text:
Diabierna 7 di Maart 2014 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
GRATIS
ARUBA SCHOLARSHIP FOUNDATION A CELEBRA SU DI 25 ANIVERSARIO Dia 28 di februari 2014, directiva di Aruba Scholarship Foundation (ASF) a celebra su di 25 aniversario. Aruba Scholarship Foundation ta hopi orguyoso pa su gran logronan den comunidad Arubano. Tur aña e fundacion tabata y lo keda yuda e hobennan pa sigui un estudio di enseñansa superior. Aruba Scholarship Foundation a tene un encuentro informal extraordinario na un forma hopi amistoso na cas di Thais Nierop. Manera semper e miembronan di directiva di e fundacion ta cubri tur gasto di un celebracion;
ningun sen preto no ta sali for di caha di ASF pa un actividad. E P re s i d e n te n o b o , Fr i t s Goedgedrag, a dirigi su mes n’e publico presente, specialmente n’e miembronan saliente, expresando palabra di reconocemento y gradicimento. Tambe el a duna elogio pa cu e amor y dedicacion cu e miembronan di directiva a traha 25 aña boluntariamente na bienestar di e becadonan di e prestigioso fundacion. E encuentro aki tabatin momento humoristico, y alabes emocionante.
2
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
A cuminsa drecha tribunanan di veld di Centro di Bario Noord
Prome Minister Eman: “Nos kier trece organisacionnan hunto pa haci un miho trabou pa comunidad”
Pa Prome Minister di Aruba y Gabinete Mike Eman II, siguiendo e filosofía di e prome gobernación di e asignatura aki, comunitarismo ta hunga un rol importante pa barionan desaroya nan mes. Esaki ta loke e prome mandatario, Mike Eman, kier mira wordo promovi den cada proyecto di bario y ta siña e ciudadano coopera pa su conciudadanonan pa hunto crea un miho calidad di bida. Ta di e forma aki tambe a logra cu den un tempo cortico, despues cu e peticion a wordo haci, cu e tribunanan di baseball patras di Centro di Bario Noord ta den proceso di wordo restaura. Algun siman atras atras Prome Minister Eman y su delegacion tabata na e ceremonia pa firmamento di cooperacion entre Facilidad Multifuncional (MFA) di Noord, cu lo bay traha estre-
chamente cu Centro di Bario Noord, y a haya un peticion pa yuda drecha e tribunanan di e veld. E mandatario a splica cu, contrario na otro Ministerionan cu ta traha cu p.e. fondonan di Lotto, esun di Ministerio di Asuntonan General y organisacion BoBario “kier fomenta un cooperacion nacional unda cu un ta yuda otro, unda cu Gobierno ta hunga e rol di facilitador, treciendo organisacionnan hunto pa haci un miho trabou pa comunidad, bou di e filosofia di comunitarismo”. E trabou cu ta wordo haci riba e tribunanan di e veld di Centro di Bario Noord ta un ehempel di e comunitarismo cu Gabinete Mike Eman II ta promove. A trece diferente componente hunto unda cu e compania Van Kessel a contribui cu plachinan di zink, a haya cooperacion di
hobennan di Formacion Social pa yuda cu e trabou y a haya donacion di verf for di otro instancianan.”Nan tur a bini hunto pa realisa un bon trabou pa e comunidad di Noord.” E mandatario a manda palabra di elogio pa sr. Ovito Tromp y su directiva cu ta traha, dedicando hopi tempo pa mantene e Centro di Bario Noord. “Awe nos ta contento di por a cumpli cu ne y cumpli cu Centro di Bario Noord pa inicio di e trabou”. Rol di SVT E trabou pa drecha e tribunanan ta wordo logra cu cooperacion di hobennan cu ta forma parti di e programa Formacion Social. Un programa cu no solamente ta siña nan disciplina, pero tambe lanta e sentido social, creacion preocupacion pa nan bario cerca e hobennan aki. “Pa e hobennan di Formacion
Social, ta un contacto mas cu nan ta haya cu trabounan voluntario, pa comunidad. Den e Formacion Social cierto aspectonan di disciplina ta wordo reenforsa den nan, pero tambe esun di responsabilidad civico. Ta siña e hobennan cu nan no mester biba pa nan so, cu no mester lubida riba nan prohimo. Tur e aspectonan aki ta inclui den e programa y na momento cu nos tin algo cu por inclui den e programa cu nan ta sinti cu nan ta haci algo fructifero pa comunidad, nos ta haci esaki. Esaki ta un aporte tambe na e formacion cu nos
kier duna nan den e periodo cu nan ta den Formacion Social.” Cu e combinacion di diferente iniciativa di Ministerio di Asuntonan General, Ciencia, Innovacion y Desaroyo Duradero, “nos Gabinete a pone como punto hopi importante pa mehora calidad di bida di nos hendenan, haci’e den cada bario y saca un man, pa fomenta e organisacionnan boluntario pa sigui riba e rumbo aki. Nos tur ta biba den e comunidad aki y hunto nos tin cu traha pa un miho Aruba,” e Sr. Eman a enfatisa.
Segun Minister Otmar Oduber:
E lo sigui hasi esfuerso pa Tiara Air recupera suma di placa pega na Venezuela E problemanan cu tin actualmente na Venezuela tin su influencia riba e cantidad di turista di e pais aki cu ta biahando pa Aruba. Minister Oduber ta mustra cu ultimamente tabata tin un inflacion di hende for di Venezuela cu tabata bin Aruba cu no tabata real. Nan tabata biaha pa Aruba pa “swipe” nan tarhetanan di debito y/of credito y bay bek. Nan no tabata biaha pa vacacion. Cu medidanan cu tin actualmente, impone door di president Nicolas Maduro, no tin e posibilidad mas pa biaha sin mas pa Aruba. No tin un stabilidad ni economico ni tampoco politico na e pais aki. Pues e crecemento di 70 % di turismo biniendo di e mercado Venezolano no ta real. Si Min-
ister ta premira un aumento real sigur den luna di februari y maart pa cu Carnaval y tambe april cu ta Semana Santa. A mustra minister Otmar Oduber cu tin un situacion hopi dificil na Venezuela. Aerolineanan ta cancelando nan frecuencia di vuelo pasobra e situacion di Cadivi ta keda un problema. Na Curaçao, Insel Air a bati na porta di gobierno. Na Aruba Tiara Air no tin mas rosea y e dianan aki kisas e trahadonan lo no traha mas sin salario. Minister Oduber ta mustra cu turismo ta keda e ader principal pa economia di Aruba. E siman aki un documento a keda firma hunto Departamento di Aviacion Civil a base di un ley cu ta existi cu por haci cierto
peticionnan directo y riba nivel diplomatico pa Tiara Air pa sumanan cu ta pega na Venezuela. Minister Oduber ta sigui haci esfuerso pa Tiara por recupera e sumanan di placa aki. Pero realidad ta algo cu no por desvia for di dje. Mescos cu tempo di e recesion economico na Merca, mester a redirigi e esfuersonan di mercadeo e tempo ey y a diversifica creando otro mercadonan manera Brazil. ATA ta teniendo un bista riba e mercado Venezolano. Cu por cierto ta e di dos mercado mas principal pa Aruba. Esaki por nifica e ora ey un shift den e maneho di mercadeo cu lo bay concentra mas riba e mercado Mericano y sigur e parti noord oost. Pero
tambe lo diversifica na Merca mes den diferente estadonan caminda ta mira cu cada biaha mas avion ta biniendo y mas gateway ta wordo habri y tambe mas hub for di diferente
estado na Merca. Akinan ya oficina di turismo ta haciendo sondeo y ta haci esfuerso pa logra atrae habitante di areanan aki.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
Hospital ta duna informacion pa proteccion di pashent, personal y bishitante
Departamento di higiena y prevencion di infeccion ta splica e importancia di un bon higiena
DR. Horacio E. Oduber Hospital tin un departamento dedica na mantencion di higiena y prevencion di infeccion den nos Hospital e asina yama “Hygiene en Infectiepreventie”. Tin cuater profesional specialisa trahando den e departamento aki cu ta percura pa curso pa personal como tambe pa controla pashentnan interna. Diariamente coleganan di e departamento aki ta pasa bishita cada piso di Hospital pa asina controla si protocolnan ta wordo manteni y ta controla e pashentnan cu tin un infeccion of risico pa contrae un infeccion. Esaki ta inclui pashentnan cu tin un malesa contagioso cu mester di isolacion completo of isolacion parcial. Ademas, e departamento aki ta percura pa e personal ta bon entrena pa cu e protocolnan y metodonan di prevencion pa asina preveni transmision di infeccion y malesanan contagioso di un pashent pa e
di comemento y cushinamento, segun Señora Delamare. E ta duna como tip pa semper tin un boter chikito di “hand sanitizer” pa uza despues di bay baño, prome cu come, despues di tosa of nister. E ta conseha tambe pa asina cu yega cas for di supermercado pa laba man bon prome cu cuminsa warda e comestibelnan, y pa tuma tur precaucion pa tene e cushina bon limpi. Señora Jualine Andrew ta añadi cu tambe ta importante pa corda e comportacion corecto pa evita di pasa bacteria y virus pa otro hende na momento di tosa. Den Hospital na puntonan strategico
otro, pero tambe pa protege nan mes debidamente contra malesa y infeccionnan. Señora Rica Delamare, kende ta “ziekenhuis hygieniste” di profesion ta duna ehempel di material invasivo cu mester ta cauteloso cu ne, por ehempel e catheter pa urina, catheter pa ricibi medicina y/of nutricion (infuus), sonde (tubo via cual
ta cria e persona) y tubo pa hala rosea. E departamento aki tambe ta percura pa tur personal ta ‘up to date’ pa loke ta e diferente grado y tipo di isolacion y e reglanan kico pa bisti y haci den cada categoria. Señora Delamare ta conta cu e malesanan /infeccionnan contagioso cu mester tene cuenta
Awe e casonan cu ta bin den Corte Penal di Prome Instancia
Diabierna 7 di maart 2014 Corte di Prome Instancia Horario
Sospechoso
Acto Castigabel
08.15
S.R.R.
Pro forma. R. ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba 16 di november 2013.
08.30
F.A.R.H.
H. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, intencionalmente y cu premeditacion, a tuma bida di un persona riba 30 di juni 2013, dor cu e y/of su complice a intencionalmente y despues di reflexion calmo y deliberacion trankilo, a tira e persona aki cu un arma di candela den su cabez. E ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, posesion di un arma di candela y/of balanan riba 30 di juni 2013.
10.30
A.S. F.L.D.S.
S. y D.S. ta wordo acusa di traficacion di hende riba 4 di december 2013.
M.A.C.C.
C.C. ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba 21 di november 2013.
11.30
cune ta masha hopi y ta inclui por ehempel tuberculosis (TBC), infeccion di multiresistente micro-organismen (incluyendo MRSA y ESBL) y “bijzonder resistente microorganismen”(BRMO), pero tambe “waterpokken”. Labamento di man ta hopi importante den cuido particularmente ora ta bay di un pashent pa e otro. Personal di e departamento aki ta percura pa e entrenamento pa cual e departamento tin un “handwas station” unda por controla y mira e bacteria bou di luz di UV pa asina mira si en berdad e man a wordo bon laba. Mantene e mannan limpi tambe ta importante den bida diario, principalmente ora ta trata
tin posternan poni pa corda bishitantenan, pashent y personal di esaki. Semper tambe ta bon pa laba man despues cu a tosa y, si acaso a tosa den un ‘tissue’ pa tira esaki afo di biaha, el a conclui bisando. Mester realisa y ta consciente na tur momento cu un infeccion ta algo indeseabel, specialmente den un medio ambiente cu personanan cu ya ta den un situacion sensitivo pa cu nan salud; mester mantene na tur medida di precaucion debido na tur momento pa protege e pashent, pero tambe pa e proteccion propio. Asina Hospital ta sigui informa tocante cuido y prevencion aportando asina na bienestar di nos dushi isla Aruba.
3
4
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
Tur cos ta cla pa evento diasabra awor
Oradornan internacional a yega pa Women’s Day Conference
AWEMainta.com
Comunitarismo tambe ta forma parti di programa Formacion Social
Grupo #5 a drecha veld di bala di Centro di Bario Noord
Minister Michelle HooyboerWinklaar a ricibi nan na aeropuerto
Aportando na e preparacionnan pa e campeonato di Little League venidero y como preparacion pa nan mes, hobennan di Grupo #5 di Formacion Social a pasa e siman aki yudando den e upgrading di e facilidad deportivo di patras di Centro di Bario Noord. E accion ta forma parti di e programa cu e hobennan ta ricibi, caminda ademas di siña disciplina y un ofishi, tambe nan ta wordo conscientisa riba e balor di nan aporte comunitario y e satisfaccion cu ta haya di dje. Formacion Social of Sociale Vormings Traject (SVT) ta un proyecto cu Gabi-
nete Mike Eman I a inicia na 2011 pa brinda hobennan di nos isla un di dos oportunidad pa logra desaroya un manera pa bay dilanti den bida. Segun Sra. Jessy Ras, lider di e proyecto, e hobennan ta hopi entusiasma pa yuda pasobra nan ta reconoce cu e ta pa un bon causa. “Nan ta reacciona positivo paso nan sa cu e ta algo bon pa e comunidad. Mañan e Little League ta bay cuminsa y ta ‘nice’ cu hobennan por haci deporte na un luga bunita tambe.” E proyecto ta un realidad danki na e cooperacion cu Gobierno di Aruba ta ricibi for di Ministerio di Defensa di Hulanda, ademas di entidadnan local manera Enseñanza pa Empleo y sector priva cu ta facilita luganan pa e hobennan por core stage y te hasta keda traha despues. Ademas di cuminsa cu e parti
di disciplina y ehercicio fisico na Marinierskazerne y despues un fase cu enfoke riba les (teoria), Formacion Social tambe ta purba hinca den e hobennan e sinti comunitario, kier men di yuda bo prohimo, yuda bo bario y asina bo pais. E aspecto aki ta un punto cu Gabinete Mike Eman I y II semper ta duna hopi importancia. E hobennan ta bay diferente Centro di Bario of scol, pero tambe ta duna un man na fundacionnan. Tur esaki ta wordo canalisa pa medio di Ministerio di Asuntonan General, mescos cu e oficina di SVT mes. Sra. Ras a splica cu “ta haya yamada di scol, centro di bario, etc. Tambe nos ta bay ora cu tin Fiesta Rotaria y ta yuda cu e parti di lanta tent, entre otro.” Pa mas informacion por tuma contacto cu oficina di SVT na 522-5352. Registracion pa e proximo grupo di Formacion Social ta habri caba; esey lo ta Grupo #6 cu ta cuminsa nan trayecto den luna di augustus proximo.
Festival Un Canto pa Aruba, su Himno y su Bandera Preparacionnan ta den fase final pa cu e Women’s Day Conference cu ta tuma luga diasabra awor den Marriott Ballroom. Separa di dos orador local, a manda invita dos orador internacional, cu a yega Aruba diahuebs atardi. Minister Michelle HooyboerWinklaar, organisado di e evento aki tabata presente na aeropuerto pa yama ambos celebridad bon bini na Aruba. Ta trata aki di Monica Parker y Dr. Sue Porter, kendenan a bisa mesora di ta masha contento di por ta na Aruba. Ambos tin un trayectoria impresionante y tin hopi informacion pa comparti cu e participantenan.
Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta premira un evento hopi grandi e aña aki atrobe! E evento ta gratis, pero tin un demanda masha grandi pa por atende. Como tal a pidi pa registra adelanta. Desde siman pasa e sala a yena y a cera registracion. E exito di e evento aki ta danki tambe na comercio cu ta sostene den gran forma. Gobierno tin palabra di aprecio y ta gradici Aruba Bank, CMB, SETAR, N.V. ELMAR, Aruba Marriott & Stellaris Casino, Aruba Aloe, Aruba Scholarship Foundation, Mandara Spa, Backstage Foot Fit, Grey Goose y Caribbean Queen.
Den cuadro di e celebracion di nos Himno y Bandera, cual ya pa hopi aña ta wordo festaha cu un festival di “un canto pa nos himno y bandera”, ta anuncia su fechanan di inscripcion pa participacion di e magno evento aki. Pa hopi aña Sr. Harry Croes ta encarga pa e organisacion di e actividad cultural aki. 10 aña pasa a inicia tambe cu e seccion pa un festival infantil-hubenil organisa pa Comision Promove Cultura di Aruba bou di e genero hoben, cu ya tin algun aña ta organisando e festival di Dande infantil-hubenil. Aña tras di aña e festival celebrando y dunando honor na nos Himno y Bandera a sigui crece, tanto den publico, participante
y nivel. Debi na un temporada di carnaval hopi largo, ambos comision a yega na e decision pa uni forsa y tene e festivalnan aki hunto e aña aki. E celebracion grandioso aki caminda artistanan local ta brinda homenahe na nos Dia Nacional, lo wordo teni durante 2 anochi di pre-final cu lo ta riba fechanan 14 y 15 di maart venidero, cuminsando pa 7or di anochi. Sigui pa dia 16 di maart 2014 unda lo tin e gran final di e categoria Infantil – Hubenil y despues esun di e categoria di adulto. Pa loke ta e festival infantilhubenil lo tin 4 categoria: 4-6 aña, 7-9 aña, 10-12 aña y 1317 aña. E categorianan ta basa
riba e desaroyo di e muchanan, tanto intelectual y emocional. Diasabra 8 di maart venidero, na Hamaca Cafe, lo tene un reunion cu tur e banda y participantenan. Riba e dia aki, ta cera inscripcion y lo trek lot na final di e anochi. Ta spera tur banda cu ta participando den tanto e festival infantil-hubenil, como esun di adulto, pa ta presente na Hamaca Cafe, di 7or pa 9or di anochi, diasabra awor. Por ultimo ta pidi e musiconan tene bon cuenta cu e fechanan menciona ariba. Minister di Cultura Otmar Oduber ta invita tur artistanan local pa participa cu e festival aki pa asina hunto nos sigui hiba nos cultura dilanti.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
5
Entrante dialuna 10 di maart proximo:
Validez di paspoort ta bira 10 a単a
DEN un entrevista cu Max Gruning cu ta consehero general na Censo a puntre riba e cambionan pa loke ta trata e
paspoort Hulandes. Segun e Rijkswet cu ta e Paspoortwet, cu ta conta pa henter Reino, cada biaha ta keda purba pa
haci e paspoort mas safe pa evita fraude. Entrante 10 di maart proximo lo introduci un paspoort nobo. Un cambio
significante di e paspoort nobo ta su validez cu awor ta bira 10 a単a pa personanan mayor di edad pues mayor di 18 a単a.
Pa menornan di edad e validez ta keda 5 a単a. Dor di e cambio aki e gastonan tambe lo cambia pero exactamente esaki no ta conoci ainda. Mester warda aprobacion pa e aumento aki. Ta spera cu e aprobacion lo keda haci mas pronto posibel. Ta asina cu un parti di e entrada di paspoort ta bay pa Hulanda caminda tin gastonan pa procesa e paspoort, traha e buki y e legesnan mester manda nan Hulanda. Cada pais por aumenta un parti di e leges pa nan propio ganashi. Max Gruning a splica cu e forma cu e paspoort ta wordo gescan mester di cierto ahuste tecnico. Pues ta pa e motibo aki no por tuma peticion pa paspoort nobo e dianan aki te cu diabierna dia 7 di maart proximo. Cu introduccion di e paspoort nobo mester a haci cambio cu e tecniconan na censo mes por a efectua. Pa loke ta trata e paspoort nobo no a cambia mucho na momento cu e cliente haci e peticion na censo. Cu tur su informacion cu ya ta registra e cliente mester bini cu un pasfoto cu mester ta cuadra cu exigencianan pone den ley. Tur esaki ta wordo gescan y manda na un compania na Hulanda cu ta traha paspoort pa henter Reino Hulandes. Na Hulanda ta print e paspoort fisicamente y ta wordo manda cu avion pa Aruba bek. Henter e proceso aki ta dura mas o menos 2 siman pa haci tur e controlnan rutinario necesario. Prijsnan di Aruba, Curacao y Bonaire ta diferencia di otro. Ta calcula cu censo ta traha mas o menos 80 pasaport pa dia. Max Gruning consehero di censo a splica cu e cambio pa move e servicio di paspoort pa un otro localidad tabata satisfactorio pa tur usuario y e comentarionan tabata positivo. Ta conoci cu e edificio bieu di DOW ta destina pa censo bay aden. E mester wordo renoba completamente ainda pa despues censo completo muda. Na e edificio nobo aki lo tin mas espacio pa brinda publico un miho servicio.
6
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Proyecto Hard Rock Hotel & Casino pronto lo inicia Durante e conferencia di prensa recientemente a puntra Minister Otmar Oduber con ta bayendo cu e proyecto di Hard Rock Hotel & Casino, cu ta practicamente para, despues di tanto fanfaria, cu lo cuminsa cu
su construccion. Minister Oduber a splica cu siman pasa Gobierno di Aruba hunto cu Departamento DIP a reuni cu e desaroyando di e proyecto. Aki a keda palabra pa loke ta
1 BFT PHOBUS motor 2 Remote Controls 1 paar di Photocells 1 Blinker cu Antenna
Afl. 2.000,00* pa Swing Gate
Afl. 1.200,00* pa Sliding Gate
Offerta valido tanten cu tin den stock
*Instalacion no ta inclui den prijs Nos horario: Dialuna pa Diabierna 8:00 am - 5:30 pm (non-stop) Diasabra di 8:00 am - 12:00 pm
Arendstraat 124 Tel : +297 588-5966 Fax : +297 588-5895
Website : www.hitess.com
Automation for Sliding & Swing Gates
Kit Ta Inclui: 1 BFT DEIMOS motor 2 Remote Controls 1 paar di Photocells 1 Blinker cu Antenna 4 Plastic rack di 1m
Aki ta papia di un suma di 4 miyon dolar cu na momento e wordo paga lo traspasa e erfpacht di propiedad p’e desaroyando. Na momento cu e traspaso tuma lugar ta nifica cu por duna inicio na e proyecto aki. Lo basha e edificio di ex-Bushiri abou pa cuminsa cu e construccion di Hard Rock Hotel. Hard Rock Hotel & Casino lo wordo construi riba e tereno di ex-Bushiri Hotel y lo inclui un training facility center di mas o menos 1000m2 caminda cu Gobierno y entidadnan gu-
bernamental lo tin aceso liber na dje, cual tabata un di e exigencianan di Gobierno di Aruba. Esaki en cuadro cu e vision di Gobierno pa exporta conocemento cu Aruba tin riba e tereno di Horeca.
Durante conferencia di prensa yama pa CB Playa Pabou, Dennis Buckley a splica mas di e celebracion pa Dia di Hende Muher. Pa varios aña CB Playa Pabou ta organisando e evento aki y e aña aki lo no ta un excepcion. E topico di e aña aki lo ta:
“E poder di Hende Muher” y oradora ta sra. Judelca Briceño, kende ta un psycologo.
Gobierno di Aruba a opta pa Hard Rock Hotel y Casino debi na su parti financiero, infrastructural como tambe e aspecto di crea un demanda y un mercado nobo pa pais Aruba. Hard Rock Hotel & Casino su kambernan ta core entre 170
dolar y 280 dolar pa anochi y ta consisti di 310 kamber y 7 piso. E hotel tin un propiedad di 28619m2 cual ta menos cu loke Gobierno anterior a otorga n’e grupo Spaño. Adicionalmente Gobierno a exigi pa inverti un suma di 5 promil den desaroyonan social di nos comunidad. Hard Rock Hotel tambe lo percura pa desaroya e beach cu tin entre e ruinanan di ex Bushiri hotel y Tamarijn Hotel cu ta wordo destina pa uzo publico como tambe parti di e Linear Park.
Charla: “E poder di hende muher”
Comodidad y seguridad cu un simpel
Kit Ta Inclui:
trata e fase final mester paga e garantia di ehecucion na oficina di notario y ta calcula cu pa luna di maart of april esaki lo tuma lugar.
Tin hopi mama soltera cu tin molester di lubidamento. E momento cu nan ta cay den momentonan dificil ta pasobra e casonan a cuminsa crece mas.
E charla lo ta dia 7 di maart y lo profundisa riba pakiko hende muher ta special. Meta ta pa reconoce kiko nos como hende muher por haci y con nos por keda motiva pa haci un bon trabou. Lo enfatisa e poder pa sigui padelente.
Red Spot Lottery ta cera su portanan
Gerencia di Red Spot Lottery a emiti e siguiente comunicacion Nos di gerencia di Red Spot Lottery a haya nos mes obliga di notifica nos rebendedo cu nos no lo por sigui cu e operacion di bende catochi. Esaki tin di haber cu e situacion na Venezuela, cual ta e luga caminda e sistema di opera di e negoshi ta situa. Na e momentonan aki nos no por premira ki dia e sistema lo ta operacional atrobe, y pa e motibo ey, y pa no laga ningun di nos rebendedo ni clientenan
den duda, nos a haya nos mes obliga di tuma e decision drastico aki. Red Spot Lottery, hunto cu nos rebendedonan, a traha hopi duro pa den un termino relativamente cortico haci Red Spot asina grandi den nos mercado. Y nos ta hopi agradecido pa e forma con e comunidad Arubiano a ricibi nos producto. Red Spot Lottery semper a cumpli cu su obligacionnan, pa cu re-
bendedonan y clientenan, y no a laga ningun hende na caya, pero lamentablemente debi na forsa mayor nos a haya nos obliga pa tuma e decision aki. Nos ta lamenta cu Red Spot a wordo poni den luz negativo den cierto medio di comunicacion, sin cu prome a tende di gerencia kico tabata e motibo pa tuma e decision aki.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
7
Na opinion di Minister Otmar Oduber
Mester evalua si SAC ta funciona debidamente
of ta momento pa cambio CARNAVAL 60 a finalisa, pero a laga hopi controversia atras. Tin hopi diferencia di opinion
y tin diferente grupo ta bisa di lo no participa mas den nos Carnaval.
Segun Minister di Cultura, Otmar Oduber, kende mes ta un Carnavalista di prome ora, a bisa di mester bay atende cu e maneho di Carnaval. E mes ta activo den Carnaval y sa e dolor cu ta reina riba cierto aspecto. Su propio grupo, TOB a anuncia di no ta participa mas. Si kier mira continuaion di Carnaval cu e splendor cu nos a custumbra te cu awor, mester bay atende cu e organisacionnan na un forma serio. Segun Minister Otmar Oduber, mester bay atende na un forma strucutural cu e preocupacionnan di e diferente gruponan. E mandatario a reuni cu 5 grupo pa papia riba e problemanan. Carnaval tin un influencia riba nos economia y ta un topico cu no por neglisha. Carnaval merece atencion y e lo haya esaki tambe e aña aki. Den e cumbre cultural lo toca e topico aki tambe. Ademas, Carnaval ta un di e toolnan pa promociona nos turismo, anto ta dificil bisa, cu tin grupo cu no kier participa mas. Acaso nan kier caba cu nos economia? Segun Minister Oduber, mester bay n’e rais y wak si e organisacion di SAC ta funciona den su totalidad y si e ta funciona corectamente pa por carga e nivel y tamaño di Carnaval cu nos tin awor. Mester tin transparencia y si e hendenan ta satisfecho cu e organisacion den su totalid, e ora ey lo haya un actividad economico cu tur hende ta comfortabel cune. A base di e investigacion y deliberacion, lo mester determina cu despues di 60 aña no a yega momento pa cambio.
8
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Minister Benny Sevinger:
Maneho di Integracion den Gabinete Mike Eman II ta continua riba base di servicio di calidad y trato humano UN parti grandi di e responsabilidad cu Minister Benny Sevinger ta hiba ta esun di integracion. Hopi ta di acuerdo cu ta un aspecto sumamente importante pa nos pais. Mas cu 30% di nos poblacion no a nace na Aruba, Minister a splica recientemente na un encuentro cu hefenan di departamentonan publico. Sin embargo nan ta “ta biba akinan, traha, coopera y paga impuesto y p’esey nos mester duna nan un servicio.” E servicio cu Gabinete Mike Eman tanto I como II a scoge, ta uno di integracion total. Cu integracion total ta referi tanto
na e tramite di documentonan necesario, pero tambe na e guia pa adapta na nos sociedad. Manera ta conoci, prome cu Gabinete Mike Eman a asumi maneho di nos pais, na Aruba tabata aplica e model Suiso. Esaki tabata indica cu e persona ta bin pa tres aña biba y traha na Aruba pero despues di esey, e tin cu bay. Esaki kier men, cu ora bo a caba di integra e persona ey, bo tin di cuminsa cu un otro di nobo. Mientras tanto estadisticanan nacional ta mustra cu nos isla no tin suficiente yiu di tera pa tuma e trabou over for di e stra-
nheronan. Minister Sevinger a bisa cu “tanten cu esey ta e realidad, nos mester por duna un miho servicio pa loke ta integracion.” P’esey Gabinete Mike Eman a scoge pa un maneho mas humano, tende cua problema e personanan aki tin y con por adapta e leynan. Teniendo na cuenta esaki y e desaroyo di e di tres pilar economico caminda Aruba ta bira un hub entre dos continente, cambio di ley ta bira ademas di importante, algo necesario. Departamento di Integracion, Maneho y Admision di Stranhero, DIMAS a haci caba diferente
T U O W O BL
SALE! WAS 149
99
AWG
AWG
SIN CONTRACT!
cambio pa loke ta trata nan organisacion, personal, sistema di otorgamento di permiso y acceso online. Den e di dos periodo di Gabinete Mike Eman, e mehoracion ta continua pasobra kier duna un servicio di cinco strea pa esnan cu mester di dje y na comunidad cu ta inclui nos propio hendenan. Aki ta pensa riba inversionistanan cu ta bin y mester regla nan documentonan miho, of comerciantenan local y nan trahadonan, sin laga afo famianan. Minister Sevinger ta satisfecho cu loke a haci entre 2009 y 2013 y ta sigur cu na momento cu edificio nobo ta cla, lo por bay duna un miho servicio ainda. Pero mas leu cu esey, ta bin e parti despues cu e persona ta na Aruba. Gabinete Mike Eman
II tin plannan pa cu integracion di e ciudadanonan temporal of nobo den nos barionan. Gobierno a haya importante pa tur hefenan di departamentonan publico conoce e vision, plan y metanan di cada Ministerio pasobra asina tur sa den ki direccion ta hibando e pais y por aporta na e progreso. Den e caso di integracion, por ehempel, no ta solamente DIMAS, DPL tin di haci cu asunto di permiso, pero hopi otro departamento di gobierno manera Censo, Warda Costa y te hasta Ministerio di Asuntonan Economico. Minister Sevinger a finalisa su presentacion gradiciendo un y tur pa e cooperacion duna den haci e bon trabou cu a haci te aworaki y pa “nos ban sigui coopera y traha hunto.”
MIO Wireless cu un tremendo blow out sale
Solamente pa luna di Maart E compania cu ta conoci pa ta revoluciona nos Mercado di telecomunicacion, MIO Wireless tin un tremendo Blow Out Sale. MIO Wireless ta e unico compania cu ta ofrece bo telefon SIN CONTRACT! Pues ningun obligacion y gastonan scondi. Hopi ta esnan cu ya caba a ‘Join the Revolution’ y ta disfrutando di tarifanan mucho mas atractivo compara cu e otro providers nan local. Pa un solo tarifa bo ta yama tur number local y mas di 151 pais internacional manera Colombia, Venezuela, Hulanda, St. Domingo, Haiti, USA y mucho mas SIN ningun costo adicional. Pa luna di Maart MIO Wireless ta ofrece bo e Sam-
sung Fascinate pa solamente AWG 99,- . Asina mes, solamente AWG 99,-! Esaki si nos por yama un Blow Out Sale! E oferta aki ta exclui ‘activation fee, voice plans’ y BBO y ta valido pa luna di maart so of tanten cu tin den stock. No pense dos biaha y probecha di e blow out sale aki. Yega mas lihe cu ta posibel na MIO Wireless Superstore na Caya G.F. Betico Croes 168 of yama 600-0077. Tambe por bishita www.mioaruba. com y like facebook. com/MIOWIRELESS.
AWEMainta.com
Diabierna 7 di Maart 2014
Local
9
10
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Mucho mas enfasis riba Calidad y Efectividad Medical & Home Healthcare Services
Tin un collection grandi y varia di PRODUCTONAN SPECIAL TRAHA PA DIABETICO Diabetic Hand, Elbow & Knee, Body Lotion, Nail & Finger Cream, Foot, Callus Treatment, Anti Fungal Skin Treatment. Diabetic Shoes, Circulation Socks Diabetic Bracelet and Necklace Av. Milo Croes 52, Dakota - Aruba Tel. 297-5826651 - Fax 297-5826567
Parlamentario pa Fraccion di MEP, sr. Guillfred Besaril: Durante un entrevista, sr. Parlamentario Guillfred Besaril, a elabora riba su biahe pa Hulanda na final di Februari cu a pasa. “Mi tabata tin e oportunidad di a combersa cu entre otro Sr. Gerrit van der Kamp, di e Sindicato di Polis Hulandes ACP. E encuentro tabata uno valioso en bista cu ACP tin representacion grandi na BES-Eilanden. E ta un oportunidad pa monitor e desaroyo riba tereno di Husticia, en special Polis, tanto na Hulanda como nos hermana islanan di Boneiro, St. Eustatius y Saba. Den actualidad Hulanda a caba di pasa den un proceso di reorganisacion di su aparato policial. En bista cu Aruba tambe a pasa den un proceso similar, mi a probecha di informa mi mes con ta anda cu e aspecto di monitor e situa-
cion laboral nobo cu e polisnan na Hulanda y BES-Eilanden ta pasando aden. Loke a resalta durante e encuentro aki ta cu entre otro ta poniendo mucho mas enfasis cu den pasado riba Calidad (Quality of Service) y Efectividad. Tanto den nan desempeño laboral como nan gastonan. Aki a sali un recomendacion interesante pa Aruba su Gobierno busca un formula di comparti gastonan na momento di adkiri cierto material pa Polis y demas personal cu ta labora den Husticia na Aruba. Si esaki ta posibel entre Paisnan manera Hulanda, Belgica y Luxumburgo, cu e resultado cu nan ta reduci nan gastonan di adkisicion formalmente, dicon entre partnernan den Reino no por?” Parlamentario Besaril a termina.
AWEMainta.com
Local 11
Diabierna 7 di Maart 2014
Join an unrivaled team. A team who knows that the perfect experience is in their hands. At The Ritz-Carlton, we are empowering our Ladies & Gentlemen to make each guest experience like no other. We are taking passion and turning it into a vision. And, we are leading a team that never forgets we are creating guests for life. The Ritz-Carlton, Aruba is selecting Ladies and Gentlemen for the following positions: General Accountant Casino Soft Count Activities & Recreation Attendant Activities & Recreation Attendant (P/T) Ritz Kids Attendant (Kid’s Club) Ritz Kids Attendant (Kid’s Club) (P/T) Banquet Server (Waiter/ess) Banquet Houseperson Chef D’ Partie (Pastry) Cook I F&B Servers (Waiter/ess) F&B Runner Club Supervisor Club Attendant Cook II (Pastry) Restaurant Reservations Agent Honor Bar Attendant (Mini Bar)
Accounting Clerk Front Office Agent Guest Relations Coordinator Doorperson Bellperson Housekeeping Houseperson Housekeeping Housekeeper Spa Valet Attendant Spa Salon Technician (Nail) Spa Concierge Fitness Attendant Retail Attendant In Room Dining Telephone Sales Agent Casino Guest Relations Attendant Casino Pit Clerk Casino Audit Supervisor Audio Visual Technician
We invite you to learn more about these positions and apply at www.ritzcarlton.com/careers Join the Ladies & Gentlemen of the The Ritz-Carlton. The Art and Soul of Hospitality. The Ritz-Carlton Hotel company is an equal opportunity employer committed to hiring a diverse workforce and sustaining an inclusive culture. **Applicants need to register at DPL**
Or you can pass by our Human Resources office from Monday thru Thursday between 10:00AM and 3:00PM Address: L.G Smith Blvd 107 Tel: 527-2403
12
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Parlamentario pa Fraccion di MEP, sr. Guillfred Besaril:
“Intercambio na nivel di Staten riba tereno di Husticia semper ta positivo”
“DURANTE mi segundo encuentro na Hulanda mi tabata tin e privilegio di a cera conoci cu Sra. Kamerlid, mr. Tanja Jadnanansing di PVDA, cu ademas ta President di e Comision Fiho di Husticia y Seguridad den Tweede Kamer. E encuentro aki tabata uno pa intercambia riba e actualidad den ambos Staten. Actualmente e Tweede Kamer Hulandes ta tratando leynan cu lo tin un impacto directo riba e maneho di asuntonan di Hubentud atravez di un Codigo Penal Juvenil. Sra. Jadnanan-
sing a comparti su preocupacion pa entre otro e cantidad di “Drop-Outs” na Hulanda y e comision ta trahando pa adapta of introduci leynan cu por ta un respuesta real na e necesidad den nan comunidad. Na nomber di Fraccion di MEP mi a comparti cu Sra. Jadnanansing cu nos ta contento di por tabata parti di e introduccion di un Codigo Penal nobo pa Pais Aruba. E diferencia di opinion latente cu a keda si ta cu nos Fraccion a constata cu a aumenta castigo riba diferente
delitonan, pero niun caminda a keda hancra cu por ehempel e Huesnan tin e obligacion awor di duna castigonan mas halto. Por igual nos ta sinti cu no solamente Turistanan merece mas proteccion atravez di nos leynan, tambe e victimanan, nos grandi nan y muchanan. Na final di e encuentro masha agradabel aki a palabra cu lo sigui den contacto pa motibo cu intercambionan na nivel di Staten riba tereno di Husticia semper ta positivo y beneficioso pa tur partner den Reino”.
Parokia di Paradera tin Caminda di Cruz den bario tur Diabierna REV. Pastoor Toti Fuentebella, di parokia Santa Filomena na Paradera ta informa tur parokianonan y tur fiel di Aruba cu durante temporada di Cuaresma tur diabierna atardi 6.15 p.m. lo tin Caminda di Cruz den misa sigui pa Santo Sacrificio di Misa. Despues di e Santo Sacrificio di Misa lo tin Caminda di Cruz den bario. Diabierna awor, dia
7 di Maart e caminda di cruz ta cuminsa na cas di Sra. Maria Ruiz, Paradera 177-B y pa otro diabierna, dia 14 di Maart, e caminda di cruz den bario lo cuminsa na cas di Sra. Maninchi Croes, Marawiel 7. Rev. Pastoor ta conta cu presencia di tur parokianonan durante e temporada di Cuaresma cu lo ta un temporada di Oracion, obra di caridad y ayuno.
AWEMainta.com
Local 13
Diabierna 7 di Maart 2014
Join an unrivaled team. A team who knows that the perfect experience is in their hands. At The Ritz-Carlton, we are empowering our Ladies & Gentlemen to make each guest experience like no other. We are taking passion and turning it into a vision. And, we are leading a team that never forgets we are creating guests for life. The Ritz-Carlton, Aruba is selecting Ladies and Gentlemen for the following positions:
Director of Restaurants Jr. Sous Chef (Banquets) Night Manager We invite you to learn more about these positions and apply at www.ritzcarlton.com/careers Join the Ladies & Gentlemen of the The Ritz-Carlton. The Art and Soul of Hospitality. The Ritz-Carlton Hotel company is an equal opportunity employer committed to hiring a diverse workforce and sustaining an inclusive culture. **Applicants need to register at DPL**
Or you can pass by our Human Resources office from Monday thru Thursday between 10:00AM and 3:00PM Address: L.G Smith Blvd 107 Tel: 527-2403
14
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Chris Romero, parlamentario di MEP:
Calidad di awa na Aruba tin nos debido atencion
NOS a cuminsa ta vocifera den
Account Executive for our Group Sales Department Responsibility: This position sells, plans and executes contracted group programs travelling to Aruba. The job involves creating proposals and closing contracts as well as executing group programs to meet customer expectations. We offer: •A stable work environment •A competitive compensation and benefits package •Great opportunities for growth within the tourism industry. Keys to success: • Have an outgoing personality • Understand the North American customer • Be well organized with good planning skills • Have basic computer skills (Outlook, Excel & Word) • Able to speak and write in English proficiently • Be flexible and work long hours during certain times in high season • Previous experience working in the Groups market is preferred but not necessary.
Please pass by to fill out an application form or apply in writing, including C.V. plus picture no later than March 20 , 2014 at
conferencia di prensa cu den pueblo ainda ta reina un inkietud persistente riba calidad di awa di Aruba y cu segun cierto expertonan e calidad di awa no ta optimal. Nos kier a enfatisa riba e hecho cu fraccion di MEP lo haci tur lo posibel pa boga pa e calidad di awa ta uno halto y conforme standardnan internacional. Nos a reitira cu door di inkietud nan persistente den pueblo y e diferente analisisnan treci dilanti door di diferente experto, a haya importante pa elabora riba esaki. Den cuadro di esaki WEB a tene diferente anochi di seminario informativo tocante nos calidad di awa. Na un forma
hopi transparente, y educativo WEB a splica detayadamente tocante di e calidad di awa di Aruba. Nos a keda decepciona y ta lamenta e hecho cu niun representante cu ta sostene gobierno actual ni tampoco e Ministernan concerni a mustra interes den esaki. Nan ausencia a reina den e anochinan di seminario. Nos opinion ta cu por lo menos por a manda un representante durante un di e anochinan di informacion pa den un forma of otro trankilisa e preocupacion di pueblo. Den nos punto di bista esaki ta uno hopi importante pasobra ta trata un topico cu ta relata salud di henter un pueblo.
Aruba actualmente no tin un “Waterwet” desde nos Status Aparte. WEB actualmente ta trahando riba un “Ley di awa” cual despues lo wordo presenta na Parlamento di Aruba y Gobierno. Esaki lo facilita pa despues haci diferente control riba awa. MEP tambe ta contribui cu su granito di arena den forma di crea solucionnan. Nos ta haciendo nos estudionan y buscando informacion referente e contenido di waterwet for di paisnan den Reino y vecindario, y tambe for di diferente instancia internacional reconoci. Nos ta convenci cu nos Parlamento, Gobierno conhuntamente cu WEB lo por yega na un “Waterwet” satisfactorio pa Aruba. Pa medio di un “Waterwet” e awa di Aruba lo ta conforme standardnan internacional y lo por sigura y garantisa tambe cu nos awa ta saludabel. Dentro di poco lo tin un “Tri-partite” y cu Fraccion di MEP lo trata pa pidi esaki como un agendapunt. Terminando nos kier a informa pueblo cu nos a haci preguntanan bastante critico y mi persona como docente di scheikunde riba e tema, y na su luga WEB a duna informacionnan amplio. Nos di Fraccion di MEP kier a gradici WEB pa su transparencia y cu nos a keda satisfecho cu e informacionnan duna.
AWEMainta.com
Local 15
Diabierna 7 di Maart 2014
Evelyn Wever-Croes
Ley pa castigo mas severo den caso di abuso sexual di muchanan ta desde juli 2011 pega na gobierno
ABUSO sexual di muchanan ta
algo cu ta wordo condena na tur pais na mundo. Pero ta aki na Aruba so gobierno ta parce cu no ta import’e nada. E minister di asunto social anterior, Sra. Michelle Hooijboer-Winklaar a declara cu abuso sexual di mucha ta 7% SO! Algo cu a cay den masha mal tera cerca tur cu a scuche. “Pa nos cifras no ta importa, cada caso di abuso sexual ta uno dimas. Ta pesey nos a urgi Parlamento desde 2010 pa tuma accion. E tempo ey nos a propone pa instala un comision special na Parlamento cu como tarea pa percura cu tin un linea cla cu e victima mester cana pa haya ayudo. Presidente di Parlamento e tempo ey Paul Croes a presidi e comision
ey, sinembargo el’a disolve e comision sin cu nunca a logra su meta”, lider di MEP a duna di conoce. Fraccion di MEP mas aleu a entrega un proyecto di ley, pa introduci castigonan mas severo pa abuso nan sexual contra menor, pero desde e prome dia e ley aki a haya resistencia, e tempo ey di Parlamentarionan di
AVP probablemente di envidia cu no ta nan a bin cu e ley. E malesa aki a contagia na ministernan tambe, pasobra pa e ley por pasa, gobierno mester duna su punto di bista, pero gobierno no kier contesta e peticion di fraccion di MEP den esaki. Desde juli 2011 e peticion ta den man di Minister di Husticia cu no ta haciendo nada pa esaki. Mientras tanto nos ta tuma nota di veredictonan den cual abusado nan
sexual ta haya castigonan masha leve mes. “E motibo dicon nos ta propone castigonan mas severo ta dos. E prome pasobra castigonan mas pisa ta duna un señal fuerte na cualkier persona cu kier comete e abuso aki, di pensa dos biaha. E di dos ta pasobra e abusado tambe mester di ayudo, y ora bo tin un persona asina deteni mas largo, bo por traha cun’e y trata na cura su enfermedad pa asina evita cu ora e sali, e bolbe comete e mesun abuso. Mi ta spera cu gobierno duna oido na e gritonan den comunidad pa haci algo y bin cu castigonan mas severo, pasobra como adulto e ta nos deber di protehe nos muchanan, pero den esaki, nos ta fayando”, Evelyn WeverCroes a duna di conoce.
16
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Hobennan masculino y femenino ta wordo invita na registra na Trash By Ronchi.
Koma Models ta busca modelo nobo
E agencia di modelo mas renombra di nos pais ta organisa
un casting nacional dia 19 di Maart pa asina mira hobennan cu ta interesa pa bira modelo di KOMA MODELS. E casting lo tuma luga na TRASH BY RONCHI pa 7’or di anochi. “Nos ta duna oportunidad na hobennan homber y muhe di 14 aña bay ariba pa forma parti di nos agencia. KOMA MODELS ta conoci pa su profesionalismo y tambe pa e calidad di su modelonan profesional” ta locual president di e agencia, Ronchi De Cuba, ta duna di conoce. E agencia semper a sa di presenta e top modelonan di nos isla. “Nos modelonan ta forma parti di e proyectonan di moda mas impactante di Aruba. Nan ta ricibi nan entrenamento completamente gratis y nos ta percura pa nan ta modelonan di gran potencial cu bon representacion” Ronchi ta continua bisando. E agencia, estableci na 1989 pa un grupo di amigonan, ta gosa di un tremendo nomber na nivel nacional como tambe ariba arena di modelahe internacional. “Na Aruba modelahe ta un hobby. E ta engrandece bo circulo social y ta yuda cu autoestima y bo representacion personal” ta locual top model Thessaly Zimmerman ta conta. Registracion pa e casting nacional ya caba ta habri y esnan interesa por pasa TRASH BY RONCHI pa asina inscribi. Un y tur ta wordo invita pa “like” e pagina di KOMA MODELS ariba Facebook pa asina keda al dia cu informacion di e casting como tambe mira photo shoots di e modelonan. Pa mas informacion por yama 582-6632.
AWEMainta.com
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF MADURO & CURIEL’S BANK N.V. AND ITS SUBSIDIARIES AS AT DECEMBER 31, 2013
2013
2012
1,663,083 224,062 4,039,288 763 179,383 4,560 69,111 6,180,250
1,681,249 243,926 3,851,159 770 12,972 167,173 7,692 78,644 6,043,585
(All amounts are expressed in thousands of Antillean Guilders)
ASSETS Cash and due from banks Investment securities Loans and advances to customers Investment in associate companies Associate company held for sale Bank premises and equipment Customers' liability under acceptances Other assets TOTAL ASSETS LIABILITIES AND EQUITY Liabilities Customers' deposits Due to other banks Acceptances outstanding Deferred tax liability Profit tax payable Accrued interest payable Provisions Other liabilities
CONSOLIDATED INCOME STATEMENT OF MADURO & CURIEL’S BANK N.V. AND ITS SUBSIDIARIES FOR THE YEAR ENDING DECEMBER 31, 2013
(All amounts are expressed in thousands of Antillean Guilders)
5,210,446 33,308 4,560 5,982 42,907 17,413 69,808 89,329 5,473,753
5,135,810 32,666 7,692 6,120 35,689 16,429 61,854 85,778 5,382,038
51,000 190,661 452,592 694,253
51,000 7,679 190,968 400,986 650,633
Minority interest
12,244
10,914
6,180,250
6,043,585
2013
2012
Interest income Interest expense
318,391 20,053
309,628 19,777
Net interest income
298,338
289,851
Fee and commission income Fee and commission expenses
181,126 62,781
171,640 57,359
Net fee and commission income
118,345
114,281
49,217 9,538
48,327 7,213
475,438
459,672
182,551 24,311 13,476 64,115
183,975 23,317 11,032 63,525
Operating expenses
284,453
281,849
Net result from operations
190,985
177,823
Income from foreign exchange transactions Income from investment securities
Equity Issued capital Fair value reserve investments Other reserves Retained earnings
Operating income Salaries and other employee expenses Occupancy expenses Net impairment on loans and advances Other operating expenses
Net income from associates Net result before tax Profit tax NET RESULT AFTER TAX
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Local 17
Diabierna 7 di Maart 2014
2,885
100
193,870 47,263
177,923 34,247
146,607
143,676
Explanatory notes to the consolidated financial highlights as at December 31, 2013 A) ACCOUNTING POLICIES
1. GENERAL
B) SPECIFICATION OF ACCOUNTS (All amounts are expressed in thousands of Antillean Guilders)
The principal accounting policies adopted in the preparation of the consolidated financial statements of Maduro & Curiel’s Bank N.V. and its subsidiaries (the “Group”) are set out below. These explanatory notes are an extract of the detailed notes included in the consolidated financial statements and are consistent in all material respects with those from which they have been derived.
I ASSETS Investment securities Held-to-Maturity Available-for-sale Financial assets at fair value
2. BASIS OF PREPARATION
TOTAL INVESTMENT SECURITIES
The consolidated financial statements, from which the consolidated financial highlights have been derived, are prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (“IFRS”). The figures presented in these highlights are stated in thousands of Antillean Guilders and are rounded to the nearest thousand. The policies used have been consistently applied by the Group and its subsidiaries and are consistent, in all material respects, with those used in the previous year. For financial statement presentation purposes certain 2012 balances have been adjusted.
3. BASIS OF CONSOLIDATION
Subsidiaries are all entities over which the Group has the power to govern the financial and operating policies. Subsidiaries are fully consolidated from the date on which control is transferred to the Group until the date that control ceases. The following subsidiaries have been consolidated as of December 31, 2013. - Caribbean Mercantile Bank N.V. and subsidiaries - The Windward Islands Bank Ltd. - Maduro & Curiel’s Bank (Bonaire) N.V. and subsidiary - Maduro & Curiel’s Insurance Services N.V. - MCB Group Insurance N.V. - Progress N.V. - MCB Risk Insurance N.V.
ASSOCIATE COMPANIES
Associate companies are entities over which the Group has significant influence but not control. Investments in associate companies are accounted for under the equity method of accounting.
4. INVESTMENT SECURITIES
The Group classifies its investment securities in the following categories: financial assets at fair value through profit or loss, available-for-sale and heldto-maturity. Management determines the classification of its investment securities at initial recognition. A security is classified in the category financial assets at fair value through profit or loss if acquired principally for the purpose of selling in the short term. Available-for-sale financial assets are investments intended to be held for an indefinite period of time, which may be sold in response to needs for liquidity or changes in fair values. Investment securities with fixed maturities where management has both the intent and ability to hold to maturity are classified as held-to-maturity. Financial assets at fair value through profit or loss, financial assets available-forsale and financial assets classified as held-to-maturity are initially recognized at cost. Financial assets at fair value through profit or loss and financial assets available-for-sale are subsequently carried at fair market value. Held-tomaturity securities are carried at amortized cost. Unlisted equity securities for which no readily available market exists, and for which other methods of reasonably estimating fair value are clearly inappropriate or unworkable, are carried at cost less impairment, if applicable. The gains and losses arising from changes in the fair value of financial assets at fair value through profit or loss are included in the income statement in the period in which they arise. The gains and losses arising from changes in the fair value of available-for-sale financial assets are recognized directly in equity, until the financial asset is sold or impaired at which time the cumulative gain or loss previously recognized in equity should be recognized in the income statement. Dividends on available-for-sale financial assets are recognized in the income statement when the right to receive payment is established.
5. LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS
Loans and advances are carried at amortized cost, less an allowance for loan impairment. An allowance for loan impairment is established if there is an indication that the Group will not be able to collect all amounts due according to the original contractual loan terms.
2013
2012
212,899 11,163
226,639 8,682 8,605
224,062
243,926
Loans and advances to customers Retail customers Corporate customers Public sector Other
1,641,789 2,381,244 16,096 93,275
1,567,944 2,271,858 8,034 92,812
Gross loans and advances to customers
4,132,404
3,940,648
(93,116)
(89,489)
4,039,288
3,851,159
2,080,051 2,469,696 660,699
1,996,051 2,365,312 774,447
5,210,446
5,135,810
Less: allowance for loan impairment NET LOANS AND ADVANCES TO CUSTOMERS
II LIABILITIES Customers’ deposits Retail customers Corporate customers Other TOTAL CUSTOMERS’ DEPOSITS
REPORT OF THE INDEPENDENT AUDITOR ON THE CONSOLIDATED FINANCIAL HIGHLIGHTS To the Stockholders and Board of Directors of Maduro & Curiel’s Bank N.V. The accompanying consolidated financial highlights, which comprise the consolidated balance sheet as at December 31, 2013, the consolidated income statement for the year then ended, and related notes, are derived from the audited consolidated financial statements of Maduro & Curiel’s Bank N.V. for the year ended December 31, 2013. We expressed an unmodified audit opinion on those consolidated financial statements in our report dated February 5, 2014. Those consolidated financial statements, and the consolidated financial highlights, do not reflect the effects of events that occurred subsequent to the date of our report on those financial statements. The consolidated financial highlights do not contain all the disclosures required by International Financial Reporting Standards. Reading the consolidated financial highlights, therefore, is not a substitute for reading the audited consolidated financial statements of Maduro & Curiel’s Bank N.V. MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY FOR THE CONSOLIDATED FINANCIAL HIGHLIGHTS - Management is responsible for the preparation of the consolidated financial highlights derived from the audited consolidated financial statements in accordance with the Provisions for the Disclosure of Consolidated Financial Highlights of Domestic Banking Institutions, issued by the Central Bank of Curaçao and Sint Maarten (“CBCS”). AUDITOR’S RESPONSIBILITY - Our responsibility is to express an opinion on the consolidated financial highlights based on our procedures, which were conducted in accordance with International Standard on Auditing (ISA) 810, Engagements to Report on Summary Financial Statements. OPINION - In our opinion, the consolidated financial highlights derived from the audited consolidated financial statements of Maduro & Curiel’s Bank N.V. for the year ended December 31, 2013 are consistent, in all material respects, with those consolidated financial statements, in accordance with the Provisions for the Disclosure of Consolidated Financial Highlights of Domestic Banking Institutions, issued by the CBCS. Curaçao, February 5, 2014 KPMG ACCOUNTANTS B.V. M.L.M. Kesselaer RA
BALANCE SHEET AND EQUITY • For financial statement presentation purposes, certain 2012 balances have been adjusted. • MCB Group’s total assets increased with a modest 2% or NAf. 137 million. • The 8% decline in investment securities (NAf. 20 million) was caused by the sale of securities available-for-sale and the maturing of some Government bonds. • Our “Loans and advances to customers” however, surpassed the 4 billion guilders mark for the first time in history by increasing NAf. 188 million (5%) to NAf. 4,039 million. This milestone was achieved despite slower credit growth in the Curaçao and Sint Maarten markets. • Our shareholder’s equity excluding minority interest was strengthened by NAf. 44 million (7%) remaining just shy of NAf. 700 million. This very strong capitalization continues to represent a key strength of our Group and one that our community, our clients and our staff can continue to rely and count on. PROFIT & LOSS STATEMENT • The income streams continue to be well diversified. • The Group’s net result from operations for the first time was more than NAf. 190 million, through an increase of 7% or NAf. 13 million compared to 2012. Main drivers for this increase were the NAf. 16 million (3%) increase in operating income, combined with a mere NAf. 3 million (1%) increase in operating expenses. • Net income after taxes increased 2% to NAf. 147 million. LOANS • The credit restrictions established in March 2012 by the Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) were continued, although since September 2013 a 3% growth in credit compared to August 2012, was allowed for a period of 6 months ending February 2014. • However, taking the above measures into account, the retail customer portfolio as well as the corporate customer portfolio increased with 5%, in absolute terms NAf. 74 million and Naf. 109 million respectively. TAXES • MCB Group’s profit tax obligation resulting from our operations was NAf. 47 million, while the Group also paid NAf. 4.7 million in turnover taxes. Our employees paid wage taxes amounting to NAf. 27.8 million, while social premiums paid was NAf. 22 million. • MCB Group collects foreign exchange license fee/tax on behalf of the CBCS, and in turn remits it to the respective governments of Curaçao and Sint Maarten. In 2013 MCB collected and remitted NAf. 46 million in license fees for Curaçao and Sint Maarten. In Aruba, Caribbean Mercantile Bank collected Afl. 15 million in exchange tax which it in turn remitted to the Central Bank of Aruba for the government of Aruba. • Together, the taxes and premiums mentioned above contributed NAf. 163 million to the public coffers of our countries. EMPLOYMENT • As at December 31, 2013, MCB Group employed 1,494 persons across all islands. • During the year, MCB Group paid its employees NAf. 97 million in salaries, not including social benefits, pensions, medical and other insurances. COMMUNITY • As a socially responsible corporate member of the communities we serve, we always contribute in one way or another to important organizations, projects and events of a cultural, social, religious, sport, educational, and environmental nature benefiting our youth, neighborhoods and different charitable institutions. In 2013 on Curaçao alone, we contributed with more than 4,900 donations amounting to more than NAf. 2.7 million. • During the year 2013 there were several events commemorating that 150 years before on July 1st, 1863 slavery was abolished in the Kingdom of the Netherlands. At the end of the year there were also events celebrating 200 years of existence of the Kingdom. Our Bank donated and sponsored several events related to these two important milestones in our history. • We are very thankful to all our colleagues for their enthusiastic participation in giving back to our community. In the second week of December we celebrated the 9th annual “Siman di Kurason Positivo”, whereby again more than 250 of our employees voluntarily provided direct social assistance to the less fortunate in our society. We also broke the record for most blood donated by a corporate citizen, and more than 70 new blood donors were registered. • In the area of sports, in 2013 we became main sponsor of two of our country’s main sports competitions: soccer through the Curaçao Soccer Federation (FFK) and women’s softball though the Curaçao Softball Association. In this way we want to grow the sports on our island and give young women the opportunity to grow physically and emotionally and compete at higher levels locally as well as internationally. • Fundashon Desaroyo i Progreso is a foundation that cares for more than 2000 children between the ages of 6 and 11 in 21 different neighborhoods after school and helps and supports them to develop physically, mentally, spiritually, emotionally and socially, for them to be able to participate in a positive way in our society. Because of the great work of the teachers and volunteers, the parents can remain calm at work. For this organization’s continued extraordinary work, they received the well deserved 2013 MCB Prize. • We were humbled and very honored when at the end of the year we received the prestigious “Solo di Oro” award whereby Radio Hoyer yearly awards persons or organizations that have contributed in a positive way to the development of Curaçao. We see it as a lifetime achievement award honoring all our colleagues that went before us in volunteering and supporting our community. It looks as if the world economy and the economies of our islands are improving after some structural measures have been taken, to improve the government finances and prepare our countries for the challenges that undoubtedly lie ahead. We truly hope that the path forward has been found and that our countries will move “full steam ahead”. We will continue to position our Bank to be able to anticipate changes in the environment, be flexible enough to make the changes in our organization and keep contributing to the communities we serve. We are grateful to our clients, our employees, our shareholders, our supervisory directors, our regulators and especially the communities we serve for the support we enjoyed in 2013 and hope to be able to enjoy in 2014 and beyond.
For the full Consolidated Financial Highlights for the financial year 2013, the Explanatory Notes to the Consolidated Financial Highlights, and the Auditors’ Report thereto from KPMG Accountants B.V., please write to Annual Report 2013, P.O.Box 305, Curaçao, for a free copy of our 2013 Annual Report or visit our website www.mcb-bank.com.
18
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Differente bestia na benta na Santa Rosa Departamento di Agricultura, Cria y Pesca bendiendo bestia den su seccion di Cria y Cunuku Chabelito E meta principal di e Depar-
tamento di Agricultura, Cria y Pesca (DLVV) ta pa brinda sosten y engrandece e ofishi di Agricultura, Cria y Pesca riba nos isla. Pa por logra esaki DLVV, cari単osamente yama Santa Rosa ta brinda pueblo y e Agricultor, Criador y Piscadornan local diferente servicio manera e servicionan den e seccion di Agricultura unda ta bende entre otro diferente mata di fruta y berdura, simia, gordura,
pesticida, ta brinda sosten na e Agricultornan cu awa, ayudo riba mantencion di Cunucu y ta ofrece informacion y conseho con pa miho planta na cas. E seccion di Cria di Santa Rosa ta hunga un papel importante den e Cria di nos isla unda cu criadonan por trece nan cabrito y carne pa rasa y asina engrandece y/of mehora e rasa di nan bestia. Durante a単a Santa Rosa ta percura pa reproduccion di cabrito, carne y porco di diferente rasa
cual ta wordo bendi na e Criadornan local. Na e momentonan aki Santa Rosa tin un cantidad grandi di bestianan na benta, specialmente den e seccion di Cria unda tin porconan chikito di diferente tama単o y prijs, carne di rasa mescla y carne di rasa mescla Black Belly. Cunuku Chabelito tambe tin bestianan na benta cual ta mas destina como bestia di cas unda cu tin turtuga di awa, coneu chikito, pato jong y grandi y
Voor meer rust en rendement in uw onderneming Telefoon +297 583 8919 of +297 738 0002 caribbean.afas.com
puyito di rasa Sierkip. Pa cumpra cabrito, carne y porco na Santa Rosa e departamento tin algun rekisito stipula cual ta pa segura cu e bestianan lo wordo bon cuida. Santa Rosa tambe ta pidi cualkier persona cu kier cumpra un bestia for di Cunuku Chabelito pa haci esaki den un manera responsabel ya cu bestianan ta
rekeri bon cuido y hopi amor. Na momento di cumpra bestia personal di Santa Rosa lo provee e cumprado cu tur informacion y conseho necesario pa miho cuido di e bestia. Pa cumpra bestia por pasa na Santa Rosa di dialuna pa diabierna for di 8or di mainta te cu 4or di atardi of yama na 585 8102.
AWEMainta.com
Local 19
Diabierna 7 di Maart 2014
• Date: March 8, 2014 • Time: 8:00 am - 4:00 pm • Location: Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino
Being the Change! Guest Speakers:
The Minister of Education - Michelle J. Hooyboer-Winklaar “Women’s Influence: Creating Positive Change in our Society” Minister Hooyboer-Winklaar provides an update on the condition of women and girls on the island and talks about how women can positively influence change across a broad range of issues we face locally and globally.
Dr. Sue Morter
Jeannette Richardson-Baars
Dr. Sue Morter (Los Angeles) is an internationally known authority on bridging science, spirit and human possibility. Her body of work draws from her experience as a doctor for over 30 years, inspiration from a life-changing awakening during meditation and her personal passion for cracking the code of life itself.
Jeannette is a law enforcement professional with over 23 years of experience who has captured international attention for her work in combating Human Trafficking. In 2012 she received the “2012 Hero Acting To End ModernDay Slavery Award” from Secretary of State, Mrs. Hillary Clinton. In 2013 she was invited by former President Mr. Bill Clinton to speak at the annual meeting of the Clinton Global Initiative University.
Monica Parker Sandra Brown
Monica Parker (Los Angeles & Toronto) is an actor, writer and producer in theatre, television and film, most notably All Dogs Go to Heaven and A Perfect Murder. As a producer Monica focused on socially relevant television movies. Monica is currently starring in her funny one-women show Sex, Pies & A Few White Lies.
Sandra Brown, director of Aruba’s Womens Development Centre (CEDEHM) and mother of famous Red Sox Major League Baseball Player, Xander Bogaerts. Sandra will share with us information on the successful Big Sister Program as well as an exciting new program CEDEHM is launching.
Platinum Sponsors:
Gold Sponsor:
Associate Sponsors:
ARUBA
Supporters:
www.womensday.aw
20
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Algun siman di preparacion a duna bon resultado
Hopi Polis riba pia pa guia Carnaval 60
MAS di 220 Polis a traha activa-
mente durante e parada grandi di Carnaval na Oranjestad,
cu a tuma luga diadomingo ultimo. No solamente Polisnan uniforma, pero tambe nan per-
SCOL DI IDIOMA Un instituto arubano, oficialmente reconoci Estableci na KvK na aña 2001
•
Hulandes Naturalisacion-1: dialuna+diamars; di 7:00 – 8:30. Start: 24 di maart – 20 di mei Nederlands-op-Herhaling1 ��� diamars di 7 – 8:30 PM. Ta prepara pa IPA-Universidad of studia na Hulanda. Ainda tin algun lugar. Yama nos awe ainda.
•
Frances Principiante-1 – Conversatie
•
Start: 9 april-21 mei •
Spaans Conversatie-Interm level: woensdag 7 t/m 28 mei Adres: Pos Chikito 75A – Tel: 5843768 - Cel: 6900169 scoldiidioma@yahoo.com
No laga palabra falta bo.
sonal administrativo y futuro Polisnan tabata riba pia pa por garantisa siguridad y orden publico riba nos isla. Pa motibo di retonan den e proceso di “stel op” e prome grupo, a sali 10:25am en bes di 10:00am manera cu a anuncia di trempan. Na final di e parada tambe a experencia poco reto cu e publico despues di edificio di Parlamento pa cual e final a yega alrededor di 8:00pm na Wendy’s Boulevard. Polis a bisa di ta masha contento cu comportacion di mayoria para banda di caminda. No ta facil pa atende cu un publico asina grandi cu ta sali di mainta di nan cas, para oranan largo den solo, consumiendo alcohol, den celebracion cu musica, pa tanto ora largo asina. Den parada mes tabatin 14 grupo cu riba 3600 participante cu tambe mester a atende cu nan. Pa Cuerpo di Polis, esaki ta un di e eventonan di mas grandi
cu nan ta atende tur aña. Mas grandi den e cantidad di Polis cu ta pone disponibel, mas grandi pa e cantidad di placa cu ta costa e organisacion, cuanto ekipo nan ta uza y e cantidad di procesonan cu ta tuma luga durante e temporada aki, esta detencionnan, multa, investigacionnan penal, etc. P’esey mes, ta bon pa comunidad sa cu e preparacionnan pa carnaval no ta cuminsa e siman ey, sino di lunanan adelanta. Ta planea tur cos, for di e cantidad di Polis cu mester pa traha, atende cu trafico, atende cu participantenan, gruponan cu mester yega cu carosa y trailer, atende cu publico, negoshinan riba e ruta, etc. Algun luna pasa Polisnan di Hulanda a caba di duna nan coleganan di Aruba un training special riba con ta atende cu eventonan grandi asina, den cual mester maneha masa di hende. A haya un bon practica
durante eleccion y awor durante carnaval. Mayoria di e publico canto di caminda a elogia e trabou di Polis. A haci esaki directamente, dunando Polisnan man, otronan a duna aplauso, otronan riba rednan social y asina por sigui menciona. Cuerpo Policial Aruba kier pa comunidad sa cu tur dia nan ta haci tur esfuerso pa e 600 miembronan di e organisacion, por brinda mas siguridad y servicio na comunidad y cu ta hisa e nivel di sentido di siguridad di e pueblo. Nan ta convenci cu esey ta mehorando hopi, pero lo sigui traha duro pa tur dia e ta miho. Mando Policial ta yama tur miembronan di Cuerpo Policial Aruba hopi danki pa nan pasenshi, pa e oranan largo durante dianan sigui, di un evento di carnaval pa otro y pa e compromiso cu cada un tin di por sirbi su pais miho.
AWEMainta.com
Local 21
Diabierna 7 di Maart 2014
IBiSA ta informa:
Oportunidad pa inscribi pa Half Marathon
INSTITUTO Biba Saludabel y
Activo, IBiSA como organisado di e “29th Aruba International Half Marathon” y trahando pa haci e evento mas grandi aun, ta duna extra oportunidad di inscripcion. Oficina principal di IBiSA situa na Frankrijkstraat 1 ta keda habri diabierna dia 7 di maart 2014 te cu 8’or di anochi y ta habri tambe riba diasabra mainta dia 8 di maart 2014 for di 9’or di mainta te cu 12’or di merdia, pa duna di e forma aki
un extra oportunidad na participantenan pa inscribi nan participacion na e Half Marathon cu ta tuma luga diadomingo mainta dia 16 di maart 2014. Entrante dialuna dia 10 di maart 2014, e costo di inscripcion ta aumenta cu 5 florin pa participantenan local y cu US$ 5,- pa participantenan internacional. IBiSA ta invita tur atleta y pueblo di Aruba pa probecha di e tarifa special cu tin y ta valido te cu diasabra awor dia 8 di maart 2014. Esta Afl. 25,- pa local y US$. 20,- pa atletanan internacional. Na momento di inscripcion bo ta ricibi e ‘racenumber y T-Shirt’, como tambe
e reglanan di e careda. Pa mas informacion por subi directamente riba IBiSA su website: www.ibisaruba.org y sigui mas
detaye riba e Facebook page di IBiSA. Pa cualkier informacion adicional por yama na oficina, telefoon 582 4987.
RBC Royal Bank ta lansa un tremendo campaña di Prestamo pa Auto DIA 6 di maart 2014, RBC Royal Bank a lansa un tremendo campaña cu interesnan reduci riba prestamo pa auto. Durante conferencia di prensa Sra. Joanaila Geerman-Lacle, Branch Manager di Sasaki a presenta e campaña aki y a bisa: “E interes pa cu prestamo pa auto durante e campaña ta solamente 9% APR y ademas bo por paga te cu 7 aña largo, cual ta baha bo pago mensual pa luna mas ainda.” RBC Royal Bank te unico banco na Aruba
cu ta bay te cu 7 aña largo riba prestamo pa auto. Ademas di un tremendo interes bo ta ricibi tambe un descuento riba bo seguro di auto, un pre-approved Credit Card di US$1000, chens pa gana bo prome aña di seguro di auto y pa e prome dos lunanan bo ta paga solamente e interes.” Durante e conferencia di prensa Sra. Geerman-Lacle a pone enfasis tambe riba e guia profesional di parti nan Account Managers. “Un auto nobo ta
loke hopi di nos ta soña cune y pesey RBC Royal Bank no solamente ta ofrece bo un interes atractivo pero tambe nos Account Managers t’ey pa guia bo y conseha bo debidamente paso con bay bin un auto nobo no ta algo barata” Pues si bo ta cla pa cumpra un auto nobo RBC t’ey pa yuda bo. Pasa na cualkier di RBC su branchnan of yama RBC su Service Line na 588.01.01. pa mas informacion.
22
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Sea creativo y consciente pa cuida nos medio ambiente
Participa na AHATA su Expo, Competencia di Obra y Arte Recicla
PA di 13 aña consecutivo AHA-
TA su Comision di Medio Ambiente ta organisa e competencia di obra y arte recicla. E aña aki sigur esaki lo wordo organisa un biaha mas durante 14 pa 25 di april, 2014. E ultimo dia pa inscribi ta dialuna 1 di april pa categorianan individual y grupo y pa scolnan ta 7 di maart. Cas di Cultura lo ta sede un biaha mas pa e gran exposicion aki, apertura lo ta dia 14 di april pa 10:00 am. Durante transcurso di añanan AHATA su Comision di Medio Ambiente a bin ta organisa e expo y competencia aki. Di forma cu por a mira hopi creatividad, unda cu e participantenan a re-uza y por sigui re-uza, foam, bleki, plastic, papel, glas, aluminium of carton y uzando adicional verf y lijm. Lo tin 7 diferente categoria: kleuter scol, scol basico di 1ste te cu 3de klas, scol basico 4de te cu 6de klas, scol secundario, individual amateur, individual profesional
y grupo/hotel/negoshi. Tur participante lo haya un certificado y e ganadornan lo haya premionan di diferente sponsor. AHATA kier gradici ya caba e scolnan, gruponan y personanan cu a registra. E interes e aña aki a crece un biaha mas y ta mustra cu lo tin hopi obra y arte recicla durante e exposicion. E hurado lo basa nan escogencia riba: e producto cu a wordo uza, creatividad, detaye y acabado, porcentahe di material recicla uza, tecnica cu a wordo uza, kiko por haci cu e
obheto, si e participante a uza e materialnan re-uza y por ultimo si e participante a uza uno of mas di materialnan re-uza. AHATA su Comision di Medio Ambiente ta invita pueblo pa bishita e exposición for di 14 di april te cu 25 di April na Cas di Cultura di dialuna pa diabierna di 10:00am – 12:00pm y di 2:00pm – 6:00pm. AHATA ta informa nos comunidad cu durante e dianan di 18, 19, 20 y 21 di april e exposicion lo ta cera. Pasa admira e creatividad cu nos comunidad ta ofrece. No
lubida ENTRADA TA GRATIS. Di e forma aki AHATA ta desea di corda nos comunidad riba e 3-R: Reduci, Re-uza, Recicla. Como un toke interesante y balioso AHATA ta ofrece un biaha mas un tayer di arte na e scolnan participante. E aña aki e tayer ta wordo duna pa señora Raquel Bautista kende ta Guest Historian na Hyatt Regency Aruba Resort & Casino. E tayer di arte recicla ta opcional pa e scolnan participante y ta completamente gratis, esaki ta
wordo ofreci cu e solo proposito pa crea consientisacion serca e studiantenan y tambe pa inspiranan pa ta creative y na mes momento yudando e medio ambiente. Addicionalmente e scolnan participante tin e opcion pa ricibi bishita di Ecotech Team y asina haya un presentacion riba reciclahe y desperdicio na Aruba. Un danki di antemano ta bai na Hyatt Regency Aruba Resort & Casino cu ta e patrocinador principal di e evento y na tur otro partocinadornan cu di un manera of otro ta haci e evento aki posibel. Pa inscribi of haya mas informacion por yama libremente di dialuna pa diabierna durante ora di oficina na 582-2607 of e-mail vanessa@ahata.com of marisol@ahata.com. Tur persona ta keda cordialmente invita pa asisti. Sea creativo y consciente pa cuida nos medio ambiente!
Farignalda Felicia a gana e premio di e SETAR Trivia di “The Oscars 2014” FARIGNALDA Felicia a gana
e premio di un dinner pa 2 na e prestigioso O Restaurant y un movie na The Cinemas pa 2 persona, cu e Trivia cu SETAR relaciona cu e di 86 “Oscar Academy Awards” .
The Oscars a tuma luga diadomingo pasa na Dolby Theater na Los Angeles. Via ABC Canal 14, tur cliente di SETAR Cable Services por a disfruta di e evento aki.
E “Academy Awards”, estableci desde 1929 popularmente yama The Oscars, ta un ceremonia den cual ta honra e logronan den e industria di pelicula. E ganadonan ta ricibi un figura den forma di un estatua, oficialmente e merito di e reconocimento di e Academia, miho conoci pa e nomber di cariño Oscar. E ceremonia a keda televisa pa prome biaha na1953 y awendia e ta transmiti pa mas di 200 pais rond mundo. E “Oscars” ta tambe e ceremonia di mas aña di existencia pa loke ta trata entretenimento ekivalente cu e “Emmy Awards” pa television, e “Tony Awards” pa teatro, y e “Grammy Awards” pa musica y grabacion, cu ta imita e “Academy Awards”. SETAR a lansa Oscar Trivia Question cu tabata preguntanan encuanto di e acontecimento The Oscars y tur cliente di SETAR por a participa door
di contesta y bai den e sorteo special pa gana un “dinner” na O Restaurant y un” movie” na
The Cinemas pa 2 persona. Pabien ta bay na Farignalda Felicia cu a gana e premio.
AWEMainta.com
Local 23
Diabierna 7 di Maart 2014
Centro di Cuido Tambe ta Celebra 60 aña di Carnaval
NA Bienestar di nos grandi nan. Centro di cuido San Nicolas di Stichting Algemene Bejaardenzorg Aruba a organisa e grandioso Neon Parade di nos grandi nan. Esaki ta di dos aňa caba cu nan ta organisa e
tremendo parada aki. Unda e grandi nan ta disfruta masha hopi mes. E aňa aki sin falta e grandi nan a celebra den un gran forma. Corda bon nos ta celebra 60 aña di carnaval na Aruba danki na nos grandi nan
cu a cuminsa cu carnaval. Pesey nos mester laga nan tambe celebra hunto cu nos. Manera boso por mira nos a bin cu hopi rolstoel y un trein pasobra hopi di nos grandi nan no por cana e ruta full y nos ta di opinion cu
niun limitacion fisico of mental no por stroba un hende di enjoy bida. Nos di Centro di Cuido a invita nos dos otro casnan cu ta Huize Maris Stella y V.O. pa tambe bin join nos Neon Parade. E aňa aki nos a traha un grupo cu yama New Generation cu ta consisti di yiunan y sobrino/anan di trahadonan di
Centro di Cuido, pasobra nan ta nos futuro di mañan. Nos kier gradici na cada hende cu a yuda nos un manera of otro pa por a organisa e grandioso actividad akinan. Masha danki pa aporta na nos actividad y nos grandi nan. Nos di Centro di Cuido kier a desea pueblo di Aruba pasa un dushi temporada di carnaval.
24
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Monster Energy den carnaval Drentando ultimo luna di nan gran campaña
MONSTER Energy a lansa den luna di Februari un super campaña na unda consumidornan di e energy drink aki ta haya e oportunidad di gana premionan hopi atractivo instantaneamente y participa den e rifa di e premio maximo cu ta un YAMAHA 2014 YFZ450R SPECIAL EDITION SPORT ATV balora na mas di AWG27.000,-. E campaña, yama MONSTER UNLEASHED, ta
tuma luga na e supermercadonan mas grandi di nos isla na unda cu compra di un four-pack of 4 bleki di cualkier Monster Energy Drink bo ta ricibi un scratch-card cu cual bo por gana miles di premio instantaneamente. Premionan ta inclui Monster Backpacks, cahanan di Monster Energy Drink, Monster Squier by Fender Vintage Series Telecaster Guitars, Monster Element Skateboards, Monster Marley Boomboxes, Monster Cycling Jerseys, Cinema ticket, Monster T-shirt y dos Samsung Galaxy Pocket Plus Smart phones cortesia di Setar. Si bo no a gana un premio instantaneo, toch bo tin chens di participa pa e rifa di e premio maximo, e YAMAHA 2014 YFZ450R Special Edition Sport ATV, door di yena bo informacion na e parti patras di e scratch-card y deposite hunto cu bo recibo den e cahanan
promocional situa na punto di benta participante of na Frasa International Trading. Rifa di e ATV lo tuma lugar dia April 11, 2014. Durante e ultimo simannan di Carnaval e ekipo promocional di Monster Energy tabata hopi activo y a team up cu Cas di Cultura pa crea e Stage do Monster Energy na unda a expone e premio maximo di e campaña den un manera creativo, colgando e YAMAHA SPORT ATV verticalmente for di un toren di hero. Adicionalmente por a mira e representantenan di Monster Energy partiendo diferente premio como tambe energizando carnavalistanan cu Monster Energy Drink bon friu. Pa mas informacion di e campaña di Monster Energy y un lista completo di e punto di benta participante por bishita www. facebook.com/FrasaAruba.
Aruba, ehempel di durabilidad
PERCURA pa economia nan
duradero ta exitoso ta posibel solamente si comunidad duna e concepto aki suficiente sosten. Esaki tabata e mensahe cu planologo strategico Geert Kooistra tabatin pa e mas o menos 80 bishitantenan di e encuentro di discusion cu a wordo organisa dor di e ‘Vereniging Antilliaans Netwerk’ na Den Haag. Kooistra a wordo invita riba peticion di Minister Plenipotenciario Alfonso Boekhoudt pa bin duna un charla riba e proyecto Green’S’Cool. E proyecto aki ta un iniciativa Arubiano cu tin como meta envolvi studiantenan den e maneho ambicioso riba durabilidad di Gabinete Mike Eman II. Kooistra hunto cu Wubbo Ockels tabata hopi envolvi den ehecucion di e proyecto aki. Kooistra tabata
asina hopi impresiona cu e maneho di Aruba cu el a skirbi su experiencianan riba e tema aki den un buki. Mientrastanto e concepto aki a atrae atencion di tanto Merca como Europa cu a mustra interes. Durante e encuentro Antilliaans Netwerk a constata entre otro cu di tur e paisnan di Reino Aruba ta e pais mas avansa den haci su economia duradero. Un di e factornan di e exito aki ta e forma con gobierno di Aruba ta comunica cu comunidad riba durabilidad, cuminsando cu e hubentud escolar, asina Kooistra a bisa e audiencia. Riba e potretnan di Nico van der Ven: Geert Kooistra y co-autor Petra Maas hunto cu Roy Hart, kende a representa Arubahuis durante e evento aki.
AWEMainta.com
Local 25
Diabierna 7 di Maart 2014
Departamento di Emergencia di Hospital ta informa:
Incidentenan fin di siman Carnaval 60 Desde diahuebs 6or di atardi te cu dialuna 6or di mainta Departamento di Emergencia di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal a registra e fluho di pashent. A tuma nota cu a mira un total di 380 pashent di cual a admiti den Hospital 67 pashent. Di e 380 pashentnan por conclui cu 12 tabata pa motibo di maltrato, 18 tabata di accidente di auto, 5 a yega pa motibo di intoxicacion di alcohol, 2 di intoxicacion di alimento y 11 incidente di caida a consecuencia di carnaval. Im-
portante pa menciona ta cu di e grupo aki 20 pashent tabata bou influencia di alcohol y 9 di nan a ser admiti den Hospital. Pa loke ta trata e Departamento di “Huisartenspost”, esta Dokter na warda, a mira 232 pashent durante 8 warda. Esaki ta igual na 28-29 pacient durante cada warda cu ta menos compara
cu e ocupacion normal cu ta un promedio di 40 pashent cu e dokter ta mira durante un warda. Un danki ta bay na e team di Departamento di Emergencia cu a haci todo por todo durante e fin di siman largo cu tabatin tras lomba teniendo e pashent central.
deal of the weekend Valido di diabierna 7 di Maart te/cu diadomingo 9 di Maart 2014, tanten cu tin den stock.
1/2 INCH HAMMER DRILL • Model # DR670 Incluso: • Yabi boor cu tenedor. • Side handle cu bara pa profundidad. • Caha di ekipo.
MEGA BUY! 219.99
169.
99
of 6800 Fun Miles Kooyman MegaStore Aruba Av. E. J. (Watty) Vos 20 • Dialuna - Diasabra: 7am - 6pm • Diadomingo 9am - 1pm • www.kooymanbv.com
Papaya Ranch Bolas Criollas cu torneo pa dia Himno y Bandera
Papaya Ranch Bolas Criollas Team tin e sumo placer di anuncia apertura di temporada di Bolas Criollas 2014 en conexion cu celebracion di Himno y Bandera. Weganan lo tuma luga 16 y 18 maart 2014 na e Centro di Bolas Criollas na Papaya Ranch, y e torneo aki ta pa clasificacion pa e di XVII Weganan Internacional cu lo tuma luga fin di april 2014 na Aruba. Tur e ekiponan ta wordo recorda pa
cuminsa train y corda inscribi na tempo, prome cu dia 9 di maart 2014. Por tuma contacto libremente cu: Robert Feliciano tel: 5833434 (despues di 5:00pm) Dolf Boekhoudt tel: 5832525 (despues di 5:00pm) Papaya Ranch ta spera riba participacion di boso equiponan na e torneo aki. Di antemano danki y cu saludos deportivo.
Banco di Caribe (Aruba) N.V. kier a felicita tur e 5 ganadonan
Recientemente Banco di Caribe tabata tin su Campaña di Prestamo Personal y di Auto, unda nos a ofrece un pakete sumamente atractivo. E campaña tabata uno exitoso. Tur e clientenan cu a aplica pa un prestamo sea personal of pa auto y cu nan prestamo a wordo aproba tabata tin e chens di gana un di e 5 premionan. 1-premio a bay pa Sr. Jorge Koolman, e ta e feliz ganado di un IPhone 5 S. E di 2- Premio a bay pa Sra. Jasmin
Tomp kende a gana un I Pad Wifi, 4 G/64 GB. E di 3- Premio, un Nikon digital camara, a bay pa Sr. Gilberto Kelly. E di 4 y di 5 premio a wordo gana door di Sra. Valentina Tromp-de Leon y Sra. Frederica Tromp respectivamente, cualnan ta un Gift Bon di Benetton na balor di Awg. 600,- y un Gift Bon di Kong Hing na balor di Awg. 600,-. Nos di Banco di Caribe kier a gradici tur hende cu a haci e campaña aki uno exitoso.
26
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
BibaÊcadaÊmomento “Amor y fieldad ta topa,husticia y pas ta brasa otro:Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for cielo.Husticia lo bai dilanti y pas lo sigui den su paso” Conforme cu boluntad di Dios y gradecido na loke el a haci y nifica pa nos, nos ta participa fayecimento cristianamente di
BibaÊcadaÊmomento Serca Dios mi ta sigur, e ta amor y fieldad” Salmo 108:1-5 Cu inmenso tristesa pero conforme boluntad di Dios, nos ta participa cu a fayece cristianamente:
Sra. Aura Maria Viuda v/d Biezen-Farro
*24 -Dec-1934 - †2- Mar- 2014 Na nomber di su: †Esposo: Julian v/d Biezen Su Mascota stima di cas Tuti
Yiu nan: Rita Y Luis Winterdaal y yiunan Maria v/d Biezen y yiu Cerilio (chil) y lili v/d Biezen y yuinan, Tina y Mario Tromp y yuinan Angelo y Sioly Croes y yuinan na Corsow, Asuzena v/d Biezen y yiunan, †Deto y Alex v/d Biezen y yiunan, Tino y Claudia v/d Biezen y yuinan Nieta- y nietonan: Sierra,Steven, Sheraldine, arien, Edger, Jonathan, Gilian, Gilbert,Jedediah, Maurin,Kendrick,Kimberly (Na hulanda), Agniezka y Julian (na Corsow), Wisfalia, Nathalie, Grabiela,Haime, Matdalie,Matthais, Mylan, Annastasia, Igmary, Bisa-nieto y Bisa-nietanan Su ajudante di cas Luisa Casilla Perez Rumannan: Estrelita Farro y Rafael Tromp, Editha Farro, Filomena y Antonio Petrochi, Medarda Farro y Ronny Gomez, Agricola ( Cola) y Carlos Pareja-Adrade, Ludwinus (Tina) y Albertico Quandus Cuñanan: Sra Carmen Farro-Luidens, Rika Quandus, Editha Farro- Webb, Anita Paesch, Eulogia Thiel, Laurina Tromp, Adela y Luciana v/d Biezen Swanan: Norman Eckmeyer,
Cipriano Rogelio Angela
Mihor conoci como “Roo” Ex–Lider di bario di MEP di Savaneta *16 september 1937 - †1 maart 2014 Estimada esposa:
Su yiunan stima : Loreto (Roque) y Iris Angela-del Rosario Zoraida y Calixte Rampart-Angela Xiomara y Gabriel (Gaby) Ras-Angela Nieto y nietanan : Anwar, Shamark, Bryan, Jason y Aaron Angela Jeaniré y Carizja Rampart Garvin y Xerina Ras Rumannan :
Ex Suergranan: Wendy Herrera, Martha Hernandez, Vivian Franken Bon Amiganan di cas: Aura Lampe, Cindy, Roke & Sonia Faro, Charles van Heiningen, Naima de Windt Bon Amigo di Corsow y Hulanda Vincent James y Josy Davelaar
Disculpanos si den nos tristeza nos por a lubida un of mas nomber di famia Cu gratitud na Grupo Flor di Brazil. Acto di entiero lo tuma luga 2 or di atardi, dia 8 di Maart 2014 na misa Sagrado Curazon na Savaneta. E difunta lo ta for di 2 or di atardi na Misa. Adres pa condolencia na cas ta Sabana Basora 20-B, for di dia 4 di Maart 2014, for di 7.00 or te cu 9.00 or di anochi y diabierana na The Olive Tree Funeral home , dia 7 di mart 2014 for di 7.00 or te cu 9.00 or di anochi. Na luga di manda krans of flor por haci un donacion pa Stichting Flor di Brazil. Ta lamenta nos cu despues di entiero no por ricibi bishita di condelencia na cas
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
†Cerilio (Cirio) y Susana (Chana) Angela y famia †Cesar (Chai) y Maria Angela y famia heodora (Dora) y Sigifredo Lozano y famia
Filomena (Meme) y Victoriano (Bito) Winterdaal y famia Manera yiunan :
Marcelino y Claudia Maduro Omo, primo y primanan, cuña, amigonan di cas y tur demas amistadnan, bisiña y conocirnan
Demas famia :
Angela, Geerman, del Rosario, Rampart, Ras, Lozano, Winter daal, Tromp, Solognier,
Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, comer- y compernan, tur iha y demas famia. Demas famia. Farro, v/d Biezen,Winterdaal,Jones,Rosina, Abma ,Herrera, Hernandez, Canagieter,Tromp,Valdink, Le – Grand, Croes, Lopez-Barona, Richardson,Frances-feliz, Brisneda, Franken, Ras, La Rosa,Thiel, Maduro, Everon, Wever , Luidens, Eckmeyer, Paesch, Webb, Petrochi, Gomez, Pareja Andrade, Quandus, De Cuba, Willems ,Kelly, Britten, lejuez, Odor, Lacle, Koolman, Flores, Ruiz, Pontiluis, Giel, Franken, Gonzalez, Vrolijk, Lampe,Guerreo, Vicento, Sophia, Quant, Werleman, Wolff, Geerman, Dirkz, Kwartz , Anthonie, Davelaar y demás famianan.
Aura Angela-Geerman
v/d Linden, Noguera, Werleman, Wever, Refunjol, Garrido, Thijsen, Obersi, Boekhoudt Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 8 di maart 2014 pa 11’or di mainta na Misa Sagrado Curason despues pa Santana catolico na Savaneta. For di 9’or e resto mortal lo ta reposa den Misa Sagrado Curason. Adres pa condolencia: Olive Tree Funeral Home na Cumana Diabierna 7 di maart 2014 di 7or pa 9or di anochi. Nos ta pidi nos disculpa cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
AWEMainta.com
Ford Mustang tambe a bira victima di joyriding Polis a wordo manda diaranson 08.13,na un cas na Babijn pa un ladronicia di auto. Eynan e homber M. a bisa cu ladronnan a bay cu su Ford Mustang Convertible 1992. E ta bisa cu diabierna el a mira e auto pa ultimo biaha. E ta bisa cu su ex casa a yame dialuna y a bise cu ladronnan a bay cu e auto. Polis a tuma su keho.
Drogadicto ta molestia habitantenan
Central a manda Polisnan diaranson 08.45 na un cas na Monserat. Eynan a resulta cu un homber cu ta uza droga tabata drumi riba caminda. E bisiñanan a bisa cu nan no kier e homber cu ta J.v.d.L, mas den nan bisindario, sino nan lo tuma medida. Nan ta bisa cu e homber ta un drogadicto y ta uza droga banda di nan cura. Polis a topa cu J.v.d.L. den bisindario y nan a papia cune. Polis a mustre cu e no ta bonbini den e bisindario.
Hacido di fabor a keda cu resto di placa
Asistencia di Polis a wordo pidi diaranson 10.55 na Fung Supermarket pa un intermediacion. Eynan e muhe M.E. , yiu di e homber J.E. ta bisa Polisnan cu dia 5 di maart entre 08.00 y 10.00, su tata den bisindario di Noord Medical Center, a duna un persona 100,-- florin pa haci un fabor na Fung Supermarket. E desconoci a cumpra 3 bateria pa 7.25 pa bateria y un boter di rom Palmera pa 10.95. E ta bisa cu e desconoci no a trece e resto di placa bek. Polisnan a haci un investigacion riba video camara, pero no a mira nada particular
AWEMainta.com
Local 27
Diabierna 7 di Maart 2014
BibaÊcadaÊmomento Cu inmenso tristesa y tambe apresio pa locual ela nifika pa nos nos ta anuncia fayecimento di:
Joan Myrna Peterson – Tjon Sie Fat
12 februari 1950 - 25 februari 2014 Na nomber di su: Esposo: John Maurice Peterson Yiu: Ivan Maurice Alexander (Lex) Peterson Ruman: † Ellen Louise Schenker- Tjon Sie Fat Swa: Alvin Schenker Subrino y subrinanan Famianan: Tjon Sie Fat, Lew Yen Tai, Peterson Schenker y demas famia Nos ta invita amiganan, ex-coleganan, bisiñanan y conocirnan pa e acto di despedida cual lo tuma lugar dialuna 10 di maart for di 7’ or pa 9’ or di anochi na Olive Tree Funeral Home na Cumana. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
BibaÊcadaÊmomento Verdrietig maar ook dankbaar voor wat zij voor ons heeft betekend, maken wij bekend het heengaan van:
Doño di apartamento kier saca huurdo pafo
Asistencia di Polis a wordo pidi diaranson 17.40,na un cas na Wayaca pa problema di huurmento di apartamento. Eynan e doño a bisa cu el a cera un contract cu e huurdo M.K. .pero
e no kier MK. Mas den e apartamento. E kier pa M.K. sali for di e apartamento. Tambe el a bisa cu M.K. a menas’e diasabra ultimo. Polis
a papia cu e homber M.K. kende ta bisa cu diahuebs e lo sali for di e apartamento. E ta bisa cu e no a menasa e doño di e apartamento. Polis a intermedia.
Polisnan di Santa Cruz a bay diaranson 17.37 ex Don Pincho pa un intermediacion caminda un trahado no a haya e placa cu el a traha pe. Eynan e muhe
H, kende ta bisa cu e doño no kier pagu’e, pa e dianan cu el a traha. H. a bisa cu el a traha tres dia pa e doño y a bira malo, y e no a bay mas. Dor di esey e
doño a kit’e for di trabou. Polis a papia cu e doño y e ta bisa cu dia 11 di maart, e lo pagu’e.
Doño di restaurant no kier paga trahado
BibaÊcadaÊmomento Gradicimento/Invitacion Na nomber di su yiunan, nieto(nan), bisanieto(nan)subrino(nan) nos kier a gradici tur esnan cu a demostra di un of otro manera nan apoyo, cariño I atencion durante enfermedad, fayecimento I despedida di nos mama/wela y tanta stima. Sra Elisabeth Vries-Wever Mihor conoci como “Betty di Fan” Un danki hopi special ta bai na tur famia, Amistad, amigonan , conocirnan I coleganan cu a duna nan sosten enorme. Un danki di curason na e verpleegkundigen di Hospitaal piso 3 i piso 2 y sin lubida personal di ambulance cu semper a trata nos mama cu amor y cariño. Tambe nos ta gradici Eugene y demas personal di The Olive Tree Funeral Home pa nan excelente servicio. Rachel Kraayvanger I Zulaik Croes un miyon di danki pa boso bunita canticanan.
Joan Myrna Peterson – Tjon Sie Fat 12 februari 1950 - 25 februari 2014
Echtgenoot: Zoon: Zuster: Zwager:
John Maurice Peterson Ivan Maurice Alexander (Lex) Peterson † Ellen Louise Schenker – Tjon Sie Fat Alvin Schenker Nichten en neven Families: Tjon Sie Fat, Lew Yen Tai, Peterson Schenker en aanverwante families Gelegenheid om te condoleren: Datum maandag 10 maart Tijd 19.00 uur – 21.00 uur Plaats Olive Tree Funeral Home te Cumana Het bijzetten zal in besloten kring plaats vinden. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Nos ta gradici di curason e bisiñanan cu tawata manera un famia pa mamai. Lucia Kock cu tawata un bisiña ruman pa nos mama stima. Tur esnan cu tawata bishita of jama mamai hopiiiiiiii danki. Alaves nos ta invita pa tres Santo Sacrificio di misa cual lo tuma lugar na misa Imaculada concepcion na Sta Cruz. Dia: diabierna 7 maart, diasabra 8 maart pa 7:00 pm I diadomingo 9 maart pa 6:30 pm. Despsues di ultimo misa tin un Rosario na cas, Sabana Grandi 16. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Rumannan Vries. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Señora a pidi asistencia di Polis pa e haya su salario
Central a manda Polisnan diaranson 18.45, na ex Don Pincho na Santa Cruz pa un intermediacion relaciona cu pago di salario. Eynan e muhe S.S. a bisa cu el a traha dos siman pa e doño di Don Pincho y e doño no kier pagu’e. Polis a papia cu e doño, y e ta declara cu el a kita S.S. for di trabou, como cu e ta cera e negoshi mucho tempran. E ta bisa cu e lo pag’e su salario y lo hiba e placa na warda di Santa Cruz. El a bisa cu e no kier S. mas den su luga.
Problema cu cacho pittbull Presencia di Polis a wordo pidi diaranson 19.27, na un cas na San Miguel pa un cacho peligroso. Eynan e muhe C.R.G., a bisa cu e cacho pittbull di e bisiña ta los y a ataca su yiu homber chikito ora cu e tabata pafo. Polis a bay na cas di e doño di e pittbull y ta papia cu e homber C.y a papia cune relaciona cu e ley nobo cu ta regarda cachonan y tambe e consecuencia di cachonan peligroso riba caminda publico.
28
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
Servicio pa Comunidad
Gradicimento Na number di su yiunan, nieto(a)nan, bisanieto(a)nan, rumannan, subrino(a)nan i demas famia nos kier a gradici tur esnan ku a demostra di un of otro manera nan apoyo, cariño i attencion durante enfermedad, fayecimento i despedida di nos defunto stima:
Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita Y laga esakinan termina den tur bunitesa Cu hopi tristesa pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di :
Siria Cancia Tromp-Croes Cariñosamente " Sira of Chichi " * 29-03-1937 - †05-03-2014
Sr. Francisco Kock
Mihor conoci como “Chico” Un danki hopi special ta bai na tur famia, amistad, amigonan i conocirnan cu a duna nan sosten enorme. Un danki di curason na e verpleegkundigen di Hospitaal piso 4 i piso 2. Tambe nos ta gradici staff i personal di Aurora Funeral Home pa nan excelente servicio i Sr. Max Hassell pa su bunita canticanan. Danki special tambe na staff i personal di Holiday Inn Excelsior Casino i na tur e jamadanan, mensahenan, krans, telegram i famianan di Corsow hopi danki di curason. Alaves nos ta invita pa tres Santo Sacrificio di misa cual lo tuma lugar na misa Santa Filomena na Paradera dia: Diahuebs 6 maart Diabierna 7 maart Diasabra 8 maart Pa 7’or di anochi. Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Na nomber di su: Esposo stima: Girigorio (Grego/ Goy) Tromp Rumannan: †Mechi Croes, sra. Elsa Croes-Solognier y famia †Lucia Croes †Exi Croes, sra. Teresita Croes-Tromp y famia Lindo Croes, sra. Ina Croes-Dijkhoff y famia †Maiky Croes, †sra. Maria Croes-Kock y famia Benito Croes, sra. Olga Croes-Angela y famia Ricardo (Sidi) Croes, sra. Margarita Croes-Moreno y famia, Roman (Romi) Croes y famia Linda Croes y famia Jacinto (Bubu/ Buchi) Laclé, sra. Ninita LacléBoekhoudt y famia Enry Dirks y famia
Emergencia Brandweer: Polis: Polis Oranjestad: Polis San Nicolas: Polis Santa Cruz: Polis Shaba: Polis TipLine:
911 100 102 104 105 107 11141
Ambulance San Nicolas: Ambulance Sasaki: Ambulance Wayaca:
584-5050 582-5573 582-1234
Hospital: Centro Medico San Nicolas: SVB (AO-Ziekmelding):
527-4000 524-8833 527-2782
Botica na warda Pabou di Brug:
Serv Eagle N.V.
Pariba di Brug: Seroe Preto N.V.
Dokter na warda Pabou di Brug: Dr. -
Pariba di Brug: Dr.-
Servicionan
Sobrinonan yega: Ricardo Croes, Gregory Croes, Benedict Croes, Daroul Croes, Sandro Croes, Ezzard Dirks, André Dirks y demas sobrinonan Sobrinanan yega: Judessa Croes, Rosangela Croes, Virna-Lisa Arends-Croes, Zaira Croes, Charine Croes, Oudina Croes, Cheritsa Croes, Lisette Croes, Claritza (Rasha) Croes, Brionith Croes, Anjuli Croes, Josefina Croes, Angela Croes y demas sobrinanan
ELMAR Storingdienst: SETAR Storingdienst: Digicel: WEB Storingdienst: Reina Beatrix Int’l Airport: Serlimar: Arugas: Guarda Costa:
Tur sobre-sobrino y sobrinanan, primo y primanan Cuñanan: Elsa Tromp y Aiky Croes Sophia Vrolijk-Tromp y famia
AD Patres: Aurora: The Olive Tree:
Bisiñanan yega: Achi y Lienchi Rasmijn, Zievinger, Sofia Croes y famia y demas bisiñanan
523-7127 117 145 525-4600 524-2424 584-5080 585-1198 913
Funeraria 5842299 5886699 5820000
Fundacion
Amistadnan yega: Meechi Everon, Lucia y Wim Fingal, Belina, Shonlita Lopez, Bibiana Rasmijn-Croes, Carmen y Ruben Statia y demas amistadesnan Su ihanan:
Eddy, Maria, André
Comer y compernan, amistadnan di bingo di hotel, grupo di oracion Demas famia: Croes, Tromp, Solognier, Dijkhoff, Kock, Angela, Moreno, Soto-Fernandes, Dirks, Lacle, Boekhoudt, Odor, Veeris, Ras, Libier, Geerman, Arends, Kelly, Hellement, Robles, Yarzagaray, Berkel Acto di entiero ta tuma lugar Diasabra 8 di maart 2014 na Misa Inmaculada Concepcion pa 11'or di mainta despues saliendo pa Santana Catolico Sta Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 9 ‘or di mainta den misa. Adres pa condolencia: diabierna 7 maart 2014 na Aurora Funeral Home for di 7 ‘or pa 9 ‘or di anochi. Enbes di flor of krans lo tin un box disponibel pa un donacion na Koningin Wilhelmina Kankerfonds. Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Cas Editorial
The Media Group
Magrietstraat #3 Oranjestad, Aruba Tel: 583-1400 fax: 583-1444
Cuenta di banco: CMB #22982600
E-mail Redaccion: noticia@awemainta.com Aviso: aviso@awemainta.com
Director:
Victor “Toko”Winklaar Victor R. Winklaar
AWEMainta.com
Local 29
Diabierna 7 di Maart 2014
Auto di turista victima di ladronicia
Polisnan a bay diaranson 15.30, na haltura di vuurtoren, y eynan nan ta papia cu e homber B.G, kende a bisa cu desconocinan a kibra den nan auto y a bay cu nan pertenencianan. E ta bisa cu el a para su auto di huur V -3231 un Kia Picanto, color
maron, banda di caminda na haltura di e vuurtoren.
Presencia di Polis a wordo pidi diaranson 20.36, na e rotonde di Pos Chikito, caminda
desconocinan a tira piedra y a kibra bentana di un bus. Eynan e homber D.G. ta bisa cu mas
El a bay cana un rato cu su amiga, mira lama y a laga e auto cera na yabi. Ora cu nan a bolbe, nan a mira cu el a wordo kibra. B.G. a bay mira na e auto
y a mira cu e falta su Samsung Galaxy s4 color preto, un tas cu foto di cacho, 3 buki di lesa. E contract di e huur auto, un headphones di e marca Apple, blanco y un cahita di pilder. Polis a tuma e keho.
Dos muhe sin bh na beach Polisnan diaranson 10.10, durante Patruya, a mira dos hende muhe banda di beach topless. Polis a bay cerca nan y a bisa nan pa bisti paña. Despues polisnan a bolbe bay controla,
nan ta bolbe haya nan den e mesun situacion. Polis a papia cu nan y a bisa nan pa nan bisti paña y a mustra nan riba e consecuencia.
Bentana di bus destrui pa piedra
Resultado di Loteria 2:30
9841 2039 5521
9:00
0495 1287 5083
2:30 9:00
7775 Aries 2602 Aries 2:30 9:00
1304 1612
02-04-09-16-26 DIARIO 5365 0573 6075
SUPER FOUR
7724
o menos 20.30, e tabata na haltura di e restaurant Irian y a tende cu algo a dal contra e bus. El a para na un distancia y a mira cu e di tres bentana na e banda drechi a wordo kibra cu un piedra chikito cu a keda den e bus. Polis a tuma e keho. No ta prome biaha cu piedranan ta wordo tira na e mesun ora.
March 8 & 9, 2014 Yard/Garage Sale EVERYTHING MUST GO! OPAL 28 Call 736-7373 For pre-sales TV’s, beds, cabinets, fridge, stove etc….
Valido pa 07 Maart 2014 Placa Extranhero
Benta na Publico
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.59
1.61
1.63
Engelse Pond Sterling
2.91
2.96
3.02
200.71
201.43
202.23
Zwitserse Frank per CHF. 100 Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
“We make a living by what we get We make a life by what we give” Winston Churchhill Met verdriet in ons hart, doch opgelucht dat het lijden nu eindelijk voorby is, nemen wij afstand van ons echtgenoot, vader en opa
Fredrik Antonius Koppenhagen
“Fred” Zonsopgang: 31 Januari 1935 te Schiedam Zonsondergang: 2 Maart 2014 te Aruba Echtgenote:
Mary Koppenhagen-Hirschfeld
Kinderen:
Michael & Ingrid Koppenhagen Benita & Kaya Eskisagir
Stiefkinderen: Ebonrye Rodriguez Evelina Rodriguez & Rudy Yarzagaray Kleinkinderen: Pasquinel Koppenhagen Yasminna Eskisagir Yamilla Eskisagir Noa Werleman
TIPO DI CAMBIO OFICIAL t’e 11or mainta Bank Papieren Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
BibaÊcadaÊmomento
100.00
biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
Japanse yen per JPY. 10.000
171.78
173.35
175.09
Euro per XEU. 100
242.59
244.81
247.27
Familie aanwezig op Aruba: Familie in Nederland:
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
Hirschfeld, Rodriguez, Agunbero, Zarraga, Yarzagaray Koppenhagen, van Oranje, Eskisagir
Gelegenheid tot condoleren op Vrijdag 7 Maart 2014 van 15:00 tot 17:00 Locatie: The Olive Tree Funeral Home te Cumana De crematie zal daarna plaats vinden in besloten kring Slaap lekker Boeffie! Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
30
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita. Laga tur locual cu mi ta encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita Y laga esakinan termina den tur buniteza
Con honda pena pero conforme al boluntad de nuestro Señor, anunciamos el fallecimiento de;
Cu hopi tristesa pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di:
Jose Andres Kelly
Mihor conoci como Andres 16-01-1946 – 02-03-2014
Martin A. Bolivar Gaviria *01-04-1979 †03-03-2014
Hijo:
Brandon Sleyder Bolivar Guevara
Papa:
Martin Alonso Bolivar Bolaños
Mama:
Luz Nelly Gaviria Gaviria
Hermanas:
Claudia Lorena Bolivar Gaviria Sandra Paola Bolivar Gaviria Karlen Diana Bolivar Gaviria
Abuela materna: Maria Teresa Gaviria Muñoz Tias:
Esther Julia Bolaños Gaviria Irma Lucia Bolaños Gaviria Luis Antonio Bonilla Reina
Sobrinos:
Laura Cecilia Bolivar Gaviria Lina Marcela Gonzalez Bolivar Diana Lorena Grisales Bolivar Pedro José Ceron Bolivar
Oportunidat para despedirse Viernes 7 di Marzo 2014 en Aurora Funeral Home de 7 a 9 de la noche.
Na nomber di su señora stima: Clara Kelly-Valdez Yuinan: Aquiles y Ethlyne Kelly Nathali y Anthony Kock Julayca y Jairo Arends Nieto y nieta nan stima: Alexis Kelly y comprometida Glendeline Boekhoudt Nohaly Arendsz y comprometido Daryl Lue (na Hulanda) Cathlyne Kelly y Edmar Rijke, Nathiani Arendsz Jeandre Kelly, Jayshua Arends, Kiana Kock, Jahnuar Arends Jamalya Arends Bisa nieto/nieta: Kaily-Ann y Edwon Ruman nan: Marianita Lampe-Kelly y famia Mario Kelly y Brenda Dirks y famia Albertico Kelly y Carmen Blanco y famia consuegra y consuegro: Alberto y Teresita Kock Dito y Mirtha de Haseth Rudolfo y Isdelia Arends Tanta y Omo nan: Eliza Lacle-Arends Teresita Trimon-Arends Girigorio Kelly Swa y Cuña nan: Narciso Valdez y famia Augustin Valdez Juliana Maduro-Valdez y famia Lydia Quijada-Valdez y famia Carmen Werleman- Valdez y famia Maria Valdez y famia Mirtha Thielman- Valdez y famia Marcelino Valdez y famia Jacintha Valdez y famia Albertico Valdez y famia Ramiro Valdez y famia (na Venezuela) Sobrina y Sobrino nan Verpleegster y broeder di cas: Ita Monah- Ridderstap y Andre Kolman Amigo y amiga nan di cas: Diana Jacobs Fanchi y Mimi Rosel Veronica Werleman Theo Zievinger Iha nan, comer y comper nan, primo y prima nan, amigo y amiga nan y demas conocir nan. Demas famia: Kelly, Valdez, Rasmijn, Kock, Arends, Lampe, Maduro, Boekhoudt, Lue, Arendsz, RIjke, Thielman, Quijada, Robert, Werleman, de Haseth, Jacobs, Rosel, Trimon, Lacle, Dirks, Blanco, Willems Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 8 maart 2014 pa 1'or pa 3'or di atardi na Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Misa Santa Anna na Noord cual response lo tuma lugar pa 4'or y despues saliendo pa santana catoliko na Noord. Adres pa condolencia ta Aurora Funeral Home na Cumana diawebs 6 maart 2014 for di 7or pa 9or di anochi Na lugar di flor of krans un donashon pa Koningin Wilhelmina Kankerfonds lo ta altamente aprecia. Lo ta bai tin un box disponibel pa esaki. Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Local 31
Diabierna 7 di Maart 2014
Generator ta stroba habitantenan
Señor ta mi wardado, Mi no tin falta di nada; Den Cunucu yen di yerbe berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forsa Cu profundo tristesa pero cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento di nos mama, suegra, wela, bisawela, bisa bisawela, tanta, prima y madrina
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondona mi ta bunita Laga tur locual, mi ta laga tras keda bunita Y laga esakinan termina den tur buniteza” Cado Wever Nos ta anuncia fayecimento di mi casa, nos mama, wela y tanta stima:
Sra. Cresenciana Tromp-Orman *14-09-1921 +04-03-2014
Na nomber di su yiunan: Tina y Albert Zievinger Tromp Michel y Elogia (Yoya) Tromp Gomez Mary y Iwana Tjin Tromp Milva y Albert Grijt Tromp Elvira y Angelo Ristie Tromp Ronny y Brenda Tromp Rodriguez Nelly y Robby Eckmeyer Tromp Tur nieto, nieta, bisa nietonan y bisa bisanietonan na: Aruba, Hulanda y Venezuela
Frida Egberta Williams-Bomba *24-04-1940 - †05-03-2014
Na nomber di su: Esposo: Rupert (Ovy) Williams Yiunan: Roland y Renata Williams-van der Linden Rigenald (Nel) y Sesca Williams-Rosel Mistica Williams Nietonan: Jason, René, Nereyda, Rodymar, Shaqira, Reginald Bisanietonan: Justin y Maicel Subrinonan: Marisa Bomba y famia, Ligia Bomba y famia, Hubert Bomba y famia, Wilfred (Freddy) Bomba y famia, Mario Bomba y famia, Astrid Bomba y famia, Efrain (Kenky) Bomba y famia, Deborah Bomba
Manera yiu: Richardine (Shamile) Jeta, Taya, Virgilio, Benito
Primonan:
Betty Winterdaal y Alicia (Rosita) Maldonado
Cuñanan:
Su ihanan: Bertha Willems y Anne Marie v/d Dijs Demas famia: Tromp, Orman, Zievinger, Gomez, Tjin, Grijt, Ristie, Rodriguez, Eckmeyer, Odor, Lugo-Tromp, van Dinther, Ulacio, Arends, Sam-Fai, Kelly, Willems, Maduro, Kock, Stamper, de Lange, Jeand’or, Bermudez, Ridderstap, Dirksz, Henriquez, Thomas, Giel, Croes-Mata, Jacobs-Pimentel, v/d Dijs-Orman, Lopez-Orman, van Cleef, Zevinger, Hoek-Perez, Geerman, Olivia Almazo-Hoek, Koolman, Morales, Sievenger Acto di entiero lo tuma luga dialuna 10-03-2014 na kapel di santana Catolico St. Laurentius, Nieuwe Crooswijkseweg 123 na Rotterdam-Crooswijk. Adres pa condolencia: Diadomingo 09-03-2014 na Monuta Van den Toorn uitvaartcentrum Jacques Dutilhweg 333, Rotterdam-Prinsenland. Pa manda telegram na adres: Milva Tromp, Adrien Milderstraat 59B, Rotterdam, X, 3022ND, NLD Disculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.
Minelva La Croes y famia, †Pedro y Glenda Bomba y famia, Vera Ignacio y famia Kenneth Williams y famia Lila Williams y famia Roland (Doc) Williams y famia Helen Williams y famia Frank Williams y famia Ella Williams y famia Agnes Williams y famia Alfred Williams y famia Clara Bomba-Lampe y famia
Amigonan di cas: Jorge y Anna Rodriguez, Ramiro y Cathrin Tromp, Albert y Francisca Roga, Magda Helder, Vera Ramos, Reymundo Wouter, Lorena Koolman y famia Ihanan, comer y compernan, bisiñanan, amiganan di S.I.S.S y Mary Joan Foundation, coleganan di Miles N.V., Manchebo Beach Hotel y ex coleganan di Talk of the Town Demas famia: Bomba, Williams, van der Linden, Rosel, Loopstok, de la Cruz, Muller, Hernandez, Vera Briceño, de Lima, Clarenda, Rodriguez, Makaai, Silberie, Parker, Kock, Adonis, Gietel, Hennep, Ridderstaat, Yearwood, Yanez, Sint Jago, Samson, Krozendijk, Giel, Polonius, Schmidt, Bosnie, Wilson, Thode Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra 8 di maart 2014 na misa Birgen di Fatima na Dakota pa 11'or di mainta, despues lo sali pa Santana catolico na Sta. Cruz. E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 9'or di mainta den misa. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 7 di maart 2014 di 4'or pa 6'or di atardi. Enbes di flor of krans un donacion pa un Bon Causa lo ta altamente aprecia, lo tin un box pa e bunita gesto aki.
Presencia di Polis a wordo pidi diaranson 05.00, na Macubaristraat pa molester di generator. Eynan e homber M, ta bisa polisnan cu pa algun luna caba, e bisiñanan , no tin coriente y nan ta uza un generator pa nan haya coriente. M. ta bisa cu e generator ta 24 ora cendi y ta haci hopi desorden. Ademas nan ta uza diesel cu e holo ta molestia nan> Segun M, a bisa cu e holo di diesel a hac’e malo. Polisnan tambe a tende e desorden di e generator y a haya e holo di e dieselo. Polis di Bario a wordo poni na haltura.
Homber bou di influencia ta bisa cu nan a atrake
ORANJESTAD—Asistencia di Polis a wordo pidi diaranson 07.13,na Cirkle K, pa un caso di atraco. Eynan e homber D.M. ,ta bisa cu el a wordo atraca y e guardianan di Circle K, sa kende ta e sospechosonan. Polisnan a papia cu e guardia P.D.,y e ta bisa cu M. a drenta den e luga cu cuatro choller y kier a cumpra cos pa treat nan. Pero ora di paga e no tabatin placa. E guardia a sake pafo. Mas o menos06.45 el a bolbe bin na e luga y a bisa cu el a wordo atraca. Polis a constata cu D.M. tabata basta burachi y a bise pa e bay drumi y despues e duna keho.
Homber burachi benta banda di supermarket
Diaranson 09.30, patruya a mira un homber drumi riba vloer na haltura di Johnson Supermarket den Caya Jose Geerman,., Polisa bay y ta topa cu e conoci di nan J.D. kende tabata bou di influencia di alcohol. Polis a yama warda pa trece dogcatcher, y nan a hiba J.D. su cas.
32
Local
Diabierna 7 di Maart 2014
AWEMainta.com
SETAR a percura pa e Carnaval app y pa nos steel band y brassband ta bon uniforma den Carnaval 60
SETAR ta masha contento
Seroe Blanco 8y - P.O.Box 1349 Oranjestad Aruba
e-mail:economic@setarnet.aw Tel: 583-7132 / Fax: 582-1770
Horario: 8:00am - 12:00m / 2:00pm - 6:00pm Djasabra 9:00am - 5:00pm
Single bed fl.295,(mattress not included)
fl. 280 25 ,
Day bed fl.975,- fl. 926 25 ,
mattress and cushions included
Single bed fl.195,fl. 185 25 ,
Side table fl.117,-
fl. 105
,
Double bed fl. 422 75
30 fl.445,-
,
mattress 90x200cm foam - fl. 212,-
Dressing table w/stool fl.425,fl. 403 75 ,
mattress 1.40x200cm foam - fl. 330,-
Chest w/drawers fl.519,-
fl. 493 05 ,
Double decker Wardrobe fl.830,- fl. 788 50 ,
Side table fl.216,fl. 205 20 ,
fl.545,-
fl. 517 75 ,
(mattress not included)
cu Carnaval 60. Y kier a yama danki na pueblo di Aruba, gruponan y tur instancia y comercio cu a coopera pa Aruba su Carnaval por a briya manera un diamante. SETAR como un di e sponsornan principal di Carnaval 60 tawata hopi activo durante Carnaval. E aña aki SETAR a introduci un Carnaval App pa tur hende keda al tanto di tur e eventonan cu tabatin, por a vota pa un Reina preferi, wak tur e promocion di SETAR ta, “Check-in” na tur e eventonan of unda cu ta riba social media y tambe un “Social feed” cu a “up to date” lo ultimo di tecnologia riba SETAR su social media. E jingle cu SETAR a lansa pa e temporada di Carnaval 60, produci pa e banda Youth Extreme hunto cu Cuenta y Tambu, a resona na varios radio emisora durante e temporada di Carnaval 60. SETAR conmemorando e celebracion di Carnaval 60 y pa e keda marca den historia, SETAR a presenta 1 carchi di telefon prepaid specialmente pa Carnaval 60 cu tin un balor di Afl. 15. Diseño cu tin riba e carchi ta mesun cu tin riba e T-shirt di Carnaval di SETAR. Manera ta conoci SETAR ta sponsor oficial y partner hunto cu SAC pa diferente eleccion di Reina, Prins cu Pancho y Tumba na unda cu SETAR tabata presente tanto riba stage y den publico por medio “noise makers” y diferente “gadgets” cu a keda reparti pa e bishitante nan di
tur e eventonan di Carnaval 60. Tambe manera ta custumber e aña aki tabata tin premio pa votacion via SMS pa diferente eleccion di Reina y como tambe pa e cantante di Caiso & Soca Monarch 2014. SETAR como un di e sponsornan oficial di Carnaval y alabes partner di MUSICA cu ta encarga cu e festival di Caiso & Soca Monarch 2014, a estrena Carnaval Village cu 3 dia di pre-final y a culmina cu anochi final sumamente exitoso unda cu e miho Caiso y Soca di 2014 a resona, esnan na cas y den exterior por a hasta biba e festival por medio di PPV (Pay Per View) transmiti en bibo for di Carnaval Village na San Nicolas. Riba caminda, durante di e parada por nota presencia di SETAR den varios forma. For di diferente hende cu e T-shirtnan blauw di SETAR cu sin duda alguno a causa furor e aña aki te cu Brassband y Steelband nan uniforma cu e T-shirt di SETAR, tambe varios gadgetnan cu ta keda reparti durante cada parada pa e publico banda di caminda. Y pa culmina e celebracion SETAR conhuntamente cu dos otro partners di Carnaval cu ta Aruba Bank y ATA a habri e paradanan di Carnaval di mucha y adulto tanto na Playa y San Nicolas cu varios stiltwalkers, bailarinanan, showgirls y e roadpiece espectacular. Riba e potretnan algun di e momentonan di presencia di SETAR durante Carnaval 60.