text:
TRABAO NA CONSTRUCCION DI COCOLISHI TA PARALIZA….
Diamars Mei 22, 2012 - Edicion-7 Vol.1810 Sta. Cruz # 110
Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Sr. Mike de Meza a informa:
MIKE EMAN NO TIN NINGUN DEAL PA GAS BARATA FOR DI VENEZUELA
Tur cos a keda na un soño y un deseo...
Pabao di Don Elias Ball Park:
Saco cu Joyas haya ayera mainta Probablemente procedente di atraco
Minister Visser, un minister cu no ta sirbi pa nada
A malgasta un dineral na un ciclovia cu ni 30 hende a presenta
Biyonario Donald Trump ta CONTRA pa pone parke di molina cerca di su Golf Course
Auto a accidenta riba algun porco cu tabata riba caminda pariba di Santa Rosa
Awe 22 di Mei 2012:
Dia Internacional di Biodiversidad Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
Parlatino lo sigui di cerca kico ta pasando na Aruba riba tereno estatal
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 2
Carta habri pa minister Otmar Oduber
Personal di Departamento di DOPV no sa con pa trata turista Sr. Minister Otmar Oduber, nos sa cu bo ta traha hopi duro pa nos turismo y purba pa yena Aruba cu turista, specialmente awor cu temporada abao a cuminsa haci su efectonan. Pero tur bo trabao ta envano pasobra bo tin un departamento di DOPV cu no sa con pa trata turista ya cu ayera tardi nan tabata controla taxistanan pa waak si nan papelnan ta na ordo locual ta bon, pero pakico no haci’e ora cu e taxistanan ta den cura ta spera turno?? No haci’e ora nan yega dilanti Arrival y net ora cu turistanan ta den e taxi cla pa bay anto nan ta wanta tur e rij di e taxinan pa largo. E turistanan cu ta bin cansa y pura pa yega nan hotel mester
keda warda te ora e personal di D.O.P.V. keda cla, pa colmo ta discuti cu boca grandi cu un taxista femenino dilanti airport y dilanti e turistanan tocante cu e mester bisti zapato cera y no habri por ehempel un sandalia (slof) y tambe a discuti cu otro taxistanan (homber) tambe riba zapato of sandalia?! Pero ningun caminda den LEY e ta poni!!! Un cos si ta poni bon cla cu taxi drivers mester ta BON BISTI, pero nada di zapato of cuenta di sandalia skirbi. E turistanan a laga sa cu nan lo bay manda un reclamo pa e minister concerni cu nan mester a warda asina hopi sinta den taxi, despues cu ya a sinta asina hopi den avion caba!!
Cos ta asina malo cu awor te hasta:
Remitido
Busca Jaaropgave di AOV na SVb ta ‘alles behalve klantvriendelijk’! Ayera mainta mi a dicidi di bay busca e jaaropgave di AOV na oficina di SVb den Vondellaan. Esaki ta un formulario necesario pa un pensionado por yena su papelnan di inkomstenbelasting pa aña 2011. Ora mi a habri porta waak paden mi a mira un cantidad grandi di pensionado ta warda pa e formulario aki. Mi a dicidi di no drenta y bandona e sitio mes ora. Ta ridiculo. Den un of mas aviso den corant SVb a pidi e pensionadonan pa pasa na e kantoor aki pa busca e formulario cu nan ta produci. Mi prome reaccion tabata cu esaki no ta klantvriendelijk.
Pakico nan no por a post esakinan? Wel via postkantoor SVb mester paga 90 cent plus e costo di un envelop pa cada formulario cu mester bay pa e pensionado. Esaki multiplica pa e cantidad di pensionado cu ta cobra AOV ta yega na un bunita suma (13 mil florin?). Pero e suma aki ta mucho menos cu loke ta costa e pensionadonan cumulativo, pasobra pa cada un bay e oficina di SVb aki ta costa tempo (mester para den rij pa mey ora?) y ademas ta costa gasolin of un busfare bay y bin. Esaki ta mucho mas cu e costo pa post e formulario. E
OPINION PUBLICO
TRABAO NA CONSTRUCCION DI COCOLISHI TA PARALIZA….
Venezolano, bendedor di pisca a ser atraca na Ponton STA. CRUZ -- Dialuna atardi a drenta informe di un caso di atraco arma na Ponton. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu ta trata di Venezolanonan bendiendo pisca a ser atraca pa 2 persona riba un scrambler cu a saca un arma di candela
pensionado cu ta biba afor tambe ta wordo pidi pa pasa busca nan formulario? E ironia di esaki ta cu un compania di seguro tambe a pone un advertentie pa su pensionadonan pasa busca nan formulario na oficina di e compania aki. Den mundo moderno cu nos ta awor por lo menos por ofrece e opcion di email e formulario aki of pa fax esaki; lo sali mas barata cu manda via post, pero mucho mas barata cu pidi e pensionado bay busca su formulario. Unda e sentido of obligacion di duna servicio a keda?
y apunta esaki riba bendedor di pisca. Nan a exigi pa dune su placa y celular. Unavez nan a haya locual nan tabata kier, e atracadornan a bandona e sitio. E bendedor a purba sigui’e pero a perde nan for di bista na e rotonde. Polis y Atraco Team tin e caso Wowo aki bao investigacion.
di
pueblo
a
tuma nota cu trabao ta
14K - 58,00 Fls. 18K - 73,00 Fls.
paraliza na e centro di gobernacion nobo, cu gobierno ta trahando patras di bestuurskantoor. Ayera dialuna unda cu normalmente trabao tin cu avanza, por a tuma nota cu e sitio ta bandona. Algun compania di construccion a bisa poco dia pasa cu nan no por paga empleado, pasobra gobierno no a haci pago. Notabel ta cu caya ta tur destrui door di construccion y awor ta nota cu e trabao aki ta paraliza.
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 3
Lider di MEP mr. Evelyn Wever Croes:
Fundacion pa nos Comunidad a demostra cu nan por yuda e comunidady merece tur sosten
STA. CRUZ -- Den conferencia di prensa di MEP sra. Evelyn Wever Croes a elabora riba e Fundacion pa Nos Comunidad cual nan meta ta pa yuda esnan den necesidad pa yega na cuminda y articulonan di prome necesidad. Segun e lider di e partido Geel aki na Aruba lamentablemente hopi hende ta pasa den probesa y e dolor di hopi mas grandi ta cu muchanan ta pasa den e problema aki. Muchanan ta lanta mainta y no tin cuminda pa nan y merdia cu nan bin for di school y tampoco no tin cuminda pa nan come y aki ta caminda cu e dolor di mas grandi ta sinta. Fundacion pa Nos Comunidad ta percura pa famianan haya un pakete di comestibel, ademas nan ta por haya paña, cama y articulonan di promer necesidad. E fundacion aki pa sra. Evelyn Wever Croes a prueba su derecho di existencia y a prueba e papel importante cu e tin den comunidad. Ta
hopi importante pa nos tur yuda e Fundacion aki combati probesa. Nos mester cuminsa na bin cu idea y maneho con pa eradica probesa na Aruba specialmente pa nos muchanan por wordo lanta den un ambiente di menos dolor posibel. Mientras cu nos ta papia y plania, ban pone man na obra y ban actua, y e fundacion aki ta un bon forma pa nos por actua. Esaki ta un responsabilidad di cada un di nos cu ta biba aki y ta nos deber pa ban yuda Fundacion pa Nos Comunidad pa yuda esnan den necesidad y combati probesa. Aña pasa caba e Fundacion tabatin un actividad pa recuada fondo caminda por a haci donacion sea un biaha of mensualmente, pa medio di un standing order tur luna for di bo cuenta bancario. Diadomingo awor 27 di Mei e Fundacion pa nos Comunidad ta bay tin un actividad pa asina trece mas atencion y enfoca pa tur hende ban yuda.
Sr. Mike de Meza a informa:
MIKE EMAN NO TIN NINGUN DEAL PA GAS BARATA FOR DI VENEZUELA Tur cos a keda na un soño y un deseo...
STA. CRUZ -- Minister Mike de Meza a bisa ayera den un conferencia di prensa cu lamentablemente no tin ningun adelanto pa loke ta trata un liña di gas marino di gas pa Aruba. Esaki tabata un cabay di campaña di AVP, unda nan a priminti un reduccion di prijs ariba Day One di nan Gobierno cu 25.5%. Na inicio di gobierno por a scucha cu gobierno a keda cla pa asina por haya un pipa di gas bao lama cu lo yega na Valero. Esaki lo haci nos liber di prijs di
fuel y lo pone Web draai ariba gas. A manda yama Gas Unie di Hulanda pa asina bin contribui cu nan experticio pa e proyecto aki. Despues di tanto fanfaria y tanto promesa, Mike de Meza
a bisa ayera cu NO TIN DEAL. Bisando esaki AVP a confirma un vez mas cu nan promesa ta falso y cu na final di 2012 y comienzo di 2013 lo no tin ningun reduccion di prijs cu 40%. Pior ainda e director di WEB a bisa cu e no por papia di gas via tankero, pasobra esaki lo costa mas caro. Nos ta para bek dilanti e hecho cu despues di 3 aña di gobernacion di AVP, nos ta mes leu! Nos ta keda dependiente di prijs di fuel y por anticipa cu prijs di coriente lo por subi na cualkier momento.
Minister Visser, un minister cu no ta sirbi pa nada
A malgasta un dineral na un ciclovia cu ni 30 hende a presenta Mientras Visser mes a briya cu su ausencia den San Nicolas
STA. CRUZ -- Minister Richard Visser lo bay den historia pa un Minister cu menos a contribui pa cu su pais Aruba pa locual ta trata deporte. Siguiendo Visser y su grupo di experto kima ya caba den mundo deportivo por nota cu e maneho ta solamente complace un grupo chiquito y limita pero e masa mes ta wordo descuida. Tambe por tuma nota di un malgastamento di placa sin fin pa cu actividadnan cu no ta exitoso. Mientras Visser ta inverti miles di florin na Ciclovia unda e resultado di diadomingo ultimo tabata net 30 persona den Joe Laveist Lago Sport Park tras di un inversion di Afl. 80 mil florin nos mester puntra nos mes kico ta e vision real tras di esaki di Minister Visser. No ta ni di compara cu Minister Ramon Lee kende a construi un cantidad di
infrastructura deportivo pa nos deportistanan. Diferente deporte sufriendo bao di maneho pober di Visser. Tur pomp di gasoline, supermercadonan, Pricesmart, luznan di trafico ta entre otro lugarnan popular cu Federacionnan mester para y roga pueblo pa cumpra rifa pa asina yuda Federacionnan recauda fondo pa por bay nan competencianan. Tempo di otro gobierno esaki sigur tabata diferente y mas cooperativo pa cu deporte. Visser a percura
pa por ehempel Sparta, un equipo di futbol Hulandes ricibi mas di 1 miyon florin den un proyecto di locura. Tambe Visser a sostene hungadornan di seleccion Hulandes cu mas di 400 mil dollar pa nan vakantie na Aruba. Deporte local mes ta para keto y no ta desaroyando bao di e vision y maneho pober di Visser. Otro ehempel ta unda a organiza un ciclovia na San Nicolas cu mas di Afl. 80 mil inverti pa un resultado final di 30 persona. Unda Visser su team di mercadeo a keda? Tristo pa Federacionnan mester nota un maneho bobo sin vision malgastando placa cu por a yuda cualkier deporte na e manera abrupto aki y Visser mes no a duna ni acto di presencia. Spera cu nunca mas Aruba mester haya un minister bagamundo di e manera aki.
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 4
Polis a bira malo na Warda di Shaba
STA. CRUZ -Dialuna mainta pa merdia Ambulance a ser pidi cu urgencia na Warda di Shaba pa un persona cu lo a bira hopi malo. Ambulance a presenta y a sali afor cu ta un Polis lo a sinti’e basta malo.
Pesey nan a solicita un Ambulance mirando cu bo no ta haci wega cu salud di hende. Mirando cu den pasado na e warda ey nan a perde un colega caba, nan no a tuma niun chance e biaha aki.
ARENDS
Empresa Arubiano desde 1975 !
Conocimento y experiencia den tur tamaĂąo di construccion y proyecto. Contacto:
Karel Arends & Sons Nv P.o.Box 536 Patia Straat no. 78 e-mail: karelarends@yahoo.com Telefon: 582-7826 Celular: 568-0711
Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
Parlatino lo sigui di cerca kico ta pasando na Aruba riba tereno estatal
STA. CRUZ -- Siman pasa e Comicion Politico di Parlamento Latinoamericano (Parlatino) a reuni na Cuenca, Ecuador riba entre otro e situacion di perdida di autonomia di Aruba den e Reino Hulandes. E Comision a dicidi cu nan lo vigila e asunto aki, cu otro palabra, Parlatino lo sigui di cerca kico ta pasando na Aruba riba e tereno estatal. Ta conoci cu for di momento cu Gabinete Eman a yega na mando, nan ta colaborando cu Hulanda pa asina hiba nos den e direccion di integracion den Union Europeo por medio di e status di UPG. Ya caba a percura pa art. 27 di nos Statuut wordo cambia pa duna Hulanda e autoridad pa traha leynan pa nos, poniendo nos mesun Parlamento un banda. Tambe Gabinete Eman a firma un protocol di cooperacion na unda cu ta habri caminda pa pasa mas autoridad riba nivel di Reino y asina trece nos mas cerca di e integracion economico den Union Europeo. Gabinete Eman ta hibando nos den un situacion unda cu nos Parlamento di Aruba su voz ta bay perdi y e voznan di Hulanda lo mester rezona pa nos atrobe manera tabata e situacion hopi tempo atras
ora nos Pais no tabata tin e derecho pa dicidi pa nos mes. Como miembro di oposicion nos no por laga e proceso aki sigui tuma lugar sin haci nada. Na varios ocasion nos a trece e preocupacion aki dilanti na Pueblo, den Parlamento y tambe na conocimento di representacion di Hulanda y nos Gobernador, pero tur ta laga e proceso continua sin haci nada. Pesey nos a recuri na e foro internacional di Parlatino cu e peticion pa sigui nos caso di cerca y si ta necesario pa institui un comision chikito cu representacion di un miembro di e comision di decolonizacion di Nacionnan Uni pa asina evalua si Hulanda ta cumpliendo ainda cu e promesa haci na Nacionan Uni na 1954 pa respeta e derecho di autodeterminacion di cada Pais den Reino Hulandes. Hulanda e tempo ey a acorda cu Nacionnan Uni pa duna nos mas autonomia y e acuerdo aki ta trece cune cu Hulanda no ta permiti pa kita of limita nos autonomia sin mas. Pesey na momento cu nos na Aruba ta sinti cu nos autonomia ta wordo limita, nos mester sali cuestiona esaki y si tin mester nos mester
bati na porta di foronan internacional y tambe di Nacionnan Uni pa expone y pone un paro na e limitacion di autonomia aki. Pasobra un cos ta sigur, nos no por permiti cu e voz di e Pueblo aki ta bay perdi djis pa cumpli cu e agenda scondi di Gabinete Eman di entrega nos autonomia bek den man di Hulanda pa asina nan dicidi atrobe riba e destino di nos Pais. Mester remarca cu e fraccion di AVP a purba di tur manera pa boycotea y silencia e voz di oposicion den e foro internacional di Parlatino. Den e ultimo reunion aki nan a hasta a bin cu dos mocion na unda nan kier a mustra cu e mayoria den e Parlamento di Aruba no kier pa Parlatino mete den asuntonan di nos Pais. Pero como cu e fraccion di AVP no tin e saber necesario di con foronan internacional manera Parlatino ta traha, e mocionnan aki a keda bari for di mesa y e preocupacion di oposicion di Aruba a keda riba mesa. Fraccion di AVP mester purba comprende cu Parlatino no por tuma decision pa ningun pais, pero esaki no ta kita afor cu nan no por tende e preocupacionan di e parlamentarionan di un pais miembro. Parlatino ta scucha tur ponencia, sea nan ta bin for di e voz di e mayoria of di e minoria di un pais miembro. Si ta trata di un situacion cu ta duna muestra cu un pais ta wordo recoloniza, esaki ta motibo suficiente pa Parlatino dedica atencion na dje. Pesey Parlatino lo sigui di cerca kico ta pasando na Aruba riba tereno estatal.
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 5
Promesa cu WEB lo draai cu gas na final di 2012 ta FALSO!
Papel ta soporta tur mentira di Mike Eman Mike Eman atrobe ta gaña pueblo
STA. CRUZ -Ayera a bin sali na cla cu no tin ningun avance entre Aruba y Venezuela pa suministro di gas. Tur loke cu Mike Eman a bisa tabata un show, show y show. El’a bini cu Gas Unie Aruba y hunto cu Valero a papia cu na final di 2012 lo pone WEB draai ariba gas. Wel, nada nada y nada! Na Juni 2012 Gas Unie -Web-Utilities lo a viaha pa San Antonio Texas, pa cera e contract deal di ‘floating gasification unit’, cu ta e tanker cu ta
bin mara na Valero permanentemente pa ricibi e carga di gas cu lo suminstra tanto Valero pa su existencia na Aruba y Web pa baha y elimina e fuel oil na unda e prijs di awa coriente lo baha cu 40 pa 50 % y den apenas
dos aña mey di gobernacion. Tur cos tabata un ‘wishfull thinking’ di Mike Eman, pasobra ‘a la fin a la fan’, nada no ta concretiza. Mike de Meza a basha abaoa ayera cu no tin ningun sorto di acuerdo cu gas for di Venezuela. Otro suministrador lo no por tampoco, pasobra e prijs lo ta mucho mas caro. Lamentablemente ta cu henter pueblo ta bao impresion cu na final di 2012 e proyecto lo keda cla y pa ayera bin tende cu no tin nada tumando lugar.
Pabao di Don Elias Ball Park:
Saco cu Joyas haya ayera mainta Probablemente procedente di atraco
STA. CRUZ -- Dialuna mainta un persona atento pasando pabao di Don Elias Mansur Ball Park a nota un cantidad di caha, cu tabata parce di joyas, benta den e mondi. Mesora e persona aki a avisa Polis mirando cu den e weekend tras di lomba atraco a ser cometi ariba un joyeria den Playa. Polis mesora a presenta y nan haciendo un bon trabao, a
sigui controla un tiki mas leu y a bin haya manera un saco color di plata cu un cantidad basta grandi di diferente joya caro. E saco tabata basta pisa. E saco tabata yen yen. Polis a bay over na recoge tur e cahanan benta rond, pa haci un investigacion mas profundo. Tin indicacion cu ta parti di e botin di e joyeria atraca den fin di siman.
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 6
Famianan a disfruta di un diadomingo creativo y inspirativo na Museo Arqueologico
STA. CRUZ -- Diadomingo, dia 20 di Mei, tabata e promer di un serie di diadomingonan di famia cu Museo Arqueologico ta ofrece e aña aki na publico como parti di su programa di aniversario. E promer dos diadomingo ta den tema di “Art at the Museum” y diadomingo pasa, diferente famia a probecha pa participa na e workshopnan y asina pasa “quality time” hunto, mientrastanto siñando di historia di nos antepasadonan y nan influencia riba arte di
awendia. Artista local, Ciro Abath a splica bishitantenan tocante su obra “ Arqueologia Arte y Deporte” cual actualmente por admira den jardin di Museo. Participantenan a haya un guia den sala di exposicion na unda nan a haya inspiracion pa e artefactonan Amerindio, manera e potchinan di klei como tambe e botonnan, cual inspiracion a usa despues den e tayer di traha cu klei di sr. Abath. Participantenan a siña entre otro tocante
e tecnicanan di “coil”, aplicacion, decoracion etc. cual nos antepasadonan tabata usa pa traha potchi. Tanto muchanan, hoben como nan mayornan a goza di crea arte cu un pida klei. Por a sinti un esfera hopi relahante y uni den e tayernan aki, y e productonan final claramente ta mustra un inspiracion pa e coleccion Amerindio. Mientras tanto, otronan a keda asombra pa e demostracion di artista Marjan Abath cu tabata traha kraalchi di glas cu un “burner” special. Muchanan tabata primi nan nanishi riba e glas protehante entre nan cu Marjan, pa nan por a mira bon bon con e sra. ta traha un kraalchi cu candela. Entusiasma pa esaki, nan a sigui pa e tayer di traha kraalchi di materialnan recicla, manera pida tela, corant, papel di regalo y “glossy magazines”, cual nan a decora cu verf y “glitterglues” special. Contento nan a bay cas, bunita decora cu armband y cadena di cual nan mes a traha e kraalchinan. Museo Arqueologico a cuminza diadomingo pasa, cu su serie di diadomingo pa famia en conexion cu Dia Internacional di Museo, cual tabata dia 18 di Mei, y Dia di Famia, dia 15 di Mei, y lo brinda mas diadomingo di Famia e aña aki. Keda pendiente pa e siguiente diadomingo di famia di “Art at the Museum” cual lo tuma lugar na Juni. Museo Arqueologico Nacional Aruba ta situa na Schelpstraat 42, patras di Havenstraat na Playa y ta habri di diamars pa diabierna di 10’or di mainta pa 5’or di atardi y tur diasabra y diadomingo entre 10:00 am pa 2:00 pm. Pa mas informacion subi riba www.namaruba.org y sigui nos riba Facebook Archeo Aruba.
For Rent Comercial space Den Centro Comercial Noord 65 M2 facing the main Road Available in May Call 730-7000 for more information
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,
Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 7
Yiunan a “post” nomber di nan mama riba
LA ESTRELLA CU PREMIO SPECIAL PA CELEBRACION DI DIA DI MAMA
STA. CRUZ -- Tur locual e yiunan mester a haci ta skirbi nomber di nan mama y e regalo idea cu e mama lo desea relaciona cu celebracion cu Dia di Mama. Un cantidad di nomber a aparece riba e pagina di Facebook di La Estrella y asina a haci 4 mama feliz riba nan dia tan mereci. E ganadornan a resulta den persona di Xiomara Ras, cu a gana premio cash pa e por a cumpra e regalo di
su propio gusto. E di dos
ganador a resulta Esther Martijn, cu a gana un dia di SPA. E di tres premio a bay pa Nicole Trapenberg, kende a gana un dia den SPA y e di cuater ganador tabata Chrisma Henriquez, kende a gana un fabuloso weekendstay den hotel. Chrisma tabata den feliz compania di su yiu, cu t’esun cu a inscribi nomber di su mama. La Estrella ta existi pa 10 aña caba y a sa di crece bira e lider den ofrece micro fianza na comunidad. E compania ta conoci tambe pa su campañanan regular via medionan tradicional y specialmente via medionan electronico moderno, manera ta e red social di Facebook. La Estrella ta sirbi mas di 10 mil cliente pa aña y ta duna hopi bek na comunidad, por medio di iniciativanan social atraves di instancianan caritativo.
Entrante diamars 22 di Mei trabao di construccion na entrada oficina WEB na Balashi
WEB ta haci entrada pa yega loket na Balashi mihor accesibel STA. CRUZ -Diamars 22 di Mei, WEB ta cuminsa cu trabao di construccion na lugar di stacionamento y entrada di su oficina principal. Ta haci esaki pa haci e ruta di cana pa yega na e loketnan na Balashi mihor accesibel pa su clientenan. E trabaonan lo tuma mas o menos 3 siman. Lo pone asfalt nobo, eleva e vloernan, kita e drempelnan existente y pone pavers dilanti di e oficina principal di WEB na Balashi. Tur esaki ta pa aumenta seguridad di clientenan y tambe pa embeyece e entrada di WEB. E trabaonan aki ta forma parti di e iniciativa strategico
pa optimaliza e experiencia di WEB su clientenan. E proyecto lo cuminsa diamars 22 di Mei y lo dura mas o menos 3 siman. Lo haci parti di e trabao durante orario di oficina. Baricadanan na e sitio lo guia e clientenan na un manera safe durante e periodo di trabao di construccion. Partinan critico di e trabao lo tuma lugar den fin di siman of den siman, despues di ora di trabao. Pa posibel pregunta por yama Call Center di WEB na telefon 5254200. WEB ta pidi un tiki pasenshi y comprension di su clientenan y di antemano ta pidi disculpa pa posibel inconveniencia.
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 8
Organizacion ‘Save Alto Vista’:
Imagen 3-D di e parke di turbina di biento na Urirama
Bo a puntra bo mes con e turbinanan di biento na Alto Vista lo keda?
STA. CRUZ -- ‘Save Alto Vista’ ta ofrece imagen 3-D di e area di Alto Vista y Urirama, cu e10 turbina di biento, segun planificacion di MER. E imagenan produci a worde crea profesionalmente y ta traha a base di e
datonan den e MER y ta duna un imagen lo mas realistico posibel. Nan ta inclui den e email aki; of tambe ta posibel pa ‘download’ esakinan na: www.savealtovista.com/ pictures Por usa e imagenan
gratuitamente pa publicacion y pa comparti. Nan ta cortesia di Bouwtechnisch Adviesburo ATZPRO. NOS META: ‘Save Alto Vista’ ta un grupo cu a cuminsa riba Facebook cu su meta pa informa pueblo di Aruba, esaki tambe pa medio di informacion y visualizacion,tocante e parke di turbina di biento proponi pa e bario di Alto Vista pa Urirama. MOTIBO: Nos a tuma nota, cu e pueblo Arubano no ta debidamente informa ni a wordo scucha den e caso aki. Nos ta convenci, cu ta pa formula un opinion publico ta necesario pa bo ta bon informa y documenta riba e topico aki. Un opinion cu ta encera tur angulo, tambe esun di herencia cultural, salubridad y naturaleza. Tambe nos ta kere cu e rapport di MER cu a wordo traha na nomber di Vader Piet Beheer NV (e desaroyador), no a considera e herencia cultural, social, natural y spiritual di e sitio aki den e planeamento di e parke
di turbina di biento na e localidad. CON? Nos ta valora nos herencia cultural, natural y spiritual y ta mira e necesidad urgente pa protege esakinan na un manera pacifico y democratico. Nos ta haci esaki pa informa y educa mas tanto hende atraves di entre otro Facebook y tambe otro medionan di comunicacion. Save Alto Vista ta apoya honestidad,
transparencia y unidad. Nos ta disaproba y ta contra tur acto di vandalismo, violencia y publicacionnan incorecto. CONTACTO: Por tuma contacto cu nos organizacion via Facebook: www. f a c e b o o k .c o m / SaveAltoVista Website: www. savealtovista/com Email: savealtovista@ gmail.com
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 9
Repeticion:
Grupo Teatral Kibrahacha cu ‘Aventuranan di Compa Nanzi’ Diasabra dia 26 di Mei pa 4’or pm
STA. CRUZ -- A peticion general diasabra awor, 26 di Mei, Grupo Teatral Kibrahacha ta presenta e Aventuranan di Compa Nanzi den Cas di Cultura pa 4’or di atardi. Ultimo biaha hopi mucha y mayor a
keda tristo pasobra nan mester a bay cas sin waak e obra door cu Cas di Cultura a yena full. Pesey e biaha aki waak pa bo busca bo kaarchi tempran. No warda ultimo ora. E kaarchinan ta obtenibel na Van
Dorp Dakota , De Wit Stores San Nicolas y na Cas di Cultura. Probecha di e oportunidad pa den famia, e chikitonan y e grandinan, rebiba e storianan di Compa Nanzi y goza y hari barica yen.
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 10
Nos Idioma Papiamento ta di Fiesta 9 aña pasa Parlamento di Aruba a aproba e ley di idioma oficial
STA. CRUZ -- Dia 21 di Mei 2012, nos ta recorda cu 9 aña pasa Papiamento a bira idioma oficial na Aruba. Dia 21 di Mei 2003, Parlamento di Aruba a aproba e ley di idioma oficial. Esaki ta encera cu pa prome biaha den historia di Aruba, Papiamento y Hulandes a bira idioma oficial. Prome cu esey ningun di nan dos no tabata oficial na Aruba. Na Hulanda mes Hulandes a bira oficial na 1995. Pa loke ta trata Papiamento, tabata prome biaha cu el’a wordo declara oficial como idioma. Na Corsou cu Bonaire Papiamento a bira oficial 4 aña despues, esta na 2007. E idea tras di oficializacion di Papiamento ta pa stimula uso di nos idioma nacional den aparato gubernamental y pa Papiamento y Hulandes wordo considera como igual. E ley ta encera entre otro cu un ciudadano por usa tanto Papiamento como Hulandes ora e dirigi su mes na gobierno. Esaki kier meen cu un
ciudadano tin derecho di skirbi un carta na Papiamento tambe pa gobierno. Pa banda di gobierno, te awor aki e custumber tabata pa skirbi documento (oficial) na Hulandes y trata nan na Papiamento. Awor ta posibel tambe pa skirbi documento oficial na Papiamento. Den cierto caso ta posibel pa ciudadano pidi traduccion di un documento oficial di gobierno den un di e idiomanan oficial. Ta asina cu e ley tambe ta brinda e posibilidad di pidi un papel di Censo na Papiamento. Pa por brinda e servicio di traduccion na Papiamento, gobierno a duna un curso di corector di Papiamento algun aña pasa. Un otro posibilidad nobo cu e ley ta ofrece, ta di huramenta na Papiamento. Ora di huramenta, e palabranan pa usa ta: “Dios Todopoderoso yuda mi”, ora di priminti ta usa e palabranan:”Esey mi ta priminti” y ora di haci declaracion ta usa: “Esey mi ta declara.” Pa loke ta
trata e sector huridico, esaki por lo pronto ta keda na Hulandes, entre otro pa motibo di e lazonan di e sistema legal cu Aruba tin cu Hulanda y Antiyas. E intencion ta pa den futuro por duna Papiamento y Hulandes igualdad riba e tereno aki tambe. Durante e ultimo añanan idioma Papiamento a desaroya bastante. Nos tin nos "Vocabulario Ortografico di Papiamento" conoci como e buki blauw y sin laga afor e "Manual di Gramatica di Papiamento - Morfologia" cu ta trata gramatica di palabra di Papiamento na Papiamento. Actualmente ta trahando riba e "Manual di Gramatica di Papiamento - Sintaxis" cu ta trata gramatica di frase di Papiamento na Papiamento. Lesa mas di nos idioma Papiamento riba www. papiamento.aw, busca nos riba facebook y sigui nos riba twitter. Nos idioma ta den bo man. Papiamento, cuid’e!
Minister Presidente Mike Eman ta ricibi bishita di cortesia di Ellen Siero
STA. CRUZ -- Ellen Siero, propietaria di e compania “Car Colours” na Tanki Leendert y di “Car Colours Real Estate nv” ta bishitante di Aruba pa mas di 16 aña caba. Su mayornan a inverti na Aruba y awe Ellen y su ruman Paul Siero ta sintinan parti di e desaroyo economico na Aruba. Ta pesey nan a realiza e bishita di cortesia cerca Minister President, mr Mike Eman, kende por cierto
a conoce famia Siero 16 aña pasa ora a lanta nan negoshinan aki. Un encuentro hopi ameno cu lo tin su frutanan na bienestar di Aruba den futuro cercano. Tambe a forma parti di e delegacion e miembro di Gemeenteraad na Lochem (CDA), sr. Dirk Struvenbelt. Minister President a yama famia Siero bonbini y a invitanan pa forma parti di e grupo creciente di PPP na Aruba.
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 11
Opinion di un ciudadano:
Te hasta e biyonario Donald Trump ta CONTRA pa pone parke di molina cerca di su Golf Course
Hertz ta gana premio maximo otorga door di Zagat como e ‘Top Rated Overall’ Car Rental
STA. CRUZ -- Hertz Aruba cu immenso orguyo ta informa cu Hertz a wordo eligi como e Mihor Car Rental pa 2012. Hertz Aruba ta orguyoso di ta forma parti di e cadena prestigioso y Nos ta presenta un reaccion di un ciudadano, cu ta preocupa pa ponemento di e parke di molina na Urirama. “Si Aruba kier keda un isla turistico unda turismo (cual ta e unico industria te cu awor) ta sigui desaroya, lo ta mihor pa gobierno re-evalua e idea pa pone e parke di molina na Urirama. Te hasta e biyonario Donald Trump ta opone na ubica un windfarm (parke di molina) banda di su golf course project. E biyonario aki ta haciendo todo por todo pa evita un parke di molina algun kilometer di su golf course. Su conocimento den e ramo turistico pa cual el’a haya masha reconocimiento ta dun’e suficiente conviccion cu un parke asina cercano di un landmark of un sitio turistico lo ta desastroso pa e atraccion ey. Otro estudionan haci tambe ta alerta e mesun pensamento ey.”
Zagat, un compania cu ta haci investigacion riba nivel di consumidor a publica resultado di su ultimo ‘U.S. Car Rental Survey’, cu ta inclui diez di e marcanan mas renombra den industria: Advantage, Alamo Rent A Car, Avis, Budget, Dollar Rent A Car, Enterprise Rent-A-Car, National Car Rental, Rent-A-Wreck, Thrifty Car Rental y Hertz. Den su totalidad estudio di Zagat ta conta cu 21 compania di auto di huur. Consumidornan a wordo puntra pa selecciona e mihor carrental den un variedad di categoria, cu a yega na un total di binti. Hertz a logra sali selecciona como esun cu mihor puntacion den categoria di flota di vehiculo, confiabilidad, servicio y popularidad. Hertz a wordo sigui pa companianan manera National, Avis y Enterprise riba diferente otro categoria. Ademas, Hertz a logra tambe gana un serie di ‘Bests’: Best for Business Travel, Best for Leisure Travel, Best Airport Rentals, Best Counter staff, Best Self-service kiosks, Best Loyalty Program, Best Car Return experience,
Best Shuttle Service, Best Website y Best Green Options. Esaki ta un testimonio bibo di e hendenan, productonan y servicio cu Hertz ta ofrece y lo ta haci nos #1 den wowo di tur viahero cu ta interesa den calidad y bon rendimento. Tim Zagat, co-presidente di Zagat, ta comenta ‘Den e ultimo 20 aña nos a sigui desaroyo den industria di vehiculo di huur hopi di cerca y e no ta bini manera un sorpresa pa nos cu Hertz, National y Avis ta domina. Si nos por bisa cu e aña aki Hertz a logra un victoria hopi impresionante. Hertz Aruba ta hunga un papel importante den e area di servicio di transportacion cu ta sostene crecemento di nos industria di turismo. Hertz, como e compania di autonan di huur mas grandi ta ofrece no solamente e mihor calidad di vehiculo, pero tambe e mihor dealnan cu ta contribui cu un mihor experiencia posibel. Hertz Aruba su oficina principal ta situa na Sabana Blanco, pero tambe ta conta cu presencia na hotelnan principal manera Divi Aruba All Inclusive, Divi Village, Hyatt Regency, Aruban Resort & Casino, Radisson Aruba Resort & Casino, Tamarijn Beach All Inclusive, The Westin Aruba Resort, Aruba Phoenix Beach Resort, the Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino, Renaissance Marina, Renaissance Suites, Marriott Aruba Ocean Club y na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix. Pa mas informacion yama 5821845 of bishita nos na oficina of riba www. arubarentcar.com
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 12
BENNY NISBET, LIDER DI PPA:
(part 1)
“CIFRANAN TURISTICO DI ARUBA TA MUSTRA UN DESAROYO NEGATIVO ……
KICO GOBIERNO EMAN TA HACIENDO PA DIVERSIFICA NOS PRODUCTO CU ARUBA TIN PA OFRECE …? DI CON ARUBA NO TA DIVERSIFICANDO PA NOS POR PARTICIPA MAS ACTIVO DEN VARIOS OTRO MERCADO….MCI (conventions)…. HEALTH AND WELLNESS…. Y COMO GOLFERDESTINATION ..?
STA. CRUZ -- Esun cu a analiza e articulo cu A.T.A. sui generis a caba di saca, mester conclui cu e titulo di e articulo aki cu ta menciona un crecemento entre Januari pa April di 1.3% a wordo poni pa suaviza e dolor di e analisis interno cu ta trata grandemente cifranan di luna di April 2011. E articulo ta duna un analisis di e diferente Mercado for di unda Aruba ta haci mercadeo pa busca nos turistanan. Oracu PPA analiza e informacion aki, PPA ta tene debida cuenta cu for di Januari pa April ta trata e periodo di nos ‘season’ mas importante cual ta core for di “December pa April”!!!.. Si e cifranan NO ta positivo… mester cuminsa analiza pakico no?? Norte America: E resultado di nos Mercado mas importante, esta Estados Unidos ta mustra hopi malo mes. Turistanan for di ‘North East’ a baha cu 5.7 %. Turistanan for di ‘Western’ a baha cu 1.6%. Turistanan for di Mid Atlantica a baha cu 11 %/ Turistanan for di Sout East a baha cu 10.7% mientras for di Mid West ta e UNICO for di unda a subi cu solamente 2.5%. For di
Canada turistanan a crece na luna di April cu 21.1 %. Esaki ta un desaroyo hopi NEGATIVO mes !! Y mester wordo cuestiona severamente!! Partido PPA No ta comparti cu esaki tin di haber solamente cu falta di capacidad riba e
ruta di New York Aruba… desde cu American Airlines a stop di bula menos. PPA ta cuestiona …. Kico ta e producto turistico cu Aruba ta proyecta na Merca?? Kico nos ta ofrece e turista cu ta bini for di Merca…. Solamente Sun, Sea & Sand?? Con a para cu nos mercadeo den e sector di M.C.I. (Meetings, Confentions & Incentives)…. Con e mercadeo di Aruba ta den e sector aki?? Y Kico ta wordo haci aki na Aruba … pa mehora nos infrastructura pa e sector aki?? Aruba ta diversificando nos proyecto cu e sector di ‘Health and Wellness”??? Kico ta nos facilidadnan cu nos a inverti den dje ultimo 5 ana pa prepara pa e sector aki ?? Algun tempo pasa PPA a publica cifranan
Americano cu e grupo cu mas ta creciendo anto cu un 35% di aumento annual y ta worde pronostica cu esaki lo keda crece anualmente cu 35% e proximo diez aña of mas. Cu otro palabra un parti substancial di e turista Americano ta analiza cual destinaciona tin “Health and Wellness” pa ofrece …fuera di Sun, Sea & Sand ?? PPA a puntra publicamente y nos ta cuestiona gobierno di Aruba un vez mas….. Kico ta maneho di gobierno di Aruba pa medio di A.T.A. sui generis pa nos acapara un porcentahe substancial di e Mercado di “Health and Wellness”? PPA ta e prome partido politico pa a señala e mercado aki algun aña pasa y e UNICO partido pa a keda consistente cu E pensamento aki!! Mientras e cifranan Americano ta
duna PPA su vision como e vision corecto. Kico ta wordo haci pa Aruba por wordo bendi como un “golfer - destination” tambe den exterior… cu otro palabra Aruba lo mester drecha nos golfcours na San Nicolas …. y busca pa logra un golfcourse ‘extra’ Internacional di 18 buraco…. pa nos por mercadea nos mes den e ramo aki …… Con a para ??? Kico Gobierno ta haci riba e posibilidad aki ?? Cuanto inversion tin den e sector aki ??? Unda e plannan aki ta ?? Nos ta kere cu Ministro di Turismo y Transporte sr. Otmar Oduber y ATA sui generis debe pueblo di Aruba un splicacion riba e topico aki. PPA hunto cu pueblo di Aruba ta keda pendiente e aclaracion aki
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 13
ATSA ta sostene Adopt an Addict Foundation
STA. CRUZ -- Cu Adopt an Addict Foundation su proyecto nobo planea, bao di e nomber “Blessed Village”, Aruba Timeshare Association (ATSA) awor ta renovando su compromiso na e fundacion aki. Na un reunion di lunch recien e hunta di directiva di ATSA, cual ta consisti di Jan van Nes (president), Andy Osbourne (vice-presidente), Freddy Albertus (tesorero) y Aisa van der Biezen (secretario), sra. Audrey Lacle a splica cu e fundacion tin plannan pa adkiri propiedad na Noord cu suficiente tereno pa tin un “safe house” unda residentenan den recuperacion tambe por traha riba e tera. E proyectonan menciona pa sra. Lacle a keda braza cu entusiasmo door di arquitecto local Raffy Kock kende hunto cu su team, esta, Ambar Maduro, Milangela Quandus y como lider di ekipo Rita Werleman a hinca den otro un project dossier completo pa un centro di rehabilitacion na Aruba yama “The Blessed Village”, cual ta un centro completo cu por acomoda 120 cliente. Na e final di e lunch a establece suficiente bista di cuadro structural pa ATSA por sigui sostene Adopt an Addict. ATSA su Vice Presidente Andy Osbourne a presenta un check pa Afl. 8,640 pa sostene e iniciativa di “The Blessed Village”. Pa motibo cu exito di un proyecto asina lo ta benficioso pa henter comunidad di Aruba, a keda
di acuerdo cu e fundacion lo prepara un proposicion pa keda entrega na e Tourism Product Enhancement Fund tambe. Aruba Time Share Association ATSA ta estableci desde 1994, y actualmente ta conta cu miembrecia activo di diezcinco propiedad timeshare na Aruba. Na e mas recien American Resort Development Association (ARDA) Convention, teni na Las Vegas, Howard Nusbaum, Presidente & CEO di ARDA a comenta: “trahando hunto pa hopi aña, ARDA a logra un nivel fuerte di confianza y respet den e liderato di Aruba Timeshare Association (ATSA). E asociacion a provee ambos organisacion e oportunidad pa comparti informacion, conocemento y recursonan, cualnan a sirbi e interes di desaroyador y propietarionan na tanto Aruba como Merca igualmente.” Na nivel local ATSA ta conduci un lobby fuerte na vanguardia di e casi 350,000 bishitante cu ta considera Aruba nan cas y den e lus aki ATSA simper a considera maneranan pa mustra Aruba como un destinacion placentero. Un di e maneranan tabata pa sostene Adopt an Addict Foundation lidera pa sra. Audrey Lacle. Dos aña pasa ATSA a sostene e programa aki door di sponsor dos persona cu adiccion na droga pa keda trata na Republica Dominicana.
Auto a accidente riba algun porco cu tabata riba caminda pariba di Santa Rosa STA. CRUZ -- Dialuna madruga a drenta informe di un accidente basta serio riba caminda di Piedra Plat pariba di Santa Rosa. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin comprende cu un auto a dal algun porco cu tabata riba caminda. E auto a haya basta daño y e porconan a keda benta riba e caminda den un plas di sanger. Polis a hala e bestianan aki y pone nan riba acera pa asina trafico por a sigui.
Na Playa Pabao:
Oportunidad pa forma parti di grupo di baile “Dera Gay” STA. CRUZ -Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta invita hobennan di Playa Pabao cu ta bishitando schoolnan basico pa forma parti di nan grupo di baile di San Juan. E grupo aki ya ta existi pa varios aña y e meta di grupo aki ta pa no solamente siña nos muchanan e baile di San Juan pero tambe e historia di e fiesta aki. E aña aki e grupo aki lo ta den man di juffrouw Madelein Kelly cu lo recibi e muchanan tur diarazon atardi 5’or na nos Centro. E promer encuentro lo ta diarazon dia 23 di Mei. Juffrouw Madelein lo duna informacion di nos fiesta cultural, esta Dera Gay pa despues sigui cu e promer les di e baile di San Juan. E intencion ta pa e grupo aki duna un presentacion durante e fiesta di San Juan dia 24 di Juni na Centro di Bario Playa Pabao. Pues muchanan pasa inscribi diarazon 23 di
Mei pa 5’or pa asina bo tambe forma parti di e grupo di baile di
San Juan di Centro di Bario Playa Pabao.
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 14
Seminario “Connecting Hearts of Service”
Presenta pa Kiwanis Club of Young Professionals Aruba KYPA ta brinda seminario “Connecting Hearts of Service”pa inspira y equipa voluntarionan pa nan sigui cu nan trabao pa yuda comunidad di Aruba, specialmente nos hubentud. conocimento riba diferente tema cu lo inspira esnan presente. Topiconan di e seminario lo ta: Leading by example, pa Audrey Lacle; Time Management pa Roy Mezas; Service with purpose pa Lisette Malmberg y The mind of a child pa Helen Guda. E seminario lo tuma lugar riba 26 di Mei di 9:00 a.m. pa 12:00 p.m. na The Hyatt Regency Aruba. Prijs di kaarchi ta AWG 40,= pa persona y ta inclui coffee y pastries. Pa registracion of pa mas informacion por tuma contacto cu Roosje Hoevertsz, 7382224 of Zanette Refunjol 5922223. STA. CRUZ -- Na Aruba tin varios organizacion y club di servicio cu ta haci trabaonan importante cu ta aporta na diferente causa caricativo den nos comunidad. E intencion di e seminario aki no ta pa recauda fondo pero tin como meta pa apoya y motiva clubnan di servicio pa nan sigui haci trabaonan voluntariamente pa muchanan na Aruba den necesidad. Tambe lo tin e oportunidad di conversa y parti idea- y experencianan cu otro. Oradornan di e seminario ta personannan conoci den comunidad cu lo comparti nan
Concierto Dominical Donny Laclé
Un mainta pa relaha Diadomingo dia 27 di Mei 2012
STA. CRUZ -- Tempo ta pasa liher y esey kier m een cu ya caba diadomingo awor ta tempo pa nos Concierto Dominical “Donny Laclé” na The French Steak House di Manchebo Beach Resort and Spa. E comision organizador a salta luna di April, pero a logra hinca un bon programa den otro pa diadomingo awor, dia 27 di Mei, cu cooperacion di diferente grupo y persona cu ta haci nan presentacion gratuitamente. Nos ta gradici nan inmensamente pa e cooperacion aki. E concierto ta cuminsa cu un grupo di dama masha dinamico cu ta forma e grupo musical Grupo Araguaney, hopi gusta cerca e publico pa nan presentacion un vez pa aña den Concierto Dominical. Grupo Araguaney ta consisti di Mildred Martin (maraca y canto), Sergia Bethancourt (cuarta y canto) y Morela Rangel
(harpa). Ta sigui cu Plácido Garcia, cu a conquista e curazonnan berdad ora e’a presenta na Februari e aña aki. Tur hende a keda cu gana di tende mas di e bunita voz di e cantante y guitarista aki. El’a priminti di toca y canta mas pieza e biaha aki di su repertorio varia. Ta clausura cu FDEC y Pan Cayente cu ta bao di direccion di Lucio Rivadeneira. Nan a prepara un cantidad di pieza crioyo cu lo pone e pianan los, esey ta sigur. Nos ta invita tur bishitante fiel di Concierto Dominical y henter pueblo di Aruba pa ta presente diadomingo awor, dia 27 di Mei. E concierto ta cuminsa exactamente 11:00 di mainta y ta dura te 13:00 pm. Ta recomendabel pa yega tempran pa haya un bon lugar. Entrada ta gratis, pero semper por haci un donacion pa e fundacion por sigui yuda nos hobennan talentoso riba tereno di musica.
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 15
Segun Leo Maduro, Director di Camara di Comercio:
“Un jaarrekening ta un documento cu lo yuda hopi compania haya sa unda nan ta para y unda nan kier bay”
STA. CRUZ -- Camara di Comercio ta siguiendo e desaroyo di negoshinan chikito y mediano cu ta confronta problemanan financiero, masha di cerca. Director di Camara di Comercio, Leo Maduro, a sigura cu apesar cu nan no ta haya raport directamente di e administracion di e negoshinan chikito y mediano na Aruba, toch nan ta haya hopi di tende fo’i comercio y otro fuente, cu e empresanan chikito y mediano ta haya nan confronta cu e problemanan financiero, demasiado frecuente. Un di e motibonan principal ta cu e negoshinan chikito y mediano no ta duna e debido atencion na nan administracion financiero. Tur compania mester raporta na Servicio di Impuesto, ya cu nan mester yena nan formulario manera mester ta, pa evita problema fiscal. Pero den hopi caso, e companianan chikito of mediano no tin e fondo suficiente pa tin un departamento di finanzas of paga un compania cu ta encarga cu e asuntonan di administracion. Mayoria bes ta den fin di siman, nan mes ta haci nan administracion y tin biaha nan ta asina ocupa cu otro cos, cu nan no tin ni e tempo suficiente pa
dedica atencion na dje. Despues nan ta scoge un caminda robez y ey ta unda e cosnan por bay malo p’e compania. A keda demostra cu tempo y placa ta hunga un rol grandi. Un compania chikito of mediano mester paga un hende cu suficiente conocemento y preparacion pa haci nan administracion y percura p’e esaki ta na ordo semper, pero e ta un gasto bastante halto pa emplea e tipo di hendenan aki, ya cu nan ta gana mas cu salario minimo. Desde 1 di Februari 2012 a pasa un ley nobo, cu ta bisa cu desde otro aña negoshinan mester entrega nan cuentanan anual (Jaarrekening) na Camara di Comercio. Esaki mas cu claro no ta na cuminsamento di aña, pero si den luna di Augustus. Esaki ta debi cu Aruba a haya su mes confronta cu e rapport di Financial Action Task Force, cu ta vigila mundialmente tur e situacion di labamento di placa y financiamento di terorismo. Nan a constata cu na Aruba e sistema ta demasiado habri y no tin suficiente control y vigilancia riba e companianan pa evita cu ta usa Aruba pa transferi placa cu cualkier meta criminal. Tur hende mester entrega nan jaarrekening, realmente ya bo ta haciendo esaki caba, door di entrega winstbelasting, pero nan kier pa tin un punto central, unda cu e autoridadnan cu tin permiso pa mira esey lo por tin acceso na e jaarrekening. Hopi compania no ta traha realmente un jaarrekening manera ta describi, e ta un obligacion cu nan
mester hacie y toch no ta hacie y e momento a yega cu mester ehecuta esaki. Uza esaki como un instrumento tambe pa bo propio compania y haci’e cada 6 luna en vez di pa aña, manera cu ya tin varios compania grandi ta haciendo. Un instrumento cu ta yuda bo analisa den ki direccion bo compania ta bayendo. Un problema cu Camara di Comercio a bin ta mira den e ultimo añanan ta, cu door cu tur compania tin cu paga un suma anual na nan, segun e capital inverti, nan tabata haci esaki na un forma incorecto, cu consecuencia cu nan no tabata paga e suma berdadero. Aki ta unda cu Camara di Comercio ta pidi bo e famoso ‘jaarrekening’ pa verifica esaki y evita e companianan pa haya nan mes den problema. Pero den hopi caso, a resulta cu hopi compania ta atrasa cu esaki y atrobe ta debi na tempo y placa. Un ‘jaarrekening’ ta un documento cu ta yuda tanto abo como e inversionistanan evalua con bo companianan ta para y kico tur mester haci pa mehora of cambia, mirando cu na Aruba e competencia comercial ta hopi fuerte. P’esey ta recomendabel pa haci un ‘jaarrekening’ mensual, cada 3 of 6 luna, pa evita perdida grandi te na final di un ‘jaarrekening’. Un negoshi moderno awendia ta funciona di e forma aki y ta stop cu e procesonan menos fructifero pa bo compania na un momento mas rapido, en vez di warda te na final di un aña y esey lo yuda hopi compania pa tin un miho vision riba unda nan ta para y unda nan kier bay.
Otro becado di Aruba Scholarship Foundation
Nadine Richardson ta gradua na UCF
STA. CRUZ -- Aruba Scholarship Foundation orguyosamente ta anuncia cu recientemente otro di su becadonan, Nadine Richardson, a obtene su diploma Bachelors of Science (B.Sc) den Psychology y un certificado den Behavioral Forensics na University of Central Florida cu e bunita GPA di 3.2. Nadine a drenta UCF pa e spring semester di 2010. Prome cu esaki el’a studia na Miami Dade Community College caminda el’a obtene su Associate Degree. Nadine ta spera di por traha riba su doctorado of drenta e forza laboral. Nadine ta yiu di Patricia Richardson di Caya Juancho Kock na Dakota. Aruba Scholarship Foundation ta felicita sra. Richardson pa e logro di su yiu y ta desea Nadine hopi exito den futuro. Nadine a participa den e Latin America/Caribbean (LAC) Scholarship program cu UCF a
suspende recientemente. LAC tabata duna e studiantenan Arubano e derecho di paga mes tuition cu residentenan di Florida. Cu e ayudo aki e famia di Nadine a spaar mas di 30 mil dollar den e dos añanan cu Nadine a tuma pa gradua. Den un carta na ASF, Nadine ta expresa su gratitud pa e oportunidad y ta reitera cu sin e ayudo di ASF e lo no por a haya su Bachelors degree. Cu e suspension di e LAC program, hopi hoben Arubano lo tin mester di ayudo financiero pa sigui nan estudio den exterior. Aruba Scholarship Foundation lo trata di yuda te caminda e por, pero mester di mas placa. Actualmente ASF ta recaudando fondo cu venta di e boeki historico “Beginning to Das Ende The Patrols of the U-156. Yama un miembro di directiva di ASF pa pidi bo copia! E ta costa solamente 20 dollar.
Diamars Mei 22, 2012
Pagina 16
Manrique Capriles y Diora 22 di Mei 2012: a introduci 2 producto di Dia Internacional di Biodiversidad Keratherapy na Aruba STA. CRUZ --
STA. CRUZ -- Manrique Capriles conhuntamente cu Diora a introduci den un forma educativo 2 producto nobo di Keratherapy. E presidente y fundador di e producto, David Mulhollen, tabata presente pa atende cualkier duda of pregunta cu por tabata tin. Presente tambe tabata un di e mihor estilistanan den e industria cu ta Gino Pedotti cu a haci un demostracion na e sitio. Un di nan cu a participa pa e demostracion ta Jacqueline Suttle cu a keda fascina cu e resultado. Keratherapy ta un marca di producto cu ta traha pa e mihor cuido di cabey di hende. A introduci 2 producto cu ta “Advanced Renewal System” y “Keratherapy Intense Renewal Formula”. ‘Advanced Renewal System’ ta diferente cu e productonan di keratina. Cu Advanced Renewal System na momento cu sali for di e salon, bo cabey ta cla cu e tratamento, cual ta contrario cu otro sistema di keratina cu
mester warda 3 dia promer cu por trata e cabey normal atrobe. E ta tuma 3 stap promer cu finaliza y tin un duracion di por lo menos 3 luna. E resultado ta cu bo lo tin un cabey hopi mas suave, cu mas briyo, y mas fuerte. Keratherapy Intense Renewal Formula ta un otro producto di Keratherapy cu ta suaviza e cabey y dune mas briyo. E tin un duracion di 12 siman. Esaki si ta e tratamento normal di keratina pero cu tin ingredientenan organico certifica. E ingredientenan Soy y Silk Proteins ta yuda fortalece e cabey mas y cu na momento di seca e cabey cu blow-dryer e ta cu poco of hasta por bisa sin huma. Manrique Capriles hunto cu Diora a keda hopi contento cu e interes cu nan a ricibi durante e 2 anochinan di introduccion. Un danki ta bay na tur esnan cu a atende e anochinan aki. Pa mas informacion di Keratherapy por bishita www.keratherapy. com.
Biodiversidad ta e variacion grandi di diferente bida di especie, sistema ecologico y nos mundo henter. Biodiversidad ta mas bien e totalidad di diferente bida aki na mundo. Biodiversidad ta parti di e funcion di e clima, esaki ta especialmente den areanan tropical manera Aruba. Riba mundo tin diferente bida cu ya no ta existi mas. Y pa e mesun motibo aki ta importante pa por mantene esnan cu ainda tin na mundo. Diamars 22 di Mei 2012 nos ta celebra mundialmente Dia Internacional di Biodiversidad. Nacionan Uni a proclama e dia aki como e dia oficial pa aumenta e conocimento di e Biodiversidad. E tema di e aña aki ta Biodversidad Marino. Ya cu nos comunidad ta hopi den contacto cu e bida maritimo ta importante pa nos refleha kico nos por haci pa aporta na un biodiversidad positivo, especialmente na esun maritimo. Ta sumamente importante pa nos admira y cuida e diferente bidanan aki na Aruba, nos mester realiza cu esaki por afecta cada un di nos. Nos mester realiza cu nos tambe por haci un cambio, cuminsando na haci cosnan chikito. Por ehempel tene nos beachnan, lamanan, mondinan y hasta nos curanan limpi. Tin diferente di tipo di bestia y matanan na Aruba y nos no por laga esaki bay perdi. AHATA su Comision di Medio Ambiente ta organiza durante henter aña diferente actividad manera: “clean –ups”, competencia, “workshops” hunto cu otro compania y organizacionnan pa
trece concientizacion di e importancia pa cuida nos medio ambiente. Durante e temporada di campamento a tuma lugar e di dos campaña Aruba dushi sin sushi, “Nos Compromiso”, unda cu comunidad di Aruba a yuda pa mantene nos beachnan limpi. Aunke e campaña a termina ta importante pa recorda
cu e “Compromiso” ta continua, pa asina yuda mantene nos medio ambiente y nos bida marítimo cu ta di gran importancia pa nos comunidad Arubano. Si tur hende aporta un tiki na cuido di nos medio ambiente, na final e lo yuda na e Biodiversidad mundial.
Dialuna Mei 21, 2012
Pagina 17
ESTRELLA A PONE E TABLA NA CERO VENCIENDO LA FAMA 1-0
STA. CRUZ -Diadomingo atardi den CDGT tabata tin otro partido di prome rond di playoff semifinal 2012 di AVB. Un wega na un nivel no di gaba loke ta tecnica y tactica. Varios pase cu no tabata wordo bon dirigi cu falta di empuhe y curashi. Ambos equipo a produci nan contraatakenan pa asina e publico por a
biba cu emocion durante e wega. Tambe tabata tin bon combinacion, pero tabata falta e ultimo toke unda varios tiro a sali na banda. Na di 9 minuut tabata Estrella forma su prome atake pa menciona cu un tiro duro, pero portero Marin tabata bon coloca y tabata sa di gara e bala. Un rato despues La Fama tambe tabata
pone e gol di Estrella den pelige, pero e toke final no tabata t'ey. Na di 52 minuut Dino Groot a haci un pase largo cu a yega cerca Carlito Ras, kende a sigui pa gol y a lob e bala over di e keeper Marin ora cu el'a core sali. Asina Estrella a baya riba 1-0. Gleison a skein dos defensa, pero a tira sin forza den man di portero Carlos Geerman.
La Fama a haya oprtunidad pa score, pero Carlos Geerman tambe tabata sa di haci su trabao y tabata bon coloca y cu salidanan na ora. Estrella den mas di un ocasion por a score tambe, pero e tironan tabata bay sin definicion. La Fama a haci su cambionan mandando hungadornan fresco pa asina reforza e linea di atake causando peliger pa Estrella. Estrella atacando, pero un pase di Gutierrez mucho largo pa e keeper Marin po a gara e bala y na e mesun momento ta manda e bala pa Conceicao pa La Fama forma su contraatake hunto cu Schwengle. Contraatake ambos banda, pero
nos a ripara cu manera cansancio ta drentando curpa. Campeonato regular tabata hunga un vez pa siman, pero awor di repiente casi a bira dos wega pa siman loke e hobennan no tabata acostumbra. Na di 79 minuut Anuar a ricibi un pase di Carlito, pero a tira na banda. Na di 89 minuut Estrella por a aumenta e ventaha ora tur hende no a kere Janga a bin saca e bala for di gol cu ya a vence e portero Marin. Asina e wega a termina 1-0 pa Estrella poniendo tur e equiponan cu tres punto pa sigui cu e proximo weganan. Diahuebs La Fama lo enfrenta RCA y diabierna Estrella contra Britannia.
Pagina 18
Dialuna Mei 21, 2012
PROYECTO “I DIG WHALES” Un alianza entre UA, PNA y AMMF
STA. CRUZ -- E proyecto di escavacion di bayena, “I dig Whales” ta un esfuerzo cooperativo comprometi for di Augustus 24, 2011, entre Universidad di Aruba- Faculty of Hospitality and Tourism Management Studies(
UA -FTHMS) , Parke Nacional Arikok (PNA) y Aruba Marine Mammal Foundation (AMMF). Ta trata di escavacion y transportacion di e bayena Cachalot (Sperm whale, Physeter macrocephalus ) cu a pega na rif morto,
banda di Baby Beach y cu a logra di dere pa conservacion na 2003. E bayena tin un grandura di 10.4 meter y ta un hembra hubenil. Trinta estudiante encabeza pa 3 docente di UA-FHTMS, John Wardlaw, Thais Nierop y Diego Marquez, lo asisti AMMF cu escavacion, catalogizacion y limpieza di weso y transportacion di e skelet pa Parke Nacional Arikok , caminda e lo keda pa 6 luna pa su azeta seca den solo y biento. Despues cu ayudo di un expert, ta bay articula
e skelet di bayena pa exhibicion. E escavacion lo cuminsa fin di Mei 2012. E estudiantenan dinamico di UA-FHTMS a organiza un caminata na Parke Nacional Arikok pa recauda fondo pa e proyecto aki. E suma recauda a wordo entrega den forma di un check na Angiolina Henriquez, presidente di AMMF, cu a keda hopi agradecido y impresiona cu nan bunita iniciativa di adopta e proyecto extenso di excavacion di bayena “I dig whales” y nan esfuerzo, y contribucion. Un palabra di profundo gratitud ta bay na e publico cu a participa na e caminata, Parke Nacional Arikok pa nan cooperacion, y e organizador Universidad di Aruba, especialmente na John Wardlaw (Dean), Thais Nierop (Lecturer Marketing y Student Councilor), Diego Marquez (Lecturer Environemental Science) y estudiantenan encarga cu fundraising: Andrea Alfonso, Edine Ammerlaan, Lerryca Arends, Nicole Arends, Christiane Augusto, Danni Chen, Carlton Croes, Juan Carlos De La Cruz, Aisha de Roo,
Rudolf Davelaar, Jenny Feng, Lucianne Fingal, Jahaira Garcia, Joaly Geerman, Alexander Gomez, Giavanna Haseth, Frank Kelly, Louise Leo, Elliott Loonstra,Denise Benitez, Aimee Middendorp, Cherhen Ooft, Stephany Paul, Evelyn Peterson, Deanna Pinilla, Carl Quant, Samantha del Reis, Jose Ricardo Ridderstaat, Anthony Saade, Patricia Salsedo Barraza, Sachi Shimizu, Laura Tromp, Noemi tromp, Marisol Vrolijk, Ginger Werleman, Zilha Wever, Guiseppe Williams. AMMF ta un fundacion basa riba trabao voluntario, activo desde 1998 y legalmente funda na 2002, pa proteccion di conservacion di delfin y bayena y nan habitat den lama di Aruba, den forma di proteccion activo, educacion, y estudio investigativo. Pa keda na altura di e proyecto di excavacion di bayena “I dig whales” y mas informacion riba AMMF , por join libremente e Facebookpage di Aruba Marine Mammal Foundation riba internet.
Dialuna Mei 21, 2012
Pagina 19
Grupo di periodista di UK na Aruba beachnan,
segun
comentario
--
Trup di e revista ABTA
potencial
Recientemente
tabata
Magazine, sra. Rebecca
nan
di
bishita
na
Aruba
Bryant di e revista MSN
nos dushi
un
grupo
selecta
di
Travel y sra. Rachael
isla
procedente
Bletchly di e revista
buniteza
di UK, invita pa Aruba
People. Sra. Jasmine
di
Tourism Authority. Nan
Maduro di ATA a keda
lama
tabata un total di 3
encarga cu e V.I.P. -
periodista di diferente
nan aki. Nan a keda
revista:
hopi impresiona cu e
periodista
CRUZ
sra.Nicky
sr.
Pelican
Water
Sports,
Tom Paganos, Public
Hadicurari,
Relations,
Aruba
Repr.
di
Museum
Aloë,
Bucuti
Aruba pa e area di UK.
Beach Resort, National
Un agradicimiento na
Park Aruba y Divi All
Pinchos Grill, De Palm
Inclusive,
Tours,
The
Aruban
a hospeda pa haci e
Chef,
Paddle
Board
programa aki un exito di
Yoga, STA.
di
Restaurant,
Papiamento
unda nan
nan estadia na Aruba.
di y nos y
TRIDIUM NA HONOR DI SANTA FILOMENA 22—23—24 MEI 2012 En coneccion cu e conmemoracion di e di 210 anja (25 Mei 1802) di descubrimento di e restonan di Santa Filomena den e Catacumbonan di St. Priscilia na Roma lo tin un triduo cu lo tuma luga diamars 22 di Mei. Diaranzon 23 di Mei y diahuebs 24 di mei pa 6.30 di atardi na unda lo resa e Santo Rosario di Santa FIlomena sigi pa Santo Sacrificio di Misa pa 7.00 p.mDiabierne dia 25 di Mei lo tin un Santo Sacrificio di Misa pa 7.00 pm. E intencion di e misa aki ta na Honor di Mama Maria y Santa Filomena pa bendicion y guia pa miembronan y devotonan di e Confraternidad Universal di Santa Filomena Aruba, tur parokianonan y henter pueblo di Aruba. Despues di e Santo Sacrificio di Misa lo tin oportunidad pa sunchi e Relikia Primera Clase di Santa Filomena.Cu cordial Saludos y hopi bendicion Rev. Toti Fuentebella, Pastoor di Parokia Santa Filomena Paradera
Pagina 20
Dialuna Mei 21, 2012
Aruba Tourism Authority ta anuncia resultadonan pa temporada di Januari pa April 2012
ATA cu un crecemento di 1.3% compara cu 2011 STA. CRUZ -- Aruba a ricibi den e temporada di Januari pa
Argentina cu a bay dilanti cu 113.1%. Esaki sigui pa Venezuela
April 2011 un total di 303,660 bishitante cu ta representa un
cu a crece 6.9% cual ta iguala un total di 629 mas bishitante
crecemento di 1.3% compara cu e mesun periodo aña pasa na
compara cu e mesun luna den 2011 y Brazil tambe a crece cu
unda un cantidad di 299,905 bishitante a yega nos isla. Esaki ta
6.8%. Tawatin diferente actividadnan deportivo na Aruba cu
un diferencia den number absoluto di 3,755 bishitante.
sigur a influencia e cifra positivo pa cu e mercado aki. Colombia
Pa cu luna di April Aruba a ricibi un total di 78,160 turista durante April 2012, compara cu 79,589 na April 2011. Un diferencia absoluto di 1,429 cual ta representa un caida di 1.8%. Mientras cu e mayoria pais den e mercadonan di Latino America a subi, e mercado di Europa y Norte America a baha. Mientras cu Norte America e mercado di mas grandi di Aruba ta indica di ta mehorando e lo keda un reto pa a resto di 2012. Norte America: For di e mercado di Norte America, cual ta nos mercado principal, Aruba a conoce un caida di 5.7%. E numbernan ta refleha cu tin bahada den e regionnan primario pa Aruba cual ta “Northeast” cu 5.7% “Western” cu 1.6% “Mid Atlantic” cu 11% y “South East” cu 10.7% mientras cu “Mid West” a subi cu 2.5%. E mercado di Canada a crece den e luna aki cu 21.1% compara cu April 2011. Tin diferente factornan cu ta hunga un rol pa e caida aki y servicio areo sigur ta un di nan. Mester menciona cu tin menos asiento disponibel for di New York, Philadelphia y Atlanta na unda cu American Airlines a reduci su cantidad di vuelo. Aunque cu Jet Blue a pone mas vuelo y asiento conhuntamente cu otro aerolineanan no ta compensa pa e cantidad cu a perde despues cu American Airlines a reduci e capacidad di aerolinea. ATA conhuntamente cu otro partidonan ta trahando duro riba e aspecto aki. Un di e otro factornan importante ta e competencia fuerte cu tin den e mercadonan tradicional di Aruba. Mexico, cu ta luchando duro pa salvaguardia su industria turistico, a dicidi pa redobla su inversion pa mercadeo y promocion den e mercadonan tradicional di Aruba, cu ta inclui particularmente New York. Otro destinacionnan den Caribe ta actuando hopi agresivo y ta ofreciendo ofertanan manera dos hende ta “fly for free” y otro descuentonan atractivo. E situacion economico ainda ta hopi debil y sigur ta un factor importante pa cual Mericanonan no ta viahando mane antes mas. Manera cu ATA ya a anuncia esfuersonan integra entre e agencianan nobo di publicidad y public relations conhuntamente cu e socionan den turismo ta esencial y importante pa sigui haci Aruba e destinacion preferi pa e mercado aki. Latino America
a conoce un caida di 23.9% compara cu april 2011. E motibonan principal pa e caida di Colombia ta asientonan cu ta wordo ocupa den e caso aki pa Argentina y Brazil y esaki ta causa cu tin menos asiento pa e Colombianonan. Pa es motibo aki ta importante pa sigui traha riba vuelonan directo for di por ehempel Brazil. Un otro motibo ta e hecho cu tin mas cu 200 kamber cu ta for di inventario y esaki ta pone cu tin menos camber disponibel pa por cumpra y asina haci’e dificil pa por biaha. Europa: Pa loke ta trata e mercado di Europa, esaki a conoce un caida di 11.4%. E mercado di Alemania a cay cu 0.8% sigui pa Hulanda cu a bay atras cu 3% cual ta igual na 105 menos bishitante den cantidad absoluto compara cu April 2011. Mesun cos cu Inglatera cu a baha cu 23.5% e paisnan di Scandinavia tambe a conoce un caida, indicativo di e hecho cu ainda no a logra recupera di e crisis economico. Y por ultimo e mercado di Italia tambe a conoce un bahada cual ta consecuencia di e charter cu a stop di bula for di Italia y pa motibo di e kambernan cu ta for di inventario. Un indicacion di calidad di turista cu Aruba ta atrae ta door di midi e prijs cu e turista ta paga pa cada camber pa persona, e “Average Daily Rate” (ADR). Hopi importante ta e combinacion di por mantene un ocupacion halto sin mester di afecta prijsnan di kamber. Esaki ta significa cu REVPAR ta e indicador di mas importante na unda cu prijs ta un di e elementonan significativo. Segun AHATA pa luna di april ADR a baha cu 1% di $211.69 na april 2011 pa $209.50 na April 2012. E ocupacion di hotelnan a subi cu 3.7% den e luna aki di 73.8% na 2011 pa 81.2% na 2012. E ganashi pa kamber, e “Revenue per Available Room” (REVPAR) a subi cu 8.9% di $156.29 na April 2011 pa $170.20 na April 2012. Mester enfoca cu ATA su esfuerzonan ta dirigi continuamente riba hisa e calidad di e bishitante, teniendo na cuenta cu e vision no ta dirigi riba sigui hisa cantidad, pero hisa e calidad. Lo limita expansion di cantidad di cambernan como consecuencia cu asina cu yega e punto di ocupacion optimal di acomodacionan aki na Aruba den tur luna, e isla no lo por crece na e mesun manera den cantidad mas. E crecemento na e momento ey lo mester ta den calidad pa asina por sigui ricibi mas ingreso pa medio di nos industria turistico pa e isla. Esaki ta parti di un di e visionnan pa cu turismo
E mercado cu aña pasa a conoce un crecemento significativo ta Latino America. Na April e mercado a crece cu 6.4% lidera pa
di Aruba.
Dialuna Mei 21, 2012
Pagina 21
Mariniers uit Nederland oefenen op Curaçao
Evelyn Wever Croes
Presentacion di desaroyadornan riba Proyecto di Molina di Biento na Urirama tabata hopi limita STA. CRUZ – Segun
y esnan cu tabata
ta masha pura cu e
sra.
Wever
presente tabata den
proyecto aki. Un di
Croes ultimo tempo
espera di informacion
e e puntonan cu a
tin bastante tension
mas
bin
den
diferente
instancia
e
molina
riba
e
proyecto
parti e habitantenan
Pa
aki.
Loke
e De komende weken is Curaçao het toneel voor twee belangrijke oefeningen van de marinierscompagnie uit Nederland. De mariniers krijgen een warmweertraining en een zogeheten ‘combat trackers course’, het volgen en interpreteren van sporen. De compagnie, bestaande uit ongeveer honderd militairen verblijft komende periode gedeeltelijk in het veld. Ze zullen te zien zijn op de volgende plekken: Koraal Tabak, Landhuis San Juan en Wacawa. Er zal daar ook met losse munitie
worden geschoten. Het Commandement der Zeemacht in het Caribisch gebied ondersteunt deze oefening. Regelmatig vinden er in het Caribisch gebied militaire oefeningen plaats. De klimatologische omstandigheden en de uitdagende flora en fauna maken het een ideaal trainingsgebied. Militairen kunnen overal ter wereld ingezet worden. Om hun inzetgereedheid te waarborgen is het van belang om onder diverse omstandigheden te trainen.
Evelyn
comunidad
parke
na
di
Urima.
pa e
completo
di
tabata
dilanti
durante
presentacion
tabata
trata
di
di
e
motibo aki fraccion
straño tabata cu e
confianza den esun
di
a
presentacion a wordo
cu a traha e rapport
bay un presentacion
haci pa WEB, pero
riba e impacto riba
pa
WEB mes no tabata
e
tin
social di e proyecto
di na
partido e e
MEP
desaroyador proyecto
Europe
aki
House.
presentacion pa
aki. E habitantenan
splicacion.
tabata hopi critico y
Consecuentemente
a toca e tema tambe
lamenta, entre otro
e
di
pa e motibo cu e sala
sr. Huting y sr. Kock
den
tabata
a
mesun
Segun
sra.
Croes
esaki
hopi
Wever ta
di
chikito
den
e
sala
medioambiente
duna
desaroyadornan contesta
varios
e
decisionnan corte
pa
e
molinanan
pa carga e cantidad
pregunta y a bisa cu
di
di hende presente.
nan no por papia pa
Hulanda mes cu nan
Tambe mester bisa
WEB N.V. cu a haci cu
no por bin hopi cerca
cu e informacion cu a
e preguntanan a keda
di unda tin hende ta
ser suministra tabata
den
Pasobra
biba, y a puntra di
di un solo direccion,
gobierno
tampoco
con na Aruba si e
siendo cu e pueblo
tabata
aire.
presente
VESTAS
cu
na
y
gobierno ta persisti
aki por bisa cu e
pa esaki tuma lugar.
presentacion a keda
Loke por a ripara cu
hopi limita. Loke si
e
a
no tabata ni sa di e
resalta
hopi
y
tabata
interesante
ta
presentadornan
decisionnan cu a tuma
e boramente cu ta
lugar
tumando lugar canto
E
di costa pa midi si
a tuma copia di e
e costa por wanta e
documentonan
pa
peso. E boramente
bay
pa
aki a tuma lugar den
waak e impacto cu
fin di siman cu ta
tin riba nan rapport.
mustra cu gobierno
na
Hulanda.
presentadornan
studianan
Pagina 22
Dialuna Mei 21, 2012
EUGENE FARRO A SALI I ESTRELLA PA WEGANAN DI CFU CLUB CHAMPIONSHIP NA GANA UN CAS CU SV ESTRELLA CAYMAN ISLANDS Situa na Paradera Country Thompson STA. CRUZ -- Un otro Sean di nos refereenan a Palmer (BAH) y Lewis Club wordo escogi pa forma parti di e grupo cu lo dirigi weganan di Grupo 4 di CFU Club Championship, 2-do Rond, cu lo tuma lugar na Grand Cayman, Cayman Islands. Ta trata aki di Eugene Farro kende hunto cu otro refereenan internacional lo dirigi e weganan aki cu lo ta for di dia 21 pa 25 di Mei. Sr Frans Dijkhoff tabata na aeropuerto pa dispedi y duna Eugene e ultimo consehonan. E grupo ta consisti di REFEREENAN: J e r m a i n Elskamp (SUR), Raymond Bogle (JAM), Caswell Cambridge (ST VINCENT & GRENADINES), Wilson Da Costa (BAH). REFEREENAN ASISTENTE: Eugene Farro (AUA), Garnet Page (JAM),
Francis (ST LUCIA). E weganan aki lo tuma lugar den Stadion TE Mc Field Playing Field. E schedule ta manera ta sigui: 21 MEI: 1) Caledonia AIA (TRI) vs Baltimore SC (HAI). 2) George Town SC (CAY) vs PR Islanders (PUR). 23 MEI: !) PR Islanders (PUR) vs Caledonia AIA (TRI). 2) George Town SC (CAY) vs Baltimore SC (HAI). 25 MEI: 1) Baltimore SC (Hai) vs PR Islanders (PUR). 2) Caledonia AIA (TRI) vs
Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 582-1780 Oduber NV Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 584-4830 San Lucas San Nicolas 584-5712 586-0027 Santa Anna Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 585-1965 Central NV Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: 100 Oranjestad San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 117 Setar storing 525-4600 Web Storing Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 584-2299 Ad Patres 588-6699 Aurora Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895
Sorteo ta hunga dia 4 di September 2012 18 Mei
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:
5590
1376
6152
5832
9765
3520
7836
9756
8847
04-06-13-14-16
3189
4133
Horacio Oduber Hospital: Februari 18-25 Botica Eagle 527-4000
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:
Centro Medico 524-8833 0740 Aries
Dialuna Mei 21, 2012
Pagina 23
CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com Auto, apartamento, cas, huur, pieza, manda bo clasificado!
TA huur Warehouse situa na Sta. Cruz 280 m2 @ Afl. 25.00 p/m2. Contact: ECRO
739-0101
TA BENDE
Un Ford Explorer 1992 std a/c AFL.4000,-discutibel Tel:568-7572
FOR RENT ta huur un espacio comercial na Sta. Cruz, dilanti Colegio San Hose afl. 1750.00, na Sta. Cruz 36, ariba caminda principal. Net pabao di Cilantro Grill. Yama Ecro na 739-0101
for rent Beautiful appartment located in Westpunt 13-K , appt. no. 3, 2 bedrooms, kitchen fullequipped, price Afl. 1200, --, phone 594-1402
TA BENDE TERENO NA STA. CRUZ TA BENDE TERENO BON UBICA NA STA. CRUZ Na Papilon, cerca di caminda grandi. 622m2 Call: 730-7000
ta bende vv
Hp pavilion entertainment pc, windows 7, 3GB ram, pentium dual core processor. Afl:550 Yama:5942218
ta BENDE Xbox360,2 controller,6 games,turtle beach headset,650 afl. Yama:5869520 TELMAR TECHNICAL REPAIR Ta drecha cu garantia TV LCD, Plasma,Monitor computer, Sonido, CD/DVD, Playstation, camera Digital, Video y Fotos, Radio Auto, Microwave, wasmachine, Dryers, Frigidaire y turapartatoelectronico. Tel 594-0394 shiribana # 7-B ParaderaDilanto Rococo Plaza
FOR SALE By owner, un apartamento 2 kamber, ba単o, cushina y sala. Tereno propio situa den vecindario di Hotel. Vraagprijs Afl. 125000. Yama 7307000.
TA FURA
ORANGE MATRAS FABRIEK TA FURA MATRAS Y BOX, SET DI SALA, TV CHAIR. NOS TA TRAHA MATRAS Y BOX NOBO DEN TUR MIDI. PA MAS INFO YAMA TEL: 588-7468 - 569-8053. ADRES: OLIJFISTRAAT 23-D, DAKOTA
TA BENDE
Bo mester trabao?
Manda
Trabao?
TA BUSCA
bo anuncio
Bo ta buscando trabao? E espacio aki por ta dibo. Manda nos bo anuncio di bo specialidad of bo ramo di trabao cu bo number di contacto. Nos ta publike pabo. Solodipueblo@gmail. com
Mi ta buscando trabao A mi ta Licenciado en Cultura Fisica, mi ta Profesor de Educacion Fisica Mi ta Cantante Profesional y mi ta toca guitara. Mi ta por toca pa: casamento,
TA BENDE UN SCOOTER KEFWHY
FOR RENT
150 CC A単a 2011
Commercial Space na Noord 6 X 20 M2 = 120M2 Den mesun edificio di Botica Noord Prijs atractivo
bachatas etec. Mi ta canta
Yama 7307000
Mr Placido Garcia.
2300 KM FLS 2000 PRIJS TA DISCUTIBEL POR JAMA 5601149.
TA DUNA SERVICIO DI CHAPI, TIRA SUSHI AFOR TA CORTA TUR TIPO DI MATA Y YERBE. TA DUNA TUR TIPO DI MATA Y YERBA. TA DUNA TUR TIPO DI MANTENCION Y RENOVACION DI CAS OF NEGOSHI TA VERF. TA DRECHA DAK Y NOS TA HACI TRABAO DI HANDY MAN TAMBE. YAMA NOS LIBREMENTE NA 562-6687 OF 743-4708
TE KOOP Toyota Yaris Motor 2007 Afl. 2000,= Bel: 741-7712
cumpleanos, fiestas, aniversarios etc, etc mi ta canta: tangos, boleros, rancheras, walsnan, e Ingles y Spano.telefon: 7465864.
Pagina 24
Dialuna Mei 21, 2012
Dialuna Mei 21, 2012
Pagina 25
Jelsyvette a disfruta di un fiesta delicioso di su Santa Comunion na Sunset Grille saladanan fresco, eggs Benedict, tenderloin beef den saus di peppercorn, roast pork tenderloin tips den saus di chimichuri, filet di grouper fresco prepara estilo Crioyo, chowder di cuminda di lama, y un mesa festivo di pasabocanan tradicional.
STA.CRUZ – Despues di a participa den e Santo Sacrificio di Misa pa e prome biaha, e bunita Jelsyvette Croes a wordo compaùa pa su mayornan Estefano y Sylvette pa asina yama nan invitadonan bon bini na e Sunset Grille, Radisson
Aruba Resort Casino & Spa, pa un fiesta cu a sigui despues di e ceremonia. E restaurant a prepara un brunch exkisito cu a inclui hopi specialidad di e isla, na honor di Jelsyvette y setenta y cinco amigo y miembro di famia, incluyendo
Jelsyvette a splica cu un grupo di mucha di 9 aĂąa, alumnonan di Scol Washington na Noord, a celebra nan prome Santa Comunion na Misa Santa Anna diasabra ultimo, marcando e cuminsamento di nan bida Cristiano.
Pagina 26
Dialuna Mei 21, 2012
BENNY NISBET, LIDER DI PPA: Agentenan di viahe di Maracaibo combina cu Tiara Air NA EUROPA CIFRANAN TA MUSTRA UN na Aruba
CAIDA TAMBE NA LUNA DI APRIL Y SEVERAMENTE!!!:
--
TIARA AIR tambe a
positivo y por spera
Recientemente
tabata
duna su presentacion
un Turismo di nivel di
di
bishita
na
Aruba
di e vuelonan nobo pa
Maracaibo den futuro
un
grupo
selecta
di
TIARA AIR y tambe di
cercano pa Aruba. Ariba
agentenan di viahe di
nan Boeing 737 nobo
e potretnan por aprecia
Venezuela combina cu
cu nan lo pone den
e grupo di agente na
e aeroliñea TIARA AIR.
servicio. E grupo a keda
Divi
Nan tabata un total di
hopi impresiona cu e
Holiday Inn y tambe na
10 ex agente di viahe
potencial di servicio y
Radisson Resort den
mas un representante
e nivel di nos hotelnan.
Sunset Grill Restaurant.
di
Comentarionan
STA.
CRUZ
TIARA
AIR
sr.
Alejandro Añez cu a bishita
diferente
di
nos hotel nan na unda inspeccionnan a wordo haci debidamente. Sr. Ricardo Croes di ATA a keda encarga cu e grupo aki y tambe a duna un presentacion di Aruba y su productonan. Sr. Alejandro Añez di
tabata
Phoenix
Resort,
STA. CRUZ -- Manera PPA a señala E forma cu a inicia e articulo cu a sali di A.T.A. sui generis ta duna e impresion cu e contenido di e articulo ta positivo. Como ta menciona cu Aruba lo a crece entre Januari 2012 pa April 2012 cu apenas 1.3%. Pero partido PPA tin hopi experiencia den analiza articulonan riba e tereno aki… ya cu ta nos organizacion politico cu a crea e industria di turismo cual ta nos Pilar economico di mas grandi. Europa:E cifranan di Europa pa e luna di April tambe ta devastador. Alemania cu un caida di 0.8%. Hulanda cu un caida di 3%. Inglatera cu un caida di 23.5%, E paisnan di Scandinavia a baha substancialmente …igualmente di Italia…. asina hopi cu tin miedo di menciona e cifra???? Cu un total negativo di 11.4%.... Un sla formal pa nos Industria turistico……!!! Kico ta e maneho di Gobierno di Aruba cual ta wordo ehecuta pa A.T.A. sui generis na Europa??? Unda … den cual sectornan Aruba ta proyectando su mes???? Kico ta nos producto turistico cu ta ‘yamativo’ na Europa ??? Latino America: E UNICO Mercado unda Aruba ta busca turista cu a crece ta e paisnan di Latino America….Argentina a crece cu 113.1 %...den porcentahe ta parce hopi …den practica e No ta como cu e Mercado aki ta hopi abao mes ultimo tempo debi na nan crisis. Turista di Venezuela a
crece cu 6.9%, di Brazil cu 6.8% mientras cu di Colombia a crece cu 23.9 %. Segun e analisis pa motibo cu e Brazileronan a ocupa e asientonan den avion lo NO tin pa e Colombianonan…un desaroyo cuestionable…. cu otro palabra mester di mas vuelo y si ta posibel …directo for di e mercadonan. Como un sorto di “doekje …. Pa tapa e sangramento… .e analisis di A.T.A. ta menciona e A.D.R. y e Ref Par pa suaviza e cifranan negativo cu a wordo menciona. Pa loke ta trata e A.D.R.(Aruba Daily Rate) esaki a baha cu 1% di $. 211,69 na April 2011 pa $. 209,50 na April 2011. Mientras ta menciona cu e “ganashi pa kamber” a subi cu 8.9% di $. 159,29 (April 2011) pa $ 170.20 na April 2012. Aki PPA kier apunta …cu lo ta bon pa crea e entrada pa henter e Isla….No solamente e hotelnan…. cuanto a wordo gasta den nos sector pafor di e hotelnan…nos Restaurantnan, nos Tr a n s p o r t e …. n o s Comercio etc…. ?? Esaki lo duna un mihor bista……. pasobra No ta solamente nos Hotelnan ta forma parti di nos Economia … pero nos sector pafor tambe!!!Entodo caso PPA ta haya cu tin un desaroyo alarmante den sector di turismo …cual mester di atencion di tur autoridad….Ministro di Turismo, ATA, AHATA…. etc. Henter nos comunidad… ban evita cu e desaroyo negativo aki… bira pior!!
Dialuna Mei 21, 2012
Pagina 27
Pagina 28
Dialuna Mei 21, 2012
Minister Dr. Richard Visser contento cu e resultado:
Team di ‘hazenlip’ pa di dos biaha na Aruba
STA. CRUZ -- Diarazon ultimo, Minister di Salubridad Publico y Deporte, dr. Richard Visser, a ricibi bishita di e team di “schisis” di UMC St. Radboud di Nijmegen. Esaki ta e di dos biaha cu e team aki ta bin Aruba pa eherce algun operacion exitoso na dr. Horacio Oduber Hospital, esaki ta debi na e gran exito cu nan a logra aña pasa cu varios paciente na Aruba. Schisis ta un defecto di lip, kaak y/ of cielo di boca y ta mihor conoci como ‘hazenlip’. Durante un estudio haci a constata cu pa aña tin mas o
menos 2-3 paciente na Aruba. E ta un defecto, unda cu tratamento di un team specializa ta esencial, pa por tin un excelente resultado. E mucha mester somete na 1 of mas operacion di edad 0 te 18, pa por resolve e problema mas hopi posibel. Minister Visser tabata sumamente contento cu e team di Nijmegen por a bin Aruba, ya cu nan ta considera como e team di mas grandi na Hulanda y ta trata mas di 2000 paciente di 0 pa 18 aña. “Esaki ta un otro bunita ehempel con trahando hunto, realmente tin su
resultado beneficioso pa nos hendenan, p’esey mi ta keda boga pa nos tin mas samenwerking,” e mandatario a expresa. Dr. WeverPonson, dokter di mucha, a coordina e bishita y e seleccion di e pacientenan, hunto cu colaboracion di dokter Cabenda di KNO, ordontologo Walker y logopedista Fabiola Jansen. Hunto nan ta forma e team di Schisis Aruba. Normalmente e pacientenan mester bay Hulanda pa haya e operacionnan mas grandi y esaki ta encera un gasto substancial. Durante e ultimo dianan di e bishita di e team, nan a controla 33 pashent y di eynan a haci 4 operacion y di cua AZV a cubri e gastonan di e team di Hulanda. Aña pasa a controla 26 paciente y a opera 3. E beneficionan di esaki ta enorme, tanto di e trahamento hunto como e calidad di cuido, ya cu hasta esaki ta costa menos. Tur e informacionnan y guia di e pacientenan ta tuma lugar na Aruba mes, danki na e tremendo colaboracion cu e teamnan di Nijmegen y Aruba. E mayornan y e pacientenan no mester bay te Hulanda pa haci control y
operacion, solamente e operacionnan mas grandi, e muchanan mester bay Hulanda. Un di e puntonan cardinal den e tratamento di Schisis Team Aruba ta, tratamento di logopedista, cu actualmente no ta cubri pa AZV, mientras cu esaki ta di sumo importancia pa e
desaroyo di habla y hasta por preveni un operacion extra den futuro. E problema aki tin tur atencion di AZV y Minister Visser y nan ta buscando un solucion pronto pa esaki, p’asina garantiza mihor bienestar pa nos hendenan.
Reunion urgente yama pa Sindicato di Maestro CANCELA STA. CRUZ -- Diabierna a sali un yamada di SIMAR pa un reunion urgente publica den diferente medio di comunicacion. Pa medio di e comunicado aki directiva di Sindicato di Maestro di Aruba ta avisa na su miembronan cu
e reunion aki a keda cancela. Directiva kier pidi su miembronan pa keda pendiente pa e desaroyonan cu ta tumando lugar pa loke ta restructuracion s a l a r i a l , implementacion di enseñanza obligatorio y synergie.
Dialuna Mei 21, 2012
Nobena na honor di Spirito Santo y celebracion di Pentecoste den Misa Santa Anna na Noord E nobena na honor di Spirito Santo ta e nobena mas bieu pasobra el’a wordo introduci pa prome biaha riba instruccion di nos Señor, ora cu El’a manda Su apostelnan bek pa Jerusalem pa spera e binida di Spirito Santo riba e Prome Pentecoste. E ta te ainda e unico nobena oficialmente prescribi door di Iglesia y dedica na e Tercer Persona di Santa Trinidad. E ta un suplica fuerte pa luz, forza y amor cu cada Cristian tin mester.E 9 dianan di nobena ta dedica na Spirito Santo, e donnan y frutanan di Spirito Santo. E temanan di e 9 dianan ta lo siguiente: prome dia ta dedica na Spirito Santo cu ta e Spirito di Luz, di Forza y di Amor. Di dos dia ta dedica na e don di Temor di Dios, cu ta yena nos cu respet soberano pa Dios. Di tres dia ta dedica na e don di Piedad. E don aki ta inspira nos, pa Su amor, di stima y respeta personanan y asuntonan consagra na Señor y tambe esunnan cu ta encarga cu Su autoridad, Su Santo Mama y tur Santonan, Iglesia y su Cabesante visibel, nos mayornan y superiornan, nos pais y su gobernantenan. Di cuatro dia ta dedica na e don di Fortaleza. Door di e don di Fortalesa e alma ta haya forza contra miedo natural y ta haya apoyo te na fin den ehecucion di su obligacionnan. Di cinco dia ta dedica na e don di Ciencia cu ta permiti e alma pa evalua productonan riba nan balor berdadero y den nan relacion cu Dios. Di seis dia ta dedica na e don di Inteligencia, cu ta un gracia di Spirito Santo, y ta yuda nos capta e nificacion di e berdadnan di nos religion santo. Di shete dia ta dedica na e don di Conseho cu ta provee e alma cu cautela sobrenatural pa asina lage husga rapidamente y pa actua corectamente, specialmente den circunstancianan dificil. Di ocho dia ta dedica na e don di Sabiduria cu ta esun mas perfecto di tur e donnan. E don di Sabiduria ta reforsa nos fe, fortalece speranza, perfecciona caridad, y ta promove e practica di virtud den e grado mas halto. Di nuebe dia ta dedica na tur e Frutanan di Spirito Santo. E donnan di Spirito Santo ta perfecciona e virtudnan sobrenatural y asina ta haci posibel cu nos por practica nan mas controla den inspiracion divino. Tradicion di Iglesia ta registra e diesdos Frutanan di Spirito Santo como lo siguiente: Caridad, hubilo, paz, pasenshi, amabilidad, bondad, generosidad, suavidad, fieldad, modestia, dominio propio y castidad.Parokia Santa Anna ta cuminsa su nobena na honor di Spirito Santo riba diabierna 18 di mei 2012 y ta termina cu e celebracion solem di Pentecoste riba diadomingo 27 di mei.E fechanan orarionan ta lo siguiente: FECHA NOBENA SANTO SACRIFICIO DI MISA Diamars 22 Mei 2012 6.00 PM 5.30 PM (Kapel di Alto Vista). Pastor Santiago ta parti Santa Eucaristia na e devotonan den Misa Santa Anna. Diaranson 23 Mei 2012 5.45 PM 6.30 PM Diahuebs 24 Mei 2012 5.45 PM 6.30 PM 6.30 PM Diabierna 25 Mei 2012 5.45 PM 7.00 Diasabra 26 Mei 2012 6.15 PM PM Diadomingo 27 Mei 2012 6.00 PM Misa Solem di PentecosteUn invitacion ta bay na tur devotonan di Spirito Santo y parokianonan di Parokia Santa Anna y na tur catoliconan di Aruba en general pa asisti na e nobena y celebracion aki.
Pagina 29 " EDUCACION." Educacion ta manera un mama a caba di pari y su yiu den braza ta cla pa cuminsa duna pecho...
Santa Faustina
prome tin di siña su baby bebe prepara pa e dolor presente.... P’esey e mester tin den su mente cu e ta un partera..................... un dokter di mucha.................. un experto como mama........... pa por cuminsa guia y educa..... mester tin tambe hopi pasenchi. Den e trayecto di educacion ta mira su mes como e maestra cu dia pa dia aña pa aña......... ta duna e paso positivo den bida pa ora e finaliza su obra continua yuda e hoben den su caminda..... aki lo viaja pa pais lejano su so... buscando den su alma palabranan cu su maestra pa e futuro a planta hibando den su curason e bandera di su Pais cu yama "ARUBA." "EDUCACION TA E BASE PRINCIPAL PA DESAROYO DI UN PAIS."
Invitacion pa e Fiesta di Sta. Rita di Cascia dia 22 December 2012 na KOYARI. Diamars dia 22 di December 2012 lo bay tin e Fiesta na honor di
Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo.
Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los atardi cu Sto. Rosario y despues nos tin oracionnan sufrimientos de mi prójimo. y cantonan y A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera lo bay papia tocante di e bida di Santa Rita, un incluso con aquellos de los santo hopi stima y especial pa casonan hopi dificil. cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo P’esey un cordial invitacion ta bai pa un y tur pa misma me encerraré en el misericordiosísimo asisti sin falta na e celebracion aki, cual lo cuminsa Corazón de Jesús. pa 6.30 di atardi riba e tereno bendiciona na Koyari. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Tur hende ta bonbini. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí. The Voice of Jesus.
Santa Rita di Cascia na Koyari. E programa lo cuminsa pa 6.30 di
Pagina 30
Dialuna Mei 21, 2012
BibaÊcadaÊmomento "Señor ta warda esnan cu ta fiel n'E. " Ps. 31:23 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Hubert Simeon Rosalia mihor conoci como: “Chabè” na edad di 61 aña
Na nomber di su: Yiunan: Jahaira Quiñones-Rosalia y Jessica Rosalia Rumannan na Curaçao y Hulanda Demas famia: Na Merca, Curaçao y Hulanda ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 22 Mei 2012 pa 10:30 di mainta, saliendo for di the Olive Tree Funeral Home pa santana den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta na the Olive Tree Funeral Home (Cumana). Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
BibaÊcadaÊmomento "Señor, mi Dios, cerca Bo mi ta busca mi refugio."Ps. 7:1 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:
Francisca Kock mihor conoci como:“Chica” 9 october 1931 - 20 mei 2012 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
In Memory
In memory of the late mother
Gradicimento y Invitacion Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di:
Sr. Benedicto Inocencio “Benito” Wever Gradicimento ta bay tambe pa tur cu a manda flor, krans, telegram, e-mail, pin y cu a yama nos. Un danki special ta bay na Dr. Geerman-Tromp y assistente sra. Sonia, Dr. Haime Falconi, famia Harms pa na atencion y dedicacion na nos tata stima. Na funeraria The Olive Tree pa nan bon servicio. Boso muestra di atencion tabata un gran consuelo pa nos. Alavez nos ta invita pa un (1) santo sacrificio di misa na Misa Cristo Rey na Brazil: Riba diarazon 23 Mei 2012 pa 7’or anochi y despues di misa lo tin un rosario na cas Brazil 54A pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su esposa, yiunan, nietonan y demas famia.
PAROKIA DI LA VIRGEN DI FATIMA TA INFORMA TRIDUO NA HONOR DI SPIRITO SANTO Diahuebs 24 di Mei lo cuminsa cu un triduo na honor di Spirito Santo pa 6’or y 15 p.m. Asina lo sigui riba diabierna 25 di Mei y diasabra 26 di Mei. Tur anochi despues di e triduo lo sigui cu Celebracion di Santa Eucaristia pa 7’or di anochi. Laga nos prepara pa e venida di Spirito Santo riba diadomingo 27 di Mei, cual nos ta recorda como bahamento di Spirito Santo riba e apostelnan, esta fiesta di Pentecoste. Ta conta riba presencia di tur Parokiano, grupo carismatico y pueblo di Aruba en general pa asisti sin falta na e triduo aki y e celebracion pa pidi Spirito Santo Su donnan y frutanan pa cada un persona cu ta biba riba Aruba y specialmente pa gobierno y pueblo di Aruba en general. Na nomber di Pastoor Daniel Ida Croes
Coordinadora di Relacionnan Publico.
Euna Gilkes the family are inviting you to a memorial service being held on wednesday May 23rd, 2012 at the Wesley Methodist Church (Longfellowstraat 2) Oranjestad at 7 pm. Your presence will be greatly appreciated. Her children
AMI Dibino Niño, mi ta e imagen di Dios invisible ca a bini di Spirito Santo, cu pa medio di Dios Tata a ser crea tanto den cielo como na tera. Ta poco lo tin e privilegio di mirami pa nan bira un sirbidor di Dios Tata, pa plama e bon y e mal noticianan pa spierta tur hende siňando tur hende y tur generacion pa proclama palabra di Dios y halse den cielo y na tera pasobra E ta E Dios cu ta riba cabes di tur Gobierno y Autoridadnan. Loque E duna boso lo haya y loque E kita boso lo perde. Pesey laga paz di Cristo reina den boso curazon y mustra cu boso ta gradicida y sigi siňa di dje y anima boso mensahero cu Spirito Santo ta obra den dje, y stima boso muchanan y lantanan den su caminda. Stima boso famianan y esposo stima boso esposanan. Rumanan stima boso rumanan den mi bista e ta un gesto bunita y persevera den oracionan y den union cu Dios Tata Seňor Hesucristo, Amen.
Dialuna Mei 21, 2012
Pagina 31
BibaÊcadaÊmomento
BibaÊcadaÊmomento "Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den
"Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta participa fayecimento inespera di:
cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. " Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa
“ Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. ” Matthew 5:4 With deep sympathy we announce the death of:
fayecimento di:
Zuleika OduberWillems
Alfredo Correia de Andrade
mihor conoci como: “Leika”
5 November 1930 -
Na nomber di su esposo: Alvin Oduber yiunan: Zuleny, Ferdinand, Aneilka, y Daven mayornan: Juliana “Mena” Willems Solognier Rosario “Andres” Willems ruman: Misheila Dirkz y famia manera ruman: Monina, Jacky, Liza, Bamboo ihanan: Shamuk, Nini, T.J., Bjorn, Angelo, Iziane sobrino: Shendrick v/d Berg cuña: Jo-Anne Oduber suegronan: John Albert Oduber † Maria E. “Marlin” Oduber comer y comper: Lisandro Arends y Angelli Orman Monica Liriano primo y primanan cu ta mucho hopi pa menciona madrina y Padrino: Bernadette Willems y Alejandro De Windt tanta y omonan: Christina y Steban Koolman-Solognier y famia Casimiri y Titichi Willems-Solognier Ignacio Solognier y famia Shonpe y Bernadette Willems Emma Lacle-Willems y yiunan Carlos y Mildred Willems y yiunan Lucho y Rebeca Willems y yiunan Mario y Altagracia Willems y yiunan Danny y Chinchin Kock y yiunan Carol y Wawa Ras y yiunan Roberto y Mary Willems y yiunan Dolfi y Helen Willems y yiunan Olinda Perez y yiunan Lelito stima: Gerald Rad mihor amiga: Angelli Orman famianan: Oduber, Willems, Solognier, Laclé, Koolman, Kock, Ras, Perez, Liriano, Thomas, TonLee, van der Berg, Geerman, Irausquin, Upegui, Vrolijk, Rasmijn, Croes, Kelly, Tromp, De Windt, Molina, Maduro, Wernet, Orman, Ridderstap, Lampe, Hernandez, Thiel y demas famia ta invita tur amigo, bisiña, conoci y miembronan di Aruba Radio Control Club (A.R.R.C.) pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 24 Mei 2012 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Cristo Rey pa Santana catolico na San Nicolas. E resto mortal di “Leika” lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Cristo Rey na Brazil. Na lugar di flor of krans un donacion pa "Un Bon Causa" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: Palisiaweg 57 diamars 22 Mei 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. Na the Olive Tree Funeral Home (San Nicolas)riba diarazon 23 Mei 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Famia ta suplica pa bin bisti na colornan alegre.
BibaÊcadaÊmomento
16 Mei 2012 ex-trahador di D.O.W. y Serlimar, ex-ayudante di R.C.A., co-fundador di Club Primavera Na nomber di su
Joycelin Merlin Richardson Grenada: 21 January 1951 - Aruba: 17 May 2012 Left to mourn are her Children:Lloyd Richardson-Boldeau in USA Lydon Richardson in Grenada Ernest Richardson in Grenada Adopted Daughter - Michele Brooks in Aruba
esposa: Beatriz Correia de Andrade Martins
yiunan: Judith M. Correia de Andrade
Alfredo Gregorio Correia de Andrade
Ana Isabel B. Ribeiro Gomes Andrade y
Esposo
nietonan: Omar Elbak
Nuhad Elbak Karim Chahmi Correia de Andrade
Ana Maria Correia de Andrade
Olivia Correia de Andrade
Shilah V. Ribeiro
rumannan: (na Brasil) Matilde Correia de Andrade (na Aruba) Teresa Salao Correia de Andrade (na Madeira) Eulalia Correia de Andrade (na Madeira) Padre Bernardino Correia de Andrade cuñanan:(na Curaçao ) Conceicao Gois de Andrade (na Aruba) Ana Correia de Andrade Kelly (na Madeira) Angelina Martins swa: (na Francia) Joao Martins y esposa Sobrino y Sobrinanan na Aruba, Curaçao, Brasil, Venezuela, Madeira, Inglatera, Francia. iha: Conceicao Gois Correia de Andrade (na Curaçao) Ernesto Gomes da Silva Comer, compernan, personal y compañeronan di S.A.B.A. y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon 23 Mei 2012 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na Playa. Adres pa condolencia: the Olive Tree Funeral Home (Cumana) Diamars 22 Mei 2012 di 7'or pa 9'or di anochi . Alavez nos ta invita pa 1 santo sacrifício
di misa: diarazon 23 Mei 2012 pa 7’or di anochi
tur na Misa San Francisco na Playa. Na lugar di flor of krans un donacion pa “ S.A.B.A.” lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den
Misa pa e bunita gesto aki.
Daughters in Law: Connie and Wendy-Ann Richardson in Grenada Father: Eli Franklyn in England Stepmother: Eugena Franklyn in England Grandchildren: Abreigll and Lloyd Junior in USA Kellisha, Kenisha, & Kaydell in Grenada Calida in Nevis Brothers & SistersCecil, Dennie, Hamilton, Rebecah and Kathy Richardson in Grenada. Gordon Richardson and Mary Francis in the USA. Micheal, Gloria and Marie Franklyn in England. Paul Franklyn in India. Uncles: Micheal Franklyn in Antigua Clarence and Alfred Franklyn in Grenada Nieces & Nephews:Shermie Whyte, Alban, Debbie, Bob Franklyn, Saskia and Sekani Richardson and many others in Grenada, England, Canada, USA & India. Cousins: Liza, Lislyn, Levi, Harold, Dale, Jane, Millie (Theodora), Brenda, Ann & many more in Aruba, Grenada, USA, Canada, England, Holland & India Close Personal Friends: Donneva Brown, Elizabeth Bromet, Leo Lansiquot, Diana & José Kock, Maria Ruiz, Valdemir Martha (Uchi), Ms. Alberta, Wilma Rosina & Julia Hendrick-Francis Other Relatives & Friends: Grenada - Richardson, Francis, James, George, John in Mt. Rich, Franklyn & McDonald family of St. Patrick, Brown & Boldeau of Clozier. Aruba – Very Good Neighbors, Brown, Kock, Bromet, Ruiz, Wilson-Williams, Lansiquot, Rosina, Brooks & Hyatt Aruba Family The funeral will take place on Tuesday, May 22, 2012 at Seventh Day Adventist Church San Nicolas (Essoville). Mrs Richardson will be laid out from 12:30 pm - 2:30 pm. Service will begin at 2:30 pm - 3:30 pm. At 3:30 pm Mrs. Richardson will be taken to the central cemetery at Sabana Basora for final farewell."In lieu of flowers, the Family requests donations be given to the Edmund Harms Cancer Foundation on behalf of Joycelin M. Richardson"Condolence address: the Olive Tree Funeral Home (San Nicolas) Monday 21 May 2012, from 6:30 to 9 pm After the funeral please no condolences at home.
Pagina 32
Dialuna Mei 21, 2012
Alumnonan di examenklas di Filomena College Mavo a pasa un dia na lama STA.CRUZ -- Despues di lunanan di preparacion pa examen, e alumnonan di examenklas di Filomena College Mavo tabata tin un dia pa relaha. Conhuntamente cu nan mentornan y algun otro docente a bay pasa dia na Baby Beach. Aki tabata tin diferente wega prepara pa nan pa asina nan por a goza y disfruta hunto como examenklas 2012 y lubida un tiki riba e stress. Ainda awor cu nan ta den examen por a scucha e alumnonan comenta di e dia cu nan a pasa na Baby Beach. Directiva y docentenan di Filomena College Mavo ta manda palabranan di forza na su alumnonan den examenklas pa sigui persevera durante e ultimo simannan di examen. Exito!
Diamars 22 Mei 2012


c: text/html

text:
Schoolverklaring Pa Pensioen Di Huerfano
Tur huerfano entre 15 y 25 aña cu ta bay school den dia mester entrega e ‘schoolverklaring’ pa e aña escolar 2011/2012. Esnan cu ta bay school anochi mester entrega e ‘schoolverklaring’ hunto cu e ‘lesrooster’.
Pa evita atraso den pago di pensioen di huerfano, e papelnan aki mester wordo entrega no mas tarda cu dia 18 di augustus 2011 na SVb Departamento di Pensioen situa na Vondellaan 21, of na SVb San Nicolas situa na Bernardstraat 71. Pa mas informacion por yama 527 2760.
Ora un huerfano stop di bay school, e mester avisa SVb pa evita cu pensioen di mas wordo paga.
ir. Edwin M. Jacobs
Director

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Derecho di voto pa e islanan Hulandes den Caribe, pa nan scoge Eerste Kamer
E derecho di voto pa habitantenan di Bonaire, Sint Eustatius y Saba (islanan Hulandes den Caribe) por vota pa scoge Eerste Kamer, a yega un paso mas cerca. Awe Eerste Kamer a aproba un proposicion pa cambio di Constitucion, cu ta haci esey posibel pa e habitantenan Hulandes residente. Segun minister Plasterk (Asuntonan Interno y Relacionnan di Reino) esaki ta un paso importante. Plasterk: ‘Ta di importancia esencial cu na e siguiente ocasion habitantenan Hulandes di e islanan Hulandes den Caribe lo por eherce influencia riba composicion di Eerste Kamer.
Na Hulanda ta miembronan di ‘provinciale staten’ ta scoge Eerste Kamer. E islanan Hulandes den Caribe no ta forma parti di un provincia. P’esey habitantenan Hulandes di e islanan te awor no tin bos den composicion di Eerste Kamer. Pa soluciona e problema aki ta propone pa funda un colegio electoral separa, di cua e miembronan – di un forma similar manera miembronan di provinciale staten – ta vota pa scoge Eerste Kamer.
E proposicion pa cambio di Constitucion awor a pasa e prome tanda di lectura den Eerste Kamer y Tweede Kamer y el a wordo aproba. Pa cambia Constitucion, despues di eleccion pa Tweede Kamer na maart 2017, tur dos Camaranan mester aproba e proposicion di ley den un di dos tanda y aproba esaki cu dos tercera parti di voto.
E ora ey habitantenan di e islanan Hulandes den Caribe den un siguiente eleccion pa Eerste Kamer (na 2019) lo por tin influencia riba composicion di e Eerste Kamer.