text:
Diskurso di Aña Nobo di Señora L.A. George-Wout
Diskurso di Aña Nobo
di
Señora Gobernador L.A. George-Wout
3 di yanüari 2018
Dama- i kabayeronan, bon nochi,
Ta un bunita tradishon ku riba un di e promé dianan di un aña nobo nos ta bini huntu den hardin di palasio pa deseá otro bon aña i prosperidat pa e aña nos dilanti. E binimentu huntu akí ta enfatisá nos solidaridat i ta ofresé nos un bon oportunidat pa interkambiá idea tokante e susesonan di e aña tras di lomba i mira padilanti riba loke eventualmente ta na kaminda pa nos. Un aña nobo ta karga tambe propósitonan ambisioso. Ta asina ku abo ku mi ta bai hasi nos máksimo esfuerso, awor muchu mas ku den pasado… n’ t’asina? ?. Ta mi sinsero deseo pa tur boso bon propósitonan bira realidat den 2018.
Den sierto sentido 2017 tabata un aña di emoshon i literalmente un aña turbulento. Bon mirá, ta un aña ku tin bia ta trese serka mi sintimentu miksto. Na promé lugá konsekuensianan di e desaster di naturalesa ku fuertemente a afektá nos famia- i amigunan na Sint-Maarten, Saba i Sint Eustatius. E imágennan desastroso di e kasnan i e konfushon total di grupo grandi di hende ayariba, a laga profundo impreshon serka nos tur. Impreshonante ta por sierto e elastisidat di e hendenan na Islariba. Djis algun dia despues di e kalamidat hendenan a kuminsá duna tur ku tin di nan parti pa nan bolbe bini riba pia. Ta drechando e kaya- ku e kamindanan pa hende por trafiká atrobe, ta drechando e kasnan i pokopoko pakus- ku tiendanan ta kuminsá habri pa públiko atrobe. Mi tin gran atmirashon pa e posishon akí i mi ta konvensí ku pueblo di Islariba lo sali mas fuerte for di e eksperensia akí! Impreshonante ta ademas e yudansa ku a brinda i ku te ainda ta brindando e hendenan akí den nesesidat. Na Sehos a akohé pashèntnan for di Sint Maarten i muchanan di kua nan skolnan a keda totalmente destruí, por a sigui bai skol aki serka nos. Anto no ta na Kòrsou so tabata asina. E solidaridat tangibel i visibel akí tabata fuertemente presente na tur parti di Reino.
Tin algun hende ku tin bia ta duda den e balor agregá di nos Reino, pero na momentonan asina mi ta sinti mi orguyoso ku nos ta forma huntu ún Reino!
Den sentido polítiko i atministrativo tambe tabatin momentonan turbulento tantu na Kòrsou komo na e otro partinan di Reino. Despues di elekshon di òktober 2016 nos órden públiko tabata seriamente na prueba. Sinembargo, mi no a soña ni pensa ni un momentu so ku lo tabata nesesario solisitá e funshon di garantia di Reino, pasobra - komo konsekuensia di e relashonnan polítiko - lo no por a garantisá ku elekshon di aprel 2017 lo a tuma lugá na debido òrdu.
Ta sumamente evidente ku no por bisa ku kos a kana di un forma atraktivo, pero afortunadamente tambe tin aspekto positivo den e historia akí. T’asina ku nos ta realisá ku semper tin un outoridat superior ku ta huzga nos manera di prosedé. Pa esei un kompas moral ta di importansia. Den e kuadro ei semper mi ta atmirá kon den tempu difísil hende ta lanta, superá nan mes i hasi loke ta korekto. Afortunadamente ta hopi hende a hasi asina, pero un di e hendenan ku ta meresé menshon spesial ta señor Kenneth Valpoort. El a organisá í guia un demonstrashon pasífiko ku e meta pa por a laga elekshon tuma lugá. E forma ku el a hasi esaki i defendé nos demokrasia i nos órden hurídiko, tabata ekstraordinario. El a sa di mobilisá ku e demonstrashon akí un ferviente deseo di pueblo. Mi ta spera sinseramente ku e asuntu ei finalmente a siña nos, tur e lèsnan importante riba e tereno di estado di derecho i demokrasia. En todo kaso e asuntu a resultá den un parlamento nobo, skohé demokrátikamente ku ta ekspresá huisio i deseo di votadónan.
Dama- i kabayeronan,
Entretantu nos tin un gabinete nobo ku fo’i ora e miembronan a sinta, nan a haña nan konfrontá ku retonan kompletamente individual. Ta retonan grandi i inkontabel ku nos ta haña nos konfrontá kuné. I ora mi bisa ‘nos’, mi ke men polítikonan, mandatarionan i outoridatnan. Ta nos tin di tuma e kontròl pa impulsá ekonomia, pa stòp delinkuensia, pa promové e koheshon sosial entre siudadanonan, pa proporshoná bon kuido i edukashon adekuá i por ehèmpel pèrkurá pa un klima di invershon ku ta inspirá konfiansa. Proyektonan importante i urgente pendiente pa start òf ku ya ta den progreso ta pidi un guia adekuado, un enfoke desisivo i un kooperashon efikas.
E megapir nobo por sirbi di ehèmpel. Despues ku finalmente hunta direktiva a tuma desishon pa konstruí e pir, realisashon di e obra akí a tuma lugá di un forma enérgiko i adekuadamente, loke a duna un resultado fantástiko! Ku e mes diligensia mester atendé proyektonan manera e refineria i e hòspital nobo. Un pronto finalisashon di e proyektonan akí ta brinda un base pa prosperidat ekonómiko i sosial, di moda ku tur siudadano di Kòrsou por kompartí progreso den nos pais.
Ke men trabou tin na kantidat i ta kuestion di fronta e reto akí na 2018 ku entusiasmo. Mi tin sigur di por konta ku aporte di henter pueblo di Kòrsou. Huntu nos ta djòin e lucha pa realisá nos metanan. E metanan ei mester ta ambisioso, sin ku nos ta pèrdè realidat fo’i bista. Mi tin tur konfiansa ku nos lo tin éksito den nos plannan i ku 2018 ta bai ta un aña magnífiko pa nos presioso isla.
Ta mi plaser bati glas ku boso. Tambe na nòmber di mi esposo Herman mi ta deseá abo ku bo famia un aña nobo felis, salú i próspero!
Salú! Gelukkig Nieuwjaar! Feliz año nuevo! Bonne année! Feliz Ano Novo! Bon añaaa!
Nieuwjaartoespraak Gouverneur mw. L.A.George-Wout
Nieuwjaarstoespraak
Gouverneur mw. L.A. George-Wout
3 januari 2018
Dames en heren, bon nochi,
Het is een mooie traditie om op een van de eerste dagen van het nieuwe jaar in de paleistuin bij elkaar te komen en elkaar geluk en voorspoed te wensen voor het jaar dat voor ons ligt. Deze samenkomst benadrukt onze samenhorigheid en biedt ons een goede gelegenheid om elkaar bij te praten over de gebeurtenissen uit het afgelopen jaar en vooruit te blikken op hetgeen voor ons ligt. Bij een nieuw jaar horen ook ambitieuze voornemens, u en ik gaan het immers beter doen dan in het verleden ?. Ik wens u en de uwen van harte toe dat uw voornemens in 2018 realiteit mogen worden.
2017 was in bepaalde opzichten een bewogen en letterlijk onstuimig jaar. Een jaar waaraan ik soms met gemengde gevoelens terug denk. Op de eerste plaats als gevolg van het natuurgeweld dat onze families en vrienden op Sint-Maarten, Saba en Sint Eustatius hard heeft getroffen. De verschrikkelijke beelden van verwoesting van huizen en de totale ontreddering van grote groepen mensen hebben een diepe indruk op ons allen achtergelaten. Indrukwekkend is echter ook de veerkracht van de mensen op de Bovenwinden. Slechts enkele dagen na de ramp herpakken mensen zich zo goed en zo kwaad als het gaat. De openbare ruimte wordt begaanbaar gemaakt, woningen worden provisorisch gerepareerd en winkels gaan langzaam weer open. Ik bewonder deze houding zeer en ben ervan overtuigd dat men sterker uit deze ervaring zal komen! Ook indrukwekkend is de hulp die geboden werd en nog geboden wordt. Zo lagen in ons Sehos patiënten uit Sint Maarten en kregen kinderen, waarvan de scholen niet meer begaanbaar zijn, op onze scholen onderricht. Dat is niet alleen op Curaçao zo, maar deze tastbare en zichtbare solidariteit was binnen alle delen van ons Koninkrijk sterk aanwezig. Er wordt door sommigen wel eens getwijfeld aan de meerwaarde van ons Koninkrijk, maar het zijn momenten als deze die maken dat ik er trots op ben dat we met elkaar één Koninkrijk vormen!
Ook in politiek-bestuurlijk opzicht was het zowel op Curaçao als in andere delen van het Koninkrijk soms stormachtig. Na de verkiezingen van oktober 2016 is onze bestuurlijke orde behoorlijk op de proef gesteld. In mijn stoutste dromen had ik niet kunnen bedenken dat het op enig moment noodzakelijk zou zijn om de waarborgfunctie van het Koninkrijk in te roepen. Dit omdat, als gevolg van de politieke verhoudingen, een ordentelijk verloop van de verkiezingen van april 2017 niet langer kon worden gegarandeerd.
Helder is dat de gang van zaken niet fraai te noemen is, maar er zijn gelukkig ook positieve kanten aan dit verhaal. Zo zal het besef toenemen dat er altijd een hoger gezag is dat ons handelen beoordeelt. Een moreel kompas is daarom belangrijk. In dat kader vind ik het altijd bijzonder om te zien wanneer in moeilijke tijden mensen opstaan en boven zichzelf uitstijgen om het goede te doen. Dit deden gelukkig velen, maar één van de mensen waarvoor dit in het bijzonder geldt, is de heer Kenneth Valpoort. Hij organiseerde én leidde een vreedzame demonstratie met als doel om de verkiezingen doorgang te kunnen laten vinden. De wijze waarop hij dit deed en daarmee opkwam voor onze democratie en onze rechtsorde, was indrukwekkend om te zien. Hij wist daarmee een vurige wens van de bevolking te mobiliseren. Ik hoop oprecht dat de kwestie ons uiteindelijk allemaal belangrijke lessen op het gebied van rechtsstatelijkheid en democratie heeft geleerd. Het heeft in elk geval geresulteerd in een nieuw, democratisch gekozen parlement dat uitdrukking geeft aan het oordeel en de wil van de kiezers.
Dames en heren,
Inmiddels hebben we een nieuw kabinet dat bij zijn aantreden geconfronteerd wordt met geheel eigen uitdagingen. Deze uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien, zijn groot en zijn legio. En wanneer ik zeg ‘we’, dan bedoel ik op de eerste plaats de politici, de bestuurders en de gezagsdragers. Wij zijn het die de handschoen dienen op te pakken om de economie weer aan te jagen, om de criminaliteit een halt toe te roepen, om sociale cohesie tussen burgers te bevorderen, om goede zorg en deugdelijk onderwijs te realiseren en om bijvoorbeeld zorg te dragen voor een betrouwbaar investeringsklimaat. Belangrijke en urgente projecten die op stapel staan dan wel reeds lopen, vragen om een adequate leiding, een doortastende aanpak en effectieve samenwerking.
De nieuwe megapier kan hierbij als voorbeeld dienen. Nadat de beslissing over de bouw van de pier uiteindelijk door het bestuur genomen was, is de realisatie voortvarend en adequaat ter hand genomen. Dit heeft geleid tot een fantastisch resultaat! Met dezelfde voortvarendheid moeten nu projecten als de raffinaderij en het ziekenhuis worden aangepakt. Een spoedige afronding deze projecten biedt een basis voor economische en sociale voorspoed, opdat alle burgers van Curaçao kunnen delen in de vooruitgang van ons land.
Er is dus volop te doen en het is zaak dat we deze uitdaging in 2018 met verve aangaan. U staat daarin niet alleen, het volk van Curaçao staat achter u. Gezamenlijk gaan we de strijd aan om onze doelen te realiseren. Die doelen dienen ambitieus te zijn, zonder daarbij de realiteit uit het oog te verliezen. Ik heb alle vertrouwen dat we in onze opzet gaan slagen, en dat 2018 een fantastisch jaar wordt voor ons mooie eiland.
Graag hef ik met u het glas. Mede namens mijn man Herman wens ik u en uw familie een gelukkig gezond en voorspoedig nieuw jaar.
Salut! Proost!
Toespraak Excelentie mevrouw L.George-Wout,Gouverneur van Curacao van 11 mei 2017 ter gelegenheid van beediging van Curacao na de tussentijdse verkiezingen van 28 april 2017
Toespraak Excellentie mevrouw L. George-Wout, Gouverneur van Curaçao, van 11 mei 2017 ter gelegenheid van de beëdiging van de leden van de Staten van Curaçao na de tussentijdse verkiezingen van 28 april 2017.
Dames en heren, Op 2 november 2016 heb ik in een ceremonie de eed of belofte afgenomen van de nieuwe leden van de Staten verkozen na de reguliere verkiezingen gehouden op 5 oktober 2016. Vandaag komen wij wederom bijeen. Nu na verkiezingen laatstelijk gehouden op 28 april 2017.
Hoewel deze tussentijdse verkiezingen voor iedereen onverwacht kwamen, zijn ze gehouden binnen de kaders van de wet. Ook het verloop van de verkiezingen zelf was uiteindelijk rustig en ordentelijk, een brevet van vermogen voor Curaçao!
De burgers van Curaçao hebben getoond dat zij zich goed bewust zijn van de verantwoordelijkheid die op een ieder rust ten aanzien van het kiesrecht. In dit kader zal ik de koninkrijksregering in overweging geven het Koninklijk besluit van 3 mei 2017 te doen vervallen.
In de afgelopen periode is gebleken, dat ons staatsbestel hoewel robuust, versterking behoeft. Het tillen van onze parlementaire democratie naar een hoger niveau van betrouwbaarheid en stabiliteit, vereist een indringende en eerlijke evaluatie van de wettelijke regelingen die haar dragen. De afgelopen periode heeft een licht doen schijnen op onduidelijkheden en tegenstrijdigheden in het systeem, met name ten aanzien van situaties die wij niet hadden voorzien, en die ons voor constitutionele vragen en ongewenste uitdagingen hebben geplaatst. Ik verwijs hierbij zowel naar de Staatsregeling, het Kiesreglement Curaçao als uw eigen Reglement van Orde. Het ligt op uw weg, om samen met de regering, verandering hierin te brengen.
Vandaag staan wij hier, in deze zaal, waar velen u zijn voorgegaan, omdat de burger zijn vertrouwen in u heeft gesteld. Het vertrouwen dat u zijn belangen, binnen de context van het algemeen belang, zult kunnen vertegenwoordigen op een weloverwogen en respectvolle wijze.
Onze Staatsregeling vertegenwoordigt de rijke historie van de parlementaire democratie in het Koninkrijk. Zo ook, de tekst van de eed of belofte die u zult afleggen. Deze eed of belofte spreekt u hier in het Paleis uit, maar daarbij richt u zich tot de burgers van Curaçao en belooft u het belang van alle burgers te dienen. Daarom is deze ceremonie dus niet alleen heugelijk, maar ook plechtig.
De Staten vervullen een eigen, essentiële rol in het bestuur van het Land. In de woorden van de preambule bij de Staatsregeling: Onze regering, ons parlement en onze rechterlijke macht zijn de hoekstenen voor een duurzame positieve ontwikkeling van ons Land. Drie hoekstenen, elk met een eigen, onmisbare en onvervreemdbare taak.
De taak van de Staten als kritische partner van de regering in het bestuur van het land vereist van de leden inlevingsvermogen in de noden van de burgers, maar ook een bewustzijn van de grenzen van de mogelijkheden van de overheid. Het budget waarover het bestuur kan beschikken is immers eindig. Elke gulden kan alleen één keer worden uitgegeven.
Op de Staten, als tegenhanger van de regering, rust dan ook de verantwoordelijkheid te controleren, dat het bestuur rekening houdt met de uiteenlopende belangen in de samenleving. Dat het bestuur alternatieven afweegt, weldoordachte keuzes maakt en opkomt voor de zwakkeren in de samenleving. De Staten hebben hierin een actieve rol. De Staten controleren immers de regering vooraf op de voorstellen die voor uitgaven worden gedaan. En achteraf bij het beoordelen van de werkelijke uitgaven.
Daarnaast hebben de Staten jegens de burgers een belangrijke rol, door deze openhartig te informeren over de complexiteit van het algemeen belang. Bij het besluiten over voorstellen is het dan ook essentieel verschillen van mening, op inhoud te beslechten en met inachtneming van het algemeen belang.
Op 5 april 2013 hebben de Staten het bijzondere feit herdacht dat Curaçao 75 jaar een volksvertegenwoordiging kent. U vormt dan ook een onlosmakelijke schakel in een keten van maatschappelijke verantwoordelijkheid die door opeenvolgende generaties wordt gedragen.
Het lidmaatschap van de Staten is een eer. Het is immers door uw werk, dat de fundamenten worden gelegd voor de verdere versterking van onze democratische rechtstaat en voor het bevorderen van het welzijn van de burgers.
Ter afsluiting wil ik u de volgende slotwoorden van de preambule bij de Staatsregeling in herinnering brengen: “…. want gezegend is het volk dat de Heer als God heeft. We zullen onze krachten bundelen en in gelijkheid en in vrede ons Land met liefde dienen.”
Ik wens u allen veel kracht en succes toe bij de uitoefening van de belangrijke taak waartoe u bent geroepen.
Diskurso di su Excelencia señora L.George-Wout,Gobernador di Korsou , di 11 di mei 2017 na okashon di huramentashon di miembronan di Parlamento di korsou despues di elekshon di dia 28 di april 2017.
Diskurso di Su Ekselensia señora L. George-Wout, Gobernador di Kòrsou, di 11 di mei 2017 na okashon di huramentashon di miembronan di Parlamento di Kòrsou despues di e elekshon di dia 28 di aprel 2017.
Damas i kabayeros,
Durante un seremonia dia 2 di novèmber 2016 miembronan nobo di Parlamento a huramentá despues di e elekshon konvenshonal di dia 5 di òktober 2016. Awe nos tin un seremonia di huramentashon atrobe. Awor, despues di e delaster elekshon ku a tuma lugá dia 28 di aprel 2017.
Ounke e elekshon akí a bini pa tur hende ònferwagt, e elekshon a desaroyá denter di kuadro di lei. E forma ku e elekshon a kana tambe tabata finalmente trankil i na òrdu, loke ta nifiká un diploma di kompetensia meresí pa Kòrsou! Siudadanonan di Kòrsou a demostrá ku nan ta bon konsiente di e responsabilidat ku kada ken tin pa ku e derecho di voto. Den e kuadro aki lo mi informá gobiernu di Reino ku e desishon pa otorga Gobernador e outoridat pa ehersé e responsabilidat pa organisá e elekshon, por kaduka.
Sin embargo, den e periodo tras di lomba a resultá ku nos sistema konstitushonal, ounke e ta robusto, tòg tin nesesidat di fortifikashon.
Hiba nos demokrasia parlamentario na un nivel mas haltu di konfiabilidat i stabilidat, ta rekerí un evaluashon honesto di e leinan i reglamentu ku ta karg’é. E último periodo a tira lus riba inklaridat i kontradikshon den e sistema, prinsipalmente pa loke ta e situashonnan ku nos no a premirá, i ku a hiba nos na preguntanan konstitushonal i na retonan indeseabel. Mi ta referí aki tantu na Konstitushon, Reglamento di Votashon komo na boso propio Reglamentu di Òrdu. Ta toka boso komo Parlamento pa, huntu ku gobiernu, trese kambio den esaki.
Awe nos ta den e sala akí, kaminda hopi miembro a pasa promé ku boso, pasobra siudadanonan di e pueblo akí a duna boso nan konfiansa. Konfiansa ku boso komo nan representante ta vigilá nan interes, den e konteksto di interes general, deliberadamente i di un forma respetuoso.
Nos Konstitushon ta representá e historia riku di demokrasia parlamentario den Reino. Esaki ta e kaso tambe ku e teksto di e huramentu òf e promesa ku boso lo presta awe. E huramentu òf e promesa akí boso ta ekspresá aki na Palasio, pero hasiendo esaki boso ta dirigí boso na siudadanonan di Kòrsou i boso ta primintí di sirbi bienestar di tur siudadano. P’esei e seremonia akí no ta solamente festivo, sino tambe solèm.
Parlamento tin un ròl propio i esensial den gobernashon di pais. Preámbulo di Konstitushon ta bisa: Nos gobièrnu, nos Parlamento i nos poder hudisial ta pilánan pa un desaroyo positivo i sostenibel di nos pais. Tres pilá, kada un ku su propio tarea ku ta indispensabel i intransferibel.
Tarea di Parlamento komo sosio krítiko di gobièrnu di pais ta eksigí di su miembronan empatia pa nesesidat di siudadanonan, pero tambe un toma di konsenshi di kiko ta e límitenan di e posibilidatnan di gobièrnu. T’asina ku e presupuesto di gobièrnu, no ta sin límite. Ta un biaha so por saka kada florin.
Ta Parlamento tin e responsabilidat komo kontrapartida di gobièrnu, di kontrolá si gobièrnu ta tene kuenta ku e diverso interesnan di komunidat. Si gobièrnu ta pisa e alternativanan, si ta skohe nan bon pensá i si ta sali pa e hendenan mas débil di nos komunidat. Den esaki Parlamento tin un papel aktivo. Parlamento ta e órgano ku ta kontrolá di antemano e gastunan proponé pa gobièrnu. Parlamento ta huzga despues tambe e gastunan real ku a hasi.
Ademas, Parlamento tin un ròl importante ante e siudadano. Ta tarea di Parlamento tambe, pa informá e siudadano ku frankesa tokante e komplehidat di interes general. Pa tal motibu, si tin diferensia di opinion esensial na ora di disidí riba un propuesta, ta na su lugá pa resolvé esaki analisando kontenido di e diferensianan i ku mira pa e interes general.
Dia 5 di aprel 2013 Parlamento a rekordá e echo partikular ku Kòrsou konosé un representashon di pueblo 75 aña kaba; entre tantu 7 aña komo pais. P’esei boso ta forma parti di un kadena di responsabilidat sosial ku ta wordu kargá di generashon pa generashon.
Ser miembro di Parlamento ta un honor. Boso trabou ta pone e fundeshi pa fortifikashon di nos estado di derecho demokrátiko i ta promové bienestar di tur siudadano.
Mi ke termina rekordando nos tur, ku e ultimo palabranan di e Preámbulo di Konstitushon di Korsou ta bisa: “......pasobra bendishoná ta e pueblo ku tin Dios komo su Señor. Nos lo uni forsa i, den igualdat i na pas, sirbi nos pais ku amor.”
Hopi forsa i éksito den realisashon di e tarea importante akí pa kua pueblo di Kòrsou a duna boso e mandato.
Toespraak van de Gouverneur van Curacao MW L.A. George -Wout Ter gelegenheid van Koningsdag receptie Op Woensdag 26 April 2017
Toespraak van de Gouverneur van Curaçao
Mw. L.A. George-Wout
Ter gelegenheid van Koningsdagreceptie
Op woensdag 26 april 2017
________________________________________________________________
Excellenties, geachte aanwezigen,
Morgen vieren we Koningsdag. Een mooie traditie waarbij ons koninkrijk oranje kleurt en overal ter wereld, op ambassades, consulaten en vertegenwoordigingen, feestelijk stil wordt gestaan bij de vijftigste verjaardag van ons staatshoofd. Ook in de Caribische delen van het koninkrijk wordt Koningsdag uitbundig gevierd. Het is een feestdag die uitdrukking geeft aan de verbondenheid die we voelen met het koningshuis en het geeft de samenhorigheid weer zoals we die beleven binnen het koninkrijk en onze mensen onderling.
Dames en heren,
We staan aan de vooravond van een belangrijke dag, misschien wel de belangrijkste dag van dit jaar. Overmorgen mag u zich immers uitspreken over een nieuw te vormen volksvertegenwoordiging van ons prachtige land. Met uw stem bepaalt u de koers van Curaçao en daarmee onze toekomst. Het recht om te stemmen is een grote verworvenheid waarmee niet lichtzinnig moet worden omgesprongen.
Het zal u niet ontgaan zijn dat de weg naar de aanstaande verkiezingen werd gekenmerkt door bochten en kuilen. Het is dan niet altijd eenvoudig om op de juiste weg te blijven. Het zijn deze situaties die het belang van een rechtsstaat onderstrepen en het zijn deze situaties waarin we de kracht van het systeem van checks and balances, zoals we dat kennen binnen onze democratie, echt leren kennen en waarderen.
In de afgelopen periode werd door sommigen in ons land de integriteit van onze instituties ter discussie gesteld. Dit gebeurde in niet mis te verstane bewoordingen. Natuurlijk mag iedereen, zoals het in een democratie hoort, verschillen van inzicht over de manier waarop ons land het beste wordt gediend. Maar dergelijke insinuaties, verkiezingsretoriek of niet, horen niet thuis in een rechtsstaat als de onze. Ze leiden onherroepelijk tot normvervaging en aantasting van de waarden die de grondslag vormen van onze staatsinrichting. De checks and balances, ofwel de scheiding der machten zo u wilt, is het fundament waarop ons staatsbestel is gebouwd. De volksvertegenwoordiging, de regering en de rechterlijke macht vormen tezamen onze staat en hebben allen een grote verantwoordelijkheid in het controleren van elkaars functioneren. Ze hebben slechts één gedeeld belang en dat is het belang van het land Curaçao. Wanneer de instituties van onze rechtsstaat worden aangevallen, raakt dat onze democratie in het hart. Dat kunnen we niet, dat mogen we niet en dat zullen we niet tolereren! Daarom doet het mij ook deugd dat de waarborgen die het Statuut ons biedt hebben gefunctioneerd.
Dames en heren,
Een goed werkende parlementaire democratie kent aan haar burgers bepaalde rechten toe. Het stemrecht, zowel actief als passief, is daarvan het belangrijkste. De rechten van de burgers, zoals vastgelegd in het Statuut en onze Staatsregeling, gaan tegelijkertijd gepaard met een aantal sociale verplichtingen. Velen van u vinden deze maatschappelijke verplichtingen gelukkig vanzelfsprekend en nemen ze zeer serieus. Een aantal van u springt er echter uit waar het gaat om het leveren van een bijdrage aan onze gemeenschap. Het zijn deze mensen die zich echt onderscheiden door veel meer te doen dan van hen verwacht mag worden. Vandaag is het wederom mijn genoegen geweest om tien voortreffelijke Curaçaoënaars een decoratie op te spelden die hen door zijne Majesteit is verleend. Zij zijn vanavond onder ons en verdienen nadrukkelijk onze gelukwensen.
Ik wil afsluiten. Morgen, op Koningsdag, vieren we de verjaardag van onze koning. Overmorgen, met de verkiezingen, vieren we onze democratie. Uw stemrecht is daarbij geen vanzelfsprekendheid, het is een verworvenheid waar u zuinig op moet zijn en het is een recht waarvan u gebruik moet maken. Het is zoals de Amerikanen zeggen: Use your right to vote, and use it wisely….
Graag hef ik samen met Herman en met u het glas en breng een toast uit op de gezondheid van Zijne Majesteit de Koning.
Leve de Koning!!!! Biba e Rei!!!!


c: text/html

text:
Insel Air
Insel Air International BV ta un kompania di aviashon di Kòrsou ku tin su base na Aeropuerto Hato di Korsou. E kompania ta bula entre otro pa Boneiru, Aruba, Suriname, Venezuela y otro destinashonnan den Karibe, Sur Amérika y Nort.
Historia[editá | editá fuente]
E aeroliña a cuminsa ku operasion den ougustus 2006 ku un Embraer 110-p1 Bandeirante bulando fo'i kòrsou. E prome buelo tábata na e hermana isla di Aruba. Despues di e buelonan diaro pa Aruba, Insel Air a kuminsa ku buelo na e otro hermana isla di Boneiru. Desde januari 2007, insel Air a kuminsa ku servisio den parti oost ku noord di Karibe manera islanan: Sint Maarten ku un md-83 í desde juni 2008 tambe ku un md-82. Riba december 26 di e aña 2008 Insel Air su Embraer 110 tábatin un incidente na e Aeropuerto Internashonal di Aruba, aktualmente a kompania tin problema ekonómiko i atministrativo, tur nan vuelo na leu di kòrsou of aruba i bonaire, tabata kansela
Destinashonnan[editá | editá fuente]
- Oranjestad, Aruba (Aeropuerto Internashonal Reina Beatrix)
- Kralendijk, Bonaire (Aeropuerto Internashonal Flamingo)
- Kòrsou, Kòrsow (Aeropuerto Internashonal Hato)
- Las Américas, Santo Domingo (Aeropuerto Internashonal Las Americas)
- Port-au-Prince, Haiti (Aeropuerto Intershonal Toussaint Louverture)
- Philipsburg, Sint Maarten (Aeropuerto Intershonal Princess Juliana)
- Paramaribo, Suriname (Aeropuerto Intershonal Johan Adolf Pengel)
- Miami, USA (Aeropuerto Intershonal Miami)
- Medellin, Colombia (Aeropuerto Jose Maria Cordoba)
- Barquisimeto, Venezuela (Aeropuerto Intershonal Jacinto Lara)
- Maracaibo, Venezuela (Aeropuerto Intershonal La Chinita)
- Punto Fijo, Venezuela (Aeropuerto Intershonal Josefa Camejo)
- Valencia, Venezuela (Aeropuerto Intershonal Arturo Michelena)
- Georgetown, Georgetown (Aeropuerto Internashonal Municipal)
Flota[editá | editá fuente]
E flota di Insel Air ta kontene e siguinte Avionnan
Fokker 50
Algun ta operando bou di Insel air Aruba
|

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Diahuebs miembronan di Parlamento a pasa tres mocion, di cual uno ta un mocion di desconfiansa contra seis di e shete ministernan di Gabinete William Marlin. Di e forma aki a yega na un fin tambe di e intentonan di Prome Minister Marlin pa yega na un Gabinete Nacional. Esaki
Day: November 2, 2017
Ministerio Publico rabia cu Hospital no a coopera bon den caso penal
Durante tratamento di un caso penal relaciona cu veneno poni den orange juice di un señora di edad cu despues a bin fauece, fiscal a expresa su disgusto pa e poco cooperacion medico den e caso aki pa cu husticia. Den e rapport cu Polis a entrega di informacion medico cu
12 Luna pidi pa menor cu pone veneno den orange juice di su wela
E caso di un menor di edad cu a pone veneno di djaca (rato) den orange juice di su wela, ta un cu a tuma luga na November aña pasa. E tabata un caso straño cu autoridadnan por a cuminsa actua te ora cu e señora a fayece. Pa e
Durante luna di november – DAO lo tene un encuesta di Forsa laboral
For di dia 3 di november te cu dia 30 di november 2017, Departamento di Labor y Investigacion (DAO) lo tene su di shete Encuesta di Forsa Laboral (EFL 2017). E EFL 2017 lo tuma lugar den coperacion cu e Oficina Central di Estadistica (CBS), como tambe Banco Central di Aruba. E
Candela den compleho di deposito comercial na Playa
Bomberonan a bringa e candela insistente pa hopi ora Diahuebs madruga, Central a haya un yamada pa 3:48 unda cu a notifica cu lo tin un candela parti p’atras di CMB Boulevard. Ta trata aki di e compleho di deposito den Franklinstraat, unda cu tin negoshinan manera Visser Export, Vicari Trading, Mazuka,
AruParking activo riba caya ta parti boet
Federacion di Ajedrez lo organisa un torneo enconexion cu ASU Olimpiada 2017
Despues di e exitoso torneo internacional Aruba Chess Challenge recientemente teni na Aruba, diasabra awor Federacion di Ajedrez lo tin un otro actividad pa tur su miembronnan den e grupo B y C den nan clubhuis na Nieuwstraat 11. Manera anuncia anteriormente e torneo lo ta p’e hungadornan di grupo B
OFF Road Triathlon Nacional lo bira e penúltimo actividad di calendario di ATA
Overal monsters en spoken
Biblioteca Nacional Aruba a ricibi un ehemplar di un publicacion nobo pa mucha titula: ‘Overal monsters en spoken’. E publicacion ta contene 20 storia y poema. E ta scirbi pa autor local di buki pa mucha, Liliana Braamskamp-Erasmus y escritor Hulandes Jeroen Hoogerwerf. Ilustracionnan ta di Mariella van de Beek (Hulanda) y
Irmgard Frans ta conta storia na Aruba y Bonaire
Irmgard Frans a traha p’e tema di e aña aki "Griezelen" riba un publicacion nobo pa mucha, titula ‘De Griezelkriebel/E Griezelkriebel". Un buki di storia cu ta pone bo den duda si di berdad spirito ta existi. E storia aki e lo conta muchanan di scol durante Festival di Buki pa Mucha 2017. Irmgard ta bishita scol


text:
Logros a gana di Blackhawks Playoff Heineken di Aruba Softball Bond (ABS) den A-klas. E team ta promove di biaha pa e categoria mas halto esta AA.
E ultimo wega a termina den 11-10 pa Logros. E resultadonan ta 11 careda, 9 hit, 1 error; Blackhawks 10 careda, 12 hit, 5 error, asina e organisacion ASB ta informa. Edgar Bautista ta pitcher ganado y Clay Shipley ta bat cas cu e derota. Miho batiadonan pa Logros ta Alvaro Rodriguez 3-2, Manuel Paula y Edgar Bautista 4-2. Pa Blackhawks a destaca na plato Yeised de Kort 1 homerun, Maikel Fingal y Yerick De Kort di 4-2, Brain Dale 2-1, Edgard Rafael di 4-2.
E premio pa Champion Pitcher a bay pa Juan Chirinos di Logros cu 7 victoria y 1 derota. Champion Batter di campeonato a resulta Joward Croes di 23-15 cu un averahe di 565 di e equipo di Celebreties. Champion Homerun a resulta Jose Baez tambe di Celebreties cu 5 homerun. MVP di campeonato a bay pa e pitcher Edgar Batista.


text:
Minister Hooyboer-Winklaar ta contento di por anuncia cu recientemente conseho di Minister a aproba un nota di maneho cu a wordo entrega, cu ta inclui cambionan den interes, e periodo pa paga e lening bek, y un aumento di e suma maximo di Arubalening pa Merca y Canada.
E decision aki ta den cuadro di e maneho di gobierno pa haci studia den region, specificamente Merca y Canada, mas accesibel pa nos studiantenan di Aruba.
Minister Hooyboer-Winklaar ta menciona cu tin un interes y necesidad grandi pa opcionnan di estudio na Merca y Canada.
“Nos kier crea mas opcion pa nos hobennan y ta haye di suma importancia pa crea e condicionnan necesario pa tur studiante por logra nan meta na e pais y instituto di nan preferencia”, e mandatario ta enfatisa.
Segun Minister Hooyboer hunto cu esaki e ta importante pa keda duna tur informacion relevante pa asina studiantenan por ta bon informa y por haci nan escogencia na un manera responsabel.
E titular di enseñansa a formalisa varios acuerdo importante den e ultimo 3 añanan cu institutonan Mericano y Canades pa asina logra beneficionan financiero pa studiantenan di Aruba unda cu ta baha e gastonan di estudio considerablemente. No obstante esaki a constata cu e suma maximo di Arubalening, compara cu DUO lening di Hulanda, ainda no ta cubri tur e gastonan envolvi. Mientras cu tin un grupo grandi cu kier considera e opcion di studia na Merca y Canada e parti di financiamento a keda forma un drempel pa studiantenan y mayornan scoge pa e opcion di estudio aki.
Actualmente e suma maximo di Arubalening pa Merca y Canada ta Afl. 102.000,- y awo cu e aumento cu a keda aproba e suma maximo nobo ta bira Afl. 140.000,-. E ahustacion aki lo ta na vigor entrante di aña academico 2017-2018 y ta conta pa tur studiante cu a aplica caba of ta bay aplica pa Arubalening pa bay studia na e paisnan menciona desde e aña academico nobo.
E ahustacion ta valido tambe pa tur studiante existente cu actualmente ta na Merca of Canada y cu lo kier bin na remarca pa e suma maximo nobo.
Segun e calculacionnan e suma maximo nobo di Arubalening pa Merca y Canada ta yega awo mas cerca di e gastonan total pa biba y studia na e institutonan na Merca y Canada cu Gobierno di Aruba tin areglo di instante tuition of areglonan di descuento of scholarships special.
Minister Hooyboer-Winklaar ta menciona cu e decision di e aumento mester a bay na un manera responsabel mirando cu no kier a hisa e suma sin mas, paso e ta importante pa tene na cuenta e suma cu mester paga bek na debe di estudio.
Segun Minister Hooyboer-Winklaar, “Nos kier haci studia afo mas acesibel pa tur studiante cu tin e ambicion aki y alabes alivia e peso pa e mayornan, pero nos kier evita cu despues e peso mester cay rib’e studiante unabes e finalisa su estudio. Cu e cambionan aki, nos ta kita cualkier obstaculo cu por a existi, y duna e studiante e oportunidad pa focus riba escogencia di e miho programa y pais cu ta “fit” miho cu nan interes.”
Mirando esaki e proposicion di e titular di enseñansa ta pa baha e porcentahe di interes di estudio pa tur studiante cu un Arubalening na 2% di interes y pa hisa e tempo maximo pa pago di debe di estudio di 15 aña pa 20 aña. Tur esaki pa reduci e debe di estudio pa nos studiantenan y pa duna nos studiantenan mas espacio pa cumpli cu e pago di debe di estudio unabes nan cuminsa traha. E mandatario ta confirma cu e proposicion aki tambe a keda aproba y a conta cu sosten completo di conseho di Minister.
Minister Hooyboer-Winklaar ta sumamente contento cu un otro logro mas na beneficio di nos studiantenan y ta convenci cu tur e cambionan aki na final di dia no solamente lo tin un impacto positivo pa nos studiantenan, pero tambe pa e posicion social economico di nos pais.


text:
Wikènt tras di lomba partidonan ku no tabata tin representashon den Staten mester a partisipá na pre-elekshon i risibí un total di 792 voto pa por pasa pa elekshon dia 28 di April próksimo. Partido ku a ‘pasa’ pre-elekshon ta Inovashon Nashonal (PIN) di Suzy Camelia-Römer (2660 voto), e kombinashon di Frente Obrero/PAN di Anthony Godett/ Amado Rojer (1124 voto) i finalmente Movementu Kousá Promé di René Rosalia (1218 voto).
Esnan ku no a haña sufisiente sosten ta Partido Democraat ku a haña 603 voto, Movementu PUSH Kòrsou a haña 501 voto i partido Liberashon Klásiko Komunidat di Kòrsou a haña 113 voto. Un total di 6219 hende a bai vota; di kual tabata tin 60 voto no- bálido i 5 voto blanko.


text: Djamars 16 di mei 2017, entre 9 or di mainta pa 1 or di atardi, personal di Warda di Polis Rio Canario konhuntamente ku personal di HH-2 (Handhaving 2) a tene kontròl di tráfiko riba Caracasbaaiweg. Polis a para i kontrolá un total di 201 vehíkulo i parti un total di 60 prosèsverbal pa e diferente infrakshon kometé e.o. kore outo; -sin faha di seguridat; - sin reibeweis bálido; -sin karchi ki kùr; - sin seguro bálido; - sin number di outo pagá. Durante di e kontròl aki polis a konfiská tres (3) vehíkulo, kual nan a keda transportá ku kran pa Kurá. Tambe a detené un (1) persona ku no tabatin e dokumentonan nesesario pa por permanesé riba nos isla. E kontrolnan aki ta kontinuá.


text:
Door cu sede di e Gobierno Central di Antias Hulandes tabata na Corsou, mayoria di e servicio pa nabegacion aereo p’e region, Curacao Flight Information Region tabata concentra na Sero Mahuma.
Den e Acuerdo di Cooperacion (1985) firma entre Hulanda, Antias Hulandes y Aruba na ocacion di e Status Aparte di Aruba, a inclui un Protocol di Aviacion.
Un di e topiconan tabata servicio aereo den e region.
Aruba a purba yega na un acuerdo cu Corsou pa reparti e region, pero hopi reunion no a logra nada.
Mientrastanto Antias a haci e Departamento cu ta duna servicio aereo un compania anonimo di Gobierno: Dutch Caribbean Air Navigation Services Provider N.V.
DC ANSP ta duna servicio na tur avion cu ta pasa/bula den e region cu ta conecta cu e paisnan rond den lama Caribe en cooperacion cu ICAO y Gobierno di Reino Hulandes (cu ta miembro di ICAO).
E servicio aki ta contene tur informacion cu ta necesario p’e piloto di e avion por nabega cu seguridad pa yega Aruba, Corsou o Bonaire o sigui su ruta pa/for Norte, Centro, Sur America o Europa.
E informacion cu ta wordo intercambia ta entre otro tocante e tempo, buelo, trafico den aerea, etc.
Si e avion ta pa baha na un di aeropuertonan di ABC, e piloto lo wordo pidi pa tuma contacto cu e toren n’e respectivo aeropuerto.
Mescos cu DC-ANSP na Mahuma, na Aruba nos tin Air Navigation Services Aruba N.V. (ANSA), un compania di Gobierno. Su region ta mas chikito, rond di Aruba.
Trahadonan di ANSA, for di e toren na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix, ta duna servicio n’e avionnan cu ta yega y sali for di Aruba. P’esaki ANSA ta cobra tur avion.
Mescos cu DC-ANSP ANSA tambe lo por nenga di duna servicio na cualkier avion cu ta bin pa o sali for di Aruba si no ta paga p’e servicio.
Den e Reglanan di Maneho (Beleidsregels juni 2015) institui pa ex Ministro Otmar Oduber, a wordo stipula cu e AOC lo wordo revoca si e aerolinea di Aruba debe ANSA!!!
E espacio aereo ta un asunto di e estado, di Reino Hulandes. Mescos cu e tera y awanan teritorial, e espacio aereo riba nan, tambe ta wordo considera como teritorio di e estado.
Gobierno di Reino lo por sera e espacio aereo (prohibi di pasa den e espacio aereo) pa motibonan di seguridad nacional (national security) o orden publico.
Na 1983 Gobierno Central a sera e espacio aereo, CUR FIR pa tur avion di SLM, esaki tabata un medida di presion ya cu tabatin un problema entre SLM y ALM.
E uso di e palabra cu DC-ANSP kier a prohibi Aruba Airlines di pasa den espacio aereo di Corsou no ta corecto. DC-ANSP no tin e autoridad pa prohibi.
E nota di DC-ANSP fecha 15 maart ta bisa corectamente:“Suspension of air traffic services within the tnfc fir to Aruba Airlines”.
Pues Aruba Airlines lo no haya servicio aereo for di DC-ANSP, pasobra e debe DC-ANSP (y ta debe ANSA tambe??).
Consecuentemente avionnan di Aruba Airlines sin servicio di DC-ANSP y pa motibonan di seguridad (safety) lo no por bula den e CUR FIR; esta yega o sali for di Aruba, te ora e debe wordo paga (cu mientrastanto lo a wordo paga).
E topico lo tabata un asunto normal di negoshi, sinembargo den e tempo aki e ta haya conotacionnan diferente y si bo tira un saus politico riba dje, hende por bira emocional.


text:
SIDNEY, Australia – Sterling Pound a cay diabierna na Asia, despues cu eleccionnan na Reino Uni a caba sin un ganado claro, loke a spanta algun inversionista cu ya a supera algun evento di riesgo na Merca y Europa.
Cu e mayoria di e votacionnan scrutinia, e prome minister Britanico, Theresa May, no tabata tin manera di gana un mayoria absoluto den Parlamento.
E daño tabata limita den otro parti y e referencial MSCI di accionnan Asiatico no Hapones, tabata opera stabil. Na Japon, e indice Nikkei di e bolsa di Tokyo a agrega un 0,5 porciento.
“Esaki ta complica pa e economia di Reino Uni y su negociacionnan di Brexit,” Shane Oliver, economisa hefe di AMP, a bisa. “Pero Reino Uni ta solamente e 2,5 porciento di PIB mundial y ta dificil mira implicacionnan significativo pa e mercadonan global di inversion,” el a agrega.
Pa 5’or y 55, ora di Greenwich, e Sterling Pound a retrocede na 1,2697 dollar, despues di a cay mas tempran na un minimo den dos luna di 1,2689 unidad. Tambe el a baha un 1,8 porciento contra e Euro na 88,18 pennies.
E drama ta mas reduci den e cotisacion di otro divisanan y e Yena kita algun ganashi inicial pa baha na 110,20 unidad pa dollar. E Euro a exhibi variacion escaso na 1,1204 dollar.
Riba e mercadonan di materia prima, oro a resta un 0,3 porciento, na 1.274,45 dollar pa ons. E futuro di petroleo na Merca a perde dos cent na 45,62 dollar pa bari y e crudo Brent di London, ta negosha stabil, riba 47,86 pa bari.
Fuente: http://lta.reuters.com
Sterling Pound ta cay door di resultado di eleccion Britanico
SIDNEY, Australia – Sterling Pound a cay diabierna na Asia, despues cu eleccionnan na Reino Uni a caba sin un ganado claro, loke a spanta algun inversionista cu ya a supera algun evento di riesgo na Merca y Europa.


text:
Willemstad – Awe den oranan di mardugá e promé asesinato di aña a ser registrá. E rèper yu di Kòrsou mihó konosí komo Becholize a fayesé debí di un tiroteo ku a tuma lugá. Segun vershonnan no konfirmá, ta indiká ku tres hòmber kara tapá ku máskara i un di nan sin nada na su kara a baha for di outo i kuminsá basha bala riba Becholize. Ora ku e víktima a kuminsá kore i trata di saka su arma un otro a kontr’e di un otro banda i a kaba di likid’é. E víktima tambe tabatin arma di kandela, el a trata di saka esaki pa defendé su kurpa, pero e no a logra. Despues di e tiroteo amigunan di e víktima a kue e arma i kore bai. Nan a trata di kita su kadena, pero esei nan no a logra kita.Segun e rumornan ku ta sirkulá na e sitio na e insidente ta indiká ku ta trata di un problema ku a kuminsá for di aña pasá i ku tabatin hopi menasa di ámbos banda. Ayera e problema a eskala i kaba den asesinato.
Tin vershon ku ta sirkulando kual e kos aki tin di aber ku e mundu di rèp aki na Kòrsou. Videonan ku tabata sirkulando riba Facebook ta buta ku personanan ta spekulá sierto kosnan kual ken ta e asesino. Aparentemente e persona kual tur hende ta tirando falta riba dje, supuestamente ta na Hulanda aktualmente. Nos komo prensa no ta bai den masha detaye di informashonnan ku ta sirkulando pa asina nos no brua investigashon ku mester wòrdu hasi pa Ministerio Públiko. E kos aki ta super fèrfelu i di informashon ku a yega Ultimo Noticia “ E kos aki no ta bai kaba aki nan “.
Nos di Ultimo Noticia ta deseá forsa na e famia i fanátikonan di e artista. Investigashon den e kaso lo ser kontinuá.a


text:
Roberto Croes ta conta storia: na casnan di Anciano
E proyecto anual di Conta cuenta di Biblioteca Nacional Aruba ta drenta su di 3 luna. Sra Frida Vrolijk y sra. Ruthy Vrieswijk-Bergen a percura pa un programa special na cas di anciano na april y mei. Sr. Roberto Croes ta riba programa na juni. Esaki ta e ultimo 4 presentacionnan pa e aña aki. Sr. Roberto Croes ta trece un programa varia cu ta consisti di musica, storia y poesia. Pues un presentacion special pa e grandinan na casnan di Anciano.
Bibliotecarianan di Biblioteca Nacional Aruba hunto cu contadornan di storia y poetanan ta bishita e casnan di anciano y ta presenta un programa di 1 ora cada siman. Ta bishita cas di Anciano na Savaneta, San Nicolas, Playa y Cas Marie. E programa ta varia cu contamento di cuenta, declamacion di poesia y na final ta pasa un documentario cortico. E proyecto tin un duracion di 3 luna. Meta di e proyecto ta pa stimula lesamento y contamento di storia.
E aña aki biblioteca por a conta cu presentacion di sra. Frida Vrolijk, Ruthy Vrieswijk-Bergen y sr. Roberto Croes. Roberto a yega di declama poesia den diferente Cafe literario na biblioteca.
Despues di e presentacion di Roberto Croes ta presenta un documentario cortico di e Dera Gay. Esaki ta un produccionnan special di Servico Audiovisual di Biblioteca. Dor di wak e documentario di un faceta di historia cultural di Aruba hopi recuerdo lo bin ariba cu por comparti. Otro meta di e proyecto aki ta pa yuda tene e habitantenan di e casnan socialmente activo banda di promocion di lesamento. Clausura di e programa di 2013 ta diahuebs mainta, dia 27 di juni na St. Michael Paviljoen. Biblioteca Nacional Aruba ta gradici e service club Kiwanis Palm Beach pa e donacion pa e proycecto aki.
Story telling, poetry and more for Aruba's elderly
Aruba's National library, in cooperation with poets, authors and storytellers on the island brings special activities to the elderly. A well-motivated team of librarians and sound technicians visits the elderly homes on Tuesday mornings. The elderly are treated to mornings of literature, music, dancing and movie watching for weeks in a row.
Goal of the story-telling project is to help keep the elderly socially active as well as to promote reading. The story telling project has a duration of 3 months and is specifically designed for the less mobile group in the society, the residents of the different elderly homes on the island. The project turned out to be quite successful. Librarians put an attractive program of poetry and storytelling together. By watching sketches about proverbs and sayings by amateur actors the participants are triggered to dig up and share nice memories of times gone by.
The library received a donation from the service club Kiwanis Palm Beach. Kiwanis helps out with an allowance for the authors and story-tellers to cover some basic expenses. The library will continue to develop projects for seniors in 2013.


text:
SAN NICOLAS - Despues cu den siman a sinta na mesa y firma acuerdo entre Stichting MUSICA y SMAC mes ora a cuminsa cu promocion pa evento ja conoci pa nos tur cu ta e 11/11.Diasabra cu a pasa tawata 11 di 11, den presencia di President di SMAC Sra. Shannon Henriquez y su miembronan di board, representantenan di board di Raad van toezicht, board di Stichting Musica parti mainta a bautisa e jingle na RBC Branch Sanicolas unda prensa, royalties y demas invitado nan tambe tawata presente. Producer di e jingle un biaha mas tawata den man di sr. Ruben “Scorpio” Garcia, kende na su turno a aserca Hendry “Chokoy” Tromp y Rusty Sprott pa keda encarga cu e jingle. Unda e mainta aki nan a entrega SMAC e jingle oficialmente.
Como madrina e keda den persona di Sra. Xiomara Ruiz-Maduro y padrino Sr. Carlos Eckmeyer (branch manager di RBC sanicolas). SMAC ta gradici Roseann Ruiz y Pierre Rafini di RBC pa un biaha mas a haci e contribucion y aporte na Aruba su carnaval y na SMAC pa cu e jingle. Danki tambe na Ivan Quandus cu a keda encarga cu e grabacion di e jingle y CD. Den e siman nos dilanti e CD lo ta obtenibel na oficina di SMAC. Pa awo lo manda e version digital pa tur e radionan. Pa scucha e jingle, click AKI.
ORANJESTAD – Diabierna anochi a tuma lugar e eleccion di Prins y Pancho di Aruba su carnaval 2018 den tur categoria.
ORANJESTAD - Diaranson anochi, Stichting Musica a organisa e registracion pa Aruba Caiso & Soca Monarch 2018. E registracion di Tumba Contest y Aruba Caiso & Soca Monarch a tuma lugar hunto na Centro di Bario Brazil. Varios participante y band leader a acudi pa asina finalisa nan registracion na e grandioso festival, cu sigur ta un di e eventonan durante e temporada di Carnaval cu ambos musico y publico ta anticipa p’e. Tabata bunita pa experiencia e modo cu varios banda y musico a yega na e registracion uniforma y algun hasta cu fanfaria y brassband cual a haci e anochi aun mas special.
ORANJESTAD - E aña aki diadomingo 14 di Januari lo tuma luga e Boatfest 2018 cu cerbes Chill, unda botonan lo yega hunto y tur hende lo pasa un rato ameno. Algun aña pasa a inicia e Boatfest di cual e aña aki Brouwerij Nacional Balashi ta participa pa di 3 aña na e evento aki. E Boatfest a cuminsa algun aña pasa ora cu e tabata Aruba Boat Trip conhunto cu Varadero. Pa por participa na e evento, lo tin un reunion cu e capitannan di boto pa repasa e puntonan importante.
ORANJESTAD - Manera ta conoci, durante luna di december 2017 SETAR a lansa su campaña “Share your Joyous moments” den cual e clientenan ta comparti nan momentonan di alegria pa por gana premionan atractivo. Durante e programa popular carnavalesco “DEN DJE” na Telearuba, SETAR a haci entrega di regalo na dos di e ganadornan. Nathan Berkel a gana Afl. 1000 na gift certificate di Maduro Travel y Natasha Pietersz a gana Weekend Stay pa 2 persona (all inclusive). E otro ganador ta J. Soliana cu a gana un SETAR Gift Certificate na valor di Afl. 250.
ORANJESTAD - Den e campaña di fin di aña SETAR kier a realisa algun soño di su clientenan. Tur cliente cu a haci uzo di un of mas promocion di e campaña a ricibi un “Wish Tag”. Riba e “Wish Tag” aki e cliente a pone un di su deseonan y a colg’e den un di e “Wish Tree”nan cu tabata situa den cada Teleshop y na SETAR Store.
(ADVERTORIAL)


text:
Duurtetoeslag MFK – Charles Cooper: Gobièrnu Rhuggenaath ta midi ku dos midi
Pa protehá UTS, ta blok ARC pa kontrolá UTS su sifranan i ta strobanan di bai korte di Kasashon, pa sigui tormenta penshonadonan ku pago di duurtetoeslag, UTS si ta prosedé den “Hoger Beroep” ku bendishon di Gobièrnu Rhuggenaath
Frakshon di MFK na yüni 2016 a saka un karta over di duurtetoeslag di trahadornan di Selikor, na aprel 2017 MFK a saka un komunikado over di e tema aki i awor nos a tuma nota di e sentensia numerá AR 77524/2016, di dia 6 di novèmber 2017. Por sierto un desishon di hues ku hopi hende, penshonadonan i empleadonan aktual, tabata warda riba dje. Tin hopi kompania ku no a paga duurtetoeslag na nan penshonadonan i trahadónan i nan tabata pendiente di kiko hues lo dikta den e kaso aki di UTS vs. APC (Algemeen Pensioenfonds Curaçao), pa nan wòrdu paga.
UTS a anunsiá ku nan lo bai prosedé den “Hoger Beroep”, MFK ta lamentá esaki, mirando e argumentonan ku hues a usa pa yega na su desishonnan. Esaki ta obvio i no ta laga ningun pero ningun duda atras ku e chèns ta praktikamente nulo den “Hoger Beroep”, UTS a pèrdè riba praktikamente tur punto ku nan a trese dilanti den korte.
Ta di lamentá ku Gobiernu resientemente a prohibí Kontrolaria General pa bai korte di kasashon, usando argumento di gastunan haltu di abogado, pa prosedé i asina por drenta den UTS i hasi investigashon ku un mayoria den Staten a aprobá. Pueblo di Kòrsou i trahadónan di UTS merese un bista di kiko realmente direktor di UTS ta hasiendo den e kompania ku tin problema finansiero, ku mester kita 280 trahadó.
Gobièrnu ta akshonista mayoritario den UTS, i aki awor si ta permití pa UTS sigui prosedé den “Hoger Beroep” ku algu asina principieel pa penshonandonan ku ta nan pago di duurtetoeslag i tòg ta skohe pa nan keda den insertidumbre.
Un biaha mas, ta di lamentá ku ta para e kaso di Kontrolaria General argumentando ku e gastunan pa prosedé den korte di kasashon ta demasiado haltu, miéntras ku UTS ta sakudí fundeshi di un ekonomia paralisá ku retiro di 280 empleado mas i ta anunsiá ku ta bai prosedé den “Hoger Beroep” pa ku duurtetoeslag.
Pero ku esaki nos ta mira un biaha mas ku e gobiernu aki no a bin pa traha pa pueblo i gobiernu no tin kunes kuantu yu di Kòrsou mas ta pèrdè trabou i pa kuantu tempu mas lo keda tormenta penshonadonan den nesesidat pa kobra nan duurtetoeslag ku nan tin derechi riba dje konforme lei.
Un gobiernu responsabel ta yama un reunion di akshonista i ta instruí UTS pa drenta den negosiashon ku e grupo ku tin ku kobra e duurtetoeslag pa yega na un formulá pa paga e penshonadonan. Esaki meskos ku UTS ta preparando pa hasi un fiansa milionario na APC pa supuesto invershonnan logá ta pa finansia e afvloeing di 280 trahadó.
Minister presidènt Rhuggenaath, si UTS por a drenta aventuranan finansiero na Sürnam i St. Kitts i den region, kaminda UTS a pèrdè shente di miónes di florin i no ke kontrola esaki, mester por yega na un formulá pa paga penshonadonan loke nan tin derechi riba dje mesora.
Ta e forma di funshoná aki nos mester komprondé for di e título na hulandes di e programa di gobernashon di gabinete Rhuggenaath “Ontplooien van Curacao’s Potentieel” di e forma aki ta bai “Desplegá e Potensial di Kòrsou”, protehiendo amigunan i tormentando penshonadonan?
Kòrsou 19 di novèmber 2017
Charles F. Cooper
Miembro di Parlamento


text:
Awe for di trempan riba caminda di Pavia na Paradera por a mira un cantidad grandi di auto y hendenan yegando e Centro di POR pa gosa den famia di un tremendo BBQ organisa pa e team di Otmar Oduber.
Loke ta resalta den e plataforma politico nobo ta e union di su miembronan y candidatonan unda tur ta sostene y apoya otro continuamente y esaki ta keda demostra na tur momento, incluyendo awe.
A pesar cu e BBQ tabata cuminsa 11’or di mainta for di trempan caba hendenan a cuminsa yega pa pasa un dushi dia den famia, unda a percura no solamente pa un bar y cushina bon surti, pero tambe actividadnan pa e muchanan y bon ambiente musical.
Cientos di auto a pasa pa busca nan sticker di POR E Forsa Nobo y tambe di Otmar Oduber.
E actividad aki a demostra cu en berdad POR ta un forsa politico grandi na Aruba, un forsa cu ta traha hunto y den union, pasobra esey ta e manera di logra e cosnan grandi cu nan kier pa Aruba y henter comunidad.
Otmar Oduber y henter e team di POR ta gradici tur esnan cu a colabra pa haci di e BBQ un exito total y tambe na tur esnan cu a mustra nan sosten na E Forsa Nobo.


text:
Ex agente di CIA deteni pa posesion ilegal di informacion secreto
WASHINGTON, D.C., Merca- Autoridadnan di Merca ta sospecha cu un ex- agente di CIA acusa diamars di posesion ilegal di secretonan ta responsabel di...
Meteorito ta cay cerca di Detroit causando temblor magnitud 2
DETROIT, Merca- Pa 8 or y 08 di diamars anochi, e meteorito a impacto contra di mundo cerca di Detroit, Michigan. Varios persona a...
Cambio climatico lo tin su consecuencianan pa e cayonan dilanti di...
Un grupo di investigadonan Mexicano di e Grupo di Ecologia y Conservacion di Islanan (GECI) a realisa un estudio unda cu, según e autornan,...
Aruba un biaha mas den luz negativo internacionalmente
Aruba un biaha mas den luz negativo internacionalmente, caminda cu tin mas di 100 persona di nacionalidad Cubano cu ta pega na Aruba. E pasaheronan...
Fraude miyonario cu placa pa damnificadonan di temblor na Mexico
MEXICO CITY, Mexico- E falta di control di parti di Banco di Ahorro Nacional y Servicionan Financiero (Bansefi) a faborece e clonacion di tarhetanan...
Amnesty International ta acusa Filipina di viola libertad di expresion
MANILA, Filipina- Amnesty International (AI), Human Rights Watch (HRW) y e Asociacion di Periodistanan di Filipina a acusa gobierno di e pais di viola...
Prisonero radicalisa ta herida nuebe cuidado di preso
PARIS , Francia- Cuidadonan di preso a wordo agredi pa un prisonero "radicalisa" den un prizon na Francia. Esaki ta bin un par di...
Gobierno Venezolano ta confirma morto di Oscar Perez
CARACAS, Venezuela- E minister di Interior di Venezuela, Nestor Reverol, diamars a confirma e morto di Oscar Perez, inspector di polis cientifico (CICPC) cu...
Mayornan tabata tin nan 13 yiunan mara na cadena den nan...
CALIFORNIA, Merca- Autoridadnan a detene un pareha despues cu mas di diesdos ruman desnutri a wordo haya cera den nan cas na California, algun...
Brug den construccion a bin abao na Colombia
VILLAVICENCIO, Colombia- Al menos nuebe persona a muri y tres a resulta herida ora cu'n brug den construccion a cay den otro. E brug...
Papa Fransisco a yega Chile
SANTIAGO, Chile- Pa 7 or y 17 di anochi, hora di Chile, e avion di Alitalia, cu Papa Fransisco abordo, a aterisa na e...
Detective di caso Madeleine McCann haya morto
SURREY, Inglatera- Kevin Hallingen, e detective priva cu e mayornan di Madeleine McCann, a wordo haya morto den su cas, segun varios medionan local...
Dolores O’Riordan di The Cranberries a fayece repentinamente
ENTERTAINMENT DUBLIN, Irlanda- E carismatico cantante Irlandes, Dolores O'Riordan, lider di e banda The Cranberries, a fayece dialuna na edad di 46 aña. El a...
Oscar Perez, bibo of morto?
CARACAS, Venezuela- Tres polis morto y un cantidad no specifica di heridonan ta loke e operacion pa caputra e ex inspector di Cicpc, Oscar...
Ehercito Venezolano ta esun cu ta facilita e contrabando pa islanan...
AMSTERDAM/CARACAS- Segun e investigacion, entre cual e experto medio ambientalista y criminologo Bram Ebus a forma parti di dje, ta precisamente e ehercito di...
Miles de persona a wordo evacua door di peliger di erupcion...
MANILA, Filipians- E crater di e cero Mayon, un di e vulcannan mas activo di Filipinas, dialuna a activa pa cual miles di persona...
Papa Fransisco a sali pa Chile sin informa si lo topa...
CIUDAD DI VATICANO, Vaticano- Papa Francisco ta yega Chile dialuna, procedente di Vaticano. No a descarta cu lo por topa cu’n delegacion di victimanan...
Edificio di Bolsa di Balor di Indonesia ta bin abao
YAKARTA, Indonesia- E edificio di Bolsa di Balor di Indonesia a wordo evacua despues di cu'n piso a bin abao, cu consecuencia di posibel...
Lo pidi Corsou pa otorga status di “refugiado politico” na sobrevivientenan...
CARACAS, Venezuela- Diputado Luis Stefanelli a informa cu Parlamento Venezolano lo pidi Corsou pa duna e sobrevivientenan di e naufragio e status di "refugiadonan...
Avion ta hera pista di aterisahe y casi ta cay den...
ANKARA, Turkia- E avion a lanta for di e capital Turco sin problema, pero ora cu el a aterisa na Trevbisonda, cual pista di...


text:
Studia na Hulanda a trese informashon tokante ov chipkaart na studiantenan di Rotterdam. I esaki ta informashon ku a wordu presentá.
Kiko ta ov- chipkaart?
Ov- chipkaart ta e karchi ku bo ta huza pa paga pa transporte publiko na Hulanda. Tur hende mester tin nan priopio karchi. Un karchi pa kada pèrsona.
Ki sorto di ov- chipkaart tin?
E ov- chipkaart konose 3 tipo kual ta:
Persoonlijke ov- chipkaart*: Esaki ta e ov- chipkaart ku tin un potrèt di bo riba dje, i ta bo so por trafika kune den transporte publiko.
Anonieme ov- chipkaart: Esaki ta e karchi ku no tin un potrèt riba dje i e karchi aki bo por fia otro hende tambe. Pero korda ku ta un karchi pa pèrsona. Pues bo fia un hende e karchi aki, bo tin ku soru pa bo tin un otro pa abo mes huza.
Wegwerp ov- chipkaart: Esaki ta e karchi ku bo ta huza un biaha i tira afo. E ta un karchi di karton.
*Komo studiante bo mester di e persoonlijke ov- chipkaart.
Kumpra ov- chipkaart
Unda bo por kumpra ov- chipkaart?
Bo tin ku bestel e ov- chipkaart aki via di www.ov-chipkaart.nl i ta kosta €7, 50 pa karchi. Riba e website aki bo ta yena bo gegevens i upload un pasfoto pa bo por kumpra e karchi. Kòrda ku ta e persoonlijke ov- chipkaart bo tin ku kumpra komo studiante. Ora ku bo hasi e petishon aki online, bo tin ku paga tambe online via di Ideal.
Si bo no ke kumpra e karchi aki online, bo por bai tambe na un di RET su servicebalie i yena un aanvraagformulier pa e persoonlijke ov- chipkaart. Nan mes ta splika bu kon e pago pa e karchi aki tin ku wordu hasi.
Reisproduct
Ora ku bo a vraagaan studiefinanciering, bo ta skohe si bo ke week òf weekend reisproduct. Sí bo no hasi esaki, DUO mes ta pone standart week reisproduct pa bo. Si bo ke un weekend reisproduct, bo mes tin ku geef esaki door.
Despues di a aplika pa studiefinanciering, DUO ta manda un konfirmashon na kas pa bo, ku si nan ta bai di akuerdo pa bo haña studiefinanciering. Despues di esaki bo ta haña inloggegevens i un aanvraagformulier koppeling di Studentenreisproduct. E aanvraagformulier koppeling aki ta pa bo yena i manda pa Studentenreisproduct, pa nan sa pa kua ov- chipkaart nan tin ku pone e week òf weekend reisproduct kla.
Sí den un siman bo no haña inloggegevens ni aanvraagformulier koppeling, bo mes tin ku bai riba e website di Studentenreisproduct pa yena e koppeling aanvraagformulier.
Ora ku bo haña bo ov- chipkaart, riba dje tin 16 number, esei ta bo ov kaartnummer. Despues bo ta bai riba e website di Studentenreisproduct pa bo yena e aanvraagformulier koppeling i bo ta yena e 16 numbernan aki huntu ku bo gegevens. Si bo no hasi esaki, bo no ta haña bo reisproduct ku bo a aplika pé.
Pone reisproduct riba bo ov-chipkaart
Ora ku bo risibi bo ov- chipkaart via di post, ahinda bo no por kuminsa reis gratis kune komo studiante. Esaki dor ku bo tin ku pone bo reisproduct riba dje promé. Pero sí bo por pone sen riba dje pa bo por reis op saldo.
Na momentu ku bo manda e aanvraagformulier koppeling aden, bo tin ku warda pa bo risibí un konfirmashon di Studentenreisproduct. Ora ku bo risibí e konfirmashon aki, nan ta bisa bu ki dia bo reisproduct ta kla i ku bo por bai pone esaki riba bo karchi.
E ponementu di reisproduct (sea week of weekend reisproduct) no ta wordu poné automatisch riba bo karchi. Abo mes tin ku bai na un di e oplaadautomaat pa por pone bo reisproduct riba bo karchi. Kon bo por hasi esaki? Den mayoria tur supermarkt di Albert Heijn bo ta haña un mashin chiki kolo hel, kaminda bo por pone bo reisproduct riba bo ov- chipkaart. Chèk e splikashon di ov-chipkaart.nl.
Laad op bo ov- chipkaart
Ora bo kaba di haña bo ov- chipkaart, korda laad e op, dus pone sen riba dje prome bo huzele, mientras bo ta warda pa bo haña bo reisproduct.
Ora bo tin bo reisproduct kaba riba bo ov- chipkaart, sí bo tin un week reisproduct, bo no tin nodi di laad op durante siman dor ku bo ta reis gratis. Ora bo ta reis den weekend, bo ov no ta gratis, pues pa weekend sí bo tin ku laad. Esaki tambe ta konta visa versa pa esnan ku tin weekend reisproduct.
Pa bo por reis den bus, tram òf metro, bo mester tin minimal €4, – riba bo ov- chipkaart. I pa bo po reis den trein, bo mester tin minimal €10, – riba bo ov- chipkaart. Dikon? Dor ku ora bo check in un instaptarief ta wordu kitá. Instaptarief ta e bedrag ku ta wordu kitá na momentu ku bo chek in. Pues e ta kita prome €4,- òf € 10, – (pa trein), anto ora bo yega bo destinashon i check uit, e ta herbereken i kita e bedrag ku e reis ta kosta.
Unda bo por laad op bo ov- chipkaart? Na tur metro station bo ta haña un oplaadautomaat òf na tur treinstation bo ta haña oplaadmachine kolo hel grandi.
Keda sin check uit
Ora bo ta reis gratis durante siman, bo lubida di check uit, nada no ta pasa. Dor ku e no ta kita sèn, bo no ta bezig ta reis riba saldo, nada no ta pasa. Pero sí bo ta obliga na check in i uit tur momentu maske bo ta reis gratis.
Pero ora bo ta reis den weekend, bo ta reis riba saldo, bo keda sin chek uit, bo ta pagando dimas pa e biahe ku bo a hasi. Sí riba e dia ei mes bo tin ku reis atrobe, ora ku bo bai check in, e ta chekbo uit promé, kaba bo tin ku bolbe check in pa bo por reis. Dus bo tin ku pasa e karchi dos biaha na e mashin di chek in/uit.
Sí bo no a reis mas pa e dia ei, bo tin ku bai na un balie di RET i bisa nan ku bo a lubida di chek uit, anto bo tin ku yena un formulier pa bo por haña bo sobra sèn bèk. Esaki ta un tramite ku ta dura basta largu promé ku bo por haña bo sèn bèk. Sí bo no hasi esaki tampoko, bo ta pèrdè bo €4 òf €10.
E infomashon aki tambe ta konta visa versa pa esnan ku tin un weekend reisproduct.
Ora bo karchi pèrdè of daña.
Ora bo pèrdè bo ov- chipkaart, bo tin ku login via di bo account riba www.ov-chipkaart.nl , kaminda bo a bestel bo persoonlijke ov- chipkaart, anto bo ta meld aan ku bo a pèrdè bo ov- chipkaart. Ora ku bo hasi esaki, bo karchi ta wordu blokia den 24 ora.
Ora bo ov- chipkaart no ke traha mas òf e no ta traha optimal ora di check in/uit òf e tin un scheur den dje, bai na un di e balinan di RET pa nan wak pa bo kiko falta e karchi i nan ta sigui splika bu kiko pa hasi. Bo ta haña serkanan un formulier kaminda bo por manda pidi un otro ov- chipkaart i bo tin ku manda esun ku ta daña of kibra huntu ku e formulier. Riba e formulario pa un ov- chipkaart nobo mes tin pone e adres kaminda bo tin ku mande. Òf bo por bai riba e website di www.ov-chipkaart.nl pa hasi un petishon nobo.
Pa kada ov- chipkaart nobo bo tin ku paga €11, – i den 1- 3 siman bo por verwacht un nobo bèk. Mientras tantu ku bo ta warda pa un studenten ov- chipkaart nobo, bo por kumpra òf huza un anonieme ov- chipkaart.


text:
CTB ta introdusí programa di sertifikashon pa sektor di hospitalidat i turismo
WILLEMSTAD- 23 mei 2016– Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) ta introdusí un programa di sertifikashon dirigí riba sektor di hospitalidat i turismo. E ophetivo di e programa aki ta pa promové i mantené kalidat di empresanan ku ta ópera den industria di hospitalidat i turismo.
Komo parti di e programa, empresanan den industria di hospitalidat i turismo ta risibí un ouditoria basá riba stándartnan di kalidat rekonosé den nos merkado lokal i tambe internashonalmente. Curaçao Innovation & Technology Institute (CITI) ta enkargá ku ehekushon di e programa di sertifikashon. Aworakí ta start ku ouditoria pa apartamentu ku ta keda di hür ku turista i restorant. Despues lo sigui pa otro sektornan den industria di turismo manera: tour bus, buseo, taksi i car rental.
Despues di pasa e programa di ouditoria ku éksito e empresa ta keda sertifiká i inkluí den CTB su programa di merkadeo. E kontròl di kalidat lo sosodé kada 2 aña dor di CITI. Den e próksimo simannan CTB lo bai aserká e diferente empresanan pa asina motivá i insentivá nan pa partisipá na e programa.
Pa ehekushon di e programa di sertifikashon a krea un página spesial riba e wèpsait di CTB ku ta kontené tur informashon di e programa. E empresa por yena ‘online’ e formulario di partisipashon na e programa di sertifikashon. Despues di esaki ta risibí un kódigo ku kual por haña akseso pa por ‘upload’ informashon relevante i tambe haña un bista di e status di sertifikashon di e empresa konserní. Pa mas informashon bai riba www.curacao.com – ‘Corporate’ i klik riba ‘Certification Program Hospitality and Tourism Industry’.


text:
Parlamento a ricibi dia 15 februari 2017 e di reportahe financiero di e di 4 kwartaal for di Minister di Finansa, mr. Angel Bermudez, relaciona cu e presupuesto pa aňa 2016.
Esaki despues cu por a mira den un documento prepara pa College Aruba Financieel Toezicht (CAFT), di dia 8 februari 2017, caminda cu nan ta pone nan stempel di aprobacion riba e presupuesto di pais Aruba 2017.
Ni cuanto oposicion por a grita cada biaha durante di tratamento nan di presupuestonan of den prensa den pasado den e periodonan di Gabinete Mike Eman I y II cu e presupuestonan no lo tabata realistico por ser bisa cu cada un di nan – pa locual t’e normanan y e deficit – a cumpli un pa un cu e normanan stipula y e sumanan presupuesta, kedando cada aña den locual a presupuesta, segun analisis di Chris Dammers.
E reportahe aki, prepara pa Departamento Financiero di Gobierno, pa sera aňa 2016 ta conclui bisando bon cla cu pais Aruba un bes mas ta cumpli cabalmente cu e norma di deficit – e biaha aki esta 2% stipula pa aňa 2016.
Asina mes cu na caminda Banco Central di Aruba a ahusta e GDP di pais Aruba pa aňa 2016 durante e di 3 kwartaal, bahando esaki di 4.922 biyon pa 4.754 biyon.
E reportahe tambe ta acentua e hecho cu pa di prome bes den historia di pais Aruba a cumpli cabalmente den 2016 di aproba e cuenta anual di aňa 2015, di presenta e presupuesto di aňa 2016 y aproba esaki, y di entrega e presupuesto supletorio di aňa 2106 y aproba esaki.
Banda di esakinan a entrega na ora e 4 reportahenan di cada kwartaal mustrando un maneho financiero transparente.
Cu tur e aprobacionnan aki pais Aruba a cumpli cu tur e norma nan di e ley di comptabilidad y di e Landsverordening Tijdelijk Aruba Financieel Toezicht, cual ultimo ta un ley cu partido MEP a yora p’esaki wordo aplica aki na Aruba.
Pero awe nos ta mira bek cu cabalmente Gabinetenan di Mike Eman I y II desde 2009 ora cu a asumi responsabilidad gubernamental a entrega presupuestonan realistico y a cumpli tambe cu esakinan.
Pa 2016 a logra gasta 19 miyon menos cu loke tabata presupuesta di e 1.363 miyon, cual tabata gastonan menos den personal y goederen en diensten, entre otro.
Na entradanan pais Aruba a logra haya 1.233 miyon na entradanan cu ta 31.3 miyon mas compara cu aňa 2015.
Sigur nos mester gradici e team di profesionalnan rond di Minister di Finansa, na Departamento di Finansa, Belasting y Aduana.
Nos a haci tur esaki cu nos profesionalnan Aruba di cual nos tur por ta orguyoso.
Prome cu a introduci e ley di CAFT Hulanda a priminti di lo a asisti cu profesionalnan di Finansa y Belasting cu nunca no a yega.
Na un manera structura y planifica nos a logra tur esaki cu nos Arubanonan.
Un finansa publico sostenibel lo tabata solamente posibel pa logra – manera stipula den e raport di Banco Central di 13 juli 2013 si cualkier Gobierno cumpli cu e siguiente puntonan: Calidad di recuperacion den e sector turistico; posicion financiero debil di Gobierno; dilemanan rond di e fondo di pensioen pa ambtenaar y fondo di pensioen general di biehes; e gastonan di personal relativamente halto; AZV, caminda cu Gobierno mester hinca sumanan grandi anualmente aden di ariba di 100 miyon; Logra habri y tene e refineria cu lo mester opera na un manera stabiel.
Tur esaki Gabinette nan Mike I y II a cumpli cu nan, wantando e cantidad di sla di mas grandi den e situacion financiero di pais Aruba.
Gabinete Mike Eman I y II a logra di maneha tur e retonan menciona, creando tur espacio pa tene e poder di compra riba un nivel aceptabel pa nos hende, minimalisando tur e problemanan social cu nos a bin haya na final di 2009, invertiendo den economia di pais Aruba cu diferente proyectonan, minimalisando e problemanan social bahando nos desempleo di riba di 10% na final di aña 2009 pa alrededor di 7% te cu na final di aňa 2016.
Asina tambe den su totalidad Gobiernonan Mike Eman I y II, manera CBA a relata na 2010, a cumpli cu tur e deficiencianan di pais Aruba cu tabata haci gobernacion aki na Aruba dificil caminda cu nos por papia di un Aruba cu un situacion financiero stabiel, segun Chris Dammers di AVP.


text:
Diaranson ultimo a tuma luga un reunion entre Cuerpo Policial Aruba y tur partido politico, cu lo participa na e siguiente eleccion Parlamentario di nos pais. A forma un comision den Cuerpo Policial, encabesa pa Comisario Irma Gordon hunto cu Alto Inspector Adrick Croes. E reunion a tuma luga na Centro di Husticia na Santa Cruz.
Motibo di e reunion tabata relaciona cu e temporada di eleccion Parlamentario cu ta nos dilanti. A invita representante di tur partido politico pa sinta na mesa pa cuminsa pasa dor di varios punto, specialmente e condicionnan cu Polis ta pone pa eventonan politico durante e temporada aki di campaña electoral.
Meta di e reunion ta pa tur hende ta riba mes un liña ora di haci peticion pa actividadnan. A informa tur partido politico cu lo mester haci peticion pa organisa actividadnan politico na Centro di Husticia na Macuarima. Na ningun otro Warda di Polis ta acepta dicho peticion y mester tene na cuenta cu mester ta por lo menos 7 dia di trabou adelanta, pa por procesa e peticion y regla e permisonan necesario.
Pa Cuerpo Policial, ta importante cu durante e temporada aki y durante tur evento, ta tene cuenta cu siguridad den trafico y orden publico.
Lamentablemente no ta tur partido politico a manda representante. Ta spera cu den e siguiente reunion, programa pa tuma luga aki dos siman, cu e ora si lo bin representante di tur partido politico. Te cu awor tin registra 10 partido politico cu tin pensa di participa na eleccion Parlamentario dia 22 di september 2017, mientras cu ainda ta pendiente pa 2 partido mas.
E reunion a bay den bon ambiente. Cada partido a haya un bon oportunidad pa haci preguntanan y asina purba pa tur cos bay bon den e temporada nos dilanti. Ta intencion pa tene e reunionnan aki cada 2 siman pa asina por evalua y analisa unda por mehora y si tin pregunta pa por trece dilanti mesora, den cuadro di tin bon comprondemento.
Cuerpo Policial ta boga pa tur cos bay mas trankil posibel den e temporada aki y cu ta respeta cada ken nan opinion.
Cu e tipo di reunionnan asina, Cuerpo Policial ta promove mas transparencia, cooperacion mutuo y mustra disponibilidad pa por acomoda deseo di tur partido envolvi, semper y cuanto cu orden publico prevalece. Polis ta mira e partidonan politico como un berdadero partner durante e temporada aki. Ta hunto nos lo por percura pa un campaña electoral sin incidente, cu respet pa opinionnan di otro y pa hunto nos celebra democracia riba nos isla.


text:
Awe mainta trempan e bario di Sabana Basora a hay’e cu e grato noticia cu e caminda principal cu ta pasa den Sabana Basora ta bay wordo drecha. Departamento di DOW y companianan BIC y Thiel Corp. cu ta bay drecha e caminda tambe tabata presente.
Minister di Infrastructura Oslin Sevinger y tambe Minister Presidente Mike Eman a haci acto di presencia p’asina inaugura e trabaonan. Parlamentario Desiree de Sousa Croes y Clarisca Velasquez cu ta biba den e bario tambe a haci acto di presencia.
Peticion di habitantenan di vecindario a wordo honra y esaki ta muestra di e oido cu Gobierno tin pa su pueblo. E trabaonan lo dura algo mas cu 100 dia y ta pidi for di awor comprension pa e inconveniencia cu e seramento di caminda lo trece cu ne.
Habitantenan ta hopi contento cu e caminda aki ta wordo drecha, pasobra e ta den hopi mal estado y cu un caminda ful drecha lo alivia tur hende cu ta trafica den e caminda principal aki den Sabana Basora.


text:
Washington – Diadomingo mainta polis a bay Washington pa un accidente cu hende herida. Na yegada polisnan ta compronde cu un Hyundai Getz bayendo zuid a perde control den e bocht.
Den e incidente, e auto a bay na su man drechi y despues a bay bek na su man robes.
Ey ta caminda cu e chauffeur aki ta bay dal contra un cura di cas pa despues bay dal un truck y un auto mas staciona.
Esaki ta un indicaccion cu e chauffeur tawata bayendo zuid cu velocidad halto.
Ambulance a presenta na e sitio mirando cu e chauffeur lo a haya algun rasca banda di su horea. Personal di ambulance a controle, pero no a haya necesario pa e bay Hospitaal.
Ora momento a yega di mustra tur documento di e auto y rijbewijs, e cabayero aki no tawata tin nada cune.
Ela keda deteni pa motibo cu e no por a mustra su papelnan di estadia ariba e isla, pues e ta indocumenta.


text:
Den luna di September ultimo Stellaris Casino tabatin un campaña pa su miembronan, unda cu lo a saca e miho scorenan den slot players. Tabatin un total di 20 ganado y nan premio ta un bishita pa Dover Downs na Delaware. Dover Downs ta masha popular pa su racetrack di
Diabierna mainta tur caminda cu ta bay p’e rotonde nobo di Hospital, a wordo cera.
Esaki ta debi na trabounan cu lo tin di wordo finalisa ariba e rotonde mes.
Pues trafico ariba e caminda di Hato/Pos Abou, cu destino Hospital lo mester sigui e borchinan, cu lo bay mandabo te Eagle
Algo despues di 1or di diasabra atardi ta sosode un accidente na Rooi Koochi. Na e sitio por a compronde cu un auto a bay dal den un bus di nos compamia estatal Arubus. Den e accidente aki tabatin un herido leve den e auto di famia cu a wordo
Den cuadro di Siman di buki pa mucha, Museum of Industry a organisa un mainta di storia pa muchanan di 4 pa 7 aña, pa asina enfoca riba e importancia di lesamento. Dor di lesamento bo ta bira mas curioso pa sa mas di e mundo rond di bo y
Diabierna ultimo, ATIA tabatin su di 8 Annual Corporate Event den Ballroom di Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino. P’e ocasion aki, ATIA tabatin como keynote speaker, Hans Bieshuevel co-fundador di Ondernemend Nederland (ONL).
Presente como invitado tabata tambe, Gobernador Alfonso Boekhoudt, y tambe sra. Evelyna Wever Croes. Minister demisionario Richard
Despues di un estudio cu a tuma mas cu 10 luna, e Plan pa Desaroyo di nos producto turistico - ‘Cu Mira Pa Futuro’ a wordo lansa y A.T.A. di su parti ta trahando activamente riba dje.
A.T.A. como e autoridad di turismo ta traha pa fortifica Aruba su pilar economico
Inmediatamente despues cu Polisnan a wordo informa di un caso di maltrato cu a finalisa den un maltrato banda di OK Supermarket na Tanki Leendert, a bay den movecion y a aresta 3 persona canando riba e caminda grandi banda di Pencro.
E victima a resulta di ta e homber Chini
Awemainta pa atardi Guarda Costa a yuda saca un curpa di un señora for di e lama bruto na costa nort di Aruba. Tabata trata aki di Mareline Vrolijk naci na Merca dia 5 di September, 1959.
E hecho aki a yega na atencion di Polis despues di 10.30 I mainta
Diasabra algo prome cu 6’or y 45 di atardi, patruya di trafico hunto cu patruya di San Nicolas, ta bay altura di J.R Cura Cabay. pa un caso den cual un auto lo a hit and run un motociclista.
E situacion di e motociclista no tawata grave. Mesora prome unidad cu
Awe 12 di November den Cas di Cultura a tuma luga e di 5 edicion di Kids & Teens Christmas Song Festival cu un participacion di 35 mucha. Aruba Bank a patrocina e evento y ta orguyoso di mira e talentonan di Aruba canta canticanan di Pasco na Papiamento.
E participantenan


text:
Den e proseso di asesinato di e panadero/trafikante makamba Sven Prins, abogado di e antiano Jurandy alias Payo, tabata Serge Weening.
Weening a akusá Ministerio Publiko di ta basa nan argumentashon riba e tema pa logra nan meta pa eliminá tur faktor na fabor di su kliente i presentá solamente ehèmpelnan ku ta perhudiká Payo.
Ku esei Ministerio Publiko kier a logra pa wes kondená su kliente pa asesinato premeditá.
Abogado Weening a splika e tribunal ku Sven Prins a yega di tira riba e sospechoso Xionel B. kende a haña tiru na su brasa.
Foi dje tempu ei Xionel i su amigunan ta kana armá pa kualke eventualidat ora nan ta den nan wega di negoshi di droga i oro.
E abogado a splika e wesnan ku e anochi ku a tira Prins mata, ta pa kasualidat nan a topa otro i no tabata un enkuentro premeditá.
E verbalnan ta papia palabra kla den e direkshon pero fiskal a keda insisti ku e trio di Antiano tabatin un konflikto ku Sven Prins i p’esei nan a mat’é.
E abogado a splika e wesnan ku ta mongol mes su kliente mester tabata pasobra tur hende den e ambiente di kriminalidat sa ku e trio antiano tabata amigu di otro.


text:
“Adopt an Addict” ta un fundacion cu ta existi ya desde 2008. E fundacion a nace for di un iniciativa priva di comerciantenan cu tabatin hopi molester di e drogadictonan den centro di cuidad, cu di parti di Gobierno nan no tabata haya e ayudo necesario pa resolve e problema.
E fundacion no ta haya subsidio di ningun forma, pues ta logra haya su fondonan a base di fundraising y donacionan priva di nos comunidad. Nan ta yuda unda Gobierno no ta yuda.
Adopt an Addict tin un “half way” house “Cas Speransa” unda e clientenan ta haya tratamento pa cu nan adiccion te ora nan ta “clean”, ta haya un manera pa sigui biba bou guia y sigui traha pa keda liber di adiccion te ora nan por biba independientemente.
Prome cu e clientenan t’asina leu, mayoria ta haya oportunidad, cu ayudo financiero di Gobierno pa sigui haya tratamento den un centro di rehabilitacion na Santo Domingo, como cu na Aruba no tin e servicio aki. Una bes bek na Aruba, nan ta haya alohamiento den Cas Speransa na Moko. Eynan e ayudo financiero di Gobierno ta stop. Aruba no ta sinti su mes responsabel mas.
Den e ultimo añanan Adopt an Addict a yuda mas di 415 cliente. Un parti, 20%, ta sufri di malesa psikiatrico, banda di malesa di adiccion. Y eynan tin problema atrobe.
Dos ehempel
Un homber di 57 aña, naci an Aruba ta bira adicto na diferente droga desde su hubentud.
Banda di su adiccion, tin tambe problema psikiatrico pisa. E combinacion di droga y malesa psikiatrico ta uno malisimo. Tambe e tin un pasado cu husticia. Despues di hopi aña esnan rond di dje por a combence pa e rehabilita. Adopt an Addict a brinda ayudo.
El a bay Republica Dominicana unda el a keda pa 6 aña den un centro di rehabilitacion. Na 2013 e ta yega Aruba bek. A trata su adiccion, pero no su malesa psikiatrico. Aunke cu e halfway house Cas Speransa no ta dirigi riba hende cu e problemanan aki, tog a dicidi di tum’e den e grupo chikito. No tabata por otro, pasobra no tin instancia pa hendenan asina. E famia no ta den condicion pa percura p’e. Entretanto, e ta biba ya pa 4 aña cerca Adopt an Addict.
E ta keda “clean”, pero e problemanan psikiatrico ta crece; e ta paranoid, e ta halucina, e ta agresivo y ta expresa su mes verbalmente agresivamente contra otro. E psikiatra ta indica cu Adopt an Addict ta haci un excelente trabou, ya cu e meneer ta comporta su mes hopi miho cu den tur e añanan cu e psikiatra conoce. Pero lastimamente, aunke tin un bon indicacion pa intern’e den PAAZ, no tin lugar. Y entretanto esaki lo keda asina.
Un Minister cu pa casualidad a bishita e fundacion a duna compliment: “Boso ta haci un bon trabou, pero ayudo den forma di subsidio ta keda afo”. Tin un posibilidad pa interna e meneer na Corsou. Pero esaki ta costa placa y e fundacion no tin y Gobierno a indica cu nan tampoco tin placa.
Un otro ehempel ta un hende homber di 49 aña, naci na Aruba, cu 12 aña a cuminsa cu marihuana. Na edad hopi jong tambe a cuminsa mustra simptonan di trastornonan psikiatrico.
Cu consecuencia cu di chikito e no por a funciona na cas y di trempan a resulta riba caya y adicto na substancianan di droga pisa. E mayornan a purba hopi cu nan mes forsa di yuda, incluyendo centro di rehabilitacion den exterior, esta na Costa Rica. Pero a trata e problema di adiccion so, pasobra esey ta e proposito di un centro di rehabilitacion.
Kiermen, su problema mental no ta lag’e funciona normal mas, y na su regreso den tempo corto a bolbe bay bek riba caya. A sigui purba yuda y trata e problema di droga, unda despues, bou di e sistema di curatela, a logra intern’e den Centro Dakota pa un temporada largo.
Pero despues di un tempo fiho nan no por keda den e centro mas, y cu consecuencia cu despues a bolbe resulta riba caya. E ora Adopt an Addict a cay aden y a haci un esfuerso pa mand’e Hogar Crea, unda el a keda pa mas cu 2 aña. A trata e problema di adiccion, pero pa e problema psikiatrico no ta haya ayudo apropia. Kiermen na su regreso, den un tempo hopi cortico, a bolbe resulta riba caya. E persona constantemente ta bou tratamento di medicina psikiatrico, cu tin e un poco controla, pero no tin cura.
Ultimo e persona a bolbe keda tuma den Centro di Motivacion, y riba nan peticion y na salida, a pidi pa e por keda na “Cas Speransa”. Pero, su trastorno ta haci cu e persona ta biba fuera di realidad, y no ta acepta y ta responsabel pa su patronchi di conducta.
Su trastorno mental no ta hacie cu e por funciona tampoco den e programa di Cas Speransa, cu t’ey pa yuda resocialisa un persona cu a pasa dor di un programa di rehabilitacion,cu lo por funciona y ta un persona productivo bek den nos comunicado.
Pero e unico opcion p’e persona aki (y varios otro) ta centronan specialisa den tratamento di psikiatria permanente, unda cu nan mester keda permanentemente bou terapia, biba un bida humano ya cu nan no por funciona mas den comunidad y hasta por ta peliger pa otronan.
Dus, kico ta bay pasa cu e dos personanan aki? Warda te ora algo malo y accidentenan pasa den e centro? Y e ora punta dede rib’e organisacion di Adopt an Addict cu nan no a haci un bon trabou? Of Adopt an Addict mester saca e meneernan aki y pone nan riba caya, laganan cay ful bek den adiccion, bay horta y haci daño na otro y comunidad?
Pa medio di esaki nos ta manda un peticion na instancianan gubernamental: mester cuido y tratamento apropia na Aruba! Y si Gobierno no ta mira esaki como nan responsabilidad, duna subsidio na instancianan cu si ta mira e responsabilidad di duna cuido humano na e grupo di hendenan aki na Aruba. Fundacionnan ta haci tur nan esfuerso pa yuda unda cu nan por, ta haci trabounan cu en realidad nan no ta specialisa den dje, ni capas pa haci.
Pasobra tratamento specialisa pa cu trastorno mental, psikiatrico, y tratamento permanente di pashentnan asina na Aruba, no tin. Un peticion tambe na pueblo di Aruba pa sigui sostene e organisacionnan cu donacion, y tambe cu trabao boluntario. Sea consciente di problemanan den nos comunidad, y sigui yuda contribui.
Un simpel ehempel por ta, bebiendo un cerbes menos e weekend aki, y duna e placa aki na un fundacion cu asina por yuda hopi mas hende!
Pa mas informacion por bay riba pagina di Facebook di Adopt an Addict of por tuma contacto na 594-2494.


text:
Pedro Gallegostraat – Diadomingo den oranan di atardi polis ta wordo informa cu un Van Suzuki cu e logo di Dunkin Donuts a wordo horta.
Esaki a pasa den oranan di dia, for di Pedro Gallegostraat area di Marlboro Ballpark.
Polis a tira bista rond den e area, pero no a bin topa cu Van.
Algun rato despues esnan responsabel pa e Van a track e via GPS cu e ta na altura di Sabana Liber. Mes ora patruya nan a bay e sitio.
Na altura di Shasha, nan ta bin topa e Van dilanti un cas. Ey nan ta papia cu un persona y e ta contanan cu “nan” lo a para e Van eynan y horta su Nissan Sentra color shinishi.
Polisnan cu a yega e sitio a sali mes ora tira bista pa wak si ta haya e Nissan, pero sin resultado.
Takelwagen a ser pidi pa hiba e Suzuki van warda di polis pa mas investigacion.


text:
DEN HAAG – Famianan di Mitch Henriquez a kuminsá un prosedura pa trese tur sinku polis ku tabata envolví den su arestashon ku konsekuensha mortal dilanti wes. A start e prosedura ofishalmente na korte di Den Haag, e abogado di e famia ta bisa.
E turista arubano a fayesé na yüni di 2015 di violensia ekstremo ku polisnan a usa ora a arest’é. Ei a usa e asina yamá klèm di garganta. Ora Henriquez a pèrdè konosementu e polisnan a keda sin laga dun’é asistensia médiko. Su manisé el a fayesé den hòspital.
Hustisia ta pèrsiguí dos di e sinku polisnan envolví. Nan mester parse dilanti wes na aprel. Pa fòrsa persekushon di e tres otro polisnan tambe, abogado Richard Korver a start un asina yama prosedura artíkulo 12. Korte lo mester mira si Hustisia mester trata henter e kaso dilanti wes penal.
‘Sufisiente kousa pa persekushon’
Segun abogado Richard Korver ta ‘masha defensibel’pa pèrsiguí e otro tres polisnan pa homisidio, kulpa di morto i maltrato severo. Si ta na e famianan mester pèrsigui e sinku polisnan tambe pa lagamentu atras di Mitch Henriquez sin amparo.
Ainda tin un denunsio di huramentu falsu di e polisnan envoilví ta kore. Korver ta ferwagt ku lo trata e prosedura di artíkulo 12 e aña aki mes.
Outor John Samson


text:
Varios multa a cay y a confisca clapchinan “ilegal”
ORANJESTAD (AAN): Den un esfuerso pa sigura cu rebendedonan di clapchi ta cumpli cu reglanan di siguridad pa nan clientenan y pa nan mes,...
Comision di vuurwerk satisfecho cu mayoria bendedor ta cumpliendo cu e reglanan!
ORANJESTAD (AAN) – Matutino DIARIO a acerca señor Rubin Ponson, experto den explosivo den servicio di DOW y ademas, miembro di e Comision di...
Melvin Tromp ta aclarea con aumento gradual di edad di pension ta hinca den...
Debi na mal informacion cu ta circula: ORANJESTAD (AAN) – Fraccion di AVP a yama su ultimo conferencia di prensa, pa loke ta concerni aña...
Ta un honor pa a worde nombra como DIARIO Man of the Year
Xander Bogaerts: ORANJESTAD (AAN): Matutino DIARIO tur aña ta nomina dos persona cu a destaca den e aña cu ta termina. Pa aña 2013 a...
Limite di salario a keda manteni na 2
Anuncio di Minister drs. Paul Croes ORANJESTAD (AAN): Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor ta anuncia, despues di a scucha Conseho Social Economico (SER),...
Aruba a disfruta di un tremendo November 2013 cu 88.296 bishitante
Otro record a worde estableci pa turismo den November ORANJESTAD (AAN): Cu hopi satisfaccion, Aruba Tourism Authority ta informa cu luna di november 2013 Aruba...
Otro siman por cumpra ticket pa gana Kavel di Carnaval
ORANJESTAD (AAN): Departamento di DIP kier a participa na pueblo cu dialuna dia 30 di december 2013 a tuma lugar e seyamento di e...
Polisnan activo cu listramento preventivo
ORANJESTAD(AAN): Ministerio Publico a duna ok pa cuminsa e weekend cu listramento preventivo den cierto areanan. Na Oranjestad e agentenan si a haci bon...
Comunidad a coopera pa reduci dengue!
Compara cu 2012 cu laboratorio a registra 500 caso, na 2013 solamente a confirma 99 ORANJESTAD (AAN) – E casonan di dengue pa loke ta...
Setar a termina 2013 satisfecho cu tur e metanan alcansa pa su clientenan y...
ORANJESTAD (AAN): E compania Setar NV a termina 2013 hopi contento y satisfecho pasobra ademas cu 2013 ta e aña den cual Setar a...


text:
Club Kibrahacha 60+ conhuntamente cu MFA Noord, ta organisa un anochi informativo cu e tema “Biba Saludabel”, cu lo wordo presenta pa Sr. Romulo Fingal.
Nutricion ta un parti esencial si nos kier biba un bida saludabel.
Recientemente Sr. Romulo Fingal a publica e buki “Ami sin Cancer”. Den e buki aki Sr. Fingal ta splica cu cancer no ta un malesa. Tambe e ta duna un splicacion di tur loke cu nos por come y bebe cu ta preveni y tambe combati cancer.
E charla aki lo tuma lugar dia 19 october 2017 na MFA Noord.
E orario p’e anochi aki ta for di 7’or pa 8.30 di anochi.
Entrada ta gratis.
Publico tin e oportunidad pa haya tur informacion y detayes di e buki cu sr. Romulo Fingal a publica.
Bin join nos pa desaroya bo mente tocante un bida saludabel.


text:
Ya caba ta un custumber pa masha hopi hende, cu e ultimo diadomingo di luna nan ta bay Café Musical, na Biblioteca na Playa, pa disfruta di un mainta ameno, yena cu bon musica y un ambiente masha agradabel.
Dia 25 di juni awo, lo no ta diferente. E diadomingo aki lo ta atrobe masha special.
Tur presente lo disfruta di dos ora yena cu bon musica, presenta pa diferente grupo entre nan algun talento hoben di Scol di Musica Rufo Wever di cua algun ta disfrutando di un scholarhip di Fundacion Donny Laclé, cu a sali for di e “famoso” caha di glas.
E programa ta habri cu presentacion di e siguiente studiantenan di Scol di Musica Rufo Wever: riba piano Carienne de Cuba y Ivan Ponson; un ensemble chikito consistiendo di Terrence Thomas, Alfonso de Windt, Duane Amedee, Ivan Williams y Daniel Werleman; un otro ensemble chikito consistiendo di Chris Loefstop, Daniel Werleman, Lidrick Solognier, Denzil Tromp y Justin Peña.
Despues Anuar Muyale lo duna un presentacion riba un instrumento di supla cu ta poco conoci. Y lo conta un tiki di esaki. Cua instrumento? Bin mira y bin scucha!
Nel Scholten, un musico cu sigur pa hopi di e bishitantenan fiel ta conoci: un tremendo tocado di steelpan pa mas cu 50 aña. Nel tin un repertorio enorme riba tur clase di musica. Nos ta termina e mainta cu Paranda di famia Figaroa, un grupo consistiendo pa gran parti di famia Figaroa, adulto y hoben, dirigi pa Tommy y Linda Figaroa, cu sigur lo percura pa e dushi ambiente bailabel cu semper ta reina na final di nos diadomingo mainta.
E concierto aki ta priminti di bira hopi varia y anima. Pues, reserva bo diadomingo mainta.
E concierto ta di 11’or pa 13’or; entrada ta gratis, pero manera semper lo pasa rond cu e caha di glas pa tur presente por haci un donacion, cu fin di aña lo beneficia diferente di nos hoben talentonan musical den nan studio. Sinti bo Bon Bini!


text:
Diahuebs mainta, pa 8.20 di mainta, Central ta manda un patruya pa un adres na Jaburibari pa un problema entre bisiña. Na yegada patruya ta constata cu ta e cacho di bisiña a drenta cura di denunciante y e cacho no kier a sali for di e cura. polisnan a combersa cu e cabayero G, caminda esaki ta declara cu e cacho ya tin 4 anochi cu ta bula den su cura. E cacho ta sufri di carpata y ta causa hopi molester pa e cabayero G. A puntra G. si e ta duna e cacho cuminda, pero el a nenga esaki. Polisnan a logra saca e cacho for di e cura. Segun G., e cacho no tin doño. A splica G. pa tuma contacto cu instancianan concerni den caso cu e cacho sigui causa molester. Patruya a puntra den becindario si algun persona lo por sa ken ta doño di e cacho pero sin resultado. Mirando cu G ta un persona ya di edad avansa y cu e no tin casi niun famia na Aruba, lo sigui patruya durante oranan di dia pa cualkier eventualidad.
E caso tin atencion di autoridadnan.
Diahuebs atardi pa 3.30 Central ta manda patruya di Noord pa Seroe Janchi 57, caminda un cacho a drenta e propiedad en cuestion y a ataca e cacho di e doñonan di cas y esaki despues ta fayece. Segun e doño di e cas, di inicial V., e cacho en cuestion ta bin di e adres Seroe Janchi 109. Na momento cu e patruya a dirigi su mes pa e adres en cuestion, nan ta wordo acerca door di un colega di nan, kende ta declara cu un rato prome e cachonan di Seroe Janchi 109. Na yegada di e patruya, nan no ta haya e doño na cas, pero ta combersa cu e yiu homber. Esaki ta declara cu mas sigur su ruman lo a laga e porta di e garashi habri, y e cachonan a haya nan chance di scapa. E yiu homber a sali bay busca e dos cachonan.
Na warda e agentenan a tuma contacto cu e doño di e cachonan y a splica e situacion y cu e lo mester cubri e gastonan. El a bay di acuerdo.
Diahuebs anochi, central ta manda patruya pa percela Argentinastraat 15 en conexion cu cachonan cu ta los. Na yegada polis ta papia cu e dama di fam P., kende a declara cu durante dia ela pasa dilanti di e adres en cuestion y aki el a wordo ataca pa e cachonan di e cas. El a bin bek na e adres pa papia cu e doñonan, pero esakinan no a gusta e cuenta mucho. Habitantenan di e percela nr. 15 a declara cu nan cachonan tabata henter dia den nan cura y cu esaki ta halto suficiente cu e cachonan no por sali. Dilanti cas di un bisiña e agentenan a bin haya un di e cachonan tabata cana los. Polis a hala atencion di e doñonan riba e hecho cu ta laga e cacho ta cana los riba caya.


text:
Thank you, Roland W. Peterson
Skirbi pa Clyde Harms Mi a conoce Roland tempo cu mi a bolbe Aruba despues di biba afo pa mas di 25 aña. Roland tabata...
Resumen di siman di Bati Bleki
E Premio Excelencia a keda revela y cinco cabayero a resulta ganado. A cuestiona e hecho cu si no tabata tin un dama merecedo...
Resumen di siman di Bati Bleki
A pidi yudansa y cooperacion di e pueblo di Aruba na comienso di siman. Esaki pa trece husticia den e tragedia di e dos...
Hugo Groeneveld ta duna bek na Aruba
Hugo Groeneveld, kende ta naci na Hulanda, a celebra su di 90 cumpleaños hunto cu miembronan di famia y amigonan, recaudando fondo pa loke...
Opinion Publico: Carta di trahadonan di Parke Nacional Arikok
Na mesa di redaccion di Masnoticia, a yega un comunicado di parti di Parkrangernan di Parke Nacional Arikok, caminda nan ta manifesta nan malcontento...
Resumen di siman di Bati Bleki
Gobernador di Aruba, Alfonso Boekhoudt, kende a asumi su cargo desde comienso di 2017, a duna un discurso alentador na occasion di e huramentacion...
Resumen di siman di Bati Bleki
Dialuna mi skirbi over e di tres "Bartenders' Brawl', un anochi pa disfruta di un sabroso cocktail bou di e streananan, pa diamars mi...
Resumen di siman di Bati Bleki
E siman a cuminsa cu un lista di proyectonan fracasa. Mi kier a recorda e lesadonan di historical hooplas prome cu nan deposita nan...
Buki di Clyde Harms a fascina profesor Venezolano
“Algo que he disfrutado inmensamente ha sido mi encuentro con el Papiamento... me ha acercado a una lengua musical, de léxico florido, sintaxis única...
Resumen di Bati Bleki pa e siman aki
E siman a cuminsa cu un columna positivo, riba e exitoso evacuacion di e pashentnan for di Sint Maarten y nan yegada na Aruba....
Uni nos mester lucha pa un miho futuro
Den bida nos ta topa cu hopi tribulacion y experiencia atrabes di añanan. Mas duro e bida bira, mas e pueblo ta bay conoce ken...
Resumen di siman di Bati Bleki
Pensamentonan feliz di dialuna ta describi e cumpleaños di e prome minister, un fiesta a todo dar riba e brug nobo. Despues mi ta...
Resumen di siman di Bati Bleki
E siman a cuminsa “nice and easy” cu e princesanan retando nan mes pa keda den condicion, mientras cu nan ta recauda fondo. Despues...
Recordando e XIII Serie Mundial di Baseball Amateur di 1952 na...
Skirbi pa Clyde Harms Dia 3 di September 1952 e seleccion di Amateur Baseball Bond Aruba a biaha pa Habana, Cuba pa participa pa di...
Ta na Aruba so ta duna relato anual despues di eleccion...
Diaranson 2 Augustus ultimo, tabata tin un reunion general yama pa AVB, cu diferente punto di agenda, cual esunnan principal tabata eleccion di Presidente...
Docente di Colegio subi top di Montserate na Bogotá
Un blogger Mericano kende a yega di subi un cantidad di sero, a skirbi despues di a subi e sero di Montserate na Bogotá:...
Resumen di siman di Bati Bleki
E apertura di un club gay, hetero-friendly na Playa siman pasa, tabata un bon noticia. Despues, e hotelero Louella Brezovar a haya un bunita...
Opinion Publico: Caretera den mal estado, Quo Vadis DOW?
Ta conoci cu gobierno di Aruba conhuntamente cu DOW den e ultimo temponan aki ta haciendo varios reparacion ariba careteranan di Aruba. Pero loke hopi...
E conexion improbabel di “Dunkirk” cu Aruba
Skirbi pa Clyde Harms Hopi a wordo skirbi caba di “Dunkirk”, e pelicula abromador yen di suspenso cu mi a mira siman pasa na Seaport...
Pianista Jonathan Ortega a biaha pa Hulanda cu beca di Aruba...
Prome di Augustus e hoben pianista Arubiano Jonathan Ortega a biaha pa Hulanda caminda e lo drenta Fontys Conservatorium na Tilburg. Danki na e...


text:
Diahuebs a tuma luga apertura oficial di Centro Ortopedagogico Aruba (OC), cu algun aña pasa a cuminsa traha rib’e proyecto y Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers, por mira esaki cu yen di emocion. Ora di mira e desaroyo cu a tuma luga y e trahadonan cu a cuminsa
Den fin di siman un biaha mas por a tuma nota cu un atraco arma a tuma luga, e biaha aki na un minimarket, y rib’e mes un dia tabatin un tiroteo cu a bira un persecucion. Mirando e ola di atraconan y incidentenan cu arma cu ta tumando luga,
“Kico ta e forsa mas grandi di Aruba? Hopi hende lo bisa nos playa y lamanan bunita. Otro lo bisa cu ta nos hendenan. Algun lo bisa e hecho cu nos ta papia cuatro idioma.
En realidad tur e factornan aki y otronan ta haci nos un pais special, diferente, unico.
Recientemente a introduci e Opleiding POH-ers cu ta dirigi na esunnan trahando riba tereno di cuido medico aki na Aruba. Jasmira Croes-Mora, Coordinador di POH-ers a duna di conoce cu e tabatin varios aña caba como POH y e biaha aki e opleiding a bay un tiki mas facil compara cu e grupo
Purba tene bo cacho mara y pone un postbus na alcance di e partidonan di carta
Pa hopi aña caba e partidonan di carta ta confronta nan mes cu un situacion basta incomodo cu ta stroba nan di haci nan trabao debidamente y eficientemente. Ora di parti post rond di Aruba,
Diamars, 5 di september, lo tuma luga na EPI e di cuatro edicion di “Vision 17-21 Live Edition” di partido Pueblo Orguyoso y Respeta (POR). N’e ocasion miembronan di prensa obhetivo ta wordo invita pa haci pregunta na candidatonan riba lista di POR riba temanan specifico.
E temanan di e cuarto
“Nos Gobierno ta haciendo tur loke mester haci pa haci nos finanza uno sostenibel. E caminda no tabata uno facil, pero ta cumpliendo cu presupuesto on the dot.
Y esaki ta riba e bon caminda pa yega balance budget. Ningun Gobierno a logra esaki apesar cu tabatin mas recurso economico e
Presidente di Stichting Fundacion Lotto pa Deporte (Aruba Lottery), sr. Di-Stefano Wernet RA a haci un bishita di trabou na Centro Deportivo Betico Croes pa mira con ta andando cu e verfmento di e facilidad. Esaki ta un cooperacion entre Aruba Sport Unie y Lotto pa duna un bon “face
Aruba Tourism Authority den cuadro di e celebracion di Dia Internacional di Turismo a invita sr. Olivier Henry-Biabaud como un di e oradornan principal p’e usual conferencia anual unda lo conmemora Dia Internacional di Turismo. E conferencia, organisa dor di A.T.A., lo tuma lugar 12 di september benidero.
Sr. Henry-Biabaud a studia n’e universidadnan Frances ‘Paris Dauphine University’ y
Fin di augustus e atletanan di Barracudas Synchro Aruba a competi na UANA y a regresa cu 1 medaya di Oro, 1 medaya di Plata y dos medaya di Brons.
“Nos ta sumamente orguyoso di e logronan di nos atletanan den tur categoria teniendo na cuenta cu e nivel di e