c: text/html

text:
Desde: 1982
Ultimo
Noticia
Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an
Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djamars 07 Mei 2013
PAG2
MORTO NO TA FIN?
MINISTERIO PUBLIKO A LISTRA DEN OFISINA DI
HELMIN WIELS A BAI KU VARIOS DOKUMENTU
Simpatisantenan di Helmin Wiels a pone flor na sitio di e tragedia
Pagina 4
RST a detené 2 hòmber ku 120mil dòler
Pagina 6
Hortamentu di kuminda di bestia na Santa Martha
Pagina 6
Awe mainta 7:30 am senado ulandes ta konmemorá Helmin Wiels
Pagina 8
Rei Willem-Alexander,Reina Maxima i Prinsesa Beatrix a manda mensahe di kondolensia pa famia di Helmin Wiels Pagina 8
ARUBA
Hit & run cu basta daño material y herido Pagina 19
2 UN
EDITORIAL
MORTO NO TA FIN?
H
inter Kòrsou a keda di shòk ku e notisia di asesinato di sr. Helmin Magno Wiels. Maske ku ta bon konosí ku e diferensianan di opinion entre Wiels i su siguidó nan despues di elekshon tabata grandi, ningun hende ni sikiera su propio enemigunan no por a spera algu asina horibel i deningrante, manera asesiná un polítiko pa kualke rason ku nan por tabatin. Ultimo Noticia na un okashon kaba a yega di hala atenshon riba e forma ku aktualmente nos mundu ta solushoná problemanan ku surgi entre hende. Masha dia kaba e sistema ku mayoria hende ta solushoná un problema ta dor di mata òf bati, i maltratá e otro ku nan tin desakuerdo kuné. Kier men supuestamente, solushoná un problema usando un problema mas grandi. Awor ku e akto kriminal aki lo bo tin ku rospondé dilanti di hustisia ku ta pèrsiguí bo. Awor si bo tin konsenshi bo por keda molestiá, troumatisá i haña sintimentu di kulpa pa restu di bo bida. Apesar ku no ta tur momentu Ultimo Noticia tabata kompartí e mesun opinion ku Helmin Wiels, tòg su asesinato no tabata algu ku ningun di nos tabata deseá. Nos por ku diskushon fuerte, i nos por presentá argumentunan bálido pa demostrá nos punto di bista ku por ta diferente, pero hamas i nunka nos por imaginá nos mes ku un hende por yega asina leu pa asesiná un hende òf mihó bisá un polítiko den via nan públiko di e manera aki. Lokual ku si nos no kier hasi ta spekulá ta pakiko e asesino nan a hasi
Djamars 07 Mei 2013
Editorial
loke ku nan a hasi. Sea ku nos ta di akuerdo kuné òf laga , Helmin Wiels a trese kambio drástiko den e forma di hiba polítika aki na Kòrsou. Den su karera polítiko e tabata notisia den mayoria kaso. Sea den manifestashon òf hasiendo denunsia na Ministerio Públiko, òf dor di hala atenshon riba kualke punto kontroversial, i dor di su forma úniko di trese e kos ku un toke di hilaridat dilanti. Helmin Magno Wiels a sa di gana e kurason di mas ku 16090 ku a vota pe personalmente, den e último elekshon i a bira e lider polítiko di mas grandi na Kòrsou. Sigur Kòrsou su panorama polítiko lo haña un buèlta grandi ku pèrdida di Helmin Magno Wiels for di e arena polítiko. E asesinato di Helmin Wiels, no ta nifiká asesiná e lucha i e ideologia, i e pensamentunan. E asesinato di Helmin Wiels, no ta asesiná e direkshon ku Pueblo Soberano a kue den e último añanan Ultimo Noticia ta ekstendé palabranan di kondolensia na famianan di Helmin Mago Wiels, nos hamas por a imaginá nos mes ku nos lo no tin e pa diskutí i interkambiá di opinion, i di pensamentu. Konvivensia, forsa i konsuelo na tur ku ta sea famia konosí, amigu i simpatisadó di su ideologia. Ku e morto di Helmin M a g n Wiels lo no nifiká ku e ideologia i pensahasi mami kontentu mentu ku flexibòn fasil di kooyman e lider a Kon? karga ta • Fásil; Pasa ku bo bòn di 10 luna, bo sédula i registrá na kualke di bai pèrdí. nos filialnan durante henter siman inkluso den wikènt. Nos ta habri un kuenta p’abo i bo por hasi tur bo kompranan pa dia di mama. Bo montante di krédito ta bálido te ku 31 di mei 2013. Fásil tòg?
• Fásil; Bo por usa bo kuenta mes ora i na tur filial. • Fleksibel; Usa bo krédito den un biaha òf repartié riba diferente kompra. Abo ta disidí. • Fun Miles; si bo no tin pas di Fun Miles bo ta risibí un grátis p’abo kuminsá spar mesora. No lubidá, serka Kooyman semper bo tin por lo ménos 2X Fun Miles riba tur bo kompranan. Bo ta risibí 1000 èkstra Bonus Fun Miles pa montante di krédito for di 1000,- florin!
Formidabel: Chèns di gana hopi premio! 1e premio: Gana bo krédito bek 2e premio: Gana 25.000 Fun Miles! 3e premio: John Louis Walk-in-Closet 12” (standard vershon) na balor di 1000 florin
YOUR COMPLETE OFFICE
SUPPLIES
STORE!
20% O
Pues pa bo bòn di kampaña di 10 luna bira un Flexibon Fásil ta na Kooyman bo mester ta!
FF
WE DELIVER! FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629
Kampaña ta bálido di 15 aprel te ku 31 di mei 2013.
Pa tur reglanan di kampaña check e flyer na tur nos filialnan of riba www.kooymanbv.com Nos ta aseptá bòn di ENCA, NORSA, PIETERSZ i CZIGANDY Kooyman Megastore Kaya W.F.G. Mensing 44 • Kooyman Santa Rosa Santa Rosaweg 198 • Kooyman Santa Maria Winston Churchillweg 112
Djamars 07 Mei 2013
POLISIAL
3
Entrada hudisial na Seru Fortuna ku dos detenshon WILLEMSTAD - Djaluna último alrededor di 9’or di mainta polis di warda di polis Mahuma/Seru
Fortuna a hasi un entrada hudisial na tres (3) kas na Seru Fortuna. Durante di e investigashon
polis a haña den dos di e kasnan ku ta keda riba e tereno un total di sinku (5) saku di plèstik
Pa motibu di trabounan di mantenshon, nos ATM na Tera Kòrá lo ta for di servisio dianan 7 i 8 di mei 2013. Tuma bon nota di esaki. Nos ATM nan na Goisco, Gosieweg, Otrobanda, Saliña, Sta. Maria i Sta. Rosa ta na bo servisio 24/7. Nos diskulpa pa e inkumbiniensia. Pater Euwensweg 7 ● Tel.: 434-7100 / 434-7101 ● Faks: 462-7087 ● e-mail: info@acu.an
Publisidat pa Kòrsou.
konteniendo mariwana i a konfiská esakinan. Den kurá a topa ku un plantashon di mariwana i a konfiská 181 palu di mariwana. Na e sitio polis a detené 2 hòmber sospechoso:S.S.G., nasé na Kòrsou, di 51 aña di edat; T.J.N., nasé na Kòrsou, di 23 aña di edat. A presentá e sospechosonan dilanti di un fiskal ouksiliar ku a ordená nan
enkarselamentu pa mas investigashon. E investigashon ta kontinuá.
4 UN
POLISIAL
Djamars 07 Mei 2013
MINISTERIO PÚBLIKO A LISTRA DEN OFISINA DI WIELS NA PARLAMENTU A bai ku vários dokumentu
WILLEMSTAD- E investigashon rondó di e fayesementu di e parlamentario Helmin Wiels ayera tardi a konosé un buèlta dramátiko. Un tim speshal enkabesá pa tres fiskal ta kordinando e investigashon. E tim a haña e nòmber TGO ku ta para pa “Team Grootschalige Opsporing”. Ayera tardi e tim bou di liderato di un wes komisario a bai na e
ofisina di Helmin Wiels na parlamentu unda nan a konfiská materialnan den kuadro di investigashon. Bosero di ministerio públiko Norman Serphos a konfirmá ku e listamentu den e ofisina di Helmin Wiels na parlamentu a tuma lugá berdaderamente i ku e tim investigador a bai ku vários dokumento importante pendiente mas investigashon.
perfect_gift_for_mom_3x20_pap.pdf
1
5/6/13
9:31 PM
Edifisio di Parlamento di Korsou
Bosero di Ministerio Publiko C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Mike Franco, presidente di parlamento
LOKAL
Djamars 07 Mei 2013
5
Nos container a kaba di yega ku diferente artefakto Speshal pa dia di Mama fl.6in5c0 h 39
fl.70
fl.4in7c5 h
fl.575
32
fl.35
fl.40
Hopi mayor ta protestando pero parse ku no tin moda di hasi…………
RK Schoolbestuur tei partisipá awe ku ta sera Albertuscollege WILLEMSTAD – Awe den kurso di dia RK Schoolbestuur tin e intenshon di anunsiá ofisialmente ku tei sera Albertuscollege ku ta keda den Pietermaai. Relashoná ku esaki ta tin ayera nochi un reunion di mayornan ku ta tin un karakter poko tumultuoso debí n’e hecho ku hopi no ta di akuerdo pa sera e skol miéntras ku otronan ta opiná ku miéntras mas i mas e kantidat di alumnonan ta bahando, no ta keda otro rekurso sino di dal e porta dje skol aki sera. Mei mei dje disputa ku tin andando entre e Schoolbestuur i e mayornan, tin e hecho ku Albertuscollege ta
propiedat di Stichting St Thomas I Schoolbestuur ta mustra ku e kantidat di alumnonan a baha konsiderablemente, i ku nan no tin e fondonan pa mantené e skol. pa Roberto Cuales Schoolbestuur a mustra ku e ta habri e posibilidat pa e alumnonan di Albertuscollege stap over pa Canisiuscollege. Hecho ta ku Caniasiuscollege ta propiedat di R.K. Schoolbestuur i ta lógiko ku e gastunan enbolbí pa mantenshon di skol e ta gast’é den un skol ku ta di dje i no den un skol ku ta di un otro fundashon. Loke ta pasa ta ku e mayornan ta sospechá
ku Schoolbestuur ta hungando un wega ku e Stichting St Thomas, pa bende e lokalidat di Albertuscollege ku e Ulandes ku a kumpra e ántes Boekhandel St. Augustinus i t’esei ta pone nan pensa ku ke Sali foi Albertuscollege sin mas i no pa e hecho ku e alumnonan ta bahando. Al final a resultá ku e mayornan lo no ta bai tin otro rekurso sino di aseptá e proposishon ku Schoolbestuur tin riba mesa. Esei ta nifiká ku di Albertus tin di bai subi Seru pa yega Canisius. Bon voyage n’e alumnonan dje skol di años den Pietermaai………………..*
St. Albertus College
6 UN
KORTE
Djamars 07 Mei 2013
Hòrtamentu di kuminda di bestia na Santa Martha WILLEMSTAD-- Polisnan durante di un kontròl rigoroso pa mas o ménos 11.20’or, na Banda Abou dia 31 di mart a detené dos(2) hòmber sospechoso respektivamente: Wenaron H nasé na Hulanda di 21 aña di edat. Deveney V nasé na Kòrsou di 17 aña di edat. E sospechosonan aki a keda detené na e kaminda sin nòmber ku ta bai ‘Sunset Waters’ na Santa Martha. Nan ta sospechá di a kometé ladronisia di algun saku di kuminda di kabai ku ta propiedat di Tayer Sosial na Sta. Martha. Nos no a hòrta nos a haña e sakunan abou Ayera den sala di korte e sospechosonan a splika wes ku ta den mondi, pafó di e tereno di Tayer Sosial nan a haña un par di saku di kuminda di bestia abou. Nan no por a
duna òf no kier a duna wes e motibu pa kua nan a bai ku e sakunan. Segun un di e bewakernan e lo a mira un garoshi ku sa karga kuminda di bestia aden riba tereno pará sin nada aden. El a haña sospecha di robo i a bai wak den magazein kaminda el a deskubrí ku falta algun saku. A yama polis ku hasi e kontròl ku a produsí detenshon di
Diferente saku di kuminda di bestia a disparsé
e dos sospechosonan. Den baul di outo di e sospechosonan tambe a haña algun saku. Tur sakunan ku a haña pafó di e tereno di Tayer Sosial tabata será. Tur dos hóben apesar di nan edat tin antesedente penal kaba. Wenaron pa motibu di menasa a haña kastigu alternativo i 3 aña di prueba. Deveney pa motibu di maltrato. Voogdijraad no tin presupuesto sufisiente pa paga lèsnan Rapòrt di sikólogo ta bisa ku Deveney ta ménos kapasitá i e kastigu di estudio ku e la haña no a keda ehekutá ainda. Ora ku wes mr. Lips a puntra e representante di Voogdijraad pa algun splikashon, e señora a deklará ku presupuesto di e servisio no ta alkansá pa paga pa tur e lèsnan ku ta nesesario. Ministerio Públiko a
Segun informashon di Ministerio Públiko tabatin
2 detenshon, a konfiská outo i alrededor di 120.000 dòler WILLEMSTAD – Funshonarionan di “Recherche Samenwerkingsteam (RST)” a detené dia 4 di mei 2013 dos hòmber. Ta trata di A.R.H. (42 aña) nasé na Libanon i M.M.R. (31 aña) nasé na Repúblika Dominikana. Esaki ta un investigashon di RST bou di direkshon di Ministerio Públiko di Kòrsou di posibel labamentu di plaka den kual ta sospechá ku e plaka ta prosedente di negoshi di droga.
Ámbos sospechoso lo keda presentá na Wes-komisario. Den kuadro di e investigashon a drenta na tres adrès, den Punda, Otrobanda i Sun Valley. Na tur a konfiská mas ku 120.000 dòler na plaka Merikano i florin Antiano. Tambe fiskal di Ministerio Públiko a konfiská outo di H. Den e outo aki a haña mayoria di e plaka. Durante tratamentu di e kaso lo pidi wes pa saka e vehíkulo for di sirkulashon (verbeurd verklaren).
haña ku tin prueba di kulpabilidat di e dos sospechosonan aki, pero komo ta trata di dos mucha hopi hóben, a pidi e siguiente kastigunan: Wenaron 3 luna di prizon kondishonal 2 aña di prueba i guia di reclassering. Ademas e lo mester sigui un kurso di 20 ora. Pa Deveney OM
a pidi 3 luna di detenshon hubenil kondishonal alabes pa e sinta e 247 dianan ku e tin kologá riba su kabes. Korte a sentensiá Wenaron H. na 3 luna di kastigu di prizon kondishonal i 2 aña di prueba. Guia di reclassering i 120 ora di kastigu alternativo.
Kambio di orario Gerensia di UTS ta partisipá ku en konekshon ku un ‘Verplichte Snipperdag’, djabièrnè 10 di mei 2013, tur ofisina di UTS i TDS lo ta será, ku eksepshon di UTS Store Renaissance Mall, ku lo ta habrí segun e orario di kustumber, di 9’or a.m. pa 7’or p.m..
Por fabor tuma bon nota di e kambionan aki.
EXECUTORIALE VERKOOP Op vrijdag 17 mei 2013, des morgens om 10.00 uur zal, ten overstaan van notaris mr. I.W.R. Naaldijk of diens waarnemer, te zijnen kantore aan de Castorweg 24 op Curacao, krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek in het openbaar worden verkocht, eerst bij opbod en meteen daaropvolgend bij afmijning: een perceel grond gelegen in het tweede district van Curacao op “Noorwegen”, ter grootte van 510m2, kadastraal bekend als Tweede District Sectie A nummer 1556, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Hispañolaweg 5. De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris. Deze condities houden onder meer in dat iedere bieder zich dient te identificeren en dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij ter nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie stelt ten belope van de geboden koopsom vermeerderd met de veilingkosten. De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting daarvoor de reden(en) te noemen.
Riba e fotonan athunto por mira plakanan deskubrí den poder di e sospechosonan
Een ieder kan tot veertien (14) dagen voor de veiling een schriftelijk bod, tot het onderhands verkopen van bovenvermeld onroerend goed, bij de ondergetekende notaris uitbrengen. NOTARISKANTOOR NAALDIJK Castorweg 24 Tel: 461-2219/fax:461-2422.
LOKAL
Djamars 07 Mei 2013
7
Último serie di preguntanan ku Wiels a hasi na gobièrnu promé ku ela muri WILLEMSTAD- Basá riba desaroyonan rondó di United Telecommunication Services (UTS) i konforme artíkulo 96 di Reglamentu di órden, mi ta dirigí siguiente preguntanan na Boso. Ministernan ta na altura ku: 1. United Telecommunications Services, siguientemente yamá UTS, tin pèrmit pa bende loteria, i/òf di number, manera ta stipulá den e "loterij verordening 1909,,? 2. UTS ta ofresé pa kumpra number, usando su sistema di data, via SMS? 3. UTS ta keda propagá públikamente e kompania Robbie's Lottery, komo esun ku ta fasilitá i propulsa e forma di benta aki? 4. UTS ta kombertí saldo di krédito di yamada di telefonnan GSM den plaka kèsh, pa kumpra number lokal i internashonal-
mente? 5. UTS ta pone su sistema disponibel pa kumpra loteria ilegal riba teritorio nashonal prosedente di St. Maarten, reportadamente Smartplay i Daily? 6. Tur bendedó i rebendedó di loteria ta suheto na kondishonnan stipulá den e "loterij Verordening L9O9" (P.B. 1965 nr.85), manera adaptá? 7. UTS ta kobra "omzetbelasting" riba benta di number via SMS? 8. UTS ta hasi traspaso di "omzetbelasting" riba benta na outoridatnan kompetente? 9. Stichting Belasting Accountants Bureau por duna un bista kuantu impuesto UTS i Robbie's Lottery ta paga riba benta di loteria via SMS? 10. Menornan di edat tambe por partisipá na
e loterianan via SMS aki? 11-. UTS i Robbie's Lottery ta traspasá di paga: a) vergunningsrechten FNWK (fundashon wega di number Kòrsou) b) vergunningsrechten extra loterij c) winstbelasting d) kontribushon "waarborgfonds" 12. E siguiente personanan hurídiko ta violando lei i reglamentunan válido na Kòrsou, konforme e" loterij verordening", debí ku nan ta usa òf laga usa e ret di UTS ademas e ret di SMS di UTS pa bende loteria sin e pèrmitnan nesesario? 13. Ku e siguiente personanan hurídiko ta metí den e aktividatnan i maniobranan menshoná den punto 12, den e kaso aki? - Smartplay N.V.
Ministernan Balborda, Navarro, i Martina kual e karta ku e serie di pregunta di Sr. Wiels a bai pa nan. E karta aki ta e ultimo karta ku sr. Wiels a entrega komo parlamentario prome ku el a fayese
- UTS N.V. / Antelecom N.V. - Radcom Corporation N.V. - Robertico A. Dos Santos personalmente ta aktuando bou di Robbie's Lottery Curaçao. 14. E plakanan generá ta sirkulá lokalmente òf ta bai den eksterior? 15. E plakanan generá i e transakshonnan a kita keda sanshoná i kontrolá pa MOT? 16. Banko Sentral di Kòrsou iSt. Maarten tin un bista riba e tráfiko di plaka via di e sistema aki? 17. Ministernan por duna un indikashon dje "Money trail" prosedente di UTS? 18. Minister por duna un bista dje volúmen di benta via SMS/ UTS? 19. Kua ta e reperkushonnan pa FWNK? 20. Un tersera por drenta den e sistema
SMS di UTS? 21.. Kua ta e ganashi ku UTS ta haña di e operashon aki? 22. Unda e ganashi aki ta aparesé den atministrashon di UTS?
Helmin Wiels ku a hasi su ultimo preguntanan prome ku el a wordu asesiná
8 UN
LOKAL
AWE MAINTA MITAR DI OCHO SENADO ULANDES TA KONMEMORÁ HELMIN WIELS WILLEMSTAD- Awe Senado Hulandes (Eerste Kamer) lo tene un seremonia di konmemorashon pa e lider di Pueblo Soberano sr. Helmin Wiels. Públiko por sigui e seremonia aki mitar di ocho di mainta 7:30 AM ora lokal di Kòrsou ( 13:30 PM ora di Hulanda) via e sistema di livestreaming di e wepsait di senado Hulandes www. eerstekamer.nl
VBC: LIKIDASHON DI HELMIN WIELS: UN AKTO DI KOBARDIA I SUMAMENTE TRISTU
WillemstadKu horor y konsternashon, Asosiashon di Empresario di Kòrsou (VBC), a tuma nota di e asesinato di lider polítiko di Pueblo Soberano, Sr. Helmin Wiels. VBC ta ekspresá su mas sentido pésame na famia y partidario di Pueblo Soberano. E likidashon di lider polítiko di PS ta un akto di kobardia i sumamente tristu, ku nos di VBC ta kondená enérgikamente.
Pa VBC ta trata di un página pretu den historia polítiko den nos isla y un atake kontra nos estado di derecho demokrátiko. Sea kual sea e motibu tras di e akto, kometé asesinato ta inaseptabel bou di tur kondishon. VBC ta spera ku outoridat hudisial lo solushoná e krímen aki rápidamente y ku e akto agresivo y despresiabel aki lo no konosé ripitishon den nos komunidat.
Djamars 07 Mei 2013
Rei Willem-Alexander,Reina Maxima i Prinsesa Beatrix a manda mensahe di kondolensia pa famia di Helmin Wiels WILLEMSTAD- Den un komunikado ku gabinete di gobernadó a saka gobernadó ta bisa ku Korsou a keda di shòk pa e morto di e distinguido lider di frakshon di Pueblo Soberano Helmin Wiels. Segun gobernadó Adele van der PluijmVrede e evento hororoso aki a shòk e profundamente. Ku un atentado similar ta tuma lugá na Korsou ta algu ku nos no por imaginá nos mes i ta pidi pa reflekshon di tur e habitantenan di nos pais. Relashoná ku e morto di Wiels gobernadó interino Adele van der PluijmVrede a risibí e siguiente mensahe di nos rei Willem-Alexander. Distinguido señora van der Pluijm-Vrede. “Fayesementu di señor Wiels a toka mi profundamente. Atraves di bo persona mi ke konvivi i ekspresá tambe na nòmber di La Reina Maxima, prinsesa Beatrix mi kondolensia
na e famia, amigunan i tur e habitantenan di pais Korsou. Siman pasa na
Gobernado Adele der Pluijm-Vrede
van
kambio di trono mi a bisa ku den reino tur hende ta
liber pa bosifera su opinion i a base di igualdat yuda konstruí. Lástima ku un co-suidadano no a duna kontenido na esaki. E mensahe ta firma pa rei Willem-Alexander. Gobernadó ta hasi un yamada meskos ku promé minister Daniel Hodge a hasi na un i tur pa atendé na un manera digno i trankil ku e pèrdida sensibel ku komunidat di Korsou a sufri. Gobernadó ta transmití su sentimentu di rèspèt i di konvivensia pa e famia di señor Wiels i ta ekspresá e speransa ku nan lo haña forsa pa atendé ku e pèrdida aki.
Rei Willem Alexander GENERAL ANNOUNCEMENT
Refineria Isla Curaçao B.V.
INVITATION TO TENDER
TITLE OF WORK : 4-YEAR LEASE 2 PANEL-VAN PURCHASE REQUISITION NUMBER : 12026251 st START DATE : October 1 , 2013 st COMPLETION DATE : October 31 , 2017 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: May 9, 2013 CONTACT PERSON : Mitushi Martis TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON: 466-4852 MODALITY OF CONTRACT : Lease GENERAL DESCRIPTION OF WORK : Vehicle lease
GENERAL INSTRUCTIONS
Herman Behr
redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467
1. The Contracting Norms and Procedures of Refineria Isla Curaçao B.V. apply for this invitation to tender. 2. Contractors interested to participate must submit a participation notice in the form of a letter with their own letterhead, in a sealed envelope, including name of the company, contact person, telephone & fax number and email address (if available). 3. The envelope should be sealed with a wet-stamped company logo in such a manner that confidential handling of its content is guaranteed. 4. The sealed envelope should indicate the purchase requisition number and the title of work. 5. The sealed envelope related to newspaper announcements should be submitted in the “Participation Notice Box” located outside the Security Office Building at Post 7 by 10:00am of the submittal date of participation notice at the latest. 6. Envelopes that do not comply with the above will be declared invalid and returned to the sender. 7. These instructions apply to registered contractors at Refineria Isla Curaçao B.V.* 8. For any additional information please contact the responsible person mentioned above.
Djamars 07 Mei 2013
LOKAL
9
Kámara di Komèrsio no ta rekonosé nos Kòrsou den e kaso repudiabel di asesinato di señor Wiels
WILLEMSTAD- Kámara di Komèrsio i Industria di Kòrsou primeramente ta uni su mes ku tur e otronan den nos komunidat ku ta manda nan palabranan di kondolensia i konvivensia ku Famia i ku henter nos sosiedat pa pèrdida di bida di sr. Helmin Wiels. Kámara di Komèrsio ku repudio a tuma nota di e fayesimentu trágiko di sr. Helmin Wiels. Kámara di Komèrsio ta spera ku mas
pronto posibel hustisia lo sa di atendé ku esnan responsabel pa e akto aki. Kámara di Komèrsio no ta rekonosé e Kòrsou di nos den e akto repudiabel aki i ta kondená esaki fuertemente. Ta algu inaseptabel i inkreibel si na Kòrsou na 2013 otro ser humano por kere ku ta n’e pa determiná pa otro hende ki ora nan último ora a bati. Den nos pais mester keda posibel na kualke momento, pa ken
sea ku e ta, duna publisidat na su opinion tokante asuntunan ku e ta òf no ta di akuerdo kuné. Nos tur ku a forma nos bibá riba e baranka aki mester tolerá ku nos ta forma un komunidat kaminda tin espasio pa hende biba den pas ku otro i ku rèspèt mutuo. Un biaha mas, nos palabranan di kondolensha ta bai na famianan di sr. Helmin Wiels i nos ta deseá nan forsa den e dianan difísil aki.
MAN ta lamentá i kondená asesinato di polítiko Helmin Wiels WILLEMSTAD – Ku tristesa profundo, Partido MAN a tuma nota di asesinato di e polítiko lokal Helmin M. Wiels. Partido MAN ta lamentá esaki inmensamente, sigur mirando ku ta bida di un hende a keda ranká for di e mundu aki. Nos organisashon polítiko a konosé Helmin Wiels komo un persona ku a trese un otro dimenshon den mundu polítika aki na Kòrsou. No ta tur ora tur hende tabata di akuerdo ku n’e,
pero e tabata keda respetá tantu pa su amigu, komo esnan ku no tabata kompartí su forma di proseder. Partido MAN tantu den Referèndem di SI i NO a traha hopi serka ku Helmin Wiels, miéntras ku di dia 4 di sèptèmber 2010 pa 28 di sèptèmber 2012, nos a forma koalishon ku su partido den e promé Gobièrnu di Kòrsou. Partido MAN ta spera ku investigashonnan den e asuntu aki lo kana den un forma rápido ku lo
por solushoná e krímen aki i Hustisia atendé ku man fuerte ku esnan ku ta metí den e asuntu aki. Partido MAN ta manda palabranan di kondolensia na famianan di Helmin Wiels, na su kompañeronan di Pueblo Soberano i tambe na nan militansia. Un biaha mas, Partido MAN ta lamentá i kondená asesinato di e polítiko lokal, Helmin M. Wiels. Pas na su restu i ku nos bon Dios dun’é e lugá adekuá den su Reino.
WILLEMSTAD- Partido Nashonal di Pueblo (PNP) ta ekspresá su mas sentido pésame na miembronan di Famia di defuntu señor Helmin Wiels. Esaki ta konta tambe pa Direktiva, miembronan i simpatisadónan di Partido Pueblo Soberano na okashon di fayesementu di nan Lider polítiko i alabes miembro i Lider di e partido su frakshon den Parlamentu di Kòrsou. Esaki ta un pèrdida grandi pa mundu polítiko. Señor Helmin Wiels tabata un luchadó inkansanbel pa pueblo, pais i polítika na Kòrsou.
Na diferente okashon nos a diferensiá di opinion i tambe di posishon, pero nos Fundadó Dòktor da Costa Gomez semper tabata bisa nos komo siguidónan di su filosofia, ku tin kontrinkante den polítika pero no enemigu den polítika. Ta p’esei den nos sistema di demokrasia parlamentario, partidonan mester ta dispuesto di forma koalishon pa goberná na bienestar di pais. Komo tal PNP ta lamentá e morto di lider di koalishon i kargadó di signatura di gobernashon di Kòrsou.
Ora e notisia tristu i impaktante a drenta ku Sr. Helmin Wiels a fayesé, el a sakudí henter komunidat. Ku máksimo asombro i disgustu nos di Partido Nashonal a tuma nota di e akto kruel di asesinato riba e Lider di e aktual koalishon. Ku asombro pasobra kada dia Kòrsou ta pèrdè un pida mas di su inosensia. Ku disgustu tambe, pasobra e suseso aki riba djadumingu atardi, ta duna indikashon pa pensa ku nos balor di move liber den nos dushi Kòrsou por ta na peliger. Partido Nashonal di Pue-
PNP: Kòrsou i mundu polítiko ta di luto ku fayesementu di Helmin Wiels blo ta pidi pa nos tur reflekshoná kon nos ke mira e Kòrsou ku nos ke laga pa futuro generashonnan. Na nòmber di Partido Nashonal di Pueblo mi ta deseá Partido Pueblo Soberano, nos miembro di koalishon hopi forsa i sabiduria di shelu den e momentunan difísil aki. Partido Nashonal di Pueblo ta konvensí ku hustisia lo prevalesé i ta ekspresá su máksimo konfiansa den e kapasidat di nos kadena hudisial pa resolvé e kaso aki tambe satisfaktoriamente. Sr. Helmin Wiels, Sosegá na pas.
Humphrey Davelaar, Lider di PNP
10 UN
LOKAL
Djamars 07 Mei 2013
Miéntras tin misterio rondó di morto di Wiels...
PARLAMENTARIONAN A KEDA KU MIEDU DI SHÒK I SPANTÁ! Tin menasa di mas morto riba YouTube
WILLEMSTADUn miedu enorme ta asotando lidernan polítiko i spesialmente nos parlamentarionan di koalishon i tambe oposishon, despues di e morto abrupto I kruel di e eks lider polítiko di Pueblo Soberano sr.Helmin Magno Wiels djadumingu atardi. Despues ku e notisia a plama tantu na Kòrsou komo na Ulanda i e islanan di Antia Ulandes, a bolbe sali un atvertensia masha peligroso riba “YouTube” ku ta indiká ku lo sigui likidá mas di e traidornan di patria aki. Ultimo Noticia a tende e grabashon ku a keda lansá i ku ta mustra riba un menasa bastante serio ku a keda lansá ku un bos distorsioná. Den seno di e lidernan polítiko mesora a kuminsá sondia ta ken lo ta esun ku nan lo ta supuestamente mek riba dje. Ultimo Noticia lo no bai divulgá ningun nòmber di ningun polítiko den e kaso aki, pero outoridatnan a kuminsá mesora ku un investigashon den e kaso aki, i ohalá nan arestá e hòmber ku a hasi su mes kulpabel di menasanan aki sin presedente ku ta tene nos polítikonan komo rehen den nan posibilidatnan pa move trankilamente riba nos isla. Den e mensahe grabá kaminda ta solamente wowo di e persona bo ta mira, e ta bisa den un forma poko kla, ku pa dia 30 di mei lo tin mas sla pa kai, refirien-
do na e polítikonan ku a traishoná pueblo resientemente. Pa amor pa su patria e ta bai kaba ku e traidornan. Outoridatnan ta sigui e pista di e grabashon riba You Tube i lo logra haña e IP adrès di e kòmpiuter ku a manda e mensahe riba You Tube i lo detené e hòmber. E hòmber aki tin ku bai duna kuenta i rason na hustisia di e grabashon aki i kiko tabata su intenshon tras di esaki. Relashoná ku e asesinato di e lider polítiko di Pueblo Soberano for di djadumingu outoridatnan a disidí ku ta oumentá seguridat di parlamentarionan ku ta sinti nan mes menasá. Segun Minister di Hustisia mr.Nelson Navaro, tur e parlamentarionan lo haña kustodia polisial, i e mandatarionan tambe. informashon ku Ultimo Noticia a risibí ta indiká ku tin un temor grandi ta biba bou di e parlamentarionan, ya ku nan no sa kiko nan por spera di ningun hende. Si nan por a tira Wiels asina mata, kiko ta para pa otronan, asina algun parlamentario a opiná. Otro parlamentario a bisa Ultimo Noticia, ku nan no ta spera ku esaki tin di haber ku diferensianan polítiko, ya ku si ta esaki ta e kaso anto, Kòrsou a kue un rumbo sumamente peligroso. Un otro parlamentario a sigui splika ku e por a spera delaster un kos, pero pa nan mata Wiels si e no a spera.
Miéntras tantu ta masha hopi spekulashon a lanta rondó di e asesinato di sr.Helmin Wiels, ku Ultimo Noticia lo no duna atenshon nan. Investigashon i e resultado ta lokual ku mester saka tur hende for di nan duda. Si bo analisá naturalmente bo por yega na sierto konklushon, pero ku no nesesariamente mester bira algu pa publiká.
Imagen kaminda e homber ta menasa e traidornan ku morto
Segun Anthony Godett:
TA DESHONRA DOS PERSONA KU NAN A TIRA MATA 30 DI MEI 1969
Willemstad- E dos personahenan riba e bòrchi aki tambe a ser tirá mata 44 aña pasá riba 30 di mei 1969.Un bòrchi a ser kitá na bahada di e kaya dediká na nan i wak den ki estado e bòrchi na subida di e kaya tin. Wak e rèspèt ku nan ta hañando den luna di mei 2013. Suskrito ta pidi pa duna nan Honor i Rèspèt promé ku 30 di mei 2013.
Djamars 07 Mei 2013
BAN PAPIA KLA
BAN PAPIA KLA
11
banpapiakla@yahoo.com
Un felis djamars awe dia 7 di mei 2013 i danki di ta lesando BAN PAPIA KLA. Kòrsou ta na luto! Nos sigur ta kondena na momentu ku ta kita bida di un hende i den e kaso di loke ku a sosodé ku Helmin Magno Wiels, no tin palabra. ******
siman aki e lo a habri afó. El a impliká personal di SKS ku lo ta metí den pasamentu di bon falsu den Sorteo Èkstra. ****** Loke ta hopi di lamentá ta momentu ku den un entrevista na televishon un dama aktivista di Pueblo Soberano ta menshoná nòmber di hende, den e kaso aki un rifero lokal, ku lo mester ta tras di e asesinato. Esaki ta algu sumamente peligroso pa hasi, tumando na kuenta ku Outoridatnan mester investigá e asuntu aki i determiná eksaktamente kiko a sosodé. ******
Helmin Wiels Na promé lugá nos kier a manda palabranan di kondolensia i forsa na primeramente famia di Helmin Wiels, su yunan, su rumannan, su prima Ersilia “Zus” Delannooy, pero tambe e famia Soberano ku a pèrdè un gran hòmber. ****** Nos ta kere ku Investigadornan mester hasi un investigashon profundo den e kaso aki, pa asina ei mas pronto posibel solushoná esaki i mas mas ku tur, trese un klaridat kiko a motivá e dos personanan ku tabata den e outo kolo maron/ oro pa nan a likidá e polítiko. ***** Na e momentunan aki tin tur sorto di spekulashon. Ta hasi relashon entre e loke ku a sosodé na Maripampun ku denunsianan ku Wiels lo mester a hasi ayera, implikando UTS di lo ta metí den kosnan ilegal ku bendementu di number via di telefon. ***** Ta konosí ku for di siman pasa Helmin Wiels a bin ta papia riba e tema aki i no mas ku den su programa di djasabra ela bai den mas detaye i a bisa ku e
Marlon Wernet Por a tuma nota ku durante e konferensha di prensa, tantu Minister Navarro komo alto komisario di Polis Marlon Wernet a bisa ku minütnan asina ku e akto aki a tuma lugá, nan a manda pa hisa kòntròl na aeropuerto i tambe na nos lamannan pa asina ei evitá ku esnan ku a hasi nan mes kulpabel lo por hui. ***** Nos pueblo mester mantené kabes friu i laga e investigashon kana su kaminda. Nos ta sigur ku outoridatnan polisial i si por ku yudansa di ekipo stratégiko i táktiko for di Ulanda, lo por yuda solushoná e kaso aki. Hendenan ku tabata huntu ku Wiels na Maripampun ta klave den identifiká esnan kulpabel. ******
Mac Cijntje. Hustamente awor ku lo mester bai na nombra un gabinete polítiko, e partido ta pèrdè su hòmber di mas grandi. ******
Pim Fortuin E kaso di Asesinato riba Helmin Wiels ta bini nèt 11 aña despues ku na Ulanda a asesiná e konosido polítiko Pim Fortuyn, kende tambe tabata un polítiko bastante kontroversial i ku a krea masha masha hopi enemigu rònt di su kurpa. ****** Nos mester ta sinsero i bisa ku e organisashonnan polítiko kontrinkante di Helmin Wiels a reakshoná rápido kondenando e lokenan ku a pasa. Partidonan di koalishon i di oposishon ta esnan ku a sali kondena i pidi hustisia den e kaso aki, pasombra ta kondenabel e loke ku a sosodé. ***** Un hende por tin un boka grandi, pero a e pèrdè su bida di e forma aki no ta forma pa eliminá un hende dor di kita su bida. Un biaha mas, investigashon lo mester determiná kiko a sosodé i forsa di lei mester baha riba nan, meskos ku a sosodé ku e asesino di Pim Fortuyn. ***** Awor e pregunta grandi ta kon Pueblo Soberano lo sigui komo organisashon polítiko. Manera Helmin Wiels mes a yega di bisa ku si e mester kai na kaminda, otronan mester hisa e bandera i sigui ku e lucha. ***** E lucha aki na e momentunan aki ta tres hende bo ta mira ku lo por remplase, esta Ivar Asjes, Elmer Kade Wilsoe i Melvin
Ivar Asjes Opservadornan ta kere ku e persona mas ideal pa tuma e lucha over ta Ivar Asjes, kende klaramente tabata fungiendo komo e di dos hòmber. Hopi biaha te ta papia promé ku Wiels i for di esnan ku sa, Ivar Asjes lo a bira e próksimo promé Minister di Kòrsou den e gabinete polítiko. ****** Pero na e momentunan aki no ta momentu pa elaborá whats next den Pueblo Soberano. Nos a haña hopi bon pa e forma ku Ivar Asjes a pidi soberanonan pa nan keda trankil. Ta hustamente dor di keda trankil por yega na un solushon den e kaso horibel aki. ***** Un biaha mas forsa na famia Soberano ku e pèrdida sensibel aki. Helmin Wiels ta bai den historia komo un persona ku a bini pa eduká su pueblo. Durante 9 aña largu e tabata duna su mensahe mediante su programanan tur anochi na radio i djasabra den un enkuentro. Lo sinti falta di su bos sigur sigur. ****** Wèl, esaki tabata tur kos pa nos edishon di awe. Un edishon hopi laf pa loke ku a sosodé aki na Kòrsou djadumingu atardi. Si bo tin un komentario, laga nos sa esaki na banpapiakla@yahoo.com. Te mayan ku Dios ke!
12 UN Emoshon ta kanando su ruta ketu bai despues dje vil asesinato riba e lider polítiko di Pueblo Soberano, Helmin Magno Wiels. Kòrsou ta di shòk. Pero Kòrsou ta kargá ku spekulashon di un kantidat di hende ku ta saka sòm riba kiko ku bo ke i pone esei den lus dje tragedia aki……………. 0o0 Ami tin un punto ku mi ta ke trese dilanti durante e rueda di prensa ku ta tin djadumingu anochi. Mi no a tackle e punto aki i a preferá di keda ketu pasobra mi ta tin mi reservanan kon ta bai atendé mi pregunta i pa no sak’é kompletamente fo’i su konteksto………….. 0o0 Ta par di luna pasá ku durante di un reunion di parlamento, e parlamentario Amerigo Thode a lansa un pregunta den kual el a hasi pregunta relashoná ku protekshon di efektivonan di Seguridat di Estado riba un parlamentario di nos pais Kòrsou……………. 0o0 Presidente di parlamento Mike Franco a laga e kontesta riba e pregunta aki den man di e titular di hustisia Nelson Navarro, kende a kontestá diferente pregunta di diferente parlamentario pero no a kontestá esun di Thode, ku ta ke sa ku si akaso ta dunando un parlamentario protekshon polisial i si e sistema aki ta konta pa tur parlamentario……………… 0o0 Medionan di komunikashon e ora ei a konkluí ku lo a pone un “zwijgplicht” riba lomba dje minister enkuestion i ku komo tal e no a kontestá e pregunta di parlamentario Thode ni despues dje promé ronda i ni despues dje segundo ronda…….. 0o0
PIMPEL
Djamars 07 Mei 2013
Dede den kas di Ansiano
E komedia aki tei den fin dje siman aki na Teatro Luna Blou. E hecho ku e boletonan pe komedia aki ta den un speed sin presedente pa loke te temporada aki na Kòrsou, a pone nos bai na buska di mas informashon di e loke “Lady Rose” tei presentá den e komedia aki. E totalidat tin un background formidabel i ta pas den e bida diario djesun ku a entregá i ta sinti su mes un ansiano. Pero ei mes e ta un atvertensia p’esun ku ta ya un ansiano pero ku ta sinti su mes bon yong, i no ke pa bo yam’é esei mes. No pèrdè e chèns aki mi gente, wak e komedia aki…………………………* Kolega Godfried Adem di Radio Direct a bin ku e pregunta aki durante e rueda di prensa i tabata pa promé biaha ku e titular di hustisia a kontestá e pregunta aki i afirmá ku si a duna Wiels protekshon di efektivonan di Seguridat di Estado……………………. 0o0 Navarro ei mes a bisa direct ku Wiels mes a solisitá pa riba djadumingu no dun’é e protekshon solisitá i pa laga tur djadumingu pe so, pa su privacy, sin tin mester di protekshon di efektivonan di Seguridat di Estado……………… 0o0 Mi pregunta al respekto ta kiko tabata e peso dje menasa ku Wiels tabata opheto di dje. Si a resultá ku tabata un peso grandi riba un
polítiko “en funciones”, anto e ora ei mi ta tin gana di sa kon bin, despues di a respetá e petishon di Wiels pa riba djadumingu no dun’é protekshon, tòg pone agentenan undercover sigui vigilá e polítiko aki tur djadumingu i 24 ora pa dia, maske e mes no ta ke esaki riba djadumingu(nan) 0o0 Talvez, manera kosnan a bai, e agentenan undercover lo no por a evitá ku nan a los bala riba dje. Pero loke si nan lo por a hasi ta di bai tras dje asesino(nan) i komo tal hasta logra na identifiká nan i yega na nan aresto pa dje forma ei nos poblashon por a bin saka afó ta ken te kobardenan ku a kometé e akto vil aki i ken ta tin nan tras…………………….
0o0 Awor nos ta sinta ku e hecho ku ta spekulashon pariba i spekulashon pabou tin sin ku ainda tin nada konkreto di loke a pasa. Ekspertonan den e asuntu di persiguishon di kriminalnan a bisa Pimpel ku e promé 48 ora despues dje krímen ta e oranan kritiko pa pone man riba e responsabelnan dje hecho aki. Pero ku ora 48 ora pasa i no ta tin nada, ta bira difísil pa por yega na un solushon dje kaso aki……………. 0o0 Ami no ke bai tras di ningun spekulashon i ménos mi no ke bai tras di ningun teoria ku tin rondó dje kaso aki. Loke mi ta spera sinseramente di kurason ta ku nos outoridatnan lokal por mustra MUNDU
ku nan a solushoná e horendo i vil asesinato aki. Esei mi ta spera… 0o0 Miéntras tantu mi gente, kon ku bo bòltu tur kos, spañónan ta bisabu “mi pana, la vida continua”.... 0o0 Aya banda e fiesta di ántes ku kolega Sidney Saturnino a organisá djasabra ei parse tabata un éksito kompleto. E pasapalunan a dal duru mes i ta tin igra ku spèki mi gente, un dje tipo di pasapalu di ántes ku despues di dos tres whisky coke ta baha masha bon mes. Segun Sidney, e fiesta ku ta tin ta bal un ripitishon en grande………… 0o0 I ayera tardi Antonio nos amigu a disidí di ban Alvez Supermarket ku nos. Nos tabata a punto di drenta un supermerkado den kaya grandi ora ku Antonio a pik nos op. Pa ser franko mi gente mi tin di bisa ku ma keda echt sorprendí i ku beneplasito ma tuma nota di un saku di pan franses pa únikamente 1.50 miéntras e beleg dje supermerkado aki ta barata mi gente, barateus…………. 0o0 Banda djesei e cash bon ku bo ta haña na kaha ora bo paga ta mustrabu duidelijk kiko ta 6 % i kiko ta 9 % na OB. E totalidat den esaki ta realmente formidabel i nada straño ku nan tipo di pan ku nan mes ta traha ta konta ku konfiansa di un aeroliña internashonal ku ta kumpra rèki kompleto serka nan……… 0o0 Felisitasiones na gerensia dje supermerkado aki i que sigan los exitos………….. 0o0 Mi gente me gue. Chao…………………. 0o0
Djamars 07 Mei 2013
LOKAL
13
McDonald’s ta anunsiá yegada di nan Happy Meal nobo di Fl. 5.99 na Kòrsou WILLEMSTAD- Un biaha mas McDonald’s ta lansa su mundialmente famoso Happy Meal pa mucha, tresiendo un sonrisa i un dushi menú pa nos muchanan pa solamente Fl. 5.99 kada unu. McDonald’s e Restorant di Famia ta anunsiá yegada di nan Happy Meal ‘Spy Gear i Winx Club’. Ku kompra di un Happy Meal na McDonald’s, klientenan lo risibí un di e seis ko’i hunga nan di Spy Gear pa mucha hòmber òf Winx Club pa mucha muhé. E promoshon nobo aki di Happy Meal
ta un otro ehèmpel di McDonald’s su kompromiso pa sirbi nesesidat di muchanan i nan famia. McDonald’s a introdusí nan Happy Meal ku ta kontené ménos kaloria i 10 porshento ménos salu, un porshon di batata mas chikí i un fruta. Adishonal, McDonald’s tin nan Playplace, kaminda muchanan por hunga sano i sigur. E Happy Meal pa mucha ta ofresé McNuggets, Hamburger, Cheeseburger, un batata pa mucha, un limonada i un porshon di apel. E promoshon di Happy Meal
‘Spy Gear/Winx Club’ ta disponibel for di awe na tur McDonald’s pa un tempu limitá. Pa mas informashon, McDonald’s a lansa resientemente nan página di Facebook i Twitter unda klientenan por risibí e último informashonnan tokante produktonan nobo, kampañanan i aktividatnan di kada restorant. Klientenan por ‘Like’ riba e página di Facebook McDonald’s Curaçao & Aruba òf sigui nos riba Twitter - @McDonald’s_CA. Tokante Arcos Dorados Arcos Dorados ta e op-
erador di restorant di McDonald’s di mas grandi na mundu den tèrmino di benta i e kantidat di restorantnan, operando e kadena di mas grandi di “Quick Service Restaurant” na Latino Amérika i Karibe. E tin e derecho eksklusivo di ta doño, operá i duna frankisia di restorantnan McDonald’s na 20 pais Latino Amérika i Karibense, inkluyendo Argentina, Aruba, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Kòrsou, Ecuador, Guyana Franses, Guadeloupe, Martinique, Mexico, Panamá, Perú, Puerto
Rico, St. Croix, St. Thomas, Trinidad & Tobago, Uruguay i Venezuela. Arcos Dorados ta operá òf ta duna frankisia na mas ku 1,948 restorant McDonald’s i ta empleá mas ku 90,000 persona i ta sirbi aproksimadamente 4.3 mion kliente pa dia (te ku 31 di desèmber 2012). Rekonosé komo un di e kompanianan mas mihó na Latino Amérika, Arcos Dorados ta riba bolsa di New York (NYSE: ARCO). Pa sa mas di e kompania bishita nos wepsait na: www.arcosdorados.com
Siklo di charla den kuadro di 150 aña di abolishon di sklabitut
WILLEMSTAD – Universidat Nashonal di Antia (UNA) ta organisá den kuadro di konmemorashon di 150 aña di abolishon di sklabitut un siklo di charla ku ta terminá ku un foro i un festival di sine. Un di e tareanan di UNA ta servisio na komunidat i ta den e lus aki ku UNA ta aspirá na mas embolbimentu den investigashon sosial-komunitario i konseho na gobièrnu i e komunidat lokal pa loke
ta trata temanan sosial i sientífiko. P’esei UNA ta sinti su mes yamá pa kontribuí na e konmemorashon di 150 aña di abolishon di sklabitut aki ku tabata di gran influensha òf te ainda tin influensha riba nos komunidat. Durante e lunanan di mei i yüni 2013 diferente orador lo papia tokante diferente tópikonan ku tin di aber ku sklabitut. Nan lo papia por ehèmpel tokante e proseso di emansipashon, form-
anan moderno di sklabitut, negoshi di hende for di punto di bista di derechi humano, kultura i idioma, e guera di emansipashon mirá for di un perspektiva karibense i 30 di mei komo ehèmpel, e sombra di koló: kon hende blanku ta wak hende di koló, e shon nobo etc. Tur riba nan mes temanan hopi interesante tresé dilanti dor di tantu oradornan lokal komo internashonal. E siklo di charla ta
klousurá ku un foro kaminda por diskutí ku públiko tokante e diferente tópikonan ku a bin dilanti, i un festival di sine na UNA den kua lo mustra diferente sine tokante e tópiko. E charlanan ta tuma lugá riba djaweps di 20:00 – 22:00 or den oula, kuminsando 16 di mei benidero. Tur djaweps anochi lo trese dilanti dos tópiko dor di dos diferente orador. E charlanan ta aksesibel pa tur hende. UNA
ta spera di por duna un kontribushon na un manera sientífiko i ophetivo na e tema hopi sensibel i tambe suphetivo aki ku sea visibel òf invisibel te ainda ta hunga un papel importante den nos komunidat lokal i tambe den esun karibense. Pa mas detaye tokante e siklo di charla por konsultá www.una.an/events for di djamars 7 di mei òf tuma kontakto ku nos departamentu di marketing riba telefon 844-2108.
Direktiva di SITEK ta kondená akto di asesinato WILLEMSTADDirektiva di SITEK ta manda palabra di kondolensia i forsa na famia, konosí i simpatisantenan di parlamentario i lider polítiko sr. Helmin Wiels. SITEK ta kondená e akto aki kategorikamente. Pa SITEK, ni maske kon kritiko, ni maske kuantu bèrdat el a trese den
publisidat, ni maske kuantu hende el a ofendé, sr. Wiels no meresé ku ta ranka su bida di un forma kruel manera a sosodé.
agreshon. Durante e rueda di pensa urgente yamá, nos a komprondé ku ta bai oumentá protekshon di mandatarionan.
Pueblo di Kòrsou pa basta aña ta grita pa alivio pa e manera ku kriminalidat i kasonan di asesinato a bin ta asotá nos komunidat último añanan i kompañá ku violensia i
SITEK ta spera den próksimo dianan pueblo di Kòrsou tambe por tende ku ta bai oumentá seguridat i protekshon pa nos komunidat.
sr. Plantijn di SITEK
14 UN
BONEIRU
Djamars 07 Mei 2013
OLB i Gobièrnu di Reino na Mishon Komersial “Europe Meets the Americas”, 5 te ku 8 di mei na Aruba
KRALENDIJK-
Di
5
te ku 8 di mei 2013 e
NOTISIANAN DI POLIS
Detenshon pa buracheria públiko Djabièrnè 3 di mei pa mas o ménos 22.50 e hòmber P.M. di 64 aña di edat a keda detené na su kas den Kaya Sofaya pa buracheria públiko. A la keda sera pa protekshon di su propio persona i di otronan. Detenshon pa menasa ku arma Djasabra 4 di mei pa mas o ménos 23.55 a detené den Kaya Tre e muhé E.P.E. di 33 aña di edat pa menasa ku arma. Durante di un pleitu e mester a kore tras di un ruman hòmber di dje ku kuchú. Despues di interogashon a lag’é den libertat. Ladronisia di vehíkulo di motor Djabièrnè 3 di mei pa mas o ménos 15.00 a duna keho di ladronisia di un skuter. Ta trata di un skuter di marka AGM, modelo 1ZN2A, di aña 2013 ku e number MF-1670. E skuter e keda hòrtá na Bulevar Gobernador Nicolaas Debrot. Den e anochi di 5 pa 6 di mei deskonosínan a hòrtá un Toyota Tercel shinishi ku number B-6737 ku tabata stashoná den un kura di kas den Kaya Kuarta. Tur dos kaso ta den investigashon. Ladronisia di tas Djasabra 4 di mei deskonosínan mester a bai ku un tas di lomba for dilanti di un supermerkado na Kaya Industria. E doño a pone e tas un ratu abou pa e karga su kompranan den un taksi. Despues di esaki la ripara ku deskonosínan a bai ku e tas. Den e tas tabata tin su pasport i un sierto kantidat di plaka kèsh. Ta investigando e kaso aki.
BOS DI
mishon komersial “Europe meets the Americas” lo tuma lugá na Aruba. E organisashon di e evento aki ta den man di ministerio di Asuntunan Eksterior i e gobièrnu Arubano. E mishon komersial ta enfoká riba e garamentu konhuntamente di e oportunidatnan riba e merkado Latinoamerikano ku ta kresiendo rápidamente. For di Hulanda Karibense tin un delegashon di Boneiru, Ministerio di Asuntunan Ekonómiko, Belastingdienst CN i di e Ofisina di Representante di Reino presente. Kabesante di mishon di
Boneiru, Diputado Burney Elhage, ta akompañá pa Kamara di Komersio, Ofisina di Turismo, Bonaire Business & Employers association (BBE) i diferente kompanianan Boneriano. Na e konferensha tin un gran kantidat di empresario i invershonistanan presente for di Brazil, Colombia, Costa Rica, Mexico, Panamá, Venezuela i di partinan di Reino. Temanan ta teknologia duradero (energia, mineria, agrikultura, infrastruktura i transporte; logístiko i infrastruktura (depósito, distribushon, adaptashon/prosesa-
mentu; haf i aeropuerto), turismo (estudio), servisio finansiero i sosten empresarial, (trabou di) awa i komèrsio minorista. E mishon komersial ta kuminsá dia 5 di mei ku un konferensha regional di embahador. Riba 6 di mei un konferensha komersial lo tuma lugá. E konferensha aki ta amplia riba e posibilidatnan di negoshi for di e konstelashon di Reino i Aruba. Riba 7 i 8 di mei ta plania afspraknan di matchmaking pa e partisipantenan. Por registrá via di e wèpsait eumeetsamericas.com.
KRALENDIJK - Spesialmente pa abo, komo sosio di ACU, bibá na Boneiru, KEFA, Komishon di Edukashon i Formashon ACU, ta duna e kurso “Interpretashon di relato anual. Esaki ta tuma lugá djasabra awor, 11 di mei
2013 di 8.30 pa 12.30, na Plaza Resort. Pa partisipá yama i registrá na 717-3200. Inskrip-
shon ta kompletamente grátis! Registrá na tempu pasobra lugánan ta limita.
ACU ku kurso riba ‘interpretashon di relato anual’
BURIKU
HN 16,5 -11
Den e tempu aya, Hesus a bisa Su disípelnan: “ Awor Mi ta bai serka Esun ku a manda Mi. Pero ningun di boso no ta puntra Mi , unda mi ta bai. Loke mi a bisa a yena boso kurason ku tristesa. Sinembargo, Mi a papia berdat. Ta kombini boso ku Mi ta bai, pasobra si Mi no bai, Esun ku lo yuda i anima boso, lo no bini. Pero, si Mi bai, lo Mi mand’E pa boso. Ora E yega l’E mustra, ku mundu tabatin un idea robes di pika, di Dios su hustisia i di su huisio. Pika di mundu ta konsisti di esaki: ku mundu no tabatin fe den Mi. Dios ta mustra su hustisia, prokurando mi derecho, pasobra Mi ta bai serka Tata, i boso lo no mira Mi mas. Dios ta manifesta su huisio, pasobra esun ku ta domina mundu, a wordu kondena kaba.” Palabra di Señor. Rumannan ! Tristesa a yena kurason di tur Apostel, ora Hesus a anunsia su baimentu. Pero Hesus ta enkurasha nan, bisando ku l’E manda su Spiritu Santu, e Yudado, ku lo kombense mundu di pika, hustisia i huisio”. E palabranan misterioso aki ta nifika, ku historia di mundu lo duna prueba, ku Hesus a trese berdaderamente un mensahe di legria. El a priminti, ku su Spiritu lo keda semper ku nos, te na fin di mundu. Ku su yudansa nos lo ta kapas na kombati tur maldat. Aleluya, Aleluya! “Mi ta sigura boso”, Señor Hesus ta bisa, “ora e Spiritu di berdat bini, lo E guia boso na berdat kompleto”. Aleluya!
Djamars 07 Mei 2013
FARANDULA
15
SRTA TEEN MODELO:
XIOHEN REINITA
WILLEMSTAD--Den kuadro di sertámen “Señorita Teen Kòrsou 2013” ReProD a organisá resientemente un atardi sosial pa e partisipantenan kombiná ku un show di moda i tambe talento. Den nan promé presentashon e partisipantenan a modelá trahenan eksklusivo di e kas di moda “Tisiara Fashion” i alabes trahenan di e gran diseño lokal señor Norwin Pieternella. Despues di e tremendo show di moda aki kada un di e partisipantenan a haña e oportunidat pa por a demostrá nan talento, lokual nan a hasi riba un nivel haltu. Tabata un atardi hopi animá kaminda un kuerpo di hurado a skohe un “Señorita Teen Modelo” i “Señorita Teen Talento” Señorita Teen Modelo a resultá Xiohen Reinita.
18 UN
FARANDULA
Farandula Konsierto Evento Kultura Arte Reportahe
Djamars 07 Mei 2013
I K Tin!
KETU BAI E TA NA LIÑA:
WILLEMSTAD—No tin duda algun ku e páginanan di farándula di Ultimo
NO A DROP RICK ROSS
Noticia ta realmente hopi popular, esaki ta konfirmá pa e promotor ku ta tras
Rick Ross: E promotornan mes a yama nos despues dje publikashonnan eksklusivo den Farándula Ultimo Noticia.
PA JC HERRERA:
DJASABRA AWOR ERA TA NA BONEIRU
W I L L E M S TA D - - P a lokual ta trata temporada di karnaval ku e tin un nòmber i esei ta ERA. No solamente aki na Kòrsou, pero na Boneiru tambe. Promé ku aña bòltu nos a publiká ku karakter di eksklusividat ku ERA lo ta den un magno Jump In 2 di Febrüari na Boneiru. El a resultá di bèrdat di ser algu magno debí ku e Jump In tabata Sold Out. ERA a sabi na pone tremendo ambiente. ERA
a dal asina bon ku nan a keda kontratá kaba pa e edishon di 2014, pero nan no por a warda asina tantu pa por haña nan banda preferí riba e isla atrobe. Konforme informashonnan ku nos a logra risibí ta asina ku ERA ta na Boneiru djasabra awor atrobe. Nan ta na Boneiru p’e mesun hendenan, esta pa JC Herrera, segun nos di Farándula Ultimo Noticia a keda informá.
ERA: Djasabra awor nan ta un biaha mas na Boneiru. Nan ta masha gustá mes na Boneiru.
di Rick Ross. Despues di haña Mavado i Sizzla na Kòrsou tabatin indikashon ku e mesun promotornan ta trahando riba un otro grandi. E mesun grupo tabata bezig tambe ku Rick Ross. Nos a ser informá ku ta asina ku tin un grupo ku tin bon relashon na Jamaica ta tras di un konsierto ku lo figurá Mavado di Jamaica
atrobe aki na Kòrsou. No ta asina ku e biaha aki nan kier pone huntu ku e konosido Rick Ross. E mesun organisashon ku ta trahando fuerte riba Rick Ross a duna di konosé na nos di Farándula Ultimo Noticia ku ketu bai nan tin e kantante aki na liña, pero ku enbèrdat nan ta bezig ku algu otro . Segun informashon-
nan ku a yega serka nos ta asina ku Rick Ross lo por tòg na kaminda mas pa Kòrsou. E lo no presentá ku Mavado manera tabata e plannan original, segun nos fuente ku ta gosa di tur nos konfiansa.. Nos di Farándula Ultimo Noticia lo mantené bo informá pa lokual ta trata e desaroyonan rondó dje konsierto aki.
Djamars 07 Mei 2013
ARUBA
ARUBA
19
Chauffeur cansa di mazda a baha caminda dal contra mata di kwihi
ORANJESTAD - Diadomingo den e oranan di 11'or anochi riba caminda di Savaneta poco pariba di e pumpstacion un accidente di auto a tuma luga di biaha e patruya di San Nicolas a presenta na e sitio. Na yegada a topa cu un auto blauw A-31141 pega riba un mata di kwihi. A constata cu e chauffeur poco cansa a perde control bay na su man drechi y subi acera dal riba e mata di kwihi. Un amistad cu tabata serca a dune un man hibe cas y mainta lo pasa busca e auto.
Hit & run cu basta daĂąo material y herido na crusada di Fatum ORANJESTAD - Diadomingo anochi na e crusada di Fatum riba L.G Smith Blvd un accidente a tuma luga unda un corolla y un tucson tabata envolvi. E impacto tabata fuerte unda e tucson biniendo for di Sasaki bayendo zuid segun chauffeur y testigonan e tucson tabata den su luz berde unda e corolla problemente luz cora a tuma
un chens y aki nan a dal den otro. Maner cu e dalmento a sosode e corolla a ranca sali bay direccion abou y huy for di e sitio lagando e tucson basta kibra y muchanan herida. Ambulance a yega na e sitio atende tur persona. Despues di rato a bin un corolla cu sla banda drechi y chauffeur ta indica cu nan tabata envolvi den e accidente unda e
Riba combinacion di foto por mira e daĂąo material haci y herido pa via di e Hit & Run.
chauffeur a spanta. Tabatin un mucha muher sinta na banda cual autoridad no sa ken tabata na stuur ya cu ta tira e culpa riba un persona. Asina ambulance a atende e damita y hibe hospital.
Riba combinacion di foto por mira e Mazda di e chauffer cansa banda di e mata di Kwihi.
Motociclista di scooter a dal abou ora cu auto a bay pa sali su dilanti ORANJESTAD - Riba e caminda di L.G smith Blvd altura di Kloes & Partners un accidente a tuma luga entre un auto y scooter di biaha Polis a keda despacha na e sitio. E patruya di traďŹ co a topa cu e scooter benta riba caminda y un corolla. A constata cu e scooter bayendo direccion abou e corolla tabata bin for di e caminda di Adriaan Lacle Blvd, unda e chauffeur kier a tuma chens pa subi caminda pero net momento cu e scooter tabata bin. Pa e scooter no dal riba e auto e motociclista a perde control dal abou y slip. Ambulance a presenta y atende e persona na e sitio.
Riba combinacion di foto por mira e scooter abou ora cu auto a bai pa sali su dilanti.
20UN
HULANDA
Djamars 07 Mei 2013
ANTHONY K. MALTRATÁ DEN PRIZON RIJNMOND—E hòmber ku na 2011 a mata Jennefer van Oostende di 10 aña a keda maltratá den prizon. Segun RTV Rijnmond siman pasá Anthony K. a haña un halá di sota serka un otro detenido. Hustisia entretantu a konfirmá ku Anthony K. a hasi un denunsia na polis. E abogado di e asesino di Jennefer a informá ku no ta muchu kla pa ki motibu a ataká su kliente. Anthony K. awor lo ta pensa riba e posibilidat
pa kambia di prizon. E ta detené den e prizon na Krimpen aan den IJssel. Na òktober 2011 un drama a tuma lugá ora ku Jennefer tabata serka Anthony pa hunga ku su sobrinonan. Anthony tabata e eks di e ruman muhé di Jennefer. Jennefer kier a bai sine, pero a surgi un pleitu riba esaki. Na sèptèmber aña pasá Anthony a haña 18 aña di prizon pa e morto i abuso di Jennefer.
E asesino di Jennefer a hasi denunsia despues di e atake.
DETENIDO DEN LIBERTAT PA EROR
ALPHEN AAN DE RIJN—For di ayera mainta a start un búskeda na Alphen aan de Rijn. Polis ta buska entre otro ku un helikòpter un hòmber di 35 aña di koló kla di postura flaku di entre 1.70 m i 1.80 m di estatura. Dor di un eror e detenido ekstranhero a keda den libertat. Na promé instansia djaluna mainta a informá di e detenido ku a hui. Awor ta resultá ku ta gewon a lag’é bai. E hòmber tabata sinta su kastigu pero mester
a keda trasladá pa IND. No ta konosí pa kiko e hòmber for di 1 di mei ta será i ta na unda a hasi e eror ku a pone e detenido den libertat. Hendenan ku sa na unda e hòmber ta òf a mira e hòmber ta pidí pa yama 112. Na e momento di e libertat for di Prizon “De Geniepoort” e hòmber lo tin un trainingspak ku strepi pretu. Tambe ku e lo tabatin un baiskel maron den su poseshon.
E prizon na Alphen aan de Rijn
POLIS TA BUSKA ARMA DI E ASESINO ROTTERDAM—Djaluna polis ta buska e arma di kandela ku bushinan di marina Real ku posiblemente a keda usá den e asesinato di Pepijn van der Velden na Rotterdam-Ommoord, dia 14 di febrüari 2013. E tempu ei a haña e kurpa sin bida di Pepijn van der Velden di 32 aña di Valkenswaard den un outo na Aalbes, Rotterdam-Oomoord. Nan a tir’é mata. Awe e polis den koperashon ku bushinan di marina a bai den vári-
os awa den i banda di “ Ommoordse Veld “ en buska e posibel arma di kandela ku a usa pa asesiná Pepijn ku n’e. Polis a start mesora ku un investigashon na gran eskala di parti di reshèrshi . Kombersashon ku bisiñanan, testigunan i medionan ta kondusí na detenshon di dos sospechoso resientemente.. Ta trata di tata i yu hòmber Henk i Marco E., di 61 i 21 aña di edat na Schiedam. Ámbos na e momento aki ta detené.
Pepijn van der Velden
Djamars 07 Mei 2013
INTERNASHONAL
21
Papa lo por destituí arzobispu di Puerto Rico
BUENOS AIRES.-Algun luna despues di a asumí e kargo komo sumo pontífise di Iglesia katóliko papa Fancisco ta enfrentá un konflikto serio ku ta e probabel destitushon di e kargo di e arzobispu di San Juan di Puerto Rico, monseñor Roberto Gonzalez Nieves di 62 aña, kende ta ninga di renunsiá na
su kargo apesar di vários akusashon, entre nan di a protehé padernan pedofil, segun e diario argentino El Clarin ta publiká. Ounke ku e konflikto ya tabata den desaroyo promé ku Jorge Bergoglio a bira papa, ta presumí ku monseñor Gonzalez Nieves ta konta ku apoyo di mayoria di e obispunan portorikeño.
A detené dos hende na China despues di a bende 40 tonelada di karni di porko ku malesa
PEKIN.-- Polis di e siudat chines di Zhangzhou, den e provinsia meridional di Fujian a detené dos siudadano pasobra supuestamente nan a bende te hasta 40 tonelada di karni di porko ku a muri debí na enfermedatnan infeksioso, segun informashon di e korant “Strait Metropolis Daily”. Segun e investigashon polisial, outoridatnan di e siudat a kontratá dos persona, un hòmber i un muhé pa deshasí di sentenáres di kadaver di porko ku a muri di un enfermedat viral yamá “Herpesvirus porcino 1”, i pa e síndrome respiratorio i reproduktivo di porko ku tin un karakter altamente infeksioso. Sinembargo na lugá di kima òf dera e kadavernan,
e dos akusadonan a hasi tratamentu ku e karni i bendé despues, durante tres luna, na restorantnan di e provinsianan di Canton, Hunan i Jiangxi. Segun e investigashon di polis, e prinsipal sospechoso, di fam Lin, a kuminsá kumpra porkonan morto na un preis abou, entre 10 i 80 sèn di dòler pa kada liber serka e agrikultornan lokal. Inkluso el a rekohé kadavernan ku otro hende a tira den roi di vários karetera. E negoshi a bira asina grandi ku e akusadonan mester a hür un frizer pa almasená te hasta 40 tonelada di e karni aki, hopi di dje ku ya a bende i klientenan den e restorantnan di e tres provinsianan afektá ya a kome.
Benta di porko enfermo
Dia 15 di desèmber e kardenal kanades Marc Oullet, kende tabata un di e papabelnan den e Konklaaf, a kuestioná Gonzalez Nieves tokante e akusashonnan ku ta akus’é. E kardenal a referí na e kargonan den su kontra i despues di un diskushon fuerte,den kual e arzobispu di San Juan a
ninga e akusashonnan kontra su persona, e kardenal a pidié pa e renunsiá e sede metropolitano i skohe otro destino den iglesia. E kontesta a yega den luna di febrüari ku un karta di seis página den kual Gonzalez Nieves a mustra indigná i ninga rotundamente na renunsiá.
Papa Francisco
Krus Kòrá a denunsiá opstákulo pa lanta kadaver den e guera di Siria DAMASCO.-- E Komité Internashonal di Krus Kòrá a denunsiá e opstákulonan eksistente pa reskatá herido i lanta kadaver, sea ta di sivil òf kombatiente, den e guera di Siria, ku na sierto okashon ta keda simannan largu sin por ser rekuperá pa motibu di e guera. Despues di rekordá ku e norma i prinsipionan di e derecho internashonal humanitario ta establesé
ku e kadavernan mester ser tratá na un manera apropiá i ku rèspèt, e organisashon a señalá ku na Siria e realidat riba tereno no ta reflehá kumplimentu di e obligashonnan ei. Pa ilustrá gravedat di e situashon, el a menshoná ku dia 16 di aprel pasá a logra ku tur e kombatientenan den e lokalidat di Alepo a aseptá un pousa humanitario den nan kombate pa
por a rekohé 34 kadaver, hopi di nan ku tabatin simannan largu entre e ruinanan di edifisionan destruí òf den kayanan bashí. Krus Kòrá tambe a señalá ku pa motibu di e oumento di e kombatenan den diferente partinan di Siria tambe ta sosodé ku kada bes mas ta bandoná e heridonan pa motibu di riesgo di morto ku nan reskate ta impliká i tambe di esnan ku a fayesé.
Hapon a amplia medida preventivo relashoná ku e otro tipo di vírus di para H7N9
TOKIO.-Gobièrnu hapones a reforsá e medidanan preventivo en bista di e temor di un posibel plamamentu pa su pais di e vírus nobo di para H7N9 ku ya a kousa 27 morto den e bisiña China i kasi 130 pashènt kontagiá. Segun e ministerio hapones di Salú, e medidanan lo permití e outoridatnan lokal a asigná e bahada laboral i hospitalisá pashèntnan ku mustra síntomanan di kontagio na un manera preventivo. Hapon a tuma e medidanan aki pa motibu ku na China e vírus a plama rápidamente i na momentu ku hopi turista
hapones ta regresá kas despues di e siman di vakashon di primavera, konosí komo “Golden Week”. E regla nobo ta drenta na vigor despues ku gobièrnu a designá H7N9 komo un enfermedat infeksioso loke ta impliká ku ta
obligatorio pa opservá su desaroyo. Ademas, e Instituto di Enfermedatnan Infeksioso di Hapon no ta deskartá e posibilidat ku un pandemia lo sosodé, ora ku el a atvertí ku ta trata di un vírus ku ta adaptá rápidamente na hende.
Hapon medida
22 UN
EKONOMIKO
Ta bende Outo GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902 Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di fl.50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin. 44700
TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181 *******
TA BENDE Ford Edge full ekipa, sun roof, dividi aden kasi bo por bisa ku e ta nops nops 2008, fl.26.500,- Chevrolet Kobal 2006, autm. fl.11.500,- Kia Spectra 2007 den tremendo kondishon fl.12.500,- Toyota Corolla 2006, std. fl.14.500,- Chevrolet Cavalier 2 porta, autm. 1998 fl.4.900,Mitsubishi Lancer autm. 2007, erko fl.12.500,- Suzuki Swift 2011, std, full ekipa fl.27.000,- Nos ta tuma tur tipo di outo pa bende basta e ta den bon kondishon, si e no ta bon no bel mes. Aki ta serio, aki ta bende kalidat. tel: 563-0505. Un siman Bendishona pa boso tur i un saludo pa mi bon klientenan di Bonaire. 44836
TA BENDE Kia Sorento 2005, den super bon kondishon. Tel: 561-1666. 44828
FIESTA Ata e fiesta sperá di Nilda Brunken Bo a pidi pe, awel Nilda ta komplase. Dia: 11 Mei bispu di Moederdag. Ora: 8’or pa 2’or di marduga. Lugá: Hòfi Pachi Wiwi. Entrada: Damas fl.25,- Kabajeros fl.35,- tin regalo pa mama. Dj. Achi, Dj. Steven Quan, Dj. Hose Bodak. All Inn. 44809
TA BENDE Hyundai 2010, stadard, 4 porta, preis: fl.12.000,- Por papia tokante preis. Tel: 520-2431. 44837
TE KOOP Nissan Almera 2005 den super bon kondishon, full ekipá di agensia, nunka di dal, number pagá, motor den bon kondishon pa un preis di ganga fl.8.000,p.p.t.p. Toyota Corolla 2009, den super bon kondishon full ekipá fl.21.000,- p.p.t.p. Lexus IS 350 2009, den super bon kondishon, full ekipá fl.38.500,- p.p.t.p. Poe hasi deal outo i sèn kèsh. I si bo ta bende bo outo sea kibra òf hinte i den bon kondishon i na un bon preis jama mi mesora mi ta kumpre sèn kèsh. Tel: 561-2527/ 695-2527. 44838
TA BENDE Un Kran Internashonal 4300 DTU66, std, ku airco bon tene, aña 2002, por dil ku material òf cash. Ta bende tur piesa di Mitsubishi Lancer, aña 2006, tin tur piesa di body i motor std. Ta bende tur piesa di Toyota Echo, 2 porta, aña 2001, automatic. Tambe nos tin piesa pa Hyundai Elantra 2003. Tin piesa tambe di Daihatsu Terios, aña 2003, tur piesa di motor i body, std.Ta bende piesa pa Mitsubisi lancer 2004, std, tur piesa di body i motor. Ta bende piesa pa Chevrolet Vivant, aña 2004 ku airco, std.Tambe nos tin tur piesa di Toyota Starlet Bol, 2 porta. Ta bende reem 132 pa Yaris fl. 500,ku tire. Garashi Souax por service auto, kwalke problema ku bo tin ku bo auto nos po solushone pa bo. Problema ku koriente di auto nos por dreche. Pa servisio di Kran i piesa por jama: 692-0023. 44839
DJASABRA 11 DI MEI DOBLE KLASIKO , GIO FUERTISIMO I GUESSTAR IRVING JANO Ta Muhe ta manda mundu PARTY. NA HOLYDAY BEACH BALLROOM. Ata e kombinashon ku bailando nan a pidi pe. Ku kansion klasiko tantu di DOBLE I GIO FUERTISIMO I GUESSTAR IRVING JANO TAMBE DJ. RAMIRO ISEBIA den un ambiente dushi den fruiw den ballroom di Holiday Beach. Un ballroom ku un dansvloer grandi kompletamente kubri ku mosaiko. Lo bai tin staande tafel i stoel. Tambe tei trabuko DJ. RAMIRO ISEBIA. Ora: 8.00 pa 3.00am. A sobra algun karchi na e prijs speshal di fl. 40,- Despues ku prijs speshal kaba bo por haña karchi adelanta na prijs di fl. 50,- Si sobra karchi lo bai tin na porta pero e prijs ta kambia. Lo bai tin snacks on the house. por haña karchi adelanta na tik Tak Punda, Samson na Chobolobo Saliña. Na Café i snack Miné na Santa Rosaweg tel: 515-0893 òf 7671146 i na Ventana Pompstation Santa Maria. Serka Marlon Victorina di Doble Klasiko 540-5241 i Tambe Dj. Ramiro Isebia. 569-3223 òf 511-1994, Edseline Martis 514-6468 i tambe Mereline na Mr. Mrs. na Saliña tel: 517-6822. Korda buska bo karchi tempran pa bo no keda afo, op is op. 44811
ATA NOS 5 ATROBE KU E RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur. 44789
DIA DI MAMA I&I Event kier a invita bo(so) bi selebra dia di Mama 12 di Mei 2013. Luga: Hofi Wayaca (Habaai). Ora: 11’or mainta t/m 8’or anochi. lo tin wega Domino: 2’or bon ku Ne, Cho-koy. Musika: Dj. Chio Pick-Nick. Baasnan den Come-Back, Simplemente Perfecta. Kompetensia kaha di Orgel, Bailadores chistoso. bouncer, pintamentu, wega pa mucha, tambe pakete gratis pa mucha. Pa karchi Tel 465-2316 / 523-9650 / 662-2373 jama reservá. Entrada ta fl. 10,- so so. Tin deurprijs. 44800
Tur Mainta!
COME-BACK COME-BACK COME-BACK Club Union Boneriano Djabièrnè awpr 10 di mei 2013 lo ta lata lata atrobe ora ku dos gigante den Come-Back topa otro den un tremendo fiesta. Dj. Winmar i Dj. Sorpresa lo duna un demostrashon kiko ta Come-Back. Bini tempran pa bo no pèrdè nèt nèt nada. Músika: Dj. Winmar, Dj. Sorpresa. Ora: 9’or pa 2’or. Entrada: fl.5,- so. Deurpreis: 1x fl.50,- i 1x fl.25,- Nos ta warda bo tambe. 44835
Ban yuda kombati kriminalidat
Djaluna 07 Mei 2013
FIESTA
SERVISIO
THE RAINBOW / DE FLES Bo banda di Real Reflection The Rainbow manera tur aña tisu speshal pa tur Mama fanatikonan. Papienan bini e fin di siman aki ku bo Mamie bin disfruta di e dishi músika di bo banda kampion den bo sitio romantiko De Fles. lo tin hopi premio pa nos dushi Mamanan. Lugá: De Fles Night Club. Dia: djasabra 11 di Mei 2013. Ora: 10’or pa 3’or. Entrada: fl.10,- só só.
TELEV ISION AMPLIFIER SERVICES NosTa drecha tur marka i model di televishon, Big screen, flatscreen Plasma, LCD, Radio, Amplifier, cumputer pa outo etc.etc. Servisio profesional rapido garntisa. Nos ta traha ku sita (afspraak) solamente. Pa aparatonan daña jama: 520-3692 òf 667-0213. 30 aña di eksperensha. 8’OR PA 6’OR SERVISIO NA BO ORDU!!
44845
DIA DI MAMA 12 MEI 2013 Serka Ruben na Sabaneta 76. Papinan bini ku Maminan for di 6’or atardi te 1’or. Entrada: Músika di kaha Orgel Elisabeth di Boeis i Dj. Ruben Sambo. Entrada: fl.10,- i fl.5,- tin sòpi i snèk. 44844
KLUP DI SHELL TA PRESENTA NOCHI DI BOLERO I MONTUNO DEN CHEZ AMIS Djabièrnè 10 di Mei e tremendo Happy Hour ta sigi den Chez Amis, den friw ku atenshon speshal pa LEONARD CHARLES, DENNIS CICILIA, HECTOR CURIEL I UN KANTANTE SORPRESA FOR DI VENEZUELA. forma bo grupo i bin gosa dje dushi ambiente. entre 6’or pa 9’or tur bebida na preis di Happy Hour. Bo a pidi i nos ta komplase. Dj. RUL tambe tey ku bon músika varia. Entrada: Gratis. 44846
SIN MISHI SIN MORS kada ken riba nan kurpa tokando na hitnan di mas grandi di ultimo añanan 1 pa 1. E top 10 di fuerza te Forsa di Perfecta Son te Simplemente Perfecta di diesel te Clasic XD i Dj. Chio ku e 10 miho realnan Guesstar: Juju Djaoen bèk ku Forsa Dos, Oswin Brunken i Johny Cornelia bèk ku Perfecta. Fecha: 8 di Mei. Ora: 9’or pa 3’or. Preis: fl.25,- Di 9’or pa 10.30 tur bibida ta pornada. Tin vigilansha pa bo outo. 44847
AKTIVIDAT
MOEDERDAG Ivette: Ta invitá tur persona ku kier partisipá pa baile di kaha di Orgel, Come-Back, (mano a mano ku Simplemente Perfecta). Lugar: Hòfí Wajaka (Habaai). Mucha ta partisipá pa aktividat gratis. Mester reserva. Pa reserva pa partisipá tel: 465-2316 / 523-9650.
44822
44843
BEYESA Te ofrecemos los mejores, tratamientos para bajar de peso, masaje relax, limpiesa facial, depilecion con cera. tel: 529-1800 / 672-6893. 44834
KAPSALON MARITZA Kaya Matasiguaraya 91D Ta partisipa ku e tei pa korta, laba fohn, pinta, straight, mechitas etc etc. Pedicure i Manicure. Ta pone kabei di wave tambe, nos ta hasi wetlook, tratamentu di zeta pa kabei ku ta kai, tratamentu di Sebastian, Vicalia i Kuz. Habri di Djaluna te Djadumingu for di 9’or a.m. Maritza ta partisipa ku e mes tei pa atende tur su klientenan ku e mesun kariño di semper. Ta bende Brazilian hair, Remi i Unique. Tel: 869-1970 / 568-0727. 44634
Alta Pelukeria Rosa ta desea tur Mama un felis dia i e ta drecha nan kabei, i hasi nan manera un reina. Speshal de Makiage permanente (tatoo). Carawaraweg #51 Dominguito. Tel: 461-2836
44840
Essential productos y equipos José Joaquín Uribe SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti Mc.Donald Sta.maria Cel.5180177/6600794.tel 8680754
Ta Hür Kas TA HÜR Appartamentu di 1 òf 2 kamber muebla òf bashi den Mahuma. Tel: 695-8575 / 512-6512.
44826
TRABOU Nos Truck di Pan ta buska un Kòki. Info: 693-2649. 44824
TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ********
Un regalo diferente para el dia de las madres. TU que trabajas todo el año y sueñas con verte bien. tratamiento facial con ultrasonido y lacer. Fotos originales: corrección de cejas mal echas. Especial: Make-up permanent. Wenkbrauw nobo fl. 185, lipliner nobo. Eye liner nobo ariba i abou. Con Todos los colores naturales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colágeno, vitaminas y acido yanuronico 15% de descuento, promoción por tiempo limitado, 17 años de experiensia. 44841
EKONOMIKO
Djaluna 07 Mei 2013
SPIRITUAL
BEYESA
TESTIMONIO
Essential productos y equipos José Joaquín Uribe SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti Mc.Donald Sta.maria Cel.5180177/6600794.tel 8680754
KADOBON Un reglado diferente para mama Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin flaccidez, Con LA CAVITACION Y Yeso Hipolitico Reductor, es totalmente natural, TRATAMIENTOS CON TERMOLIP EL CUAL TIENE LUZ INFLAROJA Y MASAJES CONPUTARIZADOS LOS CUALES PERMITEN UN ESTADO DE RELAX MIENTRAS BAJAS DE PESO, GIMNASIA PASIVA, VENDAS FRIAS Y DRENAJE LINFÁTICO ,Y ULTRA SONIDO TRATAMIENTOS PARA CELULITIS, ESTRIAS, MASAJES DE RELAX CON PIEDRAS Y BAMBU. 44841
SPIRITUAL PROFESOR SOUARE Gran ilustre vidente africano con rapidez, eficacia y garantía NO HAY PROBLEMA SIN SOLUSHON !Ayuda a resolver diversos problemas con rapidez y garantía! El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mágico, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Africana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimonial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suerte, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes. Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resultados positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máximo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. Bonairestraat #15. Otrabanda. 44743
ORASHON L.M.A.C. Ta gradisi Spiritu Santu, San Marco Leon pa fabor grandi risibi. 44842
Momento nan di reflekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, kaminda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefisio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di finka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internashonal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefisio nan di e magia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 69538116953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44830
Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi tabata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor tabata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 5122923 - 513-2922. 44831
23
AMAK ta lamentá atrako brutal riba bida di parlamentario Helmin Wiels
WILLEMSTAD -- Direktiva di AMAK tambe a keda di shòk ku e notisia tristu ku Parlamentario Helmin Wiels den un forma kruel a pasa pa un otro mundu. Na promé lugá nos ke manda nos palabranan di kondolensia na famianan di Sr. Wiels, pero tambe na su siguidónan polítiko den Pueblo Soberano, na Parlamento di Kòrsou i na pueblo en general. Ta bon konosí ku Sr. Wiels ta un persona hopi kritiko i esei ta algu masha saludabel den un pais demokrátiko. Hamas i nunka diferensha di opinion por yega asina leu ku ta kondusí na aktonan kriminal. E situashon di kriminalidat na Kòrsou ta alarmante. Nos ta papiando pa añanan largu riba e situashon aki. Ta p’esei semper bai nos di AMAK ta boga pa Gobièrnu duna mas atenshon na e parti di prevenshon i esei ta un inyekshon finansiero fuerte
den e sektor kultural i di deporte. Nos ta kere den un komunidat ku ta respetá su mes., semper bai e rèspèt pa ku otro mester ta na promé lugá i semper bai mester tin un rèspèt hopi spesial pa tur outoridat den e pais aki. Un biaha mas nos ta lamentá loke ku a sosodé, pero laga esaki sirbi komo un lès pa nos gobernantenan ni nos polítikonan pa nos ban pone e prioridatnan kaminda nan mester ta. Tin hopi kos robes ta tumando lugá den nos komunidat i medidanan pa kontra arestá esakinan ainda ta limitá. E suseso aki hamas i nunka nos a yega eksperimentá den nos dushi pais Kòrsou i laga nos tur ku ta forma parti di e komunidat aki, hasi tur e ehersisionan pa nos evitá un ripitishon. Ku nos bon Dios tuma Sr. Helmin Magno Wiels den su reino
Segun Shurman Kook:
Iglesia Atventista ta kondená e krímen ku a pone un fin na bida di Helmin Wiels Willemstad- Nos a tuma nota den media di e asesinato kruel di señor Helmin M. Wiels, miembro di parlamentu di Kòrsou i lider polítiko di partido Pueblo Soberano. Iglesia Atventista ta kòrda Sr. Wiels komo un persona ku ta boga pa su ideologia ku hopi pashon i un siudadano ku ta stima su pais. Nos ta kondená e krímen ku a pone un fin na su bida. No tin nada ku por hustifiká tipo di aktonan manera esaki, poniendo fin na bida di un ser humano i pone henter un komunidat den un esta-
do di shòk. Personanan ku ta sinti nesesidat di orashon òf kier papia ku un hende, sinti liber pa yama telefon 737-3473, 737-1359 òf pasa personalmente na Scalaweg # 7, Lanthuis Gaito. Forsa na su famianan i na parti Pueblo Soberano.
Tur Mainta!
FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO
24 UN
Five 555
Fantasy Five
Djamars 07 Mei 2013
AKTUALIDAT ATENSHON PA...
5
Rein Persaud
E-mail: sguide@onenet.an Tel:. 511-7051 / 461-2641
Ta kiko partido Pueblo Soberano ta para p’e? Helmin Wiels a sòru pa su partido atrabes di un proseso demokrátiko formulá un manifesto di independensia ku a keda akseptá 1 di desèmber 2008. E manifesto ta menshoná 53 punto di konsiderashon. i ta yega na e konklushon dramátiko:
Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.......................................................................................... Mi adres ta: .............................................................................................
A. Ku den historia Kòrsou no a pidi nunka pa forma un unidat ku Hulanda, sino ku semper estado hulandes a obligá nos pa forma parti di reino ulandes na un manera desigual; B. Ku literalmente nos no tin nada di gana ku Hulanda, sino kontinuamente pèrdida di hiba i permanesé den e miedu kontinuo ku a lo largu e estado hulandes lo sklavisá òf kolonisá nos kompletu; C. Ku Statüt ta un engaño históriko i no benefisioso pa nos pueblo !
Ta disidí:
1.Pa den ehersisio di nos derechi di outodeterminashon, deklará Kòrsou un pais liber; 2. Pa hasi tur esfuerso lokal, regional i internashonal pa haña rekonosementu di e derechi aki; 3. Pa instituí un órgano formá pa patriotanan ku tin e tarea pa ehekutá e derechi aki i su konsekuenshanan;
Pa deklará:
3,-
4. Pa e lucha pa hasi Kòrsou pais independiente i boga pa para inmediatamente e trayekto robes di struktura estatal aktual; 5. Pa lucha pa mas pronto posibel tur medio finansiero i propiedat ku awor òf den futuro tin ku bira di Kòrsou, keda asigná pa Kòrsou; 6. Pa instituí un grupo di trabou pa elaborá un konstitushon di pais Kòrsou den kua lo keda ankrá reformanan gubernamental i polítiko, inkluyendo un struktura nashonal i un struktura komunal; 7. Pa e gruponan di trabou aki tene kuenta ku e preparashonnan nesesario pa independenshakuJuanchoEvertzapresentánaHulanda,despueskuLareinana1974a ekspresásuakuerdokueproposishondiindependenshakedarealisádenterdi15aña; 8. Ku den su asina yamá Karta di Independensha Juancho Evertz ta stipulá tur e preparashonnan ku Hulanda tin ku koperá kuné tumando 1991 komo fecha pa ta independiente i tambe ku: a. Na apertura di Staten General riba 17 sèptèmber 1974 Lareina a bisa ku Gobièrnu Hulandes ta dispuesto na duna tur koperashon na un preparashon planifiká di e Independensha ku Antia Hulandes a pone komo meta; b. E preparashon planifiká mester sosodé efikas i den fase; c. Den di promé fase mester bin un realisashon máksimo di outonomia interno di e islanan di Antia Hulandes; d. Den di dos fase mester bin un relashon di koperashon nobo entre e islanan; e. Den di tres fase mester bin Finalisashon di preparashon; f. Otro kondishonnan ta: un nivel aseptabel di desaroyo ekonómiko; g. Rekonosementu internashonal na tera i di laman di teritorio di e islanan; h. Kanselashon di parti di Hulanda di e debe honorabel pa kumpli ku interesnan ekonómiko, sosial, kultural i edukashonal. Esaki ta kuadra kompletamente ku e eksigenshanan menshoná pa Nashonnan Uní den `Artíkulo 73 di su Manifesto. i. Instalashon di un grupo di trabou konsistiendo di historiadónan, huristanan i ekonomistanan pa mas pronto posibel kuantifiká e benifisionan komersial, ekonómiko i finansiero ku empresarionan, bankeronan i otro finansiadónan i estado ulandes a gosa di dje durante e periodo di kolonisashon ulandes (1634 – 2012). E kuantifikashon aki mester redundá den un debe di reparashon di estado ulandes na e estado soberano di Kòrsou.
6,-
Helmin Magno Wiels, danki pa e lucha onesto pa un mihó bienestar pa pais Kòrsou.
Djamars 07 Mei 2013
FORMULARIO/LUCKY SEVEN
Kombinashon Perfekto!
L O T T O
Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.................................................................................... Mi adres ta: ........................................................................................
25
26 UN
LOTERIA/HOROSKOP
Djamars 07 Mei 2013
Botikanan na Warda
HOROSCOPO Tauro Geminis Kancer
Premio 2853 Premio 3266 Premio 3447
KANSER 21 yüni - 22 yüli Awe bo ta disfrutá di algu ku bo a ninga. Kachó ku ninga wesu Suerte : 0341
Leo
Prome Segundo Terser
GEMINIS 21 mei - 20 yüni No laga e orguyo di bo hiba na un kaminda ku bo no por logra nada.. Suerte: 2039
LEO 23 yüli -22 ougùstùs No kambia i komplasé tur hende mané bo tin kustumber Suerte 1020
Virgo
06-05-2013
VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Milagernan ta sigui pasa den bo bida. Awe lo bo haña esun bon Suerte:1022
Libra
WEGA di NUMBER KORSOU
TAURO 21 aprel - 20 mei Bo ta mas aktivo i bo kier sa ku bo por kue mundu ku man. Suerte: 8271
LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Traha tempu pa bo amigunan ku ta den mester di bo yudansa, laga nan sa ku bo tei pa nan Suerte: 5328
Eskorpio
Resultado
SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Si bo relashon ta poko for di kompas, trata ku yudansa di e otro partido di pone bek den kompas..Suerte: 2131
SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Awe bo ta disfrutá di algu ku bo a ninga. Kachó ku ninga wesu Suerte : 0341
Wega di Number di St. Maarten 06-05-2013
Smartplay 1) 1492 2) 6745 3) 9383
DAILY 1) 47679 2) 16271 3) 32949
redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467
Akuario
27-11-2012 1 03-05-2013 / 9590 1 / 8958 2 / 9524 2 / 3569 3 / 3355 3 / 5109 23-11-2012 128-04-2013 / 0355 4621 21//0062 2 / 8188 3 / 9335 3 / 4424
Piscis
28-11-2012 04-05-2013 1 / 0564 1 / 2579 2 / 2726 2 / 1524 3 / 1342 3 / 0259 25-11-2012 129-04-2013 / 9656 8571 21 // 0966 2 / 7999 3 / 3520 3 / 7230
Kaprikornio
Numbernan di Siman 01-12-2012 05-05-2013 1 / 6881 1 / 6397 2 / 7783 2 / 7329 3 / 2628 3 / 8132 26-11-2012 102-05-2013 / 5870 / 2347 21/ 3401 2 / 8572 3 / 9404 3 / 6292
ARIES 22 mart – 20 aprel Traha tempu pa bo amigunan ku ta den mester di bo yudansa, laga nan sa ku bo tei pa nan Suerte: 5328
Sagitario
Aries
07 Mei 2013 Punda: Botika Popular Otrabanda: Botika Suffisant
KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Yama un par di amistat ku bo tin tempu sin wak i laga nan saka bo for di bo kas, bo mester di dje. Suerte: 3325 AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari No laga e orguyo di bo hiba na un kaminda ku bo no por logra nada.. Suerte: 2039 PISCIS 19 febrüari - 20 mart Pa abo no tin nada mas importante ku un trabou bon hasí. E satisfakshon aki bo konosé kaba..Suerte: 8171
Djamars 07 Mei 2013
DEPORTE
27
CHADE NERSICIO, VANESSA PHILBERT I ADRIAN HOEK:
NOMINADONAN DEPORTISTA DI LUNA APREL 2013
WILLEMSTAD--Komishon Deportista di Luna riba djabièrnè 03 di mei 2013, a reuní den sala di reunion di FFK, kaminda a evaluá i diskutí riba e kandidatonan ku a keda presentá pa miembronan dje komishon i federashonnan pa e premiashon di “Deportista di Luna” korespondiente na luna di aprel 2013. Manera semper ta keda spliká, na momentu ku a inisiá ku e proyekto aki, e premio aki mester sirbi komo un estímulo, a base di prestashon i komportashon, pa nos deportistanan lokal, ku ta biba na Kòrsou i ku ta kompetí den kompetensianan lokal komo tambe internashonal den representashon di pais Kòrsou. Esnan nominá ta Chade Nersicio, Vanessa Philbert i Adrian Hoek.
28 UN
Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * Ketu bai e forma ku nan a likidá Helmin Wiels ta tópiko di kombersashon. E ta sa ku nan ta riba dje. * * * * * Mi ta kòrda kla kon aña pasá mi a yama Helmin Wiels pa nos a trata algun punto. Nos a plania pa reuní na Surf & Turf. Den ménos ku 1 ora nos a traha e afsprak pa topa ei nan. * * * * * Mi tabata un dje poko hendenan ku tabata dùrf bis’é ora ku e ta robes riba algu, anto e tabata apresiá tambe ora nos papia riba e puntonan. * * * * * Ironia ta ku kaminda el a parker su outo blanku djadumingu ei ta mesun kaminda ku dia nos a topa na Surf & Turf. * * * * * Na final di nos reunion e dia ei at’é den klesh formal ku Ziggy kende ta doño di Surf & Turf. Esei tabata Helmin Wiels. * * * * * Un hende ku a sabi na eduká hopi di nos ku su programanan di radio i ku tabata gusta ta den diskushon. * * * * * Mi a siña hopi for di dje den su programanan radial. No ku ta tur kos mi tabata di akuerdo kuné. * * * * * Mi ta kòrda kon na
DEPORTE LOKAL
Djamars 07 Mei 2013
NAN A KEDA TRAUMATISA:
SIKOLOGONAN ATENDIENDO HUNGADONAN DI JONG HOLLAND
WILLEMSTAD—Lokual ku ta tópiko di kombersashon ta e insidente di djabièrnè ei den e partido entre Jong Holland i Centro Dominguito. Manera ta konosí e partido ta konosé un desenlase laf na di 16 minüt dje di dos tempu na momentu ku Jeremiah Wansing i Ivanny Calvenhoven a kuminsá tira moketa riba otro na e liña final di defensa di Centro Dominguito. Esaki a trese kuné ku tur hungadó a kore bini den direkshon dje pelea. Seguridat di wega a trata na kalma e situashon, miéntras ku rèfri Edsel Dimie a tuma posishon pa por a saka su karchinan kòrá. Esnan ku a haña karchi kòrá tabata Jeremiah Wansing i Ivanny Calvenhoven. Miéntras tantu ta sali na kla ku Makek Pauleta tambe ta haña karchi kòrá. Ora ku a kere ku e problema a plakia a surgi un situashon banda di mesa di rèfri na momentu ku Kenny Kunst ku un bòter di bebe awa den su man tabata menasá Jeremiah Wansing. Aki ta kaminda ku dadomomentu Henry Caldera a bisa Kenny Kunst ku si ta bringa e kier bringa ku Jeremiah Wansing e warda despues di wega e hasi esaki parti pafó di tereno. Kenny Kunst su kontesta na dje tabata ku ta waya e ta waya pasa bai riba dje. Aki ta kaminda ku Shai Bernardus kende su emoshonnan tabata haltu ta bai den direkshon di Jeremiah Wansing i tira moketa riba e futbolista. E hungadó a kontestá bek i sali na kareda. Akinan algun hungadó
Jong Holland: E hungadónan ta traumatisá. Nan ta bou di tratamentu sikológiko. di Centro Dominguito a sali tras dje hungadó aki i Vincho Windster ku ta kiper di reserva di Jong Holland a bai trata na yuda su kompañero di ekipo. Aki ta momentu ku e agentenan polisial (hopi lat) a disidí na subi tereno pa bai plakia e situashon, pero ya el a sali for di man. Vincho Windster a kai abou ta haña sla formal i Henry Caldera a bai trata na yuda, pero un hungadó di Centro Dominguito opviamente for di kòntròl a tira un moketa riba dje ku a pasa raspa su pechu. Miéntras Vincho Windster ei bou a disidí na protehá su kabes i laga su atras na laira. Aki ta kaminda ku el a keda kome basta skòp. Miéntras tantu Charles Martina ku tabata sinta den tribuna ta wak wega a subi tereno pa kita e hungadónan for di otro. Hungadónan di Centro Dominguito opviamente na emoshonnan haltu a disidí e ora ei na tira riba Charles Martina kende di su banda a trata na defendé su mes, pero ora el a mira kantidat di hun-
gadó di Centro Dominguito a sali na kareda bula waya bek. Na momentu ku el a bula waya el a hañ’é ta kore sali for di stadion awor ku fanátikonan su tras. E polisnan mes ku tabata riba tereno ora ku nan a sa ku tin korementu parti pafó a sali bai den direkshon dje problema, pero Charles Martina a sabi na kore bai laga tur hende. Miéntras tantu parti paden dje tereno rèfri Edsel Dimie a disidí na para e wega na di 28 minüt. Fanátikonan desgustá a bandoná Stadion Ergilio Hato i mester bisa ku e desapunto tabata hopi grandi. Tantu fanátikonan di Centro Dominguito komo esnan di Jong Holland a lamentá enormemente
lokual ku a tuma lugá. Mayoria di nan tabata tira e kulpa riba rèfri Edsel Dimie kende segun nan a tolerá muchu kos riba tereno. Ei mes nos tin di informá ku promé ku e tres karchinan kòrá kai Edsel Dimie a saka komo 7 karchi hel. Segun informashonnan ku a yega na nos konosementu ta asina ku e hungadónan di Jong Holland ta traumatisá. Hasta ta asina ku tin di nan ku no kier hunga mes e fin di siman aki. Esaki a trese kuné ku direktiva di jong Holland a buska un sikólogo pa bin atendé ku e hungadónan. N’e momentunan aki nan ta bou di tratamentu di sikólogo, segun nos a keda informá. Ferfelu Machu.
PA SA PRESIS KIKO A PASA:
POLISNAN RANGO HALTU A SINTA KU DIRIGENTENAN DI FFK
WILLEMSTAD—Kuerpo Polisial ta atendiendo loke ku a pasa djabièrnè ei debidamente. Nos a keda informá ku ayera dos agente polisial di rango haltu a sinta na mesa ku dirigentenan di FFK. Nan kier sa presis kiko a pasa Ferfelu Machu..
DEPORTE LOKAL
29
AYERA E LA EMPUHA 4 KAREDA:
algun okashon mi a yega di bis’é p’e paga tinu bon, paso mi ta sinti ku via di dos sistema lo a trata na freg’é. * * * * * Mi a pensa ku un dia nan lo a pone venenu den su kuminda òf droga den su kurá di kas pa planta evidensia falsu pa asina daña su nòmber. * * * * * Loke ta kore komo liña kòrá serka dje ta ku el a bin ku un mishon i ku Jehova Dios ta proteh’é. Mi tambe a kere semper ku esei lo tabata su forsa. * * * * * Hamas mi a pensa ku lo el a muri dje forma ku el a bai ei. * * * * * Awor mi ta bai splika esaki tambe. Esnan ku a kometé e krímen aki a kalkulá e riesgonan masha bon. Dikon? Nan a probechá dje echo ku Helmin Wiels a bin ta bati Robby do Santos i Amparo do Santos, pa asina hasi nan kos pa e kos kai manera riba e rumannan aki. * * * * * Mi ta hopi konvensí ku tin probechamentu pa a kometé e krímen aki pa e kai riba e rumannan aki. Mi ta hopi konvensí. * * * * * Niun hende tin derechi di kita bida hende dje forma ei. Niun hende no tin derechi. No por. * * * * * E presidente di FIFA, Joseph Blatter a pidi outoridatnan di futbòl asiátiko pa pidi mas puesto den e Kopa di Mundu a kosta di Europa i Suramérika, ku ta un tema ku lo por yud’é den su kandidatura pa e reelekshon.
Djamars 07 Mei 2013
ANDRELTON SIMMONS A KONEKTA DOS HONRON PA ATLANTA WILLEMSTAD—Ayera si tabata un gran dia pa nos muchanan. Aparte dje hazaña di Andruw Jones i Wladimir Bal-
entien mester bisa ku Andrelton Simmons tambe a sobresalí den Atlanta. El a konektá dos honroni e la empuha
4 kareda. Tabata su di kuater honron di temporada. Ayera Atlanta a gana Cincinatti Reds 7 pa 4. Ferfelu Machu.
AYERA EL A HAÑA 2 BASE POR BOLAS:
PICHERNAN A TIRA RONDO DI WLADIMIR BALENTIEN
Andrelton Simmons: El a konektá dos honron ayera. Su di kuater di temporada.
WILLEMSTAD—Ta hopi bisto ku e rèspèt ta formal pa nos Wladimir Balentien kende ta forma parti dje ekipo di Yakult Swallows. Den e partido di ayera Wladimir Balentien no a haña masha kos pa hasi. Ayera el a bai di 2-1 ku 2 base por bolas risibí. E ekipo di Yakult Swallows a gana
di Chunichi ku skor di
7 pa 3. Ferfelu Machu.
AYERA EL A EMPUHA 2 KAREDA:
ANDRUW JONES A KONEKTA SU DI 5 HONRON NA HAPON
WILLEMSTAD—Nos Andruw Jones a bòns bek for di un mal fin di siman. Ayera e ekipo di Rakuten Eagles a gana di Orix Buffaloes ku skor di 10 pa 3. Andruw Jones su bate a liga masha bon mes den e partido aki. Konforme informashonnan ku nos por a tuma nota di dje ta
asina ku Andruw Jones a bai di 2-1 ku 1 honron konektá den di promé entrada. Tabatin un koredó na base kua ta nifiká ku el a empuhá 2 kareda. E honron ku Andruw Jones a konektá ayera tabata su di 5 di temporada pa lokual ta trata beisbòl hapones. Ferfelu Machu.
Andruw Jones: Ayera el a konektá su di 5 honron di temporada pa lokual ta trata beisbòl hapones.
Wladimir Balentien: Ayera el a bai di 2-1 ku 2 base por bolas risibí.
AYERA EL A BAI DI 5-1:
DOBLETE I DOS KAREDA ANOTA PA JURICKSON PROFAR
W I L L E M S TA D — N o s Jurickson Profar tambe a karga su bate zona ayera. Den e partido di
ayera el a bai di 5-1 ku 2 kareda anotá. Su averahe di bateo a keda 230. Ferfelu Machu.
Jurickson Profar: El a konektá doblete ayera i anotá na dos okashon.
30 UN
* * * * * Blatter a indiká ku ‘nos mester di un mihó balans’, pasobra e dos kontinentenan mas poderoso den futbòl lo por tin 19 di e 32 ekipo den e Mundial di 2014 na Brasil. * * * * * “Bosonan ta un potensia i mester ta konsiente ku boso ta un potensia”, e lider di FIFA a bisa e 46 delegadonan di e Konfederashon Asiátiko di Futbòl den su kongreso anual. * * * * * E paisnan asiátiko ta kompetí pa kuater puesto pa e Mundial, ku un di sinku disponibel den un revancha internashonal. Pa 2014 e revancha ei lo ta kontra un selekshon suramerikano. * * * * * Blatter a señalá ku reorganisá e aspekto geopolítiko i demokrátiko di FIFA, posiblemente oumentando e poder di e paisnan den desaroyo, mester ta e último etapa di su programa di reforma te na 2015, ora ku lo tene e próksimo elekshon di e organismo. Poko tempu pasá, e dirigente suiso a hala atras su promesa ku esaki lo ta su último mandato. * * * * * E proposishon di Blatter pa oumentá e presensia asiátiko den e Mundial a kosta di Europa mester faboresé entre e votadornan asiátiko kontra e lider di UEFA, Michel Platinki, ku nan ta spera lo ta kandidato pa presidensia di FIFA. * * * * * Una bes ku a emití e sentensia di e Opera
DEPORTE INTERNASHONAL
Djamars 07 Mei 2013
DEN DEFENSA DI SU TITULO:
SERENA WILLIAMS RIBA BON PIA DEN HABRI DI MADRID
MADRID-- E merikano Serena Williams a tene
Serena Williams: El a kuminsá riba bon pia den defensa di su titulo den Habrí di Madrid.
duru na su kondishon di promé faborito i aktual kampion di e torneo di Madrid pa gana su duelo kontra e kasaja Yulia Putintseva 7-6 i 6-1 i pasa pa e di dos buèlta, kaminda e lo hunga kontra e spañó Lourdes Dominguez. “Mi a sintimi un poko pisá den e promé buèlta aki. Mi ke hunga mihó for di awor”, Williams a bisa despues di e partido den konferensha di prensa. Serena a haña mas resistensia ku el a spera serka su atversario, di 88 riba ranking femenino, kende e no a enfrentá nunka i ta karesé di reperkushon den e sirkuito profeshonal. Putintseva, di 18 aña i ku a pasa e promé buèlta, a mantené e rit-
KU DROGA DEN SU PODER:
A ARESTA OTIS NIXON
ATLANTA—Un dje eks estreanan di Baseball Liga Grandi ta manera kos kabando na nada. Ayera a bira konosí ku outoridatnan merikano a arestá Otis Nixon kende ta eks estrea di Atlanta. Ta asina ku el a keda arestá ku pipa dicrack i tambe ku porshon di
Otis Nixon: E tin apénas 54 aña, pero na su kara bo ta mira kon droga a bin ta batié.
kokaina den su trùk. Otis Nixon kende tin 54 aña di edat mester psgs 11.800 dòler pa por risibí libertat bou di fiansa.
mo den e promé set. El a yega di dominá 3-1 i a hiba e desenlase pa un desempate, kaminda e tenista di Florida a bira fuerte. Den e di dos set e kasaja a kai i e tránsito pa e di dos buèlta tabata mas fásil pa Serena ku a terminá e choke den un ora i 37 minüt. Serena Williams lo ta e atversario di e spañó Lourdes Dominguez kende den
e promé buèlta a gana e rumana Simona Halep. Esun ku a risibí un gòlpi mortal deportivo tabata e danes Caroline Wozniacki, di dies faborito, ku a kai kontra e tambe kazaja Yaroslava Shvedova 6-2 i 6-4. Al kontrario e polaka Agnieszka Radwanska, di kuater faborito no tabatin problema ku e búlgaro Tsvetana Pironkova ku el a gana 6-2 i 6-4.
INVERSHON DI 350 MION DOLER NO A RESULTA:
BROOKLYN NETS A KORE KU P.J CARELSIMO
BROOKLYN—Diferente ekipo lo tin un headcoach nobo pa próksimo temporada. Un di nan ta Brooklyn Nets. Manera ku Brooklyn Nets a keda eliminá na man di Chicago Bulls a kore ku P.J. Carelsimo. Pa lokual ta trata e aktual temporada ta asina ku maneho di Brooklyn Nets a invertí no ménos ku 350 mion dòler den
e ekipo, pero e invershon no a resultá.
P.J. Carelsimo: El a keda destituí komo headcoach dje ekipo di Brooklyn Nets.
Djamars 07 Mei 2013
DEPORTE INTERNASHONAL
AWOR TA RESULTA KU E NO TA SIGUR MAS PA REAL MADRID:
CRISTIANO RONALDO TA PENSA NA REGRESA MANCHESTER UNITED
MADRID-- E delantero madrilista Cristiano Ronaldo lo ta dispuesto na konsiderá un oferta pa regresá den Manchester United, e klup ingles for di kual el a sali na
2009, segun e “Daily Star Sunday”, a publiká. Di akuerdo ku e korant britániko, Ronaldo a bisa un hungadó di e klup di Old Trafford ku seriamente e lo evaluá
un proposishon den e sentido ei. E korant sensashonalista ademas ta indiká ku e entrenadó di Manchester United, Alex Ferguson a indiká ku e verano aki lo tin
SPEKULASHONNAN BAI WAIRU:
TEKNIKONAN DI PREMIER LEAGUE ENKANTA KU YEGADA DI JOSE MOURINHO
LONDRES-Entrenadónan di Premier League manera e portugues André Vilals-Boas i e danes Michael Laudrup a mustra di ta enkantá ku e posibel yegada di e entrenadó di Real Madrid, Jose Mourinho na e filanan di Chelsea. “Si e regresá lo ta algu espektakular”, Villas-Boas, tékniko di Tottenham a bisa i kende a traha huntu ku Mourinho den e ekiponan di Oporto, Chelsea i Inter di Milan. “E lo ta un gran inkorporashon na Pre-
mier League, kaminda e tin un storia fantástiko”, e tékniko portugues di 35 aña a agregá i kende tabata enkargá ku e banki di Chelsea for di yüni 2011 te na mart di 2012. Villas-Boas a señalá ku probablemente Mourinho no a kumpli ku su espektativanan ku Real Madrid ounke ku el a logra di gana un kampionato di liga na e ‘gran Barcelona’. E entrenadó di Swansea, Michael Laudrup a destaká ku yegada di e tékniko por-
tugues na Inglatera lo ta bon pa Premier League pasobra semper ta bon di tin bon entrenadó den un kompetensha di nivel haltu. Laudrup a manifestá den e mesun liña ku e téknikonan, bisando ku su yegada lo ta ‘genial’ pa e kampionato di liga.
apoyo di propietarionan di e klup, famia Glazer, pa hasi kontratashonnan grandi. Ronaldo, di 28 aña, a ser bendé na Real Madrid kuater aña pasá pa e suma rekòrt di 80 mion libra òf sea 94 mion euro. Ounke ku te ainda e tin dos aña di kontrato ku e klup spañó, e rumornan ta persistí ku United ta tratando na rekuper’é pa 65 mion libra (77 mion euro), miéntras ku lo paga su salario pa medio di spònser. Otro hungadó ku ta den bista di Manchester United, segun “Daily Star Sunday”, e ekstremo argentino Angel di Maria, kompañero di Ronaldo den Real Madrid.
EL A BAI HOPI ATRAS:
JARZINHO PREOKUPA KU FUTBOL DI BRASIL
RIO DE JANEIRO.-- E eks delantero Jairzinho, kampion di mundu ku Brasil na 1970 a bisa ku e futbòl di su pais ta bibando e momentu di mas pió den istoria pasobra e selekshon ta dependé di su úniko strea ku ta Neymar. “Nos ta bibando e pió momentu di istoria di futbòl brasileño, for di dia ku el a kuminsá te ku awor. Nos a yega na sinku título, pero awor, lamentablemente, for di e último kampionato ku nos a gana na 2002 tin un regreshon”, Jairzinho a bisa den un entrevista. “Awendia nos tin solamente un hungadó ku ta Neymar. Esei ta preokupante i ta laga nos den un situashon di desbalanse kompará ku loke Brasil
lo por hasi den e Mundial i den e Kopa Konfederashon”, Jairzinho a sigurá. Jairzinho, kende a hunga huntu ku streanan di e taya di Pelé i Garrincha a señalá Alemania i Argentina komo faborito pa gana e Mundial. “Awor aki futbòl aleman ta parse esun mihó di mundu, Bayern di Munich a duna un gran ehèmpel”, refiriendo na e klasifikashon di e ekipo aleman pa e final di Champions League, despues di a gana Barcelona ku un resultado global di 7-0. Apesar di su pesimismo, Jairzinho a sigurá ku komo brasileño, e lo animá su ekipo manera nunka pa e gana tantu e Mundial komo e Kopa Konfederashon, ku e lo hunga komo anfitrion.
31
cion Puerto, e tenista spañó Rafael Nadal a deklará ku esnan ku hasi trampa mester risibí e despresio di e resto di e deportistanan i sinti nan mes ku bèrgwensa dilanti di henter e sosiedat. * * * * * “Ta parsemi un eror ku no a publiká nòmber di esnan ku a hasi trampa pasobra a lo ménos nan mester risibí e despresio di e resto di e deportistanan i sinti bèrgwensa dilanti di henter e sosiedat, pero no tabata asina i nos mester sigui padilanti, trahando pa e deporte keda limpi 100% i spera ku den futuro e tipo di kasonan asin’aki no ripití. * * * * * E tenista, kende tabata den un akto promoshonal di su spònser Kia kompañá pa e hungadó di basket Jose Manuel Calderon di Detroit Pistons a destaká ku e ta konsiderá e resolushon inhustu, pasobra e no ta positivo pa ningun hende komo ku e ta afektá e imágen di e deporte spañó. * * * * * “E únikonan ku a benefisiá ta esnan ku a hasi trampa i ta parsemi inhustu ku a bai asina, den un kaso asina serio i ku ta daña e imágen di deporte en general i den e kaso aki di e deportistanan spañó”, Nadal a apuntá. * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy. * * * * * Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaoooooooooooo. * * * * *
32 UN
DEPORTE INTERNASHONAL
Djamars 07 Mei 2013
PA LOKE TA SU PROKSIMO PELEA:
FLOYD MAYWEATHER JR A PREK E FECHA DI 14 DI SEPTEMBER
LAS VEGAS-- Floyd Mayweather jr. a bisa ku e ke regla erornan di pasado i esei ta inkluí relashonnan familiar i profeshonal. Pa promé biaha den mas ku dies aña el a ser dirigí pa su tata for di e skina di kombate. I esei tin di haber ku mas aserkamentu familiar i mehorá su strategia di preparashon i pelea kontra Robert Guerrero kende el a gana fásilmente pa desishon unánime pa asina retené su titulo welter di CMB. “Mi ke aserká mas na mi famia, hasi kosnan na diferente manera”, Mayweather a bisa. “Mi tata ta malu i mi no ke arepentí despues di kosnan i aserkamentu ku mi no tabatin”. Awor ta masha importante pa mi tin un mihó komunikashon ku mi tata paden i pafó di ring”, el a agregá. “Semper un tata ke lo mihó pa su yu”. Tur e dianan aki Floyd Mayweather a reiterá ku e ta un hòmber kambiá, ku famia ta su prioridat i ehèmpel pa su yunan; ku awor e ke reflehá un imágen madurá i serio kompará ku un multimionario ekstrabagante. El a rekonosé ku e 70 dia ku el a pasa den prizon a sirbi pa reflekshoná riba hopi kos personal i profesho-
nal. I di esnan mas importante ta e relashon ku su tata, pero mester bisa ku awor su próksimo kompromiso lo por ta dia 14 di Sèptèmber. No ta konosí ainda kende lo por ta e próksimo rival di Floyd Mayweather Jr. E nòmber ku ta keda menshoná ku mas insistensia ta esun di Canelo Alvarez, segun prensa merikano, pero entre tantu ta saliendo na kla ku Juan Manuel Marquez lo enfrentá Timothy Bradley dia 14 di sèptèmber kua lo por keda di skùif si tin mester. Tur kos ta dependé si dje kondishon di e man di Floyd Mayweather kua
Floyd Mayweather Jr: Si tur kos kana segun plan e lo regresá dia 14 di sèptèmber.
MANNY PACQUIAO FRENTE DI BRANDON RIOS NA CHINA
nan ta asina ku dia 24 di novèmber e ta bek riba ring pa enfrentá e eks kampeon mundial Brandon Rios. E pelea aki ta tuma lugá na China.
lastimá den e pelea kon-
tra di Robert Guerrero.
AKTUAL KAMPEONNAN MUNDIAL HEAVYWEIGHT (unlimited) CRUISERWEIGHT (190 pounds) LIGHT HEAVYWEIGHT (175 pounds) SUPER MIDDLEWEIGHT (168 pounds) MIDDLEWEIGHT (160 pounds) JUNIOR MIDDLEWEIGHT SUPER WELTERWEIGHT (154 pounds) WELTERWEIGHT (147 pounds) LIGHT WELTERWEIGHT SUPER LIGHTWEIGHT (140 pounds) LIGHTWEIGHT (135 pounds)
DIA 24 DI NOVEMBER:
BEJING—Manny Pacquiao lo ta riba ring despues di kasi 1 aña. Su último pelea tabata kontra Juan Manuel marquez i segun publikashon-
supuestamente a keda
JUNIOR FLYWEIGHT LIGHT FLYWEIGHT (108 pounds) JUNIOR LIGHTWEIGHT SUPER FEATHERWEIGHT (130 pounds) FEATHERWEIGHT (126 pounds) JR FEATHERWEIGHT SUPER BANTAMWEIGHT (122 pounds) BANTAMWEIGHT (118 pounds) JR BANTAMWEIGHT SUPER FLYWEIGHT (115 pounds) FLYWEIGHT (112 pounds) MINIMUMWEIGHT STRAWWEIGHT (105 pounds)
AMB
CMB
IFB
Wladimir Klitschko 59‐3 (50) Denis Lebedey 25‐1 (19) Beibut Shumenov 13‐1 (8) Andre Ward 26‐0 (14) Gennady Golovkin 24‐0 (21) Saul Alvarez 41‐0 (30) Paul Malignaggi 32‐4 (7) Danny Garcia 25‐0 (16) Vacant
Vitali Klitschko 45‐2 (41) Krzysztof Wlodarczyk 47‐2 (33) Chad Dawson 31‐2 (17) Andre Ward 26‐0 (14) Sergio Martinez 50‐2 (28) Saul Alvarez 41‐0 (30) Floyd Mayweather Jr. 43‐0 (26) Danny Garcia 25‐0 (16) Adrien Broner 25‐0 (21) Gamaliel Diaz 37‐9 (17) Daniel Ponce‐De Leon 44‐4 (35) Abner Mares 25‐0 (13) Shinsuke Yamanaka 17‐0 (12) Yota Sato 26‐2 (12) Toshiyuki Igarashi 17‐1 (10) Adrian Hernandez 25‐2 (16) Xiong Zhao Zhong 20‐4 (11)
Wladimir Klitschko 59‐3 (50) Yoan Pablo Hernandez 27‐1 (13) Tavoris Cloud 24‐0 (19) Carl Froch 30‐2 (22) Daniel Geale 28‐1 (15) Cornelius Bundrage 32‐4 (19) Devon Alexander 24‐1 (13) Lamont Peterson 30‐1 (15) Miguel Vazquez 33‐3 (13) Juan Carlos Salgado 26‐1 (16) Billy Dib 35‐1 (21) Vacant
Takashi Uchiyama 19‐0 (16) Chirs John 48‐0 (22) Guillermo Rigondeaux 11‐0 (8) Anselmo Moreno 33‐2 (12) Kohei Kono 28‐7 (11) Brian Viloria 32‐3 (19) Roman Gonzalez 34‐0 (28) Ryo Miyazaki 18‐0 (10)
Leo Santa Cruz 23‐0 (13) Juan Carlos Sanchez, Jr. 15‐1 (8) Moruti Mthalane 29‐2 (20) Jhonreil Casimero 17‐2 (10) Mario Rodriguez 15‐6 (11)
16 UN
FARANDULA
Djamars 07 Mei 2013
Djamars 07 Mei 2013
FARANDULA
17
DEN UN FIESTA ANIMA PA DREAMS:
W I L L E M S TA D — U n dje fiestanan ku tabatin den fin di siman ku a hala su atenshon tabata esun di djabièrnè den kual Axel Pikero a selebrá un aña mas di bida. E fiesta aki a tuma lugá den Club Bananas kua a konta ku animashon musikal di Dreams. Esnan ku a akudí na e fiesta aki a sabi na biba ku tur lokual ku a keda ofresé. Dreams a sabi na basha tur nan hitnan. Hasta e hitnan klásiko di nan a zona masha bon mes den Club Bananas.
AXEL PIKERO A SELEBRA SU KUMPLEAÑO NA BANANAS
Dreams: Nan a sabi na pone un tremendo ambiente den Club Bananas. Hopi bon ambiente mes nan a pone.
Axel Pikero: El a perkurá pa bolo pa tur esnan ku a akudí na Club Bananas. Nan di ku nos ku nan a spera si ku tabata bolo di kashipete.
Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao
Club Bananas: Hopi ta esnan ku a akudí pa asina a selebrá Axel Pikero su kumpleaño. Nan a gosa un bòl manera ku nan lo a bisa na bon papiamentu.
Bonaire Aruba Paramaribo Kingston St. Domingo Medellin Haiti Miami Sint Maarten Charlotte

robotstxt: allowed

filter: keep