text:
OPPA TA HAYA CU GOBIERNO TA LUBIDA HOPI LIHE
R.E. Yrausquin y Kiwanis Club of Palm Beach a uni forza den e cam-
pafia di "Global Week of Caring". Durante 2 siman lo recauda fondo
y lo entrega esaki na Kiwanis pa sigui cu e proyecto di "child-seat
awareness campaign".
Diabierna 4-di-ep........ 96 1 A -. 3 1 Tel: 583- 14001 Fso : 583-14441 it a
TIN TUR INDICATION CU
PETER DE WITTE LO REVOCA
PERMISO PA MEP Y AVP PA
TENE PARADA DIA 20 AWOR
FUNDACION DI VICTI-
MANAN DI STANFORD A
CUMINSA CASO CON-
TRA BANCO CENTRAL
ABUSO DI MARCA MAYOR!
Choler, te ainda desconoci, a maltrata un homber di 64 aha cu tubo te made hospital
Diahuebs madruga a drenta information di cu den
Avenida Alo Tromp tin un homber di 64 afia kende a
ser severamente maltrata cu un tubo dor di un choler.
Na yegada di e patruya policial n'e sitio y ora nan a
mira e victim y mesora a pidi ambulance cu urgencia.
For di personanan eybanda por a tende cu ta un choler
a compete e maltrato serio aki y el a haci esaki usando
un tubo.
Na yegada di ambulance, mesora a atende e victim
cu tabatin bastante sla na cabes cu various corta y cu
hersensschudding a transport pa hospital unda cu
eynan el a keda internal. Recherche tin e caso bao
investigation.
Diabierna 4 di September 2009 I AWEMainta.com
Ta parce cu Gobierno su memorial ta faya
DESPUES di mas cu un afia, OPPA kier refresca me-
moria di tur pensionado di Gobierno y en particular
di GOBIERNO mes. No por lubida e lucha di siete
(7) siman consecutive hamas, segtn nan vocero,
Paul van Niel.
Aki bao ta sigi un relato di tur cos cu nos a logra
durante e 7 simannan di accion, di miembronan di
tur e sindicatonan di Gobierno y OPPA, pa por logra
haya Indexering atrobe tur afia. E berdad no por ser
scondi ni lubida.
Na mei 2008, via prensa, OPPA a public lo si-
guiente:
OPPA kier felicita tur pensionado, miembro y no-
miembro di OPPA, cu loke directive di OPPA, con-
huntamente cu e sindicatonan den accion, a logra cu
nan accion y sacrificionan durante 7 siman largo. Un
lucha y defense pa derecho di ahustacion di salario
y pension.
Manera ta bon conoci caba, loke a ser logra ta e.o.:
Tur pensionado di Gobierno lo haya atrobe Index-
ering, entrante 1 januari 2008, esta un suma di
Af.105.00 pa luna.
2. Un comision di 3 expert di Gobierno, 3 expert
di sindicatonan y un di 7 persona
imparcial, na juni e anja aki, lo discuti riba e index-
ering cu lo worde paga
na 2009.
3. Najanuari 2009, como parti die Inhaalmanoeu-
vre, cada pensionado public o ricibi e voorjaar-
spremie (bashipremie) di Af. 884,00.
Tambe lo ricibi 2% di e Inhaalmanoeuvre bieu.
Na fin di aia lo ricibi e Gelijkbedrag (Inhaalmanoeu-
vre bieu). E adaptacionnan aki ta un ahuste di costo
di bida y ta un derecho!!!!!!!!
E lucha aki tabata pa un mihor calidad di bida y
dignidad human, pero tambe pa husticia social.
E asunto aki mester keda regla mas pronto posibel
manera palabra y manera e mester ta.
Directiva di OPPA lo sigui vigila y lucha pa nos dere-
chonan adkiri! Finalisando, directive di OPPA
kier yama danki na tur e miembronan cu a sostene
nan directive y SDA manera nan tabata por y
na nan manera, den e accionan cu tabata necesario
pa por a
logra loke a ser logra pa nos tur.
Awe, mas o menos 15 luna despues, nos por constata,
cu nada di loke a ser priminti a ser ehecuta manera
palabra. Gobierno a demostra atrobe di no tin con-
senshi alguno.
Lesando un biaha mas tur e logronan (aki riba) haci
na mesa, cada un di nos por huzga, cu gobierno no
a tene su mes na loke a ser combini.
Parse cu nos Gobierno ta lubida cu nos, e pensiona-
donan, a traha henter nos bida den diferente ramo
pa Aruba, y cu awor mester haya un mihor trato di
loke nos ta hayando; esta Nos Fair Share. Gobierno
mester stop di hari y insulta nos y haci bofon di nos,
yamando nos pa poco opa y oma y.....Cumpli cu loc-
ual a ser acorda na mesa di negociacion.
OPPA ta spera cu Gobierno lo reflexiona y a corto
plazo cumpli cu su pensionadonan y stop di trata
nan manera pafia bieu y sushi. Duna nos e valor cu
nos, como pensionado cu a traha henter nos bida,
merece! Ainda tin tempo!!, Paul van Niel a conclui
su comentario.
Despues di insist y cu prueba den man
No a keda Gobierno nada otro di
instala airco p'e alumnonan di
Maria College por sigui haya les na
Centro Juvenil Washington
FOR di moment cu Maria
College a cuminsa e afia esco-
lar nobo na su ubicacion tem-
porario, esta Centro Juvenil
Washington, a ripara cu e tem-
peratura den e localnan no ta
uno den cua docente ni alum-
nonan por presta optimal.
Na moment cu a papia di
muda Maria College pa Cento
Juvenil Washington a sondea
tur posibilidad pa haci'e cu
menos incomodidad posibel y
e problema di mas grand cu a
topa cun'e ta cu ni e centro, ni
e becindario no tin suficiente
coriente.
Direccion y cuerpo di docente
di Maria College di un comien-
so a dirigi nan preocupacion
n'e diferente instancianan con-
cerni, manera nan directive
di scol, SKOA, Inspeccion y
Departamento di Ensefiansa
y a trata di resolve e problema
dor di pone extra fan, pero no
a yuda.
Arbodienst a wordo aserca y
a midi diamars ultimo den e
localnan y a constata cu e tem-
peratura ta demasiado halto.
Departamento di Ensefiansa
anticipando e raportahe di Ar-
bodienst a pidi un reunion ur-
gente cu Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp pabusca solution
p'e problema di temperature
den e localnan y e mesun atardi
a haya "mondelinge toezeg-
ging" cu lo pone suficiente
fondo disponibel pa pone airco
den e localnan.
A aserca di biaha e manehador
di Centro Juvenil Washington
pa haya permiso pa construi
e trafo-huis cu ta necesario pa
abastece e centro cu suficiente
coriente pa pone airco den tur
e localnan y tambe den e land-
huis, unda administration y
direction ta ubica.
Diahuebs mainta a midi e gran-
dura di e localnan y a aserca
diferente compania pa duna
oferta pa pone e airconan a
corto plazo.
Alrededor di 12'or di merdia
Minister di Ensefiansa, drs.
Marisol Lopez Tromp a bin
Centro Juvenil Washington
pa pone su mes na altura di e
situation. Eynan el a reuni cu
e director y a mustra e docu-
mento firma na unda e fondo
necesario a wordo acorda.
Tambe e Minister a priminti cu
lo laga basha grijs pa mengua
e problema di stof.
Cuerpo di docente a entrega e
Minister un peticion pa trata e
asunto cu urgencia.
E mandatario a acepta e pe-
ticion y a segura e cuerpo di
Maria College cu e asunto aki
ya tin su prioridad.
Awe Alto and Poicil l
tuma decsio
Ti u nicaionc
Petr d Wite o rvoc
gi g o a M P yAV
pa tene parade dia 20
awo
AW u MnoPoiilecbeap Ptr d Wtt l m
deiso encun- pemisoan y. *.ga a pati -na- EP
0V atn nprd iat daoig i 0d etme
genea. S:e0.rtid ffff sn M acero0c edecsin 0na
lopr a Huez... * *m. p *
.3. 0. 0 -c n Ia -rotrgay o n *ye a0 oc. E* 0
tmel eapri cipa ae pa 0 03.3. ici3. 3 0
E. paaad adnsn oiial ta ser c0 . 3ide 0 3. 0plitio,
cu tapai0. -wor ierbi -c esk. Es.- - - -30iacin
baneraan.E utimna a0 siur-o -la-ubico, 0I ora0
2 I Local
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
Minister Marisol ta bisa cu
E Beach entire Bushiri y Tamarijn
Hotel lo ta pa public
RELACIONA cu e articulo public den Awe
Mainta, diahuebs 3 di september 2009 di De-
mocracia Real den cual nan ta alarma tocante
rumornan di e beach entire Bushiri y Tamarijn
Hotel, ami como minister ta informa cu e ru-
mornan aki NO ta cuadra cu berdad.
Democracia real ta actua mescos cu Pinocho,
pasobra e articulo ey ta un mentira, caminda
nan ta insinua cu ami como minister lo kier otor-
ga e tereno di beach entire Bushiri y Tamarijn.
Esaki enfaticamente NO ta cuadra cu berdad.
Na e tereno aki tin proyecto di renobacion di
Bushiri Hotel. Grupo Melia a gana e procedure L
di inscripcion y lo bai renoba Bushiri Hotel.
Tambe tin e proyecto di APA. Aki lo cambia e
waf di container pa uno crucero.
E esenciata cue beach entire BushiriyTamarijn
lo keda intact como un beach public, manera
cu e ta awor. Den e proyecto di waf tambe ta
encera cu e beach cu awor ta cera entire vrije
zone y waf di container lo word habri tambe
pa public.
Pues e information cu Democracia Real tin ta completamente robes
P.F.S. a haya bishita indesea, unda
ladronnan a bay cu various computer,
pero cu a ser haya despues
DIAHUEBS madruga a dren- .....
ta information cu lo tin lad-
ronnan ta hortando na P.F.S.
na Primavera. Na yegada di e
patruya policial a bin constata
cu e ladronnan despues di no a
logra habri e porta di deposit
a bay kibra e blokinan di glas
pa nan por a drenta paden y
horta various caha di computer
pa despues sali via un porta di
emergencia di e lugar.
E ladronnan a bay sconde e
cahanan den un mondi den
becindario y a huy pa bolbe
despues, pero e cachonan ta-
bata ladra y ladra te cu a reda
nan ruta.
Polis a logra haya tur e ca-
hanan cu nan a prepare pa
horta. Aunke cu alograhaya e
mercancianan bek, tog a keda
cu e dafio di destruction. E I
investigation lo sigui p'asina
logra pone man riba e ladron-
nan aki.
Much a cruza
caya y un pick-up
a dale
a .0. m
--Ii
DIARAZON anoch pa ban-
da di 7'or un pick up a dal
un much n'e subida cu tin ,.
patras di Valero na Savaneta.
T'asina oracu un sefiora abay
cruza caya cu su dos yiuinan,
pero ora a cruza caya un di e
much nan a keda tras y ora
e kier a cruza un pick-up a
dal'e.
A solicit presencia di ambu-
lance cu urgencia n'e sitio. Na d
yegada di ambulance mesora
a transport pa hospital cu ti
urgencia. L .
Local I 3
Diabierna 4 di September 2009 I AWEMainta.com
Problema di finansa
public no ta entrada
sino gasto
Ta gastando much mas di loke ta drenta y
nos yiunan lo bira victim di dje
S..1^. ',
PARLAMENTARIO Andy Lee ta en desacuerdo cu cierto ponen-
cianan di minister Nilo Swaen. E minister ta bisa cu e minister
den un articulo den corant ta admiti cu e no a yega na un balance
presupuestario y ta indica cual ta e problemanan di esaki. Entre
nan ta menciona e crisis mundial cu tabatin efecto riba desaroynan
interno manera AZV, APFA y AOV cu ta crea problemanan den e
maneho financiero.
Segun Lee, e minister no ta menciona cu nos problema di finansa
public no ta cu nos entrada no ta creciendo, sino cu gastonan ta
creciendo. A realize entradanan basta halto for di 2001 bin ariba.
Comparando 1995 caminda entrada digobierno tabata 602.7 miyon,
cu 2001, unda cu esaki a crece te na 735.7 miyon, es decir un au-
mento di 133 miyon.Di 2001 pa 2008 e crecemento di entrada tabata
di 735 miyon pa 1 miljard 365, es decir, e la crece cu 600 miyon extra.
Claramente por mira cu e problema no ta di entrada sino di gasto.
Gastonan den e mesun period a crece di 764 pa 1.3 miljard. "Nos ta
gastando mas di loke nos ta generando na entrada", segun Andy Lee
a duna diconoce.Mas aleu e ta indica cu durante 7 afia largo nan no
a ricibi ningunjaarrekening, tampoco informacionnan regular den
Parlamento. Ta via Banco Central ta haya e cifranan, pero esakinan
ta cana lat dor cu nan ta wordo entraga lat tambe. Ultimo cifranan
di gasto tta di promer kwartal di 2009, pero mientras tanto nos ta
na september caba y no tin cifranan di loke a gasta na p.e. augustus
ofjuli. "Eynan e problema ta sinta, bo no tin bista. Nan ta indica cu
e gastonan pa pone personal ta presupuesta, pero nda e cifranan
ta pa mustra cu en berdad ta asina", Andy Lee a duna di conoce.
Continuando e parlamentario di AVP ta bisa cu ora sigui gasta na
e manera cu ta bayendo awor aki, ta pa e siguiente generation lo
pasa e gastonan, parti mas grand di salario di nos yiunan lo bay pa
paga gasto y esaki ta desestabiliza finansa public drasticamente,
pasobra tur e debenan cu ta crea tin cu paga mas interest. Aki Lee ta
conta cu el a drenta Parlamento 2006 y e tempo ey interest total cu
tabata paga tabata 30 miyon, awe nos ta paga 120 miyon, es decir,
e la bira 4 bes mas hopi, lo cual ta mustra tambe con debe di Pais
Aruba ta creciendo caminda cu for di 1.5 miljard awor e ta bay pa
2.4 miljard. Ta danki na e placa di Plant NV a logra baha e debe aki
un tiki, sino e lo ta much mas halto.
De Witte a anuncia kico por
y kico no por relaciona cu
dia di election
ALTO Comisario Peter de Witte ta participa cu
en conexion cu election dia 25 di september
awor, a tuma algun decision.
Dentro di un distancia di 50 metro for di un
stembureau, ta prohibi pa haci uso riba di-
cho dia di amplifier pa: 1. Haci anuncionan
relaciona cu e election, den cualkier forma y
2. Toca music.
Violando e reglanan aki bo ta haya un multa y
e aparatonan ta wordo confisca.
Tambe Alto Comisario ta participa cu en con-
exion cu election ta prohibi pa bende y entrega
bebida alcoholic for di diahuebs dia 24 sep-
tember 2009 for di 6 or atardi te cu diasabra
26 september 2005 pa 6or di mainta.
Violando e reglanan aki bo ta haya un multa y
e lugar lo wordo sera.
Alto Comisario ta pidi henter comunidad sin
nan wak un persona of establecimento viola
un di e reglanan aki, si nan por yama warda di
polis of Centrale Post of pasa na un di e distric-
tonan di polis.
NOS grandinan atrobe ta bira
victim di criminalnan cu no
tin control propio y Gobierno
cu tin den su man e autoridad
pa tuma accion, no ta ni siki-
era papia di e tema aki. Man-
nan duro pa criminalnan cu ta
actua contra nos grandinan cu
maltrato severe.
Alto Mando Policial tambe
por trece na conocimento
di Ministro di Husiticia cu e
fenomeno aki ta alarmante y
cu mester di pone e maneho
di inmediato "cu man duro
p'e criminalnan". Esaki t'e
demand di sra. Anna Ma-
rilaLacle Geerman, candidate
riba lista di PDR.
Esaki ta ensera cu ta pone mas
visibilidad di polis riba caya, y
ora gara e malhechornan, laga
nan haci trabao comunitario
pa trece nan n'e realidad di
un bon ciudadano y arepen-
timento. Esey mester sosode
mesora.
Ta tur dia un persona di edad
ta ser atraca y maltrata pa nan
horta e carter. E situation
por conduci cu hendenan por
responded bek y e persona tra-
hador ta haya castigo despues.
E situation awor ta cu tin
mas protection p'e malbado
y menos p'e victim. E ac-
tual Minister di Husticia no
ta bin mas y pesey e no ta ni
preocupa, unico cos cu a bin
ta haci ta destabilisa Cuerpo
Policial den diferente grupo
cu a perhudica e trabao diario
di nos oficialnan.
Un suplica ta bay n'esnan cu
a mira e acto aki, pa por fabor
no tene miedo y colabora cu
polis pa haya e malhechor y
pone responsabel. Tur esaki
ta keda na consenshi di gober-
nantenan, cu no ta preocupa
pa seguridad di su comuni-
dad, pero ta crea situation pa
produci mas placa pa nan caha
y lubidando di e calidad di
bida di e comunidad. Cambio
Awor den gobernacion y PDR
ta cla pa hacie, Anna Marila
Lacle-Geerman a finalisa su
comentario.
Anna Marila Lacle-Geerman di PDA ta pidi
Mannan duro pa criminalnan cu a
abusa y maltrata nos grandinan
g
~l~[c**;F"*C
4 I Local
1.;;; ;.
al(a~c
~ .,.
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
Xpresa bo mes
Opinion di nos analista politico
Ta stranio cu drs. Rob Henriquez a
presta su mes pa propaganda politico
CU basta strafieza nos a tuma
nota di e anuncio di partido
RED, presentando
nan vakminister drs. Rob
Henriquez.
Maske e anuncio no ta speci-
fica, nos mester supone cu ta
como "Ministro
di Finanza", cu ta su specia-
lidad.
E strafieza ta pasobra drs. Rob
Henriquez a presta su mes pa
wordo usa pa un
propaganda politico. Nos no ta
duda den e capacidad di Rob
Henriquez, ta
sigur cu e tin capacidad y
experiencia den ramo di fi-
nanza.
Nos ta haya strafio tambe cu
prome cu election, ya ta pu-
blica number cu potret di un
persona pa bira vakminister.
Prome cu e resultadonan di
election, ningun
hende, ni cu e famoso bola di
cristal, tin e siguranza cu RED
lo ta den Gobierno.
Nos ta premira cu muy proba-
blemente lo bin un Gobierno
de coalition, pero
ken por sigura cu RED lo ta
den. Te hasta si yega realisa
un participation di RED, ainda
lo depend grandemente di e
negociacionnan cone diferen-
te Ministerio
lo worde reparti.
E partido (nan) cu mayor re-
presentacion tin e obligacion
democratic di carga e prin-
cipal responsabilidad tambe
den un Gobierno.
Democraticamente pueblo a
expresa su deseo pa medio di
votacion. Pueblo ta bay elec-
cion pa vota pa su represen-
tante den Parlamento, no pa
Minister, ni pa vakminister.
Hopi biaha nos a tende e lider
di RED boga pa mantene prin-
cipio di democracia, pero apa-
rentemente esaki ta depend
di conveniencia. Casualmente
ayera mainta mi a haya un
yamada cu e pregunta si mi ta
kere cu drs. Rob Henriquez lo
vota pa RED.
Mi a contest cu mi no sa, pa-
sobra votacion ta secret.
Otro simposio
"E rol di un dokter di cas, e
aspect di cuido y sosten na famia
y paciente ta sumamente
important den caso di dementia!"
PA di dos biaha Fundacion Cas Marie a tuma e iniciativa di or-
ganisa un simposio riba e topico Dementia.
Manera tabata e caso afia pasa, e afia aki tambe Fundacion
Alzheimer di Hulanda ta un partner den e programacion. Lo
tin diferente charla di specialistanan riba e tereno specific aki
procedente di Antiyas, Aruba y di Hulanda tambe.
Ainda nos por corda e exito di afia pasa y na clausura un di e pe-
ticionnan tabata ta pa trece simposio a base regular pa enrikese
conocimento di tur esnan envolvi cu Dementia.
Aki nos ta referi na dokter, specialist, cuidadornan di anciano,
verpleegkundigen, famianan di pacientenan di dementia, hoben
estudiantenan interest den studio di cuido di anciano. Despues
di e dianan di simpsoio ta manera energia nobo a drenta cerca
esnan cu a participa y comparti cu otro.
E simposio lo tuma lugar na Westin Hotel dianan 16, 17 y 18 di
october awor.
E program di e "Symposium Dementie Update Aruba II" ta
poni-hunto cu e formulario di registracion- na Hospital, Saba,
Wit Gele Kruis, boticanan den tur district, Centro Medico San
Nicolas, Dept. di Informacion di Biblioteca Nacional desde dia-
mars ultimo caba.
if
New
Arrivals!
3,~mPI 4iv igs 3m
h Pv
Super
Rebaha.
/t'==.
safety shoes. glAsSesh coveratis.
y hnpl mas -
U -k
Awq 0.50 plstu
CERD
Local I 5
7
G
;,i
I-
,B
.:
6 I Local Diabierna 4 di September 2009 | AWEMainta.com
Empleadonan di Ford na 6 continent ta uni pa celebra "Global Week of Caring to make a world of difference"
Na Aruba R.E. Yrausquin & Sons lo aporta cu e proyecto di "Child
Seat Awareness Campaign" di Kiwanis Club of Palm Beach
VF
-w
i O3
1."
E afia aki Ford ta celebrando
su di "Fourth annual Global
Week of Caring Event". Un
event cu ta tuma lugar for di
5 pa 12 di september, caminda
empleadonan di Ford, dealer y
pensionadonan di Ford lo haci
uso di nan abilidadnan y nan
curazon pa drenta areanan di
nan comunidad pa construi cas-
nan, renoba shelternan y duna
di come na esnan cu no tin.
Ford su "Global Week of Caring"
ta un proyecto mundial crea dor
di Ford Motor Company pa me-
hora e bida di e ciudadanonan
den comunidadnan for di Nort
y Sur America, Caribe, Europa
y Asia.
E "Global Week of Caring na
Aruba lo tuma lugar for di dia
5 pa 19 di september, pues pa
2 siman largo. Durante e tem-
porada aki R.E. Yrausquin &
Sons, agencia di Ford na Aruba
lo haci un donaci6n di $2,- na
cada compra di pieza of ora e
client service su auto.
E formula ta cu $1,- lo bin di
parti di client y $1,- lo bin di
parti di R.E. Yrausquin & Sons.
Na final di e 2 simannan, R.E.
Yrausquin & Sons lo redobla
e suma total recauda y lo en-
trega esaki como donacion na
Kiwanis Club of Palm Beach
pa nan proyecto di child-seat
awareness campaign, cual ta
pa conscientisa e pueblo di
Aruba di e importancia pa hasi
uso di un child seat, pa protege
nos muchanan. Dia 19 di sep-
tember, R.E. Yrausquin & Sons
hunto cu Kiwanis Club of Palm
Beach lo entrega 15 child seat
na famianan di menos recurso.
Tambe, R.E. Yrausquin lo duna
tempo na un bon causa. E agen-
cia di autonan marca Ford na
Arubatabay pone trahadornan
disponibel pa un accion di limp-
ieza huntu cu Parke Nacional
Arikok y Kiwanis Club of Palm
Beach pa haci Franse Pas limpi.
Esaki lo tuma lugar riba diado-
mingo 6 di september. En total
un 80 persona (empleadonan di
R.E. Yrausquin & Sons cu nan
famia, miembronan di Kiwanis
Club of Palm Beach cu nan
famia y empleadonan di Parke
Nacional Arikok) lo participa
n'e accion di limpieza aki, cu ta
asina important pa yega mas
serca di un Aruba limpi, segun
participation di srta. Christina
Irausquin.
Esaki t'e prome afia cu R.E.
Yrausquin & Sons ta participa
na e Global Week of Caring,
pero cue intenci6n pa haci esaki
un event annual. E campafia
aki ta wordo agrega riba e lista
largo di instancianan caritativo
cu R.E. Yrausquin ta aporta na
dje anualmente.
www.andyleearuba.com
m Professional y Sincero
4 Rendolf Andy Lee
ENSENANSA MASTER BOLBE BIRA
E FUNDESHI DI NOS SOCIEDAD
BAN HACI ARUBA. ARUBA ATROBE.
"V
i -
A
----Iii
IP~rL~nn
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
Fundacion di victimanan di Stanford a cuminsa
caso contra Banco Central
CORTE di Husticia lo mester
bay atende un caso cu Sticht-
ing Stanford Aruba a cuminsa
den number di victimanan di e
caso grand di fraude (Stanford
Bank) contra Banco Central di
Aruba.
Motibo di e demand contra
BCA ta cu nan ta consider cu
e no a cumpli cu su deber di
control riba e banco aki.
Pa tal motibo e victimanan ta
kere cu BCA por wordo poni
responsabel pa no a cumpli cu
nan tarea cu a trece consecuen-
cia desastroso pa nan.
Den corespondencia cu a wordo
entrega na Corte di Husticia
ta wordo menciona cu BCA
pa afianan largo a tolera, of
a neglisha pa tene un control
adecuado, segun e mas o menos
20 demandante cu a forma e
fundacion. Segun e abogado
di e grupo mr. Gabri de Hoogd
a declara n'e vespertino Hu-
landes, Amigoe, esaki tabata e
mihor manera pa atende cu e
caso aki, esta hinca tur e victi-
manan den un fundacion y di e
manera aki cuminsa cu un caso,
loke nan Merca nan ta yama un
I w
Construi un sociedad Arubiano na unda tur
ciudadano tin e nivel mas halto posibel di
calidad di bida
Rehubenese e industrial turistico diAruba
atraendo turistanan di calidad halto y
ofreciendo nan un experiencia di calidad halto
Uni sector public y sector priva dor di
dialogonan y implementando plannan cu ta
beneficia nos tury cu ta stimula inversionnan
den nos economic.
Crea soluconnan pa asisti hende muheman
cu ta confrontando retonan financiero, fisico,
emocionaly intellectual.
Proteha nos flora, fauna y medio ambient
dor di introduction di leynan di medio
ambiente mas severe.
"class action", pa hiba e institu-
cion dilanti mesa berde.
E suma pa cual e grupo local
a wordo perhudica pe tabata
alrededor 10 miyon dollar.
Den e caso aki Stanford Group
Aruba lo representae compania
international Mericano cu a
wordo sospecha di e fraude di
miyones y miyones.
Manera ta conoci, tempo cu e
caso aki a surgi, BCA a duna
su comentario bisando cu e
institute local aki di e Grupo
Stanford no ta un banco den e
sentido di e leynan bancario pa
cual nunca e tabata cay bao di
nan control.
Stanford Aruba mes a bisa cu
nan no tabatin depositonan di
bao di 100 mil florin. Si esey
tabata e caso, e ora BCA lo por
a haci e controlnan.
Apesar di e declaracionnan aki,
despues abira conoci of a sali na
cla cu e victimanan na Aruba a
haci various deposit di bao di
100 mil florin, como inversion.
Pesey nan ta bisa cu BCA no a
cumpli cu su control debido, pa
cual nan ta responsabel pa loke
a pasa cu nan.
Yhustamente pa protection di e
inversionistanan chikito local e
ley di institucionnan di credit
(LTK) a wordo adapta na febru-
ari y cu a haci cu institutonan di
inversion ta obliga pa declara
inversionnan di te cu 1 miyon
florin.
Ytabata BCA mes cu pa afianan
largo a pleita pa subi e suma aki.
Ademas di esaki tabatin cambio
of adaptacion di various ley cu
tin di haber cu companianan di
seguro y esnan di transaccion
di placa.
Tur esaki tabata pa BCA haya e
autoridad pa haci e controlnan
necesario pa evita labamento
di placa y financiamento di
terorismo.
E cambionan a duna BCAvarios
instrument di control, p.e. ora
cu e banconan kier nombra ac-
countant di pafo y tambe por
impone medidanan administra-
tivo na moment diviolacion di
leynan LTK y LTV.
Local 1 7
8 I Local Diabierna 4 di September 2009 | AWEMainta.com
Monica Kock, lider di MPA
MPA den su program ya tin e solution
pa San Nicolas
Waf ta bay Zeewijk
DURANTE
conferenciadi
prensa atrobe
lider di MPA,
sra. Monica
Kock, a trece
nan solution
dilanti pa e
shutdown di
Valero. Lider
di MPA, ta re-
corda cu ya
den pasado
e la informa
prensae solu-
cion si Valero
ta shutdown, cu ta muda e waf pa Zeewijk. E lider ta
record prensa cu e la splica cu como gobierno bo
mester tin plan A y Plan B. Plan A ta, logra pa Valero
keda habri. Plan B, si e sera mester tin solution. Plan B
di MPA ta e plan cu MPA tin den nan program desde
comiensa caba cu ta muda e waf pa Zeewijk. E lider di
MPA ta anadi cu na e moment ey caba e la vocifera
e plan aki cu MPA tin den nan program. Mas ainda
Zeewijk tam as apto pa waf cu Barcadera pasobra no
tin nodi di coba den lama pa e barconan grand. Esaki
riba su mes ta duna un impulse masha grand na San
Nicolas.
Awe Valero a shutdown, manera MPA a avisa, y te awe
gobierno di MPA no a vocifera kico nan plan B ta. Mas
ainda Minister Presidente a vocifera cu MPA ta pro
shutdown diValero. Lastima nos por ripara cu Minister
President no a scucha bon kico MPA a vocifera.
Realidad ta awe, cu MPA a avisa delanta e situation,
y awe nos ta confront cu ne sin cu tin un plan pa
soluciona e problema aki. Mientras tanto famianan ta
sin trabao cu tur consequencia cu tin. Accion ta local
Aruba mester. E solution diAruba sin Valero ta posibel
cu MPA. Den MPA bo por pone bo confianza, pasobra
MPA ta e partido di solution cu persona cu ta traha.
Cambio di ley pa e stemhok ta bay cintra derecho di secrecia di voto
ANDY Lee, parlamentario di AVP y candidate nr 4
a indica cu su fraccion ta contra di e cambionan cu
gobierno kier trese pa loke ta e haltura di e cortina di
e stemhok, caminda cara di un persona ta keda total-
mente visibel pa public.
E ta bisa cu ley mester garantiza cu tin secrecia di voto,
pero e ta kere cu por ta lo kier tuma media contra
sacamento di potret dor cu lo por crea fraude dor di
bay bende voto, pero ora ta cambia e situation di voto
manera ta wordo proponi awor caminda ta mira cara
di e votador, e ora lo por wak di biaha pa ken e persona
no a vota dor di movecion di wowo.
Lee ta bisa cu ta wordo indica cu e problema ta saca-
mento di potret, pero e mihor opcion pa cu esaki ta pa
bisa cu no ta permit ningun cellular den sala di voto.
Asina ta garantiza cu ningun hende ta saca potret, ta
mantene e secrecia di voto y ta reduci e problema.
Motibo dikon hobenan no ta vota y si mester vota !
Francis Groeneveldt dfi MPA TA splika
Dia 25 di September tin mas cu
6000 mil hoben cu lo participa
den election pa prome biaha
den nan bida. Pero lastima hopi
hoben no sa pa ken pa vota of no
lo bay vota. Como
p hoben e ta ,masha
important pa bo
Svota. Como un pais
democratic nos
tin e previlegio di
por scohe nos mes
un gobierno. Pero
masha hopi hoben
no tin interest den e
election benidero,
of no ta wory ken
gana of no
Motibonan di con
hobenan no ta
vota;
Desolucion den e
sistema politico,
partido politico, I e
candidate politico
Nan no sa pa ken of den ken nan
tin cu confia
Corupcion den political
Falta di information (Dikon mi
mester vota si mi no sa nin pa
kiko mi ta votando)
Dudacu nan voto lo conta (Mes
un hende/ Partido of partido-
nan toch ta gana)
Pression di peers, mayornan of
famianan
Pa kiko hobenan si mester bay
vota ;
Votamento ta important paso
asina bo tin un voz den loke
gobierno haci
Votamento ta wordu consider
come un di nos responsabili-
dadnan
Vocivera bo voz, esaki ta e mo-
mento of oportunidad pa bisa
e gobierno claramente kiko bo
ta kere den
Si bo ta kere cu hobenan no ta
hanja e atencion mereci door di
gobierno, of instancian, lugar-
nan cu tin di traha pa hoben no
tabayendo ofoperando manera
merece, ta paso hobenan no ta
votando pa nan representante
cu tey pa traha pa hoben
Desashi cu e molesternan, si
bo ta kere cu den gobierno tin
hende djis pa nan propio interest
of pa kritika so of tradition di
famai esaki ta moment pa bo
deshaci din nan
Pa bo future, cierto desicionan
cu portumaoftatumando lugar
den gobierno por afecta bo fu-
ture como studiante, cuidadano
of den aerea laboral
E ta un hecho cu hopi hoben
nan no sa ainda pa kwa partido
nan tin cu vota, e unico cu nan
sa di dje ta loke nan a scucha di
loke nan mayornan bisanan, I
ta sigi decisionan di mayornan
of famianan. Peseuy mas hoben
mester educa nan mes I busca
information di cada partido, no
solamente di nan programma of
plan di gobernacion pero tambe
di nan candidatonan. E anja ki
hobenan tin e chence di trece
cambio I haci un differencia
na Aruba. Peseuy no core tras
opinion di otro hende of di
famianan pero forma bo mes
un opinion, I formando bo mes
un opinion bo por hace door di
busca information concrete.
Nos di MPA kier yuda tur hoben
den nan decision, peseuy pa
mas information di nos plan di
gobernacion, por tuma contact
cu nos na cel; 660 9276 ofwww.
votafrancisgroenveldt.com
noticia@awemaina.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444
Segun Arthur Dowers candidate # 6 di AVP
Seguridad di nos hobennan, comunidad y awor turistanan
UNDA nos Minister di Husticia a
keda? Ta prefer di gasta placa di
pueblo den helicopter pa graba
actividadnan di MEP
E pregunta cu ta bin constante-
mente dilanti ta Esaki ta nos
dushi Aruba ? Ta na unda nos ta
bay?". Atrobe un weekend a pasa
unda cu tabatin un caso lamentabel
atrobe na unda hobennan ta saca
arma di candela y tira riba otro.
Pa colmo esaki ta pasa den e area
na unda mayoria di nos turistanan
ta frecuenta esta na Palm Beach.
Nos como Arubiano no ta sinti nos
mes sigur mas riba e pida baranca
aki, constantemente tin adictonan
ta kibra nos auto. Ladronicia y
casonan di delincuencia ta sigui
aumenta compare cu afianan an-
terior. Ta tur dia nos por ripara cu
e paginanan di suceso of policial ta
birando mas y mas. Pueblo ta su-
friendo y ta anhela pa un Aruba cu
mas trankilidad y seguridad. Nos
pueblo a cuminsa busca sistema di
alarma pa nan propiedadnan, ta
busca cacho pa cuida cas y hasta
mester inverti den hekwerk. Awe
nos por mira un caya principal tur
na hekwerk y roll shutters. Esaki no
ta husto pa e comerciante cu mester
lanta tur dia bai traha d
cu su trahadornan pa nan
pan di tur dia. Esaki no te
e pueblo cu kier bai dr
principal pa haci compra
miedo pasobra e adictona
nan auto pa horta nan pE
anan. Mientras pueblo ta
nan tin beneficio direct
edificionan cu ta wordo g
di gobierno pa uso di un
no ta funciona. Amigona
anan ta bira mas rico perc
tin cu sufri cu BBO, crim
un bida inhusto. Esaki ta
di MEP, un maneho sin
berguensa, un maneho p
gia nan famia y amigona
house ta aumentando ti
Aruba, ta un tristesa pa
Kennedy School, Belastin
y hasta nos edificio di
bandona completamente
Durante ultimo afianan
nos por nota presencia di
entire nos hobennan y cc
en general. E pregunta t
di unda nan ta haya e
aki ? Kico lo bay haci pa
e problema serio aki.
candela ta frecuente m
entire nos hobennan d
tambe ta na peliger
uro hunto celebration di carnaval. Nos por Hulanda cu no ta concerni'bo.
Sgana nan corda various caso unda personal Pesey nos ta tene minister di hus-
a husto pa a perda nan bida pa motibo di vio- ticia y su coleganan directamente
enta caya lencia cu arma di candela of arma responsabel pa tur e crime, robo
is pero tin blanco. Nos hendenan no ta sinti ydelincuencia cu ta tumando lugar
antakibra nan mes sigur mas na eventonan riba nos dushi Aruba. Ta un feit
ertenenci- public, eventonan carnavalesco y cu nada ta wordo haci di parti di
sufriotro- actividad pa hobennan. En berdad gobierno. A yega e moment pa
imente cu cu discipline ta bin di cas pero cambia e rumbo di nos pais, trece
ehuurdor otro banda abo como gobierno of discipline, norma, trankilidad y
shelter cu minister di husticia mester trece seguridad bek riba e pida baranca
an y fami- cambionan structure pa cu leynan aki. Un pueblo cu por biba mas
pueblo si di arma. Abo como gobierno of trankilcupordisfrutadinosrikesa
inalidad y minister mester tin mas contact natural cu trankilidad. Un pais cu
e maneho cu bo departamentonan y esnan ta sigur pa nos bishitantenan y pa
vision, sin
pa previle-
n. Choller
ur rond di
Swak J.F.
ig Kantoor
Gobierno
e.
mas y mas
i armanan
omunidad
a keda, ta
armanan
a control
Arma di
asha hopi
lurante e
concern pa yega na un solution.
Criminalidad ta sigui crece riba nos
pais y abo kier bai bring tur sorto
di gueranan na otro islanan contra
nos hobennan. Nos hubentud ta
nos future di mafian. Nan merece
un Aruba miho, un Aruba cu nan
por bati riba nan pecho y bisa ta
Arubiano mi ta. Consumo di droga
y alcohol, criminalidad y violencia
entire hobenan mester atencion
rapido. Esaki ta deber di gobierno
y no laga esaki un banda manera
Gabinete Oduber a bin ta haciendo.
Pero ki miho ehempel nan por duna
sin nan mes ta cana rond cu yen di
bodyguard bon arma. Hendenan
sin experencia y sin training ad-
ecua cu eventualmente tambe ta
un peliger pa nos comunidad. No
tin placa pa polis por traha manera
mester ta pero si ta gasta placa di
pueblo cu huurmento di un he-
licopter cu ta costa casi 1 miyon
florin pa afia. Cuerpo policial no tin
niun clase di motivacion y ta wordo
bandona inhustamente.
Hobencito sinta dilanti den
auto a keda herida den
accident, ora otro auto a
sali nan dilanti
DIARAZON anochi a drenta information di un accident n'e cruzada
Driemaster y Jolastraat. Na yegada di polis n'e sitio a bin constata cu
un auto a sali di Jolastraat sin a duna preferencia na un auto coriendo
den Driemasterstraat, cu e consecuencia di esaki nan a dal den otro.
Den e impact aki un hobencito sinta dilanti a result herida. A pidi
presencia di ambulance n'e sitio y na yegada di e ambulance mesora a
atende y a transport e much pa hospital.
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
Local I 9
Diabierna 4 di September 2009 I AWEMainta.com
Drs. Lainda Kemp Westerhof nr.14 riba lista berde ta desea
Pa mas hende muher, mama soltero, integra den sector laboral
LAINDA Kemp Westerhof ta
di opinion cu den e proximo
gobernacion mester yuda nos
hende muhernan y mamanan
soltera integra den sector labo-
ral y mustra cu nan tambe por
aporta na e progress di nos isla.
Tin hopi hende muher y mama
soltera cu ta pasando den hopi
dificultad y e entrada cu nan ta
haya no ta yega pa cubri nan
gastonan. Pues mi persona
ta kere fuer-
temente den
stimula mas
hende muher
y mama solt-
era pa drenta
sector laboral
paso mi kier
wak mas hen-
de muher re-
salta den nos
comunidad y
pa nan haya
un trato igual.
Paso si ainda
nos ta sinti cu
esey no ta e caso no ban warda
ora nan pone nos briya, ban
crea e caminda y subi pa asina
laga nos mes briya pa asina nos
stimula y ta role model pa hopi
otro hende muher cu ta sigui
nos tras. Pero prome cu haci
esaki mester trece cambio den
cierto cosnan;
Mester mehora e servicio di
traimerdia hasie alcansabel pa
un y tur. E mester fungi den
bienestar die pueblo y no como
unnegoshiundatawordo cobra
hopi placa y e ta cay duro pa
mamanan soltera y otro fami-
anan.
Bin cu facilidad di crece pa
asina stimula mas mamanan pa
bay traha, dimes nan mester por
cumpli cu tur e requisitonan y
alcansabel pa un y tur. Stimula
companjanan pa bin cu nan mes
un daycare.
Y por ultimo ya cu hopi biaha ta
wordo bisa cu e nivel di studio
ta hopi abou na Aruba lo ta
ideal pa introduce algo cu for
di basta tempo nos di partido
AVP ta boga pe, cual a aparece
den pasado den Plan Aruba y
awor den Aruba 'riba tambe;
tweedekansonderwijs. Mi ta
di opinion cu nos mester stop
di bisa cu nan nivel ta abou y
cuminsa como politico o figure
important den nos comuni-
dad fungi como un roll model
y stimula education sercanan.
Duna nos mamanan soltera, nos
hende muhernan, drop-outs,
teen moms y tur hende grand
y chikito en general un di dos
oportunidad pa logra un papel
den nan man y amplia nan
conocimento pa asina drenta
sector laboral bon equipa y
mehora nan situation na cas. Y
mas important crea trabou pa
nan y trece algun cambio cu por
reenforza nan position.
Nos hende muhernan ta hen-
denan multifuncional; bon
mama, tin biaha te hasta mama
y tata na e mes un moment, un
bon casa, un bon pareha y un
bon professional. Naturalmente
mester bin cu cambionan fuerte
y sigur cu ta sostene y apoya un
ser femenino den sector laboral.
Mester cuminsa tin coherencia
entire e departamentonan con-
cerni y mas control pa cu tur e
ahustacionnan aki wordo logra.
Nan ta bisa cu den realidad
nunca ta possible logra control,
pero mi persona si ta kere cu
esey ta possible. Paso e ora nos
ta refiriendo na e cambio cu
tanto nos kier e cambio mester
bin no solamente di color, pero
tambe di mentalidad y kere
firmemente cu fe den dije. Nos
mester cuminsa ta mas sigur di
nos mes. Ta hopi positive y cu
Dios nos dilanti nos lo logre.
A tuma un cabayero di color
tempo pa cuminsa cana su ca-
minda como hoben politico cual
dia di awe cu su perseverancia y
fe tae prome minister president
di Merca. A tuma un senjora,
Rosa Parks, pa a sinta dilanti
den unbus den un period unda
un hende di color no tabata por
a hasie pa a bin un cambio den
esey. Pues si tur esey tabata
possible a nos como cuidadano
di e pais aki por esaki y hopi
mas. Pueblo di Aruba Wake- up,
un y tur, sin importa ki color
politico, dunami boso man y
boso confiansa pa asina mi voz
hanja forza y mi logra e cambio
cu tanto nos ta anhela.
STATEN VAN
ARUBA
OPENBARE VERGADERING
OP 7 SEPTEMBER om 09.00
UURV.M. IN DE
VERGADERZAALVAN
DE STATEN VAN ARUBA
TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:
1. Het opmaken van een
voordracht voor het Voor-
zitter- en het Ondervoorzit-
terschap der Staten van
Aruba voor het Zittingsjaar
2009-2010.
2. Sluiting van het Zitting-
sjaar 2008-2009.
De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman
ATIA a manda carta di preocupacion pa Promer Minister
Nan ta tendiendo via prensa di nombracionnan den gobierno y firma di contractnan pa bienes y servicionan
Fin di augustus, ATIA a man-
da un carta di preocupacion
pa Promer Minister di Aruba,
Nelson Oduber relaciona cu
nombracionnan di directornan
y otro funcionnan halto den
aparato public dor di gobierno
net promer cu election, algo cu
nan a bin ta lesa den prensa.
Mescos ta e caso pa e firma di
contractonan di termino largo
pa bienes y servicionan.
Mirando esaki, ATIA a pidi
grandemente pa para tur nom-
bracionnan y firma di contract-
nan te ora e siguiente gobierno
sinta. "Pa bienestar di democ-
racia, e siguiente gobierno cu
CENTRAL BANK VAN ARUBA
RECORDATORIO
Segun articulo 2, paragraf 1, di e "Ordenansa pa Supervision di Companianan di Servicio di Trust"
(ordcnansa) (AB 2009 no. 13) ta prohibi pa un compania duna servicionan di trust den of via di
Aruba sin un licencia di Banco. Segun articulo 31, paragraf 1, di e ordenansa aki, companianan
dunando servicio di trust estableci na Aruba prome cu 5 di Februari 2009 y cu ta registra den e
registro commercial ("handelsregister"), mester tin den nan poder un licencia di Banco dentro di un (1)
afia despues di e fecha menciona ariba (esta entrante 5 Februari 2010).
Companianan dunando servicio di trust cu kier establece nan mes na Aruba despues di 5 di Februari
2009 mester dispone di un licencia di Banco prome cu nan por cuminsa cu nan servicionan.
Formularionan pa aplica pa un licencia pa duna servicionan di trust ta obtenible riba e website di
Banco: www.cbaruba.org
Pa mas information tuma contact cu sefiora C.M. Linders-Bryson of sefiora S.J. Schmidt di e
departamento di Supervision, na numbeman di telefon (297) 5252-178, respectivamente, (297)
5252-181 of via e-mail c.m.linders-brvson(@cbaruba.org, respectivamente, s.j.schmidt(acbaruba.org
3 di September 2009
sinta, independiente di ki sig-
natura, mester wordo traspasa
e suficiente espacio financiero
y di maneho pa por sigui su
propio curso".
E preocupacion aki no ta sola-
mente di ATIA, sino di various
sector den comunidad mirando
e cantidad di noticianan cu ta
bin dilanti unda un cantidad
di persona yega na e partido
na mando ta hayando nom-
bracionnan den posicionnan
halto, pero tambe contractnan
ditermino largo tawordo firma
cu personanan hopi cerca di
partido MEP.
Ta keda na e gobernantenan
primeramente pa stop e tipo di
actonan aki, pero si no ta asina,
e ora mester bin cu un apelacion
na Gobernador pa no firma
esakinan te ora un siguiente
gobierno sinta.
10 I Local
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
Presion y persecuci
Pa: Julie de Cuba, Candidata #6 pa RED
Pues tur cos ta mustra cu ambos
partido lo por yega na mina nos
democracia. Esey ta si pueblo
on permit esaki.
Comicion di Bon Boluntad tin
bon intencion, pero no tin e
poder pa tuma pasonan contra
e intencionnan peligroso aki. E
Comicion solamente por trata
na tuma pasonan preventive.
E partidonan grand ta riba un Ta ser splica cu polis por actua
tour di persecucion. Nos future solamente despues cu e hecho
democratic tapintascur. Parti- wordo cometi y constata. Y ta
donan grand, sea ta pensa cu speraculo baiover na anula un
nan lo bin na mando atrobe of ta voto di e partido en question pa
pensacu nan lo sigui na mando. cada caso cu wordo constata.
Pa asegura cada voto, nan a bin Tur media preventive cu lo por
riba e idea di pidi cada votador ser tuma ta imposibel pa efec-
cu nan a cumpra cu promesa tua pa motibo di nos leynan,
di trabao of pago, pa proba cu specialmente esunnan cu ta rigi
nan a vota pa nan door di saca nos sistema electoral. Un cos cu
un potret di nan voto cu nan eComicionporhacitadipone e
cellular. Esaki ta extra fuel pa lidernandicadapartido respon-
e maquinarianan electoral y ta sabel, pero e ta bai den forma di
e comienso y/of indication di un peticion cu por djies wordo
kiko pueblo por spera si un di ignoradordiamboslider.Abin
nan lozra forma zobierno su so. cu tur sorto di opcion con pa set-
ion politico
up e stemlokaal di manera cu e
panel tin bista riba e votador
sin cu e por mira con e ta vota.
Ta ser proponi pa prohibi tur
hende di drenta e stemhokje cu
un cellular, pero e persona por
tin un di dos of hasta un di tres
cellular scondi, cu solamente por
wordo detecta si tin un persona
cu ta fouilleer cada votador. Ta
algo cu ta polis so mag di haci. Y
polis no mag ta present paden
den e stemlokaal, e mag drenta
solamente si e president di e
stemlokaal pidi su presencia.
Ta parce di ta un tarea dificil,
pero toch mester bin cu un
solution preventive. Si parti-
donan grand ta sigui torno na
limitenan y pone un sorto di
cuchui na garganta die votador,
ta bira tempo pa nos pidi pa tin
observadornan international
na Aruba pa sigui di cerca e
process electoral riba nos isla.
Unda nos ta bai.... Votador abo
ta liber pa vota pa kende abo
kier. Bo voto ta impagabel, e
no tin prijs. Na moment cu bo
bende e derecho sagrado aki,
bo ta bende bo dignidad. Banda
di e presion cu ta ser poni riba
votadornan, persecucion tambe
ta ser aplica na gran escala.
Door di donjonan di cas cu ta
na huur, door di fanaticonan
cu ta yena e isla cu bandera di
tal forma cu e ta birando un
intimidacion, door di partido-
nan cu ta menasa di no renoba
permisonan etc.
Por ehempel, nos candidate
number 21, Lic. Marielis Tejada
ta victim di persecucion con-
stante. Personanan die partido
berde a pone habitantenan di
un cas baha un borchi di Sra.
Tejada y laga e banderanan
berde claba. E mesun borchi
a ser movi pa otro cas. Atrobe
personanan di e partido berde
ta yega na e cas y despues di
basta rato ta bandona e cas. v ta
aparece dos bandera berde na
ambos banda di e borchi. Otro
practice cu ta hopi denigrante
ta local e partido geel ta haci.
Nan ta sembrando odio contra
personanan di desendencia
Latino den tur skina di Aruba,
mientras direpente ta organisa
fiesta pa tur Latino bin sera
conoci cu nan candidatonan.
Aruba, unda nos ta bai .... Di
berdad, abo ciudadano cu ta
stima e isla aki, lo kier vota pa
e mentalidad aki continue? Bo
sentido comun di berdad ta
bisando bo pa vota pa esnan
cu kier mina nos democracia?
Di berdad bo kier pa presion y
persecucion politico continue?
No?... Wellantapara y ban pone
nos pais bek riba e caminda
corecto caminda nos voto ta
sagrado y secret, sin cu nos
mester sinti nos mes intimida
of persegui. RED lo percura
pa esev.
/Wiento
ACTIVIDAD MPA
SDate: 5 September, 2009
Place: Parking Lot Deportivo Fra
SMusica: Honey Pot Youth Ext
:Orario: 8:00 p.m.-12:00 a.m
- - -:
Patriotico Aruba"'
msFigaroaNoord
eme
2-1.-.11ia n
,,-A,-'l~~
'IvI
'II,
'it
'r? :
Local I 11
12 Diabierna 4 di September 2009 I AWEMainta.com
International
Sicarionan ta mata 17 persona den centro
di rehabilitation na Mexico
UN grupo di homber arma a ataca un
centro di rehabilitation pa drogadicto
diaranson ultimo a y tira 17 persona
mata na Ciudad Jutrez, autoridad a
informa.
E atacantenan a kibra e porta di e cen-
tro di rehabilitation El Aliviane, pone e
victimanan contra muraya y a tira nan,
tabata informaci6n di Arturo Sandoval,
subprocurador di Husticia di Chihuahua.
Al menos cinco persona mas a result
herida.
Autoridadnan no a laga sa mesora si tin
sospechoso di e atake y tampoco a revela
informaci6n riba e victimanan.
Decena di famia di e victimanan a acudi
na e centro y den algun caso djies pa
descubri cu nan famia a muri. Un grupo
di military agentenan federal tabata
patruya e cayanan rond di e centro den
e colonia Bellavista.
E massacre den e centro di rehabilitation
tabata e ultimo incident di un dia spe-
cialmente violent na M6xico.
Otro grupo di homber arma a asesina e
subsecretario di Seguridad Publico di e
estado Michoacin, caminda narcotrafico
recientemente a lanza un atake contra
autoridad.
Polisnan na e scena di crime a bisa cu e
agresornan tabata den dos auto y a inter-
cepta e vehiculo di e subsecretario Jos6
Manuel Revuelta, cu a asumi e puesto
menos di dos siman pasa.
E funcionario, dos escolta y un peaton
a muri na e sitio den e atake cu arma di
candela, funcionarionan estatal a laga
sa, pero a pidi pa no wordo identifica
pasobra nan no ta autoriza pa duna
information.
E atake a tuma lugar na Morelia, capital
di Michoacin y na mas cu 200 kilometer
west di M6xico City, caminda e cartel'La
Familia' ta domina narcotrafico.
DURA HOME CENTER N.v.
ITLETAT 4 ASAKIWG TL:58-643 53-48
DURA TIN NA STOCK
DI HOTEL MARRIOTT
DURAA RICIBI HOPI MUEBLENOBO
DURAA RICIBI HOPI MUEBLE NOBO
Spiel Entrada 100.00
Lampi Muraya 25.00
Lampi Largo 100.00
Lampi riba mesa 50.00
Mesita 100.00
Head Board 200.00
Colchon King 300.00
Box Twin 100.00
Sofa Cama 600/800.00
Mesa Hero Largo 100.00
Mesa Palo cu pafa 50.00
Cuadra 30/40/50/100/150.00
Frame 150/200.00
Cashi TV Sala 250.00
Cashi TV Camber sin TV 300.00
TV 21" 100.00
TV Sala Grandi 32" 250.00
Ceiling Fan
Cortina complete 15C
Chandelier
Stoel Comedor
Stoel di Bamboo
Mesa di Bamboo
Mesa Rondo Hero
Bar Stoel Bamboo
Flower Bouquet
Lampi Cuadra
Consoul berde
Spiel hopi grand
Porta Cashi cushina
Porta Cashi cushina
Zink cushina
Laba mano marmer
Colchon+Box+Frame
Queen
75.00
)/300.00
10000
75.00
200.00
100.00
60.00
100.00
25.00
25.00
50.00
250.00
20.00
35.00
100.00
100.00
500.00
I PRI SPECA A APARTAMEg *20%PO* AYO
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
E atake relampago a duna e triunfo na
e mashin di guera nazi
DESPUES cu e pais a wordo
derota den Prome Guera Mun-
dial cu a cuminsa exactamente
95 afia pasa, na 1914, y a caba
na afia 1918, mundo a mira
Alemania renace bao dominio
nazi y transform su mes
den un verdadero mashin di
guera, cu ta wordo temi pa e
Aliadonan.
E ehercito di Hitler, a pesar di
tabata conta cu poco material
prima pa cubri e gastonan
di un conflict di alcance
global, a renoba strategianan
di combat arma y a introduce
e concept di e asina yama
'blitzkrieg', of guera relAm-
pago, durante Segunda Guera
Mundial (1939-45).
E paisnan cu a kere cu e for-
tificacionnan na frontera ta-
bata suficiente pa garantiza
e soberania national a sufri
derotanan grand na man di
e nazinan.
E gran component di e Ale-
mania nazi tabata e opcion pa
un guera mecaniza, pa medio
di creacion di e division di ve-
hiculonan blinda Panzer. Den
Prome Guera, e tankinan ta-
bata wordo usa pa infanteria,
solamente pa duna apoyo.
STAR
PARTICIPATION
SETAR ta informa tur client cu e ultimo fecha pa paga cobransa di
Telefon, Cellular, Internet y Cable ta:
8 di september 2009
*. J'.." .1
Nos kier record nos clientenan cu ta paga cobransa di telefon, cellular y
internet online pa nota e number di cuenta pa por process e pago
debidamente. E number di cuenta ta consist di 16 cifra y ta aparece na e
barcode mas abou riba e cobransa.
Orario di Teleshopnan ta:
Teleshop Seroe Blanco di dialuna pa diabierna di 07:45 am 4:00 pm
Teleshopnan di Santa Cruz, San Nicolas, Palm Beach y Irausquin-
plein
dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm
Pa information tocante telefon, cellular of internet por yama 114 of 139
ofpasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario Oficina di Cable: di dialuna pa diabierna di 8:00 am 4:30 pm
Por paga e cobransa di servicio di cable unicamente na nos oficina na
Caya Betico Croes y na Teleshop San Nicolaas.
Pa informaci6n tocante di servicio di cable por yama 583 7000.
E alemannan, despu6s, a pasa
pa usa un strategic basa riba
guera rapido, segun e historia-
dor Voltaire Schilling. Prome,
aviacion tabata bombardea e
blanco, despues e vehiculo-
nan blinda tabata rondona e
adversario y, cu e advance di
vehiculonan di combat carga
cu solda, enemigonan ta rindi
nan mes.
E tactica nobo di combat crea
pa e strategistanan military
aleman a permit pa e fortifi-
cacionnan pisa na frontera di
e paisnan por a wordo destrui
cu mas facilidad y rapidez. E
mihor ehempel den e tipo di
ofensivo aki tabata durante
e invasion di Francia, na juni
1940.
E super fortificacionnan cu
Alemania, e asina yama linea
Maginot, tabata wordo con-
sidera como imbatibel pa e
francesnan.
E propio propaganda di e go-
bierno tabata bisa cu e fortifi-
cacionnan tin e capacidad pa
resisti un atake di un ehercito
modern.
Pesey, e francesnan no a in-
virti den modernizacion di
ehercito, ya cu nan tabata
conforme cue idea cu Maginot
tabata duna e seguridad nec-
esario na e pais. Esey a caba
den un desastre pa Francia,
Schilling a bisa.
Ademas di e vehiculonan
blinda Panzer, otro impor-
tante factor cu a contribui na
e expansion Aleman na inci-
cio di e prome guera tabata
e forza aereo bon entrena, e
Luftwaffe.
Despues di a wordo desman-
tela cu e derota den Prome
Guera Mundial, aviacion Ale-
man a cuminsa wordo rescon-
trui na 1935, pa, cuater afia
despues, bira un instrument
fundamental pa e creacion di
e concept 'Blitzkrieg'.
E falta di material prima den
teritorio Aleman pa sostene e
gastonan di production di un
conflict di e magnitude di un
Guera Mundial tabata loke a
motiva e campafiaexpansioni-
sta di e nazinan.
E plan tabata pa conkista teri-
torio adicional rapidamente
pa gasta e minimo na recur-
sonan material y human, die
manera aki e material prima di
e regionnan conkista a wordo
reinverti den e mashin di
guera pa alimenta e expansion
military. Asina, e interest a crece
pa e teritorionan di Caucasus,
rico na petroleo.
Alemania tabata traha com-
bustibel pa medio di com-
presion di carbon di piedra,
un metodo extremadamente
cara pa haya gasoline y azeta.
Ta pa e falta di material prima
cu e pais tabatin un industrial
kimico asina desaroya, Schil-
ling ta splica.
Den e ultimo afianan di Se-
gunda Guera Mundial, Alema-
nia a haya su mes dilanti un
conflict dienorme dimension
geografico. E derota pae ruso-
nan na Stalingrado, na 1943,
y e constant bombardeo di
e Aliadonan riba teritorio
Aleman a haci cu e nazinan a
sinti mas fuerte ainda, e peso
die falta di recurso pa sostene
e guera.
E perdidanan a aumenta na un
manera significativo te ora cu
dia 7 di mei 1945, cu tankinan
Sovietico ocupando Berlin y
despues di e suicidio di Hitler,
Alemania a rindi su mes.
International 113
Diabierna 4 di September 2009 I AWEMainta.com
Congress Colombiano ta duna luz berde
pa reeleccion di Uribe
CONGRESO Colombiano a duna luz
berde pa un di tres mandate presiden-
cial di Alvaro Uribe despues cu Camara
di Representante, den nan ultimo
debate, a aproba e convocatorio pa un
referendum pa modifica e Constitucion
y permit Uribe present su mes pa
election.
E fraccion di gobierno den e Camara
a haya 85, di e 84 votonan cu tabata
rekeri, pa garantizae iniciativacu awor
mester pasa pa evaluacion den Corte
Constitucional cu mester garantiza
cu e process no tabata corupto, ni di
fondo ni di forma. Cinco representante
avotacontra.E president Colombiano
ta goza di un popularidad di mas cu
68% den encuestanan, y si e iniciativa
wordo aproba pa Corte Constitucio-
nal, e lo por ta e prome president
colombiano den historic pa goberna
tres period consecutive desde Rafael
Nufiez na final di siglo XIX.
Uribe ya na 2006 a logra pa Congreso
modifica Constitucion pa e por pre-
senta su mes pa reelecci6n pa un di dos
period consecutive, den un votacion
cu ainda ta suheto na un investigation
hudicial despues cu un congresista a
bisa cu e'la haya favor a cambio di su
apoyo.
E plan pa convoca e referendum, cu
mester tuma lugar e afia aki ainda,
ta yen di denuncia riba iregularidad
desde cu e'la cuminsa medio 2008 cu
e coleccion di casi 5 miyon firma pa e
'partido de la U' (Social de la Unidad
Nacional), un di e seisnan cu ta forma
e coalition gobernante.
Te awor Uribe no a bisa si e lo postula
su mes na mei, pero reiteradamente
e'la expresa su intencion di haci tur
loke ta na su alcance pa continuidad
di su maneho.
Uribe ta mantene su popularidad
danki na un maneho cu man duro
cu a permiti'e dal golpinan duro na e
gueriya marxista di 'Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia' (FARC)
y tambe pa logra un mihor crecemento
economic den 30 afia, cu un crece-
mento di e PIB di 7,52% na 2007.
Oposicion ta acus'e di logra exitonan
military a cambio di un aumento di vio-
lacion di derechonan human y di usa
un strategic economic cu solamente
ta beneficia capitalnan grand.
Un encuesta di Gallup najuli a sefiala
cu 60% di colombianonan ta dispuesto
pa vota den e referendum y cu di esaki-
nan 76% lo vota na favor.
E aprobacion den e Camara tabata e
ultimo paso legislative di e process cu
ta busca pa modifica e Constitucion
pa Uribe, un abogado di derecho di 57
afia, por present su mes como candi-
dato den e eleccionnan presidential
di 2010.
A detene nuebe sospechoso di manda carta
cu menaza pa politiconan
NUEBE persona a wordo de-
teni den e region di Montpelli-
er como sospechoso di manda
carta cu menaza di morto pa
personalidadnan derechista
Frances, incluyendo presi-
dente Nicolas Sarkozy.
Paris Entre esnan aresta tin
un ex military, cu ya na april
a declara den cuadro di e in-
vestigaci6n aki, como tambe
dos comerciante chikito y
personanan cu tabata bishita
un club di tiro. Asina e emisora
"RTL" a informa ayera.
Nan tur ta presuntamente vin-
cula cu e mandamento, entire
fin di 2008 y principio di e afia
aki, di un series di carta mena-
zante, con un bala aden, na
como 15 personalidad politico
y medionan di comunicacion
Frances.E investigation, cu ta
andando, ta den man die Sub-
direccion Antiterorista di Polis
Hudicial, e gerente regional di
Polis Hudicial di Montpellier y
e brigada criminal di Prefec-
tura di Polis di Paris.
Ademas die president di Re-
publica, e minister di Justicia
di e tempo ey, Rachida Dati,
y esun di Asuntonan Interno,
Michble Alliot-Marie, como
tambe e ex prome ministry y
e actual alcalde di Burdeos,
Alain Jupp6, tambe a haya
carta menazante.
E prome detencion relaciona
cu e asunto aki a cay na maart
ultimo, ora polis a aresta un
persona cu a wordo denuncia
pa su ex compafiera senti-
mental, aunke despues e'la
keda den libertad pa falta di
prueba.
E mandamento di carta cu
menaza di morto ta wordo
castiga na Francia cu te tres
afia di prison y un multa di
45.000 euro.
141 Internadional
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
Michael Jackson a paga pa su propio entiero
CONTRARIO na loke a sosode cu e
gastonan di seguridad die memorial na
honor di Michael Jackson, cu a wordo
paga pa e ciudad di Los Angeles, e pago
pa su entiero, cu a tuma lugar ayera, a
wordo haci casi den su totalidad pa e
emporio di e artist.
E mama di e cantante, Katherine, a
pidi pa e fundacion Michael Jackson
Family Trust core cu e gastonan di e
entiero y asina huez a dicidi tambe, cu
sin embargo a aclarea cu e cantidad cu
wordo destina pa esey wordo fiha pa
John Branca y John McClain, e admin-
istradornan di e fundacion.
"E gastonan ta extraordinario, pero
Michael Jackson tabata extraordinario",
segun Jeryll Cohen, abogado cu ta
represent e emporio di e artist, den
un audiencia den Corte Superior di Los
Angeles.
Polis local a dedica e presupuesto otorga
pa cera cayanan 24 ora prome cu e en-
tiero y convert e santana Forest Lawn,
di Glendale (California), den un forti cu
incluso a conta cu vigilancia aereo.
Ayera, mas cu dos luna despues di su
morto, Jackson a wordo dera den un
ceremonia priva pa famia y amigonan,
cu medidanan di seguridad fuerte, cu
a inclui restricion pa trafico aereo den
e zona na encargo di Administracion
Federal di Aviacion (FAA).
E cantante, cu su curpa tabata den un
freezer di e santana, a haya descanso
eterno den e Teraza Sagrado di e Gran
Mausoleo, un area cu acceso restringi
cu ta mantene su graf protegi di perso-
nanan curioso, fanatico y sakeador.
Segun e revista People, Teraza Sagrado
di e Gran Mausoleo ta un edificio con-
strui segun arkitectura Italiano di siglo
XIII di cual e muraya y suelo di cada
kelder ta di beton arma.
Tambe tin un sorto di capiya den cual
tin un replica di marmer di "La Piedad",
di Angel Miguel, como tambe unvitrina
enorme cu un reproduccion di"E Ultimo
Cena", di Leonardo Da Vinci.
Den e mesun santana ta descansa otro
celebridadnan manera Clark Gable,
Carol Lombard, Jean Harlow, Bette
Davis of David Carradine.
Marlon, un di e rumannan di Jackson,
a bisa cu e tres yiunan di e cantante a
skirbi un cantidad di carta pa nan tata cu
a wordo dera hunto cune, mescos cu un
di su famoso guantenan blanco, segun
e publication.
E cantante Gladys Knight, cu tin un
amistad cu Jackson for di tempo e ar-
tista tabata hoben, a canta durante e
entiero.
Tur esaki mientras tin un investigation
riba morto di e artist, cu forensenan a
determine di ta un "homicidio".
Esun cu tabata medico personal di e
artist, Conrad Murray, ta sigui como
mayor sospechoso den e investigation
cu mester aclarea si tabatin un crime
den fayecimento di Michael Jackson.
"Mi ta stima mi yiu ye period aki tabata
esun mas dificil pami y mi famia", se-
gun Joseph Jackson, tata di e cantante.
"Nos no ta para keto sino te ora husticia
prevalece pa Michael", e'la agrega.
Chavez ta convoca contra-manifestacion
international
E partido di gobierno Partido
Socialista Unido de Venezuela
(PSUV) a anuncia cu simpati-
zantenan di president Hugo
Chavez lo realize awe, na
Caracas y otro ciudadnan di
mundo, manifestacionnan pa
contraresta un protest inter-
nacional convoca na internet
contra e mandatario.
E parlamentario oficialista
Dario Vivas a bisa prensa cu na
Caracas y den "mas cu 50 pais"
dia4 di september (awe) lo tin
"manifestacionnan di solidari-
dad cu comandante Chavez"
pa contraresta e protest in-
ternacional "No mis Chavez"
cu a wordo convoca pa medio
di e rednan social virtual Fa-
cebook y Twitter.
"Nos sa cu e campafia aki cu ta
wordo realize via Internet ta
wordo dirigi pa e imperialis-
mo Mericano y su sirbidornan
rond mundo", e parlamentario
abisa, ora e'la anuncia cu awe
lo tin un "cantata antiimperi-
alista" den centro di Caracas
como rechazo di e protest
international.
Diadomingo ultimo Chavez
a repudia e protest interna-
cional, y a propone su sim-
patizantenan pa lanza un
campafia riba Internet cu e'la
yama "yankee go home" como
rechazo di e "imperialismo".
E manifestacionnan contra
Chavez inicialmente a wordo
convoca na Internet pa un
grupo di Colombiano pa awe,
dia 4 di september. Te awor
nan a haya apoyo di mas cu
280.000 usuario di Colom-
bia, Venezuela, Merca, Israel,
Canada, Peru, Ecuador, Spafia
y Francia.
International 115
Diabierna 4 di September 2009 I AWEMainta.com
I
Turismo...
Pan di hopi hende!
IMPORTANCIA DI TURISMO
Despues di dclre di refinetia Lago. turismo a bira e pilar ecornomico mas imporfante na Aruba.S. nos analisa di unda e pan
di cda dia di mayorra di nos dudadanorn a binesaki ta bin di turismo.No solarnente e waite, e busboy e koki, pero
tambe un maestro di scol, un polis,e bomber, un doklerun persona cu ta biba di understand, tur nan pan director
o ,ndirec=o ta bin for di urim o.E taista, waier, busboy y ko&i ta haiajee director sea via servicio.salarnoo via tips.
E otronan ta hanjele indiretto.Gobierno ta cobra beiasring riba enlrada di esnan cu
a traha den turi~mnoy di negoshi den turismo y cu e plaka ey entire otro ta
paga salario di su empleadonan ianera polish y bombero y tambe
snan den Ordersitnd. Diaramente cada turisi ta o bga hopi
divisa den nos economra.E injecion ski di nos economic
ta percura pa pan pa esnan cu a traaden tienda.
na cardealers etc.
AVP, UN PELIGRO
PA NOS TURISMO
Awendia nos pwr scucha integran-#
tenan di AVP ta pretend cu nan La
salvation di turismo. Oimar Odul e
su memorial a cortico. No por
Ivmele rsa rmaI cu e no sn cu t.
tempo cu pioneronan den ltus .mo
a bin cu e idea di inicia turismo na
Aruba. s :partido e tempo ey a laga
sa cu a
Pero si tin cu recode cu su gobierno
di cual e ta tabala consehero y
dareccamence roolvi a pefhudiCa
turismo grandemente. Den e ultimo
temporada di AVP Labata tin con5tante-
mente un plea etre .ministfonanan di
finanza y esun di turismo. E ministry di
Finanzas di Avp cu Otmar Oduber come Conseh-
evo n toabata pe(cura pa pa go companiarJan den
exterior cu tabata tin area di promave Aruba.
Consequencla dl esaki tabala cu pi orocionan a
slanc(a y Aruba a keda den no u Is landden urismo.
MEP, EXPERIENCIA Y CAPACIDAD PA ENFRENTA
CRISISNAN DEN TURISMO.
Fuera d i recib u n situation ala rmane den t Lir smo ocasiona pa AVP. den e anjanan cu a tran sc ur, Tufris mo a afrenta varios sit LIadion
cu a pone pan di hopi den peliger
Ariba nivel murdial tabata tin bastante dificultadnan manera SARS, 9/1 1,OIL CRISIS, GUERRA NA RAK.
Localmente a present su mes e caso di Natalee Hollowa;y cu tabata tin su efecto riba nos turismo. Cu e crisis financiero mundlal
despues, especialmente na merca, ruism a bolbe enfrenta retonan grand pa Turismo y ultimamente un oro virus esta esundi
swine tin su efectaonan pa nos turismo.
No5 por mira pues cu e situadon di tismo to io tranquil E ta m era un lama brut cu olanan fuerre ta bal y bin Nos por ostata cu
Aruba sinernbarg ta bendicona di itn rna rando MEP cu experiencia y cu %a co n pa atende cu siruacionan di crisis yfectonan rnegativo riba
nos turismo.No un biaha pero various viaha caba m epa sa di saka Aruba for di situation di crisis y rnantene nos turismofuerte, sano y cresiente.
Cfra anden turismo ta papla pa nies,
Crisis tin awor tur prti mundo nd aind pero Aruba dentro di e situation ey to firm danki no MEP.
Aruba ta n para compare cu otro destinacionan turistica y tin pan sigura den turismo no Aruba.
161 Local
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009 Local 117
PDR lo haci e drempel pa un persona por
yega na su propio negoshi mas chikito
ANDIN Bikker, lider di PDR
a present un otro punto rela-
ciona cu loke e gobiernonan
di signature geel y berde no
a logra, mustrando cu nan
no merece di haya mayoria
y mas bien cu mester bin un
balanza.
El a menciona aki e empre-
sanan median y chikito.
Segun Bikker, durante e fase
cu ta cuminsa un negoshi ta
hopi important pa por tin
un bon fundeshi pa por tin un
bon caminda di cana, of si no
lo core e peliger cu e empresa
den un fase hopi premature no
lo bay logra.
Mirando esaki, lider di PDR
ta menciona cu ta costa 2 mil
florin pa lanta un NV, ta costa
otro 2 mil florin pa busca un
licencia pa por conduci un ne-
goshi, cual tatarda un average
di 3 pa 6 luna.
PDR ta di opinion cu e signa-
turanan berde y geel pa afian-
an largo no a haci nada pa
haci e drempelnan pa cuminsa
un negoshi mas abou y asina
duna incentive na empresan-
an median y chikito cu ta un
fundeshi di nos economic.
"Nos den gobernacion lo zorg
pa e drempelnan ta hopi mas
abou, pa ta hopi mas facil y
mas pagabel pa bo lanta bo
propio empresa y tambe pa
bo vestigingsvergunning lo
baha considerablemente y
tambe den un tempo cortico
por wordo haya pa bo por
cuminsa opera bo empresa y
asina e sofio di hopi hende pa
tin nan propio empresa por
bira realidad", Andin Bikker a
duna di conoce.
Diabierna 4 di September 2009 I AWEMainta.com
Un website nobo a wordo lansa
www.arubacoastlinevillas.com
UN website di noticia a wordo
lansa recientemente, delinean-
do tres proyecto di real estate
excitante y exclusive.
L.G. Smith 456 Villas, desaroya
pa Tramontana Real Estate
Development N.V., cual ta un
division di Veenhuysen Hold-
ing N.V., a concebi villanan di
luho na L.G. Smith Boulevard,
cu bistanan di e lama dilanti y
e salifia patras, disefia pa un
architect Arubiano hoben,
kende ta creando un number
pa su mes na paisnan pafo di
Aruba como tambe riba e isla
cu su villanan unico estilo Med-
iteraneo cu ta contemporaneo
y alaves traditional.
Brisas del Mar Villas, desaroya
pa Savaneta Real Estate N.V.,
cual ta un division di Veen-
huysen Holding N.V., a concebi
un plan elegant pa e famoso
sitio di Brisas del Mar, unda
e bistanan increibel di lama
lo crea e ambiente pa casnan
di luho sumamente bunita,
tambe disefia pa un architect
Arubano hoben, ofreciendo
viviendo estilo Europeo banda
di lama.
Vie le Dome na Eagle Beach
actualmente ta den e fase di
planificacion como un cluster
di 16 apartamento sumamente
luhoso, riba e sitio di e ex- Le
Dome restaurant, cu e number
apropia di Vie le Dome. Mas
information ta obtenibel na
Veenhuysen Holding N.V., L.G.
Smith Blvd 160, Sun Plaza,
Suite 405/406, Oranjestad,
Aruba
Evelyn Wever-Croes ta sigui splica su vision
di cambio cu mester bin
DIAMARS ultimo, candidate
number 3 riba lista di MEP,
Evelyn Wever-Croes a tene
un reunion di contact den
e bario di Paradera, na cas
di famia Ricky Croes. Tabata
parce mas un reunion public
p'e cantidad grand di hende
cu a atende.
A hiba discurso Sa Bislik,
Hendrik Croes y Rudy Croes
y despues Chua Farro a intro-
duci Evelyn Wever-Croes.
Durante su discurso Evelyn
Wever-Croes a duna informa-
cion di su mes, y a comparti
su vision den political, pa crea
un mihor future pa nos yiu-
nan. El a indica su plannan
riba diferente tereno; hus-
ticia, combat criminalidad,
finanza publcio, reparti peso
di belasting mas husto riba
e pueblo, economic y con pa
crea mas cuponan di trabao
di nivel pa nos hendenan,
education y e mehoracion di
calidad di ensefiansa y con
pa soluciona e problemanan
social, especialmente bao di
nos hubentud.
Na final Evelyn Wever-Croes
a splica cu ningun Gobierno
por atende cu e problem-
anan riba e terneonan aki
debidamente, si nos perde
nos Status Aparte. El a elabora
den corto riba e discussion cu
ta andando tocante e UPG y
LGO. Apesar cu hendenan di
partido AVP no kier pa partido
MEP papia tocante e tema aki,
Evelyn Wever-Croes abisabon
cla cu tanten partido AVP ta
contempla e opcion di UPG,
nos mester keda papia di su
desbentahanan te ora nos con-
vence partido AVP cue opcion
di UPG no ta den beneficio di
e pueblo di Aruba.
Evelyn Wever-Croes a ricibi un
plakat di Ricky Croes, como
muestra di aprecio y sosten.
Un total di alrededor di 160
persona tabata present n'e
reunion aki, y por bisa cu tur
a keda hopi satisfecho cu e
presentation y splicacion cu
nan a ricibi.
. 401
181 Local
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009 Local I 19
Dentro di poco dokternan di cas na Aruba lo conta cu un
sistema automatiza
E lo facility y mehora e cuido medico di nos hendenan
Casi tur dokter di cas lo bay
pronto na un sistema automa-
tiza cu por tin tur nan dossier
den un sistema mas facil pa por
yega na dato di nan pacientnan.
Pa haci esaki abin un grupo for
di Hulanda cu ya caba a logra 20
dokter di cas pa e promer fase.
Den entrevista cu Julien Punt di
Protopics di Hulanda el a splica
exactamente kico e proyecto aki
ta encera.
Mitad di 2007 a bin den con-
tacto pa promer biaha cu AZV
cu a haci un selection pa e
sistema di information di dok-
ternan di cas. Na e moment
ey tabatin palabracionnan riba
un cooperation cu Universidad
pa studio di dokter di cas y a
mira un sistema basa riba stan-
dardnan Hulandes y despues
di un selection basta amplio a
yega na e sistema Promedico,
cu ta e sistema cu Protopics ta
entrega paAruba. Ta trata aki di
un aplicacion web-based lo cual
ta haci cu e dokternan di cas no
mester preocupa pa haci back
ups y updatenan y mas bin nan
por dispone di e aplicacion na
cualkier moment y na cualkier
lugar. Loke si a dicidi cu AZV y
otro partidonan involucra cu ta
deseabel pa tur e datonan por
ta disponibel for di un server
na Aruba.
Despues die selection nan abin
diferente biahaAruba caminda
a haci diferente palabracionnan
infrastructural caminda a papia
cu e diferente partidonan.
Sr. Punt ta conta cue dokternan
di cas ta entusiasma cu e solu-
cion, pasobra esaki ta encera
cu e dokter por traha riba e
dossiernan medico den un bon
forma pa por tin unbista director
riba henter e storia di e pacient
of uso di medicamentonan, in-
clusive cosnan cu a pasa.
N'e momentonan aki e dossier-
nan medico di e pacientnan ta
bon, pero nan ta riba papel y
esaki tatrse cierto inconvenien-
tenan manera por ehempel ora
e dokter bay cu vakantie y un
colega mester replace.
Mas aleu sr. Punt a splica cu pa
medio di e sistema aki por haya
un bista complete di por ehe-
mpel cuanto hende tin diabetes,
ta sufri di problema di lomba,
etc na Aruba.
E ta bisa cu lo tarda entire 4 pa 8
siman pa haya un bon localidad
paestablece e oficina. Lo dura 3
pa 4 luna promer cu tur dokter
di cas tin e sistema aki den fun-
cion. Pero promer cu e sistema
ta completamente operacional,
es decir, cu tur e dossiernan di e
pacient a wordo hinca mirando
cu tin un promedio di 3 mil pa-
cient pa cada dokter di cas, por
spera cu esaki lo tarda mas (un
afiay mei pa dos afia), pero eta
e unico caminda pa yega na un
cuido medico cualititativo.
Riba e aspect di privacidad
di e pacient, sr. Punt a bisa cu
e sistema cu nan ta ofrece ta
brinda esaki sigur. Ta trata di
un proyecto cu ta costa 250 mil
Iforin cu lo wordo parti entire
pacient y dokternan di cas cu
lo bay haci uso di e sistema.
Despues die suma inicial aki, pa
afia e sistema lo costa alrededor
di 8 mil forin pa cada dokter
di cas.
Algo otro cu a present den e
proyecto y cu ta important,
ta pa bin cu un helpdesk local
caminda ta papia Hulandes,
Ingles, Spaio y Papiamento pa
tur e usuarionany tame e asiste-
nan di dokter por yama pa haci
pregunta y haya sosten.
Tur empleado mester tin derecho pa tin un
entrada fiho fin di luna
Un di e topiconan cu a acapara
hopi atencion den ultimo siman
ta e fenomeno di on call, cu a
wordo trata extensamente dor
di Otmar Oduber caminda cu el
a present e diferente formanan
con e siguiente gobernacion di
signaturaberde lo atende cune
pa yega na un solution pa e
trahadornan por conta cu un
entrada fiho fin di luna.
Segun Otmar Oduber, e forma
di trabou on call a bira un
fenomeno cu e gobierno actual
a permit demasiado hopi. Un
fenomeno cu ta existi pa hopi
tempo caba, pero e forma con
esaki a wordo tolera den e
ultimo 8 afianan aki ta de-
masiado.
Recientemente el a indica cu
AHATA a duna di conoce cu
alrededor di 70% di esnan cu
ta traha den tur resort na Aruba
ta traha via on call, via utizend-
bureau of via subcontractor y e
kier a coregi e information aki.
E total di personanan laborando
riba e base aki den e resortnan
ta entire 15 pa 17%, cual toch
ta sigui ta un porcentahe basta
halto. Entre 15 pa 17% di nos
tata y mamanan di famia no ta
conta cu un entrada fiho fin di
luna, nan no sa kico nan lo tin, si
nan por logra paga nan compro-
misonan financiero, si nan por
pone pan riba mesa y ni pensa
riba un posibel hypotheek pa
yega na nan propio cas.
Oduber ta sigui splica cu an-
teriormente trahadornan cu
tabata traha on call tabata ora
cu un establecimento tabata
hopi druk tabata yama e per-
sona pa bay traha, pero awor e
definition di on call a cambia
completamente caminda e per-
sona ta traha continuamente
na e establecimento y ta wordo
manda cas ora e cos ta slow y
e no por keha of zundra, pa-
sobra e no ta den servicio di e
compania.
E situation aki ta pone cue bida
social-economico di e perso-
nanan aki ta colga riba un hilo,
fin di luna nunca nan sa cuanto
placa nan tin y esaki ta trese
consecuencianan negative pa
su stabilidad financiero.
Otmar Oduber ta expresa en-
faticamente cu mester caba cu e
fenomeno aki. Pero den mesun
roseae tabisa cu e fenomeno di
uitzendbureau y similar riba su
mes no ta malo, pero ora esaki
ta wordo malusa dor di cierto
dunadornan di trabou, e ora
mester frena esaki."E proximo
gobierno mester tuma esaki se-
riamente den nan man pa pro-
teha e empleadonan contra e
tipo di abusonan aki cu ta tuma
lugar. E di dos faceta ta pa bo tin
un economic suficientemente
fuerte pa ningun compania tin
pakico tuma un hende on call.
Un economic asina fuerte cu
ta combini e empresa pa tin e
persona ey in dienst cu en bes
di via un uitzendbureau".
Den mesun cuadro Otmar ta
indica cu e ta kere den orari-
onan di trabou mas flexibel cu
mester bay wordo crea. Sea ta
pa baha e cantidad di oranan
den HORECA, extra off, pero
nos ta biba den un mundo
aworaki caminda cu mester tin
mas atencion di mayor pa nan
yiunan.
Buki The Propeller entrega na Biblioteca Nacional
Director di Biblioteca Nacional
sefiora Astrid Britten a ricibi un
copia di e buki The Propeller pa
e coleccion di Arubiana.
E buki ta skirbi pa e Norteameri-
cano Dan Jensen, basa ariba su
propio experiencia como hoben
di cuatro aia cu tabata biba den
Lago Colony. Su tata tabata
empleado di e refineria. E buki
ta relata e sucesonan rond di
e fecha di 16 di februari 1942,
durante segunda guera mundial
ora cu e Alemannan a lansa un
torpedo ariba diferente tankero
den becindario die refineria. E
tankero SS Oranjestad a zink
den lamay na april di e afia aki,
diferente sambuyador di Aruba
a logra saca e propeller di e
tankero for di un profundidad
di 225 pia/69 meter.
Dan Jensen a compila tur infor-
macion relaciona cu e suceso-
nan y despues cu a logra saca
propeller el a dicidi di skirbi un
buki dedica na e tankero.
Tambe e ta dofio di e website
www.lago-colony.com y aki por
obtene diferente informaciony
potret tocante Aruba durante e
period di Lago y tambe tocante
e efectonan di segunda guera
mundial ariba nos isla.
E sambuyadornan Paulus Mar-
tijn, Toine van der Klooster y
Dick de Bruin a haci entrega
di un copia di e buki na sefiora
Astrid Britten.
E buki ta obtenibel pronto na
Aruba y su recaudacion ta des-
tina pa traha un monument di
SS Oranjestad WWII memorial
den Colony.
Diabierna 4 di September 2009 I AWEMainta.com
Di acuerdo cu Edwin Duijneveld
Ta pueblo so por caba cu 23 ania di malgobernacion
SI awe nos ta wake resultado di 23 afia
di gobernacion di nos pais, e unico con-
clusion husto ta cu tur gobernacion te
awe a faya barbaramente cu nos pueblo.
Awe nos ta biba den un pais na unda
hende tin miedo di pasa den caya grand,
pasobra tin "choler" na cada skina. Awe
nos ta biba den un comunidad na unda
nos hobennan ta forma gang pa falta di
atencion y amor. Awe nos ta biba den
un pais unda e ciudadano ta wardando
riba su turno pa nan "joyride" su auto,
pa cual e a traha duro y soda hopi pa
por a cumpra.
Awe nos ta biba den un comunidad na
unda e nucleo familiar, cu pa decadanan
tabata e base fuerte di nos pueblo,
basicamente a wordo destrui. Apesar
cu nos pais a pasa den di un desaroyo
economic excepcional, solamente un
grupo chikito a probecha realmente di
e desaroyo aki. E gruponan aki ta yama
comercio y politiconan cu nan asina
yama "friends and family". Na palabra
mr. Edwin Duijneveld, lider di MSI
Mester subi e salario minimo paso na
unda antes un salario tabata yega pa
un famia biba di dje, awe hopi biaha ni
dos salario ta yega. Ambos mayor tin
cu traha cu tur su consecuencia, entire
otro e falta di atencion p'e hobennan
na cas.
Hopi biaha nan ta traha warda, y no ta
wakotro suficiente. E muchanantakeda
cu un otro familiar, o simplemente nan
so na cas o riba caya. Resultado ta un
much cu ta lanta sin un base familiar
cu su balornan necesario.
Di acuerdo cu mr. Edwin Duijneveld, un
much cu ta sifia riba caya, cu ta sifia di
local e ta wak den pelicula, pasobra e
ta busca un asina yama punto di refer-
encia. E situation aki, sin culpa ningun
di e mayornan cu tambe ta hende cu ta
lucha tur dia, a result den mas y mas
separacion.
Consecuencia di e maneho di e ultimo
23 afia ta bira mas bisto tur dia. Nos
hobennan ta forma gang pa reemplaza
e nucleo familiar, pa nan sinti nan mes
parti di algo, nan ta arma nan mes, pa-
sobra comunidad a yena nan cu miedo
y nan tin como ehempel un sistema
politico cu ta mustra nan cu bo mester
conoce hende pa bo logra den bida y no
un studio o traha duro pa bo carera.
No laga partidonan cu ta yama nan mes
grand gafia boso cu gritonan bashi, gri-
tonan di desesperacion, gritonan di mie-
do. Enberdad nan tin un cierto cantidad
di asiento, pero esey por cambia dia 25
di september awor. Pasobra cu tur nan
grandeza den e 23 afia cu Aruba ta existi
nan a crea e disaster aki. Grandi?!
Si grand kier men, horta pueblo na
grand y gafia pueblo na grand, berdad
nan ta masha grand mes! Pueblo so por
caba cu e bagamunderia aki, cu e abuso
aki, cu e corpucion aki. Nan di MSI ta
dispuesto pa hunto cu boso cuminsa dre-
cha nos pais, nos comunidad, nos Aruba,
ta palabranan di mr.Edwin Duijneveld.
Rudolf de Kort, candidate #7 di e partido blanco, Red Democratico
Partido Red tin e solution cla pa adictonan
ambulante na Aruba
DEN cuadro di plannan cu
partido Red tin pa atende cu e
problema di adictonan ambu-
lante na Aruba, recientemente
drs.Rudolf de Kort a hasi un
bishita na projekto Krusada y
prison di Boneiro.
Project Krusada ta un inicia-
tiva di fundashon De Hoop di
Dordrecht, Hulanda caminda
desde 2001 adictonan ambu-
lante (clientenan) ta wordo
yuda pa sobrepasa nan adic-
cion. E fundashon ta draai sin
subsidio digobierno Boneriano
y cu financiamento di Hulanda
y Union Europeo. Boneiro den
esaki tin e bentaha cu su la-
sonan cu departamentonan
judicial na Hulanda ta bon.
E construction di e edificio a
ser realisa cu ayudo di "Antil-
liaans Fonds voor Armoede
Bestrijding".
Fundacion Krusada tin dos
proyecto den operation. Un
"Walk In Centre" caminda cu
e clientenan por haya ayudo
durante dia, y landhuis "Gua-
temala" cu ta keda aleha for
di e population, caminda e
clientenan ta sigui un program
voluntario pa sana di nan adic-
cion.
E walk-in centre ta conta cu 16
lugar pa atende e clientenan cu
ta yega pa ayudo. Krusada ta
ofrece e clientenan un lugar di
sosiego den un ambiente hopi
positive, cuminda cu ta wordo
cushina dor di un voluntario
ex-adicto y ta ricibi guia pa nan
hygiene. Actividadnan y terapia
individual y den grupo ta wordu
organisa pa profesionalnan du-
rante dia y anochi nan por bai
nan kas atrobe.
Landhuis Guatemala ta un sitio
aleha for di Kralendijk caminda
cu 12 client ta biba y ta pasa
dor di un process di seis luna
pa rehabilita di nan adiccion.
Durante nan estadia, profes-
sional nan ta organisa terapia
den grupo y terapia individual
y e clientenan ta sinja tuma re-
sponsabilidad den grupo y sali
for di nan isolacion. E adictonan
ambulante hopi bes a sobrevivi
pa anjanan largo riba caya, isola
den nan mesun mundo y sin
tene cuentacu otro rond di nan.
Den e process di rehabilitation
nan mester sinja bek pa tin
relashon sano cu hende rond di
nan. Durante dia e clientenan ta
encarga cu diferente tarea, en-
tre otro cuido dibestia, cuido di
mata, y tambe cada uno ta haya
turno pa ta lider die grupo y co-
ordina e actividadnan durante
dia. E profesionalnan ta sinja e
clientenan habilidadnan social
basico manera tuma tempo pa
scucha otro, delibera, negosha
y expresa nan opinion di un
forma constructive. E team di
Landhuis Guatemala ta consist
di un psicologo, profesionalnan
social-pedagogico y pastoral.
Tur tramitenan tawordo hasi di
parti di Fundashon De Hoop y
project Kursada actualmente
pa realisa e di tres proyecto,
esta di resocialisacion caminda
cu ex-adictonan lo integra bek
den comunidad bibando y tra-
hando bao guia di profesional-
nan, construyendo asina poco
poco nan bida nobo. Tambe
Fundacion Krusada den future
lo tin un clinic cu porta sera,
pa tratamento obligatorio di
adictonan cu "double trouble"
esta adiccion y problemanan
psiqiatrico. E categoria aki no
por funciona den grupo y no
por wordo yuda den un set-
ting cu porta habri. Aworaki
un parti di e adictonan aki ta
wordo trata obligatoriamente
den clinicanan cu porta sera
den exterior.
Siendo professional ariba e
tereno di verslavingszorg, por
a senjala cu Boneiro ta hopi
avansa ariba e tereno di cuido
pa adictonan ambulante, prob-
lemanan psiqiatrico y double
trouble.Segun informacionnan
ricibi e projectonan ta dunando
su frutanan positive.
RED ta tuma e problema di
adictonan ambulante na Aruba
hopi na serio y den e proximo
gobernashon nos lo realisa nos
plan cu nos tin cla pa ejecuta.
20 I1 Local
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
Aruba den torneo Little League Creme
de la Creme 2009 na Corsow
ARUBA a wordo invita pa par-
ticipa n'e torneo Creme de la
Creme di Little League 11 y 12
aia na Corsow dianan 2,3 y 4 di
october benidero Segun nos por
comprende sr. Cai Cai Williams
y sr. Stanley Arends a wordo
aserca p'e comision organisado
di Corsow pa hiba Aruba su
Little League participa.
Segun por a comprende ya nan
ta bezig ta hinca un bon team
den otro pa bay represent
Aruba n'e torneo international
aki.
Lo bay select lo mihor di 11 y
12 afia di Little League, p'asina
Aruba duna un bon presen-
tacion, ya a confirm Pto Rico,
Rep Dominicana, Venezuela,
Bonaire, Corsow y Aruba tam-
be.
Afia pasa e torneo aki a hala
masha atencion y despues di
dje a bin diferente invitacion
pa e team di Aruba bay exterior
participa.
Aki na Aruba tin hopi talent y
pesey ta di spera cu e proximo
Gobierno/Ministro di Deporte
haci algo pa cambia e situation
di poco facilidadnan di deported
cu tin actualmente na Aruba pa
hobennan. Por bisa cu e torneo
Creme de la Creme na Corsow
a wordo lanta specificamente
pa duna hobennan chens, ya
cu nan no ta logra bay afo bay
hunga riba nivel international.
Asina nan por demostra nan
talentonan den un torneo in-
ternacional.
E hoben mester sinti cu su es-
fuerzonan haci den temporada
regular, no tabata por nada.
Esey tambe t'e meta pakico
Arends y Williams a dicidi di
acepta e reto aki y manda un
team participa.
Segun nos por a comprende
ya nan ta bezig caba reglando
avion pa tur esnan cu tambe
kier biaha bay pasa un dushi
weekend na Corsow, combi-
nando shopping cu deported. E
avion lo sali diabierna merdia
y lo bin bek diadomingo atardi
ofanochi.
E torneo ta tuma lugar den Sta-
dion Chirino, na Trai Seru, un
tremendo joya di un compleho
di baseball y softball.
Caminata den Parke Arikok cu luna yen
DIASABRA 5 di september
pa 7'or anochi, Stimaruba ta
organisa un caminata cu ta
cuminsa na entrada di "Parke
Nacional Arikok".
Ta pidi tur hende bin cu un
flashlight, despues di baha for
di cero di Yamanota ta bay cana
den bereya. Stimaruba ta cum-
insa na ora pa caba na ora.
Tin algo diferente e anochi di
caminata. Ta haci entrega di un
cd "Yamanota". Esaki ta socede
riba"Cero diYamanota" pa 8'or
di anochi, ora cu tur hende a
yega riba cero y ta disfruta di e
anochi maraviyoso cu icetee y
pan dushi. Wil Bauer ta bin cu
uncd cu taworde entrega y toca
pa tur hende tende, y por canta
hunto. Wil a skirbi un poesia
dia cu e tabata biba na Aruba y
despues a trahe nacantica. E ta
den 3 idioma: Papiamento, Hu-
landes y Ingles. Nos ta spera cu
e cd ta un aporte na coleccion
di canticanan dedica na nos
naturalesa y geografia.
E program ta sigui cu pre-
sentacion di paisahe, mata,
bestia ofinsecto cu ta biba riba
Aruba. Ta marca riba e papel
numera cu ta parti riba Cero di
Yamanota. E ta estilo multiply.
E ora mes tawak cuanto bo sa di
naturalesa di Aruba. Ta pidi pa
adulto fl.7.=, pa much f5.=,
mas cu 2 much den famia
ta gratis. Ta paga na boots di
parke. Parke Nacional ta aporta
pa cada famia haya un blachi cu
e texto die cantica "Yamanota"
na 3 idioma. Tur hende ta bisti
unbon sapatoy un palo payuda
subi ceronan.
Tur hende tabonbini, canamen-
to ta bon pa salu di hende.
THE CI
AS
SCHEDULE FOR WEEK OF
SEPTEMBER 3 SEPTEMBER 9
*matinee: Everyday I late show: friday and saturday
po-I INGLORIOUS BASTERDS
daily: 5:00 8:00
matinee: 1:45 late show: 11:00
[r FINAL DESTINATION
daily: 4:15 6:15 8:15
matinee: 12:15 2:15 late show:
LPZ ALIENS IN THE ATTIC
daily: 4:45
matinee: 12:15 2:30 late show:
Pl G:I: JOE: THE RISE OF THE COBRA
daily: 7:00 9:30
matinee: late show: 12:00
R- THE ORPHAN
daily: 6:15 8:45
matinee: 12:30 3:30 late show: 11:30
[PG1 HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:15
matinee: 1:00 late show:
p- THE HANGOVER
daily: 10:15
matinee: late show: 12:30
PG THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 5:15 7:45 10:00
matinee: 12:00 2:45 late show: 12:30
-R1 FINAL DESTINATION 4
daily: 5:30 7:30 9:30
matinee: 1:00 3:15 late show: 12:30
Pe G:I:JOE THE RISE OF THE COBRA
daily: 6:00 9:00
matinee: 12:00 3:00 late show: 12:00
PM THE TIME TRAVELER'S WIFE
daily: 4.00 6.30 9.00
matinee: 1.45 late show: 11.30
[p] HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE
daily: 4:30
matinee: 1:00 late show:
--1 THE HANGOVER
daily: 7:15 9:45
matinee: late show: 12:00
PO JULIEANDJULIA
daily: 4:15
matinee: 1:15 late show:
LR FUNNY PEOPLE
daily: 8:00
matinee: late show: 11:15
PC;1 DISTRICT 9
daily: 5:15 7:45 10:00
matinee: 12:30 3:00 late show: 12:15
Local I 21
22 I Local Diabierna 4 di September 2009 | AWEMainta.com
Willem Vrolijk di M.P.A.
Nos mester fortalece nos turismo
Cu ta e pilar mas important di nos economic!
L Un die maneranan pafortalese y desaroya otro lugarnan cu typo di turismo manera con-
nos turismo ta cu nos mester potential pa atracion turistico. vencion, congress, reunion y
inverti mas den nos hendenan. Akinan nos por pensa ariba specialmente deportivo. Na
Esakinosporhacidoordilagan- p.e. Sero Cristal, mina di fos- Aruba nos tin pa 95% di afia
an por ehempel, bay cursonan. faat, e cuebanan nan Fontein bon tempo y como tal no tin
Pasobra ta nos hendenan ta e y e Natural Bridge na Sero cu preocupa much pa mal
Spilar di nos turismo, ta nan ta Colorado. Asina tin mas lugar tempo ora di haci deported. Nos
Scarga turismo. Esaki special- cu nos por desaroya pa atrae e tinbeachnan bunita cu nos por
mente pa e migrantenan pa turistanan. haci beach volleyball, beach
asina nan compronde e impor- football of otro typo di deported
tancia di turismo y tambe nos Pa fortalese nos turismo nos aribasantoblanco. Nostinlama
Scultura hospitalario master establese un aereolinea bunita cu no ta friew, cu biento
national cu ta bula rutanan fuerte cu nos por haci deporte-
Un otro manera pa fortalese median y largo. Nos master nan aquatic. Nos hendenan
nos turismo ta door di tene minimalisa e dependensia di tin hopi talent deportivo y
nos isla limpi. Nos sa cu ulti- aereolineanan di exterior pa nos master haci uso di esaki pa
mamente nos isla no ta esun e turista jega Aruba. Actual- promove nos isla.
di mas limpi. Nos mester cuida mente nos tin un aereolinea,
nos medio ambiente pasobra e esta Tiara Air, pero esaki ta pa Nos ta mira cu tin hopi ainda
ta forma e part di e product rutanan cortico. Dios laga cu cu nos por hacipafortalese nos
Nos economic ta determine e master cuide y fortalese spe- turistico di Aruba. Si nos kier Tiara Air por crece na bira un turismoyMPAden su plan "Un
bienestaryniveldividadicada cialmente den e temporada di atrae turistanan cu lo gasta aerealineacutabulae rutanan economic duradero y turismo
ciudadano aki na Aruba. E fu- crisis aki. Adicionalmente door su placa na Aruba, nos mester menciona. consolida" tin e solution pa
ente di ingreso mas important di e menasa di ciere di Valero dun'e calidad pasu placayesaki esaki, pero ta e vision y bolun-
di nos economic ta turismo. tambe nos mester fortalese nos ta nifica un Aruba limpi. Por ultimo si nos kier fortalese tad mester tin palogre y esakita
Mirando e papel important cu turismo. nos turismo nos mester dedica local nos gobierno falta.
turismo tin den nos economic Tambe nos tin cu indentifica nos esfuersonan pa atrae otro
Anochi di information di Fundacion Pro Famia Feliz
Diabierna 4 di september, Fun-
dacion Pro Famia Feliz lo tin
un anochi di information pa e
Encuentro Conyugal cu lo tuma
lugar e fin di siman di 11-12-
13 di september. E anochi di
information aki lo tuma lugar
na Centro Pastoral Aruba, situa
na Santa Cruz y lo ta pa 7:45 di
anochi.
Kico ta Encuentro Conyugal?
Encuentro Conyugal ta un pro-
grama unico unda un pareha
por fortifica nan amor cu nan
tin pa otro. E ta un program pa
tur pareha di bon boluntad cu ta
desea pa sea fortifica y/of me-
hora nan relacion como pareha
y tambe pa esnan cu ya ta forma
un famia y cu kier casa pa Ig-
lesia (den Sefior). Pro Famia
Feliz tahopi content cu pareha
nan aki na Aruba ta birando
hopi conciente cu Encuentro
Conyugal ta un program hopi
bunita pa TUR pareha cu kier
conoce otro mas profundo y
asina fortifica y hasi nan rela-
cion y di nan famia, uno stabil
y pa semper. Mas y mas pareha,
conciente cu un famia UNI ta
un famia FELIZ, a asisti na un
Encuentro teniendo un bon
relacion cu otro. Hopi pareha
a bira conciente cu no mester
warda pa ora problemanan
surgi pa atende un Encuen-
tro Conyugal. Parehanan cu a
atende un Encuentro Conyugal
den pasado, a expresa cu e
program aki a laga nan bira un
pareha mas conciente di e balor
di comunicacion y confianza
tanto entire nan como pareha,
como den nan seno familiar y
tambe na nan trabao.
Encuentro Conyugal ta pa tur
pareha cu ta desea PAZ, FELI-
CIDAD Y HARMONIA den nan
cas y esnan cu tin esey caba,
con pa mantene y/of mehore.
Encuentro Conyugal ta un fin di
siman unda un pareha lo tin e
oportunidad, den un ambiente
trankily PRIVA, por profundiza
nan mes den nan bida conyugal.
Cada pareha lo tin e oportu-
nidad pa dialoga riba e future
di nan relacion, pa fortifica of
mehora nan comunicacion y
confianza mutuo, riba e future
di nan yiunan, entire otro. Den
nos bida di awor, casi no tin
tempo pa pareha dialoga cu
otro. Motibo: Tempo! Den e fin
di siman aki, nos como pareha
ta traha tempo pa nos por dia-
loga. E dialogo aki ta tuma lu-
gar den tur privacidad cu bo
pareha. Cu otro palabra: NO
TIN DISCUSSION DEN GRUPO.
Aunke Encuentro Conyugal ta
di Iglesia Catolico, e ta habri pa
tur pareha cu tin otro religion.
Nos ta invita TUR pareha, spe-
cialmente esnan cu ta casA pa
Civil y no a haya ningun pre-
paracion matrimonial, pa asisti
na un Encuentro Conyugal. E
esencia principal di un fin di si-
man di Encuentro Conyugal ta e
diferente aspectonan di bida cu
un pareha cu ta biba hunto bao
di e mesun dak por pasa aden y
kier comparti nan bida hunto
pa semper.
Tur pareha interest pa sa kico
ta un Encuentro Conyugal, tur
pareha cu ya a tuma contact
cu nos caba, pero tambe tur
pareha cu ya ta forma un famia
y specialmente esnan cu ta bai
casa den Sefior y tin cu asisti na
un Encuentro Conyugal, ta keda
cordialmente invita na e anochi
di information aki. Pa mas
information y/of con pa asisti
na e anochi di informaci6n aki,
por yama: Pareha Hasette y
Greta Riley na Tel: 583-2211 /
593-2211 / 730-2211; Pareha
Donnie y Elsie Boekhoudt na
Tel: 583-2118 /563-7640 /992-
7252; ParehaAlonsio yGlenda
Geerman na Tel: 585-8686 /
593-5390 /593-6262 of tambe
por busca informaci6n na e-
mail: fpffriley@yahoo.com
Dr. Harold Narain cu lectura di e
progress nobo di Tumescent
liposculpture
Si bo tin vet indeseable den
areanan problematic apesar
di dieet y ehercicio,
Tumescent Liposculpture t'e
solution.
E t'e manera mas safe haci
bao anesthesia local y tin un
recuperacion mas liher cu un
siman.
Presentator die lectura aki ta dr.
Harold Narain, gynaecoloog. E
lectura aki ta tuma lugar na
Surf Side Marina awe nochi for
di 7:30 pm 9:30 pm.
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009 Local 123
Brazil Taekwondo Stichting su atletanan a
haci her- y examen
SIMAN pasa Brazil Taekwondo
Stichting su atletanan a haci
her y examen. Algun atleta
tabatin her-examen, mientras
tanto otro tabatin examen p'e
siguiente grado. Examen ta
parti di e deported. Esaki ta pa
wak si e atletanan a sifia local
a ser duna na nan durante e 3
luna nan.
Cada grado den faha ta nifica
un cantidad di material cu nan
mester sa. E material ta con-
sisti di forma, skopnan, tecnica,
kibramento di palo, defense
propio, theorie y tambe mester
bring. Discipline ta hunga un
rol masha important den un
much.
E siguiente examen di Brazil
Taekwondo Stichting ta dia
5 di october, unda cu Henk
Meijer di Hulanda lo duna e
examen y e atletanan mester
ta bon bon prepare si nan kier
pasa examen. Henk Meijer lo
ta na Aruba den coneccion cu e
Best of the best Power-Ade Cup
2009. Mester bisa si cu Brazil
Taekwondo Stichting tin un
reputation. Mirando e interest
den e deported di Taekwondo
na Brazil e ta grand. E hoben
nan ta demostrando cu nan
tambe por.
Desde aia pasa Brazil Taekwon-
do Stichting ta poniendo hopi
atencion den su atletanan y ta
haci hopi pa su miembronan.
Mirando cu otro aia juli nan lo
bay Miami pa un trainingscamp
serca Juan Moreno, kende t'e
trainer national di Mercay nan
mester ta den top shape.
Aki por mira Sara Croes hunto
cu Luis Tromp haciendo defense
propio. E hobencita Sara Croes
ta train desde su 6 afia cerca
Brazil Taekwondo Stichting y
ta dunando e much homber-
nan hardtime. Hasta hopi di e
much hombernan tin miedo
di Sara Croes, ta ser bisa cu e
ta skop hopi duro.
E siman aki tambe e atletanan
ta preparando p'e Gold Coast
Cup.
ATA ta aplaudi e initiative di gerencia
Gandelman pa yuda mehora y
engrandece e servicio den e industrial
turistico di nos isla
RECIENTEMENTE Aruba
Tourism Authority (ATA) a
duna e 'Aruba Certified Ex-
pert' training na tur empleado
di Gandelman. E occasion aki
tabata sumamente especial pa
ATA como pa Gandelman, ya cu
Gandelman t'e prome empresa
priva na Aruba cu a tuma e ini-
ciativa pa laga su trahadornan
wordo certifica como experto-
nan di Aruba.
ATA ta di opinion cu tur em-
pleado den sector priva cu di
un forma of otro ta atende cu
turista tin un rol important
den mantene e calidad halto di
e product "Aruba" cu nos ta
ofrece na nos bishitantenan.
Na moment di duna servicio
na nos turistanan no solamente
nos mester zorg pa duna un
excelente servicio, pero tambe
ta di sumo importancia pa tur
trahador tabon informa riba tur
aspect cu Aruba tin di ofrece
su bishitantenan y tambe p'e
informaci6n cu nan ta duna ta
consistent. Directiva di Gan-
delman ta comparti e opinion di
ATA. Gandelman ta un compa-
nia cu ta represent marcanan
renombra y cu ta conoci pa
duna un excelente servicio na
su clientele.
Di e manera ei Gandelman ta
contribui na mantene e calidad
halto di e product "Aruba".
Pa asegura e continuaci6n den
e excelente servicio cu nan ta
duna nan clientele, Gandelman
continuamente ta duna training
na su empleadonan.
E ehecutivonan di ATA cu a
duna e diferente training nan
tabata e.o. srta. Sjeidy Feli-
ciano, sra. Nathalie Maduro,
sr. Mario Arends y sr. Rayon
Koolman, kendenan a keda su-
mamente satisfecho y content
cu e interest cu a reina durante
e seminarionan di parti di e
empleadonan di Gandelman,
kende nan a duna various pun-
tonan important y comparti
nan experiencianan diario cu
e turistanan. ATA kier a gradici
Gandelman p'e oportunidad
unico aki y nan ta spera cu
e iniciativa di Gandelman lo
stimula mas empresanan priva
pa certifica nan empleadonan
como expertonan di Aruba y di
e manera aki contribui na hisa e
calidad di e product 'Aruba'.
241 Local Diabierna 4 di September 2009 I AWEMainta.com
Holiday Inn a present su menu pa
celebration di proximo Pasco
Comedia gratis pa nos
grandinan y
pensionadonan Spirito
...dido!
DIARANSON16 di september pa 6.30pm Cas di Cultura con-
huntamente cu Mascaruba ta organisa e obra di teatro "Spirito
...dido" gratis pa e grandinan y pensionadonan di Aruba. Entre
cielo y tera tin hopi cos strafio! E obra ta gracioso, tin romance,
tension, hasta mesita y spirit! Si bo tin problema cu bo curazon,
pidi bo dokter permiso prome! Si bo precion ta halto, no keda
cas y bin c'un calmante! Si bo gusta hari ta net bo cos y lo bo
gosa hopi! Cas di Cultura ta mustra aprecio pa nos grandinan
di e manera aki pa den future nan bishita nan cas cultural mas
frequentemente. Bou direction di Oslin "Chin" Boekhoudt,
Mascaruba su "Spirito ...dido" lo garantisa un anochi inolvida-
bel. Busca bo carchi gratis na OPPA (si bo ta miembro) of sino
buskele na oficina di Cas di Cultura cu bo identification.
Dia 15 di september pa 8.00pm tin e comedia pa public general.
Bin hari y tembla cu "Spirito ...dido" na Cas di Cultura.
**
*
Dia 4 september 2009 Madonna Hassellh
anya.
Pa promer baiha den compania di sujui ho
Jeandward
E ta haa felicitacion di Edwardo, Ludwina
SSharisma.
No Ibbida tambe di Stell/a Mirtofor di Bo
** * *
*" RECIENTEMENTE a tuma
| .f lugar den Palm Beach Ballroom
_\'4K di Holiday Inn Sunspree Resort,
presentation di nan menu pa
celebration di temporada di
Pasco di e afia aki. Prensa y
various compania a ser invita
pa purba e diferente platonan
cu nan tin riba nan menu pa
grupo.E Director di Benta y
Catering, Danny Fernandes a
duna un splicacion di e 4 tipo di
buffet cu 4 diferente prijs. Tam-
Sbe e tin 3 tipo di menu cu por
scoge for di nan.Holiday Inn tin
a cump/i espacio suficiente pa acomoda
Sgrupo chiquito of grand, cu
tMber un variacion di bebida for di
su bar.For di awor, e gruponan
, G//ibey interest pa cuminsa haci nan
S reservation y asina garantisa
naire. nan cupo di awor, pasobra si
I compare loke cu tabata afia
pasa, e demand ta grand.
?
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
Gervais Rene 'Baba' Herde
No ta question si nos ta bai drecha enseniansa.
E problemanan social cu nos
pais tabata tin caba a bira ainda
mas grand. Costo di bida a subi
pa tur hende y awor e canti
Ta question di con lihe nos por hacie
leo, tur mester di renobacion politicabieuwcunanawakden 1
creative y incentivonan fuerte. tur su gloria den e ultimo ocho t
E mal gobernacion y e desfun- aia. 'Friends and family' a bira
cionamento di parlamento di e simbolo mas dominant di e
e ultimo ocho afia a debilita tipo destructive di gobierno cu
enormemente e forsa y credili- nos acocnoce. Natur nively den I
dad di gobierno. Nos isla ta mas tur sector di nos pais, e grito pa
sushiycuido dinos saludta mas cambio ta resona. Pero cambio
Sdebil cu nunca. Ensefansa cu fundamental! Yhunto cue grito t
tabata e fuente di renobacion pa cambio, Bo ta tende e grito 1
di nos pais y speransa pa tur paunrenobacionfundamental 1
hende riba un miho future, no di education y ensefiansa. Den 1
ta funciona. un presentation diamars ano-
1. Pa much hopi hende nos ense- chi den e seminario di Richard
nansa no ta un caminda pa un Visser riba e tema di Cultura
A e miho future, pasobra nan ta y Papiamento, a puntra Rene 1
wak e oportunidad pa exito Herd sidiberdadtabaicambia
como un rifa den loteria. Den e ensefiansa. Rene Herd6 a con- t
situation aki, mescos cu na afia testa e pregunta aki di e forma
1985, tin election pa un par- aki: "No ta question si nos ta
A, lamento y un gobierno nobo. bai drecha ensefiansa. Ta cues-
Apenas tres siman prome cu tion di con lihe nos por hacie.
dad di hende sin trabou a bira election ta sinti un anhelo pa Pasobra loke ta sosode cu nos t
Shop mas grand. E pilarnan cambio. No djies un cambio di pais awe no ta acceptabel. Loke
economic di nos pais, turismo, partidonan den parlamento y ta sosode cu nos muchanan, cu
comercio, industrial di petro- gobierno. Pueblo ta harta di e tanto no por bai scol, cu tanto
:a keda sinta y bai fo'I scol, no
:a acceptabel mas. Cu e nivel di
educacion y ensefiansa di nos
poblacion ta keda asina atras
:ompara cu paisnan rond di
mundo, ta tene nos atras.
Cu asina poco di nos propio
hende den funcionnan ehecu-
:ivo den nos propio pais, ta un
berguensa. Cu tanto hoben cu
:a caba nan studio y no porbini
bek nan pais pa traha, ta tristo.
Tur esaki ya no ta acceptabel.
Nos lo ta ciego y sordo si nos no
waky compronde e situation di
kiebra total di nos pais y di ban-
:arota di e political bieuw. Nos
:in e oportunidad awor pa trece
e cambio fundamental cu nos
pais tin mester didje y cu nos
pueblo kier. Nos no por perde
e oportunidad aki. E situation
:a urgente. Nos no tin tempo
pa perde."
Pa por acomoda mas hende
Cas pa nos grandinan, Cas Adriana a hay'e ta muda
CAS Adriana ta inform cu nan tambe pa algun ora, si kizas n'e tambe. tin rond di nan. P.e. Himno y Actualmente nan tin un thera-
a muda pa un cas mas grand, momentonaneynotinoppaspa Nantahayanancuminda 3 bes Bandera, Pasco Grandi, etc. Tin pista den persona di Marion
caminda nan por duna nos nan. CuhopigustoCasAdriana padiaytoetjestussendoor. Nan actividadnan special pacliente- Thode, kende ta duna e habi-
grandinan mas espacio y cuido ta take care di nan. ta take care di nan remedinan, nan cu tin Alzheimer. tantenan di Cas Adriana terapie
y cu ainda tin lugar disponibel Ehendenan grandicuta intern y CasAdrianatatransportanan Na Cas Adriana, nan ta haci si esaki ta necesario. Pa mas
pa nos grandinan pa intern. ta keda biba serca nos. Aki nan pa dokter si ta necesario. manicure y pedicure, y corte information di Cas Adriana
Dagverblijf tambe ta posibel. ta haya nan cuido yu tur local Parti di dia, nan ta haci ac- di cabey tambe un bes pa luna. paor yama Corinne Hoek na
Hasta si ta desea nan por tuma ta necesario. Cas Adriana ta tividadnan hunto cu e trahador- Nan ta sali cu e grandinan 2 bes tel. 582-6682 y nan direction
hende grand, pa cual mester take care di nan pafia pa laba y nan, p'asina nan ta keda den pa luna pa nan por keiro rond y ta Tanki Leendert 145.
un lugar pa un of dos anochiof strica.Pafianantawordo marca ambiente di e eventonan cu disfruta di nos dushi Aruba.
MPA a avisa delanta cu trahador na Valero ta perde trabao
Y gobierno di MEP ta keda para na banda
MPA ta e prome cu a cuminsa
alerta pueblo di e situation di
Valero. MPA a informa ya najuli
caba cu 100 trahador a perde
nan trabao na Valero. MPA a
avisa cu e shutdown cu lo ta
algo "temporal" ta mustrando
completamente algo otro. MPA
a mustra hasta e memo di Vale-
ro cu tabata splica cu e instruc-
tion di Valero headquarters ta
pa terminal TUR contract cu e
contratistanan prome cu 9 di
augustus! Un decision cu tin
masha hopi consequencia mes
pa e comunidad di San Nicolas.
Reaccion di Valero tabata cu ta
solamente 90 trahador e dia ey,
pero ni 3 dia despues ya e canti-
dad tabata mas cu 100 trahador.
MPA A AVISA cu esaki lo pasa.
Cu ta un shutdown complete, y
MPA tin razon.
Na e moment ey MPA a pun-
tra kico e plan ta di gobierno
mirando e informacionan alar-
mante cu MPA a trece den
publicidad. MPA ta di opinion
cu na juli caba tin un situation
di emergencia. Pero si nos ri-
para Minister Presidente a keda
masha trankilo ta warda kico ta
bay pasa. Kico nos ta mira, cu
di berdad Valero a shutdown
maner MPA a premira y ainda
gobierno no tin plan pa tra-
hadornan. Awo nos ta papia di
tur trahador. MPA ta preocupa
pa e trahador y su famia. E
trahador ta cay den un situa-
cion teribel na unda di un dia
pa otro e no tin entrada cu tur
consequencia cu tin. Haya trabo
otro caminda lo ta dificil miran-
donan nan experticio mas ainda
cu desde juli 2008 construction
a slow down y actualmente ta
casi para completamente. E
personanan aki ta na cas cu un
famia pa cria, debe pa paga y
naturalmente hypotheek di nan
cas. E trahador ta man na cabes
pa e pensa con pa soluciona su
problema. Cone ta bay regla su
asunto cu banco? Banco no ta
keda warda riba e pago. Si no
tin pago e chens ta grand cu ta
perde cas y auto cu ta algo cu
nan a traha hopi tempo pe.
MPA ta hopi preocupa pa e situ-
acion, pero mas preocuopa pa e
famianan cu awo tin problema y
no tin sosten. MPA lo bin cu un
departamento special pa yuda
hende ora nan tin problema
financier na unda nan por ricibi
guia y yudansa. Un institute cu
lo juda bo refinancia bo debe
pa bop or pasa den e tempo
dificilnan.
Mas ainda desde juli MPA a
vocifera su solution caba pa
San Nicolas cu ta muda e waf
pa Zeewijk enbes di Barcadera.
E solution aki MPA a vocifera
lunas caba y ta den e plan di
MPA. Manera MPA a bisa na
comienso di juli. MPA tin plan
A y plan B cla caba.
Local I 25
261 Local
Homber ta bay keiro cu choler
y ta usa droga bay off
UN homber cu a presta auto
di su amiga y a bay keiro cu un
choler a usa droga y a perde
auto di su amiga. Segun infor-
macion di polis, e amigo G.C.
abay keiro cu un choler Leon
y despues a haye na su cas y
Leon a disparce cu auto di su
amiga.
Ora cu e amiga a nota cu su auto
a disparce, hunto cu G.C., el a
bay busca su auto y a bin topa
cune na altura di Circle K. mas
o menos 1.30 di madruga.
Drogadicto a
kima su
artefactonan
y a dicidi di
stop di usa
droga
ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diarazon 9.56 di mainta,
na un cas den Parish Hillweg
unda lo tin un cas na candela.
Ora cu polis a yega n'e sitio, nan
a mira cu ta un mondi tabata
kima.
Eynan nan ta topa cu e homber
F.G., kende ta un conoci di po-
lis. El a bisa polis cu el a dicidi
di cambia su bida y stop di usa
droga, pesey el a kima tur e ar-
tefactonan di uso di droga.
Mirando cu e cas no tin con-
exion di awa, polis a yama
Brandweer pa bin paga e can-
dela. Polis a papia cu F.G. y a
bise si e tin intencion di sigui
riba e bon caminda, e por bay
n'e instancianan concern p'e
haya ayudo, asina e por cambia
su bida.
E amiga W.K, naci na Hulanda tol di aire y tambe un cuchiu.
di 31 afia, mesora a persigui e Mesora e dofio W.K. hunto cu
auto y e choler a para e auto e amigo G.C a subi den e auto
banda di Post Kantoor y a baha y a bay warda di polis pa bisa
bay laga e auto atras.
kico a pasa. Polis a scual G.C
Mesora e amiga a bay busca su formalmente pa su actuacion y
auto, pero pa su sorpresa, e ta
haya riba e stul di e auto, un pis-
a confisca tanto e pistol di aire
como e cuchui.
1 PADRES
SU n r n I h m MI
i m Hrmnrri.r, rr.atl n 4iigH ) 4-1'f
',jn k.ul|n iik, li I -ista1.
l.-mail: .uii Iurrlw1A "UNi""aw -
The Lord is my light and my salvation whom shall I fear. The Lord is
the strength of my life of whom shall I be afraid
Psalm 27:1
With deep sorrow we announce the passing away of our: mother,
sister, Aunt and beloved one:
Sylvia Veronica Fraser
Sunrise: 24th July 1930
Sunset: 28th August 2009
Left to mourn:
Son:
Sisters:
Grandchildren:
Nieces:
Nephews:
Friends:
Stephen Fraser in Grenada
Ann St. Louis-Fraser and family in Trinidad
Una Fraser and family in Aruba
Mary Mitchell-Fraser and family in Trinidad
Joanna Moses-Wothke
Diamond La Mothe
Theresa Gibbs in the USA
Judith St. Louis in the USA
Donna Bourne-St.Lous in the USA
Marion Mitchell in the USA
Kenrick Fraser and family in the USA
Thaddeus Fraser and family in Grenada
David St.Louis and family in the USA
Lloyd Fraser in the USA
Rodger Mitchell and family in Trinidad
Reynold Mitchell in Aruba
Augustin Fraser and family in Trinidad
Erma Vanterpool, Mabel Johnson, Joyce Helga,
Delrine Thomas, Orin Williams, Norma Telesford
The Hospital Ministry, Seed of Life
Family: Fraser, George, Mitchell, Gibbs, St.Louis,
Vanterpool, Bourne.
We would like to apologize to all who may have been omitted from
this list due to our bereavement.
The funeral will take place on Monday September 7th at 03:00 pm
at the Seed of Life Church on Bernardstraat. Followed by the
burial at the Government Cemetery in zeewijk.
The body of the late Sylvia Fraser will be laid out from 02:00 pm till
03:00 pm in the Seed of Life Church.
Diabierna 4 di September 2009 | AWEMainta.com
Cumana 76
StOranjestad,Aruba
Auron Tel: 588-6699
%,N Fax: 588-6698
-'q rg// Cel: 593-0857 /560-1403
Senor ta mi wardador,
Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco
Pa mi bolbe haya forsa. i a 40y
Salmo 23;1
A fayece inesperadamente na edad di 66 anja
Sra viuda di Victor F. Coffie,
Sra Lilian Filomena Coffie-Odor
2-10-1942 t 31-08-2009
Na number di su Mama: Sra Viuda di Maxi Odor, Sra Isixta
Odor Thijsen
Na number di su Yiunan :
Odette Dijkhoff, Ludmilla F. Coffie,
Janine D. Rojas-Coffie y esposo Oscar J.
Rojas-Aguirre Zuleika Coffie
Nietonan: Mitchell Dijkhoff y Renoir Rojas
Omonan: Juan y Aura Theysen-Croes y yiunan y demas
famia Bernardito y Epifania Theysen-Theysen y
yiunan y demas famia
Su Rumannan:
Gladys y Ben Coffie
Judith Odor
Siltro Y Obdulia Odor-Diaz
Marjorie Odor
Gilbert y Victoria Odor-Barrett
Rudolfo y Violeta Odor Gonzalez
Sixto y Filomena Odor-Croes
Soraya y Giovanni Maduro
Gladys Marin de Gomez
Rolando Marin
Su sobrino y sobrinanan:
Bryan Coffie &Tania Lambertus
Sue-ann Coffie
Victor Coffiejr.
Roosje & Peter Konings y yiu
Sheilah Odor y Michael Croes
Vanessa Odor y yiunan
Randolph Odor y yiunan
Jemail Odor
Sherrylou Odor
Marie-Jos6e & Nelson Jacobs y yiunan
Danilo Boekhoudt
Patrick & Shariska Odor
Nathaly Odor y Arienne y yiunan
Alexander Odor
Darrick Maduro
Giovanni Maduro
Demas sobrino y sobrinanan na Venezuela
Famianan: Coffie, Odor, Thijsen, v/d Linden, Theysen, Theis na
Venezuela Merca y Tenerife, Grijt, Koehoorn y Castillo na Hulanda, Coffie na
Corsou, Bonaire y Pto. Rico,Panneflek na Corsou, Winklaar ,Goeloe, Curiel,
Werleman, Neumann na Bonaire, Corsou y Aruba, Rojas Aguirre y Martinez
na Colombia Francia y Panama, Winterdal,Franken,Paula, Diaz, Marin y
Gonzalez na Venezuela, Broekman na Curacao, Brugs na Hulanda,
Henriquez na Aruba y Curacao, Tromp, Marchena y Raphael na Curacao,
Chompff, Koolman, Medema y Frigerio na Aruba y Curacao, de Cuba,
Noguera Dijkhoff,Ridderstap,Boekhoudt,Orman, Ras, Donati,Aoys na
Francia, Moyer na Merca, Konings na Hulanda, Jacobs,Maduro,Barrett,
Quillotte,Hersevoort na Hulanda,de Kort, Reyes y Willems. Su primo y
primanan stima: Leslie Marchena, Ruben Franken, Gilda Paula, Maruja
Paula, Abby Grijt na Hulanda, Erna y Hubert Winterdal Mary Chompff
Winterdal, Luis Paula y su prima Judith Kelly-Donati cu a cuide asina bon
den Hospital te na su ultimo oranan y tambe e personnel di Dr. Horacio
Oduber Hospitaal piso 2.
Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia
Su Bon Amiga: Helen de Freitas-van Eer y tur su bisinjanan di
Su ihanan:
Flacciusstraat.
Marie Jose Jacobs-Boekhoudt y famia, Sheilah
Odor, Bryan y VictorCoffiejr. y Darrick Maduro.
Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 04 September 2009 for di
2'or pa 4'or di atardi na Misa San Francisco na Playa y despues pa
Santana Catolico na Playa.
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na Misa.
Nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
POLIS di San Nicolas, ta bay
diarazon atardi 4'or na altura
di Club Universal, unda un polis
na civil tin problema cu algun
homber. N'e sitio a result cu
3 homber tabata rondona e
polis na civil como cu el stop un
chofer burachi di bay cu auto.
Polis a core cu e hombernan
cu ta rondona e polis y a pidi e
Kiebro
den cas na
Sabana
Liber
PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon merdia 12.30 na
un cas na Sabana Liber, unda
ladronnan a drenta y bay cu
various cos. N'e cas, polis ta
papia cu e dofio M.T. naci na
Aruba di 31 afia, kende a yega
cas y a haya su bentana kibra.
Polis ta mira cu ladronnan a
kibra un bentana di sala y cu
un palet, nan a drenta den e
cas y a bay cu basta cos.
E sefiora a bisa cu nan a bay
cu diferente boter di bebida,
bastante joyas y tambe un lap-
top. E dofio ta bay traha un lista
di e cosnan cu a wordo horta.
HOTLINE
733-8477
Spera Mas. Hanja Mas.
chofer burachi e yabi di auto. y a hibe warda, unda el a keda
Esaki a nenga y a resisti pisa sera, mientras e auto tambe a
contra polisnan. Polis a detene wordo hiba warda.
Cumana 76
SOranjestad,Aruba
A ror0 I T Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
V l f Cel: 593-0857 / 560-1403
Senor ta mi wardador, Min tin falta di nada;
Den cunucu yen di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na fuente di awa fresco, Pa mi bolbe haya forsa
Salmo 23;1
Cu honda pena pero conforme cu Dios su boluntad nos ta anuncia cu a
fayece inesperadamente
Matheus Koolman.
*7-10-1946 12-9-2009
Esposa:
Yiunan:
Nieto y Nietanan:
Mescos cu nieta:
Rumanan:
Suegra:
Magda Filomena (Mena) Koolman-Kelly
Henry y Mayka Koolman-Everon
Randolfo y Cheryl Koolman-Adamus
Randon Koolman
Hilyen Koolman
Shayna Koolman
Shaelly Ras
Francisco (Maracucho) y Maria Koolman y Famia
Teolindo (Cholin) Koolman y famia
Maxima (Chima) Kock-Koolman
vdo. Roberto (Betty) Croes y famia
vdo. Nercisio (Nel) Krosendijk y famia
vda. Filomena Koolman-Krosendijk y famia
vdo. Eric Pena y famia
tOlinda, t Ignacio Kock y famia
Clarita Kelly
Sway cufianan: Sildo Kelly y famia
Marcelo Kelly y famia
Maria Krosendijk-Kelly y famia
Fabio Kelly y famia
Maiky Kelly y famia
Crispina Inocencia-Kelly y famia
Erika Kelly
Regina Kelly
David Kelly y famia
Jorge Kelly y famia
Tur subrino y subrinanan na Aruba,Corsow y Hulanda, primo y
primanan, Amigonan, comer y compernan, Ihanan y demas famia.
Ta invita tur famia, amigo, bon bisina,conocirnan: Koolman,Vrolijk,
Kelly, Everon, Adamus, Croes, Krosendijk, krozendijk, Kock, Pena,
Paula, Martijn, Rossel, Inocencia, Hoevertz, Maduro, Leon, Kreeft,
Dick, Gregorio, Feliciano, su bon amigonan di cas y di clinic La
posada.
Pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar dia 5 September
2009,
2'or pa 4'or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. E restonan mortal lo ta
reposa for di 2or di atardi den Misa.
Adres pa condolencia: Aurora funeral Home, Cumana 76
Diabierna 4 September 2009
7:00pm pa 9:00pm
Enbez di floor of krans lo tin disponibel un box pa un donashon pa
"Posada Clinic"
Polis na civil ta stop chofer burachi
di core auto
esposa:
yiunan:
nieta y nietonan:
rumannan:
bisanietonan:
Clara Nimia Giel-Larez
Vda. Diana Daza-Giel
Glenn y Livia Giel-Gordon
Ann y Anthony Bruin-Giel
Luis Giel
Gwendoline Giel
Gerry y Yaravith Giel-Arasme
Guilfred y Mariela Besaril-Ras
Sheila y Alfred Linderborg-Giel
Omar y Danny Besaril-Dullens
Vivienne y Kenneth Croes-Bruin
Ysaura y Clifton Wong-Giel
Emmely Besaril
Annely Bruin y Francis Chung
Guilford Giel
Michael y Michel Giel
Geraldine Giel
Eduardo, Gennesis y Gerrito Giel
Maurits y Maria Giel y famia
Joseph y Thelma Giel y famia
Vda. Lourdes Bislik
Magda y Ruben Kock y famia
Diana y Nico Wever y famia
Nidia y Pablo Arends
Vda.Edith Croes y famia
Gladys y dr.Theo Lin y famia
Harold y Rose Kock y famia
Astrid y Orlando Orman yfamia
Vda. Sigried Nicolaas y famia
Madeline Kock y famia
Vda. Mabel Ras y famia
Tommy Arends, Frenk y Jessica
dokter di cas: Dr. John Croes
Shavienne Besaril
Nayeli Besaril
Axel y Dexo Linderborg
Clifton John y Lee-Ann Wong
Kyrah Croes
miho amigo como ruman: Mario Mike" Dirksz
amiga di cas: Xiomara Maduro
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan
famia: Giel, Larez, Daza, Bruin, Besaril, Gordon, Kock,
van de Wall Arneman, Wever, Arends, Croes, Lin, Orman, Nicolaas,
Ras, Bislik, Dullens, Linderborg, Chung, Wong Willems, Maduro,
Gordon, Wernet, de Cuba, Schwengle, Roos, Arasme, Haimes, Dirksz,
Boekhoudt, Roga, Jaccopuchi, v/d Linden, Wouters, Tromp,Kemp y
demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diasabra 5 di september 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den
Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa San Francisco na Playa.
Adres pa condolencia: Apelsinastraat 24
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.
I I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S.Tel: 5833358- Fax: 5837711
S" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haia
forsa.
Ps. 23:1,2,3
Cu inmenso dolor na nos curazon, pero conform
cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento
di:
Guillermo Giel
mihor conoci como: "Guillermito"
co-fundador di Gerry's Refricenter,
ex-empleado di; Lago, telefoondienst-Setar y Casa Del Mar
8 december 1928 + 2 september 2009
Na number di su:
Local 127
Diabierna 4 di September 2009 1 AWEMainta.com
Cumana 76
S-L ) aF Tel: 588 6699
<^ -- f 7 Gel 593 Fax: 588 6698
-Cel: 593-0857 / 560-1403
GRADICIMENTO
Na number di su esposo, yiunan y demas famia ta gradici di
curazon tur esnan cu a mustra nan atencion durante su
enfermedad y a compania nos durante e momentonan dificil
cu fayecimento y entiero di mi esposa y nos mama stima,
cunia y madrastra,
Marie-Jos6 Paulina Maria Johanna
Zievinger-Botermans
Boso atenci6n, dedicaci6n y presencia tawata y ta un consuelo y sosten grand
pa nos.
Danki na tur esnan cu a yama nos na telefon, na tur cu a manda telegram,
E-mail, tarheta, krans of flor y cu a haci donaci6n pa Koningin Wilhelmina
Fonds voor de Kankerbestrijding.
Un danki special na su cunia stima Fanny Zievinger- Altafulla cu a compania y
tawata yude durante su enfermedad, Lia van Kempen, Elsje y Pieter Barendsen
-Lacle, Sandra y Bob Curtis- Lacle, Elisabeth Lacl Schwartz, Casper y
Debby Lacle, Estrella Pimienta- Hermsen y Susan de Kort.
Un danki tambe na Staf y personnel di Unipa, medewerkers Koninging
Wilhelmina Fonds voor kankerbestrijding, Huisartsenpraktijk G. van Trigt-
Hermans, Afdeling ...... ... ..I ..1 .. I l ...I...: 1.. e zusternan di 2ey 4e
afdeling di Dr. Horacio Oduber Hospitaal y St. Elisabeth Hospitaal di Curacao.
Un danki di curazon na pastor Raymond Moseley y Famia y tur e rumanan di
Iglesia House of Devine Glory cu a sostene nos.
Dios duna alma di Marie Jos6 sosiego eterno, luz eterno luza p'e, pa e por
sosega na paz.
AMEN
OL L dl
'Idioma
/INGLES
PAPIAMENTO
5 582593 re. kM
0 SS
On mited Parts &
SEntei pises N.V.
Performance
SSport
Tires&
AutoParts
TEL: 583 1001
MORGENSTER 12 -B
.........................
Toyota Yaris 2007
Standard, Full Equip
Afl. 24.000
Pa mas information
Jama 5940448
Eco Sport 2006
Standard
Prijs Afls. 20.000,--
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082
Yiu ta cambia auto di su
mama pa un bromer
DIARAZON mainta 9.30, polis di Playa ta bay na un cas den Ma-
ria Christinastraat, unda un mama tin problema cu su yiu homber.
N'e cas e mama A.R. naci na Aruba di 53 afia, ta bisa polis cu su
yiu homber a coy su auto y a cambi'e pa un bromer.
Segun e mama ta declara na polis cu tur papel di e auto ta riba su
number. Polis a papia cu e yiu y a mustre cu local e ta haciendo
ta illegal. El a compronde y a busca e auto bek y a entregu'e na
su mama.
Mitsubishi Lancer 2008
Standard, Full Equip
Pa mas information
Jama 5940448
Tereno 917 M2
Afls. 115.000,--
Eigendom na
Tanki Leendert
Pa mas Inf. Jama
Cell-593-1082
3 DIA PA
SOLAMENTE
25 FLORIN
VAMA 583-1400 I E-MAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM
Los di
Computer
AIL150
*WONR D qUICOOKS
EXCEL INTERNETT
*Po Polft S*E-MAIL
Te.L5880950/2582593
Office Courses AA22P
*Tekphome Operabtr
.omfcs & Fil inSyslwan
*Cusbxnw Servke Coordinato
miE tive Supervhsion
oMotiatlon-Communkatirs
D.T.N.V. Since 1993 Tel5&V3765-743885
-- omw
0902 Cancer
BIG FOUR
8743
SUPER FOUR
2057
DIARIO
4570
2867
8347
CORSOW
LOTTO DI DIA 03-10-16-22-29
Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergenciai
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
: Botica na Warda m
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: Seroe Preto
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.
1 Otro ServicionanU
Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi
118
145
582-5151
52-37100
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
SPolis
Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190
EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8a.m. -5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com
LOTTO CATOCHI ZODIAC mluj
3923
0201
1276
28 I1 Local
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
flAD PADRES
f u n r na I o m V
BIHrnrJ l a if 1 i lc ri s
i.-=,.,.in: "pl* r"*I L *b bi:blE KI:.';
Dear Mother (Moes)
Today makes exactly one year, since you have flown away and left
us.
Ever since you have departed, nothing has ever been the same.
You left a great emptiness behind. Never have we group together as
one, like we did when you were here.
Everyone took their separate ways. You were the mother of 3
children, but you were also the mother of many, such as grand's and
great grand children.
Despite all these issues, we still carry ajoy in our hearts, because we
are certain that you are resting in the arms of your Heavenly Father.
No more have you to suffer, the things of the past world.
Sleep sweet dear mother, in the arms of the Lord
"I lift up my eyes to the hills Where does my help come
from?
My help comes from the LORD, the Maker of heaven and
earth."
Ps. 121:1, 2
With deep sympathy we announce the death of:
Faustino Otilio Clark
better known as: "Fausto", Jaja"
who passed away on September 2nd, 2009
Date and time of the Funeral will be announced later.
Placa Extranhero
Bank Papieren
US Dollar
CAN Dollar
Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100
Japanse yen per JPY. 10.000
1.60
2.85
168.33
98.00
190.99
Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.62
2.90
169.05
Benta
na
Public
1.80
1.64
2.96
169.85
100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00
192.73
194.67
Local 129
1 -Cumana 76
r"o \Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
S Fax: 588-6698
,..A d Cel: 593-0857/560-1403
De parte de todos sus Amigos Queremos anunciar fallecimiento
del Senor
Manuel Grueso
*4-05-1963 t3-9-2009
Queremos invitar a todos los amistades venir a despedirlo
antes de viajar a Colombia que era su deseo siempre.
Danki por su compania.
Las personas que quieran colaborar para su translado lo podran hacer
El Lunes 07 de Septiembre 2009, en un Box que tendremos
disponible en
la funeraria "Aurora Funeral Home"
Cumana 76
IAur o r a ITel: 588 6699
-1,9- 0-2 Fax: 588-6698
t ^ Cel: 593-0857 / 560-1403
Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba birde, E ta ponemi sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1
Cu honda pena pero conforme cu Dios su boluntad nos ta
anuncia cu a fayece Cristianamente:
Helena Brigida Zievinger-Lacle
*08-10-1925 t 03-09-2009
Adres pa Condolencia : Sabana Liber 50
7'or pa 9'or di anochi
ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES.
Again
BY: Roland W. Peterson
Again the fresh breeze that
comes in
from the North East
is blowing over San Nicolas
with concern
Again the familiar flame
is gone
Again mothers are folding
their husband's blue coveralls
Again they wonder how the
little
hungry mouths are going to
be fed
Again we are confronted
with an unfair future
Again it seems like the odds
are against us
Again we are confronted with
a
big challenge
Again it is going to be difficult
Again we have been knocked
down
Again we will get back up
Again we will be back with
our warrior's mentality
Again we are determined
Again we will not be discour-
aged
Again we will continue to
pursue
Again we are not going to give
up
Again we are going to outlast
Again the destiny is in our
hands
Again we are standing alone
like before
Again there will be a better
tide
at our shore
Again we will not give up our
dream
Again this too shall pass
Again the flame is gone
Again we will walk in faith
and not by light
Again in my heart there is a
fight
Again the fire in my heart is
rekindled
Again I am relentless inside
Again I know that the fire
inside will never die
Again I know the dream will
go on
Again, again and again.
Euro per XEU. 100 253.00
TIPO DI CAMBIO OFFICIAL M"4
Valido pa 4 September 2009
255.31 257.88
Diabierna 4 di September 2009 | AWEMainta.com
Posicion di hende muher a bay dilanti den transcurso
di afianan, pero ainda e no ta caminda e mester ta
Bejan Dijkhoff ta indica cu
awor much muher y much
homber ta wordo cria mas of
menos igual, cual ta un di e
mihor cosnan cu por tin pa-
sobra por ehempel e much
muhernan a bay hopi mas
dilanti den ensefiansa. Pero
si ta bisa cu mester duna un
empuhe mas na e parti di ta
mas independiente.
Esaki ta solamente un parti
chikito die diferente temanan
cu a wordo present den e
program your vision 2009.
Sibo no alograwak'eenbibo,
bo por subi riba www.yourvi-
sion2009.com unda cu e pro-
grama aki y tur e anteriornan
ta disponbel pa wak.
DIRANSON anochi durante
program di online tv Your
Vision 2009 a trata e tema di
bisa social na Aruba, situation
di hende muher.
Na e occasion aki tabatin difer-
ente invitado present di in-
stancianan hopi reconoci na
nos isla. Ivonne Spellen di
Fundacion Hende Muher den
Dificultad, Jane Braafhart,
vicepresidente di FTA, Erick
Lake di KZP, Nigel Matthew
di YMCA, Bejan Dijkhoff cu
ta trahador social, Lainda
Westerhof candidate di parti-
do AVP y naturalmente e invi-
tado di e temporada, Otmar
Oduber.
E program tabata uno suma-
mente interesante caminda a
ser comproba cu en berdad
nos hende muhernan a logra
avanza hopi den nos sociedad,
pero ainda falta hopi pa por
yega unda cu mester ta.
Por ehempel Jane Braafhart ta
mustra cu basta aia atras den
sector public a regla pa tur
derecho y debernan di hende
muher ta mescos cu esunnan
di hende homber, pero cu
esaki no awordo haci den sec-
tor priva y mester traha hopi
riba esey. Esaki no ta conta
pa e trahadornan cu tin rep-
resentacion sindical, pasobra
e ta wordo regla den e CAO.
"Dunadornan di trabou no ta
duna hende muher su lugar,
anto nos no mester warda pa
nan duna nos nos luga, nos
mes tin ccu tuma nos lugar,
asina nos por cuminsa den e
caminda corecto".
Ivonne Spellen ta bisa cu di
un banda si tin mehoracion
pa hende muher, pero di otro
banda no. E banda si ta cu
ta mira e progress di hende
muher caminda nan por haya
untrabou, por move liber, por
drenta den political, pero di
otro banda pago no ta igual,
hende muher specialmente
den casonan caminda e tin di
defended su mes of su yiunan,
su posicon ta un poco zwak,
pasobra nos ley te ainda ta
sali for di e punto di bista cu
e homber ta e cabes di cas,
e homber tin e derecho y e
homber ta bisa. Dor di esey
e ta bisa cu nos leynan den
transcurso di afia a wordo
mehora, pero ainda falta un
gran cantidad.
Otmar Oduber di su banda a
bisa cu nos ta den un mundo
caminda hende muhernan tin
posicionnan clave, manera
president di Banco Central,
Gerente generalnan di hotel,
President di Parlamento, etc.
Pero di otro banda semper ta
keda e partinan dificil di e
bataya den sociedad caminda
ta wordo pensa for di e punto
di bista machista, pero poco
dor di e mesun estudionan
cu nos por duna nos yiunan
y profesionaliza nan mes, a
habri wowo di nos hobennan
cu mundo a cambia caminda
mester conta e equal work,
equal pay pa e ser femenino
tambe.
Erick Lake tambe a indica cu
position di hende muher den
transcurso di tempo a mehora
y den su position di hefe di
KZP bayendo den medionan di
comunicacion, hopi mamanan
soltero a ripara cu nan tin
derecho. Hopi hende a habri
nan wowo y a ripara cu nan
no mester tuma tur cos di un
macho cu ta impone y cu nan
por denunci'e.
Nigel Matthew di su banda ta
bisa cu education a conrtibui
hopi na progress. A bin hopi
cambio den e mentalidad cu
tin tareanan solamente pa
hende muher. Den ensefiansa
tambe a bin hopi cambio pa
hende muher caminda e edu-
cadornan mes ta encurasha e
much muhernan pa studia
un studio cu ta tipico mas-
culino.
Lainda Westerhof ta bisa cu
awendia no tin un hende
homber dilanti of un hende
muher ddilantiy e otro patras.
" Bo ta cana semper bandi
otro y semper banda di un
hende muher exitoso tin un
bon homber y banda di un
homber exitoso semper tin
un bon hende muher". Dor
di education esaki a cuminsa
tuma lugar y esaki a habri hopi
caminda, pero dibiahatabisa
cu ta hende muhernan mester
habri e caminda y mustra cu
nan ta briya. Tambe e ta di
acuerdo cu e desigualdad di
pago pa hende muher y ta
expresa cu mester bin cambio
rapido pa duna e siguiente
generation.
AD PADRES
Stun er r n I m V
I -Bi.ll: *ilpmlrr.. L 'waI'fL .u
The Lord is my shepherd, I shall not want.
Psalm 23
With deep sorrow, but contented with the best life God permitted her
to live in spite of her illness, we announce the passing away of our
beloved sister, aunt, cousin, friends, neigbours:
Thelma Graciela Groeneveldt
September 1st 2009
Left to mourn are her:
Brothers: Charles (Cobashi) and Emily Groeneveldt-Dedier & family
Ferdinand (Fred) and Charlotte Groeneveldt Hoogsteyns
& family
Orcadieux (Cadu) en Melicia Groeneveldt-Inera & family
Jacky Gumbs & family in Norway
Ivan Groeneveldt & family in Holland
John and Pauline Gumbs & family in St. Maarten
Carol Groeneveldt & family in Holland
Sisters: Marcelle (Eunice) Groeneveldt
Martica (Tica) Hannah-Groeneveldt & family in the USA
Elvena Groeneveldt
Earline Groeneveldt and family in St. Maarten
Marva Groeneveldt and Eithel(Papi) Camelia & family
Nieces, nephews, cousins, too numerous to mention in Aruba,
Curacao, St. Maarten, USA, Holland, Anguilla, Norway, Austria,
Virgin Islands
Helper at home: Cathy Maduro
Close neighbours and friends : Louise Syl, Dorris, Jimmy, Edna,
Harold, Ana, Lourdes, Sandra, Stella, Penny, Conny, Maria, Lucas &
family and all other neighbours from Wayaca and ex-colleagues from
Setar and all those that we may have forgotten in our time of grief..
Thelma was related to the families:
Groeneveldt, Connor, Gumbs, Richardson, Dedier, Lake, Hoogsteyns,
Bryson, Arrindell, Javois, Gittens, Inera
The funeral will take place on Tuesday, September 8th 2009 at 4
pm at the St Theresita Catholic church in San Nicolas and from
there to the catholic Cemetery in San Nicolas.The body of the late
Thelma Groeneveldt will be laid out from 2.pm at the St Theresita
Catholic church in San Nicolas.
Adress of Condolences:
Condolences will be accepted at the Ad Patres Funeral home in San
Nicolas, at van Renselaarstr. 2 on: Saturday, sept 5th 2009 from 7:00
pm -9:00 pm
Monday, sept 7th 2009 from 7.00 pm- 9.00 pm.
30 I1 Local
AWEMainta.com I Diabierna 4 di September 2009
IDEFRE ta record cu
Awe tin oportunidad ainda pa inscribi
Pa e di 30 Turibana 10-k
E interest a bira mas grand pa
atletanan participa na e "30th
Turibana 10-k cu ta tuma lugar
diadomingo awor dia 6 di sep-
tember 2009. Tur participate
ta concentra for di trempan
caba na Panaderia del Campo
na Turibana na Noord, for di
unda e ta sali pa finalisa den
oranan mas laat na Centro De-
portivo Betico Croes na Santa
Cruz.
Inscripcion
IDEFRE ta informa na comuni-
dad cu tin oportunidad ainda
pa inscribi, awe diabierna 4 di
september 2009 durante dia
for di 8:00 di mainta te cu 4:00
di atardi y mayan diasabra 5 di
September 2009 for di 9:00 di
mainta pa 1:00 di merdia na
oficina di IDEFRE situa na e di
dos piso di Certified Mega Mall
riba boulevard. Inscripcion
ta costa AFL. 15,- pa persona,
cu ta inclui bo t-Shirt, sport-
bottle y tambe bo number di
participation. Cada atleta ta
ricibi dos number, di cual e
color blao ta bin padilanti di e
t-Shirt y e color cora na e part
patras. IDEFRE ta record cada
atleta pa tene esaki na cuenta y
percura pa e number ta visibel.
Ta important pa tur atleta ta
na ora na e punto di salida, pa e
event por cuminsa. For di 4:30
a.m. ta cuminsa cu registration
di tur participate. Salida di e
grupo di canado ta tuma lugar
pa 5:30 a.m., mientras cu e
grupo di coredo ta sali pa 6:00
a.m. Riba e mainta di e event
no ta tuma inscripcion.
Participacion y premiacion
E "30th Turibana 10-k 2009" ta
conta cu participation di coredo
y canado local y international
cu ya caba a inscribi na oficina
di IDEFRE. Si bo no a inscribi
ainda pa participa, probecha y
haci esaki awe y mayan diasa-
bra ainda.
Na final di e event ta entrega
premio na tur ganador. Ta pre-
miae 5 prome canado femenino
y e 5 prome canado masculine
cu lograyega final. Pa e coredo-
nan masculine y femenino, ta
premia e prome, di dos y di tres
lugar segun categoria di edad
cu ta conoci for di moment di
inscripcion.
Pa cualkier information por
tuma contact cu oficina di IDE-
FRE na telefon 582 49 87.
Save More food stores ta habri su prome tienda na Aruba
hmad st
L2.
Save More food stores, un con-
cepto nobo den supermercado
caminda e consumidor por
spaar te cu 40% riba produc-
tonan di alta calidad, a habri
su portanan na Weg Sero Preto
na San Nicolas. Awe, diabierna
4 di september e gran apertura
ta tuma luga, cu music live di
Le Groove. San Nicolas yhenter
Aruba ta invita pa festeha e
inauguracion di e tienda nobo
aki di 5'or di atardi pa 9'or di
anochi.
Cu e apertura di e supermer-
cado nobo aki, Save More ta
ofrece e comunidad Arubiano e
oportunidad pa cumpra comes-
tibel basico y productonan nec-
esario pa uso
dencasdical-
idad halto na
un prijs hopi
atractivo.Tur
product ta
disponibel
separada-
mente, no ta
necesario pa
cumpra caha
of cantidad
grand di bo
product prefer.
Save more su prioridad ta pa
cumpli cu e necesidadnan di
e consumidor. P'esey e cadena
di food stores aki ta balora
bon servicio y atencion pa su
clientenan. E vision di Save
More ta pa duna su clientenan
e oportunidad pa biba un bida
miho, door di ofrece nan un
experiencia di compra agrada-
bel. Den esaki bon cuminda,
prijsnan atractivo y hendenan
agradabel ta e protagonistanan
di tur dia. Save More ta purba
di realisa su meta door di pre-
senta un tienda limpi, un stock
complete, comestibel fresco,
y personal amical, servicial y
respetuoso.
Save More su intencion ta pa
haci un diferencia positive den
bida di su clientenan, door di
ofrece nan un surtido di comes-
tibel y productonan di calidad
scohi cuidadosamente, cu e
spotlight riba marcanan propio
exclusive.
Abase di un cadena di distribu-
cion sumamente eficiente, Save
More ta ofrece productonan na
un prijs considerablemente mas
abao cu otro nan. Cu e placa cu
e client ta spaar cumprando
na Save More, e por haci otro
cos cu tambe ta important
den e bida diario, segun e food
store.
Regularmente Save More lo
haci ofertanan special riba
diferente product. E ofertanan
aki lo wordo public den media
local, como tambe na e food
store.
Save More na San Nicolas ta
habri tur dia dia 8'or di mainta
pa 8'or di anochi, y diadomingo
di 9'or di mainta pa 1'or di
merdia. Awe, diabierna 4 di
september e food store ta cera
3'or di atardi pa motibo di e
gran celebration di apertura
official. Pasa, y bin experiencia
un estilo diferente y agradabel
di haci compras pa bo comesti-
belnan prefer.
Local 1 31
Diabierna 4 di September 2009 | AWEMainta.com
Jolley Holding a keda reconfirma como
agencia di autonan KIA
MANERA por corda, tabatin
masha discussion cua compania
ta represent autonan KIA na
Aruba. Caso hudicial a keda
gana den Corte, unda Jolley
Holding a haya tur derecho di
KIA. Como tal a keda dicidi pa
gerencia di Jolley Holding cu
for di awor padilanti, e show-
room di Topcar ta pa autonan
KIA tambe.
P'e ocasi6n aki a bin special-
mente Aruba, Kenny Lee di
KIA Motors Latino America y
Caribe, acompafia pa su sefiora,
Jennifer Lee.
Jolley Holding a probecha di
e bishita important aki, pa
haci algun donacion, e.o. na
Fundacion Edmond Harms
y na Wit Gele Kruis, cu a ser
recibi respectivamente pa Ju-
liska Harms y Gino Goeloe,
kendenan a recibi e checknan
aki for di Kenny Lee y Sudesh
Manichand. Un gesto di aprecia
sigur.
Tambe durante e anochi aki,
KIA Motors a present dos
auto modelo nobo cu nan tin,
esta KIA Sole y KIA Cerato. E
tabata un anochi masha ameno
mes den e showroom di Topcar
Nissan.
32 I Local