text:
na Europa
Problema door di fayonan tecnico di molinanan di biento di VESTAS
gratiS
Awe tin un ceremonia di traspaso di e molinanan di biento na Vader Piet, cu ta molinanan di biento di e compania VESTAS. Pesey hopi interesante t’e articulo publica recientemente den e corant di De Telegraaf pa sr. Edwin van der AA, kende ta lansa un critica masha fuerte riba e compania di e turbinannan di biento di Vestas na Europa. Diabierna 18 di December 2009 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
Finalmente Huez a haye ta declara
KL Sales Marketing & Management Company N.V.
bancarota ayera mainta Ayera dia 17 di december
Aruba tambe a conmemora cu 179 aña pasa,
Simon Bolivar a fayece
No ta tur aña, pero ayera tardi, riba Plaza Bolivar a tuma lugar un ceremonia, unda a conmemora cu 179 aña pasa, e yiunan di e Patria Grande di 6 nacion Bolivariana, a conmemora e fecha aki, cu nan a yama Eternidad del Libertador Simon Bolivar.Simon Bolivar ta creador di Gran Colombia.Ta manera Consul General di Venezuela, drs. Bolivia Dominguez de Briceño a bisa den su discurso, e homenahe aki no solamente ta sirbi como un recordatorio, pero tambe como un compromiso di mantene bibo e spirito Bolivariano for di cualkier skina di mundo. Ta cada 100 aña ta nace un Bolivar y awendia e spada di Bolivar ta cana den henter America Latina.Presente ayera tardi, nos por a mira Presidente di Parlamento, drs. Andy Lee, Minister Otmar Oduber, varios miembro Parlamentario. Despues di e parti oficial, cu ponemento di krans, a sigui un brindis chiquito den Cas di Cultura.
2
Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Problema door di fayonan tecnico di molinanan di biento di VESTAS na Europa Claimnan miyonario ta na caminda p’e compania aki
di construccion. Segun sr. Pirard e doñonan di e parke di molina De Plaet ya pa varios aña ta den discusion cu e fabricante Danes pa por yega na solucion pa cu esaki.
Awe tin un ceremonia di traspaso di e molinanan di biento na Vader Piet, cu ta molinanan di biento di e compania VESTAS. Pesey hopi interesante t’e articulo publica recientemente den e corant di De Telegraaf pa sr. Edwin van der AA, kende ta lansa un critica masha fuerte riba e compania di e turbinannan di biento di Vestas na Europa. Manera ta conoci aki na Aruba tambe a wordo insiala recientemente un total di 10 molina di biento procedente di e compania Vestas di Europa na Vader Piet p’asina yuda den e productividad di coriente, pero ban tira un bista un rato riba e
articulo cu a sali recientenente den De Telegraaf, scirbi pa Edwin van der AA. Doñonan di e parke di molina de Plaet cu (a situa na Goeree Overflakee, den e provencia di Zuid Holland, unda cu desde aña 2003 tin 12 molina di biento instala ta evaluando seriamente di entrega un claim miyonario contra e compania mas grandi mundialmente di turbinanan di biento na Europa, esta Vestas. For di basa aña e doñonan di e parke De Plaet ta sumamente disgusta ariba e calidad di e turbinanan, esta e molinanan di biento produci pa compania Vestas pa motibo di mal organisacion serca e fabricante
Danes cu alavez ta encarga cu mantencion di molinanan menciona. E parke di molina den cual ya caba tin un inversion di 23 miyon euro ta entrega electricidad n’e firma Aleman E. ON, un di e companianan di energia mas grandi na Europa. E parke di molina ta parcialmente propiedad di e cooperacion Deltawind y Promill, un socio di e inversionista sr.David Mol. For di cuminsamento ta existi problema cu e turbinanan di biento, segun director sr. Ferry Pirard di e cooperacion Deltawind ta laga sa. E tipo di cu e compania Vestas a entrega, e supesto V 66 no ta sirbi at all. Tin demasiado fayo tecnico y tambe tin fayonan
Sr. Mol, segun e articulo den De Telegraaf ta acenta cu nos tabata den combersacion, pero sin por yega na un solucion satisfactorio. Bien por ta cu lo bin un claim pa motibo cu e proceso di papia ta limita, segun e ta laga sa bon cla. E inversionista porcierto no kier laga sa con halto e claim lo por ta cu e doñonan ta exigi, pero e por nifica un claim miyonario, depende e posicion cu e compania Vestas lo tuma. Fuera di esey sr. Mol ta laga sa cu serca casi tur e molinanan di biento di Vestas tin problema of fayonan tecnico mas ainda serca e molinanan grandi. E focus di e fabricante ta pa baha gastonan di produccion a costo di e calidad di
e molina mes. E inversionistanan di e parke di molina De Plaet aña pasa a busca contacto cu otro doñonan di parkenan di molina di Vestas y segun e plan di maneho di e plataforma cu riba algun excepcion, segun nan tecnologia di molinanan di biento, e turbinanan di Vestas no ta confiabel. Segun nan tin fayonan ta bastante hopi entre otro den e supuesto tandwielkasten y generatornan y hydraulica y cu e peso di turbinanan ta demasiando liher. Na Vestas Benelux ningun hende no kier duna comentario riba e comentario aki y for di luna di juni di e aña aki e compania Vestas lo a perde 65 porciento di su sharenan. Te asina leu e comentario di sr. Edwin van der AA riba e compania di molina di biento, Vestas cual t’e compania cu a instala e molinanan di biento aki na Aruba na Vader Piet.
Tur bendedor di klapchi por pasa busca nan vergunning dialuna awor Tur bendedor di vuurwerk of tambe yama klapchi por pasa busca nan permiso entrante dialuna awor na Cen-
tro di Husticia na Macuarima. Esaki mester ta durante oranan di oficina serca srta. Isolda Mathilda, di acuerdo
cu un informacion recibi di parti di vocero interino di polis.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 18 di December 2009
3
Finalmente Huez a haye tadeclara
KL Sales Marketing & Management Company N.V. bancarota ayera mainta Ayera mainta 10’or abogadonan mr. Figaroa, mr. Anthony Ruiz y mr. Dello Gomez a presenta den Corte di Husticia, caminda Huez, despues di a scucha e splicacion di abogado mr. Anthony Ruiz, a declara KL Sales Marketing & Management Company N.V. bancarota. Esaki ta un dia prome cu nan mester a bolbe den Corte, esta awe. Di acuerdo cu informacion recibi, mirando cu e compania no por a cumpli di transferi e placa pa paga salario di e empleadonan, no a keda otro pa cumpli cu peticion di e empleadonan, cu a pidi pa declara The Aruban Resort, failiet. Huez a nombra como Curator abogadonan mr. A. Swaen y mr.W. Kloes. T’asina cu diarazon den oranan di anochi, abogado mr. Anthony Ruiz tabata busca Huez pa declara KL Sales Marketing & Management Company N.V. bancarota, ya cu nan lo a logra haya e re-financiamento cu nan a bisa di lo haya y consecuentemente nan lo no por paga e trahadornan di The Aruban Resort y mucho menos paga e debenan.
Ayera mes Rudy Geerman, lider sindical di FTA a reuni cu e trahadornan na The Aruban Resort pa splica nan di e situacion y awor ta di spera cu Gobierno lo bay cumpli cu su promesa di para garantia p’e debenan di The Aruban Resort y tambe paga salario. Con esaki lo ta, ta keda un pregunta, pasobra claramente Minister Otmar Oduber a laga sa caba cu e caso aki ta uno comercial y priva y Gobierno no tin arte ni parte den dje. Ta dificil pa Gobierno bay paga pa algo, pasobra e lo crea un presedente cu den futuro lo persigui tur Gobierno. Loke tambe a sali for di e situacion aki, cu henter e concepto di The Aruban Resort, ta un tutu masha grandi cu e Curatornan mester bay puzzle den dje. Pasobra de facto, Huez a declara KL Sales Marketing & Management Company N.V., bancarota, y nan ta operador di e hotel. Nan no ta ni operador di e casino, cu ta ser opera pa otro compania. E edificio di e hotel mes, ta di otro compania, loke kier men, cu e mesun grupo aki por bende e edificio di e hotel, maske cu e abogadonan a pidi
pa Huez stipula den clausula di e failleciment, cu no por bende e edificio tampoco. Awor ta resulta cu e operadornan no tin ningun assets pa por pone beslag riba nan, pa por bende pa por haya placa, cu excepcion por ta di e inventario di e hotel.
cion similar, cu manera e ex dirigente sindical Anselmo Pontilius a bisa recientemente, cu e mas di 30 aña di experiencia den turismo, ainda nos dirigentenan gubernamental no a siña nan les. Y esaki ta conta pa tur partido cu a bin ta maneha e pais aki.
Gobierno mester cuminsa cambia su maneho di atende cu operadornan di hotel asina. Pasobra no ta prome biaha cu Aruba ta hay’e den un situa-
Actualmente tin mas casino cu ta den problema serio y cu un ora pa otro por dal porta sera. Nan no ta haci esaki ainda, debi n’e temporada halto
awor, pero despues di februari por spera hopi mas sorpresa. Mientrastanto, un biaha mas, t’e trahadornan te victimanan atrobe, banda di e grupo di proveedornan di mercancia n’e hotel y casino, pasobra e promenan pa haya placa for di un eventual vindishi, ta Gobierno, via di Servicio di Impuesto y e banco cu a bin ta sostene e operadornan. Despues lo demas lo ta bin na remarca. Ban desea e Curatornan tur clase di éxito den e puzzle aki.
Ley di cambio di ministerionan y eliminacion di 1.5% di BBO mester pasa Parlamento promer cu fin di aña Lider di fraccion di AVP, Rene Herde, durante conferencia di prensa a bisa cu tin dos ley importante cu mester pasa Parlamento. E ta splica cu normal lo mester a trata presupuesto di 2010, pero mirando eleccion lat, cambio di Gobierno tabata lat y tratamento di presupuesto supletorio 2009 a bin tardanza den e tratamento di prespuesto 2010. Tambe el a indica cu un otro aspecto
cu ta afecta tratamento di presuesto 2010 ta e cambio di ministerionan, pasobra ora cambia e reparticion di responsabilidadnan den Gobierno e ta cambia e reparticion di e presupuesto. Presupuesto mester ta conforme cu e reparticion di e responsabilidad di ministerionan den Gobierno. E ley pa cambia esaki ta wordo prepara na e momentonan aki pa Departamento Huridico y ta na caminda pa Parlamento.
Mester pasa e ley ey promer cu fin di aña pa e ora cuminsando januari e ministernan por firma y actua conforme e reparticion di responsabilidadnan den e Gobierno nobo. Un otro ley cu mester wordo pasa den Parlamento promer cu fin di aña ta e promer fase di eliminacion di BBO, 1.5%. Esaki mester pasa promer cu fin di aña pa promer di januari e drenta na vigor.
4
Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Chofer no a ripara na tempo cu un auto su dilanti a bay baha caminda na man robes y a dal su tras
Diahuebs merdia un chofer biniendo direccion di Oranjestad na altura di ambulance post no a mira bon na tempo cu un auto su dilanti a para pa bay bira na su man robes y di ripiente a dal tras di e vehiculo. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Loke Gobierno di MEP a haci cu hopi hende ta un acto criminal A dunanan trabou sabiendo cu no tin placa pa nan y cu nan lo wordo manda cas Parlamentario di AVP a lavez lider di e fraccion, Rene ‘Baba’ Herde a reacciona riba e critica di lider di fraccion di MEP, Booshi Wever, esta cu Gobierno actual y partido AVP lo ta cometiendo actonan criminal den tempo di Pasco contra hendenan cu a haya trabou den Gobierno caminda el a yama esaki persecusion politico nunca bisto na Aruba. El a cuminsa na bisa cu nan a keda soprendi di tende esaki y a splica cu AVP no ta kere cu por combati maldad cu maldad, cu si kier cambia algo tin cu haci esaki cu accionan positivo y maneho constructivo. AVP no ta kere den friends & family, no ta kere den privilegio partidista sino den reconstrui nos comunidad, cu esey ta e cambio cu nan a propone y esey ta e cambio cu nan ta bay introduci.Bayendo specificamente
riba e tema, Herde a indica cu tin un grupo di hende cu a wordo gaña dor di Gobierno di MEP cu nan ta haya trabou y e hendenan ey simplemente basa riba decision di Gobierno anterior, a wordo notifica cu no tin trabou pa nan. Aki el a splica cu ora a tuma e decision pa un cantidad grandi di hende wordo tuma na trabou, no a splica e personanan aki cu e decision tabata condiciona si tin presupuesto pa nan salario. “E ministernan tabata sa cu no tin placa riba presupuesto y ta p’esey nan a skirbi ‘mits begroot’, pasobra normal bo no ta pone”.E ta sigui conta cu ora departamentonan di Gobierno haya un decision cu nan no por ehecuta ta manda bisa Gobierno cu no por ehecute pa cuakiera cu lo por ta e motibo. P’esey e departamentonan mes a manda bisa Gobierno y a bisa
e hendenan esaki. Kiermen no ta nada cu Gobierno nobo a manda hende cas, simplemente Gobierno anterior den su ultimo simannan a tuma hende den servicio sin bisanan cu no tin placa; “nan a wordo gaña simplemente pa motibonan politico promer y durante campaña y despues di eleccion ainda a gaña hende cu trabou”. E decision aki no a wordo tuma dor di Gobierno, ta e departamentonan mes a bisa cu no tin placa riba presupuesto. Finalizando Rene Herde a indica cu nan a bisa e hendenan cu a kere den MEP cu MEP mes a gañanan y cu ta lamentabel cu nan a pone hende traha sabiendo cu no tin placa pa nan y cu mester mandanan cas pa awor gaña hunga cu ta Gobierno nobo a kitanan. “NO ta berdad, nos ta lamenta y nos ta yama esaki criminal”.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 18 di December 2009
5
Gobierno kier hiba e relacion na otro nivel
Schiphol Group a reuni cu ministernan Mike Eman y Benny Sevinger
E dos mandatarionan Benny Sevinger y tambe Mike Eman tabata na Amsterdam unda a topa cu dos ehecutivo di Schiphol Group. Ta trata aki di Joris Backer kende ta secretario di hunta di comisario y tambe dr Pieter Verboom
kende ta Executive Vice President & CFO di Schiphol Group. Tabata un reunion sumamente largo. Durante e reunion aki gobierno di Aruba a enfatiza hopi riba e relacion entre Schiphol Group y Aeropuerto Internacional Reina Beatrix
di Aruba. A papia riba e relacion y su nificacion pa Aruba. Prome Minister Mike Eman a pidi pa haci e relacion aki uno conoci internacionalmente pasobra Schiphol Group ta un grupo hopi conoci y respeta rond mundo. Pa nos isla esaki ta importante. Gobierno kier pa Schiphol Group su pres-
encia na Aruba ta mas visible rond mundo. Esey nifica cu Gobierno kier hiba e relacion na un otro nivel. Riba e tereno di ayudo tecnico y maneho di aeropuerto awendia Schiphol Group tin un conocimento amplio cu ainda na Aruba por wordo aplica. Manera ta conoci Peter Steinmetz
e director di aeropuerto ta procedente di Schiphol Group y esaki a duna bon resultado pa aeropuerto. Den e lunanan nos dilanti Schiphol Group y Gobierno di Aruba lo busca formanan pa estrecha e lazonan. Personalmente ehecutivonan di Schiphol Group lo bin Aruba pa asina topa cu Gobierno.
6
Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Minister di Turismo y Transporte Otmar Oduber a presenta su vision y plannan grandi pa Aruba Tourism Authority Durante un reunion na Westin Resort cu tur e empleadonan di Aruba Tourism Authority (ATA), Minister Otmar Oduber a pre-
senta su plan pa yega na e vision pa Turismo di Aruba y su vision pa ATA. Haciendo uso di tecnologia a
#065*26&,&:-"
#JTUJSQBUVSPDBTJPO %FGUJH $BTVBMZ&IFDVUJWP 4J[FUFDV 999-
/PTDPMFDDJPOOPCPBDBCBEJZFHB )PSBSJPBNQN %JBMVOBUFDV%JBTBCSB BNQN%VSBOUF%FDFNCFSTPMBNFOUF 1BSBEFSB 5FMFGPPO HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895 Email : info@hitess.com
SPECIAL ON SASSIN BREAKERS
1P+N B16 MINI 1P+N B16 1P+N C16 2P C16 6KA 2P C20 6KA 2P C32 6KA 3P C16 6KA 3P C20 6KA 3P C25 6KA 3P C32 6KA 4P C20 6KA 4P C25 6KA 4P C32 6KA
AFL.10.60 AFL. 13.00 AFL. 13.00 AFL. 13.00 AFL. 13.40 AFL. 14.00 AFL. 26.00 AFL. 27.50 AFL. 28.85 AFL. 29.50 AFL. 26.40 AFL. 27.25 AFL. 27.60
Hoofdschakelaar 4P 40A AFL. 36.60 Hoofdschakelaar 4P 63A AFL. 40.00 Hoofdschakelaar 4P 100A AFL. 45.00
On Cash Purchases you will receive 30% Discount
Opening hours:
Mon-Fri 8:00 am - 5:30 pm Sat 8:00 am - 12:00 pm
Call us at 588-5966
logra transmiti e presentacion di Minister “live� pa asina tur empleadonan den exterior tambe por a participa den e momento grandi aki. Minister a expresa cu e como minister lo lidera e industria turistico y lo crea e vision cu ATA lo bay ehecuta den creacion di plan y ehecucion di e plannan.  E liderazgo di e industria lo keda den man di Gobierno y ATA. Minister a elabora encuanto e Tourism Council recientemente instala cu lo ta un grupo di lidernan cu lo duna nan aporte pa yuda crea e producto desea. Minister a informa riba su strategia pa privatiza fondonan specifico pa promocion turistico, formando fondo pa mercadeo for di sec-
tor priva y publico. Tambe el a elabora riba e Tourism Board cu lo wordo instala y cu lo consisti di miembronan di sector publico y priva. E meta di Minister ta pa den 6 luna logra instala/privatiza e fondonan di Turismo y den un aùa di tempo (pa januari 01, 2011) logra independiza Aruba Tourism Authority. Aruba Tourism Authority lo keda 100% den man di Gobierno, funcionando como un entidad priva, cu fondonan publico/priva designa pa mercadeo.
Banda di esaki Minister Oduber a menciona cu entrante 1 di januari actual directora di ATA, Myrna Jansen lo bira su consehero principal di Turismo y tambe cu un management team di tres persona lo ta encarga cu maneho di ATA. E team di ATA a mustra hopi interes y entusiasmo pa e plannan y vision di minister Oduber y a aprecia e forma transparente di presenta su plan y vision pa tur empleado di ATA.Â
AWEMainta.com
Diabierna 18 di December 2009
Publicidad
7
8
Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Myrna Jansen nombra Consehero Principal di Turismo di Minister Otmar Oduber Minister Otmar Oduber a anuncia cambionan importante cu lo tuma lugar na ATA: Directora Myrna Jansen-Feliciano a wordo escogi pa fungi como Consehero Principal di Turismo pa Minister di Turismo & Transporte desde 1 di januari, 2010.
Sra. Jansen ta considera esaki como un movimiento natural di su carera profesional den Turismo. Sra. Jansen tin mas cu 20 aña di experiencia den e industria turistico y su experticio internacional y local, den tur area di Turismo incluyendo mercadeo, relacionnan publico y operacion, ta cualifike pa e puesto importante aki. Sra. Jansen lo traha riba maneho di e producto turistico y riba tur nivel di conseho en cuanto Turismo. Sra. Jansen ta hopi entusiasma cu e posicion nobo aki y a duna un discurso na tur empleado di ATA pa gradici nan pa nan dedicacion, aporte na e industria y a pidi nan pa sigui padilanti cu entusiasmo. Na mes momento Minister Oduber a
anuncia cu desde prome di januari 2010, ATA lo ser maneha pa un management team di tres persona, Frits Israel, actual Director di Mercadeo, Gina Lopez-Gnecco, actual Directora di Public Relations y Astrid Muller, kende tin experiencia den sector priva. Tur tres persona tin experiencia amplio pa guia ATA den e proceso nobo.
AWEMainta.com
Diabierna 18 di December 2009
Publicidad
9
10
Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Den cuadro di su reunionnan mensual cu e organisacion Minister Michelle Winklaar na mesa cu directiva di Camara di Comercio
-"47*356%&4 Pa accessorionan leuk bon pa regalo na bon prijs Beach wear: manera paña, trahe di baño di ultimo moda bril di solo, tas, sandalia, y hopi cosnan bunita pa tur occasion Pasa serca nos y wak nos mercancianan nobo nobo.
Caya Betico Croes # 40
Tel : 583 – 1488
Cel : 563-3669
Pa por tin un mihor bista riba henter e economia di nos pais y pa por duna e organisacion comercial mas participacion den e maneho economico di nos pais, Minister di Asunto Economico, Asunto Social y di Cultura a reuni recientemente cu directiva di Camara di Comercio. Minister Michelle Winklaar a enfatisa cu esaki ta forma parti di su maneho, esta di reuni un bes pa luna cu Camara di Comercio pa hunto atende e retonan den economia di nos pais. Presente den e reunion aki tabata e directiva diario di Camara di Comercio hunto cu secretariado di e organisacion comercial. Separa reunionnan mensual cu Camara di Comercio, Minister di Asunto Economico a anuncia algun siman atras tambe reunion-
nan mensual entre Camara di Comercio, Departamento pa Asunto Economico y ATIA. Den e siguiente reunionnan lo invita tamba AHATA y SNBA pa hunto por atende asuntonan di interes comun pa cu desaroyo di nos economia. Minister Michelle Winklaar a sigura cu ta den e direccion aki Gobierno nobo lo bay, esta dunando participacion n’e partnernan den e sector, pa den forma conhunto deliña un maneho economico sostenibel.
AWEMainta.com
Internacional
Diabierna 18 di December 2009
11
British Airways a logra cu husticia a prohibi welga Navideño E compania aereo British Airways (BA) a haya diahuebs na Corte Halto di London un orden hudicial cu ta ilegaliza e welga di 12 dia convoca pa su persona di cabina cu lo por a paraliza e trafico durante e fiestanan di Pasco y fin di aña. Huez Laura Cox a amiti e orden
favorabel pa BA cu a interpone su demanda diamars denunciando iregularidadnan serio y importante den e proceso di votacion, acusacion cu e sindicatonan ta nenga. “Nos ta encanta pa nos clienten cu e menaza di un welga Navideño a wordo elimina dor
&953" %&4$6&/50 $BZB#FUJDP
di corte”, segun e compania a declara den un comunciado. “E ta un decision cu cientos di miles di famia na Reino Uni y resto di mundo lo acoge cu agrado”, e texto ta agrega. Personal di cabina di BA a aproba e welga cu 92,49% pa protesta contra e despidonan y e condicionnan di trabou den e compania aki cu a wordo golpea duramente dor di e crisis y cu ta hinca den un proceso di fusion cu e aerolinea Spaño Iberia. E principal sindicato Britanico, Unite, cu a convoca e welga pa e periodo entre 22 di december y 2 di januari, a bisa di su banda cu esaki ta “un dia vergonzoso pa democracia” y a anuncia su intencion di organiza otro votacion si no resolve e conflicto cu e 12.500 miembronan di personal di cabina ta mantene cu e compania. “Aunke nunca nos lo tabata
kier e disputa aki, e ta un dia vergonzoso pa democracia ora un tribunal por anula un decision asina aplastante tuma dor di empledonan den un votacion secreto”, segun e co-secretarionan general, Derek Simpson y Tony Woodley. “Nos lo studia por supuesto e veredicto, pero e hecho ta cu e disputa aki no a wordo resolvi”, nan a agrega. Unite ainda tin e posibilidad di apela e sentencia. E welga tabata destina pa protesta pa e retiro di 1700 puestonan entre e personal di cabina, un freezemento di e salarionan durante 2 aña y diferente condicionnan di trabou pa e empleadonan nobo. “British Airways mester acpeta cu no por tin un resolucion excepto a traves di negociacion, sin lo cual lo tin inevitablemente un votacion nobo riba un welga”, e dirigentenan sindical
a recorda. Pareu cu e audiencia hudicial, e dos co-secretarionan di Unite a reuni diaranson cu e presidente di e compania Willie Walsh, pero e discusionnan tabata infructuoso. President di un organismo oficial di mediacion (Acas), Ed Sweeney, a pidi diahuebs na e dos partinan pa “reflexiona riba e manera di logra un acuerdo den e disputa” y a bisa cu e ta dispuesto pa yudanan. E welga, cu lo por tabata e promer di e personal navegante di British Airways for di 1997, lo a afecta cerca di 1 miyon di pasahero den un di e epocanan di mayor trafico di aña. Segun estimacionnan di e analistanan, e lo a costa e compania entre 10 pa 30 miyon pound diario.
12 Internacional
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
83% di e Colombianonan ta na favor di segundo reeleccion di Uribe 83% di e Colombianonan ta apoya un segundo reeleccion di e Presidente Alvaro Uribe, segun un encuesta divulga dor di
e corant El Tiempo di Bogota. E eventual aspiracion presidencial nobo di Uribe, kende no a confirma ni rechaza pub-
licamente esaki, ta depende di un referendum pa reforma e Constitucion cuyo convocatoria mester wordo aproba of rec-
haza pa Corte Constitucional. E proximo eleccion presidencia mester wordo cumpli e ultimo diadomingo di mei 2010.
E sondeo ta indica cu 68% di e Colombianonan tin un imagen favorabel di Uribe y 73% ta aproba su gestion. E encuesta tambe a consulta riba e acuerdo firma recientemente entre Bogota y Washington , cu ta permiti tropanan di Merca opera desde 7 basenan militar Colombiano. Esaki tambe ta wordo mira positivamente dor di 70%, segun e estudio. E opinion favorabel di e Colombianonan riba Uribe a subi 4 punto porcental den e ultimo dos lunanan, mientras cu esun desfavorabel a cay cu 3 punto porcentual, segun e sondeo cu ta wordo realiza bimensualmente dor di e firma Gallup Colombia.Igualmente, e aprobacion di e gestion di e mandatario a subi 4 punto porcentual y e desaprobacion a cay cu 3 punto.E encuesta, cu a consulta opinion di mil persona den e 4 ciudadnan principal di e pais entre 9 y 13 di december, ta indica cu e ex minister di Defensa, Juan Manuel Santos, ta e politico cu ta registra mayor opinion favorabel, cu 59%. Ta sigui den orden e ex alcalde di Bogota, Antanas Mockus (58%) y e ex embahadora y precandidata presidencial di e partido Conservador, Noemi Sanin (56%).E sondeo, cu un 95% di fiabilidad, ta se単ala tambe cu Presidente di Merca, Barack Obama, ta e mandatario extranhero cu mihor opinion favorabel di 64% entre e Colombianonan, mientras cu esun di Venezuela, Hugo Chavez apenas tin un opinion favorabel di 5%.
AWEMainta.com
Diabierna 18 di December 2009
Publicidad 13
14 Internacional
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Robo di salario di indocumentadonan na Merca ta aumenta NA henter Merca tin un can-
2008, sin importa nan status migratorio, segun un estudio presenta e aĂąa aki caminda a consulta 4.400 trahador, “E no ta algo aisla, cu ta abarca poco doĂąonan di trabou. DoĂąonan di trabou sa cu nan empleadonan ta desesperaâ€?, segun Nik Theodore, profesor di Illinois University na Chicago y un di esnan cu a pusha e estudio di Californa University na Los Angeles y City University di New York. “E ta parse un practica comun di hopi industriaâ€?. A regista estafanan di salarionan den sectornan caminda no tabata tuma lugar e tipo di cosnan aki, manera e rerianan y carnavalnan, segun e Centro di Derechonan Legal di Trahadronan (Workers’ Rights Law Center) di New York. E aĂąa aki Dreamland Amusments a acepta pa paga 325 mil dollar na salarionan atrasa na empleadonan Mexicano cu a
FS
Mo FD n FN t C h %
Servicio y Calidad cu bo Merece!
Plaster Sand Afl.
95
,00*
per metric ton
Lime-Chips, Lime-Sand & Lime-Stones Afl.
74
,00*
r 4BOUPZQJFESBJNQPSUB r $POTJFOUFQBDVOPTNFEJPBNCJFOUFOB"SVCB r "QSPCBQBTUBOEBSEJOUFSOBUJPOBM"45. r -JCFSEJDPOUBNJOBDJPOEJLMFJ r $VNQSFBXF IBĂ’FNBĂ’BO
.JOJNVNEFMJWFSZNFUSJDUPO
S
t h of e
l
politicanan similar cu ta inclui butnan pisa y e posibilidad di por haci denuncianan online. E defensornan di e trahadornan, no bostante, ta insisti cu Gobierno nacional mester interveni pa garantiza cu ta cumpli cu e leynan laboral. Un informe recien di Congreso a critica Departamento di Trabou dor di no investiga e denuncianan y tin biaha ni sikiera ricibinan. Secretario di Trabou nobo, Hilda Solis, a aĂąadi siman pasa 250 inspector encarga di vigila e cumplimento di e normanan riba oranan di trabou y salarionan. Tambe siman pasa, el a firma un acuerdo cu departamento di Trabou di New York, consulado Mexicano y otro gruponan pa crea un call center cu ta ofrece asesoria na trahadornan hispano di e zona relaciona cu nan derechonan laboral.
Cumpra esun di miho calidad!
FN CF
Sp FS e / c PW ia DU PC 0
na inmigrante y salarionan. Defensornan di e trahadornan aki ta bisa cu pone hendenan cumpli cu e leynan di salario y oranan di trabou, inclusive si ta trata di ilegalnan, ta beneficia tur e trahadornan pasobra e ta evita cu e salarionan ta baha y ta garantiza cu e doĂąonan di trabou ta cumpli cu e leynan. Tin hende cu ta bisa cu e razianan no ta resolve nada pasobra e obhetivo ta cu e doĂąo di trabou cumpli cu e aportenan social, no cu e oranan extra cu e no a paga. Autoridadnan laboral di New York ta trahando cu gruponan comunitario y inclusive sindicatonan, cu generalmente ta e promernan den ricibi e denuncianan, den un campaĂąa destina na detecta e doĂąonan di trabou cu ta viola e leynan. E campaĂąa a ricibi atencion nacional y Washington, Oregon y Massachusetts ta considerando
No cumpra cualkier santo of piedra
tidad di doĂąonan di trabou cu no ta paga su empleadonan tur loke ta coresponde, specialmente si nan ta inmigrantenan. Y e problema ta parse di ta birando peor. Mirando e pasividad di Gobierno central, algun funcionario estatal y municipal ta atendiendo esaki. Nan ta bisa ccu e doĂąonan di trabou cu no ta paga overtime ni salario minimo probablemente no ta haci nan aportenan social corespondiente, probechando di e conribuyentenan na mes momento cu ta ta tuma nan empleadonan haci. Centronan di proteccion di derechonan di trahadornan ta bisa cu e retencion di salarionan ta e keho principal cu nan ta scucha for di basta luna. Aproximadamente 68% di e trahadornan cu salarionan hopi abou a denuncia estafanan na
denuncia cu nan tabata wordo obliga pa traha 70 ora pa siman pa menos di e salario minimo na New York.E trahadornan cu ta gana poco ta specialmente vulnerabel pasobra nan ta cobra cash y ta dificil pa tin registro di loke nan a ricibi . Hopi tin miedo pa yama e autoridadnan, inclusive esnan cu tin permiso pa traha na Merca.Algun estado ta considerando solucionnan creativo. Californa y New York a crea un forza di tareanan cu tadrenta den industrianan caminda e problemanan aki ta comun, manera e tiendanan di cuminda y car washnan, concentrando nan esfuerzonan na regionnan caminda a denuncia mas violacionnan. “Manda un grupo di inspectornan ta un seĂąal claro cu nan no por sigui cu e practica eyâ€?, segun Terri Gerstein, subcomisionado di trabou di New York, encarga di e servicionan
per metric ton
info@atco.aw
Sabana Blanco 2 fax 582-5971
Shaba 78
fax 587-4893
Theaterstraat 20 fax 584-8122
582-4684
AWEMainta.com
Internacional 15
Diabierna 18 di December 2009
Ta haciendo lo posibel pa Cumbre na Copenhagen no bira un fracaso
perdedornan”, el a adeclara.
historica ta cay riba e nacionnan
Mas pesimista, e President Boli-
industrializa.Clinton a bisa cu
viano Evo Morales, a considera cu
Merca ta dispuesto pa contribui cu
“akinan no lo bay tin acuerdo debi
un fondo di 100 mil miyon dollar
cu nos tin diferencianan profundo
anual te cu 2020, cu e condicion cu
di presidente pa presidente”.
yega na un acuerdo completo.
Secretaria di Estado Mericano
Promer Minister di India, Man-
Hillary Clinton, a acusa e econo-
mohan Singh, a recorda cu su pais
Hefenan di Estado presente na
Na Copenhagen e vicecanciyer
Spaña, Jose Luis Rodriguez Zap-
mianan grandi emergente di hala
no lo por acepta un tratado cu ta
Copenhagen a adverti diahues
Chines, He Yafei, a lanza un adver-
atero a indica.
atras riba e transparencia di nan
impedi saca miyones di persona
contra un fracaso den e Conferen-
tencia: “Nos lo mester reduci nos
Pa purba deblokea e conversa-
compromisonan di lucha contra e
for di pobreza.
cia riba e cambio climatico, cuyo
diferencianan, de lo contrario nos
cionnan, Union Europeo a pidi e
cambio climatico.
Den e contexto aki e ex minister
negociacon ta sigui stagna faltando
lo enfrenta un fracaso”, el a bisa.
celebracion di un reunion extraor-
E actitud ey “ta mata tur e esfuerzo
Brasileño di Medio Ambiente, Ma-
un dia solamente pa e ciere di e
Tambe e President Frances, Nicolas
dinario cu e actornan principal
cu nos ta realizando”, Clinton a
rina Silva, un figura emblematico
cumbre, den gran medida ddor
Sarkozy, a adverti cu e cumbre “ta
diahuebs anochi.
adverti den e di 10 dia di e Con-
di e lucha pa e proteccion di e selva
di divergencianan entre China y
avanza rumbo pa desaster”, si no
President di e Comision Europeo,
ferencia, a lo largo di cual Merca y
Amazonico, a alerta cu un fracaso
Merca.“Bolbe cu un acuerdo sin
cambia di rumbo.
Jose Manuel Barroso, a bisa cu e ta
China a protagoniza discusionnan
lo ta “asina grave manera e sclavi-
sinti lo ta peor cu bolbe cu mannan
Loke ta berdad ta cu e divergenci-
confia cu Obama anuncia algo mas
duro.E negociacionnan pa lomita
tud of Holocaust”.
bashi”, segun vocero di Cas Blanco,
anan entre e dos mayor emisornan
riba e clima ora e yega e Cumbre.
e alza di e temperatura medio di
Diabierna mainta, un “number
Robert Gibbs, ora President Barack
mundial di gasnan di efecto inver-
Tambe President Brasileño, Luiz
e planeta na 2 grado centigrado,
limita di hefenan di Estado repre-
Obama tabata preparando pa biaha
nadero- responsabel conhunta-
Inacio da Silva, a lanza un ad-
stagna desde varios dia atras, a
sentante di tur e gruponan y di tur e
rumbo pa e capital Danes.
mente di e 50% di e emisionnan
vertencia na su homologonan: “E
reanuda merdia.
regionnan” lo reunio cu secretario
Obama “lo bay Copenhagen cu e
total- tabata dificulta e progreso
conferencia aki no ta un wega den
Otro tema cu a bin dilanti den e
general di ONU, ban Ki-moon, se-
speranza di sigui progresa y pa
di e negociacion.
cual cada un por sconde su catanan
discusionnan ta esun di e costo
gun e programa oficial.
haya un acuerdo solido cu ta fun-
“Ni Merca ni China por faya den e
den mouw”, el a afirma.
di e medidanan rekeri pa yuda e
For di 14H00 GMT, e dirigentenan
ciona”, e vocerro a añadi kende ta
cita historico aki, ni Merca ni China
“Si nos ta spera cu nos socionan
paisnan den desaroyo pa adapta
lo drenta den sesion plenario pa
confia cu e “Chinesnan keda pa
por eludi nan responsabilidad
pone nan bet, nos por descubri cu
nan mes na e efectonan di e cambio
e adopcion di e conclusionnan di
contribui pa busca un solucion”.
pa cu mundo”, hefe di Gobierno
e ta demasiado lat y nos tur lo bira
climatico, cuyo responsabilidad
Copenhagen.
Aruba Tourism Authority conhuntamente cu Parlamento Hubenil a participa na e accion di limpieza nacional 2009 “ATA ta pidi henter e comunidad Arubano pa ban mantene nos isla limpi pa asina nos tur y nos bishitante nan tambe por aprecia su beyeza”Un isla limpi, NOS compromiso Recientemente, Aruba Tourism Authority a participa na e limpieza nacional cu a wordo organisa dor di Gobierno di Aruba. E accion aki a cubri tur 7 districto di nos isla. E comunidad Arubano a responde positivamente na e limpieza nacional y esaki a keda confirma mirando e cantidad di sushi cu a wordo deposita den e diferente container cu a wordo poni den e diferente barionan. ATA y Parlamento Hubenil contribuyendo atrobe: Una bes mas e ekipo dinamico di Aruba Tourism Authority conhuntamento cu Parlamento Hubenil a duna un man pa yuda haci limpi y asegura cu nos isla ta keda bunita. E biaha aki ATA su ekipo a escohe pa
haci limpi den e area di Centro Deportivo Betico Croes na Santa Cruz. E motibo cu nan a escohe e sitio aki ta paso den hopi ocacion tin actividadnan deportivo of competencia internacional y e lugar tabata sumamente sushi rond dje y den henter su vecindario cu un cantidad di boter y otro saconan di cuminda. Mester remarca cu ta importante pa e restaurantnan cu ta estableci den vecindario, controla nan bari nan diariamente pa evita cu esaki nan ta yena y cu e saconan ta kibra y haci e area sumamente sushi y cu mal holor. E grupo a piki un alrededor di 25 saconan grandi di sushi den e area ya menciona.Recomendacion: stimula “corporate responsability” ATA kier a tuma e oportunidad aki tambe pa encurasha tur otro departamentonan di Gobierno como tambe compania nan priva pa incorpora e iniciativa aki den nan programa nan
pa 2010 pa asina nos tur por contribui na e bienestar y buniteza di nos dushi isla. Ta importante pa cada compañía establece un programa di limpieza na unda cu cada dos luna wordo haci limpi rond di nan negoshi y asina mantene nan area limpi. Tambe tur ciudadano
mester contribui na mantene nan cas, bario y lugarnan unda nan ta recrea limpi. E motibonan principal ta: Pa duna un bon ehempel, Pa salud y higiena, Un Aruba dushi pa biba ta un Aruba dushi pa bishita. Un isla limpi ta compromiso di Nos tur.
16
Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Red Machin no ta baha cabez pa ATCO Indians, cu ta loco pa titula campeon di baseball AA di Aruba
E competencia tabata fuerte, unda ATCO Indians tabatin mester di 5 wega, cu a ser hunga diarazon anochi, pero Red Machine a laga sa cu nan no ta baha cabez pa ingun hende. Red Machine a gana e di 5 wega
diarazon anochi cu score di 4-3 y ta keda na bida den e serie di play-off final di Best-out-ofSeven. E serie awor ta 3-2 na fabor ainda di ATCO Indians. E play
off final ta continua diabierne awor cu wega number 6. E heroe di e partido tabata e shortstop di Red Machine, Alex St. Jago, kende a conecta un homerun pa pone Red Machine
bay ariba den e score final 4 – 3 den e partido di diarazon anochi. Porcierto por mira Alex St. Jago ta riba e foto di e accion na segunda base. E ta slide pa
yega safe. Red Machin ta empata e serie of ATCO Indians ta bay cu e titulo, cu nan mester bringa hopi duro, pasobra Red Machin a laga sa cu nan no ta bende nan cuero barata. (Foto pa Anthony Carlo)
1&/)" our tradition is quality
5BGFMJDJUBZBOVODJB TVBQFSUVSBEFO
AWEMainta.com
Diabierna 18 di December 2009
Publicidad 17
18
Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
“Verjaardagskalender” na ocasion di 30 aña di e Reinado di nos Reina Beatrix Stephan Peters, ta organisando un entrevista cu Gustave Nouel pa medionan di comunicacion nacional Hulandes. Na januari 2010 un promocion pisa di dicho kalender lo cuminsa na Hulanda…
E pintor Arubiano Gustave Nouel kende actualmente ta na Aruba, otro siman lo lanza su ‘verjaardagskalender’ na Hulanda, na ocasion di 30 aña di e Reinado di nos Reina Beatrix. E kalender special aki por bira un promocion tremendo pa Aruba. Nos artista pintor Arubiano lo desea di ricibi apoyo moral di nos gobernantenen den e ‘brugfunctie’ di su kalender, cu lo ta un medio cu por yuda logra e meta pa stimula
mas union den nos Reino. Reynan di pasado, presente y futuro di nos Reino Hulandes a inspira e pintor Arubiano pa crea e verjaardagskalender aki. Uitgeverij Thieme cu ta hopi interesa kier lanza e kalender aki nacionalmente y despues amplia esaki internacionalmente. Dia 22 di december, Director di Thieme GrafiMedia Groep,
Intencion ta p’e kalender di e pintor Arubiano, ser presenta na apertura di e exposicion ‘Rondom Oranje’, na unda Casa Real lo ser invita pa habri e exposicion na Groningen. N’e exposicion nacional aki, organisa pa sr. Tonnis Wieringa, Presidente di Oranjevereniging Groningen, Gustave Nouel tambe lo mustra su cuadronan relaciona cu 30 aña di Reinado di Reina Beatrix. Lo tin museo rond Hulanda cu tambe lo fia obhetonan p’e exposicion aki. Intencion original ta pa mustra e exposicion aki rond na Europa despues di su primicia na Groningen. Contactonan cu Berlin y London ta casi concretisa, segun representante di Reina, Paul Cazemier, cu tambe ta den organisacion di e exposicion. Paris y otro cuidadnan grandi y importante tambe ta ser considera. Tin mihor medio pa refleha nos Reino Hulandes, cu nos Reina Beatrix y nos Casa Real? Art Promotion International cu tambe ta den organisacion a conseha p’e exposicion aki bin nos islanan tambe y di e forma aki Gustave Nouel ta apoya y promove p’e exposicion ‘Rondom Oranje’ yega na nos islanan tambe. Representante di Reina Beatrix den e proyecto aki, sr. Paul Cazemier (defensie), a expresa cu posiblemente un barco di Marina Hulandes lo por trece e exposicion na nos parti di Reino. Naturalmente esaki ta depende si tin suficiente interes y apoyo di nos gobernantenan den nos Reino Hulandes...
AWEMainta.com
Local 19
Diabierna 18 di December 2009
Marcha pa Aruba Nos ta yegando na fin di aña
Pa medio de esaki Directie Voogdijraad ta participa cu nos lo ta cera desde 24 di december te cu dia 3 januari 2010 Diabierna 18 di december caha ta habrí di 8 AM – 2 PM Directie y personal ta desea henter pueblo di Aruba un Feliz Pasco y un Prospero Aña Nobo 2010 Masha danki di antemano pa e comprencion Tambe nos ta anuncia cu dianan 21, 22 y 23 di december caha lo ta habrí sin cera merdia di 8 AM – 3 PM.
SAVE BIG MONEY!!
On Huge reduction for one week only!
Palma Real, several available. SAVE $40,000 each!
f 2 BR condo with the best view in the community. Mint condition. Was $269.000 Sale $ 229,000 f 2 BR Villa/townhouse, Mint condition, small private yard, great location. Was $299,000 Sale $259,000!
Luxury homes, SAVE $125,000 each!
f Arashi! Fabulous 5 BR 5 BT steps from beach, Private pool, fabulous location! Was $869,000 Sale $744,000! f Tierra Del Sol Mesa Vista 3 BR expanded villa, Private pool, stone patio, etc! Was $869,000 Sale $744,000
Commercial and Investment Properties. SAVE $125,000 each!
f Prime 5 Fam. Apt. building in great location. Modern large apts., easy rentals. Great cash flow. Was $699,000 Sale $574,000 fPrime huge 2 story commercial building in the heart of town. Lots of parking available, great visibility, able to divide into smaller spaces. Was $699,000 Sale $574,000. f Investment packages consisting of holding companies plus rental real estate. Each pkg. contains 2 properties. Several available. Save $100,000! f SAVE $70,000 on Bakval Villa Huge 6 BR home in FABULOUS Location! Huge living room & kitchen. Pool and decking & 2 car garage. Walk to Marriott & Beaches. Was $ 565,000 Sale $495,000
“Furniture available for sale on most of the properties, ask for pricing" All properties are currently managed by Aruba Villa Rentals, Aruba's most prestigious Rental agency. All residential properties qualify to continue in their program if you like.
Call anytime or email: arubamark@gmail.com
586-3630 or 586-4290
2009 y nos ta sigur cu cada un di nos tin algo bon pa bisa di loke Dios a haci pa nos durante e aña aki, pero banda di esey, nos como ciudadanonan di Aruba ta serando e aña cu un gran preocupacion y un carga pa via di e accidente y mortonan den trafico, atraco, criminalidad, hobennan cu ta bay fo’i cas, esnan den droga y alcohol, embaraso hubenil, casonan di suicidio y famianan cu ta keda atras den dolor. Tur caminda nos ta tende cu nos tin cu haci algo. Mientrastanto Gobierno, polis y otro instancianan ta haciendo nan trabao y confrontando e situacionnan difícil aki, nos como pueblo tambe tin cu para
hunto y mustra nos preocupacion. Relaciona cu esaki un Marcha Nacional y clamor pa nos isla Aruba a wordo organisa. Esaki lo tuma lugar diadomingo 20 december, saliendo pa 4.30 pm for di Plaza Betico Croes rumbo Vondellaan den direccion di Banco di Caribe bay man robes, Wilhelminastraat te cu Royal Plaza, drenta Weststraat man robes, LG Smith Boulevard te n’e rontondo di Las Americas bay bek Plaza Betico Croes. Pa 6 or lo tin un programa special, cu un palabra di Vocero Policial, oracion pa nos pais, canto, dansa, gradicimento y gaita. Nos ta pidi tur esnan cu ta participa den e caminata pa bin cu un T-shirt of camisa blanco (Esaki no ta obligatorio). Esnan
cu no por ta den e marcha, bin y apoya nos cant’i caminda. Nos ta haci un yamada directamente na henter e pueblo di Aruba, especialmente na tur e alumnonan di e varios scolnan riba nos isla pa sali y bin forma parti di e Marcha Nacional aki, p’asina hunto nos por expresa nos deseonan pa cu e bienestar di nos isla Aruba.
20
Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Por haci peticion pa haya reduccion di Loonbelasting durante aña 2010
Tur empleado por haci peticion, pero mester tene cuenta cu e condicionnan Servicio di Impuesto ta partic-
ipa na tur persona cu tin salario, pues nan ta den servicio
di un doño di trabao, cu nan por haci peticion pa reduci e suma di salario anual cu e doño di trabao ta calcula pa aña 2010 cu e meta pa reduci tambe e impuesto di salario (Loonbelasting) cu mester paga durante aña 2010. Pa un empleado por bin na remarca pa haya eventualmente un reduccion di su impuesto di salario (Loonbelasting), e mester cumpli cu e siguiente condicionnan. 1. E empleado mester haci peticion na Servicio di Impuesto. 2. E empleado mester a entrega su formulario di declaracion di Inkomstenbelasting 2008. 3. E empleado no mester tin debe habri of si e tin un debe habri e mester tin un areglo di pago cu e ta cumpliendo cune of e cliente mester a pidi y haya posponemento di pago en conexion cu restitucion cu e ta spera. Pa haci peticion e empleado ta yena e formulario “verzoek vermindering loon” di aña 2010. Pa medio di e formulario
menciona, e empleado ta declara e calculacion di su entrada(nan) y e interesnan di su fiansanan di aña 2010. Gasto di interes y prima di seguro t’e unico tipo di gastonan permiti pa deduci den e evaluacion di salario. Por ehempel interes di hipoteca/fiansa riba e cas unda e doño ta bibando of interes di fiansa personal, auto etc. Por haya e formulario via e website www.siad.aw. Despues ta entrega e peticion hunto cu e comprobantenan necesario na Servicio di Impuesto sea na su oficina principal of n’e loket di servicio pa cliente na Oficina di Gobierno na San Nicolas. Mester entrega e declaracion di Inkomstenbelasting 2008. Por wak Loonbelasting como un pago delanta riba e Inkomstenbelasting. Si influencia e Loonbelasting durante aña 2010, esaki por tin consecuencia p’e cobransa definitivo di Inkomstenbelasting 2010. Pesey semper Inspector mester por evalua tambe e entrada fiscal cu a wordo declara den e ultimo declaracion (aangifte) di Inkomstenbelasting (2008). P’e motibo aki un di e
condicionnan ta cu e empleado cu eventualmente kier haya reduccion di su Loonbelasting, mester tin su declaracion di Inkomstenbelasting 2008 entrega tambe, sino lo no trata e peticion. E empleado no mester tin debe habri of si e tin un debe habri e mester tin un areglo di pago. Hopi biaha ta sosode cu un empleado tin debe habri riba cual e no ta pagando. Si e empleado haya reduccion di Loonbelasting, e ta bira mas dificil pa Servicio di Impuesto por cobra e suma habri despues. Pesey pa por honra e peticion, manera ya menciona un di e condicionnan ta cu e empleado no tin debe habri of e mester tin un areglo di pago cu cual e ta cumpliendo debidamente of e cliente mester a pidi y haya posponemento di pago en conexion cu restitucion cu e ta spera.
Kico kiermen reduci e suma di salario anual calcula? T’asina cu tur aña – na januari – tur doño di trabao mester calcula e salario anual di cada empleado. A base di e calculacion y e declaracion di e empleado (werknemersverklaring), e doño
Totto, un concepto nobo di tienda, awe ta habri na Palm Beach Plaza Totto ta un franchise di Colombia cu ta ofrece tur sorto di tas, maleta, cartera, paña y accesorios. Totto su deseño ta unico y nos tin dinámica di color. Nos marca ta ofrece nivel halto
di calidad y ta diseña pa adapta y satiface cualkier necesidad di un cliente di tur edad p’asina nan sinti nan mes comfortable. Totto ta reconoci pa 25 pais rond di mundo y cu cantidad di mas di 334 tienda. Totto ta habri un tienda na Palm
Beach Plaza awe diabierna 18 di december y proximanamente lo habri un tienda den Caya Principal. E mesun momento Totto kier a invita pueblo di Aruba p’e opening di Palm Beach Plaza y conoce e tiende nobo.
di trabao ta determina cuanto Loonbelasting y prima di seguro social (AOV/AWW y AZV) e mester retene di e empleado. Si e suma di salario anual bira menos e ora e Loonbelasting cu e empleado mester paga tambe ta bira menos di forma cu e empleado ta haya mas placa den su man ora e cobra. Kiermen, reduci e suma di salario anual, cual ta un suma calcula, no ta nifica cu e empleado lo haya menos salario. E suma real di salario bruto ta keda mescos, solamente e empleado ta bay haya mas placa den su man pasobra e ta bay paga menos Loonbelasting. Ora di haci declaracion di Inkomstenbelasting e empleado no solamente ta declara su salario(nan) pero tambe su otro entradanan. Ademas e empleado tin derecho di deduci entre otro su gastonan personal por ehempel interes di hipoteca y interes di fiansa personal. Dor di deduci gasto e empleado ta baha su entrada fiscal y ta paga menos Inkomstenbelasting. Si e entrada di e empleado ta consisti unicamente di salario, e ora mayoria biaha ta resulta cu e empleado a paga di mas na loonbelasting y lo mester haya restitucion di loke el a paga di mas. Den caso cu tin indicacion cu e
empleado lo mester haya placa bek, e ora e empleado por scohe pa warda te ora cu su cobransa definitivo di Inkomstenbelasting sali of e por haci un peticion pa reduccion di su salario anual (cu e doño di trabao ta calcula) y asina e ta paga menos Loonbelasting durante aña. Pues si e empleado ta scoge pa reduci e suma calcula di su salario anual, e ta haya su placa bek pero no den un solo biaha ora e haya su cobransa definitivo di Inkomstenbelasting 2010, pero tiki tiki durante aña 2010 mes.
Inspector ta evalua tur peticion y ta dicidi si e persona/ empleado lo por bin na remarca pa eventualmente haya reduccion di Loonbelasting. Si esey ta e caso, e empleado lo ricibi e decision por escrito cual e ta entrega na su doño di trabao. Un empleado por haci peticion unicamente un biaha durante aña. Si e empleado ta spera un cambio di salario grandi, ta consehabel p’e warda te ora esey sosode y despues e ta haci su peticion. Pa mas informacion por tuma contacto cu Servicio di Impuesto na tel. 522-7423 of pasa personalmente na seccion Servicio pa Cliente na oficina principal na Camacuri of Oficina di Gobierno na San Nicolas.
AWEMainta.com
Local 21
Diabierna 18 di December 2009
Aruba Taekwondo Association a tene su dan-examen
Riba foto por presencia d.r.p.d.: Mark Tjon Kon Sang, Estrella Camara, Marilin Prins, Master Rey Kelly, Rafael Lasten, Roam Misrran y David Fernandez Recientemente Aruba Tae- tabata: Raymundo Kelly– 5de pia. E aspirantenan mester haci dan; Estrella Camarra–3de dan; un conhunto di zelfsdefense, kwondo Bond a tene su danDavid Fernandez– 2de dan; técnica de defensa cu cuchiu, examen, n’e sede di Crotalus Roam Misrran–1ste dan; Marilyn y e diferente forma conoci Taekwondo Center, na Scol Pri- Prins–1ste dan; Mark Tjon Kon como Poomse. Na final mester mario Kudawecha. E comision Sang- ste poom y Rafael Lasten- a responde diferente pregunta relaciona cu Taekwondo. di examen presidi pa Kwan Jang 1ste poom. Nim, Jose “Chaco” Cornelio a evalua e aspirantenan. Esnan cu a presenta dan-examen
E sesión a cuminsa cu warmup duna dor di Master Kelly. Sigi di e diferente técnica di man cu
ARTBO ta anuncia cu e próximo dan-examen lo tuma lugar na luna di juli 2010.
SCHEDULE FOR WEEK OF DECEMBER 17 - DECEMBER 23 *matinee: everyday | late show: friday and saturday
AT RENAISSANCE - ORANJESTAD
AVATAR 3D
daily: matinee:
1.15
4.30
7.45 late show:
11.00
THE PRINCESS AND THE FROG
daily: matinee:
12.15
THE BLIND SIDE
daily: matinee:
VISIT US ONLINE AT WWW.THECINEMAS.AW
12.00
4.45 2.30
late show:
5.45 2.45
8.30 late show:
11.30
7.00 late show:
9.15 11.45
6.15 2.15
8.15 late show:
10.15 12.15
4.45
8.00 late show:
11.15
9.00 late show:
11.45
8.00 late show:
11.15
NINJA ASSASSIN
daily: matinee:
OLD DOGS
daily: matinee:
4.15 12.15
2012
daily: matinee:
1.30
THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON
daily: matinee:
12.15
6.00 3.00
AT PASEO HERENCIA
AVATAR 3D
daily: matinee:
1.30
4.45
DID YOU HEAR ABOUT THE MORGANS?
daily: matinee:
6.45
THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON
daily: matinee:
12.00
5.45 3.00
9.00 late show:
11.15
8.45 late show:
11.45
THE PRINCESS AND THE FROG
daily: matinee:
12.15
2012
daily: matinee:
1.45
4.45 2.30 5.00
KOMT EEN VROUW BIJ DE DOKTER
daily: matinee:
7.00
EVERYBODY’S FINE
daily: matinee:
8.15 late show:
11.30
9.15 late show:
11.30
12.00
4.30 2.15
late show:
1.00
5.30 3.15
7.45 late show:
ARMORED
daily: matinee:
late show:
9.45 12.00
22
Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Minister Plenipotenciario, Edwin Abath a firma protocol
Pa stimula hobennan Arubiano pa continua nan estudio avansa na Aruba mes
na institutonan di educacion avanza na Aruba pa medio di NVAO (Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie), basa ariba e marco di acreditacion cu NVAO ta maneha na Hulanda. Otro punto den e protocol ta pa mehora e calidad di estudionan na institutonan pa estudio avansa na Aruba, p’asina nan por bin na remarca pa un evaluacion positivo dor di NVAO. Tambe a palabra den e protocol pa suministra financiamento individual na studiantenan cu ta studia na institutonan di enseñansa Arubiano den forma di beca.
DEN HAAG - Na Ministerio di Enseñansa, Cultura y Ciencia di Hulanda a tuma lugar firmamento di un protocol di cooperacion entre Hulanda y Aruba. Minister Plenipotenciario di Aruba, sr. Edwin Abath a firma e protocol den nomber di Minister di
Enseñansa, Arthur Dowers y Pais Aruba. Representando Minister di Enseñansa di Hulanda, sr. Ronald Plasterk, tabata srs. Gérard Maas y Aldrick in het Hout. E protocol ta ensera cu Aruba y Hulanda ta acorda pa traha hunto pa stimula hobennan Arubiano
pa continua nan estudio avansa na Aruba mes. Gobierno di Aruba lo lanta un fondo pa financia plannan pa stimula mas studiante di Aruba pa sigi nan estudio na un di e institutonan pa estudio avansa na Aruba. Den cuadro di esaki lo efectua un baloracion di e estudionan
Den pasado tabata existi e asina yama WSF-regeling na unda por a sigi un estudio na Universidad di Antia cu financiamento di Hulanda. Gran parti di e placa aki hunto cu otro fondonan ta e base pa financiamento di e medidanan presenta den e protocol actual. Danki na firmamento di e
protocol aki, Hulando lo pone, den curso di e aña aki ainda pa e aña escolar 2009/2010 un suma di 160 mil euro na disposicion di Aruba. E suma aki lo resorta bou maneho di Fondo Desaroyo Aruba (FDA). Aruba lo yega na un acuerdo cu FDA pa maneha e fondonan manera ta stipula den e protocol Den e di tres trimester di 2010 lo tin un evaluacion pa un instancia imparcial encuanto e uso di e recursonan financiero di aña 2009 pa e aña escolar 2009/2010. Conclusionnan di e evaluacion aki lo dileña e uso di e recursonan financiero pa e aña escolar 2010/2011 y pa e añanan despues. Ministro Plenipotenciario Edwin Abath a expresa su complacencia y satisfaccion pa cu e inicio di e cooperacion aki. Aruba den futuro lo continua ariba e linea aki di cooperacion cu Hulanda ariba un variedad di terenonan den bienestar di pueblo di Aruba.
ProLife-Foundation (i.o.) cu su charla di salud cu dr. Ernesto Rodríguez
Fleu” Pandemia cu a ser denomina pa W.H.O. ta un fundacion dedica na conscimasha importante pa nos entisacion y promocion di salud tin un sistema di defensa di pueblo ta organizando awe pa nos propio curpa por diabierna dia 18 di december protega y cura su mes. ProLife-Foudation (i.o),
un charla di salud den cual lo enfoca riba e sistema di defensa di e curpa, e asina yama “Sciencia di Imunologia”.
Nos lo ta promoviendo un sciencia “Revolucionario” conoci den e mundo Ta bon conoci den e mundo scientifico como medico y scientifico di e e “Factornan di importancia cu nos sistema Transferencia”, un di defensa ta nifica p’e substancia 100 % natural “overall” salud di e ser extrai di e “Calostro humano. Materna” y obtenibel den Specialmente awor cu forma di capsula, crema y e tan temible “Swine-
liquido. A ser haci mas di 3000 investigacion scientifico riba e substancia aki y tur a indica cu e “Factornan di Transferencia” tin e capacidad di fortalece nos sistema di defensa te cu un impresionante 437% ! Departamento di Salud di Rusia a declara, después di varios investigacion scientifico cu e uso regular di e Factornan di Transferencia ta ser elimina 98% di celnan canceroso. E Factornan di Transferencia
aki ta ser considera dor di expertonan den e mundo Medico y Scientifico como “e discubrimiento mas importante di siglo pa loke ta trata Prevencion di Enfermedad”.
Bin awe diabierna pa 7:45 di anochi na Community Pool, San Nicolas y sera conoci cu e tremendo sciencia aki y alabes probecha di e ocacion unico aki di scucha un experto den e sciencia di “Imunologia”, dr. Ernesto Rodríguez su opinión y su
experiencia cu e uso di e Factornan di Transferencia. Entrada ta gratis, asina ta probecha! Nos di ProLife-Foundation (i.o) ta spera boso awe diabierne y alabes nos kier probecha di e oportunidad aki pa extende nos mas profundo y sincero deseo pa cu nos dushi pueblo lo por disfruta y vooral reflexiona di e dianan cu nos ta “recorda” nacimento di Nos Señor Jesús Christo. Pa mas información por yama na cel: 730-7378.
AWEMainta.com
Diabierna 18 di December 2009
Local 23
Awe tardi
Tin un softopening di The Palm Beach Plaza
Awe tardi, The Palm Beach Plaza Mall lo tin su soft-opening. Y pa principio di otro aña, nan lo tin e apertura oficial, di loke nan a bisa di t’e shopping-mall di mas grandi den Caribe. Sr. Charles Croes t’e persona cu ta fungi como consultant p’e propietarionan y alabez ta guia e marketing y ta encarga di resolve problemanan cu por ocuri na cualkier momento. E Management Team ta encabeza pa sr. Alex Otterspeer, y otro personanan cu ta forma parti di e Management Team aki ta e.o. srta. Indra Stamper kende tin e funcion di Tenants and Marketing Coordinator y e parti di development ta wordo representa dor di sra. Shannon Lopez-Penha kende a presenta un bunita “Select Card Program” cu ta duna e portador di e membership card aki beneficionan manera discuento of otro oferta ora ta shop n’e mall aki, e membership family pack card aki ta obtenibel pa un suma di Afls.10.00 y tur miembro di e famia por use. RBTT Bank, te banco cu a yuda den financiamento di e proyecto aki, y ALBO Construccion y Bopel ta algun di esnan cu a yuda den construccion di e compleho aki. Nan a percura pa prepara un bon plan di mercadeo di antemano, ya caba nan tin nan propio website traha dor di Vinot, www. palmbeachplaza.com Tambe The Palm Beach Plaza ta riba Facebook, Twitter y den revistanan turistico manera Destination Aruba, Island Temptation. Dia 12 di december ultimo nan tabatin un Private BBQ Party p’e tenants cu lo ta parti di nan “Powder Puff Opening” cu lo tuma lugar awe dia 18 di december 2009 esey lo t’e dia cu e yabi lo wordo entrega oficialmente. Durante e dia aki tin un Carshow di Honda y e conocido cantante local Marsela lo entretene e publico presente. Pueblo di Aruba ta keda cordialmente invita p’e gran dia aki p’asina conoce e mall cu su Movie Theater, Bowling Alley, Food Court y tiendanan renombra cu paña, sapato, accesorios, joyas y mucho mas. Un fecha p’e apertura oficial lo keda anuncia den e luna benidero.
24
Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Gobierno lo introduci maneho nobo pa nos grandinan
Directiva di S.A.B.A. a reuni cu Minister Michelle Winklaar
Recientemente a tuma lugar un reunion entre e directiva di SABA, bao presidencia di sra. Jacqueline Bastien, compaña p’e directora di cuido sra. Marisol Alves. SABA t’e fundacion cu ta maneha mayoria di e casnan di anciano riba nos isla. Durante e encuentro cu Minister di Asunto Social, Asunto Economico y di Cultura, Michelle Winklaar a elabora riba cuido di nos grandinan. E intencion di Minister Michelle Winklaar ta pa bin cu un dialogo structura, permanente, habri y transparente entre tur instancia envolvi den cuido di nos grandinan. Hunto cu e diferente stakeholders, manera Salubridad Publico, lo yega na un mihor coordinacion y control.
Departamento di Finanza a tuma despedida di diferente empleado
Recientemente na Departamento di Finanza, bao guia di su comision di actividad a tuma lugar un celebración pa tuma despedida di varios empleado. Tabata e prome fiesta cu a organisa den e edificio nobo na Camacuri. Staff y personal di Finanza a tuma despedida di sr. Andy Laclé, kende a bay cu pensioen después di 41 aña di servicio, sr. Juancho Kock tambe a bay cu pensioen después di a cumpli 40 aña di servicio y e edad di 60 aña. Señora Gretha ThielDirksz, kende a cumpli 30 aña di servicio na mei ultimo, tambe
ta bay goza di un pensioen bon mereci. Tambe a tuma despedida di sr. Erwin Croes kende te cu september 2009 tabata fungi como Director di Departamento di Finanza. Por ultimo a tuma despedida di Sylvia Bijl cu pronto ta regresa Hulanda después di tabata asisti Departamento di Finanza pa un aña y mei.
Tur e personanan menciona a haya un merecido homenahe y alabes a gradici nan pa nan trabao y dedicacion. Nan a ricibi un bunita recuerdo di parti di staff y personal di Departamento di Finanza. Como maestro di ceremonia a fungi sr. Brian Croes. Después di e parti oficial a sigui un atardi placentero cu musica di J-Formation.
AWEMainta.com
Local 25
Diabierna 18 di December 2009
Dushi celebracion di Pascu cu Bibitopin
Maestro y alumnonan a goza cu miembronan di Order of The Eastern Star Skirbi pa: Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen.
Ya ta un custumber y tradicion dushi di fin di aña, ora cu miembronan dinamico di e organisacion Order of the Eastern Star ta celebra Pascu cu alumno y maestro y maestranan invita di e skol Bibitopin. E mainta aki sigur a impacta atrobe, cu dushi cuminda y refresco y juice, bolo y sakitonan di mangel. A canta, a baila y nan a siña dos yell di Pascu. Culminacion di e dushi mainta aki, tabata ora cu Santa Claus y su dos elfjesnan a bin bishita tur hende presente, y alegrando e ambiente mas ainda cu su “ Ho Ho Ho”.!! Tur mucha y nan maestro y maestranan a bay bek contento cu nan dos micro wave nobo nobo como regalo. Un danki di curazon ta bay na Juffrouw Zara y Meneer Mario y e alumnonan cu a toca un instrumento musical, pa a pone mas ambiente dushi n’e dushi musica di gaita, pa cortesia di sr. Roy van
Putten. Tremendo coleccion di cd den e soundsystem. E team organisador di Order of the Eastern Star, consistiendo di e.o. sr. y sra. Robby y Diana de Kort, sra. Carla Paris, sra. Elsie Felis y sra. Ruthy Vrieswijk-Bergen, cu na cabez e biaha aki, sra. Amelia Koolman, por wak bek riba un mainta inspira, lagando e curazonnan contento. Cu un danki grandi tambe n’e miembronan familiar di sra.
Amelia Koolman, kendenan a bini for di Uruguay pa celebra e temporada di mas dushi di fin di aña cu famia.
Oficina di Idefre ta sera den periodo 18 december te cu 4 januari Instituto pa Deporte Educacion Fisico y Recreacion ta informa na publico en general cu su oficina principal situa na L. G. Smith Boulevard 150 y
tambe su filial Sportcentrum San Nicolas den dr. Schaepmanstraat z/n lo ta sera pa publico cuminsando awe diabierna 18 di december pa 11:30am te cu
dialuna 4 di januari 2010.
ier inconveniencia.
IDEFRE ta pidi publico en general pa tene cuenta cu e periodo di seramento aki pa evita cualk-
Director di IDEFRE den nomber di staff y personal, kier gradici tur instancia, organisacion, bol-
untario y tur cu den un forma of otro a colabora cu actividadnan durante 2009 y ta desea henter pueblo di Aruba un Feliz Pasco y Prospero Aña Nobo.
26 Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Hombernan di paranda hunto a bay sera hunto Diahuebs madruga 4’or, polis di Oranjestad, ta haya informacion cu tin un homber ta cana cu un arma di candela na altura di Dominicus College y despues Frere Bonifacius. Polis a bay n’e sitio y den Newtonstraat, un testigo ta bisa polis cu el a tende hende ta grita. Den e caya menciona, polis ta topa cu e homber D.C.B. naci na Colombia di 29 aña, bisti cu un T-shirt preto hopi agresivo ta discuti cu un persona. Polis a purba calme, pero el
Problema ora un homber ta exigi p’e haya droga PRESENCIA di polis a wordo pidi diahuebs 6.45 na un cas na Catiri, unda e homber F.J. a yega y kier a bende e habitantenan un camara. N’e cas polis ta papia cu e muher Y.A.K., naci na Venezuela di 43 aña, kende ta bisa cu e homber F.J. a bin nan cas y kier a bende nan un camara. Y.A.K. ta bisa polis cu nan a manda e homber for di e cas. Despues di un rato el a bolbe bek n’e cas y a exigi pa nan dune droga. Ora cu nan core cune pa di dos biaha for di e cas, e homber a bay na cas di mama di Y.A.K, y a exigi e mama pa dune droga. E mama tampoco a cumpli cu su peticion, y F.J. a rabia y a dal e mama un wanta. E mama ta bisa polis cu e no kier entrega keho, pero e kier pa polis hala su atencion.
a bira agresivo y a bay riba e polisnan, cu posicion di bringa. Nan a detene y a logra pone den boei. E ta declara cu e hunto cu dos otro amigo a sali for di mainta y nan ta bebiendo. Mientras cu polis tabata atende D.C.B, nan
ta mira dos amigonan ta J.G.B. naci na Colombia di 32 aña y e homber M.D.M. di 47 tambe naci na Colombia a cuminsa bringa cu otro. Polis a detene tur dos y tur tres a wordo hibe warda di polis na Playa.
Den cas di mi Tata tin hopi lugá; Mi ta bai prepará un lugá pa bo. Si no tabata asina, lo Mi no a bisa bo. Despues di prepará un lugá pa bo, Mi ta bolbe bini y tumabo cerca Mi, pa bo ta caminda Mi ta. Juan 14 :2-3 Conforme cu Dios Su boluntad y gradicido pa tur cos cu e la nifica pa nos, ta participa morto di
“Señor ta mi wardador m’n tin falta di nada Den kunuku di yerba berde e ta pone mi sosega E ta hib mi na awa trankil pa mi bolbe haña forsa” Ps. 23 vers. 1 y 2. Cu inmenso tristesa den nos curason pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fallecimento inesperadamente di nos Esposa,mama, wela, bisawela, ruman, tanta stima
Maria Stamper-Cordero Mihor conoci como”Mamita”
Na nomber di su Esposo: Alberto Stamper Jiunan: Mercedes Maduro y jiunan Carmen y Alicio Alexander Miriam Guitierrez y jiunan Esperanza Cordero y jiunan Justina y Godwin Bartolomew y jiunan Julissa Stamper y jiunan Jiunan di crianza: Agustin Stamper, Marcia Stamper, Glenda Stamper, Kilin Stamper, Mirto Stamper i nan respectiva famia
ROBERT TORIBIO TROMP
mihor conoci como Betto West Su amor y curashi lo keda semper den nos memoria Na nomber di su casa: su yui : su rumanan:
Anna Tromp – v.d Schoot Robert Tromp y Josephine Lacle Marcial Tromp y famia Elio & Isabel Tromp y famia Jesus Tromp y famia Ruben Tromp y famia Ignacio (Nacho) & Emilia Tromp y famia Pano Tromp y famia Tina & Rupert Lacle y famia Maria & Bert Luyben y famia Juan (Capan) & Erla Tromp
su suegra : Su cunanan:
Susana Arends Jeanette Zoodsma y famia Annie Hoevertsz y famia Myriam & Ale Vrolijk y famia Chella v.d. Schoot & Adriaan Lacle y famia
Su iha :
Marushka Tromp, Konfu y famia
Nieta y nietonan: Richard Rodríguez na USA John Rodríguez na USA Arlene Rodríguez na Spaña Consuelo Jiménez y Esposo Raiza Rodríguez Jose Luis Alexander y jiunan Giovanni Alexander y jiunan Lanky Cordero y jiu Joseph Maduro y jiunan Juan Carlos Maduro y Esposa Adrialis Aquino Leidy Pantophlet Adriana Alexander y jiunan Rosalba de Windt Genesy Franke Michelle Pantophlet Bisanieto y nietanan na Aruba, Sto. Domingo y na merca Ruman: Prima(o):
Marina Jiménez tur na Sto. Domingo
Sobrina(o)nan:
Fabiola Peguero y esposo y jiunan, Carmen Jiménez y jiunan Carlos Anibal y jiunan, Rosa Matilde Jiménez y jiunan Lucila Perez y jiu, Mirilla Perez, Antonia Perez y jiunan
sobrinonan, primonan , coleganan di Excelsior Casino, famia Tromp, v.d. Schoot, Lacle, van Loohuis, Reyes, Guerero y Coronel y demas famia ta invita bisiñanan, amigonan y conocirnan pa acto di entiero cu lo tuma lugar dialuna 21 di december 2009 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa Santana Catolica na Caya Ernesto Petrona. For di 2’or Betto su restonan mortal lo ta den Misa San Fransisco na Playa
Amigo(a)nan di cas: Marina, Glady, Antonia, Titina, Auro, Nicolasa, Ismael, Edwin
En bes di flor of krans un donacion na Edmund Harms Foundation lo ta altamente aprecia.
Despensa nos si den nos dolor y tristeza nos por a lubida algun famia y conocirnan y amistadnan.
Condolencia :
Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 19 di December 2009 pa 11’or di mainta na misa Cristo Rey na Brazil despues saliendo pa Santana Central Sabana Basora. E restonan mortal di Mamita lo ta reposa for di 9’or di mainta den misa Cristo Rey na Brazil
Diadomingo 20 di december 2009 di 7’or pa 9’or di anochi na Mementomori Funeral Home na Arendsstraat 105
Demas famia:
Stamper, Cordero, Maduro, Alexander, Gutierrez, Bartolomew, Jiménez, Rodríguez, Pantophlet, Peguero, Anibal, Perez, Franke, de Windt, Aquino, Perez, de Cuba, Chung, Dosset, Blijden
AWEMainta.com
Local 27
Diabierna 18 di December 2009
Bureau Traimerdia lo ta cera pa publico desde 17 december 2009 te cu dia 3 di januari 2010 DIRECTOR di Departamento di Enseñansa ta informa cu pa motibo di vakantie Bureau Traimerdia situa na Belgiestraat 2 lo ta cera pa publico desde awe te cu dia 3 di januari 2010. E centronan di Traimerdia ta cera desde dia 17 december 2009 te cu dia 4 di januari 2010 en conexion cu Kerstvakantie. Desde dialuna 4 di januari 2010 Bureau Traimerdia lo ta habri normalmente atrobe y e centronan lo habri bek ariba diamars 5 di januari 2010. Nos ta pidi un y tur pa tuma bon nota di esaki. Alabes director di Departamento di Ensenansa kier a haci uzo di e oportunidad aki pa desea publico en general y e trahadornan y e muchanan di Traimerdia en particular un Bon Pasco y un Felis Aña Nobo.
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403 From Psalm 63 “O God, You are my God: Early will I seek You; watches. My soul thirsts for You; My flesh longs for You wings I will rejoice. In a dry and thirsty land Where there is no water.”
Cu honda pena pero conforme cu voluntad di Dios y agradecido pa tur locual e la nifica pa nos, nos ta anuncia cu a fayece cristianamente nos tata, welo, bis-abuelo , ruman y suegro stima
“When I remember You on my bed, I meditate on You in the night Because You have been my help, Therefore in the shadow of Your My soul follows close behind You: Your right hand upholds me.”
From a prayerbook: “Who is like you, Father of mercy?” You are faithful in granting eternal life to the departed. Praised are You, O Lord, who confers immortality upon the departed.” With deep sorrow we announce the tragic passing away on Dec. 11, 2009 of our beloved husband and father.
Mario Daniel Desimone
known as Daniel Desimone Concert Pianist * July 12, 1944 † December 11, 2009 (Son of †Romulo and †Natalia Desimone) Student of † Vicente Scaramuzza Left to mourn are his: Beloved wife: Linda Desimone-Wajcberg Beloved son : Arturo Desimone Dearest friends: Veronica & Marilu Lanusse in Argentina Cousins : Nestor & Mary Pantano and family in Argentina Hildita & Griselda and families in Argentina Nilo & Marta Pantano and family in Argentina Laura Pantano and family in Argentina Jorge A. (Cácho) Ruibal and family in Brazil andArgentina Isabella Pantano and family in Argentina and Italy Brother-in-law: Saul Jonathan Wajcberg in New York. Family in Israel: Avner Navin and family, Erella Takumi and family, Ruchi and Nissan and family. Families Desimone and Pantano in Italy and Argentina, Family David & Jeanette Kronick and family in New Jersey. The funeral will take place at Aurora Funeral Home on Sunday December 20th, 2009 From 2 pm to 3 pm after which the burial will take place at Sabana Basora Cemetery. Condolence hour:
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada; den cunucu di jerba berdé E ta ponemi sosega”. Ps. 23 vers. 1.2.
Aurora Funeral Home, Cumana 76, Sunday December 20th, 2009 from 2 –2.45 pm.
Amado Enrique Kusmus
*13/09/1930 Bonaire †16/12/2009 Aruba Vuido di Luisa Mercedes Atencio y ex empleado di LAGO Na nomber di su Yuinan: Magaly & Eric Hunt-Kusmus Amado jr. Kusmus (na Hulanda) Jeffrey & Mariela Kusmus-Luneta (na Corsow) Ildegar & Jeanette Kusmus -Schapendonk (na Hulanda) Harold & Jacqueline Kusmus-Ash (na Hulanda) Pernell Kusmus (na Hulanda) Rumanan:
Romualdo (bubu) Coffi y yuinan Maria (Popo) Cecilia (na Corsow) Juan (papa) & Annie Kusmus y yuinan (na Hulanda) Moises (mooi) & Linda Kusmus y yuinan
Nietonan:
Richard y Bryan Hunt Levinia, Luisa y Celia Kusmus Derek, Disraeli y Sanin Kusmus Dax y Liv Kusmus Jahmal y Jahriq Kusmus
Bisanieta: Dee-Ann Kusmus Sobrinonan, sobrinanan, primos y primas , ihadas, compañenan di Huize Marisstela. Cuñanan: Cidia Jacopucci y yuinan Enrique Jacopucci y yiunan Yuinan di Eneida Croes-Jacopucci † Yuinan di Carmen Atencio† Demas famianan:Kusmus, Hunt, van der Linden, Luneta, Ash, Schapendonk, Coffi, Cicilia, Evertsz, Winklaar, Nicolaas, Boezem, Cilie, Gomez, Kock, Maduro, Francis, Atencio, Jacopucci, Rugebregt, Bastien, Schenker, Frencken, Croes, Kuetluay, Klatt, Daal, Martis,Wever. Nos ta pidi nos disculpa si den e momentonan di tristesa nos por a lubida un of otro familiar of conosir. Conosirnan/ bon bisiña: Hart, Alders, Goedgedrag, Rosaria, St Jago, Juddan, Banfield, Daal, Martis, Statie, Beukeboom, Ponson, Haynes, Vlaun, Every, Danker Nos ta invita pa acto di entiero cu lo tuma lugar Diaranson 23 di December 2009 pa 4’ or di atardi na misa Sta. Teresita na San Nicolaas después saliendo pa Santana Católico na San Nicolas. Nos defunto stima lo ta reposa na misa for di 2 di atardi. Adres pa condolencia:
Ad Patres Funeral Home. Diamars dia 22 di December 2009 7 p.m. pa 9 p.m.
After which a short religious service, leaving for Sabana Basora Cemetery thereafter for the burial. After the burial condolence cards may be sent via mail to A. Lacle Blvd. 1, Oranjestad. Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748
28 Local
AWEMainta.com
Diabierna 18 di December 2009
Homber ta maltrata su pareha y ta kibra stul
Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia
UN pareha diarazon anochi 00.54, tabatin problema cu otro y e homber a pusha e muher y tambe a kibra un stul. Polis a bay n’e cas den Kolibriestraat unda e pareha tabata bringa y nan ta kibrando cos den cas. Na yegada polis ta tende gritamento y desorden. Ora cu polis a yega serca nan a nota cu ta trata di un problema entre e homber H.C., naci na Aruba di 39 aùa y e muher Z.F. naci na Aruba di 34 aùa. Z.F ta bisa polis cu H.C. a pushe y el a cay, tambe cu e homber a destrui un stul. Polis a intermedia entre nan dos y e homber a bisa polis cu e ta bay drumi na cas di un ruman homber pa evita mas problema.
Gradicimento
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a demonstra nan atenshon durante fayecimento y entiero di nos defunto stima
KROZENDIJK Pest
Management & Supplies N.V.
Otro Servicionan
Famia: Faneyte, Ras, Kingsale, Marcos, Violenes, Hopmans, Rasmijn
Seroe Blanco 183 Tel.: 583-3287 / 593-3307
WANTED
CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORIN
PRIVATE PIANO TEACHER tZFBSPMEHJSMJOUFSFTUFEUP MFBSOQJBOP t#FHJOOFSTMFTTPO t0ODFBXFFLBUPVSSFTJEFODF
*OUFSFTUFEQMFBTFDPOUBDU
YAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM
Pabou di Brug: Dakota Pariba di Brug: Seroe Preto
Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Tromp
Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor y yamadanan. Na tur famia, bisiĂąanan, conocirnan, amigonan y amistadesnan, su grupo di domino, Pastor Theo Orman pa su bunita palabranan di consuelo, na Ad Patres Funeral Home pa nan bon servicio. boso presencia tabata altamente aprecia
Problema cu insecto? Bo mes kier combatinan? Nos tin equipo y e producto cu bo tin mester.
Botica na Warda
Dokter na Warda
Sr. Victoriano Faneyte
INSECTO
Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 584- 8833
TA BENDE Tereno 917 M2 Afls. 115.000,-Eigendom na Tanki Leendert Pa mas Inf. Jama Cell-593-1082
118
Setar Info
145
Digicel Info Setar
582-5151
Elmar
52-37100
WEB
525-4600
Serlimar
584-6456
Rode Kruis Aruba
582-2219
FADA
583-2999
AA/NA helpline
583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677
Fundacion Guia'mi Fund.Muher
583-5400
den Dificultad
Fund.Tel. Pa Hubentud
131
588-6138 584-2718
Accion Rescate
588-3131
Centro Kibrahacha
Polis Polis Tipline
11141
Oranjestad.
582-4000
San Nicolas
584-5000
Savaneta
584-7000
Santa Cruz
527-2900
Noord
587-0009
Strandpolitie
586-3003
Balashi
585-2500
Aeropuerto
582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232
LOTTO CATOCHI
4000 7541 3000
ZODIAC 9240 Aries BIG FOUR 9295
LOTTO DI DIA 04-07-12-16-28
SUPER FOUR 4522
DIARIO 7905 0988 0214 CORSOW 7947 0278 3643
Coop. Ver. Tas
587-5900
ATS
583-5361
Arugas
585-1198
S.O.S. Teleayudo
583-1190
EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: . C.M.B. #229- 82600. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko� Winklaar & Victor R Winklaar. REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com
AWEMainta.com
Local 29
Diabierna 18 di December 2009
Cu honda pena pero conforme ycu boluntad di dios y agradecido pa tur e felicidad cu el a comparti cu nos, nos ta anuncia cu a fayece den exterior nos ruman, tanta y tanta grandi stima:
"Den Bo, Señor, mi ta busca mi refugio. " Ps. 31:1 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Jose Maria Tromp
Farida Arends
mihor conoci como: “Joy”, “Poepi” 19 mei 1965 - 14 december 2009
Rumannan: Erica & Ruben Mansur - Arends Albert & Sarah Arends – Mansur Astrid Arends Robert Arend Gladys Arends Madeline & Miguel Mansur – Arends Jacobo Arends Rene & Claudia Arends – Tavera Rodriquez
Na nomber di su: mama: Aida Arendz-Tromp tata: Benancio Arendz papa Max, señora pareha: Vivian Wong y yiunan Yestin y Yadin Croes yiunan: Joselena Tromp y famia Mitchell Jeffrey Paquette y famia na Merca
Sobrinonan: Eric & Patricia Mansur – Peterson Ilienne Mansur Ruben Jr. & Elizabeth Mansur – Merryweather Carlo & Blanca Mansur- Croes Izaira Mansur Dr. Eric Arends Damia & Rudy Croes – Arends Elias Arends Miguel José Mansur Jr. Mirzah & Jim Walsh – Mansur Dr. Melina & Jared Visser – Mansur Darinka & Jorge “Joy” Lacle – Arends Darienne Arends Rene Louis Arends Gislaine Arends Ramsis Arends
Sapphire “Uschi” Croes (opa su krullebol)
rumannan:
Marcel Tromp y Clara Diaz y famia Elvis y Ysabel Arendz y famia Larissa Nivelac na Corsow Lucy Blanca-Semeleer y famia Miriam Semeleer na Canada
rumannan di crianza:famia Vingal tantanan stima: Tina, Len y Mena padrino: Eddy Krosendijk madrina: † Johanita Flanegin suegra: Milda Wong-v/d Linde swa y cuñanan: David Wong y famia na Merca Evelyne Wong y famia Clifton Wong y famia primo y primanan stima: Angelo Tromp, Desiree Gomez, Roberto Gomez, Rendy Krosendijk Staf, management y coleganan coleganan di Blossoms restaurant
Sobresobrinonan: Bruce Cedric, Nathan y Kayla Ponson Eric Elias, Christian y Alina Mansur Bancho, Terrick y Naira Mansur Davina, Betto y Arturo Mansur Betto y Rodolfo Croes Caitlin y Ian Arends Maya y Kiara Visser Maria Kamilia Lacle Acto di entiero lo tuma luga Diasabra 19 di December. Saliendo for di Bachstraat 9, pa 3’or di atardi, pa misa San Fransisco y despues pa Santana Catolico na Playa Adres pa Condolencia:
nieta stima:
y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 18 di December 2009 pa 11’or di mainta saliendo for di Misa Santa Filomena pa Santana catolico na Noord. Jose lo ta reposa for di 9’or di mainta den Misa Santa Filomena na Paradera. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Bachstraat 9: Diahuebs y Diavierna despues di 7’or di anochi.
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Valido pa 18 december 2009 Placa Extranhero
Bank Papieren
Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
Benta na Publico
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.64
1.66
1.68
Engelse Pond Sterling
2.80
2.85
Zwitserse Frank per CHF. 100
169.44
170.16
Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
Japanse yen per JPY. 10.000
195.83
197.61
Euro per XEU. 100
253.15
255.46
2.91 170.96
100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00 199.60 258.02
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
AVP ta respeta opinion di Tweede Kamer pero no ta comparti’e Mientras cu comunidad ta di opinion cu matrimonio ta entre homber y muher esaki lo keda asina PAPIANDO riba e mocion cu a wordo acepta den Parlamento Hulandes 15 di december, den cual mayoria den Tweede Kamer na Hulanda a acepta e mocion den cual ta urgi Gobierno Hulandes pa sigura implementacion di e ley pa matrimonionan di personanan di mesun sexo wordo aplica na Antiyas y Aruba, Rene Herde, lider di fraccion di AVP a duna e siguiente comentario. El a bisa cu esaki ta e version cu a wordo publica den medionan Hulandes, pero cu e mocion ta un tiki otro. E mocion ta bisa cu e islanan di Antiyas cu ta bira BES, Parlamento Hulandes ta haya cu e mesun ley cu ta conta pa Hulanda lo mester conta pa nan, pasobra nan ta bira parti di Hulanda. Pa paisnan autonomo manera Aruba y despues tambe Corsow y Sint Maarten, Tweede Kamer ta urgi pa papia cu Gobiernonan di e paisnan ey pa nan tambe aplica e derecho cu Hulanda conoce pa matrimonio entre personanan di mesun sexo. Rene Herde ta bisa cu nan ta respeta opinion di Parlamento Hulandes, sin embargo ta bisa cu asuntonan cu ta toca esfera personal di hende y di famia, manera ta ancra den nos leynan civil, tanten cu e comunidad aki ta di opinion cu matrimonio mester ta entre un hende homber y un hende muher, lo respeta esey y cu ley mester refleha e pensamento dominante di comunidad. “Nos ta haya cu Parlamento ni di Hulanda ni esun di Aruba mester bay dicta den esfera personal di hende y di famianan. Nos ta haya cu nos mester ta masha cauteloso den prescribi con hende mester biba”. E ta agrega cu si den futuro nos comunidad sinti, pensa y dicidi otro leynan lo por sigui e pensamento di comunidad, pero aworaki nan ta haya cu cultura di nos comunidad, e pensamento y e bida social den nos comunidad ta wordo regi dor di e pensamento cu e matrimonio ta entre homber y muher.
30 Local
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com
Ehecutivonan di industria turistico haciendo conexion durante AHATA su ‘Networking in Style’
Ehecutivonan di companianan di industria di turismo, miembro di AHATA, mandatario y invitadonan recientemente a topa otro den un atmosfera social auspicia den e Galeria Westin pa un evento exitoso di “Networking-inStyle”. E evento, teni despues di e reciente Asamblea General di AHATA, a provee miembro y representantenan socio den turismo, un oportunidad unico pa discuti topiconan di dia den un ambiente casual. Alto ehecutivonan di un variedad di compania miembro tabata presente, incluso representantenan di un cantidad di miembro nobo. T’asina cu durante 2009, AHATA a yama bonbini na varios miembro nobo manera: SETAR N.V, Gucci, Butterfly Farm, Big Twin, ABC Tours, The Village at Palm Beach, Morgan’s Island Aquapark, Boolchand’s, Arkefly, Oficina di abogado Van Eps Kunneman van Doorne, Watapana Tours, Sustainable Solutions, Sensitive Hikers, McDonalds y 44 Graphics. Durante e eventonan di Networking-in-Style, miembronan tanto veterano como
nobato a haya oportunidad di mix, mingle como tambe blader dor di nan copia di obsekio di recuerdo di e buki “The Story of Aruba’s Tourism: Creating One Happy Island,” di autor Evert Bongers, cual a ser duna na cada compania miembro atendiendo e asamblea general. AHATA a pre-reserva 200 copia di e buki pa asina yuda realisa e publicacion. E buki ta ilustra e evolucion di Aruba su turismo atraves di ocasionnan di marcapaso y di profil y persperctivanan di lidernan di industria, incluso miembronan di hunta di directiva di AHATA, esta, Eduardo de Veer y Ewald Biemans. AHATA, cual su companianan
miembro ta opera un spectro amplio di e industria turistico, for di propiedadnan di hotel grandi y resortnan di tiemshare, te na companianan di actividad y empresanan chikito provedornan di servicio, ta utilisa e forsa y conocemento combina di su miembronan pa sostene cambio positivo localmente como tambe actuando internacionalmente den ehecuta ayudo den mercadeo p’e destinacion Aruba.
AWEMainta.com
Local 31
Diabierna 18 di December 2009
Cu miras pa estrecha e lazo entre su miembronan
OCA a expande y eligi un directiva nobo p’e proximo 3 aña Otro aña e organisacion caballista ta cumpli 25 aña Durante su reunion general anual cu a goza di un atendencia halto di su miembronan, Organizacion Caballista Arubano (OCA) a aproba e tradicional raportnan y a eligi un directiva nobo cu lo sinta p’e proximo 3 aña.
Loke a resalta ta cu e reunion general a eligi un directiva completo y expandi di 5 pa 9 miembro pa un proximo termino. E decision aki y di atrae Tom Pietersz pa encabeza e formacion nobo ta basa riba un filosofia cu OCA ta cumpli otro aña 25 aña y e directiva saliente a sinti e necesidad pa busca algun reto nobo cu lo por hiba OCA p’e siguiente plano. Tambe a eligi algun cara nobo cu e speranza di recibi un vision nobo. Tom Pietersz ta co-fundador di OCA y su prome President durante e prome 10 aña di su existencia. Durante e periodo ey a guia un organisacion di nada te na un movimento internacional di hopi respet. OCA t’e iniciador y fundador di e federacion mundial Confepaso, cu awendia ta un organisacion serio y grandi.
E miembronan di directiva cu a regresa t’e directiva diario consistiendo di Vice-Presidente Gregory Oduber, Secretario Detta Henriquez y Tesorero Magdala Wever. Ademas a regresa e comisarionan Etline Tromp y Alex Cybul. Den e constelacion nobo a duna cada comisario un cartera. Asina por menciona cu Etline Tromp tin e encargo di relacionnan publico y mercadeo, mientras cu Alex Cybul lo atende cu comercio y cria di cabai. E miembronan nobo ta Marisol Thiel, kende t’e 2do Secretario, Fanja MouadwadMansur ta comisario encarga cu coordinacion di actividad y Earny Panneflek encarga cu activacion di miembrecia. Den e mesun reunion general e miembrecia presente por a confirma cu e directiva por mira back riba 3 aña hopi activo. No unicamente e cantidad di actividadnan local y internacional tabata hopi, pero e resultado cu OCA a boek den competencia internacional di jinete y amazona ta sumamente impresionante cu varios hoben di Aruba birando campeon mundial den
nan categoria di edad. E relato financiero ta mira bek riba un herencia hopi debil cu e directiva a haya, pero cu cada aña a mehora danki na un maneho disciplina, cu hopi perseverancia y trabao duro. Awe e organisacion ta financieramente solido, invertiendo bek den e deporte. Durante su prome reunion e di-
rectiva a traha riba su programa pa 2010 y a fiha e fecha cu 4 competencia di cabai y 5 competencia di jinete y amazona. Siguiendo su tradicion OCA lo competi tambe den “Inter” di Aspafico na Corsow. Ademas di esey OCA lo organisa un “Horse Expo”, cu ta un idea nobo pa trece e deporte di cabai mas cerca di e comunidad. OCA ta studiando e posibilidad
y factibilidad pa haci “Interpaso 2010” un evento internacional grandi. Riba e foto nos ta mira sinta di robez pa drechi Marysol Thiel, Magdala Wever, Etline Tromp y Detta Henriquez y riba e rij patras nos ta hanya Gregory Oduber, Earny Panneflek, Tom Pietersz y Alex Cybul. Falta riba e foto Fanja Mouadwad.
RCA Lifida a gana tur partido contra Brittania cu 19 goal anota E weekend cu a caba di pasa RCA LIFIDA a anota 19 goal contra Brittania. E prome wega a tuma lugar diabierna. Aki RCA Koolaid Lifida B a gana 3 – 1. Goalnan di Albert Shane Arends, Brian Almary y Kelvin vd Biezen. E diasabra a habri tambe cu tres otro victoria di Mini Baby, Baby y Lifda A. Aki Mini Baby Fatum a gana 6 - 2 cu goal di Julian Arends, Giangelo Davelaar y Raizell Malberg. E di dos partido tabata di RCA Bay Fatum tambe a ga 6 - 2 cu goal di Nathan Tromp, G'xon Schwengle, Shyloh Abertsz y Jahir Tromp. Lifida A Frisian Flag a gana e di tres partido di e diasabra ey cu e score 4 - 0 cu goal di Jesus Penate y Yanuel Kelly. RCA Lifida a celebra nan victorianan diadomingo en grande na nan Christmas Party. RCA Lifida ta manda un pabien na nos muchanan cu e goliada di e weekend aki. Y kier a desea tur miembro y nan famia un Bon Pasco y Un Felis Aña 2010.
32
Publicidad
Diabierna 18 di December 2009
AWEMainta.com


c: text/html

text:
jetBlue den Vuelo regular y diario ta aumenta stulnan disponibel cu 7%
Minister Otmar Oduber
ORANJESTAD (AAN): Minister encarga cu Turismo Otmar Oduber despues di persistencia den su lobbymento cerca aerolineanan, a haci un anuncio positivo pa turismo di Aruba.
E mandatario a duna un declaracion na aeropuerto Internacional Reino Beatrix bisando cu e logro aki ta debi na empeñonan di Oficina di Turismo, aeropuerto, partnernan y su oficina.
“Awe nos tin e honor, despues cu jetBlue a haci e anuncio oficial, ampliacion di e cantidad di asientonan extra pa e winter schedule,” Minister Oduber a duna di conoce. Pa e logro aki e mandatario a felicita aeropuerto di Aruba, e team di Oficina di Turismo, kendenan durante mas di un aña a participa den e deliberacionnan.
Tur e reunionnan cu a bin ta tumando luga pa casi un aña a concentra riba aumento di cantidad di vuelonan, capacidad di stulnan, y tipo di avionnan cu ta worde uza. Esaki a trece cune un aumento di capacidad cu 4% reparti entre e diferente partnernan.
Minister Oduber y su colaboradornan riba tereno di turismo a logra convence JetBlue pa cuminsa cu un vuelo diario for di Fortlauderdale. E lo bay ta un vuelo regular cu lo cuminsa cune den luna di januari, 2017. “Esaki ta un noticia sumamente positivo cu lo conduci tambe na un aumento di 7% pa loke ta trata e cantidad di stulnan cu ta bay tin disponibel, cu ta esun di mas halto cu a yega di logra pa Aruba. Di e forma aki ta amplia e presencia di Aruba na Merca y crea un demanda mas halto for di e Mercado aki pa pais Aruba.”
E mandatario a splica cu den pasado semper a bisa cu turismo ta hopi flexible, e ta sensitivo, pero dificil pa midi door di tur loke ta sosode den e diferente mercadonan unda Aruba ta activo. Por corda e period di 2008-2009 unda mester a crea un strategia nobo mirando e situacion cu Merca tabata pasando aden. A diversifica bayendo den Mercado di Latino America cual tabata sumamente positivo, pero despues di algun aña a constata cu Merca un biaha mas a bira e Mercado fuerte pa pais Aruba. Pesey e tempo ey a traha pa bini cu un diversificacion denter di e Mercado Mericano tambe. “Cu esey den mente, hopi trabao a worde haci pa cual awe nos ta anuncia e prome di un serie di bon noticia cu nos tin riba e cantidad di stulnan y e strategia pa sigui diversifica e Mercado Mericano. Den e simanan nos dilanti nos ta spera di habri otro mercadonan, partinan importante na Merca. Pero tambe trahando riba Mercado Europeo y Latino pa percura cu e cantidad di stulnan ta presente pa conhunto cu partnernan local ofrece e acomodacionnan mas atractivo den region pa sigui mira e exitonan cu nos a conoce e ultimo añanan.”

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Apertura Karnaval 2017
Karnaval 2017 lo ranka sali ku un tremendo ‘Djùmp up / Djùmp in’ ku lo ta un fundraising pa gruponan miembro di e Asosiashon di Grupo di Karnaval di Kòrsou, AGKK.
E aktividat lo tuma lugá dia 7 di yanüari 2017, pa 7’or di anochi, saliendo for di Plasa Hariri pa Stadion di Ref, huntu ku Dreams, Era i DJ Argenis Huerta. Na Stadion di Ref lo sigui djùmp te 2’or di mardugá huntu ku Gentz, Era i DJ Argenis Huerta. Den stadion lo tin bar i kushina bon surtí.
Karchi ta kosta 35 florin, di kual 25 florin ta pa e grupo i ta entregá solamente 10 florin na AGKK pa kubri gastu. E preis ta inkluí un t-shirt i karchi ta solamente optenibel serka gruponan di Karnaval, miembro di AGKK. Mas karchi e grupo bende, mas entrada pa nan mes.
E fundraising aki pues lo generá fondo èkstra pa e gruponan, miéntras ku di otro banda NO tin gastu envolví pa nan. AGKK ta invitá bo pa sostené nos gruponan i alabes Karnaval 2017, kumprando karchi pa e Djùmp up / djùmp in, ku lo ta dia 7 di yanüari próksimo.
Pa kualke informashon adishonal, por yama AGKK na telefon 462-1790.
Karnaval 2017 lo ranka sali ku un tremendo ‘Djùmp up / Djùmp in’ ku lo ta un fundraising pa gruponan miembro di e Asosiashon di Grupo di Karnaval di Kòrsou, AGKK.
Apertura Karnaval 2017


text:
Palu di funchi
Palu di funchi ta un palu trahá for di un palu di karawara. E palu akí ta mas òf ménos 30 pa 40 sèntimeter largu i 5 sèntimeter diki. Nèt na mitar e ta wòrdu kòrtá mas plat (2 sèntimeter). E banda diki bo ta tene den bo man i ku e banda plat bo ta hala funchi.
- Origin Recipe Curacao
- Ingredients
- 4 kòpi di ariña di funchi
- 1 kuchara di kome kuné di zeta
- ½ telep di salu
- ½ liter di awa
Pone mei liter di awa na kandela. Promé ku e awa keinta ta pone dos kòpi di ariña, e kuchara di zeta i salu. Drei tur e ingredientenan aki bon pa tur pipita kita i ta lagé tota pa 15 minüt. Despues ta basha e otro dos kòpinan di ariña i lag'é tota pa 15 minüt mas. Ora ta asina leu nos ta hala e funchi ku sea e palu di funchi òf kuchara di palu. Nos por saké ku kòpi í sirbié ku diferente kuminda.


text:
Airosidaf
'Airosidaf' se parece a 'airosidad', ¿Con airosidaf querías decir airosidad?
Airosidaf tiene 9 letras
Definición de airosidad aquí
Resultados de búsqueda:
Resultados de imágenes:
Youtube: airosidaf
Nube de palabras :
- airosidad zirosidad sirosidad wirosidad qirosidad aurosidad ajrosidad akrosidad aorosidad a9rosidad a8rosidad aieosidad aidosidad aifosidad aitosidad ai5osidad ai4osidad airisidad airksidad airlsidad airpsidad air0sidad air9sidad airoaidad airozidad airoxidad airodidad airoeidad airowidad airosudad airosjdad airoskdad airosodad airos9dad airos8dad airosisad airosixad airosicad airosifad airosirad airosiead airosidzd airosidsd airosidwd airosidqd airosidas airosidax airosidac airosidaf airosidar airosidae


text:
HELLEVOETSLUITS, Rotterdam – Polis a cuminsa cu un investigacion grandi pa e sospechosonan di e tiroteo mortal den de Branding na Hellevoetsluis. Durante e tiroteo cu a tuma luga dialuna anochi, dos hende homber, uno di 22 y uno di 29 a fayece, cual segun tin entendi ambos ta for di Corsou. Sacando afo for di e bisiñanan a bin resulta cu ta trata aki di un problema di famia. Mientras tanto ta conoci kendenan ta envolvi den e tiroteo aki. Ta bay aki di 3 hende homber. Polis ta pidi pa nan meld. E sospechosonan tambe a wordo señala internacionalmente pa polis.
Un team di 20 recherche a wordo poni na disposicion pa studia e caso. Polis ta pidi testigonan pa nan meld.
Fuente: MediaTV.nl
Tiroteo mortal na Hellevoetsluis posibel problema di famia
HELLEVOETSLUITS, Rotterdam – Polis a cuminsa cu un investigacion grandi pa e sospechosonan di e tiroteo mortal den de Branding na Hellevoetsluis. Durante e tiroteo cu a tuma luga dialuna anochi, dos hende homber, uno di 22 y uno di 29 a fayece, cual segun tin entendi ambos ta for di Corsou. Sacando afo for di e bisiñanan a bin resulta cu ta trata aki di un problema di famia. Mientras tanto ta conoci kendenan ta envolvi den e tiroteo aki. Ta bay aki di 3 hende homber. Polis ta pidi pa nan meld. E sospechosonan tambe a wordo señala internacionalmente pa polis.