text:
Pronostico di tempo ta indica cu diamars anochi, shelo lo ta parcialmente nubla cu chens riba un awasero breve.
Diaranson, shelo lo ta parcialmente nubla cu chens pa localmente algun awasero breve, principalmente den oranan di marduga y mainta.
Temperatura maximo 33 grado Celsius y temperatura minimo 27 grado Celsius.
Solo lo baha awe nochi 06:20 pm y lo sali mañan mainta 06:31 am.
Biento:
For di direccion oost te zuidoost y swak te modera; forsa 2 te 3 (7 te 19 km/ora, 4 te 10 nudo).
De bes en cuando for di direccionan varia; forsa 1 (1 te 6 km/ora, 1 te 3 nudo)
Situacion general di tempo:
Den proximo 24 ora humedad y instabilidad den atmosfera lo pone mas nubia forma temporalmente for di cual por spera algo di awasero riba isla di Aruba. No por
exclui posibilidad di strena cu lamper.
Condicion di lama:
Olanan di lama lo ta for di direccion oost- zuidoost cu haltura di 3 te 6 pia den labaderanan modera for di noordoost. Un aviso di precaucion ta keto bay valido y ta pidi usuarionan di lama pa tene esaki na cuenta ya cu e labaderanan por causa lama poco bruto na diferente parti di nos costa den proximo dia of dos.
Temperatura di superficie di lama 29 grado Celsius.
Fenomenonan special: ningun
Tempo tropical:
Nicole a bira extratropical y lo no wordo nobra mas den boletinan di tempo.
– Un area di presion abou, situa noordoost di Turks and Caicos tin un chens medio pa desaroya y bira un ciclon tropical of sub- tropical den proximo 48 ora.
Registracion di temperatura (Celsius) y awasero (mm) den ultimo 24 ora:
Airport max 32 / min 26 / 0.0
Hadicurari max 31 / min 24 / 2.5
Pronostico di tempo pa proximo dianan di siman:
Parcialmente nubla cu chens pa localmente un awasero;
Biento lo ta for di oost te oost- zuidoost y lo ta generalmente modera te posiblemente fuerte;
Temperatura max/ min lo ta: 33/27


c: text/html

text:
INVESTIGACION RIBA PROCESO DI INSCRIPCION PA TORNEO DI FUTBOL
ORANJESTAD, Aruba - 1 di april 2021: Recientemente e organisacion di futbol, Sport Vereniging Racing Club Aruba, SV RCA, a entrega un keho oficial relaciona cu un procedura cu a tuma luga na Arubaanse Voetbal Bond (AVB). Mesora a start un investigacion interno pa verifica con e procedura a bay, esunnan envolvi y revisa e normanan y reglanan interno pa evita ripiticion.
Ta trata aki di un firma cu e Secretario General a pone na luga di SV RCA. E ekipo ta denuncia cu esey ta "valsheid in geschrifte", pero despues di evaluacion AVB a consider'e un eror humano y a disculpa na e ekipo. Pero asina mes, SV RCA a opta pa paralelo cu e investigacion interno, tambe a start un procedura penal door di entrega keho na recherche. Mester aclaria si cu aki no ta trata di ningun procedura financiero of cu tin di haber cu placa. E ta mas bien un procedura di inscripcion cu SV RCA ta keha di no a cana corecto.
Arubaanse Voetbal Bond ta un organisacion cu no ta haya sosten financiero di gobierno, sino di FIFA y CONCACAF. Anualmente dos compania di accountant reconoci ta audit e cifranan di e organisacion. Tin sistemanan di control estableci pa garantisa cu cada gasto realisa, ta pa yuda desaroya y engrandece futbol riba nos isla.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Detenshon pa maltrato.
KOMUNIKADO DI PRENSA 235 / 2020
15 yüni 2020
Detenshon pa maltrato.
Departamentu di Komunikashon i Prevenshon
KUERPO POLISIAL KÒRSOU SIRBI I PROTEHÁ
Djaluna 15 di yüni 2020 alrededor di 13.53’or, a presentá na Warda di Reshèrshi un
hòmber relashoná ku e kaso di maltrato ku a tuma lugá na altura di un
supermerkado riba Kaya Amado Römer.
Despues di un interogashon kòrtiku polis a detené e hòmber aki, E.N.V.M. nasé na
Kòrsou di 47 aña di edat, pa e maltrato ariba menshoná.
A presentá e sospechoso dilanti di un fiskal ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu
pendiente di mas investigashon.


text:
Informacion y update
Nos t'ey pa nos clientenan! E situacion di Coranavirus (COVID-19) ta evulocionando mundialmente, y e salud di nos empleadonan y clientenan ta di suma importancia. Nos ta trahando duro pa haci tur cos posibel pa ta bon prepara y ta cla pa por yuda na cualkier momento.
You ask, we answer!Amid the situation of the Coronavirus (COVID-19), we are doing our utmost to keep our customers informed. We are listing the most commonly asked questions here.
FAQ English
ANUNCIO IMPORTANTE
Aruba Bank N.V. ta reanuda horario regular di negoshi, cuminsando, dialuna, 2 di november, 2020, di 8:00 am te cu 4:00 pm.
Banco ta sigui encurasha clientenan pa uza opcion di banco online y di self-service, disponibel durante di siman y den weekend, di 8:00 am te cu 10:00 pm, na Camacuri, San Nicolas, y Paradera Drive-Thru, y pa limita nan bishita na e sucursalnan di Camacuri, Hato y San Nicolas.
Banco a confirma cu un gama di medida di distanciamento social lo keda vigente na tur sucursal y bistimento di tapaboca ta obligatorio.
Pa mas informacion por fabor yama Contact Center na 527-7777 of bishita www.arubabank.com/corona-news
Atentamente,
Aruba Bank N.V.
ANUNCIO IMPORTANTE
Aruba Bank N.V. ta reanuda servicio di cahero na su filial na Hato, cuminsando diaranson, 14 di october, 2020, di 8:00 a.m. te cu 2:00 p.m.
Pa mas informacion por fabor yama Contact Center na 527-7777 of bishita www.arubabank.com/corona-news
Atentamente,
Aruba Bank N.V.
Publica, 21 di september 2020ANUNCIO IMPORTANTE
Na Aruba Bank N.V. nos ta haci tur locual ta na nos alcance pa sigura e bienestar di nos clientenan y nos empleadonan door di limita contacto fisico. En conexion cu e situacion di e Coronavirus (COVID-19) y pa practica cautela nos a tuma e decision pa sera nos sucursal na Hato pa servicio “face-to-face” temporalmente, desde 9 di september, 2020 te cu proximo aviso.
E servicionan den e area di Self-Service na Hato y e facilidadnan di Safe-locker den e sucursal lo ta habri den siman te cu 2:00 pm.
P abo bienestar nor ta urgi pa haci uzo di e siguiente servicionan disponibel:
• Aruba Bank Online
• Aruba Bank App
• Online Application Forms
• Opcionnan di Self Service
• Servicionan di Drive Thru
• Video Banking
• Deposit-on-the-Go pa servicio Corporativo
Nos lo sigui publica informacion valioso. Bishita nos aki pa mas noticia y ultimo desaroyo www.arubabank.com/corona-news of sigui nos ariba social media pa keda bon informa.
Danki pa e lealtad continuo.
Atentamente,
Aruba Bank N.V.
Publica, 21 di september 2020ANUNCIO IMPORTANTE
Na Aruba Bank N.V. nos ta haci tur locual ta na nos alcance pa sigura e bienestar di nos clientenan y nos empleadonan door di limita contacto fisico. En conexion cu e situacion di e Coronavirus (COVID-19) y pa practica cautela nos a tuma e decision pa sera nos sucursal na Hato pa servicio “face-to-face” temporalmente, desde 9 di september, 2020 te cu proximo aviso.
E servicionan den e area di Self-Service na Hato y e facilidadnan di Safe-locker den e sucursal lo ta habri den siman te cu 2:00 pm.
P abo bienestar nor ta urgi pa haci uzo di e siguiente servicionan disponibel:
• Aruba Bank Online
• Aruba Bank App
• Online Application Forms
• Opcionnan di Self Service
• Servicionan di Drive Thru
• Video Banking
• Deposit-on-the-Go pa servicio Corporativo
Nos lo sigui publica informacion valioso. Bishita nos aki pa mas noticia y ultimo desaroyo www.arubabank.com/corona-news of sigui nos ariba social media pa keda bon informa.
Danki pa e lealtad continuo.
Atentamente,
Aruba Bank N.V.
Published, August 10, 2020
IMPORTANT ANNOUNCEMENT
Two (2) office employees at Aruba Bank N.V at Hato have tested positive for the COVID-19 virus. The employees are currently in isolation. The bank immediately closed the affected location for thorough cleansing.
We follow recommended guidelines from Directie Volksgezondheid (DVG) and other public health authorities to disinfect the space and common areas.
In the meantime, we have identified and notified those who came into close contact with the employees to provide more information on steps to take and to instruct them to self-quarantine for (fourteen) 14 days.
Aruba Bank continues to maintain the mandatory use of masks in all branches and other preventive measures, such as social distancing, limiting the amount of persons in branches and offices at any given moment.
All our ATM’s, Smart Deposit Machines and Night Depositories will remain operational as usual. We will continue to deliver services to our customers via our Contact Center (527 7777) (from 8:00 am until 6:30 pm) and via our website (www.arubabank.com)
We urge our customers to use services available via Aruba Bank Online, Aruba Bank App, Video Banking, ATM’s, services via Drive Thru’s, Night Depositories, and/or Self-Service areas.
We wish our employees all the best for a full and quick recovery and have offered our support to employee and family.
Please visit www.arubabank.com/corona-news for more information and frequent updates.
ANUNCIO IMPORTANTE
Na Aruba Bank N.V. nos ta haci tur locual ta na nos alcanse pa sigura e bienestar di nos clientenan y nos empleadonan. Nos a tuma e decision pa adapta nos horario di servicio na nos sucursalnan na Camacuri, Hato y San Nicolas, cuminsando awe, 6 di augustus, 2020. Nos lo ta operacional for di 8:00 am te cu 2:00 pm, te cu proximo aviso.
Tur nos ATM’s, Smart Deposit Machines y Night Depositories lo ta operacional manera custumber. Nos ta sigi brinda servicio na nos clientenan via nos Contact Center (527- 7777) (di 8:00 am te cu 6:30 pm) y via nos website (www.arubabank.com)
Nos ta urgi nos clientenan pa uza e servicionan disponibel via Aruba Bank Online, Aruba Bank App, ATMs, servicionan via Drive Thru, Night Depositories y areanan di Self-Service.
Bishita nos na www.arubabank.com/corona-news pa mas informacion y update frecuente.
Masha danki pa e pasenshi y comprencion.
ANUNCIO IMPORTANTE
Na Aruba Bank N.V. nos ta haci tur locual ta na nos alcance pa sigura e bienestar di nos clientenan y nos empleadonan door di limita contacto fisico.
En conexion cu e elevacion di e medidanan segun e plan di maneho pa contingencia di e Coronavirus (COVID-19) di Gobierno y pa practica cautela, entrante Diaranson, 5 di Augustus, tur persona cu bishita sucursalnan di Aruba Bank na Camacuri, Hato, y San Nicolas, lo mester bisti un “mondkapje”.
Esaki ta aplicabel tambe pa personanan cu ta drenta den area di Self-Service na Camacuri y San Nicolas y lo permanece na vigor te cu proximo aviso.
Yama nos Contact Center na 527-7777 pa asistencia of bishita nos website pa mas informacion: https://arubabank.com/campaigns/corona-news
Publica, 21 di september 2020ANUNCIO IMPORTANTE
Na Aruba Bank N.V. nos ta haci tur locual ta na nos alcance pa sigura e bienestar di nos clientenan y nos empleadonan door di limita contacto fisico. En conexion cu e situacion di e Coronavirus (COVID-19) y pa practica cautela nos a tuma e decision pa sera nos sucursal na Hato pa servicio “face-to-face” temporalmente, desde 9 di september, 2020 te cu proximo aviso.
E servicionan den e area di Self-Service na Hato y e facilidadnan di Safe-locker den e sucursal lo ta habri den siman te cu 2:00 pm.
P abo bienestar nor ta urgi pa haci uzo di e siguiente servicionan disponibel:
• Aruba Bank Online
• Aruba Bank App
• Online Application Forms
• Opcionnan di Self Service
• Servicionan di Drive Thru
• Video Banking
• Deposit-on-the-Go pa servicio Corporativo
Nos lo sigui publica informacion valioso. Bishita nos aki pa mas noticia y ultimo desaroyo www.arubabank.com/corona-news of sigui nos ariba social media pa keda bon informa.
Danki pa e lealtad continuo.
Atentamente,
Aruba Bank N.V.
Cuminsando desde dialuna 25 di mei, Aruba Bank su sucursalnan na Hato, Camacuri y San Nicolas lo ta habri di 8:00 a.m. - 4:00 p.m.
Aruba Bank N.V. ta reanuda servicio regular, na sucursal Camacuri, San Nicolas, y Hato, entrante dialuna 18 di mei 2020, di 8:00 a.m.-2:00 p.m.
Banco lo tin servicio dedica, solamente na pensionado (60+), di 8:00 a.m.- 9:00 a.m., durante promer siman di cada luna.
Banco ainda ta stimulando cliente pa uza opcion di online y di self-service y pa limita nan bishita na e sucursalnan. Cliente cu mester asistencia pa haci transaccion online, por haya asistencia na e Digital Lounge na Camacuri, San Nicolas y Hato. Por fabor schedule cita online uzando nos servicio di e-Appointment: https://www.arubabank.com/services/24-7-banking/e-appointment o yama nos Contact Center na 527-7777.
Asistencia pa e siguiente servicionan lo ta disponibel na e Digital Loungenan: Habri Cuenta (cliente existente y nobo), solicita pa/activa/usa Aruba Bank Online, solicita pa/download/usa e Aruba Bank App, haci pago di factura di utilidad, haci deposito instantaneo riba cuenta y credit card, haci solicitud pa prestamo, haci cambio den informacion personal, PIN, pidi carta di interes, pidi overdraft, y mas.
Banco a confirma cu un serie di medida di distanciamento social lo ta na vigor na tur sucursal. Esakinan ta inclui: marca di dos metro riba vloer, limitando e cantidad di cliente den sucursal na cualkier momento, y screen di Plexiglass instala recientemente na e tellernan y area di encuentro cu cliente.
E siguiente servicionan lo keda manera ta:
ASUNTO BANCARIO SEGUN CITA (BANKING-BY-APPOINTMENT)
• Cambia di denominacion, por traha cita entre 8:00 am y 3:00 pm, na 527-7930, 527-7984 o via Moneycenter@arubabank.com desde 8:00 am
• Pasa busca ABO token: segun cita entre 8:00 am y 3:00 pm via Corporate.banking@arubabank.com
• Acceso na Safe locker na Hato y San Nicolas por ser regla a traves di un cita entre 8:00 am y 3:00 pm via Safelocker@arubabank.com
DEPOSIT-ON-THE-GO
• Cliente cu mester haci deposito mas grandi cu AWG.10,000, o deposita moneda por haci esey via e facilidad di Deposit-on-the-go! na Hato. A pone borchi pafor pa guia bo (sigui e flechanan cora). Espacio pa parkeer ta disponibel dilanti di e facilidad di Deposit-on-the-go.
• Pa seguridad di nos clientenan e area tin monitoreo di camara di seguridad 24/7. Saco ta disponibel pa deposito, y mester tin nomber/fam, suma total di deposito y number di cuenta di e cliente. E sitio ta habri entre 8:00 am y 3:00 pm, cliente por traha cita tambe entre 8:00 am y 3:00 pm, na 527-7930, 527-7984 o via un email na Moneycenter@arubabank.com
CORPORATE BANKING
• Cliente di Corporate Banking por tuma contacto cu nan account manager directamente o manda un email na Corporate.banking@arubabank.com.
Pa mas informacion o apoyo por fabor yama Contact Center na 527-7777 of bishita www.arubabank.com/corona-news.
Aruba Bank N.V. ta reanuda servicio di cahero na su filial na Hato, cuminsando diaranson, 6 di mei, 2020, di 8:00 a.m. te cu 11:00 a.m..
Cuminsando diahuebs, 7 di mei, 2020, servicio di cahero na Camacuri, San Nicolas, y Hato lo ta disponibel di 8:00 a.m. te cu 1:00 p.m.
Banco a cera e sucursalnan di Hato y Mainstreet luna pasa y desde e momento ey a encurasha clientenan pa uza opcion di banco online y di self-service y limita nan bishita na e sucursalnan di Camacuri y San Nicolas di 8:00 a.m.- 11:00 a.m.
Banco a confirma cu un gama di medida di distanciamento social lo ta vigente na tur sucursal.
Esakinan ta inclui marca di dos meter riba flur, limitando e cantidad di cliente den e sucursalnan na mesun momento, y screen di Plexiglass instala na e tellernan y den e areanan unda ta topa cu cliente.
Pa mas informacion por fabor yama Contact Center na 527-7777.
En conexion cu Bierna Santo y Pasco Grandi nos sucursal nan di Camacuri y San Nicolas lo ta sera, diabierna 10 di April y dialuna 13 di april, 2020.
Diasabra 11 april, nos CONTACT CENTER ta habri di 9:00am - 5:00pm
Diamars 14 di april nos lo ta habri bek di 8:00am - 11:00am
Awe nos a introduci 2 (dos) servicio nobo: Deposit-on-the-go y Banking-by-appointment pa duna sosten na su clientenan durante e crisis di COVID-19.
Cliente cu mester haci deposito di mas di AWG.10.000, o deposita moneda, awor por haci esey via e facilidad di Deposit-on-the-go! na Hato.
Borchi poni pafor ta duna guia (sigui e flecha cora). Lugar di parkeer ta disponibel dilanti di e facilidad di Deposit-on-the-go.
Pa seguridad di nos clientenan, e area tin monitoreo di camara di seguridad 24/7. Saco ta disponibel pa deposito, y mester tin e nomber/fam, suma total di deposito y number di cuenta di e cliente. E sitio ta habri entre 8:00 am y 3:00 pm, cliente por traha cita entre 8:00 am y 3:00 pm, na 527-7930, 527-7984 o via un email na Moneycenter@arubabank.com.
Asistencia adicional ta disponibel tambe a traves di e Banking-by-appointment nobo. Servicio ofreci na nos cliente ta inclui lanta placa, deposito, servicio di safe locker y busca ABO token.
• Lanta placa
Lanta placa mester tuma lugar via ATM. Den caso cu e cliente no tin un debit (ATM) card nan por contact Banco entre 8:00 am y 3:00 pm, na 527-7888, 527-7959 pa un cita.
• Deposito
Den caso cu cliente no por haci uso di e Smart Deposit Machine, nan por usa e servicio di Deposit-on-the-go situa na nos sucursal na Hato. E servicio aki ta disponibel pa deposito di mas di AWG 10.000 y deposito di moneda. Cliente por traha un cita entre 8:00 am y 3:00 pm, na 527-7930, 527-7984 o via Moneycenter@arubabank.com.
Peticion pa cambio di denominacion, cliente por traha un cita entre 8:00 am y 3:00 pm, na 5277930, 5277984 o via Moneycenter@arubabank.com desde 8:00 am
• Busca ABO token por regla segun cita entre 8:00 am y 3:00 pm via Corporate.banking@arubabank.com
• Acceso na safe locker na Hato y San Nicolas por regla a traves di un cita entre 8:00 am y 3:00 pm via Safelocker@arubabank.com
Pa informacion y pregunta por fabor yama nos Contact Center na 527-7777 o bishita nos website pa update y informacion.
Publica, 03 di april 2020Entrante dialuna, 6 di april, 2020, Aruba Bank N.V. su sucursalnan na San Nicolas y Camacuri lo ta habri di 8:00am pa 11:00am.
Nos lo permiti 5 persona pa drenta na mesun momento den nos sucursal na San Nicolas y 10 persona na mesun momento na Camacuri.
Nos ta urgi tur cliente pa haci uzo di nos servicionan di Online Banking, Aruba Bank App, ATM's, Smart Deposit Machines, areanan di Self-Service y Drive-Thru pa mantene distanciamento social.
Pa mas informacion por yama nos Contact Center na 527-7777.
Publica, 31 di maart 2020
Ariba diaranson, 1 di april, 2020, Aruba Bank N.V. su sucursal na San Nicolas lo habri solamente pa atende pensionado, cu cita, di 8:00 am- 1:00 pm.
Bishita nos website pa mas informacion y update frecuente.
Publica, 30 di maart 2020
Entrante 31 di maart, 2020, Aruba Bank N.V. su sucursalnan na San Nicolas y Camacuri lo ta habri di 8:00 am te cu 12:00 pm.
Lo permiti no mas cu 10 persona pa drenta den cada sucursal na mesun momento.
Nos ta urgi tur cliente pa haci uzo di nos servicionan di Online Banking, Aruba Bank App, ATM's, Smart Deposit Machines, areanan di Self-Service y Drive-Thru pa mantene distanciamento social.
Pa mas informacion yama nos Contact Center na 527-7777.
Lista di ATM
Nos tey pa yudabo! Durante di e situacion di Coronavirus (COVID-19), nos ta haci nos maximo esfuerzo pa mantene nos clientenan informa di servicionan cu nan por conta riba dje. Akinan nos ta comparti e lista di ATM cu lo permanece den operacion den e dianan nos dilanti.
Pa medio di e comunicado aki algun informacion importante pa pensionado, pagonan di seguro, y tarheta di credito.
1.Tur pensionado cu tin cuenta na Aruba Bank N.V. y cu NO TIN Aruba Bank Mastercard Debit with Maestro por fabor yama 527-7777 pa regla e cobransa di pensioen pa dia 1 di april, 2020.
2.Aruba Bank N.V. lo duna un moratorio di 90 dia ariba pagonan di seguro pa clientenan di seguro di Aruba Bank N.V., na tur cliente cu no ta logra cumpli cu pagonan di seguro mensual. Solamente e clientenan cu no ta logra cumpli cu pagonan mensual, por manda un e-mail na Insurance@arubabank.com , conteniendo e informacion aki:
1. Number di cuenta di banco,
2. Nomber y Fam completo di cliente,
3. Number di Telefoon/Celular.
3.Cliente cu no por cumpli cu nan pago mensual (tin perdida di entrada) por manda un email na Creditcardalivio@arubabank.com, conteniendo e siguiente informacion:
1. Number di cuenta bancario;
2. Nomber y Fam;
3. Tipo di tarheta (Visa, Mastercard);
4. Ultimo 6 cifra di e tarheta di credito;
5. Un copia di un identificacion valido: rijbewijs, cedula of passport.
6. Un carta di bo dunador di trabou cu ta confirma bo perdida di entrada.
Peticion di cada cliente lo wordo atendi individualmente y lo wordo informa via email di e decision.
*Por favor tuma nota cu e tarheta di credito en cuestion lo wordo desactiva te ora cu reanuda pago y/of entrante 1 di juli (si ricibi pago).
Cliente cu si ta desea pa nan pago di tarheta di credito mensual (standing order) sigui, durante di april y mei, esaki lo continua automaticamente.
Clientenan comercial por tuma contacto cu nan Account Manager.*
Na Aruba Bank N.V. nos ta haci tur locual ta na nos alcance pa sigura e bienestar di nos clientenan y nos empleadonan door di limita contacto fisico. En conexion cu e situacion di e Coronavirus (COVID-19) y pa practica cautela nos a tuma e decision pa sera nos sucursalnan na Hato y Mainstreet, temporalmente, desde 19 di maart, 2020 te proximo aviso .
Tur nos ATM’s, Smart Deposit Machines y Night Depositories lo ta operacional manera custumber. Mientras cu nos ta limita nos acceso na nos sucursalnan, nos ta re-enforsando otro areanan pa por sigi brinda servicio na nos clientenan via nos Contact Center (527- 7777) y via nos website, pa cumpli cu distanciamento social.
Nos ta urgi nos clientenan pa usa e servicionan disponibel via Aruba Bank Online, Aruba Bank App, ATMs, servicionan via Drive Thru y areanan di Self-Service.
Sigui bishita nos aki pa mas informacion y update frecuente.
Masha danki pa e pasenshi y comprension.
Atentamente,
Gerencia,
Aruba Bank N.V.
Publica, 17 di maart 2020
Salud di nos comunidad ta na prome lugar.
Nos sucursal na San Nicolas lo ta sera awe for di 10:30am, pa motibo di limpiesa extenso. Nos lo ta na bo servicio diahuebs, 19 di maart, 8or di mainta. Nos servicionan di ATM lo reanuda despues di limpiesa.
Publica, 16 di Maart 2020
Nos ta sostene e mandato di Gobierno di Aruba pa mantene “Social Distancing”, Aruba Bank N.V. ta acepta un cantidad limita di publico na su sucursalnan na Camacuri, Hato, San Nicolas y Mainstreet.
Nos ta urgi nos clientenan pa haci uso di nos servicionan via Contact Center na 527-7777, Aruba Bank Online, Aruba Bank App, y servicionan via Drive Thru y Self Service.
Nos comunidad ta na prome lugar. Danki pa e comprension.
Bishita www.arubabank.com/corona-news pa informacion.
Publica, 13 di Maart 2020
Apreciable Cliente,
E situacion di Coranavirus (COVID-19) ta evulocionando mundialmente, y e salud di nos empleadonan y clientenan ta di suma importancia. Nos ta trahando duro pa haci tur cos posibel pa ta bon prepara y ta cla pa por yuda na cualkier momento.
E pasonan cu nos a tuma den consideracion ta:
•Haci limpi y desinfecta nos sucursalnan mas frecuente.
•Disinfecta areanan mas bishita cu mas frecuencia.
•Nos ta encurasha prevencion di contacto fisico, manera “handshake” entre cliente y empleado pa seguridad di tur dos partido.
Nos ta monitor anuncio y sigui instruccion di DVG di serca y implementa e mihor practicanan di Pan American Health Organization (PAHO/WHO). Esaki ta inclui e promocion di laba man y practicanan di higiene pa nos empleadonan y clientenan.
Sigui tur anuncio di DVG via nan Facebook page: https://www.facebook.com/desparuba/ pa keda na altura di tur desaroyo .
Danki pa e lealtad continuo.
Atentamente,
Gerencia
Aruba Bank N.V.


text:
Cochabamba
-
Cochabamba
Philip ta keda cortico na Cochabamba
Philip Elhage a keda 2 punto cortico pa e top 8 den e XI Juegos Suramericanos Cochabamba 2018 na Bolivia.…Read More »
-
Cochabamba
7 lugar pa Quincy
Atleta di salto largo Quincy Breell ta logra un di 7 lugar overall den e XI Juegos Suramericanos Cochabamba 2018…Read More »
-
Cochabamba
Joel ta jega Aruba
Entrevista cu nos medayista di Plata den e Weganan Sur Americano Cochabamba 2018, Joel Kuiperi y su kerida mama Sra.…Read More »
-
Cochabamba
Medayista di plata Joel ta bek
Medayista di Plata den e Weganan Sur Americano Cochabamba 2018, Joel Kuiperi a regresa bek Aruba. Un regreso cu sentimento…Read More »
-
Cochabamba
Taekwondo na caminda pa Bolivia
Atleta Olimpico, e teakwondista Monica Pimentel a biaha pa e XI Juegos Suramericanos Cochabamba 2018. Hunto cu Monica a biaha…Read More »
-
Cochabamba
Medayistanan ta bek
Nos medayistanan di bowling a regresa cas bek. Algun rato pasa nos medayistanan Thashaina Seraus y Kamilah Dammers- Naddall hunto…Read More »
-
Cochabamba
Joel su prome palabranan despues di gana Plata
Medayista di Plata, Joel Kuiperi su prome palabranan despues di su conkista: “DANKI NA E FORZA CU MI RUMAN OMAR…Read More »
-
Cochabamba
Historia pa Aruba
HISTORIA: Medaya di Plata pa atleta di Pesas, Joel Kuiperi den e XI Juegos Suramericanos Cochabamba 2018 Joel ta snatch…Read More »
-
Cochabamba
Thashaina entre e miho nan
Thashaina Seraus ta clasifica entre e miho cuaternan den e bowling Sur Americano na La Paz, Bolivia y ta sigur…Read More »
-
Cochabamba
Yannick cu un bon bataya
Bolichero Yannick Roos ta duna bon bataya pero no ta logra avansa pa e ronda final den e XI Juegos…Read More »


text:
ORANJESTAD (AAN): Esaki ta e resultado oficial di e final di dos dia competitivo na Aruba!
Varios team di Curacao ta na Aruba pa competi den e torneo October FastCup 2021 cu ta ser teni na Bushiri Karting Speedway.
E prome competencianan a tuma lugar Diabierna merdia pa atardi, y e segundo dia tabata Diasabra.
Algo great tabata e competencianan di Categoria Mini di mucha chikito. Loke a hala atencion tanbe ta e categoria di Shifter.
Sin duda un weekend hopi deportivo cu torneo di October FastCup 2021 na Bushiri Karting Speedway, unda como 50 coredor a subi pista pa competi. DIARIO Deportivo a ricibi resultado oficial.
Categoria Mini 60cc: E prome lugar a bay pa Haguen Orman, sigui pa C.J. Semeleer na di 2 lugar, Gabriel Gonzalez na di 3er lugar, y Zyron Cornelio na di 4to lugar.
Categoria Junior 100cc: E prome lugar a bay pa Kartson Cheng, y di dos lugar pa C.J. Semeleer, di tres lugar pa Robert Reuijl Jr., di cuatro lugar pa Diana Bueno, di cinco lugar pa Eduardo de Kort, y di seis lugar pa Diego Pita.
Categoria Tag 125cc Light: E prome lugar a bay pa Jonathan Arends. Di dos lugar pa Eugene Leonardo. Di tres lugar pa Bryan Wong. Di cuatro lugar pa Danny Kroes. Di cinco lugar pa Ryan de Oliviera. Di seis lugar pa Derrick de Vreeze.
Den mesun categoria, na di siete lugar tin Angel Gonçalves, di ocho lugar pa Dess Loefstop, di nuebe lugar pa Kendrik Berkemeyer, di 10 lugar pa Michel Lacle, di 11 lugar pa Stefano Wever, y di 12 lugar pa Rocky Donker Jr.
Categoria Tag 125cc Heavy: E prome lugar a bay pa Christopher Arends, di dos lugar pa Joshua Arends, di tres lugar pa Andre Tromp, di cuatro lugar pa Eldrick Noguera, di cinco lugar pa Joal Maduro, y di seis lugar pa Alec Boskaljon.
Den mesun categoria na di siete lugar tin Gerardo de Kort, na di ocho lugar tin Albert Jansen, na di nuebe lugar tin Siebre de Vreeze, na di 10 lugar tin Elvin Augusta, na di 11 lugar tin Juan Correa. Den e careda aki Cleymer Ramirez a descualifica.
Categoria Shifter 125cc: Prome lugar a bay pa Jonathan Arends, sigui na di dos lugar pa Eugene Leonardo, di tres lugar pa Christopher Arends, di cuatro lugar Jarzinho Pita, di cinco lugar pa Curtley Coerrl, y di seis lugar pa Kenneth Chumaceiro. Den e careda aki Cleymer Ramirez a descualifica.
Categoria Tag 125cc King Kong (Masters): E ganador absoluto a bira Luigi Lira do Estreito. Na di dos lugar a keda RIchelene de Lange. Di tres lugar pa Edward Daal. Di cuatro lugar pa Jack Bareño. Di cinco lugar pa Michael Marugg Jr.
https://diario.aw/categories/noticia/deporte/resultado-oficial-di-competencia-di-october-fastcup-2021-di-karting#sigProIda1630db37a


text:
E sistema fásil i rápido pa paga na pòmp di gasolin
FuelUp ta un servisio pa kumpra gasolin òf gasoil 24/7, ku tarheta di Kompa Leon òf Bankomatiko/Maestro na pòmp di gasolin, sin intervenshon di un kahera. FuelUp ta un servisio rápido, konfiabel, inovativo i fásil pa e kliente.
Ku e sistema di FuelUp e kliente no mester bai na kahera mas. E kliente ta bai na e pedestal di FuelUP mas serka di su outo, hinka su tarheta di Bankomatiko/Maestro di MCB òf su tarheta di Kompa Leon, skohe number di pòmp, hinka montante i PIN den kaso ku ta Maestro. Unabes e transakshon ta aprobá, FuelUp ta konektá direktamente ku e sistema di e negoshi i e pòmp ku e kliente a indiká. Den un tempu rèkort bo por yena gasolin òf gasoil na balor di e montante deseá. Na final di e proseso e kliente por imprimí su komprobante na e pedestal di FuelUp.
E sistema akí ta hasi e proseso di transakshonnan di tarheta bai mas lihé i sigur.
Por hasi uso di FuelUp na:
- Pòmp di gasolin Pablo Frederick Service Center (Saliña)
- Dempel Service Center (Punda)
- Tera Kora Service Center
- Buena Vista Service Center
- Pòmp di gasolin 24 Uur uit de Muur (Santa Maria)
- Pòmp di gasolin Grand Central (Pater Eeuwensweg)
- Service Center Cas Cora
- Erven HJ Scheidel (Roodeweg)
- Pòmp di gasolin New Century (Hanenberg)
- Pòmp di gasolin Emmastad
- Pòmp di gasolin Jeannette Service (Parera)
- Curacao Yacht Club
- Curoil Colon
- Curoil Kas Chikí
- Curoil MuizenBerg
- Curoil Santa Rosa
- ISA JD Service Station (Juan Domingo)
- ISA Service Station (Schottegatweg)


text:
Geplaatst op 08 December 2019 dor di Ministerio Hustisia
WILLEMSTAD – Ministerio di Hustisia a tuma nota di un artíkulo den kual sr. George Lichtveld ta duna su “opinion” i deliberadamente kontra tur bèrdat ta akusá Minister di Hustisia i diferente ámtenar i trahadó di un fundashon ku ta brinda servisio na gobièrnu, di supuesto trato inhumano di un hóben Venezolano menor di edat ku te ku 30 di novèmber último tabata keda den e instituto JJIC na Kwartier. Ministerio di Hustisia ta refutá kategorikamente e akusashonan di sr. Lichtveld.
Sr. Lichtveld ta hasi uso di su derechi di ekspreshon pe konsientemente insultá i difamá trahadonan ku ta hasi nan trabou diariamente komo debe ser, basá riba nos leinan lokal i nos estado di derecho. Esaki no ta aseptabel. Ministerio di Hustisia ta lamentá ku sr. Lichtveld ta lansa yen di akusashon, konsientemente saka varios detaye for di konteksto, ta hasi komparashonan inaseptabel i ta insultá trahadonan ku nòmber, fam i hasta potrèt sin ningun base, sabiendo ku nan no por defendé nan mes pa motibu ku nan tin un asina jama “beroepsgeheim”.
LAMENTA
Loke ta hasi e situashon mas lamentabel ainda, ta ku sr. Lichtveld den su afan pa insultá i daña nòmber di hende, ta “lubidá” di menshoná e detaye importante ku dia 18 di yüni último, el a aserka Defensor di Pueblo riba e kaso menshoná i a base di esaki Defensor di Pueblo dia 5 di yüli 2019 a bishitá JJIC, papia ku e hóben Venezolana i mas aleu tambe wak e situashon di e i e otro muchanan ku tin un OTS ku ta keda den e instituto en general. Dia 20 di sèptèmber, Defensor di Pueblo a manda su rapòrt na e personanan konserní, inkluyendo sr Lichtveld.
Pa loke ta trata e hóben Venezolano na kual sr. Lichtveld ta referi, Defensor di Pueblo a konstatá despues di a papia ku e hóben mes, ku e tabata wòrdu bon tratá. Esaki e hóben mes tambe a konfirmá na Defensor di Pueblo. E hóben a informá tambe ku el a desaroyá un relashon di konfiansa ku su “begeleider” di JJIC. E hóben a splika mas aleu ku e tabata risibí guia sikologiko asina e tabatin nesesidat di esaki i ku el a hasi uso di e oportunidat aki varios biaha. Tambe e a informa ku si pa kualke motibu e no por a papia inmediatamente ku su sikólogo, trahadonan di JJIC mes tabata dun’é e sosten emoshonal nesesario.
El a nota si, ku e no tabata kontentu ku e trayekto interno di edukashon ku JJIC tabata brind’é, pa motibu ku esaki tabata bou di su nivel. Tambe e hóben tabata deseá mas libertad pa move den e instituto pero tambe pafó di e instituto. Di otro un banda e hóben tabata kontentu ku e guia i trato ku e tabata risibí den JJIC i e tabatin akseso liber na guia sikológiko i médiko.
HUIDA
Ta importante pa remarká ku den e reunion ku a tuma lugá dia 21 di juli di e aña akí, na kual sr. Lichtveld ta referí na dje, entre representantenan di Ministerio di Hustisia i e abogadonan di e menor di edat, a hasi palabrashonnan konkreto na interes di e menor, ku JJIC i e gezinsvoogd a kumpli kuné debidamente. Riba petishon di su abogadonan GVI a evaluá i aseptá un famia serka kual e menor por a kuminsá bai keda den wikènt pa e por tin mas kontakto ku hende pafó di e instituto i tambe a regla pe bai un skol preparatorio pafó di e instituto. Tur esaki basa riba evaluashon di su komportashon ku no tabata duna señal mas ku e lo tin intenshon pa huí.
Sinembargo dia 20 di sèptèmber último, e menor a hui for di e sentro di enseñansa kaminda e tabata sigui un kurso ku ayudo di otronan. Meskos ku ta e kaso ku tur otro mucha ku ta bou di kustodia di gobièrnu i ku huí, JJIC a pidi Polis pa hasi un buskeda. Ora Polis a hañ’é i a tresé bèk JJIC, e instituto a apliká e mesun prosedura ku ta apliká pa tur otro mucha ku tin OTS i ku keda afo di e instituto pa un tempu largu. Esaki pa protekshon di e otro muchanan den e instituto.
Manera e hóben en kuestion a regresá JJIC e la duna di konosé ku e no ke keda Kòrsou mas i ku e ke regresá bèk su pais mas pronto posibel. E la deklará esaki por eskrito tantu na outoridatnan hudisial (den presensia di su abogadonan), komo na su abogadonan mes. E deseo aki finalmente a konkretisa tambe, djasabra 30 di novèmber último.
Ministerio di Hustisia ta lamentá un biaha mas, ku sr Lichtveld ta “lubidá” e detayenan importante ariba menshoná, den su afan pa insultá I difamá trahadonan públiko.


text:
KRALENDIJK – Djabièrnè nèt promé ku mei anochi, a sosodé un aksidente di tráfiko na altura di Palu Blanku riba kamind’i Yato Bako. Un outo di famia ku un okupante te ahinda pa motibu nan deskonosí biniendo for di kaya Macario Cai St Jago pa subi kamind’i Yato Bako, a sigui kore stret i aksidentá kontra kurá di un kas. E hòmber shofùr despues di e impakto tabata kehá di doló i a transporté ku ambulans pa hòspital. E vehíkulo a keda tras ku basta daño material mirando e impakto fuerte kontra kurá di e kas.
Habitantenan di e kas enkuestion tabata basta indigná mirando ku pa di tantisimo bes outo ta dal kontra kurá di nan kas. Mester kana un kaminda di krus pa por drecha nan kurá bèk. A aserka gobièrnu i e departamentu konserní varios biaha pa buska solushon pa e situashon dor di por ehèmpel pone mas drèmpel riba kaya Macario Cai St Jago pa baha velosidat haltu ku outonan ta kore riba e kaya aki. Segun doño di e kas, nunka nan por drumi trankil komo ku sèmper outo ta dal den nan kurá i ta teme ku un dia outo por dal i drenta te den nan kas. Un bes mas ta pidi esnan konserní pa hasi algu mas lihé posibel pa evitá lo peor.


text:
Minister di Salú, Medio Ambiente i Naturalesa, Suzy Camelia Römer ta orguyoso di Zen Farm.
Minister di Salú, Medio Ambiente i Naturalesa, Suzy Camelia Römer ta orguyoso di Zen Farm.
WILLEMSTAD- Minister Suzy Camelia-Römer resientemente a hasi un bishita kordial na Zen Farm i a keda enkantá ku tur loke e la mira. Zen Farm ta soño di dos hóben komersiante Yu di Kòrsou ku a bira realidat ku sosten di e Fondo Rotativo Agrario ku ministerio di Salú, Medioambiente i Naturalesa tin disponibel pa tur agrikultor, piskadó i kriadónan di bestia.
E empresa aki ta “state of the art” den mundu di agrikultura kual nan produkshon ta basá riba e téknika di hidroponia vertikal i “A-frame”. Usando puru teknologia e dos hóben komersiantenan aki ta produsí diferente tipo di yerba, salada i tambe ‘microgreens’ pa merkado lokal.
“Ta un plaser pa mira adelanto den e proyekto aki i sinti e positivismo i perseveransia di e dos hóben propietario di Zen Farm, no opstante retonan ku nan a konfrontá den e trayekto pa mehorá kalidat di nan produktonan”. Minister Camelia Römer ta sigui bisa ku Zen Farm mester ta ehèmpel pa tur persona ku tin e soño pa un dia tin nan propio empresa, sea den agrikultura, peska o krio di bestia mira ku trabou duru i dedikashon por logra! Aktualmente tin un grupo di hóbennan lokal ta terminando un kurso di hidroponia bou di guia di University of West Indies di Trinidad & Tobago. Pues mas i mas nos ta preparando mas yu di tera pa traha den e sektor primario aki profeshonalmente.
Nos ta na e momentu krusial ku awor mas ku nunka nos tin di produsí nos mes, pa nos mes.
Minister Camelia Römer ta deseá Zen Farm hopi éksito i sigui ku e tremendo trabou. Agrikultura ta na moda!


text:
WILLEMSTAD – Realisashon di e Kompleho di Kas pa 40 persona ku hèndikèp mental i físiko di Fundashon Totolica, despues di 5 aña ta birando realidat. Si tur kos kana segun plan, fin di otro aña e Kompleho ta kla. Asina presidente di Fundashon Totolica, Junny Harms, a revelá e siman aki, na selebrashon di e di 44 aniversario di Totolica.
E fundashon ta konfrontá pa algun aña kaba, ku un problema serio pasobra tin mayornan ansiano ku no por kuida nan adulto mas òf e klientenan ta keda huerfano, i no tin hende pa kuida nan.
Junny Harms a komentá pa Ret Karibense, riba e retonan ku Totolica tin pa e temporada benidero
Segun presidente Juny Harms, Totolica ta deseá tambe pa mayornan mas hóben bira mas aktivo i ekspresá nan deseonan relashoná ku funshonamentu di e organisashon.Mientrastantu Fundashon Totolica tin un kordinadó den persona di Miranda Fraai.


text:
Informacion general
Briyo di Solo ta un departamento cu por duna atencion na 60 cliente. Clientenan cu ta bishita Briyo di Solo ta clientenan adulto, edad riba 16 ana cu un deficiencia intelectual. Pasadia tin 5 grupo, den cada grupo tin 12 cliente y 2 guia.
- Briyo di Solo su metanan pa e clientenan ta pa intregacion den comunidad di Aruba.
- Stimula actividad creativo, di musica y tambe trabao di cas.
- Pa e clientenan bira mas independiente posibel y/of mantene loke ya caba nan a siña.
- Stimula y mantene e aspecto social y tambe cuido propio.
Programma /actividadnan
Na aña 1987 henter e structura di Briyo di Solo a cambia, prome cu esey e clientenan ta keda henter dia den nan grupo (leefgroep) pa haci nan programa.
Mas actividad a wordo agrega y tin 3 dia parti mainta cu tin actividad cu clientenan ta bay otro grupo serca otro guia.
Ta tene cuenta kico e cliente ta desea y tambe kico e cliente por haci pa hunto cu e guianan ta evalua cual actividad lo ta bon pa e desaroyo di e cliente. Tur cliente tin su metanan individual cu ta wordo evalua cada aña hunto cu psicologo di S.V.G.A.
Riba diamars. diaranzon y diahuebs mainta e cliente ta haci actividad manera:
- laba /colga paña
- dobla paña
- trabao di cas
- trabao cu mata
- obra di man
- kapsalon(cuido propio manera laba cabey, pinta huña)
- grupo social
- grupo special
E otro dianan e clientenan ta den nan mes un grupo. Pa e clientenan cu nivel hopi abao e programa ta wordo adapta na nan nivel, manera cu programa cu ta stimula nan sentidonan, cushina, snoezelruimte, kapsalon y cana. E clientenan cu motorico fini ta wordo stimula door di programa manera traha puzzels, pinta den linea y prik ariba linea. Clientenan ta wordo guia den grupo y individual. Den tur e añanan cu a pasa Briyo di Solo a desaroya hopi, manera e tin su mes un Gazebo cu e clientenan ta uza diariamente, snoezelruimte cu clientenan ta uza pa relaha y tambe pool cu tur grupo ta haci uso di dje.
Actividad di den grupo (leefgroep)
“Leefgroep” ta consisti di 12 cliënte y 2 guia. Cada grupo tin nan mesun programa. Actividad brinda den e “leefgroep” ta: combersa den grupo, obra di man, intergracion den nos comunidad, pool, snoezelruimte, wak television/pelicula, haci wega recreativo, wega di mesa. Den “leefgroep” ta duna guia individual (segun e necesidad y desaroyo di e cliente) y tambe ta encera cuido personal.
Den tur grupo tin computer cu e guianan ta traha nan relato di tur cliente, manera logboek, plan di guia, bishita di cas y tambe evaluacion di cliente. E relatonan aki ta wordo uza ora tin reunion di cliente hunto e psicologo y e mayornan, pa despues e guianan por sigui traha ariba e desaroyo di e clientenan di Pasadia Briyo di Solo.
Personal di Pasadia Briyo di Solo ta consisti.
- 1 Hefe di departamento
- 10 Lider di grupo
- 1 Trahador domestico
Pasadia Briyo di Solo
Piedra Plat 97-A
Paradera, Aruba
Tel: +297 522-7858
Fax: +297 522-7850
E-mail: briyo.di.solo@svga.aw / briyodisolo97a@hotmail.com


text:
Ta pa di 2 biaha den e 10 añanan di selebrashon di Dia di Nort’i Saliña ku fundashon Nawati ta haña su obligá di duna mérito póstumo na un persona komo baluarte di Nort’i Saliña pa motibu ku den bida morto tin biaha ta kana un kaminda misterioso den bida ku ta laga plannan di hende bibu kai den huma.
E promé biaha tabata na aña 2014 ku nos baluarte Aquiles “Kili” Vis ku a pasa pa e otro mundu i e aña akí ku sr. Narciso “Siso” Nicolaas a bai laga nos riba 31 di yüli 2019, promé ku nos por a proklam’é komo baluarte di bario.
NarcisoJacithoMacarioNicolaas a nase dia 2 di yanüari 1949 na Aruba komo e di 3 yu di Daniel i TeclaNicolaas-Muller. Komo yu di mayornan boneriano kende a bai Aruba pa buska trabou, Siso a pasa gran parti di su hubentut den San Nicolas na Aruba. Ku edat di 15 aña su mayornan a regresá Boneiru definitivamente pa bin biba den Kaya Caribe 25 den nos bario.
Na Boneiru Siso a kaba su Mulo i a haña un beka pa bai sigui studia ‘GemeenteAdministratie’ na Hulanda. Despues di a finalisá su estudio ku éksito, Siso ta regresá Boneiru na 1970 i ta bai traha komo Hefe di e Servisio di Landsfinanciëndi Antia na Boneiru. Den su karera laboral el a traha tambe un temporada na e departamento di DEZA. Na aña 2009 Siso a baha ku penshon pero a sigui riba ‘lowprofile’ ta yuda otro ku formulashon di karta ku sierto petishon na gobièrnu i konseho den su área di karera i asuntu sosial.
Na 1972 Siso a kasa ku sra Patricia Mejia, for di e matrimonio akí a nase 3 yu hòmber ku a duna Siso 4 ñetu hòmber i un ñetu muhé.
Siso ta konosí komo un gran amante di músika. Hopi di nos por rekordá Siso komo integrante di e promé grupo di aguinaldo di nos bario, “Los PajaritoNavideños” i tambe komo integrante di e banda popular “The Thunderbirds”. Deporte tambe a marka un liña kòrá den su bida, den su oranan liber e tabata praktiká karate i taekwondo. Hopi hende konosé Siso komo instruktor di arte martiali komo lider di e tim hubenil di beisbòl “Malta Amstel”. Siso tabata un di e promé alumnonan boneriano di buseo i a haña lès serka Don Steward.
Mas aleu riba tereno sosial por mira tras riba Siso su karera komo miembro di direktiva di e.o. Boneriaanse Judo Bond, Boneriaanse Sport Federatie, Banko di Desaroyo, Reclassering, Studiefinanciering en Huisvesting i Union di Penshonadonan (UPAH). Ademas Siso a aparesé riba lista di un partido polítiko pa elekshon. Segun edat a subi Siso salú tabata eksigí hopi atenshon di Siso, te ku despues di un periodo basta largu di malesa Siso a bai laga nos lamentablemente na edat di 70 aña.
Direktiva di Nawati ke pidi akí un minüt di silensio na memoria di Siso i tambe di tur e otro yunan di bario ku a bai laga nos den 2019.
Un anékdota ku algun miembro di direktiva di Nawati ta kòrda: preparando pa un di e selebrashon di Dia di Nort’i Saliña e aktual presidente di Nawati huntu ku otro miembro a topa Siso riba kaya i a para outo pa duna pabien ku dia di bario. Su reakshon ku bista riba e presidente el a komentá: “Pero abo no ta mucha di bario. Abo ta di Mentor, na rant di Nort’i Saliña!” Ku harimentu nan a kontinuá nan rumbo.
Pa tur loke Siso a duna bèk na komunidat ta motibu pa Fundashon Nawati duna sr. Narciso Jacintho Macario Nicolaasun plaka di mérito komo Baluarte di bario di Nort’i Saliña.


text:
Ling Wong
Ling Wong tabata presidentdi Comite Olimpico Arubano den e periodo di 1997 te cu 2000. E directiva cu Wong a encabesa tabata consisti di Eric Mohamed, vice-president; Nicole Hoevertsz, secretaria general; Mary Hsing, segundo secretaria; Arnold Le Grand, tesorero; comisarionan: Richard de Veer y Frank Velazquez.
Sr. Wong ta conta: como president mi no a haya e oportunidad pa experiencia un di e weganan olimpico pa motibo cu un poco prome cu e Weganan Olimpico di Athenas na aña 2000 Comite Olimpico Arubano a haya un directiva nobo. Loke mi ta corda cu tabata memorable pa Comite Olimpico Arubano durante e periodo cortico cu mi tabata president tabata entre otro e echo cu nos a logra haya Ernst & Young como sponsor, cu nos a logra reactiva e Academia Olimpico Arubano y cu nos a organisa un seminario di Sport Management di halto nivel.
Mi deseo y mensahe den cuadro di e celebracion di e 64 aña di participacion di atletanan Arubiano ta cu lo mester bin mas profesionalismo den e federacionnan deportivo cu ta cay bou di Comite Olimpico Arubano.


text:
A bay Sosega: Eladia S. van der Linden mihor conoci como...
Romanos 14:8Pues si vivimos,para el Señor vivimos; y si morimos,para el Señor morimos.Asi pues,sea que vivamos,o que muramos,del Señor somos.A bay cas serca Senor:Eladia S. van der Linden mihor...
A BAY SOSEGA: Lucia Croes
Cu tristesa na nos curason nos ta bisa ayo na nos prenda di famia cu a bay sosega den paz di CristoSra. Lucia Otilia Geerman-Croes Nomber di carinjo “Mama una” “Ma ucha” *13-December-1940...
A BAY SOSEGA: Señora Nolita Vrolijk
“Dios ta amor. Y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso curazon, mi por steuns di loke Senor...
A BAY SOSEGA: Willem Hendrik Willems
“Cerca Dios mi alma ta na paz, ta di DJ’E mi salbacion ta bin” Salmo 62:1 Cu profundo tristesa nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di nos tata, padu, ruman y un...
A fayece: Loreta Werleman
Cu dolor na nos curazon pero conforme cu tur locual cu el a haci y nifica pa nos, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di: Loreta Werleman Miho conoci como “Aura”...
Na memoria di co-fundador di MEP dokter Teodosio Lin
ORANJESTAD - Cu honda pena y dolor partido MEP a ricibi fin di siman e noticia di fayecimento di un gran baluarte Arubano, sr. Teodosio Ho King Lin, miho...
Obituario di: Sra. Lourdes Smouter – Lampe
"Senjor ta mi Wardador, mi n'tin falta di nada; den kunuku yen di yerba berde E ta pone-mi sosega. E ta hiba-mi na fuent'i awa frescu pa mi bolbe haja forsa." Salmo...
A fayece Sra Ada Croes Dubero, condolencia na Wichi y famia
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Cu inmenso tristeza na nos curason pero conforme cu boluntaddi Dios, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di Haydee Jacinta Croes-Dubero Mihor conoci como: “Ada” *22-06-1943 - †21-04-2020 Acto di entiero lo tuma lugar den seno familiar. Solo di Pueblo ta extende palabra di condolencia na...


text:
Prome Minister Evelyn Wever-Croes, hunto cu Minister Rocco Tjon y Minister Endy Croes, diahuebs mainta tawata den Parlamento na unda cu a trata e proceso di formacion, di reparticion di cartera, y di screening. E procedura pa logra un Gobierno stabiel un biaha mas, a cuminsa dia 25 juni cu elecion na unda e resultado tabata Mep 9, AVP 7, RAIZ 2, MAS 2 y Accion 21 a haya 1 asiento.
Dia 28 di juni, Gobernador a cuminsa cu ronda di consulta y dia 5 di july a apunta 2 informador, sra. Tisa Lasorte y sr. Eddy Werleman. Nan tawata tin e tarea pa averigua cua posibilidad tin pa formacion di un gabinete stabiel cu tin confiansa di un mayoria mas amplio posibel den Parlamento. E gabinete mester por yega na un maneho conhunto, dirigi riba recuperacion financiero y socialeconomico di Aruba, particularmente riba implementacion y realisacion di e Landspakket Aruba. Tawata importante pa e gabinete por cuminsa traha mas pronto cu ta posibel riba un cantidad di asunto urgente.
Cada lider di partido a wordo invita pa sinta cu e informadornan y akinan MEP a indica cu ta dispuesto pa traha cu tur partido, cu excepcion di AVP pasobra nos vision ta pa para pa integridad y bon gobernacion y partido AVP ta e academia di corupcion. AVP ta brasa corupcion door di a brasa un candidato cera den prison y cu tabata sospechoso na e momento ey. Dus pa ta hopi cla partido AVP no lo ta un partner den coalicion. Nos tabata sondea e tres partidonan chikito. Sinembargo, MAS y Accion 21 a anuncia un ‘bloque’ cu cantidad di condicion, pero mes momento a cuminsa desintegra internamente. Nan no tabata partnernan stabil ni confiable mas y asina MEP a expresa na informadornan cu ta mira un coalicion stabil cu Partido RAIZ.
Dia 8 juli e informadornan a entrega relato y bereidwilligheidsverklaring na Gobernador cual tabata firma pa MEP y RAIZ na unda tin un declaracion di intencion pa formacion di un Gobierno 2021-2025, na Faro, como simbolismo di integridad y di transparencia.
Dia 9 di juli Gobernador a apunta señora Evelyn Wever-Croes como Formador. Parti di e encargo di formacion ta e composicion di un acuerdo di gobernacion general entre MEP y RAIZ y un reparticion di cartera den e gabinete nobo. Finalmente mester controla adelanta e capacidad di e candidatonan pa e funccion di minister y di minister plenipotenciario a base di e proceduranan cu ta referi na dje den e Decreto Nacional di 9 di september 2013. Y a pidi pa finalisa 9 augustus 2021. Dia 6 di augustus a pidi pa prolonga e periodo di formacion te 27 di augustus. “E proceso a cuminsa y nos a tuma nos tempo pa haci’e bon pa nos sigura cu nos ta mira tur loke mester durante e proceso aki”, Prome Minister a bisa.
Dia 19 di augustus MEP y RAIZ a firma acuerdo di gobernacion 2021-2025 den lineanan grandi na San Nicolas, como señal di e importancia cu San Nicolas ta hunga den e desaroyo cu e gobernacion nobo kier logra.
“Nos a firma un acuerdo den liñanan grandi y nos a compromete nos mes cu prome cu fin di Oktober nos ta den Parlamento pa presenta e programa di gobernacion. Y nos lo ta den Parlamento prome cu fin di Oktober den Parlamento pa presenta e programa. Cada Minister lo presenta esaki, e vision y e ‘Halfjaar Financiele Verslag’ manera nos ta bin ta haciendo desde 2018 a peticion di oposicion”, Premier Wever-Croes a duna di conoce.
Dia 27 di augustus: Formador a entrega relato na Gobernador, faltando algun documento. Formador ta anuncia cu lo sigui cu 8 minister, 6 pa MEP y 2 pa RAIZ y a palabra e reparticion di cartera riba e partidonan.
Dia 9 di september: Formador a entrega relato final di screening y nombernan di candidatonan cu lo bira minister a wordo publica. E apuntamento di e candidatonan a wordo haci pa e partidonan, y ta basa riba criterianan cu e partidonan ta stipula. Despues di esaki a cuminsa e procedura di retiro di tur 8 candidato como parlamentario, despues aceptacion di miembronan nobo y dia 20 di september Gobierno nobo a huramenta.
“Gabinete Wever-Croes II a huramenta cu e promesa cu lo goberna nos pais cu honestidad, dilegentemente y cu tur integridad. Fin di oktober 2021, Gobierno lo presenta un programa di gobernacion y mes momento e relato financiero semi anual 2021, manera a keda pidi pa Parlamento na aña 2018”, Prome Minister a termina bisando.


text:
Kashaka a bòltu. E mesun partido ku awe ke pone Caribisch hervormings- en ontwikkelingsorgaan (COHO) un banda, a brasa Fondo Monetario Internashonal (IMF) ku di 2000-2001 a protagonisá e programa frakasá di rekuperashon. Ántes nan a preferá atendé dirèkt ku Hulanda (Trouw, 30 aprel 1998) i no ku e neoliberalnan di IMF konosí pa privatisashon, tiki regulashon, ménos gobièrnu i mas sektor privá. Awe nan ta ‘born again IMF-ers’.
Kiko a kondusí na e kambio drástiko? IMF no a kambia su agènda. E ta keda un instituto ku prinsipalmente ta para pa stabilidat monetario, balansa di pago i reformanan pro-merkado. IMF no ta un instituto di desaroyo, lokual parsemi mester ta sentral awor’ki.
Nèt esnan ku durante kampaña a oponé neoliberalismo i a primintí un kurason soshal ta skohe IMF ku no por solushoná nos problemanan sosio-ekonomiko i falta di kapasidat institushonal. A lubidá e frakasonan den pasado di IMF ku a kontribuí na un éksodo di nos hendenan pa èksterior?
Mudialmente ta demostrá ku avanse ta solamente posibel via un agènda di desaroyo. Finansa balansá ta un kondishon importante pa kresementu ekonómiko, pero e no ta resultá direktamente den desaroyo. Ku èksperiensa di Nashonnan Uní, mi por konfirmá ku e kondishon mas importante pa desaroyo ta fortifikashon di fundeshinan demokrátiko, estado di derechi i ampliashon di kapasidat institushonal. Ku otro palabra, mester hasi e siguiente pregunta: “dia e organisashonnan ku ta yudami ku plaka/asistensia tékniko bai, mi por sigi riba mi mes forsa?”
Durabilidat mester ta e ‘endgame’. Sino ta keda hinka plaka den sanea debe, balansá presupuesto sin ku tin desaroyo real. Semper nos a neglishá fortifiká nos institutonan i aparato (semi)gubernamental. E trayekto di IMF ta habri porta pa ‘consultants’ djòdjò sin krea kapasidat institushonal.
Sea Den Haag akseptá IMF òf no, mi ta pèsimista. COHO ta un kreashon di Binnenlandse Zaken ku no tin eksperiensia riba tereno di desaroyo. Proyektonan di desaroyo Hulandes rònt mundu ta sali for di e ministerio speshialisá den ayudo pa desaroyo, Buitenlandse Zaken (BZ). Pakiko no a èksihi partisipashon di BZ? Riba dje, ta trese IMF ku no ta un instituto di desaroyo. Un trayekto IMF ta pinta di bira un di e tantísimo programanan di restrukturashon ku no ta kondusí na desaroyo.
Pèsimista ora tende e persona ku ta hunga e ròl di ‘estratega ekonómiko’ di e próksimo Fòrti splika ku tin un plan B sekreto. No ta splika su kontenido pero si ta bisa ku e no ta rekerí ayudo di Hulanda. Komo sifuera tenementu di Hulanda afó ta e meta prinsipal. Hasta lo a papia segun algun fuente tokante ayudo Chines. Aparentemente e dos gruponan aki ta idéntiko den nan dògma anti-Hulanda en bes di fiha riba un programa di desaroyo sólido pa Kòrsou.
Willemstad, Kòrsou


text:
Serio Schotte a yora na televishon. Mi tabata sinta ta wak e interview di Schotte aki bèk. Mi a gewoon brua, mi e sa Schotte den tur e gedoe aki a lubida ta ken e ta.
Tur dia Schotte ta papia tokante e makambanan a hasi kiko, ta nan a pone tal kos pasa. Ami no ta bisa ku ta gaña e ta gaña ni nada, pero ami ke sikiera un dje uitspraaknan tokante Hulanda aki, tin un bewijs.
Paso bo no por ta papia malu dje hendenan, sin tin prueba ku ta bèrdat kos ta asina. Paso sino hende por bisa ku bo tambe ta un kriminal, sin tin prueba nesesario djesaki.
Pero esei ta un tema pa otr’un bia. Mi kos ta ku Schotte a yora bisa k’esaki ta independensia etc. (Bon manera pa sneak bo punto politiko den wega).
Despues ela kumisa papia tokante un señora “makamba” ku ela bai skol kune. I loke ela bisa sigiente a mane brua mi pone mi kumisa grawata mi kabes. Schotte a bisa lo sigiente:
Aparentemente e mentalidat di, ku nos ta otro’un tipo di hende, inferior na esun kolo kla, ta buta ku su aktitut tabata….
Serio Schotte?? Mi sa ku bo papiá ta zodanig ingesteld pa laga e pueblo sinti ku bo ta parti di dje. Tuurlijk, bo mag, ta di aki bo ta i bo ke e pueblo su voto.
Pero serio bo ta papiando di ta inferior na un hende kolo kla? Schotte maybe b’a lubida. Mi kier sa bo ta nasé na Kòrsou bo ta. Porta bo ta mitar Hulandes so, mi’n sa mes kiko bo roots ta eigenlijk. Pero e nòmber Gerrit no ta manera un nòmber krioyo di Otrobanda ofzo. Gerrit ta un nòmber ku ta zona mane gewoon Hulandes. Anto e fam Schotte meskos, no ta fam di hende pretu. Dùs ounke kuantu bo ta purba konvensé e pueblo di Kòrsou ku bo ta parti di pueblo. No lubida ken bo ta.
No papia di ta inferior na hende kolo kla, manera kos bo tambe no ta hende kolo kla. Porta bo ta un tiki bruintjes, esei ta dor di biba na Kòrsou aki. Paso dia Annemieke bin pasa mas ku dos siman fakansi na Kòrsou, e ta bai bèk ku bo kolo.
Dùs loke mi ke bisa ta, ku bo no tin ku ofendé hende su inteligensia si.


text:
Oranjestad-Tur aña den luna di April y Mei Koningin Wilhelmina Fonds Aruba ta tene su colecta anual pa recuada fondo pa asina por sigi brinda comunidad su servicionan. E fin di siman aki e hobennan di Kiwanis Builders Club, Rainbow Girls y Key Club a subi caya pa asina duna nan aporte na nos comunidad. E hobennan tabata hopi entusiasma cu e respaldo cu nan a ricibi di e publico na e diferente localidadnan cu nan a para pa asina tene e colecta.
Durante henter luna di April te cu 15 di Mei e colectantenan lo ta riba caya na diferente supermercado y tambe na luznan di trafico y rotondenan. Tambe lo tin e damanan di KWF kendenan lo pasa na diferente negoshi y otro instancianan pa asina colecta nan contribuicion anual. Nan tin badge di KWF bisti y ta duna un recibo como comprobante cu e contribuicion a wordo haci. Tur colectante por wordo reconoci door di e schort cora cu nan tin bisti, nan badge cu e logo di KWF Aruba y tambe e collectebus shinishi cu e logo riba dje.
Cu e fondo cu keda recauda KWF Aruba lo sigi yuda pashentnan di cancer y nan famianan. Aporta pa nos por sigui yuda comunidad. Nos tin e.o. servicio di thuiszorg, nos por yuda e pashentnan haya prothese y peluca y nos tin gruponan di sosten. Pa mas informacion of si abo tambe kier duna bo aporte, tuma contacto cu nos Centro di Informacion na 5820412 of riba nos FaceBook Koningin Wilhelmina Fonds Aruba.


text:
WILLEMSTAD – Ta djadumingu banda di 9.00 or ora e miembronan di MAN reuní na Santa Maria. Den tim nan tin dianan kaba ta drenta barionan pa parti foyeto di kas pa kas i, si hende ke, kòmbersá un tiki. “Ta kosta tempu, si, pero mi gusta”, Elsa Rozendal, number kuater riba lista, ta bisa. I e manera aki parse ta traha bon.
Ta tuma e foyetonan, ta kombersá i Rozendal ta risibí por lo ménos un brasa. “Mi tin konfiansa den Elsa”, un mama di dos yu ta bia. Diestres partido ta djòin elekshon e aña aki, pero pa votadónan di MAN ta nèt e kos ‘bieu i di kustumber’ ta importante. Myrna di 62 aña ta sostené e partido kasi 30 aña kaba. “Mi ta komprondé ku hubentut ta haña ku tur kos bieu ta malu. Pero nan ta lubidá kiko tur MAN a hasi.”
Eksperensia
Myra ke men enseñansa kaminda e èks miembro di MAN i èks minister di enseñansa Jacques Veeris a hunga un papel grandi. “E i MAN a pone e base pa nos enseñansa. MAN tin eksperensia, konosé e wega i sa kiko nos mester.”
E konfiansa ei parse ta kore manera un liña kòrá serka tur votadó di MAN. Na un di e enkuentronan Mark di 35 aña ta konta ku Hensley Koeiman a gana su konfiansa tambe. “Mi a mira kiko Koeiman a hasi komo minister. E ta un hòmber ku vishon.” No ta problema pa Mark ku e lider di partido anterior, Charles Cooper no t’ei mas. Cooper tabata bon si, ma e no tabata e MAN pa mi.”
E bon hendenan
Zayènne di 40 aña e aña aki pa promé bia ta bai vota MAN. “Kos no ta bayendo bon aki. Man ta parse mi e mihó partido, pero mi ta spera ku nan lo no forma koalishon ku tur hende.” Zayenne no ke bisa ken ta tur hende: “Ai, tur esnan ku nos ta mira den notisia.”
Bandabou
Hopi tempu MAN tabata e partido ku Bandabou tabata vota p’e masalmente. Lider Koeiman a lanta ei i asina a haña un grupo grandi su tras. Ounke ku awor tin otro partido tambe ku sa di alkansá e parti di Kòrsou aki, Milaika di Westpunt ta keda fiel na MAN. “Ta un habitante di Bandabou so sa ta kon e bida ta aki. Awor ku Koeiman ta lider di partido, mi ta spera ku e ta haña un chèns di logra mas.”
Outor Elisa Koek


text:
Parlamentario Endy Croes futuro Minister di Enseñansa y Deporte a haci entrega oficial di e premio di MVP na Gerald Tromp y titulo maximo di Campeon di baseball AA 2021 na Eugene Helder manager di ATCO INDIANS.
Parlamentario Gerlien Croes a entrega premio di sub campeon na Red Machine. Diasabra ultimo ATCO INDIANS ta derota Red Machine riba veld di Nady Croes/ Crismo Angela y asina titula campeon di campeonato di baseball AA 2021.
Pabien na ATCO INDIANS y Red Machine y tur atletanan cu a participa na campeonato AA. Pabien na umpires, scorers, medianan cu a transmiti e weganan y tur cu a yuda organisa e campeonato.


text:
DEA cu proyecto importante encuanto Educacion Profesional
Dialuna dia 23 di augustus te cu diabierna 26 di Augustus, 2021 Departamento di Enseñansa Aruba (DEA) ta organisa un proyecto.
E proyecto aki lo prepara docente pa duna enseñansa segun e concepto di Educacion Profesional (“Beroepsonderwijs”). Adviesbureau CINOP di Hulanda lo ta presente pa guia e proyecto aki.
Riba diaranson, dia 25 di augustus, lo tuma luga firmamento di e protocol entre Directiva di Stichting Enseñansa Profesional Basico (SEPB) y Dienst Publieke Scholen (DPS). E momento special aki lo ta e comienso oficial (e “kick off”) di e trayecto cu e docentenan di EPB y EPI lo encamina pa contextualisa y introduci 12 opleiding nobo na Aruba na nivel 2, 3 y 4 di e structura di cualificacion nobo pa Enseñansa Profesional na Aruba, e asina yama “ABO-kwalificatiestructuur.”
Actornan
E actornan principal den e trayecto aki ta e docentenan di EPB y EPI cu den e aña nos dilanti lo tin e tarea importante di contextualisa 12 opleiding nobo basa riba e situacion y necesidad di Aruba. Esaki lo wordo haci bou guia di e Adviesbureau CINOP y dirigi pa Departamento di Enseñansa Aruba hunto cu e stuurgroep. E stuurgroep ta consisti di Directiva di Scol, Dirigente di Scol, Inspectoria di Educacion Profesional y Departamento di Enseñansa Aruba.
E “kick off” simbolicamente ta representa e promer stap den direccion di introduccion y implementacion di e “Nationaal Beleid Beroepsonderwijs Aruba” cu ta enfoca riba Educacion Profesional na nivel 1, 2, 3 y 4.
Maneho
Segun e maneho nobo aki lo enfoca riba e desaroyo profesional di e studiante brindando e studiante oportunidad igual pa sigui su estudio;
- combina teoria y practica pa prepara e studiante pa drenta e mercado laboral di Aruba of pa sigui studia na un nivel mas halto localmente of den exterior;
- ta aporta na e desaroyo di e studiante pa ta un persona responsabel y exitoso den nos comunidad.
E innovacion aki lo mester contribui pa halsa e calidad di enseñansa na Aruba.
A base di diferente cualificacion lo ekipa e studiante cu e competencianan pa logra nan metanan profesional. E innovacion aki ta beneficia e studiante y ta eleva e nivel di educacion y alabes tin beneficio pa e mercado laboral cu lo tin trahadonan miho ekipa den futuro.
Colaboracion
E colaboracion structural entre e stakeholders di Educacion y di Labor tambe ta un aspecto primordial di e proyecto aki. Un mercado laboral cu profesional miho prepara pa drenta e mercado por contribui na un miho experencia pa ful e comunidad y e progreso economico di nos pais.
Bou guia di CINOP e docentenan di ambos scol lo traha hunto pa desaroya y/o adapta materia den e contexto di Aruba. Asina ta garantisa cu e nivel 2, 3 y 4 di Educacion Profesional ta acopla miho na otro.
Otro aspecto importante di e proyecto aki ta e Plataforma di Labor, cual lo duna nan perspectiva riba kico e tendencianan y necesidadnan ta riba e mercado laboral.
E Proyecto aki ta un iniciativa di Ministerio di Enseñansa cu lo no por a wordo ehecuta sin e sosten financiero di Ministerio di Economia y Finansa. Departamento di Enseñansa Aruba kier yama danki na tur e actornan envolvi cu e proyecto aki.
Info / Contact
Pa mas informacion por busca den e alfabet menu riba pagina principal:
Por tuma contacto cu:Scroll To Top


text:
WILLEMSTAD.- Jasinta Constancia ta simplemente un kobarde! I e loke a sosodé tabata orkestra dor di eksponentenan di MFK den Staten, ku Gerrit Schotte na kabes. I si studia e video bon lo por mira na nan reakshon ku esei tabata e kaso.
Asina parlamentario sra. Giselle McWilliam a duna di konosé durante un enkuentro, ku prensa konvoká pa partido MAN relashoná ku e insidente den kual el a keda agredí dor di Jasinta Constancia. Den su introdukshon sra. McWilliam a pidi pueblo despensa pa e loke a sosodé den Staten, pasobra esaki ta un página skur, muestra di un degenerashon, un falta di rèspèt no solamente ante dje komo persona sino falta di rèspèt ante e órgano di mas haltu i importante den pais, ku ta Parlamento, i sigur no di un hende muhé kontra un otro hende muhé. Jasinta ta simplemente un kobarde.
Segun sra. McWilliam den su kalidat di presidente di Staten el a bin ta nota e agreshon verbal ku tin den Staten, el a tuma nota tambe dje intimidashonnan, hopi a hasi chèrchi di su persona, i asta dje sla ku el a risibí ayera. Pero no ta nada, pasobra e ta karga esaki ku hopi honor.
El a keda trankil pasobra el a bisa su mes ku e wanta ei no ta kontra di su persona sino kontra di e pais, kontra partido MAN ku nan lo ke mira na suela. Pero nan por haña Giselle McWilliam, pero no ora nan ta kere. No lubidá ku nos tur ta yu di Dios, pero e tambe ta yu di Dios. I e ta lanta tur mainta pa traha pa pais pa e ta un digno representante di hende muhénan, di mamanan, di hóbennan, di polítikonan. Pero lamentablemente den e pais aki tin hendenan ku ta oponé ta tilda bo di ta diktador, simannan tras di otro.
Pero awor pueblo a wak realmente ken ta e diktadornan. McWilliam a konsiderá e atake kontra su persona komo algu orkestrá, algu plania i ku Schotte na kabes. Pero tantu Schotte komo e otronan ku tabata kana su tras riba e video ta mesun kobarde.
Segun McWilliam, ta asina nan ke tapa su boka i di otronan, i asina nan lo sigui purba hasié. “Pero mi tin hopi mal notisia pa bosnan. Giselle McWilliam no ta bai keda ketu, e no ta bai sera su boka, i e lo keda defendé, tantu su partido komo hende muhé, defendé polítikonan drechi den e pais aki”, asina el a remarká. E tristesa den henter e asuntu aki ta ku por mira ku polítikonan suak ta ser usá.
Bron: Extra
Parlamentario Elsa Rozendal tambe a ser menasá
WILLEMSTAD.- Eksponente i parlamentario di MAN, sra. Elsa Rozendal, tambe a entrega keho kontra Jasinta Constancia ayera. Den e kaso aki el a denunsiá Constancia pa menasa. Esei el a duna di konosé na prensa ayera durante un konferensia konvoká pa e partido. Segun e splikashon di Rozendal, el a mira kon su kolega i kompañera di partido sra. Giselle McWilliam a risibí e gòlpi di Constancia, i den promé instante pa algun sekònde el a keda asombrá.
Pero djis despues su instikto komo hende muhé a pone ku el a reakshon i Sali na defensa di McWilliam i grita ku e kos aki ta inakseptabel i apuntá den direkshon di Constancia. Komo sifuera no ta basta e momentu ei Constancia a bira e bis’é ku ta mihó e keda trankil pa e tambe no haña! El a konsiderá esaki komo un menasa kontra su persona, i esei a pone ku na momentu ku McWilliam a akudí na Landsrecherche pa entrega denunsia di maltrato, e tambe a probechá dje okashon pa hasi denunsia di menasa.
Segun Rozendal, el a pensa ku ta imposibel ku algu manera esaki lo por a sosodé ku un otro hende muhé, anto den Parlamento. Meskos ku McWilliam, e tambe a konsiderá e agreshon di Constancia komo un akto di kobardia. Pasobra den Parlamento por tin debatenan fuerte, tur hende tin libertat di ekspreshon, pero hamas e por kaba na agreshon di un kolega. Anto el a keda asombrá kon despues di e insidente tin hopi hende na radio i tambe riba Facebook a trata di hustifiká loke a sosodé. Ta inkreibel kon un grupo den pueblo ku tin representashon den Staten lo por papia bon di loke a pasa.
E tambe a keda menasá. Ora ku el a protesta el a ser bisa ku e tambe ta haña! Teniendo kuenta kiko Constancia a hasi kaba, e no sa ku e lo ta kapas di hasi pió, i komo tal el a sinti su mes na peliger. I p’esei e tambe a hasi denunsia na Landsrecherche kontra di e akto di kobardia aki. Hamas e lo akseptá ku un hende ta agredí su persona. Rozendal tambe a konsiderá ku e akto aki tabata orkestra, plania dor di eksponentenan di MFK. I riba e video por haña prueba di esei. I ta bon pa pueblo di Kòrsou saka su sòm, si ta e tipo di hendenan aki e ke pa represent’é den Parlamento.
Bron: Extra
Naschrift KKC


text:
Kontrali na lokual nos ta tende kada biaha, petishon pa outonomia na Reina di Hulandes no a originá na 1946, 6 yüni ora Staten di Curaçao a bai di akuerdo ku e inisiativa di Parlamentario da Costa Gomez pa pidi outonomia. E luna aki ta konmemorá e hecho ku 97 aña pasá, esta 23 aña promé, di e promé petishon ofishal i por eksrito a keda entregá.
E promé aktornan ku a hasi un petishon pa outonomia tabata Vereeeniging Curaçaosche Vrijheidsbond òf “de bond” ku a keda fundá na 1922. De bond tabata konsistí di mayoritariamente intelektualnan di ideologia liberal i Ku tabata kontra di doògmanan religioso. No por tabata un sorpresa ku e Mishon Katóliko tabata kontra di e grupo aki.
Apesar ku de bond no tabata un partido polítiko, su metanan tabatin tur tinta di polítika, esta “streven naar autonomie voor Curaçao met handhaving van de saamhoorigheid met het moederland”. Tambe de bond tabata na fabor pa un parti di e poblashon por a skohe su representantenan via elekshon basta ku e persona tabatin 25 aña, un salario anual di por lo menos f 1,200 òf a importá merkansia na un balor di f 10,000 pa aña òf a haña entrada di por lo menos f 500 di merkansia físikamente na Kòrsou i ku a pasa sierto èksamen ku despues mester keda determiná. De bond tabata usa su publikashon bi-mensual, Voz del Pueblo: Algemeen Weekblad, orgaan van de Curaçaosche Vrijheidsbond pa plama su ideanan.
E petishon, mas bien un programa di akshon tabatin komo promé (di 12) punto un petishon pa outonomia: “Autonomie voor de kolonie, in den geest van het Nederlandsche Staatsrecht ten opzichte van provinciën en gemeenten, waarbij het voldoend ontwikkelde gedeelte der bevolking en zij, die in de belastingen bijdragen in die mate als nader bij de wet te bepalen, het recht van medezeggenschap hebben, met handhaving van de saamhoorigheid met het Rijk in Europa”. Mas a leu e petishon/plan di akshon ta papia di “bevordering van kunsten en wetenschappen”, “bevordering van spaarzin”, “bestrijden misbruik van sterken drank”, “voorkomen van buitensporige schoolbouw’ i “geen beperking van de vrijheid van het winkelbedrijf en vermijding van concurrentie van overheidswege”.
Den un reunion di 19 september 1923 ku a tuma lugá den e edifisio di Loge De Vergenoeging, miembronan di de bond a aprobá e petishon ku despues a keda mandá pa Reina di Hulanda. Presidente di de bond tabata entre otro sr. C.H. Jonckheer, Sekretario, sr. H.J.C.B. Hellmund.
Willemstad, Kòrsou
Like this:
Like Loading...
Author: alexdavidrosaria
Alex Rosaria is from Curaçao. He has a MBA from University of Iowa. He was Member of Parliament, Minister of Economic Affairs, State Secretary of Finance and United Nations Development Programme Officer in Africa and Central America. He is an independent consultant active in Asia and the Pacific.
View all posts by alexdavidrosaria


text:
ORANJESTAD – Departamento di Asuntonan Economico, Comercio y Industria (DEACI) mediante su unit di Iniciativa pa Desaroyo di Empresa Arubano (IDEA) a organisa un webinar cu Departamento di Infrastructura y Planificacion (DIP).
Dia 8 oktober ultimo, IDEA conhuntamente cu DIP a organisa un webinar pa presenta e maneho riba ROP 2018/ROPV y e maneho di tereno na Aruba pa e agricultornan. Tambe a elabora e proceso pa aplica pa un tereno (Huurgrond), pa haya un tereno y na unda tin tereno disponibel pa agricultornan. Por ultimo a presenta planes cu DIP ta bezig cune pa e sector aki.
Por bisa cu tawata tin hopi pregunta di cual tur pregunta di e participantenan a wordo contesta na final di e presentacion.
E webinar aki a haya un participacion di en total 57 persona. IDEA ta sumamente contento cu e contenido y acogida di e webinar y tambe di e bon comentarionan ricibi di su participantenan na final di e webinar y via email. Un webinarsigur hopi interactivo cu hopi pregunta di parti di e participantenan y un tremendo presentacion di parti di e dosoradornan, Sr. Mario Maduro, senior beleidsmedewerker y Sr. Robert Maduro, hefe di e Afdeling Toezicht en Handhaving na DIP.
Desde aña 2017, IDEA ta organisa diferente workshop, seminario y training pa nos agricultornan. Na prome lugar pa genera mas actividad economico y na di dos lugar pa sostene e seguridad alimentario na Aruba. Asina despues di e pandemia di Coronavirus na 2020, IDEA a continua cu mas training, na un manera virtual, pa nos agricultornan pa asina informanan riba e oportunidadnan den e sector aki conhuntamente cu entre otroSanta Rosa y expertonan manera Srta. Marylaine Croes (un experto riba ‘Expert Teelt en Groene Technologie’) y Sr. Urvin Leest di MiSimia. Pa brinda informacion riba e incentivonan cu gobierno ta brinda a organisa sesionnan conhuntamente cu Departamento di Aduana tocante e Impuesto liber riba importacion di producto y materialnan pa e sector primario cu ta hasi actividad comercial y cu DIMP tocante e dispensacionnan di impuesto riba Inkomstenbelasting (IK), Winstbelasting (WB) y BBO. Tambe IDEA a organisa un webinar con pa traha un Business Plan dirigi riba agricultura presenta dor di Sra. Judella Trim di IDEA.
IDEA lo sigui cu su trajecto cu enfoke riba agricultornan pero tambe lo organisa webinar na 2020 cu lo wordo dedica na un y tur cu kier cuminsa un negoshi of tin un negoshi existente y kiereduca nan mes riba diferente topiconan comercial.
Un danki na tur e participantenan y un danki special na Sr. Robert Maduro y Sr. Mario Maduro cu a comparti nan experticio cu tur esnan cu a join e webinar. IDEA ta gradici DIP y tur e otro partnernan grandi tras di tur e workshop, training, seminario y webinar nan aki cu nos a presenta desde aña 2017.Keda pendiente pa mas eventonan den aña 2020 cu lo wordo organisa door di IDEA. Por sigui nos riba Facebook page @Idea-Aruba pa mas webinar y otro actividadnan di IDEA den futuro.


text:
Home
ABO TA BIRA E PROMÉ HABITANTE?
Bo ta e pionero pa loke ta biba “bèrdè, abitabel i sigur”? Tin nuebe bibienda ku ta kla kaba i disponibel pa okupá inmediatamente. Ta entregá esakinan “turn key” i “as is, where is”. Esei ke men pa abo komo kumpradó ku bo por bai biba den bo kas nobo nobo na Wechi mésora. Di tur kuater tipo di bibienda den Zona E tin ehemplar turn key disponibel.
Traha bo sita awor pa bin tira un bista!
WECHI SENTRO DI INFORMASHON TA HABRI
Di djaluna pa djabièrnè bo por akudí ku tur bo preguntanan na Wechi Sentro di Informashon den bibienda modelo E14 na Wechi.
Nos ta habrí di djaluna - djaweps 8or pa 15or, i djabièrnè 8or – 12or. Por tambe ku un sita na un momentu ku ta kumbiní bo. Nos ta invitá bo pa traha bo sita ku un di e profeshonalnan di nos Tim di Benta.
Bo por tuma kontakto ku nos via e numbernan di telefòn: 724 31 31 òf 724 31 32, i via email: info@wechi.info


text:
“Arubadag” (dia di Aruba) ta e dia cu Arubianonan na Hulanda ta celebra nan propio “dia di Himno y Bandera”. Riba 18 di Maart cu ta un dia di fiesta nacional, Aruba completo ta celebra e echo cu Pais Aruba tin su Himno y su Bandera.
Hopi emocion tabata reina na momento cu a presenta nos Himno, nos Bandera y nos Escudo Nacional na henter pueblo di Aruba den Wilhelmina Stadion na Dakota. Mientras cu pa prome biaha a hisa e bandera di Aruba den Wilhelmina Stadion, e composicion di Padu Lampe y areglo di Rufo Wever “Aruba Dushi Tera” a wordo canta oficialmente como Himno di Aruba. Henter e pueblo di Aruba a asisti masalmente pa duna honor na nos Bandera y nos Himno.
Arubadag manera cu awe nos conoce
Durante e periodo prome cu esaki, hopi Arubiano tanto na Aruba como na Hulanda a sa di duna nan contribucion. E “Arubadag” cu nos conoce awendia a wordo introduci na aña 1982 dor di un grupo di yiunan di tera. Personahenan manera Edwin Illidge (ex propietario di “Hooiberg Restaurant/Dancing” na Rotterdam), fundacionnan manera CAR y Cas di Aruba (Arubahuis) na Den Haag bou di supervision di Sra. Nuris Dabian a percura pa e comunidad Arubiano na Hulanda por celebra nan “Dia di Himno y Bandera”.
E prome dia di Aruba
Pa nos mira e prome dia di Aruba nos tin cu bai atras te na 6 di juni 1976. Na 1976 un grupo di Arubiano bou direccion di Sra. Rosina “Dechi” Langedijk Thijssen ( cu tambe ta fundadora di “Aruba Isla di Oro”) a tuma e iniciativa pa organisa e prome dia di Aruba. Na e momentonan ey Sra. Dechi Thijssen no tabata un desconoci, especialmente pa loke ta trata e lucha pa Aruba su Status Aparte. Na diferente ocacion el a organisa reunionnan cu Arubianonan na Hulanda. Sra. Dechi Thijssen a bombardea e Gabinete Hulandes di e tempo ey cu varios cartanan skerpi, caminda cu el a declara su lucha pa Aruba (bou liderazgo di Gilberto “Betico” F. Croes) y tambe el a percura pa un comite di bon bini pa Sr. Gilberto “Betico” F. Croes na su yegada na Schiphol, Hulanda. Riba 7 di februari 1976 Sra. R. “Dechi” Langedijk a publica un articulo den e corant Hulandes “Trouw” caminda cu el a haci un yamada na tur Arubiano pa asisti na e edificio di Congreso na Den Haag pa sostene e delegacion bou di liderazgo di Betico Croes. Betico tabata na Hulanda pa purba convence e Gabinete “Den Uyl” di e tempo ey cu Aruba tin e derecho riba su propio autonomia. Arubianonan na Hulanda a reacciona masalmente na e yamada aki. Esaki naturalmente a bira un exito rotundo y posteriormente Sra. R. “Dechi” Langedijk Thijssen a publica un articulo pa gradici e asistencia masal di Arubianonan na Hulanda. Akinan ya caba el a uza e palabra “Arubadag” cual e lo a uza despues na e prome celebracion di dia di Aruba na Amsterdam.
Sra. Dechi tabata presente na Aruba riba 18 di Maart 1976, dia cu nos Bandera a wordo hisa y dia cu a presenta nos Himno pa prome biaha. Ora cu el a regresa Hulanda, Sra. Dechi a cuminsa planea e prome “Arubadag” riba diadomingo 6 di juni 1976.
Con Arubianonan a wordo informa
Sra. Dechi tabata haci uso di diferente publicacionnan den corantnan Hulandes pa mantene e comunidad Arubiano na Hulanda na altura di e celebracion di Arubadag. Mirando cu Sra. Dechi no tabata un desconoci pa e comunidad Arubiano e noticia a sa di plama rapidamente. Manera nan ta bisa den papiamento criyoyo na Aruba “un boca bisa otro”. E prome “Arubadag” tabata un experiencia unico pa tur esnan cu tabata presente.
Unda a tene e prome Arubadag
E prome “Arubadag” a wordo organisa na centro di bario Hofgeest den parti sureste di Amsterdam. No a cobra pa entrada durante e prome celebracion di “Arubadag”. Tur e cuminda y bebida tabata core riba cuenta di boluntarionan Arubiano bou guia di Sra. R. Langedijk-Thijssen.
Sra. Langedijk-Thijssen a habri e prome celebracion cu un speech, sigui pa interpretacion di nos himno nacional pa Sr. Pedro Croes riba su guitara, caminda cu esnan cu tabata presente a canta hunto cu ne. Simplemente un dia ameno y esaki tabata e origen di e Arubadag cu te dia di awe nos ta celebra.
Danki na otro Arubianonan cu na 1982 a re-inicia e organisacion di Arubadag y danki na Arubahuis cu den e añanan cu a sigui a inverti hopi tempo y energia den esaki, awe Arubianonan por celebra nan mesun dia di Himno y Bandera. Nos “Arubadag!”
Pero laga nos NO lubida e pionero, Sra. Rosina “Dechi” Langedijk-Thijssen cu a organisa e prome “Arubadag” y cu tabata e prome persona cu a uza e nomber “Arubadag” pa referi na e dia cu Arubianonan na Hulanda ta celebra orguyosamente nan propio Himno y Bandera.


text:
Zona di tempu
Un zona di tempu ta un region na mundu, mas o menos dirigi pa e liñanan di longitud, ku tin un tempu uniforma i mada legalmente normalmente yama e tempu lokal. Pa konvention, e 24 zona di tempu na mundu ta computa nan tempu lokal komo un variashon di UTC ku ta e meridian di Greenwich, kada zona ta situa 14 grado oost i west di esun banda di dje. E punto di referensia, e liña di Greenwich, ta na 0°. Tempu lokal ta e UTC plus e diferencia di tempu for di e liña aki pa e lokashon menshona. Den teoria e subida ta sigui direkshon oost inkrementa ku un ora kada 15°, te ku e liña internashonal di dato (longitud 180°). I e ta baha ku un ora kada 15° na direkshon te ora e yega e liña internashonal di dato atrobe.
Introdukshon[editá | editá fuente]
Zona di tempu ta wordu ahustá pa temporada na tempu standaart i daylight saving (den zomer). 'Daylight saving time zones (of zona di tempu di zomer) ta inklui un kambio (tipikamente +1 ora) pa daylight saving time.
Zona di tempu standaart por wordu definí geometrikamente dor di dividi e bol di mundu den 24 Lune ku ta grens e meridiaan. Na kada 15° e zonanan bisiña lo diferensia ku 1 ora. Pa rasonan politiko, geografiko i pa ta mas kombiniente pa e habitantenan a kambia e zonanan un tiki ku ta kousa zonanan di tempu iregular. Tambe, na un par di region, diferensianan di mei ora of kuart di ora ta na efekto.
Prome ku e intrudukson di zona di tempu, hende a usa e tempu di solo lokal. Originalmente e tabata e tempu aparente of berdat ku uso di un oloshi di solo, i despues e a bira e sistema aproksimadamente ku uso di un oloshi tradishonal mekaniko. E sistema Mean di tempu tin dianan di mesun largura, pero ku ta bira sero na kabamentu di aña.
E uso di e oloshi lokal a bira kada biaha mas inkumbiniente ora treinan i telekomunikashon a bira mas eficiente e oloshinan tabata diferensia dor di nan posishon geografiko, ku normalmente no tabata un number kumbiniente. E problema aki por a wordu resolve dor e sinkronisa e oloshinan , pero na hopi kaminda te ainda e tempu lo diferensia drastikamente for di e tempu di solo ku hende a kustumbra kune. Zona di tempu ta un komprimiso, ku ta kita e dependensia geografiko e astronomiko pero ku ta te ainda ta duna e luganan lokal un tempu ku parse nan tempu di solo.
Zona di tempu standaart[editá | editá fuente]
Te ku basta resien zona di tempu tabata basa riba Greenwich mean Time (GMT tambe jama UT1, e tempu di solo na longitud 0° (Meridian Primo). Pero komo tempu di solo, GMT ta defina pa e rotashon di mundu, ku no ta den un grado konstante. Kemen, e grado di e Oloshi atomiko a kambia kada aña i e la wordu di stuur den direkshon pa kuadra ku e tempu di solo di e GMT. Na Januari 1972, oloshinan atomiko a keda fixa anto un Schrikkel Seconde perdefina a wordu pone pa remplasa e kambionan. E systema nobo aki ta yama Tempu Universal Kordina (Coordinated Universal Time) UTC. Schrikkel secondes a wordu pone pa laga e oloshi keda den 0.9 seconden di e UTC. Na e manera aki, tempu lokal ta keda koresponde na e tempu di solo, i e variashonan den e rotashon di mundu ta konstrina na un simpel kambio di stap ku mas fasilmente por wordu applika pa obtene un tempu standaart uniforma (Tempu Internashonal Atomiko of TAi. Ke e implementashon di UTC, nashonan a kominsa use den e definashon na luga di GMT. Te Ku 2005 mayoria pero no tur nashon a altera e definishon de nan tempu lokal den e manera aki (ounke hopi hende no ta mira un destinkson entre GMT anto UTC). Kambionan den futuro por pasa si bin ku e desishon pa abandona shrikkel secondes.
Dor di e daylight savings time, UTC e tempu lokal na e Observatorio Royal na Greenwich solamente entre 01:00 UTC riba e delaster djadumingu na Oktober i 01:00 UTC riba e delaster djadumingu na Maart. Pa e restante di aña, temou lokal einan ta UTC+01, konosi na Inglaterra komo tempu britaniko di zomer (British Summer Time BST). Sircumstansia similar ta wordu aplika na otro luganan.
Notashon di Tempu (ISO 8601)[editá | editá fuente]
UTC[editá | editá fuente]
Si e tempu ta na Tempu Koordinal Universal (UTC), pone un 'z' direktamente patras di e tempu sin un espasio. 'Z' ta e designator di e zona di tempu pa e UTC. "09:30 UTC" ta bira representa komi "09:30Z" of "0930Z". "14:45:14" lo bira "14:45:15Z' of "144515Z"
UTC tambe ta konpsi komo tempu Zulu pasobra 'Zulu' ta kodigo pa 'Z' na e Alphabet di ICAO
Time zone as offsets from UTC[editá | editá fuente]
Zona di tempu ta skibi manera un offset di UTC den e formaat ±[hh]:[mm], ±[hh][mm], of ±[hh]. Esei kemen ku e tempu ta describi manera un ora prome ku UTC (meskos ku e tempu na Berlin den winter), e zona designator lo ta "+01:00", "+0100", of simplemente "+01". Eskaki ta appende na e tempu meskos ku 'Z' tabata ariba. E offset di UTC ku Daylight savings Time. Kemen e tempu di Chicago, ku ta situa na e zona di tempu mericano Central Time Zone, lo ta "−06:00" Pa winter i "−05:00" pa zomer.
Abreviashon[editá | editá fuente]
Zona di tempu hopi biaha ta wordu representa dor di abreviashon manera "EST, WST, CST" pero esakinan no ta parti di e tempu standaart internashonal ISO 8601 anto nan uso ta pa solamente designa e zona di tempu i esaki mes no ta rekomenda. Un par di e abreviashonnan aki por referensia na diferente zona di tempu na otro kontinente, por ehempel EST, WST, CST por referensia na e tempu Oost, Wèst, i Suit, na Merka i tambe na Australia.
Ehèmpel[editá | editá fuente]
E ehèmpelnan aki ta duna e tempu lokal na e siguiente lokashon nan ront mundu na 12:00 UTC ora "daylight savings time" (of tempu di zomer) no tin efekto.


text:
KRALENDIJK – Awe djabièrnè mainta algu despues di 11’or, trahadónan atento di nos kompania di limpiesa SELIBON N.V. a tuma nota di huma ku tabata sali for di e bakinan di separá sushi ku tin riba tereno di Plasa Medio Ambiente na kaya Industria. Mesora a bati alarma mirando ku kaminda tin huma tin kandela. Kuerpo di bombero a yega rápido na e sitio i a kuminsá paga e kandela ku tabata konsentrá den e baki kaminda tin kartòn i tabata menasá di pasa ofer den otro bakinan. Kousa di e kandela no ta konosí na e momentunan aki.
Debí na e kandela di awe mainta, ofisina prinsipal di Selibon i Plasa Medio Ambiente na kaya Industria lo ta será awe djabièrnè despues di mèrdia pa públiko pa asina por investigá kousa di e kandela. Naturalmente tin ku bai limpia tambe loke ku a keda tras. Mañan djasabra Plasa Medio Ambiente lo ta habri normal bèk.


text:
ORANJESTAD, Aruba: Diaranson anochi na Mi Dudu Bar & Restaurant a tuma luga e rueda di prensa di Copa Noord 2017 y e aña aki SuperPlus softball team ta organisa e campeonato. Copa Noord ta un torneo cu ta existi pa hopi aña caba. Team Montaña Braves a organisa e prome Copa Noord. E torneo a sigui existi pa algun aña y despues a para pa basta aña largo. Sinembargo 20 aña pasa e team di Calabas Blue Jays a dicidi cu Noord no por keda sin su torneo y a cuminsa bek cu e torneo di Copa Noord. Cada aña un di e teamnan cu ta participa na e torneo ta haya oportunidad pa organisa e campeonato.
E aña aki e reto ta pa SuperPlus, pasobra nan tin di haci cu e torneo ta uno exitoso mirando cu ta celebra e di 20 aña consecutivo di Copa Noord. E torneo lo dura 6 siman largo ariba e fechanan: 30 di Juli, 6 – 13 – 20 – 26 – 27 di Augustus y e final lo ta dia 3 di September 2017.
P’esey SuperPlus conhuntamente cu Tropic Bottling Co. ta invita pueblo di Aruba y muy en special e pueblo di Noord pa yega na e apertura di Copa Noord cu lo tuma luga dia 30 di Juli 2017. Pa 10:00 di mainta lo tin e desfile di e teamnan participante acompaña pa Massive Brassband cu lo duna un show espectacular. Despues di e ceremonia oficial y tiramento di lot e weganan lo start pa 11:30 di mainta. Pa clausura e dia di apertura 8:00 di anochi e banda D’Licious lo deleita un y tur cu bon musica. Bar y cushina naturalmente lo ta bon surti.
Superplus softball team ta yama danki na tur nuebe team cu ta participa den e torneo cu ta Bad Boys, Calabas Blue Jays, Kudawecha Indians, Kudawecha Redskins, Mariners, Montaña Braves, Royal Power , Tanki Leendert Giants y SuperPlus y deseanan hopi exito cu e weganan. Nos ta gradici tur nos sponsornan: Brouwerij Nacional Balashi, PriceSmart, Banco di Caribe, Sr. Thode y Healing Hands Massage y Final Touch pa nan aporte na Copa Noord 2017.
No por keda sin gradici Debby y Chomon di Mi Dudu Bar & Restaurant pa permiti pa haci e rueda di prensa tuma luga na Mi Dudu.
E cerbes di Copa Noord 2017 naturalmente lo ta Chill y Balashi y durante e torneo lo tin un campaña espectacular: Pa cada compra di un caha di Chill lo ricibi un rugzak masha nice mes como regalo tanten cu tin den stock.
Superplus softball team ta invita tur fanatico di bon softball, pueblo di Aruba y muy en special e pueblo di Noord pa asisti na e weganan y aporta na e torneo cu ta priminti di bira un torneo di weganan na nivel y e ambiente na veld lo ta sigura. Masha danki y nos ta spera tur hende dia 30 di Juli 2017 pa 10:00 di mainta na Kudawecha Ballpark.


text:
WILLEMSTAD – Komo alternativa pa Usona i Amfo a lanta e fundashon Fondo pa Deporte i Responsabilidat Sosial (FDRS), pa kua minister di Finansa José Jardim mester responsabilisá su mes mayan atardi den Staten.
Asina Malvina Cecilia, ku ta konsiderá komo lider di e proyekto, ta laga sa. Amfo (Antilliaanse Medefinancierings Organisatie) entretantu a stòp di duna supsidio na proyekto na Kòrsou. Usona, e organisashon di ehekutashon di Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen (Fundashon Desaroyo Antia) fin di e aña aki tambe lo stòp.
Alternativa
“Gobièrnu sa ku mester bini un alternativa, i nos ta e alternativa ei. Si gobièrnu ke pa ofishalmente nos bira un remplaso, nos lo hasi esaki ku hopi plaser”, asina Cecilia ta bisa.
Pero FDRS, ku tin komo meta pa redusí pobresa den barionan ku stimulashon di hobennan, no tabatin un start masha fortuná. Promé ku a lanta e fundashon, ya kaba tabatin pregunta tokante e echo ku a gasta 500 mil florin.
Gastu
Statenlid independiente Omayra Leeflang for di prinsipio tabatin krítika riba FDRS. E ta sinti su mes sostené pa e rapòrt ku a sali poko tempu ei di e ofisina di accountant di gobièrnu Soab. Asina segun Leeflang tabatin gastu di 157 mil florin sin ku a lanta FDRS statutariamente òf a inskribi FDRS na Kamer van Koophandel. Lo a duna 500 mil florin na supsidio sin ku a gasta nada di esaki na e meta efektivo di e fundashon.
Ademas e miembro di oposishon ta repudiá e echo ku kontra di boluntat di direktiva a kumpra un di dos outo, asina ta sali for di e rapòrt. A hasi adaptashon na e ‘ofisina inkreiblemente karu’ ku un hür di 72 mil florin pa aña, e miembro di opsishon ta bisa. “E gastunan di overhead ta eksorbitante. Asina den tres luna a paga 52 mil florin na salario. Anualmente esaki ta 208 mil florin, huntu ku e 72 mil di e hür a gasta un terser parti di e supsidio na salario i hür.
Transpòrt
Tambe Leeflang ta bisa ku ta dudoso ku a gasta 23 mil florin na transpòrt den tres luna. “Den un pais kaminda un taksi ta e medio di transpòrt di mas karu. Ta parse mi ku a paga pa ticket pa bula bai bini den business class, mi no sa pa bai unda.”
Anteriormente kaba Leeflang a denunsiá Malvina Cecilia. Inhustamente lo el a yama su mes direktor di e fundashon, inhustamente lo el a yama su mes lider di e proyekto i a aktuá komo trahado di maneho na Financiën despues ku e no tabatin e funshon aki mas. “Pero el a firma dokumento komo direktor sí, komo lider el a nombra hende, e tabata manipulativo.”, asina Leeflang ta bisa.
Durante di e reunion di Staten Leeflang lo no konformá su mes ku un eventual redukshon di e gastunan. Mañan oposishon lo entregá un moshon di deskonfiansa kontra minister di Finansa José Jardim, ku Leeflang lo sostené.
Reprochabel
“Algu a faya fundamentalmente. E minister ta reprochabel i e mes lo mester saka su konklushonnan. Aparentemente e fundashon no ta kapas di kumpli ku su propio meta”, Leeflang ta bisa. “E maneho a kita bai, a gasta mei mion florin i minister no tin nada di bisa tokante e fundashon pasobra ta trata di un fundashon privá. E relashon entre gobièrnu i e fundashon aki mester para, e plaka ku a gasta ilegalmente mester bini bèk.”
Minister Jardim último dianan no tabata alkansabel pa komentario
Outor: Anneke Polak


text:
Ami ta kompronde ku komo un ladron, bo mester di transportashon pa yega bo trabou. Mayoria biaha ora e trahado durunan aki subi warda ta oranan lat di anochi, oranan ku konvoi no ta kore mas i busnan no ta kore regularmente. No ta nada straño anto ku nan sa fia outo di hende pa bai trabou bin bèk.
E trabou ei mi ta imagina mi ta basta duru, paso bo mester ta basta lihe pa e doño no yega haña bo ta bai ku su outo. Kemen e gainan aki ta funshona bou di hopi strès, paso nan tin ku yega trabou na tempu i traha lihe tambe. Pero awo ku bo yega trabou, ba kaba di laad i los tur kos den bo outo. Dikon bo ta bai kima e outo? Bo no tin ku bai trabou mañan? No ta mas trabou bo ta kreando pa bo mes? Paso mañan ora bo bai traha bo tin ku bolbe fia un otro outo atrobe. E gainan aki tin ku siña traha un poko mas efisiente.


text:
ARUBA A GANA PREMIO MAYOR DEN ‘EUROPEAN SEARCH AWARDS 2021’
ORANJESTAD – E organisacionEuropean Search Awards anualmente ta otorga y celebra e miho companianan y esnan trahando den e sector di PPC (Pay Per Click), SEO (Search Engine Optimization) y Content Marketing, a traves di un variedad amplio di sectornan di negoshi cu ta inspira innovacion, creatividad y conexion pa medio di plataformanan digital.
Desde maart 2021 Oficina di Turismo A.T.A. y agencia digital DEPT, cu kende A.T.A. ta traha, a wordo notifica cu nan a wordo nomina pa e premio di ‘Best Use of Search – Travel/Leisure (SEO)’ cu e programa di “Organic Search Strategy during COVID-19 Pandemic” y 27 di mei durante e ceremonia virtual a ricibi e grato noticia cu e premio a wordo otorga pa Aruba & DEPT!
Nos destinacion a wordo nomina y a competi cu 3 otro nominadonan cu ta Etihad Airways (aerolinea di United Arab Emirates), Aer Lingus (aerolinea di Irlanda) y Barceló Hotels (compania internacional di hotelnan).
Search Engine Optimization ta un proceso cu ta yuda pa mehora e calidad y cantidad di e trafico genera riba websites y ta haya su informacion for di un sistema cu ta detecta e manera con informacion ta wordo busca online.
Aruba su strategia pa cu e SEO durante e pandemia tawata un esfuerso di diferente partner hunto cu Aruba Tourism Authority.
Jaap Ellis Gerente di Benta y Mercadeo na Europa pa A.T.A. ta comenta: “E ta tremendo pa wordo elogia cu un premio asina grandi. Tin hopi competencia mundialmente riba e landscape digital di otro destinacionnan, aerolineanan y cadenanan di hotel. Nan tur tin e mesun meta: ta den contacto continuo cu clientenan. Pa A.T.A. esey ta cu esnan cu ta bishita Aruba frecuente of cu den futuro ta interesa pa bishita nos destinacion. Pa tal motibo ta importante pa desaroya y mantene un plan strategico. E plan a wordo formula y activa door di un team di profesionalnan di Aruba Tourism Authority na Aruba y Europa. Esaki a wordo traha conhuntamente cu e compania DEPT Digital Agency cu ta e socio di Search Engine Optimization (SEO) ya for di prome pero tambe durante e pandemia di Covid. E oficina na Europa ta maneha 5 sites online di aruba.com den 5 diferente idioma y nan lo continua cu e plan strategico pa informa y atrae turistanan cu ta buscando un destinacion pa nan proximo vakantie.”
Pabien na tur esnan cu a yuda cu e logro importante aki!


text:
Aruba Bank ta reconoce su empleado superior pa luna di december
ORANJESTAD, Aruba –14 di januari 2021 – Pa Aruba Bank e empleado ta central ora di priminti e clientenan “Un Experencia Superior”. Cu esaki den mente Aruba Bank ta nomina un empleado ehemplar tur luna.
E empleado cu ta escohi ta esun cu durante di e luna a haci su maximo esfuerzo pa brinda momentonan superior na tur esnan cu bishita Aruba Bank of haci uzo di un manera of otro di un servicio di banco.
Louisette Halley-Vlinder a ser seleciona durante di luna di december pa su tremendo habilidad di comunica ariba un nivel profesional y servicial.
Louisette Halley-Vlinder, Senior Retail Banking Representative, a brinda un servicio superior na clientenan den su area di trabou. E ta haci esaki cu un actitud positivo y bon comunicacion.
Louisette Halley-Vlinder su actitud positivo y bon comunicacion a resalta y a haci cu ela wordo nomina y reconoci como un empleado superior.
Aruba Bank ta felicita y gradici e miembronan di e famia di Aruba Bank cu a wordo nomina pa cliente y of colega pa yuda brinda tur cliente “Un Experiencia Superior”. Pabien Louisette Halley-Vlinder!


text:
Kralendijk- Djadumingu 29 di ougùstùs, alrededor di 10 or di anochi, sentral di polis a risibí notifikashon ku tres hóben a sali riba un boto for di den oranan di atardi i ainda no a regresá.
Mesora KPCN, den kolaborashon ku Wardakosta, a start un búskeda pa e boto Elisha ku riba dje tres hóben. Alrededor di 11.30 or di anochi a topa e boto ku e hóbennan sano i salvo i a trese nan waf di piskadó na Kaya J.N.E. Craane.
Lesa tambe:
- Prevení Dengue, Chikungunya, Zika |Aviso pagá
- Talento Kultural ta duna show despues di mas ku 1 aña corona
- Trahadónan preokupá di BonLab ta skibi karta pa BC
- A presentá ‘Monument Bonaire’ na Hatitat
- Corona resultadonen 27 òktober
- Protehá bo mes kontra di grip |Aviso pagá
- WEB ta selebrá apertura di planta di awa di bebe huntu ku su penshonadonan
- Turneo di Waterpolo na Boneiru e siman aki


text:
Control Empleado Publico ta muda di SVb Eagle pa Sun Plaza
Entrante diabierna 30 november 2018 Empleadonan Publico cu tabata ricibi control na Van Leeuwenhoekstraat (Ex-BGD), ta bay ricibi control medico na nos sucursal nobo situa den Sun Plaza, Lloyd G. Smith Blvd 160. Nos dokter di control ta situa unda antes tabata consultoria di dr. Lily Beke na Sun Plaza, na e parti abao meimei di Sun Plaza.
Tur empleado publico cu tabata ricibi control na Van Leeuwenhoekstraat (Ex-BGD) por acudi na e balie di Sun Plaza pa ricibi control entrante diabierna 30 november di 7:00 AM.
Empleadonan publico cu ta traha den onderwijs ta keda ricibi control na nos sucursal na Eagle.
Empleadonan publico cu ta ricibi control na San Nicolas y tur empleado cu ta traha den Sector Priva ta keda ricibi control na e mesun sucursalnan di SVb.
Pa cualkier pregunta of remarka por tuma contacto cu SVb na 527-2700, of usa nos formulario di contacto.


text:
Riba agenda di Conseho di Minister di Reino di awe diabierna 24 september, tabata tin e punto di agenda di e sosten di likides pa Aruba pa lunanan oktober te cu december di 2021. Lamentablemente Caft a yega na e conclusion cu Aruba no mester haya sosten di likides mas.
Un punto crucial cu ta hunga un rol e biaha aki ta e hecho cu Aruba, apesar di tur esfuerso, no a logra corta 60 miyon florin den cuido di salud den e aña aki, manera Hulanda ta exigiendo, pero ta logra corta 40 miyon. Aruba no ta di acuerdo cu ponencia aki, pasobra esaki no ta posibel den un aña di pandemia, pero asina mes Aruba ta logra corta 40 miyon florin si.
Prome Minister Evelyn Wever-Croes den un reunion cu Secretario di Estado demisionario Raymond Knops e siman aki, a indica cu ta apenas e siman aki e gobierno nobo a huramenta y pues ta apenas awor tin mandato pa por actua. Y e Prome Minister di Aruba a pidi tempo na Hulanda pa por atende cu e puntonan cu Caft ta señala.
A keda palabra cu e peticion pa sosten di likides di Aruba pa e lunanan di oktober, november y december, lo wordo posponi pa e siguiente reunion di Conseho di Minister na fin di oktober.
“Gobierno di Aruba ta trahando riba e alternativanan pa asina por bin na remarke pa e sosten necesario. E hecho cu ta tarda un luna mas, no ta un problema mesora, debi cu e entradanan di pais Aruba ta mehorando poco poco, pero sigur”, Prome Ministe Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.