aktual treiner di Everton, kende lo asumí e kargo den United na yüli, lo bini na lugá di Alex Ferguson, kende a anunsiá ku e lo laga e klup despues dim as di 26 aña komo tékniko. Moyes, kende a trein Everton for di 2002, ta e favorito pa tuma
banki di United despues di e desishon di Ferguson, kende a gana 13 título di Liga, sinku di Kopa FA I dos di Liga di Kampionnan durante su etapa den United. “E treiner a reuní ku e presidente Bill Kenqright tempran djarason i a konfirmá su deseo di ser kontratá pa Manchester United”, Everton a bisa mediante un komunikado riba su página di Internèt.
“E presidente, na number di e klup, ke laga konstansia di su gradisimentu na David pa e inmenso kontribushon ku el a hasi pa Everto for di su yegada na mart di 2002”, e klup a bisa. “E tabata un treiner fantástiko”, el a agregá. Moyes lo sigui komo trainer di Everton durante e dos último partidonan di e klup den Liga Premier kontra West ham United iChelsea.
Chelo i Burns kara kara dilanti otro na Glasgow GLASGOW, Eskosia – E portorikeño Jose “Chelo” Gonzalez i e eskoses Ricky Burns a topa otro kara kara durante e konferensha di prensa final pa nan pelea pa e titulo mundial lihé di Organisashon Mundial (OMB) den poder di Burns, ku lo tuma lugá djasabra
11 di mei, den Emirates Arena na Glasgow, Eskosia, den un presentashon di Matchroom Boxing, ku lo ser transmití pa Puerto Rico eksklusivamente bibu via Direct TV. E promotor Eddie Hearn, presidente di Matchroom Sports, a dirigí e konferensha di prensa den Emirates Stadium, ku ademas tabata e bòksdónan di e peleanan preliminary. “Mi ke gradisí Dios pa tin mi aki. Mi ke gradisí e hendenan di Glasgow, ku a trata nos masha bon i na Ricky Burns pa a duna nos e oportunidat aki. Mi tin un rèspèt grandi pa Ricky Burns, kende ta un gran kampion”, Gonzalez a bisa den e konferensha. “Mi a bini aki pa hasi mi trabou den rin, esei ta loke mi a bin hasi”, el a agregá. Sumamente trankil den e konferensha, Gonzalez ku 220 i 17 KO, kende ta e promé retadó di OMB den 135 liber, tabata kompañá pa Peter
Rivera, visepresidente di PR Best Boxing Promotions (PRBBP) i su trainer Roberto Nevarez. Ku hopi rèspèt nan a bisti wante den e kara kara despues di e konferensha pa medionan di komunikashon lokal. Di su parti, Burns di 352 ku 10 nòkout, kende lo realisá e di tres defensa di su korona peso lihé di OMB a bisa: “Nos ta bon prepará pa Gonzalez, kende ta un fuerte pegadó. Nos ta enfoká den e pelea aki pa mi públiko di Glasgow i despues sigui pa otro peleanan grandi”. E pesahe ofisial ta awe, mitar di dos, habri pa públiko den St Enoch Centre di Glasgow. E programa, ku lo tin e pelea estelar di Gonzalez vs Burns, lo ser mira bibu na Puerto Rico kuminsando e transmishon 3or di atardi pa e kanal 165 di Direct TV i ku retransmishon 9or anochi. Gonzalez lo regresá Puerto Rico djadumingu.
16
La Prensa
Djabièrnè 10 mei 2013
Reskate na Ohio ta duna speransa pa otronan CLEVELAND, Ohio - E reskate milagroso di tres muhé ku a disparsé a lanta speransa di hopi famia di haña ku bida e yunan ku nan no a haña. Sin embargo, un buskamentu largu por ta mas ku un kalvario. Míles di menornan di edat ta disparsé na henter e pais i ora ku mas tempu pasa for di dia ku no a mira nan mas ménos ta e probabilidatnan di haña nan ku bida. P’esei, ora tres muher a surgi for di un kas kaminda nan tabata prezu despues di nan desaparishon un dékada o mas
atras ta biba un final felis, pero ku rara bes ta sosodé. “Definitivamente ami lo bisa ku tabata un milager”, Kelly Murphy a bisa, kende a lanta e Proyekto Jason despues di a desaparishon di su yu ku e meta di asistí famianan ku ta den e mesun situashon. Murphy a traha ku dos di e famianan di Cleveland afektá, miéntras e yunan muhé di esakinan tabata disparsé. Ora a haña nan, a haña sa di ku hopi otro famia ta sigui buska nan yunan pèrdí. “E reakshon general ta ku e ta duna nos tur
Pastor Larry Harris tabata na kabes di un vigilá serka di e kas kaminda a tene e muchanan sekuestrá pa tantu tempu.
speransa”, Murphy a ekspresá. “Mi tambe ta den e situashon ei ku mi yu disparsé kasi durante 12 aña sin niun pista o rastro di dje. Definitivamente e ta duna nos speransa di ku tin un probabilidat. Si el a pasa ku e muchanan muhé aki, e por pasa ku nos tambe”, el a apuntá. “Di tin speransa ta yuda karga e bida di tur, e speransa di ku tin un kontesta positivo i no a kontestá ku niun hende ta deseá. E speransa ta yuda pa sigui dilanti, pasobra ta hopi difísil biba ku un pèrdida dudoso”, el a afirmá. Sin embargo, “kuantu ta yuda e speransa di ku un milager lo sosodé ku pa definishon ta kasi imposibel?” Algun persona, manera Murphy, ta tene bibu un chispa pa chikitu ku e por ta. Otronan manera Jody Himebaugh, mester protehá nan emoshonnan. Himebaugh ta na altura di e susesonan na Cleveland, pero a evitá e detayenan. Su yu Mark a disparsé na 1991 ora e tabatin 11 aña. “Mira e tipo di eksperensianan aki ta bolbe
Dos dje muhénan sekuestrá ku un yu muhé.
lanta mi último 23 añanan”, el a bisa. “Esaki simplemente ta duna nos speransa”, el a afirmá. Pa Himebaugh, e speransa ta hasi doló. Ta imposibel imaginá si e speransa ta mas doloroso ku e ayó definitivo.
CIDH ta manda kaso di televishon venezolano korte WASHINGTON - E Komishon Interamerikano di Derechonan Humano a anunsiá djaweps ku nan a manda pa Korte Interamerikano di Derechonan Humano e kaso relashon ku e televishon
Fiansa di 8 mion dollar pa sekuestrador CLEVELAND, Ohio Libertat bou di fiansa pa e eks shofùr i bùs di skol akusá di a sekuestrá i violá tres mucha muhé hóben durante un dékada den su kas na Cleveland a ser fiha djaweps na 8 mion dollar den un korte di e siudat merikano. Tabata e promé bia ku Ariel Castro di 52 aña, a aparesé den públiko for di su detenshon djaluna, despues di liberashon di e muhénan i un mucha muhé chikitu den un bario humilde di Cleveland, Ohio. Den un korte municipal di Cleveland, Castro tabata mustra sin ekspreshon i ku su mannan di bui dilanti e wes muhé Lauren Moore, kende a fiha su libertat na dos mion dollar pa kada un dje muhénan i e mucha, kende a nase den koutiverio. E kas di Castro “tabata un prizòn pa e tres muhénan ei i e mucha”, e ayudante di e fiskal di Kondado di Cuyahoga Brian Murphy a bisa e wes. “Awe e situashon a bòltu kontra dje. Señor Castro ta dilanti bo komo koutivo, prezu”, el a agregá. Castro a ser formalmente
akusá djarason ku kuater kargo di sekuestro i tres di violashon. E no a papia ni konfesá den su promé aparishon dilanti korte djaweps. E hòmber a keda di lomba pa públiko i e medionan presente den e sala. “E no kier a sali den kámara”, su abogado nombra pa korte, Kathleen DeMetz, a bisa, despues di e oudiensia. DeMetz a bisa ku Castro lo tin mester di 8.000.000 dollar kèsh pa e sali for di prizòn. “E hòmber no tin plaka”, el a bisa. “Klaramente e no tin”, el a agregá. DeMetz a bisa na korte ku Castro ta sin trabou. E hòmber a keda retirá komo shofùr di bùs di skol na novèmber. Awor nan ta vigil’é den prizòn, den kaso ku lo e ke mata su kurpa i nan ta spera ku e lo keda separá, e abogado a splika. E fiansa di 8 mion dollar ku e wes a fiha ta mas haltu ku e 5 mion ku fiskal a pidi. E wes a ordená Castro tambe pa e no tin kontakto ku e víktimanan o nan famia. Outoridatnan a bisa ku tin biaha e muhénan tabata na kadena, mara i tabata sufri tambe, sla, atakenan seksual i den kaso di un di nan
vários aborto indusí deliberadamente pa e kaptor. E koutiverio di e muhénan i e mucha a kaba djaluna, despues ku bisiñanan, ku a akudí na e kas dor di tende gritunan di yudansa, a drenta pa reskatá Amanda Berry, kende su desaparishon na 2003 un dia promé ku el a kumpli 17 aña a ser publiká ampliamente den medionan lokal. E grabashon di su yamadanan di emergensia e atardi ei, den kua el a bisa: “M’a ser sekuestrá i mi ta disparsé 10 aña i mi ta aki. Awor mi ta liber”, a ser reprodusí na kantidat di biahanan na kadenanan di televishon rònt mundu. Reskatá huntu ku Berry, tabat’ei su yu muhé di 6 aña, kende a nase durante su violashon i sekuestro i dos otro prezu forsa Gina DeJesus di 23 aña kende a disparsé na 2004 i Michelle Knight di 32, kende a disparsé na 2002. Den promé, e dos rumannan di Castro – Pedro di 54 aña i Onil di 50, a ser detené komo sospechoso, pero polis no a presentá kargonan kontra nan pasobra e investigashonnan a
“E último 23 añanan mi tabata kontentu pa e famianan ku den e tempu ei a rekuperá nan yunan, bibu o morto”, el a bisa. “Mi miedu di mas grandi ta di bai graf i nunka haña sa loke a pasa Mark”.
determiná ku nan no tabata sa dje sekuestro di e muhénan. Nan a presentá dilanti korte pa delitunan menor sin relashon ku e sekuestronan i nan a keda liber. Berry a bisa e polisnan ku su salida (eskape) djaweps tabata su promé okashon di sali den e 10 añanan ku e tabata sekuestrá, probechando e ousensia un ratu di su sekuestrador. Un dje muhénan a sufri al ménos sinku aborto kousa intenshonalmente pa Castro ora el a keda sin duna kuminda durante simannan I a gòlpi’é den su barika. Tur e muhernan tabata den sotano (bodega) pa tempunan largu, mara na kabuya i kadena. E muhénan tabata separá (aisle) den e kas te despues ku tabatin sufisiente konfiansa ku por a laga nan tin kontakto ku otro. Ounke nan tabata den e mesun kas, e tres muhénan tabata separá den kambernan diferente, pero nan tabata sa di presensia di otro. E muhénan a bisa ku e sekuestronan a tuma lugá ora ku Castro a ofresé nan pa hiba nan den su outo i nan a aseptá.
venezolano Radio Caracas Television (RCTV)ku a suspendé nan transmishonnan komo stashon di televishon habri dia 28 di mei di 2007 despues ku Estado venezolano a disidí di no renová nan konseshon. E komishon interamerikano, CIDH, ku base na Washington, a konkluí ku e renobashon tabata den violashon di derecho pa libertat di ekspreshon, di derecho di igualdat i no deskriminashon i e debido proseso atministrativo.
E Komishon a manda e kaso korte, Korte IDH, ku base na San Jose, Costa Rica, dia 28 di febrüari despues ku Estado venezolano no a informá nan riba e kumplimentu di rekomendashonnan tal manera habri un proseso pa nombra un frekuensia di televishon habri na nivel nashonal den kua RCTV por a partisipá den igualdat di kondishonnan. “Korte ta yama pa fiha kua ta e salvaguardanan sustantivo i prosesal nesesario pa sigurá ku e prosesonan aki no ta bira mekanismonan di restrikshon indirekto di derecho di libertat sigui lesa pag. 18
Internashonal
La Prensa
18
Djabièrnè 10 mei 2013
Segun Gran Bretaña “probablemente” Siria a usa armanan kímiko LONDRES - Gran Bretaña a bisa djaweps ku ta “hopi probabel” ku e Gobièrnu di Siria a usa armanan kímiko, miéntras ku Turkia a revelá ku e ta aselerando e eksamennan riba heridonan di e guera sivil na Siria pa buska rastronan riba e uso di e tipo di atake aki. Di su parti, e sekretario di Estado merikano, John Kerry, a gradisí Rusia su boluntat di trata di organisá un konferensha pa negoshá e fin dje kon-
flikto, inisiativa ku e yama “Ginebra dos”, den un señal di aserkamentu despues di a frialidat diplomátiko largu entre Washington i Mosku, un aliado di Siria. Damasco i e hefe di Liga Arabir a duna bonbiní na e aparente aserkamentu entre Merka i Rusia ku a surgi e siman aki, pero e lidernan di oposishon sirio a mustra nan mes eséptiko di un inisiativa ku nan tin miedu lo por pèrmití pa
Maduro ta buska “aliansa stratégiko” ku Brazil CARACAS - E presidente venezolano, Nicolas Maduro, a yama djaweps pa konsolidá e “aliansa stratégiko” ku Brazil, ora el a serka un gira na Brazil pa paisnan di Mercosur, e blòk ku e lo presidí for di yüni binidero. Maduro a elogiá e aliadonan di Mercosur pa su promé biahe internashonal komo mandatario, meimei di kuestionamentunan na su pais pa e resultado pertá di e elekshon di aprel. “Nos a bini pa ratifiká ku Brazil nos aliansa stratégiko”, Maduro a bisa den deklarashonnan na prensa ofisial di boso pais, poko promé ku el a reuní ku e presidente Dilma Rousseff den palasio di Panalto. Maduro a rekòrdá tambe ku “:Venezuela ta asumí presidensia temporal di Mercosur dia 28 di yüni” i a anunsiá ku su gobièrnu ya a prepará un proposishon di agènda ku a ser hiba “pa konsulta” na e presidente Rouseff.
“Nos ta bai un proseso di konsolidashon di Mercosur”, Maduro a bisa i tambe ku su igualnan di Uruguay, Jose Mujica i di Argentina Cristina Fernandez, a mustra nan mes “optimista” pa e “kambionan ku Mercusur tin mester”. Venezuela a bira miembro kompletu di Mercosur na 2012. E blòk lo mester disidí próksimamente e re-entrada di Paraguay den su seno despues di e elekshon di aprel pasa, despues di ku su Senado tabata e úniko ku a bai kontra e entrada venezolano den e blòk. E presidente brasileño a risibí Maduro den porta di palasio presidensial, kaminda tambe a reuní un grupo opositor chikitu ku tabata karga un spanduk ku e teksto “Maduro presidente ilegítimo”, na kua a djòin oro di e Movementu di esnan Sin Tera, tradishonal aliadonan di e defuntu presidente Hugo Chávez i na fabor di su susesor.
E presidente di Brazil,. Dilma Rousseff ta risibí e presidente di venezolano, Nicolas Maduro. kont. di pag. 16
di ekspreshon ku, no opstante tin un velo di igualdat, loke ta buska ta di preshoná o kastigá i premiá o privilegiá e komunikadonan i komunikadornan sosial i e medionan di komunikashon den funshon di nan liñanan informativo”, asina e Komishon a bisa den un komunikado di prensa entrega na Washington.
CIDH ta un órgano di Organisashon di Estadonan Amerikano (OEA) ku ta promové e opservansia di derechonan humano den e region i ta aktua komo órgano di konsulta di OEA. Korte IDH, tambe organismo di OEA, tin komo funshon apliká e Konvenshon Amerikana riba Derechonan Humano.
e presidente Bashar al Assad keda pega na poder. Sin embargo, Kerry a bisa na Roma ku un gobièrnu di transishon lo mester tin e “konsentimentu mutuo di ámbos parti, loke ta nifiká klaramente ku, na nos huisio, presidente Assad lo no ta un komponente di e gobièrnu di transishon ei”. Miéntras tantu, Ministerio di Eksterior di Siria a bisa ku Damasco a risibí “e firme posishon di Rusia, ku ta basa su mes den e prinsipionan di Nashonnan Uní di no mete den nos asuntunan interno o e menasa di usa forsa kontra seguridat di e estadonan”. Israel a pidi Rusia pa no bende Siria un sistema di defensa aéreo avansá ku lo por yuda Assad kontesta e inter-
Gran Britania ta indiká ku ta “hopi probabel” ku Siria a usa arma kímiko.
venshon militar estranhero den un guera ku ya a amplia pa mas di dos aña. E sistema S-300 ta diseñá pa tumba avionnan i misilnan na un rango di 200 km i lo pèrmití
pa fortalesé e defen-sanan aktual di Siria, premirá pa Rusia, ku no a impedí Israel pa lansa atakenan aéreo devastador den besindario di Damasco fin di siman pasá.
Funshonarionan merikano a reuní ku detenido na Caracas CARACAS - Representantenan di Gobièrnu di Merka a reuní ku e dokumentalista merikano Timothy Hallet Tracy, detené for di dos siman kaba den sede di e polis polítiko venezolano pa su supuesto vinkulashon ku un plan pa kousa desòrdu despues dje elekshon ku a pasa na aprel. “Nos a haña akseso di kònsel i nos ta
dunando asis-tensia konsular korespondiente” un bosero di embahada di Merka na Caracas a bisa AP, kende a papia komo anónimo, komo ku e nota outorisá pa papia. E reunion ku e detenido a ser konfirmá dos dia despues ku Departamento di Estado a konfirmá vershonnan familiar di ku funshonarionan diplomátiko no a pèrmití nan mira
Tracy, kende ta detené den e sede di Servisio Bolivariano di Inteligensia Nashonal na Caracas. Tracy di 35 aña, ta detené pa desishon di un korte ku a konfirmá su aresto na fin di aprel i a akus’é di supuesto delitunan di “konspirashon, Favoresementu di material, asosiashon pa kometé delinkuensia i uso di dokumento públiko falsu”.
Komité di Senado a kuminsá aprobá kambionan WASHINGTON - E komité hudisial djaweps a mustra un Adelanto di e aspektonan di e proyekto di lei imigratorio ku lo tin un kaminda habri i kua lo haña opstákulonan den e debate den pleno di Senado na yüni, ora a aprobá 18 enmienda i a rechasá kuater, inkluyendo unu ku ta posponé e legalisashon di imigrantenan sin papel te seis luna despues ku gobièrnu merikano logra e control apsoluto di frontera ku Mexico. E kambio presentá pa e prinsipal republikano den e komité, Chuck Grassley, a ser rechasá ku seis voto kontra, inkluyendo e dos republikanonan outo di e proyekto di lei ku ta forma e komité: Lindsay Graham i Jeff Flake. Tambe a ser rechasá un proposishon di e senador Ted Cruz pa tripel e presensia aktual di 21.000 agentenan di Patruya di Frontera i hasi kuater bia e kámaranan, sensornan, helikòpter i avionnan no tripulá a lo largo di frontera sùit. Den un konseshon di mayoria demokrat, e komité a aprobá un proposishon di Grassley pa e parameternan di midimentu di seguridat na frontera kontené den e pro-
Chuck Schumer huntu ku Amy Klobuchar den reunion di Komishon Hudisial.
yekto di lei – e detenshon di 90% di e personanan ku ta trata di drenta Merka ilegalmente – lo ser apliká a lo largo di frontera ku Mexico i no solamente den e ramonan konsiderá di “rísiko haltu”. E komité a aksede tambe na un proposishon di Grassley pa oumentá e ouditoria di plaka rekoudá ora apliká lei i otro proposishon di e senador John Cornyn pa regla e tráfiko di personanan riba un lista di krímennan violento ku mester ser raportá na FBI. E komité di 18 miembro, kontrolá pa e demokratnan, asina a kuminsá e proseso duru di debate i someté na votashon algun di e 300 kambionan
presentá na e proyekto di lei di 844 página traha pa un grupo bipartidista di ocho senador. E senador Chuck Schumer – di e grupo bipartidista – a pidi e senadornan eséptiko pa no destruí e inisiativa i a invitá nan pa buska nan aprobashon komo un forma di pone fin na e pleitunan partidario ku a paralisá e funshonamentu di kongreso. “Sea konstruktivo. Nos ta habri pa drecha (e proyekto di lei). No hasi esfuerso pa mata e mihó speransa ku nos tin di kibra e parálisis partidista den Kongreso i den e pais”, el a bisa durante e intervenshonnan brinda na komienso di e seshon.
Agenda
Djabièrnè 10 mei 2013
La Prensa 19
Servisio di Selikor
Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 e-mail: laprensa@laprensacur.com website: www.laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 545600 Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175 Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 697-3770 / 520-6449 Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba
DJABIERNE 10MEI OTROBANDA: JAN NOORDUYN TEL: 462-5633 PUNDA: BRIEVENGAT TEL: 737-9098 DJASABRA 11MEI OTROBANDA: DE GOEDE HOOP TEL: 868-2857 PUNDA: JANWE TEL: 461-7553 DJADUMINGU 12MEI OTROBANDA: PALU BLANKU TEL: 869-7577 PUNDA: JULIANA TEL: 465-4500
Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316
Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.
Stichting van het Wit Gele Kruis voorthuiszorg "Prinses Margriet" KONSULTA DIABÉTIKO Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Ofisina dr. Tseng, Bonam Djárason 8.00-11.00 Ofisina dr. Rosales, Brievengat Djárason 8.00-10.30 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djárason 8.00-10.00 Sentro Mediko Marie Pampoen Djaweps 8.00-10.00 Ofisina dr. Pablo, Schonegevelstraat Djabièrnè 8.00-10.00 Ofisina dr. Nassy-Tseng, Janwe KONSULTADI ENFERMERA Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djamars 8.00-11.00 Wijkkantoor Sta. Rosa, Sta Rosaweg zn Djárason 14.30-16.30 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djaweps 10.00-12.00 Wijkkantoor Schonegevelstraat 21 Djaweps 8.00-10.00 Sentro Mediko Montagne, Montagne Djabièrnè 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Pa informashon tel.: 868-2344 / 868-2947 / 868-2412 Info Sentro di Salú: tel 869-6455
orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635
ARIES: Rekuperá e fe den bo mes i sali na konkista di bida. Problemanan serio, íntimo den bo sírkulo familiar, lo ta solushoná o pordoná den amor. 26,02,33.
Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi
TAURO: Pone atenshon na bo figura, bo dieta, bo emoshonnan. Buska pa establesé e balansa apropiá dentro di bo kurpa i e espíritu. 16,01,10.
SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen
SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi
GEMINIS: No malgastá bo tempu i bo energia, poniendo atenshon na personanan egoista i envidioso ku no tin otro kos di hasi. 20,02,31. KANSER: Bo pensamentunan ta konsentrá den tur loke ta relashoná ku estranhería. Deklará guera na rutina. Bo ta sinti deseo di muda, kambia di ambiente. 50. LEO: Ser firme i sinsero pa ku esnan ku ta pretendé di manehá bo bida personal o profeshonal. Laga nan sa kon kapasitá bo ta pa resolvé kualkier problema. 24,46,34.
FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500
Now Playing - THE MOVIES 9 May - 15 May Dear Customer, On May 9th and 10th, we will be open at 12:00hr. (See Sat & Sunday Matinee Times) Pre-sale of tickets "Marathon: Fast and Furious and World Premiere Fast & Furious 6" starts on May 8th. (Tickets are not valid with other Promotion) A Ritmo de Fe Daily : 17:30 20:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Iron Man 3 3D Daily : 18:30 20:15 21:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30 The Big Wedding Daily : 17:30 19:45 22:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15 Temptation: Confessions of a Marriage Counselor Daily : 17:45 20:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 The Croods Daily : 18:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30 Welcome to the Punch Daily : 19:30 Sat. and Sun. matinee: 15:00 Trance Daily : 17:15 21:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 Now Playing THE CINEMAS 9 May - 15 May Pain & Gain Daily :18:15 21:00 Late Show Fri. and Sat.:22:30 Sat. and Sun. matinee:12:45 15:30 Oblivion Daily : 18:45 21:30 Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00 Snitch Daily : 17:30 20:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Scary Movie 5 Daily : 17:15 19:45 22:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Olympus has Fallen Daily : 18:30 21:15 Sat. and Sun. matinee: 15:45 Safe Haven Sat. and Sun. matinee: 13:00 G.I. Joe: Retaliation Daily : 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15
VIRGO: Bo tin lus bèrdè pa eksplorá riba terenonan nobo, kumpra, bende, negoshá. Pone den práktika tur idea ku ta krusa den bo mente. 05,03,19. LIBRA: Tuma e kosnan ku kalmu, ya ku tin tormenta den e área de lo sentimental. Bo mester ta masha kuidadoso den bo akshon i ekspreshonnan. 12,09,25. SKORPION: Bo tin energia di sobra. Bo ta lanta ku tanki yen di gasolin ku hopi deseo di traha na bo fabor. Bo ta hiba delantero den tur lo relashoná ku bo trabou. 11,03,09. SAGITARIO: Ta momentu di ekspresá bo opinion relashoná ku bo problema di índole familiar. Ounke algun no ta agradá di tende bèrdatnan, ta tempu di pone punto final. 39. KAPRIKORNIO: Vense inaktividat. Bo tin hopi kosnan bunita di ofresé bida. Eduká den tur fasetanan. No pone limitashonnan, bisando ku no tin tempu o no por. 45,16,01. AKUARIO: Kuida bo mes di engaño o traishon durante dia. Opservá tur kos, studiando tur ku kalmu. Tuma e tempu ku bo ta konsiderá nesesario. 22,14,44. PISCIS: Bo mente ta hopi kla pa resolvé e problemanan ku por surgi tantu den bo kas komo den bo área di trabou. Tuma kòntròl di bo emoshonnan. 18,31,49.
DJARASON
6096
6274
0097
20
lok al okal
La Prensa
Skina di Sorti, awe djabièrnè 10 di mei di 2013, ta kuminsá ku deseá tur hende un bon dia. Un di e malestarnan mas molestioso den aserkamentu di dirigentenan polítiko na Kòrsou, ta ku nan ta akshoná pa materialisá e lokual nan ta ekspresá pa lokual nan ta pèrsibí komo kombibensia polítiko en bes di akshoná den direkshon di ophetivonan válido pa kontinuidat polítiko i òf gobernashon efektivo. **** Un aktor ku ta forma parti di un aliansa di gobernashon mester tene semper na bista ku permanensia den un aliansa di gobernashon hamas i nunka mester bai kontra di kontinuidat di partido (bo no ta debilitá bo posishon elektoral di tal forma ku bo no por hasi trabou di korekshon na tempu). Ora ku un elekshon ta den porta, bo no por kore ningun riesgo. Por lo demas ta sin mas insólito ku un aktor konsientemente ta akshoná den forma ku ta peligrá su eksistensia. **** Ta kestion di keda ripití te dia ku e penetrá den e kabesnan. “Frappez, frappez toute jour”. Un koalishon di 11 miembro ta un ruleta ruso. Kada situashon di konflikto,
kada preshon for di gruponan ku ta mobilisá kontra di posishon/pretenshon/ intenshon di e aliansa (sea ta for di Parlamento òf gobièrnu) i kualke kambio repentino den e rekurso humano, ta manera ku ta un disparo ta hasi ku un pistola ku tin un òf mas bala kargá. **** Den un situashon di krísis, kaminda un gobièrnu ta fòrsá di tuma medidanan ku ta afektá e sensashon di bienestar den forma negativo di e masa, legitimidat demokrátiko no por ta na e nivel mínimo (11 kontra di 10). Na momentu ku e legitimidat demokrátiko minimal ei, wòrdu redusí na legitimidat hurídiko (e asientonan tin base den lei) pasobra un di e agentenan di peso, tin di wòrdu remplasá pa un aktor ku ni remotamente ta aserka su peso, e aliansa di gobernashon mester reflehá seriamente riba e situashon nobo. **** Kualke situashon nobo, ta eksigí reflekshon i eventualmente reposishonamentu. “Frappez, frappez toute jour”, pues mi ke bolbe duna e aktornan relevante na konsiderashon pa bandoná e postura di “business as usual” i para ketu ketu un ratu pa pensa riba e situashon
Helmin Wiels
nobo, kompliká i hopi serio ku a presentá. Helmin Wiels tabata un “major player” ku riba término korto no por wòrdu remplasá. Ningun tin e outoridat moral ku Helmin Wiels tabatin. **** Parafresando riba e 6 kita 1 ta ser ku Juancho Evertsz a utilisá pa mustra ku asina ku Aruba a bula for di Antia, e konstelashon a desintegrá, mi ke apuntá ku 11 sin Helmin Wiels por resultá 0. Siñansa for di e realidat di desintegrashon di Antia, ta ku bo tin di tene debido kuenta ku e “worst case scenario”. E panorama polítiko di Kòrsou, na e momentunan aki ta ku Alex Rosaria MBA i
Alex Rosaria dr. Gerrit Schotte hc ta e úniko lidernan polítiko ku
Gerrit Schotte riba término korto (den un eventual elekshon) ta fuerte pará. **** MAN, PNP i PAR no ta kla ku e proseso ku nan a inisiá pa yega na nan lider polítiko nobo, miéntras ku PS a keda sin Helmin Wiels. Un
Djabièrnè 10 mei 2013
situashon polítiko kaminda 4 di e partidonan ku representashon den Parlamentu no ta definí, ta unu di preokupashon. Gruponan den un komunidat, sin un lider (nan ta sinti nan mes representá pa e aktor) ta difísil di kontrolá. **** For di dia ku Errol Cova a laga sindikalismo pa okupá puesto (presidente di Parlamento i minister) den polítika, sindikalismo a keda sin un aktor di e outoridat moral ku Errol Cova tabata tin. E sekshon laboral for di
Errol Cova e tempu ei a konosé un desintegrashon ku no a kumbiní komunidat. Divishon ta hasi maneho sumamente difísil. **** Manera mi a apuntá na vários okashon, nos kultura polítiko ta unu ku tendensia di eskoho, ku ta mas riba basenan afekshonal, tradishonal i kerensha, ku di rasonamentu. Un biaha mas (te ora ku e penetrá den e kabesnan) mi ta ripití ku elektorado su tendensia ta esun ku dirigentenan mester tene na kuenta. Kende internamente ta gustá òf laga, no ta asina relevante ku ta
kende gruponan elektoral ta apresiá. **** Segun e katedrátiko oustriako Friedrich Hayek, un komunidat ta den un fase di ekilibrio, na momentu ku e mayoria ta forma e mesun persepshon for di e echonan. Ku otro palabra, e mayoria ta interpretá e echonan den e mesun direkshon. Bo ta proksimá e situashon ei ora ku por ehèmpel, gruponan den komunidat ta sostené un grupo limitá di aktor. **** E manera mas asertá pa yega na un situashon di ekilibrio (kongruensia den interpretashon entre partido i gruponan den komunidat) ta di konosé e lokual ta biba, sa kual ta e tendensia di komportashon pa desaroyá un kuadro di maneho ku bo ta inspirá gruponan pa hasi esun di nan. Ta kestion di ser metódiko, dediká i konsistente. **** Na momentu ku un di e lidernan for di e grupo limitá, pa kolmo esun di mas peso, kai afó, e desviashon for di e situashon di ekilibrio ta aselerá. Damas i kabayeros ojo. Boso ta hungando ku kandela!! **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.
SOSTENÉ! www.cliniclowns.an
Lok al Lokal
Djabièrnè 10 mei 2013
La Prensa
21
PDVSA na punta di kibra? CARACAS - Di akuerdo ku investigashon profundo ku a keda hasí i ku a yega nos mesa di redakshon, e kompania estatal venezolano, esta PDVSA, lo por ta na punto di kiebro pa e inefisiensia, inefikasia, negligensia, falta di vishon i e korupshon sin presedente di e “revolusionarionan” castro komunista. Ya no ta trata di 14 aña di destrukshon di e kompania ku a ser hibá a kabo pa motibu di keda sin inbertí i pa falta di mantenementu di e komplehonan di refinashon di PDVSA na Venezuela. Awe, PDVSA ta hañando e faktura presentá pa e eror stratégiko di a bende òf eliminá su aktividatnan den eksterior, ku di un forma òf otro tabata duna e kompania estatal venezolano di petrolio su meresido den eksterior i tambe tabata dun’é e garantia di un merkado pa su petrolio. Asina, PDVSA, bou di rienda di Rafael Ramirez ku su gritunan anti gringo, anti imperialista a logra bende for di 2006 te ku fecha di awe: 1. dos industria produktor di asfalt di Citgo na Savannah i Paulsboro, kibrando un bon negoshi di prosesamentu di krudo di kalidat ménos bon 2. e partisipashon di PDVSA den dos oleodukto ku ta krusa e teritorio norte amerikano i ku tabata permití e transporte di su petrolio na un kosto masha abou
3. e partisipashon di PDVSA den kuater refineria aleman di Ruhr Oel 4. e partisipashon minoritario di 41.25 % den e refineria Lyondell-Citgo Refining LP na Houston, Merka, pèrdiendo asina aki e derechi ku e partisipashon aki tabata dun’é pa prosesá 110 mil baril pa dia den e refineria. Lyondell Basell, ku awor ta doño pa 100 % di e refineria aki, a informá ku e lo sigui supli e refineria ku petrolio pisá di Canada i ku e lo no kumpra petrolio venezolano mas. Pa korona obra, e siman aki Bloomberger a informá ku Schlumberger Ltd., e empresa mas grandi na mundu den loke ta servisio petrolero, lo redusí su trabounan na Venezuela pa falta di pago di PDVSA. Di akuerdo ku Bloomberg, un portabos di RBC Capital Markets a informá ku e debe di PDVSA ta kalkulá entre algu mas di mei bion pa 1.14 billón di dollar. I si esaki na ta sufisiente, Bloomberg ta informá ku e debe total di PDVSA ku e suplidor i kontratistanan di servisio pa 2011 a yega na 12.3 bion di dollar, un debe ku segun otro fuentenan bon na altura awor aki a alkansá 20 bion di dollar. Si agregá na e sifra aki e debe finansiero di PDVSA ku na kabamentu di 2012 a yega na 40 bion dollar, por bisa ku e debe total di e kompania estatal venezolano di petrolio ta
totalisá e sifra inkreibel di 60 bion dollar i esaki ta igual na 11 luna di eksportashon di krudo venezolano di PDVSA. Esaki sin inkluí e debe
astronómiko ku el a haña ku China, un debe iresponsabel ku a hipoteká un gran parti di e futuro produkshon petrolero. Ta esaki ta e polítika
destruktivo di e prinsipal fuente di entrada di Venezuela ku e polítikonan revolushonario, esklabo di e sistema castrista komunista, ke logra?
KITAMENTU DI KORIENTE Relashoná ku trabounan di mantenshon, e barionan abou menshoná lamentablemente lo no tin koriente riba e dia i orario stipulá. n Dominguito Orange Estate (Schubappelweg), Dadelweg, Cashuweg, Trommelstokweg ,Tamarijnweg # 1, 2, 7, Appeldamweg # 21 te ku 46, Bananaweg # 4a te ku 11, Granaatappelweg # 89 te ku 109, Lamoenchiweg # 1 te ku 14, Papayaweg # 1 te ku 16 Kenepaweg # 1a te ku 1e, 7. Djamars 14 mei 2013 For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi. n Stenen Koraal / Fortuna Abou/ Kanga Stenen Koraal, Kaya C, Kaya B, Kaya F, Kaya G, Kaya I, Kaya H, Landhuis Stenen Koraal, # 137, 139 i besindario, Fortuna Abou, Seru Kloof, Kaya Maestronan di Skol, Seru Fortunaweg kavel 4, 4a, H11, H12, # 116a, 124 te ku 140, Kaya Aventurin # 2, 9, 10, F21, Kaya Azurit # 6, Kanga # 43 te ku 131, Wing Sing Restaurant i besindario. Djamars 14 mei 2013 For di 8.30 mainta te ku 3’or atardi n Coronet/ Monte Verde/ Berg Altena Coronet, Monte Verde, Penstraat # 33, 82, Helenastraat # 2, Berg Altena # 6 te ku 88a. Djarason 15 mei 2013 For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi. n Pietermaai Julianaplein # 38. Djarason 15 mei 2013 For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi. n Mahuma / Mahuma West Mahumaweg Kaya-A, Mahuma Kaya-B (Kaya Alata) kavel H17 te ku H26, kavel H31 te ku H42, Mahuma Kaya-C (Kaya Wans), Mahumaweg # 47 te ku 68, Mahuma Kaya-D, Mahuma Kaya-E (Kaya Insekto) # 18C, 19, 451, 451nst, Kaya Komehein, Kaya Lou-Sin-San, Kaya Wimpiri, Mahumaweg 11 te ku 68, 50LH, kav.50, 50J, 50M, 52N, Mahuma # 455 (a,b,c) 457, 460, 463, Mahuma West kavel H1 te ku H4, H4a te ku H4d Kaya Amador Nita # 26 te ku 43, Kaya O.C Bernabela # 7, 9 te ku 21, 19A, 19B, Kaya Nene Hueck, Kaya Fifi Romer # 23, 23A, Kaya Alderlieste # 1 te ku 12, Schonegevelstraat # 67 te ku 85, Mahuma # 451, 451nst, 602 (a, b, c,) i 606. Djaweps 16 mei 2013 For di 8.30 mainta te ku 3’or atardi n Hato Franklin D. Rooseveltweg # 503, 505, 505a te ku 505e, 507 te ku 532. Djaweps 16 mei 2013 For di 8.30 te 9.30 di mainta i 2’or pa 3’or di atardi.
Ku profundo tristesa Fundashon Kas di Kultura Kòrsou a tuma nota di fayesimentu trágiko di
Sr. Helmin Magno Wiels
Lider polítiko di partido Pueblo Soberano, kargadó di e kartera di Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte i ruman di Vise Presidente di Direktiva di Kas di Kultura, sr. Aubert Wiels. Helmin Wiels tabata un gran trahadó sosial, un lider ku Vishon i Kurashi i un gran Luchadó pa Independensia i Hustisia Sosial; Kas di Kultura ta deseá famia i amigu hopi forsa den e momentunan difísil aki. Ku su alma sosegá na pas. Direktiva, Direktor i Personal di Fundashon Kas di Kultura Kòrsou
n Juandomingo / Mahuma Mahuma # 195 te ku 241, 427, 429 i besindario, Kaya Dr. Gungu Maal # 15b, 21, 21a, 23, 25, Juan Domingo # 30 te ku 35, 35a te ku 35d, 38 te ku 120, 120a te ku 120d i besindario, Mahuma #, 47 te ku 130, 130a, 131 te ku 134, 134a te ku 134f, 136 te ku 138, 138a te ku 138f, 139, 139a, 139b, 412 te ku 467, 467acht, 467a, 467, Sentro Bario Mahuma, 480, 480a, 480nst, 480a, 487i besindario, Jan Noorduynweg # 48n, 48a, 48b, 48, Jan Noorduynweg # 50, 50a, 50b. Djaweps 16 mei 2013 For di 8.30 mainta te ku 3’or atardi
Nos ta hasi nos máksimo esfuerso pa e trabounan tuma lugá den e tempu stipulá. Di antemano nos ta pidi diskulpa pa kualkier inkombeniensia. n Pa mas informashon por yama : 4625968, departamentu di Komunikashon. n Departamentu di Storing : 0800-0135. “Sea konsiente di bo uso di awa i koriente” “Like “ Aqualectra Utility “ riba Facebook.
22
La Prensa
Farándula
Djabièrnè 10 mei 2013
farandula
Djabièrnè 10 mei 2013
La Prensa
23
Hilton Curaçao ta organisá“Skylight Event Expo” pa promé biaha! Hilton Curaçao den proseso di un renobashon total ku lo terminá fin di aña, ta bai ofresé pueblo di Kòrsou un produkto nobo. Hilton Curaçao ta presentá dia 17 di mei su promé Skylight Event Expo. Ku e evento aki Hilton Curaçao ke duna nos klientenan i nos futuro klientenan un bista di e diferente eventonan ku nan por organisá serka nos. Ku e evento aki tambe nos ke pone atenshon riba nos fasilidatnan úniko kaminda por tene tur tipo di selebrashon o evento. Durante di Skylight Event Expo públiko por apresiá diferente set-up pa entre otro: Eventonan sosial i corporativo, kasamentu, risibimentu, hasimentu di aña. Tambe nos fasilidatnan ku por usa pa selebrashonnan di fin di aña. Hilton Curaçao konhunta-
Star Deco, BOOM, Theo Meijer photography, Bridal
EXECUTORIALE VERKOOP Op donderdag 6 juni 2013, des morgens om 10.00 uur zal, ten overstaan van notaris mr A.M.P. Eshuis, of diens waarnemer, te zijnen kantore aan de Rooi Catootjeweg 1 op Curaçao, krachtens artikelen 3:254 juncto 3:268 van het Burgerlijk Wetboek in het openbaar worden verkocht, eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning:
mente ku nos vendors nan lo hasi bo selebrashon úniko i memorabel. Bo tin chèns pa gana un di nos fabuloso premionan bishitando nos evento i bishita nos Facebook pa partisipá den nos kampaña. Pues pa un selebrashon tur afó di bo aktividat, nos ta invitá bo
pa bishitá nos Skylight Event Expo. Dia: 17 mei, di 5:30pm pa 9:00pm. Vendorsnan partisipante: Curacake, Massive productions, Event Dimensions Cakes & So, Karina’ studio, Sound & Vision professional, Inspiración Curaçao, Bon Aparte flowers,
Riba “Facebook page” di Miss Curacao Teenage
Por kuminsá vota pa Miss Internet 2013 For di ayera anochi 12or votashon a habri riba e “Facebook Page” di Miss Curacao Teenager. Manera aña pasa tur persona ku kier vota
dress by Luz Amparo Lozano, Event services, Mise en place.
pa nan kandidata faborito, mester “like” su foto. Aña pasá Akisha Albert a risibí e mayoria voto. Te ainda kandidata number 7 Celine Marie Hugo
ta dilanti ku 750 “likes”. Nos lo keda opservá e votashon digital aki di serka i keda anunsiá ken ta hiba e stap mas dilanti. Suerte na tur kandidata!
een perceel grond, gelegen in het Tweede District van Curaçao op “Claret”, ter grootte van éénduizend negentig vierkante meter (1.090 m2), nader omschreven in meetbrief nummer 442 van zeven en twintig oktober negentienhonderd één en tachtig, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als DAPHNEWEG 37 en 37A, en al hetgeen verder daartoe door aard, bestemming of natrekking behoort. De veilingvoorwaarden liggen vanaf acht (8) dagen voor de veiling ter inzage ten voornoemde kantore. Deze voorwaarden houden onder meer in de bepaling dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij, ter nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie of andere zekerheid stelt. De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting daarvoor de reden(en) te noemen. Een ieder kan tot veertien (14) dagen vóór de veiling een schriftelijk bod, tot het op grond van art. 3:268 lid 2 van Burgerlijk Wetboek onderhands verkopen van bovenvermelde onroerende zaak, bij de ondergetekende notaris uitbrengen. NOTARISKANTOOR ESHUIS Rooi Catootjeweg 1 Alhier. Telefoon: 736-5222 – Fax: 736- 5223 e-mail: eshuis@notaris-eshuis.com
www.kia.an
Akisha Albert
Celine Marie Hugo
24
Lok al Lokal
La Prensa
Djabièrnè 10 mei 2013
Prinses Wilhelmina Fonds ku homenahe na Myrna Weiman-Vinck, fundadó di su sentro di rekreo i terapia WILLEMSTAD - Durante un selebrashon di “Dia di Mama” ku a tuma lugá huntu ku pashènt i sobrebibientenan di Prinses Wilhelmina Fonds, direktiva huntu ku trahadónan sosial i voluntarionan di PWF a duna un homenahe meresí na señora Myrna Weiman-Vinck, kende ta fundadó di su sentro di Rekreo i Terapia i alabes miembro honorario di direktiva di PWF. E homenahe aki ta den kuadro di selebrashon di señora Myrna Weiman-Vinck su 35 aña kontinuo di labor boluntario, dedikando su mes kompletamente na benefisio di tur pashènt di kanser, ku ta inskribí na Prinses Wilhelmina Fonds, alabes pa selebrá kumpleaño di señora Myrna Weiman-Vinck, kende a kumpli 75 aña di bida. Señora Myrna
Weiman-Vinck a kuminsá traha 35 aña pasá komo miembro di Direktiva di PWF. Komo parti di su funshon, ku e a ehersé ku amor i dedikashon, tabata di bishitá pashèntnan na kas i hospital, spesialmente den momentunan krítiko di e
pashènt. Banda di esaki señora Weiman-Vinck tabata reklutá i guia voluntarionan, yuda organisá dianan di informashon, duna charla na skolnan, kas di famia, klupnan sosial den bario i organisá bazar pa rekoudá fondo. Tambe señora Weiman-
Vinck tabata organisá eventonan sosial i gruponan di kombersashon ku pashèntnan, pa asina yuda aliviá e tristesa durante nan malesa. Teniendo kuenta ku e gran nesesidat di rekreashon i terapia ku tabatin serka pashèntnan di kanser durante nan malesa, señora WeimanVinck a tuma e inisiativa pa 30 aña pasá, kuminsá ku un asosiashon di pashèntnan di kanser na Prinses Wilhelmina Fonds. El a kuminsá ku un grupo di 5 pashènt, ku el a yama flornan di djarason. Na prinsipio tur djarason nan tabata reuní den e sentro pa kombersá i entretené otro, pa dje forma aki lubidá e kosnan fastioso ku nan ta pasa aden. Awendia e grupo ta konsistí di mas di 120 pashènt i sobrebibiente di kanser, ku ta bishitá e sentro 5 biaha pa siman, di djaluna te ku djabièrnè, bou di guia di 16 voluntario, ku a keda selektá pa e propio señora WeimanVinck. Danki na e bunita gesto di Maduro & Curiel’s Bank N.V., PWF ta disponé di un lokalidat adekuá, den kua e ta alohá tantu su ofisina komo e Sentro di Rekreashon i Terapia. Ku koperashon di diferente boluntario, señora Myrna Weiman-Vinck a logra rekoudá algun fondo spesial, pa asina realisá e kambionan nesesario pa por a hasi e sentro mas espasio i dje forma aki akomodá mas hende den un ambiente mas agradabel. Ku e gran aporte aki señora WeimanVinck su soño tambe a bira realidat i 5 aña pasá a batisá e sentro ku e nòmber “Sentro di Rekreo i Terapia Myrna
Weiman- Vinck”. Despues di mas ku 35 aña sirbiendo nos komunidat, spesialmente pashènt i sobrebibientenan di kanser, señora Weiman-Vinck a tuma e desishon pa baha komo miembro di direktiva pa bai dediká mas tempu pa su pashèntnan. Konsiderando e balor grandi ku e tabatin pa direktiva di PWF, direktiva di e tempu ei a disidí pa nombr’é komo un miembro di direktiva honorario, un posishon ku e por ehersé pa semper. Na mes momentu señora Weiman-Vinck a haña nesesario pa buska un remplasante den un persona mas hóben i dinámiko, pa sigui ku e labor ku el a inisiá. Despues di 2 aña di guia i preparashon, na desèmber di 2012, señora Weiman-Vinck a traspasá e trabounan pa señora Carolina Brouwer, kende awor ta enkargá ku maneho di e sentro di rekreashon i terapia. Durante e seremonia ofisial, presidente di PWF, na nòmber di tur pashènt, miembronan di direktiva, trahadónan soshal, voluntarionan, demas empleado i komunidat di Kòrsou, señora Yvonne VerbruggeNeuman a gradisí señora Myrna Weiman-Vinck huntu ku su esposo Rich Weiman, pa e bunita i balioso trabou ku huntu nan a realisá na benefisio di komunidat, spesialmente pa tur nos pashèntnan di kanser. Alabes ofisialmente a yama bon biní na señora Carolina Brouwer komo un miembro nobo di direktiva, ku awor a keda enkargá ku maneho di e “Sentro di Rekreo i Terapia Myrna Vinck-Weiman”.
7'
!"#$! ! !!
%!"&
' ! (
!
!!!!!!!!!! " !!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!
&
)
&
,&
*,
+ !
%(
!!!!!!!!!! " !!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!
*)
%(
&
$$$ ! (!
%(
!!!!!!!!!! " #" !!!!!!!!!! !!!!!!!!!!
!!!!!!!!!! " !!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!
# $ %
4
3/-332- &'(
Djabièrnè 10 mei 2013
3.3/0
4602./
! !
""!!
!""
.-4
6(
0!
-.56
-./010-234/3'20
8 17