text:
WWW.ARUBAWE.COM
1,50
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
TATA DI NEYMAR A ADMITI COMISION DI 40 MIYON
DE LA SALLESTRAAT 41 A TEL: 5881500 FAX 5824937
Florin
P21
arubawe2012@gmail.com
ARUBA AIRPORT AUTHORITY CONTENTO CU SOUTHWEST
Entrante dia 1 di juli 2014, Aruba lo cera conoci cu un aerolinea nobo, Southwest Airlines, cu despues di a adkiri AirTran, awor lo cuminsa haci vuelonan internacional tambe. Prome cu esey nan tabata conoci solamente pa vuelonan domestico den Merca so. Nan yegada pa Aruba lo percura pa 4 vuelo adicional, mas 638 capacidad di asiento extra for di 3 destinacion.
Aruba Airport Authority ta masha contento di por yama nan bon bini dentro di poco riba nos isla, uzando nan avionnan nobo A737-700 di 143 stoel, cu ta nifica 6 stoel mas riba cada vuelo compara cu AirTran. Ta bon pa enfatisa cu AirTran/ Southwest a cuminsa nan operacionnan na Aruba dia 19 di december 2009. AirTran ta representa 11% di participacion den e mercado di Merca pa Aruba pa un total di alrededor di 64,000 pasahero pa aña.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
2
SEÑOR TA BISA:“…TUR COS BON PA BO, PA BO FAMIA Y BO NEGOSHI…”, 1 SAMUEL 25:6
Documentonan ta implica Gerrit Schotte cu mafioso Italiano Husticia Italiano a confirma di a topa cu documentonan di Francesco Corallo, cu por ta afecta ex Prome Minister di Corsou Gerrit Schotte. Esey ta locual e corant Veridiko di Corsow a publica ayera. Corallo a keda aresta den fin di siman na Italia riba e sospecho di fraude na Banco Populare, pa un suma di 150 miyon euro. Manera ta conoci, autoridadnnan hudicial a haci un entrada algun siman pasa den e cas di Gerrit Schotte na Corsow, su oficina na Parlamento y tambe e oficina di su partido MFK, unda supuestamente a topa cu documentonan cu ta implica un relacion entre Corallo y Schotte. Ministerio Publico, pa medio di su vocero Norman Serphos a laga sa di no lo duna informacion riba casonan andando. Francesco Corallo ta un conocido doño di casino den Caribe. E ta controla e Atlantis World Group cu ta maneha y opera diferente casino den e region. Atlantis World Group por ehempel ta opera e Atlantis World Casino, Paradise Plaza y Beach Plaza na St. Maarten. E compania ademas ta opera e Paradise Plaza Casino na Corsou y tres casino na Republica Dominicana. Desde prome di Juni 2011, e compania madre di Corallo ta inscribi como un compania di Cyprus. Na 2011 Corallo a bin den noticia na Corsou y St. Maarten, ora cu su Chief Financial Officer di Atlantis World Group, cu sosten di Schotte, a keda nombra como posibel candidato pa e posicion di Presidente di Hunta di Supervision di Banco Central di Corsou y St. Maarten. Hopi a mira esaki como parti di e intentonan di Corallo pa haya mas influencia riba e gobernantenan di e dos islanan pa asina elimina belasting riba wega di placa cu e tabata vocalmente contra. Pero na e islanan tambe
tabatin miedo pa e influencia di mafia Italiano, mirando cu tabata sospecha Corallo di ta forma parti di esaki. Un raport di Banco Italiano fecha di Juni 2011 a bira e base pa un investigacion profundo di husticia riba algun prestamonan na companianan di wega di placa, incluso esun di Corallo. Despues cu a haci investigacionnan na su cas, el a haci apelacion na su imunidad diplomatico a base di su posicion como embahado na e Food and Agriculture Organization, FAO, representando Republica Dominicana. Sinembargo na e oficina principal di FAO nan no tin Corallo registra como embahado di e organizacion na Republica Dominicana. Un relato di su compania a bisa despues cu Corallo a entrega su imunidad pa asina coopera cu e investigacion hudicial. Segun e Minister di Husticia di Italia, Corallo lo no por ni a keda apunta como embahado mirando cu e ta haci negoshi na Italia y “e no ta cuadra si den nos pais un hende cu interes comercial ta goza di imunidad diplomatico.” Orden di aresto .Na Juni 2012, polis fiscal di Italia a aresta e ex presidente di Banca Populare di Milano, BPM relaciona cu un investigacion na prestamonan dudoso. Massimo Ponzellini kende a laga e banco Milanes na fin di 2011 y awor ta presidente di e compania di construccion Impregilo, ta un di e tresnan pa cua autoridadnan a duna un orden di aresto riba sospecho di participacion na un organisacion criminal. E dos otro orden di aresto tabata pa Francesco Corallo kende segun e investigadonan ta e propietario di Atlantis – Bpplus y Antonio Cannalire kende tambe ta activo den e negoshi di wega di placa y ta hopi afilia cu Ponzellini.
Pago bou mesa Fiscalnan di Milan ta sali di e punto di bista cu a duna prestamonan grandi, sin a sigui e proceduranan di evaluacion di e banco, a cambio di un pago bou mesa di 5.7 miyon euro. Ora cu a sigui busca na e oficina y residencianan di Ponzellini na November 2011, a re-
sulta cu un di e prestamonan cu no tabata cuadra tabata uno di 148 miyon euro na Atlantis BPplus di Corallo. Esaki a keda otorga na e compania na 2004 despues cu esaki a logra haya un contrato di e Amministrazione Autonomo dei Monopoli di Stado, AAMS. AAMS ta entre otro responsabel pa e supervision riba we-
ganan di placa y otorgamento di permisonan pa esaki. Na Corsou, Ministerio Publico no kier duna declaracion y otro medianan ta cauteloso pa trata e tema mirando cu mientras cu tin sospecho di e relacion entre Corallo y Schotte, te ainda no tin ningun prueba concreto pa berdad por mustra cu Schotte
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
3
Parlamentario Andin Bikker ta bisa
Robo di autonan ta halto y minister di Husticia no ta haciendo nada Ainda e mandatario no a presenta plan efectivo pa combati criminalidad
Lider y Parlamentario di Democracia Real, sr. Andin Bikker.
“Ta parce un cos cu nos no tin minister di Husticia riba e pais aki”, asina lider y Parlamentario di Democracia Real, sr. Andin Bikker a habri su conferencia di prensa di tur diamars mainta. El a referi na e casonan di kiebro y ladronicia den autonan di huur cu practicamente ta ser publica den prensa tur dia a base di rapport di polis. Algo cu a hala atencion di e politico di e partido cora ta un remitido di un turista cu a ser publica den un matutino local,
unda e ta splica cu su auto di huur a wordo horta, y ora cu el a bay duna keho ta bin resulta cu den e mesun siman como cinco auto di e mesun car rental a ser horta, y cu e indice di turista cu ta ser afecta cu robonan di autonan di huur ta sumamente halto. Parlamentario Bikker ta considera e asunto aki hopi delicado, mirando e hecho cu turismo ta actualmente e unico pilar economico cu nos ta draai riba dje, y esun mas importante y esun cu ta resta nos. Tambe el a declara cu criminalidad ta afectando nos pueblo specialmente pa locual ta trata robonan den auto y kiebronan den cas, y mester bin un frena na dje. “Nos ta sinti cu te ainda e minister cu a core un tremendo campaña, y el a haya hopi voto, pero su trabou mes e ta neg-
Andin Bikker observador internacional na El Salvador Lider y Parlamentario di partido Democracia Real (DR), sr. Andin Bikker a anuncia cu proximamente e lo biaha na San Salvador (El Salvador) pa participa como observador internacional den eleccion presidencial cu lo tuma lugar cu lo tuma lugar diadomingo 2 di februari awor. Sr. Bikker a bisa cu e tabatin honor di wordo invita pa ta observador internacional na San Salvador. El a ricibi e invitacion na luna di november ultimo den cuadro di nan aspiracion pa DR bira miembro di International Democrat Union (IDU). E lider politico di DR a bisa cu e partido ARENA cu ta miembro IDU tin un candidato presidencial cu tin “chens sumamente grandi” pa bira presidente di e pais Centro Americano den cuadro di eleccion di fin di siman awor. Ta trata di e candidato presidencial di ARENA, Norman Quijano kende hunto cu su compañero pa bira Vice-Presidente, Rene Portilo ta esunnan mas faborito pa gana e eleccion aki. Sinembargo un encuesta divulga pa Telesur ta indica cu Frente Farabundo Martí pa Liberacion Nacional (FMLN), a registra e mayor indice di popularidad pa gana e eleccion di dia 2 di februari awor. “Mi persona a wordo invita pa ta un di e observadornan internacional. Algo cu ta wordo permiti dor di nan leinan y den cuadro di nan eleccionnan y Constitucion”, asina e lider di DR a declara masha entusiasma pa e invitacion aki. Lei electoral di El Salvador ta considera un segundo rond den caso cu niun di e candidatonan por a logra un mayoria di mas cu 50% di e votonan. Si niun candidato no lo por logra e mayoria aki lo tin un segunda buelta dia 9 di maart venidero. Den eleccion di diadomingo awor e pueblo di El Salvador lo bay eligi Presidente y Vice-Presidente di e pais aki.
lishando”, asina Parlamentario Bikker a declara na prensa. El a indica cu “ora cero a yega” y cu minister di Husticia mester actua ya cu “pueblo ta fada”. El a indica cu partido Democracia Real a bin cu diferente proposicion di manera constructivo pa busca un solucion efectivo pa desmantela e gangnan of crimen organisa cu ta cometiendo e tipo di delito aki. Nan a propone y pidi pa reserva fondo di presupuesto pa bin cu proyecto piloto pa haci uzo di sistema cientifico y tecnologia pa desmantela e grupo aki di crimen organisa. E ta considera cu e proyecto piloto di ubica cierto artefacto camufla pa haci uzo di GPS den autonan vulnerabel di robo, y laga nan den sitionan cu habitualmente e casonan aki ta tuma lugar, lo por yuda
pa yega na e paraderonan di e delincuentenan aki. E ta kere cu e proyecto menciona ta facil di realisa y cu poco fondo ta realisabel... pero “si bo tin un plan’. Pero el a bisa cu nan ta sinti falta di un plan di parti di minister di Husticia, ya “cu e no tin un plan”, y te dia awe e mandatario no a presenta un plan contra criminalidad na Parlamento. “Si bo tin un plan bo por soluciona y frena e tipo di criminalidad akinan”, el a declara. El a añadi cu cada tratamento di presupuesto semper nan ta haci un apelacion na minister di Husticia sr. Arthur Dowers presenta su plan riba asuntonan cu pueblo ta reclama y “cu e no ta haciendo nada”. Parlamentario Bikker ta considera como gewoon un excuus e hecho cu minister di Husticia ta abstene di revela un
plan pa evita cu e criminalnan lo por ta na haltura di dje. El a bisa cu si berdaderamente nan ta ehecutando un plan secreto anto ta importante pa nan bin cu resultado. Igualmente den su funcion como Parlamentario sr. Bikker a laga sa cu su partido a yega di presenta proyectonan cu a resulta efectivo na Hulanda, Alemania, Florida y na Chicago pa frena e ola di ladronicia di autonan pa horta piesanan. Nan a instala cierto artefactonan den autonan cu ta prevalente pa wordo horta y asina nan a logra desmantela diferente gruponan di crimen organisa. Pero el a aclaria cu pueblo mester tene cuenta cu gobierno ta esun cu ta fayando pa combati criminalidad y no oposicion, ya cu ta gobierno esun responsabel di hiba un maneho riba e tereno aki.
Ley di responsabilidad pa impuesto y premionan
Aproba den forma unanime den Parlamento despues di seis aña Minister di Finanza y “Overheidspersoneel”, a haya sosten di Parlamento completo pa aproba introduccion di ley “aansprakelijkheid belasting en premies volksverzekering (Invoeringsverordening lv. aansprakelijkheid belasting en premies). Na momento cu e mandatario a presenta e proyecto di ley na Parlamento dia 20 di januari, el a bisa: “Nos kier percura cu tur ciudadano, compania y instancianan cu tin cu paga impuesto, ta cumpli cu esaki tambe.” E ley aki, Sr. Yrausquin a enfatisa, “ta un ley cu ta bin pa protege e trahadonan di doñonan di trabou cu no ta cumpli pa paga belasting y primanan.” E tabata un proyecto di ley cu ta data di aña 2008, cu Minister di Finanza Juan David Yrausquin, a haci varios adaptacion riba dje pa e cumpli cu tur regla y por a wordo entrega na Parlamento. E aprobacion unanime a bay sin cu mester a vota den forma individual. “Husto no ta bay paga pa pecador,” e mandatario a bisa na final di e reunion. Awor Gobierno ta bay concentra pa percura cu tur esnan cu mester paga belasting ta cumpli, evitando cu otronan innecesariamente ta bay paga mas
belasting. Un amienda di fraccion di AVP, cu a keda acepta tambe, ta duna tur esnan concerni mas tempo pa adapta nan mes na e ley nobo y probablemente e lo drenta na vigor pa prome di juni awor. E proyectonan di ley cu Parlamento a aproba ta encera tres aspecto importante: 1) Ketenaansprakelijkheid. Esaki ta encera cu e contractant principal cu tin e trabou ta wordo poni responsabel si su subcontractant no cumpli cu Departamento di Impuesto pa pago di impuesto y primanan; 2) Companianan cu ta haci uzo di Uitzendbureaunan ta para responsabel pa e pago di impuesto y prima di e servicio cu nan ta cumpra; 3) director di companianan tambe ta wordo poni responsabel pa cumplimento di pago di impuesto y prima, manera ley ta prescribi. E mandatario a splica cu Gobierno no solamente kier pa tur ciudadano y instancia cumpli cu Departamento di Impuesto, pero e departamento aki tambe mester haya e hermentnan pa por funciona debidamente y e conceptonan di ley cu aworaki ta den Parlamento ta brinda esaki.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
4
Tur loke bo mester sa di “Chikungunya”
Esaki ta e muskito Aedes aegypti cu ta transmiti virus de Dengue y tambe e virus chikungunya.
E keintura “Chikungunya” (CHIKV) ta un malesa transmiti pa un muskita y causa pa un alfa-virus, esta e virus “Chikungunya”. Actualmente tin tres caso sospechoso di e virus aki cu a ser detecta riba nos isla. Nan ta casonan “importa” di hendenan cu a bishita recientemente e isla di St. Maarten caminda cantidad di caso di Chikungunya a ser raporta. E malesa aki ta wordo transmiti pa e muskita Aedes aegyptis y Aedes albopictus, e mesun especienan cu ta envolvi den e transmision di Dengue. Microbiologo y miembro di e Management Team di Departamento di Salud Publico di Aruba (DESPA), Dr. Wilmer Salazar a bisa cu e virus “Chikungunya” ta ser transmiti dor di un sangura cu ta Aedes aegyptis y cu “nos tin hopi na Aruba.” E nomber “Chikungunya” ta nifica “cu ta troce” den e dialecto kimako-makonde di Mozambique, y ta haci referencia na e dolornan asina fuerte cu e pashentnan ta sinti ora ta sufri e malesa aki. E nomber a wordo poni for di 1953 ora e virus a wordo isola pa prome biaha di e sanger di un pashent na Tanzania. E epidemianan di CHIKV a mustra den historia un presentacion manera ciclonan, esta bay bin, cu periodonan entre cada epidemia di 4 pa 30 aña. Sin embargo for di 2004 e virus a plama den su distribucion geografico mundial, loke a provoca epidemia sosteni hopi fuerte na Asia y Africa te hasta e punto cu e zonanan aki ta wordo considera endemico pa e malesa aki. E malesa aki no ta respeta frontera... Por lo menos 19 paisnan a yega di conoce e malesa aki dor di biaheronan cu ta bay bek na nan pais despues cu nan a bishita e areanan afecta. PREOCUPACION E crecemento aki di e CHICKV tin e autoridadnan di salud rond mundo hopi interesa y preocupa, tocante
e impacto cu e virus aki lo por trece den e salud publico mundial. Mas ainda si nos tin na cuenta cu recientemente a cuminsa detecta casonan den e area di nos continente Americano mas specialmente den nos region Caribense y specificamente den e isla di St Marteen. Departamento de Epidemiologia di St Marteen a confirma te awor un decena di casonan di e virus “Chikungunya”, y nan a bisa tambe cu tin hopi casonan potencial. SINTOMANAN Dr. Salazar a indica cu e virus aki ta ataca princuipalmente e articulacionnan of joingnan y e ta un infeccion “auto-limita”, kiermen cu e tin un periodo entre 5 pa 7 dia cu e persona lo tin e virus den su sistema. E malesa aki ta causa sintomanan cu ta haci e persona hopi suak manera keintura, rash, cansancio y sacamento, tambe dolor hopi fuerte den e spiernan y join cu por dura hopi largo den e casonan mas serio te hasta lunanan. E virus aki ta wordo plama dor di muskita cu ta transmiti Dengue y Keintura Geel. No tin un tratamento specifico ni un vacuna comercialmente disponibel pa preveni e infeccion pa CHICKV, e unico manera efectivo pa preveni esaki ta proteha bo mes contra e picadura di e muskitanan of sangura. Manera nos tur sa, esaki no ta facil, mas tanto den e areanan manera nos isla di Aruba, unda cu nos ta bay tin hala di sangura ta bula rond. Ya caba nos autoridad di salubridad publico a alerta nos comunidad riba medidanan preventivo pa evita cu e virus aki lo plama riba nos isla. Importante ta, elimina cualkier criadero di sangura dor di evita cu awa di yobida lo stagna rond di bo cura di cas. ALERTA Centro di Control y Prevencion di Enfermedad (CDC)
Telefon: 588-1500 Fax: 582-4937 UN CORANT OTRO
Director
Editor-in-Chief Hareld Faro
Assistant Editors Maritza Maduro Benjamin Romero Elizabeth Guanipa
Microbiologo y miembro di e Management Team di Departamento di Salud Publico di Aruba (DESPA), Dr. Wilmer Salazar.
na Atlanta a manda un alerta na e dokternan di Merca pa nan tuma na cuenta e chens di e virus aki ora di haci un diagnostico den pashentnan cu ta bini consulta cu keintura hopi halto y dolor den e join, specialmente den pashentnan cu a biaha den area de Caribe. Dor cu St Marteen ta un isla mita Frances y mita Hulandes, funcionarionan di salud di e dos teritorio aki a responde na e outbreak purbando di elimina e foconan di infeccion door di un monitor epidemiologico mas miho y pidiendo e ayudo na henter e poblacion pa elimina criaderonan. No tin claridad con e virus aki a yega St Marteen, tumando na cuenta cu tabatin casonan durante e ultimo 10 aña na Italia y Francia, pero CDC a bisa cu e peliger ta existi dor di e biaheronan/ turistanan infecta. E isla aki cu ta depende di turismo mescos cu Aruba, cu ya caba tin varios aña batayando pisa contra Dengue. Ta importante pa henter nos comunidad bira consciente y ataca tur criadero di sangura den nos casnan. E tarea aki no por cay solamente riba autoridadnan di Salubridad Publico y Departamento di Combatimento di Sangura (GKMB), pero si cada un ta pone di nan banda e problema por wordo controla pa e no sigui plama.
Sales Exceutive Supervisor
Accountant Dept Thaira Lin
Directora Zaira Lin
Contributing Editor Dilma Arends
Layout Design Oscar Palomino
E opinion di nos colaboradoman no ta ferieha a pensamiento di Cas Editorial.
EMAILS: aviso@arubawe.com /// arubawe2012@gmail.com /// WEBSITE: www.arubawe.com
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
5
director di CEDE Aruba, sr. Daniel Tecklenborg
Aruba ta conoce un desaroyo social basta amplio cu mas cu 200 fundacion activo CEDE Aruba a elabora plan pa seis aña Ayera director di CEDE Aruba, sr. Daniel Tecklenborg a convoca un conferencia di prensa pa introduci oficialmente e web-site di CEDE Aruba, esta www.cedearuba.aw; y tambe pa papia di e plan cu nan a elabora pa e siguiente 6 añananDurante e conferencia di prensa cu a tuma lugar na sede principal di Biblioteca Nacional na Oranjestad, sr. Tecklenborg a presenta e plan integral di CEDE Aruba. Ta asina cu CEDE Aruba a bin cu un plan pa mas cu un lustro, caminda e lema di e plan aki ta: Cooperacion, dialogo y sinergia. CEDE ARUBA Y PLAN El a indica cu CEDE Aruba ta un fondo y un organisacion di desaroyo cu tin 33 aña caba di existencia. E meta principal di CEDE Aruba ta di financia proyectonan den e area social, educativo y recreativo. Tur ta proyec-
tonan cu ta wordo entrega dor di NGO’s, y nos fundacionnan local na Aruba cu kier duna un aporte na desaroyo social riba nos isla. Igualmente el a laga sa cu CEDE Aruba tin su retonan su dilanti mirando cu Aruba ta conoce un desaroyo social basta amplio cu mas cu 200 fundacion cu ta activo na e momento actual. Esaki ta soside den un tempora cu e fondonan tambe ta limita. Sinembargo e ta indica cu CEDE Aruba ta hopi positivo cu Aruba tin asina hopi iniciativanan den sector particular; pero na e mesun momento e reto grandi ta pa yega na un miho cooperacion entre nan. E cooperacion aki mester ta entre fundacionnan, pero tambe entre gobierno y fundacionnan; y tambe e cooperacion entre fundacion y sector priva pa ehempel riba e area di fundraising.
CEDE Aruba a introduci su web-site: www.cedearuba.aw Informacion amplio riba vision, mision y criterio pa evalua proyectonan Den e presentacion cu director di CEDE Aruba sr. Daniel Tecklenborg a haci ayera na Biblioteca Nacional, el a señala cu un di e metanan cu nan a inclui den nan plan pa e siguiente 6 aña tin di haber cu duna un “extra-man” na tur organisacion riba tereno di educacion y desaroyo na fabor di e organisacion mes. E ta haya importante pa organisa workshop y cursonan pa e organisacionnan riba con pa plania strategia, con pa anda cu e situacion den un bestuur, kico ta e exigencianan den un bestuur, con pa describi un proyecto, etc... Sr. Tecklenborg a suministra hopi informacion valioso no solamente pa e fundacion sino pa henter nos comunidad riba e plan structural cu CEDE Aruba lo tin plania di ehecuta den e proximo 6 añanan. Pesey el a invita comunidad henter pa consulta nan web-site nobo esta www.cedearuba.aw Den e web-site aki tur hende lo por haya informacion libremente no solamente riba CEDE Aruba en general, sino tambe tocante nan programa amplio y procedura con un organisacion lo por haci peticion pa financiamento. Igualmente nan lo haya sa cual ta e criterio cu CEDE Aruba ta uza pa evalua un proyecto. Ademas bo por haya e formulario di peticion cu bo por baha of yena online. Tambe nan por tin acceso na e borchi cu tur e programa cu CEDE Aruba ta bay sostene durante e siguiente 6 añanan. E ta un forma pa bo por evalua si bo organisacion por bin na remarca. Te hasta bo por anticipa ariba desaroyo cu ta tumando lugar djis tumando contact cu CEDE Aruba mes. El a gradici tur organisacion cu CEDE Aruba tin contacto cu nan. Actualmente nan tin contacto cu 120 pa 130 organisacionnan structural. El a extende su gradicimento na tur fundacion cu a participa di e anochi di informacion luna pasa unda nan a lansa nan plan nobo. “Nos ta spera cu pa e siguiente seis aña nos por tin un bon cooperacion cu e organisacionnan aki”, el a declara.
El a declara cu den e siguiente 6 añanan CEDE Aruba su metanan ta pa trece organisacionnan hunto den e area di trabou di pocesiona e organisacionnan entre otro cual ta e tarea of meta cu cada organisacion tin. Tambe defini e prioridad pa e siguiente añanan. Tambe e posibilidad di busca financiamento ya sea for di CEDE Aruba mes of for di e fondonan local y internacional tambe. Den cuadro di esaki crea un bon balans entre e prevencion universal, prevencion den e gruponan cu ta core riesgo pa cay den problemanan social, prevencion entre grupo cu a topa cu un problema social caba y tambe e ayudo curativo di e victimanan di Aids.
cu e problema por sosode of escala. El a remarca cu CEDE Aruba ta topa cu diferente tipo di proyecto relaciona cu e hobennan cu tin dificultad pa deal cu e exigencianan sistema di enseñansa. E ta un fenomeno conoci como drop-out of “push off” ya cu e sistema no ta tene cuenta cu e situacion individual di e hoben.
Tambe el a laga sa cu CEDE Aruba ta bay duna atencion na prevencion tempran y den tur sentido purba di fortifica e desaroyo di e muchanan prome
Tambe nan lo pone atencion na e situacion di hende grandi y hendenan cu limitacion caminda nan lo pone focus riba participacion y integracion den nos
El a indica cu CEDE Aruba no por financia proyecto cu ta den e curriculum di enseñansa, pero nan ta sostene NGO’s cu ta activo riba areanan di scol p.e proyecto relaciona cu derecho di mucha, etc... “Semper cu e meta cu tin un implementacion structural...”, sr. Tecklenborg a aclaria.
Director di CEDE Aruba, sr. Daniel Tecklenborg a papia riba un plan structura cu nan a elabora pa e siguiente 6 añanan.
comunidad. “Ta asina cu hopi hende ariba 60 nan tin un cambio grandi den nan bida despues cu nan a stop di traha...”, director di CEDE Aruba a declara. Hopi di e hendenan aki ta na cas sin un conexion mas cu e comunidad, ademas nan sa cu mas cu 50% di e hendenan grandi ariba 60 kier aporta ainda. E ta considera importante pa crea proyectonan cu ta activa e hendenan mayor di 60 aña pa nan por duna un man ainda y participa den nos comunidad.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
6
Polis di Trafico y CEA riba caya cu aparato pa ‘swipe’ Ministerio Publico a adkeri recientemente cuatro aparato di swipe portatil y a duna esakinan na Cuerpo Policial di Aruba (KPA) y Cuerpo Especial Aruba (CEA). Tanto Polis como CEA a haya cada uno dos aparato di swipe. KPA lo usa un di e aparatonan aki den trafico, loke kier meen cu e persona cu wordo para riba caminda pa Polis y haya un boet pa motibo cu el a comete un infraccion di trafico, lo por swipe mes ora cu su carchi di banco pa paga e boet aki. E otro aparato lo wordo poni na Warda di Noord y ta vooral pa facilita turistanan pa paga e transaccionnan cu nan haya.
CEA lo usa e aparatonan di swipe ora di tratamiento di casonan di trafico (verkeerszitting) na Corte y e accionnan di cobramento di boet atrasa. Te awor no tabata posible pa personanan cu wordo condena pa huez di trafico pa paga un boet, paga e boet aki despues di e tratamiento den Corte. Cu e aparato di swipe nobo, e boet por wordo paga mes ora cerca CEA na Corte. Banda di esey CEA lo carga entrante dialuna 27 di januari 2014, e aparato di swipe durante e accionnan di cobramento di boet atrasa. Ora hende tin boet habri y keda sin paga, hasta despues di un waarschuwing, anto CEA ta yega te na su cas pa cobra e placa aki.
Placa cu turistanan ta laga atras
A aumenta cu 5.26% den prome tres kwartaal di 2013 Banco Central a presenta cifranan di e prome dos kwartaalnan y e tres kwartaalnan di 2013 pa loke ta trata ‘tourism receipts’, es decir e placa cu turistanan ta laga atras den nos economia. Minister Otmar Oduber ta sumamente contento di por a mira un crecemento positivo riba e crecemento cu nos a conoce comparando 2011 cu 2012 y cu ta ilustra tambe cu nos isla no solamente a crece den cantidad di bishitante, pero tambe den cantidad di placa cu e turistanan ta laga atras. Si compara e cifranan di e prome dos kwartaalnan di 2011 y 2012 por mira un crecemento di 2.93% y pa e mesun periodo comparando 2012 cu 2013 por ripara un crecemento di 6%. Si inclui e di tres kwartaal tambe por mira un crecemento significativo comparando 2011 cu 2012 y 2012 cu 2013 di 3.17% y 5.25% respectivamente. Minister di Turismo ta gradici y felicita tur e stakeholders cu a haci di e resultado aki uno exitoso pa nos isla, pa nos economia y pa nos hendenan. El a bisa cu ta trata aki di un trabou en conhunto, un trabou y un logro cu solamente por a wordo logra danki e bon relacionnan y cooperacion entre tur actor den e ramo, pero tambe en special na cada un di esunnan cu ta labora den e industria cu ta haci cu nos isla ta un di e miho y mas gusta den e region. Pa e aña aki lo sigui traha fuertemente pa mantene e posicion privilegia cu nos isla tin y lo sigui enfoca riba calidad pa asina e placa cu nos turistanan ta laga atras por aumenta. Den e cuadro ey no solamente lo continua cu e trabounan pa mehora Producto Aruba cu a bin ta tumando luga caba, pero lo bay mas leu y enfoca riba haci di San Nicolas e di dos capital turistico di nos isla, e luga caminda nos bishitantenan por haya loke awendia nan ta buscando mas y mas, esta cultura, historia y herencia di nos dushi Aruba. TOURISM
2
RECEIPTS
0
1
1 2 0 1 2 2 0 1 2 2 vs 2011
0
1
3 2013 vs 2012
Kwartaal 1 y 2 1 2 7 2 . 4 1 3 0 9 . 8 + 2 . 9 3 % 1 3 9 9 0 . 1 + Kwartaal
6
%
1,2,3 1 8 2 7 . 8 1 8 8 5 . 9 + 3 . 1 7 % 1 9 8 5 . 1 + 5 . 2 6 %
Si e keda nenga pa paga e placa, CEA lo hibe KIA pa e sinta su dianan di detencion (vervangende hechtenis). Pa facilita e personanan aki pa paga nan boet, CEA lo carga e aparato di swipe di awor pa dilanti, pa hende paga cu nan carchi di banco y evita di e manera aki pa CEA mester hiba nan KIA. E accionnan di cobramento di boet atrasa ta sigui sin stop y Ministerio Publico ta haci un biaha un yamada urgente na tur esnan cu tin boetnan cu
ainda mester wordo paga, pa no warda te cu CEA ta para dilanti porta di cas, pero pa pasa bin paga.
Caha di Ministerio Publico ta habri tur dia den siman di 8.00 pa 11.30’or di mainta y di 1.00 te 3.30’or di atardi.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
7
Topico Principal di e Seminario di Aruba Art Terapy:
“Violence Domestic, Social, Educacion” Den cuadro di e seminario “Arte Terapia y Violencia”, directora di Neuropsychological Ambulatory Aruba (N.A.A.) awe ta elabora riba e aspecto di violencia y su diferente caranan. Esaki como antesala di e seminario di dia 31 di januari te 2 di februari venidero na Cas di Cultura. E instructornan den e seminario aki ta: Profesor Dr. Robert Winter (Lenoir University, NC, USA) y Profesor Dr. Victor Fuenmayor-Ruiz (Universidad di Zulia, Venezuela y Université de Paris, Francia) y Drs. Melva Croes-Yánez (neuropsicologo, Aruba). Nos comunidad, mescos cu gran parti di mundo, ta experencia e fenomeno di un aumento drastico di tur forma di agresion. No solamente e cantidad di agresion ta subi sino tambe su contenido, forma y velocidad. Esmas, e complehidad di maneha/controla y preveni e fenomeno aki ta subiendo. E desaroyo aki tin como consecuencia cu profesionalnan riba casi tur tereno di servicio publico (Educacion, Salud (mental), Social, Socio-economico, Familiar, Husticia) ta man na cabes y ta haya nan mes confronta cu preguntanan complica con pa anda/ maneha, soluciona y preveni cierto casonan. E meta principal di e seminario di ‘Arte Terapia y Violencia’ aki ta hustamente pa aporta cu hermentnan/tools na e participantenan pa por deal efectivamente cu e comportacion di agresion y violencia aki, principalmente violencia Social, Domestico y den Educacion. Pa por detecta, maneha, controla, bini cu solucion y hasta preveni cualkier tipo di agresion cu consecuencia traumatico, ta importante pa ta na altura di e fenomeno problematico den su diferente expresionnan y adapta e maneho na e circunstancia (complica) vigente. Es mas, un problema NO por wordo soluciona si su posibel origen, desaroyo, seriedad/complehidad, su nificacion pa e persona (grupo) al caso y e consecuencia (traumatico) no ta conoci. Tin diferente forma di agresion, cada uno cu su propio dimension y consecuencia. Agresion y Violencia: Den bida tur ser humano tin momentonan di frustracion of conflicto cu por causa rabia, iritacion y agresion. E forma di agresion aki ta uno incidental y ta ser considera como uno normal y parti di bida humano. Agresion ta bira un problema ora e acto bira un custumber
y ta sigui un patronchi di ripiticion y inaceptabel cu por conduci na violencia cu consecuencia(nan) traumatico y hasta fatal. Agresion por ta cualkier intento of acto di atake (abiertamente of den secresia) riba integridad di otro (persona, grupo, comunidad) cu e meta pa domina y/of provoca un kiebro (temporal of definitivo) den un relacion. Tambe agresion por ta un reaccion aisla, dirigi riba un acto agresivo di un otro. A lo largo tin formanan di agresion cu ta encera acto(nan) di indole frecuente den un patronchi cu ta dirigi conscientemente na haci dolor/ daño na otro. Agresion por varia di abuso (no) verbal, te destruccion di bienes personal di e victima y ta encera un conducta di hostilidad. Algun ehempel di actonan di agresion ta: intimida, insulta, menasa, ‘blackmail’, “black propaganda”, terorisa, haci daño (destructivo), etc. Agresion tambe por ta dirigi na e persona mes (auto-mutilacion, pensa y/of planea/comete suicidio). Terminologianan mas conoci y uza y cu ta indica e actonan di agresion, ta por ehempel: Incest, Abuso y Maltrato (domestico, sexual, genero, etc.), “Bullying”, “Harassment”, “Stalking”; cada un cu nan dimension unico den origen, causa, forma, contenido, motibo y consecuencia. E causa mas comun di agresion ta problema (nan) emocional serca e actor, entre otro su incapacidad di por controla su comportacion of su interpretacion eroneo di cua comportacion ta apropia y cua no. Ademas di problema emocional tin otro factornan cu por influencia comportacion agresivo manera: structura familiar, relacion cu otronan, trabou, skol, medio ambiente, cultura, factornan social of socio-economico, caracteristica individual, condicion di salud, aspectonan psikiatrico, experiencia di bida, etc. Cerca mucha, agresion por ta un producto di por ehempel negligencia den cuido na cas, factornan (neuro)biologico, experiencia cu agresion of violencia na cas, etc. Violencia ta un forma di agresion unda e actor ta uza forsa fisico pa herida, perhudica of abusa di un otro ser humano of destrui pertenencia di e otro cu e meta pa causa dolor (fisico, mental, psicologico, salud, social). Aki e actonan ta encera por ehempel: golpia, bringa, stoot, hinca, tira, mata, forsa sexual, etc. Vio-
lencia por ta leve, severo, criminal, legitimo, instrumental y expresivo. Ademas, violencia ta wordo uza como instrumento pa regla cuenta of pa soluciona un problema. Violencia tin consecuencia traumatico (emocional, psicologico, fisico y di salud). Den cualkier forma, e persona cu ta blanco di un of otro forma di agresion por sufri, fuera di fisicamente (violencia), un forma di trauma, mental of emocional/ psicologico, leve of grave (di largo duracion). E trauma emocional/mental aki por tin consecuencianan negativo y serio pa e desaroyo personal, social, salud y te hasta por resulta fatal (den por ehempel suicidio of intento di suicidio) y causa morto di esun traumatisa pa violencia.
Den arte terapia e maneho di trauma a consecuencia di violencia of un forma di agresion, ta haci un distincion entre e golpi di bida real y e representacion y e propio interpretacion di e herida psikico/mental di e ser humano. Un simpel acto di violencia of agresion caba ta ser fiha y graba den e memoria (di e ser humano), unda e representacion di e suceso di agresion of violencia aki por produci un dolor aun mas profundo. Loke ta importante den e experiencia doloroso aki, ta si e ser humano aki ta mira e necesidad pa procesa e dolornan ocuri. Arte Terapia ta traha den forma indirecto cu representacion di imagennan di tur e sentidonan humano. Esaki ta encera simbolonan expresa (corporal, por escrito, pin-
tura, verbal, etc.). Banda di e consecuencia(nan) pa e victima, e actor di violencia tambe ta haya su debido atencion den e seminario aki. Topiconan cu lo resalta den e seminario aki ta: violencia y su origen neuro-biologico, cultural y social di e ser humano, violencia como mecanismo di defensa, señalnan corporal den comunicacion, proceso y expresion di agresion of violencia cerca mucha, memoria y trauma; tur relata na e areanan Domestico, Social y den Educacion. Pa informacion tocante e seminario por bishita e website: www.neuropsychologyaruba.com/art-therapy-and-violence-2. Tambe por comunica cu Neuropsychological Ambulatory Aruba (N.A.A.) na telefon 5821684.
www.dahuasecurity.com Caribbean Distributor Cell: 5932050 info@dahuapro.com
Cost-effective IR PTZ Dome Camera
NVR6000
128 Channel Super Network Video Recorder
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
8
‘Norovirus’ a interumpi biahe di Explorer of the Seas E conocido crucero Exploter of the Seas, cu a caba di bandona Sint Maarten diadomingo ultimo, a wordo ordena pa cancela loke falta di e biahe di 10 dia, despues cu 577 hende riba e barco, a bira malo cu sacamento diarea, cual dokternan a confirma cu ta trata aki di e “norovirus.” Mesora a ordena tur pasahero pa keda den nan camber riba e barco mientras cu for di ayera mainta a inicia cu e proceso di desinfecta e barco, cu awe lo yega New Jersey caminda e barco lo wordo someti na tres ocasion na e proceso di desinfecta tur area, pa asina e bolbe subi lama diabierna riba otro biahe semanal.
En total 577 turista di e total
Apple cu dominio fuerte na fin di 2013 E siman aki ta exactamente cuater aña pasa cu Apple a presenta e prome iPad. E compania a publica resultadonan di e ultimo kwartaal. Cu e benta di luna pasa, Apple ta psera di logra un obhetivo nobo. Desde cuater aña pasa a bende como 200 miyon iPads rond mundo. Den e ultimo kwartaal, Apple a yega otro record. E compania a bende 26 miyon iPads y no menos cu 51 miyon iPhones. E cifranan tabata mas abou un den e mesun kwartaal un aña prome, esta 22.9 miyon iPads y 47.8 miyon iPhones. E bentanan internacional ta 63 porshento di e benta total di productonan di Apple. Pero tambe a registra aumento di benta di contenido, manera bukinan electronico, musica y applicacionnan. Den e ultimo kwartaal a mira un benta di 4.4 biyon dollar den e categoria aki, compara cu 3.7 biyon dollar den e mesun kwartaal di un aña prome. Apple a lanza e ultimo kwartaal entre otro e iPad Air nobo y un mini iPad cu un pantaya Retina.
“E DIFERENCIA DEN RADIO”
Variashon den Programashon Musical, Informativo, Noticiero y Entretenimiento.
di 3050 pasahero a bira malo mientras cu 49 miembro di personal di e total di 1165 personal, a bira malo, pues tin mas cu 600 persona cu e virus aki riba e barco. Explorer of the Seas a Sali for di e waf di New Jersey diamars 21 di Januari y mester a yega
bek despues di 10 dia riba lama pero e virus a plama asina lihe cu e situacion a bira uno sumamente delicado. E virus aki ta wordo plama principalmente pa medio di cuminda y cualkier persona cu tin e virus lo por plama esaki dor di diferente forma, pero
den e caso aki autoridadnan ta kere cu personal infecta riba e barco den cushina of comedor, lo ta esun cu a plama e virus. Representantenan di e barco a mustra cu nan ta tuma tur medida di precaucion pa radica e virus aki y asina limpia e barco por completo.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
9
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
10
Hasta ‘bon’ cholesterol por blokia ader E proteina mas importante for di e bon forma di cholesterol ta parse di por bira dañino pa curpa despues di un proceso quimico. Asina e scientificonan Mericano di Cleveland Clinic a skirbi e siman aki den e revista di Nature Medicine. Pa hopi tempo e consenso scientifico tabata cu tin dos variante di cholesterol, e bon cu ta e HDL (high density lipoprotein) y e esun malo, LDL (low density lipoprotein). HDL tin un funccion pa proteha curacion, mientras cu LDL netamente ta ocasiona blokeo di ader (aderverkalking). Como tal, e risico pa malesanan cardiovascular ta bira mas grandi. E funccion protectivo di HDL
ta atribui na e elemento mas importante di e variante cholesterol, e proteina apolipo A1, apoA1. E proteina aki ta apto pa saca e cholesterol malo for di e adernan pa e higra, unda ta desactiva su funcciona dañino. Adernan E Mericanonan a detecta sinembargo cu den e placanan na e muraya di e adernan, e motibo di e blokeo di adernan, tambe tin apoA1. E proteina a pasa door di un cambio quimico y ta den un forma cu no ta funcciona. ApoA1 di e forma aki a perde su funccion di proteccion, y hasta ta contribui na un salud cu ta empeora. E scientificonan a midi e concentracion di e apoA1 cu no ta funcciona y berdad a topa cu un concentracion halto di e
Hulanda cla pa yuda Rumania cu su estado di derecho Hulanda ta un di e inversionistanan mas grandi na Rumania. Y pa Europa y ambos pais tin mas oportunidad na momento cu economia y un estado di derecho ta bay man den man. Como tal Hulanda lo keda sostene Rumania activamente den su reformanan politico. Esaki ta locual Frans Timmermans di Asuntonan Exterior a bisa ayera. El a bishita e pais miembro di Union Europeo ayera riba bishita di su colega Rumano, Titus Corlatean. Obhetivo di e bishita ta pa reforsa y haya informacion personal riba e reformanan estatal na e pais. Timmermans a papia entre otro cu e Minister President Ponta durante su estadia na Bukarest, pero tambe cu Corlatean y e Presidente di Congreso Zgonea. Nan a discuti e relacionnan bilateral, y tambe topiconan Europeo manera e maneho di energia y e progreso riba e reformanan cu mester contribui na un mehoracion sostenibel di e estado di derecho. “Ciudadanonan y companianan unda cu nan por ta den e Union, mester por conta cu e estado di derecho ta funcciona den practica, unda cu ta den e Union, segun criterianan di Union Europeo,” Timmermans a declara. Mas ainda a papia riba e relacionnan cu Rusia y e situacion preocupante cu e pais bisiña Ukrania. E Minister a topa tambe cu representantenan di sector priva y ngos, riba e reformanan di e poder hudicial y esnan cu ta encarga pa bringa corupcion na Rumania. Den un combersacion cu empresarionan Hulandes, Timmermans a papia di e clima di inversion y e oportunidad cu e pais tin pa brinda companianan Huandes riba diferente tereno, incluso esun agrario.
proteina cu ta trece un risico mas halto pa desaroya malesanan cardiovascular. Ki ora y di con e forma bon ta transforma den esun malo ainda ta desconoci, y investigacion continuo lo mester mustra esaki. Scientificonan ta spera cu nan investigacion ta contribui na e comprension pakico hisa e HDL cu ayudo di remedi poco biaha ta resulta tambe den un miho salud. Locual e investigadonan ta buscando ta un forma pa para e transformacion di e bon cholesterol pa esun malo.
Na America Latina
6 di cada 10 mucha no por bebe awa potabel Esaki ta un mensahe di
Spaar awa y balora e privilegio cu bo tin di gosa dje!
Pone un of dos boter yen di awa pa den di e tanki di bo wc. Cu esaki bo por spaar e mesun cantidad di awa cu tin den boter. Kiermen si bo pone un boter di 1 liter bo por spaar 1 liter di awa pa cada descarga. Cu e senciyo sistema aki, nos por logra spaar te 15 liter di awa pa dia of 5.500 liter di awa pa aña den un cas cu cuater persona.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
11
Bacteria cu a causa Peste Preto ta bibo ainda Investigadonan a determina cu e plaga di Justinianus y e Morto Preto den e di 14 siglo, tabata causa pa e mesun bacteria. E bacteria aki cu den siglonan medio, esta Middeleeuwen a causa e peste mortal y cu a yega Europa via Asia y Noord Africa ta existi ainda y por un biaha mas crea un pandemia. E bacteria, e Yersinia Pestin ta bin dilanti cada biaha den formanan nobo. E scientificonan Canades y Mericano cu ta haciendo e investigacion a declara esaki den e revista The Lancet Infectious Diseases. E Director di e Ancient DNA Center di e Universidad Canades Hamilton ta adverti cu e bacterianan por lanta cabez den forma nobo y cu e bacteria tin un influencia grandi riba e cifranan mortal.
Den pasado e bacteria a hunga un papel grandi den e cantidad di mortonan, y ta motibo pa kico mester keda cu wowo skerpi riba dje segun e Universidad. E investigadonan a studia e djente di dos victima di e tempo cu pa prome biaha a registra e pandemia. Esaki ta tempo di Emperado Justinianus, y cu a afecta particularmente e Reino Romano na Asia den e di seis siglo. E malesa a keda nombra e Emperado Romano kende probablemente tambe a haya e malesa. Y contrario na hopi di su contemporaneonan, Justinianus si a recupera. E plaga di Justinianus a causa segun calculacion como 50 miyon victima. E Morto Preto, esta e Peste Preto, cu a manifesta ocho siglo despues a cos-
ta como 75 a 100 miyon bida. E investigadonan por a determina cu e plaganan aki, tanto esun di Siglo Seis como Siglo 14 tabata occasiona pa e bac-
teria Yersinia Pestis. Tambe a detecta e bacteria aki den siglo 19 na China y India, unda 12 miyon hende a muri di dje. Y e malesa aki ta manifesta
sporadicamente te dia di awe na Africa y India. Como 32 hende di Madagaskar a muri na December pa motibo di e malesa aki.
SCHEDULE FOR
January 23 - January 29
TR
TR
TR AN
AN
AN
CE
CE
Entrance ticket
Entrance ticket
TR AN EN
EN
2x1
CE
WEDNESDAY TR AN CE
NOW BUY YOUR TICKET ONLINE
EN
CE TR AN EN
EN
EN
2x1
CE
TUESDAY
MONDAY
2x1
*matinee: sat & sun | **late show: fri & sat AT RENAISSANCE AT PASEO HERENCIA
Entrance ticket
VISIT US ONLINE AT WWW.THECINEMAS.AW
12 YEARS A SLAVE daily: 5:15 8:15 late show: 11:15 MEES KEES OP KAMP matinee: 12:001:45/ 3:30 late show: DELIVERY MEN daily: 4:00 6:45 9:15 matinee: 1:00 late show: 11:45 JACK RYAN: SHADOW RECRUIT daily: 4:00 6:30 9:00 matinee: 1:00 late show: 11:30 AMERICAN HUSTLE daily: 4:30 7:45 late show: 11:15 THE NUT JOB daily: 4:30 matinee: 12:00 2:15 THE WOLF OF WALL STREET daily: 7:00 matinee: late show: 11:00 FROZEN IN 2D daily: 5:15 matinee: 12:00 2:45 SAVING MR: BANKS daily: 8:00 late show: 11:00 WALKING WITH DINOSAURS IN 2D daily: matinee: 12:15 2:30
12 YEARS A SLAVE daily: 5:30 8:30 late show: 11:30 MEES KEES OP KAMP matinee: 2:00 3:45 late show: DELIVERY MEN daily: 6:00 8:45 matinee: 3:00 late show: 12:00 JACK RYAN: SHADOW RECRUIT daily: 5:45 8:45 matinee: 2:45 late show: 11:45 AMERICAN HUSTLE daily: 5:15 8:15 late show: 11:30 THE NUT JOB daily: 4:45 7:00 matinee: 2:00 THE WOLF OF WALL STREET daily: 7:15 matinee: 3:00 late show: 11:15 FROZEN IN 2D daily: matinee: 2:30 PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES daily: 9:15 late show: 11:45 = subtitulos en Espa単ol
NEW RELEASES
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
12
‘Give a little, receive a lot!’
Boluntarionan a sobresali Dia di Betico na Museo Arkeologico cial pa bira un sublime maestra di scol, a uza su talento pa conta un storia pa muchanan den hardin. El’a laga e muchanan gosa mescos con cu e mes a gosa 10 aña pasa di e mesun storia, dia cu e mes a participa na un programa di vakantie di Museo. Boluntarionan hoben y adulto un bes mas a demostra con hopi man ta yuda pa haci un miho trabou. Nan a rindi un servicio inmenso den un esfera di famia, y esaki ta loke e bishitantenan tambe a sinti riba Dia di Betico.
Dia di Betico 2014, Museo Arkeologico a conmemora Betico, door di dedica e dia aki na su boluntarionan. Betico mes a dedica su tempo y energia na su isla, su pueblo y na cultura di Aruba. Museo Arqueologico a enfoca riba e bunita trabou di su boluntarionan cu na un of otro manera ta duna un man pa asina aporta na nos herencia cultural. Diasabra dia 25 di Januari, Museo a recluta activamente boluntarionan, tanto pa yuda Museo cu su actividadnan y proyectonan pa publico, como pa e proyecto specifico di ARUBA DOET. Boluntarionan hoben y adulto tabata presente pa asina conta di nan mes un experiencia di ta boluntario di Museo. Tambe CEDE Aruba tabata presente cu un booth pa
asina duna bishitantenan tur informacion riba nan proyecto. Hopi cara nobo a bishita Museo e aña aki riba Dia di Betico. Den un ambiente hopi dushi nan a disfruta di e exposicion permanente y hopi a comenta cu nan tabata contento di a haya e oportunidad riba nan dia liber pa bishita e exposicion cu a impresiona nan masha hopi. Eddy Tec a deleita publico cu musica folklorico y hasta algun boluntario a entretene bishitantenan un rato dushi cu musica bibo. E dia aki, Brigada Hubenil, boluntarionan hoben di Museo a haci e entrega di premio na e muchanan cu a gana e quiz di e vakantieprogramma 2013. Nan mes a MC y entrega e bunita bukinan educativo cortesia di UNOCA. Otro boluntario hoben, studiando pa- y cu hopi poten-
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
13
Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
Companianan cu a traha Linear Park y Caya Betico Croes no a cumpli cu leynan “Parlamento a trata e Ley di responsabilisacion di debe di belasting y di primanan di seguro social. E Ley lo mester caba cu e inhusticia cu companianan ta keda sin paga nan belasting y entrega e prima di seguronan social na Gobierno. Companianan asina ta pone cu ta bin un competencia inhusto cu e companianan cu si ta cumpli cu nos leynan. Den esaki Gobierno mester duna e miho ehempel door di contrata companianan serio pa ehecuta su proyectonan. Den e proyectonan di Linear Park y renobacion di Caya Betico Croes tin duda si e companianan aki ta cumpli cu nos leynan.
tal di e proyecto. Ta conoci cu Gobierno a contrata dos compania desconoci na Aruba pa asina respectivamente construi e proyecto di Linear Park fase 1 y e renobacion di Caya Betico Croes. Tur dos e proyectonan aki a tarda masha hopi mes pa keda cla y a wordo confronta na mas di un ocasion cu problema pa paga nan trahado debidamente. Algo cu ta seĂąala caba cu lo por surgi problema tambe cu pago di e belasting y primanan social corespondiente. Pa locual ta trata Linear Park fase 1, e compania Venezolano Prosuinca a keda encarga cu e ehecucion di e proyecto pa mita di e prijs di e costo to-
E proyecto cu a inicia na februari 2011 a sufri un tardansa enorme y a wordo ehecuta na un calidad cu ta wordo cuestiona. Remarcabel ta cu e compania ya for di 15 di november 2011 no tabata conta mas cu un director of un representante local, ya cu for di registro di Camara di Comercio a bira conoci cu e director a retira. Na e momento ey e proyecto tabata leu di a keda finalisa y e duda grandi a keda atras, ken lo a keda responsabel pa e debe di belasting y primanan social cu mester a wordo paga.
E trabounan den Caya Betico Croes tambe a wordo ehecuta pa Mantbraca, un compania cu no ta conoci den e mundo di construccion na Aruba. E proyecto aki tambe a haye cu problema pa paga empleado, a conoce un tardansa enorme. For di Camara di Comercio su registro ta sali na cla cu den e compania aki tabata tin cambio di director y a yega na nos oido cu e compania lo ta confrontando un posibel bancarota. Esaki tambe ta trece e duda cune si e compania aki lo a cumpli cu nos leynan di belasting y di prima social debidamente. Enbista di e Ley di responsa-
bilisacion di belasting y di prima social nos a puntra Minister Yrausquin si e por sigura nos cu e companianan aki cu ta ehecuta proyecto pa Gobierno a cumpli debidamente cu nos leynan. Pero nos Minister di Finanzas no por a sigura nos esaki, bisando cu e no por duna informacion y a pidi nos pa bay puntra Minister Sevinger si nan a cumpli cu nos leynan. Ta di spera cu nos Minister di Finanzas lo sa di percura pa e companianan cu traha proyecto grandi manera e Green Corridor y e Hospital cumpli debidamente cu nos leynan. Ta den man di Gobierno pa duna e mihor ehempel.�
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
Gana un Garoshi
Hendenan di San Nicolas por entrega formulario di garoshi di ArubAwe na: NEW FOOD CENTER NA PIN ME CELULAR
di Comestible cu
Yena e formulario original, entrega esaki na Concessielaan 8 y gana un di e
2 garoshinan na balor di
Afl. 200 Si ganador ta abonado di Arubawe premio ta bira
Afl. 500
Feliz Ganador lo wordo Saca 31 JANUARI 2014
Entrega e formulario original na De La Sallestraat 41 -A,
Oranjestad 31 JANUARI 2014
Nomber: Fam: Adress: Tel:/Cel:
Tel: 588-1500
Email:
Nos ta bai tin un adicional sorteo solamente pa abonado di Arubawe. Pa participa mester bira abonado y lo tin chens pa gana 2 garochi di Fls.500,= cada uno pa luna
Si bo ta desea pa bira abonado yena e formulario
MERDIA 28 JANUARI 2014 St. Domingo
5594-6392-0622
0701 7489 Signo: Capricornio
» LOTERIA DI ANOCHI 28
JANUARI ,2014
St. Domingo
NUMBER
DI SUERTE PA AWE CUATER CIFRA
2345 9514
1551 - 3455 - 3456
5395
FO RT U
Signo: Capricornio
09-16-22-25-29 05-18-20-26
SUPER 4
2017
RA M PI
DIARIO 2017 - 4290 - 7696
ID
2017 - 4290 - 7696
Joker: 02 / Letter: 02
2 9 1
DI
Megaball: 02
05-18-20-26-00
3467
CAYENTE... CAYENTE
6987 5588 3
NA
5396
FABORITO DI JC
PA COMBINA
» LOTERIA
SI ( ) - NO ( )
7
4 8
14
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
15
Duaneronan honra pa no falta dia di trabou Durante e celebracion di Dia di Duana, cual a tuma luga dialuna na Renaissance Convention Center, Minister di Finanza Juan David Yrausquin a honra un grupo di Cuerpo di Douane. E mandatario kier a reconoce e miembronan di e cuerpo aki cu no a keda ningun dia cas cu AO. A yega na e lista aki basa riba datonan ricibi for di SVb, cu ta controla e dianan AO. Ta trata aki di un grupo di 10 Duanero di un grupo di mas cu 200 trahado. Nan a ricibi un certificado y un regalo chikito for di e mandatario. Ta trata aki di: Junior A. Arends; Gwnedoline C. Boekhoudt; Ricardo J. Croes; Edgar Croes; Patricia M. Flanders Illis; Giovanni C. Peterson; Wilson H. Robles; Angelo Tromp; Roland Wernet; Dwaynexel Raven. E reconocimento ta un forma di incentivo na e grupo di Douaneronan, cu a yega como un sorpresa pa nan.
Promotor di bitcoin deteni pa labamento di placa Charlie Shrem, Director di BitInstant, un agencia di cambio pa bitcoins, e moneda digital, a keda aresta e siman aki y ta sospecha hunto cu un complice di e laba mas cu 700 mil euro procedente di placa di droga. E placa como tal a yega riba e mercado digital di droga Silk Road y Shrem lo tabata sa esaki. Segun e raport policial cu a sali e siman aki, Shrem di 24, lo a duna su complice Robert Faierlla, cu tin e nomber BTCKing, e suma di 1 miyon dollar na bitcoins (700 mil euro). Faiella a uza e placa pa cumpra droga y a bende esaki online via e
website Silk Road. Segun autoridadnan fiscal, Shrem tabata consiente cu e monedanan virtual tabata destina pa compra di droga. Mientras cu e sospechosonan tabata scondi tras di nan computer nan a gana hopi placa na labamento di placa segun James Hunt, un di e investigadonan fiscal. Ambos sospechoso tabata hopi consiente “cu e placa tabata destina pa cumpra droga.” Shrem no ta unicamente director di BitInstant, pero tambe ta director activo di e entidad cu ta cuida e balor di bitcoin y ta
un di e promotornan mas grandi di e moneda virtual cu no tin sosten di ningun banco central of otro instancia oficial cu ta brinda siguridad riba placa. Shrem ta den e directiva di Bitcoin Foundation cu ta promove e uzo di bitcoins. E ta acusa di labamento di placa y tambe di ta uza e placa pa droga, pa cua e por spera un castigo maximo di 20 aña di castigo. Bada di esey e Director ta acusa tambe pa e uzo ilicito di medionan pa transaccionnan monetario. FBI a logra desmantela Silk Road aña pasa, 2013, despues di un investigacion di dos aña y mey. E luga di comercio virtual,
cu tambe a bira conoci como e E-bay ilegal pa droga, tabata pa hopi tempo e luga ideal pa traficadonan di droga ya cu no
tabata registra ni warda e datonan. Mientrastanto e website di BitInstant ta for di liña na e momentonan aki.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
16
Minister Yrausquin a entrega promocion di Hoofdkommies Den cuadro di e celebracion diadomingo di Dia Internacional di Douane, Cuerpo di Aduana Aruba a tene un celebracion den Renaissance Convention Center dialuna merdia. E celebracion aki a tuma luga den presencia di Minister encarga cu Departamento di Douane, Juan David Yrausquin. E mandatario no solamente tabatin honor di hiba un discurso dirigi na e miembronan di e Cuerpo di Douane, pero tambe a entrega riba e merdia aki e Decreto Gubernamental (Landsbesluit LB) na 18 Douanero cu a wordo promovi pa Hoofdkommies for di prome di april, di 2012. Tabata trata di un grupo di 18 miembro di Cuerpo di Aduana Aruba. Mientras cu e mandatario a entrega e LB-nan, e director interino nobo di e departamento sr. Julian Lopez Ramirez y demas miem-
bronan di Management Team a pone e insignianan na e 15 Douaneronan promovi cu tabata presente.
Nan ta Lillian Albertus; Arlinda van der Biezen (no presente); Mildred Croes; Profilio Croes; Adries Hijmering; Carol Hodge;
Alexander Geerman; Riley Jansen (No presente); Johan Lopez; Ryan Lopez; Giovanny Nicolaas; Jessica Rivero (No
presente); Marlon Ruiz; Jason Schmidt; Aileen sierra; Ivan Werleman; Roland Wernet y Oliver Wever.
DIARANSON 29 JANUARI 17 DIARANSON 29 JANUARI , 2014, 2014
Real Madrid prome clasifica pa semifinal Copa del Rey
Real Madrid diamars a bira e prome clasifica pa e semifinalnan di Copa del Rey despues di derota Espanyol (1-0) den e partido di buelta di kwart final. E ekipo Madrileño a gana danki na un gol di Jesé Rodriguez, di 20 aña, na di 7 minuut di e wega despues di un pase largo di Xabi Alonso. E centrocampista internacional a golpea e bala den halto for di
su tereno y e hoben delantero, despues di a controla e bala inicialmente cu pecho cu a desbalansa e defensa Joan Capdevilla, a haya su mes su so dilanti e keeper rival, Kiko Casilla, cu el a derota cu un tiro na mita haltura. E trainer Italiano Carlo Ancelotti a duna descanso na algun di su regularnan manera e Croata Luka Modric, e delantero Karim Benzema y e defensanan Bra-
sileño Pepe y Marcelo. Bale tabata ausente debi na molester na su pia robez. E ekipo di Ancelotti tabatin un wega placido apesar di e intentonan ofensivo di Espanyol, y e ekipo blanco ta sigui sin permiti gol den 2014 y, pa prome bes den henter historia di e club, e tin ocho partido oficial sigui sin permiti un gol. E record aki di Real Madrid tam-
BAY COLOMBIA SIN PAGA JULI 2014
Perfecto
Participa den nos campaña di dos pasashi destinacion na Colombia
Nomber : Adres : Tel :
Te cu e wega di diamars, e record tabata den man di Paco Buyo cu entre 1994 y 1995 tabatin 658 minuut sin permiti un bala
drenta su net. E marca nobo di Casillas ta den 682 minuut. E keeper di Espanyol a salba su ekipo di varios tiro cu e mester a tapa, dos di Cristiano Ronaldo y un di Angel Di Maria. Barcelona y Levante ta hunga awe y diahuebs Racing-Real Sociedad.
Abonado di ArubAwe ta gana e pasashi mas 200 dollar CASH No Abonado ta gana solamente e pasashi
DE LA SALLESTRAAT 41 A TEL: 5881500 FAX 5824937
Pa un Vakantie
be a sirbi pa e capitan Iker Casillas, titular ayera den porteria, establece un record nobo den historia di e club.
JULI 2014
DEPORTE Awe
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
18
Deportista den preparacion pa Weganan SuramericWano 2014: Renze Postma
Dentro di algun siman e di X Weganan Suramericano lo inicia na e ciudad di Santiago, Chile. E Weganan aki ta tuma lugar entre 7 y 18 di maart proximo. E Weganan ta un competencia deportivo entre e paisnan Suramericano cu ta forma parti di e Organizacion Deportiva Suramericana (ODESUR). Nos dushi isla di Aruba tambe lo ser representa pa un delegacion di atleta. Den e dianan nos dilanti y cu hopi orguyo COA lo ta informando nos pueblo di e delegaciĂłn pa e Weganan Suramericano. Lo realisa entrevista cu tur e atletanan preselecta
pa participa pa asina e comunidad Arubano por conoce cada un di nan un poco mas di cerca. E prome atleta entrevista ta e hoben Renze Postma cu ta practica e deporte di Triathlon. Apesar di su edad hoben, e triatleta Renze Postma ta ser considera como un atleta elite na Aruba y na nivel regional. Ela competi den varios evento internacional di triathlon unda a obtene bon resultado. Na e Weganan Suramericano, Postma lo competi riba e distancia Olimpico cu ta 1.5km landa,
40km bicicleta y 15km coremento na pia. Segun e atleta Renze Postma, den luna di December ela cuminsa cu su preparacion y entrenamentonan specifico pa e Wegannan Suramericano. E ta entrenando constantemente di dialuna pa diadomingo, dos bes pa dia y esakinan ta bayendo hopi bon mes. E ta sinti cu e tin tur aspecto na su fabor, su landamento ta den bon forma mescos tambe su coremento di bicicleta, e coremento na pia e mester mehora ainda, pero e ta sinti cu tin progreso. El a conta un poco con e dianan di su entrenamentonan ta bay, unda cu riba diaranson y diabierna mainta entre 5or pa 6or, e ta landa 2.5km, despues e ta bai cas come y mesora sali pa gym unda e ta traha specificamente riba su forsa y liheresa. Den oranan di atardi e ta core bicicleta of e ta bai gym atrobe. Diamars y diahuebs e ta entrena coremento na pia den stadion Guillermo Trinidad na Dakota, pa dos ora largo e ta haci interval training, ora e termina Postma ta sali cu su bicicleta pa Piscina Olimpico na Savaneta unda e ta entrena e parti di landamento. Un bes pa siman e ta core 50km riba bicicleta na cual 40km e ta core duro tras di un brommer esaki pa su speed, e otro restante di 10km ta pa warming-up. Riba diasabra e ta core entre 12 pa 15km na pia mientras pa su maĂąan diadomingo e ta core 80 pa 100km riba bicicleta. Mirando tur e esfuerso, sacrificio y dedicacion mester bisa cu e atleta Renze Postma ta completamente cla pa e Weganan Oduser, e kier logra finalisa e evento bou di dos ora, esey ta su meta primordial. E sa cu un lugar riba e podium ta casi imposibel, pero e ta keda realistico cu e posibilidad di medaya no tey ainda, esaki mirando su edad hoben y e tin cu gana mucho mas experiencia internacional, su mihor tempo riba e distancia Olimpico ta 2ora y 3 minuut. Casualmente den luna di december, ela competi na Chile unda a organisa un evento di triathlon uzando e ruta
di e Weganan Suramericano. Akinan tur disciplina a bay hopi bon, aunke e coremento por a bay miho. Ta bon pa bisa, cu e hoben Postma tin henter un carera ainda su dilanti pa loke ta e deporte di triathlon, e oportunidad pa haci un bon papel tin cu bini ainda. Mescos cu cualkier otro hoben cu ta practica deporte, su soĂąo tambe ta pa
yega un dia na representa Aruba den e Weganan Olimpico. Kizas Rio de Janeiro lo por ta un posibilidad, pero e mester purba na busca e clasificacion prome. Elo haci su maximo esfuerso pa laga esaki bira un realidad. E ta spera di por haya e oportunidad pa clasifica pa e weganan y logra esaki tambe. Pa e tempo ey e ta mucho mas madura y experiencia.
DEPORTE Awe
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
19
Coredornan di Aruba den e Miami Marathon y ½ Marathon 2014
Dia 2 februari proximo lo tuma lugar na Miami e famoso Miami Marathon y ½ marathon. Esaki lo ta e di 12 edicion. E aña aki un biaha mas un grupo di coredornan di Aruba lo
ta participando na e Marathon aki. Un total di 11 coredornan cu ta forma parti di e grupo “Run for your heart” y I-Run Aruba, lo ta bayendo e marathon aki. E 2
grupo nan aki ta hopi anima, motiva y cu gran pasion pa e deporte di coremento. E grupo aki mayoria biaha ta concentra nan mes riba coremento di distancia largo manera un mara-
Tiger Taekwondo Academy ta gradici e pueblo di Aruba pa nan sosten.
thon. Mas o menos un total di 26.000 coredornan rond mundo lo forma parti na e Marathon / ½ marathon aki. Esunan cu lo bay pa full marathon lo ta: Dr. Johnny Cheng, Eugene Martis, Mario Nooijen, Michel Roos y Alrric Kock. Pa e Half Marathon lo bay: Dr. Joaquin van Trigt, Melvin Dabian, Romar Arendsz, Koos Veel, Tracey Nicolaas y Shariska Winterdal Pa participa na un Marathon (42.2 Km) ta exigi hopi disciplina, dedicacion y determinacion y sigur will power. Entrenamentonan duro y intensivo, cu e gruponan aki a forma parti di dje y cu awor ta cla pa e reto. Na unda cu den
siman y tambe den weekend tin cu lanta 4:00 di mainta pa por cumpli cu nan entrenamento. Pero cu hopi motivacion y animacion e gruponan aki ta mantene nan mes uni y asina cada un ta motiva otro. Y nan ta determina y sigur di nan mes cu nan lo haci sigur un bon papel den e Marathon aki. Esaki sigur ta un manera di hiba un bida mas saludabel posibel tambe. I-Run team Aruba kier a gradici Runners Aruba Multisport Store pa nan bunita running shirt cu nan a ricibi. E biaha aki tambe nan lo ta coriendo cu un t-shirt cu nomber di Aruba y asina tambe promoviendo nos dushi isla ARUBA.
Olympia su prome competencia
Diasabra ultimo Tiger Taekwondo Academy a subi e cayanan di Aruba cu un meta pa yega Las Vegas cu e apoyo di e pueblo di Aruba. Teo Rodriquez kende ta e trainer di Tiger Taekwondo Academy ta preparando pa Las Vegas na unda ta bay tin e Open USA di Taekwondo na Februari proximo y Teo Riodriquez kier bay cu su atletanan cu ta preparando bon pa esaki. Pa logra e meta aki Teo Rodriquez a dicidi di subi e cayanan di Aruba na unda cu e pueblo tabata aporta na grandi den e buzonnan di Tiger Tae-
kwondo Academy. Tur cu a pasa a duna algo, for di 5 cen te cu 20 dollar. Un cos ta sigur cu Taekwondo ta grandi den e pueblo di Aruba. Teo Rodriquez kier bay cu un team grandi pa e Open USA na Las Vegas. E atletanan cu kier bay ta haci tur cos pa yega na cera e suma cu nan tin mester. E ideal ta si por logra cera tur e placa pa e atletanan por logra bay Las Vegas pa asina representa Aruba na grandi. Teo Rodriquez ta gradici e pueblo di Aruba pa nan sosten.
Invitacion y Progama di Olympia su prome competencia pa aña 2014. E ruta ta pasa banda di Lighthouse pa e Cross Country e lo tuma luga riba diasabra, prome di februari. E lugar lo wordo indica cu banderanan di color. 8.30 a.m: Tur atleta presente. 9.00 a.m: 150 mtr pa 2010-2009 m muher y m.homber (4-5 aña) 200 mtr pa 2008-2007 m. muher y m. homber (6-7 aña) 400 mtr pa 2006 m. muher y m. homber (8 aña) 400 mtr pa 2005-2004 m. muher y m.homber ( 9-10 aña) 800 mtr pa 2003-2002 m.muher y m.homber(11-12 aña) 1000mtr pa 2001-2000 m.muher y m.homber (13-14 aña) Inscripcion lo ta Afl.5,-p.p. Clubs porfabor inscribi na mail di ginadirksz@gmail.com Atletanan di Olympia, na stadion. Ultimo dia lo ta 31 di Jan.’14 pa 3 or di atardi. Olympia ta warda boso tur diasabra mainta tempran.
DEPORTE Awe
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
20
Mourinho ta descarta cu Chelsea ta bende Courtois cu Atletico E trainer di Chelsea, e Portugues Jose Mourinho, diamars a descarta cu e keeper Belgo Thibaut Courtois, presta door di Blues na Atletico di Madrid, ta bay keda di forma permanente den e club Spaño. Den un rueda di prensa teni na bispo di e derby di liga cu Blues lo hunga awe contra West Ham United, e tecnico Luso a rechasa cu lo por bay surgi un acuerdo enyre su club y Atletico di Madrid cu ta implica un intercambio entre Courtois pa e atacante hispano-Brasileño Diego Costa. Riba e pregunta cu si e ta mira cu Courtois ta
keda den Vicente Calderon, e contesta rotundo di e lus tabata: “Courtois ta nos hungado. Diego no. Asina ta mi no por papia di Diego Costa. Riba Courtois, si. E ta mi hungador.” Diabierna ultimo, Mou a confirma cu e club di Londen lo busca fichaje di un delantero cu algun caracteristica cu ta parce cu ta cuadrao cu esnan di Costa, di 25 aña. E trainer di Atletico di Madrid, Diego Simeone, no a sconde su deseo di keda cu Courtois den e club, cu ta hungando pa di tres temporada sigui den Vicente Calderon, presta door di Chelsea.
Suárez a anota golazo y Liverpool a golea Everton 4-0
Liverpool di e atacante Uruguayo Luis Suarez a vapulea como local na Anfield, e ekipo di Everton 4-0, den un edicion nobo di e clasico di e ciudad Ingles. E ekipo di e Capitan Steven Gerrard, di cuatro den Premier League cu 46 unidd, ta situa na tres punto di Chelsea, na di tres puesto, na cuatro for di e segundo City y na seis di e lider Arsenal. E prome gol di e wega a wordo anota door di Gerrard pa “reds cu un golpi di cabez na di 21 minuut di e prome tempo, despues di un tiro di skina di e “pistolero” Suarez. E wega a cuminsa di forma trankil y ambos club a trece peliger den e porterianan rival. Sinembargo, e localnan tabata mas contundente. E delantero Ingles Daniel Sturridfe a marca e di dos di Liverpool na di 33 minuut di e prome parti. E asistencia tabata di e mediocampista Brasileño Phillippe Coutinho, kende tabata piesa clave den e campaña di su ekipo. E ex Inter di Milan a yega temporada pasa cerca e ekipo Ingles y a ubica us mes di forma ideal cu e delanteronan Suarez y Sturridge. Sturridge no a conforma su mes cu solamente un gol den e derby di Merseyside y a anota e di tres gol di e ekipo na di 35 minuut. Na e ocasion aki, e pase di gol a wordo brinda door di e ex Manchester City Kolo Habib Touré, central Marfileño cu a yega e club den e actual temporada en busca di minuutnan di wega pa yega den optimo condicion den Mundial Brasil 2014. Suarez kende a trata constantemente di hinca e bala den porteria di Everton sin exito, a bati e netnan di Everton na di 50 minuut den e di dos tempo y a sentencia e wega cu su golazo. E Uruguayo a recupera e bala riba su tereno, prome cu mita y tereno y a tira riba porteria rival cu velocidad pa defini suavemente na banda di e keeper.
Radamel Falcao a bandona hospital
Radamel Falcao, uzando kruk y bou di paraplu, a bandona hospital Trindade di Oporto unda cu el a wordo opera diasabra. E scheur di su ligamento, sufri na su rudia robez a laga fanaticonan den suspenso riba su participacion den Copa di Mundo. E ciruhano encarga di e operacion, e Portugues José Carlos Noronha, y e dokter hefe di Federacion Colombiano di Fútbol, Carlos Ulloa, a compañe na su salida. E Colombiano lo hospeda den un hotel unda e lo keda tres siman prome di biaha pa Monaco. Periodistanan y grupo di fanaticonan Colombiano a despedi di dje ora cu el a subi un auto na momento cu awa tabata
cay, segun por a mira riba e imagenan pasa na television. E Argentina, Lorelei Taron, casa di e “Tigre” ta na Oporto. E goleador di Monaco, di 27 aña, a kibra e ligamento dilanti diaranson den un wega pa Copa di Francia ora cu Soner Ertek, di e modesto club Chasselay, a bash’e abou den e area. Noronha dialuna a anticipa den conferencia di prensa cu Falcao cu lo bay Monaco cada luna pa observa desaroyo di e operacion. E atacante oriundo di Santa Martha, den Caribe Colombiano, a cuminsa un tratamento cu oxigeno hiperbárico cu e idea di faborece e cicatrisacion di e operacion. Falcao no ta renuncia e idea di bay Brasil, unda ta spera cu e lo
ta e gran figura di un seleccion Colombiano cu lo hunga su prome Copa di Mundo desde 1998. E “Tigre” a contribui cu nuebe gol den 13 di e 16 weganan den e eliminatorio di Suramerica. E rehabilitacion averahe di lesionnan manera esun di Falcao ta no menos di seis luna, aunke e dokternan ta kere cu e por recupera prome. Colombia lo hunga contra Grecia su prome partido den e Mundial dia 14 di juni. “Sin duda algun, mi ta kere cu tempo ta algo cu nos tin, pero bon, mi ta kere cu e chensnan tey y esey ta mi speransa,” Falcao a manifesta durante e charla cu prensa dialuna na hospital.
DEPORTE Awe
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
21
“Maravilla” a acepta condicion di Cotto Tata di Neymar a
Tur cos ta cla pa e anuncio oficial por wordo haci. E campeon Argentino Sergio “Maravilla” Martinez a bay di acuerdo cu e ultimo peticion di e Boricua Miguel Angel Cotto. E combate entre e dos boxeadornan di dia 7 di juni awor na Madison Square Garden di New York, lo hiba e nomber Cotto-Martinez. E asesor di Martinez, e promotor Uruguayo Sampson Lewkowicz a revela dialuna anochi laat cu su grupo di trabou a bay di acuerdo cu e exigencianan di Cotto y cu awor tur cos ta den man di e Puertorriqueño, kende ta esun cu tin e tarea di haci e anuncio den e proximo dianan. “Mi a entrega caba,” Lewkowicz a bisa refiriendo na e acepta-
cion di e condicionnan exigi door di Cotto. “E 20 porciento cu tabata falta tabata e nomber (di e pelea) Cotto-Martinez” y esey ta cla caba. Mi ta kere cu tur cos ta cla caba. Cu mi sa, no tin nada mas. Di nos banda tur cos ta cla. E pelea ta den mannan di Cotto awor,” el a sigura. Martinez lo expone su corona di peso mediano di Conseho Mundial di Boxeo contra Cotto, kende a mustra gran interes pa bira campeonnan mundial den un di cuatro division. Algun dia atras e vice Presidente di Promocionnan Miguel Cotto, Hector Soto, a bisa cu e negociacionnan di e pelea tabata na punto di keda concretisa y cu solamente ta keda pa e grupo di Martinez acepta cu e pelea ta hiba e nomber proponi. “Ban mira awor kico mas nan ta bin cune. Mi ta rancando mi cabey caba,” Lewkowicz a agrega. Algun siman atras el a adverti cu e negociacionnan mester conclui prome cu luna di januari finalisa ya cu de lo contrario Martinez ta pasa pa Plan B, cu ta bringa na Argen-
admiti comision di 40 miyon
Neymar da Silva Santos, tata y agente di e delantero Brasileo Neymar, a admiti diamars cu el a ricibi for di Barcelona un comision di 40 miyon euro pa e pase di e hungador. Den un rueda di prensa limiti na algun medio, Neymar tata a sigura cu e no tin miedo di splica su mes dilanti Impuesto di Spaña ni esun di Brasil y cu e ta desea cu tin “paz” pa su yiu por prepara su mes pa comanda e seleccion di su pais den Mundial. tina. Cotto, di 33 aña, tin un recorda di 38-4 y 30 knockout. Den su ultimo pelea el a vence Delvin Rodriguez pa knockout den e di tres round den un pelea cu a mara e integracion di e trainer veterano Freddie Roach den e ekipo di e Puertorriqueño. Cotto a perde dos bes na 2012. Un contra Floyd Mayweather Jr. na meio y otro contra Austin Trout den december. Ambos pa decision unanime. Martínez, cu ta bay cumpli 39 aa, tin un record di 51-2-2 y 28 knockout. Na april di 2013 el a vence den decision Martin Murray den un combate unda cu el a sufri un fractura na su man robez y un lesion na su rudia drechi.
Michael Schumacher ta cumpli un luna den coma E Aleman Michael Schumacher awe ta cumpli un luna den coma artificial den un hospital di Grenoble, na oost di Francia, mientras cu e dokternan experto ta laga di compronde nan pesismismo riba e posibel recupereacion di e heptacampeon di Formula Un. “Ta poco probabel cu e Schumacher cu nos tabata conoce prome cu e accidente bolbe,” e ex hefe medico di Formula Un, Gary Harstein a skirbi riba su blog encuanto e salud di e ex Piloto, kende a golpea su cabes cu un baranca dia 29 di december, ora cu e tabata ski (cu helm) – na Meribel, Alpino Frances. E dokter Mericano ta prepara tereno pa un lantamento hipotetico di El Kaiser, kende a caba di cumpli 45 aña, y ta avisa cu “mester considera un triunfo di resistencia humano e hecho cu si Schumacher ta capaz
di cama, come, bisti su mes y mantene cierto aspectonan positivo di su personalidad.” E ta apoya su expresion cu estadisticanan, ya cu cincuenta porciento di e pashentnan cu un trauma manera esun di Schumacher cu ta pasa un luna den estado vegetativo y lanta, ta sufri “deterioronan neurologico significativo”. “Si e estado vegetativo dura seis luna, e ta baha cu 20%, tin biaha cu deterioronan grave.
Despues di un aña, e recuperacion di e estado di consciencia ta masha poco,” el a indica. E estado di salud di Shcumacher ta “stabiel”, segun esnan rond di dje a informa dia 17 di januari, dianan despues cu e dokternan cu ta trate na Grenoble a señala cu e Aleman a sufri “lesionnan serio di craneo”. Desde su caida, e ex Piloto a wordo someti na dos operacion di neurocirugia y a kita “sin peliger” un hematoma situa den e parti robes di su cerebro, cu den caso di un robeza, manera Schumacher ta, ta e parti encarga di lenguahe, lectura y escritura. Pero e tabatin varios hemoragia ainda y su estado tabata “critico” y “fragil”. Dokternan ta mantene den coma induci, pa reduci e presion intracranel y duna e cerebro suficiente oxigeno, y nada ta mustra cu ta lague lanta proximamente.
PSG a ficha Cabayé di Newcastle pa 20 miyon euro
Segun e medio Frances “L’Équipe”, e volante ta firma pa tres aña y mey den e ekipo di Zlatan Ibrahimovic. París Saint-Germain diamars a yega na un acuerdo cu Newcastle Inglés pa ficha pa 20 miyon euro e centrocampista internacional Frances Yohan Cabaye, di 28 aña. E Frances lo firma un contracto di tres aña y mey cu su club nobo, segun e corant “L’Équipe” a informa diamars. Riba e suma di fichaje tin cu pone otro 3 miyon di euro como primanan pa metanan logra, e fuente a agrega, mientras cu segun e edicion digital di e semanario “L’Express” a specifica, e hungado lo ricibi un salario di 5.5 miyon. Cabaye awe lo pasa un examen medico na Paris prome di forma e contracto cu e club den cual ta milita tambe Zlatan Ibrahimovic, Javier Pastore y Edinson Cavani. E trainer di PSG, Laurent Blanc, publicamente a pidi un refuerso den centro di tereno y e PSG tabatin interes pa Cabaye y pa e Bosnio di Roma Miralem Pjanic. Blanc ya a yega di dirigi e centrocampista den su etapa como seleccionador di Francia, seleccion cu cual Cabaye a hunga 26 partido. Na cinco luna di e Mundial Brasil 2014, Cabaye lo mester competi den PSG cu Thiago Motta, Marco Verratti y Matuidi den un di dos parti di e temporada. PSG lo tin un calendario menos pisa despues di su eliminacion for di Copa di Francia. E mediocampista Frances ta usualmente yama pa e seleccion Frances cu ta wordo dirigi door di Deschamps y lo mas probabel ta cu e lo ta presente den Brasil 2014. E Frances por cumpli di forma aplica e trabounan ofensivo y defensivo den mita tereno y e tiro riba porteria ta su principal virtud.
St. Maarten
CARIBE Awe
the Dutch and the French Coast Guards. Three Coast Guard boats and two Sea Rescue boats went in search of survivors, assisted by the Voyager ferry and a local helicopter. According to a press release issued by the Sint Maarten police late last night, patrols also were sent to the Guana Bay and Dawn Beach areas to try to locate where the plane had gone down. “With the assistance of a witness the police were able to communicate with emergency services and direct them to where the aircraft had gone down,” police spokesman Inspector Ricardo Henson stated in the press release. By 6:10 p.m. the crew of the Voyager had rescued the plane’s occupants from the rough seas. All three were alive and had no serious injuries. The aircraft had sunk to the bottom of the sea. The three were taken to Bobby’s Marina by a Sea Rescue boat, where they were met by paramedics, were treated on the scene for facial injuries and were reported to have significant facial bruising. They were transported to St. Maarten Medical Center (SMMC) where they received further treatment. “Due to good coordination and input from all emergency services and the Voyager all three victims were rescued before nightfall. An investigation into the cause of the incident will follow,” Henson said.
Suriname
Militair en lid BBS mishandelen winkeliers
De 29-jarige militair Kevin W. en het 25-jarige lid van de Beveiligings- en Bijstandsdienst Suriname Danny W., zijn maandagavond gearresteerd aan de Belwaardeweg in Latour. Vlak voor de aanhouding hadden zij twee winkeliers ernstig mishandeld. Dit meldt de politievoorlichting dinsdag op haar website. Danny W. heeft het ene slachtoffer met zijn dienstvuistvuurwapen tot bloedens toe mishan-
22
Cuba
Plane crashes into sea, three survivors rescued
Three people were rescued after a private airplane crashed into the sea Monday afternoon. The plane, a 1977 six-seat Piper PA-23 250 Aztec F, had three people on board. It had left Grand Case Airport en route to St. Barths when both engines lost power. The pilot sent out a Mayday message and the plane descended into the sea approximately two miles Northeast of the coast of Guana Bay at 4:50pm. The aircraft was owned by Wells Fargo Bank Northwest Na Trustee, a corporation registered in Utah, United States, and the two men and a woman on board were all American citizens. The aircraft was used regularly to fly between St. Maarten, St. Barths and surrounding islands. The rescue operation was coordinated between
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
deld, het andere slachtoffer is meerdere keren geslagen. Toen de politie de verdachten bij hun woning kwam arresteren, gingen huisgenoten van de verdachten tekeer tegen de agenten. Beide mannen zijn uiteindelijk toch aangehouden en in het belang van het onderzoek in verzekering gesteld.
Disidencia reporta cientos de arrestos por CELAC La disidencia cubana reportó hoy la detención de hasta un centenar de activistas en los días previos a la cumbre de la Celac, en la que participarán presidentes y altos mandatarios de 33 países de América Latina y el Caribe a partir del martes. La ilegal pero tolerada Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN), liderada por el disidente Elizardo Sánchez, acusó al gobierno de Raúl Castro de “una oleada de represión” para silenciar a la oposición con motivo de la cumbre. “El gobierno de Cuba desató una verdadera oleada de represión política contra pacíficos disidentes, principalmente entre los días 23 y 26 del presente mes, con el propósito de amordazar a las agrupaciones opositoras para que no pudieran levantar la voz durante la próxima conferencia cumbre”, señaló la CCDHRN en un comunicado. Varios activistas de la oposición, entre ellos el propio Sánchez, habían pedido reuniones a las delegaciones de los 33 países que participarán a partir del martes en la cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) en La Habana. Según la CCDHRN, al menos 40 personas fueron detenidas. Otras 18 recibieron amenazas y “al menos cinco permanecen sometidas a arrestos domiciliarios”. “Los representantes del gobierno alegaron que tales medidas estaban encaminadas a impedir expresiones o reuniones que pudieran ‘deslucir’ la cumbre de la Celac”, agregó la comisión. Entre los detenidos estaba el ex prisionero de conciencia José Daniel Ferrer, detenido el pasado viernes después de reunirse con diplomáticos extranjeros en La Habana, según su grupo opositor, la Unión Patriótica de Cuba, de la ciudad de Santiago en el este de la isla. Ferrer fue liberado 48 horas después en Santiago, según la CCDHRN. La comisión es el principal grupo no gubernamental dedicado a la recopilación de datos sobre la situación de los derechos humanos desde dentro de la isla. El organismo acusa desde hace tiempo al gobierno de Raúl Castro de realizar detenciones de corta duración, a menudo en fechas claves para evitar protestas. La Habana alberga a partir del martes la cumbre de dos días de la Celac, un foro que agrupa a todos los países del continente americano excepto Estados Unidos y Canadá. Para el evento realizado en Cuba como actual presidente pro témpore de la Celac llegaron en las últimas horas los presidentes de Uruguay, Venezuela, Brasil y Argentina, entre otros altos dignatarios. La presidente de Brasil, Dilma Rousseff, participó hoy al margen en la inauguración de la terminal de contenedores de Mariel a unos 45 kilómetros de La Habana, construida en gran parte con financiación brasileña. El domingo llegó a la isla también el secretario general de la ONU, invitado especial de la Celac.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
23
Starbucks tin e regalo pa St. Valentine’s Day! encia cumpra bo regalo di San Valentino y na mesun momento disfruta di bo snack, koffie of bebida faborito di Starbucks. Pa mas
informacion tocante producto y promocion di Starbucks, bishita e pagina di FaceBook “Starbucks Aruba”.
Tradicionnan di Aruba, Boneiro y Corsou pa cuminsa un prospero aña nobo Dia di San Valentino ta acercando y Starbucks tin un surtido grandi di regalo pa celebra e ocasion special. Dia 14 di Februari proximo regala bo pareha of ser stima un regalo cu lo toca su curason y alabes pone un smile riba su cara. Starbucks ta recorda tur ‘coffee lovers’ cu nan tin un coleccion specialmente dedica na Valentines Day. Por scoge for di e variedad grandi di tumbler y mugs color cora combina cu nan paki di thee of koffie. Ademas di esaki Starbucks ta brinda Love Cupcakes pa treat bo Valentino(a) hunto cu su koffie faborito sea cayente of friu. Pa esunnan cu ta desea Starbucks ta ofrece gift certificate ya e persona mes por scoge e regalo cu e ta desea. Loke ta haci e certificado di regalo ideal ta cu bo por combina esaki cu un bunita tumbler of mug. Bishita Starbucks Renaissance Mall, Marketplace of Paseo Her-
Instituto Pedagogico Arubano y Biblioteca Nacional Aruba y organisado drs. Mirto Lacle ta invita henter e comunidad di Aruba pa asisti na e prome actividad cultural, linguistico y literario di aña 2014: ‘The night holds me back’. Nochi no ke laga mi bai ta un documentario produci pa sra. Caterine Ariëns encuanto e forsa y poder di tambu di Corsou. Riba tononan di tambu di pasado catibonan por a expresa nan dolor di e inhumanidad di sclavitud y a la vez expresa forsa pa por sobrevivi. Tambu di awendia tambe ta cubri e mesun necesidad pa expresa sentimento. Den e documentario Nochi no ke laga mi bai tambu ta demostra harmonia di canto, musica y baile. Esaki ta surgi di e cultura cu e catibonan di Africa a hiba na hermana isla Corsou. Den e temponan aya Gobierno Colonial Hulandes cu Iglesia Catolico a prohibi y suprimi tambu cu consequencia cu pueblo tabatin berguensa pa su propio cultura. Tambu contemporaneo ta libra di e pasado aki y duna un bista den alma y mente di un gran parti di e poblacion Curasoleño. ‘Mas bo sera, mas mi bria’ (Tambu Pichi Lebeton). Vicente Kelly y su grupo lo deleita esnan presente cu un dande autentico di Aruba. Boneiro lo keda representa cu Maskarada. Bini un, bini tur! Fecha ta diahuebs 30 di januari 2014, luga ta Biblioteca Nacional Aruba (Madurostraat), orario ta 7or di anochi y entrada ta gratis.
Digicel Business ta gana premio importante di Avaya Partner of the Year Proveyedor di solucionnan integral pa negoshi, Digicel Business, ta e ganado di e premio cudisha “Partner of the Year” di Avaya. E reconocimento a wordo entrega diahuebs, dia 16 di januari na Avaya Partner Connection Day, cu a tuma luga na San Juan, Puerto Rico. Managing Director di Avaya pa Caribe y Centroamerica, Jose Fernandez, a rindi honor na e logro di Digicel Business bisando, “Nos ta felicita Digicel Business cu su reconocimento como Best Business Partner pa Caribe y e region Centroamericano. E premio aki ta refleha e compromiso y dedicacion di Digicel Business pa cumpli cu tur e necesidadnan di nos clientenan den e liñanan multiple di negoshi cu nos ta brinda e mercado.” E ceremonia di premiacion, cual a marca e fin di un siman di conferencia y seminarionan, a wordo organisa pa reconoce e miho partner y colaboradornan di Avaya durante 2013. E aña aki, Digicel Business a wordo nomina den cuater
categoria, incluyendo Best Marketing Partner of the Year, Best Project of the Year y Best Sales Executive of the Year, o sea e miho partner di mercadeo, e miho proyecto y e miho ehecutivo di benta. Na 2012, Digicel Business a gana e premio como Best Project of the Year pa Digicel Contact Centre y e titulo di Sales Executive of the Year a wordo otorga na Digicel Business Enterprise Account Manager, Duwayne Watson. “Nos ta entusiasma cu e reconocimento di Avaya. Nos a enfoca hopi riba expansion di nos capacidadnan di integracion tecnico y e diversidad grandi di tecnologia cu nos por ofrece nos clientenan den e mercadonan di Caribe y LATAM y nos ta considera e premio aki un confirmacion absoluto di e strategia aki y un reconocimento di con Digicel a evoluciona di un proveedor di telecomunicacion mobil pa bira e compania lider den provee solucionnan pa negoshi den e region,” Remko van der Veldt , Gerente General Digicel Aruba.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
24
Quota ta sigui proteha nos oido den Carnaval
Cuido di Oido ta loke Quota ta kere den dje y ta pesey durante e ultimo 27 añanan Quota tabata activo specialmente durante Carnaval pa conscientisa grandi y chikito ariba cuido di nan odio. Musica ta dushi, pero mester traha hopi ariba cuido di oido tambe. Ta asina facil pa por daña nos oido, por ehempel cu ipod y e musica duro durante di Carnaval. E zonido fuerte durante di carnaval por causa mas malestar
na e mucha y cu a lo largo por conduci na perdida di oido. Pesey e uzo di earplugs ta asina importante. Pasobra nos oido ta comunica nos cu resto di mundo. E uzo di earplug ainda no ta suficiente den nos comunidad, Hopi hende no ta wak e necesidad of importancia ainda, te ora cu nan cuminsa ripara cu nan no ta tende bon, of ja ora ta laat caba. Pero nos di Quota ta hopi sat-
isfecho e trabou boluntario cu nos a bin ta haciendo, pasobra poco poco nos comunidad ta hayando y ricibiendo e mensahe con importante nos oido ta. Musica demasiado duro, demasiado cerca y demasiado largo ta afecta bo oido y un bes bo perde, nunca pero nunca mas lo bo hay’e bek. Pesey haci uzo di bo earplug. Pa e ultimo 25 añanan nos a haya apoya grandi di Valero y e ultimo 5 aña nan WEB a apoya cu earplugs pa mucha. E placa cu ser recauda cu e bendemento di e earplug ta bay bek den nos comunidad.
E Siman Aki Den Carnaval Diahuebs 30 di januari – 7:00 pm – Club Caiquetio – Eleccion di Reina EPI Diabierna 31 di januari – 7:00 pm – Aruba Entertainment Center – Di 39 Eleccion di Reina Infantil di Carnaval Diasabra 1 di Februari – 8:00 pm – Carnival Village San Nicolas - Caiso & Soca Monarch Diadomingo 2 di Februari – 1:00 pm – Oranjestad – Youth Parade Diadomingo 2 di Februari – 7:00 pm – Club D2I San Nicolas – Inscripcion Caiso & Soca Monarch
DIARANSON 29 JANUARI , 2014 DIARANSON 29 JANUARI , 2014 25
RLife LIVE ta presenta “Thirst for Music” na pooldeck di Renaissance Marina Cu Wolfpack, Dimitri Vegas & Like Mike, Marc Era y hopi mas Renaissance Aruba Resort & Casino ta cla pa presenta e prome RLife LIVE event pa 2014. Dia 1 di februari proximo lo tin otro presentacion espectacular. E biaha aki huespednan local, internacional y bishitantenan ta haya oportunidad di disfruta di ‘Thirst for Music’ cu lo conta cu presentacion exclusivo di Djnan internacional; Wolfpack, guest star Dimitri Vegas & Like Mike, Marc Era, Robert Yeah, Mesquitas, Choko, Ray4dj, Daniville y Myron Kelly cuminsando for di 11’or di mainta te 10‘or di anochi. Dia 1 di februari proximo Renaissance Aruba Resort & Casino ta haci posibel pa abo tambe forma parti di e fiesta musical aki ofreciendo un pakete special di estadia pa solamente $275.00 pa persona incluyendo 2 anochi den Renaissance Marina Hotel, desayuno y acceso na e fiesta.
Ta bon pa menciona cu e oferta di estadia ta di 31 di januari te 3 di februari y ta basa riba dos adulto den camber. Ademas di esaki tur cu haci reservacion mester tin un ID valido na momento di check in. E line up di Djnan internacional; Wolfpack, Dimitri Vegas & Like Mike, Marc Era, Robert Yeah, Mesquitas, Choko, Ray4dj, Daniville y Myron Kelly lo brinda un presentacion tur afo dunando realse
na e genero di dance music. Renaissance Aruba Resort & Casino ta extende un invitacion na tur su huespednan tanto local como internacional pa presencia e evento exclusivo “Thirst for Music” y experiencia satisfaccion musical na un nivel internacional. Blue Bar lo ofrece un menu special cu Bacardi, Grey Goose, Balashi, Chill, Dewars, Moet Ice y Hennessy acompaña cu algun pasaboca. Haci bo reservacion awe mes y forma parti di Rlive LIVE su “Thirst for Music” na www. facebook.com/renaissancearuba/events of book online na www.renaissancearuba.com y uza e codigo promocional SO9. Esunnan cu ta desea di yama pa mas informacion por haci esaki na: +297-583-6000. Diasabra awor Aruba completo y amantenan di bon musica ta topa na Renaissance Aruba Resort. Be there!
Entusiasmo halto na Corsou pa Aruba Caiso & Soca Monarch Diahuebs merdia na Pirate Bay Beach Club na Curacao Stichting Musica di Aruba e tene un conferencia di prensa. Meta di esaki ta pa asina comparti cu e pueblo di Corsou cu nan ta cordialmente invita pa bini Aruba durante e actividadnan di Caiso & Soca Monarch dianan 11,12,13 y 15 di februari 2014. E atendencia di prensa tabata uno hopi grandi unda cu prensa di television, corant, website y radio tabata presente. Relacionista Publico di e evento Mark-Benson Denz a habri e conferencia pa asina splica mas di e motibo di e biahe di Stichting Musica cu ta pa un tour na diferente media y e conferencia di prensa. Sinta banda di Denz tabata Nejeska Mesman di Insel Air Curacao kende ta un di e socionan oficial di e festival. Insel Air ta completamente prepara pa asina transporta tur persona for di Corsou cu ta desea di ta na Aruba durante e festival. Pa por drenta e festival naturalmente e persona mester di su carchi y aki Post Aruba hunto cu Nieuwe Post di Corsou ta colabora pa asina bende e carchinan. Esaki ta algo hopi util pa tur na Corsou. Sr. Sluis di Nieuwe Post Curacao a elabora riba e proceso di esaki y unda cu hasta nan tin e servicio di entrega e ticket di entrada pa e Aruba Caiso & Soca Monarch na cas di e persona. Presente tambe tabata Erik Jan Eman di Purple Entertainment Group. E compania aki pa di dos aña a wordo encarga pa Stichting Musica pa asina produci e evento logisticamente. Eman a comparti cu e aña aki ta trata di un tereno nobo cual nan a traha un mapa cu
ubicacion di tur cos riba dje. Di parti di Stichting Musica mes Clyde Burke y Inky Richardson a comparti cu e prensa di Corsou cu ta spera un record di participante de e festival mirando cu ta Carnaval 60 y ta inaugurando Aruba su propio Carnival Village. Hopi tabata e preguntanan di parti prensa pa loke ta e village. Ariba e pregunta cu si tin paketenan pa e festival a contesta cu esaki no ta e caso pero cu Renaissance Hotel hunto cu Divi Hotels ta e hotel di preferencia di e festival y Insel Air e compania di aviacion. Remarcabel ta cu despues di hopi aña e festival di Caiso y Soca ta durante e mesun fin di siman di e Festival di Tumba di Corsou. Esey ta haci cu e pueblo di Corsou por sintie liber di biaha durante ful un fin di siman pa Aruba pa asina aprecia un magno festival. Pa Aruba por cumpra ticket na tur 195 rebendedo di Lotto pa solamente 20 florin pa cada anochi di pre final y 40 florin pa e anochi final. Un Danki na Setar NV, Heineken, Lotto, Aruba Bank y ATA.
Workshop di musica clasico
Dia 11 di februari, Da Vinci Academy ta ofrece un curso pa esnan cu kier haya sa mas di musica clasico. E curso aki ta dura 3 siman y ta tuma luga tur diamars anochi di 7.30 pa 9.45. Ultimo dia di e curso ta 4 di maart. E docente ta profesor Dirk Herman de Jong. Durante e tayer, e participantenan lo scucha (audio) y mira (video) diferente obra clasico y cera conoci cu e structura di e composicionnan di entre otro Mozart, Beethoven, Debussy. Tur siman participanenan ta bay cas cu un CD cu ta contene e obranan cu ta wordo trata den e workshop. Esaki ta un bunita oportunidad pa sinja mas tocante musica clasico. Dirk Herman de Jong tin e habilidad pa trece su cursistanan mas serca di e musica cu su pasion y amor pa musica. Cu añanan di experencia dunando les na universidad y ofreciendo e curso di musica clasico aki na Hulanda y Aruba, e programa ta hopi bon structura. E programa ta consisti di e siguiente topiconan: Onderdeel 1 1. Inleiding op verschillende vormen in de klassieke muziek 2. Muzikaal portret van de dirigent Claudio Abbado Onderdeel 2 1. Vormen in de klassieke muziek (vervolg) 2. Muzikaal portret van enkele pianoduo’s Onderdeel 3 1. De sonatevorm of hoofdvorm 2 2. Concerten voor verschillende houtblaasinstrumenten: klarinet; fagot; flautino 3. Muzikaal portret van Leonard Bernstein Onderdeel 4 1. Interpretatie van de partituur 2. De liederencyclus Dichterliebe van Robert Schumann 3. De viool Onderdeel 5 (optioneel) 1. Een Russisch programma-onderdeel 2. Muzikaal portret van de dirigent Gustavo Dudamel 3. Bijzondere pianisten Onderdeel 6 (optioneel) 1. Het Magnificat van Johann Sebastian Bach 2. Impressionisme in de muziek? 3. Verschillende cellisten
LATINO Awe
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
26
Juan Orlando Hernández asumió presidencia en Honduras Frenar la creciente violencia generada por el narcotráfico será uno de los mayores retos para el nuevo presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández. El mandatario conservador que asumió ayer en el empobrecido país prometió “tolerancia 0” y llamó a Estados Unidos a reconocer su responsabilidad en la problemática local. Con un promedio de 20 muertes al día, Honduras sufre por la ferocidad de los cárteles mexicanos del narcotráfico, un problema que le quita el sueño a los ciudadanos. Hernán-
dez, un abogado de 45 años, aseguró que tendrá mano de hierro. “Cualquier política que establezca Honduras para combatir la inseguridad debe tener como eje fundamental el combate a la droga, el narcotráfico, el crimen organizado, el lavado de activos y en consecuencia cero tolerancia y punto”, dijo en su ceremonia de asunción. Para ello, anunció que buscará el apoyo de Colombia y de México. También pidió una mayor participación de Estados Unidos, el principal consumidor mundial de estupefacientes y destino de la mayoría de droga que transita por Honduras.
Presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández.
‘El Tío José’ detenido Perú inicia trabajo de cartografía sobre nuevos límites marítimos y no muerto La Corte Internacional de Justicia de La Haya devolvió más de 19 mil millas cuadradas (50 mil kilómetros cuadrados) del Pacífico al Perú, que estaban bajo soberanía chilena, tras el histórico fallo que emitió desde su sede en Holanda. Así que Perú ya comenzó los trabajos de cartografía para implementar el fallo de la CIJ sobre los límites marítimos con Chile. El jefe del gabinete ministerial ratificó a la cadena local América Televisión que el fallo “otorgó a Lima unos 50 mil kilómetros cuadrados de espacio marítimo”. Esto es aproximadamente un área del tamaño de Maryland y
Delaware juntos. La CIJ emitió el lunes un fallo sobre los límites marítimos entre Perú y Chile, que mantuvo la frontera actual hasta las 80 millas, pero a partir de esa distancia y hasta las 200 millas asigna la exclusividad económica en la zona marítima a los peruanos. El presidente de Perú aseguró que se mantendrán los niveles de coordinación y de acercamiento “permanentes” con Chile y que la legislación interna de Perú tendrá una “adecuación”, sin que sea necesario emitir normas especiales.
Inaugura en La Habana la II Cumbre de la Celac
Dionisio Loya Plancarte es señalado como miembro de ‘Los Caballeros Templarios’.
Contrario a cualquier información sobre su muerte, Dionisio Loya Plancarte (apodado ‘El Tío José’) quien es señalado de controlar el tráfico de drogas en Morelia, Michoacán, está vivo y continúa su declaración en las instalaciones de la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delincuencia Organizada (SEIDO), donde actualmente esta detenido. Autoridades ministeriales informaron que en las próximas horas el representante social de la Federación determinará la situación jurídica de este sujeto, quien podría ser consignado a un penal federal de máxima seguridad o bien arraigado. A Loya Plancarte, detenido el lunes en una vivienda ubicada en Morelia durante un operativo en el que no se efectuó un solo disparo, se le vincula con 14 expedientes por diversos delitos y una averiguación previa por delincuencia organizada y delitos contra la salud. Según las indagatorias, este sujeto es considerado responsable del tráfico de estupefacientes en Morelia y de tener un vínculo directo con el grupo delictivo que opera en esa entidad. La Procuraduría General de la República (PGR) ofrecía una recompensa de 30 millones de pesos por información que llevará a la captura de este presunto delincuente.
La II Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) arrancó ayer en La Habana con la asistencia de presidentes y representantes de todo el bloque que rindieron, con un minuto de silencio, homenaje al fallecido gobernante venezolano, Hugo Chávez, impulsor de este organismo. El recuerdo a Chávez llegó con el discurso inaugural del anfitrión del cónclave, el presidente cubano, Raúl Castro, quien lo definió como “uno de
los grandes líderes” de América y como “ferviente e incansable promotor y luchador por la independencia, la cooperación, la solidaridad, la integración y la unidad latinoamericana y caribeña”. La Cumbre de La Habana comenzó con la asistencia de los presidentes de Argentina, Brasil, Bolivia, Guatemala, Jamaica, Haití, México, Nicaragua, Paraguay, República Dominicana, Uruguay, Venezuela, Guyana, Surinam, así como todos los presidentes del
Caribe insular. También asiste la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, cuyo país recibirá de Cuba la presidencia pro témpore del organismo. Este martes siguen llegando a la isla mandatarios como el ecuatoriano Rafael Correa, que hacia el mediodía aterrizó en La Habana, donde también se espera a los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos; Perú, Ollanta Humala, y Chile, Sebastián Piñera, que llegará junto a la electa Michelle Bachelet.
Presidente Santos recibe la Copa del Mundo Con la presencia de importantes figuras del fútbol colombiano entre los que se destacan Carlos El Pibe Valderrama, Víctor Aristizábal, Faustino Asprilla y Fredy Rincón llegó a Bogotá el trofeo de la Copa del Mundo proveniente de Quito (Ecuador) y su primera parada fue la Casa de Nariño. El trofeo ha recorrido más de 149 mil kilómetros a través de más de 70 países en
el Tour y ya en Bogotá, el Presidente Santos lo reveló y aseguró que tenerlo en el país es un gran símbolo de optimismo, aquel que nos ha enseñado Falcao. “Al Tigre lo queremos metiendo muchos goles en el Mundial. El nos dio una lección de optimismo como la que nos trae la Copa”, dijo Santos.
FARANDULA Awe
Auge y caída de Susan Boyle
La ex participante de Britain’s Got Talent es millonaria, pero quiere ganar un dinero extra. Boyle, de 52 años, llenó una solicitud para trabajar como cajera en una casa de apuestas situada en la ciudad de Blackburn, al oeste del Reino Unido. Al leer el anuncio el jueves por la tarde, según Daily Mail, la cantante entró en el local y pasó unos minutos hablando con David Corr, subgerente del comercio. “Susan Boyle entró en la tienda y preguntó por el puesto de trabajo anunciado en nuestra ventana. Nos quedamos en estado de shock”, contó a The Sun. “Obviamente ella no necesita el dinero, así que creo que lo veía como una forma de acercarse a la comunidad”, explicó Corr al periódico. De ser aceptada en el puesto, Boyle ganará 6 libras por hora.
Miley Cyrus ni acudió a los Grammy
Miley Cyrus sigue dando la nota, ahora en el sentido literal de la palabra. Y es que la ex Hannah Montana prefirió quedarse en casa en la noche del pasado domingo antes que acudir a la gala de los Grammy en Los Gangeles. Lo que hizo la polémica artista fue jugar al Guitar Hero y se encargó de anunciarlo públicamente a través de su cuenta de Twitter. “Foto de mi presentación esta noche”, tuiteó la cantante junto a la fotografía que vemos en la parte superior de esta información. Luego más tarde subió un vídeo en Instagram en el que aparece tocando la canción “Rock and Roll All night”. Evidentemente, estas actualizaciones en las redes sociales divirtieron a sus seguidores. Sea como sea, lo cierto es que la ausencia de Miley Cyrus quitó algo de polémica a una gala que presentó al atrevido look de Beyoncé en su actuación en directo como lo más llamativo de una noche en la que los premios estuvieron muy repartidos.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
27
‘La ronca de oro’ Helenita Vargas a la TV ‘La ronca de oro’ es la nueva serie del canal Caracol que cuenta la vida de Helenita Vargas, una mujer que encontró en las rancheras la mejor manera de expresar su profundo deseo de libertad. La historia gira en torno a una época machista, donde las mujeres estaban condenadas a ser madres y esposas y tenían más deberes que derechos. Helenita dejó una gran huella en los que la rodeaban. Entendió que la música popular no tiene edad, sexo, ni clase. Logró que la ranchera sonara en pueblos, provincias y diferentes estratos en Colombia. Desde joven fue consecuente con sus ideales y sueños y demostró que no se equivocó cuando dijo que su vida iba a ser para cantar. Su director Klich López, dijo que la vida de Helenita debe
ser mostrada en televisión porque es la historia de una mujer obstinada y luchadora por sus sueños, que sin im-
portarle las consecuencias fue ícono de una música que en su época iba en contravía de los pensamientos ortodoxos.
Hijo de 8 años eligió vestuario de Madonna Su sensibilidad para marcar el paso en cuanto al vestuario es legendaria, pero una vez más Madonna sorprendió con su look en la entrega de los Grammy 2014. Y según ella misma se encargó de confirmar, todo se lo debe a su hijo David, de ocho años –a quien adoptó en 2006 junto a su ex pareja Guy Ritchie-, quien eligió el traje negro Ralph Lauren que vistió la cantante, haciendo una pareja que atrajo miles de flashes en la alfombra roja. “Sí, yo lo elegí”, respondió David a la pregunta de un cronista de la TV, aunque enseguida aceptó que en realidad los había elegido su madre adoptiva, aunque siguiendo sus indicaciones. Madonna agregó: “Estamos trabajando sobre la línea de Ralph Lauren. Él define mi vestuario, él quiso que yo vistiera esto”. Los dos trajes negros enmarcaban camisas y medias
blancas, además de completarse con sombreros también negros. Mientras que David eligió zapatos negros y blancos para rematar el vestuario, Madonna
eligió tacos y mantuvo su ya famosa “parrilla” dorada en los dientes. Según medios norteamericanos, David pronto tendrá la suya: “Me dijo que me va a regalar una para mi cumpleaños”, aseguró.
Cl asificados MATA TA PARI FRUTA Bo no ta hasi nada cu nan? Mi ta pasa Pikinan yama: 568-3541
SE ARRIENDA
Se arrienda un restaurante en el área del centro de la ciudad cerca de la sede de DIMAS. Sin aire acondicionado, pero con muebles. Cel.560-2506.
ABONA RIBA
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
28
TEL: 5881500
Sigui Arubawe y na tur momento ! Laga bo tweet canta na @ArubaWe
www.arubawe.com
Un corant otro,un website otro.... un social media otro!
30 fl pa luna Pensionado: 25 fl Tel: 5881500
CONSTRUCTION
Pa tur bo trabaonan di verf ,Carpenteria y metsla jama 5645662
PLUMBER
Pa tur beria y sanitario instalacion y drecha jama 742-6130
我們是租用一間餐廳, 設備齊全,但沒有空調. 在大街中間, 旁邊 DIMAS. Tel: 560-2506
TELEFONNAN MPORTANTE Aruba Taxi Company 587-1300 Polis Central 100 Bombero 911 Polis Oranjestad 102 Polis San Nicolas 104 Polis Santa Cruz 105 Polis Noord 107 Tipline di Polis 11141 Hospital 527-4000 Dificultad di Bida 582-3145 Veterinario 585-0400 Elmar NV 582-1521 ORANJESTADAmbulance 582-1234 SAN NICOLAS- Ambulance 584-5050 Centro Medico 524-8833 BOTICA- 4 Centro Medico 584-5050 Aloe 584-4606 Central 585-1965 Dakota 588-7364 Del Pueblo 582-1253 Eagle 587-9011 Ferguson 583-0702 Kibrahacha 583-4908 Maria 585-8145 Noord 586-4606 Oduber 582-1780 Paradera 588-6638 Ponton 583-5334 San Lucas 584-5119 San Nicolas 584-8186 Santa Anna 586-8181 Santa Cruz 585-8028 Seroe Preto 584-4833 Trupiaal 583-8560
Montas Excavation Nos ta bende santo di pleister, pega blokki, piedra y granite. Bon prijs. Tin servicio di Bobcat.
ESPIRITU DE LA NAVIDAD
EL RITUAL COMPLETO PARA EL ESPIRITU DE LA NAVIDAD
Baño ,extracto de mandarina, incienso. Yamenos y obtenga el suyo 747-3507
TA BENDE Ford Ranger, anja 1998. Pa mas info yama; 594-2380
Cel: 567-5282 / 565-8639
NOS TA OFRECE Servicio di cuida Cas y Limpieza etc. Pa info: 568-5793
TA HUUR Apartment na Schotlandstraat pa dia/siman/luna. Cel: 593-4945, www. esoloaruba.com
TOP TINT Tel: 582-7192 / Cel: 730-3957
Ta tint bentanan di auto, cas of oficina. Trabou ta professional y garantiza Situa na
Dificil
Tanki Leendert 100-E
VIDENCIA ASTRAL Ary Suarez telefono: 5629742
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
29
Abbas ta acepta un periodo di transicion di tres aña pa independencia Palestino
ARIES 21 Maart – 19 April Aries, hoy la Luna creciente se sitúa en tu signo. Tendrás mucha iniciativa y con tu ímpetu y energía triunfarás en todo lo que desees. Numero de suerte: 58 - 45 TAURO 20 April – 20 Mei Tauro, Cuarto creciente en Aries. Estarás intranquilo e impaciente por algo que esperas. Intenta no frustrarte y actúa con calma y serenidad. Numero de suerte: 02 - 33 GEMINIS 21 Mei – 21 Juni Géminis, Luna creciente en Aries. Estarás muy optimista y encantador. Esta fase lunar influirá de forma positiva en tus relaciones sociales. Numero de suerte: 62 - 75 CÁNCER 22 Juni – 22 Juli Cáncer, hoy Luna creciente en el signo de Aries. Esta luna te dará una gran confianza en ti mismo y te beneficiará en tu ámbito laboral. Numero de suerte: 11 - 08 LEO 23 July – 22 Augustus Leo, Luna creciente en Aries. Te adaptarás con facilidad a distintas situaciones y atraparás las oportunidades que surjan al vuelo. Estarás de lo más flexible facilitando el trabajo a los demás. Numero de suerte: 72 - 63 VIRGO 23 Agustus – 21 September Virgo, hoy Cuarto creciente en el signo de Aries. Esta luna potencia tu intuición. Te adelantarás a los acontecimientos antes de que éstos sucedan. Numero de suerte: 04 - 91 LIBRA 22 Augustus – 22 oktober Libra, hoy Luna creciente en el signo de Aries. Es buen momento para hacer negocios, poner en marcha proyectos o comenzar cosas nuevas. Numero de suerte: 55 - 23 SCORPIO 22 Octuber – 21 November Escorpio, Cuarto creciente en Aries. Estarás de lo más motivado para realizar cambios positivos en tu vida. Te esforzarás en tu ámbito laboral y profesional. Numero de suerte: 19 - 27 SAGITARIO 22 november 21 December Sagitario, hoy Luna creciente en Aries. Estarás enérgico y entusiasta. Esta luna te animará a tomar iniciativas importantes para ti. Numero de suerte: 29 - 03 CAPRICORNIO 22 Dec.– 19 Januari Capricornio, hoy Luna creciente en el signo de Aries. Esta luna te impulsará a trabajar, por lo que es un buen momento para poner tus asuntos laborales al día. Numero de suerte: 65 - 31 ACUARIO 20 januari – 19 februari Acuario, hoy Cuarto creciente en Aries. Esta luna te dará impulso para actuar y no dormirte en los laureles. Si tienes algún asunto que solucionar, es un buen día para tomar la iniciativa. Numero de suerte: 01 - 77 PISCIS 20 februari – 20 maart Piscis, Luna creciente en el signo de Aries. Ten cuidado porque tu exceso de optimismo e impulsividad puede hacerte no ver las cosas con objetividad. Numero de suerte: 10 - 88
Den un di su concesionnan mas grandi den e ronda aki di e proceso di paz cu a cuminsa na juli, e Presidente Palestino, Mahmud Abbas, a bisa diamars cu e lo acepta presencia militar Israeli den un futuro Estado soberano e independiente, pa un plazo máximo di tres aña. “Esun cu ta propone un periodo di transición di 10 of 15 aña di berdad no kier coopera,” Abbas a bisa den un entrevista cu a keda publica diamars den un conferencia riba siguridad. E Ministernan di Gobierno Israeli cu ta apoya e creacion di un Estado Palestino y a pronuncia nan mes riba esaki a papia di un plaso di entre 10 y 40 aña. “Un peirodo di transicion no por ta mas cu tres aña, durante cualnan Israel por retira su mes gradualmente,” Abbas a bisa den e entrevista, realisa den Arabe, emiti den e Instituto di Estudionan di Siguridad Nacional Israeli y publica door di e agencia Palestino Maan.
“Nos ta dispuesto tambe cu un di tres parti tuma e luga di Israel durante y despues di e repliege pa kita e preocupacionnan y ofrece garantianan na ambos banda cu e cosnan lo siggui dilanti cu normalidad,” el a agrega. Israel, sinembargo, a rechasa den e negociacionnan e presencia di un forsa internacional di Nacionnan Uni of di e Aliansa Atlantico riba suelo Palestino. Ambos parti a duna te cu 29 di april pa negocia y logra un acuerdo, riba insistencia di e secretario di estado Mericano, John Kerry. Diamars un delegacion Palestino a reuni cune na Washington. Den e ultimo simannan, e hefe di diplomacia Mericano a prepara un concepto di acuerdo cu e lo presenta na Israeli y Palestinonan, pa nan acepte den su totalidad of den partinan, facilitando asina un tempo extra di e proceso negociador, cu a keda para durante tres aña.
Al menos 62 morto den varios atake Islamista na nortoost di Nigeria E grupo radical Islamico Boko Haram a mata al menos 62 persona, entre nan un solda, den un atake contra un localidad den e Estado Nigeriano di Borno, na nort di e pais, asina a wordo informa ayera door di medionan local. Diadomingo ultimo, un grupo di hombernan arma cu pistol y explosivonan, a asalta un misa den un localidad di nortoost di Nigeria, e pastoor tambe a wordo mata, segun testigonan. Dialuna, un otro atake a tuma luga, tambe na nort di e pais, unda al menos 40 persona a perde nan bida. E atake a wordo ehecuta door di un grupo di mas di 50 gueri-
yero, cu a ataca e pueblo di Kawuriden e region di Konduga diadomingo, dia di mercado den e localidad, asina a wordo informa door di e corant Nigeriano digital Punch, citando testigonan di e asalto. “Mi ta kere cu nan a mata mas di 50 persona pasobra henter e pueblo a wordo lastra door di Boko Haram. Mi a mira curpanan tiro den henter e pueblo ora cu a bandon’e,” asina Bulama Kuliri, un bisiña di Kawuri a conta periodistanan. E integrantenan di Boko Haram a herido polis- y civilnan durante e atake, cu a dura cuatro ora. E fundamentalistanan a kima tambe rond di 300 cas. E atake
a sosode rond di 17:00 (ora local di diadomingo. E heridonan a wordo traslada pa Konduga General Hospital y University of Maiduguri Teaching Hospital pa wordo atendi. Den e ultimo siman, al menos shen persona a muri den atakenan atribui na e grupo fundamentalista. Un total di 37 comunidad den e ciudadnan di Damboa, Konduga y Gwoza a wordo sakea door di e teroristanan, tur na norto di e pais. Esnan desplaza a refugia na municipionan bisiña di Camerun y otro ciudadnan Nigeriano manera Maiduguri, tambe norteño.
OBITUARIO
Gobierno di Ucrainia a cay Oposicion di Presidente Victor Yanukóvich a gana un bataya pero no e guera diamars ora cu Rada Supremo di Ucrainia (Parlamento) a aboli den blok 9 di e 12 leynan aproba cu voto individual introduci dia 16 di januari, cual ta corta e libertadnan civico, entre nan esun di manifesyacion y expresion. Na inicio di dia, Prome Minister di Ucrainia Mikola Azárov a entrega su retiro, cu a wordo acepta algun ra mas laat door di e Presidente, loke ta nifica e caida di e Gobierno completo. Den un informe oficial, Azárov a bisa cu el a renuncia e puesto pa e bon di Ucrainia. Provisionalmente Vice Prome Minister Serguéi Arbúzov lo actua como Prome Minister. Dor di abolicion di e leynan a vota 361 diputado (e camara tin 450) perteneciente tanto na formacion gubernamental (e partido di e Regionnan RP) como e partidonan di oposicion Patria, Libertad y Udar, y e Grupo di Independientenan. Dos di e legisladornan di RP a vota en contra y e comunistanan sinembargo a abstene di vota. Apesar cu Yanukóvich y e lidernan di oposicion a negocia dialuna durante varios ora y cu e Minister di Husticia a anuncia e logro di un acuerdo, en realidad tabatin mester di dos ora di combersacion den e comision di concertaicon di Rada pa e sesion vota porfin pa anulacion di e polemico pakete. Entre otro, e leynan anula ta obliga pa pidi permiso pa un parada motoriza di mas di cinco auto y ta prohibi e participacion di esnan enmascara den manifestacionnan. Tambe a aumenta multa y castigonan pa enfrentamentonan cu autoridadnan , y a haci calumnia, regular awor pa gobierno, den delito penal y tabata obliga ONG-nan cu financiamento internacional, hinca nan mes den un regimen special como “agente stranhero”. Oposicion ayera a pidi pa Yanukóvich firma inmediatamente anulacion di e leynan. E procedura legal lo por tarda den practica te cu dies dia, e cinco dianan cu e hefe di Parlamento tin pa presenta e documento na e Presidente y e cinco dianan cu e hefe di Estado tin pa firma of rechase.
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
30
Gradicimento y invitacion
Pa medio di esaki famia kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten durante fayecimento y entiero di nos defunto stima:
“Laga tur kos ta spera mi ta bunita, laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita, laga tur locual cumi laga atrás keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza”. Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di :
Bernardina Raaz mihor conoci como “Tina” of “Martina” Gradicimento ta bai na tur esunnan cu a manda flor,mensahe y yamadanan. Na tur cu tabata presente na e momentonan dicil. Na Olive Tree funeral Home pa nan bon servicio y trato. Danki for di profundo di nos curazon. Nos ta invita pa compaña nos na 2 santo sacrificio di misa cu lo tuma lugar Diaranzon 29 di januari y Diasabra 1 di februari pa 7or di anochi na Pro Catedral San Francisco na Playa. Bo presencia lo ta altamente aprecia. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Gradicimento / Invitacion
Famia Urbaez y demas famia kier a gradici tur esnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:
Delmira Urbaez Un danki di curason ta bai na Dr. Horacio Oduber Hospital na piso 3 camber 383 pa nan cuido y pasenshi y amor y un danki na wit gele kruis y tur e dokternan cu a atende y su dokter di cas Dr Heinze y un danki tambe na su masajista Rudy Carti. Na tur amigo, bisiña y conocir cu a manda msg, yama, manda kaarchi of telegraf masha danki pa e palabranan di Consuelo. Alavez nos kier a invita pa 1 santa sacrificio di misa pa recorda fayecimento di Rafael Urbaez y pa descanso di alma di Delmira Urbaez na Pro Cathedral na Oranjestad pa 7’or di anochi. Boso presencia ta altamente aprecia Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Reineta Boekhoudt miho conoci como “Neta” * 12-10-1919 † 26-01-2014 Viuda di Eduard Nemelc Na nomber di su: Sobrino y sobrinanan: Edgardo (Ga) y Louisa Boekhoudt-Hart y yiunan: Giovanni y Charmaine Solange y Vicente (Kees) Boekhoudt-Salomons y yiunan: Gwenny, Meredith y Tamara Esther Nuboer-Salomons y yiunan: Patrick y Frederick Judith Jansen-Salomons y yiu: Loretta Emiliana Boekhoudt y yiunan: Nigel, Chantal, Idelgard y Raxary Famianan na Bonaire: Irma Frans y famia Ina Nicolaas y famia Nicolina Geerman y famia Primo y primanan Tur su ihanan Su bon amiga: Gladys Lard Su bon bisiñanan: Rolin y Irene Croes Julita y Julian Berlis Diana Wever Compañeronan, habitantenan, verpleegsters, verplegers y directie na St. Michael Paviljoen. Amiganan y amigonan miembronan di Grupo Kawara, Apostolado Mundial Blue Army “Fatima” Demas famia: Nemelc, Boekhoudt, Salomons, Hart, Nuboer, Jansen, Frans, Nicolaas, Goedgedrag, Tolentino, Sosa, Schotborg. Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 31 di januari 2014 na Aurora Funeral Home di 2’or pa 4’or di atardi despues saliendo pa Santana Protestant na Playa. Nos disculpa si den momentonan di tristesa nos lo por a lubida di menshona algun famia. Alavez nos ta invita pa 3 santo sacrificio di misa: diasabra 1 di februari, diadomingo 2 di februari y diaranson 5 di februari 2014 na misa San Francisco pa 7’or di anochi.
OBITUARIO
DIARANSON 29 JANUARI , 2014
31
“ Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding; in all thy ways acknowledge Him, and He will direct your paths” Proverbs 3:5-6 With deep regret we announce the passing of:
Alfred Johan Rogers Better known as: Skinny (ex TAXI 326) November 10, 1947 - January 22, 2014 The funeral service will take place on Monday February 3, 2014 leaving the St Theresita Church in San Nicolas to the Catholic Cemetery in Zeewijk. The late Mr Rodgers will be laid out from 2 till 4 in the afternoon .Followed by the service at 4: 00 Address for condolences: The Olive Tree Funeral Home in San Nicolas Friday January 31, 2014, from 7-9 pm
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Ta manera ayera, fresco den nos memoria y bibo den nos curason, nos ta recorda 5 aña pasa a bay laga nos mi Esposo, Tata, Welo, Omo stima
Gilberto (Betto) Willems Alavez ta invita bo (so) pa un santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar na misa Inmaculada Concepcion, diamars 28 di januari 2014 pa 7’or di anochi.
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Nos ta agradecido pa tur locual e la nifica pa nos, un Mama, Wela y Ruman ehemplar y luchadora, conforme cu boluntad di Dios nos ta participa cu inmenso dolor na nos curazon fayecimento inesperadamente di nos querida Mama, Wela y Ruman stima: Sra.vda. Teresia M. Angela-Dirks mihor conoci como “Maria of Dudu“ * 14-10-1945 † 26-01-2014 Na nomber di Su yuinan stima:Frankiln & Ana Angela Marcelino & Marienne Angela Regina Angela & Valentino Geer man Jaqueline Angela & yuinan Mescos cu yui: Maritza Dania & yuinan Claudia y famia Tur su nieto y nietanan cu semper ela stima: Eugene Dirksz & Thais Henriquez Junior Dirksz y Lyndell Werleman Kevin Maduro Joshua, Justin, Ashlee Angela Lirienne, Hailey, Christofer Angela Jaydrick Angela, Roosje Dirks & famia Su rumannan stima: Higenia Maduro & Rosimbo Dirks y yuinan Mescos cu ruman: Franklin Dirks Cuñanan: Helena Dirks & yuinan Jacenta & Dito Lacle y yuinan Bertha Angela Swanan: Angelico Angela & yuinan Juan Angela & yuinan Su ihanan Joy & Angela Dirks Ita Dirks & Pief Maduro y famia Betty & Luka Werleman Subrino y Subrinanan, Prima y Primonan, Comer y Compernan Su Rumannan den Cristo “Iglesia La mision de Hesus” Su ex-coleganan : Buro Voorlichting & Team di Minister Otmar Oduber Demas famia: Angela, Dirks, Dirksz, Maduro, Varis, Geerman, Lampe, Werleman, De la Cruz, Sambo, Lacle, kock, Wernet, Dania, Danje, Koolman, Ras, Arends, Caster, Tromp, Henriquez, Giel, Odor. Ta invita famia y conocirnan pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diawebs 30 di januari 2014 saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion Sta Cruz. E resto mortal ta reposa for di 2’or pa 4’or di atardi den Misa. Adres pa condolencia: Diarazon 29 januari 2014 for di 7 or pa 9 or na Aurora Funeral Home Cu nos querida mama dudu sosega na paz.
Na Bo mi ta halsa mi alma, na Bo mi Dios y Señor Agradecido pa tur locual e a nifica pa nos y conforme cu boluntad di dios nos ta participa cu inmenso dolor na nos curazon, fayecimento inespera di nos, mama, wela, bisawela, y ruman.
Olga Margarita Franken mihor conoci como Owa of Didi *19-03-1934 †22-01-2014 Na nomber di: Su yuinan: Leo Franken na Hulanda Eric Franken y Ana y famia na Hulanda Thelma Franken y Stanley y famia Clinton Franken Bernhard Franken y famia na Hulanda Su nieta(o) nan : Marisela Orman; Vivian Orcadio; Emilio Orman; Erica; Germinia; Ericson y Carlos Franken na Hulanda Edward; Eleuria; Taniqua; Darrien Granville na USA Jonathan y Joell Leest na Hulanda Joyceliane Franken Kimberly y Chayenne Franken na Hulanda Tur su bisanieta(o) nan; na Aruba; Hulanda y USA Su ruman nan; Cosma Diana Franken y Famia Vera Franken y Famia Fransisco y Maritza Franken-Quan dus y Famia na Hulanda Margo Maduro y Famia Annie y Chemmy Kock Martin y Detta Franken-Quandus y Famia na Hulanda Salvador y Martina Franken-Bikker y Famia Sobrino y sobrinanan; Toppenberg y Trappenberg Su swa ; Su iha;
Eddy Toppenberg Dayo Maduro
Demas subrina y sobrino nan prima y primo nan comper y comer nan Demas famia; Franken; Leest; Orcadio; Orman; Samson; Granville; Lloyd; Quandus; Vrolijk; Maduro; Kock; Toppenberg, Trappenberg; Bikker; Frank, Bermudez; Eckmeyer; Arango; Faro; Jeand’or; Bergrok; Thielman, Gonzalez; Pena; Rosario; Lacle. tur su amiga(o)nan di bingo ( di casino nan) Ta keda invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar diaranzon 29 di januari 2014 saliendo for di Misa Sta Anna y depues pa Santana catolico na noord. E resto nan mortal lo ta den Misa Sta Anna for di 2’or pa 4’or atardi. Ocasion y adres pa condolencia; 28 di Januari 2014 na Aurora Funeral Home di 7’or pa 9’or di anochi, Despues di entiero lamentablemente nos no por ricibi bishita di codolencia na cas. Lo ta bai tin un box disponibel pa Misa sta Anna.
DIABIERNA 24 JANUARI , 2014
32
Cambio di ruta Parada di San Nicolas Grensweg, Lagoweg, pasa tras di pomp di gasolin di Essoville y despues di Macro (ex Kong Ming/Wan Booy), ta lora bay abao completamente. E “Pa e cabez cu e rabo topa otro no ta bay ta asina facil pasobra si bo wak bon, un bes cu e cabes yega Joe Laveist Ballpark y ainda si acaso e rabo ta saliendo anto e ora nos lo subi Weg Sero Preto bay ariba”, asina Tecla Kelly a informa. Esnan cu ta bay carnaval por usa e cayanan door di Brazil
Stichting Arubaanse Carnaval SAC a anuncia algun cambio pa loke ta e ruta di carnaval 60 na San Nicolas. Tecla Kelly, Presidente di SAC a duna di conoce cu teniendo na cuenta cu durante carnaval 50 y 55, cabes y rabo di e parada a topa otro locual a crea problema na final, a dicidi di bin cu algun
cambio. Kelly a indica cu e aña aki a traha riba tempran riba e aspectonan aki pa asina tur cos por ta regla na tempo. El a sigui bisa cu e ruta ta bay ta for di Elmar bayendo pa e rotonde di FTA. E number di e grupo lo wordo marca ariba caya pa asina tur hende sa unda nan tin
cu para. Banda di esaki el a agrega cu e cabes lo sali dilanti di Elmar pa bay zuid, den Van Speyk straat y sigui bay direccion di Gallo Rojo te yega na e rotonde di ex Texas. Un bes cu yega eynan e ruta ta bay bira normal. Akinan ta sigui bay pa B. Van de Veen Zeppenveldstraat,
bay Caya Jose Geerman. Ya caba for di FTA e trafico no por bay ariba. Si acaso cu mester di mas espacio lo sigui bay abao di e rotonde. Te cu awor esaki ta e setup cu ta bay tin pa loke ta trata e ruta di e parada San Nicolas. Ta pidi e gruponan pa yega na tempo pa asina tene cuenta cu e salidanan y pa no haya complicacion ora cu cera e cayanan, e presidente di SAC a enfatisa.
E Siman Aki Den Carnaval Diabierna 24 di januari – 7:00 pm – Aruba Entertainment Cener – Di 32 Festival Tumberito Diadomingo 26 di januari – 1:00 pm – San Nicolas - Parada di Blaas