text:
DIABIERNA 22 NOVEMBER , 2013
WWW.ARUBAWE.COM
1,50 DIABIERNA 22 NOVEMBER , 2013
Florin
ABONA RIBA
30 fl pa luna Pensionado: 25 fl Tel: 5881500 DE LA SALLESTRAAT 41 A TEL: 5881500 FAX 5824937
arubawe2012@gmail.com
Recordando JFK su morto Awe Merca y mundo henter ta recorda y conmemora cu 50 a単a pasa, Presidente John F. Kennedy (JFK) a ser asina na Dallas. JFK tabata e di 35 presidente di Cas Blanco, y e tabata e presidente mas hoben cu Merca a yega di produci. E personahe di JFK yen di simpatia, carisma, y inteligencia ta uno inolvidabel. Segun investigacion oficial, el a ser asesina pa Lee Harvey Oswald, kende taba-
ta un hoben di apenas 24 a単a, kende tambe a ser mata. Sinembargo e investigacion cu a ser realisa rond di e crimen di e mandatario Mericano ainda ta ser cuestiona. JFK a laga su stempel den historia di humanidad. El a inicia e carera espacial pa percura di pone e prome ser humano riba Luna, y el a evita un guera nuclear cu Union Sovietico den cuadro di loke a ser yama Guera Friu.
DIABIERNA 22 NOVEMBER , 2013
2
SEÑOR TA BISA: “PAZ PA BO, PA BO FAMIA Y PAZ PA TUR LOKE BO TIN ROND DI BO”, 1SAMUEL 25:6
No ta cuestion di kier tuma so
Ritz Carlton ta cla pa enrikese comunidad di Aruba
Ritz Carlton ta un hotel berde. Por lo menos, mas tanto cu esey ta posibel. Tanto Chief Operating Officer Hervé Humler como General Manager, Roberto Grisi a bisa cu a incorpora tur locual tabata posibel pa hisa eficiencia di e edificio, cu ta inclui energia y reuzo di awa. Den e parkeerplaats por ehempel, tur luz ta traha cu energia di solo, mientras cu tin sistemanan instala pa saca e humedad for di aire den e cambernan cu ta permiti e airconditioning traha mas eficiente. Pero los di e edificio y un operacion cu mester ta mas eficiente y berde, Ritz Carlton ta comprometi pa duna un man na e movecion ambiental na Aruba. Y un di e pasonan, ta e sosten na Tortugaruba cu programanan educativo desaroya conhuntamente cu Dr. Richard Murphy di e Institucion Cousteau y Dr. Ryan Peterson entre otro. Community Footprints Vice Presidente di e programa ambiental di Ritz Carlton Sue Stephenson a pasa algun aña den comunicacion cu e pareha van der Wal di Tortugaruba, cu Dr. Peterson y tambe Direccion di Enseñansa pa traha riba e curiculo ambiental pa
muchanan di scol basico. “ E programa ta basa riba e principionan di envolvi, contribui y inspira,” Stephenson a splica, agregando cu esaki ta parti di e compromiso di e cadena hotelero cu comunidad global. “Community Footprints ta desaroya pa haci un diferencia impactante den comunidadnan unda Ritz Carlton tin propiedad.” E programa a keda institui na 2002, y ta dirigi na tres aspecto global crucial, cu ta bienestar di mucha, ayudo contra hamber y pobresa y responsabilidad ambienta. Ritz Carlton ta integra Community Footprints den su obhetivonan comercial y a pon’e como un parti crucial di henter e maneho empresarial. Banda di e maneho riba servicio, e programa comunitario Community Footprints ta considera un di e factornan principal di exito di Ritz Carlton. “Ami ta traha cu Gobierno y comunidad local pa presenta diferente programa. Un di e programanan cu ta brinda Aruba a keda diseña cu ayudo di e Organisacion di Jean Michel Custeau cu ta habri pa tur mucha den scol basico na Aruba.” E personal di Ritz Carlton tambe ta encurasha pa sigui e programa aki. “E ta bay ta parti di
e curiculo di scolnan basico di Aruba, y e ta realmente spectacular danki na e imagennan cu tanto Tortugaruba, Aruba Birdlife Conservation y e organisacion Cousteau a duna nos, pa enfatisa e balor di e rifnan di Aruba, di awa y energia y e intencion di Gobierno pa Aruba ta 100 porshento duradero,” Stephenson a bisa, enfatisando cu tur ta dirigi riba e biodiversidad unico di Aruba. Green Aruba E aspecto ambiental, natural di e programa educativo ta forma parti di uno mas amplio cu ta conecta na e meta di Green Aruba cu ta bienestar di hobennan. Cu esaki a desaroya paketenan educativo pa yuda muchanan compronde e balor di come saludabel y sigur, haya abilidadnan social pa ta exitoso den futuro. Esnan cu ta bay brinda e lesnan aki na e alumnonan na Aruba ta entre otro e propio trahadonan di Ritz Carlton, y e material ta obtenibel riba e website di Green Aruba. “Nos contribucion na comunidad di Aruba ta pa yuda e hubentud, cu ta nos futuro empleadonan. Y si berdad e vision di Prome Minister Eman ta Aruba como un ‘Green Gateway,’ anto e ta cuadra cu nos imagen, nos marca tambe. Nos mester
comparti e rikesa cu comunidad, pa nos por yuda. Esey ta djis dos di e programanan cu nos ta desaroyando tambe cu Parke Nacional Arikok.” Parke Nacional Arikok No ta por nada cu ya ta algun dianan cu empleadonan di Ritz Carlton a pasa dianan ta explora Parke Nacional Arikok bou guia di Director Diego Marquez, Presidente di Aruba Birdlife Conservation Greg Peterson y e pareha Richard y Edith van der Wal di Tortugaruba pa nan mes siña mas. Lo fungi tambe como anfitrion pa un cumbre na Aruba riba tortuganan, unda lo trece expertonan di afo pa yuda tur e propiedadnan hotelero na Aruba y hubentud compronde e importancia di crea espacio pa proteccion di tortuganan. Mas ainda, lo tene un session di combersacion via Skype cu nieto di e legendario Jacques Cousteau, esta Fabian Cousteau kende kier kibra e record di su welo pa keda mas largo bou superficie di lama. Y Parke Nacional Arikok lo ta un di e luganan pa gruponan di Ritz Carlton,” Stephenson a bisa. Ritz Carlton tin un programa pa su huespednan cu ta stimula nan duna bek na e comunidad cu nan ta bishita. Y Parke Nacional Arikok lo
cay den e programa aki, unda lo educa e bishitantenan riba e rikesa di Aruba. “Nos a ripara durante nos caminata den Parke Nacional Arikok, cu e sali di solo ta simplemente spectacular. E ta un di e poco luganan rond mundo unda e salida di solo ta asina bunita.” Y e forma con e huesped di Ritz Carlton lo contribui ta pa yuda tene e bocanan limpi di sushedad cu lama ta trece pa asina e tortuganan por pone nan neishi sin preocupacion. “E ta un storia bunita. E ta un experiencia increibel pa un famia, un grupo y esnan cu ta den un biahe incentivo. Y mas ainda, e ta un forma unico pa laga e huesped integra den comunidad.” Pues, segun Sue Stephenson, ta e combinacion di Aruba como destinacion, e servicio impeccable cu e dama y cabayeronan, trahadonan di Ritz Carlton lo duna y e programanan di integracion tanto pa e cadena mes como pa e huesped lo haci cu presencia di e hotel aki na Aruba ta beneficioso pa tur. Y ta pa e motibo aki tambe cu ehecutivonan di Ritz Carlton ta convenci cu medio ambientalistanan no mester tin miedo cu Ritz Carlton unicamente lo pone un peso riba Aruba. Al contrario, e Chief Operation Officer, co fundado di Ritz Carlton Hervé Humler ta sigura cu e turistanan cu keda den e hotel, lo bira e miho embahadonan di Aruba den exterior y lo duna un contribucion substancial na bienestar di e isla.
DIABIERNA 22 NOVEMBER , 2013
23
Christmas Town Expo ta habri proximo siman solamente pa tres dia , Christmas Town Expo lo habri su porta pa publico for di 1’or di merdia pa 9’or di anochi. Ambos dia lo ta yena di presentacion y promocion di parti di nos participantenan. Entrada pa diasabra y diadomingo lo ta solamente AWG 7,50 pa persona pa dia, cu oportunidad di gana AWG. 1.000,- na gift certificates.
Multi Media International ta organisa Christmas Town Expo, e aña aki riba dianan 29, 30 di November y 1 di December den Renaissance Convention Center. Unda Aruba completo lo ricibi e oportunidad pa asina por admira y saborea e yegada di Pasco. Esaki ta E expo unda bo por haña mayoría di lo cual bo ta desea pa temporada di pasco y fin di aña bou di un solo dak. Diabierna 29 di November ta
habri Christmas Town Expo cu un fabuloso Red Carpet Event, entrada pa e anochi aki ta 100 Florin pa 2 persona cual ta inclui 2 welcome drinks, cu e oportunidad di gana un iPad Mini. Entre 5’or di atardi pa 10’or di anochi bo lo tin e privilegio di ta entre e prome nan pa wak tur loke e participantenan di Christmas Town EXPO tin pa ofrece durante e weekend aki. Diasabra 30 di November y Diadomingo 1 di December
Companianan lo expone nan servicio y productonan di decoracion, articulo pa cas, accesorio, bisti pa homber y muher, ideanan pa regalo y hopi mas. Union, paz, compartimento y sin lubida e parti spirtitual, ta locual e organisadornan kier ilustra durante e Expo aki pa asina por sigui cu e ambiente di Pasco cu ta serca. Un weekend unda Renaissance Convention Center lo keda domina pa e colornan den decoracion, moda, musica y ambiente pa dunabo e sabor di drenta den e mundo magico di Pasco.
Ta pidi tur persona pa tene cuenta cu no ta permiti pa trece stroller, bebida, cuminda of mascota den Renaissance Convention Center, tampoco ta permiti pa huma paden durante e weekend di Christmas Town Expo, tur esaki pa motibo di seguridad. Multi Media International ta invita bo persona pa bishita www.facebook.com/ ChristmasTownExpo, Like y/o comparti bo opinion. Esaki ta duna bo e oportunidad pa gana un VIP Red Carpet Ticket
pa dos persona. Ganadornan lo wordo anuncia via nos pagina di facebook. Tambe bo por registra riba nos website www.expoaruba.com of riba Facebook www.facebook. com/ChristmasTownExpo pa asina ricibi bo entrada pa dia 29 di November y 1 di December pa solamente Afl. 5,-. Print of bin cu e carta di confirmashon riba bo Smartphone na e ticket booth y bo lo ricibi bo ticket na un Afl. 5,-. Carchinan ta obtenibel na Multi Media International situa na Ponton 44-B, Tel: 583-9039.
Talk of the Town a cera acuerdo cu Pension Fund Tourism Sector Aruba
Pension Fund Tourism Sector Aruba (PFTSA) ta contento cu awor nan tin Talk of The Town como miembro nobo pa cu nan fondo di pensioen. Tur empleado di Talk of the Town awor bo sigur cu nan pensioen ta bon regla. Manera ta conoci, e ta un rekisito pa ley cu pa januari 2014 tur compania mester por mustra cu nan ta afilia na un fondo di pensioen. Si esaki no ta e caso e compania tin
e posibilidad di haya un boet monetario. PFTSA ta existi desde 1992 bou di e iniciativa di AHATA y FTA caminda cu ambos tawata tin e mesun vision caminda cu ambos a wak e necesidad pa crea un plan di pensioen pa tur cu ta traha den sector di turismo. E plan di pensioen aki ta hasi cu esnan afilia na PFTSA lo ricibi un entrada di pensioen adicional ariba esun
general cu ta wordo duna pa gobierno di Aruba. PFTSA ta gradici Talk of the Town pa nan confiansa.Pa tur compania den sector turistico cu no tin nan plan di pensioen ainda, of tin pero ta desea di cambia, por tuma contacto libremente cu PFTSA na 5824499. Ariba e potretnan por mira Sr. Francisco Yanes di Talk of the Town como tambe Sra. Sanaa Baroud di PFTSA.
DIABIERNA 22 NOVEMBER , 2013
24
Bill Marriott ta corta cinta y introduci cambernan nobo na Renaissance Aruba
Sr. J.W. “Bill Marriott, Executive Chairman y Chairman of the Board di Marriott International; Ron Harrison, Global Officer di Marriott’s Architecture y Construction Division; Kathleen Matthews, Executive Vice President y Chief Communications & Public Affairs Officer na Marriott International a bishita Renaissance Aruba Resort & Casino diahuebs merdia. Sr. J.W. “Bill Marriott, Executive Chairman y Chairman of the Board di Marriott International
a oficialisa e ceremonia inaugural y corta sinta pa e cambernan nobo y rediseña na Renaissance Aruba Resort & Casino. Ehecutivonan di e hotel y VIPs cu tabata di bishita a presencia e acto ceremonial hunto cu Gerente General Sr. Paul Gielen y Chief Financial Officer, Sr. Rik Timmer. E trayecto di renobacion a enfoca principalmente riba invoca un sentimento netamente di Aruba, poniendo e ubicacion di e resort riba nos isla como
centro di inspiracion. Tur e 297 cambernan na Renaissance Marina Hotel awor ta den ambiente contemporaneo residencial. Huespednan lo aprecia structuranan di palo luhoso, silver, off white y algun detaye
di aqua pa balansa y refleha e colornan natural di Aruba su awanan cristal y santo blanco. Mas di $35,000 a keda inverti den cada camber como parti di e renobacion. Adicional na e cambernan, e Marina Ho-
tel pool deck y Blue Bar, L.G. Smith’s Steak & Chophouse, Papagayo Restaurant riba Renaissance Aruba’s su private island y Renaissance Island tambe a pasa dor di renobacion significante.
DIABIERNA 22 NOVEMBER , 2013
3
Presidente Ehecutivo di Avior Airlines
“Nos ta sinti nos mes parti di e isla aki” Nan a inaugura vuelo for di Maracaibo Ayera mainta e avion di e compania Avior Airlines di Venezuela a realisa su biahe inaugural na Aruba for di Maracaibo. Un ambiente di hubilo a ser crea den sala di VIP di nos airport internacional Reina Beatrix, cu a conta cu presencia di ehecutivo di Triple A, ATA, autoridadnan di Aeronautica Civil, y representantenan di e compania aereo. Sr. Erwin Genie kende ta Presidente Ehecutivo di e aerolin-
ea a gradici prome na Dios pa finalmente e vuelo aki por a bira un realidad. El a bisa cu nos solamente e compania aki ta inaugurando su vuelo for di Maracaibo pa Aruba, sino cu nan ta inaugurando e vuelo special for di Maiquetia. “Nos ta hopi feliz y contento prome pa e bonbini cu bosonan a duna nos... Nos ta sinti nos mes parti di e isla aki”, sr. Genie a bisa.
Periodista Argentino deteni na Bushiribana
E periodista di Argentina, Camilo Garcia di e CN23, a bin Aruba specialmente pa cubri bishita di Rey Willem Alexander y Reina Maxima e siman aki pero su persistencia pa haya un entrevista exclusivo cu e Reina, a conduci na su detencion durante di e espectaculo na Bushiribana diaranson anochi. Ya caba den oranan di mainta, Garcia a trata di haya un declaracion di Reina Maxima ora cu e pareha Real a yega e actividad dilanti di oficina di Gobierno pero aki e propio Rey Willem Alexander a pusha Camilo bek pa su sitio canto di caminda y aki personal di siguridad special a bay atende nan mes cu e periodista. Pa algun momento a busca su informacion personal y otro asunto mas prome cu a permiti’e bay liber pero e situacion aki no a stroba Camilo Garcia di bolbe purba den oranan di anochi na e show na Bushiribana. Aki un biaha mas Camilo, kende ya personal di siguridad tabatin wowo riba dje, a traha di yega demasiado cerca di Reina Maxima y e biaha aki e no a logra ya cu personal di siguridad a actua mesora y a bay over na su detencion. El a ser transporta den un auto special pa centro di Husticia di Santa Cruz caminda el a ser someti na un interogacion di algun ora prome cu a permiti su persona bay liber atrobe. Sinembargo el a bay liber ora cu ya e show di Bushiribana a finalisa y e pareha Real ya a bay for di e luga. Camilo Garcia, mirando e reaccionnan cu tin riba e noticia na Argentina, no ta un figura mucho popular debi na su trabou mes na Argentina, caminda entre otro mayoria a sugeri pa e keda deteni y encarcela.
El a agrega cu no solamente Avior Airline ta desea di trece turista Venezolano pa Aruba, sino cu nan kier cu e turista di Aruba ta bishita Venezuela tambe. Di otro banda, Presidente comercial di e compania aereo, Sr. Alejandro Lombardi, a bisa cu Avior Airlines ta kere den destinonan manera Aruba. Nan ta consciente cu nos isla ta un mercado principal pa e turismo for di Maracaibo. Nan lo cuminsa bula dos biaha pa siman riba diahuebs y diadomingo. Nan ta spera cu nan por conta cu e apoyo di ATA pa asina percura un demanda grandi di pasaheronan for di Venezuela pa Aruba. El a laga sa cu e posibilidad di transporta mas pasaheronan for di otro destinacion di Venezuela ta grandi,
ya sea for di Puerto Ordaz, Valencia, Barcelona, y Maracaibo. Sr. Lombardi a bisa cu actualmente Avior Airlines ta trahando pa amplia nan flota di avion pa asina evalua e posibilidad di bin cu vuelonan directo for di Valencia, y eventualmente for di Puerto Ordaz cu actualmente nan no ta operando for di e localidad aki. El a destaca cu actualmente na Venezuela ta existi un
necesidad di asiento pa bin Aruba. “Awendia nos ta parti di e inventario aki cu nos kier pone riba mercado”, el a bisa. Nan a bin cu e ruta nobo aki ya cu Avior Airlines su intencion ta pa aumenta nan itinerarionan. “Unico cos cu nos ta spera ta e apoyo cu semper nos ta ricibi di parti di nos hendenan di turismo na Venezuela, y busca forma pa promove mas e destino aki”, sr. Lombardi a bisa.
DIABIERNA 22 NOVEMBER , 2013
Directora di ATA-Venezuela, sra. Miriam Dabian
Mercado di turista for di Venezuela a crece na 2013 2014 lo bira un desafio grandi pa ATA Directora di ATA-Venezuela, sra. Miriam Dabian, a destaca e hecho cu otro compania aereo a cuminsa opera for di Venezuela cu ta dos di dos mercado turistico mas importante pa Aruba, y e prome di Latino America. Den cuadro di Avior Airlines su vuelo inaugural for di Maracaibo pa Aruba, sra. Dabian a bisa cu pa Aruba ta un placer di tene e compania aereo aki cu un vuelo adicional for di Maracaibo. El a agrega cu Maracaibo ta nos di dos ciudad mas importante for di Venezuela. E ehecutivo di ATA a indica cu Venezuela ta un pais bisiña cu nos tin un relacion masha estrecho. Tambe el a bisa cu e aña aki e mercado di Venezuela a registra un crecemento compara cu aña pasa. For di dia 14 di e luna aki, nos a bay over riba e cifra di turistanan di Venezuela cu a bin bishita Aruba na 2012. ATA tabata spera un crecemento di 20%, y actualmente nan a haya un crecemento mas grandi di 24%. Considerando cu a bin mas vuelo acerca, kiermen mas stoel, nan ta supone cu pa 2014 lo bira un desafio grandi pa ATA surpasa e cifra aki Directora di ATA-Venezuela, sra. Miriam Dabian a declara cu e Venezolanonan a descubri cu no solamente nan tin e opcion di bay keda den hotel, sino cu nan a descubri con pa keda na Aruba den hotelnan mas chikito ya sea den apartamento of den cas tambe.”Ora cu e hotelnan ta yen, nos tin otro opcionnan pa nan lo por keda na Aruba”, segun directora di ATA-Venezuela.
7
Diabierna November 22 2013
Pagina 10
Según sr. Guillfred Besaril, Parlamentario di MEP:
“Husto lo paga pa pecador!”
Durante tratamento di e ley di belasting special (milieu heffing) riba vehiculonan di huur, Parlamentario sr. Besaril a usa e expresion “Husto lo paga pa Pecador”. Riba e pregunta dicon expresion aki, sr. Besaril a duna e siguiente contesta: “E motibo di mi expresion ta simpel. Durante full e tratamento di e ley aki, a keda insisti cu e motibo principal pa impone e belasting aki riba e industria di Carrentals ta entre otro pa motibo di e daño cu e chauffernan di V-wagens etc. ta ocasiona na nos medio ambiente. Den un parti di mi disertación mi a trece padilanti cu no ta tur turista cu bai huur un auto, jeep of quad lo bay
core cu e vehiculo riba nos playanan (Offroad). No ta tur turista lo bay pasa cu e vehiculo riba neishi di bestianan protegi pa nos leynan. Manera por ehempel nos simbolo nacional e Shoco. Esnan cu comete e actonan aki, mester wordo castiga conforme nos leynan. Y pesey mi a cuestiona dicon ta pone un pleister na unda e dolor ta cu un heffing y no ta trata e dolor manera mester ta, pues aumenta e boetnan pa esnan cu ta irresponsabel cu nos medio ambiente! Na final mi a bin comprende dicon no por a trata e dolor manera cu mester tabata. Pasobra na final no tabata trata e bienestar di nos medio ambiente. Na final ta placa gobierno di AVP mester pa cu su gastonan descabeya! E no tabata nada otro cu un AHUSTACION mas scondi tras di un causa bunita: “Proteccion di nos Medio Ambiente”. Manera menciona den un otro entrevista, en bista di e importancia di medio ambiente pa Partido MEP y teniendo na cuenta e palabracionnan den e Dialogo Social 2010 -2012, fraccion di
MEP den parlamento a entrega un amienda pa asina aki bin cu un fondo destina pa medio ambiente. Na momento cu no solamente e auto turista V-wagen pero tambe ora cu nos mes cu ta biba aki mester
causa daño na medio ambiente, por tin placa disponibel pa remedia e daño y evita cu esaki bolbe sosode. Esey mester tabata e intencion pero lamentablemente nos amienda no a carga cu e sosten di
Staten. Fraccion di MEP den parlamento lo no contribui cu niun MEDIDA contra Pueblo pasobra Aruba merece mihor!” tabata palabranan final di parlamentario di MEP, sr. Guillfred Besaril.
Diabierna November 22 2013
Pagina 14
Topcar un biaha mas ta haci entrega di auto #1,000 bendi pa aña 2013 E Team di Topcar ta manda gradici henter pueblo di Aruba cu e confianza deposita den nan y nan marcanan di auto Nissan y KIA.
E Team di Topcar N.V. ta contento di anuncia cu dia 20 di November ultimo nan a entrega e auto number 1,000 bendi den aña 2013. Na 2012 Topcar a logra e hazaña aki
Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 25 november 2013 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un koffiehuis- y un restaurantvergunning A pa e parcela Sombre 22-E. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho periodo aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra dunamento di e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.
dia 10 di December y ta algo cu ta fresco den nos memoria. Sra. Isaura Donaire Sanchez a bin busca nan auto na nan Car dealer preferi. E yabinan a wordo entrega door di sr. John Angela, representante di venta estelar. Sra. Donaire Sanchez a bai contento cu su KIA Sportage Automatico 2013 color Silver. Como cliente #1,000 di aña Sra. Donaire Sanchez a ricibi un bunita basket yen yen. Gerente General di Topcar, sr. Eddy Stenebome, ta sumamente contento cu e logro aki di su Team. Pa Topcar, e ta un orguyo di por bisa cu despues di 45 aña di sirbi e pueblo di Aruba awe Topcar ta e dealer di auto #1 na Aruba. Sr. Stenebome ta gra dici henter pueblo di Aruba pa e confianza deposita. Topcar, cu su dedicacion
y trabao den ekipo, ta sigui padilanti pa asina brinda nos pueblo e mihor atencion y informacion pa loke ta referi na autonan marca Nissan y Kia. Topcar N.V. ta un compania local cu historia di servicio y amabilidad na tur su clientenan. Topcar N.V. ta representante di marcanan renombra: Nissan y Kia Motors na Aruba. Pa mas informacion tocante servicio di benta, modelo di auto, prijs, parts y garashi yama libremente na 5821547 of 582-3747 of bishita e showroom na Caya Ernesto Petronia #21. Bira nos fan riba facebook y bishita nos pagina facebook of web: Nissan Aruba of –www. nissan.aw—. Y pa marca Kia bishita nos pagina riba facebook of web: Kia Motors Aruba –www.kia.aw
Diabierna November 22 2013
Pagina 7
Sindicato STA ta indigna cu edad di pensioen:
Den Dialogo Social nan ta horca pueblo Miembronan di sindicato mester lanta for di soño y exigi pa haya informacion --Diego de Cuba di Sindicato STA den un entrevista cu Solo di Pueblo a duna su punto di bista ariba e situacion di pensioen. E lider syndical a bisa cu e situacion ta uno hopi hopi grave y sindicato STA a adverti desde un comienzo. Sindicato STA a bisa di no kier ta participe di e masacre cu ta bay tin. Nos a bisa cu nos no kier wordo yama e burdugonan di pueblo tampoco, pasobra no ta e edad di pensioen so ta wordo hisa, pero e prima tambe. Esaki ta un peso extra. Dus dobbel peso. Sindicatonan cu ta sinta eyden, si awe atardi nan ta bay tuma un decision sin consulta cu nan miembronan, a bira tempo pa e miembronan lanta for di soño y bo mester por exigi pa haya sa loke ta pasando. Tin hopi hende cu ta miembro cu ta contra cu e sindicato ta forma parti di Dialogo Social. Loke cu wordo dicidi eyden, no ta afecta e miembronan so, pero henter e pueblo di Aruba. Esaki no ta democracia. Esaki ta dictadura di marca mayor. Esaki no ta e sistema. STA ta kere cu e bagamunderia aki mester stop. Si e no stop na bo, e lo stop na malo. Diego de Cuba a sigui bisa: “Mi no ta kere cu e dirigentenan cu ta forma parti di Dialogo Social, lo tin e pudor pa corta garganta di nan miembronan y di henter e pueblo di Aruba. Lamentablemente e unico solucion ta subi e edad di pensioen y sino Gobierno lo tin cu pomp placa den AOV pa por salba e pensioen.
Polis a detene alumno di EPB pa maltrato Central di Polis ta manda Patruya diarazon 10.30, na EPB San Nicolas pa un pelea den e oficina di e director. E security di e school, a hiba Polis na e oficina. Polis a mira cu un personal di CEA tabatin un homben wanta cu tabata basta nervioso. E personal di CEA a bisa cu e mucha homber a dale cu mokete riba su cabez y tambe a menaz’e di manda un hende pa caba cune. Polis a detene e mucha y a hibe warda di Polis.
Esaki no ta implica e hendenan cu tin cu cobra pensioen e aña aki. Cada aña loke Gobierno tin cu pomp, ta aumenta. Pero di otro banda di derochamento di placa na gran escala. Proyectonan unda bo ‘return of investment’ ta nihil. E hendenan aki a traha descabeya. Awor nos ta gestik. Ban den Dialogo Social pa horca pueblo. E lidernan sindical cu firma algo asina, no merece ningun clase di confianza di nan miembronan y e miembronan mester exigi nan cabez. Bo mester bay bek bo base, bay pidi nan autorizacion. Bay puntra bo miembronan! No abo ariba bo eigen houtje.


c: text/html

text:
Genero: Infantil
Idioma: Latino
Año: 2006
Temporada 1
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 1
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 2
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 3
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 4
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 5
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 6
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 7
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 8
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 9
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 10
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 11
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 12
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 13
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 14
- El Chavo Animado Temporada 1 Capítulo 15

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Dios su tempu no ta nos tempu
Awe nos ta pidi Dios sinja nos pasenshi pa ora nos hasi un petishon na djE. Dios su tempu no ta nos tempu. Dios su tempu ta perfecto nos ta risibi su boluntad ora Dios ke. Un siman jena ku pasenshi di Dios pa bo huntu ku henter bo famia.
2 Pedro 3:9
No ta tarda Señor ta tarda pa kumpli ku su promesa, manera algun hende ta suponé, pero ta pasenshi E tin ku boso. Señor no ke pa niun hende bai pèrdí. E ke pa tur hende kombertí i sigui su boluntat. Palabra di Dios.
Orashon
"Señor, nos Dios, Bo ta digno di risibi gloria, honor i poder, pasombra Bo a krea tur kos; dor di bo boluntat tur kos a kuminsa eksisti i ta krea." E siman aki laga nos duna Dios Alabansa i Gradisimentu. Pa tur loke Dios ta hasi pa nos bida. Un siman jena ku Gloria di Dios pa bo huntu ku henter bo famia.
Evangelio
"Señor, nos Dios, Bo ta digno di risibi gloria, honor i poder, pasombra Bo a krea tur kos; dor di bo boluntat tur kos a kuminsa eksisti i ta krea." E siman aki laga nos duna Dios Alabansa i Gradisimentu. Pa tur loke Dios ta hasi pa nos bida. Un siman jena ku Gloria di Dios pa bo huntu ku henter bo famia.
Atentamente, sinti bo cordialmente invita.
Komunidat Selebrashon Eukaristiko na papiamento di Schiedam, kordialmente kier invita abo, bo famia i demas ser kerinan, na un Santu Sakrifisio di Misa di tur promer djadumingo di luna majan ku Poder di Dios 4 di oktober pa 13.30 p.m presidi pa Pastoor Hans Vergeer , kompanja pa e bosnan angelical di The Young Believers, na Johannes de Doperkerk, Mgr. Nolenslaan 99 Schiedam. Komunidat Misa na Papiamentu Amsterdam, kordialmente kier invita abo, bo famia i demas ser kerinan na un Selebrashon Eukaristiko di tur promer djadumingo di luna majan ku Poder di Dios 4 oktober pa 13.00 p.m, Verrijzeniskerk, Louis Bouwmeesterstraat 76 Amsterdam. Komunidat Misa na Papiamentu Semper Uni, Breda, kordialmente kier invita bo nan Selebrashon Eukaristiko i alabes Selebrashon di nan di 3 anja di existensia. Pa majan ku Poder di Dios 4 oktober e orario a wordu adapta pa e solo dia i selebrashon aki. Selebrashon lo ta 18.00 p.m na Michaelkerk, Hooghout 67, Breda. Un boka bisa otro. "Felis esnan ku ta honra Senjor, ku ta sigi Su Kamindanan. Lo bo kome di trabao di bo man, felis bo ta, lo bai bo Bon!"
Laga nos ban resa huntu, union ta hasi forsa
Permiti nos tuma un tiki tempu na algu hopi importante un ratu i realisa ku si aktualmente nos ta halando rosea
Un djamars di Bendishon. Ta necesario pa krea, desaroya i biba un "Aktitud" di Gradisimentu na Dios. Nos Aktitud ta esun ku ta konta. Ta agradesidu na Dios ta un rekonosimento ku bida no ta debe nos nada pero tur loke nos a risibi of tin te ku awor ta un "Regalo".Sigui Lesa
Hermana Glenda
Mundu falta hopi Amor, hopi almanan no a jega ainda na kombershon
Un djasabra Bendishona. E mundu aktual tin mester di Kurashi, Speransa, Fe, Amor i Perseveransia di sigidornan di Kristu, nos ta jama pa ta Kristiannan den akshon.Sigui Lesa
Kada un situashon di mal eskoho ku nos ta biba aden ta rekeri un Kambio personal
Un djarason nobo pa rekonose i realisa ku ta tempu pa kambia, tempu pa hasi kambio i no keda den pasado! Tin momenento hende ta skohe pa aktualmente biba den un pasado ku no ta permiti nan avansa(bai dilanti).Sigui Lesa
Un djarason nobo pa rekonose y realisa ku ta tempu pa kambia
Tin momenento hende ta skohe pa aktualmente biba den un pasado ku no ta permiti nan avansa(bai dilanti). Nan ta biba kada dia di.Sigui Lesa
Kada un situashon di mal eskoho ku nos ta biba aden ta rekeri un Kambio personal
Tin momenento hende ta skohe pa aktualmente biba den un pasado ku no ta permiti nan avansa(bai dilanti). Nan ta biba kada dia di.Sigui Lesa


text:
Donald Trump a kibra cu un tradicion cu tabata tuma luga durante e toma di posesion di e ultimo 11 presidentenan Mericano.
E presidente electo a dicidi di no uza e servicio di Charles Brotman, e bos encarga di anuncia e desfile inaugural di cada president Mericano desde Dwight D. Eisenhower na 1957.
Brotman, di 89 aña kende un tempo tabata locutor oficial di e ekipo di baseball a declara di ta masha tristo pa e decision di Donald Trump.
“Mi a haci esaki durante 60 aña”, el a declara na un canal di television Mericano.
Na su luga, e ekipo di Trump a contrata, Steve Ray, di 58 aña, un locutor independiente cu a traha cu Mayor League Baseball y tambe algun stationnan di radio.
Boris Epshteyn, vocero di e ekipo di transicion di Trumo a bisa cu Brotman lo ricibi un homenahe.
Donald Trump ta kibra cu tradicion di 60 aña
Donald Trump a kibra cu un tradicion cu tabata tuma luga durante e toma di posesion di e ultimo 11 presidentenan Mericano.


text:
Koperando den programanan di kontra-inteligensia pa konfundi opinion publiko i alabes proteha tentakulonan di poder.
Koroto di airu, eiden olarkia ta fiesta
Provokando selektivamente sierto politiko protehando bankeronan, personanan klave ku a inventa sostene e sistema finansiero ku ta chupa sanger di pueblo.
Ninga di eherse periodismo investigativo pa prueba ku doñonan di media ta eherse sierto gradonan di un diktadura riba nan komunikadonan sosial i pueblo en general a base di interes finansiero.
Koroto di airu kaminda spokinan ta flota bai bin gritando den suku.
Keda sin inberti den kreashon di un konsenshi periodistiko ku eksepshon den perta politiko of pa gloria personal.
Ku konsistensia apstene di organisa riba dia di prensa un dialogo nashonal pa oumenta kalidat i integridat di suministrashon di informashon mientras e akseso na tur netwerk, media pa hasi esaki ta un realidat faktibel.
Un koro komersial ta sali for di e koroto di airu
Sosteniendo den e referendum di 2009 e opshon Si un pakete neo-kolonial, sin hasi periodismo investigativo den e konsekuensianan dje restrukturashon estatal. Agonisa despues di kuater aña ku pueblo ta sufri di hamber pa e mesun medidanan neo-kolonial ku mayoria a vota pe pa keda ehekuta.
Fasilitando zonanan di komfort pa sierto mandatarionan, institutonan finansiero, hefenan di servisio, kapitannan di industria.
Koroto di airu un sanktuario pa orden establesi, supremasia blanku, rasismo internalisa, hustisia di klase.
Asimilando un diktador notisiero ku ta disidi ki ora si algu ta keda publika komo notisia pa publiko.
Desvia interes pa no splika i siña pueblo na plaka chiki kiko ta ensera libertat di prensa ku fundeshi huridiko nashonal internashonal.
Periodismo chupa lenga merkadea
diabelnan disfrasa komo pannan di dios.
Den e koroto di airu enemigunan ta boltu bira amigunan di lucha pa elimina enemigunan nobo
Hasi servisionan klandestino pa un oligarkia hungando defensor di un klase trahado enkarsela den un depreshon ekonomiko.
Korotonan di airu
Ei e periodista-reportero den tur trankilidat ta konstrui su heroismo.
Korotonan di airu
Ei e ta imagina su mes komo salbado
Korotonan di airu
Ei e popchinan di meya ta haña su krus di merito.


text:
Intermediashon di labor efektivo i efisiente, esei ta e meta di e plenchi di trabou Boneiru. Riba e plenchi di trabou Boneiru ta yega huntu petishon i oferta di vakatura. Ta yuda hendenan sin trabou proaktivo pa yega na un trabou i ta promové e mobilidat di trabou i e desaroyo en general.
E plenchi di trabou ta stimulá e merkado laboral i oportunidat di trabou mas aleu dor di entre otro duna supsidio na doñonan di trabou i dor di ofresé trayektonan di siña i traha na buskadónan di trabou. Plenchi di trabou Boneiru ta un parti di e direktorado di bienestar i kuido di Entidat Públiko Boneiru. USONA ta finansiá e proyekto dor di ministerio di asuntunan interino i relashonnan di Reino di Hulanda.
Plenchi di Trabou Boneiru ta konsistí di algun proyekto partisipante:
Banko di Vakatura (e banko di vakatura ta den development)


text:
Lider di grupo Kevin Prince, di Divine9Online, a escolta e Professional Relaxation group pa Aruba, y a yuda organisa un fabuloso fin di siman di Dia di Labor riba e isla, na Divi Resorts, durante e ultimo siman di augustus. E grupo di 450 hende profesional ta viaha anualmente pa diferente destinacion y ta reserva nan itinerarionan via Divine9Online. E miembronan ta procedente for di tur rond di Merca, y ta disfruta di interesnan y ocupacionnan profesional diverso, pero un biaha pa aña, ora nan bini hunto, nan tur tin un cos sumamente importante den comun, esta e deseo di relaha y pasa hopi bon cu otro! Fiel na e grupo su nomber, e Professional Relaxation Group Aruba 2014 a participa den varios fiesta cu a tuma luga na e diferente propiedadnan di resort di Divi, incluyendo un fiesta di playa, cu nan pia den santo, na e Sand Piper’s Bar, Divi All Inclusive, y un fiesta di Wet n’ Wild rond di e infinity pool na Divi Village. E itinerario tambe a inclui fiestanan cu a tuma luga anochi laat na Fusion, Alhambra Casino & Shops, y un evento di alta estilo na Pure Ocean, Divi Phoenix Beach Resort. Ya cu nan a bula bin cu nan mesun DJ, e musica no a para na cualkier momento, y e bailamento a sigui continuamente. Aki por mira e Professional Relaxation Group pasando bon riba e isla durante nan aventura recien di vakantie tropical!
Na caminda pa e di tercer edicion di e annual Aruba Short Film Festival 2016
November 7, 2016 0
Roots Palmera ta release nan single “Tell Me”
May 20, 2016 0


text:
Recoriendo e trabou di restauracion di Rosa College e siman aki, Minister Presidente a expresa con contento e ta pasobra “esaki ta un necesidad pa e scol y pa enseñansa na e scol. Nos a mira cu ora nos a haci inventarisacion di scol na Aruba, mescos cu edificionan monumental di pais Aruba, edificionan historico, espacionan publico y barionan, tur tabata den un situacion di deterioro.”
Gobierno di Gabinete Mike Eman a desaroya un vision y un plan pa pone prioridad riba renobacion di edificio, bario y espacionan publico, esey ta e meta principal cu a pone pa edificionan cu tin un servicio hopi grandi pa nos pais, pero cu tambe tin un balor monumental pa Aruba y ta forma e cara di nos isla.
Minister Presidente Eman a indica cu durante e prome termino di gobernacion, a cuminsa cu Minister Dowers na cabes cu a cuminsa cu e scolnan y despues a sigui cu Minister Hooyboer.
“Rosa College sigur ta un di e edificionan historico, parti di dj’e ta declara como monumento caba, esun mas pega cu misa. Un scol cu a cuminsa como scol di mucha muhe so y despues a bira mix. Un di e scolnan caminda hopi di e juffrouwnan nos por recorda manera Tan Chedi y juffrouwnan cu nos conoce y pa hopi aña a duna les y ta pilarnan di enseñansa na Aruba”, Premier Eman a declara.


text:
Copa Cees Bossers 2017: Un Soño birando Realidad pa Engrandece e Deporte di Beach Soccer na Aruba. Continue reading
Author Archives: zoomaruba
Resultado completo di e di 9 Ultimate Taekwondo Cup.
Resultado completo di e di 9 Ultimate Taekwondo Cup. Continue reading
Minister Dr. Alex Schwengle a topa cu directiva di LIFIDA
Minister Dr. Alex Schwengle a topa cu directiva di LIFIDA Continue reading
Dia di Rey, 27 di april 2017, lo ta e di 57 biaha cu lo organisa e 10K Boulevard Race
Dia di Rey, 27 di april 2017, lo ta e di 57 biaha cu lo organisa e 10K Boulevard Race Esaki lo start pa 5:30 pm na altura di L.G. Smith Boulevard 506 riba caminda pa Malmok y lo termina na Aruba Ports Authority. Continue reading
ABBA Powerade Finals: Red Machine ta sali campeon pa di 24 aña di nos baseball AA ATCO Indians ta sali sub-campeon
ABBA Powerade Finals: Red Machine ta sali campeon pa di 24 aña di nos baseball AA ATCO Indians ta sali sub-campeon Continue reading


text:
Tin ora ta bunita pa nos djis hasi algo espontaneo. Los di tur ritual y tur reglanan di bida, hasi algo cu ta sali di bo curason. Awe mi a topa e potret aki riba Facebook y ela capta mi atencion. Pakico no, djis sende un bela awe. Dedic’e na e prome hende of causa cu bin den bo mente. E por ta algo leuk, manera ‘danki pa un famia cu a gradua of a bay over’. ‘Danki pa tin hendenan rond cu ta stima mi’, ‘Danki pa mi pan di cada dia’, ‘Danki pa e alegria den mi bida’. Of tambe pa sosten di un hende cu tin mester of pa bo mes. Of pa recorda cu un hende cu no ta cu bo mas. Of pa bo pais Aruba. Pa inspiracion.
Bo a mira den un rato cu tin asina hopi motibo pa sende un bela!
Abo ta sende un bela awe?
Of awe y majan y otro majan… Tin asina hopi cos pa nos ta agradecido y toch nos ta lubida hopi biaha den nos rush di bida. Keda keto un rato. Stttt. Scucha e bos di bo curason.
Ingrid Werleman


text:
Korant Vigilante di 3 di mei 2014 ta pone ku leternan grandi, kubriendo e mitar pagina abou: “PLAN PA DETENE DOS EKS MINISTER I UN KOMERSIANTE”. Na momentu ku e lesado saka FL1,50 pa sasia su kuriosidat e ta ripara ku te na pagina 12 e artikulo ta aparese konsistiendo di tres frase chikitu miserabel ku bo ta kaba di lesa den menos ku 20 sekonde. Un triki barata a keda di komete pa manipula atenshon di e konsumido pa gasta su sen aportando na e garantia ku periodismo di sensashonalismo ta keda na bida pa un tempu largu.
E kaso no ta unu normal sin mas pasobra pa prome e doño di e korant ta Merril ‘Lilo’ Sulvaran fundado di Curacao Media Organization(CMO) ku ta para pa hisa kalidat di periodismo en general atrabes di e organisashon i na di dos luga tres di mei ta dia internashonal di libertat di prensa un dia ankra den artikulo 19 di derechinan humano universal ku ta para ketu na libertat di kada hende pa opina i ekspresa sin keda stroba i pa buska, hana i parti informashon via media sin frontera.
E vishon ta ku libertat di media i e akseso na informashon ta yuda desaroya e meta pa empodera pueblo ku medionan di komunikashon serio ku ta alimenta pueblo ku sufisiente material informativo pa por opina i partisipa den tur proseso di su komunidat pe por ta doño di su mes destino usando e informashon i konesementu di kalidat haltu.
Ironia di bida ta ku aña pasa na mei CMO huntu ku UNESCO di Korsou a hana e oportunidat pa organisa un konferensia Karibense di tres dia den kuadro di Dia Mundial di Libertat di Prensa. Notisia360 ta raporta: ” Lilo Sulvaran tambe di CMO, a reiterá e importansha pa prensa traha
riba kalidat, esaki pa mitigá e krítikanan ku sa tin riba prensa lokal. Ta importante pa hisa nivel di
nos komunikadonan, tantu na radio, televishon komo korant. E vishon di Unesco i CMO ta pa tin un kontinuidat den konsientisashon dje komunikado i sigui ku e proseso di kalidat.”
Presidente di CMO Stanley Ignacio i trahado pa Extra i miembro ko-organisado dje konferensia na 2013 Valeska Diaz komo hefe redaktor na korant Extra huntu ku Sulvaran na Vigilante den nan korantnan di djasabra 3 di mei no a duna ni un artikulo chikirititu di sikiera dos frase na e dia speshal ku ta salbaguardia e derechinan di nan mes fishi di komunikashon.
—Prensa ku no ta papia, analisa riba nan mes dia di libertat di ekspreshon den media ta mane obispo Secco ku enbes di duna predikashi den katedral di Pietermaai ta bai bishita Campo riba un djadumingu.—
Mariano Heyden aña pasa a deklara ku e si no ta interesa pa konekta ku su koleganan Karibense i no mester bai na e konferensia regional di prensa organisa pa CMO den Renaissance hotel pasobra ta “tin nada ku nan por a sine einan” ku e ya sa kaba.
Un testimonio di ignoransia lokal di marka mayo ku a haña su reperkushon 2 di mei riba un djabierne ora e periodista ku mas di 30piku ana di eksperiensia a invita den su programa Perspektiva na Z86
reportero/periodista Yves Cooper huntu ku Reina Joe eks periodista kaminda na a elabora den un forma desorganisa riba dia di libertat di prensa i a ekspresa un prekupashon kolektivo pa e forma kon medionan di komunikashon ta den un estado di degenerashon.
Heyden i Cooper a laga nan bosnan kritiko resona den e studio radial den kurason di Otrobanda, e problema si ta ku ora bo pretende di ta un outoridat den mundu di periodismo i konstantemente tin algu di bisa riba bo koleganan i medionan di komunikashon ku nan ta representa ta yega un dia ku nan tin ku manifesta nan outoridat. E skuma tin ku komberti den chukulati. Heyden, Joe, Cooper tur tres tin akseso na tur doñonan di media i nan finansiadonan i un publiko ku ta adora e tera ku nan ta kana ariba. Prensa a kai hopi, e kalidat ta bai atras dia pa dia pa años kaba pero kada bes ora un dia manera 3 di mei of 1 di september Dia di Prensa presenta no tin niun esfuerso for di na skina pa organisa un konferensia, un debate, un foro transmiti na radio/televishon huntu ku tur miembronan i doñonan di media pa analisa, diskuti e problemanan den mundu di medionan di komunikashon i ofrese solushonnan huntu ku e representantenan di komunidat ku a profundisa den e materia di prensa.
E wikent aki tambe e notisia a yega den Amigoe (djabierne) ku TeleCuracao i TeleCuracaoFM lo separa for di nan kompania mama UTS i lo kai bou di gobiernu representa via komesarionan. E desishon a kai fin di mart pero a keda skondi ya un luna kaba pa publiko pa e propio TeleCuracao te dia di awe. E relato den e korant hulandes ta bisa ku e desishon a kai pa preveni ku influensia politiko (opositor) por (sigi) domina na e planta nashonal.
Si di berdat Korsou tin un prensa liber pero a prefera di tapa e notisia aki e ora ei e siman ku ta bin e liderasgo den prensa mester revindika su mes i mustra publiko kiko ta e origen di e kaso na TeleCuracao ku a kaba na un futuro separashon ku UTS.
E mesun koleganan ku aña pasa a partisipa for di Jamaica den e konferensia di UNESCO i CMO rondo e tema Libertat di Prensa ta tuma e dia hopi na serio i a kana un marcha dia 3 di mei den kayanan di Kingston pa laga sa ku nan tin un kompromiso ku e lucha pa ta i keda ku un grado haltu di libertat di prensa.
Reporters Without Borders a publika ku 2014 Jamaica ta okupa posishon 17 den e indise pa paisnan ku libertat di prensa. Hulanda ta na 4, Merka ta na luga 46, Haiti na 47. Ki luga Korsou tin, ken tin e liderato pa hasi un investigashon sientifiko den e espasionan di medionan di komunikashon pa hana sa na unda nos ta situa ku nos derechinan di buska, parti i risibi informashon di kalidat?


text:
Wikipedia:Kiko ta reglanan
Wikipedia ta un ensiklopedia. Generalmente, un artíkulo mester tin tópiko notabel (apropiado pa un ensiklopedia óf almanak).
Si tópiko ta kontroversial (polítika óf religion), inkluí varios opinionnan. Usa puntu di bista neutral.
Aviso di bo mes empresa no ta apropiado.
Papiamentu òf papiamento? Ambos. Tin dos idioma i dos sistema di skibimentu: Papiamento di Aruba i Papiamentu di Kòrsou i Boneiru. Den Wikipedia nos mester kooperá! Si bo traha un artíkulo nobo, usa bo mes dialekto. Por fabor no kambia e dialekto di teksto eksistente. (For di kuminsamentu, e menú i kategoria di Wikipedia ta na papiamentu.)


text:
Nos ta biba den un mundo yen di desorden y toch hopi biaha ta asina dushi pa nos busca e silencio… e silencio ta trankilisa y ta crea energia nobo. Di otro banda den nos mundo di desorden, silencio por ta tambe un enemigo grandi. Silencio ta libera mes tanto cu e por hinca nos den su prison. Silencio ta bira un prison ora nos no por papia riba cosnan cu ta molestia nos of ta hasi nos dolor. Silencio ta ruman di secreto y yiu di taboe. Silencio ta stroba palabranan di sali, paso e ta hasi oreanan di un otro dolor. E ta un di e cosnan cu mas ta danja relacionnan, den ki forma cu ta. ‘Mi no kier tende,’ ‘no ta berdad’, ‘bo ta ganja ‘, ‘mi no kier sa’, ‘awo ki no’ y asina ta sigi hui pa berdadnan cu no ta nace nunca paso nos no ta tribi di cana den e sapato di e otro y purba sinti su dolor.
Den e buki ‘Uit Elkaar’ cu ta bay over di yiunan di parejanan divorcia, mi ta corda un pasaje cu ta conta di un mucha muhe cu a conta riba su sentimentonan doloroso di e diborcio di su mayornan. Y un dia e la jega cas y haja un envelop den su brievenbus cu tur su potretnan cu su mama tabatin di dje kibra na pida pida. Un bon ehempel cu no ta duna espacio pa por juda ni bo mes ni un otro hende dor di comparti experencia y dolor. Bida a sinja mi cu un di e cosnan di mas tristo ta ora cu bo no por papia di e cosnan di alma, e emocionnan cu heridanan di bida a laga bo cun’e.
Experencia a sinja mi cu cosnan cu nos no por papia riba dje ta sali den un of otro forma y ta come nos, sea ta nos curpa, nos mente, nos curason of nos alma. Bida a sinja mi tambe cu mi no por cambia niun hende, pero si mi por scoge mi experencia cu mi kier biba. Bida a sinja mi tambe cu papel ta un di mi amigonan di mas grandi, paso e no ta purba imprisiona mi. E tragedia mas grandi ta cu silencio no ta juda niun hende, al contrario kier of no, cada un partido involvi ta crea su propio prison. Esun cu kier papia ta bira un sorto di paria, pasobra e ta kibra e harmonia artificial cu ta existi y esun cu no por papia dificilmente por sana su mes… pasobra e no ta haja espacio ni ocashon pa comparti y expresa su mes…
Silencio ta mata? Tin ora lihe, tin ora poco poco… loke sigur e ta mata ta e ocashon pa sinja scucha e otro, sinja compronde… crese y comunica… Ki lastima di oportunidadnan precioso…te dia cu nos compronde… kico ta nifica pa cana den e sapatonan di e otro…


text:
Recientemente e federacion di volleyball, Aruba Volleyball Association, a inicia cu nan campeonato di volleyball 2015 den e categorianan masculino y femenino. Tur aña e federacion di AVA ta promove e deporte di volleyball bou di nos hoben y adolescentenan cu kier sigui desaroya nan mes den e deporte aki. Es mas, awo tambe e federacion ta trahando duro pa haya mas atleta participa na e deporte di beach volleyball, cual sigur ta un deporte revelacion di e ultimo añanan.
E Federacion di AVA ta conta cu apoyo di un y tur pa promove e deporte di volleyball den tur sentido. Na e campeonato 2015 di AVA a start varios ekiponan masculino y femenino, cual ta un bon señal cu e vision cu e federacion kier logra.


text:
James Fazio a bira gerente nobo di Aruba Airport Authority
ORANJESTAD (AAN): Cu casi 30 aña di experiencia den maneho di aeropuerto, recientemente James Fazio a muda di New York pa Aruba, den e...
Cas mortuorianan tambe ta hunga wega di poder cu famianan
Hopi reaccion riba negoshi di santana ORANJESTAD(AAN) Mientras cu tin disgusto grandi cerca famianan di difuntonan cu awor ta wordo confronta cu demanda y exigencianan...
Do it Center a lanza su ‘Do it Reward Card’
ORANJESTAD (AAN): Do it Center a lanza su carchi di miembresia. E membership card tin un nomber special, cu ta ‘Do it Reward Card’,...
Lider di MEP lo no ta presente pa reunion importante y urgente di MEP
Evelyn Wever-Croes preocupa pa e ‘Escandalo Miyonario’ Segun informacion, e lo no ta presente tampoco pa e manifestacion ORANJESTAD (AAN): Informacionnan cu nos mesa di redaccion...
Edwina Henriquez ta lidera comision pa manifestacion e siman aki!
MEP a insitui ayudo di un experto den vengansa, odio y locura! Un persona cu apenas algun atras a yama hendenan di San Nicolas pa...
Diasabra ta duna prioridad riba autonan sedan of di famia na keuringslokaal
ORANJESTAD (AAN): Riba diasabra durante e keuring na DTI ta laga esaki solamente pa e autonan di famia. Dominico Werleman a splica cu ta acerca...
Ladronicia riba turistanan alcansando nivel hopi serio
Problema serio pa turismo na Mangel Halto ORANJESTAD(AAN) Mientras cu algun luna atras e situacion rond di hotelnan grandi na Palmbeach tabata ser afecta formalmente...
El a haci bishitanan di cortesia
Evelyne Wever Croes no a tene ningun reunion oficial na Hulanda ORANJESTAD (AAN): Ex lider grandi di partido MEP, esta Nelson Oduber, na varios ocasion...
Prome Minister ta reuni na Washington DC cu companianan interesa pa establece na Aruba
Como antesala pa ‘Green Aruba: Where Europe meets the Americas’ ORANJESTAD (AAN): Un di cuater y ultimo presentacion di ‘Green Aruba: Where Europe Meets the...
Ocho persona a traha duro diasabra pa logra keur 146 auto na DTI
ORANJESTAD (AAN): Na DTI na varios occasion a tuma nota di keuring di auto riba diasabra tambe. Den un entrevista cu e director Dominico...


text:
Mama ta wordo cera pafo di cas door di yiu mentalmente...
Comandante na warda ta manda patruya na un adres na Savaneta diaranson mainta, pa asina busca un persona mentalmente perturba. Eynan a papia cu...
Homber ta laga awa di pos core den cura di bisiña...
Dialuna durante dia, Central ta dirigi patruya na un adres na Sero Patrishi, den cuadro di molester di awa di pos. Eynan a papia...
Polis a bay atende cu pelea den Casino
Diasabra marduga Centrale Post ta manda un patruya pa Hyatt Resort pa un bringamento. Akinan polisnan ta papia cu e cabayero K., cu ta...
Polis ta atende homber maltrata na Macuarima
Diahuebs, polis ta wordo manda door di Central na un adres na Macuarima, caminda cu lo tabata tin un homber cu un herida di...
Despues di a trompica riba piedra homber a kibra su rudia
Diahuebs mainta, Central ta dirigi patruya di Noord pa Eagle Beach caminda cu un persona cu lo a kibra su rudia, despues cu el...
Ladronnan ta drenta den cas y bay cu varios articulo
Diamars dia 7 di Februari, Central ta dirgi un patruya pa un adres na Matadera en coneccion cu ladronicia. Na nan yegada polis ta...
Polis a detene 2 sospechoso den caso di homicidio na Wayaca
Husticia a anuncia awe marduga cu un rato prome a realisa dos detencion importante den e caso di homicidio na Wayaca di diamars siman...
Grupo di persona cu placa falso den Superfood
Diadomingo atardi, Central ta manda patruya pa Superfood, den cuadro cu placa falso. Eynan ta papia cu e supervisor, e dama G., kende a declara...
Homber ta wordo atraca pa tres persona cerca di Abrahamm de...
E homber Q. a presenta na warda di San Nicolas, y a declara cu el a wordo atraca pa tres homber cerca di Abraham...
Turistanan ta wordo horta riba beach
Diabierna durante dia, Central a dirigi patruya di Strandpolitie den cuadro di un ladronicia riba beach dilanti di Oceania. Eynan a papia cu e...
Homber ta perde stoel riba beach
Dialuna, pa mas of menos 8'or y 19 di anochi, e homber K. a presenta na warda di Strandpolitie y a declara na polis...
Polis ta gara homber cu droga den Caya Saba
Diasabra marduga, durante patruya den Caya Saba, polis a mira un homber cu a bay sinta den un auto, cu tabata practicamente un auto...
Hobennan ta haci fastioso den Avenida Alo Tromp
Central ta manda patruya na altura di Glenn’s Corner den Avenida Alo Tromp, caminda cu un grupo di hoben tabata haci fastioso. Segun e...
Polisnan ta detene homber ilegal durante control di trafico
Diahuebs 23 di Februari 2017 pa mas o menos 5 or y 25 di atardi, durante un control na Sabana Basora, a para un...
Conductor burachi ta causa peliger riba caminda
Diasabra, pa mas of menos 1'or y 47 di marduga, patruya di San Nicolas a wordo manda door di Central na altura di La...
Turista Canades den cas di conocido adicto ambulante
Durante patruya rutinario anochi, na altura di Turibana, polis a wordo acerca pa dos hoben, kendenan a conta cu nan a mira e adicto...
Grupo di persona ta causa destruccion na Le Petit Cafe
Patruya ta wordo dirigi pa Le Petit Cafe pa un caso di destruccion. Na yega agentenan policial a papia cu un di e bewakernan....
Desconocinan ta forsa porta di cas pa drenta y horta varios...
Dia 5 di April Central di Polis ta manda un patruya pa Amistad pa un caso di ladronicia. Na nan yegada nan ta combersa...
Turista a paga cu placa falso den Superfood
Central ta dirigi patruya na Superfood caminda cu un turista lo a paga cu placa falso. Eynan ta papia cu e dama G., kende...
Hombernan sospechoso dilanti Victoria Secret den Caya
Diasabra, pa mas of menos 5'or y 55 di atardi, Central di polis ta manda patruya riba bicicleta den Caya Betico Croes, na altura...
Homber ta herida su mes malamente na porta di glas na...
Diabierna, pa mas of menos 11'or y 46 di merdia, patruya a wordo manda door di central pa patruya pa Brazil, caminda cu un...
Chauffeur di brommer a purba di scapa di polis, pero no...
Diabierna, pa mas of menos 6'or y 46 di atardi, durante patruya na e crusada di Caya Juancho Kock y Rondweg, a mira un...
Un biaha mas tas ta wordo horta for di riba beach
Diasabra, pa mas of menos 4'or y 3 di atardi, Central ta manda patruya di Strandpolitie na Malmok pa un ladronicia. Na caminda pa...
Ladronicia di turistanan riba beach ta birando alarmante
Ultimo tempo nos ta scuchando cu ora nos turistanan bay haci uzo di nos beachnan, sea cu nan auto ta wordo horta of e...
Cuerpo Policial ta informa cu lo investiga Polis di alto rango...
Relata na e noticianan publica unda tres hende homber ta denuncia publicamente den media di comunicacion di maltrario serio di Polis despues di parada...
Skyline ta haci fever treciendo hende na peliger
Diasabra, madruga, durante patruya, polis a mira cu e conductor di un Nissan Skyline preto ta haci fever den e T-kruising Lagoweg/Helfrichstraat. Debi na...
Mentore ta causa problema na misa
Central ta dirigi patruya na misa di Savaneta caminda un adicto ambulante kier a bringa cu tur hende eynan y ta stroba misa. Eynan...
Polis ta gara Venezolano ilegal trahando na Watersport
Dialuna merdia, strandpolitie tabata patruyando cu BP4/BP5 den e area di High Rise, caminda cu poco despues di ta nabegando a mira un waverunner...
Mientras turista ta den lama malhechornan ta horta su tas
Un homber ta yama y ta meld cu'n homber riba un brommer lo a horta tas di un turista. Banda di e chauffeur di...
Ladronnan ta drenta cas y bay cu placa di collect
Diabierna, 27 di Januari pa 6 or y 50 di mainta, Central a manda un patruya pa Manderinestraat pa un caso di ladronicia. Na yegada...
Ladronnan a drenta den apartamento den Stadionweg
Central a manda patruya na Cadushi Appartments situa den Stadionweg pa un ladronicia. Eynan a papia cu e turista EY, kende a declara cu...
Yiu homber ta lanta contra su mama
Diaranson mainta, 18 di April, pa 7 or di mainta, Central di Polis ta manda un patruya pa un cas na Sabana Liber pa...
Polis a detene sospechoso cu ta tramita permiso y tereno y...
Den cuadro di un investigacion andando, awe diasabra merdia Recherchenan di Oranjestad a detene e homber di inicial R.O.C. di 49 aña di edad....
Sra. Helene & Lawrence Macedo a wordo honra na Marriott Surf...
Recientemente Sra. Helene & Lawrence Macedo a wordo honra como huespednan distingui pa e isla di Aruba. E huespednan aki ta hopi special mes cu...
Celular a wordo horta for di taxi
Diadomingo, pa mas of menos 9'or y 4 di anochi, durante patruya, central a manda polis na Heng Sheng Supermarket na Tanki Leendert pa...
Turista no kier a paga su debe den bar
Central ta dirigi patruya na un High Rise Hotel pa un intermediacion. Eynan a papia cu e homber K., kende a declara cu un...


text:
Papa Godett a tira su moketanan politiko den kara di iglesia katoliko, proponiendo pa gobiernu stop di paga salarionan di obispu Wim Ellis i sobra religioso butando emfasis riba e falta di fe kristian pa ta un aliado di berdat den liberashon di un pueblo pretu.
Category: spiritualidat
7 Aña Sintiendo Falta di Mgr. dr. Amado Römer
Amado Romer – 1921-2010 – 7 ana a pasa awe ku ela bula bai na un otro universo. Unda su dokumentario a keda? Unda e konferensia riba su bida ta? Un artikulo den korant, un speshal na radio, televishon? Un sentro di edukashon? Un baluarte spiritual ku a krea oportunidatnan di liderasgo i desaroyo humano pa hopi hende merese un homenahe anual.
Kurashi
Helmin Wiels a yuda pueblo di Korsou pa nunka tin tantu temor pa kritika i dekonstrui e armaduranan di poder ekonomiko-finansiero i estado ulandes ku huntu den nan bembe di violensia ta e inventornan di pobresa i tur sobra malisia sosiopolitiko.
Papa Leba
Eric La Croes
E magia di seu ta hasi ku e chapinan ku djaleu ta drenta mane un trupa di djaka sabi i malkria. E bari ku ta ronka i lambia sin fin papiando un lenga di Lua huntu ku e koro angelikal. E ta un kos misterioso i ta mandabu den un trans. -Eric La Croes
Dia di Diseñado di Pobresa Pretu
Riba Dia di Pobresa Pretu, nos ta felisita Lio ‘Paps’ Capriles pa su kurashi di bisa e berdat ku tabata i stret bai ta reina den mente di bankeronan i e elite ekonomiko-finansiero na Korsou: Hende pretu ta mitar humano, un herment pa traha plaka i nada mas. Esaki ta e estado mental ku a domina ora Capriles a komenta e rais di trint’i mei ’69 : “Mi tabata sinti rabia. Rabia pasobra nos a laga e kos aki yega asina leu, nos komo suidadano i komo bankero den ananan 60 tabata muchu materialista i nos a aktua muchu egoista. Rabia pasobra nos a laga interes ekonomiko prevalese riba adelanto sosial.”
Nada a kambia masha na 2016 banda di adaptashonnan kosmetiko pa laga kere ku nan ta ku un pueblo ku nan mes a hinka den pobresa pa mantene i laga e mashin di opreshon pretu drai den optima forma.
Benga Bo Avochinan
Benga Bo Avochinan, bo ansestronan. Istorianan di resistensia i rebelion na Korsou.
Referendum Reparashonnan pa Genosidio, Sklabitut i Kolonialismo
Referendum riba e tema transedental di rekobra e dignidat di YDK pretu na Korsou pa medio di reparashonnan na Korsou pa e genesidio di komunidat Kaketieu i sklabitut i kolonialismo ku hende di desendensia Afrikano a pasa aden for di 1634 te ku awe.
E pregunta den e referendum ta un aklarashon riba e manera ku e YDK pretu mester risibi su pago finansiero pa e krimen inhumano ku Ulanda komo estado a komete kontra di dje:
- Pago kesh pa 777 generashon largu
- Un fondo finansiero ku ta inberti e plaka den e bida di e YDK pretu riba tur nivel pa 777 generashon largu sistematikamente
100 Logro di Kapitalismo Krioyo – EFO
Niun diskushon. Niun solushon ofrese despues di dekadanan di e Apartheid pega den institutonan ku nos ta yama ensenansa i e hendenan ku ta domina e strategia pa tene skolnan di fundeshi pober pa asina tene yunan pretu pober ku e kalidat abou den nan klas pa pasa un prueba di EFO kompara ku skolnan ku ‘plaka’ ku si lo mira un futuro mas briante ku ayudo di nan skol i forsanan di kapital. E regla di oro di opreshon na Korsou i Karibe ta ku e yu pober pretu tin ku keda pober pe riku por keda blancha riku. Pa semper. Niki..
Bèbè ta Bedei Trint’i Mei
“Kada YDK awoki tin e sintimentu ku e ta keda goberna pa famia Jonckheer. Un Jonckheer gobernado, un Jonckheer representante pa Antias na Washington, un Jonckheer miembro di parlamentu i propone komo minister plenipotensario, un jonckheer dono di un empresa merkantil kaminda hopi preisnan ta keda determina i monopolionan forma, un jonckheer dono di La Prensa korant di gobiernu, un Jonckheer ku tin tur pakus di suvenir, E ora ei tur obrero sa ku pa yega na algu den mundu aki bo mester ta miembro di famia Jonckheer. Pero e no por pasobra e ta pretu i Jonckheer ta blanku.” – Hubert ‘Bebe’ Rojer riba e rebolishi di trinta di mei 1969 na Korsou


text:
CTB ku notabel presensia na ‘KLM Beach Borrel’
WILLEMSTAD- 4 sèptèmber 2015 – Tur aña di nobo KLM ta organisá su ‘KLM Beach Borrel’, un evento sosial dediká na agentenan di biahe hulandes. Meta di e evento ta pa gradisí agentenan di biahe pa tur nan esfuersonan ku nan ta hasi diariamente den ofresé KLM komo opshon di biahe pa diferente merkado. E aña aki e evento tabata tin un toke ‘krioyo’ ku presensia di Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) ku a probechá e okashon pa promové Kòrsou komo destinashon turístiko pero tambe pa pone énfasis riba KLM Curaçao Marathon i Curaçao Sales Run.
Pa garantisá ku e invitadonan ta risibí un sabor di Kòrsou, CTB a sòru pa e staf ta uniformá ku T-shirt di Kòrsou. Ademas di esaki, a ofresé kòktel trahá ku likor Blue Curaçao i a repartí pastechi. E ‘KLM Beach Borrel’ a konta ku 550 agente i profeshonalnan di biahe hulandes. Durante e evento a tene algun spich den kual a hasi menshon di e KLM Curaçao Marathon ku lo tuma lugá djadumingu 29 di novèmber próksimo. Esaki lo ta e segundo edishon di e máratòn organisá pa Fundashon Run in the Sun. Partisipantenan por skohe pa kana òf kore diferente distansia, 5 òf 10 kilometer, trayekto di 10,5 òf 16,65 km i mitar òf máratòn. Tambe a elaborá riba e ‘Curaçao Sales Run’ ku ta un kampaña pa promové benta di pasashi pa Kòrsou den luna di novèmber kual ta tradishonalmente un luna slow den benta.Na final di e evento e aktor yu di Kòrsou alabes embahador di KLM Curaçao Marathon, Sr. Everon Jackson Hooi a entregá e ‘ticket di oro’ pa Kòrsou na Gabriela Smits di agensia di biahe Airtrade Holland huntu ku Sr. Toon Balm kende ta Vise Presidente di Sales & Services di KLM na Hulanda.
CTB su presensia tabata notabel durante e ‘KLM Beach Borrel’. Alabes, CTB a ekspresá gratitut pa e oportunidat di promové Kòrsou komo destinashon turístiko. Pa CTB ta un plaser di por traha den estrecho koperashon ku e kompania di aviashon KLM ku semper ta pará kla pa sirbi Kòrsou.