text:
Diahuebs 10 di Mei 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
GRATIS
HOBENNAN DI FORMACION SOCIAL A HAYA BISHITA DI MINISTER HULANDES HANS HILLEN
2
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
A descubri manipulacion di Elmar, despues cu Coby Geerman lo no postula su mes pa Presidente di UEA mas
E sindicato a pospone e eleccion y kier solucion di ahustacion di salario, prome cu Coby Geerman baha TRAHADORNAN, miembro di UEA
(Union Electricista Arubano) a duna gerencia di N.V. Elmar un ultimatum te cu diabierne awor, pa bin cu contesta riba nan demanda pa re-ahusta nan salario, mescos cu e miembronan di staff a haya di acuerdo cu un veredicto di Corte di Husticia. Pasobra ta via di nan lucha y sacrificio, awe e miembronan di staff lo haya ahustacion. Coby Geerman, Presidente di UEA a bisa cu diabierna awor lo sinta na mesa cu Mediador di Gobierno y hunto cu gerencia di ELMAR, pa cual tin un ultimatum poni caba cu mester yega na un acuerdo. E situacion a bira mas tenso awor, pasobra awor e trahadornan a ricibi un carta, unda tur trahador ta ser invita pa un actividad di N.V. Elmar na un hotel
grandi y como tal tur reunion a ser para. E intencion tabata pa colabora y para hasta e reunion menciona, pero awor ta resulta cu gerencia di N.V. Elmar lo a haya sa cu UEA tin eleccion pa un directiva nobo fin di luna awor, y cu e actual Presidente di UEA, Coby Geerman no ta postula su mes mas como Presidente di UEA. Como cu fin di mei e lo ta fungi como Presidente di UEA mas, gerencia di N.V. Elmar a dicidi pa pospone e reunion te dia 19 di juni awor. Si tin di firma, lo firma cu e actual Presidente di UEA. Esaki a pone cu directiva di UEA a manda un carta pa gerencia di N.V. Elmar, cu nan no ta respeta e manipulacion aki y cu a dicidi di pospone eleccion pa un directiva nobo di UEA te
un proximo aviso. Coby Geerman disgusta ta masha disgusta p’e actitud di gerencia di N.V. Elmar y awor cu nan a ser desenmascara, a pospone tur cos, e.o. proximo eleccion di un directiva nobo pa UEA. Por lo pronto, gerencia di N.V. Elmar tin cu sigui negocia cu Coby Geerman na cabez y e lo firma e acuerdo desea. Si N.V. Elmar no cumpli cu e ultimatum, por spera accion. UEA a informa nan abogado caba p’e negocia cu abogado di N.V. Elmar. Gerencia actual di N.V. Elmar, no tin ningun clase di respet, segun Coby Geerman y ta mihor Mediador di Gobierno dicidi algo positivo diabierne awor, despues di esaki, dialuna lo dicidi ki paso pa tuma.
Reunion urgente dialuna awor pa bandanan di entertainment:
Pa discuti competencia inhusto y ilegal den farandula na Corsou, e.o. di gruponan musical di Aruba DIRECTIVA di Asosiacion di Músico y Artista di Kòrsou a tuma nota di un gran cantidad di reclamo di su miembronan, especialmente esnan metí den mundo di entertainment riba prácticanan inhusto, incorecto y ilegal cu ta tumando lugar den e parti aki di entertainment di Còrsou. Farándula no ta pasando den su mihor tempo y ta cu masha esfuerso músiconan ta haci pa nan por existí como músico. Si den pasado un músico hasta por a bandoná su trabou pa bay dedicá su mes full time den farándula pa cria su famia den un forma honrado, esaki último añanan ya no ta posibel mas, segun denuncia di AMAK. Loke a yama nos atencion den e relato di prensa aki, cu e “guera latente” cu bandanan di Aruba, ta bolbe lanta cabez, ora ta bolbe bisa cu tin banda di Aruba, cu ta toca sin permiso necesario na Corsou. AMAK ta bisa cu nos tur sa cu tin un andanada grandi di fac-
tor cu ta influencia e desaroyo negativo cu ta tumando lugar. Nos mester mencioná e parti di criminalidad, falta di seguridad, problemanan económico y asina un cantidad di factor mas cu ta pone cu esnan cu ta bishita actividadnan farandulero mas bien ta haci escogo pa wak ta na ki ocasion nan ta sali nan cas. Ultimamente a bin un aspecto aserca cu ta empeorá e situacion pa nos farándula local. Gruponan di entertainment ta lantando manera padestoel y enbes di bay competí cu otro a base di produccion musical, ta ofrecé nan mes na un prijs super barata, pa por logra haña un tocá y si ta posibel stroba un otro un di hañ’é cu ya caba a fiha un prijs p’e presentacion. Esaki ta inaceptabel sigur na momento cu un cafe-restaurant o otro establecimento tin un grupo musical cu pa años ta laborando riba un fecha pa un prijs razonabel y husto y di ripente ta sali un grupo di entertainment cu ta ofrecé mitar di e prijs y
consecuentemente perhudicá e grupo cu tabatey pa un tempo largo n’e establecimento. E situacion a bolbe empeorá ora cu tin un grupo musical Arubano ta bin Còrsou sin e permisonan necesario, pues den un forma ilegal ta actuando den diferente sitio di entertainment na Còrsou, perhudicando tur grupo musical di entertainment di Còrsou y esaki si ta inaceptabel. Ministerio di Husticia di Gobièrno di Còrsou cu conseho di AMAK y e Ministerio conserní di Gobièrno di Aruba en realidad a firma un acuerdo pa intercambio entre e pais nan, pa duracion còrtico sin estorbo, pero no tin ningun acuerdo caminda un grupo musical di Còrsou por yega Aruba den uniformá permanente y keda toca aya na Aruba sin e pèrmitnan conserní. Pues un grupo musical Arubano tampoco por bin Còrsou di un dia pa otro bin realisá un cantidad grandi di toca, sin tin e pèrmitnan conserní.
Directiva di AMAK lo bay manda un carta pa Minister di Husticia y autoridadnan cay den e asunto aki. Directiva di AMAK ta yama un representante di cada grupo di entertainment pa presentá dialuna awor dia
14 di mei 2012 pa 7 or di anochi na Curaçao Festival Center pa bay stipulá e siguiente pasonan den e asunto hopi delicado aki, segun Manfred Gomes, Presidente y Giovanni Atalita, Secretario di AMAK.
AWEMainta.com
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
3
Minister Otmar Oduber
Reconstruccion di ex-Bushiri ta un compromiso cu henter comunidad y lo laga un epoca di ruina, desaster y abandono pa pasado
“DEN un sociedad, den un Gobierno y den un partido democratico semper tin posibilidad pa por tin diferente opinion y cu no tur hende ta mira den e mes un direccion”, esey ta declaracion di Minister Otmar Oduber relaciona cu e comentario recien di Parlamentario Juan David Yrausquin den cuadro di e desaroyo di Bushiri den un Hard Rock Hotel & Casino. Minister Oduber a duna di conoce cu reconstruccion di Bushiri ta un compromiso cu a wordo haci inclusive prome cu campaña 2009, un compromiso cu comunidad di Aruba, un compromiso cu a wordo poni den e Plan di Gobernacion, un compromiso cu e mes a sera campaña 2009 cune y un compromiso cu ta wordo cumpli cune. Durante tratamento di presupuesto 2012, un mocion presenta pa fraccion di AVP ta aproba e maneho di Ministernan di Infrastructura, Integracion y Medio Ambiente y di Turismo, Transporte y Labor pa (re) construi e compleho di edificionan di ex-hotel Bushiri. E mocion aki a keda aproba cu un total di
13 voto na fabor y 8 en contra, entre nan sr. Yrausquin mes. Minister Oduber ta compronde e preocupacion di e miembro di fraccion di AVP den Parlamento, pero na mes momento ta indica cu no tin motibo pa preocupacion y cu tempo lo demostra esaki tambe. Intencion tabata pa reconstrui Bushiri y lague bira un biaha mas un orguyo pa nos comunidad, y esey ta loke ta wordo busca. Den e destaho publico presenta pa Gobierno di Aruba a pone rekisitonan hopi estricto pa cumpli cu nan, incluyendo un training facility cu lo por wordo usa gratuitamente pa Gobierno durante un periodo di 15 pa 20 aña. Es decir, ta trata di un hotel y casino, pero cu tin un centro di entrenamento di mil meter cuadra cu ta na beneficio di henter nos comunidad, specialmente riba tereno di horeca. Pa loke ta trata e parti laboral, Minister Otmar Oduber a declara cu esaki na ningun momento lo bay ta un problema, “Aruba tin suficiente hende capacita pa por eherce e tra-
bou necesario den e hotel, no ta contempla e importacion di forza laboral. N’e momentonan aki tin un maneho estricto pa cu trahadornan extranhero y e reglanan cu e dunador di trabou mester cumpli pa por bin cu un hende di afor”. Banda di esey actualmente tin un cantidad grandi di nos propio yiunan di tera cu ta siguiendo estudionan den e area di turismo y maneho hotelero, y sigur un hotel cu lo por rebiba e gloria di Bushiri lo ta un bon opcion pa ora nan finaliza nan estudio. “E ta habri oportunidadnan p’esnan cu ta studiando afo regresa nan pida baranca y contribui n’e desaroyo di nos pais”, e mandatario a duna di conoce. Minister di Turismo a comenta tambe riba e declaracion di sr. Juan David Yraquin cu a bisa cu e Minister lo a bisa recientemente den un vespertino Hulandes cu no por haci nada pa stop e compromiso di 4 mil kamber cu a hereda di Gabinete Oduber. Aki Minister Oduber a desmenti categoricamente di a yega di expresa esaki. Si el a yega di bisa di e compromiso hereda di
4 mil kamber, pero cu manera a wordo poni den e Plan di Gobernacion, a para esnan cu por a wordo para, mientras cu esnan cu tabatin acuerdonan mas concreto a papia cu nan pa purba cambia e destinacion di e edificio, pa realiza e desaroyo den un lapso di tempo mas largo of pa pospone esaki pa un tempo, y asina no haya tur proyecto na mes momento, cual lo ta algo cu efectonan negativo pa nos isla. Ta danki n’e maneho aki hiba pa Ministernan Benny Sevinger y Otmar Oduber cu den e dos aña y mey cu tin di Gabinete Mike Eman, e construccion di kambernan extra tabata hopi limita. Minister Otmar Oduber ta spera cu di e forma aki e por a aclarea e preocupacionnan cu sr. Yrausquin tin pa cu e proyecto di Hard Rock Hotel & Casino y ta agrega cu na momento cu e ricibi pre-
guntanan di e Parlamentario, e lo duna contesta concreto riba nan tambe. Finalizando e titular di Turismo, Transporte y Labor a bisa: “Mi compromiso cu mi isla ta pa haci di dje un destinacion di 5 strea, tanto pa nos bishitantenan y specialmente pa nos hendenan. Esaki por wordo haci trahando conhuntamente y cu participacion di nos partnernan den e sector, semper cu un bon relacion pa cu otro. Esaki t’e forma pa logra cu Aruba por cana dos stap dilanti di nos competidornan”.
4
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Hobennan di Formacion Social a haya bishita di Minister Hulandes Hans Hillen
E mandatario Hulandes a keda impresiona cu prestacion di e hobennanform
priva cu kier e hobennan aki pa traha pa nan ora nan periodo di stage caba cerca nos. E companianan aki sa cu na APA nan ta wordo bon entrena y esaki ta habri perspectiva p’e hobennan aki”. Alfonso Boekhoudt a bisa tambe cu presencia di e grupo di 6 aki ta pone cu su hendenan trahando den seguridad ta mas atento y skerpi den nan trabou. Esaki sigur ta un punto di bentaha.
MINISTER demisionario di Defensa Hulandes Hans Hillen ta na Aruba pa un bishita cortico. Den oranan di diarazon mainta el a wordo ricibi pa Prome Minister di Aruba Mike Eman den su oficina. Nan ta amigo di curason di basta tempo caba.
Durante e bishita aki nan a papia riba e relacion di Reino cu manera Hillen a califik’e ta uno estupendo. Merdia Minister Hillen y su delegacion consistiendo di e.o. Comandante di region Caribense Brigada General Swijgman,
Comandante di MariniersKazerne Savaneta Hofma, Capitan Werleman y Jessey Ras di e trayecto Formacion Social a bay Mariniers Kazerne Savaneta. Un di e metanan di su bsihita eynan ta pa Minister Hillen topa cu e di dos grupo di hoben cu algun siman pasa a cuminsa cu e training di Formacion Social. Minister Hillen a papia cu e hobennan y a mustra masha hopi interes den nan adelanto. E hobennan di nan banda a aprecia masha tanto e atencion duna na nan cu e bishita special aki. Atardi Minister Hillen a bay na APA (Aruba Ports Authority) compaña pa Prome Minister Eman p’eynan topa cu e grupo
di 6 hoben cu ta coriendo stage den e compania portuario aki. Prome cu esaki Director di APA, sr. Alfonso Boekhoudt a duna Minister Hillen, Minister Presidente Eman y e delegacion un splicacion encuanto e trabou cu e hobennan di Formacion Social ta haciendo cerca nan. El a splica cu nan ta masha contento cu e 6 hoben aki ya cu nan ta haciendo un bon trabou. Nan ta trahando na Departamento di Seguridad di APA cu ta uno masha estricto na unda nan ta participa den tur trayecto di e trabou di seguridad. “Nos ta satisfecho cu nan forma di traha y ya caba nos ta hayando yamada di companianan
Despues di e presentacion Ministernan Hillen y Eman a bay mira e 6 hobennan den accion. Nan tabata trahando na porta controlando e autonan cu ta subi tereno di waf, para dilanti di e terminal crucero y controlando riba e tereno di waf haciendo nan trabou di seguridad. Minister Hillen a papia cu cada un di nan apart pa puntra nan con nan ta experencia e trabou y tur a bisa di ta contento y agradecido cu e oportunidad aki brinda na nan. Minister Hillen a keda impresiona cu loke a logra den un periodo relativamente cortico cu e hobennan aki cu t’asina dedica na nan trabou. Formacion Social ta un proyecto na cua Hulanda ta duna su ayudo grandemente.
AWEMainta.com
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
5
Andin Bikker kier pa Benny Sevinger conteste e preguntanan
E.o. demostra cu tin planificacion debido cu tur seramento di caminda rond di Oranjestad
Manera anuncia diamars den su conferencia di prensa, Andin Bikker a haci un serie di pregunta riba e topiconan: 2 Posibel forma di pensioen nobo pa Aruba cu nan potencial beneficio pa a. cierto pensionadonan of b. hopi ciudadano cu no por paga nan hypotheek actualmente debi cu nan a bay atras den salario; Na Hulanda “Banksparen” p.e. a wordo introduci a base di un ley di iniciativa di Tweede Kamer. E di dos topico t’e situacion di seramento di tantisimo caminda rond di Aruba. E preguntanan aki a ser dirigi
na Minister Benny Sevinger, como e mandatario responsabel. Considerando: 1. Cu ta semper ta aplaudi cu ta drechando infrastructura, edificionan y embeyece e.o. nos ciudad y nan cayanan; 2. Cu comunidad sinembargo ta expresando di ta hayando mas y mas e impresion cu no tin planning of estudio apropia pa cu e impacto cu seramento di tantisimo caminda na mes momento rond di Aruba, tin riba tiendanan (y nan empleadonan) situa den e areanan afecta (p.e. den Caya Grandi, area di Corte di Husticia, Rondweg-Avenida
Milio Croes, de La Sallestraat, etc . etc . ). 3. E principio legal cual Corte Superior (Hoge Raad) a yega di formula como 10 siguiente: “Een bestuursorgaan is gehouden tot compensa tie van onevenredige - buiten het maatschappelijk risico vallende en op een beperkte groep burgers of instellingen drukkende - schade als gevolg van hun op de behartiging van het openbaar belang gerichte optreden”. Esaki ta conoci como e leerstuk di “nadeelscompensatie bij (on) rechtmatig overheidshandelen.”;
4. Cu na Hulanda, di cual pais nos leynan ta grandemente deriba, tin un (pre) concepto di ley pa cu e principio menciona di minimalisacion di molester cu comercio mester perdura, ora ta renoba nan caya of becindario pa lunanan largo . Tambe tin notanan di maneho riba seramento di caminda publico, cual ta juist pa evita cu camindanan ta wordo sera sin un planning coordina; 5. Mirando cu tin mas y otro proyectonan di Obra Publico plania, cualnan ta bay trece mas seramento di caminda cune; A yega na e sigiuente preguntanan: 1. Minister por a informa
Parlamento si tin un plan concreto traha den cual tin coordinacion pa cu tur e proyectonan di Obra Publico cu ta andando, y den cual ta tene cuenta y ta calcula e impacto di e proyectonan aki riba comercio y nan empleadonan den areanan afecta? Parlamento por a haya un copia? 2. Den ki forma Gobierno a tene cuenta cu e principio legal/leerstuk capta aki riba, den cuadro di ehecucion di e diferente proyectonan di Obra Publico? Ta spera di por haya contesta por escrito riba e preguntanan menciona, haci pa Andin Bikker, di fraccion di Democracia Real.
Den forma sorpresivo, sigur p’e trahadornan
Contratista mayor a termina relacion cu 3 subcontratista den WEB
AYERA mainta, ora cu traha-
dornan di diferente contratista a yega trabao na WEB Aruba N.V., nan a bin tende cu nan no por subi tereno di e planta di awa y electricidad. WEB Aruba N.V. n'e momentonan aki ta invertiendo miyones pa mehora e calidad di awa y pa haci e trabao mas eficiente den su produccion. Esaki ta ensera tambe e proyecto “SWRO2”, cu ta instalacion di un planta di awa nobo. Sinembargo, manera menciona ayera mainta 3 subcontratista a ser saca for di e tereno di WEB Aruba N.V. y consecuentemente tur e trahadornan tambe. Aparente tur esaki tin di haci cu un diferencia di opinion cu a surgi entre e contratista mayor y 3 otro subcontratistanan. E diferencia di opinion aki
sinembargo lo no tin efecto riba e “deadLine”, cu e proyecto di, SWRO2” lo mester keda cla y entreg otro luna na juni. Buscando mas informacion nos a tuma contacto cu vocero di WEB Aruba N.V., sra. Asja Dongen, kende a duna di conoce cu WEB Aruba N.V. mes no tin nada di haber cu e disputa aki cu a surgi entre e contratistanan cu ta labora riba tereno di WEB y nan ta spera cu lo tin un solucion pronto den e diferencia di opinion aki. “E disputa aki no ta trece na peliger e deadline di entrega na juni y gerencia di WEB ta spera cu e partidonan aki lo por haya otro pa un solucion ameno entre nan,” vocero di WEB Aruba N.V., sra. Dongen a duna nos di conoce den un combersacion telefonico ayera.
6
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
DURANTE siman di enfermeria a instala un team CU lo bay guia e proceso Hospital na caminda pa un hunta di conseho di enfermero
Aña pasa dr. Horacio E. Oduber Hospital a instala un hunta di conseho di pashent cu desde september 2011 ta activo consistiendo di 7 miembro. Sin pensa dos biaha a tuma e inicia-
tiva pa cuminsa e proceso pa yega na instalacion di un hunta di conseho di enfermero cu lo consisti di miembro di personal den enfermeria cu lo tin como tarea principal pa asisti Hunta
di Directiva di Hospital den e maneho di Hospital. Durante siman di enfermeria a mira e momento oportuno pa start sali cu e proyecto aki y a instala un team di 5 persona cu ta labora na Hospital
cu lo bay guia e proceso te cu yega na Hunta di conseho di enfermero. E team cu lo bay guia e proceso aki tin como meta pa haci tur preparacion necesario pa asina yega na un hunta di conseho di enfermero cu lo ta activo desde januari 2013. Nan lo pone riba papel kico lo ta e diferente tareanan di e hunta di conseho di enfermero den Hospital y tambe e e bentaha y desbentaha di un hunta di conseho di enfermero. No por lubida cu ta importante pa tende kico e experiencia di hunta di conseho di enfermero na otro Hospitalnan y siguramente kico ta e pensamento di e enfermeronan cu ta labora na dr. Horacio E. Oduber Hospital tocante e idea cu a surgi pa lanta un hunta di conseho di
enfermero. E team cu lo bay guia e proceso aki ta consisti di Ray Atoon, presidente y ta labora na Departamento di cuido intensivo. E miembronan di e team ta Andie Phillip cu ta manager riba piso 4, Eric Verstappen cu ta labora como “projectbegeleider”, Jarvis Winklaar, enfermero riba piso 3 y Jennifer Odor cu ta labora como enfermera na Cuido intensivo. WNa comienso di aña 2013 lo instala e hunta di Conseho di enfermero cu lo traha pa e bienestar di tur enfermero den Hospital na unda al final e pashent siguramente tambe lo beneficia di esaki. Hunta di Directiva di Hospital kier a gradici e team cu a tuma e tarea importante aki y ta desea nan hopi exito cu e proceso pa asina Hospital yega na su prome hunta di conseho di enfermero.
Aparentemente
Abogado di James Murray a pidi pa pospone su caso, pa haya suspension di su castigo di bida largo
CORIENTE TA INDISPENSABEL! Pa por garantisa suministro permanente di coriente, ta necesario pa nos clientenan paga nan recibo na tempo. Ultimo dia pa paga bo recibo di luna di maart 2012 lo ta:
» dialuna, 14 di mei 2012 « Clientenan cu no paga nan recibo prome cu e fecha aki, ta core riesgo cu e percela por wordo desconecta. Tene cuenta cu pagonan via banco ta yega algun dia despues den nos poder. ELMAR ta conta cu bo sosten, pa nos por sigui garantisa suministro di coriente continuo y di calidad.
Pa mas informacion yama
523-7100
of e-mail nos via
info@elmar.aw
Aruba y Corsou ta pendiente di e tratamento e caso hudicial, unda Corte mester dicidi riba e peticion di James Murray pa lague den libertad condicional of no. Ayera, e lo mester a biaha pa Corsou pa awe e presenta den Corte pa determina su e lo haya su libertad. Na Corsou tin un accion di firma, cu a surpasa un 15 mil firma, confirmando cu tin hende cu no kier mir’e mas den nos sociedad, tumando na cuenta kico el a haci 34 aña pasa. Informacion oficial cu nos a
haya ta cu ayera tardi, un dia promer cu e tratamento di e caso e abogado di Murray, a pidi Corte di Husticia pa pospone e caso debi cu e no tin e documentonan relaciona cu e caso. No ta conoci si Huez a bay di acuerdo cu dicho peticion. Esey nos lo haya sa awe. E procedura cu lo sigi diahuebs ta cu lo habri e caso y lo bay discuti si ta pospone e caso of no. Murray ta deteni na Aruba pa un caso di asesinato di un mucha di 6 anja.
6
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
DURANTE siman di enfermeria a instala un team CU lo bay guia e proceso Hospital na caminda pa un hunta di conseho di enfermero
Aña pasa dr. Horacio E. Oduber Hospital a instala un hunta di conseho di pashent cu desde september 2011 ta activo consistiendo di 7 miembro. Sin pensa dos biaha a tuma e inicia-
tiva pa cuminsa e proceso pa yega na instalacion di un hunta di conseho di enfermero cu lo consisti di miembro di personal den enfermeria cu lo tin como tarea principal pa asisti Hunta
di Directiva di Hospital den e maneho di Hospital. Durante siman di enfermeria a mira e momento oportuno pa start sali cu e proyecto aki y a instala un team di 5 persona cu ta labora na Hospital
cu lo bay guia e proceso te cu yega na Hunta di conseho di enfermero. E team cu lo bay guia e proceso aki tin como meta pa haci tur preparacion necesario pa asina yega na un hunta di conseho di enfermero cu lo ta activo desde januari 2013. Nan lo pone riba papel kico lo ta e diferente tareanan di e hunta di conseho di enfermero den Hospital y tambe e e bentaha y desbentaha di un hunta di conseho di enfermero. No por lubida cu ta importante pa tende kico e experiencia di hunta di conseho di enfermero na otro Hospitalnan y siguramente kico ta e pensamento di e enfermeronan cu ta labora na dr. Horacio E. Oduber Hospital tocante e idea cu a surgi pa lanta un hunta di conseho di
enfermero. E team cu lo bay guia e proceso aki ta consisti di Ray Atoon, presidente y ta labora na Departamento di cuido intensivo. E miembronan di e team ta Andie Phillip cu ta manager riba piso 4, Eric Verstappen cu ta labora como “projectbegeleider”, Jarvis Winklaar, enfermero riba piso 3 y Jennifer Odor cu ta labora como enfermera na Cuido intensivo. WNa comienso di aña 2013 lo instala e hunta di Conseho di enfermero cu lo traha pa e bienestar di tur enfermero den Hospital na unda al final e pashent siguramente tambe lo beneficia di esaki. Hunta di Directiva di Hospital kier a gradici e team cu a tuma e tarea importante aki y ta desea nan hopi exito cu e proceso pa asina Hospital yega na su prome hunta di conseho di enfermero.
Aparentemente
Abogado di James Murray a pidi pa pospone su caso, pa haya suspension di su castigo di bida largo
CORIENTE TA INDISPENSABEL! Pa por garantisa suministro permanente di coriente, ta necesario pa nos clientenan paga nan recibo na tempo. Ultimo dia pa paga bo recibo di luna di maart 2012 lo ta:
» dialuna, 14 di mei 2012 « Clientenan cu no paga nan recibo prome cu e fecha aki, ta core riesgo cu e percela por wordo desconecta. Tene cuenta cu pagonan via banco ta yega algun dia despues den nos poder. ELMAR ta conta cu bo sosten, pa nos por sigui garantisa suministro di coriente continuo y di calidad.
Pa mas informacion yama
523-7100
of e-mail nos via
info@elmar.aw
Aruba y Corsou ta pendiente di e tratamento e caso hudicial, unda Corte mester dicidi riba e peticion di James Murray pa lague den libertad condicional of no. Ayera, e lo mester a biaha pa Corsou pa awe e presenta den Corte pa determina su e lo haya su libertad. Na Corsou tin un accion di firma, cu a surpasa un 15 mil firma, confirmando cu tin hende cu no kier mir’e mas den nos sociedad, tumando na cuenta kico el a haci 34 aña pasa. Informacion oficial cu nos a
haya ta cu ayera tardi, un dia promer cu e tratamento di e caso e abogado di Murray, a pidi Corte di Husticia pa pospone e caso debi cu e no tin e documentonan relaciona cu e caso. No ta conoci si Huez a bay di acuerdo cu dicho peticion. Esey nos lo haya sa awe. E procedura cu lo sigi diahuebs ta cu lo habri e caso y lo bay discuti si ta pospone e caso of no. Murray ta deteni na Aruba pa un caso di asesinato di un mucha di 6 anja.
8
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Aruba ta ehempel den Caribe
Joyce Bartels-Daal a conta e storia di exito di Aruba na Jamaica J.E.F Convention considera un exito rotundo!
E conferencia di JEF Convention na Ocho Rios, Jamaica, den cual Joyce Bartels-Daal tabata orador invita, pa comparti su experiencia y experticio como director di ATIA den e mundo hotelero y di comercio, a resulta den un exito rotundo. .Entre e alrededor di 400 participante na e conferencia, tabatin interes for di Anguila, New Zealand y Aruba, unda cu e orador Mike Michalowicz, autor di The Toilet Paper
Entrepreneur tambe a sa di duna un tremendo presentacion na henter e publico. E conferencia a inaugura cu un cantidad di cantantenan hoben di Jamaica y despues a continua cu e sesionnan segun e programa cada un ora. Joyce Bartels-Daal a participa durante e prome rond di e sesionnan cu un excelente lectura; “Actions to make organizations values a living
thing”. Bartels – Daals a keda hopi contento, ya cu e tabatin un audencia di riba 50 hende, cu despues di su presentacion a sigui un discusion profundo, unda a demostra cu e balornan ta e punto di enfoke mayor y no solamente na Aruba, pero n’e otro islanan tambe. E rol di e lidernan “walking the talk” a lanta un discusion den detaye y a conduci pa bin cu e accionnan concreto pa lanta e balornan
cooperativo. Riba e potret por aprecia tambe, e premio cu e compania a gana pa tanto e miho booth como esun di mas creativo. Joyce Bartels-Daal di ATIA Aruba tabatin e honor pa fungi como hurado na e competencia aki, unda cu tabatin den cared’i 25 booth ta participa pa nan creatividad, innovacion, amabilidad di e staf y miho uzo di e materialnan. Joyce Bartels-Daals a keda
masha contento cu e invitacion y tur e experiencia cu el a logra gana durante e discusionnan cu otro partnernan comercial den Caribe. Di e forma aki, el a haya chens tambe pa demostra tur e esfuersonan cu ta haciendo na Aruba pa promove mas excelencia y calidad den servicio, tanto den sector di HORECA como comercio en general.
Nissan Almera procedente di joyriding laga atras caminda di Parke pluma Diaranson mainta Polis di Santa Cruz a wordo notifica cu riba e caminda pa bay Parke tin un Nissan Almera laga atras den mondi unda e auto ta desmantela patruya di biaha a presenta na e sitio y a bin topa cu e auto falta di pieza. Diamars pa 10 or di
anochi e auto a wordo horta y e doño a manda un broadcast rond via blackberry pero no a bay warda pa duna keho y diaranson mainta Polis a bin haya esaki faltando basta pieza y tambe den motor, a tuma e auto den beslag pa investigacion.
AWEMainta.com
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
Sushedad pariba di e cas podera pa adictonan ta un molester pa cliente y trahadonan Ivy Simon directora di Island Finance den J.G Emmanstraat a papia riba e molester cu tin pa par di tempo caba di e cas inhabita pariba di nan unda adictonan a tuma esaki over. Tanto pa e clientenan y e trahadonan e ta algo fastioso unda e trahadonan ta haci tur nan posibilidad pa tene e luga limpi y cada siman ta haciendo esaki limpi y e sushi cu tin afo den e cas inhabita ta algo di lamenta. Sra. Ivy Simon a bisa cu na varios biaha a avisa Polis di bario relaciona cu esaki y ta un cas di famia pero cu no ta bibando den dje mas pero cu e chollernan a podera di esaki y awor si trahadonan di Island Finance tin e solucion unda lo bay haci esaki limpi. Na varios ocasion caba den e gang pariba di Island Finance
den nan cura tin un cranchi y chollernan ta habri esaki baña y mal gasta awa di island finance y esaki a haci cu mester a baha e cranchi te abou y hisa e cura y bolbe haci limpi. Mientras na varios ocasion a horta koper di e luga y ta fastioso cu e luga ta keda sin awa. Mientras e doñonan di e cas ta buscando un bende pa deshaci di esaki pero ainda no a haya un benta. Ivy a bisa cu Island Finance tin 31 aña den J.G Emmanstraat y no por keha y e bario tabata uno bon, pero te ora cu e adictonan a podera di e luga esaki a bira uno fastioso y ta molestioso y a yega e limite y tin cu wak cu e hefenan den exterior ki lo bay haci si lo keda eynan y ki ta e pasonan cu lo bay tuma.
Accidente entre Jeep y Corolla na crusada di Paradera pa Jaburibari Diamars den oranan di anochi na e crusada di Paradera pa Jaburibari a sosode un accidente basta fuerte unda un jeep y un Toyota Corolla tabata envolvi tabatin basta daño material. E jeep blauw Cherokee A-28748 a lora dilanti e Toy-
ota Corolla blanco biniendo di pariba pa direccion di rotonde Paradera riba su caminda di preferencia y aki a dal den e jeep. Basta daño material y ningun persona a resulta den e accidente aki, takelwagen a presenta pa kita ambos auto for di riba caminda
Mama ta un so tin, Malcrie na Okeanos Spa o NEW Sothys Hanakasumi Body
Treatment y Massage 175.00 Florin (75 min) o NEW Sothys Hanakasumi Body
Treatment 145.00 Florin (50 min) o NEW Sothys Mothersday Facial
105.00 Florin (50 min) o Mothersday Sula NYC Body Wrap
95.00 Florin (50 min) o Mani- & Pedicure
85.00 Florin o Pedicure
50.00 Florin o Manicure
40.00 Florin Gift Certificates tambe ta obtenibel y ta valido pa 6 luna. Promocion ta valido te cu 31 di Mei 2012
Pa reservacion of informacion yama 523-6176. Okeanos Spa situa na Renaissance Mall. Habri tur dia di 8 am te cu 8 pm. www.okeanosspaaruba.com of
9
10
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Jani Brokke Memorial Fundacion Movemiento ta Bida hunto cu CEDE Aruba ta invita tur hende pa durante e siman benidero presencia e weganan di Jani Brokke Memorial 60+ n’e diferente sitionan deportivo na Aruba.Diasabra atardi 12 di mei pa 4’or ta cuminsa cu biljard na Macuarima Pool Center y aki tur e grandinan di biljard lo demostra nan trikinan riba e mesa berde. Aña pasa biljard tabata grandi, pero e aña aki tur hende a bin mihor prepara pa bay cu e titulo di campeon.
Edwin Chirino aña pasa a bay cu e titulo, pero e biaha aki otro gai ta bay canta. E weganan di biljard ta continua diamars y diahuebs. Pa diamars tennis lo cuminsa riba canchanan di Eagle Tenis Club pa 7’or di anochi. Ya Eddy Ras a laga sa cu tin varios hungador nobo cu a caba di cumpli 60 aña cla pa bin bataya. Si tin hungadornan di tenis cu kier participa ainda, nan por tuma contacto cu Eddy Ras na Eagle Tennis Club. E weganan di tenis ta sigi diarazon y diabierna. Cees Droogh y Ronny Tchong
mester bin defende nan titulo y tur e otro tenistanan ta cla pa bataya pa coi campeon Atletismo,volleyball y domino lo worde hunga diahuebs 17 di mei. Atletismo lo ta den Guillermo Trinidad pa 5 ‘or di atardi, mientras cu volleyball ta cuminsa pa 8’or di anochi na Sporthal di Simeon Antonio. Domino a cambia na ultimo momento y awor lo nan lo bati piedra na Eagle Tennis Club cuminsando pa 5’or di atardi. Diabierna 18 di mei lo tin e competencia di bowling na Eagle
Bowling y Edna Maduro tin su hungadornan bon getrain pa nan destaca mas cu aña pasa. Entregamento di premio ta tuma lugar diasabra 19 di mei pa 7’or di anochi na Eagle Tennis Club cu ambiente di Happy Band di Robert Thiel.Pa diadomingo softball lo bin den accion ainda na veld di Sabana Grandi pa 10 di mainta. Despueas di wega lo tin entregamento di na trofeonan. Fundacion Movemiento ta Bida kier a gradici tur esnan cu ta yuda nos organisa e evento aki y tambe CEDE Aruba cu ta financia
esaki. Jani Brokke tabata un gran deportista cu ta na ultimo a practica deporte y cu e Memorial aki nos kier pone enfasis riba e hecho cu tur hende por keda haci cualkier deporte ya cu esaki no ta solamente bon pa bo condicion fisico, pero tambe topa cu hende cu bo tin hopi tempo sin y combersa so ta trece alegria den nos bida.Ban apoya nos deportistanan di antes cu ainda tin hopi pa siña nos. E apoyo di nan fanaticonan lo duna nan mas forza ainda pa triumfa.
Dos foto di Cruz Cora di Aruba di 55 aña pasa Skirbi pa Clyde Harms
Tempo cu Boeli Schotborgh a crea Cruz Cora di Aruba 55 aña pasa, un di e prome boluntarionan tabata mi amigo Emilio Alvarez. Emilio
ta corda cu e tempo ey Cruz Cora tabata hopi manera un ehercito. E lider tabatin e titulo di Comandante y e boluntarionan tabata bisti
uniform di solda. Mescos cu soldanan, e boluntarionan mester a practica marchamento cu frecuencia. Riba e fotonan aki cu nos ta publica pa cortesia di Emilio, por mira algun di e boluntarionan marchando riba e parking lot pariba di Trocadero Restaurant, banda di e warda bieu di polis. E boluntario cu bigoti di Pancho Villa ta mi amigo Emilio Alvarez. Mi ta kere cu e Comandante tabata Sr. Jean Baiz cu a sirbi Cruz Cora di Aruba pa casi 50 aña. Den e 55 añanan di su existencia,
Mother’s Day Special
su boluntarionan a demostra cu Cruz Cora di Aruba ta un institucion hopi importante
den nos comunidad cu ta merece sosten di nos pueblo y gobierno.
YAMA NOS
HOTLINE 733-8477
nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION
FOR ONLY
FL. 135.00 Glass of Champagne included
* Manicure * Massage Complimentary use of the pool & fitness centre Immers yourself in the caring attention you so richly deserve. Gift Certificate available! SP412 Bring this add and receive 10 % Discount For reservation call Brickell Bay Beach Club & Spa T:(297) 586-0900 Ext. 942 or C: (297) 597-7609
AWEMainta.com
Local 11
Diahuebs 10 di Mei 2012
ArubaSalsa su temporada nobo ta cuminsa cu lesnan gratis y un tremendo open dag y live music Rueda na Noord, San Nicolas y na Oranjestad. Den e prome siman bo tin un chance pa experiencia un proefles gratis di Salsa y Bachata! Y bo por bishita nan Open Dag diasabra awor.
Scol di baile ArubaSalsa ta bay cuminsa cu su temporada nobo dialuna 14 di mei. Nan ta bay cuminsa cu lesnan di Salsa, Merengue, Bachata, Chachacha y
ArubaSalsa ta habri su temporada cu un “open dag” diasabra awor, 12 di mei na Club Hipsz. Cuminsando 6.30pm e team di ArubaSalsa ta duna workshopnan y demos gratis di Salsa, Merengue, Bachata y Chachacha. E open dag ta pa tur hende cu ta interesa den siña baila! Bo por haya informacion di tur e cursonan y inscribi di biaha! Si bo ta inscribi y bo ta paga pa e cursonan, bo tin chance pa gana 2 ticket pa e concierto di Marc Anthony. ArubaSalsa ta duna bo exclusivamente Afl. 25 descuento riba bo curso nobo si bo ta cumpra bo carchi pa e concierto di Marc Anthony y inscribi pa bo curso di baile di biaha. Tambe e anochi aki lo tin musica en bibo despues di e Open Dag pa PM Band. Bin baila y gosa di bida mas. Riba dialuna 14 di mei, diahuebs 17 di mei y diabierna 20 di mei ArubaSalsa ta cuminsa cu cursonan di Salsa pa principiante. E prome les ta un proefles gratis. Tur hende cu ta interesa por inscribi y participa den e les gratis. Despues di e les
bo por dicidi si bo kier sigui cu un curso di Salsa di 10 siman. Esaki ta e schedule: dialuna 14 di mei: Club Hipsz, Noord: 7 pm, dialuna 14 di mei: Scol di Arte, San Nicolas: 7pm, diahuebs 17 di mei: Cuba’s cooking, Renaissance Marketplace, Oranjestad: 8pm, diabierna 18 di mei: Club Hipsz, Noord: 7pm. E proefles di Bachata ta tuma luga diabierna dia 18 di Mei, 8pm na Hipsz. Pa inscribi bo por yama libremente: 585-7939 of 594-7008. Mas informacion por wordo haya tambe riba e website di ArubaSalsa esta: www. ArubaSalsa.com of riba www. Facebook.com/arubasalsa
12
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Polis na varios ocasion ta presenta na e cas bashi y awor a yega ora pa cera esaki full Polis di Bario di Oranjestad Sr. Leo V/d Biezen a comenta riba e candela na e cas bashi cu choller a podera di esaki y constantemente trahadonan di Island Finance ta yama y reclama e fenomeno
di e adictonan cu ta un molester pa cliente y trahadonan. Tin varios biaha cu Polis sa pasa dilanti e edificionan aki y ora e adictonan wak
Polis nan ta core di biaha pa patruya. A yega na un reglamento unda un team di gobierno lo bin haci esaki limpi rond y lo cera e cas pa asina e adictonan ambulante no drenta paden mas.
VACANCY FINANCIAL REPORTING MANAGER BBA Bank N.V. an Offshore Bank ank established in Aruba since 2009 2009, is seeking to fill the position of Financial Reporting Manager. The objective of the position of the he Financial Reporting Manager is to ensure integrity and accuracy of the Bank’s financial position in compliance with international and local reporting guidelines and to provide sound financial information and advice to the Management. Candidates for the position of the Financial Repo Reporting Manager requirements: • • •
At least 5 years financial reporting experience, preferably in banking Preferably minimum a Bachelors/HBO degree in Accounting, Economics or Business or equivalent education in a related financial field Fluency in the English, Spanish panish and Dutch language
BBA Bank is offering fering an interesting job in a pleasant environment and with good remuneration. remuneration Please forward your resume before May 1 18, 2012 to: BBA Bank N.V. Human Resource Department Arulex Center, Punta Brabo Oranjestad, Aruba E-mail address: humanresources@bbabanknv.com
Un flor pa Mama....... Cu amor pa su yiunan chikito of ya madura Den su bunita hardin e ta sigui inspira Cu un oracion nobo pa mas lus y claridad Cu fe y gradicimento pa nan felicidad Cu stimacion pa nan den malo y den bon Ta Mama e ta.....cu amor eterno den su curason. Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen Mei 2012
Eternamente Mama VACANCY ASSISTANT OPERATIONS BBA Bank N.V. an Offshore Bank ank established in Aruba since 2009 2009, is seeking to fill the position of Assistant Operations. The Assistant Operations supports the Operations Manager in the daily operational duties of the Bank and supports the Bank to achieve its objectives for cost effective operations. Candidates for the Assistant Operations position requirements: • • •
A minimum of 5 years relevant experience in ba banking operations or a similar institution Preferably minimum a Bachelor achelor degree /HBO in a related area Fluency in the English, Spanish and Dutch language
BBA Bank is offering an interesting job in a pleasant environment and with good remuneration. Please forward rward your resume before May 1 18, 2012 to: BBA Bank N.V. Human Resource Department Arulex Center, Punta Brabo Oranjestad, Aruba E-mail address: humanresources@bbabanknv.com
Lagrima di orguyo Lagrima di dolor Lagrima di tristeza Lagrima di amor Su cara, e spiel di su alma Su palabranan y sonrisa ta calma Su bondad no conose fin... Mama...........ta un so tin. E ta sigui duna cu ternura Sigui stima cu pasion Amor di un Mama pa semper ta dura Hasta den mente, alma y curason Ruthy”Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen Aruba, Mei 2012
AWEMainta.com
Diahuebs 10 di Mei 2012
Local 13
14
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
“. . . sin Bo forsa divino no tin nada den hende, nada cu tin balor” REVERENDO Pastoor Rey Nares di Parokia Inmaculada Concepcion Santa Cruz hunto cu grupo di oracion “Rosea di Dios” ta invita henter e pueblo di Dios di Aruba pa un nobena na honor di Dios Spirito Santo en preparacion pa e fiesta di PENTECOSTE dia 27 di mei 2012. Spirito Santo di Dios ta e forsa divino den cada un di nos cu ta yena nos cu Su frutanan, gracianan y donnan pa dirigi nos bida; pa guia, lusa, inspira, fortifica y consola nos
ki momento cu nos mester di esey. Y tin MUCHO MAS HOPI bondadnan cu Spirito Santo di Dios ta efectua den cada un di nos. No kere cu ta djis hopi bon suerte bo tin; ta Dios ta stima bo asina hopi a traves di Su Spirito Santo. Pesey mes e invitacion aki pa boso TUR.
Nobena: Na honor di SPIRITO SANTO DI DIOS, Dia nan: 18 di mei 2012 te cu 26 di mei 2012, Orario: 4:30 di mainta - Rosario y Oracion di SPIRITO SANTO, 5:00 di mainta - Santo Sacrificio di Misa. Luga : Misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz. Ban hunto haci e sacrificio
chikito aki compara cu tur e bondadnan y Amor cu Dios Tata tin pa tur Su yiunan y cu E a mustra nos caba den e sacrificio grandi di Su Yiu Hesus. Ban uni pa pidi’E pa un PENTECOSTE nobo den nos bida, nos hogarnan y pa nos dushi isla ARUBA. Masha danki.
Ministerie van Justitie en Onderwijs
AWEMainta.com
Local 15
Diahuebs 10 di Mei 2012
Campamento di Aruba Table Tennis Association tabata grandioso DEN e weekend di 5 y 6 di mei, Aruba Table Tennis Association (ATTA) a organisa un campamento specialmente pa e miembronan hoben y tambe hobennan di Aruba cu ta interesa den e deporte. E campamento tabata den un forma di “day camp” di 8or di mainta te 6or di atardi. Den e campamento ATTA a pone enfasis riba training fisico, training di ping pong mes, y tambe recreacion. Riba diadomingo e mayornan tambe a forma parti
di e actividadnan recreativo cual tabata un exito sigur. Cu un variacion di nivel for di principiante te avansa, y edad di 5 aña te 18 aña, tabata tin un total di 39 participante cu a forma parti di e campamento. For di reaccion di e muchanan y mayornan, ATTA por conclui cu e campamento aki tabata grandioso. ATTA kier gradici tur e sponsornan cu a haci e proyecto aki posibel specialmente Banco di Caribe y tambe Lotto pa Deporte via Comision di Subsidio.
Un danki grandi ta bay tambe na tur e boluntarionan: Arturo Helder, Rocky Ras, Michael Ling, Melisa Caster, Bryan Lopes, Gillian Spellen, Celina Munes, Juni Ras, Jean Hoek, Robert Croes, Andy Gomes, Remy de Lange, y Mario Lobo. Entrenador principal Ruddy Raga a keda hopi satisfecho cu e campamento y ta entusiasma pa un campamento mas den 2012 a peticion di e atletanan. Pa hopi mas potret por pasa riba nos facebook: Aruba Table Tennis.
16
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Awareness Ride 2012 tabata un exito rotundo Aruba a haya cobertura internacional
E Harley-Davidson ride organisa pa H.O.G. Aruba Chapter y Ladies of Harley, cu a tuma luga 5 y 6 di mei ultimo, a resulta un exito rotundo den tur sentido. No solamente tabatin participacion di 300 bikers, pero e cobertura cu e ride aki a haya na nivel Internacional ta di aplaudi. Dos revista Internacional manera Revista 400 di Mexico, y Motociclismo tabata presente pa cubri e evento aki cu a gosa cu presencia di Karen Davidson yiu di e legendario Willy G. Davidson. Karen a keda sumamente impresiona cu Aruba,
como tambe cu e cantidad di motociclista femenino cu tin na Aruba. Durante e Women’s Ride di diadomingo Karen, su crew y prensa internacional a gosa di Aruba cual cobertura ya ta circulando riba website di e dos revistanan aki. H.O.G. (Harley Owners Group)Aruba Chapter y Ladies of Harley por medio di e comunicado aki ta extende su palabra di gratitud na tur cu a haci e evento aki posibel, cuminsando cu Manrique Capriles cu su productonan Neutrogena y One, Tropical Bottling Company, Hard Rock Café, Moomba
Beach, MIO, OTIS, Eddy Ruiz Construction, Aledda NV y Big Twin cu tabata e main sponsornan. Durante e recorido di diadomingo tabatin diferente competencianan cu a tuma luga di e.o. ken tabatin e miho dominio di su bike, ken tabatin e T-shirt mas bunita decora, ken tabatin e best bike como tambe ken tabatin e best riding style riba su Harley-Davidson. Y manera tur aña, ta eligi un Ladies of Harley Queen kende a keda den persona di Gina Werleman cu a gana un basket consistiendo di un pasashi di Tiara Air, Dinner
for 2 di Peanuts, Productonan di Neutrogena, y su participacion gratis den e ride di 2013. E otro ganadoranan a ricibi basketnan conteniendo Dinner for two, DVD di CD & more, voucher di Dominos Pizza, y producto di Neutrogena. Na final riba Plaza Libertador Betico Croes bou di tur e participantenan a rifa diferente Dinner for two como muestra di
gratitud pa a haci e evento aki uno grandioso cu a sa di pone Aruba riba mapa internacional. H.O.G Aruba Chapter y Ladies of Harley ta gradici tur e 350 participantenan y restaurantnan El Gaucho, Marina Pirata, Gari & Wasabi, Café Rembrandt, Cellar 23, Le Petit Café, Queens Restaurant y Coffee House cu a pone premionan disponibel pa e evento aki.
AWEMainta.com
Local 17
Diahuebs 10 di Mei 2012
SETAR y Telearuba transmitiendo weganan di MLB SETAR conhuntamente cu Pizza Hut y Telearuba ta recorda tur fanatico di baseball cu lo transmiti e “Extra Innings” di Liga Mayor di Baseball (MLB). Lo transmiti tur weganan di e fin di siman aki atraves di Telearuba, canal 13, 23 y 313. Pa e weekend venidero e weganan ta lo siguiente: - diasabra 12 di mei 2012 pa 1 ‘or di merdia: Team di New
York Mets lo enfrenta ekipo di Florida Marlins - diadomingo 13 di mei pa 2 ‘or di merdia: Atlanta Braves lo enfrenta St. Louis Cardinals Na mes momento, cu e pakete di Extra Innings cu SETAR Cable Services ta ofrece por sigui tur e otro weganan cu tin riba e 14 canalnan Standard Definition y 2 canalnan High Definition di Cable Digital. E pakete aki, cu ta
ofrece un maximo di 80 wega pa siman, ta hopi gusta door di e fanaticonan, pa motibo cu por sigui tur wega y novedadnan di nan team preferi. E pakete tin su prijs regular pero tambe un special pa 60+. Si cliente ta desea di aplica, por pasa na cualkier Teleshop di SETAR of yama 525-1700. Pa mas informacion por bishita www.setar.aw.
WWE “Over The Limit” riba Pay-Per-View
UN biaha mas SETAR Cable Services ta ofrece Pay-PerView (PPV) na tur fanatico di wrestling un otro evento grandi den e mundo di wrestling, cu ta “Over The Limit” di WWE. Esaki lo tuma luga dia 20 di mei 2012 “live” riba canal 113 di Cable Digital. “Over The Limit” ta un evento cu a cuminsa na aña 2010 pa reemplasa “Judgement Day”. E ta un evento cu ta tuma luga den “indoor arenas”. E aña aki e lo tuma luga den PNC Arena na Raleigh, North Carolina. WWE a anuncia 4 pelea oficial pa e evento aki cu ta: - CM Punk contra Daniel Bryan
pa Singles Match pa e campeonato di WWE (WWE Championship) - Sheamus contra Chris Jericho contra Alberto del Rio contra Randy Orton pa e “Fatal 4-way Match” pa e campeonato mundial di heavyweight (World Heavyweight Championship). - John Cena contra John Laurinaitis pa e “Singles Match” - Layla contra Beth Phoenix pa Singles Match den e “WWE Divas Championship” Pa order e PPV por bishita cualkier Teleshop di SETAR of yama 525-1700. Pa mas informacion por bishita www.setar.aw
18
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Edward Croes di Paradera a bira otro ganado di e campaña Splash & Drive
El a bin busca su Scooter na SETAR
Edward Croes recientemente a pasa SETAR Seroe Blanco pa busca su scooter. Edward Croes a bira un di e ganadonan di e campaña Splash & Drive di SETAR den cual el a gana un scooter nobo nobo. Hunto cu hopi cliente di SETAR Edward a participa na e sorteo di Splash & Drive na momento cu el a cumpra un di e telefonnan waterproof Aqua den e campaña di SETAR.
Edward ta bin di e bario di Paradera y ta un fiel cliente di SETAR. Hunto cu e scooter, el a ricibi e documento perteneciente na e scooter y un helm cu ta
pas cu ne. Riba e potretnan por mira momento cu el a ricibi e yabinan di e scooter for di man di Shahaira Labad, Hefe di Mercadeo di SETAR.
FEBIAR Nacional 9-Ball 2012
Febiar ta invita tur e fanatico nan di bon biyar pa bin presencia e tremendo campeonato nacional bola 9 cu lo cuminsa dia 18-19-20 di mei den classic biyar. Inscripcion pa e magno evento aki lo ta bay ta 35 florin pa tur miembro di FEBIAR, y 75 florin pa no miembro. E ganado di e nacional aki lo representa Aruba na e Panamericano di bola 9 na Panama den e luna di augustus 2012. Aruba ya a yega di participa na 1999 caba na Panama, caminda nos a haya e representacion di Richard “the Wollfman”Wolff, y di Colin “Hollywood Showdown” Nobrega, kendenan ambos lo competi e aña aki atrobe den nacional pa wak si nan por logra clasifica. Den otro Panamericano nan siguiente na entre otro Argentina y Aruba, FEBIAR a wordo representa pa varios billiarista, entreotro Ditto “top gun” Acosta kende a yega di logra e titulo di campeon panamericano na 2002 y subcampion na Argentina 2003. Tambe nos tin otro gran repre-
sentante di Aruba, esta Aaron “the baron” Franken, master Ryan Rampersaud (cu semper ta contento cu di 3 luga), Jorge “Terrible from Catiri” Pertochi, Allan “zero thunder” van Aanholt, Elvis “el bon bon” Evertzs, The PRESIDENT Gunnar “the blond machine��� Leonardo, Ari “the rifle man” Jansen , Ransley “psyco” Tromp, Angelo “machete” Tromp , “DR Hannibal Lecter” Juancho Ridderstap , y tambe lo tey varios di e “young bloods” nan cu lo duna bataya fuerte, manera Jason “min tin gasoline” kock , Marc “Super Marcito” Farro, Jorgiño “self defense” Everon, y Joshua “DR” Ras!Bin join y experiencia biyar ariba top nivel, saca e taki bieu for di den cashi pone den shape y prepara pa bataya cu e miho nan di Aruba pa wak si abo tambe por logra yega te na Panama pa e candeloso final Panamericano 2012! Por cuminsa inscribi di awor caba na classic billiards! No laga otro conta bo con bon nan a pasa ……. Yega !
AWEMainta
Diahuebs 10 di Mei 2012 19
Deporte
DESPUES di retira y keda afo
Andy Pettitte ta bolbe bek diadomingo contra Mariners
di Grandes Ligas pa mas di un aña, e zurdo Andy Pettitte lo hasi su regreso den Yankees diadomingo awo contra Seattle Mariners, segun e general manager di Yankees, Brian Cashman a bisa. “Nos tur ta di acuerdo cu lo no beneficia ta mas tempo den minor league”, e gerente a expresa. Den cuatro wega di liga menor, Pettitte tin un record di 0-2 cu un ERA di 3.71. A tira cinco inning diadomingo den su prome salida den Triple-A den su regreso, di cual a permiti cinco careda y ocho hit. Pettitte, cu lo cumpli 40 aña aki un luna, a Sali di retiro na mita di maart. Yankees a firma Pettitte cu un contract di 2.5 miyon. A tira pa ultimo biaha den un wega di
Grandes Ligas dia 18 di october 2010, yegando t’e di 7 inning den e wega 3 di e Championship Series di Liga Americana contra Texas Rangers, di cual a Sali perdi. “Mi ta kere cu e fanaticonan ta emociona, misa cu Andy ta emociona”, Cashman a expresa. E plan pa cu Pettitte tira e fin di siman por varia si tin yobida. “Nos tabata tin poco problema cu e clima full e siman, y por cambia esaki”, el a bisa. Pettitte tin un record di 240-138 den su carrera den grandes ligas, den 13 temporada cu Yankees y tres cu Houston. Den 2010, Pettitte tabata tin un record di 11-3 cu un ERA di 3.28. Tabata elegi pa All Star, pero a perde gran parti di e segundo mita di temporada pa lesion.
PORTUGUES PRINCIPIANTE Tin algun luga habri ainda. Yama nos awe mes. Prijs: Afl. 375.= pa curso di 2 luna. Start: mei 15 Pos Chikito 75ªTel: 5843768-Cel: 6900169 scoldiidioma@yahoo.com Globalize yourself, learn a new language
20
Deporte
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Carles Puyol:
“Mi kier retira den veld”
E capitan di Barcelona, Car-
Roy Hodgson lo duna lista di Inglaterra otro siman
E seleccionador ingles, Roy
Hodgson, lo duna e lista di 23 hungador pa Eurocup di Polonia y Ucrania e siguiente diaranson 16 di mei, tres dia despues cu Premier League conclui. E actual entrenador di West Bromwich, di 64 aña, lo tin dos siman mas, t’e cu 29 di mei, dia cu e Federacion Ingles mester entrega e lista definitivo na UEFA pa hasi cambio den
e 23 selecciona, segun BBC a informa diaranson.
E futbolista ingles lo Sali pa Spaña dia 21 di mei pa realisa cuatro dia di training prome cu hunga dos wega amistoso prome cu Eurocup, contra Noruega dia 26 di mei y contra Belgica dia 2 di juni, 9 dia prome cu debuta den e torneo contra Francia. E ex entrenador di team manera Liverpool
of Inter Milan, tabata nombra seleccionador ingles dia 1 di mei ultimo y tabata comparti su funcion na mando di Inglaterra y su rol como tecnico di West Bromwich t’e cu diadomingo awor, dia cu liga ingles ta conclui. E seleccion ingles ta den e grupo D di Eurocup, cu ta tuma lugar desde 8 di juni t’e 1 di juli, hunto cu Francia, Suecia y un di e seleccion anfitrion, Ucrania di Andrei Shevchenko.
les Puyol, a bisa cu den ningun momento a pensa cu lo retira di seleccion spaño, despues di perde e Eurocup aki pa un lesion di rudia. “Mi no sa si tabata mi ultimo Eurocup, pero mi tin algo cla ta cu mi kier retira den veld y no den camber di operacion”, Puyol a bisa den rueda di prensa den e ciudad deportivo, unda a bisa cu su idea ta “sigui hopi aña mas”. “Mi no ta bisa cumi ta bandona e seleccion. Awo mi prioridad ta e operacion, despues recupera bon y despues ya lo wak con mi ta y e entrenadornan mester opina, no ta solamente un decision di ami. E temporada cu ta bin mi lo tuma un decision”, el a bisa. E club di Barcelona a anuncia diamars cu e defensa lo wordo opera 12 di mei na su rudia banda drechi, despues di sinti un molestia na finalisa e wega contra Espanyol. Un operacion cu lo laga Puyol t’e cu seis siman afo, pa loke no por hunga e final di Copa del Rey contra
Athletic e siguiente 25 di mei, ademas di laga practicamente si’n opcion pa Eurocup di Polonia y Ucrania. “Mi tabata tin hopi gana di hunga mi wega 100 y bay Eurocup, pero a pasa esaki, algo cu no por controla. Solamente ta pasa den mi cabes pa recupera, bolbe 100%, si tin posibilidad di hunga e wega ey, mi ta contento”, Puyol a bisa. En todo caso, e hungador catalan a admiti cu ta hopi complica por yega na tempo pa e wega; “Tin cu spera na wak con e operacion bay y loke e dokternan ta bisa, pero ta imposibel”. “Lo ta inhusto pa otro hungador cu ta na 100% pa hiba un hungador cu no ta”. “Na Spaña tin hopi bon hungadornan, no tin cu preocupa cu nada. E cosnan lo bay hopi bon, nos lo ta campeon”. E hungador cu ya a sufri un lesion similar un aña pasa cu a pone medita bandona futbol, a mustra den e ocasion aki hopi anima: “Nan ta similar, pero aña pasa mi tabata wak’e scur y e aña aki toch mihor”.
AWEMainta.com
Deporte 21
Diahuebs 10 di Mei 2012
Lionel Messi y su amigonan lo hunga na Bogota THE FIRST THEATER WITH CHILDREN PRICES IN ARUBA NOW YOU CAN BUY YOUR TICKETS ONLINE USING
y di Athletic Bilbao, Marcelo Bielsa. Lo bin hungadornan di club italiano manera e uruguayo Diego Forlan, e brasileño Julio Cesar y e argentino Diego Milito di Inter Milan; e brasileño Robinho, di Milan; Ezequiel Lavezzi, di Napoli; e brasileño Juan, di Roma; y tambe e uruguayo Alvaro Gonzalez di Lazio. Di Atletico Madrid ademas di e colombiano Falcao lo tey e uruguayo Diego Godin y di Sporting Gijon, tambe di Spaña, e uruguayo Sebastian Eguren. Di Porto portugues lo tey e colombiano James Rodriguez, di Belgrano Ariel Ortega, y di Independiente di Avellaneda, Gabriel Milito, di PSG frances lo yega e uruguayo Diego Lugano.
Luis Enrique lo bandona Roma na final di temporada
“LUCHO ta bay”, asina Cor-
riere dello Sport a pone como titulo, di cual ta bisa cu e tecnico spaño di Roma a tuma ya e decision di bandona e team y lo anuncia esaki despues di e ultimo wega di e campeonato contra Cesena of dialuna. Luis Enrique tabata meditando den e dia nan aki si lo keda den e team, ya cu tabata conta cu e apoyo di e club y di e hungadornan, pero finalmente a
dicidi Sali despues di no a logra ni sikiera un lugar pa Europa League, segun e corant romano a bisa. Den e ultimo fecha, Roma no a logra gana contra Catana (2-2) y a acumula cinco wega si’n gana y ta bisa ayo na competencia europeo. Su ayo por yega despues di e wega contra Cesena, pero ta mas probable cu e comunicado oficial despues di e reunion cu dialuna mantene e dirigente di e club
y Luis Enrique. Un separacion amistoso cu lo no costa nada na e sociedad apesar cu Luis Enrique tin un contract t’e cu 2013. Riba e salida di e tecnico, ya tin nomber di entrenadornan cu por sustitui esaki y entre nan ta esun cu tin mas posibilidad cu ta e ex tecnico di Chelsea, e portugues Andre Villas Boas of e ex hungador di Roma y awo entrenador di Catania, Vincenzo Montella.
AT CARIBBEANCINEMAS.COM/ARUBA
MAY 10 - 16 Johnny Depp
NEWÊ THISÊ WEEK
Bogota cu futbolista di teamnan di Portugal, Italia, Argentina, Francia, Turkia, Alemania, Colombia y di Spaña den e wega amistoso di “Messi y su amigonan” e siguiente 21 di juni den e capital colombiano. E goleador di Barcelona lo ta banda di su compañero di team Javier Mascherano, Dani Alves y Alexis Sanchez, mientras Radamel Falcao Garcia, di Atletico Madrid, lo ta su rival den e grupo di ‘resto di mundo’. Asina a confirma dialuna durante e presentacion di e evento e representante di e delantero argentino, Guillermo Marin, despues di duna di conoce e lista di 22 hungador cu a confirma su presencia den e
wega cu a hunga na beneficio di mucha vulnerabel di Colombia. “Lionel ta hopi felis di bin Colombia, no solamente pa hunga e amistoso, sino pa loke ta nifica yuda algun fundacion cu programa dirigi na mucha di e pais aki”, Marin a bisa den rueda di prensa. E hungadornan confirma t’e cu e momento ta tur sur americano “no a tene na cuenta futbolista di Europa, principalmente pa Eurocup”, Marin a comenta, cu a hasi joke cu no tin ningun hungador di Real Madrid, paso solamente lo tey “amigo di Messi”. Di mesun manera a informa cu un di e tecniconan di e team lo ta e brasileño Dunga y e otro lo scoge entre e entrenador di Atletico Madrid, Diego Simeone,
xpress
586-0074
ON TWO SCREENS
STARTING FRIDAY
Michelle Pfeiffer
With Spanish Subtitles Mon - Thurs 4:25 / 6:55 / 8:15 / 9:25 Fri 4:25 / 6:55 / 8:15 / 9:25 / 10:40 / 11:50 Sat 1:55 / 4:25 / 6:55 / 8:15 / 9:25 / 10:40 / 11:50 Sun & Hol 1:55 / 4:25 / 6:55 / 8:15 / 9:25
Eva Mendes
NEWÊ THISÊ WEEK
D• 544-4777 AD • TEL. TEL. 544-4777 LIONEL Messi lo hunga na
S TA R T I S N TA G RTING NEXT WEEK NEXT WEEK
St. Maarten
S TA R T I S N TA G RTING NEXT WEEK NEXT WEEK
cinema
Matthew Modine
Mon - Thurs 4:55 / 7:00 / 9:05 Fri 4:55 / 7:00 / 9:05 / 11:10 Sat 2:50 / 4:55 / 7:00 / 9:05 / 11:10 Sun & Hol 2:50 / 4:55 / 7:00 / 9:05
Robert Downey Jr.
Chris Evans
3D with Spanish Subtitles Mon - Thurs 5:20 / 8:20 Fri 5:20 / 8:20 / 11:20 Sat 2:20 / 5:20 / 8:20 / 11:20 Sun & Hol 2:20 / 5:20 / 8:20
ON TWO SCREENS
Mon - Thurs 4:30 / 7:30 Fri 4:30 / 7:30 / 10:30 Sat 1:35 / 4:30 / 7:30 / 10:30 Sun & Hol 1:35 / 4:30 / 7:30
Jason Segel
Chris Brown Gabrielle Union
Mon - Thurs 4:20 / 6:50 / 9:20 Fri 4:20 / 6:50 / 9:20 / 11:50 Sat 1:50 / 4:20 / 6:50 / 9:20 / 11:50 Sun & Hol 1:50 / 4:20 / 6:50 / 9:20
Judi Dench
Bill Nighy
With Spanish Subtitles Mon - Fri 4:10 / 6:45 Sat, Sun & Hol 1:40 / 4:10 / 6:45
Emily Blunt
Every Day 9:20
Jason Statham
Catherine Chan
Mon - Thurs 5:20 / 7:30 / 9:40 Fri 5:20 / 7:30 / 9:40 / 11:55 Sat 1:15 / 3:10 / 5:20 / 7:30 / 9:40 / 11:55 Sun & Hol 1:15 / 3:10 / 5:20 / 7:30 / 9:40
Hugh Grant
Salma Hayek
With Spanish Subtitles Mon - Fri 4:25 / 6:20 Sat, Sun & Hol 2:30 / 4:25 / 6:20
S TA R T I N G Ê N E X T Ê W E E K Ê M AY Ê 1 7
22
Deporte
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Atletico Madrid ta consagra campeon di Europa League
ATLETICO Madrid a gana cu score di 3-0 riba Athletic Club di Bilbao, cu dos gol di e colombiano Radamel Falcao den e prome tempo y un di e brasile単o Diego den e ultimo minuutnan, den e final di Europa League, cu a hunga den e stadion Nacional di Bucarest. Atletico Madrid a logra asina su
di dos titulo den e competencia aki, cu tambe a gana e prome titulo aki den e temporada 2009/10. Ta trata ademas di e di cuatro trofeo continental di Atletico, campeon di Recopa di temporada 1961-62, y di Supercopa europeo di dos a単a pasa. E team cu ta dirigi pa e argentino Diego Simeone a bay ariba na
e minuut 7 cu e prome gol di Falcao, cu a resolve un accion individual den e area. Un biaha mas Falcao a anota e di dos gol na e minuut 34. Despues di un recuperacion di e brasile単o Joao Miranda, e colombiano a ricibi un pase di e turco Arda Turan pafo di e area chikito y despues di kibra dos defensor
di Athletic, el a fusila riba su pia links. Na cinco minuut di e final, e brasile単o Diego Rivas a anota e definitivo 3-0. Despues di hala varios hungador rival a drenta
den e area y cu pia links a crusa e bala na e banda robes di e gol di Iraizoz pa e 3-0 definitivo y asina Atletico Madrid ta titulo campeon di Europa League.
AWEMainta.com
Local 23
Diahuebs 10 di Mei 2012
25 di mei Seminario Vegetariano
Fin di luna diabierna 25 di mei na Dakota lo tuma luga un pa 7’or di anochi den sala di otro seminario pa esnan cu ATIA na Pedro Gallego straat ta desea di cuminsa come
vegetariano. Ultimo biaha cu e seminario aki a ser organisa e tabata completamente yen yen. Pesey mes encaresidamente ta pidi tur esnan cu ta interesa pa participa pa yama na Telefon 5822384 pa registra. Tur esnan cu ta participa ta haya un presentacion completo di e bentahanan pa come vegetariano y tambe ta inclui varios cuminda vegetariano pa purba y cu nan receta pa cushina. Tur participante lo ta invita pa conoce Vegetarian Delight y conoce e carninan vegetal di soya y otro productonan saludabel. E biaha aki e seminario ta dedica na un y tur cu ta interesa, sea bo ta bon di salud y bo kier proteha bo salud comiendo mas saludabel of si bo ta un persona cu tin un tipo di enfermedad manera di curason, di presion halto of diabetes. Tin algun luga habri ainda. Tur esnan cu registra ta ser pidi pa yega 6:45 pa asina e seminario por cuminsa na tempo.
24
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
SPA y sigur henter Cuerpo Policial di Aruba tabata dignamente representa n’e Annual Police Memorial Event na New York Sr. Guillfred Besaril, Presidente di Sindicato di Polis Arubano (SPA), recientemente tabata na New York, pa atende e Annual Police Memorial Event di New York State, pa cual el a ser invita. Guilfred Besaril a duna di conoce di ta sumamente satisfecho cu e biahe y sigur orguyoso di e paple desplega pa sindicato, SPA cu a laga un bon imagen atras. Guilfred Besaril a elabora cu pe tabata un reto pa dirigi su mes na un publico asina grandi, ya cu
evento a conta cu un asistencia di miles di persona. Mi tabatin un concepto den mi mente, pero mi no a logra formule riba papel. Normal mi ta un hende cu ta papia di curazon y no di lesa for di un papel. Loke mi haci na momento di presenta mi speech, tabata simplemente conta di e experiencia, y con mi gemoed a yena na momento di mira e famianan di esnan cu a fayece yora ora cu e Pipe and Drums Band a rezona nan prome
tononan. Mi habilidad di por a conecta cu e publico, especialmente cu e famianan di esnan cu a fayece na pia di trabou, e hecho di por a relata cu e dolor, a haci cu mi speech a cay den masha bon tera, caminda hasta a ricibi un standing ovation di parti di e famianan�, segun Guilfred Besaril. SPA a duna Aruba un representacion digno y nan ta masha contento cu e experiencia, sr. Besaril a termina ta comenta.
AWEMainta.com
Local 25
Diahuebs 10 di Mei 2012
Studiantenan ta celebra fin di aña escolar
Come dushi cu AWEMainta
Pisca gesmoor
Ingredientenan: 2 mochi pisca 1 siboyo corta na repi 1 promenton corta na repi 1 tomati corta na dow 1 batata corta na dow 1 wortel corta na dow 1 bouillon blok 1 cup di awa Yerb’i hole Maggi, salo, curry y comino (na smaak)
Preparacion: Laba e pisca y despues pone un tiki salo riba dje. Den un weya ta pone tur e ingredientenan hunto cu e maggi, curry y comino na smaak. Tapa e weya y lage smoor pa un rato. Por sirbi e pisca gesmoor cu pan bati of funchi
Bon Appetit!!
Mas o menos diezcinco studiante, kendenan ta graduadonan di La Salle College, a celebra e fin di e aña escolar na Amazonia Churrascaria. Nan tur lo sigui den e stroom profesional di e isla su institucionnan di educacion mas halto, y nan a bishita Amazonia Churrascaria pa conmemora e fin di un era, cual na e mesun momento ta un tiki tristo y alaves sumamente feliz.
Despues di a pasa un rato ameno na e restaurant aki, e alumnonan aki a haya e oportunidad pa repasa nan anecdotanan na scol y di e forma akin an a despedi di otro,debi cu nan sigur lo tuma diferente rumbo y diferente scolnan. Akinan ta unda nan a haya e oportunidad di expresa nan sentiment pa otro. Di e forma aki nos ta mira cu diferente scolnan ta yegando nan final di otro aña escolar.
26
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Preparando pa introduccion di Leerplicht
Lysiane Dijkhoff-Sammy: “Nos mester traha hunto!”
E coordinador di Bureau Leer-
plicht, sra. Lysiane DijkhoffSammy ta conta cu tur planning ta cla pa introduccion di Leerplicht, o sea Enseñansa Obligatorio na Aruba. E introduccion lo bay den fase y un curso pa Leerplicht Ambtenaren y Polis di Bario ya a tuma lugar. E intencion ta pa dia 15 di augustus duna un gran bon-bini na Leerplicht na tur scol.
Den un ambiente festivo, cu blaas y hopi fanfaria, Leerplicht lo drenta nos scolnan. Tambe lo pidi asistencia y apoyo di miembronan di Parlamento y Ministernan pa yuda cu e introduccion di Enseñansa Obligatorio na scolnan rond Aruba riba e dia aki, sra. Lysiane Dijkhoff-Sammy a bisa diarazon den un entrevista. Bureau Leerplicht ta conta cu bastante Leerplicht Ambtenaar
cu ya a sigui un basis cursus y un trahador social cu tin experiencia cu hoben y enseñansa obligatorio. Sra. Dijkhoff-Sammy ta enfatisa cu Bureau Leerplicht lo traha hunto cu tur otro instancia cu tin di haci cu enseñansa obligatorio, manera Sociale Zaken, Voogdijraad, e trahadornan social di tur scol, pero principalmente tur scol y schoolbestuur.
Lagrima y flornan por seca su recuerdonan y tur loke e la hasi y significa pa nos lo keda graba pa semper den nos mente y curason. “Cerca Dios mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini” Salmo 62:1 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a fayece na Medellin, Colombia:
Juan Francisco Croes *15-10-1935 *08-05-2012 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
AWEMainta.com
Local 27
Diahuebs 10 di Mei 2012
BibaÊcadaÊmomento “ik ben geboren uit zonnegloren en een zucht van de ziedende zee, Die omhoog is gestegen, op wieken van regen Uit het gedicht Iris van Jaqcues Perk
“Bou di halanan di Dios mi ta sigur” Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo, ta hospedá den sombra di Dios Omnipotente, bisa Señor: “Mi refugio, mi forti, mi Dios, den kende mi ta pone mi konfiansa” Salmo 91:1-2
Tot onze diepe droefheid is van ons heengegaan
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:
Ir. Oei Tiang Khing beter bekend als Khing
Maurits Emers mihor conoci como "Palu Mau" *06-05-1935 †07-05-2012
Geboren 15-6-1929 te Semarang, Indonesië Overleden 6-5-2012 te Aruba
Na nomber di su: Yiu: Maurice Emers
Wij zullen zijn vrolijkheid erg missen.
Rumannan: Idis Emers Marciel Lamp na Hulanda
Namens zijn: echtgenote: Rita Oei-Westerink kinderen: Ron Oei (Nederland) Eva en Oscar Ben en Mary Oei-Howe (USA) Evan en Bryan Lannie Oei (Nederland) Stefan en Melissa
Sobrina: Lidia Lamp Ida Lamp Manera yiu: Derrick Bislik Mihor amigonan: Yubi Toppenberg, Jipo Anthony
Zus:
† Tiang Swan Thé-Oei
su compañeronan di Fundashon H.O.P.E, su excoleganan di cuerpo polisial na Corsow y Aruba
Broer:
Patrick Oei Tiang Goan en Julia Khing Tjhioe Oei-Liem
Demas famia: Emers, Lamp, Koster, Visser, Odor, Pourier, Vos na Corsow y Aruba
Er is gelegenheid tot afscheid nemen op donderdag 10 mei 2012 van 18.00 tot 20.00 uur bij de Olive Tree Funeral te Cumana (tegenover ex-Texas). De crematie zal op Curacao plaatsvinden. Kleding: Informeel. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Ta invita pa asisti na entiero cual lo tuma lugar diahuebs 10 di mei 2012 na Aurora Funeral Home di 9'or pa 11'or di mainta despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Adres pa condolencia; Aurora Funeral Home, diaranson 9 di mei 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. Enbes di krans of flor un donashon pa Fundashon H.O.P.E lo ta altamente aprecia, lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.
28
Local
AWEMainta.com
Diahuebs 10 di Mei 2012
Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 527-4000 Centro Medico 524- 8833
Botica na Warda Pabou di Brug: Kibrahacha N.V. Pariba di Brug: Botica di servicio sero preto N.V.
Dokter na Warda Pabou di Brug: dr.Habibe Pariba di Brug: dr.Westrate
Otro Servicionan Setar Info
118
Digicel Info
145
Setar
582-5151
Elmar
582-3700
WEB
525-4600
Serlimar
584-5080
Rode Kruis Aruba
582-2219
FADA
583-2999
AA/NA helpline
583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677
Fundacion Guia'mi Fund.Muher
583-5400
den Dificultad
Fund.Tel. Pa Hubentud
131
588-6138 584-2718
Accion Rescate
588-3131
Centro Kibrahacha
Polis Polis Tipline
11141
Oranjestad.
582-4000
San Nicolas
584-5000
Savaneta
584-7000
Santa Cruz
527-2900
Noord
587-0009
Strandpolitie
586-3003
Balashi
585-2500
Aeropuerto
524-2424
Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas
587-5900
ATS
583-5361
Arugas
585-1198
S.O.S. Teleayudo
583-1190
EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: C.M.B. #22982600. ABONEMENT Afl.25,00 pa luna. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com
AWEMainta.com
Local 29
Diahuebs 10 di Mei 2012
Horoschoop Aries 21 Mrt - 20 Apr
Un muher, mama, amiga, ruman muher ta lagá bo enfrentá realidadnan masha necesario pa bo desaroyo personal. Dominá corahe y yalusí.
Tauro 21 Apr - 20 Mei Studia bon e tereno cu bo pisa promé di hinca bo mes den un aventura amoroso. E pasado ta bisa awor presente den bo bida. .
Geminis 21 Mei - 20 Jun Problemanan scondí, íntimo, den bo circulo familiar ta wòrdo
Cancer 21 Jun - 20 Jul Mantené semper un balanse adecuá den bo relacionnan personal. Bo necesidad di yuda otro personanan ta enfatisá awe.
Leo 21 Jul - 20 Aug
Pone e cosnan na cla n’e momento cu e sosodé, pero di un manera diplomático. Pensa bon loke bo ta bay haci y loke bo ta bay bisa promé di actua.
Virgo 21 Aug - 20 Sep
Bo deseo di studia ta envolví den seminario, conferencia y otro actividadnan relacioná cu estudio. Tur cos ta bira rond di bo..
Libra 21 Sep - 20 Okt Bo emosionnan ta intensificá, atrayendo na bo hende poderoso, di fuerte personalidad manera abo. Busca pa bo uni den sociedad cu un hende cu apénas bo conocé.
Scorpio 21 Okt - 20 Nov
Tur idea cu ta pasa den bo mente ta wòrdo bon ricibí p’esnan cu ta deseá di yuda bo pa alcansá éxito. Probechá bo racha di bon suerte.
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Valido pa 21 maart 2011 Placa Extranhero
Bank Papieren
Sagitario 21 Nov - 20 Dec Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
Benta na Publico
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.75
1.77
1.79
2.80
2.85
2.91
Zwitserse Frank per CHF. 100
191.89
192.61
193.41
Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
Japanse yen per JPY. 10.000
221.92
233.95
226.20
Euro per XEU. 100
231.77
233.89
236.24
Engelse Pond Sterling
100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
Descansá di bo preocupacionnan y invertí bo energia pa sigui dilanti cu bo excelente trabou como ser humano y e spiritual cu bo ta.
Capricornio 21 Dec - 20 Jan Biba den abundancia loke bo merecé, loke cu esfuerso bo a gana. Si bo tin plannan di biaha, sigui dilanti cu nan y no permití miedo stroba bo.
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
Aquarius 21 Jan - 20 Feb
No permití cu bo orguyo ta distancia bo di esun cu bo stima. Ta posibel cu bo ta mira bo mes obligá encuanto bo pareha pa mantené pas den e relacion..
Piscis 21 Feb - 20 Mar
Concentrá bo energia pa pone mas interes pa bay tras di amistadnan bieu..
30
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Arubus kier brinda un servicio excelente y pronto cu servicio via celular TEO Croes a splica cu Arubus semper tin un solucion unda tin e comision cu ta regla asuntonan di ruta cu na momento cu chauffeur di bus notifica Arubus cu nan tin 10 minuut pega den trafico aki ta saca un alternativa na esnan cu ta haci conexion y cambia schedule di bus. Di biaha lo cambia e ruta pone bus subi caya pa e ruta cu nan tin cu tuma pa asina cover e tempo perdi pa yega bek na ora y e bus pega lo tin cu tuma e ruta di esun cu a tuma over di dje pa asina no tin un transaccion y ni tardansa den e servicio brinda. Tin un comision di seis persona cu ta traha den e asunto di ruta manera cu algo pega unda Ar ubus kier brinda un ser vicio excelente y traha un tabel di orario unda
Consul Italiano a bishita Cas di Aruba
e cliente ta confia e orario di Arubus y esey ta unda cu kier yega na dje Sr. Teo Croes a bisa. Cu esaki lo bay bin un pantaya grandi na e stacion na Playa y Arubus ta negociando cu Setar cu un usuario cu tin celular por manda un mensahe pa wak si e bus ta na ora y ki ora e bus ta pasa.
RECIENTEMENTE Cas di Aruba a haya un bishita di cortesia di Consul Italiano Laura Calligaro. Minister Plenipotenciario Edwin Abath a tuma e oportunidad pa pone Sra. Calligaro na altura di e desaroyonan actual riba tereno politico y economico na Aruba. Sra. Calligaro a mustra hopi interes den e maneho di Gabinete Mike Eman, cu apesar di e consecuencianan di crisis
mundial, a logra economisa y principalmente a logra inverti den un mehoracion riba e tereno abitabel di e isla. Esaki por ehempel atraves di e proyecto di renobacion y revitalisacion di barionan na Aruba, BoBario. Asina e economia local ta haya e empuhe necesario. Minister Plenipotenciario tambe a informa Sra. Calligaro tocante e maneho di Gabinete Mike Eman, cu ta consisti di expande economia
di Aruba, por ehempel dor di posiciona Aruba como un punto central entre Europa y Sur America. Aki sigur industria y comercio di Italia por probecha di e posicion di Aruba. Tambe e turismo cu ta bin for di Italia ta hopi importante pa economia di Aruba. Esaki a aumenta considerablemente den e ultimo dos a単anan, danki na diferente campa単a di promocion cu ATA-Europa a haci na Italia.
E unico corant Arubano di atardi ! Obtenibel electronicamente via computer na www.dennoticia.com Via Twitter na @dennoticia, Facebook na www.facebook.com/dennoticia Of abona gratuitamente mandando un email pa news@dennoticia.com y lo bo ricibi e corant di dialuna pa diabierna via un email den bo inbox. Tambe obtenibel via bo Iphone, Ipad of Itouch y Android.
AWEMainta.com
Diahuebs 10 di Mei 2012
Local 31
Ling & Sons IGA y Quaker cu exitoso Hike den Parke Arikok Ling & Sons IGA y Quaker a a organisa un exitoso Hike den nos bunita Parke Nacional Arikok ariba Diadomingo 6 di mei. E hike aki ta e prome evento di e programa di The IGA Healthy Challenge pa e aùa aki. Mainta tempran participantenan a yega Ling & Sons pa tuma e bus pa Parke Arikok. Pa 7’or participantenan a ricibi nan Ling & Sons rugtas y a inicia e caminata den Parke dirigi pa rangers di Parke Arikok cu sigur a sa di duna participantenan un bon les ariba nos historia y naturaleza cu ta di nos tur pa cuida. E Hike cu a dura 1 ora y mey a hiba participantenan te na Cunucu di Arikok na unda un y tur por a admira e cas di torta. Akinan tambe e rangers a splica con e casnan tawata wordo traha antes. E Hike aki sigur tawata uno hopi fructivo pa participantenan! Na final di e Hike miembronan di Club Thrill Walkers cu por cierto a dirigi e Hike conhuntamente cu rangers di Parke Arikok a parti appel fresco, awa y e dushi rice snack nobo di Quaker na participantenan. Ling & Sons y Quaker kier a duna un danki special na e team di Parke Nacional
Arikok, Club Thrill Walkers y na tur participantenan cu a yuda haci e prome evento di The IGA Healthy Challenge aki un exito total. Pa mas informacion di e siguiente IGA Healthy Challenge event bishita www. lingandsons.com of facebook page Ling and Sons IGA. Next up ta Bike Tour y Zumba Concert! Bo tambe kier ta BETTER, STRONGER Y FASTER? Incribi bo mes awe mes na Ling & Sons IGA, supermercado #1 brindando pueblo di Aruba cu e miho calidad y servicio.
32
Local
Diahuebs 10 di Mei 2012
AWEMainta.com
Minister drs. mr. Arthur Dowers a inaugura Aureus University su propio edificio Tabata dialuna anochi na nan propio edificio na Wayaca, cu Aureus University a inaugura nan localidad nobo.Na 2004 cu solamente tres studiante den edificio di Sun Plaza a inicia cu e universidad aki y despues a pasa pa Hato y awor ta den e edificio aki cu ta solamente p’e Aureus University.Actualmente nan ta conta cu suficiente espacio na unda por a ubica un laboratorio moderno, un study hall grandi, un examen facility,un libreria grandi cu ta ubica e studiantenan y ultimo e dormitorionan na unda e srtudiantenan di exterior ta biba. Cu e apertura di nan propio edificio aki, ta completa e reto cu e Board of Directors tin di duna un facilidad moderno y espacio p’e studiantenan for di exterior. Bunita ta cu na momento cu e studiantenan aki ingresa na Merca pa studia medicina y nan ser puntra di unda nan a studia y ta bisa Aruba, cu esaki ta un pasaporte pa Aruba su publicidad,ya cu e futuro dokternan ta Embahadornan di e isla di Aruba, segun e Dean di dicho universidad a duna di conoce. Presente n’e anochi inaugural y ameno aki tabata, Ministro Arthur Dowers,encarga cu e cartera di Enseñansa, kende a keda impresiona cu e Universidad di Medicina aki na Aruba y tabatin honor pa corta sinta y duna apertura di e localidad nobo y propio edificio di Aureus University School of Medicine, cu ta conoci como Brown Building na Wayaca.