text:
Dialuna 8 di April 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
GRATIS
We’ve got it!
GARDEN TOOLS
Experts in Fastening
Schotlandstraat 67 - Tel. 588 9526
MARY JOAN FOUNDATION A LOGRA SURPASA NAN META Y RECAUDA 104 MIL FLORIN
2
Local
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
Cambionan den nos leynan laboral cu Minister di Labor Otmar Oduber a introduci ta enfoca riba proteccion di e clase trahado Manera ta conoci, e cambionan den nos leynan laboral cu Minister di Labor Otmar Oduber a introduci entrante 1 di april ultimo ta dirigi riba proteccion di e clase trahado y fortificacion di su posicion huridico. Esaki por wordo ilustra cu entre otro 2 cambio den nos Codigo Civil. Un contracto laboral ta un acuerdo entre e dunado di trabou y empleado. Ambos partido ta palabra kico e condicionnan di trabou lo ta, por ehempel e salario, e funcion, orarionan di trabou, etc. Tanto e dunado di trabou como e trahado ta mara na e acuerdo aki. Esaki kiermen cu cambionan den e contracto laboral no por wordo ehecuta unilateralmente, pues sin aprobacion di e otro partido. Banda di esaki logicamente e dunado di trabou y e trahado mester tene nan mes na reglanan manera ta para den nos leynan laboral.
No obstante esaki, te cu dia 31 di maart ultimo tabata posibel pa partidonan cumbini den nan contracto laboral cu e dunado di trabou tin e autoridad pa cambia condicionnan di trabou of e orarionan cumbini unilateralmente. Esaki tabata trece cu ne cu e trahado no tabata tin siguransa cu na fin di luna e lo haya tur locual a wordo palabra cu e dunado di trabou. Tampoco e trahado tabata sigur cu tur luna e lo traha e orarionan cumbini y lo wordo paga pa esaki. Un ehempel por clarifica esaki. Den un contracto laboral a wordo stipula cu e trahado ta traha 48 ora pa siman, pero cu e clausula cu e dunado di trabou por baha e cantidad di oranan aki. Departamento di Labor a constata hopi caso caminda esaki ta algo cu ta pasa constantemente y e trahado cu lo mester traha y wordo paga pa 48 ora pa siman, en realidad ta traha hopi
menos cu esaki (hasta menos cu mita di e orario cumbini) y consecuentemente ta wordo paga hopi menos tambe. Minister Oduber despues di a analisa casonan actual di tipo di abusonan aki, a yega na e conclusion cu esaki no ta husto ni aceptabel. Den e cuadro aki e articulo nobo 7A:1613h, inciso 1, di nos Codigo Civil di Aruba (Burgerlijk Wetboek van Aruba) ta stipula cu un clausula den un contracto laboral cu ta duna e dunado di trabou e autoridad pa cambia e condicionnan di trabou unilateralmente ta nulo. Esaki kiermen cu desde 1 di april 2013 e dunado di trabou no por haci cambionan den e contracto laboral mas sin consentimento di e trahado. Den caso cu e trahado no bay di acuerdo e cambio cu e dunado di trabou kier haci, e ora e contracto no por wordo adapta.
Pa loke ta trata reduccion di e orarionan di trabou cumbini, e articulo nobo 7A:1613h, inciso 2, di Codigo Civil di Aruba ta stipula igualmente cu un clausula cu ta duna e dunado e autoridad pa reduci e orarionan di trabou cu a wordo palabra, ta nulo. Esaki kiermen cu desde 1 di april 2013 e dunado di trabou legalmente no por reduci orarionan di trabou cu a wordo cumbini. Pa reduccion di e orarionan di trabou semper
mester pidi consentimento di e trahado y den caso cu no por yega na un acuerdo riba e parti aki, e orarionan di trabou no por wordo reduci. E trahado mester traha e orarionan cu a wordo cumbini y logicamente mester wordo paga tambe pa esaki. Minister di Labor Otmar Oduber kier pa e clase trahado por biba un bida trankil cu seguridad den salario.
Revista di opinion FORUM ta publica un entrevista cu Prome Minister di Aruba Mike Eman
Prome Minister Mike Eman un bes mas ta hala atencion positivo pa Aruba den revista institucional importante di Hulanda
Loke ta capta atencion di e entrevista aki ta e entusiasmo di Prome Minister Eman den propaganda su pais. Aruba ta un bes mas den luz positivo internacionalmente. Eman no ta laga ningun oportunidad pasa bay pa promove su isla. Su contestanan firme riba cinco pregunta ta duna un bista cla con Aruba ta desaroyando y progresando. E potencial di Aruba ta wordo ampliamente treci dilanti y ta alcapara e atencion necesario. Riba e pregunta pakico Aruba kier bira e punto clave entre Hulanda y Latino-America, Eman ta bisa cu e isla tin un enorme potencial y cu awor e momento a yega pa fortifica esaki. Dor di bay en busca di e balor adicional entre e parti Caribense y e parti Europeo di Reino. Asina nunca a wak mas aleu ni tampoco haci uzo di e posicion strategico di
Aruba pa loke ta economianan Latino-Americano. Aki ta unda e oportunidadnan ta. Riba tereno di agricultura duradero, di mineria y asuntonan di awa. E Arubiano ta papia Spaño y conoce e cultura di negoshi di e paisnan aki. Aruba tin tambe un bon relacion cu LatinoAmerica. Tur esaki ta brinda hopi oportunidad. Haciendo uzo di e posicion special di Aruba como un puente pa mercadonan Latino-Americano ta bon pa e isla y ta bon pa Hulanda. Riba e pregunta si haciendo esaki Aruba no ta bira un concurencia pa Corsou na unda tin varios empresa Hulandes, Prome Minister Eman a bisa cu cada ken ta busca un ‘niche’. Corsou ta haci hopi na negoshi di offshore y Aruba kier e empresanan real di Hulanda y Europa cu ta interesa den Latino-America. E desaroyonan den Latino-America a
caba di cuminsa, asina Prome Minister Eman ta bisa y ya caba tin hopi cos ta pasando. Brazil ta bay construi of reconstrui ocho shen aeropuerto den e añanan cu ta bin. Colombia kier inverti biyones den infrastructura y asuntonan di awa. Den e 25 añanan cu ta bin esaki ta bay sigui crece so. Aruba a mustra su potencial riba varios tereno. TNO a establece su mes caba riba e isla y Aruba tin un contract cu Schiphol riba tereno di maneho. E compania aki por ofrece experticio na Latino-America. Eman a papia tambe di Turismo cu a crece enormemente den e ultimo 25 añanan, di 250 mil pa 1,5 miyon turista pa aña. Consecuentemente e cambernan di hotel a aumenta te yega ocho mil. Pa un isla chikito di solamente 30 kilometer esaki ta bastante. Awor e bista mester ta dirigi con pone
atencion na mehora e calidad di bida. Prome Minister Eman a papia tambe di e ambicion di Aruba pa bira 100% berde na 2020. Pa por logra esaki a yega na acuerdonan cu TNO, TU Delft, Carbon War Rom di Sir Richard Branson y Harvard University. Finalisando Eman
a splica con bon e economia di Aruba ta draai. Tres aña pasa desempleo tabata 10%, pero dor di inversionnan grandi den infrastructura esaki a baha na 7%. Gobierno ta spera di por sigui baha e nivel aki den e dos añanan binidero te yega na 4 te 5%.
AWEMainta.com
Local
Dialuna 8 di April 2013
3
Segun ex-adictonan
Si Rudy Lampe no kier drumi cu diabel, pakico baila cune si
Pedro Wilson, Julissa Arends, Pedro Diaz Tur e dianan aki por scucha e discusion si mester legaliza marihuana si of no. Mientras cu algun hende ainda ta haci e punto aki un discutibel, mester bisa cu tin un grupo cu ta sigur cu legalisa marihuana NO ta un opcion. Esaki ta e grupo di persona cu a pasa aden y sa ki consecencianan e uzo di marihuana tin. Den un entrevista cu Juni Diaz, kende ta un voluntario di FUNOM y ta un ex adicto, el a splica cu e ponencia cu marihuana por wordo uza controla no ta berdad. Segun Juni Diaz, e por bisa cu certeza cu mayoria di adictonan den nos region, esta aki na Aruba pero tambe Corsow y Boneiro a cuminsa nan bida di droga cu uzo di marihuana. Juni Diaz no por compronde con aki na Aruba ta propaganda e uzo di marihuana y niun musca ta bula. Den su bida diario Juni Diaz ta traha como boluntario cu e instancia FUNOM cual ta para pa ‘Fundacion Un Oportunidad Mas’. Y esaki ta loke Juni y diferente otro adictonan cu a recupera ta haci: duna otro personanan un oportunidad mas. Tur dia nan ta subi caya y aserca e adictonan pa wak cual kier haya ayudo pa asina reintegra bek den nos comunidad. Diaz ta conta cu e mes a cuminsa na e edad di 12 aña cu marihuana y esaki a trece un cambio grandi den su bida. Su caracter a cambia, su personalidad a cambia y e bida di su famia a cambia. E no conoce niun adicto cu a hit rockbottom cu no a cuminsa cu
marihuana. Den cuminsamento e marihuana ta lagabo sintibo super: bo ta hari so y sinti dushi y bida ta mustra super agradabel. Pero poco poco despues bo ta cuminsa haya e antoho pa mas. Juni Diaz ta conta cu e dianan cu e no tabatin marihuana, su beis tabata daña. Prome e tabata un hoben sin niun problema y semper alegre pero unabes cu el a purba marihuana su curpa a cuminsa pidi pa mas y su beis tabata cambia si e no complace su curpa cu mas marihuana. Scol a cuminsa bai malo y su comportacion a bira rebelde. Hopi hende ta kick riba e uzo di marihuana paso e ta laganan sinti bon y ta laga nan actua manera un persona diferente y esaki ta pone nan bira adicto paso nan no kier ta nan mes mas. Cierto momento e hobennan ta bira rebelde, no kier bai scol mas y kier drumi y come so henter dia na cas y hari non stop. Marihuana ta cambiabo. Marihuana ta funciona manera un ice breaker. Aunke semper nan a siña bo cu droga ta malo, un bia h a bo a purba e marihuana, e paso pa sigui uza mas tipo di droga ta bira mas facil. Recientemente R u d y Lampe a organisa un charla den cual dos specialista di Merca a bin Aruba pa duna splicacion riba e uzo medicinal di marihuana. Pa Juni
Diaz e storia bunita di por uza marihuana medicinalmente y bou control, ta un engaño. E storianan cu un hende no por overdose riba marihuana paso e ta un mata natural, no ta berdad. Segun Diaz, awendia practicamente no ta existi marihuana cu no ta procesa. Asta ora bo cumpra un simia y cultiva esaki na cas, e no ta completamente natural mas paso e simianan awendia tur a wordo kimicamente procesa pa haci e mata mas fuerte. Tur e simianan aki a wordo cambia y combina pa asina duna reaccionnan mas fuerte. Mientras cu Rudy Lampe ta propaganda e supuesto uzo medicinal di marihuana na Aruba, niun hende ta menciona e situacion actual riba nos isla. E uzo di marihuana ta asina halto cu asta por papia di un guera di gang cu ta andando. Hobennan cu ta horta marihuana di otro y e tensionnan ta asina halto cu un rato of otro por spera cu morto lo cay. Ya tabatin victimanan caba di hincamento relaciona cu e situacion aki. Hopi hende sa di e situacion, pero nada ta wordo haci paso ta warda e baca hoga prome. E situacion ta explosivo y si no traha riba e hubentud, cosnan lo bai for di man. Unabes cu marihuana a kibra e ijs y kita e miedo di e hoben pa loke ta uzo di marihuana, ya e hobennan lo no ria pa pasa pa violencia y pa uza droganan mas
pisa. FUNOM ta bishita diferente cas y e mayornan ta desespera cu e cambio cu nan ta mira den nan yiunan y nan ta sinti manera cu nan no por alcansa nan yiu(nan) mas.
E Danza Diabolico di Rudy Lampe Diabierna atardi e miembronan di FUNOM a reuni cu Rudy Lampe pa papia riba nan diferencia di opinion. Den combersacion cu Rudy Lampe el a duna nan Alemania como ehempel unda cu ta cura droga cu droga, pues ta yuda adictonan bai di droganan mas pisa pa droganan menos pisa manera por ehemepel marihuana. Pero Juni Diaz a splica e politico cu e como un ex adicto sa kico ta uzo di droga y cu e solucion no ta pa yena e hendenan cu un droga mas liviano sino pa saca nan for di nan adiccion completamente. Pero Rudy Lampe a keda riba e punto cu e ta promove e uzo medicinal di marihuana y no e uzo descontrola. Riba e aspecto cu uzo di marihuana lo por hiba na adiccion serca hobennan Lampe no tabatin comentario. Como un ex adicto Juni Diaz ta keda para ariba cu marihuana no ta e solucion pa laga adictonan cura y e ta keda enfatisa cu marihuana ta adictivo, contrario na loke Rudy Lampe ta para p’e. Den un entrevista recien e politico a splica cu e nunca a huma marihuana, solamente el a hunt’e como zeta y a bebe como thee. E pregunta ta e ora con un hende cu nunca a uza marihuana por propaganda su uzo y sigura cu e no ta adictivo? Segun e ex adictonan, si Rudy
Lampe no kier drumi cu diabel, pakico baila cune si? Rudy Lampe ta uza e legalisacion di marihuana como paradepaardje di campaña pero niun caminda e ta splica e hendenan cu e so lo no por pasa e ley den Parlamento. Pa legalisa marihuana lo mester un minimo di 11 Parlamentario mas cu ta para tras di e uzo di marihuana y te cu awor no ta mustra cu Rudy Lampe tin e sosten aki politicamente.
Ken ta FUNOM? Funom ta un organisacion di boluntario ex-adicto cu ta yuda adictonan pa rehabilita. Nan ta piki e adictonan cu ta mustra di kier ayudo for di riba caya (streetcorner work) y ta yudanan bai na e instancianan necesario pa nan por cuminsa e caminda largo di rehabilitacion. Ta yudanan saca AZV kaart y ta yudanan haya nan caminda pa por cuminsa cu rehabilitacion. E miembronan di Funom a traha den pasado entre otro cu personanan manera Eric Nasi y Steve Gibbs y awendia nan ta traha cu tur instancia cu ta yuda e adictonan cu kier recupera. Nan ta trahando masha duro pa bin cu un Centro di Rehabilitacion den Village na San Nicolas. Na e momentonan aki nan falta alrededor di 15mil florin pa por haci e soño aki realidad. Nan ta den e ultimo fase di reconstruccion di e cas y falta mueble. Si bo kier mas informacion, si bo kier pa nan papia cu bo yiu(nan) paso nan ta uzando droga, si bo kier pa nan duna un charla of si bo simplemente kier coopera cu un donacion, bo por yama 5844755 of coopera via CMB 600.331.002
4
Local
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
Bishita di General Leijtens y delegacion na Aruba
“Nos kier yuda Aruba realisa un bunita ideal”
GENERAL Hans Leijtens di
Marina Real a haci un bishita relampago na Aruba, hunto cu su delegacion, cu e unico meta pa inspecciona e sistema di pre-clearance Mericano y in-
tercambia cu otro persona nan envolvi den e proyecto aki di pensamento. Riba iniciativa di Gabinete Mike Eman, a cuminsa e proceso pa logra un sistema di pre-clearance Europeo na
Aruba, cual lo trece eficiencia grandi, tanto pa Aruba como pa Hulanda. Como parti di e delegacion aki tabata tambe na Aruba Hans Gerritsen, Presidente di
e Comision Mixto riba e posibilidad di introduccion di preclearance na Aruba. E trabou di e comision aki a cuminsa for di algun tempo caba y rapport di tur e estudio te awor con por logra esaki, pronto lo keda cla, segun Prome Minister Eman a bisa na final di bishita di e delegacion diabierna ultimo.
General Leijtens a bisa di a keda gratamente sorprendi pa e disponibilidad y cooperacion constructivo di tanto Gobierno como e instancianan cu nan a bishita na aeropuerto di Aruba, esta inmigracion y Douane di Aruba hunto cu e departamento di Border Control Mericano. Pero tambe e general a bisa di ta comparti e pensamento di Prome Minister Eman di Aruba, pa cuminsa sondea e posibilidadnan pa den e proximo luna y añanan dal e pasonan pa logra e pre-clearance. “Esaki ta algo cu lo mester sosode den fase, pero nos por cuminsa traha riba e tema. Mi tin hopi confiansa den e proceso nos dilanti,” Leijtens a indica. Tambe el a señala cu nan ta dispuesto pa coopera cu e proceso pa sigui a profesionalisa e departamentonan di Gobierno na aeropuerto. Leijtens a bisa cu tanto su persona como Prome Minister di Aruba ta personanan ambicioso y e ta sigura cu hunto lo por bini cu un sistema integra unda cu ta logra realisa den forma eficiente control di frontera y combatimento di droga. “Mi ta kere cu por haci esey di un manera cu ta agradabel pa e
pasaheronan y na mesun momento sirbi siguridad na Aruba y den Reino.” Na final el a priminti di lo yuda Gobierno di Aruba den realisacion di e ‘bunita ideal aki’, cu lo exigi hopi riba tereno logistico y huridico. Pero e ta kere cu e por cuminsa den forma di pilot proyecto mas lihe. Mientras cu e delegacion tabata na Aruba pa haci e inspeccionnan necesario, otro departamentonan ta trahando na Hulanda pa realisa e concepto di pre-clearance den su forma di prueba pa luna di mei, segun a wordo bisa door di Hans Gerritsen, kende ta presidi e comision mixto. E bishita di trabou, unda a mira con e Mericanonan ta traha, ta algo cu a yena nan cu hopi idea nobo caba cu nan ta kere cu por wordo implementa den e sistema di un posibel pre-clearance Europeo na Aruba. E rapport “Roadmap to Pre Clearance” ta indica cual ta e pasonan cu mester wordo tuma pa yega na e meta final. Gerritsena adverti cu e lo contene pasonan huridico cu ta dificil den nan implementacion pero tambe tin otronan cu lo ta mas facil y practico, pero tur ta cosnan cu mester sosode. E ultimo palabra ta keda na Brussels, unda cu 28 estado miembro mester duna nan aprobacion pa algun areglo huridico wordo adapta pa por realisa e Pre Clearance na Aruba. “Pero cu e Minister Presidente aki y su determinacion y cu Secretario di Estado Teeven, tur loke ta necesario ta wordo haci pa e meta por wordo cumpli.”
AWEMainta.com
Local
Dialuna 8 di April 2013
Trahadornan di ambiente feliz a aporta placa di pensioen cu nunca a yega APFA A単anan a pasa y ainda e trahadornan di Ambiente Feliz no ta trahando den un ambiente feliz. Esaki pa motibo cu ainda nan asunto di pensioen, unda a
kita placa for di nan pero nunca a entrega esaki na APFA, a keda regla. Segun Rene Bernabela di sindicato TOPA, pronto nan lo bai den accion. A sinta na mesa
cu e directiva di APFA y di Ambiente Feliz. Rene Bernabela ta kere cu e aspecto di pensioen no tabatin claridad riba dje y esaki ta necesario. na momento
cu a firma CAO recientemente a tuma nota cu e trahadornan ta bisa di tin basta anja ta aportando na un fondo di pensioen pero esaki a resulta di ta un bari
5
sin fondo paso APFA no tabata na altura cu e trahadornan tabata duna placa tur luna ya cu nan no tabata ricibi e placa. TOPA a tuma accion di imediato pa investiga unda e placa aki ta bai y a convoca un reunion cu APFA y e directiva di Ambiente Feliz. A resulta cu e placa no tabata bai APFA pero tabata bai un otro destinacion. Awor mester bai haci un inventario pa trek e asunto aki recht. Segun rene Bernabela, e trahadornan di Ambiente Feliz mester haya e mesun trato cu e trahadornan di SABA a haya den pasado den un situacion similar. Rene Bernabela ta kere cu mester drecha e situacion paso pa anjanan caba e trahadornan tabata aporta placa y nunca esaki a yega su destinacion. TOPA lo bai traha duro riba e situacion aki cu ta cay bou di Minister Hooiboer Winklaar pero TOPA ta dispuesto pa atende cu Minister President tambe pa drecha e problema aki. No por ta asina cu trahadornan ta aporta por nada. E trahadornan a trece e problema dilanti pero no a haci ainda un denuncia. Den pasado e trahadornan tabata cay bou di un otro sindicato y awor TOPA lo purba di atende cu e asunto aki den un forma serio pa e trahadornan wordo atendi debidamente.
STATEN VAN ARUBA OPENBARE VERGADERING OP 8 APRIL 2013 OM 09.00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA
TE BEHANDELEN ONDERWERP AGENDA: Het door de regering van Aruba en de regering van Nederland op 28 maart 2013 getekend Uitvoeringsprotocol ex besluit artikel IV-B van het Samenwrkingsprotocol Aruba-Nederland (Aangevraagd door het onafhankelijk lid drs. C.A.S.D. Wever en fracties MEP en PDR). De Plv. Griffier, drs. J.I. Williams
6
Local
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
Dos ciclista alcansa pa auto na Jaburibari
DIASABRA pasa di 1 or di merdia poco panort di Parke di Curason
na Jaburibari na e subida un Toyota Tercel berde bayendo zuid a haye confronta den un situacion fastioso ora un auto ta biniendo den su banda contrario y e no por a hala pa no dal e ciclista. Pero debi na distancia y e ciclistanan banda di caminda asina mes e pareha a keda alcansa unda e bais a ranca bumper di e auto completo y un di nan a keda herida y fractura su pia. Ambulance a yega di biaha atende cu e victimanan y un di nan a keda transporta pa Eerste Hulp pa atencion medico.
Are you looking for a new job challenge? General Air Services is now accepting applications for Part-Time Ramp Handler Agent. His function is to receive, prepare, load and offload all passengers’ luggage that arrive and depart on daily flights, and different other tasks on the ramp. You will be working in a team servicing one of our wellknown international airlines. Job Requirements - A minimum of EPB Degree. - Should be at least 19 years old. - Able to work during week days / weekends and holidays schedule 11:00-17:00 - Should be responsible, self-determined, representable, and Dynamic - Excellent knowledge of the English language in word and in grammar. We Offer: - A friendly working team and atmosphere - Possibility to grow in airline business with airliners benefits. - Employee benefits according to the labor law.
What do you have to do if you are interested? Come by our Human Resources office located at Queen Beatrix Airport in the Non USA departures building between 9:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 4:00 pm to pick an application form before Friday April 19, 2013.
AWEMainta.com
Local
Dialuna 8 di April 2013
R.E. Yrausquin & Sons presents the
7
Ni kelder di defuntonan ta scapa di ladronicia di koper
• Rey bonus cash back up to Afl. 4,500.• 3 Years Free Maintenance plan* • Win one of the REY prizes: 1st prize: Weekend stay at Radisson Hotel, 2nd prize: Couples Spa Treatment at Tierra del Sol, 3rd prize: Romantic Dinner for two at Daniel’s Steakhouse. Pass by our showroom and reward yourself with one of the royal vehicles.
Monthly payment: Afl. 1059.-*
Test Drive
Monthly payment: Afl. 1211.-*
and get a free brunch or lunch of your choice* SATURDAY APRIL 13th 9:00 AM – 3:00 PM To participate call 524 4430 and sign up today for the Test Drive Event. CMB will be present for on the spot pre-approval
Monthly payment: Afl. 1377.-*
• Oranje Bonus of Afl. 1,000* • Reduced interest rate* • Win a trip for 2 to experience the first ‘Koningsdag’ 2014 in Holland* • 0.00 Closing Fee* *Certain rules and restrictions apply. Contact your sales representative for more information.
Diasabra merdia un meneer cu ta encarga cu un seccion di kelder den e santana Catolico di Playa a keda sorprendi di wak cu e koper nan cu tabatin pega na e kelder a keda corta. Ora e la sigui tira un bista riba e otro keldernan a constata cu mas kelder ta sin nan koper.
E homber a sigui cana den e santana y yega te pabou y constata cu ta full e santana a keda horta. Esaki lo a sosode probablemente den oranan di marduga pa malhechornan cu a sinta zaag un pa un. Polis tambe a presenta y aki a tuma e denuncia di e persona.
8
Local
Polis motoriza cu control riba caminda grandi
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
Homber malamente corta
DIADOMINGO mainta tempran ambulance a bay na altura di Laly's snack na Cura Cabay pa un homber malamente corta. A atende e victima na e sitio despues a transporte pa Eerste Hulp pa atencion medico. No ta conoci kico a pasa cu e victima.
E team di e Polisnan Motoriza a subi caya for di diasabra anochi te cu diadomingo marduga y varios auto a keda para pa luz kima y of sea velocidad halto. Riba caminda grandi di Savaneta, pa Playa a para varios auto cu luznan kima y aki chauffeurnan a haya un multa di biaha. E unidadnan motoriza.
Motociclista herida den accidente contra auto
DIASABRA pasa di 8:30 riba Kamerlingh Onnestraat un accidente entre auto y scooter a keda registra cu un persona herida di biaha a despacha tanto Ambulance y Polis na e sitio. E departamento di trafico a yega y topa cu un homber benta abou cu basta dolor na su pia drechi unda posiblemente e la kibra esaki
unda ambulance a atende y hibe Hospital pa wordo controla. E motociclista ta conta cu e auto y e tabata biniendo di nort pa bay zuid unda e chauffeur di e KIA su dilanti a yega lora sin pone se単al y e la dal su tras. E scooter a keda kibra y a keda hala na banda pa un familiar buske.
AWEMainta.com
Local
Dialuna 8 di April 2013
9
Otmar Oduber “ cu curashi bo ta logra cosnan grandi pa bo pais”
A ricibi un caluroso bon bini durante reunion di contacto exitoso den bario di Noord
Recientemente Otmar Oduber candidato di partido AVP tabatin un reunion di contacto exitoso na Noord. Un grupo grandi di persona a acudi pa scucha y conversa cu e politico dinamico aki cu a demostra di ta un tremendo minister di Turismo, Transporte y Labor. Otmar Oduber na comienso di su presentacion a sa di conmove publico den e manera unico cu e a sa si expresa su mes. Manera e politico a splica no ta importa e color politico sea bo ta geel, berde, roos of cora, si como ciudadano di Aruba bo tambe kier hiba nos isla dilanti Otmar Oduber ta tuma bo brasa habri pa hunto hiba Aruba dilanti. Durante e reunion aki na cas di Mario Ridderstap, Otmar Oduber a presenta e maneho di
Gabinete Mike Eman enfocando mas riba e parti di su ministerio. A elabora riba e diferente cambionan positivo cu a bin ta tumando luga den nos turismo, cu for di 2010 a bin ta creciendo y cu perspectivanan ta cu e lo sigui crece tambe, na nivelnan modera. E enfoke aki ta hopi importante pa bin dilanti cune, pasobra maneho di actual Minister di Turismo ta pa crece den calidad y no tanto den cantidad. Tambe Otmar a splica un poco mas di su idea tras di e cambio di leynan laboral cu ta ofrece mas proteccion y seguridad na e clase trahado. E politico tin 2 aña consecutivo caba cu e ta haci bishitanan den diferente barionan rond di Aruba pa conversa y scucha for di comunidad y e pueblo di e
barionan cu e ta bishita. E politica di bishita bario y casnan cada pasa cuatro aña na momento tin eleccion so, no ta e tipo di politica cu Otmar Oduber ta boga pe y e ta di opinion cu e tipo di politicanan aki no ta duna fruta pa cu un bon gobernacion. El a splica riba e proyecto di Caya Grandi unda cu e publico a haya un splicacion di pakico e proyecto aki ta tumando un tiki tempo, pero ken cu ta cu drenta caya grandi aki 3 a 4 luna lo por mira con e la keda cu e matanan bunita como tambe cu e cafenan, lo ta mescos ta den un mall ta canando den open air. Otmar a hasta toca un tema
hopi discuti den comunidad pa con pa baha awa y coriente. El a duna di conoce cu su colega de Meza ta buscando tur forma alternativo pa por logra esaki. Naturalmente no por a keda sin menciona e hecho cu pa prome biaha den historia Aruba no ta bay conoce ‘low season’ pa loke ta turismo crucero cu ta e temporada di april pa september, unda cu normalmente tabatin 1 barco ta bin pa luna of 5 a 6 barco pa full e temporada. E aña aki Aruba lo bay conta cu 54 barco, cu ta nifica mas cu 100mil bishitante cu lo ta riba nos isla den e temporada abou. Otmar a splica cu despues di a bishita 2 aña pasa e diferente companianan di crucero, presentandonan e plan di renobacion di Caya Grandi, como tambe e inversion den e tram pa asina por logra mobilisa hendenan grandi cu normalmente no ta baha di barco, a mustra e seriedad di e gober-
nacion aki y a haci cu nos por conta awe cu 50 barco mas den ‘low season’ compara cu añanan anterior. Diferente pregunta y sugerencianan a bin dilanti cual Otmar Oduber a contesta cada un di nan completamente habri y transparente. Despues varios persona presente a probecha e ocasion pa conversa individualmente cu e actual Minister. Esaki ta solamente un di e diferente reunionnan di contacto exitoso cu Otmar Oduber a bin ta realisando den ultimo añanan y cu dia pa dia ta hayando mas acogida den comunidad. Sigur un refleho di e aceptacion grandi cu e politico hoben aki tin entre nos hendenan, no solamente pa su personalidad habri y directo, pero tambe pa su forma di traha incansablemente na bienestar di comunidad di Aruba. Manera Otmar Oduber a splica bo mester tin curashi pa por logra cosnan grandi pa bo pais.
10
Local
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
Baluarte di partido AVP Fefe Bareño ta ricibi plakkaat durante encuentro exitoso di partido AVP
Are you looking for a new job challenge? General Air Services is now accepting applications for Part-Time Passenger Handler Agent. His/her function is to give service to all passenger embarking and des-embarking Aruba including ticket sales. This mean you will be working in a team representing one of our well-known international airlines. Job Requirements - A minimum of Mavo Degree preferably attending “Avond Havo” - Should be at least 19 years old. - Able to work during week days / weekends and holidays schedule 11:00-17:00 - Should be responsible, self-determent, representable, and Dynamic - Customer Service Oriented - Fluent in speaking English, Dutch, Spanish and Papiamento. We Offer: - A friendly working team and atmosphere - Possibility to grow in airline business with airliners benefits. - Employee benefits according to the labor law.
What do you have to do if you are interested? Come by our Human Resources office located at Queen Beatrix Airport in the Non USA departures building between 9:00 am to 12:00 pm and 2:00 pm to 4:00 pm to pick an application form before Friday April 19, 2013.
Na cas di famia Paalman na Savaneta partido AVP a tene un anochi exitoso pa habitantenan di e bario. Un cantidad grandi di simpatisante di partido a yega cerca. E ambiente tabata uno di positivismo na unda e sosten pa partido un bes mas a keda confirma. Ta den e ambiente di victoria aki cu lider di partido AVP a haya cu tabata e momento oportuno pa honra un baranca di e partido berde. Fefe Bareño ta un di pilarnan fuerte di partido. Na 1977 partido AVP tabata pasando den momentonan dificil y durante un reunion na Rooi Lamoenchi
e pregunta a wordo lansa si mester disolve partido of afilia na un otro partido. Eynan Fefe Bareño a lanta para y a bisa cu si partido AVP mester bay eleccion cu un solo hende riba su lista, anto e ta bay como e hende ey, pasobra cu partido AVP mester keda pa semper. Partido AVP a bay eleccion e tempo ey y e resultado ta conoci. Cu hendenan firme manera Fefe Bareño partido AVP bou liderazgo fuerte di Henny Eman a sigui padilanti, a sigui crece y awe bou liderazgo di Mike Eman ta e partido mas grandi di Aruba. E honor brinda na Fefe Bareño ta bon mereci.
AWEMainta.com
Local 11
Dialuna 8 di April 2013
Parlamentario sra. Lorna C. Jansen-Varlack
E acuerdo firma entre Hulanda y Aruba tin beneficio financiero so pa pais Aruba, al contrario cu loke oposicion di MEP kier insinua UN reparatietoeslag, pensioen general, flexpenshun, indexering a wordo paga etc. A traha intensivamente riba e infrastructura di e pais, desaroyonan a tuma luga nunca bisto na Aruba. Netamente despues di tur e fanfaria negativo cu Evelyn Wever- Croes a purba di sembra na Hulanda, noticianan positivo ta drenta pa cu e acuerdo firma entre Hulanda y Aruba pa subi mercado internacional di prestamo pa logra un interes mas abou. Un logro masha grandi mes pa cu e situacion financiero di Aruba. Na luga cu Het bestuur van de Stichting Avondonderwijs Aruba roept hierbij sollicitanten op ter oposicion ta contento vervulling van de functie van: cu e logro aki awor Lider di MEP, sra EveADJUNCT- DIRECTEUR VOOR DE AVONDHAVO-VWO lyn Wever-Croes ta bisa De adjunct zal de directeur en adjunct-directeur te San Nicolas assisteren bij het leiden van de school en bij afwezigheid of ontstentenis, de directeur/ adjunctcu Aruba a perde su directeur vervangen. autonomia financiero. Diabierna siman pasa Functie-inhoud: Comision Financiero 1. Coördineert mede of in samenspraak met de directeur de dagelijkse gang van di Parlamento a reuni zaken; 2. Bewaakt de samenhang tussen jaarlagen, secties en stuurt hierop; cu minister di Finan3. Maakt en coördineert samen met de directeur de diverse roosters; zas, ing. Mike de Meza 4. Voert taken uit opgedragen door het Bestuur en de directeur; unda minister a splica e 5. Onderhoudt contacten met andere onderwijsinstellingen; 6. Adviseert de directeur en het Bestuur bij het nemen van beleids beslissingen.
par di siman pasa lider di MEP, sra. Evelyn Wever-Croes a biaha pa Hulanda pa e reunionnan di IPKO y eynan el a uza mayoria di su tempo pa reparti e papelucho “Feestvieren ten Ondergaan” pa tur hende cu el a topa den su caminda, hasta e bendedo den e negoshi “De Haringkar” a haya uno pa duna un indicacion con malo e situacion financiero ta na Aruba. Un situacion financiero malo cu Gabinete Mike Eman I a hereda na 2009. E show cu el a haci na Hulanda
cu e papelucho aki tawata e chasco di tur hende, pasobra tur pais na mundo ta bringando cu e mesun situacion aki y tur Gobierno ta bezig pa busca manera pa sali for di e deficit financiero cu nan pais ta aden. Gobernacion di Mike Eman I a scoge pa haci inversionnan grandi den pais Aruba pa crea cuponan di trabou y a haci e imposibel posibel pa crea stabilidad y trankilidad den e pais. E Gobierno aki a tene cuenta cu e pueblo door di hisa bijstand, schooltoelage, a introduci
acuerdo y a contesta tur e preguntanan pa cu e contenido di e acuerdo y e consecuencianan. Mi mester bisa cu oposicion di MEP a drenta e reunion haciendo remarkenan negativo den direccion di minister y cu un mente hopi tapa. Cu un actitud asina negativo di oposicion e ta imposibel pa gana un eleccion y hasta pa pensa riba gobernacion di un pais. Mañan pa 9’or di mainta un reunion publico a wordo pidi door di oposicion pa trata e acuerdo aki. Lo ta bon pa pueblo sigui e reunion aki y saca su propio conclusion. Lider di MEP ta hopi desapunta cu e desaroyo positivo aki, pasobra el a spera cu ora el a entrega e papelucho di “Feestvieren ten Ondergaan” Hulanda lo a pone Aruba bou di control financiero manera e otro islanan. Cada intento cu lider di MEP, Evelyn Wever-Croes haci pa desbarata Gobierno di AVP ta faya y asina e ta sigui desenmascara su mes y e mal gobernacion cu MEP a hiba pa 8 aña largo. E reunion publico di mañan lo ta nada diferente.
Functie-eisen: De kandidaat bezit(een): 1. dynamische uitstraling en gedrevenheid; en kan gezaghebbend optreden; 2. beleidsvormende en management capaciteiten; 3. ruime ervaring op het gebied van volwassenen-educatie; 4. minimaal een HBO-diploma/academisch werk- en denkniveau en een onderwijsbevoegdheid voor de Havo; 5. sterke communicatieve vaardigheden; 6. het vermogen en wil om collegiaal samen te werken in een kleinschalige organisatie. 7. De kandidaat mag geen nevenfuncties bekleden, tenzij er door het bestuur schriftelijke toestemming is verleend. Aangeboden wordt: Bijbehorende salariëring conform de overheidsschalen voor het onderwijzendpersoneel; Maandelijkse toelage van 25% van zijn/haar bruto-inkomen, conform art. 25 van de LMA; In overleg met de werkgever van de sollicitant kan gesproken worden over een ter beschikkingstelling; ▪ Arbeidsvoorwaarden conform LMA voor zover deze van toepassing zijn op het onderwijzendpersoneel. Informatie Nadere informatie kan worden ingewonnen bij huidige de adjunct-directeur, mevrouw drs. Michella van Loon telf. 5838720 (na 18.00 uur) of bij de voorzitter van de Stichting, de heer F.M. van Drie. telf. 5858129. Sollicitaties: Indien u meent te voldoen aan de gestelde eisen en belangstelling heeft voor deze functie, kunt u uw schriftelijke sollicitatie richten aan het Bestuur van de Stichting Avondonderwijs Aruba, Shakespearestraat 17. De benoeming gaat in per 1 augustus 2013. Alle sollicitaties dienen vergezeld te gaan van een curriculum vitae en moeten uiterlijk op 19 april 2013 op het bureau van de Stichting ontvangen zijn. Sollicitatie-commissie: Er zal een sollicitatie-commissie door het Bestuur benoemd worden welke een advies aan het Bestuur zal geven.
SPECI
AL
12
Local
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
Rapport ‘Roadmap to pre-clearance’ kedando cla
Prome Minister Mike Eman “Te awor tur cos ta mustra masha prometedor” GENERAL Leijtens, Comandante
posibilidad pa introduci un facili-
pre-clearance Europeo na Aruba,
di Koninklijke Marechaussee y su
dad di pre-clearance na Aruba pa
mescos cu esun Mericano. Natural-
delegacion consistiendo di entre
Europa ta wordo explora pa algun
mente cu pa esaki mester di coop-
otro Sr. Hans Gerritsen, ehecutivo
tempo caba. Hopi estudio a wordo
eracion di tanto Hulanda como
di Ministerio di Husticia y Seguri-
haci riba e tereno aki caba dor di e
Europa”. Eman a bisa tambe cu ya
dad, tabata un dia na Aruba siman
grupo di trabou cu aña pasa a keda
a papia caba cu diferente manda-
bilidadnan t’ey pa introduccion den
‘Kico ta e expectativanan y con lihe
pasa den cuadro di e proyecto
instala. E grupo aki ta consisti di
tario pa mira con por introduci un
fase di un pre-clearance na Aruba.
por introduci un facilidad asina na
di pre-clearance pa Aruba. Den
expertonan di Aruba y Hulanda di
facilidad di pre-clearance na Aruba.
E prome fase lo ta un pre-inspection
Aruba. Con leu di otro e fasenan ta
oranan di mainta general Leijtens
cual Sr. Gerritsen ta e presidente.
Palabracionnan a wordo haci cu
y despues pre-clereance. Prome
bay tuma luga’. Tin hopi pregunta
y su delegacion a haci un bishita
Prome Minister Eman a recorda cu
autoridadnan Hulandes riba tereno
inmigracion y despues aduana.
huridico y nos mester haya tambe
na aeropuerto Reina Beatrix na
na luna di october 2011 gobierno di
di inmigracion y aduana ta bay haci
Prome cu por bay over na introduc-
hopi contesta riba e logistica di un
unda nan a intercambia di pensa-
Aruba a firma un protocol di coop-
un estudio di e posibilidad aki y si
cion di e facilidadnan aki mester
introduccion asina”. Eman a sigui
mento cu diferente personanan di
eracion cu gobierno Hulandes. Den
e estudio ta positivo ta mira mas
mira con esaki logisticamente y
bisa cu tin hopi reto den esaki,
interes. Un bishita di orientacion
e protocol aki a keda palabra cu riba
aleu con introduci e facilidad aki
legalmente ta hinca den otro”.
pero cu e actitud positivo di tur en-
cu a wordo haci na e departamento
diferente tereno ta busca e win-win
na aeropuerto di Aruba. “Nos ta
Eman a bisa cu General Leijtens
volvi – sin duda tambe di e diligente
di pre-clearance y pre-inspection
oportunidadnan cu tin den Reino.
yegando na e fase final di e estudio.
for di un prome instante a mustra
secretario di estado Teeven – e ta
Mericano na aeropuerto tabata
“Un di e puntonan cu masha lihe a
E rapport ta biniendo cla. E prome
un actitud positivo. P’e tabata cla
kere cu e resultado tambe lo ta
parti esencial di e programa. E
keda señala ta e realisacion di un
indicacionnan ta mustra cu e posi-
cu esaki ta algo cu mester wordo
positivo. Eman ta spera cu e rapport
studia hunto cu Aruba. “Nos a traha
ta keda cla pa por wordo presenta
hunto riba e proyecto aki y nos ta
na e conferencia ‘Europe meets the
yegando mas cerca di e momento
Americas’ na luna di mei binidero.
cu nos por saca un prome conclu-
Como gesto di aprecio Prome Min-
sion. Te awor tur cos ta mustra
ister a pega un pin di e bandera di
masha prometedor. Pero, nos mes-
Aruba riba e uniform di General
ter warda e rapport ‘roadmap to
Leijtens. Un gesto cu a wordo ma-
pre-clearance’ keda cla pa tin miho
sha aprecia.
claridad. Claridad riba entre otro
We are pleased to announce our training schedule for the months of March, April and May 2013. We can also provide these training sessions, as customized In-Company training. ► ► ► ► ► ► ►
Dealing with Difficult People, Situations and Problem Resolution Effective Leadership Notuleren Practical Management Warehouse & Logistics Supervisory Skills Advanced Human Resources Management
(Starting (Starting (Starting (Starting (Starting (Starting (Starting
March 12) April 9) April 15) April 16) April 20) May 2) May 28)
For additional information and registration please contact us by Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw or give us a call at Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011. Please visit our web site for info about our services: www.bpinterface.com Like our facebook page at: http://www.facebook.com/bpinterface
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !
AWEMainta.com
Local 13
Dialuna 8 di April 2013
Het Land Aruba is voornemens in het openbaar aan te besteden het - middels Fondo Desaroyo Aruba te financieren project:
Pustamento riba Sasakiweg a laga varios hende na pia
“Gerechtsgebouw veiligheid voorziening”. Volgens bestek: p-0862-869 Korte Omschrijving van het werk: Het instaleren van veiligheid voorzieningen voor het Gerechtsgebouw inclusief, camera, bedrading voor data en telefoon, toegangscontrole, inbraak beveiliging, etc. Uitvoeringstermijn: 90 werkbare werkdagen na datum van aanvang Het bestek is vanaf 5 april 2013 verkrijgbaar bij het kantoor van Polytechnisch Ingenieursbureau tegen betaling van AWG. 400,00. De betaling te voldoen bij Polytechnisch Ingenieursbureaus De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 5 april 2013 te Polytechnisch Ingenieursbureau N.V. Inlichtingen worden verstrekt op 16 april 2013 om 10:00 uur v.m. ten kantore van het Monumentenbureau Aruba te Schelpstraat 36/38. De Nota van Inlichtingen wordt vastgelegd op 22 april 2013 en is vanaf die dag verkrijgbaar bij het Polytechnisch Ingenieursbureau N.V. De openbare aanbesteding vindt plaats op 14 mei 2013 om 10:00 uur v.m. op het kantoor van het Monumentenbureau Aruba De UAR-1986 Ned. Is op deze aanbesteding van toepassing. De directie voering is in handen van het Polytechnisch Ingenieursbureau N.V. en het Monumentenbureau Aruba De gestand doeningtermijn is 90 dagen. De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen: 1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel van Aruba; 2. Bereidheidverklaring van een lokale bank of financiele borginstelling tot het instellen van een bankgarantie ; 3. Andere vereisten die in het bestek zijn opgenomen. Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.
Het Land Aruba is voornemens in het openbaar aan te besteden het - middels Fondo Desaroyo Aruba te financieren project:
“Inrichting Gerechtsgebouw”. Volgens bestek: MB-1-2012, d.j. 2012 Korte Omschrijving van het werk: Het inkopen en instaleren van nieuwe meubels bij het gerestaureerde en uitgebreide Gerechtsgebouw alsook het verhuizen van de bestaande meubels van de huidige locatie naar het Gerechtsgebouw. Uitvoeringstermijn: 80 werkbare werkdagen na datum van aanvang Het bestek is vanaf 5 april 2013 verkrijgbaar bij het kantoor van Monumentenbureau Aruba tegen betaling van AWG. 300,00. De betaling te voldoen bij Fondo Desaroyo Aruba De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 5 april 2013 te Monumentenbureau Aruba Inlichtingen worden verstrekt op 17 april 2013 om 10:00 uur v.m. ten kantore van het Monumentenbureau Aruba te Schelpstraat 36/38. De Nota van Inlichtingen wordt vastgelegd op 23 april 2013 en is vanaf die dag verkrijgbaar bij Monumentenbureau Aruba De openbare aanbesteding vindt plaats op 14 mei 2013 om 11:00 uur v.m. op het kantoor van het Monumentenbureau Aruba De UAR-1986 Ned. Is op deze aanbesteding van toepassing. De directie voering is in handen van het Monumentenbureau Aruba De gestand doeningtermijn is 90 dagen. De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen: 1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel van Aruba; 2. Bereidheidverklaring van een lokale bank of financiële borginstelling tot het instellen van een bankgarantie ; 3. Andere vereisten die in het bestek zijn opgenomen. Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.
Diadomingo marduga dos automobilista tanto un Tercel cora y un stacionwagen shinishi a dicidi di dal un pusta for di e luz di trafico di Super Food te cu esun di Palm Beach. Nan a
kere cu no tin Polis ta controla riba e caminda y aki careda a start yegando e luz di trafico Polis Motoriza cu su speed tester a constata cu tin dos auto ta biniendo riba un 130kmh den
nan direccion di biaha a cende nan luznan y para nan. Tabata un grupo di hoben ambos a keda na pia y a tuma e auto den beslag.
AWEMainta
14 Dialuna 8 di April 2013
Internacional
Avion ta cay na Santo Domingo
DOS pilot a muri ayera ora cu e
avion cu nan tabata duna show cune na “Show Aéreo del Caribe na Santo Domingo a cay ayera na Malecon. Durante un manera caminda e tres avionnan mester a haci un “face invertida” e ultimo a ki no a logra debi na poco altura y velocidad loke a pone cu e hala drechi a mishi cu lama. Marina Dominicano hunto cu brandweer a rescata e dos victima nan for
di lama Caribe. Na mes momento cu e accidente a tuma luga e organisadonan a para e evento. E avion tabata uno di tipo Pilan y di fabricacion Chilena y nan ta pertenece na gobierno Dominicano. E pilot nan cu a fayece a resulta di ta prome teniente Rafael Eduardo Sánchez, di 27 aña, y segundo teniente Carlos Manuel Guerrero di 25 aña. Foto: El Nuevo Diario.
Cantidad di crèchenan cu ta bay Virus di parha ta sigui causa morto na China failliet na Hulanda ta enorme
E cantidad di opvang
pa mucha cu ta bay failliet a bira enorme den e prome tres lunanan di aña 2013. Alrededor di 250 institucion di opvang na Hulanda tin un retraso den pagamento di nan cuentanan mensual. Mayornan den mayoria caso ta prefera di laga nan yiu nan cerca un familiar of conoci na luga di hiba nan un opvang. Na aña 2012 un total di 178 institucion a bay failliet den e prome tres lunanan y un total di 73 crèche.
CHINA ta mobilisando tur su recursonan pa asina combati un brote di epidemia di e griep di parha cu ya caba a mata seis
persona, mientras cu Japon, Hong Kong y Merca ta vigilando e situacion di acerca. Tur e 14 casonan reporta di e griep di para, (H7N9) a wordo registra den e parti ost di China y cuater di e seis victimanan ta bin di e districto financiero di Shanghai, cual ta un ciudad di 20 miyon habitante. E brote di e virus aki no ta wordo transmiti di hende pa hende pero autoridadnan na Hong Kong a emiti un alerta un alerta y a tuma tur precaucion necesario na Airport, Vietnam di su banda a stop importacion di tur loke ta para for di China. Merca ta monitoriando e situacion hopi di acerca pero ya caba Centers for Disease Control and Prevention (CDC) a cuminsa traha riba vacuna y si ta necesario esakinan lo tuma entre 5 pa 6 luna pa por cuminsa producinan comercialmente.
AWEMainta.com
Local 15
Dialuna 8 di April 2013
Rene Herde
Transparencia tampoco ta bon pa oposicion DOS siman pasa despues cu a firma e “acuerdo di diahuebs santo” na Hulanda, a laga publica e acuerdo den medionan di prensa na Aruba. E texto completo cu firma di e ministernan di Aruba y di Hulanda tabata den prensa pa tur hende mes les’e. Mes un momento gabinete Mike Eman a manda e documento pa parlamento
di Aruba. Siman pasa den e reunion cu minister di Finansa Mike de Mesa, miembronan di oposicion a laga sa cu nan ta sinti nan mes pasa, ya cu ta den prensa nan a lesa e documento importante aki enbez di a hay’e prome. Nan critica cu pueblo a haya pa lesa e documento hunto cu miembronan di parlamento, aparentemente a molestia nan.
Normalmente e mes un miembronan di parlamento aki ta keha cu gobierno no ta duna nan documentonan. Nan critica semper ta cu gobierno tin cos pa sconde pa pueblo. Awor cu gabinete Mike Eman a manda e documentonan pa pueblo y pa miembronan di parlamento hunto, tampoco no ta bon! Awor cu nan no por bisa cu ta sconde algo pa pueblo, nan ta bisa cu gobierno no ta respeta parlamento. Aparentemente e grado di transparencia aki ta mucho hopi pa e miembronan di oposicion. Democrasia den tempo di internet Aparentemente e miembronan di oposicion kier a haya e documento prome cu pueblo, pa nan haya chens pa purba bisa pueblo kico tin e de e acuerdo, prome cu pueblo mes hay’e. Wel, e tempo ey a pasa. Democrasia ta bibo y no ta traha asina lento mas. Cu e medionan di telecomunicacion digital cu tin awendia, informacion por yega directamente na tur hende cu kier e. Gobierno tin e mes un posibilidad di yega directamente na pueblo cu parlamento of cualkier partido politico. Pueblo no tin nodo di warda pa otro hende cont’e kico a pasa of kico go-
bierno a acorda na Hulanda. Pueblo mes por lesa y wak pa nan mes kico gabinete Eman a firma. Esaki no a cambia e rol di parlamento pa controla gobierno. Pero si e ta cambia e forma cu miembronan di parlamento tin cu traha. Tanto miembronan di parlamento cu ta contra di loke gabinete Mike Eman a acorda na Hulanda, tin cu inventa argumentonan pa convence pueblo cu e “acuerdo di diahuebs santo” ta malo pa Aruba. Pasobra ya pueblo mes por a lesa loke a firma. Niun condicion Un di dolornan grandi cu oposicion tin cu e echo cu pueblo mes por lesa e “acuerdo di diahuebs santo” ta cu pueblo mes por lesa cu e acuerdo aki ta contene elogio pa e maneho di gabinete Mike Eman; e ta contene palabracionnan haci entre dos partner di Reino cu un respet grandi pa otro; e ta contene e intencion cu gobierno di Aruba mes a presenta na Dialogo Social lu-
nanan pasa caba, prome cu a bay Hulanda, pa ancra reglanan di presupuesto den constitucion, pa asina sigura bon maneho financiero awor y den futuro; e ta contene e palabracion cu Gobierno di Hulanda ta wordo invita pa participa den fiansa internacional mescos cu ta haci cu banconan internacional y cu mescos cu e banconan internacional, gobierno Hulandes lo dicidi si ta participa den fiansanan cu Aruba haci, a base di e mes un criterionan cu ta conta pa tur banco y tur pais rond di mundo. E acuerdo ta bisa cu Aruba lo cuminsa paga e debenan cu e tin desde di Status Aparte, riba su propio forsa y sin condicionnan fiha door di Hulanda. Awor miembronan di oposicion tin cu mustra pueblo cu esaki no ta berda!
16
Local
Dialuna 8 di April 2013
Aruba Tourism Authority ta yama bonbini na participantenan pa e ‘Annual Tourism Conference Aruba’
AWEMainta.com
Tereno di Rockets den uzo atrobe
Organisacion di Rockets a gradici Prome Minister di Aruba Mike Eman
Encuentro cu socionan di e mercado di Norte America
ARUBA Tourism Authority ta completamente cla pa ricibi un total di 65 participante internacional pa e ‘Annual Tourism Conference Aruba’ (ATCA) cual lo tuma luga di 8 pa 10 di april. E participantenan lo consisti di tour operators, aerolineanan local y internacional, hotelero nan representando Aruba den e mercado di Norte America como tambe un averahe di 30 participantenan local y e ekipo di ATA. ATCA su obhetivo ta pa brinda posibilidad pa reforsa e conocimento di Aruba na e ehecutivonan y pa sigui traha riba e relacionnan cu e socionan, enfocando asina riba oportunidadnan cu por enrikece nos mercado turistico. Dialuna anochi lo tuma luga e apertura oficial na Plasa Turismo unda Minister di Turismo, Transporte y Labor Sr. Otmar Oduber hunto cu CEO di Aruba Tourism Authority Sra. Ronella Tjin Asjoe-Croes lo yama tur participante bon bini na e Annual Tourism Conference Aruba 2013. E anochi aki lo ta dedica na e parti cultural y special na e invitadonan cu lo tin e oportunidad di disfruta un rato ameno na e Linear Park cu recien a wordo inaugura. Aruba ta pasando door di un etapa importante di embeyecemento y e recepcion aki lo ta e manera di mustra tur esunnan presente kico esaki ta encera. Diamars mainta te cu diaran-
son merdia lo tuma luga e ‘Marketplace’ na Hyatt Regency Aruba Resort, Spa & Casino y Renaissance Convention Center. Akinan ta caminda encuentro nan importante entre partner local y internacional ta tuma luga pa asina negosha y amplia oportunidadnan pa e proximo temporada. Adicional, participantenan lo haya e oportunidad di conoce parti nan importante di nos isla, esaki por medio di un jeep tour yama ‘One happy Jeep tour’ unda e participantenan lo bishita spot turistico di Aruba cu jeepnan di De Palm Tours. Na cada stop lo tin un asina yama ‘Storyteller’ cu lo conta un tiki di e atraccion. E participantenan lo wordo puntra por medio di un quiz y cu e oportunidad pa gana un premio. Tur aña ta purba di añadi aspectonan diferente den e programa pa asina por combina trabao y placer y haci momento nan na Aruba uno memorabel. E anochi di clausura lo tuma luga na Radisson Aruba Resort & Casino unda cu e bishitantenan lo disfruta di un ambiente agradabel prome cu nan regresa. Norte America ta e mercado di mas grandi pa e isla di Aruba cual ta significa cu ATCA sigur ta un encuentro di suma importancia pa e industria turistico. Aruba Tourism Authority ta desea tur participante hopi exito y cu nan lo pasa un dushi tempo na Aruba.
DIADOMINGO durante di henter un dia cu actividadnan di baseball infantil, e organisacion di Rockets a ricibi bishita di Prome Minister di Aruba Mike Eman hunto cu team BoBario. Mester bisa cu Premier Eman y team BoBario a disfruta di un tremendo partido di baseball entre e muchanan di Rockets y esunnan di Stars. E wega a tuma luga riba un tereno di bala completamente drecha, hopi bunita mes, cu tribunanan nobo unda cu fanaticonan por a sinta comodamente pa mira e diferente weganan. Na final di e encuentro, e organisacion di Rockets pa medio di su vice-
presidente, Sr. Cedric de Cuba, a probecha di e oportunidad pa entrega un certificado di aprecio na Prome Minister di Aruba Mike Eman. Esaki pa cu e cooperacion y ayudo ricibi dor di team BoBario y Gabinete Mike Eman pa cu drechamento di nan veld di baseball. Despues di un lucha di casi dos aña, a logra pone e veld operacional bek, esaki danki na cooperacion di Gobierno di Aruba. Gabinete Mike Eman for di prome instante di a drenta gobernacion, a pone e mision pa crea e sentido di comunitarismo no solamente
den barionan pero den Aruba completo. E filosofia ta di “un yuda otro”, cuminsando cu Gobierno dunando e ehempel na prome luga. Premier Eman a expresa cu hunto cu e miembronan di team BoBario, nan lo sigui brinda sosten na e organisacion di Rockets unda esaki ta necesario.“Gobierno lo sigui coopera cu Rockets y su ballpark, esaki mester bira uno bunita y efectivo den e bario di Santa Cruz.” Na final, e ekiponan di Rockets y Stars a saca un potret como recuerdo cu Prome Minister Mike Eman y team di BoBario.
AWEMainta.com
Dialuna 8 di April 2013
Local 17
Dialuna 8 di April 2013
18
AWEMainta.com
Eric Abidal a bolbe hunga bek despues di trasplante
Vacature
Het Arubaanse Openbaar Ministerie vormt een geïntegreerd parket in eerste lijn en in tweede lijn. Het Hoofd van het parket is de procureur-generaal. Het parket bestaat verder uit een advocaat-generaal (bij afwezigheid van de procureur-generaal zijn waarnemer), een hoofdofficier, zes officieren van justitie, zes parketsecretarissen en ongeveer 40 administratieve medewerk(st)ers . De procureur-generaal wordt ondersteund door drie beleidsmedewerk(st)ers juristenen een hoofd beleid. In verband met het vertrek van de huidige waarnemendProcureurGeneraal ontstaat begin 2014 de vacature voor de functie van: Procureur-Generaal Aruba Taken: Hoofd van dienst van het eerste- en tweedelijns openbaar ministerie en als zodanig eindverantwoordelijk voor de kwaliteit van de werkzaamheden verricht door afdelingen en functionarissen van het parket Toezichthouden op behoorlijke opsporing en vervolging Contacten onderhouden met het openbaar bestuur op Aruba Zitting nemen in ambtelijke commissies
Functie-eisen: -
Universitaire opleiding Nederlands, Antilliaans of Arubaans recht Ruime ervaring binnen de rechterlijke macht of in een (politiek) bestuurlijke omgeving (bij voorkeur als hoofdofficier van justitie/hoofd advocaat-generaal) Leidinggevende ervaring en bedrijfsmatig inzicht Sterke communicatieve vaardigheden Kan gezaghebbend optreden Kennis van het Engels in woord en geschrift Sterk ontwikkeld omgevingsbewustzijn, mede inhoudende selectiviteit in sociale contacten In staat met betrokken distantie samen te werken met de ketenpartners Affiniteit en flexibiliteit in een multiculturele werkomgeving Het vermogen en wil om collegiaal samen te werken in een kleinschalige organisatie
Sollicitatie Nadere informatie over de inhoud van deze functie kunnen kandidaten verkrijgen bij de wnd. procureurgeneraal van Aruba, mr. M.E.F.H. van Erve, telefoonnummer 00297-5214130. Belangstellenden kunnen hun sollicitatie o.v.v. vacaturenummer P2013/05 voorzien van een curriculum vitae, mailen naar procureur-generaal@omaruba.aw Voor belangstellenden afkomstig uit Nederland geldt, dat een afschrift van de sollicitatiebrief dient te worden gezonden aan het Hoofd van de afdeling HRM van het Parket Generaal, e-mail ao@om.nl De sollicitatie termijn sluit op 1 mei 2013.
E defensa frances Eric Abidal, cu a bolbe bek riba veld di futbol despues di 13 luna inactivo, a duna danki na su primo cu tabata donante di su parti di higra pa realisa e transplante, paso si e gesto aki “ami lo no tey awe aki”. Abidal a bolbe bisti e camiseta y subi veld den di dos parti, ora a sustitui Gerard Pique, hecho cu a motiva cu full Camp Nou a lanta para pa ricibi esaki despues di 13 luna inactivo. Na finalisa e wega, Abidal a bisa cu e anochi tabata special p’e “paso tabata tin un aña sin
hunga”, y di biaha a gradici su primo, cu a dedica su gesto cu un camiseta cu tabata tin bou su uniform scirbi: “Merci, mon cousin (Gracias primo)”.“Danki na mi primo, paso sin dje mi lo no ta aki. E ta un momento unico”, Abidal a bisa emociona, cu a anima tur hende cu ta den un situacion manera di dje, y a gradici e muestra di cariño expresa “pa tur hende, amigo y fanatico, pero mas cu tur su primo. Y tambe e hende nan cumi a conoce den hospital”.
AWEMainta.com
Deporte 19
Dialuna 8 di April 2013
“E team ta bon”
Vacature
Het Arubaanse Openbaar Ministerie vormt een geïntegreerd parket in eerste lijn en in tweede lijn. Het Hoofd van het parket is de procureur-generaal. Het parket bestaat verder uit een advocaat-generaal (bij afwezigheid van de procureur-generaal zijn waarnemer), een hoofdofficier, zes officieren van justitie, zes parketsecretarissen en ongeveer 40 administratieve medewerk(st)ers . In verband met het vertrek van de huidige hoofdofficier ontstaat begin 2014de vacature voor de functie van: Hoofdofficier van Justitie Aruba Taken: -
Leiding geven aan het eerstelijns parket Verantwoordelijk voor de kwaliteit van de werkzaamheden Behandeling van strafzaken in eerste aanleg Contacten onderhouden met het openbaar bestuur op Aruba Afstemming met de lokale partners in de strafrechtketen en de rechtshandhaving Zitting nemen in ambtelijke commissies
Functie-eisen: -
Universitaire opleiding Nederlands, Antilliaans/ Arubaans recht Ruime ervaring als officier van justitie/advocaat-generaal Leidinggevende ervaring en bedrijfsmatig inzicht Sterke communicatieve vaardigheden Kan gezaghebbend optreden Kan veranderingen en trends omzetten in vernieuwing en ontwikkeling van kennis en kwaliteit Kennis van het Engels in woord en geschrift Sterk ontwikkeld omgevingsbewustzijn, mede inhoudende selectiviteit in sociale contacten In staat de samenwerking met de partners in de justitiële keten te stimuleren Affiniteit en flexibiliteit in een multiculturele werkomgeving Het vermogen en de wil om collegiaal samen te werken in een kleinschalige organisatie
Sollicitatie Nadere informatie over de inhoud van deze functie kunnen kandidaten verkrijgen bij de wnd. ProcureurGeneraal van Aruba, mr. M.E.F.H. van Erve, telefoonnummer 00297-5214130. Belangstellenden kunnen hun sollicitatie o.v.v. vacaturenummer P2013/06 voorzien van een curriculum vitae, mailen naar procureur-generaal@omaruba.aw Voor belangstellenden afkomstig uit Nederland geldt, dat een afschrift van de sollicitatiebrief dient te worden gezonden aan het Hoofd van de afdeling HRM van het Parket Generaal, e-mail ao@om.nl De sollicitatie termijn sluit op 1 mei 2013.
AITOR Karanka, segundo tecnico di Real Madrid, a bisa despues di e goleada di 5-1 riba Levante, cu ta yega e importante di temporada y e team di Madrid ta francamente bon, satisfecho cu e suplente tabata tin e oportunidad pa probecha. “E wega a sirbi pa asina Pepe y Modric haya minuut y haya confiansa, ritmo di wega pa diamars”, el a bisa, confirmando cu lo ta sustituto di e sancionado Sergio Ramos y Xabi Alonso den e wega di buelta di cuarto di final di Champions League contra Galatasaray na Estambul. “Nos a duna descanso na hungadornan titular y a sali hopi bon. E wega por a wordo resolvi trempan, pero e 3-1 no a yega y Levante por a sorprende den cualkier contra. Por tabata peligroso”, el a bisa. Karanka a mustra satisfecho pa e imagen laga pa Real Madrid: “Ta yega e importante y e team ta francamente bon. Ora nos ta asina e ta mustra, manera diaranson den Champions y awe den Liga.
E hende cu hunga ta disfruta”. Pa di dos wega consecutivo a score e argentino Gonzalo Higuain. Karanka a transmiti confiansa na e delantero nan, aunke Karim Benzema no a score. “Nos no ta fiha den e numbernan cu nan ta score. Ta importante, pero e rendimento y e trabou di e delantero ta bon, y ora tin racha ta demostra e calidad cu nan tin”, el a bisa. Karanka no kier a lamenta e error di pasado cu ta impidi e team blanco lucha pa e titulo di Liga: “Na comienso a pasa cosnan, pero despues tabata tin wega, manera sin bay leeuw na Zaragoza e otro dia, cu no a wordo gana. No por wak atras. Ta saca conclusion necesario y wak loke por wordo hasi”. El a confirma cu e cambio di e brasileño Kaká tabata paso tabata tin algun problema y lo conoce e alcanse di su lesion. Y a caba analisando e rason pa cual su team a toca e bala masha poco bisto den Santiago Bernabeu.
20
Deporte
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
Jordi Roura:
“E ta un dia felis pa Barcelona”
E asistente tecnico di Barcelona, Jordi Roura, a bisa cu e mas importante cu e goleada riba Mallorca (5-0) ta e regreso di Eric Abidal, 13 luna despues di hasi un transplante y esun di Tito Vilanova den Camp Nou despues di supera cancer. “Mi keir destaca e importancia di e wega di awe. Tabata un wega importante paso mas cu tur por a wak e incorporacion di Abidal y despues di hopi dia bolbe wak Tito riba e banki. Mester wak mas leeuw cu e victoria”, Roura a bisa despues di e wega. Pa e tecnico tabata un anochi special pa e vestuario: “E hecho di por tin Tito atrobe y Abidal, ta un dia felis pa Barcelona. Ami personalmente mi ta contento, pero por traslada esey den full e team y e club”. “Nos ta contento cu e ta di e manera aki. Nos tur sa con stima Abidal ta. Tabata un momento importante pa e team”, Roura a bisa, cun incluso no a descarta e hungador frances pa hunga contra PSG: “E ta un opcion mas, falta cuatro dia”. Riba e wega, el a papia riba e actuacion di Cesc, sustituyendo Messi den su posicion. “E ta un posicion cu por adapta perfectamente, den e seleccion ta hasi esey. A hasi un wega extraordinario, tres gol ta hopi dificil di hasi”. Tambe a hasi esey cu Alexis, cu mester a wordo sustitui pa un golpi, despues di anota dos gol y duna dos asistencia na Cesc. “E delantero nan ta biba di e gol, cu a score dos gol y dos asistencia, y su habitual trabou, e ta hopi importante pa nos. No cabe duda cu ta importante pa su confiansa y su estado animico”, e tecnico a splica.
Cristiano Ronaldo no ta papia riba su futuro
E internacional portugues Cristiano Ronaldo, delantero
di Real Madrid a bisa diasabra despues di e victoria di su team cu score di 5-1 riba Levante, cu su futuro no ta importante y a declara cu den e momento aki di temporada solamente ta importa gana y pensa den club. Cuestiona pa si a sinta negocia cu e club di Madrid un renobacion, e hungador portugues no kier a contesta y a concentra den e final di un temporada cu ta opta na dos titulo cu Liga practicamente perdi caba. “Mi futuro no ta importante, e importante ta gana. Ami, hunga; y mi futuro no ta importa. E importante ta gana y Real Madrid, mi futuro no ta importa”, el a insisti. Cristiano a bolbe score y ta yega 46 gol den 46 wega e temporada aki, un pa wega, algo cu tin’e hopi contento. “Mi obhetivo ta semper yuda Real Madrid, cu gol, cu asistencia, cu bon actuacion. Un gol pa wega ta lagami hopi felis, paso e ta mi profesiona y mi ta purba hasi esaki lo mihor posibel”, el a indica. El a declara cu apesar cu su team tin La Liga complica, semper kier gana paso e palabra derrota no ta drenta den e vocabulario di Real Madrid. “Mi ta busca semper e mihor, e victoria semper. E ta dificil gana La Liga, pero nos tin cu hinka den cabes cu ta posibel, paso den futbol por pasa hopi cos. Nos tni
cu tin e ambicion di gana pa tin confiansa den UEFA Champions League”, el a comenta. Riba e wega contra Galatasaray di buelta di cuarto di final di UEFA Champions League, a bisa cu e eliminatorio no ta sentencia y cu e team blanco tin cu hasi un bon wega pa pasa e eliminatorio. “E ta un wega dificil. Nos tin un resultado positivo, tres gol ta un diferencia grandi, pero por lo menos tin cu hasi un gol”, el a indica. Na ultimo a papia riba su suplencia contra Levante: “Mi kier hunga semper, pero e decision di entrenador tin cu respeta semper paso e ta esun cu ta manda y ta hasi loke tin cu hasi pa e rendimento di e team. Ami ta sinti bon. Mi kier sigui aki t’e fnial di campeonato paso t’e ainda mi tin hopi pa duna Real Madrid, cu por conta cumi”, el a conclui.
AWEMainta.com
Dialuna 8 di April 2013
Local 21
22
Local
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Dialuna 8 di April 2013
Local 23
Accidente frontal cu dos herido y basta daño material
TECH TIME Ta Busca
“Watch-Maker” Contact person: Sr. Parra Herrera L.G. Smith Blvd. 94 (Royal plaza Lokaal 206) Tel: 583-3298
Prome cu solicita of yama mester registra na DPL Seroe Blanco #4 Cu un cedula of papel di Afl.5.00 di Registro Civil Entre 7:30-11:00 di mainta di Dialuna pa Diabierna
DIABIERNA anochi laat riba e caminda di Caya Jose Geerman pa Palesiaweg un accidente basta fuerte a sosode aki di biaha a despacha Polis y Ambulance na e sitio. Tabatin te hasta hende pega den auto aki brandweer su unidad di rescate a yega pa corta e autonan. E accidente aki tabata uno frontal entre un Altezza shinishi y un Sirio preto. Specialista di trafico tambe a yega pa asina determina kico a sosode unda uno mester a hala dal den otro. Brandweer a corta e auto y aki ambulance a saca e victimanan y hiba nan Eerste Hulp. Trafico a keda cera un rato ya cu tabatin basta azeta riba caminda y e autonan a keda total los.
24
Local
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
Aruba ta domina den caredanan di The Boss Drag War na Palo Marga DEN un Palo Marga yen di ambiente e coredonan di Aruba a bataya cu e delegacion di Puerto Rico durante e dos dianan di competencia di The Boss Drag War 2013. Un total di 11 auto di Puerto Rico a presenta riba Palo Marga e weekend aki pero e coredonan di Aruba no a baha cabes y a sa di defende e bandera di Aruba cu alma y cuerpo. E resultado di e caredanan a keda como lo siguiente: Diabierna: Jr.DRAGSTER; 1. Celine Fingal, 2. Christine Fingal SPORTSMAN BIKE; 1. Francis Kock, 2. Patrick Martis NO BOX; 1. Derrel Wester, 2. Jeritza Jansen BOX FINAL; 1. Jean Carlo Ras, 2. Jorge Rivera
Diasabra: JR. DRAGSTER, 1. Jean Pierre Zimmerman, 2. Leandrick Lacle PRO ET BIKE; 1. Luigene Eduarda, 2. Charles (Mente Sano Racing) IMPORT; 1. Reinaldo Kelly, 2. Jairzino Tromp NO BOX; 1. Jean Carlo Arends (Aruba), 2. Nestor Ruiz (Datsun Puerto Rico) PRO BIKE; 1. Mouse da Silva, 2. Gino Kock (red light) BOX; 1. Jobert Reyes (Aruba), 2. Jose Santos (Colon Dragster Puerto Rico) E proximo actividad riba Palo Marga lo ta diasabra awor 13 di April ora e drivernan di Pabao di Brug enfrenta esunnan Pariba di Brug den caredanan di Street Legal.
AWEMainta.com
Local 25
Dialuna 8 di April 2013
Aruba lo ta sede di e competencia di landamento Carifta 2014 DESPUES di e triunfo grandi di nos atletanan di landamento den e campeonato di Carfita 2013 na Jamaica, e delegacion a regresa cas bek, entusiasma y sigur orguyoso di tur e premionan obteni. Pa prome biaha den historia di e weganan di Carifta, nos atletanan di landamento a logra finalisa na un posicion asina halto, esta di 3 luga y e isla cu mas medaya obteni, memey di tur e islanan participante. E total di 48 medaya obteni mas un sin fin di top 8 finalista, tabata net bon pa un di tres luga, cu solamente Trinidad & Tobago y Guadelupe finalisando dilanti nos. Sin duda algun, nos muchanan a laga un
marca atras na Jamaica y a sa di gana simpatia den tur presente na e competencia, tanto pa nan prestacion deportivo como comportacion general y union como ekipo. Diaranson ultimo na e regreso di e delegacion, a wordo anuncia oficialmente cu nos dushi isla di Aruba lo ta sede di e Carifta Swimming Championship 2014. E noticia aki a wordo ricibi cu gran aplauso di tur presente di e VIP-room di nos aeropuerto. Esaki lo bira e di cuater biaha cu Aruba lo ta sede di un magno evento di landamento, cu lo conta cu no menos cu 17 pais participante y alrededor di
350 atleta di landamento y un cantidad grandi di fanatico. E dos ultimo weganan di Carifta cu tabata na a単a 2008 y 2009, tabata un exito rotundo. Nos por keda sin menciona cu tur e exitonan aki lo no por tabata posibel sin e sacrificio y trabou duro di e federacion di landamento, AZB, e coachnan, e mayornan, e atletanan, e huesnan, e boluntarionan, e trahadonan di Pool Olimpico Roly Bisslik y tur cu di un forma of otro a contribui na e exito di e deporte di landamento. Riba e combinacion di foto nos por mira imagen di e Carifta 2008 y 2009 teni na Aruba. Pabien Aruba!!!
Conocido futbolistanan Hulandes Aaron Winter, Pierre van Hooijdonk y Regie Blinker di bishita cerca Prome Minister di Aruba, Mike Eman
AUNKE e bishita di e ex-fut-
bolistanan profesional Hulandes Aaron Winter, Regie Blinker y Pierre van Hooijdonk na Aruba tabata di duracion cortico, asina mes nan no por a keda sin haci un bishita na Prome Minister di Aruba, mr. Mike Eman. E tres futbolistanan, awor fungiendo como berdadero embahadornan pa Hulanda den exterior hunto cu dos funcionario di Koninklijke Nederlandse Voetbalbond, esta Sr. Johan van Geijn, coordinator di proyectonan internacional y Sr. Gerrit Sahertian, KNVB-bouwkundige a papia un poco cu Prome Minister Eman riba e proyectonan pendiente relaciona cu futbol na Aruba. A intercambia di idea riba e
infrastructura y mehoracion di canchanan di futbol den e barionan como tambe e posibilidad di crea algun cancha di futbol na Aruba. Prome Minister Eman no por a keda sin puntra e futbolistanan si Aruba tin talento pa por yega un dia hopi leu den e mundo di futbol. Mas cu claro despues di e clinica ofreci na e diferente seleccionnan di futbol femenino y masculino, e tres futbolistanan a mira hopi den nos muchanan y a keda masha impresiona cuanto talento nos hoben futbolistanan tini. Na final, Prome Minister Mike Eman a laga e tres futbolistanan firma un bala pa su coleccion, ya cu su persona ta un fanatico grandi di e seleccion Hulandes di futbol.
26
Corsou
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
Candela ta kima trailer Carnaval WILLEMSTAD - Autoridadnan compaña cu bomberonan di Corsou mester a bay Juan Hato net na final di Venezuelaweg riba un tereno cu bo por bisa ta bashi pero cu a bira parkeerplaats di container y tambe bar gruponan di carnaval y tambe di seu. Ta riba e tereno aki candela a origina nos por a mira cu candela a cu e shap bar cu radio Crioyo a buta eynan a kima y tambe container den su banda. Bomberonan a paga e candela pero a keda basta destruccion patras mirando con e candela a expande rapido. Por bisa sin investigacion cu e candela aki ta ocasiona intencionalmente y autoridadnan tin e caso aki bou investigacion mirando cu atrobe tin cos ta pasa rondo dje e doño di radio Crioyo.
Pashent yiu Corsou ta buscando acercamento medico pa Corsou WILLEMSTAD - Pa di tres biaha e pashent yu’i Corsou a biaha pa Aruba pa ricibi trato medico cerca e specialista dr. I. Posner di Dr. Horacio E.Oduber Hospital. Como yu’i Corsou cu amor pa su pais caminda mi a nace, Rensley Victoria a acerca dr. Posner pa e pasa su specialismo pa su coleganan y nos pueblo cu merece esaki. Como ciudadano legitimo pero comun y coriente e la sinti cu e tin un deber moral na Corsou y lo trata semper di duna aporte positivo na Corsou. T’asina cu pa aña dr. I. Posner ta mira hopi pashent di Corsou cu ta bin Aruba pa ricibi tratamento di Radio-frequentie. Ta solamente na Aruba y Hulanda e tratamento aki ta posibel den Reino y dr. Posner ta dispuesto pa bin Corsou y pasa su conocemento na su coleganan sin ningun sueldo y asina contribui na su pais caminda e la nace como muestra di gratitud. Den presencia di Rensley Victoria dr. Posner a skirbi e carta pa minister di Salubridad Publico dr. Whiteman y a entrega pe pase pa e minister. Ora e regresa Corsou lo e cumpli cu su deber.
Accidente na KAE
WILLEMSTAD - Pasamento di luz cora altura di Patereeuwensweg pega cu KAE, 2 auto ta dal den otro creando asina un accidente. 2 ambulance mester a bini e sitio pa atende sigur 4 persona cu tabata lesiona y a transporta nan tur pa poli pa tratamento medico avansa. Na e sitio polis cu CRS a sigui cu e investigacion.
AWEMainta.com
Corsou
Dialuna 8 di April 2013
Cas na candela den Suffisant
WILLEMSTAD - Autoridadnan mester a bay Suffisant den Essoweg caminda gay cora a canta ora cu un vivienda a kima por completo. E casita aki tabata traha di palo cu zim y bomberonan no por a haci nada pa evita esaki. Un auto den cura tambe a kima parcialmente y bomberonan ta logra domina e candela aki. Causa dje candela no ta conoci.
Ayera a trata e prome fase....
Castigo pa quinteto cu a mata pareha Chines ta na caminda WILLEMSTAD - Giosendly Sandy Ocalia di 25 aña, Gilmer Clement Martis di 16 aña (!), Richleo Rayjamin Basilia di 19 aña, Harley Joseph Daal di 27 aña, Shandro Alberto Boeldak di 17 aña. Esakinan ta e quinteto cu dia 17 di september aña pasa a asesina un pareha cruel lagando nan yiu werfanita pa yega na placa facil pero husticia ta na caminda pa nan. Ayera tabatin e prome fase dje caso caminda fiscal a pidi castigo mientras cu dia 26 di april hues Paulides lo seya nan (mala) suerte. Por cierto cu un di nan no sa ainda cuanto fiscal lo pidi pe pasobra na ultimo ora e abogado di Ali Daal a distancia dje caso y ta net esun cu a pone presion pa nan bay atraca e Chinesnan. Ministerio Publico ayera mainta a bin por la goma pa e quinteto y a pio di castigonan di prizon fuerte pa cuater di nan pa asesinato dje pareha FenIu kendenan tabata doño di Yen Lee Snack. Como factor contra nan ta bin acerca cu nan a mata e pareha dilanti di nan yiu chikito. E asesinato cruel a causa un shock den comunidad specialmente den e comunidad Chines. Manera a bin dilanti ayera, for di dia 10 di september e quinteto kier a comete e atraco despues cu Ali Daal a planea tur cos y su complicenan a bay
27
di acuerdo. E plan tabata pa nan bay cas dje pareha Feng-Liu cu tabata biba tras di nan negoshi cu intencion di secuestra e muhe y pidi placa di rescate bou di menasa di arma di candela. Un hende a bisa nan cu e pareha lo tabatin 300 mil florin den cas. E plan a fracasa pasobra ora e pareha a yega nan a drenta cas mesora pero a dicidi cu e ta sigui un siman despues dia 17 di december. Autoridadnan tin grabacion dje asesinato y Ministerio Publico a pasa esaki como prueba durante e caso ayera. Riba e grabacion por mira con e acusadonan a bay prome riba e muhe y nan a mate prome. Ora e homber cu tabata den auto ainda a mira con nan a tira su casa, e la purba bek e auto core bay pero nan a likide a kemaropa cu cuater tiro den auto. Despues nan a drenta cas dje famia pa busca placa. Ministerio Publico a pidi castigonan di 18 y 24 aña pa Basilio kende a maltrata e muhe y a tire den cabes. Ocalia a core e auto pa hiba nan cas dje pareha y tabata na altura dje plan. Fiscal tabata indigna cora e dos tiponan cu a tira e pareha mata pa haya placa facil. Sin ningun motibo a pone fin na nan bida. Na final dje caso hues a permiti nan ultimo palabra y tur a bisa cu nan tin duele di loke nan a haci y a pidi hues pordon pero cu esey e Chinesnan no ta bini bek.
Likidacion cruel den Kaya Meteorologiko
WILLEMSTAD - Por pasa algun siman y hasta algun luna pero sucesonan violento y di sanger no ta keda sin pasa den e area di Papaya cu aparentemente ta destina di keda un bario marca pa violencia. Esey tabata e caso atrobe awe marduga ora cu cuater tipo den un auto a core drenta Kaya Meteorologiko na Seru di Papaya y a los un rafaga di bala riba un habitante dje bario kende a cay mortalmente herida memey di dos auto den caya. Manera central di polis a haya e melding
nan a despacha basta patruya pa e sitio caminda nan a topa cu e hallazgo macabro aki. Inmediatamente tur specialista dje varios ramonan di investigacion y di Ministerio Publico a presenta ne sitio pa cuminsa investiga y nan por a conta e cantidad di cashi di bala cu a keda riba caya despues di e matamento. Por a nota cu ta cashi di bala di arma automatico potente. TOD a sigui mas despues cu e investigacion mientras tanto dokter polis a constata morto.
28
Local
AWEMainta.com
Dialuna 8 di April 2013
Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia
BibaÊcadaÊmomento
Gradicimento / Invitacion Na nomber di esposo, yiunan, suegro, nietonan y demas famia, nos kier a gradici tur esnan cu a compaña nos durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:
Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 527-4000 Centro Medico 524- 8833
Botica na Warda Pabou di Brug: Oduber N.V. Pariba di Brug: Aloe N.V.
Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. van Ool Pariba di Brug: dr. Vis
Otro Servicionan
Florentina “Chichi” Maduro-Quant Gradicimento ta bay na tur persona cu a yama nos, bishita nos of a manda krans of telegram. Na staf, personal y dokternan di Dr. Horacio Oduber Hospitaal, Wilhelmina Kankerfonds, Claudius Philips, Dr. Darhianani, Dr. Carina Kelly, Dr, Rivera, Dr. Hogedam, Dr. van der Linden y assistent. Danki na the Olive Tree Funeral Home pa nan tremendo servicio. Dios bendiciona cada un di boso pa e sosten y atencion duna na nos. Alavez nos kier invita pa 3 santo sacrificio di misa: Diasabra 6 april 2013 pa 7or di anochi na Kapel Emmanuel na San Nicolas. Diadomingo 7 April 2013 pa 8:30 di mainta na Misa Santa Teresita na San Nicolas. Diaranzon 9 di april 2013 pa 6:30 di anochi na Misa Santa Teresita na San Nicolas. Boso presencia ta altamente aprecia.
Setar Info
118
Digicel Info
145
Setar
582-5151
Elmar
582-3700
WEB
525-4600
Serlimar
584-5080
Rode Kruis Aruba
582-2219
FADA
583-2999
AA/NA helpline
583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433 Fundacion Guia'mi
587-1677
Fund.Muher den Dificultad
583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud
131
588-6138 Accion Rescate
584-2718
Centro Kibrahacha Stichting BloedBank
588-3131 587-0002
Polis Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Polis Tipline
11141
Oranjestad.
582-4000
San Nicolas
584-5000
Savaneta
584-7000
Santa Cruz
527-2900
Noord
587-0009
Strandpolitie
586-3003
Balashi
585-2500
Aeropuerto
524-2424
Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232
,
Coop. Ver. Tas
587-5900
ATS
583-5361
Arugas
585-1198
S.O.S. Teleayudo
583-1190
EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: C.M.B. #22982600. ABONEMENT Afl.25,00 pa luna. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com
AWEMainta.com
Local 29
Dialuna 8 di April 2013
Resultado di Loteria LOTTO CATOCHI DIASABRA 6
1
2
8156-6410-8987
9:00
6129-5089-1701
DIADOMINGO 7
DIADOMINGO 7
BIG FOUR
DIASABRA 6
DIADOMINGO 7
7349
8062
4013-9051-3917
2:30
LOTTO 5
DIADOMINGO 7
1774
9859
---
Letter E DIASABRA 6
09-15-21-26-33
Joker 30
Nos mes ta Faya
erornan, nos ta nenga pa repenti y nos ta sigui riba e caminda di destruccion. Tin di nos cu ta keda pega den pasado, nos no por laga bay. Asina e isolacion ta drenta. Hopi biaha nos ta wak mañan mescos cu ayera y ayera manera un pasado leu for di cas. Ta kico nos por tin? Nos tin miedo pa acepta e realidad y carge y asina pone nos berguensa un banda, y di e manera aki pone nos cana na banda di otronan? Asina nos ta drief den un lama di interes propio y no ta consciente di nos mes. Nos a yega di tende un hende bisa: “ Ki berguensa, mane nunca mi a nace.” Bo ta kere cu
---
LOTTO DI DIA
DIADOMINGO 7
---
DIADOMINGO 7
06-08-13-15-29
01-03-12-21-22
Horoschoop Aries
21 Mrt - 20 Apr Laga bo caprichonan un banda, bo ta perjudicando bo mes y esnan mas stima dib o ta sufriendo pa causa di bo abandon, cu tempo lo bo mes paga e consecuencianan.
Tauro
21 Apr - 20 Mei Evita sentimentonan negativo, no wak pasado pero enfoca riba bo futuro
e persona aki a pensa riba su opcionnan of e la papia solamente den emocion? Nunca nos lo por contesta e preguntanan aki. Nos ta hopi bon den hustifica nos accionnan pero no pa cambia nan. Y hopi di nos ta pordona nos mes, pero nunca e fayo di otro.
Geminis
21 Mei - 20 Jun Busca y keda unda amor ta primordial, evita esnan cu ta haci bo sinti desprecia of neglisha.
Cancer
21 Jun - 20 Jul Analiza unda bo fayonan ta y rectificanan, hiba un bon balance financiero, tur cos mester ta paga debidamente prome cu bo pensa pa haci e siguiente plan.
Leo
21 Jul - 20 Aug E ta e momento pa diverti y gosa, probecha di e momentonan aki cu no ta repiti frequentemente.
Virgo 21 Aug - 20 Sep No solamente trabao ta importante, pone un banda un rato pa asina bo deberti un poco cu e famia.
Libra 21 Sep - 20 Okt Stop di discuti, pleita cu esnan rond di bo, pa ora bo realisa cu bop or tawata tin un poco mas pasenshi, nan tur a bandona bo.
Scorpio
21 Okt - 20 Nov Logra bo metanan, traha duro y no desanima na caminda aunke cuanto obstaculo tin bo dilanti y bo logro ta sigur.
Valido pa 06 April 2013 Bank Papieren
---
DIASABRA 6
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Placa Extranhero
DIADOMINGO 7
Korsou
Pa: Roland W. Peterson
HOPI di nos ta faya pa mira nos
---
5906 Libra
DIASABRA 6
9:00
2265
9:00
SUPER FOUR
2:30
9:00
9:00
ZODIAC
0483 Piscis 4394 Scorpio
DIASABRA 6
3
2:30
2:30
2:30
DIARIO DIASABRA 6
Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
Benta na Publico
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.73
1.75
1.77
Engelse Pond Sterling
2.65
2.70
2.76
Zwitserse Frank per CHF. 100
189.45
190.17
190.97
Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
Japanse yen per JPY. 10.000
183.51
185.19
187.05
Euro per XEU. 100
228.45
230.54
232.86
100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
Sagitario
21 Nov - 20 Dec Bo sernan keri ta demandando bo atencion cu tur derecho, dedica mas tempo na nan.
Capricornio
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
21 Dec - 20 Jan Bo ta basta cansa di tur e trabaonan cu bo a eherce, tuma poco tempo liber y relaha.
Aquarius 21 Jan - 20 Feb
bo tin hopi cos pa haci ta recomendabel pa traha bo lista y cuminsa preorisa esnan mas urgente.
Piscis 21 Feb - 20 Mar
Bo relacion cu bo sernan keri ta foy balance, haci un actividad cu nan pa asina reanuda e amor y cariño, nan mester di sinti mas seguransa cu bo tey pa nan.
30
Local
Dialuna 8 di April 2013
AWEMainta.com
GRADICIMENTO BibaÊcadaÊmomento Laga tur locual cu ta sperami ta bunita Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu ta rondona mi ta bunita Laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita
PA MEDIO DI ESAKI, NA NOMBER DI SU ESPOSA, YUINAN Y DEMAS FAMIA, NOS KIER A MANDA UN GRADICIMENTO DI CURAZON NA TUR CU A MUSTRA NAN ATENCION DURANTE ENFERMEDAD, FAYECIMENTO Y ENTIERO DI:
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimiento inespera di
Eduard Alfred Martijn *30-03-1959
† 03 -04-2013
Na nomber di : Su yiu stima: Marc Martijn y Shermaine Ridderstap Manera su yiunan: Esteban Cadavid y Ingemar Tromp Su mama: Su ruman: Su subrino:
Nilca Martijn-Kelly Daphny Martijn y Efrain Kelly Oswin Geerman y Janila Leon Suegra: Nora Croes y famia
UN GRADICIMENTO SPECIAL TA BAI NA TUR FAMIANAN, AMIGONAN, BISIÑANAN, AMISTADNAN, CONOCIRNAN CU A DUNA NAN SOSTEN Y FORSA DEN E MOMENTO NAN DIFICIL, ESNAN CU A MANDA FLOR, YAMADA, MENSAHE, EMAIL Y TELEGRAMNAN. NA DR. SCHWENGLE, DR. VIS, NA EDMOND HARMS FOUNDATION, MARIETJE Y ROWALD, WIT GELE KRUIS, LABCO, AURORA FUNERAL HOME CU NAN BON SERVICIO, MARIACHI PERLA DE ARUBA, SU AMIGONAN TESTIGO DI JEHOVA CONGREGACION SAVANETA Y HUBERT MARGARITA PA E BUNITA DISCURSO DI SPERANZA PA TUR NOS SERNAN KERI. BOSO MUESTRA DI ATENCION TABATA UN GRAN CONSUELO PA NOS.
Omo y tantanan: Humphrey Kelly y famia Blanca Kelly y famia Efraim Kelly y famia na Canada Ilse y Eddy Scott-Kelly y famia na Washington Francis y Elvi Kelly-Leewin na Hulanda Rudolf y Claudette Martijn-Reed (Na Bonaire) Geraldine Dammers-Martijn (Na Bonaire) Lucille Martijn (Na Bonaire) Filomena Ayubi-Martijn (Na Bonaire) Elsie y Roly Pourier-Martijn (Na Bonaire) Julius Martijn (Na Bonaire) Tur su ihanan, primo y primanan, comer y compernan. Su amigonan di bao garage: Shemmy, Gregory y Cornes. Amigonan di Wong Sheung Wong, su bon amigo Hans y bon amiga Muriella. Demas famia: Martijn, Croes, Kelly, De Mei, Ridderstap, Geerman, Booi, Hart, Plaate, Pourier, Ayubi, Dammers, Dunlock, Evertsz, Boekhoudt, Kanwicher, Kock, Scott, Leewin, Bryson, Dirksz, Alders, Nicolaas, Semeleer, Vrolijk, Goedgedrag, Reed, Chayoung, ta invita tur demas famia, conocirnan pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar dialuna 8 di April 2013 pa 4’or di atardi saliendo for di misa Sta. Filomena na Paradera pa Santana Catolico na Paradera. For di 2’or di atardi e resto mortal lo ta reposa den Misa Sta. Filomena na Paradera. Adres pa condolencia: Diadomingo 7 di April di 7’or pa 9’or di anochi na Olive Tree Funeral Home Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida nomber di un famia.
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
“No keda asombra pa loke mi A caba di bisa, pasobra lo jega e ora Cu tur esnan cu ta den graf lo tende su Stem y lo Sali afo, esnan cu a hasi Loke ta bon pa un resureccion di bida”. Juan5:28-29 Cu profundo tristesa pero conforme boluntad di Dios nos ta participa fayesimento cristianamente di:
,
Sandra V. Arends-Kelly 26-12-1960 - 05-04-2013
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diaranson 10 di april 2013 na Aurora Funeral Home di 2'or pa 4'or di atardi, despues saliendo pa Santana central na Sabana Basora. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dia,mars 9 di april 2013 di 7'or pa 9'or di anochi.
AWEMainta.com
Local 31
Dialuna 8 di April 2013
Hotel di 5 strea Ritz Carlton y edificio di Corte di Husticia:
Dos proyecto visionario cu a inicia bao di Gabinete Oduber y cu dentro di algun luna lo mira nan finalisacion AUNKE cu MEP ta casi 4 aña for di
ticia constante, esta e construccion
Corte di Husticia tambe ta yegando
gobierno, te ainda e aire positivo,
di e prome hotel di 5 strea Ritz Carl-
na su fase di finalisacion y cu gran
vibrante y alentador di Gabinete
ton cu 320 camber y e renobacion
probabilidad esaki lo wordo inau-
Oduber ta keda supla riba e pais
y ampliacion di Corte di Husticia
gura na Augustus proximo. Sinem-
aki. Manera ta conoci caba, go-
na Playa.
bargo - prome cu bin manipulacion
bierno di MEP durante 8 aña a
y falsificacion di historia di e logro
Cerca dios mi ta na paz manera un yiu cerca su mama
ehecuta un sin fin di proyecto na
Ritz Carlton: Na inicio di Gabinete
aki – lo ta bon pa cita locual e di-
beneficio di henter comunidad,
Mike Eman e proyecto hotelero
rector di Monumenten Buro, sra.
Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento tragicamente di:
manera e.o. e construccion di e
aki a haya bastante problema y
Webb-Kock a declara diabierna
diferente parkenan deportivo y
contratiempo, ya cu varios di e
ultimo na tur medio, caminda el
recreativo rond Aruba, e warda nan
politiconan den AVP no tabata kier
a bisa cu “e proyecto di Corte di
di polis nobo, edificionan nobo di
pa e proyecto aki sigui, pero cu
Husticia tabata hopi intensivo y nan
gobierno, construccion di cientos
despues toch nan a baha cabes, ya
ta bezig cune for di su preparacion
di casnan social, turbo rotonde y
cu nan a bin realisa cu construccion
na 2006, kiermen casi 7 aña pasa”.
camindanan nobo, construccion y
di un hotel di 5 strea lo sali hopi
Y tur hende na e altura aki mester
renobacion di schoolnan, planta-
beneficioso pa nos pais. Hecho
por sa cual gobierno tabata sinta
nan nobo di awa y coriente (RECIP
ta cu creacion di e 550 pa 600
na 2006, cu a bin cu e proyecto
y Seawater Reverse Osmosis),
cuponan di trabao directo lo yuda
visionario aki.
teleshopnan, Centro di Cuido pa
reduci e desempleo na Aruba cu ta
anciano, Centro Medico San Nico-
bastante halto despues di ciere di
Proyectonan boicotia pa AVP
las, Busstacion y Area Comercial,
e refineria. Cu orguyo y satisfac-
Esakinan ta e dos proyectonan ho-
renobacion di monumentonan etc.
cion pueblo Arubano lo bay mira
telero y monumental cu finalmente
Tur e proyectonan aki ta visibel pa
e apertura di e joya di hotel aki
no a haya boycott di e gobierno
tur hende consciente cu kier mira
na cuminsamento di November
actual y cual proyectonan lo bay
e realidad. Sinembargo tabata tin
proximo. Siguramente e hotel aki
haya nan finalisacion dentro di al-
varios otro proyecto cu Gabinete
lo bay eleva e calidad di turismo
gun luna. Lamentablemente mester
Oduber na final di su gobernacion
pa Aruba, cual semper tabata y ta
trece padilanti cu tabata tin varios
a laga atras, cla pa wordo ehecuta.
e vision di partido MEP.
otro proyecto cu Gabinete Oduber
Fabiano Tromp, na edad di 83 aña.
Su Rumannan:
Sra vda Cresentia Anjie-Tromp (na Hulanda) Sra vda Teresita Farro-Tromp Jacinto y Denicia Tromp-Chirino †Dionisio y Berta Tromp-Tromp Oswald Tromp (na Hulanda) Tomas y Livia Tromp-Weller †Maiki y su Esposa Maria Tromp-Donata
Entre nan tin dos di e proyectonan
Sobrinonan:
Sobrinanan:
Freddy y Nora Farro-Sanchez Rios y famia Franklyn y Maritza Tromp-Labad y famia Chepito Anjie Franklin Anjie y famia (na Hulanda) Robert Anjie y famia Ester y Juan Gariazo Melendrez-Farro y famia Gladys y Benedicto de Cuba-Tromp y famia Reina y Hans Houweling-Anjie y famia (na Hulanda) Jolanda Anjie y famia (na Spaña) Ingrid Anjie (na Hulanda) Maricela y Robby Bonifacio-Anjie y famia (na Curacao)
cu den e ultimo dianan ta den no-
a laga atras, pero cu – pa capricho Corte Di Husticia: E edificio di
Gabinete Mike Eman. E proyectonan boicotia ta e construccion di un otro hotel di 5 strea, esta
BibaÊcadaÊmomento “ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa. ” Salmo 23:1,2,3 Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:
Dialuna dia 8 di April lo ricibi condolencia na Aurora Funeral , Home di 7:00 pm pa 9:00 pm. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.
Grand Melia cu mester a bin na ex-Bushiri Hotel, e construccion di e Centro di Cardiologia y Diabetico na San Nicolas, e construccion di un HAVO/VWO school na Noord y cual suma e gobierno actual a hinca den e bendita Tram pa Playa, e parkenan deportivo na Pos Chikito (Little League) y Yara/Savaneta (LIFIDA). Aki por mira claramente cu e districtonan di Noord, Pos
Su Primo y Primanan y su bisiñanan Su demas famianan: Tromp, Anjie, Farro, Chirino, Weller, Donata, de Cuba, Labad, Trimon, Semelrel, Geerman, Petrochi, Fingal, Jacobs, Gomez y Sanchez, ta invita tur famia, amistadnan y conocirnan pa asisti na e ceremonia di entiero cual lo tuma lugar Diamars 9 di April pa 4’or di atardi na Funeraria Aurora na Cumana despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. Pa 2’or di atardi e resto mortal di Fabiano lo ta reposa den Funeraria Aurora.
politico - a wordo boicotia door di
Chikito, Savaneta y San Nicolas a wordo grandemente perhudica, ya cu curason di e gobierno actual no ta bati pa e habitantenan di e
Sr. Nemencio Tromp Cariñosamente yama “Benancio”
Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home na Cumana Dialuna 8 di April 2013 di 7’or pa 9’or di anochi
districtonan aki, pero si nan ta bon pa wordo molestia tur siman pa un Ministro Presidente cu no tin nada di haci den su sede di gobernacion y ta cana keiro y modela den e barionan aki. Finalmente partido MEP ta felicita henter comunidad cu e
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
dos proyectonan, esta Ritz Carlton y Corte di Husticia y ta spera cu nan lo beneficia un y tur den e pais aki.
32
Local
Dialuna 8 di April 2013
Cu futbolistanan Van Hooijdonk, Winter y Blinker
Subway ta fortifica su apoyo na AVB como sponsor di un clinica estelar
AWEMainta.com
Hopi di Hulanda e dianan aki
Awe cu bunita luz riba Sr. y Sra. Salvador Dirks Skirbi pa Ruthy “Lady Ruth” Vrieswijk-Bergen.
DIAMARS Koninlijke Nederlandse Voetbalbond (KNVB) y Arubaanse Voetbalbond (AVB), cu apoyo special di Subway a brinda nos hobennan futbolista masculino y femenino un tremendo clinica di futbol. Na Centro Deportivo Frans Figaroa for di oranan tempran di mainta e veld di bala tabata vibra cu energia y actividad, ora cu Pierre van Hooijdonk, Aron Winter y Regi Blinker asisti pa nos trainernan local a reuni cu nos hobennan. E participantenan ta miembro di diferente division di futbol y ta representa Aruba den exterior den varios seleccion. Aunke awo retira di futbol profesional Van Hooijdonk, Winter y Blinker ta sigui cu KNVB pa promove futbol y fomenta amor pa e deporte, como tambe experticio, bao di hobennan. Ehecutivonan di KNVB Johan van Geijn y Gerrit Sahertian ta na Aruba actualmente pa reuni cu AVB tocante nan acuerdo di cooperacion, cual lo wordo renoba proximamente. AVB Subway Cup ta un di e formanan cu Subway orguyosamente ta demostra su compromiso cu deporte y nos depor-
tistanan y ta un honor pa awo tambe por a contribui na e clinica interesante y exitoso di KNVB. Como cu Subway pa e temporada aki ta keda cu e tema di futbol y locual amantenan di e “Deporte Rey” di Aruba ta gusta, Subway pa e temporada aki ta pone su “Mouthwatering Sandwiches” den spotlight. E famoso Angus Steak, Philly Cheesesteak y BBQ Ribs ta obtenibel como pan, pero tambe como wrap na tur ocho restaurant di Subway. E menu di Subway ta extenso y versatil, unda cu tur pan, wrap y salada ta wordo traha dilanti di e cliente y na su gusto, cu cualkier combinacion di berdura fresco exactamente manera e cliente ta desea. Subway tin ocho restaurant rond Aruba unda cu e staf amabel ta brinda e miho servicio: Subway Cura Cabay, Subway Savaneta, Subway Renaisance Market Place, Subway Alhambra mall & Casino, Subway Certified Mega Mall, Subway Paradera, Santa Cruz y Palm Beach. Pasa awe mes y pidi pa bo “Mouthwatering Sandwich” faborito, cual ta e combinacion perfecto pa sinta disfruta di un bon wega di AVB Subway Cup.
AHAAAA!!! Manera mi nieto mayor Kevin a yega di expresa asina dushi cu mesora Oma Lulu a copiele for di dje !! Awendia ta Hulanda paki, Hulanda paya. Mientras tabatin encuentronan importante y exitoso entre nos gobiernonan na Hulanda, nos gran artista y pintor di mas grandi y famoso di Aruba residencia na Hulanda, Gustave Nouel ta causando furor cu su cuadranan y kalender di e famia real , e “Oranjenan”,nos por wak bek tambe ariba un dushi Arubadag cu e aña aki a tuma luga na Nieuwegein, si mi no tin hera. Nos a gosa di caranan bunita entrevista pa Robby Schouten den su programa Leu for di cas , entre nan un bon y bunita amiga di hopi di nos aki na Aruba, Sra. Mirjam Abrahams cu regularmente ta pone cosnan super nice y super positivo ariba Facebook. Mi a corda riba mas bon y dushi hendenan di nos cu ta biba y traha na nos Madre Patria. Nan ta un bunita pareha, felizmente casa pa varios aña caba. Mi a conoce nan na cas di nos yiunan Jean y Joanne, na luna di December aña pasa durante nos vakantie di Pasco y aña Nobo na Hulanda, cu nos nietonan y nieta stima. Nos a come hopi cuminda dushi, entre nan, algun di nan cushina pa e pareha na cual mi ta referi na dje. Si, Salvador Dirks y su bunita Sra. esposa Delilah . Salvador ta di Aruba y Delilah ta di Corsou. Wel shonnan, nos a come bay gol !!Salvador tin un bunita titulo den e ramo culinario, cu mi no ta corda awor aki, si mi ta expresa mi mes bon. Nos a come, nos a come y nos a come !!! Y...pasa hopi pero hopi dushi combersando y tambe cantando cu guitara y cuarta y despues tambe karaokee. Si, hunto cu Stephany Hughes, e bunita ruman muhe di Joanne, kende ta siguiendo su estudio pa su Master. Ainda mi ta smaak e dushi bolo cu Salvador a traha y e “coqoven” of algo asina, masha masha dushi mes. Nos a combersa di mil y un tema, con dushi Salvador a pasa den scouting tempo di su hubentud. Nos a papia di nos dushi Aruba, dushi Corsou y tambe di e bunita cuadranan pinta pa
nos tata di cultura Padu Lampe. Mi a bin cu un carchi cu e nomber y number di telefon di e mama di Salvador aki na Aruba, pa cu un respondi, pero mi a perde e carchi. Door di mi cansancio y cambio di ora, mi no por corda ta na unda mi a pone e carchi aki, pero ta pidi e mama di Salvador Dirks di Aruba cu ta casa cu Delilah di Corsou, pa si ta lesando e relato aki, por fabor yama mi na 5933343 - di antemano masha danki y sorry un biaha mas cu ta te awor mi ta skirbi e relato aki. Despues di Hulanda nos a bay Colombia pa motibo di un operacion di wowo di mi casa y ta awor poco poco e shedule y rutina diario di mi ta normalisando. Danki Dios cu tur cos ta bayendo bon. Y awe den mi relato pa nos corantnan local mi ta comparti esaki di curason, cu bunita luz ariba un pareha bunita, talentoso cu curason yen di bondad, amor y alegria. Salvador cu pasion pa cushinamento, dunando les tambe den esaki na Hulanda. Un hoben adulto cu animo y briyo ,inspirando tur hende rond di dje cu su carisma y amor pa su media naranja Delilah. Ademas Salvador tin un di e coleccionnan di stampia di mas bunita cu amor tambe pa arte. Amigonan Salvador y Delilah, sigui luci, sigui briya riba boso caminda di bida hunto den un union asina dushi y masha masha danki pa e bunita amistad brinda y comparti cu nos , nos lo no lubida nos prome Pa cu y aña Nobo celebra cu nos famia y amigonan na Hulanda hamas !!! Tabata haci hopi friu pafo, pero paden e curasonnan tabata yen di calor y amor , cu gradicimento pa nos bon salud y harmonia den famia semper !!! Dios ta bon !!! Danki pa lesa nos relato cu hopi atencion y pasa un dushi dia yen di alegria !!
Published on Apr 8, 2013