text:
Aña 82 - Number 25.037
DJALUNA 20 MEI 2013
1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70
Pareha maskulino ku a kasa na Boneiru:
“No por para e fenómeno di matrimonio di mesun sekso” ENNIA a kumpli 65 aña awe
WILLEMSTAD – E kompania di seguro ENNIA a kumpli 65 aña awe. Motibu pa un selebrashon grandi na su ofisina prinsipal na Kòrsou i na su dependensianan riba e otro islanan di Caribe ulandes. Den su 65 aña di eksistensia ENNIA a bira un konsepto. Un kompania ku a krese enormemente i ku ta spesialista riba tur tipo di seguro. Últimamente e kompania ta moviendo tambe riba tereno di hipotek. Gerente general Ralph Palm a bisa, ku komunidatnan ku ta avansando ta kuida nan mes.
Partisipashon: LA PRENSA a muda pa Frederikstraat 96A. Telefon i e-mail a keda mesun kos.
Den e kuadro ei seguro ta hunga un ròl primordial. A kuminsá e aktividatnan awe mainta ku un show i tambe diskursonan di tantu Palm komo direktor finansiero Gilbert Martina. E kompania lo sigui selebrá den e próksimo dianan i lo sigui tambe ku su kampaña di 25 mil florin kèsh. E kompania ruman di ENNIA ku ta kai bou di e mesun akshonista Banco di Caribe lo kumpli 40 aña mañan. Nos tin mas foto den nos edishon di awe. (foto Luzmarie Ster)
Lok al Lokal ENNNIA lo sigui konsolidá su aktividatnan den próksimo añanan 2
La Prensa
WILLEMSTAD – ENNIA lo sigui konsolidá su aktividatnan den e próksimo añanan. Durante su di 65 aña di eksistensia, e kompania a demostrá su derechi di eksistensia. Esei tabata motibu tambe awe mainta pa dediká atenshon na e dia importante aki. E kompania ta presente riba
tur e islanan di Caribe ulandes i tin mas ku 600 trahadó den servisio. Un di e retonan grandi pa e kompania ta pa ahustá na kambionan rápido ku ta tuma lugá. Esei ta rekerí mas atenshon pa e kliente i tambe atenshon rápido den un mundu ku no ta parando ketu. Awe mainta a duna tambe atenshon
Djaluna 20 mei 2013
na e personanan ku tin mas tantu aña den servisio di e kompania. Tur komo parti di e festividatnan ku ta tumando lugá. LA PRENSA ta deseá e kompania hopi pabien i ta ekspresá e deseo pa e kompania ta hopi aña mas meimei di nos.
Zr.Ms. Holland a drenta haf di Kòrsou seremonialmente
WILLEMSTAD - Awe mainta a risibí di un forma seremonial e barku Zr. Ms. Holland, den haf di Kòrsou. E barku ta remplasá su barku ruman Zr. Ms. Friesland, ku durante di último kuater lunanan a nabegá den awanan karibense i logra kapturá dos kargamentu di droga. Na mart Friesland a deskubrí e transporte di 1500 kilo di kokaina i na mei esaki a logra ku transporte di 1600 kilo di mariwana. Tur dos e barkunan a topa otro ayera riba laman ganchu, pa pasa over pa otro informashon importante. E barku Holland a drenta haf, durante di saludonan di kañon. Entre otro gobernador interino, e Komandante di Laman pa Área di Karibe, Milisia di Kòrsou i tambe personal di Defensa tabata presente pa risibí e saludo. E diferensha di mas grandi entre di Zr. Ms. Holland i su barku ruman, Friesland ta e masta super moderno ku tin
riba Holland. E masta aki ta disponé di vários señor inovativo ku ta sostené lucha riba kontra di transporte di droga. Tambe serka otro operashonnan den área di Karibe, entre otro tareanan di warda kosta òf kombatimentu di desaster por apliká e sensornan. Na 2013 Marina Real ta selebrá su 524 aniversario. Ta trata di sinku siglo durante kua Marina kontinuamente por a inová i garantisá su posishon den Reino Ulandes. E entrada seremonial dje barku super moderno aki di Marina, ta enfatisá e selebrashon aki. Tantu e barku komo su tripulashon ta kla pa su tarea den awanan karibense. E tripulashon a haña preparashon intensivo den awanan di SurInglatera. E personal ta konsistí di 65 persona, pero ta posibel pa ampli’é te na un máksimo di 90 spesialista. Holland ta disponé di dos boto super rápido di e tipo FRISC.
Djaluna 20 mei 2013
Lok al Lokal
La Prensa
Ardley Baiz: No por stòp e fenómeno di matrimonio di mesun sekso
WILLEMSTAD – Segun Ardley Baiz, no por para e fenómeno di matrimonio di mesun sekso. Asina Baiz a bisa den un entrevista eksklusivo despues ku den fin di siman el a kasa na Boneiru ku su partner Nolberto Miguel Torrealba di Venezuela. Riba e pregunta di kon e pareha a disidí di kasa na Boneiru, Baiz a bisa ku Boneiru ta e isla ku tabata mas serka ku nan por a kasa. Tin diferente persona a remarká, inkluso na Boneiru ku e matrimonio no ta rekonosé i por lo tantu no tin valides. “Ta rekonosé nos matrimonio na Aruba meskos ku kualke matrimonio heterosexual. De hecho na Aruba ya tin 25 matrimonio homosexual registrá”, asina Baiz a bisa. Finalmente Baiz a kontestá e pregunta si e ta kere ku tur e islanan mester pèrmití e tipo di kasamentunan aki. “Sigur ku si. E tabú ei mester kaba, paso bo ta forsa bo propio yu di tera sali fo’i su pais i nan no ta bai stòp di kasa tòg”. E testigunan na e kasamentu tabata e parlamentario Desirée Croes ku a kasa anteriormente aña pasá ku su partner di mesun sekso Benvinda de Sousa. E seremonia ei a tuma lugá na Ulanda.
www.cliniclowns.an
3
4
lok al okal
La Prensa
Djaluna 20 mei 2013
Reunion a konkluí:
Trahadónan Building Depot lo kobra normal fin di luna WILLEMSTAD Trahadónan di Building Depot por ta trankil pa fin dje luna aki. Nan lo haña nan salario pagá manera kustumber. Lo dependé di negosiashonnan ku e kompania di seguro kiko ta bai pasa den e próksimo lunanan, Wendell Meulen, presidente di e sindikato CADMU, na kua e trahadónan ta afiliá a anunsiá. Un kandela feros a devorá e negoshi Building Depot kasi por kompleto. E parti di e “Drive Thru” ta úniko ku a keda den un estado ku por hasi operashonal atrobe riba término relativamente kòrtiku. E hecho ku e negoshi tabata konsistí di un espasio grandi i no tabatin kompartimentu, a duna e kandela chèns di ekspandé rápidamente. Esei a pone ku básikamente tur kos a bai pèrdí. Entre 120 pa 130 trahadó di e negoshi a keda di un dia pa e otro sin un siguridat pa futuro. Wendell Meulen a bisa ku e mesun dia di e kandela a emití un konvokashon pa tur trahadó asistí na un reunion informativo relashoná ku loke a sosodé. Meulen a bisa ku e reunion
a sirbi dos meta: na promé lugá e tabata un reunion informativo, pero na di dos lugá e tabatin un nifikashon mas profundo. “Trahadónan a haña chèns di kompartí nan sintimentu, nan prekupashon, nan angustia ku otro. Nan tabata un sosten pa otro. No lubidá, ku hopi di e trahadónan a keda troumatisá pa loke a pasa”, Meulen a agregá. El a bisa, ku a splika e trahadónan ku nan tin sierto garantia ankra den kontrakto kolektivo. E situashon ta difísil, tambe pa gerensia di Building Depot, pero huntu nos ta ban weta kon por sali for di e situashon ku a surgi, e la indiká. Pa fin di mei benidero – ku ta aki un siman i mei – e trahadónan por ta trankil komo ku nan salario lo t’ei manera kustumber. Pa loke ta e periodo benidero, lo mester wak kiko ta bai pasa. Meulen a ekspresá e konvikshon ku famia Lucia lo tin e determinashon nesesario pa bin bek mas fuerte riba merkado. Loke a pasa indudablemente tin su impakto riba ekonomia di nos pais. Pero mester bisa di otro banda, ku ekonomia lo
haña un impulso grandi. Spesífikamente sektor konstrukshon lo haña impulso.
Empresanan ku ta bende material di konstrukshon lo hasi bon negoshi, el a bisa. Nos ta
spera ku Building Depot ta bon sigurá, Wendell Meulen a bisa finalmente.
ANNOUNCEMENT PRESELECTION TENDER PROCESS N.V. Kompania di Produkshon i Distribushon di Awa i Elektrisidat di Kòrsou, hereafter Aqualectra, established in Curaçao, located at Rector Zwijssenstraat 1, announces a tender with selection of the following:
Vehicle leasing and fleet management services Aqualectra is seeking offers from qualified companies to provide vehicle leasing and fleet management services. These services include vehicle leasing, fleet vehicle management and insurance/accident management services. Aqualectra intends to grant a contract to one or several contractors. The scope of services under this section includes the following: 1. Vehicle Leasing Services 2. Fleet Vehicle Maintenance and Management Services 3. Insurance/Accident Management 4. The services listed below will be considered minimum services and must be identified and addressed in the offer: In this tender process, the rules of the Uniform Procurement Regulations 2001 are applicable in accordance with the Standard Specifications of Aqualectra. Articles 42 and 43 of the UAR in this tender are not applicable. Applicable contract phase of requested services: The service provider will be asked to bid a 36, 48, or 60-month lease period. In general, the term of the contract will be for one year (= evaluation period) with a maximum of a four-year option period (in total a maximum of 5 years). Selection of tenders: The company that wishes to qualify for an invitation to tender for this work must submit a written request to Aqualectra. The request for the invitation should include the following information and documents: a. A list of all similar services as well as the qualifications of experience (including list of references). Only the companies that have demonstrated safety performance and have executed similar projects are eligible. b. The Company (Lessor) shall commit the sole use of all enlisted equipment to these services for the total duration of the above-mentioned period. c. Companies that currently own a lease services organization (incumbent) will have preference. d. Proof of registration at the Chamber of Commerce of Curaçao not older than 3 months. e. Proof of payment of transfer of social security charges and taxes, as issued by the SVB and the Tax Inspectorate not older than 3 months. f. A copy of a valid liability insurance with a minimum coverage of Ang. 500,000 against third parties. g. Valid statement of the Court, stating that the company is in a sound financial state. Moreover, the company that wishes to be selected as a tenderer should: h. Have a proven track record of experience with leasing and fleet management services of more than 50 vehicles in the past 4 years. i. Have proof of owning maintenance facilities or a service contract with a car dealer, while maintaining any warranty benefits between the company and dealer(s). Any information received will be used in the evaluation and selection of contractors as valid tenderers for this project. A maximum of 6 contractors can be selected. The selection of contractors will be determined in accordance with Article 30, paragraph 2a, of the UAR. Invitations for information and tendering will be sent to the selected companies by June 21, 2013. Payments will be made in accordance with the contract of the selected company. Submission of documents: The documents must be delivered no later than Friday, June 14, 2013 at 15:00 hours to: Aqualectra, “MAINTENANCE & PROCUREMENT BUREAU” at Rector Zwijssenstraat 1 (Mundu Nobo), for the personal attention of Mr. T. Ignatia, in a closed envelope, stating: Tender preselection: Vehicle leasing and fleet management services For more information, please contact Mr. Ing. Ray Seferina at phone number 463-2057 or send an e-mail to rseferina@aqualectra.an. The Management of Aqualectra
lok al okal
Djaluna 20 mei 2013
La Prensa
5
Diskushon riba pèrmit di arma a lanta ku tur intensidat
Parlamentario Leeflang (PAR) kier duna komersiantenan pèrmit di arma pa negoshi i kas kontra atrako WILLEMSTAD - E diskushon riba pèrmit di arma a lanta ku tur intensidat despues di publikashonnan di LA PRENSA siman pasá ku diferente parlamentario a pidi pa haña pèrmit di arma. Awor e parlamentario Omayra Leeflang a bisa mas leu ainda, pidiendo pa duna pèrmit pa komersiantenan karga arma den negoshi i na kas komo defensa propio kontra atrako. E karta no a kai den bon tera tur kaminda, pasobra tin suidadano a puntra si nan tambe por haña arma pa protekshon kontra kriminalidat. Den un karta pa minister di Hustisia Nelson Navarro, e
parlamentario ta bisa, ku ta ku hopi pena nos por a tuma nota di un video realmente spantoso den kua un komersiante chines a hiba un lucha balente kontra atrakadónan den su negoshi. “Finalmente tòg e komersiante a pèrdè e bataya, pasobra e atrakadónan a tir’é mata. Esaki tabata un di tantísimo atrakonan riba komersiante di dia kla kaminda e komersiante ta indefenso. Eksperensia internashonal ta indiká, ku atrakonan ta baha drástikamente ora ta konosí ku e kriminal por hañ’é ta enfrentá un kontrinkante armá. Pa e motibu ariba menshoná mi ta hasi e proposishon pa minister
studia e posibilidat pa duna pèrmit na komersiante bou di sierto kondishon pa por karga arma den nan negoshi, riba kaminda entre negoshi i kas i na kas. E kondishonnan por enserá: tipo di arma (por ehèmpel, Canada tin un lei ku ta permití solamente ‘’long gun”), ku mester sigui un kurso di determiná na klupnan di tiru rekonosé; tèst sikológiko etc.”, asina e parlamentario ta proponé. Relashoná ku su proposishon, e parlamentario a hasi un seri di pregunta na e minister. 1. Minister ta dispuesto pa studia e proposishon pa otorgá pèrmit di arma na komersiante? Durante e último reunion den Parlamento ku minister di
Hustisia esaki a primintí di manda sifranan di kriminalidat pa Parlamento por eskrito. Esaki no a sosodé. Pa e motibu ei mi ta hasi e preguntanan di nobo aki bou 2. Kuantu kaso di atrako (roofovervallen) tabatin den 2012? 3. Kuantu kaso di atrako ku arma ( vuurwapencriminaliteit) tabatin den 2012?
4. Kuantu kaso di violensia doméstiko tabatin den 2012? 5. Kiko ta e edat promedio di e sospechosonan di atrako den 2012? 6. Kuantu atrako riba komersiante tabatin den 2012? 7. Kuantu hóben tabata envolví den atrako den 2012? Te aki e preguntanan di e parlamentario Leeflang. Ayera tabatin un manifestashon kontra kriminalidat kresiente, e di tantísimo di último añanan. No tabatin hopi hende, pero e emoshonnan tabata haltu, prinsipalmente ku partisipashon di e kasá di e chines asesiná ku a lucha asina balente kontra e atrakadónan. Polis no a demostrá su mihó banda yegando un ora lat pa guia e manifestashon. Promotor di e manifestashon Ringo Harrigan di e organisashon Save Our Youth a bisa ku e manifestashon tabata un éksito. “Si un hende so a bin lo mi tabata kontentu”, asina el a bisa.
Pa medio di un kampaña
Ministerio Públiko ta stimulá pa paga but na tempu WILLEMSTAD – Ministerio Públiko Kòrsou ta kuminsá ku su kampaña di informashon “Paga bo but” pa informá públiko kon atendé ku un but di tráfiko. E kampaña ta tuma lugá mediante di un foyeto. E foyetonan ta disponibel na vários lugá, entre otro na OM den De Tempel na Punda. Tur siudadano por haña un but den tráfiko. Ta nos deber síviko sinembargo pa paga e but. Den e but, e oproepingsprocesverbaal (OPV), tin e splikashon di e infrakshon. Ta brinda e infraktor oportunidat di paga e suma di transakshon te ku un par di dia promé ku e fecha di e oudiensia. Esaki pa evitá persekushon penal. Si akaso e infraktor no ta di akuerdo ku e but, e por defendé e OPV riba e fecha di oudiensia menshoná. Si e suma di transakshon no ta pagá na ora, e kaso ta bin dilanti di wes. Si
aun proba e hecho, wes lo imponé un but. Esaki generalmente ta mas haltu ku e suma di transakshon. Si no paga e but denter di e término stipulá, un amo-
nestashon (aanmaning) lo sigui i pa lei ta oumentá e suma. Si atrobe e pago no drenta despues di e amonestashon aki, un di dos amonestashon lo sigui i pa lei ta bolbe oumentá e suma. Den kaso ku no paga e but despues di e di dos amonestashon na tempu, Ministerio Públiko por ehekutá e kastigu supsidiario pa e montante di but habrí. Pa kada 50 florin bo ta haña un dia di kastigu di prizòn. Den e foyeto ademas tin tep tokante di posibel areglonan di pago i e puntonan di pago pa e butnan di tráfiko i tambe informashon tokante di e dokumentonan ku un shofùr mester tin serka dje durante di un kòntròl di tráfiko. Ministerio Públiko ta bai start kòntròlnan di tráfiko den kolaborashon ku polis i SKS. Un but ku mester wòrdu pagá ainda ku un amonestashon por wòrdu pagá mesora pa evitá enkarselashon.
Pa medio di e anunsio aki SCONS ta invitá personanan ku konvikshon Kristian pa solisitá. Pa e aña eskolar 2013-2014 tin vakatura komo dosente na Skol Immanuël FO i New Song College - VSBO, (Noble, Sincere & Courageous),na VSBO tin vakatura den e siguiente materianan: • • • • • • •
Economics (Economie) Artistic Formation (CAV) Man and Society (Mens & Maatschappij) Man & Nature (Natuurkunde) Biology (Biologie) English (Engels) Papiamentu
Fabor entregá bo karta di solisitut ku bo CV resien i kopia di bo diplomanan dentro di 14 dia despues ku e anunsio aki sali via e-mail na rinnahesprit@gmail.com òf na e siguiente persona : M.M.Esprit-Maduro, Funshonario FO/VSBO - SCONS p/a New Song Gallery Unit 4 Muizenberg, Curacao +5999 8883099
6
Lok al Lokal
La Prensa
Djaluna 20 mei 2013
E preshon pa bai urna kada dia birando mas grandi:
Manifestashon na St. Maarten pa tene elekshon den e pais! WILLEMSTAD - Miéntras ku parlamentu di e isla ta reuní awe, pa atendé e último desaroyonan polítiko, e preshon ta kresiendo pa St. Maarten tene elekshon den e pais. Djabièrnè último un grupo di komo 200 persona a tene un manifestashon den kayanan di Philipsburg, kapta dje isla pa gobièrnu organisá elekshon mas lihé posibel.
Nan a kana bai den direkshon di Government Administration Building, sede di gobièrnu. Un dje manifestantenan dado momentu a grita promé minister Sarah WescotWilliams pa sali bin pafó i enfrentá pueblo. Ta basta awor: nos ke kambio, nan tabata grita, mustrando ku nan a kansa di korupshon i ku nan ta eksigí pa respetá e
...valido 20 mei 2013
1.77
1.78
1.82
1.71
1.73
1.77
2.64
2.69
2.78
183.53
184.25
186.90
98.00
100.00
101.20
173.22
174.08
176.63
226.85
228.92
233.53
derechi di kada siudadano pa vota. E grupo di manifestante ta fada ku e situashon polítiko aktual i ta poniendo preshon pa elekshon bin mas lihé posibel. E akshon, ku a kuminsá djabièrnè último lo sigui awe djaluna dilanti edifisio di parlamentu. Rene Wilson, un dje kordinadónan a anunsiá ku e intenshon ta pa tene manifestashon tur e dianan ku ta bini, te ora gobièrnu konvoká elekshon nobo. Awe, tin un reunion di parlamentu planiá pa 10or di mainta. E reunion di djabièrnè último no a sigui. T’asina ku presidente di parlamentu Rodolphe Samuel a hasi uso di su prerogativo, basá riba Reglamentu di Órden pa posponé e reunion, pidi pa miembronan di e koalishon nobo di 8 miembro. E desishon di Samuel a konta ku un avalancha di protesta di parti di e mayoria di 8 miembro ku ta insistí ku nan ta e koalishon nobo. Ta trata di miembronan di United People’s Party, Democratic Party i e miembro independiente Romain Laville. Mi tin nesesidat pa mas klaridat, ta loke Samuel a usa komo argumento pa posponé e reunion. El a mustra ku mester bin klaridat riba e posishon di e 4 ministernan kontra ken e koalishon nobo menshoná a pasa un moshon di deskonfiansa siman pasá. Pero Samuel ke sa tambe si e moshon aki ta mara partidonan. E asuntu aki ta serka gobernador Eugène Holiday pa tuma un desishon. Den e konteksto aki e ke
klaridat tambe si e reunion menshoná riba su mes tabata legal. El a anunsiá di a pidi konseho hurídiko riba esaki. “Nos mester di klaridat. Si nos ke move padilanti komo nashon, nos mester tin klaridat. Si un grupo di 8 parlamentario por kana drenta den e sala aki, pasa loke nan ta yama un moshon di deskonfiansa, anto gobièrnu no sa si e moshon ei ta bálido, si gobièrnu no sa si e ministernan por papia na nòmber di gobièrnu, anto nos tin un problema serio, un problema hopi serio. Nos no por sigui dje forma aki”, Samuel a deklará. Komo e no a haña e konsehonan hurídiko ku el a pidi, Samuel a posponé e reunion te awe. Turesten, e situashon tin atenshon di polítikonan ulandes tambe, ku ta siguiendo e desaroyonan masha djaserka. Tantu Ronald van Raak do partido SP komo Andre Bosman (VVD) ta haña ku e mihó kos ku por sosodé pa sali for di e situashon di konfushon aktual, ta di konvoká elekshon
nobo. Esaki por sierto ta korespondé tambe ku e posishon ku e partido polítiko di mas grandi di St. Maarten National Alliance a tuma. National Alliance na St. Maarten, huntu ku e miembro independiente den parlamentu dje isla Frans Richardson ta haña ku den e situashon polítiko riba e isla, ta elekshon nobo lo trese klaridat. Mientrastantu nan 4 ministernan no ta renunsiá di nan posishon. “Nos no ta entrega nos retiro. Nos ta kere ku mester disolvé parlamentu i nos ta haña ku mester trese òrdu bèk den arena polítiko”, lider di National Alliance William Marlin a duna di konosé. E dos partidonan menshoná den Tweede Kamer ta haña ku mester laga pueblo papia. Pueblo mester haña chèns di ekspresá su mes riba e polítikonan aktual, segun tantu Andre Bosman komo Ronald van Raak. E reunion ku a kuminsá awe mainta den parlamentu di e isla posiblemente lo trese un apertura pa e situashon aktual.
Gobièrnu ulandes di akuerdo:
Frits Goedegdrag lo bira miembro Raad van State WILLEMSTAD - Eks gobernador Frits de los Santos Goedgedrag, lo bira miembro èkstra ordinario di Raad van State na Ulanda. Konseho di minister di Ulanda a bai di akuerdo ku esaki djabièrnè último. Goedgedrag lo bai traha den e departamentu di duna konseho di Raad van State asina e informashon ta bisa. Di e forma aki e eks gobernador ta sigui su karera, den e kaso aki sinembargo na Ulanda. Frits Goedgedrag a anunsiá su retiro den fin di aña pasá. El a hasi esaki, segun e
vershon ofisial pa motibunan di salú. Goedgedrag, korto tempu promé ku su renunsia mester a biaha pa Merka, en konekshon ku keho di kurason. Tabatin hopi spekulashon e tempu ei ku ta situashon polítiko di e tempu ei, den kua Kòrsou sierto momentu tabatin dos parlamentu, a kontribuí na su situashon di salú, pero esaki nunka a ser konfirmá ofisialmente. Frits Goedgedrag a traha hopi tempu komo Sekretario di Bestuurscollege di Boneiru. Despues el a asumí e funshon
di gobernador di Antia. Komo ku Antia a ser desmantelá dia 10 di òktober 2010, el a ser proponé pa e puesto di gobernador di Kòrsou. El a bira tambe e promé gobernador di Pais Kòrsou. Goedgedrag,di 61 aña di edat awor ta miembro èkstra ordinario di Raad van State di Ulanda. Entretantu Kòrsou ainda no tin un susesor pa Goedgedrag. Gobernador interino, Adèle van der PluymVrede ketu bai ta ehersiendo e funshon di representante di Reino aki na Kòrsou.
Lok al Lokal
Djaluna 20 mei 2013
7
Ivar Asjes, lider di frakshon interino di Pueblo Soberano:
Mas broyo nan krea, mas fuerte nos bira!” WILLEMSTAD - “Pa esnan ku ke krea broyo, mi tin mal notisia pa nan. Mas broyo nan trata di krea, mas fuerte nos bira. Hustisia lo vense”, tabata palabranan di Ivar Asjes, parlamentario pa Pueblo Soberano i awor lider di frakshon interino di e partido den parlamentu di Kòrsou. Ivar Asjes a papia durante e enkuentro semanal di tur djasabra na sede di Pueblo Soberano na Palu Blanku. Por a sinta klaramente ousensia di e lider ku awe ta defuntu, Helmin Wiels. E enkuentro tabatin un toke partikularmente religioso, ku predikashi di entre otro pastor Ray Eisden, maestro di seremonia Ivy Rosalia-Stacie kantando “Virgen di Ararat” i kantonan di alabansa. Wiels a ser asesiná dia 5 di mei último na pir di Mari
Ivar Asjes
Pampun den oranan di atardi pa algun persona deskonosí ku a yega i basha bala riba dje. Te awe e kaso ta un misterio, den sentido ku no a keda establesé kiko tabata motibu pa e asesinato ni tampoko a gara esnan responsabel pa e krímen. E kaso a haña un buèlta straño despues di spekulashonnan ku
Konmoshon pa artíkulo den De Telegraaf di amiga di e polítiko defuntu:
“Úniko kos ku e artíkulo por hasi ta despistá e investigashon” WILLEMSTAD - Presidente di partido Pueblo Soberano a keda totalmente sorprendí pa e deklarashon pa e partner di e polítiko asesiná Helmin Wiels, den e sentido ku ta hendenan di su mes partido a asesiná e lider di Pueblo Soberano. Ami no por pensa nada otro, ku e kos aki ta pa despista e investigashon ku ta kanando den e kaso aki, asina Donald “Donny” Balentina a duna di konosé den fin di siman. “Vermoord door eigen partij”, tabata e kabes di un artíkulo ekstenso ku a sali publiká den e edishon di djasabra den e korant ulandes De Telegraaf. E artíkulo ta basa riba un entrevista ku e
periodista John van den Heuvel tabatin ku Betty da Fonte, kende pa 22 aña largu tabata amiga di e polítiko defuntu. Betty da Fonte a anunsiá ku pa simannan largu, Wiels no tabatin vigilansia ni protekshon mas, te na momentu ku nan a tir’é mata. Su mes partido a duna instrukshon pa stòp e vigilansia, da Fonte a deklará den De Telegraaf. Segun e señora ta sostené, Wiels a ser yamá pa un kompañero di partido pa e bin na e sitio kaminda nan a tir’é mata despues. Ken ta e persona en kuestion, Da Fonte no kier a bisa. Despues, e persona en kuestion a desmentí kategórikamente ku el a yama Helmin Wiels riba e dia en kuestion. “Hopi straño, bon’ ta haña?” Da Fonte a puntra e periodista. Ora Van den Heuvel a puntra da Fonte si e ta kere ku ta trata di un asesinato polítiko, e señora a kontestá desidido. “Esei sigur ta e kaso, pero mi ta kere ku ta su mes partido a laga asesin’é”, el a bisa. Da Fonte a bisa, ku e no ta konfia polis lokal i ku ora reshèrshinan ulandes ta riba e isla, e lo konta kiko esaktamente a sosode. Donny Balentina, kende 6 luna pasa a bira presidente di
Betty da Fonte
sigui lesa pag. 21
a kuminsá despues di publikashon den e korant ulandes De Telegraaf. Kompañero di bida di Helmin Wiels Betty da Fonte a akusá Pueblo Soberano ku e mes a laga asesiná nan lider. Durante fin di siman LA PRENSA por a tuma nota di vários vershon ku tabata kore rondó di e publikashon aki. Inkluso tabatin vários nòmber ku a ser menshoná ku posiblemente ta metí den e kaso di asesinato aki. Ivar Asjes, ku evidentemente tambe a tende di e rumornan aki a bisa, ku tin bòshi konhetura den komunidat. Na pais bisiña nan a pèrdè un lider pa malesa. Pero Helmin Wiels a fayesé, paso e la ser asesiná. Dios ta grandi. E sa ken realmente ta tras di asesinato vil aki. Por trata na krea konfushon, na krea broyo. Asta a mustra dede den sierto direkshon. Pero mi por garantisá boso: mas nan
purba, mas fuerte nos ta bira”, Asjes a deklará den forma enfátiko. Segun e lider di frakshon interino, nan a spanta ora a mira kuantu hende tabata riba pia kantu di kaminda pa tuma despedida di e lider soberano. Pero nan a spanta mas tantu ainda ora nan a mira e multitut, para den solo pasifikamentu pa tuma despedida di Helmin Wiels. Nan a kere ku kos a kaba, ora nos lider a fayesé. Pero nan a lubidá ku Helmin Wiels mes a bisa, ku si mi mester kai, boso kue e bandera i sigui ku e lucha. Esnan ku a kere ku kos a kaba, a bira desesperá. Asina desesperá ku nan ke mustra dede awor. Awèl, mi ke manda un mensahe pa nan: mas broyo nan krea, mas fuerte e lucha lo bira. Awor nos ta bai mira e efekto di e lucha di Wiels”, segun Asjes. El a sigui mustra, ku e lucha di e lider di Pueblo Soberano
tabatin su frutanan. “Hendenan ku tabata vota pa ki ku ta, awor ta bai vota pa Pueblo Soberano. Pakiko? Paso nan a mira ku korupshon na gran eskala riba e pais aki. En bes di sèn bai pa pueblo, e ta bai serka sierto hendenan”, e dirigente polítiko a denunsiá. P’esei e lucha di Pueblo Soberano ta asina importante. Ta p’esei el a bira e lider ku a haña mas voto ku tur otro hende den último elekshon”, di akuerdo ku Asjes. Asjes a bisa, ku ta p’esei e tin sigur ku por konta ku dirigentenan di Pueblo Soberano. Nos lo hisa e bandera i sigui ku e lucha. Tin unidat total den frakshon di Pueblo Soberano. P’esei tin unidat pa kontinuashon di e lucha. P’esei tambe tin sosten total pa e gobièrnu limpi aktual. Na esnan ku ke krea broyo: stòp di pèrdè tempu. Ban traha huntu pa un mihó Kòrsou”, Ivar Asjes a bisa finalmente.
8
LOKAL
La Prensa
Djaluna 20 mei 2013
Artoir Herrera a duna Kuerpo Konsular Kòrsou informashon di imigrashon WILLEMSTAD - Artoir Herrera direktor interino di Servisio di Atmishon riba invitashon di Kuerpo Konsular Kòrsou resientemente a duna informashon di
último desaroyonan den reglanan di atmishon na Kòrsou. Artoir Herrera durante di su presentashon elokuente a papia di leinan i polítika di imigrashon di
Kòrsou; prinsipionan di e polítika di imigrashon di Kòrsou; tipo di residensianan ku e Ofisina di Atmishon ta duna; revishon i ahustenan ku a hasi den lei i regu-
Minister Steven Martina a bishitá Ostpunt Riba e pòtrèt por mira dekano di Kuerpo Konsular Kòrsou Helga Mensing huntu ku direktor interino di Servisio di Atmishon Artoir Herrera durante di e lùnch informativo resien di Kuerpo Konsular Kòrsou.
WILLEMSTAD - Minister Steven Martina den e fin di siman ku a pasa tabata tin un tour na Ostpùnt. E mandatario a risibí informashon detayá tokante di e potensialnan ekonómiko i vishon pa desaroyo ku a traha pa e área aki. Ostpùnt tin potensial enorme riba terenonan di ekonomia, turismo i naturalesa, ku lo keda sin usa te ora kambionan proponé pa e Plan di Desaroyo pa nos Isla (EOP) no keda establesé. Ta importante pa e área aki, ku ta 10% di e superfisie di Kòrsou, wòrdu desaroyo na un forma balansá i pa e wòrdu integrá na e resto di nos isla.
lashonnan; proseso di aplikashon i loke mester i algun otro aspekto importante. Segun Artoir Herrera a splika, e lei di imigrashon di Kòrsou ta determiná pa akuerdonan internashonal, manera e.o. Statüt, Areglo di estado di Kòrsou, e Konvenshon di Derechi di Mucha, e Konvenshon di Nashonnan Uní kontra di Tortura i otro Trato Inhumano i Degradante i e Konvenshon kontra di Trafikashon Humano i tambe regulashonnan nashonal manera Dekreto Nashonal riba Atmishon, e Ordenansa Nashonal riba Atmishon i Ekspulshon i e Ordenansa Nashonal riba Labor pa estranheronan. Ketu bai ta usando na Kòrsou tambe e instrukshonnan revisá ku minister di hustisia a manda na aña 2006 pa gezaghèbernan. E funshonario di Servisio di Atmishon a splika tambe di e diferente tipo di residensia ku un estranhero por haña na Kòrsou. E.o. tin e atmishon pa lei; pèrmit di residensia temporal; promé petishon pa atmishon, kambio di status; ekstenshon; prueba di regreso i ekstenshon di estadia di turista. I e pèrmit pa estadia ta pa hende ku ta bin traha; hende ku tin nan mesun kompania na Kòrsou; hende ku sufisiente fondo pa mantené nan mes; penshonado; reunifikashon ku famia, pa estudio, stazje, estadia kòrtiko pa estranhero, ekstenshon di visa, miéntras ku e estranhero ku no mester di
visa por keda Kòrsou te ku 30 dia sin pèrmit. Eksepshon ta pa hendenan ku nashonalidat di sea Merka, Canada, Oustralia, Nuevo Zelandia, Hapon i Union Europeo, kendenan por keda sin niun problema te ku 3 luna na Kòrsou. Artoir Herrera a mustra tambe ku ta hopi importante pa sigui e reglanan di proseso pa haña atmishon i residensia i esakinan ta inkluí ku pa un promé petishon pa por haña atmishon na Kòrsou mester warda pafó di Kòrsou riba e aprobashon i mester hasi petishon pa ekstenshon di un pèrmit 4 luna promé ku e kaduká. E kònsùlnan presente tabatin hopi pregunta relashoná ku e informashon ku a bini dilanti i a konkluí ku mester di mas presentashon pa nan haña tur informashon konserní loke lo bai sosodé tambe den futuro. Dekano di Kuerpo Konsular Kòrsou Helga Mensing na final a bisa ku e tópiko aki ta unu di gran interes pa e kònsùlnan na Kòrsou pasobra na vários okashon nan ta haña ku nan mester atendé ku un di e diferente tiponan di pèrmit pa atmishon, residensia òf pa trabou. Ta p'esei sra. Mensing tabata hopi satisfecho ku Artoir Herrera a akseptá nan invitashon pa duna e informashon valioso aki. Finalmente Helga Mensing a gradisí Artoir Herrera i Raynel Martis di Departamentu di Imigrashon di Kòrsou i tambe Direktorado di Relashonnan Eksterior pa nan kontribushon valioso.
La Prensa
Djaluna 20 mei 2013
9
Jurickson Profar lo bai hunga regular den ousensia di Ian Kinsler ARLINGTON – E lo no bai sinta e biaha aki. E mènedjer di Texas Rangers, Ron Washington ku e lo bai usa e infielder prospekto ku a kaba di subi Jurickson Profar, miéntras ku Ian Kinsler ta riba DL. Si ta asina esaki lo bai ta un kambio grandi for di 2012, ora ku Profar a pasa e mayor parti di su subi lat temporada pasá riba banki. Profar kende a yega Arlington ayera mèrdia, lo debutá awe djaluna kontra
di Oakland. Leury Garcia tabata den e aliniashon di ayera na segunda base. Despues ku Profar di 20 aña a subi na sèptèmber pasá el a habri solamente sinku partido ku Rangers. Washington a resistí e esfuersonan di “front office”, kende a sugerí pa Profar hunga mas tantu. E biaha aki e lo bai. “E lo bai hunga, pero mi no ta bai stòp di hunga Garcia”, asina Washington a bisa, kende ta bai hunga pa di shete bes den 44
Perucho Koolman a kumpli 80 aña WILLEMSTAD Djadumingu 19 di mei 2013 Perucho Koolman, nos kerido amigu i èks futbolista internashonal di SUBT, Kòrsou i Selekshon di Antia a kumpli 80 aña. Perucho a keda hopi kontentu awe ora ku su amigunan di futbòl di Kòrsou a yam’é pa felisit’é: Morty Meulens, Teo Juliana, Eddy Broke i Jooi Alberto. Na aña 1957 Perucho Koolman i Mooi Bicentini (q.e.p.d.) a bai hunga futbòl na Ulanda den NEC Nijmegen. E rèfri ulandes Ringma a regla kòntrakt pa nan por a bai dia ku nan dos a bai Ulanda na
1957. SUBT a buska Morty Meulens i Edgard Meulens for di Jong Curaçao di Joki van Utrecht pa nan bai yena e dos burakunan ku a habri na SUBT. For di e tempu ei Edgard Meulens di 19 aña i Morty Meulens di 21 aña tabata strea di nos futbòl. Perucho Koolman i Mooi Bicentini semper a hunga pa SUBT. Bon tempu di nos futbòl. Na aña 1957 SUBT tabata tin e siguiente hungadónan: kiper Roberto Tweeboom i Donald Emers, patras Willys Heiliger, Shon I Daal, Jopie Tielman, Shon Ma Gomez i John Gumbs. Tim kampion pa hopi aña. Perucho Koolman na un edat hóben den unifòrm di e ekipo di SUBT. NEC di Nijmegen, e siudat kaminda semper Perucho a biba despues ku el a bai biba Ulanda. Riba e foto abou por mira Perucho huntu ku su señora Joke i nan yunan Jolanda i Marko.
partido djadumingu. “Mi por duna Elvis tambe un dia di sosiegu ku e dos mucha hòmbernan”. Profar tabata batiendo pa un promedio di .278 di 144-40, ku 27 kareda anotá, 4 honron, 19 kareda empuhá i 21 base por bola risibí den 37 wega pa Round Rock Express. Den su último wega ku Express djasabra anochi kontra di Colorado Spring, el a bai di 43, ku su promé ku wega ku mas ku un honron, ku tres kareda anotá i tres kareda empuhá. Profar a bati di hit den ocho wega konsekutivo. Pa Round Rock, kaminda e tin un promedio di .424, di 33-14, ku seis kareda anotá, dos doblete, tres honron i ocho kareda empuhá den e ocho weganan ei. Ian Kinsler ayera trata di swing bate, pero a bisa ofisialnan di Rangers di te ainda no ta sinti su mes kómodo den
e área na e banda drechi di su kurpa despues ku el a haña un tiru di kècher den su repchinan, ora ku el a trata di roba segunda base siman pasá na Houston. Djaweps pasá el a bolbe sinti e parti drechi di su kurpa ora ku
el a bai kita pa un lansamentu di Justin Verlander. Ayera Kinsler no tabata disponibel pa un komentario. Ta di shete baha ku e ta subi DL den su karera, pero e promé for di 2010.
Jurickson Profar
Centro Dominquito ta mantené su invikto ganando Undeba ku dos gol di Colina Centro Barber ta gana Hubentut Fortuna 2-1 WILLEMSTAD.- Apesar di e suspenshon di mayoria di e hungadónan di Centro Dominguito, tòg e ekipo ta logra otro viktoria den e kampionato p’asina mantené nan invikto ya pa di dos temporada. Pa ser eksakto e ekipo tin mas o ménos 37 partido ganá konsekutivo ku ta un rekòrt den nos kampionato nashonal. Tur hende ta kòrda e pelea formal ku tabatin durante di e partido entre Centro Dominguito i Jong Holland kaminda pa gran parti e hungadónan di Dominguito tabata enbolbí aden. Pero apesar di esaki, tòg e ekipo a sigui rendi i a sabi di gana e ekipo di Undeba ku tabatin masha hopi oportunidat di gol. Mester apuntá tambe ku e viktoria tambe pa gran parti dor di e intervenshonnan tremendo di Jairzinho Pieter. Hasta tabatin un disparo ku tur etikèt di gol, i ku hasta e fanatikada di Undeba ya a grita gol, pero Jairzinho ta bula horizontalmente i ta kue e bala baha kuné. Ya for di den e promé tempu e ekipo di Centro Dominguito a mustra di kredensialnan i ta skor e promé gol. Tabata djis despues di e sake di inisio di e wega ku Mirco Colina Jr. ku gran
habilidat ta avansá den e área defendé pa Undeba i ta skor e promé gol di wega. Despues a sigui avansenan di ámbos ekipo pero sin por a yega na mas gol. Tabata na di 67 minüt den e di dos ku e ekipo di Centro Dominguito ta skor su di dos gol di wega pa medio di otro gol di Mirco Colina Jr. Tabata e di dos gol di Mirco Colina Jr. ku ta duna e ekipo di Sentro Dominguito e viktoria. Undeba tabatin algun oportunidatnan klave pero no a logra di kombertí nan den gol. Ku e viktoria Centro Dominguito ta yega 21 punto pa mantené nan mes n’e promé lugá. Centro Deportivo Barber 2, Hubentut Fortuna 1 WILLEMSTAD.- Den e promé partido di djasabra tabata e ekipo di Barber ku a sabi di gana di Hubentut Fortuna ku skor di 2-1. Un bon partido kaminda e ekipo di Barber a usa dos hóben delantero ku kada ratu tabata trese un pániko den e defensa di Fortuna. Labordus i Leuteria tabata e dos hungadónan ku a hunga un tremendo partido i ta netamente nan dos ku a duna e ekipo di Barber e viktoria.
Seru su wega no tabata sali i esaki a duna mas espasio na Barber pa nan hunga nan wega ku tabata unu hopi ofensivo. E promé tempu ta yega su fin ku e wega sin gol pa banda. Den e di dos tempu ku instrukshonnan nobo, e ekipo di Barber tabata sala ku e bientu na nan fabor. Na varios okashon Leuteria tabata skapa bai laga e defensa i tabata krea un konsternashon formal den e defensornan di e ekipo di Hubentut Fortuna. Den un hugada tremendo e ekipo di Barber ta monta un atake ku ta resultá den e promé gol di wega pa medio di Leuteria, na di 54 minüt.E ekipo di Hubentut Fortuna ta bai den atake i drentando den área e defensa di Barber ta kometé falta ku e árbitro korektamente ta pita pa pena máksimo. Tabata Oscar Molina ku ta depositá e bala n’e banda kontrali kaminda e kiper a bula. Ku e gol aki na di 57 minüt e partido ta empatá, 1-1. E atakenan di Barber ketu bai tabata kontinuá i tabata na di 74 minüt ku Barber ta bai ariba ku tremendo gol di Randall Labordus, 2-1. Despues no tabatin masha akshon riba tereno i Barber ta bai banda bou ku un viktoria importante.
10
DEPORTE
La Prensa
Djaluna 20 mei 2013
Eksitoso terser Torneo Ranking Hubenil WILLEMSTAD - E di tres edishon den e siklo di Torneo di Ranking Hubenil di Tennis Federation Curaçao (TFC) ku a keda efektuá den wikènt, a resultá un éksito rotundo. Ounke e kantidat di hungadó tabata ménos kompará ku den e dos edishonnan promé, tòg e partisipantenan a sòru pa deleitá nan mayornan i otro amantenan di Tènis Hubenil ku weganan elektrisante. Den e buèltanan preliminar muchanan muhé a bin den akshon kontra di e muchanan hòmber. Den e asina yamá ‘main draw’ a splet e tènistanan i pues muchanan muhé a hunga kontra otro i di mes muchanan hòmber kontra di otro. TFC ta uza e sistema ei di wega den buèltanan preliminar, di un banda pa motibu di eskases di muchanan muhé i di otro banda pa presisamente hisa nivel di wega di e muchanan muhé i aserka duna e partisipantenan chèns pa hunga mas wega. Den e kaso aki tur mucha a hunga minimal 2 wega den buèltanan preliminar. Por sierto ku den e buèltanan preliminar tabatin enkuentro tantu riba kanchanan di Tènis di Racing Club Curaçao (RCC) i Curaçao Sport Club (CSC).
Tur enkuentro di ‘main draw’ i tambe e finalnan a keda hungá na RCC. E terser Torneo di Ranking Hubenil pa e aña aki a kuminsá djabièrnè. Riba e promé dia aki un kantidat di 56 enkuentro a keda efektuá. Riba e di dos dia di kompetensia, djasabra, un total di 53 wega a keda hungá. Riba e dia final, esta djadumingu, tabatin 22 enkuentro programá. E Komishon Hubenil di TFC atrobe por mira tras riba un eksitoso kompetensia. E federashon ta agradesido na mayornan i voluntarionan pa esaki. E komishon kier yama danki na spesialmente Roy
Bottse, Corinne Senior, Nerissa Recao, Nirmala Gomez Osorio, Farida Peterson, Jorge ‘Juni’ Engelhardt i Carla Frielink. E resultadonan final ta lo siguiente: Mucha muhé 10 aña i mas hóben: Gibelle Beaujon vs Jazmin Sandstrom 5-3 / 5-3, kampion Gibelle Beaujon Mucha hòmber 10 aña i mas hóben: Jaden Debi Tewari vs Milan Strous 0-4 / 5-3/ 4-0, kampion Jaden Debi Tewari Mucha muhé 12 aña i mas hóben: Ana Sofia Jaramillo vs Pascale Frielink 4-2 / 5-3,
Jong Colombia den bunita demostrashon ta gana Vesta 3-2 W I L L E M S TA D . Djasabra anochi tabatin kontinuashon di e Kampionato di Futbòl FFK ku e partido entre Jong Colombia kontra di Vesta. Un partido bon kaminda ambos ekipo a mustra nan kredensialnan. Vesta a sali basta formal pero den e último minütnan di e wega a kuminsá hunga e wega ku nan a kuminsá ta hunga na komienso di temporada. Tabata na di dos minüt di wega ku Vesta ta habri markadó pa medio di un bon gol di Winterdaal. E siguiente 68 minütnan tabata Jong Colombia ku tabata dikta riba tereno. Nan a dominá e partido i hasta a bai ariba den e markadó. Tabata na di 35 minüt ku nan ta empatá e wega ku tremendo gol di Naar ku ta burla e defensa i ku su pia robes ta tira for di alkanse di e kiper di Vesta, 1-1. Den e di dos tempu e ekipo di Jong Colombia a sali ku e mesun ritmo di wega i tabata saka e mihó probecho
di esaki tambe. Djis tres minüt den e segundo tempu esta na di 48 minüt di wega tabata Servania ku ta manda su ekipo ariba den e markadó. E preshon a keda pone riba Vesta ku kasi no tabata duna masha resistensia. Na di 58 minüt e ekipo di Jong Colombia ta amplia su bentaha oun mas. Tabata e hungadó Kendrick Paulina ku ta skor e gol pa hasi e wega 3-1. Vesta despues di e gol a mustra ku nan tambe ta konta i tabata bai mas den e parti ofensivo. Esaki sigur a duna resultado ora ku Kirindongo ta skor e gol di kòrta e bentaha di Jong Colombia. No tabatin mas akshon di peliger i di e manera’ki Jong Colombia ta saka otro tres punto pa alehá for di e área peligroso. Jong Holland ta gana Sithoc 2-0 WILLEMSTAD.E kampionato di futbòl a sigui ayera tardi ku e partido entre Jong Holland i Sithoc. Jong Holland un biaha mas a
demostrá ku nan ta bai ta konta formal e temporada’ki. Nan a wega kada biaha di nobo tabata sali i no tabatin masha problema ku Sithoc den e partido. E ekipo ta bastante desidido pa ku nan klasifikashon e aña’ki. Sithoc di su parti t’e ainda no a akoplá i sin nan sigui ku e tipo di wega ku nan ta hungando nan lo no ni bai konta entre e promé seisnan di e kampionato. Nan wega a sigui ku problema, basta pober i kontra di e ekiponan mas fuerte nan lo ni konta ku si tur e muchanan lo no bini wega. Jong Holland di otro banda a Sali ku hopi fervor i no tabata laga Sithoc hunga nan wega. Ku e wega 1-0 na fabor di Jong Holland nan ta logra di skor e di dos gol kasi na final di e partido pa medio di Nivilac. Jong Holland ku e viktoria ta keda mantené nan di dos lugá pero e biaha’ki ku 19 punto. Sithoc ta baha na di seis lugá ku 8 punto for di 8 partido.
kampion Ana Sofia Jaramillo Mucha hòmber 12 aña i mas hóben: Quintan van Wijk vs Jesse Veenstra 5-4(7-2) / 4-1,
kampion Quintan van Wijk Mucha muhé 14 aña i mas hóben: Gabriela Singer vs Zima Gomez Osorio 6-3 / 6-2, kampion Gabriela Singer Mucha hòmber 14 aña i mas hóben: Xaveam van Wijk vs Nathan Recao 6-1 / 6-1, kampion Xaveam van Wijk Mucha muhé 18 aña i mas hóben: Daynisja Ricardo vs Romy de Jong 6-1 / 6-4, kampion Daynisja Ricardo Mucha hòmber 18 aña i mas hóben: Aydan Gomez Osorio vs Dimitri Celestina 7-6 (7-5) / 16 / 6-3, kampion Aydan Gomez Osorio
Yankees a haña e infield Reid Brignac for di Rockies NEW YORK – Djasabra e ekipo di New York Yankees a atkerí e infielder Reid Brignac for di Colorado Rockiesa kambio di plaka kèsh i agregando un bate na e banda slengu na e grupo di reservanan. “E por hunga segunda, shortstop i tersera base. Tambe e ta un batidó di flai, pues nos ta bai mira ku e or probechá di Yankee Stadium. E ta un bon fildiadó, mas ku su bate”, asina e gerente general di Yankees Brian Cashman a bisa. “E ta duna nos un mihó sistema di “platoon”, pa motibu tur ku ta hunga na e banda robes di infield ta derecho. Ta simplemente esei”. Yankees a manda e
shortstop Alberto Gonzalez abou pa traha lugá riba e 40 man roster. Brignac lo por kuminsá hunga mesora ya ku nan tabata dependé di un par di nobato i hungadónan di reserva te ora ku Derek Jeter, Mark Teixeira i Alex Rodriguez bini bèk. Yankees a firma Kevin Youkilis durante di invierno, pero e ta riba DL for di fin di aprel. E reserva di Derek Jeter, Eduardo Nunez ta riba DL for di siman pasá. Brgignac tin promedio di .250 ku un honron i seis kareda empuhá den akshon limitá ku Rockies. E lo bai kòrta den e tempu di hunga di Jayson Nix i David Adams.
Reid Brignac
Bon Siman !
DEPORTE
Djaluna 20 mei 2013
Jair Jurrjens a tira bon djasabra kontra di Tampa Bay BALTIMORE – Djasabra atardi Jair Jurrjens a habri e wega kontra di Tampa Bay Rays den un transmishon via FoxSports. Despues di a tira ocho wega eksitoso den e sukursal AAA Norfolk Tides el a subi pa Orioles. Previamente e tabata tira ku un velosidat di riba90 mph awor aki e ta yega alrededor di 89mph. E ta dependé di moveshon riba su fastball i su changeup i un slider, huntu ku bon kolokashon. El a demostrá un inkarnashon previo ku similar mekánika. Enfrentando un potente aliniashon di Tampa Bay, el a kuminsá fuerte variando velosidat i vários kolokashon ku resultadonan miksto. Den e promé entrada el a sera esaki ponchando Ben
Zobrist i a poncha tres mas den di dos entrada pa kuater ponche konsekutivo. E último batidó ku el a poncha di e kuarteto aki tabata Luke Scott tirando tres fastball ku e último lansamentu di 90mph. Den di terser entrada el a kambia su proseso i a enfrentá shete batidó, dor di esaki Tampa Bay a anotá tres kareda riba kuater èkstra base, inkluyendo un honron di Matt Joyce riba un changeup haltu. Den su último dos entradanan el a bolbe bai riba tiramentu di su fastball komo su promé lansamentu i no a permití mas kareda. Jurrjens den sinku ining a permití kuater kareda, seis hit i un base por bola. El a tira 75 lansamentu di kual 51 tabata strike.
Jair Jurrjens
La Prensa
Matt Moore, 8-0 Tampa Bay Rays 3-1 riba Baltimore Orioles BALTIMORE – Matt el a habri. Moore no solamente ta Otro resultadonan: kibrando rekòrt ku Davide Indians-Mariners 6-0 Price a pone, pero e ta Red Sox-twins 5-1 aktuando na un nivel ku ta ser Angels-White Sox 6-2 kompará ku un èks picher Athletics-Royals 4-3 Yankees-Blue Jays posponé slengu Babe Ruth. Moore a tira shete ining, Tigers-Rangers permitiendo sinku hit i keda Liga Nashonal: invikto, miéntras ku Luke Scott Marlins-Diamondbacks 2-1 i Matt Joyce a konektá Braves-Dodgers 5-2 honronnan i Tampa Bay Rays Phillies-Reds 3-2 a logra un triunfo ku skor di 3- Pirates-Astros 1-0 1 riba Baltimore Orioles ayera. Cardinals-Brewers 4-2 Moor, 8-0, a permití un kareda, Mets-Cubs 4-3 poncho tres i regalá un base por Padres-Nationals 13-4 bola pa bira e promé ganadó di Rockies-Giants 5-0 ocho wega e temporada aki den Liga Grandi. E picher slengu aki a gana su di nuebe wega konsekutivo, kibrando e rekòrt di e frankisia ku tabata di ocho ku a keda pone dor di David Price. No solamente esaki, Moore di 23 aña, ta e picher di mas hóben pa kuminsá un temporada ku rekòrt di 8-0 for di 1917 ku Babe Ruth a hasi esaki ku 22 aña. Moore ta hopi kontentu ku e resultadonan, spesialmente pa motibu Matt Moore ku Tampa Bay tin rekòrt di 9-0 den weganan ku
POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost
Jose Reyes a bishitá su kompañeronan di BJays na New York NEW YORK – Jose Reyes a bisa ku ta progresando den su rehabilitashon for di e fraktura na su ènkel robes i ta spera di por ta bèk ku su kompañeronan riba tereno despues di e break di All-Star Game. Bistí ku un t-shirt di Superman, Reyes tur na barba tabatin un smail grandi riba su kara djabièrnè, miéntras ku e tabata kombersá ku su kompañeronan den e kamerin di bishitante den Yankee Stadium. Tambe e tabata riba tereno durante di práktika di bateo ta fangu algu, pará na su posishon. El a leshoná su pia dia 12 di aprel ora ku el a bai roba segunda base. Reyes ta rehabilitando na su kas na Long island i lo regresá ku e tim di Blue Jays ora ku e seri aki terminá. Reyes a bisa ku resientemente el a kuminsá ta djòg un tiki i tambe a kuminsá ta bati “soft toss”. Su siguiente
paso ta kore riba “tread mill” den términonan di 10 minüt promé di kuminsá kore riba tereno, kisas den e próksimo siman pa dos.
G Atlanta 25 Washington 23 Filadelfia 21 Nueva York 17 Miami 12 Divishon Sentral G San Luis 28 Cincinnati 26 Pittsburgh 26 Chicago 18 Milwaukee 17 Divishon West G Arizona 25 Colorado 24 San Francisco 24 San Diego 20 Los Angeles 17
LIGA AMERIKANA
Divishon Ost G P Nueva York 27 16 Boston 27 17 Baltimore 23 20 Tampa Bay 23 20 Toronto 17 26 Divishon Sentral WA G P — Cleveland 25 17 2½ Detroit 23 19 2½ Kansas City 20 20 10 Chicago 19 23 10½ Minnesota 18 22 Divishon West WA G P — Texas 29 15 1 Oakland 23 22 1 Seattle 20 24 4½ Los Angeles 17 27 7 Houston 12 32
P 18 21 23 24 32
Pct WA .581 — .523 2½ .477 4½ .415 7 .273 13½
Pct WA .628 — .614 ½ .535 4 .535 4 .395 10
P 15 18 18 25 25
Pct .651 .591 .591 .419 .405
Pct WA .595 — .548 2 .500 4 .452 6 .450 6
P 19 20 20 23 25
Pct .568 .545 .545 .465 .405
Pitchernan pa awe
Jose Reyes
11
Cincinnati (Cueto 1-0) en N.Y. (Mets) (Marcum 0-4), 7:10 p.m. Minnesota (Correia 4-3) en Atlanta (Teheran 2-1), 7:10 p.m. Filadelfia (Hamels 1-6) en Miami (Sanabia 2-6), 7:10 p.m. L.A. Dodgers (Kershaw 4-2) en Milwaukee (Gallardo 3-3), 8:10 p.m. Arizona (Corbin 6-0) en Colorado (Garland 3-4), 8:40 p.m. San Luis (S.Miller 5-2) en San Diego (Marquis 5-2), 10:10 p.m. Washington (Duke 0-0) en San Francisco (Vogelsong 1-4), 10:15 p.m.
Pct WA .659 — .511 6½ .455 9 .386 12 .273 17
Pitchernan pa awe Seattle (Iwakuma 5-1) en Cleveland (Kazmir 2-2), 12:05 p.m. Tampa Bay (Odorizzi 0-0) en Toronto (Dickey 3-5), 1:07 p.m. N.Y. (Yanquis) (Sabathia 4-3) en Baltimore (F.García 0-2), 7:05 p.m. Minnesota (Correia 4-3) en Atlanta (Teheran 2-1), 7:10 p.m. Oakland (Colón 3-2) en Texas (Lindblom 0-0), 8:05 p.m. Boston (Lester 6-0) en Chicago (Medias Blancas) (Axelrod 1-3), 8:10 p.m. Kansas City (Guthrie 5-1) en Houston (Keuchel 0-1), 8:10 p.m.
INSIDE CORNER
Amigunan di Inside Corner bon tardi. Un felis atardi i bon siman. Awe nos a kuminsá un siman nobo, kaminda pa e amantenan di sine tin e pelíkula hopi sperá Fast & Furious 6. Basta hende lo bai wak e pelíkula aki. Ban bèk riba Liga Grandi. Ayera e closer di Cincinnati Reds a bolbe “blown un save” ora ku el a permití dos honron solitario, apesar di a tira shete lansamentu konsekutivo di 100mph. -0-0Den otro partido ayera nochi na Arlington, Miguel Cabrera a konektá tres honron i Prince Fielder a konektá n doblete pa bari base, pero e ekipo di Detroit Tigers ta kai derotá 11-8. Esaki tabata grásias na e picheo habridó ku no por a wanta i un bullpen ku a bolbe frakasá. Cabrera i Fielder, nan dos a empuhá ocho kareda. E tres honronnan di Cabrera tabata di 441 pia, 403 pia I di 404 pia. Cabrera a bira e promé hungadó den historia pa bai di 4-4 ku tres honron, sinku kareda empuhá i kuater kareda anotá. -0-0Carlos Ruiz no a biaha ku e tim pa Miami ayera nochi, ya ku e mester realisá un eksamen di MRI na su hamstring drechi. E kècher a leshoná su pia drechi koriendo base den e di dos ining di ayera. Despues di e eksamen MRI Ruiz lo uni ku e tim na Miami. Ryan Howard tambe lo mester realisá un eksamen MRI na su rudia robes ku tin basta dia ta molesti’é. Howard tambe no a biaha ku e tim pa Miami i tambe a keda di uni ku e tim na Miami despues di su eksamen MRI. -0-0Despues di a hunga 17 temporada den Liga Grandi, Miguel Cairo e dianan aki ta fungi komo “bench coach “ pa Cincinnati Reds. Chris Speier ku ta e “bench coach” regular ta trahando komo coach di tersera base ya ku e coach di tersera base Mark Berry ta risibiendo tratamentu pa kanser. -0-0Kenley Jansen dos dia konsekutivo a risibí batasonan ku a pone ku Braves a logra dos viktoria den lat di wega. Djasabra el a permití honron di dos kareda di Evan Gattis i unu solitario di Andrelton Simmons. Ayera el a pèrmití hitnan.
12
depor te deporte
La Prensa
Fanátikonan di La Prensa Little League, bon tardi. Na promé lugá Pabien na direktiva, ekiponan, manager, coach, hungadó i fanátiko di Liga Pariba ku a sweep den play-off Little League. Pariba tabata superior den Junior i Intermediate League. Den Minor, Little i Senior Pabou tabatin un chèns masha chiki.
Richelon Juliana, un picher di nivel haltu den Little League.
****** Riba papel Pariba ta mihó den tur divishon. Tur esnan envolví den un ke otro mester keda trankil. Ta gewon e kos a bòltu pa Liga Pariba i nan tin mihó talento na e momentunan aki. Mirando kon e divishonnan Minor i Little ta move, Pariba lo keda gana den varios òf
Shane Quant ku krusial djabièrnè i picher ganadó
mayoría divishon e próksimo añanan. ****** Tabatin tempu ku Pabou tabata dominá fásil, awor ta Pariba ta manda. Pa promá biaha lo move pa ekterior den 5 divishon. E aña aki a bini Intermedaite tambe aserka. Hopi moveshon den direktiva di Liga Pariba ta bai tin e proksi-
Djaluna 20 mei 2013
Di Minor League te Senior League
Liga Pariba ta sweep den play-off Little League 2013 ganando relatívamente fásil den tur divishon WILLEMSTAD
Liga Pariba a gana tur wega den wikènt i ta kompletá sweep den play-off Little League den 2013. Djabièrnè Liga Pariba Minor a gana Pabou i terminá invikto, den Little League nan a gana Pabou djabièrnè i Willemstad djasabra i terminá ku rèkòrt di 3-1 empatá ku Pabou, pero ku mihó difierensia di kareda. Den Junior League i Senior League Pariba a terminá invikto i no tabatin mester hunga e weganan di djadumingu. Un aña super eksitoso pa Pariba i di parti La prensa Little League pabien. INTERMEDIATE Den Intermediate League Liga Pariba ta kla for di luna di aprel na momentu ku nan a gana di Liga Pabou i Liga Willemstad. Remkarkabel ta ku Liga Pabou a hala atras na momentu ku nan no tabatin niun chèns mas pa klasifiká.
RESULTADONAN Djabièrnè 17 di mei Liga Pariba 3, Liga Pabou 0(ML) Liga Pariba a bati 6 hit i hasi 1 eror.
Minor Pariba selebrando despues di último out Jamal Zalm tabata ganadó i e mes a bai di 2-2. Liga Pabou a bati 2 hit i hasi 2 eror. Arlyson Rodriguez a resultá pèrdèdó. Ridley Ostiana a bati di 1-1. Liga Pariba 9, Liga Pabou 5(LL) Liga Pariba a bati 6 hit i hasi 2 eror. Richelon Juliana a gana i Zairich Daal a bai di 1-1. Shane Quant a konektá 1 homerun. Liga Pabou tabatin 5 hit i nan a hunga sin eror. Tilsaimy Melfor a pèrdè i David Sterling a bai di 1-1. Djasabra 18 di mei Liga Pariba 16, Liga Willemstad 0(LL)
Liga Pariba a bati 14 hit i kometé 1 eror. Shane Quant a gana i Jaier Jansen a bai di 4-3. Jaier Jansen a konektá 1 homerun. Liga Willemstad tabatin 1 hit i 2 eror. Josef Fereirra a pèrdè i Ruf Lucasius a bai di 2-1. Liga Pariba 16, Liga Pabou 0(JL) Liga Pariba tabatin 10 hit i nan a hunga sin eror. Ganadó tabata Sherton Apostel. Jerson Domatilia a bai di 43. Jerson Domatilia a konektá 1 homerun. Pa Liga Pabou 1 hit i 1 eror.
Frensly Leito a resultá pèrdèdó. Tarik Martis a bai di 1-1. Liga Pariba 4, Liga Pabou 3(SL) Liga Pariba a bati 4 hit i kometé 2 eror. Eduardo Guerra a gana i Runai Coran a bai di 2-1. Liga Pabou tabatin 5 hit i 1 eror. Claycandy Hariquez a pèrdè i e mes a bai di 4-2. Junters Dossett tambe a bai di 4-2. Den dianan benidero nos tin entrevista ku e managernan di Liga Pariba, ku mas detaye i pòtrèt di a hungadónan.
Little Pariba selebrá
Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou
Direktiva di Liga Pariba ku tremendo trabou atrobe !!
mo dianan en konekshon ku partisipashon den kampionatonan Latino i di Karibe di Little League. ****** Manera ta e kaso tur aña nos lo tin entrevista ku e managernan ganadó, análisis i naturalmente pòtrèt di tur hungadó di selekshon ku lo partisipá den eksterior. Te mayan ku Dios ke.
Fundashon Sedreko Landhuis Hel, Saliña 63 Tel. : 461-4233 Fax : 461-4404
Promoviendo Deporte na Kòrsou
depor te deporte
Djaluna 20 mei 2013 Lesadónan di La Prensa Slowpitch bon tardi i felis siman. Saludo pa nos amigunan di Beisbòl Veterano. Ayera nos a subi website www.allprosoftware.net/liga beveko i mira ku sifranan tabata up to date te ku weganan di djasbra. Ma pensa waw den gran forma stail di Grandes Ligas anto. Ke mèn subi website i haña sifra di weganan ku a tuma lugá kasi 8 ora pasá.
Shendy Cras, un dje grandinan di Beisbòl Veterano
****** Saludo pa Snendy Cras un dje grandinan di Beisbòl Veterano tras di kortina. Bon trabou mes e meneer aki ta hasi. Shendy konose beisbòl mes mes i ta gran fanátiko di e deporte aki for di Grandes Ligas te ku Little League. B y the way, Santa Rosa Memories a gana i ta number dos den Beisbòl Veterano 2013. ****** Nos tin e resultadonan.
La Prensa
Santa Maria 9, The Bears 1
Jandoret Raiders ta laga Bulldogs den tereno den Beisbòl Veterano WILLEMSTAD
Jandoret Raiders a bini bek den último inning i laga Bulldogs den tereno riba hit di Elton de Castro (èks Bulldogs) djasabra último na Vi Jansen Ballpark . E wega a terminá 8 pa 7. Jandoret tabata ganá 6 pa 2 te den último inning, pero Bulldogs ta bòltu skor i hasi e wega 7-6. Komo ekipo di kas ku base bashi ku dos out i dos strike Jandoret ta embasá batiadó pa finalmente gana riba hit di Elton de Castro, kombiná ku eror di right field di Bulldogs. Santa Rosa Memories a gana Azucar 12 pa 1. Santa Maria a gana The Bears 9 pa 1. Djadumingu 19 di mei e ekipo Surprise a gana nan promé wega den 3 aña ganando di Otrabanda ku skro di 8 pa 4. Den kolumna nos tin mas detaye.
13
Jandoret Raiders a bati 11 hit i kometé 3 eror. Renato Anasagasti tabata ganadó. Elton de Castro, Aishel Hooi i Elmus Poulo a bati di 3-2. Bulldogs tabatin 8 hit i 2 eror. Pursey Schoop a resultá pèrdèdó i Djuric Pietersz a bai di 3-2. Egbert Polonius a konektá 1 homerun. ****** Sta Maria Apache 9, The Bears 1
Jandoret Raiders Santa Maria Apache ku viktoria fásil 9 pa 1 riba The Bears.
Dalpega a nòkout Sint Michael i Miners a sorprendé Baranka WILLEMSTAD
Liga van Engelen a sigi djadumingu ku 5 wega na Suvek Ballpark. Den oranan di mainta e ekipo Diamond Miners bou di direkshon di Churney Hoyer a sorprendé Baranka ganando ku skor di 5 pa 4. Manera antisipá Diamond Miners lo presentá fuerte i
lo bai tur ku tin pa klasifiká den e promé kuaternan di Liga van Engelen. Den otro wega e ekipo di Pursey Pereira, Dalpega a dal Sint Michael duru pa medio di nòkout 15 pa 4. Den Sint Michael tin varios hungadó ku den pasado a hunga ku Dalpega. Liga van Engelen interesantísimo den 2013. Den kurso di siman nos tin mas.
Sta Maria Apache tabatin 6 hit i nan a hunga sin eror. Arthur Bonevacia a bai ku e viktoria i Amador Nita a bati di 3-2. The Bears a bati 3 hit i hasi 5 eror. Pernell Sprott a sufri e derota i Sherton Saturnino a bai di 1-1. ****** Djadumingu 19 di mei Surprise 8, Otrabanda 4 Surprise a bati 8 hit i kometé 2 eror. Luis Alcantara a gana i
Sharks White Label di Kid Boca Chica a nòkout Los Amigos ku skor di 19 pa 3 den Liga 50 WILLEMSTAD
Santa Rosa kontentu atrobe. Nos a mira Layo bek na tereno.
Djasabra 18 di mei Sta Rosa Memories 11, Azucar 1 Sta Rosa Memories tabatin 14 hit i 1 eror. Richinel Mauricia a gana i Gregory Reina a bai di 3-3. Farley Girigorie i Lyndon Lourens a bati di 2-2. Azucar a bati 4 hit i hasi 3 eror. Guido Provence a pèrdè i Franklin Leuteria a bai di 1-1.
Sharks White Label di Kid Boca Chica a nòkout Los Amigos ganando ku skor di 19 pa 3 den Liga 50 djasabra na Cirilo Chirino Ballpark. Ivan
‘Kid Boca Chica’ Schoobaar mes a tuma e bala gana e wega relatívamente fásil. Den otro wega Catpower a dal Artemisia 9 pa 4 i Jaws
a gana Century Stars 14 pa 7 RESULTADONAN Djasabra 18 di mei Sharks 19, Los Amigos 3 Sharks tabatin 17 hit i nan a kometé 3 eror. Ivan Schoobaar a gana, miéntras Marlon Romer i Simeon Cury a bati di 4-4. Los Amigos a bati 3 hit i hasi 5 eror. Percey de Lima a pèrdè. Uthley Victoria, Wendel Clarissa i Fridolino Pieters a bai di 2-1.
Bendishon di Pastor Alton Fraai a yuda Surpirse gana.
Gregory Mathilda a bai di 3-2. Pa Otrabanda 7 hit i 4 eror. Modesto Zinhagel a pèrdè. Arsenio Servanie a bai di 2-2 i Eduardo Marlin di 1-1. ******
Alcantara picher ganadó i Gregory Mathilda di 3-2.
Pastor Alton Fraai resando ku Surprise i nan a gana un wega despues di 3 aña..
****** Jandoret Raiders 8, Bulldogs 7
Kid Boca Chica, veteranisimo ketu bai den gran forma !!
Vosama 8, Yesterday 2 Vosama tabatin 10 hit i 1 eror. Tjark Valies a gana i Wollit Martha a bai di 2-2. Yesterday a bati 2 hit i hasi 4 eror. Fitzgerald Piter a pèrdè i Rubio Kook a bai di 1-1. Mayan nos tin mas resultado.
14
La Prensa
depor te deporte
Djaluna 20 mei 2013
Lucas Matthysse a bira kampion ku nòkout riba Lamont Peterson ATLANTIC CITY, N.J. – Ku e triunfo aki, e argentino Lucas Matthysse a gana e derecho di unifiká e título super lihé di Konseho Mundial (CMB) kontra e kampion regular, e merikano Danny Garcia, den un pelea ku lo tuma lugá dia 7 di sèptèmber na Las Vegas. E programa tabatin komo esenario Boardwalk Hall di Atlantic City, New Jersey, kaminda den e pelea estelar a kampion wèlter di Federashon Internashonal (FIB) e merikano Devon Alexander a retené e korona ora el a superá e ingles Lee Purdy pa nòkout tékniko den di shete. E desenlase dje pelea a bini na dos minüt i 14 sekònde di e di tres rònt, ora Matthysse a proponé Peterson dos kaida, e rèfri Steve Smoger a para e akshonnan i a deklará e nòkout tékniko na fabor di e argentino. Matthysse a konfirmá su kondishon di bòksdó kontundente ora el a manda su atversario suela na tres okashon, den ménos ku nuebe minüt dje pelea. Den di dos rònt e nokiador
Lucas Matthysse na man drechi ta lòs brasa riba su rival Lamont Peterson. di Trelew a tumba e bòksdó Pero mesora e argentino a oriundo di Washington ku un bai riba su atversario i ku un ban drechi ku a hasi impakto otro kombinashon a tumba den su kara i, despues di a hala Peterson, kende tabata hopi atras pa e violensia dje gòlpi, afektá i ku duele el a mira kon a el a keda den kabuya. Na e momento ei e merikano a skucha e konteo di protekshon I a sigui den lucha, pero bastante afekta. E gòlpinan di Matthysse a kuminsá ta hasi daño riba e MADRID – Dilanti di míles merikano, kende den di tres di fanátikonan reuní den sentro rònt a bai suela un biaha mas i di e kapital spañó, e e rèfri a bolbe apliká e konteo hungadónan di Atlético de di protekshon. Madrid a selebrá djasabra su di dies korona den Kopa di Rei di futbòl despues di su viktoria e dia promé riba Real Madrid ku 2-1. Bordo di un konvoi di dos MOSKU – E panameño tumb’é serka di kabuya ora a piso habri, enkabesá pa e Guillermo Jones a nòkout keda 56 sekònde di e rònt. palabra ‘CAMPEONES”, e Denmis Lebedev den di diesun Jones a pone su rèkòrt na hungadónan a rekoré e rònt i a konkistá e titulo pisa 39-3 ku dos empate i 31 kayanan di Madrid, mustrando krusero di Asosiashon Mundial viktoria promé ku e límite. E nan trofeo di plata, for di (AMB). no a bringa for di dia ku el a stadion Vicente Calderon te Jones kende a bringa pa derotá Michael Marrone na plasa Neptuno den sentro dje promé biaha for di 2011, tabata novèmber 2011. Lebedev di su kapital. Na e tradishonal luga kampion na 2008. E panameño parti a sufri su promé derota di selebrashon aki di e a krea un bòlòmbònchi for di desèmber 2010 i awor viktorianan di e tim grandísimo na e wowo drechi su rèkòrt a bira di dos derota ‘colchonero” tabatin míles di di su rival ruso, promé ku el a den 27 pelea profeshonal. fanátikonan ta warda. Hendenan di tur edat a reuní ku kamiseta, bandera i bufandanan kòrá/blanku. “E ta genial”. E ta inkreibel”. Nos a meresé, pasobra tabatin hopi aña ku nos a trata, i por fin el a yega”, Carolina de la Fuente di 17 aña a gosa AFP, kende ta traha den emergensia sanitario, ku e kolónan su ekipo pinta na su kara I kabei lora den un bufanda di ‘Atleti’. E viktoria aki di e tim kòrá/ blanku a kaba ku 14 aña di maldishon den kua nan no a bolbe gana Real Madrid, kende asina aki a mira e último título ku a ked’é pa Sli for di su man pa el a trata di salba temporada, Guillermo Jones di Panamá a konkistá e titulo krusero despues di su kaida den semi di AMB kontra e ruso Lebedev ku nòkout den di diesun. final di Liga di Kampionnan
e rèfri Smoger a tene duele di dje i a para e akshonnan. “Mi ta e mihó di 140 liber. MI ke bringa ku Danny Garcia – kampion di CMB –i mi ta sigur ku e kompania Golden Boy Promotions di Oscar de la Hoya lo logra e pelea aki p’ami”, Matthysse a trese dilanti ku alegria, miéntras e tabata brasa su trainer Luis “Cuty” Barrera i henter su ekipo. “Nan a habri mi kabes e peleanan ku nan a dunami komo pèrdí kontra Zab Judah u Devon Alexander – tabata fayonan lokalista - i nan tabata útil p’ami tuma kuenta ku bo mester ta bon prepará”, Matthysse a rekonosé, ora el a rekordá e úniko dos derotanan ku e tin den su karera.
“Den di dos rònt m’a tuma nota ku mi mannan tabata hasi Peterson daño. P’esei m’a intensifiká mi akshon i m’a opservá ku mi ta bai gana promé ku e límite. M’a prepará mi mes konsientemente mas ku dos luna”, e bòksdó ganadó a bisa kende a rekòrdá ku emoshon riba su yu muhé, na keda el a dediká e triunfo. Di su parti, Peterzon a elogiá e triunfo legítimo di e argentino. “Mi ta rekonosé ku e tabata e mihó bòksdó ku m’a enfrentá den mi karera. El a ganami bon apesar ku el a dal mi tras di mi kabes i m’a keda un poko zonza”, e titular super lihé di Asosiashon Mundial (AMB) a bisa. Ku e éksito aki Matthysse a drecha su rèkòrt na 34 pelea gana 32 pa nòkout i dos derota.
Atlético de Madrid a konkista Kopa di Rei kontra Real Madrid
Panameño Guillermo Jones a gana título krusero AMB
Atlético de Madrid a selebrá su viktoria riba Real Madrrid i konkistá di Kopa di Rei. europeo kontra Borussia Dortmund i su di dos puesto den Liga spañó, komo eskolta di e kampion i eterno rival Barcelona. “Tin kosnan kubo ta disfrutá un biaha den bida i esaki ta un di nan”, Javier Santamaria a bisa di su parti riba plasa Neptuno, un komersiante di 40 aña, miéntras rondó di dje tabata zona e himno di su ekipo. “Esaki ta resultado di e trabou, di e humildat i di e kurason”, el a bisa emoshoná. Promé di fiesta ku e fanátikonan, e ekipo dirigí pa e argentino Diego Simeon, a ser risibí den sedenan di gobièrnu regional i di e munisipio di Madrid pa
presentá e Kopa. Despues ku nan a imponé riba e ‘merenguenan’ ku un gol di e brasileño Miranda durante e tempu èkstra, míles di fanátikonan ya a tuma plasa Neptuno hasi di nan djabièrnè, kaminda e selebrashon a dura te den mardugá.n “Ole, ole, Cholo Simeone” o “Campeones, campeones “, e fanátikonan kòrá/blanku tabata grita den kor den un ambiente festivo ku na final a degenerá den pleitu ku 11 detenido i 18 herido leve. Grupo di hóbennan a tira piedra I boter kontra e polisnan, ku a pèrsigui nan den kayanan di sentro. Tambe nan a sende bakinan di shushi na kandela, segun imágennan na televishon.
Lesa bo La Prensa tur atardi
depor te deporte
Djaluna 20 mei 2013
La Prensa
15
Serena a gana torneo di Roma den forma konvinsente ROMA – E number un di mundu, e merikano Serena Williams, a gana e torneo WTA di Roma ora el a derotá e bielorruso Viktoria Azarenka den final ku skor di 6-1 i 6-3 djadumingu den Foro Italico di manera ku e ta yega e torneo Habri di Fransia, Roland Garros, den forma óptimo. Serena Williams a gana su di kuater torneo konsekutivo, despues di Miami, Charleston iI Madrid, e di sinku di temporada (ku Brisbane) i a mehorá su
rèkòrt di viktorianan tras di otro, awor fiha na 24 partido gana. E duelo entre dos di e mihó hungadónan di 2013 a ser ganá pa e merikano, ku a tuma revancha di e final di Doha kontra e úniko tènista ku a derot’é e temporada aki, huntu ku e merikano Sloane Stephen, e “baby Serena”, den e Habrí di Oustralia. Esaki tabata e di 51 título di Serena Williams i e di dos na Roma despues di a gana na
Serena Williams un biaha mast a triunfá den un final di tènis. E biaha aki den esun di Roma kaminda el a superá Viktoria Azarenka pa konkistá e trofeo.
2002. E bielorruso, vensedó na Melbourne di e promé Grand Slam di temporada, a pèrdè solamente un wega te awor e aña aki, den di dos rònt na Madrid kontra e ruso Ekaterina Makarova. Ademas, Azarenka a bandoná na Brisbane i Indian Wells. E mas chikitu di e rumannan Williams ta yega Roland Garros den pleno forma, kaminda lo e ke tuma revancha di 2012, ora el a pèrdè den forma sorprendente den promé rònt ku e franses Virginia Razzano, e tempu ei no. 111 di mundu. E merikano ya tin sigurá e posishon di promé kabes i Seri di Wimbledon, ya ku e no tin punto pa defendé na Paris. Riba kancha di kleim Serena Williams ya a duna e ruso Maria Sharapova un lès na Madrid, dor di kua el a atvertí di su posibilidatnan na su dos máksimo rivalnan dilanti na Roland Garros, ku ta kuminsá dia 26 di mei na Paris. E merikano ta afirmá ku e ta yega Paris sin niun preshon. “Talbes esei tabata e kaso ántes, pero no awor. Ya m’a gana tur e Grand Slamnan, al ménos un biaha, loke ta permitími no
Arsenal a logra e último pasashi pa ‘Champions’ i Ferguson a tuma despedida ku 5-5 LONDRES – Arsenal a klasifiká su mes pa e próksimo edishon di Liga di Kampionnan, superando Newcastle 1-0 djadumingu riba e di 38 i último fecha di Liga Premier ingles, den kua Alex Ferguson a tuma despedida di Manchester United ku un 5-5. “Gunners” a finalisá di kuater ku un punto di bentaha riba Tottenham ku a imponé riba Sunderland 1-0 na kas ku un gol na di 90 minüt di e gales Gareth Bale, pero ku a finalisá di sinku, ku kua lo e mester konformá su mes ku hunga den Europa League. Ku Manchester United kampion kaba matemátikamente for di final di luna pasá e último pasashi pa ‘Champions’ tabata e prinsipal atrakshon di e último fecha. E úniko gol di viktoria di Arsenal na Newcastle a ser lográ pa e franses Laurent Koscielny, na di 52 minüt, logrando e meta pa su ekipo, ku a partisipá den e último 15 edishon di Liga di Kampionnan europeo I ku nunka a kaba riba tabla tras di Tottenham for di yegada di e
treiner Arsene Wenger. Newcastle (di 16) ku su permanensia sigurá, a presentá su mes komo un rival di kuidou, ounke el a plantia resistensia i te na final a mantené e emoshon den e pulso londinense na distansia, apesar di ku Spurs tabatin hopi problema i por a gana solamente den e último instantenan. “Mi ta orguyoso di e karakter ku mi hungadónan a mustra. Nanta special, nan a demostra den e dos ultimo luna kun an ta eksepshonal”, Wenger a indiká riba e reakshon di su ekipo den e rekta final di kampionato. Di su parti Chelsea, ku tabata sigur kaba den e kuater promé, a gana Everton 2-1 i a sigurá e di tres puesto, ku a permitié drenta direktamente den e fase di gruponan di e próksimo Liga di Kampionnan. El a kaba ku dos punto mas ku Arsenal, ku lo mester hunga e buèlta preliminar na ougùstùs. Pa ‘Blues’, dirigí pa e
spañó Rafael Benitez, ta finalisá un siman perfekto, den kua djarason el a proklamá su mes kampion di Liga Europa ora el a superá Benfica 2-1 den e final na Amsterdam. E nota di emoshon di dia tabata den e último wega di liga di Alrex Ferguson promé ku su retiro, den e empate di su Manchester United 5-5 den tereno di West Bromwich (di 8). E golnan di United tabata di e hapones Shinji Kagawa, un gol kontra di Jonas, Alexander Buttner, e ulandes Robin van Persie i e mèksikano Javier Hernandez. ‘Red Devils’ tabatin e wega dominá 5-2 te na di 80 minüt, pero no por a tuma despedida di Ferguson ku un triunfo, ya ku den West Bromwich a skor e bèlga Romelu Lukaku dos biaha i e kongoles Youssuf Mulumbu den rekta final pa e 5-5 definitivo. Man United a kaba temporada ku 11 punto di bentaha riba e di dos Manchester City ku a sera aña ku un derotá den su kas di 3-2 kontra Norwich City.
sinti preshon, en todo kaso mi no ta sintié awor aki”, el a bisa. Di su parti, e bielorruso Azarenka a mira “bon tènis. E resultado no ta reflehá loke a hunga den e wega, pero e tabata mihó den e puntonan importante”, e finalista splika.
“Serena ta den mihó nivel for di un aña i mei pasá”, e bielorruso a agregá. Apesar di tur kos, Azarenka ta satisfecho, “a subi mi nivel di wega. E ta importante p’ami promé ku Roland Garros”, el a konkluí.
Nadal a gana su di 7 título Masters di Roma ROMA – Rafael Nadal a derotá Roger Federer ku 6-1 i 6-3 djadumingu den e final di torneo Masters 1000 ATP di Roma, den e di 30 partido entre nan dos, ku awor a bira 20-10 na fabor di Nadal. E
spañó kende a imponé tres biaha riba kancha di klei, su superfisie preferá, a gana e helvétiko den un final no konosí ku a bai sinku sèt, kua a dura 5 ora na 2006, riba e mesun esenario aki di Foro Italico.
Rafael Nadal tabata firme den su aktuashon kontra e otro strea Roger Federer, kende el a likidá en dos set ku skor konvinsente di 6-1 i 6-3.
C.K. Wu di Taiwan tambe lo ta kandidato pa presidente KOI LONDRES – E lider di Asosiashon Internashonal di Bòkseo Amatùr (AIBA), C.K. Wu, a bisa e presidente di KOI, Jacques Rogger, ku e lo ta un dje kandidatonan pa remplas’é komo kabesante di olimpismo. Un dirigente ku konosementu di e desishon a bisa AP ku Wu reuní ku Rogge djabièrnè na Lausana, Suiza i ku el a inform’é ku e lo ta kandidata pa presidente di
Komité Olímpiko Internashonal. E dirigente a papia den kondishon di keda anónimo, pasobra Wu no a anunsiá su desishon públikamente. Wu, un arkitekto di 66 aña di Taiwan, tin plannan pa presentá su kandidatura ofisialmente djaweps na Taipei. Wu lo ta e di tres kandidato pa remplasá Rogge, kende lo bandoná e kargo na sèptèmber despues di 12 aña komo presidente, E aleman Thomas Bach i Ng Ser Miang di Singapur, tabata e dos proménan ku a drenta e bataya. E portorikeño Walter Carrion, enkargá di finansa i di e akuerdonan komersial di KOI, tambe ta zona komo kandidato.
SOSTENÉ! C.K. Wu di Taiwan ta otro kandidato pa presidente di KOI.
www.cliniclowns.an
16
La Prensa
Djaluna 20 mei 2013
Merka ta kritiká Rusia pa misilnan pa Siria ku ta perhudiká plan di pas BEIRUT - Merka a skual Rusia djabièrnè pa manda misilnan pa Gobièrnu sirio, despues di ku e plannan di organisá un konferensha di pas promové pa Washington i Mosku a ser perhudiká pa pleitunan diplomátikonan enkuanto e meta i alkanse di e evento. E violensia di sekta na e bisiña Irak, e ‘hakeo’ di un korant oksidental di parti di partidarionan di e presidente sirio Bashar al Assad i e komentarionan desafiante un hefe rebelde ku a ser filmá komiendo karni di un sòldá asesiná tabata tur rekordatiorionan di kon e guera sivil, ku tin dos aña kaba, ta
proapagando su mes. Pero e divishon entre e potensianan mundial ku a impedí un salida kordiná pa e konflikto a keda eksponé un biaha mas, apénas dies dia despues ku Rusia i Merka a akordá pa dera e diferenshanan i preshoná pa tene un konferensha di pas internashonal. E funshonario militar di rango mas haltu di mas haltu di
General Martin Dempsey
Merka, general Martin Dempsey, a deskribí e resiente mandamentu di misilnan ruso pa gobièrnu di Assad komo “inoportuno i hopi mal pensamentu” i a indiká ku e ta riska pa prolongá un guera ku a laga al ménos 80.000 morto I 1,5 mion hende ku a hala kita for dje pais, di akuerdo ku Nashonnan Uní. Ounke e no a respondé direktamente riba e afirmashon di Merka di ku a manda misilnan Yakhont, un bosero di presidente Vladimir Putin a bisa ku Rusia lo por honra e kontraktnan di abastesé armanan ku Siria, ku tabata un kliente di e arsenal di Mosku for di e Guera Friu.
Bièchi di loteria di Florida a gana 590 mion DES MOINES, Iowa - Un bièchi so a rei tur e numbernan pa gana e premio mas grandi di historia di Powerball, ku 590,5
Cindy O’Connell
mion dollar, asina outoridatnan di e loteria ei a bisa djadumingu. E bièchi ganadó a ser bendé den un supermerkado di Zephyrhills, Florida, segun e ehekutivo Cincy O’Connell di e loteria di estado. “Esaki lo por ta e di seis ganadó di Powerball na Florida i pa awor aki, e ta e úniko ganadó di e pot di mas grandi di Powerball den historia”, O’Connell a agregá. “Nos ta masha kontentu di tin e úniko ganador”. El a agregá ku Florida tin mas ganadónan di Powerball ku niun otro estado. E persona di suerte no a ser
identifiká públikamente pa awor aki i O’Connell no a duna indikashon di su un hende a presentá ku e bièchi ku premio. E numbernan ganadó di e sorteo di djasabra anochi tabata 10, 13, 14, 22 i 52 i e Powerball 11. Terry Rich, direktor general di e loteria di Iowa, a konfirmá ku e bièchi ganadó a bende na Florida. El a bisa AP ku, despues di e resultado, e gran premio di Powerball pa e próksimo sorteo a ahustá un premio kalkulá na 40 mion dollar ku ta representá 25,1 mion si e risibié na efektivo den un pago di un tiru.
Nort Korea a tira un misil di alkanse kòrtiku pa di dos dia SEUL - Nort Korea djadumingu a tira un misil di alkanse kòrtiku for di su kosta ost, un dia despues di a tira tres otro misil, asina un agensia di notisia norkoreano a informá, ignorando e yamadanan pa kalma di e potensianan oksidental. E lansamentu di misilnan di alkanse kòrtiku for di Nort ta algu eksepshonal, pero despues di e último atvertensianan di e estado komunista di un inminente guera nuklear, e tipo di akshonnan aki a kousa preokupashonnan riba seguridat den e region.
“Nort Korea a tira un misil di alkanse kòrtiku manera el a hasi un dia promé riba su laman parti ost”, e agensia di notisia surkoreano Yonhap a bisa, sitando un fuerte militar. Un responsabel di Ministerio di Defensa surkoreanonan a konfirma e informashon, pero e no a duna mas detaye. E sekretario general di ONU, Ban Ki-moon a bisa ku e ta preokupá riba e lansamentu di misilnan i a pidi Pyongyang pa no efektuá mas lansamentunan i pa bai bèk na e negosiashonnan nuklear pega ku e potensianan mundial.
Ban, kende a papia ku e agensia estatal di notisia ruso RIA Noviosti durante un bishita na Mosku a afirmá ku e lansamentu di djasabra ta un “akshon provokador”. E tenshonnan na e península koreano a kalma luna pasa, despues di a oumentá vários siman despues ku Konseho di Seguridat di Nashonnan Uní a imponé sanshonnan mas duru kontra Pyongyang despues di su di tres prueba nuklear na febrüari. Durante simannan, Nort a saka atvertensianan kaso tur dia di un guera nuklear inminente ku Sur i Merka.
“E ta komo mínimo un desishon desfortunado ku lo animá e régimen i prolongá e sufrimentu”, Dempsey, hefe di Estado Mayor Konhunto di Merka, a bisa na periodistanan. Ku un alkanse di 300 km, e
proyektil Yakhont lo por ta un menasa pa e barkunan di guera den Mediteranio si, por ehèmpel, e potensianan oksidental pone un banda nan profundo diferenshanan i intervení pa ofresé respaldo aéreo na e rebeldenan, meskos ku nan a hasi na Libia dos aña pasá. Te awor no a akordá un fecha pa e reunion internashonal di pas kui parse ta enfrentá kresiente opstákulonan. E sekretario general di ONU, Ban Ki-moon, a papia ku Putin djabièrnè na Rusia i a afirmá ku e konferensha mester tuma lugá mas lihé posibel.
Iran a horka dos spion akusá di ta traha pa Israel i Merka DUBAI - Outoridatnan iraní djadumingu a ehekutá dos hòmber akusá di ta traha pa agensianan di spionahe israelí i merikano, asina e agensia di notisia iraní Fars a informá. Mohammad Heidari, akusá di a pasa informashon relashoná ku seguridat i sekretunan na agentenan di Mossad Israel a kambio di plaka i Kourosh Amadi, akusá di a kopilá informashon pa e Agensia Sentral di Inteligensia merikano, a ser horka ora dia a habri. E sentensia pa nan ehekushon a ser imponé pa e
Tribunal Revolushonario di Teheran i konfirmá pa Tribunal Supremo. E informashon no a bisa ki dia nan a ser arestá ni ki dia e huisio a tuma lugá. Iran a bisa en pasado ku el a detektá i desmantelá un éksito retnan di spionahe ku ta operá na e pais. El a kulpa sientífikonan asosiá ku su programa nuklear na agensianan di spionahe oksidental di asesinato, spesialmente Mossad. Merka a ninga kualke partisipashon den e mortonan, Israel no a duna komentario.
Assad a bisa ku kòmbersashonnan di pas lo no frena e “terorismo” na Siria BUENOS AIRES - E kòmbersashonnan di pas pa frena e violensia na Siria lo no [por para e “terorismo” na e pais, asina e presidente Bashar al Assad a bisa den un entrevista ku e korant argentino ku a tuma lugá na Damasco i publiká djasabra. Assad a mustra su mes eséptiko riba e plannan pa tene un konferensha di pas proponé pa Merka i Rusia pa intermediá entre e outoridatnan i oposishon di e pais, a fin di trata di pone un fin na e lantamentu ku tin dos aña kaba pa tumba e gobièrnu. “Tin konfushon den mundu entre e solushon polítiko i terorismo. Nan ta kere ku un konferensha polítiko lo para terorismo riba e tereno. Esaki no ta realisá”, Assad a
bisa den referensha na e movementu rebelde sirio, den un entrevista na e korant argentino Clarin, kua su video a subi e página web djasabra. E rebeldenan, ku ta eksigí renunsia i Assad, tambe a mustra nan mes inkrédulo enkuanto e idea di un konferensha di negosiashon. E esfuersonan promé a pega pa e frakaso pa spesifiká e futuro ròl di e presidente sirio. Di su parti, e mandatario sirio a ripití ku e lo no renunsiá i a baha mas awa friu riba e asuntu ora el a afirmá ku un charla di pas ku su detraktornan lo no tin sentido, ya ku oposishon ta demasiado dividí pa nan por negoshá un akuerdo. “No tin diálogo ku un terorista”, el a agregá.
Djaluna 20 mei 2013
Internashonal
La Prensa
17
Venezuela ta plantia komo meta normalisashon di relashon ku Merka CARACAS - Gobièrnu di presidente di Venezuela, Nicolas Maduro, a plantia komo ophetivo di su polítika eksterior e normalisashon di relashonnan diplomátiko ku Merka, asina e minister venezolano di Relashonnan Eksterior, Elias Jaua, a bisa ayera. Jaua a señalá den un programa di e emisora priva di Caracas Televen ku e Gobièrnu di Maduro a presentá “komo garantia di pas”, pero ku esei ta dependé di “rèspèt mutuo” i di ku lo stòp “e metementu” merikano den asuntunan interno. Pa avansá pa e meta ei, el a bisa tambe ku lo estrecho lasonan ku otro sektornan di sosiedat merikano. E relashonnan ta na un dje puntonan dim as abou pa kontinuo insidentenan diplomátiko, generá prinsipalmente pa
posishon di Merka komo promé sosio komersial di Venezuela, ku ta bende komo 1,5 pa 2,5 mion bari di krudo ku e ta eksportá tur dia. “Nos ta interesá pa sigui profundisá i kultivando un relashon di amistat ku e gran pueblo merikano ei” i den e empeño ei Maduro a nombra Elias Jaua, Minister di dia 23 di aprel e diputado di Relashonnan Eksterior. gobièrnu Calixto Ortega komo deklarashonnan di diferente rango, loke ta mantené e dos paisnan sin embahador na otro su nashon for di 2010. Venezuela a retirá na 2010 e kandidato ku lo a bira embahador merikano na Caracas, pa deklarashonnan kontroversial ku el a hasi den senado di su pais, loke Merka a respondé retirando visa di esun di Venezuela na e kapital merikano. E problema no a afektá e
LONDRES - Promé minister britániko, David Cameron, ta “pèrdiendo control di su partido”, asina un miembro destaká di e partido gobernante konservador Geoffrey Howe a bisa djadumingu. E furor ta menasa ku
Presidente Barack Obama ku su konsehero Dan Pfeiffer.
kamente kontra gruponan konservador kontra e presidente, pero no a duna detayenan ora a pidié pa e hasi esaki. “Mi no a mira niun deklarashon di polítika, pero mi ta kere ku nos tin ku mir’é”, Paul a trese dilanti. “I ora esei pasa, nos mester sa ken a skibi e polítika ei i ken a aprob’é”. Na e márgen di 1 ora e presidente a haña sa dje investigashonnan, Pfeiffer a bisa ku e mandatario ta deseá di garantisá ku un situashon dje tipo aki no ta ripití. “E proseder tabata indignante i sin èksküs, el a ser pará i mester ser korigí pa garantisá ku nunka mas lo e pasa atrobe”, Pfeiffer a afirmá. Un inspektor di Departamento di Tesoro a bisa e siman aki den un informe ku e gruponan konservador i di e tea party ku ta krítikonan di Obama a ser
esei ku ora Maduro a nombra Ortega “e no tabata pensa den resiprosidat di e Gobièrnu merikano”. “Merka no ta solamente e Gobièrnu, sino tambe e aktornan ekonómiko, sosial, polítiko, parlamentario, gobernadornan, movementunan sosial, religioso i Calixto Ortega a logra establesé un seri di relashonnan” ku nan, el a trese dilanti.
Cameron ta pèrdiendo kòntròl di su partido, segun konservador britániko
Kas Blanku: Obama ta aheno na e skandal di IRS WASHINGTON - Un konsehero di Kas Blanku a para riba ku presidente Barack Obama a haña sa di ku e Servisio di Rentas Interno a aktua espesífikamente kontra gruponan konservador, “ora e asuntu a sali den notisia”, miéntras tantu ku djadumingu e republikanonan tabata eksiguiendo kontestanan di gobièrnu. Den un intento pa laga atras un siman desafiante ku a pone Kas Blanku den defensiva, e konsehero Dan Pfeiffer a presentá su mes djadumingu den sinku programa di televishon pa ripití e posishon di gobièrnu di ku niun funshonario di herarkia haltu ta impliká den e desishon di IRS di hasi mas estrikto e eskrutinionan di gruponan di e asina yama tea party. Posiblemente e eksposishonnan di Pfeiffer lo no silensiá e detraktornan di Obama den Partido republikano, ku a probechá e revelashonnan komo prueba di ku e mandatario a usa IRS pa pèrsiguí su enemigunan polítiko. “Na e sup sekretario di Tesoro so a poné na altura di e echo di ku a kuminsá un investigashon aña pasá”, Pfeiffe a bisa. “Sin embargo, niun hende den Kas Blanku tabata sa nada”. Di su parti, e senador republikano Rand Paul a insinuá ku tabatin un polítika skirbí di ku lo aktua espesífi-
enkargo di negoshi, Jaua a agregá. E presidente venezolano a indiká ku e dia ei Ortega lo tin e mishon di “oumentá” e diálogo ku sosiedat merikano”, ku e mundu akadémiko, sosial, sindikal, ku e komunidat afromerikano, latino, ku Kongreso, senadornan, representantenan i sektornan ekonómiko i sosial. Jaua a ekspresá ayera riba
someté na un kòntròl mas estrikto. E agentenan di IRS no a apliká e mesun prosedementu riba e gruponan progresista o liberal, segun e organismo di vigilansia. Di akuerdo ku e informe, un ofisina regional di IRS na Ohio a aktua fo’i sla i espesífikamente kontra gruponan di e tea party i otro organismonan konservador durante mas di 18 luna, i no a atendé durante hopi tempu, kantidat di petishonnan di esakinan pa nan ser eksonerá di impuesto, situashon ku a opstruí nan rekoudashonnan di rekurso pa elekshon di 2010 I 2012. E direktor interino nobo di IRS a disponé un revishon a fondo di e organismo durante 30 dia, miéntras ku e republikanonan ta sigui eksigí kontestanan di Obama i aliadonan di esaki den gobièrnu.
distansia Cameron mas ainda i su sirkulo yega di e núkleo di su partido, ku kua e vínkulonan ya ta kasi na punto di kiebro. E diferenshanan ku e basenan konservador riba e integrashon di Reino Uní den Union Europeo i e apoyo di Cameron na legalisashon di matrimonionan entre homoseksualnan a plantia desakuerdonan riba su liderazgo i lo por afektá e opshonnan di e partido pa e próksimo elekshonnan programa pa 2015. “Lamentablemente, lagando kla na yanüari ku ta bai kontra e términonan aktual di e integrashon di Reino Uni den UE, e promé minister a habri un kaha di Pandora polítikamente i parse ta pèrdiendo e kòntròl di su partido den e proseso”, Howe a skibi den un artíkulo pa e korant Observer. Howe tabata e minister ku mas tempu tabata den e Gabinete durante e gobièrnu di defuntu promé minister Margareth Thatcher, pero el a kibra filanan kuné pa e relashonnan ku Europa i ta ser rekordá pa su diskurso di retiro ku a yud’é tumb’é komo lider na 1990. E Konservadornan di Cameron a ser afektá pa e oumento di popularidat di e Partido pa Independensia di ei no ni (UKIP), kua su prinsipal
metanan ta pa saka e pais di UE i kòrá e sifranan di imigrantenan. Su kresementu a lanta un debate nashonal kayente riba si Reino Uní haña sufisiente benefisio di su kedamentu den UE ku lo kompensa sukosto finansiero I e paro di algun poder importante na Bruselas, manera e kapasidat pa limitá imigrantenan prosedente di e 26 otro paisnan di e union. Un sondeo di opinion di ComRes publiká djadumingu den e korantnan Sunday Mirror i Independent a pone e apoyo na UKIP na un 19 porshento, ku segun ComRes ta di e nivel mas grandi ku el a logra na e pais te awor den un enkuesta. E opositor Partido Laborista ta enkabesá e enkuesta ku 35%, miéntras ku e Konservadornan a haña un 29% i nan sosionan den koalishon di e partido Liberal Demokrat un 8%.
Matrimonio homoseksual na mundu PARIS - Fransia a konvertí su mes den e di 14 pais ku ta legalisá matrimonio homoseksual, despues di e resiente aprobashonnan na Uruguay i Nueva Zelandia. E paisnan ku awor tin rekonosementu pa matrimonio gay ta Ulanda, Bèlgika, Spaña, Canada, Sur Afrika, Noruega, Suesia, Portugal, Islandia,
Argentina, Dinamarka, Uruguay, Nueva Zelandia, Brazil. Ma Merka I Mexico e situashon ta tal ku e matrimonio entre hendenan di e mesun sekso ta outorisá na parti dje teritorio. Den e kaso aki den distrito federal di Mexico i den nuebe di e 50 estadonan merikano.
18
La Prensa
Djaluna 20 mei 2013
Alternative Lifestyle Federation Aruba a conmemora Dia Internacional contra Homofobia ORANJESTAD - Diabierna ultimo, miembronan di ALFA (Alternative Lifestyle Federation Aruba) a celebra Dia Internacional contra Homofobia cu ponemento di krans na e estatua di Anne Frank den Wilhelminapark. Anne Frank ta simbolo di inspiracion, curashi, lucha, speransa, libertad, tolerancia, igualdad y union, segun pres-
idente di ALFA, Sr. Maikel Kelly, kende a expresa cu e dia aki ta uno hopi importante pa e comunidad LGTBI (Lesbian, Gay, Transgendered y Bisexual). RECONOCI PA WORLD HEALTH ORGANISATION Kelly a sigui bisa cu riba 17 di Mei, 1990, World Health Organisacion a reconoce cu homosexualidad no ta un
malesa mental, sino parti di naturalesa. Aki a mustra cu derechonan humano ta primordial. SEGUNDA GUERA MUNDIAL Pa a bay un tiki den historia, Sr. Kelly a menciona e storia di Anne Frank, kende tabata un hoben di origen Hudiu, kende a perde su bida den un campo di concentracion Nazi na edad di 15 aña. El a wordo discrimina door cu e no tabata di rasa Ario. E tempo ey tanto Hudiu como Homosexualnan mester a identifica nan mes obligatoriamente. Den e caso di homosexualnan, nan mester a bisti un triangulo roos. Awendia e simbolo roos ta wordo uza como muestra di orguyo y ta para dilanti cualkier hende pa bisa kende nan ta como persona. NI DIFERENTE NI APART Ser homosexual no ta haci un
Parlamentario di MEP Sr. Juan E. "Ady" Thijsen: Na Aruba no mester cana cu bodyguard
Parlamentario mester sa con pa dirigi su mes como representante di pueblo ORANJESTAD - Un candidato cu acepta di bay eleccion como representante di pueblo ta expone su mes unda cu e ta wordo ataca verbalmente. Pero esaki ta bin cu e persona mester sa con pa dirigi su mes na pueblo den un manera netjes, segun Sr. Juan E. "Ady" Thijsen Parlamentario di Movemento Electoral di Pueblo (MEP). Un Parlamentario mester sinti su mes cu e por cana den un pais democratico sin cu e ta wordo ataca. Tur cos ta bin con un politico of esun cu ta lansa su mes como representante di pueblo ta crea un percepcion di su mes. Aruba ta un pais democratico, unda cu tur hende tin nan derecho. Thijsen ta sigui bisa, cu un Parlamentario no mester cana cu un bodyguard, pasobra esaki por crea un situacion cu ta indica di no tin siguridad na Aruba. Un Parlamentario mester por
sinti su mes cu tin siguridad. Mester tin un situacion hopi severo, cu lo pone un Parlamentario cana cu bodyguard. Pa e Parlamentario e ta prefera di no cana cu bodyguard pasobra e no lo sinti bon, y e kier sinti cu e ta cana den un pais cu tin siguridad y ta sigur pa un Parlamentario. Wiels tabata cana cu bodyguard constantemente pero e momento cu el a dicidi di no tin su bodyguard, el a wordo mata. Segun Thijsen, e tin hopi respet pa Wiels pa motibo cu e tabata un persona cu tabata keda para riba su palabra y bringa corupcion. Pero aki na Aruba no a yega asina leu, cu ta pone cu Parlamentarionan mester cuminsa cana cu bodyguard, e ta sigui bisa nos. Cada Parlamentario y/of politico mester wak con nan ta papia, con nan ta dirigi na pueblo y con nan ta actua. Mester tene cuenta cu
mundo ta cambiando, cual ta pone cu tur esunnan cu ta bay den politica mester sa con nan mester dirigi pasobra hende por keda cu rencor. Internet ta un medio di hopi influencia, y esaki a wordo comproba door di un estudio, segun Thijsen. Pero si yega asina leu cu un Parlamentario mester cana cu un bodyguard, mester busca un modo pa rasona riba e situacion. Manera e echo di e video cu a wordo crea, ta un estado directo ta wordo ataca. E personanan aki cu a traha e video na Corsou y despues ta bisa cu ta un wega nan a bay haci, mester a pensa hopi bon prome cu a actua. Loke cu nan a haci ta tembla democracia. E mensahe di e video ta duna di conoce cu e cos aki ta uno hopi serio. Esunnan cu a haci e video aki, mester wanta nan castigo pa esaki, segun e Parlamentario.
persona diferente ni apart, segun Kelly. Nan ta simplemente un ser humano, pero nan pensamento sexual ta otro. Union ta algo cu sigur sigur mester tin mas na Aruba. Union den comunidad y tambe pa e comunidad homosexual na Aruba. Union entre partidonan politico pa nan por pone nan den nan campaña, e lucha pa e ser ta primordial. Te ainda na trabao y na cas, personanan di inclinacion homosexual ta wordo tenta, no ta wordo tuma na serio, ta wordo humiya, expulsa y hasta nan no ta wordo invita na ningun fiesta, simplemente pasobra nan ta loke nan ta.
ALFA TA CONMEMORA ALFA kier a conmemora e dia ey, esta dia 17 di Mei, como e dia pa lucha pa igualdad, respet, dignidad y libertad. Pa tur hende na Aruba ta igual, no importa e rasa, origen, religion, genero, identidad y orientacion sexual. Presente na e ponemento di krans tabata Parlamentario Desiree Croes, hunto cu su casa, Benvinda de Sousa, Parlamentarionan Chris Dammers, lider di fraccion di AVP, Parlamentario Rene Herde, Lorna Varlack y lider di RED, Sr. Rudy Lampe. Tambe tabata t'ey presente Sr. Danny Bislik, kende ta forma parti di e hala hubenil di ALFA.
Fiscal nobo pa Aruba ta splica su motivacion di su carera Bringa pa castigo husto pa e crimen cometi tabata motibo di bolbe Ministerio Publico ORANJESTAD - Purba trece cambio den proceso di trata caso pa haya sentencia mas apropia pa esnan culpabel, porta ta un di e motibonan principal cu awe Bart Schmitz ta den e funcion cu e ta. Buscando un reto diferente y den exterior, Schmitz a dicidi di aplica pa e funcion di fiscal na Aruba y for di siman pasa por yama Aruba como su cas pa e proximo 3 añanan. Schmitz a bin for di Rotterdam, ta casa y tin 38 anja di edad. E la cuminsa su carera na aña 2000 na Ministerio Publico na Rotterdam, unda cu e la cuminsa como secretario di Parket. Eynan e la traha algun aña riba e tereno di fraude, medio ambiente y economia. Cambiando di carera, e la opta pa bira abogado unda cu tambe e la traha 3 aña den raad, pa sigui
despues. Despues e la traha 5 aña den e bufette Simmons & Simmons, unda cu e la trata e parti di fraude y medio ambiente. Y a bolbe drenta parket di ministerio publico. E ta hopi experencia den asuntonan di corupcion, labamento di placa y fraude. Como tal e la trata varios caso grandi. Un di e motibonan principal pa e traslado pa Aruba tabata cu su oficina di abogado tabata bay muda, y tabata tempo pa haci algo otro. Manera nos a inicia, e problema di Schmitz tabata basicamente cu e no por a compronde y of acepta cu ora cu un hende comete un robo den un tienda, cu ta haya un castigo standard di un siman di prison, mientras cu un persona cu horta un miyon di euro di un fondo di pensioen, ta haya apenas un castigo di 60 ora comunitario.
Agenda
Djaluna 20 mei 2013
La Prensa 19
Servisio di Selikor DJALUNA 20 MEI OTROBANDA: SUFFISANT TEL: 888-0744 PUNDA: NOVO TEL: 736-7165
Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 e-mail: laprensa@laprensacur.com website: www.laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 545600 Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175 Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro Redakshon deportivo Cedric Kirindongo Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 697-3770 / 520-6449 Agencia di Noticia Associated Press Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba
Now Playing - THE MOVIES 16 May - 22 May Epic 3D (new) Daily : 17:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 A Ritmo de Fe Daily : 17:30 20:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00 Iron Man 3 3D Daily : 18:30 20:15 21:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30 The Big Wedding Daily : 17:30 20:45 Late Show Fri. and Sat.: 23:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15 Temptation: Confessions of a Marriage Counselor Daily : 18:00 20:30 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30 The Croods 2D Daily : 18:15 Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:45 Now Playing - THE CINEMAS 16 May - 22 May Star Trek into the Darkness 3D (new) Daily : 17:00 20:00 Sat. and Sun. matinee: 14:00 The Great Gatsby 3D (new) Daily : 16:45 19:45 Sat. and Sun. matinee: 13:45 Pain & Gain Daily : 18:15 21:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:30 Oblivion Daily : 18:30 21:15 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45 Olympus has Fallen Daily : 18:45 21:30 Sat. and Sun. matinee: 13:15 16:00 Snitch Daily : 19:30 Sat. and Sun. matinee: 14:15 Scary Movie 5 Daily : 17:15 22:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45
Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman
FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500
STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683 STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633
orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635
ARIES: Bo ta yen di speransa i di hopi ilushonnan mirando ku bo problemanan ta wòrdu solushoná. Bo ta triunfá riba pesimismo i bo ta buska armonia emoshonal.
Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi
TAURO: Kuminsá hasi bo deseonan realidat i awor bo ta aselerá mas e movimientu na bo fabor. Mehorá notablemente kalidat di bo bida. 04,06,31. GEMINIS: E kas, bo famia ta kombertí awor den lo mas importante pa bo. Tuma e kosnan ku kalmu ya ku esnan ku ta rondonábu ta eksigí hopi di bo atenshon. 15.
SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen
SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi
KANSER: Tin hopi kos di resolvé i poné na lugá den bo bida sentimental. Bo ta eksigí mas tempu. No opstante bo tin ku repartí mihó pa bo por komplasé bo pareha. 10,08. LEO: Bo ta yen di inspirashon den loke ta referí e dekorashon di e lugá kaminda bo ta biba. Hopi ta esnan ku ta keda impreshoná ku bo kreatividat ingenioso. 16,09,27.
Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.
VIRGO: Ora kosnan no ta sali manera bo a spera, no laga ku bo pensamentunan pesimista i e sentido di derota invadí bo mente. 40,15,09. LIBRA: E energia ta eksaltá bo imaginashon i inspirashon pa hasi kambionan den bo manera di bisti, proyektando mas alegre i hóben. 31,08,17.
E-mail laprensa@laprensacur.com
SKORPION: Ta eksistí na e momentunan aki nesesidat di stimulá i reforsá lasonan afektivo, ya sea ku bo pareha komo bo famia. 01,42,47.
Yama Gratis
SAGITARIO: Amor awor ta duna eksperensia spiritual. Fiha mas den loke otronan tin mester i den loke bo por aportá pa hasi ku otro ser humano por disfrutá. 27,46.
Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet"
KAPRIKORNIO: Tin situashonnan den bo bida ku pa e momentu, ounke bo ke no por kambia. Tene fe, ser pasiente i mira ku bo ta terminá logrando tur kos. 04,10,15.
STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316
AKUARIO: Bo sa awor eksaktamente loke bo ke i loke bo mester i esei ta hasi ku bo ta hopi sinsero, spesialmente ku bo sernan kerí. 09,11,05. PISCIS: Awor bo no tin ku pidi ayudo, ya ku bo ta wòrdu ofresé gratuitamente si bo adoptá un posishon pasivo i no purá, ku tur kos lo ta manera bo ke. 33,48,19.
Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami” Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330
AYERA DJASABRA
3475
4071
1242
3271
9912
9112
20
lok al okal
La Prensa
Djaluna 20 mei 2013
****
Skina di Sorti, awe djaluna 20 di mei di 2013, ta kuminsá ku deseá tur hende un bon dia. Mi kier sa ku e parlamentarionan ku a ekspresá nesesidat pa karga arma, no ta realisá nan mes ta kiko nan ta transmití na komunidat. **** Na di promé lugá tin e kestion di impotensia (“onmacht”) di gobièrnu pa garantisá komunidat un sentido di seguridat aseptabel. Na di dos lugá tin e kestion di sea habri porta pa ken ku ta sinti nan mes menasá buska/haña arma, òf ku Parlamento ta kuida su miembronan i ta laga demas mas ta kon nan tin di atendé nan asuntu. **** Ta parse mi mas na su lugá pa parlamentarionan pidi gobièrnu kuenta i rason, riba e lokual nan aparentemente ta eksperensia komo situashon di inseguridat serio. Nan lo mester pone preshon pa riba término korto, komunidat (i no e grupo privilegiá ku nan ta forma parti di dje) haña maske ta e persepshon ku tin bista riba korekshon di lokual ta nesesario pa restablesé sentido di seguridat na un nivel aseptabel. **** For di e momentu ku dr.
Gerrit Schotte hc, den funshon komo promé minister, a ekspresá ku e ta kana ku chaleko anti bala, Parlamento (esun di turno) mester a rechasá e persepshon krea, di un Kòrsou kaminda e sistema demokrátiko ta bou di preshon pa motibu di presuntu menasa den direkshon di un òf mas aktor den e sistema. **** Integridat di e sistema di gobernashon demokrátiko a keda malamente afektá dor di e akshonamentu di dr. Gerrit Schotte hc den su funshon komo formadó (e manera ku el a destabilisá servisio di seguridat interno pa eskivá
e proseso di “screening”) i despues komo promé minister. **** E koalishon di turno, forma pa MAN, MFK i PS a tolerá i algun te hasta kometé aktonan di korupshon, ku a resultá den plamamentu di e yaga ku nan tabata yama pa kombatí. Ta koruptivo i spesífikamente un akshonamentu ku ta kai den e kategoria di “dishonest, iregular, and/or unprincipled“, pa hinka hende den huntanan di komisario ku ta di reputashon dudoso, no ta ekipá pa traha e trabou òf pió ainda tin interes propio pa bai sirbi den e hunta di komisario. ****
Pèrmití, tolerá i insitá e tipo di akshonamentu aki ta indikashon di e “ware ik” di aktornan òf di e falta di wesu di lomba pa sa sea para e aktonan òf pa hala kita for di bòmbòshi. E ta duna indikashon di un kuadro di motivashon (struktura di personalidat i kuadro di norma, balor, kerensia i kustumber) ku ta brasa bibamentu di un filosofia machiavelista. Krea un aparensha pa motibu stratégiko. Ta un mentalidat ku ta resultá den aktonan koruptivo ku no ta kastigabel pero ku si tin efekto degenerativo pa e sistema di gobernashon demokrátiko. **** Mi ta ripití ku korupshon ta mas amplio ku e lokual e mayoria ta pèrsibí komo tal. Keda tene e definishon aki bon na kuenta. “Corruption is a broad term, subsuming a wide variety of illegal, illicit, dishonest, irregular, and/or unprincipled activities and behaviors by holders of positions in the public or private sectors whereby they illegally and/ or improperly benefit themselves and/or their associates, or lead others to engage in such actions and behaviors, through the misuse of the positions they hold”. **** E definishon pa deshonesto: “Dishonesty is a word which in common usage may be defined as the act or to act without honesty; a lack of probity, to cheat, lying or being deliberately deceptive; lacking in integrity; to be knavish, perfidious, corrupt or treacherous; charlatanism or quackery”. E akshonamentu di algun aktor den e sistema di gobernashon na Kòrsou tabata i ta keda esnan di un aktor desloyal i traishonero (“treacherous”).
E aktornan tabata i a keda “unprincipled” pa kual e definishon ta:”Unprincipled: amoral, corrupt, crooked, deceitful, dishonest, immoral, shady, unconscionable, unethical, unprofessional, unscrupulous”. En bes di ta reserva (“terughoudend”) ora ku asuntu di korupshon i inseguridat ta na órden, algun aktor ta mustra un falta total di eskrúpulo. **** Nan ta duna muestra di poko eskrúpulo (“unscrupulous”) étika, moral pasobra nan ta amoral i “crooked”. Nan ta keda kai den e sorto di akshonamentu ku ta “iregular”. ”Irregular: action that does not completely follow the agreed standards, though it does not violate them”.
**** Esnan ku sa i por mihó mester stòp ku rivalidat meskino i forma un aliansa pa kibra ku e “trend” destruktivo vigente. “Zachte heelmeesters maken stinkende wonden”. Ku kualke koalishon di 11 kosnan lo bai di malu pa peor. E úniko kos sensato pa hasi ta di amplia e base polítiko i korto kos den tòm!!!!!!!!!! **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.
Den siman di 20 pa 24 di mei :
Charla di ADCK pa kontinuá ku selebrashon di 20 aña WILLEMSTAD – ADECK, e asosiashon di empresario chikí na Kòrsou, den kuadro di selebrashon di su di 20 aña lo presentá tur dia 20 di luna charlanan ku tópikonan interesante. Esaki lo ta adishonal na e charla ku tin tur di tres djarason di luna durante e almuerso mensual di ADECK. Den e siman di 20 pa 24 di mei ADECK lo tin 2 charla. Lo habri siman ku un charla djaluna atardi dia 20 di mei tokante e tema ‘Malversashon na Boka di Trabou’. E charla aki lo tuma lugá na Golden Star Restourant. E charla lo ta di 18.30 pa 19.30 i lo ta na enkargo di sr. Clarson Gomez di e kompania Zemog Security Training BV. Lo trata kon prevení, rekonosé i atendé ku e problemátika aki. Despues di e charla lo tin oportunidat pa hasi pregunta, sosialisá i nètwèrk den un ambiente di happy hour. Seguidamente, pa parti e siman na mitar, lo tin e almuerso mensual djarason dia 22 di mei, durante kua ADECK tin komo invitado spesial sr. Willem Da Costa Gomez ku lo hiba un charla ku e tema; Facebook for Business. Pues
kon por apliká i saka mihó benefisio posibel di Facebook pa bo negoshi. Pa 12or ta kuminsá risibí bihitante na Flamboyan Center di Sunscape Hotel (antiguo Breezes Hotel). Di inmediato por disfrutá di un sukulento bufèt, siguí pa e charla ku lo ta unu interaktivo, ku uso di presentashonnan práktiko i informativo via Internèt. Durante último lunanan ADECK por wak patras riba almuersonan ku charlanan informativo realisá pa oradónan di taya, manera tabata e kaso na fin di aña pasá ku Ramfis Kolfin di Aruba, ku a toka e tema liderazgo. Na luna di yanüari 2013 tabatin komo invitado spesial i orador, minister enkargá ku kartera di ekonomia, dr. Steven Martina. Na febrüari, sr. Leo Rigaud, kende a hiba un charla den su funshon di presidente di Asosiashon di Bankonan. Na luna di mart minister dr. José Jardim, a informá tokante reformanan ku a tuma riba tereno di finansa i na luna di aprel minister dr. Whiteman a informá tokante e importansia di un komunidat salú pa Sigui lesa pag. 21
Lok al Lokal
Djaluna 20 mei 2013 Kont. pag. 7 Pueblo Soberano, remplasando Melvin Cijntje, ta totalmente sorprendĂ pa e deklarashon aki. El a bisa den un promĂŠ reakshon ku e no ta kere ku esaki por a sosodĂŠ. Mi no ke kere e kos aki, segun Balentina. El a bisa ku e no
konosĂŠ e seĂąora ku tabata partner di Helmin Wiels, tempu e tabata na bida. El a anunsiĂĄ, ku awe djaluna, direktiva di partido tin su reunion semanal i indudablemente e asuntu aki lo subi mesa. Segun Balentina, e
publikashon ku a sali den e korant ulandes, solamente por brua i eventualmente despistĂĄ esnan ku ta okupando nan mes ku e investigashon ofisial. Ami ta ninga di kere ku algu semehante a sosodĂŠ, Donald Balentina a agregĂĄ.
Kont. pag. 20 desaroyo di pais i trabounan ku ta tuma lugĂĄ den e ministerio di salubridat. ADECK ta ekstendĂŠ un
invitashon na sektor di komèrsio en general, muy en espesial na empresanan chikà i mediano na Kòrsou.
SkibĂ pa Reyna Joe
Ki bal vishon di un hende muhÊ? Dianan 24, 25 i 26 di mei próksimo lo tin pa di dies aùa konsekutivo na Kòrsou e konferensha anual pa hende muhÊ profeshonal ku e aùa aki Ênfasis riba e hende muhÊ i su vishon. E konsistensha di dies aùa largu presentå un fin di siman so ku atenshon riba e hende muhÊ profeshonal, sin mas ta indikå kon importante ta pa para ketu huntu, na e tópiko di aùa. Sigur den e situashon kaminda ku e hende muhÊ ku a studia i a hasi òf ke hasi un karera ta haùa tur sosten na momentu ku e ta forma su mes, pero na momentu ku e ta kla ku su diploma den su man e wega ta kambia kompletamente. I si e no ta den e situashon faborabel, e ta parå su so e ora ei ku e realidat di ku pa ta eksitoso bo mester ta mas ku un diploma. Den último dies aùa e konferensha a para ketu na e hende muhÊ ku su trabou, sèn, imågen, poder, salú, oportunidat, kòntròl, kreatividat i influensia. I despues di kada enkuentro por a nota ku tabatin rason pa a bini huntu den e fin di siman. Awor ta asina, ku hopi hende muhÊ ku ta den nan trabou ku nan ta traha duru pa tene, pasobra nan a invertà nan mes aden, pasobra simplemente nan meresÊ, lo benefisiå di gruponan di
sosten ku ta komprondĂŠ e loke nan ta bini aserka pa kada hende, ku ke ta un bon profeshonal. Kon bo ta keda mantenĂŠ bo kara profeshonal ku miĂŠntras ku bo ta trahando bo tin e responsabilidat di mayornan di edat haltu malu, yunan ku bo ke pa ta den bon man ora abo no t’ei, e bèrdat di mester traha te asta ora bo no gusta, pasobra bo tin kos di paga. I no papia mes di e status ku ta mas pa nan ku pa abo. Un kos ku ami a siĂąa ta, ku ora bo bini huntu den un konferensha asina aki, ku sea bo partisipĂĄ aktivamente òf no, ku bo ta semper den bentaha. Pasobra tòg, traha no ke men solamente ta na tinu di loke tin di hasi pa por kobra. E tin tambe di hasi ku sa kon balansĂĄ totalidat di bo bida pa por tin e balor agregĂĄ na momentu ku bo haĂąa un chèns pa tuma un paso ku por hibabu na loke abo meresĂŠ. “About Women & Visionâ€? simplemente siguiendo e tĂłpikonan anterior ta kompletĂĄ un siklo di informashon konsiente profeshonal. Ta p’esei e konferensha anual di hende muhĂŠ na Kòrsou tin komo intenshon pa ofresĂŠ hende muhĂŠ profeshonal di tur nivel i momentu den nan bida, espasio den un fin di siman den aĂąa, ku un tĂłpiko di interes, ku ta kontribuĂ na
Pa reservashon yama 8680790 òf manda un Email na info@adeckcuracao.com
tantu desaroyo personal komo profeshonal, di kada partisipante. Pa stimulĂĄ bo vishon pa yega na strategia i hèrmèntnan pa e tempu aki, pa benefisiĂĄ abo su trabou, estilo di bida i intenshon. ‘About Women and Vision’ ta importante pa e hende muhĂŠ ku ta kombinando trabou, famia i bida en general; e studiante ku ambishon pa logra un gran karera i tambe pa mènedjernan femenino i maskulino, dunadĂłnan di trabou i esnan enkargĂĄ ku rekurso humano, kendenan mester komprondĂŠ reto i realidatnan ku kada hende muhĂŠ profeshonal ta trese den nan kompania. E di 10 konferensha anual di hende muhĂŠ na Kòrsou ‘About Women & Vision’ ta tuma lugĂĄ na Sta. Barbara Beach and Golf Resort i ta atrobe un gran eksperensia pa esun ku skohe di ke sigui desaroyĂĄ profeshonalmente. I vishon di un hende muhĂŠ ta bal masha hopi mes, espesialmente si e tin e tarea sumamente importante di kria yu i forma adultonan ku ta bai karga komunidatnan den futuro. Ta p’esei: kiko ta realmente stroba abo pa benefisiĂĄ di About Women and Vision? Bon siman i skucha Notabel na radio Voz di Bonaire kanal 94.5 di djaluna pa djabièrnè di 9or pa 09.55, simultĂĄneamente na TDS kanal 94 i ‘like’ Notabel riba facebook. Por komunikĂĄ ku Reyna Joe na reynajoe@reynajoe.com. Lesa, sea i biba notabel!
La Prensa
21
Lorito ta yama tur hende un felis djaluna. Nos a kuminsĂĄ un otro siman, un siman ku ta ofresĂŠ hopi posibilidat. Einan mes tambe tin diferente reto ku mester atendĂŠ i mester wak kiko lo pasa ku e issuenan ku ketu bai sin ku tin solushon òf progreso. Den nan tin hopi, manera e kaso-Wiels, lei di seguro mĂŠdiko bĂĄsiko, kriminalidat en general, BZV, DOW i diferente otro kaso mas. ********* Lorito ta bulando entrante awe den un otro ambiente. Meimei di yen di palu bèrdè. Un kambio importante sigur! Pero semper lo bo keda sinti falta di kaminda bo tabata. Un pabien na Bertie i su hendenan ku a logra un traspaso hopi “smoothâ€? di esun ambiente di trabou pa e otro. ********* E Ăşniko kos ku mester wak ainda ta kon e ĂĄrea nobo lo atendĂŠ ku nos. Nos a tende masha storia di e ĂĄrea aki. Esei a spanta nos un poko, pero nos tin fe ku tur kos lo bai bon. Lorito ta deseĂĄ su koleganan tambe hopi forsa ku e kambio. Un saludo tambe pa Romulo, Nuria, Kenrick, Emily i otronan ku nos lo bai sinti hopi falta di nan. Prinsipalmente Lorito kier a manda palabranan grandi di gratitut pa Romulo ku a atendĂŠ semper korektamente ku nos i ku nos a bin stima komo un yu grandi. ********* Siman ta habri ku dos aspekto importante di seguridat. Na promĂŠ lugĂĄ e diskushon si mester permitĂ parlamentarionan i kisas nos hendenan di komersio karga arma di kandela. Opviamente ku hopi ta pensa ku mas arma lo nifikĂĄ mas kaso di tiramentu, pasobra otro pais a proba ku ta esei ta e kaso. Wak Merka kaminda e proseso pa desarmĂĄ e pais ta topando resistensia fuerte. Anto e pregunta grandi ta: que hubo di e hende komun ku ta vĂktima di krĂmen? ********* E di dos pregunta ta e seguridat ku tabatin pa loke ta trata Helmin Wiels. Unda kosnan a bai robes? Ken a faya den e kaso aki? I esun òf esnan ku a faya no ta karga nan responsabilidat? Tur ta preguntanan ku no ta kolumna i editorialnan mester hasi, pero mas bien nos representantenan den pueblo ku ta morto na soĂąo. Por sierto nan ta drumĂ riba yen di tema. Ki dia e prĂłksimo elekshon ta? ********* No tabatin masha hende na e demostrashon ayera kontra kriminalidat. E ta bisa hopi si di nos mes hendenan ku ta bla bla bla tur dia, pero no ta dispuesto pa manda un seĂąal riba un djadumingu ku mayoria hende ta liber. No opstante esei mester manda palabranan di felisitashon pa Ringo i su hendenan ku e manifestashon aki. Manera Ringo a bisa korektamente: si ta un hende so a bin, esei so kaba tabata un seĂąal. Un kos si: despues di tantu manifestashon, mester bai traha duru pa kombatĂ kriminalidat! E tempu di manifestĂĄ i papia, a pasa! ********* Djasabra pa motibu di e mudansa grandi ku nos mester a hasi, Lorito no por a bula manera el a spera. Di tur manera e artĂkulo ku a sali den korant na Ulanda riba e partner di Wiels a kousa un shòk enorme. Awor ta bon ku e seĂąora ta trata di hinka loke el a bisa den un konteksto mas nuansĂĄ. Un di e motibunan ku Lorito no ta papia ku prensa ulandes, ta pa motibu ku kada bes nan ta eksagerĂĄ. Lo bo no mira nos den Pauw & Witteman of De Wereld Draai Door fĂĄsilmente! ********* Mi kier a kòrda riba e konferensha About Women and Vision di e fin di siman aki. E ta primintĂ di bira algu grandioso atrobe. Lorito lo bula pasa ei banda pa wak tur kos di serka, pasobra no solamente bo ta ekspandĂŠ bo konosementu, pero bo ta pasa bon tambe. Un saludo pa Tanchi Reyna. Te maĂąan ku Dios su poder!
YUDA!
SostenĂŠ CliniClowns XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55
22
Farándula
La Prensa
Djaluna 20 mei 2013
Enthomar Francisco Mister Curaçao Universe 2013 a yega Repúblika Dominikana Enthomar Francisco, Mister Curaçao Universe 2013, a yega Repúblika Dominikana ku e kompania di aviashon Dutch Antilles Express (DAE) pa representá Kòrsou den e kompetensia internashonal Mister Universe Model 2013. Den e kompetensia aki, ta partisipando mas ku 55 paisnan kaminda durante dos siman lo kompetí den diferente aktivi-
datnan i eventonan di moda, obranan di karidat, kultura i promové turismo di nan pais. Enthomar, un hóben multi talentoso i dinámiko, a konkistá e máksimo título aki na Kòrsou na e sertámen Mister Curaçao Universe i awor aki e ta sakando kara di pais Kòrsou promoviendo nos turismo, kultura i beyesa maskulino na Repúblika Dominikana.
FINANSIAMENTU
3.30
Qashqai
Sentra
Junostraat #6. Curaçao. Phone: 461-10 20 Fax: 465-20 95 www.nissan.an
New Cerato
%
Sorento
Junostraat #6. Curaçao. Phone: 465-20 90 Fax: 465-20 95 www.kia.an
*Mester kumpli ku tur kondishon di Banko. Por fabor trese e siguiente dokumentunan: ID válido, 2 último slep di salario, 2 último estado di kuenta, deklarashon di doño di trabou.
Mister Curaçao Universe Organisation ta yama un danki spesial na tur spònsernan ku a hasi esaki posibel, spesialmente na Duch Antillen Airlines (DAE) komo kompania ku ta transportá nos mister Curaçao Universe Enthomar Francisco i henter e tim ku durante e siman aki lo yega Rep. Domikana pa apoy’é. Ta lástima ku e “otro” kompania di aviashon di Kòrsou a hasi promesa di hiba Mister Kòrsou pa su destinashon pero no a kumpli ku esaki. DAE i su staf a saka man i yuda p’asina Kòrsou ta representá durante e evento tan importante aki. Den e pòtrètnan por mira Enthomar Francisco un par di minüt promé ku abordá avion di DAE ku e tim i miembronan di organisashon. Nos ta deseá Enthomar Francisco hopi éksito i energia positivo. Por sigui Enthomar su pasonan na Repúblika. Dominikana dor di like e page ofisial riba Facebook Mister Curacao Universe.
Pa no tin rou, kore ku kuidou
La Prensa
Djaluna 20 mei 2013
23
Inskripshon a surpasá tur espektativa:
Partisipantenan pa “Un kanto pa Kòrsou 2013” ta konosí Despues ku inskripshon a sera djasabra 18 di mei último, a evaluá e inskripshonnan ku a drenta i despues di a evaluá tur e inskripshonnan e komishon a yega na e lista definitivo pa partisipá na Festival Un Kanto pa Kòrsou 2013. E komishon organisashon ta gradesí tur esnan ku a inskribí. Ta bon pa remarká tambe, ku manera e lista ta mustra, a tene kuenta ku variashon di e diferente ritmonan.
Djarason dia 22 di mei próksimo lo tin un reunion pa tur partisipante pa 7or di anochi na Curaçao Festival Center. Durante di e reunion aki lo duna tur detaye di e Festival i tur partisipante, kompositor i areglista lo risibí e skema di ensayo i reglanan di e festival. E komishon ta deseá tur e partisipantenan tur klase di éksito i tur ta mustra ku nos lo bai haña un tremendo i eksitoso Festival Un Kanto pa Kòrsou
Camila Isidora Schob – Puriel su selebrashon di 100 aña tabata grandi Sra. Camila Schob Puriel, mihó konosí komo Carmelita, ta yu di deft. pareha Antonio Regales i Lucita Aniceta Puriel, miéntras Carmelita tabatin un mama di kriansa tambe ku ta deft. sra. Monda. Ku su 5 aña, Carmelita a kuminsá bai skol di sùrnan ku ta keda na Pietermaai. Carmelita tabatin 4 ruman mas despues di dje ku ta Alejandrina, Mario, Ringa i esun di mas chikí ku ta Miguel. Ántes,e no tabata gusta bisti saya òf shimis, e tabata bisti mas tantu karson pia largu òf shòrt i tabata gusta kore baiskel, subi fli, hunga ninichi i tambe futbòl ku su amiga i amigunan. E tabatin un pashon fo’i chikí pa mucha: e tabata babysit hopi mucha pa mamanan ku tabata traha. Awor na grandi aki, Carmelita ta na kabes di un famia hopi grandi ku ta konsistí di 5 generashon: Carmelita tin 11 yu (di kual 4 ya no ta huntu ku nos mas), 41 ñetu (di kual 1 tambe a pasa pa forma parti di e mundu di bèrdat), 69 bisañetu
i 5 tumañetu. Tur su ñetunan ta yam’é wela òf welita. Carmelita su man drechi semper ta su yu hòmber mas grandi ku ta Eden Schob ku ta perkurá pa su mama 24 ora pa dia pa tur kos ku su mama ta deseá i kosnan ku su mama tin mester di uso. Mester bisa ku te awe ku su 100 aña di bida, Carmelita ta kushiná. Riba su fecha natal, tabatin un santu sakrifisio di misa na misa di Groot Kwartier, ouspisiá pa pastor Simon Wilson i djasabra último, e selebrashon grandi a tuma lugá na Suvek. Tabatin un programa kargá: ñetu di Carmelita, Stephany Schob, a deklamá un bunita poesia pa su wela stimá, grupo di baile folklóriko “Dushi Kòrsou” a baila i animashon musikal tabata na enkargo di e konosido DJ Franklin i tambe Grupo Kompèr. Carmelita a risibí tur su invitadonan sintá riba su podium, banda di su kuñá di 103 aña ku ta sra. Veronica Schob. Carmelita a
bisti na koló royal blue a la Maxima ku su sombré bunita— un bistí konfekshoná pa D’Loran Exclusive di sr. Edwin Loran. Remarkabel tabata e pen di mérito spesial di Carmelita pa tur su yunan, nan respektivo kasá i tambe pa sr. Edwin Loran. Famianan ta
manda gradisimentu na sra. Mimi pa e dekòr, na e tio mas grandi di famia ku ta Eden Schob propretario di Parera Snack Center pa e delisioso bufèt i tambe na sra. Glenda Martina pa tur su yudansa desplegá pa un selebrashon resultá unu eksitoso. Por
último, Fundashon Nos Grandinan ta uni su mes na famianan, amigu i konosínan pa deseá Carmelita tur klase di bendishon i mas ku klaro bida, forsa i salú, pa biba hopi aña mas, tresiendo alegria inmenso den su alrededor, manera semper ta e kaso.
24
La Prensa
Lok al Lokal
Djaluna 20 mei 2013
Published on May 22, 2013