c: text/html

text:
WWW
GOBIERNO
Premier cu suplica pa crea un aliansa nacional
Ricibi bo cuenta via SMS. Aplica awe mes via customerservice@elmar.aw
CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9897 • 1,50 Florin
Mientras a haci ahustacion na fondo AOV:
Varios compania no ta pagando e prima aki, AZV ni belasting pa trahadornan!
DIASABRA 4 JANUARI 2014
ACCIDENTE
Hoben teenager critico despues di caida cu bicicleta na Shete
Potencial Humano di Aruba briyante na promesa pa 2014 cu Calendario di Personahe di New India Assurance
ORANJESTAD (AAN): Dianan di fiesta semper ta spierta energia excepcional den cas y curason di tur hende riba nos isla ysegun loke ya ta tradicion, New India Assurance Representative N.V. ta añadi na e festividad di findi aña atraves di ta enfoka riba aspectonan coloridamente humano y prometedor den comunidad di Aruba, atravez di e diesdos personahenan cu tur luna ta emiti nan energia personal y progresivo pa tur esnan cu ta uza e calendario special pa atravesa henter aña tur aña di nobo. E Calendario di Personahe 2014 ta e di 16 produccion consecutivo di calendario special cu New India Assurance ta produci pa gradici tur cliente y henter comunidad pa e exitoso añanan di existencia cu e empresa di seguro tin ta duna servicio y confiabilidad na Pueblo di Aruba. Entrega di e Calendario na cada Personahe a tuma luga di forma personaliza na man di Srta. Kaveri Raghunath, kende for di November 2013 a cuminsa traha den e empresa di famia. Srta. Raghunath ta sigui den pasonan di su abuelo y su tata q.e.p.d. y di awor su tanta, pa por sigui nabega e empresa di seguro riba olanan di progreso despues di su mey siglo di existencia na Aruba. E cambionan progresivo cu Srta. Kaveri ta entama ta cana man den man cu tradicionnan cu e ta considera sagrado y esaki ta basa specificamente riba e balor humano cu semper maneho di e empresa a sa di enfoca riba dje. Den trato personal pa cu
empleado cu cliente, den aporte na deportistanan local kendenan cu yudansa di e empresa ta logra nan metanan local y representacion internacional, den e aporte na artistanan local cu ta representa e lombrishi creativo di Aruba y e produccion anual di e Calendario di Personahe cu ta enfoca riba nos potencial humano. E Calendario ta habri aña 2014 cu e Amazona Melanie Wever. E conocido artista local, Charitto Chavez, aprecia especialmente pa su abilidad unico pa captura naturalesa di paisahe y hende, kende ademas a pinta e personahenan di 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 y 2007, a pinta e cuadro di Melanie cu e mesun dedicacion cu Melanie ta core cabay. Melanie a nace na Aruba dia 16 di januari 2001 y na edad di 3 aña el a duna su prome demostracion como amazona. E aña siguiente ya el a competi pa prome biaha, pa na 2006 el a cuminsa competi riba nivel internacional. Danki na su gran dedicacion y perseverancia, Melanie a logra un sin fin di medaya y titulo, entre otro, Campeon Mundial y Miho Amazona. New India Assurance ta sumamente orguyoso y gradicido di por habri 2014 cu e energia vibrante di Melanie Wever pa asina invita tur hende riba nos isla galopa henter 2014 riba realizacion di resolucion nobo cu deseonan pasiona cu ta yuda nos pais progresa den tur posibel aspecto y dimension di e dushi bida cu nos por biba den e paraiso cu yama Aruba.
ORANJESTAD(AAN): Diabierna merdia, autoridad a move tanto riba tera, como den cielo pa asina rescata un hoben, kende coriendo bicicleta a sufri un accidente grave riba caminda di Shete pa Conchi. Polis y Ambulans a yega, y na final cu yudanza di Helicopter a transporta e herido pa Hospital. Na prome instante ta parce cu el a fractura su craneo. Mas detaye na pagina 3.
VANDALISMO
Monumento di Masoneria destrui riba Lloyd G. Smith Boulevard
PAGINA 2
Maria Croes di Paviljoen
Prome Minister Mike Eman nunca ta lubida nos grandinan ni tampoco trahadonan di SABA
ORANJESTAD (AAN): Como gradecimento pa tur loke nan a aporta na desaroyo di Aruba, y tambe e aprecio cu tin pa nan, tur aña Prome Minister Mike Eman, for di tempo di oposicion caba, hunto cu su esposa Doina y grupo di simpatisantenan, ta bishita Cas di Cuido y Casnan di Anciano sea riba e di dos dia di Pasco of di Aña Nobo. Semper esaki ta bay compaña pa un gesto di aprecio, algo di come of un regalito chikito. Igualmente riba Dia di Mama y Dia di Tata. Esaki ta un tradicion cu Prome Minister Mike Eman a siña for di su señora mama, Blanche. E biaha’ki e grupo a worde compaña pa Tipico Kadushi Largo cu a presenta e musica di Aña Nobo, tanto pa e grandinan interna den e casnan di cuido of anciano, como tambe pa e trahadonan. Na tur e luganan bishita, yegada di Prome Minister Eman cu e Dande a trece hopi alegria “pasobra nos Prome Minister Mike Eman nunca ta lubida e grandinan y tampoco riba nos como trahado di SABA,” a worde expresa door di un di e empleadonan. Na Cas di Cuido na San Nicolas tin 55 cliente cu no ta solamente personanan di edad pero
tambe personanan cu mester di un cuido special cu nan no por haya na cas. “E cambio di aña a bay hopi keto pa e grandinan aki. Ta danki na e bishita di awe y e grupo di Dande cu a alegra nan curason y sinti e ambiente di cambio di aña,” Roxanne Thode, Assistent Zorg Manager di SABA, presente e mainta aki a comenta. “Tur aña nan ta bin,” el a agrega. E yegada di Dande di Prome Minister a trece hopi alegria, ya cu mayoria di e clientenan a keda e centro e dianan di fiesta. Palabranan igual por a scucha di Cor Peterson, kende ta Zorg Manager na Maris Stella y a ricibi e delegacion di Prome Minister Eman y su Dande cu “tabata un momento hopi leuk. E hendenan a aprecia masha hopi. Pero nan tabata spera cu e a bini cu e Dande, manera tur aña,” el a expresa. Esaki ta algo di aprecia, el a bisa, pasobra e cambio di aña den Maris Stella tabata hopi trankil pa e grandinan, kendenan no a haya mucho bishita. Maris Stella tin alrededor di 100 cliente reparti den tres seccion. E ultimo bishita riba dia 2 di januari tabata na Sint Michael Paviljoen unda cu e alegria tabata igual cu na e otro casnan. Pero no solamente cerca e grandinan, pero tambe cerca e trahadonan cu tabata baila riba ritmo di Dande hunto cu Prome Minister Eman cu de bes en cuando tabata haya invitacion pa un baile for di un di e grandinan. “Nunca, den tur e añanan cu mi ta trahando na SABA, nos Prome Minister a laga nos grandinan na caya. Semper el a bishita nan, den tempo di turbulencia y den temponan bon, semper nos Prome Minister Mike Eman ta para cla y raspa pa yuda nos den loke nos tin mester,” tabata palabranan expresa door di Maria Croes, un trahado pa hopi aña na SABA. Pero tambe el a bisa cu trahadonan di SABA ta hopi agradecido, “awe mas cu nunca ... pasobra awe nos por canta gloria cu nos
DIARIO tin un pensioen. Nos no por lubida esey y nos no por keda un biaha mas sin gradici Prome Minister Eman y su Gobierno.” Tambe el a manda un bendicion special pa Prome Minister Eman den nomber di e grandinan y empleadonan di SABA. “Dios dunabo hopi aña mas pa sigui goberna e dushi pais aki, manera bo ta gobernando. No tin ni un ni dos manera bo persona cu ta haci e trabao aki.” Na final Prome Minister a expresa su alegria pa e dia exitoso “y nos ta contento cu nos por pasa sea Pasco of Aña Nobo y tambe riba Dia di Mama y Tata. Simplemente pa pasa un mo-
DIASABRA 4 JANUARI 2014
mento cu nos grandinan y mustra e aprecio cu nos pais tin pa tur loke nan ta nifica pa Aruba, pa nos comunidad y tambe pa nan famia”. E mandatario a bisa cu e gratitud ta grandi y pesey
a trece Tipico Kadushi Largo pa duna e grandinan e Bon Aña of Ay Nobe. “Danki pa semper ricibi nos cu un sonrisa asina grandi, un abraso y un sunchi,” Prome Minister Eman a bisa.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
PAGINA 3
DIARIO
Mientras a haci ahustacion na fondo AOV:
Varios compania no ta pagando e prima aki, AZV ni belasting pa trahadornan! ORANJESTAD (AAN) – Parlamentario Donny Rasmijn, di fraccion di AVP, no ta haya husto cu mientras gobierno mester a haci cierto ahustacionnan riba e fondo di AOV, mientras cu eyfo tin varios compania cu no ta pagando e prima aki manera mester ta. E hecho cu nan no ta contribuyendo na e fondo aki, ta causa cu tanto gobierno como SVb ta perdiendo placa y finalmente esun cu ta wordo per-
hudica ta nos pais. Otro situacion cu e parlamentario a menciona ta cu tin barconan ta mara den nos awanan teritorial cu ta haci negoshi cu cual Aruba no ta gana nada cune, y un ley a pasa algun aña pasa pa cobra nan un fee pa nan ta den nos waf, pero cu no ta wordo aplica. E parlamentario a subraya cu berdad nan ta deliver cuminda for di diferente catering local, pero esaki ta chikito compara
cu locual nan mester contribui cu nos pais y nan no ta haciendo.El a comenta cu fraccion di AVP lo bay ta hopi ocupa cu e leynan aki, pa asina gobierno por reforza nan y sanciona asina nan ta wordo kibra, pa nos tin un pais husto, duradero, unda tur hende ta contribui corectamente na dje, y cu por demostra cu nos ta un pueblo cu ta biba cu leynan pa mantene orden, y tur esaki na beneficio di nos dushi Aruba.
Hoben teenager critico despues di caida cu bicicleta na Shete
mente pa hospital. Polisnan a cuminsa cu investigacion. E otro tres menornan a keda den trauma total. A avisa
Slachtoffer Hulp pa bai mira e situacion. Na Hospital a prepara pa yegada di e helicopter cu e victima.
Acusado ta grita “bull s…” den sala di corte y ta bisa cu no tin prueba contra dje
ORANJESTAD(AAN): Un grupo di hoben teenager gozando sanamente a haya nan mes den un incidente hopi grave. E grupo di hoben, practicando
nan deporte di Mountain Biking, tabata core bais den e seronan entre Shete cu Conchi. Durante e proceso un di nan bahando sero a accidenta.
El a slip, cay cu e bicicleta, y bai dal su cabez fuertemente den un baranca. El a fractura su craneo y su situacion tabata hopi critico. A bati alarma y mesora a activa ambulance y polis. Personal di Parke Nacional Arikok tambe a move mesora pa duna un man. Problema ta cu e lugar, unda e hoben a cay no por a yega cu ambulance. Helicopter a wordo pidi y na yegada hunto cu e personal di ambulance a logra pa hiba e hoben stabiliza total-
ORANJESTAD(AAN): Diabierna huez a duna su prome veredicto den edificio renoba di corte na playa, pa 2014. Ta trata di un caso di droga den cual 5 persona a wordo acusa di exportacion di cocaina pa Canada. Tur a wordo haya culpable y a haya castigonan cu a varia di 20 pa 36 luna. E acusadonan tur a scucha e sentencia di huez y nan a tuma esaki sin problema, cu excepcion di acusado S.S. Ora cu huez a condena S.S na un castigo di 27 luna pa exportacion di mas di 5 kilo di cocaina riba 30 di December 2012 y posesion di arma di candela na Februari 2013, el a bira hopi emocional y a lanta cuminza protesta. Dos pa tres miembro di Cuerpo Especial Arubano (CEA) kendenan a cuminza ripara caba con S.S tabata actuando ora cu huez tabata lesando e sentencia, a yega cerca mesora y ora cu nan a pone boei na su man nan mester a tene fuertemente, pasobra el a cuminza resisti pa mustra su rabia. El a cuminza grita na Ingles cu ta “bull s… y cu no tin ningun prueba contra dje. E miembronan di CEA a tene y a hibe den e cel temporal, pa despues transporte hunto cu e otro 4 acusadonan pa ‘hotel KIA’.
PAGINA 4
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Monumento di Mason destrui
John Calvin (1509-1564) tabata un escolar Frances y un pionero di Reformacion Protestant. El a establece un Iglesia Protestant na Ginebra y a skirbi hopi buki cu a continua di ta importante despues di su morto, particularmente “Institutonan di Religion Cristiano”. Mas o menos un cuarta parti di Potestantnan di mundo ta Calvinista. India ta birando e pais na unda mas organo humano ta ser bendi pa aña, legal y ilegalmente. Ya mas di 2000 nier ta cambia di un curpa pa otro cada aña. Vision binocular ta ser logra ora tur dos wowo mira e mesun obheto na e mesun tempo, cada wowo mirando e obheto for di un angulo liheramnte diferente. Lana Turner: “Un homber exitoso ta uno cu ta gana mas placa di loke su casa por gasta. Un muher exitoso ta uno cu por logra haya un homber asina.” E Faro di Alejandria ta un di e siete maraviyanan di mundo. Ta trata di un faro di marmol traha alrededor di a¤a 270 Prome cu Cristo riba e isla di Faro, den e puerto di Alejandria. E tabata mas o menos 400 pia halto. El a ser destrui pa un teremoto na a¤a 1375. Entre e gran civilizacionnan antiguo mester destaca esun di e Sumerionan (entre 3500 y 2000 Prome cu Cristo), kendenan tabata biba entre e rionan Tigris y Eufrates, na unda awe ta Irak. Nan ciudadnan principal tabata Kish, Lagash y Ur. E pitcher peor na bate tabata Ron Herbel, di San Francisco, kende a mara cun averaje na bate di 0.29 durante su carera como pelotero. El a dal apenas 6 hit den 206 turno na bate. Madame Michel L‚vy (1857-1965) tabata un di e personahenan di su tempo cu no tabata gusta mira su mes den un potret of un cuadra. E pintor impresionista, Edouard Manet a pinta e dama ey durante e ultimo a¤a di su bida, pero Madame L‚vy a dicidi di bende e cuadra pasobra e no tabata haci husticia na su beyeza. United Bible Societies a conclui cu Biblia actualmente ta ser imprimi den 1,946 idioma y dialecto, y ta ser comprendi pa mas di 80% di poblacion mundial. E shownan religioso mas popular na Merca ta: Hour of Power, World Tomorrow, Oral Roberts, Kenneth Copeland, y Lary Jones, den e orden ey. Miles Horton: “Educacion ta loke ta pasa cu e otro persona, no loke ta sali for di e boca di e educador.” Bo tabata sa cu Marc Bolan, artista di rock Britanico, a muri den un accident di auto dia 19 di September 1977, na edad di 29 aña? E accident a tuma lugar na London. John Wayne a yega di traha den mas di 130 pelicula, y den 7 di nan, el a muri. E peliculanan den cual el a muri ta: Reap the Wild Wind (1942), The fighting Seabees (1944), Wake of the Red Witch (1949), Sands of Iwo Jima (1949), The Alamo (1960), The Cowboys (1972) y The Shootist (1976). El a aparece tambe como un cadaver den e pelicula The Deceiver (1931). E recordnan astronimco di Babilonia a cuminsa mas o menos 300 a(a Prome cu Cristo. Esnan Chines a cuminsa dos mil aña despues.
ORANJESTAD(AAN): Ora a kere cu casonan di destruccion di obhetonan riba tereno publico ta socede den December so, ata otro caso insolito aki. Durante December, ta varios rotonde na Aruba a sufri di destruccion y hortamento di materialnan di decor pa Luznan di Pasco. Pero mira loke a socede den e anochi di Diahuebs pa Diabierna na Aruba. Recherche ta investigando e destruccion di un monumento di e Masoneria riba L.G. Smith Boulevard, net un tiki pabao di Chaos Cafe. Ta desconoci ken ta esnan tras di e destruccion aki cu a ranca e
monumento completo for di su fundeshi. Mainta trempan e comunidad Mason a pasa busca e restonan cu e keda di monumento pa cuminsa trabaonan pa drecha esaki. E acto aki sigur ta
condenabel. Tin chens cu algun negoshi den area tin videocamera, cu lo por a capta imagen di esnan cu a comete esaki. Si bo sa algo, por fabor notifica Polis di esaki.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 5
PAGINA 6
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Ladron a drenta oficina di CMB Bank pa horta lechi
ORANJESTAD(AAN): E establecimento di CMB Bank na Aruba, tin diferente oficina den e area di Main Branch na Playa. Den Windstraat mes nan tin un di e oficinanan cu ta den uso. Esaki ta e area du recursonan humano di CMB Bank. Durante e dianan di fiesta e oficina aki a haya bishita di ladronnan. Nan a probecha di e temporada pa asina durante ausencia di e trahadornan
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
forza un bentana y drenta. Eynan a logra pasa man pa poco paki single-serve di evaporated milk pa Coffie. E lugar mes no tin masha cos cu ladronnan por haci
uso di dje. Ta mas bien un oficina. Polis a worde pone na altura y keho a worde entrega. E personal mes cu a yega mainta a core drecha e lugar.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
PAGINA 7
DIARIO
Central ta: Amor patriotico, convivencia y solidaridad entre ciudadanonan
Premier Eman cu suplica personal na pueblo pa crea un aliansa nacional “Hunto pa Humanidad”
O R A N J E S TA D ( A A N ) : Den su discurso di fin di aña Prome Minister Mike Eman a repasa e situacion na Aruba di 4 aña pasa, a papia riba loke a worde haci na 2013 y a enfoca riba tur e proyectonan cu ta inicia of continua na 2014. El a subraya cu e periodo 2009 pa 2013 a marca e cambio di direccion unda a habri portanan nobo, unda e luz na horizonte a briya, e cunucu
cultiva y sembra. 2014 ta e aña di cosecha, di construi riba e fundeshinan solido cu a worde traha. Ta e aña di proyecto, di mas empleo y mas entrada, pero mas cu tur cos, 2014 ta e aña di un comunidad uni cu un direccion fiho su dilanti. “E camhio ta mas fundamental cu e resultadonan ta grandi”. Prome Minister Eman a ilustra e frase bunita aki bisando cu e comunidad
aki a scoge pa bay back na e balornan cu ta e principionan di sociedad humano. “Den nos fe nos a haya e forsa pa trece cambio. For di nos caridad pa nos prohimo nos a haya e guia pa pone e prioridadnan nobo: saca un man pa yuda otro, trata otro cu respet y dignidad, ta agradecido pa locual nos Creador, mundo, pais y pueblo por a duna nos na confianza y oportunidad”. Eman a señala cu bida tur dia ta siña nos cu prosperidad ta mas cu solamente cosnan material. Prosperidad ta integra den nos calidad di bida, den salud y felicidad di nos famia y amistadnan. Prosperidad ta presente den e forsa di nos relacionnan y e confianza den comunidad. Prosperidad ta depende di nos potencial di pleno participacion den sociedad.
Properidad ta consisti di nos habilidad pa florece como ser humano. Aparte di provee nutricion y proteccion prosperidad ta consisti den nos habilidad pa participa den e bida di nos sociedad y den e sentido di nificacion y proposito comparti. Di e forma aki prosperidad ta haya nificacion mas profundo di bienestar general pa un y tur. Ta den e espirito aki Eman a haci su compromiso na pueblo di Aruba. “Mi lo no descansa te ora felicidad yega den cada bario, cada hogar y cerca cada ciudadano di nos pais”. Prome Minister Eman como ciudadano di pais Aruba y di humanidad a haci un apelacion na e comunidad aki pa uni den un causa di amor patriotico y di amor prohimo, inspira pa nos Creador. “Un causa cu nos lo yama ‘Hunto pa Humanidad’. Laga nos uni pa sirbi pueblo y pais. ”. Eman a haci un apelacion fuerte riba cada ciudadano riba e baranca Aruba pa bira un
sirbidor, un luz di iniciativa, un lanterna di optimismo y speranza pa e causa aki. “Den e Aliansa Nacional aki pa sirbi Pueblo y Pais cada talento, cada iniciativa, cada esfuerso pa yuda crea no unicamente un Aruba mas prospero, pero mas cu tur un Aruba na unda tur hende por biba un bida digno. Un Aliansa Nacional ‘Hunto pa Humanidad’ ta haya forsa y rais den nos gratitud pa bida y e ser humano riba e baranca aki”, asina Eman cu masha fervor a papia di e aliansa nobo cu e ta propone pa worde crea. Na final di su discurso cu tabata contene bunita mensahenan di paz, amor, fe y union, Prome Minister Mike Eman a desea pueblo di Aruba den nomber di su señora Doina, su coleganan Benny, Mike, Michelle, Alex, Paul, Juan David, Otmar, Arthur y Alfonso, un bon Aña 2014. “Cu Dios bendiciona boso hogar y yena boso curazon cu fe y felicidad”.
PAGINA 8
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Entrante 6 di januari 2014 lo desactiva e servicio di e-Cuenta
Clientenan por usa awor servicio online MiSETAR
ORANJESTAD (AAN): E compania Setar NV constantemente ta busca manera mas facil pa sirbi su clientenan. Cu esaki na mente, Setar a introduci MiSETAR, un servicio online cu ta duna e cliente residencial acceso na su cuentanan postpago y prepago di SETAR. MiSETAR ta un “self-service” tool di SETAR. MiSETAR ta ofrece e cliente acceso online pa tur su servicionan di SETAR riba cualkier laptop, desktop computer, tablet y smartphone. Cu MiSETAR, e cliente lo tin e conveniencia di maneha su cuentanan di SETAR online na cualkier momento cu e ta desea. E beneficionan di MiSETAR ta entre otro cu e clientenan por tin acceso na SETAR na cualkier ora cu e ta desea, sea den dia
of anochi. Cliente ta haya: (*) Acceso online na tur informacion di e pakete di celular. (*) Cumpra pakete “add-on” pa celular postpago y prepago. (*) Wak y print cobransa y pagonan via MiSETAR. (*) Conecta numbernan di celular prepago na e cuenta di MiSETAR. (*) Acceso online 24/7 na MiSETAR via smartphone, tablet, laptop y computer. (*) Solicita codigo PUK di carchi SIM. (*) Wak e status di servicionan andando manera drecha celular y storing. E servicio di e-Cuenta di SETAR, cu ta un servicio existente ta keda desactiva entrante 6 di januari 2014 y MiSETAR lo ta e servicio nobo pa tur cliente di SETAR y lo brinda e cliente hopi facilidad pa por maneha, uza y cumpra servicionan di
SETAR online 24/7. Tur cliente residencial mester a ricibi un carta cu nan codigo na nan cas. Cada codigo ta unico pa e cuenta di e cliente. Cu e codigo aki clientenan por registra pa MiSETAR. Hunto cu e codigo ora di registra mester dispone di un cuenta di SETAR (no mas cu 3 luna bieu) pa por verifica e datonan. Cliente nobo of esnan cu no a haya carta por pasa na cualkier tienda di SETAR y aplica pa MiSETAR. MiSETAR den su prome fase ta diseña pa clientenan residencial. Den e siguiente fase lo añadi mas funcionalidadnan pa e cliente di negoshi y tambe e otro servicionan manera telefon fiho, Internet y Cable TV. Pa e cliente di negoshi cu ta desea di aplica pa MiSETAR por pidi esaki via departamento di Sales.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 9
PAGINA 10
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Turista brasileño a hoga debi na atake di curazon
ORANJESTAD.(AAN); Un caso di lamenta a tuma lugar diahuebs y a wordo reporta pa 11’or y 45 minuut na central di polis.. Ta asina cu central di polis a dirigi polis maritieme na e pier di Hadicurari relaciona cu un persona cu a bay sambuya y e no tabata duna señal di biba mas. Na yegada polis a topa e turista Ismar Morelli naci na Brazil di 64 aña kende a bay hunto cu cuater otro miembro di famia pa sambuya cu e compania “Nitive Diver”. Nan a bay pa alrededor di 11’or y 11 minuut, cu e boto registra bao di e nomber “Vitamin Sea”
nr 703 pa sambuya na “Blue Reef” y e tabata planea pa sambuya pa cuarenta minuut entre 45 y 66 pia hundo. Tur cinco turista y e instructor di inicialnan M.F. naci na Hulanda di 41 aña a cuminsa baha pa fondo, nan no a tabata ni dos minuut bao di awa y Ismar su regulado a sali for di su boca y su cachete nan tabata stijf riba otro y e no tabata na tino mas. Su yiu homber di inicial P. y e instructor, a trata pa hinca e regulado den su boca pero nan no a logra. Tur otro cu tabata sambuya a constata cu algo serio robez tabata pasando y nan a subi bay superficio y nan a
ranca pone Ismar den boto. Cu urgencia a nabega direccion Hadicurari. Riba lama e yiu muher di inicial C. cu ta alavez docter a cuminsa reanima su tata door di practica masashi di curazon y via boca pa boca, pero sin resultado. Na costa tabata tin algun turista cu alaves ta dokter y cu tambe a trata di yuda pero tur esfuerzo tabata envano. Ambulans cu a presenta a transporta e victima cu urgencia pa dr Horacio Oduber Hospital y na yegada dr. Reeberg a constata morto pa 12: 22 di Ismar Morelli debi na atake di curazon. Polis Maritieme a haci un inves-
Hoben desmantelando scooter na Sero Blanco
ORANJESTAD(AAN): Polis a bay na Sero Blanco. Prome informe tabata cu patras di APFA tin un hende ta desmantelando un scooter. Polis a controla patras di APFA y no a topa nada straño. Despues a drenta otro informe cu nan ta desmantelando e scooter net patras di EPI. Mesora polis a bolbe y ta topa cu e scooter casi un skelet sin documento. A haya un hoben tambe para na e scooter. El a splica polis cu e scooter ta di dje. Polis a pidie pa document pero nada e por a prueba. A confisca e scooter hiba warda. E ta practicamente un trampa.
tigacion profundo di e aparatonan di sambuya di e compania, ademas nan a tuma declaracion di e famia. Parce cu e victima cinco aña pasa, a laga pone dos bypass na su ader principal di su curazon y tambe tres luna pasa e victima
a haci control di salud y cu bon resultado. Despues cu polis a delibera cu fiscal , e ultimo no a haya ta necesario pa sigui cu investigacion di e caso. Mientras e personal di Slacht Offer Hulp a presenta pa duna e famia e sosten necesario.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 11
Tremendo ambiente di fin di a単a na Dyon Center
ORANJESTAD ( AAN )Na Dyon Center tabata tin un dushi celebracion di fin di a単a unda cu Gina y Ricky a prepara dushi cuminda y cos di bebe pa asina nan cera e a単a 2013. Robert Thiel a percura pa e ambiente na tur esnan presente mientras cu Dyon, yiu di e propietarionan a cende e pagara. Aki por mira mas di e ambiente na Dyon Center.
PAGINA 12
DIARIO
Grupo Betico a celebra nan 45 aña di existencia
ORANJESTAD ( AAN)- Na Café The Plaza tabata tin un anochi especial caminda e Grupo di Betico hunto cu, pa e celebracion di 45 aña di Grupo Di Betico. Hopi ta esnan cu a acudi ey nan pa asina felicita e integrantenan y pa scucha nan cancion nan. Tabata reina un ambiente masha ameno caminda tur hende a goza di e dushi musicanan di semper di e grupo aki.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIASABRA 4 JANUARI 2014
PAGINA 13
DIARIO
Castigonan di 20 te cu 36 luna parti, den caso di exportacion di cocaina pa Canada *tur e sospechosonan tabata tin carchi blanco di castigo
ORANJESTAD(AAN): Diabierna acusadonan A.B, G.D, G.Q, S.D.P y S.S a presenta den sala di corte di playa renoba, pa tende veredicto di huez den nan caso. Remarcable tabata cu ningun di e sospechosonan a yega di haya nan mes den problema cu husticia den pasado. Tur di e acusadonan sinembargo a wordo acusa di exportacion di cocaina pa Canada. Huez un pa un a repasa e acusacion di e sospechosonan y e sentencia cu el a duna den nan parti di e caso. El a cuminza cu A.B. A.B a wordo acusa di exporta hunto cu otronan, mas di 5 kilo di cocaina na December 2012. Durante tratamento di e caso algun siman pasa, fiscal a exigi un castigo incondicional di 3 aña. Diabierna huez a haya A.B culpable di exportacion di cocaina y el a indica cu cocaina ta hopi malo pa comunidad. Hendenan ta bira adicto y tin hopi criminalidad rond di asuntonan di droga. Huez a tene cuenta cu e hecho cu A.B nunca antes a haya su mes den problema cu husticia y a condene na un castigo incondicional di 20 luna. Sospechoso G.D a wordo acusa di exportacion di cocaina riba 29 di Septem-
ber 2012 y 30 di December 2012, como tambe cu el a forma parti di un organizacion criminal. Fiscal a exigi un castigo di 3 aña contra dje, durante di tratamento di e caso algun siman pasa. Huez no a haya comproba cu G.D tabata forma parti di un organizacion criminal, pero si cu el a exporta mas di 5 kilo di cocaina riba 29 di September 2012 y 30 di December 2012. Pa loke ta e castigo, huez a tene cuenta cu e hecho cu G.D a admiti cu el a exporta droga tambe riba 29 di September y el a coopera, dunando detayenan di e rol cu e tabata tin. Banda di esaki huez a tene cuenta cu e hecho cu nunca antes e acusado a haya su mes den problema cu husticia. Fiscal a exigi un castigo di 3 aña y huez a dune un castigo di 24 luna. Pa loke ta sospechoso G.M.Q, el a wordo acusa di exportacion di cocaina riba 29 di September 2012 y 30 di December 2012 y cu e tabata forma parti di un organizacion criminal. Fiscal a exigi contra dje un castigo di 3 aña y mey. Huez a haya solamente comproba cu el a exporta cocaina riba 30 di December. Nunca antes el a haya su mes
den problema cu husticia, pero huez ta haya cu su rol tabata mas grandi cu solamente exporta cocaina. El a haya un castigo di 24 luna. Fiscal durante tratamento di e caso algun siman pasa, a exigi un castigo di 3 aña y mey contra S.D.P, pero Diabierna huez a duna S.D.P un castigo 36 luna, como cu el a wordo haya culpable di exportacion di mas di 6 kilo di cocaina riba 29 d September
y 30 di December di 2012 y tambe huez a haya cu su rol tabata mas grandi cu solamente e rol di mula. Sospechoso S.S a wordo acusa di exportacion di droga riba 29 di September y 30 di December 2012, cu e ta forma parti di un organizacion criminal y cu e tabata tin posesion di arma di candela na Februari 2013. Huez a haye culpable di exportacion di cocaina riba 30 di December y posesion di
arma di candela, apesar cu e arma di candela no tabata uno di berdad. Huez a haya cu bo por menaza hende cu e arma ey, pasobra e persona no sa si e arma ta di berdad of no y e ta parce uno di berdad. Fiscal a exigi un castigo di 4 aña contra dje. Huez a tene cuenta cu e hecho cu nunca antes S.S a haya su mes den problema cu husticia y a dune un castigo incondicional di 27 luna.
Muher turista burachi y hopi fastioso deteni na La Cabana
ORANJESTAD(AAN): Un muher bao influencia a keda deteni. Pasobra ademas di ta hopi burachi, e muher no tabata razona cu ningun hende. Polis a worde manda den direccion di La Cabana All Suite Beach Resort, na e frontdesk pa busca un muher de remate. Ora cu polis a yega nan a topa cu e turista femenino. E tabata burachi dimas y kier a bay cu auto. El a worde stroba y el a bira mas rabia. Ni maske el a mira polis di Aruba e no kier a copera. Pa su mesun seguridad e mihor decision tabata pa detene unda polis a hibe den un auto special pa hendenan deteni pa e hotel special cu tin pa hendenan deteni tambe. Awor e lo bay conoce un cel cual na su pais kizas nunca el a conoce di paden pero esaki danki na su mesun buracheria.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
PAGINA 14
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Container den mal estado formando un peliger ORANJESTAD (AAN)Habitantenan di San Nicolas a yama DIARIO pa splica un situacion peligroso cu nan ta mirando den Village. Segun e habitantenan tin un container den hopi mal estado para banda di e cancha di basket den Village y e ta forma un peliger pa e muchanan cu ta bay hunga eynan. Informacionnan cu por a haya for di habitantenan a bisa cu aparentemente mas o menos 8 a単a pasa un politico cu a core campa単a a pone e container eynan. Y el a keda
eynan te cu e dia di awe y no a worry cu ne mas, cu consecuencia cu e container a frustea y a bira un peliger pa tur esnan cu ta bay na e cancha di basket. Habitantenan a acerca diferente instancia y tambe personanan cerca di e politico pero te ainda no a haya ningun reaccion pa move e trailer aki for di eynan. E container ta cay poco poco den otro y ta pesey nan a pidi DIARIO pa saca su potret pa asina wak si instancianan por haci algo pa deshaci di e obheto peligroso aki.
Cas di luz ta cera su temporada cu vuurwerk ORANJESTAD (AAN)- Dialuna awor Cas di Luz na Sero Preto ta cera su temporada di luz cu un tremendo show di vuurwerk. Esaki lo tuma lugar pa 9.15 di anochi. Ya for di oranan tempran lo tin bandanan tocando y tambe e cushina y bar ta habri cu nan cuminda y bebidanan bon surti. Cas di Luz alavez kier a gradici un y tur cu a haci posibel un biaha mas cu nan por tey atrobe como e atraccion di fin
di a単a y tambe na tur e bishitantenan cu a bay haci e lugar un bishita y a propaganda esaki grandemente di un of otro manera cu tur dia e lugar tabata yen yen di hende. Ta pesey Cas di Luz ta invita pueblo di Aruba en general pa compa単a nan pa nan pagamento di e luznan y disfruta alavez di e tremendo show di vuurwerk.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
Seis ganador di TV na Yuxia Cash & Carry
ORANJESTAD (AAN): Diabierna atardi a tuma lugar na Yuxia Cash & Carry, e sorteo di e Campaña di Fin di Aña. Cada uno di e ganadornan aki a ricibi un TV. Esnan cu a gana ta Oslin Ruiz, Rogerio Croes, Lissette Pichardo, Nayronne S., Ilonka Dirksz, y Lena. Nan ta ser pidi pa awe Diasabra, nan pasa reclama nan premio pa 12’or di merdia.
PAGINA 15
Segun Parlamentario Donny Rasmijn:
Hopi ley vigente no ta wordo aplica na Aruba
ORANJESTAD (AAN) – No tin cumplimento y mantenimento di algun di e leynan vigente na Aruba, tanto door di e ciudadano como di autoridadnan cu no ta aplica e leynan aki. Asina Parlamentario di fraccion di AVP sr. Donny Rasmijn ta indica y a duna algun ehemplo. E parlamentario a menciona cu, entre otro, e leynan di trafico cu tin hopi aña ta existi, pero tog por mira cu tin hopi hende ta core auto na un manera iresponsable, of ta staciona auto contra loke ley ta stipula, pero nada ta wordo haci riba e aspectonan aki. Segun Parlamentario Rasmijn, de vez en cuanto tin accionnan policial ta wordo tuma unda nan ta move un auto mal para, pero en general e infraccion ta sigui tuma lugar y vooral den e dianan di fiesta. E parlamentario a observa cu lugarnan cu gobierno a caba di drecha, por ehemplo riba aceranan cu a wordo renova pa e peaton cana riba nan, por mira autonan staciona. Ademas cu no ta un bunita bista, e ta demostra cu den nos pais nos no ta cumpli cu e leynan. Otro ehemplo ta e leynan cu ta regarda e dumpnan ilegal, unda cu por mira cu gobierno a haci hopi riba e aspecto aki, pero keto bay tin hende ta bentando sushi rond di nos pais. Parlamentario Donny Rasmijn a subraya cu esaki ta un asunto riba cual Parlamento ta bay forza bastante, pa e leynan wordo manteni y bin cu sancion tambe. Un ley cu ta bay pusha e aña aki ta tocante e companianan subcontratista cu no ta pagando SVb, AZV, ni belasting pa nan trahadornan. El a señala cu hopi biaha e trahadornan aki ta traha bao un sistema di “no work no pay” cu resultado cu e trahador ta wordo perhudica, mientras cu tampoco e placa di belasting ta drenta caha di gobierno.
PAGINA 16
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Comentario:
Violencia domestico ta hopi liga na consumo di alcohol den nos comunidad Dentro di e sucesonan cu nos por lesa den corant e ultimo simannan y mas tanto durante e festividadnan di December, por a nota varios caso di violencia domestico. Lamentablemente, diferente di e casonan aki ta asocia na consumo di bebidanan alcoholico, y por a ripara cu no solamente e ta tumando lugar den parehanan casa of cu ta acompaña compartiendo un cas, pero tambe den parehanan jong cu tin un relacion di novio y novia.
Den henter e aña, pa un of otro estimulo semper tin noticianan policial tocante maltrato entre parehanan y generalmente ta e hende muher esun agredi pa su partner, pero ta parce cu den fechanan festivo (kizas cu excepcion di Siman Santo), e problema ta aumenta. Hopi biaha e agresion fisico ta deriva di un agresion verbal, y si e agresor ta bao influencia di alcohol (droga legal) e no ta midi su mes y hasta e ta bringa cu polis (manera mi por a lesa riba un par di caso) pasobra
Pa Mercedes A.H-Monge alcohol ta stroba su entendimento y e no por razona.| Personalmente, mi ta haya e asunto aki hopi preocupante. Mi ta mire como un problema social cu nos tin na Aruba y cu kizas e ciudadania ta mire como simple problema di pareha cu despues di un pleito cu agresion, ta bira bon cu otro. Mi ta puntra mi mes pakico un pareha cu ta agredi otro, pasobra tin casonan cu mi a lesa unda tur dos ta uza violencia cu otro, ta biba hunto si nan
Na The Casino na Radisson
Ganadornan cu suerte a celebra Aña Nobo cu extra placa den nan cartera
ORANJESTAD (AAN): E temporada di fiesta tras di lomba a mira un cantidad grandi di bishitante na The Casino na Radisson, celebrando e dianan di fiesta como tambe nan ganashi di jackpot. Aki por mira, un ganador contento cu hopi suerte, di bishita for di Sao Paulo, Brazil, cu un premio grandi di jackpot di $7,290.00. Tambe contento pa saca un portret cu e placa cu el a gana tabata e bishitante local
Barbara Figaroa Henriquez. E tabata hungando riba e mashin popular di Gaminator ora cu el a dal den un jackpot. Distrai pa su esposo, el a keda sorprendi ora cu su mesun mashin a ilumina y bati alarma, anunciando cu el a gana un Sizzling 7 jackpot di $2,000.00. Deleita cu e suma cu el a gana, Barbara su esposo a declara cu The Casino na Radisson ta nan casino faborito riba e isla, y “Pa bo ta un ganador, bo mester bishita
The Casino na Radisson hotel.” Un Aña Nobo ta nifica oportunidadnan nobo pa gana na The Casino na Radisson. E Jackpot di Bingo Progresivo awo ta un suma di $ 45,282.55 y ta sigui subi, cual ta e suma progresivo mas grandi riba e isla. E Bad Beat Jackpot a yega $16,960.86, mientras cu e Caribbean Stud Poker jackpot ta ofreciendo $20,213.30.
no por domina nan mes, of busca ayudo profesional? Y mas tristo ta si ta trata di parehanan cu tin yiu, y cu kizas tambe ta wordo agredi of cu tin cu mira cu spanto kico ta pasando entre nan mama y nan tata, of nan mama y su compañero di bida, y kere cu esey ta normal. Parehanan asina mester reflexiona riba e daño cu nan ta causando e criaturanan inocente cu dia di mañan nan tambe por bira potencial agresornan. Tampoco mi por compronde pakico un mucha muher jong ta keda soporta maltrato di su guy. Mi no ta kere cu e ta wanta pasobra e ta stima su guy cu e ta prefera di haya sla cu lague. E no ta normal ni sano, y akinan e self esteem ta hunga un papel fundamental. Respet y amor propio di hopi hende muher no ta presente, nan no tin balor di nan mes. E ta sosode cu diferente muher adulto, y cu esnan jong tambe. Nos como miembronan di un comunidad chikito no por keda indiferente dilanti tanto maltrato domestico y entre parehanan jong cu tin na Aruba, nos Isla Feliz. Di un caminda e solucion mester bin. Mi ta basa mi mes den casonan cu ta wordo publica den noticianan di suceso, pero mi ta sigur cu hopi caso ta keda “scondi”, cu no tin denuncia, cu tin demasiado temor pa e problema sali pafo cu tur e consecuencianan cu
esaki por trece cune, incluyendo morto di un di e partnernan manera a sa di sosode pa sorpresa di famianan y comunidad mes. Hopi biaha nos ta mira un hoben cu ta den droga y nos ta puntra nos mes “di con e hoben aki kier haci su mes daño? Con e por biba den un abismo asina di su mes boluntad? Ta Dios so sa, ki sorto di bida nan a biba den nan propio hogar, kizas no tur pero mi por asumi cu tin varios cu a lanta den famianan disfuncional unda cu nan pan di cada dia tabata maltrato domestico, palabranan denigrante entre e mayornan, alcoholismo di un di nan, y cu tur esey a haci cu e muchanan aki a crece sin afecto, riba nan cuenta, sin ningun bon ehemplo y sin Dios den nan bida. Alcoholismo ta hiba na esaki y hopi mas, y e tema aki segun mi, merece di mas atencion di gobierno, di institutonan social, di clero y otro iglesianan, di schoolnan, y di henter nos comunidad y prensa cu tambe por hunga un rol den e parti di concientizacion. Ohala nos tur hunto por haci algo pa frena e desaroyo nada positivo aki, cu semper tin mas victima cu victimarionan. Pasobra ademas di e parti di violencia entre parehanan, tambe tin e violencia cu ta surgi den otro ambientenan cu kizas pa motibonan te hasta kens, un discusion ta surgi y ta caba den maltrato entre adultonan bao influencia di alcohol!
DIASABRA 4 JANUARI 2014
PAGINA 17
DIARIO
Dos pickup a dal riba Sasakiweg
O R A N J E S TA D ( A A N ) : Diabierna atardi a sosode un accidente serio riba Sasakiweg, na e cruzada cu Caya Punta Brabo. Na comienzo, Polis a haya informacion di un accidente pisa. Ora polis a yega a topa dos pickup. E pickup Nissan shinishi a subi Sasakiweg biniendo for
di Hospital riba Caya Punta Brabo. E pickup Chevy bayendo Playa a dal den banda di chauffeur di e Nissan. E chauffeur di e Nissan a keda herida mirando e impacto fuerte den su banda. Den e Nissan ademas di e chauffeur herida tabata tin
un dama na estado y otro cabayero. E susto tabata hopi pero e danjo personal no tabata asina grave manera e prome informacion cu a drenta. Ambulance a hiba e persona herida hospital. Na prome instante tabata mustra cu tin hende pega den auto pero a logra saca e victima.
Laboratorio Entomologico lo yuda conoce cuanto tipo di sangura tin na Aruba ORANJESTAD (AAN) – Manera ta conoci, Departamento di Epidemiologia di Salubridad Publico, tin e intencion di establece na Aruba un Laboratorio Entomologico. Den entrevista cu dr. Wilmer Salazar el a menciona na Matutino DIARIO, cu e idea pa bin cu un laboratorio aki ta pa detecta cual sorto di sangura tin na Aruba, ademas di esun cu ta transmiti dengue, of por drenta na nos Isla. Ademas pa haci un estudio di e insecticidanan con efectivo nan ta, tanto esnan cu e departamento di control di vector ta utiliza, pero tambe esnan cu ta wordo bendi libremente riba nos mercado, sea supermercado of otro.
Tin cierto paisnan cu ya caba tin insecticidanan cu no ta funciona mas, pasobra e sanguranan ta hopi resistente. Hopi biaha e publico ta keha cu e insecticida cu nan ta uza no ta combati e sanguranan, pero mester combati tur factor biologico tambe den e area di criadero. Unda cu tin criadero rond di cas, temporalmente un insecticida por yuda pero tog e problema ta keda. Via e laboratorio, dr. Salazar a reitera, lo por controla e insecticidanan tanto comercial como esnan uza pa GKMB, pa check con e evolucion di nan ta y si mester cambie pa otro. Departamento di Epidemiologia ta pro
insecticida kimico, pero mas tanto esnan biologico cu ta haci menos daĂąa pa nos medio ambiente y salud di e comunidad. Esey ta locual e departamento ta buscando, esta adkiri insecticidanan cu menos kimico y menos toxico pa e poblacion. Bishitanan den bario lo sigui door di e comision di outbreak, y nan lo enfoca mas riba barionan y areanan unda cu e problema ta grandi, y periodicamente nan ta supervisa, trata y controla pa alomenos baha e cantidad di sanguranan adulto, e cantidad di criaderonan, y concientiza e habitantenan di e areanan aki pa bira mas conciente riba e problema aki.
PAGINA 18
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Gai cora a canta pa Caya Pan Bati Caso di Famia King cu a worde asesina den nan hogar, lo por bay caba te den Corte Superior
O R A N J E S TA D ( A A N ) - Durante un apelacion riba e caso di Famia King cu a worde asesina den nan hogar na momento cu 3 persona cu a drenta cu intencion pa horta e famia, pero na final e robo a caba na un asesinato di 2 persona. Na prome instante Corte a baha pisa ariba tur 3 persona envolvi den e caso, pero door di errornan di e team di prosecucion, a pone cu e caso a worde apela y e Corte a rebaha e castigo di 2 personanan envolvi den e caso. E acusado cu ta “Johnson” cu ta e persona cu a mata ambos persona, mester a sigui tratamento psicologo y
O R A N J E S TA D ( A A N ) : Diamars 31 di December algo pasa di 2.15 di marduga brandweer a wordo dirigi pa e adres caya Pan Bati 4 den Mabon. Aki un camber lo a pega candela . Brandweer a yega na
e lugar y a domina e candela pa asina evita lo peor. Aparentemente un Fan pa motibo of otro a ocasiona e candela den e camber di e cas. Un biaha mas tin di corda cu un Fan por overheat y
causa candela. Tambe ora di cumpra un Fan, check si e rating di coriente ta mustra cu e ta pa traha den 127 Volt, y cu e ta di 60 Hz ciclo. Pasobra na Aruba tin algun hende ta bende Fan di 50 Hz (mas bien pa Curacao y Bonaire).
Psikiatra pa asina saca afor si Johnson ta bon di cabes. Despues di un tratamento di 6 luna, resultado ta mustra cu Johnson tabata bon na tino na momento cu el a comete e asesinato. Johnson su castigo ta keda mesun cos cu ta Castigo largo den prison, apesar cu su abogado ta haya cu su castigo ta mucho largo pa un persona cu tin 30 aña solamente. Locual cu ta trata “Woolford”, su castigo a worde baha di 22 pa 18 aña. E di tres persona Mills su castigo ta worde baha di 28 aña pa 25 aña. Locual cu ta trata e team di prosecution, nan a laga sa cu nan ta bay studia e caso, y si mester nan lo hiba e caso te Corte Superior.
Canando den mondi a topa cu auto parcialmente desmantela
ORANJESTAD(AAN): Un auto cu a ser horta den e area di Papilon a wordo haya parcialmente desmantela den mondi na Tamarijn. Polis a wordo avisa mesora di e caso aki. E persona cu a haya e auto
PAGINA 19
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Djun Djun Quandt tabata herida den Bernadetastraat
tabata canando cu su cacho. Aki ta trata di e Tercel color Blauw cu number A-30178. E departamento concerni di joyriding a wordo poni na altura. A hiba e auto warda pa investigacion continua.
Carbon y Leña TAKE AWAY Delicioso cuminda Januari 4 y 5
- Sancocho di Rabo de baca - BBQ Ribs y Galinja - Sancocho di galinja criollo - BBQ Mix ( Ribs, galinja, - Sopi di cabrito pork chop sin weso y - Papaya stoba carni a la brasa ) - Comcomber stoba Tur cuminda ta wordo sirbi - Pisca cu saus crioyo cu aroz moro o blanco, - Carni a la brasa salada di berdura, - Chicharon cu yuca banana hasa, arepa - 1/2 galinja a la brasa (diadomingo) y un refresco. )
Haci bo pedida na tempo via tel. 5948921 y 7444128 of pasa na Ponton 119-E. Caminda di Sheriff restaurant bin abow.
O R A N J E S TA D ( A A N ) : Diabierna atardi polis a worde manda pa un cas na Bernadetastraat caminda un homber a lanta cu famia. Tabata e conocido di polis Djun Djun Quandt. Na yegada di polis a tuma nota cu Djun Djun tabata hopi rabia y no por a comunica cune facilmente. Parce cu
aña nobo e ruman homber a bringa cune y el a keda herida. Polis a constata cu berdad su wowo robez tabata hopi cora y herida. Djun Djun mes a splica cu e no por mira cu e wowo ey. Polis a pidi pa manda ambulance pa asina hiba Djun Djun Hospital. E momento ey tabata tin diferente accidente y
otro casonan di urgencia cu a sosode casi simultaneamente. Ambulance tabata hopi ocupa cu emergencianan y den e caso di Djun Djun for di aña nobo e mes no a busca yudanza. A pidi polis pa hibe hospital. Finalmente e famia mes a dicidi cu nan lo busca manera di bay cune hospital.
Drechamento di Arco Iris Kleuterschool mester ta un prioridad e aña aki! ORANJESTAD (AAN) – Matutino DIARIO a compila opinion di algun mayor cu tin yiu den Arco Iris Kleuterschool, y cu ta hopi contento cu e nivel cu e school tin, pero cu ta haya cu nan mester bolbe na nan edificio original. Mayornan ta admira e trabao di e maestranan apoya pa nan cabesante, cu apesar di e limitacion di espacio cu nan tin, e calidad di les no a cay atras. Pero tambe nan ta haya cu gobierno ta tardando hopi pa drecha e edificio original, cu manera ta conoci a keda sin dak debi na mal tempo
hopi luna pasa. E chikitonan aki ta e futuro di Aruba y nan tin e derecho di conta cu un edificio manera nan tabata tin prome, y cu por cierto, Comision di Mayor a duna un man fuerte pa haci esfuerzo pa nan tin aire acondiciona, pa nan tin cierto facilidadnan pa hunga, y pa probecha di e lesnan na un manera hopi agradable y den e mehor ambiente posible. Nan ta spera cu e minister nobo di Enseñanza pone atencion na e necesidad cu e school tin pa bolbe su edificio espacioso, grandi, cu tur facilidad cu nan tin den nan mes clas, nan
lugar pa haci deporte y otro actividadnan, nan plenchi pa hunga, etc. Aworaki nan ta mucho “gepak” segun un par di mayor ta comenta. Nan ta sigur sumamente gradici na e juffrouwnan balente y nan cabesante cu nunca ta give up apesar di e circumstancianan. Pero esey no kiermen cu gobierno por keda pasivo, y sigui laga tempo pasa sin haci algo pa e school. Nan ta spera cu Arco Iris cu drechamento di su dak, ta den e prioridadnan di gobierno pa e aña aki, ohala pa e siguiente aña escolar tur cos lo keda cla!
PAGINA 20
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
ALMANAC
Sorteo
TELEFON PRIJS: 1,50 Florin ehemplar ABONO: 35 Florin pa luna EDITOR Agencia Arubano di Noticia DIRECTOR Jossy M. Mansur DIRECTOR ASISTENTE Luis M. Mansur Jossy E. Mansur Eduardo Mansur Damilice Mansur HEFE DI REDACCION Jossy M. Mansur REDACTOR Coordinativo Aureen Werleman REDACTOR Ehecutivo Hubert Naar Nilton Laclé Yorleny Oduber REDACTOR Mercedes Abdul-Hamid Josefina Croes Django Simoons Giovanni Lane Tania Cunha (International) Mary Vrolijk REDACTOR DEPORTE Robby Burleson Ricardo Jimenez REPORTERO Nelson Andrade Hubert Tiel Marianellys Berry Gina Burleson AVISOS Y ARTE Franklin Peña (Hefe) Susy Maduro (Project Manager) Miguel Garcia Glenn Gonzaga Robert Simoons Charlene Croes Vivian Jeand'or DISTRIBUCION Yvonne Tromp (hefe) ADMINISTRACION Miriam Alders (hefe) Freddy Barreto (hefe di personal) Irene Croes Susette Croes Astrid Petrochi Jeandella Croes RECEPCIONISTA Vivian Maduro LAYOUT Alex Croes Julien Tromp Silvestre Quimper IMPRESION Carlos Montañez (hefe) William Quiceno Raul Valencia SUPERVISOR TECNICO Michael Kock ADRES Engelandstraat 29 P.O. Box 577, P.O. Box 695 Telefon: 582-6747 SUCURSAL Wilhelminastraat 81 INTERNACIONAL Agence France Presse ® The Associated Press ® via Satelite
Polis Central 100 Bombero 911 Polis Oranjestad 102 Polis San Nicolas 104 Polis Santa Cruz 105 Polis Noord 107 Tipline di Polis 11141 Hospital 527-4000 Dificultad di Bida 582-3145 Veterinario 585-0400 NV Elmar 582-1521 WEB Aruba NV 585-4600 Taxi (TAS) 587-5900 Taxi (ATT&T) 582-2010 Taxi (PTS) 588-0035 Taxi (Diamond) 587-2300 Kankerbestrijding 582-0412 Stichting SAMBA 582-0903 —ORANJESTAD— Ambulance 582-1234 BGD Oranjestad 527-2782 Clinica Veterinario 582-1720 Animal Shelter 582-1623 —SAN NICOLAS— Ambulance 584-5050 Centro Medico 524-8833 BGD San Nicolas 527-2782 Serlimar 584-5080 —BOTICA— 4 Centro Medico 584-5794 Aloë 584-4606 Central 585-1965 Dakota 588-7364 Del Pueblo 582-1253 Eagle 587-9011 Ferguson 583-0702 Kibrahacha 583-4908 Maria 585-8145 Noord 586-4606 Oduber 582-1780 Paradera 588-6638 Ponton 583-5334 San Lucas 584-5119 San Nicolas 584-8186 Santa Anna 586-8181 Santa Cruz 585-8028 Seroe Preto 584-4833 Trupiaal 583-8560 —FUNERARIAS— Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Del Pueblo 565-2475 Mementomori 583-3358 Olive Tree 584-8888 Zepp Wever 582-1612 —FUNDACION— Fundacion Anti-Droga Aruba (FADA) 583-2999 Fundacion Respetami
582-4433
Na estado? Fundacion CIZKA 583-0331 Fundacion Diabetico Arubano 583-3808 Twelve Step Meetings AA NA AL ANON OA 583-8989 Fundacion Amor Pa Prohimo 568-4739 / 564-8849 NA Acceptance Group 560-9452 Fundacion Centro Ecologico Aruba 562-4161 Bureau Sostenemi 588-1010 Abuso y maltrato contra menor Fundacion C.V.A. pa prevencion y cuido di Stroke 567-7004
Lista di Crusero di bishita na Aruba
Bahada y salida di solo na Aruba — 4 Januari 2014 Solo ta baha: 6:27 p.m. — 5 Januari 2014 Solo ta sali: 7:03 a.m. Solo ta baha: 6:28 p.m. — 6 Januari 2014 Solo ta sali: 7:03 a.m.
Falt a... — 7 dia Pa celebra Parada di Flambeu na Oranjestad. — 21 dia Pa observa Dia di Betico na Aruba. — 58 dia Pa festeha Parada Grandi di Carnaval 60. — 1335 dia Pa eleccion general di Aruba na 2017.
—Diadomingo 5 Jan. 2014: Seabourn Pride: (06:00 - 16:00) Norwegian Sun: (13:00 - 20:00) —Dialuna 6 Jan. 2014: AIDAluna: (08:00 - 18:00) Zuiderdam: (12:30 - 23:00) Monarch: (06:30 - 19:00) —Diaranzon 8 Jan. 2014: Freewinds:
DENTISTA NA WARDA PA ARUBA 4 + 5 Januari 2014: E.C. Schippers Bernhardstraat 262 Tel: 584-5073
ATENCION: Diasabra Dentista na warda lo ta merdia na clinica di 12'or pa 2'or. Riba Diadomingo e dentista lo tene consulta merdia 12'or pa 1'or.
TIPLINE DIARIO
58-222-39 EMERGENCIA Week-end na Aruba
DOCTER NA WARDA SAN NICOLAS: 4 Jan: Dr. Vis 5 Jan: Dr. Vis NOTA: Pa emergencia so, Mainta 9'or pa 10'or y atardi 5'or pa 6'or. ORANJESTAD: 4 Jan: Dr. G. Horenbeeck 5 Jan: Dr. Sneek NOTA: Huisartsenpost di 9:00 am pa 1:00 p.m., y di 6:00 p.m. pa 10:00 p.m.
Mini Mega 2x14,2
BOTICA NA WARDA PARIBA DI BRUG: Botica 4 Centro Medico Bernhardstraat 55 Telefon 584-5794 PABAO DI BRUG: Botica Santa Anna NV Noord 41-B Telefon 586-8181
e-CONTACT World Wide Web: www.diario.aw E-mail Redaccion: noticia@diario.aw E-mail Avisos: aviso@diario.aw E-mail Deporte: deporte@diario.aw
Aviso Garage Centraal
Homber a haya su auto recien cumpra cerca otro doño O R A N J E S TA D . ( A A N ) ; Polis diahuebs anochi a bay intermedia relaciona cu problema cu a surgi tocante un Toyota Tercel color cora. Patruya di Oranjestad a bay na e adres den Reamur straat y na yegada e homber di inicial M. a wordo atendi y a declara cu dia 8 di December 2013 el a cumpra e auto en cuestion y el a mustra polis e documento nan di e transacion di compra y benta. Tambe M. a sigui declara cu e dia prome, esta diaranzon, su prima inicial R.T. di 30 aña a bay cu e auto y diahuebs e ta pasando den
PAGINA 21
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Chauffeurnan iresponsable ta mihor pa keda cas
Reamur straat el a wak su Toyota Tercel staciona dilanti di e cas. M. a puntra e habitante cual ta e señora di inicialnan O.T., pakico e auto ta staciona ey nan. O.T. a contesta M. cu "ayera nochi" el a cumpra e auto for di dos homber pa 200 florin. Polis a intermedia den esaki e homber M. no a desea di entrega keho di ladronicia di su auto y e señora O.T. 19 aña a debolbe e auto na e doño legal cu ta e homber M. di 25 aña.
Diadomingo tin misa special na Savaneta ORANJESTAD (AAN): Diadomingo 5 di januari 2014, cu ta Fiesta di Epifania (3 rey), lo tuma luga 10’or di mainta un misa special pa mucha na parokia Sagrado Curason di Hesus na Savaneta. E misa aki lo tin un atencion special y
animacion pa mucha. Pastoor Andres ta invita tur mucha di tur edad pa e misa aki. E misa di mucha lo sigui den transcurso di aña riba tur prome diadomingo di luna pa 10 or di mainta na misa di Savaneta.
ORANJESTAD(AAN): E dianan druk di fiesta esun cu no tin pasenshi den trafico mihor e keda su cas of sali cu bicicleta. Pa bo subi caminda y core den forma iresponsabel ta mihor cana na pia. Den e caso aki den Belgiestraat e chauffeur di e Suzuki Swift
aki a haya bon di core den forma iresponsabel pa purba scapa e fila cu tabata tin. Den Belgiestraat a mira con e tabata core y haci cosnan asocial den trafico. E auto Swift A-56801 a pasa e fila y drenta e rotonde dilanti di otro autonan. Algo cu hopi chauffeur
no a aprecia y ademas e por a comete accidentenan innecesario. Den futuro mihor a keda cas. Mihor yega laat cu keda sin yega. Corda cu tin mas chauffeur pero cu ta core cu respet riba caminda.
Siete pais di America Latina lo convoca nan pueblonan pa eleccionnan presidencial 2014! ORANJESTAD (AAN) – Despedida di aña 2013 y habrimento di 2014 a keda atras, y awor otro aire lo cuminza haci su entrada den siete pais di America Latina, cu lo celebra eleccionnan presidencial, tanto di Izquierda como di Derecha. Den e paisnan aki e ciudadanonan lo wordo convoca pa bay e urnanan electoral pa deposita nan voto. Brasil: E Partido di e Trahadornan (PT) lo busca e releccion di Dilma Rousseff. Bolivia: Evo Morales, di Movimiento al Socialismo (MAS) ta aspira na bira
presidente di su pais pa di tres biaha consecutivo. Uruguay: E Frente Amplio lo intenta di mantene e poder cu e regreso como Hefe di Estado di Tabare Vazquez ken a goberna di 2005 te 2010. El Salvador: E partido Frente Farabundo Marti di Liberacion di Nacional, kier percura e victoria di Salvador Sanchez Ceren, ex geriyero y actual presidente di e pais. Costa Rica: e partido di izquierda lidera pa Jose Maria Villalta di Frente Amplio, ta aspira di ranca e continuidad na mando di Liberacion Nacional cu ta e partido oficial awor bao mandato di
Laura Chinchilla. PLN tin como candidato actualmente na Johnny Araya. Colombia: Presidente Santos lo postula su mes como candidato. Panama tambe lo bay eleccion cu varios candidato y tur partido ta di derecha, kiermen lo no tin e presion di Izquierda manera den e otro paisnan di Centroamerica. Matutino DIARIO lo bin cu mas informacion tocante e desaroyo di e campañanan electoral aki, e candidatonan y expectativanan cu tin den e diferente di e siete paisnan aki.
PAGINA 22
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
PAGINA 23
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Santa Rosa cu un invitacion pa e siguiente Mercado ORANJESTAD (AAN): En connecion cu e siguiente Mercado di Santa Rosa cu lo tuma lugar riba dia 25 di january, Santa Rosa ta extende un invitacion na tur Agricultor, Criador y Piscador kende lo kier haci uso di e dia
aki pa bende nan productonan local. E promer Mercado di Santa Rosa pa a単a 2014 ta priminti di ta sumamente grandi, manera cu e Mercadonan ta conocir pe. Riba e dia aki lo tin diferente tentnan presente
bendiendo cumindanan tipico, productonan local, artesania, diferente matanan y como tambe cosnan dushi. Mirando cu durante temporada di december Aruba a ricibi un cantidad grandi di yobida cual a trece cune benificionan grandi pa e cosecha riba nos isla,
Santa Rosa kier enfoca e promer Mercado di a単a riba productonan local. Esaki pa cumpli cu e demanda grandi cu ta bini for di pueblo completo cual por a worde calcula door di e cantidad grandi di yamadanan cu Santa Rosa a ricibi durante luna di december cu e peticion
pa productonan local. Tur Agricultor, Criador y Piscador cu lo kier forma parti di e promer Mercado di a単a 2014 ta worde invita pa tuma contacto cu Di-Angelo Schenker na 585 8102 of via email na info@santarosa.aw
Auto a dal homber na pia y sigui core
ORANJESTAD(AAN): A単a nobo no a habri bon pa un un homber canando riba e caminda di Cashero. Polis a wordo avisa di un accidente unda un auto a topa cu un persona benta cu heridanan na curpa. Polisnan
a bay mesora banda di Fayan caminda e melding a drenta pero no a topa cu e auto cual chauffeur ta dunando asistencia. Ambulance tambe a keda busca bay bin. Despues cu polis a bandona e sitio e ambulance a haya e
victima. Ta parce un persona ambulante kehando masha pisa mes di dolornan. A bay cune hospital pasobra parce e tin un pia fractura. E mes a bisa cu auto a dal den dje y bay lage.
PAGINA 24
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Celebracion di fin di a単a di Matutino DIARIO
ORANJESTAD (AAN)Diamars merdia Matutino DIARIO a celebra su fiesta di fin di a単a cu su trahadornan y tambe di DIARIO TV y invitadonan. anera costumber Rincon Boyz a deleita tur esnan presente
cu su dushi musicanan y su Dande. E a単a aki e bisi単anan di DIARIO a dicidi di uni hunto y asina tanto Compra como Elite Productions a pone nan pagara hunto pa asina pone un gigantesco pagara ariba caminda.
A toca Luis Miguel Mansur di DIARIO, Hubert Dirksz di Compra y Krish Mahtani di Elite pa sende e pagara. Esnan presente a goza di e dushi ambiente cu tabata tin y a desea otro un prospero 2014.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
PAGINA 25
DIARIO
Dos auto compacto lo habri aña den garashi “Y cual di boso, dor di preocupa, por añadi un codo na su haltura ” ? Mateo 6 : 27
ORANJESTAD(AAN): Un ora pasa di tiro, chauffeur di un Chevrolet Spark a baha caminda bay dal den trafico contrario. E chauffeur di un Byd F-0 a baha caminda purba evita e accidente pero no a logra. E Spark a haya basta daño parti dilanti. Chauffeur di e BYD tabata mustra di tabata stuur bou influencia pero no tabata riba e limite. Takelwagen a keda di kita busca drechi di e autonan cu no por a sigui core. E accidente a sosode riba caminda di Tanki Leendert na altura di Sing Fung Food Center.
Cuanto hende awendia ta biba cu e preocupacion di kico:“nos ta bay come of bebe” ? Situacion di bida ta malo pa hopi hende, asina mes, tin hende no kier sa nada di Cristo. Problemanan ta bin bay tras di otro, pero ni asina hende no kier cambio di bida pa mihor. Hopi ta preocupa di kico nan lo bay come y bebe, sin tin placa ni pa yena necesidadnan di mas importante. Otronan ta preocupa di kico nan lo bay bisti, luci tal dia y con ta e manera pa haya placa pa cumpra paña. Mayoria hende tin e preocupacion y pensamentonan aki, cu ta parti integral di e ser humano tur caminda. Esaki lo ta e motibo ora Jesus a wak con hendenan ta preocupa y a referi esaki na su discipelnan stima: Mateo 6 : 26 “Mira e parhanan di cielo cu no ta sembra ni cosecha, ni ta warda den magasina, y tog boso Tata celestial ta alimenta nan. Boso no tin mucho mas balor cu nan ?” Hopi hende tin e custumber di pone bakinan cu awa y cuminda di parha, fruta, bacoba na cierto lugarnan den cura y cu alegria ta sinta wak parhanan ta bebe, come, baña te spat awa of tin ta pik y pleita cu otro. Despues tur barbacoa, chuchubi, barica geel, trupial, mofi ta bula bay nan barica yen sin preocupa, algun ta para un rato riba taki, mata, of waya di coriente. Ta relahante y agradable pa sinta wak e parhanan ! Claro, nos ta hendenan y nan ta parhanan, pero Jesus a mustra cu Dios ta Provee pa nan y pa nos como hende den nos bistimento y otro necesidadnan : Jesus a bisa den Mateo 6 : 28 - 34 “Y pakico boso ta preocupa boso mes cu bistimento ? Mira con e lelinan di sabana ta crece: ”Nan no ta traha mata curpa, ni nan no ta hila, ma Mi ta bisa boso, cu hasta Salomon den tur su gloria no tabata bisti manera un di esakinan. Ma si di tal manera Dios ta bisti e yerba di sabana, cu awe te’y y mañan ta wordo tira den forno, lo E no haci mucho mas pa boso, Oh, hendenan di poco Fe ? No preocupa boso mes anto, bisando: “Kico nos lo come? ”, “ Kico nos lo bebe ?” Of kico nos lo bisti ?” Pasobra tur e cosnan aki e paganonan ta busca: “ma boso Tata celestial sa cu boso tin mester di tur e cosnan aki. Ma busca prome e reino di Dios y su husticia, y tur e cosnan aki lo wordo añadi na boso. Pesey, no preocupa boso mes cu pa e dia di mañan, pasobra e dia di mañan lo percura pa su mes. Cada dia tin suficiente problema di su mes”. Esaki ta Palabranan di Jesus. “Hendenan di poco fe”. Esaki ta nos problema. Jesus mes a yama Su discipelnan y sigur e ta conta pa hopi di nos awe: hendenan di poco fe. E poco fe ta haci cu nos ta perde Dios di bisti y ta bay na confia mas den loke mundo ta bisa of den cosnan material y ta lubida Dios como Proveedor y cu Su abundancia tey pa nos. Nos no por permiti problemanan di tur dia debilita nos fe, mas bien nos tin reforza nos fe cu confianza den Dios y haci loke Jesus ta bisa nos pa haci den Su Palabra, pa busca prome cu tur cos e reino di Dios y Su husticia, kiermen busca Dios sinceramente di curazon no djis di boca so, pasobra Dios sa ken ta busk’E na manera sincero y ken ta e hendenan fiel. “ .. y tur e cosnan aki lo wordo añadi na boso”, manera un dak riba nos cabez, provision pa come y bebe, bisti y biba bon na manera adecua y humilde. E problema di hopi di nos awendia ta cu nos no kier biba conforme y humildemente cu loke nos tin, hopi hende kier mas y mas placa, mas casnan y autonan luhoso, hopi paña ultimo moda y prendanan costoso. E problema no ta pa biba rico, pasobra ta ken no kier rikezanan ? Sigur tur hende kier biba rondona di tur comodidad y bienestar e deseonan aki no ta malo. E asunto ta, con nos a / ta bin na e rikezanan si nan ta bin di Dios como bendicion of haya nan mal haya. Dios bendiciona bo. Skirbi pa : Josefina.
PAGINA 26
DIARIO
Ciclista a habri a単a nobo na malo
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Berguenza cu ta tira sushi na Alto Vista
ORANJESTAD (AAN): Tin hende cu realmente no stima e isla aki. Riba e potretnan aki, por mira kico un antisocial cu no tin Aruba na pecho, ta djis tira nan sushi den un area unda cu centenares di turista ta pasa tur dia, y henter dia banda di kapel na Alto Vista. Djis yega benta sushi den un area di naturaleza. E sushinan ta procedente di un negoshi y pa colmo tin nomber di un persona riba e
ORANJESTAD(AAN): Un ora despues di tiro un ciclista no a paga tino y bay crusa dilanti un auto riba Weg Rooi Hundo. E ciclista a dal abou duro
y a keda benta riba caminda ta keha di dolor. Polis a yega topa cu e accidente y a pidi Ambulance bin na e sitio pa atende cu e herido.
E ciclista a keda transporta cu Ambulance pa Centro Medico. E bicicleta a keda cu wiel dobla cu lo tin di drecha pa sigui core den 2014.
cahanan. Si acaso nan mes a bente afo, of a paga un hende pa bay haci e cos di bestia aki, por fabor bay lanta bo sushi y hiba nan na Dump di Parkietenbos. E nomber cu tin riba e cahanan ta di un Arubiano. DIARIO a compronde cu habitantenan eybanda a entrega keho na polis, pues autoridad lo yega cerca bo. Por Fabor Hiba Boso Sushi Na Dump!
DIASABRA 4 JANUARI 2014
PAGINA 27
DIARIO
Asina esnan di ImSan a celebra fin di a単a
ORANJESTAD (AAN): Diasabra 21 di December, Instituto Medico San Nicolas, ImSan a tene nan celebracion di fin di a単a pa nan empleado nan. Esaki a tuma lugar na Surfside Marina. Director di ImSan, Dr. Joel Rajnherc a hiba algun palabra pa su trahador nan. el a gradici nan tur pa nan esfuerzo durante 2013 y sigura nan cu tin planes nan grandi na
caminda den 2014. Minister di Salubridad, Dr. Alex Schwengle tambe a tuma e oportunidad pa bisa danki na tur e trahadornan di ImSan y gradici pa e bon trabao desplega. Tambe ImSan a reparti varios doorprizes pa su empleado nan y kier a gradici tur esnan cu a yuda haci esaki possible. E ganador nan di e The Fit Challenge 2013, en
cooperacion cu Cuts and Curves gym, tambe a worde anuncia e anochi aki y a recibi nan premio nan. Despues di esaki e trahador nan por a sigui goza di e tremendo presentacion di e banda Nfuzion. ImSan kier a tuma e oportunidad aki pa desea henter pueblo di Aruba feliz dia nan di fiesta y un feliz a単a 2014.
PAGINA 28
Con ta bay cu tur Popolector? Popo a cuminza ricibi e-mail caba y ta contento cu e gruponan ta usa e e-mail di POPO: jubynaar@ hotmail.com POPO no ta traha cu Facebook. Por haya contacto cu POPO tambe na 566-2367 of na redaccion di DIARIO na 582-6747, preferible despues di 12 or merdia.
DIARIO
ta perde patrocinadornan. Ta for di aña pasa tur hende por a ripara cu ta DJnan lo bay domina den futuro
Gruponan lo subi caya cu Soundsystem y DJ y esaki ta duna mas hende oportunidad pa por forma gruponan nobo di carnaval ademas di e grupo di “monopolio sosteni” cu tin actualmente. Pa e aña aki, POPO ta mira ainda e mes gruponan di ultimo añanan, pa motibo di celebracion di 60 aña di carnaval bao di un organizacion.
EPOCA NOBO A cuminza atrobe e minipolemica tocante muziek. Protesta contra grupo (DJ) Shermanology. Tur esey bao di capa di cu gruponan
DIASABRA 4 JANUARI 2014
y no bandanan musical cu ta birando impagable.
Despues di e carnaval aki, e cas di cartanan ta basha abao pasobra ya caba tin di e gruponan actual cu ta trata di tene cabez riba awa, apesar cu nan ta mal pega financieramente den profundidad di lama. Si e aña aki no logra los pia for di santo den profundidad, otro aña nan lo no tey mas. Y ta for di awor caba SAC mester cuminza promove un sistema cu ta menciona MAXIMO ( por ehemplo 300) participante y MINIMO (por ehemplo 100) participante pa grupo. Asina tur grupo por logra musica pagable cu DJ y Soundsystem y ademas e publico ta haya mas grupo riba caya y mas tema den disfraznan. POPO sa cu ta e comercio tras di grupo ta manda, pero esaki ta yegando su fin tambe y nan sa esaki mucho bon. E bandanan grandi mes ta mas Soundsystem y DJ cu banda, cu excepcion di Robert y su Solo Banda Show. Carnaval ta drentando un epoca nobo entrante otro aña.
na mes momento tambe pa e otro paradanan. Ta wordo bisa cu e masa di TOB e aña aki lo ta masha bunita mes. BMW tambe ta sali all out e aña aki y for di diadomingo
ACTIVIDAD Movecion a cuminza caba cu TOB presentando su reina grandi cu ta ZI ZI ZI Goeloe cu a domina carnaval di mucha algun aña pasa como reina infantil y domina caya cu su bailamento. E candidata aki a fuerte fuerte, cuidao cune . A cuminza tuma inscripcion caba na Drop & Nuts y musica ta di Upgrade , DJ y Youth Xtreme. Por ripara e ripiticion di e ambiente di aña pasa. Pero inscripcion ta
PA TEMPORADA DI CARNAVAL
Wilheminastraat # 81 • Tel: 582-2207 Savaneta # 326-A • Tel: 584-9968
awor lo cuminza tende di nan na grandi pa carnaval 60. Publico lo tende un BMW completamente distinto y te asina leu cu POPO tin informacion, nan lo sali pa domina caya y actividadnan. OPC tambe a cuminza cu inscripcion di su hendenan pa e paradanan, principalmente pa fakkel tin movecion grandi tumando lugar caba. Sticky Girls y Cheesy Boys ta moviendo pa OPC cu OREO y ta 85 florin tradicional di e grupo, ta paga atrobe pa fakkeloptocht. Otro movecion cu tin ta cu riba
PAGINA 29
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
tin gruponan cu a perde hasta patrocinador y den e casonan aki por papia mas bien di sponsornan relaciona cu bebiba alcoholico y tocante di esaki ta wordo papia hopi, pero publicamente ningun kier bin dilanti. Hasta SAC ta hayando critica den scondi y yen di conseho ta tende pa cambio.
com . Musica di e grupo ta “Robert ..hala un banda) Solo Banda. Di Los Laga Bai e participantenan ta ricibi nan wristband, t-shirt, glow-stick y sombre.
DUSHI BAND Ayera tardi a habri inscripcion
Dialuna POPO ta spera di relata di e fin di siman aki cu su cende mecha y su jumbienan cu ta djis un nomber di actividad musical cu benta di cuminda y
den su forma original. Nan tin un presentacion so cu lo wordo duna, te asina leu cu POPO ta informa. Tambe cu TC Vrolijk lo ta na Aruba moviendo riba tereno di Brassband. TC ta un di nos grandinan conoci internacionalmente y tin cu dune e reconocimento aki. Awe nochi tin e Jumbie Jump In na parada di Arubus na San Nicolas. POPO no a haya confirmacion di kendenan tur lo tey, pero aparentemente 2 sweet lo toca. POPO no sa si The Failures lo tey sigur pero si ta conoci cu Le Groove y Virus Band lo tey y lo tin Brassband. Di comisionnan di San Nicolas masha poco POPO sa haya informacion pasobra ta cu radio y television nan ta move y no cu prensa, pa varios aña caba. Ta ora POPO habri boca, diripiente ta cuminza haya algo “den tira leu aya”. Pa cuminda y bebida lo no tin problema pa awe nochi pasobra esey lo ta hopi y bon. Gruponan por presenta pa exhibi nan trahenan for di 7 or pa 1 or di madruga.
pa Dushi Carnival Group pa fakkeloptocht.. Dushi Band lo ta riba caya cu nan sigur atrobe despues di a introduci e trend tecno na 2008 cu musica house combina cu soca y variacion di ritmo . Otro islanan tambe tende cu Lord Cachete lo ta cu Dushi Band y tambe Rasta Linda e prome reina di Roadmarch,(Hail I) lo ta cu Dushi Band.
LOS LAGA BAI TUR PARADA
tereno di Brassband, POPO ta na altura cu Soualigua di St. Maarten ta cla caba pa bin Aruba pa su temporada di carnaval, tambe e noticia grandi ta cu Academy Brass lo ta den carnaval
Los Laga Bai tambe a informa POPO cu nan ta cla tuma inscripcion pa Fakkeloptocht y pa solamente 100 florin. Inscripcion ta habri awe na Centro Kibrahacha entre 10 or mainta y 4 or atardi. Pa esnan cu ta paga cu carchi Los Laga Bai a informa cu nan tin swipe machine y por bishita e website di Los laga bay tambe loslagabai.
a tuma e trend aki over ya cu e ta internacional. Dushi Band ta preparando duro pa e concurso di Kaiso y Soca. Te asina leu cu POPO sa e banda lo acompaña varios participante conoci manera Calypso Teddy y Mencho. Tambe POPO a
Pa e gruponan den parada, mester tene cuenta cu e reglamento cu a bin cune cu ta cu cada grupo cu inscribi MESTER participa den TUR parada y no na un of dos parada so. Esaki a bira atrobe topico di combersacion y cu gruponan di carnaval parce ta uniendo pa por bini cu un propio actividad durante aña y los di SAC. Den e temporada aki
bebida.
PAGINA 30
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
Les nan ta cuminsa bek na Dojo Boye Martial Arts Center
ORANJESTAD (AAN)--Dialuna lesnan ta cuminsa bek na Dojo Boye Martial Arts Center na Seroe Blanco. Nos ta cuminsa cu Dance Training Zumba pa mucha for 6-14 a単a pa asina tur muchanan ta den bon
condicion e training aki ta consisti di condicion fisico pa mucha asina ta mayornan bin inscribi bo yiu pa asina e tambe por keda den condicion y sin laga afor e Zumba pa nos adultonan y sin laga afor e training nan di self defense pa nos hen-
de muhernan cual awendia esei ta algo hopi importante pa bo por defende bo mes. Dianan pa inscribi pa lesnan di self defense ta dialuna te cu diabierna for di 6 or na Dojo Boye Martial Arts Center na Se-
roe Blanco, bin probecha di e special cu tin ariba e incripcion Les nan di Karate y Muay Thai pa mucha y adulto tambe ta cuminsa bek dialuna nos ta concentra hopi ariba nos muchanan specialmente ariba disci-
Bucuti Yacht Club ta presenta
plina, concentracion, confiansa den nan mes y hopi mas. E luna di januari lo tin un special ariba e inschrijving asina ta bin probecha y baha peso pa carnaval.
Preparando pa e di dos Betico Croes All Tackle Tournament ORANJESTAD (AAN): Bucuti Yacht Club Aruba ta desea e miembronan un Feliz A単a 2014. Bucuti ta informa na tur piscado nan cu dia 23 di janiuari esta Diahuebs 2014 lo tin inscripcion y e reunion di capitan pa 8 or di anochi na Bucuti Yacht Club alaves nos ta informa e piscadornan cu e torneo aki por inscribi pa pisca fondo of slip. E a単a aki nos tin nos amigo nan di boto di bela (sailboat) cu lo tin nan actividad e mes un dia aki
esta Dia di Betico, y pa e muchanan nos lo tin un actividad di sunfish. Pa e amante nan di beach volleyball lo tin un competencia e dia aki cu ta 25 di janiuari lo tin bendemento di cuminda crioyo cu ta cuminsa pa 12 or di merdia y lo tin musica di spectrum sound y tambe diferente bandanan musical asina ta bin pasa un Dia di Betico placentero na bucuti yacht club lo tin benta di pisca fresco ora e botonan drenta atardi pa 4pm na un prijs di famia.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
PAGINA 31
DIARIO
Diadomingo 12 di januari: United 5.5K Walk & Run
Thrill Walkers su prome actividad grandi pa 2014
ORANJESTAD (AAN)--E temporada di fin di aña ocupa cu celebracion y hopi comemento a keda’tras. Aña 2014 a habri cu hopi reto pa nos atleta y deportistanan. Thrill Walkers S.V. den su afan pa sigui contribui na un Aruba den movecion y mas saludabel ta organisa su prome gran actividad pa aña 2014. E evento aki ta uno cu Team Thrill Walkers a bin ta organisa pa 5 aña caba y ta asina popular y ta conta cu un participacion masha grandi mes di persona interesa y comprometi pa cuminsa move, ehercita y traha riba mehoracion di nan condicion y salud. E “5th United 5.5K Walk & Run” ta tuma lugar diadomingo dia 12 di januari 2014 y ta sali exactamente pa 5:30p.m. for di e caminda dilanti di Club di Sport Boys na Angochi. Ya for di 4:00p.m. por cuminsa registra participacion of cumpra ticket ainda pa bo participa. Ruta di United 5.5K Walk & Run: Salida ta for di e caminda dilanti di Club di Sport Boys na Angochi bin abao na e caminda-T Angochi 8C, ta bira na man robes bay direccion zuid. Aki ta yega otro caminda-T di Sombre 20B y ta bira na man drechi bin abao riba e caminda y ta sigui te na e cruzada di caminda di Kas Ariba 43, na altura di e dam di Kas Ariba, despues ta bira na man drechi sigui direccion noord riba caminda di Ser’i Compa pa Kadushi Largo. Ta yega e cruzada di caminda di Kadushi Largo y ta bira na man drechi subi e caminda di Kadushi Largo sigui bay ariba full pasa den Angochi y yega na otro cruzada di Sabanilla Abao cu Angochi. Na Angochi 28 ta
bira na man drechi un biaha mas y ta keda riba e caminda di Coba Lodo bin zuid te na e caminda-T di Coba Lodo 18 (Felis Ras). Despues ta bira na man drechi y bin abao riba e caminda di Sombre te bolbe yega e caminda-T Sombre 20B, aki ta bira bek na man drechi y bin direccion noord pa finalisa mes caminda cu a cuminsa dilanti di Club di Sport Boys. Riba ruta lo tin waterpost pa asisti tur participante, como tambe na final ta ricibi awa, fruta y hopi premio interesante manera tur aña, danki na nos patrosinadornan. E aña aki tambe Thrill Walkers S.V. tin premio pa e prome 3 coredonan y e prome 3 canadonan masculino y femenino cu cruza e linea final. Participacion ta solamente 5 florin pa persona y e prome actividad aki di careda y caminata pa aña 2014 sigur ta un bon momento pa cuminsa fiha metanan pa cumpli cu nan durante aña. Esaki ta Thrill Walkers S.V. su prome gran actividad pa aña 2014, cu sigur un biaha mas ta bira otro aña grandi pa e organisacion cu tin como meta pa promove movecion: “Move pa Salud” . Durante aña tin plannan grandi pa sigui cumpli cun’e pa loke ta actividad di movecion. Thrill Walkers ta hasi uzo di e oportunidad pa invita henter Pueblo di Aruba, su miembronan, deportista y atletanan pa bin participa grandemente diadomingo atardi na Angochi na e “United 5.5K Walk & Run”. Na comienso di e aña nobo Thrill Walkers S.V. ta desea tur miembro, deportista, atletanan y Aruba en general un aña productivo y positivo. Cu tur meta y deseo keda realisa pa hunto nos yega na un Aruba Salud pa un y tur.
PAGINA 32
Carmelo Anthony ta bin bek y ta yuda Knicks gana Spurs
SAN ANTONIO: ora cu Carmelo Anthony ta den lineup di New York Knicks, cosnan bon por pasa pa e equipo. Anthony a anota 27 punto y e tabata tin 12 rebounds den e prome wega bek despues di un lesion y Iman Shumpert a anota 27 punto incluyendo un tip-in cu 23.4 seconde
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
riba holoshi, pa yuda Knicks gana San Antonio Spurs 105101 Diahuebs anochi. Amari Stoudemire a contribui cu 11 punto y Beno Udrih y Andrea Bargnani tabata tin 10 cada un pa New York, cu a kibra e racha di 3 derota consecutivo. Marco Belinelli tabata maxi-
mo anotador pa San Antonio cu 32 punto, pero el a faya dos intento di anotacion di 3 punto den e minuut final di wega. Tony Parker tabata tin 12 punto pa Spurs, mientras cu Manu Ginobili a contribui cu 11 punto y 12 assists.
Presidente di FIFA Sepp Blatter ta cansa cu hungadornan di futbol ta gaña cay pa haya tiro liber
BERNE: Presidente di FIFA Sepp Blatter ta fada di e manera con hopi hungador di futbol ta gaña cay y ta exagera, pa nan haya tiro liber of pa un otro hungador haya carchi. E no ta gusta di wak e manera con nan ta duik y fingi dolor y e ta haya cu e refereenan tin cu cuminza actua mas ainda contra esaki. “Apesar cu e cosnan aki ta increiblemente inhusto y ta mustra asina mahos den replay”, toch tin hende cu ta regarda esaki como algo sabi y inofensivo”, segun Blatter. “Mi ta haya e gañamento aki profundamente iritante,
specialmente ora cu bo wak hungadornan cu tabata mustra mitad morto, bolbe riba veld mesora despues cu nan a wordo carga for di e veld”, el a sigui bisa. Blatter a sugeri cu den e tipo di casonan asina unda cu un hungador ta mustra di tin masha hopi dolor y el a wordo carga for di e veld y diripiente e ta cla pa subi bek, e referee mester warda un tiki rato, prome cu e permiti e hungador pa subi bek. Esaki pasobra obviamente e hungador lo a gaña un lesion pa trece un otro hungador den problema.
Brooklyn Nets ta sorprende Oklahoma City Thunder Portland Trail Blazers ta logra
OKLAHOMA CITY: E manera cu guard di Brooklyn Nets Joe Johnson a wak e asunto, tabata su turno pa los un tiro pa gana wega. Pues el a puntra coach Jason Kidd pa e bala den e posesion final. Johnson a los e tiro net prome cu pito final y e bala a cay den basket pa duna Nets un triunfo riba Thunder di 95-93 Diahuebs anochi.
21 anotacion di 3 punto pa gana Charlotte Bobcats
Despues cu Nets a rally bin bek y a logra un ventaha di 4 punto, Deron Williams kende a caba cu 29 punto y Kevin Garnett ambos a faya tironan cu por a garantiza e triunfo di Nets mas prome. Ambos a faya sinembargo. Serge Ibaka a empata e wega pa Oklahoma City na 93, faltando 5.8 seconde di wega. Johnson a tuma un paso for di Garnett y a hasi un anota-
cion di 19 pia. Kevin Durant tabata maximo anotador pa Thunder cu 24 punto, despues cu el a anota 33 punto den cada un di e ultimo 3 weganan di e equipo. Paul Pierce a caba cu 18 punto pa Brooklyn, pero tabata Williams kende tabata na cabez di e ‘come back’, cu 18 punto den di dos mitad di wega.
PORTLAND: Portland Trail Blazers a logra e prome 7 anotacionnan di 3 punto contra Charlotte Bobcats y despues di esey cos a mustra casi mucho facil. “Logrando tironan di anotacion ta contagioso”, segun Wesley Matthews, kende tabata tin 25 punto, incluyendo 5 anotacion di 3 punto, pa yuda Portland gana Charlotte 134-104 Diahuebs anochi. Portland a logra 21 anotacion di 3 punto, cu ta empata e record di Portland cu a wordo logra riba 14 di December contra Philadelphia 76ers. Damian Lillard a logra 24 punto, incluyendo tur 6 di su intentonan di 3 punto. E record di NBA pa mas anotacion di 3 punto di un equipo den un wega, ta 23. E derota tabata di 5 consecutivo pa Bobcats. Trail Blazers su ventaha maximo den e wega tabata 32. LaMarcus Aldridge a logra
10 punto y 15 rebounds pa Blazers. Coach Terry Stotts a manda tur su hungadornan cu a cuminza e wega, pa sosega trempan den ultimo quart di e wega.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Seattle Mariners a firma 3 veterano na contratonan di liga menor
SEATTLE: Seattle Mariners a firma 3 pelotero veterano, na contratonan di liga menor. Ta trata di hungador di outfield Cole Gillespie y pitchernan derecho Matt Palmer y Ramon Ramirez. E acuerdonan firma Diahuebs, ta inclui un invitacion pa spring training. Gillespie di 29 aña temporada pasa a hunga tanto pa
San Francisco Giants como tambe pa Chicago Cubs. El a aparece den 28 wega di Major League temporada pasa, mientras cu den pasado el a hunga den organizacion di Arizona. Palmer den su carera a aparece den 63 wega di Major League, pero no mas desde 2012 ora cu e tabata cu San Diego Padres. E pitcher di 34 aña a pasa
temporada pasa cu Triple-A Albuquerque, den organizacion di Los Angeles Dodgers. Ramirez di 32 aña a picha den partinan di 8 temporada cu Colorado Rockies, Kansas City Royals, Boston Red Sox, San Francisco Giants y New York Mets. Temporada pasa el a aparece den 6 wega pa Giants.
Curry cu 36 punto pa yuda Warriors gana Heat 123-114 MIAMI: Diahuebs anochi den Stephen Curry a anota mas punto cu tur hende den e wega, e tabata tin mas assists, mas steals y el a logra mas anotacion di 3 punto cu full e equipo di Miami Heat, pa asina yuda Golden State Warriors gana Heat 123-114. Curry tabata tin 36 punto, 12 assists, 4 steals y el a logra 8 anotacion di 3 punto. “Curry tabata spectacular”, segun coach di Warriors Mark Jackson. “Si e no wordo selecta pa equipo di All Star, probablemente mi lo retira”. “E ta un di e mihor tiradornan den NBA”, LeBron James a bisa di Curry. Klay Thompson a contribui cu 16 punto pa Warriors, mientras cu Harrison Barnes a yuda tambe ci 15. James tabata maximo anotador pa Heat cu 26 punto, mientras cu Dwyane Wade a caba cu 22 punto, Chris Bosch a logra 19, Mario Chalmers a anota 17 y Shane Battier a termina cu 11.
PAGINA 33
DIARIO
Catcher di Los Angeles Angels Carlos Ramirez, suspendi 100 wega pa tercer test positivo pa doping
NEW YORK: Catcher di organizacion di Los Angeles Angels Carlos Ramirez a wordo suspendi door di Major League pa 100 wega, despues cu pa di tres biaha el a test positivo pa substancianan prohibi, cu ta un violacion di e programa anti droga di liga menor di baseball. Ramirez actualmente ta riba e lista di hungador di Triple-A Salt Lake y e suspension cu a wordo anuncia Diahuebs, lo drenta na vigor na comienzo
di e temporada di ‘Bees’. Ramirez kende lo cumpli 26 aña na Maart, a sirbi un suspension di 50 wega pa su di dos violacion na comienzo di temporada pasa. Hungando pa Double-A Arkansas, el a bati pa .206 cu 6 homerun y 22 careda impulsa den 48 wega. Aña pasa tabata tin 60 suspension bao di e programa di droga di liga menor y 16 bao di e programa di Major League.
Chicago White Sox ta firma pitcher veterano Scott Downs
CHICAGO: Chicago White Sox y pitcher relevista veterano surdo Scott Downs a yega na un acuerdo di 1 aña, na balor di 4 miyon dollar. Downs di 37 aña a bay di 4-4 cu un ERA di 2.49 temporada pasa pa Los Angeles Angels y Atlanta Braves. Den 68 aparicion el a poncha 37 bateador y e tabata tin 26 holds, pues 26 biaha el a keda sin permiti un careda. Den 12 temporada di Major
League, e tin un record di 38-36 cu un ERA di 3.48, 550 ponche y 166 holds den 564 wega, di cual 50 como pitcher habridor. Na 2011 cu Angels e tabata tin su mihor ERA cu ta 1.34. E acuerdo cu Downs a firma ta inclui un opcion di 4.25 miyon dollar pa 2015, cu un buyout di 250.000 dollar. White Sox a indica cu Downs ta bay gana 3.75 miyon dollar na 2014.
PAGINA 34
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
Tormenta “Hercules” a afecta casi 100 miyon di persona na Merca
Tormenta Hercules, cu a cuminsa desde diahuebs atardi den noordoost y medio west di Merca, a afecta rutina di mas di 100 miyon di persona cu ta den su paso. E prome tormenta di sneu di 2014, cual intensidad a cuminsa disminui desde diabierna mainta, y a causa fayecimento di nuebe persona pa motibo di caida di temperatura.
E tormenta a cancela mas di dos mil vuelo, y servicionan di trein, scol, caretera y edificionan publico. Autoridadnan di Estadonan mas afecta a urgi ciudadanonan pa keda cas, despues cu mas di mey meter di sneu a cay riba ciudad di Boston, mientras cu alrededor di 45 centimeter a cay den algun zona di Estado di New York. Scolnan di New York,
New Jersey y Connecticut a keda cera, como tambe sede di Nacionnan Uni na Manhattan. Temperatura di menos nuebe grado a wordo registra den horanan di madruga tabata esun mas abao na New York desde 2004, y autoridadnan a adverti cu mas di 15 minut di exposicion di cuero por congela esaki.
Mexico: Senado a urgi Estadonan pa coopera cu Polis Cibernetico
Senado a urgi Estadonan cu ta haci uso di Polis Cibernetico pa reforza su operatividad y intercambio di informacion cu areanan federal y otro entidadnan, pa combati delitonan cometi riba Internet, cu ta varia desde fraude hasta secuestro y trafico di ser humano. Senador Luis Armando Melgar Bravo, di Partido Berde Ecologista di Mexico (PVEM), a uni na e proposicion y a señala cu Mexico ta conta cu un Polis Cibernetico, cu ta forma parti di Departamento di Seguridad Publico (SSP) y cu ya a duna resultadonan.
Entre logronan cu a destaca, tabata na 2002, na unda polis a detecta mas di dos mil email di usuarionan cu tabata suministra pornografia infantil; na 2003 a descubri 497 caso di menornan di edad desapareci cu a wordo ubica via Internet pa su captornan. Tambe a logra identifica, mediante intercambio di dato cu National Center for Missing and Exploited Children, di Merca, un grupo di pedofil den Estado di California. E Senador a señala cu esaki ta debi na “ciber-patruyahe” cu tambe ta sirbi pa atrapa criminalnan cu ta
comete fraude, intrusion y organizacionnan di delitonan sin cu esaki ta relaciona cu pornografia infantil. Actualmente Estado di Mexico, Jalisco, Coahuila, Sinaloa, Yucatan y Distrito Federal ta conta cu un Polis Cibernetico. Mientras cu Hidalgo, Veracruz y Nuevo Leon apenas ta analizando su creacion. Bravo a indica cu cibercriminalnan ta usa red social, celular, transaccion bancario, compras online, como tambe tramitenan gubernamental pa comete delitonan, cu tin riesgo pa economia y estabilidad.
Un fanatico di campeon di Formula Uno, Michael Schumacher, a cende bela pa celebra su 45 cumpleaño, na Kerpen, Alemania. Condicion di Schumacher ta stabil, tres dia despues di sufri un accidente, su agente Sabine Kehm a informa.
Venezuela a confisca 99 kilo di cocaina den frontera cu Colombia
Guardia Nacional Bolivariana (GNB, Polis militar) di Venezuela a detene un persona y a confisca 99 kilo di cocaina puro mientras esaki a wordo transporta den un vehiculo den Estado di Zulia, frontera cu Colombia, Mayor General Justo Noguera a informa. Den declaracionnan na prensa, Noguera a bisa cu cocaina tabata parti den 90 panel y cu a wordo detecta diahuebs despues cu sol-
datnan encarga cu un operativo di control a sospecha riba posible presencia di droga den e vehiculo. Despues di e operativo, un ciudadano Venezolano a wordo deteni cu tabata transporta e carga den centro di e pais. Noguera a agrega cu autoridadnan a confisca “5 miyon bolivar” (alrededor di 793.650 dolar den cambio oficial) y 2 miyon di peso Colombiano (1.031 dolar).
DIARIO Telefon 5826747 / Fax 5828551 Tipline 5822239
DIASABRA 4 JANUARI 2014
PAGINA 35
DIARIO
Dos corant a pidi clemencia pa Snowden Corant The New York Times y The Guardian a pidi clemencia pa Edward Snowden, indicando cu e analista den spionahe transforma den activista mester wordo aprecia na lugar di castiga pa su accionnan. E corantnan, cu a desempeña un rol den publicacion di filtracion di inteligencia di Snowden, a sugeri cu revelacionnan di ex empleado di Agencia di Seguridad Nacional riba programa di spionahe den escala mundial di Merca tabata ta mas importante cu su posible efectonan negativo. “Considerando valor enorme di informacion cu el a revela, y abusonan cu a wordo expone, Snowden ta merece algo miho cu un bida den exilio, miedo y ta un fugitivo pa semper”, Times a indica, pidiendo ya sea un acuerdo negocia, algun tipo di clemencia o un
castigo “sustancialmente reduci”. The Guardian a indica cu nan ta spera cu “cabeznan mas trankilo den gobierno por traha den un estrate-
gia pa permiti regreso di Snowden na Merca cu dignidad, y cu presidente usa su podernan exclusivo pa trat’e humanitariamente y asina cu e por ta un ehe-
Kim a ordena ehecucion di su omo den un haula cu 120 cacho cu hamber Cada detaye riba ehecucion di omo di lider di Noord Korea, Kim JongUn, ta mas horibel cu otro. Detayenan di ehecucion di Jang Song-Thaek, “number dos” di gobierno autoritario, y a demostra un biaha mas e grado di brutalidad di e regimen. Segun corant di Hong Kong cercano na Partido Comunista Chines, Jang Song-Thaek, condena cu morto pa traicion y “escoria” pa su subrino, a wordo hinca den un haula, na unda nan a kita su paña,
pa despues los por lo menos 120 cacho hambriento. Esey tabata su final. E ehecucion a wordo presencia pa Kim Jong-Un y otro 300 miembro di cupula di e regimen comunista, segun corant Britanico Daily Mail. Generalmente, ehecucionnan di presonan politico den Noord Korea ta tuma lugar cu armanan di candela, pero “e sentencia extraordinario aparentemente ta special pa esnan mas odia den sociedad Norcoreana”, e corant a agrega.
Den su discurso di Aña Nobo transmiti en bibo pa television publico, lider di Noord Korea a hustifica e ehecucion di su omo. “Aña pasa nos a tuma medida di saca for di faccion e escoria disidente di e partido y esaki a duna nos mas forza “, Kim a bisa durante un mensahe di 25 minut. Regimen di Pyongyang a confirma ehecucion di Jang Song-Thaek, mentor di lider actual, y a acus’e di traicion y corupcion, entre otro delitonan.
mpel resplandeciente di balor di esnan cu ta filtra informacion y libertad di expresion”. Pero, e corant a indica ademas cu ta dificil pa ima-
gina cu presidente Barack Obama lo otorga Snowden “e pordon cu e merece”. Ambos corant a publica su editorialnan riba internet algun hora despues di otro, pero director di The Guardian, Alan Rusbridger a bisa cu e mensahenan no a wordo coordina di antemano. Snowden actualmente ta biba na Rusia, despues di un intento fracasa di viaha pa America Latina, na unda el a haya varios oferta di asilo politico. E ta enfrenta acusacionnan di spionahe relaciona cu filtracionnan, cual funcionarionan Mericano a describi como perhudicial y hasta peligroso pa cierto bida, aunke rumornan di un amnistia a circula pa varios siman, desde cu e idea a aparece pa prome biaha for di funcionario di NSA, Rick Leggett.
Snapchat a evalua fayo di seguridad
Snapchat, servicio di mensahe cu ta desaparece, cual ta hopi popular entre hobennan, a investiga discretamente un fayo di seguridad cu a permiti hackers di haya acceso na nomber y telefon di su 4,6 miyon di usuario. Mary Ritti, vocero di e compania, a bisa cu nan ta evaluando e situacion, pero no duna mas comentario. E fayo cu a tuma lugar despues cu expertonan den seguridad a adverti e compania por lo menos den dos ocasion riba vulnerabilidad den su sistema. Aparentemente e manera despreocupa di Snapchat a haci cu algun experto den seguridad puntra si e compania por maneha e problema mientras su popularidad ta
aumenta. Mientras Aña Nobo a habri, aparentemente hackers a publica 4,6 miyon di nomber di usuarionan y numbernan di telefon di Snapchat den website snapchatdb.info, cu ya a wordo suspendi. E fayo a tuma lugar menos di un siman despues cu expertonan di seguridad a haci un alerta cu un atake por tuma lugar. Snapchat, cu sede na Los Angeles, no tin un fuente di entrada, pero su rapido ascenso na un 20 miyon di usuario na Merca a haci cu Facebook a ofrece 3.000 miyon di dolar pa cumpra e compania. Evan Spiegel, director general di Snapchat, a rechaza e oferta.
PAGINA 36
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
Mexico: Hoben extranhero a presenta heridanan pa consumo di droga ‘krokodil’
Un muher a haci un angel den sneu meymey di Times Square na New York. Gobernadornan di New York y New Jersey a declara estado di emergencia y a urgi residentenan pa keda cas, pa motibo cu tormenta Hercules a azota gran parti di Merca.
Autoridadnan di salud na Mexico a informa cu nan a detecta un posible caso di heridanan di cuero den un persona causa pa consumo di droga yama ‘krokodil’, conoci como “heroina di pobernan”. E persona afecta ta un muher di 17 aña di edad, residente di Houston, Texas, segun Enrico Sotelo, secretario tecnico di Conseho Estatal Contra Adiccion na Jalisco. E hoben a yega na November na Puerto Vallarta, pa bishita su famia. Poco tempo despues, el a wordo interna den un clinica local pa
problemanan digestivo y docternan a detecta e heridanan severo, incluyendo den zona genital. Sotelo no a identifica e hoben. E pashent a bisa autoridadnan cu el a consumi e droga na Houston. Su estado di salud actual no ta conoci, pa motibo cu e no a bolbe den e clinica pa sigui cu tratamento. Sotelo a indica cu nan a implementa un programa educativo pa alerta riba efectonan di e droga. Sotelo a bisa cu den centronan di rehabilitacion na
Jalisco no tin mas caso local. El a indica cu actualmente solamente dos caso a wordo detecta na Mexico. E droga ta wordo yama krokodil na Rusia pa motibo di e heridanan cu e ta causa den cuero di esnan cu ta consumi esaki, cu ta haya un color berde y manera scama. Krokodil ta un substancia di preparacion casero similar na heroina cu ta wordo cushina cu analgesico codeina, ademas di gasolin, yodo, fosforo y otro substancianan kimico.
Cinco miembro di Docternan Sin Frontera a desaparece na Siria
Cinco miembro di organizacion di asistencia internacional Docternan Sin Frontera a wordo captura
pa individuonan arma cu a bay cu nan pa un interogacion den noord di Siria, e grupo a anuncia.
Trahadornan a wordo saca for di un cas di Docternan Sin Frontera “supuestamente pa interoga nan” y desde diahuebs anochi nan no a logra ningun comunicacion cu nan, segun Michael Goldfarb, vocero di e organizacion. Goldfarb no a informa si desaparecidonan a wordo bay cu forzanan di gobierno o rebeldenan cu ta lucha pa deroca presidente Bashar Assad, y a nenga di duna mas detaye pa no pone seguridad di e desaparecidonan den peliger.
Hillary Clinton a sinta hunto cu ex presidente, su casa Bill Clinton, durante huramentacion di mayor nobo di New York, Bill de Blasio, cual a tuma lugar na City Hall.
Barconan Ruso y Chines lo yuda mision na Siria Barconan di guera di Rusia y China lo duna seguridad adicional pa saca armanan kimico di Siria, segun un vocero di operativo Noruega-Danes encarga cu e trabao. Mayor Eystein Kvarving a bisa cu barco Ruso portador di misil crucero ‘Peter the Great’ y un fragata Chines no lo ta bao di comando Danes-Noruego, pero cu lo coordina cu nan.
Ministerio di Defensa di Chipre a identifica barco Chines como Yan Cheng. Kvarving a señala cu e dos barco di carga y su barconan di guera escolta a sali for di waf Limasol di Chipre na caminda pa awanan Sirio, na unda nan lo warda ordo riba cuando nan por yega na waf Latakia di Siria, pa busca mas di 1.000 tonelada di agentenan kimico.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
janpoets@hotmail.com. poetshow/facebook.com
DIARIO
PAGINA 37
Deportivo Nacional/Washington a celebra nan fiesta di fin di Aña den Renaissance Ballroom cu tremendo animacion di NFunsion.. ** Deportivo Nacional/ Washington su tradicional fiesta di fin di aña a tuma lugar den e elegante Renaissance Ballroom cu tremendo animacion musical di e banda musical nobo NFunsion. Manera ta custumber e basketnan navideño a ser rifa entre e hungadornan pa cual por aprecia nan riba e prome foto y demas fotonan mes ta papia con tremendo e fiesta tabata.’..
PAGINA 38
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Pa prome biaha riba nan tereno nobo na Alto Vista... Deportivo Nacional/Washington a tembla Alto Vista cu nan Pagara... Janirh Geerman tabata tin e honor pa cende e prome Pagara...
janpoets@hotmail.com. poetshow/facebook.com
** Deportivo Nacional/ Washington tradicionalmente tabata cende su pagara riba e tereno di Palm Beach, pero e biaha aki tabata un toke special cu cendemento di e pagara riba nan propio tereno cu nan mes a construi na Alto Vista. A toca honor na e hobencito di seis aña Janirh Geerman pa cende e prome pagara riba e tereno nobo na Alto Vista. Janirh Geerman for di su 2 aña hunto cu su Opa Poets, constantemente ta bin training di Deportivo Nacional/ Washington y segun cu el a crece el a cera un bunita amistad cu tanto e dirigentenan como e futbolistanan di Deportivo Nacional/Washington. Despues cu Janirh Geerman a cende e pagara pa prome biaha riba e tereno nobo y na momento cu e pagara a yega na su final, Grupo di Dande “Amor y Paz” a resona e Dande y a desea tur cos bon pa Deportivo Nacional/ Washington den 2014. Tambe Dep Nacional/Washington ta gradici tur su patrocinadornan pa e tremendo sosten durante 2013 y tambe pa 2014...
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 39
PAGINA 40
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
TAEmpleada BUSCA URGENTE interna. Ta firma of hasi cambio di firma. Cel: 592-2023.
VACATION SPECIAL Week 1 Jan. 4-11 $575,- 4 p. Week 2 Jan. 11-18 $1000,- 6 p. Week 2 Jan 11-18 $750,- 4 p. All weeks call: 583-4403 / 560-3297.
SE RENTA UN CUARTO
Llamar al 565-0273
TA HUUR/SE ALQUILA Apartment grandi un camber. Pos Chiquito # 253 Casas del Caribe. Afl.750,- + dep. awa, coriente apart. Cel: 742-0657.
FOR RENT Three bedroom house for rent Kiviti # 41 San Nicolas (Brazil) Not furnished. Three years old Awg.1.200,- p/l. Cel: 661-7003
TA BENDE un puppy’s Maltese female, ta vacuna. Prijs Afl.850,-. Mas info.: 593-5366.
TAun auto BENDE Subaru Impreza 2004 prijs ganga Afl.16.000,-. Mas info.: 593-4366.
SE RENTA
2 apartamento studio dentro di un cas de familia. Amueblado y incluido gas, cable, luz, agua. Primavera. Cel: 995-2235 / 744-1239.
ENCOMIENDAS ANGELITO ARUBA-CALI
Salida 7 Enero / Regreso 12 Enero Aruba 731-0424 / 564-3421 Colombia 3730151 / 3185263808.
SE RENTA SE NECESITA una persona para trabajar en cas de familia de 8 a 5 pm de lunes a viernes. Cel: 995-2235.
Apartamento grande con dos habitaciones nuevo, semi amoblado, aire inverter, nevera inverter, incluye internet wireless, Direct TV, Excluido agua, energia, cable y gas. Precio renta mensual Afl.1.300,- mas deposito un mes. Cel: 569-5388
TA DUNA PROMASTER Carpets, Sofas, Rugs, Matrasses Steam Cleaning. Tel: 582-0383.
Bijles pa mucha e e 1 klas te 5 klas. Tel: 592-4747
TA HUUR un cas, 3 camber,
SEHabitacion RENTA para
2 baño. Seroe Lopez # 5-C. Cel: 592-1020
viajeros $60,- por dia. En el centro. Tel: 661-7586
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Oracion pa awe: Señor: keinta mi curasom cu e dandela di bo aor y renoba mi bida, pa mi bira digno di Bo.
Specialista den seguro di entiero
PAGINA 41
DIARIO
Presenta pa: (297) 582-4427 info@onderlingehulp.com
Turista femenino a pasa anochi den cel na Shaba pa baha wayaba ORANJESTAD.(AAN); Polisnan encarga cu segu-
ridad den area di hotelnan, diahuebs anochi a wordo
Domesa Aruba ta anuncia fayecimento di
Invitacion
Sr. Pablo Arends Na tur Devotonan di Divino Niño Hesus, na nos hubentud, nos muchanan y pueblo di Aruba en general. Laga nos uni den oracion canto y meditacion cu Fe, pa nos habri aña 2014 cu jen di salud, fe, dicha y prosperidad cu paz y trankilidad por reina den tur hogar aki na Aruba. NOs ta pidi Niño Hesus, pa no laga cosnan di mundo ciega nos y pa nos sigui e caminda di Papa Dios, pasobra tin hopi lobo falso ta cana rond pa destrui nos caminda di Señor y principal nos hubentud/{esi laga nos pidi Niño Hesus pa os enfermo nan, pa nos grandinan, drogadictonan, alcoholistanan y tambe pa nos casnan di famia, laga nos uni den oracion pa paz na mundo y nos isla Aruba. Laga tur problema, cudishi materialismo, hipocresia, falsedad un banda. Nos oracion ta Diadomingo 6 di Januari 2014 pa 4.45 di atardi na Misa Fatima Dakota. Esaki ta nos prome oracion pa habri aña 2014. Na tur Devoto un bon aña 2014, y cu NiÆo Hesus Bendiciona cada un di boso y Aruba en general.
A thousand times we needed you A thousand times we cried If love alone could have saved you you never would have died A heart of gold stopped beating two twinkling eyes closed to rest God broke our hearts to prove he only took the best never a day goes by that you’re not in my heart and my soul. -Kimberly N. Chastain-
Dedicated to our beloved mother, grandmother, sister, aunt and friend
Management, Staff y Personal di Domesa Aruba ta manda nos profundo condolencia na Sra. Nidia, yiu Ivan y demas famia. Cu Dios duna boso hopi forsa A. Orlando Orman y famia.
INVITACION Na Nomber di yiunan y demas famia kier a invita tur amigo y conocirnan pa un Santo Sacrificio di misa pa recorda e promer aña di fayecimento di
CALISTA TROMP Mihor conoci como Cali Cual lo tuma lugar Diadomingo 5 jan pa 10 or di mainta Na misa San Fransicio na Playa . Boso precencia lo ta altamente aprecia.
Nos ta recorda 5 aña di fayecimento di nos yiu, ruman, tanta, wela
Charlesia Beatrice Murray-Lints Better known as” Shirley ”
Who marked her 6th month death anniversary on January 3rd 2014 f u n e r al h o m e
Van Rensselaerstraat 2 5842299/7372299 adpatres@qualityservice.com Family owned and operated
Grace L. Halley *8-october 1958 †4-January 2009
Pa avisonan di morto
morto@diario.aw
Semper den nos mente y curazon sosega nos ta stima bo.
dirigi pa La Cabana hotel pa un bishitante burachi. Na e hotel, guardia di seguridad a declara den careda di 6 or atardi, el a wak un muher cu despues el a haya sa cu su inicialnan ta K.M.W. y cu tabata fuerte bao influencia di alcohol. E muher hasta a trata di drenta den un auto. Pa su seguridad e guardia no a permiti W. drenta e auto y guardianan a hiba W. pa su camber. Pero un rato despues ata W. ta riba e di tres piso di e hotel y W. tabata pasa bati tur porta di camber y ta molestia turistanan. Pa su seguridad y di otro, e guardianan a sigui su tras y W a bira agresivo contra e personal di seguridad y tabata zwaai rond cu un telefoon. Final di cuenta, e manager on duty, a tuma e decision di no kier e muher W. riba tereno di hotel mas. Polis a acerca e muher W. naci na Merca di 47 aña y nan a constata cu e tabata bao influencia di un que otro substancia y debi e tabata stroba orden publico, polis a notifica e muher pa mihor e bay su camber, pero e muher no a mustra comprension y a bira onbeschoft. Ademas e tabata manda palabranan insolente den direccion di e agentenan y a wordo atendi riba su comportacion. Polis a detene e muher “Waido” y el a wordo hiba warda di polis di team Palm Beach y despues a presente dilanti fiscal auxiliar y el a keda pa calma y saca wayaba na e warda di polis Shaba.
PAGINA 42
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
Opinion publico
Chinesnan ta sigui abusa di pueblo cu prijsnan ORANJESTAD (AAN) - Mi ta un meneer hopi alerta, un pensionado cu continuamente ta nota con prijsnan ta cambia pa loco na cierto supermercadonan chines. Pesey, semper mi ta yama redaccion di DIARIO y ta trece esaki dilanti na cono-
cemento di Pueblo di Aruba pa alerta clientenan pa tene cuenta cu prijs. Increible con na mayoria di e supermercadonan e chinesnan ta mata pueblo cu nan prijsnan hopi halto, y continuamente ta haci cambio y ta aumenta prijs. Den e dianan di fiesta cu
a pasa mi a bay cumpra un boter di whisky fls. 36, par di dia despues mi a bay cumpra mesun whisky y e prijs a cambia bira fls. 42. Bay na un otro supermercado chines y aki tabata peor, fls. 44,=, pa e mesun boter di whisky cu mi a cumpra na otro supermer-
cado pa e prijs di fls. 36. Por nota cu e cambiamento di prijs aki continuo y ademas cu aumento di prijs no ta cumbini cliente ! Notable ta cu tin un aumento di prijsnan y facil pa comproba esaki di entre 4 of 5 florin of algo mas como aumento riba hopi di
I’m not gone Don’t cry for me,now that I am free. Just look around anywhere, and that is where I’ll be. For I am the daylight,when the sun starts to rise. I’m the bright rainbow,you see with your eyes. I’m the tiny raindrop,that sprinkle in the wind. I’ll always be here with you, for there really is no end. I’m the dew that’s on the ground,and the quietness all around.Yes, I am so very happy, with this new life I have found. I’m the peaceful summer breeze, that flows softly through the trees. I’m the dragonfly in the sky, that flutters with such ease. Yes, I am so very happy, so happy to be free. Understand my family and friends and don’t you cry for me.
Karolina Andrea Gonzalez December 10th, 2001 ~ January 1st, 2014 Parents: Marcia Saladin & Joaquin Gonzalez Siblings: Kyle Luidens& Daniela Sarete Sabrina Luidens& Luis Mejia Lianna Gonzalez Grandparents: Janette Yearman Joaquin &Zoila Montes Uncles and Aunts: Shelly & Maurice Tromp - Saladin Michael Saladin Monica& Edward Oduber-Saladin Livia& Wade Sims Cousins, & Niece: Mauricio, Jeremy, Ashley Tromp Kiara& Shawn Oduber Mylan& Myron Saladin Mila Mejia-Luidens Other relatives & Friends A Farewell Ceremony will be held on Saturday, January 4th, 2014 from 2:00 to 4:00pm at Aurora Funeral Home – Cumana 76. Funeral Services will follow in Miami-Florida at a later date. (http://masponsfuneral.com) The family would like to thank the staff at Dr. HoracioOduber Hospital for their care and support provided to Karolina and family. A very special thanks goes to Dr. Louise Rafael-Croes, Dr. Valenzuela, and the entire ICU staff. In lieu of flowers we would appreciate a donation in her honor be made to “A Winter Gift” A box will be available for your kind gesture.
e poductonan na benta. Ta bon pa Gobierno laga controla cierto Minimarket nan ya cu hasta tin di nan ta bende productonan cu nan tempo o sea fecha a pasa, pero producto bieu ta keda riba reki na benta manera nada no a pasa !! Clientenan mester ta atento tambe na e label check e fecha di productonan si e ta corecto pa consumo, no cumpre si el a vence, e por haci henter famia malo. No ta for di awor mi ta trece e asunto aki cu ta basta serio, pasobra ta trata di productonan cu nan tempo a pasa of mesun productonan cu ta ser bendi na diferente prijs y mas caro na otro supermecadonan”, segun e meneer pensionado a splica na redaccion.
Ladronicia na beach den oranan di madruga
ORANJESTAD.(AAN); Na warda di polis Noord a presenta diahuebs atardi e homber Michael Anthony Licatesi pa entrega keho di ladronicia. M. a declara cu riba 1 di Januari 2014 pa dos or y trinta di marduga el a bay sinta cu su amiga riba beach na altura di Marriott surf club y a pone su telefoon hunto cu e pertenencianan di su amiga riba un stul banda di e stulnan di beach. Den careda di tres’ or di marduga el a wak un homber desconoci color scur, cabey preto coge su pertenencia nan y a core bay. Denunciante M mesora a reacciona y a core tras di e homber desconoci, pero e no a logra gara e homber cu a baha na awa cu su i-phone 5s y cu e tas di su amiga.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
PAGINA 43
DIARIO
Autonan horta haya tur pluma na San Nicolas
ORANJESTAD.(AAN); Den area di San Nicolas mester tin un of mas ladron di auto ta circula y ta notable cu cada biaha casi den e mesun vecindario tin auto procedente di ladronicia ta wordo laga atras.
Diahuebs mainta a wordo reporta dos caso di auto localiza procedente di ladronicia, entre otro na “Flying Field” situa den Golfweg. Patruya di San Nicolas a localiza A 51910 cual ta un Toyota Yaris rose shin-
ishi, pero sin luznan, sin bentana patras di banda robez, sin baul, sin capa di motor, sin front y sin cierto piezanan di motor y radio. E cadaver di auto aki, a wordo hiba cu takelwagen di “Nagico” pa warda di polis Santa Cruz.
Riba mesun fecha y den transcurso di mainta, central di polis a dirigi patruya di polis seccion San Nicolas na e asina yama “Heineken” veld situa na Watapana Gezaag pa un otro auto laga atras. Polis a haya un Toyota Tercel A 36968 y
Remembering the 5th year anniversary passing of: Salmo 31: Bo ta mi baranca, mi forti, pasobra Bo ta Fiel na Bo nomber lo Bo Guiami y ponemi sosega. Cu hopi dolor na nos Kurason, pero konforme ku boluntad di Dios nos ta anunsia morto inespera di mi Esposo stima, nos Papi ehemplar y Opa hopi uniko, Ruman, Tio Swa y gran Amigo stima:
Lionel Aquiles Vis 09-02-148 †28-12-2013 Mihor konosi komo Killi-eks Empleado di Antillian Casino/ Holiday Inn y Estrellas Boneiru y eks keeper di SV Estrella di Aruba
Grace Halley We hereby would like to invite all family, friends and acquaintances to a Church Mass to remember the 5 years passing of our dear Mother that will be held Saturday, January 4th, 2014 7:00pm at pro-Cathedral San Francisco, Oranjestad. Your presence is highly appreciated. In the name of her Children.
Den nomber di su esposo, yiunan, tata, rumannan y familia, nos ta invita tur familia y conocirnan pa un Santo Sacrificio di misa cu lo tuma lugar dia 5 di Januari 2014 na Santa Filomena na Paradera pa 10’or di mainta, pa recorda e promer aña di fayecimento di
Na nomber di su: Esposa: Mirna “Mientje” Vis-Martijn Yunan:
Urvin, Vaneska y Michell Vis
Komo su propio yu: Eric Martijn y esposa Lina y yunan Su uniko nieta stima: Aegea Alberto Su rumannan:
Lendrito Evertsz y famia †Helena (Duchi) i Victor Copra-Vis i famia Rudolf i Constancia Vis-Anthony y famia Jan (Broertje) Vis Elza Sint Jago-Vis i famia †Elio Vis i Irene Vis-Lamp i famia Bertus i Hedy Vis-Chin-A-Foeng i famia Hendrik Vis Maria Elena i Herbert Domacasse-Vis i famia Hubert Vis i famia Antoon i Rose-Mary Vis-Ogenia i famia Lientje y Dudley Blanken-Vis i famia
Tur subrina y subrinonan.
Sra. Glenda Lourdes Boekhoudt-Dijkhoff mihor conoci como: Juffr. Glenda Boso presencia lo ta altamente aprecia. Poesia Glenda nos no a pensa y kere cu asina liher bo a bai laga nos den un tristeza asina grandi Bo a bai lagami cu mi yiunan y bo nietonan sin conoce bo nieto Jeanderson, pasobra Papa DIos a dicidi otro sin cubo a conoce. Pero nos si sa cu den cielo bo ta cuida nos tur dia y duna nos hopi forza y consola nos. Nos lo keda recorda bo tur dia den nos oracion. Danki pa tur cos cu bo a hasi pa nos. Di bo esposo Felix bo yiunan Lourianne y Jean Pierre, Glendelin y Jean Pierre di bo nietonan: Jeandwin y Jeanderson.
Tur su prima y primonan na Bonaire, Aruba i Korsow: Vis, Pourier, Nicolaas, Winklaar, Marcus i de Clercq Tur cuña y swa (nan): Olga Robles de Medina i famia, Aida Martijn, Ligia Martis i famia, Adi Martijn, Lula Martijn i famia, Denny Martijn i famia i Eric Martijn i famia. Bisiñanan: Fam. Benjamin, Fam. Camelia, Fam. La Cruz y Fam. Pereira de Freitas i tur demas bisiñanan. Dokter di kas: Suzette Perez Tur ihanan, komer, kompernan, bon amigunan di kas Robert “Red” Sille y demas amigunan na Aruba, Bonaire y Korsow, y grupo di Bilyart “Biesheuvel Friends” Tur demas famianan: Vis, Martijn, Alberto, Statie, Copra, Anthony, Sint Jago, Lamp, Chin-A-Foeng, Domacassé, Ogenia, Blanken, Evertsz, Martines, Janga, Balentien, Boezem, Van der Wal, Kusmus, Cicilia, Mercera, Jansen, De Jongh, Elio Flores, Filomena Winklaar, Yolanda Solognier y famia na Aruba. Ta risibi bishita di kondolensia Djaweps 2 di yanuari 2014 na El Consolador (Charo) di 5.or pm - 7.00 pm. Akto di entiero lo tuma luga na Boneiru Djasabra 4 di yanuari 2014. Ta kuminsa risibi kondolensia na Misa La Birgen di Coromoto na Antriol - na unda E defunto ta reposa for di 12:00 - 03:00 pm. Sigui pa un Santo Sacrificio di misa. Despues lo hiba nos defunto stima Killi Vis na su ultimo luga di sosiego na Santana Katoliko na Kralendijk. Nos diskulpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia of amigo(nan).
desconoci nan a bay cu luznan dilanti, asientonan, grill, mas piezanan di motor y bateria. Aki tambe Nagico a percura pa e auto cu falta cantidad di pieza wordo hiba na warda di polis Santa Cruz y ambos ta na disposicion di recherchenan encarga cu ladronicia di vehiculo nan. Mas denuncia relaciona cu ladronicia di auto ta wordo reporta keto bay y diahuebs anochi e señora inicial G. a presenta na warda pa denuncia ladronicia di su Hyundai Accent color cora A 50290.
Denuncianan haci di probable intento di ladronicia
ORANJESTAD.(AAN); Pa medio stellage choller lo a drenta den Mambo. Na yegada polis a papia cu e manager di inicial C. cu a splica cu diahuebs den oranan di atardi un supervisor a atrapa un choller y pesey e ta entrega denuncia oficial. Den otro caso, na Birkenstock store den Caya Betico Croes, gerente a solicita asistencia di polis y aki e señora doño di inicial A. a wordo atendi. Segun e denunciante, e meter di coriente di su empresa a wordo destrui y consecuentemente coriente a cay afor y tambe el a declara cu e personal di e compania di seguridad Benjamin Security a pone na altura cu dos di Januari 2014 den marduga pa mas o menos tres’ or alarma a activa. Polis a constata cu no tin evidencia di kiebro cu por a tuma lugar. E denunciante a laga sa di lo averigua y revisa e video di camara di seguridad. Keho a wordo entrega na polis.
PAGINA 44
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
Remitido
BibaÊcadaÊmomento
“Like a bird Singing in the rain, Let grateful memories Survive in time of sorrow.” With immense sorrow and pain in our heart, but according to God’s will, we announce the passing away of my beloved husband our father, uncle and friend:
Ruben Antonio Gario Better known as: “Ben”
Ladronnan a kibra drenta horta den Iglesia ! Permiti mi trece lo siguiente den Matutino DIARIO. Dia 30 di December 2013 un of mas persona (nos no sa cuanto) a drenta den Iglesia Arca de Salvacion ubica na Sabana Liber 43 Q. Nan a kibra drenta. For di den Iglesia nan a horta un television (flat screen) cu nos tin pa mira
programanan Cristian. Tambe Videonan Cristian, un fan, un instrument musical / bateria di Iglesia Arca de Salvacion, encabeza pa su Pastornan y tur su membrecia ta haci un yamado na e persona(nan) aki pa nan arepenti. Na e ladronnan aki ta bay e mensahe pa nan pensa un
Date and place of the funeral will be announce later Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
BibaÊcadaÊmomento
“ The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures. He leadeth me beside the still waters. ” Ps. 23:1,2 With deep sympathy we announce the unexpected death of:
Juanita de Leon Hibas Left to mourn are her: husband: Conrado de Leon children: Michael de Leon Mary Jane de Leon Christopher de Leon Sister-in-law: Marites Petallo niece: Arlyn Guevarra The Filipino Community Date and time of the Funeral will be announced later Condolence address: the Olive Tree Funeral Home - Cumana Saturday, January 4th, 2014 from 7 to 9 pm Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
“Mi tin Dios pa wardador, Pues mi no tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega” Salmo 23vers. 1 y 2. Cu inmenso dolor na nos curazon, Nos ta participa fayecimento inesperadamente di:
Sra. Margarita Ling - Croes Acto di entiero lo wordo anuncia despues
f u n e r al h o m e
Van Rensselaerstraat 2 5842299/7372299 adpatres@qualityservice.com Family owned and operated
Pa avisonan di morto
morto@diario.aw
BibaÊcadaÊmomento
EVEN IN SORROW OF OUR LOSS, WE FIND SERENE SOLACE IN GRATITUDE THAT FOR FIVE SCORE YEARS AND MORE SHE HAS ENRICHED OTHERS’AND OUR LIVES. HER TEACHINGS WILL CONTINUE TO GUIDE US. HER SPRIRIT WILL REMAIN TO COMFORT US, SHE WILL BE CONSTANTLY ON OUR MINDS
EDNA MAY WILSON-EUSON BORN : 06 JULY 1912 ST EUSTATIUS DIED : 01 JANUARY 2014 ARUBA AFFECTIONATELY CALLED “MOE”; “MISS EDNA” ; ” NANA” ; “TANTAN” ; “FARMUR” WIDOW OF PEDRITO WILSON “TENNY” SHE REMAINS ALIVE IN ETERNALLY LOVING MEMORY OF: CHILDREN: JOAN WILSON (ARUBA) ROLAND WILSON (ARUBA) CORNELIUS WILSON (ARUBA) NORMAN WILSON (BONAIRE) GLENN WILSON (ARUBA) SANDRA WILSON (ARUBA) GRANDCHILDREN: GIULLETTA HEROLD-WILSON (USA) RUARU WILSON (NORWAY) MALCOLM WILSON (CURACAO) LLOYD WILSON (HOLLAND) EFIA LUIS (CURAÇAO) HENRI WILSON (ARUBA) FEDON WILSON (GRENADA) STEFANIE JOHANSSON (NORWAY) GREATGRAND CHILDREN: SHAQEEM WILSON TEODOR WILSON SELMA WILSON AARON WILSON DIRECT RELATVES, EUSON, TEARR, BERKEL, HILMAN, HENRIQUEZ, EXTENDED FAMILY, CONNOR, VAN PUTTEN, WOODLEY, VIAPREE-MARS, NEIGHBOURS AND MARSDEN, BOSCH, WEBERSTADT, VAN VEEN, CLOSE FRIENDS HILMAN, MCDONALD, BROOKS, MARTIJN, GRANGER, MAXWELL, WARNER, VROLIJK, JANSEN, ASHBEY, MADURO, DINZEY, PANDT, LOPES, DUINKERK. SINCERE APOLOGIES TO THOSE INADVERTENTLY NOT MENTIONED MONDAY 06 JANUARY 2014 FUNERAL SERVICES WILL BE HELD AT THE CHRIST CHURCH METHODIST CHURCH IN SAN NICOLAS , ARUBA. VIEWING WILL COMMENCE AT 14:00 HRS (2 PM) AND SERVICES AT 15:00 HRS (3 PM) BURIAL WILL TAKE PLACE AFTER AT THE CATHOLIC CEMETERY IN SAN NICOLAS SUNDAY 05 JANUARY 2014 FROM 18:00HRS (6 PM) TO 20:00 HRS (8 PM) AT THE OLIVE TREE FUNERAL HOME IN SAN NICOLAS THERE WILL BE OPPORTUNITY TO OFFER CONDOLENCES. UNFORTUNATELY WE ARE NOT ABLE TO RECIEVE CONDOLENCES AT HOME. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
poco e daño cu nan a haci na e cas di Dios. Iglesia Arca de Salvacion ta haciendo oracion continuo pa e persona(nan) aki y ta pidi tur demas Iglesia na Aruba pa haci oracion na Dios pa nan un boca bisa otro y uni den oracion pa trece liberacion. Haci oracion pa e persona(nan) aki pa Dios tin misericordia di nan y pordona nan algun dia. Ta bay un peticion special pa Iglesianan haci oracion y ayuno no solamente pa e ladronnan aki, pero pa tur malhechor cu tin na Aruba y cu a haci daño na otronan y ta perturba e bida di hendenan Cristian na Aruba. SEÑOR reprende nan tur y trece liberacion den nan bida den nomber di Jesus y cu Cristiannan por wak e man di Dios riba e hendenan aki cu ta desafia Dios Todopoderoso cu nan mal hechonan !!
Pastora: Jolanda de la Cruz Palabra de Vida.
Intento di ladronicia na joyeria
ORANJESTAD.(AAN); Tabata diamars pasa di cinc’or di marduga, central di polis a dirigi patruya Oranjestad na Kenro Jewelers relaciona cu alarma cu a activa. Na yegada polis a constata cu bentana na parti pariba a wordo destrui, e bentana ta di material special (safety glass) cu lo a haci cu e ladronnan no por a drenta . Debi na e sonido fuerte yiu homber di e doño a spierta, e homber inicial T. E lo a wak un homber desconoci core bay y el a yama central di polis. Un Homber bisiña a declara, di a scucha tres tiro, despues el a wak tres mucha homber desconoci core bay.. Mientras e doño a acudi na e lugar y recherche tecnico a wordo solicita na Kenro relaciona cu e intento di robo.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 45
Radio Latina a celebra cena di Pasco y aña nobo na Jacinto restaurant
ORANJESTAD (AAN): Na Don Jacinto restaurant na playa e team di Latina 92.3 a celebra nan cena di Pasco y aña nobo. Den un ambiente di musica y cuminda di Colombia a canta y a pasa momentonan dibertido recordando con henter e aña a bay. Latina ta orguyoso di si
empleadonan cu ta traha duro henter e aña pa asina brinda Aruba completo cu variacion di musica, pero tambe informacionnan importante. Director di Latina a hiba palabra y a duna di conoce cu pa aña 2014 mester bay traha mas duro y ta mas cerca di e comunidad. Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857
Our earthly loss is always a heavenly gain Although our hearts hurt and mourn in humanly pain The fact still remains the same That Heaven Has Gained more Love To sprinkle down from above A fayece cristianamente
Ivan Daal
*6 juni 1946 - †1 januari 2014 Na nomber di su: Señora Diana Jocelyn Daal-Croes Su rumanan : Andrew Daal Stephen Daal y famia Josette Daal y famia Jan Hendriks Su tantanan: Iris van de Linde-Daal y famia Gladys Vinck-Daal y famia America Pietersz y famia Su cuñanan Randy Croes y famia Herbert Croes Marlyn Croes y famia Subrina y subrinonan, prima y primonan y demas famia y conocirnan Acto di despedida lo tuma lugar diadomingo 5 di januari 2014 na Aurora Funeral Home di 9’or pa 11’or di mainta. Defunto lo wordo crema segun su deseonan.
PAGINA 46
DIASABRA 4 JANUARI 2014
DIARIO
E famia di Hadicurari a celebra fiesta di fin di a単a
3D movies presented by
Valid till January 8
*matinee: sat & sun | **late show: fri & sat AT RENAISSANCE AT PASEO HERENCIA
GRUDGE MATCH daily: 5:30 8:30 matinee: 12:00 2:45 late show: 11:30 PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES daily: 7:30 9:45 late show: 11:45
GRUDGE MATCH daily: 6:00 9:00 matinee: 3:00 late show: 12:00 PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES daily: 7:45 10:00 late show: 12:00
FROZEN daily: 5:45 matinee: 12:30 3:00 47 RONIN daily: 8:15 late show: 11:15 WALKING WITH DINOSAURS daily: 5:15 matinee: 12:30 2:45 LONE SURVIVOR daily: 8:30 matinee: late show: 11:30 FROZEN IN 2D daily: 5:00 matinee: 12:00 2:30 WALKING WITH DINOSAURS IN 2D matinee: 1:00 3:30 AUGUST: OSAGE COUNTY daily: 8:45 late show: 11:45 HOE DUUR WAS DE SUIKER daily: 6:00
FROZEN daily: 5:45 matinee: 1:30 4:00 47 RONIN daily: 6:30 9:15 late show: 12:00 WALKING WITH DINOSAURS daily: matinee: 1:30 3:30 LONE SURVIVOR daily: 9:00 matinee: 2:15 late show: 11:45 FROZEN IN 2D daily: 4:45 6:15 matinee: 2:00 WALKING WITH DINOSAURS IN 2D matinee: 1:45 4:00
MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM daily: 7:45 late show: 11:00 THE SECRET LIFE O F WALTER MITTY daily: 5:45 matinee: 12:15 3:00
MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM daily: 5:00 8:00 late show: 11:15 THE SECRET LIFE O F WALTER MITTY daily: 8:30 late show: 11:30
= subtitulos en Espa単ol
NEW RELEASES
BUY YOUR TICKET ONLINE AT WWW.CINEMAS.AW
ORANJESTAD ( AAN ) -Na Hadicurari tabata tin un tremendo fiesta pa e piscadornan y nan famia. Na e ocasion aki, nan a goza un mundo di Gaita Autentico. Esnan presente a goza di un dushi rato y asina comparti cu otro e ultimo minuutnan di a単a 2013 y desea otro un feliz comienzo di 2014.
DIASABRA 4 JANUARI 2014
Awe ta cumpli un anja mas di bida E Biby Di Cas Stephanie. E ta hanja un Brasa y Sunchi fe Su mama Elvira Di su rumanan Giovannie Mary Deyanira Di Su sobrino y sobrinana Omo y Tantanan Prima y Primonan Su Wela Lucia Welo Tu Di Su Padrino Alvin y su Madrina Jurianne y Mama Joha y Di Parti Joungfellow.
Un pabien ta bay awe pa un di e trahadornan mas incansable y productivo di DIARIO, esta nos “cool” Mercedes A.H. Monge. Hopi pabien di bo yiunan, nuero y nueranan, y bo nietonan cu ta hopi feliz awe sigur. Pabien di bo coleganan cu stimabo hopi. Hiep hiep hoera.
PAGINA 47
DIARIO
Awe 4 di januari Ghina robert ta cumpli un aña mas di bida e ta hanja palabra di pabien di su 4 amor nan Margin,Marsheline,Margenine Y Marshell cu ta manda bise cu nn ta stime un mundo u sin lubida for di su Casa Marcial kock
Hiep Hiep Hoeraaaa!! Pabien ta bai awe pa Shadien Werleman cu ta di fiesta. Brasa cu sunchi e ta ricibi di su mami Maureen, ruman nan Cheri & Myron. Di su dina & dino nan cu ta stime masha hopi mes Zulma, Jourdainne, Giovanni i Ostirck. Di famia completo. Shadie bo ta birando grandi asina ta cuminsa bira bon mucha. Love uuu.
Awe ta hasi un anja mas young e tanta di mas chikito di famia si e mes Ghina Robert e ta hanja pabien di tur su ruman nn subrino y subrina y for di famia robert completo
Ciclista a accidenta na rotonde banda di Marriott
Pabien Aljenshka Howell welcome to the twentieth. Dios bendiciona bo rikamente cu sabiduria - amor -salud. Pabien di bo Mama Maroushka tata Alan ruman Shanayah y Anuar. Y sin laga afo ♡ Mike. Tur e resto di famia Howell - Kock- Vrolijk-Cangieter. Sunchi y brasa di Jolly di Flying crew team.
ORANJESTAD(AAN)--Un turista cu ta un ciclista profesional cu tabata bezig ta train a haya desgracia. E camindanan di Aruba tabata hopi muha y e tabata biniendo for di Bakval y na dado momento na e rotonde kier a bay direccion di Malmok. Den e birada aki el a slip cay. Polis a wordo yama pa e caso aki. Na yegada a topa cu miembronan di bombero presente cu tabata papiando cu e ciclista her-
ida. Ta un persona no local pero bibando na Aruba. E bicicleta no a mustra di a haya daño pero e ciclista si tabata herida cu rascanan na man cu pia. No tabata necesario pa manda ambulance. A haya e ciclista sinta na e rotonde wardando yudanza. Polis-
nan kier a dune un man pa hibe cas pero e bicicleta no tabata fit den e auto di polis. E homber tabata cana manca. A yama un familiar pa bin buske. Ta basta persona ta haci uso di e area aki pa nan core sea bicicleta of cana na pia diadomingo mainta.
PAGINA 48
DIARIO
DIASABRA 4 JANUARI 2014

robotstxt: allowed

filter: keep