text:
DEPORTE Awe
DIAHUEBS 06 MAART
, 2014
18
Delegacion Arubano a sali pa e Weganan Suramericano 2014
Pa inscripcion di Aruba International Half Marathon:
Esaki ta ultimo siman cu IBiSA ta ofrece un ‘Tarifa Special’
Dianan ta yegando cerca y tur preparacion ta den ful swing pa e di “29th Aruba International Half Marathon”. Faltando poco menos cu 2 siman pa e gran evento tuma lugar, inscripcion ta sigui tuma lugar na oficina principal di IBiSA y tambe na IBiSA Sport Centrum San Nicolaas. Ta recorda tur atleta y esnan cu ta desea di participa cu IBiSA ta ofrece un prijs special pa esnan cu inscribi prome cu e fecha di 10 di maart 2014. Costo di inscripcion actualmente ta Afl. 25,- pa participantenan local y pa participantenan internacional ta US$. 20,- . ‘Race-numbers’ y tambe T-Shirts pa e careda ya caba tambe ta obtenibel, pa cual na momento di inscribi e participante ta ricibi su pakete. Awor cu e celebracion di Carnaval ta tras di lomba, e concentracion ta bira grandi y total pa e Aruba International Half Marathon. IBiSA ta duna un ‘extra’ oportunidad na pueblo di Aruba pa probecha di e ‘Tarifa Special’ pa inscribi y participa na e Aruba International Half
Marathon. Esaki ta riba diasabra awor dia 8 di maart 2014, cu oficina principal di IBiSA situa na Frankrijkstraat 1, ta habri for di 9’or di mainta pa 12’or di merdia. Despues di esaki, entrante dialuna 10 di maart 2014 cu ta e ultimo siman prome cu e Aruba International Half Marathon, e prijs pa inscripcion ta subi cu 5 florin pa participantenan local y $ 5,- pa participantenan internacional. IBiSA ta motiva tur hende pa corda inscribi trempan. E aña aki ta uza e sistema di ‘chip’ pa participantenan cu ta yuda pa sigura e mihor forma pa na final tin e temponan corecto di participantenan. Tin 700 “chip’ y solamente esnan cu inscribi prome ta sigura nan ‘chip’. Na momento di inscribi e participante ta haya e reglanan di Aruba International Half Marathon y tambe por bay riba e website HYPERLINK “http://www.ibisaruba.org” www.ibisaruba.org pa haya esaki. Como tambe riba e Facebook page di IBiSA por sigui mas informacion.
Aruba, 4 di maart. Diamars y diadomingo awor gran parti di e delegacion Arubano lo biaha pa Santiago de Chile, unda cu dentro di algun dia lo inicia e celebracion di e Weganan Suramericano, mihor conoci tambe como weganan ODESUR. E atletanan di bowling, Laurence Wilming y Jason Odor, Renze Postma di triathlon, Jemal Le Grand di landamento(lo biaha for di Merca), e coachnan Ismael Santiesteban y Nicolaas Robert como tambe miembronan di comision tecnico di COA, Chu Halabi y Edmundo Josiah, medico Dr. Ricardo Vargas, e masahista Winston Ras y miembro di prensa, Seever Krozendijk tabata esnan cu e realisa e viahe pa Santiago de Chile riba diamars. E otro miembronan di e delegacion cu entre otro e atletanan Quincy Breell di atletismo, Jennifer Piter di hisamento di peso y e duo den beach volleyball Eargenel de Cuba y Mitchell Daniel lo biaha diadomingo dia 9 di maart. Na aeropuerto, un grupo di famia y conocirnan a bin despedi di e delegacion. Comite Olimpico Arubano y Aruba completo kier a desea e delegacion di Aruba tur clase di exito durante di e Weganan Suramericano 2014 na Santiago de Chile.
HARLEY DAVIDSON CLUB ARUBA, SU “17th ANNUAL FLAG DAY RALLY 2014” Awo cu Carnaval 60 a pasa, nos ta sigui cu un otro fiesta pa celebra nos Himno y Bandera a la Bikers Style. Un di e eventonan mas grandi organisa pa Camacuri HD Club Aruba ta e celebracion di ‘18 di maart’, cual e aña aki ta nos di 17 “ANNUAL FLAG DAY RALLY”. Aña pasa Aruba a ricibi hopi coredonan y bishitantenan local y internacional. E aña aki no ta un excepcion. E evento pa e celebración di nos dia Nacional ta cuminsa diaranson 13 di maart y ta termina diamars 18 di maart 2014. Camacuri Harley Davidson Club Aruba ta bai tin un programa espectacular yena cu diferente actividad pa Bikers y pueblo henter. Diahuebs awo 6 di maart pa 6:00 di atardi, Camacuri Harley Davidson Club Aruba hunto cu su ‘main sponsor’ Balashi N.V., ta warda tur bikers y Bikers Club pa anuncia su tremendo programa durante un Press Conference na Bushiri Carting. E di 17 Flag Day Rally aki ta un oportunidad tremendo pa tur coredonan di tur tipo di ‘motorcycles’ reuni y ‘enjoy’ un tremendo weekend largo na nos dushi isla Aruba. Nos ta topa ‘Registration Night’ diabierna 14 di maart pa 18.30 na Bushiri Carting. Si bo no core mes, bin aprecia e caravana tremendo cu lo bai tin durante e fin di siman di celebración di nos dia Nacional. Pa mas información por tuma contacto cu President di Camacuri na: 297-7447089 of 5944334 of 7405176. Tambe por bishita Camacuri riba Facebook.
WWW PASPOORT
Diferente cambio ta bin den pasport Hulandes nobo vigente for di dialuna otro siman
Ta hopi importante pa nos tin bo informacionnan corecto. Yena e formulario cu ta obtenibel na ELMAR of riba www.elmar.aw
CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9944 • 1,50 Florin
Gobierno mester ta mas cauteloso riba medida
Aumento di mey porciento di AOV tin efecto riba cada salario na Aruba
DIAHUEBS 6 MAART 2014
POLIS
Investigando asesinato den Caso Capri a drenta cas di famia Petrochi
Temporada di Cuaresma a cuminza
O R A N J E S TA D (AAN): Ayera na diferente parokia rond di Aruba tabata tin un Santo Sacrificio di Misa pa asina duna inicio na e temporada di Cuaresma. Esaki a cuminza cu e Misa di Shinishi. Riba e potret tambe por mira e muchanan di Kukwisa School cu a acudi cu hopi fervor pa asina ricibi e cruz di shinishi riba nan frenta.
ORANJESTAD (AAN): Investigacion den e caso di Asesinato cu Tiramento cu a cuminsa na Café Capri a conduci entrada na cas di Famia Petrochi diaranzon anochi. E team di recherché tin basta informacion cu un di e famianan Petrochi ta parti di e problema cu a cuminsa na Café Capri e marduga dialuna despues di carnaval. Loke nos no sa ta si ta Petrochi a tira. Si tin suficiente evidencia cu ta prueba presencia di e conocido di polis Petrochi na e adres. Cu un team completo a drenta e cas. Fiscal y Huez Comisario a acompaña recherché cu a hiba cu nan tambe e K-9 Unit. Tambe tabata tey polisnan uniforma pa asina desvia e trafico cu ta conduci pa e cas. E cas aki ta net caminda a yega di tira hende mata caba. A yega di pasa los tiro tambe. Na diferente occasion e mesun conoci di husticia fam Petrochi a yega di haya su mes den problemanan serio riba caya. No ta conoci si a bai over na su detencion. Un cos ta sigur cu a listra henter e cas buscando evidencianan necesario mirando e rol di e persona aki na comienzo di e problema den Capri cu a conduci na tiramento fatal pafo.
Inval na un cas unda polis ta biba sin detencion na Piedra Plat ORANJESTAD (AAN): Na Piedra Plat tabata tin un inval di recherché di departamento di droga. Esaki ta net riba un cas di famia B unda tin tambe un polis ta bibando cu su pareha y ruman. Por a mira presencia di fiscal di Ministerio Publico, Huez Comisario pero tambe e cacho anti droga di e polisnan. A keda basta rato na e cas ta listra pero finalmente no tin detencion. Despues di e buskeda e agentenan a bandona e cas. Esey nifica cu no a topa cu cosnan straño na e cas.
E famia tabata drenta y sali di e cas cu excepcion di e agente policial y su pareha cu lo ta kedando den dicho cas. A base di kico a yega na e cas bou sospecho den asunto di droga no ta conoci.
PAGINA 2
DIAHUEBS 6 MAART 2014
DIARIO
Parlamentario Dangui Oduber:
Comercio y sindicato preocupa cu e situacion na Aruba y cu introduccion di e medida di AZV! O R A N J E S T A D (AAN):Siman pasa nos a tuma nota di un declaracion duna pa minister Schwengle caminda e la anuncia un aumento di prima di AZV. E la menciona cu e aumento aki lo ta di 3.5% pa 4.5 y esaki ta un aumento di 15%.  E aumento aki ta pa cubri gastonan di e hospital nobo cu lo wordo traha. Nos no por compronde esaki
mirando cu esun cu a gana e bid pa construe hospital a bid 42 miyon florin mas halto anto awor pa cubri esaki ta bin aumenta e prima di AZV.  Sin lubida e aumento di AOV na december ultimo caminda gobierno a aumenta AOV cu 30%. Un bez mas gobierno ta scoge e caminda di mas facil pa soluciona nan problemanan cual ta pone
e pueblo paga mas y asina aumenta e costo di bida y haci e pueblo mas pober. ATIA a duna di conoce cu e deber social di e comerciante ta bao presion. ATIA ta bisa: aumento di prima di AZV ta inacceptable, comercio su deber social ta yegando plafond. Actualmente e deber social pa un comerciante ta por lo menos 25%. Di otro banda nos a scucha cu e aumento
Mr Chris Lejuez:
Mi cliente cu a drenta consulado ta un comerciante cu tin relacion cu politiconan y gobierno di Venezuela ORANJESTAD (AAN): E homber Venezolano sospecha di a comete destruccion riba sede di Consulado Venezolano na Playa, a wordo poni den libertad, despues cu el a cumpli cu cierto condicionnan. Esaki ta pendiente di resto di investigacion di e caso y su caso den Corte di Husticia. E sospechoso den e caso aki ta bisa cu e tabata bou di influencia di alcohol y a perde control riba e auto ora cu el a bay pasa na e mini rotonde banda di Cas Partido AVP. Den combersacion cu su Abogado mr. Chris Lejuez, pa cuminsa kier a kita e pensamento eroneo cu tin cerca cierto hendenan cu e sospechoso a drenta e oficina di Consulado Venezolano pa malo. De facto, mr. Lejuez a bisa, su cliente tabata basta bou influencia di alcohol, tres biaha mas hopi di loke ley ta permiti. Riba dje e tabata perdi, ya cu supuestamente e mester tabata bayendo su cas, pero e no tabata sa unda e ta. Na e birada e kier supuestamente bay bek di unda el a kere cu e a bini y a perde control riba e auto y bay dal den e edificio. Despues el a cana bay na e pomp di gasolin, unda Polis a areste. Den e audiencia den Corte, e abogado a splica Hues cu den un caso normal asina
na Aruba, ora cu un persona burachi drenta edificio, unda cu tin solamente daĂąo material, normalmente nan no ta haya castigo di prison,. “Pesey mi a bisa e Hues, cu mi ta haya cu e persona aki su detencion mester wordo geschors, bou di e condicionnan normal cu ley ta exigi.â€? Hues diabierna a dicidi cu e por wordo poni den libertad, y cu e no mag comete ningun otro delito, e mester ta disponibel pa autoridadnan y a pone un garantia, y cu door di esaki e por biaha pa cualkier pais cu e ta desea.  Su cliente, el a splica, ta un comerciante Venezolano cu tin relacion comercial cu politiconan como Gobierno Venezolano pa cual e tin tur necesidad di keda neutral den e problemanan cu ta existi na Venezuela. “E no ta duna opinion riba politica, e tin interes tanto na Venezuela como na Aruba pa no haya su mes envolvi den ningun protesta. Pa mala suerte e accidente a sosode net na consulado di su pais, unda cu tabatin
protesta e dia ey. Pero corda cu e persona a yega Aruba e dia ey y a dal basta drinks cu amigonan e anochi ey.� Kico e lo bay haci, e Abogado no sa, pero el a enfatisa cu e no ta restringui di keda na Aruba. E ta liber pa biaha. Unico cos cu Fiscal a trata pa detene mas largo, tabata pa sospecho di acto terorista pero Hues no a acepta pa uza e articulo aki pa detene e comerciante sospechoso mas largo, pasobra e ta kere cu den e caso aki ta trata di solamente un chauffeur burachi y a trate manera cualkier otro caso similar. E Abogado a sigura cu ponemento di garantia no mester ta problema. Den caso di un Arubiano, probablemente e lo no mester a pone ningun tipo di garantia. Hopi biaha Hues ta schors detencion sin pone ningun condicion. El a splica cu garantia ta wordo poni ora cu ta trata di stranhero cu tin algun interes pafo di Aruba cu ta exigi cu nan mester biaha. Nan tin e obligacion pa ta na Aruba ora cu nan caso bini dilanti. Si nan no cumpli cu e condicion ey, nan ta perde e garantia (di placa) cu nan a pone. Un Arubiano no mester pone garantia pasobra e ta biba aki y por buske cualkier momento. El a splica como parti di defensa, el a bini cu e proposicion aki, cu ta wordo permiti den ley.
aki mester bai dialogo social pero manera nos sa cu tempo cu AOV a wordo aumenta ningun participante den dialogo social a firma e medida aki y toch esaki a pasa den parlamento. Cu esaki gobierno a falta respet na tur e participantenan den dialogo social. Presidente di FTA Sr Geerman tambe a declara cu e ta preocupa cu e situacion laboral na Aruba. Segun Sr Geerman desde januari pa awor mas cu 1000 hende a keda desemplea. Esaki ta duna indicacion cu e situacion na Aruba dia pa dia ta
birando peor. E desempleo ta creciendo, pobreza ta birando mas visible y criminalidad ta aumentando. E costo di bida na Aruba ta subi tur dia y gobierno keto bai tin otro prioridad. Actualmente tin mas cu 8000 hende sin trabou. Banco central tambe a emiti un boletin y den esaki nan a trece dilanti cu placa den circulacion na luna di December 2013 a baha cu Afl. 102.7 miyon.  Cu esaki ta keda confirma cu e situacion economico di Aruba ta den un crisis. No solamente nos pais ta den un crisis financiero pero esaki ta traduciendo su mes den un crisis economico. Imagina cu den luna di December 2013 cual ta e luna di mas druk y  cu mas actividad economico di aĂąa e placa den circulacion ta baha cu 102.7 miyon florin. Nos pueblo ta pasando den momentonan dificil, placa no ta yega y cu esaki nos por nota claramente cu e poder di compra a bai atras y placa no ta circula manera antes tabata e caso. Â
Voor ons filiaal op Aruba zijn we op zoek naar een:
Store Manager Als Store manager bent u verantwoordelijk voor de algehele planning, organisatie en controle van alle uit te voeren werkzaamheden op het filiaal. U draagt zorg voor het efficiĂŤnt commercieel en operationeel functioneren van het filiaal met de bedoeling het budget en de afgesproken beleids-, en bedrijfsdoelstellingen te realiseren. Met uw managementkwaliteiten en ondernemersgeest weet u een optimaal, commercieel en servicegericht beleid te realiseren. Daarnaast geeft u leiding aan een groot team, bestaande uit Assistent Storemanagers, afdelingsmanagers en een grote groep winkelpersoneel. Functie eisen: r "GHFSPOEF)#0PQMFJEJOH4NBMM#VTJOFTT3FUBJM.BOBHFNFOU $PNNFSDJFFMPG#FESJKGTLVOEF r .JOJNBBMKBBSSFUBJMFSWBSJOHJOFFO4UPSFNBOBHFNFOUGVODUJF Detailhandel r "BOUPPOCBSFBĂŽOJUFJUNFUCPVXNBUFSJBMFOFOPGIBSEXBSF r 'JOBODJFFMJO[JDIUFOEPFMFOSFTVMUBBUHFSJDIU r 4UFSLTUSBUFHJTDIFOBOBMZUJTDIJO[JDIU r 1FPQMFNBOBHFSEJFXFFUUFNPUJWFSFO DPBDIFOFOFĂFDUJFGUF communiceren op alle niveaus r 3VJNFDPNNFSDJĂŒMFFO#CFSWBSJOH r ,MBOUWSJFOEFMJKLFOLMBOUHFSJDIUFJOTUFMMJOH Sollicitatieprocedure: )FSLFOUV[JDIJOCPWFOTUBBOEQSPĂąFM TUVVSEBOFFOCSJFGWPPS[JFO van uw motivatie en cv naar hrm@kooymanbv.com. Voor meer JOGPSNBUJFLVOUVCFMMFOOBBS FYU
www.kooymanbv.com
DIAHUEBS 6 MAART 2014
PAGINA 3
DIARIO
Gobierno mester ta mas cauteloso riba medida
Aumento di mey porciento di AOV tin efecto riba cada salario na Aruba ORANJESTAD (AAN): Keto bay tin preocupacion na Paviloen, Maristela y centro di cuido San Nicolas. DIARIO a tuma contacto cu SABA pa asina haya informacion di e preocupacion cu e trahador nan tin riba suma grandi di placa cu ta wordo kita for di nan salario. Sinembargo ningun trahado kier a bin dilanti pa miedo di perde trabao. Mesora DIARIO a acerca sindicato SEPPA cu ta e sindicato cu ta representa e trahador di SABA. Sra Magali Brito cu ta secretario general na SEPPA ta duna di conoce cu sindicato SEPPA ta na altura di e situacion di SABA y alaves a haci algun calculacion abase di e informacion cu a ricibi. Tambe sindicato SEPPA a acerca gerencia di SABA pa asina mustra e preocupacion cu tin y tambe pa por haya un splicacion kico ta e motibo di e decision asina drastico riba salario di e trahado di SABA. Segun Secretario General di
SABA actualmente tin dos factor hopi fastioso. E prome ta e aumento di AOV cu ta haci un efecto riba e salario di e trahado. Solamente cu e mei porciento e trahado ta sinti e efecto. Segun Brito e calculacion di e prima ta wordo calcula abase di bo onzuivere inkomen unda cu tambe ta haci un otro afecto chikito riba e salario. Na e mes un momento por bisa cu e trahado di SABA a ricibi un bashi premie unda cu a ricibi esaki completo sin cu a kita belasting for di dje, cu ta pone cu den e luna di
Departamento di Emergencia di Hospital ta informa:
Incidentenan fin di siman Carnaval 60
ORANJESTAD Desde diahuebs 6or di atardi te cu dialuna 6or di mainta Departamento di Emergencia di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal a registra e fluho di pashent. A tuma nota cu a mira un total di 380 pashent di cual a admiti den Hospital 67 pashent. Di e 380 pashentnan por conclui cu 12 tabata pa motibo di maltrato, 18 tabata di accidente di auto, 5 a yega pa motibo di intoxicacion di alcohol, 2 di intoxicacion di alimento y 11 incidente di caida a consecuencia di carnaval. Importante pa menciona ta cu di e grupo aki 20 pashent tabata bou influencia di alcohol y 9 di nan a ser admiti den Hospital. Pa loke ta trata e Departamento di “Huisartenspost”, esta Dokter na warda, a mira 232 pashent durante 8 warda. Esaki ta igual na 28-29 pacient durante cada warda cu ta menos compara cu e ocupacion normal cu ta un promedio di 40 pacient cu e dokter ta mira durante un warda. Un danki ta bay na e team di Departamento di Emergencia cu a haci todo por todo durante e fin di siman largo cu tabatin tras lomba teniendo e pashent central.
februari cu e consecuencia cu e trahado tin cu paga belasting riba e suma completo cu ta 1500 florin. Segun Brito esaki ta e situacion cu a causa cu den luna di februari e trahado por ripara cu hopi mas placa a wordo kita for di nan salario. Tambe SEPPA ta na altura cu gerencia a bay haci un investigacion riba e situacion si por tabata tin algo cu por a bay robes. Sinembargo gerencia a duna di conoce cu nada no a bay robes. Despues cu e situacion a keda fastioso gerencia a laga un di tres compania haci e calculacion un biaha mas unda cu ayera tardi e resultado cu a drenta cu tur calculacion tabata bon. SEPPA tambe a ricibi e resultado y por bisa cu despues di luna di maart e trahado di SABA por cuminsa mira un salario normal cu nan ta custuma di dje. Segun Magaly Brito esaki ta un situacion fastioso pero pa por prueba cu a kita placa dimas
of no mester haci calculacion di nobo. Tambe tin diferente sistema di payroll cu ta wordo uza unda cu na final ta e prima cu ta wordo indica pa ley ta locual mester wordo retene door di e salario. Segun Brito e loonbelasting ta cana abase di e entrada cu e persona tin. SEPPA a pidi na gerencia di SABA pa nan por traha abase di reservering. Segun Brito esaki ta significa unda cu ta duna e trahado den su 12 luna e oportunidad pa por paga e placa di belasting den parti y no di golpi. Esaki ta significa cu e trahado tur luna lo bay haya un entrada regula. Tambe na momento cu e trahado den luna di juni tin vakantie uitkering y den luna di November tin gelijkbedrag cu e trahado ta bolbe haya suma extra e trahado por haya e suma completo, pero durante aña e trahado ta paga un poco mas di belasting extra di locual cu nan mester paga normal sin cu nan mester paga esaki den
un solo golpi cu ta afecta nan entrada di luna. Segun Magaly Brito e AOV a afecta e trahado di SABA debi cu tur persona ta custuma cu un entrada fiho tur luna, aunke cu e AVO a subi mei porciento y gobierno por bisa cu e ta tiki e ta haci efecto riba entrada di cada persona, no solamente di esunnan si SABA pero generalmente e ta haci efecto riba tur salario. Tur persona cu ta biba di un entrada hopi abao caba sigur lo sinti e efecto mas ainda. Segun Brito gobierno mester ta mas conciente di e medida aki paso mei porciento ta haci un diferencia den cada salario. SEPPA ta spera cu awor cu tin claridad riba e situacion gerencia por sinta cu su trahadornan y splica riba e aumento di AOV cu gobierno a pone cu ta conduci un cambio riba nan salario. SEPPA ta kere cu e ciudadano trahado tin derecho pa sa kico ta loke a sosode riba e cambio cu tin riba nan salario.
Diferente cambio ta bin den pasport Hulandes nobo vigente for di dialuna otro siman ORANJESTAD (AAN) – Matutino DIARIO a entrevista señor Max Gruning, Consehero di Censo, tocante cambionan cu ta bay tuma lugar pa loke ta trata pasport Hulandes. Señor Gruning a señala cu tin un passport wet cu ta conta pa henter Reino y cu cada bez nan ta purba haci e passport mas sigur pa combati e posibilidadnan di fraude, e ta wordo renova. Aworaki, pa dialuna proximo 10 di Maart lo drenta na vigor un pasport nobo. Antes tabata tin dos finger print pero aworaki tin cuater.Ademas e lapso di validez di e pasport ta cambia. Prome e tabata valido pa cinco aña, awor pa personanan mayor di edad for di 18 aña bay ariba lo bira diez aña di validez, y pa menornan di edad, di 18 aña bay abao, ta keda valido pa cinco aña. Door cu e gastonan envolvi den pasport tambe a cambia. Na Hulanda e tabata costa 50 Euro aworaki el a bira 66 Euro, cu ta un aumento di 16 Euro. Ainda no tin e prijs cu lo bira na Aruba, y e no a wordo aproba ainda, pero ta spera cu lo wordo aproba mas pronto posible, ohala e siman aki ainda pa otro siman lo tin informacion pa por adapta e prijsnan. Sr. Gruning
a indica cu si no adopta e prijs Aruba lo tin perdida pasobra e cantidad cu mester paga Hulanda pa traha e pasportnan si lo bira mas halto. Sr. Max Gruning a menciona cu e prijs di pasport un parti ta bay pa Hulanda unda cu tin gastonan pa procesa e passport y traha e buki, entre otro. E paisnan den Reino y Embahadanan Hulandes cu tambe ta otorga passport mester aumenta e costo pa nan cubri nan gastonan. El a agrega cu debi na cierto aspectonan tecnico cu ta tuma lugar na Aruba, no por acepta peticion di passport e siman aki. Sr. Gruning a indica cu Censo ta haya informacion online, y su tecniconan ta hopi versa cu nan por haci e adaptacionnan necesario. Pa haci peticion pa renova un pasport, Censo tin su datonan den su sistema automatiza, nan
ta mira ken e persona ta, cual ta su identidad, y di tur e datonan aki nan ta haci un print out di e informacion cu tin di su pasport bieu, y nan ta pidie un passphoto, cu mester cuadra cu e exigencianan poni den ley, y ora nan tin tur informacion cu e firma acerca, Censo ta controla esaki, ta scan’e y mande Hulanda. Na Hulanda, den e fabrica cu ta traha e pasportnan pa Reino nan ta ricibi e informacion aki, nan ta procesa esey tambe, nan ta traha e passport fisicamente y ta mande Aruba cu avion. Ora e passport ta bin e ta wordo controla un bez mas na Censo pa constata cu tur cos ta bon y despues ta entrega esaki na e persona. Señor Gruning a agrega cu un bez pa siman Censo ta entrega pasportnan, riba Diabierna mainta y den casonan di hopi urgencia e cliente por pasa buske despues di merdia.


c: text/html

text:
Con e doño di trabao/compania por haci un pago na SVb?
Pagonan por wordo haci na e Departamento di Inning, situa na Vondellaan 19E (segundo piso), of por wordo paga riba e cuenta di banco di SVb.
E orarionan di e caha ta di dialuna pa diabierna, di 8:00 am te cu 11:45 am y di 13:00 pm te cu 15:00 pm.
Pagonan via banco ta keda haci riba e siguiente numbernan di cuenta:
Pa pagonan mediante banco SVb ta recomenda pa specifica e number di e compania na SVb (werkgeverscode); e tipo, temporada y aña di aanslag of si ta pa un areglo di pago.
Ken SVb ta considera responsabel pa e pagonan?
Si un compania of doño di trabao no cumpli cu su cuenta, of no paga un boet cu ela haya, e siguiente persona(nan) ta wordo poni responsabel pa e pago:
Pa un doño di trabao cu ta haci negoshi for di Aruba esakinan por ta e bestuur di un N.V. of Stichting. Si tin mas cu un doño di trabao nan tur por wordo poni responsabel personalmente.
Pa un doño di trabao cu no ta biba riba Aruba of cual no ta estableci na Aruba e siguiente por wordo poni responsabel:
- E persona cual ta dirigi e compania na Aruba.
- E persona cual ta representa e compania na Aruba.
- E persona cual ta dirigi e trabao na Aruba.
Kico ta e procedura di cobransa y pago?
Despues di inscripcion na departamento di Premieheffing nan ta traha e voorlopige aanslag pa e doño di trabao. E aanslag ta keda calcula a base di e salarionan di trahadonan cu ta inscribi na SVb bao nomber di e compania. Despues di e voorlopige aanslag e compania lo ricibi e definitieve aanslag. Pa e voorlopige aanslag e doño di trabao tin te cu fin di aña pa cumpli cu e pago. Pa e definitieve aanslag e doño di trabao tin 5 luna pa cumpli cu e pago.
Apelacion contra aanslag
Si un doño di trabao no ta di acuerdo cu e voorlopige of definitieve aanslag, e por entrega un apelacion contra e aanslag dentro di 2 luna despues di a ricibi e aanslag cerca e departamento di Premieheffing. Den e apelacion e doño di trabao ta expresa e motibonan pa cual e no ta di acuerdo cu e aanslag di SVb. Consecutivamente e doño di trabao por pidi un suspension di pago na departamento di Invordering. Pa por haya un suspension di pago mester entrega un copia cu stempel di e apelacion cerca departamento di Invordering.
Aanmaning y boet
Si en caso un doño di trabao no paga e primanan manera ta prescribi den e ‘voorlopige aanslag’ of e ‘definitieve aanslag’, e doño di trabao lo ricibi un aanmaning pa e suma di e aanslag, ademas lo ricibi un boet riba e suma aki. E boet aki ta core di 20% te cu 100% di e prima no paga, cu un minimo di Afl. 100,-. Den caso di a ricibi un aanmaning e compania mester paga e prima y e boet di e aanmaning.
Apelacion contra aanmaning
Si un doño di trabao no ta di acuerdo cu e aanmaning, e por entrega un apelacion contra esaki cerca e departamento di Invordering. Den e apelacion e doño di trabao ta expresa e motibonan pa cual e no ta di acuerdo cu e aanmaning di SVb.
Apelacion despues di a apela cerca SVb
Despues di a ricibi e decision di SVb tocante aanslag of aanmaning, e doño di trabao ainda por apela cerca Colegio di Apelacion dentro di 3 siman despues di a ricibi e decision di SVb en escrito. E apelacion por escrito ta keda dirigi na:
College van Beroep
Inzake (ZV, OV, AOV, AWW of Cesantia)
Wayaca 33 E
Oranjestad, Aruba
Procedura despues di a ricibi aanslag y aanmaning
Den caso cu e doño di trabao no por cumpli cu e pago e por yega na un areglo di pago cu SVb. Si e doño di trabao no cumpli cu su debernan y no yega na un areglo di pago e lo ricibi un dwangschrift despues di 30 dia cu a ricibi e aanmaning. Consecuentemente e doño di trabao lo ricibi un bevel pa cumpli cu e pago entrega pa un deurwaarder, of pa presenta na departamento di Invordering dentro di 2 dia.
Den caso cu e doño di trabao ainda no reacciona riba e dwangschrift y bevel, e lo ricibi un beslaglegging of SVb ta pone un vordering aan derden.
Resumen di prima
(E sumanan aki ta conta pa aña 2016 y por wordo cambia pa ley.)
Pensioen di Biehes
Casa: Afl. 1.822,- (Afl. 911,- cada uno)
Soltero: Afl. 1.082,-
Casa bibando separa of soltero bibando hunto: Afl. 911,-
Pensioen di Viudo/Viuda
Edad te cu 39 aña: Afl. 488,-
Edad di 40 te cu 48 aña: Afl. 655,-
Entrante 1 di januari 2015 e edad di pensioen di viuda y viudo a cambia. Durante un periodo di 10 aña, cada aña e edad ta subi cu un mey aña pa esnan cu edad di 58 of mas. Por mira esaki riba e siguiente tabel:
Viudo/Viuda invalide cu 1 yiu of mas: Afl. 1.082,-
Pensioen di huerfano
Edad te cu 9 jaar: suma pa mita huerfano Afl. 359,- / suma pa ful huerfano Afl. 386,-
Edad di 10 te cu 14 jaar: suma pa mita huerfano Afl. 386,- / suma pa ful huerfano Afl. 423,-
Edad di 15 te cu 24 jaar ( huerfano cu ta atende school y/of ta invalide): suma pa mita huerfano Afl. 423,- / suma pa ful huerfano Afl. 488,-
Premie (den porcentahe di salario)
AOV & AWW total 15,5 %
Doño di trabao: 10,5%
Trahado: 5%
AOV total 14,5%
Doño di trabao: 10%
Trahado: 4,5%
AWW total 1%
Doño di trabao: 0,5%
Trahado: 0,5%
OV 0,25%-2,5% di e salario bruto, paga pa doño di trabao
Porcentahe ta depende di e Gevarenklasse.
(Lesa mas di Gevarenklasse akinan)
ZV 2,65% di e salario bruto, paga pa doño di trabao
AZV total 11,5%
Doño di trabao: 8,9%
Trahado: 2,6%
Premie inkomensgrens pa AOV/AWW
Afl. 85.000,-
Premie inkomensgrens pa ZV/OV
Pa dia den caso di 5 dia di trabao pa siman: Afl. 270,-
Pa dia den caso di 6 dia di trabao pa siman: Afl. 225,-
Pa siman: Afl. 1.350,-
Pa luna: Afl. 5.850,-
Pa aña: Afl. 70.200,-
Cessantia
Afl. 40,- pa aña pa cada empleado den servicio riba 1 januari.
Mas informacion
Pa mas informacion por tuma contacto cu SVb na telefon 527 27 00, email na info@svbaruba.org of mediante e formulario aki.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Diabierna 29 di April 2011 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
GRATIS
RST
DEN ACCION! “RENT A TENT” CUMANA PABAO CODEMSA
TELA PA FURA STOEL Tapijt Chikito
Cua Dras y Auto Mat Afl. 10
CALL: 563-6122 CALL: 582-6541
% 10
OFF ON Weekend Special
Lona pa dak di Auto - Toldos Gazebo - Parasols - S Pools
JUMEX JUICE 1LT PEPSI, M.DEW, BRISK CAN 24PC:18.50 Weekend Special
PERDIGAO CHICKEN BREAST
DEL PRADO JUICE 3/200ML AQUAFINA WATER 20OZ
SUAVEX-14 GOLD BATH TISSUE
1.99 1.79
9.25
each
0.89
20.99
others: 15.75
Home Improvement Center
awor
13.25 9.99 12.49 5.99 2KG ONLY
12PC
POTATO IDAHO 10LBS
Others: 4.35
12rolls
R.Price All:13.35 purpose Bathroom Bef:7.99
R.Price :11.99
Others: 3.00
APPLE RED BAG 3LB
awor
Chocolate, Vanilla y Frutilla
FRITO LAY Box 24pc: 24pc 4.89 3.55 14.25 :6.99 CHIPS TUR FIN DI LUNA!! RIFA DI 16 GIFT CERTIFICATES : 5 DI AWG.300 , 10 DI AWG.150 Y LO TIN UN PREMIO SPECIAL NA E BALORR.Price DI BO RECIBO DI COMPRA! NA CERTIFIED BO POR
% 15
OFF On ON BEACH ITEMS
2
Local
Diabierna 29 di April 2011
AWEMainta.com
Accion den investigacion di labamento di placa, servicio financiero ilegal, delitonan di belasting y ladronicia di koper
BAO guia di Ministerio Publico, RST (Recherche Samenwerkings Team Aruba) a hiba un investigacion den e ultimo periodo aki di labamento di placa, dunamento di servicio financiero ilegal, delitonan fiscal y criminalidad di koper. Den e caso aki, un accion a tuma lugar ayera mainta tempran. Na 4 lugar, dos cas y dos negoshi, tabatin entrada hudicial simulteamente pa inbeslagneming. Den beslag a tuma mas tanto administracion financiero y otro. Ademas a tuma computernan, placa, un motorcycle y algun auto den beslag. Dos sospechoso, e homber T.S. (65 aña), y su pareha, e muher G.A.F. (58 aña), a wordo deteni y sera na un warda di polis na Aruba. Ministerio Publico no a haci mencion di nacionalidad di e personanan aki, pero unabes
cu a ser bisa cu ta na cas di e Japones, cu ta cumpra koper y hero dilanti di dump na Parkietenbos, di biaha e reaccion tabata: “Awor numa. Ta hopi dia caba a spera e detencionnan aki”. Durante e accion, RST a haya asistencia di Unidad di Crimen Organiza y e Team Bijzondere Projecten di Cuerpo Policial di Aruba y di Servicio di Impuesto. A haci uso di un cacho di polis y a haya tambe asistencia di Recherche Tecnico y Digital. E investigacion ta pas den e maneho di Ministerio Publico pa actua cu dinamismo contra ladronicia di koper y benta di koper horta, como tambe contra labamento di placa procedente di criminalidad. E maneho aki ta aporta positivamente na seguridad y integridad financiero di Aruba, segun e comunicado di Ministerio Publico.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 29 di April 2011
3
Riba peticion di Husticia Hulandes
A detene e comerciante Capriles, sospecha di trafico di hende
MINISTERIO Publico a confirma
pa AWEMainta, cu riba peticion di Husticia Hulandes, diarazon ultimo, a detene e conocido comerciante, Capriles. Mucho Ministerio Publico na Aruba, no por duna di e caso aki, pasobra ta trata di un caso cu ta ser investiga na Hulanda, unda mas persona a keda deteni, como sospechonan den e delito di trafico di hende. Tabata e team di RST cu a haci e detencion. E comerciante aki, tin un negoshi unda ta bende CD den Hendrikstraat, pabao di Kentucky Fried Chicken.
Con e comerciante Arubiano aki ta envolvi den traficacion di hende, no ta conoci, pero e mester ta meti, de lo contrario e no a ser deteni. Muy probablemente relaciona cu e caso aki, lo mester transporte pa Hulanda, pa sigui cu e investigacion. Na Hulanda e castigo pa trafico ilegal di hende ta hopi pisa. Recientemente tabatin un Hues Hulandes cu na Aruba, kende a duna un presentacion na Gobierno riba e tema aki. Den proximo dianana, ta spera di tende mas di e caso aki.
4
Local
Diabierna 29 di April 2011
AWEMainta.com
3 Sospechoso a keda deteni den caso di asesinato di Eugenio R. Dake DEN menos di 12 ora despues di a comete e asesinato riba e ho-
ben di 27 aña, esta Eugenio Ramon Dake, autoridadnan policial
a logra na detene 3 sospechoso di e acto aki.
Ta trata aki di Pablo Stevens Graciete naci 28 di october 1993 (17 aña), Francisco Antonio Ferdinand de Jesus Koolman naci dia 29 di december 1987 (24 aña), kende ta biba na Paradijs 14-P y Rudy Ruben Antonio Jansen, naci dia 1 di july 1991 (20 aña), kende ta biba na Madiki Kavel 172. Nan tur ta sospechosonan di asesinato y awe nan lo mester presenta dilanti di Fiscal y Huez Comisario. Por conclui cu aki ta trata di un grupo di hoben, y kico a conduci nan pa comete e asesinato aki, no ta conoci ainda. Ayera autopsia a ser haci pa determina causa exacto di morto di Eugenio Ramon Dake, kende a haya multiple hinca den su pecho. M ester bisa cu Pablo Stevens Graciete t’e sospecho-
so cu tambe a haya corta y a presenta na Hospital pa tratamento y ey el a keda deteni y hiba despues pa Warda di Polis na Oranjestad, unda el a keda sera.
AWEMainta.com
Diabierna 29 di April 2011
Na opinión di SEPPA
P’e pueblo trahador Status Aparte a bira 25 aña di atraso
Pabien! Aruba Bank ta desea pueblo di Aruba un Feliz Dia di La Reina. Biba La Reina!
Aruba ta mi isla, Aruba Bank ta mi banco. www.arubabank.com
Local
5
DURANTE e 25 añanan di Status Aparte e trahador Arubiano no a mira un defensa politico pa su situacion cu e ta den. Tur politico tradicional sin excepcion a bende e consciencia falso serca trahadornan cu su situacion ta drecha automaticamente ora e situacion ta bon p’e empresanan. Semper cos a keda bon pa empresarionan, pero e trahador na Aruba a keda mal para, asina Magaly Brito, Secretaria General di SEPPA a duna di conoce. Laga nos haci comparacionnan di awe cu 25 aña pasa. Un población di banda di 60 mil hende a subi yega 110, cu esnan no-documenta banda di 125 mil hende; un subida di mas cu 100%. Mas trahador, mayoria di funcionnan cu of banda di salario minimo, mas ganashi pa empresaronan, mas habitante, menos naturalesa, mas scol, mas caretera y mas cas, pero no tin espacio mas, mas awa, mas coriente. E propaganda di CapacityCarrier a ser poni nechi asina, den e cashi di olvido. PIB (Producto Interno Bruto), esta loke nos tur ta produci a conoce un aumento barbaro. SEPPA por haci comparación cu e crecemento pa cabes di habitante, unda esaki a subi di banda di Afl. 15.600,= te cu alrededor di Afl. 45.000,= pa Afl. 50.000,=, un subida di mas cu 200%. Costo di Bida compara cu e situación na 1986 a subi hopi te banda di 130%; E canasta basico cu ta ser calcula a base di inflación y bay bek te 1987 a base di inflación, tabata Afl. 18.500, pa aña y esaki a subi te riba Afl. 40.000,= . Un subida aceptable, pero awe, ni 2 salario minimo ta yega e canasta familiar. Salario minimo pa aña tabata banda di 11 mil florin a subi apenas te banda di 18 mil florin pa aña. Un subida di + 64%. Salarionan den sector publico y den sector priva no a conoce e aumento di acuerdo cu inflación, corda pa nos papia di e aumento di nos producto interno bruto promedio pa cabes di habitante
6
Local
Diabierna 29 di April 2011
AWEMainta.com
Halfway House Speransa 1 aña di existencia FUNDACION “Adopt an Addict” su “halfway house “Speransa” ta celebra su prome aña. Riba 28 di April 2010, Fundacion Adopt an Addict a cuminsa cu nan prome “halfway house” cu ta situa na Moko. E proposito mayor di e cas ta pa tuma e clientenan cu a caba nan terapia di rehabilitacion den e cas y pa duna e guia apropia pa e clientenan aki por integra y
regresa den e comunidad di Aruba como hendenan productivo y sano. Clientenan cu no a pasa e proceso di terapia lo mester bay un centro di rehabilitacion prome cu por drenta e cas. E cas ta e prome stap cu e clientenan ta haci pa por para riba nan mes. Den e cas tin un guia y ta opera bao di un structura estricto di comportacion . Ta importante pa sa cu e cas aki ta resultado di hopi trabou di boluntarionan, miembronan di e fundacion, y di e multiple donacionnan ricibi. Full e cas ta draai riba fondonan cu companianan,
Eaton Powerware
HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895 Email : info@hitess.com
Bo tin problema cu coriente ta bay i bin cada biaha i ta strobabo di traha riba bo computer? Ata e solucion ! Un UPS pa protega bo computer i aparatonan electronico.
24V =
BT Prijs super special . Eaton Powerware UPS pa cas i negoshi. Eaton UPS 800 VA Afl. 120.00Battery Eaton UPS 1000 VA Afl. 195.00powered Exclusief BBO.
Orario : Dialuna -Diabierna 8:00 am - 5:30 pm Diasabra 8:00 am - 12:00 pm
Jama nos na 588-5966
y otro instancianan a logra acumula y a haya bon pa duna e fundacion Adopt an Addict pa por opera e cas. Tin hopi gastonan ainda cu nos no ta logrando ainda financieramente, pero nos sa cu pueblo ta hopi consciente y ta compronde e problema grandi di adiccion cu tin na Aruba, y cu nan lo por sigui haci nan donacionnan. Por yama na nos hotline 7473094 pa haci bo donacion. Ainda nos mester sosten financiero pa por acomoda ayudo profesional pa e clientenan, manera ayudo di psicologo y psikiatranan, organisa sesionnan di terapia riba un nivel apropia. Durante e aña nos por a acomoda 17 persona den e cas. No ta tur ta logra pasa e etapa aki cu exito, mientras otronan si ta logra sigui nan bida den comunidad y ta bin regularmente na sesionnan di terapia cu ta ofrece na e cas como un sosten.
Naturalmente e trabou di papia cu clientenan pa bay rehabilita prome ta e stap mas importante cu Adopt an Addict ta haci. Regularmente ta haci intakes cu tata, mama, yiu, y amigonan, pa duna e speransa y guianan haya e yudansa. Por yama libremente na nos hotline 747-3094 y 594-2494 si bo tin un persona cu kier e yudansa aki. Fundacion adopt an Addict ta gradici un y tur cu a dunanan parti durante e aña aki, pa por a logra e prome aña di Cas Speransa. Tur e dunadonan y pueblo en general cu sa di duna e sosten ora mester, un danki di curason. Como fundraising Fundacion Adopt an Addict ta organisa un Bazaar aña di la Reina, 30 april na e Centro di Betico na Sta Cruz. Bini tur pa duna bo sosten.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 29 di April 2011
7
Di acuerdo cu SEPPA
Dia 1 Mei 2011 ta bon pa ilustra 3 desaroyo no bon
SEPPA a analisa e situación real den sindicalismo na Aruba y bo mester puntra bo mes, pakico e división grandi aki. Uno. Tog e situacion di sindicalismo na Aruba ta mustra tambe
manera un locura unda pa Sector Priva cu mas di 50 mil trahador tin banda di 2 pa 3 sindicato y pa sector publico cu + 7.500 trahador un total di banda di 13 sindicato.
! Mi ta stima mi trabou! Aruba Bank ta desea bo un Feliz Dia di Obrero.
E diversificacion grandi aki den sector publico di mundo sindical no ta yuda engrandece e lucha sindical. Varios di e sindicatonan aki no tin 100 miembro, mayoria bao
di 250 miembro. Pa tur hende cu dos placa di sentir ta un hecho cu un sindicato chikito no por duna e servicio manera debe ser. Dos. Un berdad ta tambe cu hopi
di e sindicatonan aki a lanta cu e ayudo directo di e dunador di trabao, tanto den sector priva pero sigur den sector publico unda e lema di politiconan di turno na mando semper a uza e slogan: Ban dividi trahadornan pa nos por reina y sigui haci y deshaci. Tres. E Gobierno aki ta uzando un táctica nobo anti-sindical. Na varios ocacion e Ministro mes ta yama reunion cu trahadornan na un departamento of empresa pa vocifera su opinión, bruha trahadornan. Tur esaki pa hala e sindicato un banda. Gobernantenan a tuma e modus quo empresarionan anti-sindical ta opera, kendenan no kier deal cu sindicato, pero ta papia directamente cu e trahador. Esaki ta sosode hopi biaha den un forma tambe pa intimida e trahador y p’e lubida sindicato. Reunionnan di Ministronan cu no ta soluciona nada, pero simplemente ta dividi trahadornan, unda ta haya un grupo proGobierno y otro grupo contra. Trahadornan tambe mester bira conciente y no asisti n’e sorto di reunionnan aki y laga nan lidernan sindical atende e problema pa trece solucionnan na fabor di e trahador.
Bo productividad ta contribui na bienestar di bo famia y Aruba en general. Aruba Pabien!
Aruba ta mi isla. Aruba Bank ta mi banco. www.arubabank.com
Ora gobernantenan no ta cumpli cu loke a keda priminti n’e trahadornan e frustración di e trahadornan ta bira otro problema p’e sindicato. E forma di traha aki tambe ta contra e idea di Dialogo Social, unda Gobierno ta invita lidernan sindical, no trahadornan, pa sinta na mesa pa busca solucion na bienestar di un y tur. Y no crea división tambe bao di trahadornan. SEPPA tin suficiente cu e falta di madurez den política, na unda ya nos ta wak con un pueblo ta wordo dividi, si bo no ta cumi, paso bo ta contrami.
8
Local
Diabierna 29 di April 2011
Evelyn Wever-Croes
Pabien y danki na tur obrero riba Dia di Obrero
DIA di obrero a cuminsa na momento cu na Melbourne, Australia hendenan a cuminsa exigi pa traha 8 ora, diberti 8 ora y descansa 8 ora. Desde e tempo ey na Aruba nos tambe ta celebra dia di obrero dia 1 di mei. Riba e dia aki, laga nos tuma tempo un rato y reflexiona riba
AWEMainta.com
e importancia di e obrero pa bienestar di nos pais. Nos forsa laboral ta e forsa mas importante tras di nos desaroyo economico. Debi cu nos mes no por a suministra suficiente obrero den ultimo decadanan, nos a habri nos fronteranan pa trece obreronan di exterior, cu awor a bira parti integral di nos comunidad. Riba e dia aki, nos mester para keto tambe y pensa riba e condicionnan di trabou cu nos obreronan tin. Maske cu mayoria di obrero tin bon condicionnan di trabou y ta haya un trato husto di nan empleadonan, lamentablemente ainda tin un grupo di obrero cu no tin e mesun privilegio. Ainda tin demasiado obrero cu ta wordo abusa, verbal o fisicamente. Ainda tin demasiado obrero cu ta biba den insiguridad constante, cu si ma単an nan tin trabou. Ainda tin demasiado mama y tata na cas, sin trabou, pero cu un gana inmenso di traha. Esaki ta e aspectonan cu nos mester lucha pa elimina. Gobierno tin un papel importante pa hunga akinan. Abuso, verbal o fisico, no ta aceptabel. Insiguridad pa cu trabou tampoco ta aceptabel. Mientras cu nos mester traha duro na crea mas cupo di trabou, pa asina tur esnan cu ta a cas, pero cu kier traha, por haya un trabou mas pronto cu ta posibel. Y ohala tur esnan cu kier supera na mes, y mester sigui un curso of studio, haya e oportunidad pa haci esaki, pa asina nan por hiba nan famia y nos pais padilanti. Mi kier primeramente gradici tur obrero cu ta traha duro dia aden dia afo, pa hiba nos pais dilanti. Mi kier felicita tambe tur obrero riba dia di obrero, y ohala cu hunto nos por traha den linea di e pensamentonan aki, pa hiba nos pais padilanti
YAMA NOS
HOTLINE 733-8477
nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION
AWEMainta.com
Diabierna 29 di April 2011
Local
9
Fundraising Bazaar Adopt an Addict FUNDACION Adopt an Addict ta anuncia cu nan tin un
Bazaar cu ta tuma lugar mayan dia 30 di april, Dia di La Reina. Esaki lo tuma lugar na Centro Betico na Sta Cruz for di 10am te cu 6pm. Lo tin hopi artiulo na benta, entre otro tin mata di fruta y otro mata di decoracion, articulo di cas, pronkstuk, paña y otro articulonan. Di cuminda
lo tin carni stoba cu aros cu su salada y banana hasa, cu ta un donacion di “The Old Cunucu House”. Tambe lo tin sopi, bolo, cu ta donacion di Bright Bakery, snack di croket, pastechi, y mas. Tur e fondo recauda lo ta pa e Fundacion por sigui cu su trabao di yuda hendenan cu problema di adiccion
bai rehabilita y tambe lo yuda pa cubri gasto pa cu e operacion di e “halfway house” Speransa. Tambe lo tin oportunidad pa haya mas informacion pa cu yudansa cu e fundacion ta ofrece pa personanan cu kier sali for di e problema di addiccion. Fundacion Adopt an Addict ta spera pueblo henter pa bin duna nan contribucion na e fundraising aki, diasabra dia di la reina, na centro Betico na Sta. Cruz. Esunnan cu kier haci un donacion, tambe tin e oportunidad pa haci esey mayan.
Caminata den Rooi Balaster DIASABRA 30 April pa 4.30 di atardi tur hende ta reuni na crusada di Butuco cu ta keda na fin di caya Palisiaweg. Na e casita di WEB ta sali 4.30 atardi den fila cu auto te na Butuco. Den caminda di tera ta yega na Dam di Balaster. Den un berea ta cana te na un transhi cu tin rastro di un cas, e palo di Curahou y cura di bestia a keda solitario riba skerpi. Biento, awasero y horcan a lastra rastronan. Ey mes nos ta mira molinanan di biento ta drei. Hasta ta tende nan murmura. Antes a planta e cunucunan aki. Tera fertil, luga cu a planta pinda y patia, pa lunanan e tera ta keda fresco. Luga di Kiviti y Calbas di mondi Lokiloki. Nos ta bay cana unda tin su storia skirbi. Vader Piet su luga di cana. Talbes su ayudantenan a planta den e luga aki. Unda tin awa tin hende. Pa cana e bereanan aki ta recomendabel pa bay cu pida palo pa wanta ariba. Un bon sapato y awa di bebe. Carson pia largo y manga largo. Na final tin warapa di tamarein y mas. Ta pidi fls7.50 pa adulto y mucha ta fls 5,=. Di tres of mas mucha den un familiar ta gratis. Ta Sali na ora, diasabra 30 april 4.30 atardi na Butuco na casita di WEB. Tur hende ta bon bini pa gosa di nos naturalesa y storia di Balaster.
10
Local
Ladron gara den cas den Driemasterstraat
ASISTENCIA di polis a wordo pidi diarazon 00.46, unda un choler a drenta den un cas. Polis a bay n’e cas cu ta situa pazuid di United Dinner y nan a pidi refuerso pa rondona e lugar. Ora cu nan a drenta den e lugar, polis a topa cu e choler yama Kota, A.T., naci na Aruba di 40 aña. Polis a gare y a detene y hibe warda.
Diabierna 29 di April 2011
AWEMainta.com
Celebracion SEPPA
MANERA ta custumber di tur aña, SEPPA no por laga e fecha grandi aki pasa sin un brindis pa su miembronan. SEPPA ta invita tur su miembronan pa pasa un rato na nan sede p’asina nan intercambia y reflexiona riba luchanan di nos antepasado-nan, homber y muhernan balente, kendenan sin miedo a lucha, defende y entrega nan bida pa loke nos ta disfruta di dje awendia. Esaki ta dia 1 mei 2011 na
SEPPA, for di 10’or pa 12’or di merdia. E aña aki SEPPA lo hospicia 2 encuentro di P.S.I. aki na Aruba. E encuentro sub-regional ta cuminsa dia 2 mei y lo tuma lugar na sede di SEPPA y e otro encuentro regional ta cuminsa dia 5 na Westin Hotel. SEPPA ta den full preparación p’e encuentronan aki y ya dia 1 mei lo cuminsa ricibi e participantenan di e diferente paisnan n’e encuentronan aki.
AWEMainta.com
Local 11
Diabierna 29 di April 2011
Ceremonia celebracion Aña di La Reina den Parke Wilhelmina
DIA 30 di april lo tin e tradicional ceremonia di celebracion di Aña di La Reina den Wilhelmina Park. E programa ta cuminsa pa 9.30 di mainta ora cu Gobernador di Aruba lo inspecciona e guardia di honor forma pa miembronan di Cuerpo di Marina Real. Tambe
Gobernador lo presenta un saludo special na e gruponan hubenil uniforma presenta, esta e hobennan miembronan di Scouting na Aruba. Mientras cu marinier ta hisa bandera Hulandes y esun di Aruba, e himnonan di e respectivo paisnan lo wordo canta pa e hobennan Kiziah Trimon y Veroushka Krozendijk. Presidente di Parlamento drs. Paul Croes lo expresa palabranan di felicitacion na nomber di comunidad Arubano na ocasion di celebracion di cumpleaños di su Mahestad Reina Beatrix. Gobernador Refunjol lo mustra ariba e lasonan di aprecio cu e comunidad Arubano tin pa Reina Beatrix y tur miembro di Cas Real Hulandes. E di dos parti di e programa lo ta entregamento di Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp na e
hoben landado Jordy Groters y dos premio di estimulo na respectivamente Jennelaine Vrolijk y Chester Hill. Tur ta hobennan cu durante e ultimo aña a destaca den e ramo di deporte. Nan tur lo ricibi nan premio for di man di Gobernador Refunjol. Pa clausura e ceremonia, lo tin un desfile di gruponan hubenil uniforma saliendo for di Parke Wilhelmina, direccion Julianaschool. Autoridadnan local lo ta presente dilanti di Parke Wilhelmina pa presencia e desfile y mustra respet pa e trabou di e hobennan y nan lidernan na formacion di e hubentud Arubano. Henter comunidad Arubano ta invita pa bin presencia e ceremonia for di 9 or di mainta den Parke Wilhelmina y apoya e ganadonan di Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp.
America’s Premier Accessible Luxury Brand is coming to the Renaissance Mall. Growing corporation seeking Career Minded, Sales Driven Store Managers and Motivated Sales Associates.
Store Manager: * * * * * *
Sales Driven Enthusiastic 3 years management experience, retail preferable Some college in applicable fields Analytical, reporting capabilities English fluency is imperative
Sale Associates: * * * *
Sales Driven Team Oriented Enthusiastic Professional deportment
Team oriented individuals with a commitment to the best customer service please send resumes to Sheilaghmcc@Aol.com . Interviews will be scheduled Friday, May 13 and Saturday May 14, 2011.
12
Local
Diabierna 29 di April 2011
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Diabierna 29 di April 2011
Local 13
14
Local
Diabierna 29 di April 2011
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Diabierna 29 di April 2011
Local 15
16
Local
FelizædiaædiæLaæR RBTTætaædes eaæhenter æpuebloæ diæ Arubaæf elizædiaædiæLaæReina!
Diabierna 29 di April 2011
eina!
AWEMainta.com
Muher ta horta boter di Old Parr di minimarket
POLIS di San Nicolas ta bay diarazon merdia na Calidad Supermarket situa na Sabana Basora, unda un Chines a gara un muher cu a horta boter di Old Parr. Na yegada polis ta papia cu e doño Z.W., naci na China di 25 aña. Kende a bisa polis cu dos muher a drenta den e lugar y nan a pone dos boter di Old Par den e garoshi. Di ripiente Z.W. a mira cu ta un
boter so tabata den e garoshi y a mira un di e muhernan a sali pafo y a drenta un auto Shinishi Susuki. Z.W. a bay mira riba e video y a mira cu e muher a hinca e boter di Old Parr den su tas. E no kier duna keho, pero e kier p’e muher paga e boter di Old Parr cu ta costa 78 florin of dune bek. Patruya a controla e number di auto, pero e no ta cuadra cu e auto.
AWEMainta.com
Diabierna 29 di April 2011
Local 17
18
Local
Diabierna 29 di April 2011
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Local 19
Diabierna 29 di April 2011
Evelyn Wever-Croes
Aruba ta ansioso pa experiencia Beatificacion di Papa Juan Pablo II NOS tur ta corda Papa Juan Pablo II Q.E.P.D., y cu lo wordo beatifica diadomingo awor. Papa Juan Pablo II a hiba e mensahe di amor di Dios pa henter mundo. El a demostra un cara social cristian di e religion Catolico den henter mundo poniendo Catoliconan drenta den un dialogo sincero cu rumannan den cristianismo. Asina el a logra kibra e bareranan di aislamento cu demas rumannan cristian a sinti, y a habri canalnan di comunicacion nobo. Mescos el a habri un dialogo entre Catoliconan y Hudiu y Moslim. Su merito di mas grandi ta keda, cu den tur humildad el a pone henter mundo scucha di nobo for di Roma su mensahenan inspira pa amor y temor di Dios. Tempo cu e tabata na bida caba nos a
realisa cu nos tin un lider realmente santo y na su morto den un enorme multitud simpatisante a hib’e na su luga di ultimo sosiego. Diadomingo awor nos por presencia e acto historico di beatificacion di e gran persona aki. Laga nos recorda cu cariùo Beato Papa Juan Pablo II y invoca su intercesion cerca Dios pa trece den henter mundo, den nos y nos gobernantenan tambe, un cara humano y solidario cu esnan menos fortuna den nos comunidadnan. Ex Prome Minister, Nelson Oduber, den audiencia cu Papa Juan Pablo II, a pidi intercession y bendicion pa Aruba. Laga nos pidi Beato Papa Juan Pablo II pa intercede pa nos, pa Dios bendiciona nos pais, pa nos por enfrenta tur e retonan cu nos tin nos dilanti, y pa trece pas y union den nos comunidad.
20
Local
Diabierna 29 di April 2011
! a g e y a d n ! O e B k O N e y a r e u l B W y D V D i d n e y a t Video One
AWEMainta.com
Segun RED
DVD
100% ORIGINAL
Santa Cruz 585-0250 • Playa 588-1555 • Bubali 587-1699
Trahadonan di Aruba mester haya mas di e rikesa nacional
TA bay celebra otro Dia Internacional di Trabao riba 1 di mei. Esaki ta un momento pa nos reflexiona riba e situacion di e trahado na Aruba. Partido RED a bin ta defende pa hopi tempo caba cu mester hisa e capacidad di compra di e trahado. Cu e trahado mester participa na un manera mas husto den e produccion di e rikesa nacional. Pesey RED a critica e Protocol Social cu ta duna limosna na e trahado y RED a expresa su indignacion cu lidernan sindical por a bay di acuerdo cu un plan pa perpetua cheap labor na Aruba. E famoso reparatietoeslag no ta nada otro cu duna un tiki limosna na e trahado, mientras cu e structura mes di cheap labor ta keda manteni.
Ohala e siguiente palabranan di ex presidente di Brasil, Ignacio Lula, ken tambe tabata lider sindical y fundado di e Partido di Trahadonan, lo por ilumina nos clase trahado. E hecho cu e trahado ta bay atras den su capacidad di compra, segun Lula, “no ta un problema economico sino ta trata di un decision politico.” Lula ta sigui bisa: “Esaki ta decisivo pa un politico: e mester sa pa ken e ta goberna”. Un gobierno honesto ta goberna na fabor di e clase trahado. Lula ta bisa cu e por papia di experiencia, cu ta necesario pa un gobierno hisa e salario di e trahado y mehora e distribucion di e rikesa nacional. Lula a argumenta cu na Brasil tabata un tabu papia di aumenta e capacidad di compra di e trahado: “Nan ta bisa cu ta imposibel pa aumenta e salarionan sin cu ta crece e inflacion na mesun momento. Nos a kibra e tabu aki. Durante mi gobierno tur trahado a conoce un aumento real di nan salario, es decir cu nan ta subi riba e tasa di inflacion, e salario a aumenta cu practicamente 60% y toch e inflacion a keda controla y e mercado interno ta keda crece.” Lula ta sigui bisa cu su gobierno a logra ‘un excelente distribucion di ingreso.’ Segun Lula, e sector
priva y otro politiconan ta blo bisa cu “nos no por distribui e rikesa na e momento aki, mester warda te cu e bolo crece bastante pa reparti e bolo. Y e bolo tabata crece, crece y nunca e trahadonan tabata haya un pida di e bolo, practicamente e bolo a caba y ta laga e resto di e crema di decoracion so pa e trahado”. Lula ta defende cu loke su gobierno a haci ta di mustra cu por crece economicamente y distribui miho e rikesa na mesun momento. E crecemento economico pa Lula solamente tin sentido si e calidad di bida di e trahado tambe bay dilanti. Ta esaki Aruba mester. Nos economia a draai bon for di 1986 pero e capacidad di compra di e trahado a keda bay atras. E gobiernonan a sirbi interes di e comercio, sigurando cu e bolo cu tabata sigui crece keda reparti entre nan so. Na Aruba tabata tin crecemento economico pero no tabata tin distribucion husto di e rikesa. A yega tempo pa caba cu cheap labor na Aruba. Esaki solamente ta posibel si e trahadonan uni y busca un alternativa politico cu ta sirbi nan interes. Aki na Aruba tambe RED a haya critica cu si nos aumenta drasticamente e salario minimo e inflacion ta bay subi. Lula a demostra cu esey no ta e caso, ta nos tur mester tuma consciencia cu nos tur lo biba miho, si comparti miho e bolo. Mas placa e trahado tin pa gasta, mas ganashi e comerciante ta bay tin y esey ta compensa e subida di salario sin cu mester aumenta e prijs di e mercancia. Y manera Lula a bisa, no ta un problema economico cu e trahado ta keda atras, sino ta pa falta di boluntad politico. En berdad, Aruba a crece economicamente, nos economia ta draai bon y toch e trahado ta bay atras den su capacidad di compra. Si e cambio politico no tuma luga na Aruba, e trahado por wel di lubida cu e lo bay dilanti, pasobra ya a keda demostra cu e partidonan existente a dicidi pa mantene e structura di cheap labor.
AWEMainta.com
Local 21
Diabierna 29 di April 2011
OpenHouse na Studio di Glas y Ceramica ‘Terrafuse’
DIA 30 di april awor, Aña di La Reina, tin Open House na Terrafuse, e art studio pa Glas y Ceramica. E open house ta cuminsa 3 or atardi te cu 7 or. Net manera aña pasa, tin demostración di supla glas dor di artista Ciro Abath. Tambe e publico tin chens pa traha su mes un kraalchi di glas tras di un torch bou di guía di sra Marian Abath pa Afl. 5,- so. Pa muchanan chikito sra. Abath ta traha un kraalchi special den e color e mucha mes a scoge. Fundacion Terrafuse ta stimula arte di glas, cerámica e otro tipo di material na Aruba. Nan ta duna les
den cerámica y den e trahamento di glass beads (kraalchi di glas). Durante e open house tur hende ta bon bini pa wak e demostracionnan den diferente tipo di arte, pa wak y cumpra glass jewelry, tambe obranan di studiante, pa cumpra cos traha di boter di cerbes, paperweights etc. Tin un flea market chiquito y of course tin barbecue y otro cuminda pa enjoy! Fundacion Terrafuse ta situa na Noord, Turibana 14 (caminda di Willy’s Pools, den direción Alto Vista). Pa mas información por yama 592-2978.
Celebracion Dia di La Reina IGLESIA Emmanuel ta invita
Emmastraat #3-Plaza Margarita Downtown Hours: 9:30 am till 6:30 pm (Mon thru Sat) Phone: (297)588-5406
pueblo di Aruba pa celebra hunto cu nos dia 30 di april un grandioso bbq & mercado di purga. Lo tin nasi, sopi, snack, popcorn y no lubida nos mesa di boca dushi cu oliebol, bolo di cas, cocada, chupabebe y mucho mas. E benta di bbq ta cuminsa for di 11’or di mainta te cu 2.30 di atardi
riba e parkinglot. Nos mercado di purga lo tin diferente articulo di cas, paña, buki, CD, mata y hopi mas. Pa mucha lo tin Dino Jump! E pueblo di Aruba ta cordialmente invita pa pasa cerca nos di 9’or di mainta te cu 4’or di atardi na Iglesia Emmanuel, Grenadaweg 12 C na Tarabana.
22
Local
Diabierna 29 di April 2011
Fabulous Doorprizes
Proudly invites the Aruban Community for the 4th Annual
Get your tickets now! Call 592-0868
AWEMainta.com
LET’S DANCE with OREO & TSUNAMI Date Venue Time Donation
: Saturday April 30, 2011 : Renaissance Convention Center : 9:00 pm – 2:00 am : Afl. 350,- per couple / Afl. 175,- single Includes premium open bar & dinner buffet
Thank you for helping us, help those in need in our community.
AZV orguyoso di su empleadonan cu recientemente a termina nan curso di ITIL V3 RECIENTEMENTE Organo Ehecutivo AZV a ricibi e grato noticia cu su empleadonan di departamento di ICT (Informatie- en Communicatie Technologie) como tambe di departamento di DS&AZ (Directie secretariaat & Algemene Zaken) a termina exitosamente nan examen den ITIL V3.
ORANGE HAPPY HOUR
Friday April 29: 5pm - 7pm Orange Balashi beer - Oranjebitter - FREE Dutch snacks
Live music: Angelo Koolman Renaissance Marketplace, Oranjestad (www.cilo-aruba.com)
ITIL V3 ta nifica Informacion Technology Infrastructure Library y ta un curso basa riba un compilacion di e ‘best practices’ den e mundo di Tecnologia di informacion y communicacion. E oficina principal di ITIL V3 ta ubica na Inglatera, Europa. Mundialmente ITIL V3 ta wordo reconoci pa motibo di su enfoke den maneho y servicio di IT. Como tal e curso di ITIL V3 foundation y ITIL V3 Managers Bridge tabata tin como meta pa siña e profesionalnan den ramo di IT pa traha segun un solo referencia basa riba e miho practicanan pero alabes siña nan pa ta consciente tambe cu e trabou di un departamento di IT a cambia: unda antes un
departamento di IT tabata fungi solamente como un sosten tecnico pa e organisacion, awendia e profesional den IT t’ey tambe pa duna servicio den tur sentido di palabra: duna servicio na tur su clientenan sea ta su propio coleganan, sea ta su proveedornan y full e organisacion den su totalidad. E curso di ITIL V3 foundation y ITIL V3 Manager Bridge aki a wordo duna door ITIL V3 experto, señor Hans Jenniskens di Hulanda kende a guia intensivamente tur e participantenan. Ambos curso a wordo finalisa cu un examen. Otro participantenan na e curso di ITIL V3 tabata Dr. Horacio Oduber Hospital y ITP Caribbean. Un pabien na tur! E graduadonan na AZV (riba potret for di robes pa drechi): Micheline Tromp, Jadiro Erasmus, Magaly Tobel, Darryl Grigorius, Kennrick Williams, Ronald Wijngaarde, Jose Isebia, Judith Pereira, Marcio Thiel y Mariaine Arends-Croes.
AWEMainta.com
Local 23
Diabierna 29 di April 2011
Ya por cuminsa inscribi pa competencia di Fli cu Luz COSNAN grandi lo bula fin di siman di Aña di La Reina riba cielonan di Noord. Preparabo pa tres dia atrobe di competencia
di fli na Aruba, riba e fin di siman grandi di Aña di La Reina y tambe Dia di Obrero. E competencia di Kite Slam Survi-
vor Series di SV Jong Aruba Lifida na Boegoeroei, tey un biaha mas! E competencia di Fli cu Luz t’ey atrobe, y e lo ta riba diabierna
29 di april den oranan di anochi. Diasabra dia 30 di april lo tin competencia di fli, y diadomingo dia 1 di mei lo tin competencia di fli grandi. FLI CU LUZ: E evento aki ta priminti di bira aun mas fabuloso e biaha aki. Mirando cu e aña aki tin mihor luz di LED na benta riba e isla, por bay spera fli masha bunita mes den cielo bulando den tur su splendor. Dia 29 di april e ta bulando di 7pm te cu 11pm. Biaha pasa, ta un multitud di hende a aglomera p’asina bay mira e evento di Fli cu Luz aki. No obstante cu cada fli tabata yena cu bateria, cu luznan fragil, tog mayoria a bay halto y duna un show spectacular den cielo. Algun team a hasta pone luz ful den e rabo di fli, pa asina e efecto ta mas fenomenal aun! Tuma nota, si bo ta participa, cu e fli cu luz mester ta den un tamaño di 1.50 te cu 3.00 meter. FLI NORMAL: E competencia di fli normal lo sigui diasabra 30 di april, for di 9am te cu 8pm. Lo bula e dia aki cu categoria A cu fli di 50 cm
te cu 1 meter. Categoria B cu fli di 1.05 meter te cu 1.50 meter. Categoria C cu fli di 1.55 meter te cu 2.00 meter. FLI GIGANTE: Fli grandi lo ta diadomingo 1 di mei, for di 9am te cu 9 pm. Categoria D lo ta di 2.05 meter te cu 2.50 meter. Categoria E ta di 2.55 meter te cu 3.25 meter. Categoria F ta di 3.50 meter te cu 5.00 meter. Lo bay tin premio pa (1) E fli mas cabez. (2) E fli mas bunita. (3) E fli cu logo di SV Jong Aruba Lifida di mas bunita. (4) Fli original cu diseño di 25 aña Status Aparte. Inscripcion por ser haci, di diamars te cu diahuebs di 5pm te 8 pm. Diasabra, diadomingo y dialuna por inscribi di 11:00am te cu 7:00pm. Inscribi na veld di SV Jong Aruba Lifida. Esaki ta keda como 400 meter pariba di Misa di Noord, na altura di e famoso “Brug di Madushi”. Ultimo dia ta diahuebs 28 di april. Tur reglamento ta obtenibel na veld ora di inscribi, y por fabor tuma bon nota di nan, como cu e hurado lo basa su mes riba esaki.
24
Local
Diabierna 29 di April 2011
Celebra e weekend aki na Flora MANERA hopi persona por a nota caba, Flora ta den construccion. Esaki ta pa renoba e tienda pa asina mehora e experiencia di haci compra na Flora pa su clientenan. Nan lo keda habri y es mas, containernan nobo ta yega tur siman cu diferente decoracion, mata y flor di calidad cu ya nos ta custumbra di wak na Flora. Tambe e luna aki Flora ta celebra su di 14 aniversario. Celebra hunto cu nos y goza en grande di 14% di descuento riba tur cos. Ademas nos lo ta habri diasabra
Dia di La Reina, 30 di april y tambe diadomingo Dia di Obrero y dialuna 2 di mei di 10 am pa 2 pm. Riba e dianan aki lo tin musica en bibo, juice y refresco gratis pa tur cliente saboria. Flora ta invita pueblo di Aruba pa bin pasa un rato agradabel na Flora unda tin diferente decoracion y colornan trendy pa e temporada aki, manera vaas, cusinchi y mueble cu nan ta ofrece di un coleccion varia pa satisface diferente gusto. Manera Aruba ya ta custumbra cu n’e, Flora ta trece e trendnan excepcional di mas nobo y di calidad pa bo cas y hardin pa
trece e toke unico den bo estilo di bida. No lubida riba nos surtido grandi pa regala mama riba su dia special. Gift set, bouquet di flor y hopi articulo unico cu solamente Flora por ofrece. Corda riba nos boutique unda tin flor fresco pa regala mami riba su dia. Bin mira tur locual ta nobo pasobra pa un dia di shopping yena cu inspiracion y satisfaccion, bo mester ta cerca nos. Un danki na pueblo di Aruba y na tur nos clientenan. Bin join e ambiente dushi na Flora y probecha di nos descuento special pa e dianan aki.
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Local 25
Diabierna 29 di April 2011
AÑA DI LA REINA NA KOOYMAN TA UN FIESTA! SERCA NOS TIN HOPI COS DI HACI RIBA 30 DI APRIL! Bin siña tur cos di mata, pa cultiva mata di fruta y specerij. Probecha di e tremendo ofertanan y specialsnan pa bo cas of cura. Actividad pa nos chikitinnan: • Bin bula riba bouncer • Traha & dorna cupcakes • Musik, kos di bebe & boca dushi • Pintamento di cara
Ladronnan ta bay cu boter di bebida for di La Granja E homber E.E.P., naci na Peru di 34 aña, kende a bisa polis cu e ta manager di La Granja ta yama pidi asistencia di polis pa ladronnan cu a drenta den e negoshi. Esaki a tuma lugar diarazon algo pa 7’or di mainta. E.E.P. a bisa cu desconocinan a kibra e bentana di glas n’e parti drechi di e edificio y a bay cu dos boter di bebida sterki. Polis a tuma su keho.
Muher ta causa destruccion na auto di su ex
Pues pasa diasabra 30 di april na Kooyman!
kota Lug! : Kooyman Da pm Orario: 8 am - 1 Kooyman Mega Store, Av. Milio J. Croes 7 • WWW.KOOYMANBV.COM
Felizædiaædiæ Obrero! RBTTæ taæ felicitaæ turæ obreroæ ribaæ nanæ dia!
UN homber ta yama warda di polis diarazon 10.57, y ta pidi polis pa asistencia. Polis ta tende dor di e telefon, un muher ta yora y ta pidi e homber pa lague bay. Polis a papia cu e homber relaciona cu esey, y e ta bisa cu e muher ta su ex amiga M.R. y a causa destruccion na su auto. Polis a bin compronde cu ta trata di un problema entre pareha.
E muher despues a sera su mes den su cas, y no kier papia cu ningun hende. E homber S.M., naci na Aruba di 35 aña, ta bisa polis cu su ex amiga M.R. a cuminsa busca problema cune. Ora cu polis a yega M.R. no kier a sali. Polis a conseha e homber pa bay n’e instancianan concerni, pa resolve e problema.
26
Local
Diabierna 29 di April 2011
AWEMainta.com
Serlimar ta informa:
Horario adapta Landfill Parkietenbos pa A単a di La Reina y Dia di Trahador RELACIONA cu e dianan festivo oficial, A単a di La Reina y Dia di Trahador, Gerencia di Serlimar ta participa na tur negoshi y e publico en general e horario di operacion di e landfill y containerpark na Parkietenbos, cual lo ta como lo siguiente: Diasabra, 30 april: 8.00 di mainta te 11.00 di mainta; diadomingo, 1 mei: 8.00 di mainta te 11.00 di mainta; dialuna, 2 mei; sera. E horario aki ta valido solamente riba e fechanan menciona. Por fabor, tene na cuenta cu lo aplica e horario menciona estrictamente y cu ningun excepcion lo
ser haci pa deposito di desperdicio na Parkietenbos unabes cu alcansa e ora di ciere. Alabes, Serlimar ta recorda cu e horario normal di e containerpark y di e landfill ta di dialuna pa diasabra, di 6.00 di mainta te 8.00 di anochi. Riba diadomingo, e horario normal ta di 7.00 di mainta te 6.00 di atardi. Serlimar ta desea comunidad di Aruba un Feliz A単a di La Reina, como tambe un Feliz Dia di Trahador na tur trahador, y specialmente na tur trahador di Serlimar.
AWEMainta.com
Local 27
Diabierna 29 di April 2011
1 Mei – Dia Internacional di Trahador na mundo
Dia mas importante p’e clase trahador, pero na Aruba poco ta ser haci pa conmemora e dia aki
Na palabra, Magaly Brito, Secretaria General di SEPPA
SIN duda algun, e dia 1 di Mei ta keda e dia mas importante p’e mundo di trahador, aunke, entre trahadornan mes poco ta ser haci pa conmemora e dia aki na Aruba. Esencia y balor di e dia aki a bay perdi den e mundo di materialismo, di diverticion, di gozo. Asina Magaly Brito, Secretaria General di SEPPA a duna di conoce den su mensahe pa cu Dia di Trahador. Como 125 aña pasa, trahadornan a hiba lucha fuerte pa un horario di trabao di 8 ora pa dia. E tempo ey lidernan sindical a hasta perde nan bida pa locual cu awe nos tur ta goza di dje. Hasta tin di e lidernan a haya cadena perpetua pa loke cu nan ta kere aden. Pues e lucha pa mehoracion di condicion di bida y trabao di trahadornan y nan famia a cuminza hopi prome tambe cu 1886. Hopi na Aruba a lubida con p.e. awe nos tin 8 ora di trabao pa dia. SEPPA ta kere cu tur trahador mester keda vigilante di e situación y cada biaha sali na defensa di nos interesnan como trahador. SEPPA semper ta solidario cu trahadornan den nan lucha pa logra mihor condicionnan di bida y pa un trabao mas digno p’e bienestar di e trahador y su famia. E a�a aki t’e a�a tambe cu nos a recorda e 25 a�a di nos Status Aparte. Celebracionnan en grande pa recorda luchanan largo pa nos a yega na unda nos ta para awendia. Pero e trahador mes a para keto un rato y wak kico ta su situacion despues di 25 aña di Status Aparte? GLOBALIZACION Nos ta conciente cu awe nos ta biba den un mundo global dirigi pa un politica economico y social di un capitalismo salvahe na beneficio di poco y cual ta reduci e ser humano como un instrumento di e maquinaria economico, unda no tin soli-
daridad, ni husticia social. Nos ta meti awendia den un mundo globaliza, unda e mundo ta dividi den e globlizadornan y esnan globaliza. E globalizadornan ta dicidi con ta parti e rikezanan nan mundo, ta parti certificadonan di bon conducta pa amigonanm, ta uza nan poder militar, tin biaha bon, pero hopi biaha uzando e bandera di derechonan humano pa viola derechonan internacional. E “imperialismo humanitario” aki ta kitando tur nos aspiracionnan pa crea un era nobo na mundo unda ta reina paz, bienestar y felicidad pa tur hende. E clase trahador cu ta forma e mayoria grandi di sernan humano t’esnan globaliza y e globalizacion ta nenga e mayoria grandi e poder di placa y ganashi pa por hiba un bida digno. Parce cu e culto aki di globlisacion ta basa riba competividad, egoismo, individualismo, libertinahe, privatisacion di servicionan publico, liberalisacion y desregularización di mercado. Su modelo politico ta autoritario y socialmente inhusto, sin duna ningun balor na nos ecologia. Contra e globalización aki, e capitalismo salvahe, trahadornan mester uni y converti mundo den un globalización di husticia social, di solidaridad, di amor, di responsabilidad pa frena e miseria y dolor cu nos ta wak awendia, di acuerdo cu Secretaria General di SEPPA, sra. Magaly Brito.
28
Local
AWEMainta.com
Diabierna 29 di April 2011
Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 524- 8833
Botica na Warda Pabou di Brug:Botica Pariba di Brug: Botica
Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. Angela Pariba di Brug: dr. Linden V/D
Otro Servicionan 118
Setar Info
145
Digicel Info Setar
582-5151
Elmar
582-3700
WEB
525-4600
Serlimar
584-5080
Rode Kruis Aruba
582-2219
FADA
583-2999
AA/NA helpline
583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677
Fundacion Guia'mi Fund.Muher
583-5400
den Dificultad
Fund.Tel. Pa Hubentud
131
588-6138 584-2718
Accion Rescate
588-3131
Centro Kibrahacha
Buska awor bo buki di preguntanan y Buki di reglanan di trafico
Polis
Pa mas informacion over di e bukinan, y pa tuma les di core auto por jama Cel.: 566-5700 Cumpra tur dos buki hunto pa Afl. 55,-
Polis Tipline
11141
Oranjestad.
582-4000
San Nicolas
584-5000
Savaneta
584-7000
Santa Cruz
527-2900
Noord
587-0009
Strandpolitie
586-3003
Balashi
585-2500
Aeropuerto
524-2424
Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232
Pa tur cos pa oficina y school Pa pasco grandi a recibi decoracion, paseitjes, mangel y cartolina den tur color LOTTO CATOCHI 2:30
4613 9768 5253
9:00
6216 6572 9979
LOTTO DI DIA DIARIO 9918 3753 6918
ZODIAC 2:30 9:00
2:30 9:00
1216 0081
07-22-05-20-28 SUPER FOUR
587-5900
ATS
583-5361
Arugas
585-1198
S.O.S. Teleayudo
583-1190
EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
3182 Tauro 0814 Virgo
BIG FOUR
Coop. Ver. Tas
5759
E.H. ALUMINIUM EXPERT PORTA, BENTANA, HEKWERK PA CAS Y PA NEGOSHI, INSTALACION DI GLAS Y REPARACION GENERAL
Nos ta cumpli sigur ! Contact: Ermelyne Hoevertsz Seroe Patrishi 14D Tel: 736-1800 Fax: 583-0960 email: aluminium.expert@gmail.com
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: C.M.B. #22982600. ABONEMENT Afl.25,00 pa luna. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com
AWEMainta.com
Local 29
Diabierna 29 di April 2011
Ochie Pochie Baby and Children clothes
Horoschoop Aries 21 Mrt - 20 Apr
NEW ITEM: trendy baby slings! Carry on your baby or toddler. We can also customize your baby sling.
Caba di una bes por todo cu e fantasia den amor i aseptá e realidad. No permití cu nan ta sigui hunga cu bo sentimentunan. .
Adres: Windstraat 22 Next to the parkinglot of Ennia Building mainstreet Telephone: 5889936 Store hours 9am – 1pm & 3pm – 6pm
Tauro 21 Apr - 20 Mei
Awor bo ta mas cla. Den asuntonan di amor bo tin awor bo tin cu tene hopi, pero hopi quidow. Dibertí, pero sin destruí bo sensibel curason.
Geminis 21 Mei - 20 Jun
Ser mas reservá den loke bo ta comunicá. Evitá di ser blancu di chèrchè i redo. No fomentá tanto criticá. Recargá bo baterianan emosional.
Cancer 21 Jun - 20 Jul
Cosnan nobo, inesperá ta sorprendébo awe. Aseptá cu gratitut tur loke ta yega na bo. Un persona cu a ofendébo, ta asercábo pa pidibo pordon.
Leo 21 Jul - 20 Aug
Bo forsa di boluntad ta lagabo alcansá awor loke bo ta deseá. Pone atension den bo bida sentimental. Pone di bo parti pa reina pas.
Pieche's ta invoca riba Ice Cream di sabornan Tropical, traha cu Fruta Fresco. Tambe nos ta invoca riba Ice Cream y yoghurt sin Sucu, pa consumidornan riba dieet of diabeticonan. PA PEDIDO POR TUMA CONTACTO CU
TEL: 588-7871
Virgo 21 Aug - 20 Sep
Un bez purba
mmm
Huhhm no tin pa iquala
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Bank Papieren
Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.85
1.87
1.89
Engelse Pond Sterling
2.88
2.93
2.99
203.35
Libra 21 Sep - 20 Okt
Pone tur entusiasmo den loke bo ta realisando. Ta resaltá den bo algo cu ta hasi bo expresion special. Bo no por disimulá ora bo ta gusta algo òf cu ta desagradá bo.
Scorpio 21 Okt - 20 Nov
No desquidá bo responsabilidadnan. Uni mas cu bo famia. Pone mayor atencion na bo cas. Yuda e personanan hóben cu tin mester di bo.
Valido pa 27 April 2011 Placa Extranhero
Ideanan i proyectonan nobo ta brota di bo mente i bo ta sinti deseo di pone nan den axion. Organisá órden den bo pensamento pa bo por hasi bo proyectonan bira realidat.
Sagitario
21 Nov - 20 Dec Forsa bo mes sinembargo pa terminá o mehorá loke na e momento aki bo no por a completá. For ta estranhero ta yega notisianan di algo hopi spesial den bo bida.
Benta na Publico
Zwitserse Frank per CHF. 100
202.63
204.15
Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
Japanse yen per JPY. 10.000
214.55
216.51
218.69
Euro per XEU. 100
258.88
261.24
263.87
100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
Capricornio
21 Dec - 20 Jan Hopi trabou i tensionan creá na e mesun lugá unda bo ta traha por hibabou den un situacion di emocion.
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
Aquarius 21 Jan - 20 Feb
No biba den pasado ni alimentá rencor. Pasa di una bes i por todo e página di bo bida i habri paso pa futuro.
Piscis 21 Feb - 20 Mar
Bo ta poseé e poder i e determinasion di por enfrentá e problemanan sin tene cuenta di nada. Nubianan pretu ta aparesé durante dia.
30
0663
Local
Diabierna 29 di April 2011
Since 1993 Beginners / Advanced *WORD *EXCEL *E-MAIL *INTERNET *FACEBOOK *POWERPOINT*PHOTOSHOP *QUICKBOOKS BEG y ADV Tambe: Type les y +
Pakket pa 60 PENSHONADO Tel.5880950-7438585
AWEMainta.com
Estableci na 1993
INGLES HULANDES
Grupo Awg.250 pa luna Individual Awg.400 Mainta of anochi
5825893 Juff. Ras
JANUARY SPECIALS
TA BUSKA
Pa Luna
Ta cuminsa
Office Assistant Afl.200 Maart 31 Supervision Basico Afl.200 April 28 Management & Leadership Afl.250 April 23 Sales & Marketing Management Afl.250 April 28 Receptionist/ Telephone Operator Afl.150 April 23 5825893 developmentaruba@live.com
DTT N.V. ta busca un Full-Time Kitesurf Instructor. Mester tin IKO Diploma Yama na: 733-5483 Durante: 9’or te cu 12’or di atardi y 1’or te cu 4’or di atardi.
AWEMainta.com
Local 31
Diabierna 29 di April 2011
Evelyn Wever-Croes:
Promesa di elimina brandstof clausule tambe ta mentira machiavellico Awor ta resulta cu lo NO elimina brandstofclausule APENAS tres siman pasa nos prome Minister a declara cu dentro di un a��a lo ELIMINA brandstofclausule. Awor ta minister di Utilidad, Mike de Mesa, mester a admiti cu e declaracion ey di Minister President Mike Eman no ta berdad. Segun Mike de Mesa, tanten cu tin brandstof, tin brandstofclausule. Pues en todo caso, otro aña lo NO elimina brandstofclausule ainda, pasobra pa hopi aña ainda nos mester di ‘brandstof’ segun
de Mesa. Loke si nan por haci, ta sconde e brandstofclausule den e recibo pa ningun hende no mira mas, pero e ta den e prijs si! Esaki ta di dos biaha cu Minister de Mesa ta sali desbarata locual Mike Eman ta trece dilanti. E prome biaha tawata na september 2010, apenas un aña despues di eleccion, cu Minister de Mesa a admiti cu lo NO elimina e BBO. Esey a causa
consternacion grandi entre esnan cu a campaña pa AVP, pasobra ta danki na e promesa Machiavellico ey AVP a gana eleccion. Pero ningun momento prome minister Mike Eman a sali contradeci esey. Awor Minister de Mesa, bou di basta presion di e periodista den un programa na television, a haye ta admiti cu no por elimina e brandstofclausule dentro
di un aña, pero si por sconde den e recibo! Mi no ta compronde pakico politiconan y gobernantenan mester gaña un pueblo pa gana voto of pa evita di haya critica. pakico nos gobernantenan no ta simplemente honesto cu nos pueblo y bisa e cos manera e ta? pakico mester uza promesanan falso, sabiendo cu bo no por cumpli cu nan? Nos pueblo merece miho, nos pueblo merece di wordo trata cu honestidad, y sin mentira. Esey ta e cambio real cu nos pueblo kier. Ami a drenta politica pasobra mi a sinti e deseo grandi di nos pueblo pa un cambio den politica, y lo mi lu-
cha pa mira e cambio ey wordo realisa. Mi ta invita tur esnan cu a drenta politica cu e mesun vision aki, pa ban traha hunto y logra cu nos gobernantenan no ta sigui gaña nos pueblo, pa ban traha hunto pa nos haya un gobernacion honesto! Na September 2010 Minister de Mesa a desenmascara prome minister cu e mentira di BBO, strike 1. Na april 2011 Minister de Mesa a desenmascara prome minister cu e mentira di brandstofclausule, strike 2. E pregunta ta ki dia strike 3 lo bin, y si esey kiermen cu solamente Minister de Mesa ta wordo “canta out” of si henter e gobierno aki ta wordo canta “out” pa nos pueblo. Cosnan na Aruba ta serio, y goberna ta algo serio. Mi ta haci un apelacion fuerte riba nos gobernantenan pa ban stop cu promesanan falso y mentiranan, pasobra ni con bon un mentira ta, semper e berdad ta alcance!
Fraccion MEP ta invita henter Aruba
Bin presencia reunion publico riba brandstofclausule dia 5 di mei
OTRO siman diahuebs, 5 di mei, porfin e reunion publico lo tuma luga relaciona cu e aumento di prijs di awa y coriente. Aki gobierno mester bin duna cuenta primeramente dicon ta en gaña e pueblo cu lo baha prijs di awa y coriente y awo ta haci net contrario. Gobierno mester bin duna cuenta ki dia lo caba cu e fiesta cu tin di salario y bonusnan miyonario den companianan di utilidad, mientras pueblo mester paga mas awa y coriente. Gobierno mester bin duna cuenta dicon ta yena yen di activista politico den e companianan di utilidad, sin cu tin mester, aumentando asina
e gastonan operacional, cu pueblo mester paga. Gobierno mester bin duna cuenta dicon ta pone companianan di utilidad paga pa periodistanan comprometi na gobierno haci biahenan cu gobernantenan, mientras pueblo ta paga. Y por ultimo gobierno mester bin duna cuenta dicon algun dia pasa Mike Eman a bisa cu den un aña lo elimina brandstofclausule, mientras cu awo Mike de Mesa ta bisa cu nan tur a gaña. Pueblo en general ta keda invita pa asisti diahuebs awor, 5 di mei, 10 or mainta na Parlamento, bin y scucha pa bo mes!
32
Local
Diabierna 29 di April 2011
Aña di La Reina:
Competencia di fli na Playa Pabao
AWEMainta.com
Cu mercado di buki Celebracion di aña di la Reina na biblioteca
AUNKE cu e edificio principal ta cera biblioteca ta sigui organisa su Mercado di buki. Esaki ta un custumber pa hopi aña caba. E biaha aki e mercado lo ta den cura di Dept. Arubiana na Bachstraat 5. Ta celebra aña di La Reina cu bendemento di buki segunda mano, cos dushi, bolo y snacks y un rommelmarkt. E celebracion aki lo ta diasabra dia 30 di april di 9’or di mainta pa 2’or di merdia. Pa celebra e dia special aki y stimula miembronan pa trece buki bek biblioteca no ta cobra boet diasabra. Un y tur ta bon bini pa pasa na biblioteca Aña di La Reina.
Drechamento di caminda di Bloemond pa Sero Pita DEPARTAMENTO di Obra DIRECTIVA di Centro di Bario Playa Pabao ta participa na e hubentud y mayornan di Playa Pabao y di Aruba en general cu e aña aki lo tuma luga su tradicional competencia di fli. E actividad aki lo tuma luga diasabra 30 di april, pues Aña di La Reina na Centro di Bario Playa Pabao. Inscripcion ta tuma luga riba e dia di competencia for di 8’or di mainta y lo cobra e suma di 5 florin pa fli. Competencia di fli ta cuminsa 9’or. Pa 3’or di atardi lo tin oportunidad pa baila cu e banda di momento SWITCH. Lo competi den 3 categoria: A 10 cm – 50 cm, B 51 cm – 100 cm y categoria C 101 cm – 200 cm. Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta pidi participantenan pa tuma bon nota di e categorianan y ta deseanan tur clase di exito riba e dia aki. Lo tin un bar y cushina bon surti. Pues bin celebra aña di La Reina den un ambiente familiar na Centro di Bario Playa Pabao.
Publico ta informa pueblo di Aruba en general y specialmente nos automobilistanan cu diamars 3 di mei 2011 lo cuminsa cu e trabounan pa drecha e pida caminda cu ta core di e cas cu adres Blumond # 23-A te na e crusada cu e caminda di Sero Pita..
E caminda lo ta cera di 8’or di mainta te cu 4’or di atardi cu baricada y borchi di aviso. E trabounan lo tin un duracion di nuebe dia. Ta pidi tur automobilista, doño di negoshi y otro usuarionan pa tene cuenta cu e inconveniencia cu lo por surgi pa cual DOW ta pidi disculpa.


text:
Kolonialismo
Kolonialismo ta e establesementu, mantenementu, akuisashon, anto ekspanshon di kolonia den un teritoria dor di hende di un otro teritorio. Kolonialismo ta e proseso kaminda un soviernidat riba e kolonia ta wordu tuma dor di e metropolo anto e struktura soshal, gobiernu, i ekonomia di e kolonia ta wordu kambia dor di e kolonialistanan - hendenan for di e metropolo. Kolonialismo ta un set di relashonan inigual entre e metropolo anto e kolonia; entre e kolonialistanan anto e poblashon indigeno.
E pablabra kolonialismo ta referi na e periodo den historia entre e Siglo 15 anto e Siglo 20 ora nashonan oropeo a establese kolonianan riba otro kontinentenan. Den e periodo aki e justifikashonan pa kolonialismo a varia hopi manera pa ganashi, e expanshon di e poder di e metropol, i pa varios kerementunan politiko anto religioso.
Kolonialismo anto imperialismo ta ideologikamente mará na merkantilismo.
Lista di imperionan kolonial[editá | editá fuente]
- ↑ 1.0 1.1 James Mitchell (Hrsg.): Große illustrierte Weltgeschichte – Von der französischen Revolution bis zur Gegenwart. Parkland, Stuttgart 1990, ISBN 3-88059-379-5, S. 66.
- ↑ Winfried Speitkamp: Deutsche Kolonialgeschichte. Stuttgart: Reclam, 2005, ISBN 3-15-017047-8, S. 40.
- ↑ David Kenneth Fieldhouse: Die Kolonialreiche seit dem 18. Jahrhundert. Fischer Weltgeschichte, Band 29, Fischer Bücherei Frankfurt am Main 1965, S. 313.


text:
Churandy Martina
Churandy Martina (3 juli 1984, Kòrsou) ta un atleta.
Na aña 2007 el a gana medaya di oro den e Weganan Panamerikano na Rio de Janeiro. E tempo den sprent di 100 meter tabata 10,15 segundo.
Martina a finalisá durante Weganan Olímpiko na Beijing (2008) na di dos lugá riba 200 meter sprent. Pero a deskualifik'é pa motibu ku el a sali for di liña. Riba 100 meter el a finalisá na di kuater lugá.
Banko Sentral di Antias Hulandes lo traha un moneda di konmemorashon di sinku florin ku imáhen di Churandy Martina koriendo i e palabranan “Weganan Olímpiko Beijing 2008.”


text:
Sivilisashon Inka
E sivilisashon Inka tabata e imperio pre-kolombiano mas grandi riba e kontinente merikano. E centro militar i administrativo tabata situá na kaminda awendia ta Cuzco, Peru. E sivilisashon Inka e nanse den e serunan di Peru un kaminda den e siglo 13 despued di kristu.
Di 1438 pa 1533 nan a husa varios metodo di konkista pa assimilisashon pa in region grandi di Sur Amerika den nan reino. Centrá ront di e serunan di Andes. Di Kolombia na parti nort pa Chile na parti sur i Argentina na parti ost. Esaki a pasa na un manera komparabel ku e imperionan historiko di Oropa.
E lenga offisial di e Inkanan tabata Quechua, aunke mas ku shen dialekto i variante lokal tabata papiá. Den nan lenga e Inkanan tabata referi na nan imperio na Tawantinsuyu ku kiermen E Kuater Regionan of E Kuater Provensianan Uní
Den e imperio tabatatin varios religion lokal of Huaca pero tabata enkorigi e adoransia di Inti e dios di solo. E inkanan tabata konsidera nan rei, of Sapa Inca e yu di solo.