text:
Diarazon, September 21, 2011
Pagina 1
Garry Giordano a nenga di participa na reconstruccion di caso Diarazon September 21, 2011 - Edicion 5 Vol. 1675 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Empleadonan a uni na sindicato Topa
Lotto a wordo entrega of bendi na Canada Incertidumbre pisa den Lotto
STA. CRUZ -- For di basta dia caba ta circula rumor cu Lotto pa Deporte ta cla pa bati bancarota. E directiva actual poni pa Partido AVP ta carece di tur sorto di experiencia pa maneha e loteria y como tal nan a lague sangra te muri. Minister Visser a reuni na varios ocasion cu e grupo di Canada cu ta doĂąo di e plataforma digital di Lotto. Na prome instante no a yega na un acuerdo, pero parce cu awor a firma cu e compania cu dia 1 di Oktober 2011 ta tuma over e maneho di Lotto. Tur intento a wordo haci pa pasa e empleadonan pa un otro fundacion, pero tur a rechaza esaki, pasobra e otro fundacion no tin entrada y nan salario lo ta na peliger ya desde e prome luna. Lotto a purba di bende tur e stadionnan y tampoco no sa kico a logra cu e plan aki. Dicon Minister de Meza ta keto ariba su fracaso grandi aki pa cu Lotto? Nan no a drenta Lotto cu yen di fanfaria? Y awor ta laga deporte sangra, unda no tin placa na ningun organizacion deportivo? Gobierno tin cu sali dilanti y splica kico ta pasando!
CLARISCA VELASQUEZ Y SU TOVERSTOK Departamento pa combati Dengue no tin bon di Gasolin
MR. EVELYN WEVER-CROES NA MINISTER DI FINANZAS Y ENSEĂ‘ANZA
GOBIERNO NO TA SINCERO Y TA FALTA TRANSPARENCIA DEN PROYECTO DI TRAILER
Expo Cas, e fin di siman aki!
Con esaki ta posibel? MEP:
PROBLEMANAN NA BRANDWEER TA HOPI SERIO!
Diarazon September 21, 2011
Pagina 2
Drs. Mervin Wyatt-Ras: En conexion cu Dia Internacional di Alzheimer
Na Aruba mester mas oido pa cuido di e persona cu Alzheimer y su famia Robby Croes.
STA. CRUZ – En conexion cu dia internacional dedica na Alzheimer, Parlamentario Mervin Wyatt-Ras den calidad di presidente di e comision di Bienestar General, Asuntonan di FamiaHubentud y Salubridad Publico a ricibi un corsahe di parti di Presidencia di e Fundacion di Alzheimer na Aruba, den persona di sr.
For informacion ricibi na Aruba tin un cantidad di 1500 patient di cual no ta tur ta ser diagnostica manera cu debe ser. Segun Wyatt-Ras banda di diagnostica e paciente ta di importancia su cuido y acogida. Mas y mas persona ta haya e maleza aki na un edad hoben cu tur e consecuencia cu esaki tin pa e famia y pareha hoben. Den practica Mervin a yega di haye confronta cu busqueda di acogida di un paciente hoben cu su esposo mester a traha y e tempo ey no tabata tin mucho conocimento di e maleza y door di esaki tabata dificil pa e persona por a haya acogida. Ademas e ayudo na cas tin mester di informacion adicional pa anda cu e paciente cu
ta lubida y cu por trece peliger pa su mesun seguridad. Aki amor, dedicacion, aceptacion y un gran dosis di pasenshi ta ingredientenan importante. Drs. Mervin Wyatt-Ras ta trece padilanti cu e tin experencia familiar di cerca tambe cu e maleza y por imagina cu pa famianan ta hopi duro pa cuida nan ser keri, e paciente, cu na un dado momento te hasta
ta lubida con pa cana, come etc. Den comunidad y cerca dunadornan di trabao mester haya mas comprension cu esnan cu ta cuida pa nan querido(a) familiar cu tin Alzheimer y ta asina por haya espacio pa mantene nan mas tanto posibel den seno familiar. Ademas di esaki ta necesario crea espacio, tambe pa pacientenan hoben cu di un of otro
Lider di MEP, mr. Evelyn Wever- Croes:
Ora di calamidad natural, nos no tin ningun garantia
MESTER EQUIPA DEPARTAMENTONAN MIHOR PA POR ATENDE CU CALAMIDAD
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,
Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
forma no por permanece den seno familiar door di cual nan yiunan y pareha hoben por sigui cu nan bida diario. Den e comision di Parlamento cu drs. Wyatt-Ras ta presidi, y cu ta tratando e tema “Derechonan di Paciente” sigur lo kier para keto pa refleha encuanto derechonan di esnan cu tin Alzheimer.
STA. CRUZ -- Den Parlamento e siman aki a wordo trata e calamidad cu a pasa na Paradera na Mei e aña aki y Noord luna pasa. E meta di e reunion tabata pa scucha di gobierno kico e ta haciendo den casonan di calamidad y con Parlamento por yuda. MEP a elogia e instancianan cu a drenta den accion mesora despues di e calamidad. Gobierno a splica kico tur e kier haci y den esaki Fraccion di MEP a urgi Gobierno pa pensa riba solucion mihor pa por ubica muchanan di school, ora nan no por haya lesa den nan school,
debi na un calamidad. E punto aki MEP ta treciendo dilanti pa basta tempo caba, pero no ta wordo haci nada cune. MEP a urgi gobierno pa termina e trabaonan pendiente na Paradera tambe, pasobra ya ta 4 luna y ainda tin un edificio di school tur
destrui banda di Misa di Paradera. Tambe MEP ta urgi pa gobierno equipa tur e departamentonan, entre nan sigur Brandweer, Meteo, Rampenbestrijding, Polis, DOW, Sociale Zaken mihor, pa garantiza cu nan por atende cu calamidadnan. MEP a duna di conoce cu nos no tin ningun garantia cu algo asina lo no bolbe pasa, pero si nos por influencia con bon nos ta prepara pe. Mescos cu e pueblonan di Noord y Paradera a uni despues di e calamidad, asina nos mester uni henter nos pueblo, no solamente ora di calamidad, sino tur dia, segun e lider di MEP.
Diarazon, September 21, 2011
Pagina 3
MR. EVELYN WEVER-CROES NA MINISTER DI FINANZAS Y ENSEÑANZA
GOBIERNO NO TA SINCERO Y TA FALTA TRANSPARENCIA DEN PROYECTO DI TRAILER
STA. CRUZ -- Siman pasa fraccion di MEP a manda yama ministernan De Meza y Dowers relaciona cu e decreto ministerial cu nan a firma, otorgando un proyecto di al rededor 16 miyon florin, sin destaho publico. E parlamentario a duna di conoce cu e discusion no ta si mester di mas espacio pa nos studiantenan, pasobra henter Aruba ta di acuerdo cu mester mehora e facildadnan caminda e studiantenan ta haya les. Tampoco ta den discusion si e trailernan en cuestion ta di mihor calidad cu e trailernan actual. MEP a yama e reunion aki pa cuestiona e PROCEDURA cu gobierno a encamina y pa establece e falta di sinceridad di gobierno. Por a nota hopi Parlamentario cu
kier a "beat around the bush" y a trece cantidad di otro tema dilanti, pero esey no tabata e meta di e reunion. Nan tur ta liber si, si di berdad nan kier debati riba e temanan ey, pa nan mes yama un reunion pa nos debati riba calidad di enseñanza of calidad di trailernan. Aki atrobe nos ta mira e mesun problema di henter e gobierno aki, no tin un plan, ni un vision. “Durante tratamento di presupuesto na Juni e aña aki, mi a haci pregunta na minister tocante e problema serio di falta di espacio adecua pa nos studiantenan. Mi a lanza hopi critica riba e maneho ad hoc di gobierno, caminda ta pone studiantenan den espacionan totalmente no adecua y asina nos no ta stimula nan pa nan ta mihor cu nan por ta den nan estudio. Na mas di un ocasion mi a trece dilanti cu nos enseñanza pa hopi tempo caba a wordo neglisha. Cu nos no mester di mas klinker ni asfalt, cu nos mester di inversion di calidad den nos enseñanza. Esaki a pone algun Parlamentario rabia hopi den pasado, pero ainda e problema ta mes cos. Na Juni mi a haci diferente pregunta
na minister relaciona cu e trailernan, y na ningun, pero ningun momento, ni e minister di enseñanza, ni e minister di finanzas a bisa cu nan tabata tin un solucion pa e problema aki. Pero ya dia 1 di Juli nan a firma e decreto. Si na Juni nan tabata sa caba di e solucion aki, dicon nan a keda keto? Bo ta mira claramente cu e gobierno aki no ta sincero, ni cu pueblo, y tampoco cu Parlamento. Pesey mi ta cuestiona e falta di transparencia di parti di e ministernan. Corda bon, ta e gobierno na mando aki a priminti den campaña cu nan lo bin cu mas transparencia, pero nan ta haciendo un biaha mas net contrario. Acaso ta awor diripiente e minister a realiza cu nos tin un problema? Y si ta asina mes, e minister a laga sa cu e tabata tin hopi urgencia cu e trailernan, pesey no a tene destaho publico, pero dicon anto e tin 10 siman caba cu ela laga e proyecto aki drumi? Of acaso awor no tin urgencia mas? Minister a bisa cu ainda e prijs por subi of e prijs por baha, pero aki e minister no ta sincero, pasobra e ta un hurista, y e sa masha bon cu probablemente
el’a yega caba un punto caminda cu e no por bira bek, sin causa pais Aruba daño financiero. Nos a haci preguntanan al respecto y nos ta spera su contesta ora e reunion continua. Tur e polemica aki ta confirma un cos: e gobierno aki a falta respet na prome lugar pa nos pueblo y pa nos Parlamento. Pero tambe pa nan mes, pasobra nan a core firma e decreto aki den secreto pa un suma asina grandi. Ta parce cu e gobierno aki no ta siña di su erornan, pasobra e mesun erornan di "racetrack" e tempo ey, ta bolbe wordo haci
aki. Ta obvio tambe cu e gobierno aki no ta preocupa cu nos pueblo. Nan no ta preocupa cu enseñanza. Nan ta preocupa solamente cu viahamento y fiestamento. Y ora ta toca nos studiantenan, ta tuma un decision ad hoc di firma e decreto, pero despues ta laga e decreto y e proyecto un banda atrobe. E reunion den Parlamento lo continua awe, diarazon, 21 di September pa 10’or mainta. Minister Dowers lo mester contesta e preguntanan lanza, pero un cos tabata obvio.
CLARISCA VELASQUEZ Y SU TOVERSTOK STA. CRUZ -- Presion riba e gobierno aki ta aumentando. Presion riba Minister Dowers ta mas halto cu nunca. Pero esey no ta nada straño ni inespera. Ta di basta tempo caba nos por a mira e desaroyo aki y awor e ta asina intensiva. Ya pa algun luna caba por mira un canal di television liga na gobierno a cuminsa un boycot fini fini contra Dowers. Desde di e rebeldion di presonan riba dak di KIA esey ta visible. Ta obvio cu e canal ey no ta gusta Dowers mucho. Pero poco poco mas miembro di prensa liga na e gobierno aki a sigui cu e boycot contra Dowers. Te cu awor Juan David Yrausquin aparentemente mester a cay den wega y ta esun cu a tuma e batuta
pa caba di core cu Dowers. Anto ainda tin parlamentarionan cu ta sali defende Dowers pa bida y morto. Un di nan ta Clarisca Velasquez. Un parlamentario cu ta un desapunto total pa su hendenan di su propio partido. Su ultimo barbaridad ta e toverstok, cu ta zwaai cune den cara di ex -minister di husticia Rudy Croes y lider di MEP, Evelyn Wever-Croes. Su odio riba e Croesnan aki ta hopi visible y ta stroba e politico aki di funciona drechi. E asunto di toverstok aki a causa hopi reaccion, mixto. Tin hende ta puntra si berdad e señora aki ta kere cu politica ta un wega di mago. Otronan ta puntra ta kico e señora aki kier haci cu e toverstok.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 4
MEP na Clarisca:
NO PRIMINTI SI BO SA CU BO NO POR CUMPLI!! GOBERNACION TA COS SERIO Y NADA DI TOVERSTOK!
STA. CRUZ -- Partido MEP a tuma nota di e reaccion sumamente baho di e parlamentaria di AVP, sra. Clarisca Velasquez, cu el’a dirigi contra lider di partido MEP. MEP ta contento na prome lugar cu parlamentarionan di AVP mes ta duna MEP razon ora cu nos ta trece padilanti cu criminalidad na Aruba ta fo’i control y cu ta Minister Dowers ta responsabel pa esey.
Tambe MEP ta contento di constata cu fraccion di AVP ta para riba e mesun linea cu fraccion di MEP pa urgi Minister Dowers pa actua mas liher pa bin cu un plan integral pa mehora e situacion. Na di tres lugar MEP ta contento tambe cu fraccion di AVP ta admiti cu Minister Dowers no a haci nada –manera nan mes ta bisa- pa 1 aña y 10 luna cu e ta e minister encarga cu e cartera aki.
Tambe MEP ta comparti e opinion y critica fuerte di e parlamentaria cu awor si e problematica di criminalidad lo mester un aanpak integral manera sra. Clarisca mes ta bisa cu ta envolvi no solamente KPA, pero Minister(nan), Parlamento di Aruba y pueblo di Aruba en general. Pa e 8 añanan anterior si e tabata culpa di e minister so, segun su version. MEP a constata tambe pa e reaccion di e Minister den parlamento, un minister cu semper ta mantene su postura, y tambe pa e tono di e reaccionnan aki di algun miembro di e fraccion di AVP cu e palabranan di lider di MEP mester a mishi cu un nervio hopi sensitivo pa e minister y su parlamentarionan. Hecho ta cu criminalidad ta na un nivel nunca antes mira aki na Aruba. Nos ta kere cu esey niun hende ta nenga, tampoco e opositornan di AVP. MEP ta di opinion tambe cu nos tin un minister cu no ta treciendo un plan di maneho pa combati criminalidad tampoco. Esakinan no ta ponencia politico sino un realidad cruel cu nos ta bibando aden. Awor si ta berdad cu e minister a hereda un desaster manera sra. Clarisca mes ta bisa, please bisa nos anto kico el’a haci pa mehora
e situacion. Ta pa esey boso a bay campaña, pa tresc un cambio!! No ta berdad?? Awel , indica nan nos tur kico en concreto e minister a haci te awor pa mehora e supuesto desaster cu el’a hereda. No loke cu parlamento y henter pueblo di Aruba lo mester bay haci sino pa casi 2 aña cu bo minister ta sinta riba e stoel ey kico ta loke el’a haci. Si abo no por, porta nos si por dunabo un man pa bo corda: keda sin paga e contractonan di nos radarnan como consecuencia cu nos costanan ta mas vunerabel cu nunca, keda sin paga pa mantencion di nos boto di Maritieme Politie, cu porcierto ta un boto nobo nobo cu e minister anterior a cumpra pa KPA. Awor pa falta di placa pa mantencion e ta varios luna caba riba tera. E wagenpark di KPA, nos tur ta corda con ex -minister di husticia a logra renoba full e wagenpark di KPA. Ta bon pa sra. Clarisca por informa nos cuanto di e autonan aki ta para pa falta di mantencion!! Pa menciona un paar mas, edificionan nobo pa
KPA, brommernan nobo pa KPA etc etc. Eseynan ta algun di e cosnan cu e minister anterior a haci pa asina pone tambe su granito di santo pa cu e problematica di criminalidad. Pero kico esun actual mes a haci??? Pa MEP pasado ta pasado. Nos por drenta den e discucionan cu tempo cu ex minister di husticia a tuma over polisnan no tawata tin ni papel di wc den e diferente postnan di polis. Sra Clarisca mester por corda esey. Pero ami no ta kere cu pueblo di Aruba ta keda sirbi cu e puntamento di dedenan aki sino mas mihor ban busca un solucion pa e problematica aki. En todo caso keda sin haci nada mane ta pasando awor no ta un opcion!! Y culpa gobierno anterior, mientras cu bo mes a haya 23 luna caba pa dreche, tamnpoco ta un opcion mas!! Pa loke ta regarda e toverstok nos ta lague pa su creatividad kico tur e por haci cune!!
Diarazon, September 21, 2011
Pagina 5
Lider di MEP, mr. Evelyn Wever – Croes:
ALZHEIMER, UN MALEZA CRUEL STA. CRUZ -- E siman aki ta e siman den cual henter mundo ta enfoca riba e maleza Alzheimer. Un maleza cu ta afecta e capacidad mental y físico di un persona.Esnan cu tin un ser queri cu tin e maleza aki sa con cruel e maleza aki ta. E maleza aki na principio por causa emocionnan hopi fuerte y mixto cerca e paciente. Den e fase aki varios paciente di Alzheimer ta sali for di cas y no sa con pa bolbe. Lamentablemente tin cu no a bolbe nunca mas. E fase cu ta bin despues, ta especialmente duro
pa esnan cu ta cuida e paciente, sea ta familiarnan of enfermero y enfermeranan. “Den mi famia nos tin un ser hopi queri cu e maleza aki y mi sa con duro e ta pa e paciente y sigur pa e famia, den e casonan aki. Pesey mes den e siman aki ta bon pa nos enfoca riba e maleza, su cuido y tambe riba su efectonan riba e famia di e paciente. Trata un paciente cu tin Alzheimer cu hopi cariño y pasenshi y pone hopi atencion ne. Si ta bo mama, bo tata, bo abuelo, bo abuela, of bo tanta grandi, dune
bek durante e maleza aki tur locual el’a dunabo den henter bo bida: amor y cariño. Nos a ricibi hopi di nos grandinan durante henter nos bida, hopi biaha nan no a ni keha ora nan mester a haci sacrificio pa nan yiunan. Awor ta nos turno pa duna bek. Ohala cu por bin un cura pa e maleza aki pronto, pero mientras tanto mi ta desea tur esnan cu ta cuida un paciente di Alzheimer, hopi forza pa por duna e mihor cuido posible na tur paciente cu Alzheimer”.
IMF a conclui cu Corsou tin cu subi su sales tax VAT na 10% STA. CRUZ -- Fondo monetario internacional a finalisa nan rapport ariba Corsow. E rapport no ta mustra mucho alentador y ta trata mas di 20 punto. Den punto number 20, ta duna recomendacion pa aumenta e VAT di 5% pa 10%. Solamente door di crea mas entrada lo por dirigi e situacion di finanzas den bon direccion. Aki nos ta publica e punto number 20, unda ta duna e recomendacionnan aki. 20. Comprehensive tax reforms, which will help enhance competitiveness by reducing rates on labor and profits, are being prepared in both countries. Rebalancing from direct to indirect taxes would also support productive activity and moderate consumption, thus contributing to a reduction of the underlying current account deficit. New legislation in Curacao envisages revenue-neutral reforms that broaden the tax base, raise the sales tax rate, and lower personal and corporate income tax rates. These are commendable and move in the right direction. We are also encouraged by the authorities’ intentions to go further in this area along the lines recommended by the 2009 Technical Assistance mission of the IMF’s Fiscal Affairs Department, which proposed a corporate tax rate at 20 percent, the top income tax rate at 35 percent, and a VAT at 10 percent. Tax policy reform in Sint Maarten also aims to broaden the tax base, shift from direct to indirect taxes and moderately increase overall tax revenue. We recommend that the timing of implementation of reforms be brought forward as much as possible. Given the shared border with the French side, synchronization of tax policy on both sides would be critical to avoid arbitrage across borders. Membership in the Caribbean Regional Technical Assistance Center (CARTAC) would provide useful technical assistance in this endeavor.
Departamento pa combati Dengue no tin bon di Gasolin Con esaki ta posibel? STA. CRUZ -E departamento di GKMB, cual den e dianan aki mester ta masha activo pa combati sangura di dengue, no por a sali pa haci su trabao, pasobra
no tin bon pa gasolin pa asina e empleadonan por haci nan trabao. Gobierno tin e asunto di dengue na serio? Con ta posibel cu no tin bon pa asina e trabao aki por sigui?
Diarazon September 21, 2011
Pagina 6
MEP: PROBLEMANAN NA BRANDWEER TA HOPI SERIO! STA. CRUZ -- Un di e Departamentonan cu mester di atencion urgente ta Brandweer, segun partido MEP. Ta parse manera cu gobierno ta na sonjo, of no kier duna atencion na e problemanan aki. Sindicato a pidi atencion varios biaha, y cada biaha gobierno ta purba tene nan contento cu practicamente nada. Brandweer ta mara nan leynan internacional, pero na e momentonan aki no ta cumpli cu e exigencianan aki. Desde cu e gobierno aki a sinta Brandweer no a haya e atencion necesario, y tin hopi problema interno entre e staf y e empleadonan. Esey ta causa di e demotivacion bow di
empleadonan. E falta di material adecua pa por actua, ta causa mas demotivacion ainda. Poco siman pasa personal di Brandweer mester a para wak un cas na San Nicolas kima por completo, pasobra ora nan a yega na e sitio, e machin no kier a traha pa paga e candela. Nan no por a hasi nada otro cu para hunto cu e doĂąonan di cas, y consolanan. Tin un falta di personal enorme, siendo cu Minister ta stroba esnan cu a pasa nan testanan cu exito, pa por cuminsa traha eynan. E departamento aki lo wordo afecta pronto pa problema di "vergrijzing" ora tur esnan cu experiencia baha cu pensioen, pero
no tin ningun plan con pa atende cu esaki. Locual mester di atencion imediato ta e hecho cu e edificio na Airport a wordo desaproba, pues no ta den condicion pa traha den dje, siendo cu na e demas postnan no ta tene cuenta cu medidanan di seguridad pa e empleadonan, ni pa e materialnan. Ta di lamenta cu gobierno no ta tuma e situacion aki na serio, pasobra si Brandweer no funciona debidamente, e por pone funcionamento di Airport tambe na peliger, y esey lo afecta nos turismo directamente, e pilar di nos economia. Gobierno mester lanta for di sonjo, y cuminsa actua. E situacion na Brandweer ta hopi critico, y ta manera un TIME BOM.
Garry Giordano a nenga di participa na reconstruccion di caso Nos ta cla pa judabo! AANGIFTEBILJET INKOMSTENBELASTING 2010 Ademas ta ofrece servicio profesional di: 1. Calcula Payroll y jena Verzameloonstaat 2. Compila relatonan financiero pa SIAD 3. Ta jena formularionan di Inkomstenbelasting, Winstbelasting y Successiebelasting. 4. Conseho of traha bezwaarschrift ariba tur tereno di Belasting. Hooiberg Kavel 10-D Tel/Fax: 5856525
STA. CRUZ -- Abogado di Gary Giordano, e sospechoso den desaparicion di e turista Mericano, Robbyn Garnder a bisa na NBC cu Ministerio Publico no tin nada contra su cliente. Loke ta pasando ta e presion di e caso di Natalee Holloway. E abogado a bisa cu autoridadnan a interoga su cliente 16 vez y a haci un pregunta na diferente manera y tur
vez a haya e mes un contesta. El’a conseha su cliente pa no participa na e re-contruccion di e caso. Sinembargo autoridadnan local a usa un polis y un dama cu tin e look di Robbyn Gardner. E actornan a usa e mes un auto Toyota Rav di e compania di huur auto y e reconstruccion a cuminza na e ora exacto cu e e pareha a yega na e sitio.
Diarazon, September 21, 2011
Pagina 7
Na vispera di Dia Mundial di Alzheimer, 21 di September 20, 2011
Nacionnan Uni a adopta e maleza aki como uno importante STA. CRUZ -- E cumbre di Nacionan Uni encuanto malezanan no transmisibel (Cumbre MNT) ayera a adopta un declaracion cu ta inclui e malezanan di tipo Alzheimer como un area di malezanan importante. E noticia maraviyoso y alentadora aki a yega Fundacion Alzheimer Aruba net na vispera di e dia importante di 21 di September cual ta dia Mundial di
Alzheimer. E noticia aki ta haci cu e “IX-Siman di Sinta Teal” aki ta haya un toque extra den su afan di Siman di Concientizacion. Esaki tabata un trabao cu a dura sigur 3 aña danki na e campaña fuerte cu a wordo hiba pa tur asocianonan afilia na ‘Alzheimer’s Disease International’ (ADI), di cual Fundacion Alzheimer Aruba tambe ta forma parti.
Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath na apertura di e aña parlamentario di Hulanda mihor conoci como “Prinsjesdag” Lider di MEP, mr. Evelyn Wever – Croes:
Campaña pa yuda pensionado cu belasting tabata hopi exitoso! Diasabra awor MEP lo sigui yuda na sede! STA. CRUZ -- Partido MEP por mira atras riba un dia exitoso pa yuda pensionadonan cu nan problemanan di belasting. Diasabra na Sede di MEP 115 pensionado a acudi pa wordo yuda cu nan problemanan di belasting. Den conversacion cu nos grandinan, bo por nota e dolor cu e medidanan di e gobierno aki ta causa na nan. Laga nos no lubida cu e medidanan cu gobierno a pasa fin di aña pasa pa hisa primanan di especialmente AZV, a dal nos pensionadonan masha duro mes. Un persona cu ta traha ainda, e aumento di e prima ta wordo parti entre
e y su doño di trabao. Pero un pensionado mester pague su so. Ademas di tur e otro medidanan danki na e "Dialogo Social", e aumento di prijs di awa y coriente, problemanan social y di criminalidad. Nos grandinan tine hopi dificil, pesey nos ta sinti nos moralmente obliga tambe pa yuda nan". Nos grandinan a yuda nos construi e pais cu nos ta biba aden, pesey nos, como un partido social democrata, mester duna bek na nos grandinan. Cu esaki MEP ta mustra cu e no ta solamente papia, pero ta actua tambe pa yuda nos pueblo. Yudando
hendenan gratuitamente cu nan formulario di belasting ta pone cu hendenan no mester bay paga hende pa yena e formulario, y na mes momento ta yuda nan pa nan no paga dimas." Esnan cu a acudi a keda satisfecho cu nan por a haya un ayudo y tambe di por a topa cu mayoria di candidatonan di partido. Mi ta agradecido na tur esnan cu a yuda y specialmente na nos grandinan pa e confianza den nos partido. Esnan cu no a logra bin diasabra pasa, tin e 3 siguiente diasabranan pa probecha di e campaña aki ainda.
Den Haag – Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath y sra. Dynia AbathMuller a atende apertura di e aña parlamentario di Hulanda mihor conoci como “Prinsjesdag”. Tambe presente na e ocasion aki ta Minister di Finanzas sr. ing. Mike de Meza, cu ta actualmente na Hulanda cu bishita di trabao. Durante e ceremonia den Ridderzaal su Mahestad Reina Beatrix a lesa for di e “troonrede” cu ta ilustra e plannan di Gabinete di Mark Rutte pa e siguiente aña. Den esencia e plannan di Gobierno Hulandes ta bin cu medida den 2012 cu lo afecta tur Hulandes. Otro aña e poder di compra di e Hulandesnan lo baha, mientras cu diferente areglo lo bira menos. Gobierno lo percura pa e medidanan di austeridad no afecta mucho persona cu pa motibo di maleza of limitacion no por zorg pa nan mes den nan mantenemento. Reina Beatrix a bisa den su discurso cu Hulanda ta pasando den temponan duro, pero cu e economia di Hulanda y e mercado laboral a duna suficiente elasticidad y for di esaki mester por saca confianza. Segun Reina Beatrix esaki no ta suficiente, pasobra e crisis monetario Europeo por afecta economia Hulandes. Mirando cu Hulanda ta depende di comercio cu cu otro pais ta haci Hulanda den esaki hopi vulnerable. Su Mahestad a haci un appel cu den e periodo dificil aki tur hende traha hunto y mester traha na un comunidad y economia fuerte, den e mihor tradicion Hulandes. ‘Den esaki nos ta sinti nos hopi conecta cu e otro paisnan den Reino y cu e islanan Caribense cu desde aña pasa ta forma parti di e systema gubernamental di Hulanda,’ asina su Mahestad Reina Beatrix a bisa. Despues di e discurso di La Reina den Ridderzaal, Minister di Finanzas di Hulanda sr. Jan Kees de Jager a haci entrega di e presupeusto 2012 di Gobierno di Hulanda na Tweede Kamer. Mayan diaranson lo cuminsa cu e “Algemene Politieke Beschouwing” den Tweede Kamer unda Prome Minister Mark Rutte den nomber di su conseho di minister, lo duna splicacion na Tweede Kamer ariba nan plannnan pa 2012 y esaki lo sigui despues cu un debate cu Tweede Kamer.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 8
Despues di a conoce varios mercado den e ultimo 9 añanan
BERT SCHREUDERS A DESPEDI DI E FAMIA GRANDI DI DIGICEL STA. CRUZ -- E ta un di e prome trahadonan di Digicel, hasta for di prome cu e compania a lanza su servicionan oficialmente na Aruba. Durante e ultimo 9 aña nan, Bert Schreuders a forma un carera impresionante den Digicel, ocupando diferente posicion tanto na Aruba mes, den Antiyas como
den otro isla den Caribe. Diabierna atardi henter e team di Digicel a reuni pa un celebracion di despedida pa Bert Schreuders y a probecha e ocasion pa gradici’e pa tur loke el’a haci pa e compania. El a haya e oportunidad di ocupa diferente funcion y por ultimo esun di Gerente General di Digicel Aruba,
unda cu el’a sa di demostra su capacidad y potencial como gerente. Bert a dicidi di bandona Digicel pa por explora oportunidad nobo. E famia grandi di Digicel ta desea Bert Schreuders tur clase di exito den su carera nobo y e por ta sigur cu semper e lo tin un lugar special cerca nan.
Diarazon, September 21, 2011
Ganadornan di campaña di SETAR su “Back to School: Color your Summer 2011” STA. CRUZ -- Durante henter e luna di Augustus te cu dia 3 di September SETAR tabatin su campaña “Back to school: Color your Summer”. Clientenan por a hasi uso di diferente promocion di BlackBerry Hybrid, BlackBerry Prepaid, Surf & Mail Hybrid, Prepaid y DSL/Cablenet. E clientenan cu a participa den e campaña a ricibi un voucher pa asina participa den un sorteo special pa gana 10 premio hopi atractivo. Hopi hende a probecha di e campaña aki. SETAR kier a gradici tur su clientenan pa hasi e campaña aki un exito. En total SETAR a parti 10 premio. E ganadornan a resulta di ta: Jolanda Sluijs a gana un Xbox cu Kinect y un gift certificate di Antraco na valor di Afl. 250,-. Marcos Peña Paulina a gana un Wii y un gift
certificate di Write Here na valor di Afl. 250,-. Michael Garcia a gana un iPod Nano di 16 GB y un gift certificate di Plaza Bookshop na valor di Afl. 100,-. Stephen Dinzey a gana un iPod Nano di 16 GB y un gift certificate di Antraco na valor di Afl. 100,-.Stella Orman a gana un iPod Nano di 16 GB y un gift certificate di Write Here na valor di Afl. 50,-. Otro ganadornan di un iPod Nano 16 GB a bira: Lodge Victoria, Aida Rodriguez Suero, Luis Wever, Egidio Arends y Juan Jose Rosales. Recientemente e felis ganadornan aki a bin SETAR pa nan ricibi nan premionan. Riba e potret por mira Ronica Lopez y Juliska Henriquez, ehecutivonan di Mercadeo di SETAR hunto cu algun di e ganadornan.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 10
E barionan di Paradera y Santa Cruz lo ta e siguiente barionan na turno pa haya e “Passport Guide” Den nan servicio di cable digital
SETAR ta avisa e barionan di Paradera y Santa Cruz lo bira e siguiente barionan cu lo haya “Passport Guide” STA. CRUZ -- bario di Paradera lo ricibi e Guia Electronico riba nan Cable Digital Diahuebs proximo dia 22 di september 2011 pa 12:01 am. Esaki ta significa cu e clientenan di Cable digital di e bario di Paradera mester laga nan box sendi durante oranan di anochi diaranzon dia 21 di September pa asina e cambio tuma lugar automaticamente. E bario di Santa Cruz lo ta na turno dia diabierna dia 23 di September 2011 pa 12:01 am. Esaki ta nifica cu e clientenan di cable digital den bario di Santa Cruz mester laga nan box sendi durante oranan di diahuebs anochi dia 22 di September 2011 pa e cambio. Na final di e proceso, e guia nobo lo aparece automaticamente
tambe riba e Television. Clientenan lo nota cambio tambe den e numbernan di algun canal. Ya varios barionan a ricibi nan Guia Electronico nobo, Paspoort Guide y tur cos ta bayendo según schedule . SETAR lo keda informa via medionan di comunicacion pa cu e cambionan den e guia electronico di e servicio di Cable Digital. Alavez clientenan ta ricibi via servicio postal un carta y
un foyeto cu informacion di e guia electronico nobo di SETAR Cable Services. SETAR Cable Services cu e servicio aki, Passpport Guide, ta bai facilita e uso di e menu electronico di Cable Digital pa e cliente cu mas conveniencia, cu mas variacion y mas control. Pa mas informacion, por bishita www.setar.aw of yama 525-1700.
Participacion SETAR ta informa cu e siguiente cambio pa e guia electronico nobo di Cable Digital lo tuma lugar: Diahuebs proximo dia 22 di September, 2011 pa 12:01 am (diarazon mey anochi) den bario di: Paradera Esaki ta significa cu e clientenan di Cable digital di e bario di Paradera mester laga nan box cendi durante oranan di anochi diarazon dia 21 di September pa asina e cambio tuma lugar automaticamente. Diabierna dia 23 di September 2011 pa 12:01 am (diahuebs mey anochi) den bario di:Santa Cruz Esaki ta significa cu e clientenan di cable digital den bario di Santa Cruz mester laga nan box sendi durante oranan di diahuebs anochi dia 22 di September 2011 pa e cambio. Clientenan di e barionan mencion mester laga nan box cendi durante oranan di anochi pa asina e cambio tuma lugar automaticamente. Na final di e proceso, e guia nobo lo aparece automaticamente riba e Television. E numbernan di algun canal cu lo cambia ta:.
Pa mas informacion por acudi na www.setar.aw of yama 525-1700.
Diarazon, September 21, 2011
Pagina 11
Mr. Evelyn Wever-Croes, Lider di MEP:
DIA INTERNACIONAL DI ESNAN CU PROBLEMA DI OIDO STA. CRUZ -- Dia 21 di September ta dia internacional di personanan cu problema di oído. Parlamentario mr. Evelyn Wever-Croes ta di opinion cu riba e dia aki ta bon pa enfoca riba e importancia di
cuido di oído. "Nos oído ta comunica nos cu resto di mundo. Cuido di oído mester tin prioridad di nos tur. Nos mester evita di expone, especialmente nos muchanan, na sonidonan mucho duro.
E nivel di sonido durante Carnaval y conciertonan mester wordo regula. Mi tabata wardando riba e proposicion di ley di gobierno riba esaki, ya cu e minister encarga a bisa nos un aña y mey pasa cu e mes
ta trahando riba dje caba. Pero el’a tarda demasiado caba y dos siman pasa Minister Visser a informa Parlamento cu e no a cuminsa traha riba e ley ainda. Pa e motibo ey nos fraccion mes lo bin cu e proposicion di ley pa cu esaki. Awor nos ta haciendo investigacion riba e limite pa decibel. Esaki ta varia pa lugarnan publico, manera carnaval y concierto y lugarnan cera, manera discoteca o cinema", segun Parlamentario Evelyn Wever-Croes. Tin hende cu ta nace cu problemanan di
oído. Den e caso aki ta importante pa detecta e problema aki di tempran, pasobra mas tempran e wordo detecta, mas chance tin pa haci algo. Pesey ta importante pa haci test di oido cu tur baby recien naci. Na algun pais e test neonatal pa baby recién naci ta obligatorio. Personanan cu edad mas avanza ta experiencia mas problema cu nan oído, den e casonan aki tambe ta importante pa haci test di oído y si mester, pa usa metodonan pa por scucha mihor. Especialmente cerca nos grandinan esaki ta algo importante, pasobra si nan no ta scucha bon, nan ta sinti nan mes mas isola ainda."Laga nos tur hunto traha na aumenta concientizacion riba problemanan di oido, e handicap silencioso, pero cu por desconecta nos cu resto di mundo", e Parlamentario a finaliza.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 12
Opendag di Brandweer dia 2 Oktober STA. CRUZ --Dia 2 di Oktober lo tuma lugar na e post di brandweer na Tanki Flip un tremendo OpenDag unda cu tur hende por pasa y conoce e trabao un tiki mas di cerca di Brandweer Aruba. E evento aki ta den e siman di Fire Prevention Week. Opendag lo ta di 9’or di mainta te cu 3’or di atardi. Lo bay tin diferente organizacion cu lo participa hunto cu brandweer y tambe diferente atraccion.
Brandweer lo duna diferente demostracion y tambe tur hende lo por conoce e trucknan mas di cerca. Lo tin oportunidad di spuit awa, subi e trucknan, bomberito challenge, facepainting, dino jump, trahamento di blaas y mucho mas. Esaki lo ta un dia di famia y pa tur hende pasa un rato bon. Brandweer Aruba ta warda boso tur na e tremendo evento aki Diadomingo 2 Oktober.
Pa motibo di un workshop pa empleado, nos lo ta cera pa publico dia 22 y 23 di september venidero. Dialuna 26 di september nos ta habri atrobe pa brinda nos servicio. Nos disculpa pa cualkier inconveniencia y nos ta gradici bo pa e comprension. Na nomber di Directie Voogdijraad Sra. drs. A.M.M. Berkemeyer Directora
Ladronnan a bay cu articulonan di coriente STA. CRUZ -- Dialuna pa 10:30 polis a bay na un cas na Diamant pa un caso di ladronicia. Na yegada polis a papia cu e homber G.L., kende a bisa polis cu el’a yega cas y a mira cu ladronnan a drenta den su cas. El’a bisa cu nan a bay cu su aparatonan electronico.
Homber a destrui auto di guardia STA. CRUZ -- Dialuna 3:05 di madruga polis a bay na un hotel na Oranjestad, pa un homber burachi. Na yegada polis ta papia cu un guardia, kende a bisa cu nan a saca un homber for di casino. Ora cu el’a sali, el’a scop auto di un di e guardianan. Polis a bay buske y a topa cu ne banda di 3:50 bayendo Zoutmanstraat. Polisnan a detene pa destruccion. E guardia a bay duna keho.
Homber a ranca palo di luz dal reportero STA. CRUZ -- Dialuna madruga polis a bay na un restaurant na Noord, unda un auto a drenta den un cura. Na yegada polis a topa cu e auto A-52221, cu a dal den cura di e restaurant. Na yegada polis a topa cu e homber D.O. naci na Hulanda di 25 aña,kende tabata bao di influencia di droga. Bayendo pa e sitio, polisnan a haya tambe informacion cu e mesun persona aki, a ranca un palo di luz y despues a dal den cura di e restaurant. D.O. tabata na e sitio y a bira hopi agresivo y a resisti su detencion. E no por a mustra rijbewijs. Ora cu polisnan a detene, el’a papia palabra insolente contra polisnan y durante cu el a wordo hiba warda, el’a keda bati su curpa na e hekwerk den e auto. Na e sitio, el’a dal un reportero cu mokete den su cara y a kibra camara di P. E reportero ta bay duna keho di maltrato y destruccion. Polisnan a sere pa investigacion.
Cancelacion di Concierto Dominical “Donny Laclé” Di diadomingo awor dia 25 di September STA. CRUZ -- Lamentablemente e comision organizador di Concierto Dominical “Donny Laclé” mester participa, cu diadomingo awor no tin concierto, pa motibo organizatorio. E comision ta pidi su disculpa pa esey. Sinembargo, pa otro luna dia 30 di Oktober tin un bon concierto prepara caba. Lo anuncia e programa aki despues.
Diarazon, September 21, 2011
Pagina 13
Busca y haya e school mas adecua pa bo yiu Cu Arubadaycares.com STA. CRUZ -- Angela & Hart Communications Group hunto cu Dot 1 Technologies a lanza e website arubadaycares. com. Arubadaycares. com ta un website caminda mayornan por busca un centro pa mucha den e districto cu e mayor ta desea. Riba e website mayornan por scoge e districto den cual nan kier busca un centro pa mucha y nan ta haya un lista di e centronan pa mucha den e districto ey. Esaki por ta un centro pa mucha cerca di cas of cerca di trabao. Riba e website mayornan por entre otro, traha un lista di e centronan pa mucha cu nan ta haya interesante, compara e centronan pa mucha cu otro pa asina por scoge esun mas adecua pa nan yiu. Pa e centronan pa mucha mes tambe e website aki tin su beneficionan. Nan por profila nan mes door di pone un descripcion cortico di e organizacion, por publica nan orario di servicio, disponibilidad di cupo, prijs y duna extra informacion. Pa duna e mayornan cu ta buscando un centro pa mucha un mihor impresion, e centronan por publica potret, video y tambe por publica un rating di e centro, cual lo wordo duna door di mayornan di e muchanan cu ta bayendo e centro of a bishita e centro den pasado. Tambe tin un pagina cu un mapa cu ta indica unda e centro pa mucha ta situa. Centronan pa mucha por tene nan informacion pa publico al dia door cu nan mes por drenta den e sistema y cambia nan informacion, por ehempel: disponibilidad,
prijs, periodonan di vacacion y otro informacion. Actualmente mas o menos 50% di hende muher den forza laboral ta mamanan soltera cu ta enfrenta e reto pa haya un lugar adecua pa laga nan yiu durante dia, sea ta henter dia of despues di kleuter of school basico. Mayornan awendia no tur ora ta sobra tempo pa
bay bishita varios centro pa mucha pa informa nan mes. Arubadaycares. com ta brinda e mayornan aki e oportunidad pa por busca y haya un centro pa mucha unda nan por laga nan yiu cu tur tranquilidad. Den futuro lo desaroya mas posibilidadnan pa facilita mayornan den e proceso di busca un bon centro pa nan yiu.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 14
Departamento di Progreso Laboral
Departamento di Admision di DPL kier a informa riba cambio di procedura relaciona cu Admision STA. CRUZ -- Tin tres diferente departamento cu ta resorta bao Departamento di Progeso Laboral, esta Arbeidsbemiddeling en Reintegratie ( J o b c e n t e r ) , Arbeidsmarktregistratie ( M a n p o w e r p l a n n i n g) y Advies Toelating A r b e i d s m a r k t ( A d m i s i o n ) . Departamento di Admision cu ta e departamento encarga
cu duna conseho na peticionnan di admision di stranhero kier a haci conoci cu entrante 1 di Oktober 2011 lo cuminsa cu e procedura nobo basa riba e maneho di e Minister encarga cu e departamento aki, esta Minister di Turismo, Transporte y Labor, Otmar Oduber. E maneho aki ta stipula cu tur dunadornan di trabou cu entrega un peticion di admision na DPL pa
sea eerste aanvraag (admision stranhero prome peticion), verlenging (prolongacion permiso existente) y wijziging (peticion pa cambio di dunador di trabao) mester entrega alavez prueba di capacidad/conocemento (tur diploma, certificado, experencia laboral) di e empleado desea, cu excepcion di cierto funcionnan den e ramonan di limpieza
etc. E funcionnan aki ta conoci na DPL y semper por pidi mas informacion riba esaki na DPL tambe. Un di e metanan tras di esaki ta pa asina tin un mihor control/bista riba henter e proceso aki di entrega y procesamento di documentonan relaciona cu admision di stranhero. Di e manera aki tambe ta pone e mihor persona na e mihor lugar di trabao, ta controla di antemano si e persona berdaderamente ta capacita y prepara pa e funcion cu e ta wordo ofreci pa e dunador di trabao. Alavez DPL kier a pone enfasis cu ta hopi importante pa su clientenan yena y trece tur documento
relaciona cu admision completamente y corecto mirando cu si esaki no ta e caso nan lo manda esaki bek pa coreccion y lo tuma mas tempo pa procesa e peticion. Pa haci esaki mas facil DPL tin su “checklist� cu ta wordo agrega na e documentonan di admision y riba esaki ta splica kico ta tur e exigencia- y documentonan cu mester wordo entrega. Tur formulario di admision ta disponibel na balie di DPL pero tambe riba su website; www.dpl.aw caminda cu por download esakinan facilmente evitando cu mester bin te na oficina di DPL pa busca esaki.
STICHTING TRAMPOLIN PA TRABAO Stichting Trampolin pa Trabao ta un tayer social pa personanan cu limitacion mental STA. CRUZ -- Stichting Trampolin pa Trabao ta un tayer social pa personanan cu limitacion mental. Nos ta ofrece espacio na cliente nan cu ta na cas, pa nan por tin oportunidad di desaroya nan habilidad y como nos meta pa integra nan den nos communidad. Actualmente nos ta activo den nos seccion di Grupo Creativo, cual ta crea diferente obra di man, candy boquet nan, centerpieces y hopi mas. Nos siguiente seccion cu ta den processo ta pa habri un catering/cushina y un cafetaria unda nos
miembro nan por practica diferente habilidad nan den e seccion aki. Nos siguiente proyecto ta pa Pasco y pesey nos kier a acerca nos comunidad: Grupo Creativo kier a haci un peticion na nos comunidad, cu si tin materialnan di Pasco por ehempel garland, y obhetonan y cu no ta wordo usa mas, pa haci un donacion di e material nan aki na nos fundacion pa asina nos miembro nan por sigui crea cosnan creativo pa pasco door di recicla e materialnan aki.
Diarazon, September 21, 2011
Pagina 15
No perde e siguiente sesionnan ta dia 21 y 23 di September
Sr. Kelvin P. Augustin, PR Officer di WEB:
Brug di Spaans Futuro mayornan por asisti sesion di Guia pa mañan Lagoen keto bay den construccion pa futuro mayornan STA. CRUZ -- WEB tubonan y ta planea STA. CRUZ -- Desde Februari Hospital ta duna sesionnan di informacion di Guia pa mañan pa futuro mayornan di departamento di Parto y Maternidad na Hospital. Importante pa menciona ta cu e sesionnan aki ta completamente gratis y ta tuma lugar den Sala di conferencia di Hospital cuminsando pa 7’or. E luna aki e sesionnan aki lo tuma lugar dia 21 y 23 di September na unda lo concientiza y informa futuro mayornan tocante e parto, dunamento di pecho, rondleiding riba
e departamentonan concerni y mucho mas. Durante e prome dia di e sesion ta enfoca riba un embarazo normal y tambe complicacion nan cu por presenta. Tambe ta duna informacion tocante e sala di Parto. Riba e di dos dia ta duna informacion tocante departamento di Maternidad, dunamento di lech’i di pecho y tambe un guia acompaña den sala di Parto y departamento di Maternidad. Loke ta importante pa menciona
ta xu tur luna tin un orador invita pa duna informacion.
Un invitacion ta bay na cada mama, tata y familiar cu ta interesa pa ricibi informacion pa no perde e oportunidad di ta bon informa como futuro mayornan y tuma contacto cu secretariado di sala di Parto pa forma parti di e siguiente sesionnan cu lo ta dia 21 y 23 di September proximo na number 527 4412 entre 8’or di mainta y 2’or di atardi.
ta avanza cu trabao na Brug di Spaans Lagoen. Actualmente ta poniendo santo pa Fundeshi di e tuberia nobo cu ta bini y asina lo mehora servicio di awa pa e barionan den vecindario. Dia 17 Oktober ta pone prome
pa termina e trabao despues di spulamento y control di laboratorio. Asina e barionan di Pos Chiquito, Spaans Lagoen y vecindario lo ta bek den situacion normal pero cu mihor servicio di awa.
Departamento Recurso Humano L.G. Smith Blvd 172
Mededeling Het managementteam van het Departamento Recurso Humano(DRH) maakt hierbij bekend dat i.v.m. een plenaire vergadering op woensdag, 21 september 2011, deze directie van 7:30 a.m. tot en met 12:00 p.m. gesloten zal zijn voor het publiek. Managementteam DRH, Mevrouw drs. O.E. Lares Managementteam DRH, De heer G.A. Vingal
Diarazon September 21, 2011
Pagina 16
Expo Cas, e fin di siman aki! STA. CRUZ -- Fin di siman aki ta reserva den hopi agenda pa bishita Expo Cas. A lo largo di su existencia Expo Cas a bira un evento riba cual pueblo di Aruba ta spera cu hopi expectativa. Dicon? Pasobra bao un solo dak, e bishitante ta haya informacion di e prome paso cu e mester tuma pa yega na su cas, esta aplica pa un tereno na DIP te na entrega di e yabi di su cas y tur loke tin mey mey den e proceso aki. E evento ta
atrae miles di bishitante y pa esey ta corda tur persona cu kier tin oportunidad pa papia den un setting mas trankil cu e diferente companianan cu tin un Red Carpet cual ta tuma lugar diabierna for di 4’or te 9’or di anochi. Pa e evento aki lo bende 1000 kaarchi so, na balor di Awg. 100,= pa dos persona cu oportunidad pa gana un IPAD2. Diasabra y Diadomingo Expo Cas ta cuminsa desde 12’ or te cu 8’ or di anochi,
entrada ta Awg. 7,50 pa persona cu un posibilidad di gana diferente premio, banda di e doorprize di AWG 2.500,= na material di construccion. Ta spera un record nobo di bishitantenan e aña aki. Esaki ta door cu e gastonan pa construccion y material a bira hopi mas halto y e evento aki ta haci posibel pa bishita diferente compania den tur area di importancia pa construi of remodela un cas. Di e forma aki nan por haci preguntanan cu
cual nan por compara diferente aspecto manera prijs, material, condicion di pago, tempo di entrega, etc. Tambe Expo Cas ta enfoca mas cu antes ariba e parti duradero di construccion y instalacion cu ta haci bida a lo largo mas barata y mihor pa nos medio
ambiente y nos planeta. Cu esaki Expo Cas ta demostra di no solamente ta brinda tur informacion necesario pa loke ta toca nos cas, pero tambe ta promove inovacion den cas di cada famia cu ta yuda haci bida mas dushi y pagabel.
Anochi di informacion tocante “Viahe educativo di Havo-4 na 2012” STA. CRUZ -- Awe nochi, diarazon 21 di September, na Cas di Cultura, lo ta e anochi di informacion tocante e Viahe Educativo pa e muchanan di Havo4 Colegio Arubano. Esaki lo ta di 8’or pa ‘or p.m. Un suplica ta bay na tur mayor cu yiu den H4 y cu ta pensa laga nan yiu bay cu e Viahe Educativo aki pa bin na e anochi aki di informacion. En total Havo-4 tin mas o menos 450 alumno di cual mas o menos 180 lo opta pa participá na e Viahe Educativo cu Colegio Arubano ta brinda nan. E
viahe lo ta di dia 10 pa 17 di April 2012. Pues gran parti lo ta den e Paas-vakantie di 2012. Na e anochi aki lo wordo splicá cual lugar a bira e destinacion pa Havo-4 2012. Mester a scoge entre: 1) Mérida ( Un pedacito del cielo), 2) Costa Rica (Pura vida), 3) Corsou (Nos hermana isla, 4) Ecuador (Mitad del mundo). Bin tende cual di nan el’a bira, cuanto tur cos ta bay sali y con e plan ta pa bin na e placa pa logra e Viahe Educativo aki. Lo tin oportunidad pa haci pregunta tambe.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 17
Comision Bubali Lifida ta recorda tur mayornan riba e reunion diahuebs awor na B.S.C.
STA. CRUZ -- Directiva S.V. Bubali ta manda
un pabien na e comicion Bubali Lifida
cu a organisa e ultimo weekend diavierna, diasabra y diadomingo na tereno di Bubali un torneo di lifida mini baby, baby, A, B y sin laga afo e Mini Mini muchanan di 3-5 a単a. Teamnan cu tawata presente na e torneo, Estrella, Wasingtong, Estudiantes y Bubali. Mini Mini tawata e wega cu tur hrnde tawata spera unda nos por wak mucha di 3-5 a単a hunga futbol Washington vs Bubali caminda wega a caba 0-0 nos por wak riba potret e team di Bubali Mini Mini. Campeon Mini Baby Washington, Sub Campeon Bubali, Baby Campeon Washington, Sub Campeon Estrella, Lifida A Campeon Washington, Sub Campeon Estrella, Lifida B Campeon Bubali y Sub Campeon Estrella.Nos por a wak un bunita programa poni den otro weekend pasa na Tereno di Bubali cu e comicion di Bubali Lifida a logra pa di dos a単a sigui. Nos kier a gradici tur comerciante y mayornan cu a juda di un manera of otro pa e actividad tawata un exito. Por Ultimo Directiva ta recorda tur mayornan di Bubali Lifida pa e reunion cu lo tuma lugar diahuebs awor 22 september na Bubali Sport Club pa 7:30pm mirando cu Campeonato 2011-2012 ta cuminsa y diasabra awor tin apertura di campeonato. Comicion di Bubali Lifida kier tin un bon comunicacion cu tur e mayornan. Directiva ta conta riba tur mayornan presente diahuebs awor y asina duna interes na e deporte cu bo yui ta stima y asina conhunto nos bai dilanti
Diarazon September 21, 2011
Pagina 18 Drs. Booshi Wever, Parlamentario Ciudadano:
SINDICATONAN, COMERCIO Y ALGUN ORGANO OFICIAL YUDANDO CU E EMANLANDIA! Diabierna Juli 29, 2011 ESNAN CU AWE KEDA KETO, NO YORA MAÑAN! PENSIOEN GENERAL
STA. CRUZ -- Despues cu fenomeno a pasa na Paradera y causa TA eUN AREGLOdiAHoos LA CASINO! ARUBAANSE ZWEMB destruccion varios caminda. Epregunta. tent y borchi Pizza nadi bandadi eJohn’s companianan Mescosdicupropaganda loke sí tin un garantiaREPRESENTA cu ser firma aña pasa den Paradera tambe a keda destruia debi na e bientonan fuerte.seguro ARUBA NA SHANGHAI P e Dialogo Social - combina cu e traicion di AVP y ayuda pa algun miembronan di oposicion, cu a duna Mike Eman e carta blanco pa haci y deshaci cu e pueblo aki siman pasa a firma un areglo di pensioen general. Hopi show a wordo orquestra rond di esaki; ningun hende recomendacionnan di ta para keto y wak si en FATF? Tambe a puntra berdad e clase trahador al cuanto falta pa for serdi final ta ley sali ventahoso e areglo aki! Ofemas pasa of aproba añabien aki yun vez mas ta e companianan cuento lo tin cu ser aproba seguro cu lo bai ofrece e a di corto plazo pa asina paketenan aki, ta esunnan garantiza cu nos ta cumpliE cu ta bay beneficia? cusiguiente reglananpregunta internacional. ta, si e sindicatonan a puntra Nos hendenan humilde nan miembronan si nan ora di cambia placa mester ta di acuerdo cu e areglo yena formulario, tin Un biaha di CASINO aki?? otro nan mes den conhenter pa cosno hopisastraño e asunto aki taprocedura e hecho cu yene, e mesun di trabao aporta ta doñonan conta tambe pa taesnan mesun tanto cu e trahador! cuEtatrahador haci transaccionnan un biaha mas di lo mas placa?di compra Cual perde poder lo mester aportaofcu ta dobbel! e Eempresanan un porcentahe instancianan di su salario, mas perdiendo asina ey e mesun vulnerable na Aruba pa porcentahe di su poder di loke ta trata labamento compra! E doño di trabow su turno no absorba di naplaca? Tinlo suficiente e porcentahe cu e ta aporta personal y medionan pa den e fondo aki, sino e lo asina haci e controle y calcula esaki den su prijsnan kico mas lo ta necesario di su productonan! Asina aki atrobe bai atras pae trahado garantiza cu lonos ta den su poder di compra! tene nos mes na reglanan.Y e colmo ta cu na final di dia Mervin a urgi minister e trahador NO sa cuanto e tambe gobierno lo bai pa cobra ora cu eduna yega sosten na cuerpo policial na e edad cu e lo por cobra pensioen! Pesey lo a den su lucha pa miasina prefera di mira un areglo den combati criminalidad y cual e trahador tin un bista labamento placa den cla riba su di futuro financiero nos y atende oracomunidad e yega e edad di 60 Tuma como ehempel e aña. preocupacion cu e e ambtenaar, cuerpo tin. Nakende final- hunto por cu su dunador di trabao - ta a aporta nota nacon Parlamento e fondo di pensioen unanimamente a sostene di Gobierno (APFA), y sa exactamente kiko e lo tur e 5 amiendanan y bay e cobra na pensioen dia mocion cu a keda presente. e yega e edad di 60. Esaki ta Aki70%Mervin ta indica cu di e averahe di salario MEP AVP añanan, a uni y esta votasi di e yultimo e ambtenaar a cumpli cu e conhuntamente. Awor cantidad di añanan cu tambe Booshie Weverta dune e maximo ey. Di otro
Drs. Mervin Wyatt-Ras:
tur luna tin un--entrada STA. CRUZ Aruba,fiho 28y cu nan por gana un schat Juli 2011: Actualmentedi Esaki ta lagami taplaca! tumando lugar corda na riba un CASINO! Ta eyden Shanghai, China e di 14 bo ta drenta cu Mundial placa y bo di no Campeonato sa cu cuanto bo ta sali! Y FINA pa e 5 ramonan disi no ta cauteloso, te hasta ebodeportenan acuatico, bo por sali Landamento, sin un debchi esta tambe! PuesLandamento un areglo Waterpolo, Sincroniza, Open cu ta parcecu unnan areglo a la bisa pueblo aWater cera Swimming Diving. CASINO! Masy interesante cabez cu AVP,diadomingo ofhasta cu nan Desde ta bira cu te un tin pacto cu AVP. Dicon ultimo dia 16 Juli te cu sindicalista cu a wordo mal diadomingo 31 haci Juli wega mas cori ta aki si pa nansunomiembronan, ta cu 2500 atleta di 175 pais firma pa SDU! Pueblo, te ydi mundo gaña pueblo? Mervinki compitiendo dia nos tatakeda acepta cu Wyatt-Ras ta maximo referi na pa e titulonan di Gobierno ta keda masacra Campeon di Mundo den e insinuacionnan cu Wever e pais aki? Ya caba nos disciplina di landamento. continuamente keda a ripara cu e ta gremionan Aruba ta direccion wordo tampoco para e abusonan dirigi dentasu y representa e nos 3 aki; pues no pa ta keda di colega hoben MarisolDaniella Lopezatletanan nada mas cu cuminza Tromp encuanto van den Berg, Jordy manifesta nos votacion disgusto Groters y Jemal Le pacontra e ley di austeridad. esaki! Miembronan Grand. E trio akimester sigur di sindicatonan mester Parlamentarionan taentrega un di nan esunnan mas miembrecia hisa nan nivel y sostene hoben na e competencia for di sindicatonan cu no of no sostene a aki, yaduna cu den ramo di ta ni nan eeleynan respet pa e deporte di landamento base di argumentonan puntranan prome cu nan por lo general yega por yefirma! no aAsina basepoco di tapoco mentira potencial maximo na kibra e pacto diabolico cu tin manera haci edad di Wever 20 aña ta y mas. entre gobierno y gremionan! Daniella, Jemal y Jordy continuamente. Ta nos pueblo por salba nos a wordo selecta pa pueblo! representa Aruba pa
Mester condena terorismo y labamento di STA. CRUZ -- For di basta dia caba nos ta treciendo placa den tur sentido, independiente di e cierto informacionnan cu tin como meta concientiza bandera politico nos pueblo cu tur loke cu
e gobierno haci, ta STA. CRUZ aki-- ta Ayera tira santo den publico wowo di durante reunion pueblo; sinembargo, loke ta densosodiendo, Parlamento cu ta cu e fundeshi minister ing. Mike financiero di nos Pais de poco pocoa aproba ta wordo Meza e ley rementa cu ta for di reglanan otro. Ya caba encera nobo nos pa a mustra con sr. Mike Eman identificacion y verificacion ta haciendo su maximo di esfuerzo cliente pa y haci melding diun di Aruba transaccionnan inusual Disneylandia, na unda pa cu e pueblo ta sufriendo, pero ta evita y combati labamento sigui bisa cu cos ta tremendo di placa y financiamento aki na Aruba, creando su di Emanlandia. terorismo. Drs Loke Mervin ta haci e Wyatt-Ras a trece asunto aki mas padilanti tristo, ta e esnanterorismo cu mester cu hecho e luchacucontra yuda oposicion pa ta critico y labamento di placa ta den e wega aki, a bira un un socio luchadenfuerte y cu taaki e crimennan sumanente necesario. di sr. Mike Eman contra nos pueblo. Akidi nos ta referi Labamento place tin na sindicatonan, gremio di haber cu bendemento comercial, FDA, Banco di Central, droga yetc.nos tin cu etc! Nos ta actua contra severocu bolbe bisa esaki cu esnan awe taekeda mes mirando dañoketo, cu ta e ta of mas cu sr. en Mike haci nos culpabel comunidad Eman y AVP! Y nan no especial nos hubentud. Por mester bin yora mañan, ora bisa money-laundering cu cu pueblo cuminza cu su ta manifestacionnan un fenomeno cu contra ainda e crimennan cu e gobierno ta dificil pa constata. aki y su “handlangers” ta FATF e organo institui cometiendo contra e pueblo pa Arubano! tira bistaE yultimo stimula cu di truck tur santo hende y wordo paisnan cu a tira ta den wowo di pueblo ta e areglo tene nan mes na regla- y di pensioen general. In recomendacionnan. A ser principio un pensioen general haci 49 recomendacion lo mester beneficia e pueblo, y den ta eparce di e trahador; e 16 caso aki sin embargo e manera cu e recomendacion di Aruba areglo aki ta desaroyando, e no ta cumpli cu 6 di ta trece cierto dudanan den nan. Drs.E areglo Wyatt-Ras a esaki. - un biaha puntra p’e duna mas minister - lamentablemente no a wordo un bista actual discuti con nosden haciendocucu ta Parlamento, para den cumpli como Parlamentario mi recomendacionnan di mester a tuma nota di (parti FATF. puntra gobierno di) suAcontenido den prensa, locual si automaticamente alavez e ta haya pa lansa si tae motibo ta cumpli cu algun e & company mester sali
motibo di nan excelente resultadonan logra durante campeonatonan den nos region e ultimo añanan. Durante 2011 Jordy (10 Oro, 6 Plata, 2 Brons y 2 trofeo Campeon di su categoria), Daniella (1 Oro, 5 Plata, 4 Brons) y Jemal (1 Plata) a representa Aruba na e Campeonato Suramericano (Maart, Peru) Carifta (April, Barbados) y Campeonato Centro Americano y di Caribe (Juni, Puerto Rico).
a landa 200 IM e promer dia den un tempo solido di 2:30.0 minuut. Daniella y Jordy ambos falta 1 evento pa landa. A-19694 a lora dilanti
Jemal a landa su 2 eventonan 100 y 200 free logrando un Record STA. CRUZ -- den Diamars Arubano nobo 100 free cu un tempo di Ee van3 blanco Arubianonan den oranan di atardi riba A-33249 52.62. Jordy a landa ta siñando hopi na Schotlandstraat dilanti Shanghai, biniendo di observando panord y a 100 schoolslag y tabata Mayornan, si bo sa cu bo yiu tin dificultad cu Hulandes y e promer pa touch Dijtham a sosode un edalayudo basta duroden naNos banda grandinan nan p’esey su puntonan ta bao, busca na tempo. ta muraya den su heat. deporte durante e accidente cu basta daño. drechi di e auto. duna huiswerkbegeleiding muchanan di basisschool E ganadornan di cada na competencia. Nan a sera te cuyegada MAVO den Di e manera aki bo yiu Na di grupo patruya heat ta aparece riba chikito. e conoci cu Ryan Lochte por haya ayudo bay dilanti. Corda cu pantaya grandi den e y por di Merca, cua por cierto E chauffeur wordo trata enberdad tabataindividual tin un tur tres rapport ta conta pa bay over! Tambe nos ta piscina manera por wak a gana e medaya di Oro dama herida cu corta na pa personal di ambulance situa ena potretnan. Sabana Basora di e Turbo riba Asina41, cerca den 200 Free Rotonde lagando y anatransport’e hospital cabez. informe un biahaSegun na PCH. Pamas mas Jordy info pora yama 585-1823 of Michael Phelps pa nana di cel dos laga e bandera di Aruba 563-5385. Orario: di 3 na te cu 5’or. debi na dolor cabez. chauffeur di eHuiswerkbegeleiding auto lugar. luci den exterior. Examentraining di Daniella 5 te cu 7’or. Nos ta warda bo!!
huiswerkbegeleiding
A de de en as y C re O Ja ta pa re ot E C cu y
Diarazon September 21, 2011
Pagina 19
RESULTADO DI BASEBALL ROOKIES AA TENI RIBA "HOSE MARIA BALLPARK" NA MONSERAT
STA. CRUZ -Diadomingo u.p. tabata tin varios wega di baseball categoria Rookies AA (7-8) riba Hose Maria Ballpark na Monserat. E resultadonan ta como lo siguiente: Marlins Burger King ta gana Mario's
Grasshopper 16-6, Eco Tec Braves ta vence Hurricane 16-4. Marlins Kellog's ta bai cu e victoria di 10-7 for di Marlins DD Brakes y White Shark El Gaucho ta derota CBN FJ Construction cu score di 16-6
STA. CRUZ -Diadomingo September 18-2011 e di 13 “Copa Clasico Luis Swaen” a yega su final despues di 5 siman di competencia. Kenro Vets a titula campeon di e torneo aki cu a cuminsa na 1998 como “Copa Clasico” y despues cu Luis Swaen a bay laga nos, Aruba Jrs. L.G. a honra Luis Swaen posthumo cu un campeonato anual. Luis Swaen ta ser considera un di nos mihor managernan di tur tempo, pero tambe ta e fundador di Liga Mayor na aña 1990. Kenro Vets a gana Aruba Juniors General Store- L.G. cu e score di 9 pa 3. Asina tambe e racha di 11 wega gana consecutivo di Aruba Jrs. a ser kibra door di Kenro Vets cu a hunga un tremendo partido di softball cu bon pitcheo di Willy Croes. Pabien ta bai na e equipo di Chico
deKort, Kenro Vets, cu e titulo campeonil. Aruba Jrs. L.G., campeon di Aruba di Liga Mayor, a keda como sub-campeon di e torneo aki. E di tercer y honrado lugar a keda Infinity Classics ganando di Surprise Home Sweet Home Real Estate cu e score di 14 pa 12. Den wega amistoso Marine Dolphins a gana di Hala Weso Boys cu e score di 15 pa 3. Den otro wega amistoso Old Parr Boomerang a triunfa riba Guerrero Boys cu e score di 15 pa 5. E damanan di Magic Angels a gana di Flash s.b.t., cu a caba di regresa for di Hulanda cu e titulo campeonil, cu e score di 5 pa 2. Organisadornan ta gradici e 11 teamnan di Liga Mayor y e otro teamnan cu a hunga weganan amistoso pa e exito grandi di “Copa Clasico Luis Swaen 2011.
Final di “Copa Clasico Luis Swaen 2011”
Diarazon September 21, 2011
Pagina 20
Aruba Racquet Club
Un weekend exitoso cu e bunita resultado di e torneo di Tennis Ranking Riba e canchanan di Aruba Racquet Club por a aprecia bunita ranking di nos mucha/hobennan riba e bunita deporte di Tennis
STA. CRUZ -- Un fin di siman cu por a admira nos mihor tenistanan mucha muher(nan) y mucha homber(nan) di Aruba cuminzando cu
nivel U-8, U-10, U-12, U-14 y U-18. Di tur e clubnan di Tennis aki na Aruba a participa casi tur nan miembronan y asina
a haci cu tawata un weekend grandi y exitos di Tennis na e Ranking aki.E weganan a inicia diavierne 2:00 di atardi y a termina diadomingo te den oranan laat di atardi. E resultado tawata lo siguiente: e mihor mucha muhernan : te cu 8 aña 1st Place Sofie van Reek te cu 10 aña 1st Place Lara Colmenter, 2nd Laura Fingal te cu 12 aña 1st Place
Illianne Pieternella, 2nd Gina v./d. Veen te cu 14 aña 1ste PlaceTeddy v/d Veen, 2nd Natascha Essendaal te cu 18 aña 1st Place Stefany Marchena, 2nd Tessaly Zimmerman E resultado di e mihor mucha hombernan: te cu 8 aña 1st Place Angelo Fingal te cu 10 aña 1st Place Frederick Sydow, 2nd Jason Faro te cu 12 aña 1st Place Patrick Sydow, 2nd Alexson Hessels
te cu 14 aña 1st Place Kyle Frankel, 2nd Matthijs van Reek te cu 18 aña 1st Place Lucas Steenbakker, 2nd anthony Harms Aruba Racquet Club kier a gradici tur e participantenan y ta deseanan hopi exito den futuro di Tennis y pa sigui practica e bunita deporte aki y pa busca bo partner y inscribi na e proximo torneo di Ranking PwC Double.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 21
Street Wise BMX Team ta introduci school di BMX na Aruba BMX team y tambe na entrenador nan di Street Wise y e diferente team nan di BMX aki na Aruba.
STA. CRUZ -- Street Wise BMX Team den cooperacion cu Aruba Wieler Bond ta introduci e school di BMX pa yuda cu e desaroyo di BMX aki na Aruba. E club di Street Wise a wordo funda na aña 1981 y semper a traha duro cu un meta pa e desaroyo di e deporte di BMX y specialmente duna e muchanan di e bario di San Nicolas un deporte mas pa nan practica y desaroya den dje. Street Wise BMX Team lo pone su pista y entrenadornan na disposicion pa yuda e skol di BMX, tambe lo tin coredornan experencia presente pa aporta na e skol di BMX.
E meta principal ta pa desaroya e coredornan y sinja nan e base di BMX y asina e coredor lo por participa na caredanan local y internacional. Entrenamiento lo tuma lugar riba dianan dialuna y diaranzon for di 5:00 di atardi na Street Wise BMX track.
E skol lo ta completamente gratis. Tur coredor lo mester bin cu nan bais y tambe cu un jeans y shirt manga largo.
Pa por a logra esaki ta un danki e.o. na Street Wise
Coredornan ta keda cordialmente invita pa participa na e school di BMX. No perde e oportunidad pa desaroya y siña e base di BMX. Pa cualkier otro informacion por tuma contacto cu bmxaruba@ setarnet.aw of bishita nos facebook page BMX Aruba.
Pa por partisipa na e school e participante mester tin e edad entre 5 y 15 aña.
Sv Bubali Lifida ta invita cordialmente tur mayor di Lifida pa un reunion
Dia: 22 September 2011 – Diauebs Hora: 7:30 pm Lugar: Clubhuis Bubali. Puntonan di agenda: - Campeonato 2011-2012- Formacion di comision di mayor- Relato financiero- Palabra liber Nos ta conta cu boso presencia
“Bin baila y move riba ritmo di Zumba durante ArubActivo Santa Cruz 2011” STA. CRUZ -- Preparacion pa e grandioso actividad di ArubActivo ta den full swing, e biaha aki districto di Santa Cruz ta na turno pa bin haci actividadnan deportivo riba caminda publico sin tin mester preocupa cu peliger pa trafico di motor. Naturalmente actividad di Zumba no por keda afo, pa tur esnan cu kier move
y baila riba diferente ritmo di Zumba, e biaha aki ta bay tin Zumba den districto di Santa Cruz. Instructornan cu a confirma nan presencia ta Dwayne Wever y Hayde Bermudes. Pa mas informacion tocante di ArubActivo, por tuma contacto cu IDEFRE na telefoon 582-4987 durante oranan di oficina.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 22
ATIA ta presenta su Corporate Gala 2011
STA. CRUZ -- Diamars atardi ATIA a anuncia nan evento di gala pa e aña aki. E aña aki e gala lo tin un toke unico di Brazil y e main sponsor lo ta Aruba Bank, cu semper ta sostene iniciativanan inovativo den nos industria y pa Aruba. Aña pasa ATIA a organisa su prome Corporate Gala Dinner. Invitado special aña pasa tabata Barry Moltz, escritor di e bukinan Waw, Bam! y Crazy. E prome Dinner aki tabata uno hopi exitoso. Tur ticket pa e anochi ey a wordo bendi. E aña aki un biaha mas ATIA lo organisa su Annual Corporate Gala Dinner dia 4 di november proximo, den e Hyatt Regency Ballroom. Lo trece un orador renombra di Brazil y p’esey ATIA ta mustra
den su logo special pa e gala aki cu lo ta un edicion di samba referiendo na e toke di Brazil pa e anochi ey. E orador Roberto Giannetti Da Fonseca ta un economista, empresario y ta hopi conoci den e industria di comercio na Brazil. Brazil su economía ta creciendo rápido y e boost di e economía ta atrae hopi pais pa inverti na Brazil. Roberto Giannetti da Fonseca ta di nacionalidad Brazilero y ta residencia na Brazil y actualmente ta director ehecutivo di relacionnan internacional y comercio exterior na FIESP (Federacao das Industrias do Estado de Sao Paulo. FIESP ta e bos cu ta representa 130 asociacion industrial y comercial y 150 mil
compania di tur tamaño y di diferente sector di Sao Paulo. E ta tambe e asociacion comercial profesional di mas grandi di Brazil Tambe e ta CEO di Kaduna Consulting Group cu ta duna servicionan di conseho na comercio na mas cu 50 compania Brasilero y companianan multinacional. Por ehempel, strategianan pa aporta na idea/conceptonan den diferente industria. Tambe
Paris Hilton a termina temporada di prueba den caso di droga na Vegas STA. CRUZ -- Paris Hilton ta poniendo un aña tras di lomba, di temporada di prueba, despues cu el’a wordo haya di 26 Augustus cu droga ariba Las Vegas Strip. Oficialnan a bisa cu e abogado di Hilton a aparece den corte diamars ultimo, den nomber di e celebridad di 30 aña, pa asina mustra cu Hilton a termina su obligacionnan na corte. E mester a paga 2 mil dollar y mester a sirbi 200 hora di trabao comunitario adicionalmente na e tempo
di prueba.
Hilton a admiti culpabilidad pa a comporta su mes na manera inapropia y di tabatin tin droga den su poder como tambe di a stroba un polis pa haci su trabao, despues di a haya orden pa para su auto riba 16 Aug 2010. Polis a bisa cu nan a nota un vapor di marijuana cu tabata sali di e auto. Hilton a wordo aresta ora cu un sakito conteniendo 0.8 gram di cocaina a cay for di su tas, net ora cu e tabata pasando mas pa un lip balm, net dilanti un polis.
e ta trata diferente aspecto den importacion pa e miho interes di e economia di Brazil. Ta hopi importante pa negoshinan especialmente esunnan chikito y mediano ricibi e miho consehonan strategico pa desaroya y sigui pa dilanti. E resultado ta cu pa e gala aki, ATIA a logra di haya 12 gold sponsors y un main partner pa cu e evento aki, demostrando asina cu e persona cu ATIA a logra trece lo ta bay ta hopi beneficisio pa ATIA su miembronan y comercio en general. Manera ya a menciona caba, Aruba Bank ta ATIA su main partner den e projecto aki hunto cu e siguiente gold sponsors: Setar, Freezone Aruba, Fast Delivery Services/ UPS, Albo Aruba, Manrique Capriles, Romar Trading, Fatum, American Home, Total Services, Deloitte, Aruba Airport Authority y Valero. Despues di un dinner exkisito lo tin presentacion di
e banda local preferi Robert y su Solo Banda Show pa clausura y entretene tur esnan presente. Durante a anochi aki lo bai tin un show di Capoera y tambe di baile di Samba pa duna mas realce na e ambiente Brazilero. E aña aki e corporate gala lo tuma luga riba diabierna, 4 di November na Hyatt Regency Resort & Casino di 7:30 pm – 12:30 am y entrada ta Afl. 175,- Ticketnan ta y obtenibel na oficina di ATIA, na Pedro Gallegostraat 6 na Dakota. Tambe por yama ATIA na 582-7593 of email rsvp@ atiaruba.org Un invitacion ta wordo dirigi na tur persona y compania interesa pa tey presente dia 4 di november den Hyatt Regency Ballroom pa huntu explora e posibilidadnan pa expande e halanan comercial y industrial y estrecha lasonan economico no solamente cu paisnan den region pero cu paisnan den Latino America, muy en particular Brazil.
Merca lo deporta 700 Haitiano e aña aki
Washington -- Merca ta investigando un caso unda un Haitiano a fayece despues di a wordo deporta na Januari 2011. Tabata na Januari 2011 cu Merca a cuminza deporta Haitianonan bek pa nan pais, despues di un aña di e teremoto cu a sacudi Haiti. Tabata 20 di Januari e aña aki, cu un homber di 34 aña di edad a bira malo durante cu e tabata encarcela y
despues cu a wordo poni ariba avion a fayece na su yegada na Haiti. Ta sospecha cu por ta di colera, pero no a haci un autopsia ariba e curpa. Merca a informa cu nan tin un total di 700 Haitiano pa deporta e aña aki kendenan a keda sentencia pa diferente crimen manera homicidio, secuestro, asalto sexual, ladronicia, labamento di placa y extorsion.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 23
cCLASIFICADO ta OFRECE MITO UPHOLSTERY SITUA NA CASHERO, SANTA CRUZ TA FURA SET DI SALA SET DI COMEDOR, BAR,STOEL,AUTO COMPLETO TEL.585-2843/CEL.660-8780 TRABAO GARANTISA!!!!!!!!!
CONSTRUCTION
ta busca
un persona pa traha como helper den shop! Yama: 5938182
TA Haci TrabaoW DI CORIE NTE,VERF,METSLA,PLUMMI NG,DRECHA DAK, CORTA MATA, Haci CURA LIMPI,CARPINTE Y WELDER YAMA 5851147 OF 5649333 100% ARUBIANO Y PRIJS BARATA
FOR RENT FOR 6 MONTHS
MINI APARTAMENT W/ SHARING IN A NICE NEIGHBOURHOOD;KAMAY NEAR HIGHRISE HOTELS ROOM & BATHROOM FOR ONE PERSON MUST SHARE ;KITCHEN,LIVING,DINING AREA ELECTRICITY ,WATER,CABLE INCLUDED NO SMOKING ALLOWED PREFERENCES; FEMALE STUDENT FEMALE BELIEVING IN MORAL MANERS / DECENT OR CHRISTIAN FEMALE PRICE ; AFLS 1000,-/$ 600 A MONTH CONTACT CEL ; 5920091 (AFTER 4’O CLOCK PM )
ta bende Urgente Ta bende nissan sentra B-13 1993.I 1 body nissan sentra supper salloon.tur 2 afl.4000,tel: 5647521 / 5615480 / 5851079
Ta bende
Un Motor Perkins Diesel desarma. Jama pa e prijs. 5942671
Ta busca un peluquera estilista cu experiencia. Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 24
Aruba Racquet Club tabata tin un weekend exitoso
STA. CRUZ -- Cu e bunita resultado di e torneo di Tennis RankingAriba e canchanan di Aruba Racquet Club por a
aprecia bunita ranking di nos mucha/hobennan riba e bunita deporte di Tennis. Un fin di siman cu por a admira nos
mihor tenistanan mucha muher(nan) y mucha homber(nan) di Aruba cuminzando cu nivel U-8, U-10, U-12, U-14 y U-18. Di tur e clubnan di Tennis aki na Aruba a participa casi tur nan miembronan y asina a haci cu tabata un weekend grandi y exito di Tennis na e Ranking aki.E weganan a inicia diavierne 2:00 di atardi y a termina diadomingo te den oranan laat di atardi. E resultado tawata lo siguiente: e mihor mucha muhernan: te cu 8 aña 1st Place Sofie van Reek te cu 10 aña 1st Place Lara Colmenter, 2nd Laura Fingal te cu 12 aña 1st Place Illianne Pieternella, 2nd Gina v./d. Veen te cu 14 aña 1ste PlaceTeddy v/d Veen, 2nd Natascha Essendaal te cu 18 aña 1st Place Stefany Marchena, 2nd Tessaly Zimmerman E resultado di e mihor mucha hombernan: te cu 8 aña 1st Place Angelo Fingal te cu 10 aña 1st Place Frederick Sydow, 2nd Jason Faro te cu 12 aña 1st Place Patrick Sydow, 2nd Alexson Hessels te cu 14 aña 1st Place Kyle Frankel, 2nd Matthijs van Reek te cu 18 aña 1st Place Lucas Steenbakker, 2nd anthony
“Clinica di baseball durante ArubActivo ta priminti di ta un exito” STA. CRUZ -- Diasabra awor 24 di September ta tuma lugar e grandioso actividad di ArubActivo y e biaha aki a toca turno pa e evento aki ta den bario di Santa Cruz. Pa e muchanan di 5 pa 10 aña, ta bay tin un clinica di baseball cu ta tuma lugar den
stadion Nadi Croes/ Crismo Angela. E clinica aki ta encera e basico di baseball cu ta e “fundamental drills” disciplina y mucho mas. E clinica aki ta cuminsa pa 3:00 pm y tin varios entrenador di baseball presente pa asina duna e clinica di baseball aki. Despues
di e baseball clinic aki, ta tuma lugar e “All Star Game” di e tres team di Latino Americano 2010 y 2011. Pueblo di Aruba ta keda cordialmente invita pa asisti na e grandioso evento aki di ArubActivo cu ta priminti di bira exito rotundo un biaha mas.
Harms Aruba Racquet Club kier a gradici tur e participantenan y ta deseanan hopi exito den futuro di Tennis y pa sigui practica e bunita deporte
aki y pa busca bo partner y inscribi na e proximo torneo di Ranking PwC Double.
Awe 21 di September ta haci 6 aña la gorda bella di Gaita Exsitante
Gilliandra Colina miho conoci como Gilly ta haya un makutu jena cu hopi amor y bendishon di su mami Jessy, su papi Gino, di su rumanan Georgino, Jesvany, Zihno. Tambe di su welo Carlos y Nelson di su wela Sita y Melanie di su omonan Carlos Jr, Jimmy di su tantanan Melitsa, Giovanna, Ilianne. Tambe di su madrina Susan Kelly. Y tambe di su amigita y amigitonan di Cacique Macuarima klas 1A di juf Ella Geerman. Nos kier a desea gilly hopi añamas di bida cu papa Dios por drama su bendishon riba dje. have fun riba bo dia gilly. XOXO
Diarazon September 21, 2011
Pagina 25
Proyecto Maestro di Aña ta continua
STA. CRUZ -- Tur dia di school, al rededor di 1300 maestro na Aruba ta dedica hopi ora na educacion di nos yiunan. Un trabao importante y bunita, pero tambe di hopi responsabilidad y cu hopi reto. Consciente di e balor inmenso di e trabao di un maestro di school y e reconocemento cu e merece, Departamento di Enseñanza Aruba cu aporte di Caribbean Mercantile Bank (CMB) a introduci e premio di estimulo “Maestro di Aña”. Durante e prome fase di e proyecto, e propio studiante y alumnonan di school a haya e oportunidad pa nomina un maestro cu den nan concepto “ta duna les leuk, ta dispuesto pa yud’e, ta comprend’e, ta trat’e cu respet y ta trata tur alumno mescos”. Un cantidad grandi di alumno a nomina un total di 156 maestro; 14 maestro di Scol Preparatorio (kleuter), 64 maestro di School Basico, 1 maestro di School Special, 1 maestro di EPB, 33 maestro di MAVO, 16 maestro di HAVO/VWO, 15 maestro di EPI, 5 maestro di IPA y 7 maestro di UA. Dia 1 di juli, riba "Dia di Educacion y Enseñansa", Minister di Husticia y Enseñansa mr. drs. Arthur Dowers, hunto cu
un team di Departamento di Enseñanza lidera pa su Director Interino drs. Anne-Marie ProveyerGroot, a bay school pa sorprende e maestronan cu a resulta den e top cinco, pa anuncia nan nominacion pa Maestro di Aña 2011. E nominadonan pa 2011 a resulta: juf Cathy Guldemond di Graf von Zinzendorf, juf Emilaine Giel di St. Dominicus College, juf Raquel Lampe di La Salle College, juf Roslin Kock di EPI y juf Sherissa Tsu di Colegio Bon Bini. Recientemente a start e di dos fase di e proyecto caminda ta teniendo entrevista cu e nominadonan pa ilustra e maestro y su trabao a traves di (video)profiles cu lo keda presenta entre otro riba e website Enseñansa Aruba na www.ea.aw. Aki lo tin e oportunidad pa vota pa un di e nominadonan. Finalmente un cuerpo di hurado lo evalua cada profile y lo tene un conversacion amplio cu cada nominado pa yega na nos Maestro di Aña 2011. Dia 5 di october, riba ta World Teachers’ Day, nos Minister di Enseñansa lo anuncia “Maestro di Aña 2011”. World Teachers’ Day ta wordo celebra desde
aña 1994 y UNESCO y Education International ta consider’e como oportunidad pa celebra y promove e profesion di maestro di school. Diferente pais ta otorga Teacher Awards, incluyendo nos madre patria Hulanda cu tur aña rond 5 di october ta eligi ‘Leraar van het Jaar’. Meta di e proyectonan aki ta pa crea envolvimento y atencion positivo pa Enseñanza y reconocemento pa e profesion di maestro di scol. Departamento di Enseñanza ta gradici CMB pa su sosten na e proyecto.
Awe e prins grandi beisbolista
Zyqu Guerrero ta hacie 10 anja...E ta hanja felicitacion di su mami Vivianne y su papi Ramon di su rumanan Zyqelo,Zyniah!!!E ta hanja un macuto yena cu sunchi di su 2 wela nan cu stime un mundo Oma Greta y Oma nini y Opa Geo su tanchinan Ecka,Monica,Mayra di su primo/anan y demas famia ta manda hopi Blessing y Pabien pee!Enjoy You’re Day
Diarazon September 21, 2011
Pagina 26
NOTICIA INTERNACIONAL
32 prisonero ta huy na estado Mexicano
Veracruz -- 32 prisonero a kibra sali for di tres prison den e estado oriental di Mexico di Veracruz. E huymento a tuma lugar simultaneamente cu prisoneronan dominando guardianan y forza nan pa habri e portanan. Oficialnan Mexicano a bisa cu ja nan a re-captura 14 di e fugitivonan. Seguridad den prisonnan Mexicano ta notoriamente debil, cu guardianan cu hopi biaha ta ser intimida of soborna pa gangnan di droga cu ta opera den e prisonnan. Soldanan y mariniernan a ser poni den accion pa busca e otro 18 fugitivonan. 16 preso a huy for di e prison Dupont Ostion na Coatzacoalcos, 14 for di La Toma na Amatlan de los Reyes y dos for di e prison Cosamaloapan.
Prohibicion di militarnan homosexual a termina na Merca
Washington -- E politica cu tabata prohibi homosexualidad habri den ehercito militar Mericano a ser repela despues di casi dos decada. E cancelacion di “No puntra, no bisa”, ta significa cu miembronan den servicio awor por revela cu nan ta homosexual, sin miedo di ser investiga of descualifica. Fiestanan di “Repeal Day”, a ser organiza den henter e pais pa marca e victoria pa derechonan homosexual. Congreso Mericano a vota aňa pasa pa repela e ley, cu a ser introduci na 1993 bao di e administracion di Clinton. Bao di e politica aki, homosexualnan tabata ser permiti pa sirbi, si nan no menciona abiertamente nan orientacion sexual, mientras cu comandantenan no tabata permiti pa puntra.
Troy Davis ta haci apelacion final prome cu ehecucion
Temblor di Himalaya: Rescatistanan di India ta lucha na Sikkim
Delhi -- Trahadornan di rescate ta lucha den e estado di India di Sikkim pa alcansa victimanan di e temblor fuerte di diadomingo. Mas di 80 persona a ser mata y porlomenos 50 di nan na Sikkim. Mas di 6.000 tropa a ser manda pa e estado noordoriental aki, pa coba den avalanchanan di lodo y habri caminda den un esfuerzo pa yega na aldeanonan cu ta isola. Centenares di hende a pasa anochi riba caya, mientras cu e aftershocknan tabata continua. E temblor a ser sinti tambe na otro partinan di India, mescos tambe na Nepal, Tibet y Bhutan.
Savannah, Georgia -- E Mericano condena na morto a haci un peticion final pa clemencia, dos dia prome cu su ehecucion tuma luga pa a asesina un polis na 1989. Troy Davis su equipo legal a haci e apelacion na e “Georgia Board of Paroles and Pardons, cu tin e poder pa cambia e sentencia. Davis a ser sentencia na 1991, pero majoria di e testigonan for di e tempo ei a cambia nan testimonio. E homber aki di 42 aňa lo mester enfrenta injeccion letal awenochi. Mas di un mijon hende rond mundo a firma peticionnan pa clemencia den e caso aki.Papa Benedicto, ex Presidente Jimmy Carter y e hefe di política exterior di Union Europeo, Catherine Ashton, ta entre esnan cu a apoya Davis, kende semper a mantene cu e ta inocente. El’a ser sentencia di e tiramento fatal di e oficial di polis Mark Allen Pacphail na Savannah, Georgia. Pero nunca e arma di asesinato no a ser haya y no tin evidencia di DNA of fingerprints cu conclusivamente ta vincula Davis cu e tiroteo. Dos testigo a bisa cu falsamente nan a incrimina Davis, mientras cu dos otro a bisa cu otro homber a confesa di ta e asesino. Sin embargo, prome cu clausura di nos edicion, e estado Mericano di Georgia a nenga un apelacion final pa clemencia pa Troy Davis, cu awor lo ser ehecuta pa e asesinato di 1989 di un polis. Troy Davis lo muri awenochi pa medio di inyeccion letal.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 27
NOTICIA INTERNACIONAL
Eleccion na Zambia: Rupiah Banda ta enfrenta amenaza di Michael Sata
Lusaka -- Tabata tin fila-nan largo di Zambianonan pafo di urnanan electoral, den loke ta ser spera lo bira un di e eleccionnan mas fuerte di e pais.Tabatatin retraso y confrontacionnan den e capital di Lusaka, pero observadornan a bisa cu e votacion a bay relativamente suave.Presidente Rupiah Banda, ta ser spera, di enfrenta su reto di mas fuerte for di Michael Sata. For di e ultimo eleccion na 2008, un extra 1 mijon hende a registra pa vota, hopi di nan, hobennan y desempleadonan. Prijsnan mas halto di koper a aumenta e crecemento economico, pero hopi Zambianonan ordinario a bisa cu nan no a beneficia di esaki. Miles di polisnan a ser poni den accion pa preveni violencia y benta di hacha y otro armanan potencial a ser prohibi durante e periodo di eleccoón. Masofmenos 5.2 mijon hende, e cantidad di mas halto, te awor aki, a registra pa vota den e eleccionnan aki, presidencial, parlamentario y local.
Cientificonan Italiano dilanti huez, pa motibo di temblor na L’Aquila
Roma -- Un huicio di seis cientificonan Italiano y un ex empleado publico, pa homicidio involuntario tocante e temblor di 2009 na L’Auila a cuminsa den e ciudad. E temblor di 6.3 a devasta e ciudad y a mata 309 persona. Fiscalnan ta alega cu e acusadonan a duna declaracionnan falso di re-aseguro, prome cu e temblor, despues di a studia centenares di sacudimentonan cu a asota e ciudad. Defensa a argumenta cu no tin manera pa predici temblornan grandi, te hasta den areanan activo di sismo. Solamente un di e siete acusadonan,cu ta inclui algun di e geofisiconan di mas destingui y miembronan di e agencia di proteccion civil di e pais, tabata presente riba e dia di apertura di e huicio.
Cuater temblor a sacudi Guatemala den menos cu tres ora
Compania di defense Japones, victima di atake cibernetico
Tokio -- E productornan di arma di mas grandi di Japon a confirma cu nan tabata victima di un atake cybernetico, aparentemente pa informacionnan di projectilnan, submarino y plantanan di poder nuclear. Mitsubishi Heavy Industries a bisa cu virusnan a ser haya, riba mas di 80 di nan “server”nan y computernan den e ultimo luna. Gobierno a bisa cu e no ta na altura di ningun lek di informacion sensativo. Pero e ministerio di defensa a demanda for di MHI, pa hasi un investigacion completo. Oficialnan tabata rabia, despues di a haya sa di e incidente via medianan local di noticia. “E ministerio lo continua na monitora e problema y conduci investigacionnan, si ta necesario”, minister Ichikawa di defensa a bisa.
Ciudad di Guatemala -- Cuatro temblor a dal Guatemala dentro di tres ora, matando por lo menos un persona y a causa avalanchanan. E temblornan, di cual e mas grandi tabata di 5.8 magnitud, tabata centra mas of menos 50km sureste di Ciudad di Guatemala, pero e temblamento a ser sinti den henter e pais. Hopi residente a pasa, dialuna anochi pafor, pa motibo di miedo di mas temblor of daňo na nan cas. Presidente Alvaro Colom a urgi calmo y a bisa cu rescatistanan a ser manda pa e areanan afecta. E prome temblor di 4.8 a pasa, Dialuna merdia, sigi pa otro temblor, 30 minuut mas laat di 5.8 y despues dos otro temblor mas chikito, asina e Geological Survey di Merca a anuncia. E epicentronan tabata banda di Guilapa den e region di Santa Rosa. Por lo menos 3 persona ta perdi na Guilapa. Media Guatelmalteco a bisa cu tin daňonan serio na edificionan y kraaknan a aparece den careteranan den e region. Avalancha di lodo a afecta tambe e caretera principal pa El Salvador.
Pagina 28
“Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di djE mi salbacion ta bini.” Ps. 62:1 Cu honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:
Maria Barbara Angel-Geerman mihor conoci como: ”Ita of Barbarita “ viuda di Rafael Angel * 21-09-1935 - † 18-09-2011
Na nomber di su: yiunan: Ignacio (Nacho) y Glenda Angel-Nouël Ludwina (Dientje) Angel Olimpio (Lindo) y Glenda Angel-Growell Crecencia (Grace) y Florencio (Janchi) Koolman-Angel Minguel Angel Theofilo (Theo) y Yolanda Angel- Boekhoudt Marciano (Mai) y Cecilia Angel-Maduro ` Justino (Dino) y Sylvia Angel-Dirksz Roxanna Angel Valentio (Vale) y Melany Angel-Coëllo Francisco (Tico) y Hilda Angel-Koolman David Gilberto (Pelon) y Dianne Angel-Koolman nieta y nietonan: Shaty, Raymond, Shamira, Juni, Patrick, Rafi, Vanesca, Alexander, Elton, Melitsa, Joswin, Stacey, Kathleen, Davienne, Clinton, Jayson, Tixson, Aython, Hilton, Giliano, Davina mescos nietanan stima: Hillary y Alexandra rumannan: Mariano y †Felisia Geerman- Sanchez †Candida y Clemente Angela- Geerman Frida y Jocco Gamarra-Geerman Coby y Tina Geerman-Wernet bisanieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, bisiñanan, amiganan, famia: Angel, Geerman, Angela, Rasmijn, Dania, Koolman, Growell, Nouël, Coëllo, Maduro, Lacle, Boekhoudt, Dirksz, Peña, Gamarra, Helder, Lee, Sanchez, Dijkhoff, Yarzagaray, Bergrok, Marquez, Henriquez, Werleman, Curiël, Franken, Ras, Barroud, Rodriguez y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 22 di September 2011 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico (Santa Maria) na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home diarazon 21 di Sept 2011 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
interesante cu bo a dicidi di sali na vanguardia di e president di Diarazon September 21, 2011 STA, pasobra e mes no tabata tin e curashi di reacciona riba mi. Awel, laga mi informa bo of refresca bo memoria riba djis un paar di cos di e Gradicimento/ presidente di STA. Mi a yuda “Senor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada. trece SEPPA na airport pa e Invitacion Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, mesun motibonan cu ta existi Pa mi bolbe haya forza”. turafamia, awor y Na cu nos dicidi di lanta Salmo: 23 conocirnan na F.L.O.A. STA, e representante Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di: diempleadonan e trahadornan ,dinoHuize tabata Maristela y te Nos ainda gratitud no ta transparente, pa e honesto y niy atencion democratico. aprecio Tempo cu mienfermedad, a busca miembro durante pa SEPPA y cu sr. De Cuba fayecimento y entiero di nos Ruman, tabata shopsteward na aña Tanta stima 2002, mi no tabata na latura ta ki clase di persona sr. De Cuba tabata. E motibo cu sr. De Cuba a core Sali busca Mihor conoci como “Fedjai” Flora Maria Ex – schutter y ex – empleado di LAGO STA ta pasobra den SEPPA e Mariana no awordo permiti pa haci su Su yiunan: Faustino (Buchi) Tromp y kiernan y den STA el’a mira un Chibea Tromp-Maduro Croeze Atanasia (Chichi) Tromp oportunidad pa saca probecho Rufina (Ina) Tromp personal, importa cu Bososin presencia y ta Federico (Yiu) Tromp riba convivencia custia di e miembronan a sirbi Imelda (Meechi) y Alvin Lacle-Tromp Federica (Rica) y Ronny Mathilda- y nos te awe esaki ta enacaso. di consuelo e Tromp (na Hulanda) momentonan dificil Tocante e caso di schalering Bernadeta (Deta) Tromp cu sr. De Cuba ta grita y bati Hiacintho (Chin) y Anna Tromp-Werleman noscuta tegradici ribaTambe su pecho a gana Humberto (Betto) y Glenda Tromp-Wever Patres Funeral Rosa Tromp paHome eAdtrahadornan, e mester pa e excelente Nieto y nietanan: grita y batiservicio riba su pecho hopi Gilbert y Tamara de Cuba-Haar mas duro cu danki na dje e Imalva Lacle y Anthony Dijkhoff Edeline Werleman trahadornan awetanoinvita tin un Alavez nos Javenka y Angelo Varis-Tromp un yschaal tur nayun santo di uitloop despues Farley Tromp sacrificio di Misa 10 pa 15 aña di servicio nan Garvey Werleman 22 September Dwight Lacle tadiahuebs muri den nan schaal (logro 2011 pa 07:00 p.m. Steward Tromp y Jennifer Dirksz grandi!!!). Den e ultimo dos Bisanieto y Bisanietanan: na Misa Inmaculada CAOnan cu STA A “NEGOCIA” Edwiline, Edilaine, Edward, Giangelo, Concepcion na Sta. Silvienka, Zahira e trahador, compara Cruz e costa di Rumannan: Ramon Tromp y esposa y famia bida, a bay y a keda tras mas Ana Werleman-Tromp y famia cu 17%den salario y esaki ta Alberto Tromp y famia cu AAA a reporta ganashinan Juan Tromp y famia Ignacio Tromp y famia record den e añanan aki Simon Tromp y famia (mas logro grandi!!!). Sr. De Andres Tromp y famia Cas na Macuarima Cuba ta paga su mes y otro †Catharina, Vdo. Guubersindo Dirks- Prijs: Afl.di155.000, Tromp y famia miembronan e directiva un Comer y Compernan, Ihanan Yama cel no.593-7118 compensacion di AWG 600,Mescos cu bisanieta: Jorlanny email: pa luna sin cu e ta stiupula den Su ayudantenan di cas: Orlanny Kelly y Roosje Paesch wetronv@gmail.com Famianan: Tromp, Croes, Geerman, Feliciano, Maduro, e statuto of a wordo aproba Wernet, Ras, De Cuba, Lacle, Mathilda, Werleman, Wever, www.wetronv. paWebsite: e miembronan den un Bitorina, Varis, Krosendijk, Schoop, Dijkhoff, Haar y demas com reunion general y ta saca tur famianan na Curacao y Colombia.
Sr. Federico Tromp
ta bende
Nos ta invita tur bisiña y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar diarazon 21 September 2011 for di 2’or pa 4’or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion y despues pa Santana Catolico na Santa Cruz. For di 11.30 di mainta te cu 1.30 atardi e restonan mortal di nos difunta stima lo ta reposa na cas: Catashi 6. Envez di manda flor of krans un donacion pa “Stichting Edmund E. Harms Foundation” lo ta altamente aprecia. Den misa lo bay tin un box disponibel pa e bunita gesto aki. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
construccion nos ta haci tur sorto di trabau di construccion nos ta drecha bo dak, nobo y repara welder residencial y comercial tur sorto di maintenance end paint yamanos pa un cita 7479462 (coutation free)
ta rib kere cuen No! si n bale su n di S Tin ence telef chec apar (cara Ken abog riba nan miem paga di s ta p pres dico pone logro papi ban bay su s di ge haya Sr. D caso su m miem cu p aki e tr cu n subs si na y di dicid kere punt reun test pa sin biah haci ta) el’a ta ha isgu toch poco e no E in (hop no di F
Diarazon September 21, 2011
Comision Medico di COA a reevalua e atletanan cu ta participa den Weganan Panamericano 2011
Pagina 29 PAZ TA ALGO PA TRATA CU SABIDURIA
No pensa cu bo no ta sabi, sino haci cosnan den un forma sabi na crea paz y amor den bo bida y bo comunidad SR. GIOVANNI ARENDSZ
STA. CRUZ -- Diasabra ultimo, e Comision Medico di Comite Olimpico Arubano a
tene un mainta di reevaluacion medico cu e atletanan cu lo ta participando na e Weganan Panamericano 2011. Algun luna atras,
e atletanan ya caba a pasa den un proceso di chequeo medico pa mira si no tin lesionnan grandi, banda di esaki a controla tambe e salud y condicion fisico di e atletanan. Diasabra ultimo, tur atleta mester a bolbe bek pa mira si nan a sigui bon di salud y di nan condicion fisico y mas cu claro, liber di lesion. E re-evaluacion tabata den man di hefe di Comision Medico di COA, dr. Sandy Roga y fisioterapista Marlon Maduro. E re-evaluacion tabata tin un resultado positivo pa e delegacion Arubano. Mirando cu falta menos cu un luna pa e inicio di e Weganan, nos atletanan ta mustra di ta cla pa competi den e Fiesta di America, hunto otro 5 mil atleta di henter e continente di America.
For di Fundacion Agente di Paz Aruba cu ta un organizacion pa promove un Cultura di Paz, nos a ricibi e mensahe di paz aki: Esun cu tin sabiduria biba segun su proposito. Su bida ta duna sentido na tur loke e ta haci. E persona aki no ta biba segun e oloshi, haciendo sin mas, sino cu E ta biba siguiendo su compas, sigurando su mes di cu E ta riba e caminda cu ta dirigi E pa su destino. Corda esaki; E circunstancianan ta como obhetonan, nan no ta bibo, Abo ta duna nan bida. Loke ta positivo ta mas poderoso cu loke ta negativo.Loke ta positivo ta innato, loke ta negativo ta simplemente su carencia. E luz ta existi y su ausencia ta e scuridad. Nunca lubida cu abo ta un Ser Humano, cu por dicidi, ki actitud tuma den bida. No lubida esaki nunca; ‘Cu Abo ta un persona cu tin un potencial positivo grandi ainda pa descubri.’ E pensamentonan aki ta yuda pa enfrenta cual kier circunstancia den bida cu otro perspectiva… Den bo, scondi pa e apariencianan, tin un espacio inmaculada, eterno y constante. Den e espacio ey solamente tin paz, amor y sabiduria… Laga los y libra bo mes di e capanan cu ta tapa e espacio ey y lo bo descubri e secreto di un bida plena. Ta importante pa bo laga atras e pasado y laga los loke ta pone bo sufri. Laga un banda e preocupacionnan y lo bo sorprende bo mes di e beyeza di cielo, di e color di e flornan, di e aira fresco di e biento y di e generosidad di e solo. Lo bo sinti bo como parti di e creacion, y e bida lo cuminsa na tin sentido. E riqueza mayor ta di sa aprecia loke nos tin y loke nos ta… Cu e mensahe aki di parti di Agente di Paz Aruba ta nos responsabilidad di comparti y promove un cultura di paz. Ta importante pa cada cuidadano unda cu bo por ta duna bo aporte y apoyo na promove paz na Aruba y na mundo henter. Un mensahe di Paz di e representante di Agente di Paz Aruba, nos delegado Señor Giovanni Arendsz. Shalom y shalom.
School di Evangelizacion Aruba ta anuncia:
CURSO JUAN, E Discipel Stima
School di Evangelizacion Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt ta un Scol Catolico cu a wordo funda pa Pastoor Emiliano Tardif, den feliz memoria, cu ta conta cu mas di 2000 school rond di mundo den mas di 60 pais incluyendo Aruba. School di Evangelizacion Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt Aruba ta anuncia curso Juan, E Discipel Stima, pa tur esnan cu a termina curso Pablo. Obhetivo di e curso Juan, E Discipel Stima, ta: “Formacion di discipelnan”. Esaki lo tuma lugar e siman di 19 te cu 25 di September 2011 na Centro Pastoral na Sta. Cruz y ta habrí pa tur otro parokiano. E dianan y orario ta lo siguiente: Diarazon 21 September di 6.30 pm pa 10.15 pm. Diahuebs 22 September di 6.30 pm pa 10.00 pm. Diabierna 23 September di 6.30 pm pa 10.00 pm. Diasabra 24 September di 8.30 am pa cu 5.00 pm. Diadomingo 25 September di 8.00 am pa 5.00 pm. Nos ta pidi pa bin cu un Bijbel catolico y cu material pa skirbi y cu un curazon atento pa ricibi hopi gracia y bendicion di nos Señor Dios. Pa mas informacion yama: Famia Werleman na 585-2357/ 592-2357/ 563-6838.
Diarazon September 21, 2011
Pagina 30
Mensahe “Na tur Mi Yiunan, un bendicion cu ta bin di henter Mi curazon. Ave, Ave, Ave, boso ta canta Mi y Mi curazon ta keda alegre y contento. Mi ta ofrece cada un di boso un petalo di rosa den cada curazon. Esey ta pa mustra boso pa no perde speranza. Corda cu Mi ta Mama di bosonan tur y cu Mi ta hopi cerca di Mi Yiu Hesus.y tur boso peticion- y deseonan a wordo hiba na Mi Yiu Hesus. No kere cu boso ta boso so y bandona. Awor mas cu nunca Mi ta mas cerca di Mi Yiu Hesus. Corda cu e situacion rond di mundo ta keda dificil, cu hopi turbulencia y cu hopi morto. Y te ainda Mi ta mira hopi di boso cu no ta reza e Santo Rosario manera cu mester ta, pasobra falta humildad y devocion. Ta p’esey boso ta haya hopi strobacion. Ora cu boso pidi pordon ta nifica cu boso kier un bida nobo y bunita. Ora cu boso ta biba den tristeza, cu dolor y cu preocupacion, Mi tambe ta sinti’e, pasobra Mi ta boso Mama. Uni mas cu amor pa otro, pesey mi ta pidi pa famianan resa hunto, pasobra falta hopi oracion den famia. Esnan cu ta stima y ta duna amor, nan mester duna ehempel na otronan. Boso mester sa kico ta bon y kico ta malo y semper cana den e luz berdadero. Corda bay Misa y tuma e Curpa y Sanger di Mi Yui Hesus, confesa tur luna, reza den famia, bay Santisima Sagramento y corda cumpli cu tur e oracionnan na Koyari y semper comparti y yuda otro. Di boso Mama, La Birgen di Gracia di Aruba cu ta stima boso pa semper. AMEN
Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza. Salmo: 23 Cu hopi tristeza, pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di:
Gradicimento - Invitacion Nos ta gradici tur famia cu di un manera of otro a duna nos nan sosten durante enfermedad, fayecimento y entiero di mi esposo, nos tata, welo y yiu stima;
Luis Alfredo Saladin
Alberto Paesch *07-08-1936 † 17-09-2011 Mihor conoci como “Beto”
Na nomber di su rumannan: Maria Paesch Marcela y esposo Reinaldo Britten Sobrino/a:
Jenny y Lucho Geerman Frido Britten y yiunan Omira Britten y yiunan Lea Britten y yiunan Iris y esposo Mei Semeleer y yiunan Martina, Tico, Gregory Kelly
Primo y primonan Amiga y Ruman di cas: Lily Maduro y famia, Estefania Bayli. Su prima stima: Maria Williams Demas famia, amigo y conocirnan: Paesch, Webb, Britten, Geerman, Semeleer, Kelly, De Cuba, Williams, Croes, Everon, v/d Biezen, Tromp, Farro, Gomez, Petrochi, Quandt, Vrolijk, Boekhoudt, Ras, Eckmeyer, Krozendijk, Franken, Rosenberg, Perez, Pontilius, Orman, Oduber. Acto di entiero lo tuma lugar awe diarazon 21 September 2011, 9’or pa 11’or di mainta na Aurora Funeral Home. Despues lo sali pa santana catolico na Paradera. Respons ta cuminsa 10:30 di mainta oficia pa Pastoor Jairo Maduro. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Envez di flor of krans nos tin box disponibel pa un bon causa.
cariñosamemto yama: Freddy Un danki di curazon pa dokternan y personal di Dr Horacio Oduber Hospital I.C.U. y piso 3 pa nan cuido y atencion. Tambe pa tur esnan cu a compaña nos den e oranan dificil, pa tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, yamadanan cu palabranan di consuelo. Nos ta invita tur famia, amiga, bisiña y conoci pa un santo sacrificio di misa riba: Diarazon 21 di September 2011 pa 7’or anochi. Tur ta na misa San Francisco na Playa. Diarazon despues di misa tin un rosario na cas Bilderdijkstraat 3 Boso presencia ta altamente aprecia. Danki na nomber di su esposa Yunis Gisela, yiunan Gladys, Aimee, mama Liliana y rumannan
Invitacion
Mare esnan cu ta busca Bo por goza y haya nan ‘legria den Bo y esun cu desea pa bo salb’e bisa: “Señor ta Grandi!” Esaki ta un invitacion di Comunidad Catolico Misioneronan di Hesus pa bin tuma e ‘legria cu Señor So ta duna!!! Awe Diarazon: 21 September 2011 Ora: 7:30-9:30pm Lugar: Jacintha Kleuterschool Adres: Patiastraat # 19 Dakota Scucha e Misioneronan na Radio Latina 92.3 diasabra mainta di: 6:00-8:00am den e programa cu ta laga bo Pensa y Medita riba Dios su Grandeza…….”E VOZ DI FE” Pasobra cerca Bo tin e Fuente di Bida, den Bo Luz nos ta mira Tur Luz. Salmonan 36:9
Diarazon September 21, 2011
Pagina 31
E Rosario di e cinco yaganan di Hesu Cristo 5x señal di cruz Tata Eterno mi ta ofrece bo e yaganan di Hesu Cristo pa cura e yaganan di nos alma. Credo ripiti 5x. 1 Nos Tata. 3. Ave Maria. 1. Gloria etc. Despues di cada misterio 1x. Señor Hesus, pa medio di bo sanger precioso cu a drama for di bo 5 heridanan santo, cubri y laba tur nos picarnan. Duna nos alivio y Consuelo den nos necesidad. Hesus pordon, misericordia y cura nos alma y na curpa pa medio di bo santa heridanan. Na final: Sagrado Curazon di Hesus y doloroso Inmaculada Corazon di Mama Maria tene y wanta nos den boso curazon pa semper. AMEN
Invitacion
"Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta braza otro; Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Tur locual a sper’e ta bunita; Tur locual el’a encontra na caminda tabata bunita; Tur locual a rondon’e ta bunita; y asina su Alma ta descansa te den eternidad den buniteza di Señor. Awe nos ta recorda cu 4 aña pasa nos yiu, ruman, companñro, sobrino, primo, colega y amigo a bay fisicamente for di nos mundo.
INVITACION
GRUPO DI ORACION Carismatico “SHALOM” Cu e Amor di Cristo Hesus, ta invita e Pueblo di Tanki Leendert y Aruba henter, cordialmente pa asisti na un anochi di:
Husticia lo bay dilanti y paz lo sigui den su paso." Ps. 85:10,11,13 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento cristian di:
Juana "Duchi" Orman * 12 Juli 1913
-
†17 sept. 2011
Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.
Omar R. D. de Kort
Pa es motibo aki nos ta invita tur famia, amigo y conocirnan na un santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar awe, 21 di September 2011 Na misa Cristo Rey na Brasil Pa 7'or di anochi. Famia: de Kort & Croes
“ALABANZA Y ADORACION” Na: KAPEL MONTE CALVARIO (Tanki Leendert) Bin busca bo gozo den “E Palabra di Dios” DIA: Awe diarazon 21 Sept., 2011 ORA: 7:30 PM - 9:30 PM Orador: Sra Annie Maduro Nos ta cuminsa cu e Santo Rosario Nos ta warda bo sin falta! “Busca bo gozo den Señor y E lo duna bo tur loke bo curazon por desea.” Salmo 37,4
Pagina 32
Diarazon September 21, 2011
Diaranson 21 September 2011
Published on Sep 21, 2011
Diaranson 21 September 2011