text:
Dr.J.Hartog.
Wilhe minastr.
I-
GRACE LINE... e linea di bapor cu ta trece turista
pa nos isla semanalmente.
Sea sigur di
tur bo carga-
nan, usando e
servi cio
eficienie di e
vapornan di
GRACE LINE
Biaha f e I iz,
)iaha conten-
to. biahando
cu e bapornan
mas modern:
GRACE LINE
Agente:
EMAN TRADING CO.
Oranjestad
Tel. 1553-1554
Sanicolas
Tel. 5054- 5056
___
MANSUR TRADING CO. INC.
ta participa tur su clientenan. favorecedores
y public ea general cu:
Entrante dia 1 di JULI proximo e pakinan bashi di e
cigarianan favorite
MARLBORO PHILIP MORRIS
PARLIAMENT ALPINE
lo tin un valor di cambio nobo di un placa (21'2 cent)
pa cada paki bashi.
Huma MARLBORO... y sigi gana!
- -
-~--
''
- -- ----- -~ ~ -- I
- -
"
"OB SERVADO R"
Edita y public door di :
Publicidad "EXITO" Aruba A.H.
Wilhehninastraat 31, Oranjestad
Tel. 2020 2121 3131
SUBSCRIPCION :
Trimestre ................. 5.-
Anual ...................... 19.-
Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058
EDITOHIl L
Den hopi pais nan ta celebra
riba e di tres diadomingo di Juri
"Dia di Tata"'.
Aki na Aruba tambe nan to
costumbrando un poco cu e fiesta
ey, y e club cu mas ta destaca
den e celebration ey, ta Lions-
club, cu tur afia ta eligi un tata
entire su miembronan.
Esaki to un tradition y ehem-
pel, cu master worde sigi door
di e otro clubnan tambe.
Nos to comnprende cu e mama,
mayoria di biaha ta haya mas
muestra di amor y carifio, pero
Oscar MAlarugg
Snos no master lubida cu, si ta ma-
"Ta di a ma ta duna bida, ta papa ta es-
un cu ta numten'g.
Ta e tata den mayoria di hogar, ta esun cu master preocupa
y percura pa pone riba e mesa familiar, e pan di tur dia. E pan
cu Dios ta duna nos via e tata; pues esey ta su mission human
y divino. Pa e nmotibonan aki, nosta lere cu e tata tambe ta mere-
ce pa dedica un dia na dje. Y esey Lionsclub ta haci tambe. Cum-
pli cu no solamente e deber moral, sino tambe cu un obligacion
civica di honra -e tata. Coma e ltain di Lions a worde eligi e ania
aki, en verdad un lota ehemplar, un persona di un character calmo
y sereno, cu sc'bi di crmipli cu su debernan paternal.
Pa e persona eligi nester ta un honor di Tata di Lions, pero di
otro banda un gran satisfaccion pa e club, di por posee wu Tata
asina.
Riba portada -ros tin e siman aki, portret di Oscar Marugg,
popularmente conoci den. su multiple di amigonmn, comno "Shon".
Cu e hecho aki nos kier contribui na e homenaje cu e tatranai
merece riba nan dia.
Conociendo e character sencillo y modesto di Sr. Afrugg, nos to
no bisa much di su persona, at fin y al cabo tur cu tabatin e
placer di conoc'ele, sabi di id clase di persona ta trata.
Un biaha mas nos ta feliciteer Sr. Marrug cu su elecciort como
Tata, y Lionsclub cu e honor di ta posee un tata ehemplar.
20 Juni 1963
-- -sina mundo to bal
ELECTION DI UN PAPA NOBO
Ochenta cardi-
nal di Iglesia Ca-
tolica a cuminsa
n awe den e ca-
pilla di Santa
Sede un period
di "enclaustra-
termina te dia
nan eligi un Pa-
pa nobo. E elec-
cion atli ta wor-
de consider un
MAontini di esunnan mas
himportante den historic modern
di catolicismo, ya cu e Papa no-
bo niester sigi e pasonan di Papa
Juan 23, recientemente falleci,
kende a conquista e respect di
mundo inclu)endo esun comu-
nista, door di su, accionnan en
pro di e paz y unidad cristian.
Na e Papa nobo lo toca e deci-
sion di continue cu e political di
Papa Juan 23, of modifica e ten-
dencia cuiesaki a impone riba I-
glesia catolica. E election lo cU-
minsa awe mainta 9'or despues
di un misa especial, y lo conti-
nua cu cuater votacion pa dia, te
ora cu un di e candidatonan lo-
gra reuni 54 voto cu ta e mayo-
ria di e 2/3 di e total di 80 car-
dinal. E votonan lo sigi ser kima
y mundo lo tin cu sigi cu nan
bista riba chimenea pa weita si
e human ta preto of blanco, pa
sabi cu si nan a eligi un Papa no-
bo, si of no.
Den e salanan di transmission
di Radio Vaticano e bistanan lo
ta fiha riba dos luz cualnan tin
cartel cu ta mustra blanco y e
otro preto, y cu lo worde cendi
na e nimomuento oportuno, pa con-
firma cu e huma tin uno of otro
significado. Esaki a worde dici-
di pa evita errornan di e eleccion-
nan anterior. Hamas den histo-
ria di -Iglesia tanto' cardinal asi-
na a participa na tn Conclave.*
Entre e cardenalnan di Iglesia,
reuni na Santa Sede, ta figure
un cardinal di color, un cardenal
Hapones y un Filipino.
E Conclave a cuminsa oficial-
mente 5.30 p.m. ora cu e ultimo
entrada na e zona di reunion a
worde cerra cu dobbel yabi y
despues seya. Na e moment ey
e cardinalnan a de4fila den pro-
cesion pa e capital Paulina pa
desfila e huramiento di secret y
despues e canto di "Extra Ho-
rue..". ordu pa tur esunnan cu
no mester participa na e Con-
clave. mester sali for di zona.
Ora cu e procesion di e cardi-
nalnan a tuma lugar, various per-
sona ora cu nan a nuira cardinal
Monlini. a inurmura: "Papa,
Papa", cual ta refleha e opinion
Aigagianan y Urbani
general cu Montini ta un di e
candidatonan mias firme.
Cardinal Montini tabatin su
cara bleek, y tabata evidentemen-
te preocupa. Na cierto moment
el a laga su mannan cai, uni den
un actitud di recogimiento y a
aoresuira su paso pa e zona di
Conclave. Ya e huramento a wor-
de formula, cual ta bisa "Mi ta
hura cn lo mi observe un silen-
cio inolvidable den tur y cada un
di e casnan cu di un manera of
otro lo pidi pa yega na sabi en
relacion tocante e Papa nobo y
lo mi no viola e secret aki, di-
recto y ni inderectamente ni door
di sefial, ni door di palabra y di
ningun otro manera".
Ora cu e cardinalnan aki taba-
ta hura, nan a worde record cu
ningun aparato receptor of trans-
misor di ningun naturaleza y ni
Lercaro y Rufini
20 Juni 1963
tampoco camaranan fotografica
of filmador, por worde introdu-
ci.
Tamibe e cardinalnan a hura,
cu nan lo no worde influencia
door di ningun poder civil, y ni
desaproba ningun candidate. 0-
ficialmente tur entrada pa e
Conclave a worde clausura 7.20
ora local, y desde aki en adelan-
te lo unico cu mundo por haci,
ta presumi loke tabata .socedien-
do dentro di e Conclave.
Di acuerdo cu e horario esta-
bleci, e cardinanaan lo ta den
nan celda, algun di nan suma-
mente comodo y reserve, 6sta es-
unnan mas bieuw, y e otronan
den algun caso francamente in-
comodo.
Diez minuut despues di a cer-
ra e portanan, e ministronan
Conclavista a cuminsa pone me-
sa, pa e prome cena.
Desde 9'or di mainta e vota-
cionnan a cuminsa, dos pa part
di mainta, y dos merdia, te ora
cu nan eligi un Papa nobo, cual
lo worde anuncia na mundo des-
de e ibalcon central di San Pedro
door di cardinal Ottaviani, pa
bisa "Habemus Papam" y des-
pues duna di conoce su number.
E mesun importancia cu e e-
leccion aki tin lo ta tambe, des-
pues di e extra-ordinario Papado
di Juan 23, cu hopi a worde spe-
cula en coneccion cu e possible
actitud cu e Papa nobo lo asumi
cu e decisionnan di tiponan revo-
lucionario adopt door di Papa
'/' .
-INTERNACIONAL
Juan 23, entire cualnan ta figure
e Concilio cu mester bolbe reuni
na luna di September. Hopi ob-
servador ta opina cu may pro-
bable nan lo eligi un Papa nobo
cu ta den e mesun lifia liberal
di Papa Juan, e bon Pastor.
Deepues di misa, e cardinal-
nan lo scucha e palabranan di
Monsefior Amleto Tondini secre-
tario di informacionnan di e
cardinalnan, kende lo bisa cu e
Papa nobo no mester necesaria-
mente continue cu e linea politi-
ca inicia door di e Papa Juan 23.
Refiriendo e Concilio, Monse-
fior Tondini a bisa cu awe e ca-
toliconan di tur continent ta
pone nan speranza cu e gran
obra lo worde complete, pero ta
coresponde na e Papa nobo cu
boso ta bai eligi pa dicidi e mo-
mento apropia pa e reanudacion
di e gran asamblea.
Monsefior Tondini a prevent
cu e caminda di e Papa no-
bo lo ta sembrA di poco rosa y
masha hopi sumpifia, y resu-
miendo e reinado di e bon Pas-
tor, el a bisa "Nos mester nota
cu pena cu e relacionnan entire
e hendenan ainda ta worde diri-
gi door di un political di sospecha
y temor.
E difunto Papa, por cierto ta-
batin e complete situation den
mente ora balentemente a dicidi
di convoca e segundo Concilio
Vaticano.
ELECCIONNAN NA PERU
E eleccionnan na Peru no a
trece sorpresa pa ningun hende,
como cu tabata di spera cu Fer-
nando Belaunde Terry lo triun-
fa.
Un afia pasa Peru a tene e u-
nico eleccionnan realmente liber
cu e pais ey conoce den curso di
su historic political. Tabatin tres
candidate, Haya de la Torre,
Belaunde Terry, y e ex-dictador
General Odria. Haya de la Torre
tabata conta cu e simpatia di e
clasenan popular, Belaunde Ter-
ry cu clase media y General
Odria cu e conservadornan. E
resultado tabata indeciso. Haya
de la Torre, kende a haya mas
voto, no a obtene e 33% di e to-
tal cual e constitution ta exigi
pa ser eligi president. Tabatin ne-
gociacionnan entire e representan-
tenan di Haya de la Torre y di
General Odria cu miras na yega
na un entendimiento.
E militarnan cu a simpatiza e
candidatura di Belaunde, a keda
desconcerti. Nan no tabata ke
Haya de la Torre, como cu e ta-
bata present un tendencia popu-
lar opuesta na e traditional olih-
garquia peruana, y tamipoco nan
no tabata ke 'u antiguo compa-
fiero di armas General Odria,
pasobra e promotion nobo no ta
desea di ta den man di un gene-
ral di reserve.
E ehercito a pretend cu e
elecionnan tabata falso "apesar
di no por a prob'6" y pa morali-
zA e bida democratic di Peru, a
efectua un motin military dia 18
di Juli afia pasa. Washington y
un parti di e paisnAn latino ame-
ricano a reacciona energicamen-
te contra esaki, y gracias na e
reaction aki e Junta military, a
haci e promesa cu e lo permit
eleccionnan nobo, den breve pla-
zo, y asina pone un fin na nan
mission.
Nos tin di reconoce cu e eher-
cito a cumpli cu e promesa haci,
e Junta military peruana no taba-
ta severe. Despues di algun pro-
blema na principio, nan a fornia-
liza y respeta e libertadnan de-
mocrata. Y prome cu un afia e
election a worde prepare na Pe-
ru, na unda sesenta porciento no
a tuma part na e election debi
cu nan ta analfabeto.
A reaparece e mesun candida-
tonan di afia pasa, Haya de la
Torre, Belaunde Terry y Ma-
nuel Odria. Aunque oficialmen-
te nan tabata neutral, e Junta
military a favorece direct y indi-
rectamente e candidatura di Be-
launde Terry. Y e biaha aki du-
rante e campafia electoral Be-
launde tabata mae discreto cu
afia pasa. E debe su triunfo na
e hecho cu e pais no ta desea di
ta someti na un gobierno mili-
tar. E circumstancianan histori-
co y politico di Peru a present
e situacionnan aki; si Haya de
la Torre gana mescos cu afia pa-
sa, e militarnan lo hustifica cual-
quier pretext. pa anula e con-
sulta electoral, y bin na poder.
Consciente di esaki un part
basta grand di e electornan pa
aparta e militarnan for di poder,
a vota pa Belaunde consideran-
do cu esaki lo ta menos iual. E
Manuel Odria (robez) y Fernando Belaunde Terry (drechi) ta
emitiendo nan respective votonan den e elercionn.an presidential,
cu a worde supervised pa e militarn.an, na Linta, Peru.
20 Juni 1963
INTERNATIONAL
circumstancia aki, mas e freno
moderador di e democraticonan
cristiano, a obliga nan busca un
medio husto.
Examinando e panorama peru.
ano obhetivamente, e resultado
electoral, desde e moment cu e
ehercito tin cu entrega e poder
na un president civil, eligi demo-
craticamente, ta positive.
Bau di e presion moral aki y
podiser no solamente moral, des-
pues di e aventura mencioni, e
ehercito ta haciendo nada otro
cu marchando patras. Como con-
secuencia di e hecho aki, e de-
mocracia ta haci un paso p'adi-
lanti.
E ENTIERRO DI
MEDGAR EVERS
Mas di einco mil persona a
tuma parti na e entierro di M1ed-
gar Evers, e dirigente negro, ac-
tivo den lucha contra segrega-
cion racial, kende a worde .ase-
sina algun dia pasa y cual a tu-
ma lugar den e Tempel di mason
pa e negernan di ciudad Jackson.
Despues di un procesion so-
lem, cual ta extended te na mas
cu 20 cuadra, e cadaver di e di-
rigente a worde conduci na un
cas funeraria, na unda el a keda
proper cu el a worde transport
pa Washington, na unda el a
worde dera ayera Diarazon, den
e santana national di Arlington.
Den un carta di condolencia cu
e viuda di Evers a ricibi, presi-
dent Kennedy ta bis'e cu pa e
idealnan cu beo esposo a perde
su bida lo hlaci posibel cu bo yiu-
nan y e future generacionnan lo
comparti plena y igualmente e
beneficio y ventahanan cu nos
pais ta ofrece.
Completamente separa for di e
entierro, mas of menos 500 ne-
ger, dirigi door di dos professor
universitario color blanco, a haci
un manifestation door di e caya-
nan principal di Jackson. Ora cu
polis a yega cu mangeranan di
awa y tambe cachonan policial,
e manifestantenan a cuminsa gri-
En coneccion cu e asesinato di M. Evers, kende ta aparece na
banda drechi abau riba e grafica, e nxinistro protestant G. R.
Johnson a declara na Jackson, cu e conunidad di color master
tene un luna di rouw "bisti preto y abstend nan di sally had comn-
pras.
ta: Tira nos, tira nos, tira nos. E
manifestantenan a tira piedra y
better riba e polisnan, kendenan
inimediatamente a detene un gran
parti di e negernan aki.
Mientras cu esaki tabata socede,
e alcalde di Mi-.sissippi, Allen
__--NOON"
Vivian M1allone ta matricula riba
e grafica aki na e Universidad di
Alabama.r
Thompson, tabata pidi e residen-
tenan door di radio y television
pa nan aleha nan for di centro. E
secretario di husticia, John Doar,
cu tabata present ora cu e acto-
nan di violencia a cuminsa, a logra
calma e multitud door di circuli
den e negernan, pidiendo nan pa
separa for di otro pasobra e situa-
cion ta birando masha peligroso.
En berdad e situation racial ta
empeorando. Ultimamente gober-
nador George Wallace di Alabama
a nenga cuater biaha pa acepta
registration di e dos negernan
Vivian Malone y James Hood na
e Universidad di Alabama.
Un grupo di e dirigentenan re-
ligioso norte americano a reuni
recientemente cu president Ken-
nedy y nan a keda di acuerdo pa
forma un comision national cu lo
coolabora pa resolve e crisis ra-
cial na Merca. A peticion di Ken-
nedy, e comision aki lo worde en-
cabeza door di J. Erwin Miller,
president di e conseho national di
iglesia. Ta necesario cu e lidernan
20 Juni 1963
__
8_ :
religioso color blanco, actua den
e estrecha colaboracion cu e cole-
ganan neger, como cu nan tur co-
noce e problema y e partinan di-
rectamente interest.
Ora cu e sacerdotenan, minis-
tronan religioso, rabino, y dirigen-
tenan laico a yega, president Ken-
nedy a bisa: Mi ta yama boso bon-
bini na e cas unda den pasado ho-
ni problema a worde reeolvi.
Miller a primiti e apoyo y acti-
va labor di e institucionnan reli-
gioso na 1Merca, den e esfuerzo
tendiente pa complete e elimina-
cion di e discrimination racial. E
arzobispo Patrick A. O'Boy a bi-
sa Kennedy, cu no ta necesario Da
bisa cu abo ta conta cu nos apoyo
total den e lucha decisive pa e li-
bertad humana y e democracia
significativa.
Reverendo Martin Luther King
tambe a worde invita pa e reunion,
pero e no por a asisti. En cambio
di esaki el a manda tres represen-
tante personal.
King seguramente lo ta di impor-
tancia pa e comision aki, como cu
e ta un di e lidernan religioso ne-
ger mas destaca di Estados Uni-
dos.
Kennedy probablemente e si-
man aki mes, lo tene reunion cu
e figuranan commercial y sindical,
en relacion cu su esfuerzo pa li-
quida e discrimination racial den
tur e servicionan public.
Recientemente Kennedy a man-
da congress un series di proyecto
di ley, mediante cualnan e gobier-
no federal lo haya un autoridad
pa combat e discrimination ra-
cial den e mas diferente imbito
di e bida norteamericano.
Den un mensahe di cinco mil
cincocien palabra, cui cual el a
compafia e proyectonan di ley,
president Kennedy a declara cu e
exigencianan di e negernan, pa
haci husticia ta asina grand y e
amenaza di tension, desorden y
division, ta asina fuerte, cu e con-
greso mester continue den session
te ora cu esakinan worde aproba.
E leynan proponi ta di alcance-
nan tan halto, cu nan ta spera cu
^^ ^- .. t
Riba e grafica aki James Hood ta
matricult na e Universidad di
Alabama.
e consideracionnan lo provoca de-
batenan grand den congress.
E congress mester actua, segun
Kennedy a declara, pasobra den
demasiado comunidad, den dema-
siado lugar riba nos pais, nan ta
--INTERNACIONAL
impon6 ofensa of dafio na e ciu-
dadanonan neger, cu no tin ley
facilmente disponibel pa remedia
nan efectivamente.
CAMERA DI COMERCIO
VENEZOLANO ANTILLANA
(nos corresponsal na Venezuela)
Manjan lo worde forma e ca-
mara di comercio Venezolana-
Antillana. E acto aki lo tuma lu-
gar den e camera di industrials
y lo worde presidi door di e mi-
nistro di Fomento, Dr. Godofre-
do Gonzalez.
Dirigentenan di e sectornan di
industrial y comercio national y
di Antillas lo reuni pa 7'or p.m.
den e auditorio di e Camara di
Industriales.
E Asociacion Nacional di Ex-
portadores cu e constitution di
e entidad lo representing un'impul-
so fuerte va incremental e inter-
cambio entire Venezuela y An-
tillas.
07W.
Riba e grafica aki nos por nmira e gobernador di .lbania. George
Wallace. cu patrtlleronan di car relerc, di e Estado ev. den actitud
desafiando. Nicholas Katzenbach (extrem.o robez) delegado di e
fiscal general di e gobierno federal a pidi Wallace cuater biaha
pa .admiti 1"iv'ian Malone y Jam es Hood. di color. na e Universi-
dad. ricibiendo un contest negative cada biaha.
20 Juni 1963
Hoticianan local
"P.P.G.G.G." A RESULT UN
EXITO
Dialuna anochi Centro Cultu-
ral, cual no tabatin un lugar ba-
shi. tabata resona di tur e aplau-
sonan. cu e popular grupo di co-
media Mascaruba. bau di e regie
di Sr. Piet Eelvelt, a cosecha cu
e comedia "P.P.G.G.G." (Puitu,
Polechi. Gaitu. Galinja. Gai) of
"Cu tempu puitu tambe ta laga
neishi".
E comedia a worde present na
un manera masha agradable. y e
actuacion unico tabata den man
di Christina de Freitas, Domini-
co Tromp, Just Raymann. Remi-
gio Mathilda. Maria Kock. Hele-
na Britten, Ciso Martis, Yvonne
y Peter Tromp.
Pa e parti alegre di e comedia
a percura Yvonne Tromp y Re-
migio Mathilda.
E comedia ta trata di un fa-
mia, on e problema di custum-
ber. ista enu an pa un e yiunan
ta bandona nan hogar, y despues
nan ta reuni atrobe.
Den e parti dramatic a desta-
ca Christina de Freitas y Just
Raymann.
En general e presentation ta-
bata di bon calidad y un biaha
mas e miembronan di Mascaruba
a demostra nan talentonan artis-
tico.
HOMENAJE J. VAN DUYN
Diahuebs siman pasa, Sr. Ja-
cobus Johannes van Duyn, a re-
corda cu 25 aria pasa el a drenta
servicio di polis. E fiesta, a tuma
lugar na P.O. V.A., na unda su
amigo, conocirnan y coleganan
di trabau a bai feliciteer e, y e es-
fera tabata asina agradable cu e
reception cual tabata anuncia di
7'or pa 9'or a worde alarga.
E comisario di polis C.A. de
Jager a tene un discurso chiklto
y a repasa e 25 afianan di servi-
cio di Sr. van Duyn.
Despues di tur felicitacion Sr.
van Duyn a ricibi e acostumbra-
do envelop na number di gobier-
no y su coleganan.
DOLFI ODUBER DEN
EILANDSRAAD
Door di renuncia di Sr. Urbano
Maduro, kende ta number 3 ri-
ba lista di P.P.A.. durante e elec-
cionnan di Eiland.,raad. Dr. G.A.
Oduber, popularmnente conoci
como "Dolfi", la e siguiente can-
didato cu ta hini en considera-
cion pa e vacatura.
Dr. Oduber. kende den e re-
ciente eleccioinan a haya 278
voto di preferencia. a studia na
M1terca v ta trahando actualmen-
te como dentist na Oranjestad.
CAMPANA Y.M.C.A.
Un di e organizacionuan mas
active den terreno di servicio na
comunidad, esta YMCA, a cu-
minza e simnan aki su di seis cam-
pafia pa colecta placa pa su tra-
bao. Sesenta persona bibA aki
na, Aruba, inspire pa sentiment
public, lo bisbiti cas di famia
y negocionan mescos cu nan a
haci desde 1958. Nan proposito:
colecta f. 25.000 pa paga e gas-
tunan di un programna extenso y
creciente cual YMCA lo empren-
de e anja cu ta bini.
Ta kiko YMCA ta? E ta un or-
ganizacion Arubano cu ta dirigi
su mes, y cu ta spera di su miem-
bronan cu nan lo sigui ensefian-
za di Cristo y den nan bida per-
sonal lo obra segun leynan di
Cristo. E ta anima su miembro-
nan pa ta mihor miembro di
nan religion, no ta importa cual
e religion ta, pero e mes no ta
afiliA na ningun iglesia.
Su directiva, eligi pa su miem-
bronan mayor di edad, ta dirigi
YM1CA, y ta goberni su procedi-
mientonan y su medionan finan-
ciero. YMCA ta parti di 'un fra-
ternidad international di comu-
nidadnan Cristian riba tur con-
tinente. Tin siete mil organiza-
cion YMCA mescos cu eoun na
Aruba, situa den sesenta y cineo
pais, cu cuater miljon di miem-
bronan hoben y adult.
Kiko YMCA ta haci? E ta du-
na recreation, ehercicio y ta or-
ganiza competition atletico pa su
miembronan. E ta ofrece direc-
cion experience pa medio di di-
rigentenan mayor di edad. E ta
trata di desaroya curpa, sinti y
nientalidad. E ta trata di inspire
den su nmiembronan respect pa
autoridad, domina nos mes, hon-
radez y responsabilidad manera
un bon cuidadano mester tin. Su
miembronan lo hiba den nan bi-
da mayor di edad e calidadnan
di character y direction cual ta
asina important pa nos Isla di
Aruba cu ta bai creciendo.
Cu kiko non ta mantene
YMCA ?
E unico entrada cu YMCA tin ta
contribution di su miembronan
(y e miembronan hoben ta paga
solamente un suma chikito) y
placa regali pa public. Nan no
tin ayudo di ningun part for di
Aruba, y tur placa cu nan ricibi
na Aruiba ta keda aki na Aruba
mes.
YMCA na Aruba a crece ra-
pidamente desde e anja di su
fundacion. E a crece tantu den
cantidad di su miembronan como
den e variedad di actividadnan
cu e ta ofrece. Durante anja 1962
el a ofrece 74 diferente sorto di
actividad, mediante 870 reunion
of curso; mas cu 24,561 persona
a participa den tal actividadnan.
Den e mes tempu no menos cu
17 diferente organization cu no
ta asociA cu YMCA a haci uso di
20 Juni 1963
--LOCAL
facilidadnan di"Y" pa nan reu-
nionnan durante anja pasa.
YMCA no ta ocupa su mes ex-
clusivamente cu su mes miem-
bronan, pero e ta ofrece servicio
amplio na nos comunidad. Nos
ta menciona solamente algun di
e servicionan cu ta ofreci na co-
munidad:
Durante hopi luna caba YM
CA ta duna tur diasabra les liber
di landamento y salba bida di
hende den peliger di hoga.
Na radio e ta duna un curso
di gymnastiek, como tambe un
program di conseho y 6tica dia-
rio pa hobennan.
Su grupo especial di servicio,
jamfi Y's Men's Club, a manifes-
ta un actividad enorme. Pascu
di anja pasA nan a reparti macu-
tu jen di cuminda na famianan
pober, y nan a organize fiesta di
Pascu pa muchanan den Imelda-
hof, Casa Cuna y den Hospital
San Pedro. Awor nan ta pagan-
do pa studio na HBS di dos bon
estudiante, cu sin nan ayudo no
por a recibi ensenjanza mas a-
vanza aki.
Den e sector mas liviano, re-
cientemente nan a organizA un
anochi folkloristico y music A-
rubano cual a result di ta un
exito masha grand.
Hopi actividadnan ta drenta
den e program masha ocupa di
YMCA. Nan tin un cantina pa
hobennan entire 15 y 20 anja ca-
minda e hobennan por balia,
hunga weganan di recreation, y
hanja refresco tambe. Rolschaats
ta disponible pa hende di tur e-
dad. Un grupo di damas ta usa
e cl'b di YMCA pa nan trabao
social en pro di nos comundad.
Actividad pa hende grand ta
inclui les semanal di gymnastiek
y un curso di defense propia ja-
mA Judo.
Esakinan, y cantidad di otro
actividadnan ta worde coordina
y dirigi pa Julio Sanjurjo, cu tin
mas cu binti anja di experiencia
den trabao di YMCA. Un canti-
dad di dirigente mayor di edad,
bon entreni, ta dune asistencia
den su trabao.
YMCA ta bon organizA y bon
equipa pa duna su miembronan
e gran beneficionan cu su pro-
grama ta contend.
Su directive principal ta con-
sisti di R.P. Steele como presi-
dente, y otro miemibronan di di-
rectiva ta G. Einan, C.C. Porter,
HI.M. Figueira. H. Wever. C. de
Freitas y W. Wong.
E hendenan aki, y hopi otro
cu ta duna ayudo pa hopi mane-
nera, ta dedicA na e proposition
cu YAMCA ta ofrece un gran o-
portunidad .... e oportunidad di
yuda desaroya e posesion mas
precioso cu Aruba tin, esta su
liubentud. Miaanera tur hende sa-
bi, un inversion haci den huben-
tud ta duna prdbecho pa sem-
per.
O.S HENRIQUEZ PRESIDENT
DI HONOR DI ACCION
Y.M.C.A.
Di e comite, di honor cu a wor-
de nombra; en relacion cu e ac-
cion annual pa colecta placa di
Y.M.C.A., a bira president Ge-
zaghe'bb.er O.S. Henriquez.
E siguiente personanan tambe
ta tuma parti den e comite: Sres.
Francisco Wernet, W.A. Murray,
J.J.P. Oduber y M. Arends.
E action aki ta bau direction
director di e direcfiva diario di
Y.M.C.A., cual ta consisti di Pre-
sident Robert P. Steele, lo vice
president Godfried Eman, 2o
vice president Charles C. Por-
tere, secretario Herman Figueira,
tesorero Harry Wever y e comi-
sarionan ta Carey de Freitas y
Walter Wong. Sr. Julio Sanjurjo
ta secretario general professional.
Actualmente Y.M.C.A. ta con-
sisti di 7000 agrupacion den 82
pais cu mas cu 8 million iniein-
bro.
EXPOSICION PORTRETNAN
"JUANCHO YRAUSQUIN"
Awe nochi, 8'or, lo tuma lugar
den Sociedad Bolivariana, e inau-
guracion di un exhibicion di por-
tretnan riba bida y trabati di e
difunto ministry Juancho Iraus-
quin.
E inuaguracion .lo worde efee-
tua door di e Gezaghebber di A-
ruba, Sr. O.S. Henriquez.
RECITAL A. VAN DOMBURG
Diadomingo anochi e presen-
tenan na Centro Cultural por a
goza di un recitacion perfect
di Sr, A. van Domburg. un spe-
cialista hulandes riba terreno di
filmacion, kende a bini Aruba
cu Godfried Bomans, pa duna
nan cooperation na e Siman di
Buki.,
Durante e anochi aki Sr. Dom-
burg a mustra algun di e inven-
tonan di mas important di e
promer exploradornan riba ter-
reno di pelicula, probando tambe
cu esaki te ainda ta forma e ba-
se di e arte modern di filma-
cion.
Na occasion di e Simani di Buki.
Sr. Van Domburg lo tene dos
discurso mas dia 21 y 24 di e lnu-
na aki, acompafin cu pelicula
FIESTA 4 DI JULI NA SEROE
COLORADO
.E omunidad di Seroe Colora-
do ya ta hacienda sn prepaisti-
vonan pa festeha e fiesta nacio-
nal di Merca dia 4 di Juli veni-
dero.
E celebration aki lo worde or-
ganiza door di Lago Conmmunity
Council. y lo tuma lugar na Lone
Palm Stadion cuminzando pa
4'or di atardi.
20 Juni 1963
I- -. 0-LOCAL
BODA DI PLATA FAMIA
EVERY
Diadomingo pasa Sr. y Sra.
John Every a record e hecho
cu 25 afia pasa nan a drenta en-
lace matrimonial.
E festividadnan a tuma lugar
na Aruba Tivoli Club, na unda
tabata reina un esfera masha.
agradable y anima.
"Observador" ta ogregi tur su
bon deseonan na tur esnan cu e
pareha Every a ricibi riba dia di
nan Boda di Plata, y ta deseai
nan mas exito pa future.
CONVENTION ROTARY
CLUB
Na St. Louis Missouri, Merca,
a tuma lugar siman pasa, e di
54 convention international di
Rotary.
Di Aruba a asisti na e conven-
cion aki: Dr. Hazenberg y E. 0'
Brien, y tabatin mas cu 11 mil
miembro for di mas cu 60 pais.
Entre e oradornan a destaca
Sr. Willy Brandt e alcalde di
Berlin Occidental Eric Johnson,
President di The Motion Picture
Association of America, y e Pre-
sident di Rotary International,
Sr. Nitisch Laharry for di Cal-
cutta, India.
BALLET CHINEES RIBA NOS
ISLA
Door di Arubaanse Kunstkring
a worde anuncia, cu definitiva-
mente a worde stipula, cu e
Foo-Bling Theater di China Na-
cionalista Io duna un presenta-
cion aki na Aruba dia 3 di Juli
venidero den Centro Cultural.
E grupo di theater aki, cual ta
worde subsidia pa e gobierno di
Formosa, lo bin present un pro-
grama, cual e Chineesnan mes ta
yama opera, pero cu pa e hende-
aon occidental ta un mezcla gran-.
di di weganan di color, ballet,
pantomine, comedia oriental y
un concerto Chinees.
Dos obranan clasico Chinees
di siglonan bieuw, 6sta "E aas
bunita" y "E colebra blanco" lo
worde present door di e Foo-
using Theater.
BISHITA DR. POMOLI
Dia 19 di otro luna ta worde
spera na Aruba. pa un bishita
di trees dia, e director internacio-
nal pa America Latino di Y's
Menclub Dr. Mario Pomoli.
Dr. Pomoli lo delibera aki cu
directive y miemibronan di Y's
Menclub, y despues lo sigi su
viaha pa Buffalo. pa bai asisti
na e convention international.
S-
E REGALO IDEAL
pa bo regala bo esposa la un
REFRIGERATOR
Gibson
E REFRIGERATOR CU
TA BRINDABO
LUHO Y CONVENIENCIA
NA LN PRIJS
E C 0 N 0 M I C 0
Y CLI NO METER
WORDU DESCONGELA
NUNCA.
TEXAS
hirniture Store
Emrnmastraat 6A
Telefoon 1082 1083
BON TRABAU DI
RECHERCHE
Na Aruba a worde arrest cua-
ter persona, kendenan ta worde
acusa di a horta un suiRa di FIs.
5000,- na Corsow. E cuater la-
dronnan, kendenan tur ta biba
na Corsow, a worde arrest aki
na nos isla, door di un coopera-
cion active entre recherche di
Aruba y Corsow. Nan a worde
hiba Corsow atrobe den avion, pa
investiga e caso.
E cuater aeusadonan ta bende-
dornan di number, y parce cu
nan a horta nan colega e suma
menciona.
*
Ultimamente a present dilan-
di huez un caballero, tata di 8
yiu, kende a worde acusa di a
horta un cabritu.
Acusado a present dilanti
di huez y a declara cu no tabata
promer biaha cu el a haci tal cos,
pero di tres biaha. Riba pregun-
ta di e huez: Pakico bo a haci
tal cos, el a contest cu e placa
cu e ta gana no ta yega pa e cria
su 8 yiunan, como cu e tin cu
paga hopi debe.
Durante un caso di un caballe-
ro cu a dal un dama un mokete,
e huez a bisa: Mi ta haya e acto,
cu acusado a dal e dama chikito
aki, un acto baho, apesar cu e
dama ta conoci como un busca-
dor di pleito. Pero e acusado no
kier a acepta cu el a dal e dama,
pero cu solamente el a dal e da-
ma un stoot, despues cu esaki a
papia mal palabra cu ne. E da-
ma a declare completamente otro,
bisando cu e caballero a his'6 dal
abau, y despues el a schop e.
*
Un caso di maltrato, segun e
huez, tabata: E caso di un tal L.
kende a nenga J. poco awa pa e
laba su man. Door di rabia J. a
dal un glas kibra cu better. Pero
e pleito aki a result cara, como
cu J. a haya un castigo di 15 dia
sera of 75 florin di boet.
*
Na warda di polis a drenta ke-
ho di un caballero, kende a bai
declara cu ora e tabata pasando
riba caminda na Tanki Leendert
el a haya un sota di better, di
desconocidos. Ora cu e polis a
yega, ya tur e tiradornan di hot-
ter a desparce y bai busca otro
victim.
Na San Nicolas tin un caballe-
ro cu cada cu e purba alcohol, e
ta perde cabez. Siman pasa el a
worde detene door di polis pa e
bai pasa su wayaba na warda.
20 Juni 1963
------- 0 LOCAL
Poco tempo pasa el a herida su
mes cu un screw-driver riba su
pecho. Despues el a lamta bula
un biaha riba su padrasto y kier
a hinki cu un cuchuw, pero e
padrasto a haya chens di corre
y a drenta cas di otro famia, na
unda nan a logra kita e cuchuw
for di e bomber obstini.
Na San Nicolas tambe a pasa
un caso, na unda nan a horta
tur pafia di un dama den su cas.
Segun e, e no a cerra porta di su
cas much bon, y cualquier ne-
cesitada di pafia, a drenta y a
bai cu tur di dje.
"NOCI-I ARUBANO"
A worde organize pa Diasabra
venidero 22 di Juni, un "Nochi
Arubano", na occasion di e Siman
di Buki. E anochi akid lo ta na
Papiamento, y e cooperadornan
lo ta Sr. Hubert Booi, kende lo
recita algun proza, y lo tin pre-
sentacion tambe di Ellis Juliana
y Pierre Lauffer di Corsow.
Tambe lo tin actuacion di Pa-
du del Caribe, y ta worde spera
cu e anochi aki lo bira un exito
atrobe den Centro Cultural.
FINAL CAMPEONATO
BOWLING NA ARUBA
TIVOLI CLUB
Diasabra anochi e ultimo wega-
nan pa e campeonato di Bowling
a tuma lugar. Campeon a bira e
team di Sapolin, mientras cu Aru-
gas a bira sub-campeon. E comi-
te di Bowling ta organizando un
fiesta, durante cual e premionan
lo worde reparti.
ERRES 15 ZEEIWIJK STARS 9
Di e campeonato di baseball
clase A a enfrenta otro Erres y
Zeewijk Stars. Cu score di 15 pa
3 Erres a sali e novena ganador.
Nan a conecta 10 hit y compete ?
error. E streyanan di Zeewijk a-
penas a liga un hit y a compete 6
error tambe.
R. Jack a pone e victoria riba
su number y pitcher perdedor ta-
'bata H. Wever.
MONARCH
CALIDAD
FUERTE
GARANTIA
PUNTRA SU PRIJS!
Na: N.V. Winkel's Handel Maatschappij
Telefoon 1431
Pa Matrimonio, Aniver.
sario of cualkier event w
social acudi na: o 4 e
Awor na O'stad y na San Nicolas: Telef. 2509-5636
20 Juni 1963
MONARCH
Telefeon 5059
Foto
RELIGION
"PACEM IN TERRIS"
TESTAMENT DI PAPA
JUAN XXIH
Lo ta masha dificil pa Histo-
riadornan discubri un paralela
na Papa su Enciclica di Jueves
Santo riba Paz. E aclainacion pa
tal documento tabata rond-mun-
do. E boznan di disension tabata
poeo y mudo. Nunca antes un
niensaje papal por a gana tal en-
doso sin igual Dirigentenan
religioso di tur fe y tur nacion;
President di Estados Unidos y
Departamento di Estado; Colum-
nista, Editorial ista, y comenta-
dornan, tar a uni den elogio sin
reserve.
Hasta e mundo Coimunista ta-
bata caluroso den dunamento di
apoyo na ideanan papal. Hasta
awor Union Sovietica tabata al-
go reserve, pero prensa Comu-
nista na Poland na Europa-West
a papia fuertemente na fabor di
e Enciclica.
Tin hopi motibu pa e reaction
inanticipa. Na promer lugar el
a worde provoca pa nobilidad di
e document mes y e contenido
sublime di su mensaje. E lucidez
di composicion, e orden claro di
tratamento, y e claridad di idea-
nan a worde raramente iguala
den un enciclica papal. E estilo
tabata henteramente digno di e
contenido y director. Un minimo
di comeritario tabata basta pa
comprende mayor parti di e En-
ciclica.
Pa haci justicia na e Enciclica
aki, no ta Euficiente pa sumariza
y valua su contenido, of pa nota
*il'It
reactionn di center niundo. Tam-
Ie no minester tuna nota di e po-
co comnentario infavorable ku a
worde imprimi. y mas ku a wor-
de papia privadainenle. Algun ta
rechaza ideanan di Papa of par-
ti di dje pasobra nan no ta com-
prende nan.; Oiro ta comprende
nan masha bon. v ta hanja nan
niedicina much fuerle pa tuma.
Por ehempel, lo ta di masha
s;orpresa. si mnindo Comunista no
expresa nan iaea debido y cuali-
ficaciodn acerca di e Enciclica
inajestuoso aki.
Asina leeuw. publicacion Co-
munisita a rila selectivamente
parti di e inen-aje di Papa. ku
nan ta sinti ku a. apoya nan po-
sicion. Su temor di guerra nu-
clear, su yamnada pa deearmamen-
to, y sg boluntad aparente pa
discuti political ku dirigentenan
Comunista tur a armoniza ku
finnan profess di Union Sovieti-
ca y su Aliado,. Aparte di e En.
ciclica, nan to sinti ku Papa su
amor pai paz ta asina grand ku
e lo tuma risico diplomatic ku
e fin pa prowmove armonia mun-
dial.
Sineiibargo e Enciclica mes ta
hondamente y esencialmente o-
puesto na Marxismo-Leninismo.
E orden mundial ku Papa a dis-
tingui tal ba-sa riba dignidad di
bomber, derecho di individuo y
di nacionnan y e primacia di ac-
titud moral en contrast ku for-
za fisica.
Sin duda, Papa ta apelando
na mundo Comuni-ta. mescos ku
e ta apelando na Socialista, Se-
cuilari-ta. y tur creyentes den in-
divividualismo extremo. Y e ta
papiando ku nan, no primera-
mente pa condena ni ofende, si-
no pa convert nan na un escala
berdadero di balor. Den e senti-
do aki, Enciclica ta 'an extension
di e spirit ecum6nico tan pre-
valente durante e soberania di
Papa Juan XXIII.
E yabi di Papa su pensamen-
tu tabata expresa dos anja pasi
den ChTistianidad y Progreso
Social. Nos mester trata di haci
tur bon posibel ku present, y
no keda inactive meramente pa-
20 Juni 1963
sobra aun e ideal no ta alcanza-
ble. Nos mester apoya tur cos ku
ta bon, of por lo menos e cosnan
ku por worde convert na bon.
Tin cu ta pensa ku nacionnan
Comunista lo tin di bandona
M1arxismo-Leninismo pa goza e
paz y orden proclama den Ecicli-
ca'.
Tin otro cu ta bisa ku Krush-
chev mester bini na Roma, no
como dirigente poderoso di cien
million hende, sino como un peni-
tente abyecto buscando pordon.
Tin algun ku lo ta en fabor di
declara e asunto den e termino-
nan aki, aun si nan lo ensancha
e arroyo entire Iglesia y Krem-
lin. Pero Papa tai mira Evange-
lio den un luz diferente. E ta no-
ta ku nos Sefior lo no habri bre-
chas batiendo of mata e lumbre.
Recibimentu di e jioe pr6digo ta
ku alegria, y no ku reproche.
Tal actitud ta un expression
profundo di idealismo religioso.
Sinembargo na e mes tempu e
tin element di realismo indife-
rente. E Papa sabi ku e mundo
Comunista a cambia den anja-
nan reciente. No ta tur cambio
ta pa bon, ni ningun ta necesa-
riamente final. Pero tin un cierto
pragmatismo den Kremlin y ca-
pitalnan asocia. E grupo dirigi
pa Rusiano por lo menos sabi e
terror di guerra nuclear y nan
no ta ansioso pa pone e holocuas-
to aki na orden. Nan a modifica
political basa riba Marxismo-Le-
ninismo, ora nan a mira ku esa-
kinan no por funciona. E hecho
ku e campo Chinees-Albanes ta
continue ataque riba Chruschev
tan amargamente ta indica, ma-
nera Enciclica ta declara, ku mo-
vimientonan por cambia severa-
mente, aun ora e ta basA riba un
ideologia comun.
-SOCIAL
CUMPLEAROS ALIDA R.
LAMPE
Diasabra awor, 22 di Juni, Sra.
Alida R. Lampe, mnehor conoci
como Shon Dachi, ta cumpli un
afia mas di feliz existencia. "Ob-
servador" ta envia su sincera fe-
licitacion pa Shon Dachi, desean-
do hopli afia mas di bida y feli-
cidad p'6 den e grata compania
di su esposo.
ANIVERSARIO DIADOMINGO
Un masha pabien ta bai e si-
man aki pa Srta. Ethlyne Arends
Ikende Diadomingo venidero 23
di Juni ta record su feliz cum-
pleafios.
"Observador" ta extend un cor-
dial pabien pa Ethlyne, deseando
e un existencia largo y venturo-
so, den compania di tur su fa-
mia.
ANIVERSARIO JULIA PORRY
Un sincere saludo di felicita-
cion di parti di "Observador" ta
bai pa Sra. Julia Porry, kende
Diamars 25 di Juni ta record
su fecha natal.
"Observador" ta desea Sra. Porry
!o mehor pa future den compa-
nia di su esposo y demas famia.
N1LES ODUBER DI FIESTA
Diarazon 26 di Juni, hogar di Sr.
Niles Oduber lo ta di fiesta na
occasion di su cumpleafios.
"Observador" ta haci uso di e
grato oportunidad aki, enviando
su congratulaciones pa Niles, a-
compafia cu tur bon deseonan
pa e afianan venidero.
FELICITACIONES PA JOSE
RAMON VICIOSO
Tambe lo cumpli un aria mas
di bida, Diarazon 26 di Juni, Sr.
Jose Ramon Vicioso.
"Observador" na e occasion aki
ta envia su cordial felicitacion
ona e distinguido caballero aki,
deseando Sr. Vicioso multiple
felicidades pa future den compa-
nia di tur su famia.
M. E. Fisk
*
VACACION M.E. FISK
Dialuna a sali for di nos isla
pa un vacation di aproximada-
mente dos luna, Sr. M.E. Fisk,
general manager di e fabricanan
quimico na Barcadera.
Durante e temporada aki e lo
worde reemplaza na Antilles
Chemical Company, pa Sr. Tho-
mas J. Dimmock, y na Aruba
Chemical Industries pa Sr. E.
Peletti.
"Observador" ta desea Sr.
Fisk un feliz viahe y un vacacion
yen di gozo den exterior.
NOMBRACIONNAN Y'S MEN'S
CLUB
Atrobe dos miembro di Y's
Men's Club a worde nombra pa
puestonan importance den e or-
ganizacion international.
Sr. Lionel Robert, e president
di e club, a worde nonibra como
coordinator y organizador di
"Bishop's Fund" den e territorio
di Caribe y e parti norte di La-
tino America.
Sr. Leslie Yejuez, secretario,
a worde encarga cu e direction
y coordination di ,e labor di ex-
tension di Y's Men's Club den e
mesun territorio.
Na Sres. Robert y Lejuez "Ob-
servador" ta extended su pabien,
deseando nan exit cu nan car-
gonan nobo.
UN PABIEN PA ALEX
1 MANSUI9
Nos ta Finalizi e list di cum-
pleafios, enviando congratulacio-
nes pa Sr. Alex-Mansur, na oca-
sion di su cumpleafios Diahuebs
venidero 2"d di Juni.
"Observador" ta desea Alex fe-
licidad y exito.pa future den
compania di su esposa, yiunan,
y demas famia.
EXAMIEN EXITOSO,
Cu exito a slaag pa e examen
final na e H.B.S. di Gorderuis
Lyceum na Amersfoort, Hulan-
da, Fred Goetze, yiu di Sr. y Sra.
A.W. Goetze van Willigen.
Desde afia 1954 Fred ta stu-
diando na Hulanda y na Septem-
ber proximo lo e bai studia eco-
nomia na e Universidad di Ams-
terdam.
DESPEDIDA RIE VAN GAALEN
Dia 12 di otro luna famia van
Gaalen di Wayacka lo sali pa
Hulanda pa hai establec6 nan
ime aya.
Sra. Rie van Gaalen ta e pro-
pietaria di e salon di belleza na
Wayacka.
Antayera a tuma lugar un des-
pedida chikito pa Sra. van Gaa-
len, na cual occasion su cliente-
nan a regal'e un renchi di diaman-
ta, como regalo di despedida, en
coneccion cu su viaha definitive
pa Hulanda.
E entrega a worde efectua
door di e damanan Keyzer. Har-
ting, Bijl, Ballard y Schindeler.
Den un discurso cliikito Sra.
Biji a gradici Sra. van Gaalen na
number di e clientenan.
Pa Sr. van Gaalen, kende toa
sub-inspecteur le klas recherche
na Oranjestad, tambe nan ta or-
ganizando un fiesta di despedida
den Protestants Militair Tebuis
na Savaneta.
20 Juni 1963
BINGO
E Bingo Comercial aki ta word
present tur siman door di "Obser-
vador". Por worde gani semanal-
mente un total di FIs. 150.-, prome
premio di FIs. 75.-, un segundo
premio di Fls. 50.- y un tercer pre-
rmio di Fls. 25.-.
E manera pa participa ta masha
facil.
Cada product mencioni riba e ta-
bla di Bingo, ta represent cuater
umtber, por elemplo Amstel ta re-
presenta e numbernan 10-35-60-
85.
.E Bingo aki ta core sinultaneamen-
te cur e Loteria de Beneficencia Pu-
blica del Distrito Federal na Caracas,
cual ta hunga tur Diamars y di
cual e resultado ta worde public tur
Diarazon den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres pre-
mionan grand y e dos ultimo cifranan
di e numbeman ganador na Caracas,
ta indica e number ganador di e Bin-
go.
Por ehemplo, Diamars, e prome
premlio di e Loteria di Caracas a cai
riba number 6968. E ultimo dos
cifranan di number 6968 ta 68, kier
ineen cu e prome premio di e Bingo
ta corresponde na e product Nutri-
cia.
E segando premio na Caracas ta-
bata 7244. E ultimo dos cifranan
di number 7244 ta 44, kier meen cu
e segundo premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas ta-
bata 6685, siendo e ultimo dos cifra.
Mansur Trading Co.
OVALTINE
Posner's
73
28
Agencies
23
64 14
44 94
Arends Hardware
Store
69 19
49 991
Illpv Y
REY DE COPAS
78 29
Productonan
N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 83
Arends
ESSO
Servicenter
58 8
NESBITT'S
ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4
34 White Horse 84
59
Nassaustraat 19
70 20
25i 75
SUPER
Aruba
Super Corporation
50 0
30 w-i80 8
Licores Aaba N.V.
9 '60
CHICKEN FARM
71 21
26 76
HELENA
RUBINSTEIN
Botica Aruba
_ 1
81
VAUXHALL
Aruba Motors Co.
56 6
36 Huma, semper 86
10 161 nan ta satisface 11
FLORSHEIM.
SHOWS S
La Modern
72 22
27 77
PLAYALUX
52 2
32 DITZLER 82
Paints
57 Jossy Motors 7
37 87
Sontinenxal
E. & G. Martijn Ltd.
62 12
Product No. 1 : .............................. No. :2 ...............................................
nan 85, loque ta nifica cu e tercel
premio di e Bingo ta corresponde na
e product Amstel.
Bao di e pagina aki tin un slip y
tur siman e pjrtkipantenan na e Bin-
go mester vena e tres productonan
cu nan ta kere cu lo sali number I.
2 y 3, hunto cu nan number v padres
complete y prome cu e Diamars
siguiente na e fecla di e "Observ.i-
dor" ey, nan mester entregui na ofi-
cina di "Observador", na Wiielhehni-
nastraat 31, of mand'6 pa post, via
P.O. Box 142 na Oranjestad, ArnIa.
E persona cu a yena e prolictro
correct pa e prome premio ta lhaia
ls. 75.-, esun cu a yena e prodic-
to correct pa e segundo premio ta
ihaya FIs. 50.- y e persona cu a ycna
a product correct pa e tercer pre-
mio ta haya FIs. 25.-.
Pero tin un restriction. E, pmi I
cipantenan ganador no ta baya e su.
ila cy cash, pero nan ta haya 1i1 va-
le cu e suma cu nan a gana, pa gas-
tUI cerca e firma cu ta agente di i
|iroidito ganador.
Kicr iciiC61 si Pallo Jansen a gana
e promue prcinio cu e product NU-
'TRICIA, e ta haya- un vale di Fis.
75.- pa gasta na Mansur Trading.
Si tin mas gaiador di cada prenlmo,
lot lo dicidi y e siman siguiente e
no)bcrnan di e ganadornan lo wor-
dc public dcu "Observador". Nos
ta desea tur nos lectornan suerte y
mas suerte.
GANADORNAN BINGO
Juni 13, 1963
lo Premio -
No. 20 Mario's
J. M. Henriquez Kas Paloma
No. 10 C.
2o Premio -
No. 85 Licores Aruba N.V.
G. M. Eckmeyer Boegoeroei
No. 87
3o Premio -
No. 28 N. Habibe Jr. Super-
market
Antonio Nemecek Naseaustraat
No. 24.
No. 3: .................................. .....--
Nomber:
.............- -.I- -- --
........................................
-- nr- I-nl -Irr- I.. a r, .....
rAMSTE L
.... .......... ._..................................-................ Adres :
CRUCIGRAMA
HORIZONTAL.
1. Esposa di Elinielech.
2. Abreviacion di Si Maheslad.
3. Lugar di biba.
4. Stima na spafio.
5. Un nota musical.
6. Un ciudad na Colombia.
7. Algo que haber cu rosacru-
cians.
8. Indische Legioen.
9. Cifra.
10. Stiniacion
11. Sentinmiento.
13. Dienstauto.
16. Portret.
18. Blauw ta.... di cielo.
19. No content.
22. Tata.
24. Jesus di Nazareth, Rey di ju-
dionan.
26. Sonjo provoci.
29. Cierto aviso di gobierno
(sin G)
31. Nomber fenienino.
33., Nomber di carinjo pa Tata.
36. Reina Isabel.
38. Contrario di shimuis na Hulan-
des.
39. Inicialnan di un emisora bri-
tanico.
42. Compania di aseguros.
44. Umpire a canta........
47. Liquido alcoholic.
48. Apellido di e ruso Valerian.
49. Un nora musical.
50. Nederl. antilliaanse Lawn
tennis bond.
51. Un estado americano.
53. Bagdad ta capital di....
75. Algeineen Nederlands Ver-
bond Aruba.
58. paginanan di Observador tin
3....
60. Lamar grand na ingles.
65. Ora cu bo no perde ni tabla.
67. Eerste Hulp bij Ongelulken.
69. Pero.... na hulandes.
72. Inicialnan di un warenhuis
na Aruba.
74. Nota musical.
76. Otro number pa abuaela.
79. Expresion di dolor.
81. Pronombre posesivo.
82. Alcontrario di 81.
VERTICAL.
12. Bo ser mas stimA.
13. Un sorto di wega.
14. Un sorto di carni.
15. Copulativo.
17. Sociedad Anonimo.
18. Contrario di fresco.
20. Contrario di luna na Spanjo.
21. Articulo di cas.
23. Nomber di un bar den Nas-
saustraat.
25. Teheran ta capital di....
27. Nomber di carinjo pa Ro-
berto.
28. International Travel Agents
Asociation.
30. Nederlandsche Luchtvaart-
maatschappij.
34. Otro number pa abuelo.
35. Organo di Lions club.
37. Mescos cu 53 horizontal.
40. Antillas Neerlandes.
41. Di e palabra irrita.
43. Pronombre posesivo.
45. Nota musical.
46. Habitante di un isla antilla-
no.
52. Afirmativo.
54. Grado di elevacion di un so-
nido di instrument.
56. Rabia.
59. Di dos number di Jose Car-
dona.
61. .... Baba i su 40 ladronnan.
62. SIN na frances.
64. prome dos letternan di e cia
di electricidad na Corsouw.
66. Bunita na Ingles.
(E ta sigi na pag. 17)
Lema di siman: 1 horizontal 63 vertical 28 vertical 6 horizontal.
CR U CIG R A M A N o. 19 ................................................................................................................................................................
N om ber : .............................................................................................................. Adres : ......................................................
20 Juni 1963
SPORT
MEDIADOR ELHAGE TA PIDI
A.S.U. SUSPENSION DI
RESOLUTION
Directiva di A.S.U. a ricibi dia-
sabra pa mas o menos 12'or di
merdia un telegram for di Cor-
sow manda door di Ricardo El-
hage, mediador official nombra
door di Ministro Petrona en con-
neccion cu e conflict deportivo
entire Aruba y Corsow.
E telegram aki ta bisa lo si-
guieole:
,,A.S.U., Aruba. En' coneccion
cu con-ecuenciauan cu no por
word calcula awor aki, door di
cualnan e relacionnan ariba ter-
reno di deported por worde danja
masha hopi, mi ta suplica bo-
so di suspended e Resolucion di
ASU, alomenos no impone e cas-
tigonan promer cu entire boso y
ami intermedia Stop Mi ta yega
Aruba awe pa reunionnan stop
Favor influencia esfera favorable
stop Hungamento di campeonato-
nan di futbol ta necesario pa in-
teres general di deported stop El:
hage".
Menos cu un ora despues di-
rectiva di ASU a ricibi otro tele-
gram for di Corsow cual a worde
manda door di e bondnan depor-
tivo di e isla, ey conhuntamente.
E texto di e telegram aki ta lo
siguiente: ,,A.S.U., Aruba. --
Conhuntamente organizacionnan
di deported di Corsow ta suplica
boso urgentemente pa revisa pun-
to di vista en relacion cu cam-
peonato di futbol di Antillas, es-
aki en connection cu consecuen-
cianan international pa Antillas
riba tereno di deported stop. No.3
ta apoya completamente petition
di mediador y ta, expresa nos
speranza cu boso lo cumnpli cu
esey stop
Rosberg pa Curacaose Voetbal-
Bond, de Jongh pa Hisamento
di Peso, Kromnhout pa Schermen,
Gougon pa Volleyball, Rozen-
daal pa Basketball, Kion pa Ten-
nis. Isa pa Baseball. Spit pa
Zwembond, Visser pa Allethiek-
bond, Isa pa Vecuspo y Isa pa
Stichting Exploitatie Sport".
*
R.C.A. EXCLUI FOR DI
CAMPEONATO DI BASKET
Segun informacionnan obteni
e tree teamnan di basketball di
R.C.A. cu ta h4ngando den e
actual campeonato lo por worde
exclui for di participacion ainda.
R.C.A. diasabra anochi na
Corsow a hunga un partido, e
promer, di futbol di e Campeona-
to Antillano contra di Veendam
y door di esey a viola e Resolu-
cion di ASU.
Den e ultimo part di e Reso-
lucion ta worde mnenciona cu
schorsing o anulacion di un
Bond, club of hungador indivi-
dual den un cierto ramo di de-
porte ta valido tambe pa cual-
ki,-r otro ramo di deporte.
S" ,
Diputado Wernet
DELEGACION'DI A.S.U. A
CONFERENCIA CU
DIPUTADO WERNET
Diamars atardi un delegation
di Aruba Sport Unie a conferen-
cia oranan largo cu diputado
Wtrnet ariba esaki su peticion.
E tema tabata e problema cu a
surgi entire A.S.U. Door di direc-
tiva di A.V.B. e problema a wor-
de hiba na atencion di e diputa-
do y aparentemente di henter
Bestuurscollege. Na e diputado
a worde duna tur e detayenan
tocante formulacion y ponemen-
to na vigor di e Resolucion A.S.
U. door di reunion general di A.
S.U. for di dia 11 di januari
1963.
STICHTING TA LABA MAN
FOI PROBLEMA ENTIRE
A.S.U. Y A.V.B.
Door di e Admnini-.trador inte-
rino di Stichting Bouwfonds
Sportstadion Aruba a worde ya-
ma cu urgencia pa diasabra ano-
chi un reunion di e directornan
di e Stichling. Apenas tres di e
directornan a present. Nan taba-
ta T.B. Hector administrator in-
terino y e directornan J.H. Beau-
jon y Porfirio Croes. Door di cu
ta tres so a present e reunion
no por a tuma luga. Sinenibar-
go a worde papia inoficial-
mente di e motibu pa yama e
reunion y ora cu a worde duna
di conoce cu ta en relacion cu e
problema entire directive di AS
U y directive di AVB tocante fa-
cilitacion di e Wilhelmuinastadion
pa e weganan di Campeonato
Antillano di Futbol, door di un
di e miembronan present a wor-
de mustra cu e problema no ta
uno cu ta toca e Stichting den
ningun forma. Ta un problema
entire ASU y un di su mnienibro-
nan.
Door di ASU e convenio en-
tre Stichting y ASU no a worde
viola asina ta cu entire ASU y
Stichting no tin ningun proble-
ma pa worde discuti.
E miembronan present sinem-
bargo a yega na acuerdo cu tal-
vez otro siman lo worde teni un
reunion di e directiva di Stich-
ting pa revioa e contract cu tin
cu ASU en coneccion cu uso di
Wilhelminastadion. E contract ta
firma na anja 1955 y for di e
tempo ey no a worde revisa.
Realmente nos ta kere cu ta un
punto di vista corecto cu Stich-
ting no tin di hinka su mes den
un pro'blema cu ASU por tin cu
un di su miembronan. Mientras
cu ASU no viola e contract cu
Stichting, e organo aki no por tin
motibu pa tuma pasonan contra
di ASU.
20 Juni 1963
SPORT
REPORT DI MEDIADORNAN
E SIMAN AKI
Segun informacionnan obteni
di e mediador Arubano Frans
Figaroa, a keda dicidi cu e si-
man aki ainda un ,,tussenrap-
port" lo word manda pa Minis-
tro E. Petronia tocante e trabao
cu e comision di mediadornan a
haci te ainda. Door di e secreta-
rio, e rapport lo mester worde
traha y naturalmnente aproba y
firma door di cada mediador
prome cu worde entrega na e
Mfinistro.
Manera ya nos a informa e
mediadornan a conferencia ofi-
cialmnente cu e dos bondnan di
Basketball y di Volleyball.
VIOLACION DI RESOLUTION
DI A.S.U. TA UN HECHO
Durante weekend cu a caba
violacion di e Resolucion ASU
door di e deported mas grand y
popular di nos isla, a bira un he-
cho. R.C.A. a bunga na Corsow
diasabra anochi contra di Veen-
dam y esaki a nifica e proper
violacion di e Resolucion den e
deported di futbol.
Ta casi sigur cu e siran aki
directive di ASU den un reunion
lo trata e violacion aki y ta prac-
ticamente sigur cu Iambe lo wor-
de trata otro violation di e Re-
solucion door di dos lennista.
Lo,
f.. .. .* -
,.-- --..:
Mateo Reyes.
Aloeo Reyes
MATEO REYES TA RETIRA
FOR DI A.S.U.
Di dos miembro di directiva di
A.S.U. cu den e siman aki a tu-
mia su retiro comio tal a .bira Ma-
teo Reyes, kende a worde eligi
den directive di A.S.U. como re-
presentante di Aruba Voetbal
Bond. Segun information cu per-
sonalhiente Reyes a informna nos,
el a yega na e decision di tuna
su retiro despues di a worde a-
cerca door di diferente persona
y como cu e mes tambe a lumai
parti activamente den violation
di e Resolucion di A.S.U. Duran-
te e promer partido di e Can-
peonato Antillano hunga entire
R.C.A. y Veendam na Corsow si-
man pasa diasabra. Revey a ac-
tua como linesman.
Reyes a confirm na nos cu
enfasis cu ningun moment su
motibu pa retira for di directive
di A.S.U. ta cu e no ta di acuer-
do cu e decision di A.S.U. en re-
lacion cu e weganan di Campeo-
nato Antillano. Noticiero cu por
a duna e noticia den e forma ey
no a hanja aingun information
for di su persona.
E miembro di directive John
Merryweather, tambe a tuma su
retiro como miembro di A.S.U.
Esaki a duna como motibu (nos
a lesa copia di su carta) ,,e con-
flicto cu a present entire A.V.B.
y A.S.U.
Segun information obteni tan-
to Merryweather como Reyes ta-
bata present den e reunion for
di principio te na final den cual
e dos cartanan di directive di
A.V.B. tocante e Campeonato
Antillano a worde trata door di
directive di A.S.U. Y e directive
di A.S.U. UNANIMAMENTE a
etipula e decision cu a worde in-
forma luego na directive di A.
V.B.
E desicion tabata cu directive di
A.S.U. no ta di acuerdo cu direc-
tiva di A.V.B. tocante esaki su
opinion cu e Resolucion lo ta en
contra di un di e articulonan di
Statutonan di A.S.U. y cu con-
secuentemente e Resolucion ta
keda den vigor. Logicamente e
directive di A.S.U. no por faci.
lita Wilhelminastadion pa un vio-
lacion di e Resolucion worde co-
meti.
20 Juni 1963
PA TUR SORTO
DI ARTICULOS -.
DI SPORT
ACUDI NA
J. E. P. Cabenda
E Centro prefer pa tur bon deporlistanan.
PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO
_ ~- ---
SPORT
E reunion di directive di A.S.
U. den cua entire e miembronan
present no tabata existi n'ingun
diferencia di opinion den loke
nos ta menciona aid, riba a wor-
de teni riba diarazon dia 12 di
Juni.
Su siguiente diasabra tanto
Merryweather como Reyes a via-
ha pa Corsow en coneccion cu e
weganan di futbol di Campeona-
-to" Antillano.
Despues di a pasa parti di e
weekend na Corsow, nan a regre-
sa nos isla.... y dialuna Merry-
weather tabata e promer den en-
trega su renuncia como miembro
di directive di A.S.U.
COCOMALT 12 ADAMS
CHICLETS 5
Den Wilhelminastadion dia-
bierne anochi al enfrenta otro
novenanan di Cocomalt y Adams
Chiclets di e campeonato Junior
League. Cu anotacion di 12 car-
rera pa 5 Cocomalt a result ven-
cedor conectando 8 hit y come-
tiendo 3 error.
E chicleteronan a conecta 4
hit y compete e cantidad halto di
14 error.
Pitcher ganador tabata V.
Croes y a perde R. Farro.
V. Winterdaal di Adams Chic-
lets a conecta den e segundo in-
ning un tremendo batazo valido
pa cuatro skina den leftfield.
PLYMOUTH 17 STA. CRUZ
STARS 2
Dialuna anochi e novena clase
A di plymouth a derrota esun di
Santa Cruz Stars ou e abultado
score di 17 carrera pa 2. E gana-
dornan a conecta total di 11 hit
y a compete dos error. Pitcher; ga-
nador R. Rasmijn a lanza un
one-hitter conteniendo e" toletero-
nan di Santa Cruz.
E errorrian cometi door di
Santa Cruz Stars si tabata hopi
y a yega net na 12. Pitcher per-
dedor E. Maduro.
R.C.A. A DERROTA ARUBA
JRS. 49 PA 33
Su tercer Iriunfo den e actual
campeonato di basketball clase
A, e quinteto di 1.C.A. a obtene
dialuna anochi ora cu nan a der-
rota Aruba Jrs. cu 'score di 49 pa
33. Record di e muchanan di R.
C.A. ta awor di tres gana y dos
perdi. Aruba Jrs. tin awor dos
gana y cuatro perdi.
Topscorer di R.t.A. tabata A.
Ponson cu 14 punto y di Aruba
Jrs.. tabata 0. Tromp cu 13.
Den e division B masculine
Plymouth a derrota Estrella cu
score di 40 pa 25. Cu e triunfo
aki Plymouth a situa su mes ape-
nas un punto bao di e quinteto
di Aruba Jrs. cu ie ainda ta in-
victo den e campeonato. Ply-
mouth tin awor cinco gana y
un perdi y Estrella tin awor dos
gana y seis perdi.
Topscorer di Estrella tabata J.
lfossel cu 8 punto. R. Genser ta-
bata tin e m'ihor punteria entire
esunnan di Plymouth cu un total
di 12 punto.
DON BOSCO JRS 20 R.C.A 11
E campeonato di basketball,
cu ta worde hunga awor comple-
tamente riba cancha di Aruba
Jrs., a continue cu un partido
di junior y otro di damas.
Esun di junior tabata entire
R.C.A. Jrs. y Don Bosco Jrs. re-
sultando esunnan di Don Bosco
vencedor cu score di 20 pa 11.
Topscorer di Don Bosco tabata
A. Jones cu 10 punto y di R.C.A.
tabata L. Willems cu 8 punto.
E partido femenino a bai en-
tre Valiant y Caribe. Cu anota-
cion di 8 pa 4 e quinteto di Ca-
ribe a obtene su promer victoria
di e campeonato. Tovscorer di
e wega aki tabata Yolanda Pon-
son cu 4 punto.
(Cont. di pag. 14)
PREMIONAN DI E SIMAN AKI
lo Premio :
1 caha Nescafe 24/2
2o Premio :
16 hotter Nescafe 24/2
3o Premio :
8 better Nescafe 24/2
CON PARTICIPA !
Si bo mira e crucigrama aki bon.
bo ta ripara cu bao di Horizontal
y Vertical falta algun description.
Sinembargo, si bo soluciona tur e
otro numbeman correctamente, lo bo
haya automaticamente e palabranan
cu no tin description pa nan y e pala-
branan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e fa-
moso productonan di N. V. Winkel's
Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema correc-
tamente riba e slip, hunto cu bo noii
ber y bo adres complete, prome cu
Diadomingo sea bo ta ent:egut ni
oficina di "Observador", Wilhelnu-
nastraat 31, Oranjestad, of mand'e
pa post via P.O. Box 142, Oranje-
stad, Aruba.
*
RESULTADO DI SIMAN PASA
E lema di siman pasa tabata
Camel from Winkel Handel is
Aruba's Favourite and Best
cigarette.
GANADORNAN CRUCIGRAMA
Juni 13, 1963
lo Premio
Francisco Tromp San
No. 24
2o Premio
Grecia de Lange Fahren
No. 2
3o Premio
Venancio Paesch Par
bosch No 47.
Barb.
heitstr.
kieten-
68. Nomber di carinjo pa Tho-
mas.
71. Un Cia di aviacion di Vene-
zuela.
75. Algemeen Ontwikkeling.
77. Prome letternan di Alfabet.
78. Radio Kelkboom ta transmi-
ti den ....larga di 209 meter.
80. Pronombre personal.
81. Otro nombre pa mama.
83. Nomber masculine.
84. Nomber di un club.
20 Juni 1963
SPORT-
INOCENCIO FARRO
CAMIPEON CARAMBOLA
DI 1963
Diadomingo den Club Watapa-
na e campeonato di biljar di A-
ruba di anja 1963 a yega na su
fin. Como campeon di clase A
a result Inocencio Farro, kende
a recibi un copa obsequia door di
Viana's Auto Supply & Trading
Company, Subcampeon di e cla-
se aki a bira Federico Osorio.
kende despues di hopi anja cu
el a posee e titulo di campeon e
anja aki mes.ter a entrega e titulo
na Farro. E tacazo halto den e
competencia akli tabata di e pro-
pio canipeon Farro cu 47, nmien-
tras cu e promedio mas halto ta-
bata di Osorio cu 6.05. Osorio.
ceu como subcampeon a banja c
copa Nesbitt, y Farro cada uno
un better di Whisky Ye Monks.
Como number tres di e cam-
peonato a terminal Francisco
Croes, kende como premio a ri-
cibi un caha di juice S & W y un
carton di Marlboro.
Den clase B e tacazo mas hal-
to tabata di Jack Tjie Aloi cu 21
y e mihor promedio tabata di
Stefanus Figaroa cu 2.68. Premio
di Tjie Aloi tabata un bolter di
whiskey Ye Monks y di Stefa-
nus Figaroa tabata un caha di
cerbez Amstel.
Ademas tabata tin dos prenio
mas. Esun di poedel a bai pa Lo-
renzo Yarzagaray. E hungador
aid den un partido tabata tin 27
poedel y como consuelo el a rici-
bi un asbak di firma Kan. Direc-
tiva di Arubaanse Biljard Bond
Carambola a design como e hun-
gador mas sportief di e campeo-
nato Aquiles Leon, kende a com-
peti den clase B y pa e designa-
cion aki a ricibi 1 caha di juice
S & W y un carton di Marlboro.
Como secretario di Arubaanse
Biljard Bond, Federico Osorio a
tene un discurso diadomingo den
cual el a gradici tur e clubnan
cu a cooper pa tene e campeo-
nato, e hungadornan cu a parti-
cipa y naturalmente tambe dje
donantenan di premio. E orador
a anuncia alavez cu na principio
Federico Osorio
*0
di luna di juli 1963 e Olimnpiada
A.S.U. lo worde leni v cu en co-
neccion cu esey lo tin encuentro-
nan di biljard atrobe. Lueso Sr.
Osorio a invita e president di A.
S.U. Tico Kuiperi pa haci entre-
ga di e premionan.
RESULTADONAN DI LITTLE
LEAGUE
Cu un diferencia grand di na-
da menos cu 15 carrera e Leon-
citonan di Aruba Lions diasabra
alardi a derrota Aruba Rotary.
E score final tabata 18 pa 3. Un
total di 13 hit Lions a conecta y
nan a comete 2 error. E rotario-
nan a conecta 3 hit y compete 5
error.
Pitcher ganador tabata J. Didd-
ler, perdiendo F. MTaduro.
American Legion a derrota
Libby's cu score di 3 pa 1. E
Yankeenan a conecta 5 hit y pifia
un biaha. Libby's a liga 6 hit y
coniete 5 error. J. Katone a re-
sulta pitcher ganador y perdedor
tabata R. Bidlick.
Cu score di 14 pa 4 Super
Cleaning a supera e novena di
Viana's. E ganadornan a conecta
total di 13 hit y compete 5 error
Viana's tabata tin 6 hit y a come-
te 2 error.
M. Brown a result pitcher ga-
nador y pa Viana's a perde P.
Dirksz.
Den Liga North unicamenle
un wega di e tresnan program
a tuma luga diadomingo. Esaki
tabata entire 0 So Grape y Pep-
si Cola. Cu score di 10 pa 3 0 So
Grape a result vencedor. E e-
quiponan a conecta cada un cua-
tro hit y e errornan tabata 2 pa
O So Grape y 1 pa Pepsi Cola.
H.R. Tromp tabata pitcher ga-
nador y perdedor a re.sulta E.
Maduro. E novena di U.S. Keds
no a present pa hunga contra
di Wrigley's y a perde pa default
0 pa 6.
Tambe a perde pa default e no-
vena di Aruba Caribbean Hotel
cu a keda sin present pa hun-
ga contra di Nutricia.
DAKOTA 2 SITHOC 2
Bao di direction di referee Ted
Koet-ier e segundo wega di e
campeonato Antillano a tuna lu-
ga na Corsow diadomingo atardi.
E campeonnan di Aruba Dakota
a hunga contra di e subcaimpeon-
nan di Cor-ow. Sithoc.
E dakotenjonan tabata tin un
ventaha di 2-0 te den e ultimo
diez minuutnan di wega.
A percura pa e golnan dako-
tenjo e hoben midvoor Jacobs y
Nulfo Steba.
Sitboc a logra empata e par-
tido den ultimo nueve minuut-
nan.
Segun declaracion di e capi-
tan Geo Guerrero di Dakota, ora
cu Dakota tabata tin ventaha di
2-0 y el a bai reclania algo
cerca e referee, esaki a contest'6
cu ,,Si e sigi ta p...., nos ta gana
e wega cu penalty". Wel, wel,
wel.
20 Juni 1963
_
-RADIO CINE,
Y T.V.
OFERTA BETTE DAVIS
E artist Bette Davis a caba
di ricibi un oferta di 85.000 dol-
lar, pa euater siman, pa actua
na Johannesburg, na Surafrica.
Bette Davis no a bisa ainda si
e lo acepta e oferta ali, pero
probablemente su conteseta lo
ta afirmativo.
"CLEOPATRA"
E PELICULA DI MILLONES
UN EXITO
Mas cu cincuenta teatro a ga-
rantiza Twenty Century Fox, cu
pa e pelicula "Cleopatra" lo
worde recauda mas cu 15 million
dollar.
Segun e productor Darryl Za-
nuck, tin e posibilidad cu "Cleo-
patra" logra recaudA te 100 mil-
Ion dollar.
E diario "New York Herald
Tribune" a bisa den nsu edicion,
un dia despues cu e estreno di
"Cleopatra" a tuma lugar, cu e
pelicula "ta un gran decepcion
y lo peor e ta un fastidio."
"Daily News" a opina cu "ta-
bata vale la pena warda, y cu e
nrijs y e cuater oranan tabata
bon mereci." E ta agrega cu e
ta "un magnifico espectaculo cu
ta satisfac6 nos deseo di nerfec-
cion, e ta enriquece nos amor
pa e belleza y e arte."
En general e pelticula "Cleopa-
tra" a worde elogiA enormemen-
te.
RADIO Y TELEVISION
FRANCES
Na October proximo, e Pala-
cio di Radio y Television fran-
ces lo worde inaugura na Fran-
cia.
Esaki lo consisti- di 22 piso,
48 lift, 5000 bentana, 25.000
lampi y 3000 lampi florescente.
Den e Palaoio aid lo tin 1.000
oficina, 2 restaurant un refugio
atomico, 'un central termodinami-
ca y 62 studio.
DECISION DRASTIC
Teresa Stratas, di 25 afia di e-
dad, natural di Toronto, Canada,
y cantante operitico di Metropo-
litan Opera House di New York,
ta aparece riba e grafica aki den
un actitut reflexivo, despues di a
interrumpi su actuacion den e
teatro Bolshoi, dii Mtoscu, ora cu
e tabata interpret "Eugene 0-
negin."
El a declara cu el a haci esaki
debi cu e nublico a dun'6 un a-
cogida "masha frieuw."
E embahador canadiense, Ar-
nold Smith, a apela dos biaha
na dje, inutilmente, pa e caba
su actuacion, pa no perhudica e
relacionnan ruso-canadiense.
PEDRO ARMENDARIZ A
COMPETE SUICIDIO
Diamars pasa e actor cinema-
tografico mexicano Pedro Armen-
dariz, protagonistai di "El Fugi-
tivo", "Three Godfathers" otro
peliculanan a compete suicide .
Segun e polisnan a inf(rma,
Armendariz a compete suicio ) cu
arma di fuego na e Univer idad
di California na Los Angel .
Armendariz tabata interim des-
de siman pasa Diarazon, i !ecta
door di cancer. Ora cu Arm nda-
riz a compete suicidio su esposa
tabata present. Armendariz ken-
de tin 51 afia di edad, a regresa
recientemente for di Europa, na
unda el a actua den e filmacion
di e pelicula "From Russia, with
Love".
Na su pais e arista aki a gana
e premio equivalent na un
"Oscar", pa su actuacion den e
pelicula "Border River" na aria
1952.
En total Armendariz a inter-
veni den mas cu 40 pelicula na
spafio desde 1935 te 1944.
Su prome pelicula na Estados
Unidos tabata "The Fugitive",
dirigi pa John Ford, di cual Hen-
ry Fonda tam'be tabata protago-
nista.
E PERSONALIDAD DI
HISTORIETAS COMICAS
"POPEYE"
Riba e grafica aki Kathleen
Hughes, di 7 afia, di Fort Lee,
N.Y., ta apreciando e musculo-
nan di "Popeye" den e parque di
diversion "Palisades" na New
Jersey. Dos personalidad di his-
torietas comicas Popeye y" Brutus
a compete cu otro den uin prue-
ba di aptitud fisica dilanti mas cu
50.000 much.
20 Juni 1963
DI TUR UN POCO
HORARIO VENTAIOSO
NA FRANCIA
Awor e pacusnan di Paris ta
keda habri te 10'or di anochi.
Esaki ta debi na cu e estadis-
ticanan a demostra en, for di 7'
or te 10'or di anochi, e pacusnan
ta bende mas cu durante henter
un dia di e horario bieuw....
Door di esaki ta worde demos-
tra un biaha mas cu mayoria di
hende ta gusta "shop" despues
di nan trabau diario.:
DISTRACCION INFANTIL
Jack Conway (den centro) di
15 afia di edad, vuda door di su
rumanan George y Patty a descu-
bri un juguete, cual a bira un
distraccion pa su amigonan.
E "popcli" cu el a traha el a
duna number di "Mr. Tim Can"
y ta traha di blekinan bashi, wa-
ya, various schroef, un spiraal di
cortina, carton, pues un "popchi"
economic y a la vez un gran pa-
satempo pa tur su amiguitonan.
BAILANDO HULA.IULA
Riba e grafica aki ta aparece
na banda drechi, e alcalde Ro-
bert F. Wagner, di New York,
na memento cu e ta bailando e
tipico Hula-hula.
Wagner tabata asistiendo na e
conferencia di alcaldes efectua
na Honolulu, y a tuma parti na
un fiesta chiquilo durante cual
nan a interpret e Hula-hula tipi-
Co.
40 DIA SIN ALIMENTO
Cerca di Neiw Delhi un much
Ihomber di 18 afia a worde dera
iibo. dlen experiment pa com-
probI !i e por biba 40 dia sin a-
limeij, awa, luz of aire.
Tat' -ata di e "sadhu" Ganga-
puri 'n bomber cu a drenta un
pos % cinco meter di profundi-
dad, zal inmediatamente a wor-
de ct ,'a.
E,
realib na Ghaziabad, y e polis-
nan i tene warda te dia 15 di
Juli roximo, fecha fihA pa su
salids di e pos.
Gahgapuri ta "sadhu" desde
cu e tabatin 8 afia; 4 afia despues
el a priminti di no papia duran-
te 12 afia, y desde e tempo ey
e no a, papia mas.
El a jega di purba haci e ex-
perimento aki un biaha caba,
pero el a worde saca door di al-
gun persona cu tabata teme pa
su bida.
POLISNAN FEMENINO
NA LONDEN
E. Sandell (banda robez, den
auto) y J. Lowbridge, dos muher
polis, di Londen, ta conversando
riba e grafica aki cu un anigo
perteneciente na e cuerpo di mo-
tociclistas.
E mission di e promer cuerpo
di polisnan femenino aki, kende-
nan ta corre den autonan brillan-
te, ta pa vigil esnan cu ta stuur
sin cuidao, pa protege e mucha-
nan riba caminda y percurA pa e
much muhernan jong no conM-
portA nan malo.
20 Juni 1963
~ ~
MATRIMONIO SIN AMOR
CAPITULO XIX
Arturo a para su tras cu un son-
risa riba su cara.
Tabata un kamber matrimo-
nial di lo mas bunita. Rica a
wanta su rosea aden. Tabatin so-
lamenie dos porta den e kamber.
E-un cu tabata bai pa e banio, y
esun cu nan a caba di drenta
door di dje. Pues, esaki tabata e
e kamber di dje cu Arturo. Rica
a drei mira Arturo y e homber
no a bis'e nada.
Bo no ta kita bo abrigo? Ya
tur bo pafianan a worde poni
den kashi. Bo bistirnan ta bunita
y luhoso, pero ainda nan mester
ta ma- luhoso. Bo ta sefiora di
un millionario.
No........ no ta necesario.
Arturo a bai cerca dje y a ki-
ta su abrigo. Pa di prom6 biaha
el a mir'6 den un bistir pegi. E
no a bisa nada y a keda admire.
El a pone su mannan na cintura
di Rica. Rica a cuminza tembla.
Ningun bomber, except Janshi,
a yega di pone man riba dje y e
dedenan di Arturo a molesti6.
Arturo tabata mir'e cu un son-
risa amable riba su cara.
Bai descansA, el a bisa.
Y Arturo kier a sali bai.
Arturo........
Arturo a fiha su wowonan in-
terrogante riba Rica.
Mi mester comparti6.... cu bo?
Rica a puntra. Si! Y Arturo a sa-
li bai eerrando e porta su trash.
***
Rica tabata pari den su kam-
her. El a sinti un batimento na
su porta. Tabata un much mu-
her gordo, di mas of menos trin-
ta afia, cu un sonrisa riba su ca-
ra.
Mi number ta July, el a bisa
na spani6, y ami ta e sirvienta di
sefiora.
Bo ta spari6?
No seiiora. Mi mayornan si.
Ahan!
Sefiora mester di mi awor?
No. Masha danki, July.
Ora sefiora tin' meter di mi,
primi e bel aki.
Danki, July.
July a sali atrobe, y Rica a
kseda mira rond. Si e no tabata
stima Janshi, e lo a sintie feliz,
dispuesto pa stima su casi. Pero
e lo no por stim'd nunca hamas.
Rica a suspira.
E promh somhranan di anochi
a aparece. Tabata haci frieuw. E
tabata tende voz. hIrimento y bo-
roto for di e park. Tur hende
tabata content, menos e.... Rica
tabata sinti su cabez leuw. E
mester splica Arturo.
E lo mester bis' .... "Mi no por
soporta bo. Mi ta admiti cu bo ta
bon, generoso y elegant. Pero
no obliga mi odia bo."
Si, e ta bai bis'6.
Rica a bai den bafio. El a ba-
na. E awa tabata dal contra su
curpa y a caus'6 placer. El a ca-
ba y a bai sinta schuier su cabey
den kamber.
MAi por drenta, Rica?
Un temblor a pasa den henter
su curpa. El a bira s'u cara un
poco y Arturo a drenta. E taba-
ta limpi bisti, cu su sonrisa di
semper.
Rica a record e palabranan
di Renny: "Bo mester bai cus-
tumbri, pasobra e ta un grosero."
No ta berdad. Rica tabata sa
cu no ta berdad. E tabatin tur
derecho. Dios y tur hende a con-
ced'6 e derecho, pero tabata ho-
pi duro pa reconoc6 e horrible
evidencia.
Mi ta molestia bh ?
"Lo mi bis'6 cu si, pa e laga
cai, pa e laga mi so."
Claro cu no, Rica a contest.
El a keda asombrA. E contest
tabata loke menos e kier a; bisa.
Arturo a keda mnir'6. Y Rica
su color a cambia.
NOVELA
Berdad cu mi no ta molestia
bo ?
Rica no a contest. El a bira
su cara y a sigi schnier su cabey.
El a sintie eu tras.
Mi a kere cu bo a bisti pafia
caba, pa nos bai come.
Mi ta bin cla un bez.
IE mannan masculino tabata
riba su lomba, y nan tabata pri-
miA.
Den dos minuut mi ta bin cla,
Rica a ripiti.
Si, mi a tende caba.
E man di Arturo a yega te na
su cintura. Rica a tembla atrobe.
E kier a cuminza grita, pero e
no a haci6.
Rica .......
Mi.... a bisa bo cu mi ta bin
cla un bez.
Y Rica a lamta para, net ma-
nera e tabata trata di alehi su
proximidad.
Pari, Rica tabata mustra mas
elegant. Arturo a contempl'6 cu
un expression especial, y a obser-
vai :
Mi ta kere cu semper hai bo
ta record un pasado estfipido
di bo bida di muher. Pero bo no
a fracas, no kere esey.
Mi no ta kere.
Pero parce cu si.
El a acerca Rica poco poco y
a keda para su dilanti.
Bo ta kere. Dentro di algun
tempo tur e pasado lo worde Iu-
bida. Pasobra ami conoce bida.
Kico bida ta? Nunca bo a sufri
hopi y nunca bo a goza plena-
mente. Bo a sinti algo di tur dos
cos, pero no tur. Si ho tabata
stim'M di berdad, manera sa sti-
ma un biaha so den bida. lo bo
no a entregi bo nunca na otro
bomber.
Ami.... lo no entrega mi nun-
ca na bo.-
Arturo a hari.
Y bo no hari.
Arturo a bisa: Bo ta much
ainda! El a bira bai sali for di e
kamber. E ta sigi.
Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na
PIET'S
SODul
FOUNTAIN
20 Juni 1963
G ARIES
ASTROLOGICA
LEO
SAGITARIO
21 Maart 20 April
Bon perspectivanan pa pesca y
malo pa jaaginento. No haci mun-
gun deported cu ta exigi much
di bo esfuerzo fisico. Bon salud.
TA U RO
21 April 20 Mei
Por surgi e siman aki complica-
cionnan cu ta hinca e estabilidad
emotional den peliger. Sea amis-
toso cu tar hende, evita pleito.
G E M I N I S
21 Mei 20 Juni
Bon siman pa analizi tur bo a-
suntonan. Pidi conseho y schu-
cha nan tambe. Sifia conoc6 bo
berdadero amigonan, y apreciai
nan.
CANCER
21 Juni 22 Juli
Pensa bon prom6 cu bo haci al-
go e siman aki. Consehonan di
personanan mayor lo ta util pa
bo. Studia y sali for di tur situa-
cion dificil.
23 Juli 22 Augustus
Bon siman pa resolve tur proble-
ma. Acudi na bo amistadnan y
door di esaki bo por obten6 ne-
goshinan produclivo. Disgusto y
separacion.
VIRGO
23 Augustus 22 September
E siman aki ta favorable pa bo.
Na trabau rur cos lo bai sublime.
EvitA tur loke por causa disgus-
to y momentonan desagradable.
LIBRA
23 September 22 October
Tur preocupacion y enfermedad
lo disparc6 e siman aki. Tene ho-
pi cuidao pa bo no worde envol-
vi den pleito y redo cu otro per-
sonanan.
ESCORPION
23 October 22 November
E siman aki bo no mester mal-
gasti. Provecha pasobra tur loke
bo haci lo ta util. Consehi bo
amigonan pero cu delicadeza.
23 November 21 December
No descuida bo bon aspect, pa-
sobra den amor esaki por hunga
un rol masha important. Bo pro-
yectonan lo worde realize.
CAPRICORNIO
22 December 19 Januari
E siman aki lo bo crea an pro-
blema, lo bin dificultad, pero
despues bo mes lo resolve tur
cos perfectamente. Control bo
nervionan.
ACUARIO
20 January 18 Februari
E siman aki no inicii nada no-
bo, no cambia estilo di bida, la-
ga tur cos sigi mescos. Warda bo
energia pa e simannan cu ta bi-
im.
PISCIS
19 February 20 Maart
Esaki lo ta otro siman di agi-
tacion. Lo presentA dificultadnan
pa bo, sea den famia of negoshi.
Pero atrobe bo perseverancia lo
guia bo.
20 Juni 1963
HUMORISMO
CONSEHO DI AMIGA-
Dos amiga ta conversando. Di
repente e conversation ta bai ri-
ba matrimonio.
Figurabo, un di nan ta bisa, cu
e siman aki mi a haya dos pro-
posicion di matrimonio. Un, di
un much bomber pober cu, pa
bisa berdad, ta esun cu mi ta
prefer; e otro, di un nxilliona-
rio bieuw ...... Mi ta indeciso.
Mi no sa kico haci.
Bo ke un coir.eho? Scucha bo
curazon. Y pasa mi e bieuw.
PALABRA SO
Nan ta bisa cu un bomber casai
ta biba mas largo cu un soltero.
Storia esey ta! E tempo ta
parce nan mas largo. Esey ta lo-
ke ta pasa!
OLVIDO
E doiio di cas papiando cu e
sirsienta:
Mi a lubida mi portemonnaie
cu placa den e saco di e carson
cu mi a kita ayera.... Bo a mir'6?
No, meneer. Ta sefiora a laba
e carson awe mainta.
Y na unda iefiora ta ?
'El a caba di sali hopi puri.
Mi ta kere cu e mester a bai
"shop."
REMEDI
E dokter cu e patient:
Tur mainta bo mester bebe un
koppi di awa cayente. Pero dok-
ter ,ya ta hopi tempo caba cu mi
ta beb'6, a pesar ca mi sefiora
ta yam'6 koffie.
SIMAN LARGO
Den un oficina :
Ki dia awe ta ?
Dialuna.
Y cuant'or tin awor ?
Nueb'or y mei.
Dialuna, nueb'or y mei. E siman
aki ta hopi largo!
Pedrito
A
e tipo
un poco
mald ito
Ili~
20 Juni 1963
COMERCIANTE
Na school, e juffrouw ta pun-
tra jiu di un comerciante:
Cuanto ta ocho cu eiete ?
Binti.
Pensa un poco, despues bo
contest. Ocho cu siete?
Mi sa cu ocho cu siete ta diez-
cinco, pero papa semper ta con-
sehi pa bisa un cifra mas halto.
Pasobra asina semper tin tempo
pa duna un rebaha........
DASHI
E much muher a dicidi di
cumpra un regalo pa su jonku-
man, na occasion di su cum-
pleafios. El a cumpra un bunita
dashi blauw cu corrA, cu flor
geel y strea berde....
Bo ta gusta mi regalo? e much
muher a puntra e jonkuman.
Sigur, mi amor.
Pero cu cuA di bo flusnan lo e
pas mehor?
Ami sa cu kico e ta pas bon....
Cu kico?
Cu un barba larguisimo.
*
APENDICITIS
Nan a puntra un dokter sabi:
Ilende por biba sin apendicitie,
Dokter?
Si, cu exception di algun cirujano
di e ciudad aki.
PRULDENCIA
M~orto spanti, e sefiora ta bisa
su casi, kende ta stuur e auto:
Pakico bo ta corre asina duro ma-
nera un loco?
Mi no tin brake, y mi ke yega
cas prom6 cu un desgracia pasa.
AMOR
Un seiiora ta present deman-
da di divorcio:
Sin embargo, e juez ta bis'X,
bo esposo ta stima bo. Mi ta ke-
re bo, sefior juez, e sefiora ta
contest. E bomber ey ta capaz
di tur cos!
E mehor
A
ofertanan di
Anuncionan
Clasifica
Ta bende un bunita set di sala,
completamente renobi, pa sola-
mente 550 florin. Interesadonan
por yama telefoon 2020 of 2121
pa tur otro detalle.
Atencion amantenan di bestia!
Na Wilhelminastraat 8 ta ben-
diendo actualmente algun maca-
co vama "Titi", na prijs barata.
Inleresadonan por paea personal-
mente y admire nan na Wilhelmi-
nastraat 8 of vama telefoon 1219.
Pa motibo di viaha : ta ofrece un
Ford Taunus model 1960, two
lone (fire-red-crkme) den perfec-
to condition. Provecha di e gan-
ga aki acudiendo na Wilhelmina-
straat 31 of yama telefoon 1887.
Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficinia di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.
Urgentemente ta buscando un cas
pa haur den vecindario di Oran-
jestad. Dispuesto na paga Fls. 75
te Fls. 100.-. Pa mas informa-
cion yama telefoon 2020 2121.
Ta bende 2 machien di cose mar-
ca "Singer" den perfect condi-
cion y na prijs masha convenient.
Interesadonan por acudi na Sas-
teria di Carmelo Croes den Wil-
helmnastraat 44.
Ta bende un set di baby, consis-
fiendo di dos cama, un kashi y
un macuto, segunda mano, na
prijsnan razonable. Esnan intere-
sa den cumpra por pasa na Klip-
straat 5 pa tur information nece-
sario.
ATENCION:
Luisin
SU
festin
Ora cu noe lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur,
busca por ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina
den Wilhelminastraat 31, of yama telefoon 2020 2121 durante oranan di
oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos lo yuda bo, poniendo
bo aviso den e pagina aki.
20 Juni 1963
siman
--
B
Ta bende on set di kamber, se-
gunda mano, den bon condition,
pa fls. 650.-. Interesadonan por
yama telefoon 2020 of 2121 pa
demas information.
Pa motibo di a cumpra nobo, kier
sali for di un refrigerator di 8
pia den bon condition. Funciona-
mento garantiza. Dispuesto di sa-
crifica na solamente f 70.- Pa
mas detalle yama telefoon 1359
of acudi na Klipstraat 7. Pa com-
pra cash, tin mehor oferta ainda!
Oferta unico : Pickup Ford se-
gunda mano den bon condition
pa unicamente FIs. 425.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 3 of yama telefoon 1359.
Mester bai : un Refrigerador Ge-
neral Electric 12' den bon condi-
cion pa solamente FIs. 225.-. Pa
mas information acudi na Klip-
straat 7, of yama telefoon 2020
of 2121.
Pa motibo di a cambia cas, ta
ofrece dos aireconditioner 1 hp. y
uno di 2 hp. den perfect condi-
cion pa unicamente Fls. 250 y
Fls. 350.- respectivamente. Pro-
becha awor, yamando telefoon
3131 pa mas detallenan.
Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.
Oferta nunca visto : Un aircondi-
tion 1 hp. casi nobo nobo, den
perfect condition pa unicamen-"
te Fls. 250.-. Probecha di e ofer-
ta aki pasando na oficina di Ob-
servador. Bin convince bo mes.
*^
Aruba Tivoli Club
Op Zondag 30 juni a.s. des morgens tien uur zal in de Aru-
ba Tivoliclub de jaarlijkse ALGEMENE LEDENVERGADERING
WORDEN GEHOUDEN.
Indien het vereiste quorum niet bereikt word, zal op Zondag 30 juni 1963 des mor-
gens om 11.00 uur een verdaagde Algemene ledenvergadering worden gehouden.
De agenda voor deze vergaderingen:
1. opening door de voorzitter
2. notulen van de laatste algemene leden vergadering
3. jaarverslag van de secretaries
4. jaarverslag van de penningmeesteresse
5. bestuursmededelingen
6. bestuursvoorstel om aantal commissarissen van vier op 6 leden
te brengen
7. bestiursverkiezing
8. benoeming van een kascommissie
9. rondvraag
10. sluiting.
rt
N.V. Electriciteit Mij. Aruba
,,E L .M A R"
ORANJESTAD, ARUBA
E COMPANIA DI CORRIENTE NA ARUBA
ta ofrece facilidadnan atractivo pa
industrianan nobo y un staff tecnico
cu experiencia pa bo problemanan electric.
Tel. 2170
----~ _
Oli-L~
Grandioso F E R T A especial!
FIA T .500
STATION WAGON
Provecha di e grandioseo OFERTA especial" aki for di
15 Juni 1963 15 Juli 1963.
F. 2115, CASH
FIAT 500 STATION WAGON
motor 2 cylinder cu enfriamento di aire
4 pasajeros cu equipaje
espacioso y economic den uso
e Auto IDEAL pa bo, bo famia y pa bo negoshi
Pa' mas information y un prueba sin obligacion acudi na
Viana Auto Supply Co., Inc.
San Nicolas Tel. 5120 5121
I- .


c: text/html

text:
Cambionan den ordenansa laboral ta sali for di e punto di bista pa proteha mas trahador. Situacion actual ta stipula cu 60% so di nos forsa laboral ta cay bou di e ley aki. E concepto nobo cu Minister Oduber kier introduci na 2013, ta bay logra cu 80% di nos trahadornan haya proteccion di e ley aki, lo cual ta un aumento sigunificativo y cu por beneficia mas famia na nos isla.
E limite salarial awor aki ta Afl. 32,214.00 pa aña, cu ta Afl. 2,685.00 pa luna. Riba e salario aki e trahador no ta protehi pa ley di e orarionan maximo cu e por traha pa dia of pa luna, ni di su momentonan di sosiego. Contando cu e aprobacion di Parlamento e cambio den Ordenansa Laboral ta bay bin cu un otro sistema di calcula e limite salarial aki. Personanan cu salario te cu Afl. 3,209.20 pa luna lo ta protehi pa e ley nobo di Ordenanza Laboral aki.
Den comienso di añanan ‘90 e limite salarial di e ordenansa laboral tabata pareu cu e ley salarial di seguro di malesa di SVB, 20 aña a pasa y e limite salarial di SVB a sigui crece mientras cu esun di Ordenansa Laboral a keda pega. Minister Otmar Oduber mirando e desbalance aki a presenta e cambio di ley caminda por ahuste y haci’e mas adecua.
Motibo cu a acopla e limite salarial na e salario minimo ta pasobra e ley cu ta reglamenta e salario minimo tin un mecanismo di adaptacion, cu si den un aña e salario minimo aumenta, mas cu claro e limite salarial tambe lo aumenta. Esaki ta trece cu ne desaroyonan nobo pa Aruba.
Esaki ta un cambio hopi positivo pa e trahador, pasobra manera e regla ta awor aki e trahador no tin ningun garantia cu su salario lo hisa si tin inflacion. Una bes cu acople cu e salario minimo cu si ta mara na inflacion, automaticamente e ta bira un limite salarial cu ta mas dinamico y cu ta tene cuenta cu desaroyonan den nos comunidad.
Cu cambio di ley laboral limite salarial di ordenansa laboral lo wordo acopla na salario minimoMinistry of Tourism, Transportation and Labour
- Wednesday, Nov 14th, 2012 23:32 UTC | Comment Article
ORANJESTAD -- Mirando e mundo moderno cu nos ta bibando aden, Minister Otmar Oduber ta di opinion cu nos mester keda concentra riba e prosperidad econonomico di nos pais y pa por logra esaki mester pensa riba proteccion di e trahador.
Cambionan den ordenansa laboral ta sali for di e punto di bista pa proteha mas trahador. Situacion actual ta stipula cu 60% so di nos forsa laboral ta cay bou di e ley aki. E concepto nobo cu Minister Oduber kier introduci na 2013, ta bay logra cu 80% di nos trahadornan haya proteccion di e ley aki, lo cual ta un aumento sigunificativo y cu por beneficia mas famia na nos isla.
- Social Limin':
- Comment Article
- ♦
- Rate Article
- ♦
- Social Share Article
- ♦
- eMail Article
LIKE Caribseek News on Facebook to participate to WIN an iPad.
Comment Article: Share Your Thoughts On This Article With Us
Caribseek News Search
Explore Caribseek
Advertisement
Click here to subscribe to Global News Matters.
Caribseek Life
A Couple Of Days In Georgetown
A Hole In One -Teeing Up In The Caribbean
Caribbean Economic Performance Report
“A Cri De Coeur For CARICOM: Lest We Wither On The Vine”
“Ik, Pieter Stuyvesant, .....”
Bahamian Artist -Maxwell Taylor

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Willemstad
- E artíkulo aki ta skirbí na papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.
Willemstad ta e kapital i siudat mas grandi di Kòrsou. E tabata tambe e kapital di Antias Hulandes te ku e disolushon di esaki na oktober 2010. Willemstad ta konta ku un populashon di mas o menos 125.000 habitante. E Bahía di Santa Ana ta dividi Willemstad entre Punda i Otrobanda. For di 1886 e Koningin Emmabrug (e brùg di ponton) ta konektá e dos barionan. Awendia mayoria tráfiko ta pasa riba e Koningin Julianabrug.
Willemstad su arkitektura ta un meskla di varios estilo kolonial hulandes i spañó i esaki a logra buta e siudat riba UNESCO su lista di herensia mundial.
Kontenido
Historia[editá | edit source]
E spañónan a deskubrí Kòrsou na 1499. Nan lo a yega dia 26 di yüli, dia di Santa Ana, lokual lo splika e orígen di Bahía di Santa Ana su nòmber. Nan a disidí di establesé nan mes na aña 1527.
Na 1634, despues di mas ku shen aña bibá riba e isla, e spañónan a pèrdè Kòrsou na e hulandesnan. Nan a yama e parti ost di Sint Annabaai De punt, na Papiamentu Punta, lokual a bira Punda. E aña despues, 1635, nan a traha Fort Amsterdam pa defendé e entrada di e haf natural. E ta e fòrti mas bieu ku West-Indische Compagnie tabata tin. E stat a desaroyá rònt di e fòrti. Na aña 1707 nan a disidí di establesé un bario nobo na e parti west di Sint Annabaai: Otrobanda. Esaki tabata mirá komo e sentro kultural di e stat.
Riba 30 mei 1969, años di tenshon entre gruponan sosial i derechinan limitá di trahadónan a resultá den un wèlga. Despues ku wèlguista nan a tende ku Wilson Godett, lider di sindikato Algemene Haven Unie, a haña bala, nan a sende Heerenstraat na kandela. Hulanda a manda 300 marinier pa restorá orden na Kòrsou.
Ekonomia[editá | edit source]
E haf natural tabata e faktor prinsipal den e desaroyo di Willemstad. Ya den siglo 17, Asiento tabata e sentro di negoshi di katibu. Hende tabata trese katibu di Afrika na Kòrsou pa despues nan bai varios destinashon den Sentro- i Sur Amérika.
Despues di abolishon di sklabitut, e ekonomia di Kòrsou a sufri basta. Hopi hende a emigrá pa otro islanan den Karibe buskando trabou. Hopi di nan a haña trabou riba plantashinan di suku na Cuba. Ta te 1914, aña ku Shell a establesé un refineria nobo den Schottegat, e ekonomia a mehorá. E refineria, mihó konosí komo Isla, a ofrese hopi trabou, pa antianonan ku a emigrá i pa strañeronan di, entre otro, Karibe i Sur Amérika. Den e Segundo Guera Mundial e refineria tabata produsí kerosine pa bombarderonan merikano.
For di añanan 1960 Willemstad su ekonomia a kuminsa depende mas riba turismo.
Deporte[editá | edit source]
Basebol tin un presensia fuerte na Willemstad. Hungado di Major League Baseball Andruw Jones (All-star), Jair Jurrjens (Atlanta Braves pitcher), anto Wladimir Balentien (Cincinnati Reds outfielder) tur ta bini for di Willemstad. Pabao Little League a aparese den sinku Little League World Series, ganando na 2004. Na 2008, un ontro team di Pabao Little League a gana e Junior League World Series, despues ku nan a gana e region Latino Merikano, anto despues ganando e region Asia-Pasifiko anto Mexico su kampionan regional pa bira e kampiomn internashonal, anto despues nan a gana e U.S. champion (West Region), Hilo Merikano/LL Nashonal (Hilo, Hawaii), ku 5-2.


text:
Fundashon wega di number ku konferensia di prensa urgente relashona ku problema di Surelottery.
Latest posts:Back to top
- Sky Jumpers (Fem.) i Watakeli (Mask.) ta gana torneo 'Day and Night Volleyball Battle'
- Dynamite BMX Racing Team a titulá Kampion den “Kampionato Nashonal di BMX di Korsou 2014”
- SEDREKO ku partisipashon urgente na tur skol!!!
- VESTA ku invitashon pa Reunion General
- Torneo di Domino entre departamentunan di gobièrnu i N.V.nan di Kòrsou
- Awe ta konmemorá 75 aña inisio di guera mundial 2
- Sr. Rivas Molina direktor nobo di Refineria Isla
- Kaso di tiramentu ku detenshon.
- Restunan di defuntu Kevin Jesurun a yega korsou awe merdia ku buelo di KLM 785.
- TONI WORREL & FRIENDS DEN KONSIERTO GRATIS RIBA FREEWINDS DIA 2 DI SEPTEMBER AWO!


text:
Archivo di e Categoria ‘Judicial’
ORANJESTAD (AAN): Diabierna mainta tur atencion tabata riba e caso di Helmin Magnus Wiels mirando cu ayera tabata e dia cu Huez a informa cu el lo duna su sentencia den e caso. Un caso cu a hala hopi atencion mirando cu ta trata di un asesinato di un persona / Politico hopi popular y pa algun hende e tabata nan Lider.
Un persona cu te awe hopi hende ta bisa cu e tabata e persona cu lo a trece un cambio drastico pa Corsow mirando e ultimo desaroyo nan. Huez Diabierna mainta den corte a duna su veredicto y a baha hopi pisa riba e sospecho principal cu ta Elvis “Monster” Kuwas.
Asuntonan di Curacao
ORANJESTAD(AAN): Diabierna merdia den corte Huez a dicta sentencia den e caso cu Sr.Gerrit Schotte a entama contra Minister Nelson Navarro pa difamacion.
Un caso cu sigur Sr.Gerrit Schotte a laga sa cu e lo no tolera ningun persona difama su bon nomber cu e tin. E polemica aki entre Minister Navarro y Gerrit Schotte a inicia na momento cu Minister Navarro a vocifera “Si algo mester pasa cune, el lo ta falta di Gerrit Schotte. Sigur Gerrit Schotte no a gusta locual cu Minister Navarro a expresa, y di biaha a entama un caso pa pidi Huez pa Minister Navarro tuma su palabra bek y rectifica.
Ministerio Publico a tarda 4 aña pa bin cu e caso!
ORANJESTAD(AAN): Diahuebs e sospechoso B.N.W mester a presenta dilanti di mesa berde di huez na corte di husticia di prome instancia, debi na e hecho cu el a wordo acusa di malversacion di fondonan y estafa den e periodo di 15 di Mei 2010 te 30 di Juli 2010.
Prome cu oficialmente e caso mester a cuminza wordo trata, fiscal mes a pidi huez pa declara e caso no admisible, door cu Ministerio Publico a tarda mucho hopi pa bin dilanti cu e caso.
ORANJESTAD (AAN): Den oranan di anochi Polis, Recherche acompaña pa Fiscal, a tene un entrada Hudicial na un cas situa den Ponton. Ta trata aki di un caso cu ta bao investigacion profundo y ta sospecha cu algun habitante cu ta residencia den e cas aki tin algo di haber.
Fiscal a splica e habitantenan cu ta residencia na e cas cu nan mester sali pasobra cu nan mester conduci un investigacion pa algun documento y material cu ta sospecha cu mester ta den e cas.
ORANJESTAD(AAN):E homber V. Laveist cu a cay sera dia dos di augustus ora a purba pone droga bou asiento 29 di Air Canada ya caba ta liber. Fiscal mes no a sinti cu mester sigui tene sera.
E motibo ta cu no tin base pa tene. Fiscal tin cu tin base pa tene un hende den detencion. Esey ta miedo cu e por huy, miedo cu e por daña e investigacion of geschokte rechtsorde, cu ta violacion di ordo legal di nos pais. Den e caso aki ta trata di un kilo of algo menos di cocaina.
polis por pick-up e casonan aki cualkier momento
ORANJESTAD (AAN): E caso manera Natalee Holloway y Poentje Castro por ehempel no ta casonan cu nan ta cera. Peter Blanken a splica cu ta keda espacio pa investiga cierto area y tin team di polis cla pa pick-up e casonan.
E caso di Poentje Castro ta para keto e momentonan aki. Ora cu yega e momento cu tin puntonan pa wordo atendi ta re-activa esaki completo. Awor e ta un cold case cu por wordo activa cualkier momento. Mester analiza un caso bon ora di activa esaki bek.
Un ultimo biaha cu a haya un bon informacion di e caso di Natalee Holloway tabata aña pasa despues di un programa di Television na Hulanda. Tabata tin combersacion cu hende riba curpa cu lo ta dera pero e storianan cu ta bin dilanti ta hopi.
ORANJESTAD (AAN)- E caso cu ta halando masha atencion e ultimo dos dianan aki ta e caso di matamento Helmin Wiels cu ta tumando lugar na Curacao. Tabata tin bastante seguridad tanto pafor como paden di Stadhuis durante tratamento di e caso.
Diamars mainta durante e di dos dia di tratamento di e caso Magnus a pidi bida largo como castigo pa e sospechoso E.K mihor conoci como Monster. Ta trata aki di tres acusasion di morto cual e lo ta responsabel. Uno ta un atraco y asesinato di Raikel Concepcion, Caso di tiramento na Noord-Zapateer y politico Helmin Wiels.
E officier a declara : “De verdachte is strafbaar. Mensenlevens zijn kostbaar. Maar voor deze man niet. Heeft drie moorden gepleegd”
ORANJESTAD (AAN): E situacion di Helmin Wiels na Curacao ta bai man den man cu extra seguridad. Desde dialuna caba por a mira cu e proceso di transporte di e presonan sospechoso den e caso ta cu miembronan di polis fuertemente arma.
Pafo na corte por mira tambe presencia di esnan di RST, VKC cu armanan pisa y otro miembronan arma di seguridad sea den polis etc. Ta vigila henter e area. Kizas e ta trece cierto incomodidad pa esnan den vecindario pero ta un caso tambe cu tur hende ta pendiente pe.
ORANJESTAD (AAN): Na momento a bira conoci cu e politico mas grandi di Curacao a wordo asesina, autoridad a inicia mesora cu investigacion. Un team di recherche cu sosten di nan colega di Hulanda a traha dia y anochi pa soluciona e caso.
Un cantidad di persona a wordo detene y interoga pa saca afor kende lo ta meti y kende lo a tira mata. Awe dialuna e caso lo ta inicia den corte na Curacao y pa cual medidanan estricto lo wordo tuma hasta pa esnan cu kier ta den sala di corte. Den e caso en cuestion awe dialuna lo presenta diferente asesino di e politico Helmin Magno Wiel.
ORANJESTAD (AAN): Despues cu algun dia pasa e conocido catochero di Robbie’s Lottery a keda deteni, diabierna dilanti huez-comisario a decision a cay pa lage den libertad.
Huez Comisario ta di opinion cu na e momentonan aki den e documentonan cu a worde usa no tin suficiente hechonan cu pruebanan duro pa keda tene e comerciante sera.
Ministerio Publico ta duna di conoce cu esaki no ta nifica cu no lo sigui investiga Dos Santos su envolvimento den e caso di asesinato di Helmin Wiels.
E investigacion lo continua. Dialuna awor lo cuminsa trata e caso den corte.
ORANJESTAD(AAN): Contrario na e procedura normal, como cu tin tanto atencion pa e caso internacional aki, enbes cu Polisnan hiba e sospechoso pa edificio di Corte, a opta pa Huez-Comisario mes bay Centro di Husticia na Santa Cruz pa atende e caso eynan mes.
E abogadonan defensor, mr/ Chris Lejuez y mr. Benvinda de Sousa a acesora e sospechoso, mientras cu Procurador General interino, mr. Peter Blanken, a presenta e acusacionnan dilanti e Magistrado.
Ta bon pa splica cu awe no tin tratamento di un caso penal, sino solamente un “toetsing” den cual Huez-Comisario lo evalua si e detencion a tuma luga den forma legal y den margen di nos codigo di procedimiento penal. Pues, lo no tin presentacion di prueba ni tampoco discuti e acusacionnan.
ORANJESTAD (AAN): E dama M. R., un juffrouw di school, a presenta dilanti Hues pa e caso penal cu Ministerio Publico a cuminsa contra dje.
DROGA Y LABA PLACA
Fiscal a presenta e acusacionnan contra R., caminda e ta acusa cu entre 9 December 2010 y Augustus 2012, e ta complice di posecion di cocaine y/of a yuda exporta cocaina. Subsidiario Fiscal ta acusa R. di complicidad den droga. Fiscal ta haya cu R. a pone su cas y auto disponibel y a warda droga na su cas.
E otro acusacion cu Fiscal a presenta ta cu entre Juni 2010 y Juni 2013, R. a laba placa. Tambe Fiscal a acusa R. cu entre December 2010 y Augustus 2012 el a participa den un organizacion criminal.
Corte di Husticia:
ORANJESTAD(AAN): “Gobierno a actua ilegalmente na e intencion di detene dos sospechoso den cercania di Renaissance Marketplace dia 22 di februari 2012. E sospechosonan desarma a perde nan bida ora e auto den cual nan tabata, a worde dispara door di miembronan di team di aresto”, asina Gerecht in Eerste Aanleg di Corte di Caribe Hulandes a duna di conoce.
Corte a huzga cu en principio semper ta ilegal pa mata un hende. Gobierno no a indica suficientemente detaya pakico esey den e caso aki tabata diferente.
Gobierno no a trece tampoco ningun rapport of otro material di prueba den e procedura pa mustra esaki.
Den caso di droga:
ORANJESTAD(AAN): Diahuebs e sospechosonan M.N.R, S.M.L, M.A.J, G.E.K.T, Y.M.D, J.W.D.L, P.S.A y B.R.S mester a presenta dilanti di huez y nan tur tabata tey excepto B.R.S. y M.N.R.
B.R.S no a presenta, mientras cu M.R su caso a wordo separa for di e otronan, pa e busca un abogado.
E sospechosonan a wordo acusa di ta envolvi den algun caso di droga y labamento di placa.
Ta asina cu M.R., S.L y M.J. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, exportacion di cocaine den e periodo di 9 di December 2010 pa 29 di Augustus 2012.
ORANJESTAD (AAN): Diahuebs e sospechosonan R.A.K. y C.D.V.R.M. mester a presenta na corte di husticia, door cu nan a wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona riba 23 di Juni 2012, dor di dal e un of mas biaha cu mokete den cara.
Banda di esaki C.R.M a wordo acusa di posesion di cocaine riba 28 di Februari 2012.
E sospechosonan no a presenta y nan abogadonan tampoco tabata tey.


text:
Playing Now
-
Theater Festival Boeli & Tip
10-11-12 & 17-18-19 september.Read more...
Documentaires, poezie en lezingen gebaseerd op het werk van de legendarische Curacaose auteurs Tip Marugg en Boeli van Leeuwen. Het festival biedt vier unieke avonden, met voorstellingen van o.a. 'De Morgen loeit weer aan' en 'Schilden van Leem'. (Nederlandstalig)
-
Traha Bo Clip i gana ku Teatro Luna Blou
Teater Luna Blou ta lansa su tremendo kampaña 2014 aña di teater.
Durante di aña 2014 teater Luna Blou ta bai tin vários “stunt” pa selebrá nan di 11 aniversario i alabes selebrá 2014 komo Luna Blou su aña di teater.
E promé “stunt” ku ta bai tin ta e kampaña “Traha bo clip i gana ku Luna Blou”.
Luna blou ta lansa un jingle nobo titulá “2014 aña di teater”. E jingle aki ta un idea di Segni Bernardina direktor di teater Luna Blou. E mes a kompositá e letranan huntu ku Xemio Jacobs.
Coming soon to our Theaters
-
48 Hours Film Project
Bira un sineasta famá den 48 ora
Ta hopi hende su soño: aktua manera Jennifer Lopez, dirihí un pelíkula manera Spike Lee, ‘special effects’, edit, henter e ambiente rondó di trahamentu di sine. Si antes tabata imposibel realisá e soñonan aki, awendia si por realisá e soño aki ku e posibilidatnan tékniko aktual.
Awor bo por realisá e soña aki esta na Kòrsou. Den 48 ora bo por gana 5.000 dòler i bria ku bo pelíkula na e festival prestigioso di sine Cannes Film Festival.