text:
LO CUMINSA NA ELIMINA E “SOLLICITING” CU TA MOLESTIA TURISTANAN ASINA HOPI
GRATIS
REPUBLICA Bolivariana de Venezuela e siman aki a recorda cu
200 aña pasa, nan a dal e grito di independencia for di Spaña. E aña’ki e tabata un celebracion special como cu e ta e bicentenario. Por a nota n’e ocasion aki presencia di e Parlamentario drs. Paul Croes, Vice Presidente di Parlamento; Director di Departamento di Relacionnan Publico mr. Agustin Vrolijk. pag. 17 Diaranson 21 di April 2010 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
MONEDANAN DI 5 FLORIN FALSO TA DEN CIRCULACION Pa duna splicacion di cambionan den LTU
MINISTER DI INTEGRACION
BENNY SEVINGER A TOPA CU CUERPO CONSULARIO DI ARUBA N R K TI LO OC O C T 4 NS E D
E BUS DI E SOSPECHOSO GUMBS ATROBE TA DEN NOTICIA, E BIAHA AKI NA WAF, E CHOFER NO MAG DI CORE CU E BUS CU TURISTA
Golf Dakplaten Aluzinc 10ft - Afl. 45.00 Dakpannen 12ft - Afl. 54.00 platen 14ft - Afl. 63.00 16ft - Afl. 72.00 18ft - Afl. 81.00 20ft - Afl. 90.00 Trapezium 22ft - Afl. 99.00 platen 24ft - Afl.108.00 Nos ta corta na midi 26ft - Afl.117.00
KATRA N.V.
BUSHIRI #26-H TEL: 582-2771
DESPUES cu den oranan di madruga polis a ser avisa cu aparentemente tin hende cu kier joyride e bus pero despues a resulta cu ta un chofer di
e sospechoso mes a bay cu e bus pa haci tour. Pero mainta D.O.P.V. hunto cu polis a bay controla e bus y e chofer, pero e chofer no ta ser permiti pa core
tour asina. Ademas un otro tour bus cu ta di e ruman di e sospechoso, esun encarga cu e bus ey a bandona e sitio ora cu a bin pa controle.
2
Local
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
Polis den persecucion di 3 sospechoso cu horta auto di SETAR, finalmente a detene nan na Moko
PROME cu 12 or di merdia,
tur hende tabata puntra, ta
A pospone caso contra homber cu a maltrata su famia cu bate di baseball E caso penal contra e homber Orlando A.Boekhoudt (50), cu tabata planea pa tuma lugar, no a sigui. Esaki pasobra cu abogado di e sospechoso, mr. Chris Lejuez, kier scucha algun testigo entre otro e victima. E motibo cu mr. Chris Lejuez a haci e peticion aki ta pasobra cu recientemente e victima, kende ainda ta hospitalisa, a cuminsa papia y a duna un declaracion na polis. Den sala di Corte tabata presente e famianan di Boekhoudt y famianan di e victima Webb.
Fiscal ta acusa Orlando Boekhoudt di intento di mata dor cu dia 2 di februari 2010 el a bay n’e garashi unda Webb ta traha y a dal’e cu un bate di baseball riba cabez y despues a bay. Fiscal a propone pa laga psychiater evalua Orlando Boekhoudt y Huez a bay di acuerdo cu e peticion aki y tambe pa pospone e caso. A keda palabra cu tratamento di e caso lo sigui 18 di juni caminda lo bay scucha e testigonan. E caso aki ta hopi serio, ya cu e victima a keda afecta y no por cana mas.
kico tabata pasa den bario di Soledad y becindario, despues di a mira un cantidad di auto di polis, mientras cu helicopter tabata bula riba e accion di persecucion cu tabatin. Informacion cu nos a haya ta, cu
tin 3 hoben, kendenan a dicidi di horta un auto for di parkeerplaats di SETAR. Usando e auto aki, nan a bay comete un ladronicia den un cas situa den Rumbastraat. Polis a yega net na momento cu
e trio aki tabata scapando for di e sitio y a start un persecucion pisa, pasando den varios parti di Aruba, e.o. den Playa, sigui pa Pos Abao y asina a bay caba na Moko, unda polis a logra pone man riba e malhechornan. 5 Patruye policiala tabata persigui e personanan aki, y un dado momento, hasta un di nan a logra baha y core bay, pero polis a pone man riba dje. Awor e 3 hobennan aki mester bay duna cuenta di nan hechonan y por conta cu nan lo pasa algun tempo tras di trali.
Dos Spaño gara cu 6 kilo di cocaina scondi den radio condena na 2 aña y mei di prison E hombernan Spaño C.Lobato y Borajo dialuna mainta a scucha Fiscal exigi 3 aña di prison pa nan y Huez a dicta sentencia di biaha y a condena nan na 2 aña y 6 luna di prison. E duo aki dia 8 di februari 2010 a wordo gara na Aeropuerto ora cu nan kier a biaha pa Hulanda pa despues sigui pa Spaña cu droga den nan poder. Cada un tabatin den su maleta cu un radio aden cual miembronan di Douane a haya 3
paki cu tabata contene algo mas di 3 kilo cada un. E duo aki a yega Aruba dia 31 di januari 2010 y a bay cu crucero den Caribe. Na Cartagena nan a bin haya e radionan prepara y a sigui riba crucero cu nan te na momento cu nan mester a biaha pa bay bek. Cada un lo a ricibi 7500 Euro. Fiscal a exigi 3 aña di prison y Huez despues di a scucha e defensa di mr. Benvinda de Sousa a dicta sentencia di biaha.
El a haya nan culpable di a transporta droga. Huez a bisa nan cu esaki no tabata forma pa sali for di e situacion financiero dificil cu nan ta confronta. Teniendo cuenta cu sentencianan di Corte, Huez a condena nan na 2 aña y 6 luna di prison y pa destrui e algo mas cu 6 kilo di cocaina.
AWEMainta.com
Local
Diaranson 21 di April 2010
3
Despues di reuni cu tur e stakeholdernan A dicidi cu lo cuminsa na elimina e “solliciting” cu ta molestia turistanan asina hopi DEN cuadro di producto Aruba, cu e meta pa hisa su calidad, a papia cu e.o. Comisario di Polis, Dolfi Richardson riba mantencion di orden publico. Den esaki a papia riba e area di e hotelnan, pero tambe riba e areanan di turistico den centro di Oranjestad. E reunion aki no tabata pa papia solamente di e OPC-ernan, pero tambe di e maneho di companianan di watersport, pero
tambe esnan cu ta dedica na partimento di flyers, den Playa y riba beachnan. Según Minister Otmar Oduber, ta hopi reclamo a drenta, unda a pidi Gobierno pa actua caminda ta necesario, y esey ta tumando lugar e momentonan aki. Siman pasa, e mandatario a reuni cu un grupo di representante di e OPC-ernan mes, unda tambe tabata presente miembronan
di Asociacion di Timeshare (ATSA), cu a bay masha positivo mes. Nan tambe tin comprension p’e trabao di polis ta haciendo, y maske cu pa hopi aña tur esaki a keda tolera, pa cual nan a pidi pa un fase transitorio of con por haya otro, pa den un fase bay bek, unda no ta haya e parti di “solliciting” mas riba caya y riba nos beachnan. Na final di dia, OPC-ernan
Mas di loke el a haya den Corte di Prome Instancia PROCURADOR General a reduci exigencia pa muher cu a dal peaton mata cu su auto, keriendo cu ta su casa Dialuna mainta Procurador General a exigi mucho menos castigo compara cu Fiscal den e caso penal contra Jacqueline Feliciana Norguera. T’asina cu Fiscal a exigi 9 aña di prison y 5 aña sin rijbewijs y Huez den su sentencia a bisa cu e no a haya proba asesinato y a reduci e castigo na 2 aña di prison y 5 aña sin rijbewijs. Ministerio Publico a apela e sentencia, pero dialuna Procurador General tambe a pone e acusacion di asesinato un banda. Awor Procura-
dor General a exigi 4 aña pa Norguera, kende a ser acusa di a dal intencionalmente un peaton mata banda di Aeropuerto, keriendo cu ta su casa el a mata. Abogado mr. Chris Lejuez ta para riba cu no por papia di asesinato, manera Fiscal a insinua den Corte den Prome Instancia. E ta haya cu Fiscal a crea un impresion cu no tabata necesario. El a bisa cu e ta haya e sentencia di Corte den Prome Instancia na su lugar of reduci esaki. Loke a mishi cu tur hende presente nan sentimento tabata ora cu Jacqueline Feliciana
Norguera a pidi pordon na mama di e victima cu tabata presente. Despues Jacqueline Feliciana Norguera a bisa cu e ta spera cu Dios lo pordone. Ora el a lanta pa bandona sala di Corte, e mama di e victima a lanta, bay serca dje y a bras’e. Tur dos a cuminsa yora y pa tur presente esaki tabata momentonan hopi emocionante. Hueznan a keda di studia e caso, pa duna veredicto despues.
tambe ta sostene e maneho di Gobierno pa mehora e producto Aruba. Y proximamente e partidonan lo sinta hunto atrobe, pa tur esnan envolvi sa kico lo ser haci, unda e.o. Cuerpo Policial lo tene un control na tur e resortnan, pa no tin e molesternan mas, cu no ta ser ocasiona solamente pa OPC-ers, pero tambe di parti di companianan di watersport, cu tambe ta solicita trabao y e repartimento
tigacion andando di e atraco riba Aruba Security & Crime Prevention, polis a confisca e boto "Sandra". Esaki t’e boto cu e sospechoso di atraco, Cayochi Gumbs lo a cumpra, cu parti di e suma cu el a haya pa su participacion den e “hit” aki riba ASCP.
Di e form aki tambe, lo combati e bendemento di droga, cu lo ser atendi cu man duro, según Minister Otmar Oduber y pesey mes, prome cu fin di aña lo tin instalacion di camaranan di vigilancia riba henter e strip, controla pa Visibility Team, y asina limita mas cu ta posibel, e.o. bendemento di droga.
Tin un preocupacion grandi na Seroe Colorado
Tin un persona cu virus HIV, y no ta mira accion ta ser tuma pa proteha otronan presente NOS a haya denuncia di varios hende, sigur esnan cu e.o. ta traha na Centro di Rehabilitacion di Adictonan na Seroe Colorado, pasobra un di nan habitante, a keda constata di tin e virus di HIV. No solamente esey, e persona aki, kende su cabez no por ta bon, tur dia y anochi, ta blo coba mama di Nos Señor Jesus. Maske cuanto biaha a hala atencion di esnan responsabel pa cu maneho di e centro aki, te ainda nada a ser haci. E caso di e persona cu HIV, ta pone cu ningun hende kier yuda e persona aki, pa miedo
Polis a confisca Sandra di Gayochi Gumbs DEN cuadro di e inves-
di flyer, cu sigur no ta nada positivo pa cu nos turismo.
cu nan tambe por pega cu e virus peligroso aki, cu no tin cura. Siendo un drogadicto, e no ta bin na remarca pa p.e. Fundacion Adopta un Adicto pa mande Santo Domingo pa Hogares Crea, pasobra nan no ta acepta ningun persona cu tin virus di HIV. Anto kico haci cu e person aki?
4
Local
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
Aruba kier desaroya un strategia di diplomacia publico
E siman aki lo tin un workshop riba e tema aki
E imagen publico of reputacion di un pais ta bira mas y mas importante. Ta pesey mes cu Aruba, mescos cu otro paisnan, kier inverti den diplomacia publico. Gobierno di Aruba y Universidad di Aruba ta organisando un studium generale y un workshop riba diplomacia publico di Aruba. Moderadornan lo ta prof. Nicholas Cull di Universidad di Southern California y Floris van Hovell, Hefe di Diplomacia Pu-
blico, Prensa y Cultura di Embahada Hulandes na Washington. E reputacion di un pais no ta solamente crucial p’e sector turistico, pero hustamente tambe pa atrae inversionnan of pa alcansa metanan politico, manera e miembrecia di G20 por ehempel. Reputacionnan ta vulnerabel – e caso Joran van der SlootNatalee Holloway ta un ehempel con na Merca e reputacion di Hulanda y Aruba a wordo mancha. Ta pesey cu Emba-
hada Hulandes na Washington structuralmente ta inverti den diplomacia publico p’asina tin un base solido den caso un crisis manifesta su mes. Gobierno ta ambiciona pa presenta e isla aki riba un manera mas amplio cu solamente un atraccion turistico p’asina por diversifica su economia y atrae inversionnan den otro sector, pero tambe pa acentua e solides riba tereno financiero. Subraya e relacion cu Reino den esaki ta esencial.
Minister Plenipotenciario di Aruba na Washington, sra. Joyceline Croes y Departamento di Diplomacia Publico kier elabora riba un strategia integral p’esaki. Esaki ta cuminsa cu combersacionnan cu Gobierno di Aruba y su stakeholdernan e siman aki. Dia 22 di april lo tuma lugar – riba iniciativa di Prome Minister, mr. Mike Eman y Universidad di Aruba – un workshop interactivo pa mas o menos 50 hende, entre nan autoridadnan riba
tereno di turismo, WEB Aruba, Comision Infrastructura y otronan riba e tema aki. E workshop ta bao guia di prof. Cull di Universidad di Southern California y Floris van Hovell di e Embahada na Washington. Tambe nan lo duna un presentacion na Conseho di Minister di Aruba. E mision aki lo mester conduci na recomendacionnan pa desaroya un strategia di diplomacia publico na Aruba. Esaki naturlamente den concordancia cu
Investigacion di Lotto pa Deporte a bira un fuente grandi di evidencia comprometedor
Nel Oduber ta birando mas y mas eratico y nervioso cu investigacion na Lotto pa Deporte
Rumanan Croes a probecha bon probecha e ultimo añanan na Lotto pa Deporte
ARUBA a conoce 8 aña di decadencia social-economico bao di Gobierno di MEP. Pero e mundo deportivo a cay den un negligencia grandi durante e mesun temporada aki. E prome idea briyante di MEP y e sla grandi pa deportistanan tabata e decision pa usa placa di Lotto pa Deporte, pa cuminsa paga pa fiestanan cultural. Deportistanan a haya nan mes den un situacion dificil te cu e ultimo añanan a bira masha normal mes cu muchanan deportista tin di pasa nan oranan liber di scol y deporte ta bende rifa p’asina por recauda fondo pa bay competi den exterior of pa cumpra equiponan necesario manera bala y bate di baseball. Awor cu investigacion na Lotto pa Deporte ta den full-swing,
Nel Oduber a cuminsa yora for di siman pasa caba y ta grita di un manera masha eratico via television cu aki ta trata di persecusion politico. Pero nerviosismo tin un manera masha straño mes pa reda hende. E nerviosismo aki ta muestra cu e ex-Minister Presidente tin un miedo feroz p’e berdad sali for di e investigacion profundo y serio aki. Esnan serca di e investigacion a mustra riba e hecho cu e resultado di e investigacion lo t’asina serio cu e probabilidad pa sigui cu un fase di investigacion criminal ta practicamente “vanzelfsprekend”. E investigacionan ta mustrando e.o. riba e hecho cu rumannan Croes, esta Endy y Edmond, lo tin man hinca hundo den e fuente di placa cu nan ta yama
Lotto pa Deporte. Pa cualkier servicio of producto cu Lotto pa Deporte tabatin mester, e rumannan Croes a lanta un negoshi pa satisface e necesidadnan specifico aki. E situacion a bira mas dudoso, mirando e hecho cu Director di Lotto ta dicidi pa su mesun ruman ta bende LpD. Nan a lanta un compania di mercadeo, siendo cu LpD mes tabata tin un departamento pa esaki y cu tabata traha di un manera dinamico. Den seno familiar nan a dicidi cu e compania di mercadeo di e ruman Croes mester tuma over tur e trabaonan di mercadeo. Si nan mester a construi algo, e ruman Croes ta lanta un negoshi di construccion y asina por sigui. T’asina serio e cos tabata ta cu un ruman a duna e otro
un voorschot di Fls.800,000.00 cu un cheque cu e su mesun ruman a firma. E compania cu mester a haci e trabao n’e momento ey ainda no tabata existi. E compania a wordo crea of lanta algun siman despues. No ta pornada cu ex-cabes di Gobierno di MEP ta hopi preocupa y eratico e ultimo simannan. E cantidad di pruebanan cu e investigadornan a bin ta acomulando e ultimo lunanan ta hopi serio y lo aclarea e motibo cu awe deporte na Aruba t’asina decaí. Hopi conocedor di politica tambe a mustra riba e hecho cu e 2 rumannan Edmond y Endy Croes tin un imperio di negoshi y medionan di comunicacion, pero no tin mucho prueba di
unda e placa ta bin pa mantene e negoshinan aki habri. For di informacionan cu nos ta dispone di dje, ta 1 ruman Croes, so a logra segura su mes di un cantidad di Afls. 5,000,000.00 den menos di 2 aña. For di informacionan cu ta yegando nos mesa di redaccion nos por compronde cu hopi di e conseheronan di e ex-mandatario a conseh’e caba pa busca un bon abogado mas liher cu ta posibel, pa motibo cu e situacion no ta mustra mucho bon p’e rumannan E & E Croes y tambe p’e mes. E conseheronan ta preocupa cu henter e partido lo por “implota” como consecuencia di e actonan contra tur regla cu e 2 rumanan Croes a haci bao di auspicio di sr. Nelson Orlando Oduber.
AWEMainta.com
Local
Diaranson 21 di April 2010
5
A cambia localidad di Oficina di Turismo na Caracas Aruba a haya compania nobo pa haci su publicidad na Venezuela MINISTER Otmar Oduber a logra di haya un compania nobo pa haci publicidad pa Aruba na Venezuela. Esaki despues cu pa hopi aña, Aruba no tin compania di publicidad mas na Venezuela. Tambe a dicidi di cambia e localidad di Oficina di Turismo di
Aruba, na Caracas, ya unda e ta actualmente e no ta productivo mas. Minister Otmar Oduber a informa nos tambe, cu e ta den negociacion continuo cu Gobierno di Venezuela pa loke ta trata buelonan di charter. Manera ta
conoci, Aruba a perde un cantidad grandi di stoel pa Aruba, debi n’e cambio di politica di aviacion na Venezuela. Hunto cu e discusion aki na Venezuela, Minister Otmar Oduber a papia riba e parti di limitacion di credit-card di e Venezolano, cu
actualmente ta limita pa Aruba pa 500 dólar so, mientras pa tur otro destinacion, p.e. pa Miami of Panama, e Venezolano ey ta permiti pa cumpra 2 mil pa 2500 dólar cu su credit-card. Awe e delegacion Arubano ta sali pa Sao Paulo, unda tin diferente
reunion planea. N’e ocasión aki representante di AAA N.V. tambe lo ta presente, hunto cu esnan di ATA, unda nan lo topa cu touroperators, companianan di aviacion. Tin un interes masha grandi di biaheronan Brasilero pa Aruba, unda den e prome parti di e aña aki, por a mira un aumento considerable. Tur esaki a base di esfuerzo haci na fin di aña pasa, según Minister Otmar Oduber.
SEPPA ta di opinion cu
Desaroyo sostenible kier men, un desaroyo pa husticia social cu bon reparticion di rikeza E definición di desaroyo sostenible tin un sentido amplio y SEPPA ta interprete lo siguiente: Un desaroyo cu husticia social hunto cu un bon distribución di riqueza pa preserva nos naturalesa, cu proteccion di salud, igualdad di genero, democracia participativo, sin discriminacion racial y un respet pa un trabao decente. Aruba mester duna e parti di desaroyo duradero un prioridad halto, según Magaly Brito. Gobierno mester tuma na pecho un maneho di inovación pa loke ta sostentabilidad. Esaki lo trece cu crecemento economico y sigur lo yuda na crea mas cuponan di trabao cu un bon nivel. Nos conoce awor e molinanan di biento, pero sigur nos por mas y sigur un bon politica di inversion lo yuda hopi. Un tema hopi importante y cual mester t’e prome punto riba e agenda di e dialogo nacional, pasobra e forma con nos y mundo henter ta atende nos medio ambiente a hacie un topico importante y di prioridad, según e Presidente di SEPPA.
6
Local
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
Hadicurari y AMMF ta haci
Invitacion pa lectura riba Delfin Salbahe Arubano
HADICURARI & Aruba Mar ine Mammal Foundation (AMMF) ta invita tur piscador, doño di boto, amante di laman y naturalesa, y publico en general interesa, pa un anochi informativo relaciona cu e investigacion scientifico riba delfin y bayena cu George Mason University
ta conduciendo den laman di Aruba, riba diasabra benidero, 24 di april, pa 7or di anochi na sede di Hadicurari. Pa AMMF ta importante pa tin contacto estrecho cu personanan cu ta subi laman pa intercambio di informacion
riba delfin y bayena. Ademas AMMF ta desea pa capitannan di yate y demas interesadonan recibi splicacion di e protocol di interaccion cu delfinnan cu drenta serca di costa den nan zona vulnerabel, ora p.e. nan a caba di duna luz. E protocol ta necesario pa pro-
STATEN di ARUBA
Nos kier a desea tur persona cu ta traha den e ramo di secretaria
Un Feliz Dia di Secretaria
tection di e delfin salbahe su existencia y pa seguridad di hende mes, cu ta den laman ora delfin acerca nan, manera ta sosode na Mangel Halto, Arashi, Boca Catalina, Malmok, Palm Beach, Eagle Beach, y paden di rif na costa sur. E anochi lo culmina cu e brindis di Hadicurari di semper, despues di un presentacion di datonan acumula den ultimo 12 aña pa AMMF, duna pa Angiolina Henriquez; splicacion di e investigacion scientifico andando, presenta pa Jolanda Luksenburg (candidata doctoral Conservacion di Mammal Marino, George Mason University), un pause cortico, y despues lo pasa e pelicula “The Cove” cu a gana 46 premio di Festival di Cine (e.o. di Roma, Amsterdam, Sydney, Toronto) y a recibi a premio Oscar durante e Academy Awards na maart ultimo como mihor pelicula documentario. “The Cove” ta basa riba Richard
O’Barry , e ex-trainer di Flipper, su lucha incansabel pa proteccion di delfin salbahe y contra dolpharium, exponiendo berdadnan cu ta wordo scondi pa amantenan di delfin. Richard O’Barry ta un colega di Angiolina Henriquez cu durante filmacion di The Cove na Japon a bishita Aruba na 2007 pa yuda AMMF cu su lucha contra un dolfinarium na Aruba. E lectura y intercambio di informacion aki ta forma parti di un proyecto di investigacion auspicia cu fondo internacional (George Mason University, American Natural History Museum, Cetacean Society International, Humane Society International, Marine Mammal Society, Prins Bernhard Fonds(NL). E parti di e proyecto educativo pa promove proteccion di delfinnan salbahe di Aruba ta co-auspicia pa CEDE Aruba (Centre for Development of Aruba Foundation).
AWEMainta.com
Local
Diaranson 21 di April 2010
7
Di acuerdo cu SEPPA
Sindicalismo den sector priva a bay atrás cu pasonan grandi SEPPA kier mira cambio di ley pa reconocimento di sindicato DI acuerdo cu SEPPA, si den e añanan 70 y 80 prome cu 1985 e grado di afiliación na sindicatonan tabata grandi, awe e grado di trahadornan cu ta afilia na sindicato ta hopi abao den sector priva. Un banda tin e menasa mahos y intimidacion di dunadornan di trabao y contra tur etica contra e trahador, sigur contra e trahador stranhero. Consecuentemente e escogencia sindical ta minimal cu un sindicato den un empresa. SEPPA ta pro pa cambia cambia e ley di referendum pa mas sindicato ser reconoci den un empresa.
Alabes si un sindicato tin un representacion di minimal 20% di trahadornan den un empresa e sindicato mester ricibi su reconocimento y e dunador di trabao mester reconoce esaki y cuminsa cu e negociación pa un CAO. Pakico tanto miedo p’e trahador drenta sindicato?? Akinan he dicho: “El que no le debe no le teme”, no ta conta??? T’asina tambe, SEPPA a forza su representación den p.e. Post Aruba N.V., un mayoría grandi di trahador ta afilia na SEPPA y nos a busca cada biaha via medionan legal p.e. un referéndum, pero
cu un cantidad di manipulacion di tanto e Mediador e tempo ey, como paden den Post Aruba N.V. mes pa stroba e trahadornan pa afilia na SEPPA. Pues, na Aruba ta reinando un mentalidad hopi abao contra e trahador y e ta wordo intimida, menaza, manipula, engaña, etc.. Trahadornan stranhero ta pasa den situacionnan peor, cual no por tampoco!! AHUSTACION DI SAL ARIO CU SUBIMENTO DI COSTO DI BIDA, DI AWOR PA DILANTI Hopi biaha e punto aki a trece hopi problema na Aruba, cu su accion, welganan y hopi cos
fastioso. Pero p’e trahador e ta algo di principio. Indexering of e adaptación di salarionan ta pa motibo cu costo di bida a subi y trahadornan mester di e adaptación aki pa mantene su mes y su famia. Si e no ricibi e adaptación di salario e ta cay atrás. Tur cos ta sigui subi y no tin bista cu e subimento aki lo stop, mientras cu salarionan ta keda mescos. Pues den e dialogo Nacional nos mester yega na un consensus kico ta bay haci di awor pa dilanti, esta entrante 2011, di acuerdo cu opinion di Magaly Brito, Presidente di SEPPA.
Core cu y cuminsa spar cu bo
Calendario Aña di La Reina y Dia di Obrero
Pa un tempo limita
Fls.3000,-
di
Pasa pa un
awe mes
Core
cu bo
Pa un tempo limita Bishita nos
Fls.3500,di
awe mes
Awor cu Special di
add on
Cumpra awor y cuminsa paga despues di 2 luna Effective 12.25%
SALARIONAN NA ARUBA. Na Aruba no tin un politica di salario. Tin profesionalnan ta gana 100 biaha e salario minimo. Poco dia pasa a sali den prensa cu un empresa liga na empresarionan di e pais China, ta pidi trahadornan, pero pa tur funcion sea e funcion ta rekeri un preparación na nivel di ongeschoold, otro cu MAVO, otro cu nivel di MBO, tur ta ricibi salario minimo. Asina den hopi empresa esaki ta modus operandi y Aruba, sigur trahadornan no ta progresando. Un topico hopi importante cu sigur SEPPA kier mustra mundo di empresarionan cu e cos aki no ta bon y mester di cambio.
Valido te 31 di mei 2010
Camacuri 8 - Tel: 528-4455 - www.toyotaaruba.com - info@toyotaaruba.com
Cordia
TRADICIONALMENTE na Aruba nos ta celebra Aña di La Reina y Dia di Obrero cu hopi actividad cultural, social y deportivo. Mirando e gran cantidad di actividadnan cu lo tin e aña aki atrobe, a pensa pa compila un calendario cu lo keda publica den prensa local. Ta pidi tur organisacion cu ta bay tene un of mas actividad pa manda tur dato pa Departamento di Cultura cerca John Flemming. Mester menciona fecha, orario, luga y sorto di actividad y organisacion encarga. Cu e calendario tur hende por pone na mes na altura di tur e actividadnan riba Aña di La Reina y Dia di Obrero y tin un guia pa bishita tur bario ariba nos isla. Tur informacion mester ta entrega prome cu 28 di april via fax 583-5034 of mail john. flemming@aruba.gov.aw na Departamento di Cultura.
8
Local
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
Pa duna splicacion di cambionan den LTU Minister di Integracion Benny Sevinger a topa cu Cuerpo Consulario di Aruba
ta 120 luna legal na Aruba. E persona aki no mester a keda mas di dos aña afo si. Tambe lo baha e suma cu mester paga pa por haya e firma liber. Gobierno a manda un carta pa tur scol cu mucha ilegal mester wordo tuma na tur scol na Aruba. Nan tin, mescos cu tur otro mucha derecho riba enseñansa.
CONSULNAN di diferente pais na Aruba tabata invitadonan di Minister di Infrastructura, Medio Ambiente y Integracion Benny Sevinger. Meta di e encuentro aki ta pa splica e Consulnan riba e cambionan cu dentro di poco ta bay wordo implementa pa loke ta ley di ad-
mision, integracion, firma liber y otro asuntonan cu ta regarda stranheria. Presente n’e reunion cu Minister tabata Consulnan di Republica Dominicana, di Costa Rica, Mexico, Suecia, Suisa, Israel, Panama, India, Peru, Venezuela, Filipinas, Francia, Uruguay, Alemania y Colombia.
Minister Benny Sevinger a splica cu semper ta keda trabao aki na Aruba pa cua bo no ta haya Arubiano pa haci nan, manera p.e. e trabao di sirvienta of di hende pa cuida nos grandinan. Ta pesey cu semper lo keda tin mester di hende di afo. E Gobierno aki lo cambia e ley di LTU. E cambio mas grandi lo ta cu lo kita e ley cu despues di tres aña e permiso no ta wordo prolonga. Ora un hende tin un permiso pa tres aña caba y ta aplica pa un di 4, e mester haci un examen di integracion y tambe lo bai wak
prome si tin hende cu por haci e trabao ey na Aruba y si no tin hende pa yena e vacatura ey y e aplicante a pasa e examen cu exito, e ta bin na remarca pa haya un prolongacion di su estadia. P’e di 5 permiso ya no mester haci examen mas. E asunto di firma liber tambe lo bira mas flexibel. Awor tin hende ta keda sin haya e firma liber, pasobra p.e. nan no a keda 10 aña sigui aki nan, pero falta un of mas luna cu nan tabata afo. E regla nobo pa haya firma liber ta bisa cu e persona mester
E casonan di ilegalnan administrativo lo wordo studia dor di un comision cu a wordo institui specialmente p’esaki. Ya caba 90 caso a keda soluciona y tin algun pendiente ainda. For di Ministerio di Integracion lo cuminsa duna cursonan di integracion. Aki dos siman e proposicion di e leynan nobo lo bay Parlamento pa despues wordo presenta na DIMAS cu mester tene su mes n’e leynan aki. E Consulnan a keda masha contento cu e invitacion di Minister Sevinger y a expresa esaki na su persona tambe. Prome Minister Eman tabata presente pa un rato n’e reunion pa saluda e Consulnan.
Fraccion di MEP ta entrega concepto di ley di abuso sexual di mucha DESPUES di e accionnan di sra. Lisette Gomes pa aumenta conscientisacion pa cu abuso sexual di mucha, MEP a duna e compromiso cu lo sostene e lucha aki mas tanto posible, p’asina caba cu abuso sexual di mucha. Ta inaceptable den e temponan aki, cu menornan di edad ta
wanta abuso sexual, y e malhechornan ta keda cana rond manera nada no a pasa. Pesey MEP a duna nan compromiso na sra. Lisette Gomes cu nan lo tuma riba nan encargo pa traha riba e proyecto di ley. Awe diarazon 21 di april, e proyecto di ley ta wordo entrega den man di Presidente di
Parlamento. MEP ta propone pa introduci castigonan minimo p’e delitonan aki, y pa aumenta e termino den cual un delito asina ta “verjaar”. Esaki pa por duna mas posibilidad pa por castiga e malhechornan. Fraccion di MEP sa cu esaki no ta tur cos, esaki ta simplemente
e prome paso. Pesey mes di dia 30 di maart ultimo, MEP a urgi Presidente di Parlamento pa instala un comision special, cu lo tin como tarea pa coordina e proceso den casonan asina; percura cu un victima por duna su keho liher, cu evidencia por wordo coleciona liher y duna asistencia n’e victima mesora.
Según MEP, Presidente di Parlamento no a duna oido ainda n’e peticion aki, pero awor cu e ley mes ta entrega, no tin nada mas ta stroba e Presidente pa instala e comision pa bay traha riba e asunto aki. E proyecto di ley ta wordo entrega awe mainta 9’or na Parlamento.
AWEMainta.com
Local
Diaranson 21 di April 2010
9
Awe polis ta publica potretnan di atracadornan di KFC-Santa Cruz Personal di Divisie Algemene Recherche Districto 4, Santa Cruz, DAR 4 ta pidi comunidad di Aruba, pa si tin informacion riba e caso aki, pa por fabor tuma contacto cu personal di DAR 4. Nan number di telefon ta 5272931 of manda un e-mail na DAR4@kparuba.com. Tambe bo por laga bo informacion anonimamente na tipline di polis, number 11141.
MANERA ta conoci dia 30 di maart ultimo, a tuma lugar un atraco arma na Kentucky Fried
Chicken na Santa Cruz. E asaltantenan a logra di bay cu un suma di placa.
Te cu aworaki tin un persona cu ta involvi, deteni p’e atraco aki. Investigacion ta canando ainda
pa detene mas persona envolvi den e caso aki y mester di ayudo di comunidad.
Manera a wordo splica den un notificacion anterior, awor e portretnan ta wordo publica.
Comerciante y pueblo en general pone atencion pa monedanan di 5 florin falso cu ta den circulacion ATENCION tur comerciante y pueblo en general, pone atencion extra ora di paga of cobra cu
monedanan di 5 florin falso. Nos a logra di topa cu un di esakinan y nos a ripara cu e detayenan
imprimi no ta manera mester ta, pero nan ta di un calidad inferior y nan peso ta menos compara cu esun legal.
Ya caba esakinan ta den circulacion y wak pa nan no fastball bo cu un di nan, asina ta watchout.
10
Local
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
Awe den reunion cu Gobierno
Ta di spera cu Gobierno y Sindicato den Union clarifica nan diferencia riba e comision dialogo social Den un forma sorprendente, Presidente di FTA, Rudy Geer-
man, a duna di conoce cu e ta haya cu e comision instui ta
dialogo social, ta di mas. Motibo pa pensa asina ta, cu den
e ultimo 6 eleccionnan, semper FTA hunto cu SdU a presenta
VOORGEVEL
10
nieuw
300 1100
1525
9
1600
8
nieuwe heren toilet
7
4100
6
Store 122m2
5 3
4100
4
4100
weg tussen La Hacienda en Paseo Herencia
K-1
4100
langsparkeren
nieuwe dames toilet
Store 161m2
2
Store 215m2 1
4100
Store 164m2
K-1
K-1
K-1
Electra Trafo
4100
6825
22m2
4100
Restaurant 180m2
4100
Terras 52m2
K-1
langsparkeren
4100
Restaurant 172m2
LA HACIENDA
Terras 100m2
PLATTEGROND
Juancho Erausquin Blvd
LA HACIENDA RENOVATION Space available as per December 2010. tel: 5865577 tel: 5865578 email: bohioholding@hotmail.com
nan punto di opinion pa cu gobernacion. Pero den mesun rosea, Rudy Geerman ta afirma cu un dialogo social t’e vehiculo, y ta alternativa pa cualkier pais. Hasta ILO ta tuma esaki como ehempel, pasobra via di un dialogo social, lo por soluciona tur problema, maske no tur ora tur hende lo keda contento. Pero awor cu Gobierno di Mike eman a institui un comision di dialogo social, e mesun Rudy Geerman ta bisa cu e ta di mas. e ta di mas, pasobra e tarea cu e comision aki a haya ta pa 4 pa 5 punto specifico so, y esey FTA no por bay di acuerdo cune. e comision aki lo mester bay haci un inventario y despues un analisis, y despues di esaki lo entrega Gobierno un raport. e comision aki no tin ningun autoridad, y lo tabata mihor pa Gobierno a reuni cu tur gremio prome, pa despues institui e comision, según Rudy Geerman. Awe Sindicato den Union lo sinta cu Gobierno na mesa, y cu eventualmente cu e comision di dialogo social. Si e comision tey of no, no ta yega pa yega na un dialogo social, sino e compromisonan bao di e partnernan social, según Rudy Geerman. Mientrastanto Prome Minister Mike eman a duna di conoce cu e comision di dialogo social aki no a ser institui pa negocia indexering, manera tin integrante di SdU ta kere. Awe nan ta spera di clarifica e diferencianan di opinion cu tin riba interpretacion di un dialogo social. SdU ta pro pa Gobierno bin cu un experto pa dirigi e dialogo social, pero no cu e meta pa haci ningun clase di analisis.
AWEMainta.com
Local 11
Diaranson 21 di April 2010
Polis a kere cu tin hende kier a joyride e tourbus di Tricio (Gayochi) Gumbs
POLIS a bay Calabasstraat, diamars madruga, ya cu nan a haya informacion cu tin hende ta purba joyride e bus di tour di sospechoso Tricio (Gayochi) Gumbs, kende ta deteni pa atraco. Asina cu e informacion di esaki a drenta, ta varios patruya policial a bay dicho direccion. Na yegada di e patruyanan, a
bin topa cu e bus sendi cla pa bay cune y tambe tabatin un homber den dje cu a bisa cu e ta chofer trahador di e sospechoso y cu t’e chick di Gumbs a bis’e pe bay busca e bus p’asina gana placa pa por cubri e gastonan di abogado. Mirando cu no tin beslag poni riba e bus y e homber tabatin e yabi den su poder, despues a tuma tur e datonan di e chofer, polis a lague bay cu e bus.
12
Local
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
E investigacion di WODC investigacion aki y nos a wordo
por wak cu ta Gabinete Eman mes
Boneiro, pasobra manera e mes a
pidi pa duna nos cooperacion.
kier traiciona nos mes hendenan,
declara, e no ta bay tras di locual
Nos fraccion y nos partido no
bagatalisa e experticio di nos pro-
ta sali publica den prensa. Awor
por colabora cu e investigacion
fesionalnan y busca hende di afor
tur cos ta mustra cu pa Aruba si e
aki pa e siguiente motibonan.
pa bin haci e investigacion.
a bay tras di locual ta ser publica.
Promer cu tur cos, Aruba tin su
Otro punto ta cu e investiga-
Si acaso tin corupcion anto nos
propio instancianan/organonan
cion lo wordo hasi di e periodo
tin cu puntra nos mes, ta na unda
pa hasi investigacion. Pakiko nos
reciente so. Si nos kier haya un
e “aangiftenan” a keda? Nos ta
mester duda tanto asina di nos
bista completo y obhetivo ariba e
spera cu e señalnan fuerte aki
mesun profesionalnan? Acaso nos
funcionamento di e gobernacion
no ta e resultado di e yoramento
Arubianonan no ta di confia mas?
di Pais Aruba, anto e investiga-
constante na Hulanda dor di e
Dicon ta laga nos hendenan bay
cion mester basa su mes riba e
gobernantenan di awor cu tabata
studia na Hulanda anto ora nan
periodo di 1986 bin ariba. Pues
ocho aña den oposicion.
FOR di fin di aña pasa nos por a
pa e investigacion aki ta, mane
bin traha back na Aruba ta pone
for di momento cu nos a haya nos
wak con Gabinete Eman a bay di
Secretario di Estado di Hulanda
nan un banda pa asina Hulandes
Status Aparte en adelante. Asina
Locual si lo duna un mihor bista
acuerdo pa Hulanda, mediante di
Sra Bijleveld a splika, ta pasobra
bin haci e trabou? Dicon nos mes
si, e Pueblo di Aruba por haya un
ainda riba e estado di derecho
e instancia cientifico di nan Min-
cu tin señalnan fuerte cu ta indica
un profesionalnan no por a hasi e
bon bista di kiko a bay bon y kiko
y gobernacion na Aruba, ta si
isterio di Husticia conoci como
cu na Aruba tin corupcion y mal
investigacion aki? Ta berguensa
a bay malo. Si tuma solamente e
Gabinete Eman mustra curashi
WODC (Wetenschappelijk Onder-
gobernashon.
ora bo wak con e propio WODC
periodo reciente, ta crea e percep-
y firma tambe pa aki 4 aña nan
mes ta comenta cu e investigacion
cion cu ta trata aki di persecucion
wordo investiga pa saca afor si di
zoek- en Documentatiecentrum), bin investiga Aruba su estado di
Den e dianan cu a pasa, nos
aki por a wordo haci dor di instan-
politico y nos no kier kere cu Gabi-
berdad nan a trece e cambio den
derecho y gobernacion. E motibo
fraccion a wordo notifica di e
cianan na Aruba mes. Pero aki nos
nete Eman y Hulanda kier crea e
gobernacion na Aruba. E ora ey
imprecion ey!
Pueblo di Aruba lo por comproba
EXECUTORIALE VERKOOP Krachtens 3:268 (nieuw) van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht. De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning. 1. het recht van erfpacht tot negen januari tweeduizend vijfentwintig op een perceel domeingrond, groot zeshonderd vierkante meter (600 m2), gelegen te Bubali in Aruba, kadastraal bekend als eerste afdeling sectie K nummer 119, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Bubali 107-C; Inzetprijs: Afl. 147.000,00. 2. het recht van erfpacht tot veertien december tweeduizend vijfenzestig op een perceel domeingrond, groot tweehonderd zes vierkante meter (206 m2), gelegen te Sabana Basora in Aruba, kadastraal bekend als derde afdeling sectie G nummer 2778, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Sabana Basora Noord 48; Inzetprijs: Afl. 88.000,00. Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 8 april 2010 tot 17.00 uur worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter beoordeling van de executant. De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in Aruba op vrijdag 23 april 2010 om 10:00 uur in de vergaderzaal van ARUBA SURFSIDE MARINA aan de L.G. Smith Boulevard 7. De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris te: SUCU / De la Sallestraat 60 (rotonde Seroe Blanco) Tel. nummer: 588-2400 Faxnummer: 588-2500
si nan a goberna na un manera Algo cu tambe nos mester tene na
responsabel y transparente! Algun
cuenta ta, cu si di berdad ta trata
punto cu ja por wordo investiga ta:
di señalnan fuerte, dicon Sra. Bij-
e motibonan cu e Gabinete aki tin
leveld no a specifica kiko e señal-
pa royeer e caso di e ex-minister
nan aki ta? Nos no kier pensa cu
di finanzas, e caso di fraude mas
Hulanda ta basa su mes solamente
grandi cu Aruba a conoce. Tambe
riba locual ta sali den prensa.
por investiga dicon a hala aden
Poco tempo pasa caba nos a wak
e hoger beroep di ruman di pre-
con den dos ocacion un corant cu
mier y di e tal Otmar den e caso
constantemente ta tilda manda-
aki. Tambe por investiga e MB
tario pa corupto a perde su caso
contra ley di LTU di e minister di
dilanti juez, ja cu e no tin prueba.
extranheria. Y finalmente nan por
Stranio si ta, cu Sra. Bijleveld no
investiga di unda e placa a bin pa
a bay di acuerdo pa bin cu un in-
financia e campaña miyonario di
vestigacion di iregularidades na
e miembronan di Gabinete Eman!
WestJet y JetBlue lo cuminsa bula for di Toronto y Boston dia 1 di mei awor E compania di aviacion, WestJet a anuncia cu nan ta cuminsa bula for di Toronto, Canada, entrante 1 di mei awor. Hunto cu e participacion aki, JetBlue a anuncia cu nan ta agrega mas buelo for di Boston, entrante 3 di mei awor. Noticia sigur masha positivo y di acuerdo cu informacion, ya caba hopi di e biaheronan aki a reserva kamber na Bucuti Beach Resort, cu dia pa dia ta
birando conoci como unico na Aruba, cu ta cater pareha so. Di e forma aki Aruba ta hayado 2 gateway adicional. Tur e buelonan aki ta buelonan directo, for di respectivamente Toronto y Boston. E buelonan agrega di JetBlue ta riba diabierne, diasabra, diadomingo y dialuna, mientras e buelonan for di JFK, New York di JetBlue ta riba diamars, diarazon y diahuebs.
AWEMainta.com
Diaranson 21 di April 2010
Internacional
Volcan Islandes awor ta scupi lava y menos shinishi E erupcion di e volcan Eyjafjöll ta continua, pero e shinishi cu ta sali desde un siman pasa y a paraliza trafico aereo na Europa a disminui claramente, científiconan islandes a laga sa ayera, husto ora riba continente nan tabata teme e yegada di otro nubia di shinishi. E volcan a cuminsa scupi lava, loke kier men cu e gletsjer cu ta cubri’e ta laga menos awa bay den e magma. E consecuencia ta cu menos shinishi ta wordo produci. “ Ti n m e n o s s h i n i s h i . Pa E u ro p a , e s i t u a c i o n t a m e hora, pero e erupcion ta continua”, segun un meteorologo di Oficina Meteorologico Islandes, Gudrun Nina Petersen. Segun e vulcanologo Frances Patrick Allard, e altura di e columna di shinishi a dividi su mes cu dos den ultimo 48 oranan, pasobra “tin menos interaccion entre e magma y e gletsjer, cu a bin ta dirti poco poco y a evapora. Esaki ta contribui na disminui e intensidad di e actividad explosivo”. Petersen ta bisa cu e informacionnan cu a yega Europa riba e yegada di otro nubia di shinishi ta debi na un mal interpretacion.
13
14
Internacional
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
Transbordador Discovery ta regresa Tera
E transbordador espacial Discovery cu su siete astronautanan a bordo a baha ayera na Centro Espacial Kennedy. E yega a wordo demora pa yobida dialuna, pero finalmente e por a wordo realize exitosamente. E viahe di como 10 miyon kilometer den 15 dia tabata e pinultimo di Discovery.
Mayoria na Merca ta contra pa legaliza marihuana Un gran parti di mericanonan ta sigui opone legalizacion di marihuana pero un mayoria
mas grandi ta kere cu e planta tin propiedadnan medico y cu gobierno mester permiti su uso
pa e proposito ey, segun un encuesta di The Associated Press y CnBC cu a wordo publica ayera.
Esnan encuesta a mustra nan mes sceptico den cu delincuencia lo aumenta cu legalizacion di marihuana of den cu esaki lo induci hende na consumo di droganan mas fuerte manera heroina y cocaina. Tambe tabata tin casi un empate den e pregunta si gobierno ta gasta demasiado of suficiente den promulgacion di leynan riba marihuana. Casi ningun hende ta pensa cu e gasto ta poco. E uso medico of recreativo_di marihuana ta haya mas atencion den scenario político. E votadornan di California ta dicidi na november sin an lo legaliz’e, y na South Dakota nan lo vota na fin di aña si e ta wordo permiti pa uso medicinal. California y otro 13 estado ya ta permiti e uso aki. Den e encuesta, solamente 33% ta favorece legalizacion mientras 55% ta opone. Hendenan di menos cu 30 aña tabata e unico grupo cu a favorece legalizacion (54%) y e oposicion a aumenta hunto cu e edad, yegando te na 73% di hendenan di por lo menos 65 añs. E rechazo tambe a prevalece entre muher, republicano y habitante di areanan rural y suburbano. Mericanonan cana vez mas ta acepta marihuana medicinal.
Un 60% ta apoya e idea y 74% ta kere cu e droga berdaderamente tin propiedad terapeutico den algun persona. Dos tercera parti di e democratanan ta favorece marihuana medicinal como tambe un mayoria leve di republicanonan, 53%. E percepcion di hende riba legalizacion di marihuana tabatin un gran uniformidad den varios region di e país, a pesar di cu e uso di marihuana medicinal a concentra den occidente, principalmente na California cu a cuminsa us’e na 1996. E encuesta AP-CnBC a wordo realizada entre dia 7 y 12 di april ultimo pa ‘GfK Roper Public Affairs and Media. E muestra tabata di 1.001 adulto den henter e pais entrevista personalmente y pa medio di telefon celular. E tin un margen di eror di mas o menos 4,3 punto porcentual. E entrevistanan a wordo haci na Inglés y na Spaño.
AWEMainta.com
Diaranson 21 di April 2010
E secretonan di ‘Eclipse’, e yate mas grandi di mundo
Internacional 15 E fotonan cu a wordo saca dia 16 di april ultimo den e astiyero Blohm & Voss di Hamburg, Alemania, ta mustra e “Eclipse”, e yate priva mas grandi di mundo, ordena pa e magnate Ruso Roman Abramovich - doño di e club di futbol Ingles Chelsea y cu su fortuna ta bin di petroleo - pa un costo calcula di 1.800 miyon dolar. Segun e revista specializa den yatenan di luho, LiveYachting, “Eclipse” tin dos helipuerto, piscina, sistema di deteccion di misil, un mini submarino, jacuzzi, lift y un sistema di seguridad avanza. Ademas, e lo tin capacidad pa 112 persona: 62 pasahero y 50 tripulante. E yate ta midi como 614 pai largo y tin un peso di 13 mil ton, loke ta haci’e e yate priva mas grandi di mundo. E di dos yate mas grandi di mundo ta el “Dubai”, di e emir di Dubai, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, di 524 pia largo.
Babysitter cu a abusa di menor cu Down Syndrome a wordo deteni
Un muher di 30 aña a wordo deteni na Chile pa presuntamente abusa sexualmente di un mucha homber di 11 aña cu Down Syndrome cu e tabata cuida den un casa na Peñaflor, cerca di Santiago, segun informacion di prensa local. Doño di e vivienda y tata di e menor, Víctor Cisternas, a sorprende e muher “sin paña, sunu riba e mucha”, e’la conta. “Ora m’a mire, e’la keda keto y a nenga tur cos”, e tata a bisa den declaracionnan na Canal 13 di television Chileno. Despues cu e’la keda descubri, e muher a purba hui pa e parti sur di e pais, pero un operativo policial a logra su detención dialuna anochi. “Mi ta sinti defrauda, mi ta sinti malo. Mi a ofrece pa cuida mi yiu homber pami y e ta bin hacimi e cos aki. Mi tabatin gana di mat’e, pero mi tin mi yiunan. Si mi wordo cera, kico nan lo haci?”, e tata di e victim a agrega.
16
Internacional
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
Venezuela ta celebra bicentenario cu gran desfile Como 12.000 hende a participa den e acto principal di conmemoracion di inicio di e proceso di independencia di e pais. Cu paso marcial e acto principal a tuma lugar , cu cual Venezuela a conmemora e 200 añanand esde cu e pais a inicia su proceso di independencia. E ceremonia a conta cu participacion dim as cu 12.000 hende, di caul casi mitad ta miembro di organizacionnan social di e pais. Varios presidente Latino Americano, entre nan e Cubano Raúl Castro, Cristina Fernández di Argentina, Evo morales di Bolivia y e Ecuatoriano Rafael Correa a
presencia e acto. Presidente Daniel ortega di Nicaragua y Leonel Fernández di Republica Dominicana, como tambe a prome ministronan Roosevelt Skerrit di Dominica,
Ralph Goncalves di St Vincent & the Granadines, y Baldwin Spencer di Antigua & Barbuda, tambe a asisti na e evento cu a conta cu un extenso despliegue di tecnologia militar.
AWEMainta.com
Local 17
Diaranson 21 di April 2010
200 Aña di independencia di Venezuela recorda na Aruba
Spaña. E aña’ki e tabata un celebracion special como cu e ta e bicentenario. Aki na Aruba, Gobierno di Venezuela representa p’e Consul General di Republica Bolivariana di Venezuela, Jesus Arias a presidi e ceremonia procolario cual a wordo teni manera ta custumber riba Plaza Simon Bolivar na Oranjestad.
REPUBLICA Bolivariana de Venezuela e siman aki a recorda
cu 200 aña pasa, nan a dal e grito di independencia for di
Por a nota n’e ocasion aki presencia di e Parlamentario drs.
Paul Croes, Vice Presidente di Parlamento; Director di Departamento di Relacionnan Publico mr. Agustin Vrolijk. Na inicio di e ceremonia a elabora un poco riba e historia
tras di e grito di independencia. Na final e respectivo representantenan di Gobierno di Venezuela y Aruba a haci un ofrenda floral n’e estatua di Simon Bolivar.
Caminata di Aruba College Fair Foundation ARUBA College Fair Foundation (ACFF) ta un organisasion caricativo cu a wordo funda na ana 2002. E meta principal di e fundacion aki ta pa trece diferente scol avansa y universidad na Aruba hunto pa nos studiantenan local. Di e forma aki ACFF kier duna sosten na nos studiantenan local pa asina nan por compila suficiente informacion na momento cu nan kier bai studia den exterior.
Durante e College Fair cu ta wordo organisa e ana aki, dia 5 y 6 di November, lo tin diferente scol procedente di Hulanda, Belgica, Canada, Merca, Latino America, Caribe y Aruba. Tambe lo tin diferente compania local cu lo brinda nos bishitantenan, tanto studiante como mayornan, informacion concreto riba tereno laboral. E ana aki ACFF ta celebrando 10 aña di existencia y den e cuadro
aki nos ta cuminsa e celebracion cu un bunita caminata pa concientisa, specialmente nos hobennan, cu salud ta importante. E caminata aki lo tuma lugar diadomingo 25 di april pa 5’or di atardi, saliendo for di Fisherman’s Hut direccion Arashi y termina na Fisherman’s Hut. E caminata lo ta e routa tan popular di 5 kilometer. Participacion pa e caminata aki ta costa solamente Afl.10,- pa
persona di 10 aña pa’riba, esaki ta bai como fondo pa e College Fair cu lo tuma lugar dia 5 & 6 di november di e ana aki. E participacion pa mucha bao di 10 ana, cu guia di un mayor, ta gratis. Nos kier invita e pueblo di Aruba pa aporta na nos fundacion y bin participa na e caminata diadomingo dia di famia. Bin cu bo famia, amistad y colega pasa un rato agradabel disfrutando
di un bunita caminata cu lo tin premio atractivo pa ganador y participante en general. Duna bo aporte na nos fundacion pa asina nos fundacion por contribui na educacion di studiantenan di Aruba. Carchi ta obtenibel serca miembronan di directiva: Muzaninn Wever (594-6044), Suzette Bareño (594-7680), Lisanne Sambo (739-1980) y Mary Wever-Lacle (582-3792)
18
Publicidad
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
NOTARIAAT TJON AJONG VEILING - DUTCH AUCTION Auction Date: Thursday, May 6, 2010 Time: Place: Address: Auction Notary:
15.30 hours (3.30 pm) Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba Irausquin Boulevard 10 (opposite Arfa Building) Faride Tjon Ajong
DWELLING HOUSE: MORGENSTER 19
standing on property/freehold land, 1713 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as First Division Section P number 3661; and property/freehold land, 4221 m2 in size, situated at Morgenster in Aruba, cadastrally known as First Division Section P number 3662; Guide/recommended price: Awg. 936,000.00
DWELLING-HOUSE: POS CHIKITO 233
standing on leasehold till December 16, 2054 on a parcel of public land, 500 m2 in size, situated at Pos Chikito in Aruba, recorded in the land register as 3rd Division Section G nr 1483; Guide/recommended price: Afl. 101.000,00
DWELLING-HOUSE: PAMPOENASTRAAT 13-C
standing on leasehold till November 17, 2040 on a parcel of public land, 589 m2 in size, situated at Pampoenastraat in Dakota, Aruba, recorded in the land register as 1st Division Section C nr 1126; Guide/recommended price: Afl. 242.000,00
DWELLING-HOUSE: NOORD CURA CABAI 8
standing on a parcel of property land, 440 m2 in size, situated at Noord Cura Cabai in Aruba, recorded in the land register as 4th Division Section E nr 958; Guide/recommended price: Afl. 83.000,00
DWELLING-HOUSE: CAYA FRERE CASPER 22-B
standing on leasehold till November 20, 2057 on a parcel of public land, 620 m2 in size, situated at Madiki in Aruba, recorded in the land register as 1st Division Section N nr 1374; Guide/recommended price: Afl. 206,000.00
DWELLING-HOUSE: SABANA BASORA 194
standing on leasehold till February 21, 2051 on a parcel of public land, 576 m2 in size, situated at Sabana Basora in Aruba, recorded in the land register as 3rd Division Section G nr 1163; Guide/recommended price: Afl. 130,000.00
DWELLING-HOUSE: FLACCIUSSTRAAT 9
standing on a parcel of land, 557 m2 in size, situated at Flacciusstraat in Oranjestad, Aruba, recorded in the land register as 1st Division Section F nr 823; Guide/recommended price: check back with us
DWELLING-HOUSE: PAVIA PARK 56
standing on leasehold till September 28, 2050 on a parcel of public land, 600 m2 in size, situated at Pavia in Aruba, recorded in the land register as 1st Division Section R nr 2188; Guide/recommended price: check back with us Written bids: Duly signed bid-forms (to be downloaded from the website) must be submitted at the latest on: Wednesday, April 21, 2010 at 5.00 pm at our office: NOTARIAAT TJON AJONG, Irausquin Boulevard 22 in Aruba. Auction may be postponed or stopped by Seller at any time. General Auction Conditions (AVVE) (to be downloaded from the website) and Special auction conditions (to be requested at Notariaat Tjon Ajong) are applicable.
www.notaris.aw NOTARIAAT TJON AJONG Phone: (297) 588 34 88 • Fax: (297) 588 34 44 E-mail: bweijers@notaris.aw • ctromp@notaris.aw • info@notaris.aw
AWEMainta.com
Local 19
Diaranson 21 di April 2010
Parlamentario Clarisca Velasquez
Fraccion di AVP ta apoya idea di management team pa DIP FRACCION di AVP den parlamento ta apoya e idea di un management team pa dirigi DIP despues cu e departamento aki a sali for un investigacion pre eliminar cu Sr Shaksjie a haci y
deshaci cu patrimonio di nos pueblo bao maneho di exminister di infrastructura Marisol Lopez Tromp sin tene cuenta cu ta patrimonio di nos pueblo nan tabata regala na gran escala.
Cu ainda dia 11 di november 2009 ora e gobierno nobo ta sinta caba tabata duna tereno na hendenan cu tabata liga na e exminister di infrastructura! Asina mes e gobierno aki no ta rencoroso y ta duna tur hende den e aparato di gobierno aki e beneficio di duda! Y hibando e pensamento tambe cu bo deber como ambtenaar den gobierno ta pa ta loyal na bo dunador di trabao cu ta gobierno, cual signatura e por tin, a laga e persona aki keda traha y no a kite manera e gobierno di MEP a haci cu mas di 28 director di departamento na aùa 2001 ora nan a tuma mando! Gobierno a dicidi cu ta nombra un management team pa dirigi DIP y esey ta carga aprobacion di fraccion di AVP den parlamento pasobra ta personanan capaz a nombra cu ta Isabel Dammers, Frank Tromp y Henk Meeuwisse cu ta hendenan profesional cu sa nan trabao y ta capaz pa dirigi e departamento aki. Fraccion di AVP ta apoya e idea di management team den e departamento aki pa asina dirigi e departamento pa mehora su servicio na pueblo y pa kita e poder cu tabata den man di un solo persona cu bendicion di e exminister di infrastructura tabata haci y deshaci cu su poder! Fraccion di AVP ta spera cu otro ministernan tambe tuma ehempel di nos minister nobo di infrastructura cu a tuma decisionnan cu ta na bienestar di nos pueblo y cu nan tambe por realiza cu tin cierto fundacionnan na unda ainda ta esnan di MEP ta bruha tera pa cosnan bai malo! Un ehempel ta e fundacion Hadicurari na unda cu e ex consehero principal di e exminister di cultura Ramon Lee cu yama Byron Boekhoudt tin autoridad keto bai y consecuentemente kier sigi implementa e maneho di su exminister.
Local
20
Diaranson 21 di April 2010
Xpresa bo mes
AWEMainta.com
noticia@awemainta.com Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.
Gobierno di Aruba kier kita e Swiss-model y e consecuencia di esaki ta cu e arubiano lo bira un grupo minoria den su propio pais DUNADORNAN DI TRABAO NO
no ta hayando suficiente yiu pa
trece cu ne un desbalance completo
kier laga un Aruba atras na unda
missioner for Minorities di e Or-
KIER TUMA ARUBIANO DEN
asina por tuma e trabaonan over na
den e comunidad na Aruba, na
e hoben Arubiano di awe ta bira
ganisacion di Seguridad y Coop-
SERVICIO
momento cu esnan di mas edad bay
unda e Arubiano lo bay forma mi-
parti di un grupo minoritario den
eracion di Europa (OSCE) y pa e
Cu preocupacion mi a tuma nota
cu pensioen y pesey consecuent-
noria den su propio pais.
su propio pais? Esaki por conduci
Rapporteur for Indigenous People
cu Gobierno di Aruba kier cambia
emente mester busca hende di afo.
na conflictonan manera esun cu a
di Nacionnan Uni
e Ley di LTU pa asina e por schrap e
A base di un investigacion cienti-
Un otro punto interesante ta bin
sosode na por ehempel Kosovo na
Swiss-model sin pasa Parlamento.
fico mi a constata cu e ponencia
na mente si Gobierno di Aruba
añanan 90, na unda e grupo mi-
Como Abogada Internacional pa
Trahadornan imigrante cu a base
aki di señor Benny Sevinger no
kier haya un probabel ventaha
noritario Serbio tabata goberna e
Derechonan Humano y Democ-
di e Swiss-model lo mester a ban-
ta cuadra cu e berdad. E muher
politico di e cambio di LTU. Ki-
grupo mayoritario Albanes den un
ratizacion mi ta condena enfati-
dona pais Aruba, awor lo haya un
Arubiano y e muher imigrante ta
tando e Swiss-model y dunando e
Provincia na unda e grupo Albanes
camente e maneho di Gobierno
di 4 of 5 verlenging pa asina nan
haya mesun tanto yiu na Aruba;
imigrante e oportunidad di haya
tabata e ciudadano original di e
di Aruba di cambia un ley di un
por keda Aruba y haya paspoort
esta 1 pa 2 yiu. Na e momentonan
su di 4 y di 5 permiso, automati-
Provincia.
embergandura asina grandi pa nos
Hulandes, sin cu Gobierno ta tene
aki e Pueblo di Aruba ta consisti di
camente e imigrante aki ta obtene
cuenta cu e mercado laboral aki na
aproximadamente 48% imigrante/
su paspoort Hulandes y e por vota
ARUBIANO NO TA HAYA TRABAO
cionnan sin pasa Parlamento. Den
Aruba. Consecuencia di esaki ta cu
stranhero y 49% Arubiano. Pa
den e proximo eleccion. E con-
DEN SU PROPIO PAIS
un pais democratico, e Gobierno
Arubianonan ta bay bira un grupo
loque ta trata e hende muhernan
secuencia di esaki pa e proximo
Minister Sevinger den su analisis di
tin cu bay Parlamento pa cambia
minoritario den nan propio pais.
entre e edad di 15-25 aña naci
eleccion ta cu e partido politico na
e Swiss-model ta yega na e conclu-
un ley. Door di cambia un ley asina
Segun Minister di Extranheria,
den extranhero nos mester con-
mando lo haya un ventaha politico
sion cu Gobierno no por hiba un
importante pa e Pueblo di Aruba
señor Benny Sevinger Gobierno di
stata cu den e grupo aki tin mas
cu esaki, sin tene na cuenta kico e
maneho di integracion, pa motibo
sin cu su representantenan den
Aruba lo bay cambia ariculo 3 di
hende muher nasi den exterior cu
consecuencianan ta pa e Pueblo
cu cada 3 aña e imigrante lo bay
Parlamento ta haya oportunidad
LTU cu ta regarda e Swiss-model pa
e muhernan Arubiano di e mesun
di Aruba en general awor y pa
back su pais y e ora e tin cu cuminsa
di duna nan opinion al respecto,
motibo cu e muhernan Arubiano
edad. Kitando e Swiss-model lo
nos futuro generacionnan. Nos
di nobo. E doñonan di trabao no tin
Gobierno di Aruba no solamente
gana pa bay inverti den un persona
ta viola articulonan V.1 di nos Con-
cu ta bay den 3 aña tampoco. Mi
stitucion na unda ta ser subraya cu
kier refuta e ponencia di señor
acordacion di leynan ta ser haci
Benny Sevinger completamente.
door di Gobierno y Parlamento y
Mientras cu Banco Central di Aru-
Articulo V.8. di nos Constitucion
ba ta constata cu tin un desempleo
cu ta bisa: ,,Via ley e anuncio y
di diez porciento di e mercado lab-
introduccion di leynan ta ser regla.
oral Arubano, Gobierno di Aruba
Nan (leynan) no ta drenta na vigor
ta sigui importa trahadornan for di
promer cu nan keda proclama”,
extranhero, manera cu e economia
pero ta viola tambe leynan interna-
na Aruba no ta pasando den su mo-
cional pa derechonan humano cu
mentonan mas dificil. Arubiano no
ta regarda democracia di un pais.
ta haya trabao den su mesun pais,
Como Abogada Internacional pa
mientras cu doñonan di trabao kier
Derechonan Humano mi tin na mi
stranhero pa e cuponan di trabao
disposicion diferente mechanismo
di e Arubiano
di proteccion pa e Pueblo di Aruba
Mientrastanto cu e doñonan di
contra e violacionan aki. Den e
trabao ta pone bareranan halto pa
caso specifico aki lo mi entrega un
e Arubiano ora e bay solicita pa un
communication na e High Commis-
trabao y Gobierno no ta tuma me-
sioner for Minorities di e Organisa-
dida pa proteha e mercado laboral
cion di Seguridad y Cooperacion
Arubano, e doñonan di trabao ta
di Europa (OSCE) y tambe na e
sigui cu nan maneho di kier traha
Rapporteur for Indigenous People
cu solamente stranhero den nan
di Naciones Unidas. Aruba ta ser
negoshi.
considera ainda como un pais in-
Un idea lo ta pa laga e doñonan di
digena. E Pueblo di Aruba a keda
negoshi paga belasting extra ariba
te awe ainda cu su carateristicanan
cada imigrante cu e kier tuma den
indjan. Conhuntamente cu mi keho
su servicio, manera ta ser haci na
lo mi entrega na e instancianan
Jordania. E Pueblo di Aruba mes-
internacional aki un rapport cien-
cos cu esun di Jordania ta bayendo
tifico ariba e situacion na Aruba.
FOR SALE – AWG. 675,2ND HAND DELL COMPUTER • • • • • •
Pentium 4 2.8 GHz 512 MB Memory 40 GB Hard drive Completely re-installed with Windows XP, Office 2007, Antivirus & all required updates. Inclusive of 15” CRT screen, keyboard and mouse.
FOR SALE – AWG. 825,2ND HAND DELL COMPUTER • • • • • •
Pentium 4 2.8 GHz 1 GB Memory 80 GB Hard drive Completely re-installed with Windows XP, Office 2007, Antivirus & all required updates. Inclusive of 15” CRT screen, keyboard and mouse.
Arubianonan y nos futuro genera-
den minoria den su propio pais y
Interested, please call Sue Winklaar at 583-1400.
e ciudadania di e pais no lo kier
Mr. Edwina Henriquez, Abogada
accepta esaki mas.
Internacional pa Derechonan Hu-
Communications pa e High Com-
mano y Democratizacion
AWEMainta.com
Local 21
Diaranson 21 di April 2010
Premionan di campeonato 2008-2009 a wordo entrega
Aruba Softball Bond a parti premio diabierna ultimo MVP Riangella Flanegin, Angelo Arnold y Johnny Rasmijn DIABIERNA ultimo directiva di Aruba Softball Bond a parti premio na tur equipo cu a destaca den campeonato 2008/2009. Durante un anochi hopi ameno unda a invita representante di tur equipo miembro, miembronan di diferente comision cu a keda instala dia 31 di maart ultimo y mas cu claro miembronan di prensa a topa cu un ambiente yena cu positivismo. Nos por a compronde cu un ora promer cu e ceremonia oficial cu tabata programma di 8-10pm den club San Martin na Sta Cruz, tabata tin un reunion cu tur team cu dos punto di agenda esta fecha pa inicia campeonato 2010 y tambe seleccion femeino
U18 cu den promer siman di augustus lo mester biaha pa Bogota, Colombia. Un anochi cu hopi ambiente unda Endy Croes presidente di ASB a hiba un discurso inaugural gradiciendo tur su miembronan di bestuur y tambe esnan presente y a splica cu softball ta bay conoce un era nobo. Tambe a splica cu ya caba segun nan promesa a order 50 rulebook nobo version 20102013 cu pa medio mei lo ta na Aruba. Tambe Croes a elabora cu pa medio juni lo tin curso pa umpire y a pidi e teamnan pa cuminsa prepara pa campeonato 2010 cu lo cuminsa y caba den 2010. Despues MC Pierre Croes a continua pa e parti di
premio tanto na team como individual. Den Liga Femenino Aruba Bank Lady Tigers a titula campeon mientras cu Jaguars ta sali sub campeon. Riangela Flanegin ta bira Champion Batter cu 23 hit den 32 turno bon pa average di 716. Tambe Riangela ta bay cu Champion Homerunner cu dos homerun y MVP di campeonato. Su compañera di team Rudlyn Ras ta sali pitcher campeon cu 6-0. Den Pool A MJ Power ta titula campeon unda Jeremy Croes ta ricibi su premio mientras cu Bad Devils ta bira sub campeon. Felix Bijlhout ta sali bateador campeon cu 16 hit den 27 turno bon pa un average di 592. Peter Wever ta bay cu e
premio di honronero campeon cu dos cuadrangular despues di ta keda empata cu diferente atleta na dos homerun pero ta ricibi e premio dor di mihor average cu e otronan. Johnny Rasmijn di Bad Devils ta bira pitcher campeon 8-0, y alavez ta ricibi e premio di MVP dor cu e’la carga su team henter e campeonato. Den Pool B Royal Power ta titular campeon y Macuarima Indians ta keda como sub campeon. Angelo Arnold ta bira bateadpr campeon cu 18 hit den 32 turno bon pa un average di 563. Angelo ta bira tambe MVP dor cu e ta-
bata tin como pitcher 6 gana y 0 perdi separa di su bon average di bateo. Poy Flanegin ta bira pitcher campeon cu 7-0 y Pierre Richardson ta gana e trofeo di honronero campeon cu 3 cuadrangular. Poy Flanegin y Eldrick Dijkhoff tambe tabata tin tres homerun pero Pierre ta gana pa mihor average. Finalmente Campeon A ta hunga Campeon B pa campeon di Aruba unda Royal Power ta titula campeon di Aruba mientras M&J Power ta keda como sub campeon. Macuarima Indians ta keda na di tres lugar y Bad Devils ta termina na di cuater puesto.
3D movies presented by
OCA cu Animal Fun Day VALID TILL APR 21
NOW BUY YOUR TICKET ONLINE AT RENAISSANCE - ORANJESTAD
DEATH AT A FUNERAL daily: matinee:
12:00
THE LAST SONG daily: matinee:
1:00
CLASH OF THE TITANS daily: matinee:
1:00
THE BOUNTY HUNTER daily: matinee:
4:15 2:00
6:30 late show:
8:45 11:00
6:00 3:30
8:30 late show:
11:00
6:00 3:30
8:30 late show:
11:15
4:00
6:30 late show:
9:00 11:45
4:00
6:45 late show:
9:15 11:45
5:30 3:00
8:15 late show:
11:00
1:30
WHY DID I GET MARRIED TOO daily: matinee:
1:30
ALICE IN WONDERLAND daily: matinee:
12:30
AT PASEO HERENCIA REPO MEN daily: matinee:
12:45
6:00 3:30
8:30 late show:
11:15
1:00
6:15 3:45
9:00 late show:
11:30
4:15
6:30 late show:
8:45 11:00
5:30 3:00
7:45 late show:
9:45 12:00
2:45
late show:
4:00
6:30 late show:
9:15 12:00
5:00
7:30 late show:
9:30 11:45
COP OUT daily: matinee:
HOW TO TRAIN YOUR DRAGON daily: matinee:
1:45
OUR FAMILY WEDDING daily: matinee:
12:45
DIARY OF A WIMPY KID
daily: matinee:
DEN cuadro di su 25 aniversario OCA ta organizando un Animal Fun Day conhuntamente cu tur jinete/amazona cu lo representa Aruba na Mundial Paso Fino na Puerto
Rico di 4 pa 11 di juli venidero. E meta di e Animal Fun Day ta pa tur jinete/amazona cu nan mayornan acopla mas cu otro y ta un tremendo team y pa recauda fondo pa e viahe.
12:30
GREEN ZONE
Aruba henter ta keda cordialmente invita pa pasa na Rancho La Ponderosa dia 25 di aprl di 10’or di mainta pa 6’or di atardi.
daily: matinee:
1:30
DATE NIGHT daily: matinee:
Matinee: sat - sun | Late show: fri & sat
Deporte 22
Deporte
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
Aruba cu mas medaya den competencia di Landamento Durante Weganan Interinsular
tres lugar a bay pa Jursil Chirino tambe di Corsou. Pa loke ta e competencia di relevo den ekipo, Aruba ta logra gana den categoria B y D, mientras cu Corsou ta gana den categoria C. Den ranking final como ekipo, Aruba ta logra e prome lugar cu un total di 350 punto, mientras cu Corsou ta logra e di dos lugar cu 312 punto y Boneiro ta keda na di tres lugar cu 134 punto. E competencia di Landamento a tuma lugar na Piscina Olimpico Roly Bislick na Savaneta. E landadonan cu a gana e competencia escolar na Corsou, Boneiro y Aruba a participa na e evento den cual nan a landa den categoria B, C y D. E competencia a consisti di tres disciplina, cu tabata 50m estilo pecho, 50m estilo lomba y 50m estilo liber. Na final tambe a tuma lugar e competencia di relevo den ekipo pa cada categoria. Tur regla aplica pa e competencia di landamento durante Weganan Interinsular tabata segun reglanan internacional di landamento,
esta F.I.N.A. Categoria B – Mucha muher Den e categoria aki e competencia tabata pa mucha muher entre 9 y 10 aña y e ganadornan a resulta Keeley Maduro cu a finalisa na prome lugar, Junice Martin cu a keda na di dos lugar, mientras cu na di tres lugar a termina Florence Kock. Tur tres landado a representa Aruba. Categoria B – Mucha homber Den e categoria aki a finalisa na prome lugar Patrick Groters di Aruba, Carolus Josefina di Corsou na di dos lugar, mientras cu na di tres lugar a keda Daniel Jacobs tambe di Aruba.
Categoria C – Mucha muher E categoria aki ta pa landadonan entre 11 y 12 aña y resultado di e competencia a duna cu na prome lugar a finalisa Sue-Gin Arends di Aruba, mientras cu na di dos lugar a termina e landado di Corsou Megan Solomon y e di tres lugar a keda pa Tirzah Richards di Boneiro. Categoria C – Mucha homber Resultado final di e competencia den e categoria aki ta como lo siguiente, e prome lugar a bay pa Jeremy Kostons di Corsou, e di dos lugar a keda pa Adrian Hoek tambe di Corsou, mientras cu
na di tres lugar ta termina Tyreke Wernet di Aruba. Categoria D – Mucha muher Den e categoria aki e competencia tabata pa landadonan entre 13 y 14 aña den cual pa mucha muher e ganadornan a resulta Gaby Ponson di Aruba na prome lugar y su ruman Ally Ponson di Aruba na di dos lugar, mientras cu e di tres lugar a keda pa Cindy Maduro tambe di Aruba. Categoria D – Mucha homber Den e categoria aki, e mucha hombernan cu a sobresali a resulta di ta: Jairo Emer di Corsou na prome lugar, Luigi Meriaan di Corsou na di dos lugar y e di
MVP di Landamento Pa e competencia di landamento den Weganan Interinsular, e ‘MVP’-nan a keda den persona di Patrick Groters y Gaby Ponson, ambos landado di Aruba. Mester remarca cu tanto Patrick Groters como Gaby Ponson a logra finalisa na prome lugar den tur tres disciplina di landamento den cual competencia a tuma lugar. Den luna di mei 2010 ta tuma lugar na Aruba, e reunion di evaluacion pa Weganan Interinsular 2010 y ta cuminsa planea e organisacion di Weganan Interinsular 2011
AWEMainta.com
Local 23
Diaranson 21 di April 2010
Resultado di campeonato AVB-Junioren (u-20) 2009/2010 - 19 di april STANDING AVB-JUNIOREN (U-20) TE CU 19 APRIL 2010 EQUIPO
WH
WG
WE
WP
PTO
GF
GC
1
Britannia
9
5
2
2
17
20
16
2
Dakota
7
3
3
1
12
19
9
3
Nacional
7
4
0
3
12
14
11
4
RCA
7
4
0
3
12
13
13
5
Estrella
8
3
1
4
10
14
16
6
Bubali
10
2
4
4
10
9
19
7
Brazil Juniors
8
0
4
4
4
9
14
E campeonato di AVB-Junioren (U-20) ta den ful swing. Dialuna 19 april a tuma lugar 3
wega pa e campeonato AVBJunioren (U-20). Na veld di Nacional e equipo di Nacional ta
gana Brazil Juniors cu score di 1 – 0 cu un gol anota pa Enzon Parra. Na veld di RCA a tuma
lugar e wega entre RCA y Bubali y e tricolornan di Solito tambe ta logra un victoria di 1 – 0 pa medio di un gol di Erik Santos. Por ultimo na veld di Estrella a tuma lugar e wega entre Estrella y Britannia. E panaderonan di Britannia ta gana e naranjadanan di Santa Cruz cu score di 2 – 1. E golnan di Britannia a wordo anota pa Marsan Laclé y Sebastian Montoya Cano, mientras cu Wilmark Baarh a anota pa Estrella. E resultadonan di e weganan di ampeonato AVB-Junioren (U-20) di siman pasa ta lo siguiente; Bubali vs Estrella, 2 – 0 na fabor di Bubali,
Britannia vs RCA, 4 – 1 na fabor di Britannia, Brazil Juniors y Dakota a empata 0 – 0. Dialuna awor dia 26 april 2010 e campeonato AVB-Junioren (U-20) ta continua cu 3 wega sumamente interesante. Na veld di RCA lo tuma lugar e wega entre RCA y Dakota. Na veld di Britannia lo tin e wega entre Britannia y Brazil Juniors, mientras cu na veld di Nacional lo tin e wega Nacional versus Estrella. Tur e weganan ta programa pa cuminsa 6:00 PM. Directiva cu kier a invita un y tur pa bai apoya nan equipo favorito.
Na caminda pa weganan internacional di Bolas Criollas Na Club Hubentud Tanki Leendert
I N T RO D U C I E N D O pa prome biaha e 2 canchanan di mas grandi na Aruba! Biba Dushi Biba Lekker bolas team ta reta teamnan cu a clasifica pa e torneo internacional (Papaya Ranch) pa join nos dianan 23, 24 y 25 di april proximo na Club Juventud Tanki Leendert. Aki ta introduci e dos canchanan mas grandi na Aruba, pa asina e equiponan participante por prepara nan mes adecuadamente pa e torneo internacional venidero. Bolas Criollas a mantene su
popularidad durante e añanan den nos comunidad, pesey a organisa e “warm up” aki pa tur team di dama, cabayero y fanatico cu ta activo den Bolas Criollas por ta cla pa e weganan cu equiponan di Corsow, Bonaire y Venezuela. Biba Dushi Biba Lekker ta invita comunidad di Aruba pa bin pasa un rato ameno e fin di siman aki na Club JTL, bar y cushina lo ta bon surti manera semper. Pa mas informashon tuma contacto cu Roland de Cuba (564 9769)
24
Local
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
Cu anuncio oficial di alianza cu I.F.C na Hulanda y Interport na Merca
Viking Freight & Logistics Services cu servicio di nivel mas halto
y eficientemente for di momento cu nan ricibi’e na Merca of na Hulanda te na momento cu e wordo entrega na su destinacion final aki na Aruba.
SIENDO e lider den e companianan di transporte di carga, Viking Freight & Logistics Services recientemente a tene un evento specialmente pa por anuncia su partnernan strategico pa ricibi y manda carga pa Merca y Europa. E evento a tuma lugar den Renaissance Convention Center, na unda cu un cantidad di clientenan di Viking Freight & Logistics Services a sera conoci cu esnan tras di e companianan cu ta manda nan carganan for di Merca y Europa. Stephen Daal, director di Viking Freight & Logistics Services a enfatisa cu e compania a cum-
insa masha chikito y despues di mas cu 20 aña, e ta realisa cu ta momento pa hiba e compania na un nivel mas halto. El a bisa e presentenan cu den un mundo competitivo manera esun di awendia, para keto ta nifica bay atras. Pa evita esaki ela dicidi di haci cambio den e compania y a instala un Hunta di Supervision, consistiendo di Lincoln “Dello” Gomez, Serge Mansur y Stephen Daal mes. Hunto cu e ekipo aki, e compania awor ta conta cu expertonan pa yude den e proceso di por guia e maneho di tal forma cu ta sigura cu e carga cu clientenan ta confia den nan man, ta wordo atendi profesionalmente
Pa por mantene e nivel di servicio y hasta hise mas pa duna mas y mihor servicio, Viking Freight & Logistics Services a realisa cu e mester haci cambio den e companianan cu e ta usa den exterior tambe. Ta den e cuadro aki a anuncia cu nan partner nobo na Merca ta e compania Interport Logistics. E compania di carga aki ta conta cu facilidadnan manera un warehouse di 11.000 meter cuadra y mas di 3.000 meter cuadra na espacio pa oficina y ta situa convinientemente 10 minuut leu for di aeropuerto internacional di Miami y menos di 30 minuut for di e waf di Miami. No solamente nan facilidadnan, pasobra nan profesionalismo, flexibilidad y dedicacion pa sirbi nan clientenan, posibilidad pa check bo carganan online 24 ora pa dia, combina cu nan certificacion di ta cumpli cabalmente cu regulacionnan di Homeland Security di berdad ta haci nan un partner ideal pa Merca. Ta
bon pa enfatisa cu e dos doñonan di Interport, esta Jorge De Tuya y Alberto Mariño ta figura den e Hall of Fame di Miami pa nan dedicacion y profesionalismo den e industria di carga. Pa e mercado Europeo tambe Viking Freight & Logistics Services a anuncia un partner nobo, International Freight Consolidators (IFC). E compania ta situa na Moerdijk na Hulanda y ta conta cu no menos di 4.000 meter cuadra di warehouse pa por almacena tur bo carganan. Atravez di IFC, clientenan por manda carga for di diferente pais na Europa y asina consolida e carganan na Hulanda y manda nan Aruba. Esaki ta un servicio mucho mas eficiente y ta spar e cliente placa tambe. Clientenan cu manda nan carganan via IFC tambe por check e carganan online 24 ora pa dia. “Cu nos hunta di supervision nobo y cu nos dos partnernan internacional, mi ta convenci cu nos ta tumando e pasonan necesario pa alcansa e siguiente nivel den servicio, profesionalismo y eficiencia. Pero ningun di
esakinan lo no por ta posibel sin e confianza cu abo a deposita den nos como un fiel cliente”, asina Stephen Daal di Viking Freight & Logistics Services a bisa su invitadonan. “Interport, IFC y Viking Freight & Logistics Services ta honra di por ricibi bo confianza y desde aki nos ta priminti di honra bo confianza y di sobrepasa tur boso expectativanan tambe”. Viking Freight & Logistics Services a habri su portanan oficialmente dia 1 di Januari 1989 como un compania di carga chikito na Dakota. E compania a sa di traha duro, brindando servicio sin igual na su clientenan y poco poco a bay ta creciendo den trecemento di carganan semanal for di Merca pa Aruba y na mes momento conkistando mercadonan nobo manera Puerto Rico, Europa y tambe Colombia. Viking Freight & Logistics Services ta un di e poco companianan di carga na Aruba cu tin un infrastructura cu ta pone cu nan mes por baha container y entrega na e clientenan mesora, mientras cu Douane ta controla via nan documentonan, asina promoviendo mas eficiencia y rapidez den entrega. Tambe nan ta enetre e poco companianan di carga na Aruba cu ta trahando semi-automatico caba cu Douane, haciendo cu tur e documentonan y informacionnan ta bay pa Douane den un forma digital. Cu mas di 20 aña di existencia, Viking Freight & Logistics Services ta lider den e companianan di carga na Aruba.
Cu inversion di un grupo Arubiano y stranhero
Fly Aruba ta otro compania di aviacion cu ta lantando
Happy Administrative Professionals Day pa Jessy Dirksz di parti tur bo coleganan di Paseo Herencia cu ta desea bo un FELIS DIA!!! You are the best, keep smiling…Jessy girl.
FLY Aruba, t’e nomber y hasta tin tipo di avion pinta cu nan lo usa, asina cu nan caba di cumpli cu tur requisito y haya na AOC pa cuminsa nan operación como compania di aviacion di Aruba. Di acuerdo cu informacion recibi, ta trata aki di un grupo di inversionista Arubiano, di cual
tin 2 piloto cu ta bulando den exterior actualmente, y otro persona cu amplio experiencia den avion ta envolvi. Nan hunto cu un grupo di inversionista di afo, a cuminsa e proceso pa lanta e compania Fly Aruba. Di acuerdo cu informacion suministra na AWEMainta, e
grupo aki ta basta avanza cu su preparacionnan y lo presenta nan plannan na Departamento di Aviacion Civil p’e proceso cana su caminda y pa prome cu fin di aña lo por keda cla cu tur nan plannan y asina duna Aruba, su compania nacional cu tanto ta ser anhela.
AWEMainta.com
Deporte 25
Diaranson 21 di April 2010
Deporte escolar ta continua
Campeonato di Handball a cuminsa
DIALUNA atardi a inicia den Centro Deportivo Betico Croes na Sta. Cruz, e campeonato di handball entre e scolnan basico. IDEFRE a reparti e scolnan den sector y poule pa bay hunga contra otro. Poule A – Sector Sta. Cruz E scolnan cu ta den poule A ta: Maria School, Colegio Pastor Kranwinkel, Colegio Laura
Wernet Paskel y Colegio Sagrado Curason. Dialuna atardi e prome wega di e poule aki a tuma lugar ora cu e ekipo di Maria School a enfrenta Colegio Sagrado Curason. Den e prome mitar di wega, e hungadornan di e ekipo di Maria School a combina bon riba tereno y tabata mas activo atakando. E hobennan di Maria School a logra anota 5 gol
Beter laat dan nooit, ayera a cumpli un anja mas di bida e twins nan di primavera, cual ta Steph cu Steve Fuentes, nan ta haya macuto di brasa cu sunchi di parti tur su friends nan, y muy especialmente di parti nan compinche di tur momento, cu ta pone nan hari na tur fiesta cu nan topa, cual ta Nadesca cu Gyzary, cu Papa Dios drama su bendicion riba boso nan, btw bay poco poco paso awo si e trafico ta na peliger.... hopi pabien! ! ! !
contra 2 di Colegio Sagrado Curason pa e prome mitar di e wega bay aden cu e score di 5 pa 2. Den e di dos mitar, e hobennan di Colegio Sagrado Curason ta reacciona y ta score 3 gol mas, pero e hungadornan di Maria School no ta keda’tras y ta anota tambe 4 gol pa haci e wega bira 9 pa 5. Asina tambe e prome wega ta termina cu e score di 9 pa 5 na fabor di Maria School cu ta haya su prome 3 punto di e competencia.
tabata bay laga ki ora cu esnan di Colegio Conrado Coronel tabata trata di yega cerca. E prome miter di wega a termina cu e score di 7 pa 3 na fabor di Pius X School. Den e di dos mitar di wega e hungadornan di Pius X School ta logra anota 5 goal mas contra 2 di Colegio Conrado Coronel y asina e wega ta termina tambe cu e score final di 12 pa 5 na fabor di e ekipo di Pius X School cu ta logra su prome 3 punto.
School, cu ta hunga e di tres wega riba programa pa diamars atardi den Centro Deportivo Betico Croes na Sta. Cruz.
Poule C – Sector Oranjestad E scolnan den poule C ta: Colegio Conrado Coronel, Pius X School y Fatima College. E wega cu a sigui dialuna atardi tabata for di poule C, ora cu e muchanan di Colegio Conrado Coronel a midi forsa cu esnan di Pius X School. For di comienso di e wega aki, e muchanan di Pius X School a sali brabo y ta score 3 gol den un manera rapido. E hungadornan di Colegio Conrado Coronel ta corta bentaha y ta anota 2 gol, pero Pius X School ta sigui hunga mihor y e hungadornan
Poule B – Sector Noord E scolnan den poule B ta: Colegio Ora Ubao, St. Franciscus College, Colegio Felipe B. Tromp y Maria Goretti College. Un di tres wega cu mester a tuma lugar dialuna atardi, no a sigui pa motibo cu Maria Goretti College no ta presenta. Esaki ta duna Colegio Ora Ubao gana pa ‘default’ y asina ta logra acumula su prome 3 punto.
Diahuebs dia 22 di april 2010 e weganan ta continua, ora cu pa 3:00 p.m Colegio Sagrado Curason y Colegio Pastor Kranwinkel enfrenta otro. Pa 3:30 p.m. ta hunga Pius X School y Fatima College, mientras cu e wega di 4:00 p.m. ta entre Maria Goretti College y St. Franciscus College.
Poule D – Sector San Nicolaas E scolnan di San Nicolaas cu ta participa ta: Commandeur Pieter Boer School y St. Paulus
Schedule di weganan Otro weganan cu ta tuma lugar riba diamars ta ora cu for di poule A, Colegio Pastor Kranwinkel y Colegio Laura Wernet Paskel enfrenta otro y for di poule B, e wega di St. Franciscus College y Felipe B. Tromp wordo hunga.
IDEFRE ta invita e scolnan, mayor y alumnonan pa asisti na Centro Deportivo Betico Croes pa apoya e hobennan durante e campeonato di handball cu IDEFRE ta organisa en conexion cu deporte escolar.
Bowling amistoso pa departamentonan di gobierno DIA 22 di mei Edita Ramos ta organisa pa di 5 biaha e “Wega di Bowling Amistoso” pa tur departamento di gobierno. Weganan ta cuminsa 8’or anochi. Tin varios departamento cu a inscribi caba. Esnan cu no a inscribi ainda y tin gana di hunga tin chens ainda di
inscribi nan team di departamento. Pa e wega bai deportivamente amistoso tin regla. Pa formulario di inscripcion y e reglanan por tuma contact cu Edita na cel: 566 1087 y sigur lo bo haya tur informasion. Ademas di esey, como cu ta di cinco biaha, lo tin animacion
di e banda Millennium Band, cu lo deleita tur presente. Por ultimo Edita ta invita tur departamento pa forma nan team di bowler y incribi na tempo pa bo team no keda afo. Corda tambe riba boso team di apoyo paso e anochi aki ta uno hopi spera.
26
Local
Diaranson 21 di April 2010
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Candela na lugar di construccion di Ritz Carlton Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
“Señor ta mi wardador, pues mi’ n tin falta di nada.” Psalm 23:1 Cu inmenso tristeza den nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:
Señor ta mi wardador, mi no tin falta di nada: Den Cunucu di yerba berde, e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haya forsa. Psalmo 23.1 A fallese cristianamente:
Estevanita Genoveva Willems-Helder Na nomber di su: Casa: Yuinan:
Meskos cu Jui: Nietonan:
Rumannan:
Cuña: Swa & Cuñanan:
Mihor conoci como “Vera” *26 dec 1945 - † 18 april 2010 Joaquin Willems
Albertico (Tito) y Ann Willems-Eman Robert (Joby) y Lecsy Willems-Torres Oscar y Sheila Willems-Maduro Justiliano y Karina Boekhoudt y famia William Willems Gabriela Gabi) Willems ( Osmar islip B Loriano Donata y famia Celestino (Roman) y Julia Helder (St. Croix) Cosme (Dama) y Sita Helder y famia Deonisia (Chepe) Helder Joseph (Beo) y Maria Helder y famia Mario (Mai) y Bernabela Helder y famia Eugenio (Tan) y Maria Helder y famia Alfredo (Freddy) y Betty Helder y famia Veronica (Yonka) y Andres Werleman-Helder y Famia Lika y Pedro Werleman-Werleman y famia + Napoleon Werleman y famia + Nicodemus Werleman y famia
AWEMainta.com
Polis di Noord, dialuna madruga 4.30, a wordo manda banda di Fishermen’s Hut, pa un candela. Eynan a resulta cu desconocinan a sende un cantidad di plywood cu ta wordo usa pa construccion na candela. Brandweer a yega n’e sitio y a paga e candela. E caso ta den investigacion.
Problema entre pareha a caba cu scopmento
Francisco Urbano Croes
*02-04-1958 †20-04-2010 Na nomber di su: Yiunan: Antony Croes y compañante Reachel Rasmijn Jenny Croes y compañante Darring Orman Nietonan: Zion Croes Alisha Orman Rumannan: Elsa y Emiterio Croes y yiunan Bernardo Croes Ana Croes y yiunan Greta Croes y yiu Casildo Croes Sabrina y Florentino Gei y yiu Mama di su yiunan: Maria Croes Camilo Omo:
Francisco Geerman y sra. Olga y famia
Tanta: Rafaela Elizabeth, esposo y yiu Sobrino y sobrinanan, primo y primanan Demas famia: Croes, Geerman, Willems, Mackintosh, Figuiera, Damian, Statie Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 24-04-2010 di 2or pa 4or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion, despues saliendo pa santana na St. Cruz. Francisco lo ta reposa for di 2or di atradi den misa. Adres condolencia: Verano # 32, Sero Biento Diahuebs 22-04-2010di 7or pa 9or pm
Polis di Noord a bay dialuna nochi 8’or na un cas na Calabas, pa intermediacion entre pareha. N’e sitio, polis a papia cu e muher R.T.D. di 56 aña, naci na Aruba, kende ta bisa polis cu durante un problema cu e tin cu su casa J.D.C. di 45 aña, naci na Venezuela, e homber a dal’e un scop. Polis a papia cu e homber, kende a nenga rotundamente cu el a dal e muher. Polis a interveni entre nan dos.
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia.
Anselma Lampe y famia
Na Aruba Venezuela y Madrina, Tanta & Omonan, Ihanan, Prima & Primonan, Comer, Comper, Bisiñanan, amigos & conocirnan y demas Famia: Willems, Helder, Eman, Torres, Maduro, Zabala, Werleman, Ras, Croes, Dirksz, Boekhoudt, Donata, Lampe, Schoop, Tromp, Middendorp, Cayama, Atencio, Van der Biezen, Kelly, Thode, Bislip, Marquina,Wever ta invita tur amigo, bisiña y conocir pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diaranson 21 di April pa 4or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 2or di atardi den misa San Francisco na Playa. Lo tin un box disponibel pa un donacion na Stichting Edmund E. Harms Foundation. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Quota International of Aruba “To live in hearts we leave behind is not to die” Thomas Campbell
Our deepest sympathy and condolences are extended to Gladys Henriquez, Quota charter member, past president and member of Quota International of Aruba, for the loss of her mother, Mrs. Maria Fernanda Henriquez-Continho. We send thoughts of peace and courage to Gladys and her family. President, Board and members of Quota International of Aruba.
AWEMainta.com
Local 27
Diaranson 21 di April 2010
Ladron ta bay cu tubo di koper for di scol na Brasil Director di Sint Michael School na Brasil, ta yama warda di polis dialuna mainta 8.30, pa denuncia un caso di ladronisia. E ta bisa polis cu ladronnan a bay cu 15 meter di tubo di koper for di e scol.
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haña forsa. Psalmo 23.1 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente na Hulanda:
Ronald Jacinto Croes Mihor conoci como: "ROY"
acto di entiero lo tuma lugar na Aruba, fecha y ora lo wordo anuncia despues.
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Bo a lucha pa e bon causa di fe Bo a gara bida eternal Dios a yama’bo I bo a duna un bon deklarashon Di bo fe dilanti di hopi testigo 1 Timoteo 6,12
Daphny Rebeca Laurence * 01-11-1966 † 20-04-2010
Na nomber di su: Mama y Padrastro: Diana Willems-Laurence y Silvo (Chibi) Willems Su Yuinan: Dytaysha Laurence Dyshanty Laurence Rumannan: Daniël Laurence Deesha (Esther) Willems Donna Willems y Luciano Pantoflet Subrina : Dyantha Pantoflet Wela: Sira Quant (Welita) Omonan: Michael Laurence y famia Thadeus (Adi) Laurence y famia Tanta : Shirley Laurence y famia Madrina: Shirley Laurence Padrino: Felix Flanegien Prima stima: Fayona Flanegien Primo stima: John-Jairo Flanegien Demas Primo y primanan. Mihor amigonan: Angelique, Roosje, Thessa, Dr. Eddy Falconi, ex-directeur di WEB Aruba N.V. Jossy y Berta, Ron Creeger y Señora, Tanchi Helen, Cordilia y Tony Fun, Tante Eta y Mo Harry Moons, Jolanda Pieternella, Lisa, Luz, Lydia, Marlyn, Sharin, Doiky, Omar, Yani, Gerbert, Chiki, Nando, Scatty y Nito. Demas famia, amigonan, bisiñanan, coleganan di WEB Aruba N.V., Dokternan y Verpleegstersnan, e grupo grandi di tur parti mundo cu a haci oracionan y conocirnan. Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 23 di April 2010 pa 11:00 di mainta saliendo for di Parokia Sagrado Curazon di Hesus na Savaneta, pa Santana Católico na Savaneta. For di 9:00 di mainta nos defunto stima lo ta reposa den Parokia Sagrado Curazon di Hesus na Savaneta. Adres pa Condolencia :
Aurora Funeral Home, Cumana 76 Diaranson 21 di April 2010 7:00 – 9:00 pm
Lo tin un box disponibel pa un donacion pa”Stichting Wilhelmina Kankerfonds”. Despues di entiero nos ta lamenta di no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
28
Local
AWEMainta.com
Diaranson 21 di April 2010
Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia
" Thou shalt come to thy grave in full age, Like a stock of corn cometh in his season. " Job 5:26
CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORIN
YAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM
TA HUUR Un Apartment Studio
With immense sorrow and pain in our heart, but according to God's will, we announce the death of our beloved:
Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda Pabou di Brug: Trupiaal Pariba di Brug:
Dokter na Warda
Banda di hotel cu awa, coriente, airco, cable inclui Huur Fls. 800, plus Fls. 200 borg.
Pabou di Brug: dr. Yagua Fingal Pariba di Brug: dr.
Otro Servicionan
Cel: 593-0040 118
Setar Info
Mrs. Telmelia Renica Heyliger
better known as: " Ma or Mamina" who passed away on April 20,2010 at the age of 87 The funeral will be announced later.
145
Digicel Info Setar
582-5151
Elmar
52-37100
WEB
525-4600
Serlimar
584-6456
Rode Kruis Aruba
582-2219
FADA
583-2999
AA/NA helpline
583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433 Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748
TA BENDE
INSECTONAN TIN BO FADA Y HARTA?
Bari di azeta bashi
No sufri mas. Nos tin e mihor producto pa judabo caba cu nan.
1 te cu 10 AFL.10 pa uno 11 te cu 20 AFL.7,50 pa uno
Muda sin dolor di cabez, Esta facil. Moving is hard, Let us do it for you. Muda/Moving/Verhuizing Transport/Courier services
LOTTO DI DIA 03-08-18-28-29
584-2718
Accion Rescate
588-3131
Centro Kibrahacha
Polis
582-4000
San Nicolas
584-5000
Savaneta
584-7000
Santa Cruz
527-2900
Noord
587-0009
In verband met de heropening van club Suriname, zal er op Zaterdag 24 april 2010 bestuurs verkiezing gehouden worden.
Strandpolitie
586-3003
Balashi
585-2500
Tijd: 18:00 uur Plaats: Club Suriname San Nicolas Adres: Weg Seroe Preto no. 5 We roepen alle geinteresseerden op om bij deze verkiezingen aanwezig te zijn.
Aeropuerto
582-4800
Names deze;
Coop. Ver. Tas
587-5900
ATS
583-5361
Arugas
585-1198
S.O.S. Teleayudo
583-1190
De werkgroup van Club Suriname
ZODIAC 6136 - Sagitario BIG FOUR 9487
131
588-6138
Oranjestad.
OPROEPING
3010 0274 4884
Fund.Tel. Pa Hubentud
11141
Aan alle Surinamers wonende op Aruba
Moving & Transport Cel: 594-1550/ 594-1826
583-5400
den Dificultad
Polis Tipline
Yama na 587-3582 / 593-5637
LOTTO CATOCHI
Fund.Muher
KROZENDIJK Pest
Management & Supplies NV Seroe Blanco 183 Tel.: 583-3287 /593-3307
587-1677
Fundacion Guia'mi
SUPER FOUR 2503
DIARIO 0411 5390 5321 CORSOW
Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232
EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: . C.M.B. #229- 82600. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com
AWEMainta.com
Local 29
Diaranson 21 di April 2010
Reflexion ……….Secretaria su trabow ta unico
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
SECRETARIA tin set up y drecha e lesenaar di su Hefe..... Secretaria tin cu traha e coffie special pa su Hefe.....
Señor ta mi wardador, pues mi’ n tin falta di nada.” Psalmo 23:1 Cu inmenso tristesa na nos curazon, pero agradecido na Dios pa tur locual cu el a nifica pa nos, ta participa fayecimento di nos Mama, Ruman, Wela, Tanta stima;
Secretaria tin cu pone e corant cla pa su Hefe..... Secretaria tin cu scucha tur e keho-nan negativo di su Hefe....
Bedroefd en onverwachts maar dankbaar voor alles wat hij voor ons is geweest, geven wij u kennis dat op 49 jarige leeftijd van ons is heengegaan onze lieve vriend, vader en broer:
Olinda Maria Croes- Albertsz *25-01-1922 †20-04-2010
Na nomber di su: Yiunan: Ana Maria Laaf y famia Swinda Klaphaak y famia Filma Gumbs y famia Elizabeth Kelly y famia Carin Jansen y famia
Ronald "Ron" Pool
21 mei 1960 - 16 april 2010 Namens zijn: vriendin: Cecilia Cardona dochters: Daisy Pool en Shannen Pool broer: Henk Pool zus: Linda Pool en Annie de Weerd vrienden en kennissen te veel om op te noemen Gelegenheid om de familie te condoleren en afscheidnemen is op vrijdag 23 april 2010, 19:00 tot 21:00 uur bij Mementomori Funeral Home. Ron op Curacao gecremeerd.
Nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan Rumannan:
Helena Kransen y famia Joseph Albertsz y famia Rosimbo Albertsz y famia
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan Demas famia: Albertsz, Croes,Klaphaak, Gumbs, Laaf, Jansen, Kelly, Casey, Arends, Willems, Kransen, Dabian, Penja, Thiel, Koolman, Angela, Kock, Thijsen, Vrolijk, Eerdmans Acto di entiero lo ta Diabierna 23-04-2010 di 9or am. .pa 11or am.. na Aurora Funeral Home, despues saliendo pa santana na St. Cruz. Nos mama stima Olinda lo ta reposa for di 2or di atardi na Aurora Funeral Home. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Cumana # 76 Diahuebs 22-04-2010 di 7or pa 9or di anochi.
In plaats van bloemen of kransen, gelieve een donatie voor een goed doel waarvoor er een collectebus aanwezig zal zijn. condoleance adres: Mementomori Funeral Home vrijdag16 April 2010 van 19:00 tot 21:00 uur
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Valido pa 21 april 2010 Placa Extranhero
Bank Papieren
Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
Benta na Publico
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.74
1.76
1.78
Engelse Pond Sterling
2.67
2.72 168.01
2.78
Zwitserse Frank per CHF. 100
167.29
168.81
Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
Japanse yen per JPY. 10.000
189.93
191.66
193.59
Euro per XEU. 100
238.02
240.19
242.61
100.00
biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
Secretaria tin corda y pone e pilder y e glas di awa pa su Hefe.... Secretaria tin corda cu tal ora e reunion ta pa su Hefe..... Secretaria tin cu duna un conseho y aliento na su Hefe.... Secretaria tin cu corda manda e bouquet di flor pa 25 aña casa pa su Hefe.... E trabow di un secretaria ta uno hopi duro y stressfull, e secretaria ta su mama y casa, y ta su Docter y su sicologo alabez....ta pesey awe dia di secretaria laga cada Hefe reflexiona y para keto....e secretaria tambe tin su famia cu e tin cu atende ora e yega cas despues di un dia duro di trabow....masha pabien na tur e secretaria-nan di Aruba awe ariba nandia special, hopi forza y energiapositivo y un macuto yen di tur bon bendicion y Amor Incondicional y comprenshon, Amen. Skirbi pa Sweet Divine Lady Esperanza (Sasha) KoolmanP.Savaneta # 167 - A
Invitacion DIOS Tata Todopoderoso, danki pa resurecion di Hesus nos Salbador, pa prueba di Bo stimacion! Comunidad Catolico Misioneronan di Hesus Aruba ta extende un caluroso invitacion na pueblo di Aruba pa bini cu un curason habri pa alaba y adora Hesu Cristo resucita diarason awor, dia 21 di april, di 7:30 pa 9:30 di anochi, na Jacintha Kleuterschool, Patiastraat # 19-Dakota. “Spiritu di Dios a crea mi, rosea di Todopoderoso ta duna mi bida”. Job 33:4
30
Local
Diaranson 21 di April 2010
Pader Amado Romer no ta un desconoci na Aruba PERSONANAN cu ta gusta colecta potretnan di antaño, manera nos amigo Mario Mateo, el a trece un potret di como 1948, unda ta mustra con e tempo ey, religiosonan tabata forma parti di un of otro organisacion deportivo. Den e caso Pader Amado Romer tabata Tata Spiritual di RCA y a stima e team aki masha hopi mes. Riba e potret bieu aki, por mira Pader Amado Romer para mey-mey di hungadornan cu awe tampoco tey mas. Asina nos por mira Juancho Kock, Fa Aponte, Tirso Steba, Juchi Jansen, Chico Chirino, Fred Baptist, Maiky Fingal y su ruman Benny, Joy La Rosa, Cai Helder, Janny Brokke, Tommy Tromp, Damian Tromp, Frans Kelkboom, Gabriel Kelly, Betto Kock pa menciona algun cu nos por reconoce. Como dirigentenan por mira Modesto Oduber y Frans Wever. Aki por mira Pader Amado Romer, tempo cu e tabata masha hoben mes. El a traha na Aruba algun aña prome di a bay Corsow. Paz na su restonan.
condolencia
INVITACION
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
"Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita, Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza," Cu inmenso tristeza na nos curazon pero cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento inespera di:
Pa medio di esaki nos ta invita tur famia, amigo y conocinan pa compaña nos na un santo sacrificio di misa pa nos difunto stima.
Sra. Felicia Francisca Kelly-Thode
Laurenzo Odulio Erasmus miho conoci como “Lorens”
cual lo tuma lugar na Misa Santa Filomena na Paradera diamars 20 di April 2010 pa 7 or anochi, recordando dos luna di su fayecimento. Boso precencia ta altamente aprecia. Na nomber di su esposa Elida, rumannan y demas famia.
Gradicimento / Invitacion Na nomber di su yiunan, nietonan y demas famia ta gradici tur esnan cu a sostene nos na un of otro manera, cu palabra y oracionna na momento di fayecimento y entiero di nos tata, opa y opie:
FRACCION di MEP ta extende palabranan di condolencia en conexion cu fayecimento di Pader Romer. Durante Conferencia di Prensa semanal Fraccion di MEP a extende palabra di condolencia y forza na pueblo y clero Antiyano y di Corsow, en especial mgr. Secco pa e fayecimento di Pader Römer. Pader Römer no solamente tabata un miembro di clero sino a nifica hopi pa pueblo di Corsow y Antiyas. Su labor incansabel pa comunidad siguramente a hacie un persona hopi conoci y siguramente inolvidabel pa su pueblo. Cu Pader Römer sosega na paz den Reino di señor.
AWEMainta.com
Peter Jozef " Piet " van Dijk Gradicimento ta bay nan tur esnan cu a manda krans, telegram, tarjeta, Email y jamadanan y participacion den corant Nos ta gradici tur esnan cu ta esnan cu a haci un donacion. Tambe na zusters y broedernan di San Pedro Paviljoen pa nan cariño y cuido Mementomori Funeral Home pa nan exelente servicio. Danki nan tur famia, amigonan, y bisiñanan, y conocirnan pa nan apoyo y sosten. Alaves nos ta invita tur famia, amgonan, bisiañan y conocirnan pa un santo sacrfico di misa awe 20 di April 2010 pa 7'or di anochi na misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz: Boso presencia ta altamente aprecia. Famia van Dijk
Carinosamente yama "Chichi", " Mama Felicia", "Felecita" January 13, 1929 - April 17, 2010 Na nomber di su: Esposo: Bernardo Kelly Yuinan: Hubert y Catharina Kelly-Albertsz + Irma Bernadeta Kelly Ruben y Marijke Kelly-Kruyswijk na Hulanda Wilfred Kelly y Diana Ras Brenda Kelly y Theo Panneflek + Rolando Michael Kelly Efrain Kelly y Familia Melva y Elgio Ras-Kelly Miriam Kelly y Rudy Ustacia Oscar y Ana Maria Kelly- d'Isle Marcia Kelly y Angel Thomas Oslin Kelly y Charlene Winterdaal Nieta (o) nan cria mescos cu yui: Jacqueline y Cecar Cruz-Hironimo Irma y Edel Rodriquez- Hironimo na Cuba Myla Richard y Kenneth Schwengle Angelo Thomas y Kimberly d'Aguiar Nieto(anan: Humphrey y Vivian Kelly-Vrolijk, Rodney Filiciano, Mary-Jane Kelly y Andrew Cornet na Hulanda, Jacintho y Sabeen Kelly-Suharwardy na Hulanda, Rossellini Kelly, Richard y Sue-Ann Kelly-Bikker,Maroushka Kelly, +Erwin Kelly, Christhopher Kelly, Jalitza y Arnold v/d Linden-Jansen, Michael y Iva Kelly-Kelly, Randolph y Cristel Kelly-Lee na USA, Gilbert Kelly, Giselle Kelly na Curacao, Jurys Ras y Dewika na Hulanda na Hulanda, Ramesis Ras, Cedric Ras y Rathmila na Hulanda, +Ivan Kock, Sue-Ann Kock y Champ Albertus, Geovanny Kock y Kimberly Punselie, Deyanira Kelly y Gregg Oehlers na Hulanda, Nadiuska Kelly, Guerlaine Kelly y Eduard Kock, Charylaine Kelly, Shentel Kelly, Osrick Croes, Steward Simileer 36 Bisanieto(a)nan y 1 Tataranieto Rumannan: Geraldo y Bernadina Thode-Britten, +Ambrosio Querino Thode, Bruno y Ursulita ThodeThMartis, Elvira y Mathias Kock,-Thode, Mario y Marelva Thode-Trinidad. Tanta y Omonan: Emerita Middendorp-Helder y famia, Gabriel Helder y famia, Tiechi Francisca-Helder y famia, Betty Costancia-Helder y famia. Swa: Gregorio Kelly Sobrino y Sobrinanan, Prima y primonan, Comer y compernan, suegra y suegronan hijanan, tur su Coleganan di La Linda. Madrina y alavez Voogd di Anthony Thode Ex-Suegro(a)nan: Jany Hironimo, Bobon Richard, Juanita Albertsz, Elvira Jansen, Griselda Dania, Eric Kock. Demas familia: Kelly, Thode, Helder, Tromp, Albertsz, Kruyswijk, Ras, Panneflek, Dania, d'Isle, Thomas, Winterdaal, Hironimo, Richard, Ustacia, Cruz, Rodriquez, Schwengle, d'Aguiar, Britten,Helena, Martis, Kock, Trinidad, Rosel, Flanegien,Boekhoudt, Middendorp, Francisca, Costancia, Frias, Erasmus, Cornet, Filiciana, Jansen, Geerman , Wever, Hernandez, Croes, Obispo, Bikker, Lee, V/d linden, Suwarhardy, Vrolijk, Donata, Donati, Van Cleef, Van der Biezen, Willems, Werleman, Albertus, Punselie, Oehlers, Simileer, Maduro, Ibarra y demas famia na Bonaire y Hulanda, Merca, Cuba, Curacao. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Adres pa condolencia: Sero Blanco #83 di 7'or pa 9'or pm Acto di entiero lo worde anuncia despues.
AWEMainta.com
Local 31
Diaranson 21 di April 2010
Posada Clinic Aruba ta cumpli 15 aña
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haña forsa. Psalmo 23.1 A fayece cristianamente:
Nazaria Tromp-Winterdaal Mihor conoci como “Sarita”
NA aña 1994 algun specialista den medicina y otro interesadonan a uni idea pa bin cu un clinica di dialisis pafo di hospital. Na december 1994 a cuminsa draai inoficialmente den e edificio L.G. Smith Blvd. 14 cu tabata un cas construi mas o menos na 1945. E cas aki a ser remodela segun e exigencianan pa un clinica pa dialisis. Di pafo por a mantene e modelo unico di e edificio. Dia 20 di januari 1995 Posada Clinic Aruba a wordo oficialmente inaugura door di e Gobernador di e tempo ei, Mr. O. Koolman y sr. R.M. Mercera (q.e.p.d.) kende tabata e promer pacient. E clinica ta opera 6 dia pa siman, durante cual cada pacient ta bishita e clinica 3x pa siman. Akinan e ta wordo conecta na un machin di dialisis durante 3 ½ pa 4 ora. Door cu e pacient su riñonnan no ta funciona mas, e machin ta haci e trabao di e riñonan pa e curpa. Posada Clinic Aruba tin actualmente 10 machin y por trata te cu 20 pacient pa dia. Cu e capacidad aki por duna mas cu 5000 tratamento di hemodialisis pa aña. Den e clinica por duna hemodialisis pasivo y activo. Pasivo ta ora cu e pacient ta wordo asisti completamente door di e team di enfermera(o)nan specialisa den dialisis. Activo ta ora e pacient ta mas independiente y
Na nomber di juinan: Reymond (Roy) & Elizabeth Paesch Robert (Robby) & Aida Paesch Veronica (Chichi) & Buchi Kelly Na nomber di su nietonan: Roselyn & Nelson Flaneging & juinan Rene aesch P Robert aesch P Irene aesch P Charity Kelly & jui Rumannan: Maria & Chido Croes Y Famia Sita & Panchito Wever y Famia Chomena & Angel Werleman y Famia Pedro & Christina Winterdaal y Famia Betty & Pedro Arends y Famia Eddie & Dilia Winterdaal y Famia Su cuña: Elsa Tromp Sobtino & sobrinanan na Aruba y Hulanda, Suegranan, Primo & Primanan, bisiñanan y amigo & amiganan y henter famia.
ta encarga su mes cu gran parti di su tratamento bao guia di e enfermera(o)nan. Posada Clinic Aruba ta garantisa un bon calidad di bida pa e pacient door di cuido profesional di e specialista y enfermera(o)nan. Tin e posibilidad pa wordo registra riba lista di espera pa transplante di riñon na Hulanda bao guia y cu cooperacion di Hospital. Tratamento pa pacientnan local ta wordo cubri pa AZV, mientras turistanan ta a base di pago cash of creditcard. Mayoria pacient turista tin nan di dos cas na
Aruba (timeshare), pues nan ta bishita Aruba tur aña y ta haya nan tratamento na Posada Clinic Como parti di e celebracion di 15 aña, Posada Clinic Aruba ta habri su portanan pa e comunidad di Aruba cu un “Open House”, diadomingo, dia 25 di april di 11.00 am te cu 3.00 pm. Durante e Open House lo duna informacion riba tratamento, y machin. Tambe lo duna informacion riba e enfermedadnan di riñon, presion halto, diabetes, comemento saludabel etc. Informacion adecua ta importante pa tur hende, pues tur hende ta bon bini.
Su mihor amiga di cas: Olga Thijzen-Peña. Demas famia y conocirnan: Winterdaal. V/D Biezen, Tromp, Paesch, Semerel, Geerman, Kelly, Flanegin, Hassel, Franken, Ras, Croes, Peña,Wever, Werleman, Arends, Henriquez, Campo, Thiel, Luidens, Brito. Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 22 di April 2010 na Aurora Funeral Home, Cumana 76, di 9or pa 11or di mainta. Pa 10.30 am lo tin un respons y despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Adres pa Condolencia: Pos Chiquito 16-A Diaranson 21 di April 2010 Di 7:00 – 9:00 pm Lo tin un box disponibel pa un donashon pa “Nier Stichting”.
32
Local
Diaranson 21 di April 2010
AWEMainta.com
Delegacion di Fundacion “Ban Uni Man pa Cria nos Muchanan” a bishita Prome Minister Mike Eman
PRESIDENTE di Fundacion Ban Uni Man pa Cria nos Muchanan”, sr. John Fun hunto cu sr. Ricardo Breeveld ayera mainta a bishita Prome Minister, mr.Mike Eman. Meta di nan bishita tabata pa regala Prome Minister Eman un dashi y na mes momento dun’e un poco informacion di e fundacion cu den tur silencio y pa hopi aña caba ta haciendo un excelente trabao yudando muchanan di scolnan basico tur rond di Aruba. E dashi cu Prome Minister
Eman a haya regalo ta diseña cu e simbolonan di e bandera di Aruba den dje. Di mes manera a diseña un sjaal pa hende muher. Di cada dashi of sjaal cu wordo bendi, 10% di e placa ta bay p’e Fundacion “Ban uni man pa cria nos muchanan” cu ta duna centenares di mucha na diferente scol na Aruba un desayuno consistiendo di pan cu beleg y algo di bebe. Un causa noble. E fundacion aki a wordo lanta dor di un grupo di cuidadano preocupa cu tabatin como meta
pa percura pa cada mucha cu pa motibo financiero no ta desayuna na cas por haya tur dia y henter e aña escolar un desayuno na scol. Un trabao intensivo cu ta wordo haci dor di boluntarionan cu ya for di mainta tempran ta cuminsa traha. Hendenan cu curazon grandi. Finanza semper ta un problema y placa tur ora bay ta mas cu bon bini. Tur hende cu kier yuda por bira sponsor di un mucha pa solamente 25 florin pa luna
y por deposita e placa aki na Caribbean Mercantile Bank riba cuenta 22589501 of na RBTT riba cuenta 4365011 riba nomber di e fundacion “Ban Uni Man pa Cria nos Muchanan”. E fundacion mester urgentemente 200 sponsor pa por sigui funciona. Despues cu Prome Minister Eman a haya su dashi regalo el a cumpra 5 dashi pa regala algun hende. Sr.Ricardo Breeveld a splica Prome Minister cu su compania www.specialedassen.nl ta diseña dashi cu
e logo di e bandera di paisnan y nan ta scoge un meta pa yuda e pais pa cua nan ta diseña e dashinan pa di e forma aki aporte financieramente na un causa caritativo. Nan a scoge e fundacion aki pa motibo cu e tin mucha y enseñansa envolvi. Prome Minister Eman a priminti di lo haci uso di e dashi bunita aki y a bisa sr. John Fun di ta aprecia masha tanto mes e trabao filantropico cu e hunto cu otronan ta haciendo p’asina tanto aña caba.
Dos hubilario na SABA; Brigida Thijzen y Maria da Silva
RECIENTEMENTE na Stichting Algemene Bejaardenzorg Aruba (SABA) a celebra hubileo di dos fiel empleado. Primeramente, dia 1 di april 2010, sra. Brigida Thijzen, actualmente trahando den cushina general na cas di cuido Oran-
jestad a cumpli 35 aña trahando cu SABA. Un danki ta bay pa sra. Thijzen pa tur e inmenso trabao cu e ta realisa diariamente cu su dedicación, amor y pasenshi cu e tin, pa cu tur nos grandinan. Directiva, gerencia di SABA, y demas
colaboradornan, en especial e cabesante, coleganan y e grandinan di cas di cuido Oranjestad ta felicita sra. Brigida Thijzen cu su 35 aña di servicio. Di dos hubilario ta sra. Maria da Silva, kende dia 16 di april
2010, actualmente trahando na cas di cuido Oranjestad a cumpli 25 aña trahando cu Stichting Algemene Bejaardenzorg Aruba (SABA). Un danki ta bay pa sra. Maria da Silva pa tur e inmenso trabao cu e ta realisa diariamente cu su dedicación, amor
y pasenshi cu e tin, pa cu tur nos grandinan. Directiva, gerencia di SABA, y demas colaboradornan, en especial e cabesante, coleganan y nos grandinan di cas di cuido Oranjestad a felicita sra. Maria da Silva cu su 25 aña di servicio.
AWEMainta di 21 di April 2010