text:
VIP Talk
VIP Talk
1970
Posted on January 15, 2018
E cantante principal di e grupo irlandes The Cranberries, repentinamente dialuna ultimo na inglatera. Asina su publicista a laga sa den un comunicado. O’Riordan tawata tin 46 anja, pero no a revela detayenan di su morto. E comunicado ta sigui bisa cu e cantante tawata na london pa un grabacion. The Cranberries a bira famoso […]
Posted on January 9, 2018
Conseho di minister di Aruba a tuma decision pa prohibi importacion di no certifica di koper. Esaki ta nifica cu tur hende cu kier importa koper, mester tin documentonan di origen di certificacion. Si e persona aki no tin esey, si no tin certificado di origen, no por importa esaki. Consecuentemente esnan cu ta horta […]
Posted on January 9, 2018
E apoyo pa pena di morto na Brasil a crece den ultimo decada y ta kibra record. Actualmente, 57% di Brasileño ta faborece castigo di morto, compara cu 47% na 2008, segun un encuesta haci pa e instituto Datafolha. E datonan ta mustra cu e apoyo a aumenta entre a parti di poblacion di menos […]
Posted on January 9, 2018
E noticia di prolongacion di medida di Venezuela pa blokia tur trafico aereo y maritimo diamars mainta, ‘ a cay den masha mal tera cerca nos’, Prome minister di Aruba Evelyn Wever Croes a duna como prome declaracion riba diamars. “Nos tabatin e speranza cu esaki tabata pa 72 ora so” e mandatario a sigui […]
Posted on January 9, 2018
E popular presentador y actriz Oprah Winfrey ta considerando pa lansa su mes pa candidato presidencial di Merca. Despues cu Oprah a ricibi e Premio Cecil B. DeMille den e premionan Golden Globes, a sali varios hashtag riba medionan social cu ta bisa “Oprah for President” cu bay bay viral mesora. Den su discurso cu […]
Posted on January 9, 2018
Diamars atardi Polis y brandweer cu urgencia a presenta na Koeriboeri pa un cuarto di palo na candela. Na yegada bomberonan mucho no por a haci debi cu e candela tabata basta grandi y a logra paga esaki di biaha. Un rato despues e doño di e cas ta presenta, pero durante control di Polis […]
Posted on January 9, 2018
Merca, Israel y awor Francia a habri un investigacion contra e compania Apple, despues cu a revela cu Apple den secreto tawata haci cu e versionnan bieu di Iphone traha cu menos velocidad. Na Francia, desde 2015 ta existi un ley cu ta bisa cu ta ilegal pa intencionalmente reduci e duracion di un producto […]
Posted on January 9, 2018
E confiscacion di pornografia infantil a pone cu a scapa 130 mucha Hulandes for di situacion di abuso sexual den 2017. Banda di esaki a detene 380 sospechoso. E cantidad di melding di material di pornografia infantil cu ta keda baha of pone riba internet a aumenta di 12 mil den 2016 pa 18 mil […]
Posted on January 9, 2018
Drone y helicopter definitivamente ta bira un hecho pa Aruba. Asina minister di husticia Andin Bikker a confirma diamars merdia. Segun e mandatario, a dicidi esey despues di a haya presentacion separa riba cada un producto menciona, pues tanto e drone como helicopter. Ambos tin cu bay yuda cu seguridad y combati husticia di nos […]
Posted on January 9, 2018
Sushi sushi y mas sushi. E continente Europa ta esun cu ta produci mas sushi na mundo y ta manda mayoria di e desperdicio aki pa China recicla. Na China, e sushi ta pasa door di e proceso pa traha productonan nobo. Pa anjanan largo China tawata ta paga pa e sushi aki pa motibo […]


c: text/html

text:
Kòrsou presente na Vakantiebeurs 2018
...E feria di konsumidó di mas grandi na Hulanda...
WILLEMSTAD- 11 di yanüari 2018 – E aña aki tambe Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) kompañá pa diferente partner den sektor privá ta partisipá na Vakantiebeurs kual ta tuma lugá na Jaarbeurs na Utrecht, Hulanda. Vakantiebeurs 2018 ta tuma lugá di 9 pa 14 di yanüari 2018 i ta sigur un di e eventonan kaminda CTB tur aña di nobo ta presente pa por promoshoná nos pais komo e destinashon turístiko number 1 den Karibe. E aña aki tambe e feria ta konta ku un partisipashon di riba aproksimadamente 100 mil bishitante. E bishitantenan aki tur tei pa laga nan mes keda inspirá ku ideanan pa nan próksimo vakashon. Meskos ku añanan anterior ta hopi ta esnan ku riba e promé dianan ya kaba a bishitá e stènt di Kòrsou.
Tur aña di nobo CTB ta organisá durante henter e siman un evento spesialmente pa atraé mas bishitante na e stènt di Kòrsou. E aña aki ta laga e bishitantenan tèst nan konosementu di papiamentu dor di mustra nan algun video di personanan lokal papiando papiamentu i nan por skohe for di 4 opshon kiko e persona lo por ta bisando. E ganadornan por gana entre otro: un eksperensia ku e Seabob, un tour na Landhuis Chobolobo, un trep pa wak bahada di solo riba boto ku Pelican Express, un trep pa Klein Curaçao ku BlueFinn Charters i hopi mas. E premio grandi ta un ticket pa 2 persona di 8 dia inkluyendo akomodashon na Livingstone Jan Thiel Resort.
Banda di e stènt di Kòrsou tin un teater kaminda Kòrsou ta dunando presentashon di 1 ora tur dia pa asina atraé e bishitantenan di e feria pa skohe pa Kòrsou. E presentashonnan ta keda duná pa e aktor hóben, Anton de Bies ku durante di su presentashon ta kompartí ku esnan presente un lista di e aktividatnan ku ta riba su lista pa e hasi ora e bai kas esta Kòrsou bèk. E diferente partnernan privá tambe ta duna un bista di tur loke nan tin di ofresé. Por bisa ku e aña aki tambe e stènt di Kòrsou ta bon ekipá ku informashon tokante di nos dushi pais. Riba promé dia di e feria esta 9 di yanüari, CTB a organisá ademas un kòktel spesialmente pa duna rekonosementu na e partnernan mas balioso.
Un danki spesial ta bai na e partnernan for di sektor privá ku a forma parti e aña aki di e tim di Kòrsou: CHATA, Papagayo Curaçao, Livingstone Jan Thiel Resort, ‘t Klooster Boutique Hotel, Quint’s Travelers Inn, Acoya Curaçao Resorts, Villas & Spa, Kontiki Beach Resort, Oasis Coral Estate, Dolphin Suites Curaçao, Scuba Lodge & Ocean Suits, Dolphin Academy Curaçao, Hilton Curaçao, Sunscape Curaçao Resort, Spa & Casino, Hato Caves i BlueFinn Charters Curaçao.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Busca Palabra
Download
Proyecto Scol Multilingual
Encuesta
Bo ta haya cu Aruba, Boneiro y Corsou mester tin un solo ortografia (manera di skirbi) pa Papiamento?
Poeta di Patria
Publica: 8 di maart 2016
Departamento di Cultura Aruba (DCA) hunto cu Fundacion Lanta Papiamento (FLP) ta organisa e competencia "Poeta di Patria".
Den 2016 e competencia "Poeta di Patria" lo carga e tema "Un aventura Cultural" pa honra y celebra nos patrimonio.
E anochi final lo tuma lugar dia 14 di maart 2016, na Museo Historico Aruba / Fort Zoutman, for di 6 or di atardi pa 9 or di anochi.
Regla di participacion
Competencia ta habri te 11 di maart 2016. E reglanan di participacion ta lo siguiente:
- Minimo 4 Strofa y Maximo 7 Strofa;
- Cada Strofa mester consiti di 4 linea;
- Mester Rima (mester ta un);
- Topico mester ta Aruba su patrimonio: Cultura, Historia, Herencia, Folklore, Tradicion, Flora y Fauna y Musica;
- Poeta por manda te cu 3 poema pa participa;
- Expertonan di poemanan largo por participa te cu 7 strofa pa particpa.
Categoria Special SETAR
A mira desaroyo grandi desde 1986 na Aruba y tambe riba e tereno di telecomunicacion. Asina a bay over di sistemanan analoog pa digital y e serie di servicionnan cu ta algo automatico awendia manera internet, telefonnan celular etc.
Den e 30 añanan e desaroyo di telecomunicacion di Aruba a bay hopi acelera y cu varios inovacion pa Aruba. SETAR den cuadro di esaki ta anuncia un competencia di poema habri pa grandi y hoben cu por expresa e cambionan aki y e aprecio pa Aruba su Status Aparte y cu yegada di SETAR como e pionero den telecomunicacion na Aruba 30 aña pasa.
Criteria pa participacion:
- Poemanan mester ta den Papiamento (etimologico: es decir Papiamento di Aruba);
- Poema cu ya a keda publica caba no ta valido pa e competencia aki;
- Poema no por ta un traduccion di otro obra of otro autor;
- Minimo 2 Strofa y Maximo 4 Strofa;
- Cada Strofa mester consisti di 4 linea;
- Rima ta opcional, e por ta liber tambe;
- Tema: Creando Conexion, Aruba su patrimonio SETAR, 30 aña Status Aparte y 30 aña SETAR.
Entrega bo poesia na Departamento di Cultura, via This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. of This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .


text:
Willemstad - Gobièrnu di Kòrsou su vishon ta pa mira un Kòrsou den moveshon. Segun e Akuerdo di Gobernashon, edukashon físiko en general i deporte en partikular ta pilánan importante den nos komunidat. Deporte ta kontribuí na un formashon sano di e ser humano.
Den e kuadro di aki gobièrnu a fiha su maneho dirigí riba invershon den deporte.
1.7 mion a keda resientemente reservá pa FDDK pa e siguiente metanan:
-Supsistuí sistema di filter di pisina Benny Leito
-Supsistuí kurá di e kompleho di deporte
-Restourashon di trabounan di e tereno di futbòl
-Kompra di material deportivo grandi
-Instalashon di panel solar
-Sistema di kamera pa di vigilansia
Tambe a reservá un suma pa trabounan di arkitektura i ehekushon di proyektonan ariba menshoná pa medio di Reda Sosial. Reda Sosial su tarea ta pa manehá, monitoriá i guía e proseso pa realisá e trabounan. Ehekushon ta den man di FDDK.
Gobièrnu di Kòrsou ta promové, stimulá deporte riba nos pais. Ban pa un krea un Kòrsou den movishon sano #huntu


text:
All Politics & Papiamentu Articles
- ‘Akseptabel’ no ta ‘igual’
- Atakando korupshon riba skala mundial
- AWOR T’E ORA: PA HASI KIKO??
- “Estado”, e siudadano B.E.S. i e relashon nobo ku Hulanda
- ‘Nò’ ta Independensia, rumbo Chavez
- ‘WolBES’, lei básiko nobo pa Boneiru, Saba ku Statia
- Chavez heredero di fidel?
- CHAVEZ NO TA LOKO
- DIALOGO POLITIKO, un mester den demokrasia
- E bèrdat manera nos ta miré
- E pakete ku nos gobièrnu a negoshá ku e otro partnernan den Reino.
- ELEKSHON PRESIDENSIAL
- Hulanda ku su ‘spin-doctors’
- Independensha òf integrashon
- Independensia?
- INTEGRÁ, INDEPENDISÁ I IDENTIDAT
- KABES DI UN RATON ÒF RABU DI UN LEON?
- KARTA HABRÍ NA TUR SOSHALISTA ANTIANO
- Karta habrí na tur nos soshalistanan antiano
- KÒRSOU LO NO BIRA UN ‘PAIS’
- KI DIA NOS LO TIN UN GOBIÈRNU PA ESNAN KU TA SUFRI??
- Kiko ta e ‘térser movimiento’
- KOBARDIA DI UPB & HIPOKRISIA DI PDB
- Libertat ekonómiko
- Lo bo kier ta leader òf miembro di un partido trahando a base di e siguiente prinsipionan?
- Monumento pa rekonsiliashon
- Odio komo arma politiko
- Polítika Integral
- Pueblo no tin direkshon
- Relashon entre partnernan den Reino
- Relashonnan moderno den Reino Un di interes mutuo
- Si no por kambia mente di hulanda, lo no tin igualdat den Boneiru nobo
- Stòp di ziku, tur hende riku!
- SUPERVISHON
- TEMPU PA SKOHE
- Tempu pa un kambio di kurason


text:
Na 2013 a kuminsa tuma un kantidat di medida kontra di pueblo, den añanan2014, 2015, 2016 i 2017 a sigui tuma mas medida pa drecha supuestamente nos finansaspúbliko.
No opstante na tur e medidanan ku CFT a rekomendá i ku Gobièrnu for di 2013 a bin ta apliká “al pie de la letra”, awe e resultado ta lokual nos di MFK a bisa Gobièrnu i na diferente okashon, ku nos ekonomia ta bai kolèps.
Algun di e Medidanan di Gabinete Whiteman di 2013 pa 2017, gran parti medidanan fiskal presentá pa e Minister di Finansa Jose Jardim;
- Subi di O.B. di 6% pa 9%
- Oumento di prima di seguro médiko i ménos kuido ta wòrdukubri pa medio di ekarchi di SVB
- Eliminashon di“Grondbelasting” i remplasá esaki kuOZB pa por kobra mas belasting
- Lei pa kobra belasting riba sèn di spar
- Belasting riba Solo, 16 florin pa kada kilowatt ku kasnan ta produsí na energia solar ta bai pa kompania di Gobiernu, 32 florin pa kada kilowatt ku un edifisio komersial produsí na energia solar ta bai pa kompania di Gobièrnu
- Gobiernu a redusí e suma di penshun di penshonadonan ku ta biba den eksterior
- A para “loontrede” di ámtenarnan
- Diferente “aftrekpost” manera mantenshon di kas i seguro di kandela a wòrdueliminá
Gabinete Rhuggenaath pa añanan 2017 i 2018 tin 15 medida mas prepará pa implementá bou di Minister di finansa Kenneth Gijsbertha.
- A fia Insel Air 33 mion florin ku konsekuensia ku a para kompra di outonan di polis, no tin sen mas pa drecha i traha sentro di barionan, a para proyektonan den enseñansa etc etc.;
- Ta eksonerando InselAir su debenan di belasting i primanan soshal mientras ya e no ta un kompania di 17 avion bulando kasi niun ruta i tampoko ta emplea 600 persona;
- Subida di seguro di Outo WA ku 13.5% (Nunka nos no a weta intrekking – https://www.scribd.com/document/365130005/Medida-Di-Gabinete-Rhuggenaath-13-5);
- Eliminashon di Enseñansa Liber (Grátisi Aksesibel);
- Eliminashon di kontrato fiho ku kantor di abogadonan pa bai bek pa paga pa ora, na momento ku kontratá abogadonan pa bringa kualke kaso pa Gobièrnu;
- Eliminashon di Transporte grátis pa bai skol di yunan di mayornan ku “minder vermogen”òf ku entrada bou di salario mínimo;
- Eliminashon di supsidio pa Reda Sosial;
- Bahada di supsidio pa diferente instansia ku ta brinda servisio na Gobièrnu;
- Eliminashon di outonan di Gobièrnu (awor ta bai hür outo)
- Maneho nobo pa biahenan di trabou den Gobièrnu(Mira kaso amigu di Jardim)
- Mehorashon di pago di salario den gobièrnu, pa evitá foutnan(parse ta buk sen robes konstantemente riba kuenta di mandatarionan i persona nan robes, tin un kaso di 52 mil florin robes ku a subi kuenta di un minister i no ke paga bek, tin 40 mil florin ku a subi kuenta di un eks-miembro di parlamento i a gastele mester a drenta areglo di pago, tin 400 mil florin ku a subi kuenta tambe di un miembro di korps di polis, tin 700 mil florin ku a bai pa un kuenta di un kompaniafantasma)
- Ta bai baha ámtenarnan ku no ta bin trabou òf no ta traha
- Lo stòpdi tuma hende na trabou den Gobièrnu, eksepto funshonnan kritiko
- Stòp o limitá“toelage” i gratifikashon na ámtenarnan
- Penshonadonan lo no wòrdu usa mas dor di gobiernu
- Lo eliminá consultant nan ku ta trahando den diferente ministerio(A shift e fiesta masha dia pa Nv’s di Gobiernu)
- No lo hasi uso mas di uitzendbureaus
- Subi tarifanan di entradanan di servisio di Gobiernu ku ta produsísèn den kaha di gobiernu(Subida di gastu pa e konsumido)
For di aña 2013, MFK a trata na tur forma den Parlamento pa mustra ku e medidanan tuma lo bai hiba Kòrsou na un krísis ekonómiko i esei ta loke nos ta eksperensia awe den 2018 ademas ku e medidanan ku Gabinete Rhuggenaath lo bai tuma, nos ekonomia lo sigui bai atras i mas empresanan lo sera i mas yu di tera lo pèrdè trabou i nos lo kuminsa mira un éksodo di abitante nan ku lo buska un otro kaminda pa biba.


text:
Na Brazil un Polis femenino cu a tira un atracador mata a haya reconocimento. E atracador a wordo hiba pa Hospital y na caminda el a fayece. Tabata trempan cu e agente femenino di 42 añ a bay hiba su yiu di 7 aña scol. E tin un yiu di 7 aña y otro di 2 aña. Diabierna esaki a sosode.
Mama Polis cu a tira atracador mata den porta di scol a haya reconocimento
Posted by 24ora on Sunday, May 13, 2018
E tabata ademas wardando e porta di scol habri. E mama tabata liber y lo a forma parti di un celebracion di dia di mama na scol hunto cu e yiunan y mas mama. Tur mama tabata tey hunto cu nan yiu. Diripente a presenta un homber cu un tiki mas prome cu yega eybanda a comete atraco caba. Un señora cu tambe tabata canando a avisa cu e atracador of e ladron arma tabata yegando. Dimes e mama Polis para eyfo a prepara su arma di candela. Ora e atracador a yega cerca y saca e arma, el a bay tambe riba un mama pa ranca su tas. E agente a saca su arma reglamentario y los tiro riba e atracador. El a hala atras mientras e atracador arma a cay. Djey el a bay riba dje bek cu arma dirigi riba e atracador. A logra coy e arma di e atracador y asina bati alarma.
E atracador tabata tin un revolver caliber 38. Tur loke e polis a haci a wordo graba cu camara di seguridad den porta di scol. A base di tur loke a sosode, hefenan di Polis a duna un homenahe diadomingo riba dia di mama. El a bira un mama heroe den e caso aki. E hefenan di Polis hasta a splica cu tur Polis ta bay cas cu nan arma reglamentario. Y den un situacion asina nan tin obligacion di actua.
Sea ta negocia cu e atracador of ta bay den accion pa scapa bida. Den e caso aki e agente a bay den accion y e atracador a wordo mata. E agente mes a splica cu el a haci esaki pasobra diferente mama cu nan yiu y entrenan su mesun yiu para eynan tabata coriendo peliger cu e presencia di e atracador arma. E mesun siman den un supermercado tambe un otro atracador a drenta y eyden tambe tabata tin un Polis cu tabata liber y cu a Sali riba e atracador y mate mesora etre e rekinan cu comestible.


text:
ORANJESTAD- Riba dia 20 di november mundo henter a conmemora y celebra Dia Universal di Derecho di Mucha y en conexion cu e dia aki, Kiwanis Club of Aruba a invita 50 mucha di diferente districto di Aruba, pa un Kiwanis “Kids’ Bus Island Tour”. E tour a cuminsa mainta tempran, caminda e bus di De Palm Tours a busca tur e muchanan y hiba nan bishita diferente punto historico y atraccion turistico di Aruba. E meta di e recorido aki tabata pa e muchanan conoce un poco di e historia y cultura di Aruba y tabatin e oportunidad di bishita nos atraccion turistico y alavez pasa un mainta divertido, yena cu alegria y sorpresa cu e miembronan di Kiwanis Club of Aruba a prepara specialmente pa nan.
E prome punto cu e muchanan a bishita tabata California Lighthouse, caminda nan a ricibi desayuno. Stichting Monumenten Fonds a conta e muchanan e historia di nos faro, alaves tur mucha a ricibi vouchers pa asina nan por bin cu nan mayornan y subi pa asina experiencia e Lighthouse tour. E di dos atraccion turistico cu e muchanan a bishita ta Kapel di Alto Vista, Aruba su prome iglesia Catolico, sigui pa un bishita na Bushiribana Gold Mine, unda e muchanan a siña un poco mas di historia di Aruba su mina di oro. E di cuatro punto turistico cu e muchanan a bishita tabata, Cunucu di Chabelito “Kinderboerderij”. Aki sr. Ludy Rasmijn a duna informacion y splicacion di diferente bestia di cria y e importancia pa planta fruta y berdura. Despues e muchanan a bishita Casibari Rock Formations, caminda e muchanan a saboria un dushi cuminda cayente y bou di supervision di e miembronan di Kiwanis Club of Aruba por a subi e piedranan unico di Aruba su herencia. Durante e “Kids’ Island Tour” e muchanan a ricibi: awa, juice, sandwich, apple, banana bread y cupcake. Na final di e recorido e muchanan a ricibi un “surprise bag” yena cu articulo manera, entre otro; bloknote y pen di Aruba, skeiro di diente, pasta di diente, cup pa bebe awa, hand sanitizer, chips y buscuchi.
ORANJESTAD - E Feria di Papiamento e fin di siman aki na Fort Zoutman y Plaza Padu tabata bon bishita y masha varia cu actividad pa tanto mucha como adulto; e weganan di mucha, e charla- y lesnan, e cinenan, e contamento di cuenta y declamacion, musica, presentacion di buki. E feria tabata netamente pa nos celebra e rikesa di nos idioma y cu realmente nos idioma Papiamento ta presente y bon ancra den nos comunidad. Sin duda un actividad cu merece pa haya tur sosten y atencion, pa sigui hacie y asina inculca e
(ADVERTORIAL)
ORANJESTAD - Jorge Celedon y Anacaona ta entre e artistanan cu lo presenta den e di 12 edicion di Caribbean Sea Jazz Festival 2018. E festival e aña aki lo tuma lugar riba diabierna 21 y diasabra 22 di september 2018 na Renaissance Festival Plaza.
(ADVERTORIAL)
ORANJESTAD – E conocido ciudadano Frans Antonio Croes a cumpli e bunita edad di 100 aña diahuebs. E ta tata di entre otro e popular maestra di musica Maybelline Arends Croes y deportista Sandra Croes. Frans a celebra e dia di ayera den compania di su yiunan, nietonan y bisanieto nan hungando domino y pasando ratonan hopi alegre. Frans cu su 100 aña ta bon bon na tino, te cu e ta core auto ainda, hunga su wega di domino y toca guitara. Manera su un di su yiunan a bisa ‘papa ta full bij, full gezond!’. Frans ta stuur bay misa of supermercado ora cu e mester di algo, y cu su edad respeta, esey no ta un problema. Semper e la traha duro, y usando e lema di semper ‘keda move, pensa positivo y mas cu tur no ‘cry over spilled milk’.


text:
Medida pa kalma tráfiko riba Weg naar WelgelegenGeplaatst op 1 Febrüari 2018 dor Ministerio di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano
Willemstad – Seguridat di e peaton den tráfiko ta hopi importante i prinsipalmente den temporada di Karnaval ku tin diferente hende ta trafiká riba e ruta di Karnaval. Den kuadro di esaki, Servisio pa Obra Públiko (OW) ta tuma un medida di prekoushon pa kalma tráfiko temporalmente riba Weg naar Welgelegen entrante djabièrnè 2 di febrüari.
E peaton, esta e persona ku ta trafiká na pia, ta esun mas vulnerabel den nos tráfiko i pues ta hopi importante pa protehá su seguridat. Sigur awor den temporada di Karnaval ku diferente hende ta traha riba nan stelage riba e ruta di Karnaval. Riba Weg naar Welgelegen, na parti ost na altura di Roodeweg te na e hanchi despues di e Pòmp di Gasolin, ta un parti di e ruta di Karnaval ku tin hopi moveshon di peaton ku ta sea traha riba stelage òf ta bai nan stelage pa sosialisá durante di temporada di Karnaval.OW a risibí diferente petishon di suidadanonan pa tuma un medida rápido mirando ku a bin tuma nota di diferente insidente peligroso pa e peaton i outomobilistanan ku ta krusa pa bai e ‘middenberm’ pa nan por yega nan stelage.
Entrante 2 di febrüari Weg naar Welgelegen ta bira temporalmente un kaya di 1 via so. Lo pone bari nan oraño pa esaki ta inmediatamente visibel pa e outomobilista. E kaya lo ta sera for entrada di Roodeweg te na altura di e hanchi despues di e Pòmp di Gasolin. E medida aki ta temporal, pues asina ku temporada di Karnaval pasa, esta dia 14 di febrüari, lo kita e bari nan aki bek. Entrante 14 di febrüari e situashon di tráfiko lo normalisá i Weg naar Welgelegen ta bira bek un kaya di 2 via.
E medida aki por trese molèster pa outomobilistanan ku ta move den e área aki, sigur pa mayornan ku mainta òf mèrdia tin ku hiba mucha skol. Pa e motibu aki, OW ta pidi pa por fabor tene un poko pasenshi i konsiderashon mirando ku ta algu di algun dia i ta netamente pa seguridat di usuarionan den tráfiko, prinsipalmente nos peaton.


text:
Ku kiko nos por asistí bo?
-
Gobièrnu ta reorganisá enseñansa di Segundo oportunidat
Gobièrnu di Kòrsou a tuma diferente desishon den e marko pa sigurá kontinuidat i oportunidat di formashon pa nos hóbennan.
-
Minister di SOAW ta amplia riba importansia di e Deklarashon
Minister di SOAW ta amplia riba importansia di e Deklarashon di Intenshon firmá entre isla i paisnan den Reino
Awendia ta posibel pa traha un sita 'online' pa renobá / saka bo pasport, sedula i reibeweis.
Bo a renobá bo pasport, sedula òf reibeweis resien? Kon bo a eksperiensia e servisio na Kranshi?
Nos no a enkontra resultado.


text:
Maneho di migrashon mester ta basá riba derecho humano. Kualkier persona ku ta pensa otro, realmente no tin derecho di biba den un demokrasia. Si un polítiko òf gezaghebber no ta rekonosé derecho fundamental di hende, pueblo mester dun’é su retiro. Awe e ta trapa derecho di migrante, mayan e ta trapa derecho di nos tur ku mesun fasilidat.
Tratado Internashonal di Migrashon
Di 2 punto di prinsipio ta ku maneho di migrashon mester kuadra ku normanan internashonal. E maneho di migrashon proponé den e artíkulonan ku lo sali den ARCO ta kuadra ku e Tratado Internashonal di Migrashon (‘TIM”) di Nashonnan Uní. Nos ta konsiente ku e tratado aki no a wòrdu ratifi ká pa Boneiru ainda. E tratado a drenta na vigor pa mas ku 20 pais. Pero tur ta paisnan ‘den desaroyo’, esta paisnan ku no ta risibí hopi migrante, sino ta produsí migrante. Sin embargo, ta hustu i korekto pa adoptá e tratado aki komo guia pa Boneiru, pa motibu ku e no ta nada otro ku un elaborashon di derechonan humano ku ta na vigor pa Boneiru kaba.
No tin libertat sin libertat di migrashon
Di 3 punto di prinsipio ta ku no ta eksistí libertat sin libertat di migrashon. Asta animal tin libertat di migrashon! E ser humano a nase liber, pero tur kaminda gobièrnunan ta limitá su libertat. Libertat di migrashon ta un derecho humano fundamental ku por wòrdu limitá solamente, si tin hustifikashon real pa esei. Pa Boneiru hustifikashon real pa restringí migrashon ta ku un maneho kompletamente liber i habrí lo resultá den un influho muchu grandi di migrante, lokual Boneiru no por prosesá. Migrashon kompletamente liber lo resultá den un kaos ku no ta benefisiá ni Boneriano, ni migrante. Esaki ta nifiká ku sierto restrikshon di migrashon ta hustifiká.
Derecho fundamental di aspirá na felisidat
Di 4 punto ta ku tur hende tin derecho di aspirá na felisidat. Pa ser felis un hende mester di libertat di persiguishon i un entrada digno i adekuado, mas fasilidatnan básiko manera edukashon i salubridat públiko adekuado. Si un persona no por haña eseinan den su propio pais, ta natural ku e ta buskele den otro pais kaminda e básikonan aki sí ta optenibel p’é. Ta p’esei ta un akto noble preskribí pa tur religion pa habri porta di bo pais pa migrante mas tantu posibel.
Libertat di trabou
Di 5 punto di prinsipio ta ku tur hende tin libertat di buska trabou libremente pa gana su pan di kada dia i pa mantené su famia (Tratado di Derechonan Soshal, Ekonómiko i Kultural ku ta na vigor pa Boneiru). Gobièrnu tin obligashon sagrado pa promové i protehá e libertat di trabou aki. Ta un krímen ekstraordinario igual na sklabitut pa stroba kualkier hende di traha libremente pa mantené su famia. E libertat aki por wòrdu restringí solamente si tin hustifi kashon real pa esei. Un restrikshon ku ta hustifi ká ta ku no mester duna pèrmit di estadia na migrantenan nobo, mientras ku tin Boneriano ku por hasi e trabou. Sin embargo, unabes un migrante a haña pèrmit pa drenta, e mester haña un trato igual ku Boneriano.
Famia ta fundeshi di komunidat
Di 6 punto di prinsipio ta ku e famia ta fundeshi di nos kumunidat i mester di protekshon di gobièrnu. Kualkier persona ku ta pensa otro no meresé di biba den un komunidat organisá. Kualkier polítiko òf gezaghebber ku no ta rekonosé esaki òf ta aktuá kontra esaki ta kometé un krimen moral ku ta violá tur regla legal i religioso. Un gobernante asina mester haña su retiro sin mas. ‘Famia’ den e konteksto aki ta nifiká mayornan ku nan yiunan menor di edat, i tambe yunan mayor di edat ku tin hèndikèp i ta dependiente di su mayornan. E konsepto ‘famia’ tambe por inkluí mayornan di migrantenan ku pa motibu di biehes no ta kapas mas pa kuida nan mes. Esaki ta enserá ku mester rekonosé derecho di reunifi kashon di famia di e migrante den e pais kaminda e migrante tin mas tantu fasilidat soshal i ekonómiko pa mantené su famia. Esaki ta enserá entre otro ku e migrante ku ta gana sueldo mínimo na Boneiru mester por haña pèrmit pa reunifiká ku su famia, tur konforme art. 53 TIM.
Diskriminashon ta un krimen
Di 7 punto di prinsipio ta ku niun pais tin derecho di dirkriminá kontra migrante. Diskriminashon a base di nashonalidat ta un krimen igual na apartheid. Ku hopi berguensa nos tin ku konstatá ku a pesar di hopi reklamo al respekto te ainda Boneiru ta diskriminá kontra migrante riba un eskala alarmante. Pa medio di e artíkulonan aki nos di ARCO ta eskpresá nos desgusto profundo kontra esaki i ta pidi diskulpa na e migrante pa e krimen aki kometé kontra nan. ARCO lo sigui hasi su máksimo esfuerso pa kontra-arestá e hecho mahos aki. Pa un pueblo ku antes a sufri hopi bou di diskriminashon e berguensa aki ta dòbel. No tin niun duda tampoko ku tin hopi Boneriano ku tambe ta kon-dená e situashon aki. Mester bisa sí ku tin muchu tiki migrante i Boneriano ku ta dispuesto pa enfrentá gobièrnu na un manera serio, organisá i efikas pa drecha e situashon aki, lokual ta e motibu prinsipal ku e situashon te ainda no a ser kambiá. Den e konteksto aki mester remarká ademas ku hopi polítiko ta
tira kulpa riba Hulanda, pero esei no ta relevante. Bèrdat ta ku despues di aña ‘90 Hulanda su maneho a bira diskriminatorio kontra migrante. Pero aki na Boneiru diskriminashon kontra migrante semper a tuma lugá i Boneiru nunka no a protestá kontra e kambionan negativo na Hulanda. Al kontrario, a implementá nan ku gusto! Na Hulanda sí tabatin pro-testa i - danki Dios - despues di último elekshon un kambio positivo ta na horizonte.


text:
Coridja Stars Productions enkargá ku sertámen di Miss Kòrsou 2016 i 2017
WILLEMSTAD – 14 di yüni 2016 – Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) ta anunsiá ku despues di un trayekto di evaluashon, Coridja Stars Productions a keda enkargá ku organisashon di e sertámen lokal i preparashon di nos representante pa e sertámen máksimo di beyesa Miss Universo.
E kontrato previo ku Coridja Stars Productions a terminá na fin di aña pasá pa kual motibu a habri e oportunidat pa asina tur organisashon ku ta kumpli ku e rekerimentunan por a apliká pa bini na remarke pa organisá e sertámen di Miss Kòrsou. Despues di un proseso di evaluashon Coridja Stars Productions a keda selekshoná pa ehekutá e sertámen Miss Kòrsou 2016 i 2017.
Ta fresku den nos memoria e gran papel ku nos Miss Kòrsou 2015, srta. Kanisha Sluis a hasi na Miss Universo 2015, ku apoyo di nos komunidat nos ta bai pa un biaha mas pone Kòrsou su nòmber den tòp.Sigui e página ofisial di facebook di Miss Universe Curaçao pa tur informashon i desaroyo.


text:
COPA AVA 2018 a continua ariba cancha di YMCA na San Nicolas unda a enfrenta otro den e categoria Recreativo e Cabayeronan di MIX NUTS y di DOW. Tur presente por a goza di un tremendo wega y ambos equipo no kier a baha cabez pa otro. E wega a bay tres set unda finalmente e Team di MIX NUTS a vence cu scorenan di 21-25 / 25-20 y 15-9 ariba DOW. Ambos Team a ricibi un aplauso despues di wega.
Despues a sigi e wega – categoria Cabayeros Open Class – entre VENUM y ALBO. Apesar cu e Team di ALBO a duna bataya, e Team di VENUM tawata superior y a gana e wega 2-0 cu scorenan 25-13 y 25-1


text:
Entrante 1 februari 2018, Departamento di Aduana lo introduci oficialmente e Postbus Vrijmaking. Esaki ta facilita tur cliente pa manda nan peticion pa saca nan container alabes hasi un afspraak pa servicio di Aduana via email. E cliente tin cu manda e “aanvraag vrijmaking container of wegvoering pa un Particuliere Bergplaats (P.B) hunto cu e wegvoeringsdocumento(nan) di e aangifte via e postbus: vrijmaking@douane.aw.
Departamento di Aduana kier traha mas eficiente alabes modernisa e proceso aki unda e cliente no tin cu bin personalmente na loket mas pa registra nan peticion, ni pa pidi pa un afspraak pa servicio di Aduana. E Postbus Vrijmaking aki lo simplemente reemplasa e loket.
Manera cu e klantcoordinator di Aduana ricibi e peticion cu tur e documentonan cu ta regarda e container, esaki lo wordo procesa. E cliente lo haya un contesta bek cu confirmacion di e fecha y orario via email.
Despues cu e cliente haya e email bek, e tin cu “print” e formulario ‘aanvraag vrijmaking container of wegvoering pa P.B’ y e wegvoeringdocumento(nan) di e aangifte y hiba e documentonan aki na porta di Waf Barcadera pa saca su container.
Un aviso cu ta di sumo importancia ta cu:
- Peticionnan cu a wordo ricibi entre 07.30-10.30 ‘or di mainta lo wordo procesa prome cu 12or di merdia.
- Peticionnan cu a wordo ricibi despues entre 10.30 – 14.30 ‘or lo haya un contesta prome cu 4 ‘or di atardi.
- Peticionnan cu wordo manda despues di 14.30 or di merdia lo haya un contesta mas tarda e siguiente mainta.
Tene na cuenta cu container cu a sali ROOD/Fysiek ta bai cu Douane, e cliente mester percura pa entrega tur documento e.o factura etc. den man di e Duanero na e sitio pa e por ehecuta su control.
Si e cliente haya un container cu tin un combinación di aangifte cu a sali ROOD y un parti GROEN, den e caso aki e container lo wordo considera ROOD/Fysiek. E cliente mester yena formulario di “aanvraag vrijmaking Container of wegvoering naar P.B”.
Pa e containers cu a sali BERDE no mester yena e aanvraag vrijmaking container mas, e cliente mester hiba solamente “wegvoering di e aangifte (n)” na porta di Waf pa saca e container.
Departamento di Aduana ta spera cu tur broker y comerciante a tuma bon nota di e aviso aki. Den caso cu tin cualkier pregunta encuanto procedura di saca container en especial e introduccion di e Postbus Vrijmaking por tuma contacto libremente cu e Chef di Sectie Stad via emailadres: info@douane.aw. Mas informacion di e Postbus Vrijmaking lo ta disponibel desde 1 februari 2018 riba e website www.douane.aw.


text:
Notisia
-
Trabounan di mantenshon na e krusada elevá di Cas Coraweg
Djabièrnè 6 di òktober Servisio pa Obra Públiko ta kuminsá ku trabounan di mantenshon na e krusada…Lesa mas 28 Sèptèmber 2017 - Den Komunikado
-
MANTENSHON DI VIADUKTO BOU DI A. A. DE LANNOY- WILLEMS BLVD
Servisio pa Obra Públiko (OW) huntu ku e kontratista Betonbouw N.V., ta bai hasi trabounan di mantenshon na e otro viaduktoLesa mas 21 Sèptèmber 2017 - Den Komunikado
-
TRABOUNAN NA LUSNAN DI TRÁFIKO NA KRUSADA NA ALTURA KRUSADA SCHOTTEGATWEG OOST / MERCURIUSSTRAAT
Servisio pa Obra Públiko (OW), huntu ku e kontratista DCG Servises, ta bai kambia e bakinan di e lusnan di tráfikoLesa mas 21 Sèptèmber 2017 - Den Komunikado
-
Trabounan na lusnan di tráfiko na krusada na altura di KFC i Mc. Donalds
Servisio pa Obra Públiko (OW), huntu ku e kontratista DCG Servises, ta bai kambia e bakinan di e lusnan di tráfiko.Lesa mas 18 Sèptèmber 2017 - Den Komunikado
-
Eksperto internashonal presente pa seshonnan di vishon den bario
Ministerio di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano ta invitá habitantenan di Kòrsou pa 3 enkuentro pa huntu…Lesa mas 11 Sèptèmber 2017 - Den Komunikado
-
Kòntròl di lista di petishon pa tereno di èrfpagt pa bibienda
Domeinbeheer ta partisipá ku a hasi kòntròl di e lista di petishon pa tereno di èrfpagt pa bibienda.Lesa mas 11 Sèptèmber 2017 - Den Komunikado


text:
ULTIMO ORA. BONEIRU. AKSIDENTE RIBA KAMINDA RINKON KU 2 HERIDO POLIS, KUERPO DI BOMBERO Y AMBULANCE PA ATENDE KU E AKSIDENTE. FUENTE: AIMED AYUBI. NOTISIA KU BO POR KONFIA.
Continue reading …
KORTE A DISIDI KU NO POR PERHUDIKA ENTREGA DI FUEL NA PLANTA NAN DI KORIENTE NI DI KORSOU NI BONEIRU
Continue reading …
BREAKING NEWS AUDIO 11-5-2018
Continue reading …
E BOTO GIORDANO A KIMA POR KOMPLETU
Continue reading …
AKSIDENTE DI TRAFIKO KU MORTO
Continue reading …
GOBIERNU DI BONEIRU NO A BAI DI AKUERDO KU NINGUN OUMENTO DI TARIFA
Continue reading …
Continue reading …
HOBEN DI 26 ANJA TA BIRA E DI DOS MORTO DEN TRAFIKO
Continue reading …
PROME MORTO DEN TRAFIKO PA 2018
Continue reading …
FUGITIVO DORAN BUSKA PA ATRAKO A KEDA DETENE
Continue reading …


text:
OFICINA DI TURISMO (A.T.A) TA ORGANISA LAPMA NA ARUBA
Actualmente ta riba nos isla un grupo di VIP representante for di e region di Latino America pa atende e ‘Latin American Planning Meeting di Aruba’ – LAPMA 2018. Ta trata aki di top 3 companianan, VIP companianan, di cada mercado den e region di Latino America.
E evento, organisa pa Oficina di Turismo (A.T.A.) tin como obhetivo pa fortalece e presencia di nos pais como destino na Latino America. Esaki sigur bao di e top companianan y VIPs den e region.
Como parti di e esfuersonan di mercadeo, A.T.A. a introduci recientemente un concepto di mercadeo nobo cu e slogan di: ‘Necesitas Aruba.’ E campaña ta busca pa mantene y amplia e resultadonan positivo cu a bin ta wak consistentemente (ora exclui Venezuela).
E programa di LAPMA 2018 cu ta cubri di diadomingo 6 pa diaranson 9 di mei y ta diseña di manera cu e participantenan ta reconecta personal- y directamente cu oportunidadnan y posibilidadnan cu producto Aruba ta ofrece na nan y na nan clientenan.
A.T.A. ta wak un potencial di crecemento den e continente Suramericano y, como parti di su plan strategico pa e añanan nos dilanti, ta ehecutando proyectonan cu ta capitalisa riba e mercadonan emergente manera ta Colombia, Argentina y Brasil. Adicionalmente, den LAPMA 2018 tin representantenan tambe di Chile, Peru y tambe aerolineanan cu ta opera den henter e region.
E programa di LAPMA 2018 ta inclui tambe encuentro cu directiva di A.T.A. caminda ta elabora riba e prestacion di Aruba den e mercado den e ultimo temporadanan, mescos cu e vision cu e entidad di maneho y promocion di destino Aruba ta implementando pa mehora e nivel di e producto y experiencia cu ta brinda na nos bishitantenan.
Otro punto resaltante ta e presentacion di experto di turismo na Google, Alejandro Rico; mescos cu bishita na diferente parti di nos isla, danki na e cooperacion di varios compania local di sector turistico. Adicionalmente, a dedica tempo y espacio na atende un workshop di planificacion y sesion ‘Business 2 Business’ for di cual nos negoshinan local por beneficia cerando acuerdonan.
Oficina di Turismo di Aruba ta yama nos invitadonan special di e siman aki un caluroso bonbini y ta invita comunidad en general pa, manera semper, duna nos miho cara. Ta desea cada participante un exitoso y fructifero LAPMA 2018.


text:
Bon bini
Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar ta tuma e timon pa, huntu ku tur siudadano, kompanianan i institutonan, stimulá desaroyo sosial i bienestar di habitantenan di pais Kòrsou, rumbo pa un ambiente duradero, saludabel, amoroso, sigur, konstruktivo, habitabel, ku estímulo i trabou, estudio i bida bou di kondishonnan emansipá. Famia i Hubentut, Labor i Desaroyo Sosial tin un lugá sentral den esaki.
Ministerio ta boga pa e siguiente metanan:
-
stimulá partisipashon, koheshon sosial i un kultura di mediashon den bario i distritonan
-
empoderashon di habitantenan di Kòrsou mediante apoderashon di akseso na netwerknan
-
stimulá desaroyo saludabel di mucha, reforsá funshon di famia
-
brinda kuido integral na famianan, hubentut i gruponan vulnerabel den nos sosiedat
-
protekshon di derechonan di famia i hubentut i gruponan vulnerabel den nos sosiedat. Bou di esaki ta kai deklarashonnan universal di derecho humano, Karta magno di Nashonnan Uni pa protekshon i estímulo di derechonan humano di personanan di edat avansá, Deklarashon di Derechonan di personanan ku desabilidat, Tratado di derechonan ekonómiko, sosial i kultural i tratado di derechonan di mucha
-
stimulá akseso na merkado laboral, bon relashonnan laboral, un seguridat sosial balansá i hustisia sosial
-
Kuida interes di pais Kòrsou riba terenonan di maneho di desaroyo sosial, famia i hubentut i di labor den lasonan di reino, regional i internashonal, bou di kuá mantenshon di lasonan ku, entre otro, e organisashon internashonal di labor (ILO), órganonan pa e tratado di derechonan di mucha i muhénan (CEDAW) i ku esei ta pertenesé raportahe i supervishon riba kumplimentu ku obligashonnan den tratadonan internashonal.
Minister
Último notisia
- Minister di SOAW ta amplia riba importansia di e Deklarashonriba 21 Mei 2018
- Dia di labor ta un dia di fiesta ofisialriba 29 Aprel 2018
- Ministerio di SOAW ta entregá di e relato riba edukashon familiarriba 26 Aprel 2018
Ultimo imagen nan audiovisual
-
Inísio di proyekto Siña i Traha na Soto.
-
Happy Hour tokante Mikro Fiansa na Kas di Bario Brievengat
-
Apertura ofisial di 'Grandi na Kuido'
Apertura ofisial di Kas di Kuido pa hende grandi; 'Grandi na Kuido'


text:
WELCOME, FEEL FREE TO CONTACT ME.
KON POR KREA UN VISHON PA MEDIO DI ENSEŇANSA PA UN SOSIEDAT KU TA BIRANDO MAS GLOBAL?
Curacao, November 1, 2017
email:ariandabloem@gmail.com
1. Introdukshon
Pregunta:
• Kiko por ta e problema di pobresa?
Mucha i studiante ku ta salí for di un famia ku ta di menos rekurso ta kuminsá bai skol di fundeshi ku un retraso kompará ku esnan ku tin mas rekurso finansiero.
Mas resien investigashon a demonstrá ku tin un relashon entre kantidat di entrada di un famia i struktura di seleber di mucha i studiante. Pero otro investigadónan a demonstrá ku un bon maestro di skol por traha eksitosamente ku mucha i studiante ku ta bin di famia ku tin menos rekurso finansiero. Pa logra tin eksito ku muchanan ku ta bin for di famia di menos rekurso finansiero, mester tene kuenta ku por lo menos siguiente faktornan.
2. Efekto desastroso di strès
Strès ta e kontesta sikológiko ku hende ta ekspresá ora ku hende tin menos kòntròl riba un situashon den su bida. Pobresa ta asosiá ku situashon di kontinuamente tin sintimentu di strès, loke ta entoksiká seleber si un persona keda studia i/òf traha kontinuamente bou di strès.
KE MEN KU POBRESA TA ASOSIÁ K’UN SINTIMENTU KONTINUAMENTE DI STRÈS.
Hopi bia maestronan ta inkonsiente dj’ efekto di strès riba un mucha òf studiante i nan ta aktivá inkonsientemente su sintimentu di strès, si nan bai den un gritamentu òf diskushon ku ta hasi k’e studiante ta bira agresivo.
Pero a keda probá ku maestronan ku ta positivo i ta duna studiante guia preventivo por sera un pakto ku nan, pa siña kon por solushoná un problema sin sintimentu di strès kontinuamente. Por mengua sintimentu di strès tambe ora ku alumno i studiante logra di tin mas kòntròl propio. Maestro por hasi uzo di eskoho relevante pa por midi kon e mucha òf studiante ta reakshoná. Ke men ku e ròl di liderasgo ku maestro ta skohe í ta tuma durante henter un dia di skol, ta sumamente importante pa su mes eksito.
3. Siña mucha habilidatnan sosial emoshonal por redusí strès
Maestronan eksitoso ta haña manera pa influenshá strès bou di studiante ku por hasi nan karakter tambe mas fuerte. E ‘mindset’ aki ta inkluí siña studiante ku no ta nan ta skohe tur kos ku ta pasa ku nan, pero ku si nan ta skohe nan mes kontesta i reakshon. Yuda studiante keda optimista, tene fe pa por logra i tin un habilidat di ta masha agradisido. Habilidatnan sosial ku ta inkluí amabilidat, sòru pa por tin bon relashon ku hende, ku bo amigunan ku lo por bira futuro amigunan duradero. Por ehèmpel sòru pa inkluí tur hende ku ta presente, pa nan sinti nan mes bon i por ta alegre í relahá, na lugá di sinti nan kontinuamente bou di strès.
Studiantenan ku ta bini for di kas ku eksperensha di pobresa ta eksperenshá na nan kas menos interes i no tin ròlmodèl pa por atkirí habilidatnan sosial ku ta yudanan pa komportá den sosiedat na manera eksitoso. Ke men maestronan por hasi uzo di e método di hunga un rol òf komedia tokante ‘KON KOMPORTÁ DEN DIFERENTE SITUASHON KU PRESENTÁ DEN BO BIDA’. Pa medio di esei alumnonan ta haña feedback i oportunidat pa bira konsiente di nan mes aktitut. Tambe dje impakto ku bo mes aktitut tin riba hende i amigunan den sosiedat. Finalmente tambe ki influensha bo mes aktitut tin riba susesonan i nan konsekuensha.
4. Traha na forma kapasidat kognitivo dje mucha i studiante
Maestronan ku tin mas eksito ta oumentá studiante su kapasidat kognitivo. Esei ta inkluí ku ta duna oportunidat pa kada studiante por SIŇA RASONÁ, SIŇA PRESTA ATENSHON, SIŇA SKIRBI, SIŇA ORGANISÁ NAN MEMORIA i SIŇA LESA. Memoria pa traha kuné ta un base pa logra di tin kontinuamente kapasidat kognitivo. Kapasidat kognitivo ta predektor pa por logra eksito di un mucha su logronan riba término largu for di ora e mucha ta na edat di 5 aña. Esei ta nifiká ku su memoria por ta hasta mas grandi ku su IQ. Mucha í studiante ku ta biba kontinuamente bou di strès króniko ta limitá nan memoria di traha kuné, nan vishon, pasobra nan no ta fokus pa por prosesá ku liheresa. Ke men ku memoria pa traha kuné ta ser regulá dor di seleber di hende. Por ehèmpel ordená e siguiente numbernan den sekuensia : 87, 39,99, 22, 5, 80, 36. Ordená tambe e sekuensia di siguiente lèternan: a, m, f, q, g, k, b, x, h, c, z. E proseso ta nifiká ku mester tene kontenido di sekuensia den mente pa manipulá pa por solushoná tal problema, hasiendo uso di por ehèmpel bo idioma. Mesun proseso ta uza pa argumentá un punto di bista.
5. Resumiendo
Maestronan por uza, pero tambe implementá un variedat di stratégia pa oumentá memoria di traha kuné. Esei ta importante pa por solushoná problema..Entre otro siña organisá, uza teknología por ta benifisioso den klasnan ku tin studiantenan di diferente nivel i ku tin diferente habilidat i nesesidat.. Sòru pa kambionan ta basá riba tuma akshon responsabel i positivo
Un mucha i studiante su DNA, no ta su destino. Un studiante su status ‘sosio ekonómiko no por ta un stigma. Ke men ku seleber di studiantenan por kambia ora skol hasi su trabou bon. Skolnan por tin efektividat haltu den trahamentu ku studiantenan di un status sosio ekonómiko abou, si nan mes tambe ke kambia. Pa haña kambionan ku ta duna resultado positivo, lidernan mester krea strukturanan, tambe habilidatnan ku ta duna sosten n’ e studiante su desaroyo. Konsekuensia ta ku mester sòru pa maestronan por krea bon komunikashon ku nan alumnonan, pa tin un ambiente di siña ku ta positivo. Ta importante pa maestronan mes por oumentá nan kalidat di estudio komo maestro pa krea un ‘mindset’ di ke oumentá tur habilidat ku muchanan tin kaba ora nan drenta skol, te ora ku nan kaba kada klas den enseñansa pa por sigui ku siñamentu riba nivelnan mas avansá.
RESUMIENDO
Ora maestronan i lidernan traha huntu pa krea un ambiente di siña ku ta positivo i duna mihó instrukshon na studiantenan dj’ awendia, nan lo por siña solushoná problema sistemátikamente, pa por optené mihó resultado ku ta surpasá i keda transferí tambe den situashon nobo ku surgi den nan bida, den nan futuro trabou i den funshonamentu den nos sosiedat ku ta birando dia pa dia mas global.
HOW TO OBTAIN A VISION for a more globalized way of teaching?
When teachers and leaders work together to create a school environment of positive learning and give also better qualitative instruction to their pupils and students, they can learn them the right skills of how to solve problems in a more systematic way. This will conduce to better results that can surpass the school situation and be transferred to other situations that occur in their life and future labor, but also in their future functioning as a responsible citizen who is forming part of our society that is becoming every day more globally oriented.
Teachers must be able to use right skills and strategies in order to reach the above mentioned vision:
• Giving students of low socioeconomic situation the right skills of how to reduce their stress.
This can be done by creating a positive school environment, school and class climate in which they feel inclusiveness and learning them how to solve real life problems. This can be done by using project cases to resolve, which can also contribute to their character education. If pupils and students can learn to listen carefully and pay attention to a speaking person, being able to use reason and also under build their opinion in a respectful way this skill will contribute to reduce stress and more cognitive capacity.
For fulfilling this teachers have to become real leaders who use the right strategies and skills during a whole school day to instruct their students without stress and also giving them enough opportunities to practice real life skills together in a group session.
Teachers can learn their students how to obtain own control on their vocabulary using in asking and answering questions, behave in a respectful way together without becoming aggressive and insulting others. This means think first one minute before reacting so they can become learners that can think and control their impulsiveness and aggressiveness which will also conduce to a win -win strategy.
Teachers must have social emotional skills to practice during the different learning settings, of a school day. Pupils and students must practice also those skills that will form their character and by contributing to the reaction of other persons in a positive way. YOU CANNOT CHOOSE THE SITUATION, BUT YOU CAN LEARN HOW TO REACT IN EVERY SITUATION IN A POSITIVE WAY. Stay calm and think before you use aggressiveness and react with stress. A better way is learn to listen first carefully to other people in order to think and come up with the right solutions which can create new opportunities for inclusiveness and try doing things in another way, using more creativity for group solutions and a win- win situation in future. Be grateful and thank others for their respectful participation and communication.
• Teachers can form the cognitive capacity of their students and their learning memory in order to have solutions for problems in a rapid way.
Respect to this capacity teachers can use different strategies. They can learn them to order letters of the alphabet and put them in the right sequence. From higher to a lower sequence or from lower to higher sequence. During this exercise students use their language skills to reason. (put next letters in the right sequence f, a, g, m, p. x, u, i, c, d, o, l, z,) Choose the odd numbers in the row 9637058421 and put them in sequence. So teachers must be able to use different strategies to optimize during school day the working memory of every student by choosing different skills and strategies. Children with a good working memory can obtain and use their working memory to come up with rapid solutions, which is more important than their IQ to solve problems in life and working situations. Especially for those children of low socio economic situation, this strategy of using working memory is important for exercise during school days to obtain a more secure feeling. Let them practice this alone and together in a group, explaining to each other their strategy to solve real life problems. The results will be creating more motivation to solve real life problems and obtaining higher learning competencies.
• Creating changes, that are responsible and positive means that it is not the DNA nor the Socioeconomic status which is the dominating factor for student’s future but it is the quality of respectful, skillful teaching in schools with safe surroundings, adequate school climate and infrastructure, with also a good and harmonious team of motivated teachers that can optimize learning opportunities for children of low Socioeconomic Situation. To obtain better results in learning every single teacher must have a good communication with the students and think also positive about their possibilities to grow in their vocabulary and capacity learning skills, their social emotional skills but also their cognitive capacities to fulfill the final required curriculum of contents in order to grow in learning for obtaining more advanced degrees of schooling and education and connection with the next levels of education.
Curaçao, November 1, 2017


text:
Na okashon di
Dia di Rincon, Bonaire 30 di aprel 2007.
Ter gelegenheid
van de DIA DI RINCON, Bonaire 30 april 2007
(Een latere versie verschijnt in het Nederlands)
Ku e promé vershon di e
website aki nos kier a kompartí ku komunidat Boneriano resultado di un investigashon
hasí desde 1993.
Despues lo sigui otro vershon
mas ekstensivo, kual lo por inkorporá aporte di otro lesadó, te hasta otro
interpretashon.
Ta mi deseo ku kada siguiente
vershon mas i mas lo aserká e real historia di Bonaire.
E publikashon aki ta konsistí
di dos parti:
1
Nòmber di tur habitante i famia
na Bonaire entre aña 1700- 1900
2
Desaroyo di e famia Boneriano
E investigashon a keda hasí
únikamente ku dokumento outéntiko di Archivonan di :
Centraal
Historisch Archief (Kòrsou)
Rijks Archief (Den Haag)
Registro Sivil (Bonaire)
Datonan di katibu di WIC ta
saká for di inventario di katibu di Westindische Compagnie na Rijks Archief Den
Haag.
Datonan di persona liber i di
katibu ku a atkerí nan libertat ta for di
Registro di Nasementu, Matrimonio i Fayesimentu na Bonaire di añanan
1830 te 1900.
Datonan di e katibunan di Rei
(gouvernement) i di Shon (partikulier) ta saká for di korespondensia ku Ministerio
di Kolonia, wardá na Centraal Historisch Archief na Kòrsou.
Nos nó a hasi uzo di interpretashon
di personanan ku a studia i publiká e materia aki den pasado, di kual mester
menshoná
Dr. J. Hartog, Pastoor Nooyen i e tantísimo publikashonnan di siudadano Bòi Antoin.
Di publikashon,
eskritor i otro akontesimentu ku un strepi abou (onderstreept) por haña mas
informashon den parti di lektura na final di e publikashon aki.
E promé parti ta duna e genealogia di e pueblo boneriano den e promé
dos siglonan (1700 - 1900) i ta repartí den 4 kategoria di famia
A E promé kategoria, katibunan di WIC, ta
konsistí di:
A1. Katibunan
ku a forma famia i pone base pa komunidat di Bonaire
A2. Katibunan
ku durante e periodo aki a ser kumprá
A3. Katibu
ku nòmber di aparensia Afrikano sin mas famia
A4. Katibu
ku un nòmber krioyo sin mas desendiente.
B E
di dos kategoria ta katibu di Rei (gouvernement) kual ta kontinuashon di e
mesun katibunan di WIC i ta sigui te na aña 1863. Den inventarionan di
gouvernement despues di 1800 nos a haña nan.
C E di tres kategoria ta katibu di Shon (di partikulirnan). Na
aña 1863 tur doño di katibu a risibí un suma di 400 florin di gobièrnu pa
kada katibu.
E borderèlnan
aki a yuda nos ku e datonan di e katibunan aki.
D E último kategoria ta partikulirnan
ku a haña permiso pa establesé na Bonaire. Algun di nan a bini ku nan katibunan.
Pa yega na e publikashon di famianan
mester a saka kada persona for di tres diferente Registro pa konstruí un solo Registro
di Persona.
Den Registro di Persona kada
persona ta ser identifiká ku un òf mas fecha, por ehèmpel di nasementu, matrimonio
òf su fayesimentu.
Uzo di kòmpiuter tabata
indispensabel (mas di dies mil nòmber) pa traha e Registro di Persona.
Mester tene kuenta ku e echo
ku ta identifiká kada persona ku un òf mas dato di e registronan di Bonaire;
seguidamente e ta ser identifiká den relashon ku su famia. Pues un persona
su so, sin famia, ni maske e tabatin un funshon importante den servisio di
WIC manera komandùr òf opzichter, tòg e no ta aparesé den nos sistema.
Tambe tin mashá hopi nòmber
den registronan ku no tin sufisiente dato; nan tampoko por a ser inkluí.
Komo ku e intenshon ta primeramente
pa studia desaroyo di tur famianan di Bonaire huntu, e ta ménos apropiá pa
traha stamboom di un solo famía.
Pa e parti aki a hasi uzo di
korespondensia entre ofisialnan i nan superior den kual ta duna kuenta di nan
tarea.
Lista 1. Di kapitan
i médiko abordo di barkunan ku a transportá katibunan pa nos region.
Lista 2. Di plantashinan,
kantidat di katibu i krio di bestia
Lista 3. Di fayesimentu
di katibunan,
Lista 4. Di katibu
i nan trabou ehersé na Kòrsou na aña 1722
Lista 5. Di tur
katibu di Bonaire na aña 1744
Lista 6. Di katibu
na Kòrsou na aña 1855 di kual mayoria ta di Bonaire
Journal di
komandùrnan despues di 1828
Relato anual di
diferente komandùr
Korespondensia
ku Minister di Kolonia na Hulanda
Tur edishon di Curaçaosche
Courant kuminsando for di 1822.
Parti dos di e website ta trata
na kontestá algun pregunta
Lástimamente no por deskribí
e indjannan ku pa siglo a habitá nos isla di Bonaire, pasobra ningun kaminda por a haña nan registrá,
aunke nan tabata kai bou di un “kapitein van de Indianen”.
Nos ta na altura ku nan a
biba aki for di publikashon di Frans Booi i estudionan arkeológiko hasí
aki na Bonaire dor di Jay Haviser.
Publikashon di Luc Alofs
i di Pastoor Nooyen tokante historia di Aruba lo por yuda den futuro pa trese
mas klaridat enkuanto e poblashon di indjan.
E promé personanan di orígen
Afrikano den relashon familiar ta saká
for di inventarionan di WIC di
aña 1744. Famianan ku ta karga e siguiente famnan te dia di awe.
Anthonica, Bomba (Anthony
Bomba), Coffie, Datto, Domacasse,
Foluba, Frans, Goeloe, Janga,
Makaai, Wanga
Nos por ripará ku den e nòmbernan
aki tin e sekuensia di alfabèt.
Nos ta yama nan e promé famia
Boneriano pasobra mayoria di nan yunan i ñetunan a nase aki na Bonaire.
Opservashon no.1
Aki nos ta hasi un
opservashon ku por tin konsekuensia pa e generashon Afrikano nobo riba nos isla
di Bonaire.
Análisis di e embarkashonnan
(lista #1) ta fiha nos atenshon riba e kantidat grandi di mucha i hasta di
yu na pechu (zuigelingen) durante tur e biahanan deskribí. Además no
tabatin un idioma ni dialèkt komun, pa motibu ku e katibunan tabata bini di
diferente parti di Afrika i no solamente di Elmina.
Na yegada dje barkunan, mayoria
di e katibunan adulto i kapas pa ehersé trabou pisá den plantashi i minanan
den eksterior tabata ser bendé despues di un periodo kòrtiku den Asiento na
Kòrsou. E otro katibunan, enfermo, mankaron i tambe mayor(nan) i yu lo a resultá
den plantashinan (lista #2) di Westindische Compagnie.
Nos atenshon ta riba e generashon
hóben aki. Sierto momentu algun famia hóben di e grupo aki ta bai resultá
na Bonaire. Publikashon di Norbert Hendrikse tambe ta mustra den e
direkshon aki. Nos ta topa e generashon aki den e promé lista kompletu di
aña 1744.
Opservashon no. 2
Di dos opservashon ta ora nos
kompará e dos grupo, esun nobo i esun ku
tabata na Bonaire kaba (grafiek #1). E grupo di edat avansá i ku nòmber afrikano
ta disparsé (fayesé) den korto tempu i e generashon nobo ta krese.
Kiko por spera enkuanto
traspaso di kultura i kustumber afrikano pa e generashon nobo? Esaki lo tabata mínima
si konsiderá ku asta tabatin falta di un idioma komun.
E generashon nobo a biaha komo
mucha na bordo di embarkashon; un konsekuensia di esei ta ku no por tabatin
traspaso di kultura di e grandinan di orígen afrikano pa e generashon nobo
di Bonaire.
Na yegada dje barkunan for di
kosta di kontinente di Afrika e katibunan adulto tabata ser marká ku heru
kayente ku un number kual probablemente a korespondé ku numerashon dje embarkashon.
Na aña 1701 e number ta
alkansá e sifra 100, i numerashon ta sigui ku lèter di alfabèt, di A te Z.
Den inventario di aña 1744 nos
ta distinguí dos tipo di nòmber. Un grupo di katibu di edat avansá kaba ta
karga un nòmber (p.e. mabiale, mafongo, masienga), ku nos ta denominá komo
di orígen afrikano, i un otro grupo relativamente yòn, tur ta karga nòmber
kristian i un fam.
Na aña 1791 Westindische
Compagnie ta terminá su aktividat i ta pasa tur e katibunan pa régimen di Kolonia
di Reino.
Awor ta sigui añanan turbulento
te na 1816 dor di okupashon inglés i fransés; despues un kantidat
grandi di fam nobo ta aparesé bou di e katibunan.
Nos investigashon ta yega na
e konklushon ku hopi fam nobo ta derivá for di nòmber kristian di famianan
ku otro fam. Algun ehèmpel:
E fam Emerentiana ta originá di Francisca Emerentiana
Frans (1776)
E fam Regales ta di Martha Regalis Frans
(1785)
E fam Bernabela ta di Maria Bernabella Wanga
(1781)
Otro tipo di nòmber nobo ta
bini dor di manumissie. Ora e katibu haña òf kumpra su libertat e ta haña
di gobièrnu un fam manera Goedgedrag, Vlijtig; aparentemente e katibunan aki
a duna muestra di bon kondukta.
E fam Zustermin ta un nòmber
nobo pa un muhé katibu ku sa duna pechu (min) na yu di famia Leseur
(zuster).
Nòmbernan manera Seraus, Booi,
Beukenboom, Torbed i Moob ta referí na e doñonan Suarez, Boyé, Boekhoudt,
Debrot i Boom.
E fam Beaumont a wòrdu duná
na Luis, yu di Inees Coffie (1858).
Minguel Goedgedrag ta yu di
Anna Dortalina (1849)
Anna Dortalina ta yu di Martha
Creool (1776)
Johannes Keller ta yu di Maria
Thomas ku ta yu di Susanna Frans.
Algun di e promé matrimonionan
ku katibu di Rei na Bonaire:
Christoffel Salsbach x Elisabeth Coffie. Nan a kasa
na 1867
Eduard Schermer x
Amalia Emer, yu di Felixiana Emerentiana (1859)
Casper Lodewijk
Neuman x Louisa Leolyda Janga (1899)
Lucas Pourier x Mercelina Janga. (1863)
Hòmbernan di orígen Europeo
ku anteriormente tabata den servisio di WIC ta forma famia ku muhé
Indjan:
Semeler x muhé indjan
Boekhoudt x
muhé indjan
Frans Thode x Maria
Sebel (indjan)
Laga nos tira un bista riba e
situashon di katibunan di WIC promé ku 1800.
Durante kasi un siglo a krese
un komunidat di tres te kuater generashon.
Ningun momento durante e
siglo aki tabatin eksplorashon di salu.
No tabatin ningun testimonio
di krueldat, di maltrato, di ofensa di hende muhé.
Diripiente nan trankilidat a
bin kambia ora ku a kuminsá ku negoshi di salu. E katibunan ta ser fòrsá pa
kambia nan manera di biba, di kria bestia i praktiká agrikultura, pa nan bai
koba salu. Un katibu yamá Martis, yu di Catalina Janga, ta e persona ku a
sali dilanti i protestá kontra e echo aki.
Martis tabata un katibu ku a
yega di traha na Kòrsou i na Sürnam kaminda sklabitut tabata kruel i inhumano;
pues el a konosé sklabitut i pa tal motibu su protesta mester ser mirá komo
un akshon kontra introdukshon di sklabitut na Bonaire.


text:
ORANJESTAD – Despues cu e miembronan di Amateur Baseball Bond Aruba a eligi un bestuur nobo pa ABBA na April ultimo, e bestuur nobo a cuminza traha riba differente preocupacionan di e miembronan, riba e Campeonato 2016 y tambe riba e futuro di baseball riba e isla di Aruba.
Despues di tur e trabownan y esfuerzonan cu a cuminza pero cu ainda falta hopi pa termina, nos por anuncia cu nos baseball AA lo bay start Augustus 26 venidero na Stadion Nadi Croes/ Crismo Angela na Santa Cruz. E prome partido lo ta entre e campeon y sub-campeon di aña 2015. Mas cu claro, e sub-campeon, ATCO Indians lo bin dicidido di pa recobra nan titulo campeonil cu tawata den nan man 2012 ultimo.
Red Machine e actual campeon di Aruba desde 2013 kiermeen cu e trofeo ta cas e ta keda. Pues, e lo ta sigur un bataya candeloso e prome partido di Campeonato 2016.
Naturalmente promer cu e wega lo bay tin apertura official di e campeonato compaña cu e lanzamento di e prome bala, na ken e Campeonato ta dedica y algun palabra di nos dignitarionan. Pues for di awor caba, e directiva di ABBA ta invita e pueblo di Aruba pa e apertura di nos baseball AA y tambe keda pendiente pa e schedule di e weganan y mas informacion di nos baseball AA den prensa.
Pa mas informacion di ABBA, no hesita pa subi y like nos facebook page www.facebook.com/arubaabba.


text:
Mary Joan foundation:
Vice-presidente di Mary Joan Foundation, Jose Tromp a ‘aplaudi’ e iniciativa di organisacion Miss Teen Internacional Aruba pa recauda fondo pa e fundacion aki sigui yuda e pashentnan victima di cancer na pecho.
E necesidad di fondo cu e fundacion aki tin ta refleha e magnitud di e problema di cancer riba nos isla. Sr. Tromp a declara na Bon Dia Aruba cu actualmente no tin data actualisa. Nan ta basando ainda riba data bieu cu ta indica cu cancer di pecho ta e number uno na Aruba. “Nos tin cu bisa cu di 8 di cada 10 persona, 2 ta wordo diagnostica cu cancer na pecho.”
Organisacion Miss Teen Internacional Aruba hunto cu e candidatanan cu lo participa den e certamen final cu lo tuma luga dia 15 di juni awor, ta cla pa dedica henter un dia pa recauda fondo pa e fundacion aki. Nan meta ta pa colecta 10 mil florin of mas. Sr. Tromp ta haya e iniciativa aki ‘hopi bunita’. Nan ta spera cu mas hendenan y organisacion por bin cu e tipo di iniciativa social aki pa por yuda alivia e gastonan halto cu e fundacion aki tin.
“Nos gastonan di tur aña ta hopi halto y asina nan por aporta algo pa nos fundacion.”
Mary Joan foundation ta brinda ayudo pa nan clientenan cu ta e pashentnan di cancer. E tipo di ayudo cu nan ta duna ta psicosocial. Cu e concepto aki nan ta yuda no solamente e pashent, pero tambe e famia, amigonan y conoci rond di e pashent.
Segun sr. Tromp nan por haya ayudo psicologicamente y tambe nan por haya ayudo social. E ayudo social aki ta abarca tur aspecto, entre nan actividad cu nan ta organisa pa yuda e pashentnan of e por ta individual tambe.
Aunke e fundacion aki a wordo lanta pa brinda ayudo muy particularmente na nan clientenan victima di cancer na pecho, pero nan porta ta habri pa tur persona cu ta busca ayudo social of psicosocial y cu tin otro tipo di cancer tambe. “Nos no ta nenga niun hende ayudo”, el a bisa.
E ta bisa danki na tur hende cu ta brinda nan sosten pa e fundacion aki por sigui brinda su ayudo na nan clientenan. Manera Mary Joan Foundation su lema ta bisa: “No enfrenta cancer di pecho bo so.” Esaki ta un parti cu e fundacion aki ta para su tras.
Cifra di mortalidad
Segun informacion suministra pa Jurette Croes kende ta Communicatie Adviseur di departamento di Salubridad Publico (DVG), e causa di morto na Aruba pa e malesanan relaciona cu cancer ta considerabel.
Investigacion realisa pa Unidad di Epidemiologia y Investigacion di DVG, ta mustra cu entre 1999 -2016, un total di 2.492 persona a muri debi na cancer. E ta un promedio di 138 morto anual.
E tabla ta mustra un vision general di e total di hendenan morto pa cancer maligno pa aña. Cancer na pecho ta e di tres causa di morto pa e malesa aki. E cantidad di hende homber compara cu hende muhe cu a muri pa causa di cancer maligno ta casi mesun cos. (50.6% vs 49.4% respectivamente). Mientras cu un 85.3% di e total di e victimanan di cancer ta persona di mas cu 55 aña.


text:
PALABRA DI BON BINÍ DI GOBERNADOR DI KÒRSOU NA OKASHON DI E RESÈPSI PA SELEBRÁ AÑA DI REI RIBA DJAWEPS 26 DI APREL 2018
PALABRA DI BON BINÍ DI GOBERNADOR DI KÒRSOU NA OKASHON DI E RESÈPSI PA SELEBRÁ AÑA DI REI RIBA DJAWEPS 26 DI APREL 2018
Su Ekselensianan, damas i kabayeros,
Bon nochi! Un bon biní partikular na e resèpsi di awe na okashon di aña di Rei, na e siudadanonan ku awe a risibí nan meresido kondekorashon real. Ta un dia masha spesial, pasobra maske ta manera ta ayera nos rei a subi trono pa promé bia, tòg ta sinku aña kaba. Esei ta hasi ku selebrashon di dia di Rei su aña na 2018 ta sumamente spesial. Promé lustro di nos monarka ta un echo!
Damas i kabayeros,
Dos siman pasá mi tabata na presentashon di un buki tokante historia di Reino den Segunda Guera Mundial. Ta un buki di lès partikular den kua ta mustra ku e papel ku e parti di Caribe di Reino a hunga durante guera tabata sentral.
Na e okashon akí mi a tene un diskurso pa un grupo grandi di mucha i mi a purba e ora ei pa duna nan algun nota tokante e importansia di konmemorá eventonan di pasado i tokante selebrashon di nos libertat. E dia ei, despues na palasio nos a diskutí riba e nifikashon di e tema ‘libertat’ i e importansia di selebrashon di esaki.
Tabata pa mi mes e ora ei motibu pa reflekshoná riba loke libertat ta nifiká pa mi i bon mirá pa nos tur. Pensa eksplísitamente riba un di e logronan mas importante di nos komunidat no ta algu ku nos ta hasi tur dia. Hopi be nos ta basta okupá ku nos keaséres den gobernashon i otro asuntunan práktiko i no ta sobra muchu tempu pa reflekshon. “Life is what happens to you, while you’re busy making other plans”, asina John Lennon a kanta. Esaki ta konta bon bisá pa nos tur. Tòg, para pensa riba nos libertat ta algu ku nos lo mester hasi ku mas frekuensia i mas enfátikamente, simplemente pasobra e tópiko ta demasiado importante.
Pa kada persona libertat ta nifiká algu diferente. Pa algun hende libertat ta nifiká ku bo ta liber pa skohe loke abo mes ke i ku bo por ekspresá bo propio opinion i bai kaminda bo ke i ora bo ke. Ta nos libertat ta hasi ku komo individuo nos ta e hende ku nos ta. P’esei tur dia di nobo nos ta gosa di nos libertat; ta algu ku a bira kasi normal. Awor... loke ta mas kla ku di dia i ku nos ta eksperensiá komo libertat awe, lamentablemente no ta loke a eksistí tur tempu. Ta bèrdè ku e periodonan di mas skur di nos historia ta di hopi tempu pasá, pero e efektonan nos ta sinti indiskutiblemente te awe ainda. Hopi di nos antepasadonan a karga e sikatrisnan di sklabitut i esei ta hasi ku nos awor te ainda, sea tiki o muchu, ta luchando ku pasado. Ta e lucha akí ta hasi ku tin bia nos tin difikultat pa selebrá nos libertat. Ehèmpel: Pakiko nos ta selebrá lantamentu di Tula sí, pero nos no ta selebrá abolishon di sklabitut? Pakiko nos ta selebrá 30 di mei sí, pero apénas e fecha di firmamentu di Statüt 15 di desèmber? Den tal konteksto mi mester a kòrda e palabranan di Nelson Mandela ora el a bandoná e prizòn na Robbeneiland: “Na momento ku m’a sali for di e porta [di prizòn] pa pasa dor di e porta ku lo kondusí na mi libertat, mi tabata sa, ku lo mi a keda semper bai den prizòn, si mi no a laga mi renkor i odio atras.”
Loke mi ta kere Mandela ker a men ta ku pa un hende ta realmente liber, e mester libr’é di odio ku renkor promé. Mi ta totalmente di akuerdo ku esei. Ku esaki mi no ta bisando ku mester nenga historia, sino ku nos mester por rekonosé i aseptá nos historia den su forma outéntiko, promé ku komo pueblo nos por sigui bai dilanti...
Konmemorá i selebrá ta inseparablemente ligá ku otro. Nos no mester selebrá libertat sin konmemorá, pero nos no mester konmemorá so sin tin bista pa loke nos a logra ku otro i nos ke sigui logra! M’a komprendé ku seriamente gobièrnu ke bai instituí ku nos ta selebrá nos libertat i nos outonomia. Ta hasi mi masha kontentu!
Damas i kabayeros,
Nos libertat pa un gran parti ta nos mes tin e den nos man. Laga nos tuma por ehèmpel e lugá polítiko, estatal ku nos pais ta okupá na e momento akí. Pa un gran parti esaki ta resultado a base di nos propio boluntat i nos propio eskoho liber. Na 1942 reina Wilhelmina den su famoso diskurso na radio a papia di loke na 1954 a bira realidat; un Reino Hulandes ku kada teritorio separá, riba su mes, kada un ku un grado haltu di outonomia. E negosiashonnan ku Da Costa Gomez i Jonckheer a hiba na nòmber di Antia Hulandes, a resultá den un forma di gobernashon ku outonomia impaktante pa e pais ei, pero denter di e sistema gubernamental di Reino. Maske otro paisnan manera Indonesia i despues Sürnam a disidí di bira independiente, mayoria di nos poblashon a skohe repetidamente pa keda forma parti di Reino i ku esei pa kontinuashon ku e laso di Kas di Oranje. Ta a base di e eskoho akí nos por selebrá huntu e laso akí!
Damas i kabayeros,
Nos Reino ta nifiká pa mi hopi kos, pero riba tur kos... ‘libertat’ i ‘seguridat’. Pasobra ku nos tin libertat no ta un garantia, sigur no pa nos isla na e kaminda ku geográfikamente e ta situá. Ora mi mira den nos ambiente direkto, mi ta mira ku libertat di hende ta bou di preshon. Awor akí nos ta mira pegá ku nos akí kon represhon, eksplotashon i violensia ta kondusí na un ola di migrante. Mi ta konsiderá mi felis ku mi ta biba den un pais ku ta forma parti di un totalidat mas grandi. Kaminda ku den tempu di nesesidat mi por konta ku yudansa di e paisnan ku kua nos tin lasonan históriko. Algun hende lo ke bisa ku nos eskoho pa keda ku Reino ta inspirá pa motibunan oportunista. Pa un parti esei por ta bèrdat, pero ta loke ta konta pa hopi pais ku ta forma parti di un totalidat mas grandi. Oportunista o nò, na e mes tempu e eskoho ta tambe unu di prinsipio. Ta e eskoho ku mayoria di nos pueblo kada be di nobo a hasi den referèndùm. Ta outónomo den Reino i literalmente, manera reina Wilhelmina a formulá ku tantu firmesa: “Sosteniendo riba nos forsa propio, sinembargo ku e boluntat pa nos un yuda otro.” Esei tabata nos pasado. Laga nos spera ku esaki lo ta nos futuro pa largu tempu i ta nèt p’esei nos por selebrá libertat ku otro, i nos ta konmemorá tambe ku nos ta selebrá libertat, danki na nos mes tambe komo pueblonan.
Biba Rei!!!!!
Biba nos Rei!!
WELKOMSWOORD GOUVERNEUR VAN CURACAO TER GELEGENHEID VAN DE KONINGSDAGRECEPTIE OP DONDERDAG 26 APRIL 2018
WELKOMSWOORD GOUVERNEUR VAN CURACAO TER GELEGENHEID VAN DE KONINGSDAGRECEPTIE OP DONDERDAG 26 APRIL 2018
Excellenties, dames en heren,
Bon Nochi! Ik heet u van harte welkom op deze receptie ter gelegenheid van Koningsdag. Een bijzondere dag, want al lijkt het nog maar kort geleden, het is toch echt al vijf jaar terug dat onze koning voor het eerst de troon besteeg. Dat maakt de viering van Koningsdag 2018 heel speciaal, het eerste lustrum van onze vorst is een feit!
Dames en heren,
Twee weken geleden woonde ik de presentatie bij van een boek over de geschiedenis van het Koninkrijk in de Tweede Wereldoorlog. Het is een bijzonder lesboek waarin de rol van het Caribisch deel van het Koninkrijk tijdens de oorlog centraal stond. Ik mocht bij deze gelegenheid een toespraak houden voor een grote groep kinderen en heb toen geprobeerd om hen enkele noties mee te geven over het belang van herdenken van gebeurtenissen uit het verleden en het vieren van onze vrijheid. Later die dag hebben we op het paleis met een groep genodigden gediscussieerd over de betekenis van het thema vrijheid en het belang van het vieren hiervan.
Het was voor mijzelf aanleiding om weer eens stil te staan bij hetgeen vrijheid voor mij en voor ons allen eigenlijk betekent. Expliciet stil staan bij één van de belangrijkste verworvenheden van onze samenleving is niet iets wat we elke dag doen. We zijn vaak al druk genoeg met onze dagelijkse bestuurlijke en zakelijke beslommeringen en er rest weinig tijd voor reflectie en bezinning. “Life is what happens to you, while you’re busy making other plans”, zong John Lennon. Het geldt eigenlijk voor ons allemaal. Toch is stilstaan bij onze vrijheid iets wat we vaker en nadrukkelijker zouden moeten doen, daar is het onderwerp gewoonweg te belangrijk voor.
Vrijheid betekent voor iedereen iets anders. Van de mogelijkheid tot het maken van eigen keuzes en jezelf mogen zijn tot het kunnen uiten van je mening en te gaan en staan waar en wanneer je wilt. Door onze vrijheid kunnen we als individu zijn wie we zijn. Van onze vrijheid genieten we dan ook elke dag; het is welhaast normaal geworden. De vanzelfsprekendheid waarmee we vandaag de dag onze vrijheid beleven is helaas niet van alle tijden. De donkerste perioden van onze geschiedenis zijn weliswaar lang geleden, maar werken onmiskenbaar door in het heden. Vele van onze voorouders hebben de littekens gedragen van de slavernij en dat maakt dat we ook nu nog in meer of mindere mate worstelen met dit verleden. Door deze worsteling hebben we soms moeite met het vieren van onze vrijheid. Waarom herdenken we bijvoorbeeld wel de opstand van Tula, maar vieren we niet de afschaffing van de slavernij? Waarom herdenken we 30 mei, maar vieren we nauwelijks de datum van de ondertekening van het Statuut op 15 december? Ik moest in dat verband denken aan de woorden van Nelson Mandela bij het verlaten van de gevangenis op Robbeneiland: “Toen ik de deur uit liep naar de poort die naar mijn vrijheid zou leiden, wist ik dat ik nog steeds in de gevangenis zou zijn, als ik mijn bitterheid en haat niet zou achterlaten.”
Wat Mandela volgens mij bedoelt is dat om echt vrij te kunnen zijn, je eerst moet kunnen loslaten. Ik ben het daar mee eens. Daarmee zeg ik niet dat je de geschiedenis moet verloochenen, maar dat je eerst je eigen geschiedenis moet kunnen erkennen en accepteren zoals die is, voordat je als volk echt verder kunt…..
Herdenken en vieren, ze zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. We moeten vrijheid niet vieren zonder te herdenken, maar we moeten ook niet alleen herdenken, zonder oog te hebben voor hetgeen we met elkaar hebben bereikt en willen bereiken! Zo heb ik begrepen dat de regering nu serieus werk gaat maken van het vieren van onze vrijheid en onze autonomie. Dat verheugt me zeer!
Dames en heren,
Onze vrijheid hebben we voor een belangrijk deel zelf in de hand. Neem de staatkundige plaats die ons Land momenteel inneemt. Deze is voor een belangrijk deel tot stand gekomen op basis van onze eigen wil en onze eigen vrije keuze. In 1942 gaf koningin Wilhelmina in haar befaamde radiotoespraak al aan wat in 1954 realiteit is geworden; een Koninkrijk der Nederlanden van afzonderlijke gebiedsdelen met elk een hoge mate van autonomie. De onderhandelingen die Da Costa Gomez en Jonckheer namens de Nederlandse Antillen voerden, resulteerde in een bestuursvorm met verregaande autonomie voor het land, maar bínnen het staatsbestel van het Koninkrijk. Hoewel andere landen, zoals Indonesië en later Suriname, besloten onafhankelijk te worden, koos de meerderheid van onze bevolking er bij herhaling voor om deel uit te blijven maken van het Koninkrijk en daarmee voor bestendiging van de band met het Huis van Oranje. Het is dan ook op basis van díe keuze dat we deze band vandaag met elkaar mogen vieren!
Dames en heren,
Ons Koninkrijk staat voor mij voor veel dingen, maar bovenal voor vrijheid en voor veiligheid. Want het hebben van vrijheid ìs geen garantie, zeker niet voor een eiland met de geografische ligging als het onze. Wanneer ik naar onze directe omgeving kijk dan zie ik dat de vrijheid van mensen onder druk staat. We zien momenteel van dichtbij hoe onderdrukking, uitbuiting en geweld leidt tot migratiestromen. Ik prijs me gelukkig in een land te wonen dat deel uitmaakt van een groter geheel. Dat ik in tijden van nood terug kan vallen op hulp van die landen waar we een historische band mee delen. Sommigen zullen zeggen dat onze keuze voor het Koninkrijk is ingegeven door opportunistische motieven. Dat kan misschien deels zo zijn, maar dat geldt voor vele landen die deel uitmaken van een groter geheel. Opportunistisch of niet, het is tegelijkertijd ook een principiële keuze. Een keuze die de meerderheid van ons volk keer op keer in referenda gemaakt heeft. Autonoom zijn binnen het Koninkrijk en letterlijk zoals koningin Wilhelmina het zo krachtig formuleerde: Steunend op eigen kracht, doch met de wil elkander bij te staan. Dat was ons verleden, dat is hopelijk nog lang onze toekomst en daarom kunnen we vrijheid vieren met elkaar, en herdenken we ook dat we de vrijheid vieren dankzij elkaar.
Lang leve de Koning!!!!
Biba e Rei!!
DISKURSO DI GOBERNADOR DI KÒRSOU SEÑORA LUCILLE-GEORGE WOUT PARTIMENTU NA GRANDI DI KONDEKORASHON 26 di aprel 2018
DISKURSO DI GOBERNADOR DI KÒRSOU
SEÑORA LUCILLE-GEORGE WOUT
PARTIMENTU NA GRANDI DI KONDEKORASHON
26 di aprel 2018
Bon dia tur hende presente i kondekoradonan en partikular,
Awe ta un dia spesial. Un dia ku nos ta duna atenshon na tur e hendenan ku boluntariamente i ku dedikashon total ta traha den nos komunidat. P’esei ta un honor pa na nòmber di Su Mahestat Rei Willem Alexander otorgá na algun di boso un distinshon real. Na tur, 11 persona lo risibí un kondekorashon.
Un kondekorashon tin di kana henter un proseso promé ku e kondekoradonan ku ta mi dilanti akí por risibí nan medaya. Den e proseso ta konsiderá no solamente kon largu un hende a duna su aporte na komunidat, i ainda ta dunando esei, sino tambe den ki medida i di ki forma su aporte ta benefisiá henter komunidat. Ta hopi hende tin..., manera hendenan den boso ambiente mes, e komishon di kondekoradonan, gobièrnu i ‘Kapítulo’, ku tras di kortina ta envolví pa hasi tur esaki posibel. Tur ta hendenan ku ta haña ku ta balapena pone boso awe den foko pa boso méritonan. Efektivamente, pasobra boso tur meresé.
Komo komunidat nos mester yuda otro. Sigur den kaso kaminda otronan no por yuda nan kurpa. Boso ta hasi esaki diariamente. Ta un dedikashon ku nos komunidat no por biba sin dje i boso ta traha sin bati pechu, broma. Pero e hendenan rònt di boso sí a ripará kon boso ta traha i nan ta elogiá boso pa e dedikashon ei. Su Mahestat nos Rei, i ami tambe ta elogiá boso pa boso trabou balioso!
Mi ta komprendé ku e dedikashon ku alma i kurason ei no ta pa risibí apresio. Sinembargo no por keda sin menshoná loke boso ta hasi. Algun di boso ta dediká na desaroyo di hubentut via deporte, loke a proba di ta un aktividat ku efektivamente ta kontribuí na desaroyo di hubentut. Pero no ta deporte so. Algun di boso a mustra ku ofresiendo posibilidat edukativo na mayor- i ousiliantenan, esaki ta aportá na e mes desaroyo akí, anto sigur pa e hóbennan ku tin mesté di atenshon spesial. Pero no ta hubentut so ta na boso kurason mará. Algun di boso ta mira e importansia tambe pa preservá kultura, sindikalismo, kuido na kas i polítika.
Mi ke animá boso pa sigui ku e bon trabou. Hopi hende ta dependé di boso yudansa, i pa nan boso ta di un balor inkalkulabel. Boso ta hunga un papel supstansial den nos komunidat.
Brevemente mi ke pone den foko e aktividatnan ku boso ta okupá kuné i ku a kondusí na e kondekorashon akí.
Miembro den Órden di Oranje Nassau
1.Sr. R.S. Bentoera
Masha tempran bo tabata sa ku via polítika bo por ehersé hopi influensia pa duna hendenan di ménos rekurso mas oportunidat. Komo Diputado, i mas ku 40 aña komo miembro di Partido Demokrat, bo a purba siña e hendenan di ménos rekurso kon nan mes por yuda nan kurpa. Esaki tabata e kaminda indiká pa logra progreso sosial. Pero no esaki so. Via deporte tambe bo a dediká bo na e grupo akí. Sea ku futbòl, tènis di mesa òf sòftbòl, e grupo di hende di ménos rekurso pa bo semper tabata di importansia mayó.
2.Sra. M.C. Diwan
Si nos menshoná fábrika di Coca-Cola na Kòrsou, mesora nos ta asosiá esaki ku señora Diwan. 61 aña di servisio no ta ñaña. Masha dia bo a alkansá edat di baha ku penshun, pero bo no konosé ki yama stòp di traha. I no ta bo trabou so ta pegá na bo kurason, e hendenan ku ta traha ku bo tambe. Meresidamente nan ta mira bo komo e figura di mama, pasobra tur hende por yega serka bo tantu pa asuntunan di trabou, komo pa nan asuntu privá. Nan ta asta yama bo ‘mama’. Awor... bo ta un tiki ‘mama’ tambe pa bo radio-oyentenan. Mas di 30 aña bo ta presentá e programa ‘Den kibrá di Mardugá’ ku poesia, prosa i muzik di Kòrsou pa alimentá hende. Pero komo si fuera esei no ta basta, bo ta kla pa yuda misa, hende grandi, hendenan di ménos rekurso den pèrtá.
3.Sr. S.G. Djaoen
Bo bida ta kompletamente den lus di natashon. E aña akí bo ta kumpli 50 aña aktivo komo instruktor di landamentu i 30 aña komo presidente di ‘Nederlands Antilliaanse Zwembond’. Bo tin tur motibu di ta orguyoso. Pasobra ta via bo hopi mucha, i prinsipalmente muchanan di ménos rekurso a siña landa. Esaki a kontribuí na evitá mas aksidente. Pero bo a ripará tambe ku bo disípulonan tabatin talento i bo a konsiderá nan kapas di por presta na nivel internashonal. Ku tal fin bo a lanta ‘Zwemvereniging Bulado’ i despues ‘Djaoen Swimming Center’. Maske no ta semper tabata fásil, tòg bo a kosechá fruta, pasobra bo disípulonan a logra hopi título internashonal. Pabien!
4.Sr. J.J. den Hartog
For di aña 2002 bo ta íntimamente ligá ku e klup di tènis na Mundu Nobo. Bo tabata sa bon kon envolví henter e bario, di moda ku e klup por a haña un base hanchu di sosten. Anto esaki no a konta solamente pa gana e hendenan huntu pa drecha e pistanan di tènis..., bo a duna e hóbennan lès di tènis grátis. Tur djasabra i djamars por a mira muchanan di bario bin hunga tènis. Pa bo ta importante tene e muchanan fo’i kaya, siña nan disiplina i abilidatnan sosial, di moda ku nan por usa esakinan komo palanka pa nan futuro. Un bon ehèmpel ta ku un di bo alumnonan a bira instruktor di tènis i instruktor deportista sertifiká. Bunita trabou!
5.Sr. S. Laker
Nos tur sa ku deporte por tin un influensia positivo riba nos hubentut. I abo, señor Laker, sa esaki ku sertesa. Komo persona ku tabata aktivo den deporte, bo ta dediká bo hopi aña kaba na e deporte di beisbòl na Montaña. Bo ta haña ku muchanan meresé trato igual, ku nan mester por defendé nan kurpa i desaroyá abilidat sosial ku mester sirbi nan pa okupá un lugá digno den komunidat. I esaki ta loke deporte ta proporshoná nan. Bo alumnonan ta representá asta den ‘Little League’ i den ‘Major League’. Un prestashon tremendo i un ‘tarheta di bon impreshon’ pa henter dushi Kòrsou.
6.Sr. F.I. Lourens
Muzik ta kore profundamente den bo sanger. Sea ta bo mes ta kanta, skibi jingle òf komponé tumba, bo ta hasi esaki ku un tremendo dedikashon i ta loke a duna fruta di vários manera. Pero tin algu ku ta sumamente partikular. Bo ta e úniko artista ku por bisa ku 3 aña tras di otro bo komposishonnan a sali ganadó di Festival di Tumba. Fantástiko! Pero no ta muzik so ta pegá na bo kurason. Hende, famia i edukashon tambe ta hunga un ròl importante den bo bida. Bo tin hopi aña ta dediká bo komo eksperto di komunikashon, via e organisashon ‘Nelson i Marelva, Mayor i yu’, na edukashon, enseñansa i formashon di yunan i nan mayornan. Komo tata di famia bo mes, bo sa perfektamente kon importante esaki ta.
7.Sra. Y.J. Pereira.
Mas di 21 aña bo ta dediká na ‘Oudervereniging Totolika’. Bo ta pèrkurá pa semper tur asuntu finansiero ta na òrdu. Ma... no esei so. Bo ta pèrkurá tambe pa semper buska spònser pa e asosiashon. Anto esei ta logra bo semper. Ademas, semper bo ta duna oido na e klientenan di Totolika. Pa hopi hende bo ta manera un mama, kende nan konosé komo ‘Vònchi’. Anto esei no ta na Totolika so, sino tambe na Ayudo Sosial Santa Maria. Bo ta konosí komo un forsa indispensabel kende su kurason ta bati pa su trabou i ta kla pa duna esnan di ménos rekurso un man: via distribushon di pakete di kuminda, aktividatnan pa haña fondo i asta via formashon di e klientenan mediante charla. I e klientenan ta apresiá bo yudansa mashá, pasobra bo ta asta madrina di yu di vários kliente.
Kabayero den Órden di Oranje Nassau
1.Sr. S.J. Heerenveen
Si nos bisa Stanley Heerenveen, nos ta bisa sindikato. Durante mas di 33 aña bo a okupá vários funshon den ABVO i bo a dediká bo na defendé i salbaguardiá posishon hurídiko di ámtenarnan. Komo ámtenar ku penshun, esei ta na bo kurason mará. Pero meskos tambe bo a organisá aktividat sosial pa hende grandi i pa hende siegu, manera evento musikal i bailabel. Anto nos no a papia mes ainda di deporte. Futbòl, vòlibòl, beisbòl. Ademas di a praktiká e deportenan akí bo tabata aktivo tambe komo miembro di direktiva di klup di futbòl ‘SV Jong Holland’.
2.Sra. G.J.L.M. Faber-Melfor
Den tur loke bo ta hasi, muchanan ta sentral. I no mucha sin mas, sino muchanan ku tin nesesidat di atenshon spesial. Durante hopi aña bo a dediká bo na enseñansa spesial komo Inspektor. Ku e eksperensia ei bo a ofresé bo servisio tambe na vários fundashon manera ‘Cariiense’, ‘Kinderbescherming Curaçao’, ‘Fukayna’, kaminda kontinuamente desaroyo di e mucha ku nesesidat di atenshon spesial ta e focus. Bo ta desaroyá posibilidatnan edukashonal pa mayor i yu, pero tambe pa otronan ku ta bini den kontakto ku muchanan ku mesté di atenshon spesial. E alkanse ta pues di un enormidat sin igual. Pasobra asta te na New York bo ta ofresé bo servisio via fundashon ‘Liberata Dance Theatre Incorporated’. Ta importante pa bo ku bo ta alkansá tantu hende posibel i esei bo ta hasi via e programa di televishon ‘Solo ta sali pa nos tur’ i den pasado tambe via e programa di radio ‘Konsulta ku Glynis’. Ta siña e muchanan kon desaroyá abilidatnan komunikativo i kon stimulá un imágen positivo di nan mes i sinti konfiansa den nan mes. Hèrmèntnan impresindibel pa ta eksitoso den bida. Mi ta kita sombré pa bo!
3.Sra. S.A. Olario
Algun hende konosé bo komo ‘mam’ i hopi hende tambe komo ‘kapitein’ òf nan ta yama bo ‘juf’, ‘coach’ òf simplemente ‘Chinka’. Asina tantu nòmber di kariño, mester ta nifiká ku pa hopi hende bo a hunga un papel importante den nan bida.
Banda di bo profeshon di dosente na Radulphus College bo ta tambe ‘remedial teacher’ i dunadó di konseho. Hopi di e alumnonan ta yega serka bo ku nan problema i semper bo ta duna oido. Ku masha dedikashon bo ta kana un mia èkstra pa bo alumnonan. Pero no ta pa e alumnonan so, komo Kapitein den VKC, bo tin hopi aña kaba ta dediká bo na seguridat di Kòrsou. Bo ta mira den esaki tambe importansia di e kooperashon denter di Reino, en partikular pa loke ta Defensa. Anto nos no a kaba, pasobra ta resultá ku ta sobra tempu ainda pa bo ‘coach’ deportistanan, komo rèfri den e deporte di lucha i organisá tur kos rònt di kompetishon. Hopi hende ta mira bo komo modelo, sigur komo eks-kampeon di ‘kickboxing’. Finalmente, aunke mi ta kuminsá puntra mi mes ta unda bo ta saka tantu tempu asina, bo ta dediká bo komo presidente na e klup di motosiklista na Kòrsou. Mi por bisa trankil ku bo ta un shempié kende ta hasi tur kos ku e debido dedikashon.
4.Sra. S.A.F. Martis-Treurniet
Danki na bo, kuido na kas ta loke e ta awe na Kòrsou. Hopi aña largu bo a dediká bo via fundashon ‘Wit Gele Kruis’ na profeshonalisá kuido na kas na Kòrsou. Pero tambe komo presidente di vários fundashon, kasnan di kuido i IFE (skol di preparashon pa enfermeronan), ketu bai bo ta aportando pa optimalisá kuido na kas na Kòrsou. Banda di esaki bo tin hopi aña aktivo den Iglesia Katóliko i Renobashon Karismátiko. Komo miembro di ‘National and Carribbean Service Team’ bo tabatin e responsabilidat entre otro pa organisá konferensia importante, aktividat pa rekoudá fondo i dianan di formashon. E kompromiso ku bo ta mustra den tur loke bo ta hasi pa bo próhimo, ta un ehèmpel pa otronan.
Masha pabien ku boso kondekorashon real.
Mi ta pidi un aplouso kaluroso pa tur nos kondekoradonan!
Promé ku mi gancha e kondekorashonnan mi ta pasa palabra pa mi achüdant, pa e lesa e Dekreto Real.
Diskurso di Aña Nobo di Señora L.A. George-Wout
Diskurso di Aña Nobo
di
Señora Gobernador L.A. George-Wout
3 di yanüari 2018
Dama- i kabayeronan, bon nochi,
Ta un bunita tradishon ku riba un di e promé dianan di un aña nobo nos ta bini huntu den hardin di palasio pa deseá otro bon aña i prosperidat pa e aña nos dilanti. E binimentu huntu akí ta enfatisá nos solidaridat i ta ofresé nos un bon oportunidat pa interkambiá idea tokante e susesonan di e aña tras di lomba i mira padilanti riba loke eventualmente ta na kaminda pa nos. Un aña nobo ta karga tambe propósitonan ambisioso. Ta asina ku abo ku mi ta bai hasi nos máksimo esfuerso, awor muchu mas ku den pasado… n’ t’asina? ?. Ta mi sinsero deseo pa tur boso bon propósitonan bira realidat den 2018.
Den sierto sentido 2017 tabata un aña di emoshon i literalmente un aña turbulento. Bon mirá, ta un aña ku tin bia ta trese serka mi sintimentu miksto. Na promé lugá konsekuensianan di e desaster di naturalesa ku fuertemente a afektá nos famia- i amigunan na Sint-Maarten, Saba i Sint Eustatius. E imágennan desastroso di e kasnan i e konfushon total di grupo grandi di hende ayariba, a laga profundo impreshon serka nos tur. Impreshonante ta por sierto e elastisidat di e hendenan na Islariba. Djis algun dia despues di e kalamidat hendenan a kuminsá duna tur ku tin di nan parti pa nan bolbe bini riba pia. Ta drechando e kaya- ku e kamindanan pa hende por trafiká atrobe, ta drechando e kasnan i pokopoko pakus- ku tiendanan ta kuminsá habri pa públiko atrobe. Mi tin gran atmirashon pa e posishon akí i mi ta konvensí ku pueblo di Islariba lo sali mas fuerte for di e eksperensia akí! Impreshonante ta ademas e yudansa ku a brinda i ku te ainda ta brindando e hendenan akí den nesesidat. Na Sehos a akohé pashèntnan for di Sint Maarten i muchanan di kua nan skolnan a keda totalmente destruí, por a sigui bai skol aki serka nos. Anto no ta na Kòrsou so tabata asina. E solidaridat tangibel i visibel akí tabata fuertemente presente na tur parti di Reino.
Tin algun hende ku tin bia ta duda den e balor agregá di nos Reino, pero na momentonan asina mi ta sinti mi orguyoso ku nos ta forma huntu ún Reino!
Den sentido polítiko i atministrativo tambe tabatin momentonan turbulento tantu na Kòrsou komo na e otro partinan di Reino. Despues di elekshon di òktober 2016 nos órden públiko tabata seriamente na prueba. Sinembargo, mi no a soña ni pensa ni un momentu so ku lo tabata nesesario solisitá e funshon di garantia di Reino, pasobra - komo konsekuensia di e relashonnan polítiko - lo no por a garantisá ku elekshon di aprel 2017 lo a tuma lugá na debido òrdu.
Ta sumamente evidente ku no por bisa ku kos a kana di un forma atraktivo, pero afortunadamente tambe tin aspekto positivo den e historia akí. T’asina ku nos ta realisá ku semper tin un outoridat superior ku ta huzga nos manera di prosedé. Pa esei un kompas moral ta di importansia. Den e kuadro ei semper mi ta atmirá kon den tempu difísil hende ta lanta, superá nan mes i hasi loke ta korekto. Afortunadamente ta hopi hende a hasi asina, pero un di e hendenan ku ta meresé menshon spesial ta señor Kenneth Valpoort. El a organisá í guia un demonstrashon pasífiko ku e meta pa por a laga elekshon tuma lugá. E forma ku el a hasi esaki i defendé nos demokrasia i nos órden hurídiko, tabata ekstraordinario. El a sa di mobilisá ku e demonstrashon akí un ferviente deseo di pueblo. Mi ta spera sinseramente ku e asuntu ei finalmente a siña nos, tur e lèsnan importante riba e tereno di estado di derecho i demokrasia. En todo kaso e asuntu a resultá den un parlamento nobo, skohé demokrátikamente ku ta ekspresá huisio i deseo di votadónan.
Dama- i kabayeronan,
Entretantu nos tin un gabinete nobo ku fo’i ora e miembronan a sinta, nan a haña nan konfrontá ku retonan kompletamente individual. Ta retonan grandi i inkontabel ku nos ta haña nos konfrontá kuné. I ora mi bisa ‘nos’, mi ke men polítikonan, mandatarionan i outoridatnan. Ta nos tin di tuma e kontròl pa impulsá ekonomia, pa stòp delinkuensia, pa promové e koheshon sosial entre siudadanonan, pa proporshoná bon kuido i edukashon adekuá i por ehèmpel pèrkurá pa un klima di invershon ku ta inspirá konfiansa. Proyektonan importante i urgente pendiente pa start òf ku ya ta den progreso ta pidi un guia adekuado, un enfoke desisivo i un kooperashon efikas.
E megapir nobo por sirbi di ehèmpel. Despues ku finalmente hunta direktiva a tuma desishon pa konstruí e pir, realisashon di e obra akí a tuma lugá di un forma enérgiko i adekuadamente, loke a duna un resultado fantástiko! Ku e mes diligensia mester atendé proyektonan manera e refineria i e hòspital nobo. Un pronto finalisashon di e proyektonan akí ta brinda un base pa prosperidat ekonómiko i sosial, di moda ku tur siudadano di Kòrsou por kompartí progreso den nos pais.
Ke men trabou tin na kantidat i ta kuestion di fronta e reto akí na 2018 ku entusiasmo. Mi tin sigur di por konta ku aporte di henter pueblo di Kòrsou. Huntu nos ta djòin e lucha pa realisá nos metanan. E metanan ei mester ta ambisioso, sin ku nos ta pèrdè realidat fo’i bista. Mi tin tur konfiansa ku nos lo tin éksito den nos plannan i ku 2018 ta bai ta un aña magnífiko pa nos presioso isla.
Ta mi plaser bati glas ku boso. Tambe na nòmber di mi esposo Herman mi ta deseá abo ku bo famia un aña nobo felis, salú i próspero!
Salú! Gelukkig Nieuwjaar! Feliz año nuevo! Bonne année! Feliz Ano Novo! Bon añaaa!
Nieuwjaartoespraak Gouverneur mw. L.A.George-Wout
Nieuwjaarstoespraak
Gouverneur mw. L.A. George-Wout
3 januari 2018
Dames en heren, bon nochi,
Het is een mooie traditie om op een van de eerste dagen van het nieuwe jaar in de paleistuin bij elkaar te komen en elkaar geluk en voorspoed te wensen voor het jaar dat voor ons ligt. Deze samenkomst benadrukt onze samenhorigheid en biedt ons een goede gelegenheid om elkaar bij te praten over de gebeurtenissen uit het afgelopen jaar en vooruit te blikken op hetgeen voor ons ligt. Bij een nieuw jaar horen ook ambitieuze voornemens, u en ik gaan het immers beter doen dan in het verleden ?. Ik wens u en de uwen van harte toe dat uw voornemens in 2018 realiteit mogen worden.
2017 was in bepaalde opzichten een bewogen en letterlijk onstuimig jaar. Een jaar waaraan ik soms met gemengde gevoelens terug denk. Op de eerste plaats als gevolg van het natuurgeweld dat onze families en vrienden op Sint-Maarten, Saba en Sint Eustatius hard heeft getroffen. De verschrikkelijke beelden van verwoesting van huizen en de totale ontreddering van grote groepen mensen hebben een diepe indruk op ons allen achtergelaten. Indrukwekkend is echter ook de veerkracht van de mensen op de Bovenwinden. Slechts enkele dagen na de ramp herpakken mensen zich zo goed en zo kwaad als het gaat. De openbare ruimte wordt begaanbaar gemaakt, woningen worden provisorisch gerepareerd en winkels gaan langzaam weer open. Ik bewonder deze houding zeer en ben ervan overtuigd dat men sterker uit deze ervaring zal komen! Ook indrukwekkend is de hulp die geboden werd en nog geboden wordt. Zo lagen in ons Sehos patiënten uit Sint Maarten en kregen kinderen, waarvan de scholen niet meer begaanbaar zijn, op onze scholen onderricht. Dat is niet alleen op Curaçao zo, maar deze tastbare en zichtbare solidariteit was binnen alle delen van ons Koninkrijk sterk aanwezig. Er wordt door sommigen wel eens getwijfeld aan de meerwaarde van ons Koninkrijk, maar het zijn momenten als deze die maken dat ik er trots op ben dat we met elkaar één Koninkrijk vormen!
Ook in politiek-bestuurlijk opzicht was het zowel op Curaçao als in andere delen van het Koninkrijk soms stormachtig. Na de verkiezingen van oktober 2016 is onze bestuurlijke orde behoorlijk op de proef gesteld. In mijn stoutste dromen had ik niet kunnen bedenken dat het op enig moment noodzakelijk zou zijn om de waarborgfunctie van het Koninkrijk in te roepen. Dit omdat, als gevolg van de politieke verhoudingen, een ordentelijk verloop van de verkiezingen van april 2017 niet langer kon worden gegarandeerd.
Helder is dat de gang van zaken niet fraai te noemen is, maar er zijn gelukkig ook positieve kanten aan dit verhaal. Zo zal het besef toenemen dat er altijd een hoger gezag is dat ons handelen beoordeelt. Een moreel kompas is daarom belangrijk. In dat kader vind ik het altijd bijzonder om te zien wanneer in moeilijke tijden mensen opstaan en boven zichzelf uitstijgen om het goede te doen. Dit deden gelukkig velen, maar één van de mensen waarvoor dit in het bijzonder geldt, is de heer Kenneth Valpoort. Hij organiseerde én leidde een vreedzame demonstratie met als doel om de verkiezingen doorgang te kunnen laten vinden. De wijze waarop hij dit deed en daarmee opkwam voor onze democratie en onze rechtsorde, was indrukwekkend om te zien. Hij wist daarmee een vurige wens van de bevolking te mobiliseren. Ik hoop oprecht dat de kwestie ons uiteindelijk allemaal belangrijke lessen op het gebied van rechtsstatelijkheid en democratie heeft geleerd. Het heeft in elk geval geresulteerd in een nieuw, democratisch gekozen parlement dat uitdrukking geeft aan het oordeel en de wil van de kiezers.
Dames en heren,
Inmiddels hebben we een nieuw kabinet dat bij zijn aantreden geconfronteerd wordt met geheel eigen uitdagingen. Deze uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien, zijn groot en zijn legio. En wanneer ik zeg ‘we’, dan bedoel ik op de eerste plaats de politici, de bestuurders en de gezagsdragers. Wij zijn het die de handschoen dienen op te pakken om de economie weer aan te jagen, om de criminaliteit een halt toe te roepen, om sociale cohesie tussen burgers te bevorderen, om goede zorg en deugdelijk onderwijs te realiseren en om bijvoorbeeld zorg te dragen voor een betrouwbaar investeringsklimaat. Belangrijke en urgente projecten die op stapel staan dan wel reeds lopen, vragen om een adequate leiding, een doortastende aanpak en effectieve samenwerking.
De nieuwe megapier kan hierbij als voorbeeld dienen. Nadat de beslissing over de bouw van de pier uiteindelijk door het bestuur genomen was, is de realisatie voortvarend en adequaat ter hand genomen. Dit heeft geleid tot een fantastisch resultaat! Met dezelfde voortvarendheid moeten nu projecten als de raffinaderij en het ziekenhuis worden aangepakt. Een spoedige afronding deze projecten biedt een basis voor economische en sociale voorspoed, opdat alle burgers van Curaçao kunnen delen in de vooruitgang van ons land.
Er is dus volop te doen en het is zaak dat we deze uitdaging in 2018 met verve aangaan. U staat daarin niet alleen, het volk van Curaçao staat achter u. Gezamenlijk gaan we de strijd aan om onze doelen te realiseren. Die doelen dienen ambitieus te zijn, zonder daarbij de realiteit uit het oog te verliezen. Ik heb alle vertrouwen dat we in onze opzet gaan slagen, en dat 2018 een fantastisch jaar wordt voor ons mooie eiland.
Graag hef ik met u het glas. Mede namens mijn man Herman wens ik u en uw familie een gelukkig gezond en voorspoedig nieuw jaar.
Salut! Proost!


text:
Polis ta informa cu awe mainta 09.40 melding a drenta via Centrale Post cu tin un dalmento basta pisa net pabou di Isla Di Oro. Na yegada di patrouille ta bin constata cu un auto a dal un peaton.
Mesora ambulance a bin na e sitio y a cuminsa brinda e prome ayudo na e victima. Por bisa te aworaki su situacion ta critico y e chauffeur a wordo deteni y hiba warda pa art. 5A. (Coremento bou influencia). Departamento di Tráfico y departamento Técnico di Cuerpo Policial bezig ainda cu investigación na e sitio.
En total a tuma luga 6 detencion pa art 5A ( Coremento bou influencia di alcohol) na cual 2 ta invordering rijbewijs.
Compara cu aña 2017 unda tabatin 20 detencion na Jouvert, polis ta informa cu tabatin 23 detencion e biaha aki.