text:
NOORD LAB Y ALPHA INTERLAB A GANA NAN CASO CONTRA AZV GRATIS
DIAHUEBS un biaha mas un grupo di contribuidor di Aruba Way a bishita Fundacion Pa Nos Comunidad. Fundacion Pa Nos Comunidad ta un fundacion recien estableci y cu potencial grandi pa ta un exito den yuda comunidad bringa pobreza. Diahuebs mainta Aruba Way a wordo bon ricibi pa Claudie Wegdam di Fundacion Pa Nos Comunidad kende a duna un bon splicacion na Aruba Way riba e manera profesional di traha di e fundacion. Fundacion Pa Nos Comunidad a ricibi Afl. 50.000 na donacion Un pabien na Fundacion Pa Nos Comunidad kende sigur lo haci un bon uso di e donacion aki. Diasabra 13 di Februari 2010 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
CENTRO KIBRAHACHA A CELEBRA CARNAVAL 56 CENTRO Kibrahacha a cel-
di tambor.
ebra Carnaval 56 cu tur su miembro y invitadonan. E prins y pancho di Centro Kibrahacha pa aña 2010 a bira Marco Dijkhoff y Felix Flanegin. Nilda Maduro a bira Reina di Carnaval 56 di Centro Kibrahacha. E premio pa e trahe mas luhoso a bay pa Olga Lopez. E premio pa e traha mas comico a bay pa Truus Geerman. Reina di e voluntarionan a bira Irene Robles de Medina. Superfood a regala tur miembro di Centro Kibrahacha un bunita T-shirt di Carnaval. Tur miembro a decora e t-shirt y asina tambe participa na e ‘Best Carnaval Tshirt Costume’. Teresita Frolijk a gana e premio di ‘Best Carnaval T-shirt Costume’. E grupo di baile Dance Fit 60 plus di Centro Kibrahacha bao guia di Romulo Fingal a sorprende e publico cu un bunita show. E grupo di baile a duna un bunita presentacion riba ritmo
Centro Kibrahacha ta manda un danki special na Aruba su Reina di Carnaval 2010 Maribel Andrade, e representante di Superfood Astrid Vrolijk y tambe nos turista hulandes Willy Hoogeveen cu hunto a forma e cuerpo di hurado pa e celebracion di Carnaval 2010 di Centro Kibrahacha. Un danki special tambe ta bay na Jeffrey Kelly, Rey di tumba 2010 cu a haci un bunita presentacion pa nos grandinan. Centro Kibrahacha ta gradici tur sponser, miembro, voluntario y famia cu a haci e fiesta di carnaval 56 un exito.
CADAFY GEERMAN A NENGA CHRIS WILLIAMS HAYA TRATAMENTO MEDICO
ABOGADO mr. Edwin Duijneveld a manda un carta pa Director di KIA, Gadafy Geerman, cu e participacion di e viola derecho di ser humano, esta di Chris Williams, kende tin un cita pa bishita su dokter, despues di su operacion. Dor di a nenga esaki, e abogado a duna Geerman te cu diamars awor, pa lagu’e bay, de lo con-
trario lo denuncia e trata aki cu un preso ta haya na Aruba. Chris Williams, yiu di Michael Williams, por a haci malo, pero esey no nifica cu e mester sigui wordo castiga di e forma aki, unda mando di KIA ta priv’e di haya cuido medico, di un operación cu el a haci. Esaki ta contra di loke cu Euro-
pen Comité for the Prevention of Torture and Inhuman of Degrading Treatment or Punishment. Aruba siendo parti di Reino Hulandes ta mara n’e tratado aki. Pesey abogado Duijneveld a bisa si no cumpli pa paga su cliente bay su dokter, pa cual tin afspraak caba, anto lo denuncia e hecho aki internacionalmente.
2
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Joran van der Sloot no mester tin miedo cu na entiero di su tata e lo keda deteni E fugutivo di ley, manera e ta ser califica, Joran van der Sloot, no mester tin miedo cu unabes e pisa suelo na Aruba cu e lo keda deteni, na momento cu e kier despedi di su tata. Su tata, mr. Paul van der Sloot, kende a fayece e siman aki consecuencia di un atake di curazon, pa varios aña tambe a ser califica como un sospechoso di desaparicion di e studiante Mericano, Natalee Holloway.
Un decision cu no a bin di sorpresa
Alwin Lin y Juan Ridderstap, no ta directornan mas di AZV
Di acuerdo cu Fiscal Mayor, mr. Peter Blanken, un detencion di Joran van der Sloot, no ta na su lugar den un situacion asina. Fuera di esey, e investigacion no ta exigi pa detene Joran van dere Sloot, kende a ser deteni na dos ocasión anteriormente caba y den ambos caso e mester a ser laga den libertad, pasobra no tin suficiente prueba cu e lo ta envolvi den desaparicion di Natalee Holloway. Encuanto posibel persiguicion penal di Joran van der Sloot, ainda Ministerio Publico no a tuma decision ainda. Cu si Joran van der Sloot lo mester aparece dilanti di Huez ainda, lo bira un decision te den final di aña, segun Fiscal Mayor, Peter Blanken. Caso di desaparicion di Natalee Holloway ta un caso masha complica, pasobra te awe no a
haya un cadaver ainda. Paul van der Sloot (57) a ser sospecha di lo a yuda su yiu, Joran y a pasa como un testigo falso y consecuentemente lo a yuda den desaparicion di Holloway. Tempo Joran van der Sloot a aparece como sospechoso, su tata a yuda masha hopi, segun e propio declaracion di Joran den e programa cu Peter R. de Vries a graba, unda e tata lo a percura pa Joran haya un celular den celular. Peter R. de Vries e siman aki a bolbe laga sa cu e si ta convenci cu Paul van der Sloot ta un complice. Awor cu morto di Paul van der Sloot den forma silencioso, e lo hiba e secreto aki tambe cune, sin nunca ningun hende lo sa e berdad di desaparicion di Natalee Holloway. Mester bisa cu e noticia di fayecimento di Paul van der Sloot, un biaha mas a hala atencion mundial, unda e.o. CNN a bolbe dedica n’e capitulo aki. Hasta tin interes pa periodistanan di afo, di kier bin cubri su entiero na Aruba. Nos mester bisa, cu nos ta fada caba di e caso di Natalee Holloway y si e secreto a bay cu morto di Paul van der Sloot, “let it be so”.
Danki Aruba! pa e acceptacion di nos entrega electronico di nos corant
AYERA tardi, a drenta informacion cu decision a cay, cu e Directornan di AZV, esta drs. Alwin O.N. Lin y ing. Juan A. Ridderstap, no ta den e funcion aki mas. E participacion aki no a bin di sorpresa, pasobra e tabata den aire for di dia cu AVP a asumi responsabilidad gubernamental. Contrario na decision di Gobi-
erno anterior, AZV no mester di dos Director, kendenan ta ganando salario basta considerabel. E Director nobo, aunke e no ta nobo, pasobra e tabata Director caba, esta drs. Anco Ringeling, a keda re-estableci den su antiguo funcion. Drs. Anco Ringeling, kende a ser poni un banda, pero semper
a keda den servicio di AZV, awor ta asumi bek e posicion ehecutivo aki. Hunto cu e Hunta Directiva nobo, lo busca solucion sostenible pa cu AZV, pa cual tin plannan grandi, e.o. lo busca un re-financiamento di e debenan di AZV. Lo tende mas di tur e proyecto di cambio aki, proximamente.
den bo email box.
Si ainda bo no ta recibiendo nos corant electronico den bo email box y bo ta interesa, simplemente manda nos un email pa
noticia@awemainta.com cu e subject: corant electronico.
AWEMainta.com
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
3
Camara di Comercio ta introduci un servicio nobo
Tin posibilidad awor pa anuncia benta y/of interes pa cumpra of bende un entidad legal CAMARA di Comercio (KvK) den su tarea pa yuda stimula comercio sostenible di Aruba, ta anuncia e introduccion di un servicio nobo pa (futuro) empresario: E posibilidad pa anuncia benta y/o interes den compra di un entidad legal (NV of VBA). E servicio nobo ta un contesta riba un demanda grandi cu KvK ta identifica serca empresarionan. Relevancia di introduccion di un servicio asina, comerciantenan cu pa un of otro motibo ta desea pa bende nan NV of VBA, hopi biaha no sa ki caminda pa cana, ya cu no tin un instancia oficial na Aruba cu ta maneha informacion tocante benta y compra di e entidadnan aki.
Esaki ta conta tambe p’esnan cu kier inverti den un negoshi existente. Ta dificil pa haya sa unda pa encontra e oportunidadnan cu nan ta buscando y con pa comunica nan intencion.
Kisas e doño di e negoshi simplemente kier bay cu pensioen, y ta busca benta pa su negoshi. Esaki ta ehempel di momentonan cu un doño di un negoshi por haye enfrenta cu e decision pa bende su NV/ VBA.
BENTA DI UN NEGOSHI Ora un doño di negoshi encontra un reto nobo den su bida, sea full un “business opportunity” nobo of e ta muda pa exterior y e no por maneha e dos actividadnan pareu, e por dicidi pa bende su negoshi. Tin biaha e negoshi ta crece y bira hopi lucrativo na cual momento e doño tin cu tuma un decision, bende su negoshi na prijs atractivo of inverti p’e negoshi sigui crece.
BENTAHA DI CUMPRA UN NEGOSHI EXISTENTE E bentahanan di cumpra un negoshi existente ta varios. E cumprador por salta e proceso di establecimento di negoshi, cu ta inclui p.e. incorporacion y e permiso(nan) necesario. Tin biaha e empresa tin un portofolio interesante y a crea un nomber pa su mes, pues e empresa a proba di ta rendabel. Otro beneficio cu e negoshi existente ta trece cune, ta cu e doño
Noord Lab y Alpha Interlab a gana nan caso contra AZV AYERA te den oranan di atardi e sentencia tan spera di e caso cu Noord Lab y Alpha Interlab a cuminsa contra AZV a keda conoci. AZV kier a termina e relacion di trabao cu e dos laboratorionan aki, pasobra AZV ta sospecha cu tin dokter cu ta opera e laboratorionan aki.
Apesar cu e dokternan a traha un carta di Notario, notificando cu nan no tin nada di haci cu e laboratorionan, AZV no ta haya esaki suficiente. AZV kier mas informacion. Huez ayera a dicidi cu e ta ordena AZV pa reanuda e relacion di trabao cu Noord Lab y Alpha Interlab entrante 16 di februari 2010,
esta otro siman. T’asina cu AZV a manda carta aña pasa notifica cu entrante december 2009 ta stop e relacion. Awor Huez a ordena AZV pa reanuda e relacion y cu si AZV no cumpli cu esaki e mester paga un daño perhuicio di 20 mil florin pa dia te na un maximo di 2 miyon florin.
nobo, ademas di clientela, ta hereda henter e infrastructura cu ta haci e negoshi productivo, manera suppliers, empleado, equipo y otro sistema necesario. Tambe tin un posibilidad cu e doño anterior por duna cierto recomendacion of asistencia. PRECAUCION E bentahanan aki ta conta pa un negoshi sano, si cumpra un negoshi cu debe grandi of historia di mal practica, ta hereda e reputacion aki tambe. Pesey KvK ta recomenda tur esnan cu ta considera cumpra un negoshi existente pa investiga e NV of VBA prome cu cumpre. Puntra p’e relato financiero anual y otro documento importante di e negoshi, manera su business plan, plan di financiamento y mercadeo. Haci un cita na KvK pa un inzage di e compania su file of pidi un historisch uittreksel. Clientenan tambe por dunabo un bista riba e bienestar di e compania. ANUNCIO NA KVK Cu e servicio nobo aki KvK ta purba di trece e partidonan hunto, simplemente dor di ofrece e oportunidad pa publica un anuncio den e Multi Media Library di Camara di Comercio durante un luna largo y pa un suma minimo. Tambe e anuncio lo aparece den e newsletter di KvK, Chamber News & Views, cu tin un circulacion di 6000 ehemplar y cu cada tres luna ta
wordo distribui bao empresario local y na oficina di KvK. Ademas e version digital di Chamber News & Views tin un circulacion internacional creciente, e link ta wordo manda pa entre otro KvK’s den exterior. Interesadonan cu kier publica un anuncio, sea pa cumpra of bende un NV of VBA, mester firma un contract y entrega un anuncio. E anuncio lo wordo categorisa como “Looking to Buy” of “Business for Sale”. E anuncio mester contene informacion breve di e negoshi na benta of e tipo di negoshi cu ta busca. KvK lo no intermedia entre e dos partidonan. KvK solamente ta haci e informacion disponible n’e interesadonan p’asina nan por tuma contacto directo cu otro pa wak si nan por yega na un entendimento. DIRECTIEVERGUNNING O PERMISO ADICIONAL Mescos cu den tur otro caso unda mester di permiso adicional, e obligacion pa aplica pa un permiso di Director p’esnan cu no ta naci na Aruba cu nacionalidad Hulandes por maneha un negoshi, ta keda vigente ora di cumpra un entidad legal. Mas informacion interesadonan por yama Camara di Comercio pa mas informacion tocante e servicio nobo aki na 582.1566, ext. 35/42 of email businessinfo@arubachamber.com
YAMA NOS
HOTLINE 733-8477
nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION
4
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Minister Otmar Oduber contento cu e sosten di Parlamento
Tur intento ta wordo haci pa awe diasabra trabaonan cuminsa na The Aruban Resort
Reapertura ta den un pa dos siman DIAHUEBS atardi Parlamento den forma oficial a aproba unanimemente e mocion cu lo permiti pa The Aruban Resort habri su portanan bek, un resultado hopi positivo pa maneho di Minister Otmar Oduber, pa tur esnan envolvi cu e resort y tambe pa Aruba en general. Minister Otmar Oduber despues di e reunion di Parlamento aki a comenta primeramente riba e incidente cu a tuma lugar prome cu e votacion, unda cu un miembro di oposicion a dicidi di insulta mama di un otro Parlamentario y e situacion a hera sali for di man. El a bisa cu cierto momento e reunion no mester a bay den e direccion ey, pero cu e ta
kere cu e forma di insulta cu ta tuma lugar den Parlamento ta conduci n’e direccion cu a bay.
a sostene su maneho cu a wordo hiba te n’e momentonan aki pa The Aruban Resort.
Tambe Minister Oduber a comenta cu den e dianan aki por a scucha cu tabata tilda comosifuera cu lo tin un posibel problema entre Presidente di Parlamento y su persona, siendo cu e unico problema cu tabatin, y diahuebs e por a wordo mira, ta personanan cu ta insulta mamanan, y ta nan ta pone cu cosnan ta sali for di man.
“Awe nos por mira cu awe danki na esfuerzonan, no solamente di mi como Minister, pero mas cu mi ainda, di tur esnan cu a haci posibel cu awe por a yega n’e punto cu por haya garantia na un forma unanime, 21 miembro di Parlamento”, segun Minister Otmar Oduber a duna di conoce.
Pa loke t’e reunion mes, Minister Otmar Oduber a indica di ta sumamente satisfecho cu e resultado di dje caminda cu por a mira 21 miembro di Parlamento
El a indica tambe cu ta haciendo tur intento pa awe diasabra trabaonan cuminsa na The Aruban Resort pa den proximo siman of dos por mira un reapertura di e hotel aki caminda mas o menos 60 pa 90 empleado lo
ta trahando den e prome fase. Despues di esaki lo inicia e proceso pa posiblemente habri e casino y posteriormente den e di tres fase por logra un benta p’e resort y asina esnan cu tabata traha den e parti di marketing tambe por haya nan trabao. Meta ta pa tur hende wordo restableci bek na nan trabao, pero esaki mester bay cu un tiki pasenshi, un tiki esfuerzo di tur hende. Minister Oduber tambe a clarifica cu n’e momentonan aki no por garantiza e empleadonan cu lo recobra nan trabao cu ta trata di un vaste dienst, cu enberdad nan a haya nan trabao bek, pero esaki ta den e fase transitorio. Na momento cu e benta tuma
lugar, e propietarionan nobo mester dicidi, pero si Gobierno y su persona lo haci e mesun empeño di aworaki p’e empleadonan por mantene nan trabao y hasta p’esnan cu no a logra den e prome fase, tambe den e otro fasenan, cu nan tambe lo t’e promenan yama. Minister Otmar Oduber ta expresa cu importancia di The Aruban Resort habri, contrario na mantene sera manera un Bushiri cu pa 5 aña caba t’asina y a bira manera un ruina, ta p’e trahadornan di e resort y nan famia, pero tambe pa Pais Aruba cu ta conduci na mas di 45 miyon florin hinca den nos economia y entre 5 pa 7 miyon florin directamente pa caha di Gobierno.
Parlamentario Evelyn Wever-Croes ta haya cu loke a pasa ta un berguenza grandi, pero
Mama ta sagrado pa tur hende, pero tambe tata di cada uno
PARLAMENTARIO Evelyn Wever-Croes a duna di conoce despues di e reunion cu a sali for di man, cu e ta lamenta esaki masha hopi mes. Evelyn Wever-Croes a splica cu ya for di dialuna tabatin hopi tension den Parlamento, cu a desemboca den un situacion
caminda e Parlamentarionan den e fraccion tabata insulta otro masha mahos dilanti tur hende. Diamars e reunion a continua, pero por a nota cu e tension tey ainda, y e reunion ey a desemboca den un confrontacion
entre Minister Otmar Oduber y Presidente di Parlamento, Andy Lee, den cual sr. Lee a mustra e Minister corectamente cu den Parlamento mester mustra respet. E Minister a mustra claramente cu e no ta haci caso di e Presidente, y e reunion mester a wordo suspendi atrobe. Diahuebs apenas e reunion a cuminsa cu ora lider di fraccion di MEP, Booshi Wever a pidi punto di orden, Parlamentario Juan David Yrausquin a cuminsa grita den sala di Parlamento, y a yama Booshi Wever pa cobarde. E contesta di Booshi Wever no tabata na su lugar, pero si tabata comprendible den e situacion ey, según Evelyn Wever-Croes. Riba pantayanan di television por a weita tur locual a sigi, caminda algun Parlamentario di AVP a agredi Parlamentarionan di MEP. Esaki tabata un acto hopi baho y hopi bergonsoso. Berdad nan a pidi nan
disculpa despues, pero e daño n’e imagen di Parlamento ya a wordo haci. "Ami ta un Parlamentario nobo, y mi a compromete mi mes na eleva e nivel di Parlamento, lamentablemente e fraccion mayoritario den Parlamento tin un otro impresion con pa "eleva" e nivel, dor di perde control y parti sla. Mi ta lamenta esaki, pasobra e mal imagen ta refleha riba nos tur", Evelyn WeverCroes ta sigi. Evelyn Wever-Croes ta haya e declaracionnan despues di algun miembro di AVP hopi particular. Nan a declara cu un mama ta sagrado y ningun hende mester insulta un mama di un otro. "Mi ta comparti e opinion ey 100%, pasobra pami tambe un mama ta sagrado, pero pami un mama ta mes sagrado cu un tata, y nan si ta insulta y ofende mi tata tur santo dia
den Parlamento, te hasta nan ta yame "papa", insultando asina nan propio mama, sin cu nan ta realisa esaki. Te hasta algun Minister tin tendencia di haci e insultonan aki ora nan ta den Parlamento, cual ta algo di lamenta. Esey aparentemente si por, pero ora ta trata di e mama di Juan David cosnan ta diferente!" Wever-Croes ta cataloga esaki como un hipocrecia marca mayor. "Nos no mester recuri nunca mas na insulta otronan como cobarde, ni insulta mama ni tata di otronan". "Mi ta spera cu e Parlamentarionan en cuestion, reflecciona bon y cambia nan actitud arogante cu nan tin. Ta tur dia nos ta tende cu nan tin mayroia, y pesey nan por haci y deshaci manera nan ta haya ta bon, y den esey insulta famia di otronan. Pero ora bo touch cu nan famia, nan kier cuminsa parti sla".
AWEMainta.com
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
5
Fraccion di AVP den Staten
Atrobe MEP tin cu ataca prensa pa purba haya rason NO ta e cantidad di articulo den prensa ta loke ta pone pueblo kere loke ta sosode, pero ta e berdad ta loke ta conta. E fraccion di MEP cu tin un liheresa fenomenal di scirbi den prensa cu un avalancha di articulo, awor ta keha cu PUEBLO no ta kere loke nan ta bisa den
nan articulonan. Y pa sostene nan frustracion nan ta ataca prensa!! Esta un berguensa! E berdad ta cu atrobe e lidernan di e fraccion di MEP a comporta nan mes na un forma asina inacceptabelmente baho, agresivo y bergonsoso cu ni cuanto nan purba tapa esaki, PUEBLO no ta
kere nan! Enbez di nan cambia nan forma di pensa, actua y comporta, nan ta insisti den nan mala maña y awor kier tapa esaki tambe pa PUEBLO no wak cu nan NO TA CAMBIA! Pa loke ta e actitud inconfiabel di custumber di MEP, fraccion
S
hop at Renaissance
Mall for the perfect gift for that special someone. On February 13, you will receive a FREE Valentine’s balloon
Open from 10 am to 9 pm on February 10 - 17, 2010
di AVP kier informa PUEBLO lo siguiente. Den e reunion riba reapertura di Aruban Resort, partido MEP a purba hunga cu sentimento di trahadornan door di bin cu proposicionnan cu durante di ocho aña di nan gobernacion sistematicamente y constantemente nan a nenga
TUR trahador di Aruba. MEP a nenga trahadornan di gobierno indexering, aumento di salario y compensacion husto pa nan trabao. Trahadornan di gobierno, maestronan di scol, trahadornan di fundacion, mester a welga pa siete siman y wanta hopi acusacion y abuso di TUR e ministernan di MEP y TUR e parlamentarionan di MEP, pa na final haya un tiki atencion, un poco placa y niun reconocemento! Awe e mes un MEP ta pretende di ta na fabor di TUR trahador, siendo cu durante henter nan gobernacion nan tabata completamente contra TUR trahador di Aruba. MI TA DEDICA E POESIA AKI NA TUR ESNAN ENAMORA RIBA "DIA DI SAN VALENTINO" ESPECIALMENTE NA MI 3 AMORNAN
" AMOR " Den mi bouquet di flor mi a encontra uno jen di Amor e tin un bunita nomber Amistad y su color cora ta pa su fieldad cada caricia cu ami por a dune mi a sinti felis di ta hunto cu ne e ta laga mi mira loke ta beyesa unda niun palabra por a expresa tur loke un curason tan enamora kier logra pa por decifra e punto emocional cu a kibra e silencio mustrando kiko Amor significa no solamente entre e parehanan tambe cerca tur nos amistadnan Amor sa ta frieuw, lauw o cayente pero si ta demostra sinceramente cu sin Amor bo ta manera un flor marchita sin fracancia y sin color . Amor ta e fuente di rikesa Regalo di Papa Dios pa su yiunan . Autor : Omaira I.RodriguezBritten
6
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Fraccion di AVP den Staten
Imagen na television y fama di Booshi Wever ta papia pa nan mes jsen ta cuminsa tira palabra y stroba e minister. E reunion ta dura henter dia cu e mes un comportacion aki henter dia. Presidente di parlamento repetidamente ta hala nan atencion, pero nan ta sigui. Apesar di esey y na interes di e trahadornan miembronan di AVP ta logra haya tur miembro di Staten pa firma e mocion pa sostene e maneho di minister Otmar Oduber pa habri e hotel atrobe.
TUR hende por a wak pa nan mes e comportacion di sr. Booshi Wever e siman aki den parlamento. Un berguensa pa nos pais cu ta continua! Masha
hopi hende a cuminsa puntra nan mes ta kico por haci pa corrigi un persona asina of kico por haci pa evita cu un persona asina por sigui ta miembro di
Dialuna 9 di februari: apenas president di parlamento ta habri reunion y sr. Booshi Wever ta cuminsa interumpi e reunion. Ora e minister a cuminsa papia sr. Booshi Wever y sr. Adi Thi-
Sliding Gate Opener
ri a ru l b Fe ecia Sp
Afl 1,000.00 while supply last
Call 588-5966
Berdaderamente un insulto tras di otro y cada biaha mas baho! Apesar di cu president di parlamento ta hala su atencion e ta sigui. Hasta ora e no tin palabra e ta cana rond, tira cu stoel y na boz halto ta insulta e minister. Na un cierto momento e ta hasta bai pa ataca e minis-
Diahuebs 11 februari merdia sr. Booshi Wever ta pidi palabra asina cu e reunion ta cuminsa, pero presidente di Staten corectamente ta bise cu e mester warda te ora e minister caba di papia. Sr. Booshi Wever cu su coleganan ta bandona e sala di reunion. Na salida, manera tur hende por a wak y tende na television, e ta insulta sr. Juan David Yrausquin cu palabranan masha baho referiendo na su mama. Sr, Juan David Yrausquin ta bai den su direccion pa defende honor di su mama. Ta aki e pushamento ta tuma lugar manera tur hende por a wak na television. Awor PUEBLO mes por huzga ken continuamente ta comporta su mes completamente for di orden, cu ta falta respet pa tur hende, homber y muhe, y awor hasta mama y famia di hendenan den parlamento. E pregunta ta si un hende cu e comportacion aki por ta den parlamento di Aruba!
Polis ta pidi pueblo pa ta alerta
Sliding Motor Kit t s e B ices Pr
parlamento di nos pais. Un resumen di e comportacion di sr. Booshi Wever (y cune sr. Adi Thijsen) di MEP ta duna e siguiente bista:
Diamars 10 di februari: Minister Otmar Oduber ta contesta preguntanan di parlamentarionan y ta duna tur, pero tur contesta cu nan a pidi. E ta pone tur document disponibel pa tur miembro di parlamento. Ora e minister ta duna informacion, sr. Booshi Wever y sr. Adi Thijsen ta cuminsa insulta e minister cu palabranan cu no por ni ripiti.
ter y presidente di parlamento ta interveni corectamente. Su comportacion ta sigui y e president ta pospone e reunion.
Tin un of mas grupo di atracador, arma
cu kier comete un of otro crimen DI parti di Departamento di
22
0V
Team di Atraco, Crimen Organisa y Recherche ta ser pidi pa alerta pueblo di un situacion preocupante. Investigacionnan haci relaciona cu atraco a bin produci informacion cu lo tin un of mas grupo di atracador cu tin plannan serio durante full e fin di siman druk di Carnaval pa target casnan di comerciantenan conoci y pa atraca nan. E sistema cu posiblemente e atracadornan aki ta usa ta cu nan ta core cu auto den bario y
ta vigila e casnan cu nan ta bay ataca, pa studia e movimento di e famia. Despues nan ta bin bek y trata di sorprende e habitantenan arma cu arma di candela y/of arma blanco. Ta ser pidi pa tur hende ta extra atento durante e fin di siman aki, specialmente durante oranan di anochi y tambe riba vehiculonan sospechoso den bario. No purba acerca nan ya cu esaki por resulta fatal! Yama Central di Polis na number 100 mesora y purba tuma
e number di auto. Si bo tin un camera y por saca potret of filmacion desde un distancia sigur y sin wordo mira tambe lo ta util. Si tin informacion cu kier duna na Recherche por haci esaki via e tiplijn di polis anonimamente na 11141 of por yama Central di Polis na 100 of cualkier otro warda di polis. Cuerpo Policial ta pidi tur hende pa tuma e aviso aki na serio y, vooral si bo sa cu por ta un target, y pa tuma mas medidanan preventivo cu ta posibel.
AWEMainta.com
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
7
Parlamentario sra. drs. Lainda Kemp-Westerhof
Booshi Wever cu mal comportacion y cu lenguahe ofensivo atrobe den Parlamento DIAHUEBS ultimo a tuma lugar continuacion di reunion pa finaliza e topico di The Aruban Resort. Ta di lamenta cu atrobe mescos cu e prome reunion Parlamentario Booshi Wever a
purba di stroba e reunion, papia y pidi punto di ordo, mientras cu Minister Otmar Oduber ta hibando palabra. Te cu Parlamentario Booshi Wever a sali di sala y coba mama di colega Juan
David Irausquin. Segun Lainda Kemp-Westerhoff, esaki ta un falta di respet enorme y mas tristo ta cu tin hendenan muher den nan fraccion, cu a sostene esaki.
Hopi tristo paso nos como hende muher tambe ta mama y cu un Parlamentario ta coba mama di otro ta demostra cu no tin respet pa hende muher y juist esey ta
Spoil the one you love With special offers on February 15 at Renaissance Marketplace
Meya Meya: 10% off on everything on 11-12-13 Feb Sun Specs: 15% on selected Brands only for the locals + the chance to win a Gift Certificate of Afl. 250.00 Beauty & the Beast: 10% off on everything, no sales tax from 6 - 13 Feb Rage: Buy Afl 50,- and participate in a raffle to win 2 tickets to Miami, starting on Feb 6th until Saturday 13 Feb Javaruba: Sale on selected items Champagne: 10 % discount on selected items The Pancake House: 15% off for each couple CILO: Lovers appetizer for two (plate with diversity starters), Casanova's Seabass or Duckbreast, Couple d Ámour for two the joy of sharing + a glass of champagne for $45 Café The Plaza: Lovers Duo Soup, Passion Pasta, Cupido Chicken in Honeymoon cream, Pincho Valentino Subway: Dinner for 2 Afl 25: 2 six-inch sandwiches, 2 21 Oz drink, 2 cup of soup, 2 cookies Café Tropical: Valentine Special Starbucks: Try Starbucks Cinnamon Dolce latte, iced or blended, at a special Valentines Day price on Feb 14 and 15
Love songs from saxophonist " El Prove" from
7:30 pm
on Feb r
uary 15
vies y baho, según e miembro di AVP. Pero danki Dios na final a bin cu un final positivo unda nos ta bay na reapertura di The Aruban Resort. Pues na final a logra nos meta. Despues di e prome reunion MEP a revoca nan prome mocion y trece cambio na dije. E cambio tabata cu mester paga e tres lunanan atrasa di e trahadornan. Mester tene bon na cuenta cu esey no ta cay bao Gobierno. Minister Otmar Oduber a fungi como intermediario y a trata di trece un alivio pa cu e problema aki. Pues pa reapertura e hotel p’asina nan por haya nan trabao bek. Esey t’e pakico Minister Oduber a bin Staten pe, p’e garantia pa reapertura e hotel. Pero manera ta custumber, MEP a bay hunga politica cu e situacion cu ta uno serio y delicado unda mama y tatanan di famia a perde nan trabao. Según Lainda Kemp-Westerhof, nan si no ta hunga politica cu niun persona ni ta priminti nan loke no por. Es mas desde comienzo a haci todo por todo pa reapertura cu awe AVP a logra. “Y mi ta compronde cu esey ta un dolor grandi pa nan. Shonnan dicon di tempo cu e problema a cuminsa cu boso tabata den Gobierno pakico boso no a paga nan nan salario atrasa? O mas bien envolucra boso mes aden y duna e trahadornan atencion y sosten? Awor nan kier hunga wega cu e situacion. Wel awe nan a demostra di ta gran educa cu nan ta y nan cu ta papia di nivel nan mes colega a papia pa su mes ki tipo di nivel nan tin”. Un biaha mas pabien na tur cu a haci e reapertura aki posibel y n’e trahadornan cu a sa di mustra pasenchi y dedicacion y positivismo. Un biaha mas nos a mustra cu nos si ta cumpli algo cu ningun otro Gobierno anterior a yega di cumpli, Lainda KempWesterhof di AVP a termina.
8
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Tiro a cay despues di cu un trahador a core tras di atracadornan di Bondia Supermarket na Morgenster DIAHUEBS anochi a drenta informacion di un atraco arma na Bondia Supermarket na Morgenster. Mesora a dirigi un patruya policial n’e sitio. Na yegada di polis, a constata cu aki ta trata di un atraco unda 2 persona arma cu cara tapa a drenta e supermercado exigiendo placa. Ora cu a duna e atracadornan e placa, esakinan a sali bay na
careda. Un trahador femenino a core sali bay nan tras, pero e atracadornan a tira riba dje, pero e bala no a alcanse. Nan a bay cu mas di 1500 florin. Atraco Team a ser avisa di biaha y nan a bay n’e sitio y inicia cu e investigacion. E oficialnan di e investigacion tecnico tambe a bin y a bay cu un huls di un tiro cu a ser dispara den nan huymento.
Na Parkietenbos dama chofer ta pega soño, bolter cu auto drenta mondi, unda pasahero a resulta herida y chofer a ser hiba warda pa test
DIABIERNA madruga a drenta informacion di un accidente cu hende herida na Parkietenbos. Na yegada di e patruya policial, a bin constata cu aki ta trata di un dama chofer cu tabata biniendo abao riba e caminda di Barcadera pa Parkietenbos y na dado momento el a pega soño, baha caminda y bolter.
Hunto cu e chofer tabatin un otro dama ocupante kende a resulta herida. Ambulance a presenta n’e sitio y a atende e dama herida, mientras polis a hiba e dama chofer warda di polis pa test. Resultado di esaki no ta conoci pa nos, si e dama chofer tabata bao di influencia of no.
Despues di parada di luz na San Nicolas
Polis a para cantidad di chofer cu tabata core bao influencia di alcohol y a detene esnan cu tabata burachi DIABIERNA madruga despues di cu e parada di lus a termina na San Nicolas, tabatin bastante auto cu tabata biniendo pabao di brug. Na altura di Shanghai na Santa Cruz, polis a para varios chofer cu tabata core bao influencia di alcohol pa cual motibo polis a test nan y si nan tabata burachi, mesora a detene cada un di nan y asina nan a haya un cuarto gratis.
AWEMainta.com
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
Hoben chofer bao influencia di alcohol a dal tras di un otro auto y a keda deteni
Chofer hoben a perde control na
Eagle Beach y ta dal riba
barancanan banda di Alhambra Casino
forme di un accidente poco panort di veld di Winston na Santa Cruz. Na yegada di polis, a constata cu aki ta trata di un hoben kende tabata bao influencia di alcohol pa cual motibo mesora polis a detene y a hibe warda di polis pa test.
DIABIERNA madruga a drenta in-
Poco mas panort di e accidente, aki, polisnan tabata controla tur chofer, cu manera a ser menciona den otro articulo, hopi di nan tabata burachi y a test positivo.
DIABIERNA madruga a drenta informacion cu un auto a subi riba e barancanan banda di Alhambra Casino. Na
yegada di e patruya policial, nan a haya nan cu un Nissan Sunny grijs cu a dal riba e baranca tur kibra n’e parti abao
di e auto A-8541. Segun e chofer a declara el a perde control y a bay subi e barancanan.
Turista Canades a hoga na beach dilanti Amsterdam Manor
DIABIERNA atardi a drenta informacion cu un turista lo a guli demasiado awa di lama y no ta reacciona. Mesora a dirigi polis como ambulance n’e sitio. Na yegada di e personal di ambulance n’e sitio a inicia cu C.P.R. y a haci preparativonan pa transporta e turista aki cu
sumo urgencia pa hospital. Un rato despues di e yegada na hospital pa 3or y 25 di atardi dr. van Flier a constata morto di e turista Canades di 36 aña. Nos palabra di profundo condolencia na famianan di e fayecido, kende a bin pasa su vakantie na Aruba, y a bin haya su morto aki.
9
10
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Di acuerdo cu MeP, votando contra mocion di MeP
AVP y PDR no kier pa empleadonan di The Aruban Resort haya nan salario atrasa
Den Parlamento diahuebs por-
fin a finalisa e reunion relaciona cu The Aruban Resort, cu Minister Otmar Oduber a pidi pa haya aprobacion pa duna un garantia di 1.3 miyon florin pa por habri e hotel bek. e reunion a cuminsa dialuna, pero a termina cu discusionnan fuerte entre e Presidente di Parlamento y discusionnan interno den fraccion di AVP. Diamars e reunion a continua, pero a termina debi na falta di respet di Minister Oduber na Presidente di Parlamento, drs. Andy Lee, caminda cu cosnan a casi sali for di man entre e dos personanan aki, y Minister Otmar Oduber a bandona sala via porta di cushina den pura. Fraccion di MeP a urgi Presidente di Parlamento pa yama e reunion bek, y esey a tuma lugar diahuebs merdia. n’e momento ey tabata tin 2 mocion riba mesa. e prome mocion tur 21 Parlamentario a sostene, pa duna Gobierno e aprobacion pa duna e garantia pa por habri e hotel. Pero debi cu e Minister kier a
duna solamente 70 persona di e 270 personanan garantia di trabao, fraccion di MeP a entrega un otro mocion, urgiendo Gobierno pa den e tramitenan pa habri e hotel, percura pa paga e salario di e empleadonan cu a traha e ultimo 3 lunanan, pero no a haya pago. esaki porcierto tabata e promesa cu Gobierno a duna e sindicato tambe, pero awor por nota cu Gobierno no kier cumpli cune.
e mocion di MeP tabata tambe pa Gobierno haci su maximo esfuerzo pa cumpli cu su compromiso cu tur e trahadornan. Tabata obvio cu fraccion di AVP no tabata sa con pa trata e mocion aki. Cada rato nan tabata pidi schorsing di 2 minut cu tabata tarda mas di 30 minut. na ultimo, net prome cu votacion atrobe nan a pidi schorsing. Lamentablemente AVP como PDR a vota contra e mocion aki, lagando asina e demas empleadonan realmente na caya. Fraccion di MeP a purba todo por todo pa bringa p’e dere-
De Dienst Openbare Werken is voornemens in het openbaar aan te besteden, het door de Fondo Desaroyo Aruba te financieren project: "Vergroting collecteurriool Oranjestad – RWZI Bubali, fase 1" Volgens bestek DOW nr.30 - 2009. Korte omschrijving van het werk: Het aanleggen van ca.4000 m' rond 400 PVC riolering en regenwaterafvoer, 2 betonnen bufferputten, diverse betonnen en kunstoffen controleputten etc. Uitvoeringstermijn: bestellingstijd.
cho di e trahadornan, pero lamentablemente no por a logra convence e demas fraccionnan. e motibo di e fraccion di AVP pa vota contra ta simplemente, pasobra nan ta haya cu fraccion di MeP ta hunga politica barata, y pasobra segun AVP, MeP mes-
ter a percura p’e empleadonan tempo nan tabata den Gobierno. e argumentonan aki ta sumamente swak. Pa fraccion di MeP e punto ta hopi cla: Si pueblo di Aruba ta bay duna un garantia di 1.3 miyon flroin, pueblo mag di exigi cu Gobierno ta haci su
maximo esfuerzo pa cumpli cu su compromiso cu tur e trahadornan. Andin Bikker, lider di Democracia Real a vota contra, pasobra segun e no tin consensus den sala, tipificando asina un politico sumamente swak, segun MeP.
Bo Wah
Restaurant & Supermarket Nos kier a desea henter e pueblo di Aruba y en particular e comunidad Chines riba nos isla un
100 werkbare werkdagen na datum van opdrachtbrief, excl.
Het bestek is vanaf 11 februari 2010 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van Afl. 750,=. De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst Openbare Werken (DOW). De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 11 februari 2010 te DOW bij het Secretariaat van de Directie. Inlichtingen warden verstrekt op 4 maart 2010 om 10.00 uur v.m. te DOW. De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 10 maart 2010. De openbare aanbesteding vindt plaats op 24 maart 2010 om 11.00 uur v.m. op het kantoor van de directeur van de Dienst Openbare Werken. De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen: 1.Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel van Aruba (niet ouder dan 6 maanden). 2.Bereidheidverklaring tot het instellen van een bankgarantie. 3.De staat van eenheidsprijzen voor verrekening van meer- en minderwerken. 4.Een lijst van in te schakelen onderaannemers. 4.Een lijst van in te schakelen onderaannemers. 5.Overige vereisten opgenomen in het bestek.
Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.
Feliz Aña Nobo Chines
AWEMainta.com
Local 11
Diasabra 13 di Februari 2010
SI BO TA BEBE, NO STUUR
Tene bo auto den condicion cu piesanan di
Napa Auto Parts Cas di Aruba ta preparando celebracion di Dia di Himno y Bandera na Hulanda DEN HAAG – Recientemente Directora di Cas di Aruba, sra. mr. Desirée Croes a haci un bishita na Veemarkthallen na Utrecht. Esaki pa motibo cu dia 21 di maart benidero e comunidad Arubano na Hulanda lo celebra Dia di Himno y Bandera en grande den Veemarkthallen na Utrecht. Ta di remarka cu despues di 9 aña, e celebracion di Arubadag lo bolbe n’e localidad Veemarkthallen den e cuidad di Utrecht. Comision organisador a dicidi pa celebra Arubadag 2010 na Utrecht, como cu Utrecht ta un cuidad cu ta hopi central den Hulanda y e ta facil pa yega for di diferente otro cuidad den Hulanda.
E hal aki ta uno basta espacioso y ta hopi acesible. No solamente pasobra e ta situa banda di autopista, pero tambe e tin un bon conecion cu transporte publico. E preparacionnan pa cu Arubadag 2010 ta bayendo hopi bon. Comision organisador ta notifica cu si tin gruponan musical di Aruba cu lo kier bin toca durante Arubadag 2010, pa haci nan peticion prome cu 19 di februari. Na momento cu nan por demostra cu nan tin nan gastonan di pasashi y estadia cubri, semper lo tin espacio pa nan den e programa. Por manda e peticion na e mail arubadag2010@arubahuis.nl. Tambe pa esnan cu ta interesa pa huur un stand durante e evenemento aki, e ultimo dia pa inscribi ta diabierna 19
E lugar pa tur bo cellularnan y acesorios di mihor calidad!
di februari. Den e proximo siman comision organisador lo trece mas informacion di e programa y e diferente presentacion cu lo tuma lugar durante e celebracion di Arubadag 2010. Tur informacion tocante Arubadag 2010
ta riba website www.arubahuis.nl. Comision organisador ta mira atrobe yen di entusiasmo riba un otro celebracion di Dia di Himno y Bandera na Hulanda. Y tambe ta invita e comunidad Arubano y tur amigonan di Aruba pa conhunto celebra e dia aki.
Fundacion INFO-PLUS Aruba a entrega su plan di trabao pa aña 2010 Na Minister di Salubridad sr. Richard Visser
Pearl 8120 9500 Storm 9700 Bold 2 9000 Bold 8900 Curve Javelin 8520 Curve Gemini 8220 Flip
DIAHUEBS ultimo representantenan
di Fundacion INFO-PLUS Aruba tabata di bishita serca Minister di Salubridad, dr Richard Visser, na unda nan a haci uso di e oportunidad pa entrega nan plan di trabao pa aña 2010. Fundacion INFO-PLUS Aruba ta un fundacion cu a wordo funda na aña 2006 pa Dina Maria hunto cu Marie Therese Croes y Ruben Odor (q.e.p.d.) y cu ta traha cu personanan cu ta biba cu HIV y AIDS. Pero, prome cu e’la bira un fundacion,
INFO-PLUS tabata un corant cu a wordo lansa riba mercado dia 1 di december 2003 y desde e tempo ey ta fungi como e voz pa e personanan cu ta biba cu HIV y AIDS. Durante nan bishita Fundacion INFOPLUS Aruba por a ripara cu Ministerio di Salubridad ta hopi habri pa ideanan nobo y ta contento cu nan tin oido pa scucha cualkier sugerencia cu lo por yuda contribui na trabao cu ta wordo haci riba tereno di HIV y AIDS.
12
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Women’s Club y Digicel a uni pa prevencion den Carnaval DURANTE carnaval 2010,
varios miembro di Women’s Club, hunto cu Parlamento Hubenil y hobenan voluntario, lo ta repartiendo condom durante varios evento y parada di carnaval . E aña aki, Digicel a duna su aporte na e campaña di prevencion aki cu un donacion di 100 t-shirt, cu lo ser bisti door di tur nos voluntarionan. E lema di e
The Bigger the Better & More Nos ta specialisa den panja pa damas Casual y deportivo den plus size so.... Tambe nos tin accessorio y articulo pa haci regalo... Y nos tin nos mes parking lot - Free Parking
Happy Valentine’s Day Nos ta wardabo for di: Diamars pa Diasabra di 10:00 te 6:00. The Bigger The Better & More
LADIES PLUS SIZE CASUAL CLOTHING Tel: 583-0722 Middenweg z/n, Oranjestad.
aña aki ta basa riba Valentine’s Day:” Difference of opinion, but together stop the spread of AIDS.” Representantenan di Women’s Club Mily Henriquez y Milagros Posner a bishita Digicel pa gradici nan pa e donacion y haci entrega di un t-shirt na Wanda Broeksema, Head of Marketing di Digicel.
Clientenan cu ta paga loonbelasting via banco mester tene cuenta cu e rekisitonan di pago SERVICIO di Impuesto ta participa na su clientenan cu ta paga loonbelasting via banco, cu e aña aki mester cumpli cu algun rekisito nobo na momento di efectua e pago. Tur cliente cu a ricibi nan formulario di declaracion di loonbelasting di aña 2010, por a ripara cu cada formulario ta contene tres referencia di pago (betalingskenmerk): uno pa loonbelasting, uno pa e prima di AOV/AWW y uno pa e prima di AZV. E referencianan di pago aki ta hopi importante pa menciona na momento di haci pago na banco. Es decir cu e cliente cu ta pagando via banco, sea personalmente of via internet, mester menciona e referencia di pago cu ta coresponde cu e belasting of prima cu e ta pagando. Esaki ta nifica cu pa cada pago mester haci tres transaccion: uno pa loonbelasting, uno pa prima di AOV/AWW y uno pa
prima di AZV. Pues awor no ta haci un solo transaccion di pago mas. Si acaso e cliente toch a haci un solo transaccion riba e referencia di pago di loonbelasting, e ora Servicio di Impuesto lo registra e pago aki completamente riba loonbelasting. Consecuentemente lo no bay tin ningun pago registra riba prima di AOV/AWW y AZV, locual por tin consecuencia negativo pa e cliente. Si a haci e pagonan corectamente, despues Servicio di Impuesto por registra esakinan debidamente tambe. Pesey ta hopi importante pa tene cuenta cu e cambio aki y asina evita inconveniencia. Pa mas infor macion por consulta e documento ‘Infoblad loonbelastingpakket 2009/2010’ cu e clientenan a ricibi den nan pakete di loonbelasting. Por consulta e documento aki tambe riba e website www.siad.aw.
AWEMainta.com
Diasabra 13 di Februari 2010
Internacional
13
Bill Clinton ta sali di hospital despues di operacion exitoso
Hillary Clinton ta sali di hospital despues di operacion di su casá
Ex presidente Bill Clinton diabierna a sali di hospital na
Manhattan na unda e’la wordo someti na un operacion di
curason. “E pronostico ta excelente”, e
The Authentic Aruban Local Breakfast
All different types of egg dishes served with a choice of: white or whole wheat baguette or sliced toasted bread
Local Breakfast
US$
AWG
3.75
6.50
smoked salmon, boiled egg 8.00
14.00
Bagel with cream cheese Bagel with cream cheese, Club sandwiches, ham, cheese, turkey
7.00
12.25
Ham & cheese toast
3.00
5.25
French toast
5.00
8.75
Panckes (3)
4.00
7.00
Tuna salad with bread
6.00
10.50
Crab salad with bread
6.00
10.50
Havenstraat #36
Pan grandi (di rama) or baguette with: US$ AWG Kerrie-Kerrie (Fish) 5.00 8.75 Conch 10.00 17.50 Fish Egg 10.00 17.50 Shrimps 8.00 14.00 Fish Fillet 7.00 12.25 Fish Cake 5.00 8.75 Steak (chopped tenderloin) 10.00 17.50 Chicken Breast 6.00 10.50 Served with: Lettuce, Tomato,Cucumber,
Situated Downtown next to the Bus Station
Onion & Sliced Fruits
Tel: 588-3648
cardiologo di Clinton, Alan Schwartz, a declara na prensa diahuebs anochi. Clinton, di 63 aña, a wordo interna diahuebs den hospital presbiteriano di e campus di Columbia University despues di a sinti molestia den su pecho. Despues di a consulta cu su cardiologo, e’la wordo someti na dos angioplastia den un di su arterianan coronario. “E procedura e desaroya sin problema”, Schwartz a bisa, agregando cu e ex mandatario no tabatin sintoma di un atake di curason, pero cu un di e ‘bypass’ nan cu a pone pe na 2004 tabata blokea. Segun Schwartz, Clinton a wordo trata cu dos endoprotesis den e arteria afecta,caminda a coloca dos structura tubular di metal chikito pa facilita circulacion di sangre cu ta alimenta e miocardio. E procedura quirurgico, relati-
vamente comun y pa cual no mester habri e torax, ta consisti di introduci e structura tubular chikito den e arteria coronario pa evita pa esaki cera y produci un infarto. E cardiologo a anticipa cu si Clinton recupera manera e ta anticipa, su paciente lo por incluso reanuda su actividad laboral dialuna awor. Na 2004 Clinton a wordo someti na un ‘bypass’ cuadruple pa libera cuater arteria blokea, despues di cual e’la recupera satisfactoriamente. E ex presidente a bishita Haití siman pasa den cuadro di e esfuerzonan internacional pa yuda e pais despues di e teremoto di dia 12 di januari. Ora su casá a wordo interna diahuebs ultimo, Hillary Clinton tabata na Washington y a yega New York anochi pa bishit’e. Nan yiu Chelsea tabata ward’e na hospital.
14
Internacional
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Venezuela ta otorga dos bloke petrolero na consorcionan internacional
Gobierno Venezolnao a otorga empresanan di Spaña, Merca, Hapon, india y Malasia e derechjo di explotacion di dos bloke den Campo Carabobo, den e Faha di orinoco, cu pa aña 2016 ta proyecta un produccion di por lo menos 800.000 bari diario di crudo y un inversion di 30.000 miyon dolar. e area Carabobo i a wordo otorga na e consorcio conforma pa e compania petrolero Spaño repsol, Petronas di Malasia, y ongc, oil india Corporation y india oil Corporation di india, segun confirmacion di e ministro di energía y presidente di PDVSA, rafael ramírez. e ministro di energia a bisa cu e consorcio integra pa repsol “a ofrece un bono di 1.050 miyon dolar pa Venezuela y 1.050 miyon dolar pa financia e desaroyo di e proyecto”. ramírez a reitera cu e ta calcula cu e area Carabobo i tin un potencial di produccion di te 480.000 bari pa dia, y cu e proyecto ta inclui construccion
di un refineria cu capacidad di procesa 200.000 bari pa día. bloke Carabobo tin un reserva di poco mas cu 30.000 miyon bari, segun datonan di Ministerio di energia y Petroleo. Di nan banda, e consorcio conforma pa e compania Mericano Chevron, Mitsubishi y inpex di Hapon y la Suelopetrol di Venezuela a haya bloke Carabobo iii, ministro ramírez a informa. e consorcio aki encabeza pa Chevron “a haci un oferta di 500 miyon dolar na bono pa Venezuela, y 1.000 miyon dolar pa financia desaroyo” di e area, segun ramírez. bloke Carabobo iii tin un potencial di produccion di “400-480 mil bari pa dia na aña 2016”, ora ta spera cu e refineria, cu ta inclui den e proyecto, keda cla, e ministro a bisa. Calculonan oficial ta proyecta cu e “produccion tempran” di ambos bloke ta cuminsa na 2013, ramírez a añadi sin precisa cuanto bari ta spera di produci durante e etapa ey.
“Ta calcula cu tin mester di un inversion di 30.000 miyon dolar te 2016” pa desaroyo di tur dos area di bloke Carabobo, e ministro y presidente di PDVSA a laga sa. e dos areanan di bloke Carabobo lo wordo exploita pa empresanan mixto cu ta wordo forma pa e consorcionan ganador, cu lo tin un 40 por ciento di accion, y PDVSA, cu lo domina cu 60 por ciento.
ramírez a anuncia cu e “acuerdonan di asociacion” pa creacion di e empresanan mixto “lo wordo firma pa dia 25 di mart” venidero, sin duna mas detaye. e Faha Petrolero di orinoco ta un extension di 55.000 kilometer cuadra, ubicada den oriente di Venezuela, cu a wordo dividi den cuater bloke, entre nan Carabobo, y ta conta cu reservanan recuperabel di 260.000 miyon
baril di crudo, esun mas grandi di e planeta, segun calculonan di Venezuela. Presidente Hugo Chávez a recorda durante e acto oficial di otorgamento, cu un informe di Servicio Geologico di Merca revela na januari a señala cu e reservanan recuperabel den e Faha lo subi na mas cu 500.000 miyon bari di crudo.
AWEMainta.com
Internacional 15
Diasabra 13 di Februari 2010
Lo tin mas soldad y polis di OnU na Haiti
UN totoal di 16 pais a ofrece pa proporciona e 3.500 soldad y polisnan adicional cu Nacionnan Uni (ONU) a solicita pa fortalece seguridad na Haiti y sigura cu e ayudo ta yega na e victimanan di teremoto, segun e hefe di e cuerpo di paz di e organismo internacional. Un siman despues cu e teremoto di dia 12 dfi januari a devasta e capital Haitiano y otro areanan pobla, Conseho di Seguridad di ONU a autoriza 2.000 soldad adicional pa yuda e 7.000 efectivonan di paz cu ya tabata den e pais, y 1.500 polis mas pa e cuerpo di 2.100 elemento. “La reaccion internacional riba nos solicitud tabata tremendo”, Alain Le Roy, subsecretario general di Paz a bisa reporteronan. “E conesta a bin notablemente lihe.... Awor nos tin tur e compromisonan cu nos tabatin mester asina hopi pa e 2.000 soldad como tambe pa e 1.500 polisnan”, e’la bisa.
Le Roy a bisa cu e ta spera cu e 2.000 soldadnan adicional lo ta na Haiti den tres siman pa yuda escolta e caravananan humanitario y garantiza seguridad mientras ta distribui e ayudo. E’la agrega cu diahuebs y diabierna venidero lo yega 900
soldad Brasilero mas. Parti di un companía di ingeniero militar Hapones di 190 miembro ya a yega Haiti, y un adelanto di un companía di ingeniero Surcoreano di 240 miembro lo yega mañan, Le Roy a agrega Le Roy. Aproximadamente 150 soldad di e pais bisiña República Dominicana ta den procesa pa staciona na frontera, y cuerponan di Argentina, Perú y Uruguay lo yega pronto, e’la bisa. Le Roy a bisa cu como 500 polis di Spaña, Hulanda, Francia, Bangladesh y Italia lo ta riba e isla den dos siman. Funcionarionan di ONU a señala cu un unidad di 100 polis Frances cu a yega despues di e temblor lo bira parti di e contingente di e organismo. E resto di e 1.000 polisnan - di Bangladesh, India, Turkia, Pakistán y Ruanda – lo yega na paril of mei, Le Roy a agrega.
Ex aliado di Chávez ta pidi pa acus’e di traicion di patria Un parlamentario Venezolano ex aliado di presidente Hugo Chávez, y awor un ferviente opositor, formalmente a pidi Fiscalía General di Republica pa cuminsa un caso penal contra e gobernante pa “traicion di patria”.
E parlamentario Ismael García, dirigente di partido Podemos y cu recientemente a bandona e alianza partidista pro Chávez, a denuncia na Fiscalía e instalacion na Cuba di un planta termoelectrico pa genera 175
megawatt supuestamente paga pa Venezuela. Esey “lo ta suficiente”, e’la bisa periodistanan, pa cubri e necesidad energetico di como seis miyon venezolanos, poco menos di un cuarto di e poblacion nacional
di 28 miyon. E planta a costa 99 miyon euro y e asunto aki mester a conta cu autorizacion di Asamblea Nacional, loke no a sosode, e parlamentario a bisa. Danki na e planta aki, Garcia
a remarca, “Cuba lo resolve su problema electrico pa e proximo diez añanan”, mientras na Venezuela no a haci e inversionnan necesario pa evita un colaps cu Gobierno di Chávez a adverti di ta inevitabel si no cumpli cu un plan nacional di racionamiento cu ta na vigor e aña aki. Venezuela ta pasando den un grave crisis electrico cu a obliga Gobierno pa aplica “blackout” programa den casi henter e pais y pa decreta un situacion di “emergencia”. Gobierno ta atribui e situación na e fuerte secura cu ta afecta e pais, e peor dn 45 aña, segun datonan oficial, mientras cu oposicion ta insisti den culpa e supuesto falta di mantencion y inversion den e sector durante e 11 añanan di gobierno di Chávez.
16
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Aruba bank ta cla pa carnaval
E paleis di carnaval 56 a eligi su Reina, Prins y Pancho
Ambiente total tabata reina diabierna siman pasa riba e parkinglot di Aruba bank ora cu Youth extreme a pone tur hende “bay Plat” prome y despues di a eligi nan reina y prins y pancho di carnaval. Di e forma aki Aruba bank a demostra cu den tur nan agenda ocupa di trabao, cu toch ta pone tempo pa por socialisa entre coleganan y celebra carnaval. e celebracion na e oficina principal di Aruba bank na Camacuri a cuminsa pa 8’or di anochi y a caba pa mey anochi. empleadonan a jump mientras cu huradonan tabata prepara pa eligi e representan-
tenan carnavalesco di Aruba bank. Den e categoria di Prins y Pancho tabatin dos pareha cu a participa. e ganador a resulta: Prins “Primi” elston Figaroa di & Pancho “e cos” Clark Kelly, representando e prome piso na Camacuri. e Reina di Aruba bank a wordo huzga a base di su mes creatividad, e apoyo y naturalmente con jolly e ta. Como reina a ser elegi Xergi Anne boye-Croes, representando noord , San nicolas y Paradera branch. tambe a eligi e candidata mas Popular cual tabata Shelley Feliciana, cu a representa main-
Boutique q Keyla y 50% 50 % discount riba pañanan selecciona Bin jump in serca nos pa bo jeans y mucho mas pa Carnaval Paradera 84
9:00 am – 1:00pm 2:30 pm – 6:30pm
street branch ; y esun mas jolly tabata Lisa tromp, cu a representa Corporate banking Department. Otro premio tabata e trahe individual cu mas resalta y esaki a bay pa Rubia Hart representando e prome piso na Camacuri. e premio di Group Costume a bay pa Rayma Wester, cu a representa Departamento di Seguro. tambe Aruba bank a organisa internamente un concurso pa un slogan carnavalesco. “Den 2010 Aruba bank ta e paleis den Carnaval 56 “ di Lucia Feliciana cu ta traha na mainstreet branch a gana e premio.
Decoracion di Aruba bank su branchnan y oficinanan, e aña aki ta den tema y colornan di mardi Gras”. Gerencia y personal di Aruba bank ta desea su clientenan y pueblo di Aruba en general un feliz fin di siman carnavalesco.
Cas di Regalo Pa dia di San Valentino Busca bo regalo pa bo ser stima serca nos. Nos tin Rosas Nos tin regalo, carchi, peluches, recuerdos, articulo di scol y fiesta pa tur ocashon. Certified Mega Mall
Tel: 748-7377
Shoe Express Shop & Services N.V. Certified Mega Mall
Mercancia nobo di cuero a yega: Tas, faha, atache, jacket y sombre. Pa Carnaval ta fura, tiña y buta deck pa sapato. Telefon: 588-0394 * Fax: 583-0803
AWEMainta.com
Local 17
Diasabra 13 di Februari 2010
Quota presente prome cu Parada di Carnaval pa bende earplug!
Quota International of aruba ta recorda tur Carnavalista cu nan miembronan lo ta presente prome cu e parada Grandi di Carnaval cu earplugs cu e publico por cumpra pa un florin so. Cu nan slogan “Cuido di bo oido” nan ta conscientisa e pueblo di aruba di e importan-
cia di prevencion pa bira sordo. Sonido duro tin efectonan grandi y cu ta dura pa semper riba un persona su oido. temporada di carnaval ta un temporada cu tin masha hopi exceso di sonido y algun bes boroto mes. Durante paradan-
an di carnaval diferente banda ta toca canticanan carnavelsco pa entretene e participantenan y e publico para na banda. Esaki ta un temporada cu bo mester cuida bo oido. Pesey ya pa varios aña caba Quota Internacional ta pre-
sente tur caminda ora cu ta carnaval pa asina conscientisa nos tur riba e importancia di cuida nos oido. Nan ta cuminsa cerca e mas chikitonan den nos comunidad te na esnan mas grandi. ultimo añanan Valero aruba Refinery a uni su mes cu Quota den nan campaña di car-
naval. E aña aki WEB NV tambe a join Quota y nan a haci un donacion di un cantidad grandi di earplugs special pa mucha cual nan a bende y reparti pa e gruponan cu a participa durante e paradanan pa Mucha di carnaval 56.
18
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Scol preparatorio Washington cu ‘Fantasia di Sombre’ Dia 12 di februari ultimo Scol preparatorio Washington a celebra Carnaval 56 cu hopi exito. Tur mucha tabata entusiasma pa por a hunga un papel den e celebracion di carnaval. Tur dia durante e ultimo dos simannan, e studiantenan a practica nan baile den oranan di scol. E maestranan tabata hopi talentoso den prepara e coreografia pa e celebracion di carnaval. Tabatin 18 klas cu temanan separa pa e sombre di disfraz cu cada mucha a traha individualmente, incluyendo e t-shirt pinta na man. Cada klas tabatin un tema diferente manera Safari, Fantasia di Color, Flower Power, Pirata, Bao awa y te hasta nan a rindi tibuto na Michael Jackson y Bob Marley. Tabatin hopi bunita show cu a merece e aplauso di e muchanan. E docente y studiantenan a haci un bon trabao pa haci e temporada di carnaval asina excitante. Despues di e show e studiantenan a disfruta bailando cu e banda ‘Next Level’ cu nan musica di carnaval. E muchanan di kleuterschool a disfruta di un parada hunto cu nan maestranan, mientras mayornan tabata cla pa captura e momento pa saca foto di e sonrisa grandi carnavalesco riba cara di nan yiu. Docentenan di scol Washington ta desea un y tur un fin di siman di carnaval exitoso y sigur.
ANUNCIO SETAR N.V. ta informa cu debi na Parada di Carnaval na San Nicolaas. Orario di diasabra dia 13 di februari 2010 ta: Teleshop San Nicolaas di 8:00 am pa 11:00 am Teleshop Santa Cruz, Palm Beach y Irausquinplein di 09:00 am pa 17:30 pm SETAR alabes ta informa su clientenan cu tur Teleshop, oficina na Seroe Blanco, departamento tecnico y oficina di servicio di Cable na Caya Betico Croes 200 ta sera pa publico: dialuna dia 15 di februari 2010 Unicamente servicionan di 121, 118, 117 y Cellular Helpdesk ta continua normal e dia aki.
AWEMainta.com
Local 19
Diasabra 13 di Februari 2010
Actividad di Carnaval cu por haci na cas cu mucha
Den temporada aki tambe bo por celebra Carnaval na
cas cu bo yiunan. e ta un bon forma pa pasa tempo hunto.
Cu creatividad y imaginacion boso por haci actividadnan cu tur lo gusta. Prome cu scohe actividad tin algun punto pa tene na cuenta. edad di bo yiu: planea actividad cu bo yiu ta haya leuk segun su capacidad y interes. no forc’e haci cosnan cu e no gusta. Bo por stimul’e dor di haci cosnan bo mes y e lo join bo despues. Bo yiu ta mas importante y central den e actividadnan aki. Bienestar y seguridad di mucha: si e yiu ta chikito mihor haci e actividad parti merdia of traimerdia. Pa mucha mas grandi traimerdia pa tardi lo ta bon. no haci e actividad mucho largo
ora bo ripara cu e muchanan a cansa. Ora mester usa aparato di coriente of verf cu vernis, adulto mester ta presente pa traha cu nan. Ora mucha ta bistiendo disfras mester tin adulto acerca pa yuda si mester (evita cu pega den paña). Mester chek material of articulo cu ta usa cu por causa alergia cerca mucha of por ta peligroso. Usa material cu tin den cas: no mester cumpra articulo of tela nobo. Por ta den cas mes tin un maleta of caha cu articuloan bieu, manera camisa, shimis, t-shirt, sombre, pechi, bril di solo, collar. Si no tin material di schminck por usa lipstick of otro tipo di make up.
Algun sugerencia di actividad pa haci cu The University of Aruba is an inquiry-driven, ethically engaged, and diverse community whose members work collaboratively towards positive transformation in Aruba through courageous leadership in teaching, research, learning and social action. The Center for Lifelong Learning (CLL) at the University of Aruba is a concrete realization of the university’s new and innovative institutional policies set out in 2002, to create the necessary conditions to fulfill the university’s vital role of contributing to the larger society and the economy of Aruba and surrounding regions. The CLL recognizes several areas of interest, such as: Society & Government, Care & Education, Science & Technology, Commerce & Business, Culture & Art; and Communication & Language. CLL applies a wide variety of activity format: workshops, seminars, conferences, lectures, post-graduate courses, design and implements educational activities in several areas such as certified (non-degree) courses. The University invites applicants, for the position of:
COORDINATOR CENTER FOR LIFELONG LEARNING (Fulltime) Job Description: Duties include (a) Coordination of the CLL office administration, educational administration and operation; (b) Advising the Rector concerning educational service to Aruban society; (c) design and implementation of CLL Strategic Plans; (d) acting as liaison between the Aruban society and the University of Aruba; (e) promotion of a dynamic, interactive and effective collaboration between the UA and different stakeholders, both within and out the University; (f) program design; (g) meeting and exceeding stakeholders’ expectations by providing “enabling growth” service and teamwork. Requirements: Applicants should have: (i) a Masters degree in Social Sciences and Educational affinity; (ii) at least five (5) years of relevant working experience; (iii) capacity for collaborative work; (iv) proven organizational and coordinating skills; (v) result-oriented and able to meet deadlines; (vi) planning and creativity competencies; (vii) broad vision, experience and knowledge of the local work field; (viii) intercultural competencies; (ix) excellent communication skills in English, Papiamento, Spanish and Dutch.; (ix) a dynamic, flexible and committed personality. UA Conditions: Attractive salary and good secondary conditions; fulltime position; a positive working climate based on collegiality and teamwork. Application: Applicants should send their letter of application, résumé and other relevant information before march 10 th, 2010 to the HRM, Drs. Frances Figaroa, University of Aruba (UA), J.E. Irausquinplein 4, Oranjestad, Aruba. For more information contact: the HRM tel: 5823901ext. 295 or by email: frances.figaroa@ua.aw. The UA’s recruitment and selection policy and rules consist also of: personal interviews, a medical screening, a psychological test and a declaration of conduct.
mucha
Fiesta di figuranan carnavalesco Ta disfrasa na figuranan di conoci, p.e. cantante di calypso y raodmarch, figura di t.v., payaso. Mucha chikito por bisti loke nan fantasia ta bisa nan. Despues tur ta haya turno pa baila, canta of actua manera e figura cu nan a bisti. Un variacion: * tene pustamento di bisti disfraz cu e muchanan mas grandi.; * tene fiesta di sombre/pechi (cu bo no ta usa mas): laga muchanan decora e sombre/pechi cu material manera papel di color, lijm, stenchi, payet. Organisa un sesosport carnavalesco Traha preguntanan (por pidi nan actua, canta) basa riba evenementonan carnavalesco, p.e. actividad, personahe, cantica di carnaval. Premionan por ta un t-shirt di carnaval, par di pluma. Haci un idea of opinion conoci Boso por tin un idea of opin-
ion cu boso kier comparti cu otro. Por scirbi carta pa organisacionnan cu por realisa e idea. P.e. un lema pa un sticker manera “Carnaval di mucha ta di mucha”, “Derecho di Mucha tambe ta conta den carnaval”. Hunto cu bo yiu ta scirbi e carta, post’e of hib’e na e organisacion. Traha mascarada, un cuenta, rima o cantica Dependiendo di edad di bo yiu boso ta traha hunto riba e idea, pero laga bo yiu guia bo cu su fantasia. Mas chikito e yiu ta mas simpel e diseño, palabranan mester ta. Mira album di portret Sigur bo tin portret di carnaval di bo mes y di bo famia. Cada portret tin algo di conta. Ora sinta wak portret recuerdonan ta bin ariba back y asina boso por pasa momentonan alegre hunto. Traha instumento musical pa toca ritmonan carnavalesco esaki por ta un tambu, maraca, etc. cu bo ta traha di material cu tin na cas manera bleki bashi (diferente tamaño). Laga bo yiu decora e instrumentonan na su smaak cu verf, papel di color, etc. y despues ta pasa vernis transparente. Ora boso caba dimes tocamento ta cuminsa. Haciendo e actividadnan aki hunto bo ta stimula creatividad y imaginacion di bo yiu, di bo famia y di bo mes. Tambe e ta bon forma pa pasa tempo sano cu otro y crea bunita recuerdo. Derecho di mucha ta conta… tambe durante temporada di Carnaval!
Articulo traha pa Fundacion Pa nos Muchanan. Pa mas informacion por acerca Fundacion Pa nos Muchanan, Cumana 2. Tel. 583-4247 / 588-0856. Fax. 583-5658. e-mail: info@ fpnm.aw
20
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Den competencia di volleyball, den su recta final
Gazelles a pone su mes den final caba, despues di a gana Cruzeiro
DIARAZON anochi tres wega di semi-final a tuma lugar na Centro Deportivo Betico Croes. Den semi-final y den final tur cos por sosode. Sorpresa grandi di e anochi tabata ora cu Gazelles nr 3 den categoria hubenil a bira gana Cruzeiro cu a hunga un campeonato regular clean, clean, sin ningun set perdi. Hubenil ta hungado awor weganan di best out of three set. Gazelles a gana e wega cu score di 2-1. Cu e wega gana aki Gazelles a sa di pone su mes ya caba den final. Awor ta keda na Cruzeiro y La Fama pa disputa e otro finalista. Den categoria damas U-21 si Gazelles no tabata dje fuerte ey. La Fama nr. 2 den campeonato regular a logra bay cu tres set sigi. 3-0 Pa La Fama y n’e mesora, La Fama ta clasifica pa final. Awor nr. 1 Gazelles mester gana nr.3 Volvox pa logra paso pa final.
Tur dos wega decisivo; esun di hubenil y esun di damas U-21 ta bay tuma lugar diadomingo dia 21 di februari na Centro Dep. Betico Croes, cuminsando pa 6:00 pm. Cada team lo tin cu lucha duro pa conkista e otro lugar den final. Delaster wega di diarazon tabata entre Centro di Bario Noord vs. Albo. Na comienso a mustra manera Albo a bin pa regla cuenta cu CBN, pero despues nan a cay den otro y CBN a pasa facil bay. Albo tin un chens mas y esey ta riba 21 di februari diadomingo anochi 8:00 pm. Nos ta invita tur amante di volleyball, bin goza nos muchanan hunga cu entusiasmo, animo. Bin wak si tin mas sorpresa pa final. Nos ta bolbe ripiti, e bala ta rondo y e ta lorando pa tur banda na e momento aki. Proximo weganan ta dia 19 di februari na Centro Deportivo Betico Croes. (Photo by Anthony Carlo)
13/02/2010 1 / 1.. GIVE IT UP – SOPHIE 2 / 3.. MI HAMAKA – SHARON ROSE 3/2.. ONLY YOU – PEETAH 4 / 6.. PICANTE – BUSSY SIGNAL 5 / 8.. SONRIE – LUIS ENRIQUE 6 / 4 .. LET HER GO – CECILE 7 / 9.. UN DONE == CLAIRE TCHAIKOWSKI 8 / 5.. MASA DI BRASA – CACHE 9 / 12.. YOU USED TO HOLD ME – CALVIN HARRIS 10 / 15.. E KOKI TA HOT – VALENTINO KING 11 / 14.. ROULETTE – RIHANNA 12 / 16.. HERE WE COME – ROD CARILLO-CHEFALI 13 / 18.. SUENO CONTIGO – TUCUPAE – CABAS 14 / 19.. STOP CRYING YOUR HEART – LEONA LEWIS 15/ 10.. SPECIAL – SNOOP DOGG – BRANDY 16 / 7.. DOWN – JAY SEAN – LIL WAYNE 17 / --LOOKING FOR PARADISE – ALICIA KEY-ALEJANDRO SANZ 18 /- NOW YO SEE IT – HONOREBEL-PITBULL-JUMP SMOKERS 19 / -- DETRAS DE MI VENTANA – MELINA LEON 20 / 17.. BAI ANTO – EDSEL JULIET
AWEMainta.com
Local 21
Diasabra 13 di Februari 2010
Emocionante regreso di curpa di Isenia na Corsow
WILLEMSTAD - Diahuebs anochi e viuda y yiunan di Inspector Tecnico di Departamento di Aviacion Civil di Antia, señor Isenia, a retorná Corsow pa su entiero, cu a tuma lugar ayera tardi. Di parti di Gobierno tabata presente Promé Minister sra. Emily de Jongh-Elhage y Minister Maurice Adriaens bao di kende su responsabilidad e cartera
A identifica persona cu a haya desgracia na landfill WILLEMSTAD – Diarazon ultimo, 10 febrüari, alrededor di 23.02’or, Central di Polis a dirigí un patruya na Landfill Malpais, pa un desgracia cu herido grave. E patruya cu a yega n’e sitio a bin topa, riba e caminda cu ta bay paden pa yega n’e lugar di benta sushi di Malpais, un hòm-
ber drumi den un plas di sanger bao di un trùck di Selikor. E víctima t’e hòmber Silvienne Elpidius Daal, naci na Còrsow 2 sèptèmber 1964. Alrededor di 23.35’or dòkter di polis a constatá morto di e víctima. E investigacion ta continuá. For di un investigacion pre-
liminar a resultá cu e víctima tabata drumi riba e caminda di asfalt cu ta conducí n’e lugar di tira shushi. Na dado momento e hòmber a bula lanta sin paga tino. E chofer di e truck a kita na su man robes, pero a alcansá e hòmber cu e parti dilanti di e truck cu e consecuencia ariba mencioná.
di aviacion ta cay. Tabata un momento emocionante ora cu e Director di InselAir, Eduard Heerenveen a ricibi e viuda di e
funcionario cu a pèrdè su bida den e temblor na Haiti riba mision oficial pa Gobierno di Antia.
3D movies presented by
VALID TILL FEB 17
NOW BUY YOUR TICKET ONLINE AT RENAISSANCE ORANJESTAD AT RENAISSANCE -- ORANJESTAD
VALENTINE’S DAY daily: matinee:
6.15 12.30
THE WOLFMAN daily: matinee:
5.30 12.00
EDGE OF DARKNESS daily: matinee:
6.00 1.00
8.45 3.15
late show:
11.30
8.15 2.45
late show:
11.15
8.30 3.30
late show:
11.00
ALVIN AND THE CHIPMUNKS “THE SQUEAKQUEL” daily: matinee:
4.00 12.00
2.00
late show:
2.30
late show:
TOOTH FAIRY daily: matinee:
4.45 12.15
LA PASION DE GABRIEL daily: matinee:
7.00
LEGION daily: matinee:
AVATAR 3D
daily: matinee:
9.00
7.00
4.30 1.15
7.45
late show:
11.00
9.30 late show:
12.00
late show:
11.00
AT PASEO HERENCIA
Efraim E. Antonio di La Gran Colombia Colombia te invita…………soñar despierto! BISHITA e archipielago den e laman Caribe, cu su playanan blanco y palmas cu lo caricia bo piel cu su sombra, su laman di 7 color, mihor conoci como e Islanan di San Andres, Providencia y Santa Catalina. Deportes nautico, bida nocturna, restaurant, bar y shopping sprees. Un desierto di flor y fauna, momentonan di aventura y romantisismo. 4 Anochi – 5 dia di escape después di un Carnaval
bon agita. Tin un bon pakete hinca den otro pa La Gran Colombia, di Efraim E. Antonio. Nos agencia operadora turística La Gran Colombia kier invitabo di bin conoce e otro cara di Colombia y su hendenan humilde, servicial y hospitalario. E unico riesgo cu bo ta core na Colombia, ta cu despues di 4 anochi y 5 dia di gozo, alegria y relahacion……..bo
no kier bolbe bek bo país. E prijs ta un ganga. Pa mas información, busca contacto cu nos di La Gran Colombia na tel. 0057.313.655.3149 of nos email.: e.edmundo@hotmail. com Pa mas información personal, tuma contacto cu sr. Efraim Antonio, representante di La Gran Colombia, después di 15 di maart na Aruba cel. 593-2336.
PERCY JACKSON & THE OLYMPIANS
daily: matinee:
5.30 12.00
DEAR JOHN
daily: matinee:
6.00 1.00
8.15 2.45
late show:
11.00
8.30 3.30
late show:
11.00
ALVIN AND THE CHIPMUNKS “THE SQUEAKQUEL” daily: matinee:
4.15 12.00
2.00
late show:
THE PRINCESS AND THE FROG
daily: matinee:
4.45 12.15
IT’S COMPLICATED
daily: matinee:
6.30
THE BOOK OF ELI
daily: matinee:
AVATAR 3D
daily: matinee:
NINE
daily: matinee:
2.30 9.00
6.15 12.30
9.00 3.15
4.45 1.30
8.00
7.00
9.30
late show:
late show:
11.30
late show:
11.45
late show:
11.15
late show:
12.00
Matinee: sat - sun | Late show: fri & sat
22
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Scol preparatorio Washington cu ‘Fantasia di Sombre’
DIA 12 di februari ultimo Scol
anan separa pa e sombre di disfraz
Despues di e show e studiantenan a
preparatorio Washington a celebra
cu cada mucha a traha individual-
disfruta bailando cu e banda 'Next
Carnaval 56 cu hopi exito.
mente, incluyendo e t-shirt pinta
Level' cu nan musica di carnaval.
na man. Cada klas tabatin un tema
E muchanan di kleuterschool a
Tur mucha tabata entusiasma
diferente manera Safari, Fantasia
disfruta di un parada hunto cu nan
pa por a hunga un papel den e
di Color, Flower Power, Pirata, Bao
maestranan, mientras mayornan
celebracion di carnaval. Tur dia
Awa y te hasta nan a rindi tibuto
tabata cla pa captura e momento
durante e ultimo dos simannan, e
na Michael Jackson y Bob Marley.
pa saca foto di e sonrisa grandi
studiantenan a practica nan baile
Tabatin hopi bunita show cu a
carnavalesco riba cara di nan yiu.
den oranan di scol. E maestranan
merece e aplauso di e muchanan.
Docentenan di scol Washington ta
tabata hopi talentoso den prepara
E docente y studiantenan a haci un
desea un y tur un fin di siman di
e coreografia pa e celebracion di
bon trabao pa haci e temporada di
carnaval exitoso y sigur.
carnaval. Tabatin 18 klas cu tem-
carnaval asina excitante.
Klas 2A2 di EPI Unit Economia a corona Reina Jerusha Donato
Maria College ta recorda 60 aña di existencia
Homenaje na Mama Maria nan patrono
AWE ta un fecha memorabel pa Maria
KLAS 2A2 di EPI Unit Economia a scoge reina, prins y pancho. Cu hopi ambiente Leidy Duran, reina di Colegio EPI, a corona Jerusha Donato, miho conoci como Usha, como reina di klas 2A2. Prins a keda den persona di Gerald Tromp y como pancho a keda Gregory Martinus. Ful klas 2A2 a celebra e ocasion aki hunto cu nan mentor Marva Solagnier. Biba carnaval, biba Jerusha!
College mavo ya cu 60 aña pasa riba 11 di februari e scol a haya oficialmente e nomber Sint Maria College. Como recuerdo a parti e tempo ey un prenchi y a hisa pa prome biaha e bandera di Sint Maria College. For di 1940 caba e scol tabata existi y tabata un MULO scol pa mucha muher, pues en total e scol ta un tiki mas bieu. Alumnonan a bini hunto dilanti e imagen di Mama Maria di Lourdes, cu specialmente pa e ocasion aki a wordo pone na Centro Juvenil Washington . E La Birgen aki ta un regalo di señor
E. Laclé mas o menos 50 aña pasa. Diferente docente a conta e storia di e scol y di La Birgen di Lourdes, cu a aparece na 1858 na Francia dilanti Bernadette , un joven di 14 aña. A mustra e alumnonan e schriftnan cu e nomber di e graduadonan di e tempo ey y a laga e alumnonan di awor wak con e tempo nan ey tabata resalta cifranan halto pa tur vak. Docentenan y alumnonan a gradici den oracion pa tur fabornan ricibi a pidi pa La Birgen sigui guianan y protegenan. Den pauze we alumnonan a haya un treat como parti di e celebracion. Alaves a gradici e alumnonan , cu a contribui pa Maria College por a contribui cu 1000,80 florin pa Crus Cora yuda e daminificadonan di Haiti Por ultimo Maria College ta avisa mayornan di e alumnonan cu diabierna 12 di februari scol lo caba 12 or ya cu lo tin un charla pa e docentenan y diaranson 17 di februari no tin scol pa e alumnonan ya cu tin un dia di estudio pa docentenan.
AWEMainta.com
Local 23
Diasabra 13 di Februari 2010
Juliana School tambe a celebra Carnaval
UNIVERSITEIT VAN ARUBA De Universiteit van Aruba (UA) bestaat uit vier faculteiten. Als nationaal Kennis- en Ontwikkelingscentrum, is de UA steeds in ontwikkeling, waarin er sprake is van uitbreiding en intensivering van haar organisatie en maatschappelijke verantwoordelijkheid. Mede in verband met voornoemde ontwikkeling is een vacature ontstaan voor: Human Resource Development Manager (HRD Manager) Functies en taken: 1) coĂśrdineren van de HRD office; 2) adviseren en rapporteren aan de Rector met betrekking tot vraagstukken op het gebied van personeel, organisatie en opleidingen; 3) zorgdragen voor een deugdelijk, effectief en efficiĂŤnt personeels- en organisatiebeleid binnen de UA; 4) waarborgen van de kaders waarbinnen het voornoemde beleid vorm dient te krijgen en het beantwoorden van andere beleidsgerelateerde personele en organisatorische vraagstukken; 5) contacten onderhouden met relevante instanties. De Human Resource Development Manager rapporteert en legt verantwoording af aan de Rector van de UA. Profiel: i) voltooide WO opleiding in de Sociale Wetenschappen of Personeelswetenschappen; ii) minimaal 5 jaar ervaring op het gebied van personeel en organisatie; iii) goede management en leidinggevende kwaliteiten; iv) uitstekende communicatieve competenties; v) goede mondelinge en schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid in het Papiamento, Nederlands, Engels en Spaans; vi) verantwoordelijkheidsbesef, kwaliteitsgericht en stressbestendig; vii) kan in teamverband functioneren; viii). Kennis en inzicht aangaande publieke instellingen en het hoger onderwijssysteem strekken tot aanbeveling. Voorwaarden: Goede primaire en secundaire arbeidsvoorwaarden en een stimulerende werkomgeving. Een (of meer) sollicitatiegesprek(ken), medische keuring, psychologische test en een verklaring omtrent gedrag zijn, conform het sollicitatiereglement van de UA, standaard onderdeel van de wervings- en selectieprocedure. Solliciteren: Uw schriftelijke sollicitatie, vergezeld van een curriculum vitae, inclusief referenties, kunt u binnen 10 dagen na het verschijnen van deze advertentie richten aan de Universiteit van Aruba, t.a.v. mevr. drs. Frances Figaroa, Human Resource Manager, J. Irausquinplein 4, Oranjestad, fax.nr. (297) 5831770, toestel 295 of via e-mail: frances.figaroa@ua.aw.
24
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Caribbean Mercantile Bank N.V. ta extende su compromiso cu Miss Aruba y Star Promotion DIAMARS ultimo Miss Aruba, Priscilla Lee y finalistanan hunto cu dirigentenan di Star Promotion a topa cu gerencia di Caribbean Mercantile Bank N.V. p’asina firma un contract nobo cu lo extende e compromiso di e banco pa cu sponsorship di e certamen. Na mes momento a corona srta.
Kimberly Kuiperi como Miss World, cu lo tuma lugar na Vietnam y srta. Ivana Werleman como Miss International cu lo tuma lugar na Japon. P’e ocasion aki tabata presente gerencia di e banco CMB como tambe Renny Laclé y Marinus Wegereef di Star Promotion.
Tag Heuer a habri su porta den Colombian Emaralds International Diarazon anochi, Boutique Tag Heuer a habri su porta na Colombian Emeralds International, den presencia di varios invitado. Jack Coote, Regional Sales Manger di CEI a duna un discurso, expresando cu Tag Heuer ta masha contento di por habri su portanan na Aruba tambe. Aruba ta un isla, conoci como un destinacion faborito pa turistanan
di clase y como tal Tag Heuer kier forma parti di esaki. Tabata sra. Nataly Devrot y sra. Jeanette Keith, kendenan a corta e sinta cu tabata mara n’e cantante di Opera Nicole. Despues a sigui un recepcion masha anima p’e mas di 300 invitado den e tienda.
AWEMainta.com
Local 25
Diasabra 13 di Februari 2010
Partido AVP consciente di nos medio ambiente
Tradicionalmente lo parti cahanan di sushi diasabra awor
palabranan di gradicimento pa Serlimar. Mike Eman: “Pasobra un cos ta pa pone e cahanan caminda nan mester ta, pidi comunidad pa haci uso di nan, pero ta Serlimar ta pasa piki nan
despues y nan ta haciendo un tremendo trabao tur aña”. asina hunto cu Serlimar, partido aVP cu su voluntarionan y comunidad di aruba nos ta celebra un Carnaval sano y sigur.
Vlak voor de sprong
ta sumamente orguyoso di e hala hubenil HaC, cu tur aña di nobo dianan largo ta traha riba e proyecto aki, nan ta prepara e diseño y ta prepara e cahanan. E aña aki logicamente e celebracion lo ta un poco mas grandi, pasobra cu partido aVP a asumi un responsabilidad hopi grandi pa loke ta pais aruba.
BiBliOTECa Nacional aruba tin e honor di invita un y tur pa un Na Cas di Partido aVP, lider di e partido berde Mike Eman un biaha mas a duna inicio simbolico na e iniciativa di loke tur aña partido aVP ta haci. Na Reina di aruba Maribel andrade, lider di aVP Mike Eman a haci entrega di un di e cahanan cu diasabra y diadomingo awor lo wordo reparti riba henter e ruta di Carnaval tanto na San Nicolas como na Oranjestad. E partimento di caha aki ta tumando lugar pa basta aña caba, desde cu Mike
Eman mes tabata hopi hoben. Partido aVP ta consciente di nos medio ambiente y ta pesey cu ta parti e cahanan aki pa asina esnan cu ta bai wak Carnaval por haci uso di nan pa tira nan sushi aden pa asina despues di parada e lugar keda limpi. Na Cas di Partido tabata presente Presidente di SaC Tecla Kelly, reina grandi y infantil di Carnaval di aruba y tambe otro figuranan di Carnaval. Mike Eman a bisa di
Mike Eman ta pidi comunidad pa haci uso di e cahanan, forma parti di e gran celebracion di Carnaval, pero cu e pensamento cu na final nos tur mester keda mes contento. E ta pidi cooperacion pa nos Cuerpo Policial y pa despues di Carnaval nos por bisa cu nos a laga aruba limpi, Carnaval a bai den bon ambiente y cu bon seguridad tambe. Tur aña SaC ta acepta e gesto di partido, loke cu ta di aprecia. Mike Eman a manda tambe
presentacion di e buki nobo titula “Tot vlak voor de sprong” skirbi pa Ruud y leo Sybrandy. E presentacion ta dia 25 di februari pa 7’or y mei di anochi na Dept. arubiana na Bachstraat 5. ‘Tot vlak voor de sprong’ ta e relato di e bida di Ruud Sybrandy, un maestro di scol basico. Un maestro cu tabata traha cu entusiasmo. Su conocemento di literatura y musica y su afan pa expresion creativo a resulta den skirbimento di storia cu e tabata spera di publica. Pero e ta bira adicto na droga y e ta haya su mes den problema financiero. aki su diario ta cuminsa. Na un dado momento Ruud ta bira schizofreno. Ruud su bida ta bay den un direccion diferente despues. Ruud ta skirbi di su experencianan y su recuerdonan di tempo cu e tabata mucha te na ultimo momento. ‘Net prome cu e salto’.
26
Local
Ladronnan activo ta kibra auto di turista Polis ta wordo manda diahuebs atardi 2.30 na seroe di Hooiberg, pa un kiebro. Eynan polis ta papia cu e turista Canades di 26 aña, kende ta bisa polis cu el a subi Hooiberg un rato pa mira e panorama, y ora cu el a baha, el a nota cu ladronnan a kibra bentana di e auto, pero nan no a logra nada.
Control den trafico, ta sigui y bira mas pisa Polis den auto como motorisa, diahuebs anochi, y durante dia, a tene un control di trafico, specialmente despues di e Parada di luz. Polis a para 6 chofer, di cual 2 tabata hopi burachi cu a kita nan rijbewijs. Un chofer a supla 940 ugl. Tambe polis a duna 20 boet pa faha di seguridad. Un advertencia ta bay pa tur hende cu tin camara instala tur caminda y tambe henter e ruta ta wordo graba. Tambe tin informacion cu lo graba for di helicopter.
SMS HOTLINE Bo nombe r   b o mensahe /tip manda pa 737 TIPS
(737 8477)
Si bo mensahe of tip conduci na un articulo exclusivo, nos lo regalabo un celular
Diasabra 13 di Februari 2010
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
AWEMainta.com
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada: Den Cunucu di yerbe berde, e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haya forsa. PSalmo 23.1
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada. Den cunucu di yerbe berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil pa mi bolbe haya forsa.” Psalmo 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curazon pero agradecido na Dios, pa tur locual cu el a nifica pa nos, ta participa fayecimento inespera di nos tata, abuelo, bisabuelo, ruman y omo stima:
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente:
Juan Kelly
Na nomber di Su jiunan:
Sr. Mario Croes
na edad di 75 anja Mihor conoci como“Chomai”, “Mai di Shell” Na nomber di su: Madrastra :
Sra. Vda. Maria Croes-Everon
Jiunan
Everaldo (Efe) y Stella Rita Maria Chito y Evelina Antonio (Meeuw) y Magaly na Hulanda Vivian y Isidro Roland (Rob) y Vivan Mario (Tutu) y Magalie Luli y Tico Suzy y Siegfried Micheal Mama di su jiunan Maita Paesch
:
Rumannan :
Hendrik y Remacla y famia Sra. Vda. Cornelia Biesum y famia Bibiano y Jacky y famia Lorenzo (Miano) y Jolanda y famia Juan (Ety) y famia Lucio y Marina y famia Miriam y Osvaldo Anaya y famia Valeriano Hernandez
Su nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan (Aruba y Hulanda), sobrino y sobrinanan, primo y primanan suegro y suegranan, swa y cunjanan, amigo y amiganan, bisinja y conocirnan. Amigonan :
Edwin Dirks, Maracucho, Robby Flanegien, Jo Henriquez, Mando Richardson (Curaçao), Freddy Flanegin, Nadie Feliciano.
Demas famia: Croes, Geerman, Henriquez, Poterson, Vrolijk, Lacle, Faro, Paesch, Flanders, Tromp, Herman, Arends, Kelly, Everon, Biesum, Danje, Rafini, Anaya, Maduro, Hernandez, Solognier, Flanegin, Feliciano, Gomez. Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 13 di Februari 2010 di 2or pa 4or di atardi na Misa Imaculada Concepcion na Sta. Cruz, for di 2or e restonan mortal lo ta reposa den misa y despues saliendo pa Santana catolico na Sta. Cruz. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por risibi bishita di condolencia na cas.
Su nietonan:
Viudo di †Mariana Kelly Mihor conoci como “Juan” of “Opa” Mary & Robert Fingal-Kelly Lucette & Michel Willems-Kelly John elly K Eseline & John Henriquez-Kelly
Anthony, Lucy y Elaisa Fingal Shelly y Luz-Mary Willems John Jurgen y Joanne Henriquez Na number di su mama: Catarina elly Figaroa K Su ruman nan: Santiago (Chago) & Tina Kelly- Schaarbaai y famia Cecilia (Chichi) & Simon Kelly- Kelly Y famia Bartholomeo (Tool) & Rosa Kelly - Figaroa y famia Antonia (Tona) & Hector Albertsz -Kelly y famia Juanita (Nita) & Ronny Croes- Kelly y famia Aymon (Moonchi) & Nydia Kelly- Araque y famia Maria (Ichi) & Haime Hochman -Kelly famia Deonisia (Nini) & Lio Ras- Kelly y famia +Joseph (Chepi) & Silidonia Kelly- Maduro Su tanta: Sra. Viuda Juliana Kelly-Figaroa (Dudu) Su sua y cuñanan: Juanita Figaroa Kelly y famia Denny y Pedro Gonzalves-Kelly y famia +Mina Ruiz-Kelly y famia +Bertha & Daniel Koolman-Kelly y famia Liberio y Truda Kelly-de Mey y famia Petra y Roberto Eduardo-Kelly y famia Maria y Manuel da Silva-Kelly y famia Benny y Imelda Kelly-Geerman y famia Vera Kelly y Fabio Bermudez-Kelly Grace y Miguel Carrera-Kelly y famia Magda Kelly Lourdes y Mario Croes-Kelly Lucia y Rufino Simileer-Kelly y famia Enrica y Carol Anjie-Kelly y famia Comer: Mathilda Figaroa Ihanan: Judith y Emely Sobrino y sobrinanan Primo y primanan y demas famia Suegro y suegranan Compañeronan di grupo di asistentnan di pastor Pastoor Renee Villamora Bisiñanan, ex-Coleganan di LAGO y tur amigonan y conocirnan Famianan: Kelly, Fingal, Willems, Henriquez, Figaroa, Schaarbaai, Albertsz, Croes, Araque, Hochman, Ras, Maduro, Tromp,Franken, Gei, Goncalves, Ruiz, Koolman, de Mey, Eduardo, da Silva, Geerman, Bermudez, Carrera, Simileer, Anjie, Chow, Vargas, de Cuba, Wentwoord, Waterham, Krozendijk, Noguera, van der Linden y demas famia Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 13 di Februari 2010, 2’or pa 4’or na Misa Santa Anna Noord y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. Na lugar di flor of krans lo tin un box disponibel pa donashon pa Misa Santa Anna. Disculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.
AWEMainta.com
Local 27
Diasabra 13 di Februari 2010
Señora bao di depresion cu mucha chikito
Cholernan cu ta usa ex Texas como nan vivienda, a dicidi di kima algun sushi DEN e localidad di ex – Texas na Oranjestad, e bagamundonan cu ta biba eyden, sin permiso, a dicidi di kima sushi. Cuerpo di Bombero y polis a yega y a bin haya miembronan di Cuerpo di Bombero cu problema cu algun choler, kendenan a haya ta bon pa ataca nan. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
UN señora atento a yama warda di polis diahuebs mainta, y ta pidi asistencia di polis, como cu e no ta confia un señora, cu ta cana cu un mucha chikito. E ta bisa cu ta parce cu e señora no ta mucho bon di cabes y a puntre si e por sconde den baño. Despues el señora a coy e mucha su man y a cana bay. E señora preocupa p’e señora y e mucha a pidi polis pa nan investiga kico ta pasando cu e señora. Polis a busca den bisindario y a bin topa cu e señora cu ta J.A.T., naci na Aruba di 40 aña y e ta cana su yiu di 4 aña. El a bira contento ora cu el a mira polis, pero despues a haya un desconfiansa, y a puntra polis si nan ta berdaderamente polis. Polis a convence p’e drenta den auto pa nan bay warda cune pa nan papia. El a pone e mucha den auto di polis, pero despues a ranca e mucha y kier a cana bay. Polis na un manera tactico a kita e mucha for di dje. Ora cu polis kier a hinca e mama mes den auto, el resisti. Cu hopi problema polis a logra pone den boei pa hibe warda. Net n’e momento ey, su famia a yega n’e sitio y a bisa polis cu e tabatin sita cu Voogdijraad. Supuestamente e tin miedo cu nan ta kita e yiu for di dje. E famia ta bisa polis cu e ta usa droga y ta sufri di depresion. Polis a hiba e señora hunto cu su famia y Voogdijraad warda na unda a dicididi hiba e señora PAAZ pa tratamento, mientras cu Voogdijraad a bay cu e mucha pa hibe Casa Cuna.
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada. Den cunucu di yerbe berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil pa mi bolbe haya forsa.” Psalmo 23:1,2,3
“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa.” Ps.23:1,2,3 A fayece cristianamente na eded di 87 aña:
Sra. Vda. Cleancia Tromp- Hoek
Pablo Kelly
ex- schutter Mihor conoci como : "Opa Pablo, Paus of Pa Bieuw" Na nomber di su: yiunan::
Pedro (Nel) y Eta Kelly-Maduro Lena elly K Nita y Juan Ridderstaat-Kelly Irma elly K Irving ichardson R
nietonan: mescos cu nieto:
Luzaida Ridderstaat y Carl Lew Jen Tai Rachelle y Cesar Wolf-Ridderstaat Danique elly K Nigel Ridderstaat
bisanietonan:
Kevin, Jonathan, Kaelyn Lew Jen Tai
rumannan:
Basilio y Francisca Kelly = Figaroa y famia Celestina Tromp-Kelly y famia Mia Kelly -Tromp y famia
Bon Bisiñanan:
Juan y Lichi Tromp y famia Luthmila y Frido Harms y famia
Primo y primanan, sobrino y sobrinanan, ihanan, amigonan di cas y bisiñanan Famia: Kelly, Ridderstaat, Maduro, Wolf, Richardson, Lew Jen Tai, Figaroa, Tromp, Koolman, Quandus, Gonzalez, Roza,Vrolijk, Infanzon, Scholten, Croes y demas famia mucho hopi pa menciona Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 13 di februari 2010 pa 11'or di mainta saliendo for di misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. Ocacion pa dispidi y condoleer famia di 9'or di mainta na misa Santa Anna na Noord. Adres pa cpndolencia: Bubali 98 di 7’or pa 9’or di anochi. Nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
*18-05-1923 †10-02-2010 Na nomber di su yuinan: † Ramon Tromp Editha y Eddy Semeleer Rina y Bert Niesthoven Gala Tromp Lourdes y Richard Delle Glenda Tromp Sandra Tromp y Mario Maduro Nieta/ yui di criansa: Sandra Henriquez y famia Ruman: Nis y Reina Hoek y famia Nietonan: Cheryl Alvarado, Edward semeleer, cathy Tromp, Richenel Delle, Shamaris maduro, Edseline Leer, Charlene Tromp, Celina Niesthoven, Ederick Maduro, Zuraima delle, Ivannuar Webb, Maurice Tromp. 19 Bisanieto y 1 Tataranieta Swa y cuñanan: Mario Mateo y famia Lina Martes- Tromp y famia Viola Hoek y famia Gloria Tromp y famia Denny Tromp y famia Mescos cu yuinan: Roland (Dito) Mateo Sasito Lugo Francy (Titi) Arends Fabiola Cecilia Jeanmarilia Domacassee Glenda Cicilia y yuinan Ayudantenan: Judys Orozco Diana Manjarres Amiganan hopi yega: Chana Tromp y famia (Hulanda) Tica Ridderstap y famia Sobrina hopi yega: Olivia Almazo Prima y primonan, sobrina y sobrinonan, comer y compernan, ihanan, bisiñanan y conocirnan. Famia: Tromp, Hoek, Semeleer, Niesthoven, Delle, Maduro, Henriquez, Webb, Quandt, Arends, Leer, Mateo, Almazo, Kelly, Toppenberg, Alvarado, Phelipa, Zievinger, Lugo, Agunbero, Paula, Manuela, Holsman, Lejuez, Koeiman na Corsow, Cecilia, Domacasse, Falcon, Cicilia, Jeandor, Korsen, Marquez, Martinus, , Martis, Ridderstap, Koolman, Mejia, Janga, Steba, Pourier, Dijkhoff ,Wever. Demas famia y conocirnan na Aruba, Corsow, Bonaire, Hulanda y Venezuela
Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 16 di Februari 2010 di 2or pa 4or di atardi na Misa San Francisco na Playa, for di 2or e restonan mortal lo ta reposa den misa y despues saliendo pa Santana na Playa. Adres pa condolencia :
Aurora Funeral Home, Cumana # 76 15 Februari 2010 7’or pa 9’or pm
28
Local
KVK lo biaha cu 10 empresa pa Colombia & Panama CAMARA di Comercio y Industria (KvK) ta den pleno preparacion p’e mision economico pa Colombia y Panama cu lo tuma lugar fin di e luna aki. Representantenan di KvK lo biaha cu un grupo cu ta consisti di 10 empresa di diferente sector y representante di Departamento di Asuntonan Economico. Minister di Asunto Economico, señora Michelle J. HooyboerWinklaar, tambe lo compaña e grupo algun dia na Panama. Diadomingo dia 28 di februari e grupo di empresario Arubiano lo biaha pa Colombia unda cu nan lo wordo ricibi pa Embahada di Reino, representante di diferente Camara di Comercio na Colombia y ProExport, e organizacion gubernamental
TA BENDE Toyota Tercel 1999 Den bon condicion y e prijs ta hopi bon. Pa mas informacion por yama cel. 5660666
AWEMainta.com
Diasabra 13 di Februari 2010
encarga cu promocion di exportacion di Colombia. Nan ta ofrece e delegacion un seminario tocante con pa haci negoshi exitosamente cu Colombia y cita personalisa pa cada empresa. Dia 2 di maart e grupo empresarial lo sigui pa Panama unda lo participa n’e exposicion mas grandi den Latino America, Expocomer. Aki tambe lo tin cooperacion entre Aruba y representantenan di Gobierno Hulandes den forma di un area reserva pa tur e representantenan di Reino. E companianan cu ta participa n’e mision ta Free Zone Aruba NV, Romar Trading, E-Solutions, Aruba Bank, Bachue’s Jewelry & Repair Shop, Aruba Billboard NV, Paperworks, Engysol, Scripto Development y un representante di ATA.
di material pa hotel y restaurant, servicio profesional na nivel bancario y di ICT, distribucion di comestible, producto pa consumidor y energia alternativo. Colombia y Panama ta dos partner strategico pa loke ta trata comercio di nos isla. Despues di Estadonan Uni, Hulanda y Antiyas, nan t’ paisnan cu mas nos ta haci negoshi cu nan. E mision aki ta un bon oportunidad pa nos presenta Aruba y locual cu nos isla tin pa ofrece. Na mes momento esaki t’ momento ideal pa nos estrecha e lasonan existente cu dos pais
cu ta den pleno desaroyo y cu un interes grandi pa amplia e base comercial existente. KvK ta sumamente satisfecho cu e constelacion di e grupo aki. Tambe e participacion di Departamento di Asunto Economico y di nos Minister di Asunto Economico ta altamente aprecia. Nan presencia sigur lo contribui grandemente n’ exito di e biahe aki y na un mihor cooperacion entre sector publico y priva cu lo tin efectonan positivo riba desaroyo di nos pais en general. Mirando e hecho cu e sector turistico t’sun principal di nos economia, presencia di ATA
Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda Pabou di Brug: Paradera Pariba di Brug:
Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. Mungra Pariba di Brug: dr.
Otro Servicionan 118
Setar Info
145
Digicel Info Setar
582-5151
Elmar
52-37100
WEB
525-4600
Serlimar
584-6456
Rode Kruis Aruba
582-2219
FADA
583-2999
AA/NA helpline
583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677
Fundacion Guia'mi Fund.Muher
583-5400
den Dificultad
Fund.Tel. Pa Hubentud
131
588-6138 584-2718
Accion Rescate
588-3131
Centro Kibrahacha
Polis
E empresanan aki ta un bon representacion di e variedad di empresa cu tin riba nos isla cu ta en busca di ampliacion di nan base di clientela y socionan comercial internacional. Nan ta representa e.o.e sectornan di construccion, provedor
TA BENDE
Polis Tipline
11141
Oranjestad.
582-4000
San Nicolas
584-5000
Savaneta
584-7000
Santa Cruz
527-2900
Noord
587-0009
Strandpolitie
586-3003
Balashi
585-2500
Aeropuerto
582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
Tereno 917 M2 Afls. 115.000,-Eigendom na Tanki Leendert Pa mas Inf. Jama Cell-593-1082
583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas
587-5900
ATS
583-5361
Arugas
585-1198
S.O.S. Teleayudo
583-1190
EDITA PA: The Media Group,
CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORIN
YAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM
WANTED
PRIVATE PIANO TEACHER • 8 year old girl interested to learn piano. • Beginners lesson. • Once a week at our residence
Interested please contact 739-1212.
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: . C.M.B. #229- 82600. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R Winklaar. REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com
AWEMainta.com
Local 29
Diasabra 13 di Februari 2010
Curso Budismo
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
B I B L I OT E C A Nacional
“Señor ta mi wardador, pues lo mi no tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega” Salmo 23:1 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayese cristianamente:
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Alexis Arnoldo Werleman
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada. Den cunucu di yerbe berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil pa mi bolbe haya forsa.” Psalmo 23:1,2,3
Mihor conoci como “Alex” of “Leco”
Na nomber di su:
Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa cu a fayece cristianamente:
Esposa:
Rita Werleman- Winterdaal
Yui:
Glenda y Armando Kelly
Ruman:
Luisa Tromp- Werleman & famia
Nieto:
Jeanmichel Tanta y omonan Prima y primonan Sobrina y sobrinonan Comer y compernan Ihanan Demas famia, amigo y conocirnan. Su ex- coleganan di Veterinaire Dienst
Sra. Carmen Pardo Vrolijk *17-04-1928 †11-02-2010
Acto di entiero lo tuma lugar 13 di Februari 2010 di 9’or pa 11’ or di mainta na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues pa Santana Catolico na Santa Cruz.
Acto di entiero lo tuma lugar Diaweps 18 di Februari 2010 di 2or pa 4or di atardi na Misa San Francisco na Playa, for di 2or e restonan mortal lo ta reposa den misa y despues saliendo pa Santana na Playa.
E resto mortal lo ta reposa for di 9 or di mainta den Misa.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76 17 Februari 2010 7’or pa 9’or pm
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Valido pa 13 februari 2010 Placa Extranhero
Bank Papieren
Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
Benta na Publico
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.67
1.69
1.71
Engelse Pond Sterling
2.72
2.77
2.83
Zwitserse Frank per CHF. 100
164.71
165.43
166.23
Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
Japanse yen per JPY. 10.000
195.81
197.60
Euro per XEU. 100
239.54
241.72
100.00
biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
199.59 244.15
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
Aruba ta ofrece un curso pa adulto riba e topico interesante di Budismo como parti di Filosofia Oriental. E curso ta un introduccion principalmente pa esnan cu kier sera conoci cu Budismo. E curso ta consisti di algun tema. Pa medio di e temanan e cursista ta bay sera conoci cu locual budismo ta encera. Durante 6 siman e siguiente temanan ta bin na ordo: historia di budismo, diferente dimension (social, emocional, tradicion y ritual). Tambe lo trata temanan actual dentro di budismo, escritura budista y spiritualidad di budismo. Lo tin espacio pa discusion y trata otro idea di e cursistanan. E grupo meta ta adulto interesa di sa mas tocante e topico. Dialuna dia 22 di februari ta cuminsa cu e curso aki. E curso ta consisti di 6 les di dos ora, di 6:00 pa 8:00 pm y lo wordo duna tur siman riba dialuna. Ultimo dia di curso ta dialuna dia 29 di maart. Idiomanan ta Hulandes y Papiamento. E curso ta wordo duna dor di Eric Illes MA. E curso ta un iniciativa di Biblioteca Nacional Aruba cu ta e centro pa informacion y conocemento na Aruba. Biblioteca ta ofrece informacion den diferente forma y banda di esaki ta organisa diferente actividad durante aña. Inscripcion por te cu dia 18 di februari venidero. Pa mas informacion encuanto e contenido y gastonan envolvi por yama biblioteca na 582 1580 ext. 259. Persona di contacto: Gina na info@ bibliotecanacional.aw
30
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Cu diferente actividad
KvK lo celebra e aña aki su 80 aña di existencia
DIA 8 di september 1930, Camara di Comercio y Industria (KvK) a keda institui pa un decreto di Gobernador di e colonia Curaçao, señor van Slobbe. Algo mas cu 50 comerciante a reuni dia 11 di november 1929 y a dicidi cu ta necesario pa
Aruba tin su propio Camara di Comercio cu por boga pa nan interes y a logra nan meta un aña despues. Mirando bek riba e 80 añanan di existencia, KvK a hunga un papel importante den e desaroyo di nos pais, unda nos tur a experiencia cambionan mayor
den e economia di Aruba. Asina e Presidente nobo di KvK, sra. Sheila van Veen a duna di conoce den su prome conferencia di prensa como Presidente. Algun ehemplo ta cambio di actividad comercial principal di refinacion di petroleo pa turismo, nos Status Aparte, nos
Despues di a causa problema na cas, homber burachi ta sali bay dal auto riba pal’i kwihi
centro di actividad economico a cambia di San Nicolas pa Playa, y actualmente ta concentra den e area di hotel etc. Tambe e organizacion interno y e manera di traha na Camara di Comercio a cambia hopi. Di un directiva di 9 miembro den e prome decadanan KvK a crece bira un organisacion di servicio profesional cu 17 empleado trahando full time. Nos servicio a expande, for di duna liderazgo y boga pa interes di miembro te na administracion di Registro Comercial y di Fundacion y di duna informacion y aporte na empresario y inversionista.
forma constructivo y di calidad na desaroyo di nos pais, a dicidi di traha riba un plan strategico p’e siguiente añanan.
Tambe KvK n’e momento aki t’e orguyoso propietario di su edificio n’e Parke Comercial y Financiero na J.E. Irausquin Blvd., cual a ser diseña pa un compania di arquitectura di un nieto di Habibe N.S. (Julio) Habibe, co-fundador di Camara di Comercio, kende ta tambe abuelo di Sheila van Veen. Camara di Comercio por wak bek riba 80 aña cu hopi acontecimento y reto cu a ser surpasa. Pa KvK por keda contribui di un
Den transcurso di aña KvK lo organisa varios evento informativo y interactivo pa diferente grupo den nos comunidad. Esaki tin como meta pa yuda stimula e espirito empresarial di nos poblacion. Den esaki hubentud tambe lo haya su atencion debido p’asina nan tambe ta consciente di e oportunidadnan cu tin pa nan. Mas tocante e diferente actividad lo ser anuncia despues, di acuerdo cu Presidente di KvK, sra. Sheila van Veen.
Den e proceso pa bin cu e plan aki a envolvi diferente stakeholder y a yega na un plan cu lo wordo ehecuta for di awor en adelante. E plan ta enfoca riba e stimulacion di actividadnan comercial cu atencion especial pa desaroyo sostenible. Tambe lo dedica atencion n’e ampliacion di conocemento serca e comerciante y publico en general di e responsabilidad y tareanan di KvK.
Auto a bin resulta den laman na Zeewijk
ta trata di un persona cu tabata busca problema un rato prome na un cas algun meter pariba. E holor fuerte di alcohol y e balansa instabil a indica cu e chofer lo ta bao influencia di alcohol. Y esaki t’e origen di causa di e accidente, unda el a dal un pal’i kwihi.
DIABIERNA madruga a drenta informe di un accidente na Piedra Plat. Na yegada di e patruya policial, e agentenan a constata cu aki
Polis a laga e takelwagen hala e auto un banda y a laga e famia hibe nan cas despues. Un personal di E.M.S. cu a pasa tempran a nota cu e victima no tabata mester di tanto ayudo medico. Despues polis a hibe warda di pols pa un test.
DIABIERNA mainta polis ta bay n’e beach di Zeewijk caminda tin un auto den lama. Despues cu polis tabata n’e sitio, e chofer a yega n’e sitio y ta declara cu marduga su auto lo a pega riba un baranca. Y el a bay laga e auto pa bay buske mainta, pero no a conta cu lama a subi mainta y asina e auto a resulta den lama.
AWEMainta.com
Local 31
Diasabra 13 di Februari 2010
‘Pensando riba ‘dia di San Valentin’… Ken abo lo brasa awe?
mas hende cu ta brasa otro y djis comparti un tiki di nan calor humano...
Un storia di refleho: …E restaurant tabata jen di hende. Un grupo chikito de waitresses ta purba na sirbi tur e clientenan. Un famia di cuater tabata haci remarkenan bruto over di e servicio y e tata tabata keha e waitress. E waitress a rush bay y bin bek cu un teblachi cu e cumindanan. Riba e caminda bek pa e mesa e a laga un tayo cay y e tayo a kibra. Despues di mei minuut
parlisa e waitress a cuminsa jora.
momentonan dificil.
For di un mesa banda di e waitress cu a cay un senjora a lanta y sin bisa nada e a brasa e waitress. E waitress a jora un rato riba su schouder y despues ruim op e tayonan. Ora e waitress a bolbe na mesa di e famia, e tata a pidi despensa y e waitress a smile.
Pensa un rato...’Ken abo lo brasa awe?’
Ta pret pa mira con accionnan simpel manera un brasa por saca e miho di hende, hasta den
Mi ta sigur cu abo tambe sa topa cu situacionnan asina... y tin ora bo tin gana di hasi mescos cu e senjora... pero bo ta pensa: ‘Kico e hendenan rond lo pensa?’ no worry, djis sigi bo curason... Ami a hasi esaki hopi biaha, den pleno supermercado of riba
caya... Poco dia pasa un amigo a bisa mi : ‘mi por brasa bo, djis brasa bo...nada malo... mi ta sinti mi un poco mi so’. ‘Claro, mi a contest’e’... mi tin hende cu nos ta brasa otro masha dushi mes como nos ritual pa cuminda otro... djis brasa, niun intencion...
‘Pensando riba ‘dia di San Valentin’…Ken abo lo brasa awe?…
Ora hendenan wak nos stranjo, nos ta wak otro y bisa : ‘nan no sa COn DUSHI un brasa ta!!!’
Brasa bo casa…bo enamora… pero brasa tambe bo yiu, bo nieto, bo major, bo ruman, bo amiga/o di alma, bo colega, pero tambe djis brasa un hende cu bo ta kere cu por usa un bon brasa… awe…majan y cada dia di bo bida… bo lo smile…y hasi otro smile…y bo ta alegra un mundo cu ta di nos tur…
Loke e mundo mester ta podise
Skirbi pa: Ingrid Werleman
Transmision Bibo di Carnaval riba 24ora. com ta sigi e fin di siman aki!
DIABIERnA 24ora.com a start cu su transmision en bibo di Carnaval pa e ultimo fin di siman di Carnaval 56. Esaki a cuminsa cu e parada di scol Reina Beatrix, anima pa nBO. Parti anochi a sigi cu transmision di Ban Djo Djo cu Balashi, cu presentacion di Youth Xtreme, Impak, Le Groove, Claudius y OREO, Prive, 2 Sweet, nXT Level y TnG Brassband. Despues marduga a sigi pa 4am cu e transmision di Jouvert Morning. Awe
merdia 24ora.com lo ta ubica dilanti Setar Teleshop San nicolas pa e Parada Grandi na San nicolas. Lo por mire bibo y directo. Mañan anochi pa 8’or lo sigi live for di Vondelaan na e kavel di 24ora.com. Aki lo regala un gran cantidad di regalo na automobilistanan. Diadomingo pa 11’or lo cuminsa cu e transmision di Parada Grandi di Oranjestad. Asina ta e invitacion ta keda pa sintonisa 24ora.com pa mira tur e actividadnan aki en bibo!
32
Local
Diasabra 13 di Februari 2010
AWEMainta.com
Prome Minister Mike Eman atendiendo publico Na Hulpbestuurskantoor San Nicolas E gobierno aki a priminti cu lo cuminsa duna servicio bek den e hulpbestuurskantoornan den barionan na aruba. asina por a nota cu e oficina di Elmar na San Nicolas a habri luna pasa. Un paso positivo cu a wordo ricibi cu gran entusiasmo pa esnan di pariba di brug. Prome Minister Eman ayera a cuminsa atende publico den e hulpbestuurskantoor na San Nicolas. Gobierno di aruba a pone un aviso den prensa pa avisa cu Prome Minister lo ta atendiendo publico y por bisa cu un cantidad grandi di hende a acudi na e bestuurskantoor San Nicolas pa wordo scucha dor di nos prome mandatario. atende publico dor di un Prome Minister na hulpbestuurskantoor no ta algo nobo. Tempo cu Henny Eman tabata Prome Minister di pais aruba, e’la cuminsa cu e custumber aki di atende publico na San Nicolas, saliendo for di e punto di bista cu e ha-
bitantenan di pariba di brug no semper por yega cerca dje na Playa cu nan preocupacion, nan peticion y nan sugerencianan. Lamentablemente e gobierno anterior a desvia di e custumber aki cu ayera a wordo poni bek den funcion. Nos actual Prome Minister Mike Eman a wordo ricibi cu man habri y a keda eynan for di mainta tempran te den oranan di atardi. Lo anuncia despues ki dia y na cua hulpbestuurskantoor Prome Minister Eman lo ta siguientemente. Prome Minister Eman a haci un apelacion fuerte riba su coleganan pa nan tambe cuminsa atende publico den e diferente hulpbestuurskantoornan na aruba. YAMA NOS
HOTLINE 733-8477
nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION
Dia Internacional di Lenga Materno: “Ban papia di Papiamento” Dia 21 di februari ta Dia internacional di Lenga Materno. En conexion cu esey Grupo Corector di Papiamento y Fundacion Lanta Papiamento, conhuntamente cu Departamento di Cultura aruba ta organisa un anochi interesante diasabra dia
20 di februari 2010 pa discuti tocante nos idioma materno. Esaki lo tuma lugar na Club Don Bosco na Noord. E duracion ta di 7 or pm te 11 or pm. E grandioso anochi aki ta carga e nomber “Ban papia di Papia-
mento”. Lo tin charla masha interesante di Diana Lebacs y Ramon Todd Dandaré, teatro foro y tambe un tayer. importante ta cu na final, a base di conclusion y recomendacion, lo bin cu algun resolucion to-
cante nos idioma Papiamento, cu lo keda presenta e dianan siguiente n’e autoridadnan competente. Tur hende ta bon-bini. Por fabor, confirma bo presencia no mas tarda cu dia 17 di februari 2010 na Departamento di Cul-
tura werca sr. John Flemming na telefon 582-2185 of e-mail glendareiziger@hotmail.com. E cuponan ta limita. Bo presencia ta altamente aprecia; no perde e chens unico aki pa bo tambe participa!