text:
Sintoniza TOP FM pa e BINGO presenta pa Rupi Rupi y su crew Full card den 50 yamada: fls. 500,Full card despues di esaki: fls. 150, Programa di 9’or pa 11’or am
Diasabra Februari 23 2013 - Edicion-7 Vol.192119 Sta.Cruz#110
Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50
Awor ta bay cera De La Sallestraat
MIHOR DOW ANUNCIA CUAL CAYA TA HABRI AINDA COMISARIO TRUDY A REACCIONA RIBA CASO DI MALTRATO DI DETENCION DI SHON ‘POPO’ LIDER DI MEP DI BISHITA NA CACIQUE DI MEP, NICOLAS “LAKA” FIGAROA
Busca bo Solo di Pueblo y hunga Bingo cu nos!
Por sigui Bingo na rupirupi.com
Homber a drenta apartamento di ex y dal e guy nobo di su ex
Segun Minister dr. Richard Visser:
Intencion di AZV no ta pa kibra Laboratorio Familiar sino pa yega na un equilibrio Den luna di November:
Prins Willem Alexander y Prinses Maxima di bishita na Aruba
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 2
Awor ta bay cera De La Sallestraat
MIHOR DOW ANUNCIA CUAL CAYA TA HABRI AINDA
STA. CRUZ -- Bao di e maneho di caos y libertinahe gubernamental di gobierno di AVP, unda cu DOW ta coopera mano a mano cu locuranan di proyectonan descabeya, ta tur siman un of mas caya ta wordo cera y kibra. Centro di Playa y vecindario a bira un lugar di construccion mal planifica y un caos total den trafico. Den cercania di Caya Betico Croes den Playa, casi no tin caya cu no a wordo kibra mas cu un biaha caba y ta hala tin cu keto bay ta sera of yena cu buraco. Trafico ta pega mahos tur caminda y pa corona e disaster di siglo. Awor e Tram di locura tambe ta paraliza trafico por completo pasobra polis mester para tur trafico pa Tram coriendo ilegal y contra ley por pasa. Awe un biaha mas pueblo ta haya di tende cu e biaha aki ta De La Sallestraat ta wordo cera door di DOW pa 1 solo dia. Wel ban spera cu e 1 Solo Dia ey enberdad ta 1 solo dia pasobra e proyecto di caya grandi den Playa tambe lo mester a keda cla for di basta
luna pasa caba mescos cu Linear Park pero te awe ta buraco buraco y mas buraco so tin. Klinkernan den caya grandi di Playa ta keto bay schots en scheef y los y tur mal pega, mientras gastonan di Meerwerk ta sigui suta riba cuenta di pueblo pagador di belasting. Mihor cos cu DOW por haci ta, pa anuncia pueblo cual ta e cayanan cu cada dia lo tin habri ainda. Esey lo yuda pueblo hopi mas efectivo compara cu anuncio di cayanan cu lo wordo cera pa sea 1 Solo dia of pa algun dia anto aña ta habri cera pa mas di 3 aña caba, bayendo pa 4 y cayanan ta keto bay kibra y cera. Shon ministronan y Shon director di DOW: gasoline ta caro y cada caya cu ta wordo cera door di gobierno y DOW ta costa e trahador Arubiano hopi placa na keda pega den filanan largo di auto. Ta pesey bisa pueblo cual ta e camindanan habri pa asina hende por sa di antemano unda pa core. Di antemano un Danki grandi for di nos autonan cu ta core awendia mas y mas riba Damp y holor di gasoline!
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
PARTIDO MEP TA SIGUI CRECE
DISTRICTO DI TANKI LEENDERT TIN SU PROPIO DIRECTIVA
STA. CRUZ -- Durante un reunion extraordinario di partido MEP a keda aproba pa duna e Tanki Leendert su propio directiva di districto. MEP asina tin un total di 7 diferente districto cu nan propio directiva y bao di cada districto tin lidernan di bario. Despues di cambio di lider, a cuminsa e proceso di modernizacion y restructuracion di e partido. Pa esaki a reparti e miembronan den 6 directiva, pero awor a sinti e necesidad pa un directiva extra. Un grupo hopi activo y dedica di Tanki Leendert, bao guia di sr. John Kelly, na forma masha profesional y dinamico a traha riba esaki y awor el’a bira realidad, Tanki Leendert tin su propio directiva y presidente sr. Kelly a
gradici lider di MEP pa e confianza deposita den dje y henter e directiva y a compromete pa lucha pa haci MEP bek e partido di mas grandi na Aruba. Cada directiva di partido MEP ta consisti di por lo menos 15 miembro di directiva y bao di nan tin sub - directiva y bao di nan tin e lidernan di bario. Miembronan di directiva tin como tarea pa bishita tur cas, hunto cu e candidatonan y inventariza kico ta locual ta biba den e bario. Y a base di e inventarizacion aki, partido MEP ta preparando su programa di campaña. E forma aki ta garantiza cu candidatonan y lider di partido semper ta keda den contacto cu su base, cu su sostenedornan y cu pueblo di Aruba en
general. Esaki lo haci gobernacion mucho mas efectivo, pasobra bo ta trece gobernacion mas cerca di pueblo. Y evita locual ta pasa awor cu e ministernan den gran mayoria a perde contacto cu pueblo. Mike Eman ta e unico minister di AVP cu ta saca potret canando den pueblo, pero ta dudoso si di berdad e ta conecta cu pueblo. Pasobra e expresion riba su cara riba tur e potretnan ey ta mustra cu e no ta sincero den esaki. Cu e di 7 directiva di partido MEP ta sigui ta e partido mihor structura na Aruba y ta na caminda pa bira e partido di mas grandi na Aruba un biaha mas. Pabien na directiva di Tanki Leendert y henter e famia di MEP y exito den e trabaonan aki.
Diasabra Februari 23 2013
LIDER DI MEP DI BISHITA NA CACIQUE DI MEP, NICOLAS “LAKA” FIGAROA
Pagina 3
COS TA BAYENDO BON CU APFA, OH JA?! Fondo di Pensioen APFA a laga sa cu awor cos ta bayendo bon! STA. CRUZ -- Esaki ta loke cu prensa a haya na informacion pero loke a wordo duna na informacion ta bunita pinta, mientras keto bay ningun hende sa kico kier meen; cos ta bayendo bon! A bisa cu gobierno a pone garantianan pa APFA y cu APFA ta contento cu e palabracion ey. Ta ki garantia gobierno a pone pa APFA? Gobierno ta financieramente mal para y ta di Hulanda nan ta dependiendo pa bay fia mas placa ainda pa por sigui paga debe y sigui malgasta. Te con leu e garantia duna na
APFA ta duna e fondo di pensioen un siguranza cu aki un aña cos no ta bay for di man si e situacion financiero di gobierno bay mas atras ainda, pa motibo di e debenan biyonario haci durante ultimo 4 aña? Cuanto percentahe den placa cos a drecha pa APFA cu cos ta bayendo bon of den bon caminda? Cuanto placa gobierno a paga APFA riba e 700 miyon cu tabata tin na buraco financiero? Gobierno ta pagando tur luna na APFA y si ta asina ta cuanto nan ta paga? E dekking di APFA relaciona cu e
pensioennan cu nan ta responsabel pe; con halto of con abao e dekking ta? Tanto gobierno como tur esnan na APFA mester cuminsa comprende den pura, cu e placa cu nan a haya pa atende cune no ta di nan y cu tin miles di hende ta depende di e maneho financiero di APFA y gobierno pa salvaguardia pensioen di tur esnan cu tin nan placa hinca den APFA, tabata comentarionan haya for di pensionadonan cu ta hopi preocupa kico ta pasando cu nan fondo di pensioen.
Remitido:
MINISTERNAN MESTER SIÑA PAPIAMENTO DRECHI Ta increible con Minister Visser kier caba cu nos dushi Papiamento y esaki hustamente riba e dia cu Aruba a celebra nos Dia di Lenga Materno, Papiamento. Den un entrevista relaciona cu e asunto di cancer di cuero, Minister Visser na varios ocasion a papia di ‘crezca’. Pero e minister tabata kier meen ‘crecemento’. Tin un hende por splica mi si e palabra ‘crezca’ ta existi den STA. CRUZ -- Lider di MEP, mr. Evelyn W e v e r - C r o e s ta bishitando e Caciquenan di MEP, esnan cu desde su fundacion a lucha hunto cu lidernan di e partido MEP. E siman aki a toca turno na sr. Nicolas “Laka” Figaroa di Keito, un amigo intimo di Betico. Un Cacique cu a haya semper bishita di Betico, di Nel y awor tambe di Evelyn. Nicolas “Laka” Figaroa tin 96 aña di edad, pero ta corda Betico ainda cu hopi cariño y Nel tambe. Pa e ocasion aki Evelyn a regala
Nicolas un buki di “Libertador Betico Croes” y mester bisa cu Nicolas a gusta e buki masha hopi mes. Mesora el’a cuminsa lesa e buki y tabata goza di mira e potretnan. “Ta un honor pami pa bishita nos Caciquenan y e bishita aki tabata extra emocionante di mira con Laka a aprecia e regalo. Bo por mira cu Laka tin un cariño grandisimo pa Betico, Nel y pa MEP. Hendenan manera Laka ta dunami mas orguyo di ta lidera e prestigioso partido MEP”, lider di MEP a finaliza.
nos dushi Papiamento??? Esta un berguenza pa un mandatario cu mester duna e bon ehempel di papia un bon Papiamento. Hecho ta cu e hendenan aki no ta preocupa ni cu cultura, idioma, tradicion y folklore di nos pais. Como minister a lo menos nan mester por siña papia papiamento drechi! Foei Visser. Nomber conoci na redaccion
Minister dr. Richard Visser: a
Intencion di AZV no ta pa kibra Laboratorio Familiar sino pa yega na un equilibrio
STA. CRUZ -- Relaciona cu e caso cu Laboratorio Familiar a entama contra AZV Minister di Salubridad y Deporte dr. Richard Visser a splica cu nan ta bayendo corte pa waak ken tin razon. Tur dos banda tin motibonan pakico nan mester a bay corte. Den e ultimo dos aña, AZV ta hopi mas cauteloso di kico nan ta duna na e laboratorionan
ya cu den pasado esaki tabata un problema. Aki e despota a cuminsa
riba loke AZV ta duna Laboratorio Familiar. AZV laga sa cu nan kier sinta y purba yega na un equkilibrio. "E idea tras di esaki no ta pa kibra e laboratorio ni pa stop e laboratorio. Ta djis pa nos hiba un maneho riba nos presupuesto. Nos mester purba di tur banda wanta mas strak cu ta posibel", el ‘a declara.
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 4
Ta bay asfalta e caminda di Sero Biento pa Verano y den Primavera STA. CRUZ -Departamento di Obra Publico ta informa cu dialuna 25 di Februari 2013 lo cuminsa cu e trabaonan pa asfalta e caminda di santo na Sero Biento - Verano. E caminda cu ta bay asfalta ta core for di dilanti di e cas cu adres Morgenster # 86 D te cu dilanti di e cas cu adres Verano # 30 y for di e cas cu adres Verano # 31 te cu e cas cu adres Verano # 34. Pa por haci e trabaonan menciona lo mester cera e caminda aki. Lo cera e caminda menciona pa tur trafico den ambos direccion di 7.00' or di mainta te 4.00' or di atardi. E trabaonan ta bay tin un duracion di 7 siman. Tambe lo bay asfalta e caminda di santo na Primavera for di e cas cu adres
Primavera # 5 B te cu e cas cu adres Primavera # 211 C. Pa por haci e trabounan menciona lo mester cera e caminda aki pa trafico den ambos direccion for di 7.00' or di mainta te 4.00' or di atardi. E trabaonan aki tambe lo tin un duracion di 7 siman En conexion cu e trabaonan menciona Departamento di Obra Publico ta haci un peticion na tur manehador di auto pa haci uso di e camindanan solamente pa sali for di cas of pa yega cas. Lo indica e ceramento di e caminda cu borchi y hekki di trafico. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabao por ocasiona.
Problema entre bisiña a termina den pelea formal STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diahuebs 18.02 na Papaya pa un pelea entre bisiña. Na e sitio polis a papia cu e muhe J.T. naci na Aruba di 31 aña, kende a bisa polis cu el’a mira su bisiña a benta sushi dilanti su cas y a saca foto di dje, riba su celular. Esey a pone cu e bisiña M.T., naci na Aruba di 59 aña, a rabia y a drenta den su cura y a bringa cune y kier a kita su celular for di dje. E l’a bisa cu M.T.
a dale cu mokete den su cara. Polis a mira cu su su bril ta kibra y J.T. tabatin diferente herida na su cara, nek y braza. Segun nan a bisa, polis cu ta basta tempo caba nan tin problema cu otro. Polis a intermedia entre nan dos y a mustra nan tur dos riba nan comportacion. Pa 20:30, polis mester a bolbe bay na e cas como cu tabatin problema atrobe entre nan dos. Na e sitio a resulta cu tur dos tabata onbeschoft contra otro.
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Dialuna 25 di Februari NO tin school pa La Salle College Playa Pa alumnonan di 4e tin les normal!!! STA. CRUZ -- Pa medio di esaki nos kier a informa tur mayor di alumnonan na La Salle College, localidad Playa, lo siguiente: E fin di siman venidero lo cuminsa cu e renobacion di e gebouw di “DeTrupialen” riba tereno di La Salle College. Lo cuminsa cu bahamento di e dak di asbest. Pa siguridad di tur nos alumno- y docentenan, un instancia specializa lo pasa dialuna pa midi si tin asbest den aire ainda. Pa e motibo
aki directorado di La Salle College conhuntamente cu SKOA y Inspectie a tuma e decision di cera La Salle College riba dialuna 25 di Februari venidero. Esaki como un medida di seguridad y precaucion. Diamars lo tin school normal atrobe. Pa alumnonan di klas 4 na nos localidad Brown Building na Wayaca, tin school normal dialuna.
Psycologo Jeffrey di Carlo
Wind Turbines Syndrome ta existi
STA. CRUZ -- Psycologo Sr. Jeffrey di Carlo ta comenta cu Dr. Jhon Croes a contradeci e ponencianan completamente di sr. Di Carlo cual a bisa cu e molinanan di biento no tin efecto riba salud di e ser humano. No solamente a contradeci sr. di Carlo sino tambe estudionan! Ta existi e Wind Turbine Syndrome. Na momento cu dr. Croes ta menciona esaki, e ta citando un solo fuente pasobra ta mirando esaki hopi di cerca y por bisa cu dr. John Croes no tin e capacidad di haci esaki na Aruba. Prome cu dr. Croes cuminsa na discuti un tema e mester bay profundiza su mes mas encuanto esaki. Universidad como tambe dokternan internacional ta papia di e Wind Turbine Syndrome. Esakinan ta
cientificonan renombra y no ta kere cu dr. Croes ta mas sabi cu e hendenan aki cu tin tur ekipo necesario pa haci tur estudionan asina aki. Pues mester bisa cu e Wind Turbine Syndrome ta existi y ta causa enfermedad. E ponencia cu dr. John Croes a trece
padilanti no ta cuadra cu e realidad. Sr. John Croes a bisa di a studia e asunto di electrosmog pa 30 aña criticando airconditioning y microwave. No ta nenga cu ta existi electrosmog pero bo no por coy e asunto di electrosmog compare cu Wind Turbines.
Hoben cu ordo pa bay centro di rehabilitacion STA. CRUZ -- E homber F. diahuebs 6.45 a bay warda di San Nicolas cu un ordo cu ta indica cu e homber R.R.K. mester wordo poni den un centro di rehabilitacion pa tratamento. Polis a bay hunto cu F. na e cas na Esso
Heights y a topa cu e homber R.R.K. E tabata trankil y a comprende y a bay cu polisnan cu a hib’e na e Centro di Rehabilitacion pega cu KIA y a entregu’e na e personal di e Centro.
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 5
COMISARIO TRUDY A REACCIONA RIBA CASO DI MALTRATO DI DETENCION DI SHON ‘POPO’
Lo cera parti di de La Sallestraat pa un dia STA. CRUZ -- Departamento di Obra Publico ta participa cu diadomingo 24 di Februari 2013 e caminda di De La Sallesstraat lo ta parcialmente cera na altura di e edificio di de Trupialen en conexion cu trabaonan di desmantelacion di e dak di e edificio. Ta haci un peticion na tur manehador di auto pa tene cuenta cu e caminda aki lo ta cera pa tur trafico for di 7:00 di mainta te cu 4:00’or di atardi. Lo indica e ceramento pa medio di borchi y heki di trafico. DOW ta pidi comprension y disculpa pa cualkier inconveniencia cu e trabaonan por ocasiona.
Ladronnan ta horta tubo di koper for di un cas STA. CRUZ -- Presencia di polis a wordo pidi diahuebs 12.30 na un cas den Pitastraat, pa un ladronicia. Na yegada polis e homber C.a bisa polis cu desconocirnan a horta 24 meter di tubo di koper. Polisnan a tuma e keho na e sitio y a pone Central na haltura.
Chauffeur basta burachi coriendo auto STA. CRUZ -- Polisnan di Santa Cruz, diahuebs 12:05 riba patruya a mira cu un auto ta zwaai di robez pa drechi riba caminda. Mesora polis a duna e chauffeur ordo pa e para. Polis a bay papia cu e chauffeur M.M. di 50 aña, kende tabata basta bao di influencia
di alcohol. Polisnan a hib’e warda di Santa Cruz, pa test, unda el’a supla 900 ugl. E tabata basta bao di influencia di alcohol cu wowonan corra, no por a para riba su pia y tabata papia cu lenga pisa. Despues cu polis a papia cun’e y a dun’e un boet, e por a bay cas.
STA. CRUZ -- E caso di un ciudadano colombiano biba na Aruba kende durante di parada di carnaval na Playa a keda deteni pasobra e tabata baila riba caminda publico cu un Popchi y kende awor a bira conoci como ‘Shon Popo’, a hay atencion di comisario di polis Trudy. Segun Trudy henter e storia, di e persona kende a keda deteni y su señora, no ta cuadra cu loke realmente a pasa pasobra e persona tabata baila na un forma inmoral cu e popchi riba caminda publico y esaki tabata duna un mal bista y un mal ehempel na publico en general y sigur na menornan di edad. Ta pesey polis a dicidi di confisca e Popo y despues di basta rato e persona cu tabata biala cu e Popo tambe a keda deteni pasobra el’a keda sinta riba baricada, siendo cu na varios ocasion polis a hala su atencion te ora cu no tabata por mas. Te eynan tur cos ta pinta bunita pa e splicacion di Trudy, segun reaccionnan haya di pueblo. Pa pueblo e cuenta cu e homber tabata haci actonan cu tabata mustra of indica di tabata inmoral pa publico y sigur pa muchanan, tabata algo cu por a wordo atendi na otro
manera. Si ta asina cu polis enberdad lo mester a actua contra tur hende cu tabata cometiendo actonan cu lo por a cay bao di gesto- of maniobranan inmoral anto ta hopi participante den carnaval mes en general por a wordo deteni. E mal ehempel pa muchanan cu lo a presencia kico e homber tabata haci no ta pisa mes pisa cu e trauma cu hopi mucha a keda cune ora cu nan a waak con un batayon di polis a baha riba un solo homber y a usa bastante violencia fisico totalmente desproporcional pa e detencion. No ta solamente muchanan a keda cu un trauma pasobra te hasta hopi adulto mes a keda cu masha mal sabor atras cu e actuacion violento y A Lo Macho y Macha di polis. Trudy a papia di hala di articulo di ley etc. etc. unda e
Celebrate Love
everyday in February
Love Seafood Ceviche or Love Me Cesar Salad Catch of the day or Mi Dushi Beef Skewer Deep Love Banana Split or Lovers Peacock Palette
$50 for two persons
Love Menu Special
articulo di ley ta cu polis por abusa na ordo di dia cu kende cu ta? E actuacion bruto y desproporcional di polis unda cu a usa basta violencia fisico y impactante door di un batayon di polis riba un solo homber, esey no ta algo cu ta mal ehempel pa muchanan y te hasta adultonan? Di tur e casonan di detencion bao di Faya bo Haya durante periodo di carnaval; cuanto hende a keda herida? Cuanto ta hende homber y cuanto ta hende muher? Ki sorto di herida y trauma e detenidonan a sufri y con bin? Cuanto keho tin entrega contra maltrato di polis y contra violacion di derechonan fundamental di ciudadanonan? Ki resultado di evaluacion di Faya bo Haya tabata tin? Awor tur hende cu a keha y tabata critica e actuacion bruto di polis; ta tur hende ta completamente fout y ta polis so den tur caso tabata corecto? Esaki no tabata ‘Lets Talk’ cual tambe por a wordo aplica ora cu a detene e persona; esaki tabata Lets beat the S.. out of you! Esakinan tabata algun reaccion haya for di publico en general riba actuacion di polis y tambe e maneho di Faya bo Haya!
FREE Welcome Pink Champagne
Located adjacent to ABC Tours at Schotlandstraat 61, TEL: 582-5600
tumando lugar y cu tin un efecto grandi riba e prijs 6 y cu lo por tin di Pagina Fuel Oil
Fuel Oil di cerca como cu desde e tempo Paginaey19ya caba esaki a cuminsa
Diasabra Februari 23 2013
N
a u u y ” n , , k a . a y u .
Awe cu un programa Especial
Awe diasabra di bishita Februari, 2013 e popular Diasabra lo 23 ta di e politico, lider programa Interes di Pueblo, presentá pa mr. di PPA, Benny Nisbet cu ultimo desaroyo Nilo Croes tin como invitado den su primera e politica tanda: un riba persona cu tinna suAruba forma di waak gobernacion. E ta convenci cu e gobierno aki no a goberna manera debe20 ser. 07/16/11 ARUBAS TOP Sr. Rudolf man, critico 1 / 3..Gibbs, TODAun LAself-made VIDA – D.U.R.U y 2/1.. dispuesto pa duna su punto di bista riba YOU NEED TO KNOW – GLORIA gobernacion. Ya cuTANON na su opinion e gobierno actual3a /faya totalmente den goberna nos pais 2.. DISTANCIA – PRESTIGE Aruba .4 / 13.. BISAMI -- DELICIOUS 5 / 7.. DANCING AND GROOVING – CUBAN Den segunda tanda nos ta presenta LINK drs.6Booshi Wever, kende tur hende a kere / 8.. FIND MY WAYora – VANDA MAY cu7el’a cay den un soño profundo, e ta bolbe bek / 4.. PONE COI TRAHA – EASTSIDE den gran forma. E ta bay ta critico riba e maneho RAPPERS di Presupuesto, Husticia, KIA, Stranheria 8 / 10.. CHALALA LI – CHOCOLATE – DJy Salud Publico etc. Un cantidad di proyecto cual UNICO a pega9 barconan formal y pueblo mester paga / 14.. AWOR BO SA – CACHE pa e mal aki! – VOZ A VOZ 10 gobernacion / 11.. I SWEAR 11 / 16.. MAMA USED TO SAY – BEVERLY KNIGHT 12 / 17.. MI TA DESEA – IMPAK 13 / 18.. I WISH – NELSON FREITAS 14 / 19.. WEPA – DUSHI BAND 15 / 9.. C – NAPSTAR SAINT 16 / -- MIRA COMO BAILA – RUBBY PEREZ 17 / -- EL BAILE DEL CHOQUE – LORNAMR.SAIKO 18/ -- MI KIER BO BEK – GNS – BIGGY BOY 19 / 5.. FERNANDITO MEDLEY – CLAUDIUS Y OREO 20 / 12.. CHETTO LOVE – KARL WOLFKARDINAL OFFISHAL
TRANSMITI PA HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO ARUBA’S TOP 20 ON HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO E-MAIL: hit94fm@gmail.com
aumenta gradualmente. cu Oktober e prijs tabata representa mas cu Manera ta conoci, e prijs di Fuel Oil tin un relacion directo cu e prijs di awa y coriente, Fuel Oil Remarcabel ta cu bastante stabil y despues di e gasto opera cu 70% di e gasto operacional pa produccion di awa y coriente. Cualkier aumento drastico den den ultimo tres luna di Oktober e aumento ta pa produccion di tin un efecto similar riba e gasto di produccion di awa y coriente. e ta aumentando gradual. Durante e ultimo y coriente. Cu drasticamente. Esaki tin tres luna si tin un aumento aumento drastico WEB ta sigui e desaroyo aki diariamente y ta spera cu e lo no persisti y cu e prijs di Fuel Oil cay di haber cu e desaroyonan drastico den prijs di Fuel e prijs di Fuel Oil abou ariba menciona riba cual e tarifa actual di awa y coriente ta basa. Si esaki no pasa e ora W mas recien den Medio Oil di alrededor di US$ efecto similar riba e forsa pa adapta e tarifa di awa y coriente adecuadamente cu siguramente no ta desea. Oriente, principalmente 80 pa bari na Januari pa di produccion di a na paisnan manera casi US$ 100 pa bari na coriente. WEB ta s WATER‐ EN ENERGIEBEDRIJF A Libia, Egipto y Bahrain Maart. desaroyo aki diariam 25 di maart, 2011 tambe incluyendo Iran, E aumento aki ta y ta spera cu e Tunisia, Oman. Esakinan sumamente alarmante persisti y cu e prijs d a crea un desbalanza y p’e motibo aki WEB Oil cay bek na e nive total den e region cu ta informa pueblo riba e abao ariba mencion e‐mail: kpaugu awor aki ta causando posibel consecuencianan cual e tarifa actual website:d e efecto no desea aki. severo pa WEB y y coriente ta bas Den e grafico aki bao por consecuentemente pa esaki no pasa e ora mira con e prijs di Fuel tarifa di awa y coriente. lo por hay’e forz 1 e prijs Oil a desaroya desde Manera ta conoci, adapta e tarifa di a Oktober di aña pasa y di Fuel Oil tin un relacion coriente adecuadam specificamente durante e directo cu e prijs di awa cu siguramente n ultimo cinco luna. Prome y coriente, Fuel Oil ta desea.
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 7
FAYA BO HAYA!
Ultimo actividad di studiantenan di EPI prome cu nan viahe: Na Colegio EPI den Collegezaal
Rifa cu sorteo dia 25 di Februari 2013 STA. CRUZ -- Colegio EPI ta un school cu tin como meta pa studiantenan termina nan estudio como profesionalnan bon educa. E materia di ‘Bewegingsonderwijs’ (BO) ta exigi di e studiantenan den final di nan estudio cu casi independientemente nan ta organiza diferente actividad y ta recauda fondo durante un paar di luna y asina ta aporta na e meta aki door cu e studiante na tal actividad ta siña planea, organiza y duna guia, pero tambe nan ta desaroya nan abilidadnan c o m u n i c a t i v o grandemente door di e cooperacion intensivo aki. Tambe durante e proyecto aki ta siña organiza eventonan deportivo. Finalmente e studiante ta logra drenta e proceso laboral como profesional cu tin capacidadnan organizatorio y di liderazgo hopi fuerte. E proyecto aki ta termina
na Maart cada aña cu un viahe educativo/ deportivo. E meta tras di e viahe aki ta banda di haci deporte nan ta siña traha un presupuesto y anda cu finanzas. Tambe nan ta siña haci diferente tarea den grupo y individual. Na Maart próximo e grupo lo mester realiza e viahe di school aki. Ultimo actividad prome cu e viahe ta un rifa cual sorteo lo tuma lugar dia 25 di Februari 2013, na Colegio EPI den Collegezaal cu ta situa na e parti dilanti di nos tereno. Sorteo lo ta entre 10:30 y 11.15 di mainta y publico en general ta bon bini pa presencia e sorteo di rifa aki cual por cierto tin amplio oportunidad pa gana premio. 10 en total pa cada lot. Dia 27 di Februari 2013 pa 6:30 pm nos ta haci entrega di premio na e ganadornan. Esaki tambe lo tuma lugar den Collegezaal na Colegio EPI.
STA. CRUZ -- Tanto polis como gobierno a kere di por siña pueblo cu e lema di ‘Faya bo haya’ of pone publico para straight, siendo cu e lema riba su mes no tin nada educativo den dje. Cualkier educador por a bisa esnan cu a inventa e lema di ‘Faya bo Haya’ cu e lema ta completamente for di su lugar y nada apropia pa educa ningun hende na un forma decente y fructifero. Faya bo haya’ ta intimidante y menazante. Fuera di e hecho cu e lema ta intimidante, menazante y nada educativo, e forma con esaki a wordi propaganda tambe door di algun funccionario di Cuerpo Policial mes, tambe ta
wordo cuestiona den opinion publico. Tabata parce cu manera nan tabata goza di e maneho di ‘Faya bo haya’ y tabata pronkia cu tal den prensa. Na Hulanda ‘Faya bo haya’ no ta ‘Lik op stuk beleid’ pero ‘Kom maar op en je krijgt er van langs! Wel si polis na Hulanda lo a djis purba di bin cu un lema asina anto ministro di husticia Hulandes responsabel pa polis lo a haya su mes ta entrega su retiro den menos cu 24 ora. Na Aruba ta net parobez pasobra aki nos tin te hasta un ministro di husticia kende tambe publicamente ta intimida y menaza hende cu e lo bay haci uso di te hasta Ministerio Publico pa haci politica di
persigui / investiga hende. Te hasta un abogado kende ta haci su trabao di asisti y defende su cliente a wordo intimida y medio menaza door di ministro di husticia. Resultado final di Faya bo Haya, pa pueblo no ta nada otro cu un mal nomber pa polis; polis a sembra miedo y te hasta teror cerca muchanan chiquito cu a presencia den nan cercania violencia bruto cometi door di polis. E lema di ‘Faya bo haya’ lo tabata hopi mihor si e tabata; ‘Waak pa bo no Faya!’ Esnan den publico cu lo a Faya a haya maltrato y con ta para cu esnan den polis cu a Faya y a abusa di hende; nan tambe ta haya?!
Diarazon 27 Februari lo tin un seminario di Detox completamente gratis di
Na Club San Martin na Santa Cruz, di 7:30 pm pa 9:30 pm cu un invitado
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Special di Curaçao, Reginel Eugenio cu a baha 30 kilo cu e programa. Presenta pa sr. Rudy Carty
Pa mas informacion por yama Cell: 733-3105 Website: rudycartifitness.com
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 8
Den luna di November:
E seguro general mas barata cu un hende por haya
Prins Willem Alexander y Prinses Maxima di bishita na Aruba
Un estudio recien ta confirma cu tuma “multivitamina” regularmente por reduci e riesgo pa haya cancer
STA. CRUZ -- Despues cu prins Willem Alexander y prinses Maxima tuma e trono over riba 30 di April nan lo bay bishita provincianan di Hulanda den luna di Mei y Juni. Nan lo bishita dos provincia pa dia,
Nan programa ya caba ta yen E ciudadnan principal sigur lo haya bishita. Mas despues na final di aña e islanan di Reino tambe ta haya bishita. Aruba tambe ta haya bishita.
Beter laat dan nooit Ayera 22 Februari nos a canta Happy B-day pa e prinses chikito di cas
Dylien Miandra Paesch
cu a celebra su prome añito. Un macuto yen di braza y sunchi ta bin di parti su mami Melushka, su papi Rudi, ruman nn Dayenne y Dayron, su oma Filomena Opa Noel, mama Anchi, papa Rudi su Yaja Jessy, tanchi, omonan. Madrina, padrino, bisa wela y bisa welo, prima- y primonan y demas famia Paesch, Angela, Geerman y Wernet ta desea e prinses hopi pero hopi aña mas di bida cu yen di salud cu bendicion di papa Dios, xoxo
STA. CRUZ -Un estudio nobo publica den e “Journal of the American Medical Association (JAMA)” ta confirma cu tumando un multivitamina diariamente por reduci e riesgo di cancer cu 8%. Di e estudio por conclui cu multivitamina ta e seguro general mas barata cu un hende por haya. Na Merca multivitamina ta e suplemento mas popular y 52% di tur Americano adulto ta tuma multivitamina. 42% di tur Americano adulto ta tuma multivitamina regularmente y 56% di tur hende muher Americano adulto y 48% di e hende homber Americano adulto ta tuma multivitamina. Segun e vice-presidente pa Scientific and Regulatory Affairs di e Council for Responsible Nutrition (CRN), e estudio ta “habri porta y bentana hancho” pa e beneficio y siguridad di multivitamina. Aunke e motibo principal pa tuma multivitamina ta pa preveni deficiencia di nutricion, e estudio aki ta confirma cu un multivitamina ta yuda reduci e riesgo di haya cancer. E “Physicians’ Health Study (PHS) II” a analiza informacion di casi 15,000 dokter masculino pa mas di 10 aña y bao di guia di Dr. J. Michael Gaziano di “Brigham and Women’s Hospital and Harvard Medical School” na Boston, e investigadonan a analiza informacion di 14,461 dokter masculino Americano a participa na e estudio. PHS II ta
e unico estudio ariba un escala grandi cu a investiga e efecto di un multivitamina den prevencion di maleza cronico. Un grupo di participantenan den e investigacion diariamente a tuma un multivitamina y e otro grupo a tuma un placebo (pilder sin efecto.) Durante un periodo averahe di 11.2 aña investigadonan a documenta 2,669 caso di cancer. Un total di 2,757 (18.8%) homber a fayece durante di e periodo, incluyendo 859 (5.9%) di cancer. E analisis ta indica cu esunnan cu a tuma multivitamina tabata tin un indice significante di reduccion di cancer di 8%. Comentando riba e estudio Prof. Balz Frei di Linus Pauling
Institute di Oregon State University ta bisa cu un reduccion di 8% den e indice general di cancer ta cos serio. Teniendo na cuenta cu tur aña mas di 1.6 miyon caso nobo di cancer ta wordo diagnostica na Merca, esaki kier meen cu un total di 130,000 cancer por wordo preveni pa aña tur aña. Esaki lo preveni gasto di salubridad pero tambe e sufrimento humano. Mester tene cuenta cu un multivitamina ta un suplemento, y no mester reemplasa un dieta balansa y un estilo di bida saludabel. E estudio aki porfin ta contesta esnan cu ta duda den e importancia di multivitamina y ta confirma cu nan ta completamente safe pa tuma.
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 9
LA FAMA CELEBRANDO 75 AÑA DI EXISTENCIA STA. CRUZ -E celebracion di La Fama su di 75 aniversario a cuminsa dialuna anochi cu un Santo Sacrificio den Iglesia Sagrado Curazon na Savaneta. Hungadornan di Lifida, fanaticada, ex - hungadornan y ex miembronan cu a dirigi e equipo a duna acto di presencia. Despues a sigui un reunion na pista di afdak banda di e veld di La Fama. Aki e hobennan por a conoce ex - hungadornan y e prome dama sportgirl di Aruba cual ta sra. Lies Bislick. Tambe mester di bisa cu no mester wordo teni na hotel siendo cu aki ta mas comodo y tur cos tabata na orden. Soppi, snacks, cuminda y bolo. Un agazaho completo cerca di cas mes. La Fama masha pabien cu boso 75 aña di existencia y cu sigui asina pa hopi mas aña. Pabien.
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 10
Auto a dal mucha cu tabata hunga ariba caminda
STA. CRUZ -- Diabierna atardi prome cu 6’or Polis di Playa a topa cu un accidente na Seroe Patrishi. Pa ser exacto panord di e Santana di Commandeurnan. Un auto lo a caba di dal un hobencito. E hobencito y mas mucha lo tabata hungando pafor e wega “tik” y pa un of otro motibo no a
pone tino cu e tabata ariba caminda. E dama chauffeur biniendo di panord a lastra un brake , pero ta dal e criatura toch. E mucha ta haya sla na cabez y rudia nan. Ambulance tambe a presenta y a prepar’e pa bay hospital. Su situacion na e sitio tabata stabil.
Expo Beauty & Health 2013
Dianan 26, 27 & 28 di April na Renaissance Convention Center
STA. CRUZ -- Multi Media International ta organiza Expo Beauty & Health riba dianan 26, 27 & 28 di April na Renaissance Convention Center. Pa diferente producto di salud, beyeza, fitness, baha peso, come saludabel, tip pa makiyahe, moda y lingerie pasa bishita Expo Beauty & Health. Descubri formanan con pa resalta e beyeza femenino y masculino den tur aspecto. Diabierna 26 di April ta habri e Expo cu un fabuloso evento di Red Carpet. Entrada pa e anochi aki ta 100 Florin pa pareha incluyendo bebida di bon bini. Ademas tin e oportunidad pa gana un iPad mini. Entre 5’or di atardi pa 10’or
di anochi bo por tin e privilegio di ta entre e prome nan pa waak tur loke e expositornan ta bin cun’e. Diasabra y diadomingo Expo Beauty & Health lo habri su porta pa publico for di 12’or di merdia pa 8’or di anochi. Ambos dia lo ta yena di sorpresa, presentacion y promocion special pa comparti cu tur e bishitantenan. Entrada ta solamente AWG 7,50 cu chens di gana AWG. 2.500,na gift certificates. Tur loke bo mester sa pa mustra y sinti bon lo ta bao un solo dak durante tres dia den Expo Beauty & Health. For di e desaroyo sano den bariga di mama te na e prevencion di señalnan di edad,
beyeza y salud ta un tema diario den nos bida. Sea cu aspecto fisico ta importante of cu e bienestar mental y spiritual ta primordial pa bo, Expo Beauty & Health 2013 ta un bishita recomenda. Dianan 26, 27 y 28 di April proximo organizacion, experto y marcanan renombra lo ta banda di otro pa asina comparti nan informacion y productonan cu bo cuido di paden y di pafor, un proceso hopi mas facil y satisfactorio. Pa mas informacion bishita nos website www. expobeautyandhealth. com y facebook w w w.facebook.com/ expobeauty of yama nos na 583-9039.
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 12
YMCA Aruba trahando cu Sport instructornan di IBiSA
STA. CRUZ -- YMCA Aruba ofreciendo Y’s Care ( trai’ Merdia) ta sigui traha di cerca cu sport instructornan di IBiSA den oranan di merdia pa atardi. YMCA hunto cu IbiSa ta wak e importancia pa ofrece actividadnan varia deportivo pa e muchanan. Nan ta siña hunga hunto y esaki ta contribui na e desaroyo positivo di nos muchanan. Na YMCA Dakota nos tin Meneer Joel Martijn, un docente di school un experiencia amplio riba e tereno deportivo y tereno pedagogico. Meneer Joel cu a haci su estudio na Hulanda ta trahando na
diferente school y ta usa diferente metodo pa asina engrandece e conocemento deportivo di cada mucha. Di e manera aki YMCA Aruba kier contribui na henter e comunidad pero siguramente na mayornan cu tin necesidad di un trai merdia pa asina nan por traha trankilo y sa cu nan yiunan tin posibilidad pa haci nan huiswerk na YMCA pero tambe cu nan ta activo den deporte. Pa mas informacion por yama YMCA Dakota na 5823072 pa asina haya mas informacion di nos Y’s Care (Trai’ merdia).
Korrectie Instituut Aruba, Animal Rights Aruba y Aruba Dog Academy (ADA) ta bay traha hunto STA. CRUZ – Korrectie Instituut Aruba (KIA), Animal Rights Aruba (ARA) y Aruba Dog Academy (ADA) ta bay traha hunto riba un proyecto den cual detenidonan, bao di guia di e entrenador di cacho diploma, Tito Lacle, ta bay traha hunto cu cachonan di asiel. E detenidonan lo siña prome con pa bira un ‘packleader’ y yuda siña e cachonan obediencia basico. Den e proceso, e detenido ta desaroya cualidadnan social personal cu por mehora su forma di ta y prepar’e mihor pa ora e drenta comunidad bek. E proyecto aki lo inicia dialuna 18 di Februari 2013 y tin un duracion di 5 siman largo. KIA lo provee e detenidonan, mientras cu ARA lo provee e cachonan. KIA kier brinda e detenido, un pasantia util durante su tempo den e instituto, cu ta acopla na resocializacion y rehabilitacion. Ta importante pa KIA, pa medio di e proyecto di cacho aki, dedica tempo na topico manera enseñanza di un persona, e posibilidad di reflexion propio di e persona, e control di agresion, e maneho di desapunto y tristeza, e reparticion di emocion, y e siñamento di algo nobo. Tur e puntonan aki menciona, ta bin dilanti durante e relacion entre un persona y un cacho. ARA ta kita cachonan for di caya, y ta purba ubica esaki cerca un famia adoptivo. E meta principal como tal di e fundacion aki, ta pa re ubica e cachonan aki. Como tal ARA ta convenci cu
un cacho bon educa, y cu ta domina e base di obediencia, lo por tin un mihor chens di wordo adopta den un famia nobo. Asina e proyecto ta yuda soluciona e problema di cachonan di caya di Aruba. E miembro di directiva di ARA, veterinario reconoci Natalie Booi di Animal Care Clinic a splica cu nan ta hopi entusiasma cu e idea y cu cosnan asina nan ta gara cu dos man ya cu ta cosnan asina nan fundacion ta purba acapara cu e intencion final di mehora calidad di bida di bestia na Aruba. Aruba Dog Academy (ADA) ta facilita e entrenando Tito Lacle, cu pa 1 aña y mey ta practica e arte di entrena cacho caba. Lacle ta duna su servicio di un forma completamente gratuito, cu ta inclui su tempo y conocemento. Segun Lacle, pa Aruba Dog Academy, esaki ta su forma di aporta na servicio comunitario di Aruba. Pa loke ta e contenido di e curso mes, tin cu pensa aki den e comandonan basico manera ‘sit’, ‘stay’ ‘come’ ‘heel’ y mas. Pero mas importante tambe siña compronde y usa e principio di siñamento pa e ser humano y un bestia, den caso aki, un cacho. E idea ta uno originalmente di Merca, unda cu varios instituto penitenciario ta usa proyectonan canino similar pa tur partido participante, cu e enfoke riba e detenido individual y e cacho. Tito Lacle ta mustra cu mientras cu e idea cu e la presenta na KIA a bin for di dje, e idea original ta uno existente caba pa
masha aña na Merca e.o. y cu a duna su resultado debido. Solamente cu e lo tin su retonan mirando e situacion logistico cu e proyecto tin cu deal cun’e. Na Merca, e cacho ta keda cu e preso, cu asina ta cera un lazo mas fuerte cu e cacho cu e tin cu ‘entrena’. Den e caso na Aruba, KIA no por brinda esey ‘ainda’. Como tal e intencion segun Lacle, ta pa trece tanto e grupo di preso y cacho hunto riba un lugar ‘neutral’ dos biaha pa siman, durante cual e proceso di entrenamento por tuma lugar. E detenidonan cu participa na e proyecto aki, durante 5 siman, lo haya dos biaha pa siman un pasantia util. Durante e periodo aki, e no ta solamente siña con un cacho ta wordo disciplina positivamente, sino tambe e ta siña mehora cierto metanan educativo personal. E proyecto aki, den exterior, a proba caba cu e participantenan di e programa aki, ta elimina stress, ta reduci nan agresividad, y ta mustra un actitud mas social. Mes momento e detenido ta siña algo nobo cu ta util pe, ora cu e bandona e muraya di KIA. Na final di e curso, e detenidonan participante y e respectivo cacho, ta ricibi un certificado di Aruba Dog Academy. E cachonan, despues di e curso ta wordo re- ubica mas liher den un famia adoptivo na Aruba. Un win win situacion pa tur hende.
Diasabra Februari 23 2013
Cuatro airco horta for di un school STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diahuebs 11.50 na Scol Basico Washsington pa u n ladronisia. Na e sitio e cabesante di e school, ta bisa polisnan cu desconocirnan a bay cu cuatro airco di e edificio nobo banda di e school. Segun e ta bisa polis cu for di dialuna caba el a mira cu e airconan no tey, pero el’ a pensa cu ta e contratistanan
Huma saliendo for di Valero a spanta hopi hende
sali for di e refineria. A bin resulta cu tin algun hende haciendo algun trabao na e refineria y cu no tin nada di preocupa.
Informacion falso di fugitivo STA. CRUZ -- Polisnan a haya informacion diahuebs pa 12:30 cu e conocido fugitivo a wordo mira den Monserat. Polisnan a bay y segun informacion cu nan a haya, e ta bisti
Homber a drenta apartamento di ex y dal e guy nobo di su ex
a bay cu nan. Door di esey, e no a bisa e cabezante cu e airconan no tabata eynan. El’a bisa cu diahuebs ora cu e contratista a yama, el a wordo informa cu e no a bay cu nan. Door di esey, el’a yama polis pa duna keho. E airconan ta di e marca Temp Blue na un balor di 4850 florin pa uno. Polis a tuma e keho.
Na San Nicolas:
STA. CRUZ -- Diabierna atardi hopi hende a spanta keriendo cu e refineria ta na candela ora cu nan a mira hopi huma preto y diki ta
Pagina 13
cu un coverall maron, a topa cu un persona cu e descripcion. Pero ora polisnan a bay controla, a resulta cu ta trata di hende robez. Polisnan ta sigui buske.
STA. CRUZ -- Diahuebs anochi prome cu 8’or Polis di Noord a bay un adres na Bubali. Aki un homber a drenta den un apartamento y a maltrata e pareha nobo di su ex. Nos por a comprende cu e guy a baha cu un bate di baseball tambe. E pareha nobo di e dama a bay defend’e na momento cu e ex kier a bay dal su ex - pareha. E ora ey e agresor a dal e homber nobo di su ex cu un obheto duro den su cara. Recherche y STOHD a ser pidi na e sitio mirando seriedad di e caso. No ta conoci si a usa e bate di baseball den e caso aki. E agresor a bandona e sitio den un auto color blanco. Polis a solicita ambulance mirando seriedad di e maltrato. Ambulance a transporta e homber pa hospital pa mas tratamento.
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 14
Entusiasmo grandi pa Small Business Week
STA. CRUZ -Na November 2012, Ministerio di Asuntonan economico a organiza pa di dos biaha Aruba Small Business Week. E evento a resulta den un exito rotundo mirando e cantidad di personanan cu a atende durante e siman (mas cu 500), y e feedback ricibi via un encuesta unda cu 174 persona a participa pa contesta. Por constata for di e encuesta cu 48% hende cu a atende e siman di small business tabata tin un negoshi caba y 52% tabata considerando pa lanta un negoshi. Mayoria a indica cu esaki lo sosode dentro di 6 luna. Di esunnan cu tin un negoshi caba 35% ta operando e negoshi aki pa mas cu 5 aña
caba. 90% di esunnan cu tin un negoshi caba no ta afilia cu ningun asociacion of organizacion. 4% a indica cu nan ta miembro di ATIA, 1% miembro di MAMBO y 1% miembro di Aruba Gastronomic Association. En general, e nivel di satisfaccion cu e siman tabata masha halto cu 68% indicando “very satisfied” y 24% indicando “fairly satisfied”. Minister Winklaar, hunto cu Maria Dijkhoff director di DEHZI, y IDEA, a indica cu durante 2013 lo tin diferente workshop y seminario similar cu loke a wordo treci durante e siman di small business mirando e interes eyfo, y cu lo partner cu diferente instancia pa realiza e meta.
E secreto tras di e “Saco di Felipe” ta: Cushina cu amor! E compromiso di Bobby Dollison ta di continua cu e tradicion di su famia Brinda un producto y sabor autentico na tur su clientenan
STA. CRUZ -- Cada un di nos tin un compromiso cu Aruba, principalmente cu nos turismo, pero sigur den e diferente area unda nos cada uno ta activo. Manera ya ta conoci, Aruba Tourism Authority (ATA) desde September 2012 ta duna un bista den e bida di algun individuo trahando riba diferente tereno den nos comunidad, tur esaki pa ilustra compromiso di diferente di nos conciudadanonan pa cu nos pais y nos turismo. Nos a encontra cu Bobby Dollison na San Nicolas, cu tin un compromiso special cu Aruba. Bobby ta esun cu awendia ta maneha e conocido ‘Saco di Felipe’ y tur dia ta percura pa presenta un producto incomparabel, fresco, dushi y na un bon prijs. Nos ta prepara y haci tur cos nos mes, tur dia y fresco, Bobby ta comenta. E ta añadi cu e ta un reto, pasobra hende ta spera un excelente producto, nan conoce e producto bon y tur dia e mester ta di mesun bon calidad y sabor. Saco di Felipe ta popular y e tin su clientenan fiel, pues ami ta contento”, Bobby ta expresa. Saco di Felipe ta existi pa mas di 65 aña. Felipe mes (e welo di Bobby Dollison) a wordo treci Aruba pa su mayornan cu ta di descendencia di St. Maarten y Corsou ora e mes tabata hopi hoben. Felipe tawata un entrepreneur di curason, kende tawatin un barberia, un ‘bingo hall’ y un salon, pero ta Saco di Felipe ta loke e tabata mihor conoci p’e. Su Johnny cake no tin igual y e receta cu e secreto di famia a sigui den e negoshi. Como e di tres generacion di e famia di Felipe na Aruba, Bobby a retira como un sergeant di polis na New York - Estados Unidos y el’a dicidi di bolbe su isla natal pa sigui cu e negoshi di famia. E ta conta cu aunke semper el’a yuda den e negoshi, specialmente den temporada di Carnaval, antes esaki no tabata su prome escogencia pa trabao. Na aña 2006 el’a cuminsa traha cu su omo kokki, kende tabata bende e tradicional plato di Johnny cake, batata, banana hasa y un carni - sea ta ribs of galiña. Esaki tabata sirbi estilo ’take out’ den un saco den e mesun lugar unda su welo a cuminsa, pero tabata yam’e Saco Kokki. E tempo ey, su mama tabata e forza tras di e operacion di negoshi aki. Na aña 2007 - ora su omo a fayece- Bobby a dicidi di sigui cu e tradicion ‘Saco di Felipe’. E trabao duro tin su recompensa y satisfaccion den e alegria y aprecio di e clientenan, segun Bobby. Bobby ta gusta waak su clientenan contento cu e
cuminda. E ta splica cu e ta un bunita experiencia pa ta di tres generacion encarga cu Saco di Felipe, e ta disfruta di e bishita di hendenan grandi kende ta comparti storia- y experiencianan cu Saco di Felipe. “Esaki ta loke ta haci mi contento, esta mira hendenan contento”, Bobby ta resumi cu un sonrisa. Un di su experiencianan hopi placentero tawata e bishita di un pareha turista di Queens, New York City. Nan a bisa Bobby cu nan a tende di Saco di Felipe, pero nan no a kere cu tawatin un luga asina y nan a combersa tocante New York, unda cu Bobby a biba y traha gran parti di su bida. “E ta un satisfaccion pa sirbi nos turistanan, nan ta bolbe y nan ta manda otro cliente pa nos”, Bobby ta bisa. Tambe Bobby ta conta di un meneer cu a bishita su negoshi durante parada di blaas y a bis’e cu el’a keda sorprendi y hopi contento di waak cu Saco di Felipe ainda ta existi. E meneer tabata un cliente regular di mas cu 55 aña pasa y el’ a comparti algun storia tocante Felipe cu Bobby. Bobby ta expresa cu orguyo, cu ta un honor grandi pa famia cu e plasa - cu lo wordo construi pa e bario di Village- ta wordo dedica na su abuelo, pues e espacio lo wordo yama Plaza Felipe. Bobby ta enfatiza cu como un Arubiano su compromiso cu Aruba ta pa wak y haci hendenan contento. Ademas di e secretonan pa cu e bon smaak di e cuminda, Bobby ta bisa cu e preparacion y cushinamento semper ta cu hopi cariño, dedicacion y amor. “Nos ta den e negoshi aki pa complace cu nos clientenan”, Bobby ta añadi.
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 15
Remetido
Sr. Roque Dirksz di GKMB:
A.Z.V medical cannabis so ta pasa e dolor cu boso a hincami aden
Promedio di criadero den tur bario ta sigui halto
E remetido aki ta dirigi tanto pa gobierno, oposicion y AZV Awor si mi a cansa: mi nomber ta Rudolfo Rodriguez Boso a caba tanto cu mi bida y cu esun di mi famia! Awe despues di casi 4 aña A.Z.V a bandonami lagami pa mi bay muri, despues di a mandami paki paya cerca dokternan, hasta tin dokter den exterior cu te dia di awe no a duna cuenta na AZV y mucho menos na e specialista cu a traha e peticion pa mi por bay busca mi salud den exterior. E prome biaha cu AZV a manda mi den exterior tabata Corsou y despues Bogota, Colombia unda mi mester a haci un cirugia ambulatorio, pero na final di cuenta ami y mi señora mester a keda 2 luna na Bogota, ey na Bogota dokternan a descuartiza, malogra mi salud of mihor bisa destrui mi bida por completo, mihor bisa nan a hibami na punto cu no tin retorno y pa colmo no tin medicina convencional pa calma e dolor di e desasternan cu e dokternan a causami. Pero mester a pasa 4 aña pa A.Z.V por a tuma e decision pa mandami Hulanda. Aya na V.U.M.C (hospital na Hulanda) un profesor tabata wardami, un viahe di mas di 10 ora y un afspraak cu a dura 15 min y esey tabata tur. E profesor a bisa mi lo siguiente: ”Si AZV a lagami sa tur loke dokternan a haci pa bo na Aruba y tur loke dokternan a haci pa bo na Colombia, mi ta bisa bo tanto abo y AZV por a spaar bosonan placa y tempo, pasobra ami no por haci milagro y ademas e cirugia na Bogota tabata innecesario “. Mi a bise cu tin un medicina cu si ta yuda mi of mihor bisa: e ta duna mi un poco calidad di bida, anto su contesta tabata: “Anto kico ta e problema pa Aruba (A.Z.V) duna bo dicho medicina, pasobra mucho no tin mas pa bo. Pero danki na varios specialista cu si ta kere aden y mi ta kere a yega tempo pa nos politiconan bira serio y aki mi ta papia tanto pa e gobierno y oposicon (AVP , MEP y PDR). Mi medicamento ta costami entre 600 pa 800 florin pa luna, cu tur e consecuencia cu den e ultimo 10 dianan aki mi haya un infeccion den mi stoma y pulmon; esey kier meen mi mester cuminsa tuma antibiotica pa mi stoma y pulmon por cura pero pa cuanto dia e lo keda bon, Dios lo sa? Por fabor AZV aproba mi peticion cu su ekipo completo. Mi a confia den boso, anto ta dicon awor cu mi a keda completamente destrui, boso nan ta bandona mi. AZV, mi sa cu mi tin hopi di perde, pero na e mesun momento mi no tin nada pa perde. AZV tin pa sigur cu ami ta bay usa
tur sorto di medio di comunicacion pa sigui lucha y si tin cu bay den prensa pafor di Aruba, mi lo haci’e tambe, pasobra mi ta kere mi tin derecho di biba. Te cu awor mi no a skirbi nomber di ningun di e dokternan cu a tratami, pero esey lo bay, bin si ta necesario! Despues di casi 4 aña cu dokternan a kita mi bida, mi ta lanta para y bisa AZV: “Ami ya tin 4 aña morto dus mi lo bringa e caso aki te na final”. Mi a pidi na tur forma un ayudo mi ta hasta dispuesto pa gobierno busca un forma pa mi bay biba na Hulanda, cual no ta facil pa ami despues di a logra yega na mi cas. Mi ta ripara cu tur hende direpente a bira sordo y bisa ay e meneer aki ta loco pero mi kier sa si tin un ser humano cu por wanta un dolor 24 ora pa dia y pa 4 aña y keda trankil. Pero despues di sufri 4 aña mi a cansa y mi no tin nada di perde! Manera profesor Zuurmond (VUMC) a bisa na Hulanda: Kico ta e problema cu bo no por haya medical cannabis? Den un palabra awor cu nan a destrui bo por completo, anto riba dje nan kier lagabo muri. Ami no tin nada di perde pasobra ya mi ta un homber morto, pero no loco. Tuma boso tempo un rato y busca di a typical trigeminal neuralgia (causa un biaha mas door di AZV su mal decision). MI A CANSA DI ROGA NA UN GOBIERNO Y AZV, BOSO TA BIBA PERO AMI NO! Y MI TA RETA AZV PA HACI UN BACK-UP CHECK SI AMI TA UN HENDE CU DEN PASADO A USA MARIHUANA Y SI TIN UN PERSONA RIBA E PAIS AKI CU AMI A YEGA DI HUMA MARIHUANA CU NE, AMI SEMPER TABATA CONTRA DI MARIHUANA, PERO WAAK CON BIDA TA, AWE TA MARIHUANA TIN MI NA BIDA, DESPUES CU AZV A KITA MI SALUD. Mi ta biba na Bubali 17L y si tin un politico of periodista kier sa exactamento con mi a yega na e maleza aki, e ta welkom na mi cas unda mi por mustra tur documento y conta di e dokternan bandido na Bogota, Colombia. Tambe mi kier bisa dokternan, ta berdad cu boso a hura pa scapa bida di hende, loke mi kier sa e huramento ey ta na Dios, of pa e mundo farmaceutico bira miyonario, pero mi tin tur comprension pa boso: “Ken no tin miedo di perde su trabao”. Un biaha mas, mi ta dispuesto pa perde mi cas y bay biba na Hulanda pa asina hende no kere cu ami kier pa introduci medical marihuana na Aruba, pero boso cu a hacimi e daño ey, yudami. AZV bisami ki futuro mi tin. Mi nomber : Rudolfo RodrigueZ
STA. CRUZ – Sr. Roque Dirksz di GKMB a indica cu ta reuni cu DOT cual ta e Dengue Outbreak Team cu ta un Nationale Commissie cu nan tin pa waak e resultadonan y mira kico ta e proximo pasonan cu lo wordo tuma. GKMB lo sigui cu e vigilancianan cu a bin ta haciendo caba. Tin propaganda ta saliendo na radio y tv como tambe den e corantnan local. Tin stickers y campañanan cu ta sali tambe. Tin te hasta billboards cu ta haciendo propaganda. Tur e mega campaña
ey ta wordo haci pa concientiza e hendenan hunto cu e jamadanan cu su persona mes ta haci na diferente radio emisora. Esakinan ta esfuerzonan djis pa e comunidad keda alerto pa no warda e situacion bira mas serio. Lo keda warda y monitorea e indexnan pa mira si enberdad esakinan lo ta bahando. Un promedio di tur e barionan ta 11.9% cual ta halto ainda. Esaki ta motibo pakico ta pidi pa hendenan cuminsa move, segun sr. Roque Dirksz.
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 16
Aruba Bank lo ta presente Diasabra awor na GTi Ofreciendo su “YES! CAR LOAN DEAL”
STA. CRUZ -Februari 21, 2013: Recientemente Aruba Bank a lanza su campaña di auto “YES! Car Loan Campaign” y diasabra awor lo ta presente na GTi Car Show cu su representante nan di venta. E Car Show di GTi lo tuma lugar,
diasabra awor 23 di februari, for di 9’or di mainta te 2or di atardi na GTi su showroom ubica net dilanti di Garage Centraal Aruba. GTi Aruba lo ofrece differente specials y 10% riba algun auto di 2012. Aruba Bank “YES! Car Loan Deal” ta ofrece un oferta special
unda bo por cuminsa paga bo prome pago mensual despues di 3 luna cu un termino di pago te cu 6 aña. Ricibi un interes atractivo di 9.50% cual interes effectivo ta varia entre 9.64% pa 9.75% , un Credit Card di USD 1000,- of un ArubaCard di Awg 2500,-. Pa bin
na remarke pa e Credit Card of ArubaCard mester cumpli cu cierto condicionnan. Ademas di tur esaki clientenan ta participa pa gana un bon di gasolina na balor di AWG 500,. Ta importante pa bin cu tur e documentonan necesario, pa asina garantisa rapidez y efectividad di servicio. E documentonan cu mester trece ta; un copia di un ID valido, dos muestra di pago di salario, un carta di referencia di bo doño di trabou, prueba di residencia (Carta di Censo of e ultimo recibo
di WEB, Elmar of SETAR cu tin bo nomber riba dje y adres), permiso di trabou (si no ta residente Hulandes) y e informacion di e auto cu bo kier cumpra. Tambe por bishita w w w.ar ubabank. com y por haya tur e informacionnan tocante un prestamo di auto y asina haci e procedura mas rapido y efectivo den trankilidad di bo hogar of oficina. Bo ta keda cordialmente invita na GTi su Car Show, diasabra awor cuminsando for di 9’or di mainta te cu 2’or di atardi.
Diasabra Februari 23 2013
SuCeso awe24.com
Auto ta box na pompstation na Companashi
STA. CRUZ -- Diahuebs anochi a drenta informe di un accidente na e pompstation na Companshi. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu e chauffeur di e pick-up a bay reverse, pero no a waak cu su tras tabata tin un Altezza y a bay dal riba dje. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.
Chauffeur no a regula velocidad y a bay dal tras di auto na spiraal rotonde
STA. CRUZ -- Diahuebs atardi a drenta informe di un accidente na e spiraal rotonde dilanti di airport. Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu un chauffeur no a regula su velocidad, ni mantene distancia y a bay dal tras di e auto su dilanti.
Pagina 17
Persona cortando mata a cay for di halto
STA. CRUZ -- Diabierna atardi a drenta informe cu un persona a cay y ta herida banda di cas di partido A.V.P. Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin comprende cu aki ta trata di un persona cu tabata cortando mata, pero den un mal maniobra a bin abao y a resulta herida. Na yegada di ambulans nan a atende e victima y a transport’e pa hospital.
Pagina 18
Diasabra Februari 23 2013
Aruba Basketball Bond
Game Schedule - Campeonato 2012~2013 release date: 2/12/2013
Fecha Lugar Division
Happy Birthday nos ta canta awe pa mi rumannan Natalie DuberoAlberts y Natalia LeonAlberts Felicitacion ta bin di parti yiunan Nahely, Suehely y Jhon-Robert, esposonan Regmy y Jhon, mama Astrid, ruman Roberto y demas famia, pero muy especialmente di parti nan ruman Yeya. Pasa un feliz dia den compania di tur cu ta stima
Round#
Home Team
arubabasketballbond@gmail.com
vs Visitor Team
game #
18-Feb-13 7:00pm CDBC PAS Mon 8:30pm CDBC JUN
1 3
Aruba Juniors (Pirates) RCA (Juniors)
Centro di Bario Brazil (Terminators) Aruba Juniors (La Estrella Sparks)
56 57
19-Feb-13 7:00pm Y-SN PAS Tue 8:30pm Y-SN CAD
1 2
YMCA Dakota (Pasarella) De Vuyst (Impact)
YMCA San Nicolas (Pasarella) YMCA San Nicolas (Cadets)
58 59
22-Feb-13 7:00pm AruJun CAD Fri 8:30pm AruJun JUN
2 3
Aruba Juniors (Red Devils) YMCA San Nicolas (Juniors)
Aruba Juniors (Marlins) RCA (Juniors)
60 61
23-Feb-13 7:00pm Y-SN PAS Sat 8:30pm Y-SN PAS
1 1
De Vuyst (Impact) Aruba Juniors (Pirates)
Estrella Club (Aruba Lions) YMCA San Nicolas (Pasarella)
62 63
25-Feb-13 7:00pm CDBC PAS Mon 8:30pm CDBC JUN
1 4
Estrella Club (Aruba Lions) YMCA San Nicolas (Juniors)
YMCA Dakota (Pasarella) Aruba Juniors (La Estrella Sparks)
64 65
26-Feb-13 7:00pm Y-SN PAS Tue 8:30pm Y-SN JUN
1 4
Centro di Bario Brazil (Terminators) RCA (Juniors)
De Vuyst (Impact) YMCA San Nicolas (Juniors)
66 67
1-Mar-13 7:00pm AruJun PAS Fri 8:30pm AruJun CAD
2 2
Estrella Club (Aruba Lions) Aruba Juniors (Red Devils)
De Vuyst (Impact) Aruba Juniors (Marlins)
68 69
2-Mar-13 7:00pm AruJun PAS Sat 8:30pm AruJun JUN
2 4
Centro di Bario Brazil (Terminators) Aruba Juniors (La Estrella Sparks)
Aruba Juniors (Pirates) RCA (Juniors)
70 71
Awe ta cumpli un aña mas di bida...e mochay di Dakota..Eddy Montero..E ta haya un sunchi y un braza hopi grandi di su casa Fransje, su tres yiunan Lisa, Lili y Omar. Tambe e ta haya hoooopi braza di su tres nietonan cu ta Nyla, Dio y C-Jay, y sin lubida henter famia Montero, Wever, Paula y Feliciana kendenan ta desea pa Eddy pasa un dia feliz den compania di su sernan keri. Cu Papa Dios drama bendicion riba nos tata y dun’e hopi mas aña di bida, salud y felicidad...BTW..(still looking jong..hahahaha!!!) We all love you pa...!!!!!!!
Pagina 19
Diasabra Februari 23 2013
Resultado "Copa Himno y Bandera 2013" di softball STA. CRUZ -- Diadomingo ultimo, Februari 17, tabata e dia inuagural di "Copa Himno y Bandera 2013" pa miebronan afilia na Federacion di Liga Mayor di softbal di Aruba. Den e premo wega di dia Deco's Classics a gana Bambino Florsheim cu e score di 12 pa 4. Kenro Vets den un wega hopi preta a gana San Nicolaas Movers 4 pa 2. Aruba Jrs. L.G. a perde contra Old Parr Boomerang cu e score di 6 pa 3. Kibaima
a derota Astros Chill 9 pa 6 y Racqueteers a gana Budlight Hitters 5 pa 3. Si ripara bon casi tur e scorenan tabata hopi preta dunando indicacion di bon weganan di softball. E campeonato grandi aki ta continua Diadomingo awor cu e siguiente partidonan: Racqueteers m.n.o. ta enfrenta Janny's pa 9.30 'or di mainta. 11.30 a.m. Surprise Home Sweet Home Real Estate ta subi tereno contra di Bambino
Florsheim. Aruba Jrs. L.G. versus Budlight Hitters lo ta pa 1.00 'or di merdia. Pa 2.30 Kenro Vets vs Old Parr Boomerang. E ultimo partido di dia lo ta pa 4.00 p.m. entre di Kibaima y San Nicolaas Movers. Tur hende ta bon bini pa presenta candeloso weganan di softbal na Aruba Jrs. Ballpark na Socotorol acompa単a cu bon musica, bar y cushina na gusto di tur.
Pagina 20
Diasabra Februari 23 2013
Promoviendo mas salud entre empleadonan di Departamento di Salubridad Publico
Minister Visser ta sostene programa di ehercicio y nutricion STA. CRUZ -- Minister di Salud y Deporte, dr. Richard Visser a bishita e team di maneho y empleadonan di Departamento di Salud Publico (Directie Volksgezondheid - DVG), unda a cuminsa cu un programa di movecion y promocion di bon custumber y nutricion pa un miho salud. Un programa similar, segun miembro di e team di maneho Sharline Koolman-Wever ta splica, a wordo ehecuta na aĂąa 2003, pero a stop despues. E coleganan di Departamento di Salubridad Publico, kende regularmente ta haci midimento di entre otro peso y cholesterol, a dicidi recientemente cu pa un miho salud nan kier reactiva e programa aki. Minister Visser ta satisfecho y contento cu e iniciativa, pero sigur tambe cu e entusiasmo di e empleadonan. Mas cu 50 persona a inscribi na e programa aki y ta presenta e departamento aki den nos comunidad y sigur entre departamentonan di gobierno como uno ehemplar, cu bon iniciativa pa cuida nan mesun salud cu un programa bon y facil pa otronan sigui. Despues di acerca nan colega Sonia Kappel, kende tabata un di esnan encarga cu e programa anterior, un programa nobo pa un periodo di nuebe luna a wordo crea. Recientemente esaki a cuminsa, unda cu a conta cu presencia y apoyo di Minister Visser. "Mirando cu ta algo cu
semper Minister Visser a boga pe, y nos como un departamento di dje, nos ta kere cu nos mester ta un ehempel hunto cune pa stimula movecion na trabao," Koolman-Wever a comenta. Cu aprobacion di e mandatario tur empleado ta stop di traha 4'or di atardi riba diamars y diahuebs pa tur hende hunto haci ehercicio. E programa di ehercicio ta di un ora, pues e empleado mes mester pone di su parti mey ora - di 4'or y mey pa 5'or - disponibel pa e programa. Dos dia kisas no ta zona suficiente, pero e ta un comienso y sigur un stimulacion pa sigui, Koolman-Wever a expresa. E meta ta pa tur hende haci ehercicio un minimo di 150 minuut pa siman. Pa completa e 30 minuut cu lo falta, empleadonan ta wordo encurasha pa organisa eventonan hunto den nan tempo personal y participa na e eventonan di IBiSA den fin di siman. Pa loke ta trata nutricion, Departamento di Salud mes tin e experticio aki "den cas", pero ta conta tambe cu sosten di IBiSA. Tanto Sharline KoolmanWever como Minister Visser ta subraya cu e tipo di actividadnan aki unda cu coleganan di tur departamento ta topa, ta yuda crea un miho team y trahamento hunto ta bay miho. E programa ta ofrece un ocasion excelente pa team building y bonding, segun e mandatario. Bo ta haya hendenan mas productivo, nan ta pensa miho, nan ta sinti miho
y bo ta haya un miho producto na final tanto den su salud personal y su actitud y relacionnan na cas y trabao, Minister Visser a bisa. "Nos ta wak den e ultimo tres aùanan cu rond Aruba mas hende a cuminsa move, benta di bicicleta a subi, esaki ta algo cu nos mester sigui desaroya. Awo nos departamentonan a cuminsa move tambe y ta lead by example y nos ta encurasha nos otro departamentonan pa sigui nan ehempel. Movecion ta salud y nan no ta papi'e so, pero haci’e tambe," Minister Visser a comenta. "Un empleado di salubridad publico mester ta saludabel," Minister Visser a conclui bisando.
Pagina 21
Diasabra Februari 23 2013
INICIO CURSO BASICO PA ENTRENADOR STA. CRUZ -- Diarazon ultimo, dia 20 di februari 2013, Comite Olimpico Arubano a duna inicio na su segundo Curso Basico pa Entrenadornan deportivo. Considerando e interes grandi cu tabata existi pa e prome curso cu a tuma lugar den luna di september 2012 ultimo y cu mientrastanto a keda finalisa, COA a dicidi di ripiti e curso aki. Pa falta di cupo, COA no por a cumpli cu tur e aplicacionnan ricibi den promer instante. COA a tuma e decision pa ripiti e curso aki y asina ofrece e oportunidad pa ainda por participa na e curso.Sr Edwin Roos, tesorero di Comite Olimpico Arubano y sr Robert Falconi, director di Direccion Desaroyo di Comite Olimpico Arubano a jama tur e cursistanan un caluroso bon bini y a desea nan tur clase di exito. Tambe sr Edwin Roos, den
nomber di Directiva. Staff y Personal di Comite Olimpico Arubano, a gradici sr Alberto Thiel, kende ta atrobe e docente encarga pa duna e curso aki. E Curso Basico pa Entrenadornan por wordo considera como un promer stap pa futuro entrenadornan deportivo cu ta aspira pa bira un entrenador profesional pa di e forma aki contribui na sigui eleva e nivel di nos entrenadornan y deporte Arubano na general. COA ta hopi satisfecho pa mira un grupo grandi di futuro entrenadornan cu a dicidi pa participa na e curso aki. Esaki ta otro prueba cu deporte na Aruba tin su raĂz profundo den nos comunidad y cu e interes pa sigui desaroye ta wordu garantisa ora nos mira e interes grandi cu tin entre nos potencial dirigentenan deportivo pa sigui desaroya nan mes como
futuro entrenadornan deportivo. Nan tin e tarea pa sigui motiva, entrena nos hobennan pa sigui practica deporte y di e forma aki sigui mehora nan habilidadnan deportivo pa asina un dia nan por representa nos paĂs riba nivelnan mas halto, tanto nacional como internacional. COA ta compromete su mes pa sigui aporta na e desaroyo positivo aki.
Pagina 22
Diasabra Februari 23 2013
Awe 23 di Februari:
Eldrick Dijkhoff hunto cu seleccion di Hulanda rumbo pa New Zeeland STA. CRUZ -- Aruba Softball Bond trahando duro y cosechando exito tras di exito elevando su atletanan pa un nivel mundial. Algun siman pasa nos atleta Eldrick Dijkhoff a sali pa Hulanda pa asina incorpora su mes den e ultimo trainingnan cu
seleccion Hulandes den preparacion pa mundial di softball cual lo tuma lugar 1-10 di Maart na New Zeeland. Despues di varios seccion di entrenamento por a comprende cu Staff Hulandes ta sumamente contento cu nan a logra adkeri Eldrick Dijkhoff.
Manager Peter Scholler a declara cu Eldrick ta den bon forma y lo bira shortstop estelar di e seleccion Hulandes. Eldrick di su banda tambe a manda bisa cu e ta sumamente contento y e ta ricibiendo un trato sublime. Eldrick a prepara duro y awor e ora di berdad ta acercando. Seleccion di Hulanda ta saliendo pa New Zeeland awe diasabra 23 di Februari 11:30 mainta. Nan lo haci un stop di 10 ora na Dubai unda nan lo sali for di airport y conoce e lugar un povo y despues continua pa Auckland New Zeeland. Desde 26, 27 y 28 Seleccion di Hulanda lo ta hungando weganan di fogeo
contra USA, Venezuela y Argentina. Desde 1 di Maart pa 1:00pm ora di New Zeeland (Auckland) Hulanda lo enfrenta Japon den e promer wega valido den nan pool. Sinembargo diabierna 1 di Maart 1:00 pm (merdia) ta 28 di Februari 8:00 pm (anochi) na Aruba. Algo sigur historico pa un atleta Arubano. Aruba Softball por medio di organiza campeonato, organiza torneonan internacional, hungando rond 120 wega pa aĂąa haciendo hopi riba propio voluntad y esfuerzo a crea oportunidad pa nos atletanan tanto femenino como masculino expone nan telento y desaroya.
Mester bisa den e torneo internacional Champ of the Champs 2012 ta unda Eldrick a wordo gescout y e torneo aki por ehempel a trece 10 equipo di nivel halto di exterior y delegacion di casi 500 persona. Total di 10 hungador di e torneo aki lo ta den mundial. ASB a organiza esaki riba propio forza y yudĂĄ pa sponsornan, door cu Minister Visser a nenga e campeonato aki, esaki 100% y no a duna ni 1 florin . Apesar di un trato desigual di Visser, nos atletanan a resalta y cosecha exito. Hopi exito pa Eldrick Dijkhoff y pabien na e deporte di softball!
Pagina 23
Diasabra Februari 23 2013
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com
☎ 585-9500
TA HUUR Un kamber full muebla, awa ,luz, cable, airco, tur cos inclui pa Afl.600,00 na Macuarima 105 na Santa Cruz. Pa mas info yama 746-9482
TA FURA Orange Matras Fabric ta fura y traha matras y box spring den tur midi , ta fura set di sala, tv chair y pa auto pa mas info bishita nos olijfistraat 23d of por yama na 588-7468 / 569-8053.
Bo yiu ta zwak na school Bo yiu ta zwak na school y bo no kier pa bo yiu keda sinta of bay otro school? Busca ayudo promer cu ta laat. Nos ta yuda muchanan di basis y MAVO cu problema cu Hulandes y tambe vaknan manera wiskunde. E bon resultado di bo yiu ta nos satisfaccion. Por yama pa meneer Bryan na 563-5385 of 585-1823
Boutique Keyla tin un coleccion grandi di paña pa diferente ocasion den size small te cu 3XL. Nos ta habri di dialuna pa diasabra, di 9.00 AM pa 6.30 PM Desde 4 Januari 2013 tin 50% di descuento Nos tin un parkeerplaats amplio. Boutique Keyla Paradera 84 tel: 582-1164 cel: 593-1189 website:boutiquekeyla.com facebook:Boutique Keyla
Private Center Investigation Aruba
1. Nos ta un compania Arubiano 2. Nos ta investiga tur cos cu bo por duda aden? 1. caso di divorcio 2. caso di maltrato 3. caso di duda aden??? 4. caso di corupcion 5. caso di ladronicia 6. caso di atraco 7. nos ta filma tambe videonan 8. nos ta graba tape di combersacionnan 9. nos ta rond mundo completo den e trabao aki 10. nos ta traha rapport tambe di tur clase 11. nos ta keda den nos sistema priva 12. nos ta saca potret tambe 13. abogadonan por contact nos tambe pa facilita nan trabao tambe
Yama nos na tel: 5684160 24 ora pa dia
TA BUSCA
TA HUUR
“Buscando casnan entre Awg 200,000.00 – Awg 250,000.00 pa cumpra. Yama na 733-3398”
Apartamento full muebla pa 1 persona na Cumana(italo Arubano)awg. 675.00 pa luna(incl. cable tv)+ un luna deposito excl. awa y coriente y gas 5926952
TA HUUR Ta busca un interesado pa huur un espacio of un bunita lugar cu lo ta bon pa un kapsalon of un bon negoshi, segun e smaak di e comerciante. For di awor caba por yega na un acuerdo cu doño di e lugar. Si bo ta interesa, contact: email: mrnilocroes2@setarnet.aw
TA HUUR TA HUUR UN CAMBER FULL MUEBLA , AWA,LUZ,CABLE,AIRCO TUR COS INCLUI PA FLS 600,- SIN DEPOSIT SITUA NA MACUARIMA 105 STCPA UN DAMA OF CABALLERO SIN JIU ! CELL: 746-9482.
TA BUSCA Cas pa bende na balor di +/- fls 200.000 “We sell Fast”Pls contact: Dasley Dirks Cell: 5932080 MPG Real Estate
TA BENDE Hariña di MAISHI RABO 100%Nature’s Discount Seroe Blanco dilanti di APFA Pos Chikito dilanti di Botica Aloë Tel: 5885380 - 5840336
TA HUUR Apartamento, 2 kamber, 1 baño, cushina, sala, comedor. Full muebla, airco! Afl. 100.00 pa dia inclui awa y coriente. Available pa December, Januari y Febuari. Situa na Noord, banda di Texaco Sasaki, 2 minuut di beach y hotelnan grandi. Tel: 567-9696
Pagina 24
"La próxima semana se sabrá si Chávez puede gobernar o no": Insulza La oposición venezolana dice que la situación de Chávez “es mucho más grave de lo que quiere reflejar el Gobierno”.
Diasabra Februari 23 2013
Fidel Castro lanza cuatro libros en formato digital Cuatro libros del líder cubano Fidel Castro, que antes fueron impresos en la isla, fueron presentados en formato de e-books, en el marco de la Feria Internacional del Libro de La Habana, que concluye el domingo. Se trata de los títulos “Fidel Castro Ruz, guerrillero del tiempo”;
"En términos políticos esto ha evitado un conflicto que no era necesario. El tema será resuelto la próxima semana, ya sabremos cuál será la situación del presidente y si va a poder gobernar o no", declaró Insulza, quien dictó una conferencia sobre la democracia en América del Sur en la casa de América Latina en París. Insulza dijo que no deseaba injerir en los fueros internos venezolanos y opinar si se debía dejar o no a Hugo Chávez en el poder. En Venezuela la alianza opositora venezolana, la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), consideró que la ausencia pública que el presidente, Hugo Chávez, mantiene desde hace más de dos meses "evidencia que su situación es mucho más grave de lo que quiere reflejar el Gobierno". El secretario ejecutivo adjunto de la MUD, Ramón José Medina, consideró que el informe ofrecido por el Ejecutivo en el que se reconocía que Chávez sigue padeciendo una insuficiencia respiratoria con una evolución "que no ha sido favorable", lo que hace es "acentuar las preguntas y la incertidumbre" sobre su enfermedad. "El que no aparezca desde hace más de 70 días, desde el día 8 de diciembre, públicamente evidencia que su situación es mucho más grave de lo que quiere reflejar el Gobierno", señaló Medina en un encuentro con medios internacionales. El pasado 8 de diciembre, Chávez anunció que se iba a someter a la cuarta operación de cáncer en Cuba y ungió al vicepresidente, Nicolás Maduro, como su sucesor político en el caso de que no pudiera seguir al frente del país. Dos días después, la televisión venezolana ofreció imágenes antes de partir para La Habana y, desde entonces, los venezolanos no lo han vuelto a ver u oír tras su operación del 11 de diciembre, ni siquiera a su llegada sorpresiva a Caracas la madrugada del lunes. Medina insistió, además, en la necesidad de que Chávez juramente el cuarto mandato, que obtuvo en octubre pasado, ante el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ). Chávez regresó el pasado lunes a Caracas tras una ausencia de más de dos meses que pasó en Cuba y se encuentra en el Hospital Militar Dr Carlos Arvelo. El presidente sigue arrastrando una insuficiencia respiratoria que le surgió como consecuencia de una infección en el postoperatorio en La Habana y su tendencia "no ha sido favorable", según informó anoche el Gobierno venezolano, que días atrás señaló que Chávez respira a través de una cánula traqueal.
“La victoria estratégica”; “La contraofensiva estratégica” y “La paz en Colombia”, que preparó con la colaboración de la periodista Katiuska Blanco, y que fueron antes impresos en papel en la isla, en los últimos años. También fueron presentados en el mismo formato dos textos de Blanco relativos a Castro, “Todo el tiempo de los cedros” y “Angel la raíz gallega de Fidel”, una biografía del líder y su familia, y otra del padre de Fidel y Raúl Castro, actual presidente de Cuba. La edición estuvo a cargo de Ruth-Casa Editorial, que dirige el teólogo belga Françoise Houtart. Castro, de 86 años, se alejó del poder en Cuba en el 2006 por una grave crisis de salud, cediendo el mando a su hermano y sucesor Raúl Castro. Desde entonces, el líder se ha dedicado a escribir artículos de prensa y libros, así como a recibir personalidades que lo visitan en su residencia. La versión digital de las obras “es muy coherente” con la personalidad de Castro, según Blanco, quien colabora estrechamente con el líder desde hace varios años. “Es muy coherente, porque Fidel ha sido siempre un promotor de las tecnologías en función social”, dijo la periodista en una entrevista publicada en el sitio oficialista Cubadebate.cu. Añadió que “la publicación de sus libros como e-books (...) demuestra lo revolucionario que es”, pues “la palabra revolución no solo se refiere a ideas políticas o históricas, sino también, a la capacidad del hombre de percatarse de la necesidad de andar con los tiempos”. En el sitio de la editorial, ruthtienda. com, los libros de Castro pueden adquirirse a precios que van desde 15 a 9 dólares.
Pagina 25
Diasabra Februari 23 2013
Rigoberta Menchú asegura que el mundo necesita de Chávez y Maduro La líder indígena guatemalteca, premio Nobel de la Paz, afirmó que el vicepresidente venezolano, Nicolás Maduro, y el presidente, Hugo Chávez, son uno solo para Venezuela y el mundo y pidió optimismo para enviarle energía positiva al gobernante en su recuperación. "El compañero Nicolás Maduro y el comandante Hugo Chávez son uno solo y es lo que necesita no solo el pueblo de Venezuela sino lo necesitamos todos los pueblos del mundo", indicó Menchú durante un acto de Gobierno junto al vicepresidente venezolano. Menchú explicó que se encuentra en Venezuela participando en un Encuentro de Sabios y Sabias indígenas que tiene lugar entre ayer y hoy en Caracas. Indicó que vino "como uno de los guías espirituales mayas" que tiene la suerte de "manejar la grandeza" de sus ancestros, que es la medicina ancestral. Menchú reclamó a todos que pidan por la salud del presidente, especialmente a los colaboradores de Chávez, "porque si su equipo de trabajo no cree en esas fuerzas de que el presidente se recupere también le están mandando energías negativas", dijo. "Nada de eso, nada de pesimismo porque las energías positivas las traemos en nuestra propia constitución", agregó. Chávez regresó el pasado lunes a Caracas tras una ausencia de más de dos meses que pasó en Cuba, donde el 11 de diciembre fue operado por cuarta vez en 18 meses de un cáncer del que sólo se sabe que está en la zona pélvica. El presidente sigue arrastrando una insuficiencia respiratoria que le surgió como consecuencia de una infección en el postoperatorio en La Habana y su tendencia "no ha sido favorable", según informó anoche el Gobierno venezolano, que días atrás señaló que Chávez respira a través de una cánula traqueal. "Estoy completamente segura de que el presidente Chávez ya recibió las energías cósmicas, ya recibió la fuerza de nuestra madre tierra", indicó Menchú, al subrayar su confianza en la recuperación del gobernante.
Benedicto XVI habría renunciado por escándalo de homosexuales y corrupción en el Vaticano Una serie de revelaciones sobre una trama de corrupción, sexo y tráfico de influencias en el Vaticano, lanzadas esta semana por la prensa italiana, ensombrece el Cónclave para la elección de un nuevo papa tras la histórica renuncia de Benedicto XVI. Las escandalosas denuncias, publicadas por dos importantes medios de comunicación de Italia, el diario La Repubblica y la
revista Panorama, aseguran que el Papa decidió renunciar al cargo tras recibir un informe ultrasecreto de 300 páginas, realizado por tres ancianos e intachables cardenales. En el informe se describen las luchas internas por el poder y el dinero, así como el sistema de “chantajes” internos basados en debilidades sexuales, el llamado “lobby gay” del Vaticano. “Fantasías, invenciones, opiniones”, aseguró el portavoz del Vaticano, el padre Federico Lombardi, tras advertir que no comentará los artículos y que los cardenales involucrados no aceptarán conceder entrevistas. Bajo el título “No fornicarás, ni robarás, los mandamientos violados en el informe que sacudió al Papa”, el diario romano sostiene que el anciano cardenal español Julián Herranz, del Opus Dei, que presidió la investigación cardenalicia, ilustró el 9 de octubre pasado al papa los “asuntos más escabrosos” del informe, en particular la existencia de una “red transversal unida por la orientación sexual”. “Por primera vez la palabra homosexualidad fue pronunciada en el apartamento papal”, sostiene el diario. La Repubblica asegura que durante ocho meses los cardenales interrogaron a numerosos purpurados, obispos y laicos, dividiéndolos por congregación y nacionalidad, y establecieron que existen varios grupos de presión dentro del Vaticano, entre ellos uno sujeto a chantaje, a “impropriam influentiam” por su homosexualidad. Otro grupo se especializa en montar y desmontar carreras dentro de la jerarquía vaticana y otro aprovecha para usar multimillonarios recursos para sus propios intereses a la sombra de la cúpula de San Pedro a través del banco del Vaticano, según la publicación, que el viernes describe la “guerra por el dinero en el Banco de Dios”. En su informe especial, la revista Panorama, en un artículo firmado por Ignazio Ingrado, sostiene que el documento cardenalicio será determinante para la elección del sucesor de Benedicto XVI. Para las dos publicaciones, el Papa, que fue informado en varias ocasiones del resultado de la investigación de los tres cardenales, se convenció de que un sucesor más joven, fuerte y enérgico, era el mejor indicado para hacer la limpieza en la milenaria institución, y por ello decidió dejar el Trono de Pedro el próximo 28 de febrero. “Este asunto se ha agrandado enormemente. Le aseguro como presidente de esa comisión que se ha creado una burbuja curial que se ha pinchado por sí sola”, aseguró el cardenal Herranz al diario español El País. En la entrevista, publicada el pasado 18 de febrero, el purpurado asegura que “querer ver nidos de víboras, mafias que luchan entre sí, odios internos, todo eso es absolutamente falso”. Si bien reconoce que hay “ovejas negras”, como en todas las familias, el gobierno de la Iglesia es “el menos corrupto y más transparente que hay”, dijo. Faltando poco menos de una semana para que Benedicto XVI formalice su renuncia al pontificado “por falta de fuerzas”, una decisión inédita, salen a relucir todos los escándalos y anomalías que han sacudido sus casi ocho años de pontificado. “Que se ponga fin a una gestión del poder basada en cartas anónimas y vicios infames”, pidió el periodista católico Dino Boffo, víctima hace dos años de una serie de rumores sobre su sexualidad que le costaron la dirección de la revista católica Avvenire. Según el vaticanista de la revista l’Espresso, Sandro Magister, se trata de denuncias “sin fundamento”, porque nadie ha tenido acceso al informe cardenalicio. Para el experto, se sabe desde hace años que grupos de religiosos homosexuales trabajan en el Vaticano y descarta que el Papa haya tomado la histórica decisión de retirarse por su incapacidad a encarar las luchas intestinas. Antes del Cónclave, que se celebrará a mediados de marzo, asociaciones católicas de varios países, entre ellos Estados Unidos, Bélgica e Irlanda, lanzaron peticiones para impedir que varios cardenales viajen a Roma para participar en la elección del futuro Papa. Acusados de haber encubierto casos de pedofilia presuntamente cometidos por religiosos en sus países, la protesta de las víctimas de pedofilia se suma a los demás escándalos que Joseph Ratzinger deja como herencia a su sucesor
Pagina 26
Diasabra Februari 23 2013 Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupial 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253
PUEBLO A HAĂ‘A SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
condorito
Februari 22
POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 583-2999 Fada F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: 4400
9695
1532
1815
5703
6166
5941
7566
6989
6441
23 - 28 - 20 - 29 - 12 26 - 04 - 24 - 15 05 8111 Capricornio
6261
Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:
Yama na Centro Medico
524-8833
Diasabra Februari 23 2013
Pagina 27
UNITED TA BULA TE DEN LUNA DI JUNI CU DREAMLINERS
LARAYEDH CANDIDATO PA PROME MINISTRO DI TUNESIA
Chicago – E aerolinea di aviacion Americano United Continental a elimina tur vuelo cu e atribula Boeing Dreamliner te cu 5 di Juni, segun e aerolinea a anuncia diahuebs. E Dreamliner, cu a wordo desaroya cu añanan di retraso y un sobrecosta considerabel den Janauri a enfrenta atrobe un dia malo. A bordo di dos avion un candela a cende a consecuencia di un fayo cu e bacteria. United a informa cu ainda nan ta desea di usa e Dreamliner riba e ruta nobo Denver-Tokio, pero a pospone e prome vuelo riba e ruta di 31 di Maart te 12 di Mei, asumiendo cu e problemanan di e avion pa e tempo ey lo a ser rectifica. Oficina di prensa Bloomberg a anuncia a base di e informacion cu Boeing lo presenta diabiern un diseño nobo di carcas di e bacteria na e supervisor FAA. E fabricante di e avion lo a diseña un carcas di bacteria mas resistente na candela y lora material di aislamento adicional rond di e celnan di 8 litio den e bacteria. Segun fuentenan nan tin pensa di lo por reanunda over di un par siman e vuelonan cu Dreamliner.
Amsterdam – Partido politico di Gobierno di Tunesia Ennahda a move e ministro di Relacion Interno Ali Larayedh como candidato pa Prome Minister, segun e partido a informa ayera. Larayedh mester bira e sucesor di Hamadi Jebali. Esaki a renuncia 19 di Febrauri despues cu e no a logra di forma un gabinet technocraat. E gabinet aki mester a saca e pais Noord Africano di casi 11 miyon habitante for di e disturbio politico y social recien. E principal Prome Minsitro ta pertenece na e hala di Ennahda cu no ta desea ningun paple politico pa partidonan cu tin algo di haber cu e president Zine al-Abidine Ben Ali cu a deroca dos aña pasa. Larayedh di 58 aña di edad, un ingeniero, tabata bou di maneho di Ali 15 aña den prison. El’a bira ministro na 2011.
RAPPORTNAN A FILTRA TOCANTE MAL CONDUCTA DI AGENTENAN DI FBI Washington – E reputacion di FBI Americano ta sofocando door di filtracion di rapportnan tocante mal conducta di agentenan federal di e Servicio di Investigacion. CNN a haya e documentonan den nan man. For di e documentonan interno ta parce cu agentenan di FBI a haci nan mes culpable entre otro na difusion di potretnan desnudo, manipulacion cu material di prueba, robo di tienda y uso inapropia di database di FBI pa obtene informacion tocante amigo y famianan. E ultimo dos añanan a tuma medidanan disciplinario contra 1045 agente di FBI, di cual 85 a wordo retira. Un di e agentenan retira a coloca microfononan den oficina di su hefe. Na e servicio di cuerpo policial sexting no ta un fenomeno desconoci. Sexting ta manda mensahe di textonan sexual explicito y imagenan atrabes di smartphone of computer. Den un caso, un empleado a manda cu su telefon mobil potretnan sunu di su mes na varios colega. Esey a crea e chisme necesario na pia di trabou y tabata tin un influencia negativo tiba e actividadnan diario di varios equipo. Na FBI unda e lema ta: Lealtad, Corahe y Integridad, 36 mil hende ta traha.
PENTAGON TA PARA VUELONAN CU JSF Washington – E ministerio di Defensa Americano a suspende tur buelo di avionnan di comabte F35 JSF di Fabricante Lockheed Martin. Durante un control di rutina di e motor di e avion riba e base di e Forza aereo Edwards na California a descubri un buraco den e blad di e turbina. Pentagon a informa ayera cu ta trata di un medida di precaucion, en espera di resultadonan di un investigacion cu mester revela con e buraco a wordo produci. E programa JSF ta conta entre otro debi na e gastonan di prueba cu ta aumenta cada biaha pa basta tempo caba a ser considera un dolo di cabez, tambe pa e gobierno di Hulanda cu e scoge e F35 Joint Fight Striker na 2001 basicamente pa reemplaza e avionan F-16. Ta e intencion cu e gabinet lo dicidi definitivamente na final di e aña aki si e F 35 lo reemplaza e F16.
Pagina 28
COREDOR DI PALETA OSCAR PISTORIUS PONI DEN LIBERTAD BAO DI FIANZA Amsterdam – Oscar Pistorius no tin mester di permanece den cel en espera di su caso hudicial. Esey huez Desmond Nair a dicidi ayera merdia despues di e di cuatro dia di e audiencia pa ser poni den libertad bao fianza. A b o g a d o Barry Roux di Pistorius diabierna mainta a tene un discurso detaya cu argumentonan pakico e Sur Africano lo no ta un riesgo pa huy. Segun e fiscal esaki si tabata e caso. Segun Nair e sospechoso no ta un riesgo pa huy y no tin e tendencia pa usa violencia. E otro consideracion pa pone den libertad te na inicio di e proceso, ta cu e indignacion na Sur Africa lo cay durante un liberacion bou fianza. E suma di borg lo costa 1 miyon rand, casi 85 mil euro y 112 mil dollar. Den un declaracion Pistorius a informa cu famia y amistadnan ta biba den Sur Africa, pero cu e tin tambe amigonan den exterior. E ta mustra diespuesto pa entrega tur documento di viahe. Roux a anuncia diahuebs caba cu cu cliente no tin ningun cas na Italia, contrario na loke Ministerio Publico a afirma. Huez Nair a splica tambe pakico Pistorius ultimo dianan a wordo cera na e oficina di polis en vez di encarcela den un prison. Esey tabata pa facilita e comunicacion cu su abogado, sino e decision pa pone den libertad bao di fianza supuestamente lo a ser pospone. E huez a tene e sala pa largo tempo den suspenso door di entre otro tene un splicacion amplio tocante e fenomeno di libertad bao fianza, cu lo a origina den siglo siete na Inglatera. Un di e motibonan pa concede esaki e sobre poblacion di prisonan, un problema cu ta afecta Sur Africa. E huez a critica tambe e investigacion di e recherche. E sugerencia cu lo a descubri testosteron den hogar di Pistorius Nair a bisa ta un blunder. Te hasta e sitio di e crimen posiblemente contamina debi cu e dectectivenan no a usa proteccion riba nan zapato. Nair a enfatiza reiteradamente cu e decision di e audiencia di ayera na ningun manera ta bisa algo tocante e pregunta si Pistorius ta culpable di asesinato premedita. E seis biaha campeon paralimpico cu tabata debuta na London na e Weganan Olimpico, ta wordo sospecha di a tira su amiga Reeva Steenkamp di 29 aña mata. Pistorius sinembargo ta afirma cu el’a tuma su amiga pa un ladron y cu el’a dispara pa tal motibo. Hilton Botha, e recherche di principal den e caso hudicial diahuebs a wordo destitui di su cargo despues cu a bira conoci cu e ta wordo sospecha pa intento di asesinato. Polis a pone Vinesh Moonoo hefe di recherche pa trata e caso.
Diasabra Februari 23 2013
ESTADOS UNIDOS LO MANDA MILITARNAN PA NIGER Washington – Estados Unidos a manda mas di cien militar pa Niger pa asesora e soldadnan Frances den vecindario di Mali. Esey e president Americano Barack Obama a bisa Congreso ayera. E Americanonan ta bay yuda e Francesnan na Mali cu e obtencion di informacion. Obama a bisa cu nan ta arma pa nan por percura pa nan propio proteccion y seguridad. Segun Obama e ehercito di Americanonan na Niger ta sosode cu consentimento di e gobierno di e pais ey. Niger a duna Estados Unidos e autorizacion pa staciona avionan sin tripulacion. Cu e avionan aki por ehecuta vuelonan explorativo.
CHAVEZ AINDA TIN PROBLEMA RESPIRATORIO Caracas – President di Venezuela Hugo Chavez di 58 aña di edad ta enfrenta alrededor di diez siman despues di su ultimo operacion debi na cancer ainda cu problemanan respiratorio. Esey e gobierno preocupa na Caracas a duna di conoce ayera. Segun e declaracion di e ministro di Informacion Ernesto Villegas te cu awe ainda cosnan no ta bayendo bon cu e recuperacion. E president ta afera firmemente na Cristo cu su boluntad di biba, segun e ministro. Chavez a regresa Venezuela dialuna for di Cuba caminda el a ser opera. Desde e tempo ey e ta den un hospital militar na Caracas.
NO TIN PLACA PA VICTIMANAN DI COLERA NA HAITI Amsterdam – Nacionnan Uni a rechaza un demanda di daño di mas cu cinco mil Haitiano cu a resulta infecta cu colera. Nacionan Uni ta invoca inmunidad diplomatico. E demanda di daño di algun shen miyon dollar na November 2011 a ser entrega na nomber di e victimanan door di e Instituto pa Husticia y Democracia na Haiti. E organizacion ta afirma cu Nacionan Uni ta responsabel pa e brote di colera, pasobra militarnan di paz den e pais lo no a soemte na controlnan medico profundo. E origen di e epidemia di colera tabata probablemente cerca militarnan di paz for di Nepal. Vocero di Nacionan Uni Martin Nesirky a bisa cu e organizacion diahuebs a ser informa di e decision. El’a bisa tambe cu Secretario General di Nacionan Uni Ban Ki-moon a yama e president di Haiti, Michel Martelly y a informe di e decision. Ban a enfatiza den un combersacion un vez mas cu Nacionnan Uni a compromete su mes cu eradicacion di colera na Haiti, segun Nesirky.
Pagina 29
Diasabra Februari 23 2013
Mientras Visser ta boycotea softbol masculino:
Waak con Comite Olimpico Colombiano ta trata nan seleccion masculino Selección Colombia de Softbol ofreció rueda de prensa, en el COC
Selección Nacional de Softbol, al final de la rueda de prensa en el COC. “ Este viernes, 22 de febrero, la selección colombiana de softbol, que se clasificó por primera vez en la historia a un mundial de mayores,
el que se realizará en Auckland, Nueva Zelanda, del 1º al 10 de marzo próximo, estuvo en rueda de prensa en el Comité Olímpico Colombiano, para dar a conocer a los medios de comunicación
los detalles de su participación en el torneo orbital. Antonio Morales, presidente de la Federación Colombiana de Softbol aseguró que: “es muy significativo que Colombia vaya a Nueva Zelanda ya que es la primera vez en 60 años de historia que el softbol nacional clasifica a un mundial”. Además, agradeció el apoyo del Comité Olímpico Colombiano, de Coldeportes y del Gobierno Nacional: “sin estas entidades no hubiera sido posible viajar a Auckland”. Colombia quedó sembrado en el grupo B del mundial, en el cual enfrentarán a las selecciones de Filipinas, Canadá, Japón, Argentina, México, Nueva Zelanda y Holanda.
En el grupo A estarán Australia, Estados Unidos, Venezuela, Gran Bretaña, República Checa, Sudáfrica, Indonesia, Samoa. A segunda ronda se clasificarán los primeros cuatro equipos de cada grupo. Asina nos por mira con Comite Olimpico Colombiano ta duna realce y atencion na deporte softball masculino. Dicho Comite ta orguyoso di su deporte. Federacion di Aruba y su presidente Endy Croes ta amigo personal di henter e directiva y tambe ministro di deporte di Colombia, sr. Andres Botero y sa nan
pensamento y sosten incondicional na e deporte di softbol. Na September 2012 Colombia a logra clasifica pa dicho mundial. Ta spera cu actualidad aki por cambia pensamento di nos dirigentenan deportivon, nos gobernantenan y muy en particular minister Visser unda e por cuminsa realmente sostene deportenan cu ta resalta entre otro softball masculino. Aruba por ta orguyoso di tin un atleta cu ta bay cu Hulanda dicho mundial. Softball masculino tin mesun derecho cu cualkier otro deporte.
Pagina 30
Diasabra Februari 23 2013 Hesus sea alaba y cu Maria semper sea alaba Señor mes ta bisa:
BibaÊcadaÊmomento Pa medio di esaki famianan di:
Hildo Werleman Kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion na ora di despedida di nos ruman y omo stima. Un danki ta bay pa e tur e dokter y zusternan di 3 piso di Hospital “Dr. Horacio Oduber”. Tambe un danki na “The Olive Tree Funeral Home” pa nan excelente servicio. Alavez ta invita tur amigo y conocirnan pa asisti na tres santo sacrificio di misa Diasabra di 23 di February 2013 pa 7 or PM , Dialuna 25 2013 pa 7 or PM y finalmente diamars 26 di February pa 7 or PM. Despues dje ultimo misa aki lo tin rezamento di 8 dia na Cashero 42 D pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di tur rumannan y demas famia.
BibaÊcadaÊmomento Gradicimento y Invitacion Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di:
Florencia Bernadina “Chichi” ThijsenSolognier Nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion na ora di despedida di nos ruman stima. Un danki ta bay na staf, personal y compañeronan di Stichting Thuiszorg Aruba Yaburibari. Alavez nos ta invita tur amigo y conocirnan pa asisti na tres santo sacrificio di misa cu ta tuma lugar awe diasabra 23 di Februari 2013 pa 7’or PM , diamars 26 di Februari 2013 pa 7’or PM y finalmente diahuebs 28 di Februari pa 7’or PM na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di rumannan y demas famia.
“Unda tin dos of mas reuni den Su nomber eynan lo E ta memey di nan” y tambe cu Su Palabra mes ta bisa: “...tene misericordia cu mi... (Lucas 16, 24) E aña aki nos lo reza hunto atrobe pa haci un contribucion na un grupo y e aña aki nos lo reza pa un programa di radio cu ta evangeliza. No lubida! Esnan cu por, por bishita e Sanctuario di Hesus Sacramentado den silencio tur dia for di 7:00 a.m. pa 9:00 p.m. na Misa La Virgen di Fatima Dakota y tambe na Blue Army San Nicolas. Corda cu boso lo por hinca tur boso problema den Su man. E Santo Sacrificio di Misa pa gradici San Hudas Tadeo pa e gracianan cu nos a ricibi lo tuma lugar na Misa La Virgen di Fatima na Dakota riba diadomingo 3 di Maart, 2013 pa 8:00 a.m. POR FABOR ESNAN INTERESA PA UN ORACION NA CAS PA E AÑA AKI POR TUMA CONTACTO CU SRA. ROSA MARIN-GEERMAN NA TEL: 582-4172, MIRIAM VROLIJK (5941829 (por fabor despues di 5’or p.m.) OF IDA CROES – 5944144 Awo laga nos sigui como devoto na San Hudas Tadeo pa invita bo persona p’asina aki nos por reza hunto e aña aki atrobe y hinca den su man nos intencionnan y plannan pa e por hiba nan na nos Tata Dios. 28 di cada luna lo tin resamento na un cas di un devoto, (nos lo resa 9 luna na un cas di un devoto y na October lo tene San Hudas Tadeo su nobena (19 october pa dia 27 october 2013 – Su Fiesta mes ta dia 28 di october) y p’esey awo nos ta sigui y e siguiente oracion lo tuma luga riba DIAHUEBS, 28 di FEBRUARI 2013 na cas di FAMIA SHANELLA KELLY. SIRIBANA 51 B, SANTA CRUZ (Cel: 567-5240) “Yega na ex-warda di Polisa na Santa Cruz, pasa Fayang Supermarket, drenta prome caminda na bo man drechi, sigui straight, na man drechi ta mira Jumbo Restaurant, cuminsa conta e casnan, e cas ta di 4 cas despues di e Restaurant menciona, y tambe ta keda na bo man drechi, tegenover di Kadushi Largo Villas y e ta crême y berde. Ora: 7:00 p.m. UN Y TUR TA BON BINI NA E ORACION AKI Pues p’esey asisti sin falta y lo bo keda sigura cu Nos Señor lo no nenga di scucha San Hudas Tadeo y nos su yiunan cu nan peticionnan. Bo devocion sigur lo engrandece y tin San Hudas Tadeo como devoto ta algo grandi. Laga nos comparti nos testimonio tambe cu nos Rumannan den Cristo, confirmando cu Hesus ta Esun di ayera, awe, mañan y semper y cu E ta bibo y cu San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia esey!!!
INVITACION PA ORACION The Voice of Jesus ta extende un cordial invitacion na henter e pueblo di Aruba pa atende tur diasabra di 8pm – 10pm, un anochi di Oracion na Koyari den fresco di naturaleza y bao di cielo lumbra pa streanan. Cada diasabra, durante henter aña, nos ta reza e Santo Rosario, Salmonan, e Santo Evangelio y hunto nos ta canta for di e Misal di Pueblo. Tambe nos ta duna informacion riba bida di Santonan y haci oracionnan bunita y profundo pa refresca almanan cu un aire puro y precioso di oracion y spiritualidad. Keda pendiente pa nos actividadnan manera devocionnan na Santonan, Angelnan pa medio di Nobena y Triduonan, pa henter e aña 2013. E aña aki nos lo celebra 15 aña di Aparicionnan aki na Aruba.
Boso tur ta cordialmente invita.
Pagina 31
Diasabra Februari 23 2013
BibaÊcadaÊmomento
Santa Faustina Gradicimento/ Invitacion
“Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di dj’E mi salbacion ta bini. ” Salmo 62:1 Cu un largo sufrimiento y fuerte dolor. Cu nos profundo tristeza a bay laga, nos querida
Sra. Ramona Beatriz Zambrano - Tromp 25 Februari 1950 – 19 Februari 2013-02-21 Mihor conoci como: “Bea”, “Mama Bea” y “Oma Bea” Na nomber di su: Esposo Rafael Antonio Zambrano Mama † Maria Salome Tromp - Quant Tata † Marcial Gregorio Tromp Yiunan Isabel M.B. Zambrano y Harwick Schob Miosotis A. y René de Ronde – Zambrano Nietonan, Anthony y Kayla de Ronde Rumanan, Nicolina Mariana y Hubert “Porois” Tromp u yuinan H. Randolf y Shahaira. Sylvia Tromp Marcial “Papi” Tromp y yiunan Maria Christina Tromp y yiu Jundar Ruman di Criansa Irving R. y Sheila Jacobs – Rafini y yiunan Ireno y Viviana Alexandrina – Willems y yiunan Manera Ruman Marlene Malemberg y yiu Swa y cuñanan Remedios C. Steenen – Zambrano y yiunan, Antonio y Mery Zambrano y yiunan (Ven.), Victoria y Lucio Rivadeneira – Zambrano, Maria Luisa “Dolores” Zambrano y Raymond Phillips, Estrella Zambrano y yiu, Luis y Alcira Zambrano – Cermeño y yiunan, Acisclo y Giralda Zambrano y yiunan, Jairo y Martha Zambrano – Martinez y yiunan Tur Primanan y primonan y famia. Mirta y Tony comer y comper miembronan di centro di bario Playa pabao 60+ Famianan: Tromp, Zambrano, de Ronde, Schob, Quant, Jacobs, Vingal, Fingal, Zievinger, Sevinger, Velasquez, Escudero, Todd Dandere, Vrolijk, Ras, idderstap, Malmberg, Pieters, Magdaniel, Phillips, Rivadeneira, Croes,Martinus, Dirks y tur famia ta invita tur amigonan, bisiña y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar awe diasabra 23 di Februari 2013 pa 11’or di mainta saliendo for di The Olive Tree Funeral Home pa Santana Catolico den Caya Ernesto Petronia. Pa condolencia nos fayecida lo ta reposa for di 9’or di mainta na The Olive Tree Funeral na avenida E.J. “Watty” Vos 44, Cumana. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no pro ricibi bishita di condolencia na cas.
Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el’alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas. Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluzo con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.
Den nomber di famia nos ta gradici un y tur cu a sostene nos den e momentonan dificil ki. Un gradicimiento special ta bay pa: Dr Schwengle, Dr Falconi, Verpleging di afdeling niet–snijdend piso 4 na Horacio Oduber Hospital Y tambe un gradicimento enorme ta bay na un y tur cu a haci un donacion na Koningin Wilhelmina Kankerfonds. Lo tin un Santo Sacrificio di Misa diasabra dia 23 di Februari 2013 pa 7 pm na misa Cristo Rey na Brazil. Un biaha mas danki na tur famia, amistadnan y conocirnan cu tabata t’ey cu y pa nos den nos momentonan dificil, di perdida di nos dushi Vilma.
“Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, Pa mi bolbe haya forza”. Salmo: 23 Invitacion pa recorda 4 aña di fayecimento di nos querido yiu, ruman, nieto, sobrino y primo stima:
Pierre Dario Dennis Werleman 24-02-2009 24-02-2013 Lo tin misa diadomingo 24 di Februari 2013 pa 9'or di mainta y 6.30 di atardi.
BibaÊcadaÊmomento Gradicimento Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion na ora di enfermedad, fayecimento y entiero di:
Felia Maria “Fela” Fingal Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos. Na nomber di su rumannan, sobrinonan y demas famia.
Pagina 32
Diasabra Februari 23 2013
EMOCIONANTE ENTIERO DI UN GRAN DEPORTISTA: JOZEF ALBUS STA. CRUZ -- Diasabra atardi Jozef Albus a wordo hiba pa su ultimo lugar di sosiego. Un gran deportista, organizador, dirigente, entrenador etc. cu sigur lo haci falta. Despues di a reposa den Iglesia Inmaculada Concepcion na Santa Cruz, a wordo hiba pa sosega den Santana Catolico. Solo di Pueblo ta extende su mas sincero palabranan di pesame na henter e famia, cu Jozef sosega na Paz.