c: text/html

text:
DEN HAAG – E caso di Mitch Henriquez (dfm) lo wordo trata probablemente na november di e aña aki. Esey a keda indica awe mainta na Hulanda ora cu Corte a trata e caso pro forma atrobe. E caso mester a wordo trata cu contenido awe, pero a keda posponi te otro fecha. Awe Corte a pidi un di tres experto di Nederlands Forensisch Instituut, pa investiga e causa di morto di Mitch Henriquez. E experto ta e medico forensico Daan Botter. Na tur parecer, e caso lo tuma lugar awor entre 13 pa 24 di november, cu un sentencia mas probabel dia 21 di december.
POSPONE CASO
Motibo pa a pospone e caso tabata e cu defensa di dos agente, awor nombra como agentenan DH01 y DH02, a bin cu un rapport di e medico forensico Kees Das. Segun su analisis e morto di Henriquez no tabata a consecuencia di e nekklem, sino un atake cardiaco. Sinembargo ta parce awor cu e medico aki no a investiga e 300 foto di e sectie, y tampoco no a investiga e curpa di Henriquez, sino cu ela basa su mes riba e informacion den e documento. Corte awe mainta a mustra cu nan no ta tuma defensa na malo cu nan no a bisa cu tabatin un otro investigacion andando.
PARLAMENTARIO DE SOUSA
Den corte, tabata presente parlamentario di AVP Desiree de Sousa Croes, cu ta presidi e comision di husticia di parlamento di Aruba. E ta preocupa cu e forma con cos ta bayendo y kier a presencia esaki pa asina wak con cos ta bay cu e proceso legal.
ORANJESTAD - E refineria CITGO no a permiti e delegacion Hulandes di drenta den e refineria. Asina e parlamentario Ronald van Raak pa partido SP y vocero pa asuntonan di Reino Hulandes den Tweede Kamer a bisa den su columna, un dia despues cu e tabata di bishita na Aruba. Den su funcion como columnista, a raporta su bishita den e portal The post Online bou di e titulo, "Loke mi no a wordo permiti pa mira". Fuera di a repasa su bishita completo, el a dedica tempo na e bishita di e delegacion na e refineria, pero no tabatin bon palabra pa esaki. "Na e refineria, e portanan a keda duro cera. Nos a pidi e compania CITGO pa un combersacion, pero nan a nenga pa ricibi delegacion di Tweede Kamer" van Raak ta sigui bisa.
DEN HAAG – E agentenan policial envolvi den e detencion fatal di e Arubiano Mitch Henriquez, ta apela an sentencia. Asina nan abogado a raporta segun e corant hulandes Telegraaf. E polisnan a keda sentencia fin di aña pasa na castigonan condicional di 6 luna di prison, cu un periodo di prueba di un aña. “Ambos agentenan no por haya nan mes cu e sentencia aki, y e defensa ta di opinion cu mester haya absolucion total” segin e abogado di e polisnan riba e website. Ministerio publico no ta apela e sentencia den e caso di Henriquez.
DEN HAAG – Secretario di Estado Hulandes encarga cu asuntonan di Reino Raymond Knops ta bishita Aruba otro siman diahuebs 11 di januari. Asina gobierno Hulandes a informa awe mainta. Su bishita ta parti di un bishita di ‘introduccion’ pa islanan ABC cu ta cuminsa dia 8 di januari na Bonaire, sigui pa Corsou dia 9 y ta caba na Aruba dia 11 di januari.
DEN HAAG – E famia di e Arubiano Mitch Henriquez cu a fayece na Hulanda na 2015 despues di un disputa cu polis, ta den shock ainda. Esey despues di a tuma nota di e sentencia awe mainta cu dos polis Hulandes a haya relaciona cu e caso. “Manera bo por imagina nos un biaha mas a keda completamente sorprendí di e uitspraak di huez” Lila Henriquez, e ruman di Mitch a bisa NoticiaCla diahuebs atardi. “Nan ta culpabel di maltrato cu consecuencia e morto di Michel. Huez ta bisa cu nan straf ta 6 Luna di strafcel voorwaardelijk? Nos a keda spraakloos” Henriquez a sigui bisa. E dos polisnan a haya castigo condicional di 6 luna prison, pero por continua cu nan trabou como polis. “Eigenlijk nos ta den shock ainda cu e vonnis aki”.
SCHIPHOL - Corte na Schiphol na Hulanda awe mainta a sentencia e dos agentenan policial envolvi den e caso di morto di e Arubiano Mitch Henriquez cu 6 luna di castigo condicional di prison. Esaki pasobra a haya nan culpabel den e caso debi na nan actuacion durante e detencion di Henriquez na 2015.
DEN HAAG – Mas of menos 100 persona a protesta diasabra atardi na Den Haag contra violencia policial, como consecuencia di e morto di e Arubiano Mitch Henriquez na 2015. E demostracion, segun polis, a bay sin incidente of detencion. Prome cu e manifestacion, e ruman muher a pidi explicitamente pa un marcha pasivo.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Cirielle Hijmering ta un studiante di HBO-Rechten na Utrecht. E mescos cu hopi otro Arubiano sigui estudio na Hulanda, a asisti n’e encuentro cu Prome Minister Mike Eman a sostene e siman aki pa intercambio di informacion y idea.
Cirielle Hijmering a comenta riba su impresion: “E tabata sigur algo hopi atractivo. Mi a comparti opinion cu basta studiante caba y hopi hende a hay’e un presentacion informativo. Prome Minister a splica amplio di e bentahanan cu ta bin pa nos awor como studiante ora nos bay bek Aruba.
Mi a echt disfruta esaki y mi a ripara cu otro studiante tambe a saca fruto di e presentacion.”
E hoben a menciona con Gobierno ta purbando di rebaha e interes di e prestamo pa studiante, cual sigur ta algo cu tin hopi influencia riba e studiantenan pa bay bek nan pais.
“Minister Presidente ta purba di atrae studiante pa bolbe y no keda na Hulanda despues di nan estudio. Bo ta wak cu tin e iniciativa pa scucha e studiantenan y pa yuda studiantenan y mi ta haya esaki, te awor, ta bayendo hopi bon.
Ta beneficioso tambe pa tende kico e studiantenan tin di bisa p’asina Gobierno sa tambe na unda nan tin cu mehora y unda ta bayendo bon caba,” asina e studiante Arubiano a expresa.
Algo cu tambe ta dun’e satisfaccion t’e impresion cu tin awor na Hulanda di nos isla.
“Aunke tin parti di Hulanda caminda Aruba no ta conoci ainda, hopi otro caminda e ta bon conoci. Si bo toca e topico di politica cu cierto hende na Hulanda, bo ta tende cu e nomber di Prome Minister ta sali hopi na cla como cu Minister Presidente ta comparti hopi cu politiconan aki na Hulanda.”
Cirielle Hijmering ta conta cu den e presentacion el a wak hopi cambio na Aruba, apenas den e 8 luna cu e tin na Hulanda. Esaki ta pone pensa cu aki 4 aña lo ta un Aruba full nobo.
“Mi ta wak cu Aruba a bay hopi padilanti pa bira un Aruba di calidad,” e ta bisa.
Diarazon ultimo Minister Presidente Eman a haci espacio den su agenda di trabou, pa topa cu e hobennan na ‘De Winkel van Sinkel’ na Utrecht.


text:
Den e siman cu ta cabando partido MEP a cuminsa move den Dakota y a cuminsa cu reunionnan. Importante pa partido MEP ta pa scucha di comunidad kiko ta e dolornan cu ta biba, y pa ta den comunicacion constant cu pueblo.
Partido MEP tin awor un directiva di districto di Playa Pariba especialmente pa atende cu e campaña den Dakota y vecindario.
Criminalidad
Un di e preocupacionnan principal ta e tema di criminalidad, y hendenan ta sinti nan mes hopi insigur. Esey tin hopi hende hasta ta biba den ansha, y nan ta prefera di cera porta y bentana di trempan anochi, pa no core ningun riesgo di wordo atraca. Awor cu nos pais ta conose un atraco cada pasa un dia, berdad esaki ta locual mester haya mas atencion.
Partido MEP ta mas cerca di pueblo, pa scucha y pa brinda conseho y splica con nan si lo atende cu e problema. Den vision di MEP mester cuminsa cu cera nos fronteranan, pa evita importacion ilegal di hende, droga y arma. Y una bes cu e fronteranan ta cera, MEP lo pone orden den cas, y lo combati criminalidad cu man duro, pasobra MEP no tin miedo di criminalnan.
AVP tin miedo di criminalnan, pasobra nan ta amigo di criminalnan, pero MEP no. Ora MEP ta na mando, criminalnan ta enemigo di nos pais.
Mester bisa cu e solucionnan di MEP cu ta wordo presenta den tur barrio, ta cay den masha bon tera den nos pueblo.


text:
Tabata algu pa 11’or ku outoridatnan huntu ku bomberonan mester a bai Wishi pa atendé ku un dak ku a bai laga habitante. Ta asina ta ku Meteo a informá ku lo tin mal tempu den anochi di djamars pa djárason i pa tur hende tene prekoushon. Ta na e momentunan aki ku bientu a subi den e area dje bario i kibra kantidat di eternit for di kas dje hende.
Bomberonan a bini pa duna un man. Mas lat mester a bai Kaya Simon Pieters Kwiers despues ku un palu grandi di drùif a basha aden i a stroba e habitantenan drenta kas i ademas a kibra eternit dje dak. Vários kaminda mas, entre otro na Wishi tambe kantidat di waya di koriente a kai i Aqualectra mester a atendé ku esaki.


text:
Otmar Oduber di plataforma politico POR ta felicita pueblo di Aruba cu inauguracion di Plaza Padu, un plaza cu ta rindi homenahe na nos tata di cultura, Padu Lampe y tambe na Rufo Wever y Lio Booi, compositornan di nos himno Aruba Dushi Tera.
Oduber, kende te november ultimo tabatin e honor di carga e responsabilidad como Minister di Cultura tabata full involucra den e proyecto aki durante henter su ehecusion y ta sinti su mes hopi emociona di por mira un joya di proyecto keda cla pa tanto local como bishitante disfruta di dje y cu ta engrandece nos cultura y graba nos historia mas ainda.
E ta bisa cu Plaza Padu ta encera no solamente e plaza, pero tambe un estatua di e tres compositornan di nos himno, un obra di arte traha dor di nos artista local Ciro Abath y cu pueblo di Auba lo bay conoce oficialmente diabierna awo.
Otmar Oduber kier a gradici dos persona en especial cu tabata hopi involucra cu e obra di arte aki y cu a haci su realizacion posibel, Alice van Romondt y Indra Zaandam.
Tambe el a felicita Gobierno di Aruba pa e vision cu a keda concretiza y tambe pa e financiamento di Plaza Padu den su totalidad cu a wordo realiza pa nos Oficina di Turismo, ATA. No por keda sin menciona TPEF (Fondo di Turismo pa Producto Aruba) cu a financia e estatua di nos compositornan, es decir, Plaza Padu ta un proyecto cu a wordo logra danki na e cooperacion, trabou conhunto di hopi persona, departamento y instancianan, cu ta demostra cu trahando hunto por logra cosnan grandi.
Miembro di POR a mustra cu Plaza Padu ta e culminacion di e atencion duna na cultura di nos isla y den e caso aki specifico na monumentonan den centro di ciudad. Maneho di monumentonan bou di maneho di Otmar Oduber tabata dirigi riba restauracion y mantencion di nos monumentonan.
Durante ultimo añanan varios di e monumentonan rond di nos isla a haya e atencion mereci engrandeciendo nos cultura tangible, esunnan cu ta rondona Plaza Padu ta edificio di Algemene Rekenkamer cu ta ex biblioteca, Stadhuis/Censo, Fort Zoutman y Cosecha.
Pero esaki ta solamente algun cu a haya e atencion, pasobra di punta pa punta nos monumentonan a haya atencion, manera ta Faro, Museo Arkeologico, Oficina di Monumento, Watertoren na Playa y San Nicolas y Nicolaas Store.
Oduber a finalisa bisando cu nos momentonan mester sigui haya e atencion debido pa por mantene nos cultura tangible bibo entre nos comunidad y transmiti esaki tambe na nos bishitantenan. “Pabien Aruba cu nos Plaza Padu y un Feliz Dia di Himno y Bandera!”


text:
Despues di un exitoso torneo individual den club di SportBoys na Angochi celebrando Individual Copa Rey 2017, Federacion di Domino, Aruba Domino Bond ta cla pa ranca sali cu nan campeonato 2017.
Un total di 9 ekipo a inscribi p’e campeonato aki, nan ta: Bubali DT, Goldstone DT, Noordstars DT, Old Parr DT, Ottleys DT, Sport Boys DT, Scorpio DT, Trappers DT y Extreme DT.
Aña pasa den e campeonato di 2016 a keda como e campeonnan absoluto, e ekipo di Noordstars “Pizza Hut” Domino Team sigui p’e legendario ekipo di Old Parr Domino Team, na di tres lugar nos a haya Ottley’s Domino Team y na di 4 lugar, e ekipo di Xtreme Domino Team.
Mas cu claro e ekiponan aki tur lo bin defende nan posicion, mientras otronan lo traha duro pa subi di posicion.
E ceremonia di apertura di e campeonato di domino lo ta diabierna awor na compleho di Riverplate na Playa Pabou y ta cuminsa pa 7.30 di anochi.
Aruba Domino Bond ta spera un y tur presente p’asina duna inicio n’e campeonato di domino 2017.


text:
KOMUNIKADO DI KUERPO POLISIAL KÒRSOU
340 / 2017
24 ougùstùs 2017
Detenshon pa ladronisia.
Departamentu di Komunikashon i Prevenshon
KUERPO POLISIAL KÒRSOU SIRBI I PROTEHÁ
Djaweps 24 ougùstùs 2017, alrededor di 04.45 or, Sentral di Polis a dirigí un unidat polisial
di Punda na Saliña pa un ladronisia den un establesimentu. For di un investigashon
preliminar ku polis a hasi na e sitio a resultá ku un deskonosí a kibra drenta via di dak den e
establesimentu i bai ku diferente artikulo. Polis a kuminsá ku un búskeda den e área i den
un kas na Monte Verde a topa ku un hòmber. E hòmber aki ta kuadra ku deskripshon di e
hòmber ku un ratu promé a kibra drenta den e establesimentu. Tambe polis a haña i
konfiská un tas ku entre otro hopi boter di bibida stèrki, paki di sigaria den un di e
kambernan di e kas. Polis a detené e hòmber E.J.C. nasé na Kòrsou di 43 aña di edat komo
sospechoso di e ladronisia ariba menshoná.
A presentá e sospechoso dilanti un Fiskal Ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu
pendiente di mas invetigashon.


text:
Kuido
Guia di e mucha
E mucha ta wòrdu guiá dor di un mentor personal, ken ta kombersá ku e mucha y ta duna atenshon na emoshon i sintimentunan di e mucha.
Opservashon
Pa sa kiko ta bon pa e mucha, e mucha ta wòrdu opservá. Nos ta paga tinu riba su komportashon, su desaroyo sosial-emoshonal i su desaroyo kognitivo. E proseso di opservashon ta kai bou di un ortopedagogo. E trahadónan ta duna e mucha feedback spesífiko riba su komportashon i abilidatnan.
Plan di Tratamentu
A base di e opservashon, ta prepará un plan di tratamentu pa e mucha i su ambiente. E plan aki ta kontené meta i strategia pa stabilisá e mucha for di e krísis, i pa traha riba e nesesidat di kuido di e mucha y su mayor(nan)/persona ku ta kri’é. Kada tres siman ta tene un reunion multidisiplinario kaminda ta prepará òf ahustá e metanan pa kuadra ku e desaroyo di e mucha.
Tratamentu
Si ta nesesario, banda di e kuido i tratamentu di un ortopedagogo, e mucha ta haña tambe kuido serka un sikólogo òf sikiatra. E tratamentu aki por tuma lugá individualmente òf den grupo. Tin ora kuido ta wòrdu duná dor di un instansia ku kual Encelia ta traha, por ehèmpel den kaso di terapia di wega òf otro terapia spesífiko.
Kolaborashon
Encelia tin un akuerdo di kolaborashon ku e organisashonnan pa hóben mas relevante na Kòrsou. Dor di e kolaborashon aki nos por duna un kuido i follow-up bon i kompletu.
Plan di kuido i konseho
Na final di e periodo na Encelia, e mucha i e famia ta haña un plan di kuido i konseho. Den esaki tin informashon konkreto pa e mayor(nan)/persona ku ta kria e mucha y e mucha mes pa hasi e regreso di e mucha bek den su ambiente original mas positivo posibel. Si ta posibel, e mucha ta bai (bek) kas despues di a biba un temporada na Encelia. Si e mucha no por bai kas (ainda), nos ta buska un lugá adekuá pa e mucha, por ehèmpel serka un famia di kriansa òf un otro kaminda (temporal) di keda.
Follow-up
Despues ku e mucha no ta biba na Encelia mas, durante un aña largu nos ta tuma kontakto kada tres luna ku e mucha pa determiná kon e follow-up ta kanando. Dependiendo di e evaluashonnan aki, i den kolaborashon ku e instansia kaminda e mucha ta keda nos ta duna kontenido na e follow-up.


text:
John Lennon
Jonathan Winston Ono "John" Lennon, MBE (Oktober 1940 – Desember 1980) tabata un musiko, kantante anto skibidó di kantika Ingles ku a rsibi fama internashonal komo un di e miembronan fundado di e banda The Beatles. Lennon i Paul McCartney a formá un di e partnershipnan di skibi kantika mas suksesvol di siglo 20.
Nansé na e suidat di Liverpool, Lennon a bira involvi den e movementu di skiffle anto komo un hoben e tabata parti di su prome banda, "The Quarryman, ku poko-poko a bira The Beatles na 1960 e grupa a kuminsa disentegra anto a kibra na 1970, Lennon a kasá ku japones Yoko Ono i a lansá ku karera solo anto a traha varios album aklamá inkluiendo, John Lennon/Plastic Ono Band anto Imagine, anto kantikanan ikoniko maneran "Give Peace a Chance" anto "Imagine".


text:
No yora kantu di laman
A yega for di Corsou (2007) e traduccion di ‘Niet huilen bij de zee’, skirbi dor di Richard Piternella. Fundashon pa Planifikashon di Idioma na Corsow a produci un traduccion di e novela aki. Por lesa e novela aki den Sala Arubiana.
Loke por lesa riba e portada:
Misha ta insisti ketu bai ku tur kos ta oke: e tin 15 aña, e ta bunita, e ta bai bon na skol i Erik ku tin 17 aña ta stima e so!
Su dolo di barika awor? Esei ta djis pa e miedu ku e tin di su mama severo i di redu den su bario Sera Cuna. Asta ora e yega serka e konsultor Dick via su amiga Carla, e ta keda hasi inosente. Of di berdat e ta inosente ora ta trata di seks? Ku Erik e no por papia di esei. Erik ta ‘papia’ ku su kurpa so kune. Ora porfin Misha haña sa e berdat tokante su mes serka Dick, ya demasiado kos a pasa kaba – anto niun hende no tin mag di sa kiko. Pero di e ultimo enkuentro violento ke e tin ku Erik kantu di laman, i Erik su vengansa, e ta siña un kos: nunka mas lo e hasi ciegamente loke un mucha homber ke pa e hasi, maske hopi mucha homber ta pensa ku ta asina mester ta. E mester i lo logra tambe – meskos el a logra di no yora nunka kantu di laman, pasobra esei ta trese malasuerte pa mucha muhe na Korsou.
Richard Piternella a nace na 1950 na Aruba. Na Hulanda el a studia Siensia di Pedagogia i na 1979 el a regresa Antia, kaminda entre otro el a lanta un Pedagogisch Adviesbureau. Niet huilen bij de zee (No yora kantu di laman) ta su prome novela pa hoben.
Niet huilen bij de zee
Het Curaçaose meisje Misha, vijftien jaar oud, in de eindexamenklas van de MAVO, "gaat" met de knappe Erik, die haar zwanger maakt. Misha kan het niet geloven: ze is daar toch nog veel te jong voor? Haar wat oudere vriendin Carla, die zelf een goede relatie heeft met haar vriend Gachi, stuurt haar via de schooldirectrice naar hulpverlener Dick, die haar doorverwijst naar de dokter.
In zijn boek "Niet huilen bij de zee" heeft Richard Piternella het over Misha. Misha, een jong meisje, raakt zwanger van Erik, een echte vrouwenversierder. De relatie tussen die twee is niet goed. Dat is te danken aan de sfeer waarin Misha en Erik opgroeien. Die sfeer waarin meisjes weinig mogen en jongens alle vrijheid hebben is voor ons hier op Aruba niet onbekend.
Verder laat Piternella zien dat het ook anders kan. In zijn boek komen ook mensen voor die een normale relatie hebben. "Niet huilen bij de zee" is een boek voor jongeren.
William Richard Piternella
Richard Piternella groeide op in Oranjestad, volgde de Dominicus College en la Salle College. In 1965 vertrok hij naar Nederland voor zijn verdere studie. Hij deed daar de Middelbare school en haalde zijn doctoraal examen in de Pedagogische Wetenschappen met specialisatie Gezinsleer, aan de universiteit van Amsterdam. Hij studeerde daar ook Engels M.O.-A
Van 1976 tot halverwege 1986, werkte hij op Curaçao, onder andere als hulpverlener en beleidsmedewerker, alsook vanuit z'n eigen Pedagogisch Adviesbureau.
Vanaf 1986 woont en werkt hij weer op Aruba. Na 2 jaar overheidsdienst als resp. Beleidsmedewerker en opleidingsfunctionaris, heeft hij geruime tijd gewerkt in een bedrijf als Personnel development & training Manager. Vanaf 1993 werkt hij zelfstandig als consultant op het gebied van bedrijfstraining en psycho-sociale hulpverlening. In 1987 debuteerde hij met de jeugdroman "Niet huilen bij de zee'. In 1995 verscheen zijn tweede boek, getiteld "Toch naar het Carnaval". Richard Piternella wil niet alleen maar schrijven om de kunst op zich, maar gebruikt de literatuur als middel om de jeugd bewust(er) te maken van de dagelijkse wereld om hem heen.
Titels van Richard Piternella
- Niet huilen bij de zee / Richard Piternella. - Amsterdam Leopold, 1987. - 106 p. ; 20 cm
- Toch naar het carnaval / Richard Piternella. - Amsterdam Leopold, cop. 1995. - 137 p. : ill ; 23 cm
- Educacion sexual: aspectonan basico / Autor: W. Richard, Piternella ; Ilustrador : Nigel Matthew. - Aruba [s.n.], 1994. - 29 p. : ill. ; 15 cm
- Abo i bo maletin pa ku komunikashon / Richard Piternella ; korekshon Magalis Vos-de Jesus ; ill. Omar D. Maduro. - [Curaçao] Augustinus Boekhandel, [1985]. - 54 p. : tek. ; 15x21 cm
- Un fundeshi fuerte pa bo yiu/ autor: drs w.richard piternella; corector: drs. Joyce pereira; ilustrador; sr. dario werleman; imprenta: interprint; realisa pa sede antia/cede aruba den cuadro di e proyecto bernard van leer foundation:”cuido pa esnan di 0 te 4 anja.” Aruba, september 1988
- “Informashon Seksual”/Drs. Richard Piternella; realisa pa Asosashon di Berg Carmel College – Curacao; November 1984
- Kuido diario di yu; Drs. W.R. Piternella & Kraamkliniek Rio Canario – Curacao; 1984
- “Preguntanan di Bida”/ Drs. Richard Piternella; Publicacion semanal den e corant “Awe Mainta”; Aruba, 2005
Richard Piternella cu buki nobo pa hubentud:
REALIDAD Y MISTERIO... KICO TA KICO?
- Joyce L.Pereira -
Diahuebs, dia 31 di augustus, den aula di Biblioteca Nacional di Aruba, Richard Piternella a presenta su novela nobo pa mucha di dies aña p'ariba "Toch naar het Carnaval". Un buki cu un bunita portada y edita pa e cas editorial Hulandes LEOPOLD. Tabatin un publico basta grandi presente cu, prome cu e presentacion a cuminsa, a cumpra tur e bukinan cu Hans Somers di Plaza Bookshop a trece pa bende y pa Richard firma. Richard a tene un charla elocuente, den cua el a relata con el a yega na skirbimento di obra pa mucha y hoben y con e ta mira e papel cu buki por hunga den educacion. Richard a entrega un buki na Biblioteca Nacional y, hopi original, na un hoben y na un tata. Aki ta sigui un reseña cortico di e obra y despues un entrevista cu tabatin cu Richard.
TOCH NAAR HET CARNAVAL
Sin revela mucho di e contenido, esey mester keda un sorpresa pa e lesado, mi (JLP) kier a duna un analisis chikito di e novela pa hubentud aki.
Seis ruman homber, yiu di tres diferente mama y un tata masha exigente, ta pasa den un aventura cu di un banda ta hopi serio y di otro banda ta sumamente interesante y dibertido.
E buki ta serio den e sentido cu Mai Mimi ta dicidi di bay celebra Carnaval serca su famianan na Boneiru. Papa Mabon, rabiá, ta dal abao. Morto?
En todo caso, Fifi tin cu carga responsabilidad pa su rumannan y pa tur cos cu pasa. Un tarea pisa, cu hopi problema grandi y chikito pa soluciona. Pero e rumannan ta pasa den aventura interesante tambe. Sin spera nan ta haya nan mes por ehempel den un Carnaval cu hopi exitacion.
Ken ta saca co'i come for di frigidaire? Ken a usa baño? Kico e zonidonan anochi den cas ta? Na un manera sublime Richard ta combina tension y humor den e storia aki. Y e final ta sorprendente.
Esaki ta un buki cu cada mucha mester tin. Y, maestronan, e buki aki ta ideal pa boso lesa pa e muchanan: por ehempel, tur dia un capitulo. Cada capitulo ta caba di tal manera, cu e ta haci bo caweta pa sa kico ta sigui. E storia ta bon structurá.
Richard ta usa un idioma cu ta exigi basta concentracion di nos muchanan di dies aña, esey ta sigur, pero e storia ta kishiki nan pa sigui lesa. Un bon ehercicio pa nan dominio di Hulandes y pa nan imaginacion.
RICHARD PITERNELLA NA PALABRA
Richard, esaki ta bo di dos novela pa hoben. Bo por conta nos di bo skirbimento te awor?
"Cu e prome bukinan cu mi a skirbi, mi tabatin como meta informa mayornan tocante educacion. Eseynan tabata buki informativo pa yuda e mayornan den educacion di nan yiunan.
Miep Diekmann sinembargo a motiva mi pa skirbi pa e mucha mes, pasobra pa yega na e mucha, mester skirbi cos pa mucha. Niet huilen bij de zee (1987) y mi buki nobo Toch naar het Carnaval ta literario, pero nan ta sali si for di e mes un fuente, loke mi a studia p'e, esta ciencia tocante famia.
Skirbimento pa mi ta hopi importante, pasobra via skirbimento mi por alcansa mucha y adolecente sin cu necesariamente e mayornan ta aserca."
Den ki sentido Miep Diekmann a yuda bo?
"Miep ta e facilitadora den mi desaroyo como escritor.
Mi a skirbi e prome buki completamente, pero loke mi a siña di Miep ta e parti tecnico di skirbimento, por ehempel:
- con mester presenta un storia den forma di buki,
- con mester trece e personahenan den un buki dilanti, teniendo cuenta cu e mundo cu nos ta biba aden y teniendo cuenta tambe cu e desaroyo den cual nos ta pasando. Esey kier men cu bo observacionnan mester ta corecto y e manera di trece nan dilanti mester ta comprensibel y logico.
Miep a "coach" mi cu mi prome buki. E di dos buki aki el a coregi loke ta e Hulandes, idioma y estilo; e no a mishi mas cu structura."
Con e reaccionnan riba e novela aki ta?
"Di Aruba ainda mi no a haya hopi reaccion, pasobra e buki a tarda pa yega y ta awor numa e hendenan ta les'e. Pero di algun mucha mi a tende, cu nan gusta e buki, cu nan ta haya e buki interesante y facinante.
Den diferente reseña di Hulanda mi a lesa comentario positivo y aya benta ta bay hopi bon.
E buki aki ta riba lista di Kinderjury 1996. Mi ta ansioso pa sa con e hurado di mucha aki lo evalua e buki."
Tin mas buki na caminda?
"E prome buki cu mi mester caba awor ta mi disertacion tocante sexualidad bao di nos hobennan. Esey ta na mitar y banda di maart otro aña mi ta spera di keda cla cu ne.
Despues mi kier publica tres buki tras di otro: un detective cu ta tuma luga na Aruba rond di e cuebanan di San Nicolas, un storia tocante un mucha muhe cu ta victima di abuso sexual y un buki tocante un mucha cu ta pasa den un proceso di divorcio di su mayornan.
Hunto cu mi coleganan Desirée Correa y Frances Kelly mi ta preparando un coleccion di storia pa hoben.
Manera bo ta ripara, hopi plan riba tereno di literatura. A lo largo mi kier skirbi buki pa mucha y hoben y haci investigacion riba tereno di educacion en general como mi profesion."
Bo kier conta algo di "Toch naar het Carnaval"?
"E storia aki ta tuma luga na Aruba. Fo'i chikito caba mi a ripara, cu hopi mucha no tabata permiti pa haci nada; e muchanan y nan mama tabata biba sera den cas.
E echo aki ta mi punto di salida den e buki aki. Te ainda tin famia cu ta biba asina. Den e bida di awendia sinembargo e muchanan ta ripara na scol cu tin hopi cos cu nan no mag. Y nan ta haya cu e trato cu nan ta ricibi, no ta husto. Nan ta pensa: Awel, muri numa, pa nos haya mas libertad.
E tata ta mucho severo. Kisas algo a ilumina e tata su sinti y a pon'e pensa: Ta cu mi morto so mi por laga nan biba na un otro manera.
E ta tene su mes morto pa vigila kico ta bay pasa. Naturalmente e lo a actua si algo a bay malo.
E muchanan ta pasa den varios aventura y problema cu nan mes mester soluciona. Y ta resulta cu e influencia di e tata ta grandi, sin cu nan tabata sa. E yiu mayo, Fifi, por ehempel ta un replica di e tata.
Bo por lesa e buki na diferente manera, depende di edad: un mucha di por ehempel dies aña ta mira e aventuranan gracioso, un mucha mas grandi ta lesa na un nivel mas halto y por mira por ehempel e motibo di e actuacion di e tata, e influencia di e tata.
Mi a scohe e temporada di Carnaval pa laga e storia tuma luga, pa motibo cu den e temporada aki tin hopi actividad, fiesta. E muchanan ta haya conflicto cu autoridad di e mayornan. Ademas, por mira Carnaval como gastamento di placa, pero tambe como algo cu bo ta haci pa placer of pa demostra cu bo tambe por. Pa e tata den e storia aki Carnaval no ta nada mas cu gastamento di placa.
Diferente di e susesonan ta cosnan cu a pasa di berdad, p.e e fiesta di 'pannekoek', pero naturalmente mi a pone nan den un contexto cu ta pas den e totalidad di e storia. Mi ta haci anotacion di tur suseso cu ta capta mi atencion: kisas mi por usa e ideanan ey despues."
Dicon tanto "Niet huilen bij de zee" como "Toch naar het Carnaval" ta na Hulandes, mientras bo bukinan educativo si ta na Papiamento?
"Cu Hulandes mi ta trata di kibra e barera cu nos tin pa bay afo. Y ta importante pa Hulanda ta na altura di ken nos ta, kico nos tin, kico nos por. Pa e Arubiano- y Antianonan na Hulanda tambe ta interesante pa lesa un novela tocante nan pais na Hulandes.
Ademas ta asina, kisas esaki ta e punto di mas importante, cu nos muchanan ta haya algo pa lesa tocante nan mes y nan pais na Hulandes, loke por entusiasma nan un tiki mas pa e idioma aki, e idioma di scol te ainda."
Richard Piternella, "Toch naar het Carnaval", Uitg. Leopold, Amsterdam, 1995, 138 pg.
Joyce L. Pereira
http://nl.wikipedia.org/wiki/William_Richard_Piternella
Pa sigi lesa:
Tin mas informacion obtenibel den Sala Arubiana na Biblioteca Nacional Aruba, recorte di corant, entrevista, etc.
Meer informatie kun je vinden in Sala Arubiana van de bibliotheek. Krantenknipsels, interviews, etc.
Buki: Mi gusta lesa
Autor: Wim Rutgers
Den e buki aki Sr. Wim Rutgers ta repasa obranan di 5 autor Arubano esta Angela Matthews, Desiree Correa, Jossette Daal, Frances Kelly y Richard Piternella di kendenan tin bukinan cu temanan interesante y critico presenta den un forma atractivo. Cada capitulo ta cuminsa cu biografia, bibliografia y experiencianan di bida di cada autor cu tabata importante den e realisacion di su buki. Tambe ta analisa e temanan.
Bespreking van vijf jeugdboeken geschreven door Arubaanse auteurs. Met vragen, opdrachten en discussiepunten.


text:
Tata Santo danki pa lanta cada un di nos awe. Pa protega nos durante henter un anochi y cu awe atrobe nos por conta cu Bo. Grandi y Maraviyoso Bo ta Señor. Duna nos e forza pa laga tur Bo plannan cu Bo tin pa cada un di nos so wordo realisá. Den Bo mannan Todopoderoso nos ta hinca nos mes. Den e Evangelio di awe Bo ta invita nos pa bai proclamá Bo Palabra. Pero alavez Bo ta mustra nos cu nos no mester di nada pa e caminda, solamente Dios.(Lc. 9,1-6 ) Nos mester kere den e Dibino Providencia. Cu Dios mes ta provee tur loke nos tin mester. Nos mester bandona nos mes y confia y kere den e boluntad di Dios. Dios ta duna nos cada dia e don di bida den un cheque di 24 ora. Ta keda na cada un di nos con nos ta invertié. Señor yuda nos pa scohe semper pa Dios, esun Altisimo. Duna nos un fe firme y e curashi pa nos por sali y proclama e Palabra di Dios na tur esnan cu tin mas mester di dje. Laga cu nos confia plenamente den Dios cu E mes ta guia nos y ta haci tur cos atraves di nos pa medio di Cristo nos Señor. Amen.
Orashon di dia 27 september 2017
Posted in Orashon di Dia


text:
Reverendo Pastoor Daniel W. Szpila di parokia Birgen di Fatima Dakota ta invita tur parokiano, comunidad Portugues, y pueblo di Aruba en general pa asisti na yegada di Birgen Peregrino di Fatima, diadomingo awor, 5 di maart 2017, pa 4:45 p.m. riba parkinglot di Pius X School.
Hunto nos lo sali den procesion pa Misa di Fatima Dakota sigi pa un Santo Rosario y nos lo clausura cu un Santo Sacrificio di Misa pa 6’or di atardi.
Un suplica ta si tur fiel por bin cu un flor cu lo wordo poni den vaas grandi dilanti di e imagen. Danki di antemano.
Diahuebs 9 di maart 2017, pa 7 y 30 di anochi lo tin un charla yama IGLESIA den Cas Parokial na Dakota.
Ministronan Extraordinario, Lectornan, Sirbidornan, Ushers, Collectantnan, Koornan, Gruponan di Oracion, tur fiel ta keda invita pa asisti. Esaki ta un invitacion di Area Liturgia.
Dia 10 di maart 2017 ta cuminsa nobena na honor di San Hose. Santo Rosario y oracionnan lo ta despues di Caminda di Cruz cu ta cuminsa pa 6.30 p.m. sigi pa Santo Sacrificio di Misa pa 7’or. Tur deboto ta bon bini.


text:
TOPICO PRINCIPAL
Dicon Hesus A Sufri y Muri?
“Pa medio di un hende [Adam] pica a drenta mundo, y morto pa medio di pica.”—Romanonan 5:12
Imagina bo cu un persona ta puntra bo si bo kier biba pa semper, kico lo bo contesta? Hopi hende probablemente lo bisa cu nan kier biba pa semper, pero nan no ta kere cu esey ta posibel. Kisas nan lo bisa cu morto ta parti di bida, y cu esey ta e resultado final di nos existencia.
Awor, supone cu nan lo puntra bo si bo ta cla pa muri, kico lo bo contesta? Normalmente, mayoria di hende lo contesta cu nan no kier muri. Kico esaki ta mustra nos? Aunke cu nos ta enfrenta situacionnan dificil, nos tin e deseo natural pa biba. Bijbel ta mustra cu Dios a crea hende cu e deseo pa biba. E ta bisa: “El a pone eternidad den nan curason.”—Eclesiastes 3:11.
Sinembargo, e realidad ta cu hende no ta biba pa semper. Pues, kico a bay robes? Ademas, Dios a haci algo pa soluciona e problema? Bijbel su contesta ta un animacion pa nos, y e tin di haber cu e motibo pakico Hesus mester a sufri y muri.
KICO A BAY ROBES?
E prome tres capitulonan di e buki di Genesis ta conta nos cu Dios a duna e prome pareha humano, Adam cu Eva, e oportunidad pa biba pa semper. Y Dios a bisa nan kico nan tin cu haci pa haya bida eterno. Despues e relato ta mustra cu nan a desobedece Dios y a perde e oportunidad ey. Tin hende ta pensa cu e relato aki no ta real, cu e ta djis un storia. Pero mescos cu e Evangelionan, tur cos ta mustra cu e buki di Genesis ta contene un registro di historia confiabel. *
Kico tabata e resultado di e desobediencia di Adam? Bijbel ta contesta na e manera aki: “Pa medio di un hende [Adam] pica a drenta mundo, y morto pa medio di pica, y asina morto a pasa pa tur hende pasobra nan tur a peca.” (Romanonan 5:12) Adam a peca ora el a desobedece Dios. Pues, el a perde e oportunidad pa biba pa semper, y cu tempo el a muri. Como su descendiente, nos a hereda imperfeccion. E resultado di esey ta cu nos ta bira malo, bieu y nos ta muri. E splicacion aki ta di acuerdo cu loke cientificonan a descubri tocante e manera cu yiunan ta hereda cierto caracteristicanan for di nan mayornan. Pero Dios a haci algo pa soluciona e problema?
LOKE DIOS A HACI
Dios a haci areglo pa haya bek, of cumpra, loke Adam a perde pa su descendientenan, esta, e oportunidad pa biba pa semper. Con Dios a logra esey?
Bijbel ta bisa na Romanonan 6:23: “E salario cu pica ta paga ta morto.” Esaki ta nifica cu morto ta consecuencia di pica. Adam a peca, pues el a muri. Asina tambe, nos ta peca y pesey nos ta muri. Nos a nace cu e condicion pecaminoso ey aunke cu esey no tabata nos fout. Pesey, bondadosamente Dios a manda su Yiu, Hesus, pa paga “e salario [di] pica” pa nos. Con el a haci esey?
Ta debi na e desobediencia di Adam, un homber perfecto, nos a hereda pica y morto. Pesey, mester tabatin un homber perfecto cu a keda obediente te na morto pa libra nos di pica y morto. Bijbel ta splic’e na e manera aki: “Mescos cu mediante desobediencia di esun hende ey hopi a bira pecador, asina tambe mediante obediencia di esun persona aki hopi lo bira husto.” (Romanonan 5:19) Hesus tabata “esun persona aki.” El a bandona cielo, bira un homber perfecto * y a muri pa nos. Como resultado, ta posibel pa nos haya un posicion aproba dilanti di Dios y pa haya e speransa di biba pa semper.
E MOTIBO CU HESUS MESTER A SUFRI Y MURI
Pues, dicon tabata necesario pa Hesus muri? Dios Todopoderoso no por a djis saca un decreto pa e descendientenan di Adam por a biba pa semper? Dios sigur tabatin e autoridad pa haci esey. Pero esey lo a bay contra e ley cu el a stipula, esta, cu e salario di pica ta morto. E ley aki no ta un regla insignificante cu por ser kita of cambia ora ta cumbini. Dios su ley ta esencial pa berdadero husticia.—Salmo 37:28.
Si Dios a pone su ley un banda den e situacion aki, hende lo por a puntra nan mes si Dios lo haci mescos den otro situacionnan. Por ehempel, Dios lo ta husto ora e dicidi ken lo bin na remarca pa haya bida eterno? Lo bo por confia cu e lo cumpli cu su promesanan? E echo cu Dios semper ta mantene su mes na su leynan ora di percura salbacion pa humanidad ta duna nos e siguransa cu semper lo e haci loke ta corecto.
Pa medio di Hesus su morto, Dios a haci posibel pa nos por biba pa semper den Paradijs riba Tera. Tuma nota di loke Hesus a bisa na Juan 3:16: “Dios a stima mundo asina tanto cu el a duna su Yiu unigenito, pa tur cu pone fe den dje no bay perdi, ma haya bida eterno.” Pues, Hesus su morto no solamente ta un muestra di Dios su husticia pero, specialmente, di su gran amor cu e tin pa hende.
Sinembargo, dicon Hesus mester a sufri y muri un morto asina doloroso manera e Evangelionan ta describi? Wel, debi cu Hesus a keda fiel bou di prueba severo, el a demostra un bes y pa semper cu Diabel su acusacion contra hende, esta, cu hende no ta keda fiel bou di prueba, no ta berdad. (Job 2:4, 5) E acusacion ey lo por a parce berdad despues cu Satanas a pone Adam peca contra Dios. Pero Hesus, kende tabatin un bida perfecto mescos cu Adam, a keda obediente a pesar di hopi sufrimento. (1 Corintionan 15:45) Pues, el a demostra cu Adam tambe por a scoge pa obedece Dios. Door di persevera bou di prueba, Hesus a laga un ehempel pa nos sigui. (1 Pedro 2:21) Y Dios a recompensa su Yiu pa su obediencia perfecto ora el a dun’e bida inmortal den cielo.
CON ABO POR BENEFICIA DI LOKE HESUS A HACI?
Manera nos a mira, e morto di Hesus di berdad a sosode. Esey kiermen cu nos por biba pa semper. Pesey, nos ta bolbe haci e pregunta: Abo lo kier biba pa semper? Hesus a bisa kico nos mester haci pa logra esey: “Pa haya bida eterno, nan tin cu siña conoce bo, e unico Dios berdadero, y esun cu bo a manda, Hesucristo.”—Juan 17:3.
E editornan di e revista aki ta invita bo pa siña mas tocante Jehova, e Dios berdadero, y su Yiu, Hesucristo. Testigonan di Jehova den bo area lo ta contento pa yuda bo. Pa mas informacion bishita nos website, www.jw.org/jw-paa.
^ par. 8 Wak “Carácter histórico de Génesis”, den Perspicacia para comprender las Escrituras, Volumen 1, pagina 1017, publica pa testigonan di Jehova.
^ par. 13 Ora Dios a transferi e bida di su Yiu for di cielo den e matriz di Maria, Hesus a ser concebi. Y e spirito santo di Dios a proteha Hesus pa e no hereda imperfeccion di Maria.—Lucas 1:31, 35.


text:
Director HOH sr. Ezzard Cilie:
ORANJESTAD (AAN) – Diaranzon mainta a tuma lugar e firmamento di e traspaso di e PAAZ Afdeling for di Hospital dr. Horacio Oduber, na Fundacion Respaldo, Instituto Pskiatrico, cual ta un entidad nobo. E hecho aki ta un momento historico pa cuido psikiatrico na Aruba, segun palabranan di e director di HOH sr. Ezzard Cilie.
Tabata presente durante e ceremonia di traspaso aki dr. Hendricus van Gaalen, Psikiatra y Director Medico di Fundacion Respaldo di e instituto nobo.
Drs. L. de Jong, Director Administrativo di Fundacion Respaldo. Ademas tabata presente Minister di Salud Publico sr. Dangui Oduber y Jerianne Tiel, Office Manager/ Management Assistent.
Director di HOH, a menciona cu esaki ta un momento historico pasobra no menos cu 15 aña pasa, e mesun docter cu a sinta banda di dje durante e acto aki, awe director di e Instituto Psikiatrico a cera cabes pa bay papia cu e Minister di Salud e tempo ey, sr. Booshi Wever.
For di e tempo ey ya caba e cuido psikiatrico necesario no tabata yega na unda cu tin mester. Tabata tin masha cos pa haci y no ta desconoci pa ningun hende cu mester haci algo, Cilie a expresa.
Señor Cilie a referi na un caso masha tristo cu a sosode binti aña pasa den cual un hoben cu problema psikiatrico a mata su mayornan y su ruman.
“Locual a dal duro ora cu e persona aki a bay dilanti Corte, Huez a bisa cu e no por pone e responsabilidad completamente riba dje, pasobra e comunidad Arubiano tambe ta co-responsable pa e situacion cu nos tin na Aruba”, director di HOH a trece dilanti.
Cu otro palabra, segun sr. Cilie, cu nos na Aruba no tin un instituto adecua pa trata hende asina. El a expresa cu ta berdad cu e persona aki a comete un crimen, pero no mester lubida cu e persona aki tabata mentalmente malo y cu no tabata tin e cuido adecua pa dune.
“Bisando esey mi ta realiza con importante, y con contento nos como dirigentenan ta, cu esaki ta un paso grandi cu nos ta tuma pa e fututo, y nos tin e confianza cu esey ta bay bira mihor. Esey ta un parti cu nos no a duna atencion den pasado, y aworaki nos ta bay den e rumbo aki”, sr. Ezzard Cilie a señala.
El a agrega cu e organizacion aki ta hopi nobo, pero e ta bay crece hopi lihe y ta bay adapta su mes na e necesidadnan di e categoria di pacientnan aki.
Aruba ta tuma un stap mas dilanti den cuido medico aunke no tur cos ta cla, ta falta mas pa bin, director di HOH a expresa. Seguidamente dr. Van Gaalen, director di Fundacion Respaldo, Instituto Psikiatrico a hiba palabra.


text:
Otmar Oduber a anuncia cu diahuebs awor, POR lo cuminsa cu e proceso, caminda 47 stakeholders lo topa cu nan na oficina di ATIA.
Den un forma masha habri, unda como e prome plataforma politico lo no bay sinta den un kamber, pero lo kier tende di cada uno di nan kico nan ta kere mester pa Aruba.
Segun Otmar Oduber, e asercamento ta diferente, unda lo cuminsa di abao bin ariba pa crea un programa cu tin sosten di pueblo.
Esey nifica cu e stakeholdernan aki por midi despues e aspectonan cu nan a trece ta bin tambe den e programa cu POR lo sa di prepara, cu ta formulanan cu completamente diferente di un politica cu Aruba kier.
No solamente nos ta papia diferente, pero haci diferente, segun Otmar Oduber.
Pa loke t’e combersacion cu drs. Marisol Lopez Tromp, no tin un decision ainda, pero proximente lo tin un otro encuentro y ohala e tuma e decision pa forma parti di e plataforma nobo aki, segun Otmar Oduber.
Pero drs. Marisol Lopez Tromp no t’e unico candidato cu POR ta negociando cu nan. Tin mas cu proximamente lo bira conoci.


text:
E edificio nobo di dr. Horacio Oduber Hospital ta consisti di 5 piso di cua 4 ta bira operacional otro luna. Siman pasa, Prome Minister Eman hunto cu colega Minister Schwengle a haya un recorido den e edificio nobo aki compaña pa director medico Cilie y varios profesional trahando den hospital cu a duna informacion n’e mandatarionan.
E luga ta masha bunita, moderno, aparatonan state-of-the-art, espacioso y apto pa por acomoda e pashentnan cu ta yega eynan. E personal ta haya cursonan a base regular pa por sigui cu e ritmo di trabou y avancenan den mundo medico.
Sr. Ezzard Cilie ta masha satisfecho cu e cambionan positivo den hospital.
Director medico Cilie ta splica cu tur accion cu hospital ta tumando awor ta dirigi pa cuminsa transporta pashentnan over dia 1 di augustus.
“Esaki t’e planning, pasobra tin varios cos cu mester caba ainda. Tin IT cu ta hopi importante. Nos ta bay basta digital den e edificio nobo y esey ta trece cu ne cu mester cumpli cu cierto condicionnan”, sr. Cilie ta splica.
E enfoke 1 di augustus ta pasobra cu mester haci e otro banda di hospital bashi p’asina cuminsa cu su renobacion. E departamento ta completamente ekipa pa funciona optimal.
Rib’e pregunta si e calidad di hospital ta uno di 5 strea sr. Cilie a contesta cu tres biaha ‘si’. “Nos no ta propaganda p’esaki, pasobra ta esnan cu ta haci uzo di hospital mester huzga con nan ta haya e servicio. Mi tin cu bisa cu tur locual nos tin na cifranan awor aki pa loke ta servicio brinda na pashent ta duna nos indicacion cu cosnan ta bayendo bon.
Esaki no ta nifica cu por mehora semper. Tin varios cos cu ainda por drecha. M’a caba di bisa cu esnan cu ta cuminsa traha den e edificio nobo aki mester haya (module) extra ‘training for patient experience’ pasobra tur loke ta tradicion bieu mester keda den e edificio bieu.
Esnan cu pasa e test ey por drenta aki den pa traha. Mi no ta bisa cu e trato y cuido awor aki ta malo, pero e bor bira semper bira miho”, sr. Cilie ta mustra.
Hospital su departamento cu ta duna curso specialisa den cooperacion cu Amstel Academie recientemente a haci entrega di diploma specialisa den neurologia na 4 nurse, loke ta algo unico den Caribe. Rib’esaki director Cilie tabatin e siguiente remarke.
“Den HOH ta traha 300 enfermero/a cu tin e dilpoma basico y entre nan tin varios hoben cu ta busca un manera pa forma un carera. Nan por specialisa locual ta apto pa nan y ta posibel aki. Nos ta spera cu ora un curso habri cu nos ta haya e hendenan aki pa sigui e curso, si no t’asina nos ta influencia nan pa haya interes p’e. Asina nos ta haya e nursenan pa sigui un specialisacion. Tin hopi specialismo tumando luga. Tin nurse cu ta bayendo pa dos specialismo, e. o. pa SEH y ICU y na final nan ta scoge unda pa keda”, sr. Cilie ta conclui.


text:
ORANJESTAD (AAN): Net prome cu 7’or di anochi, patruya di Playa a ser dirigi na un cas na Driemasterstraat. Eynan un yiu lo a dal su mama cu un biga. Na yegada di patruya a bin topa cu e hoben menciona y tabata duna indicacion di ta bou di influencia di un of otro substancia.
Polis a detene mesora pa motibo cu el a agredi su mayornan cu un pida biga. Polis a tuma datonan di e mayor y a manda pidi dogcatcher pa asina transporta e hoben aki pa warda. Eynan lo atende cune pa e duna cuenta pa ki motibo el a dal su mama cu biga.


text:
Eugene Frans & Rishandroh Anastacia Akto di entiero lo tuma luga djamars 5 dec i 6 dec djarason 2017 pas na nan alma.
Day: December 1, 2017
KOMUNIKADO DI KUERPO POLISIAL KÒRSOU POLIS TA PIDI BÚSKEDA DI HÒBEN PERDI
KOMUNIKADO DI KUERPO POLISIAL KÒRSOU POLIS TA PIDI BÚSKEDA DI HÒBEN PERDI 501 / 2017 1 desémber 2017 Búskeda di hòben perdi Departamentu di
CURACAO TRADE MISSION TO HAITI
Awe ofisialmente habrí Gran apertura di OP = OP Voordeelshop
Awe ofisialmente habrí Gran apertura di OP = OP Voordeelshop WILLEMSTAD: Por a sinti e entusiasmo ya for di siman pasá na momentu ku
Pronóstiko di tempu pa Kòrsou i bisindario bálido te djasabra mainta 06:00 o.l., 2 di desèmber 2017.
Pronóstiko Pronóstiko di tempu pa Kòrsou i bisindario bálido te djasabra mainta 06:00 o.l., 2 di desèmber 2017. Kompilá: djabièrnè 01 di decèmber 2017,
Show di Boto i Seadoo Internashonal den Sambil
Show di Boto i Seadoo Internashonal den Sambil Pa promé biaha den historia lo bai tin un espektakular Show di Boto i Seadoo Internashonal
Buelo inougural no pa keiru na Haiti!
Buelo inougural no pa keiru na Haiti! Djamars 28 pa djaweps 30 di novèmber, minister Steven Martina i su kolaborador señora Janice Welhous a
Dia Internashonal kontra HIV/AIDS
Dia Internashonal kontra HIV/AIDS Dia 1 di desèmber 2017 Kòrsou kompleto ta pone atenshon riba e dia Internashonal kontra di HIV/AIDS. Pa siman na
KOMUNIKADO DI KUERPO POLISIAL KÒRSOU Huramentashon i presentashon.
KOMUNIKADO DI KUERPO POLISIAL KÒRSOU 499 / 2017 30 novèmber 2017 Huramentashon i presentashon. Departamentu di Komunikashon i Prevenshon KUERPO POLISIAL KÒRSOU SIRBI I
Sunrise Airways for di Haiti a inougurá buelo pa Kòrsou
Sunrise Airways for di Haiti a inougurá buelo pa Kòrsou WILLEMSTAD- 28 di novèmber 2017 – Durante un enkuentro festivo na aeropuerto di Kòrsou


text:
Tayer ‘Pone un mucha drumi dushi’
Manera custumber, Fundacion Bon Nochi Drumi Dushi ta haci tur lo posibel pa aporta na placer di lesamento den nos comunidad. Directiva ta purba ta mas diversifica posibel den esaki. No tabatin espacio pa duda ora cu autora Evelien van Dort, cu ta participa na Siman di buki di BNA, a ofrece pa duna un tayer pa yuda mucha pega soño y drumi bon. Sra. Van Dort tin 30 aña di experiencia como fisioterapista, cu specialisacion riba tereno di mucha y hoben. Continuamente mayornan ta acerca Sra. Van Dort cu e peticion pa yuda nan cu e problematica di pegamento di soño di nan yiu. E preocupacion di mayor aki a inspira Sra. Van Dort pa diseña e tayer.
E tayer lo ta hopi practico durante cual Sra. Van Dort lo haci uzo di storia pa pega soño y cierto masashi cu ta stimula un soño trankil. Sra. Van Dort ta traha den grupo chikito pa por duna atencion specual na cada participante.
FBNDD a invita un grupo di 8 persona, cu den futuro lo por pasa e conocimiento y experiencia atkiri cu otro interesado. Pa medio di esaki nos ta invita bo pa bin comparti e tayer importante y inovativo aki cu nos.
Fecha: 30 di oktober 2014.
Orario: 18.30 pa 20.00.
Luga: Cede di FBNDD den edificio di Cedehm.


text:
Brazil Taekwondo Stichting ta sigui recauda fondo cu su car wash.
Brazil Taekwondo Stichting ta preparando pa e biahe pa Corsou na luna di November na unda cu lo bay biaha hunto cu e team di Train Hard Fight Smart pa asina defende e titulo di 3 biaha campeon di e TK5 infantil.
Pa e biahe aki bira realidad e team di Train Hard Fight Smart ta bende carchi di car wash. Brazil Taekwondo Stichting su forma di recauda fondo ta bende cacrhi di car wash, BBQ y tambe calender. Diadomingo ultimo a haci algun auto briya, mirando cu diasabra awa a yobe nos ta kere cu ta pesey hopi auto no a bin pa nan haña nan briyo.
Asina mes e team di Train Hard Fight Smart a laba varios auto. Nos a haña bishita di Adonsito Croes tambe cu a bin pa su auto haña un briyo.
Brazil Taekwondo Stichting ta gradicido na e pueblo di Aruba cu sa sostene e team di Train Hard Fight Smart cumprando carchi di car wash pa yuda e team.
Dia 28 di Augustus ta e ultimo car wash pa e aña aki, mirando cu e calendernan di aña 2017 lo bay ta ariba mercado na luna di September y mester bay bende esakinan pa e biahe pa Korea na aña 2017.


text:
Riba diabierna ultimo, 17 di maart 2017, YMCA Dakota a organisa pa prome biaha un Scavenger Hunt informativo pa e miembronan di nan after school program ‘Y’s Care’.
E meta tras di e Scavenger ta pa encurasha nos muchanan pa siña mas tocante nos pais y historia relaciona cu nos dia nacional di Himno y Bandera, y nos Status Aparte.
E muchanan a pasa un momento hopi dibertido pero alabes educativo. Nan a gosa di e dia y di e tareanan cu nan mester a ehecuta durante di e Scavenger Hunt.
E Scavenger Hunt a wordo prepara y ehecuta dor di Youth Workers di YMCA Dakota, esta Sherwin Wester y Donna-Lee Eddie.
Mirando e exito di e Scavenger Hunt, YMCA Aruba lo trata di implementa esaki den 2018 pa ambos centro. Di e manera aki YMCA ta pone como meta pa den aña 2018 por inspira y motiva un cantidad mas grandi di mucha, pa siña mas tocante nos pais Aruba.


text:
E lucha pa status aparte a conoce un momento decisivo den luna di augustus 1977.
E presion di gremionan sindical y e union di e pueblo Arubano bao liderazgo di Betico Croes a pone Hulanda sucumbi p’e derechonan di un pueblo den lucha. E luna di augustus aki a recorda cu 40 aña pasa esaki a tuma lugar y ta un bon momento pa nos reflexiona.
Na prome lugar manera Betico a bisa: Si mi cay na caminda gara e bandera y sigui cu e lucha.
Esey ReD ta haci, nos a gara e bandera di Aruba y nos ta sigui lucha p’e derecho di nos pueblo riba bon gobernacion.
Ta inaceptabel cu un Minister deteni cu acusacionnan serio di corupcion den su contra ta sigui gosa di su salario. Si tabata trata di un ambtenaar, den prome instancia lo a retene un tercera parti di su salario y despues ta retene completo. Un Minister no por wordo trata diferente.
Ta inaceptabel tambe cu den Conseho di Minister di 23 di juni ultimo ta dicidi di nombra un cantidad di coordinador den “vaste dienst” a pesar cu tin un personeelsstop. P’esey nos lider Ricardo Croes ta bay entrega un manifiesto nacional na Gobernador dia 1 di september pa exigi pa Gobierno di Reno cumpli cu su obligacion a base di articulo 43 di Statuut pa garantisa bon gobernacion na Aruba y evita cu personanan sospecha di corupcion bira Minister y para e nombracionnan politico den aparato gubernamental. Gobernador por keda sin firma e decretonan di nombracion of firma nan y mesora presenta nan pa destruccion di e decision aki dor di Conseho di Minister di Reino.
ReD lo sigui cu e lucha, p’esey diadomingo awor ta bay tin otro Tour di Corupcion, mirando e exito y e impacto cu e prome tour di corupcion diadomingo ultimo a causa den comunidad.
Nos lo sali e biaha aki 10’or di mainta y lo bishita diferente sitio conoci pa corupcion.
E prome lugar e biaha aki lo ta ex Bushiri hotel, vincula cu e escandalo rond di Hard Rock Hotel cu ta involucra e ex Minister di Turismo. A la vez nos ta recorda e mocion di ReD den Parlamento pa basha abao e ruina aki di Bushiri Hotel y hacie un beach pa pueblo y un area di recreacion pa nos mesun hendenan. Awe otro idea di ReD ta birando realidad. Simplemente ReD tin e miho ideanan.
P’esey vota consciente dia 22 di september, vota pa Aruba.
Partido ReD a reuni 30 di augustus cu organisacionnan cu ta defende derecho di nos pensionadonan y nos a asumi e compromiso asina ReD drenta den Gobierno, e Gobierno nobo lo sinti na mesa cu OPPA pa yega na un areglo di pago di debe du pais Aruba tin cu e pensionadonan.
Nos pensionadonan por conta cu e compromiso aki cu ReD tin cu Aruba.
Rudy Lampe, no.2 riba lista di ReD


text:
Di 12 te cu 16 di juni, entre 7:30am y 2:00pm, 5 alumno dinamico di e sector di hospitalidad di EPI ta haciendo nan 'module' di trabou boluntario na Cas di Cultura pa medio di un Pop-Up Cafe cu nan ta yama 'Los Italianos'.
Cas di Cultura tabata contento di por
E presentacion di poeta Lily Clarisa Henriquez cu su poemanan di un amor perdi a bay den un dushi ambiente na Biblioteca diabierna ultimo.
Lily a canta cantica y despues el a recita algun poema expresando su sentimentonan di amor y tristesa p’e perdida.
Lily na final di anochi a firma su
Awe ta falta exactamente 100 dia pa cada persona haya e oportunidad pa eherce nan derecho fundamental cu ta vota pa e programa, plataforma, partido of persona cu mas nan ta identifica nan mes cu ne. Cada persona lo mira den profundo di nan ser si ta sigui cu e
Skirbi pa: Hiacintha Thijsen Trimon
Actualmente tin un rumor fuerte ta circula den Savaneta, cu Benny “Lange Vinger” a yega Savaneta cu su racha di bende tereno di pueblo. E tereno ey ta keda pariba di Brisas Del Mar. Jolanda Croes a laga mark’e y Otmar Oduber di AVP e tempo
Tabata un ambiente di famia unico yen di entusiasmo. Fin di siman por a mira con e diferente gruponan a bin cu strategia nobo pa por logra gana y asina keda den wega y purba yega e ronda final.
Den Pool A, e siguiente teamnan a pasa pa semi final: 1.
No na spera otro di e campaña electoral, caminda un partido di MEP cu pueblo a rechasa pa su mal gobernacion den cual pueblo a wordo lubida y famia y amigonan so a prospera, awor ta hibando un mensahe di spanto pa pueblo, papiando di medida cu AVP lo bay
Diahuebs awor, 15 di juni, ta sigui cu e di cuater den e serie di lectura tocante di bida marino di Aruba, organisa pa Aruba Reef Care Foundation.
E biaha aki ta Holiday Inn Beach Resort and Casino cu a pone nan meeting room disponibel 7:30 diahuebs awor 15 di juni,
Gillette, e lider den mundo di grooming ta celebra hunto cu tatanan di Aruba cu un campaña exitante unda ta premia consumidornan di Gillette cu un experiencia completo na Barcelona, Spaña.
Gillette ta conoci como e lider mundial den e industria di grooming cu for di su comienso a lansa productonan
DEN HAAG - Lider di MEP Evelyn Wever-Croes ta na Hulanda actualmente pa varios reunion cu parlementonan di Reino.
Aparte di esey lider di MEP ta reuni cu varios persona di e mundo politico na Hulanda y e ambtenaarnan cu ta atende cu temanan di Reino. Meta di e reunionnan aki
Na Plaza Betico Croes
Departamento di Cultura Aruba (DCA), Comision Celebracion Dianan Nacional bou auspicio di Ministerio di Cultura ta preparando un charla rib’e celebracion San Juan, Dera Gay cu lo ser duna pa sr. Jubi Naar riba diahuebs 15 di juni 2017 pa 7’or di anochi na Plasa Betico Croes


text:
Airu fresku tur kaminda – Paso Korsou mester di airu saludabel!
Fundashon “Clean Air Everywhere” ta purba konvense gobiernu di Korsou pa
aktua kontra polushon di nos airu.
Ser humano tin e derechi humano pa biba den un luga seif. Na e momentu aki parti di nos isla ta venena dor di polushon aero, ku ta okashona dor di entre otro industria. Ta e gobiernu ta responsabel pa proteha su habitante kontra peliger i aktua kontra e polushon destruktivo aki, ku anualmente ta birando piho!
Dikon puntra Gobiernu di Korsou pa aktua kontra polushon di nos airu en bes di kontra Isla / BOO / Aqualectra of otro?
The Curaçao government has a choice to act but decided to ignore the ongoing air-pollution which is a crime according to international standards!
Isla ta duna diferente hende trabou, i ta parti di nos isla, kontribuyendo na e ekonomia fragile. Nos ke nada otro ku Isla / BOO / Aqualectra ta produsi nan produkto un manera limpi i duradero! Esaki ta posibel…
Sr. Tico Ras, kabesante di ‘Dienst Millieu en Natuurbeheer’, ta deklara den A.D. di 19 di Mei ku e airu probablemente tin Chromium i Vanadium , i tambe konsentrashonnan di particle-polushon. Midimentu di particle polushon i sulfur-dioxide / SO2 ta lokalisa aki.
ug/m3 = Micrograms per Cubic Meter of Air
E sifranan aki ta averahenan. SO2 sifranan por yega i pasa 800 ug/m3 i TPS/PM10 por pasa 600 ug/m3!!!


text:
Prome di juli 2013 reino henter lo para keto pa asina conmemora e di 150 aña di abolicion di sclavitud. Riba 30 di september 1862 a publica e ley di abolicion cu Rey Willem III a firma, dunando asina na tur catibo libertad entrante 1 di juli 1863. Cu esaki tambe a bin un fin na sclavitud cu ta wordo sosteni dor di un estado. Despues di e rebelionnan di catibo den fin di siglo 18 a bin mas resistencia contra sclavitud. Inglatera a aboli sclavitud na aña 1833. Mientras cu negoshi di catibo a keda aboli na 1814, ta tarda casi 50 aña pa e catibonan den e colonianan Hulandes recobra nan libertad. Kiermen cu Hulanda tabata un di e paisnan cu mas a tarda pa aboli esaki.
Apesar cu hopi biaha nos ta pensa cu Aruba no a conoce sclavitud, indudablemente esaki tabata e caso. Na momento di abolicion di sclavitud nos poblacion tabata consisti di alrededor di 20% cu tabata tin e status di esclavo. Nos por mira e influencia tambe di sclavitud, den nos hendenan, den nos Papiamento, den nos cuminda, den nos musica y den nos cultura en general. Esaki nos por concidera como nos herencia.
P’esey dialuna awor, riba 1 di juli 2013, Fundacion Amigonan di Archivo, Fundacion Lanta Papiamento, Departamento di Cultura, Biblioteca Nacional y Archivo Nacional ta uni forsa pa presenta un anochi informativo pa asina conhuntamente nos conmemora e echo aki.
Lo haci presentacion:
Rosa Arends MA: Presentacion di manuscrito “Registro di Catibonan pa wordo libera na 1863.”
Ramon Todd Danderé Mag. Ling.: Sclavitud y Papiamento.
Dr. Luc Alofs: Kind van de Rekening: Kinderen in slavernij op Aruba.
Gregory Richardson MSc: Slavery and identification on Aruba: the case of San Nicolas.
Ademas lo tin actuacion di:
Emerita Emerencia MA cu un presentacion dramatico y Gwendy Sneek cu un poema di Munye Oduber-Winklaar, regardando e tema di e anochi. Y tambe lo tin presentacion musical di Grupo di Tambu Sodo y Cuero y di Asociacion Coral Ars Nova.
E anochi aki ta wordo teni na Biblioteca Nacional Aruba, George Madurostraat y ta cuminsa pa 8 or di anochi.
E organisadornan di e anochi aki ta spera di por duna un aporte na conocemento di nos historia y cultura por medio di e presentacion aki y alaves conscientisa nos comunidad di un fenomeno tristo, cu semper a y ta core manera un liña cora den historia di humanidad. Mientras cu den Caribe nos a conoce e fenomeno aki desde epoca Indjan, sigui pa esun colonial, mundo ya den e temponan prome cu Cristo tabatin di haber cu e fenomeno aki, di conkista hende pa subordina nan como catibo na e potencia conkistador.
Mientras cu den nos mundo moderno e nacionnan ya no ta permiti ningun forma di sclavitud, ainda tin hopi cu ta sufri bou di loke nos ta yama sclavitud moderno. Djis pensa riba labor di mucha, trabou barata (“Cheap Labor”) y traficacion di hende muhe.


text:
Dos buffet di abogado, 19 registro mercantil, 13.4 miyon di documento, 1.4 terabyte di informacion
El Confidencial y La Sexta, den marco di un investigacion internacional cordinada p’e “Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ)”, a cuminsa publica diadomingo e resultadonan di un aña di trabou. Esakinan ta e preguntanan clave pa por compronde e Paradise Papers y nan alcance.
- Kiko ta Paradise Papers?
Paradise Papers t’e nomber di un investigacion periodistico basa den un filtracion multiple. Nan ta inclui 13.4 miyon di documento procedente for di:
- Dos buffet di abogado dedica na duna servicio ‘offshore’: Appleby, funda na Bermuda, y Asiaciti Trust, na Singapur. For di e prome a haya 7 miyon di documento; for di e di dos, rond di mey miyon.
- E registronan mercantil di 19 hurisdiccion cu ta paraisonan fiscal, manera: Antigua y Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Dominica, Granada, Sint Kitts & Nevis, Saint Lucia, St. Vicent y Trinidad & Tobago (Caribe); Cooks Islands, Marshall Islands, Samoa y Vanuatu (Oceania); Malta (Europa), Libanon y Labuan, teritorio federal di Malasia (Asia).
Den total, mas di 380 periodista di 67 pais a investiga, durante un aña e 1.4 terabyte di informacion ricibi.
- Ki tipo di informacion ta aparece den e filtracion masivo nobo aki?
Paradise Papers ta devela e scondemento di patrimonionan y e movencion di cantidadnan grandi di placa leu for di e wowonan di control fiscal, di parti di multimiyonarionan y empresanan multinacional.
No ta pornada cu e oferta basico di Appleby ta basa su mes riba servicionan corporativo, constitucion di trust funds y e gestion di fondonan di inversion.
Den e nomber di mas ilustre cu por haya den e 13.4 miyon di documento di e filtracion nobo aki, por e entorno di Donald Trump y su link cu inversionistanan na Rusia; e recaudado di e campaña electoral di e prome Minister di Canada, Justin Trudeau, of reina Isabel II di Reino Uni, ademas di famosonan di talla mundial, manera e cantantenan Bono di U2 of Madonna.
Empresanan multinacional importantes na nivel mundial, manera Glencore, Apple of Nike, tambe tin un lugar destaca den e investigacion nobo aki. P
- Ken nan ta y na kiko Appleby y Asiaciti ta dedica?
Funda n’e pais caribense di Bermuda na final di añanan 90, Appleby ta un oficinan di abogado cu ta ofrece servicionan ‘offshore’ na su clientenan.
Nan ta conta cu 10 oficinan rond mundo, tur den paisnan cu ta ofrece fiscalidad hopi abou of nulo.
Appleby ta forma parti di e asina denomina ‘circulo magico offshore’ de e grupo selecto di e nuebe oficinanan di abogado mas prestigioso y cu mas recurso pa duna servicionan ‘offshore’. Su clientenan mayoria biaha ta hendenan cu fortunanan cuminsando na 30 miyon dollar, conoci popularmente como UHNWI (for e decripcion na ingles ‘ultra-high-net-worth individual).
Cu sede na Singapur, Asiaciti Trust tambe ta un oficina di abogado cu ta crea companianan y structuranan fiscal scur, pero cu un gestion familiar.
E ta conta cu oficinanan na paisnan manera Samoa of Saint Kitts & Nevis.
- Kiko t’e nificacion di dunador di servicionan ‘offshore’?
E buffetnan implica ta dedica na crea structuranan di sociedad compleho pa asina sconde e berdadero beneficiario di algun tipo di pertennecia, logra un miho optimizacion fiscal of te hasta incluso purba di no paga ningun tipo di impuesto.
Un sociedad ‘offshore’ ta cualkier entitad huridico crea segun e leynan di un Estado stranhero y cual actividad ta wordo realisa pafor di e hurisdiccion di esun cu e ta registra na dje inicialmente. E termino ta wordo uza pa denomina e empresanan crea den un paraiso fiscal, manera Aruba, unda cu nan no ta hasi ningun actividad comercial y tin carencia di empleado.
Di e manera aki nan ta probecha di e bentahanan fiscal y e secrecia di e pais.
E beneficiarionan tin e posibilidad di oculta nan identidad y consecuentementemente no declara esaki na e departamentonan encarga cu control fiscal, pa asina evita di paga impuestos.
For di aki ta unda ta uza e termino ‘sociedad pantaya’ pa describi tipo di companianan asi, como cu nan unico finalidad ta di oculta e doño berdadero dueño di un patrimonio.
N’e sombra di e companianan aki por haya hefenan di estado, politiconan, narcotraficante y criminal di tur parti mundo.
- Y e 19 registronan? ¿Ki tipo di informacion nan ta contene?
E filtracion ta inclui seis miyon di documento procedente di e registronan mercantil di 19 hurisdiccionnan scur, teritorionan considera como paraiso fiscal den alguna di e listanan internacional elabora al respecto.
Independientemente di e pais unda cu nan ta radica, e sociedadnan ‘offshore’ hopi biaha ta wordo uza pa sconde e doño real di algun patrimonio, evita e pago di impuesto of elabora eskemanan fiscal transnacional cu resulta den un carga fiscal menor rib’e e resultadonan di empresanan grandi.
E documentonan administrativo aki ta contene informacion rib’e accionistanan, administradornan y representantenan legal di e companianan aki.
- Pero e registronan mercantil aki no ta publico?
Na Reino Uni, Bulgaria y Dinamarca, pa pone algun ehempel, si. Pero den e caso di Bermuda, Malta o Aruba ta considera hurisdiccionnan secreto. Esaki ta nifica cu, nan registronan mercantil no ta cumpli cu e rekisitonan minimo di accesibilidad y publicidad.
E informacion lo por ta di pago of restringi na eleccion di su administradornan.
Segun e indice Open Company Data, cu ta analisa e nivel di publicidad di e registronan mercantil den funcion di su accesibilidad, gratuidad y otro variabel, ningun di e 19 registronan mercantil di e Paradise Papers ta cumpli cu por lo menos mitar di e rekisitonan pa wordo considera publico. Pa ta mas concreto, casi ningun di nan ta cumple cun’e.
- E uzo di sociedadnan ‘offshore’ y trust ta ilegal?
No, e ta legal tantem cu e delaster beneficiario declara esakinan na e autoridadnan fiscal di su respectivo pais.
Segun un estudio di Banco Mundial, “e gran mayoria di casonan di corupcion, financiacion di terorismo, labamento di placa y fraude, e vehiculo corporativo (nan por ta companianan, of cualkier otro tipo di structura) ta wordo uza pa sconde e identidad di esnan involucra den corupcion.
E uzo di e tipo di instrumentonan aki tambe ta conta cu un impacto directo rib’e rikeda di e paisnan.
Segun e calculacionnan di e economista Gabriel Zucman, empresanan multinacional ta re-distribui artificialmente rond di 600.000 miyon di euro cada aña uzando e paraisonan fiscal.
Segun e calculonan di Zucman, 10% di e riquesa mundial ta wordo oculta den hurisdiccionnan secreto. Pa mengua e deficit di ingreso aki, e Estadonna tin na nan disposicion dos tipo di politica: e subida di impuesto –cu ta afecta riba tur cos esnan cu no ppr permiti nan mes di conta cu e instrumento di scondemento na paraisonan fiscal– of e recorte di e gasto publico.
- Loke cu Appleby ta locual cu Mossack Fonseca tambe tabata hasi cu a sali publica den e Panama Papers?
Mossack Fonseca y Appleby ta proporciona servicionan ‘offshore’ na nan clientenan, pero den diferente nivel.
Mientras cu esun prome ta dedica exclusivamente n’e constitucion di sociedadnan, e di dos ta incorpora e planificacion fiscal den su catalogo di servicionan.
Ademas, e dos firmanan no ta rib’e mesun nivel.
E clientenan di Appleby ta principalmente esnan cu tin fortunanan grandi y empresanan multinacional. Su manera di opera ta hopi mas compleho den comparacion cu firma di Panama.
Appleby di su banda, tin un reputacion y recursonan hopi mas halto cu esnan di Mossack Fonseca, ademas di diversifica su oferta pa loke ta trust funds y fondonan di inversion, vehiculonan hopi comun den e gestion di patrimonionan grandi.
- Cua t’e diferencianan entre e investigacion aki y esun di e Panama Papers?
Si Mossack Fonseca tabata e bar n’e skina, Appleby ta un restaurante di tres streya Michelin.
Pa loke si e Panama Papers e permiti pa detayenan specifico di e funcionamento basico di e mundo ‘offshore’ keda conoci pa prome biaha, Paradise Papers ta bay un stap mas leu y ta bay mas aden den e mundo di planificacion fiscal. Revelanado un sistema hopi compleho pa reduci of simplemente no cumpli cu obligacionnan fiscal, specialmente di parti e fortunanan grandi y e empresanan multinacional mas importante. E investigacion aki ta laga descubri con proceduranan ilegal ta bira lega, incluso den e caso di oficinanan prestigioso cu ta sigura di cumpli cu e standars di control di mas halto, manera t’e caso di Appleby.
E Paradise Papers a benta un muraya di scuridad abou di no menos cu 19 registronan mercantil na cual no por a accede prome. E informacion aki, cu e ICIJ a publica den su website ayera, lo keda na disposicion di e ciudadanonan y di e autoridadnan di cada pais.


text:
Dialuna ultimo, otro proyecto grandi y positivo di Gabinete Mike Eman II a inicia. Ta trata di groundbreaking di e rotonde grandi na Cumana, cu ta forma parti di Watty Vos Boulevard.
Den e proyecto tin en total 10 rotonde diseña cu lo mester mehora e fluho di trafico di Aruba, cu a crece inmensamente ultimo 25 añanan, p’e parti pabou di brug.
Dunando su importancia na e proyecto di Watty Vos Boulevard tabata presente na e ceremonia di groundbreaking Prome Minister Mike Eman, Minister di Infrastructura Benny Sevinger, Minister di Asuntonan Economico Richard Arends, varios miembro di Parlamento di Aruba y invitadonan.
DOW y su director ing. Marlon Croes ta hopi envolvi den realisacion di WVB via e sistema Private Public Partnership (PPP) y den e caso aki e partner di Gobierno ta Mota-Engil.
Antes e proyecto aki tabata conoci como Ringweg 3 y bou di Gabinete Mike Eman II a dicidi di dedica e proyecto na Watty Vos, cu pa hopi aña a traha pa realisa esaki na bienestar di Aruba.
“Tempo cu mi a cuminsa traha na DOW na aña 1989, ya caba tabata papia di Ringweg 3.
Na 1995 mi director Jossy Figaroa a pidi pa guia e proyecto aki.
Pues nos tin hopi tempo trahando rib’e proyecto aki, for di tempo di Domeinbeheer, ora cu a negocia compra di diferente tereno pa haci e ruta liber p’e proyecto. E tabata un caminda largo y cu nos a bin cla cu e ultimo parti na 2014. Esey a permiti nos cuminsa cu e proceso di un destaho via di e sistema di PPP”, ing. Marlon Croes a splica durante e ceremonia di groundbreaking.
Den transcurso di aña e trafico di Aruba a crece masha hopi. El a splica cu na aña 1995 tabatin alrededor di 25 mil auto, mientras cu awendia ta papia di 77 mil auto, un triplificacion. Ciudadanonan ta haci uzo di nan auto pa bay scol, traha, pero tambe ora di socialisa, loke ta trece filanan largo den trafico di Aruba, practicamente den tur skina di Aruba.
E situacion aki a haci necesario un renobacion di e sistema di caretera di Aruba.
Den esaki Ringweg 3, awor Watty Vos Boulevard, mester trece un alivio grandi den e congestion di trafico. E ta bay suavisa e trafico riba L.G, Smith Blvd, move e trafico for di Kibaima /Tanki Flip y hibe pa Ringweg 3.
Ademas di esaki, tur e trafico cu ta pasa e caminda di Jaburibari, Calabas, Kudawecha y Sabana Liber ta haya oportunidad di uza Watty Vos Blvrd pa yega Playa of area di hotelnan.
Ing. Marlon Croes a bisa tambe cu “conhuntamente cu Green Corridor y Watty Vos Blvd, Aruba ta creando un “backbone” grandi den infrastructura di Aruba, unda ta creando un miho acesibilidad for di San Nicolas pa Playa y area di Palm Beach.
“Nan ta e proyectonan infrastructural di mas grandi cu Aruba a conoce e ultimo 50 añanan.
Pa nos di DOW e ta un reto grandi, pero cu un bon team y bon cooperacion nos ta logra hopi. Esaki ta loke e team a bin ta haciendo e ultimo 7 añanan desde nos a cuminsa uza e sistema di PPP (Private Public Partnership).


text:
E poema Tata Padu, cu a wordo scirbi dor di artista polifacitico Waldy Simson, a wordo scogi pa wordo usa riba dia di inauguracion di Plaza Padu den Oranjestad, Aruba. Den e poema Simson a trata, entre otro, contribucionan unico cu Padu, como hende y como artista a duna riba tereno
Day: March 8, 2017
Dia Mundial di Riñon: Tene bo riñonnan saludabel
IBiSA conhuntamente cu Departamento di Salud ta uni p’asina duna algun informacion y tips pa tene nos riñonnan saludabel. Aki ta sigui 5 tips simpel con nos por yuda nos riñonnan pa keda saludabel. Hidrata bo mes bon; Bebe suficiente likido (sin sucu), preferibelmente awa. Esaki ta yuda bo riñonan funciona bon. Bo
Ainda tin oportunidad pa inscribi diabierna y diasabra na RCA Arena, Powerade 8K Run & Funwalk
Aruba Tourism Authority cu orguyo ta sigui promove nos isla den Mercado Hulandes
E fotografo renoba, Raymond Rutting, ta riba nos isla cu famoso cantante, Marco Borsato, pa un ‘photography masterclass’ workshop. No solamente nan ta capturando e esencia di Aruba, sino lo comparti cada paso di nan workshop -for di e momento cu nan a sali di Hulanda te cu ora nan
Un total di 21 federacion deportivo a nomina nan atletanan p’e galardon Premio Excelencia den Deporte 2016
Tur aña un comision nomina dor di Minister di Deporte consistiendo di representantenan di diferente instancia di deporte manera IBiSA, Lotto, ASU como tambe nos reporteronan deportivo di corant, radio, website y television ta bin hunto pa scoge nos mihor atletanan cu a destaca den e aña deportivo cu a
Prome Minister Mike Eman a presencia Momento cu charla riba Monumentonan a wordo introduci na scol basico
Lotto ta felicita Aruba Little League cu su campeonato di baseball
Camara di Comercio a tene un di dos reunion cu fraccion di MEP
H.O.T. ta invita hubentud di Aruba pa bin topa cu Luigi Bergen
Awe diahuebs 9 Maart 2017 e hala hubenil di MEP, esta Hubentud Orguyoso y Talentoso (HOT) ta organisa un hot meeting cu Luigi Bergen, kende tin 22 aña como docente di Colegio EPI, a fungi 25 aña como coach di baseball y softball, 27 aña activista pro husticia social y


text:
Current Specials
Vota pa Little Princess of SETAR
Manda e letter I di 'infantil' cu e number di e candidata pa 222 (Afl. 1 pa SMS)
Vota pa Youth Queen of SETAR
Manda e letter Y di 'youth' cu e number di e candidata pa 222 (Afl. 1 pa SMS)
Paga bo cobransa na nos Self Service Kiosk na cualkier Teleshop di SETAR y participa automaticamente pa gana Afl. 1000,- CASH!
- Cliente mester paga un cobransa na e Self Service Kiosk pa participa;
- Tur luna lo tin 1 (un) ganador;
- E ganador di december 2018 lo wordo annuncia den luna di januari 2019;
- Ganador tin 3 (tres) luna pa reclama su premio despues cu e wordo informa cu e a gana;
Old
Tin biaha ta facil pa lubida tur e momentonan special cu nos ta comparti cu otro of experencia den nos bida diario. Kisas ta e nacemento di bo yiu of nieto, e trahamento di bo propio cas, of kisas bo a busca un mascota nobo; tur esaki ta momentonan felis cu nos por tuma unrato pa refleha riba dje vooral den e temporada di fin di aña cu ta yegando mas serca. Nos di SETAR kier sa, Kico ta bo momento di mas felis?
Comparti cu nos bo momento di mas felis den sea potret of video y participa pa gana un di e tremendo premionan:
1. Gift Card di Afl.1000 Maduro Travel
2. Weekend Stay (All Inclusive Hotel) pa 2 persona
3. Gift Card SETAR di Afl.250
*Ganador lo wordo anuncia despues di 31 di December via Facebook di SETAR. Participantenan mester comparti nan momento felis den sea potret of video riba e post di Facebook pa asina por participa pa e premio. Imagennan of video cu wordo manda di cualkier otro forma (manera den mensahe) no ta valido.
Keda conecta tur caminda cu SETAR su back 2 school special.
Haya un Monster M10 tablet pa solamente Afl.199,-
of
un Asus Transformer T100TAF Laptop/tablet paAfl. 399,-
*Prijs ta valido cu un contract nobo of cu renobacion di 2 aña cu un contract di Internet di Afl. 99,- pa luna
Back to School cu AKUA MK5
Cumpra un AKUA MK5 cual ta completamente GRATIS cu un contract di Hybrid of solamente Afl. 252,- den Prepaid, cual ta bin cu su cover, screen protector, earphone y pa tur esnan cu ta gusta saca selfie e tin un beauty filter, y yena e voucher cu bo ta ricibi cu bo compra.
Asina bo ta participa pa gana un GoPro HERO 4 Black of un Fitbit Alta.
Samsung Galaxy J2 Prime obtenibe awor den color preto y oro l na Tur Teleshop y tambe na SETAR Store. Sera of renoba bo contract di Hybrid di Afl.69,- pa luna di 2 aña y ricibi e Samsung Galaxy J2 Prime GRATIS! Bin celebra cu nos na SETAR Store y gana premio cu nos!
It's a Celebration!
SETAR ta celebra 5 aña dia 28 di juli, Pa e motibo aki nos tin algun special cu ta cuminsa awe 21 di juli, 2017. Probecha di nos oferta di 50% di descuento riba mayoria acerorio solamente obtenibel na SETAR Store. Tur cliente cu haci compra riba Afl. 25,- of mas ta haya e opportunidad pa hunga na e Plinko board pa gana EXTRA premio of EXTRA descuento riba nan compra. Bin celebra cu nos y probecha di e Big Sale y tambe diferente acesorio nobo cu nos a ricibi.
Prepaid Summer Special
Cliente cu cumpra un di e celularnan den e brochure durante e campaña ta ricibi un carchi Prepaid di Afl. 10,-.
Premio Grandi
Pa e campaña di summer nos tin 5 premio cu cliente por gana:
• Mountain Bike
• Weekend stay Hilton
• Nintendo Switch consoles
• Samsung Galaxy S8
• Smart TV “50 inch”
Cliente por corta e voucher den e brochure y deposita esaki den un do e boxnan na Teleshop di SETAR. Ganadornan lo keda anuncia dia: 4 di augustus 2017, y por pick-up e premionan dia 8 di augustus 2017 pa 3:30 pm na SETAR Seroe Blanco.
Postpaid Summer Special
Tur cliente cu aplica of renoba cu cualkier contract di Postpaid U ta ricibi un acesorio GRATIS. E cliente por escohe su acesorio. (1 acesorio pa contract tanten cu tin den stock).
Acesorio:
- Water bottles
- Jug
- Petchi
Postpaid Regular special
Tur cliente cu Postpaid regular cu renoba/cambia nan contract pa un Postpaid U ta ricibi 1 GB di data riba plan y nan por escohe un acesorio.
Promocion 60+ (Postpaid U of Postpaid regular)
Tur cliente 60+ cu renoba cu cualkier contract di Postpaid Regular of Postpaid U ta ricibi 15% riba nan recibo pa 2 luna.
Note: Pa ricibi e promocion e number di celular mester ta bou di e nomber di e cliente 60+. E cliente mester djes mustra su ID pa confirma cu e ta un cliente 60+.
Akua MK 5 Summer Special
Cumpra un AKUA MK5 y ricibi un voucher pa participa pa gana un di e 3 premionan.
* Tas di Michael Kors
* Holoshi di Michael Kors
* Smart TV di 50 inch
Cliente cu cumpra un AKUA MK 5 MESTER ricibi un voucher na momento di su compra pa e por participa na un di premionan menciona. Ganadornan lo keda anuncia dia: 4 di augustus 2017, y por pick-up e premionan dia 8 di augustus 2017 pa 3:30 pm na SETAR Seroe Blanco.
MiSETAR / Self- Service KIOSK Summer Special
Paga bo cobransa den MiSETAR usando e opcion di Aruba Bank of na un di nos Self Service Kiosk y participa pa gana bo siguiente cobransa di SETAR! Te cu un maximo di Afl. 500,-.
Digital Cable Summer Special
Aplica pa un di e paketenan di Cable Digital y ricbi 25% di descuento pa e promer 2 lunanan. Aplicabel pa cliente nobo, cliente cu upgrade di Cable Analog y cliente cu upgrade di pakete di Cable Digital bieu. Descuento ta exclui compra di PPV, VOD, extra box, pakete extra y deposito di box.
My Father, My Hero
Start: 6 juni 2017
End: 17 juni 2017
Apply for Internet & Cable TV and get FREE installation, and also participate to win a Samsung Gear 2.
*Offer is valid with a 2 year contract for new clients and existing clients who want to switch their existing DSL connection to Cablenet. In order to get Cablenet you must have an active Digital Cable subscription. Installation special is only applicable when both services are requested or when an existing client switches their DSL subscription to Cablenet.
Clientenan cu renoba nan contract cu Postpaid U of cu un Hybrid cu un di e telefonan di promocion ta participa pa gana un tas di Michael Kors y un ‘Pure relaxation massage’.
Pa nos clientenan cu cumpra un di e modelonan prepaid den promocion tambe por participa pa gana e premio grandi plus e cliente ta ricibi aserca un carchi Afl.15,-.
Promocion ta valido te cu dia 13 di mei, 2017.
Facebook Campaign ‘Mommy to be / New Mommy’
Start : 02 Mei 2017
End : 09 Mei 2017
Ganador lo keda anuncia: 10 di Mei 2017 (Pickup premio dia 12 Mei)
Bishita nos Facebook page y nomina den comments un ‘Mommy to Be’ of un ‘New Mommy’ pa e dia special di dia di Mama.
E persona cu wordo nomina ta participa pa gana un special Baby Gift Basket pa welcome e addicion nobo na e famia of pa yuda e new mommy cu momentonan specialnan aki. Lo saca 5 ganadora di e personanan nomina cu lo gana cana uno un gift basket di baby products (zwitsal, rompers, etc).
Recharge with any Prepaid card and receive free data.
Enjoy extra data during camping vacation:
Recharge with a Afl. 5, - card and receive 50MB for FREE
Recharge with a Afl. 10, - card and receive 100MB for FREE
Recharge with a Afl. 15, - card and receive 250MB for FREE
Recharge with a Afl. 25, - card and receive 350MB for FREE
Recharge with a Afl. 35, - card and receive 500MB for FREE
Recharge with a Afl. 50, - card and receive 1GB for FREE
Offer is valid until April 23rd 2017. Data is valid for 3 days
Recharge with any Prepaid card and receive free data.
Enjoy extra data during camping vacation:
Recharge with a Afl. 5, - card and receive 50MB for FREE
Recharge with a Afl. 10, - card and receive 100MB for FREE
Recharge with a Afl. 15, - card and receive 250MB for FREE
Recharge with a Afl. 25, - card and receive 350MB for FREE
Recharge with a Afl. 35, - card and receive 500MB for FREE
Recharge with a Afl. 50, - card and receive 1GB for FREE
Offer is valid until April 23rd 2017. Data is valid for 3 days
Facebook Campaign 10 Maart 2017
Mustra nos den un potret of clip con abo ta celebra dia di Himno y Bandera y kico ta pone’bo sinti orguyoso di ta Rubiano (Mas potret bo share, mas chens pa gana). Upload esaki den e comment di e post riba nos Facebook page. Nos lo tin 3 premio: 1. Potret/Clip mas creativo, 2. Potret/Clip mas Crioyo, 3. Potret cu un Item di SETAR aden.
SETAR lo saca dia 20 di maart 2017, 3 ganador di:
1) Potret/Clip mas Creativo - Cadeaubon di SETAR di Afl. 250
2) Potret/Clip mas Crioyo - Cadeaubon di SETAR di Afl. 150
3) Potret cu un item di SETAR aden – Cadeaubon di SETAR di Afl. 100
Busca e regalo perfecto pa Kings Day. Samsung Galaxy S4 mini un Smartphone den un pakete chikito cu suficiente power pa laga bo haci mas. Completamente GRATIS cu un pakete di Hybrid di Afl.69,- cu un contract nobo of existente di 2 aña.
*Promocion ta valido cuminsando 25 di April te cu 29 di April
SETAR ta regala 4 tickets pa bay wak e wega di Republica Dominicana contra Colombia, diadomingo awor na Miami. E premio ta ensera pasashi, hotel, tickets pa e wega y zakgeld. Pa participa ta facil. Manda un SMS cu e palabra SETAR pa number 250 (e ta gratis y por participa únicamente un biaha pa number). Ta anuncia ganador diabierna proximo.
Surprise bo valentine cu un iPhone SE y un dinner for two.
Busca bo iPhone SE pa Afl.209 den 3 pago cu renobacion di bo pakete di Hybrid, ricibi dobel data y participa pa gana un dinner for 2 cu cada compra di un cellular sea den Prepaid, Postpaid of Hybrid.
*Oferta ta valido dia 7 di februari te cu 14 di februari 2017.
Get the AKUA EK4 now and receive a FREE Carnaval T-Shirt!
*Offer valid while supplies last
Busca e AKUA EK4 awor y ricibi un Carnaval T-Shirt GRATIS!
*Oferta ta valido tanten tin den stock.
Get your Carnaval Tanktop or T-Shirt at any SETAR Teleshop before their gone for only Afl. 15
Busca bo Carnaval Tanktop of T-Shirt na cualkier SETAR Teleshop prome cu nan caba pa solamente Afl.15
Participate to win Afl. 5000 in our Dance Challenge!
Enter here: SETAR DANCE (Campaign Ended)
Winner: St. Paulus School
Yello y SETAR ta recycla cu FunMiles
Recycla bo bukinan di Telefon di añanan anterior y contribui positivamente na Aruba su medio ambiente!
Pasa e weekend aki dianan 3, 4 of 5 di maart 2017 di 10:00 am pa 3:00 pm na un di e tres localidanan pa entrega bo buki Telefon bieu y asina acumula FunMiles.
Cada buki cu entrega por haya 20 FunMiles.
Lugarnan caminda por entrega buki Telefon ta: Centro di Bario Noord, Kiwanis Land riba LG Smith Blvd of Carnaval Village na San Nicolas.


text:
Meteo Aruba ta informa riba e tempo pa cu Aruba. Pronostico di tempo valido pa diaranson 10 di Januari 2017
Tempo: diamars anochi: parcialmente nubla sin awasero di importancia den marduga y diaranson: parcialmente te brevemente hopi nubia cu un awasero pasahero
Temperatura maximo: 29 grado Celsius y temperatura minimo 24 grado Celsius.
Solo lo baha 06:31 pm y lo sali maƱan mainta 07:05 am.
Biento: modera te basta fuerte y for di direccion oost- noordoost;
Forsa 3 te 5 (12 te 39 km/ora, 7 te 21 nudo).
Den dia of den awasero posiblemente fuerte den rafaga;
Forsa 6 (40 te 50 km/ora, 22 te 27 Nudo)
Situacion general di tempo:
Den proximo 24 ora no ta spera mucho cambio den e tipo di weer cu tin actualmente.
Atmosfera regional ta contene suficiente humedad y esaki lo pone cu de bes en cuando mas nubia lo pasa riba nos region. Principalmente den oranan di marduga y mainta di diaranson esaki por produci un awasero breve. Sinembargo, no ta spera cantidadnan significante.
Condicion di lama:
Olanan di lama lo ta for di direccion oost noordoost cu haltura di 4 te localmente 7 pia.
Temperatura di superficie di lama 26 grado Celsius.
Registracion di temperatura (Celsius) y awasero (mm) den ultimo 24 ora :
Airport max 29 / Min 24 / 2.6
Hadicurari max 28 /min 24 / 1.2


text:
ULTIMO ORA. BONEIRU. KANDELA NA E LAUNDRY DI BUDDY DIVE HOTEL. POLIS Y KUERPO DI BOMBERO TA BEZIG. E LAUNDRY TA FULL NA KANDELA. FUENTE: LIVE 99 FM NOTISIA KU BO POR KONFIA.
Continue reading …
Demanda 22 aña prisòn pa asesinato Adriana Morales de Florencio.
Continue reading …
TRAHADONAN DI BOPEC A DRENTA AKSHON.
Continue reading …
RECORDING AUDIO BREAKING NEWS 18 DEC
Continue reading …
AKSIDENTE KU MORTO RIBA KAMINDA DI RINKON.
Continue reading …
KOLEBRA DESKUBRI NA BONEIRU
Continue reading …
MERKA A MANDA 2 AMBULANCE FLIGHT BIN BUSKA E 2 VIKTIMA NAN DI E AKSIDENTE DI AYERA NOCHI.
Continue reading …
AKSIDENTE SERIO DI TRAFIKO KU 2 HERIDO NA SLAVENHUTJES.
Continue reading …
AKSIDENTE KAYA INDUSTRIA KU ENTRE 4 VEHÍKULO
Continue reading …
AUTO HORTA A WORDU KIMA DESPUES.
Continue reading …


text:
SAN NICOLAS - Diasabra anochi di “Legends Festival” na Carnival Village a tuma lugar unda cu tawata tin un programa ful yen y a honra algun legendarionan. E anochi aki di 11/11 a ser dedica na Sr. Randy Thiel cu tawata President di SMAC pa e prome dos an?a nan cu SMAC a lanta cual ta na 2015 y 2016. Pa loke ta trata e legendarionan esaki a keda den e siguiente personanan;
? Casin Giel como e prome tumbero di Aruba
? Oslin Trimon e prome rey di tumberito
? Lisette Chung como Lider di grupo TOB
? Kevin James Carnavalista di Aruba
Premionan a ser entrega dor President di SMAC sra. Shannon Henriquez, sr. Robert Jeandor y Zuleika Wever hunto cu e miembronan di board di SMAC.
SMAC ta duna cada un di nan un pabien y danki pa nan aporte y contribucion na Aruba su Carnaval.
E anochi aki despues a sigui cu un bon ambiente y asina un biaha mas a demostra cu Aruba su Carnaval si ta Carnaval. “WE READY..... MAL CANSA BAI NOS TA BAI” (un tiki di e jingle). Manera e slogan ta bisa, Carnaval 64, Ban Gos’e Cada Rato.
(ADVERTORIAL)
ORANJESTAD – Diabierna anochi a tuma lugar e eleccion di Prins y Pancho di Aruba su carnaval 2018 den tur categoria.
ORANJESTAD - Diaranson anochi, Stichting Musica a organisa e registracion pa Aruba Caiso & Soca Monarch 2018. E registracion di Tumba Contest y Aruba Caiso & Soca Monarch a tuma lugar hunto na Centro di Bario Brazil. Varios participante y band leader a acudi pa asina finalisa nan registracion na e grandioso festival, cu sigur ta un di e eventonan durante e temporada di Carnaval cu ambos musico y publico ta anticipa p’e. Tabata bunita pa experiencia e modo cu varios banda y musico a yega na e registracion uniforma y algun hasta cu fanfaria y brassband cual a haci e anochi aun mas special.
ORANJESTAD - E aña aki diadomingo 14 di Januari lo tuma luga e Boatfest 2018 cu cerbes Chill, unda botonan lo yega hunto y tur hende lo pasa un rato ameno. Algun aña pasa a inicia e Boatfest di cual e aña aki Brouwerij Nacional Balashi ta participa pa di 3 aña na e evento aki. E Boatfest a cuminsa algun aña pasa ora cu e tabata Aruba Boat Trip conhunto cu Varadero. Pa por participa na e evento, lo tin un reunion cu e capitannan di boto pa repasa e puntonan importante.
ORANJESTAD - Manera ta conoci, durante luna di december 2017 SETAR a lansa su campaña “Share your Joyous moments” den cual e clientenan ta comparti nan momentonan di alegria pa por gana premionan atractivo. Durante e programa popular carnavalesco “DEN DJE” na Telearuba, SETAR a haci entrega di regalo na dos di e ganadornan. Nathan Berkel a gana Afl. 1000 na gift certificate di Maduro Travel y Natasha Pietersz a gana Weekend Stay pa 2 persona (all inclusive). E otro ganador ta J. Soliana cu a gana un SETAR Gift Certificate na valor di Afl. 250.
ORANJESTAD - Den e campaña di fin di aña SETAR kier a realisa algun soño di su clientenan. Tur cliente cu a haci uzo di un of mas promocion di e campaña a ricibi un “Wish Tag”. Riba e “Wish Tag” aki e cliente a pone un di su deseonan y a colg’e den un di e “Wish Tree”nan cu tabata situa den cada Teleshop y na SETAR Store.


text:
E luna aki, pero aña pasa, Caneel Bay Resort a celebra su di 60 aniversario di existencia.
Esey ta 10 aña prome cu un di e pioneronan di turismo na Aruba, sr. Ike Cohen (d.f.m.) a inaugura Manchebo Beach Resort na Punto Brabo aki na Aruba.
Caneel Bay Resort ta ehempel di con un EcoResort por funciona perfectamente den un parke nacional, y mas leu ainda, beneficiando e ecosistema di e lugar, creando consenshi cerca su bishitantenan y comunidad, y aportando na e economia local.
E mesun formula aki e famoso actor ganador di Oscar, Leonardo DiCaprio ta implementando actualmente na Blackadore Caye na Belize, cu un resort programa pa habri na 2018. Awo Aruba ta dilanti di e mesun posibilidad, pero solamente si tur partido cera cabes hunto.
Situa na St. John den e Islanan Birgen Mericano, Caneel Bay ta un peninsula priva cu ta forma parti di e Virgin Islands National Park y Coral Reef National Monument.
Inicialmente tabata e isla priva di e multi miyonario Mericano Laurence Rockerfeller, pero esaki a traspasa su propiedad pa e Parke Nacional bou condicion cu e por a keda existi como un EcoResort. Te dia di awe Caneel Bay Resort ta exitoso y ta aporta considerabelmente na e preservacion ambiental y bienestar general di e poblacion.
Doño y operador ta traha hopi di cerca cu autoridad di e parke nacional den diferente programa di educacion y preservacion; y pa celebra nan 60 aniversario, e resort a inicia un programa pa planta 60 mata nobo riba e propiedad y ta invita huespednan pa tambe planta un mata durante nan estadia. Pa tur e motibonan aki, recientemente e resort, su historia y papel activo den medio ambiente, a keda ilustra den un reportahe di CBS News.
Un concepto similar ta loke DiCaprio hunto cu su socionan ta trahando riba dj’e for di 2015 na momento cu e gran activista ambiental a cumpra un tereno na e costa di Belize.
Hunto cu Paul Scialla y Deepak Chopra di e compania Delos, ta bay construi loke nan ta denomina como un ‘eco-conscious resort’ consistiendo di 68 resort villas riba lama y 48 cas riba e isla mes ademas di infinity pools, restaurants, wellness center, y mas.
E termino ‘Restorative’ den e nomber oficial cu ta ‘Blackadore Caye, a Restorative Island’ no ta referi no solamente na e impacto cu e isla por tin riba su huespednan, pero tambe riba e isla su mes. Similar na e condicionnan actual di Isla di Oro na Aruba, Blackadore Caye ta sufri di e efectonan di abandono y abuso humano. Algo cu DiCaprio y su ekipo ta determina pa cambia, rescatando e isla y hacie un ehempel di harmonia entre ecologia y turismo.
Den un articulo publica den The New York Times tocante DiCaprio su proyecto, ta papia di con e mercado di ecoturismo ta grandi y creciendo cu 8 biyon bishita di turista pa aña rond mundo, segun e Center for Responsible Travel. Na Belize, p. e. e turismo asocia cu rif di coral y matanan di mangel ta aporta 196 miyon Dollar na su economia nacional, cual ta rond di 15% di e producto domestico bruto na 2007, segun un estudio di e World Resources Institute.
Dell Real Estate, desaroyadornan di e proyecto Zoetry Isla di Oro ta siguiendo e ‘best practices’ di e proyectonan aki y otronan mas rond mundo. Ta trahando cu e miho cientificonan ambiental (Langan International) pa traha e Environamentl Impact Assessment Study cu ta bay entrega na Gobierno como parti di e rekisitonan lega.
Adicionalmente, ta den contacto cu e organisacion US Green Building Council pa medio di nan programa (LEED) guia y supervisa e futuro construccion y operacion di e resort.
Primordialmente y for di e prome dia, a sinta cara a cara cu autoridad y NGOnan local pa conoce kico ta nan preocupacion y aplica nan recomendacionnan den e plan di accion.
E meta semper ta y lo keda pa crea e miho producto eco turistico pa Aruba; uno cu ta satisface e necesidadnan di e eco sistema local, pero tambe ta crea un bienestar real y directo pa e comunidad di Pos Chikito, Savaneta y bicindario.


text:
Comision coordinador di Festival di Buki pa Mucha 2015 (FBM) a realisa un tayer pa maestronan di scol basico. E tayer cu tabatin como obhetivo general pa informa, prepara y contribui cu tur locual FBM 2015 e aña aki ta bay presenta na Biblioteca Nacional Aruba (BNA) for di dialuna 21 te diahuebs 24 di september ultimo.Por acesa e material aki.
Cu dicho programa maestronan a ser convoca pa participa na e tayer aki cual a resulta uno hopi agradabel, segun e participantenan. E tayer aki a wordo duna pa empleadonan di BNA y Dept. di Eneseñsa, cu ayudo di algun maestro di scol.
Mirando cu e Festival di Buki pa Mucha 2015 su tema ta, Naturalesa, Ciencia y Tecnologia, a purba di trece mas di e tema aki pa e maestronan por prepara nan alumnonan.Di parti di e maestronan tabatin bon comentario tocante e tayer, sigur e parti caminda nan por a practica cu e programa Lino den e sala di computer di biblioteca. Despues di a termina e tarea, e maestronan por a presenta e resultado di locual nan mes a traha riba computer. Tabata impresionante con lihe nan a capta e programa y traha algo masha bunita di dje.
Den e tayer tambe a presenta e Regalo di Siman di Buki cu a wordo skirbi pa Curt Fortin, un Arubiano hopi conoci y residencia na Hulanda.
Tambe FBM ta organisa durante e periodo aki, un Actividad pa Scol. E comision a probecha den e siman aki pa invita e scolnan participante na e tayer pa e Actividad pa Scol. E biaha aki ta organisa un quiz, cu lo toca tur locual tin di haber cu Biblioteca Nacional Aruba y FBM 2015.
Jean Carlo Espinal di Mente Inteligente ta e presentador di e actividad aki cu lo ta uno cu ademas di pregunta, tambe lo tin baile, wega, drama y mucho mas. E evento aki ta tuma lugar diasabra 17 y 24 di october di 3 pa 5 or di atardi.
Cu e quiz aki biblioteca kier pone enfasis riba e importancia di ta un miembro for di edad hoben di un biblioteca. Mas bo lesa mas bo sa, mas bo sa sabi bo ta.
Apertura di Festival di Buki pa Mucha 2015, lo ta diabierna 30 di october di 5 pa 8 or di anochi, patras di BNA na George Madurostraat.


text:
GRONINGEN – E studiantenan Arubiano den e fin di siman aki a disfruta di e prome caida di sneew pa e aña aki na Hulanda. Cada uno na nan forma a expresa nan mes den e tempo aki, for di diasabra y finaliza esaki diadomingo, ora cu e caida di sneeuw tabata mas hopi. Esnan cu ta aparece riba e potretnan ta e.o. Sergino Vis, Lyrick y Lionel Bermudez, Sue Gin Arends, Chester Hill, Wenji Wever, Christina Wever, Charmain Maria, Tanisha Scharbaay Kyara Ruiz. Colaboracion pa e articulo: Sue Gin Arends.
ORANJESTAD - E refineria CITGO no a permiti e delegacion Hulandes di drenta den e refineria. Asina e parlamentario Ronald van Raak pa partido SP y vocero pa asuntonan di Reino Hulandes den Tweede Kamer a bisa den su columna, un dia despues cu e tabata di bishita na Aruba. Den su funcion como columnista, a raporta su bishita den e portal The post Online bou di e titulo, "Loke mi no a wordo permiti pa mira". Fuera di a repasa su bishita completo, el a dedica tempo na e bishita di e delegacion na e refineria, pero no tabatin bon palabra pa esaki. "Na e refineria, e portanan a keda duro cera. Nos a pidi e compania CITGO pa un combersacion, pero nan a nenga pa ricibi delegacion di Tweede Kamer" van Raak ta sigui bisa.
DEN HAAG – E agentenan policial envolvi den e detencion fatal di e Arubiano Mitch Henriquez, ta apela an sentencia. Asina nan abogado a raporta segun e corant hulandes Telegraaf. E polisnan a keda sentencia fin di aña pasa na castigonan condicional di 6 luna di prison, cu un periodo di prueba di un aña. “Ambos agentenan no por haya nan mes cu e sentencia aki, y e defensa ta di opinion cu mester haya absolucion total” segin e abogado di e polisnan riba e website. Ministerio publico no ta apela e sentencia den e caso di Henriquez.
DEN HAAG – Secretario di Estado Hulandes encarga cu asuntonan di Reino Raymond Knops ta bishita Aruba otro siman diahuebs 11 di januari. Asina gobierno Hulandes a informa awe mainta. Su bishita ta parti di un bishita di ‘introduccion’ pa islanan ABC cu ta cuminsa dia 8 di januari na Bonaire, sigui pa Corsou dia 9 y ta caba na Aruba dia 11 di januari.
DEN HAAG – E famia di e Arubiano Mitch Henriquez cu a fayece na Hulanda na 2015 despues di un disputa cu polis, ta den shock ainda. Esey despues di a tuma nota di e sentencia awe mainta cu dos polis Hulandes a haya relaciona cu e caso. “Manera bo por imagina nos un biaha mas a keda completamente sorprendí di e uitspraak di huez” Lila Henriquez, e ruman di Mitch a bisa NoticiaCla diahuebs atardi. “Nan ta culpabel di maltrato cu consecuencia e morto di Michel. Huez ta bisa cu nan straf ta 6 Luna di strafcel voorwaardelijk? Nos a keda spraakloos” Henriquez a sigui bisa. E dos polisnan a haya castigo condicional di 6 luna prison, pero por continua cu nan trabou como polis. “Eigenlijk nos ta den shock ainda cu e vonnis aki”.
SCHIPHOL - Corte na Schiphol na Hulanda awe mainta a sentencia e dos agentenan policial envolvi den e caso di morto di e Arubiano Mitch Henriquez cu 6 luna di castigo condicional di prison. Esaki pasobra a haya nan culpabel den e caso debi na nan actuacion durante e detencion di Henriquez na 2015.
DEN HAAG – Mas of menos 100 persona a protesta diasabra atardi na Den Haag contra violencia policial, como consecuencia di e morto di e Arubiano Mitch Henriquez na 2015. E demostracion, segun polis, a bay sin incidente of detencion. Prome cu e manifestacion, e ruman muher a pidi explicitamente pa un marcha pasivo.


text:
Bestèl e bukinan ku bo ta deseá pa lesa basta dia kaba! Obtenibel na tur libreria
Dikon mester papia di droga?
Bon mirá, dikon mester papia di droga na bo edat, miéntras ku ta masha poko biaha e por ta un problema pa bo?
Na bo edat, bo tin otro prekupashon: bo estudio, un amigu ku no ta dunabo atenshon, futbòl, bo mayornan ku ta skualbo pasó bo kamber ta un desaster i pasó bo no ta duna un man ku trabou di kas, etc.
Anto droga no ta kos di prekupá mashá kuné, ya ku e no ta un problema pa bo ni pa bo amigunan. Ku otro palabra, bo ta haña ta ko’i loko ku algun konosí mas bieu di bo ta toka e tema ei. Sinembargo, lo no dura muchu (na edat di diestres, dieskuater òf diesinku aña i tin biaha mas lat) ku un kantidat di hóben lo disidí di purba humamentu, alkohòl òf asta cheiba (mariwana, hashish). Anto mas despues tin hóben ku ta asta purba otro tipo di droga.
E kos akí no ta wega
Bo konosé kasonan semehante ku a sali den prensa?
Lysander tin diesun aña, e tin peso dimas. Ni un biaha so su kompañeronan di klas no a yam’é na su nòmber e aña akí. Nan ta yam’é ‘gordito’ òf ‘hùlk’. E ta hopi tímido i den promé e tabata yora. Awor e ta sinta tur so den kurá di skol durante pousa. Aña pasá nan a kita su pañanan den tualèt, skonde nan. E ta bin skol, pasó e no ta riska bisa su tata kiko ta pasando. Un par di dia pasá, su dosente di gemnastik a grit’é den lès: "Ban mira, kore gordito! Bo tin ku deshasí dje barika ei! Lysander ta pensa ku tur loke ta pasando kuné ta su mes falta. Tin un dosente ku sa kiko e ta pasando aden, pero tòg nan no ta implementá niun medida na skol. Lysander ta hasi su máksimo esfuerso pa komplasé tur hende, pero e aktitut akí tin un efekto kontrali. E mester soportá mas sla, pushamentu i stotmentu ku èlebog. Bo ke sa kiko ta e último kos humiyante ku e mester a pasa aden? Awèl, ora el a bai habri su tas di skol den pousa, esaki tabata blo bashí.