text:
Sintoniza TOP FM pa e BINGO presenta pa Rupi Rupi y su crew Full card den 50 yamada: fls. 500,- Full card despues di esaki: fls. 150, Programa di 9’or pa
11’or am
Diasabra Maart 16 2013 - Edicion-7 Vol.192135 Sta.Cruz#110
Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Busca bo Solo di Pueblo y hunga Bingo cu nos!
Por sigui Bingo na rupirupi.com
PARTIDO MEP:
GOBIERNO A NEGLICIA E DI 27 ANIVERSARIO DI STATUS APARTE DELIBERADAMENTE? Caso na corte di Arubus no a sigui Huez no a sigui cu e caso sumario di empleadonan di Arubus cu a wordo kita Ban canta nos himno y hisa nos bandera cu hopi orguyo!
MEP CU RIFA DI AUTO DIADOMINGO 17 MAART GANA 2000 FLORIN CASH SI BO TA PRESENTE
Brommer ta accidente ora cu Yaris a dal un U Turn su dilanti
MEP ta felicita e pueblo Arubano cu su Dia Nacional, su Dia di Himno y Bandera Top FM bibo y directo cu festival den KIA
Lionel Croes eligi como president di SV Estrella STA. CRUZ -- Ayera nochi twt e eleccion di SV Estrella seccion futbol y nos tin e grato noticia di anuncia cu e Presidente Electo pa 2013-2015 a keda den nomber di Lionel “Rupi Rupi” Croes. Nos ta desea pa su persona por dun’e tur sosten necesario pa e tin su temporada exitosamente. Exito y Animo!
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 2
Ban canta nos himno y hisa nos bandera cu hopi orguyo!
MEP ta felicita e pueblo Arubano cu su Dia Nacional, su Dia di Himno y Bandera
STA. CRUZ -- Mescos cu cualkier pais na mundo nos gobierno y Eilandsraad a tuma e decision cu 18 di Maart ta nos fecha nacional. Dia 16 di Maart 1976 - despues cu Bestuurscollege a nombra un comision pa duna conseho riba nos himno y bandera Eilandsraad a aproba e proposicion pa introduci nos simbolonan di union y libertad. Dos dia despues, esta 18 di Maart 1976 e simbolonan aki a wordo inaugura
oficialmente den un Wilhelminastadion completamente yen. Ta bon conoci cu durante e decadanan 50 y 60 tabata existi un desunion, division y segregacion grandi den e comunidad Arubano cu tabata wordo fomenta grandemente pa e partidonan politico di e temponan ey. Sinembargo tabata reina tambe e deseo ferviente bao di nos conciudadanonan pa respira e aire di libertad estatal, esta un status
separa den Hulandes.
Reino
Pakico un propio himno y bandera? Betico Croes den feliz memoria, den cuadro di su strategia pa concretiza e deseo di nos pueblo, a mira cu mester uni nos hendenan pa por logra e libertad aki. Den un pais, unda ta reina un deseo ferviente pa sali for di e constelacion Antiyano y pa bira un pais autonomo, bo mester promove e simbolonan di union y libertad, unda cu cantando bo
himno bo ta expresa bo amor pa bo pais y hisando bo bandera bo ta inculca nacionalismo bao di bo pueblo. Pa logra e ideal aki Betico Croes a funda su propio partido dia 9 di Februari 1971 y e partido aki, Movimiento Electoral di Pueblo (MEP) a resulta e vehiculo principal pa realiza e union bao di e pueblo Arubano, caminda no ta existi distincion mas entre raza, religion, districto, status social etc. Y Betico Croes tabatin como su man drechi sr. Nelson Oduber, kende como diputado di Cultura a percura pa introduccion di e simbolonan di union y libertad, esta nos himno y bandera. Tambe ta bon pa recorda cu na e Conferencia di Mesa Rondo na 1983 na un forma magistral Betico Croes a demostra su cualidadnan pa negocia, logrando cu nos isla a haya reconocimento di e derecho di autodeterminacion y cu a logra e Status Aparte tan anhela entrante 1 di Januari 1986. Propio instrumentonan economico: Status Aparte a trece cu ne
cu awe nos pais tin su propio Parlamento, Gobierno, Gobernador, institutonan, propio bandera, himno, ortografia, propio Banco Central, moneda etc. Hecho ta cu tur e desaroyonan positivo riba tereno economico durante e ultimo 27 a単anan ta danki na e instrumentonan economico cu pais Aruba a haya den su man na momento cu Status Aparte a bin vigor dia 1 di Januari 1986. Awe 18 di Maart 2013, nos dia nacional, dia riba cual nos ta recorda cu pa di 37 biaha oficialmente nos himno a wordo canta y nos bandera a wordo hisa, nos ta desea un biaha mas di reconoce y gradici nos Libertador, estadista grandi Betico Croes y tur cu a yude pa percura pa nos por celebra den un pais autonomo nos dia nacional. Pueblo Arubano, ban celebra en grandi nos Dia Nacional, hisa bo bandera cu orguyo y cana cu bo cara na laira, pasobra awe nos ta un pais liber den Reino Hulandes, un pais respeta i n t e r n a c i o n a l m e n t e. Pabien pueblo Arubano cu boso dia!
Diasabra Maart 16 2013
Caso na corte di Arubus no a sigui Huez no a sigui cu e caso sumario di empleadonan di Arubus cu a wordo kita STA. CRUZ -- Awe mainta mester a tuma lugar e caso sumario cu un grupo di trahador di Arubus a cuminsa contra Arubus. Ta trata aki di e chauffeurnan di bus cu a wordo kita door di sospecho di malversacion. Awe mainta a resulta cu e caso no a sigui. Abogado mr. Duijneveld ta representando 16 trahador y mr. Wix ta representa Arubus. Ta parce cu door cu a haya un cantidad di documento encuanto di investigacionnan cu mester a tuma lugar, e partidonan a dicidi di pospone e caso pa asina
por studia esakinan mihor. E motibo cu e trahadornan a wordo kita ta pa motibo cu segun gerencia di Arubus, loke e chauffeurnan tabata entrega na placa, no ta cuadra cu loke computer ta mustra cu lo mester tin. E chauffeurnan di bus ta para riba cu nan ta inocente y cu e asunto ta sinta cu e teller den bus no ta sirbi y a wordo reemplaza pa teller bieu. Aparentemente no a cuadra e cifranan di e teller cu e sistema di computer nobo cu tin. Lo keda pendiente pa e caso.
Caso di Carl Giel contra Gobierno den Corte posponi atrobe
STA. CRUZ -- Awe mainta mester a tuma lugar e caso den Corte Superior di Carl Giel contra Gobierno. E caso aki ta relaciona cu e suspension di Carl Giel algun aña pasa como hefe na Departamento di Labor. Awe mainta a resulta cu un biaha mas e caso mester a wordo posponi pasobra atrobe e documentonan necesario no a keda cla. Awor a keda a keda posponi pa otro
luna. E caso riba su mes ta asina cu ningun momento a keda proba cu Carl Giel ta culpable di ningun delito. Esey tambe tabata motibo cu el a wordo informa cu e no ta bay tin un caso penal contra dje. Pesey Carl Giel a cuminsa caso pa e haya su funcion bek. Den e situacion actual, Carl Giel ta un di e candidatonan di MEP y mas tarda cu e caso aki, mas esaki lo por strob’e den su campaña.A
Pagina 3
Top FM bibo y directo cu festival den KIA
STA. CRUZ -- Diabierna mainta, Radio Top 95 FM a transmiti bibo y directo for di KIA, un festival cu ta duna homenahe na Padu Lampe. E festival a wordo organiza pa Jairo Evertsz y Charlene Oduber, kende ta miembro di management team. E ta un proyecto pa socializa e presonan y inculca den nan e
aspecto musical. Ariba e foto por mira e departamento di damas cu ta pose cu Padu Lampe. Juancho Werleman, Jerrino Ridderstap y Lyonel Dirksz a labora pa Top FM pa asina presenta e festival aki. Pa scucha bibo awor, (diabierna mainta 10’or na Aruba) click na e player di Top FM.
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 4
EDISON BRIESEN NA CLARISKA VELASQUEZ
NO WORRY CU FLOR CU TA MURI, WORRY CU PLACA CU TA WORDO LABA DEN WASMACHINE DI AVP
STA. CRUZ -- Den conferencia di prensa di MEP, Ing. Edison Briesen a reacciona riba parlamentario Clariska Velasquez cu a perde cabez despues di a mira lider di MEP bishita nos grandinan na Paviljoen. Bo mester tin um mente hopi frustra y negativo pa bo critica un bishita asina. Ta obvio cu Clariska ta masha preocupa cu flornan ta muri, pero e mester ta mas preocupa pa e escandalo cu ta pasando den su propio ceno. E caso di labamento di placa den e wasmachine di AVP, esey mester tin su atencion como un ex - polis cu a traha den casonan asina. Su silencio riba esaki ta un muestra di su debilidad. Mike Eman, lider di AVP, mes a instrui pa laga hasi un investigacion contra Lainda Westerhof. Pues e investigacion aki no ta un ‘casualidad’. Mescos cu su ruman Henny
Eman ta esun cu a investiga Watty Vos den felis memoria. Pasobra ta Henny Eman a insisti pa hasi e investigacion y e KB cu recientemente a keda publica, ta muestra palpable di esey. Awor e ruman, Mike, ta hasi mescos cu e parlamentario aki. Pa colmo ta resulta awor cu tin mas hende envolvi, un minister y parlamentarionan. Y cu RST di Hulanda tambe ta pendiente di esaki. E caso aki ta mescos cu un rabo di fli cu hopi konopi. Politiconan Hulandes mientras tanto tambe ta tras di e asunto aki, cu e prensa cumpra na Aruba kier tapa. Pesey mihor Clariska Velasquez dedica poco mas tempo na yuda su amiga y demas colega pa scapa di e berguenza nacional aki, y stop di worry poco kico lider di MEP ta haci y con liher flornan ta muri.
Lider di MEP, mr. Evelyn Wever - Croes:
MEP TA CRECIENDO! STA. CRUZ -- Lider di MEP, mr. Evelyn Wever - Croes e siman aki a comenta cu e ta mira y e ta sinti cu MEP ta creciendo. “Mi por nota un entusiasmo y dinamismo grandi den nos MEPistanan, pero tambe den esnan cu no a manifesta nan mes cu nos partido den pasado. Mi mes no a spera cu e noticia di lanzamento di nos candidatonan nobo lo a wordo asina bon ricibi y mi ta sumamente agradecido pa e recepcion aki. E venta di nos rifa di auto tambe ta bayendo mucho mihor cu nos mes a spera y te hasta nos mester a print mas buki awor. E rifa ta hunga diadomingo awor, 17 Maart, durante nos actividad grandi na
Santa Cruz. E evento aki ta cuminsa ya di 11’or di mainta cu bendemento di cuminda y artesania. Tin entretenimento musical henter dia, cu bandanan masha popular. 7’ or anochi nos ta presenta 5 candidato nobo cu lo figura riba nos lista. Mas o menos 10’or e rifa lo hunga,
di un auto Hyundai EON 2013, y ticket ta costa apenas 5 florin. Percura pa bo ta presente e momento ey pasobra si bo tey presente ora e number sali, bo ta haya un bonus di 2 mil florin. E premionan aki ta hopi atractivo, y pesey e venta di ticket ta bay asina bon. Ainda tin algun ticket disponible y diadomingo durante e evento tambe lo bende e ultimo ticketnan. Unda cu mi bay, mi ta sinti cu e recepcion di partido MEP ta creciendo, cu mas y mas hende ta uni na nos partido, y cu nos lo bira e partido mas grandi na Aruba den e siguiente eleccion”. segun lider di MEP, mr. Evelyn Wever - Croes.
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 5
Luna di Himno y Bandera na Cool Casino, situa den RIU Palace STA. CRUZ -- Cool Casino ta anuncia su eventonan pa luna di Maart en conexion cu luna di Himno y Bandera. Tur siman Cool Casino ta conta cu diferente actividad entre otro Cool Casino ta rifa 2 Auto Hyundai EON di Garage Central. Pa participa pa gana un auto, bo mester ta miembro di Cool Casino y bin hunga na nos slot machines acumula bo puntonan y redeem nan y ricibi ticket pa participa. Nos lo rifa un auto riba dia Himno di Bandera 18 Maart y mas AWG 5000 premo Cash. Dia 31 di Maart nos lo rifa un otro auto mas AWG 5000 premio Cash. Tambe por disfurta tur anochi musico en vivo cu Banda Climax. Manera nos slogan ta bisa: “Where Everyone Is
Welcome” “ Unda Tur Hende ta Bon Bini” y cu un servicio di 5 strea cu un staff servicial y dinamico. Cuminsando for di tur Dialuna tin 3x Points di 10:00am te 6:00pm y 2x Points di 6pm te cu 4am y tambe y sin laga afor nos “Bonus Monday”. Riba Diamars y Diabierna nos tin nos Famoso Black Jack Tournament tan gusta cuminsando for di 7:30pm. Esta un Diaranzon anochi masha dushi unda e prome 100 Ladies cu bishita y hunga riba slot machines den Cool Casino ta recibi un ticket di $10 pa nan purba suerte. Tur Diahuebs nos tin 3x points henter dia di 10:00am te cu 4:00am. Bin disfurta riba tur Diasabra y Diadomingo mainta nos Koffie Morgen y hunga riba nos slot
CONFESION DI UN SECRETO Respetado bandera tan stima Un secreto bon warda mi kier revela bo den pura Ki ora cu mi mira bo ta waya orguyosamente na laira ya net meimei di bo strea corra corra resplandeciente UN ROSTRO mi ta contempla di un alma inmortal libertador dunando bo color mucho mucho mas balor Dooley
machines y recibi 3x Point di 10:00am te 6:00pm y Diasabra anochi Cool Casino tin “Bonus Saturday” y Diadomingo Cool Casino ta reparti Awg1,000 cash na nos clientenan. Pa bira miembro di Cool Casino ta facil,
pasa na nos “Players Club” y bin cu un ID valido y nos lo haci bo miembro gratis y haya e kaarchi di membrecia y recibi un ticket di $10 pa hunga na nos slot machines. Un invitacion special ta bai na pueblo di
Aruba pa bin disfruta y celebra dia di Himno y Bandera. Pa mas informacion riba nos programa di luna por yama na telefoon 528.0993, 528.0981 of email marketing@ coolcasinoaruba. com
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 6
Parlamentario di MEP, sr. Arondino Croes: MEP CU RIFA DI AUTO DIADOMINGO Prome Ministro Mike Eman y su coordinadornan ta costa pueblo 17 MAART casi mitar miyon pa luna pa GANA 2000 FLORIN CASH SI BO TA cana gaba PRESENTE
STA. CRUZ -- Partido MEP tin un rifa di auto Hyundai EON 2013 cu ta hunga diadomingo awor, dia 17 di Maart. Pa apenas 5 florin bo por gana un auto di aña 2013. E rifa ta hunga diadomingo 17 Maart pa alrededor di 10’ or anochi. Esaki durante un actividad grandi di partido MEP cu ta cuminsa 11’or di mainta cu bendemento di cuminda y artesania. Despues di 3’or tin presentacion di bandanan riba escenario, te mey
anochi. E actividad ta tuma lugar dilanti Centro Deportivo Libertador Betico Croes, Sporthal, na Santa Cruz. BONUS DI 2 MIL FLORIN: MEP ta ofrece bo un bonus di 2 mil florin si bo tey presente y si bo number sali. Asina ta percura pa bo tey presente na Centro Deportivo Libertador Betico Croes na Santa Cruz, pa bo gana bo auto y ademas un bonus di 2 mil florin.
STA. CRUZ -- Actualmente segun Parlamentario Arondino Croes nos por mira cu Prome Ministro Mike Eman ta den full campaña cu placa di pueblo. Eleccion ta na caminda y Prome Ministro Mike Eman ta pasando na cierto casnan specifico den bario den pueblo cu un grupo grandi di coordinadornan. Si nos pone e salarionan hunto tanto di Prome Ministro Mike Eman y e cincuenta coordinadornan cu ta cana cu Prome Ministro Mike Eman tanto esnan bisti na berde como esun cu ta saca e potret, otro cu ta bisa e hendenan pa hari y tambe esun cu ta skirbi e storia, nos ta yega na un suma di casi mitar miyon florin cu ta pueblo ta paga pa AVP pa luna. Segun Prome Ministro Mike Eman e ta cana pa scucha necesidadnan den pueblo pero segun parlamentario Arondino Croes di con Prome Ministro Mike Eman ta bay casnan unda pa casualidad tin hende cu no tin problema, sino ta
contento. Pakico Prome Ministro Mike Eman no ta bay cas di e trahadornan cu a perde trabao na Valero y otro negoshinan cu a cera? Pakico Prome Ministro Mike Eman no ta bay bishita e famianan cu a ser horta pa ladronnan? Pakico Prome Ministro Mike Eman no ta bay den Burger King waak con e negoshi a sufri pa e desastre den Caya Betico Croes. Tampoco no ta mira Prome Ministro Mike Eman ta bishita e casnan cu famian cu awa y luz corta. Ki dia Prome Ministro Mike Eman ta bishita e casnan di
habitantenan di Urirama y vecindario cu ta preocupa pa e destruccion di e bario. Ningun momento ta tende Prome Ministro Mike Eman bishita casnan cu AVP a priminti cu e ta kita BBO. Prome Ministro Mike Eman ta yega San Nicolas ‘touch and go’, pero no ta bay e cas di hendenan desapunta di promesanan di AVP pa San Nicolas. Segun Parlamentario Arondino Croes solamente ta mira Prome Ministro Mike Eman ora tin algo pa gaba cune, cosnan cu no ta prioridad pa e pueblo manera nos por mira Prome Ministro Mike Eman core den tram y no un vez pero cada biaha ta inventa algo pa core e tram atrobe. Wel si kier core kier core, segun Parlamentario Arondino Croes ta bay wordo core, pero e biaha aki ta pueblo ta bay core cu Prome Ministro Mike Eman y su gobierno. Ningun pais na mundo no a ser priminti asina hopi sin cumpli cune. Esaki ta historia pero uno scur.
Diasabra Maart 16 2013
Damita hoben a core drenta cas di hende pa scapa su bida
Pagina 7
Pabien Aruba!
Waka Waka ta habri dialuna y cu un tremendo special menu pa Dia di Himno y Bandera
STA. CRUZ -- Pa Dialuna awor, den cuadro di celebracion di Dia di Himno y Bandera, Waka Waka Adventure Café & Cantina kier expresa palabranan di pabien na pueblo di Aruba pa cu celebracion di nos Dia Nacional. Specialmente pa e dia aki Waka Waka lo ta habri ofreciendo un plato hopi gusta riba nos menu cual ta nos dushi BBQ . Bo por haye den dos opcion: “Hot Racks Ribs” of “BBQ Ribs & Chicken” na un prijs super accesible y na Florin. Banda di esaki nos A-la-Carte Menu tambe lo ta disponible pa tur e amantenan di nos
STA. CRUZ -- Diabierna atardi pa mas o menos 3’or y mey, un damita aparentemente a haya problema cu su pareha y esaki lo a menaz’e di dal e cu auto. Di susto e damita a core drenta un cas na Paradera pa scapa su bida.
Mesora a pidi presencia di polis. Na yegada di polis e damita a splica polis kico a pasa y polis a mustre e caminda pa e cana. Despues e damita a bay cu polis den auto. E caso serio aki di menaza ta den man di autoridad.
dushi platonan prepara specialmente door di Chef Andrew. Dialuna Awor, Waka Waka lo ta habri di 12:00 pm – 2:00 pm y di 6:00 pm – 10:00 pm. Pa loke ta e special aki tin posibilidad tambe pa “Take Away” of bo por yama y haci bo
reservacion. Gerencia y Staff di Waka Waka Adventure Café y Cantina un biaha mas ta bisa Pabien Aruba! Disfruta sanamente di tur e actividadnan cu tin rond pa celebra nos dushi dia di Himno y Bandera.
! A B U R A N E rt a PABI a M i d 8 1 ! ra m m m ! M s Bin celeb ck Rib ushi Hot Ra Y purba nos
d
RECORDATORIO:
Tiara Air Aruba ta informa itinerario cu orario nobo STA. CRUZ -- Tiara Air Aruba ta informa cu desde 11 di Maart
2013 e itinerario actual a cambia y orarionan di su rutanan a wordo adapta. Esaki en conexion pa ofrece un mihor servicio y orario. Tambe cierto rutanan a haya vuelonan extra entre otro Bonaire unda adicional a haya tur dialuna y diahuebs vuelo directo. Ademas ruta di Fort Lauderdale awor lo tin vuelo tur dia. Nos ta pidi tur pasahero cu tin un pasashi cumpra y cu tin vuelo 11 di Maart 2013 en adelante pa por fabor reconfirma orario di salida. Pa haci esaki por tuma contacto cu: Tiara Air Aruba Call Center: Tel 528- 4272 of 583 4307 of Oficina di Venta: Airport | Sabana Blanco 70e | Sun Plaza: Bishita www.tiara-air.com of e link direct: http:// tiara-air.com/plan-book/time-table/Ø Of pasa of tuma contacto cu bo agencia di viahe.
Hot Rack Ribs solamente Afl 20,-
Purba nos BBQ Ribs & Chicken pa Afl 18,-
Reservacion of Take away Yama 582 5600
Nos ta situa banda di ABC Tours - Schotlandstr. 61- Orario: 12-2pm / 6-10pm
Pagina 8
Diasabra Maart 16 2013
MEP TA DESEA ARUBA PABIEN CU DIA DI HIMNO Y BANDERA construccion di e cas. El’a fortifica e fundeshi cu a keda bandona pa 22 aña, el’a lanta bloki, basha ringblak y lanta e dak. Y finalmente el’a entrega nos e yabi di a cas, pa nos por biba liber, pa nos yiunan por lanta den libertad. Lamentablemente e mes no por a goza di e cas aki cu el’a construi. Pesey nos mester mustra STA. CRUZ -- Dialuna awor nos ta celebra dia di nos Himno y Bandera. No tabata un lucha facil, no ta regala nos a haya nos Himno y nos Status Aparte. Na añanan 70 danki na e vision y determinacion di Betico Croes, nos a logra nos Himno y nos Bandera. E proyecto aki a wordo boycotia pa partidonan opositor AVP y PPA a vota contra nos Himno y nos Bandera. Pero Betico Croes a realiza cu un pueblo no por ta liber sin su simbolonan di identidad, sin su simbolonan di union. Y persey el’a persevera, y nos a logra. Nos himno y nos bandera tabata instrumental pa nos logra nos Status Aparte. Un deseo di nos pueblo di ta los di Curaçao, cu a nace ya den añanan 30, y cu a wordo canaliza door di politiconan Henny Eman, Juancho Yrausquin y Shon A Eman. E esfuerzonan aki a wordo concretiza den un peticion pa separacion cu a wordo entrega na La Reina dia 18 di Maart 1948. E peticion ey cu a wordo firma pa mas di mil persona, entre nan mi abuelo. Esey ta e fundeshi di e deseo di nos pueblo di ta baas den su mesun cas, di ta los di Curaçao. Pero e siguiente 22 añanan e lucha aki a wordo bandona, e fundeshi a wordo laga pa su cuenta. Esnan cu a firma e peticion a sinti nan defrauda. E fundeshi a cuminsa kraak, yerba a cuminsa crece riba dje. Danki na e vision di nos Libertador cu a funda nos partido Movimiento Electoral di Pueblo MEP na aña, cu a sigui cu
nos compromiso, cu nos ta bay lucha pa mantene nos Status Aparte, y defende contra tur hende y tur cos! Si abo tambe ta orguyoso di nos Himno y di nos Bandera, celebra e dianan aki den grandi. Hisa bo bandera y demostra cu bo tambe ta orguyoso di nos Himno y di nos Bandera!
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 9
Feliz dia di Himno y Bandera di parti Fundacion Parlamento Hubenil Aruba un grandioso inauguracion oficial di Himno y Bandera, den Wilhelmina Stadion.Na prome lugar nos di Fundacion Parlamento Hubenil y srta. Engelhardt ken ta Minister Hubenil di Cultura ta felicita tur e participantenan cu a haci e Festival di Himno y Bandera uno grandioso. E mensahe pa boso como hoben y tambe adulto ta pa goza di nos dia Nacional sanamente. Ban como famia STA. CRUZ -- E aña aki ta di 37 aña di dia Nacional di nos Himno y Bandera. E pueblo di Aruba, apesar di su anhelo pa dicidi su propio destino pa mas di mitar siglo, nunca antes a propone un bandera. Si e isla tabata conoce un escudo oficial y un himno cu e pueblo a bin acepta como di dje. Riba indicacion di Gobierno Insular di Aruba a nombra un comision riba 21 di Januari 1976, consistiendo di sr. Julio Maduro, Hefe di departamento di asunto laboral; Wouter van Romondt, profesor di dibuho na Colegio Arubano; Ronald Donk y Juan E. Wever, como secretario, a cuminsa cu su tarea di organiza un concurso den pueblo pa un diseño di bandera. Tabata tin un total di 693 diseño den e competencia. Durante e tarea di e comision diferente hecho pertinente a resulta. Asina hopi contribuyente, mayoria mucha di school a desea di mira un strea di 4 punta y esaki tabata pa diferente motibo. Tambe un cantidad grandi a opta pa lista o marca di color horizontal y/o vertical. E colonan dominante tabata cora, blanco, blauw y geel. No a scoge e bandera mes entre e contribucion di e concurso pa determina e bandera. E comision a dicidi, cu yudanza di un experto Americano di Flag Research Institute na Boston, pa entrega nan propio diseño, cu ta contene un combinacion di e color, significacion y balor, cu e contribuyente kier a dun’e. Ariba 16 di Maart 1976, nos Parlamento a acepta e diseño aki, cual awe ta e bandera oficial di Aruba. Dos dia despues, riba 18 di Maart, a hisa e bandera aki pa prome biaha, den
core rond y bay na e diferente centro di bario nan unda tin actividad y dunae lugarnan aki e aporte y bida manera antes. E dia aki lo ta un dia di gran celebracion y sigur cu si un dia pa comparti cu famia, ta pa es motibo nos como hoben di Fundacion Parlamento Hubenil ta bias boso Feliz dia di Himno y Bandera.
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 10
AYYY.... MI BANDERA
Boksmento entre tres auto na Pos Abao Falta di preferencia lo a hunga un rol
Ayyy........ mi bandera yen di splendor, Ondeando firme plamando bo olor, Perfume exquisito di un precioso flor Defendiendo cu balentia bo gran honor Ayyy........ mi bandera cuatricolor Cu a pasa den amargura e inmenso dolor Hamas y nunca por blikia ni perde balor Disfrutando eternamente di mi grandisimo amor DOOLEY
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX .:585-6299
STA. CRUZ -- Diabierna mainta tempran un accidente entre tres auto a sosode na e T Kruising panord di La Ultima Parada. Mes ora Polis di Noord a dirigi nan mes pa e sitio. Falta di preferencia a hunga un rol aki. Ta asina cu e Toyota Tercel color blanco biniendo for di pariba, esta Hato lo a bay “take a chance” bira dilanti e Yaris color blauw yegando di pabao. E Tercel color blanco no a logra esaki y a dal ariba otro, door di e imapcto nan a bay dal ariba un otro Tercel para pa subi caminda. E impacto duro a causa cu e autonan a sufri basta daño. Ambulance a yega na e sitio y a controla e personanan cu lo tabata herida, pero no tabata necesario pa transporte niun hende pa hospital.
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 11
Brommer ta accidente ora cu Yaris a dal un U Turn su dilanti
STA. CRUZ -- Diabierna mainta a sosode un accidente entre un brommer double light y un Toyota Yaris dilanti di Aruba Bank na Camacuri. Polis a bay cu urgencia na e sitio, mirando cu lo tin herido. Segun nos por a comprende na e sitio e chauffeur di e Yaris lo
a bay haci un U- turn y muy probablemente lo no a waak e brommer, yegando di pabao. Esaki no por a evita e impacto y tal duro ariba e Yaris. Dos Ambulance a presenta na e sitio. E manehador a ser transporta pa Hospitaal y e chauffeur di e Yaris a ser controla pero tabata ok.
Pagina 12
Diasabra Maart 16 2013
Control ariba autonan di huur cu plachi di number bieu Varios auto a keda confisca
Awe lo tin un bon programa hinca den otro. Den prome tanda sra. Mr. Evelyn Wever - Croes lo pone Aruba na Altura di tur loke ta pasando na Aruba y otro parti di mundo o sea na Hulanda. Ta conoci cu MEP a planta respet na Hulanda apesar di e forma obscuro cu Baba Herde kier a hiba politica cu nan lo zorg pa e Mepistanan no hiba palabra na e conferencia. Baba cu ta conoci pa nunca a bisa nada, tabata mescos na Hulanda: Callao. Boca seco. E otronan a bay pa Spek en bonen. Nan no ta comprende Hulandes, cordia pa papi’e. Lider di MEP tambe lo elabora ariba con a sorprende amigo y enemigo cu e candidatura di sr. Guillfred Besaril. Berdad un gran persona, ex - sindicalista, y cla pa duna su pais un man. Mesora e corant comprometi di Eagle a laga sa informenan negativo y pesey nos sa cu lucha apenas a cuminza. Por ultimo sra. Wever - Croes lo informa pueblo di fiesta nacional di MEP den curazon di Sta. Cruz en conexion cu e gran dia nacional cu Betico Croes a crea pa nos: Dia di Himno y Bandera y Nos Escudo. Sin duda un dia pa celebra, un dia cu Betico a cuminza cu ne dia 18 Maart 1976 y tur aùa ta wordo celebra. Nos no mester lubida cu e partido negativo di Playa a vota contra nos Status Aparte, contra nos Referendum cu ta e dia cu pueblo di Aruba a escoge pa nos Status Aparte. Tambe nan a vota contra nos bandera y awor kier cambia nos bunita color blauw pa un color di berde, cu hamas lo wordo acepta pa nos pueblo. Den segunda tanda nos lo confronta pueblo cu con Gobierno di Aruba ta maltrata conciudadanonan. Un caso cu ta pasa den realidad di bida y eynan bo ta mira con AVP y Gobierno ta trata estranheronan. Nan ta wordo gescop tur dia y ainda Mike Eman kier e votonan di Haitiano, Colombiano, Venezolanonan, Dominicanonan etc.etc.
STA. CRUZ -Diahuebs atardi Polis a tene un control arina V-car nan cu nan, relaciona cu plachi number bieu. Por bisa cu Polis a canta bingo. Un cantidad basta grandi di auto di huur cu ainda companianan no a cumpra of sea cambia e plachinan pa di 2013. Den e control tambe un cantidad di auto cu plachi number A a haya boet, pasobra tin cu no tabata tin plachi number nobo y otronan gewoon pa floho no a pone e plachi ariba nan auto. Takelwagen a ser usa pa hiba e autonan.
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 13
PARTIDO MEP:
GOBIERNO A NEGLICIA E DI 27 ANIVERSARIO DI STATUS APARTE DELIBERADAMENTE? STA. CRUZ -- Dia 1 di Januari ultimo a cumpli 27 aña cu nos pais a haya su Status Aparte. Un logro grandi despues di un lucha intenso, logra pa e incansabel estadista Betico Croes. Un logro cu nos ta hopi orguyoso di dje. Un autonomia cu a permiti nos di desaroya nos economia, y hiba nos pais na e nivel cu e ta awor. Cu a permiti nos habri nos brasanan pa esnan di otro pais bin busca un mihor porvenir aki na Aruba. Na caminda nos a perde partinan di dje caba, un desaroyo cu nos no kier pa continua. Remarcabel tabata e silencio di parti di gobierno d Aruba pa cu e logro importante aki. Un logro cu por cierto ultimo tempo nan kier exigi cu ta di nan profesor Mito Croes! Asina mes nan a lubida completamente riba e fecha historico aki, mustrando asina cu nan no tin interes mes den e Status Aparte di nos pais. Conmemorando e fecha importante aki, laga nos para keto riba e historia di e lucha aki. Conferencia di Mesa Rondo: Tabata un 12 di Maart – casi 30 aña pasa - cu bao guia di awe den feliz memoria nos Libertador y estadista Gilberto François (Betico) Croes y e delegacion Arubano a logra corona cu exito e lucha ferviente di nos pueblo pa su Status Aparte. Esaki despues cu nos Libertador a guia e comision pa prepara nos structura estatal den Parlamento, unda tur partido politico y gremio den nos comunidad tabatin e oportunidad pa dialoga riba e futuro estatal di nos isla. Aruba a inicia e proceso na un manera accelera desde 9 di Februari 1971, fecha cu a funda e partido Movimiento Electoral di Pueblo (M.E.P.), cu e meta primordial pa realiza e anhelo di nos pueblo, despues cu lidernan politico anterior a bandona e lucha pa mas di 20 aña. E deseo di nos pueblo di ta los di Curacao, a nace ya den añanan 30, y cu a wordo canalisa door di politiconan Henny Eman, Juancho Yrausquin y Shon A Eman. E esfuerzonan aki a wordo concretisa den un peticion pa separacion cu a wordo entrega na La Reina dia 18 di Maart 1948. E peticion ey cu a wordo firma pa mas di mil persona. Esey ta e fundeshi di e deseo di nos pueblo di ta baas den su mesun cas, di ta los di Curacao. Pero e sigiente 22 añanan e lucha aki a wordo bandona, e fundeshi a wordo laga pa su cuenta. Esnan cu a firma e peticion a sinti nan defrauda. E fundeshi a cuminsa kraak, yerba a cuminsa crece riba dje. Danki na e vision di nos Libertador Betico Croes cu a funda nos partido Movimiento Electoral di Pueblo na aña 1971, cu a sigi cu construccion di e cas. El’a fortifica e fundeshi cu a keda bandona pa 22 aña,
el’a lanta blokki, basha ringblak y lanta e dak. Y finalmente el’a entrega nos e yabi di a cas, pa nos por biba liber, pa nos yiunan por lanta den libertad. Lamentablemente e mes no por a goza di e cas aki cu el’a construi. Logronan di Conferencia di Mesa Rondo: Locual nos a logra 30 aña pasa ta encera lo siguiente: Saliendo for di e derecho di autodeterminacion di cada un di e islanan, e conferencia ta acepta e resolucion di Aruba pa haci uso awor di su derecho di autodeterminacion, door di escoge pa independencia, cu mester wordo realiza na aña 1996, pero cu e condicion cu prome cu 1996 lo wordo teni un conferencia di evaluacion entre Reino y Aruba, pa eventualmente examina e fecha di independencia di Aruba, den luz di evolucionnan estatal entre e paisnan di Reino. E conferencia a bay di acuerdo cu Aruba como fase transitorio prome cu independencia ta haña un periodo di 10 aña un Status Aparte cual ta posicion como pais autonomo den Reino Hulandes a base di Statuut entrante dia 1 di Januari 1986. E acuerdo historico aki a ser firma door di Premier di Hulanda sr. Ruud Lubbers, Premier di Antiyas Hulandes sr. Don Martina y Consehero General, lider y portavos di e pueblo Arubano, sr. Betico Croes. E proceso di prepara ehecucion di e resultado di Conferencia di Mesa Rondo, sr. Nelson Oduber – como coordinador di Status Aparte y sostén pa Betico Croes - a guia durante dos aña largo, dia y anochi, pa por a bin cla cu e trabaonan dia 31 di December 1985, garantisando asina cu nos por a bira un pais cu nos propio Constitucion, propio Gobernador, Gobierno y Parlamento, nos propio Banco Central, propio Florin, propio Corte di Husticia, Ministerio Publico, Procurador General, Raad van Advies, Algemene Rekenkamer, propio Cuerpo Policial, propio Fondo di Pensioen y Banco di Aseguro Social, entrante prome di januari 1986. Autodeterminacion salvaguardia:
Despues cu Hulanda a nenga di cumpli cu varios di e 33 puntonan di conclusion di e Conferencia di Mesa Rondo di 1983, na aña 1990 sr. Nelson Oduber a regresa Hulanda y a logra un convenio cu Ministro Presidente di e tempo ey, sr. Ruud Lubbers y sr. Ernst Hirsch Ballin, pa saca e fecha di independencia di 1996 for di den e Statuut. Pa promer vez den historia di Reino, a laga pone den Statuut cu Aruba tin e derecho di autodeterminacion, pa dia cu nos pueblo ta desea esaki e por determina su propio destino. Di e forma aki, nos a salvaguardia e derecho sagrado di nos pueblo, pa un dia nos por bira independiente. Esaki ta algo noble y sagrado di cada pueblo cu ta respeta su mes. Pabien pueblo balente, dichoso bo ta pa a biba e momentonan historico ey hunto cu nos. Dios duna cu nos yiunan y yiu di nan yiunan, lo sa di balora e trabaonan di e Arubianonan balente aki. Na tur cu a bay laga nos caba, nos ta spera cu den Reino di Dios nan por ta contento di a haci historia y logra cosnan grandi pa nan Pueblo. Nos lo recorda nan pa semper, como soldatnan den promer fila di e lucha y como esnan cu a corona esaki cu exito. Ban nos tur proteha nos autonomia y respeta nos himno, bandera, ortografia, folklore y nos cultura. Ban defende e identidad Arubiano y conserva e balornan spiritual di un isla chiquito di tamaño, pero noble y grandi di curazon, digno di ta un pais soberano den Reino Hulandes. Gobierno di AVP lamentablemente no a para keto na e occasion importante aki, ni un solo biaha. Den añanan anterior nan a conmemora aniversario di nos Status Aparte dia 18 di Maart, pero e aña aki ni asina. Partido Movimiento Electoral di Pueblo ta di opinion cu e logro di nos Status Aparte ta uno grandi y ta importante pa para keto na e historia di nos Status Aparte.
Pabien Aruba cu nos Dia nacional!
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 14
HONOR NA NOS SIMBOLONAN Muy apreciado bandera y himno nacional,
Bin celebra hunto cu Nos Himno y Bandera dia 18 di Maart Na Centro di Bario Savaneta Nos lo tin weganan popular manera: 1. Ranca cabuya pa hende homber y hende muher. 2. Core cu lamoenchi den cuchara pa hende grandi y mucha 3. Core cu taira pa mucha y hende grandi 4. Dino Jump pa Mucha y mucho mas. 5. Caha di Orgel. 6. Cotton-candy y Popcorn. 7. Cohunto Tipico pa los pia.
Cu gran orguyo awe nos ta recorda glorioso nacemento di nos himno y nos bandera aprecia Simbolonan perpetuo representando unidad y cordialidad hermandad y puro humildad den plena libertad Balornan cu hamas y nunca lo por mengua ni bay perdi pasobra esey sigur nos lo no permiti
Un Cushina y Bar bon surti, asina ta cu Bo ta keda cordialmente invita pa pasa un dia yen di alegria na ”CENTRO DI BARIO SAVANETA” No keda sin bishita nos E ta pa un bon causa.
Ki lamento cu na cuna di boso nacemento mester a aparece contratiempo tristo y inespera na momento cu algun di nos a prefera di mira boso aborta un cuchiu traicionero den boso lomba fuertemente claba Pero milagrosamente un mayoria abrumador si a insisti y percura cu boso a nace y prospera Hopi foro na mundo boso a logra alcanza for di Seoul, Korea te na Beijing na China for di Barcelona, Spanja te Atenas na Grecia for di Atlanta, Merca te na Sydney, Australia sin lubida ciudad di Londres na Inglaterra semper bai admira y respeta
Bandera y himno asina bunita, ondea y resona riba e dia di awe Bandera y himno asina precioso, si gui ondea y resona manjan y otro manjan y otro manjan y otro manjan….............. Dooley
Serlimar cu ahustacion riba dia pa recoge sushi en conexion cu Dia Nacional STA. CRUZ – En conexion cu nos Dia Nacional di Himno y Bandera, gerencia di SERLIMAR ta avisa tur negoshi y e publico en general, di e siguiente adaptacionnan. 1. Rutanan residencial: Lo no tin servicio riba 18 di Maart. Tur ruta residencial lo ser recogi un dia despues, entre diamars 19 di Maart y diasabra 23 di Februari. Pues lo cuminsa cu ehecuta tur ruta di dialuna, riba diamars 19 di Maart. Finalmente lo sera e siman, recogiendo rutanan di diabierna riba diasabra 23 di Maart. 2. Servicio di recoge animalnan morto: riba 18 di Maart por jama 5845080 pa peticion entre 7’or di mainta y 10.30’or di mainta. Por fabor yama mas tempran cu ta posibel. 3. Parkietenbos Weegbrug, Containerpark y Landfill lo ta sera riba 18 di maart y lo asumi operacionnan riba diamars 19 di Maart. 4. Stortplaats Gavilan lo ta cera riba 18 di Maart y lo asumi operacionnan riba diamars 19 di Maart. 5. Oficina principal lo ta cera riba 18 y 19 di Maart y lo asumi servicio riba diarazon 20 di Maart. Pa mas informacion, comunica libremente na telefon 5845080 of bishita www.serlimar.org. Serlimar ta desea comunidad di Aruba un feliz Dia di nos Himno y Bandera!
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 15
Documentario di AWA, Cuminda Wayuu, Exposicion di Emocion
Esaki ta djis algun di e sorpresanan cu ta wardabo na Playa 18 di Maart! Cuminsando for di 10’or di mainta te cu 2’or di merdia, Museo Arqueologico ta habri su portanan di sala di exposicion pa publico por pasa y disfruta. Fundacion ‘Jurrara Wayuu’, cual nomber kiermeen “Raices”, bao guia di sra. Robertina Gutierrez, ta e biaha aki encargo di e bar y cushina y ta priminti di trece pasa bocanan original y hopi dushi. Ademas lo pasa un documentario di fundacion Herencia Historico di Aruba cu yama: “Nomber y dibuho Indjan: desafio di Tempo” pa publico por sinta y mira den e auditorium. Bishita tambe e exposicion interesante “Den cada un di nos tin un tiki di tur di nos!” di Agnes Leslie na edificio di CDEHM, den Caya G.F.Betico Croes banda di Departamento di Enseñanza (E caya dilanti di e parking ex La Linda) entre 10’or di mainta pa 2’or di merdia. E coleccion di pintura di Agnes ta conta storianan cortico. Usando liñanan, color y simbolonan e ta duna bida na emocion y experiencianan di hende. Otro exposicion impactante cu publico por pasa mira riba nos dia di fiesta ta na UNOCA, cual lo habri su portanan pa publico entre 10 am pa 2’or pm y akinan tambe por haci un quiz y cumpra boeki. Na ATELIERS '89 por cumpra un dushi BBQ y cumindanan local como tambe souvenirs di Aruba. Alavez lo tin musica bibo di artistanan local. Pasa bishita entre 10’or di mainta te cu 4pm. Tambe Museo Historico na Fort Zoutman lo habri pa publico di 10’or di mainta te cu 4’or di merdia pa publico disfruta di nan programa cultural.
Diasabra Maart 16 2013
Pagina 16
Enfasis riba control plachi di number bieu:
Polis y Husticia streng contra esnan cu ta viola reglanan di trafico STA. CRUZ -- Te ainda tin hopi automobilista y otro persona cu ta participa na trafico, cu no ta tene nan na reglanan di trafico y ta core sin paga belasting of sin seguro, sin rijbewijs valido y sin keuringskaart. Ministerio Publico kier pone un fin na esaki y pesey cu Polis lo controla di awor pa dilanti mas streng ainda. Autonan cu ainda ta core cu number bieu por, segun e maneho nobo di trafico, wordo poni den bewaring pa Cuerpo Policial di Aruba. Polis por tene un auto den bewaring tambe den caso cu un persona core sin keuringskaart of bao influencia di alcohol. Polis por tuma un auto den beslag na momento cu un persona core sin keuringskaart y sin seguro y ora di surpasa velocidad maximo cu mas di 70 kilometer pa ora. Vehiculonan cu ta wordo tuma den bewaring of den beslag lo wordo getouw pa Warda di Polis na Balashi. E gastonan pa touw e auto y tene na Warda di Polis (opslag) ta core pa cuenta di e
chofer y ta bin riba e boet pa e hecho castigable. Touwmento ta costa 175 florin y opslag ta 25 florin pa dia. E boet pa core cu number bieu ta 200 florin. Un simpel som (175 + 25 + 200) ta mustra cu e suma final por ta di minimo 400 florin,
mientras cu mester tene cuenta tambe cu e auto mag di bay su do単o te despues cu esaki paga e belasting. Supongamos cu un auto wordo tuma den bewaring na inicio di un long weekend di tres pa cuatro dia, anto e gastonan di opslag
por subi facilmente pa 75 te 100 florin, prome cu e do単o por acudi na SIAD pa cumpra su number nobo. Ta importante pues pa percura pa tur papel ta na ordo y di e manera ey evita problemanan nonecesario. E gastonan
di touw y opslag ta conta tambe pa autonan cu ta wordo getouw pasobra nan ta mal parkeer. E boet pa mal parkeer ta 175 florin, riba cual ta bin tambe e gastonan di touw y di opslag.
Diasabra Maart 16 - 2013
Pagina 17
Pagina 18
Diasabra Maart 16 - 2013
Diasabra Maart 16 - 2013
Suceso awe24.com
Pagina 19
Entrada judicial na un adres na Wayaca:
2 persona a ser deteni relaciona cu mas di 50 kilo di cocaina na airport STA. CRUZ -- Diabierna vmadruga autoridadnan judicial acompaĂąa pa fiscal y huezcomisario a drenta un apartamento na Wayaca y a detene 2 persona Colombiano,
esaki enconexion cu un investigacion relaciona cu mas di 50 kilo di cocaina cu a ser intercepta den un container na airport e anochi prome. Mesora a start cu e investigacion
y a bay over na e haci e entrada judicial na un adres na Wayaca. Despues di cu e team di arresto a haci su entrada na e adres nan a detene un homber colombiano y
ora tur cos tabata safe y e team di arresto tabata tin control di e situacion. E oficialnan di R.S.T. a presenta na e adres hunto cu fiscal y tambe huezcomisario. Despues
di cu e sospechoso Colombiano a ser hiba, a detene tambe un dama Colombiana y tambe a ser hiba na un otro warda di polis.
ASB, Royal Power y HEINEKEN
ta presenta
“Champ of the Champs 2013� 24 - 30 Juni 2013
10 team Internacional confirma Keda Pendiente!!!!
Pagina 20
Diasabra Maart 16 - 2013
Diasabra Maart 16 - 2013
Pagina 21
Pagina 22
Diasabra Maart 16 - 2013
Pagina 23
Diasabra Maart 16 - 2013
TA HUUR APARTAMENTO -STUDIO MUEBLE NA CUMANA - DAKOTA PARIBA DI CONDEMSA PA 1 OF 2 PERSONA TA INCLUI CABLE , INTERNET + GAS TELEFON : 6620248.
MARIO’S SEPTIC
TA BUSCA Ta busca mucha muher balente, bunita, social, amigabel,serio responsabel cu por traha na oranan di anochi pa mas info please tuma contacto na 5858088/5933618
CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com
TA FURA
SERVICIO NA BO PORTA: MARIO’S SEPTIC SERVICES CLA PA BRINDABO SERVICO PA CHICA POS , HABRI TUBERIA Y CALIDAD CELL: 5603500
ta fura y traha matras y box spring den tur midi , ta fura set di sala, tv chair y pa auto pa mas info bishita nos olijfistraat 23d of por yama na 588-7468 / 569-8053.
TA BENDE
TA BENDE
Tereno eigendom 650 m2 na Macuarima (serca di ex veld di Winston). Pa informacion, please jama 5948748
Ta bende un chihuahua di 7 siman, macho, color preto pa Afl. 500.00. Pa mas informacion por yama 592-2622
Orange Matras Fabric
Boutique Keyla tin un coleccion grandi di paña pa diferente ocasion den size small te cu 3XL. Nos ta habri di dialuna pa diasabra, di 9.00 AM pa 6.30 PM Desde 4 Januari 2013 tin 50% di descuento Nos tin un parkeerplaats amplio. Boutique Keyla Paradera 84 tel: 582-1164 cel: 593-1189 website:boutiquekeyla.com facebook:Boutique Keyla
Private Center Investigation Aruba
1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe
Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia
TA BUSCA
TA BENDE
“Buscando casnan entre Awg 200,000.00 – Awg 250,000.00 pa cumpra. Yama na 733-3398”
2 cas riba terreno propiedad di 7800m2 situa na modanza, 1 cas di 2 piso ku 4 apartamento na tanki leendert y 1 cas na macuarima pa mas informacion jama: 5937118.
TA HUUR Un kamber full muebla, awa ,luz, cable, airco, tur cos inclui pa Afl.600,00 na Macuarima 105 na Santa Cruz. Pa mas info yama 746-9482
TA HUUR TA HUUR UN CAMBER FULL MUEBLA , AWA,LUZ,CABLE,AIRCO TUR COS INCLUI PA FLS 600,- SIN DEPOSIT SITUA NA MACUARIMA 105 STCPA UN DAMA OF CABALLERO SIN JIU ! CELL: 746-9482.
TA BUSCA Cas pa bende na balor di +/- fls 200.000 “We sell Fast”Pls contact: Dasley Dirks Cell: 5932080 MPG Real Estate
TA BENDE Hariña di MAISHI RABO 100%Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 - 5840336
TA HUUR Apartamento, 2 kamber, 1 baño, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa Maart, April y Mei Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi. Tel: 567-9696
Pagina 24
Diasabra Maart 16 - 2013
Diasabra Maart 16 - 2013
Pagina 25
Pagina 26
Diasabra Maart 16 - 2013 Telefonnan importante: BOTICANAN: 585-8145 Maria Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 582-1780 Oduber NV Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 586-0027 Santa Anna Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 585-1965 Central NV Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253
HUISWERK BEGELEIDING
LEER SALMO
Nos ta duna di Wiskunde Pa mas info por yama 660-5620
38,39,70,91,103
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
Pedir tres deseo imposibles y El 4 dia publicar y versa el MILAGRO A.J.
☎ 585-9500
condorito
Maart 15
POLIS: 100 Oranjestad San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 117 Setar storing Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: 3631
8417
2440
3913
5671
1668
5706
4419
7398
2355
06 - 27 - 19 - 24 - 29 02 - 25 - 01 - 29 08 3508 Virgo
0869
Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:
Yama na Centro Medico
524-8833
Diasabra Maart 16 - 2013
Tres muertos deja accidente de avioneta al norte de Miami La avioneta bimotor impactó contra la zona de aparcamientos de un edificio de Fort Lauderdale, en Florida (sureste de Estados Unidos), confirmaron las autoridades de esa localidad al norte de Miami. Las imágenes aéreas de los medios locales muestran a los bomberos apagando las llamas que han calcinado en torno a una decena de vehículos en el número 5300 de Powerline Road, en la localidad de Fort Lauderdale, en cuyas inmediaciones el tráfico rodado quedó cortado. Según datos de la Agencia Federal de Aviación (FAA), la avioneta siniestrada era una Piper PA31, con capacidad para hasta siete pasajeros, que se estrelló poco después de despegar del Aeropuerto Ejecutivo de Fort Lauderdale. El departamento de bomberos de esa localidad indicó que los fallecidos eran los pasajeros de la avioneta, de los que por el momento se desconocen sus identidades, y que no se tiene noticia de que nadie más en tierra resultara herido. EFE
Maduro dice que inicia marcha sin Chávez y promete visitarlo como presidente Prometió visitar el féretro de Chávez en un mes, cuando gane las elecciones presidenciales. "Aquí estamos llegando a este punto del camino donde llegamos con usted al frente e iniciamos la marcha sin usted presente pero con usted al frente", indicó Maduro en el Cuartel de la Montaña, donde fue llevado el féretro del gobernante desde la Academia Militar, lugar en el que se encontraban desde el pasado 6 de marzo. "Hoy y para siempre, nuestro comandante supremo, con sus ideas luminosas, con su ejemplo. Hugo Chávez Frías estará siempre al frente de las grandes causas de la patria venezolana, de la patria latinoamericana, de la patria caribeña", añadió. Maduro, candidato del oficialismo en las elecciones del 14 de abril, llamó a tomar la "bandera de corazón" de Chávez. "Dentro de un mes exactamente le juro venir aquí con mis compañeros y compañeras, con sus hijos, el 15 de abril, lunes, vamos a amanecer aquí, comandante, ya el pueblo habrá decidido, solo le pido a Dios que le dé luz a nuestro pueblo y fortaleza a nosotros para cumplir sus órdenes", agregó. Maduro puso con sus palabras el cierre a la ceremonia de despedida de los restos de Chávez, que transitaron en una caravana fúnebre por toda la ciudad hasta llegar al Cuartel de la Montaña, el lugar en que el gobernante estableció su puesto de comando durante el fallido intento de golpe de Estado contra Carlos Andrés Pérez en 1992. El presidente encargado no dejó de hacer alusiones a aquel evento que acabó con Chávez en prisión durante dos años, hasta que fue indultado por el gobernante Rafael Caldera (1916-2009) durante su segunda gestión entre 1994 y 1999. Maduro tildó aquel intento de golpe de Estado como "la rebelión militar popular más importante de la historia de Venezuela" desde el 19 de abril de 1810, cuando se instaló la primera Junta del Gobierno autónomo. Destacó el desapego de Chávez a lo material, algo en lo que lo comparó con Cristo y el libertador Simón Bolívar. "Y nosotros tenemos que jurar el desapego absoluto a los bienes materiales y de riqueza que pudre el alma de los hombres buenos que esta patria ha tenido en su historia", exclamó Maduro. El hombre al que Chávez ungió como su sucesor el pasado 8 de diciembre se emocionó en su discurso en el que pidió "fuerza", "luz" y "bendición" para no fallar en esta vida. "Comandante vaya en paz a esa vida, aquí estamos sus hijos, sus hijas, vaya en paz misión cumplida comandante, ampliamente cumplida",
Pagina 27
afirmó. Chávez falleció el pasado 5 de marzo como consecuencia de un cáncer contra el que luchó durante más de 20 meses y por el que pasó en cuatro ocasiones por el quirófano, la última vez el 11 de diciembre en una cirugía de la que ya no se recuperó.
Disney invierte en Perú para evitar la deforestación de la selva Por primera vez en Perú, la multinacional Walt Disney, la marca mundial del entretenimiento, ha asumido el compromiso de combatir la deforestación, al comprar 3,5 millones de dólares en bonos de carbono para evitar la destrucción de un bosque en la región amazónica peruana. La zona escogida es el Bosque de Protección Alto Mayo (BPAM), en el departamento de San Martín, de una extensión de 180.000 hectáreas, una zona de amplia diversidad biológica con 23 especies de flora y fauna en extinción, y donde habitan unas 1.500 familias campesinas. "Se trata de la primera área protegida en el Perú y, a nivel mundial, que ya está vendiendo bonos de carbono para actividades en favor del área protegida", dijo Luis Espinel, director de la ONG Conservación Internacional (CI), que administra el bosque. "El objetivo que comparte Disney es frenar el ritmo de deforestación en esa área natural protegida, que tiene una de las tasas más altas de deforestación en el país", subrayó. El proyecto iniciado en 2009 fue aprobado este año por el Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Sernanp) y dio lugar a la compra por parte de Disney de los bonos de carbono mediante el sistema REC (reducción de emisiones de carbono), informó Pedro Gamboa, jefe de Sernanp. "El monto que ha aportado Disney ha sido de 3,5 millones de dólares por la adquisición de 437.500 bonos, a un precio de ocho dólares por bono, un precio superior a su valor en el mercado internacional que es de un dólar", anotó Gamboa al precisar que cada bono equivale a una tonelada de carbono capturada. La totalidad de los recursos obtenidos son destinados a la sostenibilidad financiera del área protegida. "Con la adquisición de bonos, Disney de manera voluntaria decidió compensar las emisiones de carbono por sus actividades de entretenimiento que realiza en todo el mundo y prefirió hacerlo en un área protegida de Perú, donde hay población y biodiversidad importante", explicó Espinel, responsable de CI. Organismos internacionales certificaron que la deforestación y degradación del bosque del Alto Amazonas, provocadas por el ingreso de colonos, genera 2,8 millones de toneladas de carbono a consecuencia de la tala y quema de árboles que realizan migrantes que llegan desde Los Andes a la selva, indicó Espinel. "Con este proyecto se ha evitado que todo ese volumen de carbono se lance a la atmósfera", añadió. Espinel hizo notar que con los ingresos aportados por Disney se elaboraron mecanismos de protección del bosque, como el reforzamiento del control y vigilancia con un mayor número de guardaparques y la mejora de la infraestructura. Detalló que un componente importante son los acuerdos de conservación con las familias campesinas, mediante los cuales se les brinda ayuda para mejorar sus siembras, principalmente de café, entrega de cocinas mejoradas, herramientas, cursos de educación ambiental y otros beneficios "a condición de que no incurran en deforestar el área protegida". Adicionalmente, técnicos agrarios recorren la zona semanalmente para dar asistencia técnica. "Hemos firmado 240 acuerdos con igual número de familias para que se conviertan en aliados en el combate a la quema y destrucción de la zona", dijo. Gamboa, jefe de Sernanp, enfatizó que "la única manera de proteger el bosque es firmar alianzas con las comunidades, dándoles alternativas técnicas para que puedan tener ingresos y entiendan que protegiendo el área se benefician". La ONG Conservación Internacional tiene un compromiso para actuar en el Alto Mayo por cinco años, pero el contrato de administración es renovable por 20 años. "Si dejamos el bosque vuelve la deforestación, por eso, luego del acuerdo con Disney, buscaremos otras empresas para venderles los bonos", anotó el responsable de la ONG.
Pagina 28
Diasabra Maart 16 - 2013
Gobierno venezolano descarta opción de embalsamar restos de Chávez El Ministro de Comunicaciones anunció que el cuerpo de Hugo Chávez no será embalsamado. A través de su cuenta en Twitter, Villegas dio a conocer la noticia: "quedó descartada la opción de embalsamar el cuerpo del Comandante Chávez luego del informe de una comisión médica rusa".
murió víctima de un cáncer el 5 de marzo. También sigue la duda de si a la larga el cuerpo de Chávez descansará en el Panteón Nacional, junto al histórico libertador Simón Bolívar, a quien el fallecido mandatario admiraba. El oficialismo postergó para el martes un debate en el Parlamento para proponer una enmienda a la Constitución que lo haga posible. Según la Carta Magna, se tienen que esperar 25 años para que un fallecido pueda ocupar esa ilustre edificación. Con el traslado del cuerpo de Chávez, se cierran los actos oficiales de despedida de un líder que marcó la historia de Venezuela y del continente.
9 muertos y 70 heridos deja explosión de cohetes pirotécnicos en México
Agrega que la "Comisión médica rusa estableció que para practicar el procedimiento, el cuerpo debía ser trasladado a Rusia por lapso de entre 7 y 8 meses". Reitera que tras este informe, "quedó descartado el embalsamamiento, que era una aspiración sentida de numerosos compatriotas". Diez días después de su muerte, los restos de Hugo Chávez reposan ya en el Cuartel de la Montaña, un antiguo y simbólico lugar al que llegó tras una multitudinaria marcha por las calles de Caracas, en el último adiós al mandatario que gobernó Venezuela durante 14 años. "Le juramos lealtad en esta vida y lo estamos trayendo a su puesto de mando a que repose cristianamente como jefe y comandante en jefe de la Fuerza Armada venezolana", exclamó con emoción el presidente encargado Nicolás Maduro, quien rodeaba el féretro junto a familiares, ministros y miembros del Ejército en un salón del cuartel. El féretro, con la bandera venezolana, fue depositado después sobre el sarcófago ‘Flor de los Cuatro Elementos’, pero la transmisión televisiva quedó cortada sin que se pudiera ver si fue sepultado. A partir del sábado por la mañana, el espacio estará abierto al público y el Gobierno espera que se convierta en "un sitio de peregrinación para los revolucionarios del mundo", informó el ministro de Comunicación, Ernesto Villegas. Poco antes, el vehículo fúnebre hizo su entrada por las puertas del cuartel, en la barriada del 23 de Enero, en el oeste de Caracas, y varios miembros del alto mando militar cargaron el féretro por una alfombra roja hasta el interior a paso del popular ‘Patria Querida’. Inicialmente Maduro había anunciado que los restos de Chávez serían embalsamados, pero luego admitió "dificultades" porque el proceso debería haber empezado antes. "Tengo la responsabilidad máxima de informar estos pasos para que todo el mundo sepa que hay dificultades que pudieran impedir que se haga lo que se hizo con Lenin, Ho Chi Minh o Mao Tse Tung", dijo Maduro, recordando las figuras con las que comparó a Chávez, que
Los cohetes pirotécnicos eran transportados en una camioneta para la celebración de una fiesta religiosa en el municipio de Nativitas, en el centro de México. "Tenemos información preliminar de que son nueve personas fallecidas y cerca de 70 heridos", dijo una funcionaria de prensa del gobierno de Tlaxcala, estado en el que se ubica Nativitas. La funcionaria, que pidió reservar su nombre, no precisó la gravedad de los heridos, algunos de los cuales están siendo trasladados a hospitales en el vecino estado de Puebla (centro). El incidente ocurrió poco después del mediodía en el poblado de Jesús Tepactepec (Nativitas), a 125 km al este de la Ciudad de México, en una explosión provocada al parecer por la caída de una bengala sobre el vehículo, que llevaba un cargamento de estos mismos explosivos. Las víctimas se encontraban cerca de la camioneta en una calle del pueblo, donde se realizaban los preparativos para la fiesta del santo patrono Jesucito. El Ejército Mexicano y organismos de socorro trabajan en la zona, que fue acordonada.
Pagina 29
Diasabra Maart 16 - 2013
18 Maart “Himno Di Bandera� Ta invita pueblo di Santa Cruz y Aruba completo pa bin pasa un rato dushi Awe Ta Cumpli 31 Anja e Chick Diki Super Dushi Di Paradera Ghislaine Croes Eta Hanja Pabien Di Su 3 Tesoro Nn Kennylaine,Gione y Tizianne Un Pabien Di Su Mama Leng Su Rumannn Anchi,Gilbert y Albert y Hose Su Cunja Nn Gina y Yamell y Swa Enry y Su Sobrinann Marilaine,Zoe,Kendra,Silainy,Abigai le y Sobrino Guivan y Su Iha Nn Thahirah,Zoe,Guivan,Jeneree y Demas Famia Nn y Di Go-Go Bolas Team y Happy Gang y Cosita Crew Hiep Hiep Hoeraa Ghislaine.
Na nos Opendag di nos scol situa na Sabana Grandi 9-D. E ta cuminsa di 10;00 am pa 3;00 pm. Parti mainta nos lo tin Kofiemorgen merdia nos Dushi Cuminda Criollo . Bin cera conoci cu e Centro di muchanan nobo den Santa Cruz
Bo yiu ta zwaak na school Bo yiu ta zwaak na school y bo no kier pa bo yiu keda sinta of bay otro school?Busca ayudo promer cu ta laat. Nos ta yuda muchanan di basis y MAVO cu problema cu Hulandes y tambe vaknan manera wiskunde. E bon resultado di bo yiu ta nos satisfaccion. Por yama pa meneer Bryan na 5635385 of 585-1823
Pagina 30
Diasabra Maart 16 - 2013
CORONA DI PROTECCION PA FAMIA NA SAN JOSE RIBA E CRUZ
NOBENA-MISA NA HONOR San Jose; Patrono di nos casnan di Famia.
SAN JOSE BENDICIONA , ESPOSO DI MARIA , TA CU NOS E DIA AKI . BO A PROTEHE Y CUIDA E BIRGEN , STIMANDO E NINJO HESUS MANERA BO YIU. BO A SALBE DI PELIGER DI MORTO , A DEFENDE IGLESIA, E CAS DI FAMIA DI DIOS, CUMPRA PA E SANGER DI CRISTO. WARDADOR DI SANTA FAMIA KEDA CU NOS DEN NOS PROBLEMANAN.CU BO ORACIONAN POR OBTENE PA NOS E FORSA PA HUY DI ERORNAN Y LUCHA CU E FORSANAN DI CORUPCION ASINA CU DEN BIDA NOS POR CRECE DEN SANTIDAD Y DEN MORTO ALEGRA DEN E CORONA DI VICTORIA. AMEN. RIBA CADA CUENTA GRANDI SAN JOSE WARDADOR DI SANTA FAMIA,BENDICIONA NOS FAMIANAN. RIBA CADA UN CUENTA CHIKITO SAN JOSE PIDI PA NOS. NA FINAL HESUS,JOSE Y MARIA MI TA DUNA BOSO MI CURASON Y MI ALMA .HESUS,JOSE Y MARIA ASISTI MI AWOR Y NA ORA DI MI ULTIMO AGONIA. HESUS,JOSE Y MARIA CU MI POR SUSPIRA MI ALAMA DEN BOSO. AMEN.
INVITACION PA ORACION The Voice of Jesus ta extende un cordial invitacion na henter e pueblo di Aruba pa atende tur diasabra di 8pm – 10pm, un anochi di Oracion na Koyari den fresco di naturaleza y bao di cielo lumbra pa streanan. Cada diasabra, durante henter aña, nos ta reza e Santo Rosario, Salmonan, e Santo Evangelio y hunto nos ta canta for di e Misal di Pueblo. Tambe nos ta duna informacion riba bida di Santonan y haci oracionnan bunita y profundo pa refresca almanan cu un aire puro y precioso di oracion y spiritualidad. Keda pendiente pa nos actividadnan manera devocionnan na Santonan, Angelnan pa medio di Nobena y Triduonan, pa henter e aña 2013. E aña aki nos lo celebra 15 aña di Aparicionnan aki na Aruba.
Laga nos resa hunto pa pidi San Jose pa tur problemanan y sufrimentonan den nos casnan, pa protekshon pa nos juinan y tambe pa nos casnan contra tur crimen, ladronisia y otro peligernan cu por ta menasa nos famianan. Dia 19 di maart ta fiesta grandi di San Jose. Bini uno i bini tur pasobra nos tur mester di e Santo aki pa juda nos den nos necesidad.
Recaudacion di Fondo pa Capiya Santa Famia Pos Chikito su 25 aniversario Diadomingo 17 di maart for di 6 or di atardi te cu 11 or di lo tin un tent cu bendemento di cuminda riba Plaza Betico Croes. E meta ta pa recauda fondo pa e celebracion di 25 aña di Capiya Santa Famia di Pos Chikito. Lo tin bendemento di pan cu galiña; bacalao; carni stoba; higra di baca; spam cu banana; frekedel y hotdog. Tambe lo tin johnny cake cu bacalao, sopi oester, sanger yena y pakete cu surtido di bolo. Pader Andres Makowiec y Comision di Recaudacion di Fondo ta gradici un y tur cu di un of otro manera a yuda y a sostene nan cu nan aporte durante e accion- y actividadnan cu nan a tene. Nan ta sigur di por sigui conta cu e aporte di pueblo di Aruba pa e recaudacion di fondo aki bira exitoso.
Boso tur ta cordialmente invita. THE KEY TO VICTORY HEALTH SERVICES
Ta Busca: TEACHERS TO MAINTAIN LONG-TERM HEALTHY MIND, BODY & SPIRIT. CERTIFIED NUTRITIONIST & SELF-IMPROVEMENT/ PERSONAL GROWTH COACH.
Por solicita door di yama: Alexander Reeberg na: 7397070.
Prome cu soicita of yama, mester pasa registra na DPL Seroe Blanco 4, cu un cedula of papel di Afl. 5 di Registro Civil Entre 7:30 - 11:00 mainta de Dialuna pa DIaberna
Pagina 31
Diasabra Maart 16 - 2013
Invitacion
BibaÊcadaÊmomento Gradicimento y Invitacion Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad y na ora di fayecimento di
EDISON “EDDY” POURIER Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans y mensahenan di sosten. Tambe nos ta gradici Dr. Wassenaar, Dr. Jonkhoff, Dr. Peterson, verpleegsternan di Oncologie, dokternan y verpleegster di 4de verdieping (niet snijdend). Un danki ta bay na Edmund Harms Foundation pa nan sosten y ayudo. Danki special na Miembro nan di Deportivo Nacional y tambe Jan Poets pa nan bunita gesto. Un danki di curazon na tur famia, bisiña, amigonan y conocirnan cu di un of otro manera a duna nos sosten y forza den e momentonan dificil aki. Nos kier a gradici staff y personal di The Olive Tree Funeral Home pa nan servicio y asistencia. Alavez nos ta invita pa Santo Sacrificio di Misa cu lo tuma lugar 16 di Maart 2013 na Misa San Francisco pa 7’or di anochi pa descanso di Eddy su alma. Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Bo a bay cu e silencio di anochi, riba e hala di tempo, pa un mundo miho. Unda cu cielo ta bo eterno luga di sosiego. E nubianan ta bo calma y bo soño ta bo paz. Señor ta bo luz berdadero, compañero y speranza den e universo . . . Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisiña y conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa pa recorda e di dos aña di fayecimento di nos defunto stima:
Francis “Dj Francis” Wernet Diadomingo 17 di maart 2013 pa 10 or di mainta na Misa Santa Filomena na Paradera. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su mayornan y demas famia
BibaÊcadaÊmomento
Gradicimento y Invitacion
Gradicimento y Invitacion Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion prome, durante y despues di fayecimento di nos ser stima:
Charles Gregorio “Boei” Marchena Alavez nos ta invita pa e Santo Sacrificionan di Misa, na Misa Santa Filomena na Paradera riba e siguiente fechanan: Despues di e ultimo Santo Sacrificio di Misa, diasabra 16 di Maart 2013 tin un Santo Rosario na cas. Adres: Caya Frere Laurentius # 17
Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante y despues di fayecimento di nos ser stima:
Sharalin Shurensca “Chichi” Daal Nos ta gradici tur famia, bisiña, conocir, tur amiga y amigonan, Manchebo Beach Hotel, Radisson staff y personal, Tango Restaurant y coleganan di trabao pa tur nan aprecio y atencion na nos defunto. Nos ta gradici staff y personal di The Olive Tree Funeral Home pa nan servicio y asistencia. Alavez nos ta invita pa 1 Santo Sacrificio di Misa cu lo tuma lugar na Misa San Francisco diasabra 16 di Maart 2013 tur pa 7’or di anochi pa descanso di alma di nos defunto stima. Diasabra 16 di Maart 2013 Lo tin Rosario na cas despues di e ultimo misa na Balanderstraat # 4. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Na nomber di su mama, tata y demas famia
Santa Faustina
Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluzo con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.
Pagina 32
Diasabra Maart 16 - 2013
Fundacion Betico Croes Ta invita e pueblo di Aruba pa conhuntamente celebra nos Dia Nacional 18 di Maart Na Plaza Status Aparte – Betico Croes na Sta. Cruz Den e cas destina pa museo di Betico lo tin un exposicion Pafor rond di Plaza y estatua di Betico lo bay tin tentnan di cuminda, soppi y hopi plato crioyo dushi Programa: Exposicion henter dia paden e “museo” Despues di merdia di 2:00 pm – 4:00pm: Grupo di Betico Sigui pa Grupo di Baile Sta. Cruz dirigi pa Lia Lopez Presentacion di e hoben cantante popular: Edjean Semeleer Tambe ganadornan di e Festival: Un Canto na nos Himno y Bandera Y hopi mas!
Corda hisa bo bandera y demostra bo amor pa nos patria!


c: text/html

text:
Presidente di Parlamento, drs. Mervin Wyatt-Ras ta informa cu diamars dia 10 di januari a inicia e reunionnan di IPKO (Interparlementair Koninkrijksrelaties Overleg). E reunion aki entre e delegacionnan di Aruba, Corsou, Sint Maarten y Hulanda lo tuma lugar te cu dia 13 di januari.
Ariba e prome dia tabatin diferente discurso di e presidentenan di Parlamento di Corsou, Sra. Giselle Mc Williams, di St. Maarten, Sra. Sarah Wescott, di Hulanda, Sr. JeroenRecourt y di Aruba Sra. Mervin Wyatt-Ras. Wyatt-Ras su discurso tabata cortico y fuerte.
Despues di gradici e delegacion di Corsou pa e bon recepcion y felicita e presidentenan di Parlamento di Corsou y di St. Maarten cu nan nombracion y tambe felicitacion di e constelacionnan nobo di Corsou y St. Maarten, el a mustra ariba e hecho cu tin diferente cambionan den constelacion y cu esaki ta dinamismo di bida y cu cambionan ta welcome den bida. Pero cu cambionan no por stroba e proceso continuo den e reunionnan di IPKO. El a indica cu nos lasonan den Reino ta depende di e contacto continuo entre representantenan di pueblo di e diferente paisnan den Reino. Sin embargo esaki mester ta structura.
En bista di esaki e delegacion di Aruba a pensa pa no pospone IPKO manera anteriormente a ser treci padilanti dor di otro coleganan. Ta di importancia pa papia tocante diferente tema. Wyatt-Ras a expresa su deseo pa e delegacionnan por tin intercambio fructifero. Tur esaki a base di igualdad y respet mutuo y cu mester sirbi interes di Reino. Wyatt-Ras a gradici un y tur y desea su coleganan un siman informativo y productivo. Despues a trata diferente tema entre nan oportunidadnan economico den Reino, Presentacion di un proyecto di energia thermico, cambio di clima y energia. Ademas a trata e tema Reino Ideal den 2040.
Na final tabatin un presentacion y bishita na proyectonan di Waf. Pa e otro dianan lo trata e siguiente topiconan: hobennan y hubentud, AOV/AOW hobennan, derecho di leynan di iniciativa, procedura pa Ley di Reino pa loke ta trata areglo pa disputanan y dubbeletaaltoets, integridad di gobernacion, Corte Constitucional, Salubridad Publico pa despues haci un bishita na e Hospital nobo di Otrabanda. Diahuebs dia 12 lo tin un presentacion di y bishita na e proyecto Oostpunt.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Refinery Technical Certification Program ta bay promove hobennan Arubiano den refineria
Minister di Labor:
ORANJESTAD (AAN): E siman aki Minister di Labor, drs. Paul Croes a anuncia e encuentro cu e comision encarga pa prepara e recomendacionnan na Gobierno di Aruba riba e Refinery Technical Certification Program pa hobennan (cu cierto habilidad tecnico) por drenta refineria.
E comision ta consisti di diferente representante di Gobierno y Ministerio. Meta principal di e programa aki ta pa garantisa cu, den futuro cercano, por garantisa cu yiunan di tera por haya un oportunidad di trabao fiho den e refineria.
Specificamente y entre otro, tin representante di Ministerio di Educacion, Ministerio di Asuntonan Economico y Energia, Ministerio di Asuntonan General y di Ministerio di Labor. Banda di esaki e proceso aki lo worde guia hunto cu e expertonan di e Refineria di Aruba (RDA) pa yega mas lihe posibel na un programa cu certificacion internacional pa nos hobennan Arubiano.
Minister Paul Croes a anuncia cu e siman aki e encuentro lo tuma luga unda cu resultadonan concreto lo sali pa apoya nos hendenan local pa trabao. E comision aki a keda institui recientemente pa medio di un Decreto Ministerial.


text:
Akountent
Un akountent ta un persona ku tin komo funshon duna servisio atministrativo i finansiero na kompania. E akountent ta kontrolá i traha relato finansiero(jaarrekening na ulandes). Mester di un estudio i un titulo spesial pa ehersé e funshon di akountent. Den Reino Hulandes, e titulo aki ta unu protehá pa lei i tur persona ku tin e titulo ta registrá den un database speshal di NIVRA.
Kontenido
Trabounan[editá | editá fuente]
Ouditoria[editá | editá fuente]
Meta di un ouditoria ta pa wak kon real i konfiabel e sifranan di un relato finansiero ta, pa asina duna siguridat na e hunta di maneho, akshonistanan i prestamistanan di e kompania konserní. Esaki ta e stakeholdernan ku ta usa e relato finansiero pa tuma desishon finansiero. Ora un akountent kontrolá un relato finansiero, e ta pone tur lokual e konstatá den un management letter i ta pone su opinion riba e relato finansiero den un asina yama Sertifikashon di Akountent (accountantsverklaring na ulandes). Pa lei, e deklarashon aki ta obligatorio serka sierto kompania.
Komponé[editá | editá fuente]
Un akountent por traha un relato finansiero pa un kompania tambe. Na momentu ku e hasi esaki e akountent tin ku pone un deklarashon huntu ku e relato pa asina duna di konosé ku ta e akountent a traha e relato finansiero aki. Ora ku ta e akountent mes ta esun ku a traha e relato, no tin nesesidat di kontrolá esaki, pasobra e akountent ta bastante kapasitá pa traha un relato riba tal nivel ku e sifranan di e relato aki ta real i konfiabel pa tur 'stakeholder'.
Koperashon[editá | editá fuente]
Na hopi okashon e akountent ta traha huntu òf ta usa e eksperensia di tersera. Ehèmpelnan di esaki por ta resultadonan di un investigashon di un abogado, aktuario òf asesornan fiskal. Serka mayoria kantornan di akountent grandi tin hendenan interno spesialisá riba e terenonan aki.
Konsehá[editá | editá fuente]
Un akountent ta tambe un konsehero kualifiká riba diferente tereno, manera maneho, organisashon, atministrashon i asuntunan fiskal. E akountent ta manera e 'dòkter di kas' pa su kliente i kaminda tin mester e ta avisá e kliente pa bai serka un otro profeshonal pa un trabou spesífiko.
Tipo di Akountentnan[editá | editá fuente]
Den Reino Hulandes tin kuater tipo di akountent:
- akountent públiko: ta traha na un ofisina di akountent òf ta traha komo akountent independiente;
- akountent interno: ta traha den departamentu di kontabilidat di un organisashon òf kompania:
- akountent di gobièrnu: ta traha komo akountent pa gobièrnu òf komo kontroladó na servisio di impuesto;
- akountent ‘in business’: ta un akountent registrá, pero no ta traha komo akountent.
E término legal ‘akountent eksterno’ ta enserá ku e akountent konserní ta legalmente kompetente pa hasi ouditoria.
Kódigo di Kondukta[editá | editá fuente]
E kódigo di kondukta pa akountentnan ta stipulá den e reglamentu di NIVRA i NOvAA. E siguiente sinku prinsipionan ta e puntonan di salida:
- Integridat
- Ophetividat
- Ekspertisio
- Sekresia
- Aktitut profeshonal
E kódigonan aki ta konta pa tur persona ku tin e títulonan RA i AA. Asta si e persona no ta funshonando komo akountent e mester tene su mes na e kódigonan di kondukta aki. Meta di esaki ta pa prevení ku e bon nòmber di e profeshon aki ta wòrdu dañá.
Pa e persona ku si ta ehersé e funshon di akountent aki ta konta reglamentunan hopi mas skèrpi. Akountentnan públiko por ehèmpel no por hasi negoshi ku personanan koruptivo. I tambe e tin ku tene kuenta ku kasonan di konflikto di interes.
Ofisinanan di akountent na Kòrsou[editá | editá fuente]
E ofisinanan di akountent mas grandi na Kòrsou ta:
- Ernst & Young [1]
- Deloitte [2]
- KPMG Accountants N.V. [3]
- PriceWaterhouseCoopers [4]
- Stichting Overheidsaccountantsbureau(S.O.A.B.) [5]


text:
Den Solo di Pueblo di dialuna, dia 19 di december ultimo, riba pagina 18, a sali un interesante articulo di un señor Alex Zozaya, CEO di e Apple Leisure Group, titulá “What Cuba means for Caribbean Travel”.
Como cu e articulo ta skirbi na Ingles, un idioma cu mi ta asumi cu cualkier Arubiano (riba cierto edad despues di a caba “lagere school”) y ciudadanonan di otro nacionalidad lo mester por comprende, mi no ta haya necesario pa bay traduci esaki (na Papiamento, claro!), pero mi ta limita mi mes na referi esun interesa na e articulo completo manera esaki a aparece den dicho Solo.
Pa por comprende mi comentario, e persona interesa mester a lesa e articulo di sr. Zozaya si.
Mi ta recomenda especialmente ATA, AHATA, Minister di Turismo y su eventual conseheronan riba e tereno aki, pa tuma nota di e contenido di e articulo en cuestion.
Den mi funcion anterior di director di ATA, hunto cu un otro funcionario di turismo, mi prome bishita na Habana, Cuba, tabata en coneccion cu re-apertura di Hotel Nacional, un monumental hotel historic na Habana.
E tempo ey nos a haya e oportunidad tambe pa weita e plannan pa e desaroyo di turismo na Cuba, for di cua esun cu mas a impactami, tabata e parti unda lo a bay conecta tur e “caynan” (e islitanan manera nos conocenan aki na Aruba, por ehempel esunnan dilanti di e costa zuid na Savaneta) cu tera firme (“vasteland”), y pa establece cadenanan hotelero conoci riba e “caynan” aki.
Si bo sa cu casi full rond di Cuba tin e “caynan” aki, y cu – cu tempo – tur lo mester a bira accesibel for di tera firme, bo mester por imaginabo mes con enormemente grandi e proyecto aki mester tabata bay ta, tanto den financiamento como den adquisicion di e manpower necesario pa ehecuta e plannan, sin considera mes ainda e construccion di hotel, y despues e operacion di e acomodacion mes.
Lamentabelmente despues di mi segundo bishita na Cuba, atendiendo un conferencia di CTO, mi no a bolbe e pais ey mas, pues mi no por comenta te ki grado e plannan a wordo ehecuta.
Locual especialmente a hala mi atencion den e articulo aki, ta e mencion di e asina yama “all-inclusive” packages, cu ta un atraccion pa cualkier clase di turista, y na mi parecer, si bo wak e bon, un “sine-qua-non” pa e hotelnan cu lo mester a aparece caba riba e islitanan di cua mi a papia mas ariba. Pasobra, con cu bo weit’e, e hotelnan riba e islitanan aki ta keda un poco isolá di e “main land”, locual lo por induci e turista pa opta pa un package all-inclusive, cu e posibilidad pa – negociando un descuento riba su cuenta – toch bishita tera firme , hunto cu tur e atraccionnan cu Cuba ta ofrece.
Ta di comprende cu Cuba mester di capital stranhero pa por financia tur su proyectonan, y e financiamento aki Cuba ta haya di por ehempel Spaña, China y Merca. No mester strañabo anto cu e hotelnan lo yena ya caba cu turistanan procedente for di e paisnan aki, pasobra e financiadornan mes lo percura pa esey como cu nan lo no hinca nan capital den ningun proyecto sin ta sigur cu nan lo beneficia di esey financieramente; y pakico no sigura nan mes di esey den nan propio pais!
Segun mi informacionnan Cuba ya caba tin hopi (mas) proyecto andando riba tereno turistico, bao di cua hopi proyecto all-inclusive cu hopi luho y diseñonan sublime.
Contrario na esaki, Aruba NO ta trata at all na atrae proyectonan nobo, pues financiamento tampoco, mientras tin toch ainda oportunidadnan pa proyectonan luhoso.
Aruba lo bay keda hopi atras den e industria aki considerando cu “nos” no ta busca proyectonan nobo, ni financiamento, ni ideanan innovativo pa hotelnan luhoso.
Wak rond: tur locual ta wordo construi riba e isla aki, ta mahos y “pasado de tiempo”, chapo!!
“Aruba, the Pearl of the Caribbean”, esaki tabata e distincion cu nos propio Pueblo a duna nos isla den e añanan cu turismo a haci su entrada, despues cu e periodista d.f.m. sr. Jos van der Schoot, den su programanan na Voz di Aruba, cu un voz penetrante y convincente tabata introduci Aruba como e Perla den Caribe:
“Geachte luisteraars, u bent afgestemd op radio Voz di Aruba, ……te Oranjestad, Aruba, Parel van de Caraïbische Zee”.
Kiko a resta di nos Perla??
Mester sosode hopi prome cu Aruba por merece back e titulo “The Pearl of the Caribbean”, pero no tin tempo mas pa perde.
Palabra ta na e integrantenan principal di e industria aki, esta ATA y AHATA, banda di e Ministerio di Turismo como back-up di e dosnan aki den e promocion di e destinacion aki, esta Aruba.
No ta na ami pa dicta kico e ATA di awor mester haci cu Cuba, pero si lo mi kier recomendanan pa – si nan no a haci esaki ainda – laga CTO informanan di e situacion aya riba tereno turistico, kiko ta e proyectonan cu a wordo completa den e ultimo anjanan na Cuba, y con CTO mes ta weita e desaroyo aya.
Pa completa e informacion lo ta bon pa ATA manda un delegacion Cuba, pa cu nan propio wowo nan observa kiko Cuba a logra caba cu nan proyectonan, y tuma un ehempel na Cuba!.
Mi ta sigur cu e oficina di turismo na Habana lo ricibi e delegacion cu man habri, mescos cu nan a ricibi mi colega den turismo y mi mes prome cu cambio di siglo.
Bayendo back na e asunto di estadianan all-inclusive aki na cas mes, cos a manera fria despues di e tam-tam tocante e ley di all-inclusive cu e minister actual di turismo tabata kier a pasa den Parlamento.
Den mi opinion, cu bo kier scuchami of no, e ley di all-inclusive mester tin e input di tur e gremionan cu ta envolvi den turismo, sea directamernte of indirectamente, pa bo por yega na un situacion acceptabel pa tur partido.
Cuba por – y ta – sirbi como ehempel pa Aruba, y nos lo por sinja di locual Cuba ta experienciando caba; wak con Cuba ta focus riba acomodacionnan all inclusive luhoso, y wak e potencial pa mas crecimento akiden.
Manera e articulo ta bisa: Cuba ta recibiendo ya caba mas di 1miyon (1.000.000) turista pa kwartaal, esta den cada 3 (tres) luna.
Si bo ta kere cu esaki Cuba ta haya “di ñapa”, bo ta bon kiboca! Cuba ta bay te lo maximo pa acomoda e industria lucrativo aki, y no ta sinta man cruzá.
Esun cu ta bisa cu Cuba no ta competencia pa Aruba, ta hopi kiboca. Sea honesto: Cuba tin hopi mas atraccionnan pa ofrece, pa no lubida e cultura, e naturalesa, etc.
Lo tin hende na Merca cu hasta djis pa curiosidad (pa kaweta) lo bay Cuba un dia pa weita ta cua tabata e Cuba di Fidel Castro; y casi mi por garantisabo cu nan lo bolbe Cuba pa den un segundo (of mas) bishita nan experiencia TUR locual Cuba tin pa ofrece.
Y mi ta sigur cu nan lo bishita e playa di Varadero tambe, un playa casi manera nos Eagle Beach, cu un santo limpi, aunke mitar grado mas scur cu esun di nos.
Mi tin e curashi toch di kere cu Aruba ta na tempo ainda, pero e ora ey mester pone man na obra awor!
Sino djis aki nos lo por bisa:
“….…….y la caravan pasa”.
Of: “…la caravan ya pasó, dejando Aruba millas atrás, sin posibilidad de alcanzar a Cuba”.
Remigio A. R. Wever, 42.10.01.44