c: text/html

text:
Aña 82 - Number 25.054
DJASABRA 8 YUNI 2013
1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70
Minister Palm (Ekonomia):
“Kòrsou mester liga den bòm di nuebe inning” Gabinete Asjes a hura ku optimismo
WILLEMSTAD - Karanan sonriente tabatin ayera na momentu ku e gabinete polítiko nobo di Kòrsou a hura. E gabinete ta dirigí pa Ivar Asjes (Pueblo Soberano). Mayoria di e ministernan ku tabata den e gabinete profeshonal a regresá. Esnan nobo ta Asjes mes, Stanley Palm (Ekonomia), Jean-Marie Francisca (SOAW) i Marvelyne Wiels (minister plenipotensiario). Promé minister Asjes
Lo habri Kas di Kòrsou na Ulanda pa tur hende Pag. 2
a primintí ku e gabinete nobo lo bai traha den un tim. E retonan pa e gabinete nobo ta grandi riba tur tereno. Gabinete Asjes ta sostené pa 11 miembro di Staten di e frakshonnan di Pueblo Soberano, PAIS, Partido Nashonal i e miembro independiente Glenn Sulvaran. Nos tin mas detaye den nos edishon di awe. (foto kortesia Gobièrnu di Kòrsou)
Un inspektor di salú no por hunga wes Pag. 4
Tin hopi kos pa hasi na Brantwer ainda Pag. 5
2
Lok al Lokal
La Prensa
Djasabra 8 yüni 2013
Minister plenipotensiario Wiels:
“Kas di Kòrsou na Den Haag no ta pa ún gremio i pa fiesta só” WILLEMSTAD - Minister plenipotensiario Marvelyne Wiels no tin intenshon di hiba un maneho basá riba luho i solamente kosnan leuk. Su intenshon ta pa traha i sirbi pueblo. Marvelyne Wiels lo bai traha konhuntamente ku otro koleganan den Konseho di Minister ku pueblo di Kòrsou i Yunan di Kòrsou na Ulanda. E minister ta boga pa hasi lo máksimo pa kontribuí na e hecho ku komunidat mester siña karga responsabilidat i tuma desishon. “Si nos hasi esei, mi tin sigur ku nos lo saka
Kòrsou for di e situashon ku ta awor aki”, segun Marvelyne Wiels. E minister plenipotensiario nobo ta determiná pa kombertí Kas di Kòrsou na Den Haag, den un berdadero kas di Kòrsou ku ta duna prioridat na servisio ku mester duna na yunan di Kòrsou. Ta p’esei e promé kos ku minister Wiels ta hasi ora ku e yega Ulanda, ta informá su mes kon Kas di Kòrsou a funshoná último añanan. E ruman muhé di Helmin Wiels (q.e.p.d.) tambe a hura ayera tardi komo minister i ta
forma parti dje gabinete di Asjes. Marvelyne Wiels a eksperensiá e dia di ayera ku sentimentunan miksto sintiendo falta inmensamente di su ruman defuntu. Marvelyne Wiels:” E no por ta presente den karni i wesu i pasa e dia ku nos i wak ku ta kumpli ku su deseo ora ku ta instalá su gabinete ”. Sinembargo, segun e minister plenipotensiario e ta konvensí ku den spiritu Helmin Wiels tabata presente i por a mira i sigui tur kos. Ademas di pone su mes na altura di e desaroyo di último
añanan na Kas di Kòrsou, minister plenipotensiario Wiels, ta bai papia ku e tim ku e tim di kas di Kòrsou pa wak kon huntu por hasi Kas di Kòrsou un kas kaminda ku un hende por yega kualke momentu entre otro pa haña informashon. E minister nobo bou di ningun kondishon no ke pa Kas di Kòrsou ta funshoná pa un gremio so i ta sirbi komo un lugá pa hasi fiesta so. “E t’ei
Alex Rosaria (PAIS):
“Gobièrnu nobo a sinta pero tur hende mester traha pa adelanto di Kòrsou” WILLEMSTAD - Kòrsou tin hopi reto su dilanti i partido PAIS ta hopi konsiente di prinsipalmente e retonan di krea di trabou, pa ekonomia bai dilanti i pa tur hende por hiba un bida desente ku kombibensia i kaminda tin órden. E lider di PAIS, Alex Rosario den kuadro di huramentashon dje gobièrnu di gabinete Asjes ayera ta enfatisá ku solamente solamente e sentido di seguridat ta importante. Pero tambe mester kumpli ku reglanan i kombatí malversashon di plaka i korupshon. Segun Alex Rosaria, Kòrsou tin un gabinete ku a pasa un screening rigoroso i nos ta kla pa e reto di gobernashon pa e próksimo 3 aña i mei.
Alex Rosaria
Alex Rosaria a komentá ku e gobièrnu nobo a sinta i ku e trabou mester kuminsá i ku tur hende mester realisá ku no ta gobièrnu òf ministernan so por perkurá pa Kòrsou bai dilanti. “E ta un tarea di nos tur”.
Promé minister Ivar Asjes, tambe ta determiná pa kombatí korupshon. Asjes a menshoná ku el a traha hopi estrecho ku Wiels i ku sigur e ta bai duna tur su energia pa mi sigui e lucha i logra resultadonan konkreto. Esaki lo tuma lugá den un tim ministerial konhuntamente ku pueblo pa nos hiba luchanan ku ta na benefisio di nos tur. Premier Asjes: ”Si nos tur bringa korupshon lo sobra muchu mas tantu di plaka pa pueblo, skol i tambe famianan”. Segun Ivar Asjes, mester eliminá desigualdat i retrasonan sosial den nos barionan. “Tin retonan grandi i nos ta bai traha sigur den e direkshon ku Wiels a pone pa nos komo ministernan di Pueblo Soberano si Kòrsou traha den e direkshon ei”. Meskos ku minister plenipotensiario, Marvelyne Wiels, premier Asjes tambe a lamentá profundamente ku Helmin Wiels no por tabat’ei físikamente ayera na huramentashon di e gobièrnu nobo, ni tampoko pa kontinuá ku su trabou den parlamento. “Pero mi sa ku e ta traha un otro trabou for di reino di splendor kaminda e t’ei huntu ku nos tur dia den pensamentu i kurason. Durante di e kampaña polítiko pa e elekshon di 19 di òktober 2012, Helmin Wiels a palabrá den su frakshon ku e no ta asumí e ròl di promé minister. Segun minister
presidènt Asjes, Helmin Wiels tabata sa ku e ta bai gana elekshon. Pues esei no tabata na diskushon. Premier Asjes ta rekòrdá kon Wiels a splika pueblo di Kòrsou, ku PS lo gana elekshon. Den e kuadro aki PS tabatin e tim di rekurso humano kla, pa asumí e trabou. Den e kaso aki Asjes mester a bira e promé minister. Esei tabata deseo di Wiels i tabata e desishon tambe ku a kai den frakshon. E intenshon tabata pa Wiels keda den parlamento pa e por kontrolá i denunsiá, korigí kosnan ku bai robes i elogiá e trabounan ku tambe lo sosodé. Relashoná ku su funshon nobo, Asjes ta konsiente ku ora ku bo un hende asumí funshon, por sosodé ku tin hende ku lo no ta di akuerdo ku e persona, aktitut òf trabou den pasado. Asjes: ”Mi ta purba di siña for di e krítika ei, speshalmente esun konstruktivo. Pero lo mi enfoká riba e trabou ku tin nos dilanti, un reto hopi grandi, pa asina nos no keda enfoká solamente riba e parti finansiero, pero tambe tuma desishon pa yega na desaroyo ekonómiko aselerá i un invershon sosial nunka bisto”. Mientrastantu e promé reunion di Konseho di Minister a tuma lugá durante kua a repartí e responsabilidatnan. Djadumingu atardi minister presidènt Asjes ta biaha pa Aruba pa djaluna partisipá na konsulta di reino kaminda ku gobièrnunan di Reino ta reuní.
Marvelyne Wiels
pa sirbi i nos mester bai sirbi. Un dje kosnan di mas importante ta, kiko ta e servisio ku ta bai duna nos hendenan i na ki manera”. Asina e mandatario a bisa indikando ku yunan di Kòrsou tin mester di un kas di Kòrsou ku ta asesibel i ku tin hende sintá einan ku sa kiko nan mester hasi. Mester ta asina ku pa medio di un yamada di telefòn òf dor di hasi un sita, pa pasa personalmente, un hende por risibí e informashon ku e ta deseá. “T’esei ta e kos di mas importante ku nos mester traha riba dje ora ku nos yega”. Pueblo Minister Wiels ta determiná pa hasi tur su esfuerso konforme palabrashon ku e tabatin ku Helmin Wiels i konforme statuto pa e por hasi su trabou tan mihó posibel. Su intenshon ta tambe pa sigui mantené kontakto ku e pueblo. “Mi ta un hende ku tur hende por aserká. Lo mi no hiba un ministerio di luho i kosnan leuk, pero di traha i sirbi”.
Hensley Koeiman: Artistanan por yuda solushoná problemanan sosial na Kòrsou WILLEMSTAD – Hensley Koeiman, lider di MAN ta konsehá gobièrnu pa konsultá ku artistanan lokal enkuanto e kantidat grandi problemanan sosial ku Kòrsou ta konfrontá. E lider polítiko di MAN, a bisa na radio ku artistanan ta reflehá e alma di pueblo i den e kuadro ei nan por indiká ta kiko ta kousa e problemanan. Hensley Koeiman a menshoná, ku originalmente su prioridat number un, ta pa atendé ku enseñansa. Pero aktualmente e problemanan den komunidat ta demasiado grandi ku ta pone ku pueblo ta desorientá. Entre otro e lider polítiko a menshoná problemanan ku mester atendé den e aparato públiko. Kòrsou tin tambe hopi problema ku muchanan na skol, debí na entre otro i mal komportashon i falta di guia. Koeiman ta lamentá, ku miéntras e tin konosementu ku tin hopi hende bon prepará, tòg no ta solushoná e problemanan
aki. E lider polítiko a risibí informashon personalmente di hendenan kalifiká ku na momentu di solisitá ta haña kontesta ku nan ta sobre kalifiká. Koeiman ta boga pa gobièrnu kuminsá sinta ku nos artistanan pa wak kiko ta orígen di nos problemanan. Pasobra artistanan ta reflehá e lama di e pueblo. Asina ei por determiná kiko ta e kosnan ku realmente ta okashoná problema. I esaki mirá no solamente for di punto di bista profeshonal kognitivo, pero tambe pa medio di otro aspektonan di bida. Esaki ku e meta pa presentá solushon na midí pa e kantidat grandi di problemanan. Koeiman ta remarká ku a bira tempu pa trese bèk konfiansa, den pueblo i kombatí manipulashon, i falta di sinseridat. E lider di MAN a hasi tambe un apelashon serio riba prensa, pa ta krítiko i inpartidario pa kontribuí na desaroyo di Kòrsou.
LA PRENSA
Lok al Lokal
Djasabra 8 yüni 2013
La Prensa
3
Gabinete Asjes a hura ayera tardi:
Asjes ke pa su gobièrnu funshoná komo un ekipo! WILLEMSTAD - Ivar Asjes ta konsiderá su gobièrnu komo un tim. Asina e ke mira su gobièrnu funshoná tambe. Asina el a deklará ayera tardi despues ku el a kaba di hura. E 9 ministernan a hura ayera den palasio di gobernador pa asina por kuminsá funshoná ofisialmente. Manera ta konosí, tabatin basta turbulensia promé ku esaki a sosodé. T’asina ku algun dia pasa, gobernador a informá ku e proseso pa skrin kandidatonan no ta kompletamente kla i komo tal e no por hura e gobièrnu nobo ainda. Partidonan di koalishon a pidi pa esei a tuma lugá djaluna último, 3 di yüni. Falta di komunikashon adekuá entre formador i
gobernador tabata kousa ku gobernador no tabatin tur informashon ku e mester a haña, konsekuentemente el a sali for di punto di bista ku e informashon no tabata disponibel. Den e gabinete nobo, tin 6 minister di e gabinete demishonario anterior di Daniel Hodge ku a regresá. Ivar Asjes, definitivamente ta promé minister di Kòrsou den e gobièrnu nobo. Esaki a bai ku e seremonia korespondiente. E ministernan a ekspresá nan optimismo i konvikshon ku e gobièrnu nobo lo bai traha na bienestar i progreso di Kòrsou. Ivar Onno Odwin Asjes a nase na 1970 na Rotterdam. Despues di a traha den sektor privá, el a bira diputado pa
Asuntu Ekonómiko pa partido PLKP. El a bira miembro di pueblo Soberano algun aña despues. Na 2010 el a bira presidente di parlamentu, algu ku a sòru pa basta turbulensia, despues ku gabinete Schotte a pèrdè mayoria den parlamentu. A surgi de fakto dos parlamentu, loke a okashoná bastante konfushon den mundu polítiko na Kòrsou. Asjes ta konosí komo un hende ku ta desidido pa atendé kos. Un ehèmpel ta su desishon pa drenta ofisina di STIP na WTC i saka tur dokumentu pa asina pone un fin na eksistensia di e fundashon aki. Komo ku 6 luna a pasa kaba, e 6 lunanan ku gabinete di eksperto bou di mando di Daniel Hodge a dirigí pais, Asjes tin 3 aña i mei pa goberná ku su gobièrnu polítiko. Ekspektativanan ta haltu kon su aktuashon lo ta komo promé minister. E mes a bisa ayera ku e ke pa e ministernan nobo di e gabinete funshoná komo un ekipo, ku e mes komo parti di e ekipo ei.
Minister di Ekonomia Stanley Palm: “Ban liga pa Kòrsou gana e wega den bòm di nuebe inning” WILLEMSTAD – E minister nobo di ekonomia Stanley Palm ta bisa, ku pèrdè e wega ku nos ta den awor aki no ta un opshon. El a kompará e Kòrsou di awe komo un wega di beisbòl, siendo e mes un pelotero. “Ban gana e wega den di nuebe ining”, asina e minister a bisa. Minister Palm a bisa ku ta un honor di por asumí e funshon akí i sirbi su pais i pueblo. E mandatario a gradisí si predesesor Steven Martina pa e bon trabou ku el a hasi
durante di e último lunanan, poniendo kla riba mesa e potensial ku Kòrsou tin pa por invertí i bolbe rekuperá nos forsa. “Gabinete Hodge banda di esaki tabatin e kurashi pa dal pasonan konkreto pa trese konfiansa bèk den nos gobernashon. Awor ta na nos, pa nos ku e mesun determinashon, lòs nos ekonomia i pon’é bèk den moveshon rumbo pa dilanti. I ta esaki mi ta sintimi yamá pa hasi; esta: tuma e akshonnan nesesario den gobièrnu i entidatnan di gobièrnu pa lòs
invershonnan supstansial rápidamente; aselerá tur esfuerso di gobièrnu pa fasilitá invershon privá; pone nos nanishinan den un direkshon komun; subi nos produkshon i nos produktividat dor di stimulá esnan ku ta traha i ke traha, respetando nan derechonan, pero atendiendo nan debidamente riba nan debernan tambe; perkurá pa nos pueblo di bèrdat sinti ku nos ta subi e kaminda di rekuperashon; anto krea mas oportunidat pa nos Sigui lesa pag. 24
4
lok al okal
La Prensa
Djasabra 8 yüni 2013
Whiteman: “Huurman a hasi bon trabou, pero ta’tin kos ménos bon”
“Un inspektor di salú no por hunga wes!” WILLEMSTAD - E instansha inspektor di salú públiko ta in instansia independiente. Independiente di inspektor general i independiente di inspektor di minister di Salú Públiko. E tuma hasi su trabou riba su mes i e por tuma desishon independiente. Pero un inspektor di salú no ta un wes, pa duna un veredikto final. P’esei bo tin un korte speshal pa atendé asuntunan di salú públiko, e asina yamá “medisch tuchtcollege”, minister Bernard Whiteman a deklará. Whiteman a hasi e deklarashon aki na okashon di firmamentu di Michael Mourillon komo e Inspektor di Salú di Kòrsou.
Djaweps atardi Mourillon i minister Whiteman a firma e akuerdo di trabou. E kontrakt ta en prinsipio pa 6 luna. Pero minister Whiteman no kier a revelá muchu kos di esaki. Ku
esaki, a konkretisá un susesor pa Jan Huurman kende a ehersé e funshon aki pa algu ménos ku 1 aña di tempu. Huurman tabata un ulandes oropeo kende pa dos biaha 4
Age Bakker: “Mester wak si ta struktural òf no”
Medidanan den sektor kuido lo produsí ménos ku a kalkulá! WILLEMSTAD - E promé sifranan ta duna indikashon ku e medidanan ku a tuma den sektor di kuido pa drecha situashon finansiero di pais, no ta bai produsí e loke a kalkulá inisialmente. “Loke mester wak awor ta si nos tin di aber ku ‘kinderziektes’ òf si e tendensia aki ta unu struktural,”asina presidente di Kolegio pa Supervishon Finansiero (Cft) Age Bakker a anunsiá. Manera ya ta ampliamente konosí, Kòrsou ta riba e ruta korekto pa sanea situashon finansiero di Kòrsou. Kolegio pa Supervishon Finansiero, e siman aki a papia ku konseho di minister, ku Komishon Finansiero di parlamentu di Kòrsou i tambe ku gobernador pa informá di su konklushonnan di e situashon actual di Kòrsou. Cft no ta malkontentu ku prestashon di e gobièrnu di tarea (”takenkabinet”) te ku awor pa pone e situashon finansiero di Pais Kòrsou na òrdu. E maneho ku e gobièrnu aki a hiba ta krea konfiansa. Pero mester apuntá mesora ku ounke gobièrnu ta riba bon kaminda, nos ’n yega ainda i e gobièrnu nobo ku sinta próksimamente mester sigui ku e mesun maneho finansiero kouteloso, Age Bakker,
presidente di e kolegio a informá. Cft tabata na Kòrsou anteriormente e aña aki i na aprel a duna un konseho positivo riba e presupuesto. Pero, Kòrsou a kumpli solamente ku 4 di e 6 kondishonnan ku a pone den e medida di instrukshon. Ainda tin e paro di personal ku ta keda na vigor i mester eliminá e défisitnan di añanan anterior, di akuerdo ku e kolegio. Kolegio pa Supervishon Finansiero ta enfatisá ku ta solamente ku un bon proseso di presupuesto, di responsabilisashon i di ehekushon ta kondishon sin mas pa un maneho finansiero sano i responsabel. E gobièrnu nobo ku ta bai sinta próksimamente lo haña un bon base pa kuminsá kuné. E gobièrnu saliente aki a demostrá kurashi pa tuma e medidanan ku mester a tuma
pa koregí e situashon. Pero ta importante pa e gobièrnu nobo sigui ku e maneho finansiero stringente pa evitá problema den futuro atrobe. Bakker a ekspresá sierto prekupashon pa e medidanan den sektor di kuido médiko. Por sierto ku durante su bishita el a papia ku minister di Salú Públiko Ben Whiteman apart riba e asuntu aki. Minister di Salú Públiko a rechasá por sierto ku Cft lo no ta kontentu ku e medidanan ku a tuma den su sektor. E medidanan aki no ta produsiendo loke a tene kuenta kuné. Loke mester analisá awor aki si ta un desaroyo negativo temporal, òf si ta trata di un kos ku ta struktural. Si ta struktural mester buska solushon pa esaki, komo ku e ta afektá nos situashon finansiero negativamente, di akuerdo ku e presidènt di Cft.
luna, a fungi komo inspektor di Salú Públiko komo ku gobièrnu no por a haña un persona lokal pa ehersé e funshon aki. Mester bisa ku riba funshonamentu di Huurman tabatin hopi komentario den pasado. Un gran parti di poblashon ta haña ku el a hasi bon trabou. Hopi kos ku tur tempu no tabata sali den publisidat awor a bin ta sali durante e periodo di Huurman. Kasonan di Froude ku dòkternan tabata kometé, kasnan di kuido ku no tabata kumpli ku norma i nos hospital/klínikanan ku a haña instrukshon pa sierto defisiensia ta djis algun ehèmpel di esaki. Hopi ta konsiderá ku Jan Huurman por a hasi su trabou den forma kompletamente independiente paso e tabata un ulandes oropeo, ku no tabatin niun vínkulo ku mundu médiko i di kuido lokal. Na momentu di firma dòkter Mourillon komo e inspektor nobo, e tema aki a bolbe subi mesa. Pa minister Whiteman, Jan Huurman a hasi bon trabou, ounke tabatin kosnan ménos bon”. Huurman en bèrdat a trese kosnan ku no tabata korekto na kla. Pero mi ta puntra mi mes ku esei mester a bai ku e sensashonalismo ku el a bai kuné. Den e trabou aki, bo mester señalá kosnan ku no ta kana korekto. Pero bo mester ta konsiente di e pasonan ku bo ta tuma. Si bo tuma akshon kontra un hende òf instansia, anto finalmente resultá ku nan no tin falta, bo a hasi daño ireparabel kontra nan.
Ami ta bisa ku ta p’esei nos tin un ‘medisch tucht-college’. Esei ta e instansha ku ta duna e veredikto final,”minister Whiteman a afirmá. E inspektor di Salú Públiko mes a bisa ku e lo traha segun su konsenshi. Lo mi traha na e mihó manera ku mi por den e funshon nobo di Inspektor di Salú Públiko, asina Michael Mourillon, susesor di Jan Huurman a bisa. Michael Mourillon, un dòkter ku ta aktivo na Kòrsou a firma e kontrakt i a bira e Inspektor di Salú Públiko nobo di nos pais. Manera nos a informá ampliamente den pasado, tabatin 3 kandidato ku gobièrnu tabata papiando kuné den kuadro di su esfuersonan pa haña un Inspektor di Salú Públiko di aki mes pa Kòrsou. E problema prinsipal a resultá e hecho ku niun hende tabata interesá paso nan a konsiderá e salario demasiado abou. T’asina ku gobièrnu ta para’riba tambe ku e inspektor mester ta un dòkter. Ainda sinembargo, segun e minister a agregá, ta papiando ku e dos otro kandidatonan paso gobièrnu ke yega na un di dos inspektor di Salú Públiko. Manera sa ta regla, lo hasi traspaso di tur e kosnan ku Huurman tabata hasiendo pero ku e no a finalisá pa e inspektor nobo. E forma ku ta traha ta ku ta traspasá tur dokumentashon pa e funshonario nobo. Esaki ta pèrmití e inspektor nobo pa averiguá kiko a pasa den pasado I si por papia di re-insidensia.
Miembronan di Cft a bishitá minister Whiteman
WILLEMSTAD - Resientemente Minister di Salubridat Públiko, Medio Ambiente i Naturalesa dr. Bernard Whiteman a risibí na su despacho miembronan di kolegio di supervishon finansiero (Cft). Durante e reunion aki a papia entre otro tokante Seguro Médiko Básiko, lei di reparashon relashoná ku e seguro aki i proyektonan di Ministerio di Salubridat. Riba pòtrèt drpd; señor Richard Gibson, Presidente di Cft Age Bakker, minister dr. Bernard Whiteman, Albert Romero, Sybilla Dekker i Theodore Pandt.
lok al okal
Djasabra 8 yüni 2013
La Prensa
5
Kenneth Bremer di ABVO:
Dos trùk nobo ta apénas e kuminsamentu pa Brantwer! WILLEMSTAD - E dos trùknan nobo di paga kandela ku Brantwer a haña e siman aki ta un alivio inmenso pa Brantwer. Brantwer a haña un rosea atrobe pa su trabou di atendé ku kalamidat den nos pais. Pero laga nos ta konsiente ku esei ta apénas e kuminsamentu: falta basta material i ekipo mas, Kenneth Bremer, dirigente di ABVO kende ta esun ku ta okupá su mes ku e situashon di Brantwer pa e sindikato, a duna di konosé. E mesun pensamentu aki minister di Hustisia Nelson Navarro tambe a kompartí despues di entrega di e dos trùknan di paga kandela na Brantwer di Kòrsou. Despues di un berdadero kaminda di krus, Brantwer porfin a risibí e dos trùknan aki, ku ta bai nifiká un alivio grandi pa e trabou ku nan mester hasi den kaso di un kalamidat, den e kaso aki un kandela. Un kaminda di krus, paso a tarda un eternidat pa e trùknan yega. Despues ku nan a yega, a surgi komplikashon ku asuntunan ku mester a regla ku a pone ku nan no por a subi kaya. Tabatin vershon insistente ku gobièrnu no a kumpli
ku pago kompleto di e trùknan aki, un vershon ku por sierto gobièrnu a rechasá enérgikamente. Aparentemente asuntunan atministrativo a pone ku e trùknan no por a drenta funshon. E siman aki tabata asina leu ku pastor a bendishoná e trùknan i nan por a subi kaya. E minister a sigurá ku tur kos ta òrdu: e trùknan ta paga kompleto, nan tin number i nan tin seguro. Esfuersonan pa haña dos trùk di paga kandela nobo for di Merka a kuminsá despues di e debakel anterior ku dos trùk ku gobièrnu a manda buska for di Rotterdam, Ulanda. Tabata eks minister di Hustisia Elmer Wilsoe ku a inisiá ku e esfuersonan pa haña 2 trùk di paga kandela for di Merka, pero pa falta di fondo, e no a kristalisá e tempu ei. Kenneth Bremer, igual ku minister Navarro a bisa ku den kaso di Brantwer, ainda nos no a yega. Tin basta material ainda ku e kuerpo mester, ku gobièrnu ta bai weta awor kon por atkerí esaki. Un kos ku ta di gran importansha pa Brantwer ta un “Rescuewagen”, un vehíkulo ku por
duna asistensia den kasonan di kalamidat, manera un aksidente grave. Brantwer ta spera di por disponé di un vehíkulo asina mas lihé posibel, segun Bremer. Ta konosí ku Brantwer, mester tambe urgentemente di un “Ladderwagen”, un trùk ku un trapi largu ku ta pèrmití Brantwer kombatí un kandela
for di den laria. Esun ku Brantwer tabatin ta for di funshon pa añanan largu kaba. Pero tin mas kos: Brantwer mester di un kazerna nobo, mester drecha òf traha un kazerna na Steenrijk, segun Bremer, kende tabata enkarga ku e asuntu, ora ku algun luna pasa deskonosínan a pasa i lòs bala riba e
kazerna. Un trahadó a skapa na wowo di angua. Bándabou ta sklama pa hopi tempu kaba pa stashoná un trùk di paga kandela na Bánda-bou, pa ora di kalamidat. Bremer a bisa ku ta importante pa sigui traha riba diferente aspekto pa asina yega na un Brantwer ku ta funshoná optimal.
Mr. Evert-Jan van der Poel a hura komo miembro di Korte Komun di Hustisia
Theaterstraat 11 tel.: 465-3332 Durante un luna largu, kuminsando awe,
AMERICAN OUTLET ta ofrese su klientela
50%
deskuento riba delaster un mercancia.
Pa e damasnan, merkansia di MARKA manera : Jeans, Blusa, Shimis, Karson, Saya, Capri, Set deftig di Bachi ku karson of saya, Zwempak, Kartera pa tur dia i tambe di kuero, Prenda di fantasia, Bril di Solo pa menshona algun WILLEMSTAD — Ayera mr. Evert-Jan van der Poel a hura komo miembro di Korte Komun di Hustisia di Aruba, Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES dilanti Gobernador Interino Adèle van der Pluijm-Vrede. Na ougùstùs mr. Van der Poel lo hura komo presidente di Korte Komun di Hustisia. E lo remplasá sra. mr. Lisbeth Hoefdraad ku ta baha ku penshun.
Pa e kabajero nos tin di MARKA konosi : Karson, Jeans, Sport Coat, Kamisa manga largu i kortiku, Polo Shirt, T-Shirt, Sweater, Bermuda Short i tambe oloshi. Pa mucha paña di marka for di 9 luna te 8 aña di edad
6
La Prensa
Lok al Lokal Relashoná ku pago di debe di estudio
Djasabra 8 yüni 2013
Mas ku 500 eks studiante a firma karta pa Ulanda WILLEMSTAD Fundashon Marilyn AlcaláWallé a kolektá mas ku 400 firma pa fundashon pa por pone preshon pa Ulanda revisá e kasonan aki di e studiantenan ku mester paga debe di estudio di Ulanda. E firmamentu di lista a tuma lugá djaweps na SDK. Presidente dje fundashon, Marilyn AlcaláWallé a bisa, ku e hendenan ku no a yega na SDK, por a manda nan firma digital te ku 10or di anochi. Personalmente e funda-
shon a haña algu mas ku 100 firma. Na tur e fundashon a kolektá mas o ménos 530 firma. Marilyn Alcalá-Wallé básikamente ta konsiderá e akshon eksitoso. Apesar ku e fundashon tabatin registrá 500 studiante, e fundashon a kalkulá ku probablemente ménos eks studiante tin problema. Esaki pasobra a resolvé un kantidat di kaso. Pero djaweps e fundashon a nota vários kara nobo di hendenan ku aparentemente awor a haña sa di e akshon.
Riba su mes ta un reakshon hopi importante di nan banda pa pidi yudansa, pero e ta duna e fundashon mas preokupashon. Pero tin indikashon serio ku e grupo ta sigui krese i tin mas tantu hende ku ta konfrontá problema ku e asuntu di pago bèk. Fundashon Marilyn AlcalaWallé ta spera ku e karta ku e eks studiantenan a firma lo ta un empuhe pa Ulanda pa tuma akshon lihé. ”E karta aki ta fortifiká e nesesidat pa un solushon rápido”, asina
Alumnonan di FEFFIK a fèrf Sentro di Bario Sta. Maria
WILLEMSTAD - Hóbennan di sentro di formashon, FEFFIK, a haña e bunita oportunidat pa fèrf Sentro di Bario Sta. Maria. Bou di guia di instruktor, Kenneth Sambo, shete hóben, a haña enkargo pa fèrf e edifisio parti pafó den un periodo di 10 dia. No ta promé biaha ku Sentro di Bario Sta. Maria ta traha ku FEFFIK. Direktiva a opta pa
duna hóbennan di sekshon di fèrf di FEFFIK oportunidat pa ehersé nan fishi. Eksperensia a demostrá ku proyektonan manera fèrf un edifisio ta un oportunidat úniko pa alumnonan práktika lokual ku nan a siña na skol. Señor Simon, tesorero, a bisa ku e ta sumamente satisfecho ku e trabou di e hóbennan. E hóbennan a demostrá ku
nan ta dediká i motivá. Nan ta dominá téknika di man, nan por sigui instrukshon i nan tin disiplina di trabou. Ta trata di abilidat i balornan ku ta konta hopi pa kualkier trahadó. Shete hóben entre 17 i 20 aña di edat ta orguyoso di por a apliká den práktika tur lokual ku nan a siña hasiendo asina nan estudio kompleto. Elrich Vrutaal (19), Shendrick Sophia (19) i Juan Ramon Rosada (19) ta di akuerdo ku otro ku e proyekto aki a amplia nan konosementu riba tereno di fèrfmentu. Nan a siña prepará trabou, hasi e trabou i na final evaluá lokual ku nan a hasi. Ademas, den proseso e hóbennan a bira un tim kampion i nan ta kontentu ku direktiva di Sentro di Bario Sta. Maria a depositá nan konfiansa den hóbennan di sekshon di fèrf di FEFFIK. Alumnonan di FEFFIK a demostrá ku nan por. Mas kompania mester krea oportunidat pa yuda forma hóbennan.
Marilyn Alcalá-Wallé a bisa. Minister di Enseñansa di Ulanda Jet Bussemaker anteriormente a kontestá Fundashon Marilyn AlcaláWallé i ta mustra komprenshon pa e situashon di e eks studiantenan ku mester paga nan estudio. E kontesta a bin despues ku fundashon Marilyn AlcaláWallé a hasi un petishon na gobièrnu di Ulanda i esun di Kòrsou pa buska un solushon konhuntamente pa e problemátika di kobransa di debe di estudio. Tambe e minister a indiká, ku e ta laga e instansha di finansiamentu di estudio di Ulanda DUO tuma kontakto ku e fundashon. Esaki pa yuda resolvé e problemanan eksistente pa lokual ta trata e parti di debe ku e eks studiante a akumulá via di e sistema di finansiamentu di Ulanda. Trato diskriminatorio Durante e investigashonnan ku Fundashon MAW a realisá, a sali na kla ku no tin trato igual pa lokual ta trata e kondishonnan di pago bèk di debe di estudio. Eks studiantenan na Ulanda por ehèmpel ta paga 15 aña bèk di debe i despues ta haña eksonerashon, miéntras ku esunnan di Kòrsou ta sigui paga ketu bai sin ku ta mira un punto final. E eks studiante di Ulanda tin solamente un debe, miéntras ku mayoria di Kòrsou tin un debe na SSC tambe ku nan tin ku paga kasi simultá-
Marilyn Alcalá-Wallé
neamente. E eks studiante di Ulanda ta paga den e moneda ku e ta gana, miéntras ku e eks studiante aki ta paga den un moneda stranhero. E eks studiante di Ulanda ku ta gana entrada mínimo, no tin mester di paga e debe di estudio bèk, miéntras ku na Kòrsou te hasta esun ku ta kobra ònderstant tin ku paga bèk. Esaki ta algun di e resultadonan di un investigashon di e último lunanan a mustra. Teniendo kuenta ku esaki, Fundashon MAW i DUO na e momentonan aki tin diferente kaso den revishon. Esaki pa garantisá ku tin trato igual bou di esnan ku ta paga bèk. Otro siman minister Bitorna ta bolbe reuní ku e fundashon di Alcalá-Wallé. Na e okashon aki lo trata kaso di eks studiantenan ku tin debe na Kòrsou i Ulanda. Tambe lo papia riba sinkronisashon dje debenan debe na SSC, Duo i serka deurwaarder. Esaki pa evitá situashon abusivo dje eks studiantenan.
Entrante djarason por yama Lokèt di Pèrmit
Kranshi tin problema pa traha sédula WILLEMSTAD – Kranshi tin problema pa tékniko pa traha sédula, debí ku un di e dos mashinnan pa traha sédula ta dañá. Konsekuentemente Kranshi no por prosesá e kantidat di sédula ku e tin kustumber di prosesá pa dia ku ta entre 150 i 175 sédula. Entrante djarason 12 di yüni por yama Lokèt di Pèrmit (Vergunningenloket) pa haña un fecha pa saka sédula nobo na Kranshi. No ta konosí ainda si por drecha e mashin dañá òf ku mester kumpra un nobo. Konsekuensia ta ku tur dia mester manda klientenan bèk, pasobra no por prosesá tur
kliente ku ta akudí na Kranshi. Pa e motibu ei Ministerio di Maneho di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko a disidí ku entrante djarason 12 di yüni mester yama na Lokèt di Pèrmit (Vergunningenloket) pa haña un fecha pa laga traha un sédula nobo. Pa esaki mester yama 0800-1515 òf 433-3123. Lo traha sita pa maksimal 80 persona pa dia teniendo na kuenta e problema tékniko ku tin na Kranshi. Na momento ku un kliente ta yama pa un sita e mester tin na man su sédula/ pasport òf reibeweis i duna su sigui lesa pag. 7
Lok al Lokal
Djasabra 8 yüni 2013
7
Jozeph Cineus ta sigui mustra
Nabegashon tin futuro aden WILLEMSTAD – No solamente bo ta siña un fishi, pero bo por kria un famia mes bon ku si bo a kaba kualke universidat òf si bo tabatin HAVO òf VWO. Esei ta mensahe di e hóben stürnan riba tur barku Jozeph Cineus. Cineus ta un di e hóbennan ku ta produkto di éksito di e proyekto Karla-Omayra ku eks minister di enseñansa i aktual miembro di Parlamentu pa Kòrsou Omayra Leeflang a krea. Intenshon tabata pa ku e proyekto di nabegashon ei krea
trabou i profeshonalismo bou di hóbennan ku bou di otro sirkunstansia lo no tabatin un chèns di haña un bon trabou. Di e hóbennan Jozeph Cineus ta un ku a sigui i ku awe ta traha respetuosamente na Ulanda. Awendia e ta un graduado di maneho di barku ku a kuminsá ku su diploma di VSBO i e ta un hóben ku a kuminsá na skol di fishi Feffik. Parlamentario Omayra Leeflang ta promoviendo e logro di e Cineus awendia ku e intenshon pa mas hóben subi
laman i hasi esei nan profeshon respetá. Pa Leeflang tur e hendenan sintá bou di palu por haña un trabou riba e mas ku 300 barkunan ku ta nabegando bou di bandera ulandes. Pa regla kada pais mester tin 35% òf mas di e nabegantenan di su pais mes, pero komo ku no tin na Kòrsou ta pèrmití pa otro nashonalidatnan traha riba barkunan. El a mustra tambe ku formashon marítimo tin un balor agregá pa nos ekonomia i nos
Pa komprondé e kaso mihó:
Wesnan ke mira e kas kaminda Vivica Spong a muri! WILLEMSTAD - Wes a disidí ku e mes ta bai kas di Vivica Spong pa opservá kon e morto di e damita aki a tuma lugá. Nan ke weta e sitio ku nan mes wowo, pa evaluá e situashon. Nan ke weta paden di e kas i e trapi for di kua supuestamente e víktima a kai. Mark van D. di 42 aña di edat, ta sospechá di a pusha Vivica Spong, su amiga ku tabata na estado for di trapi den nan kas. Vivica Spong ta yu di dòkter Robert Spong aki na Kòrsou i sobrina di e konosido abogado Gerard Spong na Ulanda. Vivica Spong di 31 aña di edat tabatin 8 luna na estado ora ku e kaso a tuma lugá. Su yu, un yu hòmber tambe a muri. Ministerio Públiko no solamente ta akusá Van D. ku el a pusha e dama for di trapi, pero ku el a primi su garganta sera. E promé seshon riba e kaso
aki den korte a tuma liga kaba, pero e ta mas bien loke nan ta yama “regiezitting”, o sea ku ta atendé planifikashon di e tratamentu. No a papia riba kontenido. Van D. te ku awor ta ninga tur akusashon. Segun su abogado Wilem-Jan Ausma, su kliente a yega kas i haña su amiga bentá abou na pia di trapi den nan kas na Van Brakelstraat na Utrecht. E kaso a tuma lugá na yüli aña pasá. Van D. mes a yama polis e ora ei. El a konta polis ku su amiga a yam’é paso e tabata sinti su kabes ta bira. Ora el a yega kas, su amiga tabata morto kaba bentá na pia di e trapi, segun Ausma. E ta esun ku a pidi korte pa hasi un bishita na e kas. Polis for di e momentu ei no tabata konvensí di historia ku el a tende, pero e investigashon no por a ser konkluí. Fiskal no a mira e motibu pa bishita e kas,
hóbennan. ‘Den e kaso aki Jozeph ta sinti su mes hopi na kas i ta parse ku di mes un kos por ta e kaso pa e 3 pa 4000 hendenan bou di palu ku lo por benefisiá di un estudio marítimo. Asta mi ta bisabu ku e formashon marítimo por yuda e hóben haña su mes. Un di e vishonnan ku mi tabatin ku e barku ta ku tin hóben bo tin di saka nan for di e ambiente ku nan ta. Na kuminsamentu Jozeph a pasa den un stazje di kasi dos aña riba un barku loke ta disiplinábu i moldiábu. Bo mente ta habrí i bo ta siña rekonosé bo mes. Bo ta mira ku Jozeph por kontra di hopi preshon i si el a keda aki ku su kalidatnan chèns ta hopi grandi ku lo por a us’é pa kriminalidat. I aworakí e tin un kontrakt di 7 siman riba laman i 7 siman na kas’, asina Leeflang a sigui bisa. Segun e parlamentario lo ta hopi interesante kaminda nos hóbennan por haña un formashon kaminda nan energia por kima; pa nan haña asina tantu kos di hasi ku nan bida ta bira un bala pena pa biba. Promoviendo Cineus no ta fiha solamente riba trabou kont. di pag. 6
Vivica Spong
pero e wesnan tabata pensa otro. Nan tampoko ta kere e istoria ku ta kai e dama a kai for di trapi. Outopsia a revelá ku kurpa di Spong no tabatin ningun sla mortal ku por a ser okashoná pa e kaida. Na yanüari último polis a konkluí for di un investigashon nobo riba kurpa di e víktima i deklarashonnan di Van D. ku esaki no ta kuadra. Van D. a ser detené yanüari último i for di e momentu ei e ta será.
number di telefòn. E kliente ta akudí na Kranshi riba e dia di afsprak ku su dokumento di identifikashon pa e risibí un number pa asina e risibí su sédula riba e mesun dia. Ministerio di Maneho di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko ke pidi komprenshon di un i tur pa e situashon i ta hasi su máksimo esfuerso pa remediá e situashon pa asina por duna mihó servisio na su klientenan.
marítimo pero tambe riba enseñansa di fishi pa esei bira un foko di orguyo pa nos hendenan. Jozeph Cineus di 28 aña di edat por keda mirá komo un embahador di enseñansa di fishi mustrando ku si e por tur otro tambe por. Aktualmente e ta trahando komo di dos stürnan riba un barku grandi na Ulanda ku ta nabegá mas tantu den parti nort di Europa. Su trabou ta enserá prepará e ruta di nabegá i prepará e mapanan nesesario. I ya kaba e tin 7 aña trahando. Loke sin mas a yud’é ta e echo ku el a sigui studia i awor tin e diploma di por nabegá riba tur tipo i tamaño di barku. Cineus mes a bisa, ku su soño ta di sea bira kapitan riba un barku internashonal òf lots na Kòrsou. Komo lots e por keda Kòrsou mes i por bai su kas tur dia ya ku ofisialmente el a keda inskribí na Kòrsou. Tin otro hóbennan di Kòrsou ku tambe a kuminsá kuné riba Karla-Omayra ku si a skohe pa nan ta inskribí na Ulanda i traha for di einan. Cineus den e 7 simannan ku e ta liber di nabegashon na Ulanda ta bin Kòrsou kaminda tambe e ta kue djòp, pasobra e no por sinta ketu. Su rekomendashon pa otro hóbennan ku aworakí no tin trabou ta pa nan hasi tur loke nan bai hasi mihó posibel. E mes ta satisfecho ku su trabou maske ku e sa hopi bon ku un barku ta un kos hopi peligroso pero si bo gusta e trabou no tin anda mas dushi. ‘Ami no por imaginámi hasi nada otro, nabegá ta mi kos, mi ta kontentu kuné tambe. Mi ta haña ku mester promové mas tantu i no hinka e mentalidat ku ta ku HAVO òf VWO so bo por kria òf kuida bo famia’, asina nabegante profeshonal Jozeph Cineus a bisa.
8
LOKAL
La Prensa
Djasabra 8 yüni 2013
Andrea ta e promé tormenta di temporada:
Gisette Seferina: "Bon momentu pa para ketu na prevenshon di dengue" WILLEMSTAD - E temporada di orkan a kuminsá ofisialmente i esei ta un bon momentu pa para ketu na prevenshon di dengue. Na palabra e eksperto entomólogo Gisette Seferina. Miéntras tantu a informá, ku e promé tormenta tropikal di 2013 a firma, apénas 5 dia despues ku a temporada aktivo di orkan a kuminsá. E promé tormenta a haña e nòmber Andrea. Sra. Seferina a splika, ku e temporada ta kore for di 1 di yüni i ta kaba 30 di novèmber 2013. Den e temporada aki sientífikonan ta premirá, ku lo por tin un kantidat basta grandi di tormenta i ku entre nan lo tin vários ku lo por bira orkan. Kòrsou tambe lo por hañ'é konfrontá ku un tormenta tropikal òf orkan. Esakinan lo por trese por lo ménos e perkanse i inkumbinensianan di daño i destrukshon na propiedat dor di inundashon i bientu duru, pero lo por tin eventualmente un impakto riba nos salú tambe. Ora tin un orkan òf tormenta tropikal, e gran kantidat áwaseru ku por kousa ku awa ta keda pará den tur kos ku por tene awa manera por ehèmpel den un kobá den tera ku ta bira plas di awa ora tin yobida, òf den riol ku ta verstòp, pasobra a tira sushi den dje sin pensa dos biaha. Ora tin awa pará den ophetonan rondó di kas i den áreanan natural, esaki ta trese kuné bruimentu masal di sanguranan di vários tipo, inkluso esun ku ta transmití e vírus ku ta kousa e malesa di dengue. E sangura aki yama Aedes aegypti. E sangura Aedes aegypti ta transmití e malesa di dengue. E sangura aki tin pata strepiá pretu ku blanku. E ta biba rondó di kas i su lugánan di brui preferí ta artefaktonan artifisial o sea kosnan ku nos mes ta tira òf buta den kurá ku ta wanta/fangu awa. E sangura ta pone su webunan den kosnan aki. Den apénas un siman ta nase for di e webunan ei un gran kantidat di sangura nobo kla pa bin morde nos mes. Dengue ta un malesa ku tin síntomanan paresido na grip. E ta manifestá su mes ku entre otro ku doló di kabes
fuerte, doló tras di pòpchi di wowo, keintura haltu i doló den wesu i múskulonan. Den hopi kaso e malesa ta leve te moderá, pero ta posibel ku un persona por desaroyá un komplikashon ku ta kousa bludumentu i den algun kaso, por kosta bida di su víktima.
Un persona por sinti malu mas o ménos 1 siman despues ku sangura infektá ku e vírus di dengue a mord'é. Komo no tin vakuna ni remedi kontra di e malesa di dengue, e mihó defensa ku hende tin kontra e malesa preokupante aki ta di evitá di
kria sangura den su ambiente i prevení mordé di e sangura. Nos NO por prevení orkan. Pero nos mester prepará pe si! Dengue SÍ nos por prevení netamente dor di hasi un bon preparashon pa temporada di orkan. Esaki ta enserá tuma medidanan di prek-
oushon manera rekomendá den preparashonnan pa temporada di orkan. E mesun medidanan aki ta sirbi pa evitá krio di sangura den nos ambiente. Asina nos por prevení mordé di sangura i evitá infekshon ku e vírus di dengue, sra. Seferina ta bisa.
La Prensa
Djasabra 8 yüni 2013
9
Centro Dominguito ta gana Jong Colombia 4-3 den wega ku 3 karchi kòrá WILLEMSTAD.- E wega di futbòl, ku e palabra mes ta bisa hunga e bala ku pia, ketu bai ta keda ku problemanan kaminda hungadónan ta kere ku ta ku man mester hunga esaki. Nan no ta kue kurpa i ketu bai hungadónan ta preferá di usa nan mannan en bes di usa nan pia pa skòp bala. Segun nos e strafnan pober ku FFK i e komishon a implantá p’e hungadónan ku tabata enbolbí den e masakre no tabata sufisiente. Hungadónan ku a bringa ta haña 5 wega no ta sufisiente p’asina por wanta e agreshon ku aktualmente den nos futbòl. Mester hasta revisá e kastigunan i hisa loke ku ya a keda pidí p’e peleanan durante di e wega Centro Dominguito i
Centro Dominguito
Jong Holland. I ayera nochi atrobe e agreshon ta manera ku a poderá di e hungadónan. Esnan ku no por hunga e futbòl manera ta preskribí mester laga esaki para anto bai bòks i praktiká kikboksing. Futbòl ta un deporte ku bo tin ku hunga
San Lucas ta pasa ku fasilidat riba Nojo Snack WILLEMSTAD.E kampionato di Curfutsal a sigui den Sala Errol Rooi ku tres partido elektrisante kaminda tur e tres ganadónan a skor bastante gol. San Lucas, Weto Boys i The Warriors a sali viktorioso for di nan weganan i ku bastante fasilidat. San Lucas 8, Nojo Snack 1. E promé di anochi tabata kaminda e ekipo ku ta na kabes riba e tabla di posishon San Lucas ta gana di Nojo Snack ku e skor di 8-1. Ashar Bernardus ta skor tres gol den e partido p’asina guia su ekipo n’e viktoria. Su golnan a bini na di 17 minüt di wega, miéntras ku den e di dos tempu el a skor na di 33 i 35 minüt respektivamente. Shairon Martis di su parti tambe a kontribuí en grandi ora ku el a skor tres gol. Tabata na di 15 i 19 minüt den e promé tempu ku e ta skor su promé dos golnan i na di 36 minüt su di tres di wega. Clifford Braafhart ta kontribuí ku un gol na di 27 minüt, miéntras ku Luidjino Hoyer esun di dje na di 34 minüt. Reginald Martina a skor na di 25 minüt esun gol di Nojo Snack. Weto Boys 6, Panteras Negras Mercantil 2. Seguidamente e ekipo di Weto i besindario, Weto Boys a gana Panteras Negras Mercantil di Frank ku skor di 6-2. Pa Weto Boys a skor Juanelis Martes ku tres gol, miéntras ku Norman Hoyer a
agregá dos den e triunfo di su ekipo. Martes a skor na di 2, 8 i 12 minüt, miéntras ku Norman Hoyer su golnan a bini na di 25 i 31 minüt respektivamente. Swently Janga a skor e di seis gol di Weto na di 38 minüt. Pa loke ta Mercantil, Kenrick Borgschot ta skor na di 22 minüt, miéntras ku Edelberto Gerard esun di dje na di 33 minüt di wega. The Warriors 7, St. Helena Stars 2. Den e último partido di anochi, tabata e ekipo di The Warriors ta gana St. Helena Stars ku skor di 7-2. Atrobe e ekipo Edsel no a lusi i ta kai kontra di The Warriors ku tabatin un wega ku bastante fasilidat. Pa The Warriors tabata e hungadónan Jean Pauletta ku kuater gol i Rolando “Bobby” Martina ku a skor tres gol. Jean Pauletta su golnan a bini na di 15 minüt den e promé tempu, miéntras ku na di 27, 35 i 39 minüt su otro tresnan. Pa loke ta Rolando Martina, su golnan a bini na di 14, 37 i 38 minüt. Pa Sta. Helena Stars, Carlton Martinus na di 11 minüt i Roshendell Manuel na di 17 minüt. E kampionato ta sigui djasabra ku tres partido den Sala Errol Rooi. Pa 8or anochi, The Warriors ta enfrentá Ocean View. Despues ADEMA ta topa ku Nojo Snack pa 9or. Por último pa 10or, San Lucas ta midi forsa ku Five Stars.
fuerte ku kurpa i pianan, pero no ku moketa. Unda nos ta bai i ta p’esei futbòl ta keda para i no ta progresá, no tin disiplina i peor ainda e rèspèt kontra di rèfri i dirigentenan. Pa loke t’e wega mes, un partido ku a kuminsá sigur riba bon nivel kaminda ámbos ekipo tabata trata di yega mas serka ku ta posibel den e área kontrali. Centro Dominguito di su parti tabatin e major alkanse di e bala prinsipalmente den e komienso di wega kaminda nan tabata ataka konstantemente. Nan promé a bini na di 9 minüt ora
ku den un atake direkto ku a kuminsá for di mediokampo kaminda Luidjino Hoyer ta avansá i ta hasi un pase kaminda Centro ta bai ariba 10. No a dura masha ku e ekipo di Centro Dominguito den otro avanse peligroso ta skor e di dos gol p’asina kue un bentaha di 2-0 den apénas e promé 15 minütnan. Jong Colombia despues di e di dos gol di Centro Dominguito a kuminsá ta planta algun atakenan sumamente peligroso. Esakinan sigur a duna resultado positivo ora ku nan ta kòrta bentaha na di 30 minüt di wega. Promé ku e ekiponan a bai sosegá, Jong Colombia ta empatá e partido na dos. Den e promé 45 minütnan ya kaba un karchi kòrá a kai ku a bai pa Mirco Colina Jr. Den e di dos tempu e wega a kambia di esfera i a kuminsá bira mas fuerte i duru i ku hasta sierto agreshonnan. Centro Dominguito a kuminsá ta pone bastante preshon ku e ekipo di Jong Colombia difísilmente n’e
alturanan ei por a wanta i aki e kosnan a kuminsá ta kambia. Den un hugada personal Calvenhoven ta drenta área kaminda Constancia visiblemente ta kometé un falta ku e árbitro Josepa ta pita pa pena máksimo. Ivony Calvenhoven sin fayo ta skor e di tres gol p’e ekipo di Centro bai ariba 4-2. Den otro falta serka di área ta bin un tiru liber kaminda e propio Calvenhoven ta tira for di alkanse di e kiper di Jong Colombia pa hasi e wega 4-2. Na di 64 minüt, Jong Colombia tambe ta haña un tiru liber kaminda Norvianel Naar den un tiru fuerte ta skor e di tres gol pa hasi e wega 4-3. Ku e viktoria Centro Dominguito ta yega 24 punto n’e promé lugá miéntras ku Jong Colombia ta mantené su posishon na di sinku lugá ku 12 punto. E kampionato ta sigui awe nochi ku dos partido. Pa 7or, Victory Boys (7) ta topa ku Sithoc (8). Despues pa 9or SUBT (14) ta midi forsa ku Undeba (9).
Black Broom 1, Merrel Changes i Bandolino ta gana den Team Tennis WILLEMSTAD.- Despues di 3 siman kaminda alrededor di 35 partido a tuma lugá, ku partisipashon di 20 ekipo ku ta representá 120 tènista, djasabra último, e torneo di tènis pa ekipo a yega su final. Mester bisa manera semper e torneo tabata unu sosial ku hopi ambiente, deportivismo anto kaminda tur ekipo a bini bon representá. Den promé partidonan den e buèlta pèrdèdó a tuma lugá kaminda ku den klase C-e ekipo di Ennia Secure Sweepers a derotá esun di Black Broom 3 ku skor di 27-
14. Den un partido sumamente agradabel i deportivo e dos ekiponan aki a sa di entretené e públiko presente. Tambe a tuma lugá e mesun anochi e final di B-klasse, aki nan e ekipo di Black Broom 1 a derota esun di De Rest ku skor di 24-20. Un enkuentro ku hopi preshon kaminda ku te último partido a disidí e ganadó. Djasabra dia 1 yüni a sigui ku 2 final dje buèlta di ganadó, den C-klasse Bandolino den un bataya fuerte ku hopi emoshon a gana di Go For It ku skor di 21-20. Aki te final tiebreak a disidí e ganador.
Den B-klasse Merrel (Changes) a demostrá su superioridat i a gana di Ennia Secure Sweepers ku skor di 2823. Na final dje anochi e premiashon a tuma lugá, kaminda ku presidente dje fundashon di teamtennis Robert Martis a hiba palabra gradisiendo tur e hungadónan ku a partisipá i tambe Ennia pa su patrosinio. Seguidamente representando Ennia Ryan Hollander tambe a hiba palabra i a konfirmá ku pa otro aña Ennia lo bolbe patrosiná e torneo tan eksitante aki.
10
DEPORTE
La Prensa
Djasabra 8 yüni 2013
Archer i Rays den tremendo partido ta derotá Hammel i Orioles Nos peloteronan den baseball profeshonal Kevin Moesquit en blanko kontra di Kane County BURLINGTON.- Kevin Moesquit den su partido di ayera kontra di Kane County Cougars a bai di 40 i a hunga leftfield pa su ekipo Burlington Bees den Liga Midwest. Kevin ayera a hunga den leftfield pues i no a konektá di hit batiendo komo number 7 den e aliniashon di su ekipo. Pa loke ta temporada aktual, Kevin ta batiendo pa un averahe di 250 den 28 wega ku 92 aparishon na plato. E tin 8 kareda anotá, 22 hit konektá entre nan 3 doblete ku shete kareda empuhá i 6 base por bola ku 15 ponche. Su persentahe di yega base ta di .304 ku un slugging di .272. Shairon Martis ku rèkòrt di 0-1 ROCHESTER.- Shairon Martis durante di kampaña aktual tin rèkòrt di 0-1 den 10 wega ku el a mira akshon pa su ekipo Rochester Reds. Den 10 wega su promedio di kareda limpi permití ta di .6.06 ku tres wega salbá den 16.2 ining kaminda el a permití 14 hit, 11 kareda limpi permití, 2 honron , 5 base por bola ku 14 ponche propiná. Curt Smith no a mira akshon ayera NEW BRITAIN.- E outfielder/infielder Curt Smith su ekipo New Britain Rock Cats ayera no a mira akshon. Curt Smith ku den klase AA den Eastern League tin un averahe di .246 den 32 partido durante di temporada. Curt den 114 turno na plato tin 10 kareda anotá ku 28 hit entre nan 6 doblete ku 3 honron. E tin tambe 11 kareda empuhá, 32 ponche risibí i 10 base por bola ku un porsentahe di yega base di 315 ku un slugging di .377.
Kevin Moesquit
SAINT PETERSBURG, Florida.- Chris Archer a picha shete ining ku outoridat i Desmond Jennings a konektá un honron di dos kareda pa Tampa Bay Rays gana di Baltimore Orioles 21 djabièrnè nochi. Den su di dos apertura di temporada, Archer (1-1) a limitá Orioles na un hit di Manny Machado den di tres ining i un doblete di Ryan Flaherty den di sinku ining. E derecho di 24 aña a pasa e promé dos lunanan di temporada den e sukursal di tripel A na Durham i el a pèrmití sinku kareda i shete hit den kuater ining pa pèrdè 5-0 kontra di Cleveland Indians fin di siman pasa despues ku el a subi liga
grandi. Jennings a konektá su honron den e parti mas haltu den e parke den di shete ining kontra dj Jason Hammel (7-4), kende a pèrdè komo bishitante pa promé biaha e aña’ki, despues ku el a gana su promé seis desishonnan pafó di Camden Yards. Archer a pèrmití un kareda, el a duna un base por bola i a poncha dos batidó pa su di dos triunfo di su bida. E dominikano Joel Peralta a picha di ocho ining i su kompatriota Fernando Rodney a kaba e wega ku dos hit den di nuebe ining pa su di 13 wega salba den 18 intento. Pa Rays, e portorikeño José Molina di 3-0. E kubano Yunel Escobar di 3-1. Baltimore 001 000 000 - 1 2 0 . Tampa Bay 000 000 20x - 2 6 0.
Chris Archer
Los Angeles Dodgers ta gana Atlanta Braves 2-1 den 10 ining “Puig ku otro honron” LOS ÁNGELES — Skip Schumaker, koriendo komo emergente, ayera den di dies ining a anotá e kareda di e diferensia p’asina Los Angeles Dodgers, ku pa promé biaha e temporada ta lagando ekiponan oponente den tereno i den e kaso aki tabata Atlanta Braves ku nan a gana 2-1. “Mi tabata spera esaki, o un bataso profundo, pero semper bo mester ta kla pa kualkier otro bataso, o un hit ku ta duna nos e triunfo”, asina Schumaker a bisa, kende a
drenta pa kore na lugá di Ramon Hernandez, kende a yega tersera riba un hit oportuno di Luis Cruz. “Awe nochi nos a hunga bon beisbòl i nos ta tratando di hasi lo mihó, komo ekipo pa mantené nos riba e ruta ganadó”, asina Cochito Cruz a bisa, kende tabatin un hit den turno na plato. E kareda di e triunfo a bini despues di un wild pitch di e picher Anthony Varvaro, den un partido kaminda un biaha mas e nobato Yasiel Puig ta lusi
na bate konektando su di kuater honron den 5 wega den 19 turno na plato. E rightfielder a empuhá su di 10 kareda, empatando e rekòrt históriko den Liga Grandi, di 10 kareda empuhá den 5 wega, ku tambe ta riba number di otro dos hungadó. Di mes manera su 4 honronnan den sinku wega ta signifiká un hazaña ku a tuma lugá for di aña 1900, logra pa Mike Jacobs di New York Mets tambe na 2005. Pa di dos nochi
siguí tabatin duelonan di picheo den Stadion Chavez Ravine. E koreano Hyun-Jin-Ryu (6-2) a picha durante di 7 ining i dos tèrsio, permitiendo 6 hit, bon pa un kareda. El a duna un base por bola i a poncho 6 batidó, saliendo for di wega sin desishon. Di mesun forma tambe e slengu di Atlanta Braves Paul Maholm (7-4) a picha 7 ining i un tèrsio, kaminda el a permit 4 hit i un kareda ku dos base por bola i tres ponche.
Cleveland Indians ta kontratá picher JC Romero
Reunion general di VESTA WILLEMSTAD.- Direktiva di VESTA ta invitá tur su miembronan na un reunion general di aña 2013. Esaki ta tuma lugá dia 18 yüni 2013 pa 7 or anochi den sala di reunion na Sentro Deportivo Jo Mathilda (Velt di VESTA). Agènda 1. Apertura 2. Partisipashon 3. Notulo último reunion general
4. Relato anual di sekretario 5. Relato anual di tesorero 6. Relato komishon di kaha 7. Konstelashon di direktiva pa aña 2013 8. Turno liber 9. Klousura Despues di reunion entrenamentu di e sekshon senior lo kontinuá normal. Mirando ku dia 23 di mei no tabatin quorum e reunion aki si ta kontinuá ku òf sin quorum.
DETROIT, Michigan.Cleveland Indians a firma un kontrakt di Liga Menor ku e picher portorikeño J.C. Romero kual a keda asigná p’e ekipo di Tripel A den Columbus. Romero, di 37 aña, a pèrmití 12 kareda limpi den 12 ining aña pasá,a ku St. Louis Cardenals i Baltimore Orioles. Promé ku el a hunga p’e ekiponan aki, Romero a picha pa Colorado Rockies, Philadelphia Phillies, Boston Red Sox, Los Angeles Angels i Minnesota Twins. E slengo e temporada’ki tabatin un promedio di kareda limpi pèrmití di 2.84 den 13 wega komo relevista p’e ekipo di tripel A ku ta afiliá na Washington na Syracuse, pa despues el a deklará su mes agente liber.
J.C. Romero Ademas el a partisipá den sinku wega ku e selekshon di Puerto Rico den e Klásiko Mundial di Beisbòl. Meimei di temporada pasa, Romero a firma un kontrakt di liga menor ku Cleveland. Den 25 aparishon ku e ekipo di Columbus e tabatin rèkòrt di 1-0 ku efektividat di 2.74.
Djasabra 8 y端ni 2013
DEPORTE
La Prensa
11
12
La Prensa
Djasabra 8 y端ni 2013
Djasabra 8 y端ni 2013
La Prensa
13
14
La Prensa
Djasabra 8 y端ni 2013
Pittsburgh Pirates ta gana Chicago Cubs 2-0 ku tremendo picheo di Liriano CHICAGO .- Francisco Liriano a picha wega di dos hit den shete ining i Pittsburgh Pirates a gana Chicago Cubs 2-0, nan di dies blankeo di temporada. Pittsburgh Pirates ta lider den Liga Grandi pa loke ta blankeo i a igualá e sifra total di temporada pasa. Ta un “sifra notabel”, asina e mènedjer Clint Hurdle a bisa. I loke ta sobresalí mas ta ku ningun di e pichernan di Pirates a tira wega kompleto. Liriano (4-2) a duna sinku base por bola, su kantidat mas tantu for di dia promé di sèptèmber, pero el a poncha ocho batidá pa yuda Pittsburgh kòrta un racha di tres derota sigui. E picher dominikano a pèrdè su dos aperturanan anterior. “Mi no ta kere ku mi tabatin bon control”, asina Liriano a bisa. Na vários okashon mi a faya I a duna muchu base por bola. Pero mi a trata na lucha t’e final”. E slengu di San Cristóbal den di dos ining a duna dos base por bola I otro
La Prensa
DEPORTE
Djasabra 8 yüni 2013
Francisco Liriano
dos mas den di kuater ining. Pero na lugá di desesperá, mi a haña e manera di sali for di e
perkansianan na ámbos okashon i seya e viktoria. Mark Melancon a picha di ocho i Jason Grilli a tèrminá e wega di sinku hit pa su di 23 wega salba den mesun kantidat di wega. Despues di hitnan di Ryan Sweeney i di e emergente venesolano Dioner Navarro ku dos out, Grilli a poncha Darwin Barney. Russell Martin a konektá dos hit, inkluyendo un doblete produktor di un kareda kontra di Travis Wood (5-4) den di seis ining i Pirates a gana pa di dos biaha den su último shete weganan. Jordy Mercer a bat i dos doblete. Pa Pirates, e dominikano Starling Marte di 4-0; Pedro Álvarez di 4-1 i Liriano di 3-0. Pa Cubs, e venezo-lanonan Luis Valbuena di 1-0 i Navarro di 1-1. E dominikanonan Alfonso Soriano di 4-1; Wellington Castillo di 2-1 i Starlin Castro di 3-0. Pittsburgh 000 001 001 - 2 7 1 . Chicago 000 000 000 - 0 5 0.
15
Toronto Blue Jays ta gana Texas Rangers 6-1 ku picheo di Wagner batidónan ku el a enfrentá, Wagner (1-0) a picha un ining i un tèrsio, Brett Cecil a picha di ocho ining i Steve Delabar a poncha dos den di nuebe ining. E nobato derecho di Rangers Nick Tepesch (3-5) a pèrdè pa di kuater biaha den su último sinku desishonnan. El e pèrmití seis kareda i sinku hit den shete ining, duna dos base por bola ku seis poncha. Pa Rangers, e venesolano Elvis Andrus bai di 4-0. E dominikano Adrián Beltré di 4-1 ku un empuhá. E kubano Leonys Martín di 3-0. Pa Blue Jays, e dominikanonan Cabrera di 4-3 ku dos anotá i dos empuhá, José Bautista di 3-0 ku un anotá, Encarnación di 4-1 ku un anotá di dos empuhá i Emilio Bonifacio di 30. E venesolano Maicer Izturis di 3-0. Texas 100 000 000 - 1 4 0. Toronto 000 104 10x - 6 6 0.
TORONTO.E dominikano Edwin Encarnación a bati un doblete produktor di dos kareda, miéntras ku Neil Wagner tabatin su promé viktoria den Liga Grandi pa Toronto Blue Jays derotá Texas Rangers 61. E otro dominikano Melky Cabrera a konektá honron i a anotá dos biaha i empuhá dos kareda pa yuda Blue Jays gana su di nuebe wega den su último 13 partidonan na kas. E batidónan di Texas a risibí 13 ponche kontra di sinku picher di Blue Jays, miéntras ku Rangers a pèrdè pa di shete biaha den su último 11 partidonan. Den su di dos apertura di temporada, e picher derecho di Blue Jays Demil Rogers, a pèrmití un kareda i tres hit den kuater ining i el a sali sin desishon. Aaron Loup a poncha kuater di e sinku Edwin Encarnación
Kalian Sams a keda promové pa Tucson SAN ANTONIO – Djaweps anochi Kalian Sams a risibí e notisia ku ela keda promové pa Tucson Padres. Kalian Sams dia 5 di mei a haña un oportunidat pa hunga ku e organisashon di San Diego Padres. Den un luna ku San
Kalian Sams
Antonio Missions, di Klase AA, Sams tabata sensashonal. Den su prome 40 partidonan, ela konektá 14 hit, pa un promedio di .350, entre kual shete honron.. Meimei di luna di mei ela logra gana e premio di “Texas League Player of the Week”. Den e period ku a pasa si kosnan no a bai bon, ela konektá solamente kuter hit den 37 turno pa un promedio di.108. Den e partido di djaweps anochi, Sams a konektá dos hit kontra di Frisco RoughRiders, entre kual un doblete. Den di seis entrada ela konektá un honron den Wolff Stadium pa su di 10 honron di temporada, e mayor kantidat di San Antonio Missions. Di e manera aki ela empuhá dos kareda. Despuies di e partido aki, Sam s abin risbí e notisia ku e por subi pa Tucson Padres, ku ta e sukursal AAA di e organisashon di San Diego Padres. Durante di su karera
di shete temporda nunka Sams no a yega Tripel A.
Resultadonan den Liga Grandi: Pittburgh Pirates 2, Chicago Cubs 0. Toronto Blue Jays 6, Texas Rangers 1, Jurickson Profar a bai di 4-1 ku un anotá. Arizona Diamondbacks 3, San Francisco Giants 1, Didi a bai di 3-1 ku tabata un doblete. Los Angeles Dodgers 2, Atlanta Braves 1, Andrelton Simmons a bai di 5-1 miéntras ku Jansen a tira 1.1 ining ku dos ponche. Detroit Tigers 7, Cleveland Indians 5. St. Louis Cardenals 9, Cincinnati Reds 2. Tampa Bay Rays 2, Baltimore Orioles 1. Oakland Athletics 4, Chicago White Sox 3. Kansas City Royals 4, Houston Astros 2. Milwaukee Brewers 5, Philadelphia Phillies 4. Colorado Rockies 10, San Diego Padres 9. Seattle Mariners 4, New York Yankees 1.
POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost
G Atlanta 37 Philadelphia 31 Washington 29 NY Mets 23 Miami 16 Divishon Sentral G St. Louis 40 Cincinnati 36 Pittsburgh 36 Chicago Cubs 24 Milwaukee 23 Divishon West G Arizona 35 Colorado 33 San Francisco 31 San Diego 28 LA Dodgers 27
LIGA AMERIKANA
P 24 31 30 33 44
Pct WA .607 .500 6.5 .492 7 .411 11.5 .267 20.5
P 21 25 25 34 37
Pct WA .656 .590 4 .590 4 .414 14.5 .383 16.5
P 26 29 29 33 33
Pct WA .574 .532 2.5 .517 3.5 .459 7 .450 7.5
Divishon Ost G P Boston 37 24 NY Yankees 35 26 Baltimore 34 27 Tampa Bay 33 27 Toronto 26 34 Divishon Sentral G P Detroit 33 26 Cleveland 30 30 Minnesota 26 31 Kansas City 26 32 Chicago Sox 25 34 Divishon West G P Oakland 38 25 Texas 36 24 Seattle 27 35 LA Angels 26 34 Houston 22 40
Pitchernan pa awe LA Angels at Boston Texas at Toronto Miami at NY Mets Pittsburgh at Chicago Minnesota at Washington Cleveland at Detroit Oakland at Chicago White Sox NY Yankees at Seattle Baltimore at Tampa Bay Houston at Kansas City Philadelphia at Milwaukee St. Louis at Cincinnati San Diego at Colorado LA Angels at Boston Atlanta at LA Dodgers San Francisco at Arizona
Hanson vs Doubront Darvish vs Buehrle Fernandez vs Harvey Burnett vs Samardzija Correia vs Gonzalez Masterson vs Porcello Milone vs Danks Pettitte vs Saunders Gausman vs Hellickson Bedard vs Santana Kendrick vs Gorzelanny Lyons vs Latos Stults vs Francis Wilson vs Buchholz Medlen vs Fife Bumgarner vs Cahill
Pct WA .607 .574 2 .557 3 .550 3.5 .433 10.5 Pct WA .559 .500 3.5 .456 6 .448 6.5 .424 8 Pct WA .603 .600 .5 .435 10.5 .433 10.5 .355 15.5
16
depor te deporte
La Prensa
Lesadónan di La Prensa Slowpitch, bon tardi i felis wikènt un biaha mas. Di dos fin di siman den yüni i deportenan ta a la karga. Awe tardi Liga Amstel di Pim Fangman ta a la karga ku vários wega interesante. Kòrda ku e wega di Bombers - Suffisant Eagles a para pa motibu di luto. ****** Vèlt A
Awe pa 4’or tremendo wega: The Rock vs Chincho
12.00 Gamers - Destroyers; 14.00 The Kings - Cicoza; 16.00 Chincho - The Rock Vèlt B 13. 00 X-Treme - Curacao Real Team (orario adaptá) 16.00 Universitarios - Latinos. (Wega di siman) E wega aki ta kuminsá 4'or en punto pa evitá ku tin ku para wega pa motibu di skuridat. ****** Liga van Engelen tin Dalpega kontra Baranka. Dalpega a kita e hungadó Ardley Jansen (ruman di Kenley Jansen) for di Baranka. Ya, Baranka a bisa ku niun ora so Archie no a hunga Liga van Engelen den Baranka i ta for di Destroyers, Dalpega a kita Archie Jansen. ****** En todo kaso Baranka si a kita Quincy Ascencion for di Dalpega i Dalpega a kita Rileyson 'Cheito 'Roberto for di Baranka. Loke Dalpega tabatin mester ta defensa i awor nan tin Archie Jansen na tersera ku
Djasabra 8 yüni 2013
Awe i djadumingu weganan ta sigi
Refineria Isla i RK Schoolbestuur ta gana den The Champions League WILLEMSTAD
The Champions League ta sigui awe i mayan ku vários wega komersial i di Liga. Siman pasá Refineria Isla femenino i RK Schoolbestuur a gana di UNA i MLS Sehos respektivamente. Awe nos tin mas resultado di Thc Champions League.
Refineria Isla 3, UNA 2 (Fem) Sherelyne Martina a gana i Luwensha Williams a bai di 1-1. Dayanara Regina a pèrdè i Gabrielle D'Arnault a bai di 3-2. RKSC 4, MLS/Sehos 0 (Fem) Luisse Silvanie tabata ganadó i Joshmaye Chirino a bati di 3-2. Pa MLS/Sehos Minerva Maduro a resultá pèrdèdó. Minerva Maduro, Marilou Djaoen i Chayene de Windt, tur a bai di 2-1.
Broche 6, Giro 3 (Fem) Picher ganadó pa Broche tabata Lilianne Gabriela. Lilianne mes i Melissa Rosalina a bai di 3-2. Pa Giro a resultá pèrdèdó Eithel Jansen. Fatima Gerardus, Tracy Constancia i Rigsiara Poulina a bai di 3-2. UNA 7, Total Services 5 Picher ku a gana tabata
Jerek Magdalena. Nahim Attaf, Gilford Yziek i Clevin Albertus, tur a bati di 3-2. Nahim Attaf a konektá 2 homerun. Clevin Albertus i Gilford Yziek a konektá 1 homerun. Pa Total Services a pèrdè Early Sling. Curtney Farrel a bai di 3-2. Axel Lebar a konektá 1 homerun.
Baranka vs Dalpega mayan 2'or na Suvek Ballpark WILLEMSTAD
Baranka ku tin solamente un wega pèrdí e kampionato aki lo topa ku Dalpega ku ta invikto mayan 2'or riba tereno B na Suvek Ballpark. E wega ei lo bira kandela mirando e 'bai bin' di hungadónan entre Baranka i Dalpega e aña aki. Baranka a haña Quincy Ascenion for di
Dalpega i Dalpega a risibí Cheito Roberto. SKEDJEL Vèlt A 10.00 Quisqueya Destroyers; 12.00 Crazy Tigers - St. Michael; 14.00 Diamond Miners Rangers; 16.00 Swift - Navegantes; Vèlt B 14.00 Baranka - Dalpega.
Vosama vs Quality i Santa Rosa kontra Kwartier djadumingu den Beisbòl veterano WILLEMSTAD
Awe i mayan Beisbòl Veterano ta sigui na Vi Jansen Ballpark ku vários wega interesante.. Djadumingu tin dos wega fèrfelu na momentu ku
Vosama topa ku Quality den oranan di mainta i Santa Rosa Memories dal den Kwartier. Djadumingu último Groot Kwartier a zona un kam-
panaso ganando di un dje grandinan den Beisbòl Veterano, e ekipo Vosama. SKEDJEL Djasabra 8 di yüni Tereno Vi Jansen 10.30 Eagle Vet. - Bulldogs; 13.00 The Bears - Azucar; 15.30 Yesterday - Surprise.
kompletu segun un dirigente di Dalpega. ****** Baranka no tin mester di introdukshon debí ku e ekipo ta mas fuerte ku nunka ku atkisishon di batiadónan poderoso manera Quincy Ascencion i Charly Merite. En todo kaso wega kandela mayan. Nos lo tin e resultado djaluna tempran. Saludo pa Pursey Pereira ku ta bek den Slowpitch despues di algun aña. ******
Kenley Jansen, tremendo ayera pa Dodgers vs Atlanta.
Papiando di Kenley Jansen, e picher yu di Kòrsou tabata tremendo ayera kontra Atlanta pa Dodgers gana nan di dos wega sigi kontra Braves. Simmons a bai di 5-1 ayera, Profar di 4-1. Didi a dal dos hit. Yankees a pèrdè ayera. Bonderman di Seattle a pone bonder di paña pa Yankees bai for di nan lugá. ****** Nos ta kòrda ku Jeremy Bonderman ku Detroit Tigers den 2006 a tira 4 inning perfekto den e último wega pa Detroit dal Yankees fásil 8 pa 3 i saka Yankees for di play-off. Ayera Bonderman tabata den gran forma atrobe kontra Yankees. Ta for di 2010 Bonderman ta for di Beisbòl MLB. ****** Laga nos bai purá bek den Slowpitch i Beisbòl Veterano pa esnan Yankees manera Willy van Thijs, Uni de Castro, Geyo Zimmerman, Gino Valeriaan, Angelo Martina nan aki no
Djadumingu 9 di yüni 10.30 Vosama - Quality; 13.00 BBVCO - Sta. Maria; 15.30 Memories - Kwartier. Dalpega vs Baranka, kandela djadumingu 2’or riba Vèlt B
por defendé bon den outfield tambe, Rileyson Roberto den short i e sensashonal Soranley Tomsjansen ku a debutá den Liga van Engelen e aña aki na segunda. ****** Un kuadro bon defensivo pa yuda e picher Raylison Gijsbertha. Aña pasá e kuadro di Dalpega tabata un 'vieserij'
STANDING Bulldogs 5-1, Santa Rosa 51, Santa Maria 5-1, Jandoret 5-2, The Bears 3-2, Quality Stars 3-2, Vosama 3-3, Eagles 2-3, Azucar 2-4, Surprise 2-4, Groot Kwartier 2-5, Yesterday 1-5 i Otrabanda 0-5. Den kolumna tin mas detayes.
Gino Valeriaan , fanátiko i Derek Jeter, hungadó di Yankees
rabia. By the way, Chal van Thijs tambe ta Yankees. Un dje Yankeesnan ketu ketu ku no ta papia masha di Yankees. En todo kaso rumannan, pasa na Vi Jansen Ballpark pa disfrutá di algun wega dushi. Uniko parke ku bo por wak wega for di tur ángulo, primera, tersera, home, outfield right, left i center. Te djaluna ku Dios ke.
depor te deporte
Djasabra 8 yüni 2013
La Prensa
17
Gatlin a superá Bolt riba 100 meter na Roma ROMA – E hamaikino Usain Bolt, strea grandi di velosidat a desepshoná djaweps den e evento di atletismo di Roma, di sinku etapa di e Liga di Djamanta, pèrdiendo pa un sentésimo di sekònde den 100 meter kontra e merikano Justin Gatlin. Geltin a registrá un tempu di 9.94 kontra 9.95 di e “Welek”, ku te awor a kompetí den un 100 meter e temporada aki, ku un diskreto 10.09 na Islanan Kaiman, loke a lanta spekulashonnan riba su kondishon. E franses Jimmy Vicaut a kaba na di tres posishon igualando su mihó tempu di 10.02. E estado di Bolt tabata e inkognita grandi di e evento aki, apesar di ku el a bisa den e último dianan ku e ta bon i den ròl di preparashon pa e sita grandi dje aña aki, e Mundial di Mosku di 10 pa 18 di ougùstùs.
Usain Bolt Na Roma e strea m’a sinti mi pianan ménos. Mi hamaikino a imponé den su mester traha mas duru. Mi tin dos anterior partisipashon mester di tempu”. Bolt a deklará, riba e pista di stadion visiblemente disgustá pa e derota Olímpiko, na 2011 I 2012, aki. Gatlin di 31 aña i kampion pero e no por a ripití i e biaha aki e flèshnan di fotografnan olímpiko na Atenas 2004, a italiano tabata pa reflehá su selebrá su viktoria riba Bolt den kara despues di e segundo grandi, koriendo un buèlta riba pista kaminda normalmente tin puesto aki. “Mi no tabat’ei. No tabata weganan di futbòl di Roma i ami. Mi tabatin un bon salida, Lazio. E merikano, ku tabata pero despues di sinku paso suspendé 4 aña (2006-2010) pa doping, a realisá un kareda perfekto, kedando dilanti di Bolt for di komienso te na e liña final. “Usain Bolt ta un gran kompetidor i e por pèrdè algun kareda, pero despues e ta gana esnan mas importante, manera el a hasi aña pasá”, Gatlin a trese
Justin Gatlin Kont. pag. 17 kancha. El a pidi pa nan delikado. E serbio a forsa e di sinku set rasp’é pa e ta mas lento, pero despues di a gana e di kuater den nan no a hasié kaso. “Nan a un wega di desempate i a tuma e mal desishon”, el a kuminsá kibrando sùrf di Nadal. protestá. Mas fásil tabata e Ku bientu na fabor pa e number labor di Ferrer kontra un un di mundu ku a wanta e tirunan Tsonga ku no a duna e nivel di e spañó. El a yega di traha un den su intento di sigui e bentaha di 4-2 i tabata parse ku pasonan di Tannick Noah, e último franses ku a alsa e e no ta laga e viktoria bai. Pero Nadal no a pèrdè Copa de los Mosqueteros 30 speransa, el a pone su máksimo aña pasá. Manera un yobida, e esfuerso i el a logra kibra sùrf di spañó no a laga niun chèns su rival den di ocho. E partido tabata parse pa bira pa Tsonga, e number ocho di un máratòn manera esun ku nan mundu, pa buska e viktoria a hunga den e final di e Habrí di o pa e públiko franses animá Oustralia di 2012, esun mas su favorito. Ferrer a lucha pa su promé largu di historia di Grand Slam, pero e tabata menos bringá. final di un grandi, un duelo Nadal a kibra sùrf di su rival den ku ta primintí kontra Nadal. di 17 game i el a registrá e Dor di esei, pa di kuater biaha na Roland Garros, ta papia viktoria. Djokovic, hopi desepshoná, a spañó den e último duelo di reklamá e kondishon di e e torneo.
dilanti. Bolt, despues di e desgusto inisial a tuma e asuntu ku un poko humor: “Por lo ménos m’a kore bou di 10 sekònde”. Otro di e platonan fuerte di e sita italiano aki ta e promé pulso den dos aña entre e streanan di bulamentu haltu, e kroata Blanka Vlasic i e ruso Anna Chicherova. E ruso, aktual kampion olímpiko I mundial, a pone su mes komo e strea grandi di e disiplina aki den 20 luna di problemanan di Vlasic ku leshonnan i el a imponé tambe na Roma, kompartiendo e triunfo ku su kompatriota Svetlana Shkolina (1.98 meter). E kroata tabatin ku konformá su mes ku e di tres puesto, ku 1.95m. “Mi ta kontentu, m’a drecha mi mihó akshon di temporada, E ta un paso nobo dilanti p’ami”, Vlasic a bisa. Den kategoria femenino tabatin otro enfrentamentunan di gran nivel. E merikano Dawn HarperNelson a superá su kompatriota Lolo Jones den 100m ku opstákulo (12.65) i den 200m a pèrkurá pa e derota di e
aktual kampion olímpiko, e tambe merikano Allyson Felix, kende a yega di dos dilanti Murielle Ahoure di Kosta di Marfil ku 22.36. Den bulamentu haltu ku palu, e kampion olímpiko franses Renaud Lavillerie (5.86m) tambe a faya, den su kaso kontra e aleman Raphael Holzdeppe (5.91) ku kua el a keda di dos i a kibra su bon racha na Roma, despues di su viktorianan den e dos último añanan, eksaktamente meskos ku Bolt. Den 5.000 meter e ‘mucha maravia’ nobo di distansia etiopi, Hagos Gebrhiwet (19 aña) a ser superá den final pa e otro koredor di e pais afrikano Eik Yenwe Alamirew, ku a logra e mihó marka pa loke ta bai e aña aki di 12:59.95. Tambe a registrá e mihó tempu di 2013 e botsuana Amantle Montsho den 400m ku 49.87. E reunion di atletismo di Roma, e Golden Gala, a ser rebatisá ku e number di Pietro Mennea, e mito di atletismo italiano, oro olímpiko na Mosku 1980 riba 200m, kende a muri na mart ku 60 aña.
Dayron Robles ta regresá riba pista LA HABANA – E kubano Dayron Robles, kampion olímpiko riba 110 m ku opstákulo na Beijing, lo regresá awe riba pista di Torino sin representá e ekipo di Cuba, den su promé kareda for di dia ku el a bandoná e final di Weganan Olímpiko aña pasá na Londres. “Awe lo mi kuminsá kore poko poko, mi ke bai drentando e wega pero sin preshon, ya ku lo e no ta mas pa e selekshon di Cuba”, Robles a ekspresá den un e-mail manda pa AP. “Mi ta trankil, mas o ménos luchando, ademas mi ta kontentu pa sintimi sin preshon i di sa ku poko poko nos por i ta drenta den e wega”, el a agregá. E atleta di 26 aña na yanüari pasá a anunsiá ku el a pidi pa sali for di e ekipo nashonal di atletismo di Cuba i ku e lo no bolbe kompetí pa su pais. Robles no a indiká si e lo
presentá na Torino di forma independiente o si e lo representá un otro ekipo, ni tampoko el a bisa si el a biaha for di Cuba di forma temporal o permanente. Robles a benefisiá di e lei nobo di Imigrashon di e isla, e Lei 302 di 11 di òktober di 2012, ku ta fiha ku “e atletanan di prestashon haltu por ser outorisá, ku análisis previo den kada kaso, pa biaha pa eksterior pa asuntunan partikular”. Promé ku e lei ei e kubanonan tabatin mester di un pèrmit di salida pa por biaha pafó dje pais. Te awor, kantidat di atletanan kubano ta kompetí na otro paisnan , pero e mayoria a hasié despues di a desertá di e isla. E organisashon di Memorial Premio Nebiolo na Torino a
konfirmá tambe e presensia i Robles, kende den presentashon di e prueba a komentá ku “e ta i promé kompetensia di aña, for di òktober m’a kuminsá trein atrobe na La Habana i mi ta sintimi kla i lo mi duna lo máksimo”, segun un e-mail risibí pa AP. Robles tabata kampion olímpiko na Beijing i doño di rèkòrt mundial ku tempu di 12.87 for di e mesun aña ei na Londres i el a bandoná e kareda despues di e di seis opstákulo. For di e fecha ei e no a bai treinennan, miéntras su treiner Santiago Antunez a anunsiá su intenshon di tuma penshun. Fordi 2008, Robles a sufri vários problema físiko ku a afektá su rendimentu, spesialmente den e pruebanan mas importante.
18
depor te deporte
La Prensa
Djasabra 8 yüni 2013
Nadal i Ferrer lo hunga e final di Roland Garros PARIS – Lo tin un final spañó na Roland Garros, entre Rafael Nadal, kende despues di un wega difísil a kaba ku e serbio Novak Djokovic, number un di mundu i David Ferrer, kende apénas a duna e ídolo lokal, e franses Jo Wilrfried Tsonga chèns. Nadal a derotá Djokovic den sinku set ku 6-4, 3-6, 6-1, 6-7 i 9-7 den 4 ora i 37 minüt, miéntras ku Ferrer a likidá Tsonga ku 6-1, 7-6 i 6-3 den 2 ora i 4 minüt. Lo ta e di kuater biaha ku dos spañó ta enfrentá otro pa e Copa de los Mosqueteros, despues di esun di 1994 ku Sergi Bruguera a gana di Alberto Berasategui, esun di 1998 den kua Carlos Moya a superá Alex Corretja i esun di 2002, ora Albert Costa a imponé riba Juan Carlos
Ferrero. Lo bira e di ocho final na Paris di Nadal, ku no a pèrdè niun i e promé di Ferrer, kende nunka a yega e trapi definitivo di un Grand Slam. Lo e bira
un duelo entre amigu, pero lo e bira un partido ku, riba papel ta balansa na banda di Nadal. Pasobra Nadal a pèrdè solamente un biaha riba kancha di klei kontra Ferrer i tabata na
2004 na Stuttgart. For di e tempu ei, 16 triunfo na fabor di e atleta di Mallorca riba kancha di klei. Pasobra Nadal ta mas kustumbrá di hunga finalnan, Esun di djadumingu lo ta e number 17 di Grand Slam i el a gana 11, miéntras ku pa Ferrer lo e ta e promé den un ‘grandi’. E final di djadumingu lo ta un reedishon di e semi final di aña pasá. E tempu ei, ku un Nadal riba kaminda pa buska su di shete triunfo, Ferrer no por a gana ni un sèt. Pero for di e tempu ei, e mallorquino a sufri e kaida mas grandi den su karera – shete luna ousente for di pistanan pa problemanan na e rudia-, miéntras Ferrer ta pasando, na su 31 aña, den e mihó momento di su karera largu di tènis. E nivel di nan dos a bira
pareu den e torneo pasá di Madrid, ora Ferrer tabata na dos punto pa gana. Ademas, Ferrer ta yega fresku, ku ménos minüt riba pista i sin a entregá niun sèt, miéntras ku Nadal a laga kuater bai. Dos di nan kontra Djokovic den un wega den kua nan a marka e historia e dos mihó tènistanan di tur tempu. E number un di mundu, ku a fiha komo prioridat di temporada pa gana den Roland Garros,, tabata atrasá den henter e wega, pero el a logra forsa un di sinku sèt. Ántes, Nadal tabata na dos okashon na dos punto di triunfá, ku sùrf na su fabor den di tres sèt i atrobe den di kuater. Pero den tur dos kaso pa tok’é pa sùrf ku bientu kontra i Djokovic a riska pa salba situashonnan Sigui lesa pag. 18
‘Serena Slam’ ta yega final di Paris komo favorito riba Sharapova PARIS – E merikano Serena Williams, aktual number unu di World Tennis Association (WTA), ta yega komo favorito den e final di singel femenino di e Habrí di tènis di Fransia, awe na Roland Garros, den kua lo e enfrentá e aktual defensor di e titulo, e ruso Maria Sharapova (no. 2) riba kende e tin n dominio abrumador. Pa e ruman mas chikitu di Williamsnan, kende na 2002 a logra su úniko título anterior den e prueba di e Grand Slam riba klei den un final fraternal kontra su ruman Venus, na su 30 aña e tin e oportunidat di ripití, pa kua e ta den un temporada impreshonante, ya ku el a kosecha un racha di 30 viktoria sigui den e sirkuito. Victoria Azarenka, no. 3. Tabata e último hungadó ku a derot’é, na Doha dia 17 di febrüari, pero e bielorruso a kai djaweps den semi final kontra Sharapova, den un partido largu I hopi bringa. Esaki, miéntras ku Williams tabata basha bala riba e italiano Sara Errani (no. 5), finalista di 2012, den solamente 47 minüt di akshon. E norteamerikano di 30 aña a derotá e siberiano ku a lanta
Serena Williams ta favorito kontra Maria Sharapova den final. na Miami di 26 aña den 13 di e 15 partidonan ku nan a hunga anteriormente, entregando na e ruso solamente un set den e ocho promé. Pero, entre otro, e merikano kasi a kaba kuné riba klei ku 6-1 I 6-4 resientemente na Madrid. Ademas, Sharapova no a gan’é for di 2004, den e final riba yerba di Wimbledon, promé i poko despues riba e superfisie duru na Los Angeles den e WTA Championships (e Master anual femenino). E tempu ei, e ruso kabei blònt tabatin apénas 17 aña i su rival
21. “M’a hunga un gran wega di semi final. Mi ta sintimi hopi bon i hopi kontentu aki i mi ta spera di konta ku e respaldo di e publiká”, e merikano a señalá, kende a nase na Saginaw, Michigan. Agregando, hopi kouteloso, “e momento ta diferente. E ta un wega kompletamente nobo dilanti. Mi no ta tuma e antesedentenan na konsiderashon. Nos a hunga kontra otro masha hopi bia I mi ta bai trata di hasié lo mihó posibel. Ta e promé biaha ku
mi ta bai hunga e final di Roland Garros kontra Maria, lo ta algu partikular. Mi ta spera ku e lo bira un gran wega pa nos tur dos, mi ta kere ku e lo bira un choke hopi special, pasobra nos tur dos ke gana na kua preis ku ta”. SU atversario, refiriendo su mes na pasa, a indiká: “Naturalmente mi tin gana di kambia e tendensia. Mi ta hunga un biaha mas kontra dje, mi ta spera di por gan’é. Mi ta spera ku tur kos lo bai bon e biaha aki, mi ke brinda mi mes e chèns di gana e favorito”. I, ayera, den konferensha di
prensa, e finalista pa dos biaha konsekutivo, kende a mehorá hopi den su surf despues di a operá su ‘skouder rebelde’, a señalá: “Apesar di e sifranan, ku mi no a gan’é resientemente no ta import’é masha. Nos ta den un final na Paris, di e Habrí di Fransia, Mi tin ku reflekshoná riba e echo di ku m’a hunga bon te yega aki. Keremi, awe mi ta subi kancha ku determinashon”. Ta bèrdat, kada wega ta diferente, pero Sharapova lo tin ku hasi uso di lo mihó di su téknika pa kontrarestá e impreshonante potensia di Williams.
Sharapova lo buska un viktoria kon ku ta kontra Serena.
Agenda
Djasabra 8 yüni 2013 Servisio di Selikor
orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635
Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.ompagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 A.B.N. # 1107720 Giro # 545600 Benta lòs fl. 1,25 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 a.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-5983
DJASABRA 8 YUNI 2013 OTROBANDA: .DE SAVAAN TEL: 869-7717 PUNDA: ZUIKERTUINTJE TEL: 736-5977
Yama Gratis WEBSITE www.laprensacur.com
STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683 STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633
Kraamcentrum Rio Canario AGENDA DI WIKENT KRAAMCENTRUM RIO CANARIO Schottegatweg Nrd. 43 / P.O.B 3619 Tel: 869-1838 / 869-2510 Fax 869-1683 / e-mail kkrc@cura.net Kraamkliniek Rio Canario Kuido na parto i despues di parto Ora di bishita: 10-11or mainta, 4-5or atardi, 7-8or anochi. Despues di 5or no ta permití mucha bou di 12 aña. Kuido na kas despues di parto Pa informashon, inskripshon i petishon pa kòntròl i kuido di mama
Den siman: 5or di atardi pa 7or di mainta siguiente dia . Wikènt: djabièrnè 5or di atardi pa djaluna 7or di mainta
Now Playing - THE MOVIES 6 June - 12 June Dear Customers, Due to circumstances, we are not able to show "After Earth" at 21:45, as written on our flyers. The Purge (new) Daily : 17:30 19:45 Late Show Fri. and Sat.: 23:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15 After Earth (new) Daily : 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Now You See Me Daily : 17:45 20:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Fast & Furious 6 Daily : 18:00 18:45 21:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:45 Epic 3D Daily : 18:45 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30 Iron Man 3 3D Daily : 21:15 Sat. and Sun. matinee:12:45 15:45 A Ritmo de Fe (final) Daily : 21:45 Now Playing - THE CINEMAS 6 June - 12 June After Earth (new) Daily : 18:00 20:30 21:45 Late Show Fri. and Sat.:23:00 Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:30 Fast & Furious 6 Daily : 18:00 18:45 21:00 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:45 Star Trek into the Darkness 3D Daily : 16:45 19:30 Late Show Fri. and Sat.: 22:30 Sat. and Sun. matinee: 13:45 The Great Gatsby 2D Daily : 16:45 19:45 Sat. and Sun. matinee: 13:45 The Hangover Part 3 Daily : 17:30 20:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:30 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15 Pain & Gain (final) Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15
Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman
Stichting van het Wit Gele Kruis voorthuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 / 868-2412 / 8682574 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316
Stichting van het Wit Gele Kruis voor thuiszorg "Prinses Margriet" KONSULTA DIABÉTIKO Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Ofisina dr. Tseng, Bonam Djárason 8.00-11.00 Ofisina dr. Rosales, Brievengat Djárason 8.00-10.30 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djárason 8.00-10.00 Sentro Mediko Marie Pampoen Djaweps 8.00-10.00 Ofisina dr. Pablo, Schonegevelstraat Djabièrnè 8.00-10.00 Ofisina dr. Nassy-Tseng, Janwe KONSULTA DI ENFERMERA Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djamars 8.00-11.00 Wijkkantoor Sta. Rosa, Sta Rosaweg zn Djárason 14.30-16.30 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djaweps 10.00-12.00 Wijkkantoor Schonegevelstraat 21 Djaweps 8.00-10.00 Sentro Mediko Montagne, Montagne Djabièrnè 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Pa informashon tel.: 868-2344 / 868-2947 / 868-2412 Info Sentro di Salú: tel 869-6455
Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman
SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen
SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi
La Prensa 19
ARIES: Benefishinan ekonómiko grandi ta yega pa bo inesperadamente. Dedikábu na hasi loke realmente ta brindabu satisfakshon. 10,35,04. TAURO: Bo ta identifikábu ku un figura maternal den loke bo por konfia bo sekreto, bo intimidatnan. Bo ta buska i haña protekshon den e aspekto emoshonal. 07,42. GEMINIS: Bo tin e poder pa haña bienestar, prosperidat, amor i hasta loke bo ta konsiderá imposibel. Problemanan doméstiko i familiar ya no ta afektábu. 07,03,11. KANSER: No sigui insistí ku e persona ku no ke sigui konsehonan. Laga e kaminda liber. Konvensébu di tur kambio ta ku nesesario pa bo desaroyo intektual. 50,07. LEO: Bo mentalidat habri ta permitíbu sa unda bo ta haña e mihó oportunidatnan pa hasi negoshi o invershonnan ku ta laga bon benefisionan ekonómiko. 01,19,38. VIRGO: Bo ta mas komunikativo i sinsero. Bo manera di ta i di pensa ta hasi otronan felis. Kompania di personanan hóben ta ponébu kòrda tempunan atras. 16,03,22. LIBRA: Siña, konosé kada dia mas di tur loke ta rondonábu, hasibu gana mas konfiansa den bo mes. Libertat, independensia ekonómiko lo ta mas importante pa bo. 41. SKORPION: Bo tin ku enfrentá awor loke no tin remedio. Mantené e márgen di tur konflikto familiar. Mas ménos bo papia, mas mihó pa bo. 31,08,04. SAGITARIO: Bo ta ekspresá bo mes ku hopi kariño. Bo tin e fakultat di adiviná pensamentunan di los demás ku hopi efektividat. 15,33,26. KAPRIKORNIO: Tur kos rondó di bo ta kambia awor, spesialmente den bo área di trabou o profeshon. Hasi kosnan sigur i tuma bo tempu. 40,18,09. ACUARIO: Bo ta lanta mas sabí i poderoso. Rekonosé ku bo tin ku kuida bu salú, alimentando bo mes korektamente i dera preokupashonnan. 10,37,12. PISCIS: Evitá di kai den guera o problemanan familiar, tuma mas medida den bo gastunan. Si bo mira rondó di bo, mayoria kosnan material ku bo tin, no ta hasibu felis.
Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami” Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina St.Thomasweg 6 tel. 433-6125 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330
1973
5997
5082
20
La Prensa
Djasabra 8 yüni 2013
Merka ta selebrá resultado Asamblea OEA i elekshon di su kandidato pa CIDH WASHINGTON - Merka a balorá e deklarashon adoptá e siman aki pa e kansiernan di e kontinente den Asamblea General di OEA, i a mustra su “orguyo” pa e elekshon di un kandidato proponé pa Gobièrnu di Barack Obama pa forma parti di e Komishon Interamerikano di Derechonan Humano (CIDH).
“Merka ta yama bonbiní na e deklarashon di Antigua (Guatemala) pa adoptá un polítika integral kontra e problema di droga na Amérika”, asina e bosero di Departamento di Estado, Jen Psaki, a bisa den un komunikado. E deklarashon di OEA “ta reafirmá e kompromiso di e paisnan di e hemisferio pa traha
Senado ta kuminsá debate largu riba kambio imigratorio WASHINGTON - Senado di Merka a partisipá djabièrnè den un debate animá riba e kambio imigratorio di e pais i ta probabel ku pa fin di yüni lo tene un votashon riba un proyekto di lei ku lo por definié e último añanan di e presidente Barack Obama den e puesto. E “Lei di Seguridat Fronteriso, Oportunidatnan Ekonómiko i Modernisashon di Imigrashon”, un re elaborashon
Harry Reid
di kasi 900 página di lei di imigrashon di e pais, ku ta data di 27 aña, ta enfrentá un bataya duru den Senado, di mayoria demokrat i den un lucha mas fuerte ainda den Kámara di Representantenan, dominá pa e republikanonan, pa fin di e aña aki. E inisiativa ta buska pa saka 11 mion hende ku ta biba ilegalmente na Merka, hopi di kua a yega for di Mexico vários aña pasá, di nan situashon iregular i pa habri un kaminda pa den 13 aña nan haña siudadania. Merka lo por gasta komo 6.000 mion dollar mas pa fortalesé seguridat di frontera i lo por kambia e forma den kua ta saka visanan temporal, poniendo mas énfasis pa yuda sigui lesa pag. 21
den aliansa, reforsá estado di derecho, para e fluho integral di droga i adoptá e mihó práktikanan enkuanto prevenshon, rehabilitashon i tratamentu di e siudadanonan afektá pa abusu di droga”, esaki a señalá. E dokumento aprobá pa konsenso, ta fiha tempunan konkreto pa e debate riba droga, un asamblea general ekstraordinario programa pa 2014 den kua lo disidí e liñanan di un plan nobo di akshon pa e period di 2016-2020. Esaki a selebrá ademas e elekshon di e kandidato di Merka, James Cavallaro, pa okupá un di e shete puestonan di CIDH pa un period di kuater aña kuminsando 1 di yanüari 2014. Cavallero, un profesor di derecho di Universidat di Stanford “lo hasi un kontribushon importante pa e indepen-
Shannon Richardson
Un di tres karta, ku tambe tabata kontené risina, a ser manda pa e direktor di Mayors Against Illegal Guns, un grupo funda pa Bloomberg, ku ta ehersé preshon pa saka leinan estrikto riba kòntròl di arma. Richardson no por a ser
Jen Psaki
James Caravallo
ONU ta bisa ku e no por aseptá oferta ruso di manda trupanan Golan MOSKU – Nashonnan a gradisí Rusia djabièrnè pa su proposishon pa remplasá e delegashon di pas di Oustria den Altos di Golan, pero a bisa ku un akuerdo entre Israel i Siria ta prohibí ku e miembronan permanente di Konseho di Seguridat ta forma
A arestá na Texas muhé sospechoso di a manda karta ku risina pa Obama TEXAS - Outoridatnan a arestá un muhé djabièrnè, sospechoso di a manda kartanan ku tabata kontené risina pa e presidente di Merka, Barack Obama i e alkalde di New York, Michael Bloomberg, asina un bosero di e ofisina di e fiskal den distrito ost di Texas a bisa. Ta trata di e aktris Shannon Rogers Guess Richardson, di New Boston, Texas, kende promé a bisa funshonarionan di FBI ku su kasá tabata e responsabel di a manda e kartanan, asina e bosero Davilyn Walston a bisa. E kartanan, ku tabata anónimo, a ser mandá luna pasá, tabata hasi referensha na e debate riba e control di arma na Merka.
diente i respetá Komishon Interamerikano, un plan fundamental di e arkitektura di derechonan humano na e kontinente”, e bosero a trese dilanti. E sekretario di Estado athunto di Merka pa Amérika Latin, Roberta Jacobson a mustra tambe di ta “orguyoso” pa e elekshon di Cavallaro den un mensahe publiká riba su kuenta di Twitter. E abogado merikano a ser selektá huntu ku e brasileño Paolo de Tarso Vannuchi, miéntras ku e mèksikano Jose Je Jesus Orozco a ser reeligí, den un votashon di e kansiernan durante e Asamblea, na kua a akudí e sekretario di Estado di Merka, John Kerry. Merka ta “komprometé pa respaldá OEA i pa avansá su ròl esensial komo e promé organisashon multilateral di e kontinente”, Pskai a afirmá.
lokalisá mesora pa e duna komentario,. Un abogado di e esposo di Richardson, kende FBI a investigá promé, no a respondé e yamadanan pa komentario. Richardson tabatin rolnnan chikitu na televishon. E personanan ku tabata den kontakto ku e kartanan promé a mustra síntomanan di eksposishon na e risina, pero despues e síntomanan a kita, asina funshonarionan a bisa. Outoridatnan a interseptá vários karta hunta ku risina den e último simannan. E sustansia venenoso aki ta ser hañá den forma natural den e simianan di ricino (mata di purgashi) pero por ser konvertí den un sustansia mortal ku por kousa morto den un par di dia. E risina no tin un antidote konosí.
parti di un mishon den e teritorio. E presidente ruso Vladimir Putin a hasi e oferta djabièrnè, despues ku Viena a anunsiá un dia promé ku e lo retirá su trupanan di e mishon di pais do ONU debí na e deterioro di e kondishonnan di seguridat na Siria. Oustria, kua su trupanan di pais ta alrededor di 380 den e forsa di ONU di 1.000 miembro ku ta kontrolá un paro ku tiramentu di kuater dékada entre Siria i Israel, a bisa ku e lo retirá su mes di e zona despues di intenso enfrentamentunan entre ehérsito sirio i rebeldenan ku ta buska pa tumba e Gobièrnu. Pero e bosero di ONU, Martin Nesirky a bisa ki ta imposibel pa Nashonnan Uní aseptá e oferta di Rusia, ku huntu ku Merka, Gran Bretaña,
Martin Nesirky, bosero di ONU.
Fransia i China ta un miembro permanente ku derecho di veto di e Konseho di Seguridat di e organisashon. “Nos ta gradisí e konsiderashon ku Federashon Rusia tabatin ku e meta di proveé trupanan pa Golan”, el a bisa periodistanan, “Sin embargo, e Akuerdo di Desvinkulashon i su protokòl, ku tin entre Siria i Israel, no ta pèrmití e partisipashon di miembronan permanente di e Konseho di Seguridat di ONU den e mishon UNDOF”, el a señalá. E salida di e oustriakonan di e Forsa di Desvinulashon Observador di Nashonnan Uni (UDOF) ta e gòlpi mas resien pa e mishon di pas den Altonan di Golan. Ademas di e kresiente enfrentamentunan den nan zona di operashon, tabatin resiente insidentenan den kua e forsanan rebelde sirio a detené e kaskonan blou di UNDOF. For di 1974, UNDOF tabatin e tarea di supervisá “e aria di separashon” entre e rosanan sirio i Israelí, un fraña small di tera na poko kilometer di e frontera ku Libanon i di e riu Yarmouk, na e límite ku Jordania. E forsa a mantené e zona relativamente stabil, e diplomátikonan ta bisa.
21 La Prensa Internashonal Promé minister turko ta eksigí manifestantenan pa para protestanan mesora
Djasabra 8 yüni 2013
ESTAMBUL – E promé minister turko, Tayyip Erdogan, djabièrnè a pidi un fin mesora na un siman di protesta kontra gobièrnu, bisando ku e manifestantenan ku a kuminsá pa e reurbanisashon di un parke na Estambul ta funda den un “kampana di mentira”. Defendiendo e uso di mas di gas lakrimógeno den e represhon polisial di e protestanan, Erdogan a bisa ku a hasi kosnan
similar na otro paisnan europeo manera Gresia o Merka. Erdogan a regresá oranan promé na un Turkia sakudí pa dianan di disturbio kontra gobièrnu i a deklará dilanti un laman di siguidónan ku tabata sper ’é ku banderanan na airopuerto di Estambul: “E protestanan aki mester para mesora”. “Niun poder ku eksepshon di esun di Alah por para e
Presidente di Venezuela ta dispuesto pa drecha relashon ku Colombia CARACAS - E presidente venezolano, Nicolas Maduro, a bisa djabièrnè ku e ta dispuesto pa drecha e relashonnan ku el a pone bou di revishon ku e Gobièrnu di Bogotá i reuní ku su similar kolombiano, sin an logra konkretá un reunion promové pa e mandatario brasileño Luiz Inacio Lula de Silva. E heredero polítiko di defunto Hugo Chávez, a kalifiká komo “un puñá: ku e presidente Juan Manuel Santos a risibí den su ofisina e lider opositor venezolano Henriqur Capriles i a akusá e gobièrnu di su bisiña di “ta konspirá” kontra e pais petrolero. “Presidente Lula a hasi kontakto, enlasenan ku presidente Santos pa un posibel kombersashon kara kara: presidente Santos i mi persona”, Maduro a bisa den un akto di Gobièrnu na Caracas transmití pa e kanal di estado. “Nos ta dispuesto pa drecha e reglanan di wega pa relashonnan al respekto, sin wega di hipokresia”, el a enfatisá. “Mi ta bai e reunion ei. Si yam’é mi
Nicolas Maduro
ta bai i kara kara nos lo papia ku frankesa, ku rèspèt”, Maduro a señalá. Lula tabata na Bogotá e siman aki i a papia ku e mandatario kolombiano, kende a konsiderá “deskabeyá” (insensate) e akusashon di Maduro di ku su Gobièrnu ta envolví den un kòmplòt pa destabilisá e demokrasia venezolano i atentá kontra su bida. “Santos a anunsiá tambe ku e lo akudí na e kanalnan diplomátiko pa solushoná loke el a kalifiká komo un “malkomprendementu” ku a lanta un pleitu diplomátiko entre e aktivo sosionan komersial.
kont. di pag. 20
pa e agrikultornan lokal i e industrianan di teknologia haltu lo haña un man di obra estranhero. “Ta gratifikante mira e impulse ku tin tras di e pakete di kambionan aki di sentido komun, ku lo hasi ku nos pais ta mas sigur i ta yuda pa 11 mion imigrante ilegal haña derechonan ku lei”, asina e lider di e mayoria di Senador, Harry Reid a bisa. Ounke Reid a komprometé su mes pa duna senadornan e gran oportunidat di kambia e proyekto di lei, el a atvertí ku lo no pèrmití ku e opositornan lo debate e medida indefinidamente. E trabou riba e proyekto di lei lo ta kla promé ku e reseso dia 4 di yüli, Reid a bisa,
senador demokrat pa Nevada. E proyekto di lei ta representá un problema pa hopi republikano den Senado, ku ta mir ’é komo un premio pa personanan ku a violá e lei di drenta Merka ilegalmente. “Nos no por rechasá un persona bon i responsabel na Merka i despues bira lomba i pèrmití ku un hende ku drenta ilegalmente ta benefisiá pa kibra nos leinan den perhuisio di e bon persona ei”, e senador republikano Jeff Sessions a bisa. Nan ta spera ku Sessions i otro senadornan lo preshoná pa logra mas esfuersonan di seguridat na frontera i trata di hasi imposibel o mas duru e kaminda pa siudadania pa 11 mion persona.
kresementu di Turkia”, asina el a bisa míles di personanan ku a reuní pa salud’é den e promé manifestashon pro Erdogan for di dia ku e konsentrashonnan a kuminsá un siman pasá. Gobièrnunan oksidental, inkluyendo Merka ku ta mira Turkia komo un aliado klave di OTAN na Medio Oriente, a ekspresá su preokupashon pa e uso eksesivo di forsa di parti di polis. Washington a mustra Turkia, bou di gobièrnu di Erfogan, komo un ehèmpel di demokrasia musulman ku lo
Bolivia ta ofresé bende Venezuela 1.2 mion ròl di papel higiéniko LA PAZ – Bolivia ta produsí pa aña 32.000 ton di papel di wc, loke lo permiti’é eksportá pa Venezuela un 60.000 paki di 20 ròl kada unu, ku ta igual na un 0,25% di e produkshon global, asina fuentenan ofisial a informá. Ministerio di Desaroyo Produktivo a indiká, via un komunikado, ku Bolivia ta den kondishon di eksportá e produkto aki meimei di un kontroversia ku diputadonan opositor ku ta insistí ku e pais andino no por hasié, ya ku e tambe ta importá papel higiéniko, di manera ku e bolivianonan ta kore rísiko di sufri di falta di papel di wc. Segun ministerio boliviano, e 32.00 tin ta igual na 436 mion ròl di papel di 72 gram, produsí pa sinku kompania nashonal, un di kua tin e intenshon di manda parti di su produkshon pa e merkado venezolano. Bolivia ta eksportá anualmentee pa Paraguay 1,7 mion ròl di papel di wc pa un balor di 218.000 dollar. No opstante, Gobièrnu a rekonosé ku Bolivia ta importá e produkto aki, pero solamente den kaso di “markanan di luho”, den un volúmen anual di 51 mion rol di e markanan Confort dòbel papel di 50 meter i Scott Gpold, kua su preis ta asta tres biaha mas karu ku e produkto na e pais. E importashon ta representá 11% di e produkshon nashonal.
Tayyip Erdogan
por ser imitá pa otro paisnan di e region, manera Egipto. Den deklarashonnan for di un konvoi na airopuerto,. Erdogan a rekonosé ku polis lo por a usa forsa dim as pa sofoká un manifestashon chikitu kontra un proyekto di konstrukshon djabièrnè pasá. Sin embargo, el a bisa ku solamente e ta kumpli ku su trabou. E komisario di Union Europeo Stefan Fuele a mustra su preokupashon pa e echonan na Turkia, ku ta kandidato pa uni su mes na e blòk. “E manifestashonnan pasífiko ta forma un kaminda legítimo. E
gruponan pa ekspresá nan opinion den un sosiedat demokrátiko”, Fuele a bisa den un konferensha di prensa na kua Erdogan a asistí djabièrnè. “E uso di mas di forsa di parti di polis kontra e manifestashonnan no tin lugá den demokrasia”, el a bisa, agregando ku mester limpia responsabilidatnan. Erdogan a indiká ku tin un investigashon ta kana, pero ku e intervenshon di un gobièrnu europeo den e sirkunstansianan ei lo tabata muchu mas violento. E krítikanan estranhero riba kon hiba e asuntunan interno a hasi Erdogan furioso. Su prinsipal konsehero Yalcin Akdogan a bisa ku e aliadonan di Turkia ta resultá difísil pa aseptá e estilo di liderazgo di forma aliansanan nobo i di konstruí brùgnan diplomátiko. “Oksidente no ta kustumbrá na e posishon i liderazgo ei”, el a skibi den un kolumna den e korant Star. “Nan no ke un lider ku balor i konfiansa, nan ke krea un lider debí, inkieto, ku miedu di su mes sombra”, el a señalá.
Mandatario peruano Humala ta ninga di pordoná Fujimori LIMA – E presidente peruano Ollanta Humala a disidí di no pordoná e eks mandatario Alberto Fujimori, kondena na 25 aña di prizòn pa violashon di derechonan humano, debí na ku e no ta sufri di un enfermedat terminal. Asina e minister di Hustisia a bisa djabièrnè den un kaso ku ta dividí e pais. E kuater yunan di Fujimori, a pidi Humala pa pordon humanitario pa nan tata na òktober pasá, alegando ku su salú ta bayendo atras i e miedu di ku e lo muri den prizòn. Fujimori di 74 aña, ta prezu na Lima for di sèptèmber di 2007 den un prizòn polisial, kaminda segun su dòkternan el a bira víktima di un depreshon
Alberto Fujimori no ta haña pordon.
Ollanta Humala
i el a pèrdè peso, loke lo por pone ku un kanser di lenga lo por bini bèk. “Presidente di e Repúblika a tuma e desishon di tuma e rekomendashon di e Komishon di Grasia Presidensial ku no a rekomendá e konseshon di pordon, komo konsekuensia e presidente no ta den posishon di pordoná señor Alberto Fujimori”, e minister di Hustisia, Daniel Figallo a bisa. “E informe aki ta kontené hopi informashon. I den e sentido aki a konsiderá ku sr. Alberto Fujimori no tin malesa terminal ku tabata un dje asuntunan ku por tabata relevante pa e toma di desishon. Tampoko e tin un enfermedat grave, inkurabel i degenerativo”, el a agregá.
lok al okal
Djasabra 8 yüni 2013
La Prensa
5
Kenneth Bremer di ABVO:
Dos trùk nobo ta apénas e kuminsamentu pa Brantwer! WILLEMSTAD - E dos trùknan nobo di paga kandela ku Brantwer a haña e siman aki ta un alivio inmenso pa Brantwer. Brantwer a haña un rosea atrobe pa su trabou di atendé ku kalamidat den nos pais. Pero laga nos ta konsiente ku esei ta apénas e kuminsamentu: falta basta material i ekipo mas, Kenneth Bremer, dirigente di ABVO kende ta esun ku ta okupá su mes ku e situashon di Brantwer pa e sindikato, a duna di konosé. E mesun pensamentu aki minister di Hustisia Nelson Navarro tambe a kompartí despues di entrega di e dos trùknan di paga kandela na Brantwer di Kòrsou. Despues di un berdadero kaminda di krus, Brantwer porfin a risibí e dos trùknan aki, ku ta bai nifiká un alivio grandi pa e trabou ku nan mester hasi den kaso di un kalamidat, den e kaso aki un kandela. Un kaminda di krus, paso a tarda un eternidat pa e trùknan yega. Despues ku nan a yega, a surgi komplikashon ku asuntunan ku mester a regla ku a pone ku nan no por a subi kaya. Tabatin vershon insistente ku gobièrnu no a kumpli
ku pago kompleto di e trùknan aki, un vershon ku por sierto gobièrnu a rechasá enérgikamente. Aparentemente asuntunan atministrativo a pone ku e trùknan no por a drenta funshon. E siman aki tabata asina leu ku pastor a bendishoná e trùknan i nan por a subi kaya. E minister a sigurá ku tur kos ta òrdu: e trùknan ta paga kompleto, nan tin number i nan tin seguro. Esfuersonan pa haña dos trùk di paga kandela nobo for di Merka a kuminsá despues di e debakel anterior ku dos trùk ku gobièrnu a manda buska for di Rotterdam, Ulanda. Tabata eks minister di Hustisia Elmer Wilsoe ku a inisiá ku e esfuersonan pa haña 2 trùk di paga kandela for di Merka, pero pa falta di fondo, e no a kristalisá e tempu ei. Kenneth Bremer, igual ku minister Navarro a bisa ku den kaso di Brantwer, ainda nos no a yega. Tin basta material ainda ku e kuerpo mester, ku gobièrnu ta bai weta awor kon por atkerí esaki. Un kos ku ta di gran importansha pa Brantwer ta un “Rescuewagen”, un vehíkulo ku por
duna asistensia den kasonan di kalamidat, manera un aksidente grave. Brantwer ta spera di por disponé di un vehíkulo asina mas lihé posibel, segun Bremer. Ta konosí ku Brantwer, mester tambe urgentemente di un “Ladderwagen”, un trùk ku un trapi largu ku ta pèrmití Brantwer kombatí un kandela
for di den laria. Esun ku Brantwer tabatin ta for di funshon pa añanan largu kaba. Pero tin mas kos: Brantwer mester di un kazerna nobo, mester drecha òf traha un kazerna na Steenrijk, segun Bremer, kende tabata enkarga ku e asuntu, ora ku algun luna pasa deskonosínan a pasa i lòs bala riba e
kazerna. Un trahadó a skapa na wowo di angua. Bándabou ta sklama pa hopi tempu kaba pa stashoná un trùk di paga kandela na Bánda-bou, pa ora di kalamidat. Bremer a bisa ku ta importante pa sigui traha riba diferente aspekto pa asina yega na un Brantwer ku ta funshoná optimal.
Mr. Evert-Jan van der Poel a hura komo miembro di Korte Komun di Hustisia
Theaterstraat 11 tel.: 465-3332 Durante un luna largu, kuminsando awe,
AMERICAN OUTLET ta ofrese su klientela
50%
deskuento riba delaster un mercancia.
Pa e damasnan, merkansia di MARKA manera : Jeans, Blusa, Shimis, Karson, Saya, Capri, Set deftig di Bachi ku karson of saya, Zwempak, Kartera pa tur dia i tambe di kuero, Prenda di fantasia, Bril di Solo pa menshona algun WILLEMSTAD — Ayera mr. Evert-Jan van der Poel a hura komo miembro di Korte Komun di Hustisia di Aruba, Kòrsou, Sint Maarten i islanan BES dilanti Gobernador Interino Adèle van der Pluijm-Vrede. Na ougùstùs mr. Van der Poel lo hura komo presidente di Korte Komun di Hustisia. E lo remplasá sra. mr. Lisbeth Hoefdraad ku ta baha ku penshun.
Pa e kabajero nos tin di MARKA konosi : Karson, Jeans, Sport Coat, Kamisa manga largu i kortiku, Polo Shirt, T-Shirt, Sweater, Bermuda Short i tambe oloshi. Pa mucha paña di marka for di 9 luna te 8 aña di edad
Lok al Lokal
Djasabra 8 yüni 2013
“Promé kosnan promé: prioridatnan” “Pasobra tur oro i plata ta di Mi, S EÑOR Soberano” (Hagai 2:8). E mensahe di Hagai ta simpel: Kua ta nos prioridatnan i dikon t’asina importante pa nan ta korekto. E buki di Hagai, un di esnan mas kòrtiku di Beibel, a keda skirbí den un momento krítiko den bida di Huda. Nan a laga e tèmpel di Dios keda na ruina, miéntras nan a dediká nan energia na konstruí nan propio kasnan. P’esei, e profeta a atvertí e eksiliadonan ku a bolbe pa pensa kuidadosamente riba nan situashon. Su mensahe tabata simpel i lógiko. Hende a traha muchu, pero a gana poko. Esaki a sosodé, pasobra nan a kiboká di prioridat. Nan mester a pone Dios na promé lugá den tur loke nan tabata hasi. Manera Hesus mes a bisa: “Buska promé e reino di Dios i su hustisia i boso ta haña tur e kosnan aki aserka” (Mat. 6:33). Awendia ta fásil pa kai den trampa di e lucha pa eksistensia i lubidá kiko mester ta nos promé prioridat ku naturalmente, ta hasi semper e boluntat di Dios. “Riba e promé dia di e di seis luna ..., SEÑOR a papia ku Zerubabel, ... pa boka di profeta Hagai. El a bisa lo siguiente: “Esaki S EÑOR Soberano ta bisa: ‘E pueblo aki a laga sa ku no ta tempu ainda pa bin rekonstruí mi tèmpel.’ ” E ora ei SEÑOR a papia pa boka di profeta Hagai ku henter pueblo na e siguiente manera: “Pa boso sí ta tempu pa biba den kasnan luhoso, miéntras ku mi kas ta un ruina ainda? Bon anto, esaki Ámi, S EÑOR Soberano, ta bisa boso: Para boso wak, kiko ta pasando ku boso. Tur ora boso ta sembra hopi, pero kosechá poko; boso tin di kome sí, pero no sufisiente pa mata boso hamber. Boso tin di bebe sí, pero no sufisiente pa sasia boso set. Boso tin paña pa bisti sí, pero no sufisiente
pa tene boso kurpa kayente. Un obrero ta gana sèn, pero ta manera den barí sin bòm e sèn ta bai. Esaki Ami, SEÑOR Soberano, ta bisa boso: Pensa bon, ta pakiko e kosnan aki ta pasa boso. Anto subi seru, bai buska palu i rekonstruí mi tèmpel. E tèmpel lo ta na mi agrado i aki lo Mi mustra mi gloria. “Boso a konta ku un kosecha abundante, pero el a resultá skars. I loke boso a logra bai kas kuné, tambe Mi a laga disparsé. Ami, SEÑOR Soberano, ta bisa boso: Boso sa dikon tur kos a bai asina? Pasobra mi kas ta un ruina, miéntras ku boso a hinka hopi esfuerso den esun di boso. Pa boso motibu awa no a yobe ni tera no a produsí nada. Mi a laga un sekura baha riba tera, seru, kunuku di trigo, hòfi di wendrùif i di oleifi i riba tur mata ku ta duna fruta. Hende, bestia i tur kunuku a sufri di dje”. (Hagai1:1-11). Durante mas di un aña el a keda deskuidá i kasi bandoná e trabou di tèmpel. Hende tabata biba den nan kas i nan tabata esforsa pa alkansá prosperidat temporal; pero su situashon tabata deplorabel. E tèmpel na Herusalèm tabata simbolisá e presensia divino den humanidat. Tabata un rekordatorio visibel na henter mundu ku Señor Soberano ta Dios den shelu i na tera. Kon Israel por a testifiká di e berdadero Dios ora e símbolo di e Dios ei (Juan 2:19; Mat. 26:61) i di henter e plan di salbashon tabata ruina? E aktitut aki pa e tèmpel a revelá un problema mas profundo: e pèrdida di e sentido di su mishon divino komo pueblo remanente di Dios. “Ora e pueblo a tende loke Hagai a bisa nan na nòmber di SEÑOR, nan Dios, nan a haña miedu di djÉ. E ora ei Hagai, e mensahero di SEÑOR, a trese e siguiente mensahe pa e pueblo: “Mi ta ku boso. Esei Ami, SEÑOR, ta sigurá boso”. Asina SEÑOR a lanta e
gana pa rekonstruí e tèmpel tantu den kurason di Zerubabel, kansier di Huda i yu di Shealtiel, komo den esun di gran saserdote Yozue, yu di Yosadak i den kurason di tur hende di e pueblo ku a sobra. Nan a kuminsá ku e trabou na tèmpel di SEÑOR Soberano, nan Dios” (Hagai 1:12-14). E biaha aki e lidernan i e pueblo remanente a obedesé mesora e mensahe. Nan a hasi preparashon, reuní material i reanudá e obra den e tèmpel tres siman despues. Den siguiente siman nan a lanta un altar i restourá e adorashon ku sakrifisionan (Esdr 3:1-6). Tur a obedesé Dios, pasobra nan a rekonosé ku El a manda Hagai. Asina e pueblo a obedesé Dios, e mensahenan di reproche a kambia ku palabranan di ánimo. E siguridat di e presensia di Dios a duna nan e promesa di tur otro bendishonnan. “Awor t’esaki SEÑOR ta bisa: “Ánimo, Zerubabel! Ánimo, gran saserdote Yozue, yu di Yosadak! Ánimo, boso tur, ku ta habitantenan di e pais! Ban mira, man na obra, pasobra Mi ta ku boso! “Esei Ami, SEÑOR Soberano, ta sigurá boso. Mi ta kumpli ku e promesa ku Mi a hasi boso, dia boso a sali for di Egipto: mi Spiritu ta ku boso. P’esei no tene miedu! Ami, SEÑOR Soberano, ta sigurá boso: Denter di poko tempu Mi ta laga shelu, tera, laman i kontinentenan tembla riba nan fundeshi (Hagai 2: 3-6). E segundo tèmpel no a haña e honor di keda kubri ku nubia di e gloria di Yehova, pero si el a keda honra ku e presensia di Un den kua ta habitá korporalmente e plenitut di Divinidat, Un ku ta Dios mes manifestá den karni. Ora e Nazareño a siña i realisá kurashon den lugá sagrado a kumpli e profesia glorioso: e ta e “Deseado di tur nashon” ku a drenta den su tèmpel. Pa e presensia di Kristu, i solamente pe, e gloria di e segundo tèmpel a superá e promé. Bo a hari awe kaba?
www.cliniclowns.an MCB 233.699.05 RBTT 106.531.0195
La Prensa
23
Lorito ta yama tur hende un felis djasabra. Nos a lanta ku masha ánimo awe, hopi tempran pa un djasabra ku e idea ku kos ta bai drecha. Nos a sinta pensa i nos a yega na e konklushon, ku si nos pensa ku kos lo bai malu pa Kòrsou, e lo bai malu pa tur hende. Nos no por kere ku tin niun tim ta bin huntu ku e idea pa laga kos bai malu. P’esei nos konklushon ta pa duna benefisio di duda! Si kos bai bon, tur hende lo gana (win-win). Si kos no ta bai bon, nos mester intervení na tempu! ********* Nos a mira promé minister Asjes ku kara sonriente. Nos a tende papia di “teamwork”. Nos a tende papia di e gana pa hiba Kòrsou dilanti. Nos ta kontentu ku e ta realisando, ku keda ku e aktitut rabiá (ku su lider a hinka den dje!), ku e no ta gana nada ku esei! E mihó manera ta forma un base amplio di tur hende den komunidat! ********* Bo por ta lider awor di e partido ku a haña mas tantu voto, pero tin un kos tambe ku ta bèrdat. Nos ta kòrda semper riba Don Martina ku a bisa bon kla, ku no ta legalidat ta konta hopi biaha. Riba legalidat tin outoridat moral. Si bo no tin outoridat moral, bo no ta yega ningun kaminda! ********* Nos a spera awe mainta un andanada di felisitashon pa e gobièrnu nobo. E bon deseo! Pero nos a bula i nos no a tuma nota di ni un aviso ku ta deseá e gobièrnu “éksito i suerte”. Esei so ta un indikashon, ku hopi no ta spera masha. Pero nos ta bai bèk na loke nos a kuminsá kuné: si nos no ta spera masha, ta nifiká ku ta atras so nos lo sigui bai! ********* Algun di e ministernan nobo lo mester di guia sigur. Nos no ta duda ku promé minister Asjes sa di su trabou. Pero tin algun di e mandatarionan mester di guia sigur, manera nos minister plenipotensiario nobo i nos minister di SOAW. Nos ta spera ku ta duna e minister di Enseñansa tambe sierto guia, pasobra te awor aki el a resultá un “zwakke schakel”. I na minister Navarro e konseho: no balotá e situashon di kriminalidat! ********* Nos a mira ku e minister nobo di ekonomia Stanley Palm a manda su lista di bon intenshon. Nan ta tuma e akshonnan nesesario den gobièrnu i entidatnan di gobièrnu pa lòs invershonnan supstansial rápidamente; aselerá tur esfuerso di gobièrnu pa fasilitá invershon privá; pone nos nanishinan den un direkshon komun; subi nos produkshon i nos produktividat dor di stimulá esnan ku ta traha i ke traha, respetando nan derechonan, pero atendiendo nan debidamente riba nan debernan tambe; Perkurá pa nos pueblo di bèrdat sinti ku nos ta subi e kaminda di rekuperashon; anto krea mas oportunidat pa nos hendenan den tur gremio i pa un repartishon mas hustu. Éksito minister Palm! ********* Un saludo pa Sherwin Leonora ku a hura komo miembro di Staten. Masha hende subi trapi di Palasio pa hura ayera. Un miembro di Staten, un miembro di korte, 10 minister! Ta masha baiben tabatin! Un subi baha. Éksito parlamentario Leonora ku e trabounan pisá ku ta na kaminda!
********* Lorito ta bai keda ta aki awe. Nos sita di awe ta di Alton Paas: “No ta eksistí ningun limitashon pa forsa di bo boluntat”. Un saludo spesial pa tur lesadó fiel di Lorito, spesialmente pa Boy, nos amigu di Kortijn, Chati (ku ta sinti nos falta e dianan aki), Doña Helga i otronan. Lorito ta bai mondi. Meteo di Gonzalo a bisa ku awa ta bai kai djamars. Ban spera! Te djaluna awor ku Dios su poder!
Djasabra 8 yüni 2013 Lok al Lokal Fundashon Museo Tula ta entregá sertifikado na “Agentenan di lus den barionan di Kòrsou”
24
La Prensa
Den kuadro di konmemorashon di abolishon di sklabitut Fundashon Museo Tula a kuminsá for di aña pasá duna kurso den bario nan di Kòrsou ku e tema: E berdat di nos historia. Fundashon Museo Tula a duna tambe aña pasá kurso na dosentenan di skolnan di Fundeshi di Direktiva di Skolnan Públiko. Entre yanüari i mei di e aña aki Fundashon Museo Tula a duna kurso na 6 bario ku ta bario di Wishi Marchena, Bonam, Mahuma, Montagna, Tera Kòrá i Otrobanda. Meskos ku aña pasá e partisipantenan den sierto bario ta hóben,
den otro bario ta hende adulto. Banda di esei Agentenan di lus a duna charla tokante abolishon di sklabitut na diferente klup di dama i organisashonnan di grandi. Banda di e kursonan den bario Fundashon Museo Tula a organisá e aña aki tambe kurso pa krea mas agentenan di lus, ku por yuda Fundashon Museo Tula komo boluntario pa plama e konosementu di nos historia di sklabitut i e herensha di sklabitut, bou di pueblo. Dia 8 di yüni, Fundashon Museo Tula ku orguyo ta parti sertifikado na partisipantenan di e 6 bario i na e 15 agentenan di lus nobo. Tambe Fundashon
Museo Tula lo duna funshonario di DOS, sra. King 110 dvd pa repartí na e dosentenan di DOS ku a sigui e kurso di historia di sklabitut i herensáa di sklabitut. E material aki dosentenan di e klasnan mas haltu di skolnan di Fundeshi
por usa pa duna lès kuné. E aktividat lo tuma lugá na Sentro di Bario Mahuma, di 18.00 pa 21.00. E enkuentro ta un di wak sine diskushon, i kompartí eksperensia di e partisipantenan di e diferente barionan. Fundashon Museo Tula ta
serio den su intento pa duna su kontribushon pa halsa konosementu di e pueblo aki di e sabidoria ku nos por saka di nos historia. Esaki mes mester yuda nos oumentá nos outo estima i nos konfiansa den nos mes.
Pan ku..? a habri den grandi
Ayera, Pan ku..? tabatin “Grand Opening”. Tur hende por a bin disfrutá di e tremendo ambiente ayera atardi riba sitio di parker di e establesimentu aki. Kada un presente por a disfrutá di loke e tremendo lugá aki tin pa ofresé tur dia di nobo. Kombinashon di foto ta ilustrá e ambiente ku tabatin aya na Corrieweg.
Carnaval Casino ku diferente premio atraktivo riba Dia di Tata En konekshon ku Dia di Tata, Carnaval Casino ta duna tur tata e oportunidat di gana premionan fabuloso, p’asina agregá un toke spesial na e selebrashon di Dia di Tata e aña aki. Tur tata ku ta miembro di Carnaval Casino tin chèns di gana 1.000 florin kèsh, un brùnch pa 2 na Nautilus, un sena pa 2 na Cru Steakhouse & Winebar i un ‘weekendstay’ na Renaissance Resort Curaçao. Carnaval Casino lo malkriá tur tata ku ta miembro
di e kasino riba Dia di Tata aún mas tantu. Pa partisipá den e sorteo spesial aki ta fásil; pasa na e Players Center den Carnaval Casino pa mas informashon i registrashon
promé ku dia 15 di yüni próksimo. Tur tata ku partisipá lo mester ta presente ku un identifikashon bálido pa e sorteo djadumingu, dia 16 di yüni entre 6or i 7or di anochi.
kont. di pag. 3 hendenan den tur gremio i pa un repartishon mas hustu”. Mas aleu minister Palm a bisa ku mayoria hende konos’é komo hòmber di beisbòl. “Anto den beisbòl Kòrsou su yunan a demostrá ku nos ta bas den mundu! Wèl lagami kompará e situashon ku Kòrsou ta aden ku un ekipo den di nuebe inning na bate faltando un out pa wega kaba i ku e skor tres pa nada, ku nos pèrdiendo, pero ku base
yen. Komo pueblo nos mester liga kareda aworakí, pasobra pèrdè no ta un opshon. Nos mester gana! No ta fásil, pero huntu i ku hopi determinashon nos mester hasié. Lagami ta bon kla tambe ku no tin lugá pa ningun hende ku ke stroba kos. Nos ke i nos por! Anto Stanley Palm a bin pa sirbi i kana dilanti den e esfuerso aki”, asina e minister a bisa.
Newpaper 8th June, 2013

robotstxt: allowed

filter: keep