text:
The Tower of Babel
Papiamentu
- Awor henter tera tabatin e mesun idioma i e mesun palabranan.
- I a sosodé ku ora nan tabata biaha bai pariba, nan a
haña un sabana na tera di Sinar i a keda biba ayanan.
- I un a bisa otro: "Ban, laga nos traha klenku hinka nan den
fòrnu pa nan seka bon." I nan tabata uza klenku na lugá
di piedra, i nan tabata uza breu na lugá di klei.
- I nan a bisa: "Ban, laga nos traha un stat pa nos mes i un toren
ku su tòp ta yega te den shelu, i laga nos traha un nòmber
pa nos mes, pa nos no wòrdu plamá riba superfisio di
henter tera."
- Anto Señor a baha pa mira e stat i e toren ku e yunan di
hende a traha.
- I Señor a bisa: "Mira, nan ta ún pueblo, i nan tur
tin e mesun idioma. I esaki nan a kuminsá hasi i awor nada ku
nan proponé pa hasi lo no ta imposibel pa nan.
- Ban, laga nos baha bai ayanan i konfundí nan idioma pa
nan no komprendé otro su idioma."
- Asina Señor a plama nan for di einan riba superfisio di
henter tera; i nan a stòp di traha e stat.
- Pesei su nòmber tabata Babel, pasobra einan Señor a
konfundí e idioma di henter tera; i for di einan Señor
a plama nan riba superfisio di henter tera.
Toren di Bábel
- Den e tempu ei tur hende tabata papia e mesun lenga.
- Ora nan tabata bai den direkshon ost, nan a haña un sabana den e pais Shinar, kaminda nan a keda biba.
- Un dia nan a bisa otro: “Ban traha klenku i hòrna nan bon.” Nan a uza e klenkunan pa blòki i breu pa pega a blòkinan na otro.
- Despues nan a bisa: “Ban lanta un siudat ku un toren ku ta yega te na shelu. Asin'ei nos lo bira famoso i nos lo no haña nos plamá riba henter mundu.”
- Ora SEÑOR a baha pa mira e stat ku e toren ku e hendenan tabata trahando,
- El a pensa: “Wak, e hendenan aki ta ún pueblo, i nan tur ta papia e mesun lenga. Esaki ta djis e kuminsamentu di loke nan ke logra. Aworó nada riba mundu lo no ta imposibel pa nan.
- Laga Nos baha anto i bruha nan lenga, ya nan no ta komprondé otro mas.”
- Asina SEÑOR a hasi ku nan a plama riba henter mundu. Nan mester a laga trahamentu di e stat para.
- Einan SEÑOR a bruha lenga di henter humanidat. For di einan El a pone nan plama riba henter mundu. P'esei e siudat yama Bábel.*
*Na hebreo e palabra Bábel i e palabra ku ta nifiká bruhá tin un zonido ku parse otro.
Source: Beibel na Papiamentu koriente. Sosiedat Antiano di Beibel, 1997.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Papiamento |
Useful phrases in Papiamento |
Tower of Babel in Papiamento
Tower of Babel in Pidgins and Creoles
Bislama,
Haitian Creole,
Hawaiian Pidgin,
Kupang,
Kriol,
Papiamentu,
Pijin,
Seychelles Creole,
Sranan Tongo,
Tetun Dili,
Tok Pisin,
Torres Strait Creole
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family


c: text/html

text: “Cuba i Mas” ta e eksposishon di kuadro ku Sentro Kultural Kòrsou a habri, den kua komunidat di Kòrsou por mira diferente kuadro ku kursantenan di su departamentu di Arte Visual (Pintamentu) a traha durante nan bishita na Cuba. Durante e periodo di 3 pa 9 di yüli último e grupo di kursante aki a partisipá na e konosido Festival del Caribe 2013 ku a tuma lugá na e siudat di Santiago di Cuba. Durante nan bishita nan a partisipá na diferente tayer di Arte Mural tantu pa lokual ta trata e parti di teoria komo esun di práktika. Komo e parti di práktika bou di supervishon di artistanan Kubano, den grupo nan mester a pinta algun mural riba kanvas di un grandura di 4 meter pa 2.5 meter. Den e kuadronan e kursantenan a purba di trese e relashon entre Cuba i Kòrsou pa loke ta trata su hendenan, kultura, músika i arte. Mester bisa e kursantenan a logra nan meta tambe. Tur e kuadronan ta di un nivel hopi profeshonal akabá. “Nos ta hopi kontentu i orguyoso ku porfin nos por a hasi apertura di e eksposishon “Cuba i Mas”. E eksposishon aki ta demostrá ku nos hubentut tin hopi potensial i ku nos tin hopi talento bou di nos hubentut. Nos ke enkurashá henter Kòrsou pa pasa wak e obranan aki i tambe e diferente otro trabounan ku nos kursantenan a traha. Ku beneplasito mi por bisa ku kada dia nan ta birando mas i mas profeshonal”, señor Elvio Cijntje, Presidente di Sentro Kultural Kòrsou a deklará. E eksposishon ta keda habrí te ku dia 29 di sèptèmber, entrada ta grátis. Apertura di e eksposishon a keda realisá dor di señor Rudsel Sophia den representashon di Ministerio di Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte. Un públiko basta grandi a hasi akto di presensia pa opservá tur e pinturanan. Entrada na e eksposishon ta grátis.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
FESTIVAL DI TUMBA 29 ANJA PASA...!!! (Luti Samson)
door AlexAlberto 7 jaar geleden in Music
Den pasado tabatin algun tumba ku tabata "dal" bestialmente...(pa huza un terminologia krioyo..(!) Skucha Luti Samson poniendo DRAMA ku su "KOLOGA"...
Pa esnan ku no tabata sa; E piesa ku Celia Cruz i hopi otro kantante manera Maruja Boogaard,Izaline Calister i otronan a jega di kanta: "MI SO DEN BOSO"; ta Luti Samson su komposishon!...algu ku mi mes nunka tabata sa.Pues ja tur hende sa awor,informashon ku ma risibi di su ju Ivo.
Saludos amigos!
Alex.
Pa esnan ku no tabata sa; E piesa ku Celia Cruz i hopi otro kantante manera Maruja Boogaard,Izaline Calister i otronan a jega di kanta: "MI SO DEN BOSO"; ta Luti Samson su komposishon!...algu ku mi mes nunka tabata sa.Pues ja tur hende sa awor,informashon ku ma risibi di su ju Ivo.
Saludos amigos!
Alex.


text:
J. N. Andrews
John Nevins Andrews (1829 - 1883), tabata un profesor i misionario adventista. Andrews a hasi historia den iglesia adventista ora den 1874, ela bira e prome misionario den exterior.
J.N.Andrews a nanse na Poland, Maine den 1829. Su famia a asepta e enseñansanan di pastor William Miller den añanan 1840 i despues a asepta e mensahe di shabat. Andrews a bira un pastor den 1850. Den 1856, Andrews a kasa ku Angeline Stevens, ku kual ela haña kuater yu. Angeline a muri den 1875. Andrews a bira e di tres presidente di e konferensia general di Adventistanan di Shete Dia den 1867 i ela keda ku e puesto ei te ora ku ela bira editor di e "Adventist Review" den 1869.
Den 1874 Andrews a biaha bai oropa pa bira e prome misionario di e denominashon kresiente.


text:
Muraya di Berlin
Muraya di Berlin (Aleman: Berliner Mauer) a separa e stad di Berlin na Alemania pa 1961 te 1989. A separa e parti west y e parti oost. Pa hopi hende e Muraya di Berlin ta un simbolo di Guera Friu. E Muraya di Berlin a wordo tumba abou dia 9 di november 1989[1]. E tawata 168 km di largura (104 miya).[2] Nan a trah'e pa hende no huy pa e parti oost di Berlin.
Aleman despues di Di Dos Guera Mundial[editá | edit source]
Despues cu II Guera Mundial a caba, Alemania a wordo parti den 4 zona y tambe e capital Berlin, un zona pa cada un p'e Aliadonan: Francia, Gran Britania, Estados Unidos y Union Sovietico[3]. Na mei 1949 e zona Francia, zona Gran Britania y zona Estados Unidos a bond hunto pa forma West-Alemania (Republica Federal di Alemania, Bundesrepublik Deutschland, BRD). E zona Siovetico a bira Oost-Alemania den vengansa p'e potencia occidental partimento di Alemania. Oost-Alemania (Republica Democratico Aleman Deutsche Demokratische Republik, DDR)a lanta dia 7 di october 1949.[4]
Austria tambe a wordo parti den 4 zona. Na 1955 un tratado, Tratado di Stad Austriatico, a wordo firma. E tratado a bisa cu e aliadonan meste a bay laga Austria. Den cambio, e gobierno di Austria a promete cierto cos, manera no forma un union teritorial cu Alemania, reconociendo e mayoria entre e otronan. Ful Europa a wordo separa den zona di Union Sovietico parti oost y e otro zona di Estados Unidos parti west[5] . E separamento di Europa, Alemania y specialmente Berlin den dos blok politica cu tawata parti di Guera Friu entre Estados Unidos y e paisnan occidental den un banda y Union Sovietico y su aliadonan den otro banda. E Forsa Aliado a split despues di su enemigo comun, Alemania Nazi, (cu tawata dirigi pa e dictator Adolf Hitler) cu a wordo derota den mei 1945.
Fuente[editá | edit source]
- ↑ article of the TIME
- ↑ Berlin illustrated Newspaper of 3rd October 1990 (special edition), p. 113
- ↑ Germany after the Second World War, the occupied zones of Germany
- ↑ The foundation of the GDR
- ↑ The beginning of the bipolarity of Europe


text:
Budismo
Búdismo (Pali/Sanskrit: बौद्ध धर्म Buddha Dharma) ta un religión i filosofia enkompasando e variedat di tradishonnan, kerementunan i práktikonan di e siñamentunan di Siddhartha Gautama, komunmente konosí komo Buddha (Pāli/Sanskrit "esun lantá"). E buda a biba i duna lès den e parti nort-ost di e subkontinente di India pa un periodo entre e siglonan 6 i BCE. E ta konosi entre budistanan manera un siñadó spiritual lantá, ku a kompartí su ideanan pa yuda hende komun pa kaba ku sufrimentu (of dukkha), yega na e estado di nirvana, i asina skapa loke ta wòrdu mirá komo un siklo di sufrimentu por medio di un nansementu di nobo.


text:
Himno di Kòrsou
Himno di Kòrsou ta e Himno nashonal di Kòrsou
Origen[editá | edit source]
Dia ku Reina Wilhelmina a keda koroná komo Reina na 1898, Frater Radulphus a skirbí un kantika ku a bira konosí komo “Den tur Nashon Nos Patria ta poko konosí”. Durante e selebrashon di koronashon di Reina Wilhelmina, alumnonan di St. Jozefschool na Pietermaai a kanta e kantika aki riba melodia di e kantika alemán “Tiroler Hoferlied”. Despues Frater Candidus Nouwens a kompositá e melodia ku ta kanta te ku awor. Aña aden aña afó a kanta e kantika aki riba Dia di La Reina den Fòrti i tambe na otro okashonnan ofishal. Asina a kuminsá konsiderá “Den Tur Nashon” òf “Nos tera” komo Himno di Kòrsou. Riba dia 26 di yüli 1978 a rekonosé e kantika aki ofishalmente komo HIMNO DI KÒRSOU, momentu ku Konseho Insular di Kòrsou a aprobá e teksto aktual riba proposishon di Komishon di Himno. Dia 18 di yüni 2003 Konseho Insular ademas a stipulá tur e reglanan pa uso i komportashon pa Himno di Kòrsou den un ordenansa insular (A.B. 2003 no. 53). [1]
Himno di Kòrsou[editá | edit source]
1. Lanta nos bos ban kanta
Grandesa di Kòrsou;
Kòrsou isla chikitu,
baranka den laman!
2. Kòrsou nos ta stima bo
ariba tur nashon.
Bo gloria nos ta kanta
di henter nos kurason.
3. Nos pueblo tin su lucha,
ma semper nos tin fe
di logra den tur tempu
viktoria ku trabou!
4. Ban duna di nos parti
p'e isla prospera.
Laga nos uni forsa
p'asina triunfa.
5. Nos patria nos ta demostra
onor i lealtat,
meskos na e bandera
union di nos nashon.
6. Nos bida lo ta poko
pa duna nos pais,
luchando uni pa libertat,
amor i komprenshon.
7. I ora nos ta leu fo'i kas
nos tur ta rekorda
Kòrsou, su solo i playanan,
orguyo di nos tur.
8. Laga nos gloria Kreado
tur tempu i sin fin,
k'El a hasi nos digno
di ta yu di Kòrsou!


text:
Gerrit F. Schotte
Gerrit Schotte ta un polítiko di Kòrsou y minister-presidente y ta lider aktual di Movementu Futuro Kòrsou tambe konosí p'e abreviashon partido MFK. Dia 27 di ougùstùs 2010 partido MFK a bira e di dos partido mas grandi ku 5 asiento den e Eilandsraad. Partido MFK a forma gobièrnu huntu ku Pueblo Soberano y Partido MAN dia 4 di sèptèmber 2010. E koalishon aki lo bira e promé gabinete di Kòrsou ora Antia Hulandes desmantelá dia 10 di òktober 2010. Schotte ta e Promé Minister di Kòrsou i a asumí su trabou formalmente riba e fecha aki.


text:
Argentina
- E artíkulo aki ta skirbí na papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.
Argentina, ofisialmente Repúblika Argentino, ta un pais den Sur Amérika. Argentina ta un repúblika federal i un pais demokrátiko, ku ta konsteti di 23 provensias y un siudad autonomo, Buenos Aires, lo kual ta e kapital i siudat mas. E pais ta kubri gran parti di e Kono Sur, i su teritorio ta limita na nort ku Paraguay i Bolivia, na norteste ku Brasil, na este ku Uruguay i e Oseano Atlántiko, i na oeste ku Chile i na zúit ku e pasaje di Drake.


text:
Argon
Argon ta un elemento kímiko ku ta representa dor di e symbulo Ar. Argon tin e number atomiko 18 anto ta e di dres elemento den e grupo 18 di e mesa periodiko (gasnan nobel). Argon ta e di tres gas mas kumon den e atmosfera di mundu, na 0.93% hasiendo e mas kumon ki dioksido di karbon Kasi tur di e argon aki ta argon-40 un estado radiogeniko for di e dekadashon di potassium-40 den e mundu su korst. Den e universio argon-36 ta e isotopo mas komun, pasobra e ta e isotopo preferi pa nukleosystisis stellar den supernovanan.


text:
PL Kyodan
PL Kyodan o e iglesia di maestro libertad ta un internashonal religion esei developed fo'i e zen budista kultura di Japan tempran den e 20th ciglo. pl teaches esei "life ta arte." humans tin been born na ekspresá nan propio unico individualitad den tur kos nan hasi - "creando rason art". na asistí them den improvar nan ta biba í overcoming hardships creentes ta ensinados pakíko nan tin e problems í ta guided den solusionar them desde e Patriarch (oshieoya-sama) í ministers. PL no kier tin un dibino buki (like un Beibel), ounke, nan tin pl 21 precepts í e pl 21 principles kuá were revealed desde e founders di e iglesia.
PL 21 preceptos:
- 1. Bida ta arte
- 2. Man's bida ta un succession di self-expressions
- 3. Homber ta un manifestation di Dios
- 4. Homber suffers si e homber fails na ekspresá mes
- 5. Man's rason mes ta lost kuandu swayed desde sintimentu í emotions
- 6. Man's rason mes ta revealed kuandu djé ego ta effaced
- 7. Henter kosnan existí den mutual relationship na un otro
- 8. Biba radiantly ban e solo
- 9. Henter homber ta igual
- 10. Strive pa creating mutual felididat
- 11. Tin rason fe den Dios
- 12. Tin un kaminda (funshion) strabagante na kada "name" (existensha)
- 13. Tin un kaminda pa homber, í tin otro pa muhenan
- 14. Henter ta pa mundu pas
- 15. Henter ta un spil
- 16. Henter kosnan mehorashon í develop
- 17. Comprehend ta ki mas essential
- 18. Na kada momentu homber stands na e crossroads di bon í evil
- 19. Aktua kuandu bo intuition dictates
- 20. Biba den un maestro unidat di mente í afèr
- 21. Biba den maestro liberty


text:
Elemento kímiko
Un elemento kímiko ta un substansia kemikal puro konsitiendo di un typo di atóm distingi dor di su number atomiko, ku ta e number to protonan den su nucleo. Un par di elementonan komun ta heru, koper, plata, oro, hidrogeno, karbon, nitrogeno, anto oksigeno. Tur materia kimiko ta traha di e elemento aki. Otro di hidrogeno i helium den e universo, ku ta kere ku a wordu traha dor di e Big Bang, mayoria elementonan ta keré ku a wordu traha dor di prosesonan mas despues.
Mesa periodiko[editá | edit source]
Artikulo prinsipal: Mesa periodiko
Tur elementonan ta wordu hinká den e mesa periodiko, basa riba e number di atómnan den nan nukleo.


text:
Sranantongo
Sranan (Tambe Sranan Tongo "Lenga Surnameo", Surnam, Surnames, Suriname Creole, Taki Taki) ta un lenga kriyoyo papia komo lingua franca dor di aproksimadamente 400,000 na Suriname. E ta e lenga principal di e kriyoyonan surinam.
Pasobra e ta wordu papia dor di e Hulandesnan, Javanesnan, Hindunan, anto chinesnan, mayoria di e surnameonan ta papie kumo lingua franca, komo e surnamnan na Suriname mes, antes un kolonia Hulandes, i e immigrantenan di origen Kriyoyo-Surnameo ku ta biba na Hulanda.


text:
Hinduismo
Hinduismo ta e religion predominante i original di e subkontinente di India. Hinduismo mayoria biaha ta wordú referi manera Sanātana Dharma (un termino sanskrit nifikando "lei di enernidat") dor di su siguidornan. Typonan generiko di Hinduismo ku ta purba di akomoda un variedat di bista kompleho manera Hinduismo Vediko te ku tradishon di bhakti, i tambe den Vaishnavismo. Hinduismo tambe ta inklui tradishonan yogiko anto un gran kantidat di "moralidat diario" basá riba e kerementu di karma anto normanan societal manera kustumbernan di kasamentu. Hinduismo ta formá di tradishon nan diverso anto no tin un fundadó uniko. Entre su raisnan ta e religion historiko di Vedic di India durante e era di heru, anto basá riba esei Hinduismo mayoria biaha ta wordu konsidera komo e religion mas bieu bibante of e "tradishon mas bieu ku ahinda ta wordu praktika" Demographikamente, Hinduismo ta e religion di tres of di quater mas grandi na mundu despues di Christianismo, Islam anto posiblementy Buddismo, ku mas ku 1.000.000.000 di adherente, di kua approksimadamente 1 bion, ta bibá na e rebublika di India. Otro poblashonan signifikante ta na Nepal (23 míon), Bangladesh (14 míon) anto e isla Indonesia di Bali (3.3 míon). Un kantidat grandi di teksto ta wordy klasifika komo Hindu, dividi den tekstonan Śruti ("revelá") anto Smriti ("rekordá"). E tekstonan aki ta diskuti Theología, Filosofía anto Mitologia, anto ta duna informashon tokante and provide information tokante e praktika di dharma (bida religioso). Entre e tekstonan aki, e Vedanan ta e autoridat mas haltu, di mas importante i antuguedat. Otro skriptura importante ta e Upanishadnan, Purāṇa-nan anto e epikonan di Mahābhārata i Rāmāyaṇa. E Bhagavad Gītā, un tratado di e Mahābhārata, papiá dor di e dios Krishna, ta di importansia special.


text:
Baila
Baila of balia ta ora hende move nan curpa pa musica. Tin asina diferente musica manera: jazz, ballet, ballroom dance, hip-hop, bollywood, Irlandes y bailabel y hopi mas. Hende ta baila pa pret y pasa bon. Baile ta arte. Bo por baila cu dos hende, tres hende of mas. Tin cu ta baila pa expresa nan sintimento y emocion. Otro ta baila pa expresa. E por uz'e na un manera pa comunica cu otro persona. E por conta estilo di un storia, ma letterlijk no ta conta un storia.
Esnan cu ta saca paso pa baile ta yama e hendenan aki, coreograf of skirbido di baile.
Historia[editá | edit source]
Hende a baila pa hopi tempo kaba. Kada Pais tin nan propio baile, e ta bai pa e kultura tambe. Bo ta haña un potrèt riba pòtchi di klei i piedra ku ta mustra baile mas di mil aña pasa den Egipto y Grecia. Den otro parti pais manera Francia tabata e promé skol di baile na aña 1661. Te na aña 1681 tabata asepta pa hòmber baila. Despues di 1681 nan a asepta e muhénan tambe. Baile di ballroom ta un siñansa pa moveshon, por ehèmpel, den ballroom bo por baila kantika bailabel. Hende ku kier siña baila por akudi na skol di baile. E ta tuma tempo pa un echt baila bon pa ta eksperensia i un bailado flèksibel.
Estilo[editá | edit source]
Tin diferente estilo di balia, manera:
- Bachata
- Merengue
- Salsa
- Hip hop
- Jazz
- Ballet
- R 'n B
- Tango
- Swing
- Moonwalk
- Baile moderno
- Tango
- Breakdance


text:
Tumba
Tumba ta un tipo di musika y baile ku ta wordu toka na Aruba, Boneiru y Korsou. Tumba por wordu konsidera komo e musika mas original di e islanan ABC. Sinembargo e origen di tumba ta klaramente afrikano. E nomber tumba ta origna di kultura Bantu na (Kongo), Afrika.
Awendia, prinsipalmente na Korsou y Boneiru, tumba ta hopi popular den temporada di Karnaval y ta e musika di Karnaval. Na tur e tres islanan ABC tin un festival grandi di tumba den temporada di karnaval.
Tumba y tambu tin probalmente e mes un origen. Tantu tumba komo tambu ta wordo skibi den 2/4 maat. Antes tabata kompone hopi tumba instrumental. Por menshona tumbanan di antes manera: Gerry Palm, Rudolf Palm y Janchi Boskaljon na Korsou y mas resien na Aruba Rufo Wever y Padu Lampe. Di e tempu moderno Anselmo "Boy Dap" ta wordu konsidera komo e "Tata di Tumba". Otro kompositornan grandi di tumba di e epoka moderno ta entro otro Rignald Recordino (Doble R).