c: text/html

text:
SAN JOSE, Costa Rica – Ministerio di Salud di Costa Rica a adverti diasabra cu e vacuna contra dengue cu a cuminsa na wordo bendi den e pais, ta rekeri di receta medico pasobra ta existi contraindicacion.
“E ministerio di salud a aclarea na e poblacion cu tur tipo di vacuna mester di un receta medico. Locual tambe ta aplica pa e vacuna contra dengue cu ya ta disponibel den boticanan priva di e pais,” un comunicado oficial a indica.
E entidad a splica cu ‘debi cu ta existi contraindicacion absoluto y relativo pa vacunacion cu ta haci ta necesario cu tur persona cu kier vacuna, wordo analisa prome pa un dokter pa asina e indica e vacunacion.”
Ta trata di e vacuna Dengvaxia, desaroya pa e farmaceutico Frances Sanofi Pasteur, cual no por wordo aplica na muchanan menor di 9 aña, personanan mayor di 45, muhenan na estado of den periodo di lactancia, personanan cu ta ricibi kimoterapia, cu ta presenta cuadronan febril of alergico na algun componente di e vacuna.
Segun e cas farmaceutico, e vacuna ta capas di preveni dos di cada tres caso di dengue, ocho di cada 10 hospitalisacion y nuebe di cada 10 caso grave di dengue hemoragico.
E vacuna ta aproba pa e Ministerio di salud di Costa Rica, pero ainda no ta wordo aplica den e sistema publico debi cu un proceso ta den curso di estudio riba su costonan y efectividad.
Datonan di e Ministerio di Salud di Costa Rica, ta indica cu loke ta bay di 2016, a registra por lo menos 19721 caso di dengue, un virus transmiti pa e sangura Aedes Aegypti, cu ta causa keintura y dolor di curpa y cu por causa morto den su variedad hemoragico.
Fuente: NTN24
Vacuna contra dengue lo cuminsa wordo bendi na Costa Rica pero mester di receta di dokter
SAN JOSE, Costa Rica – Ministerio di Salud di Costa Rica a adverti diasabra cu e vacuna contra dengue cu a cuminsa na wordo bendi den e pais, ta rekeri di receta medico pasobra ta existi contraindicacion.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
WILLEMSTAD.- Hospital Nobo Otrobanda ta sigui komo sentro di atenshon. E biaha aki pa motibu ku otro protagonista ta ekskluí. Den e kaso aki nos ta referí na e konsultent Berenschot. Den edishon di awe di EXTRA, SONA a emití un aviso den kual e ta splika ku Berenschot ya no ta forma parti di e proyekto. SONA a splika ku na 2013 a kumbiní ku Berenschot pa kontra un porsentahe fiho (fixed fee) e kaba e proyekto di Hospital Nobo pa pueblo di Kòrsou pa 1 di yanüari 2017. Sinembargo e hospital no ta kla ainda, i pa evitá gastunan adishonal i/of claim sin ta na nodi, SONA a disidí pa e mes kontinuá ku e trabounan di ehekushon i pa manehá e kontrakt.
Esaki ta nifiká ku entrante 1 di yanüari 2017 Berenschot no ta outorisá mas pa fungi komo organisashon di ehekushon pa SONA.
T’asina ku algun luna pasa Minister di Salubridat a anunsiá ku lo bini un evaluashon riba e proyekto aki, i por konsiderá ku a lo ménos tin un promé evaluashon a ser hasi. Tambe a anunsiá e posibilidat di envolvimentu di un grupo Belga. Lo tabatin presentashon di e grupo di Bèlgika. No ta konosí kiko presis tabata e kontenido di nan presentashon naturalmente, pero si ku den futuro nan lo por bai tin un ròl importante den e totalidat ya ku gobièrnu no tabata muchu kontentu ku e manera kon kosnan a bai via di SONA. Gobièrnu ta sinti ku tin falta di transparensia di parti di SONA. E último aki no tabata duna kuenta i rason dje aktividat i desaroyonan rondó di e proyekto manera a palabra ni manera ta spera di nan. E grupo Belga aki lo a bai fungi komo un sorto di intermediario pa pidi kuenta i rason kaminda esei ta nesesario.
Diskushonnan rondó di HNO nunka a duna e proyekto aki sosiegu. E kontratista Ballast Nedam ku for di un prinsipio a kuminsá ku e konstrukshon mester a sede pa un otro grupo despues ku e kompania madre na Europa a bati bankarota i a ser tuma over dor di un grupo Turko. Asta gerensia di e kompania ku tabata establesé na Kòrsou a ser retirá.
Mayoria parti dje diskushonnan ta rondó dje kosto total di e instituto aki ku ta kana den miones di dòler. Tabatin un tiki konfushon rondó di esaki ya ku di parti di gobièrnu i SONA a ser bisa ku e proyekto lo kana denter dje presupuesto ku tin, pero di otro banda Ballast Nedam a parker un ‘claim’ di mas ku 30 mion florin pa tardansa ku a surgi den e proyekto.


text:
ORANJESTAD (AAN): Diabierna atardi a tuma lugar na e tereno net pariba di Edificio di Aeropuerto, e ceremonia di comienzo di construccion di e Aruba Airport Hotel & Business Center.
Un cantidad di invitado tabata presente na e tereno, pa asina scucha discurso di e desaroyadornan, como tambe contratista, y di Ministronan Mike de Meza como tambe Ministro Paul Croes.
Esaki ta nifica un bahada leve
ORANJESTAD (AAN): Den 2016 DIMAS a registra un bahada leve pa locual ta trata e peticionnan pa permiso regular y un aumento drastico den e cantidad di peticion pa extension di estadia turístico.
Bahada leve den peticion pa permiso di estadia
Den aña 2016 DIMAS a registra un total di 14626 peticion pa un permiso di estadia. Esaki ta poco menos compara cu aña anterior, unda a registra 15173 peticion pa un permiso di estadia.
E reparticion di e cantidad di peticionnan pa un permiso di estadia cu ta relata na trabou compara esnan cu no ta relata na trabou, no a conoce mucho cambio, si compara e cifranan di 2015 cu esun di 2016.
Pa locual ta trata e peticionnan den 2016 cu ta relata na trabou por deduci cu un total di 49,5% ta pa trabou cu pago regular, 21,7% ta pa empleado domestico, y e sobra ta reparti bou otro categorianan.
DIMAS tin segun ley un termino di 12 siman di tempo pa procesa un peticion y por extende e termino aki cu 12 siman adicional. DIMAS a logra den 2016 di contesta 81% di e cantidad di peticionnan pa un permiso di estadia dentro di 12 siman.
A aproba un total di 61% di e peticionnan pa permiso di estadia, a desaproba 20 % y e sobra falta ainda pa haya un contesta for di DIMAS.
Por nota den 2016 un aumento den e porcentahe di peticionnan nenga pa un permiso di estadia compara cu e añanan anterior. Esaki ta debi na algun factornan entre otro:
– cu ta constata cu e declaracionnan di conducta no ta na ordo of no por a verificanan,
– ta constata cu e personanan pa cual ta pidi un promer permiso ya ta na Aruba caba mientras cu segun maneho nan mester warda contesta riba e promer permiso den exterior
– ta uza documentonan falso (entre otro payslip) pa comproba un entrada anual cu ta ficticio, falsifica of no ta conforme locual a declara na instancianan gubernamental.DIMAS ta verifica y certifica informacion suministra, entre otro cu Departamento di Impuesto y cu SVb.
Aumento drastico den extension di estadia turistico
Pa locual ta trata e estadia cortico, DIMAS a registra 4617 peticion pa un extension di e estadia turistico den 2016. En comparacion cu aña 2015 por papia di un aumento considerabel. Di cual e nacionalidad cu a predomina den 2016 ta esun Venezolano y igual cu e añanan anterior por constata cu un gran mayoria di e peticionnan pa extension di e estadia turistico ta trata di e categoria di turista cu ta keda na cas y bou garantia di un famia.
ORANJESTAD(AAN): Diabierna atardi e director di Insel Air na Aruba a entrega su retiro. Insel Air ta pasando den hopi reto ultimo tempo y hopi trahador sea a bandona e compania riba nan mes of a haya pakete pa bay. Caranan conoci tambe a entrega retiro na Insel Air.
ORANJESTAD(AAN): E asunto di mal tempo cu lama bruto tin su efecto riba turismo. Sigur ora cu e causa daño na beachnan dilanti di e hotel cu e turistanan ta hospeda.
Por spera rij largo atrobe
ORANJESTAD (AAN): Departamento di Obra Publico ta informa pueblo di Aruba en general y specialmente nos automobilistanan cu lo bay cera e caminda di Santo Largo/ Savaneta pa trabaonan di pomp awa. E trabaonan lo cuminsa diasabra 21 januari pa 8:00 di mainta te cu diadomingo 22 di januari pa 4:00 di atardi.
Rutanan alternativa lo keda indica cu baricadanan y borchinan di aviso.
Ta pidi tur automobilista, negoshinan y otro usuarionan pa tene cuenta cu e inconveniencianan cu lo por surgi pa cual DOW ta pidi su disculpa.
ORANJESTAD(AAN): E comerciante y conocido deportista Trevor Eman ta preocupa cu e forma cu ta atende cu cacho. E tema aki tambe a bin dilanti durante conferencia di prensa di un partido politico. Eman a topa un cacho riba caya, el a sinti cu e tin cu yuda e cacho, pero e problema grandi aki e ta mir’e y no ta mira solucion.
ORANJESTAD (AAN): Den aña 2017, Dimas su organizacion – cu sosten di Minister Sevinger y FDA – ta sigui cu e implementacion di diferente trayectonan pa mehoracion di su servicio, proceso y productonan.
Pa por bay na e otro nivel di servicio, informacion y productonan na DIMAS a inverti den diferente proyectonan: (*) A remplaza e ekiponan y servernan fin di aña pasa (hardware). (*) A digitalisa e archivo di DIMAS. (*) A introduci un systema di regulacion automatico di cliente (Qflow). (*) Ta bay implementa un systema di registracion nobo (software). (*) Ta trahando riba un website mas moderno. (*) Ta prepara pa ta gelink y por valida informacion digitalmente cu otro departamentonan.
EMERGENCIA
-
-
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
-
ORANJESTAD (AAN): Den siman un delegacion chikito di Brandweer Aruba a sali rumbo pa Minnesota na Merca pa bay controla e detayenan pa e truck nobo cu pronto lo mester drenta den servicio na Aruba. Cada tanto tempo Brandweer, mescos cu e diferente otro instancianan na Aruba cu ta uza vehiculonan special, mester evalua y calcula ora mester cambia un di esakinan pa motibo cu nan ta bira obsoleto.
Retrazo di barco cu fuel oil pa Citgo
ORANJESTAD(AAN): WEB Aruba NV ta den un situacion di alerta pa scarcedad di Fuel Oil cu por presenta. Esaki ta loke ta draai e ekiponan pa awa y coriente. CITGO mester pidi como 250 mil bari di Fuel Oil.
ORANJESTAD(AAN): Meverly Romano di Departamento di Impuesto durante e conferencia a splica riba un topico actual. Esaki tin di haber cu e number di auto. Siman pasa caba Departamento di Impuesto a saca un comunicado di prensa pa informa mirando cambionan den e ley na December.
ORANJESTAD(AAN): E siman aki gerencia di MFA Paradera a duna un presentacion na e klankbordgroep riba funcionamento di e facilidad y kico ta e obhetivonan pa 2017. E reunion cu e grupo ‘Bos di Paradera’ a tuma luga den presencia di Minister President Mike Eman y un di e puntonan mas resaltante ta e cantidad grandi di persona cu ta bishita y haci uso di e servicionan den e edificio multifuncional. “Nos tin un promedio di 350 bishitante pa dia y pa luna mas of menos, entre cuater pa cinco mil bishitante,” asina Elton Hart, Manager di MFA Paradera a duna di conoce.
Censo su famoso “carta” na cas…
ORANJESTAD(AAN): Anoushka Cadeau, kende ta lider di opschoning di Censo, a comenta cu post ta deliver e oproepbrieven di e proyecto. Na momento cu nan yega na e adres y compronde cu e persona no ta biba na e adres, nan ta trece e carta back. Na momento cu nan trece e carta back, e hende no ta bay haya un di dos carta na su adres. E ta bay directamente na e siguiente paso.
Secretaria di Partido
ORANJESTAD(AAN): Despues di e reunion general yama diaranzon anochi, Lisette Gomes di PDR a splica cu tur hende tin e carta cu a bay pa sr. Bikker, cu a splica cu e ta automaticamente for di e partido, a base di cierto articulonan di e statuut cu el a kibra.
ORANJESTAD (AAN): Recientemente propietario di Supermercado KINPPO Food Center a tuma contacto cu DIARIO, pasobra e kier a reacciona riba e asunto rond di morto di un señora kende a bebe juice cu el a cumpra na e supermercado.
ORANJESTAD(AAN): Di acuerdo cu nan constitucion, diabierna durante asamblea general di e asociacion di hotel y turismo di nos pais, AHATA, lo eligi su directiva nobo di 13 miembro, den cual ta inclui e directiva diario. Ta interesante pa nota cu Hilton Aruba Resort & Casino, cu Aruba Growth Fund como doño, a regresa den directiva.


text:
Special to Overseas Territories Review
Address of James Finies Nos Ke Boneiru Bek
Bon
nochi na : sr Gezaghebber i griffier, miembronan di konseho, deputadonan, i tur
presente i na esnan ku ta sigui e reunion aki via di radio o televishon
Awe a
bira un dia historiko ku ratifikashon di e resultado di e referendum di 18
desember 2015. Mi ta korda den prome karta ku Hulanda a kontestami na komienso
di e lucha aki, nan a skirbi “ku ta stap voor stap nan ta traha”, awel awe nos,
Boneiru, tambe a dal un stap mas den e bon direkshon. Ku ta parse chiki i
simpel pero ku lo por ta e diferensia den e proseso pa rekobra nos derechonan i
felisidat komo pueblo Boneriano bek.
Pesey nos ta felisita i gradisi nos
representashon di pueblo i nos gobiernu ku awe di berdat ta uni bek ku e pueblo
i ofisialmente ta ratifika i rekonose i respeta e bos di pueblo. Boso lo rekonose i respeta i seja 18 desember
komo e dia ku e pueblo masalmente a lanta i eksigi un kambio, i a bai urna i a
defende su mes ku su uniko arma siviko, sivilisa, i demokratiko ku ta e
referendum i a disidi ku 5040 voto No, ku e No ke i No por sigui mas den e
situashon ku e la bin ta biba pa 5 anja largu desde 10-10-10. Kaminda ku a bin
sistematikamente ta kitando tiki tiki su derechonan i su libertatnan i a rebiba
i eksperesia di nobo e dominio i opreshon di wordu goberna pa un gobiernu di un
otro un pueblo.
E mesun pueblo ku a kolonisa nos pa mas ku 300 anja a hanja e
oportunidat pa bolbe hasie di nobo,naturalmente den un forma moderno. Ami sa ku nos no gusta tende di terminonan
manera kolonial, ke tene esaki taboe bao di e pueblo, pero despues di 10-10-10
nos ta den un epoka real di neokolonisashon Hulandes, i esaki no ta emoshonal.
Neokolonisashon ta nifika, Hulanda ku tin e poder major ta usa manehonan
ekonomiko i politiko pa indirektamente i den nos kaso asta direktamente pa
influensia un otro pueblo, pues nos pueblo Boneriano.
Ta esey ta e resultado di
10-10-10 i ta esey nos a eksperensia i ta bibando desde 10-10-10.
Nos
ta na altura ku e proseso di kambio aki, ku e pueblo Boneriano sin ningun duda
pa interpretashon a demanda e kambio aki, lo no ta fasil, pasobra nos
counter-partner Hulanda tin demasiado medionan di poder, demokratiko,
ekonomiko, finiansiero, administrativo, edukativo i legal nan su bentaha pa e
logra lokual ku Hulanda ke i nos alkontrario a perde kasimente tur.
Pero
awor ku e deseo i desishon i mandato di e pueblo nos ta den posibilidat pa
kambia e posishon aki, pueblo a papia i mester respeta mandato i bos di pueblo.
Hulanda sigur lo bai na respeta esaki, pasobra Hulanda no por bisa o para riba
mas ku “ta boso mes skohe” i “ta boso mes gobiernunan di diferente konstelashon
no kier kambia e rumbu aki”
Pa
nos komo Boneiru logra mas i pa nos derechonan wordu respeta nos mester di
tur judansa posibel den e proseso i
trajekto aki. Ku esaki nos kier ta spesifiko ku pa logra mas ku Hulanda nos
mester di eksplora e posibilidat di involvi instansianan pafor di Boneiru i
forma aliansa formal i informal ku otronan den situashon semejante ku nos riba
diferente nivel. Si komprende e manera pa konkista i domina un pueblo ta di dividie
i esey esnan ku no kier e pueblo aki bon a hasi i lo sigui hasi, dividi nos, i
esey nos a bibe pa anjos i a trese nos den e situashon aktual, i nos a sinja di
esaki i mira nos a sa di para riba politika i a uni i awe e reunion aki ta
resultado di e union aki.
E tema referendum i derecho di pueblo ta para riba
politika. No tin un Boneiru kolo berde, ni kora, ni blou, ni tur e otro
kolonan, pero ta un Boneiru nos tin. Pesey por ehempel nos lo mester hasi
esfuerso pa uni ku Sint Eustatius ku ta den mesun lucha ku nos, tambe buska
aserkamentu ku nos otro rumannan den Reino, tambe riba nivel internashonal,
pues varios kaminda ku por juda nos kausa Boneriano.
Den e
parti aki nos di Nos Ke Boneiru Bek, nos kier juda un tiki mas, pa juda ku e
voto No di e pueblo lo hanja mas forsa pa trese e kambionan nesesario, i ku
boso bendishon, ku por ta formal o no-formal, nos kier tuma e inisiativa pa
entre otro juda buska posibilidatnan pa reforsa e kausa Boneriano. Un ehempel
ta e desishon ku konseho insular a tuma kaba na 2014 i a manda karta pa Hulanda
ku e petishon aki, pa re-enskribi nos komo teritorio-sin-propio-gobernashon
riba lista di Nashonan Uni i nos ke tuma inisiativa pa eksplora esaki. Den e
kaso aki NKBB komo un organisashon independiente, gobiernu lo no ta responsabel
pa nos akshonan i ta safe i si nan ta na agrado o ta juda, gobiernu por use sea
formal o no-formal, ofisial o no-ofisial pasobra e lo benefisio nos tur. I si
no ta e kaso no tin ningun responsabilidat di parti gobiernu mara na esaki.
Ku
otro palabra gobiernu i nos representante nan di pueblo lo tin e ultimo
palabra. I nos ta di opinion ku esaki lo
promove i sigui engrandese e union ku ta e kaminda pa nos eksito pasobra nos
tur lo sigui lucha i trahando i aspirando lo mehor pa e pueblo Boneriano.
Si
nos logra hanja e aliansa o koperashon i nos kaso jega na e nivel ey, sigur lo
juda nos den nos posishon ante Hulanda, pueblo Boneriano a vota na nivel di
pueblo, “no”, pueblo no a skohe pa esaki, i awor a skohe i eksigi un kambio. I
ku respaldo na e nivel ey, nos lo por tin mas posibilidatnan nobo. Hulanda lo
sa di respeta nos union i e akuerdonan di e komunidat internashonal pasobra ta
e mes a bai di akuerdo ku esaki nan.
Por ultimo nos ta di opinion ku nos tin e derechonan aki kaba, ta buska
nos tin ku buska pa realisa esakinan, di un manera o otro. Pueblo Boneriano no
ta dividi mas, nos a uni, esey a sosode 18 desember i awe boso ta ratifika i
rekonose i duna respet na esaki i nos por sigui padilanti huntu, nos tur uni ku
e mesun meta, pa realisa nos derechonan ku mester soru pa trese bek bienestar i
felisidat pa e pueblo Boneriano.
Danki
i bon nochi.
James
Finies, Nos Ke Boneiru Bek.


text:
Terremoto
Teremoto[editá | editá fuente]
Un teremoto (òf temblor) ta sakudimentu di (lithosfer òf earth's crust). E plachinan tektoniko ta kuminsa sùif,primi òf pasa bou di otro, Kasi tur temblor ta surgi 30 km òf mas den lithosfer òf earth's crust,pero tin ku ta surgi 700 km den lithosfer. Mayoria di teremoto ( temblor ) ta surgi ront di Osean Pasifeko, indonesia, Nieuw-Zeeland, Nieuw-Guinea, Hapon, Aleoeten, Alaska i den area rondo di Laman Mediterano,Himalaya, kosta west di Nort i Sùit-Amerika,i den otro Oseannan riba mundu.Hopi teremoto (temblor) ta surgi di un moveshon di e plachinan tektonika (ta un pida di lithosfer òf earth's crust).E plachinan tektonika unda mundu ta eksistí 7 pida grandi i deferente pidanan chikutu ta move semper pokopoko mm pa mm banda di otro den diferente direshon i ta trese deformashon di e plachinan.Dor di e movementu di e plachinan ta surgi energia tremendo ku ta trese preshon den fraktura, ora ku e preshon subi di mas e plachinan ta kuminsa sakudi.Esei ta teremoto (temblor), ei ta surgi energia ku ta plama bai manera un moveshon di ola (golfbeweging), e punto kaminda ku e teremoto a surgi, e sentro di gravedat ei ta yama hypocentrum anto e area vertikal riba dje (riba tera) ta e epicentrum.E intensidat di temblamentu den forma di un sirkel den area ront di e epicentrum ta yamé isoseist. Seismologiko ta e siensia di teremoto den geologia.
Plachi Karibeño[editá | editá fuente]
E plachi karibeño ta un di esun nan chikitu ku ta kore kasi bou di tur islanan chikitu i tambe Haïti, San Dumingu i e paisnan Mexico, Colombia, Venesuela.Tur aña ta surgi un teremoto (temblor) riba kosta di Venezuela meimei di Maraciabo i Caracas un parti grandi di e area aki no ta habitá,daño ku surgi ta den naturalisa.Henter e kosta di Venesuela ta kore riba fratura di e plachi Karibeño ta mesun plachi ku a kousa e teremoto di 12 yanuari 2010 na Haïti.
Teremoto na Haïti[editá | editá fuente]
Haïti 12 di yanuari 2010 tabata 4.53 ora di atardi ku tera a kuminsa tembla e teremoto (temblor) a surgi 15 km foi Port-au- Prince kapital di Haïti e teremoto tabatin un magnitut 7 riba eskala di richter.E teremoto tabata esun di mas fuerte foi aña 1770 riba Haïti,mas ku 200.000 mil hende pèrdè nan bida, e daño riba e isla tabata enormemente.Na aña 1946 tabatin teremoto mas fuerte riba isla Hispañola ku un magnitut 8.1 riba eskala di richter e epicentrum tabata riba San Dumingu. 1790 hende a pèrdè nan bida
Temblornan Chikitu[editá | editá fuente]
Temblornan chikitu ta kousá di aktividatnan bou tera, manera hundimentu di minanan bieu òf kueba di piedra kalki,burakunan kuminda a saka gas,eksperimento ku atombòm.
Temblor den laman[editá | editá fuente]
E fondu di laman por lanta diripiente bini ariba ora ku e plachi oseániko pasa bou di e plachi kontinental ora nan primi riba otro i por surgi un temblor i despues un tsunami. Den besindario di un isla òf kontinente, kaminda ku laman no ta hundu e por hisa fondu di laman ku e masa di awa bini ariba kuné. E teremoto di 26 Desember 2004 den laman na kosta di Atjeh provinsia di Sumatra (Indonesia) a desparsé un parti di e siudat Banda Aceh kompletamente 167.000 hende a bira viktima.Dia 11 di mart 2011 a surgi e teremoto 130 km dilanti kosta di Hapon ku magnitut 9.0 riba eskala di richter unda e plachi Pasifegiko ku a pasa bou di e plachi Euraziatiko i lanté 30-40 meter ariba ku a kousa un tsunami destruktivo ku ola 10 meter haltu, hasi hopi daño riba e pais unda 23.000 hende a pèrdè nan bida.Teremoto bou di oseannan hundu ta hopi difísil pa lokalisá ei no ta surgi tsunami.


text:
Amerigo Vespucci
E diskubridó Italiano Amerigo Vespucci a nase 9 di mart 1454 na Florence ei 'la krese i despues e tabata dirigí un banko dje famia riku De Medici na Lisboa.E famia De Medici tabata konosi na Florence entre 1434 y 1737,Dor dje famia ei na aña 1500 Florence a bira sentro kultural di Oropa. Amerigo Vespucci a kuminsa su biaha nan di ekspedishon entre 1497 y 1504 den òrdu di Spaña y Portugal.
Ekspedishon den Karibe[editá | editá fuente]
Na aña 1499 Amerigo Vespucci den kompaniá di Alonso de Ojeda(1470-1513)y Juan de la Cosa riba nan ekspedishon den Karibe nan blo riba e islanan chikitu na kosta dje kontinente Sùit Amerika,na Boneiru nan a
haya kontakto k'e indjannan. Amerigo a deskribí nan komo indjannan komedó di blachi palu,suponiendo ku indjannan ei lo tabata kou riba blachi palu di stòki pa kita set o pa limpia nan djente nan. Na Boneiru nan no haya oro o plata, nan a sigi biahá den direkshon di Kòrsou, Aruba i coro (Benesuela).


text:
Tsunami
Tsunami[editá | editá fuente]
Tsunami ta un mareyada (vloedgolf ) ku ta surgi di un maremoto ( temblor den laman ).Un maremoto ku surgi den osean hundu no ta hasi nada ainda i ta difísil lokalisá, ei no ta surgi ola grandi di tsunami, e ta forma un bulto chikitu riba osean ku niun barku no ta sinti'é, pero si e maremoto tin un magnitut di 9.0 òf mas, riba eskala di richter. E plachinan tektoniko ku ta primi na otro ta surgi preshon enormemente unda e plachi oseaniko ta hala pasa bou di e plachi kontinental i hisa e fondu di laman 30-60 meter ku e masa di awa ku ta bini kune,ta bai forma e ola di e tsunami ku haltura 10 a 20 meter.E ola di tsunami aki tin mas o ménos velosidat di 500 òf 1000 km/h riba osean. Si e fenómeno aki surgi den fraktura ku ta kore dilanti di kosta di un isla òf kontinente unda laman no ta hundu e ta oumentá den un tsunami destruktivo, e ta haya un otro forma riba laman di kosta ora esaki ta hala bai bèk.ora e ta alkansá kosta e parti dilanti di ola ta retrasá,su tras ta oumentá miónes liter di awa mas, halsa e ola 10 meter òf mas promé k'e bira basha riba kosta òf un siudatnan riba liña di kosta, manera a sosodé na Sendai (Hapon) kasi nada no ta keda para.
E volkan Krakatou[editá | editá fuente]
Mas ku un siglo pasa 26 di ougustus 1883 e volkan krakatou riba e isla Anak Krakatou di Indonesia a eksplotá.E eksploshon tabata enormemente i katastròfal, te na kosta di west oustralia por a tende.Efekto di e katastrofe tabata mundial.Stofnan fini di e volkan a bai haltu den atmosfer i kousá skuridat den dia,hopi añanan despues tabata un katastròfe pa naturalisa,stof di e volkan a kai te riba Merka.Dor di e ekploshon e seru i un parti mas grandi di e isla a desparsé bou di awa i kousá un tsunami destruktivo den historia ku ola di ku 40 meter haltu. E tsunami a kousá bida di 36.000 hende riba area di kosta di e islanan den bisendario i paisnan na Osean Indiko.Olanan di e tsunami a yaga kosta Afrika, west di Merka i Sùit Amerika.E isla no ta hopi konosí,pero e tin un historia grandi.Despues di aña 1883 ku e isla desparsé kompletamente,na aña 1900 tabatin un erupshon bou di awa i na 1927 e isla a sali 9 meter riba awa.Despues di siguiente erupshonnan e isla tabata na aña 2005 tresshen meter riba awa.
Teremoto na Chili[editá | editá fuente]
E terremoto di aña 1960 na Chili ku un magnitut di 9.5 riba eskala di richter tabata esun di mas fuerte di siglo 20.E tabata un maremoto ku a surgi 160 km riba kosta di Sùit Chili dia 22 di mei 1960.E maremoto a kousá hopi bida i daño na e pais i tambe na area di kosta di paisnan na Osean Pasifeko despues ku a surgi un tsunami.Kousa di tsunami tabata un pida di e plachi Nazca ku a pasa bou dje plachi Sùit Amerikano, 15 minüt despues un ola di 25 meter a dal riba kostanan di Chili.E movementu di e plachinan tektoniko a kousá olanan ku a bai 10.000 km leu, 16 ora despues e olanan yega islanan di Hawaï i ainda ola di 11 meter haltu tabata dal riba kosta. Despues di 22 ora olanan di 5,5 meter a yega kosta di Hapon, tabatin hopi daño i viktima riba area di kostanan na Osean Pasifeko
Atjeh ( Samatra )[editá | editá fuente]
Kasi pa hasi 80 aña despues ku e volkan krakatou i hundí den laman i kousá e tsunami di mas destruktivo di e tempu aya.Lo no tin niun hende mas den e regio ku lo a kede kòrda tsunami di krakatou te ora ku bolbe surgi un tsunami na Hawaï na aña 1964 ku kousá daño i viktima den regio ei i na California. Hopi hende no tabata korda mas riba e maremoto di mas fuerte den historia di aña 1960 ku a pasa Chili, aya a surgi tambe un tsunami ku a hasi hopi daño na Sùit i Nort Amerika i henter e regio di Osean Pasifeko.Despues di e 2 tsunami ei ekspertonan riba tereno di geologia kier a bini ku un sistema pa avisá tsunami na tempu, pero hopi pais den regio a haya ku e sistema ta bai kosta kopi sen pa loke kisas ta pasa un bes den 100 aña.Pero dia 26 Desember 2004 den oranan di mainta a yaga ora ku niun hende no pensa riba, un maremoto ku'n magnitut di 9.0 riba eskala di richter den laman na kosta di Atjeh provensia di Sumatra (Indonesia).E maremoto tabata 30 km bou di nivel laman unda e plachinan tektoniko di mas importante di lithosfer a dal pasa bai bou otro i hisa e fondu di laman 40 meter ku a surgi un tsunami destruktivo ku a kousa 250.000 viktima.Solamente riba e isla Sumatra kaminda un parti di e siudat Banda Aceh a desparsé kompletamente i den regio ei 167.000 hende a bira viktima.
E ola a keda kore 3000 mia riba osean bai te kosta di Afrika na Somalia ela hasi daño i kosta bida hende i tambe paisnan den regio. E ola a keda kore ku e mes energia ku ela surgi bai Sri Lanka, India, Thailand, Maleisia i otro islanan di Indonesia.Riba kosta di paisnan na Osean Indiko hopi hendenan di diferente nashonalidat a bira viktima, turistanan ku tabata pasa vakashon den regio na momentu di e tsunami.


text:
Dialuna 6 di Augustus 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
GRATIS
MESTER REVISA SITUACION TRAFICO NA AIRPORT E situacion di caos cu a surgi riba un diadomingo cu tin menos trafico cu otro dianan, banda di aeropuerto ta exigi un revision sigur di parti di e conseho cu expertonan di trafico a
duna na DOW. Ayera mainta a cera e crusada grandi dilanti di aeropuerto caminda lo bini un spiraal rotonde. Net na e skina un tiki mas pariba a traha un rotonde cual a
resulta, segun e prome prueba haci cu e ta mucho chikito pa atende cu un fluho grandi. A constata cu e rotonde aki mester atende cu e trafico cu ta bini for di Ser’i Theisji y Barcadera pa bay Playa, drentando Wayaca pa sigui pa centro. Tambe e trafico cu ta bini di Wayaca pa bay airport, of esnan cu ta bini di airport pa bay San Nicolas of Playa bek via di Wayaca. E splicacion aki so ta bruga e lector, imagina e situacion cu chauffeurnan mester pasa aden.
Diferente persona cu a pasa den e situacion ey a sugeri por ehempel cu e trafico cu ta baha for di San Nicolas por wordo manda pa Santa Cruz y Playa sea for di Franse Pas of e luznnan di trafico na Drive In. E trafico cu dicidi di sigui bay abou riba Ser’i Theishi of Barcadera, por wordo desvia na e crusada di Mahuma pa bay Santa Martha y eynan nan por sigui pa Hooiberg pa Playa of den Santa Martha habri un caminda cu nan por drenta Wayaca of uza esun cu por yega te banda di Sero Biento (saliendo net patras
di Wayaca Veterinaire Kliniek) pa despues pasa via e bario di Wayaca y yega Playa. Di otro banda e rotonde chikito habri dilanti di airport ta keda solamente pa atende e fluho di trafico di airport igualmente e trafico cu ta wordo corta dilanti Brandweer mester keda solamente pa e trafico cu ta bay aeropuerto. Pues e expertonan di trafico cu ayera mainta a analisa e situacion mester yega na e conclusion cu e situacion manera cu e tabata ayera mainta sigur no ta esun mas ideal, pio ora cu scolnan habri.
2
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Rene Herdé
“E critica politico riba Dialogo Social ta infunda y irealistico” DEN e ultimo simannan por a tende miembronan di e partidonan MEP y PDR expresa nan malcontento cu e Dialogo Social. Nan critica a concentra riba e temor cu e Dialogo Social lo ta atende cu asuntonan cu ta politiconan tin cu atende cu’ne, cu dor di Dialogo Social lo evita discusionnan politico y cu e Dialogo Social lo ta wordo uza pa implementa medida riba pueblo. E opinionnan expresa contra Dialogo Social lamentablemente no tin ningun base racional of hechonan pa sostene nan. Asina e lider di fraccion di AVP, drs. Rene (Baba) Herde a duna di conoce. E argumento y pensamento contra di Dialogo Social ta irealistico tambe awendia. “Bo lo spera di tanto un partido manera PDR cu ta bisa di ta boga pa mas democracia (“Democracia Real”) lo ta na fabor di mas participacion di mas sector di nos comunidad den pensa y dicidi riba desaroyo di nos pais y riba temanan cu ta toca nan directamente. Di un partido manera MEP cu ta bisa di ta “Social Democratico”, Bo lo spera cu nan lo boga pa decisionnan wordo tuma mas serca posibel di pueblo mes. Pero den nan critica nan ta parce di a lubida e esencia di e Dialogo Social”, Rene Herde a remarca.
PARTICIPACION: UN ELEMENTO DI DEMOCRACIA BIBO E critica cu e partidonan MEP y PDR tin riba Dialogo Social ta duna e impresion cu nan ta contra pe politiconan tene dialogo directamente cu pueblo of representantenan di pueblo den diferente forma. Sindicatonan p.e. tabata y ta un forma directo y importante di representacion di interes popular. Nan participacion den discusionnan riba temanan actual y di futuro, mester ta algo cu nos ta haya normal y “di mes” den un democracia bibo manera nos kier na Aruba. Participacion di hende en general den discusion y tumamento di decision den asuntonan cu ta toca nan ta un elemento esencial di democracia bibo. E ta nifica cu pueblo no ta vota un bes den 4 aña y sinta wak kico politiconan ta dicidi. Pero cu pueblo ta actua y participa directamente tambe! Participacion di pueblo pa medio di nan sindicato of otro gremionan ta un forma practico y efectivo pa duna contenido na participacion di pueblo den asuntonan importante. E no ta kita nada di e funcion y responsabilidad di representantenan politico (den Parlamento). Al contrario e ta complementa esaki y duna politiconan e posibilidad di uza e sosten (of falta di sosten) di gremionan pa
un of otro asunto, como argumento politico. Pa sindicatonan participacion amplio y den tur asunto na tur nivel ta un tema esencial. Den añanan 70 sindicatonan na Aruba a welga pa haya participacion den asuntonan cu ta toca nan miembronan (= pueblo). “P’esey mi a keda desapunta di e critica di MEP y PDR riba participacion di pueblo pa medio di nan organisacionnan awe den siglo 21! Den siglo pasa ya caba e tabata y te awe ta un tema esencial pa sindicatonan. Mescos ta conta pa otro gremionan comercial/ profesional, cu mescos cu trahadornan tin un contribucion grandi na desaroyo di nos pais y ta wordo afecta dor di decisionnan politico y desaroyonan den nos pais”, Rene Herde a sigui señala. E mero sugerencia cu den Dialogo Social lo por tuma medida contra pueblo ta contradeci su mes! Si den Dialogo Social tuma decisionnan dificil, Bo por ta sigur cu nan ta wordo tuma na interes di pueblo. Con dificil cu nan por ta! FUNCION POLITICO
Hoben a bolter cu quadracer madruga E accidentenan cu quadracer ta tuma luga mientras cu ciudadanonan ta puntra nan mes si e tipo di vehiculonan aki ta wordo permiti pa core cu nan riba careteranan normal. Diasabra algo pasa di 3:30 di marduga manehador di un quadracer a perde control den e lorada skerpi di Tamarijn Hotel, a bolter y cay abou dal su curpa. Pues na e momento ey sigur e no tabata den un off-road trip. Polis a bin topa cu e homber benta abou ta keha di dolornan na curpa di e sla ricibi despues di a bula for di e quadracer cay abou. Personal di ambulance tambe tabata presente y a atende e victima cu tabatin slanan na curpa y asina a transporte pa hospital pa haya atencion medico pa e slanan ricibi na cabes y demas parti di su curpa. A yama takelwagen priva pa hiba e quadracer cas.
Den e critica di MEP y PDR riba Dialogo Social ta scucha bon cla un temor pa nan rol como politico y den Parlamento. Hasta ta scucha e temor cu ta salta Parlamento. E temor y ponencianan aki tambe ta sin base racional. Pasobra e posicion y funcion di Parlamento ta hancra den nos constitucion como e unico organo cu por traha of cambia ley, e unico organo nacional cu por sanciona Gobierno formalmente y cu por manda Gobierno cas. Pero e no t’e unico instancia pa controla Gobierno, presiona Gobierno y asina influencia Gobierno. Den esey organisacionnan popular, sindicatonan y prensa (liber y imparcial) tin un rol importante y crucial den nos democracia. Politiconan y Parlamento no mester tin miedo
di e organisacionnan aki. Al contrario! Politiconan mester scucha e organisacionnan aki bon y haci uzo di nan argumentonan unda ta posibel. Na final, kico cu wordo discuti den Dialogo Social mester pasa Parlamento sea p’e haya forsa di ley of pasobra Parlamento como e organo mas halto di nos pais, ta exigi esey! Ningun Gobierno, Rene Herde a sigui splica, por core pa ningun debate politico si Parlamento exigi esey! Kier men cu politiconan (den Parlamento) no mester tin ningun temor di Dialogo Social. Al contrario. Tur partido y politico cu ta kere den un democracia bibo y real, mester sostene e participacion mas directo di pueblo den asuntonan cu ta toca nan! Partido AVP sigur ta sostene esaki!!
AWEMainta.com
Dialuna 6 di Augustus 2012
Local
3
Cambio di ruta dilanti Aeropuerto
A causa un chaos masha grandi y mester bay na evalua e situacion aki
CU seramento y trece cambio den trafico dilanti di Aeropuerto, por a sinti cu esaki lo bira un chaos grandi. Manera ta conoci, Gobierno lo cuminsa cu construccion di e rotonde spiraal, pero loke a ser demostra den teoria ta mustra facil, pero den practica, e no ta funciona manera mester ta pa cual mester bolbe analisa e situacion aki.
E contratista di MNO Vervat hunto cu polis a atende e desviacionnan. Asina mes tin un situacion fastioso cu e trafico. Chofernan no ta custumbra y esnan di transporte publico manera bus y taxistanan ta hopi disgusta. E proceso di desviacion ta pone cu e trafico ta mal pega y turistanan sea ta tarda pa yega Aeropuerto of mester warda hopi largo pa coy taxi. Ta un situacion cu mester bay custumbra cune aunke e indicacionnan ta basta cu borchi.
zada a wordo sera cu cierto chauffeur mes ta core den un forma cu e trafico no ta move manera debe ser. Dilanti di Aeropuerto mes e trafico ta hopi pega y caotico. Saliendo for di Aeropuerto ta mira cu e trafico ta moviendo un tiki mihor. Esnan cu por ta bon pa usa otro rutanan alternativo pa evita mas stagnacion den e area y laga espacio pa taxi y otronan cu ta bay Aeropuerto sea pa busca of baha pasahero. Vigilancia policial lo keda e proximo dianan te ora e situacion ta bao di control. Pero nos ta spera cu polis, expertonan den trafico bin cu otro alternativa.
Minister Benny Sevinger, personalmente a duna acto di presencia ayera mainta pa ta testigo di e preparacion. Polis ta sinti aworaki cu e cru-
Peaton seriamente herida den hit & run dilanti Club 21 DIASABRA algo prome cu 5or di mainta dilanti di Club 21 riba Caya Betico Croes un accidente a tuma luga unda un auto a alcansa un peaton y sigui bay. Polis di biaha a yega na e sitio y aki a solicita ambulance cu urgencia ya cu e dama benta abou su situacion ta basta serio. Ki auto a alcansa e dama ta desconoci. Di biaha ambulance a tuma e victima cu trauma serio na cabes y hibe hospital, caminda cu dokternan a tume over pa traha cune di biaha. Na e sitio polis tabatin e caminda sera pa investigacion di parti di specialista di trafico. Por a compronde cu lo tin camera den e bisindario cu a capta e auto cu a alcansa e peaton aki.
4
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Comerciante atraca
DIADOMINGO den careda di 2:30 Polisnan di Noord a wordo manda pa un cas na Kamay unda un atraco a tuma luga caminda un comerciante masculino y su pareha a wordo atraca brutalmente pa dos persona desconoci cu a hinca un di nan. Di biaha diferente patruyaa yega na e cas y aki buskeda a cuminsa rond den e area cual tin basta mondi. Personal di Ambulance tambe a yega na e cas y duna asistencia na e homber pero no tabata desea di bay cu ambulance pa hopsital y a wordo trata na e sitio mes. Personal di Recherche y Atraco Team a pre-
senta na e cas pa haci investigacion pa saca afor kico tur e atracadornan por a bay cune den e cas. Ta parce cu ta dos homber a drenta e cas y tabatin arma di candela y un pata di cabra den nan poder. Pa nan por a horta loke nan tabata kier, a mara e pareha den un camber. Esey no tabata e unico atraco cu tabatin ultimo dianan. E fin di siman a habri cu un atraco na un rumshop na Pos Chikito. Diabierna alrededor di 11’or di anochi a bati alarma pa un atraco na Pos Chikito Bar unda un hoben a drenta e luga cu un cuchiu y a horta
placa di e luga. Di biaha sigui e sospechoso y a notifica Polis cu a manda un patruya di San Nicolas cu a yega di biaha den bisindario y a base di e descripcion duna a detene e hoben atracado. A yega na e luga bek y a tuma e declaracion for di e trahado kende a conta Polis y personal di Atraco Team con e hoben y dos mas a drenta cu e cuchiu y pone den direccion di e trahado pa bay cu placa. Dos cliente cu tabata den e negoshi tambe a bira victima di e ladronnan aki. Cuanto placa a bay cune no tabata conoci na e momento ey ainda.
AWEMainta.com
Dialuna 6 di Augustus 2012
Local
Polis ta detene hoben agresivo bou di influencia
Botica a haya bishita di ladron
NOORD-- Diasabra madruga, polis a bay na un cas den Caya Fransebloem, pa
SANTA CRUZ—Diasabra mainta pa 07.40 Central ta manda polis na Botica Santa
un yiu homber burachi cu ta molestia su mama. Na yegada polis a papia cu e mama, kende ta bisa cu su yiu homber J.M. a bin cas burachi, y segun e mama su declaracion e no por bebe, pasobra e ta bira agresivo. Ora cu el a tende cu e mama ta yama polis, el a core bay. Un rato despues el a bolbe. Ora cu polis a bay pa detene el a resisti, pero polis a logra pone den boei, y a hibe sera pa buracheria.
Cruz, unda ladronnan a drenta den e lugar. Na yegada polis ta papia cu e supervisor, kende ta bisa polis cu atardi nan a bay y a laga e lugar bon sera y intacto. Ora cu nan a bin mainta, nan a ripara cu ladron a drenta den e lugar. Segun e supervisor, e ladronnan a bay cu varios remedi, yabi y tambe nan a bay cu un caha di 500 florin cu ta di Rode Kruis.
5
Moticiclista a cay for di bromer CUMANA—DIASABRA mainta 08.00, un persona a pone polis na altura cu el a mira un motociclista herida sinta banda di e bromer na Cumana. Polis a bay n'e sitiio, y nan ta topa cu e motociclista, kende ta keha di dolor den su pecho. Polis a bise pa yama ambulance, pero el a nenga y a bisa si e dolor bira mas tanto, e mes ta bay hospital pa tratamento. E motociclista a bisa polis cu e tabata coriendo riba caminda di santo y a dal den un buraco y a cay.
Polis ta detene hoben menor di edad cu e horta alcohol SAN NICOL AS—Diasabra 13.57, asistencia di polis ta wordo pidi na un supermarket pa ladronisia. Na yegada polis ta papia cu doño, kende a sali pafo y ta bisa cu un mucha homber a coy un boter di bebida bay cune sin cu el a paga. Polis a detene e mucha homber di 16 aña y a hibe warda, mirando cu ta trata di un menor di edad a pone e departamento concerni na altura.
6
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Fundacion FMAA trahando hunto cu ParnassiaBavoGroep di Hulanda pa combati adiccion di droga structuralmente BASE di vision di Gobierno ta sigui traha riba e calidad di cuido di adiccion na Aruba! Fundacion pa Maneho di Adiccion mihor conoci como FMAA t’e fundacion encarga cu maneho di diferente instancia di cuido di adiccion na Aruba cu ta wordo subsidia pa Gobierno, manera e.o; Centro Colorado, Centro Dakota, Consultorio pa Asunto di Adiccion (CAA), Halfway House na Meiveld etc. FMAA a habri su portanan oficialmente na 2010 despues cu Gobierno a reorganisa tur e instancianan cu ta brinda cuido
di adiccion, pero tambe prevencion p’asina eleva e calidad di cuido y servicio cu ta wordo brinda. E fundacion aki a bin na realidad despues cu Stichting Sa di Droga cual tabata un stichting existente desde aña 2006, cu su miembronan tabata studiante y docente (Verslavings Onderwijs Aruba) y profesionalnan den e ramo di cuido y prevencion di adiccion, a firma un acuerdo na aña 2010 cu Stichting Alcohol Misbruik Bestrijding Aruba (SAMBA) pa cuminsa
traha hunto p’asina combati e problematica aki cu mas forsa y conocemento. SAMBA na su turno ta un di e pioneronan den e ramo aki y ta existi caba desde aña 1955. Desde e periodo di Stichting Sa di Droga e grupo aki cu awor a bira FMAA a mira e necesidad caba pa cuminsa traha mas hunto y tambe e tempo ey caba a busca e sosten y cooperacion di instancianan internacional riba e ramo aki na paisnan manera Hulanda. Un di e instancianan aki cu semper a brinda tur nan expereticio y ayudo tabata ParnassiaBavoGroep y regularmente tabatin combersacionnan andando entre e gruponan aki p’asina sondea e posibilidadnan. ParnassiaBavoGroep ta un organisacion sumamente grandi y profesional cu tin total casi 7000 empleado den e ramo di cuido y prevencion di adiccion.
Tambe nan tin 8 diferente instancia cu ta brinda tur sorto di cuido y tratamento profesional na tur parti di Hulanda. Gobierno na su turno a percura tambe desde un principio pa mantene e contactonan necesario p’asina logra haya e sosten y cooperacion di instancianan internacional manera ParnassiaBavoGroep pero tambe di e famoso Stichting De Hoop na Hulanda cu a yuda Aruba cu materialnan di prevencion. Mirando e necesidad na informacion y educacion den e ramo aki na Aruba, Gobierno a bishita e instancianan aki na varios ocasion y a reuni cu nan p’asina haya nan cooperacion. Tur esaki a pone cu awe nos profesionalnan na Aruba cu tambe ta dispone di bastante experencia den e ramo aki despues di tanto aña cu Aruba ta trahando riba combatimento di
adiccion/droga pronto por bay disfruta di un intercambio di conocemento profesional den e ramo aki mirando cu pronto Ministerio di Salubridad y Deporte lo anuncia oficialmente un Congreso Internacional cu lo wordo organisa conhuntamente cu ParnassiaBavoGroep y Fundacion FMAA na Aruba. Esaki despues di varios aña cu no tabatin un congreso di e calidad y nivel halto aki pa tur esnan cu ta traha directa- of indirectamente den cuido of prevencion di adiccion.
AWEMainta.com
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
7
Primicia:
Moneda di Aruba cu imagen di Shoco
UTRECHT/ORANJESTAD E “Koninklijke Nederlandse Munt” na Utrecht a traha un moneda pa Aruba cu tin den dje informacion adicional. E informacion aki por wordo lesa pa medio di un smartphone. Dor di scan e moneda cu e telefon usuarionan di un smartphone por haya sa mas di e Shoco di Cueba di Aruba. E Shoco aki ta riba e moneda. “Koninklijke Nederlandse Munt” t’e prome cas di moneda na mundo cu a haci uzo di e asina yama “augmented reality” pa traha un moneda cu
extra’s den dje. E moneda conmemorativo aki ta na benta pa mas o menos 50 euro. Solamente 2500 moneda a wordo traha. Riba e moneda cu tin un balor di 5 florin tin un Shoco graba, e Shoco di cueba cu ta biba na Aruba so. E Shoco a wordo proclama e simbolo nacional di Aruba algun luna pasa. Esaki tabata motibo pa Banco Central laga traha un moneda conmemorativo. Tur hende cu scan e moneda cu un aplicacion special (special app) ta haya informacion di e parha proteha
aki y informacion riba e unidad monetario di Aruba. N’e banda di e moneda tin ademas un Shoco na color, loke a wordo haci posibel dor di haci uzo di tecnica special di fotografia.
Accidente riba caminda di Camacuri Diasabra anochi algo pasa di 7or, riba caminda di Camacuri a sosode un accidente caminda tres auto tawata envolvi. Ora cu polis a yega na e sitio a bin constata cu ta
trata di un pickup Hilux cu a dal un break di golpi, esaki a haci cu un Getz blanco a pega su tras. E impacto tawata asina duro cu e pickup a bay dal tras di un Mitsubishi Montero. E Getz a keda total loss, y e dos muchanan cu tawata tin aden a haya heridanan serio
nan nanishi y cabes. Nan a wordo traslada pa hospital cu urgencia. Un otro ambulance a presenta pa atende e señora den e pickup kende a dal su cabes na e dashboard. Polis na su turno a hala e Getz total loss banda di caminda pa no stroba trafico.
8
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
DIASABRA merdia a bati alarma pa un boto di pesca chikito cu a cuminsa yena cu awa y esaki por zink di biaha. A despacha bombero na e sitio y e personanan na e waf a drenta accion di biaha cu hemchi y un aparato pa saca e awa aki.
Por poco boto di pesca a sink
AWEMainta.com
Na yegada di e unidad di bombero a wak e situacion y no tabatin nada particular pa nan ya cu e personalnan di e boto mes a wordo yuda na e waf y parcialmente gran parti di awa a wordo saca door di usa hemchi y un aparato pa chupa e awa for di e boto.
AWEMainta.com
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
9
Minister Otmar Oduber a presenta sr. Luiz Lara cu e titulo ‘Embahador di Bon Boluntad di Aruba’
Diahuebs atardi Minister di Turismo, Transporte y Labor, Otmar Oduber tabata presente na Fussion pa un ceremonia di honor na sr. Luiz Lara, kende a ricibi e titulo di Embahador di Bon Boluntad di Aruba. E ceremonia aki a conta cu presencia di entre otro CEO di ATA sra, Ronella Tjin Asjoe y CEO di AHATA señor James Hepple. Luiz Lara a cuminsa representa Aruba na Brazil 25 aña pasa y semper a mustra di ta dispuesto pa yuda cu e crecemento di nos pais cu su contacto y influencianan. Luiz ta socio, fundador y CEO di e compania di propaganda Lew Lara cual t’e di 4 compania mas grandi di propaganda na mundo y desde aña 2009. Luiz Lara t’e presidente di Brasilian Association of Advertising Agencies, como tambe Sao Paulo Association of Advertising Professionals y
miembro di directiva di e Brazilian Advertising Association. Durante e ultimo añanan Luiz Lara a ricibi varios reconocimento, e.o. di Planning Professional of the Year, Business Man of the Year, Communications Man of the Year, Advertising Man of the Year y Volunteer of the Year. Minister Oduber a conta cu Luiz ta un persona cu un pasion enorme pa Aruba, kende no solamente ta bishita Aruba pa haci negoshi sino tambe frecuentemente ta aki pa vakantie hunto cu su esposa y yiunan. Den nomber di Gobierno di Aruba, Minister Oduber a gradici Luiz pa su sosten y colaberacion y a expresa con un socio ta bira amigo di Aruba, locual Luiz ta sigur pa Aruba y ta conta di lo sigui traha hunto cu e meta pa haci Brazil e mercado mas grandi pa Aruba den e proximo 4 pa 5 añanan.
10
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Diasabra anochi, polis cu accion preventivo DIASABRA anochi te den oranan di marduga, por a mira tur
Available now!
patruya di polis cu luz blau sendi ta core durante patruya. Esaki sigur ta traha preventivo y mustra mas blau riba caya. E ta un iniciativa di Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers y cu sosten di Mando Policial. El a keda confirma cu el a traha preventivo tambe, pasobra hopi chauffeur a tuma nota di e accion aki y a baha velocidad. Asina mes, mester a para diferente chauffeur, pa hala nan atencion, ya cu a keda constata cu varios di nan a viola ley di trafico. Cu e accion aki, autoridad kier pa Aruba habri un dialuna sin dolor den hogar pa motibo di coremento iresponsable. Of kier mustra e criminalnan cu polis ta riba caya tur caminda. Ohala cu haci esaki un custumber.
www.facebook.com/istoreaua
AWEMainta.com
Dialuna 6 di Augustus 2012
Local 11
Famoso presentador di Sabado Sensacional di bishita na La Trattoria el Faro Blanco Restaurant E famoso presentador y animador di Sabado Sensacional di e popular canal di TV Venezolano, Venevision recientemente tabata di bishita na Aruba pa su Luna de Miel, durante cual bishita manera ya ta custumber nan a bishita La Trattoria el Faro Blanco Restaurant cu ta situa net banda di nos Faro di California. Na aña 2005 Leonardo a drenta Venevision como animador di e programa matutino Portadas y na 2010 el a bira presentador di e popular Show di tur diasabra Sabado Sensacional. Leonardo ademas ta presentador di Kino Tachira y ta locator diariamente na un emisora radial na Venezuela. Su inicio den e mundo di espectaculo a inicia como actor den obra nan di teatro y telenovelas. Dia 30 di augustus Leonardo Villalobos lo conduci Miss Venezuela pa di dos biaha. Recientemente Leonardo Villalobos a drenta enlace matrimonial cu e modelo y periodista Venezolana Yomily Corredor cu a wordo transmiti pa Venevision canal 12. Leonardo y Yomily manera semper a disfruta inmensamente di e platonan netamente Italiano cu La Trattoria el Faro Blanco Restaurant ta ofrece y a elogia e personal di servicio masha hopi mes. E pareha di recien casa varios biaha durante e anochi a keda ripiti “es que la Trattoria es una Joya … tienen de todo!”. La Trattoria el Faro Blanco Restaurant ta desea Leo y Yomily un eterno luna de miel.
12
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Mensahe di Rudy Lampe na nos maestro y otro profesionalnan
No baha cabez pa ningun Minister, ora e ta robez NOS maestronan di scol ta cuminza prepara nan mes p’e aña escolar nobo. Nan ta profesional di educacion y merece tur nos respet. Mescos tambe nos ta expresa nos aprecio pa tur nos profesionalnan cu ta traha den Gobierno. E palabra mes ta bisa, bo ta un profesional, bo ta wordo paga pa bo profesionalismo. Comunidad por confia riba bo huicio cu mester ta uno profesional, independiente di cualke presion cu por tin. Pesey mes Rudy Lampe ta bisa cu a bira preocupa ora el a lesa lo siguiente. Profesionalnan di AIB a declara tempo cu sr. Booshi Wever tabata Ministro di Salubridad Publico cu e hospital nobo t’e mihor opcion, pasobra e lugar actual di nos hospital entre otro lo no ta adecua. E mesun profesionalnan di AIB awor cu Minister Visser ta na mando ta declara cu e renobacion di e hospital n’e lugar actual t’e mihor opcion. Unda e profesionalismo a keda, of ta baila segun e Minister cu ta na mando ta toca? Un ambtenaar di Censo ta procede contra e whistleblower den e caso di falsificacion di adres di un Prome Ministro, enbez di actua contra e delito. Profesionalnan di DOW lo a haci calculonan robez den e trabaonan di infrastructura cu ta causa retraso y perdida di placa,
y arkitektonan di Linear Park a lubida cosnan elemental cu un mucha di lagere school mes sa y pesey lo e costa hopi mas placa. Rudy Lampe ta puntra su mes: “Ta berdad cu nos profesionalnan ni sikiera sa rekenen? Of nan ta baha cabez p’e Ministro su interesnan, sea e ta berde of geel?”
Ki tipo di profesionalnan nos maestronan di scol ta produci? Rudy Lampe ta bisa di ta comparti e siguiente reflexion cu ta scirbi den un misa Catolico na Viena: “Inhusticia ta exigi resistencia, husticia ta demanda apoyo. Nos rumannan a lucha contra Hitler, nos rumannan no tabata meelopers. Nos rumannan a keda deteni, pero nan a sigui lucha.
Nan a sigui lucha den exterior y den nos pais. Esun cu tin conocimento di un delito, tin cu actua contra e delito. ”Tipo di profesionalnan asina nos Pais Aruba tin mester, cu no ta baha cabez pa ningun Minister ora e ta robez. E ta para firme pa su profesionalismo. Mi ta desea tur maestro di scol hopi exito den e tarea noble aki durante e aña escolar nobo!“, Rudy Lampe a finalisa su mensahe.
AWEMainta.com
Dialuna 6 di Augustus 2012
Local 13
Bebiendo den bar homber a haya sla na cabes DEN fin di siman tabatin diferente caso di maltrato cu a tuma luga y un di nan pa cual Polis a wordo yama ta esun cu a sosode na un bar na Pos Chikito. Diasabra anochi laat pafo di Palmita Bar na Pos Chikito tabatin un problema cu a bay for di man caminda cu un homber a wordo agredi basta bon y a haya slanan na cabes. A pidi presencia di tanto Polis y Ambulance na e sitio. Na yegada di personal di Ambulance nan a constata cu e homber cu a wordo bati tabata bou influencia y e tabatin slanan na cabes. Polis di nan banda a constata cu e agresor mes no tabata na e sitio mas. Personal di Ambulance a opta pa hibe hospital pa haya atencion medico.
14
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Accidente na lusnan di trafico di aeropuerto
Diabierna algo pasa di 11’or di anochi na e luznan di trafico di Aeropuerto un accidente a tuma luga unda un chauffeur bou influencia tabata envolvi. Di biaha a despacha Polis motoriza na e sitio y aki a bin topa cu un Toyota Yaris y un Toyota Tercel cora. A constata cu e chauffeur di e Tercel biniendo for di Playa bayendo San Nicolas no a calcula su velocidad y distancia pa cual el a bay dal tras di e Yaris. Ambos auto a haya daùo material. Ta
ser sospecha cu e chauffeur di e Tercel tabata bou influencia di alcohol pa cual a detene pa core burachi tras di stuur y ocaciona accidente.
AWEMainta.com
Dialuna 6 di Augustus 2012
Local 15
Bo ta gusta landa, ballet, musica y deporte?
Barracudas Club Aruba tin mester di bo!
DIASABRA 18 y 25 di augustus, di 9.00-11.00 am, Barracudas Synchronized Swimming Club lo tin su inscripcion anual pa tur aspirante cu kier join e club exitoso aki. Esakinan lo tuma lugar na Pisina Olimpico na Savaneta. Training lo cuminsa e prome siman di september. Tur informacion di dianan di training y contribucion lo wordo duna durante e diasabranan aki. No mester registra! Corda bin n’e inscripcion cu badpak, cap y goggles! Nos lo test bo abilidad di landa y flexibilidad.
Si bo ta mucha muher y bo tin zwemdiploma A,B,C y no tin mas cu 10 aña, por acudi na Pisina Olimpico na Savaneta e diasabra 18 y 25 di augustus entre 8.0010.00 di mainta. Barracudas Synchronized Swimming Club a ser funda na 1975 y ta un club hopi activo cu atletanan femenino di 8-19 aña di edad. E atletanan aki ta train y competi riba un nivel halto, pero tambe ta traha tempo pa goza di e deporte. Barracudas t’e unico club di synchronized swimming na Aruba y ta conoci den region di Caribe como un team fuerte. No lubida di join nos riba Facebook!
16
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Agresor a laga su victima tur na sanger Diasabra maduga Polis a wordo manda cu urgencia pa Silver Palace, situacion patras di edificio di Gobierno, pa un bringamento. Segun e informe cu a drenta, tin un persona corta tur na sanger. Patruya di Playa a yega di biaha na e sitio y enberdad a bin topa cu un homber tur na sanger. E victima a declara na Polis cu un
otro homber a bringa cune y a corte pero a baha na awa caba. Niun hende den e lugar sa ken e agresor ta. Ya cu ambulan-
cenan tabata bastante druk cu accidentenan , a laga un amigo hiba e homber Eerste Hulp pa atencion medico.
Scol di Idioma ta entrega diploma nivel HBO:
“Goed Nederlands schrijven” na SVb
duransente duran te entrega di diplomane diploman an. DirecYolantora Yolan da Croes a g radici p’e confiansa
Otro grupo di empleado felis a ricibi nan diploma riba nivel di HBO for di Fundacion Scol di Idioma. Hunto cu sr. Luis Tromp, Hoofd Pensioenen na SVb cu tabata e motor tras di e curso importante aki, Directora Yolanda Croes, a haci entrega di e diploma “Goed Nederlands Schrijven” na 6 empleado di SVb cu a termina e curso aki cu exito.
Luis Tromp a bisa di ta sumamente contento cu e curso, cu ta facilita e graduadonan den formula y redacta carta y reportahe na Hulandes. Docente di e curso tabata sr. Conrad de Rozario, kende no por tabata pre-
Choller a bati y horta su victima
Diasabra alrededor di 3’or di atardi altura di edificio di Corte na Playa, den renobacion, un señora a haya un sorpresa di su bida ora un persona desconoci ta aserke y atake brutalmente, hasta a trata di choke. Aki ta trata di un choller cu a yega dilanti e señora y a gare di sopresa choke y bente abou pa despues horta pertenencianan di e señora. E victima kende
a haya un cap na cabes tabata keha di dolor. Personal di ambulance cu a yega na e sitio a haye benta abou y a atende eynan mes pa despues transporte pa Eerste Hulp pa evalua e cap cu el a haya. E choller agresor mes no a wordo haya na e sitio, pero si e Polisnan a haya un descripcion di dje. E caso ta bou investigacion.
deposita den su Scol di Idioma, un instituto di idioma renombra y conoci pa su profesionalismo. E graduadonan ta: Alicia Vrolijk, Denny Hernandez, Esmay Quandus, Franklin Kock, Mardou Monzon y Jorge Faro
como mihor graduado. Riba e potretnan por aprecia e grupo di graduado den compania di nan hefe, sr. Luis Tromp y Yolanda Croes. Tambe mihor graduado sr. Jorge Faro (9) cu Directora di Scol di Idioma. Un pabien na boso tur.
AWEMainta.com
Dialuna 6 di Augustus 2012
HOBEN A PERDE CONTROL Y A LAGA TUCSON TOTAL LOSS
DIASABRA algo pasa di 3:20 di marduga central di Polis a wordo notifica di un accidente basta pisa den e lorada skerpi di Washington unda un auto a plama riba un cas. Di biaha a despacha patruya di Noord cu urgencia. Na yegada di e patruya a bin topa cu un Hyundai Tucson total loss y un hoben chauffeur tras di stuur. A constata cu e ta biniendo for di noord riba un velocidad halto y a perde control bay straight dal den un cas cu tin altura di centro hubenil Washington. E impacto tabata asina fuerte cu e golpi fuerte a lanta e habitantenan den e cas di susto y a topa cu e auto aki pega riba nan muraya di camber. E muraya a keda intacto cu algun scheur. E auto mes a keda total loss y ambulance a presenta pa hiba e victima hospital pa haya atencion medico debi na e golpinan.
Local 17
AWEMainta
18 Dialuna 6 di Augustus 2012
Deporte
Juan Martin del Potro a logra e brons na London
E argentino Juan Martin del Potro a logra gana cu score di 7-5 y 6-4 riba e serbio Novak Djokovic, number 2 di mundo, y asina logra e medaya di brons den Weganan Olimpico di London. Del Potro, number 9 di mundo, a logra su prome medaya olimpico y ademas a aporta e prome pa e deporte argentino den Weganan Olimpico di London 2012. Den historia di tennis argentino, Gabriela Sabatini
a logra medaya di plata den single na Seoul 1988, y double forma pa Javier Frana y Christian Miniussi a logra brons na Barcelona 1992 y e pareha Paola Suarez y Patricia Tarabini e brons na Atenas 2004. Del Potro ta bira den e prome homber argentino na gana un medaya olimpico den singles di tennis. Y a hasi esaki nada menos cu den su prome participacion den Weganan Olimpico den su carrera.
AWEMainta.com
Deporte 19
Dialuna 6 di Augustus 2012
Velocidad, velocidad y mas velocidad
Usain Bolt ta logra oro olimpico den 100 meter E jamaiquino Usain Bolt, cu a perde su invisibilidad den e ultimo dos aĂąa nan, a recupera su potencia bek pa bira den un leyenda di atletismo na gana su di dos titulo olimpico consecutivo den 100 meter cu di dos mihor tempo di historia (9.63), solamente cinco miliseconde di su record mundial. Su compatriota Yohan Blake, campeon di mundo, tabata di dos lugar igualapesar di core mas liher cu nunca (9.75), y Justin Gatlin, igual mente cu record personal (9.79), a salba e honor mericano na subi e podium hunto cu e jamaiquinonan. Dilanti un 80 mil persona, nan a Sali, e cuatro atletanan mas liher di historia: Bolt (9.58), Gay (9.69), Powell (9.72) y Blake (9.75). Bolt a Sali mas liher cu Blake y desde eynan su pia largo y poderoso a hasi tur e resto. Na mitar di e careda ya tabata dilanti di tur hende.
CURSONAN JULI+AUGUSTUS Frans Beginners – Mandarin Beginners English Brush-Up + Nederlands op Herhaling Ingles-2 pa Latino – Hulandes Naturalisacion 1+2 Info + Registr.Pos Chikito 75-A scoldiidioma@yahoo.com Yama nos na: 5843768 - 6900169
20
Deporte
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Andy Murray ta logra bay cu e oro despues di gana Roger Federer E biaha aki Andy Murray, representando Reino Uni, a gana e suizo Roger Federer den e veld central di Wimbledon y a concreta e soĂąo di gana medaya di oro den Weganan Olimpico di London. Menos di un luna despues di perde contra Federer den e mesun escenario cu e final di e Grand Slam, Murray a gana e suizo cu score di 6-2, 6-1 y
6-4 den un ora y 56 minuut y a conquista e medaya mas importante di tennis masculino den Weganan Olimpico. E triunfo tabata e coronacion pa Murray, cu a perde t’e cu awo cuatro final di Grand Slam cu a hunga, incluyendo tres contra Federer. Menos di un luna pasa, Murray a Sali yena di dolor for di e stadion despues di perde den e final di Wimbledon.
AWEMainta.com
Deporte 21
Dialuna 6 di Augustus 2012
Brasil ta gana Honduras y ta drenta semifinal
LEANDRO Damaio, e del-
antero di Internacional di Porto Alegre, a rescata Brasil, cu dos gol y un pinalty, di un Honduras duro cu tabata merece hopi mas cu perde 3-2 diasabra, y asina Brasil ta clasifica pa siguiente round. Honduras a realisa un di e weganan mas importante di e historia di su pais, un wega di cual tabata tin Brasil gana den e 33 minuut cu ambos team a hunga, y asta a logra bay ariba na momento cu ya tabata tin menos hungador. Den e prome parti tabata tin un expulsion
y un grave error den defensa, despues di e 2-1 di Honduras, Velazquez ta manda Leandro Damiao vloer cu ta permiti Brasil score via Neymar, y asina empata wega 2-2. Solamente a pasa cuatro minuut desde e gol di Espinoza y solamente a wanta ocho minuut mas e score pa keda empata, di cual via un maniobra individual di Leandro Damiao, Brasil a logra bay ariba 3-2. Despues di ricibi di Neymar un bala den e area, e delantero a bira y los un tiro cu e keeper no por a hasi nada mas cun’e.
22
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Operacion Street Legal tabata grandi diabierna anochi na Palo Marga
DIABIERNA for di oranan tempran di anochi coredornan di auto, bromer y scooter a cuminsa yega na gran cantidad n’e pista di Palo Marga p’asina participa den e evento di Street Legal. Manera ta conoci e ultimo actividad di street legal pa motibonan fuera di alcanse di e organisadornan mester a wordo para aunke esaki ta algo cu nan no ta desea di haci constantemente como cu cada biaha cu para e caredanan di street legal na Palo Marga, esaki ta resulta den caredanan ilegal riba camindanan publico cu por tin su consecuencianan. Diabierna pa compensa e situacion di caredanan cu a keda cancela e organ-
isadornan a dicidi di core tur e categorianan di street legal, esta street legal auto, bromer, scooter, Ladies Cup y King of the Street, y por a mira cu e acogida tabata grandi cu filanan di auto cu tabata sali te pafor di e staging area y drenta e pit area. E programa a cana bon te ora cu a presenta algun problema cu e sistema di computer cu a pone cu e actividad a caba un basta laat. E ganadornan di e anochi a keda como lo siguiente: Ladies Cup: 1. Jessica Werleman; 2. Yaya Simon. Street Legal Car: 1. Derryl Wester; 2.
Jonovan Rosel. Street Legal Bike: 1. Luigene Eduarda; 2. Benjamin Jones. King of the Street: 1. Elton Tromp; 2. Steven Geerman. Scooter: 1. Igor Alberto; 2. Raymond Tromp.
Street unda el a sa di yega den e round prome cu semi final. Den e categoria bromer nos ta haya Igor Alberto cu a core den categoria bromer unda el a yega te den e semi final y tambe el a core den e categoria scooter unda el a bira campeon n’e parti final.
Mester remarca cu dos coredor cu a sobresali den e actividad aki tabata Steven Geerman den auto y Igor Alberto den bromer, ambos coredor a core den dos diferente categoria. Den categoria auto Steven Geerman a core den street legal auto unda el a titula su mes como sub campeon y el a core tambe den e categoria King of the
Pues di e forma aki nos por wak cu e coredornan tin gana di core y ta purba tene nan mes activo na un manera legal y organisa riba Palo Marga na lugar di bay core caredanan clandestino poniendo nan bida y di otronan den peligro. E siguiente actividad di Street Legal ta programa pa tuma lugar diasabra 18 di augustus proximo.
AWEMainta.com
Local 23
Dialuna 6 di Augustus 2012
Formando parti di Antiyas y awor di Corsou autonomo
Na 8 ocasion a desolve Parlamento Aruba a pasa esaki na 4 ocasion DELIBERANDO cu nos hendenan na Corsou, a dicidi di haya un analisis di e situacion politico di Antiyas y di Corsou di awe, pa sa cuanto biaha e desolve Parlamento. E ta un analisis sigur masha interesante. Dean Rozier, e Parlamentario di MFK y te cu siman pasa “amigo y hòmber di confiansa”, di e lider di MKF, Gerrit Schotte, cu eleccion pasá (augùstùs 2010) a haña 209 voto, a dicidí diahuebs anochi den e reunion cu MFK a tene, cu e lo no sostené Gabinete-Schotte mas, keda cu su asiento y lo bay posicioná su mes como “Independiente” den Parlamento di Còrsou...! Esaki a causa hopi lamento c.q yoramentu (!) diahuebs anochi na sede di MFK, segun nos fuentenan...! Te cu diahuebs mèrdia, liderazgo di MFK a kere cu Dean Rozier lo a entregá su asiento manera e més a indicá na vários ocasion, pero segun nos fuentenan, despues di un encuentro cu Rozier tabatin cu Eugene Cleopa (na cas di Cleopa!), el a dicidí definitivamente cu e lo kibra cu e coalicion MFK/PS/ MAN, mescos cu Eugene Cleopa a haci siman pasa tambe y bira “Independiente”...! Pues awor sí, Gabinete-Schotte no por carga ningun speransa mas, pa motibo e mayoria oficial cu tabata sostené Gobierno di “11”, cu of no “gedoogsteun” (!) di FOL” a cay te na “9”...! Cu e hecho aki, Minister-Presidente Gerrit Schotte mester a entregá su retiro na Gobernador di Còrsou, mr. Frits Goedgedrag, of Gobièrno mester dicidí pa disolvé (ontbindt) Parlamento conforme art. 53 di e “Staatsregeling” di Corsou , y convoca un eleccion dentro di
tres luna, cu ta un prerogativa (“ontbindingsbevoegdheid”) di Gobièrno…! Segun nos, e manera mas digno pa un Gobièrno actua, cu haña su mes den un situacion político manera esun actual, esta pèrdè sosten di dos Parlamentario di dos diferente partido (MAN y MFK) ta di disolvé Parlamento, y laga pueblo di Còrsou dicidí na promé lugar riba comportacion di e dos políticonan aki y tambe riba e gobernacion di último 20 luna di GabineteSchotte, despues cu Còrsou a bira un pais autónomo den Reino Hulandes...! Nos ta sita e MvT riba e ley (art.53 di PB 2010-No.86)) aki: “...Het eerste lid van dit artikel geeft aan dat de Staten tussentijds bij landsbesluit kunnen worden ontbonden, hetgeen de ministeriële verantwoordlelijkheid voor een zodanig besluit weergeeft...” Na Hulanda tambe recientemente, na momento cu Gabinete Rutte/Verhagen a pèrdè sosten di su “gedoogpartner” PVV, partido di Geert Wilders e promé cos cu Gabinete-Rutte a haci ta bay La Reina y despues dicidí pa disolvé Parlamento y pone un eleccion pa dia 12 di sèptèmber awor..! Desde 1954 te cu awor no ménos cu 7 biaha un Gobièrno di turno a haci uso di su “ontbindingsbevoegdheid”, esta disolvé “Staten” y proclamá un eleccion…! Siguientemente nos ta informá di e 7 casonan aki: 1. Na 1954, ora Gabinete-da Costa Gomez a haci uso di su prerogativo y disolvé “Staten”, debí na un conflicto cu a surgi entre NVP y AVP…! Pero e experto W.E.J. Tjeenk Willink den su buki: “Staatsrecht van de Nederlandse Antullen”, ta
di opinion cu e ”ontbinding” aki (sèptèmber 1954), tabata overbodig pa motibo ya tabatin un eleccion proclamá pa 15 di novèmber 1954...! 2. Na 1958, tambe “Staten” a keda disolvé pa GabineteJonckheer relacioná cu e caso De Wit (Redactor en Hefe di B&N) cu Gabinete-Jonckheer kier a saca for di Còrsou...! Den e caso aki e experto mr. Carlos Dip ta di opinion cu Gobièrno a haci maluso di su “ontbindingsbevoegdheid”...! Nos a sita opinion di mr. Carlos Dip: “Dip is van mening dat de regering hier misbruik van haar ontbindingsbevoegdheid heeft gemaakt, omdat hier geen sprake was van een conflict tussen regering en Staten, maar een conflict tussen Gouverneur en regering”...! 3. Na jüni 1969, despues di “30 di mei”, Gabinete-Kroon a disolvé ”Staten” y proclamá un eleccion pa 5 di sèptèmber 1969, apesar cu e Gabinete tabatin suficiente sosten den Parlamento, pero tòg Gobièrno tabata kier a laga pueblo dicidí riba e situacion despues di “30 di mei”....! 4. Na april 1979 GabineteRozendal relacioná cu un conf licto cu ABVO/BTG, y ora Gobièrno a sinti cu e no por conta cu un sosten den “Staten” mas a dicidí pa disolvé “Staten”, y yama un eleccion pa dia 6 di jüli 1979...! 5. Na maart 1982, na momento cu Boy Rozendal, contra instruccion di su partido (DP) a kita sosten di Gabinete-Martina, tambe Gobièrno a haci uso di su prerogativo y disolvé “Staten” y proclamá un eleccion pa dia 25 di novèmber 1982...!
6. Na 1985, tambe “Staten” a keda disolvé pa Gabinete Liberia-Peters-1, relacioná cu salida di Aruba for di e Constelacion Antiano, y a bin un eleccion dia 25 di novèmber 1985…! 7. Na novèmber 1993, e último “ontbinding” di Staten a tuma lugar, di e último 58 aña (19542012) pa Gabinete LiberiaPeters, esaki a tuma lugar un par di luna promé cu su periodo di gobernacion a vence, e “ontbinding” aki tabata relacioná cu e resultado di e Referèndum di 19 novèmber 1993, y e eleccion a keda acelerá pa 25 febrüari 1994…! Pues cu awor, Gabinete-Schotte dicidi pa haci uso di art. 53, di e ”Staatsregeling” cu ta un prerogativo, esta un “bevoegdheid” di Gobièrno, ta bira e di 8 biaha cu un Gobièrno di turno ta haci uso di su autoridad cu e tin a base di nos “Staatsregeling”, den historia político di Corsou (Antiyas) desde 1954 te cu awor…! Den esaki tambe Aruba a forma parti, te cu 1986, ora cu Aruba a haya su Status Aparte.
SITUACION NA ARUBA Aruba como pais hoben, 26 aña, tambe a conoce situacionnan similar, unda cu Parlamento tambe a keda disolve na 4 ocasion. 1. Na 1988, Gabinete Henny Eman 1 a dicidi di disolve Parlamento y bay un eleccion adelanta. E tempo ey, e argumento tabata e representacion den Parlamento no ta manera desea, AVP, PPA, PDA, y ADN. Y tabata e partidonan PDA y PPA a conoce kiebro y miembronan a declara nan mes independiente. 2. Di dos biaha, tabata Gabinete Nel Oduber 1, na 1994 unda despues di a bay Hulanda hunto
cu Henny Eman a bolbe y a bin bisa cu e no kier traha cu zapato bieu mas, referiendo e tempo ey na PPA y ADN, y como no por a forma un Gobierno cu AVP, manera Hulanda a pidi nan, a bay eleccion. 3. Di tres biaha tabata na 1997 ora cu Gabinete Henny Eman 2, cu tabata forma pa AVP y OLA, y mirando cu eleccion tabata dilanti porta caba y a surgi un diferencia grandi entre OLA y AVP. Sigur entre Mary Wever Lacle y dr. Lili Beke-Martinez, unda hasta e palabra “postema” a cay y como tal a finalisa e confianza cu tabatin e tempo ey entre AVP y OLA. 4. Na 2001, tabata di 4 biaha cu Parlamento a keda disolve, cu tabata Gabinete Henny Eman 3, cu tabatin sosten di AVP y OLA, y aki e motibo tabata e proyecto di Racetrack. Despues di eleccion aki, OLA no a bin mas y tabata MEP cu a forma despues 2 Gabinete Oduber mas.
24
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Miembro di IOC, sra. Nicole Hoevertsz a haci entrega di medaya den Weganan Olimpico
MAS cu claro uno mester ta orguyoso ora cu un Arubiano haya e oportunidad di haci entrega di medaya den e evento deportivo mas grandi di e planeta aki cu t’e Weganan Olimpico, unda biyones di hende ta sigui esaki sea ta via television, website, corant y/of radio. Despues cu algun dia atras ya a haci entrega di medaya den un evento di landamento, diasabra un bez mas miembro Comite Olimpico Internacional, sra. Nicole Hoevertsz a ser apunta pa haci entrega di medaya, e biaha aki den e deporte di hisamento di peso. Como miembro di IOC, sra. Hoevertsz a entrega di medaya den e categoria di 94 kilogram gana p’e atleta llya llyin di Kazachstan, un atleta cu a sa na ripiti e hazaùa dor di logra gana medaya di oro na Beijing 2008 y awor Londres 2012. Un pabien na sra. Nicole Hoevertsz, kende sigur a yena henter e delegacion cu orguyo, kendenan a mira e entrega di medaya via e pantayanan di television Olympic Broadcasting Services.
AWEMainta.com
Local 25
Dialuna 6 di Augustus 2012
BBC London Radio 94.9 a entrevista cu atletanan Jemal Le Grand y Jayme Mata y tambe Nicole Hoevertsz di COA
DE
SPUES cu algun dia a dres, Olym tras e cana pic Broadc asting Serv l oficial di Weganan Carl Henri Olimpico d ic quez, awo i r un otro re es - OBS, a entrevis delegacion ta nos atle Lonportero kie Arubano p ta r a John a realisa un rticipando T’asina cu reportahe e reportero n’e wegan d a i n d nos . i BBC Lond si e por a haci un re on Radio 9 p 4 o rt .9 na Wegan ahe di e a , Jonathan an Olimpic Savage, a o t’e atleta tletanan di Aruba m haya tur e nan profesi irando hop pidi atencion. onal of di i paisnan gra biaha n d i so ta P’e motibo aki conta e rad Jonathan Savage tab ata kier pa io-o nos atletan manera Aru yentenan na Londre an Jayme y s, kico ta p ba cu ta ke Jemal a un atleta da na full e deportivo di un pais otro banda mas grand c h i na mund d ikito i m Tambe el a undo comp o. pu eti n’e even por spera d ntra ambos atleta c to on nan pre i ambos pa paracionn cu proxim Mester bis an a bay y o Weganan a cu Jonath kico tur Olimpico. an Savage General di a realisa un COA, sra. entrevista Nicole Hoe Aki el a a p tambe cu S vertsz. untra Nico ecretario le Hoevert pa Aruba n sz tocante e im a Weganan Olimpico c portancia Internacio di e particip omo tamb nal. e su rol de acion n e Comite Olimpico Ta bon pa bisa cu e re portero Jo bishitante nathan Sa regular di vage di BB nos dushi di Aruba. C London isla di Aru Radio ta u ba y su pa E cobertu n rtner ta pro ra aki sigu cendente r ta un bu London Ra nita propa dio ta goza gand di un sinto nia grandis a pa Aruba, unda c u BBC imo.
26
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Scol di Idioma cu diploma cuarta principiante SCOL di Idioma, bao direccion di su Directora Yolanda Croes, a cuminsa cu su prome proyecto un curso di cuarta pa mucha. El a cuminsa esaki pa un grupo grandi di hoben di bario di Pos Chikito y becindario. Awe nan ta tres aña mas leu y e grupo cu a permanece y perdura no ta di e grandi ey mas na cantidad, pero grandi na calidad. Tur diasabra merdia, e muchanan tabata yega cu cuarta riba lomba pa perfecciona nan toca. Bou guia di jufrou Mirla Landede Cuba y Mirtha de HasethBislick, e muchanan a siña un scala grandi di acord y e slagnan mas usa di cuarta pa nan por
compaña un gran asortimento di cantica. Durante un anochi ameno y den compania di e mayornan, e muchanan a ricibi nan diploma for di man di Directora di Scol di Idioma sra. Yolanda Croes hunto cu nan docente di cuarta, sra. Mirtha de Haseth-Bislick. Di e chikitinnan a slaag Nia Simmons y Astrianty Croes, dos cuartista cu a perdura te na final. Riba e potretnan por aprecia e momento cu nan a ricibi nan diploma for di juf. Mirtha. Nan mayornan tabatey presente pa admira progreso di nan yiunan. Scol di Idioma ta gradici nan pa nan pasenshi y perseverancia pa trece nan yiunan tur diasabra fielmente na Scol di Idioma na Pos Chikito pa nan les di cuarta. Director di Scol di Idioma y iniciador di e proyecto pa Muchanan di Bario, Yolanda Croes, ta pidi mayornan pa sigui
check nan propaganda den e corant aki, p’asina haya sa si ta sigui cu un Grupo-3 di Cuarta. Plan tin pa start den september cu un grupo nobo di adulto y mucha. Sigui nos anuncio den e AWEMainta.
AWEMainta.com
Local 27
Dialuna 6 di Augustus 2012
RCA a presenta trofeo na Minister di Deporte, Richard Visser
Dia 12 di juli ultimo, un delegacion di casi 120 persona a sali pa Orlando, Florida unda SV RCA a
participa n’e ESPN World Youth Soccer Disney Cup. E biahe aki a keda realisa cu
ayudo di Kiwanis Palm Beach y tur persona cu a cumpra rifa pa coopera cu e bunita proyecto
aki. Nos ekipo U-10 ta sali den su prome wega y derota Puerto Rico 6 pa 1, den nan di dos wega U-10 ta derota Brasil 3 pa 1 y den nan ultimo wega di grupo nos U-10 ta cay venci contra Florida 3 pa 2. Den semi-final U-10 ta topa cu un Costa Rica di basta estatura y nos mucha nan ta cay venci 7 pa 1. U-10 ta keda na di 3 lugar y ta ricibi nan medaya di brons y trofeo. Costa Rica ta sigui y bira campeon U-10. Den categoria U-11 e team tabatin solamente un reserva y esaki a pisa den e prome wega ora nos U-11 cay venci cu Interminas do Brazil 7 pa 0. Den di dos wega, U-11 ta tuma bentaha 1-0 y 2 pa 1 riba Puerto Rico, pero atrobe falta reserva ta hunga un factor y ta cay venci 3 pa 2 contra Conquistadores Guaynabo de Puerto Rico. Ambos gol di Aruba ge-score pa G’xon Schwengle. Di tres wega U-11 ta logra empata na 1 gol cu Calasanz Piedad y Letras di Costa Rica den un wega cu a start 8’or mainta y e muchanan a lucha sin banki. Gol anota pa Brandon Sneek. Ya elimina U-11 ta topa otro ekipo di Brasil Esporte Pinheiros pa di 5to puesto y den un bon wega U-11 ta gana 2 pa 1 di Brazil pa caba na di 5 lugar. Golnan anota pa Kevin Penha y G’xon Schwengle. Nos U-13 ta habri vs Canada y keda na 0-0, di dos wega ta vs Surf SC di Florida y ta bolbe
empata 1-1, den ultimo wega di e grupo U-13 ta empata cu Colombia 1-1, y asina ta pasa pa semi-final. Den un candeloso partido unda Academia Rivelino di Brazil ta haya dos penalty basta dudoso, RCA ta cay venci 1-0 ya cu un penalty a bay afo. Cu 2 gol di Santiago Calero U-13 RCA tambe ta logra medaya di brons y ricibi nan trofeo. Brazil ta gana e final di Colombia y bira campeon U-13. G’leen Schwengle di team RCA Dames a hunga como Guest Player den St Pierce Hudson Hawks di Montreal Canada y nan team ta keda na di dos lugar, y asina G’leen ta yega Aruba cu su Medaya di Silver. Jean Pierre v/d Linden di RCA ta reforsa Panama U-14 y laga un bon impresion cu varios gol. Nathan Lacle tambe di RCA a reforsa Colombia U-14 y tambe a laga un señor prestacion atras. Dirigentenan di RCA ta logra sera bon contacto cu teamnan di Canada y Brazil. RCA ta gradici La Fama, Britania y Washington cu a coopera cu RCA pa por a haya hungadornan pa join e trip. Un danki na Minister di Turismo, Otmar Oduber, kende a sponsor ARUBA shirts pa full e delegacion, esaki a luci na apertura ora cu e delegacion completo a yega uniforma cu t-shirt di ARUBA. Un danki na leidster nan, tur mayor y coachnan Rafa, John, Veron, Marco, Gio, Sawasky y Wilfred.
28
Local
AWEMainta.com
Dialuna 6 di Augustus 2012
Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 527-4000 Centro Medico 524- 8833
Botica na Warda Pabou di Brug: Kibrahacha N.V. Pariba di Brug: Aloe N.V.
Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. John Croes Pariba di Brug: dr. _____
Otro Servicionan 118
Setar Info
145
Digicel Info Setar
582-5151
Elmar
582-3700
WEB
525-4600
Serlimar
584-5080
Rode Kruis Aruba
582-2219
FADA
583-2999
AA/NA helpline
583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677
Fundacion Guia'mi Fund.Muher
583-5400
den Dificultad
Fund.Tel. Pa Hubentud
131
588-6138 584-2718
Accion Rescate
588-3131
Centro Kibrahacha
Polis Polis Tipline
11141
Oranjestad.
582-4000
San Nicolas
584-5000
Savaneta
584-7000
Santa Cruz
527-2900
Noord
587-0009
Strandpolitie
586-3003
Balashi
585-2500
Aeropuerto
524-2424
Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas
587-5900
ATS
583-5361
Arugas
585-1198
S.O.S. Teleayudo
583-1190
EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: C.M.B. #22982600. ABONEMENT Afl.25,00 pa luna. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com
AWEMainta.com
Local 29
Dialuna 6 di Augustus 2012
Cliente cu a huy di Centro haya door di Polis
Horoschoop Aries 21 Mrt - 20 Apr
Un muher, mama, amiga, ruman muher ta lagá bo enfrentá realidadnan masha necesario pa bo desaroyo personal. Dominá corahe y yalusí.
Tauro 21 Apr - 20 Mei Studia bon e tereno cu bo pisa promé di hinca bo mes den un aventura amoroso. E pasado ta bisa awor presente den bo bida. .
Geminis 21 Mei - 20 Jun Problemanan scondí, íntimo, den bo circulo familiar ta wòrdo
Cancer 21 Jun - 20 Jul Mantené semper un balanse adecuá den bo relacionnan personal. Bo necesidad di yuda otro personanan ta enfatisá awe.
Leo 21 Jul - 20 Aug
Pone e cosnan na cla n’e momento cu e sosodé, pero di un manera diplomático. Pensa bon loke bo ta bay haci y loke bo ta bay bisa promé di actua.
Virgo 21 Aug - 20 Sep
Bo deseo di studia ta envolví den seminario, conferencia y otro actividadnan relacioná cu estudio. Tur cos ta bira rond di bo..
DIASABRA anochi durante cu e personal di Centro Dakota a tene su control rond a tuma nota cu den un di e cambernan falta un di nan clientenan. Ta trata aki di Christian De La Cruz. Mesora a cuminsa un investigacion y a bin constata cu berdad e no ta den ningun luga eyden. Di biaha a bati alarma y Polisnan a cuminsa cu buskeda rond pa wak si por topa cu De La Cruz. Diadomingo mey anochi un patruya a bin topa cu e conocido De La Cruz den bisindario di aeropuerto y e patruya a hibe bek Centro Dakota pa e por sigui cu su rehabilitacion. E hoben de La Cruz a wordo poni bou curatela debi na su problema cu droga.
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Bank Papieren
Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
Scorpio 21 Okt - 20 Nov
Tur idea cu ta pasa den bo mente ta wòrdo bon ricibí p’esnan cu ta deseá di yuda bo pa alcansá éxito. Probechá bo racha di bon suerte.
Descansá di bo preocupacionnan y invertí bo energia pa sigui dilanti cu bo excelente trabou como ser humano y e spiritual cu bo ta.
Benta na Publico
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.76
1.78
1.80
Engelse Pond Sterling
2.72
2.77
2.83
182.62
Bo emosionnan ta intensificá, atrayendo na bo hende poderoso, di fuerte personalidad manera abo. Busca pa bo uni den sociedad cu un hende cu apénas bo conocé.
Sagitario 21 Nov - 20 Dec
Valido pa 31 Juli 2012 Placa Extranhero
Libra 21 Sep - 20 Okt
Zwitserse Frank per CHF. 100
181.90
183.42
Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
Japanse yen per JPY. 10.000
225.77
227.83
230.12
Euro per XEU. 100
216.81
218.78
220.98
100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
Capricornio 21 Dec - 20 Jan Biba den abundancia loke bo merecé, loke cu esfuerso bo a gana. Si bo tin plannan di biaha, sigui dilanti cu nan y no permití miedo stroba bo.
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
Aquarius 21 Jan - 20 Feb
No permití cu bo orguyo ta distancia bo di esun cu bo stima. Ta posibel cu bo ta mira bo mes obligá encuanto bo pareha pa mantené pas den e relacion..
Piscis 21 Feb - 20 Mar
Concentrá bo energia pa pone mas interes pa bay tras di amistadnan bieu..
30
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
BibaÊcadaÊmomento " Cerca Dios so mi alma ta na pas, ta di dj'E mi salbacion ta bini. " Ps. 62:1 Cu inmenso dolor y hopi tristeza na nos curazon, Pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta anuncia fayecimento di:
AWEMainta.com
BibaÊcadaÊmomento De Heer is mijn Herder, mij ontbreekt niets Hij doet mij nederliggen in grazige weiden Hij voert mij langs rustige wateren, Hij verkwikt mijn ziel, Hij Leidt mij in de rechte sporen Om zijns Naam wil Na een kort ziekbed, is van ons heen gegaan, onze liefhebbende echtgenoot, vader, grootvader en overgrootvader
Hombernan bailando riba caminda alcansa pa auto Sr. Edmund Olivio Dañe Cariñosamente jama ‘Cunchi’ 16 juli 1947 – 3 augustus 2012
Na nomber di su : Esposa: Ramona ‘Ona’ Hassell yiunan:
†Russell Dañe
mayornan:
Doy y Colati Dañe
rumannan:
Belinda Maxwell y yuinan Abel ‘Japi’ Dañe y yuinan Elisabeth ‘Lili’, Mai Arends y yiu Fabian y Francis Dañe Rosa, Bruno Nicita y yiu Erwin ‘Win’ Dañe y yiunan Annie Dañe y yiu
Suegra:
Romana ‘Chuchu’ Delaney-Hassell y yuinan
Tanta, swa y cuñanan, primo y primanan, comer y compernan Famianan Dañe, Hassell, Maduro, Maxwell, Delaney, Arends, Dania, Danje, Marin, Werth, Ras, Koolman, Webb, Geerman, Angela, de Cuba, Perez, Malmberg, Henriquez, Vlaun, Diaz, Vasquez, Rasmijn, Surmay, Loopstok y demas famia, amigonan, conocirnan y ex-coleganan di Radisson Hotel Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos a lubida algun familiar. Acto di entiero lo tuma lugar diamars mainta, 7 di augustus 2012 pa 11’or di mainta saliendo for di The Olive Tree Funeral Home (Cumana) pa santana Catolico Pastoor de Vries na Santa Cruz. “Cunchi” lo ta reposa for di 9’or di mainta na the Olive Tree Funeral Home, Avenida E.J. “Watty” Vos 44, Cumana Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home (Cumana) Dialuna 6 di augustus 2012 di 6pm pa 8pm Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Dhr. Edward Raymond Ferrier beter bekend als Eddie 4 februari 1919- 3 augustus 2012 Ridder in de orde van Oranje Nassau
Namens zijn: Echtgenote: Kinderen:
Rosenda Ferrier- Penja Eddie Ferrier Jr en Marijke Samson Nancy en Jan Withagen-Ferrier Kathleen Ferrier Lloyd Ferrier Kleinkinderen: Rose-Ann Anthony en Jaír Wever Mark Anthony en Maartje Roduard Ferrier Broer en zusters: Eleonore Ferrier Henry en Yvonne Ferrier Martha Ferrier Achterkleinkinderen: Kirsten Anthony John-Henry Wever Nicht: Jetty Haakmat-Fernandes Neef: Alain Ferrier Zijn hulp: Angie Roberts Zijn vrienden: Gerard Anthony, Sheila Bareno, Paul en Milly van Niel, Nandy en Willy Lo-Fo-Sang, Marie Valois-Smith, Ronnie en Ina Guda Lia en Ricardo Zievinger Neven en nichten, overige familieleden op Aruba, in Suriname, Nederland, USA, Cura ao, St Maarten, oud buren van Socotoro Families: Ferrier, Penja, Fernandes, Withagen, Samson, Anthony, Wever, Kock, van Niel, Lo-Fo-Sang, Valois –Smith, Guda, Zievinger, van Kempen Er is gelegenheid om afscheid te nemen en de familie te condoleren op dinsdagavond 7 augustus van 19:00-21:00 in the Olive Tree Funeral Home, Avenida E.J. “Watty” Vos 44, Cumana Uitvaartdienst zal later bekend gemaakt worden. Gelieve geen rouwbeklag aan huis.
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
NA haltura di Italo Arubano na Cumana diabierna anochi laat, 2 homber habla spaño ta manda pidi un taxi pa hiba nan na nan cas. Na yegada e taxi ta bin ripara cu e dos personanan tawata para otro banda di caminda. Ora nan dos a cuminsa crusa caminda ambos a cuminsa baila, sin tene na cuenta cu tawata tin un auto cu ta bin di Playa, direccion Santa Cruz. E auto a alcansa e dos hombernan aki. Ambos a haya basta golpi y herida na nan cabes y curpa. Nan a ser atendi pa personal di ambulance y transporta despues pa hospital. Ta ser sospecha cu e dos cabayeronan aki tawata baou influencia di alcohol.
AWEMainta.com
Local 31
Dialuna 6 di Augustus 2012
De Here is mijn Herder, Mij ontbreekt niets; Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij langs rustige wateren, Hij verkwikt mijn ziel. Hij Leidt mij in de rechte sporen Om zijns Naam wil.
Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual c’uta rondonami ta bunita Laga tur locual mi t a laga tras keda bunita y Laga esaki nan termina den tur buniteza Cado Wever Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento Cristianamente di:
Bedroefd maar dankbaar voor al wat zij voor ons heeft betekend delen wij U mede dat op 1 augustus 2012 na een kortstondig ziekbed heel vredig is ingeslapen onze zus, tante, groottante, peettante en vriendin
Nos ta masha agradeci na Jehova Dios cu e la duna nos mama un abundancia di añanan, awor e ta bay sosega contento pa tur cos cu e la ricibi. Danki Tata pa e bon curason cu nos mama tabata tin. Mateo 5.5: Bendishoná ta esnan cu tin un genio suave, ya cu nan lo hanja e tera. Cu inmenso tristesa na nos curason nos ta anuncia fayecimento di:
Silvia Kelly-de Mey * 29-09-1934 † 03-08-2012
Mevr: Erna Hermine van Niel-Landvreugd Weduwe van Frederik van Niel Op de gezegende leeftijd van 89 jaar Beter bekend als Tante Erna
Namens haar: Broers: Hans Landvreugd in Suriname Eddie Stomp in Suriname Zusters: † Sylvie Landvreugd en familie in Nederland Irene Vos –Stomp en familie op Curacao Rinia Wijngaarde- Stomp en familie op Curacao Anita Heinze-Stomp en familie in Nederland Sylvie Lai en familie in Nederland Huisgenote:Lillian Gemerts- Macknack en kinderen Al haar peetkinderen op Aruba, Suriname en Nederland Overige familieleden, vrienden en kennissen en buren op Aruba, Curacao, Suriname, St. Maarten, Nederland en Canada met name de families: Landvreugd, Zarks, Groenewoud, Rustenberg, Wouden, Brug,Williams, Hennep, Cheng, Macknack, Holwijn, Roosenhoff, Spa, Allstrom, Reemnet, Vos, Wijngaarde, van Vuurden, Veldboom, Redout, Sweet, Stomp, Boldewijn, Heinze, Comvalius, Hassell, Dankerlui, Naarden, del Prado, Henriquez, Bosnie, Medina, Kuiperdaal, Felter, Antony, Essed, Zaandam, Denz, Eman, Grootfaam, Hooten, Hasselbank, Quintius, Valois-Smith, Dumfries Broeders en zusters van: Court Unitas in Suriname Court Concordia in Nederland Evangelische Broeder Gemeente op Aruba Haar vrienden van Centro Kibra Hacha op Aruba De begrafenis vindt plaats op woensdag 8 augustus Er is gelegenheid om afscheid te nemen van tante Erna en de familie te condoleren op dinsdagavond 7 augustus van 07.00 p.m. tot 09.00 p.m in het Aurora Funeral Home te Cumana Op woensdag 8 augustus van 9.00- 11.00 is er een afscheidsdienst in Aurora Funeral Home waarna we Tante Erna zullen begeleiden naar haar laatste rustplaats op de Katholieke Begraafplaats aan de Caya Ernesto Petrona te Oranjestad Mochten wij in ons verdriet onverhoopt een familielid of goede vriend/vriendin vergeten te noemen, dan bieden wij hiervoor bij voorbaat onze excuses aan Gelieve geen rouwbezoek aan huis
Na nomber di su: Casa: † Cristobal Kelly Yuinan: Ludwina Kelly y Albert Franken Glenda y Harrie Janssen/Kelly na Hulanda Swinda y Francisco Croes/Kelly Yolanda y Martin Van de Ven/Kelly na Hulanda Stanley y Ruthmila Kelly/Leest Nieto(a)nan: Lisandra y Sheldon Tromp/Maduro Julisa Maduro y Jaysell Dirksz Cristina Maduro Desiree y Johan Zijlmans/Janssen Omayra Janssen Michael Janssen Melitsa Croes y Angelino Vrolijk Francis Croes Maureen Webb Marian Webb Andre Kelly y Juriene Rosa Arthur Kelly y Derlis Pietersz Sidney Kelly Camille Kelly Bisanietonan: Jamy-Lyn Tromp Julie-Ann Dirksz Janeliz Kelly Jurlain Rosa Ruman: Ida Lumenier y famia Ruman di criansa: Mario Kelly y famia † Aida Kelly y famia Adelinda y famia † Angelica Kelly Rafael Kelly Sobrino y Sobrinanan: Elsa y Donny Pieters y famia Selvia y Johnny Ellis y famia Leticia y Efrain Maduro y famia Albert y Emy Lumenier y famia Swa y Cuñanan:
Pablo (Shon Pa) y Lucia Kelly y famia † Mario Kelly y famia Susanna y Nicolaas Dijkhoff y famia Wilfrido y Maria Kelly y famia Jacintho y Lilli Kelly y famia † Martina y Marcelo Ramos y famia Elio y Maria Kelly y famia Su ex-ajudantenan: Rita y Letty, Edita Suegranan y demas famianan, primo y primanan, comer y compernan, famia: Kelly, Janssen, Croes, Maduro, Leest, Lumenier, Tromp, Dirksz, Webb, Franken, Zijlmans, Van de Ven. Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 9 di Augusutus, 2012 di 2’or pa 4’or di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera, despues saliendo pa Santana Pastor Kranwinkel na Paradera. For di 2’or e restonan mortal di nos difunto stima lo ta resposa den misa. Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home Diaranson 8 di Augustus, 2012 di 7:00 – 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Despues di entiero no ta risibi bishitia di condolencia na cas.
Sra. Teresita Webb
mihor conoci como "Madu, Mama Chichi, Tanta Chita y Tere" 10-09-1932 †31-07-2012 Na nomber di su: Juinan: Rita y Pedro (Shonpé) Tromp Henry y Julie de Cuba Tomas (Tommy) y Maria (Jachi) Webb Livia y Michael Mathis Aliccia Webb Gilberto Kelly Lystra y Timo Martijn Su Rumannan: Thomasita y † Mario Arends y juinan Simon Webb y juinan Lucia y Dominico Everon y juinan Jonca y Pedro Giel y juinan Josefa y † Adison Croes y juinan Su Nieta y nietonan: Sasha Ridpath Kevin y Isabel de Cuba Aymon de Cuba Urbin de Cuba Angelique Webb y Hector Koolman Javier y Germaine Webb Michael jr. Mathis Lucas Martijn Salisa Gilmary Martijn Tim Martijn Bisanieta - y bisanietonan: Shaundrick, Shaydon, Jaydee, Jelize, Gernuar. Sobrino y sobrinanan, prima y primonan, amigo-, bisiña-, conocir- y su rumannan spiritual di Testigonan di Jehova y demas famia Ta invita pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma lugar diamars 7 di augustus 2012 na Salon di Reino di Testigonan di Jehova na Bubali di 9’or pa 11’or di mainta, despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Dialuna 6 di augustus 2012 di: 7:00 – 9:00 pm Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Lo tin un box disponibel pa un donashon pa “Hope Foundation” na Aurora Funeral Home dia di Condolencia.
32
Local
Dialuna 6 di Augustus 2012
AWEMainta.com
Clausurando vakantie 2012
Concierto di ‘Back to School’ cu Upgrade Music & Friends gratis cu U by Kotex
riba e grupo mas hoben di e fanaticada grandi di Upgrade Music. E banda aki ya a haci varios presentacion na diferente localidad, pero tur di nan tabata den club nocturno y mas cu claro tabatin restriccion di edad. P’esey mes e concierto aki ta pa tur edad y lo crea un area special p’e hobennan, p’asina nan tambe por disfruta di e banda hoben y local di mas grandi na Aruba.
‘U By Kotex’ atrobe ta bin cu un tremendo campaña pa huben-
tud, hunto cu e tremendo concierto di Upgrade Music. E tema
di concierto aki ta “Back to School” y e concierto ta enfoca
Pa haya bo carchi completamente gratis ta masha facil, door di djis haci bo compra di un paki di ‘U By Kotex’ y bo ta cla. Por cambia e paki aki hunto cu bo recibo na Nature’s Discount situa na Seroe Blanco dilanti e edificio di APFA. E evento lo tuma lugar na Renaissance Arena, e parti habri
patras di e parking lot y Upgrade Music lo presenta cu algun artista invita, cu tambe a parti di algun di nan exito, manera Enmeris y Da Ridlaz for di Corsou y local lo tin Le Groove y mucho mas. Tambe lo tin algun DJ invita, manera; DJ Speedy – Vibes – Edson JR – Spike y 101, cu lo fungi como e MC p’e anochi. Esaki ta un forma unico, cu un trato di VIP p’e Upgrade Guys & Friends, p’asina demostra nan gratitud y alabes duna nan e importancia cu nan merece. Porta lo habri for di 6or di atardi p’asina duna chens na tur hende pa yega na tempo y forma parti di e concierto di mas spera di e vakantie 2012. Probecha awe mes pa cumpra bo paki di ‘U By Kotex’ y ricibi bo ticket completamente gratis.