text:
Diasabra 17 di Juli 2010 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
DIVI DIVI COMO REGALO PA MAXIMO VERHAGEN
GRATIS
MAXIME, MIKE Y EMILY CU BISHITA REEMPLAGO PA VENEZUELA
TA danki na intermediacion di Consul General di Venezuela na Aruba, cu a logra pa Presidente di Venezuela, Hugo Chavez recibi un delegacion importante di Reino pa aclarea e situacion cu a surgi e siman aki, ora cu Gobierno Venezolano a acusa Hulanda di a bula den su espacio aereo cu avionnan militar. Tabata Prome Minister mr. Mike Eman a papia cu e Consul General di Venezuela
y asina a logra pa nan haci un biahe reemplago pa Venezuela, cu di acuerdo cu informacion cu nos a haya tabata Minister di Relacion Exterior, Maxime Verhagen, Prome Minister di Antiyas, Emile de Jong Elhage y Prome Minister di Aruba, mr. Mike Eman a sali ayera tardi pa Venezuela pa reuni cu Gobierno Venezolano pa clarifica e malentendimento aki un biaha mas. T’e intencion ta p’e delegacion bolbe awe mes.
GOBIERNO A HAYA 10 MIYON DI GANASHI HACI PA BANCO CENTRAL NA 2009
MINISTER di Relacion Exterior Hulandes, Maxime Verhagen a haya un regalo for di Prome Minister Eman cu t’e mata di Divi Divi traha den un piesa di arte y cu ta para simbolico p’e forma con mata aki ta crece. E Divi Divi no
ta bringa naturalesa, pero ta bay cune y ta crece manera e biento ta supla. Verhagen a bisa cu e tambe tin bes kier bay cu e biento mescos cu e mata di Divi Divi. Tambe el a haya e prome ehemplar re-
galo di e revista cu ta saliendo riba mercado Hulandes titula “Aruba Dushi Tera” den cua acontecimentonan importante na Aruba como Hulanda ta wordo poni aden y distribui pa Arubianonan y inversionistanan na Hulanda.
“BE SIMON BOLIVAR” DI VENEZUELA A DRENTA HAF DI CORSOW
Entre Reino y Venezuela tin un tratado firma
DEBIDAMENTE E FRONTERA TERITORIAL TA DELIÑEA Y ESAKI MESTER WORDO RESPETA
“RENT A TENT” CUMANA PABAO CODEMSA
WE RENT SELL TENTS Finance-Credit Possible WE SELL P.V.C. Vinyls for Tents-Toldos-Gazebos-Parasols-S. Pools WE SELL TARPS FOR CAR-TENTS The Best Quality
CALL: 563-6122 CALL: 582-6541
WE RENEW ALL TENTS – CARPS – PARASOLS
UN dia mas tempran cu planea, e barco di entrenamento di marina di Republica Bolivariano di Venezuela, “BE Simon Bolivar” a haci su entrada den bahia di Santa Ana. E entrada aki tabata
hopi mahestuoso, ya como cu segun e barco tabata drenta nos haf, e cadetnan tabata para den “tenue” riba e mast di e barco pa asina saluda comunidad di Corsow. “BE Simon Bolivar” lo
keda den haf di Corsow te cu dialuna 19 di juli y lo ta mara na Matheywerf na Otrabanda. Diasabra 17 y diadomingo 18 di juli comunidat lo por bishita e barco. PAG. 11
2
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Cumpliendo cu su deseo
Awe lo strooi shinishi di Eric van den Berg na Hooiberg AWE, amigo, conocirnan y famia di difunto Eric van den Berg lo bin hunto na Hooiberg, pa un celebracion especial pa recorda e bon amigo aki, kende a fayece na Hulanda dia 6 juli 2009 y awe, manera su deseo semper tabata pa dia cu e muri su shinishi wordo basha na Aruba su isla natal. Eric van den Berg, a nace na Aruba dia 12 mei 1943, den e bario di Klip na Playa, a caba su Mulo na Aruba. E ta un persona cu tabata stima deporte masha hopi mes. Na un edad hoben Eric van der Berg a dicidi di busca un mihor porvenir y a dicidi di bay nabega na edad di 16 aña pa despues di algun aña baha na Hulanda . Eric van den Berg a biba di aña 1961 te na su morto riba 6 juli
2009 na Hulanda. Eric van den Berg na Hulanda den su tempo liber tabata dedica hopi tempo den deporte di boxeo pa su mes y tambe en particular pa hobennan cu e kier a yuda pa nan por bira grandi mañan den e deporte aki. Eric su sonjo a bira realidad y su tempo dedica na hubentud no tabata envano, pasobra el a logra su meta pa por ta entrenador cu a hiba su pupilonan hopi leu mes den boxeo. Entre otro Raymond Juval, Alex Blanchard, tur 2 a bira campeon mundial den diferente categoria. Esaki tabata un satisfaction masha grandi mes pa Eric van den Berg y cu semper a keda den su curazon y cu te prome cu su fayecimento e tabata comenta
riba dje. Eric van den Berg semper a keda fiel na Aruba y semper a sali na defensa di su pais natal, pasobra e mes a bisa cu ni maske e biba 100 aña for di Aruba, e lo kier pa su restonan wordo treci bek na Aruba e isla cu el a stima masha tanto mes. Pesey despues di practicamente un aña lo cumpli cu deseo di Eric van den Berg, unda awe mainta na Hooiberg, un grupo di amigo, conocir y famia, lo cumpli cu su deseo, dor di benta su restonan den aire na Hooiberg. Presente n’e ocasión special aki, lo ta presente su yiu, Ricardo y su señora, Erica. Di e forma aki Eric lo sosega na paz, cumpliendo cu su deseo. Cu Eric sosega na paz.
Gobierno a haya 10 miyon di ganashi haci pa Banco Central na 2009 BANCO Central di Aruba a constata cu e caida economico na Aruba ta mas fuerte cu nan mes a calcula na principio di e aña aki. Asina mes, BCA a haci un ganashi di 16.6 miyon florin na 2009, cu ta 2.1 miyon florin mas cu na 2008. Di e ganashi aki, un 10 miyon ta bay pa caha di Gobierno, como winst-uitkering y riba dje a aña
6.6 miyon n’e reserva y capital di BCA pa fortifica su posicion financiero. Aña 2009 a trece varios cambio den proceduranan di BCA. Según Jane Semeleer, e no tabata un aña facil pa nan, mirando cuanto desafio cu BCA a haya su mes aden. Pero BCA tin un staff hopi disciplina y sigur bon prepara.
Pa loke t’e desaroyo economico na 2009, e actividadnan economico a cay, despues di 6 aña consecutivo di crecemento. Desempleo manera BCA a calcula a aumenta di 6.7% te na 11.3% na final di 2009. Despues di a conoce un aumento substancial den inversion na 2007 y 2008, particularmente
den turismo y real-estate, asina mes na 2009, sector di construccion a pasa den momentonan sumamente dificil pa falta di proyecto. Di e sector aki, a conoce un desempleo, ya cu varios compania mester a manda nan hende cas. Tin hasta compania cu mester a sera nan portanan.
Prome cu Gobierno a corta BBO cu 50% na principio di 2010, ya na 2009, entrada di BBO a cay cu 7.6%. Pa no sigui afecta entrada di Gobierno, BCA a conseha pa Gobierno lo elimina e restante di 50% di BBO, a menos si tin otro alternativa pa cubri e buraco cu esaki a causa.
Entre Reino y Venezuela tin un tratado firma
Debidamente e frontera teritorial ta deliñea y esaki mester wordo respeta Na palabra Canciller Maximo Verhagen Verhagen a bisa cu esaki tambe tabata un di e topiconan di discusion di e mainta ey. Tin un keho di Presidente di Venezuela Hugo Chavez cu Hulanda lo a viola e espacio aereo Venezolano. E keho aki, asina Verhagen ta splica, no ta basa riba berdad. El a averigua esaki cu Marina Real na Corsow y ningun momento e espacio aereo di Venezuela a wordo envadi.
PA loke t’e problema cu a surgi den e ultimo dianan cu nos pais
bisiña Venezuela cu por pone e relacion entre e paisnan bao
presion, Minister di Relacion Exterior di Reino, Maxime
E ta haya hopi importante cu Marina Hulandes por sigui cu su tareanan sin wordo stroba y
sin acusacionnan sin base. E tareanan di Marina ta cu entre otro Search and Rescue y e combatimento di importacion di droga. Hulanda kier papia cu e Gobierno Venezolano riba e kehonan cu tin sin acusacionnan riba mesa. E Canciller Hulandes, Maximo Verhagen kier a splica tog un bes mas cu e tratado, e asina yama “grensverdrag” den cua e frontera teritorial ta wordo delinea, a wordo firma pa Venezuela tambe y cu esaki mester wordo respeta.
AWEMainta.com
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
3
Pa soluciona e problema financiero
Mester bin reformacion di diferente fondonan y no elimina restante di BBO
BANCO Central, Fondo di
Pensioen di AFPA, SVb y AZV kier mira un reformacion di nan fondo a corto plazo y esey t’e recomendacion cu nan tin den e proximo Dialogo Social. Loke tambe ta un di e recomendacionnan cu ta bin di Banco Central, pa no elimina e 1.5% di BBO na januari awor. E institutonan aki tambe ta mira cu edad di pensioen mester wordo aumenta, mientras pa pa loke ta AZV, sin duda mester introduci un “contribucion propio”, mientras cu mester revisa e pakete di cuido medico.
serni henter pueblo.
Tabata henter e siman aki, tabatin diferente presentacion, y esun mas grandi tabata diamars ultimo, organisa p’e diferente sindicatonan hunto na Cas di Cultura. Y asina mes, e atendencia a laga masha di desea, cu ta pone hende pensa, cu e miembronan di dicho sindicatonan, pero tambe e miembronan di ATIA cu tambe a organisa un encuentro similar, no tin interes. Dicon e interes t’asina bao di comunidad en general, no tin splicacion, siendo cu decisionnan cu tin cu ser tuma, ta con-
Loke ta resalta for di e informacionnan suministra, cu e gasto mas halto di Gobierno, ta su personal, cu ta 46.3% di totalidad di presupuesto di Gobierno. E aña aki, Gobierno a fia como 350 miyon florin, pero cu mitar di esaki a bay pa refinanciamento di e debenan bieu. Manera ya menciona, Banco Central su recomendación ta pa Gobierno deshaci di e idea, pa elimina e 1.5% di BBO, manera AVP a priminti como issue politico. A menos si Gobierno tin
otro idea pa yena e bashi cu BBO su eliminacion a causa caba.
Mester bin un reformacion di APFA, igualmente di fondonan di SVb, unda ta papia di un aumento di edad. P.e. ta ser pensa pa aumenta edad di pensioen te na 65 aña, pero asina mes, e no ta suficiente pa tin un grado di cobertura di parti di e sistema di APFA, cu ta keda cu un deficit. SVb ya caba a duna di conoce cu manera e prima ta actualmente, no ta cubri e fondonan di SVb. For di 2008 caba a mustra cu a cuminsa come den reserva di
SVb. E fondo aki tambe mester conoce un reformacion total. AZV tambe ta un peso financiero riba presupuesto di Gobierno. Pa por sigui cubri e gastonan, sin mester di aumenta e prima, mester introduci un contribucion propio y reduci e pakete di cuido medico, pero semper cu e posibilidad cu esnan cu kier, por sera un seguro adicional pa haya extra cobertura do loke nan kier mira cubri. Decisionnan cu mester ser tuma dor di Gobierno, pero cu sosten di tur partner social.
Bishita di futbolistanan di “Oranje” na Aruba hayando cobertura internacional na Europa on mundial algun siman atras. Mark van Bommel, Dirk Kuijt en Arjen Robben, integrantenan importante di e seleccion “Oranje” a yega nos isla diahuebs atardi. Giovanni van Bronckhorst en André Ooijer lo ta yegando otro siman. Segun e corant “De Telegraaf”, e hungadornan lo wordo nom-
bra “Goodwill Ambassadors” di Aruba pa nan prestacionan excelente durante di e torneo mundial celebra n’e continente Africano algun siman atras. E relato di e bishita di e hungadornan Hulandes na Aruba a aparece via varios medio di prensa na Hulanda, Belgica y tambe Alemania.
Abogado Rudy Oomen t’e Deken nobo di Orden di Abogado di Aruba TABATA dia 25 di juni ul-
ARUBA ta hayando hopi atencion den medionan di prensa
Hulandes pa motibo cu varios hungador di e selección Hulan-
des a scoge nos isla pa descansa despues di a titula Sub-CampeYAMA NOS
HOTLINE 733-8477
nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION
timo, cu Orden di Abogado di Aruba, tin un Deken nobo den persona di abogado mr. Rudy Oomen. Di e forma aki, mr. Rudy Oomen a bira susesor di abogado mr. Ronny Wix, kende a cubri e posicion aki ultimo 2 añanan. Na mes momento, Orden di Abogado a eligi un directiva nobo, cu ta forma awor pa
mr. Eline Lotter-Holman, como Vice Deken, mr. Misha Bemer t’e Tesorero nobo, mr. Maritza Boyce a tuma encargo di Secretariado y mr. Jeannot de Cuba, a bira Secretario di Orden di Abogado. Ta keda di desea Orden di Abogado, su directiva cu nan cabez Deken mr. Rudy Oomen tur clase di éxito.
4
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
evelyn Wever-Croes ta desmenti
“Ningun momento mi a insulta ningun hende, sigur no personanan di Haiti” Den un medio di comunicación a sali publica cu Parlamentario evelyn Wever-Croes lo a ofende comunidad Haitiano. e Parlamentario a reacciona cu esaki nunca tabata e caso. “esnan cu conocemi sa cu ami no ta ofende hende, ni cu a nace na Aruba ni stranhero. Mi mes no a nace na Aruba. Ami ta un di e prome politiconan cu a sali dilanti despues di e teremoto pa mustra mi sostén n’e comunidad Haitiano, mi a sostene tur esfuerzo di Cruz Cora, especialmente pa loke ta trata e radio y teleton riba 25 di januari, Dia di Betico, y mi tin hopi amigonan di Haiti cu mi ta stima y aprecia hopi”. na palabra, mr.evelyn Wever Croes, kende a sinti e necesidad pa coregi di biaha un publicacion cu no ta corecto. e Parlamentario, Wever-Croes
ta splica cu loke a pasa den Parlamento ta, cumpliendo cu su tarea di controla Gobierno, el a haci preguntanan na Gobierno relaciona cu ayudo na Haiti. esaki pasobra awor ta 6 luna después di e teremoto y di prensa internacional e por conclui cu tin hopi pa haci ainda, e.o. tin hopi hende cu ainda ta biba den e tentnan y periodo di awasero a drenta. Tin hopi sufrimento ainda. Pesey el a puntra Minister Presidente, Mike eman kico e ayudo na Haiti tabata precies, cu cuanto nos a yuda, p’e puntra kico nan por haci ainda. Locual el a sugeri ta entre otro pa nos inverti e placa cu a bay pa Cruz Cora den vivienda social y permanente na Haiti mes. “ Tambe mi a haci pregunta riba e maneho cu Gobierno a introduci pa laga hendenan di Haiti bin Aruba, pasobra Minister
Sin cu a hiba ningun hende sera ainda
Benny Sevinger a bisa algun luna pasa cu ta mas o menos 1000 persona lo bin Aruba for di Haiti pa maximo di 6 luna, y awor e 6 lunanan ta pasando. Pa nos sopresa Prome Minister Mike eman a duna full otro información, esta cu ta 148 menor di edad a bin Aruba serca famia cu ya tin firma liber of ta naturalisa. Ya cu esaki tabata nobo pa nos, nos kier a puntra si Gobierno tin un plan con pa atende cu nan, entre otro skol, vivienda, seguro medico, etc., pa segura cu di berdad nan tin un mihor porvenir akinan”, evelyn Wever-Croes a sigui splica. Y esakinan no ta su preocupación so, e ta di un gran parti di nos pueblo. Pero Minister Presidente eman a bira onsportief, y a cuminsa insulta y bin troce e realidad, y bin bisa cu e, evelyn Wever Croes a ofende person-
anan di Haiti. “ningun momento ami a haci esey. Pero ta hopi tristo si pa mira con e berdad ta wordo troci”. PROMe MInISTeR nO KIeR CRITICA e realidad ta cu Prome Minister Mike eman no a gusta cu el a wordo cuestiona tanto. nos di MeP a cuestione riba e.o. biahamento, pasobra e cantidad di biahenan ta desproporcional. Minister President mes a gasta 70.000 florin caba den apenas 6 luna, y tin 100.000 florin so presupuesta. “Tambe mi tabata critico riba e promesanan Machiavelico di AVP, esta bahamento di schoolgeld y boekenfonds y laptop pa muchanan, ya cu Minister encarga cu enseñanza, mr. drs. Atrhur Dowers a admiti den Parlamento cu e no sa di nada, e cu
e nunca a priminti nada. Minister President mester tene cuenta cu si e priminti algo, e tin cu cumpli, y si e no cumpli e tin cu wanta critica”, evelyn Wever Croes a reitera. “Ami ta haci mi trabao como Parlamentario serio, pueblo a ponemi eynan pa representa nan, y mi ta trece dilanti preocupación di nos pueblo, cu e Prome Minister gusta of laga”.
Suapension di remedinan Tylenol, Ministerio Publico a Motrin y Zyrtec di fabrica McNeil Consumer Healthcare cobra te awor, 57 mil
florin na boet atrasa
MInISTeRIO Publico a informa cu nan accion di ehecuta boetnan atrasa, cu lo drenta su di tres siman dialuna awor. nan ta sigui satisfecho cu e manera cu e accion ta bay. e ta bayendo bon. Banda di e boetnan cobra pa polis na cas di e personanan, tin hopi hende tambe cu ta bin paga na balie di Ministerio Publico. For di momento cu a anuncia na comienzo di mei ultimo cu e accion ta na caminda te ayera, a cobra mas cu 57.000 florin. Te awor, ningun hende a wordo hiba KIA pa sinta nan “vervangende hechtenis”. Ministerio Publico ta haci un biaha mas un yamada urgente na tur hende cu tin boetnan atrasa, pa pasa paga mas rapido posible. Caha di Ministerio Publico ta habri tur dia den siman di 8.00’or di mainta te 11.30’or di merdia y di 1.00’or di merdia te 3.30’or di atardi. Personanan cu no a cumpli cu boet cu nan a haya di Huez, ta core riesgo pa wordo hiba KIA.
AWEMainta.com
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
5
Minister di Asuntonan Exterior di Reino Hulandes
Drs. Maxime Verhagen na Aruba pa un bishita di trabau MINISTER demisionario Hulandes pa Asuntonan Exterior di Reino, drs.Maxime Verhagen y su delegacion a yega Aruba. Minister Presidente di Aruba mr. Mike Eman a ricibi nan na aeropuerto Reina Beatrix na unda Verhagen y Eman a papia un rato den privacidad y tranki-
lidad cu otro riba diferente topico cu ta concerni su bishita. Drs.Verhagen ta bishita su Excelencia Gobernador Fredis Refunjol, sigui pa un bishita cerca Prome Minister. Despues e’la duna un conferencia di prensa den sala di
Conseho di Minister. Awe tardi Minister Verhagen ta bandona Aruba pa bai Bonaire. Esaki ta su bishita di trabao anual pa Aruba y Antiyas pa discuti e maneho di e relacion exterior di Reino, entre otro e relacion cu e paisnan bisiĂąa den Caribe.
6
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
Accidente na altura di La Granja na Pos Chiquito
DIABIERNA atardi algo prome cu 4 or, un señora cu ta manehando un auto direccion di Oranjestad pa San Nicolas, riba e caminda principal na altura di La Granja na Por Chiquito, a lora na su man robez net ora un bromer tabata pasado. Esaki tabatin como consecuencia cu e bromer a bin dal den banda di e auto. Ambulance ta transporta e herido di e bromer pa poli.
AWEMainta.com
Minister Verhagen:
“Aruba tin un gobierno excelente cu un Prome Minister excelente” Premier Eman ta hunga un papel importante den Reino
DESPUES di a reuni cu Prome Minister mr. Mike Eman, Minister Hulandes di Asuntonan Exterior hunto cu nos Prome Mandatario a tene un conferencia di prensa ayera mainta. Prome Minister Eman a enfoka un bes mas cu e relacion cu Hulanda ta masha importante y kier a gradici Minister Maxime Verhagen un bes mas pa su ayudo y input den e negociacionnan cu a wordo hiba encuanto reapertura di Valero. Verhagen mes tambe a splica cu ta masha agradabel pa ta na Aruba un bes mas. E t’e ultimo
responsabel p’e maneho riba tereno di relacionnan exterior y p’e motibo ey e tin un contacto intensivo cu Aruba y cu Premier Eman cu semper ta bay den bon ambiente. El a papia un poco riba e inovacionnan riba tereno estatal y cu dentro di poco lo tin un cambio di e structura actual y cu despues di 10 di october di e aña aki Reino Hulandes lo consisti di 4 pais. E tambe kier a enfatisa cu e relacion entre Hulanda y Aruba ta uno excelente y cu Prome Minister Eman ta hunga un rol importante den esaki. Un ehempel di esaki ta cu Eman na mas di un ocasion y riba peticion di Hulanda a yega di representa Reino na actividadnan diplomatico manera ultimamente instalacion di Presidente di Costa Rica. Semper tin un scala di intercambio di ideanan politico entre e y Prome Minister Eman.
Candela formal di yerba na Bakval
DIAHUEBS anochi autoridadnan di Cuerpo di Bombero mester a manda un unidad pa un candela di yerba feroz cu tabata menasa casnan na Malmok y Bakval. Mucho
no a ser haci, pasobra mientras cu e unidad di bombero tabata na sitio, a drenta informacion di otro candela den becindario, unda un cas tabata na candela.
AWEMainta.com
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
7
Exploradornan na Museo
Museo Arqueologico Nacional Aruba a lanza programa vacacional
PERIODO di vakantie a cuminza y pesey Museo Arqueologico Nacional Aruba a desaroya diferente pakete vacacional pa nos muchanan y hobennan. Diahuebs mainta dia 15 di Juli MANA a lanza su programa di vakantie oficialmente cu un conferencia pa prensa y un presentacion na financiadornan.
Enfoke di e paketenan vacacional di Museo e aña aki ta riba exploracion di e exposicionnan di Museo. Relaciona cu e interes grandi cu en especial gruponan manera vakantiecamps ta mustra pa bishita e exposicion permante a desaroya diferente ‘manual’ special pa explora e exposicion. Asina muchanan di 8 pa 13 aña na un manera interactivo ta capta e informacion mas liher y alavez e manual ta yuda e begeleiders di e grupo pa
guia e muchanan mas eficiente den e salanan. Cu un version adapta, muchanan di 4 pa 7 aña tambe por pasa un dushi tempo explorando e salanan di e exposicion cu ayudo di nan begeleider. Den e mesun tema MANA tambe a desaroya diferente ‘manual’ pa explora e salanan di exposicion temporario di “Rancho”, tanto pa muchanan di 5 pa 7 aña, 8 pa 11 aña y pa
hobennan di 12 pa 15 aña.
Cerd N.V.
Kier a felicita gerencia di Kong Fui cu apertura di nan edificio na palm beach y ta desea nan tur clase di exito
Cu e manualnan aki camps, otro gruponan y individualnan cu ta bishita Museo den periodo di vakantie ta mas liber pa planea nan bishita na Museo. Tur vakantiecamp of otro gruponan grandi (mas cu 10 mucha) semper mester yama y registra nan bishita na Museo di antemano pa evita cu e salanan di exposicion ta yena di mas. Esaki pa motibo di seguridad di tur bishitante y pa sigura un bishita optimal pa tur persona.
E prijs pa e manualnan ta diferencia entre solamente Afl.1,pa Afl 5,- y por cumpra nan na balie den sala di exposicion permanente di MANA. Pa un programa mas amplio pa camps y otro gruponan vacacional por yama 5828979 pa mas informacion. Algun vakantiecamp ya a inscribi pero ainda tin lugar pa otro gruponan. Traha bo grupo y pasa un dushi tempo explorando na Museo. Top of Form Bottom of Form
8
Local
RBTT a bautisa uniform nobo di Aruba Little League
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Diahuebs atardi dia 15 di juli, aruba Little League a bishita RbTT pa bautisa e uniformnan nobo di Junior y senior League. e seleccion di Junior League ta sali pa Guatemala otro siman y e seleccion di senior League lo ta hungando den e campeonato Latino americano cu ta tuma lugar na aruba dia 16 juli te 25 di juli. N’e bautismo tabata presente algun hungado di e seleccion di Junior y senior League y directiva di aruba Little League representa pa sr. elio heronimo (District administrator). e honor pa bautisa e uniforman a toca na sr. Randy Croes, senior TsO Power/ electronic banking di RbTT bank aruba NV. cu ta un ex hungador di Little League. Tambe presente n’e bautismo tabata sra. edna Farro, President & Country head di RbTT bank aruba N.V.; ambos a encurasha e hungadornan y a desea nan hopi exito den e Campeonato Latino americano na Guatemala y na aruba.
Riba e portret por mira e momento cu sr. Randy Croes ta bautisa e uniform cu awa. Esaki ta pa motibo cu awa ta saludabel y kier enfatisa cu baseball ta un deporte sano y cu ta aporta n’e desaroyo di nos hubentud.
RbTT bank, e banco di Little League, ta cooperando ya pa di 4 aña consecutivo cu e programa di aruba Little League. RbTT bank su sponsorship ta cubri e gasto di uniform di e 5 categorianan di Minor League (9-10 aña), Little League (11-12 aña), Junior League (13-14 aña), senior League (15-16 aña) y big League (17-18 aña). Tambe RbTT bank ta yudando e liganan cu e parti financiero complementario pa cubri e gastonan di biahe p’e diferente campeonatonan den exterior. RbTT bank a dicidi di sponsor na nivel di e liga p’asina contribui mas na e deporte di baseball y di e forma aki e lo beneficia tur hungador. Ya caba nos a mira e seleccion di Little League bira sub campeon na Puerto Rico e aña aki. e seleccion di Junior League lo ta saliendo otro siman p’e Campeonato Latino americano categoria Junior na Guatemala. e aña aki aruba como pais anfitrion di e Campeonato Latino americano categoria senior lo participa cu 2 seleccion, esta aruba i cu ta south League y aruba ii cu ta Center League unda nan lo ta defendiendo nan titulo di campeon 2009. un danki grandi di tur hoben di Little League y Directiva di aruba Little League ta bay na RbTT bank aruba N.V. p’e sosten aki. RbTT bank aruba N.V. ta felicita Little League cu nan titulo di sub campeon y ta desea e seleccionnan di Junior y senior League tur clase di exito den e weganan cu ta bini.
Transporte di dos tanki grandi di Barcadera pa Valero DiaLuNa y diaranson proximo, lo ser transporta desde waf di barcadera pa Valero, dos tanki grandi cu ta forma parti di e planta di Nitrogeno nobo. e ruta cu lo sigui ta: bucutiweg desde barcadera te cu Web. Lo subi caminda grandi na altura di luznan di trafico pa por cruza over di brug nobo. Lo sigui bai pa san Nicolas riba caminda grandi te na rotonde di san Nicolas, na altura di FTa su sede. Lo pasa den verboden over di e rotonde y sigui bai via Pastoor hendrik straat te na Lagoweg. eynan lo bira bai zuid pa drenta Valero via di Gate #2, dilanti di unicon y tienda nobo di all safety & industrial supplies. e dos tankinan aki lo funciona pa stock gas Nitrogen, cu e fabrica nobo lo bai produci.e operacion di e planta nobo aki ta na encargo di e compania Gastech (aruba) N.V.
AWEMainta.com
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
9
Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers tambe kier sinti kico kier men core un Mountain Bike
DURANTE ultimo dianan aki tin 2 instructor Mericano di Polis Mountain Bike Association dunando un curso na nos polisnan local, con pa core riba bicicleta na un manera mas
eficiente. Ya di e forma aki nan por move mas liher ora trafico stagna y esaki a bin resulta hopi practico. Pa mehora e movilidad y sera conoci cu e tacticanan mas usa
pa polis riba bicicleta na Merca, e instructornan a trece e conocimento y experiencia cu nan a pasa aden durante aĂąanan. Minister di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers tambe a pasa tira
un bista con esaki ta andando y a tuma un di e bikenan aki y tambe a practica un rato loke e agentenan a caba di haya. E mandatario a mustra cu e tin
atencion p’e trabao di polis y kier sinti loke nan ta pasa aden. E gesto aki a cay masha na agrado di e polisnan riba bicicleta.
Dianan cu Administratie di Colegio EPI ta cera DEN conexion cu vacantie grandi y mantencion di server, directiva di Colegio EPI ta anuncia e siguiente fechanan cu administratie lo ta cera: Unidad Ciencia & Tecnologia: 19 di juli te cu 6 di augustus; Unidad Economia: 26 di juli te cu 6 di augustus; Unidad Hospitalidad & Turismo: di 22 di juli te cu 6 di augustus; Unidad Salubridad & Servicio: di 21 di juli te cu 10 di augustus. Durante e periodonan aki lo no ta posibel pa tuma contacto cu e unidad concerni. Colegio EPI ta pidi tur studiante,
mayor of otro interesado pa acudi pa cualquier pregunta of informacion na unidadnan respectivo prome of despues di e fechanan stipula. Pa preguntanan en general por acudi na Directie Secretariaat na number di telefon 5258720/21 of via email na stafbureau@epiaruba.com entrante 2 di augustus. Por fabor tuma bon nota di e periodonan menciona. Pa cualquier informacion general di opleidingen of di Colegio EPI en general por bishita semper nos website na www. epiaruba.com.
10
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Kamber y un baño a kima completo n’e di dos piso di un cas na Bakval Causa te ainda ta desconoci
DIAHUEBS anochi a drenta informe cu tin un cas na Bakval na candela. Como e momento ey tambe, bomberonan a sali pa un candela di yerba, dicho unidad a haya ordo pa dirigi nan mes p’e candela di e cas, mientras cu a saca un otro
unidad for di Kazerne na Tanki Leendert. Polis tambe a ser dirigi p’e sitio, cu a yega prome y a pidi pa manda refuerzo di mas bombero, pasobra a ser bisa, cu tin hende den e cas. A resulta despues cu no tabatin
hende den e cas, na di dos piso, cu a kima practicamente por completo. Kico t’e causa ta ser investiga. Mientras cu bomberonan tabata combati e candela aki, a drenta otro informacion di un candela na Santa Cruz. Despues di a controla e situacion na Bakval, a bay mira kico a pasa na Santa Cruz, pero no tabata nada particular.
LAYOUT DESIGNER Si bo tin experiencia den layout y diseño, y bo ta creativo y bo por traha independiente y responsabel, y bo ta capas di traha cu Photoshop y In-Design.
Of bo sa hopi di computer pero bo no ta mucho bon den e programanan di layout y design, pero ta willing di siña,
NOS MESTER DIBO!
Interesadonan por manda nan CV hunto cu un passfoto na Margrietstraat 3, of bo por manda nos bo CV pa sue@awemainta.com.
AWEMainta.com
Local 11
Diasabra 17 di Juli 2010
“BE Simon Bolivar” di Venezuela a drenta haf di Corsow
Un barco mahestuoso cu vale la pena un bishita
UN dia mas tempran cu planea, e barco di entrenamento di marina di Republica Bolivariano di Venezuela, “BE Simon Bolivar” a haci su entrada den bahia di Santa Ana. E entrada aki tabata hopi mahestuoso, ya como cu segun e barco tabata drenta nos haf, e cadetnan tabata para den “tenue” riba e mast di e barco pa asina saluda comunidad di Corsow. “BE Simon Bolivar” lo keda den haf di Corsow te cu
dialuna 19 di juli y lo ta mara na Matheywerf na Otrabanda. Diasabra 17 y diadomingo 18 di juli comunidat lo por bishita e barco. Durante e parti protocol di ricibimento di e barco tabata presente consul di Venezuela Lic. Sonia Alavarado Rossel y Presidente di Curacao Sail Foundation Lic. Lucky Ezechiëls y e oficial di enlase. Durante e
acto di bonbiní na bordo Comandante di BE Simon Bolivar. comandante Ramon Antonio Costero Corona a ricibí e diferente personahenan y a gradici nan pa e invitacion y hospitalidat durante nan bishita na Corsow. Despues di esaki a sigui un recorido riba e barco caminda e invitadonan por a cera conoci
cu e barco. Mañan diasabra 17 di juli y diadomingo 18 di juli di 11’or di
mainta pa 5’or di atardi e barco lo ta habri pa publico.
Corda declara mercancia cumpra afo SERVICIO di Aduana kier pone na conocimento na tur esnan cu ta viaha pa exterior y cu probablemente a haci compras di articulonan di uso personal of pa negoshi pa nan tene cuenta cu na nan yegada pa ora nan declara nan mercancia na Douane pa nan haci esaki debidamente. Tambe Servicio di Aduana kier alerta tur viajero/ importador of exportador di carga cu ta importante pa nan ta conciente di e reglanan prescribi den diferente Ley encuanto di e importación of exportacion di mercancia of transportación di mercancia for di Aruba cu ta rekeri un permiso y/o cu ta prohibi. Pa menciona algun mercancia por pensa riba arma (di can-
dela), droga, remedi, mata, bestia, carni of preparacion traha di carni for di Sur- y/o Central America, etc. Si e viajero/ importador of exportador di carga no por presenta un permiso, e mercancia lo wordo retene (aanhouden) dor di Douane y esaki lo tin como consecuencia cu e viajero/ importador of exportador di carga lo haya multa y/o lo wordo deteni y e mercancia lo wordo destrui despues. Servicio di Aduana ta haci un suplica na un y tur pa nan tene bon nota cu e aviso aki pa’sina evita cualkier inconveniencia cu por surgi durante control di Douane.
12
Diasabra 17 di Juli 2010
Internacional
AWEMainta.com
Derame a para pero …..
Obama ta cuateloso pa cu control di e derame den Golfo de México
PrESIDEntE Barack Obama, a bisa ayera cu e aparente control di e derame di petroleo den Golfo di México ta un “bon noticia”. E mandatario a añadi, sin embargo, cu mester warda pa testnan mustra si esaki ta un solución permanente. “E tapa ta un bon noticia”, e’la bisa, “pero laga nos warda un rato”. E companía BP ta bisa cu nan ta contento cu e resultado di e prome testnan. Esakinan ta mustra cu e presion den e poz ta subiendo di manera constante, un bon señal, según Kent Wells, vicepresidente di e empresa. Esaki ta prome biaha cu cruso a
stop di drama den laman desde cu tabatin un explosión riba e plataforma Deepwater Horizon dia 20 di april ultimo. te awor not in indicación di mas ruptura den e poz. Presidente Obama a admiti cu sin duda e situacion a progresa y a bisa cu awor expertonan ta studiando e resultado di e testnan. Pero e mandatario a bisa cu cualquier decision cu tuma di awor padilanti mester ta dirigi pa ciencia y e’la record acu ainda mester bin un enorme trabao di limpieza. “Un di e problemanan di un cámara submarino ta cu, ora e petróleo stop di sali, tur hende ta kere cu tur cos a pasa. Esaki
no t’asina”. E fluho di petroleo a stop pa 2:45 pm ora local diahuebs. Esaki ta parti di un test cu ta samina e integridad di e poz. Si e presión den e tapa aki c uta cubri e poz sigui subi, esey kier men cu no tin mas skir den e tubo di perforacion. Si e presión baha, por tin problema. Wells a bisa cu ingenieronan ta vigila e operacion di hopi cerca por sea caso e crudo cuminsa sali atrobe. Segun e coresponsal di BBC na Washington, Madeleine Morris, esaki ta e logro mas grandi di BP desde e explosión riba e plataforma Deepwater Horizon. awor e compañía lo mester dicidi
kico pa haci: cuminsa almacena e crudo cu a drama den cuater barco na superficie, mantene e poz completamente cera of habriesaki atrobe. Según calculo di expertonan di
gobierno di Merca, durante casi tres luna entre 35,000 y 60,000 bari di petroleo tabata drama den laman pa dia, causando e peor desaster ecologico di historia di e pais.
Pareha anciano ta muri di calor den lift Ora e lift di nan edificio a keda pega entre piso, Sherwood y Caroline Wadsworth a keda atrapa sin ningun manera di pidi ayudo, mientras e temperatura tabata mas cu 32 grado Celsius (90 Fahrenheit). Finalmente, e ancianonan a muri di calor. autopsia di e hombre di 90 aña y su señora di 89 a mustra e tragico final di un bida com-
parti pa 60 aña. Polis ta calcula cu nan tabatin por lo menos cuater dia morto, te ora un partido di corant a yama e number di emergencia ora e’la mira cu corant tabata acumula pafo di e garage. Investigadornan ta trata di determina ta kico a causa e fayo den e lift di e cas di tres piso cu bista riba e pantano di costa di Georgia. Polis a haya curpanan di e
pareha den forma fetal, un dialnti e otro, e forense di e Glynn County, Jimmy Durden, a bisa. autopsia a determina cu tur dos a muri pa hipertermia of exceso di calor. Durden a calcula cu e temperatura den e lift mester por tabata di 35 grado Celsius (95 Fahrenheit). E lift no tin telefon, segun hefe di polis di condado, Matt Doering, di manera cu e ancianonan no por a yama pidi ayudo.
Pueblo di Illinois ta declara Inglés su idioma oficial Un pueblo chikito di estado Illinois a declara Inglés como su idioma oficial den un gesto simbolico di apoyo pa e controversial y stricto ley migratorio di arizona. Conseho Municipal di Homer e siman aki a aproba e ley sin mucho obhecion, a pesar cu autoridadnan local a bisa cu
nan no ta considera inmigracion ilegal como un problema. Homer ta keda na 56 kilometer zuidwest di Chicago. Di su 30.000 habitantenan, gran parti ta blanco 12% ta hispanos. E ley a wordo pasa a pesar cu documentonan oficial di e municipio semper tabata na Ingles y no tabatin peticion pa
esakinan wordo publica den otro idioma. autor di e resolución, e funcionario local Steve Balich, ta bisa cu inmigrantenan indocumenta ta un gasto pa pagadornan di impuesto. Balich a bisa cu e ta confia cu e ley lo alimenta un mihor debate riba inmigracion.
Mitad di mericanonan ta kere cu gobierno mester concentra riba detene inmigracion ilegal.
AWEMainta.com
Internacional 13
Diasabra 17 di Juli 2010
Candela den hotel ta laga 29 morto na Irak
Un candela den un hotel di cinco piso a mata 29 personas den nort di Irak, di cual algun a muri ora nan a bula for di bentana, y entre e mortonan tin ciudadanonan di Ecuador y di Venezuela, segun autoridadnan local a laga sa diabierna ultimo. E candela den Hotel Soma den e ciudad Sulamainiya a mata ciudadanonan di Ecuador, Venezuela, China, Canada, Etiopía y Bangladesh, algun di cual tabata traha pa companinan di petroleo stranhero, segun e general di brigada di polis local najim-al-Din Qadir. Tabatin cuater muher y cuater mucha entre e mortonan, Qadir a bisa, y a splica cu e candela a cuminsa diahuebs anochi cu un corto circuito. Algun testigo a conta cu, den panico, algun huesped a bula desde e edificio na candela. “Mi a ira tres persona bula desde nan piso pa scapa di e candela, pero nan a muri ora nan a dal abao”, Kameran Ahmed, doño di un tienda
band’I e hotel, a bisa. Bomberonan a traha henter anochi pa paga e candela di loke tabata un edifice moderno cu bentana di glas getint. Gran parti di e fachada a keda destrui como tambe e glas. Faruk Mullá Mustafá, director di e companía di celular AsiaCell, a bisa cu cuater di su ingenieronan, di Filipinas, Irak, Sri Lanka y Camboya, a muri. Sulaimaniya ta na 260 kilometer noordoost di Bagdad. E ta e di dos ciudad mas grandi di e region autonomo Curdo di nort di Irak y su centro comercial mas importante. Varios compania petrolero stranhero ta opera den e region Curdo, cu tin casi 40% di e reserva di crudo comproba di e pais.
14
Internacional
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Ruman di Correa ta bisa cu su pais ta ser dirigi pa Venezuela di e posibilidad cu e lo ta candidato presidencial na 2012. Su bishita na Miami ta pa busca oportunidad di negoshi pa su companía di construccion, mescos cu e’la haci na Perú, Chile, Panamá y Haití. Tambe e’la asisti na un conferencia di e presidente elegi di Colombia, Juan Manuel Santos, organiza pa Cámara di Comercio Colombo-Americano di Miami. Fabricio Correa, ruman mayor di e presidente di Ecuador, Rafael Correa, a bisa na Merca cu su pais ta wordo “dirigi” desde Venezuela, cu kier impone “un modelo político” cu mayoria di ecuatorianonan ta opone. “Nan a bin cu un comedia, awor tur hende ta rebela, studiante, indígena, profesor, contra un proyecto modelo Venezolano cu ningun hende kier na Ec-
uador. Nan kier impone un modelo totalitario”, Fabricio Correa a bisa den un entrevista na Miami. E empresario, cu ta considera su mes un perseguido di e gobierno di su ruman pasobra, segun e’la bisa, ela denuncia “e incompetencia y corupcion di su Gobierno”, a confirma su intencion di crea un movimento politico, pero a bisa cu ta mucho “prematuro” pa papia
“Tur loke wordo haci na Ecuador tin un conotacion politico cu ta consisti di criterio di Alba, un proyecto trasnacional, Latinoamericano, pa impone un modelo fascista manera esun di Hugo Chávez”, e’la bisa. Estadisticanan ta mustra, e’la agrega, cu ningun hende kier un “modelo Venezolano caminda cuminda ta putri, no tin awa pa bebe y Caracas a bira e di dos ciudad mas peligroso
na mundo”. E ruman di e presidente Ecuatoriano a bisa cu den e tipo di modelo aki ta persigui empresarionan y ta “spanta” inversion stranhero. Pa respalda su declaracion e’la menciona cu na Perú a invirti 24.000 miyon dolar na 2009, na Colombia 18.000 miyon dolar y na Ecuador “apenas 300 miyon”, loke na su opinion ta debi na e inseguridad huridico. Tambe e’la bisa cu nan a gañe cu e proyecto politico cu e’la kere cu su ruman lo a implementa una vez e yega na poder. “Nan a gañami, mi a join, mi a haci’e presidente. Mi a recauda fondo pensando cu tabata otro proyecto. Nan a sconde pami cu tabata un proyecto decreta, y dirigi desde Venezuela. Tur componente di e gobierno político, cu mentalidad comunista, a considera mi hostil
pasobra mi ta un empresario”, e’la bisa. E empresario Ecuatoriano na mei ultimo a anuncia cu e tin idea pa forma un partido político “serio, democratico y di union”, pero no a bisa si e lo ta candidato pa presidente na 2012. Na Miami e’la bisa: “No, no. Si mi candidatura te necesario mi no ta core pa responsabilidad pasobra mi ta sinti mi mes coresponsabel di e desgracia cu Ecuador t’aden, pasobra mi apone Rafael den presidencia. Pero, prome nos mester di un partido politico”. E relacion entre e presidente Ecuatoriano y su ruman a kibra despues cu e gobernante a ordena pa caba cu e contratonan miyonario cu algun organismo a firma cu empresanan di José Fabricio Correa.
Embahador Venezolano na Bogotá ta bolbe su pais y ta adverti di metemento di Merca E embahador di Venezuela na Colombia, Gustavo Márquez, a bolbe Caracas ayera despues cu e’la wordo yama “pa consulta” pa presidente Hugo Chávez, y a advirti cu e anuncio di supuesto presencia di hefenan gueriyero den su pais ta un asunto prepara entre Bogotá y Washington. Bogotá – Net prome cu e’la viaha pa Caracas, el diplomatico a bisa periodistanan na aeropuerto Eldorado di Bogotá cu mester mustra riba presencia di e embahador di Merca na Colombia, William Brownfield, den e rueda de prensa di e ministro Colombiano di Defensa, Gabriel Silva, e dia prome. “Mester mustra riba presencia di embahador Brownfield den e rueda di prensa di e ministro di Defensa Colombiano caminda e’la haci e declracion” riba presencia di hefenan di gueriya di FARC y ELN na Venezuela. E’la agrega cu ta trata “di un acción caminda ta prepara di un banda e maneho
di accion di Departamento di Estado di Merca y lamentablemente e Gobierno saliente di presidente Álvaro Uribe”. Márquez a bisa ademas, cu ta trata di sabotea e proceso di mehoracion di e relacion entre e proximo Gobierno di presidente elegi di Colombia, Juan Manuel Santos, y esun di Chávez. E’la recorda cu ya tabatin un serie di contacto e incluso tabata planea pa forma “un comision di alto nivel” despues di e toma di posesión di Santos, dia 7 di agosto venidero, pa reanuda e dialogo entre e dos paisnan. “Pero e declaracion aki di e Gobierno saliente ta crea un ambiente y un situación cu realmente ta afecta e posibilidad ey”, e’la bisa. Aunke e presentacion di e pruebanan di e presencia di hefenan gueriyero na Venezuela a wordo anuncia pa Gobierno di Colombia, ministro Gabriel Silva
Embahador Venezolano Gustavo Márquez, a advirti di metemento di Merca
unicamente a mustra nan na director di varios medio nacional y a bisa cu no ta autoriza nan publicacion pa motibonan di seguridad. Silva a mustra e periodistanan aki fotos y
vídeo, y a entregó coordenada cu presuntamente ta proba e presencia “confirma, cla y concreto” di teroristanan di FARC y di ELN na Venezuela, un pais cu e’la acusa di ta “tolerante” cu e gueriya.
AWEMainta.com
Internacional 15
Diasabra 17 di Juli 2010
NAPA ta contribui na bo seguridad, ofreciendo piesa di calidad!
Bikini na Moscu: calor ta azota Europa
Ta haci asina calor cu por mira muhernan na bikini ta tuma solo na Moscu. Un ola di calor cu ta pasando riba gran parti di Europa tambe ta destrui cultivo, produci candela di mondi, y ta pone asfalt smelt, mientras fabricanan di icecream y
aparatonan di aire acondicionado ta traha na ful forza contra e calor sofocante. Desde e seronan di Urales Ruso ten a e parto occidental di alemania, un siman cu temperaturanan cu no ta baba bao 35 grado Celsius (95 Fahrenheit) a azota
e parti nort di Europa, cu generalmente no conoce e calor di Mediteraneo, y meteorologonan ta pronostica mas calor pa otro siman. Hendenan ta busca tur manera pa soporta e tempertura halto. Por a mira un scenario inusual di muhernan na bikini tumando baño di solo diahuebs ultimo den Parke Kolomenskoye di Moscu, mientras otronan tabata muha nan mes cu awa na fuente, of tabata hunga cu awa den e capital Ruso, den ciudadnan di Belorus y otro puntonan di e continente Europeo. Por cierto e calor a causa contratiempo. E sistema di aircondition den e treinnan di velocidad halto di Deutsche Bahn na alemania a trance varios biaha. Cu e bentananan cera, varios docena di pasahero a keda na rand di asfixia despues di pasa varios ora atrapa den temperaturanan di te 50 grado Celsius (122 F). E vocero di servicio meteorologico Britanico, Barry Gromett, a bisa cu ta spera un ola di aire mas fresco desde Francia te na centro di alemania.
E peor secura den un siglo na Rusia a destrui casi 10 miyon hectarea di cultivo na Europa central y oriental, autoridadnan a laga sa. Estado di emergencia a wordo decreta den 18 provincia Ruso, caminda candela a afecta mas cu 26.000 hectarea di mondi. Viceprome ministro Ruso Viktor Zubkov, cu ta a cargo di e sector agricola, a bisa cu e situacion ta serio, pero e’la agrega cu autoridad tin e recursonan pa enfrent’e. Varios funcionario a trata di sigura e poblacion cu e pais tin suficiente reserva di grano como pa no tin mester di importa. Di nan banda, e Union Industrial di Batata, na alemania, a anticipa perdida di 30% den e cultivo di e aña aki. “E situacion ta peor hopi caminda e aña aki cu den e añanan di secura di 2003 y 2006”, segun Martin Umhau, titular di e organizacion. Camara di agricultura di Republica Checo ta calcula cu e cosecha di grano por reduce cu 10% compara cu 2009.
Alcalde lo a mata su yiu y su mes pa motibonan financiero E alcalde cu presuntamente lo a mata su yiu pa despues comete suicidio, tabata a
punto pa perde su cas, segun documentonan publica ayera. Investigadornan ta kere cu e
Tel: 588-0394 / Fax: 583-0803
Ta bende tur articulo di cuero y ta
Drecha - Tiña Fura - Hancha Mula cuchiuw Duplica jabi
alcalde di Coppell, Jayne Peters, di 55 aña, a tira su yiu di 19 aña, Corinne, mata. Polis a haya nan curpanan den e cas diamars anochi. E cas di Peters, valora na casi 423.000 dolar, tabatin un ehecucion di hipoteca na juli aña pasa, pero nunca a yega na vindishi. Di otro banda, e subhefe di polis Steve Thomas a bisa cu polis ta investigando procedencia di e arma uza den e asesinatonan. E’la describe e mortonan como un homicidio y un suicidio.
16
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Chez Matilde a celebra “Le Quatorze Juillet” cu un tremendo Black Dress Fashion Show
Hunto cu e lansamento di e French Regional Festival
di excelencia den preparacion y presentacion.
DIARAZON ultimo, 14 di juli of “Le Quatorze Juillet”, manera e ta conoci entre e Fransesnan, ta un dia nacional Frances unda nan ta celebra La Fête Natio-
nale y conmemora e Fête de la Fédération di aña 1970. Un dia hopi especial pa Chez Matilde Restaurant, cu pa mas di 24 aña a sa di establece su
tradicion firmemente di platonan frances exquisito y tambe cuminda di clase mundial, ehecuta cu hopi dedicacion, presicion y cu e nivel mas halto
E aña aki a combina e celebracion di “Le Quatorze Juillet” cu e lansamento di e French Regional Festival y cu un fabuloso Fashion Show unda Aruba Trading Company Retail Store, e.o. a mustra nan colecion di paña tanto p’e ser femenino como p’e masculino. Tur invitado a pose na yegada riba e red carpet, dilanti un backdrop cu spotlight p’asina prensa local por a saca nan potret. E anochi aki tabata yena cu glamour unda e pavillion di Chez Matilde a worde transforma dor di equipo di Mosaic Events den un teatro p’asina tur invitado por a disfruta di e desfile cu a wordo presenta pa Melvin Garcia.
Chez Matilde a keda honra cu presencia di sra. Ann Williams, miembro di Asociacion Frances n’e isla di Aruba, cu a duna palabra di felicitacion na su compatriotanan Frances, durante transmision for di Chez Matilde riba canal di television local. Durante e evento aki a lansa e French Regional Festival di Chez Matilde. E chef ehecutivo di Chez Matilde, sra. Linda Pool a prepara un menu especial y inspira pa diferente region Frances. Despues di e desfile hopi invitado a keda y disfruta di e strawberry champagne y e Black Martini cu a worde specialmente prepara p’e personal di Chez Matilde como e “signature drinks” di e anochi y tambe a disfruta di e menu especial di e French Regional Festival.
AWEMainta.com
Diasabra 17 di Juli 2010
Publicidad 17
18
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Celebracion di varios cumpleañ
Happy Birthday Party pa famia den veranda shon Johan
TA mas cu un cumpleaño a celebra e diasabra anochi ey, dia 10 di juli, den Veranda Shon Johan na Dakota. Lady Ruth a usa e bon excuus pa a tene su Belated Happy Birthday Party cu famia y algun close friends, pa mey anochi por a canta Happy Birthday pa su auntie Esther kende a hasi anja dia 11 di juli. Cu e tokenan di
futbol mundial, hopi alegria a wordo comparti cu cantamento live acompaña pa e talentoso y dinamico musico y cantante Albert Croes cu su “one man band”. Algun otro musico den famia cu a goza hopi den e publico sinta tawata Jerry Diaz Jr, guitarista clasico y Chencho Kelly, tocador profesional di e.o. conga, den
compania di su bunita esposa Charlene. Un circulo di famia talentoso y inspira. Cantantenan manera Ann Willems, Lucas “Lucky” Bergen, Laureen Eman, Luis Tromp nos Pavaroti di Aruba, Victor Samuel (el duque ), Esther Inocencia, Evelien Inocencia, Johncy Eman, Johnny “Toy”Eman, y mas cu claro Ruthy “Lady Ruth” mes cu no por a keda sin canta su
“Jambalayah”, “Toch mi sa “ y cancionnan cu letra di futbol y melodia fia di cancion existente. Otronan cu tambe a cumpli aña durante e luna di mei, juni y juli a haya un cariño y atencion special di Ruthy, tur acompaña pa un bunita poema. E anochi a culmina tambe cu un atencion y dedicacion special na e bunita hoben studiante Melina Rangel, kende pronto lo bai continua su
estudio na Hulanda, despues di un aña exitoso na Universidad di Aruba. Nos ta desea Melina tur cos bon na Hulanda. Pabien a bai tambe pa e.o. Mirlande Brice, Ingrid Tromp-Chehin, Jerry Diaz, Laura Croes y su mama Laureen Eman, Ishella Chang y su tata Orlando Chang, kendenan tur a celebra nan fecha natal den e ultimo 3 lunanan aki. Algun di e hobennan cu a bai over ta Jontsje Tilma, su rumannan Cedrick y Klaas, Eddy Inocencia y Naomi Diaz. Nos a celebra cu nan tambe nan bunita logro. Nos tata di cultura Padu Lampe a goza henter e anochi aki, den presencia tambe di su yui muher Vivian, kende no a canta den mike, pero a canta y baila durante e dushi celebracion familiar aki nonstop. Ya a cuminsa “look forward” na un otro bon excuus pa tene un otro dushi celebracion den Veranda Shon Johan.
AWEMainta.com
Local 19
Diasabra 17 di Juli 2010
Dedica na nos muchanan di Aruba riba
“DIA DI MUCHANAN” diadomingo 18 di Juli PAKIKO nos muchanan ta wordo lubida y neglisha ? No ta pasobra no ta duna nan suficiente atenshon? Awendia tur 2 mayornan tin di traha pa cubri e gastonan di hogar lubidando cu e yiunan ta esnan cu ta wordo afecta di ta so Un mama ta yega cansa di traha y no tin tempo pa sinta cobersa pasobra e tin di atende cu limpiesa tambe cu cuminda .
E tata cu su stress di trabou no tin tempo pa tende problema Yiunan ta keda so y solamente maldad y frustashon ta drenta mirando programa no apto na television y computer danjando nan mente cu ta fragil door di soledad. Mira con un veld di bala ta keda so tambe bandona y destrui pasobra no tin placa pa e muchanan aki haya un deporte liber pa pasa nan tempo .
Cuanto hende muher balente no tin na Aruba cu a sacrifica y nunca a wordo reconoci manera mester ta . Cu si a tuma tempo pa lanta equipo sin tin un salario pa e trabou hasi ta riba veld tur dia gratuitamente entregando alma y curpa na deporte pa nos muchanan p.e Sra.Sonaly Croes , Camelita Haynes , Rubia y tin hopi mas sin lubida e tatanan
cu tambe ta coach e muchanan cu Amor . Danki na Minister Visser cu a mira e vishon con pa kita nos yiunan for di ariba caya y asina nos por logra cu nos yiunan por bira profesionalnan . Mira rond y no huzga ningun hende pero mester cuminsa duna nos yiunan mas atenshon y bisa nan tur dia cuanto nos ta stimanan . Ban hasi actividad pa nos
muchanan sin cobra un cen pero gratis pa asina duna e muchanan smak pa hasi algo cu nan gusta y kita nan di mal caminda E lema ta bisa : DROGA NO DEPORTE SI Wel ban uni y ehecute dunando Papa Dios danki pa e herencia balioso cu ela duna nos como mayornan nos yiunan. Sra.Omaira I.Rodriguez-Britten.
Informacion y firmamento di contract pa studiantenan Cu ta biahando pa Hulanda cu prestamo di Gobierno DIALUNA awo 19 di juli 2010 ta tuma luga e anochi di informacion pa studiantenan cu ta
preparando pa biaha pa Hulanda dia 1 di Augustus 2010 proximo cu prestamo di GobiHITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895 Email : info@hitess.com
SPECIAL ON SASSIN BREAKERS
1P+N B16 MINI 1P+N B16 1P+N C16 2P C16 6KA 2P C20 6KA 2P C32 6KA 3P C16 6KA 3P C20 6KA 3P C25 6KA 3P C32 6KA 4P C20 6KA 4P C25 6KA 4P C32 6KA
AFL.10.60 AFL. 13.00 AFL. 13.00 AFL. 13.00 AFL. 13.40 AFL. 14.00 AFL. 26.00 AFL. 27.50 AFL. 28.85 AFL. 29.50 AFL. 26.40 AFL. 27.25 AFL. 27.60
Hoofdschakelaar 4P 40A AFL. 36.60 Hoofdschakelaar 4P 63A AFL. 40.00 Hoofdschakelaar 4P 100A AFL. 45.00
On Cash Purchases you will receive 30% Discount
Opening hours:
Mon-Fri 8:00 am - 5:30 pm Sat 8:00 am - 12:00 pm
Call us at 588-5966
erno. Tambe e studiantenan lo firma nan contract durante e anochi menciona. Director
di Boogaard Assurantiën N.V., Sr. Miro Dabian lo duna tambe informacion valioso relaciona
cu seguro. Fecha: 19 juli 2010 Lugar: Radisson Aruba Resort, Casino & Spa Orario: 7 pm – 10 pm Coordinador di e seccion Facilidad pa Estudio y Guia, Sr. Caspar Croeze lo duna e studiantenan informacion relaciona cu nan salida pa y yegada na Hulanda.
20
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Na La Cabana Beach & Racquet Club
Departamento di Housekeeping a cera celebracion di Mundial 2010 Den Chit Chat Café
DEPARTAMENTO di Housekeeping di La Cabana Beach & Racquet Club a yuda cera e celebracion di Mundial 2010 na Chit Chat Café. Tambe nan a organisa un lunch di cafeteria di tema mensual hopi memorabel, inspira pa e Mundial 2010 cu a tuma luga na Sur Africa, incluyendo e mascota di e weganan, Zakumi. Housekeeper Ehecutivo Miriam Courtar y su ekipo inventivo a ricibi e asociadonan cu un lunch, tocando e diferente
produccionnan musical cu a wordo graba na honor di e evento y decorando e sala den colornan di Spaña, celebrando e ganadornan.
Pero asina mes, nan a keda cu nan pluma orañe, pa e ekipo Hulandes, e sub-campeon, kende pa semper lo keda nan hungadornan preferi.
Aruba Racquet Club cu Summer Tennis Camp ARUBA Racquet Club ta preparando su actividad nan di tur aña durante zomer vacantie. E conocido Summer Tennis Camp ta conta cu profesionalnan di e deporte y un programa basta extenso na unda e muchanan di tur edad y nivel lo por participa cu hopi movimento y diverticion. E prome tennis camp lo ta di dia 26 pa 30 di juli y e di dos camp di 2 te cu 6 di augus-
tus. E orario di e summer camp ta di 8’or di mainta te 1’or di atardi. E programa ta inclui actividadnan manera tennis, football, beach tennis, landa, pintamento, scavenger hunt, y hopi mas. Tur esnan interesa pa registra mucha lo por tuma contacto cu Racquet Club na telefon 586 015 parti atardi of via e-mail na sancheztennis@ setarnet.aw.
AWEMainta.com
Local 21
Diasabra 17 di Juli 2010
Ganadornan masha feliz na AMC Unicon
DESPUES di un campaña super exitoso pa Mundial na Africa Sur y Dia di Tata, a toca e grato placer pa entrega e premionan na e feliz ganadornan. Cada un di e tres tien-
danan di AMC Unicon a rifa un Panasonic 42 inch Plasma entre su clientenan. Mas cu claro esakinan e keda masha contento cu nan Plasma nobo.
Store manager Lili na San Nicolas a entrega e premio na e ganadora di su tienda, y na Eagle y Dakota esaki a sosode pa e respectivo gerentenan Michel y Liliana.
Alaves AMC Unicon kier gradici tur su clientenan cu a scohe pa calidad y servicio. Keda pendiente pa e proximo campaña di AMC Unicon y abo por ta un feliz ganador!
SCHEDULE FOR WEEK OF JULY 16 - JULY 21 *matinee: everyday | late show: friday & saturday
AT RENAISSANCE - ORANJESTAD
DESPICABLE ME 3D
NOW BUY YOUR TICKET ONLINE
VISIT US ONLINE AT WWW.THECINEMAS.AW
daily: matinee:
12.00
4.30 2.15
late show:
daily: matinee:
12:45
6:00 3:15
8:30 late show: 11:00
daily: matinee:
12:15
3:15
6:00 9:00 late show: 11:45
daily: matinee:
12:00
4:45 2:30
7:00 9:15 late show: 11:30
daily: matinee:
1:15
3:45
6:15 late show:
THE SORCERER’S APPRENTICE THE KARATE KID GROWN UPS
TOY STORY 3 3D
THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE
daily: matinee:
PREDATORS
daily: matinee:
1:30
THE LAST AIRBENDER
daily: matinee:
8:45 late show: 11:30
4:15
6:45 9:30 late show: 12:00
6:45
9:00 late show: 11:15
AT PASEO HERENCIA
DESPICABLE ME 3D
daily: matinee:
12:15
4:45 2:30
late show:
daily: matinee:
1:00
6:00 3:30
8:30 late show: 11:00
7:00
9:15 late show: 11:30
4:45 2:30
7:15 9:30 late show: 11:45
4:00
6:30 9:00 late show: 11:30
6:00 3:00
8:45 late show: 11:45
4:00
6:30 late show:
THE SORCERER’S APPRENTICE THE LAS AIRBENDER
daily: matinee:
GROWN UPS
daily: matinee:
12:00
daily: matinee:
1:30
daily: matinee:
12:00
daily: matinee:
1:30
KNIGHT & DAY
THE KARATE KID TOY STORY 3 3D
THE TWILIGHT SAGA: ECLIPSE
daily: matinee:
9:00 late show: 11:45
22
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Celebracion di 200 aña di Independencia di Colombia na Cozy Corner COZY Corner ta invita henter pueblo di Aruba y muy especial tur colombiano cu ta biba na Aruba pa bin celebra na grandi e 200 aña di Independencia di Colombia mañan diasabra dia 17 di juli cuminsando for di 6’or pm cu e dos bandanan local di La Formula cu Edwin Benitez y Tony Gutierez y Mayabe cu Eduardo Maya y Hernando Maya..
Bar y Cushina ta bon surti..y un pista masha grandi y especial pa baila pafo den e aire libre... Cozy Corner ta situa na Italiestraat 16 dilanti di Departamento di Enseñanza unda antes tabata cas di Watty Vos (†) patras di de Palm Tours riba LG Smith Blvd pabao di Arvefa bai rechts.. Bini uno bini tur, Cozy Corner ta wardabo…..
Travel Team di Aruba (Giants) ta gana di Sta. Maria cu score di 8-5 DIAHUEBS mainta pa 10 am na Ripoldo Croes Ballpark a tuma lugar e di dos wega entre Aruba y Curacao den Minor League, e intercambio deportivo aki cu durante vacantie a sali masha great mes pa e
muchanan. E wega mes a cuminsa bon cu den e prome inning caba Aruba ta bai dilanti 1-0 ora cu Jean Claude Hernandis ta conecta hit pa center y Lyonell Briesen ta saca un bataso duro riba cabes di e shortstop cu a
bai te cura, asina hasi cu Jean Claude ta score di primera pa home. Den di cuater inning Aruba ta amplia e ventaga cu un careda mas por medio di Eric mendez cu a sali cu un doblete y despues tawata Raibiently
FOR SALE – AWG. 675,2ND HAND DELL COMPUTER • • • • • •
Pentium 4 2.8 GHz 512 MB Memory 40 GB Hard drive Completely re-installed with Windows XP, Office 2007, Antivirus & all required updates. Inclusive of 15” CRT screen, keyboard and mouse.
FOR SALE – AWG. 825,2ND HAND DELL COMPUTER • • • • • •
Pentium 4 2.8 GHz 1 GB Memory 80 GB Hard drive Completely re-installed with Windows XP, Office 2007, Antivirus & all required updates. Inclusive of 15” CRT screen, keyboard and mouse.
Interested, please call Sue Winklaar at 583-1400.
Mercalina cu ta conecta hit pa empuga Eric. Curacao ta corta ventaga di biaha den ining 4 atravez di Kaeber Rog cu ta sali cu un doblete y despues tawata Shurventely Daal cu a dal hit pa Kaeber anota. den inning 5 Curacao ta saca un rally di 4 careda pa completa 5 careda. Den inning 5 atrobe Eric Mendez ta conecta doblete cu a produci careda 3 pa Aruba riba un core core y mal tiro pa tercera. Den e ultimo inning, na unda cu ja e bishitantenan di Curacao a cuminsa celebra nan victoria cosnan a bolter y Aruba ta saca un rally di 5 caerda cu a acumula un total di 8 careda, tawata Ardwin Tromp cu a risibi un base por bola, Ronald Werleman tambe a sigi cu base por bola, Obrian Barret ta pone un toke di sacrificio perfect riba primera avansando Ardwin y Ronald pa tercera y segunda, Jean Claude Hernandis ta los un rolling duro riba e tercera base cu Jurden D’arnault no por a
traha cu, asina e basenan a jena completamente sin ningun out, y Lyonell Briesen ta conecta un hit pa left, y asina e wega ta empata 5-5, e tercer bate di team cu ta Jerrick Francees ta manda Aruba un vez mas dilanti ora el a conecta un doblete te na cura, y Eric Mendez ta bolbe conecta hit pa empuga Jerrick cu a bira e careda 8. Den un inning Aruba ta tuma ventaga comodo di tres careda y Curacao a sera e inning ora cu e closer di Aruba Brandon Rincones a saca su tres outnan facil como pitcher y sigura e wega. Aruba ta gana e di dos wega. Mihor Bateadornan pa Aruba tawata Eric Mendez 3-4, Jerrick Francees 2-4, Jean Claude Hernandis 2-4, Lyonell Briesen 2-4, Miguel Thiel 1-3, Brandon Rincones 1-4, Raibiently Mercalina 2-3, Mariano Decena 1-1. Pitcher habridor tawata O’brian Barret, relevo tawata Lyonell Briesen. Un tremendo wega caminda hopi hit a cai pa e equipo local di Aruba.
AWEMainta.com
Local 23
Diasabra 17 di Juli 2010
A celebra nan di 7 aniversario cu clientenan
Digicel Aruba ta di fiesta!
PARTIENDO snack, bolo y coi bebe den tur tienda, Digicel a
recorda e hecho cu riba un 15 di juli 2003 nan a lanza nan
servicio oficialmente na Aruba. Ta pesey mes no por a laga e
dia pasa sin mas y como tal a celebra specialmente cu tur
cliente cu a bishita nan tiendanan. Separa di e parti festivo, Digicel a anuncia siman pasa caba un cantidad di promocion en conexion cu nan aniversario, manera ta e campaña di manda 5 SMS gratis riba e mesun dia y participa pa gana Afl. 5.000 cash. Tambe Digicel a presenta algun modelo nobo di BlackBerry pa cliente nobo di nan paketenan postpaid. Y pa e cliente prepaid, Digicel a caba di lansa algun modelo nobo, entre otro e modelo di marca Samsung. Pa e prome 35 clientenan cu a bishita un di e tiendanan di Digicel riba dia 15 di juli, a regala carchi di 5 florin na credito na yamada.
Fundacion Adopt an Addict y Bario Boys
Ta organisa un Drug Awareness Day 2010 DIADOMINGO 25 di juli, pa 10’or di mainta te cu 4’or di atardi, Fundacion Adopt an Addict conhuntamente cu Bario Boys lo tin un Drug Awareness Day 2010. E motibo pa cu e evento aki ta pa asina trece na nos comunidad e mensahe di speransa y libertad. Nos ta desea di invita boso pa asina ta parti di e evento importante aki. Miembronan di fundasion Adopt an Addict lo tey presente pa instrui nos co-
munidad un poco mas tocante e mal huso di droga den nos comunidad. Tambe nos ta ofrece e posibilidad pa aserca nos y asina wak e posibilidad di ayudo den rehabilitasion. Fundasion Adopt an Addict ta traha en conhunto cu Hogar Crea Dominicano Inc. ofreciendo un programa extensivo di rehabilitasion y reeducasion di un individuo. Dunando e persona un comienso nobo den nan bida. Fundasion Adopt an
Addict tambe ta ofrece e posibilidad pa ora cu nan ta bek for din nan tratamento por sigi na e half way home y asina reintegra nan mes den e sociedad. Ta importante pa pueblo di Aruba sa cu Fundasion Adopt an Addict ta traha sin subsidio di gobierno pero ful a base di sponsor y donation priva. Pa es motivo nos lo tin un cushina bon surti, special entertainment door di Prive, un torneo di volleyball y un bazaar pa recauda
fondo necesario pa sigi duna ayudo unda cu mester. E actividad aki lo tuma lugar na St. Maartenstraat, San Nicolaas, den centro di “The Village.” Nos
ta spera abo. Por tuma contacto cu nos fundasion na nos hotline 297-7473094.
24
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
/UnÊ showÊ espectacular/Ê Espectacular resultó el show que brindaron Sil-
AWEMainta.com
Jorge celadon y jimmy zambrano en celebraciones y bicentenario en estados unidos y colombia
vestre Dangond & Juancho De La Espriella en sus lanzamientos el fin de semana inmediatamente anterior en Cartagena y Santa Marta. En las dos ciudades costeras los jóvenes artistas ofrecieron lo mejor de su repertorio e interpretaron la mayoría de las canciones contenidas en su nueva producción discográfica. l vallenato de exportación de Jorge Celedón y El domingo en la población de Codazzi (Cesar) la presentación tuvo lleno total y no fue inferior a las Jimmy Zambrano,Ê saldrÿ Ê aÊ relucirÊ esteÊ finÊ deÊ semana en Estados Unidos, en tres grandes concierexpectativas, las estrellas de la música vallenata se lucieron, y día a día demuestran que con profe- tos en Houston, New Jersey y Miami, con motivo de las celebrasionalismo, organización y mucha proyección se ciones del Bicentelogran grandes cosas. rario de la IndeEsta semana Silvestre & Juancho continúan con pendencia de Cosus presentaciones y se enfrentan a una extensa lombia y en Bogira, la cual se inicia este miércoles en Barranquigotá, se esculla, luego visitan los Estados Unidos como es coschará el grito de tumbre para esta época. A su regreso al país, dis‘Ay hombe’ el pondrán de toda su energía para cumplir con lujo de detalles sus demás compromisos martes 20 de jumusicales. lio en la plaza Simón Bolívar. agenda La agrupación colombiana actuará Viernes 16 de julio:Ê Ê ConciertoÊ enÊ ÿ LaÊ Covachaÿ Ê - Miami, U.S.A. el viernes 16 de julio en la discoteca Bar Rio en Houston; el sábado Sábado 17 de julio: ÿ Extravaganzaÿ Ê DiscotecaÊ - New York, U.S.A. 17Ê enÊ NewÊ JerseyÊ enÊ elÊ denominadoÊ ÿ Gran Concierto Colombiano’, donde compartirá escenaSábado 17 de julio: Theather United Palace - Broadway NY, U.S.A. rio con Lisandro Meza, La Orquesta Guayacán, Domingo 18 de julio: ÿ Oleÿ Ê DiscotecaÊ - New York, U.S.A. Los Diablitos y Darío Gómez, en el Prudential Center Newark y el domingo 18 en el Tamiami Viernes 23 de julio: ÿ HouseÊ ofÊ Bluesÿ Ê - Orlando, Florida, U.S.A. Park de Miami, alternando con Daddy Yankee, El Grupo Niche y Checo Acosta. Sábado 24 de julio: ÿ IbizaÊ Clubÿ Ê - West Palm Beach, U.S.A. Jorge Celedón y Jimmy Zambrano, interpreDomingo 25 de julio: Plaza Principal de Tolú Viejo, Sucre tarán sus recientes éxitos: ‘Te perdoné’, que ocupa primeras posiciones en Colombia, EstaMiércoles 28 de julio: Concierto La Marina - Santa Marta dos Unidos, México y Venezuela; asimismo, canciones como: ‘Y nada más’, ‘La Invitación’, Jueves 29 de julio: Presentación Reinado del Mar - Santa Marta ‘Cuatro rosas’, y ‘Parranda en el Cafetal’ Viernes 30 de julio: ConciertoÊ PlazaÊ ÿ LaÊ Macarenaÿ Ê - Medellín
E
Sábado 31 de julio: Concierto Club Comercio - Maicao, La Guajira
E
Hebert Vargas, de gira artística por españa
l cantante vallenato Hebert Vargas,Ê realizarÿ Ê una gira internacional por España donde celebrará la Independencia de Colombia con varios conciertos musicales en la gran convocatoria de sus compatriotas, latinos y europeos, que vibrarán al son de sus mejores éxitos en medio de la gran parranda vallenata. Hebert Vargas,Ê partirÿ Ê alÊ ViejoÊ ContinenteÊ elÊ próximo miércoles 14 de julio y cumplirá una agenda artística en ciudades como Madrid, Barcelona, Alicante, Girón y Torrejón, entre otras. Asimismo, se destaca su presencia en el Tercer Festival del Café que se realizará el 18 de julio en Madrid, donde se congregará la gran colonia colombiana que además de exhibir esa pureza del producto agrícola mostrará en todo su esplendor ese gran talento del cantante del sentimiento vallenato Heber Vargas al lado de su acordeonero Nicky López. A este evento asistirán empresarios colombianos y europeos que degustarán del delicioso café colombiano y la extraordinaria parranda vallenata de Hebert Vargas, quien cantará sus mejores éxitos: Metidita, Perdedor, El amor no se mendiga, Inocente, Paro de mi corazón, entre otros.
EnÊ laÊ celebraciÿ nÊ deÊ laÊ VirgenÊ delÊ CarmenÊ Después del lanzamiento de su más reciente trabajo musicalÊ ÿ OtraÊ dimensiÿ nÊ delÊ Vallenatoÿ ,Ê Silvio Brito & Nemer Tetay, continÿ anÊ con la promoción del cd. y llevando su música por todos los rincones de Colombia, ratificando su excelente momento musical y a la vez demostrando que es uno de los grupos más solicitados para las diferentes Ferias, Festivales y Fiestas Patronales que se realizan en el País. Silvio Brito & Nemer Tetay para la celebración de la Virgen del Carmen, cumplirá con la siguiente agenda musical: ViernesÊ 16Ê deÊ Julio:Ê FestivalÊ deÊ CancionesÊ ÿ SamuelÊ Martÿ nezÿ Ê en La Loma ÿ Cesar. Sábado 17 de Julio: Evento Social Privado en Rio Luna ÿ Valledupar. Domingo 18 de Julio: Fiestas Patronales de Puerto Giraldo ÿ
AWEMainta.com
Local 25
Diasabra 17 di Juli 2010
LOS CD‟S LLEGAN ARUBA ESTE DOMINGO 18 DE JULIO
‟‟EN LA JUGADA‟‟ LO NUEVO DE LOS BETOS
C
ompositores como Omar Geles, Rafael Manjarrés y Rolando Ochoa formarán parte de la nueva producción de Los Betos del Vallenato. Sony MusicÊ haÊ anunciadoÊ elÊ JuevesÊ 15 de Julio como fecha oficialÊ deÊ lanzamientoÊ deÊ estaÊ nuevaÊ producciÿ nÊ queÊ seÊ titulaÊ ÿ Zabaleta y Villa”.Ê Aquí está la lista oficial de canciones incluídas en este nuevo álbum de Zabaleta y VillaÊ queÊ abreÊ lasÊ puertasÊ paraÊ elÊ reencuentroÊ deÊ estos dos grandes artistas
Canción – Compositor 1-SeÊ acabÿ Ê miÊ solterÿ aÊ – Romualdo Brito 2-LaÊ deÊ 20Ê aÿ osÊ – Josuÿ Ê Rodrÿ guez 3-TeÊ darÿ aÊ – Richard Daza 4-Todo tuyo – Juan Carlos Lora 5-Regÿ lameÊ unaÊ nocheÊ – Omar Geles 6-Amor verdadero – Jorge Valbuena 7-Si tu te vas – Everardo Armenta 8-Cambio extremo – Rafael Manjarres 9-La misma vaina – Rolando Ochoa 10-TeÊ buscarÿ Ê – Luis Egurrola 11-Adicto a tus labios – Fello Zabaleta 12-Mi bomboncito – JuanÊ ManuelÊ Pÿ rez 13-Sÿ loÊ quiÿ remeÊ – JohnÊ Gonzÿ lez 14-La luz de mi destino – Fernando Dangond Castro
COLOMBIA ACOGIO A „‟‟SOLO TUYO‟‟, LO NUE- ‟‟LA APLANADORA‟‟ EN LAS FIESTAS VO DE FELIPE PELAEZ Y MANUEL JULIAN DE LA VIRGEN DEL CARMEN Y LA IN-
DEPENDENCIA
Tal como se presagiaba, la noticia sobre el lanzamiento del sencillo
de FELIPE PELÁEZ y MANUEL JULIÁN despertó una gran expectativa en el medio musical de nuestro país. Los medios de comunicación y el público en general, estaban ansiosos por conocer detalles acerca de este trabajo que pinta ser uno de los grandes sucesos discográficos del 2010. ¡SOLO TUYO! se convirtió en el abre bocas de una producción que presenta una nueva faceta de FELIPE, ahora más maduro, y con una visión mucho más amplia del mercado. La empatía alcanzada con MANUEL JULIÁNÊ haÊ sidoÊ casiÊ perfecta, el resultado se está viendo en los conciertos y dentro de poco, en su máxima expresión, cuando salga al mercado el cd completo La producción se encuentra bastante adelantada. La semana anterior FELIPE y MANUEL JULIÁNÊ estuvieronÊ enÊ laÊ capital del país, haciendo la sesión de fotos con el reconocido productor y actor Diego Cadavid. Él y su equipo de trabajo, se han dedicado por completo para sacar un producto que satisfaga la expectativa que reina con este nuevo trabajo del “Poeta que le Canta al Amor”.
E
l inmejorable momento de “El Jilguero de América” JORGE OÑATE y “El Rey Vallenato” CHRISTIAN CAMILO PEÑA,Ê noÊ solo se ve reflejado en el éxito que ha tenido su trabajo discográfico ÿ Te dedico mis triunfosÿ ,Ê alÊ estarÊ fuertemente consolidado radialmente con varias de sus canciones en los primeros lugares a nivel nacional e internacional,Ê sinoÊ queÊ tambiÿ nÊ ÿ LaÊ aplanadoraÿ Ê sigueÊ arrasandoÊ alÊ serÊ una de las agrupaciones más solicitadas y con una agenda nutrida de presentaciones. Para este largo fin de semana “El Ruiseñor del Cesar” tiene la agenda totalmente copada de viernes a martes, con 5 conciertos que recorrerán los departamentos de Bolívar, Córdoba y Magdalena, entre Fiestas de la Virgen del Carmen y de la celebración del bi-centenario de la Independencia de Colombia.Ê EsteÊ intenso itinerario no permitió que JORGE OÑATE & CHRISTIAN CAMILO pudieran aceptar más compromisos en muchas otras poblaciones que manifestaron su interés de contar con el inigualable show de estos artistas. GIRA DE PRESENTACIONES Viernes 16 de julio: San Jacinto, Bolívar / Concierto Sábado 17 de julio: Montelibano, Córdoba / Concierto Domingo 18 de julio: Montelibano, Córdoba / Concierto Lunes 19 de julio: El Difícil, Magdalena / Concierto Martes 20 de julio: Aracataca, Magdalena / Fiestas Patrias
26
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Pueblo di Aruba: …Yega, Apertura ta AWE…”
Seleccionnan di Aruba ta cla pa e weganan
Latino Americano di Baseball ArubA ta orguyoso di por tin dos seleccion campeon ta participa den e Campeonato Latino Americano di baseball categoria Senior cu ta inicia awe diasabra 17 di juli 2010 riba nos isla. E ceremonia oficial cu desfile di e paisnan cu ta participa ta cuminsa exactamente pa 6’or di atardi riba e veld completamente nobo di Winston na Macuarima, Sta. Cruz. Seleccion Aruba I – South League: Aruba I ta consisti di hungadornan di seleccion di South League cu ta campeon di Aruba 2010 y tambe e campeonan latino Americano di aña pasa. E seleccion di Aruba I ta fuerte y decidido pa duna tur loke nan tin pa mantene e titulo di campeon, mas ainda cu e campeonato 2010 Latino Americano ta tuma lugar riba nos isla. E seleccion ta conta automaticamente cu e apoyo grandi di e fanaticada di baseball arubiano. E seleccion ta forma pa e hungadornan: Dwayne Luidens, Wilmer Imperator, Aldair Croes, Albertico Noguera, Shawn Du-
inkerk, Mitchell Martes, Miklos Petronia, richenell Matos, Jose Luis Gonzalez, Milton Croes Jr., Marc Danies, Abraham Taveras, Chadwick Tromp, Jiandido Tromp, raypatrick Didder, Marvin brown, Juan Carlos Moncion y Jermain, Manuel. E Manager ta Greg Manuel y su Coachnan ta Milton Croes y rayborne Didder. Seleccion Aruba II – Center League: Aruba II ta consisti di hungadornan di seleccion di Center League, cu ta sub-campeon di Aruba 2010. Como pais anfitrion, Aruba tin e derecho pa dos seleccion participa na e campeonato y esaki mas cu claro ta duna e fanaticonan di baseball mas motibo pa yega tereno di wega y duna apoyo na tur dos seleccion di Aruba. E seleccion di Aruba II ta forma pa e hungadornan: Angelo Dos Santos Gamara, Carlvin romario Maduro, Frankely Jesuz Ter beek, Marvin Ashley Hart, Amadeo Alfonso Nicolaas, Filbert Felix Albert Thiel, Garrick Ludwig Croes, bernard Ge-
Mini Knock Out ta entrenando duro pa
‘Back To School: Family Edition 2010’ MuCHANAN chikito pareu cu esnan mas grandi ta entrenando fuertemente tres biaha pa siman aya na bubali Sport Club. Esaki ta pa e proximo evento cu Mini Knock Out ta preparando y cu ta e ‘back To School: Family Edition 2010’ cu lo tuma lugar diadomingo 1 di augustus venidero. E biaha aki no lo ta djis un des-
file di moda pero un evento completo dedica completamente na e regreso pa scol. For di 10’or di mainta lo tin un expo cu diferente establecimentonan comercial ofreciendo nan producto y servicionan na studiantenan preparando pa e aña escolar nobo. Na dos ocasion e chikitinnan di Mini Knock Out lo presenta riba
pasarela cu pañanan di varios tienda conoci. MAS informacion cu e carchinan ya caba ta obtenibel na tur e mayornan di Mini Knock Out Models y serca sra. Mimi Williams. Cualkier informacion por jama na 7311186... Y keda pediente pa mas informacion cu lo keda publica den simanan cu ta bini....
rard Geerman, Stanrick Joshua ricao, Ixomar Schuilenburg, bryan roderick Thiel, richnald bikker, Djurwin Croes, Myron Eugene Koolman, Edgar Joel Flanegin y Carlos Miguel Maduro. Manager di e seleccion ta Karel Williams, hunto cu Coachnan randy rasmijn y Felix Thiel y delegadonan rosa Winklaar y Marla rodriquez. Despues di preparacionnan intensivo di ambos seleccion tur cos ta cla pa e weganan. Seleccion di Aruba I ta e prome ekipo cu ta hunga den e di XXXVI Campeonato Latino Americano y ta estrena e veld nobo di Winston net despues di e ceremonia di apertura. E pais cu Aruba I ta enfrenta ta keda dicidi den e ‘Congresillo’ cu ta tuma lugar awe mainta.
Yega Aruba, yega veld di Winston awe tardi pa nos duna respaldo y apoyo na nos muchanan di seleccion di Aruba I. Entrada ta solamente Afls. 5,- pa hende grandi mientras cu mucha ta paga Afls. 2,-. No lubida riba nos stickernan cu ta bay pa solamente Afls. 3,-. Cu e apoyo di Aruba completo nos muchanan lo sa di sobresali riba tereno y logra retene e titulo di Campeon Latino Americano pa nos dushi isla di Aruba.
AWEMainta.com
Local 27
Diasabra 17 di Juli 2010
Proyecto expansion riool DEPARTAmENTo di obra Publico ta trece na conocemento di pueblo en general y comerciantennan en particular cu ta situa na e ventweg di l.G.Smith Blvd entre Valero Blvd y ex-Bushiri Hotel, cu dialuna 26 di juli 2010 lo inicia cu trabounan relaciona cu e prome fase di e proyecto di expancion di e collecteurriool di oranjestad pa e planta di purifi-
cacion di awa di riool na Bubali. E prome fase di e proyecto ta encera e expancion di e sistema entre e ex-edificio di DoW y exBushiri Hotel. E riool lo pasa den caminda y pa e motibo aki lo mester cera e caminda parcialmente y den seccion.En conexion cu e trabounan menciona, Departamento di obra Publico ta haci un peticion
na tur automobilista pa no haci uzo di e caminda ora cu e ta cera. lo cera e caminda menciona pa tur trafico den ambos direccion. lo indica esaki pa medio di borchi y heki di trafico. E trabounan di fase-1 lo tin un duracion di 120 dia di trabou. DoW ta pidi comprencion y disculpa pa cualkier inconveniencia cu esaki por ocaciona.
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Mira con Dios a salba mi, Tur mi confiansa ta den djE, Mi n’ tin miedo: Señor Dios ta mi forsa, mi refugio. E mes t’Esun cu a salba mi. Isaías 12:2 A fayece cristianamente:
Trabao riba Smith Boulevard DEPARTAmENTo di obra Publico ta informa cu dialuna 19 di juli 2010, lo cuminsa cu trabao pa pone un capa nobo di asfalt riba e parti di caminda principal l.G.Smith Blvd for
di e turbo rotonde banda di Blegiëstraat te na Valero Blvd Service Station. Duracion di e trabao lo ta 5 dia. Durante e dianan aki e caminda lo ta cera completo pa trafico for
di 8’or di mainta te cu 4’or di atardi. Nos ta pidi disculpa pa e inconveniencia cu lo por surgi y ta pidi tur manehado pa paga bon atencion na e diferente borchinan di aviso.
Problema entre bisiña y menasa PoliS di Santa Cuz a bay diahuebs merdia 12’ or na un cas na Rooi Afo, pa un problema entre bisiña. N’e cas polis a papia cu e homber C.B., naci na Aruba di 35 aña, kende ta bisa polis cu e tin
problema cu su bisiña J.G., naci na Aruba di 17 aña,como cu e mucha muher a kibra un boter di tomati dilanti su porta. ora cu el a bay atende J.G., riba su comportacion, J.G. a rabia y a
menase cu morto. Polis a papia cu J.G., y e ta bisa cu hopi biaha C.B. ta buske problema y e no a kibra e boter di tomati. C.B. a bisa polis cu e ta bay duna keho di menasa di morto contra J.G.
Paciente di PAAZ, kier su trankilidad Asistencia di polis a wordo pidi na un cas na Tibushi na Westpunt, unda un yiu muher ta maltrata su mama y ta sake for di cas. N’e cas polis a papia cu e homber K., kende ta bisa polis cu e yiu muher di su ex muher a bira di remate y ta benta paña di su mama pafo y ta saca e mama for di cas. N’e cas polis a papia cu e muher E.A., naci na Hulanda di 31 aña, y nan ta mira cu e ta hopi agresivo. A resulta cu E.A. ta un paciente di PAAZ. E no kier p’e mama keda mas n’e cas, como cu e ta
bisa cu e no tin su privacidad. El a benta e pañanan di su mama pafo y a bisa polis cu varios biaha el a bisa e mama pa bay, pero e mama no kier bay.
Segun el a bisa cu e mama ta carga algun cos bay cune, pero tog ta keda eynan. Polis a papia cune y a bise p’e stop di molestia su mama.
Invitacion Pa medio di esaki nos ta invita tur famia,amigo y conocirnan pa asisti na un Santo Sacrificio di misa pa recorda e di 21 ana di fayicimento di :
Daniel Ignacio Leo Lo tin un Santo Sacrificio di Misa pa Descanso di su Alma Diadomingo 18 juli 2010 pa 8 or, di mainta na misa San Francisco na Orangestad. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Sra.Viuda MAria Leo- Croes y Jiunan.
Raul Johannes Britt *12-12-1949 †15-07-2010
Na nomber di Su esposa: Yiunan:
Benita Britt-Croes David Daniella Miloushka y Marco Nietanan: Lyanne, Lushmarina Rumannan: Frits Meyer, Bea Meyer, Corry Meyer, Chriselda Meyer,Meredith Meyer, George Meyer, Margriet Meyer, Rubia Britt Richard Britt, Berend Semerel, Estrella Colina-Semerel, Adela Elisa-Semerel, Karina CasiaSemerel, Rosacruz Semerel, Regis Semerel, Herbert Markes, Selsio Gabriel y nan famia Suegra: Anna Maria Croes-De Mey Swa y cuñanan: Lucia Croeze-Croes, Ovi Croes, Rita Arendsz-Croes, Olivia Duarte-Croes, Elsie Croes-Croes, Robby Croes, Evelyn Ruiz-Croes, Des Croes, Rina Croes, Edgar Croes y nan famia. Tantanan Antonia Isenia-Willems, Lucinda de la Court, Manie y Chichi Croes, Elenita Croes. Primonan: Minerva Maduro-Blanco y rumannan , Maurice de la Court y rumannan, Oscar Semerel, Morris Isenia y rumannan, Runi Maduro y rumannan, Durcella Cardenas-Valdez y rumannan, Trudy van Eerden y rumannan y nan famianan. Amigonan Bart y Yvonne van der Putten, Xiomara Sanches-Rosales, Han van Buren, Sixta Pablo, Francisco Boekhoudt, Mito Croes, Buchi Muyala, Hilda de Cuba, Aura Wester, Yvonne Quandus, Eelco de Windt, Elvira Tromp, Wendell Precilia, Rene Lourens y nan famia. Chica Peña, Mirna van der Biezen , Cadia Paesch , Manuel Santos y Edwin Todd Ayudantenan: Angela Zamora y Mary Zuluaga Ex-Coleganan: Emergencia St. Elisabeth Hospital, Paaz Horacio Oduber Hospital, Coordinatie bureau drugsbestrijding. Demas famia: Britt, Croes, Kirindongo, Meyer, Semerel, de la Court, Blanco, Markes, Gabriel, Valdez, Isenia, Martinez y Maduro Ta invita tur amigo, bisiña y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma diamars 20 di juli 2010 na misa Inmaculata Concepcion na Sta. Cruz pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana Catolico de Vries na Sta. Cruz. E resto nan di Raul lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa. Adres pa condolencia:
Aurora Funeral Home Diasabra 17 di juli 2010 7'or pa 9'or di anochi.
Tambe por manda condolencia na e-mail adres: raulbritt@live.com
28
Local
AWEMainta.com
Diasabra 17 di Juli 2010
Muher ta haya su amigo cu otro muher y nan ta bringa formal Diahuebs den oranan di madruga, un persona, kende ta huur un apartameto patras di su cas cu un pareha, a yama warda di polis na santa Cruz y ta avisa nan cu tin un pareha ta bringa formal cu otro den e apartamento. Polis ta bay y ta topa cu e homber y e muher riba vlur ta lucha formal cu otro. e homber C.i., di 30 aña, ta bisa polis cu su amiga s.h., di 27 aña a haci
fastioso, como cu el a bin haye cu e muher a. den kamber. N’e momento ey, ainda a. tabata den kamber. Polis a bay
pa papia cu a., pero el a bula bentana y a core bay. Pa evita problema, s.h. a bisa
polis cu e ta bay pasa anochi otro caminda. Por spera mas problema, como cu s.h. ta bay busca a. pa regla e asunto.
TA BENDE
Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 524- 8833
Botica na Warda Pabou di Brug: Botica Maria Pariba di Brug: Botica
Dokter na Warda
Sound equipment completo pa banda musical. Tur cos mester bai!
Pabou di Brug: dr. Samuels Pariba di Brug: dr.
Otro Servicionan
Afls. 7.500,00
118
Setar Info
145
Digicel Info
Tel: 5934440
Setar
582-5151
Elmar
582-3700
WEB
525-4600
Serlimar
584-5080
Rode Kruis Aruba
582-2219
FADA
583-2999
AA/NA helpline
583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677
Fundacion Guia'mi Fund.Muher
583-5400
den Dificultad
Fund.Tel. Pa Hubentud
Mae’s
Polis
Aruba Beach Club
Room available for booking: Date: August 7th to 14th (1 week) PRIJS SPECIAL PA TUR TAYER SERVICIO DI GRUA 7 DIA PA SIMAN NOS TA BENTA AUTO BIEW DEN DUMP
SI BO YABI DI ABUTO KEDA DEN AUTO YAMANOS!
Interested please contact 730-0512.
Special p’e dianan aki! Paga AFL. 50 so!
/ 5604579 /
DIARIO LOTTO CATOCHI
588-3131
Centro Kibrahacha
Pos Chiquito 267C, Casas Del Caribe Tel: 584-9956 Cel: 743-3580
Price: Fls. 950,-
584-2718
Accion Rescate
Flower & Gift Shop Pa tur ocacion nos tin regalo y blaas pa recien naci
Room type: Deluxe Room 1 bedroom with queen size bed, kitchen facilities, living area with a pull out sofa bed.
131
588-6138
ZODIAC
Polis Tipline
11141
Oranjestad.
582-4000
San Nicolas
584-5000
Savaneta
584-7000
Santa Cruz
527-2900
Noord
587-0009
Strandpolitie
586-3003
Balashi
585-2500
Aeropuerto
524-2424
Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas
587-5900
ATS
583-5361
Arugas
585-1198
S.O.S. Teleayudo
583-1190
EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com.
BIG FOUR LOTTO DI DIA
SUPER FOUR
CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-
CORSOW
82600. BENTA LOS Afl 1,50. ABONEMENT Afl.35,00 pa luna. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com
AWEMainta.com
Local 29
Diasabra 17 di Juli 2010
Ex-Bubbels Ruthy Vrieswijk cu mensahe di felicitacion
Ta un mucha........ Ta un mucha ta momento bo tin den bo pana scondi un recuerdo cu ta refleha bo personalidad e deseo di sona con pa bira grandi bulando den un cielo habri cu halanan di e avion sigur sintiendo e mundo ta di bo TA UN MUCHA..... Sinti cu rond di bo tin Amor no conoce odio ni maltrato biba un mundo di fantasia unda bo ta den un bataya hungando cu bo soldatnan a gana guerra sin violencia TA UN MUCHA..... ta e Amor mas puro pa mira berdad ta briya den e wowo ta expresa loke ta sintiendo man tembloroso y inocente yorando tur dolor profundo Ta un mucha........ momento di sinta riba rudia pidiendo pa conta un storia unda bestia ta protagonista pa sinti dulzura di un cacho e pushi brabo cu ta gruna Ta un mucha....... Dios den un curpa chiquito reflehando Amor mas puro di un criatura cu bos tierno ta bisa : Tata mi ta stima Bo. Sra.Omaira I.Rodriguez-Britten
Pa medio di un cancion – Di Curason PABIEN pa nos scoutnan di Scouting Aruba y demas gruponan scout na Aruba !! Ex-Bubbels di grupo scout Kimball O’Hara, Ruthy Vrieswijk, ta dedica e cancion aki, cu su propio letra riba melodia fia di My Bonnie is over the ocean, na tur miembronan scout di Grupo Kimball O’Hara y demas gruponan scout di Scouting Aruba cu a termina un otro anja escolar exitoso. . Masha pabien na tur cu a “bai over” y na tur cu a “gradua”. Na esnan cu a “keda sinta” no give up, pero bay atrobe y hasi mas boso best. God bless !! Awe nos ta aki presente Pa hunto nos tur celebra E exito di tur studiante Di Aruba cu a destaca ( Refr:) Sigui dilanti Cu exito boso cosecha ta Sigui dilanti Pa bosonan mes progresa Awe un sonrisa contento Awe un mission completa Awe nos ta brinda un momento Salud, alegria y paz. ( Refr ) : Sigui dilanti... Etc.......
Parke Nacional Arikok ta informa
Horoschoop Aries 21 Mrt - 20 Apr
Tauro 21 Apr - 20 Mei
Geminis 21 Mei - 20 Jun
Cancer 21 Jun - 20 Jul Leo 21 Jul - 20 Aug
Virgo 21 Aug - 20 Sep
Libra 21 Sep - 20 Okt
FOR di dialuna 19 di juli e caminda cu ta core for di Jamanota direccion pa Fontein lo ta cera pa motibo di drechamento di caminda.E caminda lo ta sera pa trafico den ambo direccion. DOW ta encarga cu drechamento di e caminda aki. Con largo e construccion lo tuma no ta conoci ainda. Unabez cu nos tin mas informacion FPNA lo comunica esaki.
Scorpio 21 Okt - 20 Nov
Sagitario 21 Nov - 20 Dec
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Valido pa 17 juli 2010 Placa Extranhero
Bank Papieren
Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
Benta na Publico
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.68
1.70
1.72
Engelse Pond Sterling
2.67
2.72
2.78
Zwitserse Frank per CHF. 100
170.70
171.42
172.22
Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
Japanse yen per JPY. 10.000
203.88
205.74
207.80
Euro per XEU. 100
229.44
231.54
233.86
100.00
biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
Capricornio 21 Dec - 20 Jan Aquarius 21 Jan - 20 Feb Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
Piscis 21 Feb - 20 Mar
30
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Art Rules Aruba a yega E proyecto internacional Art Rules Aruba a wordo lanza ayera, diabierna 16 di juli. E duo dinamico Ira & Ayra Kip di Pancake Gallery Foundation a ricibi e profesionalnan di baile, teatro, rap y poesia, DJ-ing, moda, fotografia y film, kendenan a yega e isla for di tur rond di mundo pa asina conduci tayer y comparti nan conocemento y experiencia cu nos hobennan local. Ira & Ayra a hiba e dignitarionan rond pa asina introduci nan na e patrocinadornan y na miembronan di prensa. Pancake Gallery ta preparando ya pa hopi luna, y a bira e isla boca’bao, pa asina por recluta sosten pa e evento di Arte di aña, Aruba su prome programa di Arte internacional crea specificamente pa e hobennan di Aruba durante e vacantie di zomer.
New India Assurance ta celebra mas cumpleaño di empleado special
E prome stem cu bo ta tende na
telefon ora bo jama New India Assurance ta esun di e recien cumpleañera Cornellie Arrindell. Manera semper Team New India ta celebra cumpleaños di coleganan y ta comparti esaki gustosamente cu pueblo di Aruba. Cornellie kende tin como tarea atende tur jamada y despacha esakinan pa e departamentonan concerni, ta empeña su trabow
cu cordialidad y na un manera hopi eficiente y amabel. Cu 28 aña di servicio na New India Assurance, Cornellie como un trahadora ehemplar a sa di destaca pa su puntualidad, dedicashon y como trahadora cu nunca no ta falta un dia di trabou. Un persona sumamente contento, stima pa tur su coleganan y devoto cu no ta falta su misa di Diadumingo. Fuera di esaki Cornellie ta lesa
hopi lectura di positivismo emocional y espiritual, scirbi pa su autora preferi cu ta Joyce Meyers. Operation Manager Gwendelin Raas a hasi entrega di e regalito cu e empresa ta brinda cada trahador ariba nan dia special. Team New India y muy especialmente su directora sra. Joy Raghunath, ta desea Cornellie hopi aña mas di bida y salud, dicha y prosperidad, y hopi mas aña cerca bo
coleganan. Pabien!
E proyecto ta ofrece tayer intensivo den 7 disciplina di Arte incluyendo baile, teatro, rap y poesia, DJ-ing, moda, fotografia y film. Mas di 250 studiante entre edad di 14 pa 21 aña a ricibi e oportunidad pa siña di profesionalnan internacional, avansando den nan talento y habilidad creativo. E publico general ta invita pa Cas Di Cultura dia 31 di juli, pa wak e produccion final di e programa, mustrando loke e participantenan a siña den dos siman di sesion, presentando un exhibicion y presentacion teatrico multimedia di arte exclusivo. Carchi pa e Art Rules Aruba showcase por wordo cumpra na Cas di Cultura, Unoca y Scol Di Arte. Pa mas informacion por bishita www.artrulesaruba.com.
AWEMainta.com
Local 31
Diasabra 17 di Juli 2010
Algun conseho pa un hogar cu tin paz NOS tur sa cu bida cu mucha chikito ta exigi hopi esfuerso y comprension. Bo no por spera cu un mucha di 3 aña no lo dal su cabez of un mucha di 1 aña y mei y un di 3 aña lo no pleita riba un coi hunga of un mucha di 4 luna lo no yora ora bo pon’e back den su cama. Mientras bida cu mucha chikito semper bai lo ta yen di desordo y emocionnan toch tin pasonan cu bo por tuma pa logra cu bida pa bo yiunan y bo mes por ta mas suave y mas agradabel. No haci un excepcion un regla Por ehempel: Un biaha bo a bai di acuerdo pa duna bo yiu algo di come riba cama promer cu e bai drumi pasobra ela bisa cu e tin hopi hamber. Sin sa ki ora e excepcion aki a bira un custumber, awor ta tur anochi e kier algo promer cu drumi! Pesey ta consehabel pa ki ora cu bo kier haci un excepcion riba un regla pa para un rato keto y pensa riba e consecuencianan di esaki. Pone den balansa e beneficio y e consecuencianan tanto pa bo yiu y pa bo mes. Si bo kier stop cu e excepcion ta bon pa tene na cuenta cu e mucha lo no acepta sin mas cu bo ta kita algo cu ela custumbra cu ne. Su reaccion lo ta fuerte e promer dianan. Pero e lo custumbra n’e regla nobo. Abo tambe por practica pone limitenan rasonabel den prome instante enbes di kibra mal custumber despues. Laga rutina manda Pone rutina pa e momentonan mas druk di dia manera ora di come of ora di drumi. Esaki ta un di e mihor maneranan pa spaar bo mes e esfuerso pa keda ripiti e mesun cosnan. E rutina ta pone mucha sinti sigur y e ta yuda su proceso di siña: e sa kico ta sigi y e ta sinti bon cu e sa kico ta bay pasa. Ora di fiha rutina sea realistico y scohe e cosnan cu tin mas chance pa logra den bo hogar. Evita rutina y limitenen cu bo mes no lo mantene bon na nan of bo pareha y abo no ta di acuerdo. Un bon tempo pa cuminsa fiha e rutinanan ta ora bo yiu tin 18 luna mas o menos. T’e
tempo cu ta bin schuifmento di e schedule di tempo di baby pa esun di mucha poco mas grandi. Den e rutina aki ta tene cuenta cu e necesidadnan di yiu y mayor. Ta bon pa mucha mas grandi sa e rutina pa esaki por logra. Ta importante pa sinta hunto y papia y splica con e programa lo bira. Esaki bo por pone despues riba papel. Pa mucha chikito bo ta usa plachi pa mustra e rutina, p.e. un buki, un cama, un skeiro di diente. Si ta un rutina di cada dos dia bo por usa calender pa marc’e. Limita choice Mucha chikito ta gusta scohe y ta importante pa siña tuma decision. Pero dor di duna demasiado choice bo por crea stress. Ora di ofrece oportunidad pa scoge, ofrece cosnan cu bo ta prepara pa haci y no cosnan cu lo trece complicacion pa bo. Laga bo yiu por ehempel scohe entre spaghetti cu of sin keeshi. Duna informacion necesario Un ehempel: boso ta bayendo den auto y bo ta mira un parha. Bo sa cu bo yiu ta gusta wak parha. Bo ta bis’e pa wak e parha, e ta wak den otro direccion, mientrastanto e parha a bula. Bo yiu ta cuminsa yora pasobra e no a wak’e y ta exigi pa bo bira y busca e parha pa ewak. Por ta bo ta bira e auto y bai back! Por tabata mihor si bo no a bisa nada di e parha den prome instante. Pasobra bo sa cu probablemente e parha lo bula bai of bo yiu lo wak den otro direccion of for di unda e ta sinta dificilmente e or wak bon pafor. Un otro situacion: Bo yiu no ta gusta come siboyo. Ora e tabata comiendo su cuminda bo a bise’e cu e tin siboyo den su cuminda. Bo a bis’e pasobra bo tabata kier ta honesto cu ne. Na e moment ey tabata mas mihor pa pensa riba e comemento y no riba honestidad. Mantene claridad Tin mayor hopi biaha ta custumbra pa crea duda: nan ta contesta nan yiu ‘no’ ora nan no kiermen ‘no’. P’e mucha esaki
kier men cu si e mantene su mes duro na su punto e mayor lo cambia e ‘no’ den ‘si’. Pesey no exigi pa e yiu haci algo si bo no ta an plan pa mira cu e ta hacie. For di chikito caba bo yiu ta spera di bo cu bo ta mustr’e loke bo kier pe haci. Bo yiu ta spera claridad di bo, cu bo ta pensa bon y cu bo ta mentene bo na bo decision. Duna splicacion necesario Tin mayor ta duna splicacion largo na nan yiu di 3 pa 4 aña ora e ta puntra ‘Pakico? Dicon?’ Nan ta kere cu e yiu por rasona caba. Splicacion na mucha di e edad aki mester ta cortico y comprendibel. Y si e mucha ta grita, sapatia y tira curpa abao, e no tin ningun bon efecto pa purba
JUICE
papia y puntra e mucha cosnan. E mucha chikito no tin e abilidad ainda p’e por conecta e palabranan di e mayor cu e emocionnan cu e ta sinti na e momento ey. Ta consehabel pa bras’e y dun’e un sunchi (si e permiti esey) y despues lag’e trankil. No scoge bo batayanan, pero elimina nan Bo ta cansa di discusion tocante ‘fast food’, mangel y wega di video? E contesta ta den bo man, sigur si bo yiunan ta chikito ainda. Si bo por percura cu bo cas ta liber di cosnan cu bo no kier, anto nan no por ta motibo di conflicto. Si bo ta cansa di negocia tur dia cu bo yiu pa e come su cuminda
VEGGIES
CANNED FISH
MORE INFO AT: FPNCARUBA.COM
dor di ofrece ice cream ora e caba, no cumpra ice cream den siman. Ice cream ta treat di week-end. Mientras bo yiu ta bira grandi naturalmente e lo haye den contacto cu cosnan cu bo no ta di acuerdo. Esaki e.o ora e bay serca su amigonan. Pero cerca bo na cas ta unda e ta biba y eynan bo desicionnan ta conta. Articulo scirbi pa Fundacion Pa Nos Muchanan. Fuente: ‘Rules for a peaceful home’ revista Parenting. Pa mas informacion of conseho por acerca Fundacion Pa Nos Muchanan, Cumana 2, tel. 583-4247 / 588-0856, fax. 583-5658, e-mail: info@fpnm. aw .
RICE & OTHER
CANNED MEAT
32
Local
Diasabra 17 di Juli 2010
AWEMainta.com
Jane & Ryan a disfruta di un anochi inolvidabel Den Kukoo Kunuku
JANE & Ryan a conoce otro riba Kukoo Kunuku na 2004. Y desde e momento ey nan a pasa bon hunto, nan ta raporta. Nan a pasa e resto di nan vacantie na Aruba hunto, a topa otro bek na Merca, despues a bin Aruba algun a単a
pasa, unda cu riba e bus, naturalmente, nan a compromete pa casa cu otro; y finalmente nan a celebra Jane su di 30 cumplea単os y e fiesta prome cu nan bruid riba e bus, diaranson anochi. Padrino Steve L. ta raporta cu e invitadonan di e bruid ta hospedando na Divi Golf Villas, y cu e pareha feliz a casa cu otro durante e bahada di solo
di diahuebs anochi, na Tamarijn Beach Resort, cu nan pia den santo y un bankete na Sea Breeze restaurant siguiendo inmediatamente despues. Hela & Victor, e anfitrionnan colorido di Kukoo Kunuku, a para na lighthouse pa un brindis di champa単a, na caminda pa e cena y tres bar local, sigurando cu tur hende presente pa e bruid a pasa sumamente bon.


c: text/html

text:
Turistanan awor ta cuminza keha con cada rato ta hisa ‘owner fees’
Problema den Timeshare
ORANJESTAD (AAN): For di comentarionan circulando na comienzo di e aña aki, DIARIO a tuma nota cu tin hopi turista cu ta doño di Timeshare na Aruba no ta di acuerdo con cobranzanan anual di ‘owner fees’ ta escalando mas y mas.
Ta asina cu mayoria vez ora bo cumpra Timeshare na un Resort na Aruba, cu e camber ey ta di bo pa resto di bo bida pa e siman ey. Pero bo mester paga tur aña loke nan ta yama “Maintenance Fee” of tambe “Owner Fee”.
Na un di e Resortnan na Aruba, hopi doño di Timeshare a bin ta reclamando con cada aña e cobranza aki ta sigui subi, y subi.
Aparentemente na un di e Resortnan local, e reclamo di e doñonan tabata asina hopi, te cu ultimo aña pa prome biaha nan a conoce e aumento menos grandi den hopi aña.
Awor cu esey ta for di mesa, e doñonan di Timeshare a cuminza mustra nan malcontento cu demas aumento inaceptable di tarifa na Resortnan di Aruba. Uno di nan ta e prijs nobo cu e aña aki a cuminza cobra e mesun doñonan aki di Timeshare, si acaso nan kier ‘huur’ un palapa na beach pa henter dia.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Interlingua
Interlingua ta un idioma artifisial esei aplikashon palabranan esei on trova den mas idiomanan di e Europa oksidental. Illo ha devenite inventate per e IALA - un grupo di personanan (e mas konossite essente Alexander Gode) esei laborava super nan projekto durante ultra 20 annos. Illes finiva í publikava e prime diktionario den 1951. Interlingua ha devenite kreate super e base di e vokabulario di e idiomanan sequente: ingles, franses, spaño, portugues, í italiano
E nomine di e idioma ta komponite eks dos partes: inter signifika "inter"; lingua signifika "idioma". E disveloppatores eligeva e nomine "interlingua" pasobra illes voleva esei la idioma sia applikate pro fasilitar e kommunikation inter personanan di paises differente. Pasobra interlingua ha devenite kreate artifisialmente pro esser un idioma fásil, illo ta mas fásil di sińa esei idiomanan natural.
Mashá milles di personanan por aplikashon interlingua, í parlatores di interlingua affirma esei meyon di personanan komprende lo (por lesa tekstonan í tendé algun esei kombersá den interlingua) sin besonio na sińa lo primemente.
Il son dos altere idiomanan artifisial den e mundu kon ultra 1000 parlatores - esperanto í ido. Illos dos ha devenite kreate pre interlingua. Alikun personanan pensa esei esperanto í ido sia mas fásil na sińa pasobra iste idiomanan non ha "ekseptiones" (palabranan esei infringe e regulas), sed altere personanan pensa esei interlingua sia mas fásil pasobra e disveloppatores eligeva kada e palabranan den modo esei sia fásil na komprende pro personanan qui konosé ingles, franses, spaño, portugues, o italian, sed il son idiomanan komo oksitan í romanian, kada idiomanan esei veni di latino, e idioma usate den Roma ante longe tempore.
Den mas, e parlatores di Interlingua affirma esei nan idioma representa un nobo latino, net mas simple í "modernisate".
Teksto di eksemplo den interlingua[editá | editá fuente]
- Lingua natural e musical de parolas international e un grammatica minimal. Comprensibile facilemente per personas intelligente. Le medio de communication adequate pro le solution del confusion de Babylon.
Pater Noster den Interlingua[editá | editá fuente]
- Nostre Patre, qui es in le celos, que tu nomine sia sanctificate; que tu regno veni; que tu voluntate sia facite super le terra como etiam in le celo.
- Da nos hodie nostre pan quotidian, e pardona a nos nostre debitas como nos pardona a nostre debitores, e non duce nos in tentation, sed libera nos del mal.
Interlingua den Wikipedia[editá | editá fuente]
Interlingua ha tamben nan proprie Wikipedia.