text:
Curacao - Update investigashon "Wilhelmina" - 24-05-2018
E informe aki ta un kontinuashon di e komunikado di dia 24 di aprel 2018 relashoná ku investigashon “Wilhelmina”, ehekutá pa Landsrecherche Curaçao (LrC) bou di liderazgo di Ministerio Públiko (OM).
Ministerio Públiko a husga e denunsiánan di miembronan di Parlamento Schotte i Cooper kontra miembro di Parlamento Plet. A investigá e pregunta si e denunsia di Plet di dia 18 di febrüari 2017 pa intento di soborno tabata falsu i si Plet ku e denunsia kontra Schotte i Cooper a kometé difamashon (smaad en laster).
Ministerio Públiko a yega na e konklushon ku no por determiná ku e denunsia tabata falsu, pa motibu ku riba vários parti e investigashon a haña sosten di entre otro imágen di kámara, datonan históriko di telefòn, mensahenan riba telefòn i deklarashonnan di testigu. Den mas ku un deklarashon ta ser konfirmá ku Plet a keda aserká pa mira si e tabata dispuesto pa hala bek su sosten na gobièrnu Koeiman òf pa ‘bula waya’ pa un otro partido. Solamente pa e punto di ofresé plaka no tin sufisiente prueba. Pa difamashon, pa intenshonalmente daña e honor i reputashon, tambe tin insufisiente prueba.
Ministerio Públiko ta konkluí for di e investigashon ku Plet su intenshon ku su denunsia tabata tin komo meta pa laga start un investigashon dor di polis i hustisia relashoná ku un posibel hecho serio, i no pa intenshonalmente daña nòmber i honor di Schotte i Cooper. Soborno di polítiko ta, dado kaso e ta keda pruebá, un hecho serio. Formanan di korupshon asina ta forma un menasa serio pa estado di derechi. P’esei ta den interes general di Kòrsou ku akusashonnan asina ta keda investigá a fondo dor di instansianan outorisá.
Pa tal motibu Prokuradó-general a disidí awe, 24 di mei 2018, pa seponé e kaso aki. Esnan envolví i nan abogado a ser pone na altura di e desishon aki.
Curacao - A konfiska instalashon moneda crypto- 22-05-2018
Awe, 22 di mei 2018, funshonarionan polisial bou di liderazgo di un Fiskal di Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou a tene un entrada hudisial den Kaya Picaron den bario di Katoentuin. Na e adrès a konfiská hopi artíkulo di balor manera oro i oloshi karu, importante pa e investigashon. Tambe a konfiská un sistema pa produsí i distribuí monedanan digital, mihó konosí komo "mining di crypto-coins”.
Ta promé biaha ku a haña un instalashon asina na Kòrsou. Pa desmantelá i investigá esaki a haña yudansa di ekspertonan polisial di e materia aki.
Ta trata di un investigashon ku a inisiá na Boneiru i awor a bira un kaso di Korsou. E sospechoso M.C.M.T. (1974) ta ser sospechá di a estafa pa hopi tempu un banko na Boneiru.
Curacao - 15 Prosès-verbal X-Team entre 18 aprel i 11 mei 2018- 17-05-2018
X-Team a repartí entre 18 di aprel i 11 di mei 2018 un total di 15 prosèsverbal. Esaki durante diferente kontrol i akshon. Ministerio Públiko (OM) Kòrsou awor ta den proseso pa prepará e kasonan aki pa bai Korte.
A repartí e prosèsverbal pa entre otro transportamentu di santu sin tapa esaki (3 pv), dùmpmentu di sushi (afval) riba kaya (6 pv), zonido demasiado duru (1 pv), ponementu sushi riba kaya públiko (1 pv) i dùmpmentu di sushi gròf, sushi di konstrukshon i di kura di kas riba un tereno riba Rooseveltweg na altura di Hato (2 pv).
X-Team a konstatá e hechosnan kastigabel aki riba vários sitio i lokalidat, entre otro riba Kaminda Jose Liberia, Mirla Platéweg, Juan Domingo, Kaminda pa Santa Catharina, Weg naar Fuik, Groot Santa Martha riba playa di Marie Pampoen, Kaya Celdu, Nijmegenstraat i Veeris na altura di Sambil pa zonido duru (geluidsoverlast).
E kòntròlnan aki di X-Team ta kontinuá.
X-Team ta konsistí di diferente instansia, entre otro Servisio di Maneho di Medio Ambiente i Naturalesa (MNB) i Inspekshon di Salubridat Públiko (IVG) di Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa (GMN), Stichting Belastingaccountantsbureau (SBAB), Domeinbeheer, Servisio di Obranan Públiko (OW) i Servisio di Desaroyo i Planifikashon Urbano (ROP) di Ministerio di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano (VVRP), Selikor; HIT-team di Kuerpo Polisial di Kòrsou (KPC).
Por mèldu na 0800-0877 (orario di ofisina) òf via mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Curacao - Top C ‘tur wowo riba bo’ a wòrdu amplia- 16-05-2018
E Fondo di kriminalidat a pone fondonan disponibel pa e ampliashon di personal ku ta traha segun e método di Tòp C, tambe konosí komo ‘tur wowo riba bo’. Djamars 24 di aprel ultimo a firma un kombenio finansiero ku e Fondo di kriminalidat.
E proyekto, ku na 2015 a inisiá bou di guia di Ministerio Públiko (OM), tin komo meta pa disminuí e residivismo/rekaida bou di delinkuentenan hóben ku ya a kometé diferente delito, pa medio di un aserkamentu personal i intensivo dirigí riba straf, kuido i prevenshon. E organisashonnan Reclassering i stichting Ambulante Justitiële Jeugdzorg Curaçao (AJJC) lo ehekutá e proyekto. Riba término e proyekto lo kai bou di responsabilidat di Ministerio di Hustisia, komo parti di e programa di resosialisashon den kual tambe lo pone atenshon riba provishonnan manera kasnan pe hóbennan aki por biba bou di guia i trayektonan di siña miéntras ta traha pa e grupo di hóbennan aki ku tin múltiple problema.
Curacao - Paga but promé ku bai ku fakansi !- 14-05-2018
Periodo di fakansi ta den porta. Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta konsehá outomobilista ku but habri, pa promé ku nan biahe pa eksterior, pa bishita ofisina di “Paga Bo But” na Waaigat (pariba di ofisina di CurOil).
Funshonarionan di Ministerio Públiko ta bai oumentá e kòntròl na airopuerto Hato. E chèns ku bo ta keda gará ku but habri ta hopi grandi. Evitá molèster i tardansa na Hato, i paga bo but delantá, pues promé ku bo biahe pa eksterior.
Adrès di ofisina “Paga Bo But” ta: Abraham Mendez Chumaceiro Bulevar 11 (Waaigat). Orario ta 07:30-11:30 or i di 13:30 or pa 16:30 or.
Curacao - Aksidente ku morto i herido grave den Korte- 03-05-2018
Djarason durante e asina yamá "verkeerszitting" a trata e kaso penal di Ministerio Públiko (OM) kontra R.K.C.D.
E sospechoso a pèrdè dia 28 di yüni 2015 e kòntròl tras di stür di su outo. Esaki a sosode riba Seru Loraweg. El a dal su outo kontra un "berm" i a dal un outo ku tabata bin foi direkshon kontrali. E persona den e otro outo a resultá gravemente heridá. Un okupante sintá patras den su mes outo no tabata tin un faha di seguridat bistí i a pèrdè su bida a konsekuensia di e aksidente.
Fiskal a hasi un demanda djarason di 240 ora di trabou obligatorio i a tene kuenta den esaki ku e sospechoso no a duna kuenta i rason kon e aksidente a tuma lugá i tampoko no a mustra duele di e herido grave ku a keda deshabilitá i e okupante di su outo ku a pèrdè su bida.
Wes ta duna su veredikto por eskrito dia 23 di mei 2018 pa 13:30 or.
Curacao - But pa no tin plachi number dilanti di outo instalá- 03-05-2018
Kuater aotomobilista a haña but den Korte dia 2 di mei 2018 durante un asina yamá "verkeerszitting" pa no tabata tin e plachi di number di outo pone riba e lugá indiká den lei.
E outomobilistanan a indiká ku nan a kumpli ku lei paso e plachi di number tabata visibel riba dashboard di outo.
Fiskal a sita for di Korsou su "Wegenverkeersverordening". Esaki ta indiká bon klá ku e plachi di number mester ta instalá riba e parti dilandi di e vehikulo, i pues no den e vehikulo. Polis mester por mira for di un distandia i na tur momentu e plachi di number. Tantu den dia komo anochi. Plachi di number riba dashboard i pa kolmo den un angulo no ta bon visibel i no pegá konforme lei.
Curacao - Regiezitting “Dubnium”- 24-04-2018
Djaweps 3 di mei 2018 pa 13:30 or ta tuma lugá e promé ‘regiezitting’ den kaso “Dubnium”. Ta trata di un investigashon relashoná ku kompra di asina yamá ‘mondkapjes’ pa Stichting Bureau Ziektekostenvoorzieningen (SBZV) na 2012. E ‘mondkapjes’ sinembargo nunka no a keda entregá. SBZV seguidamente a entregá un denunsia di estafa na polis.
No ta trata di un kaso sivil pa no-kumplimentu di obligashon di kontrakt, pero ta trata di un kaso na unda pa medio di konstrukshonnan dudoso a kanalisá un suma grandi di plaka di pais serka personanan ku no tabata tin derechi riba esaki i di e forma aki a kometé hechosnan kastigabel.
Dia 3 di mei Fiskal di Ministerio Públiko (OM) ta pidi wes pa laga hasi mas investigashon [pa medio di skucha testigu i sospechosonan. E dia en kuestion abogadonan tambe por entrega nan deseo pa mas investigashon.
Den e kaso aki a skucha diferente testigu kaba. Ministerio Públiko (OM) Kòrsou a dagfar e siguiente personanan: A.J.J.S. (Curaçao, 1963), J.V.A.C. (Curaçao, 1973), G.H.J.B. (Curaçao, 1971) i A.A.M. (Curaçao, 1971). Ta akusá nan di estafa i falsifikashon di dokumento i labamentu di plaka.
Curacao - 12 Shofur bou di influensia den Korte- 23-04-2018
Djárason 2 di mei 2018 Korte ta bai trata atrobe su ‘verkeerszitting’ mensual, na unda esnan ku a haña but ta haña oportunidat pa defendé nan kaso. Ta bon pa apuntá si no paga e but promé ku 2 di mei 2018, e montante di but ta subi.
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta invitá tur outomobilista ku but, ku ta bai ser tratá dia 2 di mei 2018, pa bin paga e but (si bo ta di akuerdo ku e but) promé ku djaweps 26 di aprel 2018 en konekshon ku dia nan di fiesta binidero pa di e forma aki evitá un subida innesesario di e but.
Ofisina di “Paga Bo But” ta situá riba Waaigat, pariba di ofisina di Curoil riba Abraham Chumaceiro Bulevar. Ofisina “Paga Bo But” ta habri durante ora di ofisina.
Evitá ku bo but ta subi, paga bo transakshon promé ku e kaso bai Korte !
Curacao - X-Team a parti 28 verbal entre 22 mart i 14 aprel !- 20-04-2018
X-Team a tene vários akshon i kontrol durante e temporada di 22 di mart pa 14 aprel 2018. Na e akshon i kontrolnan aki a partisipá entre otro Milieudienst, polis i VKC.
E resultadonan konkreto ku a yega Ministerio Públiko (OM) ta: a skibi en total 28 prosèsverbal (OPV). Tabata pa entre otro esnan ku pikòp i trùk ku a transportá santu òf tera sin tapa esaki (13). Transportá sushi di kurá sin tapa esaki ku konsekuensia ku sushi a plama riba kaya públiko (2). Kima sushi riba tereno (2). Dump/deshasí di awa sushi (2). Dump sushi riba tereno prohibí (6). Pone karkas di outo riba kaya públiko ku intenshon pa bende esaki (1) i transportá sushi sin outorisashon (2).
A tene kontrol na diferente sitio, manera entre otro Kaminda Jose Liberia, bisindario di Santa Barbara Resort, Weg naar Westpunt, Dam Pretu, Weg naar Fuik i Gosieweg.
X-Team ta un koperashon di diferente instansia manera entre otro: Ministerie van Gezondheid, Milieu en Natuur (GMN), KPC, Openbaar Ministerie (OM), Domeinbeheer, Ministerie van Verkeer, Vervoer en Ruimtelijke Planning (VVRP), Selikor i otronan.
Curacao - Kontrol den sel di SDKK- 12-04-2018
Awe mainta, djaweps 12 di aprel 2018, a tene un kontrol (celvisitatie) den prisòn SDKK (Sentro di Detenshon i Korekshon Kòrsou) den kual a kontrolá 2 celblok. KPC i Defensa a duna asistensia na esaki.
Ministerio Públiko (OM), riba petishon di SDKK/KPC, a hasi e petishon pa asistensia na Defensa pa por hasi uso di un team spesialisá, yamá 'search team'.
Durante e kontrol a bin haña 9 telefòn selular, vários kuchú improvisá i un machete. Tur den skonditonan den sel. Tur artíkulo a keda konfiská.
Foto: Ministerio di Defensa
Curacao - Residivismo den tráfiko ta haltu - 10-04-2018
Komunikado konhunto di Ministerio Públiko (OM) i Korps Politie Curaçao (KPC)
Kore sin seguro bálido riba karetera públiko di Kòrsou ta un problema grandi. For di sifranan di Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta sali na kla ku na 2017 un total di 4.375 outomobilista a risibí un prosèsverbal pa motibu ku nan no por a mustra nan seguro bálido di outo riba e asina yamá “eerste vordering”. Ta tratá di 3.896 violadó den tráfiko. Ta nifiká ku tin violadó den tráfiko ku na mas ku un okashon den 2017 a risibí un prosèsverbal pa e mesun hecho kastigabel. Residivismo ta pues hopi haltu.
KORE SIN SEGURO
For di e reportahe di OM ta sali na kla ku 3.488 outomobilista den 2017 a risibí un pv pa kore nan vehíkulo sin seguro bálido. 350 outomobilista a risibí den 2017 dos pv pa kore vehíkulo sin seguro bálido. 47 Outomobilista a risibí 3 but, 9 a risibí den 2017 4 but i 2 outomobilista a risibí 5 but pa e mesun hecho.
Konklushon ta ku en todo kaso 408 outomobilista ta kore riba kaya sin seguro bálido miéntras ku nan a risibí 2 pv kaba pa e hecho aki. Di e sobra grupo no por duna mas informashon, komo ku bien posibel nan ta kore ainda sin seguro bálido, pero no a keda gará ainda pa polis.
REIBEWEIS
Den 2017 polis a skibi 6.599 but pa no por a mustrá un reibeweis bálido riba “eerste vordering”. Ta trata di 5.277 violadó den tráfiko. Den e segmento ai tambe a registrá hopi residivismo. Di nan 957 outomobilista a risibí 2 òf mas but pa kore sin reibeweis bálido.
Ministerio Públiko Kòrsou ya kaba for di medio 2017 ta atendé fuerte kontra residivismo den tráfiko ora ta trata esnan ku ta kore sin reibeweis bálido i na unda ta hasi den Korte un demanda kastigu di prisòn pa e sospechoso.
Fiskal di Ministerio Públiko, enkargá ku asuntunan di tráfiko, a disidí awor pa amplia e maneho di residivista pa tambe esnan ku ta kore repetidamente outo sin un seguro bálido pa nan vehíkulo. Nan tambe por ferwagt den Korte un demanda pa un kastigu di prisòn.
KPC i OM ta bai nota awor e doño di e outo den kual e delitonan aki ta ser kometé. E doño di e vehíkulo ta kore e riesgo ku t eksigí den Korte pa “verbeurd verklaring” di e vehíkulo si ta sali na kla ku e vehíkulo ta mas biaha riba karetera públiko sin ku ta kumpli ku e eksigensia di reibeweis òf seguro bálido.
Curacao - Hopi interes pa konferensia di cyber dia 11 aprel- 03-04-2018
Parket Prokurado-general (PPG), RST i DataExpert ta organisá 11 di aprel 2018 un konferensia titulá Caribbean Cybercrime Conference. Ta en Segundo edishon despues di un eksitoso konferensia na 2016 na Aruba riba e mesun tema.
E konferensia 11 di aprel ta bai trata e tema “Cybercrime en Digital Forensiscs” (cybercrime en digitale opsporing). Un di e oradornan ta bai ta Deon Olton di Caribbean Cybersecurity Center (CCSC). Promé-minister Eugene Rhuggenaath ta klousura e konferensia ku un diskurso.
Esnan invitá pa e konferensia ta komersio, instansianan di investigashon, gobièrnu, Wes i Fiskal i funshonarionan den e kadena hudisial riba nos islanan den region. Ya kaba 130 persona a inskribí i a konfirmá nan partisipashon. Na e konferensia den Renaissance Hotel, Otrobanda.
Curacao - Kontrol di alkohòl eksitoso Bierne Santu- 03-04-2018
Bierne Santu, 30 di mart 2018, a tene un promé kontrol di alkohòl den tráfiko. E kontrol tabata riba Weg naar Westpunt na altura di iglesia Bida Nobo den bisendario di Krakeel. Na tur 34 shofùr di outo a supla den e asina yamá “blaaspijp”. Tabata un eksitoso control den kual a partisipá KPC, Koninklijke Marechuassee (#KMar) i Ministerio Públiko (OM) #Kòrsou. For di e kontrol di suplamentu a bin resultá ku 1 persona a bebe demas alkohòl. El a keda detené i transportá pa warda di polis pa mas investigashon. Despues di un tèst mas ekstenso e por a regresá kas.
Na tur 5 shofùr a risibí un prohibishon pa sigui kore outo. Tres outo a keda transportá pa kran miéntras ku dos shofùr a laga un otro persona manehá e outo pa e por a sigui su kaminda.
Ministerio Públiko a kontrolá na tur 282 shofùr pa loke ta tratá posibel but habrí. Di nan 45 realmente tabata tin but habrí, di nan un total di 30 a paga nan but mesora miéntras ku 15 a drenta un areglo di pago na e sitio ku Ministerio Públiko. Na tur OM a kobra Bierne Santu 3.800 florin na but habrí.
Curacao - “Valencia” ta bai Korte- 29-03-2018
Ministerio Públiko (OM) Korsou a dagfar djaweps 29 di mart 2018 tres sospechoso den e kaso “Valencia”. Ta trata di E.R.C. (Curaçao, 1965) , L.L.M.L. (Curaçao, 1969) i I.A.T. (Curaçao, 1964). Nan a risibí e siman aki un dagfar pa un asina yamá ‘regiezitting’ pa dia 11 di mart 2018 pa 14:00 or.
Investigashon “Valencia” ta trata un kaso di investigashon rondó di korupshon atministrativo relashoná ku entrega di pèrmit di estadia i falsifikashon di dokumento na e organisashon di gobièrnu, esta Toelatings Organisatie (TO).
Ta trata di un investigashon di Landsrecherche Curaçao (LrC) den koperashon ku Team Bestrijding Ondermijning (TBO) i bou di liderazgo di ministerio Públiko Kòrsou.
Curacao - OM a dagfar Eric Garcia pa regiezitting- 29-03-2018
Ministerio Públiko (OM) Korsou a dagfar Eric Garcia (Kòrsou, 1940) pa un asina yamá ‘regiezitting’ pa dia 18 di aprel 2018. Durante e seshon en korte aki ta duna oportunidat na defensa pa bin ku mas investigashon promé ku tratamentu ku kontenido.
Tambe OM a anunsiá ku ta start ku e proseso pa ekspropiá (ontneming) den e kaso aki.
Ta trata di un kaso na unda OM ta sospechá Eric Garcia di malversashon i falsifikashon di dokumento.
Bonaire - Miembronan “Financiële top X” a firma konvenio- 19-03-2018
Hefenan di servisio di Ministerio Públiko (OM) BES, Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN), Recherche Samenwerkings Team (RST), Koninklijke Marachaussee (KMar), Financial Intelligence Unit (FIU-BES), Fiscale Inlichtingen – en Opsporingsdienst i Afpakteam Kòrsou a firma awe, djaluna 19 di mart 2018, un konvenio na Boneiru pa fortifiká e atendimiento integral di kriminalidat ekonómiko. E konvenio ta intensivá e interkambio di informashon entre servisio, pa atendé di forma mas fuerte kontra kriminalidat finansiero ekonómiko. Froude, froude inmobiliario i labamentu di plaka di e forma aki por keda kombatí muchu mas efektivo.
Ku e konvenio aki a traha sita mas klarito denter di kual e servisionan por kondusí investigashon relashoná ku señal ku drenta di froude i labamentu di plaka. Ora di atendé ku krímen di e forma aki e instansianan mes tin ku inisiá ku nan investigashon. No tin direktamente víktima di labamentu di plaka miéntras ku ta un hecho ku froude no por ser identifiká fásil. Bo no por mira mesora por ehèmpel ku den kuadro di konstrukshonnan ilegal ku tin uso di fraktura nan falsifiká.
Poko biaha tin keho entregá di tópiko di krímen asina. Ta netamente p’esei koperashon ta hopi importante: solamente dor di mèldu otro na momentu ku topa algu dudoso, por kombiná e informashon aki entre instansianan i por tira un lus riba kasonan di froude asina. Ku e konvenio aki ta pone un promé paso ku e resultado ku esnan ku ta kometé froude ta kore hopi mas riesgo pa keda identifiká i persiguí.
Ta intenshon pa den e bataya kontra malversashon finansiero, pa tambe buska e koperashon ku instansianan no-gubernamental.
Riba pòrtrèt di robes pa drechi:
Tamara van Mierloo, na nòmber di KMAR, Michiel Marchand na nòmber di KPCN, Henry Hambeukers namens het OM BES, Nichalin Martina namens de Belastingdienst BES i Hans van de Vlist na nòmber di FIOD Nederland.
Bonaire - KPCN i instansianan di investigashon spesial Ulandes ta traha huntu den kaso “Warawara”- 13-03-2018
Awe mainta a inisiá ku un investigashon na Boneiru relashoná ku posibel hechosnan kastigabel dor di e kompania establesé na Boneiru, esta Excellent Construction NV. Ta trata di un investigashon ordená pa Ministerio Públiko (OM) BES ehekutá pa Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (FIOD), Directie Opsporing van de Inspectie Sociale Zaken en Werkgelegenheid (ISZW-DO) i Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN). E investigashon ta karga e nòmber “Warawara” i a bira un hecho na momentu ku a drenta denunsia di froude dor di Belastingdienst Caribisch Nederland i Arbeidsinspectie Caribisch Nederland.
Ta sospechá e empresa di a krea un poseshon inhustu di kompetensia di trahadornan ekstranhero kompará ku trahadornan lokal. Ta hasi esaki dor di yuda trahadornan estranhero pa haña un pèrmit di estadia i un pèrmit di trabou. Esaki basá riba puntonan falsifiká. Dor di e konstrukshon aki e trahadornan estranhero ta keda inhustamente representá na Servisio di Belasting i dor di esei posiblemente tambe ta paga afdrachtnan mas abou di belasting.
Djamars 13 di mart 2018 a tene relashoná ku esaki un entrada hudisial den un ofisina i un bibienda na Boneiru, ámbos ubiká riba Kaya Barakuda. A tene e entrada hudisial den koperashon ku KPCN, FIOD, DO-SZW (Sociale Zaken en Werkgelegenheid) i Arbeidsinspectie Caribisch Nederland. A konfiská atministrashon i asina yama portado di dato digital, esta ‘digitale gegevensdragers’. No ta ekskluí mas investigashon adishonal relashoná ku e froude kometé. No tabata tin detenshon awe mainta.
Komo ku KPCN, Inspectie Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Directie Opsporing (ISZW-DO) i FIOD ta hasi e investigashon konhuntamente ta hasi uso optimal di eksperensia lokal i eksperensia di instansianan investigativo di Ulanda. Di e forma aki e atendimiento penal i kriminalidat obreril ta haña un forma mas efektivo. Dor di atendé konstrukshonnan ilegal, ta evitá ku trahadornan ta drenta un posishon dependiente i pa evitá ku nan ta ser probechá di dje.
Curacao - Investigashon di fenómeno di eksplotashon seksual di menor di edat - 07-03-2018
Atendimiento di trafikashon di hende ta algun aña kaba un prioridat denter di Ministerio Públiko (OM) Kòrsou. Trafikashon di hende ta eksplotashon di persona ku mayoria biaha ganashi finansiero di e kulpabel nan. OM di Kòrsou ta risibí mas i mas señal for di instansianan di guia sosial di eksplotashon seksual di menor di edat. OM ta señalá esaki tambe den praktiká diario di kasonan kaminda sospechosonan ta keda kondená den Korte pa abusu seksual di menor di edat. Hopi biaha e terser parti ku ta fasilitá pa netamente e ganashi finansiero no ta wòrdu responsabilisá pa e echonan kastigabel aki. E sospechoso fuerte ta ku mucha muhé menor di edat ta ser disponé na sèks komersial. Nan ta ser ofresé den prostitushon i ta ser eksplotá seksualmente i komersialmente. E hecho aki, tráfiko di mucha/kinderhandel, ta kastigabel pa lei konforme artíkulo 2:240 di Kódigo Penal.
E konsekuensia di abuso seksual i eksplotashon seksual riba término kòrtiku: malesanan venériko, embaraso hubenil, aborto i terminá skol trempan. Riba término largu: trouma sikológiko, adikshon, violensia dor di víktima ku ta trese víktima nobo kuné. Prevenshon ta hopi importante pa evitá hopi otro problema den nos sosiedat. Kombatimentu I prevenshon di abuso seksual no por keda atendé solamente dor di atendé via e kaminda penal. E ta un problemátiko kompleho ku mester ser atendé di un forma integral.
Ministerio Públiko Kòrsou ke, den 2018, inisiá un atendimiento huntu ku instansianan i ministerionan pa di e forma aki atendé di un forma integral e abusu kontra menor di edat. Ke logra esaki pa medio di un proyekto den kual ta hasi uso di investigashon i kompilashon di informashon pa di e forma aki haña un bista realístiko kon e fenómeno aki ta manifestá su mes riba Kòrsou. Ta hasi esaki den koperashon ku e ministerio di SOAW.
A base di e resultadonan di e investigashon aki mester bin ku un plan di atendimiento integral i multidisiplinario pa trata e tema di abuso seksual di menor di edat riba Kòrsou. Ta trata e ora ei di un plan kon pa rekonosé, mèldu, registrá, monitoria, maneho, lei, opvang, duna yudansa, investigá i pa persigishon penal.
Bonaire - Team speshal pa investigá trafikashon di droga via erport Boneiru - 06-03-2018
Instansianan di investigashon na Boneiru ta duna èkstra atenshon na trafikashon di droga via Flamingo Airport na Boneiru. Esaki bou di liderazgo di Ministerio Públiko (OM) BES.n Tin na e momentunan aki un team spesial aktivo den kual Koninklijke Marechaussee (KMar) i Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN) ta hasi investigashon rondó di diferente persona ku ta ser sospecha di trafiká droga pa i for di Flamingo Airport. Un di e investigashonnan ta investigashon "Oester" den kual ya kaba tin 2 persona detené na Boneiru i djaluna mainta 5 di mart 2018 1 hòmber na Kòrsou.
E team speshal ta un di e resultadonan di un koperashon intensive entre tur servisio i Ministerio Públiko den e asina yama "Stuurgroep Opsporen BES" pa kombatí mas aktivo e importashon i eksportashon di droga via di awa i aéreo. OM I mando polisial ta reuní tur luna pa di e forma aki analisá tur informashon ku ta drenta pa di e forma determiná kon, i na kiko, ta usa e kapasidat di recherche.
E koperashon intensivo no ta solamente entre servisionan polisial na Boneiru, pero tambe ku KMar na Schiphol, servisionan di investigashon na Kòrsou i Warda Kosta. Na Schiphol a logra último lunanan pa detené koerier di droga ku a Sali for di Boneiru. Relashoná ku esaki a logra djaluna, den bon koperashon di KPC, pa detené e hòmber na Kòrsou.
Por sierto ku e koperashon no ta konsentrá su mes solamente riba detenshon di sospechoso. A palabra ku ora instansianan polisial risibí informashon di sospechosonan riba tereno di trafikashon di droga, òf riba maneranan ku esaki ta tuma lugá, ku ta wak tambe semper riba ki forma por pasa e informashon pa por ehèmpel Servisio di Belasting, instansianan gubernamental, kompanianan di aviashon i doñonan di trabou di e sospechosonan.
E team special I e koperashon mas ekstenso mester amplia e e forsa di polis i hustisia. Pero tambe amplia e chèns ku ta detené e trafikante di droga òf pa strobá su trabou. Esaki a resultá ku den último temporada a tene mas akshon polisial kontra trafikantenan di droga na Boneiru.
Curacao - Detenshon na Kòrsou pa Boneiru - 05-03-2018
Djalunamainta 5 di mart 2018 trempan a tene entrada hudisial na Kòrsou na un adrès na Seru Grandi. Ta trata di un asina yamá “rechtshulpverzoek” ehekutá pa Ministerio Públiko (OM) BES. E entrada hudisial ta relashoná ku un investigashon di trafikashon di droga entre Kòrsou i Boneiru. E investigashon yama “Oester”.
E investigashon awe mainta na Kòrsou a keda ehekutá pa polis di Kòrsou (KPC) ku yudansa di Koninklijke Marechaussee (Kmar) stashoná na Boneiru.
Na Boneiru ya kaba tin 2 detenshon. Na Kòrsou a ehekutá awe mainta un detenshon di e hòmber F.H.C.W. (Kòrsou, 1975) i a konfiská droga.
Bonaire - A. no ta bai bek prisòn, sentensia pa stalking, huisvredebreuk i maltrato - 28-02-2018
Wes a sentensia awe, djárason 28 di febrüari 2018, e hòmber C.A. (Bonaire, 1980) legal i konvinsientemente pa stalking di su eks-kasa, pa na dos okashon forsa entrada na dos okashon den kas di su eks-kasa i pa maltrato di e hòmber V.S. Wes a sentensia A. Na un kastigu di prisòn di 98 dia, di kual 60 dia kondishonal ku un temporada di prueba di 1 aña. Fiskal di Ministerio Públiko (OM) BES den e kaso aki a hasi un demanda di 128 dia di prisòn, di kual 90 dia kondishonal i 3 aña di prueba.
A., konforme demanda di Fiskal di OM BES, a haña vrijspraak pa maltrato di su eks-kasa na yüni 2017.Wes a mara na e kastigu kondishonal tambe algun kondishon spesífiko: A. tin ku komportá su mes durante su periodo di su periodo di prueba i tin ku sigui tur instrukshon di Stichting Reclassering Caribisch Nederland,. Tambe si esei ta nifiká ku durante e temporada di prueba e tin ku pone su mes bou di tratamentu di un sikólogo di Mental Health Caribbean. Tambe e kondenado tin ku koperá ku e yudansa inisiá pa Voogdijraad i Centrum voor Jeugd & Gezin. E no mag tin kontakto direkto òf indirekto ku C.E., solamente si sikólogo, Reclassering, Voogdijraad òf Centrum Jeugd & Gezin ta haña esaki nesesario relashoná ku e prosedura di divorsio òf proseso di atendé ku su yu'i hòmber menor di edat. Tambe e tin ku koperá ku e yudansa ku ta ser brinda pa Voogdijraad i Centrum Jeugd & Gezin. Esaki relashoná ku e ku e prosedura di divorsio ku a keda inisiá i tambe pa e kondenado duna kontenido na e asina yama "omgangsregeling" ku su yu'i menor di edat. Tambe ku e kondenado durante su periodo di prueba no mag buska ningun kontakto ku V.S., solamente si esaki, na opinion di Reclassering, ta nesesario.
Curacao - Venena vestia ta kastigabel ! - 28-02-2018
Resientemente varios kacho i pushi a ser venená den area di Sint Jorisbaai. E hecho aki a haña hopi publisidat den prensa i medionan sosial.
Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou ta informá ku akshonan asina ta kastigabel. Artikulo 2:335 i 3:10 di Kodigo Penal di Kòrsou ta menshoná spesifikamente ora bo ta kousa daño inesesariamente na salu di un bestia. Den artikulo 2:334 ta bisa tambe ku ta kastigabel pa mata, kousa daño, maltratá of di otro forma laga un bestia perde. E ultimo artikulo ta duna un kastigu di maksimalmente 2 aña of un boet di 4 kategoria pa esaki. Pa e hechonan aki tambe pir hustifiká detenshon di un sospechoso.
Ministerio Públiko ta enfatisá ku ta bai atende ku sospechosonan ku ta hasi nan mes kulpabel na esaki.
OM ta pidi yudansa di komunidat. Si bo sa e (posibel) sospechoso of sospechosonan ku a venená bestia den area di Sint Joris/Jan Thiel, ta pidi pa yama anonimo via 108 of pa yama polis na 917 pa duna tip.
Curacao - Promé “vrijevoeter” den SDKK- 19-02-2018
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou a hasi un inisio ku ehekushon di kastigu di asina yama “vrijevoeters”, esta personanan ku a risibí un kastigu pero nunka no a sinta esaki den prisòn. E hòmber A.P.P. (Repúblika Dominikana, 1975) a mèldu su mes boluntariamente dia 15 di febrüari 2018 na prisòn despues ku el a risibí un karta di OM. E ta sinta awor su kastigu di 10 luna pa ‘opium’. Un kastigu ku el a risibí di Korte dia 14 di febrüari 2014.
Ministerio Públiko mientrastantu a tuma kontakto ku polis pa loke ta trata e otro personanan ku tambe a risibí un karta, pero no a duna oido na esaki. Lo buska nan na kas pa nan kumpli ku e demanda di Korte. Si un persona mientrastantu a muda pa eksterior, lo pidi e pais pa ehekutá e kastigu pa Kòrsou pa nan sinta nan kastigu einan.
OM ta den preparashon pa bolbe saka karta na otro kondenado, e asina yama “vrijevoeters” pa nan tambe mèldu nan mes boluntariamente na prisòn SDKK pa sinta nan kastigu risibí.
Curacao - Findishi nobo pa avion “Challenger”- 15-02-2018
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou, den konsulta ku BVA Auctions, a disidí pa pone na findishi atrobe e avion Canadair Ltd. “Challenger 601-3A/ER ”. Esaki pa motibu di falta di pago di parti di e persona ku a ofresé mas tantu plaka pa e avion. E persona a paga su ‘downpayment’ pero esaki tòg no a resultá den e benta. OM Korsou a disidí den kuadro di full transparensia, pa pone na benta atrobe e avion.
E “Challenger 601-3A/ER” ta un avion di 1989 di dos motor turbo, ku 11 asiento pa pasahero ku registrashon Merikano. E findishi ta start awe tardi I ta sera 7 di mart 2018. E montante ku ta inisiá ta 100.000 dollar merikano.
Pa mas informashon i pòrtret por bai e link: https://www.bva-auctions.com/auction/lot/31886/10399003
Curacao - Yamada na públiko; búskeda di 2 sospechoso- 14-02-2018
Ken e hòmbernan ta riba e pòrtrètnan ? Unda nan ta kedando ?
E hòmbernan riba pòrtrèt tabata envolví den e tiramentu dia 25 di yanüari 2018 den serkania di diskotèk Spoonz den Saliña.
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou i polis di Kòrsou (KPC) ta pidi bu atenshon special pa man robes di un di e sospechosonan ku tin tatoo riba dje. Tambe e sospechoso ku dia 25 di yanüari 2018 tabata tin un maton largu i fini riba su garganta.
No tuma akshon bo mes. Nan ta peligroso i posiblemente arma.
Duna bo informashon via telefòn 911 òf kompletamente anónimo via 108.
Curacao - Proyekto “Kumpli Ku Ne”: OM ta bai duna den 2018 mas atenshon na ehekushon di kastigu - 06-02-2018
WILLEMSTAD – Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta start e aña aki ku e proyekto “Kumpli Ku e”. Meta di e proyekto “Kumpli Ku Ne” ta pa fortalesé ehekushon di kastigunan.
Ministerio Públiko (OM), KPC (Korps Politie Curaçao i SDKK (Sentro di Detenshon i Korekshon Kòrsou) awor a sera kabes pa ehekutá kastigunan ku ta habri di kondenadonan ku te ainda no a sinta nan kastigu.
E proyekto ta enfoká riba tur veredikto ku no a keda ehekutá i pa riba término kòrtiku kita e retraso. Ta intenshon tambe pa monitoriá verediktonan resien i pa ehekutá esakinan riba término kòrtiku. Huntu ku SDKK a logra èkstra kapasidat di sel pa sinta e kastigunan aki. Ta konta pa tantu hende hòmber komo hende muhé ku un kastigu ku no a kumpli kuné ainda.
Tin vários kastigu ku te na e momentunan aki no a keda ehekutá. Esaki tin di haber ku diferente faktor. Kondenadonan ku mientrastantu a muda i a bai biba otro kaminda òf tabata riba ‘vrije voeten” na momentu di e sentensia.
Esnan kondena ku mientrastantu a bai biba na Ulanda òf otro parti di Reino, ta bai risibí un yamada (oproep) pa sinta nan kastigu na nan adrès nobo. Pa esaki ya kaba a hasi palabrashonnan konkreto ku e instansianan i paisnan konserní. Nan por spera e yamada pronto.
E promé grupo di 10 “vrije-voeters” a risibí mientrastantu nan yamada pa mèldu nan mes boluntariamente na prisòn dia 15 di febrüari 2018. Si no kumpli ku e yamada aki, ta pidi asistensia di polis pa buska e persona en kuestion i kontra su boluntat i entregá e persona na SDKK.
Sint Maarten - Atendimiento konhunto den registrashon di esnan obligá pa raportá; Parti di esnan ku no ta raportá ta haña atvertensia, sobrá ta ser investigá mas a fondo- 05-02-2018
Ministerio Públiko (OM) Sint Maarten, Kuerpo di polis di Sint Maarten (KPSM), RST i FIU (Financial Intelligence Unit) Sint Maarten a start na ougùstùs 2017 ku un investigashon penal na 13 dunadó di servisio ku no a duna, òf a koperá insufisientemente na registrashon na FIU di Sint Maarten. A skucha algun di nan komo sospechoso.
Ta trata di joyería, makelar i akountent ku na vários okashon a ser atendé pa FIU pa registrá nan mes. Apesar di vários petishon tòg nan no a kumpli ku nan deber.
Instansianan no-finansiero ku tin ku raportá na Sint Maarten ta obligá pa mèldu transakshonnan no-usual na FIU Sint Maarten. E asina yama “wardadónan di porta” (poortwachter) ta indispensabel den atendimiento di labamentu di plaka i finansiamentu di terorismo. Ta p’esei ta di sumo importansia ku nan ta kumpli ku nan deber. Esaki den kuadro di Ordenansa Nashonal (Landsverordening) Transakshonnan Inusual (LV MOT) i Ordenansa Nashonal Identificatie bij Dienstverlening (LV ID).
E investigashon penal inisiá ta tuma lugá den kuadro di e asina yamá “niet-melders project”. Meta di e proyekto aki ta pa tin mas, na ora, i mihó notifikashon na FIU Sint Maarten. Ta pues importante I un stap importante pa registrashon di e instansianan no-finansiero manera joyería, makelar, akountent registrá nan mes. Parti di e registrashon ta entregá di dokumentashon di parti di e instansia ku tin ku kumpli ku e Ordenansa Nashonal LV MOT I LV ID.
Mas ku un aña pasá FIU a identifiká un grupo di provedor di instansianan obligá pa duna informashon ku no a registrá nan mes anda. FIU, pa guia nan den e proseso di registrashon, a tene vários enkuentro di informashon i a manda vários informe por eskrito. Tambe e asosashon komersial a trata na motivá su miembronan pa koperá ku e obligashon di registrashon. Lamentablemente un grupo di 13 dunadó di servisio notorio no a, òf no koperá sufisiente. Despues di konsulta entre OM I FIU Sint Maarten a disidí pa atendé ku nan di un forma penal. Esaki pa motibu ku ta di importansia evidente pa nan koperá. Mientrastantu funshonarionan di KPSM, RST i FIU a tuma esaki konhuntamente na nan enkargo.
E efekto di e akshon aki tabata mesora notabel pa FIU Sint Maarten. Algun di e sospechosonan a disidí, durante e verhoor, ku tòg nan ke kumpli ku e obligashon di duna informashon. Tambe vários di esnan obligá pa duna informashon, ku no tabata envolví den e investigashon penal, a tuma paso spontáneo pa kontesta informashonnan pendiente di FIU.
Ministerio Públiko (OM) Sint Maarten a disidí pa duna esnan ku tòg a koperá, pa duna esakinan un atvertensia. E atvertensia tabata den forma di un voorwaardelijk sepot, esta pa seponé di un forma kondishonal. Esei ta nifiká ku no ta kontinuá ku persiguishon penal, basta nan kumpli ku tur eksigensia. Un di e kondishonnan ta ku nan ta entregá tur dokumento nesesario na FIU. Ademas e sospechosonan no mag hasi nan es kulpabel na hecho kastigabel. Si no kumpli, ta emití un dagvaarding na e sospechoso ku e konsekuensia ku e tin ku responsabilisá su mes na un Wes penal. A loko ta trata esnan ku no ta koperá, ta kontinuá ku e investigashon penal.
E proseso pa mèldu transakshon no-usual i hasi un investigashon di kliente (cliëntenonderzoek) ta keda un punto di lansa importante den kombatimentu di labamentu di plaka i finansiamentu di terorismo. Den futuro, den kuadro di e “proyekto di esnan ku no ta notifiká”, ta bai sigui pidi atenshon pa e tema. Ta por ehèmpel krusial ku den kuadro di lantamentu di nobo (wederopbouw) despues di orkan “Irma”, pa ofisinanan di atministrashon i ofisina di trùst pa sigui mèldu transakshonnan inusual. Esaki den kaso di kompanianan den konstrukshon.
Mas informashon tokante FIU i obligashon pa mèldu: www.fiu-sxm.net
Por lesa tambe e komunikado anterior riba e tema, esta FIU Sint Maarten en OM starten “niet-melders project”
Sint Maarten - Kaso “Emerald”” ta bai Korte 6 i 7 febrüari na Sint Maarten - 04-02-2018
Korte Promé Instante na Sint Maarten ta bai trata 6 i 7 di febrüari 2018 kaso “Emerald”. Ta trata di un kaso kontra doño di 7 empresa ku ta ser sospecha di evadí impuesto di entrada di benta.
E sospechonan a resultá durante investigashon “Emerald”, un investigashon di TBO (Team Bestrijding Ondermijning) relashoná ku posibel froude i korupshon den haf di Sint Maarten. A bin sali na kla ku empresanan ku ta ser sospecha, a paga (spesífikamente) den aña nan 2012-2016 alrededor di 8 mion dollar pa trabounan den haf. Di e trabounan aki e empresanan no a hasi menshon na Servisio di Belasting, esei ta kastigabel.
Ademas for di e investigashon a bin sali na kla ku e trabounan pa kua e empresanan a ser paga dor di haf, nunka no a ser ehekutá, pero ku a traha ku faktura falsifiká. E kompanianan ku a haña dagvaarding no lo ser persiguí pa esaki, pero e konteksto froudulento aki ta resultá ku aki no por papia mas di evashon simpel di belasting.
Entre e sospechosonan ku a risibí un dagvaarding, tin entre otro un miembro di Parlamento di Sint Maarten i un agente polisial.
Un gran parti di e fakturanan paga tabata pa trabounan di limpiesa (schoonmaak en opruimwerkzaamheden). TBO, despues di orkan Irma, ta hopi atento riba korupshon i señal di froude. Manera konosí, Gobièrnu di Ulanda a pone 7 mion Euro disponibel pa trabounan di limpiesa despues di Irma. E fondonan aki ta ser repartí pa e instansia UNDP. Ministerio Públiko ke, pa medio di e kasonan penal, duna un señal ku froude i korupshon lo no keda tolerá.
Den investigashon “Emerald” ta preparando e kaso kontra e sospechosonan mayó, esta M.M., CEO di e kompania di haf di Sint Maarten i O.A., doño di un kompania di seguridat ku ta enkargá ku seguridat den haf. Den kuadro di esaki ta skuchando aktualmente testigunan serka Wes-komisario. Di akuerdo ku kalkulashon di Servisio di Belasting, pais Sint Maarten a pèrdè mas ku 6 mion florin (Antiano) na entrada di Belasting.
Curacao - Paga bo but promé ku 6 febrüari !- 02-02-2018
Dia 7 di febrüari 2018 Korte ta bai trata un asina yamá ‘verkeerszitting’ na unda esnan ku a haña but ta haña oportunidat pa defendé nan kaso. Ta bon pa apuntá si no paga e but promé ku 6 di febrüari 2018, ta kore e riesgo ku den Korte e but ta subi.
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta invitá tur outomobilista ku but, ku ta bai ser tratá dia 7 di febrüari 2018, pa bin paga e but promé ku 6 di febrüari pa evitá un subida innesesario di e but.
Ofisina di “Paga Bo But” ta situá riba Waaigat, pariba di ofisina di Curoil riba Abraham Chumaceiro Bulevar. Ofisina “Paga Bo But” ta habri durante ora di ofisina.
Evitá ku bo but ta subi, paga bo transakshon promé ku e kaso den Korte !
Bonaire - R.E.G.S. sentensiá na 17 aña prisòn- 31-01-2018
E hòmber R.E.G.S. a keda sentensiá djárason 31 di yanüari 2018 na un kastigu di 17 aña di prisòn. Esaki pa homisidio di e dama Adriana Morales de Florencio (México, 22 aña) den luna di aprel 2017 i pa poseshon di un arma di kandela ilegal. Demanda di Fiskal den e kaso aki tabata 22 aña prisòn.
Wes, den e kaso ku nòmber “Sarturnus”, no a haña asesinato pruebá. Wes a otorgá famia di e defuntu un daño perhuisio di 1.107,70 USDollar pa daño material. Daño inmaterial di 20.088 USDollar no a keda otorgá.
A bin haña e tripulante di e barku krusero “Navigator of the Seas”, Adriana Morales de Florencio, derá dia 29 di aprel 2017 den un kunuku “Don Antonio” na Playa Grandi. E tabata hinká 3 biaha den su garganta. Wes a haña pruebá ku R.E.G.S. tabata responsabel pa esaki. Wes a tuma e kondenado na malu ku el a asta hinka e dama un biaha mas pa sa sigur ku el a muri. Tambe ku el a dera e dama pa skonde su akto.Wes a haña ta kondenabel ku el a hinka famia di e defuntu den un sst enorme i ku R,.E.G.S. a kita bida di e dama, un derechi di bida ku tur siudadano tin. R.E.G>S., segun wes, no tabata tin ningun derechi pa kita su bida.
Curacao - Proseso ‘ontneming’ den kaso “Babel”- 29-01-2018
Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou ta inisiá den kaso “Babel” ku un demanda di kita propiedat (ontnemingsvordering) kontra Gerrit Schotte (Kòrsou, 1974) i Cicely van der Dijs (Kòrsou, 1978). Ta trata di un proseso pa rekobrá plaka ku Schotte i Van der Dijs a akumulá inhustamente, esta e asina yamá ‘ontnemen van wederrechtelijk verkregen voordeel’.
Korte den Promé Instante di Kòrsou a duna sentensia dia 11 di mart 2016 den kaso “Babel”. Schotte a keda sentensiá pa entre otro akseptá soborno di mas ku USD 200.000 i falsifikashon di dokumento. Schotte i van der Dijs ámbos a keda sentensiá pa konhuntamente labamentu di plaka di e fondonan soborná. Wes a dikta veredikto den e kaso aki di respektivamente 3 aña i 15 luna, si kual 6luna kondishonal. Banda di e kastigunan aki tambe Schotte a pèrdè e derechi di pone su mes elegibel pa elekshon durante 5 aña.
Den e kaso kontra sr. Schotte lo pidi Korte den Promé Instante pago bek di 1.861.692 florin. Den e montante aki tin tambe inkluí un pago di USD 800.000 ku segun OM a keda hasi na Schotte riba un kuenta bankario na Suisa riba un kuenta di un kompania establesé riba Marshall Islands den kual Schotte tabata esun benefisiá. Den e kaso di sra. Van der Dijs ta bai eksihí e montante di 205.274 florin. Esaki ta e montante ku segun OM den e kaso aki a benefisiá sra. Van der Dijs personalmente.
E kaso lo inisiá dia 15 di febrüari 2018 komo ‘regiezitting’, ku ta nifiká ku defensa ta haña e oportunidat pa pidi pa mas investigashon.
Bonaire - Kaso penal C.A. dia 7 febrüari- 26-01-2018
Wes-komisario (RC) a ordená awe mainta, djabièrnè 26 di yanüari 2018, detenshon (gevangenhouding) di e hòmber C.A. (Boneiru, 1980) pa maksimalmente 30 dia.
Mientrastantu a dagfar C.A. pa su kaso penal dia 7 di febrüari pa 15:00 or den Korte na Boneiru.
C.A. ta ser sospechá dor di Ministerio Públiko BES di entre otro maltrato, stalking i huisvredebreuk, esta traspaso sin pèrmit
Curaçao - Entrada hudisial awe den “Maximus”- 25-01-2018
Awe mainta, djaweps 25 di yanüari 2018, ta teniendo un entrada hudisial na un ofisina di makelaar riba Caracasbaaiweg. E entrada hudisial ta ser ehekutá pa funshonarionan di Recherche Samenwerkingsteam (RST) bou di liderazgo di un Wes-komisario (RC) riba órden di Ministerio Públiko (OM).
E entrada hudisial ta relashoná ku e investigashon riba asesinato di Helmin Wiels (investigashon “Maximus”). E sospechoso tei ku un parti di e plaka ku finansiadonan a paga pa e asesinato, a keda invertí den propiedat (bienes inmóbil).
E ofisina di makelaar i su trahadornan no a keda identifiká pa OM komo sospechoso.
E entrada hudisial ta andando na e momentunan aki ainda.
Curaçao - Propio kolaboradó di OM ta krese den organisashon- 23-01-2018
Den su afan pa duna su propio kolaboradornan posibilidat pa desaroyo propio, pa por sigui krese den e organisashon i pa tambe garantisá kontinuidat di trabou, a disidí den Ministerio Públiko (OM) pa duna huristanan (parketsecretaris) lokal e posibilidat pa sigui krese i bira Fiskal. Pa logra esaki a prepará un kuríkulo di formashon pa un Fiskal den estudio, esta Officier van Justitie In Opleiding (OIO). Despues di un prosedura di selekshon sra. mr. Altagracia Martis a start mei-mei 2016 ku su trayekto di formashon. Sra. Martis ta trahando for di yüni 2011 komo hurista na Ministerio Públiko di Kòrsou. El a logra mientrastantu su “zitting vaardigheidsbewijs” na Ulanda i a traha 1 aña komo Fiskal interino. Seguidamente el a traha den kuadro di su formashon algun luna na Korte di Hustisia i awor a start den kuadro di e mesun formashon komo Fiskal interino na Boneiru. Ku e pasa esaki ku éksito lo bai nombra sra. Martis próksimamente komo Fiskal.
Na 2017 Ministerio Públiko a disidí pa start 1 di mart 2018 ku e programa di Management Development (MD). E trayekto di MD ta intenshoná pa forma i prepará un Fiskal eksperensiá lokal pa denter di 2 aña ku kurso i ‘on the job training’ e por fungi e funshon di Fiskal Mayo suplente.
Pa medio di aviso interno a pidi kandidatonan pa solisitá pa tuma parti na e trayekto di formashon aki. Pa medio di kombersashon i assessment a yega finalmente na e kandidato Guillano Schoop pa sigui e trayekto di MD. Sr. Schoop ta fo’i 1 di ougùstùs 2005 Fiskal na Ministerio Públiko di Kòrsou.
Curaçao - Oumento di kasonan di trafikashon di hende na 2017- 22-01-2018
Kasonan di trafikashon di hende na Korsou a oumentá enormemente na 2017, kompará ku añanan anterior.
Na aña 2015 a hiba 4 kaso Korte di hustisia. Na 2016 2 kaso i na aña 2017 na tur 14 kaso a keda tratá di kual 9 a bai Korte. Sinku kaso di 2017 lo bai Korte na 2018.
Banda di trafikashon di hende a traha na Ministerio Públiko (OM) Kòrsou tambe intensivamente riba kontrabanda di hende. Om tabata eksitoso den hiba e kasonan aki Korte, entre otro ku kasonan grandi manera “De Rode Leeuw” (2009), “Victoria” (2014), “Race Café” (2013) i “Bandera Grill” di 2016 ku na 2017 a bai Korte.
Na 2017 OM Kòrsou a laga traha un rapòrt titulá (Venezuelan “Tragomeisjes”: Curaçao’s Secret Import). For di enkuesta a Sali na kla ku damanan ku a keda enkuestá a splika ku nan a bin Korsou promé biaha di un forma legal ku avion. Tabata numa ora di deportashon ku nan tabata bin bek pa medio ilegal ku boto via laman. Ta p’esei OM Korsou ta aktua severamente kontra kontrabanda di hende.
Trafikashon di hende ta enserá entre otro reklutá, transportá i prosedé/negoshá di hende ku kontra nan boluntat ku e meta pa nan ser eksplotá seksualmente, eksplotá pa medio di trabou òf otro forma di eksplotashon. Na Korsou víktimanan hopi biaha ta konosí komo “trago-meisjes” Otro sektornan ku mundialmente ta konosí pa trafikashon di hende, i tambe na Korsou, ta den konstrukshon, turismo i horeka.
Trafikashon di hende ta nifiká duna entrada di un forma ilegal na hende. Mayoria biaha e meta final di trafikante òf kontrabandista di hende ta pa probechá finansieramente di e situashon.
Den 2018 tambe OM Kòrsou ta bai aktua fuertemente kontra e forma di katibu moderno aki.
Artikel 2:154 Wetboek van Strafrecht Curaçao
1. Als schuldig aan mensensmokkel wordt gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste vier jaren of geldboete van de vierde categorie:
a. hij die een ander behulpzaam is bij het zich verschaffen van toegang tot, doorreis door danwel vertrek uit Curaçao of een staat die is toegetreden tot het op 15 november 2000 te New York tot stand gekomen Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en in de lucht, tot aanvulling van het op 15 november 2000 te New York tot stand gekomen, Verdrag tegen transnationale georganiseerde misdaad, of hem daartoe gelegenheid, middelen of inlichtingen verschaft terwijl hij weet of ernstige reden heeft om te vermoeden dat de aanwezigheid van die ander daar wederrechtelijk is, of
b. hij die uit winstbejag een ander behulpzaam is bij het zich verschaffen van verblijf in Curaçao of een staat die is toegetreden tot het in het eerste lid genoemde protocol, of hem daartoe gelegenheid, middelen of inlichtingen verschaft, terwijl hij weet of ernstige reden heeft om te vermoeden dat dat verblijf wederrechtelijk is.
2. Indien mensensmokkel wordt begaan in de uitoefening van enig ambt of beroep, wordt gevangenisstraf van ten hoogste zes jaren of geldboete van de vijfde categorie opgelegd.
3. Indien mensensmokkel de veiligheid van een ander in gevaar brengt dan wel wordt begaan door een persoon die daarvan een beroep of gewoonte maakt of in vereniging wordt begaan door twee of meer personen, wordt gevangenisstraf van ten hoogste acht jaren of geldboete van de vijfde categorie opgelegd.
4. Indien mensensmokkel gepaard gaat met een onmenselijke of vernederende behandeling of zwaar lichamelijk letsel ten gevolge heeft dan wel levensgevaar voor een ander teweeg brengt wordt gevangenisstraf van ten hoogste twaalf jaren of geldboete van de vijfde categorie opgelegd.
5. Indien mensensmokkel de dood ten gevolge heeft, wordt gevangenisstraf van ten hoogste vijftien jaren of geldboete van de vijfde categorie opgelegd.
6. Bij veroordeling wegens mensensmokkel, kan de ontzetting van de in artikel 1:64, eerste lid, onderdelen a, b, d en e, vermelde rechten worden uitgesproken.
Bonaire - Demanda 22 aña prisòn pa asesinato Adriana Morales de Florencio- 11-01-2018
Fiskal di Ministerio Públiko (OM) BES a hasí djaweps den sala di Korte di Boneiru un demanda di 22 aña di prisòn pa e hòmber R.E.G.S. a tratá di morto di Adriana Morales de Florencio di 23 aña di edat na luna di aprel 2017, e kaso a bira konosí komo “TGO Saturnus”.
E víktima Adriana tabata traha komo tripulante riba e barku krusero “Navigator of the Seas” di e kompania krusero Royal Caribbean Cruiselines (RCL). Dia 20 di aprel 2017 el a baha for di e barku pa kumpra souvenir den sentro di siudat di Kralendijk, pero nunka no a regresá e barku di turista.
Rápidamente, debí na testigu i imágen di kámara di seguridat, R.E.G.S. ta keda identifiká komo sospechoso den desaparishon di Adriana Morales de Florencio. E mesun anochi ta tene un entrada hudisial na su kas i boka di trabou. Den su ofisina ta topa ku un arma di kandela ku munishon. E ta ser detené pa violashon di Lei di Arma. Dia 29 di aprel 2017 ta sigui un entrada hudisial na un kunuku den bisindario di Rincon na unda ta enkontrá e kurpa sin bida di Adriana.
E hayasgo di e kurpa sin bida a pèrkurá pa hopi disgustu i indignashon den komunidat pa Boneiru, di akuerdo ku Fiskal den su rekisitorio djaweps. “Komunidat a reakshoná konmoví”, di akuerdo ku Fiskal durante tratamentu den Korte.
R.E.G.S. ta ser sospechá ku e ta esun ku a usa un kuchú pa mata e víktima. Seguidamente el a dera Adriana pa skonde su akto. For di e investigashon a Sali na kla ku e kier a tene relashon seksual ku e dama. Na momentu ku Adriana a ninga, el a usa vários biaha un kuchú pa mata su víktima. Tambe e sospechoso mester a responsabilisá su mes pa poseshon di arma di kandela ku munishon i poseshon di 400 imágen di pornografia di mucha ku a bin haña riba su laptop.
For di reportahe sikiátriko i sikológiko suministrá pa Reclassering a sali na kla ku e sospechoso ta kompletamente responsabel pa su aktonan (volledig toerekeningsvatbaar). E no ta den poseshon di un karchi di kastigu. E sirkunstansianan aki no tabata motibu pa Fiskal pa tene kuenta ku un redakshon di su demanda.
Si, Fiskal a deklará, ku tin motibu pa oumento di un demanda. Fiskal a referí na e manera kruel ku e sospechoso a likidá e víktima. El a lòk Adriana den su outo miéntras ku riba su laptop a haña pruebá ku promé ku e asesinato el a bai wak pòrtret i videonan hopi violento riba kual por mira kon ta mata i violá hende muhé yòn. Despues di e likidashon di Adriana el a laga Adriana manera sushi atras den un kruiwagen i a bandoná e sitio. El a warda te anochi pa dera Adriana, pa di e forma ei skonde tur prueba di e asesinato.
Morto di Adriana a kousa un akto doloroso i irevokabel pa famia di e defuntu. Spesífikamente pa e manera inhumano ku el a mata Adriana i e manera baho ku el a atendé ku e defuntu.
E echonan aki tabata tin un impakto grandi riba famianan ku a keda desampará atras. Tambe e desaparishon i morto di Adriana a kousa sentido di intrankilidat i insiguridat den komunidat di Boneiru. E komunidat tabata hopi konmoví pa loke a sosodé riba Boneiru. Pa e motibunan aki e Fiskal a hasí un demanda awe pa 22 aña di prisòn pa e hòmber R.E.G.S.
Veredikto den e kaso aki ta 31 di yanuari 2018.
Curaçao - 15 luna prison pa sospechoso bou di influensia ku a mata peaton- 10-01-2018
Sospechoso P.M.P.R. tabata den Korte djarason pa responsabilisá su mes pa un aksidente ku morto ku a tuma lugá 23:20 or dia 23 di desember 2016 riba Kaminda Winfrido Hermans. E dia e kuestion tampoko e tabata den poseshon di un reibeweis, seguro pa su outo of belasting di outo pagá.
Fiskal di Ministerio Pùbliko (OM) a akusá e sospechoso di kore outo hopi imprudente dor di kore demasiado duru i pasa outo bou di influensia di alkohol. A midi 1,5 promille. Dor di e maniobra el a alkansá peaton Godfried Martha (1964) di atras na momentu ku e tabata kana kantu di kaminda. E viktima a muti na e sitio. El a bin resultá na e otro banda di un muraya.
E kastigu ku el a haña tabata mas abou ku normalmente ta e kaso pa motibu ku el a meldu su mes na polis, a koperá kompletamente ku e investigashon, e no tin karchi di kastigu, a mustra duele di loke el a hasi na famia di e defuntu i a buska yudansa sigiko. Fiskal a hasi un demanda di 15 luna di prison i tambe ku e no por kore outo pa 3 aña. Tambe e tin ku paga un daño perhuisio di 1.000 florin na famia pa gastunan ku a konkuri.
Wes a sentesia e sospechoso konforme e demanda di Fiskal.
Boneiru - Entrada hudisial den kaso “Caldera”- 09-01-2018
Dia 9 di yanüari 2018 a tene un entrada hudisial den kuadro di un investigashon yamá “Caldera”. E entrada hudisial a keda ehekutá pa Recherche Samenwerkings Team (RST), Rijksrecherche i den kolaborashon ku Duana BES.
E investigashon “Caldera” ta trata di dos kolaboradó di Directie Ruimtelijke Ordening en Beheer (DROB) di Entidat Públiko Boneiru (Openbaar Lichaam Bonaire, OLB) ku a hasi nan mes kulpabel na falsifikashon dokumento i korupshon atministrativo (ambtelijke corruptie).
A tene e entrada hudisial den un kas na Kaya Aavelino Cecilia i den presensia di un Wes-komisario i Fiskal di Ministerio Públiko (OM BES).
No a detené niun hende. E tim investigativo ta bai evaluá den transkurso di dianan tur resultado i skucha e testigunan den un fase mas aleu.
E sospecho den e investigashon aki ta a base di komportashon ku ta den relashon ku trabounan ku a keda ehersé denter di DROB. DROB tin un funshon públiko i e investigadornan no ta ekskluí ku siudadanonan por a tuma nota di e komportashon sospechoso aki.
Señal di komportashon sospechoso por keda entregá na e tim investigador “Caldera” via telefòn +599 7158614 òf anónimo via telefòn TCI: +5999 6985556.
Curacao - Eksitoso konferensia tokante violensia relashonal i violensia kontra mucha- 30-11-2017
Awe mainta, djaweps 30 di november 2017, a tuma lugá e konferensia "Beware - Be Aware". Un konferensia organisá pa Ministerio di Hustisia, Stichting Slachtofferhulp i Ministerio Públiko (OM). Vários orador a papia riba violensia relashonal i violensia kontra mucha.
E partisipashon tabata total ku presensia di profeshonalnan manera representante di polis, Skuchami, Slachtofferhulp, Reclassering, hospital, vários ministerio manera OCW i SOAW, fundashon Guia, Voogdijraad, Ministerio di Hustisia i Ministerio Públiko. Nan a skucha oradornan manera entre otro sikiater Frans Heijtel, sikólogo Micha van der Vorst, Fiskal Guillano Schoop i eksperto Arthur Nivillac.
Nan a papia entre otro riba e konsekuensia di violensia relashonal, e kuido pa e víktima, e atendimiento di e sospechoso pero tambe riba e motibu ku hende ta kometé violensia relashonal i violensia kontra mucha. Sikiater Heijtel a mustra entre otro riba puntonan manera trastorno di personalidat (persoonlijkheidsstoornis) ku por ta kousa di violensia. Sikólogo van der Vorst a pone atenshon riba asuntunan manera komportashon anti-sosial, narsismo i komportashon sikopatiko ku sospechosonan por ta sufri di dje.
Apertura di e konferensia tabata na enkargo di Minister di Hustisia Quincy Girigorie.
E konferensia a tuma lugá djaweps 30 di novèmber 2017 den ouditorio di Kámara di Komersio den Punda.
Curacao - Hoger Beroep "Saffier"- 29-11-2017
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou a entrega djárason mèrdia, dia 29 di novèmber 2017, apelashon den kaso “Saffier”. Ministerio Públiko no ta di akuerdo ku e veredikto di djabièrnè 17 di novèmber 2017. Sr. Emsley Tromp a keda apsolvé dor di Korte di Hustisia di tur akusashon den e kaso di froude di belasting.
Curacao - Kaso apelashon kontra O.B. 1 i 2 april 2018 den Korte- 23-11-2017
Awe durante "regiezitting" di Korte den Apelashon (hoger beroep) a disidi ku ta bai trata e kaso kontra apostel O.I.B. (1964) dia 1 di mart 2018 pa medio di "proforma" i dianan 12 i 13 di aprel 2018 ku kontenido (inhoudelijk).
Korte a disidi tambe ku na aprel ta bai regla ku viktimanan por sigi e kaso pa medio di videoconference.
Korte den Apelashon a ninga 3 di e 4 petishon pa mas investigashon di parti di defensa. Solamente a otorgá ku tur grabashon den e investigashon ta bai ser pone disponibel den e dossier.
Curacao - Konferensia ku atenshon riba violensia relashonal- 23-11-2017
Luna di novèmber ta luna ku na aña 2015 a keda proklamá dor di Minister di Hustisia pa luna di konsientisashon di violensia relashonal i violensia kontra mucha. Pa e motibu ei Ministerio Públiko (OM) Kòrsou i Ministerio di Hustisia do Kòrsou ku ke duna atenshon na esaki pa medio di un konferensia titulá “Beware - Be Aware !”
E programa ta konsistí di kuater orado interesante. Nan ta sikiater dr. Frans Heijtel, sikólogo Micha van de Vorst, Fiskal Guillano Schoop i Arthur Nivillac. Nan lo trata for di punto di bista di nan konosementu e diferente tópikonan rondó di e tema ‘Abusu Emoshonal’.
E konferensia ta djaweps 30 di novèmber 2017 den ouditorio di Kámara di Komersio (KvK). Interesadonan por inskribí via ofisina di Slachtofferhulp. Inskribí por te djaluna 27 di novèmber via di e-mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Curacao - “Inspiring Innovation, bayendo pa un sosiedat restorativo”- 23-11-2017
Den siman si 26 di novèmber te 3 di desèmber 2017 ta na Kòrsou e siman di derechi di rekuperashon. Un siman den kual ta pone atenshon riba derechi di rekuperashon i kiko esaki por nifiká pa un sosiedat seif, harmonioso, sosial i hustu.
Traha riba trabou di rekuperashon ta nifiká entre otro ku den konflikto den un sosiedat ta traha riba un solushon pasífiko. Den kaso di konflikto entre dos partido manera problema entre bisiña, problema famiar, tentamentu i/òf ousensia na skol ta hasi uso di mediashon. Spesialmente den sosiedat chikí manera Kòrsou por hasí bon uso di rekuperashon dirigí. Un sosiedat na unda tur hende konosé otro i ta topa otro regularmente. Den situashonnan asina rekuperashon dirigí por ta un solushon.
Ministerio di Hustisia Kòrsou a inkorporá derechi di restourashon den su plan di maneho 2017-2021. Ministerio Públiko (OM) Kòrsou i SOAW (Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar) sektor ‘Arbeids-ondersteunen’ ta apoyá e trabou orientadó pa yega na rekuperashon. Ta tratá di un manera pa hasí nos sosiedat mas seif, di akuerdo ku Fiskal-mayó heiko de Jong. Ademas e ta promové uso di otro partner no-hudisial pa promové e propio forsa di nos sosiedat. "Un mediashon intermediario manera esaki ta kontribuí na evitá kasonan penal den Korte. E ta hasí nos sosiedat mas seif i harmonioso”, di akuerdo ku De Jong.
E komishon di núkleo (kerncommissie) ta lucha pa hustisia restorativo denter di derechi penal. Ku esaki ta kontribuí na redusí /resolvé konfliktonan i ta fortalesé e poder individual di personanan en kuestion. Di e forma aki nan ta ser pone den e posibilidat pa topa otro i buska un solushon huntu i pasífiko.
Dado kaso ku bo tin pregunta, por drenta den kontakto pa medio di email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. òf via di Facebook-pagina "Hustisia Restourativo - Herstelrecht".
BES-eilanden - Hòmber sentensiá pa violashon na Statia- 23-11-2017
Korte den Promé Instansia (GEA) na Boneiru a duna sentensia ayera den un kaso kontra e hòmber Z.P. (60 aña). A duna veredikto mesora despues di tratamentu. E hòmber a haña vrijspraak pa maltrato, pero sentensiá pa violashon, fornikashon i kita privasidat di un dama di 40 aña. E kaso a tuma lugá na Sint Eustatius. E víktima a risibí un daño perhuisio máksimo di 27933 dollar.
E hòmber a risibí un sentensia di 6 aña prisòn, di kual 2 aña kondishonal i 3 aña proeftijd. E demanda di Fiskal di OM BES tabata 7 aña prisòn.
BES-eilanden - Homber sentensiá na Boneiru pa violashon di menor di edat na Statia- 16-11-2017
Korte na Boneiru a sentensiá awe, djaweps 16 di november 2017, e homber A.S. (Sint Eustatius, 22 aña) na un kastigu di prison di 50 luna di kual 20 luna kondishonal i 3 aña di proeftijd.
Korte a haña pruebá ku el a forsa entrada seksual (violashon) di un muchu homber ku no tabata 12 aña ainda, tambe pa molester seksual (ontucht) ku un mucha ku no tabata 12 aña ainda i tambe pa poseshon di portret i film pornografiko di mucha (kinderporno) riba su telefon.
Korte a disidi tambe, konforme demanda di Ministerio Publiko BES pa giya obligatorio di reclassering is si ta nesesario giya sikologiko i/of sikiatriko pa e kondenado. Wes a disidi tambe ku ta eks-propiá e telefon selular.
Ministerio Publiko ta di akuerdo ku e kastigu. Pa OM ta pisa pisá ku mester protehá menor di edat ku ta ser abusá di dje.
E kaso a keda tratá na Boneiru komo ku e sospechoso tabata será na Boneiru pendiente tratamentu di su kaso.
Curacao - Hefenan di servisio envolví den Afpakteam- 16-11-2017
Prokuradó-general (PG) Roger Bos a sinta na mesa awe mainta 16 di novèmber 2017 ku tur hefe di servisio ku ta envolví den Integraal Afpakteam Curaçao. E reunion aki ta bai ripití su mes periódikamente pa di e forma aki tur esnan envolví por vigilá tur desaroyo di Afpakteam. Di e forma aki ta mustra e koperashon ekstenso ku tin entre tur partido envolví den e proyekto.
Afpakteam Kòrsou ta gosa di un bon komunikashon interno i konfiansa mutuo interno. Meskos tambe ku tur den team ta interkambiá di informashon. Fleksibilidat i pensamentu ‘out of the box’ a resultá eksitoso pa Afpakteam. Ta trata di puntonan ku resientemente tambe a keda identifiká pa Raad voor de Rechtshandhaving RvR).
Na e enkuentro di awe na Parket PG a partisipá entre otro: Wilbert Geertruida hefe di Afpakteam, Mauricio Sambo hefe di Korps Politie Curaçao (KPC), Leslie Fredeman i Soraya Pols-Strick di Duana Kòrsou, Alfonso Trona di Servisio di Belasting, Joseph van Solingen na nòmber di Stichting Belastingaccountants Bureau (SBAB), Hans Vroeg di Koninklijke Marechausse (Kmar), Peter-Jan de Vin di Warda Kosta i Johnny Cijntje na nòmber di Financial Intelligence Unit Curaçao (FIU Curaçao, ántes MOT). Na nòmber di Ministerio Públiko (OM) tabata presente PG Roger Bos, Fiskal Eva Bos i kolaboradó Iris Suzanna i Rene Nuijten.
Curacao - Findishi online di avion CanadAir- 16-11-2017
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta inisiá ku e findishi di un avion ku a keda konfiská resientemente na Kòrsou. Ta trata di un avion marka CanadAir CL-600-2B16 ku number di registrashon na Merka N545SD. BVA-Auctions ta enkargá ku e findishi. Ta start e findishi ku e montante di 100.000 US dollar.
Interesadonan por inspekshoná e avion na airopuerto Hato, pero ta nesesario pa mèldu adelantá. Por mèldu te dia djabièrnè 17 di desèmber 2017.
E findishi ta start djabièrnè 15 di desèmber 2017 pa 17:00 or. E findishi ta terminá djasabra 30 di desèmber 2017 pa 18:00 or.
Por wak e avion online via pa medio di un video i 74 pòrtrèt via e link:
https://www.bva-auctions.com/auction/index/29027
Detaye tékniko di e avion:
Manufacturer: CANADAIR LTD, Model: CL-600-2B16, Year Built: 1989
Aircraft Type: Fixed wing multi engine, Number of Seats: 11 seats
Weight Class: CLASS 3 (20,000+ pounds gross take off weight)
Engine Manufacturer: AMA/EXPR, Engine Model: General Electric 3R
Number of Engines: 2 engines
Curacao - Instrukshon “Interpol Signalering Hato” a drenta na vigor- 16-11-2017
Entrante 1 di òktober 2017 a drenta na vigor un instrukshon “Interpol Signalering Hato”di Prokuradó-general (PG). Esaki ta hasi posibel pa detené personanan ku ta riba lista di personanan registrá riba lista di búskeda di Interpol.
E medida aki aki a ser tumá pa halsa seguridat na frontera. Mester protehá Kòrsou kontra personanan ku no ta bonbiní riba nos isla.
Ta trata di un koperashon entre servisionan di KPC (polis Kòrsou), National Central Bureau (NCB) Interpol Curaçao i Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou.
Por atendé e oumento di menasa serio solamente ora kontrolá fronteranan efisientemente, tantu via laman komo aéreo. Ta trata di menasa relatá na entre otro violensia di arma di kandela, negoshi di droga ilegal, migrashon ilegal i menasa teroristiko. Esei ta forsa pais Kòrsou pa, huntu ku otro pais den Reino Ulandes, pa halsa seguridat na frontera i minimalisá riesgo i promové seguridat di nos komunidat.
Curacao - 3 Kaso di butamentu di fever den Korte- 14-11-2017
Polis a entregá resientemente 3 kaso di butamentu di fever na Ministerio Públiko (OM). Ta trata di 3 kaso na unda motosiklista ku motosaikel ekstendí tabata envolvi i a keda gará ta buta fever, drift i slip riba karetera públiko.
OM ta bai akusá e sospechosonan aki di a kore peligroso i kousa molester den trafiko. Ta bai pidi Wes tambe pa kita e propiedat en kuestion di e doño (verbeurd verklaren). Na e momentu ei e doño no ta haña su propiedat bek.
Ora motosiklistanan ke buta fever, nan tin ku hasi esaki riba un kaminda será i kontrolá, na unda ta seif pa públiko i mirones ku ke wak.
OM mientrastantu a prepará un lei pa prohibi motosaikel ekstende riba karetera públiko. OM a entregá e proposishon di lei kaba na Minister di Hustisia. Si aprobá e lei, ta bai kita tur motosaikel ekstendí for di karetera públiko, asina Fiskal di Ministerio Publikk a anunsiá awe.
Te na e momentu ku aprobá e lei a disidi na OM ku ta hiba tur kaso Korte. E prome dia den Korte pa e tema aki ta 13 di desember 2017.
Bonaire - Entrada hudisial den Kibrahacha i Mexico- 03-11-2017
Awe mainta a tene dos entrada hudisial na Boneiru. Un tabata den bario di Kibrahacha i e otro riba un kunuku den bario di Mexico.
A konfiská plaka kèsh, prenda, oloshi, atministrashon, un outo I tambe un skuter ku posiblemente ta prosedente di ladronisia.
No tabata tin detenshon. E akshon a keda ehekutá pa KMar, Douane BES i den presensia di un Fiskal di Ministerio Públiko i bou di liderazgo di un Wes-komisario.
Sint Maarten - Detenido di Sint Maarten traslada pa Kòrsou i Ulanda- 31-10-2017
Den kuadro di yudansa agudo pa Sint Maarten ta bai trasladá e siman aki temporalmente prezunan for di Point Blanche (Sint Maarten) i Sentro di Detenshon di Kòrsou den otro partinan den Reino Ulandes.
Pronto ta bai trasladá 28 presu for di prisòn Point Blanche di Sint Maarten pa Sentro di Korekshon i Detenshon Kòrsou (SDKK) i tambe trasladá 31 prezu di Sint Maarten temporalmente pa prisòn na Ulanda. Promé ku esaki ya kaba a trasladá 5 prezu di Korsou temporalmente na Ulanda.
E traslado aki ta nesesario pa por start ku e reparashonnan nesesario den prisòn di Philipsburg despues ku orkan “Irma” i “Maria” a kousa daño serio na e edifisio. Tambe e traslado ta importante pa baha e preshon di trabou pa e bewakernan di prisòn di Sint Maarten i pa garantisá e seguridat tantu paden komo pafó di prisòn.
E prezunan ta keda na promé lugá pa 6 luna na Kòrsou i Ulanda.
Vários instansia tabata envolví i a traha huntu den e traslado pa Kòrsou i Ulanda, entre otro prisòn Point Blanche, KPSM, Ministerio Públiko Sint Maarten, Parket Prokuradó-general (PPG) , Ministerio Públiko Kòrsou, prisòn SDKK, KPC, RST, Defensa, Ministerio di hustisia di Kòrsou i Sint Maarten, i Ministerie van Veiligheid en Justitie na Ulanda.
Curacao - Demanda den kaso "Saffier"- 26-10-2017
Demanda awe, 26 di oktober 2017, di Fiskal di Ministerio Publiko (OM) den kaso di Emsley Tromp (Saffier):
1- Kastigu di trabou (werkstraf) di 240 ora
2- un kastigu kondishonal di 6 luna ku 2 aña di proeftijd
3- un but di 10 mion florin Antiano
Curacao - A wanta kaso tripel asesinato Campo te dia 9 febrüari 2018- 25-10-2017
Wes den Promé Instante (Gerecht Eerste Aanleg) a wanta e awe, djarason 25 di oktober 2017, e kaso penal kontra e hòmbernan G.A.G. (1989) i S.S.G.T. (1995).
Ta trata di dos sospechoso den kaso di tripel asesinato riba lugá pa stashoná outo di Campo Alegre dia 24 di yüli 2016. Ta trata di e kaso di likidashon na unda Emerencia, Rosa i Leonard a pèrdè nan bida.
Den e kaso aki mientrastantu tin 2 sospechoso mas, esta "Bomba" i "Cuchi". Na tur pues tin aktualmente 4 sospechoso, asina Fiskal a bisa awe den Korte.
Wes a disidí pa wanta e kaso kontra G. i T. te dia 9 di febrüari 2018 miéntras ku kaso kontra e dos otro sospechoso, "Bomba" i "Cuchi" ta keda tratá 3 di yanüari 2018 komo kaso pro-forma.
Curacao - Korte a trata 2 aksidente den trafiko- 22-10-2017
Djabierne atardi a trata den Korte un aksiddnte ku morto den trafiko. Sospechoso L.C. (21) tabata kore 21 di febrüari riba Caracasbaaiweg. Na altura di Botika Sorsaka el a faya i no a wak den spil na momentu di a lora links. E no a mira un motosiklista ku a pasa un outo ku konsekuensia ku e motosiklista a keda alkabsá i a perde su bida. Un i frakshon de trafiko ku konsekuensia hopi serio, tantu pa famia di defuntu komo pa e sospechoso ku a pidi deskulpa den Korte i a mustra piedat. Mientrastantu el a buska yudansa serka un sikologo pa biba ku loje el a kousa. Pa tog mustra e seriedat di e kaso, a sentensiá e homber na un kastigu chiki di 30 ora di labor obligatorio (werkstraf) na servisio di komunidat, esaki sin risibi pago.
Tambe a trata un kaso penal kontra e homber
E.G.D.C. ku dia 1 di november 2014 a dal pa malu in siklista ku su outo. Esaki despues di un enterkambio di palabra entre e outomobilista i un grupo di siklista. E siklusta a sufri leshonan hopi grave. E sospechoso a keda sentensiá na un kastigu pa maltrato pisá na un kastigu di 140 ora di trabou boluntario na benefisio di komunidat.
Curacao - Büt ta bira 300 florin pa kore dor di lus korá, telefon trai stür i kore sin faha seguridat- 22-10-2017
Djabierne 20 di oktober 2017 a trata varios kaso di trafiko den Korte. Esaki durante un ekstra seshon ku a keda inkorporá den zittingsrol.
Fiskal di Ministerio Publiko (OM) a anunsiá durante tratamentu ekstra aki ku:
- but pa no bisti faha di seguridat den trafiko ta bai bira proksimamente 300 florin (transakshon ta bira 250 florin)
- Kore dor di lus korá ta bai bira 300 florin (e montante di transakshon ta bira 250 florin)
- Kore tras di stür ku telefon na man ta bai bira 300 florin (e transactiebedrag ta bira 250 florin)
Curacao - Residivista den trafiko a haña atvertensia- 22-10-2017
Djabierne ultimo a trata varios kaso penal durante un tratamentu ekstra den Korte.
Intenshon di Fiskal di Ministerio Publiko (OM) Korsou tabata den 1 kaso pa eksihi 4 siman prison kondishonal pa un homber penshonado ku na varios okashon a haña but pa kore sin reibeweis. E maneho kontra residivista den trafiko tin sinembargo eksito pa motibu ku e homber di edat respetá a logra di pasa eksamen pa su reibeweis. Esei tabata motibu ku en bes di kastigu kondishonal el a skapa den Korte ku solamente un atvertensia.
Notabel ta ku otro residivistanan den trafiko no a drenta den kontakto atrobe ku polis. Dado kaso ku un residivista haña un büt atrobe, ta pone OM di esaki na altura i por sigi un kaso den Korte. Di e forma aki, asina Fiskal ta deklará, nan ta atvertí.
Curacao - Presentashon ‘Trabou orientadó pa restourashon na skol’; Fiskal-mayó De Jong: “Bon kousa, e ta evitá kasonan den Korte” - 19-10-2017
Djaweps 19 di òktober 2017 a tene un presentashon den ouditorio di Kámara di Komersio di Kòrsou titulá ‘Trabou orientadó pa restourashon na skol’ (Herstelgericht Werken op School). Un presentashon organisá pa Ministerio Públiko (OM) Kòrsou, Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar, Ministerio di Hustisia i Stichting Ambulante Justitiële Jeugdzorg Curaçao (AJJC) ku huntu ta forma e ‘kerncommissie herstelrecht’.
‘Trabou orientadó pa restourashon na skol’ ta un aplikashon práktiko di Hustisia Restorativo (Herstelrecht/Restorative Justice) den kual, mas tantu ku ta posibel, ta trata na restourá e klima sosial di un forma pasífiko.
E programa ta ser apliká den vários ais pa drecha e relashon na skol. E ta ser apliká kontra tentamentu, kontra atendé na skol (schoolverzuim) òf pa solushoná problema entre alumno i dosente. Ta trata di un aplikashon ku tambe ta ser usá komo intermediashon entre sospechoso i víktima òf na momentu ku un alumno a bin ku un arma di kandela skol òf a kousa un otro insidente. E ta dirigí riba gruponan di alumno pero tambe pa henter skol i ku partisipashon di mayor.
E instansia gubernamental na Boneiru, Centrum Jeugd en Gezin, a tene na Boneiru resientemente un kurso di 2 dia di Herstelgericht Werken op School. E funshonarionan di e instansia awor ta muchu mas mihó prepará pa duna yudansa na skolnan i otro servisionan edukashonal. E presentashon na Boneiru tabata na enkargo di Fundashon ECHO. Chris Palm, direktor di Centrum van Jeugd en Gezin di Bonaire i Jan Ruigrok, partner den fundashon ECHO i alabes trainer/coach for di Rottedamer a duna un presentashon na esnan presente. Ambos a bin for di Ualnda spesialmente pa e presentashon.
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta sostené e proyekto‘Trabou orientadó pa restourashon na skol’. Ta trata, segun Fiskal-mayó Heiko de Jong, di un proyekto pa hasi nos sosiedat mas seif. “Un proyekto intermediario pa evitá mas kaso den korte. E ta hasi nos komunidat mas seif i mas harmonioso”, di akuerdo ku De Jong durante e presentashon.
E enkuentro na Kòrsou ta komo preparashon di e ‘Siman di Hustisia Restorativo’ di 19 pa 26 di novèmber 2017.
Curacao - Ekstradishon di sospechoso G.R.M.J. atmisibel- 19-10-2017
Tribunal Supremo di Venezuela a disidí dia 4 ougùstùs 2017 ku e petishon pa ekstradishon di G.R.M.J. (40) riba petishon di Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou ta atmisibel. Na novèmber 2016 a pidi outoridat Venezolano ekstradishon di G.R.M.J. ku na Kòrsou ta sospechoso den investigashonnan Germanium, Passaat en Maximus. E ekstradishon a ser pidi numa na momentu ku Ministerio Públiko a pidi G.R.M.J. pa mèldu su mes boluntariamente na Kòrsou. E no a duna oido na e petishon aki.
Den investigashon Germanium ta sospecha G.R.M.J. ku, komo Minister di Finansa, e tabata envolví den malversashon di 450.000 florin na plaka di supsidio pa mehorashon di un kancha di deporte Divi Divi den bario di Steenrijk. Esaki den e periodo 2012-2014.
Investigashon Passaat, un trayektoria paralelo di investigashon Bientu, ta relatá ku pasonan kastigabel den kuadro di realisashon di e asina yamá ‘inkeerregeling’ na Belastingdienst na 2011. Ta trese G.R.M.J. den esaki ku falsifikashon di dokumento (valsheid in geschrift).
Den investigashon Maximus ta sospechá G.R.M.J. di envolvimentu den asesinato di Helmin Wiels na mei 2013. Mas partikular ta sospecha G.R.M.J. ku huntu ku otronan el a duna enkargo pa mata Helmin Wiels i paga tambe pa esaki.
Relashoná ku e petishon di ekstradishon di G.R.M.J. na novèmber 2016, a detené G.R.M.J. na mart 2017. Esaki a tuma lugá dor di outoridat Venezolano. Desde e fecha ei e ta den detenshon di ekstradishon (uitleveringsdetentie).
Tribunal Supremo di Venezuela a studia e dokumentonan i a skucha tur partido den e kaso di petishon di ekstradishon i a yega na e konklushon ku tin sufisiente base pa ekstraditá G.R.M.J. pa Kòrsou, esaki a base di e investigashonnan Germanium, Passaat en Maximus. Kontra e desishon aki no tin posibilidat pa apelashon.
Pa duna outoridat di Venezuela i Kòrsou e posibilidat pa traha den tur trankilidat riba transporte di G.R.M.J., a disidí di parti di Ministerio Públiko pa no duna informashon na prensa riba e ekstradishon ku ta bai tuma lugá. Ta wardando aworakí riba e proseso atministrativo pa sigui su kaminda na Venezuela.
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta hopi satisfecho ku e forma ku outoridat Venezolano a duna nan koperashon na ehekushon kuidadoso di e ekstradishon. OM ta konfia ku e transferensia real ta tuma lugá riba término kòrtiku.
Bonaire - C.F.M. i G.A.A.I. kondená pa medio di hustisia rapido- 18-10-2017
Korte na Boneiru a trata dia 18 di oktober 2017 dos kaso pa medio di hustisia rapido (snelrecht). Ta trata di dos kaso na unda e sospechosonan a atmiti nan kulpabilidat.
E prome kaso tabata un kaso di ladronisia for di tienda Warehouse dia 3 di oktober 2017 i na unda a sospechá e homber C.F.M. (1961) di ladronisia di tres deodorante i artikulo pa laba outo na e negoshi Warehouse. Na momentu ku personal di e negoshi detene C.F.M. el a trata na morde un di nan. Korte a sentensiá e homber na 8 luna di prison di kual 6 luna kondishonal ku un periodo di prueba di 3 aña i supervishon di parti di Reclassering.
G.A.A.I. (1982) a keda kondená na 6 luna prison pa ladronisia di awa i un brel di solo for di un outo di hür na altura di e area di sambuyá Red Beryl. Tantu den e demanda komo den e veredikto a pone hopi atenshon riba e hecho ku ladronisia di pertenensia di turista ta perhudiká Boneiru turistikamente. No solamente e hürdo ta keda perhudiká, pero tambe ta tacha e bon nomber di Boneiru. Dor di aktuashon rapido a logra di duna e doño tur su pertenensianan bek.
Hustisia rapido ta un terminologia huridiko pa un ehekushon rapido di sentensia. Den e kaso aki por sentensiá rapidamente despues di un hecho kastigabel.
Den e kaso aki tantu Warehouse komo e hürdo a duna di konose na polis i Ministerio Publiko ku nan a apresiá e atendimiento rapido aki. Proksimamente ta bai sigui investigá si ta posibel pa tantu huridikamente komo praktikamente pa hasi mas kaso pa medio di hustisia rapido.
Bonaire - 14 aña prisòn pa G.V.L., kaso Alapaha- 05-10-2017
E hòmber G.V.L. a keda sentensiá awe na Boneiru na un kastigu di 14 aña di prisòn relashoná ku kaso “Alapaha” (asesinato den Kaya Korsou, 1 mart 2017).
Wes a haña homisidio i poseshon di arma ilegal pruebá. E kaso a keda trata djabièrnè 15 di sèptèmber 2017.
Fiskal di Ministerio Públiko BES su demanda den e kaso aki tabata 18 aña di prisòn pa morto di Jodrithan Theodora ku a keda alkansá pa vários tiru ku a kousa su morto.
Curaçao - Kaso di trafiko kontra menor di edat na november- 04-10-2017
Djarason tokante "verkeerszitting" mester a presenta un hoben menor di edat den Korte pa kore outo sin reibeweis. E menor di edat sinembargo no a presentá. Su tata a bin na su lugá, pero esaki no tabata akseptabel pa Fiskal di Ministerio Publiko. A wanta e kaso te dia 1 di november 2017 ku e mensahe na e tata pa e bin Korte ku e hoben. Hobenan menir di edat mester tei lresente den kompania di un mayor of voogd.
Curaçao - Outomobilista kondená- 04-10-2017
E homber R.M. (1989) di bario di Roi Santu a keda kondená djarason durante tratamentu di kasonan den trafiko pa wes na un kastigu di 3 siman kompletamente kondishonal i un proeftijd di 2 aña pa kore sin un reibeweis valido. Tambe el a keda sentensiá na 3 siman kondishonal pa kore outo sin seguro.
E homber a keda sentensiá komo un resedivista pa motibu ku anteriormete tambe el a haña kondena pa kore sin reibeweis i seguro. Un resedivista no ta bin na remarke mas pa pago di un but pero por konta riba un sentensia ku e konsekuensia di un strafblad.
Curaçao - Doño di kas Juan Domingu buská pa polis- 02-10-2017
Djabièrnè atardi 29 di sèptèmber 2017 a tene un entrada hudisial riba un tereno na Juan Domingo unda polis a bin haña un outo Audi Q5. E doño di e kas/tereno no tabata na kas i ta ser buská pa polis.
Riba e tereno a bin tuma nota tambe ku tabata hòrta awa i koriente di Aqualectra. Pa e hecho aki tambe ta buskando e doño di kas, pa esaki duna kuenta i rason.
Un otro sospecho di ladronisia di outo a keda detené djadumingu anochi 8 or na airopuerto Hato na momentu ku e kier a abordá un vuelo pa Ulanda. Ta trata di S.P. di 22 aña di edat. E sospechoso ta aktualmente será pendiente mas investigashon.
Curaçao - Yudansa pa solushoná “Jamaicaweg”- 02-10-2017
Dia 7 di ougùstùs 2017 a tuma lugá un insidente hopi fuerte riba Jamaicaweg na altura di “Toko Chow”. Tres òf kuater persona a sali for di un SUV pretu i a los tiru riba un grupo di hende ku tabata selebrá un fiesta di hasimentu di aña. Kuater persona a pèrdè nan bida na e sitio, entre nan ohochi ku tabata selebrá nan 22 aña natal. E di sinku víktima, nan tata di kriansa, a muri despues den hospital debí na e heridanan ku el a sufri. E SUV pretu a bin haña kimá na altura di “Shut” pegá ku bario di Seru Fortuna.
E órden hurídiko a keda di shòk debí na e insidente aki. Netamente p’esei Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou a lantá un asina yamá Team Grootschalige Onderzoeken (TGO) di polis di Kòrsou (KPC). E team aki ta bezig ku e investigashon ku a haña e nòmber “TGO Jamaicaweg”.
Ya kaba a skucha vários testigu miéntras a hasi investigashon tékniko na e sitio. Ta trata di un investigashon kompliká. Pa e motibu aki Ministerio Públiko ta hasi un yamada na testigunan pa nan mèldu nan mes. Testigunan di e tiroteo, pero tambe di hende ku a mira e SUV promé òf durante e tiroteo òf di otro forma tin informashon importante, ta ser supliká pa mèldu nan mes. Tambe esnan ku tin material di foto of video ta ser supliká pa mèldu nan mes. Tur informashon por ta importante den e investigashon aki ku ta tokante un krímen pisá ku a tuma lugá.
Testigunan por drenta den kontakto ku polis via 917 òf via e liña di telefòn anónimo 108.
Wowo i orea di komunidat ta esensial, riba e investigashon di polis i OM. No solamente den e kaso aki, pero por lo general den tur investigashon.
Ministerio Públiko ta hasi tur kos den su alkanse pa logra detenshon di e kulpabelnan den e kaso aki, trese nan dilanti wes i eksihí un kastigu ku ta na su lugá pa nan.
Bonaire - Investigashon “Thorbes” konkluí- 25-09-2017
Na komienso di 2016 a start bou di liderazgo dui un Fiskal di Ministerio Públiko (OM) BES un investigashon penal bou di e nòmber “Thorbes”. Ta trata di un investigashon dirigí riba e sospechosonan B.G.B (1975) i J.A.d.B (1969), i tambe diferente persona hurídiko na unda B.G.B. tabata direktor/akshonista.Ta akusá e sospechosonan di labamentu di plaka. E investigashon tabata na enkargo di miembronan di Combiteam (un koperashon entre FIOD i Nationale Politie), i tambe funshonarionan di Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN) i Recherche Samenwerkingsteam (RST). Durante e investigashon a tene vários entrada hudisial den edifisionan, tantu na Boneiru komo na Ulanda. Tambe a konfiská pertenensia manera vehíkulo i edifisio.
Investigashon amplio dor di polis i Combiteam no a produsí e prueba ku sospechosonan a hasi nan mes kulpabel na labamentu di plaka. A bin determiná si ku sospechosonan B.G.B i J.A.d.B. a hasi nan mes kulpabel na falsifikashon di dokumento, vários biaha kometé. A falsifiká entre otro un kontrakt di hür i un apoderashon (volmacht). Tambe a lanta e sugestion, den kuadro di un transakshon di propiedat inmóbil, ku tabata hasi negoshi ku un kompania (BV), pero ku e kompania BV no tabata lantá no tabata eksistí. A kometé e falsifikashon di dokumento den e periodo di 2011-2016.
Hinkando tur kos den balansa, Fiskal a yega na e konklushon ku por atendé ku e kaso aki ku un asina yamá sepot kondishonal (voorwaardelijk sepot). E sospechosonan a akseptá e sepot kondishonal. Kondishon ta ku nan no ta kometé hechosonan kastigabel durante un periodo di prueba di 1 aña. Banda di esei B.G.B. a distansia s mes di un suma supstansial ku a keda konfiská. Dor di distansia su mes, B.G.B. ta pèrdè e plaka aki.
Den e investigashon aki a traha estrechamente huntu ku vários partido, entre otro Belastingdienst. Dor di esaki Belastingdienst a emití por ehèmpel un asina yamá ‘naheffing’. E atendimiento integral aki a resultá eksitoso. Ministerio Públiko (BES) ta wak atras riba un koperashon hopi fruktífero. E koperashon aki ta pas kompletamente den e mensahe di Ministerio Públiko, esta krímen no ta deha (misdaad loont niet).
Bonaire - Demanda 18 aña prison pa G.V.L. kaso “Alapaha”- 15-09-2017
Djabièrnè 15 di sèptèmber 2017 a trata na Boneiru e kaso konosí komo “Alapaha”. Ta trata di un kaso di tiramentu fatal den Kaya Korsow den sentro di siudat dia 1 di mart 2017 pa 02:10 or di mardugá. Jodrithan Theodora a pèrdè su bida na momentu ku a tira sinku biaha for di un Suzuki Swift dirigí riba dje. Tres tiru a alkansá Theodora. El a muri algun ratu despues den hospital a konsekuensia di e heridanan. G.V.L. ta sigun Ministerio Públiko BES e sospechoso mayó. Esaki konforme e pruebanan den e kaso.
“E tiramentu a kousa hopi verdrit bou di famia i amigunan di Jodrithan Theodora. E verdrit ta hopi grandi. E morto di Theodora a kousa tambe un impakto grandi riba komunidat di Boneiru. E tiramentu a kousa sentido di falta di seguridat i inkredulidat ; e tipo di kosnan asina no tin ku tuma lugá riba Boneiru”, di akuerdo ku Fiskal den su rekisitorio den sala di Korte.
Kontra e sospechoso G.V.L. a hasi un demanda di 18 aña prisòn. El a keda para riba su derechi di no papia (zwijgrecht). Esaki ta su derechi, pero dor di keda ketu e no a duna klaridat riba e motibu di e tiroteo i morto. “El a ninga pa duna klaridat. Dor di esaki ta te dia di awe kompletamente deskonosí ta kiko a pasa i dikon. Esaki ta motibu pa mas tristesa”, di akuerdo ku Fiskal di Ministerio Públiko.
Veredikto ta 5 di oktober pa 08:45 or.
Curacao - 7 Shofùr a haña kastigu prisòn kondishonal; OM ta bai subi but- 14-09-2017
Djárason a trata den Korte Promé Instansia (Gerecht Eerste Aanleg) vários kaso di tráfiko. Riba demanda di Fiskal di Ministerio Públiko a logra kastigunan kondishonal pa 7 sospechoso residivista ku a kore outo sin reibeweis òf sin seguro. E residivistanan aki lo haña èkstra atenshon den tráfiko di polis. Na tur tin na e momentunan aki 19 residivista ku ya kaba a risibí un kastigu kondishonal di prisòn. E kontrol èkstra ta funshoná, komo ku nan no a bolbe kometé infrakshon den tráfiko.
Fiskal a bisa den Korte djárason ku kòntròlnan den tráfiko no ta resultando ainda den mas uso di faha di seguridat, ménos korementu dor di lus kòrá òf yama durante kore tras di stür. Pa e motibu aki a disidí pa den futuro serkano subi but den tráfiko pa logra mas kumplimentu den tráfiko. Fiskal a anunsiá ku ta bai dòbel e montante di but. Tambe Fiskal a anunsiá ku polis ta bai duna mas atenshon na mucha ku no ta mará den faha di Seguridat. Lamentablemente ta nesesario pa atendé e asuntunan aki ku e mayor den e vehíkulo.
Durante tratamentu di kasonan di tráfiko den korte a tratá tambe e sospechoso R.J.F.S.. E no a duna preferensia na un motosiklista 9 di novèmber 2011 pa 02:15 or riba e krusada Mampurituweg/Kaminda Hosé P. Liberia. Sin paga tinu el a subi kaminda i dor di esei e motosiklista a sufri leshonnan serio. Tambe e shofùr tabata kore sin reibeweis I sin seguro. E sospechoso mes no tabata presente, pero Fiskal a hasí un demanda di un kastigu di trabou di 120 ora I tambe 6 luna ku e no mag manehá un vehíkulo. Tambe e demanda tabata un kastigu kondishonal di 4 luna i proeftijd di 2 aña pa kore sin seguro i sin reibeweis i tambe ku e tin ku paga e daño sufri dor di e motosiklista. Wes a dikta un kastigu konforme e demanda di Fiskal.
Tambe a trata e kaso di R.M. ku 12 di ougùstùs 2015 pa 21:30 or a kore ku velosidat demasiado duru riba kaminda di Boca Samí. El a slep i a dal 3 peaton ku tabata kana na e otro banda di kaya. Tur tres a sufri leshonnan hopi serio. Fiskal a tilde e shofùr di kulpabilidat na e aksidente ku leshon aki. E shofùr a risibí un kondena di 120 ora di trabou boluntario i 6 luna ku e no mag manehá un vehíkulo i tambe tin ku kubri e daño perhuisio ku e ser entrega pa esnan ku a sufri leshon debí na e aksidente. E kastigu ta konforme e demanda di Fiskal di Ministerio Públiko.
Bonaire - Yate luhoso konfiská na Boneiru- 12-09-2017
Djaluna 11 di sèptèmber 2017 a konfiská na Marina un yate luhoso na Boneiru. Esaki riba òrdu di Ministerio Públiko (OM) BES i ehekutá dor di funshonarionan di Recherche Samenwerkings Team (RST). RST a traha konhuntamente den esaki ku Warda Kosta i Koninklijke Marechaussee (KMar) ku na nan turno tabata den kontakto direkto ku Afpakteam di Kòrsou ku ta traha den esaki tambe ku Boneiru.
E konfiskashon di e yate a tuma lugá riba petishon di outoridat di Estádos Unídos. E sospecho ta ku e yate a keda atkerí ku plaka prosedente di aktonan kriminal. E balor di e yate ta laba den miónes di dollar.
E akshon tabata un bon ehèmpel di koperashon, pero tambe un señal na esnan den baho mundu ku merkansia atkerí ku plaka kriminal no ta propiedat seif na Boneiru.
Loke ta bai pasa awor ku e yate ta típiko di deliberashon ku outoridatnan Merikano
Curaçao - Exposishon i findishi “Kunst zonder Barrières”; Entrada na benefisio di detenidonan den SDKK i JCC- 07-09-2017
Djaweps 7 di sèptèmber 2017 a tuma lugá den De Tèmpel den Punda un findishi bou di e nòmber “Kunst Zonder Barrières”. Esaki a tuma lugá bou di ouspisio di Ministerio Públiko (OM) Kòrsou. E findishi tabata di artíkulonan di obra di man trahá dor di detenidonan di Sentro di Detenshon i Korekshon Korsou (SDKK) i hóbennan di Justitiële Jeugd Inrichting Curaçao (JJIC). E findishi a produsí e suma di 6.750 florin.
E obranan di arte, entre nan prinsipalmente kuadronan i obra di man a keda trahá dor di detenidonan riba nan propio inisiativa. E kreashonnan a keda kreá durante kursonan ekspresivo i riba nan propio esfuerso durante e kursonan den kual nan a partisipá. Tur esaki bou di guia di Steve Bridgewater.
Ministerio Públiko di Kòrsou a a aserká algun kompania i institutonan pa mira e eksibishon i pa partisipá na e findishi. Maarten Schakel a fungi komo ‘veilingmeester’ i a hasi un tremendo trabou i a logra di subi e ofertanan riba e artenan eksklusivo.
Fiskal Mayo Heiko de Jong ta hopi satisfecho ku e resultado i ta kontentu ku e por a organisá e evento. “Tabata p’ami promé biaha ku mi tabata envolví den algu asina. Loke a keda generá di e findishi ta bin na disposishon di e institutonan pa kumpra mas material pa asina SDKK i JJIC por sigui stimulá i motivá e detenido i hóben pa nan sigui krea arte kreativo miéntras ku nan ta hasi obranan positivo. Mi ta gradesí un i tur pa nan yudansa i, aporte i kontribushon.”
Curaçao - Revishon di kaso Top C na wijkteam Montaña- 05-09-2017
Den kuadro di e plan di urgensia di Gabinete Rhuggenaath a disidí ku e proyekto Top C ‘Tur Wowo Riba Bo” ta bai tene revishon di kaso (casusoverleg) relashoná ku hóbennan residivista mas tantu ku ta posibel den bario. Un promé revishon di un kaso a tuma lugá resientemente na wijkteam Montaña, na unda tabata tin representashon di Ministerio di SOAW (Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar) i Ministerio di Hustisia.
Meta di e revishon di kaso tabata pa yega na un plan di atendimiento pa e hóben aki, den kual ta bai atendé kuné, huntu ku su famia i bisindario, pa medio di un plan integral, dirigí riba su persona i intensivo.
Atendimiento di Top C ‘Tur Wowo Riba Bo’ tin komo meta prinsipal pa redusí drástikamente e krímennan ‘high impact’ (atrako, maltrato pisá, asesinato/homisidio) kometé pa hóben i hóben-adulto riba e lista di top C. E atendimiento aki mester fungi tambe komo un proseso preventivo pa prevení ku hóben i hóben-adulto den nos sosiedat ta kometé ‘high impact crime’. E hóbennan den Top C ta haña un atendimiento personal i intensivo, ku ta sali for di e punto di bista di kastigu mesora, kuido i kuido despues (zorg en nazorg) i finalmente bista i sosten na rumannan den e famia direkto.
Pronto lo bai tuma lugá tambe revishon di kasonan den kuadro di Top C den otro bario na Kòrsou.
Curaçao - Airopuerto íntegro, trahando huntu pa fortalesé frontera di Reino - 02-09-2017
Airopuerto íntegro, trahando huntu pa fortalesé frontera di Reino
Roger Bos (Prokurado-general di Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES) i Gerrit van der Burg (presidente College Procureurs-Generaal Nederland) a hasi djasabra 2 di sèptèmber 2017 un bishita di trabou na airopuerto Hato di Kòrsou. Esaki den kuadro di fortalisashon di frontera. Nan a keda kompañá pa Guus Schram (Prokurado-general saliente) i Hanneke Festen (Fiskal-Mayó suplente di Kòrsou). Nan a haña un bista di e proyektonan “Poortwacht” i “Grip op Grenzen” den kual vários instansia ta traha integral huntu.
Curaçao Airport Partners (CAP), Koninklijke Marechaussee (KMar), Korps Politie Curaçao (Imigrashon, KPC) i Duana Kòrsou a mustra kon konhuntamente nan ta lanta barera na airopuerto Hato kontra kriminalidat ku ta mina (ondermijnende criminaliteit). Den kuadro di esaki, i den kuadro di “Poortwacht” e instansianan gubernamental i priva ta traha estrechamente huntu pa hasi airopuerto kada bes mas seif i íntegro.
Tambe a papia riba e inisiativa pa haña mas gara riba fronteranan. Tur kuater Minister di Hustisia di Reino a duna inisio pa, dor di traha huntu i kompartí informashon entre servisionan, fortalesé e fronteranan.
Vários insidente relashoná ku violensia di arma di kandela, trafikashon di droga, imigrashon ilegal i menasa teroristiko por keda atendé i wanta efektivamente solamente riba laman i na airopuertonan. Esei ta forsa pais Kòrsou, huntu ku otro paisnan den Reino, pa sigurá nos frontera pa minimalisá e riesgo i pa promové seguridat di nos sosiedat.
Curaçao - Konseho positivo Korte riba ekstradishon M.-M. - 30-08-2017
Korte Komun di Hustisia na Kòrsou a konsehá positivo den su desishon di 29 di ougùstùs 2017 pa loke ta trata ekstradishon di e hòmber E.A.M.-M. (1976, Venezuela). Hof ta konsehá Gobernador di Kòrsou pa pasa over pa ekstradishon komo ku Merka a kumpli ku tur eksigensia nesesario den un kaso di ekstradishon.
A detené M.-M. riba petishon di Department of State di Estádos Unídos i riba petishon di Attorney-General di Department of Justice di Estádos Unídos. M.-M. ta ser sospechá na Merka di importashon di kokaina I ku e ta forma parti di un organisashon kriminal ku ta kometé krímen.
BES - Partners verklaren samen te gaan werken aan Veiligheidsbeeld 2017- 18-08-2017
Woensdag 16 augustus 2017 is in Kralendijk (Bonaire) een verklaring ondertekend waarin het Openbaar Ministerie (OM), Koninklijke Marechaussee (KMar), Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN) en Openbaar Lichaam Bonaire (OLB) zich hebben verbonden om samen te gaan werken aan een Veiligheidsbeeld BES 2017. Deze partijen vormen de Stuurgroep die de totstandkoming gaat begeleiden.
Het Veiligheidsbeeld BES 2017 wordt in opdracht van de Procureur-Generaal (PG) van Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius en Saba opgesteld en moet een rapport worden waarin wordt beschreven welke bedreigingen, en in het bijzonder welke criminele bedreigingen er zichtbaar zijn voor de veiligheid op de eilanden. De opdracht is gegeven aan de Koninklijke Marechaussee en die dienst wordt bijgestaan door onderzoekers afkomstig van het Openbaar Lichaam Bonaire en uit de wetenschap. Het onderzoek bestrijkt alle drie de BES-eilanden.
Het Veiligheidsbeeld BES 2017 zal een beeld gaan geven van omvang en ernst van criminaliteit, waarbij de nadruk echter zal liggen op een beschrijving van de omstandigheden die tot criminaliteit leiden. De onderzoekers gaan op zoek naar oorzaken die liggen in bijvoorbeeld overheidsbeleid of bestaande regelgeving die misstanden in de hand werkt. Verder wordt onderzocht hoe sectoren waarbinnen criminaliteit voorkomt functioneren en of er factoren zijn die de criminaliteit stimuleren. Daarmee wordt het Veiligheidsbeeld BES 2017 een rapport dat gebruikt kan worden om met de verschillende overheden maar ook bijvoorbeeld met private marktpartijen plannen te maken om de kwetsbaarheid voor criminaliteit van de samenlevingen op de drie eilanden te verkleinen. Zoals het OM in de toekomstplannen nastreeft.
Het Veiligheidsbeeld is voorheen vooral door en voor justitiële partners opgesteld. Dat het Openbaar Lichaam in de Stuurgroep vertegenwoordigd is en een actieve rol in het onderzoek heeft is een weerslag van het feit dat de Openbare Lichamen en andere bestuurlijke partners een actieve rol hebben in de totstandkoming en straks het gebruik van de resultaten.
Curacao - 6 arma di kandela konfiská durante akshon OM, KPC i Defensa - 18-08-2017
Djaweps 17 di ougùstùs 2017, durante entradanan hudisial, a bin haña 6 arma di kandela ilegal i munishon. Ta trata di arma di kandela, kashi pa warda bala (patroonhouders), 1 handgranaat, 2 unifòrm di polis, 1 unifòrm di militar i a konfiská artíkulonan di importansia.
E entradanan hudisial mainta i mèrdia na 3 adrès no a duna resultado. A base di informashon nobo a kontinuá ku búskeda atardi den e mesun areá na unda a diskubrí e artíkulonan menshoná. Fiskal di Ministerio Públiko na e momentunan aki no ta deskartá mas entrada hudisial den e kaso aki.
E akshonnan di djaweps a keda ehekutá pa funshonarionan di polis di KPC ku a haña sosten den esaki di un team spesialisá di búskeda di Defensa. E entradanan hudisial a tuma lugá bou di responsabilidat i den presensia di un Fiskal di Ministerio Públiko (OM).
Bonaire - OM BES definitivamente no tin motibu pa mas investigashon den kaso "Alto"- 15-08-2017
Ministerio Publiko BES no ta mira ningun motibu pa hasi mas investigashon pa hasi mas investigashon rondo di morto di un dama i homber ku dia 16 di mart 2017 a bin haña morto den i den serkania di un kas den Kaya Sorsaka na Boneiru.
Anteriormente kaba OM a anunsiá ku e investigashon a determiná ku tabata trata di un drama ddn e esfera relashonal.
Mientrastantu a drenta tambe resultado di e investigashon forensiko, entre otro di e investigashon toksologiko. E resultado no ta duna motibu pa pena riba un otro senario, ku ta ku e homber a mata su partneri despues a herida su mes ku morto komo konsekuensia.
Pa e motibu aku a sera awor e investigashon formalmente.
Curacao - Entradanan hudisial den kaso “Avior” - 15-08-2017
Djamars mainta a tene 6 entrada hudisial na Korsou ehekutá pa Recherche Samenwerkings Team (RST)i den koperashon ku unidat di Defensa, polis di Korsou (KPC), Afpakteam, Koninklijke Marechaussee i polis di Aruba (KPA). Esaki den kuadro di investigashon “Avior”. E entradanan hudisial ta den diferente kas, minimarket i empresa.
Pareu ku na Korsou ta tene tambe entrada hudisial den un minimarket i un kas na Rotterdam. Ulanda. Esaki ehekutá pa outoridatnan Ulandes.
E entradanan hudisial ta den presensia di un Wes-komisario i Fiskal di Ministerio Públiko (OM).
Durante e entradanan hudisial a detené e hòmber W.S.C. E ta ser sospecha di labamentu di plaka i ofresé servisio bankario subteraneo (ondergronds bankieren).
Durante e entradanan hudisial a konfiská parti di atministrashon, tantu hardcopy komo digital. Esaki pa mas investigashon. Tambe a konfiská un suma grandi di plaka kèsh, totalisando 1 mion florin. Varios outo entre nan un Porshe Cayenne, RAV4, Toyota Corolla, Jeep Cherokee, prenda, varios edifisio ku un balor total ku ta surpasá 10 mion florin.
Fiskal di Ministerio Públiko Kòrsou no ta ekskluí mas detenshon i/òf mas entrada hudisial den e kaso aki.
Curacao - Promé-minister i Minister di Hustisia presente na reunion di TOP C- 10-08-2017
Promé-minister Eugene Rhuggenaath i Minister di Hustisia Quincy Girigorie tabata djaweps 10 di ougùstùs 2017 presente na un reunion di grupo di direkshon (stuurgroepvergadering) ku a tene den kuadro di atendimiento di proyekto Top C ‘Tur Wowo Riba Bo’.
E proyekto tin komo meta prinsipal pa baha drástikamente e kantidat di ‘high impact crime’ (ladronisia ku violensia, maltrato pisá, asesinato/homisidio) kometé dor di adolesentenan den nos komunidat. Meta ta pa krea un aserkamentu preventivo, pa evitá ku hóben i adolesente ta kometé ‘high impact crime’. E hóbennan ku ta ser selektá ta haña un aserkamentu intensivo i personal, saliendo for di tres punto di lansa: “lik op stuk”, kuido i kuido despues i aserkamentu di rumannan chikí (brusjes, esta broertjes en zusjes). E grupo di direkshon ta responsabel pa e proyekto ‘Tur wowo riba bo’ i ta solushoná opstákulonan ku por presentá. E grupo di direkshon ta ta dirigí su mes riba resultado.
E grupo di direkshon konosé e siguiente konstelashon:
Fiskal Mayo, direktornan di partnernan di núkleo, Sekretario-general di Ministerio di Asuntunan General, Sekretario-general di Ministerio di Hustisia i lider di proyekto di ‘Tur wowo riba bo’. Semper ta invitá tambe Minister di Hustisia ku ta presente na momentu di toma di desishon importante.
For di momentu di salida di atendimiento di Top C a reis riba algun opstákulo struktural. Pa algu di e opstákulonan ta trata di aktivá e ministerio responsabel pa asina yega na un solushon i opa anda ku esaki di un forma struktural. E toma di konsenshi ta ser kreá den komunidat, esnan polítikamente responsabel, gobernante i mandatario pa yega na solushonnan konkreto pa problemanan ku ta ser señalá. Pa e tres opstákulo identifiká a yega den e kadena hudisial na solushonnan konkreto den forma di proposishonnan di proyekto ku lo ser entregá na Fondo di Kriminalidat pa finansiamentu.
Na ta:
a. Bibienda kompaña (begeleid wonen) pa e grupo hudisial;
b. Trayekto di formashon i estudio i trabou (vorming- en leerwerktraject) pa e grupo hudisial
Ademas a entregá kaba un proposishon pa un proyekto pa atkerí sinku ‘regisseur’ pa Top C ku por tuma tur e hóbennan bou di nan guia i berdaderamente por kana e kaminda di atendimiento di kadena (ketengerichte aanpak), den kual partnernan di diferente ministerio por traha huntu na bahada di kriminalidat.
Curacao - OM Kòrsou ta inisiá ku mediashon penal - 01-08-2017
Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou tin plan avansá pa próksimamente inisiá ku mediashon penal.
Ta trata di un proyekto na unda un funshonario di mediashon ta intermediá i yega na un ‘kòntrakt' entre un sospechoso i un víktima. Esaki pa evitá un persiguishon penal den Korte. Partidonan ta palabra entre otro tokante pago di daño via OM di daño ku por a ser sufrí. E palabrashon ta keda dokumentá den un kontrakt den kual partidonan ta terminá e problema. E independensia di e siudadano ta na promé lugá. E partidonan mes ta yega na e kontenido di e akuerdo. Di e forma aki OM por hiba den un etapa preliminar un trayekto penal ku intervenshon signifikativo. Esaki ta úniko den persiguishon penal. Esaki ta trata di intervenshon ku kontenido.
Mediashon penal por, sigun OM, un solushon pa kasonan den e esfera relashonal manera entre otro den problema di bisiña i formanan leve di violensia den kas i menasa. E partidonan ta sera un akuerdo ku e resultado final ku e kaso no ta bai Korte.
Dado kaso ku partidonan no yega na un entedimiento, òf dado kaso un partido no ke partisipá den un mediashon penal, anto OM ta disidí ku e kaso lo keda persiguí i presentá probablemente den Korte.
OM Kòrsou a atraé Wiel Erens pa lanta e proyekto pa mediashon penal. E ta mediador for di 1999 na Ministerio Públiko di Limburg na Ulanda. E ta bai, den kuadro di lansamentu di e proyekto, kompartí su eksperensia i konosementu ku koleganan di OM Kòrsou.
Den kuadro di tur esaki a tene un presentashon eksitoso djamars pa vários stipuladó di maneho den e kadena hudisial i funshonarionan di Ministerio di Hustisia, Stichting Slachtofferhulp, Stichting Reclassering, Stichting Jeugdreclassering (AJJC), abogasia i miembronan di Korte Komun di Hustisia.
Curacao - OM Kòrsou i Duana ta atendé ku merkansia falsifiká- 14-07-2017
Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou den koperashon ku Duana Kòrsou a tene durante añanan tras di lomba vários akshon grandi kontra persona- i empresanan ku a hasi nan mes kulpabel na importashon, almasenamentu i ofresementu na benta di merkansia falsifiká. E akshonnan aki a resultá ku a konfiská i destruí merkansia falsifiká, ya ku importashon, eksportashon, trasbordo, tin den stòk i ofresé na benta di merkansia falsifiká ta kastigabel konforme nos leinan penal lokal.
Último simannan tras di lomba a bin ta tuma nota ku tin personanan ta drenta pais via di aeropuerto Hato ku kantidatnan grandi di merkansia falsifiká. Mirando e periodo di fakansi nos dilanti, i sabiendo ku hopi siudadano ta biaha pa eksterior i ta hasi kompra di merkansia ku intenshon pa importá esakinan, Ministerio Públiko i Duana Kòrsou ta haña importante pa (bolbe) informá públiko ku ta kastigabel pa importá merkansia falsifiká òf tin esakinan den nan poseshon.
Lei penal ta stipulá sinembargo ku no ta kastigabel pa tin algun merkansia falsifiká den bo poseshon, den kaso ku ta trata di merkansia pa uso propio. Den e kuadro aki ta hasi distinshon den 5 kategoria di merkansia:
1) Sapatu: bou di esaki ta entre otro slòf, ‘pantofel’ i kèts;
2) Paña: bou di esaki ta entre otro karson djabou, mea, shimis, polo i karson;
3) Asesorio pa tapa kabes: bou di esaki ta entre otro sombré, ‘muts’ i pèchi;
4) Asesorio pa warda kos: bou di esaki ta entre otro tas, tas pa riba lomba (‘rugzak’), pòtmòni, etuí i maleta;
5) Otro merkansia: bou di esaki ta entre otro bijouterie, perfume, artíkulo di kuido i elektrónika
Di kada kategoria un pasahero mag tin dos (2) artíkulo ku ta di marka falsifiká. E por ta artíkulonan di e mesun marka òf merkansia di dos marka diferente. Aki ta sigui un ehèmpel pa klarifikashon.
Ehèmpel: un pasahero na yegada na Hato tin den su ekipahe tres (3) polo di marka A, dos (2) shimis di marka B, un (1) shimis di marka C i sinku (5) blusa di marka D, tur di marka falsifiká i pa uso propio. Tur ta trata di merkansia di ekategoria paña. Si na entrada na Kòrsou konstatá ku e pasahero tin e merkansia aki huntu kuné, e ora ei e
pasahero por keda ku dospoloshirt di marka A miéntras ku sobrá artíkulonan no por drenta Kòrsou. Òf e por kedaku por ehèmpel 1 shimis di marka B i un blusa di marka D. Òf e ta keda ku un poloshirt di marka A i e shimis di marka C. Sobrá no por wòrdu importá. Atrobe: un pasahero por keda ku dos merkansia di marka falsifiká di kada kategoria pa su propio uzo.
E mesun pasahero tin tambe: 1 oloshi marka X, 1kadena marka Y i un bòter di perfume di marka Z. Pa e merkansianan aki ta konta meskos; e por importá solamente dos di nan, por ehèmpel e kadena i e perfume, pa motibu ku e merkansia falsifiká aki ta kai den un otro kategoria ku esun di paña.
Tur sobrá merkansia falsifiká ta keda konfiská. E pasahero por distansiá su mes di esaki nan. Na e momentu ei e pasahero ta haña solamente un atvertensia miéntras ku su akshon por lo demas ta keda sin konsekuensia. Dado kaso ku e mesun pasahero bolbe hasi su mes kulpabel na importashon di merkansia falsifiká, ta traha prosèsverbal konta e persona en kuestion. E konsekuensia por ta ku ta sigui ku un persekushon penal kontra dje.
Si di otrobanda e pasahero no distansia su mes di e merkansia falsifiká, e ora ei Duana lo traha prosèsverbal. E pasahero ta kore e rísiko ku ta sigui e proseso di persiguishon penal. E kastigu por ta un kastigu di prisòn di te un máksimo di 1 aña òf un but di 10.000 florin. Si e delito keda kometé den kuadro di ehersisio di negoshi, e kastigu ta ser hisá ku kastigu di prisòn di te un máksimo di 4 aña òf un but di 25.000 florin.
Duana ta bolbe enfatisá na tur pasaheronan ku na kompra di 200 florin òf mas na merkansia den eksterior, esakinan mester keda deklará na momentu di entrada na Hato.
Curacao - Regiezitting kaso penal kontra Tromp 25 yüli 2017- 03-07-2017
Ministerio Públiko (OM) di Korsou a dagfar sr. Emsley Tromp relashoná ku froude di belasting.
E promé kaso den Korte ta 25 di yüli próksimo na momentu ku durante un regiezitting defensa por ekspresá nan deseo pa mas investigashon. Wes seguidamente ta tuma un desishon riba esaki. E fecha di tratamentu ku kontenido ta bai dependé si tin mas deseo pa mas investigashon.
E investigashon Saffier a inisiá na 2016 serka e Team Anti-korpushon (TBO, komo parti di RST) relashoná ku publikashonnan den prensa tokante posibel malversashon finansiero kometé dor di e sospechoso. Den kuadro di e investigashon a tene algun entrada hudisial, entre otro na Banko Sentral i na kas di e sospechoso. A skucha testigu i a risibí dokumentashon for di eksterior.
E investigashon a kondusí entre otro na e sospecho ku sr. Tromp deliberadamente no a hasi menshon na Servisio di belasting di entradanan di su ‘pensioenopbouw’ ku el a risibí durante e periodo di 2006 te ku 2014. Dor di esaki pais Kòrsou a pèrdè di gana alrededor di 5.5 mion florin.
E parti aki di e investigashon a términá i a kondusí na e dagfar pa 25 di yüli. E investigashon penal na e sobrá hechosnan ta kontinuá, Mas despues ta tuma un desishon pa
persiguishon penal.
Curacao / Sint Maarten / BES - Instrukshon “Violensia Relashonal” na vigor 1 yüli 2017- 03-07-2017
E “Instrukshon Violensia Relashonal” (Aanwijzing Relationeel Geweld) di Kòrsou, Sint Maarten i Boneiru, Saba i Sint Eustatius (islanan BES) ta drenta na vigor dia 1 di yüli 2017. E instrukshon nobo ta remplasá e “Richtlijn geweld binnen de relationele sfeer Curaçao” di 2006 i “Richtlijn huiselijk geweld en eergerelateerd geweld van het OM Nederland” (2010A010). E instrukshon nobo ta konforme artíkulo 5 lid 4 di Rijkswet Openbaar Ministeries emití dor di Prokuradó-general di Kòrsou, Sint Maarten i Boneiru, Saba i Sint Eustatius.
Ku e terminologia “violensia relashonal” ta klarifiká ku violensia no ta tuma lugá solamente den kas. Ta trata di violensia ku ta kousá dor di un persona denter di un relashon di famia òf amoroso di e víktima, irespekto e lugá na unda e violensia a tuma lugá.
E meta di e instrukshon ta pa tin uniformidat miéntras ku denter di polis i Ministerio Públiko ta aktua mas efisiente i efikas komo reakshon riba violensia relashonal.
Den kombatimentu di violensia relashonal ta di importansia pa evitá residivismo. Instansianan di ayudo pa sospechoso i víktima tin ku ser envolví mas trempan ku ta posibel. Violensia relashonal ta un prioridat di Ministerio Públiko den 2017.
Violensia denter di e esfera relashonal ta un problema grandi den nos sosiedat. Kasonan ku ta tuma lugá hopi pero hopi biaha ta keda skondí. Ministerio Públiko ke sali na defensa di e grupo vulnerabel aki.
E instrukshon nobo aki ta pone regla pa investigashon i persiguishon den kuadro di violensia relashonal. A formulá kondishonnan esensial den kuadro di violensia relashonal. A formulá e manera di koperashon entre polis i Ministerio Públiko i otro partner manera reclassering di Kòrsou, Sint Maarten i Boneiru, Saba i Sint Eustatius.
OM ta konsiente ku e instrukshon pa Sint Maarten ta limitá den su ehekushon, pa motibu ku Slachtofferhulp (Yudansa na Víktima) ta den su estado di lantamentu. Ministerio Públiko ta spera ku pronto Yudansa na Víktima na Sint Maarten ta bira realidat / OM gustosamente ke yuda den realisashon di esaki.
Si bo ke sa mas tokante hasi denunsia di violensia relashonal, òf si bo ke lesa e instrukshon, bai e wèpsait: http://www.openbaarministerie.org/nl/ppg/richtlijnen
Curacao / Sint Maarten / BES - “Instrukshon kita propiedat” na vigor entrante 1 di yüli 2017- 03-07-2017
Entrante 1 di yüli 2017 e ‘Instrukshon kita propiedat” a drenta na vigor. E instrukshon aki ta pone regla pa e proseso penal di kita propiedat dor di Ministerio Públiko (OM) di entrada finansiero di aktividat kriminal. E instrukshon ta hasi menshon di tur posibilidat penal pa kita propiedat. Punto di salida ta ku efektividat ta desisivo na momentu di eskoho di un posibilidat di kita propiedat òf un kombinashon di posibilidat di kita propiedat. Koperashon den kadena ta sentral den kita propiedat. Koperashon i interkambio di informashon entre instansianan gubernamental, manera entre otro Servisio di Impuesto, ta krusial den esaki.
E instrukshon ta trata instrumentonan ku OM tin na su disposishon i ta basá riba e aktual legislashon. Protekshon hurídiko regular ta punto di salida na momentu ku implementá e instrumentonan penal.
E kompetensia penal di kita propiedat por keda implementá solamente na momentu ku tin rasonabel sospecho di kulpa na un hecho kastigabel kometé dor di un sospechoso, konforme Kódigo di Prosedimentu Penal, den kual e puntonan legal di posibel envolvimentu di un wes ta aplikabel.
Ta trata di un instrukshon den kuadro di artíkulo 5 insiso 4 di Rijkswet Openbaar Ministeries emití dor di Prokuradó-general (PG) di Kòrsou, Sint Maarten i Boneiru, Sint Eustatius i Saba.
Ta e deseo di Prokuradó-general pa e maneho penal entre OM Kòrsou, OM Sint Maarten i OM BES ta mas tantu ku ta posibel igual. P’esei a skohe pa emití un instrukshon pa OM Carib kompletu.
Gobièrnu ta pará pa un sosiedat seif i hustu i ta skohe den esaki pa un atendimiento hanchu i integral di tur forma di kriminalidat, abusu, uso impropio i froude. Hopi hecho kastigabel ta keda kometé for di punto di bista di ganashi; kita propiedat finansiero kriminal ta resultá p’esei den un forma inmenso di balor den kombatimentu di kriminalidat. Empeño ta ku efektividat ta punto di salida pa e eskoho di e formanan di kita propiedat, por skohe tambe pa un kombinashon di e posibilidatnan. Sentral den e atendimiento ta e koperashon di tur instansianan gubernamental den e kadena. Koperashon i interkambio di informashon entre instansianan gubernamental, manera entre otro Belastingdienst, ta krusial. Uso di e instrumentonan penal, pa kita propiedat di kriminal, ta un aspekto importante den atendimiento di gobièrnu, pero sigur no e úniko. Ta p’esei den vários pais di reino tin Afpakteam Integral aktivo kaba.
Por lesa i download e instrukshon riba wèpsait di Ministerio Públiko: http://www.openbaarministerie.org/pap/parket-pg/instrukshon
Curacao / Sint Maarten / BES - Roger Bos nombrá komo PG nobo - 30-06-2017
Konseho di Minister di Reino (Rijksministerraad) a nombra awe, djabièrnè 29 di yüni 2017, Roger Bos komo Prokuradó-general (PG) di Kòrsou, Sint Maarten Boneiru, Saba i Sint Eustatius (islanan BES).
Sr. Bos ta desde 2012 Fiskal Mayo di Parket na Limburg i desde 1999 tabata laborá den diferente funshon di giyá empleá na Ministerio Públiko di Ulanda. E tin un konosementu vasto denter di OM i ta hopi dirigí riba koperashon interno i eksterno. Su konosementu i eksperensia ta bai resultá hopi bon den e funshon nobo di PG.
Sr.Bos ta kuminsá dia promé di sèptèmber 2017 komo Prokuradó-general di Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES.
Curacao - 2 Detenshon awe relashoná ku korupshon atministrativo - 27-06-2017
Awe mainta funshonarionan di Landsrecherche (LR) Kòrsou den koperashon ku Kuerpo di polis di Kòrsou (KPC) i Team Bestrijding Ondermijning (TBO) a ehekutá dos detenshon den un investigashon relashoná ku korupshon atministrativo (ambtelijke corruptie) den kuadro di pèrmit di estadia denter di e organisashon Toelatingsorganisatie (TO). Den kuadro di esaki a detené e hefe di TO, komo tambe su kolaboradó riba sospechoso ámbos di korupshon atministrativo, falsifikashon di dokumento i maluso di funshon. Esnan detené ta E.R.C. (51) i L.L.M.L. (47).
Tambe a tene entrada hudisial. Esaki bou di liderazgo di un Wes-komisario i den presensia di un Fiskal di Ministerio Públiko (OM). Tambe a buska na algun ofisina den e edifisio di TO. Na e momentunan aki e entradanan hudisial ta andando ainda.
Landsrecherche ta un instansia di investigashon ku tarea spesial. E ta dirigí su mes riba rastreo di komportashon u ta tacha integridat di atministrashon públiko. Landsrecherche ta hasi investigashon solamente riba òrdu di Prokuradó-general (PG). Korupshon atministrativo ta un menasa pa un estado di derechi. Landsrecherche Kòrsou i Ministerio Públiko (OM) ta duna pa e motibu aki prioridat na investigashon den tipo di korupshon asina.
Bonaire - Kaso penal kontra duanero kita foi’man ku kastigu trabou - 23-06-2017
Fiskal di Ministerio Públiko (OM) BES, a seponé e kaso kontra duanero C.F. Ta trata di e investigashon ku e nòmber “Fronttone”, un kaso penal den kual a investigá importashon di vários lora protehá. A pone si algun kondishon pa por a seponé e kaso. Entre otro ku F. no mag kometé otro kaso penal durante 2 aña di proeftijd i ku e tin ku hasi 50 ora di trabou boluntario na benefisio di komunidat.
Rijksrecherche a investigá “Fronttone”. For di e investigashon a bin Sali na kla ku e doño a usa faktura falsifiká, pa baha e balor pa paga ménos na Algemene Bestedingsbelasting (ABB). OM ta opiná ku C.F. tabata konsiente ku e fakturanan tabata falsifiká, pero tòg no a tuma akshon na momentu ku e para nan a keda importá na Boneiru.
Motibu dikon OM a skohe pa no bai Korte ku e kaso i pa seponé esaki, ta ku e kaso a bin na konosementu relativamente korto tempu pasá na OM i ku e kaso a tuma lugá na2011.
Bonaire - 2 sospechoso "Alapaha" a bai kas, nan ta keda sospechoso - 22-06-2017
Dos sospechoso den e kaso "Alapaha" a bai kas awe, djaweps 22 di yüni 2017. Esaki riba ordu di Fiskal di Ministerio Publiko (OM) BES. E sospechosonan ku a bai kas ta J.A.S.C. i J.A.M. Segun Fiskal no tin sufisiente opheshon pa tene nan mas largu den kustodia. Ambos persona ta keda sospechoso den kaso "Alapsha" i e investigashon ta kontinuá. E di tres sospechoso, e posibel tiradó, G.V.L. ta keda será.
E investigashon "Alapaha" ta trata di un kaso di asesinato ku a tuma lugá dia 1 di mart 2017 den Kaya Korsow. Durante e krimen aki e homber ku inisial J.T. a perde su bida.
Bonaire - "Labamentu" di kabritu hòrtá - 22-06-2017
E hòmber ku inisial A.F.J. a drenta e siman aki su 8 dia di kustodia. Ministerio Públiko (OM) BES ta sospechá e hòmber di “labamentu”(witwassen) di un kabritu hòrtá. E hòmber a kòrta i kita e orea, den kual e “oormerk” di e kabritu (matá) tabata aden. Esaki pa skonde e orígen di e kabritu. Muy probablemente e kabritu tabata hòrtá. Ladronisia di kabritu ta un asuntu grave, pa kual e doñonan kasi no por defendé nan mes kontra, miéntras ku e daño pa nan ta inmenso. Esaki ta motibu ku ministerio Públiko BES ta atendé ku esaki hopi serio, riba tur ku ta trata di tin den poseshon i skonde e prosedensia kriminal di kabritu hòrtá.
Curacao - TGO Berg Altena ta pidi yudansa di publiko - 18-06-2017
Djasabra 18 di maart 2017 tabatin un tiroteo ku a tuma luga na Berg Altena na altura di Alaska Snack den kual un total di 4 persona a bin perde nan bida. KPC bou di liderasgo di Ministerio Publiko (OM) a lanta un team Grootschalig Onderzoek (TGO) Berg Altena.
Relashoná ku e investigashon aki ta pidi awor koperashon di suidadanonan ku tin kas of negoshi den besindario of poko mas lew di e luga di krimen i ku ta dispone di un instalashon di camera ku a kapta imagenan un poko prome, durante i despues di e insidente pa por fabor entrega esaki na polis. Esaki ta konta tambe pa grabashon ku a ser hasi ku telefon selular. Polis a risibi algun grabashon pero ta pidi otro suidadano mas grabashon pa entregá esaki.
Den kuadro di e investigashon ariba menshoná a hasi detenshon di algun persona relashoná ku hortamentu di pertenensia di viktimanan. Ta buska den kuadro di esaki mas informashon. Den kuadro di esaki a skucha tambe varios testigu, pero ta yama otro testigu ku no a duna deklarashon pa hasi esaki.
Polis i Ministerio Publiko (OM) kier rekorda tur persona ku kier duna kualkier informashon pa yama telefon 917. Esaki por tambe anonimo via telefon 108.
Bonaire - Cark Abraham aangehouden op Bonaire - 17-06-2017
A detene e homber C.A. djasabra anochi alrededor di 8 or na warda di polis di Boneiru.
E ta ser sospechá entre otro di maltrato, stalking, violashon di privasidat (huisvredebreuk) i saka un menor di edat for di kustodia di mayor sin outorisashon. Den e kaso aki tin un denunsiá hasí.
E detenshon a tuma lugá riba ordu di Fiskal di Ministerio Publiko (OM) BES. KPCN ta enkargá ku e investigashon.
Curacao - Stuurgroep TOP C ta firma kombenio di koperashon- 01-06-2017
Partidonan den kuadro di e proyekto TOP C/Tur Wowo Riba Bo a firma awe, djaweps 1 di yüni 2017, un kombenio di koperashon. E partidonan ta: Uitvoeringsorganisatie Reclassering, stichting Ambulante Justitiële Jeugdzorg Curaçao (AJJC), Gezinsvoogdij-instelling (GVI), Korps Politie Curaçao (KPC), Sentro di Detenshon i Korekshon Korsou (SDKK), Justitiële Jeugdinrichting Curaçao (JJIC), Ministerio di Hustisia, Ministerio di Asuntunan General i Ministerio Públiko (OM).
E akuerdo di koperashon tin komo meta pa huntu redusí e kasonan di high-impact crime di un forma signifikante dor di atendé e hóbennan di un forma personal i integral. Ta atendé ku nan ora nan ta sospechoso òf kondená pa kasonan na unda nan a kousa daño na nan víktima. Den e atendimiento integral ta duna guia tambe na nan rumannan menor di edat i dado kaso ku nan tin yu’i. Tur esaki pa tratá na evitá mas daño na komunidat.
E kombenio di koperashon ta duna forma na e atendimiento integral i koperashon ku ta karakterisá e atendimiento di TOP C. E akuerdo di koperashon ta duna kontenido tambe na kon e registro ta ser redaktá, direkshon di intervenshon ta keda establesé, kon intervenshon ta keda depositá i kon ta mantené e resultadonan di intervenshon. Den e kombenio ta duna atenshon tambe na e aspekto di privasidat n e hóben òf hóben-adulto ku ta partisipá den TOP C.
E koperashon ta ta keda monitoriá i guia bou di presidensia di Fiskal Mayo di Ministerio Públiko, sr. Heiko de Jong, i ta konsistí ademas di direktornan di esnan den e kadena hudisial: Sekretario-general di Ministerio di Hustisia, Sekretario-general di Ministerio di Asuntunan General i lider di proyekto di TOP C ‘Tur Wowo Riba bo’. Semper ta invitá tambe Minister di Hustisia ora di toma di desishon importante.
TOP C (Tur Wowo Riba Bo) ta un atendimiento konhunto pa redusí kasonan di asesinato, atrako, robo i kiebro den kas (high-impact crime) kometé dor di hóben i hóben-adulto. Esnan skohe ta hóben i hóben-adulto residivista entre 12 i 24 aña. Nan ta haña guia i atenshon pa pone nan bek riba e kaminda rekto. E kondenado i su rumannan mas chikí ta haña atenshon i e dia nesesario. Aktalmene ta duna guia na 56 hóben i hóben-adulto.
Hopi instansia ta envolví den TOP C (Tur Wowo Riba Bo) manera entre otro: Gezinsvoogdij-instelling (GVI), Uitvoeringsorganisatie Reclassering, Stichting Ambulante Justitiële Jeugdzorg Curaçao (AJJC), Korps Politie Curaçao (KPC), Sentro di Detenshon i Korekshon Korsou (SDKK), Justitiële Jeugdinrichting Curaçao (JJIC), Ministerio Públiko (OM), Voogdijraad, Fundashon Maneho di Adikshon (FMA), Ministerio di SOAW: Kas di Bario, Centrum Familie & Jeugd, Jobcenter, 1000 Hóben na Trabou, Ministerio di OWCS (Leerplicht Unit), Departamentu Salu Hubenil, Stichting Wit Gele Kruis, Stichting FAJ/Yave, SGR-groep: Sociaal Pedagogische Dienstverlening, Fundashon Brasami, Fundashon Kas Popular (FKP), Feffik, Fundashon Accretio, Fundashon Bos di Hubentut, Funditut i Representashon di Ulanda.
Curacao - Por paga but djasabra na Barber - 31-05-2017
Ministerio Públiko (OM) ta bai ta disponibel pa paga but djasabra 3 di yüni 2017 na warda di polis na wijkbureau Barber. Esaki komo servisio spesial pa habitantenan di Banda’bou ku tin but habri.
Di 9 or mainta te 12 or mèrdia por akudí na warda di polis Barber pa paga but i sera areglo di pago. Funshonarionan di Ministerio Públiko ta presente pa duna e servisio deseá.
Curacao - R.A. ekstraditá awe pa Merka - 31-05-2017
Kòrsou a ekstraditá djárason 31 di mei 2017 e hòmber R.A. (Repúblika Dominikana, 25 sèptèmber 1962) pa Estádos Unídos. E hòmber A. a keda entrega na airopuerto Hato dor di funshonarionan di Team Krímen Organisá (DGC) na funshonarionan di US Marshalls di Estádos Unídos. Bou di kustodia di US Marshalls el a subi un avion spesial ku a bin Korsou pa e transpòrt pa Boston, Massachusetts.
Korte Komun di Hustisia a disidí 15 di mart 2016 positivamente riba e petishon di ekstradishon di Merka. Gobernador di Kòrsou seguidamente a deklará e ekstradishon atmisibel dia 25 di aprel 2017.
Hustisia di Estádos Unídos ta sospechá A. di ta forma parti di un organisashon di droga ku pa medio di gulidó di bolita ta transportá droga pa Estádos Unídos. Un otro sospechoso den e mesun kaso aki, A.D.R.-J. ya kaba a keda ekstraditá anteriormente dia 22 di novèmber 2016.
E ekstradishon a tuma mas tempu debí na e prosedura di kasashon ku a keda inisiá den e kaso aki. Korte Supremo a trata A. su kaso dia 14 di febrüari 2017. E petishon a keda rechasá pa Korte Supremo miéntras ku e otro sospechoso su petishon a keda rechasá for di 20 di sèptèmber 2016.
R.A. i A.D.R.-J. A keda detené na desèmber 2015 a base di un órden pa aresto di US District Court for the District of Massachusetts, esaki komo inisio pa e proseso di ekstradishon.
Bonaire - Donashon OM BES di 12 kòmpiuter na vikario Boneiru - 12-05-2017
Ministerio Públiko (OM) BES a entregá djabièrnè 12 di mei 2017 un total di 12 kòmpiuter ku asesorio na vikario di Boneiru.
OM BES ta invertí den profeshonalisashon i pues tambe den sistemanan di kòmpiuter moderno. Traha mas moderno ta esensial pa por atendé ku e oumento den trabou. Den e esaki ta nesesario pa invertí den kòmpiuternan mas rapido i fuerte pa e empleadonan. Den kuadro di esaki a resultá ku OM BES tin algun kòmpiuter ku a bira dimas pero ku ketu bai ta traha perfektamente.
OM ta mira mas i mas organisashonnan, misa i Fundashon ku un meta sosial komo partner den e totalidat. I den e kuadro ei OM ta buska koperashon. OM ta aktua kontra esnan ku ta kometé hechosnan kastigabel. Instansianan sosial na nan turno ta hasi esfuerso pa trata na prevení ku otronan ta hinka nan mes den problema i ta netamente p’esei ta buska e koperashon ku e meta final pa misa i OM por estrechá e lasonan ku otro.
Konkretamente a palabrá ku OM ta hasí un kontribushon na e programanan i aktividat pa hóben i adulto ku vikario di Boneiru ta organisá den vários parokia i bario manera Antriol, Rincon i Playa. E hecho ku OM a hasí e donashon di kòmpiuter ta pas netamente den e koperashon aki. Ta bai usa e kòmpiuternan den proyektonan preventivo den kual vikario di Boneiru ta envolví den dje.
Bonaire - No ta persiguí diskriminashon; OM BES ta disidí despues di kombersashon - 12-05-2017
Na polis i Ministerio Públiko (OM) BES a drenta dos denunsia den kual ta bisa ku durante un enkuentro evangéliko dia 14 di yanüari 2017 a hasi ekspreshonnan diskriminatorio kontra homoseksual. Ministerio Públiko tin komo un di su metanan pa frena ekspreshonnan diskriminativo
Promé ku a tuma un desishon si ta entamá un investigashon dor di polis, a disidí pa laga Fiskal husga si un persiguishon penal lo tin un balor agregá den e kaso aki. Ta p’esei a tuma lugá enkuentronan ku Fundashon EQ Bonaire, ku ta sali na defensa di e komunidat gay, i e fundashon ku a organisá e enkuentro di 14 di yanüari.
For di e kombersashonnan aki, i spesífikamente un enkuentro ku ámbos organisashon huntu, a bin sali na kla ku ámbos organisashon ta respetá otro i saliendo for di bista e komunidat chikí di Boneiru a ekspresá nan mes ku nan ku biba huntu for di e punto di salida di rèspèt pa otro. E preshon di persiguishon awor no a resultá nesesario mas.
Ta bin aserka ku ta rekerí hopi empeño di polis pa determiná si un persona di e kantidat grandi ku a hiba palabra a ekspresá puntonan diskriminatorio i determiná ta kua di e oradornan a hasi esaki. Banda di esei no ta tur ekspreshon diskriminatorio ta kastigabel. Sigur den un situashon asina tin tenshon entre libertat di ekspreshon i prohibishon di diskriminashon. Resultado di persiguishon pues den e kaso aki no ta sigur.
Bou di e sirkunstansianan aki Ministerio Públiko BES a disidí pa no laga polis ehekutá un investigashon. A informá e denunsiantenan di e desishon aki.
Ministerio Públiko ke mustra u e desishon aki ta spesífikamente tumá den e kaso aki. Un siguiente denunsia di diskriminashon lo keda husga riba su propio méritonan.
Curacao - Ministerio Públiko a disidí pa dagfar Tromp - 05-05-2017
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou a disidí pa persiguí Presidente di Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten (CBCS) pa froude di belasting.
E investigashon kontra señor Emsley Tromp, yamá Saffier, a inisiá na 2016 relashoná ku informenan persistente den prensa tokante posibel malversashon finansiero kometé dor di e sospechoso. Den e kaso aki a tene vários entrada hudisial, entre otro na Banko Sentral i na kas di e sospechoso. Tambe a skucha algun testigu miéntras ku a risibí tambe dokumentashon for di eksterior. Naturalmente tambe a skucha e sospechoso mes tambe.
E investigashon a kondusí na entre otro e sospechoso ku señor Tromp no a pone belasting na altura di tur plaka ku el a risibí entre 2006 i 2014 den kuadro di su funshon komo entrada di su ‘pensioenopbouw’. Dor di esaki pais Kòrsou i Sint Maarten a pèrdè di gana posiblemente 5.5 mion na entrada.
E investigashon rondó di froude di belasting mientrastantu a términá i tabata motibu pa Ministerio Públiko pa tuma un desishon. Ministerio Públiko ta spera ku denter di poko dia ta bai emití e sospechoso un dagfar pa e hechonan aki. E dia ei tambe lo bira konosí ki dia e kaso den Korte ta keda tratá. Ministerio Públiko mientrastantu a pone e sospechoso na altura di e desishon.
E investigashon pa loke ta trata e otro sospechonan ta kontinuá. Mas despues ta tuma un desishon pa loke ta trata persiguishon di esaki.
Bonaire - Listramentu preventivo na Boneiru - 28-04-2017
Den oranan lat di anochi i mardugá di 27 pa 28 di aprel 2017 a tene un akshon di listramentu preventivo den e área direkto di dos bar na Playa, ubiká riba krusada Bulevar Libertador Simon Bolívar i Kaya L.D. Gerhardts. E akshon tabata di Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN) ku a duna oido di e forma aki riba un órden di Fiskal Mayó di Ministerio Públiko (OM) BES.
Fiskal Mayó a duna e órden aki di listramentu preventivo den estrecho koperashon ku Gezaghebber i Hefe di kuerpo di polis pa di e forma aki pa trese un paro na poseshon di arma di kandela. E órden tabata bálido pa solamente e mardugá di 27 pa 28 di aprel.
A konsentrá ayera nochi i awe mardugá den e área ariba menshoná pa motibu ku polis a determiná ku den e área aki a tuma lugá vários kaso di violensia ku arma den kual bishitantenan di lugánan di horeka aki tabata envolví den dje. Entre otro tabata tin un kaso di hinkamentu dia 8 di aprel na unda un hòmber riba un lugá di stashoná outo einan a pèrdè su bida despues ku el a keda hinká. Pero tambe a drenta informashon di trafikashon di arma i menasanan serio ku arma di polis. E órden pues tabata solamente pa un temporada definí i den un área marka.
Durante e listramentu preventivo a konfiská 2 kuchú, 1 arma pa dal (slagwapen) i droga ilegal. Tambe a haña un outo ku plachi di number hòrtá. A hasi un detenshon.
Listramentu preventivo ta un kompetensia di Fiskal di Ministerio Públiko ku e por duna polis a base di Lei di Arma BES (Wapenwet BES).
Polis i OM ta duna prioridat na e lucha pa kombatí poseshon di arma di kandela. Pa logra esaki ta hasi uso di tur posibilidat ku lei ta duna. Si tin motibu atrobe, lo bolbe emití un órden pa listra preventivo den áreanan i oranan stipulá.
Curacao - OM determiná: Investigashon ora di soborno, intento soborno, intimidashon, menasa i desórden - 23-04-2017
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta e siman aki èkstra alèrt relashoná ku elekshon di 28 di aprel 2017. Djabièrnè ta tene elekshon na Kòrsou pa Parlamento di Kòrsou. Ta den interes di Kòrsou i siudadanonan di Kòrsou pa e kontenido demokrátiko di e elekshon ta mas haltu posibel. Ta esensial pa e elekshon tuma lugá di e forma di mas honesto posibel.
Ministerio Públiko ta bai aktua na momentu ku OM risibí señal di posibel kompra i/òf benta di voto. Soborno òf intento di soborno di e derechi di voto ta kastigabel konforme artíkulo 2:44 di Kódigo Penal di Kòrsou. Di soborno òf intento di soborno ta papia ora ta primintí òf duna un regalo.
Un resultado puru di elekshon ta di importansia esensial den un komunidat demokrátiko. Por logra esaki solamente si kada un ta liber pa vota riba e partido di su eskoho I por tene su voto sekreto. Mesora ku un votadó ta laga soborná su mes dor di vota riba un partido polítiko spesífiko òf un persona polítiko, no por papia mas di un elekshon liber.
Ministerio Públiko ta bai investigá tur señal di soborno. Ademas ta bai investigá tur señal di intimidashon, menasa, desórden públiko promé, durante I despues di elekshon.
Ministerio Públiko ta pará pa un elekshon liber sin opstákulo; si resultá nesesario ta envolví Landsrecherche Curaçao pa hasí investigashon.
Konseho Supremo Elektoral ta prohibí sakamentu di pòrtret den urna. Ta kastigabel si un pòrtret di un papel di vota (stembiljet) ta wòrdu usá pa kumpra òf bende voto. OM ta atvertí ku den tur e kasonan aki ta inisiá un investigashon i ta persiguí esaki.
Kada un siudadano ku ta ser aserká òf sa di soborno, intento di soborno, intimidashon i/òf menasa òf a ser aserká ta ser yamá pa duna e informe aki via telefòn 917 òf anónimo via 108 pa garantisá ku ta investigá e señal nan aki.
Artikel 2:44
1.Hij die bij gelegenheid van een krachtens wettelijk voorschrift uitgeschreven verkiezing door gift of belofte iemand omkoopt om zijn of eens anders kiesrecht hetzij niet, hetzij op bepaalde wijze uit te oefenen, wordt gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste twee jaren of geldboete van de vierde categorie.
2. Met ten hoogste dezelfde straf wordt gestraft de kiezer of de gemachtigde van een kiezer die zich door gift of belofte tot een of ander laat omkopen
Curacao - Detenido na Merka ta sinta su kastigu na Kòrsou - 21-04-2017
E hòmber S.A.H. (1968), nase na Saint Catherine (Jamaica), pero ku nashonalidat Ulandes i hopi aña bibá na Kòrsou, a keda sentensia na Estádos Unídos pa importashon di kokaina. H. a keda sentensiá 16 di desèmber 2015 dor di US District Court for the Southern District of Florida na un kastigu di 30 luna di prisòn pa importashon di 150 bolita dia 12 di yüni 2015 na momentu ku el a biaha riba un vuelo di Kòrsou pa Miami. El a keda trasladá pa un hospital na Miami na unda el a saka e bolitanan via sistema natural for di su stoma. For di dia di su detenshon e ta sera den un prisòn na Merka.
Djabièrnè atardi 21 di aprel H. a yega Kòrsou for di Miami. El a keda kustodiá pa dos polis di Divishon Krímen Organisá di KPC i agentenan federal di Merka, esta funshonarionan di US Marshalls.
H. ta bin bek Kòrsou a base di tratado internashonal pa sinta sobrá di su kastigu den e pais na unda e tabata bibá, den e kaso aki Kòrsou. Reino Ulandes i Merka ta ámbos partido di e tratado internashonal aki.
Den e kaso aki no ta tratá di un ekstradishon di un sospechoso, pero di un kondenando na Merka u ya kaba a keda sentensiá. El a hasí, a base di e tratado, un petishon pa sinta sobrá di su kastigu na Kòrsou. Ámbos pais, despues di análisis profundo, a bai di akuerdo ku esaki. E meta di e interkambio aki ta resosialisashon di H.
Pronto H. ta keda presentá na un wes na Kòrsou. Esaki a base di un demanda di Prokuradó-general (PG) pa ehekushon di e kastigu ku el a risibí den eksterior. E kastigu merikano lo keda, a base di hechos i sirkunstansianan, transferí pa un kastigu di Kòrsou, esaki a base di kriterio, pa e sinta sobrá di su kastigu aki nan. Hof ta disidí finalmente riba esaki
Curacao - Rekisitorio Maximus - resúmen: Demanda pa Fonseca 26 aña - 19-04-2017
Awe, kuater aña despues di asesinato di Helmin Wiels, nos ta dilanti un fase nobo. E asesino, Elvis Kuwas, a keda mientrastantu kondená, awor ta toka turno na e middleman: Burney ‘Nini’ Fonseca.
Polis i Ministerio Públiko a hasi tur kos den nan alkanse pa trese e bèrdat dilanti. Na nos opinion tin, a base di e dossier aktual, sufisiente pruebá ku Fonseca a hasí su mes kulpabel na ko-responsabilidat òf provokashon di asesinato, mata òf laga mata Helmin Wiels. Esaki dor di ehekutá un plan adelantá trahá. For di diferente deklarashon di testigu, entre otro di e propio Kuwas, ta sali na kla e ròl di Fonseca. George Jamaloodin i Robbie dos Santos ta ser sospechá di a duna Fonseca en enkargo pa buska un hende pa mata Wiels. Huntu Luigi ‘Pretu’ Florentina el a hür Kuwas pa mata Wiels. Fonseca i Florentina a fungi manera un ‘mákelar pa mata’ i a organisá e asesinato. Florentina a tene kontakto ku e kulpabelnan finalmente, Fonseca ku esnan ku a duna enkargo. Fonseca tabata e hòmber grandi tras di pantaya ku un ròl krusial.
Dor di mata Wiels a ranka un hòmber kerí for di su famia i for di e proseso demokrátiko. Esei tabata e intenshon tambe di Fonseca: kometé un asesinato polítiko. Anto no dor di kometé esaki e mes, pero dor di kobardia laga otro hende hasi e trabou. Kuwas tabata e pistol den man di Fonseca.
No ta Pueblo Soberano so a pèrdè su lider, pero tambe un lider ku tabata ser kargá dor di Korsou. Esun ku kometé e hecho kondenabel aki di likidá un polítiko, meresé di risibí un kastigu largu. Bala (munishon) i violensia nunka no por tuma e lugá di palabra den un demokrasia i un pais di estado di derechi.
Korsou te dia di awe te ainda ta di shòk dor di e asesinato, tambe pa motibu ku no a hiba tur responsabel ainda dilanti mesa bèrdè. Fonseca ta ninga di duna kuenta i rason i ta ninga di duna klaridat den e investigashon. Ku esaki e ta stroba e hustisia ku Wiels, su famia i komunidat meresé di haña. Fonseca a keda kondená mas biaha, tambe despues di e hecho aki. Fonseca nunka no a mustra duele òf duda moral ora el a risibí e enkargo òf repartí e tareanan ku a kondusí na asesinato di Wiels.
Ta p’esei Ministerio Públiko berdaderamente lo a pidi e kastigu máksimo di 30 aña den e kaso aki di Fonseca. Pero konforme lei mester dedusí e kastigu ku el a haña resientemente di 4 aña. P’esei e demanda di OM pa Fonseca ta sali 26 aña kastigu di prisòn.
E investigashon den e kaso aki pa determiná esnan ku a duna enkargo ta kontinuá. Bon investigashon ta un trabou delikado i ta tuma su tempu. Mientrastantu a pidi Venezuela ekstradishon di Jamaloodin, tambe pa su envolvimentu den asesinato di Wiels. Tin ainda sufisiente posibilidat pa akumulá prueba. Tanten ku esaki ta e kaso, no ta stòp e investigashon.
Curacao - Kaso “Maximus” 19 i 21 aprel 2017 den Korte - 10-04-2017
Djárason 19 i djabièrnè 21 di aprel 2017 ta trata e kaso penal “Maximus” ku kontenido den Korte kontra e sospechoso Burney “Nini” Fonseca (Kòrsou, 1971). Fonseca ta sospechoso den e sup-investigashon (deelonderzoek) “Maximus” na esnan ku a duna enkargo pa mata Helmin Wiels.
Fonseca ta aktualmente sintando un kastigu di prisòn pa eksportashon di kokaina i labamentu di plaka. E no ta bai ta presente den Korte pa tratamentu di “Maximus”, pero lo ser skuchá pa wes via videoconference i di e forma ei sigui su kaso.
Fonseca ta ser mirá pa Ministerio Públiko komo e kadena entre esnan ku a kometé e asesinato i esnan ku a duna enkargo di asesinato di Helmin Wiels dia 5 di mei 2013. E kulpabel pa e asesinato ya kaba a keda sentensiá na bida largu te na Korte Superior. E veredikto ei a bira irevokabel.
A wanta e kaso kontra Fonseca dia 8 di ougùstùs 2014 pa tempu indefiní pa motibu ku no a términá e investigashon. E investigashon na e ròl di Fonseca den e totalidat a avansá ku awor si por trata su kaso ku kontenido. E investigashon na e otro nan ku a duna enkargo ta andando.
Curacao - Update - Entrada hudisial den investigashon “Wilhelmina” - 05-04-2017
Djarason mainta trempan a tene entradanan hudisial na Kòrsou. Esaki den kuadro di e investigashon ku e nòmber “Wilhelmina” ehekutá pa Landsrecherche Curaçao. A tene entrada hudisial na kas di miembro di Parlamento Gerrit Schotte, na kas di polítiko Charles Cooper i komersiante G.R. E entradanan hudisial a tuma lugá, na tur tres adrès, den presensia di un Wes-komisario i Fiskal di Ministerio Públiko (OM).
Motibu pa e investigashon ta un denunsia di miembro di Parlamento Yael Plet di 18 di febrüari 2017. E sospechoso ta ademas soborno di un otro miembro di Parlamento. Te na e momentunan aki dos persona a keda identifiká komo sospechoso. Nan a ser pone na altura di esaki djarason mainta. Landsrecherche Curaçao a skucha mas testigu den e kaso aki. Ta trata di testigunan den e mundu polítiko.
Durante e entradanan hudisial a konfiská kòmpiuter, telefon, plaka i partinan di atministrashon. Esaki pa mas investigashon. Durante un di e entradanan hudisial a bin aserka un kaso di labamentu di plaka. Fiskal no ta deskartá mas entrada hudisial òf detenshon den e kaso aki.
Landsrecherche ta un entidat di investigashon ku un tarea spesífiko. E ta dirigí su mes riba investigashon di komportashon ku ta tacha integridat di gobernashon públiko. Landsrecherche ta hasi solamente investigashon si e haña enkargo pa esaki di Prokurado-general.
Korupshon, entre kua soborno di miembronan di Parlamento, ta forma un menasa serio pa nos estado di derechi. E ta mina e proseso demokrátiko i ta kibra e konfiansa di siudadanonan den nan representashon di pueblo. Landsrecherche i Ministerio Públiko Kòrsou, pa e motibu ei, ta duna prioridat na investigashonnan di e índole aki di korupshon.
Curacao - Uso di VKC awe mainta - 05-04-2017
Djárason mainta durante entradanan hudisial den kaso “Wilhelmina” a hasi uso di miembronan di e kuerpo di boluntario VKC (Vrijwilligers Korps Curaçao). Esaki pa mantenshon di órden riba karetera públiko. E desishon pa hasi uso di VKC a ser tumá despues di kombersashon entre mando di kuerpo di polis KPC i Landsrecherche Curaçao. KPC ta sufri aktualmente di falta di polis dor ku nan a keda inkorporá den vários investigashon grandi i tabata pa KPC motibu pa konsehá Landsrecherche pa hasi uso awe di VKC. Uso di VKC awe pues a tuma lugá despues di deliberashon di tur partido. Ku KPC ta sufri di tiki pèrsonal ta bo konosí den “driehoek” (Minister di Hustisia, PG, KPC).
Landsrecherche Curaçao a haña por sierto yudansa di diferente departamento di KPC durante e entradanan hudisial . Ta bon pa apuntá i enfatisá ku no tin ningun deskonfiansa entre Ministerio Públiko (OM) i KPC. E relashon entre OM i KPC ta asta perfektamente bon.
Curacao - Entrada hudisial di landsrecherche relashoná ku soborno politiko - 05-04-2017
Awe mainta e inisiá ku tres entrada hudisial na Kòrsou ku a tuma lugá bou di liderazgo di un Wes-komisario. Ta trata di entradanan hudisial ehekutá dor di Landsrecherche Curaçao. Un entrada hudisial tabata den kas di miembro di Parlamento Gerrit Schotte. Tambe entradanan hudisial na kas di polítiko Charles Cooper i komersiante G.R.
Ta trata di un investigashon penal di Landsrecherche Curaçao ku pa esaki a haña sosten di otro instansianan di investigashon.
Prokuradó-general a duna instrukshon na Landsrecherche Curaçao na luna di febrüari 2017 pa inisiá e investigashon penal relashoná ku un denunsia di miembro di Parlamento Yael Plet relashoná ku posibel kaso di soborno. Banda di e denunsia a risibí tambe vários otro resultado di investigashon. A skucha por ehèmpel vários testigu den e kaso aki.
E investigashon a bin resultá entre otro den e sospecho ku a soborná un otro miembro di Parlamento. Mientrastantu dos persona a keda identifiká komo sospechoso.
Mirando e punto di e investigashon te ku aworakí tabata nesesario pa tene e entradanan hudisial awe. Mas entrada hudisial i/òf detenshon den transkurso di e investigashon no ta ser ekskluí
Landsrecherche ta un instansia di investigashon ku un tarea spesial. Nan ta dirigí nan mes entre otro riba komportashon di integridat ku ta tacha gobernashon públiko. Landsrecherche ta aktua solamente riba instrukshon di Prokuradó-general (PG).
Korupshon, entre kua soborno di miembronan di Parlamento, ta forma un menasa serio pa nos estado di derechi. E ta mina e proseso demokrátiko i ta kibra e konfiansa di siudadanonan den nan representantenan di pueblo. Landsrecherche i Ministerio Públiko Kòrsou pa e motibu ei ta duna prioridat na investigashonnan ku e formanan aki di korupshon.
E investigashon ta bai tuma mas tempu pa ser investigá. Ministerio Públiko ta bai duna mas informashon de transkurso di dia.
Curacao - OM alerta riba un transkurso honesto di elekshon 28 aprel - 30-03-2017
Dia 28 aprel 2017 tin elekshon ta tuma lugá pa Parlamento di Kòrsou. Ta den interes di Kòrsou i su habitantenan pa esaki tuma lugá di un forma mas demokrátikamente haltu posibel. Elekshon tin ku tuma lugá di un forma honesto.
Soborno di derechi di voto ta kastigabel konforme artíkulo 2:44 di Kódigo Penal di Kòrsou. Resientemente a subi e kastigu na dos aña di prisòn. Tambe ta posibel pa kita sierto derechi di un persona ku a keda sentensiá pa soborno. Esaki por nifiká ku un persona sentensiá pa soborno no por vota òf no por pone su mes elegibel mas pa elekshon. Un intento di soborno tambe ta kastigabel. Di esei ta papia ora ofresé un regalo òf primintí algu, pero ku e otro partido no ke koperá.
Un resultado puru ta esensial i di interes den un komunidat demokrátiko. Por yega na e resultado aki solamente si un i tur ta liber pa vota riba e partido di su eskoho i por tene e eskoho aki pa su mes. Manera hende ta laga kumpra nan mes en kambio di nan voto riba un partido polítiko, no por papia mas di elekshon liber.
Igual na elekshon di 5 di òktober 2016, ta bolbe bai vigilá riba tur señal di soborno. Pero tambe alerta riba señal di intimidashon i menasa. Ministerio Públiko ta determiná pa, yegando na e fecha di 28 di aprel 2017, pa vigilá i investigá e kasonan aki. Ministerio Públiko ke garantisá un proseso sin opstákulo pa elekshon benidero. Ku ta nesesario ta envolví Landsrecherche den esaki pa hasi un investigashon.
Posibel iregularidat i insidente ku a keda señalá dia 18 i 19 di mart 2017 durante e aktividat di sostené lista ta aktualmente bou di investigashon. Huntu ku Konseho Supremo Elektoral ta studiando esaki pa asina un i tur por konkluí for di esaki.
Ta urgi esun ku tin señal di soborno, intimidashon òf menasa, òf a keda aserka ku esaki, pa hasi denunsia di esaki òf mèldu esaki via telefòn 917 òf anónimo via 108 pa di e forma aki por investigá esaki.
Artikel 2:44
1.Hij die bij gelegenheid van een krachtens wettelijk voorschrift uitgeschreven verkiezing door gift of belofte iemand omkoopt om zijn of eens anders kiesrecht hetzij niet, hetzij op bepaalde wijze uit te oefenen, wordt gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste twee jaren of geldboete van de vierde categorie.
2. Met ten hoogste dezelfde straf wordt gestraft de kiezer of de gemachtigde van een kiezer die zich door gift of belofte tot een of ander laat omkopen
Curacao - Kaso “TGO Berg Altena” trahando full speed - 23-03-2017
Órden hurídiko riba Kòrsou a keda gravemente konmové relashoná ku morto di kuater persona djasabra ultimo riba Berg Altena. Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta tuma e kaso aki komo un hopi serio. Pa e motibu aki tambe a halsa e investigashon pa un Team Grootschalig Onderzoek (TGO). E kaso a haña e nòmber “TGO Berg Altena”. E team aki ta trahando full speed.
Ta trata di un investigashon kompliká, den kua ta importante pa testigunan duna deklarashon. Ministerio Públiko p’esei ta hasi un yamada urgente na testigunan pa nan mèldu nan mes. Tambe esnan ku por ta den poseshon di imágen di grabashon i/òf pòrtrèt. Tambe foto i grabashon ku no a keda publiká ainda. Tur esnan ku imágen i foto ta ser súplika pa mèldu nan mes. Tur kos por ta importante den investigashon di e krímen serio ku a tuma lugá. Spesífikamente e tim investigativo ta buska informashon tokante e outo ku a usa pa e huda i por ehèmpel tambe imágen di e ruta di huida. Pero tambe otro informashon por resultá bálido i importante. Testigunan ta wòrdu yamá pa drenta den kontakto via telefòn 917 òf e liña anónimo via 108.
Wowo i orea di siudadanonan ta esensial komo informashon adishonal pa kualkier investigashon di polis i OM. No solamente den e kaso aki, pero en general pa tur investigashon penal.
Ministerio Públiko ta hasi tur kos den su alkanse pa identifiká e kulpabelnan, trese nan dilanti wes i hasi un demanda apropiá komo kastigu.
Curacao - Kaso OM kontra George ta tras di lomba- 23-03-2017
Korte a duna su veredikto djárason 22 di mart 2017 den e kaso di rektifikashon ku pais Kòrsou/Ministerio Públiko a entamá kontra sr. Norbert George den un kaso di rektifikashon. Wes a konsiderá den su veredikto ku ya kaba prensa a duna mas ku sufisiente atenshon na e hecho ku wes tabata di opinion ku no tabata tin base pa George su alegashon ku Ministerio Públiko ta paga periodista pa trese informashon den publisidat. Wes a opiná ku kasi niun hende, por lo ménos niun hende ku a sigui e kaso òf ku ta habri pa ophetividat, a base di e di e informenan riba Facebook di parti di George, por kere ku Ministerio Públiko ta paga periodista “pa saka informashon”.
Banda di esei tambe wes a konsiderá ku George a bisa durante tratamentu di e kaso dia 7 di mart 2017 ku, ounke el a bai tras di loke el a tende i a asumí, awor si ta sali for di e punto di bista ku Ministerio Públiko no ta hasí pago na periodistanan pa trese notisia den publisidat.
Ku esei, sigun wes, pais Korsou/Ministerio Públiko ya kaba a haña su rektifikashon ku e tabata boga i no tin motibu pa subi e ‘dwangsom’ manera OM a pidi. Na opinion di Korte, OM a haña kaba loke e tabata ke – i loke tabata hustifiká – esta ku loke wes a dikta i loke tambe George a trese dilanti ta ku Ministerio Públiko no ta paga periodista pa trese informashon den publisidat.
Ministerio Públiko ta di opinion ku e veredikto aki ku George su deklarashonnan tabata basa riba informashon inkorekto i ku esaki a keda establesé sufisiente i di e forma aki a keda rektifiká. Ku esaki Ministerio Públiko ta konsiderá e kaso aki trai lomba i kita fo’i man.
Curacao - Jamaloodin traslada pa Caracas, Venezuela - 21-03-2017
Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou ta konfirmá ku sr. George Jamaloodin mientrastantu a keda trasladá di suidat di Valencia pa kapital di Venezuela, esta Caracas. Na Caracas e ta bai ser presentá na Korte, por sierto e mesun Korte ku a ordená su detenshon di djabièrnè.
Ministerio Públiko di Kòrsou ta ekspresá su satisfakshon tokante e manera di presentá i aktua di outoridat Venezolano i ta aploudí e bon koperashon ku tin entre OM na Willemstad i Ministerio Públiko di Caracas.
Ministerio Públiko Kòrsou ta spera ku pronto lo risibí mas informashon tokante e kontinuashon di e prosedura hurídiko i ekstradishon di e sospechoso.
Bonaire - Entrada hudisial i detenshon na Boneiru- 21-03-2017
Awe mainta a tene tres entrada hudisial na Boneiru. Esaki den kuadro di e investigashon “Goud”. E entradanan hudisial tabata bou di liderazgo di un Fiskal di ministerio Públiko (OM) BES. Ta trata di un investigashon relashoná ku arma i droga.
A tene entrada hudisial na e siguiente adrès: Kaya Karaña, Kaya Gobernador Debrot i Kaya Petronilia. A detené e hòmber G.K.E. (1969) na e adrès Kaya Karaña. Esaki den kuadro di violashon di lei di opio i trafikashon di hende. Dios otro persona a keda detené i entrega na Vreemdelingendienst pa nan bandoná Boneiru pa motibu u tin indikashon ku nan ta ilegal riba nos isla.
Bonaire - Resultado outopsia pareha Rincon ta konosi- 20-03-2017
Djabierne ultimo a hasi outopsia riba e dos kurpanan ku a bin haña morto den bario di Rincon. E outopsia a keda ehekutá na Boneiru dor di un patologo di Korsou i den kuadro di e investigashon ku ta andando.
E resultado di e investigashon i outopsia ta pa polis i OM motibu pa asumi e senario ku e homber a asesiná su esposa i despues a pone man riba su mes. Pafo di esnan ku a muri no tin otronan envolvi. E viktimanan ta sra.A.E.C.-F. i e homber M.M.F.
E investigashon ta kontinuá pa sigurá i pa eksklui ku no tin otro senario posibel. E investigashon ta karga e nomber "Alto".
Curacao - OM a términá screening hudisial di kandidato-ministernan- 20-03-2017
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou a términá awe e konsulta hurídiko relashoná ku e investigashon di antesedente pa kandidato-minister.
E resultado di e konsulta hurídiko a keda presentá awe na Formador di e gabinete interino i respektivamente tambe na presidente suplente (ondervoorzitter) di Raad van Advies. Ministerio Públiko mester – konforme “Landsverordening Integriteit (kandidaat)ministers” – hasi uso pa su investigashon di registronan manera registro di karchi di kastigu den e sistema di servisio di dokumentashon hudisial. Tambe ta investigá di e kandidato ta sospechoso òf tabata sospechoso den un investigashon hudisial sea andando òf tabata envolví den un investigashon ku mientrastantu a términá. E úniko eksepshon ta si e interes di e investigashon ta resistí kontra esaki.
E ordenansa nashonal (Landsverordening) ta eksigí di Ministerio Públiko un konsiderashon kuidadoso den kual ta pisa e informashon ku ta disponibel, kompará ku e interes di e investigashon penal. Esaki ta eksigí tempu den kual mester evitá eror. Di wanta òf kousa kwalkier retraso di e investigashon no tin ningun base. Ministerio Públiko, den e kuadro aki, asta ta tribi di bisa ku a kaba e parti aki di screening de un tempu mas korto ku a hasi esaki na novèmber/desèmber 2016.
Ministerio Públiko, tokante e kontenido di e reportahe di screening, klaro no ta hasi ningun deklarashon. E kontenido ta konfidensial.
Curacao - FIU i OM ta inisiá ku “proyekto no-mèldu”; Makelarnan na Kòrsou bou di lupa- 19-03-2017
FIU Curaçao (Financial Intelligence Unit Curaçao), ántes MOT, a inisiá huntu ku Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ku un kampaña dirigí riba promové pa mèldu transakshonnan no-usual i hasi investigashon di kliente, asina yamá ‘cliënten -onderzoek’ pa loke ta trata prosedensha di plaka riba Kòrsou. Meta di “proyekto no-mèldu” ta pa logra mas tantu, mas rápido i mihó forma pa mèldu transakshonnan no-usual na FIU.
Pa kombatí labamentu di plaka, tin vários instansia ku tin ku mèldu transakshonnan no-usual na FIU. Nan ta entre otro banko, notario, bendedó di outo, kasino, ofisina di trùst i makelar. Tambe nan tin ku identifiká nan kliente i den sierto kaso tambe hasi un investigashon di un asina yamá ‘source of funds’. Nan ta indispensabel den nan funshonamentu komo ‘portero’ (poortwachter) den kombatimentu di labamentu di plaka. P’esei ta importante ku nan ta kumpli ku nan deber den lei.
FIU ta husga si un transakshon ku a wòrdu di mèldu komo no-usual ta sospechoso. Dado kaso ku un transakshon ku a wòrdu di mèldu komo no-usual keda apuntá komo sospechoso, ta pasa esaki pa instansianan di investigashon pa kontinuá ku nan investigashon. Dado kaso un instansia no mèldu un transakshon no-usual, òf mèldu esaki pa malu mas lat, e ora ei esaki ta funshoná di forma destabilisante (ondermijnend) i hasiendo uso di kompetensia ilegal. Na e momentu ei Ministerio Públiko por inisiá un investigashon penal.
FIU ta inisiá e kampaña ku supervishon i análisis dirigí riba e merkado di makelar. For di sifranan anual di FIU a sali na kla ku e makelarnan ta mèldu tiki, òf apsolutamente no ta mèldu transakshonnan no-usual na FIU. E resultado di e investigashonnan lo wòrdu diskutí ku Ministerio Públiko. Na e momentu ei lo bai wak si un investigashon penal ta na su lugá.
No ta solamente mester mèldu na FIU. E instansia aki ta un di e tres instansianan supervisor pa loke ta trata kòntròl riba kumplimentu ku "Landsverordening melding ongebruikelijke transacties" (LvMOT) i "Landsverordening identificatie bij dienstverlening" (LID). Kada un instansia ku ta obligá pa mèldu ta obligá pa registrá su mes na FIU pa por mèldu I TAMBE ta obligá pa registrá su mes serka su propio supervisor.
Enfoke riba labamentu di plaka ta importante pa un kombatimentu efektivo di kriminalidat pisá i den kuadro di protekshon di e merkado finansiero-ekonómiko di Kòrsou. Skondiendo e prosedensha di plaka for di krímen ta duna kriminalnan e posibilidat pa funshoná bou di radar di instansianan di investigashon i sigui gosa sin ningun problema di nan plaka prosedente di nan aktonan kriminal.
Mas informashon tokante FIU, kua instansia i grupo profeshonal tin ku mèldu, reglanan ku ta konta pa tur esnan ku tin ku mèldu i kon pa mèldu por haña via wèpsait http://www.fiucuracao.cw
Curacao - Denise Vijber a gana kompetensia di rekisitorio Kòrsou - 17-03-2017
Denise Vijber a gana e e kompetensia di rekisitorio Kòrsou, esta requireerwedstrijd Curaçao, un kompetensia pa studiante. E kompetensia a tuma lugá djabièrnè 17 di mart 2017 den sala di Korte Komun di Hustisia na Kòrsou.
E ehersisio tabata pa skibi un bon rekisitorio (e presentashon di un Fiskal di Ministerio Públiko den Korte) i tambe pa presentá esaki den figura di un Fiskal dilanti un wes. Sinku kandidato a partisipá na e kompetensia.
E hurado a husga ku Denise Vijber a tene un rekisitorio klarito den kual el a nuansiá e demanda korektamente. Denise Vijber a reakshoná seguidamente skèrpi riba presentashon di abogado i a demonstrá ku un toga ta keda su persona hopi bon.
Denise Vijber ta aktualmente studiante di derechi (rechten) i ta spera riba un karera bunita denter di e kadena hudisial. E ta bai representá Kòrsou awor na Ulanda pa partisipá na e kompetensia nashonal na Ulanda dia 14 di aprel 2017. E biahe aki ta keda reglá kompletamente pa e ganador.
Fiskal Mayo Heiko de Jong a hasi entrega djabièrnè di e regalu den forma di un trofeo na Denise Vijber i a deseá e ganador tur kos bon. Tambe el a ofresé e ganador e oportunidat pa kore stazje na Ministerio Públiko. “Talento bo tin ku kuida bon i dun’e e oportunidat pa desaroyá su mes”, asina De Jong a bisa.
E kompetensia di rekisitorio Kòrsou ta un inisiativa di Ministerio Públiko, Korte Komun di Hustisia i universidat di Kòrsou i tin komo meta pa duna talento lokal e posibilidat pa presentá su mes na doño di trabou manera por ehèmpel Ministerio Públiko, korte Komun di Hustisia i abogasia.
Pa foto di Denise Vijber: http://www.iturl.nl/sn63UJL
Bonaire - Investigashon KPCN i OM BES den Rincon- 16-03-2017
Ministerio Públiko (OM) BES ta informá ku a drenta un informe awe mainta na polis di Boneiru di un hòmber gravemente herida den Kaya Hubentut i Kaya Sòrsaka den bario di Rincon. Na yegada polis nan a bin topa ku un hòmber den kurá i un dama den kas. Ámbos a muri a konsekuensia di e heridanan.
Ámbos víktima a muri a konsekuensia di heridanan.
Kontrali na i formashon den prensa no tin ni gun indikashon ku nan a muri a ko sekuensia di violensia ku arma di kandela.
KPCN i OM BES ta andando ku un investigashon pa determiná eksaktamente loke a pasa.
Curaçao - Entrega di keho semper personal; No mas via mail òf karta- 16-03-2017
Tur siudadano por hasí denunsia di un hecho kastigabel. Punto di salida ta ku ta hasí denunsia serka polis (òf Landsrecherche ora ta tratá kasonan di Landsrecherche), pa asina duna e investigador posibilidat pa por ehèmpel di hasí pregunta adishonal, manera entre otro detaye kon e suseso a pasa pa asina yuda e investigashon. Djis entregá òf depositá un karta na un ofisina di Ministerio Públiko na Korsou, Sint Maarten òf islanan BES, manda un e-mail, un sms òf un WhatsApp pa un funshonario di hustisia òf polis lo no keda tratá (mas) komo tal.
Pa lesa e maneho di OM, por bai e wepsait: http://www.openbaarministerie.org/images/Beleidslijn_aangfite_doen_150317.pdf
Sint Maarten -3 sospechoso detené den investigation Emerald- 15-03-2017
Den kuadro di e investigashon ku ta andando ku ta karga e nòmber Emerald a detené awe tres sospechoso. E tim ku ta kombatí kriminalidat ku ta mina (TBO) di e Recherche Samenwerkingsteam (RST) den koperashon ku Landsrecherche di St. Maarten i outoridatnan di parti Franses a tene alabes dos entrada hudisial.
A detené e sospechosonan C.B., A.A. I S.W.. Nan ta sospechá di falsifikashon di dokumento i froude ku impuesto. Den e bario Sucker Garden a tene un entrada hudisial den un kas bou di guia di un hues komisario. Alabes outoridatnan di parti Franses a tene un entrada hudisial den un kas den e bario Franch Quarter. Na e kasnan aki a konfiská entre otro dokumento, atministrashon i portadónan di informashon digital. Ta trata aki di edifisionan kaminda ku investigadónan no a yega di tene entrada hudisial previamente.
Dia 28 novèmber 2016 a tene den e mésun investigashonaki un total di shete (7) entrada hudisial, inkluso na kas di e sospchoso O.A., den ofisinan di e outoridat di haf di Sint Maarten i na un kompania di seguridat.
E investigashon Emerald a inisiá na 2016 abase di artíkulonan den korant i preguntanan den Parlamento riba un kontrato entre e kompania di seguridat di e sospechoso i e outoridat di haf di Sint Maarten. Durante di e investigashon aki sospechonan di froude ku impuesto, falsifikashon di dokumento i labamentu di plaka a lanta.
E investigashon aki ta parti di esfuersonan intensivo i konhunto pa kombatí froude i korupshon ku ta krusa frontera, esta kriminalidat ku ta mina. Kriminalidat ku ta mina manera entre otro korupshon i labamentu di plaka ta forma un problema serio pa seguridat i ekonomia di e pais- i islanan den Reino Hulandes ku ta keda den Karibe. E tim pa komatí kriminalidat ku ta mina (TBO) di RST huntu ku ofisinanan di Landsrecherche di Kòrsou i Sint Maarten i Ministerio Públiko a uni forsa den esfuersonan pa kombatí kriminalidat ku ta mina.
Curacao - Findishi Afpakteam a produsi 600.000doler - 10-03-2017
E findishi di 82 outo, boto, motosaikel, seadoo, trùk i skùter di Ministerio Públiko (OM) Kòrsou i Afpakteam Kòrsou a terminá djaweps. E benta a produsí un montante nèto di 600.000 dòler ku ta algu mas ku 1 mion florin Antiano. Ministerio Públiko Korsou ta hopi satisfecho ku e resultado aki.
Mas ku 52.000 persona a bishita e paginá di OM riba e wèpsait di BVA Auctions. Tur 82 artíkulo ku tabata na benta pa medio di e findishi a keda bendí.
Curacao - OM no ta inisiá investigashon penal relashoná ku keho kontra ministers - 09-03-2017
Dia 20 di desèmber 2016 a drenta un denunsia na Ministerio Públiko (OM) Kòrsou relashoná ku posibel violashon di lei dor di (ex)minister Navarro i (ex)minister Jardim, respektivamente ministernan di Hustisia i Finansa. Esaki relashoná ku otorgamentu di un pèrmit pa e estudio ‘Bachelor in Policing’ na sr. Carmelia.
Sigun e denunsiantenan ámbos minister lo a hasí nan mes kulpabel na vários hecho kastigabel den Kódigo Penal manera violashon atministrativo (ambtsmisdrijf), manera entre otro maluso di funshon.
Ministerio Públiko a disidí pa na e momentunan aki no kondusí un investigashon penal relashoná ku e denunsia. Minister di Hustisia a manda e dossier 9 di desèmber 2016 pa Kontrolaria General pa e instansia aki husga e legitimashon i efektividat. Den e evaluashon aki Kontrolaria General ta konsiderá i husga e funshonamentu i integridat di pais Kòrsou i órganonan ku ta pertenesé na Gobernashon. Paralelo na esaki no a inisiá un investigashon penal.
Den e keho ta hasí menshon tambe di pago di soborno. Den e keho sinembargo no ta supstansia esaki p’esei no tin ningun punto konkreto pa esaki. P’esei, riba e punto aki, tampoko no ta bai inisiá un investigashon.
Sint Maarten - A rechasá petishon pa suspendé detenshon di F.C. - 08-03-2017
A rechasá e petishon di abogadonan pa suspendé detenshon di e sospechoso F.C. Esaki Korte Komun di Hustisia a disidí awe. E disposishon di Korte Komun di Hustisia ta enserá ku F.C. ta keda detené pendiente tratamentu di e petishon pa ekstradikshon. Outoridatnan Italiano entretantu a entregá e petishon aki. Ainda Korte Komun di Hustisia no a fiha un fecha pa trata e petishon di ekstradishon.
A detené F.C, dia 13 desèmber 2016 riba petishon di outoridatnan Italiano. E ta sospechá di entre otro froude ku impuesto i labamentu di plaka. For di e momento ei e ta detené pendiente su ekstradikshon.
E aresto di F.C. ta resultado di un kolaborashon internashonal entre Italia, St. Maarten, St. Maarten Franses i Hulanda. Esaki ta kuadra den e esfuersonan konhunto pa intensivamente kombatí kriminalidat ku ta krusa frontera manera korupshon i froude, kual tambe ta keda denominá komo krimnalidat ku ta mina. Den e investigashon a konfiská entre otro kuentanan bankario i un katidat grandi di propiedat.
Bonaire - Yudansa for di Ulanda pa "Alapaha" en "Alamo" - 07-03-2017
KPCN a haña yudansa di Polis Nashonal (Nationale Politie) di Ulanda pa loke ta trata e investigashonan "Alapaha" en "Alamo".
Alapaha ta un investigashon ku ta ser ehekutá pa un asina yama team TGO (Team Grootschalig Optreden). Den investigashonan kriminal grandi ku enbergadura grandi ta usual ku polis i OM ta skohe pa start un TGO pa ora ta trata di un investigashon kompliká ku mester di mas kapasidat of ekspertisio spesial. Pa kordiná e trabou di reshershi i envolvinan a base di un plan spesifiko, ta hasi uso di TGO pa asina garantisá un manera di traha mas vasto.
Pa por haña mas kapasidat di polis, a hasi un petishon pa yudansa na Polis Nashonal di Ulanda. E yudansa spesial ta dne forma di ekspertonan riba tereno forensiko i analistanan di informashon.
Na tur a yega yudansa dne forma di 10 polis for di Ulanda.
Parsialmente ta bai hasi uso di nan tambe den e investigashon Alamo. E polisnan ku a bin yuda ta bai traha naturalmente kompletamente bou di responsabilidat di KPCN.
Curacao - OM i Korte Komun di Hustisia a firma kombenio di Korte - 03-03-2017
Prokuradó-general (PG) i Presidente di Korte Komun di Hustisia a firma un kombenio di Korte den kual a palabrá kon ta atendé i plania kasonan di Promé Instansia i Apelashon na Kòrsou, Sint Maarten, Boneiru, Sint Eustatius i Saba. Te ku awor e Ministerionan Públiko individual tabata palabra e kombenionan riba base individual. Ounke kada un kombenio tabata paresido, tabata tin sí kaminda pa mehorashon pa logra mas sinkronisashon, konsistensia i uniformidat pa loke ta tratá e palabrashonnan. Esaki ta di importansia pa motibu ku e palabrashonnan den praktiká tin influensia direkto riba otro relashoná ku lugá pa traha sita den Korte ku tin ku ser repasá di un forma efisiente riba kada un isla.
Ku e kombenio nobo aki a traha pa promé biaha tambe palabrashon tokante planifikashon i disposishon di kasonan den apelashon Esaki ta nesesario pa motibu ku e kasonan den apelashon ta keda tratá pa kombinashonnan di Hof i dos Abogado-general (AG) pa e sinku islanan.
A palabra ku tur aña ta bai evaluá e kontenido i ehekushon di e kombenio.
Curacao - Findishi di artíkulonan konfiská - 02-2017
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta start na luna di mart ku un findishi online di artíkulonan konfiská dor di polis, Afpakteam Kòrsou i Ministerio Públiko (OM). Ta trata di artíkulonan manera outo, boto, Seadoo/jetski, motosaikel i motor di boto.
E findishi ta bai tuma lugá online via e wèpsait di e kompania BVA Auctions. Tur artíkulo por keda mirá durante un asina yamá “kijkdag”. Un “kijkdag” ta netamente pa interesadonan por mira e artíkulonan na benta. Por mira e outo i trùknan riba djárason 1 di mart 2017 di 10:00 pa 16:00 or na Winston Churchillweg (Rio Canario) i riba djaweps 2 mart 2017 di 10:00 te 16:00 or e boto i Seadoo na Baai Macolaweg (Parera) riba tereno parti patras di Marina Real.
Interesado den un òf mas artíkulo tin ku bied via e wèpsait, pues online. E findishi ta sera 9 di mart 2017. Pa mas informashon bishita e wèpsait via e link:
https://bva-auctions.com/auction/index/23297
E findishi online ta pa: un Audi Q5, Audi A5-S-line, Toyota Tundra, Toyota Hi-Lux, BMW 7 serie, 4 Nissan Murano, Mercedes CLK AMG, Mercedes CLS 320, Mercedes E320, Mercedes ML-klasse, Acura, trùk DAF ku kran Palfinger, trùk International ku kran Palfinger, 5 Seadoo jetski’s, boto piskadó, spitbot, boto di palu, 7 Yamaha 40pk motor di boto, motosaikel Suzuki Hayabusa, motosaikel Harley Davidson, vários skuter i motosaikel, Toyota Landcruisers, trùk i outo pa trabou di marka Hyundai, Volkwagen Golf i un outo Mitsubishi.
Curacao - Ekstradishon di Rietwijk, Koeiman i Felecia un hecho - 15-02-2017
Awe mèrdia, djárason 15 di febrüari 2017, a ekstraditá Ramphis “Ronchi” Rietwijk (1965), Rogelio “Greg” Koeiman (1968) i Gilbertico “Kalala” Felesia (1978) pa Estádos Unídos. Nan a bandoná Kòrsou (Felecia i Rietwijk) i Sint Maarten (Koeiman) riba un vuelo spesial di outoridatnan Merikano.
E ekstradishon di Koeiman, Rietwijk i Felesia konosé un historial largu. E proseso a keda inisiá na 2013 na momentu ku Estádos Unídos a pidi detenshon i ekstradishon di tur tres persona relashoná ku trafikashon di droga. Outoridatnan hudisial di Estádos Unídos ta akusá e trio di trafikashon di por lo ménos 2 kargamentu for di Philipsburg pa Estádos Unídos. Den luna di yüli 2013 US District Court for the Southern District of New York a ordená nan detenshon.
E proseso di ekstradishon a konosé un kaminda hopi largu. For di 2013 te dia di awe. Entre otro durante henter e proseso tabata tin diferente kaso den Korte via Hof i via huisio sumario penal I sivil pa trata na para e proseso. Tur a resultá envano. Durante e periodo aki a trata e ekstradishon asta na dos okashon den Korte Supremo (Hoge Raad) di Reino Ulandes na Den Haag, e órgano ku ultimo palabra riba tereno di lei penal i mas haltu den Reino. Promé esei a sosedé riba petishon abogado i despues riba petishon di Ministerio Públiko (OM). Dia 15 di novèmber 2016 Hoge Raad a disidí definitivamente ku e ekstradishon ta hustifiká i akseptabel.
Finalmente, dia 16 di yanüari 2017 Gobernador di Kòrsou i Gobernador di Sint Maarten a tuma e desishon definitivo pa ekstradishon.
Curacao - Afpakteam den akshon ! - 15-02-2017
Awe, djarason 15 di februari 2017, Afpakteam di Korsou a asisti KPC durante un entrada hudisial na dos adres. Na e adres na Mahuma di e homber R.C., Afpakteam a konfiská 10 holoshi di hopi balor, 3 vehikulo, 2 televishon 55 inch, un jacuzzi i alrededor di 6.000 dollar kesh. E investigashon den e kaso, di parti di KPC i separadamente Afpakteam di Korsou ta kontinua.
E mensahe pa komunidat ta ku kriminalidat no ta dehá, esta misdaad loont niet !
Curacao - Fiskal nobo pa OM Kòrsou - 05-02-2017
Ivo Out a start dia promé di febrüari 2017 komo Fiskal na Ministerio Públiko (OM) Kòrsou. Promé ku esaki e tabata 10 aña Fiskal na Amsterdam i Utrecht. E tin hopi eksperensia ku kasonan penal i investigashonnan di rastreo. E ta bai usa su eksperensia vast na Ministerio Públiko na benefisio di pueblo i Kòrsou.
Sr. Out ta bai dediká su mes riba krímen komun ku ta tuma lugá hopi (veel voorkomende criminaliteit, VVC) riba Kòrsou. Pa esaki e ta bai ta hopi na warda di polis di Rio Canario pa husga kasonan ku drenta na ofisina di VVC. Tambe Fiskal Out ta bai ta enkargá ku investigashon i persiguishon di aksidentenan den tráfiko ku e meta final pa huntu ku KPC halsa seguridat den tráfiko na un nivel as haltu.
Seguridat den tráfiko ta un di e sinku puntonan di lansa pa 2017 di OM i KPC.
Bonaire - 4 sospechoso den kaso DRUM trasladá pa Ulanda - 01-02-2017
4 sospechoso den e investigashon DRUM na Boneiru ta bai wòrdu trasladá pa institutonan penetensiario na Ulanda. E siman aki nan lo keda trasladá.
E akshon aki ta nesesario pa garantisá e seguridat den Justitiële Inrichting Caribisch Nederland na Boneiru. Esnan ku ta ser trasladá ta: J.C.R., R.D.S., J.E.E.P. i F.A.P.M.
Den kuadro di seguridat por pone un detenido den un otro prisòn, esaki ku aprobashon di Minister di Hustisia i Seguridat i den kuadro di ‘Onderlinge Regeling Detentiecapaciteit’.
Curaçao - OM a prosesá 15.176 but di KPC den 2016; Kore sin faha di seguridat ta infrakshon # 1 na Kòrsou - 01-02-2017
Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou a prosesá den aña 2016 un total di 15.176 prosèsverbal. Ta tratá di prosèsverbal skibi dor di funshonarionan di KPC relashoná ku infrakshon den tráfiko. Ta tratá di un oumento di 1.839 (13.8 %) kompará ku un aña anterior. Un total di 11.632 di e 15.176 pv a bai finalmente Korte. Esei ta un oumento di 2.061 (17.7 %), di akuerdo ku sifranan emití dor di OM. Konklushon ta ku a skibi mas prosèsverbal i ku e kalidat di prosèsverbal a mehorá.
Na aña 2016 a konstatá un total di 19.398 hecho kastigabel den tráfiko. Riba puesto number 1 di e Top 10 ta prònk e infrakshon di kore outo sin faha di seguridat. Na tur a skibi 3.974 but pa e infrakshon aki. Kore outo sin un reibeweis bálido ta riba puesto 2 ku un total di 3.949 but. E lista ta sigui ku kore sin papel di seguro bálido, esta 2.797. Kore sin ku a paga belasting di outo ta 2.053, kore sin un karchi kùr bálido 1.909, fayonan tékniko 1.321, kore outo ku telefòn na orea 647, kore dor di lus kòrá 452 i kore ku ekseso di velosidat 120.
E total di 19.398 hecho kastigabel den tráfiko ta un oumento di 2.522 (14.9) kompará ku 2015. Un análisis di e sifranan a konkluí ku tabata tin 271 persona ku a risibí 2 but, 73 persona 3 but, 19 persona 4 but, 4 persona 5 but, 1 persona 6 but i asta 1 persona ku a risibí un total di 8 but. Den pasado a registrá dos aksidente ku morto na unda e shofùr den ámbos kaso no tabata den poseshon di un reibeweis. Ámbos a risibí but pa esaki. Un situashon ku meresé mas atenshon, di akuerdo ku Ministerio Públiko.
OM, huntu ku KPC, a disidí ku den aña 2017 ta bai fokus mas riba seguridat den tráfiko.
Curaçao - Ofisina “Paga Bo but” a kobra 1.203.900 florin na 2016 - 30-01-2017
Na aña 2016 ofisina di “Paga Bo But” di Ministerio Públiko (OM) Kòrsou a kobra na tur 1.203.939 florin (mas ku 1.2 mion florin) na but habri. E akshonnan di fin di aña a duna resultado. E montantenan mas haltu kobrá den 2016 tabata den lunanan di novèmber i desèmber, respektivamente 272.837 florin i 267.588 florin. E luna ku ménos but a keda kobrá tabata luna di mei ora a kobra 49.561 florin, di akuerdo ku informashon suministrá pa Ministerio Públiko.
Na aña 2015 a kobra 1.089.836 florin na but habri, na 2014 e plaka kobrá tabata 950.230 florin i na 2013 e suma kobrá tabata 1.468.744 florin. Pa 2017 OM a disidí ku ta bai trata na oumentá entrada di but habri, fondonan ku ta bai mesora pa kaha di gobièrnu.
Riba término kòrtiku OM i KPC ta start ku kontrol nan di tráfiko, durante kua tambe ta bai kontrolá riba but habri, i tambe si ta kumpliendo ku areglo di pago.
Ministerio Públiko ta kòrda siudadanonan ku mester keda kumpli ku areglonan di pago, tambe esnan nobo ku a sera na luna di novèmber i desèmber 2016. Ku no kumpli ku areglo di pago ta nifiká ku esaki ta kaduká i ku e but ta oumentá. Evitá problema, paga bo but !
Curaçao - Kompetensia di rekisitorio pa studiantenan UOC; Ganadó ta bai riba gastu di OM Kòrsou na final na Ulanda - 24-01-2017
Ministerio Públiko (OM), Korte Komun di Hustisia, universidat UOC i órden di Abogado ta bai organisá dia 17 di mart 2017 un kompetensia di rekisitorio pa studiantenan di derechi. Partisipantenan mester ta studiantenan di University of Curaçao (UOC) i mester tin konosementu básiko di derechi penal i prosedimentu penal.
Ocho persona por partisipá na e kompetensia. Dado kaso ku mas ku 8 inskribí, lo hasi un selekshon a base di e inskripshon. P’esei ta importante pa motivá e inskripshon bon. Kada inskripshon mester ta kompaña ku un CV.
Kada kandidato ta bai haña coaching di un Fiskal eksperensiá di Ministerio Públiko E kompetensia ta enserá, ku mester tene un rekisitorio a base di un dossier. Banda di esei mester bai tene repliek (kontesta) riba e presentashon (pleidooi) di un abogado. Di e forma aki ta bai trata na imitá un kaso penal den Korte di un forma mas realístiko posibel. Un hurado profeshonal ta bai skohe e ganadó apsoluto ku ta biaha pa Amsterdam pa riba gastu di Ministerio Públiko partisipá na e final di e kompetensia nashonal, esta Nationale Requireerwedstrijd, dia 21 di aprel 2017. E ganador mag partisipá tambe na un workshop di téknika di debate ku ta ser organisá pa Nederlands Debatinstituut. Tambe e ganador ta huéspet di un sena na unda vários kabesante di Ministerio Públiko ta bai partisipá. E ganador ta bai keda den hotel Ijdok na Amsterdam. OM ta paga tur gastu di biahe i estadia di e ganador di Kòrsou.
Inskripshon ku karta di motivashon por ser mandá pa This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Inskripshon ta terminá 1 di mart 2017
Curaçao - OM no ta start investigashon penal kontra Davelaar - 19-01-2017
Parkèt di Prokuradó-general (PPG) no ta bai duna Landsrecherche Kòrsou enkargo pa hasi un investigashon mas profundo relashoná ku un keho di 10 di yanüari 2017 di 9 miembro di Parlamento kontra sr. Humphrey Davelaar ku na e momentu ei tabata Presidente di Staten. Ministerio Públiko (OM) no ta haña uso di e proseso penal na e momentunan aki na su lugá. Esaki OM a duna e denunsiantenan komo kontesta por eskrito awe.
E denunsiantenan ta di opinion ku e manera ku e reunion di Parlamento a tuma lugá, despues ku algun miembro di Staten a akseptá un poseshon komo minister, no a bai konforme e prosedura korekto i ku e dokumentonan ku a keda trahá den e prosedura aki mester keda apuntá komo falsifiká. Sr. Davelaar lo a hasi su mes ku esaki, konforme e denunsia, kulpabel na un hecho kastigabel, di akuerdo ku e denunsiantenan.
Ministerio Públiko ta di opinion ku e punto di bista di e denunsiantenan mester ta tópiko den un debate demokrátiko den Parlamento. Un posibel kontesta for di e debate por ta ku mester bin mas regla tokante proseduranan òf tin ku yega na entendimentu tokante interpretashon di e reglanan aktual. Uso di e instrumento penal por polarisá e debate en bes ku e ta stimulá un debate. Pa e motibu aki Ministerio Públiko a disidí p’esei ku ta mantené máksimo moderashon den esaki, promé ku inisiá un proseso penal.
Curaçao + Sint Maarten - Ekstradishon di K., F. i R. ordená pa Gobernadornan - 18-01-2017
Gobernador di Sint Maarten i Gobernador di Kòrsou, a base di Artíkulo 1 i Artíkulo 6 di “Uitleveringsbesluit van Aruba, Curaçao en Sint Maarten”, a ordená ekstradishon pa Estádos Unídos di:
R.G.K. (Aruba, 1968)
G.T.F. (Kòrsou, 1978)
R.M.R. (Kòrsou, 1965)
Esaki konforme un petishon di ekstradishon di 29 di òktober 2013 di parti di Departamentu di Hustisia di Merka. E sospechosonan a keda detené respektivamente dia 15 di novèmber 2016 i 17 di yanüari 2017.
E desishon di ekstradishon a keda firmá pa Gobernador di Sint Maarten i Kòrsou dia 16 di yanüari 2017. Tur tres sospechoso ta keda ekstraditá a base di un petishon di District Court Southern District of New York (Estádos Unídos), sospechá di dos transporte di droga di Sint Maarten pa Merka.
Parket di Prokuradó-general (PPG) a inisiá mientrastantu ku e proseso di ekstradishon pa Merka di e personanan en kuestion.
Bonaire - Update "Hector"; sospechoso ekstradita dor di USA - 05-01-2017
Un sospechoso den kaso Hector a keda ekstraditá awe 15 di yanüari 2017 for di Estádos Unídos pa Boneiru. Hector ta e investigashon relashoná ku morto di un studiante na Saba na luna di aprel 2015.
Djadumingu 15 di yanüari 2017 a entrega e hòmber S.C. di Bosnia di 31 aña di edat na funkshonarionan di KPCN. El a yega Boneiru riba un vuelo for di Atlanta (Estádos Unídos). Ta sospecha S.C. di a kousa morto di studiante di 24 aña di edat, Kavya Guda. Tambe ta sospecha e hòmber di violashon seksual, menasa I poseshon di pornografia di mucha.
A ekstraditá S.C. riba petishon di Ministerio Públiko BES. A detené S.C. dia 17 di ougùstùs 2016 riba kua dia tambe a start e proseso di ekstradishon. E ekstradishon a keda aprobá pa un wes Merikano dia 22 di Novèmber 2016.
S.C. ta bai wòrdu presentá na un Wes-komisario na Boneiru. Si kontinuá ku e proseso di detenshon lo start ku skucha S.C. dor di un tim di polis ku ta enkargá ku e investigashon Hector. E tim di investigashon ta konsistí aktualmente di reshèrshe di KPCN, Polis Nashonal i Koninklijke Marechaussee.
Korsou - Mas ku un Fiskal riba kasonan mas grandi- 08-01-2017
WILLEMSTAD – Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES ta bai inkluí mas frekuente mas ku un Fiskal ora trata kasonan grandi den Korte. Ya kaba OM di Kòrsou i Sint Maarten a konosé eksperensianan bon i eksitoso den kasonan manera “Hato Shooting”, “Bientu”, “Menam” i “Babel” den kual mas ku un Fiskal a keda enkargá ku e kaso.
Prokurador-general (PG) Guus Schram a duna di konosé ku kasonan grandi ku investigashonnan largu mas i mas lo keda trata pa un ‘tim di Fiskal’ konsistiendo di mas ku un Fiskal. Esaki ta bai kontribuí na kalidat di e investigashon i ta bai evitá vulnerabilidat ora transferí kasonan. Tur aktuashon durante un investigashon di e diferente Fiskal ta bin pa kuenta di Ministerio Públiko; OM ta en efekto e instansia ku ta pèrsigui i ta un i indivisibel.
Tambe den kaso “Maximus” ta bai tin mas ku un Fiskal enkargá ku e investigashon. E tim di Fiskal den “Maximus” ta bai konsistí di Fiskal eksperensia ku hopi eksperensia, entre nan un ku anos largu a fungi komo Abogado-general (AG).
Uso di mas Fiskal riba un kaso ta, sigun PG Schram, konsistente ku e desaroyo di Ministerio Públiko i perspektiva di futuro manera splika den e dokumento di vishon di Prokurador-general (PPG). Por lesa i download en dokumento di vishon via e link: http://iturl.nl/snnI8kQ
Boneiru - Areglo ku kompania di kontrukshon den kaso penal- 22-12-2016
Ministerio Públiko a yega na un areglo ku un kompania di konstrukshon grandi den un kaso penal. E kaso penal aki ta debí ku no a hasi “aangifte” korekto relashoná ku pago di impuesto riba entrada, primanan sosial i impuesto riba gastunan (“bestedingsbelasting”).
Tambe ta sosechá e kompania i su direktor C.M. di falsifikashon di dokumento. Alabes a konstatá violashon di lei di kondishonnan di trabou (“arbeidsomstandighedenwet”). E violashonnan aki tin di aber ku a traha ku asbèst den sentro di suidat na Kralendijk sin protekshon.
E areglo ta enserá ku lo no presentá e kaso dilanti di hues basta e kompania i su direktor kumpli ku e kondishon di paga un multa di US$ 100.000 i e direktor kumpli ku 240 ora di trabou pa komunidat. Pa próksimo tres aña ni e kompania ni e direktor mag di kometé un akto kastigabel, sino lo persiguí ambos tòg pa e echonan aki.
E froude fiskal a sali na kla despues di un investigashon di Servisio di Impuesto di Karibe Huandes sigui pa un investigashon di FIOD. E investigashon aki ta un di e promé investigashonnan fiskal penal na Boneiru. Lo kontinuá di hasi mas mas di e tipo di investigashonnan fiskal penal aki.
Ministerio Públiko den e eskoho pa yega na un areglo, a tuma entre otro na konsiderashon ku ta trata aki di un di e promé investigashonnan fiskal penal na Boneiru. Ta importante ku tur hende na Boneiru ta na haltura ku ta bai persigui aktivamente tur delito fiskal riba e isla. “Awor ku a pone e norma I esaki ta bon kla pa tur hende, lo hiba un siguiente kaso similar dilanti di hues, di akuerdo ku Fiskal Mayó, Henry Hambeukers.
Naturalmente e kompania mester atendé ku Servisio di Impuesto ku tur e añanan ku no a hasi “aangifte” korekto. Esaki ta pará lòs for di kumplimentu ku areglo penal ariba menshoná.
Boneiru - Revokashon di ordu pa listramentu preventivo - 21-12-2016
Fiskal Mayó di Ministerio Públiko BES den wikènt tras di lomba a saka un òrdu pa durante un luna largu tene listramentu preventivo na Boneiru. Motibu pa a usa e intrumento aki ta ku mester kombatí poseshon di arma riba e isla mas firme ku ta posibel. Alabes a surgi algun insidente serio kaminda na sitionan públiko a asta menasá agentenan polisial ku arma di kandela.
Listramentu preventivo sinembargo ta un insrumento hopi radikal kaminda no solamente sospechosonan pero kualke suidadano por keda somete na dje.
Denter di Ministerio Públiko a evaluá e òrdu ku a duna wikènt tras di lomba i a disidí di hala e òrdu aki, ku tin un implikashon amplio, bèk aden. Na lugá di e òrdu di durashon largu i pa Boneiru kompletu, lo hasi uso di òrdunan ku ta restringi den tempu i aria pa kua nan ta aplikabel. Lo hasi esaki despues di estrecho konsulta ku gezaghebber i polis i solamente si ta nesesario. Di e forma aki tambe polis tin e posbilidat pa konfiska arma i alabes ta mantené e manera ku ta tene akshonnan di listramentu preventivo konforme e sistema ku ta usa e instrument aki den region.
Enrante awe ta hala e òrdu ku a duna den wikènt tras di lomba bèk aden.
Boneiru - Listramentu preventivo- 18-12-2016
Fiskal Mayó di Ministerio Públiko di Boneiru, St. Eustatius i Saba a duna un òrdu na servisionan di Kuerpo Polisial pa durante di e luna benidero tene akshonnan di listramentu preventivo ku e meta pa konfiská arma. E òrdu a drenta na vigor 17 desèmber i ta duna polis nan Boneiru outroridat pa listra ekipahe i outo, i ta eksigí tur persona riba vianan públiko òf na sitionan ku ta asesibel pa e públiko en general pa koperá ku e listramentu.
Por arestá tur ku no ke koperá ku e eksigensia aki.
Fiskal mayó a duna e outoridat aki pa alsa e posibilidat ku ta konfiská arma for di esnan ku ta karga esaki den lokalidatnan públiko.
Naturalmente lo persigui tur esnan ku ta kana ku arma.
Konfiskashon di arma ta di importansha pasobra último tempu tantu Ministerio Públiko komo Kuerpo Polisial ta haña señal ku tin persona ta kana ku arma.
Kana ku arma ta trese hopi peliger pa komunidat i p’esei mester kombatí esaki mas fuerte ku ta posibel. Ta den e kuadro aki pues a duna e outoridat pa listra preventivamente. Por otorgá e outoridat aki abase di e Lei di Arma BES.
Sint Maarten - Sospechoso investigashon Emerald lagá den libertat- 16-12-2016
Ministerio Públiko a laga e sospechoso O.A. (35) awe mainta 16 desèmber den libertat. Su periodo di kustodia a yega na su final i Ministerio Públiko no a pidi prolongashon di e kustodia pasobra pa e investigashon esaki no ta nesesario.
O.A. ta keda sospechoso den e invesigashon. E investigashon ta kontinuá.
Dia 28 novèmber a tene un total shete (7) entrada hudisial den kuadro di e investigashon Emerald, inkluso na kas di e sospchoso, den ofisinan di e outoridat di haf di Sint Maarten i na un kompania di seguridat.
E investigashon Emerald a inisiá na 2016 abase di artíkulonan den korant i preguntanan den Parlamento riba un kontrato entre e kompania di seguridat di e sospechoso i e outoridat di haf di Sint Maarten. Durante di e investigashon aki sospechonan di froude ku impuesto, falsifikashon di dokumento i labamentu di plaka a lanta.
E investigashon aki ta parti di esfuersonan intensivo i konhunto pa kombatí froude i korupshon ku ta krusa frontera, esta kriminalidat ku ta mina. Kriminalidat ku ta mina manera entre otro korupshon i labamentu di plaka ta forma un problema serio pa seguridat i ekonomia di e pais- i islanan den Reino Hulandes ku ta keda den Karibe. E tim pa komatí kriminalidat ku ta mina (TBO) di RST huntu ku ofisinanan di Landsrecherche di Kòrsou i Sint Maarten i Ministerio Públiko a uni forsa den esfuersonan pa kombatí kriminalidat ku ta mina. Demandanan pa konfiská benefisionan optené for di aktonan kriminal ta kuadra den e maneho nobo di Ministerio Públiko. Den futuro lo somté mas di e tipo di demandanan aki.
Pa mas informashon: lesa i like nos página di facebook: @TBOAnticorruptionWatch
Sint Maarten - Kantidat grandi di propiedat konfiská - 15-12-2016
E sospechoso F.C. (56) ta keda den detenshon. Hues komisario a haña djaweps 15 desèmber 2016 ku su detenshon tabata legal. Tim pa Kombatí Kriminalidat (TBO) di Recherche Samenwerkingsteam (RST) riba petishon di outoridatnan Italiano a detené F.C. dia 13 desèmber.
E tim entretantu a konfiska un katidat grandi di propiedat di e sospechoso, manera:
- 170 apartamento
- Kuentanan bankario
- 18 oloshi luhoso
- 3 boto
- Un casino
E proseso di konfiskashon ta kontinuando i no por deskartá e posibilidat ku ta konfiská mas propiedat I kuentanan bankario di e sospechoso.
E aresto i entradanan hudisial ta forma parti di un akshon kordiná internashonalmente ku a tuma lugá na Italia, St. Maarten, Ulanda i parti Franses di St. Maarten. E koperashon internashonal entre Italia, St Maarten, parti Franses di St. Maarten i Ulanda ta kuadra den e esfuersonan konhunto pa intensivamente kombatí kriminalidat ku ta krusa frontera manera korupshon i froude, kual tambe ta keda denominá komo krimnalidat ku ta mina. Kriminalidat ku ta mina manera korupshon i labamentu di plaka ta forma un menasa serio pa seguridat i ekonomia di e paisnan den Karibe ku ta forma parti di Reino Ulandes. TBO di RST, Ofisinanan di Landsrecherche di Kòrsou i St. Maarten i Ministerio Públiko ta partner den e esfuersonan pa kombatí kriminalidat ku ta mina.
Pa mas informashon wak i like nos página di Facebook: @TBOAnticorruptionWatch
Sint Maarten - Di dos update akshon internashonal na St. Maarten - 15-12-2016
E entradanan hudisial ku a tuma lugá 13 desèmber 2016 bou di guia di un hues komisario a terminá. E sospechoso F.C. (56) ku personal di e Tim pa Kombatí Kriminalidat (TBO) di Recherche Samenwerkingsteam (RST) a detené riba petishon di outoridatnan Italiano ta den enkarselashon preventivo. E lo presentá djawes dilanti di un hues komisario pa “toetsing” di su detenshon.
Italia lo pidi pa su ekstradishon pa entre otro froude ku impuesto i labamentu di plaka.
E tim entre tantu ta trahando pa konfiská entre otro bienes inmobil i tres boto di e sospechoso. Outoridatnan Italiano a indiká ku por konfiská propiedatnan di e sospecho te ku un suma di 215 mion euro.
E aresto i entradanan hudisial ta forma parti di un akshon kordiná internashonalmente ku a tuma lugá na Italia, St. Maarten, Ulanda i parti Franses di St. Maarten. Na e parti Franses di St. Maarten a detené R.B. (50) nase na Ulanda. Na Italia a arestá sospechosonan i a ehekutá entradanan hudisial. Na Ulanda a hasi entrada hudisial na un ofisina.
E koperashon internashonal entre Italia, St Maarten, parti Franses di St. Maarten i Ulanda ta kuadra den e esfuersonan konhunto pa intensivamente kombatí kriminalidat ku ta krusa frontera manera korupshon i froude, kual tambe ta keda denominá komo krimnalidat ku ta mina. Kriminalidat ku ta mina manera korupshon i labamentu di plaka ta forma un menasa serio pa seguridat i ekonomia di e paisnan den Karibe ku ta forma parti di Reino Ulandes. TBO di RST, Ofisinanan di Landsrecherche di Kòrsou i St. Maarten i Ministerio Públiko ta partner den e esfuersonan pa kombatí kriminalidat ku ta mina.
Pa mas informashon wak i like nos página di Facebook: @TBOAnticorruptionWatch
Sint Maarten - Update akshon internashonal na St. Maarten- 13-12-2016
E entradanan hudisial ku a inisiá awe mainta 13 desèmber 2016 bou di guia di un hues komisario ta ketubai andando. Ta listrando entre otro den kas di e sospechoso arestá, F.C. (56), nase na Italia.
E tim ku ta kombatí kriminalidat ku ta mina (TBO) di Recherche Samenwerkingsteam (RST) a detené F.C. riba petishon di outoridatnan Italiano. Italia lo pidi pa su ekstradishon. Lo persigui e sospechoso na Italia pa froude ku impuesto i soborno di diferente polítiko. Tambe F.C. ta sospechá di a laba ganashinan ilegal pa medio di su kompanianan.
E aresto- i entradanan hudisial ta forma parti di un akshon internashonal kordiná entre paisnan Italia, Ulanda, St. Maarten i parti Franses di St. Maarten.
Na parti Franses di St. Maarten a arestá R.B. (50), nase na Ulanda mientras ta realisando diferente entrada hudisial. Na Italia tambe a detené sospechoso i realisá entradanan hudisial. Na Hulanda a listra den un ofisina.
E akshon di awe ta resultado di un koperashon ku a inisiá seis luna pasa entre e Ministerionan Públiko di Italia, Ulanda i St. Maarten. Relashoná ku e aresto, entradanan husidial i konfiskashon, e tim pa kombatí kriminalidat ku ta mina di Ofisina di Prokurador-General a aktua denter di e laso di koperashon aki.
E koperashon internashonal entre Italia, St Maarten, parti Franses di St. Maarten i Ulanda ta kuadra den e esfuersonan konhunto pa intensivamente kombatí kriminalidat ku ta krusa frontera manera korupshon i froude, kual tambe ta keda denominá komo krimnalidat ku ta mina. Kriminalidat ku ta mina manera korupshon i labamentu di plaka ta forma un menasa serio pa seguridat i ekonomia di e paisnan den Karibe ku ta forma parti di Reino Ulandes. TBO di RST, Ofisinanan di landsrecherche di Kòrsou i St. Maarten i Ministerio Públiko ta partner den e esfuersonan pa kombatí kriminalidat ku ta mina.
Pa mas informashon wak i like nos página di Facebook: @TBOAnticorruptionWatch
Sint Maarten - Akshon internashonal na St. Maarten - 13-12-2016
For di den oranan trempan di mainta djamars 13 desèmber tin un akshon andando di e tim pa kombatí kriminalidat ku ta mina (TBO) di Recherche Samenwerkingsteam (RST). Riba petishon di outoridatnan Italiano a detené hòmber F.C. (56) nase na Italia. Bou di guia di un hues komisario ta tene entradanan hudisial na un kas i un ofisina.
Tambe na parti Franses di St. Maarten a realisá un detenshon i entradanan hudisial lo tuma lugá bou di guia di un hues komisario Franses. Einan a detené R.B. (50) nase na Hulanda.
E arestonan i entradanan hudisial ta forma parti di un akshon internashonal ku ta tumando lugá simultaneamente na Italia, St. Maarten, parti Franses di St. Maarten i Hulanda.
Asina ku tin mas informashon disponibel lo komuniká esaki.
Pa mas informashon: wak i like nos página di Facebook: @TBOAnticorruptionWatch
Curacao - No tin motibu pa investigashon penal kontra hefe VDC- 07-12-2016
E investigashon di hechos (feitenonderzoek) di Landsrecherche Kòrsou kontra hefe di VDC (Veiligheidsdienst Curaçao), Michael Römer, a terminá. Ta trata di un investigashon rondó di presuntu menasa ku un arma di kandela. Tur esnan direktamente envolví a keda skuchá dor di Landsrecherche Curaçao. Tur ta ninga ku tabata tin kuestion di menasa i ku una arma di kandela a keda mustrá. Awor ku e investigashon di hechos no a resultá den sospechoso di un hecho kastigabel, lo no bai duna di parti di Prokuradó-general enkargo pa un investigashon penal.
Prokuradó-general ta enfatisá ku Ministerio Públiko por hasi solamente investigashon riba posibel sospecho di hecho kastigabel. Si tabata tin asuntu di atendimeinto íntegro di esnan envolví no a keda inkluí den e investigashon di hechos. Prokuradó-general a konsehá minister riba e punto aki. E konseho ta pa ordená un investigashon mas profundo dor di agensia di inteligensia VDC mes òf dor di nombra un komishon pa hasi esaki.
Sint Maarten - Sospechoso den investigashon Emerald ta keda den aresto preventivo - 06-12-2016
E sospechoso O.A. (35) den e investigashon yamá Emerald ta keda den aresto preventivo. Esaki hues komisario a disidí djamars 6 desèmber 2016 na Kòrsou. A arestá O.A. dia 28 novèmber 2016. E ta sospechá di froude ku impuesto, falsifikashon di dokumento, labamentu di plaka i poseshon illegal di arma di kandela. Dia 28 novèmber e tim pa kombatí kriminalidat ku ta mina (TBO) di “Recherche Samenwerkingsteam” (RST) den koperashon ku Landsrecherche St. Maarten i bou di guia di un hues komisario a ehekutá un total di shete (7) entrada hudisial den kuadro di e investigashon Emerald, inkluso na kas di e sospchoso, den ofisinan di e outoridat di haf di Sint Maarten i na un kompania di seguridat.
Durante di e entradanan hudisial a konfiská dokumento, atministrashon, portadónan di informashon digital i un arma di kandela. Adishonalmente a konfiská sinku outo luhoso, algun kuenta bankario, un yate i kas di e sospechoso. Outoridatnan na Anguilla, riba petishon di outoridatnan di St. Maarten, a konfiská alabes propiedat inmóbil i kuentanan bankario di e sospechoso na Anguilla.
E investigashon ta den ful swing i no por ekskluí e posibilidat ku mas aresto lo kai of mas entrada hudisial lo tuma lugá.
E investigashon Emerald a inisiá na 2016 abase di artíkulonan den korant i preguntanan den Parlamento riba un kontrato entre e kompania di seguridat di e sospechoso i e outoridat di haf di Sint Maarten. Durante di e investigashon aki sospechonan di froude ku impuesto, falsifikashon di dokumento i labamentu di plaka a lanta.
E investigashon aki ta parti di esfuersonan intensivo i konhunto pa kombatí froude i korupshon ku ta krusa frontera, esta kriminalidat ku ta mina. Kriminalidat ku ta mina manera entre otro korupshon i labamentu di plaka ta forma un problema serio pa seguridat i ekonomia di e pais- i islanan den Reino Hulandes ku ta keda den Karibe. E tim pa komatí kriminalidat ku ta mina (TBO) di RST huntu ku ofisinanan di Landsrecherche di Kòrsou i Sint Maarten i Ministerio Públiko a uni forsa den esfuersonan pa kombatí kriminalidat ku ta mina. Demandanan pa konfiská benefisionan optené for di aktonan kriminal ta kuadra den e maneho nobo di Ministerio Públiko. Den futuro lo somté mas di e tipo di demandanan aki.
Pa mas informashon: lesa i like nos página di facebook: @TBOAnticorruptionWatch
Curaçao - Carol Antonia 25 aña na servisio di pais- 04-12-2016
Carol Antonia a selebrá e hecho ku e tin 25 aña den servisio di pais. A selebrá esaki na grandi na Ministerio Públiko (OM) Kòrsou.
Carol Antonia a drenta servisio di Antia Ulandes dia 1 desèmber 1991 komo klèrk i a sigui krese di klèrk, pa hoofdklerk, adjunt commies i desde 10-10-10 a kontinuá komo 'senior administratief medewerkster'. “Un bunita presentashon i ta duna muestra di e konfiansa ku e organisashon tin den bo. Bo ta demonstrá loyalidat, entusiasmo, bo ta semper kontentu i envolví. Un mihó deskripshon no tin”, asina Fiskal-mayo Heiko de Jong a bisa durante un enkuentro ku tabata tin durante kua el a risibí e tradishonal ènvelòp i regalu.
Curaçao - Bishita di kortesia sr. Sambo serka PG- 02-12-2016
Sr. Elbert Sambo a kuminsá dia 1 di desèmber 2016 komo kordinadó kasonan operashonal (Coördinator Operationele Zaken, COZ) i alabes hefe suplente na Landsrecherche Curacao. Sr. Sambo, den kuadro di su funshon, ta bai tin un ròl tambe den kontinuashon di desaroyo (doorontwikkeling) na e instituto hudisial aki. Den kuadro di su trabou nobo el a hasi un bishita di kortesia serka Prokuradó-general (PG) Guus Schram. Sr. Sambo tabata kompañá pa hefe di Landsrecherche Curaçao, sr. Medgar Elisa.
Bonaire - Detenshon despues di akshon trafikashon di droga na Boneiru - 29-11-2016
Durante un akshon kombiná, den mardugá di 28 pa 29 di novèmber 2016, di Warda Kosta, Koninklijke Marechaussee (KMar) i Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN) a detené dos sospechoso i a konfiská (probablemente) kokaina i un boto ku nan a usa pa transportá e droga.
Den mardugá a drenta via di Reddings en Coördinatie Centrum (RCC) un informe di un boto sospechoso. Warda Kosta i KMar den un patruya kombiná a bai buska e nabegashon, miéntras ku KPCN a investigá na kosta. Debí na un bon koperashon a detené e sospechosonan ku a subi tera. Durante e akshon a los tirunan di atvertensia.
E sospechosonan ta hòmber nan ku inisial J.D.H.P. (1984) en L.A.H.P (1990), ámbos nase na Venezuela. Den e nabegashon a bin haña un pakete ku 30 kilo di droga, probablemente kokaina.
E investigashon ta kontinuá bou di liderazgo di Ministerio Públiko (OM) BES. No ta deskartá mas detenshon den e kaso aki.
Sint Maarten - Investigashon relashoná ku soborno, froude ku impuesto, falsifikashon di dokumento i labamentu di plaka- 28-11-2016
For di oranan trempan awe mainta, djaluna 28 novèmber 2016, e tim pa kombatí kriminalidat ku ta mina (TBO) di “Recherche Samenwerkingsteam” (RST), bou di guia di un hues komisario a kuminsá ehekutá algun entrada hudisial na Sint Maarten. E akshonnan ta den kuadro di un investigashon riba posibel kasonan di froude (ku impuesto), falsifikashon di dokumento i labamentu di plaka.
Te ainda no tin aresto, pero e investigashon ta den ful swing i por lo pronto e akshonnan ta kontinuá. Asina ku tin mas informashon lo suministrá esaki.
E investigashon aki ta parti di esfuersonan intensivo i konhunto pa kombatí froude i korupshon ku ta krusa frontera, esta kriminalidat ku ta mina. Kriminalidat ku ta mina manera entre otro korupshon i labamentu di plaka ta forma un problema serio pa seguridat i ekonomia di e paisnan den Reino Hulandes ku ta keda den Karibe. E tim pa komatí kriminalidat ku ta mina (TBO) di RST huntu ku ofisinanan di Landsrecherche di Kòrsou i Sint Maarten i Ministerio Públiko a uni forsa den esfuersonan pa kombatí kriminalidat ku ta mina.
Pa mas informashon: lesa i like nos página di facebook: @TBOAnticorruptionWatch
Aruba - 130 Participants at Caribbean Cybercrime Conference - 16-11-2016
ORANJESTAD, ARUBA - The first Caribbean Cybercrime Conference was a big success. The Conference was held on Wednesday, November 16th 2016 and took place at the Renaissance Hotel in Aruba. The organization was in the hands of the Attorney General’s Office of Curaçao, Sint Maarten and the BES-islands and the Criminal Investigation Cooperation Team (Recherche Samenwerkings Team, RST).
Speakers included Louis van Zwieten, senior prosecutor working at EuroJust for Cybercrime with his keynote presentation entitled "Threats and challenges in the area of cybercrime and cyber security." This was followed by a number of sessions on topics related to cybercrime and digital forensics. The sessions were chaired by Nick Drehel (Access Data), Craig Guymo (Magnet Forensics), Bob Elder (Teel Technologies Canada), Michael Stout, Eric Boerboom (RST), Matthew Cook (Amped Software), Kevin Thomas (fernico) and Chris Stippich (Digital Intelligence). The closing keynote speech, entitled "Demystifying the Dark Web," was given by Michael Stout. The introductions to the conference was given by André Hackers DataExpert, RST head Martine Vis and Chief Prosecutor for Sint Maarten, Ton Maan, replacing the Attorney General for Curaçao, Sint Maarten and the BES islands, Guus Schram.
The purpose of this Caribbean Cybercrime Conference was primarily to raise awareness of the growing threat of cybercrime and the growing demand for digital investigations. The aim is also to explain what digital forensics and cybercrime.
More than 130 people have taken part in the conference. Among them representatives of the government, judiciary, police forces of Aruba, Curaçao and Sint Maarten as well as representatives of private enterprises in the Caribbean.
Aruba - Mas ku 130 partisipante na Caribbean Cybercrime Conference - 16-11-2016
ORANJESTAD, ARUBA – E promé konferensia Karibense riba krímen sibernétiko (Caribbean Cybercrime Conference) a resultá un éksito rotundo. E konferensia a tuma lugá awe 16 di novèmber 2016 den Renaissance Hotel na Aruba i a keda organisá pa ofisina di Prokurador-General di Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES huntu ku Recherche Samenwerkingsteam (RST).
Apertura di e konferensia tabata den man di direktor di e tim forénsiko di DataExpert, André Hakkers, siguí pa un palabra di bon biní di hefe di RST, Martine Vis. Na nòmber di Prokurador-General pa Kòrsou, Sint Maarten, i islanan BES, Guus Schram a hiba palabra Fiskal Mayo di Sint Maarten, sr. Ton Maan.
Entre e oradornan sr. Lodewijk van Zwieten kende ta fiskal nombrá komo eksperto nashonal na EuroJust enkargá ku krímen sibernétiko. E tabata e oradó prinsipal, ku su presentashon titulá “Bedreigingen en uitdagingen op het gebied van cybercrime en cybersecurity”. A kontinuá ku seshonnan informativo tokante krímen sibernétiko i investigashon digital forensiko. Esnan enkargá ku e seshon informativo tabata entre otro Nick Drehel (Access Data), Craig Guymo (Magnet Forensics), Bob Elder (Teel Technologies Canada), Michael Stout, Eric Boerboom (RST), Matthew Cook (Amped Software), Kevin Thomas (Fernico) i Chris Stippich (Digital Intelligence). Klousura di e konferensha tabata den man di Michael Stout, konsùltent i entrenadó riba tereno di seguridat di informashon, ku e diskurso final titulá "Demystifying the Dark Web".
Meta di e Caribbean Cybercrime Conference tabata na promé lugá pa krea konsientisashon pa e problema kresiente di krímen sibernétiko i e nesesidat pa hasi mas investigashonnan digital. E meta ta tambe tabata pa splika kiko investigashon digital forénsiko i krímen sibernétiko ta enserá.
Mas ku 130 persona a partisipá awe na e konferensia. Entre nan representantenan di gobièrnu, hustisia, kuerponan di polis di Aruba, Sint Maarten i Korsou, i tambe representantenan di kompanianan priva i gubernamental den Karibe.
Aruba - Welcome-address Martine Vis, Hoofd Recherche Samenwerkings Team (RST), Caribbean Cybercrime Conference, 16 november 2016, Renaissance Hotel Aruba- 16-11-2016
Ladies, gentleman, also on my behalf welcome to the first Caribbean cybercrime conference!
I am really grateful that you all managed to come to Aruba to attend this conference.
Knowing the reliability of our local airlines I can assure all off you that getting here is a challenge already.
I was not able to make it myself due to long delays yesterday. Therefor I am addressing you in a virtual way, something suitable for a Cyber Crime Conference.
As head of the Special Police Task Force I am really proud we managed to organize this conference. Together with the prosecutor General’s Office, Data expert and many others we were able to put together a very interesting end full program were many topics will be addressed by excellent speakers
Information technology has become an integrated part of our modern society. We can’t imagine a world without information technology. We are all online, 24 hours a day, 7 days a week.
Our computers, our smartphone, the internet I can’t even function normally without those pieces of technology. And I am sure I am not the only one.
But not only do we rely on those devices.
There is nowadays also information technology in our cars, the equipment in our homes, most companies totally rely on information technology. To monitor, to produce, for security reasons, to communicate for their logistics.
Our society can’t function any more without technology.
Police work is, by nature, always embedded is in the middle of society.
Therefore, Information Technology has become an integrated part of police work.
Not only for experts, also detectives and uniformed officers need to have a basic knowledge of information technology and law enforcement.
A police organization that has no interest or attention for Information Technology and Cybercrime is a police organization without a future.
We can’t ignore it. It’s there and will only become an increasingly more important part of our lives. It is challenging as well and opens all kinds of new opportunity’s, also of law enforcement.
Who would have imagined 25 years ago the opportunities and challenges our modern smartphone’s? Those tiny computers that have a GPS tracking us 24/7, more 1000 times more storage than my first commodore 64 computer, which was actually a great device. Those little smartphones in a way monitor everything we do. Even if, which I know many law enforcement people do, try to leave as little digital footprints. It seems impossible to leave nog digital footprints at all.
Not for us, not for criminals or terrorist…..
And that’s what digital experts in law enforcement are looking for. Digital footprints……
Information technology really changed our world:
distance is virtually gone: we don’t know where in the world the server or service we are using is hosted: what does that mean for law enforcement and jurisdiction?
time is relative: data and funds are transferred faster than we can imagine; can we cope with those developments?
numbers are infinite: the amount of data we use is incredibly large, what does that mean for privacy? In which way do acts by “anonymous” effect the stability of our governmental systems?
virtual reality has come into our living rooms: the internet of things brought us a thinking fridge, a light and heating that can be monitored and controlled remotely, online gaming and dating: do we really control our environment and are we sure our virtual friend is who he claims to be?
Limitless opportunities……
But we have become increasingly vulnerable
Technology in our care has many benefits. To the consumer and for digital experts in law enforcement who are able to extract all car date from modern cars.
But what is a criminal hacks into your car and takes over the car management?
Same for the possibilities for remote monitoring van industrial systems. Great for the workforce, but what if criminals hack into our electricity or water utilities?
Airplanes, nuclear plants, banks……
Criminals do take advantage of this vulnerability: online fraud, threats over social media, child-porn, d-dos attacks, hacking, malware or even terrorism.
And we don’t know exactly what is coming.
What if the use of technology in the medical world develops even more than it has already right now? Will we see murders committed by hacking in someone’s pacemakers or other life support devices?
What if a robot, or self-driving car causes a traffic accident, who is responsible, the programmer? The technician? What kind of investigation skills do we need to solve this?
It requires special knowledge and expertise of our police officers and public prosecutors.
But most of all: a different mindset.
Cybercrime is not only for nerds or experts.
Everyone in law enforcement needs to have a basic knowledge about it.
We need to be innovative, we need to be able to adapt, be fast, and we have to understand where this is all going…..
Cyber has to become part of our daily police-work.
Uniformed-cops, the officers that take statements of victims, investigators, and last but not least the managers. Leadership has to be able to understand what is going on in the digital and virtual world to be able to make the strategic decisions.
Today we are together here on the first Caribbean Cyber Conference to talk about the challenges and opportunities for law enforcement.
About the future and about what is happing right now.
I am impressed to see that so many of you made it to Aruba to be here today. I did not manage to get there, due to enormous delays by Insel Air. But all of you being there together convinces me even more that Information technology and Cyber Crime are important topics.
It is our duty as law enforcement professionals to deepen our knowledge in this field and to strengthen the cooperation. Between agencies, between countries between the cyber business and the government. We have to do this together.
That is way it is so important have this conference today to discuss all those different topics.
I sincerely hope the first Caribbean Cyber Conference contributes to the awareness and knowledge of cybercrime as well as the establishment of a network of professionals in this field.
I am very sorry I could not be physically present in Aruba and wish you all a very useful and interesting conference.
Aruba - Opening Speech Attorney General Guus Schram on the occasion of the Caribbean Cybercrime Conference, Aruba, November 16th, 2016- 16-11-2016
Ladies and gentlemen,
Many of you, like me, are generally not very worried about the increasing role of digital technology. On the contrary, it facilitates and accelerates everyday life. Nowadays we can execute money transfers and even turn on the coffee maker in the morning with one simple swipe on a telephone screen.
However, the digitization of everyday life also has its disadvantages.
We are barely able to keep up with the developments in the field of technology, let alone fathom all the possible consequences and risks. The indispensable role of ‘technology’ in everyday life has caused us to feel lost without a smartphone. Chances are that, in the event of a robbery, you would rather part with your wallet than with your phone with which access can be gained to your bank details and your personal life. Nowadays, it is also unthinkable for companies to run any kind of operation without the use of some form of modern technology.
It is precisely this dependency that poses a security risk and creates (economic) opportunities for the criminal. Everyone, all businesses can become a victim of some form of cybercrime of which the motive often is financial gain. It is precisely this complex underlying issue that makes this form of crime difficult to detect. The data is volatile, clues disappear quickly and the source is often anonymous. Furthermore cybercrime, which is not limited to borders and time, can cause great damage and many victims in a small timeframe.
It is a pre-eminent form of transnational crime.
Little is known about the nature and the extent of cybercrime in the Caribbean. Although there isn’t data available on which we can base the assumption that cybercrime occurs to a larger or lesser extent in the countries, this can surely not be ruled out in these modern times. It would be naïve to think that normal crime hasn’t evolved from the classic fleeing crook to the crook who now employs technological means to execute his crimes.
Because the judicial organizations in the countries, currently, only dispose of limited forensic digital expertise, we could be at risk of lagging behind. Therefore it isn’t strange that there haven’t been any criminal investigations in relation to this issue. However, this doesn’t mean that cyber-crime doesn’t occur in the countries. Although it isn’t widely spread in the Caribbean as of yet, we must not become easy targets. Catching up appears to be the appropriate course of action. That’s why it is my great pleasure to see you all together at this conference.
Especially now that Europe and America are focusing their attention on the fight against cybercrime, it is particularly possible that a shift will occur in which the cybercriminal will seek out the Caribbean to strike. We’ve already experienced cyberattacks. The rumors and media reports about new attacks are ever increasing; Take as an example one about an attack on the tax office in one of the countries. Banks are also faced with such attacks in which messages are sent on behalf of the CEO to steer clients into performing transactions.
Cybercrime really is closer than we think. A successful approach in fighting cybercrime begins with the increase of knowledge and expertise concerning this issue. Furthermore it requires an innovative, intense and integral collaboration between the public and private sectors. By involving and employing a wide array of alternative partners in the fight against cybercrime, not only do we join forces but we also pursue an effect-oriented approach.
An assigned public prosecutor within the Public Prosecution Service, who will be trained in more detail concerning this issue, will serve as a specialist. To that end, we will expressly reach out to specialists of the Dutch National Prosecution Service, but we will also participate in international conferences concerning this matter.
A conference such as this one doesn’t only serve to exchange knowledge and expertise about the latest developments in the area of cybercrime. What is more important is that the countries and the governments acquaint themselves with the phenomena and the dangers it brings when the necessary measures aren’t taken. The protection of our vital yet vulnerable structures is indeed the responsibility of us all
Thank you.
Saba - Investigashon riba posibel kaso di abusu seksual na Saba - 15-11-2016
Kuerpo Polisial Hulanda Karibense a detené djasabra 12 di novèmber 2016 dos sospechoso na Saba. Ta trata di e hòmbernan di inisial S.M.M.A. i E.G. E arestonan a tuma lugá riba órden di fiskal di Ministerio Públiko. A duna e órden aki despues ku for di un keho entregá e sospecho a lanta ku e sospechosonan a abusá seksualmente di un viktima ku ta “wilsonbekwaam”. Esaki ta un víktima ku ta meresé èkstra protekshon i ta risibí esaki tambe konforme Kódigo Penal.
Entretantu e sospechosonan a rekobrá nan libertat, pero ta keda sospechoso. E investigashon den e kaso aki ta kontinuá.
R.G.K. (48) a kede detené awe mainta den besindario di su kas den Simpson Bay pa miembronan di Kuerpo Polisial di St. Maarten, KPSM. E aresto tin di aber ku desishon di Hoge Raad na Den Haag, Hulanda di djamars 15 novèmber ku ta enserá ku por ekstraditá R.G.K. pa Estados Unídos relashoná ku sospecho kontra su persona di ta metí den trafikashon di droga.
Bonaire - Entrada hudisial den kaso “Drum”- 14-11-2016
Djaluna mainta 14 di novèmber 2016 a tene un entrada hudisial den kaso “Drum”. E entrada hudisial a keda liderá pa un Wes-komisario i a tuma lugá den un bibienda den Kaya Merengue. A detené e hòmber M.M. nase na Boneiru. Ta investigando di ki manera e ta envolví den echonan kastigabel den investigashon “Drum” ku aktualmente ta bou di investigashon.
Sint Maarten Bonaire - J. Spaans proponé pa bira Abogado-General- 11-11-2016
Konseho di Minister di Reino a bai di akuerdo pa proponé mr. J. Spaans pa bira Abogado-General na Ofisina di Prokurador-General na St. Maarten entrante 1 yanüari 2017. Señor Spaans (1966) ta aktualmente fiskal na Ministerio Publiko di e distrikto Rotterdam i alabes Abogado-General suplente na Den Haag.
Bonaire - Dia 9 desèmber tratamentu pro-forma kaso “Drum” - 11-11-2016
Ministerio Públiko (OM) BES ta bai dagfar e sospechosonan den kaso “Drum” pa tratamentu pro-forma dia 9 di desèmber 2016, 09:30 or di mainta. Ya kaba a informá defensa di e planifikashon aki. Denter di término hopi kòrtiku ta bai prepará e dagfar pa entrega esaki nan e sospechosonan.
Tratamentu di e kaso dia 9 desèmber ta un asina yamá pro-forma. Esei ta nifiká ku lo no bai tratá e kaso ku kontenido. No ta bai tratá e pruebanan ku sospechosonan e dia ei. Si ta kustumber pa duna abogadonan i e sospechosonan e oportunidat pa hasí petishon pa mas investigashon. Wes lo disidí finalmente si ta otorgá e petishon òf petishonnan.
Den kaso “Drum” tin manera ta konosí 7 sospechoso sera den detenshon preventivo. E investigashon ta ketu bai andando i kada bes ta haña un mihó bista ta kiko eksaktamente a pasa e anochi di 17 di ougùstùs durante e atrako armá I e tiroteo ku a tuma lugá despues, i na unda polis Ferry Bakx a bin pèrdè su bida. E investigashon ta aktualmente den un fase na unda mester bai skucha koleganan di Ferry Bakx pa komplementá e imágen di tur loke a pasa. Riba petishon di Ministerio Públiko i Korps Politie Caribisch Nederland (KPCN) lo keda hasí pa funshonarionan di Rijksrecherche, ku den kuadro di “Drum” lo bai forma parti di e totalidat di investigashon.
Tantu KPCN komo Ministerio Públiko ta di opinion ku den kuadro di ophetividat no mag keda ningun duda den e investigashon aki. Esei ta e motibu ku, komo ku ta tratá di miembronan di KPCN, Rijksrecherche lo fungi komo e instansia investigativo.
Curacao - Djasabra awor ultimo chèns pa kumpli ku areglo di pago i paga but habri !- 10-11-2016
Ministerio Públiko a anunsiá e siman aki ku 80 % di e 5.000 siudadanonan ku un areglo di pago na ofisina di Paga Bo But no ta kumpliendo ku esaki. OM a a bisa na e okashon aki ku ta bai para tur areglo di pago di esnan ku no ta kumpliendo. Esei tin komo konsekuensia ku ta para e areglo di pago inmediato ku e resultado ku e but ta bira pa OM direktamente eksigibel. Falta ku kumplimentu ta nifiká tambe ku e but ta sigui oumentá.
Debí na e anunsiá a resultá hopi drùk na ofisina di Paga Bo But. Hopi siudadano a akudí einan pa regla nan debe i/òf nan areglo di pago.
Ministerio Públiko a disidí pa habri su portanan djasabra awor, dia 12 di novèmber, pa asina duna siudadanonan oportunidat pa bin kumpli ku nan deber. E ofisina di Paga Bo But riba Abraham Chumaceiro Boulevard 11 na Waaigat lo ta habri di 9 or mainta te 12 or di mèrdia.
Ministerio Públiko ta hasi un yamada urgente na tur esnan ku un areglo di pago ku a vense, pa bin kumpli ku esaki djasabra awor. Despues di 15 di novèmber, konforme klóusula di but, ta bai oumentá butnan habri i lo para tur areglo di pago ku e siudadano no ta kumpliendo kuné.
Evitá problema, paga bo but !
Bonaire - Investigashon kontra trahadó di kuerpo polisial- 09-11-2016
Polis na St. Eustatius a risbá dia 2 novèmber notifikashon di un pelea i menasa ku a tuma lugá den besindario di airopuerto. Segun e notifikashon risibí un trahadó di Kuerpo Polisial Hulanda Karibense, KPCN di inisialnan V.P. tabata envolví. Supuestamente el a menasá su kontrinkante. Fiskal di Ministerio Públiko a pidi Landsrecherche di St. Maarten pa inisiá un ivestigashon riba e insidente aki. Entratantu mando polisial di KPCN a informá ku a suspenndé e trahadó pendiente resultado di e investigashon.
Bonaire - Hòmber sentensiá na Ulanda detené na Boneiru - 09-11-2016
Dia 8 di novèmber KPCN, bou di enkargo di Ministerio Públiko BES, a detené un hòmber di inisialnan R.L.G.M.
Na 2010 un hues Hulandes a dikta un sentensia di kastigu di prisòn irevokabel riba e hòmber, di kua e mester sinta 219 dia mas.
E ta na verstèk, esaki ta nifiká ku e persona a keda sentensiá pa dos echo kastigabel sin ta presente den e seshon di korte:
-Na 2008 e la purba na kousa leshon físiko pisá na un personal di polis di e region anteriormente yamá Zuid Holland Zuid, dor di manehá un outo di persona den direkshon di un vehíkulo riparabel di polis ku e polis konserní komo shofùr, den e siudat Dordrecht.
-Den e siudat Rotterdam tambe e la hasi un denunsiá falsu di ladronisia di un outo di famia riba 4 di yüni 2008. E akusado lo sinta su kastigu na Boneiru.
A hasi e detenshon den bon kolaborashon ku entre otro Nationale Politie, Ministerio Públiko i KPCN.
Curacao - OM ta seponeer denunsia kontra sr. Koeiman - 07-11-2016
Ministerio Públiko a yega na un desishon den e investigashon ku a keda entregá na posibel violashon di sekreto den funshon (ambtsgeheim). A inisiá e investigashon relashoná ku dos denunsia entregá dor di sr. Amerigó Thodé. Seguidamente ta sigui un splikashon tokante e motibu, e investigashon i desishon.
Dia 4 di sèptèmber 2014 a tuma lugá un reunion di komishon será di miembronan di e komishon fiho di Finansa di Staten ku miembronan di e asina yamá Commissie Financieel Toezicht. Partinan di e reunion a keda grabá den sekreto i transmití na radio. Presidente di Staten sr. Mike Franco a hasí denunsia di esaki dia 15 di sèptèmber 2014. A sigui u investigashon penal riba òrdu di Prokuradó-general dor di Landsrecherche Kòrsou. Relashoná ku e investigashon aki a start un proseso penal ku un veredikto den korte di Promé Instante dia 8 di yanüari 2016.
E denunsiante a entregá 28 di yanüari 2016 i 18 di mart 2016 denunsia kontra vários persona i instansia ku segun e denunsiante tambe a hasi nan mes kulpabel na violashon di sekreto den funshon.
E denunsiánan a keda studiá i husgá pa Ministerio Públiko. Ta trata di denunsiánan kontra 20 persona i organisashon, entre nan 18 individuo, un asosashon i un partido polítiko pa violashon di sekreto den funshon kometé na 2013, 2014, 2015 i 2016.
E konklushon general di Ministerio Públiko, despues di a studia e denunsiánan, ta ku 19 di e 20 kasonan no a resultá den un violashon di un hecho kastigabel i no a resultá den un investigashon mas a fondo. Ta trata di entre otro deklarashonnan relashoná ku un bishita di trabou, reakshon riba un komunikado di prensa i/òf reakshon riba un reportahe públiko, tambe duna deklarashon riba un punto di bista polítiko i den algun kaso riba persona òf instansia ku no ta mará na un sekreto den funshon.
Relashoná ku un keho kontra un miembro di Parlamento, sr. Hensley Koeiman, tabata nesesario pa enkargá Landsrecherche Kòrsou pa hasi mas investigashon. Esaki relashoná ku un entrevista den korant i un entrevista na radio ku sr. Koeiman lo a duna dia 5 sèptèmber 2014.
Despues di 18 luna no tabata posibel mas pa haña e entrevista di radio. E entrevista na radio pues no tabata disponibel mas pa e investigashon. E entrevista den korant si tabata disponibel, pero no por a haña e deklarashonnan eksakto mas di sr. Koeiman. Ademas no a bin sali na kla den e investigashon ku sr. Koeiman tabata sa, òf rasonablemente mester a sospechá ku loke el a bisa tabata den violashon di su sekreto den funshon i ku e propósito tabata dirigí riba esei. E investigashon pa e motibu ei no a produsí prueba nan legal i konvisente pa entamá un huisio penal, p’esei a seponeer e kaso.
E denunsiante den su denunsia a hasi un apelashon riba igualdat den persiguishon. Ministerio Públiko den su husgamentu a konstatá sinembargo ku bèrdat tin similaridat, pero tin mas tantu diferensia identifiká. Serka sr. Koeiman tin por ehèmpel niun indikashon ku e tabata envolví den e grabamentu di e reunion, tabata di solamente un entrevista den korant, miéntras ku e a splika motivá ku e no tabata sa ku e informashon duná tabata informashon sekreto ku el a hasi públiko. Den kaso Thodé sinembargo no tabata tin ningun duda den e demonstrashon di un hecho kastigabel; e tabata sekreto, e tabata sa esei miéntras ku e violashon tabata intenshonal i kometé vários biaha. Sr. Koeiman, kontrali na sr. Thodé, si a koperá kompletamente ku e investigashon.
Ministerio Públiko a pone esnan direktamente envolví na altura di e desishon pa seponeer e kaso a base di falta di prueba legal i konsiente.
Curacao - Top C ta atendé ku opstákulonan struktural - 06-11-2016
WILLEMSTAD – Dos aña pasa a inisiá ku e proyekto Top C “Tur Wowo Riba Bo”. Durante e temporada aki a bin reis riba vários opstákulo struktural, prinsipalmente den e área di kadena di kuido di hóben. E opstákulonan aki ta stroba e desaroyo optimal di e hóben i e mucha.
Analisando e historia di desaroyo di Top C, por mira un istoria den kual fayonan den e kadena di kuido di hóben ta kada be sobresalí. Den e atendementu di e rumannan chikí di e persona di atenshon, ta bin reis kada be riba situashonnan di muchanan chikí den un estado ku hopi riesgo, sin ku nan ta den bista di e organisashonnan relevante den kuido di mucha. Ademas e mantenshon di enseñansa obligatorio (leerplicht) ta defisiente ku e resultado ku muchanan ku mester bai skol, ta keda kas pa largu tempu.
“Nos ta traha ku loke nos tin”, ta aparentemente e lema serka instansianan ku ya kaba ta enkargá ku hopi trabou, pero ku tin ku atendé ku e problemanan aki. E momentu a yega pa inventarisá e problemanan i opstákulonan struktural pa presentá solushonnan struktural.
Den kuadro di esaki Top C a organisá enkuentronan di mesa rondó ku ekspertonan den kampo di kuido di hóben. For di esaki ta bai presentá konsehonan for di nan propio eksperensia pa presentá esaki na e gobièrnu nobo.
E reunionnan di mesa rondó tabata hopi bon bishita, ku partisipashon di entre otro Departamentu Salu Hubenil (Ministerio di Salubridat Públiko, Medio Ambiente i Naturalesa), Centrum Familie en Jeugd (Ministerio di Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar), Fundashon Deportivo Kòrsou (FDDK), fundashon Yave, Sentro pa Inovashon i Guia Edukashonal (SIGE), fundashon SGR, Fundashon Brasami, Voogdijraad (Ministerio di Hustisia), Stichting Ambulante Justitiële Jeugdzorg Curaçao (AJJC), (Ministerio di Hustisia), Slachtofferhulp i fundashon Reclassering (Ministerio di Hustisia), schoolmaatschappelijkwerkers, SMAT, YudaBoYu.
Curacao - Medida OM kontra esnan ku no ta kumpli ku areglo di pago ! - 06-11-2016
Tin alrededor di 5.000 persona ku ultimo lunanan a drenta un areglo di pago na ofisina di “Paga Bo But” na Waaigat pa di e forma aki paga nan butnan atrasá poko-poko. Ta bin resultá awor ku 80 % di tur esnan ku a start ku un areglo di pago no ta kumpliendo debidamente. Mayoria a paga 1 pa 2 biaha i despues a stòp, kontrali na palabrashon, e pago mensual.
Ministerio Públiko (OM) a start awor ku un proseso pa revisá tur areglo di pago. Persona nan ku no ta kumpli ku e areglo di pago mensual ta stòp e pago i ta inkorporá den e debe habri un montante komo penal pa falta di kumplimentu. Tambe OM por eksihí e pago kompletu mesora.
Ministerio Públiko ta konsehá tur esnan ku un areglo di pago pa drenta den kontakto inmediato ku ofisina di “Paga Bo But” na Abraham Chumaceiro Bulevar na Waaigat pa evitá ku e montante inisial ta bolbe subi i pa evitá problema ku un areglo di pago den futuro.
Sint Maarten - Promé konferensha Karibense riba krímen sibernétiko - 02-11-2016
Ofisina di Prokurador-General huntu ku Recherche Samenwerkingsteam (RST) i DataExpert di Hulanda ta orgainá dia 16 di novèmber 2016 e promé konferensha Karibense riba krímen sibernétiko bou di e nòmber “Caribbean Crime Conference”. Esaki ta tuma lugá den Renaissance Hotel na Aruba.
Meta di e konferensha aki ta pa krea konsientisashon pa e problema kresiente di krímen sibernétiko i e n nesesidat pa hasi mas investigashonnan digital. E meta ta tambe pa splika kiko investigashon digital forénsiko i krímen sibernétiko ta enserá.
Ta enkurashá investigadónan i mènèdjernan di islanan Karibense , pero tambe for di Sur i Nòrt Amerika pa partisipá na e konferensha. Partisipashon di tantu ámtenarnan komo representantenan di empresanan privá ta altamenta apresiá. E evento aki ta pòrnada, pero mester inskribí promé.
E konferensha ta kuminsá ku introdukshon di e direktor di e tim forénsiko di DataExpert, André Hakkers, siguí pa un palabra di bon biní di hefe di RST, Martine Vis. Prokurador-General pa Kòrsou, Sint Maarten, i islanan BES, Guus Schram lo hiba un palabra di introdukshon, siguí pa e oradó prinsipal, Lodewijk van Zwieten kende ta fiskal nombrá komo eksperto nashonal na Eurojust enkargá ku kriménnan sibernétiko, ku su presentashon titulá “Bedreigingen en uitdagingen op het gebied van cybercrime en cybersecurity”.
Despues di e aperura di e konferensha lo kontinuá ku algun seshon riba temanan relashoná ku krímen sibernétiko i investigashon digital forénsiko. Ta klousura e konferensha ku e diskurso final titulá "Demystifying the Dark Web" presentá pa Michael Stout, konsùltent i entrenadó riba tereno di seguridat di informashon.
Pa mas informashon: https://www.eventbrite.nl/e/caribbean-cybercrime-conference-registration-28220842299
Por tuma kontakto alabes ku bosero di Ministerio Públiko: Gino Bernadina na +5999 514-2362/+1721 542-2243
Curacao - Eksitoso reunion ku protagonista: Prevenshon di bario mester subi agènda (polítiko)- 02-11-2016
WILLEMSTAD – E proyekto piloto “Prevení i Protehá, ta bo asuntu tambe” den bario di Nort Santa Rosa a yega su final. Durante simannan tras di lomba a inventarisá e partinan di e proyekto ku ta rekerí mas atenshon. A sali afó ku elementonan preventivo tabata hopi eksitoso i a duna resultado mesora manera mas iluminashon den kaya, polis visibel den bario i ménos sushi den kaya. Habitantenan a sinti nan mes mas seif.
For di e inventariasashon a sali na kla ku por saka mas benefisio ora kontinuá ku tipo di proyektonan asina. Mester presentá den un bario tambe solushonnan struktural. Ta resultá ku mester traha konhuntamente ku partidonan ku ya kaba ta aktivo den un bario. Por ehèmpel polis, Fundashon Kas Popular (FKP), Wit-Gele Kruis, GGD, Ministerio di Asuntunan Sosial i e habitantenan mes. Un koperashon asina por kondusí na mas atendementu integral den un bario ku ta produsí no solamente solushon insidental, pero tambe struktural.
Den kuadro di esaki a tuma lugá e siman aki un enkuentro ku protagonistanan ku entre otro representantenan di Ministerio di Salubridat (GMN), Ministerio di Asuntunan Sosial, Labor i Bienestar (SOAW), fundashon Ambulante Justitiële Jeugdzorg Curaçao (AJJC), Fundashon Kas Popular, Wit-Gele Kruis i otronan. Nan a ser invitá pa Ministerio Públiko (OM) pa papia riba e tema di prevenshon den bario. E pregunta a ser lansa ta kon nan ta mira kon por atendé prevenshon den bario. Tur esnan invitá a duna di konosé ku nan ke partisipá, dado kaso un inisiativa asina ser lansa. Ministerio Públiko ta dispuesto, pa den kuadro di e atendementu integral, pa duna un man. Esaki den kuadro di halsa siguridat.
Tur esnan presentá tabata sinembargo di akuerdo ku e tema mester subi agènda (polítiko) pa e haña e atenshon nesesario. Tambe tur esnan presente tabata di akuerdo ku un petishon pa drenta den bario mester bin di parti di habitantenan mes. E habitantenan mes mester krea e asina yama ‘ownership’, bira doño di e proyekto. Den esaki nan por haña apoyo di e organisashonnan profeshonal. Kada bario por tin otro nesesidat. P’esei mester wak kiko e nesesidat ta pa kada bario pa inventarisá ta kua instansia tin ku duna un man.
Bonaire - PG di Reino a topa na Boneiru- 01-11-2016
KRALENDIJK – Prokuradó-general di Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES, Guus Schram, tabata djamars 1 di november2016 huéspet di e reunion bi-anual di PG-nan
di Reino. E biaha aki e reunion a tuma lugá na Boneiru.
Dos biaha pa aña PG-nan di Kòrsou, Sint Maarten, islanan BES, PG di Aruba i un miembro di kolegio Ulandes di Procureurs-generaal ta topa otro. Ta tratá entre otro
e preparashon pa e “Justitieel Vierpartijen Overleg” (e biaha aki 10 di yanüari na Aruba). Ta trata hopi biaha sinkronisashon di puntonan riba tereno hudisial i
koperashon entre pais. E interkambio di PG-nan tin komo meta pa laga Ministerio Públikonan di e diferente paisnan benefisiá mas tantu ku ta posibel di e hecho ku
nan ta traha denter di e mesun Reino Ulandes.
E biaha aki Theo Bot, miembro di Raad voor de Rechtshandhaving tabata invitá pa papia ku tokante estado di aplikashon di lei i e manera ku por saka mas tantu
rendimentu for di e investigashonnan i rapòrtnan ku Raad voor de Rechtshandhaving ta emití. Banda di esei e PG-nan a interkambiá di idea I a traha
sita konkreto kon por mehora i intensive koperashon entre Landsrecherche di Kòrsou, Sint Maarten i Aruba ku Rijksrecherche di Ulanda Esaki tabata follow-up di
un punto ku a keda trata anteriormente durante e reunion di mas resien di PG-nan, na unda a papia ku hefe nan di Landsrecherche di e paisnan i direktor di
Rijksrecherche.
Na final di e enkuentro na Boneiru a hiba bishita di kortesia serka representante di reino, sr. Gilbert Isabella i Gezaghebber Edison Rijna. Tambe a topa ku hefe di
kuerpo di polis KPCN, na unda a trata entre otro e típiko ta kon e kuerpo di polis ta anda i atendé awor despues di morto violento di polis Ferry Bakx. A tende kon polis
I kon e kuerpo ta atendé ku esaki.
Curaçao - Premio pa “Tempel by Night” - 25-10-2016
Nydia Daal, funshonario di Korte di Hustisia Komun, a gana dia 18 di òktober e premio máksimo pa e pòrtrèt di mas bunita. Tabata un konkurso komo kursista “fotografia” serka Studio Kort. Su pòrtrèt, “Tempel by Night” a gana promé premio debí na e kolonan, e komposishon i otro aspektonan tékniko. Djamars 25 di òktober e a entrega u kopia grandi di su foto ganadó na Fiskal Mayo di Ministerio Públiko (OM), Heiko de Jong. Sr. De Jong tabata hopi agradesido pa e regalo i komo danki a ofresé sra. Daal un opsekio, un ‘mini Tempel’ di kerámika. De Jong a apresiá e regalo i a primintí u e ta bai hinka e foto den un leshi I lo pèrkurá pa e foto haña un lugá prominente den De Tempel.
BES-eilanden - Arma airsoft prohibí riba BES- 19-10-2016
Rònt mundu ta usa arma airsoft pa hòbi i deporte. E armanan ta hopi paresido na armanan real. Pa motibu ku nan por sirbi komo arma pa menasa, nan ta kai bou di Lei di Arma BES (Vuurwapenwet BES), i pues prohibí riba Boneiru, Sint Eustatius i Saba. Esei ta lógiko pa motibu ku un víktima por sinti su mes menasa pa un arma asina, un víktima no por distinguí un arma real for di un arma airsoft.
Tene kuenta ku ora importá òf tin den bo poseshon un arma airsoft bo ta den violashon i pues kastigabel. Riba violashon di Vuurwapenwet BES tin un kastigu di prison. Ta surgi pues un problema pa esnan ku ke usa un arma airsoft pa deporte òf hòbi.
Na otro kaminda, por ehèmpel na Kòrsou, tin regla spesial pa esnan ku ta usa un arma airsoft pa deporte òf hòbi. Regla spesial stipulá dor di gobièrnu. Na e momentu ei ta akseptá e poseshon di un arma airsoft, pero bou di kondishonnan hopi spesífiko. Kondishonnan pa pèrkurá ku e arma ta ser usa solamente pa ehekushon di e deporte. Ta pa e motibu ei so por usa e arma airsoft den e kasonan ei. Tin palabrashonnan traha ku e organisashonnan di deporte di airsoft.
Tipo di konstrukshonnan akseptabel ta solamente posibel na e islanan i pais na unda tin organisashonnan rekonosé di deporte i na unda ta usa e armanan airsoft. Tin palabrashonnan konkreto ku nan pa loke ta trata e uso.
Riba islanan BES no tin organisashonnan deportivo konosí i ofisial na unda ta traha ku e armanan aki. No tin motibu pues pa bin ku palabrashonnan di uso. Esnan ku ta hasi e deporte aki riba BES ta pues hasiendo esaki sin un organisashon su tras. Ta nifiká ku e armanan airsoft aki por drenta fásilmente den e sirkuito ilegal, ku tur riesgo ku esaki ta trese kuné. Pensa riba e uso di e armanan aki den atrako arma. Mirando esaki a disidí ku Gezaghebbernan di BES lo no duna pèrmit pa arma airsoft.
Regularmente Duana riba islanan BES ta konfiská armanan airsoft, intenshoná pa uso bou di esnan ku gusta esaki. Tantu importashon komo poseshon di arma airsoft den tur sentido general ta prohibí riba islanan BES. Aktua robes ta nifiká ku ta konfiská esaki. Pa motibu ku ta artíkulo prohibí, no ta duna esaki nan bek. Entrante 1 di yanüari 2017 ta kore riesgo ku ta pèrdè e arma airsoft i ta kore riesgo riba un kastigu.
E maneho aki ta solamente dirigí riba arma airsoft, i por kambia si den futuro lanta un òf mas organisashon di e deporte aki. Aparte di airsoft, ta nifiká ku poseshon di tur opheto paresido na un arma di kandela ta prohibí i kastigabel. E ta kastigabel konforme Vuurwapenwet BES.
Curaçao - A amplia lista Top C di 34 pa 56 residivista- 19-10-2016
WILLEMSTAD – E proyekto pa traha ku hóbennan residivista, Top C(uraçao) ‘Tur Wowo Riba Bo’ ta dunando su frutanan, pero a amplia e hóbennan ku ta riba lista di Top C di 34 pa 56 pa di e manera aki trata di baha e kantidat di krímen ku e hóbennan aki ta responsabel p’e.
Dos aña pasá a start ku e proyekto Top C(uraçao) ‘Tur Wowo Riba Bo’. Ta tratá di un kolaborashon entre partnernan den e kadena hudisial i sektor di kuido. E atendimiento ta dirigí pa stòp e residivista (veelpleger) pa sigui kometé aktonan di krímen pisá. Ta hasi esaki dor di un atendimiento intensivo di e hóben òf hóben-adulto i su alrededor direkto pa medio di kastigu, kuido i prevenshon di e persona en kuestion i dor di invulkra e hóbennan den su famia. Dor di un atendimiento personal ta atendé e forma influyente di kriminalidat di un forma hopi duru. Pa logra e meta final ta traha intensivamente huntu ku organisashonnan, tantu den komo pafó di e kadena hudisial, entre otro ku Ministerio di Hustisia, Ministerio di SOAW, Ministerio di Enseñansa, Ministerio di Salubridat Públiko, Stichting AJJC, UO Reclassering, prisòn SDKK, kuerpo polisial, Gezinsvoodij-instelling, Centrum Familie en Jeugd, Kas di Bario, 1000 Hóben na Trabou, Wit Gele Kruis, Departamentu Salu Hubenil, Sentro pa Inovashon i Guia Edukashonal (SIGE), direktivanan di skol di DOS, VPCO i RKCS i fundashonan manera YAVE, Fundashon pa Maneho di Adikshon (FMA) i Stichting Accretio. Top C ta stimulá un koperashon mas intensivo i kordiná di tur esnan envolví pa logra un atendimiento efektivo di e hóbennan ku nan famia.
Na komienso di e proyekto a stipulá algun kriterio di esnan ku ta responsabel pa e oumento di e kantidat di “high-impact crimes” na Kòrsou. Na inisio a yega na 34 hóben i hóben-adulto a base di e kriterionan aki. A inventarisá na promé instante hóbennan di 12 pa 24 aña di edat ku ultimo 5 aña a drenta den kontakto mas ku un biaha ku hustisia, di kual por lo ménos un biaha pa un “high-impact crime”, un krímen ku impakto grandi riba komunidat manera atrako. Tur aña ta amplia e lista a base di e kriterionan stipulá. Mientrastantu Ministerio Públiko a amplia e lista. A agregá 22 hóben mas na e lista original.
Ku e kantidat di 56 hóben i hóben-adulto ta bai sigui ku e trabounan huntu ku e partnernan ariba menshoná. Tur ta komprometé nan mes na logra un komunidat mas seif na Kòrsou. Den tur esaki represhon, banda di prevenshon, tambe tin ku haña atenshon. No solamente e residivista en kuestion pero tambe e atenshon nesesario na su rumannan den famia i su yu(nan). Ta atendé ku problemanan struktural ku ta keda señalá manera dropout, posibilidat pa empleo i bibienda. Tur esaki ta forma parti di e atendimiento integral ku Top C ta para p’e. Den tur esaki kada ministerio i fundashon tin su propio responsabilidat pa atendé ku e problema pa logra un atendimiento efektivo di kriminalidat bou di hóben i hóben-adulto. Ta solamente na e manera aki por atendé ku e problemanan struktural ku ta base pa kriminalidat kousá dor di hóben i hóben-adulto den nos sosiedat, di un forma efektivo i duradero.
Sint Maarten - Lo no inisiá investigashon penal kontra hefe di Landsrecherche - 18-10-2016
Dia 19 di yüni 2016 L.C.J. Lewis a entregá un keho kontra hefe di Landsrecherche di Sint Maarten, A. Doran. Lewis a akusá Doran di a falsifiká dokumento, perhurio i difamashon.
Bou di responsabilidat di Prokurador General mr A.R.E. Schram Landsrecherche di Kòrsou a hasi un investigashon ekstenso di echo relashoná ku e akusashonnan. Dentro di e investigashon aki a tende un total di diesun (11) persona. Diferente di nan ta traha na Landsrecherche. Banda di e deklarashonnan a añadí tambe dokumentonan na e dossier.
For di e investigashon a sali na kla ku e akusashonnan manere ekspresá pa Lewis kontra Doran, ta inhustu i no ta basá riba echonan.
Tin un situashon kaminda un konflikto laboral entre Lewis i su doño di trabou a eskalá rapidamente. Dentro di e trayekto disiplinario ku a lidia na suspenshon di Lewis, a sigui e proseduranan korekto. Kontenido di e raportahenan ku Doran a traha no ta inkorekto i por keda supstansiá pa pruebanan i deklarashon di testigunan. No a distribuí e reportahenan tampoko pa motibunan ku no ta esnan nesesario.
Den e investigashon no tin personanan ku ta konsiderá komo sospechoso. Tampoko tin sospecho di falsifikashon di dokumento, perhurio, difamashon òf kualke otro echo kastigabel kometé pa Doran.
Komo tal lo no inisiá un investigashon penal i ku esaki ta konsidera e kaso komo será.
Bonaire - Intento di asesinato / homisidio den Kaya Orinoco - 17-10-2016
Djaluna 17 di òktober den kareda di 2 or mardugá a tuma lugá un kaso di tiramentu den Kaya Orinoco. Un hòmber a deklará na polis ku a basha bala ku un arma di kandela riba dje na momentu ku e tabata kore dilanti di un bar. E no a resultá herida, pero su outo si tabata tin perforashon di bala. KPCN ta investigando e kaso aki aktualmente.
Un Wes-komisaro, riba demanda di un Fiskal di Ministerio Públiko BES, a tene un entrada hudisial awe mardugá den un kas den Mamparia Kutu na unda a konfiská un outo. No ta deskartá detenshon den e kaso aki.
Curacao - PG a duna òrdu investigashon di hechos- 12-10-2016
WILLEMSTAD - Ministerio Públiko (OM) a risibí un informe di un posibel menasa ku un arma di kandela dor di sr. Michael Römer, hefe di servisio di inteligensia VDC.
Prokurador-general (PG), mirando e seriedat di e akusashon i e poseshon di e persona en kuestion, a disidí 11 di òktober 2016, pa duna Landsrecherche Korsou e enkargo pa inisiá un investigashon di hechos (feitenonderzoek). Meta di e investigashon di hechos ta pa haña sa kiko bèrdat a pasa i pa identifiká si tin sospecho di un hecho kastigabel.
Ministerio Públiko ta enfatisá ku na e momentunan aki no tin kuestion di un investigashon di rastreo penal (strafrechterlijk opsporingsonderzoek). No a identifiká niun hende komo sospechoso. Informenan den prensa komo sifuera a inisiá un investigashon penal (strafrechterlijk onderzoek) na Landsrecherche, i ku a skucha sospechosonan kaba, no ta bèrdat.
Curacao - Entrada hudisial na Banko Sentral awe- 06-10-2016
E tim kombatimentu di kriminalidat ku ta mina (team bestrijding ondermijning) a tene awe, 6 di oktober 2016, un entrada hudisial na Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten na Skalo. Esaki bou di liderazgo di un Wes-komisario. E entrada hudisial ta relashoná ku e investigashon ku ta andando en konekshon ku posibel froude di belasting ku a keda kometé dor di Presidente di Banko Sentral. E entrada hudisial tabata nesesario pa motibu ku banko, pa motibunan huridiko, no tabata kier a koperá ku e petishon pa informashon. E informashon a keda entrega awe dor di banko na Wes-komisario. No tabata tin detenshon awe, miéntras ku e investigashon ta andando.
E tim ‘bestrijding ondermijning’ ta un unidat di Recherche Samenwerkings Team (RST) i Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou i Sint Maarten ku ta spesialisá den kombatimentu di kriminalidat ku ta mina (ondermijningscriminaliteit). E tachamentu di estado di derechi ta tuma lugá dor di kometé hechosnan kastigabel manera froude (di belasting), korupshon i labamentu di plaka.
Bonaire - Listramentu riba tankero “Carabobo”- 05-10-2016
Den kuadro di un investigashon relashoná ku Opiumwet a tene ayera un entrada hudisial riba tankero “Carabobo”. Ta trata di un tankero ku ta nabegá bou di bandera di Singapore ku a yega Boneiru djamars 4 di òktober 2016. E tabata wardando riba laman pa buska un kargamentu di krudo na Boneiru. Dado momentu Fiskal di Boneiru a ordená e kapitan pa mara na Bopec.
KPCN, Kmar, RST, Douane, Warda Kosta bou di liderazgo di un Fiskal di Ministerio Públiko (OM) BES a start ayera tardi na su yegada na instalashonnan di Bopec ku un listramentu. Esaki a kontinuá te ayera nochi lat i ta kontinuá awe mainta.
Bonaire - Detenshon den bario ‘Den Tera’- 04-10-2016
De bario di ‘Den Tera’ na Boneiru a tene un entrada hudisial djaluna atardi. Durante e akshon aki a detené e hòmber C., nanse na Boneiru.
Den kuadro di e investigashon a konfiská droga i plaka. Ta trata di algun shen dòler i algun shen gram di droga. E kantidat eksakto tin ku ser determiná ainda. Tambe a konfiská un outo, un Toyota 'Vitz' ku ta pertenesé na C. Ta ser sospechá ku e tabata skonde i bende droga for di e outo. Ta bai pidi Wes na su debido tempu pa ‘verbeurd verklaring’ di e outo, pues pa kita e outo komo su propiedat komo ku el a usa e outo pa su negoshi di droga.
E investigashon tabata liderá pa KPCN i un Fiskal di Ministerio Públiko (OM) BES. Nan a keda asesorá pa funshonarionan di RSt i Kmar.
Islanan BES - Komunikashon eksterno OM BES- 26-09-2016
Entrante 1 di òkotber 2016 Ministerio Públiko di Boneiru, Sint Eustatius i Saba, OM BES, lo soru pa su propio komunikashon eksterno. Fiskal Mayó, Henry Hambeukers, lo keda ku e bosero di OM BES i responsabel pa tur komunikashon. Norman Serphos i Gino Bernadina lo soru pa mantené e kontaktonan eksternno i por fungi den sierto kaso alabes komo bosero. Esaki a partispá na prensa di Boneiru dia 23 di sèptèmber último durante un konferensha di prensa.
Sr. Serphos lo ta primordialmente enkargá ku mantenshon di kontaktonan eksterno i posiblemente fungi alabes komo bosero pa prensa di Boneiru. E ta alkansabel via (+599 9) 434-2157, cel (+599 9) 561-9075, fax (+599 9) 461- 3786 i e-mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Sr. Bernadina kende lo ta enkargá na promé lugá ku meantenshon di komunikashon eksterno i si ta nesesario fungi komo bosero pa prensa di St. Eustatius i Saba, ta alkansabel via (+1 721) 542-2243/543-0109, cel (+599 9) 514-2363 fax (+1 721) 542-3907 i e-mail This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Te ku awor tabata Servisio di Reino Karibe Hulandes, RCN, ku tabata soru pa e komunikashon eksterno pa OM BES. OM BS ta masha agredesido tambe pa esaki. E bon relashon entre OM BES i RCN ta keda. Si den future resultá di ta nesesario OM BES por hasi un apelashon riba servisionan di RCN.
Kralendijk, 26 september 2016
Boanire - Update kaso Drum, detenshon nobo, arma konfiská- 22-09-2016
Den oranan tempran di awe mainta, djaweps 22 di sèptèmber, ku asistensia di e tim di aresto di Kuerpo Polisial di Kòrsou, a realisá un otro detenshon den kuadro di e investigashon DRUM.
Na komienso di e siman aki a pidi komunidat di Boneiru pa ta alerta pa un hòmber di kua a duna un deskripshon i ku probablemente tin e nòmber di kariño Kike. E hòmber ta un sospechoso den e investigashon DRUM.
Dor di un tep anónimo ku a risibí, e tim di aresto a realisá un entrada hudisial na un bibienda situá na Kaya Gloria i aki a detené un hòmber ku ta kuadra ku e deskripshon duná. Su inisialnan ta J.E.E.P. Banda di e sospechoso aki a detené 3 persona mas.
Un di e 3 otro personanan detené na e kas tabata ser buská basta tempu kaba relashoná ku un kaso serio di violensia. Su inisialnan ta T.T.B de J.
Tambe a detené dos dama sospechá di a yuda e hòmbernan keda for di man di hustisia i polis. Inisialnan di e damanan aki ta V.R. i P.T.S
Riba djárason 21 di sèptèmber a trese e 3 sospechosonan den e investigashon Drum ku anteriormente a transportá ku yudansa di Defensa pa Korrektie Instelling Aruba (KIA), bek Boneiru.
Den e siman aki personal di defensa a yuda tambe riba otro tereno.
Djaluna último e barku De Pelikaan a yega Boneiru ku un grupo di militar Hulandes pa yuda den e investigashon. E asistensia di e grupo spesialisá aki tabata konsistí di investigashon di áreanan ku ta difísil pa penetrá. E investigashon aki a kondusí na hayasgo di mas arma di kandela ku probablemente a usa pa e atrako ku resultado fatal. Na e momentunan aki ta eksaminá e armanan di kandela aki di forma ekstenso. E tim ta bai usa e informashon spesífiko tokante e armanan aki den e interogashon i pa e motibu aki no por duna mas informashon riba e armanan aki.
Riba 22 di ougùstùs den kuadro di e investigashon Drum a detené un hòmber di inisialnan E.F.S komo sospechoso. E hòmber a keda detené pasobra e tabata usuario di un bus blanku ku tabata ser investigá den e kaso. Mester a investigá si e lo por tabata enbolbí den e aktonan deliktivo den e investigashon Drum. Ministerio Públiko ya no ta konsiderá e hòmber aki komo sospechoso.
Curacao - Esfuerso OM pa logra un tráfiko mas sigur na Kòrsou- 18-09-2016
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou, huntu ku diferente otro sosio den kadena, a traha último lunanan aktivamente pa prepará dekretonan den konsepto (concept-Landsbesluiten) pa halsa siguridat den tráfiko na Kòrsou. Pa logra esaki a haña na yanüari 2016 asistensia temporal di un hurista di lei. Den kuadro di esaki a entrega diferente proposishon di lei na ministernan enkargá ku e kartera en kuestion.
Na promé lugá a proponé pa prohibí e ekstenshon parti patras di un motosaikel (verlengde achterbrug). Esaki pa atendé ku butamentu di ‘fever’ riba kareteranan públiko. Ademas a proponé tambe reglanan pa loke ta trata ‘quads’. Nan tambe ta kousante di situashonnan peligroso riba kareteranan públiko. Banda di atendé ku ‘fever’ i ‘quads’ a skohe tambe pa regla i renová eksigensianan tékniko. A yega na esaki den konsulta estrecho ku Keuringslokaal. Mayoria di e reglanan ta keda implementá kaba na Keuringslokaal, pero regulashon aktual no ta kumpli ku esaki ainda.
Proposishon number dos ta proposishon di dos kambio tékniko pa loke ta trata implementashon di tèst di alkohòl den tráfiko, esaki a base di artíkulo 24 di e aktual lei di tráfiko, esta “Wegenverkeersverordening Curaçao”. A base di e proposishon aki por start debidamente ku kòntròl riba (mal)uso di alkohòl den tráfiko.
Proposishon number tres di Ministerio Públiko ta un kambio den e asina yama “Motor-rijtuigenbelastingverordening”, den sentido ku por entrega un steker di belasting di outo numa ora e doño a kumpli ku tur pago di but atrasá. E proposishon a keda entrega na Ministernan di Hustisia, Minister di Finansa i Minister di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano (ministerio di VVRP).
Finalmente Ministerio Públiko Kòrsou ta hasi su mes fuerte pa introdukshon di e asina yama “kentekenaansprakelijkheid”. Ku introdushon di esaki e doño di e plachi number ta bira responsabel pa tur delito den tráfiko kometé ku e vehíkulo en kuestion. Ku yudansa di kámara den tráfiko por registrá delito den tráfiko, i por manda prosèsverbal mesora pa doño di vehíkulo. No ta nesesario mas e ora ei ku polis mester para e outo i entrega e prosèsverbal personalmente. E chèns pa gara violashon den tráfiko, esta e ‘pakkans’, di e forma aki ta bira hopi mas grandi. Forma nan di “kentekenaansprakelijkheid” ya kaba ta eksistí na por ehèmpel Hulanda i Aruba.
Curacao - Kódigo di kondukta di Ministerio Públiko aktualisá- 31-08-2016
Entrante promé di sèptèmber Ministerio Públiko di Kòrsou, Sint Maarten i BES i Parkèt di Prokurador General tin un
kódigo di kondukta nobo.
E kódigo di kondukta renobá ta trese mas harmonisashon pa ku e desaroyonan denter di Ministerio Públiko kaminda
un enfoke integral, konekshon ku komunidat i un ministerio públiko profeshonal ta puntonan klave.
E kódigo di kondukta aki ta konta pa tur empleado di Ministerio Públiko i ta un medio pa pone énfasis riba e
responsabilidat propio di kada empleado. Íntegro, profeshonal, enfoká riba desaroyonan den komunidat,
transparensia i eksaktitut ta konseptonan esensial den e kódigo di kondukta i por lo tantu ta konseptonan orientadó
pa e komportashon di nos empleadonan.
E Ministernan di (Seguridat i) Hustisia di Kòrsou, Sint Maarten i Hulanda a aprobá e kódigo di kondukta aki i e ta
drenta na vigor promé di sèptèmber 2016.
Por haña e kódigo di kondukta riba websait di OM via e link:
http://www.openbaarministerie.org/images/Gedragscode_OMCarib190816-MinderKB.pdf (na Hulandes).
Bonaire - 5 detenshon den investigashon DRUM - 30-08-2016
Djamars anochi riba òrdu di Ministerio Públiko BES, den kuadro di e investigashon DRUM di KPCN, a detené 5 persona. Dor di un koperashon estrecho entre KPCN, RST, KMar, Nationale Politie, Kuerpo Polisial di Aruba, Kuerpo Polisial di Kòrsou i Warda Kosta a realisá e detenshonnan aki.
E detenshonnan a tuma lugá den Kaya Gemini na Boneiru ku sosten di tim di aresto di Kòrsou. Despues di e detenshonnan aki a kuminsá listra den e bibienda den kuadro di e investigashon.
E datonan personal eksakto di e sospechosonan ainda mester keda investigá.
Curacao - Kombenio OM en CAP pa investigashon di antesedente mas efisiente pa trahadó di èrport - 29-08-2016
Willemstad – Ministerio Públiko (OM) i Curaçao Airport Partners (CAP) ta bai traha direktamente huntu pa realisá e asina yamá ‘background check’ mas efisiente pa trahadornan di èrport di Kòrsou. Te awe lokèt di pèrmit di Kòrsou (‘Vergunningenloket Curaçao’) tabata parti di e kadena mei-mei. Ku e kombenio e investigashon seif i metikuloso lo keda garantisá miéntras ku e prosedura lo keda hasi mas kòrtiku konsiderablemente.
E kombenio a keda firmá djaluna 29 di ougùstùs 2016 entre Prokurador-general (PG) Guus Schram di Ministerio Públiko (OM) i CEO di Curaçao Airport Partners (CAP), Ralph Blanchard. E kombenio entre ámbos partido ta garantisá un investigashon di antesedente, un asina yamá ‘background check’, pa personanan ku ta traha (temporal) na Curaçao International Airport. E ‘background check’ ta un parti esensial di téknika i método pa garantisá seguridat na airopuerto i ta tambe un eksigensia di International Civil Aviation Organization (ICAO), e outoridat di aviashon di Nashonnan Uni ku ta enkargá ku proseso i maneho pa un sektor di aviashon sigur, efisiente, metikuloso, ekonómikamente i ekologikamente duradero.
Sin un papel di bon kondukta, un asina yamá ‘Verklaring Omtrent het Gedrag’ un persona no por traha na èrport. Anteriormente personanan ku kier a traha na un kompania di aviashon, groundhandler òf tienda, mes mester a apliká pa e ‘Bewijs van Goedgedrag’ na lokèt di pèrmit di Kòrsou. E organisashon aki na su turno tabata pidi informashon serka OM. Pa un proseso mas efisiente por hasi e petishon awor direktamente via di CAP na OM. Esei solamente si e persona en kuestion bai di akuerdo k esaki. Parket di PG ta kontrolá e informashon hurídiko di e persona en kuestion. CAP lo haña konseho di OM si tin ‘Bezwaar’ òf ‘Geen bezwaar’pa loke ta trata e petishon. E informashon lo no keda komuniká na terser parti, miéntras ku ta protehá tur privasidat di e persona en kuestion.
Ku e kambio den e prosedura e trahadornan por haña trabou mas lihé na e negoshinan i servisionan na èrport. Tambe ta pone ménos preshon riba e órgano di lokèt di pèrmit pa loke ta trata e petishonnan ku ta bin for di e sektor di aviashon. E prosedura lo keda evaluá despues di 6 luna.
Bonaire - R.S. aangehouden vanmorgen in zaak DRUM !- 29-08-2016
In de vroege uren van maandag 29 augustus 2016 is, in opdracht van het Openbaar Ministerie BES, een man aangehouden als verdachte van betrokkenheid bij de woningoverval op 17 augustus waarbij een politieagent om het leven kwam (onderzoek DRUM). Het betreft een man met de initialen R.S., geboren op Bonaire.
Na de aanhouding is onder verantwoordelijkheid van de rechter-commissaris een woning aan de Boulevard Gobernador Debrot op Bonaire doorzocht. Daarbij zijn diverse goederen in beslag genomen voor onderzoek.
Bij de aanhouding werd assistentie verleend door het Arretstatieteam van het Korps Politie Curaçao.
Op zaterdag 27 augustus werd door het team DRUM een witte bus (”Van”) in beslag genomen. Zoals eerder gemeld komt in het onderzoek een verdachte witte bus (”Van”) naar voren.
Bonaire - OM BES ta yama tur partido huntu pa papia tokante siguridat na kunukunan na Boneiru - 26 -08-2016
Riba djaweps 25 di ougùstùs último riba inisiativa di Ministerio Públiko BES, a organisá un promé enkuentro kaminda a papia ku representante di tur partido konserní tokante kolaborashon pa mehorá siguridat di kunukunan na Boneiru. Ministerio Públiko BES a tuma e inisiativa aki huntu ku e Grupo di Kuater. Un grupo di kunukeronan hóben ku ta sali na interes di kunukeronan i ke stimulá desaroyo di kunukunan.
Na e enkuentro tabatin representantenan di kunukeronan, LVV, deportamentu di asuntunan ekonómiko, Platteland Ontwikkelings Plan Bonaire, KPCN, e servisio di supervishon i mantenshon di Entidat Públiko Boneiru, Stinapa i OM BES. Gezaghèber Edison Rijna tambe tabata presente i di e forma aki a enfatisá e kompromiso i koperashon di parti Kolegio Ehekutivo.
Fiskal Mayó a yama e partnernan huntu pasobra Boneiru tin un problema grandi di kriminalidat na kunukunan. Un problema ku solamente polis i hustisia no por solushoná. Ta solamente ku kolaborashon ku tur e partidonan enbolbí por redusí e insiguridat ku tin na kunukunan.
E enkuentro aki tabatin komo meta prinsipal pa krea un plataforma kaminda tur partido enbolbí por a papia ku otro di forma habrí pero tambe dirigí en buska di solushon pa e problemátika. Tambe e enkuentro tabata pa hasi palabrashonnan kon ta bai traha huntu pa yega na mas siguridat na kunukunan.
E tema prinsipal di e kombersashon tabata kon pa atendé ku e problema di ladronisia di kabritu.
Esnan presente tabata di akuerdo ku otro ku mester invertí den prevenshon di ladronisia di kabritu. Mester hasi palabrashon ku otro pa atendé e fasilidat ku tin pa hòrta kabritu pero tambe e fasilidat ku tin pa bende karni di kabritu hòrtá.
Banda di esei, partidonan mester traha mihó huntu ora ladronisia di kabritu tuma lugá i tambe mester interkambiá informashon ku otro. E parti represivo mester bai funshoná di forma mas efektivo.
Konkretamente a palabrá ku ta bai forma dos grupo di trabou. Den un grupo di trabou bou di guia di e servisio di supervishon i mantenshon e partidonan konserní lo bai papia tokante e sistema di koperashon ku lo por resultá den prevenshon di hòrtamentu di kabritu. E otro grupo bou di guia di KPCN lo bai hasi palabrashon kaminda ta aktua di forma konhunto i partikularmente di forma mas adekuá na momentu ku konstatá ku a hòrta kabritu. Esnan presente a bai di akuerdo ku otro ku esfuersonan pa mihó koperashon entre tur partido ta esensial. Entidat Públiko, su servisio di supervishon i mantenshon lo pone personal na disposishon pa di forma strukturá kontrolá na kunukunan. Na komienso di òktober e plataforma lo bini huntu atrobe i lo papia entre otro tokante e efekto di e medidanan ku a tuma i ki resultado esakinan tin. Organisashonnan ku por i ke hunga un ròl den e inisiativa aki ta bonbini pa partisipa.
Bonaire - Update kaso DRUM - 26 -08-2016
Entretantu 15 reshèrshi di Nationale Politie a yega Boneiru for di Hulanda pa yuda den e investigashon DRUM. E kordinashon di e tim di investigashon tin awor un tim amplio di reshèrshi kaminda tin tambe representashon di spesialistanan spesífiko pa e tipo di kasonan aki. For di despues di e insidente, reshèrshinan di Recherche Samenwerkingsteam (RST) di Boneiru i Kòrsou ta yuda den e kaso aki, tambe Koninklijke Marechaussee (KMar) tin un tim kompleto na Boneiru pa yuda e reshèrshinan di KPCN. For di kuerpo polisial di Aruba i Kòrsou tambe tin reshèrshinan ku konosementu spesialisá ku ta yuda den e investigashon.
Banda di esei KPCN tin yudansa di personal di defensa, di Warda Kosta, duana, Nederlands Forensisch Instituut (NFI) i tambe di Kuerpo di Bombero Hulanda Karibense.
E yamada ku Ministerio Públiko BES i polis a hasi na komunidat di Boneiru pa duna tep a ser skuchá pasobra e tim a haña vários tep balioso.
Entretantu a determiná ku e munishon ku a alkansá e agente polisial ku a pèrdè su bida no ta prosedente di munishon di polis.
E investigashon awor ta den e fase kaminda tur informashon disponibel ta keda investigá i kompará ku otro. Naturalmente ainda e tim ta kolektá i ta pidi informashon.
Na komienso di e siman aki a detené un hòmber ku tabata e usuario di e bus koló blanku ku den e investigashon ta ser konsiderá komo sospechoso.
Detenshon tabata nesesario pa investigá si e hòmber di kualke manera ta enbolbí den e echonan ku ta den investigashon.
No tabatin sufisiente motibu pa prolongá su detenshon preventivo, pa e motibu aki, riba 25 di ougùstùs, a laga e hòmber aki den libertat, pero e ta keda sospechoso. A konfiská e bus i ta realisando investigashon na esaki. Despues di esei lo duna e bus bek. Den kuadro di e investigashon den e fase aki no por duna mas informashon riba e resultadonan di e investigashon hasí.
Polis i Ministerio Públiko atrobe ta pidi komunidat pa duna tep i pa mèldu kosnan partikular ku por tin di aber ku e kaso aki na e tim investigativo.
En todo kaso, e yamada pa duna informashon riba e pèchi, armbant i oloshi, ku a duna anteriormente, ta keda importante pa e investigashon. E tim investigativo ainda ta buska un persona ku dia 17 di ougùstùs a sufri leshon grave probablemente okashoná na momentu ku e lo a kai for di haltura.
Anteriormente a pidi komunidat pa yuda ku informashon riba un hòmber ku lo tin uñá den su kara, tambe e sospechosonan lo a haña hinká di sumpiña. Si bo konosé un persona ku tin e tipo di leshonnan aki, por fabor tuma kontakto ku polis.
Personanan ku por ta den peliger serio òf pa otro motibu urgente por duna nan informashon solamente di forma anónimo, pa e kaso spesífiko aki por yama direktamente e servisio di inteligensia (Criminele Inlichtingen Dienst). E departamento di polis aki tei pa garantisá anonimidat di hendenan ku ta duna tep. Pa esaki por bèl e number 795-5746. Si personanan yama e liña di tep anónimo i ke pa yama nan bek, ta bai un súplika pa laga e number di telefòn atras.
Bo sa mas di e kaso aki? Tuma kontakto urgente ku polis via di e number di telefòn ariba menshoná. Tur otro informashon relashoná ku e insidente aki ta mas ku bon biní. Tambe por hasi uso di e liña di tep general di polis 717-7251.
Bonaire - Update riba e kaso di atrako i tiroteo ku konsekuensia fatal; Tin rekompensa! - 18-08-2016
Aki ta sigui un update riba e kaso di atrako i tiroteo ku konsekuensia fatal pa un agente polisial ku a tuma lugá ayera nochi den bario di Sabadeco.
Fiskal Mayó Henry Hambeukers i hefe interino di KPCN Jose Rosales ta informá komunidat ku e atrako ku a tuma lugá djárason anochi tabata unu hopi tristu. Djis pa duna un indikashon di kon serio e atrako aki tabata, por menshoná ku durante di e atrako un mucha a keda menasá ku arma di kandela, esaki ta algu hopi serio pasobra e ta kousa un trouma enorme pa e víktima en partikular pa un mucha.
Banda di esei Fiskal Mayó i Hefe Interino di Kuerpo Polisial ta hasi un yamada urgente na komunidat pa ta alerta pa lo siguiente: tin indikashon ku un di e sospechosonan lo a keda uñá den su kara durante di e atrako. Kualke persona ku mira un hòmber ku uñá fresku den su kara, por fabor tuma kontakto ku polis mas pronto posibel na number di telefòn 717-8000 òf nos liña di tep anónimo ku ta 717-7251.Pa awor esaki ta úniko deskripshon ku por duna. Finalisando pa awor Fiskal Mayo i Hefe Interino di Kuerpo Polisial ta bolbe garantisá komunidat ku ta hasiendo tur esfuerso pa resolvé e kaso di atrako i tiroteo fatal aki mas pronto posibel pa asina komunidat por sinti su mes mas sigur, pero nos mester di yudansa di komunidat dor di yuda nos tep.
Den e kaso serio aki Fiskal Mayó ta ofresé un rekompensa di $10.000
Esun ku tin e tep ku ta kondusí na detenshon i/òf persekushon penal di un òf mas sospechoso den e kaso aki ta bini na remarke pa rekompensa. E suma di e rekompensa ta dependé di e kontribushon di e tep pa loke ta trata e investigashon aki.
Curacao - Huramentashon i promé seshon den Korte pa Altagracia Martis - 15-08-2016
Awe, djaluna 15 ougùstùs 2016, señora mr. Altagracia Martis a huramentá dilanti Prokurador-general di Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES, Guus Schram, komo Fiskal suplente (plaatsvervangend Officier van Justitie). Mr. Matis awor por aktua den Korte na nòmber di Ministerio Públiko i persiguí sospechosonan.
Mr.Martis a inisiá resientemente e estudio interno pa bira Fiskal na Parket di Kòrsou. E trayekto di estudio di Fiskal (officier in opleiding, OIO) a start 1 di aprel 2016. Mr. Martis ta e promé OIO pa Karibe. Na momentu ku a reklutá kandidato a buska bou di kandidatonan di Kòrsou, Sint Maarten, Boneiru, Sint Eustatius i Aruba. E estudio di OIO ta akapará 2 pa 3 aña i ta konsistí di logro di un “zittingsvaardigheidsbewijs”na Ulanda, lokual mr. Martis a logra ku tur éksito. Mr. Martis ta ba ta hopi den sala di Korte pa haña mas tantu eksperensia posibel. Na momentu ku e terminá e estudio e por bai fungi komo Fiskal di Ministerio Públiko na un Parket di OM Karibe (Kòrsou, Sint Maarten òf BES).
Awe mr. Martis a debutá den sala di Korte. E a persiguí djabièrnè e sospechosonan den e asina yamá ‘Hato-zitting’. Dia 9 di sèptèmber próksimo mr. Martis, huntu ku otro fiskalnan lo keda presentá ofisialmente durante un seshon di Korte spesial.
Curacao - Afpakteam Kòrsou ta sigui 2 aña mas - 15-08-2016
Integraal Afpakteam Kòrsou (Afpakteam Kòrsou) ta sigui por lo ménos 2 aña mas ku su aktividatnan. Esaki minister di Finansa i minister Hustisia a duna enkargo p’e awe mainta, djaluna 15 ougùstùs 2016. Awe e akuerdo a keda ratifiká ku un firma riba e dokumento.
E proyekto piloto Afpakteam Kòrsou tabata tin, na promé instante, un durashon di 1 aña. Esaki ta vense 1 di sèptèmber 2016. Afpakteam a tene e aña tra’i lomba vários akshon eksitoso i a logra kita hopi plaka kriminal for di riba kaya. Ministerio Públiko ta wak bek riba un aña eksitoso di Afpakteam. E trabou di Afpakteam Kòrsou ta sinembargo lew fo’i kla i ta p’esei a pidi OM pa prolongá e temporada ku 2 aña mas.
Kita plaka kriminal ta un parti importante den e bataya kontra kriminalidat (organisá). Plaka ta e insentivo, e motivashon di kasi tur krímen. Ku kitamentu di plaka i propiedat di kriminal, ta mishi serka nan na e lugá ku ta hasi nan mas tantu doló, den nan pòtmòni. Ku e atendimiento di Afpakteam nan no tin ganashi mas di nan akshon i ta bira bon kla ku kriminalidat no ta dehá (misdaad loont niet). Kita visiblemente propiedat di kriminal ta tacha e imágen di e kriminal. Ta importante tambe pa evitá ku kriminal ta reinvertí nan ganashi for di kriminalidat.
Afpakteam Kòrsou ta un koperashon di Belasting Accountants Bureau (BAB), Douane, Koninklijke Marechaussee (KMAR), Korps Politie Curaçao (KPC), Warda Kosta, Ontvanger Belastingen Curaçao i Ministerio Públiko (OM). Afpakteam ta funshoná ‘budgetnetraal’ komo ku e gastunan ta ser kubri dor di akshonnan di kita propiedat.
Bonaire - Triángulo Boneiru ta bai aktua ku man duru kontra di ponementu di fever - 11-08-2016
E diálogo di triángulo entre gezaghèber, fiskal mayó i hefe di kuerpo polisial na Boneiru ke informá tur hende konserní ku lo no tolerá komportashon peligroso pa tráfiko manera ponementu di fever i pustamentu di outo, mas. Lo aktua ku man duru kontra esaki. Ounke ku e karedanan ta sosodé na un manera informal i maske ku por tin e impreshon ku gobièrnu te ku awó a tolerá karedanan i mal uso di vehíkulonan motorisá na sierto sitionan manera Kaminda Sorobon/Kaya van Eps.
Apesar ku pa basta tempu kaba tin molèster i peliger den tráfiko, tabata aktua insidentalmente.
Pero e riesgo i molèster ta oumentando i ademas tin kuestion entretantu di insidentenan rondó di sitionan di kareda dor di kua aktuashon mas intensivo ta na su lugá.
Ademas e echo ku Entidat Públiko ta den kombersashon ku esnan konserní pa realisá un sitio di kareda ofisial riba término, tambe ta hunga un ròl.
Den ougùstùs 2013 ya kaba a aktua kontra pustamentu organisá. Esaki a sosodé ku un akshon masal di polis kaminda a konfiská vários vehíkulo i a duna prosès verbal.
Den desèmber 2013 hues a sentensiá e koredónan di kareda i e butadónan di fever pero a disidí pa no deklará e outonan konfiská pa tempu indefiní, ounke ku Ministerio Públiko a demandá esaki. Esaki a nifiká ku e doñonan a haña nan outonan bek despues di 4 luna. E tempu ei hues a splika ampliamente dikon si no duna e doñonan nan outo bek, esaki lo a afektá nan muchu pisá. Den e kaso aki tabata trata di toleransia pa hopi tempu di e situashon aki i Kaya van Eps tabata un sitio fiho di enkuentro di koredónan di kareda, bisto pa outoridatnan. Dor ku outoridatnan no a aktua, e pustamentu riba e kaminda aki a desaroyá bira un trep. Hues a splika ku outoridatnan tin e outorisashon pa, na un momentu stipulá dor di nan, terminá nan toleransia i esei nan a hasi legítimamente tambe dor di pone un fin na karedanan i ponementu di fever.
Pero komo ku e akshon di Ministerio Públiko i polis a tuma lugá sin atvertensia anterior, hues a haña ku un deklarashon di konfiskashon permanente di e vehíkulonan, banda di un but di sèn, lo afektá esnan kondená muchu pisá.
E partisipantenan na e diálogo di triángulo awor ke mustra eksplísitamente ku no ta papia mas di toleransia. I ku e sentensia di hues di 2013 na mente, esaki ta nifiká ku tur hende ku partisipá den pustamentu òf ku pone fever, i ku esaki demonstrá komportashon peligroso pa tráfiko, no solamente tin chèns ku ta konfiská e outo òf skuter uzá pa hasi esaki, pero hues lo no duna e vehíkulo bek.
Ademas e desishon di e diálogo di triángulo aki no kier men ku lo bai mobilisá hopi kapasidat polisial mesora den kada kaso di fever. E instansianan responsabel, dor di tuma diferente medida, ke enfatisá ku no ta tolerá komportashon peligroso den tráfiko mas.
Kuerpo Polisial a hasi palabrashonnan ku Ministerio Públiko pa na vários manera opservá infrakshonnan i a base di e opservashonnan aki na dado momentu bai ofer na konfiskashon. Esaki ta nifiká ku un vehíkulo ku pone fever kuné riba por ehèmpel djasabra, por wòrdu konfiská un par di dia despues.
Ademas lo no ekskluí e posibilidat di un akshon grandi si e situashon peligroso pa tráfiko sigui tuma lugá.
Entretantu, pa redusí e peliger den tráfiko na otro manera, polis a sugerí na Entidat Públiko pa tuma medida físiko na sitionan ku ta bini na remarke pa esaki. Manera por ehèmpel dor di pone ‘drempel’. Entidat Públiko lo bai traha riba esaki a korto plaso.
Bonaire - Kastigu di prisòn pisá pa ladron di kabritu na Boneiru - 10-08-2016
Djarason 10 di ougùstùs 2016, a trata e kaso penal kontra e hòmber di inisialnan E.A.W. den Korte den Promé Instansia den kua ta akus’é di ladronisia di algun kabritu djis promé ku Dia di Rincon. A akus’é tambe di tabatin un skopèt di yag huntu kuné. Riba 27 di aprel polis, a base di un tep, a bai na un sitio den Plantashi Bolivia kaminda na e momentu nan ei tabata matando 8 kabritu hòrta. E ladronnan a logra hui, pero despues di un investigashon rápido nan logra haña e sospechoso W.
Den e seshon e Fiskal a mustra ku ladronisia di kabritu ta un delito serio ku konsekuensianan drástiko pa esnan perhudiká. I ku ladronisia di kabritu ta kontribuí na un sintimentu profundo di inseguridat serka kunukeronan. E doñonan di kabritunan hòrtá riba 27 di aprel a mèldu di a pèrdè mas ku shen kabritu kaba.
Dor di e seriedat di e echonan aki fiskal a pidi hues pa duna un kastigu inkondishonal di 12 luna. Hues den su veredikto tambe a enfatisá e seriedat di e echonan aki i a sentensiá e hòmber konforme e demanda di Ministerio Públiko.
Ministerio Públiko i polis ta tuma ladronisia di kabritu hopi na serio i ta investigá kehonan, te kaminda ta posibel, ku seriedat. Pero e kaso aki ta laga mira ku ora polis risibí tepnan i koperashon di komunidat, e chèns pa gara ladronnan di kabritu ta mas grandi.
P’esei e luna benidero Ministerio Públiko, riba su mes inisiativa, lo kombersá ku e instansianan di gobièrnu konserní i instansianan partikular pero tambe ku kunukeronan, tokante maneranan pa traha huntu pa dil ku e inseguridat den kunukunan.
Curacao - Entrada hudisial den kaso E.T. - 10-08-2016
Awe mainta 10 di ougùstùs 2016 e team anti-korupshon (TBO) di Recherche Samenwerkings Team (RST) bou di liderazgo di Ministerio Públiko (OM) i un Wes-komisario (RC) a tene entrada hudisial na 2 adrès unda a tene 7 listramentu. E entradanan hudisial ta resultado di un investigashon ku a kuminsá na komienso di e aña aki i ta relashoná riba sospechoso di froude den esfera privá dor di e hòmber E.T.
A listra den un ofisina na Zeelandia i den kas di e sospechoso den bario di Mahaai. A konfiská diferente dokumentu importante pa e investigashon. E investigashon ta aktivo ainda na e momentunan aki.
Curacao - Ministerio Públiko ta alerto pa soborno den antisipashon pa elekshon - 24-07-2016
Na e momentu aki Kòrsou ta riba kaminda pa e elekshon di 30 di sèptèmber 2016. Ta superfluo pa bisa ku un resultado zùiver di un elekshon ta di importansia esensial pa nos sosiedat demokrátiko. E úniko manera pa yega na un resultado zùiver ta, si kada ken ta liber pa vota riba e partido di su eskoho i por tene esaki pa su mes. Asina ku hende ta laga nan mes ser soborná a kambio di nan voto riba un partido polítiko of persona polítiko espesífiko, no tin kuestion mas di un elekshon liber.
Soborno di e derecho di voto ta kastigabel segun artíkulo 2:44 di Kódigo Penal. Na momento di e implementashon di e Kódigo Penal di Kòrsou, e grado di kastigu a ser oumentá na un kastigu di prizòn di dos aña. Ademas ta posibel ku ta kita sierto derechi for di un hende ku ta ser kastigá pa soborno. Esei por inkluí ku un persona kondená sea no por vota mas òf no por ta eligibel mas den elekshonnan.
Na ki momentu por papia di soborno segun nos Kódigo Penal?
Pa e realisashon di e delito ta sufisiente ku partidonan yega na un akuerdo tokante di no vota òf vota di un manera espesífiko dor di aseptá un regalo òf un promesa. Komo sifuera ku ta sera un akuerdo (verbal) ku otro. Tantu esun ku ta hasi un regalo òf promesa komo esun ku ta aseptá e oferta ta kastigabel. No ta importá ku sea despues no ta kumpli ku e regalo òf promesa òf tòg ta vota di otro manera. Ta trata tambe di e momento di e akuerdo.
Un intento pa soborná tambe ta kastigabel. Ta trata di esei na momentu ku ofresé un regalo òf un promesa, pero ku e otro partido no ta deseá di koperá ku esaki. Mester tin djis un komienso na e realisashon. Tantu pa ku e delito realisá komo pa ku e intento mester tin un ‘privilegiamentu’ individual di e votadó òf e persona outorisá.
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ke hala atenshon riba e echo ku ta prohibí pa soborná votadónan. Ministerio Públiko lo ta èkstra atento riba señalnan di soborno i lo investigá e señalnan aki den antisipashon pa elekshon di 30 di sèptèmber.
Curacao - Relato kompanianan di Gobièrnu riba Facebook i wèpsait OM - 20-07-2016
Korte di Hustisia a disidí awe, djárason 20 di yüli 2016, pa hasí e investigashon di wes Huub Willems públiko. Ta tratá di un investigashon rondó di posibel mal maneho na kompania nan di gobièrnu Curoil NV, Aqualectra NV i Refineria di Kòrsou NV. Entrante awe e rapòrt ta disponibel (ter inzage) na Griffie Korte di Hustisia na Willemstad.
E rapòrt tabata te awe solamente disponibel pa esnan envolví, manera Aqualectra, Curoil, Curgas, Refineria di Kòrsou, Ministerio Públiko (OM) Kòrsou, Fundashon Akshon Sivíl (FAS) i señenores Van der Dijs, Treurniet en Schotte. E rapòrt a keda entregá nan esnan menshoná bou di palabrashonnan estrikto i no pa públiko. Hof a disidí sinembargo ku entrante awe e rapòrt a bira públiko.
Den konsulta ku Korte di Hustisia a disidí pa pone e rapòrt disponibel digital riba Facebook di Openbaar Ministerie Curaçao i wèpsait di Ministerio Públiko, esta www.openbaarministerie.org Klik aki pa e link: https://www.dropbox.com/s/jkll2f90pk6rxfz/VERSLAG%20VAN%20HET%20ONDERZOEK%20CIVIELE%20ENQUETE%20OVERHEID%20NV%27s.pdf?dl=0
Curacao - OM a despedí di Reagan Celestijn - 08-07-2016
Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou a despedí djabièrnè 8 di yüli 2016 di Reagan Celestijn. Ultimo 9 luna Celestijn tabata traha den De Tèmpel den kuadro di su estudio (Rechterlijk Ambtenaar In Opleiding, RAIO) pa bira wes na Korte Komun di Hustisia. Tabata Fiskal Guillano Schoop
ku a guia Celestijn durante su periodo di stage.
Celestijn a nanse na Bonaire pero a biba semper na Kòrsou. Ta tratá di un studiante di Radulphus College ku a kaba su studio di derechi (rechten) na Universidat di Leiden i ku den pasado a traha komo abogado pa mas ku 7 aña.
Celestijn a demonstrá na OM den De Tèmpel ku e tin konosementu di su trabou i eksitosamente a hiba kasonan pa tratamentu den Korte i a pèrkurá pa otro kasonan keda tratá via Hustisia Rapido (HuRa). Ministerio Públiko ta deseá Celestijn tur klase di éksito den futuro.
Curacao - Hustisia i sektor di siguridat a sinta na mesa - 30-06-2016
Empresarionan a partisipá djárason na un seshon di bati kabes (brainstorm) di Ministerio Públiko (OM). E seshon di ‘Veilig Ondernemen’ ta den kuadro di OM su programa ‘Prevení i Protehá, ta bo asuntu tambe’. Pa medio di e seshonnan aki ta trata pa envolví komersio den kombatimentu di kriminalidat na Korsou. E guera aki no por wòrdu ganá solamente dor di hustisia i polis. Koperashon ku sektor priva i públiko, pero tambe ku siudadanonan, ta nesesario pa traha un moketa kontra e grado haltu di kriminalidat riba nos isla. E enkuentro a focus e biaha ai riba e meta pa promové i logra un koperashon entre e sektor di seguridat, polis i hustisia.
Esnan ku a hiba palabra na e enkuentro tabata hefe di polis Mauricio Sambo, Ke-Chi Chang di Curaçao Security Association i sra. Hollande di Forensys Curaçao. Hefe di polis sr. Sambo a a enfatisá ku e problema di siguridat riba Kòrsou ta un problema sosial i a boga pa mas koperashon ku esnan den sektor di seguridat i vigilansia. Sr. Chang a mustrá riba e nesesidat di mas koperashon den e sektor di vigilansia. Durante e seshon di bati kabes a palabra konkretamente pa logra e koperashon aki mas pronto ku ta posibel. Riba Kòrsou tin por ehèmpel 2.000 miembro partikular di vigilansia aktivo. Ku por duna un aporte na kombatimentu di kriminalidat, basta traha bon afsprak ku polis i hustisia riba e tereno aki. Ta bai sinta huntu den un grupo di trabou pa yega na palabrashonnan konkreto riba e tereno aki.
E charla di sra. Hollande, CEO di Forensys, tabata hopi inspirativo pa motibu ku Forensys ta tratá na un manera struktura pa atendé na un manera mas rapido posibel ku atendimiento di aksidente. Ku esaki nan ta brinda un aporte na e kousa públiko di seguridat den tráfiko. Esaki ta un bon i bunita ehèmpel na unda interes públiko i priva ta topa otro, di akuerdo ku Fiskal Mayo Heiko de Jong. “Kriminalidat na korsou ta demasiado haltu, ta solamente huntu nos por traha un moketa. Por logra esaki dor di hala sera huntu. Ta netamente p’esei nos ta organisá e enkuentronan aki paso “union ta hasi forsa”, di akuerdo ku De Jong.
Na e enkuentro di bati kabes a partisipá representantenan di sektor di seguridat i vigilansia, representantenan di Ministerio di Hustisia, kuerpo di polis di Kòrsou KPC, sektor di seguro, komersio i Ministerio Públiko.
E enkuentro djárason tabata e di kuater den un seri di mas enkuentro. Despues di fakansi ta bai organisá un seshon di bati kabes den kuadro di e tema ‘sali seif’. E enkuentronan aki tin, segun Prokurador-general Guus Schram, e meta pa yega na palabrashonnan konkreto pa baha kriminalidat, pa kombatí esaki, i pa solushoná esakinan. Durante e seshonnan di bati kabes e partisipantenan ta dirigí nan mes riba identifikashon di e problemanan i pa manehá e espektativa i solushonnan. Posiblemente for di esakinan por desaroyá inisiativanan nobo.
Curacao - A.B.-V. ekstraditá pa Alemania - 28-06-2016
Kòrsou a ekstraditá djamars e hòmber A.B.-V. (7 yanüari 1984, Repúblika Dominikana) na outoridat hudisial di Alemania. Djamars 28 di yüni 2016 e entrega di e hòmber a tuma lugá na airopuerto Hato dor di funshonarionan di Divishon Krímen Organisá (DGC) na polis di e provinsia Nordrein-Westfalen di Alemania. Bou di guia di polis Aleman e la bandoná nos pais a bordo di un vuelo di AirBerlin.
Korte Komun di Hustisia a konsehá dia 31 di mart 2016 positivo riba e petishon pa ekstradishon di Alemania. Gobernador di Kòrsou na su turno a disidí dia 2 di yüni 2016 ku e petishon ta atmisibel.
E hòmber ta ser sospechá na Repúblika Federal di Alemania di embolbimentu na por lo ménos 2 transporte di kokaina dia 16 di yüli 2014. E dia ei polis na airopuerto di Düsseldorf a detené dos mula ku 1.139 gram i 137 gram di kokaina. Nan a identifiká A.B.-V. komo esun responsabel.
E petishon pa ekstradishon a keda entregá na Korsou dia 16 di febrüari 2016 dor di Ministerio di Hustisia di e provinsia Nordrein Westfalen na Düsseldorf. Ya kaba dia 11 di yüni 2015 tabata tin un órden pa aresto di e hòmber emití dor di ‘Kantonrechter’ di Düsseldorf.
Bonaire - Kastigu pisá pa kasonan di droga na Boneiru - 22-06-2016
Riba 22 di yüni Korte di Promé Instansia a dikta sentensia den dos investigashon di droga ku a tuma lugá na Boneiru.
E sentensianan di vários aña tin di haber ku krímennan manera narkotráfiko i kontrabanda di droga, labamentu di plaka i tambe importashon i posishon di arma di kandela.
Den e investigashon di e kaso Brussel e sospechoso di inisialnan R.AN. a keda sentensiá na 4 aña di kastigu di prizòn. Fiskal a eksigí un kastigu di 5 aña di prizòn p’e. Segun Korte e sospechoso a hasi su mes kulpabel di ta bende den tantu kokaina komo mariwana. Un otro sospechoso den e kaso aki, un hende muhé di inisialnan J.B.M.M., a haña un kastigu di prizòn di 30 luna. E sospechoso aki a hasi su mes kulpabel di ta hasi negoshi den kokaina i mariwana pero tambe labamentu di plaka di droga. E kastigu ku ela haña, ta igual ku lokual ku Fiskal a pidi.
Den e investigashon Navarro, tres hòmber di inisialnan D.H.L.C, F.J.P. i R.L.A. a keda sentensiá na entre 45 pa 48 luna di kastigu di prizòn. Fiskal a eksigí pa tur e tres sospechosonan 5 aña di kastigu di prizòn. Tur tres sospechoso, segun Korte a hasi nan mes kulpabel di importashon di mas ku un kilo di kokaina i mas ku 22 kilo di mariwana. Banda di esei a haña e sospechosonan kulpabel di importashon di munishon i arma di kandela.
E sentensianan aki ta un konfirmashon pa Ministerio Públiko BES i Kuerpo Polisial pa loke ta trata nan aserkamentu den kombatimentu di krímen di droga. Mester atendé narkotrafikashon ku man duru konsiderando e daño ku esaki ta okashoná. Negoshi di droga ta atraé otro forma di krímen (pisá) i banda di esei ta forma un peliger pa salubridat públiko. Tambe negoshi di droga ta kondusí na sintimentu di insiguridat den nos komunidat. Esaki tur ta pone ku Ministerio Públiko i polis ta aktua ku man duru kontra di e práktikanan ilegal aki.
Curacao - OM alerta riba froude di vota - 16-06-2016
Dia 30 di sèptèmber 2016 tin elekshon pa un Parlamento nobo di Kòrsou. E diferente partidonan polítiko ta bai hiba kampaña pa logra mas tantu voto pa di e forma ei haña representashon den Parlamento.
Elekshon liber, sekreto i honesto ta na base di un estado di derecho demokrátiko. E interes ta ankrá den Areglo di Estado i areglonan internashonal Un votadó tin e derechi pa baha su voto sin ningun influensia i pa tene su desishon pa su mes. Partisipashon na elekshon ta un derechi atkerí di hopi importansia, ku na hopi pais na mundu no ta un algu usual i normal.
Un manera ku elekshon no ta resultá di un forma honesto ta na momentu ku ta kumpra òf bende voto, sea ku plaka kèsh òf di otro forma manera fabor/promesa. Semper na momentu di elekshon ta yega na Ministerio Públiko (OM) señal ku votadó ta laga kumpra nan mes pa vota riba un sierto partido polítiko òf persona.
Esaki ta influensiá un proseso liber i honesto di elekshon i ta ademas tambe kastigabel. Ministerio Públiko ta mustra pa e motibu aki ku ta prohibí i kastigabel pa paga un votadó pa su voto. Tambe ta prohibí pa haña pago pa vota riba un partido polítiko òf un persona spesífiko. Tantu esun kumprá òf esun ku ta ofresé ta kastigabel konforme nos Kódigo Penal di Kòrsou ku un kondena di maksimalmente 2 aña.
Ministerio Públiko ta bai ta alerta durante e próksimo temporada di elekshon riba tur señal di soborno. OM ta alerta i ta bai investigá tur señal ku yega serka nos.
Artikel 2:44 Wetboek van Strafrecht Curaçao
Lid 1. Hij die bij gelegenheid van een krachtens wettelijk voorschrift uitgeschreven verkiezing door gift of belofte iemand omkoopt om zijn of eens anders kiesrecht hetzij niet, hetzij op bepaalde wijze uit te oefenen, wordt gestraft met gevangenisstraf van ten hoogste twee jaren of geldboete van de vierde categorie.
Lid 2. Met ten hoogste dezelfde straf wordt gestraft de kiezer of de gemachtigde van een kiezer die zich door gift of belofte tot een of ander laat omkopen.
Bonaire - Investigashon hasi dor di Reshèrshi di Reino na Boneiru, importashon ilegal di para proteha - 15-06-2016
Riba 12 di febrüari Ministerio Públiko BES a risibí un fail di “Department of the US Fish and Wildlife Service Office of Law Enforcement” for di Merka. E fail aki ta trata importashon ilegal di espesie di paranan menasá manera kaketoe i loranan for di Merka pa Boneiru. Basá riba a fail aki tin sospecho kontra di un habitante di Boneiru ku inisialnan J.A.P. i un ámtenar di duana ku inisialnan C.A.B.F. E sospecho ta trata soborno atministrativo, kómplise di falsifikashon di dokumentu i violashon di Lei basá riba Supervishon i Protekshon di Naturalesa BES ‘Wet Grondslagen Natuurbeheer en bescherming BES’.
Reshèrshi di Reino a interogá ámbos sospechoso awe. E investigashon no a terminá i lo kontinuá den e periodo binidero.
Curaçao - Evitá problema, paga bo but ! - 15-06-2016
Ministerio Públiko (OM) ta bai amplia e próksimo temporada e ofisina di Paga Bo But ku mas trahadó pa asina garantisá un kobransa di butnan habrí mas efisiente i dirigí.
OM, konforme lei, ta enkargá ku kobransa di butnan habrí. OM ta tuma e responsabilidat aki hopi serio i a disidí pa aselerá kobransa di but habrí. Suidadanonan ku but habri ta bai ripara e próksimo lunanan ku ta bai tin mas atenshon riba kobransa di butnan habri. Ta konsehá pa paga but na tempu a evitá gastunan èkstra. Tambe OM ta kòrda ku por asta yega asina leu ku pa kada 50 florin habri na but, por kondusí na 1 dia sera den prisòn SDKK.
Por paga tur but, tantu di tráfiko komo riba laman, na ofisina di Paga Bo But riba Abraham Mendez Chumaceiro Bulevar 11 riba Waaigat, pariba di ofisina di Curoil i Kranshi bieu. Por drenta tambe den un areglo di pago. Nos ta urgi komunidat pa kumpli ku nan deber i paga but habri. Nos lema ta: “Evitá problema, paga bo but !”
Den e periodo di yanüari te ku yüni 2016 a prosesá 6.760 Oproepings-procesverbaal (OPV). Den 2015 esaki tabata 4.986 pa e mesun periodo di 6 luna. Ta trata di un oumento di 154 (2.33%). A bai durante e 6 luna di 2016 652 (13.08%) kaso Korte kompará ku e mesun periodo 2015. Konklushon ta ku 2016 ta mustra sifranan alentador i positivo.
Kobransa di but di yanüari te ku mei 2016 ta ménos ku durante e mesun periodo di 2015. Den 2015 a kobra 406.832 florin na butnan habri kompará ku 320.483 florin na 2016. Un bahada di 86.349 florin (21.22%). Esaki pues e motibu pa amplia e ofisina i oumentá entrada di butnan habri.
Curaçao - Deklarashon OM tokante denunsia 30 siudadano preokupá - 14-06-2016
Ministerio Públiko (OM) a studia i evaluá e denunsia di 30 siudadanonan preokupá ku hopi atenshon. Ministerio Públiko, di un forma hopi motivá, a pone e denunsiantenan dia 10 di yüni 2016 na altura di su desishon.
Ku e denunsia ta hasi menshon di posibel vários echonan kastigabel. Parti di e echonan aki ya kaba tabata bou di investigashon na Landsrecherche di Kòrsou i no ta duna motibu pa persiguí un òf mas persona. E informashon for di e denunsia no ta resultá den un otro balorashon.
Un otro parti ku ta ser menshoná den e denunsia ta aktualmente bou di investigashon dor di Landsrecherche Kòrsou. Na momentu ku terminá e investigashon por komuniká mas aleu riba esaki.
Por lo demas e denunsia no ta duna motibu pa inisiá investigashon nobo. Tampoko e denunsia ta duna otro punta di referensia pa persiguí sr. Schotte i sr. Jamaoodin pa traishon di pais (landverraad).
Ministerio Públiko na e momentunan aki no ta mira mas motibu pa duna mas informashon al respekto.
Bonaire - Enkuentro Fiskal Mayo ku kunukeronan riba tema hustisia - 10-06-2016
Djasabra 11 yüni 2016 kunukeronan hóben ta organisá un enkuentro ku tin komo tema “Hustisia”.
Manera ta konosí tin kunukeronan ta wòrdu konfrontá ku diferente retonan. Den e último enkuentro kunukeronan a trese dilanti diferente retonan ku mester di solushonnan realístiko i agudo. Pa duna oido na e solushonnan nesesario aki, e enkuentro binidero ta di suma importansia.
E enkuentro lo trata diferente tópiko manera ladronisia, vandalismo i tambe kon pa minimalisá e riesgonan den áreanan di kunuku. Entre otro fiskal mayó señor Hambeukers lo ta presente.
Tur kunukero ku seriamente kier laga bora pos, mester tei presente pa registrá nan mes i e kunuku. Por fabor bini ku bo buki di kunuku. Di forma aki por kuminsá enkaminá e proseso di boramentu di pos
Dia: Djasabra 11 yüni 2016
Lugá: Kunuku Arowak (na Porta Spañó)
Ora: 3’or pa 5’or
(Fuente Boneiru Awe)
Bonaire - Kolaboradó di kuerpo polisial a keda apsolbé - 02-06-2016
Riba 2 di yüni hues den Korte den Promé Instansia na Boneiru a dikta sentensia den e kaso tratá den korte riba djaweps 12 di mei kaminda un kolaboradó di Kuerpo Polisial Hulanda Karibense mester a aparesé dilanti di hues komo sospechoso den un kaso di delitu kontra moral.
Den e sentensia hues ta indiká ku tin informashon ku ta komprometido pa e sospechoso den e dosié. Pero e informashon komprometido aki ta keda deklará imbálido parsialmente dor di deklarashonnan di testigunan. I pa e rason aki, manera hues ta verbalisá, no por stipulá fuera duda rasonabel ku e sospechoso a kometé e akusashon. E sospechoso a keda apsolbé.
Esaki ta e mes un konklushon ku fiskal a saka riba 12 di mei.
Curacao - Polis i hustisia ta pidi públiko atenshon pa dos kaso; Rekompensa di 10.000 florin pa tip di oro - 29-05-2016
WILLEMSTAD - Polis ta buskando testigunan ku por duna informashon tokante loke a pasa relashoná ku dos kaso di tiramentu. Bo tabata testigu, òf ba mira algu, òf ba tende algu ku por tin relashon ku e dios kasonan, òf ba tende òf mira algu di e sospechosonan òf nan outo, òf otro informashon ku or ta relevante, laga polis sa di esaki. Bo por tuma kontakto ku hustisia riba un di e siguiente numbernan: 8666249, 8666250, 8666251 òf grátis i kompletamente anónimo via 108.
Fiskal mayó di Ministerio Públiko, Heiko de Jong, ta duna un rekompensa di 10.000 florin pa e tip di oro ku ta kondusí na detenshon di e sospechosonan den ámbos kaso.
Kaso Blanquillaweg
Dia 28 di desèmber 2015, den kareda di 03:30 or, a tuma lugá un kaso di tiramentu riba Blanquillaweg na altura di kas number 124. Deskonosínan a tira riba un Hyundai Getz kolo shinishi numerá D79-80 ku tabata stashoná dilanti kas 124. Shofùr di e vehíkulo, na bida yamá Luigino Victoriano Martina, nase na Kòrsou dia 23 mart 1987, i bibá na Kaya Piedra Preciosa number 69, a keda alkansá pa tiru i a muri na e sitio. Marina ta konosí tambe bou di e nòmber di kariño komo rèper i artista, “Small V”. E persona sintá den banda di Luiginio, e hòmber ku inisial K.L.M., tambe a keda alkansá pa tiru I a keda transportá pa ambulans pa hospital pa tratamentu médiko. Un mucha muhé menor di edat sinta riba stoel patras, no a keda alkansá pa tiru. Testigunan a mira, despues di e tiramentu, tres (3) hòmber kore bai den direkshon di Welatinaweg den direkshon sùit.
Kaso De Savaan
Dia 3 di yanüari 2016 a tuma lugá un kaso di tiramentu na altura di Pieters Import situá riba Kaminda Helmin Magno Wiels. Algun persona no-identifiká ainda a tira riba un Volkswagen Passaat kolo blanku numerá R16-37 ku tabata kore riba Moontjieweg den direkshon di Kaminda Helmin Magno Wiels. E outo a para finalmente riba Kaminda Helmin Magno Wiels. Tantu e shofùr komo e okupante a keda alkansá gravemente herida debí na tirunan. E okupante na estado avansá Janishairah M. Jano nase na Ulanda dia 1 di mart 1989a muri a konsekuensia di e heridonan. Shofùr Edgardo Basilia, nase na Kòrsou dia 08 sèptèmber 1985 a keda transportá pa hospital pa tratamentu pero finalmente a bin fayesé na mart 2016 debí na e heridonan ku el a risibí. Dos mucha menor di edat tambe tabata sintá patras den outo. Un a risibí herido leve.
Bonaire - Un total di 8 entrada hudisial den investigashon di labamentu di plaka na Boneiru - 27-05-2016
Den e investigashon di labamentu di plaka na Boneiru (investigashon ‘Thorbes’), durante di kua djárason a ehekutá entradanan hudisial, a ehekutá entradanan hudisial na un total di 8 sitio. E tim di rastreo, ku sosten di Korps Politie Caribisch Nederland, RST i Kmar, a listra seis kas i un negoshi na Boneiru. Na Hulanda a listra un kas i un negoshi riba petishon di Ministerio Públiko BES. Na Boneiru Fiskal a habri un seif di banko di e sospechosonan tambe. Na dos adrès na Boneiru i na un adrès na Hulanda a hasi demanda legal pa entregá tur atministrashon na e ámtenarnan di rastreo. No kumpli òf no kumpli kompletu ku un demanda asin’aki, ta un krímen. No a hasi niun detenshon. Den interes di e investigashon ta bai pone tur informashon konfiská riba un rei i trese nan den konekshon ku otro promé. Ta di presumí ku lo interogá sospechosonan a base di e konklushonnan aki.
Durante di e entradanan i pa medio di e demandanan pa entregá informashon, a konfiská un gran kantidat di atministrashon i otro informashon. E investigashon su meta no ta solamente pa investigá mas aleu e sospecho ku sospechosonan a hasi nan mes kulpabel na labamentu di plaka. Pero tambe pa prueba i kita pertenensianan optené di manera ilegal. Den e kuadro aki a konfiská tambe joya karu, sèn, un bròmer, outonan, skuternan i shete kuadro. Tambe a bai ku un skòpèt di preshon di aire, un skòpèt di ‘pepperspray’ i un pen di laser pa investigashon mas aleu.
Mirando e plenitut di e investigashon, ta ferwagt ku lo dura algun tempu promé ku por duna mas informashon.
Bonaire - Entradanan hudisial na Boneiru i Hulanda relashoná ku investigashon di labamentu di plaka - 25-05-2016
Den e luna di febrüari 2016, bou di mando di Ministerio Públiko Bes, a inisiá un investigashon en konekshon ku labamentu di plaka kontra dos persona di inisialnan J.A. den B. en B.G.B., residensia na Boneiru. E investigashon ta enfoká tambe riba algun persona hurídiko sospechoso ku ta residensia na Boneiru, Hulanda i Bulgaria. E investigashon ku tin e nòmber di ‘Thorbes’ ta keda ehekutá pa e ‘Combiteam’ di ‘Fiscale Inlichtingen en Opsporings Dienst’ (FIOD) i polis (Servisio di Reshèrshi Nashonal) for di Hulanda. E Hefe di Kuerpo Suplente a huramentá e ámtenarnan Hulandes pa e meta aki. E ‘combiteam’ lo haña asistensia importante di Korps Politie Caribisch Nederland, RST i Koninklijke Marechaussee.
For di e investigashon ku ta andando for di febrüari 2016, a sali na kla ku sospechosonan posiblemente a hasi nan mes kulpabel na labamentu di plaka (kriminal). E entradanan hudisial ta tuma lugá pa kolekta mas informashon i pa al final por evaluá si tin sufisiente prueba di labamentu di plaka.
E tim di investigashon ta ehekutá diferente entrada hudisial na Boneiru. Ta hasi entradanan den tantu kasnan komo edifisionan di negoshi. Na mes momentu ku a inisiá e entradanan na Boneiru, dos entrada hudisial a tuma lugá na Hulanda den un kas i un negoshi.
Un meta importante di e investigashon ta pa kita pertenensianan optené di manera ilegal. P’esei lo konfiská mas tantu partinan di propiedat posibel. Akinan por pensa riba sèn, propiedat inmóbil i otro biénesnan di balor.
Ministerio Públiko ta pensa ku e islanan BES i Boneiru en partikular ta kore riesgo di ta atraktivo pa formanan di kriminalidat finansiero manera labamentu di plaka. Pa e motibu aki ya kaba algun tempu pasá a invertí den kolaborashon entre servisionan di rastreo lokal, servisionan spesialisá manera e ‘Combiteam’ i OM. E kolaborashon aki no tin solamente investigashonnan konhunto komo resultado, manera e investigashon andando. Dor di kompartí informashon tokante di konstrukshonnan finansiero sospechoso i señalnan di labamentu di plaka ku otro, ta haña un mihó bista ken lo por hasi nan mes kulpabel na tiponan di kriminalidat aki. Pues e servisionan ta haña mas bista riba kiko ta andando riba e tereno finansiero.
Esaki no ta ofresé solamente base pa eventual investigashonnan penal nobo, sino ta kondusí tambe na kòmbersashonnan ku otro servisionan di gobièrnu tokante e manera kon lo por promové e integridat finansiero riba e islanan. Ministerio Públiko ta gran simpatisadó di un aserkamentu konhunto asin’aki i ya kaba ta hiba kòmbersashonnan ku entre otro Belastingdienst i e ‘Financial Intelligence Unit’, esaki ta e servisio di gobièrnu kaminda mester mèldu i investigá transakshonnan inusual.
Ministerio Públiko i e servisionan di rastreo mas i mas ta pidi ayudo di pueblo ora di atendé ku kriminalidat i ku esaki promové e seguridat riba e islanan. Tepnan di habitantenan no ta solamente bonbiní ora ta trata di kriminalidat manera ladronisia i poseshon di arma, sino tambe ora ta trata di kriminalidat finansiero manera labamentu di plaka. Hendenan ku ke duna tep tokante di labamentu di plaka òf transakshonnan sospechoso, por hasi esaki via e liña di tep: 717 7251
Curaçao - OM ku enkuentro eksitoso tokante ‘ménos kèsh - 25-05-2016
WILLEMSTAD – Djárason a tuma lugá un otro enkuentro den kuadro di e proyekto “Veilig Ondernemen”, esta hasi negoshi seif. Ministerio Públiko ta trata, pa medio di e enkuentronan pa embolbí komersio den e guera kontra kriminalidat. Mester di yudansa pa logra esaki, polis i hustisia so no por gana e guera. Koperashon ku sektor privá i públiko, pero tambe siudadanonan ta nesesario pa traha un moketa pa bringa e grado haltu di kriminalidat riba nos isla.
E enkuentro a resultá eksitoso i huntu ku tur partisipante a hasi bon palabrashon kon ta sigui traha huntu.
E organisashon tabata den man di Ministerio Públiko. Na e enkuentro a partisipá representantenan di Ministerio di Hustisia, Kuerpo di polis di Kòrsou (KPC) i vários representante di komersio i industria. E biaha aki e tema tabata ‘ménos kèsh (na Ulandes ‘ontcashen’) ku e énfasis riba promoshon di ménos plaka kèsh den pakus i pa enkurashá klientenan pa paga mas ku ‘plèstik, esta karchinan di banko pa deskurashá atrako den negoshi.
E enkuentro a tuma lugá den oula di Biblioteka Públiko riba Waaigat. Oradornan tabata Willem Teuben, Chief Security Officer di Banko Maduro (MCB) i Aaron Merite di Ministerio di Hustisia. Partisipantenan di komersio i industria tabata di entre otro e sektor di kasino, supermarket, fastfood, hoyeria, i tambe sektor di taksi, banko i seguro.
Orador Willem Teuben a tene un defensa bon supstansiá pa tin ménos kèsh den tienda i negoshi na Kòrsou. MCB i OM, asina a bin ripara, tin interes komun ora ta trata e tema di ‘ontcashen’. Banda di un chèns mas grandi pa atrako, e sirkulashon di hopi plaka kèsh ta tambe un punto di hopi gastu pa e banko. “Ménos kèsh ta nifiká ménos chèns riba atrako ku un botin grandi i na su turno atrobe ku e negoshi ku ménos kèsh ta bira ménos lihé víktima i ménos lihé atraktivo pa atrako. Esei mester bira nos enfoke”, di akuerdo ku Fiskal Mayó Heiko de Jong, mirando bek riba e enkuentro.
Aaron Merite a tene un presentashon tokante diferente esfuerso di Ministerio di Hustisia ku sektor privá pa logra un sosiedat ku ménos kèsh. Ministerio di Hustisia tambe ta haña ku ta un bon esfuerso ku hopi posibilidat pa for di seno di gobièrnu generá plan i idea pa sirkulashon di ménos kèsh. Sigun Merite ya kaba tin bista konkreto kon pa generá ménos kèsh na entre otro pòmp di gasolin na unda adishonalmente tin hopi plaka kèsh den sirkulashon.
Abo komo komersiante ke partisipá na e siguiente charla di “Veilig Ondernemen”? Tuma e ora ei kontakto ku Ministerio Públiko, kordinadó Shannon Pfaff via number di telefòn 4342150.
Curaçao - Prokuradornan General di Reino ta topa na Kòrsou - 18-05-2016
Prokurador General di Kòrsou, St. Maarten i islanan BES, Guus Schram, tabata awe djárason 18 di mei anfitrion di e konsulta di Prokuradornan di Reino, e asina yamá KPG-overleg.
Dos biaha pa aña e Prokurador General di Kòrsou, St. Maarten i islanan BES Prokurador General di Aruba i presidente di e Kolegio di Prokuradornan General di Hulanda ta tene un konsulta. Banda di ta prepará pa e konsulta entre e kuater ministernan di Hustisia di Reino (“JVO, Justitieel Vierpartijen Overleg”) kual ta tuma lugá dia promé di yüni na Hulanda, ta diskutí durante di e konsulta entre Prokuradornan General tambe riba otro tópikonan. E tópikonan aki ta relashoná ku búskeda i persekushon i alabes koperashon mutuo. E konsulta di Prokuradornan General tin tambe komo meta pa laga e diferente paisnan probechá mas tantu ku ta posibel di e echo ku nan ta operá den e mésun Reino.
Durante e konsulta aki a papia en partikular riba fortalesé vigilansia di frontera i kontròl di airopuerto- i hafnan i tambe interkambio di informashon di pasaheronan. Alabes e Prokuradornan General a deliberá riba kombatimentu mutuo di kriminalidat ku ta krusa frontera i e perspektiva di mas aña di e Ministerionan Públiko den Karibe.
Promé ku e konsulta di Prokuradornan General a tuma lugá tabatin un enkuentro pa diskutí progreso di e plannan pa mehorá funshonamentu di departamentonan di Landsreshèrshe di Kòrsou i St. Maarten. Presente durante e enkuentro aki tabata entre otro e hefenan di Landsreshèrshe di Kòrsou, St. Maarten i Aruba, direktor di Rijksrecherche Hulanda i Fiskalnan Mayó di Kòrsou i St. Maarten. Durante e enkuentro aki a bin dilanti ku durante ultimo dos aña a dal pasonan importante pa realisá departamentunan di Landsreshèrshe kompletu i di kalidat haltu, pero tambe ku tin alabes sufisiente espasio pa mehoransa. Esnan presente den e enkuentro a interkambiá di idea kon pa realisá e mehoransa aki i kua koperashon mutuo por duna un kontribushon na esaki.
Curaçao - Afpakteam Korsou ta ehekutá entrada hudisial - 11-05-2016
Afpakteam di Korsou a ehekutá awe mainta, bou di responsabilidat di un Wes-komisario i Fiskal di Ministerio Públiko (OM), entradanan hudisial na tres adrès den bario di Semikok i Santa Rosa/Herst.
A konfiská vários pertenensia, entre otro vários outo luhoso manera 2 Audi, 1 BMW, 2 Accura, 1 Volkswagen Amarok, 2 boto luhoso, 3 trùk, un kas, diferente skùter, 2 jetski, vários motosaikel i prenda. E sospecho tei ku e pertenensianan aki a keda atkerí ku plaka prosedente di kriminalidat. No tabata tin detenshon den e kaso aki.
Afpakteam ta un team di koperashon ku ta konsistí di Ofisina di Impuesto (Belastingdienst), Douana, KMar, KPC i Warda Kosta. Afpakteam a keda asesorá awe pa un team spesialisá den búskeda di Defensa i pa RST.
Meta di Afpakteam ta, pa denter di kuadronan di lei, kita propiedat kriminal di un forma inovativo i integral. Hasiendo esaki, mandando un señal klarito pa komunidat ku krímen no ta deha, esta "misdaad loont niet".
Curaçao - Magnus/Maximus awor 19 ougùstùs 2016 - 29-04-2016
Magnus/Maximus awor 19 ougùstùs 2016
Pa motibunan organisatorio, i den konsulta ku Korte, ta bai trata e kaso Magnus/Maximus kontra sospechoso B.F. dia 19 di ougùstùs 2016, i no mas 10 di yüni 2016, manera anteriormente anunsiá. Tratamentu na ougùstùs ta bai ta di forma di un ‘regiezitting’. Despues ta anunsiá e fecha pa tratamentu ku kontenido di e kaso.
Zaak Magnus/Maximus nu op 19 augustus 2016
Om organisatorische redenen, en in overleg met het Gerecht, zal de behandeling van de zaak Magnus/Maximus tegen verdachte B.F. plaatsvinden op 19 augustus 2016 en niet meer op 10 juni 2016, zoals eerder was aangekondigd. De zitting in augustus zal een regiezitting zijn. Hierna zal een datum bekend worden gemaakt voor de inhoudelijke behandeling van de zaak.
Curaçao - OM Korsou orguyoso di Simcha Plas / OM Curaçao trots op Simcha Plas - 24-04-2016
WILLEMSTAD - Simcha Plas heeft op 22 april de nationale requireerwedstrijd voor studenten gewonnen. De finale van deze wedstrijd vond op 22 april plaats het Gerechtshof van Amsterdam.
De opgave was een goed requisitoir (de voordracht ter terechtzitting van een officier van justitie) te schrijven en dit vervolgens goed voor te dragen. Met heldere stem en mooie dictie hield Simcha een gloedvol betoog en formuleerde genuanceerd haar strafeis. Ze reageerde vervolgens scherp en adequaat op het pleidooi van de advocaat en liet zien dat de toga haar als gegoten zit.
Simcha heeft in 2015 stage gelopen bij parket Curaçao waar zij onder meer strafzaken heeft beoordeeld. De procureur-generaal van Curaçao, Sint Maarten en de BES-eilanden en de Hoofdofficier van justitie van Curaçao hebben Simcha van harte gelukgewenst met dit mooie resultaat.
Curacao - Proyekto di prevenshon den Nort Santa Rosa eksitoso - 21-04-2016
WILLEMSTAD - E proyekto piloto ‘Tienda di Prevenshon den bario di Nort Santa Rosa a resultá un éksito. Esei por konkluí for di un ultimo enkuesta ku a tene bou di habitante den bario.
For di e enkuesta a sali na kla ku benta di droga i molèster den bario a baha. Poste di lus a keda kambiá. A pone mas poste di lus den bario. Sushi gròf i sushi den bario a keda eliminá. Molèster di hóbennan molestioso a baha. Músika duru i eksesivo na snek den bario di nort Santa Rosa a baha. A tene ‘safety-scan’ den bario i a papia ku habitantenan tokante prevenshon di kiebro i atrako. A ofresé habitantenan material pa prevení kiebro i atrako. Un ‘neighborhood-watch’ via WhatsApp a bira operashonal den un parti di e bari i a pone bòrchinan pafó di bario ku ta indiká ku e bario a uni nan mes den prevenshon. For di e enkuesta por konkluí ku kriminalidat den bario a baha miéntras ku habitantenan ta haña ku nan sentido di siguridat a halsa. Nan mes ta haña ku nan ta mas mihó prepará awor.
“Nos a hasi un kambio den bario i a duna un buèlta positivo den bario di Nort Santa Rosa. Ministerio Públiko i su partnernan ta hopi satisfecho ku e logro aki”, asina Fiskal Mayo Heiko e Jong a bisa djaweps durante un reunion di evaluashon. Na e reunion di evaluashon a partisipá tur partner, esta Ennia, Ministerio di Hustisia, KPC, Kooyman NV, Forensic Services, Aqualectra NV i Selikor NV.
Sigun De Jong e team di “Prevení i Protehá” a logra di akumulá hopi sabiduria riba e tema. “Nos tin kaminda pa sigui traha awor. Ya kaba otro siudadanonan di otro bario a aserka nos pa yuda i halsa prevenshon den nan bario. Ministerio Públiko i su partnernan ta dispuesto pa duna un man na unda esaki ta posibel. Un eksigensia ta si ku petishon mester bin di e bario mes. Si tin hende pa trèk e proyekto, anto e ora ei nos lo ta dispuesto pa yuda ku konseho i yudansa”, di akuerdo ku Fiskal Mayo.
Sint Maarten - Onderzoek naar fraude, valsheid in geschrifte en witwassen - 20-04-2016
Het Recherche Samenwerkingsteam (RST) heeft gisteren en vandaag onder leiding van de rechter commissaris twee huiszoekingen verricht op twee verschillende locaties op St. Maarten, te weten in een huis en bij een Trust Kantoor. De doorzoekingen zijn gedaan in het kader van een onderzoek dat in februari is opgestart naar mogelijke gevallen van belastingfraude, valsheid in geschrifte en witwassen. Dit onderzoek komt voort uit de zaak tegen onder meer de Buncampers en een gepensioneerde notaris. Uit dat onderzoek bleek dat vermoedelijk meerdere mensen gebruik zouden hebben gemaakt van dit Trustkantoor om belasting te ontduiken. Verschillende administratieve bescheiden, bestanden, computers en andere digitale gegevensdragers zijn voor onderzoek in beslag genomen. Er zijn geen arrestaties verricht, maar het onderzoek is nog in volle gang.
Curaçao - Welkomstwoord Hoofdofficier Heiko de Jong TopC Conferentie 20 april 2016, Curaçao - 20-04-2016
Geachte aanwezigen,
De criminaliteit in ons land heeft zorgwekkende vormen aangenomen en heeft een remmend effect op onze nationale ontwikkeling. Het feit dat voor sommige jongeren op ons eiland misdaad kennelijk loont en dat diezelfde misdaad ze misschien ook wel gevangen houdt in een vicieuze cirkel is een buitengewoon trieste constatering.
Onze samenleving moet er op kunnen vertrouwen dat criminaliteit adequaat wordt bestreden. Daarvoor zijn effectieve interventies nodig die zichtbaar, die merkbaar en herkenbaar zijn voor slachtoffers, daders en de samenleving als geheel.
Het strafrecht draagt hieraan bij door correctie en afkeuring van crimineel gedrag en herstel van de geleden schade. Dit instrument is echter repressief van aard: per definitie ‘achteraf’ en daardoor slechts beperkt effectief in het voorkomen van criminaliteit. De verwachtingen ten aanzien van strafrechtelijk ingrijpen alleen mogen dan ook niet te hoog zijn. Het strafrecht is niet in staat alle veiligheidsproblemen op te lossen.
Daarom moeten we het overleg en de samenwerking zoeken met partners om tot gezamenlijke interventie- en preventiestrategieën te komen. Het Openbaar Ministerie Curaçao ziet daar voor zichzelf een aanjagende rol weggelegd.
De ambitie van het OM is het leveren van een effectieve bijdrage aan een veilige en rechtvaardige samenleving. Om dit te bereiken zullen we gezamenlijk een integrale aanpak moeten ontwikkelen. Het gaat om een gezamenlijk willen en handelen. Het motto van het OM luidt in 2016: “Union ta hasi forsa”. En dat is ook precies wat we willen bereiken met de Top C.
We willen in de drie pijler aanpak waar de Top-C voor staat, van repressie (straffen), zorg en voorkoming van nieuwe aanwas de balans aanbrengen van een integrale aanpak. Elke speler in de justitiële en zorg keten moet met wetenschap en met informatie van de andere partner zijn interventierepertoire kunnen inzetten. Vandaar: tur wowo ribo bo.
Anders gezegd is de sleutel tot een succesvolle integrale aanpak een optimale inzet e van de capaciteit, expertise, bevoegdheden en informatie van de partners. Dit veronderstelt een goede samenwerking en wederkerige relaties. Het vereist commitment met de doelen en ambities, inzet, energie, openheid en flexibiliteit van alle betrokken partners.
Essentieel is een gevoel van gedeelde verantwoordelijkheid, onderling vertrouwen, urgentie en “wij”denken. Daar moeten we aandacht voor hebben.
Het OM stelt zich nadrukkelijk open voor de belangen van de partners en wil zich door hun prioriteiten en strategieën laten beïnvloeden.
En dat, dames en heren, is de kern van de Top C aanpak. Een persoonsgerichte aanpak aan de voorkant van het veiligheidsprobleem, met als doel minder recidive en daarmee een veiliger samenleving.
De top C aanpak bestaat nu 15 maanden. In die periode hebben we met zijn allen al het nodige bereikt. De sprekers op deze conferentie zullen dat vanuit hun eigen vakgebied, en vanuit hun eigen verantwoordelijkheid ook kunnen beamen.
Maar we zijn er nog lang niet! De blijvende inzet van u allen is vereist om de top C aanpak te doen slagen. Daartoe zal die aanpak meer dan een programma moeten zijn, maar moet het een werkwijze, een methodiek, een manier van werken worden. Een manier van werken die – gelet op de ernst van de criminaliteit onder jongeren - het verschil moet gaan maken.
We komen van ver en we zijn pas net onderweg. Ik doe dan ook een appel op u allen om elkaar gedurende de uitvoering van de Top-C aanpak vast te blijven houden, union ta hasi forsa. Alleen door gezamenlijk gedeelde urgentie, vertrouwen en verantwoordelijkheid gaat dat ons lukken. Ik hoop dat iedereen dat na deze ochtend weer ten volle beseft.
Dank u wel.
Sint Maarten - Money courier detained, large sum of money confiscated - 19-04-2016
A large sum on money was confiscated on Monday April 18 when a Colombian money courier was apprehended by members of the St Maarten Police Force and got arrested. An amount of more than US 200,000 dollars was confiscated. The money courier E.S.P. (52) waived all rights to the money and is still in police custody in light of the ongoing investigation.
Yesterday’s seizure materialized yet even before an “Afpakteam” St. Maarten has become an operational reality. The realization of such an “Afpakteam” on St. Maarten - based upon examples of similar teams in The Netherlands and Curaçao – is in imminent. Criminals earn a lot of money with their illegal activities. An important part of combatting crime is seizing money and goods derived from these criminal activities.
Sint Maarten - Requisitoir Openbaar Ministerie (OM) Sint Maarten in de zaak tegen verdachten R.D. en J.L., beter bekend als de zaak “Menam” (gewapende overval op Oro Dimante en doodslag politieagent Benjamin) - 13-04-2016
TEN LASTE GELEGDE FEITEN
De man D.:
1. Gekwalificeerde doodslag G. Benjamin;
2. Poging gekwalificeerde doodslag K. Carti, subsidiair bedreiging van K. Carti
3. Diefstal met geweld, de dood van G. Benjamin ten gevolge hebbende
4. Vernieling taxi nr. 35;
5. Vuurwapenbezit op meerdere momenten
De man L.:
1. Gekwalificeerde doodslag G. Benjamin;
2. Poging gekwalificeerde doodslag K. Carti, subsidiair bedreiging van K. Carti
3. Diefstal met geweld, de dood van G. Benjamin ten gevolge hebbende
4. Vernieling taxi nr. 35;
5. Vuurwapenbezit;
6. Witwassen
INTRODUCTION
“Vigilant and committed to serve and protect all, in a decisive and professional manner”. This is the motto of KPSM and every police officer on the force: To protect and to serve. And that is exactly what officers Benjamin and Carti did that day, when they did not hesitate to run towards the robbery that was going on in Oro Diamante. While every civilian went into hiding, these brave police officers did what we expect them to do. Officer Benjamin paid the highest possible price; he paid with his life. Before he fired his first (and last) shot, he already got hit by one of three bullets that would cost his life. Ruthlessly killed by the man who is sitting here before you today. Many witnessed this event, because it was broad daylight, all the stores were open and Frontstreet was filled with tourists from several cruiseships and working people during their lunch break. People were scared and ran for their life.
The news of the shooting travelled fast and there are many who can still recall where they were exactly when they heard it was officer Benjamin who was shot. Benji, as he was affectionally named, was loved and respected by many; he was kind, big hearted and an excellent police officer. While leading the bike patrol, he gave the bike patrol it’s face, he formed the team, he set the example. Besides that, he was a son, a father, a husband, a member of a loving family, a colleague and a friend to many. He can never be replaced, but he will always be remembered.
“To protect and to serve”; that is what we expect from our police officers. Police officers have to do their job often under difficult circumstances. While civilians in general may avoid danger, it is expected from a police officer to instead approach the danger. The death of police officer Benjamin, killed in the line of duty, has outraged all law enforcement agencies and the Sint Maarten community alike, followed by feelings of unrest and unsafety. The bike patrol lost their beloved mentor, their ‘big brother’, and now they have to do their work in the same street where he was killed. Every day they have to pass the spot where Benji brutally was gunned down. This is extremely traumatizing, because we all still expect them to do their job and guard our safety. Since Benji’s death, police work on the island has changed. Now they have to perform their duty with Benji’s death in the back of their minds.
Today, we deal with the criminal case. For the Prosecutor’s Office it is clear who is responsible for Benjamins death and the attempt to kill his colleague, and we present you with the evidence for this and for the other crimes the suspects are charged with. We will give a summary of the chain of events and the course of the investigation that led to the arrest of the suspects. Based on the crimes that we find proven and the personal circumstances of the suspects, we will then propose the court the appropriate punishment.
First let me make the following introductory remarks: Between January and August 2015 a total of eight (8) armed robberies took place on Jewelry stores mainly in the Frontstreet but also in the Pelican and Maho area. The majority of these robberies were carried out in the same manner, with the use of one or more firearms to threaten the staff of the stores. In at least one robbery a shot was fired by the robber but luckily no one was injured. The robbers used a hammer and/or a heavy object to smash the showcases, grab the jewelry and use a motorbike as a getaway vehicle. In a small number of these cases arrests were made which also led to convictions. The majority of these robberies however are to date unsolved. All of these robberies were committed during broad daylight and the robberies in the Frontstreet were carried out with one or more cruise ships in port meaning that the street was filled with tourists.
The sense of insecurity rose to a very high level on the island. This called for extra security measures to be taken. Not only to protect the people of the Island but also to protect the tourist industry that the island is highly dependent on. A police force that is already severely understaffed was called upon to be even more vigilant and alert and to work even more hours to ensure a bit more safety for the Island. A lot of this work for the town area came down to the bike patrol since they are the ones who controls the town area. The spate of robberies on the jewelry stores came to an abrupt halt after the 5th of August 2015. On that day the unthinkable happened.
THE INVESTIGATION
Based on the interrogations of the suspects, the statements of several (eye)witnesses, the videotapes of Oro Diamante and other jewelers in Front Street, telephone records of the suspects and the results of the crime scene investigation this is what we know now.
D. had called L. the day before and had asked him if he was interested in commiting a robbery in town. D. and L. knew eachother from prison. Both came out of prison in November 2014 after they being acquitted for robbery charges. L. said yes to the robbery plan of D. because he needed the money. D. picked L. up in the morning of August 5th in Cole Bay by car. After that D. and L. went to Mike A. in Suckergarden to pick up clothes and a hammer that they would use during the robbery. Then they picked up a stolen and self painted motorbike near D. his house in Suckergarden and went off to Oro Diamante. L. knew at that time that D. had a firearm with him. D. was the driver of the motorbike.
When D. and L. arrived at the targeted store of Oro Diamante they stopped right in front and walked in the store with their helmets on and an extra layer of clothes to prevent recognition. L. , wearing a white and blue striped shirt with long sleeves, walked in first, holding a big hammer in his hand. He immediately started smashing the glass showcases on the left side of the jewelry store, just like D. had instructed him. The jewelry in these showcases contained the most valuable items in the store. L. shouted “Everybody down”. D. followed him right after, holding his gun, pointing it at the people in the store and shouting to them “down, down. L. at one time dropped the hammer, it was heavy, but picked it up again and continued smashing the glass. Both L. and D. grabbed as much jewelry as they could, filling their pockets with it. The sound of breaking glass was loud and heard by many witnesses, even outside the store. And it was this sound that made the bikepatrol, in this case Benjamin and Carti respond. Benjamin was there first, he was across the street, more or less in front of the entrance of Oro and with his gun drawn he shouted “Freeze”.
D. gave Benjamin no chance: he walked out of the store in the direction of Benjamin and he shot immediately at Benjamin. Benjamin backed up against the wall and was able to only fire one shot. D. continued shooting and hit Benjamin four times. One shot struck the reserve magazine holder attached to Benjamins belt, one shot struck his arm, one shot struck his leg and one shot struck his head. This turned out to be the fatal shot; the bullet struck him behind his left ear and went into his brain. Benjamin fell down directly to the ground. He was motionless, but D. ruthlessy just kept on shooting. Nobody could come to Benjamins help.
With Benjamin disabled, he now had to take out the other bikepatroler Carti. D. turns in the direction of Carti and shoots another seven times in his direction. Carti, who had seen his colleague fall on the ground right before him, went to the ground himself and made himself as small as possible in an attempt to cover himself. Meanwhile he shoots at D. . As soon as D. emptied his weapon, he throws it on the street and jumps on the motorbike. L. who at first tried to escape by foot, turns around and jumps on the back of the bike. They almost fall, L. injuring his foot. They try to drive away, but Carti managed to hit D. with two bullets: one in his leg and one in his stomach.
D. and L. then throw the motorbike against the gate of the courthouse and try to escape on foot. Meanwhile taking off their shirt and vest, thus altering their appearance. Carti goes after D. , firing his last shot in the air in an attempt to make D. stop, which he doesn’t. But near the old Firestation in Cannegieterstreet D. is not able to go any further, wounded as he is. He gets arrested by Carti. In his pockets D. has stolen diamants and chains from Oro Diamante.
While D. gets medical help on the spot, L. managed to get away, hiding under some shrubs on Nisbeth road until he gets picked up by a bus as he later declared , or maybe he got a ride from A. , as is suspected. Leaving behind him a very hectic scene in Philipsburg: Police officers had been responding from the policestation and were everywhere. There were several crime scenes. Benjamin was down on the street receiving CPR in Front street. D. was down receiving medical help on Cannegieter street. Benjamin and D. were both transportated to SMMC. Witnesses were in shock, people were crying, tourists, afraid, wanted to go back to their cruise ships as quick as possible. Police officers, while worrying about Benjamin, started the immediate hunt for the suspect who got away, and whose identity we did not know at the time.
It would take five days before we could make the arrest of L. . A large team of detectives from KPSM, RST, KMAR and Landsrecherche and two Prosecutors were working on the case non stop. Off course, D. could have made it easy for us by telling us who he was with. But he never did. He denied and remained mostly silent until now. To give you some significant quotes of his first interrogation in SMMC “You are all detectives, detect“ and “When you coming back, walk with my release papers.”
During those first five days witnesses and camera footage lead us to believe that the identity of the 2nd suspect was L. . An import eye witness spoke about a boy of 17 to 20 years of age, dark skinned, very short hair and a plat on one side of his head, with white beads in it. Based on this despriction and the camera footage, two police officers stated that they believed this was L. . And although L. was usually found at his favorite spot in Colebay, he was nowhere to be seen after the robbery. After ordering his arrest on Sunday he was tracked down and arrested on Monday evening. During a housesearch at his aunt’s place we found the shirt and shoes that L. had been wearing during the robbery. His aunt stated that L. indeed had a plat, but that he had cut it of the day after the robbery, probably at a barbershop. First L. decided to remain silent during his interrogations, but later on he confessed that he commited the robbery with “Kilo”. He also declared that when he managed to escape the crime scene, he still had some of the stolen jewelry in his pockets. He later sold them to a Spanish guy and received USD 2.500,- for it. Four bracelets he gave to Jason Green to hold for him. He also admitted that he indeed had a plat with white beads, and that he had cut it off the day after the robbery.
At the crime scene forensics found many traces during an extensive crime scene investigation. They found the weapon that D. had left on the ground. It was a Smith & Wesson firearm and the sledge was fully pulled back, thus indicating that it was fired untill the magazine was emptied completely. Furthermore they found several items of clothing, the motorbike, the helmets and the hammer that was used during the robbery. DNA of D. was found on the silver helmet, both pair of gloves (his own gloves and on the ones L. was wearing), both sweathers (the blue vest and the striped sweater of L. ) and on the motorbike. DNA of L. was found on the red helmet, the black pair of gloves and on the striped sweater, that he took off as seen on the camera footage. No usable DNA trace was found on the firearm and the hammer, most likely because of the fact that D. and L. had worn gloves.
Forensics also found 28 (!) bullet shells and several bullet fragments. Ballistic research by the NFI pointed out that D. had fired his gun at least 11 times, Benjamin had fired at least 1 time and Carti had fired at least 13 times. The NFI also concluded that the fatal bullet killing Benjamin was fired by the Smith & Wesson firearm of D. .
Police further found several jewelry items on the scene and in the pockets of D. . According to the owner of Oro Diamante, mr. Budhrani, all these items were taken by the robbers. The value of the jewelry that was taken by the robbers was USD 119.000,-.
At the crime scene police also found a damaged taxi. It was taxi nr. 35, belonging to mr. Arrindell. Two windows of this taxi were broken and parts of the bodywork was damaged by bullets. Arrindell filed a complaint because of this. Although a ballistic research wasn’t done, it is clear that this taxi was damaged by bullets fired by D. . I come to this conclusion because of the shooting direction (trajectory of his shots) in comparison to that of Carti.
During the investigation D. his house was searched. In his house police found the clip of a GLOCK firearm (patroonhouder) , a handwritten piece op paper of what appears to be a wishlist stating “500.000USD by December” and a drawing of a map of Front street, with a marked spot “Bikepatrol”.
These findings indicated some sort of planning and during our investigation we find out that there were also other people involved in this crime. Although we never got down to the ones who helped D. paint the stolen motorbike red, we did found out that it was no coincedence that it was Oro Diamante that was targeted. Later during the investigation we made the arrest of Cangieter, who on the 27th of july had the mother of his godchild film the showcases at Oro Diamante. We believe that the filming was a preparation for D. and L. so that they would know exactly where the most expensive jewelry was laid out: on the leftside of the store. In November we also made the arrest of A. , who later confessed that he indeed had provided D. and L. with a hammer and a long sleeved sweater. He knew they were about to commit a robbery. He also confessed that he drove through Frontreet together with D. before the robbery took place, because D. told him to do so. The cases of Cangieter and A. will be dealt with this afternoon. The case of Jason Green, the one who hid 4 stolen bracelets for L. , will be dealt with as part of other criminal charges against him on another court date.
LEGAL KWALIFICATION
This part of my requisitoir I will do in Dutch in order to express meself the right legal way.
Om tot een bewezenverklaring van medeplegen door L. te komen, dient sprake te zijn van een nauwe en bewuste samenwerking tussen L. en D. . Dat dit het geval is voor wat betreft de overval (feit 3) en het vuurwapenbezit (feit 5) behoeft geen nader betoog. L. kan echter ook als medepleger van de gekwalificeerde doodslag op Benjamin (feit 1), de poging daartoe op Carti (feit 2 primair) en het schieten op de taxi (feit 4) worden aangemerkt. Daarvoor dient dubbel opzet van L. te worden aangetoond, namelijk op de onderlinge samenwerking en op de verwezenlijking van de feiten. Het opzet op de onderlinge samenwerking is in de onderhavige zaak een gegeven. Ten aanzien van het opzet op de verwezenlijking van de feiten geldt het volgende:
Vast staat dat bij D. het opzet op het plegen van de gekwalificeerde doodslag op Benjamin en Carti aanwezig was. Door op korte afstand minimaal 11 maal gericht te schieten op Benjamin en Carti heeft D. bewust de aanmerkelijke kans aanvaard dat deze politieagenten dodelijk zouden kunnen worden getroffen, hetgeen in het geval van Benjamin ook daadwerkelijk is gebeurd. Dat Carti niet is overleden, is niet aan D. te danken.
Het OM gaat er vanuit dat L. ook opzet heeft gehad op deze feiten. L. heeft immers samen met D. plannen gemaakt om op klaarlichte dag over te gaan tot het plegen van een gewapende overval op een juwelier in een drukbezochte Frontstreet. L. wist dat D. een vuurwapen bij zich had tijdens de overval en heeft in Oro Diamante ook gezien dat D. het aldaar aanwezige personeel daarmee bedreigde. L. is op dat moment niet gestopt met de overval. Sterker nog, zelfs toen D. zijn vuurwapen had leegschoten op Benjamin en Carti heeft L. zich niet gedistantieerd, maar heeft hij getracht er samen met D. op een motorbike vandoor te gaan.
Indien men samen een overval pleegt waarbij de mededader een vuurwapen ter afdreiging hanteert, bestaat de aanmerkelijke kans dat degene die wordt overvallen weerstand biedt. Tevens bestaat in zo'n geval de aanmerkelijke kans dat daardoor een hectische situatie ontstaat waarin met dat vuurwapen schoten worden gelost, en dat ten gevolge daarvan de overvallene en/of een omstander die tracht de vlucht te belemmeren overlijdt. Dat besef en die aanvaarding treft niet alleen degene die het vuurwapen hanteert, maar ook diegene die de overval medepleegt. Dit is onlangs nog bevestigd door de Hoge Raad.
Door zich met deze wetenschap omtrent het vuurwapen naar de Oro Diamante te begeven teneinde een overval te plegen zoals eerder beschreven, heeft ook L. die aanmerkelijke kans bewust aanvaard, althans op de koop toe genomen.
Mitsdien dient L. ook als medepleger ter zake feit 1, 2 primair en 4 te worden aangemerkt.
Gelet op het voorgaande vordert het OM voor wat betreft D. bewezenverklaring ter zake alle ten laste gelegde feiten: de gekwalificeerde doodslag op Benjamin (feit 1), de poging gekwalificeerde doodslag op Carti (feit 2 primair), de diefstal met geweld, de dood van Benjamin tengevolge hebbende (feit 3), vernieling (feit 4) en vuurwapenbezit, meermalen gepleegd (feit 5).
Ook ten aanzien van L. vordert het OM de bewezenverklaring ter zake alle ten laste gelegde feiten: de gekwalificeerde doodslag op Benjamin (feit 1), de poging gekwalificeerde doodslag op Carti (feit 2 primair), de diefstal met geweld, de dood van Benjamin tengevolge hebbende (feit 3), vernieling (feit 4), vuurwapenbezit (feit 5) en witwassen (feit 6).
In short, the law concurs that both D. and L. were co conspirators in committing the crime and are equally responsible for the shooting of Benjamin and Carti.
ACCOUNTABILITY
We have established that the criminal charges against both suspects are legally and convincingly proven. Both suspects are also fully accountable for their crimes. L. had a psychological evaluation and was found fully accountable. D. had both a psychological and psychiatric evaluation and was also found fully accountable. Both suspects are therefore punishable by law.
PUNISHMENT
Punishment based on our Penal Code is about retribution: compensation for the crimes that have been committed. It’s also about general and individual prevention, because we want to prevent that it will ever happen again.
Taking one’s life is one of the most severe crimes one can commit. In this case it has caused irreversible loss and tremendous grief first of all to Benjamin’s family, his little boy and his friends. Their loss can never be compensated and they have to live their lives missing him and wondering what could have been. Maybe they will find comfort in knowing that Benjamin was so much loved and respected by many. The amount of people attending the emotional church service was overwhelming and the complete society of Sint Maarten mourned his death for weeks. Thus showing their support and the fact that not only the direct relatives have been hurt.
A member of society in a local newspaper said: “The shooting of a police officer by a coward with a gun has brought our once tranquil “Friendly” Island to an all-time new low in societal behavior. Killing any human being is bad; however, being mentally capable, and physically prepared and able to actually shoot a police officer, a representative of the law, is a whole other matter!”
We couldn’t agree more. By committing these acts, the authority of our rule of law has been damaged. Officer Carti, who so bravely managed to arrest D. , might even have been traumatized for the rest of his life. The way D. fires 11 shots from a short distance without any hesitation was excessive; 11 times he pulles the trigger. This was not about D. firing a shot in order to get away. This was about emptying his weapon at two police officers while he could literally look them in the eye. D. in a whatsapp conversation found in his telephone in January said about it: “It was him or me”. But it wasn’t. It was two officers of the law, who were lawfully trying to make an arrest of two criminals coming out of an armed robbery. D. had a choice, he could have surrendered, but he chose to kill.
It must be clear: with the punishment I am about to ask the judge to impose, the Prosecutor’s office is sending out a strong message: don’t touch our police force. Especially in a small community like Sint Maarten, with a police corps that is still being build up, that is highly dependent on the recruitment of young men and women fully committed and motivated to serve their country and protect our society, we in return must do whatever it takes to back them up.
The punishment also needs to retribute for the robbery that both suspects have committed. This time it was Oro Diamante and the workers and manager of that store who got a gun pointed at them and had could do nothing else but helplessy witness what happened. It does not need explaining that it must have been a very traumatizing experience for them. The fact that this armed robbery was committed on a busy day and at a time when Frontstreet was filled with people, shows the brutality, the greed and the total disrespect for the possession and personal safety of others. It is a miracle that nobody else got injured.
This case furthermore shows why it is so important to take a firm stand against all illegal gun possession. Robberies are much easier committed with a gun in hand, adding to the feeling of invicibility of the robber. It doesn’t need further explaining what can happen when someone with the wrong intentions has access to an illegal fire arm. From the investigation we know now that D. had access to at least 3 different guns over a longer period of time, showing off one of them in a videoclip.
The conclusion of the Prosecutor’s Office is that for D. , the punishment can only be the most severe. For the crimes he committed he deserves the maximum limited prison sentence, which is 30 years, or a life sentence. A lower prison sentence would not do justice to the crimes that were committed against officers of the law on that fatal day. A lower sentence would not sufficiently fulfill the element of retribution.
Upon choosing between 30 years imprisonment or a life sentence, the question rises if the protection of society demands that the suspect D. will ever be released, or if there is any perspective that at the end of his sentence D. will have changed in a positive way.
D. although not convicted before, is not unknown to police and justice. In 2010 he was arrested for a burglary, but this case was dismissed for lack of evidence. On the 20th of November 2014 the Prosecutor’s Office demanded 15 months imprisonment for chain snatching. The judge however gave him the benefit of the doubt and acquitted.
The psychologist concludes that D. does not take full responsibility of his actions. Although he shows some remorse and to some extend the notion that what he did was terrible, it remains unclear to what extend he really has a wish to change and make something of his life. The risk that he will commit another crime is real (average/above average according to the psychologist). A few days before the courthearing D. also had a psychiatric evaluation. Even with the psychiatrist he doesn’t want to talk about what happened. He says ‘one bad decision lead to a bad situation’ and that he hopes he will get a second chance. The psychiatrist points out that it seems he externalizes his actions. With that the psychiatrist means to say that to D. it’s like this has overcome him, more than that he is the one who caused it.
D. knows his rights very well. He knows he may remain silent and he chooses to do so. During the entire investigation he never showed any remorse, not to the police officers who came to question him, nor towards the family of Benjamin. To us, he has not given any insight in who he is, why he did it and how he looks back on it.
Instead he chose to speak through social media, using his artist name “Kilo Gotti”. On the 3rd of Januay 2016 he published three pictures of himself made in prison on Facebook: One with the text: “Welcome to St Murda”, One with the text “Don’t kill me…kill the police” and one with the text “Money New Year, Fuck the Police”. The message that he is sending us, is that the life of a police officer means nothing to him. He in fact is using the killing of a cop to boost his reputation as a rap artist. Adding it to his list of crimes; maybe we should call him “Done dat”. He is only 24 years of age, but he is used to taking care of himself for such a long time, that he truly can be seen as an adult who made his choice in life. If this crime, the killing of Benjamin, who he actually knew and respected, did not already gave him the ultimate reason to step out of his crimepath, what will? His attitude after the crime destroys every hope of a positive change in the future.
The conclusion is that there are actually only elements that add to the height of the punishment. In Dutch we say: er zijn alleen strafverhogende elementen die meegewogen moeten worden.
All these elements put together must lead to the conclusion that D. should be punished to the maximum. The Prosecutor’s Office demands lifeprisonsentence.
As for L. : he is also known to police and justice, but he too has not been convicted before. He was arrested for a robbery he supposedly committed on the 24th of September 2014. On the 19th of November he was acquitted by the judge.
For L. there are in fact elements that weigh positively for his sentence. First of all L. was not the one who fired the gun. Secondly, he did at one point cooperated with the police. He gave statements about his role and that of D. . He also showed remorse and showed that he realizes that his part in this crime is serious. On the other hand he still is responsible for very severe crimes. Although he saw two police officers down, he chose to flee with D. , he chose to go into hiding and he chose to sell the jewelry that he stole by using such brute force. According to the psychologist, there is an above average to large chance that he will repeat his behaviour and resort to committing crimes. Weighing all these factors leads to the following: For L. the Prosecutor’s Office demands 25 years in prison.
Sint Maarten - Toespraak Hoofdofficier van Justitie van Sint Maarten, Ton Maan ter gelegenheid van de installatie van een nieuwe rechter op Sint Maarten - 08-04-2016
Toespraak Hoofdofficier vanJustitie van Sint Maarten, Ton Maan ter gelegenheid van de installatie van een nieuwe rechter op Sint Maarten
Philipsburg, 8 april 2016
Mijnheer de President,
Edelachtbaar college,
Mijnheer de Gouverneur,
Mijnheer de Minister-president,
Mevrouw de Staten-voorzitster
Mijnheer de Minister van Justitie,
Geachte heer Deken,
Collega’s van Hof en Parket en
Alle overige geïnteresseerde aanwezigen,
Maar uiteraard vooral: geachte Mevrouw Giesen,
Het is vandaag een bijzonder heuglijke dag.
Een nieuw geïnstalleerde rechter is namelijk een hartelijke felicitatie waard.
Die felicitatie geldt de nieuw geïnstalleerde, de familie en vrienden, maar natuurlijk ook uw Hof.
Woody Allen – wie kent hem niet – heeft ooit gezegd: “Showing up is 80% of the succes in your life” Mevrouw Giessen, you showed up, dus met het succes in uw leven zit het wel goed.
Op een installatiezitting als deze heeft het Openbaar Ministerie altijd drie taken:
• De formele taak om te requireren. Dat heb ik zojuist gedaan.
• De prettige taak om te feliciteren. Dat heb ik ook zojuist gedaan.
• Dan tot slot de verantwoordelijke taak om – vaak over het hoofd van een nieuw geïnstalleerde rechter heen – een evenwichtig beeld te schetsen van een belangwekkend actueel thema, liefst juridisch van aard.
Echter, mijnheer de president, de ervaring leert dat bij deze ceremoniële zittingen verreweg de meeste aanwezigen in de zaal niet zitten te wachten op lange verhalen, maar wel op de borrel. Ik zal dan ook trachten mijn verhaal kort te houden.
Een rechter, dames en heren, heeft een buitengewoon belangrijke taak en die taak is er in de loop der jaren bepaald niet eenvoudiger op geworden.
In de 19e eeuw moest de rechter zo weinig mogelijk afwijken van de wet. Die wet zorgde namelijk voor rechtszekerheid en rechtsgelijkheid. Rechters – zo was de mening – hoefden dan ook niet veel anders te doen dan het geschreven recht toe te passen op het concrete geval.
Maar er waren (en er zijn) echter weinig regels die zo eenduidig zijn. De rechter moet veel méér doen dan het eenvoudig vaststellen van de feiten en het eenvoudig vaststellen van de relevante rechtsregels.
Om met Corstens te spreken (voor de niet-juristen onder ons: Corstens is oud-hoogleraar strafrecht en oud-president van de HR):
“De vorm van het recht wordt in een oneindig en nauwgezet proces langzaamaan geboetseerd”.
Dat maakt het werken in de rechtspraak natuurlijk wel veel leuker, dan alleen het vaststellen van de feiten en relevante regels.
Maar we leven ook in een tijd en in een land waarin zowel de pers als heel veel burgers zich uitgebreid een oordeel aanmeten over vonnissen en zelfs over nog lopende rechtszaken. Juristen gaan de diepte in, op zoek naar het detail. De pers, de media en veel burgers willen het ‘quick and dirty’.
We leven in een complexe, verdeelde, gespannen, veeleisende samenleving; iedereen verwacht een reactie op elk incident.
We leven in een bestuurlijke context die zich kenmerkt door steekwoorden als bezuinigingen en instabiliteit.
We leven in een land met evenveel vakkundige stuurlui aan de wal als er inwoners zijn.
De onafhankelijkheid, integriteit, objectiviteit en deskundigheid van ‘de eigen’ rechters wordt openlijk – soms zelfs door juristen – ter discussie gesteld.
De rechtspraak is van lieverlee in het brandpunt van de aandacht komen te staan. Je kunt zeggen dat de zwarte toga (in overdrachtelijke zin) is ingeruild voor een glazen exemplaar.
Maakt dit het werken in de rechtspraak leuker?
Dat is afhankelijk van de individuele rechter. Sommige rechters gedijen beter in glas dan in zwart, zal ik maar zeggen.
Dat is voor officieren van justitie overigens niet anders.
Feit is denk ik wel dat deze ontwikkelingen het ambt van rechter en dat van officier een stuk zwaarder heeft gemaakt dan men vroeger heeft bedacht.
Als ik naar mijn eigen organisatie het OM kijk, dan brengt dat alles met zich dat terecht wordt verwacht dat het OM continu in beweging en in ontwikkeling blijft. Will Rogers, een Amerikaanse entertainer uit het begin van de vorige eeuw, formuleerde het treffend:
“Even if you are on the right track, you’ll still get run over if you just sit there”
Het OM zal zich altijd blijven ontwikkelen en wil met interventies die zichtbaar, merkbaar en herkenbaar zijn, de juiste bijdrage leveren aan een veilige samenleving.
De toepassing van het strafrecht is echter repressief van aard; per definitie achteraf en dus slechts beperkt effectief in het voorkómen van criminaliteit.
De verwachtingen ten aanzien van de effecten van strafrechtelijk ingrijpen alléén zijn vaak te hoog. Het strafrecht is niet in staat alle veiligheidsproblemen op te lossen.
Daarom zal het OM de komende jaren het initiatief nemen om actief het overleg en de samenwerking te zoeken met partners om tot een gezamenlijke interventie- en preventie-strategie te komen.
De ambitie van het OM is het leveren van een effectieve bijdrage aan een veilige en rechtvaardige samenleving en het bieden van stevige waarborgen voor een integere democratische rechtsstaat.
De ongemakkelijke werkelijkheid is dat die gewenste resultaten er ondanks alle inspanningen tot nog toe niet zijn. De strategie van het OM om die resultaten wel te gaan bereiken is gebouwd op drie pijlers:
• (door)ontwikkeling van een integrale aanpak,
• verbetering van de verbinding en communicatie met de samenleving, en
• (door)ontwikkeling van een professionele OM-organisatie.
Het is een gegeven dat de beschikbare middelen voor opsporing en vervolging schaars zijn. De economische realiteit van Sint Maarten zal daar de komende jaren geen verandering in brengen. Uitgangspunt moet daarom zijn dat met dezelfde (personele en geldelijke) middelen méér gedaan wordt.
Interventies hebben een groter maatschappelijk effect als deze niet geïsoleerd plaatsvinden maar onderdeel zijn van een brede gezamenlijke integrale aanpak van het veiligheidsnetwerk.
Concreet: een gecombineerde inzet van de capaciteit, kwaliteit, diversiteit en selectiviteit van alle partners, met andere strategieën dan alleen het klassiek strafrechtelijk opsporen en vervolgen.
Over welke partners hebben we het? U moet daarbij denken aan het openbaar bestuur, de diverse handhavingsdiensten, de (semi)publieke en private partijen in de samenleving. Juist die publiek-private samenwerking met commitment van alle partners maakt de integrale aanpak krachtig.
De verbinding en de communicatie met de samenleving is daarbij essentieel voor het welslagen van een dergelijke aanpak.
Desinteresse, gelatenheid en cynisme moet worden vervangen door betrokkenheid van burgers, bedrijven, sociaal-maatschappelijke organisaties en media, gericht op een ‘culture of legality and justice’.
Strafrechtelijk ingrijpen heeft slechts een tijdelijk effect, tenzij de samenleving zelf collectief wetteloosheid afkeurt en uitgaat van gedeelde normen en waarden.
Feit is dat het draagvlak van het OM veel te smal is om dit alleen voor elkaar te krijgen. Wij gaan op zoek naar de verbinding met partners met gezag en moreel leiderschap uit de wereld van de kerken, de scholen, buurthuizen, vrijwilligersorganisaties, sportclubs etc.
Door het betrekken van deze maatschappelijk organisaties als partner bij de aanpak van veiligheidsvraagstukken, zal een duurzamer effect worden bereikt.
Dit vergt voor de komende jaren een ander OM.
Een OM dat netwerkend gaat opsporen en vervolgen.
Een OM dat investeert in communicatie, in het uitleggen van zijn handelen, in het uitdragen van de boodschap.
Maar ook een OM dat zich nog verder moet professionaliseren:
• In deskundigheid (trainingen & cursussen, kenniscentrum, specialismen verdeeld over de landen, eigen officiersopleiding)
• In zorgvuldigheid (belangenafweging, omgang slachtoffers, adequate administratie)
• In efficiëntie (voortvarende afdoening, daadwerkelijke executie, alternatieve afdoeningen)
• In transparantie (uitleggen wat we doen en waarom we dat doen)
Natuurlijk zal dit niet zonder slag of stoot gaan.
Natuurlijk zullen burgers, partners, advocaten ons wijzen op concrete zaken waarvan zij vinden dat die ten onrechte niet of juist wel zijn opgepakt. En niet of juist wel in een bepaalde aanpak thuishoren.
Natuurlijk zullen fouten gemaakt worden. Niets menselijks is ook ons vreemd.
Ook rechters zijn niet vrijgesteld van het maken van fouten. Ik wil u graag wijzen op de rechter (uiteraard niet uit uw Hof) die enige jaren gelden proces-verbaal van meineed wilde opmaken tegen een mannelijke getuige die ter zitting onder ede verklaarde dat hij één broer had, terwijl de zuster van de getuige diezelfde ochtend onder ede had verklaard dat zij er twee had.
Mw. Giesen, welkom in de kleine juridische gemeenschap van Sint Maarten, welkom terug in het strafrecht na zoveel jaren in het bestuurs- en vreemdelingenrecht, ik ben er van overtuigd dat dergelijke vergissingen zich bij u niet zullen voordoen!
Dank u voor uw aandacht.
(Foto: Ton Maan)
Curaçao - “Gamba” sentensiá den apelashon tambe na 12 aña prison - 05-04-2016
E hòmber K. “Gamba” G. (1987, St.Kitts/Nevis) a keda sentensiá pa Korte di Apelashon na un kastigu di prison di 12 aña. Esaki ta konforme demanda di Abogado-general (AG) i konforme veredikto den Korte di Promé Instansia dia 5 di ougùstùs 2015.
“Gamba” tabata, sigun Ministerio Públiko (OM) ko-responsabel pa asesinato di Raikel Concepcion dia 27 di yanüari 2013 na Caracasbaai. Korte di Apelashon (3 wes, Hoger Beroep) tambe ta haña i djamars a sentensiá e hòmber na e mesun kastigu.
Hof ta bisa den su sentensia lo siguiente: “De verdachte Gamba heeft zich schuldig gemaakt aan het in koelen bloede medeplegen van de moord op Raikel Concepcion. Door zijn handelen heeft de verdachte blijk gegeven van een totaal gebrek aan het respect voor het leven van een medemens. Hij heeft door zijn handelen onherstelbaar leed en verdriet toegebracht aan de nabestaanden van het slachtoffer. Het Hof kan niet volstaan met een lichtere straf dan een gevangenisstraf van 12 jaar.”
Curaçao - Sentensiá pa piska ku harpun - 06-04-2016
E hòmber A.A.W. (1969 aña) a keda sentensiá djarason 6 di aprel 2016 den Korte pa piska ku harpun. E hòmber a keda gará pa personal di Warda Kosta “op heterdaad” dia 30 di sèptèmber 2015 riba laman na altura di Megapir. El a trata di landa bai pa Warda Kosta pero a keda detené finalmente. Den su poseshon a bin haña piska morto i un harpun.
Piskamentu ku harpun ta kontra di lei na Korsou i ta spesífikamente un violashon di artíkulo 6 lid 1 di nos "Rifbeheerverordening Curaçao". Ta trata di un infrakshon (overtreding) ku e posibilidat pa haña un but di 600 florin. Esei tabata demanda tambe di Fiskal den Korte. Wes a bai di akuerdo ui a sentensiá e hòmber di akuerdo ku e demanda di Fiskal.
A.A.W. mes no tabata den Korte djárason. Wes a sigui ku e kaso, sin su presensia (bij verstek), komo ku Wes a opiná ku OM a dagvaard A.A.W. konforme lei.
Curaçao - 72.5 miljoen gulden verbeurd verklaard in zaak “Bientu” - 01-04-2016
Het Gerecht in eerste aanleg van Curaçao heeft vandaag, op vrijdag 1 april 2016, uitspraak gedaan in de zogenoemde Bientu-zaak. Verdachte R.A.D.S. is vrijgesproken van het vervalsen van loten. Bewezen zijn geoordeeld vuurwapenbezit, witwassen, het doen van onjuiste belastingaangiften, valsheid in geschrift en deelname aan een criminele organisatie. Daarvoor is R.A.D.S. veroordeeld tot twee jaar gevangenisstraf voorwaardelijk. Voorts is een bedrag van 72,5 miljoen gulden verbeurd verklaard. Met R.A.D.S. stonden ook drie vennootschappen terecht. In de zaken van die vennootschappen zijn alle feiten bewezen verklaard, te weten het doen van onjuiste belastingaangiften, valsheid in geschrift en deelname aan een criminele organisatie. De drie vennootschappen zijn veroordeeld tot geldboetes van 25.000 gulden, 50.000 gulden en 50.000 gulden.
Het Gerecht oordeelt dat verdachte met opzet een onvolledig inkeerverzoek heeft gedaan en van enig beleid van de overheid en het openbaar ministerie om te gedogen dat in de loterijbranche feiten als witwassen, belastingontduiking en valsheid in geschrift gedoogd worden niet is gebleken. De daarop gerichte verweren van de verdediging zijn alle verworpen.
In essentie draait de Bientu-zaak om belastingontduiking. De verdienste van het RST-onderzoek is in het bijzonder geweest dat de grootschaligheid daarvan en daarmee ook de grootschaligheid van het illegale loterijcircuit in Curaçao en Sint Maarten in kaart is gebracht. De verdachten hebben gedurende vele jaren delen van de omzet stelselmatig buiten de boeken gehouden. Daardoor is de overheid in totaal 50 miljoen aan belastingopbrengsten misgelopen. “Belastingontduiking is een klap in het gezicht van alle burgers die wel keurig belastingaangifte doen en belasting betalen. Daarnaast getuigt deze van gebrek aan maatschappelijk verantwoordelijkheidsbesef. De belastingontduiking is bovendien gepaard gegaan met witwassen door vermogen met opzet aan het oog van de fiscus te onttrekken en met valsheid in geschrift door jaarstukken, belastingaangiften en commissieoverzichten te vervalsen. Dat verhoogt de strafwaardigheid van de belastingontduiking”, aldus het gerecht in een verklaring.
Het vonnis wil volgens het Gerecht voorts het signaal afgeven dat op belastingontduiking met gevangenisstraf gereageerd kan worden. Gevangenisstraf is om deze redenen onontkoombaar. Die wordt geheel voorwaardelijk opgelegd omdat niet eerder een zaak van belastingontduiking aan de strafrechter is voorgelegd en omdat de straf van verbeurdverklaring van 72,5 miljoen gulden als een zwaar, maar zeer effectief, onderdeel van het sanctiepakket kan worden aangemerkt. Het voorwaardelijk karakter van de opgelegde gevangenisstraf beoogt te bevorderen dat R.A.D.S. (en zijn vennootschappen) voortaan wel juiste belastingaangiften doen.
De verdachten en het Openbaar Ministerie (OM) hebben twee weken de tijd om in hoger beroep te gaan.
Curaçao - 31 bara di oro ekspropiá; Logro importante den kaso “Fiji” den Korte awe - 31-03-2016
Dia 31 di mart 2016 Korte di Apelashon a duna su veredikto den e kaso konosí komo “Fiji”. Ta trata di un kaso ku a inisiá na mei 2008 ku vários sospechoso. Finalmente Ministerio Públiko (OM) a dagfar dos sospechoso, esta W.B. van W. (1967) i A.W. de G. (1955).
Den e kaso aki awe, 31 di mart, Hof a yega na un kondena igual na e veredikto di Korte den Promé Instansia. A kondená ámbos na respektivamente 104 dia i 504 dia di prisòn den un kaso di entre otro labamentu di plaka i tereno, eksportashon ilegal di baranan di oro for di Venezuela i partisipashon na un organisashon kriminal.
Den su veredikto tambe Hof a deklará “verbeurd verklaring” di entre otro propiedat manera un avioneta Cessna 335, un Toyota 4Runner, un jeep Cherokee, un boto Boston Whaler ku motor, 3 tereno na Boneiru, vários kuenta di banko totalisando alrededor di 900.000 florin i 31 bara di oro ku un balor di alrededor di 2 mion florin.
Ministerio Públiko (OM) ta hopi satisfecho ku e veredikto di Hof. E desishon pa ekspropiá e propiedat den kaso “Fiji” ta pas kompletamente den e maneho nobo di Ministerio Públiko (OM) di kita propiedat ku sospechosonan a logra optené di un forma ilegal i kontra di lei.
E fondonan generá ta bin awor na benefisio di pais. Ta trata di un logro importante den kombatimentu di kriminalidat !
Curaçao - OM tambe na blou ! - 31-03-2016
Mundialmente ta pone riba dianan 1 i 2 aprel atenshon na e malesa outismo. Esaki pa medio di e programa “Light It Up blue” (LIUB). Ta trata di e aktividat den kuadro di “Autism Awareness Month”. Mundialmente edifisionan, skolnan, brùg, stadion, universidat i otro edifisio ta bria blou. Tambe Ministerio Públiko ku su tres lokalidat na Korsou. For di awe Ministerio Públiko (OM) su edifisio di “Paga Bo But” riba Waaigat, ofisina di Prokurador-general i De Tèmpel en Punda ta lusi blou pa di e forma aki pidi atenshon di públiko pa e malesa outismo.
Curaçao - OM i Fundashon Savonet a firma akuerdo di intenshon pa atende ku di Top C - 29-03-2016
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou i Stichting Restauratie & Behoud Slavendorp Savonet a firma un akuerdo di intenshon (intentieverklaring). Esaki ta un paso grandi dilanti den realisashon di e trayekto di formashon pa hóbennan den e proyekto Top C. Direktiva di e fundashon ta bai pone un lokalidat na disposishon di hóbennan den Top C na unda nan lo haña trabou i siña abilidat nobo.
Pa diferente motibu hóbennan den trayekto di Top C no ta logra drenta trayektonan di formashon ku perspektiva riba un trabou. Hopi biaha pa motibu di agresividat i adikshon. Meta di atendementu di Top C ta pa duna i ofresé tur hóben un chèns pa mustra nan ku por otro den bida. Pa logra esaki mester brinda nan e oportunidat i siña e hóben kon para riba pia den e sosiedat aki i desaroyá nan mes den un siudadano kompletu i independiente ku por funshoná den nos komunidat.
Un trayekto di formashon ta bai brinda hóbennan den Top C un perspektiva nobo. E hóben ta bai haña kontenido den su dia, struktura, ta bai topa ku personanan ehemplar i ta bai los for di den e mundu ku e ta aden, e mesun mundu ku tabata strob’e di kana e kaminda stret den bida.
E proyekto Top C “Tur Wowo Riba Bo” ta dirigí riba hóbennan residivista ku tabata impliká den krímennan impaktante riba komunidat manera atrako. E proyekto a start dia 1 di desèmber 2014. Esaki ku guia i yudansa di munisipio di Amsterdam. E siudat aki pa hopi aña kaba tin eksperensia eksitoso ku nan proyekto Top-600. Banda di represhon ta duna guia i kuido na hóbennan den e trayekto. Fokus solamente riba represhon no ta duna fruta i for di eksperensia a bin ripara ku mester duna mas guia i atenshon na faktornan manera problemanan sosial, emoshonal, sigiko, pobresa i dropout na skol. Tambe factor manera limitashon mental ta hunga un ròl grandi. Dor di kombiná kastigu ku e trayekto di kuido i trabou i enseñansa ta mustra e hóben ku tin un salida.. E terser parti di e atendementu ta pa evitá ku ta lanta un generashon nobo di hóbennan kriminal. Rumannan di e kriminal no mag sigui e ehèmpel di nan ruman grandi. Henter e famia ta forma p’esei e plan di atendementu di Top C. Dor di e atendementu integral di Top C den koperashon ku ministerionan di gobièrnu por yega na un solushon pa e problemanan ku ta surgi den e famia. Ta logra esaki dor di traha huntu. Esaki tambe ta e slogan di Ministerio Públiko: “union ta hasi forsa”.
Top C a start un aña pasá di un forma hopi rapido. Nos a logra hopi mientrastantu, miéntras ku pa 2016 tin mas logra riba programa. E aña aki ta bai pone atenshon riba “burakunan den e sistema”. Esta atendementu di foutnan den sistema ku a keda konstatá pa di e forma aki brinda esnan riba lista Top C i nan famia un pakete kompletu i será di intervenshon. Den kuadro di esaki a start ku diferente provishon manera entre otro ofresé kambernan ku guia (begeleidend wonen) i un trayekto di formashon pa esnan den e proyekto.
Sint Maarten - Onderzoek naar jeugdcriminaliteit op Sint Maarten - 22-03-2016
De Minister van Justitie van Sint Maarten heeft een onderzoek laten uitvoeren naar jeugdcriminaliteit op Sint Maarten. Reden hiervoor is dat geregeld de zorgen worden uitgesproken over de toename van jeugdcriminaliteit op Sint Maarten, terwijl de cijfers van het OM en de politie deze toename niet laten zien. Het onderzoek is uitgevoerd door Emma Merckx en Lieke Buurman, beiden afgestudeerd in de Master Jeugdrecht en onder begeleiding van het Openbaar Ministerie Sint Maarten. Aan het onderzoek hebben meegewerkt de scholen voor voortgezet onderwijs, de politie, Bureau voor Statistieken en de Inspectie voor het Onderwijs op Sint Maarten. Daarnaast hebben 460 middelbare school leerlingen van 4th grade een vragenlijst ingevuld. Het onderzoek betreft een periode van 3 maanden van december 2014 tot en met februari 2015. In deze 3 maanden heeft de politie 39 incidenten geregistreerd met 53 verdachten, waarvan de meeste incidenten mishandeling betreffen, gevolgd door diefstal en drugs. De scholen rapporteren in deze zelfde 3 maanden 85 incidenten met 116 betrokken studenten, waarvan de meeste mishandeling, bedreiging en diefstal betreffen. Bij de politie is dus minder dan de helft van de incidenten die zich op de scholen hebben afgespeeld bekend, dan wel geregistreerd. Van de 460 middelbare scholieren die anoniem de vragenlijst hebben ingevuld, geeft bijna de helft aan weleens iemand mishandeld te hebben. Veel van deze leerlingen geven aan hiervoor niet te zijn gestraft. Leerlingen geven zelf aan dat mishandeling, vernieling en diefstal het meest voorkomen. De leerlingen die aangeven weleens een strafbaar feit te hebben gepleegd, zijn vaker blijven zitten, zijn vaker geschorst, spijbelen meer, drinken meer alcohol en gebruiken vaker drugs. Het onderzoek toont aan dat in de meeste gevallen de scholen zelf de incidenten afdoen met een schorsing.
Volgens jeugdofficier Karola van Nie is dit evenwel lang niet altijd de meest effectieve interventie. Schorsing kan leiden tot verwijdering van school, hetgeen crimineel gedrag in de hand kan werken. Zonder een proces-verbaal kan het OM niet vervolgen, terwijl in het kader van het strafrecht er een heel scala van effectieve interventies mogelijk kan zijn, denk aan het opleggen van een leerstraf, een werkstraf en/of verplichte begeleiding door de jeugdreclassering. Dit laatste geldt overigens ook voor de handhaving van de leerplichtwet. Uit het onderzoek blijkt immers dat spijbelgedrag onder leerlingen hoog is, maar dat schoolverzuim nog onvoldoende wordt geregistreerd, waardoor de leerplichtambtenaar niet in staat is om een proces-verbaal op te maken.
Het onderzoeksrapport is aangeboden aan zowel de Minister van Justitie de heer Kiridongo als de Minister van Onderwijs mevrouw Silveria Jacobs. Beide Ministers hebben aangegeven de resultaten van het onderzoek te herkennen en hebben hun commitment uitgesproken om bij de aanpak van jeugdcriminaliteit samen op te trekken. Het volledige rapport is digitaal te downloaden op www.sintmaartgov.org
Sint Maarten - Several firearms and ammunition seized, three arrests - 20-03-2016
PHILIPSBURG - The Public Prosecutor of Sint Maarten, detectives of the Kingdom Detectives Cooperation Team (RST) and the Judge of Instruction carried out on Wednesday, March 16th two house searches in Dutch Quarter and on the French side. The searches were carried out with the assistance of KPSM and the French Gendarmerie. With assistance of prison personnel there has also been a cell search in the prison on the same day. Also the Customs Department joined in by conducting two extra inspections in the last week.
The searches were done in connection with a lengthy investigation of the RST called Efeze, led by the Public Prosecutor’s Office, into international firearms trafficking, drug trafficking and money laundering.During the house searches several firearms and ammunition were found and seized.
Three suspects were arrested: R.R. (male, 23 years old), I.F. (female, 55 years old) and V.R. (male, 81 years old). All three suspects were taken into custody and lead before the Judge of Instruction on Friday, March 18th. The judge deemed the arrests lawful and the Public Prosecutor, according to the law, extended the custody with eight (8) days.
This investigation is in accordance with previous announcements made by the Police and the Public Prosecutor’s Office that after the Stop, Drop & Go campaign in 2014 the police and judiciary will act sternly against illegal firearms. Not only by conducting extra controls by the police and asking the judge to impose higher prison sentences, but also by aiming to stop illegal fire-arms entering the country.
The investigation is continuing and more arrests cannot be excluded.
Curacao - Veroordelingen in de zaak "Babel" tegen G.S. en C vd D - 11-03-2016
Het Gerecht in eerste aanleg van Curaçao heeft op vrijdag 11 maart 2016 uitspraak gedaan in de zogenoemde Babel-zaak. De twee verdachten G.F.S. en C. v/d D. zijn voor valsheid in geschrift, witwassen en het voorhanden hebben van frequency jammers - conform de eis van het openbaar ministerie - veroordeeld tot gevangenisstraffen van respectievelijk drie jaar en achttien maanden, waarvan negen maanden voorwaardelijk. S. is tevens veroordeeld wegens ambtelijke omkoping en de valse aangifte van het verlies van zijn diplomatieke paspoort. Behalve de genoemde gevangenisstraf is S. als bijkomende straf ontzet uit het recht om te worden verkozen bij verkiezingen voor de duur van vijf jaar.
Het Gerecht acht bewezen dat S. zich als ambtenaar heeft laten omkopen door de bevriende zakenman C. Onvermijdelijk dreigt daardoor, al dan niet op termijn, een voorkeursbehandeling van de schenker door de ambtenaar. S. heeft zijn plicht als ambtenaar verzaakt: integer en neutraal zijn. De voorkeursbehandeling heeft in dit geval ook daadwerkelijk plaatsgevonden op verschillende wijzen, concludeert het Gerecht. Zo heeft S., terwijl hij minister-president van het land Curaçao was, contact opgenomen met de Italiaanse en Amerikaanse autoriteiten om informatie te krijgen over de antecedenten van C. en hem aan te bevelen respectievelijk een visum voor hem te verkrijgen. Hij heeft zich ook ingespannen om C. en een van zijn medewerkers aan te stellen in een prestigieuze en belangrijke functie. Voor een goed functioneren van een democratische samenleving is het van belang dat burgers vertrouwen hebben in het openbaar bestuur en de objectiviteit van overheidsbeslissingen. Door zijn handelen heeft S. het vertrouwen dat burgers moeten kunnen hebben in een integere overheid volgens de rechter ernstig geschaad. Dit geldt temeer nu van S., die na het aannemen van de giften de eerste minister-president van het land Curaçao was geworden, een voorbeeldfunctie uitging. Hij heeft echter zijn eigen persoonlijke belangen zwaarder laten wegen dan de belangen van de bevolking van Curaçao en de reputatie van het land in het buitenland. Het Gerecht rekent hem dit alles zeer zwaar aan. Gezien het totale gebrek aan inzicht in het laakbare van zijn handelen acht het Gerecht - net als het openbaar ministerie - de bijkomende straf van ontzetting uit het recht om als politicus de komende vijf jaar te worden verkozen, te meer passend en geboden.
Ook acht het Gerecht bewezen dat S. en v/d D. valse facturen opmaakten op naam van het bedrijf van laatstgenoemde. Dat is valsheid in geschrift. Op basis van de valse facturen zijn betalingen verricht die via verschillende omwegen gedeeltelijk aan beiden persoonlijk ten goede zijn gekomen. Door gebruik te maken van verschillende (buitenlandse) vennootschappen, bankrekeningen en bankcheques en door de herkomst van de betalingen te verhullen, hebben S. en v/d D. zich schuldig gemaakt aan (het medeplegen van) witwassen. Verder werden in hun woning frequency jammers aangetroffen terwijl zij hiervoor geen machtiging hadden. Het betreft apparatuur waarmee het mobiele telefoon verkeer kan worden verstoord. Dat kan voor levensgevaarlijke situaties zorgen, omdat in dat geval ook hulpverleningsdiensten in de directe omgeving niet meer bereikbaar zijn, oordeelt het Gerecht. Naar het oordeel van het Gerecht zijn S. en v/d D. aan te merken als gelijkwaardige medeplegers van de valsheid in geschrift, het witwassen en het voorhanden en aanwezig hebben van de frequency jammers.
Tot slot is bewezen verklaard dat S. een valse kennisgeving verlies reisdocument heeft gedaan, het betrof zijn diplomatieke paspoort, en gebruik heeft gemaakt van dat valse geschrift. Ook dit geeft volgens de rechter blijk van het feit dat S. zijn eigen belangen voorop stelt en er daarbij niet voor terugdeinst te liegen tegen de officiële instanties.
De officier van justitie en de veroordeelden hebben twee weken de tijd om in hoger beroep te gaan.
Curacao - Eis Openbaar Ministerie (OM) Curaçao in de strafzaak "Bientu" - 09-03-2016
Eis Openbaar Ministerie (OM) Curaçao in de strafzaak "Bientu"
1) The Money Game NV boete 3.5 miljoen gulden.
2) Jamarooma Lotteries NV 1 miljoen gulden boete.
3) Administratiekantoor Dollar NV 8 miljoen gulden boete.
4) Tegen verdachte R. d.S. 4 jaar cel waarvan 1 jaar voorwaardelijkgevangenisstraf met 2 jaar proeftijd. Verbeurd verklaring inbeslag genomen cashgelden en verbeurd verklaring van alle bank- en bellegingstegoeden.
Het Openbaar Ministerie (OM) kondigde vandaag tevens aan de start van een ontnemingszaak na afoop van de zaak "Bientu".
Het Gerecht doet in deze zaak op 1 april 2016 uitspraak, zo heeft de rechter reeds eerder aangekondigd.
Curacao - Samenvatting ‘Inleidende opmerkingen’ OM in zaak “Bientu” - 09-03-2016
Het Openbaar Ministerie (OM) Curaçao herhaalt dat het onderzoek is gestart als witwas-onderzoek n.a.v. doormeldingen van het MOT Nederlandse Antillen van verdachte transacties op de bankrekening van een off-shore Limited waar Dos Santos uiteindelijk gerechtigde (UBO) van is. De informatie, alsmede informatie van de Belastingdiensten van Curaçao en Sint Maarten en van de Criminele Inlichtingendienst van Aruba, heeft geleid tot een verdenking van valsheid in geschrift, witwassen en belastingmisdrijven.
Dat de uiteindelijke omvang van het vermoedelijk witgewassen vermogen door Dos Santos en zijn medeverdachte rechtspersonen vele malen groter was, bleek pas na de invallen en was zonder die invallen ook nooit ontdekt geweest. Bij een financiële instelling in de Verenige Staten bleek in totaal een bedrag van circa USD 30 miljoen aan bank- en beleggingstegoeden te worden aangehouden. In totaal werd er in enkele maanden geld en banktegoeden van – omgerekend – ANG 84,4 miljoen gevonden en in beslag genomen.
Uit het onderzoek Bientu blijkt dat deze geldbedragen enerzijds afkomstig zijn uit afgeroomde omzet van de verkoop van legale en niet-vergunde nummerloten op Sint Maarten en anderzijds uit de in het geheel verzwegen verkoop van niet-vergunde buitenlandse loten en valse WNK-loten. Daarover zijn geen vergunningsrechten afgedragen aan de FWNK. Er is geen omzetbelasting over betaald aan de Ontvanger en er is ook geen winstbelasting en inkomstenbelasting over afgedragen.
Dos Santos staat bekend als weldoener bij zijn personeel en bij een groot deel van de bevolking. Hij geeft mensen een kans op geldelijk geluk door de lotenverkoop. En hij houdt een behoorlijk aantal mensen aan het werk door zijn bedrijven. Maar hij is ook met afstand de grootste verkoper van niet-vergunde, illegale loten op Curaçao. Uitgaande van de cijfers van de FWNK over 2010 en de door zijn rechtspersoon zelf aan de Belastingdienst ná de huiszoekingen in 2011 opgegeven cijfers, is Dos Santos verantwoordelijk voor minstens 2/3de van de geschatte omzet in de illegaliteit. (GCB, 2006)
Hij is daarmee dus niet te vergelijken met één van de andere (circa 30) vergunninghouders. Niet qua aantallen valse loten en niet qua verkoop van niet-vergunde buitenlandse loten. En niet qua geld dat hij aan de samenleving en de economieën van Curaçao en Sint Maarten onttrekt; aan fiscaal nadeel zo’n ANG 50 miljoen gulden over de periode 2004 - medio 2011. Om nog maar te zwijgen van de ook niet afgedragen vergunningsrechten aan de FWNK. En de nettowinst uit de illegale loterijen.
Dos Santos is in de ogen van het OM dus een man met twee gezichten: het ene gezicht is dat van een goede werkgever, een vergunninghouder die zich inspant voor de sector en zijn verplichtingen bij de FWNK nauwgezet nakomt. Een hard werkende ondernemer waar de bevolking respect voor heeft.
Maar het onderzoek Bientu heeft Dos Santos ook ontmaskerd als een man die aan de andere kant ook vele tientallen miljoenen belastinggeld heeft weg gehouden bij diezelfde bevolking. Geld dat aan nuttige dingen had kunnen worden besteed: gezondheidszorg, scholing en veiligheid. Waar iedere burger van Curaçao en Sint Maarten voordeel bij heeft. En dus niet alleen Dos Santos zelf die dat geld in het buitenland aan het oog van de overheid heeft willen onttrekken.
En bij ontdekking daarvan flink geholpen is door zijn ‘vrienden’ binnen de (semi-)overheid en politiek.
Het mag een wonder heten dat deze zaak uiteindelijk voor de rechter heeft kunnen komen en het andere gezicht van Dos Santos aan de orde kan komen: als pleger van een aantal strafbare feiten.
Samenvatting ‘Zaakdossier Bora’: vuurwapen
Bij de huiszoeking op 11 juli 2011 is een vuurwapen aangetroffen in een uitgehold boek. Dos Santos erkent dat hij het revolver in zijn nachtkastje bewaarde. Het vuurwapen en de bijbehorende kogels zijn in beslag genomen door de politie.
Samenvatting ‘Zaakdossier Sirocco’: illegale loterijen
Op die dag is bij huiszoekingen op Curaçao en Sint Maarten ook een groot aantal (doordrukken van) in eigen beheer gedrukte loten aangetroffen. Niet-officiële WNK-loten en loten van niet-vergunde buitenlandse loterijen. Deze loten, zo bleek uit een huiszoeking in een vergund nummerkantoor van Dos Santos in 2012, worden zonder toestemming van de Fundashon Wega di Number Kòrsou gedrukt met oude WNK-drukplaten van Drukkerij Scherpenheuvel. Die tot 2005 als enige de officiële loten mocht drukken. De valse bonboeken en drukplaten zijn door de politie in beslag genomen, maar dat heeft er niet toe geleid dat Dos Santos is gestopt met de verkoop daarvan. Uit de fiscale gegevens blijkt dat die omzet in 2012 aanzienlijk was gegroeid ten opzichte van eerdere opgaven. Tijdens een huiszoeking in 2013 bleek de administratieve afhandeling van die illegale verkoop ook nog gewoon plaats te vinden in het hoofdkantoor van Robbie’s Lottery aan de Amandelweg Curaçao.
Uit het onderzoek is af te leiden dat Dos Santos al tenminste vanaf 1992 illegale loten verkoopt. Hij zegt niet anders te kunnen, omdat concurrenten dat ook doen. Wie dat zijn, is niet duidelijk. Maar dat die concurrenten in dezelfde mate als Dos Santos een parallel gokcircuit erop na houden is niet aannemelijk. Dat kan ook eigenlijk niet; de andere 29 vergunde rifero’s en – volgens de verdediging - talloze andere onvergunde verkopers moeten met zijn allen het resterende deel van de ‘taart’ delen.
Uit de historie van de (Loterij)wetgeving is af te leiden dat Dos Santos zijn handelswijze afstemt op de wijzigingen die daar hebben plaatsgevonden. Vanaf het moment dat de wettelijke mogelijkheden voor controle op de naleving en sanctionering van overtredingen door de overheid toenemen, start Dos Santos met het in eigen beheer (laten) drukken van valse loten en het overbrengen van grote sommen contant geld afkomstig uit die illegale verkoop. Zodra de omzetbelasting in 1996-1999 op de bovenwindse en benedenwindse eilanden wordt ingevoerd, worden in korte tijd verschillende off-shore vennootschappen opgericht. De bankrekeningen daarvan worden gevoed met ‘cashier checks’. Aangekocht met contant geld uit de illegale verkoop. Dat is ook het moment waarop de Sorteo Extra in de Loterijverordening wordt opgenomen. Bij vergunde loten leidt dat een extra afdracht van 4%.
Dos Santos ziet zijn concurrentiepositie kennelijk in gevaar komen en berekent de omzetbelasting niet door aan zijn kopers. Ook brengt hij geen vergunningsrechten in rekening. Vanaf 2008 gaat hij ook digitale loten verkopen via SMS2win. Ook die loten worden niet geregistreerd bij de FWNK. Die FWNK maakt zich, net zoals de SKS/Defensia Sivil, GCB en SOAB/STNOB, in de periode 1992-2011 wel degelijk zorgen over de handhaving van de Loterijverordening 1909. Ook vanaf 2014 behoort dit weer tot het (gepubliceerde) handhavingsbeleid van de overheid. De periode 2010/2011 -2013 is dus kennelijk een uitzondering geweest. Met een bestuur van de FWNK die op zijn zachtst gezegd niet wilde meewerken met het onderzoek ‘Bientu’. Dat ziet het OM terug bij enkele Ministers in die tijd.
Wat betreft de valsheid is niet uit te leggen waarom de loten zo veel lijken op die van de FWNK. Dat de koper misschien wel weet dat het geen vergund lot is, maakt niet uit. Het kan ook tegen anderen worden gebruikt die daarvan niet(s) weten. Maar het zou veel goedkoper zijn om gewoon boeken uit de supermarkt te gebruiken, zoals Dos Santos vroeger ook deed. Totdat de FWNK werd opgericht en de controle vanuit de overheid startte. Vanaf dan en juist daar worden die valse bonboeken gebruikt.
Samenvatting ‘Zaakdossiers Marvin/Os’: belastingen
Verder blijkt uit het onderzoek dat de twee rechtspersonen van Dos Santos die de vergunningen voor de loterijen Sint Maarten hebben geëxploiteerd (The Money Game N.V.) en nog exploiteren (Jamaroma Lotteries) meermalen opzettelijk onjuiste en/of onvolledige aangiftes omzetbelasting hebben gedaan (2004 t/m juni 2011) en onjuiste/onvolledige aangiftes winstbelasting (2004-2009). Voor Curaçao heeft Administratiekantoor Dollar N.V. onjuiste aangiftes winstbelasting (2004-2011) gedaan, alsmede voor de omzetbelasting. (2004 t/m sep-2013).
In de kern gaat het op Sint Maarten om het afromen van 15% van de omzet van de ca. 100-200 street sellers die vergunde en onvergunde loten verkopen op Sint Maarten. Dat geld wordt door personeel van Dos Santos op zijn instructie apart gezet in een kluis. Dat geld wordt vervolgens periodiek gestort in ronde bedragen op de bankrekening van een off-shore vennootschap. De kantoren van Robbie’s Lottery verkopen naast vergunde loten ook valse WNK-loten. De omzet daarvan wordt aangegeven bij de Belastingdienst, maar ook telkens weer aangewend in de reguliere, vergunde tak.
Op Curaçao wordt de totale omzet van de verkoop van in eigen beheer gedrukte WNK-loten en niet-vergunde, buitenlandse loten door de straatverkopers buiten de boekhouding gehouden. Anderzijds worden de kosten die daarbij gemaakt worden (drukkosten valse loten, huur nummerkantoren) wel afgetrokken in de boekhouding van de reguliere, vergunde tak van de nummerloterij. Dat leidt naast onjuiste aangiftes ook tot valse jaarrekeningen.
Het afromen van de omzet op Sint Maarten geschiedt overigens volautomatisch met behulp van een speciaal daarvoor geschreven computerprogramma. Dat leidt tot de in het onderzoek aangetroffen valse (Sintacc-)lijsten waarop die lagere omzet is geprint. Uiteraard leidt het oneigenlijk ophogen van bedrijfskosten (van de illegale tak) en het kunstmatig verlagen van de (afgeroomde) omzet ook telkens tot valse jaarrekeningen van de betrokken ondernemingen. Het daarmee gemoeide geld wordt ook weer deels hergebruikt in de legale, vergunde tak dan wel gestort op bankrekeningen in binnen- en buitenland die zonder het opsporingsonderzoek nooit zouden zijn ontdekt.
Samenvatting ‘Zaakdossier Passaat’: valse inkeerverklaring
Weliswaar heeft Dos Santos een aantal weken vòòr de huiszoekingen een brief laten opstellen en gestuurd aan de Belastinginspecteur van Curaçao; hij maakt daarin geen schoon schip. In plaats van alle bankrekeningen op te geven in binnen- en buitenland waar het geld van de illegale loterijen op staat, geeft hij maar een klein gedeelte aan. Maar niet de beleggingsrekeningen in Miami (VS), waar dan zo’n USD 30 miljoen op staat. Ook wil hij maar 10% belasting betalen over wat hij wel inkeert. En daarom doet hij beroep op een wettelijke regeling die dan nog niet eens bestaat. En waar maar heel weinig mensen vanaf weten. Vermoedelijk zelfs alleen een handjevol getrouwen rondom Dos Santos.
De fiscaal adviseur van Dos Santos vult daarvoor een formulier in dat in een hele korte periode wordt opgesteld. Hoewel de definitieve tekst pas op 11 april 2011 klaar is, moet er van de halfbroer van Dos Santos, dan Minister van Financiën, een datumstempel op van 7 april 2011. Toevalligerwijze exact de datum van een persconferentie waarvan lang gesteld wordt dat daarop de bijzondere inkeerregeling is aangekondigd. Maar die term valt daar niet. Door die nieuwe datum lijkt het alsof Dos Santos pas een paar dagen na de vaststelling van de Aanschrijving inkeert, terwijl dat op dezelfde dag is. En dan wordt die Aanschrijving ook pas medio mei 2011 gepubliceerd voor andere belastingplichtigen.
Kort na de huiszoekingen ontstaat er discussie tussen het OM en de verdediging van Dos Santos over die inkeer. Het OM vindt dat de opgave aan de Inspectie onjuist en onvolledig is en de regeling – die dan nog steeds niet is behandeld in de Staten, het wetgevende orgaan van Curaçao - ziet daarnaast alleen op de inkomstenbelasting; dus voor Dos Santos als natuurlijke persoon. Niet voor zijn bedrijf. Bij de bespreking van het wetsvoorstel op 15 september 2011 wordt dat ‘probleem’ opgelost; een regeling die er op lijkt dat een natuurlijke persoon ook voor de winstbelasting kan inkeren en dat wordt dan bovendien ook maar één keer belast. Tegen dat bijzondere tarief van 10%. Er kwamen ook nieuwe beleidsregels die haaks stonden op een eerder door de Minister van Justitie goedgekeurd voorstel voor flankerend beleid bij bijzondere inkeer: Als de inkeer zou slagen, mocht het OM niet meer vervolgen voor de belastingmisdrijven, maar ook niet voor witwassen of ‘andere, daarmee samenhangende’ feiten. Een nogal ruim begrip, waarmee het onderzoek ‘Bientu’ bijna leek verkeken. Die inkeer slaagt evenwel niet, zo vindt het OM. Want die is voor de inkomstenbelasting niet (alsnog) volledig en juist geweest. Voor de winstbelasting is in het geheel geen inkeer gedaan, niet in Curacao en ook niet op Sint Maarten.
Samenvatting ‘Zaakdossier Moesson’: witwassen
Dos Santos wordt voorts verweten dat hij zo’n USD 15,8 miljoen dollar heeft afgeroomd van zijn omzetten op Sint Maarten (2004-2013) en zo’n ANG 135 miljoen aan omzetten in de illegale loterijen op Curaçao heeft verzwegen. Een deel daarvan is aangewend in de legale, vergunde tak. Wat na de aftrek van commissies, prijzengeld en overige kosten overbleef is enerzijds contant en met ‘cashier checks’ naar de Verenigde Staten gebracht. Het overige deel is via een web van 55 bankrekeningen bij een tiental financiële instellingen in binnen- en buitenland buiten het zicht van de (belasting-)autoriteiten gebracht. En gehouden totdat politie en justitie daar in juli 2011 achter kwamen.
Het in beslag genomen geldbedrag (contant en bank-/beleggingstegoeden) van ANG 84,4 miljoen is volgens het OM afkomstig uit het afromen en de illegale loterijen. En daarmee dus van de misdrijven valsheid in geschrift (valse loten, valse jaarrekeningen en valse omzetlijsten) en belastingontduiking (omzetbelasting, winstbelasting, inkomstenbelasting). Dat geld is door het aanwenden ervan in de legale, vergunde tak en in het parallelle, illegale loterijcircuit gebruikt. Ook is het omgezet in bank- en beleggingstegoeden en zonder economische noodzaak tussen de rekeningen van verschillende off-shore vennootschappen van Dos Santos overgedragen. Met als doel om de werkelijke herkomst, de eigendom en de vindplaats van dat geld te verhullen en verbergen en een schijnbaar legale herkomst te geven. Maar dat is niet gelukt door nauwgezet onderzoek van RST, TIO en OM.
Samenvatting ‘Zaakdossier Chinook’: deelneming criminele organisatie
De georganiseerde wijze waarop Dos Santos en zijn drie rechtspersonen misbruik hebben gemaakt van de vergunde, legale structuur van de nummerloterijen Smartplay/Daily Number op Sint Maarten en de nummerloterij WNK op Curaçao heeft ervoor gezorgd dat Dos Santos als één van de in totaal 30 op Curaçao vergunde rifero’s voor ten minste 2/3de deel verantwoordelijk is voor de geschatte omzet in de illegale loterijen. Hij is daarin dus één van de grootsten, zo niet de grootste. En dat had hij niet zonder de bestaande infrastructuur van en deelneming door Administratiekantoor Dollar, The Money Game en Jamaroma Lotteries kunnen doen.
Toelichting strafeis(en)
Dos Santos heeft zo circa 8% van de totale directe belastingen aan het Land Curaçao onttrokken. En de integriteit van het financiële stelsel beschadigd. Daarom is voor Dos Santos een vrijheidsstraf op zijn plaats en voor de rechtspersonen een geldboete. Het beslagen geld moet verbeurd verklaard.
Curacao - OM awor tambe ku sita via telefòn - 08-03-2016
Entrante djaluna 14 di mart 2016 ta bin kambio den asina yamá ‘baliedienst’ di Ministerio Públiko (OM) den Tèmpel den unda. Pa preguntanan tokante kasonan penal, de facto kasonan ku ta regardá polis i hustisia, por yama via telefòn riba djaluna, djárason i djabièrnè di 14:00 pa 16:00 or via telefòn 434-2100.
Tambe por mail i hasi pregunta via This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Ministerio Públiko ta pèrkurá pa bo haña kontesta via mail òf telefòn.
Traha sita na De Tèmpel ta keda posibel. Por traha sita via telefòn òf via e-mail i ta sòru pa por sinta ku un funshonario di De Tèmpel riba djaluna,djárason òf djabièrnè entre 14:00 i 16:00 or.
Pa kasonan sivil manera demanda finansiero, hür, divorsio, tutela (voogdij) i otronan similar no por traha sita na De Tèmpel. Otro instansianan gubernamental ta enkargá ku esaki. Na De Tèmpel ta solamente pa kasonan penal.
Curacao - Polis i OM a konfiska dos kaiman - 04-03-2016
Djaweps 3 di mart 2016, Ministerio Públiko (OM) konhuntamente ku polis i funshonario polisial ekstraordinario sr. Ignacio enkargá ku animal, a konfiská dos kaiman. Despues ku e funshonario polisial ekstraordinario a risibí informashon nan a bai den área di Banda Bou i konfiská e dos kaimannan na kas di un suidadano. A konfiska esakinan i awor ta start e proseso pa kontrolá e animalnan pa determina si nan den mal kondishon pa despues tuma un desishon pa ku nan.
Kualke persona ku tin den nan poder un animal eksótiko i/òf peligroso i nan ke entrega esaki por yama polis na 917.
Ora donjo mes entrega nan bestia peligroso/eksotiko lo no sigi un kaso penal. Otro ta ora nos risibi keho i topa ku animal peligroso den un kas of kura. E ora ei si Ministerio Publiko lo inisia un proseso penal. Nos ta rekomenda un i tur pa denunsia ora ta na altura ku tin bestia peligroso den un kas of kura.
Sint Maarten - Huiszoekingen en aanhoudingen in zaak "Octopus" - 02-03-2016
PHILIPSBURG - Naar aanleiding van informatie verkregen door het Openbaar Ministerie dat Statenlid S.M. rond de Statenverkiezing van augustus 2014 mensen zou hebben omgekocht om op hem te stemmen, is op last van de Procureur-generaal (PG) in oktober 2014 een feitenonderzoek gestart door de Landsrecherche. De resultaten van dit feitenonderzoek gaven aanleiding om in mei 2015 een Strafrechtelijk onderzoek te gelasten.
In het kader van dit onderzoek onder de codenaam "Octopus" zijn 3 personen aangehouden, te weten de man S.M., de man E.F. en de man R.K. Tijdens het onderzoek zijn in de woning van E.F. softdrugs aangetroffen en in verband hiermee is de vrouw D.F. aangehouden. Bij R.K. zijn sieraden en een luxe auto in beslag genomen in ene separaat onderzoek.
In verband met de zaak tegen S.M. moeten nog twee huiszoekingen worden verricht. Namelijk in de woning en diens kantoor in het Parlement. Beide locaties zijn “bevroren” in afwachting van een bevel tot vervolging van het S.M. te geven door het Hof. Het Hof moet namelijk op Sint Maarten een bevel vervolging geven als de verdachte een politicus is.
Dit onderzoek wordt geleid door het Openbaar Ministerie (OM) Sint Maarten. Meer aanhoudingen worden niet uitgesloten. Binnen het kader van de samenwerking kreeg de Landsrecherche vanmorgen ondersteuning van het Korps Politie Sint Maarten (KPSM) en de Recherchesamenwerkingsteam (RST) bij de doorzoekingen en aanhoudingen.
Tot nader orde wordt geen nadere mededelingen gedaan.
Curaçao - Promé resultadonan bario di prevenshon Nort Santa Rosa alentador - 02-03-2016
Na yüni 2015 a inisiá ku e proyekto piloto di prevenshon den bario di Nort Santa Rosa yamá ‘Prevení i Protehá Ta Bo Asuntu Tambe’ komo parti di ‘Tienda di Prevenshon. Ultimo seis luna a konsentrá den parti di Nort Santa Rosa riba prevenshon di ladronisia i atrako. Pero tambe riba dekaida di bario, kombiná ku mehorashon di siguridat di tráfiko, lantamentu di un asina yamá ‘neighborhood watch’ i medidanan represivo dirigí riba esnan ku ta kousa e molèster.
Pa medio di un ‘nulmeting’ a identifiká e puntonan di atenshon. A atendé ku e puntonan aki pa medio di un mix di prevenshon, represhon i medidanan atministrativo. E promé resultadonan ta hopi alentador, asina Fiskal Mayo Heiko de Jong a deklará den un promé reakshon.
Djasabra 27 di febrüari e partidonan envolví, esta Ministerio Públiko, KPC, Ministerio di Hustisia, Ennia i Forensic Services a drenta bario pa hasí un ‘meting final’. Aktualmente ta evaluando e intervenshonnan aki. Medidanan ku a resultá efektivo por keda implementá den otro bario riba Kòrsou.
Ministerio Públiko ta traha den e proyekto piloto aki huntu ku partnernan tradishonal manera Ministerio di Hustisia i Kuerpo di polis, pero tambe ku instansianan i empresanan manera Ennia, DOW, Aqualectra, Selikor i Kooyman. Pa medio di e proyekto di public-private partnership ta bai tratá pa konhuntamente baha kriminalidat den bario i halsa e sentido di siguridat di habitantenan.
BES-eilanden - Kompania di outo mester paga but di 20.000 dòler - 01-03-2016
Riba 28 di ougùstùs 2012 e lei pa evitá labamentu di plaka i finansiamentu di terorismo a drenta na vigor. E lei aki ta obligá sektor di servisio, manera bankonan, abogadonan i notarionan, pero tambe por ehèmpel bendedonan di outo i makelarnan pa mèldu transakshonnan inusual na gobièrnu sentral.
E lei a pone algun kriterio ophetivo i suphetivo pa esaki. Asina por ehèmpel mester mèldu kada transakshon kèsh di mas ku 11 mil dòler. Tambe mester mèldu transakshonnan inusual di propiedat inmóbil. Dor di Financial Intelligence Unit (FIU) di gobièrnu sentral ta wak seguidamente si realmente e transakshon ta inusual i si tin posibel algu sospechoso na esaki. Despues di esaki por sigui un investigashon penal.
Dor ku e sektor di servisio tin e obligashon aki, tin un drèmpel pa evitá malversashon finansiero i strukturanan fiktisio. Pero banda di esei, e obligashon deskribí ta sòru pa sektor di servisio ta aun mas kouteloso. Di e forma aki e lei ta sòru pa ta mas difísil pa kriminal i teroristanan hinka nan sèn sushi den tráfikashon ekonómiko.
Na 2014 e instansia di supervishon (Bureau Toezicht) WWFT a hasi un investigashon riba kumplimentu ku e lei pa evitá labamentu di di plaka i finansiamentu di terorismo (Wet ter voorkoming van witwassen en de financiering van terrorisme BES WWFT BES) na Boneiru. For di e investigashon aki a resultá ku un kompania di outo posiblemente no a kumpli ku e obligashon pa mèldu.
Despues ku a deskubrí esaki Fiscale Inlichtingen en Opsporingsdienst (FIOD ) di e Ministerio di finansa bou di guia di Ministerio Públiko BES, a hasi un investigashon penal. E investigashon aki a kondusí na e konklushon ku e kompania di outo aki a hasi su mes kulpabel na vários okashon di no mèldu pagonan kèsh i vários biaha no a hasi sufisiente investigashon di e kliente. E sospechoso sinembargo, konforme WWFT BES, ta obligá pa hasi esaki.
Ministerio Públiko ta tuma e sospechoso hopi na malu pa e echonan aki. Ta generalmente konosí ku kriminalnan hopi biaha ta usa nan sènnan sushi pa kumpra outonan nobo i karu. Dor di keda sin mèldu transakshonnan inusual, e sospechoso ta hasi mas fásil pa kriminalnan laba nan sènnan sushi, miéntras ku e sospechoso tin hustamente e obligashon pa mèldu esaki na FIU pa asina hasi mas difísil pa e transakshonnan inusual aki tuma lugá.
E sospechoso no a hasi esaki, pero a laga mira tambe ku ela siña for di fayo di pasado. Durante di un kontròl di Bureau Toezicht WWFT na 2015 no a konstatá niun iregularidat. Ministerio públiko pa e motibu aki a disidí di posponé e kaso aki kondishonalmente. Sospechoso mester paga un but di 20 mil dòler, i ta haña un periodo di prueba di un aña. Esaki ta nifiká ku ainda Ministerio Públiko por pèrsigui e sospechoso aki si e bolbe faya ku lei durante di e periodo di prueba.
Curaçao - Kaso penal Maximus kontra 'Nini' 10 yüni 2016 - 29-02-2016
Dia 8 di ougùstùs 2014 a wanta tratamentu di e kaso penal pa tempu indefiní kontra B.F. alias 'Nini'. A sospechá F. di tabata sospechoso den asesinato di Helmin Wiels, ku dia 5 di mei 2013 a keda asesiná.
Dia 8 di ougùstùs 2014 a kontinuá ku e investigashon 'Maximus' ku ta e investigashon rondó di e sospechoso(nan) intelektual tras di morto di Wiels. E investigashon a avansá di tal forma ku awor por inisiá ku tratamentu penal kontra F. den e kaso Wiels. E kaso ta kontinuá i tratá dia 10 di yüni 2016.
Curaçao - Edsel Ricardo 35 aña den servisio di Gobièrnu - 25-02-2016
WILLEMSTAD - Edsel Ricardo a selebrá djaweps 25 di febrüari su hubileo di 35 aña den servisio di Gobièrnu. E ta aktualmente den servisio serka Ministerio Públiko Kòrsou den funshon di hurista (Parketsecretaris).
El a kuminsá su karera den gobièrnu dia 25 di febrüari 1981 komo klèrk na Departamento di Enseñansa. Einan el a keda nombrá despues komo adjunct-commies. Medio aña nan ’90 el a kuminsá ku un estudio pa bira Parketsecretaris. . Dia 1 di ougùstùs 1996 el a keda nombrá den e funshon ei na Ministerio Públiko Kòrsou.
A selebrá e hubileo djaweps na OM. Na e okashon ei sr. Ricardo a risibí un regalo di tur kolega for di man di Fiskal Mayo Heiko de Jong. De Jong a elogiá sr. Ricardo komo un trahadó fiel ku hopi ánimo pa traha. “Pabien i nos ta spera di tin bo pa hopi aña mas mei mei di nos. Masha danki pa bo loyalidat”, di akuerdo ku Fiskal Mayo den su palabranan di gradesimentu.
Islanan BES- Verdachte van zedendelict overgebracht van Sint Eustatius naar JICN Bonaire - 23-02-2016
Op dinsdag 23 februari is een verdachte door de politie en Openbaar Ministerie overgebracht van Sint Eustatius naar de Justitiële Inrichting Caribisch Nederland op Bonaire.
Hij zal daar de op 18 februari door de rechter-commissaris op Sint Eustatius bevolen voorlopige hechtenis ondergaan.
De man L.V.R werd door de moeder van een minderjarig meisje ontdekt op de slaapkamer van dat meisje. Hij wist te ontsnappen maar werd na een snel eerste onderzoek door het Korps Politie Caribisch Nederland op 8 februari in opdracht van de officier van justitie aangehouden als verdachte van het hebben van geslachtsgemeenschap met een meisje jonger dan 16 jaar althans een poging daartoe.
Inmiddels wordt hij op basis van nader onderzoek ervan verdacht dat hij zedendelicten heeft gepleegd waarbij ook andere meisjes slachtoffer zijn geworden.
Het onderzoek wordt vanzelfsprekend voortgezet.
Het Openbaar Ministerie tilt zwaar aan dit soort delicten. En in eerdere zaken is door de rechter ook regelmatig onvoorwaardelijke gevangenisstraf opgelegd aan verdachten die geslachtsgemeenschap hadden met meisjes, jonger dan 16 jaar oud.
Ook als het seksuele contact niet gepaard gaat met bedreiging of geweld, gaat het om ernstige delicten. Deze handelingen zijn met name strafbaar omdat jonge kinderen niet in staat zijn adequate beslissingen te nemen over het wel of niet hebben van seksuele contacten. En degenen die onder die omstandigheden handelingen bij de meisjes verrichten, maken misbruik van die jonge leeftijd en kunnen onomkeerbare schade veroorzaken. De wetgever heeft om die reden maximale gevangenisstraffen tot 16 jaar mogelijk gemaakt.
De politie en het Openbaar Ministerie zien dat deze feiten weliswaar regelmatig ter kennis komen. Maar hebben de indruk dat slechts in een beperkt aantal gevallen aangifte wordt gedaan. Hoe vaak de feiten plaatsvinden is dus niet bekend En dus ook de schade voor de slachtoffers niet. Terwijl het om minderjarige, kwetsbare slachtoffers gaat.
Onder die omstandigheden is het in individuele gevallen opsporen en gevolgen van verdachten noodzakelijk maar niet genoeg.
Voorlichting, hulpverlening en andere overheidsinstrumenten zijn nodig om deze praktijken terug te dringen. Door de overheid maar ook in samenwerking met andere organisaties.
Het Openbaar Ministerie en de politie zullen dan ook in het reguliere contact met het lokale bestuur en de hulpverleningsinstanties aandringen op gezamenlijke aanpak.
Suspect of sex offense transferred from St. Eustatius to JICN Bonaire
On Tuesday February 23th , a suspect was transported from St. Eustatius to the Correctional Institution Dutch Caribbean on Bonaire by the police and the Public Prosecutor’s Office. There he will be given the provisional detention which was executed by the investigating judge on February 18th on St. Eustatius.
The man L.V.R was discovered by the mother of an underage girl in the bedroom of that girl. He managed to escape but, after a quick initial investigation by the Dutch Caribbean Police Force on February 8th ,by order of the Public Prosecutor’s Office, he was held as suspect of having sexual intercourse with a girl under 16 years of age, or at least an attempt to. Meanwhile, based on further investigation, he is suspected of committing sexual crimes, in which also other girls have been victims. Of course the investigation will continue.
The Public Prosecutor’s Office takes these kinds of offences very serious. And in previous cases unconditional imprisonment was also imposed by the judge, on defendants who had sexual intercourse with girls, younger than 16 years old. Even if the sexual contact is not accompanied by threat or violence, these are serious offences. These acts are in particular punishable, because young children are unable to take adequate decisions about whether or not having sex. And those who carry out acts under those circumstances with the girls, are taking advantage of that young age and can cause irreversible damage. The legislature has therefore made it possible to give maximum prison sentences up to 16 years.
It is a fact that the police and the Public Prosecutor’s Office are faced with these facts regularly. But they have the impression that only a limited number of cases are reported. How often these facts take place is therefore not known. And the damage to the victims is also unknown. Whereas there are minor, vulnerable victims involved. Under those circumstances, the detection and consequences in individual cases of suspects is necessary, but it is not enough. Information, assistance and other government instruments are necessary to reduce these practices. By the Government, but also in co-operation with other organizations. The Public Prosecutor's Office and the police will insist on a joint approach to the local government and the aid workers authorities within their regular contacts.
Curaçao - Requisitoir Onderzoek Babel tegen verdachten Gerrit Schotte en Cicely Van der Dijs - 17-02-2016
Requisitoir Onderzoek BABEL tegen verdachten Gerrit SCHOTTE en Cicely VAN DER DIJS
van de officieren van justitie bij het gerecht in eerste aanleg Curaçao
Willemstad, 17 februari 2016
VOORDRACHT
Verdachte Schotte wordt verdacht van vijf strafbare feiten.
1. Het eerste feit waar hij van wordt verdacht is ambtelijke omkoping, corruptie. Hem wordt verweten dat hij in de periode van 1 januari 2010 tot en met 8 ok-tober 2010 in Curaçao en/of de Verenigde Staten en/of Zwitserland als amb-tenaar geldbedragen van ongeveer 140 duizend dollar en 73 duizend dollar van F. Corallo heeft aangenomen. Deze giften zijn hem gedaan zodat hij:
- Corallo en zijn bedrijven zou begunstigen;
- overheidsinformatie aan Corallo zou verstrekken;
- Corallo invloed zou verstrekken in de Curaçaose overheid via de nieuw op te richten politieke partij MFK;
- zich er voor zou inspannen dat Corallo internationaal namens Curaçao wordt aanbevolen;
- zich er voor zou inspannen dat Corallo of personen van zijn bedrijf op Cura-çao worden aangesteld in een belangrijke institutionele functie.
2. Het tweede feit is valsheid in geschrift. Tenlastegelegd is dat hij in de periode van 1 januari 2010 tot en met 1 juli 2010 in Curaçao en/of Italië samen met een ander twee facturen van het bedrijf Vanddis vals heeft opgemaakt. Eén factuur voor een bedrag van 140 duizend dollar en één factuur voor een bedrag van meer dan 73 duizend dollar. In strijd met de waarheid staat op deze facturen onder meer vermeld dat het bedrijf Vanddis werkzaamheden heeft verricht voor het Italiaanse bedrijf B+ van F. Corallo.
3. Als derde feit staat op de dagvaarding witwassen. In de periode 1 januari 2010 tot en met 15 november 2011 is in Curaçao, Verenigde Staten en/of Zwitserland en/of Italië is voor meer dan 200 duizend dollar witgewassen. (Het gaat om geld dat op basis van de valse facturen via bankrekeningen in het buitenland uiteindelijk terecht is gekomen bij verdachte Schotte en zijn medeverdachte van der Dijs.)
4. Het vierde feit gaat om het op 9 december 2013 in Curaçao aanwezig hebben van zeven zogenaamde jammers (apparaten waarmee je het telefoonverkeer kan verstoren). Dit is strafbaar gesteld in het Wetboek van Strafrecht en in de Landsverordening op de telecommunicatievoorzieningen.
5. Het laatste feit ten slotte betreft weer valsheid in geschrift en wel op 15 april 2013 in Curaçao. Het gaat om een kennisgeving verlies reisdocument van een diplomatiek paspoort. In strijd met de waarheid is opgenomen dat het diplo-matieke paspoort verloren was geraakt, terwijl dat paspoort in de kluis lag bij het bedrijf van zijn partner, Vanddis
Verdachte Van der Dijs wordt verdacht van drie strafbare feiten. Dat zijn de valsheid in geschrift, het witwassen en het aanwezig hebben van de jammers in vereniging. Dat zijn de zelfde feiten als de feiten 2, 3 en 4 waar verdachte Schotte van wordt ver-dacht..
Geachte mevrouw de rechter en andere aanwezigen,
Vandaag staan terecht de verdachte Gerrit Schotte (hierna te noemen: Schotte) en zijn partner en medeverdachte Cicely van der Dijs (hierna te noemen: Van der Dijs).
Zij worden in het kader van het onderzoek Babel vervolgd voor valsheid in geschrift van twee facturen, het witwassen van de daarop uitbetaalde bedragen van 140.000 USD en 73.422 USD en ambtelijke corruptie door het aannemen van deze giften van Francesco Corallo (hierna te noemen: Corallo). Daarnaast zijn er bij de huiszoekingen zogenaamde jammers en een diplomatiek paspoort gevonden dat als verloren was opgegeven.
In het requisitoir zal de volgende volgorde worden aanhouden:
1. Inleiding;
2. Beschrijving van de loop van het onderzoek;
3. De relevante feiten;
4. Valsheid in geschrift;
5. Witwassen;
6. Ambtelijke omkoping;
7. Paspoort;
8. Jammers;
9. Ernst van de strafbare feiten;
10. De persoonlijke omstandigheden van verdachten;
11. Afhandeling van het beslag;
12. De straf die het Openbaar Ministerie passend en geboden acht.
Mijn collega mr. Rip zal de onderdelen ambtelijke omkoping, paspoort en jammers en de ernst van de feiten behandelen.
1. INLEIDING
Het onderzoek Babel is begonnen als een onderzoek naar valsheid in geschrift en witwassen. Dat zijn op zich ernstige strafbare feiten. Na uitvoerig onderzoek is de draagwijdte van deze zaak pas echt duidelijk geworden. Het gaat om veel meer dan “slechts” valsheid in geschrift en witwassen.
Het gaat niet alleen om het aannemen van giften door een hoge ambtenaar die van de overheid al een zeer behoorlijk salaris krijgt. Het gaat niet alleen om het verhullen van die giften door het fabriceren en versturen van valse facturen en het gebruik van buitenlandse rekeningen en cheques. Waar het vooral om gaat in deze zaak is integriteit en vertrouwen in de overheid. Met het opzetten van een constructie waarbij een Italiaanse casinobaas invloed kan kopen in de Curaçaose politiek door in het geheim steekpenningen, smeergeld, te betalen aan een belangrijk politicus, wordt het vertrouwen in een integere overheid ernstig ondermijnd.
Schotte is door het ontvangen van grote bedragen onder flinke invloed van Corallo komen te staan en heeft zichzelf daardoor gedegradeerd tot een marionet van Coral-lo. Corallo heeft daarmee een vinger in de pap kunnen krijgen in het politieke bedrijf van Curaçao en in het reilen zeilen van de Curaçaose samenleving als geheel. Hij kan Schotte daardoor naar zijn pijpen laten dansen. Het lijkt er zeer sterk op dat Corallo zelfs betrokken is bij de oprichting van de politieke partij MFK en via Schotte en de MFK mee heeft kunnen beslissen in politieke en bestuurlijke aangelegenheden op Curaçao.
En dat is een gevaarlijke situatie, omdat hierdoor bij het besturen van Curaçao niet bepalend wordt wat goed is voor de bevolking en de toekomst van Curaçao, maar wat goed is voor de Italiaanse gokbaas Corallo.
Dat is in de kern waar het vandaag om gaat.
2. BESCHRIJVING VAN DE LOOP VAN HET ONDERZOEK
De zaak Babel is aan het rollen gebracht door een strafrechtelijk onderzoek in Italië naar Corallo en diens bedrijf B Plus Giocolegale Ltd. (hierna te noemen: B+). De Mi-lanese recherche van de Guardia di Finanza heeft op 10 november 2011 een doorzoe-king gedaan bij B+ en daar zijn twee facturen aangetroffen van het Curaçaose bedrijf Vanddis N.V. (hierna te noemen Vanddis). Deze facturen lagen in het kantoor van de wettelijke vertegenwoordiger van B+, Alessandro La Monica (hierna te nomen: La Monica), zie proces-verbaal van doorzoeking en inbeslagname, bijlage 79, p. 280.
In Italië is men vervolgens gaan zoeken op internet en is gestuit op de namen van Schotte en Van der Dijs. Medio 2012 heeft het Italiaanse Openbaar Ministerie te Mi-laan het Openbaar Ministerie (hierna te noemen: OM) van Curaçao een email ge-stuurd. In de email is aangegeven dat in een onderzoek naar Corallo stukken zijn gevonden die voor Curaçao van belang zouden kunnen zijn. Gezien de inhoud van de email en de reputatie van Corallo heeft het OM Curaçao eind 2012 een werkbe-zoek afgelegd in Milaan en zijn de genoemde facturen ter inzage gekregen, bijlage 148.
In diezelfde periode zijn er verschillende aangiftes gedaan die bevestigen dat er met de genoemde facturen strafbare feiten in het geding zijn.
In september 2012 heeft een natuurlijk persoon aangifte gedaan van strafbare feiten die verband zouden houden met meer dan vijftig bij de aangifte gevoegde MOT-meldingen. Hiermee zou een bedrag van ongeveer 800.000 NAF gemoeid zou zijn. Het gaat om substantiële cash-stortingen op rekeningen van Schotte op het moment dat hij gedeputeerde bij de Staten van de voormalige Nederlandse Antillen was. Dit betreft niet zijn salaris, want de betaling van het salaris was giraal, zo stelt aangever. Aangever geeft gemotiveerd aan dat Schotte op het moment dat hij de politiek ingaat grote schulden had opgebouwd en zegt dat de gelden van de MOT-meldingen geen legitieme oorsprong hebben, bijlage 149.
Als bijlage bij deze aangifte is gevoegd een verzoek om informatie van de stichting Akshon Sivil van juli 2012 met nagenoeg dezelfde inhoud als de aangifte.
Vervolgens is er in oktober 2012 als aanvulling op de eerste aangifte een anonieme aangifte ingediend met onder meer uitgelekte bankafschriften van Van der Dijs van de internetsite Curaleaks, bijlage 150. Op deze bankafschriften staan de stortingen van respectievelijk 140.00 USD en 73.422 USD van B+ op de Amerikaanse privéreke-ning van verdachte Van der Dijs en het doorsluizen van de bedragen van 10.000 USD en 15.000 USD naar een bankrekening in Zwitserland. Geconcludeerd wordt dat Co-rallo grote geldbedragen aan Schotte heeft betaald. Overigens is er in de anonieme aangifte van oktober 2012 ook aangifte gedaan van het overtreden van de Landsver-ordening Financiering Politieke Partijen. Dit deel van de aangifte is niet opgepakt, aangezien de inwerkingtreding op 10 oktober 2010 was, derhalve na de pleegdatum van de onderhavige feiten.
Eén en ander is meer dan voldoende aanleiding geweest om begin 2013 opdracht te geven aan de Landsrecherche om een feitenonderzoek in te stellen naar de ongebrui-kelijk transacties van Schotte. Bij het feitenonderzoek zijn er MOT-bevragingen ge-daan en hieruit blijkt dat Schotte c.s. in de periode van maart 2007 tot januari 2013 betrokken is bij een groot aantal MOT-meldingen, namelijk voor een totaalbedrag van maar liefst 2.225.786 NAF. De inhoud van de meldingen sluit aan bij de boven-genoemde aangiften en vervolgens is er medio 2013 een strafrechtelijk onderzoek ingesteld tegen beide verdachten. Dit onderzoek is uitgevoerd door de Landsrecher-che (hierna te noemen: LR) en het Recherche Samenwerkingsteam (hierna te noemen: RST), waarbij het RST het financiële gedeelte van het onderzoek heeft verricht.
In de eerste fase van het strafrechtelijk onderzoek (zie proces-verbaal aanvraaghuis-zoekingen in het Beslagdossier) zijn rechtshulpverzoeken verstuurd aan Italië en de V.S. De uitkomsten hebben het bestaan van de gewraakte facturen en de daarop vol-gende overboekingen naar de Amerikaanse privé-bankrekening bevestigd. Kort daarop zijn er op 9 december 2013 huiszoekingen op zes verschillende locaties ver-richt, onder meer bij de woning van verdachten, bij het kantoor van Vanddis, in de Staten van Curaçao en bij het kantoor van MFK en op twee locaties in het buitenland, namelijk in Sint-Maarten en in Italië. Bij deze huiszoekingen zijn een zeer groot aan-tal documenten (digitaal) in beslag genomen, die de maanden daarna intensief zijn onderzocht door het RST. Ook zijn na de huiszoekingen een groot aantal financiële gegevens opgevraagd bij lokale financiële instellingen zoals banken, zie hiervoor het methodiekendossier. Na uitvoerig onderzoek zijn de verdachten op 20 mei 2014 aan-gehouden en allebei in verzekering gesteld. Van der Dijs is op 22 mei 2014 op vrije voeten gekomen en Schotte op 27 mei 2014.
Naast het uitvoerige onderzoek in het digitale beslag is er uitgebreid onderzoek ge-daan in het buitenland. Er zijn (aanvullende) rechtshulpverzoeken gedaan aan Italië, de V.S. , Zwitserland, de Dominicaanse Republiek en aan Sint-Maarten.
In deze zaak zijn er vele procedures gevoerd en heeft het verloop van het proces be-hoorlijke vertraging opgelopen. Er zijn twee procedures gevoerd over het onthouden van stukken na de huiszoeking, er is een strafrechtelijk Kort Geding geweest, er is een bezwaarschrift ingediend tegen de dagvaarding en is er een wrakingsprocedure gevoerd. Voorafgaande aan de zitting van vandaag zijn er daarnaast vele eerder zittingen geweest. Op 20 maart 2015 en 5 juni 2015 hebben regiezittingen plaatsgevonden. Tevens is op de zitting van 17 juni 2015 een aanvullend verzoek tot het horen van getuigen behandeld. Daarna zijn er zittingen geweest op 9 september 2015, op 4 november 2015 en op 12 december 2015.
3. DE RELEVANTE FEITEN
De facturen
Het gaat in dit onderzoek om de factuur met nummer 91210 van 4 mei 2010 ten be-drage van 140.000 USD (bijlage 2) en om de factuur met nummer 91213 van 7 juni 2010 ten bedrage van 73.447 USD (bijlage 3). Beide facturen zijn als gezegd in 2011 gevonden bij de huiszoeking bij B+ in Italië. In het digitale beslag van de huiszoekingen bij verdachten op Curaçao is later veel teruggevonden over deze twee facturen. Na uitvoerig onderzoek is komen vast te staan dat verdachten de eerste factuur in verschillende stadia – met medewerking van Italië – valselijk hebben opgemaakt. De tweede factuur is valselijk opgemaakt door de eerste factuur aan te passen.
Verschillende versies van de eerste digitale factuur 91210 zijn teruggevonden in de Sony laptop van Schotte en op een harde schijf in het bureau van Van der Dijs in het kantoor van Vanddis. Uit digitaal onderzoek blijkt het volgende (bijlage 80 en 81):
- Verdachten hebben hoogstwaarschijnlijk een model van internet gedownload (bijlage 53);
- De eerste digitale exemplaren van de valse factuur zijn door verdachten aan-gemaakt door aan het model het logo van Vanddis, adresgegevens, een fac-tuurnummer, een bedrag en een omschrijving etc. toe te voegen (bijlage 59 en 55).
- La Monica van B+ heeft deze concept-factuur bewerkt en via Corallo naar het mailadres van Schotte gestuurd (bijlage 57).
- De verschillende versies van deze digitale factuur hebben onder meer dezelf-de gekoppelde printer (zelfde merk en type als de printer op de werkkamer van verdachte Schotte), de naam en het logo van Vanddis in de kop hebben dezelfde hashwaarde (digitale vingerafdruk) en ze hebben allemaal een kaderlijn dat in het vak description ter hoogte van de tekst “C/o Cicely van der Dijs” doorbroken is.
- De lay-out van de factuur die is aangetroffen op het bureau van La Monica is identiek aan de lay-out van de bij verdachten aangetroffen digitale facturen, inclusief het opvallende kenmerk van de kaderlijn dat in het vak description ter hoogte van de tekst “C/o Cicely van der Dijs” is doorbroken (bijlage 2)
Ook van de tweede factuur met nummer 91213 zijn digitale versies gevonden in de laptop van Schotte en op de hierboven genoemde harde schijf. In het verrichtte digi-tale onderzoek betreffende deze factuur is het volgende naar voren gekomen (bijlage 81 en 96):
- Het bestand met de eerste valse factuur 91210 is als basis gebruikt voor deze tweede factuur (bijlage 96 en 162).
- Factuur 91210 en factuur 91213 hebben onder meer dezelfde gekoppelde prin-ter (zelfde merk en type als de printer op de werkkamer van verdachte Schot-te), de naam en het logo van Vanddis in de kop hebben dezelfde hash-waarde en de facturen hebben beiden een kaderlijn dat in het vak description ter hoogte van de tekst “C/o Cicely van der Dijs” doorbroken is.
- De lay-out van de factuur die is aangetroffen op het bureau van La Monica is identiek aan de lay-out van de bij verdachten aangetroffen digitale facturen, inclusief het opvallende kenmerk van de kaderlijn dat in het vak description ter hoogte van de tekst “C/o Cicely van der Dijs” is doorbroken (bijlage 3).
Betalingen en geldstromen
Naast onderzoek naar de valse facturen is - via onder meer rechtshulp aan Italië, Zwitserland en V.S - uitvoerig onderzoek gedaan naar de daarop volgende betalin-gen en geldstromen. Elke fase van het administratieve proces is minutieus in kaart gebracht door het onderzoeksteam, zowel aan de kant van de betaler als de kant van de ontvanger. Het gaat te ver om daar hier compleet verslag van te doen en daarom wordt voor een volledig overzicht van de geldstromen verwezen naar het schema van bijlage 6, dat als bijlage aan dit requisitoir is gevoegd.
Beide facturen zijn bij B+ verwerkt in hun administratie. Op 14 mei 2010 en op 14 juni 2010 zijn de bedragen van respectievelijk 140.000 USD en 73.447 USD betaald op de privérekening van Van der Dijs bij de Citibank in Miami (bijlage 9, 122 en 123). Verdachten werden vanuit Italië op de hoogte gehouden over de afwikkeling van deze betalingen (bijlage 10).
Direct na ontvangst van de ontvangen bedragen is een deel van het geld doorge-sluisd naar Zwitserland:
- Op 17 mei 2010 is een bedrag van 15.000 USD overgemaakt naar een bankre-kening in Zwitserland, bijlage 13, p. 1759.
- Op 14 juni 2010 is een bedrag van 10.000 USD naar een bankrekening in Zwit-serland, bijlage 14, p. 1761.
Deze bankrekening in Zwitserland staat op naam van een bedrijf met de naam No Brand Ltd. uit de Marshall Islands (bijlage 94). No Brand Ltd. is een onderneming van Schotte. Uit emailverkeer blijkt dat Schotte de bestuurder, de Ultimate Beneficial Owner is van het bedrijf en dat hij over het vermogen kan beschikken. Schotte heeft de betreffende bankrekening opgericht en is de uiteindelijke begunstigde van deze rekening (bijlage 65). De credit card die aan deze rekening is gekoppeld is ook van hem. De 25.000 USD zijn hoogstwaarschijnlijk aangewend om het krediet op deze Visa Gold Card af te betalen. Opmerkelijk is dat de afschriften bewust waren ge-adresseerd aan de bank in Zwitserland en niet aan Schotte persoonlijk, zie bijlagen 72 tot en met 76.
Van 11 juni tot 14 juni 2010 verbleven beide verdachten in Miami (bijlagen 21 en 22) en waren ze in de gelegenheid de papertrail te onderbreken. Zij hebben bijna het gehele verdere bedrag contant opgenomen om cheques van te kopen:
- Op 11 juni 2010 is een bedrag van 120.000 USD via drie cheques (twee cheques van 50.000 USD en één cheque van 20.000 USD) contant opgenomen, bijlage 13 en 17 tot en met 20.
- Op 14 juni 2010 is een bedrag van 53.432 USD via één cheque contant opge-nomen, bijlage 14.
Door middel van rechtshulp hebben we kopieën van de cheques uit de V.S. ontvan-gen. Hierop valt te lezen dat de cheques allemaal als afzender Van der Dijs hebben. De twee cheques van ieder 50.000 USD zijn gericht aan Vanddis en bestemd voor bijschrijving bij de MCB-bank te Curaçao, bijlage 18 en 19. De cheques van 20.000 USD en 53.422 USD zijn gericht aan de Fundashon Gerrit Schotte en bestemd voor bijschrijving bij de ORCO-bank te Curaçao, bijlage 20 en 35.
In de periode dat verdachten in Miami verbleven hebben ze daarnaast voor een be-drag van 4.873,07 USD uitgegeven aan pinbetalingen voor meubels voor hun geza-menlijke woning (bijlage 14 en 28 tot en met 31).
Vervolgens is onderzocht wat in Curaçao met het geld van de cheques is gebeurd:
- De bedragen van de twee cheques van 50.000 USD zijn gestort op de MCB-rekening van Vanddis en ten goede gekomen aan Van der Dijs en niet aan het bedrijf. De bedragen van de twee cheques zijn namelijk in mindering gebracht op haar tonnen hoge schuld uit hoofde van salarisvoorschotten (administratie Vanddis, bijlage 84). De boekhoudster van Vanddis bevestigt dit in haar ge-tuigenverklaring p. 28 en 29.
- De cheques ten bedrage van 20.000 USD en 53.422 USD zijn bijgeschreven op de Orco-bankrekening van de stichting Fundashon Gerrit Schotte (bijlage 38 tot en met 41). Schotte is de uiteindelijk belanghebbende, ultimate beneficial owner van deze bankrekening (bijlage 37). Een bedrag van 120.000 NAF is de-zelfde dag via twee cheques van respectievelijk 80.000 NAF en 20.000 NAF te-recht gekomen op de privé-bankrekening van Schotte bij de MCB, bijlage 43 tot en met 47.
Kort samengevat is het geld van de facturen ten bedrage van 213.447 USD (140.000 USD en 73.447 USD) bijna in zijn geheel getraceerd en als volgt tussen beide verdach-ten verdeeld:
Verdachte Schotte Verdachte Van der Dijs Beide verdachten
15.000 USD Zwitserland 50.000 USD Vanddis 4.873,07 USD
10.000 USD Zwitserland 50.000 USD Vanddis 20.000 USD FGS
53.422 USD FGS
Totaal: 98.422 USD + Totaal: 100.000 USD = 198.422 USD.
TOTAAL 203.295,07 USD
Achtergebleven op rekening Van der Dijs 10.116,93 USD
4. VALSHEID IN GESCHRIFT
Na een beschrijving van de feiten, zullen nu de strafbare feiten op de beide dagvaar-dingen worden besproken. Onder feit 2 wordt verdachten verweten dat zij twee val-se facturen op naam van Vanddis hebben opgemaakt. Valsheid in geschrift is met name strafbaar, omdat men er op moet kunnen vertrouwen dat bepaalde geschriften juist zijn. De tenlastegelegde periode is van voor 15 november 2011, derhalve is het oude Wetboek van Strafrecht van toepassing.
De volgende vier elementen van het strafbare feit moeten worden bewezen:
1e. “een geschrift waaruit enig recht, enige verbintenis of enige bevrijding van een schuld kan ontstaan of dat bestemd is om tot bewijs van enig feit te dienen”,
2e. dat “valselijk is opgemaakt of vervalst”,
3e. met “het oogmerk om het als echt en onvervalst te gebruiken of door anderen te doen gebruiken”,
4e. terwijl “uit dat gebruik enig nadeel kan ontstaan”.
Geschrift
Dat facturen geschriften zijn, bestemd om tot bewijs van enig feit te dienen, is niet voor betwisting vatbaar. Dit is vaste rechtsspraak . De Hoge Raad overwoog al in 1984 dat op een factuur de waarheid moet staan:
“een factuur heeft in het maatschappelijk verkeer immers mede de functie tegenover degene die betaling verschuldigd is aannemelijk te maken dat deze aldus zijn geleverd teneinde op grond daarvan betaling te verkrijgen.”
De Hoge Raad stelt mede de functie. De norm is namelijk ruimer. Facturen zijn niet alleen bedoeld voor intern gebruik of tegenover debiteuren en crediteuren, maar ook voor gebruik tegenover bijvoorbeeld de belastingdienst of de boekhouder; dat wil zeggen ook voor extern gebruik in het maatschappelijk verkeer.
Valselijk opgemaakt
De twee facturen in deze zaak zijn valselijk opgemaakt. Dit is duidelijk om verschil-lende redenen. Allereerst omdat de producten of diensten vermeld op de facturen nimmer zijn geleverd. Immers, het bedrijf Vanddis is een lokale vennootschap, die een onderneming drijft in de brandstofhandel (p. 351 1e aanv.). Er wordt in deze ca-sus gefactureerd aan een bedrijf ver weg in Italië dat zich toelegt op activiteiten in de kansspelindustrie. Geen van de gehoorde Italiaanse getuigen hebben concreet iets kunnen verklaren over geleverde producten of diensten en er is ook bij onderzoek bij B+ niets over de werkzaamheden teruggevonden. Ook is er volgens de accountant van B+ geen onderliggend contract (bijlage 88). Er is - buiten de valse facturen - geen enkele aanwijzing gevonden dat de beide bedrijven onderling een zakelijke relatie onderhouden.
Daarnaast zijn de facturen niet afkomstig van het bedrijf Vanddis Er is uitvoerig (di-gitaal) onderzoek gedaan in de financiële administratie van Vanddis, maar de factu-ren zijn daar niet aangetroffen (bijlage 84 en 85). Het administratieve personeel van Vanddis zegt het bedrijf B+ niet te kennen en verklaart dat de onderhavige facturen die hen zijn getoond hen onbekend zijn en niet afkomstig zijn uit hun administratie. Een echte factuur Vanddis heeft bovendien een andere lay-out (bijlage 36), zo is voor de valse facturen een oud logo van Vanddis gebruikt. Op de facturen staat ook niet het rekeningnummer van Vanddis vermeld, maar een buitenlandse privé-bankrekening van verdachte Van der Dijs. Verdachte van der Dijs verklaart bij de huiszoeking de facturen niet te kennen, bijlage 135.
Bovendien zijn de factuurnummers gefingeerd. Tussen de data van facturering zit ruim een maand, terwijl er tussen de factuurnummers slechts twee nummers verschil zit. In de branche waarin Vanddis werkzaam is, zal een constante geld- en goederenstroom van enige omvang bestaan, waardoor het niet aannemelijk is dat er in ruim één maand slechts twee maal gefactureerd wordt.
Er is meer bewijs dat de factuurnummers vals zijn. Uit de documenten uit Italië blijkt dat de vennootschap Enersource International Inc. eveneens aan het bedrijf B+ heeft gefactureerd. Vast is komen te staan dat er een rechtstreekse link is tussen het bedrijf Enersource International Inc. en Vanddis en de familie Van der Dijs. Zo zijn Van der Dijs en haar vader gemachtigde van de bankrekening van dit bedrijf (bijlage 146). De facturen van Enersource International Inc. hebben dezelfde lay-out als de facturen in deze strafzaak. Zeer opmerkelijk is dat deze factuurnummers van Enersource International Inc. identiek zijn aan factuur 91210. Justitie Italië verwoordt het als volgt:
“In dit verband menen wij te moeten wijzen op een vreemde toevalligheid. De factuur die door Vanddis op 4 mei 2010 is uitgeschreven, heeft hetzelfde nummer (91210) als de factuur die op 3 november 2011 is uitgeschreven door Enersource int. Inc. (met drie verschillende exemplaren”(p. 327 en 393 eerste aanvulling).
De drie facturen van Enersource International Inc. hebben hetzelfde nummer, het-zelfde bedrag, hetzelfde rekeningnummer, maar drie verschillende prestaties als omschrijving (p. 393 1e aanv.). Ook deze facturen zijn derhalve valselijk opgemaakt. Hier is binnen onderzoek Babel wel onderzoek naar gedaan, maar deze facturen zijn verloren gegaan bij een grote overstroming in Italië en er is geen kopie beschikbaar. Het is zeker niet uit te sluiten dat verdachten via Enersource International Inc. - met valse facturen in een zelfde soort misleidende constructie als in deze casus - eveneens hoge bedragen hebben ontvangen van het bedrijf van Corallo.
Kortom, er is in het geheel niet geleverd, ook niet door Vanddis en de facturen en de factuurnummers zijn niet afkomstig van Vanddis De facturen zijn vals en een dek-mantel geweest voor betalingen van B+ (lees: van Corallo) aan de verdachten Schotte en Van der Dijs.
De omstandigheid dat de bedragen zijn overgemaakt naar een privérekening en niet ten gunste zijn gekomen van het bedrijf Vanddis, maar aan verdachten persoonlijk (bijlage 84) en het feit dat de gelden zijn witgewassen draagt eveneens bij aan de overtuiging dat de facturen vals zijn.
Oogmerk van gebruik
Voor bewezenverklaring van het bestanddeel oogmerk van gebruik is beslissend of de verdachte de bedoeling had het desbetreffende geschrift te gebruiken of te doen gebruiken. Een daadwerkelijk gebruik is voor valsheid in geschrift ingevolge het eerste lid van artikel 230 Wetboek van Strafrecht NA (oud) niet nodig. Bij intellectuele valsheid van het geschrift - zoals in het onderhavige geval – wordt het stuk niet gebruikt alsof het materieel echt en onvervalst is, maar alsof de daarin voorkomende opgaven overeenkomstig de waarheid zijn. Het gebruik hoeft voorts niet te bestaan in de bewijslevering waarvoor het stuk in eerste instantie is bedoeld.
Aan deze eis is voldaan. De facturen zijn afgeleverd aan B+, zijn daar opgenomen in de administratie, de op de facturen vermelde bedragen zijn door B+ betaald en dit is ook bekend bij hun accountant.
Ook in het geval dat de ontvangende partij weet dat de op de factuur vermelde pres-tatie niet, of niet op die wijze, is geleverd, is er - in geval van het eerste lid - sprake van valsheid in geschrift. Deze situatie was onder meer aan de orde in een zaak van rechtbank Utrecht in 2011. Een voor corruptie veroordeelde ambtenaar is mede ver-oordeeld wegens valsheid in geschrift, omdat hij advieswerkzaamheden factureerde waarvan de rechtbank vaststelde dat deze niet waren verricht
In een Antilliaanse zaak bij de Hoge Raad over het onderhavige wetsartikel is over-wogen:
Voor het bewijs van het oogmerk tot gebruik komt het er niet op aan “dat er derden in het spel moeten zijn die niet van de valsheid op de hoogte zijn”. Voldoende is dat men bedoeling had tot gebruik van het geschrift dat in het maatschappelijk verkeer misleidend is doordat het vals is.
In een recente uitspraak van de rechtbank Rotterdam is in dezelfde zin beslist:
“ Het verweer dat bij verdachte het oogmerk ontbrak om de facturen als echt en onver-valst te gebruiken, wordt verworpen. Beide facturen zijn door de verdachte ingediend bij [rechtspersoon 2] en zijn daarmee door hem gebruikt ter verantwoording van werk-zaamheden voor [rechtspersoon 2] die feitelijk niet zijn verricht. De omstandigheid dat [rechtspersoon 2] mogelijk wist dat die facturen vals waren en (desondanks) tot betaling is overgegaan, en dat de btw door [rechtspersoon 2] is afgedragen aan de fiscus, doen niet af aan het oogmerk van de verdachte om die door hem opgemaakt facturen als echt en onvervalst te gebruiken.”
Nadeel vereiste
Dit bestanddeel is in het nieuwe Wetboek van Strafrecht van Curaçao en in de Ne-derlandse wetgeving vervallen. Door de Hoge Raad wordt deze passage zo ruim uitgelegd dat er nauwelijks een geval valt te bedenken dat er niet onder zou vallen. Men komt dan terecht bij zulke evidente valsheden dat daardoor niemand misleid zou kunnen worden.
In de onderhavige casus zijn de valse facturen van goede kwaliteit – inclusief datum, factuurnummer, logo, beschrijving van de dienst, etc. - en ook door B+ betaald, zon-der dat daar de op de facturen vermelde dienst tegenover heeft gestaan.
Pleegplaats en periode in de tenlastelegging, in vereniging
De gegevensdragers (Sonylaptop en harde schijf) met daarop de digitale facturen zijn in beslaggenomen in Curaçao waar verdachten ook hun vaste woon- en verblijfplaats hebben. De digitale factuur met het nummer 91210 is verder aangepast verzonden vanuit een Italiaans emailadres naar het mailadres van verdachte Schotte. De fysieke facturen zijn aangetroffen in Italië en daar zijn ze ook verwerkt in de administratie. Het feit is derhalve gepleegd te Curaçao en Italië.
In het proces-verbaal van het RST worden verschillende versies van de gewraakte facturen beschreven. De data liggen tussen 29 april 2010 en 7 juni 2010. Derhalve zijn de facturen valselijk opgemaakt in de periode van 1 januari 2010 tot 1 juli 2010.
Er is sprake van bewuste en nauwe samenwerking tussen de beide verdachten waar-bij zij beiden een wezenlijke bijdrage hebben geleverd. Digitale bestanden met alle-bei de facturen zijn zowel op de laptop van Schotte gevonden als op een externe har-de schijf in het bureau van Van der Dijs. Verdachte Van der Dijs heeft haar privé-bankrekening ter beschikbaar gesteld aan B+ en deze staat ook op de valse facturen, net als het logo. Het is haar bedrijf Vanddis geweest dat als dekmantel heeft gefun-geerd. Via het mailadres van verdachte Schotte is de eerste factuur tussen partijen verstuurd (bijlage 57). Het feit is derhalve tezamen en in vereniging gepleegd.
5. WITWASSEN
Onder het derde feit wordt verdachten verweten dat zij het geld ontvangen van Co-rallo hebben witgewassen. De wereld van de misdaad, inclusief corruptie, is groten-deels onttrokken aan het zicht. Toch willen criminelen het uit misdrijf verkregen geld gebruiken, als ware het verdiend met een gewone baan. Geld moet immers rollen en zeker personen met een bepaald bestedingspatroon willen het uitgeven aan levensonderhoud, kleding, luxeartikelen etc. Witwassen is eigenlijk precies wat de term zegt: vuil geld – geld dat illegaal is verkregen – wordt schoongewassen, zodat het legaal lijkt. Bij witwassen wordt de criminele herkomst – in dit geval ambtelijke omkoping door Corallo en valsheid in geschrift - weggepoetst. Ook hier is de tenlastegelegde periode van voor 15 november 2011, derhalve is het oude Wetboek van Strafrecht NA van toepassing.
De volgende elementen van het strafbare feit witwassen dienen te worden bewezen:
1e. een voorwerp,
2e. afkomstig uit misdrijf,
3e. verhullen of verbergen,
4e. wetende of begrijpen, althans redelijk vermoeden dat het voorwerp middellijk of onmiddellijk afkomstig is uit enig misdrijf.
Een voorwerp
Onder voorwerp worden alle zaken en vermogensrechten verstaan, waaronder zoals in dit geval giraal geld en cheques.
Afkomstig uit misdrijf
Het voorwerp dat is witgewassen dient afkomstig te zijn uit een voorafgaand mis-drijf. Dit misdrijf hoeft – volgens vaste jurisprudentie - niet nauwkeurig te worden bepaald. Voldoende is dat vast staat dat het voorwerp een criminele herkomst heeft. In deze casus is de hierboven beschreven valsheid in geschrift en de hierna te behan-delen ambtelijke omkoping het gronddelict voor het witwassen. Er is veel jurispru-dentie voorhanden met soortgelijke casussen, waarin valsheid in geschrift en/of witwassen als gronddelict voor witwassen fungeert
Opzettelijk verhullen en verbergen
De Hoge Raad heeft in verschillende bekende arresten uitgemaakt dat het enkel voorhanden hebben van uit eigen misdrijf verkregen baten niet voldoende is voor witwassen, tenzij er sprake is van verhullingshandelingen. Met andere woorden als het geld van de facturen gewoon cash op de keukentafel van Schotte en Van der Dijs was aangetroffen, dan zou er mogelijk geen sprake zijn geweest van witwassen. Het gaat er om dat er feiten en omstandigheden kunnen worden vastgesteld waaruit kan worden afgeleid dat er gedragingen zijn verricht die ook (kennelijk) gericht zijn ge-weest op het daadwerkelijk verbergen of verhullen van de criminele herkomst van het geld. .
In een zeer vergelijkbare casus heeft het Hof Amsterdam het als volgt verwoord:
Verdachte heeft deze geldbedragen verworven en voorhanden gehad, terwijl hij wist dat deze afkomstig waren uit omkoping en valsheid in geschrift. De verdachte heeft de herkomst van de geldbedragen verhuld door aan de betalingen van de geldbedragen facturen ten grondslag te leggen die suggereerden dat de geldbedragen uitsluitend een legale herkomst hadden. De fac-turen houden namelijk in dat [rechtspersoon A] werkzaamheden had verricht voor [rechtsper-soon B], terwijl in werkelijkheid de geldbedragen betrekking hadden op omkoping van de ver-dachte. De verdachte heeft de herkomst van de geldbedragen ook verhuld door de geldbedragen te laten overmaken aan [rechtspersoon A], terwijl deze waren bestemd voor de verdachte.
In de zaak Babel is via – onder meer – de volgende handelingen de criminele her-komst van het geld verhuld:
- Er zijn valse facturen opgesteld.
- Er zijn girale overboekingen verricht met buitenlandse bankrekeningen.
- Er is gebruik gemaakt van buitenlandse rechtspersonen (B+ en No Brand Ltd.) onder meer uit het belastingparadijs Marshall Islands.
- Er is gebruik gemaakt van een bankrekening in een land met een sterk bank-geheim (Zwitserland).
- Er is gebruik gemaakt van een tussenpersoon en van een ander adres (in Zwitserland bijlagen 74, 75 en 76).
- Schotte maakt op Curaçao gebruik van een postbus en hij ontvangt geen af-schriften van zijn Visacard, die is gekoppeld aan zijn bankrekening in Zwitserland.
- De geldstromen zijn niet verlopen via het normale, gangbare financiële ver-keer (bank-giro), maar zijn via verschillende tussenstappen in verschillende landen bij verdachten terecht gekomen. Hierbij is ook het zogenaamde paper-trail onderbroken door met contant geld bankcheques aan te kopen.
- In Curaçao is het geld met tussenkomst van vennootschappen (stichting FGS en de N.V. Van der Dijs) bij verdachten terechtgekomen.
Volledigheidshalve nog het volgende. De Financial Action Task Force (hierna te noemen: FATF) heeft standaarden ontwikkeld, die dienstig zijn in de bestrijding van onder meer witwassen en terrorisme financiering. De FATF heeft typologieën opge-steld die indicaties van witwassen signaleren (bijlage 48) deze typologieën worden door rechters wel gebruikt voor het bewijs van witwassen . Een aantal van deze typologieën is in deze casus nadrukkelijk van toepassing:
- het feit dat er geen legale economische verklaring is voor de internationale, financiële transacties;
- de transacties staan niet in verhouding met de inkomsten;
- het contant omwisselen in een witwascyclus wordt vaak gedaan ter onder-breking van de ‘papertrail’;
- het feit dat ten aanzien van verdachte geen economische activiteit bekend is in relatie tot de verschillende landen waarmee transacties werden ver-richt;
- het feit dat verdachte weigert iets te verklaren over de herkomst van het geld;
- het feit dat verdachte een bankrekening in het buitenland heeft en een zo-genaamd correspondentieverbod heeft bedongen. Door op deze wijze te handelen blijft de bankrekening buiten het zicht van de autoriteiten en op-sporingsdiensten.
Verwerven / voorhanden hebben
Naast het verhullen en verbergen is ook tenlastegelegd het verwerven en voorhan-den hebben van het geld. Nu dit opbrengsten uit eigen misdrijf betreft, is het enkele verwerven of voorhanden van het geld niet voldoende voor witwassen. Daar boven-op is het nodig dat verdachten bij het verwerven of voorhanden een handeling heb-ben verricht die erop is gericht om “de eigen criminele opbrengst veilig te stellen”, dan wel dat “de gedragingen van verdachten ook (kennelijk) gericht zijn geweest op het daadwerkelijke verbergen of verhullen van de criminele herkomst van dat be-drag” .
Zoals even hiervoor betoogd, is dat in deze casus duidelijk het geval.
Verdachten hebben in vereniging gedragingen verricht die bijdragen aan het verhul-len van de herkomst van het geld. Zij hebben het tevens verworven en voorhanden gehad. Wettig en overtuigend kan derhalve bewezen worden dat verdachten teza-men en in vereniging opzettelijk een bedrag van 213.447 USD hebben witgewassen, in beide varianten.
Pleegplaats en periode in de tenlastelegging, in vereniging
De feiten zijn gepleegd te Curaçao en de V.S. .
De feiten zijn gepleegd in de periode van 1 januari 2010 tot en met 15 november 2011. Immers, begin 2010 zijn de valse facturen opgemaakt en in de periode daarna hebben de betalingen plaatsgevonden met als laatste datum 15 juli 2010. Op 15 november 2011 is het nieuwe wetboek van Strafrecht van Curaçao ingevoerd.
Ze hebben het witwassen duidelijk samen en in vereniging gepleegd. Zo zijn er zo-wel bankrekeningen als vennootschappen van Schotte als Van der Dijs gebruikt, hebben beide verdachten actief meegewerkt aan de verhullingshandelingen en heeft Van der Dijs een centrale rol gespeeld.
6. AMBTELIJKE OMKOPING
Het eerste feit op de dagvaarding van Schotte is ambtelijke omkoping. Hem wordt verweten dat hij zich heeft laten omkopen door de Italiaanse zakenman Corallo, door via valse facturen twee giften aan te nemen van deze Corallo, terwijl Schotte had moeten weten dat deze giften hem niet voor niets werden gedaan, van hem werd een tegenprestatie verwacht.
Bij het behandelen van de verschillende bestanddelen van het feit omkoping zal ik steeds eerst stil staan bij de wet, om deze daarna te toetsen aan de zaak Babel.
De giften vonden plaats in 2010, toen gold nog het oude Wetboek van Strafrecht. En dat is gunstig voor de heer Schotte. Want in het huidige Wetboek van Strafrecht, zo-als dat sinds eind 2011 geldt, is de corruptiewetgeving aanzienlijk strenger gewor-den. De straffen die erop staan zijn fors verhoogd, en er valt meer onder het bereik van de wet. Maar voor de zaak Babel moeten wij het doen met de oude wet.
Juridisch kader
Juridisch kader: De artikelen 378 en 379 van het oude Wetboek van Strafrecht bezien vanuit wetgeving, jurisprudentie en literatuur, vanwege de jurisprudentie mede aan de hand van de Nederlandse artikelen 362 en 363 Wetboek van Strafrecht Nederland.
De strafbaarstelling van passieve ambtelijke corruptie luidde tot 15 november 2011 op Curaçao als volgt:
De ambtenaar die een gift of belofte aanneemt, wetende dat deze hem gedaan wordt teneinde hem te bewegen om, al dan niet in strijd met zijn plicht, in zijn bediening iets te doen of na te laten.
Te onderscheiden zijn de volgende zeven delictsbestanddelen.
a. het begrip ambtenaar
b. de begrippen gift en belofte
c. het aannemen daarvan
d. wetende dat
e. (al dan niet) in strijd met de plicht
f. in zijn bediening
g. te doen of na te laten
Ik zal al deze bestanddelen hierna behandelen.
a. Het begrip ambtenaar
Het begrip ‘ambtenaar’ is in het strafrecht ruim . Schotte was ambtenaar. In de ten laste gelegde periode was hij Eilandraadslid, een functie thans vergelijkbaar met Statenlid. Het derde lid van de artikelen 2:350 en 2:351 van het nieuwe WvSr merkt dit zelfs aan als strafverhogende omstandigheid, maar onder de oude wet gold dit nog niet.
b. De begrippen gift en belofte
Omkoping draait om voordeel. Voor de omkoper, maar zeker ook voor de ambte-naar. De wetgever spreekt over het ‘voordeelsbegrip’.
In de oude Curaçaose delictsomschrijving wordt het voordeelsbegrip vertegenwoor-digd door de begrippen: gift of belofte. Dat zijn de omkopingsmiddelen.
Er is bewust geen ondergrens of criterium vastgesteld op basis waarvan een onder-scheid kan worden gemaakt tussen strafbare en niet strafbare giften. Ook zeer kleine giften kunnen leiden tot ambtshandelingen die de door maatschappij gezien worden als zeer laakbaar.
Het voordeelsbegrip is ruim. Het gaat daarbij niet alleen om financiële voordelen, ook voordelen van materiële aard kunnen omkopingsmiddelen zijn. Zoals het ge-bruik van een appartement, zonder dat daarvoor huur hoeft te worden betaald .
De verdachte hoeft ook geen persoonlijk voordeel te behalen. Voorbeelden zijn: een gift aan een kerkkoor of een gift geheel ten goede gekomen aan een politieke partij . In dit laatste geval waren de donaties door de verdachte ook onmiddellijk doorge-sluisd naar aan de politieke partij en waren de giften ook geheel ten goede gekomen aan de politieke partij . De rechter oordeelde dat er sprake was van een strafbare gift.
Ik zal nu de begrippen gift en belofte behandelen.
Gift
Volgens de Hoge Raad omvat het doen van een gift elk overdragen aan een ander van iets dat voor die ander waarde heeft . Het begrip is daarmee niet beperkt tot stoffelijke zaken, maar omvat bijvoorbeeld ook het bezorgen van een decoratie of het ontvangen van seksuele gunsten . Onder gift valt ook het eerder besproken gebruik van een appartement zonder daarvoor huur te betalen.
Ook in het geval van een ambtenaar die gelden ontvangt uit een nevenbetrekking kan er sprake zijn van een gift. Ook indien de betrekking en de betaling daarvan in een arbeidsovereenkomst zijn vastgelegd .
De rechtbank oordeelde:
De rechtbank stelt vast dat de omstandigheid dat een overeenkomst wordt nagekomen niet meebrengt dat in het onderhavige geval geen sprake was van een gift, aangezien een gift in de zin van artikel 363 van het Wetboek van Strafrecht iedere overdracht aan een ander van iets dat voor die ander waarde heeft, omvat.
Belofte
Van een belofte is sprake als een toekomstig voordeel in het vooruitzicht wordt ge-steld. Het toegezegde voordeel kan een gift zijn, maar het kan ook gaan om een be-trekkelijk vage toezegging, bijvoorbeeld om iemand vooruit te helpen en hem van alle kanten hulp te verschaffen .
c. Het aannemen van de gift of belofte
Voorwaarde voor strafbaarheid is dat de gift of belofte wordt aangenomen. Pas dan kan er gesproken worden over ‘voordeel’. Het aannemen is het centrale onderdeel van de delictsomschrijving. Het aannemen dient opzettelijk te gebeuren. Daarnaast moet het voordeel ook daadwerkelijk in de macht van de bevoordeelde zijn ge-raakt .
Het voordeel hoeft echter niet direct bij de ambtenaar te belanden. Er kan ook sprake zijn van indirecte giften aan een tussenpersoon of een lasthebber. Of middels storting op een bankrekening waar verdachte toegang toe heeft , al dan niet via een medeverdachte.
Er zal geen discussie bestaan indien de gift een geldsom is, die is overgeboekt. Dat is een gift die ontvangen is.
Een in het vooruitzicht gestelde gift is een belofte. Anders gezegd: het aanvaarden van een aanbod is het aannemen van een belofte . Van het aannemen is ook sprake als er wordt ingegaan op een toezegging .
De gift of belofte hoeft niet in de hoedanigheid van ambtenaar te zijn aangenomen . De omkoping kan juist plaats vinden in de privésfeer of, zoals ik net ter sprake bracht, terwijl daar een (arbeids)overeenkomst aan ten grondslag ligt.
Babel
In de zaak Babel is tenlastegelegd het aannemen van twee giften, de bedragen van USD 140.000 en USD 73.422 die zijn overgemaakt op de privérekening van Van der Dijs, met als dekmantel twee valse facturen op naam van haar bedrijf Vanddis. Me-deverdachte Van der Dijs heeft gefungeerd als tussenpersoon voor het aannemen van de giften. Schotte kon vervolgens wel, zoals reeds betoogd bij het onderdeel witwassen, over het geld beschikken. De giften zijn aangenomen.
Niet onvermeld mag hier blijven, dat in het onderzoek is gebleken dat er meer be-dragen door of namens Corallo zijn overgemaakt aan Schotte en Van der Dijs. Deze bedragen zijn niet helemaal uitgelopen, omdat het onderzoek anders te lang had geduurd. Daarom staan ze niet op de tenlastelegging. Maar ze zitten wel in het dossier en dragen daardoor wel bij aan het bewijs.
Het betreft een bedrag van USD 822.640 in augustus 2010 en een bedrag van USD 225.990 in november 2011.
Het bedrag van 225 duizend dollar komt ook van B+ in Italie. Het is overgemaakt aan het bedrijf Enersources, op basis van een factuur met precies hetzelfde factuur-nummer als een van de zogenaamde Vanddis facturen. Enersources bankiert bij Citi-bank in Amerika, dezelfde bank als Van der Dijs. En wie is gemachtigde van de re-kening dit bedrijf? U raadt het al, inderdaad, Van der Dijs.
Het bedrag van ruim 8 ton is overgemaakt op de Zwitserse bankrekening van No-Brand, een bedrijf van Schotte, door een bedrijf genaamd International Financial Planning Services dat op hetzelfde adres in SXM zit als het hoofdkantoor van Atlan-tis World Group, het bedrijf van Corallo.
d. Wetende dat (opzet en voorwaardelijk opzet)
De ambtenaar is strafbaar indien hij weet dat hij wordt betaald om hem te bewegen tot een tegenprestatie. Inmiddels volgt uit vaste corruptie jurisprudentie dat voor-waardelijk opzet hierbij voldoende is. Toch is dit in corruptiezaken nog vaak een punt van discussie. Ik zal er daarom kort op ingaan.
Sinds de wetswijziging in 2011, en in Nederland sinds 2001, bestaat er nu ook een culpoze pleegvariant ‘vermoedende dat’. In de, in zekere mate, glijdende schaal tus-sen de begrippen opzet en schuld, zou je kunnen zeggen dat voorwaardelijk opzet zich tussen deze begrippen bevindt. Maar onder de oude wet hield “weten dat” me-de in de voorwaardelijke opzetvariant “had moeten weten dat”.
Dat voorwaardelijk opzet bij “weten dat” voldoende is, is de heersende lijn in de jurisprudentie .
In 2008 heeft de Hoge Raad dit punt beslecht in de Bouwfraude zaak . De HR over-woog toen met betrekking tot artikel 362 en 363 Sr NL (zoals die golden tot 1 februari 2001, dus vergelijkbaar met de Curaçaose artikelen 378/379 WvSr oud):
“dat de wetsgeschiedenis geen aanwijzingen bevat voor de precieze betekenis van het bestanddeel ‘wetende dat’. Maar met die uitdrukking heeft de wetgever in algemene zin, een omschrijving gegeven van het bestanddeel opzet. (… ) Onder opzet is in het algemeen mede voorwaardelijk opzet begrepen. De wetsgeschiedenis geeft geen aanlei-ding daarover ten aanzien van de art. 362 en 363 Sr anders te oordelen” .
Sinds dit arrest is het standaard jurisprudentie dat voor wetende dat, voorwaardelijk opzet voldoende is. Bij voorwaardelijk opzet gaat het om de bewuste aanvaarding van de aanmerkelijke kans. De beoordeling of er sprake is van opzet of voorwaarde-lijk opzet is casuïstisch.
Met betrekking tot passieve ambtelijke corruptie is er wel een aantal uitgangspunten te formuleren. Een belangrijke daarvan is de Garantenstellung die geldt voor de ambtenaar.
Zie het arrest van de Hoge Raad van 22 februari 2000 .
Het kon niet anders zijn dan dat verdachte heeft geweten met welk doel de giften aan hem werden gedaan.
Van belang waren in die zaak de volgende feiten en omstandigheden:
1. De belangrijke positie van verdachte in het ambtelijk apparaat inzake ruimte-lijke ordening en stadsontwikkeling.
2. De ondernemers die de giften deden hadden belang bij goodwill van het amb-telijk apparaat.
3. De omstandigheden waaronder de giften werden gedaan.
Over dit laatste, derde punt, de omstandigheden waaronder de giften werden ge-daan is volgende uitspraak van de rechtbank Utrecht van belang:
“Uit de maskering van de betalingen en de bewust ondoorzichtige geldstromen volgt dat verdachte zich bewust was van het feit dat de betalingen aan hem werden gedaan teneinde hem te bewegen iets te doen of na te laten. ”
Zo ook het Hof Amsterdam, in de omkopingszaak tegen een voormalig gedeputeer-de:
“Voor zijn oordeel vindt het Hof steun in de omstandigheid dat de verdachte zich be-wust moet zijn geweest van mogelijke belangenverstrengeling bij een dergelijke gift van een vastgoedontwikkelaar en hij (daarom) de gift via een vennootschap van een ander dan de verdachte, heeft aangenomen” .
Dus, uit het feit dat de omkopingsmiddelen verhuld worden, kan opzet worden afgeleid.
Een redenering die begrijpelijk is; immers als er niks mis is met de aangenomen gif-ten, beloften of diensten dan kunnen ze transparant gedaan en aangenomen worden. Dit zal echter niet vaak het geval zijn. Een ambtenaar krijgt immers al door de over-heid betaald om zijn werk te doen. Van openlijk ontvangen kan vaak geen sprake zijn. In de praktijk wordt vaak gekozen voor valse constructies om over de omko-pingsmiddelen te kunnen beschikken.
Van belang met betrekking tot de omstandigheden waaronder de giften worden ge-daan is ook de uitspraak van het Hof Arnhem in 2010 . Het hof overweegt dat het er niet toe doet dat verdachte stelt dat hij niet vatbaar was voor omkoping. De omko-pingmiddelen waren in deze zaak van dermate aard en omvang dat het niet anders kan, dan dat verdachte heeft begrepen dat het doel van de giften het bestendigen van de relatie met de ambtenaar was. Hij had dat moeten beseffen.
Van belang is nog om te vermelden dat het (voorwaardelijk) opzet ziet op de beoog-de tegenprestatie die de ambtenaar zou kunnen leveren. Het opzet ziet niet op het oogmerk van de omkoper. Dat komt door de verschillen in de delictsomschrijvingen tussen passieve en actieve corruptie.
Als in de zaak tegen de omkoper niet bewezen kan worden dat deze het oogmerk had om de ambtenaar te bewegen tot een prestatie kan er wél een veroordeling vol-gen tegen de ambtenaar omdat hij de gift überhaupt niet had moeten aannemen on-der de omstandigheden waarin deze gedaan is .
Babel
In de zaak Babel heeft Schotte geweten dat van hem op enig moment een tegenpres-tatie zou worden verlangd.
Schotte heeft al jarenlang een min of meer zakelijke relatie met Corallo waarbij Corallo hem om dingen vraagt. Bijvoorbeeld e-mail correspondentie uit 2007 tussen Corallo, Baetsen en Schotte (Schotte was toen gedeputeerde voor economie en toerisme). Baetsen, de manager van Corallo’s bedrijven, vraagt Schotte namens Corallo om een afkondigingsblad met nieuwe wetgeving op Curaçao. Schotte vraagt dat dan aan een medewerker. Die medewerker wordt boos, want hij heeft al heel vaak gezegd dat de minister geen document gaat uitgeven dat nog niet door de ministerraad is gekomen. Corallo mailt daarop aan Schotte “dat het zo niet werkt, ze vragen veel geld van hem maar hij mag niet checken of het wel juist is. Hij gaat niet zoveel geld betalen voor een stuk papier waarvan hij niet zeker is dat het er komt”.
Corallo en Schotte hebben op het moment van de betalingen al plannen voor de op-richting van MFK, waarbij Corallo van Schotte via een ‘agreement’, een overeen-komst een dikke vinger in de pap krijgt. Ik kom er straks nog op terug, maar de overeenkomst houdt in dat voor elke politieke benoeming Schotte eerst de goedkeuring van Corallo nodig heeft. Schotte weet dus al dat Corallo invloed wil hebben in de Curaçaose politiek.
Dat blijkt ook uit Schottes verhoor. Hij verklaart dat hij weet dat Corallo, in de tijd dat Corallo hem (de MFK) financieel ondersteunde, zakelijke belangen had op Cura-çao. Corallo zat in de ‘real estate’ en in de casino business.
Voorts was Schotte ten tijde van de giften Eilandraadslid. Dat was een heel invloed-rijke positie op Curaçao. Hij wilde met zijn nieuwe partij de verkiezingen winnen, de eerste minister-president van het nieuwe land Curaçao worden.
Kortom: hij moet zich bewust zijn geweest van het feit dat hij een man was (is) met invloed op Curaçao. En dan moet je je toch echt afvragen waarom iemand, waarvan je weet dat hij zakelijke belangen heeft op het eiland, je zo’n gift doet.
Schotte moet hebben geweten dat Corallo hem niet voor niets betaalde. Dat blijkt ook al uit de omvang van de giften en de verhulling van de betalingen.
e. In strijd met de ambtsplicht
De heersende opvatting in de literatuur is, dat de woorden ‘in strijd met zijn plicht’ dermate ruim worden uitgelegd dat er nauwelijks nog een zelfstandige rol voor van betekenis leek te zijn weggelegd voor artikel 362 Sr , vergelijkbaar met art 378 oud Sr Curaçao. In Nederland is artikel 362 Sr recent dan ook vervallen .
Hoe wordt dit begrip uitgelegd in de rechtspraak?
In 1987 overweegt de Hoge Raad: “het is van algemene bekendheid dat een ambte-naar in strijd met zijn plicht handelt indien hij steekpenningen aanneemt in ruil voor het aanbesteden van werken .
Van belang zijn ook twee arresten in 2005 en 2006 waarin de HR oordeelt dat in het geval dat ambtenaar zich bij de uitoefening van discretionaire bevoegdheden niet onpartijdig en objectief opstelt, maar zich laat leiden door giften, er sprake is van strijd met de plicht . Ook de al eerder besproken directeur van het Rotterdamse Gemeentelijke havenbedrijf handelde in strijd met zijn plicht, de haven directeur had naar het oordeel van de rechtbank leningen verstrekt tegen wel heel gunstige voorwaarden .
In de eerder genoemde corruptie zaak rond een bouwonderneming overweegt het Bossche Hof in meerdere arresten :
“Ambtenaren handelen in strijd met hun plicht wanneer zij handelen in strijd met de voor hen geldende gedragslijn dat een ambtenaar – naar uit de aard van het ambte-naarschap voortvloeit – in zijn taakuitoefening eerlijk, nauwgezet en neutraal dient te zijn en alle belanghebbenden gelijkelijk dient te behandelen. Het geven van een voor-keursbehandeling is op deze grond verboden.
Het Hof grijpt hier terug op een arrest van de Hoge Raad in 2005 , waarin de Raad een overweging van het Antilliaanse Hof in stand hield:
“Het begrip in strijd met zijn plicht ziet niet alleen op de situatie dat er een direct ver-band bestaat tussen de gift en een concrete tegenprestatie maar ook op het doen van giften aan een ambtenaar teneinde aldus een relatie met die ambtenaar te doen ontstaan en/of te onderhouden met het doel een voorkeursbehandeling te krijgen.”
Het accepteren van giften die kunnen leiden tot voorkeur leidt dus tot een veroorde-ling ex artikel 363 Sr.
Indien de ambtenaar vanuit zijn ambtelijke functie kan sturen, of kiezen, of beslissen en daardoor van onpartijdig, partijdig, wordt is er sprake van strijd met de ambts-plicht. Daarnaast is het vaste rechtspraak dat er strijd met de ambtsplicht is indien de ambtenaar ‘anders dan om zakelijke redenen een persoon of bedrijf begunstigt ten opzichte van andere personen of bedrijven .
Er zijn ook uitspraken waarin de rechter kwam tot het oordeel dat er geen sprake is van strijd met de ambtsplicht. Daarin ligt dan vaak het oordeel besloten dat de (be-oogde) tegenprestatie binnen de ambtelijke normen lag.
Een voorbeeld van geen sprake van strijd met de ambtsplicht is een uitspraak van de rechtbank Rotterdam in 2012 . De rechtbank oordeelt:
“Voor een veroordeling daarvoor is van belang of de tegenprestatie die verdachte gele-verd heeft onrechtmatig is, los van de omstandigheid dat er een gift tegenover heeft ge-staan. Vastgesteld moet worden of verdachte in strijd met of in afwijking van de gel-dende interne regels of bevoegdheidsverdeling, dan wel in strijd met of in afwijking van een anderszins voor haar geldende gedragslijn heeft gehandeld om aan het verlangde te voldoen.”
De verdachte, werkzaam als ambtenaar bij de gemeente Rotterdam had in deze zaak in ruil voor giften toegezegd dat er een heroverweging zou komen van besluiten. De gedane toezegging ligt al besloten in de bestaande bezwaar en beroepsprocedure.
Deze uitspraak is in lijn met het uitgangspunt dat het geven van een voorkeursbe-handeling strijd met de ambtsplicht oplevert. De verdachte in de net genoemde zaak, zegde een ‘gewone behandeling toe’, waarbij er dus geen keuzevrijheid bestond .
Door de ruime uitleg die in de rechtspraak wordt gegeven aan de woorden ‘in strijd met zijn plicht’ blijven er bijna geen gevallen over waarin de ambtenaar iets doet of nalaat zonder daardoor in strijd met zijn plicht te handelen. Slechts in het geval dat de ambtenaar wordt omgekocht tot iets waartoe hij toch al zonder meer verplicht was zal artikel 362 van toepassing zijn . Als een ambtenaar in ruil voor smeergeld een vergunning (sneller) verleent, diensten inhuurt, werken aanbesteed, zal de rech-ter al snel aannemen dat de ambtenaar in strijd met zijn ambtsplicht heeft gehan-deld .
Waar het om gaat is of de ambtenaar een keuze kon maken. Immers strijdig met de ambtsplicht is ook indien de ambtenaar een beslissing neemt die binnen zijn be-voegdheden valt, maar waarbij de mogelijkheid bestaat dat hij zich door een gift heeft laten beïnvloeden. Richtinggevend is de conclusie van de PG Fokkens in 2007 :
12. De steller van het middel bouwt voort op jurisprudentie en literatuur (..) dat het ook in strijd met de plicht van een ambtenaar is om geld te ontvangen voor handelingen waartoe hij op zich bevoegd is.
13. Dat standpunt is op zich juist. (…) (Fokkens verwijst naar jurisprudentie en vervolgt):
14. In de betreffende jurisprudentie gaat het om
-giften die worden gedaan vanwege de relatie met de ambtenaar en diens han-delen ten behoeve van de gever en
-om een ambtenaar die op het moment waarop hij datgene doet waartoe hij op zich bevoegd is, een gift heeft ontvangen of weet dat hij die zal ontvangen.
Het ontvangen van de gift of het accepteren van de toezegging en vervolgens de gift, maken dat de ambtenaar bij zijn ambtelijk handelen in strijd met zijn ambtsplicht handelt.
De reden dat dergelijk handelen binnen de bevoegdheid als handelen in strijd met de ambtsplicht wordt beschouwd, is, zoals Roording terecht heeft opgemerkt, dat de be-voegdheid dan niet meer op onpartijdige wijze wordt uitgeoefend.”
Alleen dan, als de ambtenaar niet partijdig kán zijn, dat wil zeggen, in zijn beslissing geen keuze kan maken tussen partij A of B is er geen sprake van strijd met de ambts-plicht. Door de ruime uitleg die aan het begrip wordt gegeven is er weinig ruimte over voor artikel 362 Sr.
Dit heeft de wetgever in Nederland ertoe gebracht de wet te wijzigen. Met ingang van 1 januari 2015 is wetsvoorstel “verruiming mogelijkheden financieel economi-sche criminaliteit ” in werking getreden .
Het bestanddeel ‘in strijd met de plicht’ is vervallen. In memorie van toelichting staat (met verwijzing naar Sikkema, 2005): “naar het oordeel van de rechter is er in bredere zin snel sprake van handelen in strijd met de ambtsplicht”. Artikel 362 Sr is verdwenen en het bestanddeel in strijd met de ambtsplicht is geschrapt uit 363 Sr.
Natuurlijk is deze wetswijziging niet direct van toepassing op onderhavige zaak, maar het geeft wel aan wat de wetgever beoogt met de anti-corruptiewetgeving. “Niet het ambtsstrijdig handelen staat centraal, maar íeder ambtelijk handelen dient vrij te blijven van welke geldelijke beïnvloeding dan ook” .
Op Curaçao is deze wetswijziging nog niet doorgevoerd en ook in de oude wet be-stond het onderscheid tussen wel of niet in strijd met de plicht. In onderhavige zaak zal uw rechtbank daarom nog wel moeten komen tot een beslissing omtrent dit be-grip.
Babel
Naar het oordeel van het Openbaar Ministerie is er in de corruptiezaak tegen Schotte sprake van strijd met de ambtsplicht. Immers, Schotte heeft als gekozen politicus, als ambtenaar, vanwege de betalingen een niet neutrale positie gekregen ten aanzien van de omkopende partij: Corallo en zijn bedrijven. Uit het dossier Babel blijkt dat Schotte en Corallo al jaren een min of meer zakelijke relatie onderhouden, waarbij zoals reeds betoogd het voor Schotte kraakhelder is dat Corallo invloed wil hebben in de Curaçaose politiek.
Het Openbaar Ministerie vindt dat uit het dossier blijkt dat door de giften van Coral-lo aan Schotte minimaal beoogd werd om de relatie met politicus Schotte te laten ontstaan en/of te onderhouden, met als doel een voorkeursbehandeling voor Corallo en zijn bedrijven. Dat is al voldoende voor strijd met de ambtsplicht.
Uit het dossier blijkt voorts dat Schotte vervolgens heeft geprobeerd om op Curaçao een invloedrijke positie te regelen voor Corallo en zijn naaste medewerker Baetsen, ondanks dat dit duidelijk niet de beste kandidaat was, en dat hij met Corallo ver-trouwelijk mailde over olie- en gasvelden voor de kust van Curaçao. Ook dat levert strijd op met de plicht. Ik kom op deze tegenprestaties nog terug.
f. in zijn bediening
De delictsomschrijving verlangt dat de ambtenaar kan handelen in zijn bediening. Dit betekent niet dat de ambtenaar bevoegd moet zijn de gevraagde handeling te ver-richten , maar slechts dat zijn ambt hem daartoe in staat stelt of hem daartoe de ge-legenheid biedt .
“De meest geraffineerde omkoperij zal zich schijnbaar juist in de particuliere sfeer afspelen. De omkoper mikt uiteraard wél op de ambtelijke hoedanigheid. ”.
Onder punt 2 is al besproken dat er geen sprake hoeft te zijn van persoonlijke be-voordeling.
De ambtenaar moet weten of had moeten weten dat de omkoper ervan uit gaat dat de ambtenaar de tegenprestatie kan leveren in zijn bediening. De ambtenaar hoeft niet bevoegd te zijn de tegenprestatie te verrichten. Als hij bijvoorbeeld toegang heeft tot werkzaamheden die niet te zijne zijn en daar ligt ook de beoogde tegenprestatie, zou dit een veroordeling niet in de weg staan. Ook is niet vereist dat de ambtenaar de tegenprestatie kán leveren. Het gaat erom dat de omkoper denkt dat het kan, en dat de ambtenaar dat had moeten weten.
Zowel in Nederland als op Curaçao is in de huidige wetgeving het ook expliciet strafbaar de ambtenaar om te kopen voor hetgeen hij in zijn vroegere bediening al heeft gedaan (belonen achteraf), en om iemand om te kopen die nog geen ambtenaar is, maar uitzicht heeft op de functie van ambtenaar indien die aanstelling vervolgens ook echt is gevolgd.
Over het aannemen van een gift door een ambtenaar, in verband met in een toekom-stige bediening te verrichten handelingen, wordt niet expliciet iets genoemd in de wet. Niet in NL en niet op Curaçao. De wetgever gaat er echter expliciet van uit dat een ambtenaar, die giften aanneemt in verband met in een volgende ambtelijke func-tie te verrichten handelingen, al onder het bereik viel van art 362/363 Sr beide lid 1 onder 1 en 3 en dus niet van lid 2 dat gaat over het omkopen van een persoon die nog geen ambtenaar is, met het oog op zijn toekomstige aanstelling als ambtenaar .
De Curaçaose wetgever heeft in 2011 deze nieuwe wetgeving van Nederland over-genomen.
Dat betekent, dat het ook onder de oude wet al strafbaar was om een ambtenaar om te kopen met het oog op wat hij in een opvolgende ambtelijke betrekking als tegen-prestatie zou kunnen leveren.
Babel
Naar het oordeel van het Openbaar Ministerie kan bewezen worden verklaard dat Schotte werd omgekocht om in zijn bediening als ambtenaar iets te doen of nalaten. Op het moment van de betalingen was Schotte Eilandraadslid, vergelijkbaar met nu Sta-tenlid. Dat was een invloedrijke positie op het eiland, zeker richting een zakenman als Corallo met belangen op Curaçao, en als zodanig al voldoende om te gelden als “in zijn bediening”.
Maar daar komt nog bij dat zowel omkoper als ambtenaar de bedoeling hadden dat de laatste na het ontstaan van het land Curaçao en de verkiezingen minstens een vergelijkbare ambtenarenfunctie (te weten Statenlid) zou behouden. Daartoe werden zelfs plannen gemaakt gezamenlijk een nieuwe politieke partij op te richten . De relatie tussen Corallo en Schotte bestaat in 2010 al enkele jaren. Het is te bewijzen dat Corallo hem betaalt om deze relatie te onderhouden en zelfs te intensiveren. Daar-mee koopt hij invloed, voor op dat moment en ook voor na 10-10-10 in een opvol-gende politieke functie (ambtenaar). Schotte weet dat ook, gezien zijn verklaring dat Corallo hem en de MFK financieel steunde omdat Corallo wilde dat het financieel goed zou gaan op Curaçao en dat hij zijn eigen zakelijke belangen had op het eiland. Dat Schotte na de verkiezingen vanaf 10-10-10 premier is geworden is mooi mee ge-nomen voor de omkoper. Het valt allemaal onder de term “in zijn bediening” in het oude wetboek.
g. teneinde te doen of na te laten (de beoogde tegenprestatie)
Uitgangspunt bij de omkopingsdelicten is de mogelijkheid dat er een tegenprestatie wordt geleverd strafbaar te stellen. Daar(al) ligt ook het kwalijke karakter van een dergelijk handelen.
Je zou kunnen zeggen dat het om delicten gaat waarvan het lijkt of ze niet geheel voltooid hoeven te zijn. Een ‘echte’ poging tot passieve corruptie is echter moeilijk voorstelbaar. Dan moet het de ambtenaar dus niet gelukt zijn de gift, belofte of dienst aan te nemen. Immers de strafbare handeling is het aannemen van de gift en niet het leveren van de tegenprestatie. Die ligt in de toekomst, in tijd, na het al voltooide delict.
Ook als het nooit komt tot een tegenprestatie is er sprake van een strafbaar feit.
Het is begrijpelijk dat de wetgever bij de strafbaarstelling de grens heeft gelegd bij het aannemen van een gift of belofte terwijl de ambtenaar op zijn minst moet ver-moeden dat de gever daarbij intenties heeft om de ambtenaar te beïnvloeden.
Een integere overheid staat of valt bij de ambtenaar die elke schijn van ontoelaatbare beïnvloedbaarheid vermijdt.
Twee algemene uitgangspunten uit wetgeving en jurisprudentie:
1. De (beoogde) tegenprestatie hoeft niet geleverd te zijn
2. Er hoeft geen causaal verband te bestaan tussen de gift/belofte en de (beoogde) tegenprestatie
Ad 1. (tegenprestatie hoeft niet geleverd te zijn)
Uit de delictsomschrijvingen volgt al dat de tegenprestatie niet geleverd hoeft te worden en dus ook niet hoeft te worden bewezen.
De jurisprudentie onderschrijft dit ook. De Hoge Raad in 2000:
“Er is niet pas sprake van strafbaarheid op grond van art. 362 Sr, als na het aannemen van giften door de ambtenaar het met die giften beoogde handelen of nalaten ook daadwerkelijk is gevolgd. Voldoende is dat de ambtenaar - op het moment dat deze de gift aanneemt - weet dat die gift hem is gedaan om hem te bewegen in de toekomst iets te doen of na te laten ”.
(Nota bene, dit is een uitspraak van voor de Nederlandse wetswijziging in 2001, er wordt dus nog gesproken over weten, dezelfde norm als in de oude Curaçaose wet).
Deze rechtspraak is inmiddels standaardjurisprudentie .
Ad 2. (geen causaal verband nodig tussen gift en tegenprestatie)
Geen causaal verband is vereist tussen gift en (beoogde) tegenprestatie.
Natuurlijk maakt het de zaak duidelijker als de tegenprestatie wel is gevolgd en al helemaal als er een direct verband bestaat tussen gift en de tegenprestatie. Maar een direct verband tussen gift en tegenprestatie is niet vereist.
Dit onderschrijft ook de Hoge Raad in twee arresten 2005 en 2006 .
De HR overweegt in 2006 :
“In een geval als het onderhavige ziet art. 177 Sr niet alleen op de situatie dat er een direct verband bestaat tussen de gift of belofte enerzijds en een concrete tegenprestatie anderzijds, doch ook op het doen van giften of beloften aan een ambtenaar teneinde aldus een relatie met die ambtenaar te doen ontstaan en/of te onderhouden met het doel een voorkeursbehandeling te krijgen (vgl. HR 27 september 2005, LJN AT8318).
En in 2011 omschrijft de rechtbank Utrecht het als volgt:
”Er hoeft niet een direct verband te bestaat tussen de gift enerzijds en een concrete prestatie anderzijds, doch ook het doen van giften aan een ambtenaar teneinde aldus een relatie met die ambtenaar te doen ontstaan en/of te onderhouden met het doel een voorkeursbehandeling te krijgen is strafbaars .
Babel
Hoewel de tegenprestatie dus niet hoeft te worden bewezen, zijn die in Babel wel degelijk gevolgd. Ik noem een paar opvallende.
Oprichting MFK
De belangrijkste is wel de macht die Schotte aan Corallo heeft willen geven over de Curaçaose politiek. Ik noemde eerder al de overeenkomst tussen Schotte en Corallo. De politie heeft in de computer van Schotte een overeenkomst, een agreement, ge-vonden van juni 2010 tussen Corallo en Schotte, betrekking hebbend op MFK.
Hierin staat onder meer vermeld dat Schotte en Corallo samen MFK willen oprich-ten, door hen beiden bestuurd op een gelijke basis. Zij zullen elkaar alle informatie verschaffen in relatie tot ‘their controlling of MFK’, hun controle over MFK.
Alle beslissingen in relatie tot MFK dienen door Schotte en Corallo gezamenlijk te worden genomen, aldus de overeenkomst.
Schotte verplicht zich in de overeenkomst om voor het plaatsen van personen op kieslijst MFK, het benoemen van ministers en personen op publieke topfuncties vooraf toestemming te krijgen van Corallo. Letterlijk staat er:
Partijen verplichten zich om alle beslissingen over MFK gezamenlijk te nemen, in het bijzonder maar niet gelimiteerd tot: het aanwijzen van personen op kieslijsten van MFK, het aanwijzen van personen die namens MFK een publieke functie, ministerspost, staatssecetarisschap, adviseurschap of consultantfunctie gaan bekleden.
Doet een van beide iets zonder overleg met de ander, dan kan die beslissing teruggedraaid worden. Bovendien kan dan een lening teruggevorderd worden, die erbij hoort. Er zit een “promissory note” bij de overeenkomst, inhoudende dat Corallo Schotte 700.000 dollar zal lenen. Deze ‘promesse’ is ook gedateerd juni 2010.
Volgens de verklaring van Corallo was deze overeenkomst een voorstel van de zijde van Schotte. Schotte zou Corallo hebben gevraagd zijn adviseur te worden.
Schotte en Corallo hebben beide verklaard dat deze overeenkomst niet door hen is getekend.
Maar in Schottes computer vinden we wel een e-mail van Corallo aan hem, van juni 2010, met 2 bijlagen, namelijk de overeenkomst en de promissory note voor de le-ning, en de mededeling van Corallo:
“Hi Gerrit, these are the 2 documents I wish to sign. Please review them and make the necassary corrections. Francesco”.
Oftewel: deze twee documenten wil ik tekenen. Kijk ze alsjeblieft na en maak de no-dige correcties.
En daar blijft het niet bij. Want vervolgens komen de verkiezingen dichterbij en moet de lijst van de MFK worden opgesteld. Er meldt zich een kandidaat voor een hoge plek, die ook wel minister zou willen worden. De MFK-medewerker stuurt deze aanmelding door naar Schotte met een positief advies. Schotte stuurt het direct door naar Corallo. En Corallo keurt deze kandidaat af! Ik citeer uit zijn uitgebreide ant-woord aan Schotte:
• Politiek is net als elke carrière een leerproces dat tijd en moeite kost. Iemand van zijn leeftijd begrijpt dat niet en is geen goede kandidaat.
• Dat je een goede dokter bent wil nog niet zeggen dat je een goede minister bent.
• Hij moet het eerst leren en als hij alles weet kan hij een kans maken.
• Het nieuwe land heeft ieders hulp en nederigheid nodig.
• Dit is de prijs die WIJ moeten betalen omdat we deze nieuwe partij hebben!!!
We hebben geen getekende overeenkomst gevonden. Maar duidelijk is wel dat de bedoeling was deze te tekenen en dat Corallo inderdaad zeggenschap heeft over wie er op de lijst van MFK komt.
Ik vraag mij af of de kiezers van toen zich hebben gerealiseerd dat een stem op Schotte dus tevens een stem op een Italiaanse gokbaas was.
En er is meer.
Benoeming Corallo
Begin januari 2011, Schotte is net minister-president, mailt zijn vriend Corallo hem de concept tekst voor een brief aan de Italiaanse minister van binnenlandse zaken. Hierin staat dat de Curaçaose regering heeft besloten Corallo te benoemen in een belangrijke prestigieuze institutionele functie en wordt aan de Italiaanse minister gevraagd de goede reputatie van Corallo te bevestigen (verklaring geen bezwaar).
Schotte verstuurt deze brief eind april 2011, als MP en op officieel briefpapier van het kabinet van de Minister-president, maar zegt iets voorzichtiger dat het gaat om een benoeming van Corallo waarover binnenkort besloten zal worden.
Schotte stelt dat Corallo absoluut geschikt is voor zo’n belangrijke functie.
Maar het plannetje lukt niet. Via de ambassadeur in Rome komt het antwoord. Corallo wordt in deze brief een belangrijk persoon binnen de Siciliaanse maffia genoemd die betrokken zou zijn bij internationale drugshandel.
Corallo geeft Schotte dan gedetailleerd instructies hoe verder te handelen, zodat er toch bericht zal komen van zijn goede reputatie.
Benoeming Baetsen
De rechterhand van Corallo heet Rudolf Baetsen. Hij is de manager van Corallo’s bedrijven. Hij is zijn vooruitgeschoven post.
En Schotte spant zich er uitdrukkelijk voor in om deze Baetsen een wel heel erg in-vloedrijke positie te bezorgen: Voorzitter van de raad van commissarissen van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS).
Op 16 maart 2011 stuurt Baetsen zijn CV aan Schotte, op diens verzoek. Hieruit blijkt onder meer dat Baetsen na de middelbare school in Nederland zijn bachelor diploma heeft behaald bij de Hotelschool in Den Haag. Verdere opleidingen ontbreken op het CV.
Op 22 maart 2011 mailt Schotte aan Baetsen (cc Corallo), onderwerp:
‘final advice for appointment Central Bank board of Supervision’, met als inhoud dat er groen licht is en dat het de volgende dag wordt goedgekeurd in de ministerraad.
Schotte weet de voordracht dan inderdaad door de ministerraad te drukken, maar toch gaat het mis. Op 1 april 2011 volgt er namelijk een brief van Baetsen, dat hij dankbaar is voor de nominatie van de ministerraad, maar dat hij als gevolg van de ontstane controverse rond zijn benoeming zich terugtrekt.
Die controverse is ontstaan doordat de fractievoorzitters Schotte hebben verzocht de benoeming niet door te laten gaan, mede in verband met de taak van de Staten om toe te zien op de integriteit van CBCS
In het Rapport ‘Commissie Onderzoek Curaçao’ ol.v. Rosenmöller, naar de integriteit in het openbaar bestuur Curaçao, staat het zo verwoord:
Conclusie met betrekking tot deze voordacht is dat Baetsen “niet in het functieprofiel paste voor het uitoefenen van deze functie waar de hoogste eisen aan dienen te worden gesteld en wekte daardoor de indruk dat deze voordracht was ingegeven door andere motieven”.
Weer een plannetje mislukt, maar niet als het aan Schotte had gelegen!
Olievelden
Uit dezelfde periode dateert een vertrouwelijke mailwisseling tussen Schotte en Co-rallo, over de samenwerking met Italiaans energieconcern ENI met betrekking tot olie- en gasvelden voor de kust van Curaçao. O.a. wordt in de mail gesteld: De mogelijkheid tot exploratie is substantieel en ENI zou de rol van early mover kunnen vervullen en zich daarmee verzekeren van gebieden met minimale contractuele verplichtingen.
Visumaanvraag
Tot slot nog een voorbeeld uit februari 2012, waar Corallo aan Schotte weer om een gunst vraagt. Deze keer om voor hem een aanbevelingsbrief te schrijven voor een visumaanvraag in de VS.
Corallo stuurt een conceptbrief, en mailt daarbij:
“hallo, de advocaten van Miami hebben gevraagd of jij een soortgelijke brief voor mij kan tekenen…”. Dat moet op officieel briefpapier van de minister-president.
De brief is gericht aan het Amerikaanse consulaat en is bedoeld als ondersteuning bij zijn visumaanvraag, die kennelijk steeds geweigerd is. Inhoud is dat Schotte ver-klaart dat hij Corallo al lang kent en dat het een keurige zakenman is,
“I can assure you that his moral character and integrety is above reproach” …. ”that mr. Corallo is an upstanding world citizen of the highest moral character”.
Het is ons niet bekend of deze brief ook echt is verzonden door Schotte.
Conclusie juridisch
Alle bestanddelen behandeld hebbende kan de volgende conclusie worden getrok-ken:
De wetgever heeft willen voorkomen dat ambtenaren zich onwenselijk laten beïn-vloeden. Ze mogen hun neutrale positie niet verliezen in ruil voor een voordeel. Door de strafbaarstellingen van ambtelijke corruptie wordt dit al in een vroeg stadi-um gewaarborgd: Indien de mogelijkheid kan bestaan dat de ambtenaar beïnvloed wordt door een voordeel, mag hij dat voordeel niet aannemen.
Het voordeelsbegrip daarbij is ruim. Onder voordeel valt alles dat voor de ambtenaar waarde heeft. Als een voordeel afkomstig is uit een overeenkomst of nevenfunctie, of als het voordeel aan een specifiek doel is verbonden, is er daardoor niet zonder meer sprake van een voordeel dat door ambtenaar straffeloos mag worden aangenomen of gevraagd.
De ambtenaar die een voordeel aangeboden krijgt of vraagt moet zich namelijk af-vragen of de aanbieder van dat voordeel daar niet een tegenprestatie voor zou kun-nen verwachten. Er moeten bellen gaan rinkelen als de ambtenaar een positie heeft die voor de gever van belang kan zijn.
De omstandigheden waaronder de giften zijn gedaan wegen zwaar. Wat is de positie van de ambtenaar, wie doet de gift en wat kan het belang daarvan zijn. Hoe groot is de gift en hoe openlijk wordt deze betaald. Daarbij komt dat er geen causaal verband hoeft te bestaan tussen gift en beoogde tegenprestatie. Ook giften met het doel een relatie te doen ontstaan of te onderhouden zijn onwenselijk en strafbaar.
Als de omstandigheden zo zijn dat de ambtenaar zich af moet vragen of hij de gift wel kan aannemen dan moet hij daarnaar onderzoek doen. Als hij vervolgens – als redelijk denkend ambtenaar – weet of had moeten weten dat er een tegenprestatie verlangd kan worden, dan is hij strafbaar als hij de gift aanneemt.
Conclusie zaak Babel
Concluderend en teruggrijpend op het juridische stuk over omkoping:
- Schotte was in de periode dat hij de betalingen ontving, en ook daarna terwijl er tegenprestaties volgden, ambtenaar;
- er is sprake van meerdere giften, in ieder geval van de twee ten laste gelegde bedragen staat vast dat het giften zijn;
- de giften zijn aangenomen;
- de giften werden verhuld via valse facturen en via witwasconstructies door middel van buitenlandse rekeningen, vennootschappen en opnames in cheques;
- Schotte wist dat deze giften hem niet zomaar werden gedaan en dat er een te-genprestatie voor werd verwacht;
- Hoewel een tegenprestatie niet bewezen hoeft te worden verklaard, immers het aannemen van de giften is voldoende onder deze omstandigheden, blijkt deze wel zijn gevolgd: Schotte heeft zich vanuit zijn aansluitende ambtelijke functie als premier van Curaçao aantoonbaar ingespannen om voor de omkoper Coral-lo en diens rechterhand Baetsen een hoge en invloedrijke functie te regelen op Curaçao, hij heeft Corallo informatie gegeven over mogelijke olievelden bij Cu-raçao, en -nog wel het belangrijkste-
- Schotte heeft aan een buitenlandse gokbaas directe verregaande macht willen geven over de Curaçaose politiek via de politieke partij MFK.
7. PASPOORT
Vast staat dat Schotte op 15 april 2013 een formulier “Kennisgeving verlies reisdo-cument” heeft ondertekend, waarin wordt vermeld dat zijn diplomatiek paspoort is verloren. Vast staat ook dat dit paspoort op 9 december 2013 door de politie is aangetroffen in een afgesloten kluis in het kantoor van Cicely van der Dijs bij het bedrijf Vanddis.
Schotte verklaart niet te weten hoe het paspoort daar terecht is gekomen.
Tijdens de huiszoeking op 9 december 2013 heeft Van der Dijs verklaard dat er alleen maar verzekeringspapieren en drie visacards in de kluis lagen. Dat is in strijd met de waarheid.
Van der Dijs zegt niet weten hoe het paspoort in de kluis is beland. En dat is onmo-gelijk. Alleen zij en de heer Doran van Vanddis hadden toegang tot de kluis. Ervan uitgaande dat Doran niets met het paspoort heeft te maken, kan het niet anders dan dat Van der Dijs, al dan niet op verzoek van Schotte, dat paspoort in de kluis heeft gelegd.
Als men uit zou gaan van de goede trouw van Schotte, dan zou een scenario kunnen zijn dat Van der Dijs het paspoort in de kluis heeft opgeborgen zonder Schotte hier-van op de hoogte te brengen.
Dat is in de eerste plaats onwaarschijnlijk. Waarom zou Van der Dijs daarvan geen melding hebben gemaakt richting Schotte? Ze wist immers dat hij aangifte van ver-missing van het paspoort ging doen. Dan had ze hem toch kunnen zeggen dat zij het paspoort in de kluis had opgeborgen?
In de tweede plaats verklaren Schotte en Van der Dijs niet dat het zo is gegaan.
Schotte verklaart dat hij het paspoort is kwijtgeraakt tijdens de regeringswisseling op 29-30 september 2012 en dat het waarschijnlijk is achtergebleven op zijn kantoor.
Uit de verklaring van politieman Sambo blijkt dat dit niet klopt. Sambo heeft direct na het vertrek van Schotte uit Fort Amsterdam diens kantoor aldaar heeft gecontro-leerd en daar geen paspoort aangetroffen. En dat klopt uiteraard wél, want het is later teruggevonden in de kluis bij Vanddis.
En, nogmaals, Van der Dijs verklaart dat zij niet weet hoe het paspoort in de kluis is beland. Zij verklaart niet dat zij het paspoort daar neergelegd heeft zonder Schotte daarvan in kennis te stellen.
Het OM ziet werkelijk geen andere mogelijkheid dan dat Schotte met behulp van Van der Dijs het paspoort in de kluis heeft opgeborgen en dat Schotte dus wist dat het paspoort niet verloren was. Door desalniettemin aangifte van vermissing te doen, heeft Schotte zich wederom schuldig gemaakt aan valsheid in geschrift.
8. JAMMERS
In de woning van Schotte en Van der Dijs aan de Bankwerkersweg is tijdens de huis-zoeking van 9 december 2013 een aantal voorwerpen aangetroffen die in het proces-verbaal ‘jammers’ worden genoemd.
Nadere beschouwing leert dat het gaat om:
- een drietal audio-jammers, Capri Electronics LLC AJ-34
- een tweetal spy-phone protectors, GSM safe 3
- een tweetal frequency-jammers, merkloos, waarvan één met afstandsbediening
Met audio-jammers kan voorkomen worden dat er gesprekken worden afgeluisterd.
Met spy-phone protectors kan men zogenaamde Spy-phones herkennen.
Met frequency-jammers kan men alle GSM telefoonverkeer in de omgeving blokke-ren.
Audio-jammers en spy-phone protectors worden in de opsporingspraktijk veelal aangetroffen bij personen in criminele kringen die niet willen dat de politie meeluis-tert als zij communiceren over zaken die het daglicht niet kunnen verdragen, maar het bezit van audio-jammers en spy-phone protectors is op zichzelf niet strafbaar. Niet op grond van de Landsverordening op de telecommunicatievoorzieningen, want het zijn geen radio-elektrische zendinrichtingen. En ook niet op grond van art 2: 107 lid 2 onder a van het Wetboek van Strafrecht, want zij zijn niet geschikt om een openbaar telecommunicatienetwerk of -dienst te verstoren, danwel gevaar voor per-sonen te veroorzaken (art 2:107 lid 2 verwijst naar het misdrijf uit lid 1).
Deze goederen kunnen worden teruggegeven aan verdachten.
Bij de twee frequency-jammers is dat anders.
Deze apparaten, zo blijkt ook uit de rapportage van Bureau Telecommunicatie en Post, zijn radio-elektrische zendinrichtingen die ontworpen en bedoeld zijn om het openbare telefoonverkeer te verstoren. Op grond van de Landsverordening op de telecommunicatievoorzieningen en op grond van art 2: 107 Wetboek van Strafrecht is het verboden om deze apparaten aanwezig of voorhanden te hebben. Op overtreding van dit verbod staat maximaal 1 jaar gevangenisstraf.
Voor strafbare overtreding van art 2:107 lid 2 Wetboek van Strafrecht is nog wel ver-eist dat er een oogmerk moet zijn om (op zijn minst) een openbaar telecommunica-tienetwerk of -dienst te verstoren. Dat oogmerk kan hier worden afgeleid uit het feit dat deze apparaten niet voor een ander doel kunnen worden gebruikt dan voor het verstoren van het openbare telefoonverkeer (zie bevindingen Bureau Telecommuni-catie en Post) .
Schotte en Van der Dijs hebben de frequency-jammers gezamenlijk aanwezig en voorhanden gehad. Ze zijn gevonden op een plank in een slaapkamer en op de vloer van het kantoor in de door hen bewoonde woning.
Wettig en overtuigend is bewezen dat Schotte en Van der Dijs zich met het aanwezig en voorhanden hebben van de twee frequency-jammers (met afstandsbediening) schuldig hebben gemaakt aan de onder feit 4, respectievelijk feit 3 tenlastegelegde feiten.
9. ERNST VAN DE STRAFBARE FEITEN
Een volksvertegenwoordiger vertegenwoordigt het volk. Een Eilandsraadlid, een Statenlid en een minister-president van Curaçao hebben de eer en de plicht om de belangen van Curaçao te dienen. Het algemeen belang van de inwoners van Curaçao komt altijd op de eerste plaats en dus niet het eigen belang of de belangen van der-den. Daar is geen discussie over mogelijk. Een gekozen volksvertegenwoordiger en een premier behoren het algemeen belang van de bevolking van Curaçao altijd te stellen boven ieder ander belang.
Schotte heeft zich niet aan deze regel gehouden. Hij heeft zich laten omkopen door Francesco Corallo en heeft daardoor van zichzelf een corrupt politicus gemaakt. In plaats van het wel en wee van de Curaçaose bevolking op de eerste plaats te stellen, heeft hij zijn eigen portemonnee en die van Van der Dijs gespekt. Hij heeft daarmee zijn eigen integriteit verkocht en dat is kwalijk. Nog kwalijker is dat hij door steek-penningen aan te nemen, de belangen van Curaçao en de Curaçaose bevolking heeft verkocht aan Corallo en zijn gokindustrie.
Het OM neemt hem dat ernstig kwalijk en zal dat tot uitdrukking brengen in de strafeis.
Francesco Corallo is een uit Italië afkomstige casinobaas, een zakenman die actief is in de internationale gokindustrie. Hij schijnt volgens een of ander vonnis geen maf-fiabaas genoemd te mogen worden, maar feit is dat het Districtsdirectoraat Anti-Maffia van het Openbaar Ministerie in Rome een onderzoek naar hem doet in ver-band met het wegsluizen van enige tientallen miljoenen euro’s. Feit is ook dat zich in het procesdossier een brief bevindt van de Nederlandse ambassadeur in Rome die melding maakt van betrokkenheid van Corallo bij internationale drugshandel. Volgens deze brief zou Corallo een belangrijk lid zijn van de Siciliaanse maffia.
En deze Corallo heeft, door smeergeld te betalen aan Schotte, geprobeerd zich in te kopen in de politiek op Curaçao. Door dit smeergeld aan te nemen heeft Schotte zichzelf een marionet, een trekpop, laten worden van deze Italiaanse gokbaas. Coral-lo trok op deze manier aan de touwtjes bij Schotte, eerst als lid van de Eilandsraad en later als 1e Minister-president van Curaçao. Corallo kon op deze manier zijn eigen belangen veiligstellen, ook als die niet overeenkwamen met de belangen van de Curaçaose bevolking. Schotte heeft hierdoor het vertrouwen dat een deel van het Curaçaose volk in hem heeft gesteld, ernstig geschaad.
Schotte heeft niet slechts willoos toegestaan dat Corallo zijn invloed kocht in de Cu-raçaose politiek, hij heeft actief meegewerkt aan een constructie die dat mogelijk maakte. Schotte heeft samen met Corallo plannen gemaakt voor de oprichting van de politieke partij MFK en in de concept overeenkomst op laten nemen dat Schotte al-leen met de toestemming van Corallo beslissingen kon nemen in relatie tot MFK. Als voorbeelden in die overeenkomst worden onder andere genoemd beslissingen over wie er op de kieslijst komen en wie er minister kunnen worden. Op deze wijze werd MFK op voorhand al een partij die niet alleen het Curaçaose volk diende, maar voor-al ook de privébelangen van Schotte en zijn bevriende Italiaanse casinobaas.
Een voorbeeld hiervan is de poging om ene Baetsen als president-commissaris van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten te benoemen. Er valt niet uit te leggen welk Curaçaos belang er gediend zou zijn met deze benoeming. En toch heeft Schotte het gepresteerd om deze vertrouweling en werknemer van Corallo, iemand zonder de benodigde vooropleiding of werkervaring, voor te dragen voor deze post.
Om te verhullen dat hij steekpenningen aannam van Corallo, heeft Schotte samen met Van der Dijs op een zeer geraffineerde manier valse facturen opgesteld en bui-tenlandse bankrekeningen en cheques gebruikt om te verbergen wat er werkelijk gaande was.
Ook dat laat het OM meewegen in de strafeis.
Zijn de twee betalingen op de twee valse facturen uit de dagvaarding de enige beta-lingen die Schotte heeft ontvangen? Het OM is geneigd te denken van niet en ziet deze betalingen niet als een incident, maar als het topje van de ijsberg.
Uit de in deze zaak verstrekte MOT-meldingen blijkt dat verdachte, directe familie-leden en aanverwanten in de periode van 2007 tot 2013 betrokken zijn bij een groot aantal MOT-meldingen voor een totaal bedrag van ruim twee miljoen ANG.
In het procesdossier kan men tevens lezen over een andere betaling van ruim USD 800.000 USD op de Zwitserse bankrekening van Schotte (No Brand Ltd), in augustus 2010. Deze betaling is afkomstig van een bedrijf met de naam “International Financial Planning Services Limited”, een bedrijf dat is gevestigd op het zelfde adres in Sint Maarten als Atlantis Group Holding van Corallo.
Overigens zijn de bankrekening in Zwitserland van No Brand Ltd en de bankreke-ning bij de Citibank door Schotte en Van der Dijs niet aangegeven bij de belasting-dienst van Curaçao.
Ook vermeldt het procesdossier een betaling in 2011 van bedrijf B+ van Corallo van een ruim USD 200.000 met een vermoedelijke valse factuur aan een bedrijf Enersour-ces. Gemachtigde van de bankrekening van Enersources is verdachte Cicely van der Dijs.
Tenslotte blijkt uit het zaaksdossier van het 'verloren' diplomatieke paspoort dat Schotte vaker valsheid in geschrift pleegt.
In plaats van haar levenspartner ervan te weerhouden zijn integriteit te verkwanse-len, heeft Cicely van der Dijs hieraan meegedaan en hiervan meegeprofiteerd. Zij heeft met Schotte samengewerkt om de valse facturen van Vanddis te fabriceren. Zij heeft haar bankrekening beschikbaar gesteld om het smeergeld binnen te halen en is in de weer geweest met cheques om het geld in bezit te krijgen. Zij heeft mee geprofiteerd van de omkoping van Schotte, want met USD 100.000 van het Corallo-geld is een deel van een privéschuld van haar afgelost bij het bedrijf Vanddis.
Een financiële noodzaak om grote geldbedragen aan te nemen van Corallo lijkt er niet te bestaan bij Schotte en Van der Dijs. Zij genoten destijds beiden een uitstekend salaris waar veel Curaçaoënaars alleen maar van kunnen dromen. Kennelijk was dit voor hen niet genoeg en is er via Corallo nog meer geld binnen gesluisd.
De aan Schotte en Van der Dijs verweten feiten dateren van een aantal jaren geleden. Daar wordt rekening mee gehouden in de eis. Na breed overleg binnen het OM zal de tegen Schotte te eisen straf, gelet op de ernst van de feiten, de omstandigheden waaronder ze zijn gepleegd en de persoon van de verdachte, in ieder geval bevatten een onvoorwaardelijke gevangenisstraf van enige duur. De eis tegen Van der Dijs zal lager uitvallen omdat aan haar geen corruptie wordt verweten.
Schotte heeft er tot nu toe geen blijk van gegeven in te zien dat hij fout gehandeld heeft. Dat doet vrezen voor de toekomst. Er moet voorkomen worden dat Curaçao opnieuw wordt opgescheept met een corrupte bestuurder die niet alleen zijn eigen zakken vult, maar die ook als marionet misbruikt kan worden door een Italiaanse gokbaas.
Om dit misbruik verder te voorkomen zal het OM als bijkomende straf vorderen dat Schotte voor enige tijd zal worden ontzet uit zijn passieve kiesrecht. Dat betekent dat er gedurende enige tijd niet op hem gestemd kan worden.
Dat is nogal ingrijpend, maar daar is door het OM zeer zorgvuldig over nagedacht. Ontzetting uit het passieve kiesrecht is een mogelijkheid die door de wetgever wordt geboden in bijzondere gevallen. Deze zaak is zo’n bijzonder geval. De ernst van de feiten, de omstandigheden waaronder ze zijn gepleegd en de persoon van deze verdachte rechtvaardigen deze bijkomende straf.
Als deze eis door het Gerecht wordt gevolgd, dan is het even niet meer mogelijk om als nietsvermoedende burger een stem uit te brengen op de corrupte politicus Gerrit Schotte.
10. DE PERSOONLIJKE OMSTANDIGHEDEN VAN VERDACHTEN
Verdachten hebben niet willen meewerken aan het opmaken van een rapportage van de reclassering. Voor de persoonlijke omstandigheden moeten we daarom te rade gaan in het dossier.
In het proces-verbaal is de LinkedIn-pagina van verdachte Schotte opgenomen en zijn vermelding in Wikipedia (p. 1586). Verdachte Schotte heeft de middelbare school niet afgemaakt. Na zijn schoolcarrière was hij werkzaam als zakenman en manager onder meer bij een hotel. In deze periode had hij meerdere bedrijven. Deze zijn opgedoekt en één bedrijf is failliet gegaan (p. 1599 en verklaringen verdachte).
Van 2007 tot 2010 was hij lid van de eilandsraad van Curaçao (bijlage 142). Een paar weken voor de verkiezingen van 2010 heeft hij de MFK opgericht en van deze partij is hij tot de dag van vandaag de politiek leider. Van 10 oktober 2010 tot 29 september 2012 was hij op jonge leeftijd de eerste minister-president van Curaçao. Sindsdien is hij lid van de Staten van Curaçao (proces-verbaal LR, bijlage 56).
Uit het rapport “Doe het zelf” uit 2011 naar het in opspraak raken van de integriteit van publieke functionarissen en het functioneren van belangrijke instituties op Cura-çao (bijlage 11 bij bijlage 105) blijkt dat Schotte wellicht onterecht als minister-president is benoemd:
De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het onwaarschijnlijk lijkt dat alle kan-didaat-ministers van de regering Schotte zouden zijn voorgedragen en benoemd indien de screening zou zijn voltooid voor 10 oktober 2010 op de wijze zoals in de Nederlandse Antillen gebruikelijk was en er geen interventies bij de Veiligheidsdienst waren gepleegd door de Minister-president.
In het onderzoek Babel komt naar voren dat verdachte schulden heeft en er een riant bestedingspatroon op na houdt. In de periode van 21 april 2009 tot 25 juli 2011 wordt alleen al voor 181.255,73 USD afgeschreven van zijn creditcard aan (privé)-bestedingen (p. 320 eerste aanv.). Op de inventarislijst van zijn inboedel staat voor een bedrag van 80.369,40 NAF aan sieraden vermeldwaaronder een aantal dure hor-loges (bijlage 58).
Zeker gezien de functie van verdachte verdient zijn proceshouding niet de schoon-heidsprijs. Allereerst hebben de vele procedures van de verdediging de rechtsgang ernstig vertraagd. Verdachte heeft daarnaast afwisselend ontkend, gebruik gemaakt van zijn zwijgrecht en gebruik gemaakt van zijn verschoningsrecht jegens zijn part-ner verdachte Van der Dijs. Schotte heeft op geen enkele manier laten blijken het on-betamelijke van zijn handelen in te zien. Tijdens dit proces heeft hij er op geen enkele wijze rekenschap van gegeven dat hij als minister-president de hoogste gezagdrager was van het land en dus als een voorbeeld behoorde te dienen voor de gehele samenleving. Integendeel, van verdachte komt een beeld naar voren van iemand die het niet nauw neemt met de waarheid, omkoopbaar is en zich louter laat leiden door financieel eigen belang.
Ook verdachte Van der Dijs is een ontkennende verdachte. Over haar persoon is minder bekend. Zij heeft Rechten gestudeerd en is sinds 2006 directrice van Vanddis Daarnaast zit zij in de Raad van Commissarissen van de overheids-NV Selikor N.V. Zij woont samen met verdachte Schotte en samen hebben zij een dochtertje van twee jaar oud (verhoor verdachte Van der Dijs). In de periode van onderzoek had zij hoge schulden bij haar bedrijf Vanddis (op 31 december 2012 bedroeg de schuld een be-drag van 842.852,78 NAF, bijlage 84). Beide verdachten hebben op Curaçao en in Nederland een blanco strafblad.
11. BESLAG
Bijna al het beslag in deze zaak is afgedaan.
Als gezegd kunnen de audio-jammers en de spy-phone (33.1.5.1-A tot en met 33.1.5.1-E) worden teruggegeven aan verdachten. De frequency-jammers dienen te worden onttrokken aan het verkeer nu het ongecontroleerde bezit in strijd is met de wet en het algemeen belang.
Het inbeslaggenomen diplomatieke paspoort kan worden teruggeven aan de recht-hebbende, het kabinet van de Gouverneur.
Verder blijft er conservatoir beslag liggen op een bedrag van 6 duizend NAF en een bedrag van 4 miljoen Colombiaanse Pesos.
Het OM is namelijk voornemens in een later stadium een ontnemingsvordering in te dienen. Hierbij kondigen we tegen beide verdachten formeel een ontnemingsvorde-ring aan.
12. CONCLUSIE, STRAF
Voor verdachte Van der Dijs geldt dat zij niet wordt vervolgd voor de ambtelijke omkoping. De te eisen straf is daarom lager dan van medeverdachte Schotte, maar gezien de ernst van de feiten kan niet worden volstaan met een werkstraf. Wij eisen voor deze verdachte een gevangenisstraf voor de duur van 18 maanden waarvan 9 maanden voorwaardelijk met aftrek van voorarrest en met een proeftijd van drie jaren.
Verdachte Schotte dient te worden veroordeeld tot een substantiële gevangenisstraf. Een gevangenisstraf die recht doet aan de ernst van de gepleegde feiten en de persoon van de verdachte. Alles overwegende achten wij een gevangenisstraf voor de duur van 3 jaren geheel onvoorwaardelijk met aftrek van voorarrest op zijn plaats. Daarnaast eisen wij als bijkomende straf de ontzetting uit het passieve kiesrecht voor de duur van 5 jaren.
Willemstad, 17 februari 2016.
G.H. Rip en Ph.A. van Logten,
officieren van justitie
Bonaire - Investigashon kontrabanda di droga i arma Bonaire - 21-02-2016
Den e mardugá i oranan trempan di mainta di djadumingu 21 di febrüari, Kuerpo Polisial Hulanda Karibense, den kolaborashon estrecho ku Wardakosta i Duana, a ehekutá na Boneiru un investigashon relashoná ku probabel kontrabanda di droga i arma. Wardakosta por a kolaborá komo ku durante di un patruya ku un avion a lokalisá e boto konserní den e investigashon. A hasi tres detenshon i a konfiská un kantidat di, probablemente, droga pisa, droga sòft i arma. Banda di esei tambe a konfiská un outo, un boto i un montante di sèn kèsh. Komo ku e investigashon ta andando no por duna mas informashon na e momentunan aki.
Onderzoek drugs- en wapensmokkel
In de nacht en vroege ochtend van zondag ,21 februari, heeft het Korps Politie Caribisch Nederland, in zeer nauwe samenwerking met de Kustwacht en de douane op Bonaire een onderzoek naar vermoedelijke drugs- en wapensmokkel verricht. De Kustwacht kon assisteren omdat tijdens een patrouille met een vliegtuig de in het onderzoek betrokken boot in beeld kwam.
Er zijn 3 aanhoudingen verricht en een hoeveelheid vermoedelijk harddrugs, softdrugs en wapens in beslag genomen. Daarnaast zijn een auto, een boot en een contant geldbedrag in beslag genomen.
Het onderzoek wordt voortgezet en nadere inlichtingen kunnen dan ook niet worden verstrekt.
Investigation drug and arms trafficking
During the night and early morning of Sunday, February 21st , the Dutch Caribbean Police Force (KPCN), in close cooperation with the Coast Guard and Customs, conducted an investigation on Bonaire into suspected drugs and arms trafficking. The Coast Guard could assist since the boat involved in the investigation, came into the picture during a patrol with a plane.
Three arrests have been made and a quantity of suspected hard drugs, soft drugs and weapons seized. In addition, a car, a boat and a cash amount were also seized.
The investigation is continuing and further information cannot be provided at this time.
Sint Maarten - Search for escaped prisoner - 15-02-2016
Prison guards, Detectives on Sint Maarten are presently searching for an escaped prisoner by the name of Kathron Fortune a.k.a “CUCHI”. The escape occurred in Cay Hill on Monday February 15th at approximately 03.30 p.m. The prisoner who was brought to a doctor’s clinic in Cay Hill managed to escape from the guards while waiting to be attended by the doctor. He took off running through the Cay Hill area. Shots were fired and it is unclear if the suspect got hold of a firearm or not. This suspect who has to sit a very lengthy sentence is considered to be armed and very dangerous. The suspect was last seen in the area of Cay Hill dressed in “Kaki clothing”. At this time a search is ongoing to recapture this prisoner.
The Prosecutors office and Police Department is asking the general public who may have information regarding the where about of the prisoner to immediately get in contact with the police via 911, # 9300 or the police station 54-22222.
WARNING: Do not attempt to apprehend this prisoner on your own get in contact with the police.
Curaçao - Plataforma SADA lantá pa papia tokante sufrimentu di bestia na Korsou - 16-02-2016
Riba inisiativa di Ministerio Públiko (OM) Kòrsou a sera huntu ku Kuerpo di Polis di Korsou (KPC) un akuerdo di koperashon ku Stichting Dierenbescherming, Platform Dierenleed i Curaçao Animal Rights Foundation (CARF). A palabra ku kasonan di sufrimentu di bestia lo keda atendé den e plataforma nobo ku a haña e nòmber plataforma SADA, esta “Stop Abusu di Animal”. Tur partisipante a keda inkluí den un grupo di ‘Whatsapp’ pa tene otro rápidamente na altura ora surgi un kaso di sufrimentu di bestia.
Riba tereno di atendimiento di sufrimentu di bestia a hasí hopi trabou kaba. Dia 30 di aprel 2015 a tuma lugá un reunion entre Platform Dierenleed i Ministerio Públiko den kual e organisashon a vosiferá su preokupashon tokante atendimiento ora ta tratá kasonan di sufrimentu di bestia. Ministerio Públiko e dia ei a komprometé su mes pa dediká mas atenshon na e típiko. Entre otro a enkargá un Fiskal di Ministerio Públiko ku e tema. Regularmente i strukturalmente ta topa denter di un team spesial riba sufrimentu di bestia. Mientrastantu diferente kaso a keda tratá, entre otro fin di 2015 un kaso di negligensia di tres kabai i un krokodel.
Posiblemente tin mas organisashon/Fundashon ku ta Sali na vanguardia di bestianan ku ta sufri, pero ku no a keda aserka pa Ministerio Públiko. Ta hasí un yamada na tur organisashon i Fundashon ku ta aktivo riba e tereno aki pa drenta den kontakto ku Ministerio Públiko via telefòn 4342100. Di parti di Ministerio Públiko lo drenta den kontakto ku e Fundashon òf organisashon.
Riba foto tur partisipante den plataforma SADA
Curaçao - Reakshon OM riba keho Thaams kontra eks direktor - 15-02-2016
Den sierto medio di komunikashon a duna ultimamente hopi atenshon na un keho ku a ser entrega door di Klinika Thaams kontra un eks direktor. Den prensa ta tila OM di “vriendjespolitiek” dor di no trata e kaso mesora. Aki bou un bista di hechosnan den e kaso aki.
Gerensia di Dr.J. Thaams BV, pa medio di Huizing & Huizing Advocaten a entregá dia 7 di febrüari 2014 un keho di malversashon di alrededor di 817.000 florin dor di un eks direktor general i un kompania limita (besloten vennootschap). Prome ku esaki Thaams a inisiá un prosedura serka wes sivil.
Ministerio Públiko e momentu ei a informá Huizing & Huizing Advocaten ku un investigashon penal no ta oportuno na e momentu nan ei komo ku e kaso ta serka wes sivil. Ministerio Públiko a disidí pa, pendiente di e kaso sivil, warda resultado di e prosedura.
Komo reakshon riba esei Thaams a inisiá un “art 15 Sv-procedure” pa obligá Ministerio Públiko pa tòg start un investigashon penal. Hof a rechasá e petishon di Thaams. Di akuerdo ku Hof “no tabata tin sufisiente punto di referensia pa sospecho si kualkier hecho kastigabel”.
Pa medio di e veredikto di wes di dia 23 di novèmber 2015 di wes sivil e eks direktor general a keda sentensiá na pago di 899.000 florin. Despues di esaki Thaams a bolbe enfatisá pa start un investigashon penal. Ministerio Públiko ta investigando aktualmente e faktibilidat i oportunidat di un kaso penal a base di e veredikto sivil.
Curaçao - But 60.000 florin despues di eksploshon Asphalt Lake Recovery - 15-02-2016
WILLEMSTAD - Dia 13 di mart 2013 pa mas o ménos 18:15 or a tuma lugá un eksploshon na Asphalt Lake Recovery NV (ALR) na Kòrsou. Debí na e aksidente grave aki dos trahadó a muri i tres otro seriamente herida. Ministerio Públiko (OM) Kòrsou a inisiá un investigashon penal, ku a keda ehekutá pa Kuerpo di Polis di Kòrsou (KPC). Inspectie Arbeid en Veiligheid (Inspekshon di Labor i Seguridat) tambe a inisiá nan investigashon relashoná ku e aksidente na boka di trabou.
Ministerio Públiko, a base di ámbos investigashon, a konkluí ku no tabata tin insendio intenshonal (opzettelijke brandstichting) òf kulpabilidat deskabeyá (roekeloze schuld), pero ku sí ku e kandela i/òf eksploshon tabata debí na kulpabilidat di ALR, miéntras ku esaki a kousa morto, lokual ta kastigabel. E but máksimo pa un persona hurídiko pa un hecho asina ta ANG 100.000,=.
Ministerio Públiko a disidí pa, relashoná ku esaki, hasi un transakshon di ANG 60.000,= i ku esaki no sigui ku persiguishon penal. E motibu prinsipal pa no pidi e but maksimal ta ku ALR a hasí hopi pa halsa siguridat den e empresa. For di un kòntròl ehekutá na 2015 dor di Inspectie Arbeid en Veiligheid (Inspekshon di Labor i Seguridat) i riba petishon di Ministerio Públiko a sali na kla ku ALR a kumpli ku tur rekomendashon, i tambe a hasi invershonnan extra i kostoso pa halsa e siguridat. Un otro motibu importante ta ku ALR, debí na e aksidente, a sufri daño finansiero debí na e hecho ku e kompania a keda será hopi largu despues di e aksidente.
Curaçao - Búskeda di dos sospechoso Winklaar - 14-02-2016
Dia 6 di mart 2015 tabatin un atrako armá na un kompania riba tereno di Zona Franca banda di aeropuerto Hato. Ta trata aki di un atrako kometé pa mas o ménos 5 hòmber ku a yega na e negoshi ku kara maskará i tur kompletamente armá.
Tur e 5 hòmbernan aki tabata bistí den trahe di kamuflahe.
Algun ratu promé ku e atrako tuma lugá, dos personal di Servisio Pan Americano a yega na e sitio pa rekohé algun bara di oro.
Despues ku e personal aki a drenta e edifisio, e grupo di hòmbernan tambe a logra penetrá i una bes paden, a surgi un interkambio di tiru entre e personal di Pan Americano i e sospechosonan, ku konsekuensia ku un di e trahadónan di Servisio Pan Americano a bin pèrdè su bida, miéntras ku e otro a keda heridá.
Despues di nan akto e atrakadónan a move na pia for di e sitio ku un botin di 8,2 kilo di oro.
Den kuadro di e investigashon ku ta realisando den e kaso aki, Ministerio Públiko a pone un suma di 10.000 florin disponibel pa informashon ku por kondusí na detenshon di e siguiente dos sospechosonan, kendenan ta Jainmore alias “Jay” Winklaar i Thuran alias “Tuurtje” Winklaar.
Un supliká ta bai na tur siudadano ku por tin informashon tokante di paradero di e dos sospechosonan aki, pa informá polis inmediatamente pa mas lihé posibel realisá nan detenshon.
Únikamente personanan ku duna informashon via di e numbernan di telefòn 8666249, 8666250 òf e liña anónimo 108 ku lo kondusí na nan aresto, por bini na remarke pa risibí e suma ariba menshoná òf parti di esaki.
Curaçao - Miembronan “Derechi di Prefernsia” a topa ku OM - 11-02-2016
Motosiklistanan organisá den e organisashon “Derechi di Preferensia” a reuni djaweps mainta ku Fiskal Mayó Heiko de Jong, Petra Borst (funshonario enkargá ku tráfiko ) i Norman Serphos di Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou. Ta trata di suidadanonan Rilley Ignacio, Kendall Sillie, Marianna Jantje i Jairo Silberie. Nan ta miembronan aktivo den diferente organisashon di koredo di motosaikel. Riba nan inisiativa a topa ku Fiskal Mayó pa asina por vosifera nan prekupashon den tráfiko i puntonan ku por drechá pa halsa siguridat.
A trata di parti di e representantenan di motosiklistanan varios punto manera entre otro tráfiko insigur, motosiklistanan ku ta kore sin helm, nesesidat pa mas kòntròl den tráfiko di parti di polis, mas kòntròl i akshon ora ta tratá butamentu di fever i konsientisashon di outomobilistanan pa motosiklistanan den tráfiko . Tambe nan a trese dilanti e posibilidat pa OM sigi ku e akshon “Aktua Robes, Sintié Un Bes”. Un akshon, na opinion di esnan presente, ku a yuda hopi pa un tráfiko mas trankil durante karnaval.
Sr. De Jong a trese dilanti ku ta trahando duru pa logra medidanan pa halsa siguridat den tráfiko i tambe pa introdukshon di un asina yamá ”kenteken-aansprakelijkheid” ku ta nifika ku doño di e plachi number lo ser pone responsabel pa but i otro infrakshon den tráfiko . Sr. De Jong a gradisi pa e reunion i a deklará ku di parti di OM tin e disponibilidat pa aktua riba varios punto ku representantena di organisashon di motosiklistanan a trese dilanti.
Tur esnan presente a apresiá e reunion i a palabra mesora ku ta bolbe topa prome siman di aprel pa diskuti puntonan ku a keda tratá i ku mester di ‘follow-up’.
OM aktivo tambe awor riba You Tube ku videonan informativo 02-02-2016
Ministerio Públiko (OM) entrante awe ta aktivo riba You Tube. Esaki spesialmente dirihí riba hobennan di 12 pa 21 aña di edat is esnan di tur edat interesa. E kanal riba You Tube yama OM Carib i ta konta ku 20 grabashon (video) ku kontesta riba e 10 preguntanan mas hasí na Ministerio Públiko.
Hóbennan di Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES ta haña un presentashon na Ingles i Papiamentu riba preguntanan manera entre otro ; kiko ta trabou di Ministerio Públiko; kiko un Fiskla ta hasi, kiko ta tareá di un Prokurador-general; kiko Abogado-general ta hasi; dikon un Fiskal ta bisti un toga; kiko ta un sepo, kiko ta nifika huramentashon den Korte i kiko ta medida di prevenshon di libertat. Kontesta riba e preguntanan na Ulandes ta disponibel riba e website http://www.openbaarministerie.org/pap/faq-cw
E videonan ta ser presentá pa Abogado-general Leomar Angela, Fiskal Monique Dennaoui, Fiskal Guillano Schoop, bosero Norman Serphos en hurista Altagracia Martis.
Ministerio Públiko ta yak aba hopi aktivo riba e ret sosial ku un wèpsait, Facebook pa Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES, LikedIn i awor riba You Tube pa garantisa un miho servisio na publiko.
OM nu ook actief op You Tube met informatieve video’s
Het Openbaar Ministerie (OM) is met ingang van heden ook actief op You Tube. Met name gericht op jongeren van 12 tot 21 jaar en geïnteresseerden van alle leeftijden. Het You Tube-kanaal heet OM Carib en telt 20 video’s waarop antwoord wordt gegeven op de 10 meest gestelde vragen bij het Openbaar Ministerie.
Jongeren op Curaçao, Sint Maarten en de BES-eilanden krijgen via You Tube in het Papiamentu en Engels antwoord op vragen als; wat doet het Openbaar Ministerie; wat doet een Officier van Justitie; wat doet de Procureur-generaal; Wat doet de Advocaat-generaal; waarom draagt een OvJ een toga; wat is een sepot, wat is het verschil tussen de eed en belofte en wat zijn vrijheidsbenemende maatregelen. De vragen zijn ook in het Nederlands te vinden op de website http://www.openbaarministerie.org/nl/faq
De video’s worden gepresenteerd door Advocaat-generaal Leomar Angela, Officier van Justitie Monique Dennaoui, Officier van Justitie Guillano Schoop, woordvoerder Norman Serphos en juriste Altagracia Martis.
Het OM is reeds actief op ‘social media’ met een website, Facebook en LinkedIn en sinds deze week ook op You Tube om zo beter de gemeenschap van dienst te zijn.
OM now active on You Tube with informative videos
The Public Prosecutor Services is as of today active on You Tube. This especially to reach youngsters ranging in age from 12 to 21 years and those of all ages interested. The You Tube-channel is called OM Carib en has already 20 video’s. They give answers on the 10 most frequently asked questions regarding the Public Prosecutor’s Services.
Visitors from Sint Maarten, Curaçao and the BES-islands get answers in English and Papiamento on questions like; what does the Public Prosecutor Services do; what is the work of the Public Prosecutor; what are custodial coercive measures; what is the difference between the oath and affirmation; what is a dismissal; what are the duties of the Attorney General and why does the Public Prosecutor wear a robe. The answers are also available in Dutch on the website http://www.openbaarministerie.org/en/faq-en
De videos are presented by Attorney-general Leomar Angela, Prosecutor Monique Dennaoui, Prosecutor Guillano Schoop, spokesperson Norman Serphos and assistant to the Prosecutor Altagracia Martis.
The Public Prosecutor’s Services is already very active on social media with its website, Facebook for Sint Maarten, Curacao and BES-islands, LinkedIn and now on You Tube to better serve the public.
Upgrade wèpsait OM 01-02-2016
Ministerio Públiko (OM) di Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES (Boneiru, Sint Eustatius i Saba) a hasi kambionan na su wèpsait. E aktual wèpsait a keda introdusí na 2012 i tabata nesesario pa hasi algun adaptashon. Riba e wèpsait nobo por haña awor kontesta riba e 10 preguntanan mas hasi i tambe por buska riba palabranan den e teksto. Tambe a duna mas atenshon na vakatura i komunikadonan di prensa di e diferente ofisinanan di OM di Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES. Tambe a upgrade e wèpsait pa e ta mihó visibel riba telefònnan selular moderno i aparatonan tablet (mobile friendly). Finalmente por topa riba e wèpsait nobo tambe link direkto pa páginanan di facebook, Twitter i LinkedIn di OM.
Pa eksperensia e wèpsait bo mes, bishita www.openbaarministerie.org
Aanwijzing taken en inzet Landsrecherche treedt op 1 februari in werking 31-01-2016
Op 1 februari 2016 treedt de aanwijzing “taken en inzet Landsrecherche” in werking. Het betreft een aanwijzing door de procureur-generaal waarin wordt omschreven met welke zaken de Landsrecherche van Sint Maarten en de Landsrecherche van Curaçao kan worden belast en op welke wijze de Landsrecherche dient te worden ingeschakeld.
De Landsrecherche is een opsporingsinstantie met een speciale taak. Zij richt zich op de opsporing van door (semi)overheidsfunctionarissen gepleegde misdrijven. Niet al de door deze functionarissen gepleegde misdrijven kunnen echter door de Landsrecherche worden onderzocht. Dat zou alleen al om puur capacitaire redenen ondoenlijk zijn. Het werkterrein van de Landsrecherche dient dan ook te worden afgebakend. Deze aanwijzing geeft daarvoor een beslissingskader en heeft daarmee tot doel te waarborgen dat de Landsrecherche vooral opereert op het terrein van de strafbare gedragingen die in ernstige mate de integriteit van de rechtspleging en de integriteit van het openbaar bestuur raken. Deze aanwijzing heeft betrekking op de Landsrecherches van de landen Sint Maarten en Curacao. Voor wat betreft Bonaire, Sint Eustatius en Saba (BES) is in de aanwijzing van de PG bepaald dat de Nederlandse aanwijzing taken en inzet Rijksrecherche van toepassing blijft.
Voor de tekst van de aanwijzing verwijst het Parket Procureur-generaal graag naar de website van het Openbaar Ministerie (OM): http://www.openbaarministerie.org/images/AanwijzingTakenEnInzetLandsrecherche_januari2016.pdf
Het vaststellen en publiceren van aanwijzingen en richtlijnen maakt deel uit van de doorontwikkeling van het Openbaar Ministerie naar een professionele en transparante rechtshandhavingspartner.
St.Maarten - Auto’s verhuurbedrijf in beslag genomen in ‘afpakonderzoek’ 26-01-2016
Op 26 januari 2016 werden door het Recherche Samenwerkingsteam (RST) in nauwe samenwerking met het Korps Politie Sint Maarten op diverse plaatsen op Sint Maarten in totaal 9 personenauto’s in beslag genomen. Deze auto’s zijn eigendom van een autoverhuurbedrijf.
Het sterke vermoeden bestaat dat deze zijn aangeschaft met geld dat ondermeer afkomstig is uit de handel in verdovende middelen en dat via het verhuurbedrijf werd witgewassen.
Naar het verhuurbedrijf en haar eigenaresse, die enige tijd geleden aan de Franse kant werd doorgeschoten, loopt bij het RST onder aansturing van het Openbaar Ministerie te Sint Maarten al langere tijd een onderzoek. De inbeslagname van de auto’s van het autoverhuurbedrijf zijn een uitvloeisel van dit onderzoek.
De komende periode zal nog verder onderzoek worden gedaan naar de herkomst van de auto’s en het verhuurbedrijf. Het doel van dit onderzoek is het ontnemen of ‘afpakken’ van het criminele vermogen. Misdaad mag immers niet lonen.
Curaçao - Kampaña di konsientisashon Ministerio Publiko relashoná ku uso di partydrugs 26-01-2016
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou ta inisiá awe ku e kampaña “A night to remember”. Pa medio di flyers, posters i entrevista ta bai pidi atenshon na esnan ku ta usa droga (partydrugs), anto spesífikamente uso di XTC i kokaina. E investigashon “XTC, GHB, cocaïne en ketamine” di 2014 ta mustra ku uso di XTC i kokaina bou di stazjèr for di Ulanda na Kòrsou ta haltu. Un enkuesta di parti di e investigadornan a determiná esaki.
Ministerio Públiko a trata ku e investigashon di 2014 pa haña un bista di uso pero tambe orígen di partydrugs riba nos isla. Awor ku e kampaña di konsientisashon ta bai duna informashon na stazjèr, studiante i alumno nan di skol. No solamente pa e peliger pero tambe e efekto ku esaki por tin dado kaso di un persiguishon penal den kaso uso i poseshon ora ofresé esaki na benta.
For di e asina yamá “fenomeenonderzoek” ta sali na kla ku un grupo grandi di stazjèr ta usa kokaina. Di esnan ku ta usa kokaina a sali na kla ku nan a sera konosí ku esaki pa promé biaha na Kòrsou. For di e investigashon ta sali na kla tambe ku 1/3 di e stazjèrnan na Kòrsou ta atmití ku nan ta usa XTC. E stazjèrnan enkuestá ta bisa ku mitar di nan amistatnan na Kòrsou ta usa XTC.
For di e investigashon “Grote Uitgaansonderzoek 2013 (Goossens, Frijns, Hasselt & Laar) ta sali na kla ku mayoria di esnan ku ta usa XTC, ta usa 1 te 2 píldora na kada aktividat. Na momentu di un uso promedio di 1,5 píldora, durante 2 anochi pa siman, a nifiká e uso pa aña di stazjèr na Kòrsou entre 77.000 i 93.600 píldora. Esei, sigun Fiskal Mayo Heiko de Jong ta “hopi preokupante” i motibu pa start e kampaña di konsientisashon.
E kampaña ta na promé instante dirigí riba stazjèr. Esaki relashoná ku e resultado di e investigashon. Mas despues por bai amplia esaki tambe pa hóbennan general i na skolnan riba Kòrsou.
OM Kòrsou ta atvertí esnan ku ta usa XTC i kokaina ku OM ta hasi demanda haltu den Korte pa violashon di leinan penal ora di uso i poseshon di XTC i kokaina. Pa “first offender” ku 10 píldora di XTC den nan poseshon por hasi un demanda den korte di 2 luna di prisòn di kual i luna kondishonal. Pa poseshon di 3 gram di kokaina Fiskal ta hasi un demanda di un but di 500 florin. Pa poseshon di ménos di 250 gram di kokaina pa benta ta eksihí den Korte un kastigu di prisòn di 9 luna. Den kaso ku ta residivista (un hende ku denter di 5 aña a risibí kastigu pa e mesun kos) por eksihí un oumento di 50 pa 100 % di kastigu.
Pa mas informashon tokante demanda den Korte di parti di OM pa droga por bishita e siguiente link: http://www.openbaarministerie.org/images/stories/Persberichten/RichtlijnOpiumdelictenPer1juli2015.pdf
Curaçao - Brainstorm pa logra un Kòrsou mas seif 16-01-2016
Ministerio Públiko (OM) Kòrsou a organisá e siman aki, huntu ku Kuerpo di polis Korsou (KPC) i representantenan di komersio i i empresanan, un seshon di brainstorm. Tur esaki rondó di e tema di hasi negoshi na un manera seif.
Sentral den e diskushon tabata kiko partidonan partisipante por ferwagt di otro relashoná ku kombatimentu di kriminalidat. Si tur hende sa loke por ferwagt di otro, por traha mas mihó huntu den kombatimentu di kriminalidat di
korsou. Esaki ta altamente nesesario i ta solamente huntu dor di sera kabesnan huntu di OM, polis, komersio i pueblo, por duna un kontesta mihó riba e kriminalidat haltu ku ta asotá Kòrsou.
Ministerio Públiko ta di opinion ku tur hende por kontribuí na un sosiedat mas seif ku ménos kriminalidat. No so, pero konhuntamente por kombatí kriminalidat na Korsou di un manera adekuá. Pueblo, komersio i gobièrnu tin un
responsabilidat konhunto, i for di e inisiativa aki por sali inisiativanan bunita.
Ministerio Públiko a inisiá bou di e slogan “Prevení i protehá, ta bo asuntu tambe” un proyekto publiko-privá pa hasi e bario di Noord Santa Rosa mas seif. Ya kaba e proyekto aki ta mustrando aspektonan positivo. P’esei OM ta interesá
pa eksplorá mas tipo di koperashon asina, esta proyektonan publiko-privá
Vários instansia, organisashon i empresa a partisipá na e enkuentro djárason, entre nan Kuerpo di Polis Kòrsou (KPC), Ministerio di Hustisia, Kamara di Komersio (KvK), empresarionan di sentro di siudat i Pietermaai, kònsùl di
China, representantenan di sektor di vigilansia i seguro, Forensic Services i Ministerio Públiko. Partisipashon tabata un éksito i ta bai haña un kontinuashon. Ministerio Públiko ta hopi satisfecho ku den kombatimentu di kriminalidat
nos por konta riba sosten di komersio.