text:
Obese kids and how to prevent it!!! read on www.comproniendobida.com
Estudionan hasi dor di e instituto di investigacion hulandes TNO na Leiden y VU Medisch Centrum na Amsterdam bou 80.000 mucha entre 4 y 15 anja ta mustra cu obesidad bou mucha ta birando preocupante. Muchanan ta birando mas gordo y na un edad mas jong. Durante anjanan e cantidad di muchanan obeso a bira dos biaha mas tanto. Bou cierto edad te hasta 3 biaha mas tanto.
Continue reading “Sobre peso bou mucha…y con pa evit’e…”
Living healthy… why, how and a healthy smoothie recipe… comprondiendobida.com
Biba saludabel awendia ta algo hopi importante. Si bo wak rond di bo lo bo ripara cuanto sobrepeso tin den nos comunidad. Pesey nos mester para un rato y pensa dicon?. Un parti di e contesta ta hopi simpel: mal alimentacion. Hopi simpel berdad pero loke tin tras di e significacion no.
Mal alimentacion ta algo malo pa e salud di un hende. Mal alimentacion tin diferente significacion manera: come foi ora, come “fast food”, keda sin come, no come berdura of fruta etc. Tin hende ta come demasiado hopi y mal combina. Un bon alimentacion ta hopi importante pa bo y bo famia. Mal alimentacion ta trece sobrepeso tambe. Y corda cu ta un curpa so bo tin, pesey cuid’e… sin bo curpa, bo espiritu tambe ta muri. Ora bo kier come junk food atrobe, pensa di nobo, un biaha mas.
Continue reading “Con mi ta biba saludabel? Pakico y con! Algun tips!”
In need of some valuable tips for a healthy sleep? Dr. Falconi helps us to explore some…
Di dos parti di un entrevista cu Dr. Jaime Falconi, neurologo y psichiatra
• Aceptacion di e reto y problemanan den nos bida. Hopi famia na Aruba conoce situacionnan cu no ta facil. Cuido di nos yiunan den un sociedad cu tin hopi mas peliger cu antes…cuido di un mayor cu ta dement… morto den famia cu ta hinca hende den un proceso di luto largo…
Continue reading “Hopi hende na Aruba no ta drumi bon… Tips pa un soño saludable!”
Problem falling asleep? Dr. Falconi explains possible reasons…
Prome parti di Un entrevista cu Dr. Jaime Falconi, neurologo y psichiatra
Dr. Jaime Falconi, neurologo y psichiatra Arubiano tin e tema aki como un punto di atencion grandi. E no ta solamente un problema serca hende grandi, pero pa hopi tempo caba e ta un fenomeno cu nos ta wak tambe serca hobennan y te hasta serca muchanan hopi chikito.
Di con?
• Pasobra nos custumbernan di biba a cambia, consecuentemente tambe nos ritmo di drumi.
Continue reading “Hopi hende na Aruba no ta drumi bon…Preocupacion ta stroba soño…Ki consecuencia esaki tin?”
Problem getting up in the morning? Read some tips on www.comprondiendobida.com
Si ami sigur cu si! Mi’n ta nenga…. y segun estudio, esaki ta e caso cu masha hopi hende. Toch expertonan ta haja cu esaki no mester ta asina hopi problema. Lesa kico abo tambe por hasi!!!
NO pone bo wekker riba ripiti/snooze:
Si, hopi di nos tin e manja di pone e holoshi algun minuut mas tempran, pa despues nos keda drumi algun rato mas. Y nos ta keda primi e konopi di ripiti pa drumi un 10 minuut mas. Pero sin cu nos sa, nos ta primi algun biaha y nos ta cay laat. Y awo nos tin cu pura y hinca stress den nos curpa. NO un bon idea dus.
Estudio ta mustra cu ora nos lanta di biaha ora e wekker bay, esaki ta duna nos hopi mas energia cu si nos keda drumi un rato.
Continue reading “Bo tin problema pa lanta mainta tempran di bo cama? Algun tips!”
Mas of menos 4000 aña pasa, culturanan antiguo manera e Egipcio- y Chinesnan, tabata usa Reflexologia manera un berdadero disciplina di terapia cu a pasa di generacion pa generacion. E reflexologonan antiguo ta hendenan cu poco poco a descubri e existencia di puntonan specifico atraves di cua por stimula e funcionamento di bo organo, kliernan y otro partinan di bo curpa.
Reflexologia ta pone presion leve cu e duim den cierto zona, pa calma malesa y tension. E stimulacion ta yuda pa calma dolor, ta yuda pa saca stofnan toxico di nos curpa y ta preveni cierto malesa y problema di salud cu ta stroba nos di gosa di salud total. Reflexologia ta yuda nos haja e balance natural di energia di nos curpa bek. Reflexologia ta yuda henter bo curpa funciona na un forma harmonioso sin cu necesariamente bo mester usa remedi. Reflexologia di pia ta traha cu e zonanan di tur e organonan di e curpa cu ta localisa bou di e planta di nos pia. Esaki ta e sistema mas usa.
Continue reading “Reflexologia…e arte di cura cu masashi.”
‘Dios a pone su botica den naturalesa pa tur hende por tin remedi’…Kanebloem ta un yerba aromatica cu hopi acidonan importante pa nos curpa: Alfa-bisabolol (den e flor), ascorbico, salicilico, cafeico, caprico, gentisico, linoleico palmitico, oleico, pectico (den e blachi di mata)
Por usa kanebloem como te pa suavisa hopi malestar:
Herbe un cuchara di flor seco pa cada kopi di awa. Bebe 1 kopi pa dia. E ta protega bo sistema gastrico, e yuda ora tin problema cu stoma, cu problemanan cu tripa, ulcera, gastritis, kramp, etc.
Continue reading “Manzanilla – Kanebloem y su efecto curativo”
Celulitis ta un cadena di bolonbonchi di vet acumula cu por forma tanto riba e bilnan, e chanchan y e stoma. Den hulandes e ta conoci tambe como ‘cuero di apelsina’. Celulitis ta worde ocasiona dor di aumento di celnan di vet den e cuero cu ta pega na otro y asina ta forma e bolonbonchinan di vet. Motibo di esaki ta un mal circulacion di sanger y e curpa cu ta retene mas likido cu e tin mester. Celulitis ta afecta principalmente e hende muher.
Celulitis ta mas complica cu e simpel vet cu un curpa ta acumula normalmente, pesey e no ta kita tampoco cu un dieta normal. Celulitis ta un combinacion di vet, awa y stofnan toxico cu keda pega bou di e cuero y no tin caminda pa circula. Ta pa e motibo aki e no ta los ni cu e dieetnan mas streng. Esaki contrario na vet normal cu si ta kima cu dieta.


c: text/html

text:
Bao guia di Ministerio Publico di Aruba, Landsrecherche, den cooperacion cu RST (Recherche Samenwerkings Team) y Cuerpo Policial di Aruba a investiga posible casonan di corupcion activo y pasivo.
E investigacion aki a dirigi su mes riba e sospecho cu Minister di Asunto Social, Hubentud y Trabao, conhuntamente cu varios di su trahadornan, a tuma regalo, promesa y/of servicionan relaciona cu ontheffingnan di e arbeidsmarkttoets, dor di cual stranheronan a wordo poni den oportunidad pa haya permisonan laboral, segun Fiscal Mayor Erick Olthof awe mainta den conferencia di prensa.
E Fiscal Mayor mes a keda sorprendi p’e cantidad di periodistanan presente awe mainta.
Mr. Erick Olfhof, den presencia di Mando Policial, Director di RST, Hefe di Landsrecherche a splica e proceso di ayera mainta.
Durante e investigacion, e sospecho a surgi cu Minister drs. Paul Croes a haci su mes culpable na ambtsmisbruik y a duna personanan cu no tabata mag di traha na Aruba a base di nan verblijfstitel, oportunidad pa traha na Aruba.
Tambe e sospecho a lanta cu e Minister a haci su mes culpable, conhuntamente cu otronan, di intencionalmente laba placa di e sobornonan ricibi.
E sospecho ta cu e ambtelijke corruptie ta consisti primordialmente di pidi y/of tuma sobornonan en cambio di ontheffing di e arbeidsmarkttoets.
Un arbeidsmarkttoets positivo di Departamento di Progreso Laboral (DPL), of un ontheffing di e toets aki, ta un condicion pa dunamento un permiso di trabao na Aruba dor di Departamento di Integracion Maneho y Admision di Stranhero (DIMAS).
Den cuadro di e investigacion, a haci entradanan hudicial awe na 13 diferente lugar (cas, empresanan y un fundacion), bao guia di dos Huez-Comisario encarga cu tratamento di casonan penal.
Den e huiszoekingnan aki, tabata envolvi personal di Landsrecherche, RST, Cuerpo Policial, FIOT (Fiscale Inlichtingen en OpsporingsTeam), FIOD (Fiscale Inlichtingen en Opsporingsdienst di Hulanda) y Marechaussee, cu sosten di otro partnernan strategico.
Durante e entradanan hudicial a confisca administracion y gegevensdragers. Nan lo dura henter dia, segun expectativa. N’e momento aki, Ministerio Publico a opta pa no detene e sospechosonan.
Ministerio Publico y e team investigativo kier prome analisa e documentonan tuma den beslag y demas informacion, y scucha testigonan pa sigui sostene e sospechonan.
Relaciona cu e resultadonan di e analisis y e verhoornan, lo tuma decisionnan tocante persecucion, caminda no ta exclui cu detencionnan lo cay mas despues.
Di acuerdo cu Fiscal Mayor mr. Erick Olthof e motibo di e investigacion aki ta debi na diferente noticia riba Facebook, cu hopi biaha no ta corecto, pero despues di a haci un feitenonderzoek, di tende varios testigo, a conclui pa haci un investigacion penal.
Sigur ora cu integridad ta na discusion, merece un investigacion profundo, cu por tuma algun luna, sib o kier haci un bon investigacion pa trece e claridad den publicidad.
Bisando tur esaki, Ministerio Publico a bari for di mesa, tur otro publicacionnan manera e.o. cu Minister Paul Croes y su señora mas Secretaria ta deteni.
Tambe a keda bari for di mesa, cu tur e investigacion aki tin di haci cu e container di droga cu sali for di Aruba, y cu a keda confisca na Hulanda.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: E sospechoso di 29 aña ta ninga di tin di aber ku asesinato di e dama di 51 aña ku ta repartí korant Anita van Dijk. E sospechoso a bisa den sala di kòrta i tambe na polis ku nan tin e persona robes detené. Segun su abogado Marco Bekkering. Su abogado a bisa djarason durante tratamentu di e kaso na Rotterdam ku tin bastante interes di parti di famia di e víktima pa mantené e sospechoso sera. E dama a keda asesiná riba 13 di mei di e aña aki mainta trempan na Rotterdam. e dama tabata parti korant huntu ku su yu e dia ei. E la fayesé un siman despues di e suseso. Un luna despues a detené e sospechoso Sr. Biko.


text:
Djaluna 2 di yanüari 2017, alrededor di 22.30 or, un unidat di VKC a bai kontrolá un outo riba Rooseveltweg na altura di gròt di Hato.
Durante di kontrol e unidat a en kontra un kantidat di mariwana den e outo.
En konekshon ku esaki a konfiská e droganan i a detené e okupantenan kual ta e hòmbernan;
M.M.C.B., L.E.A.J. i F.F.M.
A bai warda ku tur e 3 sospechosonan na unda a presentá nan dilanti di un fiskal ouksiliar ku a ordená nan enkarselamentu pa mas investigashon.
Despues di interogashon M.M.C.B. i F.F.M. por a bai kas, miéntras ku L.E.A.J. nasé na Kòrsou di 18 aña di edat a keda enkarselá.


text:
Bandera
A instituí e bandera di Boneiru dia 15 di desèmber 1981. Pa diseño di esaki tabatin un kòntèst bou di e poblashon. Komo ku no tabatin un diseño ganadó den forma kombinsente entre esnan ku a drenta, e bandera a bira un kompilashon di diferente diseño, kreá pa Frans Booi, presidente di e Komishon di Bandera.
Símbolonan
-
E sírkulo ta simbolisá un kompas i ta referí na e echo ku Bonerianonan ta konosí komo bon nabegante i piskadó.
-
E triángulonan ta para pa igualdat pa tur hende for di tur e puntonan kardinal.
-
E strea di seis punta ta representá e seis barionan original na Boneiru: Kralendijk, Nikiboko, Tera Kòrá, Antriol, Nort di Saliña i Rincon.
-
Koló kòrá di e strea ta para pa e sanger i forsa di sobrebibensia di e Boneriano.
-
E parti hel ta para pa solo i flornan i ta referí na e palu di kibrahacha ku ta flora un bia pa aña.
-
E parti blanku ta para pa pas i libertat.
-
E parti blou ta referí na laman.
Eskudo
E eskudo di Boneiru tin un fondo koló azur (heráldiko pa blou, referiendo na laman), ku un wil di timon den oro (refiriendo na e hopi nabegantenan boneriano ku a nabegá riba lamannan di mundu). Kurason di eskudo ta plakat ku un strea di seis punta (kòrá) den un renchi di kompas di sabel (pretu). E totalidat aki ta kubrí pa un korona ku sinku blachi i kuater pèrla (korona di markis).


text:
Denise de Jongh-Rekwest
Denise a nase na Korsou i a biba parti di su hubentut na Kòrsou i e otro parti na Hulanda. Aktualmente e ta biba na Boneiru. Denise ta eksperto riba tereno di turismo i etikèt. E la haña interes pa etikèt durante su estudio den ramo di turismo na Hulanda kaminda etikèt tabata un tópiko sentral. Denise ta duna tayer di etikèt i otro training via di su empresa Training & Consultancy 2000 na mucha, tiner i adulto na Aruba, Boneiru, Kòrsou i Islanan Ariba. Na aña 2008, Denise a skirbi i publika su prome buki etikèt pa mucha kual ta ‘Kaylee i su primunan ku fakansi na Kòrsou’.
‘Kaylee, Reina di Carnaval’ ta e di kuater buki den seri di ‘Kaylee’ ku ta konsistí di un kuenta pa lesa (pa skucha), hopi tep útil, blachi di tarea i steker. Den e seri akí a sali tambe:
- ‘Kaylee i su primunan ku fakansi na Kòrsou’
- ‘Etikèt i krokèt di Kaylee’
- ‘Kaylee ta haña klòmp’
Promé buki di strep:
- ‘Gina y Gino, amigo di curason’
Buki etikèt pa chikitin!
‘Papia nèchi ku Koko Lep i Koko Lap’ & ‘Koko Lep i Koko Lap tin bon manera’
‘Etikèt, e porta pa eksito!’ Ta su promé buki pa adulto.
Pa mas informashon: www.requestpublishing.com


text:
Diamars mainta comerciante hoben Lindy Croes hunto cu Kimberly Kuiperi di Oranjestad Business Improvement District (OBID) a papia cu prensa pa comparti cu comunidad en general, detayenan di kico tur tin pa ofrece e siman aki den Caya G.F. Betico Croes relacion cu Dia di Mama. Croes ta coordinando un
Diadomingo dia 4 di juni, Women’s Club of Aruba (WCA) ta bay tene su tan famoso actividad di Musical High Tea pa recauda fondo pa su proyectonan pa comunidad.
E tema di e aña aki ta: “Royal High Tea with a touch of the Caribbean”.
E atardi aki ta bay ta yena
Cu e destinacionnan nobo e aerolinea basa na Minnesota awor ta bula pa 41 destinacion
Sun Country Airlines (Sun Country) a anuncia buelonan ‘seasonal’ nobo non stop for di Minneapolis/St. Paul, Minnesota (MSP), di cual e unico buelo non stop lo ta pa Aruba (AUA) y vuelonan regular nobo pa Tucson,
Diadomingo awor, 14 di mei 2017, cuminsando 10’or di mainta lo tin un sirbishi special relaciona cu dia di mama.
E praise team di IPP lo ta encarga cu adoracion / alabansa y dansa. Como invitado special nos tin Pastor Peter Hazenoot cu lo predica. Tambe lo
WILLEMTAD – Den oranan di anochi, desconocirnan a sende auto di Norman Serphos na candela. Serphos ta vocero di Ministerio Publico.
Bomberonan di Steenrijk a sali pa Jan Thiel, unda Serphos ta biba. Danki na asistencia di Jan Thiel Security Group, por a detene un homber sospechoso.
E candela ta un incentivo
Rotaract Club of Aruba ta organisando pa di trecer aña consecutivo e seminario “You Inc. - Excel Professionally and Beyond”. E topico e aña aki ta “Be your own hero- How to tap inside your own super power and excel like a super hero”.
E orador invita pa e edicion aki
Horario
Sospechoso
Acto Castigabel
08.30
B.B.B.
B. ta wordo acusa di posesion di cocaine y hennep riba 13 di december 2016.
09.00
J.C.A.
A. ta wordo acusa di ladronicia di bateria di auto riba 26 y 29 di februari 2016.
E ta wordo acusa di kiebro y ladronicia di un baki di mata riba 27 di februari 2016.
09.30
R.J.A.L.
L. ta
Diamars atardi, lider di partido AVP Mikie Eman a haya e raport preliminar di e evento exitoso 1000voz cu a tuma lugar den fin di siman den Hilton Hotel cu participacion di centenares di hende. Miembronan di fundacionnan dr. Mito Croes y Digna lacle-Herrera tabata presente na e momento special
Fin di siman tras di lomba partido AVP a cuminsa den grandi cu su campaña pa eleccion Parlamentario dia 22 di september. Tabatin presentacion di e prome candidato nobo rib’e lista berde, Clayton Croes, pero ambe a cuminsa pa hisa bandera y e prome bario tabata AVP.
E Gobierno di asigntura
Dia 21 di april ultimo, Post Aruba N.V. tabata di fiesta ora cu a celebra e 25 aña di aniversario di Otto Gregory Alleyne, kende a drenta den servicio di Post Aruba N.V. dia 21 di april 1992.
Otto Alleyne a cuminsa como un ayudante di partido di carta y awendia


text:
DIALUN A03 FEBRUARI , 2014
13
Minister Plenipotenciario a bishita embahador di Emeritanan Arabe Uni den Caribe.
Minister Plenipotenciario di Aruba sr. Alfonso Boekhoudt a haci un bishita pa cera conoci cu embahador di Emeritanan Arabe Uni, sr. Abdalla Hamdan Alnaqbi.Embahador Hamdan Alnaqbi tabata desea na topa cu e mandatario Arubiano pa motibo cu e tin plan pa realisa a corto plazo un bishita di tra-
bao na e parti Caribense di Reino y lo bishita tambe Aruba. E embahador a duna di conoce cu actualmente e ta den contacto cu e ministerio di Asuntonan Economico y Camara di Comercio di su pais, pa yega na determina e delegacion cu lo aompa単e durante di su bishita na e paisnan di Reino
Sr. Boekhoudt di su banda a bisa cu Aruba lo aprecia un bishita di un delegacion di Emeritanan Arabe Uni pa nan por mira di cerca e posibilidad cu nos pais ta ofrece na inversionistanan. E mandatario a bisa cu Aruba ta uni sla chikito, pero cu for di Aruba tin e posibilidad pa empresanan haci negoshi cu paisnan SurAmericano, manera Brazil, Venezuela y Colombia. Pa por logra esaki sr. Boekhoudt a bisa cu lo ta bon detecta cual producto ta factibel pa exportacion pa e paisnan Sur Americano. Minister Plenipotenciario Boekhoudt a mustra ariba e maneho di Gobierno di Aruba
pa companianan Europeo establece nan mes na Aruba. Esaki lo brinda trabao na Arubianonan cu educacion halto y por inspira e Arubiano cu ta biba y traha den exterior pa regresa nan pais.
Finalmente sr. Boekhoudt a garantisa embahador Hamdan Alnaqbi cu Gabinete di Minister Plenipotenciario ta disponibel pa brinda su persona y su embahada tur clase di informacion pa un bon prerparacion pa nan bishita na Aruba.
Published on Feb 3, 2014


text:
“Loke ta pasando na Tamarijn ta un crimen contra henter Aruba cu Gabinete Mike Eman awor tin 8 aña ta cometiendo contra y den tur bario rond di Aruba. Wak kico ultimamente a pasa cu nos Franse Pas unda sin gevoel y consideracion Gobierno a duna DOW ordo pa kap e matanan den Franse Pas te na e extremo cu a destrui e monumento di nos naturalesa cu elimina e tunnel natural cu tabatin eynan”, según Glenbert Croes.
“Nos ta compromete nos mes cu nos digno pueblo cu na mesun manera cu MEP A DEFENDE E PUEBLO DI COBALODO, MEP LO DEFENDE E PUEBLO DI TAMARIJN.
Den e Gobierno proximo di MEP 22 di september en adelante, MEP lo prohibi tur e dump ilegalnan aki cu lamentablemente ta wordo crea den barionan cu aprobacion di e Ministernan di Gobierno di AVP.
Den e caso di Tamarijn tabata un sostenedor y sponsor di Minister Benny Zievinger y Gobierno di AVP cu a haya aprobacion pa crea e dump eynan cu consecuencianan grave pa henter e bario”, Glenbert Croes ta splica.
“Tres scol na Paradera a wordo perhudica dor cu e huma no ta laga Maestranan y Maestronan y nan studiante den un forma “safe” pa nan salud pa por sigui ta na e scolnan aki.
Mientras cu awor tin Colegio toets e cosnan aki ta tuma luga sin consideracion pa educacion y futuro di nos muchanan. E cosnan aki ta tumando luga cu aprobacion di Gobierno di AVP sin consideracion pa cu e biba di tur famia den nan hogar y den nan bario. E cosnan aki ta tuma luga cu tur e destruccion y daño cu e ta comete contra nos naturalesa”, el a continua bisando.
“Gabinete Mike Eman ta propaga e engaño di mas grandi di ta kere den “green”, no ta den e “green dollars” so nan a kere unda ta beneficio di un grupito so ta wordo privilegia manera den e caso di dump na Tamarijn unda hasta e doño a tribi di cuminsa cobra, mientras bao di capa di green AVP ta destruyendo e naturalesa di Aruba tur caminda.
MEP lo tene e doño y Gobernantenan personalmente responsabel pa e dañonan cu ta wordo cometi na e famianan den bario, na nan hogar, na scolnan y comercio y nan nos naturalesa cu tanto nos mester cuida y proteha.
E Gobierno nobo di MEP lo prohibi y elimina a actonan aki cu tanto a perhudica nos pais, nos pueblo y existencia y herencia di TUR e yiunan di nos pueblo pa lanta den un Aruba safe, limpi, sano y cu futuro”, Glenbert Croes a conclui.


text:
Willemstad - Kontinuando ku un investigashon relashoná ku un kaso di maltrato relashonal ku a keda kometé dia 20 di aprel último na Kaya Wans, Polis a detené e sospechoso den e kaso aki.
Djabièrnè 12 di mei 2017 alrededor di 6.15 or di mainta, Reshèrshi (VVC) konhuntamente ku Tim di Mantenshon di òrdu públiko a bai na un adrès na Indianaweg, kaminda a detené e hòmber sospechoso K.X.G.N. nasé na Kòrsou di 19 aña di edat, relashoná ku e kaso ariba menshoná.
Durante un investigashon na e kas menshoná, Polis a haña i konfiská un bala skèrpi. A presentá K.X.G.N. sospechá di maltrato, menasa i destrukshon, dilanti un fiskal ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu pendiente mas investigashon.


text:
Tropical Bottling Company y Brouwerij Nacional Balashi a lansa campaña di FIFA World Cup
E ambiente di World Cup 2014 ta den full swing. Relaciona cu esaki Tropical Bottling Company y Brouwerij Nacional Balashi a lansa un campaña caminda tur e amantenan di futbol por gana premionan hopi bunita di un manera masha facil.
Durante un conferencia di prensa teni na Touchdown Sports Bar & Grill, Garret Koolman a duna di conoce cu a traves di e campaña aki pueblo di Aruba por gana bunita T-shirtnan cu nan a laga traha specialmente den e colornan di e diferente teamnan.
Pa gana e T-shirtnan ta facil. Cumpra dos caha di Balashi na cualkier di e 10 supermercadonan participante y bo lo ricibi un T-shirt cu ta bisa: “Dal e bala” cu e color di e team di bo preferencia. E stock di T-shirtnan ta limita ta pa e motibo ey cu ta recomenda pa pasa awe mes cumpra bo cahanan di Balashi pa bo ricibi e T-shirt di bo team.
Cu Bacardi tambe bo por gana! Cumpra 2 boter di Bacardi y tambe bo lo ricibi un T-shirt di “Dal e bala” di Mundial 2014, Koolman a splica.
Ya caba e campaña aki ta na vigor entrante 11 di juni y e deseo ta pa tur hende participa y keda disfruta di e ambiente FIFA 2014 cu Balashi y Tropical Bottling Company.
Banda di esaki por ricibi diferente otro articulo masha bunita. E gasoline stations di Valero tambe ta participa den e campaña aki y cu cada compra di 2 boter di 2 liter di Coca Cola y 25 florin na gasolin bo lo ricibi un bala. Na e supermarketnan, cu compra di 2 boter di 2 liter di Coca Cola, bo lo ricibi e “Coca Cola Fluit” of “Coca Cola Cooler” of bo pechi di Coca Cola.
Ademas, bo por haya e “pocket size schedules” cu informacion tocante orario di e weganan, luganan caminda tin specials di e “bucket deals” y e “hard liqueurs”. Ta bay tin actividadnan den e barnan caminda lo tin promo girls cu ta bay ta partiendo shots.
“Nos ta invita full pueblo di Aruba pa bin mira e weganan na cualkier di e barnan participante”, Zila Wever a expresa.


text:
“Mucho escogencia nos no tabatin”, Minister di Infrastructura, Benny Sevinger a bisa na momento cu e caminda di Sabana Basora a wordo cera pa cuminsa cu trabounan di reconstruccion. E tabata referi na e hecho cu tabatin hopi trabou di infrastructura pa haci y e Parlamentarionan di Pos Chikito tabata pone hopi presion riba Gobierno pa haci algo den e bario di Pos Chikito, Sabana Basora y bisindario.
E mandatario ta admiti cu cada biaha durante tratamento di presupuesto tabata bini e pregunta ki dia ta drecha e caminda di Sabana Basora y na final di aña pasa e por a duna e grato noticia cu Sabana Basora a yega na turno pa un caminda completamente nobo.
“Por fin nos por cumpli cu e peticion. Den e ultimo presupuesto fondo a wordo poni disponibel pa cual awe nos ta aki hunto cu Prome Minister Mike Eman pa duna inicio na reconstruccion di e caretera principal aki cu ta core di Pos Chikito te Santa Cruz.”
Minister Sevinger a haci un apelacion na habitante y usuario pa tene un poco pasenshi pa e trabou rib’e caminda, cual lo ta uno basta grandi mirando cu mester traha un fundeshi nobo. Esaki ta nifica cu durante mas cu 3 luna e caminda di Sabana Basora ta poco acesibel.
El a splica na mesun momento cu parti di e fondo a bini for di e presupuesto di pais Aruba y a bisa cu tin varios biaha mas unda cu drecha caminda, manera na Seroe Biento, Esmeralda, algun caya den Pos Chikito mes, Santa Cruz, Savaneta, etc., y sin lubida e popular plateaunan, cu ta yuda reduci velocidad principalmente den areanan residencial.
David Britten, di BIC NV di Thiel Corp., ta e persona encarga pa supervisa e proyecto di reconstruccion caminda di Sabana Basora.
Britten a splica cu nan a gana e proyecto aki via un destaho publico na final di 2016. E trabou aki specificamente ta cuminsa un poco panort di rotonde di Pos Chikito y ta yega te na e crusada cu ta bay pa Santana di Sabana Basora, cu ta un distancia di un poco mas di 1 kilometer.
Ta torno henter e caminda, pa pone un fundeshi nobo, pa despues pone asfalt, cu su banchi na cada banda y un meter di berm cu asfalt riba dj’e pa proteha e infrastructura completo.
Segun e schedule, e trabou tin un duracion di casi 4 luna.
“Nos ta bay traha hopi eficiente, pa e habitantenan sinti menos molester posibel. Un trabou di e grandura aki ta trece hopi molester, mas ainda dor cu e caminda aki ta un ader hopi uza pa e bisindario y esnan di Santa Cruz, ya cu e infrastructura di Green Corridor ta conecta Santa Cruz directamente riba e caminda aki.”
Ta debi na e importancia di e caminda di Sabana Basora cu BIC NV Thiel Corp., lo pone tur makinaria y ekipo disponibel pa caba cu e trabou na tempo. Mientrastanto a yega na un palabracion cu DOW cu den oranan di atardi e caminda mester ta acesibel pa habitantenan, pa yega nan cas cu menos molester posibel.
Na mesun momento el a menciona cu e caminda aki tin dos complicacion grandi cu ta e desague banda di rotonde di Pos Chikito, unda tin basta awa ta keda para. BIC NV tin un solucion pa esaki, y ta trahando un plan pa mehora e situacion. Un otro problema ta cu riba henter e trayectoria aki tin mas cu 20 “wegkruisingen”cu mester wordo poni, cualnan ta destina pa e companianan di utilidad y DOW.


text:
Método
Método Preguntanan
Na prome instansio a informa tur partido di e inisiativa VotaSabí I a aserka kada personalmente pa kontribui. Ademas a pidi pa tin un kontakto ku ta atende tur korespondensia. A puntra kada partido manda nos nan programa di partido (tantu na Papiamentu ku na Hulandes), logo di e partido di kalidat haltu I e wepsait di e partido. A puntra tambe pa e partido nan manda un lista di topiko ku e partido ta hanja importante den e elekshon aki, komo inspirashon pa e lista di preguntanan.
Depues VotaSabí a aserka diferente periodista, sientifiko i hefe di redakshon na Korsou pa duna input (enteramente na nivel personal I kompletamente anonimo) riba temanan relevante pa e elekshon i pa duna feedback riba e preguntanan pa e partidonan. Naturalmente di manera imparsial.
For di e konsulta ku tur e koleboradornan a Sali un lista di 43 pregunta. E 43 preguntanan a wordu manda pa tur e 13 partido politiko ku petishon pa responde esaki nan dentro di 4 dia di trabou. Pa motibu di e welga general ku a tuma luga, e deadline a wordu ekstende pa 1 dia. Despues di e fecha aki no ta por a garantisa ku e kontestanan lo wordu inklui den e prome vershon di VotaSabí.
A pidi pa e partido pa konsulta e preguntanan internamente I duna kontesta ku ta kuadra ku nan programa di partido. E partidonan por alkara nan kontesta nan den Papiamentu i Hulandes ku maksimo 340 karakter.
Kontesta
Pa kada pregunta tin kuater diferente posibilidat pa kontesta ku ta kuadra ku e kuater posibel respuesta nan ku e usuarionan por yena den VotaSabí.
- Si
- No
- Neutral
- No yena kontesta (pa usuario: Salta)
Konteo di punto
Pa kalkula puntuahe VotaSabí ta hasi uso di e algoritmo ku Sven Zemantek, e programado tras di e software di VotaSabí. Pa kada pregunta ta asigna punta na partido dependiendo e komparashon ku e kontesta di e usuario. E puntonan ta wordu konta de lo siguiente:
- Mes un posishon: 2 punto
- Si versus Neutral: 1 punto
- No versus Neutral: 1 punto
- Si versus No: 0 punto
- S/No/Neutral versus No yena kontesta: 0 punto
- Salta: Ta ignora e regunta den konteo di punto
download Excel (2017)
download Excel (Elekshon 2016)
Kondishon di uso pa www.VotaSabi.com
VotaSabí ta mantene e derechi hasi kambio na kualkier parti of kita kualkier parti di e programa sin mester duna kuenta.
Responsabilidat limita
VotaSabí ta hasi esfuerso pa mantene e kontenido di e wepsait aktual sino agrega aserka. Sinembargo ta posibel ku e kontenido no ta kompleto of inkorekto.
Ta ofrese e material nan riba e wepsait sin ningun garantia of derecho di demanda riba eksaktitud. E material po wordu kita sin notifikashon di antemano dor di VotaSabí.
Tur e informashon por kontene eror.
VotaSabí no ta responsabel pa e kontenido riba wepsait ku nos ta duna un link na dje.
Demas
E kondishon di uso por kambia kada pasa tempu.


text:
E aprobacion cu nan a obtene di e hunta directiva di PDVSA algun dia atras y probechando e oportunidad cu nan ta na Aruba pa reuni cu nan, reuni e ekipo di trabao cu e fin di revisa e proximo etapa, actividadnan nobo cu nan lo ta realisando den e proximo dianan y tambe pa e aña cu ta bin.
Loke a haci ta acorda un ruta di trabao pa otro aña, pa pasa den tur e etapanan di e aspectonan tecnico, e aspectonan operacional y comercial y algo importante ta pa traha en conhunto pa completa e trabao di financiamento cu nan ta realisando.
E proyectonan aki, ta programa inicialmente pa 700 miyon di dollar di locual cu nan tin un monto pa pone dilanti pa Citgo, PDVSA y e resto lo bay wordo completa atrabes di un financiamento.
Ya nan a cuminsa incorpora personal pa traha den refineria den e parti di inspeccion. Ya e comunidad Arubiano lo bay mira hopi actividad na e refineria. Ta e proyecto di un pico di trabao dentro di un aña proximamente e por ta creando trabao directo den e orden di 2500 puesto di trabao.
Orarionan
Segun Martinez cu nan ta bay revisa e proyecto di turn around cu tin premira. Por supuesto mas cu esey kier incorpora plantanan nobo, tambe un aspecto novedoso ta cu e meta ta pa no kima combustibel likido pa coriente, sino realisa un proyecto di un tuberia cu ta bin cu gas for di Venezuela, cual ta algo apart. Esey ta un etapa inicial, dependiente di e energia conceptual di e proyecto y ta spera cu por realis’e paralelo y caba cune por ta antes ora cu e refineria ta den operacion, pa tin un refineria hopi mas limpi, cu mucho menos emulsion contaminante, Martinez a splica.
Relacion cu Gobierno
Te awor aki tur cos ta bayendo positivo. Una bes cu e reunion caba, a invita Gobierno pa un lunch. Semper nan tabata tin un cooperacion total y semper a traha man den man conhuntamente cu Gobierno tras e presencia di minister de Meza y mas representante di Gobierno. Tambe minister Paul Croes, minister Richard Arends, kende tabata un persona determinante den e proceso di negociacion.
Lista di hende
Ya caba tin un lista di hende cu ta basta importante. Tin curiculonan di mas di 300 pa 400 persona. Ya e proceso di personal di Aruba a cuminsa. Tin mas of menos 30 of mas persona incorpora. Segun Martinez, esaki lo bay sigui. Una bes cu esaki ranca sali, ya incorpora e consorcio desde Januari, lo bay tin mester mas trahado. Naturalmente ta contando riba e ayudo di ministerio di labor pa incorpora personal Arubiano cual ta duna mayor prioridad como tambe otro nacionalidad si ta rekeri.
Refineria di Aruba
Awor aki ta visualisa Refineria di Aruba atrabes di Petroleos de Venezuela pa incorpora crudo pisa, pa procese, retorn’e pa manda bek productonan mas liviano y uzanan den e refinerianan den e Golfo. Esey ta crea un strategia di movimiento di crudo di dinamica importante pa asina procesa, uzando Aruba pa mas di 450 mil bari di crudo proveniente di PDVSA.


text:
DIABIERNA 14 MAART, 2014
15
Minister Alex Schwengle:
Cifranan di malesa di riñon na Aruba ta hopi halto Prevencion ta esencial Dia 13 di maart profesionalnan di Salud ta dedica na pone enfasis riba e importancia di un organo cu ta vital pa bida humano, esta e riñon. Na Aruba tambe mediconan y ministerio di salubridad ta subraya e siman aki e importancia di mantene e riñonnan saludabel y preveni cu ta presenta complicacion cu e organonan importante aki. Minister di Salud, dr. Alex Schwengle ta splica cu lastimamente e noticia tocante e cantidad di pashent cu problema di riñon na Aruba no ta positivo y cu na Aruba tin hopi, hopi problema y e cantidad di pashentnan ta creciendo. “Nos tin hopi pashent y e cantidad di pashentnan cu tin necesidad di hemodialyse ta creciendo enormemente,” Minister Schwengle a bisa. El a splica cu IMSAN tambe ta ofrece servicio di hemodialyse y a amplia e cantidad di stoel cu ta disponibel na 16, pero e pronosticonan ta alarmante y calculacionnan ta mustra cu pa aña 2020 lo tin “un exceso di pashent di tal manera cu ta bay costa nos budget varios miyon pa ubica tur e hendenan.” E cantidad di casonan di malesa di riñon a aumenta drasticamente y na 2008 Hospital a aumenta su capacidad pa hemodialyse; recientemente IMSAN a tuma over locual tabata antes Posada Clinic y tambe a amplia e cantidad di stoel disponibel pa ofrece hemodialyse. Desafortunadamente, ni cu e dos accionnan pro-activo aki, awe Aruba tin mas pashent pa hemodialyse cu e cantidad di stoel disponibel. Na cuminsamento di 2011 tabatin mas of menos 115 pashent y “awe nos
ta papia di 155 pashent, di cual un grupo ta wordo structuralmente dialisa na Colombia,” e mandatario a splica. E necesidad pa manda e pashentnan Colombia ta resultado di un crecemento den e cantidad di pashent – unda cu ta diagnostica TUR luna un of dos pashent MAS cu mester di dialisis y Aruba tin actualmente un capacidad maximo pa dialisa 122 pashent. Minister Schwengle ta añadi cu segun AZV y e specialistanan di riñon, o sea e nefrologonan, e cantidad di pashent lo sigui aumenta den e proximo cinco añanan cu mas of menos 50 pa 60%. Cu esaki, lo tin un aumento den e costo anual di dialisis, unda cu AZV ta premira cu pa aña 2020, lo gasta entre seis pa ocho miyon florin MAS cu a wordo inverti na 2012 den provee dialisis pa pashentnan. Cada pashent di dialisis ta costa 100 mil florin pa aña y si considera cu ta registrando
actualmente tur luna un of dos pashent nobo pa dialisis. Esaki sigur tin un impacto grandi den nos comunidad pa loke ta finansa, pero mester pensa tambe riba e impacto grandi cu esaki tin riba calidad di bida di nos populacion en general tambe. “E grupo di pashentnan aki ta caracterisa di ta pashentnan di presion halto y/of ta pashent di diabetes cu ta descontrola. Cifranan ta mustra cu 50 pa 60% di pashentnan nobo di dialisis ta diabetico y 15 pa 25% di pashentnan nobo di dialisis ta sufri di presion halto. E 85% di e grupo aki ta yega mucho laat cerca e specialista di riñon y ta resulta cu nan mester cuminsa dialisa inmediatamente,” dr. Schwengle a bisa. Esaki ta algo cu tin e nefrologonan y e minister hopi preocupa, pasobra e impacto riba e calidad di bida di e pashent ta hopi grandi. E calidad di bida ta
baha; y e parti mas lamentabel y desafortuna ta cu den 75% di e casonan cu ta hopi complica y mester di dialisis, e malesa di riñon por a wordo preveni. Minister Schwengle a subraya cu pues, “placa no ta bay ta e solucion. E solucion ta bay keda, manera a wordo bisa den pasado caba, prevencion!” E titular di salubridad a pone enfasis riba conscientisacion y accion pa prevencion di obesidad y e malesanan relata na esaki, cual ta diabetes y presion halto, cual ta dos di e causantenan principal di deterioro y malesa incurabel di riñon. Minister Schwengle ta resumi, cu mester cu pa nos mes, pa nos yiunan y pa e futuro generacionnan, Aruba mester crea un situacion cu ta sostenibel, un comunidad mas saludabel. Come mas saludabel, come mas fruta y berdura, move tur dia y pa por lo menos 30 minuut pa dia y purba di normalisa e peso y mantene un peso nor-
mal. Entre otro na momento cu un pashent di diabetes regula su cuminda y normalisa su peso casi e no mester di tuma remedi mas y esaki ta aplicabel pa e pashent di presion halto tambe. Pero tanten cu esaki no ta regula, e pashent no por neglisha of lubida, pero mester tuma su remedinan manera nan ta prescribi. E mandatario ta añadi e conseho pa evita alcohol, no huma y evita uzo di salo, pa contribui na un miho salud. Finalisando, Minister dr. Alex Schwengle bisa cu si e comunidad ta biba mas saludabel, salubridad ta bira mas sostenibel y por wordo manteni mas sostenibel den futuro tambe. Minister Schwengle ta aplaudi e esfuerso conhunto e siman aki di Departamento di Salud Publico, SVb, IbiSA, IMSan, AZV y Hospital pa conscientisa nos comunidad.
DIABIERNA 14 MAART
, 2014
16
Centro di Nefrologia di Hospital a conmemora “Dia Mundial di Riñon”
E di dos diahuebs di maart ta e dia cu mundo medico ta conmemora Dia di Riñon, unda cu ta para keto riba e importancia di cuido di e organo vital aki. Ta haci uzo di e ocacion pa promove consciencia pa cu cuido y tratamento apropia. E aña aki e Centro di Nefrologia di Dr. Horacio Oduber Hospitaal ta enfoca riba e pashent mes tin diferente regalo y un treat special prepara pa e pashentnan. Ademas, e Centro a organisa un conferencia di prensa pa corda miembronan di nos comunidad di Aruba riba e importancia di cuido apropia di e riñonnan y Nefrologo dr. Romeo Kock a anuncia cu otro aña e departamento aki lo organisa un congreso un biaha mas pa comparti informacion relevante tocante diagnostico, cuido, y mas cu trahadonan den salubridad y otro interesadonan. Julien Garcia, di e dialyse
kliniek di Hospital a splica cu e pashentnan lo wordo malcria un poco cu un dushi treat, lo hunga un wega di bingo cu nan y lo tin diferente regalo, incluyendo T-shirt pa tur pashent y algun premio bunita. Garcia a gradici e sponsornan pa e dia aki, cual ta Lite Life (compania di transport pa pashent), La Linda, Marietje Printing, RBC Bank y Superfood. El a subraya cu ta importante pa pone enfasis riba e importancia di dialisis y mensahe principal pa e pashentnan, cual ta cu bida ta sigui y mester sigui apreci’e! Dr. Romeo Kock a splica cu actualmente na Aruba e situacion ta bao control pa loke ta e capacidad di servicio di dialisis, unda cu tin 85 pashent ta acudi na Hospital y 40 pashent na IMSAN pa hemodialyse y tin 20 pashent cu ta haci nan mesun dialisis na cas, cual ta e dialisis peritoneal. E cantidad di caso-
nan, esta mas of menos 140, pa Aruba ta hopi, dr. Kock a bisa, añadiendo cu algun tempo pasa tabata asina cu Aruba mester a recori na e opcion pa manda pashentnan afo pa haci dialisis pasobra no por a acomoda tur pashent manera mester ta na Aruba. E decision aki tabata a consecuencia cu Aruba conoce un crecemento significante di pashent nobo aña pasa cu mester a wordo acomoda pa dialisis cronico y acuut. Ta keda bin pashent nobo, dr. Kock a bisa. El a splica cu mayoria di e personanan cu ta sufri di malesa di riñon ta diabetico y/of ta sufri di presion halto y den algun caso ta trata di personanan cu tin malesa di riñon den famia. El a elabora: e prome causa di malesa di riñon na Aruba ta diabetes y e di dos ta presion halto y ta esencial pa pashentnan cu ta sufri di e dos malesanan aki controla nan malesa bon pa esaki no
resulta den daño na e riñon, cual cu tempo ta bira pio y por causa cu e organo aki ta stop di traha. Dr. Kock a pone enfasis riba e importancia di cuido propio; “E ta simpel, si bo cuido bo salud, bo ta cuida bo riñonnan tambe.” E specialista a pidi pa specialmente pashentnan cu ta wordo manda pa e departamento di nefrologia no spanta ora cu e tratamento cu rekeri, esta dialisis ta wordo menciona. No keda sin bay e cita y no keda sin sigui instruccionnan pa bolbe y sigui e tratamento necesario, pasobra ora cu acudi despues cu kehonan ya e riñon(nan) por ta hopi mas pio. “Dialisis NO ta mata bo”, Dr. Kock a subraya, añadiendo cu e malesa di riñon no ta curabel, pero si por trat’e cu dialisis, unda cu e pashent por sigui biba cu e malesa. Ta lamentabel ora e pashent ta spanta y no ta acudi na e specialista of no ta bolbe pa su tratamento.
E specialista a indica tambe cu ta sumamente importante pa pashentnan di diabetes y presion halto y personanan cu tin malesa di riñon den famia controla e funcionamento di nan riñonnan regularmente. E chekeo aki ta consisti di simpel testnan di sanger y orina cu por wordo pidi pa e dokter di cas tambe. Mayoria di pashent di malesa di riñon cu ta cuminsa tuma dialisis na Aruba ta entre 55 pa 60 aña, pero tin algun pashent mas jong tambe, kende principalmente ta diabetico. Cuida bo salud, control a riesgo pa bira un pashent di dialisis. Esaki por pa medio di miho custumber diario manera come saludabel, stop cu salo, practica mas movecion y bebe mas awa. Daño na e riñon no ta manifesta su mes di biaha, pero despues di algun aña y prevencion ta e miho forma pa evita esaki.
DIABIERNA 14 MAART
, 2014
SEÑOR TA BISA“AMI Y AMI SO TA SEÑOR, FUERA DI MI NO TIN NIUN SALBADOR. T’AMI A TRECE SALBACION, T’AMI TAMBE A ANUNCI’E Y PROCLAME…”, ISAIAS 43:11,12
AZV a bira un pos sin bom Ultimo tempo por lesa di hopi caso na Merca, caminda tera ta habri guliendo tur loke tin riba dje. E buraconan a bira conoci como “sinkhole”, caminda hasta parti di casnan grandi ta bay abou, auto of mashinnan grandi y e fenomeno aki a tuma luga na otro partinan di mundo tambe. Aki na Aruba tin un situacion igual caminda un buraco grandi ta guliendo tur loke tin riba dje pero no riba tera, pero den cuido medico y cu yama AZV. Minister encarga cu Salubridad Publico, drs Alex Schwengle a confirma siman pasa cu mester hisa e prima di AZV ya cu di otro forma e fondo lo core peliger loke ta bolbe mustra e instabilidad di henter e proceso aki, relaciona cu e seguro medico general aki. Loke ta curioso di e declaracion aki ta e hecho cu na luna di November di 2013, den un entrevista cu ArubAwe, ex Minister encarga, Richard Visser a declara lo siguiente riba esaki: “A logra di wanta e gastonan di AZV di un forma mas stabiel. Tambe nan a logra baha e costo di medicinanan.” Pues den cuestion di algun luna henter e sistema a cay den otro te cu ta rekeri medidanan pa cu henter e seguro aki? Hecho ta cu aumento di prima di AZV no ta garantia cu e fondo lo supera su problemanan y cu den futuro e fondo no ta rekeri mas aumento di prima ya cu tin desaroyonan den henter e sistema di cuido medico, cu ta come cualkier inversion extra cu drenta y pone e cliente paga mas ta mescos cu carga awa hiba lama. Tin varios situacion cu no ta bon den henter e sistema di cuido medico na e momentonan aki, cu tur hende por mira cu e ta costando placa sin cu e cuido ta bira miho di dje Pa menciona solamente algun, tin hende ta bay nan dokter di cas mainta ya cu nan ta malo, ta wordo atendi y ta ricibi recept pa bay busca remedi pero den oranan di atardi laat e persona aki ta bira mas malo y e ta bay Poli pa tratamento, caminda e ta bolbe wordo trata y ta bolbe haya remedi pa e bay su cas. Pues un pashent, dos tratamento y dos tipo di remedi y manera e caso aki tin cantidad cu no na luga di yuda rebaha e gasto di cuido medico, ta aumenta esaki sin mas cu tur consecuencia cu esaki lo por tin. Tin un persona cu a sufri un lesion na wowo, den su wowo pa ser exactamente pero ora cu el a busca un cita cu specialista di wowo, el a haya un luga aki dos luna y mei, loke ta nifica cu e persona aki lo tin cu sigui uza remedi pa e wowo, loke ta mas gasto pa AZV, kizas e ta rekeri mas tratamento di su dokter di cas loke tambe ta mas placa di AZV y pa colmo e ta core riesgo cu ora cu e bay aki dos luna y mey pa e specialista, su tratamento ta rekeri un intervencion mucho mas serio y costoso, loke por a wordo evita si el a haya ayudo y atencion mesora. Asina por sigui mustra riba cantidad di caso mas, entre otro caminda hende muhe ta bay cu keho di dolor di pecho na dokter y nan ta bin haya un turno pa haci un eco aki tres luna y aki tambe e persona aki ta rekeri tratamento
mientras tanto. Etin cu sigui bishita su dokter, sigui haya remedi, sigui haya cualkier tipo di ayudo “tanten” y cu e probabilidad grandi cu ora cu e haya e turno pa bay haci e test aki, su dolor di pecho a bira algo mucho mas serio y mucho mas complica cu lo ta mucho mas costoso. Minister Alexc Schwengle recientemente a mustra cu varios ocasion, cu prevencion ta e miho forma pa atende cu reduccion di gasto medico y ta un argumento cu ex Minister Richard Visser tambe a uza y cu tin cierto berdad den dje. Pa añanan caba a bin ta haciendo cantidad di ehercicio, tuma medida pa reduci e costo di AZV y ex Minister Visser a inicia henter un serie di programa pa reduci obesidad, pone hende move pa asina traha preventivamente riba salud di comunidad. Sinembargo mas y mas ta keda confirma cu ni maske cuanto traha den e direccionnan aki, ta rekeri participacion di esunnan cu ta brinda cuido medico, pa busca un forma pa yuda baha e gastonan aki, pero loke ta dificil pa kere cu esaki lo sosode ya cu pa dokter- y specialistanan coopera pa baha gastonan di AZV, esey lo nifica baha nan propio entrada y eynan e problema mayor ta sinta. Cua di nan kier cobra menos, kier gana menos pa coopera pa reduci gastonan di AZV y aki ta caminda tin cu spera un aporte diferente for di e actual Minister di Salubridad, Alex Schwengle, ya cu e ta un medico di profesion y su experencia mester faborece clientenan di AZV. Tur consultorio di dokter ta yen, caminda hasta pa haya un luga cerca dokter di cas, tin cu pidi cita of bay di marduga ya cu di otro forma pa e dia ey, bo ta keda sin wordo trata. Hisa prima di AZV ta mescos cu lapi un tire plat c’un pleister, ya cu lo no dura mucho cu e problema tey atrobe. Pa colmo tin trabounan di reconstruccion y remodelacion di hospital ta bay inicia cu ta bay complica e situacion ainda mas y cu lo bay haci cuido medico ainda mas costoso den futuro. Tin situacionnan den cuido medico cu no ta cambia y eynan ta sinta un problema serio y grandi, ya cu den hopi caso, ta hunga cu bida di hende, kendenan ta confia den e tratamento cu nan ta ricibi, sin cu nan tin nocion si esaki ta esun corecto of no. Cosnan cu simplemente no ta cuadra y cu nos no por compronde, manera entre otro c’un personal di siguridad ta atende pashentnan riba cierto dia na hospital, pa traha cita of cualkier otro asunto, cu simplemente no ta corecto. Pa loke ta remedi den hopi caso a bay over na uza remedi “generico” of alternativo pero den hopi caso e pashent lo tin cu uza mas di e remedi aki pa realmente e tin un efecto riba e tratamento cu e ta uza, pues ta algo completamente contradictorio. Algun ta logra acumula placa pa bay den exterior y busca solucion pa nan salud pero no ta tur hende tin e capacidad aki y tin cu keda confia riba un sistema cu no ta dunando tur momento e cuido adecuado cu e tin derecho ariba.
2
DIABIERNA 14 MAART
, 2014
24
Daniel’s Steak and Chop ta introduci Early Bird Menu special pa maart y menu special pa local
Diamars Gianni’s Group a tene un rueda di prensa Daniel’s Steak and Chop restaurant pa introduci nan Early Bird menu di AWG.50,- cu ta solamente valido entre 4:30PM pa 6:30PM na Daniel’s Steak and Chop. E Early Bird Menu aki ta pa e luna di maart caminda ta celebra nos himno y bandera 18 di maart. Esey ta e motibo cu Daniel’s Steak & Chop a bin cu un special pa e comunidad di Aruba. Daniel’s Steak and Chop ta un all American steak house cu ta grill carni riba un “Charcoal” Grill cu ta duna e carni un sabor suculento. Su seasoning ta consisti di salo y peper y
naturalmente un toke special cual nos lo mantene un secreto. Daniel’s Steak and Chop ta purba di haci uso di productonan hopi natural y saludabel. Pero naturalmente kedando den e norma di no perhudica e sabor y calidad di nos carni. E Early Bird Menu ta un 3-course menu cu diferente choices di plato pa disfruta di un cena completo. E early bird menu ta encera un appetizer; sea ta Escargot, Ceasar Salad, Homemade cream of potato soup of Pumpkin Soup. Ta sigui cu e plato principal cu ta opción entre Mixed Grill cu ta consisti di Filet Mignon, Spanish Sausage, Shrimp y Chick-
en Filet, Stroganoff of Black Angus Beef Tenderloin, Grilled free range Organic Cornish Hen of New York Strip Steak, 8oz. E seleccion di dessert ta: Profiterole (soesjes) Key West Key Lime, Strawberry Sorbet, Ice Cream of e famoso Mango Guava Cheesecake. Na banda di e Early Bird Menu di AWG.50,- tin un otro menu special pa localnan cu ta AWG.65,- y e menu aki ta pa cualkier momento cu pueblo di Aruba ta desea di come un dushi steak den un ambiente ameno. E menu di AWG.65,tambe ta un 3-course menu cu choices di un appetizer; Ceasar Salad Cream of Pumpkin, Cajun Crab Cakes cu ta traha cu Daniel’s home made tartar sauce. E plato principal ta entre otro; T-Bone Steak, Mixed Grill, Fresh Caught Salmon y 1/2 Grilled Chicken. Finalmente e dessert; Profiteroles, Iced Cream (Vanilla, Nutella of Strawberry Sorbet), e delicioso creamy Key West Key Lime. Daniel’s Steak and Chop ta par-
ti di Gianni’s Goup cu ta consisti di 7 compania cu ta; Daniel’s Steak and Chop, Gianni’s Ristorante Italiano, Amore Mio, Gelatissimo, Confession Club, Azzurro y The Beach bar cual e dos ultimonan menciona ta keda na Playa Linda (Happy Hours di 12:00PM to 4:00PM y di 7:00PM pa 9:00PM) Ademas di esaki nos kier a informa pueblo di Aruba cu Amore Mio ta ofrece delivery pa e area di Ritz Carlton pa Bushiri Hotel y e area di Noord. Pa cualkier evento Gianni’s Group ta ofrece catering pa cualkier evento y nos ta bay e “extra mile” pa complace nos guestnan.
Pa mas informacion por bishita nos website www.giannisgroup.com of bishita y like nos paginan di Facebook. Y di awor nos di Giannis Group kier a desea e pueblo di Aruba in general un feliz dia di Himno y bandera.
Na bispo di Dia Mundial di Riñon
Fundacion Kidneys 297 ta reuni cu Minister dr. Alex Schwengle World Kidney Day a wordo conmemora diahuebs, dia 13 di maart, unda cu internacionalmente, pero na Aruba dokternan y personal medico, como tambe organisacionnan trahando na beneficio di pashentnan y riba e tereno di conscientisacion y prevencion di malesa di riñon ta subraya e importancia di e organo aki pa e ser humano. Na Aruba, e organisacion Kidneys 297 a produci un publicacion “Transplante di Riñon”, cual ta relata e experiencia di un acompañante di un pashent cu a bay haci transplante na Hulanda. E buki, cu ta obtenibel na Superfood y Van Dorp ta contene conseho, splicacion y contesta pa hopi pregunta cu e pashent y/of compañante di e pashent por tin pa cu e tratamento, cuido, etc. di e pashent. Pa introduci e fundacion cerca Minister di Salud, dr. Alex Schwengle y papia cune tocante nan trabao y plannan pa e siguiente dos añanan y mas den futuro e presidente, secretario y tesorero di e Fundacion Kidneys 297 tabata di bishita riba diaranson cerca e mandatario. Presidente di Fundacion Kidneys 297, Monet
Jones a bisa cu e reunion cu Minister Schwengle a bay den bon ambiente. Hunto cu Deborah Alexander, tesorero y Jennifer Margareta, secretario, el a introduci nan publicacion na e mandatario. Nan a splica tambe cu primordialmente nan trabao ta den area di prevencion, pero cu den futuro e intencion ta pa Fundacion Kidneys 297 tambe brinda sosten na pashentnan di malesa di riñon, pero nan no ta cla ainda pa ta activo riba e tereno di sosten. Monet Jones a splica cu e fundacion ta den contacto cu Nefrologo na hospital, dr. Kock y tambe cu nan lo bishita e centro di dialisis nobo na IMSAN proximamente. Tambe e fundacion tin relacion cu Departamento di Salubridad, IBISA y SVb pa crea mas oportunidad, mas sosten y mas cooperacion pa nan trabao di conscientisacion y prevencion. E mensahe di Fundacion Kidneys 297 ta cu tur hende tin dos riñon y mester percura pa cuida nan riñonnan y asina evita malesa cu por resulta den dialisis, transplante of complicacionnan pio; “Bo Riñonnan, cuida nan, mientras bo edad ta avansando, e funcion di bo riñon ta disminui.”
DIABIERNA 14 MAART 2014
PAGINA 39
DIARIO
“A yena dos auto completamente yen cu productonan cu a vence”
Departamento di Salubridad Publico y Polis a ruim of de boel den algun Supermercado ORANJESTAD (AAN): E ta hopi fastioso pa menciona, pero algun comerciante na Aruba ta pensa cu Aruba ta un Free for all y no tin control. Algun di nan ta kere cu nan por haci kico nan kier y no tin ningun instancia pa controla of bisa nan algo. Well, nan number a hunga na momento cu Departamento di Salubridad Publico compaña pa Polis a haci un bishita di sorpresa na Sunny Supermarket cu ta situa na Saliña Cerca. DIARIO mester menciona cu na e Supermercado aki, Departamento di Salubridad Publico a yena dos auto completamente yen cu productonan cu a vence. Varios producto cu hende ta come of bebe, mester a
worde tira afo. E doño di e Supermercado a ricibi un scual enorme y alaves un Multa basta pisa. Esaki no ta e prome biaha cu esnan responsabel pa controla mester a atende cu e Doño di e Supermercado. Ta parce cu e no ta siña su les y ta kere cu Aruba ta un free for all.
PAGINA 52
DIABIERNA 14 MAART 2014
DIARIO
Solange Tchong vocero di AZV:
E sistema di budget cu AZV ta uza ta comun na hopi pais ORANJESTAD (AAN): Recientemente tabatin un caso den Corte cuminsa door di un laboratorio priva contra AZV pa motibo cu nan ta haya cu e compania di seguro contra malesa den forma unilateral a pone un presupuesto pa e servicio cu e laboratorio ta duna na AZV. Solange Tchong, vocero di AZV, a splica cu for di momento cu AZV a wordo lanta, e intencion tabata yega algun dia na miho palabracion den contrato den e prijs cu ta wordo paga pa servicio. AZV kier prijs y tarifanan transparente pero tambe prijs y tarifa cu ta husto pa loke AZV ta cumpra pa duna na aseguradonan. Esaki, el a bisa mester ta den balansa cu calidad di cuido. Bon prijs, y bon cuido medico cu ta wordo duna. For di 2001 te awor e intento di AZV ta pa yega na negociacionnan unda hunto cu esnan cu ta duna cuido por yega na un tarifa mas husto pa e pueblo di Aruba paga. No mester lubida cu esnan cu ta paga premie ta contribui na AZV cu mester ta un seguro solidario pa pueblo di Aruba. Refiriendo na e tussenvonnis den e caso cu Laboratorio Familiar a cuminsa, sra. Tchong a bisa, ta indica cu e sistema di budget cu AZV a opta pe Corte no tabata di acuerdo cune y ta di opinion cu lo mester bay na tarief verlaging, pero no impone e presupuesto. AZV ainda ta di opinion cu esaki ta e miho manera. E organisacion ta basa su mes riba e argumento cu si wak rond na mundo, manera Canada of Hulanda, bo ta mira cu usando sistemanan di presupuesto, cu ta
palabra adelanta kico tin pa e area of e grupo di cuido cu ta duna cierto servicio. “E ta un instrumento cu ta uza pa maneha bo contractonan, haci compras, y ta un sistema comun na otro paisnan cu tin un sistema di AZV na nan pais. Nos argumento ta keda cu pa nos esaki tabata e unico forma of instrumento pa nos haci uzo di dje. Nos no a actua robez y hasta nos ta evaluando pa bay den Hoger Beroep,” el a duna di conoce. Tambe el a bisa cu AZV a bini cu e sistema di “Budget” pasobra e añanan anterior a pidi (2010 bin ariba) a pidi e laboratorio mas informacion denter di nan datonan, esta habri buki pa mustra AZV kico ta tur nan gastonan – maneho diario y produccion. Pa di e manera aki hunto por yega na un solucion. Pero den mayoria caso no a haya e colaboracion, y nan no tabata habri pa duna mas informacion pa hunto yega na un miho palabracion. E otro laboratorionan si a duna e informacion necesario. Esey a haci cu na dado momento AZV no por haci otro cu bisa cu ta bay over na palabra un “budget”. E ta admiti cu esaki e ora ta bira un reto pa e laboratorionan maneha nan produccion pero trahando cu “budget” ta haciendo uzo di un sistema cu ta comun na otro paisnan. Ta keda na e laboratorio pa wak di ki forma e por haci e trabou mas eficiente posibel. El a duna e ehempel cu e Laboratorio por evalua ora demasiado test ta wordo haci tras di otro y mester manda un señal pa dunado di cuido of AZV kico ta tumando luga. Un parti di nan tarea
ta cu nan tin un miho bista di kico ta testnan realmente
necesario of cu ta wordo haci demasiado biaha tras di otro,
kizas cu ningun resultado diferente.
Published on Mar 14, 2014


text:
Diamars dia 7 di maart ultimo Women’s Club of Aruba (WCA) a haci un bishita di cortesia cerca sra. Hanneke Boekhoudt-Koetse, kende ta distinguida esposa di Gobernador, sr. Alfonso Boekhoudt.
P’e ocasión aki a representa WCA, Presidente Marva Solagnier y Vice-Presidente Elisabeth Pope.
Durante e bishita aki na Gabinete di Gobernador di Aruba a sera conoci oficialmente cu sra. Boekhoudt-Koetse, a dun’e mas informacion tocante e organisacion di WCA, kico e organisacion ta para p’e y e diferente proyectonan cu tin pa comunidad.
Como esposa di Gobernador, sra. Boekhoudt t’e Miembro Honorario nobo di WCA y esaki lo wordo oficialisa durante e luna aki, cu ta luna dedica na Hende Muhe.


text:
Nos Mester Resa na Hesus?
UN INVESTIGADOR a haci un encuesta y a puntra mas cu 800 hoben di diferente grupo religioso si nan ta kere cu Hesus ta contesta oracion. Mas cu 60 porciento a contesta cu si. Pero tabatin un hoben cu a scrap Hesus su nomber y a skirbi “Dios” na su luga.
Kico abo ta pensa? Na ken nos mester resa, of haci oracion? Na Hesus of na Dios? * Pa nos haya e contesta, laga nos wak con Hesus a siña su discipelnan haci oracion.
NA KEN HESUS A SIÑA NOS RESA?
For di Hesus su siñansa y ehempel, nos ta compronde na ken nos mester resa.
SU SIÑANSA: Na un ocasion, un di e discipelnan di Hesus a pidie: “Señor, siña nos haci oracion.” Hesus a bis’e: “Ora boso ta haci oracion, bisa: ‘Tata.’” (Lucas 11:1, 2) Poco tempo despues, den su famoso Sermon Riba Sero, Hesus a anima su oyentenan pa haci oracion y a bisa nan: “Haci oracion na bo Tata.” Y el a sigura nan: “Boso Tata sa kico boso tin mester hasta prome cu boso pidie.” (Mateo 6:6, 8) Riba su ultimo anochi riba Tera, Hesus a bisa su discipelnan: “Kico cu boso pidi e Tata den mi nomber, lo e duna boso.” (Juan 16:23) Pues, manera nos a mira, bes tras bes Hesus a siña nos pa resa na su Tata y nos Tata, Jehova Dios.—Juan 20:17.
SU EHEMPEL: Hesus mes a resa na Dios, manera el a siña nos. Na Lucas 10:21, el a bisa: “Mi ta alaba bo publicamente, Tata, Señor di cielo y Tera.” Na un otro ocasion, “Hesus a hisa su cara na cielo y bisa: ‘Tata, mi ta gradici bo cu bo a tende mi.’” (Juan 11:41) Ademas, e ultimo palabranan cu el a bisa prome cu el a muri tabata: “Tata, den bo man mi ta confia mi spirito.” (Lucas 23:46) Asina Hesus a pone un ehempel cla y comprendibel: El a haci oracion na Jehova, e “Señor di cielo y Tera.” (Mateo 11:25; 26:41, 42; 1 Juan 2:6) Awor, kico di e cristiannan di prome siglo? Nan a compronde na ken nan mester a resa?
NA KEN E CRISTIANNAN DI PROME SIGLO A RESA?
Apenas un par di siman despues cu Hesus a bay cielo, opositornan a cuminsa persigui y menasa su discipelnan. (Echonan 4:18) Manera ta di spera, nan a resa pa pidi yudansa. Pero, na ken nan a resa? Bijbel ta bisa cu “nan tur hunto a haci oracion na Dios” y a pidie pa sigui yuda nan den “nomber di [su] sirbidor santo, Hesus.” (Echonan 4:24, 30) Pues, nan a sigui Hesus su instruccion y a haci oracion na Dios, no na Hesus.
Añanan despues, apostel Pablo a skirbi: “Semper nos ta gradici Dios, Tata di nos Señor Hesucristo, ora nos ta haci oracion pa boso.” (Colosensenan 1:3) Asina el a describi con e y su amigonan tabata haci oracion. Y Pablo a encurasha su rumannan den fe pa “semper gradici nos Dios y Tata pa tur cos den nomber di nos Señor Hesucristo.” (Efesionan 5:20) Pues, Pablo tambe a encurasha otronan pa haci oracion na “Dios”, e Tata, pero semper den nomber di Hesus.
Mescos cu e cristiannan di prome siglo, nos por mustra cu nos ta stima Hesus si nos ta obedece su instruccionnan encuanto oracion. (Juan 14:15) Si nos ta haci oracion solamente na Jehova, nos tambe por bisa cu confianza, mescos cu e salmista, “Mi ta stima SEÑOR, pasobra e ta tende mi bos y mi suplicanan ... lo mi sclama na dje tanten cu mi ta biba.” *—Salmo 116:1, 2.
^ par. 3 Bijbel ta mustra cu Hesus y Dios no ta mesun persona. Pa mas informacion, wak capitulo 4 di e buki Kico Bijbel Ta Siña Realmente? publica pa testigonan di Jehova.
^ par. 11 Pa nos oracionnan ta aceptabel pa Dios, nos tin cu haci esfuerso pa biba segun Dios su rekisitonan. Pa mas informacion, wak capitulo 17 di e buki Kico Bijbel Ta Siña Realmente?


text:
Un Regalo Inespera pa Japon
DIA 28 di april 2013, testigonan di Jehova tabatin un reunion special na Nagoya, Japon. Mas cu 210.000 hende a sigui e programa sea cu nan tabata presente of via Internet. Ruman Anthony Morris di e Cuerpo Gobernante a sorprende tur hende cu un anuncio emocionante: un publicacion nobo na Japones titula Bijbel—E Bon Noticia Segun Mateo. E publico a reacciona cu un gran aplauso.
E edicion special aki di e Evangelio di Mateo tin 128 pagina y ta saca for di e Traduccion di Mundo Nobo na Japones. Ruman Morris a splica cu a prepar’e specialmente pa yuda e hendenan den e teritorio Japones. Kico ta algun caracteristica di e buki biblico aki? Dicon e tabata necesario? Y con e hendenan a reacciona?
ALGUN CARACTERISTICA
E layout di e buki di Mateo a sorprende tur hende. Na Japones, nan por skirbi nan letternan sea den liña horizontal of den columna vertical. Hopi articulo imprimi—incluso nos publicacionnan mas recien—ta uza e sistema di skirbi den liña horizontal. Pero den e buki nobo aki a pone e texto den columna vertical, cu ta e sistema cu nan ta uza pa corant y pa obranan literario. Hopi Japones ta bisa cu esaki ta mas facil pa lesa. Un otro caracteristica ta cu a kita e titulonan di pagina y a hinca nan como subtema den e texto, ya asina e lector por mira e ideanan principal facilmente.
E rumannan na Japon a beneficia di biaha di e caracteristicanan aki di Mateo. Un ruman muher di mas cu 80 aña a bisa: “Mi a yega di lesa e buki di Mateo hopi biaha, pero e estilo vertical y e subtemanan a yuda mi compronde e Sermon Riba Sero mas mihor.” Un ruman muher hoben a skirbi: “Mi a lesa Mateo den un lesa. Ami a custumbra cu e estilo horizontal, pero mi sa cu hopi Japones ta prefera esun vertical.”
SPECIAL PA E TERITORIO JAPONES
Con un solo Evangelio por yuda e hendenan den e teritorio Japones? Wel, aunke hopi Japones no sa mucho di Bijbel, nan lo kier les’e. E version aki di e Evangelio di Mateo lo duna tur esnan cu nunca a tene un Bijbel den nan man e oportunidad di lesa un parti di e buki sagrado aki.
Dicon a scoge net e Evangelio di Mateo? Mayoria di Japones ta conecta e palabra “Bijbel” cu Hesucristo. Pues a scoge e buki di Mateo pasobra e ta trata temanan tocante Hesus cu hopi Japones lo haya interesante: su liña di descendencia, e storia di su nacemento, su famoso Sermon Riba Sero y su profecia remarcabel tocante e ultimo dianan.
Mesora e rumannan na Japon a cuminsa distribui e publicacion nobo aki di cas pa cas y na nan rebishita. Un ruman muher a skirbi: “Awor ta mas facil pa ofrece e Palabra di Dios na e hendenan den nos teritorio. Mi a laga un ehemplar di Mateo cu un persona e mesun atardi cu nos tabatin e reunion special.”
CON E HENDENAN A REACCIONA?
Con e publicadornan ta presenta e buki nobo aki? Wel, hopi Japones conoce expresionnan manera “e porta smal”, “no tira ... perla pa porco” y “no sea nunca ansha pa e dia di mañan.” (Mat. 6:34; 7:6, 13) Nan ta keda sorprendi ora nan haya sa cu eseynan ta palabranan di Hesucristo. Ora nan mira e palabranan aki den e Evangelio di Mateo, hopi di nan ta bisa: “Semper mi kier a lesa Bijbel maske ta un biaha.”
Ora publicadornan rebishita e hendenan cu a tuma Mateo, e doñonan di cas hopi biaha ta bisa cu mesora nan a lesa un parti di e Evangelio y tin biaha hasta henter e buki. Un homber di 60 y pico aña a bisa un publicador: “Mi a les’e varios biaha, y el a anima mi hopi. Bo por siña mi mas cos di Bijbel?”
E rumannan ta ofrece e buki Mateo tambe ora nan ta predica den areanan publico. Un ruman muher cu tabata haciendo esey a duna un mucha muher cu a acepta e buki di Mateo su e-mail adres. Un ora despues, e mucha muher a manda un e-mail p’e y a bis’e cu ya el a cuminsa les’e y cu e kier sa mas. Un siman despues, e tabatin su prome estudio di Bijbel, y no a tarda mucho cu el a cuminsa asisti na reunion.
E congregacionnan na Japon a haya mas cu 1,6 miyon ehemplar di e buki Bijbel—E Bon Noticia Segun Mateo. Y tur luna nan ta laga miles y miles di ehemplar. E prologo di e edicion aki ta expresa sintimento di e editornan cu e palabranan: “Nos ta spera sinceramente cu bo lesamento di e buki aki lo lanta bo interes den Bijbel.”


text:
E hoben prospecto den e deporte di tennis, Kayla Solognier recientemente a biaha p’e pais di El Salvador unda e lo hunga e torneo JITIC U-14.
E hoben Solognier ta e unico tenista cu lo representa Aruba den e torneo aki.
Algun siman atras, Kayla Solognier a atende un clinica di tennis na Merca cerca e conocido entrenador Arubano residencia na Florida, Mark van Romondt esaki como preparacion p’e torneo di JITIC U14.
E torneo lo ta di 30 di juli pa cu 6 di augustus y hunto cu Kayla a biaha tambe coach Jonathan Goitia.
E weganan a inicia dia 31 di juli cu e cualificacion, mientras cu Kayla Solognier lo hunga individual y doubles.
Den su prome encuentro e lo mester enfrenta un competidor di Jamaica y den doubles Kayla Solagnier lo partner up hunto cu e tenista hoben procedente di nos hermana isla di Corsou, Sarinah Maduro.
Kayla Solagnier ta den bon forma y ta cla pa bataya entre e miho hungadonan den nos region. Actualmente e ta wordo considera un di e miho tenistanan femenino y un bon prospecto pa Aruba.
Den e torneo internacional di tennis TIHTA 2016 algun siman atras organisa na Aruba, Kayla a sa na briya logrando e premio maximo den e categoria femenino U14.


text:
Willemstad Curacao — A trata di tur manera pa skonde e informashon pero tòg esaki a logra di yega na media unda e dianan aki buskando mané hende loko pa un dosier esta un fail sumamente importante pa asina por trese un aklarashon den e kaso Maximus esta e hendenan ku a paga pa laga likidá Wiels.
E dianan aki Fiskal Gert Rip ta man na kabes despues di a haña e informashon ku e fail di deklarashon i tambe informashon konfidensial ta pèrdí i no por hañ’é niun kaminda. Ta trata aki di un fail basta diki ku tin tur indikashon di esnan ku a paga i duna sèn i tambe pone preshon pa bai mata defuntu Helmin Wiels. A b in resultá ku e fail aki a ser bon warda pa e grupo di Ulandes Oropeo kual na niun momento segun nan no tabata konfia e yunan di Kòrsou ku tabata forma parti di e tim di investigashon.
Cortesia Vigilante Curacao
Tabatin e pensamentu na e promé instante ku yunan di Kòrsou no ta di konfia i asta nan por ser kumpra pa esnan ku tabata wòrdu investigá. Awor a bin resultá ku ta nèt den e seno mes di e Ulandes Oropeonan ku tabata hasi tur investigashon e fail di mas importante a bin disparsé. Por a komprondé ku tabata hasi mayoria investigashon via di un software sofistiká pa despues ta delete tur kos pa evitá ku otronan hende por haña e informashon bai bende esakinan ku esnan ku tabata wòrdu investigá.
Na final a traha e relato esta e fail pa esaki wòrdu presentá na Fiskal di Ministerio Públiko kual den e kaso aki ta Fiskal Gert Rip pero a bin ku e notisia ku henter e fail a pèrdè esta ku no por haña niun deklarashon, informashon ni e investigashon hasi mas. Mesora tur esnan ku ta den RST mes a bin haña e kos poko straño ya ku ta un grupo basta selektá tabata dirigí e investigashon i tambe e informashon ku ser haña den e kaso di Maximus. Tin asta e pensamentu ku despues ku esnan ku tabata wòrdu investigá a bin haña sa ken ta esnan ku ta hasi investigashon kontra di nan a ofresé nan un suma sustansial di plaka pa daña e investigashon kual nan no a duda pa tuma e plaka i a laga tur kos bai pèrdí.
Ta bolbe añadí ku aki no ta trata di niun yu di Kòrsou manera nan tabata spekulá ku lo bai bende informashon pero ta trata di e Ulandes Oropeo nan mes. Tin un investigashon andando pa saka afó ta kon bin e fail di mas importante di e último investigashon hasi aki na Kòrsou por a pèrdè straño asina. Sigur aki Ministerio Públiko tin basta kos pa bai deklará pero por premirá ku un biaha mas ta bisa ku no ta bèrdat pero aki un par di dia e bèrdat lo bin sali un biaha mas ta kla. Tempu ta mihó maestro no duda nunka den bo Vigilante ku e informashon aki kual lo pone departamentu di RST ariba abou awe.


text:
E TOREN DI VIGILANSIA Num. 5 2017 | Angel—Kiko Beibel Ta Bisa di Nan?
KIKO BO TA PENSA?
Angel ta eksistí? Beibel ta bisa:
“Bendishoná SEÑOR, boso, su angelnan, poderoso den fortalesa, ku ta ehekutá su palabra, obedesiendo e bos di su palabra!”—Salmo 103:20.
E edishon akí di E Toren di Vigilansia ta splika loke Beibel ta bisa di angel i kon nan ta influensiá nos bida.
TÓPIKO PRINSIPAL
Angel Por Influensiá Bo Bida?
Relatonan real di angel ta laga algun hende pensa ku e kriaturanan spiritual sobrenatural akí por influensiá nos bida.
TÓPIKO PRINSIPAL
Kiko Beibel Ta Bisa di Angel?
E mihó kaminda pa haña kontesta konfiabel pa preguntanan tokante angel ta den Beibel.
TÓPIKO PRINSIPAL
Bo Tin un Angel Wardadó?
Bo por ta konvensí ku un angel, òf angelnan, lo protehá bo?
TÓPIKO PRINSIPAL
Tin Angel Malbado?
Beibel ta duna un kontesta kla pa e pregunta akí.
TÓPIKO PRINSIPAL
Kon Angel Por Yuda Bo?
Na vários okashon, Dios a manda kriaturanan spiritual pa intervení den e aktividatnan di hende.
Bo Tabata Sa?
Tabata un ofensa pa Hesus kompará hende no hudiu ku “kachó chikitu”?
BEIBEL TA KAMBIA BIDA DI HENDE
Pa Ami, Dios No Tabata Eksistí
Kon un hóben ku tabata kere den komunismo i ateismo a kuminsá kere den Beibel?
IMITÁ NAN FE
Dios A Yam’é “Prinsesa”
Dikon e nòmber nobo ku Sara a haña tabata apropiá p’e?
Kiko Beibel Ta Bisa?
Algun hende ta kere ku no por tin pas riba tera ni berdadero pas mental tanten ku e mundu ta yen di sufrimentu i inhustisia. Tin un solushon pa e problemanan akí?
Mas Informashon Online
Ta Nesesario pa Pertenesé na un Religion?
Un hende por adorá Dios riba su mes?


text:
Awe diaranson, 12 di juli 2017, a tuma lugar e entiero oficial di e agente policial Tino Ruiz, kende a fayece cumpliendo cu su deber durante oranan di trabou.
E anochi prome a haci un ceremonia special na honor di Tino Ruiz, cual a ser transmiti en BIBO via e pagina di Facebook di Cuerpo Policial. E ceremonia a tuma lugar den e bario di Noord, unda a honra e bida y trabou di Tino Ruiz.
Di e forma aki, e rumannan den blauw di Cuerpo Policial ta despidi di nan colega Tino Ruiz.
Nos di AWEMainta sigur tambe ta uni n’e momentonan dificil aki y cu Tino Ruiz sosega na paz.


text:
Wolf gespot na Twente
BEUNINGEN, Hulanda - Riba e tereno habri den cercania di e pueblo di Beuningen (Overijssel), diasabra mainta a wak un wolf. E bestia tabata...
Diesdos baca morto a wordo haya na Waterhuizen
WATERHUIZEN, Hulanda - Polis a haya diesdos baca morto den cercania di e pueblo yama Waterhuizen. Esaki ta segun brandweer a bisa na RTV...
Maastricht ta haya hotel pa homosexual
MAASTRICHT, Hulanda - Maastricht lo haya un hotel pa lesbiana, homosexual, bisexual y transgenero. Esaki lo tuma luga otro aña den un ex convento...
Trafico di trein a paralisa despues di bommelding
GOUDA, Hulanda - E trafico di trein pa y for di Gouda Goverwelle, diabierna a wordo paralisa debi na un bommelding. Un homber bruha...
Varios aresto haci, posibel arma confisca den prizon
POINTE BLANCHE, St. Maarten - E victima den e tiroteo fatal cu a tuma luga den Pointe Blanche Prison riba diaranson, dia 31 di...
Netanyahu ta bishita Hulanda
DEN HAAG, Hulanda - E prome minister di Israel, Netanyahu, lo topa rey Willem-Alexander y prome minister Rutte otro siman, durante un bishita na...
Detencion den caso Hector di dama haya morto na Saba
Saba: Den kuadro di e investigashon Hector, ku ta trata di e kaso kaminda un studiante femenino na Saba a fayesé den luna di...
Señal di espacio ta remarcabel
AMSTERDAM, Hulanda - Cientificonan ta haciendo un investigacion riba un señal remarcabel cu ta bin for di un strea 95 aña luz for di...
Rutte ta yama Erdogan
DEN HAAG, Hulanda - Prome Minister Rutte a yama e presidente Turco Erdogan diasabra atardi. Eynan el a enfatisa cu Turkia pa Hulanda, Union...
Codigo geel pa motibo di calor y mal tempo diasabra
DE BILT, Hulanda - KNMI na De Bilt, ta informa cu diasabra door di full Hulanda lo bay tin codigo geel debi na calor...
Morto masal di pisca door di lek den sistema di purificacion
HELMOND, Hulanda - E morto masal di pisca na Aa entre Asten y Helmond ta mustra di ta door di un lek den e...
Pechtold ta sali afo si D66 no drenta den gabinete
DEN HAAG, Hulanda - Si D66 no drenta den gabinete despues di eleccion, e ora Alexander Pechtold ta tira serbete den ring. E lider...
Sospechoso terorista gara na Eindhoven
EINDHOVEN, Hulanda - Un homber di 22 aña, a wordo gara diabierna na Eindhoven debi na cierto preparacionnan di un delito terorista. E homber...
Tene cuidao cu simiya di sesamo
DEN HAAG, Hulanda - Simiya di sesamo sin pela di Smaakt en Raw Organic Food, lo wordo saca inmediantamente for di tienda pa posibel bacterianan...
Mas placa e aña aki pa kitamento di dak di asbest
DEN HAAG, Hulanda - E aña aki lo bin 5 miyon Euro extra di subsidio pa kitamento di daknan di asbest. Segun secretaria di...
Oranje Fonds ta busca iniciativa pa mucha vulnerabel
Appeltjes van Oranje 2017 ta focus riba mucha cu ta lanta den situacion vulnerabel. Cu e tema ‘Mucha Fuerte’, Oranje Fonds ta buscando organisacionnan...
Peuter a wordo herida malamente pa cachonan cu a huy
NIEUW-BUINEN, Hulanda - Un peuter di tres aña a wordo ataca pa cuater cacho cu a huy den e pueblo na Drente di Nieuw-Buinen....
Minister Henk Kamp (di Asuntonan Economico) ta bishita Hulanda Caribense
E minister di Asuntonan Economico, Henk Kamp ta haci un bishita di trabou di dia 28 di Augustus te cu dia prome di September...
Pokemon hunter ta gara ladron na Dordrecht
DORDRECHT, Hulanda - Un Pokemon hunter a gara durante e anochi di diasabra pa diadomingo un ladron den sala di cas di su mayornan...


text:
Den caso Stanford International Bank:
*Abogado di BC ta indica cu ta mustra como si fuera de Hoogd ta ‘stroman’ pa hendenan misterioso
ORANJESTAD (AAN): Diamars DIARIO como unico medio di prensa tabata presenta na corte, unda cu a tuma lugar continuacion di un caso entre ‘Stichting Stanford Aruba’ y Banco Central di Aruba. E proceso entre e dos partidonan a cuminza for di basta tempo caba, unda cu varios documento a worde intercambia entre e partidonan y huez di corte di husticia.
Diamars tabata e dia pone pa e caso worde trata. Ta asina cu Stichting Stanford Aruba ta un fundacion lanta pa un grupo di alrededor di 25 persona perhudica door di Stanford International Bank (SIB).
Na 1992 Stanford a acerca Banco Central di Aruba pa e haya un licencia como banco, pero esaki a worde nenga. Via un otro caminda el a logra bira activo riba mercado di Aruba. E banco tabata ofrece interes halto (9% y mas), pa hende deposita nan placa.
Hopi hende a haci esaki y na 2009 ora cu SIB a cay den otro, hopi hende mundialmente a perde sumanan grandi di placa. Na Aruba tambe esaki tabata e caso pues y en total hendenan riba e isla a perde alrededor di 35 miyon dollar.
Abogado Gabri de Hoogd a representa Stichting Stanford Aruba (SSA) den nomber di e alrededor di 25 persona perhudica. El a trece dilanti cu henter e organizacion di Stanford ta den estado di bancarota y no ta cla ainda si esnan perhudica lo ricibi compensacion pa loke nan a perde.
El a bisa si cu loke ta sigur ta cu nan lo no haya 100% di e placa cu nan a inverti. SSA a cuminza e caso contra Banco Central, pasobra segun SSA, un di e rolnan mas importante di Banco Central ta pa ehecuta supervision y control riba actividadnan di banco y di otro instancianan financiero, segun e LTK, cu ta Landsverordening Toezicht Kredietwezen.
E abogado a trece dilanti cu como tal Banco Central mester por a actua na tempo durante e 17 añanan cu Stanford a opera na Aruba, pa asina evita loke a sosode.
Banco Central pues mester tene un bista riba tur instancianan monetario di cual e actividadnan lo por tin un influencia riba e stabilidad monetario y reputacion financiero di Aruba. De Hoogd a splica cu Banco Central tabata na altura cu algo no tabata bon cu Stanford International Bank.
Segun e abogado, prueba di esaki ta cu den Amigoe di Aruba a Sali un articulo riba 19 di Februari 2009, den cual tin para cu Banco Central pa añanan largo tabata preocupa riba Stanford.
De Hoogd a bisa cu en vez di haci algo, Banco Central a drumi durante di 17 aña y door di esaki varios hende na Aruba a worde perhudica financieramente.
Pesey SSA ta buscando un compensacion di parti di Banco Central, pero esey lo mester bin dilanti den otro procedura. Banco Central a worde representa pa abogado Allart Haasjes kende a bin for di Hulanda y el a worde asisti pa Mr. Anthony Carlo.
Banco Central su punto di bista principal ta cu e peticion di Stichting Stanford Aruba mester worde declara no admisible. Segun e abogado, Banco Central no por worde poni responsabel pa e actonan di Stanford International Bank.
Banco Central no a duna Stanford e permiso di opera como banco. Haasjes a cuestiona tambe e hecho cu De Hoogd ta bisa di representa un cantidad di hende cu ta parti di e Stichting, pero te ainda ningun hende sa ta ken ta tur e personanan den e stichting.
Segun e abogado Hulandes, ta mustra manera de Hoogd ta actua como ‘Stroman’, pa un grupo di hende cu lo tin cierto motibonan scur pa no duna informacion di nan mes, incluyendo informacion financiero.
E abogado a bisa tambe cu ta posibel cu un procedura ta worde hiba na corte den nomber di hende cu no ta existi. Haasjes a bisa tambe cu SSA no a trece dilanti na un manera cla, den ki sentido Banco Central lo a faya y kico Banco Central por a haci.
El a trece dilanti tambe cu Banco Central no tabata tin e autoridad di actua contra Stanford International Bank. Huez na final a bisa cu e ta bay duna su veredicto dia 26 di Januari.


text:
WILLEMSTAD - E siman aki trahadornan y simpatisantenan di e magnate hotelero y di casino, Francesco Corallo, a forma un manifestacion grandi di apoyo ne empresario kende ta deteni na Sint Maarten. Corte di Husticia a tene sesion na Sint Maarten diamars pa atendé e peticion di extradicion cu husticia na
Day: May 18, 2017
Hasta mula mancaron a manda Hulanda cu coca!
WILLEMSTAD - E siguiente caso di loke a pasa cu un mula mancaron a demostrá cu den mundo di traficacion di droga no tin limite ni consideracion p’e victimanan cu doñonan di droga ta uza pa manda nan droga Hulanda. Ne momentonan aki tin un homber mancaron di 37 aña kende
Rabo stopt met Noorse broeders
De Rabobank onderzocht het netwerk van de broeders, na berichten over fraude. Joep Dohmen Awe nos di AWEMainta ta reproduci un articulo cu nos a haya riba internet di parti di nrc.nl den cual nomber di Gobernador Boekhoudt tambe ta menciona. Nos ta publica esaki literalmente pa cada ken saca nan propio opinion
Francis Odor ta un enfermero ehemplar Durante siman di enfermeria el a sali empleado di luna di Hospital
Copa Teams Aruba a inicia den tenis di mesa
Gobierno a formalisa e status di ‘nonactief’ di Minister Paul Croes: Ta di lamenta con cierto ‘medio di comunicacion’ ta purba crea mal impresion atrobe
Manera cu ya caba ta conoci for di dia 30 di maart Minister Paul Croes hunto cu Minister President Mike Eman den un declaracion na prensa a anuncia cu Paul Croes lo tuma distancia di su funcion como Minister p’asina duna espacio na Ministerio Publico pa por haci nan trabou. E
Parlamentario Melvin Tromp: MEP kier drecha fondo di pensioen cu a ser drecha despues di nan desaster
Partido MAS kier duna pueblo claridad riba e Bridge Loan
Jacky van Putten (POR): Joe Laveist Sport Park, un perla scondi
Gerlien Croes ta anuncia oficialmente su candidatura riba lista berde di AVP
Manera AWEMainta a publica recientemente cu Gerlien Croes tin su intencion pa subi lista di AVP como candidato. Awe esaki lo tuma lugar y a cuminsa traha hunto cu su team pa prepara pa e eleccion Parlamentario na september 2017. Como miembro di directiva di ‘Fundacion Formacion Politico Digna Lacle-Herrera’, Gerlien


text:
Diasabra ultimo pa mas o menos 13:20 Central di Polis ta haya yamada cu un atraco a tuma na joyeria Little Europe.
A manda patruya policial di biaha n’e sitio di e susedido. Na yegada a pidi pa Atraco Team y tambe pa Yudanza pa Victima.
T’asina cu 3 hende homber a drenta e joyeria. Un di nan tabatin un arma di candela. Nan tur 3 color di cuero bruin, e prome ta tin short bisti y t-shirt shinishi.
Di dos ta tin jogging pants y t-shirt y poco gordo y di tres ta color di cuero bruin, postura normal y t-shirt color preto. Nan no ta tin cara tapa y nan a papia Spaño.
Nan lo a tyrap un di e empleadonan. E doño di e lugar, e antisocialnan a dale den cabez cu un obheto duro, pero e no por a wak kico e ta exacto. Total nan tabata 4 persona (doño y 3 empleado) den e joyeria.
E atracadornan a bay cu hopi joyas y te awor no tin e balor exacto. Nan a huy den un pick up Nissan doble cabina shinishi cu den oranan di mainta lo a wordo joyride.
Patruye Policial di Sta Cruz a bin topa cu e pick-up un rato despues na altura di veld di Aruba Juniors. E auto a wordo tuma den beslag.
Diferente unidad di Polis ta buscando e tres atradornan. Ken cu por a wak of sa algo yama tiplijn di Polis cu ta 11141.


text:
Durante e fin di siman e departamento nobo di inspeccion di salud, Inspectie Volksgezondheid Aruba (IVA), e tene su prome seminario cu e puntonan cardinal calidad y siguridad den cuido di salud. E diferente partner di e sector di cuido cu a atende e evento a haya oportunidad di comparti ideanan p’asina por duna contenido na e tareanan di IVA. Un di e partnernan aki tabata Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal (HOH).
Ezzard Cilié, Director di Cuido na Hospital. a haya e seminario uno hopi importante y fuera di esey uno hopi interesante tambe.
“Nos tin hopi aña ta boga pa haya algo semehante y porfin e ta cuminsa haya curpa y contenido. E intencion di e dos dianan aki ta pa hunto purba – pues tur esunnan envolvi den cuido di salud conhuntamente cu e ley di Inspeccion di Salud – pa haya poco feedback di nos cu ta traha den e sector di cuido pa evalua si nos por alinea cu otro y asina duna contenido na dj’e”, e ta agrega.
E ta sigui bisa cu e ta hopi importante pa tin un organo asina cu por tira un bista, monitor e calidad di cuido cu ta nifica nivel di cuido tambe. “E ta algo necesario”, e ta amplia.
Pa loke ta trata e tema di calamidad Ezzard Cilié a splica cu tin definicion pa calamidad y e ta depende ki interpretacion ta dun’e.
“E no ta trata di e discusion awor aki so, pasobra e ta bay sigui, nos tin cu yega na un formula kico ta responsabel y hustificabel. Responsabel den e sentido di direccion na comunidad.
Bo mester por responsabilisa bo mes anto tambe na inspeccion cu ta tira bista y ta parti di su responsabilidad cu si nos ta cumpli cu ne na un forma responsabel y aceptabel”, el a conlcui.


text:
WILLEMSTAD — Despues ku djasabra último nos selekshon a empatá na 0 gol kontra e selekshon di Nicaragua durante e wega di fogeo, awe djaluna 19 di yüni pa 5’or di mainta nos selekshon a sali rumbo pa Martinique pa bai representá nos un biaha mas. Esaki en konekshon ku nos kompromisonan di e final di Scotiabank Caribbean Cup 2017.
Dia 25 di yanüari último a tuma lugá e sorteo ku a determiná den kua pul nos lo kai.
E paisnan ku ta den nos pul ta lo siguiente;
- Jamaica
- Martinique
- Kòrsou
- Frans Guyana
E promé partido ta dia 22 di yüni 6’or di atardi entre Jamaica i Frans Guyana miéntras e segundo partido lo ta 8’or di anochi, kaminda nos selekshon nashonal lo enfrentá e ekipo anfitrion, Martinique. Dia 25 di yüni lo tuma lugá e partidonan final kaminda e promé partido lo ta pa e terser i di 4 lugá i e segundo partido lo ta bai ta pa e kampion i supkampion di Scotiabank Caribbean Cup 2017.
Nos selekshon lo regresá Kòrsou dia 26 di yüni pa sosegá i despues kontinuá ku e trainingnan pa nos kompromisonan di Gold Cup 2017 ku lo tuma lugá den luna di yüli na Merka, kual ta otro evento grandi ku lo konta ku kobertura mundial.


text:
Durante luna di yanüari i febrüari próksimo Ofisina Sentral di Statistik (CBS) lo ehekutá e enkuesta Omnibus na Sint Eustatius i Saba. Durante e investigashon aki un entrevistadó di CBS lo pasa pa hasi tur persona ku a kai den e selekshon, algun pregunta tokante di e enkuesta. E enkuesta aki a wòrdu realisá na Boneiru na luna di òktober i novèmber di 2017.
E enkuesta Omnibus ta un estudio bou di personanan. E meta di e estudio aki ta pa haña mihó konosementu di e kondishon di bida di e poblashon di Sint Eustatius, Saba i Boneiru. Den e kuadro aki ta trata temanan manera salubridat, bibienda, seguridat i tempu liber. Na Sint Eustatius lo bishitá 620 persona i Saba 484. Na Boneiru 1680 persona a wòrdu bishitá.
Pa haña mihó konosementu di e kondishon di bida di e poblashon di Sint Eustatius, Saba i Boneiru, CBS ta pidi kooperashon di tur persona ku a kai den e sondeo.
Pa lei, CBS tin e obligashon di trata tur dato rekolektá na un manera estriktamente konfidensial. Esaki ta un obligashon di CBS ku ta stipulá den lei. Pa e motibu aki, CBS ta tuma diferente medida pa protehá bo datonan. E mes un lei ta konta pa e entrevistadónan tambe. Tur entrevistadó tin e deber di legitimá su mes na momento ku e presentá na e persona. Ya asina tur hende por ta sigur ku ta trata di un respresentante di CBS.
Bo aporte ta sumamente importante pa e investigashon akí. CBS ta gradisí tur personanan den e sondeo pa nan koperashon.
Pa mas informashon i pregunta por tuma kontakto ku nos ofisina na Boneiru na number di telefon +599 717 8676 òf via caribischnederland@cbs.nl.


text:
Arashi – Diaranson atardi algo pasa di 4:30 strand politie hunto cu maritiem politie a sali direccion Arashi, dilanti e palapanan.
Eynan un boto lo bolter.
Na yegada nan tawata haya mas informacion, bisando cu esnan abordo lo a wordo hiba area di high rise hotels.
Na yegada di Maritiem politie, nan a busca unda esnan cu a bati alarma a bisa polis pero no tawata haya nada particular.
Despues di algun minuut, nan ta haya otro informacion for di algun turista cu e boto lo no a sink, pero a kentel.
Aparentemente lo tawata trata di un Hobie cat, nan a sigui bisa polis cu un otro boto lo a yega y a yudanan.
Mientrastanto polis na tera a keda busca ken por a trece e personanan tera y na unda pero no a logra haya nada.


text:
Fanaticonan di baseball tur ta bezig ta sigui e weganan di World Baseball Classic riba Cable Digital, canal 100 y den HD 355, specialmente pa sostene nos Arubianonan hungando pa e Reino Hulandes.
Como un aprecio, SETAR ta regala 4 tickets pa bay wak e wega di Republica Dominicana contra Colombia, diadomingo awor na Miami. E premio ta encera pasashi, hotel, tickets pa e wega y zakgeld. Pa participa ta facil.
Manda un SMS cu e palabra SETAR pa number 250 (e ta gratis y por participa unicamente un biaha pa number). Ta anuncia ganador diadomingo proximo.


text:
WILLEMSTAD – Diferente testigo a mèldo nan mes relacioná cu un yamada di Ministerio Público (OM) Corsou dia 2 di òctober, relacioná cu tiramento den Jamaicaweg di dia 7 di augùstùs 2017. Un yamada cu OM ta bolbe ripiti awe.
Mientrastanto mas investigacion a keda hací.
E team investigativo di “TGO Jamaicaweg” a establece cu e SUV color preto cu tabata envolvi den e tiramento, tabata un KIA Sportage cu a keda hortá dia 4 di jüni 2017 y tabata originalmente un otro color.
A bin descubri e SUV preto mas lat anochi kimá na “Shut” na altura di bario di Sero Fortuna.
N’e tiroteo den Jamaicaweg 7 di augùstùs 2017 pegá cu “Toko Chow” a baha 3 pa 4 persona for di e SUV colo preto. Nan a baha for di e SUV y a basha bala riba un grupo di hende cu tabata celebrá un cumpleaños. 5 Persona a perde nan bida debi n’esaki.
E investigashon ta ser ehecutá dor di un asina yamá Team Grootschalig Onderzoek (TGO) dor di Polis di Còrsou (KPC).
Testigonan cu a mira e incidente, of tin mas informacion tocante e SUV hortá cu a ser usá, ta ser invitá pa drenta den contakto y yama telefon 917 of e liña anonimo 108.
Ministerio Público ta haci tur posibel pa busca e culpabelnan di e crimen y pa trece nan dilanti un Huez pa nan ser huzgá.


text:
Poko partisipashon, guera di Media, kende ta definí e temanan di debate sosial? Ya pa e di dos biaha for di e tempu ei mi a kuminsá lesa na Papiamentu e temanan aki a wòrdu pone riba e mesa. Aña pasá nos a kreá e promé portal di blog na Papiamentu. Nos deseo tabata pa
yuda den e desaroyo i kresementu di e espasio ei (blogsfera na Papiamentu)
Pero kisas nos tabata herá i na e momento ei e herment mas nesesario pa yuda e espasio ei krese no tabata un portal. Kisas e herment mas nesesario tabata i ta informashon i manera a purba bisa nos Roy Evers nos mester respondé djun manera mas amplio e preguntanan ku e la manda nos. E buki «E poder di e retnan» nèt ta trata djun manera amplio e temanan aki, kisas mester traha un tradukshon na Papiamentu dje buki aki? E teksto di e buki ta disponibel bou dominio públiko i nos por yuda trah’é den formato epub pero nos mester yudansa pa traha e tradukshon na Papiamentu. Bo ke yuda nos traha e tradukshon?


text:
Kralendijk - Segun presidente di Partido Demokrat, Michael Pieters....... Di akuerdo ku presidente di partido Demokrátiko Boneriano, Michael Pieters, un biaha mas Robby Beukenboom ta keda ekspresá su frustrashon, tresiendo mentira dilanti.
Selibon tambe aktivo den limpiesa di derame di petrolio.
Kralendijk – Selibon tambe tabata aktivo den e parti di limpiesa di e derame di petrolio. Manera ya a komuniká den media, Boneiru a risibí konsekuensha di un derame di petrolio ku a originá na Trinidad.
“Tumando akshon pa manehá e konsekuensha di derame di petrolio”
Kralendijk – Tim di entidat públiko, Stinapa i Selibon ta tumando akshonnan konkreto pa manehá i minimalisá e daño di e derame di petrolio pa kostanan na parti ost di Boneiru.
Boneiru a gana ‘BIC AWARD’ pa solushon inovation pa suministro di awa den área di kunuku.
Kralendijk – Resientemente gezaghèber Edison Rijna, durante e reunion anual di Overseas Countries and Territories Association – OCTA (Asosashon di Pais- i Teritorionan Ultramar) na nòmber di Boneiru a risibí un ‘BIC Award’.
“Derame di Petrolio ku daño pa kosta di Boneiru”.
Kralendijk - Mesora personal di Havenkantoor a tuma medida nesesario: Dia 16 di mei, Havenkantoor a risibí informashon di STINAPA tokante manchanan di petrolio ku a spula na bichnan di Isla Los Roques ku ta keda aproksimadamente ménos 170 kilometer for di kosta ost di Boneiru.
Bakunashon pa un futuro salú.
Kralendijk - Tur aña e Organisashon Mundial di Salú - World Health Organisation (WHO) ta organisá e siman di bakunashon di Nort-, Sentral- i Sùit-Amérika. E lema di e aña aki ta ‘#get vax: to celebrate a healthy tomorrow! - ‘Bakunashon: pa un futuro salú!’
Gezaghèber Edison Rijna a honra sinku nabegante di Stormvogel.
Kralendijk, Djasabra último gezaghèber sr. Edison Rijna a hasi apertura di e eksposishon ‘Salute to the Sailors - Saludo na nabegantenan’. Ta un eksposishon di potrèt di barkunan riba kua bonerianonan a nabegá.
Orkaanseizoen weer van start.
Kralendijk – Het orkaanseizoen is weer begonnen. Deze loopt officieel van juni tot november. Het is van belang om hier goed op voorbereid te zijn. Een goed begin is het halve werk.
Grupo di trabou di aksesibilidat físiko a entrega rapòrt na gezaghebber Edison Rijna.
Kralendijk - Resientemente presidente di MIVABO sra. Edith Strauss Marsera kompaña pa Ria Evers-Dokter kordinadó di e grupo di trabou di aksesibilidat físiko Boneiru i sr. Artie de Vries vise presidente di MIVABO a entrega e rapòrt di e konferensha ku a tuma lugá dia 8 di desèmber 2016 tokante di aksesibilidat i e nesesidat di traha huntu na gezaghèber sr. Edison Rijna.
CAROA CONFERENTIE WORDT DIT JAAR GEHOUDEN OP BONAIRE.
Kralendijk - Aankomende week organiseert de Nationale ombudsman Reinier van Zutphen, de negende tweejaarlijkse conferentie van de CAROA, “The Caribbean Ombudsman Association”.
Masterclass tokante ‘esensia di liderazgo’
Kralendijk - Ayera 25 di april 2017 a tuma lugá un Masterclass na Boneiru, organisá pa Ministerio di Interior i Relashon ku Reino / Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties (BZK).


text:
WILLEMSTAD – Diabièrnè ultimo mr. Mauritsz de Kort a keda postulá dor di Conseho di Minister di Reino pa bira Vice Presidente di Corte Comun di Hustisia di Còrsou y Bonaire.
Mr. de Kort ta remplasá asina mr. Eunice Saleh den su ausencia y kende a bira Presidente di Corte na janüari último. E postulashon ta drenta na vigor 1 di april 2017.
Mauritsz de Kort a nace na 1973 na Aruba. El a bay VWO na Colegio Arubano y despues a sigui pa HEAO na Arnhem. Despues di a terminá HEAO el a cuminsá studia ley na Universidad di Leiden.
De Kort a terminá esaki na 1999 y mesora a sigui pa master ‘postdoctoraal’ na Universidad di London.
Despues di su estudio Mauritsz de Kort a traha algun aña como abogado na Còrsou, Aruba y Sint Maarten.
Na 2007 el a cuminsá cu e estudio pa bira Huez, esta Rechterlijke Ambtenaar in Opleiding (Raio). El a terminá esaki na 2011.
Di 2011 pa 2015 de Kort a traha como Huez na Còrsou. Despues el transladá pa Corte na Sint Maarten, caminda el a sigui cu su trabounan.
Promé cu su traspaso pa Sint Maarten Huez Mauritsz de Kort tabata encargá cu prensa na Còrsou (Persrechter) y na Sint Maarten el a ehercé e funcion aki tambe te cu 1 di maart 2017.
Cu su nombramento aki Huez Mauritsz de Kort ta regresá Còrsou pa ehercé e funcion di Vice Presidente.


text:
Despues di prome rond di e weganan di e Panamerican Championship a tuma lugar diabierna ultimo ey, caminda 11 pais den nos region a bataya p’asina wak kende lo keda cu e titulo maximo.
Brasil, cu t’e campeonnan pa 4 aña consecutivo, a bin bon prepara pa retene nan titulo, pero manera semper e otro paisnan manera Venezuela, Aruba, Puerto Rico, Chile, USA, Colombia, Argentina, Bolivia, Ecuador y Bonaire a bin bon prepara pa purba evita esaki pasa.
Weganan a cuminsa di 9or mainta, na Tropicana Beach Tennis Club, den e categoria di hubenil, mixto, damas y cabayeros.
Diasabra tabatin e di 2 rond cu a tuma lugar n’e mesun lugar y a cuminsa di 9or di mainta tambe. E quarter finals nan a cuminsa pa 4or di atardi. Diadomingo mainta 10or tabatin e semifinals y pa atardi 6or e final cu a tuma lugar na Eagle Beach.


text:
Tata Celestial na inicio di un dia nobo nos kier para keto un rato pa gradici Bo cu Bo tin control riba nos bida. Maraviyoso Bo ta nos Bon Dios. Awe Palabra di Dios ta recorda nos cu Hesus Resucita…
Rumannan stima nos kier a invita boso pa sinta un rato y scucha loke Hesus a siña nos cu su milagernan, di un manera particular. E por haci loke su Tata Dios a mande, pasobra E ta E unico te…
Danki nos Bon Dios cu awe nos a lanta na bida y nos sa cu ta pa medio di Bo misericordia y bondad. Maraviyoso y Generoso Bo ta. Nos sa cu den Bo nos tin un Amigo cu nunca ta…
Hesus Resucita, mi Senjor y Salbador Bo ta bibo hunto cu nos tur momento y awe nos ta bisa Bo danki cu nos por conta cu Bo tur momento. Grandi y Milagroso Bo ta. Nos ta pidi Bo drenta den…
Cu e dia aki lo por ta bendiciona pa cada un di nos cu resa e mensahe aki. Cu nos dedicacion na haci un bon desicion di yuda nos ruman tur ora cu loke e por tin falta di dje…
Bendishona nos ta cu nos por mira un otro dia. Ki privilegio nos tin. Dios ta Grandi y Maraviyoso. Riba e Fiesta awe di San Marco, evangelista nos ta pidi Senjor e balentia pa nos tambe ta manera San Marco…
Cu un curazon contento nos ta yama Dios danki cu pa medio di su poder nos a mira un otro dia. Pa nos por crece spiritualmente nos mester keda uni cu Iglesia y nos comunidad. Tambe nos bida mester bira…
Senjor Hesus ta jama cada un di nos danki pa kere den dje, cu E ta e yui manda di Tata esun cu tin misericordia cu cada un di nos. Conforme cu Tata su boluntad nos mester sa cu…
Tata di amor y bondad, nos ta yama Bo danki di curazon pa laga nos experencia un otro dia. Nos ta alaba Bo y glorifica Bo Santo nomber. Precioso Bo ta. Bo ta desea pa nos comparti na otronan e…


text:
Tata Stima riba e dia aki cu ta cuminsa mi kier suplica Bo pa regala cada un di nos e gracia pa nos pensa riba Bo den tur momento y duna Bo e rol principal den nos bida pasobra ta solamente den Bo presencia nos bida tin sentido. Danki pa stima cada un di nos manera nos ta. Nos ta alaba Bo y bendishona Bo Santo nomber. Señor nos Dios Abo ta nos mayor rikesa, yuda nos ser fiel den cada tarea cu Bo ta confia na nos. Awe Bo ta siña nos den Bo Palabra cu e berdad ta haci nos liber. ( Lc. 8,1-3) Nos caminata den fe mester ta compaña cu luz, nos palabranan mester refleha e mesun Evangelio di Hesus. Nos no por cambia nos fe, nos doctrina ta sagrado pesey nos palabranan tambe mester ta sagrado. Nos fe mester ta respalda pa obra pasobra fe sin obra ta morto. Nos ta yamá pa comberti, cambia nos bida, laga tur cosnan material un banda. Laga semper nos scohe pa Hesus na prome lugar y semper nos lo sali ganá, victorioso. Den tur momento laga nos pidi Dios lusa nos mente pa nos tuma decisionnan cu ta di acuerdo cu su boluntad . Amen
Orashon di dia 22 september 2017
Posted in Orashon di Dia


text:
Wayaca – Diaranson mainta den careda di 7:30 patruya di Santa Cruz ta topa cu un Nissan Cube, cu tawata kibra parti drechi dilanti.
E motibo cu nan a stop tawata cu un rato prome den Blenchistraat un auto a hit and run y a resulta cu e auto aki ta cuadra cu e Nissan Cube cu lo a comete e accidente.
Na prome instante e dama na stuur lo a trata di saca su curpa for di e preta cu ela haye aden, probablemente door di bisa e agentenan cu no ta asina.
Mirando cu e daño ariba e auto ta “fresco”, a pidi pa un takelwagen y e ora ey ela haye ta baha di e vehiculo.
Na Aruba tin e fenomeno aki cu ta manera un plaga, esta cu chauffeurnan iresponsabel ta causa accidente y no ta para pero ta huy di e sitio, lagando e otro partido cu ta inocente.
Tin casonan cu te hasta hende nan ta dal sea cu auto of brommer y bay laganan atras, sin importa con e situacion di e persona ta.
Diaranson mainta e dama aki si no tawata tin hopi suerte y a wordo para door di polis y su auto kita for di dje.
Spera esaki ta un les pa tur e otronan cu ta pensa di comete un acto asina, bo a comete e accidente para y warda polis. Si bo no tin rijbewijs of papelnan di e auto no ta na ordo, drecha tur cos bon prome bo subi caminda.


text:
Astrid Gietel
Astrid a nace dia 15 di augustus 1954 na Aruba y e ta bin di un famia di seis ruman die e bario di Dakota. Scol basico el a cuminsa na Prinses Beatrix y despues Astrid a bai Mon Plaisir ya cu e tempo ey Mon Plaisir a caba di habri y nan a haci un yamada na e mayornan protestant pa nan manda nan yiu eynan.
Despues di scol basico Astrid a bay MAVO y ora el a caba esaki el a bai APA pa maestra di scol cual el a termina na aña 1977. For di mucha Astrid kier a bira maestra di scol. Astrid tabata gusta hunga pa maestra, den su weganan e tabata pone lata di palo, basora y mop contra di muraya representando e muchanan di scol y mas cu claro Astrid mes tabata e maestra, cu un linial den su man.
Tempo Astrid tabata mucha, su wela semper tabata conta e storia mientras cu e tabata strika. Den tur su storianan tabata tin un can-tica of un rima pero tur e storianan tabata tin un final tristo. E storianan aki Astrid a usa den e periodo cu e tabata traha na Reina Beatrix Kleuterschool y awor aki na Biblioteca Nacional Aruba pero Astrid si a pone un ‘happy end’ pa nan.
Durante e periodo di 8 aña trahando na scol Astrid tambe a compone 4 cantica pa e scol participa pa Vos y Landia y eynan su soño a bira realidad ora cu tres di nan a aali den e finalistanan, ‘Mi futuro’, ‘Mi soño’ y ‘Mi ta un mucha chikito’. Tambe el a compone e cantica pa e Festival di Buki pa Mucha na aña 1995 ‘Pandiya di Bestia’.
Pa motibo di un operacion celebral Astrid no por a sigui den enseñansa. Den su trabou na biblioteca e ta-bata traha cu mucha tambe, dunando nan informacion di buki, yuda nan cu materia y conta cuenta pa nan na biblioteca y scolnan. Awo Astrid ta cu pensioen, pero te ainda e ta gusta bin conta storia pa mucha.
“Hallo, mi ta hopi contento cu mi por participa un biaha mas na e Festival di Buki pa Mucha. Mi experen-cia den pasado cu e Festival di Buki pa Mucha tabata un exito. E goso di e muchanan y e maestronan ta un placer pami.”