text:
E enfasis y atencion di e caso a cambia
Diarazon Juli 25, 2012 - Edicion-7 Vol.1865 Sta. Cruz # 110
Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
E potret a resulta di ta mas importante cu e crimen?
YA CABA ENTRANTE 1 DI AUGUSTUS PROXIMO POR BAHA PRIJS DI AWA Y CORIENTE CU 33%! Y NO MESTER BAY DIALOGO SOCIAL!
Nos ta spera cu e sindicatonan no cay den e wega aki di Mike & Mike atrobe
Contrario na cifra di Otmar y ATA, Turismo a crece cu 1% y Turismo Crucero a cay cu 2.8% Drs. Booshi - Wever, Parlamentario Ciudadano:
DICON GOBIERNO NO TA BIN PARLAMENTO CU E ACUERDO CU AFPA? Resultado di investigacion di tiramento na Seaport ta cla…
A bini experto Hulandes pa train Arrestatie Team
Den 10 dia tin resultado di autopsia di Sandro Quandt y lo interoga e personanan concerni Ultimo informe: Relaciona cu supuesto irregularidad cu koper/brons na WEB Aruba NV:
Gerencia a suspende 4 empleado pa asina sigui cu e investigacion
PEATON ALCANZA PA PICK-UP NA PALM BEACH
Arrestatie Team lo a faya?
Bisiñanan di Companashi ban celebra 93 aña di Lio Booi
Na cierre di nos redaccion a drenta e informe di un accidente grave, caminda un automobilista a alcanza un peaton. Ambulance a presenta y a hiba e persona pa hospital. Segun informacion ta trata di un pick-up di un compania.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 2
Hombernan despues di sali di Nightclub, a causa consternacion
STA. CRUZ -- Dialuna madruga, polis a bay na haltura di highrise hotel, unda un grupo di homber lo a causa destruccion y a maltrata un guardia. Polis a bay y no a topa cu ningun hende, pero ora cu nan a bay controla entre e dos hotelnan, nan a tende un kehamento y tambe un zonido. Nan a bay controla y a topa dos homber ta maltrata un guardia. Polis a detene e dos hombernan cu ta M.P.C. y S.A.C. tambe polis a mira cu nan a kibra glas di e auto A-16, pero e doño no tabata na e sitio. E guardia a bisa polis cu e dos hombernan a kibra e borchi di propaganda di Gianni’s. Polis a detene e dos hombernan pa maltrato y destruccion. E homber M.P. tabatin un corta na su man y mester a bay Poli pa cose. E homber J.M. kende ta e guardia a bay warda y a duna su declaracion. El’a bisa polis cu un grupo di homber a sali for di un nightclub y tabata haci desorden.
El’a bay pa atende nan riba e desorden, pero e momento ey el’a sinti un sla duro tras di su garganta y el’a cay abao. El’a bisa cu un di e hombernan bisti cu T-shirt blanco largo blanco a dal cu su curpa contra e borchi y despues a dal’e borchi cu su man y a kibr’e. Door di esey, el’a corta su man. Ora cu el’a bay pa papia cu e grupo,nan a cruza caya y a bay direccion pabao. E guardia a bay nan tras y entre e dos hotelnan el’a bay pa papia cu nan, pero dos homber a cog’e tene y nan a maltrat’e. Ora cu e tabata riba vloer, nan a lastr’e, El’a bisa polis cu el’a kere cu e lo ta bay muri, pero e momento ey, polisnan a yega y a detene e dos hombernan. El’a bisa cu tur su uniform a keda kibra y tambe el’a mira con e homber bisti cu T-shirt berde a coy un piedra y a dal glas di un auto kibra. Tambe a rasca un auto.
Tata a maltrata homber cu tabata cu su yiu menor di edad STA. CRUZ -- Dialuna anochi algo despues di 7’or e homber V.M.Q. a bay warda di polis y a duna polisnan di conoce cu su yiu muher menor di edad a bay for di cas cu un homber mayor di edad. El’a bisa polis cu el’ a topa su yiu muher cu e homber ta cana na haltura di Hotel Roys y a bringa cu e mucha homber. El’a bisa cu e mucha
homber a mande cu piedra cu a kibra su windshield di auto y tambe a manda cu un botter. El’a bisa cu el’a bay den auto y a coy un machete y a dal e homber cune. E homber T. a bay warda y a duna keho contra dje. Polis a papia cu tur dos y a bisa cu tur dos pa bay duna keho. Polis a intermedia te na unda e tabata por.
Drs. Booshi Wever, Parlamentario Ciudadano: CONFORME CALCULACIONNAN DI WEB NV:
YA CABA ENTRANTE 1 DI AUGUSTUS PROXIMO POR BAHA PRIJS DI AWA Y CORIENTE CU 33%! Y NO MESTER BAY DIALOGO SOCIAL! Nos ta spera cu e sindicatonan no cay den e wega aki di
STA. CRUZ -- Despues di un periodo di basta luna, na unda prijs di petroleo tabata conoce aumentonan drastico riba mercado internacional, nos a tuma nota cu e ultimo lunanan e prijs di petroleo a baha considerablemente. Manera nos tur sa, cada pasa un cierto periodo e prijs di awa y coriente ta wordo adaptá conforme e fluctuacion aki riba mercado internacional. Si algun luna pasá, e prijs di awa y coriente tabata wordo calculá na un prijs di petroleo di $ 100,=, recientemente WEB a haci un recalculacion di e prijs aki y a yega na e conclusion cu entrante 1 di Augustus 2012, e prijs di awa y coriente lo ser calcula na un prijs di 33% menos cu e ta awor. Informacion cu nos a haya ta cu Gobierno a notifica gerencia di WEB, cu nan NO mag di a baha esaki entrante 1 di Augustus, pasobra MIKE & MIKE kier hiba e rebaho aki den e dialogo social cu lo bay tuma lugar cuminzando 7 di Augustus proximo. Treciendo e rebaho aki den e dialogo social, lo
Mike & Mike atrobe
por habri caminda pa Mike & Mike pa trata na manipula e gremionan atrobe; e dicho “schoenmaker, blijf bij je leest” mester ser sigui aki, pues mester permiti e expertonan di WEB haci e calculacionnan di e adaptacionnan, y no laga e laiconan riba e tereno aki bin bruha cos.E pregunta ta dicon ora di aumento, ta aplica esaki mesora, y awor cu ta un rebaho substancial, no ta haci’e mesora, pero ta warda riba un dialogo social? Pueblo por imagina su mes, un gobierno no ta laga ningun cos pasa pa nan haci show cune, ni si esaki ta causa dolor cerca e pueblo. Mike Eman awor kier haci un show, cu ta bay calcula e prijs riba e inversionnan cu nan lo a haci, etc. etc., atrobe un mentira! E rebaho aki ta simplemente
un recalculacion cu periodicamente WEB ta haci. Nos ta spera cu e sindicatonan no cay den e wega aki di Mike & Mike atrobe. E calculacion “Bedrijfsmatig” di prijs di awa y coriente cu WEB a haci, a pone WEB yega na e conclusion door di e prijs di petroleo (y nada otro) - cu tin espacio pa baha e prijs di awa y coriente cu 33% entrante 1 di Augustus, y no mester warda ningun dialogo social pa dicidi esaki. Ta ki dia e show y e fantocheria di e gobierno aki ta caba? E gobierno aki no tin ningun influencia riba e rebaho aki, y no a haci nada pa haci e rebaho aki posibel, ta simplemente e prijs di petroleo cu a baha, a haci cu nos lo bay conoce e rebaho aki. Nos ta spera tambe cu si prijs di petroleo subi, gobierno bay dialogo social tambe pa discuti e aumento ey. Pues si realmente Mike & Mike kier pueblo bon, duna WEB green light pa anuncia e rebaho di 33% entrante 1 di Augustus manera tabata e intencion di gerencia di WEB.
Polis a detene homber cu auto horta STA. CRUZ -- Dialuna madruga, polisnan a haya un yamada cu un persona a mira e conocido di husticia e homber E.v.P. ta core den un Toyota Yaris. Segun e denunciante e auto casi sigur lo ta procedente di ladronicia. Polis a bay core busca den Rooiweg, unda e testigo a bisa, pero no a topa cune. Durante cu
polisnan tabata controla nan ta bin topa den Sint Maartenstraat, e auto para riba alcera. Polis ta mira e conocido E.v.P. tambe ta para papia cu un habitante di un cas. Ora cu polis a puntra kende ta cu e auto, el a bisa cu un homber deconoci a baha for di e auto y a cana bay. Polis a mira cu e ta bao di influencia di algun
substancia, mirando su wowonan cora y su comportacion. Polisnan a detene y hibe warda. Polis a controla e number, di e auto, pero e no ta cuadra cune. Tambe polis a bisa cu e auto supuestamente cu ta e mesun auto cu a wordo horta na Valero dia 22 di Juli. El a keda sera pa investigacion.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 3
Tempo Di Aruba TDA:
MIRANDO CU SINDICATO- Y GREMIONAN TA TUMA DECISION DEN NOMBER DI PUEBLO VOTADOR …..
Den nomber di pueblo,
Top 95 a haci e prome pago na Elmar pa reconecta un famia
PARLAMENTO POR BAY CAS NUMA!
Bisa kico cu bo kier pero e gobierno di AVP tin su cosnan bon tambe! Gobierno di Mike Eman a logra pa elimina e influencia, competencia, autoridad y mandato di Parlamento, door di laga sindicatoy gremionan selecta, tuma decisionnan grandi y cera convenio cu gobierno den nomber di pueblo votador. Cu otro palabra, awor no ta keda nada otro cu saca e conclusion cu e gastonan miyonario cu pueblo tin cu Parlamento como organo mas halto di e pais, por wordo elimina door cu Parlamento no ta necesario mas pasobra sindicato- y gremionan selecta a tuma nan trabao over anto pa colmo gratis tambe! ... Petje af pa prome ministro Mike Eman pasobra na Hulanda awor e por tira un Bluff pisa cu Alexander Pechtold di partido D 66 cu semper tabata boga pa “Bestuurlijke vernieuwing” y te awe nan no a logra na Hulanda loke prome ministro Mike Eman y
su gobierno si a logra!!! Pueblo no ta por nada Mike Eman ta wordo pidi pa bay duna discurso na universidadnan internacionalmente renombra manera Harvard y na conferencianan internacional! Logronan grandi asina di Mike Eman y su gobierno ta loke cu tin oposicion en general den un envidia enorme! TDA ta bay sinta analiza bon y evalua si tur critica lanza riba tereno di gobernacion en general riba prome ministro Mike Eman tin cu wordo hala atras y si e momento a yega cu nos tambe mester bay sostene all the way e gobierno di Mike Eman, mirando cu pueblo mes ta keda keto y di un of otro manera ta reconoce e gobierno actual como uno cu realmente ta gobernando e pais bon y ta haci cosnan grandi. Pregunta cardinal awor ta: den e siguiente eleccion pueblo ta bay vota pa sindicato- y gremionan selecta of directamente pa ministroy coordinadornan?
STA. CRUZ -- Dialuna e locutornan di Top 95 FM a cuminza un accion pa asina yuda dos famia pa asina reconecta na coriente. Ambos famia a cay den debe pisa y no tin manera pa nan bin bij. Un tin mas di 1 aña den
scur mientras e señora cu cancer, tin 8 luna den scuridad. Pueblo di Aruba a coopera di tal manera cu e prome suma a wordo manda directamente pa Elmar ariba cuenta di un di e famianan. E meta ta pa haya 4500 florin
pa asina por reconecta ambos famia. Bo por trece bo contribucion na Top FM of yama na 585 - 9500 y un bode lo pasa haal op bo contribucion. Esaki ta un comprobante di pago.
Señora cu dos criatura den auto a slip y dal ariba un Truck di Ready Mix
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
STA. CRUZ -- Diamars mainta ariba e caminda di Weg Seroe Preto na altura di e Grot di Lourdes un señora
cu 2 criatura a slip y dal dilanti banda di chauffeur ariba un Truck Ready Mix di e compania ATCO.
Danki Dios niun hende a resulta herida. Awa ayobe y condicion di caminda ta cambia mes ora. Tene cuidao.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 4
Harmony in Motion ta sostene Fundacion Autismo Aruba ORANJESTAD-Fundacion Autismo Aruba ta cla pa asumi retonan nobo y pa logra esaki mester profesionalisa e directiva di e organisacion. E conocido experto den maneho Roy Mezas di Harmony In Motion recientemente a duna un tayer na miembronan di directiva y e gerente di oficina pa asina yuda Fundacion Autismo Aruba logra su obhetivonan. Durante e tayer, Sr, Mezas a duna un ilustracion di e responsabilidadnan di directiva di un fundacion. E enfoke pa tur fundacion cu ta depende di un directiva cu ta consisti di voluntarionan ta pa traha mas sabi posibel pa asina hisa eficiencia. Esaki ta conta pa cualkier organizacion of empresa, pero sigur tambe un organizacion cu ta conta cu unicametne voluntario y no tin subsidio fiho. Fundacion Autismo Aruba tin un cantidad di obhetivo pa logra na 2012 y 2013, y pa percura cu berdad por
logra e metanan, mester dile単a prioridadnan y tambe un forma di traha cu ta mas efectivo. Como tal, a acerca Harmony in Motion pa yuda y Sr. Mezas a responde sin ningun duda y a dedica algun ora pa yuda miembronan di directiva formula un direccion mas cla. Esaki lo yuda Fundacion Autismo Aruba trece su mensahe mas directo posibel. Manera ta conoci, Fundacion Autismo Aruba a keda lanta pa aumenta conocemento y consientisacion riba e trastorno Autismo. E enfoke di e fundacion ta pa amplia e conocemento no solamente cerca famianan, pero tambe memey di instancianan cu mester duna e servicio na personanan y famianan cu ta biba cu Autismo. Riba potret por mira miembronan di directiva di Fundacion Autismo Aruba, hunto cu sr. Roy Mezas di Harmony in Motion.
Boto a bolter dilanti di e highrise hotel
STA. atardi potret bolter
CRUZ -- Dialuna nos a logra haya di un boto cu a den lama dilanti
di e highrise hotel na Palm Beach. Mucho mas detaye di e sucedido aki nos no a ricibi.
Ta cuminsa cu tipo B5
WEB TA INTRODUCI USO DI BIODIESEL PA SU EKIPO PISA
STA. CRUZ -- Cu inauguracion di un pomp di biodiesel riba tereno di e planta, recientemente WEB Aruba a introduci uso di biodiesel. Ta e intencion pa eventualmente uza biodiesel pa e flota di ekipo pisa di WEB. Asina lo aporta na emiti menos carbon na medioambiente. Biodiesel ta un combinacion di diesel tradicional y azeta dushi (vegetal) procesa. E compania local Bio Fuel Aruba ta procesa azeta dushi usa cu diesel y ta bende esaki na WEB. Te awor WEB tabata usa diesel tradicional como su fuente di energia principal pa su flota di
forklift, grua, compressor y generadornan. Den cuadro di e vision di Gobierno di Aruba pa promove mas tanto uso di energia sostenibel, a investiga e posibilidadnan di uso di biodiesel como alternativa pa diesel tradicional. A bin resulta cu biodiesel ta emiti menos carbon, ta mas safe y por ta mas confiabel riba termino largo. Director di WEB Aruba Oslin Boekhoudt den presencia di Gregory Fung-A-Fat di BioFuel Aruba y empleadonan di e compania productor di awa y energia, pa prome biaha a yena tanki di un forklift di WEB cu BioDiesel. WEB ta e di dos
compania aki na Aruba cu ta usando biodiesel. Den e caso aki ta traha cu B5, un combinacion di 5% azeta dushi y 95% diesel. Ingeniero tecnico di WEB Aruba, Robert de Cuba, a splica cu esaki ta un pilot test di algun luna cu un forklift. Si e test resulta positivo, lo test tambe e otro combinacionnan di biodiesel pa gradualmente hisa e cantidad di azeta dushi procesa y baha e cantidad di diesel tradicional te ora yega na uza 100% biodiesel. E potretnan ta duna un impresion di e inauguracion cu a tuma lugar na planta di WEB Aruba.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 5
Parlamentario di MEP, sr. Arondino Croes:
Promer Minister Mike Eman ta sostene e concepto di energia duradero di MEP
STA. CRUZ -Parlamentario Arondino Croes a tuma nota di e bishita di Promer Minister di Aruba na Hulanda cerca e lider di Partij van de Arbeid, sr. Diederick Samson. Segun e analisis di e bishita aki por constata cu e interes particular ta ariba maneho di energia duradero. Sr. Samson a declara cu e tabata contento di a tende di tur loque a wordo haci caba y kico mas ta na caminda na Aruba ariba medio ambiente y energia. Parlamentario Arondino Croes ta sumamente contento cu Aruba ta haya atencion pa e manera cu MEP a inicia e vision ariba energia duradero y sostenibel unda a ehecuta e proyecto di parke na Vader Piet cu e 10 molina di biento (30Mw). Aki nos por waak cu elogio grandi a wordo duna pa e forma con MEP a cuminsa e proceso aki asina stimulando y inspirando e Promer Minister Mike Eman den e direccion aki. Ademas di esaki partido MEP a laga inverti den e proyecto na WEB den e planta di Reverse Osmosis y motornan RECIP pa usa alrededor di 40 % menos fuel. Tur esaki partido MEP a laga atras como tesoro nan valioso pa pueblo por haya e reconocimento globalmente y en especial di Hulanda. Ariba e area di medio ambiente tambe partido MEP como parti di cumpli cu reserva y proteha nos naturaleza
a inicia e proyecto Parke Nacional Arikok. Parlamentario Arondino Croes ta opina cu esaki Aruba como pais a conserva e seccion necesario pa garantiza e sosten na nos medio ambiente manera norman internacional ta prescribi. Partido MEP a sigi ariba e vision aki pa duna contenido na nos medio ambiente unda a inicia y ehecuta e proyecto di zone unda a asigna diferente area na Aruba como parti nan di areanan verde (groene zone) especialmente ora di verkavelingsplan. Parlamentario Arondino Croes ta convenci cu Partij van de Arbeid bao di liderazgo di sr. Diederick Samsom cu ta e partido ruman di partido MEP ariba e base di mesun filosofia di social democrata lo uni ariba e continuacion di proyectonan di energia duradero y sostenibel como tambe ariba medio ambiente pa pais Aruba cu partido MEP.
Sr. Benny Nisbet, lider di PPA ta haci analisis cu prueba den man: SEGUN ESTADISTICANAN DI CARIBBEAN TOURISM ORGANIZATION, FECHA 10 DI JULI 2012:
Contrario na cifra di Otmar y ATA, Turismo a crece cu 1% y Turismo Crucero a cay cu 2.8% STA. CRUZ -- Locual ta ainda mas interesante y remarcabel ta mientras cu durante e dianan 9, 10 y 11 di Juli 2012 aki na Aruba gobernacion Mike Eman tabata gaba cu Aruba ta den un crecemento enorme di nos turismo. A zwaai cu cifranan di e luna di Juni. (Kizas cu poco razon mirando cu cifranan di April y Mei tabata basta cuestionabel) y a gaba cu rapport di Banco Central di 2011 cu a reproduci cifranan conocir pa henter nos pueblo caba. S t ayover- tour i sm: Interesante y remarcabel ta cu e ‘webpage’ di Caribbean Tourism Organization ta duna cifra te cu luna di Mei pa Aruba cu ta indica cu Aruba durante e prome 5 luna tin apenas un crecemento minimal di UN porciento. Caribbean Tourism Organization ta bisa acerca cu esaki ta cifranan ricibi di e paisnan miembro fecha 11 di Juli 2012. Cu otro palabra mientras tabata gaba aki e realidad amargo (sin cifra di Juni 2012) cu aparentemente te na e momento cu Caribbean Tourism Organization a ‘update’ nan webpage ta totalmente otro. Cifranan oficial di pais Aruba manda pa Caribbean Tourism Organization te cu luna di Mei 2012 ta duna e sigiente bista pa nos destinacion turistico Aruba. Di Januari pa luna di mei 2012 Aruba a ricibi un
total di 368.937 turista stayover cual compara cu luna di Januari 2011 pa Mei 2012 ta apenas un crecemento di UN porciento y nada mas. (Anto esaki cu tur e cifranan di e festivalnan cu a wordo teni durante luna di Mei 2012). Cruise tourism: Pa colmo e ‘update’ cu gobierno di Aruba (ATA) a manda pa Caribbean Tourism Organization di nos ‘cruise-tourism’ tambe ta mustra cu Aruba ta bayendo malo durante ana 2011. Aki e ‘update’ tambe ta di ultimo 10 di Juli 2012 y ta trata lunanan Januari 2012 pa April 2012 pa pais Aruba cu ta mustra cu Aruba a ricibi den e lunanan aki na 2012 e cantidad di 343.631 turista pa medio di crucero, mientras e lunanan aki na 2012 esaki tabata 353.445 cual ta indica y ta wordo publica tambe riba e ‘webpage’ di Caribbean Tourism Organization un bahada ….esta un caida pa Aruba di 2.8%. Conclusion..: Cu otro palabra NI den ‘stayover tourism’
si tuma e crecemento mundial di algo mas cu 3 porciento y compara cu Aruba apenas tin UN(1) porciento mas cual ta significa un caida real den turismo pa nos destinacion Aruba. Y pa colmo nos cruise turismo tin un caida di 2.8 porciento ! Pa PPA esaki ta indica un crisis serio riba tereno di turismo di Aruba. Manera nos a bisa den pasado recien caba…. Si Aruba no realiza kico ta pasando y atende e problematica aki….Aruba lo por cai barbaramente cierto momento. PPA ta pidi atencion di gobierno, Ministro di Turismo, ATA, Parlamento di Aruba pa atende e asunto aki pa kaba y stop di hunga wega di ‘mooi weer’ . Papier is geduldig pero e cifranan aki ta desenmascara e mentiranan flagrante di gabinete Mike Eman. Y pa esnan cu ta duda den e analisis di PPA nos kier referi boso pa subi e ‘web-page’ Caribbean Tourism Organization y huzga pa boso mes.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 6
Update Caso 2 mucha hoga na Hotel Marriott Curaçao Relaciona cu e caso unda e dos muchanan a keda haya den badkuip na Marriot Hotel, tin como extra-informacion cu e wela tambe tabata hospeda na e hotel encuestion. Tabata for di siman pasa, cu e famia, hasta wela, mama y e dos yiu muhernan di 6 aña a check-in. Despues di esaki tabata tin varios problema y discusion fuerte entre mama y wela. Un di e dianan, personal di hotel lo mester a pidi presencia policial, pero NO a ricibi esaki. Aki hotel mes a opta pa separa nan. Na momento cu a haya e mama na Pirate Bay (antes Hook’s Hut, ) el’a splica cu ta su mama, lo mester a mata e muchanan. Esaki STREALUZ NEWS/ING NEWS a informa for di diadomingo tambe. Na e
momentonan aki, polisnan ta haciendo investigacion y interogacion cu e wela di e criaturanan pa sa mas detaye di e caso aki. Investigacion ta continua, y nos lo keda pendiente pa informa boso. Otro detaye mas cu nos por revela ta cu AYERA mainta tabata tin autopsia riba e dos criaturanan despues cu Ministerio Publico a confisca e curpanan. Sinembargo Ministerio Publico a informa cu nan NO por duna causa di e morto ainda. Esaki mirando cu e curpanan NO tabata tin marca di violencia y awor un test toxico lo determina si kizas ta slaappil, droga of cualkier substancia a keda usa prome cu e muchanan a ser mata. Resultadonan di e test aki lo ta conoci aki 6 siman.
Polis a topa dos conocido di nan cu auto y brommer STA. CRUZ -- Dialuna madruga, polis a wordo manda na Cashero, pa asisti un polis. Na yegada polisnan a mira un auto para mey mey di caminda y den e auto un homber sinta cu su cabez baha. Na prome instante a kere cu ta trata di un chauffeur bao di influencia, pero despues cu el’a baha for di e auto, polisnan a reconoce como e conocido di husticia R.A. y conocido ladron di auto. El’a baha for di e auto y a para banda di e porta, pero diripiente el’a saca un careda y a core bay direccion pabao. Polisnan a core su tras, pero el’a disparce den
mondi. Den e direccion cu el’a core bay. polis a bin topa cu un homber sinta riba brommer, cu despues a resulta tambe ta e conocido ladron J.P. kende ta amigo di e homber R.A. como cu nan dos ultimo a haya nan envolvi hunto den un ladronicia. El’a bisa polis cu el’a cumpra e brommer for di un tal M. na San Nicolas y a benta e yabi den mondi pa polisnan no bay cune. Pero polis a mira cu e wayanan tabata gelos y e contact tabata kibra. E tabatin un rugtas den cual tabata yen di herment. Polis a hiba e auto y a brommer warda pa sigui cu e investigacion.
Na Tanki Leendert :
Accidente dilanti Kapel Monte Calvario Partidonan a regla esaki entre nan mes
STA. CRUZ -- Dialuna atardi un di nos colaboradornan tabata pasando riba e caminda banda di kapel di Tanki Leendert y a bin topa
cu un accidente. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. E partidonan envolvi mes a regla e asunto.
Sra. Annemarie Proveyer – De Groot:
Departamento di Enseñanza tin un plan grandi pa cu estudio for di kleuter te Universidad STA. CRUZ -- Den un conversacion cu sra. Annemarie Proveyer, directora di Departamento di Enseñanza, el’a elabora riba plan grandi di Departamento di Enseñanza: “Siñamento no ta solamente mas den klas pero for di television of na cas unda mundo a habri pa siñamento den enseñanza na Aruba. Nos ta re-evalua e manera cu nos ta trahando. Departamento di Enseñanza tin un plan riba mesa cu a wordo traha na 2007 door di diferente persona den nos comunidad. E idea tabata pa den 2007 te cu 2017 pa logra un meta di cual esaki ta pa Enseñanza wordo reforma unda bo ta sirbi un mucha pa den futuro cu e por sirbi Aruba. Tur pais tin atencion pa enseñanza, unda awor ta trahando duro pa purba laga e sistema di enseñanza keda acopla na otro, unda cada di tipo di enseñanza a bira un isla
riba su mes. Tin cu bay traha for di ‘Kleuter te cu Universidad’ pa sa kico e muchanan por y no por y esaki tin cu bay riba un lista cerca Departamento di Enseñanza. Loke enseñanza ta produci ta mas tanto studiante riba nivel di MBO y asina mester purba di subi e nivel final cu e studiante tin. Esaki lo ta un bon señal, caminda antes e studiantenan ta caba riba
LBO y ta sali for di school sin diploma. Mientras afor nan ta bisa cu e contenido di enseñanza, cu e studiante tin, no ta suficiente acapara pa por sigui un estudio afor. Nos ta biba na un isla chikito y e studiantenan no tin un bista mundial y esaki ta basa riba e manera con ta lanta e muchanan tambe. Esaki ta locual cu nos ta tende for di hopi tempo caba”, segun sra. Proveyer.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 7
BENNY NISBET, LIDER DI PPA:
(part 1)
“GOBIERNO A BOLBE ENGAÑA NOS PUEBLO RIBA E REALIDAD AMARGO DI NOS TURISMO….!” STA. CRUZ -- “PAPIER IS GEDULDIG” ta un expresion Hulandes. Mientras nos PPA lo por agrega acerca cu na Aruba prensa y pueblo di Aruba en general ta acepta locual nos ‘Gobierno’ ta declara SIN haci nan propio studio (huiswerk). Ta hopi straño cu mientras den e dianan 9/10/11 di Juli declaracionnan di Prome Ministro Mike Eman, Ministro di Turismo, sr. Otmar Oduber y ATA sui generis tabata gaba con tremendo turismo di Aruba lo tabata bayendo durante e prome SEIS luna di aña 2012, partido PPA kier contradeci esaki un viaha mas. No cabe duda cu e hecho cu nos turismo NO ta bayendo manera mester
ta…. cu autoridad a tuma un relato di Banco Central unda nan a referi na e resultado di turismo di 2011 cu tabata algo mihor cu 2012 ta te na e momento aki pa nan gaba cu cifra di 2011 cu tabata conoci caba pa nos pueblo. *** Cu un diferencia ….. Aki na Aruba a bira un custumber di solamente compara e resultado di un luna of un aña actual cu e aña anterior… si e cifranan a subi ….. gobernacionan ta gaba…cu cos ta bayendo mihor y si cifranan ta menos ta bisa cu cos ta bayendo malo. Pa nos di PPA un analisis asina NO ta suficiente… mester tene cuenta cu e indicacion Internacional di cual turismo lo bay
subi e aña cu nos ta den of e aña cu a termina. Na 2011 a wordo declara pa Institucionan Internacional cu turismo lo crece rond mundo cu un averahe di 5% mientras den Caribe y Latino y Sur America esaki a wordo pronostica cu entre 6 pa 7%. Cu otro palabra pa Aruba haya su parti di e crecemento aki y compara esaki
obhetivamente anto tene cuenta cu Aruba su crecemento tabata 5.6% anto esey kier meen cu realmente e crecemento di Aruba tabata apenas 0.6 %. Pero tanto gobierno como ATA y tur esnan cu simplemente kier protege interes politico di AVP no kier tende di e realidad aki. Pa aña 2012 e crecemento di turismo den mundo a wordo baha un poco pa e crisisnan y a worde pronostica pa un crecemento di algo mas di 3 %. Na Aruba e crecemento durante e prome 6 luna di aña ningun momento a surpasa 3 %. Realidad di bida ta cu NO mester waak e cifra pa luna so… pero e averahe di e lunanan. Cierto
momento esaki tabata 2%....den luna di April y Mei esaki a baha pa 1% y e cifra di Juni lo hiba esaki bek pa 2 %. Algun cu NINGUN momento ta pasa 3% cual ta significa cu Aruba ta riba mal caminda turisticamente …. y cu TUR declaracion di Prome Ministro Mike Eman, Ministro Otmar Oduber y ATA…. NO ta duna un vista real di kico ta pasando cu nos Isla, relaciona cu nos turismo. Y si nos analiza cu na 2011 crecemento tabata 5.6 % (en realidad o.6%) y na 2012 den e periodo di season apenas un crecemento te na luna di Mei di UN porciento… anto esaki ta un indicacion serio pa esnan cu kier waak esaki realmente.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 8
Departamento di Cultura Aruba (DCA) ta informa:
DCA ta uni na e homenahe nacional di Sr. Hubert Lio Booi
y Educacion (Cultuur en Opvoeding). Di 1978 pa 1980 Hubert ta Hefe di Instituto di Cultura Aruba, pa despues bay cu pensioen.
STA. CRUZ -Departamento di Cultura Aruba (DCA) ta hopi contento di por anuncia tambe pa e homenahe nacional na sr. Hubert Lio Booi, kende ta un baluarte grandi di cultura, artista multifacetico, promotor y prome director di antes Instituto di Cultura Aruba (I.C.A.). Den servicio na DCA nos tin su prome secretaria den persona di sra. Marlene Lampe, sr. Robert Scharbaay, kende a haci diferente funcion y sra. Maritza Erasmus, un artista y escultor profesional, tur hunto trahando for di tempo di I.C.A. Ora papia di sr. Juan C. Padu Lampe y sr. Hubert O. Lio Booi ta dos persona cu un trayectoria grandi den cultura, artista multifacetico y ambos coautor di nos himno ‘Aruba Dushi Tera’. Kendenan ainda ta celebrando mei mei di nos. Semper nos ta recorda sr. Rufo Wever d.f.m. kende tambe ta coautor di nos dushi himno nacional. Sr. Lio Booi ta
autor tambe di e himno nacional di Bonaire. Sr. Hubert Odulio ‘Lio’ Booi a nace na Nikiboco, Bonaire riba dia 25 di Juli 1919. Mayoria parti di su bida el’a sirbi nos pais Aruba. Kende cu for di 1937 a bin establece aki. Como hoben el’a cuminsa traha na ‘Hollandsche Banki Unie’ den departamento di contabilidad. Despues di sigui diferente diferente curso Hubert ta bira ‘Algemene Procuratiehouder’ di e banco unda el’a traha 23 aña largo. Den su carera profesional Lio a traha na 1960 na ‘Water en Energiebedrijf N.V.’ (W.E.B.), den departamento di contabilidad. Na e mesun aña E ta bira Hefe Suplente na Toeristenbureau. E tabata Hefe Suplente tambe na Arubaanse Voorlichtingsdienst (banda di e conocido poëta Nicolas A. Piña Lampe). Na 1963 ta bira Hefe di Departamento di Cultura
Sr. Booi ta un persona dedica, versatil y cu amor grandi pa su cultura y idioma Papiamento. Premio y Condecoracion ricibi: “ANV Neerlandia Prijs”, como mihot alumno den idioma Hulandes; - “Orden Francisco de Miranda”; “Officer in de Orde van Oranje-Nassau”; - “Gran Mariscal de Ayacucho”; “Aruba Quality Foundation Vision 2005”; - “Paul Harris Fellow Award” di Aruba Rotary International; Noveno Festival Internacional di teatro dedica na Hubert Lio Booi na 1994; - Reconocimento di ‘Cultureel Centrum Aruba’ (CCA) na 1994; Homenahe y exposicion dedica na Hubert (Lio) Booi organiza pa Biblioteca Nacional Aruba, titula “ E Flamingo Arubiano” na 1998; - ‘Premio Motito y Rufo Wever’ ta duna homenahe na Hubert ‘Lio’ Booi; - Premio Papiamento “Cadushi di Cristal” na 1999;- Ciudadano di Honor di Bonaire na 2000; Reconocimento door di ‘Comision Celebracion Dianan Nacional’ en conexion cu “25 aña Himno y Bandera y 15 aña Status Aparte”, na 2001; - Union Mutualista Bonaireano, na 2001.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 9
Studiante Sasha E. Ridpath a gradua den ‘Bachelor of Business Administration in Tourism Management”
STA. CRUZ/Den Haag -- Na Cas di Aruba a tuma lugar un ceremonia chikito pa e studiante Sasha E. Ridpath cu a haya su diploma y titulo di “Bachelor of Business Administration in Tourism Management” na NHTV Internationaal Hoger onderwijs na Breda. Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath conhuntamente cu directora interino di Cas di Aruba sra. Shandra John a haci entrega di un regalito na Sasha. Tambe presente tabata director di ATA Europe sr. Tirso Tromp. Despues di e ceremonia, Sasha a skirbi su mensahe personal den e boeki “Logronan di nos studiantenan” como recuerdo di su logro. Sasha a cuminsa su estudio na 2008 y den su segundo aña el’a core stage pa seis luna na e headquarters di Aruba Tourism Authority (ATA) situa na Aruba. Durante su stage el’a
traha riba un crisis manual pa (ATA) y a atende diferente conferencia di tour operadornan for di Europa, Latino America y Merca. Banda di su stage el’a traha un “Destination Analisis” di Aruba cu tabata un exito y a logra haya un 10 pe. Den e ultimo aña di su estudio, el’a haci un investigacion riba “Young Professionals” for di Inglatera pa haña sa ki nan imagen y interes ta pa cu Aruba. Den su investigacion – cu alabes tabata su tesis dedica pa (ATA) bao di supervision di sr. Tirso Tromp (Area Director Europe) - Sasha a concentra ariba algun aspecto di e “young professionals” cu ta nan “lifestyle”. Pa medio di su conocemento di ‘branding” y “market segmentation” el’a studia e datanan demografico y psicografico di e mercado aki. For di su resultadonan, ela saca afo nan actividadnan, interes,
opinion, actitud y balornan segun nan lifestyle. Ademas di esaki tambe ela analysa e aspecto di “branding” cu otro palabra con (ATA) ta promove su mes pa e Mercado Ingles. E competencia mayor pa Aruba pa loke ta trata turismo for di Inglatera ta e isla di Barbados. E isla aki ta conoci pa Inglesnan debi na e relacion historico cu Inglatera tin
cu Barbados. Durante e investigacion cu Sasha a haci a bin sali afor cu e conocemento di Aruba bao di e “young professionals” ta minimo. Sasha ta conseha e oficina di turismo pa continuamente investiga e mercado aki, debi cu e turista Ingles sigur ta significante pa e turismo di Aruba. Despues di a studia tur aspecto concerni cu e mercado Ingles y e producto Aruba, Sasha a presenta algun punto di recommendation pa (ATA), con nan por
atrae e mercado Ingles mihor en particular e ‘young professionals’ pa bishita Aruba. Na September benidero Sasha lo regresa pa Aruba y ta prepara pa cuminsa su carera profesional den turismo. Tambe e tin deseo pa cuminsa cu su Master na Universidad di Aruba. Sasha ta gradici tur persona cu a forma parti durante e periodo di su estudio na Hulanda especialmente na Cas di Aruba pa nan sosten y ayudo.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 10
Participa cu Trivia di No tin placa den Elmar, pero ta SummerSlam 2012 bin 5 empleado nobo… burachi cu lo kier pa Elmar duna cu nan no tin placa. Wrestling y gana cu Empleado auto di Elmar lo wordo servicio riba dos dia cu Tambe ta relata ariba retira y caso di hefe lo pa añanan ta dianan un empleado di Elmar SETAR y WWE cera. Y aki gerencia cu a wordo haya ta wordo tapa
STA. CRUZ -- Dia 19 di augustus lo tuma luga un di e eventonan di mas grandi den e mundo di “Wrestling” cu ta SummerSlam 2012. Esaki lo ta e di 25 SummerSlam y ta tuma lugar na Staples Center na Los Angeles, California. Fanaticonan di “Wrestling” por participa cu e trivia aki cu ta consisti di 10 pregunta relaciona cu e mundo di WWE. Lo tin un ganador
di e prome premio y 5 finalista. E ganador di e prome premio lo ricibi un machine di karaoke mas otro articulonan di SummerSlam. Pa por participa por bay riba e pagina di SETAR, www. setar.aw, y click riba e “slide” di SummerSlam Trivia. Lo saca e ganadornan dia di e evento, 19 di Augustus 2012.
Cuerpo Policial
UPDATE CASO ALTO VISTA STA. CRUZ -Relaciona cu e caso di un homber encontra fo’i tino y cu probablemente lo a wordo maltrata na Alto Vista, recherche di Noord a haci investigacion. E investigacion ta parce di indica cu no ta trata di un caso di maltrato o atraco, sino di un accidente. Ta parce cu e victima lo tabata na cas y a leun contra e reling di e balcon na su cas y cu pa un of otro motibo lo a laga bay y asina e victima lo a cay for di dos piso heridando su
mes gravemente. E cas tabata full cera di paden. No tin señal di inbraak ni diefstal y e restonan di e balcon tabata banda di dje unda el’a ser haya. E golpinan tambe ta consistente cu e teoria aki y ta parce di e caida cu el’a ricibi. Si tin cualkier persona cu tin cualkier informacion riba e caso aki cu por proba lo contrario, por tuma contacto libremente cu recherche di Noord pa duna informacion na 5870009.
STA. CRUZ – Por tuma nota den un entrevista cu Presidente di UEA Coby Geerman a elabora riba e reunion cu nan tin cu gerencia di Elmar y e comision cu a wordo instala. E 5 puntonan cardinal ta di un empleado cu coriente a dal casi dos aña pasa y te awe no a wordo manda pa exterior pa wordo trata. Otro punto ta cu pa fin di aña gerencia
lo ta trece dilanti cu ta pa duna servicio y aki e presidente ta trece dilanti ta con ta mira e asunto cu kier a sera e kantoor na San Nicolas, si no tabata pa e sindicato awe e servicio pa e pueblo di San Nicolas lo no ta existi mas. Tambe otro punto ta 5 manager y 5 trahadornan cu lo a wordo nombra den e compania siendo cu e compania ta bisa
burachi, way out cu auto di compania y lo a wordo geschors pero di un hefe cu tambe lo a haya bao di influencia e caso aki aparentemente lo ta scondi. Na opinion di e president nan ta sinti cu nan tin razon riba e puntonan aki y nan ta keda para riba esaki. Ademas e ta conclui cu e sindicato hunto cu e gerencia ta 95% leu for di otro.
homenahe nacional di Sr. Hubert Lio Booic (continuacion)
Interesnan: Sr. Booi tin conocemento di diferente idioma entre otro Latin cu el’a siña cerca Pater Rogmans na Noord. Ruso el a studia na Den Haag cerca e maestra Natasha de Vries di Universidad di St. Petersburg. Actividadnan social: Sr. Lio tabata promotor y motor tras di bida cultural na Aruba y di idioma Papiamento. Co-fundador di ‘Circulo Arubano Pro Arte’ (“Arubaanse Kunstkring”). Miembro di directiva di ‘Sociedad Bolivariana’. Motor tras di e organizacion “De Trupialen” hunto cu Frere Alexius. Sr. Booi a skirbi pa “De Trupialen” hopi cantica manera “Chanita” y sr. Padu Lampe tabata pone e musica. E tabata organisador di exposicionnan “Arte Popular”. E tabata Secretario di Comision di Papiamento (s p e l l i n g s c o m m i s s i e Daantje en Maduro). Y miembro di Comision “Himno Aruba Dushi Tera”. Actividadnan artistico: Actor: Sr. Hubert Booi a actua den diferente comedia; - Autor y poeta:
Autor di diferente obranan di teatro manera: ‘E Perla di Caribe’, ‘Triunfo di un piscado’, ‘Golgotha’ y ‘Amor di Kibaima’. Hubert a skirbi diferente ensayo y cuenta. Sr. Hubert tin poesianan dedica na su señora Floraquentina Coronel, su yiunan, pero tambe el’a skirbi poesia pa diferente ocasion. Autor di hopi texto pa cantica pa mucha cu ta forma ya parti di nos repertorio tradicional. E himno nacional di Bonaire ta skirbi pa sr. Hubert Lio Booi. Hopi trabao di sr. Booi no ta publica ainda. Gran parti di su trabao ta den e coleccion di “Ito Tromp” den e departamento di ‘Arubiana’, na Biblioteca Nacional Aruba. E coleccion ta consisti di leyenda, ensayo, cuenta, poesia, cantica y obranan teatral. Pintor: - Sr. Hubert a haya les di pintura di maestro Luigi Tossati na Costa Rica. El’a expone diferente biaha hunto cu otro pintornan di Aruba por ehempel den ‘Vision’ Aruba. Na Juni 1998 Biblioteca Nacional Aruba a organiza un exposicion di cuadro titula, “E Flamingo Arubano”. - Musico: El’a
skirbi masha hopi musica y el’a traduci hopi cantica. - Orador y declamador: Na diferente ocasion cultural sr. Hubert ta declama poesia. E ta wordo acerca regularmente pa diferente instancia como orador y maestro di ceremonia. E ta duna discurso riba diferente tereno por ehempel: Desaroyo di Papiamento, Cultura di Aruba y Cultura Griego... - Docente di Papiamento y Pintura. Otro actividadnan: Sr. Hubert tabata narador di e programa di television masha gusta “Nos Tera”. E tin un sin fin di trabao literario: pa teatro, texto pa cantica, traduccionnan, Radio Novela (adaptacion y traduccion), ensayo, storia cortico y poesia. Departamento di Cultura Aruba (DCA) ta orguyoso di sr. Hubert Lio Booi, kende ta un persona cu ta sirbi como ehempel pa hopi di nos cu su trayectoria amplio riba tereno cultural na Aruba. Director, directiva y personal di DCA ta felicita Sr. Booi, su yiunan, famia y amigonan cu e 93 aniversario.Pabien Shon Lio. Pabien Aruba. Aruba ta di fiesta.
Diarazon Juli 25, 2012
VOX
POPULI …...............
Pagina 11
APFA TA SALBA????
Hopi sonrisa riba cara, hopi palabra bunita y probablemente hopi bon intencion. Pensioen di pensionadonan di gobierno ta salba pasobra dos ministro di gobierno a duna palabra y a pone nan firma bao di un documento. Dios laga cu awor si firma y palabra tin balor, pasobra algun dia atras tabatin protocol firma door di Min-Pres y toch no ta cumpli. Ban spera cu awor si debedor ta cumpli y ta paga su debe TUR LUNA. Hopi pensionado lo sigui biba cu gran duda. Por ta cu varios hende por pensa cu trabao a termina/ culmina, pero esey ta leu di berdad. Ta awor trabao ta bay cuminza. For di tur e discursonan bunita un dato importante por a wordo saca for di ministro di finanzas. E mandatario a declara cu na momento cu su persona a tuma su posicion na aña 2009 (casi tres aña pasa). Banco Central di Aruba a mustra riba e situacion precario cu APFA ta aden. Lamentablemente cu ningun cifra no a wordo divulga, anto net esey ta esun di mas importante. Awor defensornan di pensionadonan mester cuminza pone hopi mas presion y exigi sin vacila pa claridad bin riba mesa. E palabra precario no ta nifica mucho cos si no tin cifra pa duna constancia. Ta necesario pa conoce algun cifra y algun fecha pa por haci cierto comparacion y mira cierto desaroyo, pa por conclui den cual rumbo nos ta bayendo y prepara nos defensa futuro. Kizas cu cuatro dato ya por yega na cierto comprension: DEBE exacto na December 2000, na December 2005, na December 2009 y na Juli 2012. Si cualkier sindicato of otro persona por ta dispone di nan, por fabor PUBLICA nan. Cu e cuatro datonan aki probablemente nos ta haya sa con gobernantenan di turno a hunga cu
nos placa. Tambe nos por haya nomber di directornan di APFA, cu supuestamente mester a proteha nos capital y logicamente si debe a cuminza crece kico nan a haci contra esaki y ki dia nan a duna advertencia na pensionadonan via di nan sindicatonan. Y si sindicatonan a haya informacion kico nan a haci y ki dia nan a informa nan miembronan.. For di desaroyonan aki cu a conduci na e desastre actual mester por saca conclusionnan y vooral sindicatonan mester tuma medida efectivo pa evita cu igual situacion presenta su mes aki un par di anja atrobe. Hasta si nan tin delegadonan den cuerponan di supervision di APFA, mester percura pa ningun di nan ta draai hopi aña den funcion. pasobra despues di tempo nan tambe ta lubida nan tarea di control. Otro argumento cu a ser tendi ta cu awor Banco Central ta supervisa APFA, pero esey tampoco no ta duna ningun garantia, pasobra esnan cu no ta lubida mucho liher, por corda cu no mucho aña atras un gobierno na mando a hipoteca nos oro di Banco Central y dirigentenan di Banco Central a permiti esey boca cera. Pregunta clave ta keda pa sindicatonan (protector di ambtenaar y pensionado): Cual instrumento nan ta bay aplica pa controla efectivamente si mensualmente gobierno ta pagando su debe y no ta creando debe nobo!! Ki dia nan ta bai pone director(nan) di APFA comprende cu e fondo ta pertenece na empleadonan publico y pensionadonan y no ta di nan? Cu dirigentenan di OPPA ta di fiesta no ta nada straño; tanto bal mi t’ey o laga di t’ey. VOX
POPULI …...............
Homber a maltrata choller cu kier a horta den su pickup STA. CRUZ -- Dialuna merdia, polis a wordo manda den Middenweg, unda desconocirnan a maltrata un homber. Na yegada polis no a topa ningun hende, pero a haya informacion cu nan lo ta na haltura di La Granja. Polis a bay na La Granja y ey tampoco no tabatin ningun hende. For di testigonan, polisnan a bin haya informacion cu un homber lo a bati un choller, ora cu el’a gar’e ta horta su caha di herment for di su baki di pickup. Despues e homber a subi su auto y a bay.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 12
Bisiñanan di Companashi ban celebra
Awe diarazon dia 25 di Juli ta exactamente 93 aña cu Hubert Obdulio “Lio” Booi a nace na Bonaire, pa cual a prepara un homenahe special na dje dilanti su cas situa den Kamerlingh Onnestraat dilanti veld di RCA. Bisiñanan di Companishi, entro otro famianan D’Arnold, Toppenberg, Petronia, Buckley, Mc. Jannet, Kock, Orman Esacalona, Sanchez, Sammy, Brokke, Tromp, Martinez, Does, van der Hans, de Cuba, Meeuwis, Luidens, Luydens, Arends, Soto, Bermudez, Oduber, Montaner, Mendez, Krozendijk, Grijt, de Lange, Croes, Hart, Dake, Schoppema, Lacle, Herera, Herde Pourier, Ras, Perez, Henriquez,
Jansen, Juffrouw Miep, Sra. Eliza, Joao, Mencha. E di dos generacion cu a habri hala bay biba den otro bario y tur hende cu a forma parti di e famia grandi di Companashi, ban celebra cumpleaños y homenahe di/ na sr. Lio Booi. For di su 18 aña sr. Booi, cariñosamente yama ‘E flamingo di Aruba’ ta regalando Aruba su rikeza intelectual, cultural y artistico. Te cu dia di awe, sr. Booi ta produci activamente. E hecho cu su bista ta scur no ta strob’e den esaki, un homber cu perseverancia y positivo, cu un sentido di humor cu tempo no a logra blikia. Ban alavez mustra nos orguyo di por a comparti di cerca bida di un personahe
cu a aporta asina hopi na cultura di Aruba en general. Un persona cu no solamente pa su logronan, pero tambe pa su caracter y sentido social tabata un ehempel pa nos tur cu a lanta den e bario di Companashi. Ban ta e promenan den e grupo grandi cu lo ta presente awe diarazon dia 25 di Juli di 6:30 te 10’or di anochi, ora cera Kamerlingh Onnestraat, dilanti cas di sr. Lio Booi (dilanti di RCA) pa e celebracion y homenahe aki. Nos felicita y alavez gradici e commision bao di guia di sra. Alice van Romondt, cu a prepara e celebracion y homenahe aki.
Si mi por… Si mi por a - Alcanza Penetra Cu palabranan fecundo Den Bo alma Perturba Y sin sosiego… Lo mi a rosa - Un caminda Mas ainda - Den Bo curazon Pa por planta - E simia Cu un dia, Lo por crece Fe pa bida - Cu tur hende Aki na mundo - Tin mester Pa biba bon - Tin razon.
Lio Booi, 1969
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa
Tereno, Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 13
Drs. Booshi - Wever, Parlamentario Ciudadano:
DICON GOBIERNO NO TA BIN PARLAMENTO CU E ACUERDO CU AFPA?
STA. CRUZ -- Den curso di siman pasá nos a tuma nota di e hecho cu Gobierno y APFA a yega na un acuerdo, cu en corto ta encera cu tur anja gobierno lo bay paga 3% mas na prima, y esaki te na aña 2026, pues un obligación di mas di 5 aña. Nos tur sa cu na aña 2011, den e dialogo social, gobierno a compromete su mes, por medio di un protocol, cu e lo para garantia pa eventual deficit den e fondo. Esaki a ser poní den un bijlage, cu Gobierno mester duna un “RECHTSGELDIGE GARANTIE”. Con esaki mester ser duná y ken mester duna e garantia aki? Gobierno no mester bin Parlamento cu esaki, pa e acuerdo cu a ser firmá siman pasá, ser aprobá door di Parlamento? Gobierno ta bisa cu nan no mester bin Parlamento, pasobra segun nan, e acuerdo aki ta cai bow di e ley di 2005, cu ta bisa cu gobierno mester percura pa sanea e fondo. Pero esaki no por, pasobra nos tur sa cu esaki tabata pa e saneamento di e tempo ey. Na aña 2005 gobierno anterior a fia 277 miyon pa sanea e situacion di APFA di e momento ey,
despues cu a bin sali na cla cu Gobierno AVP/OLA tabatin anjanan sin deposita e primanan na APFA, pues cometiendo ladronicia. Si no ta asina, dicon gobierno na 2011, cu yen di fanfaria a bisa cu nan lo bai para garantia pa cualkier deficit y a pone preto riba blanco? Algun siman pasá nos a manda un carta pa Standard & Poor’s, notificando nan cu e gobierno di AVP ta scondiendo informacion pa nan, y entre otro nos a menciona e debe cu Gobierno tin cu APFA. Den e dianan ey, mi a wordo yamá pa tur sorto di cos, te hasta Mike de Mezas a yama mi pa traidor. Nan tabata bisa cu no tin deficit, ni gobierno tabata debe ningun cent preto. Awor si no tin un deficit y no debe APFA, dicon mester e acuerdo aki anto?? Of loke tabata ser bisa den e dianan ey, atrobe ta un mentira di e gobierno aki? Aparte di sr. Juan David Yrausquin, cu a bisa cu e ta contra e areglo di pensioen pa nos ambtenaarnan, nos no por imagina nos mes cu lo tin un otro Parlamentario, cu lo vota contra e acuerdo aki. E ora ey ta lanta cerca nos
e pregunta dicon Gobierno no kier bin Parlamento cu e acuerdo aki anto?? A menos cu e no kier tin un obligacion legal pa cubri e deficit. Cu otro palabra, si e no bin Parlamento, e acuerdo aki no tin ningun validez huridico. Pues APFA, bao di e circumstancianan aki, no por “OBLIGA” gobierno pa cumpli. Banda di e hecho cu e areglo aki NO ta cay bao di e ley di 2005, e ta un garantia cu mester di aprobacion di Parlamento, y e acuerdo aki ta un “civielrechtelijke overeenkomst” cu tin un duracion cu ta mas di 5 aña, cu pues tambe mester bin
Parlamento pa aprobacion. Pues un biaha mas Mike Eman a tuma henter e directiva di APFA hasi kens, y nos pensionadonan tambe! Pues sin e aprobacion di Parlamento e acuerdo aki NO ta un “RECHTSGELDIGE GARANTIE” conforme e protocol di aña 2011!! Aparte di esaki, ken ta duna e garantia cu e gobierno aki lo cumpli cu esaki? E no ta presupuestá, y ta con lo bay financia esaki? Of: ta aña di campaña, dus ban priminti djis pa gana eleccion, y despues ta drenta den otro dialogo a-social pa masacra
e pueblo aki mas ainda? Manera ya a wordo trecí padilanti, esta cu nos no por imagina nos mes cu Mike & Mike lo no haya un aprobacion casi unanime den un Parlamento, e ora ey e pregunta ta dicon gobierno ta insisti di NO bin Parlamento? Ta miedo di kico tin anto? Of ora cu bin Parlamento, e ora ey mundo henter lo sa cu Mike & Mike a sconde informacion pa tanto Hulanda y Standard & Poor’s? Miedo nan tin cu esaki lo bin riba nos debe, cu nan a nenga di admiti? Miedo nan tin cu un biaha mas nan lo wordo desenmascará? Atrobe Mike & Mike kier sigui manipula y camufla cu cifranan pa sigui fia placa pa nos debe nacional sigui crece na un forma desproporcional, pa nan por sigui yena saco di nan mes, y di esnan cu ta forma parti di e compania Boef & Boef? Pues un biaha mas nos kier a haci un apelacion na tur fraccion pa nos hasi un peticion na Presidente di Parlamento pa yama un reunion al respecto. Proximamente nos lo manda un peticion pa esaki.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 14
Resultado di investigacion di tiramento na Seaport ta cla…
A bini experto Hulandes pa train Arrestatie Team Arrestatie Team lo a faya?
STA. CRUZ -- PG di Aruba, sr. Peter Blanken a bisa cu e investigacion di e tiramento di dos Colombiano na Februari di e aña aki ta cla. Sinembargo PG a bisa cu e no kier divulga esaki y e kier tene interno. Pero
den mes un rosea a bisa cu a manda busca experto Hulandes pa asina bin duna les na Arrestatie Team di Aruba pa asina duna guia con pa haci’e mihor y cu menos risico. Cu otro palabra PG Blanken ta
Chauffeur no a paga tino na trafico na man robez y dal riba dje
bisa cu Arrestatie Team di Aruba no a haci un bon trabao. Pregunta ta cu si Arrestatie Team lo a faya? E PG ta bisa cu e trabao di Arrestatie Team ta uno complex y pa e motibo ey mester tin upgrading y training continuo. Manera informacion cu nos a ricibi cu den 6 seconde AT a cuminza e operacion, ya caba e dos Colombianonan ta morto! Riba e reaccion den prensa di e yiu di un di e Colombianonan cu a perde nan bida, Ministerio Publico no ta comparti e conclusion cu e yiu a trece dilanti den prensa caminda a cuestiona e forma con e investigacion ta tumando lugar riba e hecho cu na su parecer cu e unico intencion di e polisnan tabata pa haci tortura y haci dolor y asesina premeditadamente e dos Colombianonan. Cu e declaracion di Procurador General ta spera cu pronto lo tin claridad den e caso aki.
Segun Procurador General Blanken:
Den 10 dia tin resultado di autopsia di Sandro y lo interoga e personanan concerni STA. CRUZ –Den un declaracion na prensa PG di Aruba, sr. Blanken a trece dilanti cu dentro di 10 dia mas o menos nan lo tin e contesta di Hulanda pa loke ta trata e preguntanan adicional ariba e autopsia di e defunto Sandro Quandt. Manera nos tur sa e cabayero Sandro Quandt a perde su bida na momento cu el’a wordo deteni pa Cuerpo Policial. E caso aki a lanta hopi pregunta den pueblo na e forma
straño cu esaki a tuma lugar. Hasta por corda con e pareha di Quandt a publica algun foto unda por mira cu e defunto lo a wordo maltrata. Segun e declaracion di Procurador General ora cu haya e resultado riba e preguntanan referente e autopsia, lo bay mester bay interoga e persona concerni. E caso aki ta keda uno straño pa un y tur, caminda mester sali na cla ta kico a sosode.
STA. CRUZ -Diamars algo pasa di 2’or di atardi un accidente a tuma lugar riba Adriaan Lacle Blvd poco prome cu e luz di trafico unda un chauffeur coriendo e Mitsubishi Lancer a bay pa lora na su man robez pa bay direccion ariba y
a dal riba un Ford Edge den banda di chauffeur. Daño material tabata basta na ambos auto pero ningun persona herida. A kita e autonan for di riba caminda pa asina e trafico por a continua. Polis a presenta pa traha rapport di e dalmento.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 15
E enfasis y atencion di e caso a cambia
E potret a resulta di ta mas importante cu e crimen?
Envez cu e discusion ta con pa atende cu hende cu problema mental, e discusion a bira un potret STA. CRUZ -- Den e ultimo 24 pa 48 oranan e focus di e crimen contra dos mucha a cambia di e autor pa prensa. Parce cu ta prensa a bira e asesino, pasobra tur luz ta enfoca ariba corant y website cu a publica un foto masha horendo. Ningun hende ta papia mas di e crimen ariba su mes, ni tampoco di e muchanan ni di e famia ni di e tata. Pa colmo a tende ayera cu e tata lo yega Corsou pa reclama ta ken a saca e fotonan den badkuip! O sea, envez cu e tata yega Corsou y bay busca e mama pa puntr’e ta kico el’a haci, a cambia cu e tata kier regla cuenta cu prensa. E foto a wordo saca cual ariba su mes no ta ningun delito. E ta trabao di prensa pa informa y e fotonan aki a wordo publica pa asina laga mundo henter sa cu hendenan cu problema mental no por wordo laga sin vigilancia. Prome pregunta cu prensa incluso NOS lo haci e tata ta: Unda bo tabata? Unda ba keda? Dicon b’a laga e mama viaha cu bo dos yiunan, sabiendo di e problema mental o di nerviosismo
di e mama? E tata tambe ta culpabel! Pues e beheit cu poco hende ta haci, cu a dal abao, bay den shock pa un foto, di cual Solo di Pueblo a tapa algun parti di e muchanan, no ta nada otro cu un grito pa cambia e focus y atencion di loke berdad a pasa. Tanto critica cu tin ariba e foto, pero, puntra bo mes ken no a waak e foto of a busk’e pa waak! Solo di Pueblo lo sigui haci su trabao y lo sigui evalua cada publicacion ariba su mes. Nos a tapa e curpa di e muchanan y ningun hende por bisa cu e potret ta malo, pasobra e muchanan tabata boca abao y ni nan cara bo tabata waak. Un cos ta sigur, e publicacion di e foto a laga hopi hende den shock, cu envez nan lanza nan voz pa critica e hecho of lanta voz di protesta pa mas atencion cu hende cu problema mental, parce cu nos a lubida tur esey pa sinta punta dede ariba e publicacion. Nos apologize na esnan cu a hay’e fuerte, pero nos trabao di media ta pa trece noticia y a veces noticia shocking tambe. E foto ta di corant Vigilante na Corsou.
SANTA ROSA TA ANUNCIA CU PA MOTIBONAN IMPREVISTO TA POSPONE E CHARLA DI DIA 25 DI JULI
STA. CRUZ -- Pa medio di esaki, Santa Rosa ta anuncia cu e charla informativo encuanto di “Con pa desaroya bo negoshi” cu tabata programa pa dia 25 di Juli for di 7:00 – 9:00 - PM na Club San Martin na Santa Cruz ta wordo posponi te cu un proximo aviso. Nos ta pidi disculpi pa cualkier inconvenencia cu esaki por a trece c une. Pero keda pendiente ya cu nos lo avisa den tur medio di comunicación e fecha y horario nobo cu nos lo presenta e charla aki.
“Ban sostene nos Cultura, practica Cria, Pesca y Agricultura”
Maletin antes fl. 35 , awor fl. 15 so Potlood cuminsando na 50 cents Agenda cuminsando fl. 9.50, water colors Schrift cuminsando na fl. 1.95; Gum cuminsando na fl.1.50 Coloring books cuminsando na fl. 2.95 23 rings maps fl. 17.50 Paki pen cuminsando fl.3.95 Pencil boxes cuminsando na fl. 2.50 5 pcs tas antes fl. 125 awor fl. 99 Tur rugtas riba special price Special : Tin calculator, lunchbox, meanan, bodyshirts, underwears, 50 % - toys, fountains, peluches, pronkstuk, flowers,
cuadra, vaasnan ceramico! Tur zapato di hende muher
solamente pa fl. 10 soooo!
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 16
Danki na tur esnan cu a apoya
Monique, Naomi, Ismari y Karol durante e certamen di Miss Teen Aruba International 2012!
STA. CRUZ -Tur comienzo tin su final y SeNd Productionz no por cera e temporada di Miss Teen Aruba International 2012 sin gradici tur esnan cu den un forma of otro (t)a apoya SeNd Productionz y su 4 candidatanan cu a participa na e certamen di Miss Teen Aruba International 2012. SeNd Productionz ta cuminsa na gradici cada un di e mayornan cu a deposita nan confianza cu nan yiu den SeNd Productionz. Na mayornan di Monique, Naomi, Ismari y Karol hopi danki! Na e candidatanan mes, Monique Bagheri (Miss Teen Spirit y 2nd R-up Miss Teen Talento 2012), Naomi Chanel Laing, Ismari Arends (Miss Teen Model 2012), Karol Croes (4th R-Up Miss Teen Aruba International 2012 y Best Hairdo 2012), boso no por imagina con orguyoso nos ta di boso 4! Nos sa con hopi boso a traha di e prome dia te cu anochi final. Boso a echt bira hobennan fuerte para den boso zapato y cla pa cualkier reto! Nos a echt bira un famia cu tey semper pa otro! Na e sponsornan Miss 21 Accessories, Backstage Salon, Birkenstock, Dancefit, K’Lan Beauty Solutions,
K&G, Caperucita Roja, Red Sail Sports, hopi danki pa e confianza! Na famia Penate, hopi danki pa a laga nos train nos candidatanan tur siman! Nos a aprecia esaki hopi! Na nos costureranan, sra. Gaby, sra. Yaneth Rodriguez y sra. Teresita, hopi danki cu boso a atende nos cu hopi
pasenshi y dedicashon! Boso trabao ta hopi valioso! Na Renny Lacle, Shaira Lacle, Luz Bislik, Carmichael Thiel, Edward Erasmus y na esnan cu tabata parti di nos trainingnan: Tito Lacle, Carolina Merryweather, Nelkis Arends, Elmer Leanez, hopi danki pa boso input y yudanza
na tur momento! Djis un yamada y boso tabata cla pa yuda! Na tur esnan cu a apoya y sostene SeNd Productionz y su candidatanan hopi danki di curazon! Pabien na tur e otro candidatanan y tambe nan preparadornan, principalmente na Miss Teen Aruba International 2012, srta. Thessaly
Zimmerman y su finalistanan! Boso tur a contribui na haci e temporada uno hopi interesante y great! Tambe na GLW Foundation cu a brinda e candidatanan e bunita experiencia aki. E experiencia di e aĂąa aki tabata simplemente SeNd-sacional!
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 17
Rachel ta bek na Aruba estrenando cancion nobo “Bo Mirada” Nos a ricibi e grato noticia cu nos nos gran interprete Rachel Kraaijvanger a bolbe establece su mes na Aruba despues di a gradua exitosamente na Hulanda como logopedista. Rachel Kraaijvanger ta lanza su cancion nobo “Bo Mirada” cual ta un balada cu ta pone enfasis riba e amor intenso cu por existi existientre entreun unpareha parehacu cutatawordo wordotransmiti transmitidoor dor didimiradanan miradanandidieeser serstima. stima. E anhelo pa ta cu otro y asina forma un bida hunto. Rachel semper ta kere firmemente den creatividad di nos compositornan local. Pesey mes Rachel ta sinti su mes masha honra na momento di haya oportunidad pa graba cancion di nos propio hendenan di Aruba na nos dushi idioma Papiamento. “Bo Mirada” ta componi pa Bryan van Putten. E produccion aki tambe a conta cu participacion di Jonathan Hoevertsz. Ambos hoben Bryan y Jonatahan ta studiantenan di Aruba recidencia na Hulanda. Rachel Kraaijvanger den un forma formamagestral magestralaainterpreta interpreta“BO “BOMirada” Mirada”dominando dominandosu supontente potente voz vozyyyena yena cu hopi sentimento. Ya nos por scucha e promocionan pa “Bo Mirada” na nos emisoranan local. Y keda pendiente pa Rachel Kraaijvanger su espectaculo show atraves di canal 22. Por search Rachel Kraaijvanger “Bo Mirada” riba Youtube.com.
Hiep hiep hoera nos ta canta awe pa e guy chikito wowo dushi
JERMAIN DANIA Hopi sunchi braza y pabien e ta haya di su mami Mirlaika, su papi Marlon su dos rumannan Jendrick y Jean-Marc, su bisawelo, welo y welanan, omo y tanchinan, primo y primanan, madrina y padrinonan y e team completo di brommer Skulls Racing sin lubida su ruman sin dolor Enrick y demas famia Willems y Dania. Cu Papa Dios drama su bendicion ariba ns prins y cu Main goza di su dia hopi mes
Celebrando su di 93 cumpleaños…
Edjean Semeleer ta felicita baluarte Hubert “Lio” Booi STA. CRUZ -- Hubert “Lio” Booi, “E Flamingo di Aruba”, a celebra su di 93 cumpleaños y e hecho aki sigur ta algo di celebra cune. “Pa mi e ta ehempel y personificacion bibo di excelencia artistico. Apesar di a nace na Bonaire, tera di mi tata y di mi abuelo, el’a haci di Aruba su hogar. Un ser humano cu cual bo por sinta conversa oranan largo cune y siña masha hopi di nos historia for di dje. Un artista multifacetico: actor, escritor, autor y declamador di poesia, compositor y musico, pintor y traductor. Su amplio conocemento di idioma lo laga bo babuca. E ta comparti su conocimento y anecdotanan cu cualkier persona cu ta dispuesto pa siña mas. Indiscutiblemente e ta un promotor incansabel di nos cultura y nos folklore. Esaki sigur ta loke mas ami ta identifica mi mes cune, aparte di ta comparti raiznan comun di descendencia. Su contribucion na nos rikeza cultural ta inmenso. E ta un leyenda y un tesoro cu un balor impagabel pa Aruba y nos islanan bisiña. Un hende cu a comprende e importancia cu conocimento y talento ta bal nada si e no wordo comparti. Mi ta admir’e pasobra e sa ki importancia e influencia positivo di un artista tin riba henter un pueblo. Su contribucion na nos rikeza musical ta asina influyente, mirando e tantisimo creacionnan na Papiamento cu e tin riba su nomber. Cancionnan inmortal cu lo mester keda biba pa semper den tur e generacionnan cu lo bin riba nos isla. Claro, pesey nos mester keda promove su legado, su obranan y stimula nos hobennan pa siña balora loke ta di nos. Ami sigur tin hopi di gradici na Lio cu semper a apoya mi den tur hazaña y tambe pa permiti mi canta creacionnan asina bunita den mi propio idioma. Como artista hoben, pa mi ta sumamente importante pa keda expone mi publico na excelencia y promove y cultiva mi herencia y identidad via mi musica. Mi ta hopi contento pero no asombra cu un ser humano manera Lio ta yega edadnan asina halto y den bon condicion. E ta sirbi sigur como ehempel con nos tin cu biba. Cu musica y arte como un di e deleitenan mas dushi di bida y un bida alegre, liber di stress. Mi ta felicita e Lio Booi cu su di 93 cumpleaños. Deseando e bon salud y alegria continuo. Cu e sigui wordo bendiciona cu un bida yena di musica y bon amistad. Pabien Lio!!
Pagina 18
Diarazon Juli 25, 2012
Brazil Taekwondo Stichting ta cla pa Venezuela Open
STA. CRUZ -- Jendrique Gumbs, Hakeem y Rasheed Lowe di Brazil Taekwondo Stichting ta cla pa Venezuela Open. Mientras cu hopi ta cu vakantie descansando nan mes na Brazil Taekwondo Stichting tin preparacion andando pa Venezuela Open na unda cu e 3 atletanan di Brazil Taekwondo Stichting ta preparando nan mes. E tres atletanan aki tin e mesun meta pa sigui train Taekwondo y cerca Alberto Klaber na Brazil Taekwondo Stichting. E tres hobennan aki kendetin dos anja caba ta train na Brazil Taekwondo Stichting tin varios titulo ariba nan cabez caba na Aruba
y den exterior. Anja pasa Hakeem Lowe y Jendrique Gumbs a participa na e Venezuela Open na unda cu nan a bin bek Aruba cu medaya di Oro. E anja aki lo no bay tin diferencia den nan peleanan sigun nan trainer Alberto Klaber. E atletanan aki ta bay wordo coach pa Jervis Lowe kende ta tata di Hakeem y Rasheed Lowe. Jervis Lowe ta parti di e directiva di Brazil Taekwondo Stichting y un di e 3 coachnan cu e Stichting ta conta cune. Nos ta desea e 3 atletanan hopi exito na Venezuela.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 19
Caluroso ceremonia di bon bini pa Aruba den e Villa Olimpico na Londres padilanti. E delegacion di Aruba a luci enorme den nan bunita trahe cora cu carson beige y e sombre unico, un trahe cu tur hende a keda impresiona cune. Hunto cu e delegacion di Aruba a marcha e respresentante di e Embahada di Reino Hulandes na Londres, Sr. Westhof. Despues di a toca e tono glorioso "Aruba Dushi Tera", Hefe di Mision, Sr. Bryan Lopes a haci entrega di un regalo na Alcalde
STA. CRUZ -- "Sacrificio y trabao duro ta loke a trece cada un di boso para awe den e Villa Olimpico di Londres, boso ta e mihor representantenan di boso pais. Cada atleta lo bai experiencia momentonan di alegria, tristesa, desapunto, a lo largo tur lo keda graba y recorda pa e resto di boso bida. Bon bini na e Weganan Olimpico di Londres 2012", esaki tabata palabranan di e Alcalde di e Villa Olimpico di Londres, Charles Allen, dialuna atardi na e ceremonia di bon bini pa entre otro e delegacion di Aruba. Un ceremonia di bon bini spectacular prepara cu un coreografia di teatro y drama presenta pa un elenco grandi, e mayoria alumnonan di scol di teatro. A trece den un forma amical, colorido y musical, e fiesta olimpico
di e Villa Olimpico, Sr. Charles Allen. Como representante di e delegacion Arubano den e Villa, Sr. Lopes a pone su firma ariba e "Olympic Peace Wall" como recuerdo di presencia Arubano. Por ultimo, e delegacion di Aruba a haya oportunidad di saca un potret hunto cu e Alcalde di e Villa Olimpico, Sr. Allen na e renchinan Olimpico.
Pagina 20
Diarazon Juli 25, 2012
Di dos parti Facebook:
Fraccion Mep Parlamento heeft een foto van Xiomara Maduro gedeeld STA. CRUZ -- 25 di November 1975, debi na e “MESUN AUTONOMIA” cu Nos Pueblo Respeta tin awe ainda dia 14 di Juli 2012, si NO ta asina anto segun “LOGICA” nunca nunca niun ISLA por a bira “Bijzondere Gemeente” di PAIS Hulanda pa por tin “GARANTIA” di keda cu Hulanda por lo pronto den futuro despues di e fecha 10-10-10 !!!! For di 15 di December 1954 (introduccion Koninkrijksstatuut) e “actual autonomia fundeshi di e Statuto”, manera e “Factor Historia a bin PRUEBA”, a pone Surnam y Antiyanan Hulandes (constelacion di 6 isla), den un “Fase di Transicion di INDEPENDENCIA”,
TA BENDE 1 cama pa 2 persona orthopedico Afl. 1500,00. 1 set di Sala / Veranda Afl. 800,00. Interesado por yama Emilio na 585-8132
pa e “Simpel HECHO” cu Tur Nos Respetable Representantenan den e Koninkrijk aki a pone un “FIN” na e “Relacionan DURADERO” cu Hulanda “TABATA TIN” cu entre otro Nos ISLA Aruba desde aña 1636 !!!! Ta mas cu “LOGICO” cu “VOLWAARDIGE GEMEENTE” SO SO por duna tur e 6 ISLANAN
BALETTE FOLKLORICO DI ARUBA NV TA BUSKA 1 COSEDO,CU EXPERIENCIA PA UN CITA YAMA 737-7771 ENTRE 2PM – 4PM PUNTRA PA WILMAN PROME CU YAMA MESTER PASA REGISTRA NA DPL SEROE B LANCO 4 CU BO CEDULA OF PAPEL DI AFL 5,-- DI RIGISTRO CIVIL
den Caribe Hulandes un “DUURZAME RELATIE met Nederland ingaande 10 October 2010 !! E actual autonomia aki ta un di e “5 PEOR ENEMIGO ESTATAL” di e Nacionalidad Hulandes “NACI” di particularmente Nos PROPIO Criaturanan lantando riba nos ISLA Aruba, debi na e “Simpel HECHO” cu e autonomia aki NUNCA NUNCA for di 15-12-1954, a yega di wordu “EVALUA” Conforme e “BALORNAN” di e Nacionalidad Hulandes “NACI” di Nos Yiunan di Tera Respeta na/di Aruba !!!! E “SAMENWERKING SPROTOCOL(NAN)” cu Nos Parlamento Respeta tin cu Politiek Den Haag for di 10-10-10 “IMPOSIBLEMENTE” por duna Nos Pueblo Respeta un “DUURZAME RELATIE met Nederland per 1010-10”, Politiek Den Haag tin “SAMENWERKING SPROTOCOL” cu diferente “PAISNAN
INDEPENDIENTE” rond mundo !!!! Niun Politico Respeta o Experto Respeta riba tereno di Structura Estatal di Nos ISLA tan Stima Aruba por “CONTRA-DICI” e “HECHONAN ESTATAL LOGICO”, “CONSTATA” aki !!!! Prohimonialmente, Augustin Chrismo Stamper (autodidactico, entre otro, Analista den e MATERIA di “Nos Bida Spiritual Cristian”, DICIPULO dentro di e “DON DI PAZ”, e “ESENCIA” di Cristo Jesus Su nacimento pafor di Shelo, aki na Tera, “DON DI PAZ” cual ta di Dios Creador mes, Mi Credo di Bida ta: Mi ta ADORA e “DON DI PAZ”, e “ESENCIA” di Cristo Jesus Su nacimento aki na Tera, “IGUAL CU MI TA ADORA DIOS CREADOR DI SHELO Y DI TERA, den tur siglo y siglonan”, 10, 25-12, educador den e
“MATERIA di Nos Relacionan Humano den Reinado Hulandes”, onafhankelijke o n d e r z o e k e r Koninkrijksrelaties, geestelijk vader van onze “JURIDISCHE I D E N T I T E I T , C A R I B I S C H E NEDERLANDERS” bedacht in september 1992 in dit RATIONELE -WELVARENDE -EUROPESE DEEL van het Koninkrijk der Nederlanden, onze RATIONELE identiteit, vooral onze “RECHTSPOSITIE” overal binnen dit Koninkrijk, identiteit voor “GELIJKE GEVALLEN GELIJKE BEHANDELING” naar de ESSENTIE van het moederartikel van de grondwet, artikel 1, identiteit conform de geografische ligging van ons geboorteeiland en voornamelijk onze GEBOREN Nederlandse nationaliteit in ons Koninkrijk, wij allen zowel Europees als Caribische Nederlanders, beide onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden in bezit zijnde van één paspoort, dat van het Koninkrijk der Nederlanden, geen Nederlands want dat maakt vanzelfsprekend een einde aan het bestaan van ons Koninkrijk) E-mail: a.stamper@ nosderechonan.nl nosderechonan@ caribischenederlanders.nl Facebook: Derechonan Di Nos Tel. + 6 28774982
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 21
Dian 07 - 08 - 09 - September den Joe Laveist Sport Park
“Caribbean Wrestling Bash – The Legend Tour 2012” Nan lo bay bataya fuerte durante e evento di dianan 8 y 9 di September. Dia 7 di September lo bay tin un Comedy Night & Meet and Greet, cu e legendario Hall of Famer Rowdy Roddy Piper “ Hot Rod “. Pa pone e cherry riba e bolo, confirma y lo bin pa e Caribbean Wrestling Bash en enspera di un challenge , ta e legendario “The one and only” Jerry The King Lawler. Jerry ta un Hall of Famer hopiconoci den e mundo di Wrestling y por waak Jerry tur dialuna na WWE Raw. Keda pendiente pa mas informacion, pero reserva e dianan aki pa bo no perde e gran espectáculo di Caribbean Wrestling Bash – The Legend Tour dianan 7, 8 y
9 di September anto den Joe Laveist Ballpark cual porcierto lo keda converti den un “wrestling arena”
nunca antes visto den e region di Caribe.
BALETTE FOLKLORICO DI ARUBA NV TA BUSKA 5 BAILARIN / A PA UN CITA YAMA 737-7771 ENTRE 9AM -11AM PUNTRA PA WILMAN PROME CU YAMA MESTER PASA REGISTRA NA DPL SEROE B LANCO 4 CU BO CEDULA OF PAPEL DI AFL 5,-- DI RIGISTRO CIVIL
Ban CUBA cu Benito Tour & Travel STA. CRUZ -- Pa mas di 20 aña Aruba no a mira un espectaculo di wrestling. Wel, riba dianan 7, 8 y 9 September, San Nicolas lo bay ta bao di luz cu un magno evento di Wrestling. Caribbean Wrestling Bash Aruba 2012 lo tuma lugar den Joe Laveist Sportpark.
E evento ta consisti di varios Wrestlers nan popular di WWE, WCW y TNN y te hasta Hall of Famers. Confirma y cla pa bin Aruba ta: Kevin Nash ( big sexy Kevin Nash), Big Poppa Scott Steiner, X-pac, Billy Gun, Rhino, Crimson, Valevet Sky y Angolina Love.
6t/c 14 di Aug 2012 (vakantie grandi). Ban conoce e.o. Havana y Pinardo Rio pa Afl. 2975. Pp.dbl. Pura reserve awor cerk Benito y Rcardo na 5840052/585-4470/594-0052/564-2016
Pagina 22
Diarazon Juli 25, 2012 Telefonnan importante:
Poesia
“Den hardin di Papa Dios” Den hardin di Papa Dios, a cultiva un flor un flor di hopi amor un flor di hopi balor e prenda hopi precioso pa mi mama Chila stima. Aunke 2 aña a pasa eseY pa mi bo amor semper den profundidad di mi curazon semper bo ta pa nos e amor asina caluroso cu nos a conoce. Riba bo fecha glorioso, ariba dia di Mama ora Pasco drenta cu semper bo tabata trece e humilde oracion pa bo oyente nan. E rosario precioso cu e sonrisa alegre e melodia di stimacion cu a keda eternamente den nos curazon. Mama Chila, tabatin tur e pasenshi tur e dedicacion tur e conseho nan cu ta drenta den nos alma cu un chispa di hopi amor. Mi sa cu bo te’y eternamente pidiendo Papa Dios pa cuida, proteha y guia nos pasobra tur anochi bo ta den oracion cu nos. E solo cu ta briya e flor, e vlinder, e rosa, e rosario, na la Birgen mama consagra esey ta bo debocion cu bo stima Hesus Cristo cu mil amor. Danki mama Chila..te aworo.. pasobra bo no a muri..djis ausente bo ta y presente den nos curazon Clarette Quandus
Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia,amigo,bisiña, pa un Santo Sacrificio di misa pa recorda e di dos aña di fayecimento di nos defunto stima
Lucila “Chila” Croes-Flemming DiaraZon 25 di Juli 2012 pa 7’or di anochi na misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Boso presencia ta altamente aprecia.
24 Juli
BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muherr 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: 7674
4266
0511
7804
0929
8915
9481
2634
7212
16 - 09 - 29 - 13 - 08 15 - 17 - 11 - 25 10 1277 Scorpio
8741
5377
Yama pa informacion na Horacio Oduber Hospital: 527-4000
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug:
Yama na Centro Medico
524-8833
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 23
Fundacion Facilidad Deportivo ta cuminsa trabao di renobacion y mantencion rond Aruba Minister dr. Richard Visser: Inventario ta cla y trabao di renoba veld pa veld a cuminsa! STA. CRUZ -- Mantencion di e facilidadnan deportivo rond Aruba, cu antes tabata di Fundacion Lotto pa Deporte a conoce su retonan, pero awo cu establecimento di Fundacion Facilidad Deportivo (FFD) esaki lo cambia. Minister di Salubridad Publico y Deporte, dr. Richard Visser durante e inspeccion di e compleho na Yara a comenta cu e falta di mantencion di e 10 facilidadnan cu tabata pertenece na Fundacion Lotto pa Deporte ta algo cu a pasa pa pasado. El
a a単adi cu a trabao di renobacion a cuminsa na algun localidad caba y e team encarga lo percura pa mantencion periodico structura tuma lugar pa sigura cu e facilidadnan den nan totalidad sigui bon manteni bao FFD. Minister Visser ta splica cu e proceso a cuminsa ora cu na Maart 2012 parlamento a aproba e presupuesto pa 2012 y a tuma poco luna pa regla e finanzas di FFD pa el a wordo estableci y Fundacion Lotto pa Deporte por transferi e facilidadnan pa FFD.
E fundacion a wordo crea specificamente pa mantencion di nos veldnan y a cuminsa cu
un inventario completo di tur facilidad, Minister Visser a comenta. E inventario a wordo completa na juni y cada facilidad a wordo describi den detaye, cu potret, den e rapportnan produci. E titular di deporte a splica cu parlamento a aproba e presupuesto di 4.3 miyon florin, dos siman pasa trabao por a cuminsa na e veld di Yara y e team di FFD lo sigui di veld pa veld rond Aruba cu e renobacionnan. Entretanto tambe un plan pa mantencion ta wordo traha, cual ta sumamente importante pa e facilidadnan sigui bon manteni y operacional. Hoofdbeheerder pa FFD, sr. Hugo Mohamed, ken a bishita e diferente di facilidadnan cu Minister Visser a bisa cu tin 10 facilidad rond Aruba cu ta cay bao di FFD, incluyendo Centro Deportivo Frans Figaroa, Stadion Guillermo Prospero Trinidad y facilidadnan na Santa Cruz, Jaburibari, Pos Chiquito, Yara y Mabon. E facilidad di Yara por ehempel, sr. Mohamed a splica, mester di trabao ariba e dak pa stop lekkage y sigur e mester wordo geverf, pero e ta den un estado acceptabel. E compleho aki ta wordo hopi uza. Sr. Mohamed a expresa cu di dialuna pa diabierna e ta
den uso tempo completo pa diferente deporte y accionnan social y FFD kier sigura cu pa medio di bon mantencion esunnan cu ta usa e facilidad ta hay'e bunita y agradabel, ya cu ademas mayoria hende cu ta us'e ta paga pa haci uzo di dje. Pa loke ta trata e veld di Yara, Minister dr. Richard Visser a anuncia cu porfin, despues cu tur diferencia di opinion a wordo resolvi, FIFA ta financiando e construccion necesario pa haci di e veld di Yara uno apto pa hunga futbol sin e retonan cu ta existi awo. E proceso a tuma dos a単a, pero na final ta basta placa FIFA a concede a e veld aki y awo si tur cos ta cla pa cuminsa. ara na e veld, Minister Visser a splica cu no solamente e mantencion necesario ta bay tuma luga, pero tambe e construccion di un muraya di beton y tribuna, entre otro. Porfin Yara y AVB lo tin e veld cu nan merece, cu elementonan necesario pa e hungadonan ta mas comodo, cu ta brinda miho proteccion pa e veld, pero tambe unda nan por ricibi nan fanaticada cu por sinta pa apoya nan ariba tribunanan nobo y apto. Asina mas uzo por wordo haci di e veld aki tambe, segun e mandatario. E situacion tabata un poco tenso pa algun tempo entre Lotto y AVB y esaki a causa cu e proceso cu FIFA pa e financiamento a bay poco poco tambe. Minister dr. Richard Visser ta a単adi cu awo tur veld di gobierno lo cay bao Fundacion Facilidad Deportivo (FFD) pa loke ta trata mantencion y den e temporada benidero lo enfoca ariba e veldnan di gobierno cu ta mas "zwak". FFD tin un hefe,
Pagina 24
Diarazon Juli 25, 2012
RCS TA VENCE SPORT BOYS 7-3
RCS TA VENCE SPORT BOYS 7-3 DEN WEGA PA PROMOSHON / DEGRADACION DIVISION UNO / DOS STA. CRUZ -- Den Stadion Guillermo Trinidad na Playa tabata tin un otro partido valido pa promocion/ degradacion / division uno / dos entre e muchanan di Angochi Sport Boys y esnan di Savaneta Racing Club Savaneta. Na inicio di e partido RCS no tabata completo ariba tereno y Sport Boys a sa di probecha anotando e prome gol na di 7 minuut. Pero 7 minuut despues RCS ta reacciona ariba un mal salida di e portero pa Nico Toledo lob e bala over di e keeper pa empata e partido na 1-1. Na di 30 minuut RCS ta bin haya un penalty cu ta wordo cobra pa Aldon Goeman y ta hiba RCS den ventaha di 2-1. Esaki
ta resultado di otro mal salida di portero di Sport Boys na unda Mackay ta hay’e obliga di taha e bala cu man cu ta bira un carchicora y un penalty pa RCS. Dos minuut despues Aldon ta baila defensanan pa aumenta e scorena 3-1. Y asina e
wega ta sigui na unda e spiritu di wega di Sport Boys ta cay den otro pa RCS yega na un total di 7 gol. Aldon Goeman ta anota 6x y Nico Toledo 1x y Sport Boys 3x.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 25
Los Angeles Dodgers ta derota St. Louis Cardinals cu score di 5-3
STA. CRUZ -- Dialuna anochi tabata tin continuacion di campeonato di baseball di grandes ligas, den Liga Nacional, e wega interesante di Dialuna tabata entre Los Angeles Dodgers y St. Louis Cardinals. Ekipo di Los Angeles Dodgers a presenta cu Chad Billingsley, mientras cu equipo di St. Louis Cardinals a presenta cu Joe Kelly. Equipo di Dodgers ta luchando pa logra clasifica y ta 1.5 wega so atras di ekipo di San Francisco Giants mientras cu e campeonnan di aña St. Louis Cardinals ta 6 wega for di e prome lugar den liga central. Despues di a bataya durante 9 inning, na final di e wega aki ekipo di Los
Angeles Dodgers a sa di bay cu e victoria cu score di 5-3. Ekipo di Los Angeles Dodgers a score 5 careda, a bati un total di 7 hit y no a comete eror. Pitcher ganador a resulta Chad Billingsley, mihor bateadornan pa equipo di Los Angeles Dodgers a resulta Mark Ellis, Andre Ethier y Luis Cruz, mientras cu e wega a wordo salba pa Kenley Jansen di hermana isla Corsou. Pa ekipo di St. Louis Cardinals, a score 3 careda, a bati 9 hit y a comete error. Pitcher perdedor a resulta Joe Kelly. Mihor bateadornan pa St. Louis Cardinals a resulta Jon Jay, Matt Holiday y Carlos Beltran.
Christopher Wever a celebra su promer añito na Parke Yaburibari
8 di Juli Christopher Wever a celebra su prome añito na Parke Yaburibari club den compania di su famia, Mami y Papi y Papi a percura pa
presenta un bunita fiesta di “All Star Baseball Team” cu un bunita decoracion di “Birthdays and more” y animacion di Kerekentenchi Party
Xplosion cu a percura pa pone tur hende den ambiente. Den nomber di Solo di Pueblo ta desea Christopher hopi aña mas di bida y salud.
Pagina 26
Diarazon Juli 25, 2012
INTEGRACION di Nos Prohimonan Stranhero Respeta Bibando riba Nos ISLA tan Stima Aruba, Nos NO por “OBLIGA nan pa Papia Papiamento(u)”, cu tur respet, maske Nos Papiamento(u) ta oficial den e Koninkrijk aki, dicon?? NO por obliga nan pa e Simpel “HECHO” cu; Aruba NO, “NO” ta “INDEPENDIENTE” ainda, aunke e “Anhelo, consciente o inconscientemente, ta Grandi pa Realiza e Independencia” pa medio di entre otro e “Status Aparte”, cual ta nada otro cu e principal “GARANTIA ESTATAL DI INDEPENDENCIA” pa Nos ISLA den Mar Caribe” (punt 4 Conclusies RTC maart 1983)!! Por “MOTIVA NAN” SI pa “papia HULANDES” pa e “HECHO” cu Aruba ta un “Nederlands RECHTSGEBIED” for di 10 di december 1948 !! Pa di e forma aki nan Reclama nan “DERECHONAN HULANDES” riba Nos ISLA, esta tur tur cu ta “BIBANDO LEGAL” riba Nos ISLA, nan mester DOMINA e “IDIOMA HULANDES”, pa e “HECHO” cu e idioma Hulandes ta “BIDA” di e Nacionalidad Hulandes (loke Nos Respetable Representantenan NO sa, lamentablemente) “Bida di e Nacionalidad Hulandes”, nacionalidad cual “Tur Nos Yiunan di Tera Herencial Respeta na/di Aruba a/ta “NACE” cune den e Koninkrijk aki !!!! Si Nos Tur a/ta “NACE” cu un “nacionalidad Arubiano”, anto “SI” mester “MOTIVA NAN” pa papia Papiamento den un “Aruba INDEPENDIENTE”, aunke
Nos Papiamento Stima ta mucho mas chikito compara cu e idioma Spaño por ehempel !!!! E idioma Hulandes cu ta mes grandi cu e Spaño, Hulandes cu ta consisti di mas cu “380 MIL PALABRA”!!!! Nos tin di tene bon cuenta cu e “DERECHONAN HUMANO” di Nos Prohimonan di afor Bibando riba Nos ISLA tan Stima pa “NO OBLIGA” nan cos cu “NO ta cuadra cu loke Aruba ta den e Koninkrijk aki”, esta un “NEDERLANDS R EC H TSG EB I ED ”, aunke sigur Nos idioma Papiamento chikito Tan Stima pa Nos ta Masha Importante !!!! Ta mas cu LOGICO; cu Nos Papiamento(u) Stima ta pone nos CUMPLI mas tanto cu “DEBERNAN SO”, den e Koninkrijk aki !!!! Nos NO mag IGNORA “PRUEBANAN PALPABLE”, ata e Debenan CRECIENTE Monstruoso- EspantosoPeligroso di “MILJARDEZ DI FLORIN”, pasobra Nos Pueblo Respeta pa medio di e autonomia di 15-12-1954 y sigur tambe e Status Aparte, NOS NO, “NO” tin loke yama “DERECHONAN HULANDES” den e Koninkrijk aki !!!! Ta masha “PRUEBANAN PALPABLE” tin, entro otro e “AYUDO PA DESAROYO” cu Nos Pueblo Respeta “TABATA TIN”, cual tabata
un di e masha poco “DERECHO HULANDES” cu nos TABATA tin, Nos Parlamento Respeta a dicidi “SIN UN REFERENDUM”, dicidi pa “ENTREG’E” algun aña pasa !!!! Dia 14 di maart 2009, Nos Prome Minister Respeta di Aruba aki na Hulanda, na Leiden, den su discurso na Ocasion di Celebracion di Dia di Himno y Bandera, a declara: “Nos Arubianonan mester ta Orguyoso cu Hulanda NO debe Aruba niun cen, (Hulanda NO debe Aruba Ayudo pa Desaroyo mas) y Aruba NO debe Hulanda niun cen !!!! Con por ta posibel cu Hulanda ta un di e paisnan mas rico na mundo, p.e. su Forza di Exportacion ta rond di “UN MILJARD EURO” pa “DIA”, anto Nos ISLA tan Stima cu ta severamente pober na materianan prima, mucho mas pober na materianan prima compara cu Haiti, anto “MADRE PATRRIA HULANDA”, “NO DEBE NOS PUEBLO RESPETA”,….”NACI”….. CU E NACIONALIDAD HULANDES FOR DI AÑA 1636, ANTO “MADRE PATRIA HULANDA”, “NO DEBE NOS PUEBLO NIUN CEN”, den nomber di tur bondad aki na Tera, con por ta ?? Awor ta surgi un Pregunta Cardinal, General pa Tur Nos Yiunan di Tera Respeta na/di Aruba; den e “Tan Penibel Situacion”
aki, den es “MUNDO E X TREMADAMENTE DIFICIL’KI, unda “Tur Tur DIA” tin mas di Cincuenta Mil Criaturanan Inocente ta “PERDE Nan Tan Valioso BIDA” pa motibo di “SUFRIMENTO DI HAMBER SO”, sin conta e otro Miles di Criaturnan Inocente cu ta “PERDE Nan Tan Valioso BIDA”, “Tur Tur DIA” pa otro causanan, entre otro; “GUERANAN CRUEL”, lo “NO” ta consehabel pa Pone Criaturanan riba Nos ISLA Aruba Tan Stima, pa nan bin “SUFRI DEN ES MUNDO E X TREMADAMENTE DIFICIL AKI”, OF “SI”?? Prohimonialmente, Augustin Chrismo Stamper (autodidactico, entre otro, Analista den e MATERIA di “Nos Bida Spiritual Cristian”, DICIPULO dentro di e “DON DI PAZ”, e “ESENCIA” di Cristo Jesus Su nacimento pafor di Shelo, aki na Tera, “DON DI PAZ” cual ta di Dios Creador mes, Mi Credo di Bida ta: Mi ta ADORA e “DON DI PAZ”, e “ESENCIA” di Cristo Jesus Su nacimento aki na Tera, “IGUAL CU MI TA ADORA DIOS CREADOR DI SHELO Y DI TERA, den tur siglo y siglonan”, 10, 25-12, educador den e “MATERIA di Nos Relacionan Humano den Reinado Hulandes”, o naf hankelijke
o n d e r z o e k e r Koninkrijksrelaties, geestelijk vader van onze “JURIDISCHE IDENTITEIT, CARIBISCHE NEDERLANDERS” bedacht in september 1992 in dit RATIONELE - W E LVA R E N D E -EUROPESE DEEL van het Koninkrijk der Nederlanden, onze RATIONELE identiteit, vooral onze “RECHTSPOSITIE” overal binnen dit Koninkrijk, identiteit voor “GELIJKE GEVALLEN GELIJKE BEHANDELING” naar de ESSENTIE van het moederartikel van de grondwet, artikel 1, identiteit conform de geografische ligging van ons geboorteeiland en voornamelijk onze GEBOREN Nederlandse nationaliteit in ons Koninkrijk, wij allen zowel Europees als Caribische Nederlanders, beide onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden in bezit zijnde van één paspoort, dat van het Koninkrijk der Nederlanden, geen Nederlands want dat maakt vanzelfsprekend een einde aan het bestaan van ons Koninkrijk) E-mail: a.stamper@ nosderechonan.nl nosderechonan@ caribischenederlanders.nl noderechonan@ h o t m a i l . c o m F a c e b o o k : Derechonan Di Nos Tel. + 31 6 28774982
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 27
Pagina 28
Diarazon Juli 25, 2012
CLASIFICADO solodipueblo@gmail.com TA BUSCA Ta busca pa cumpra equiponan pa un beauty salon. Ecro Realestate 739-0101
TA BENDE Un apartament complex na Cunuco Abao, completamente cla! Ta consisti di 3 apartamento di cualcada un tin 2 kamber, baño, sala, cushina. Situa 3 minuut di La Cabana y 4 minuut di Westin Hotel. Asking price: Afl. 400.000.00 Pa informacion yama ECRO - 730-7000
Vakantie? Bo ta bayendo cu vakantie temporada di oktober y lo kier haya un cachicachi extra?? Wel ata’ki bo oportunidad!!. Bendiendo solamente 1 buki di rifa (30 tickets) bo por haya Awg 300,comishon. Pa mas info yama 6901016.
TA HUUR Ta huur apartment na Santa Cruz di 1 kamber, sala, cushina y baño. Awa, coriente y cable ta apart. Prijs ta Afl. 750,- pa luna cu un luna di borg. Pa mas informacion , yama tel.585-8137 of 565-7366.
DONATION Donation pa un grupo di hoben!! Si bo persona
por tin un sofa ku bo no ta usa mas y mannequin ku tampoco bo no ta usa. Contact nos na 747-4142
FOR SALE Ta bende tereno di 622 m2 eigendomsgrond na Sta. Cruz, situa poco pa bao di oficina di MEP na Sta. Cruz Contact ECRO na 730-7000
TA HUUR Apartamento na Noord, Cunuco Abao, banda di Texaco Sasaki 2 kamber separa, sala, cushina, comedor, 1 baño Apartamento ta completamente muebla; cama kingsize, mesa di comedor, set di sala, frigidaire. Ta inclui 2 airco tipo inverter ( pa spaar coriente) Exclusief cuenta di coriente y awa Afl. 1200.00 per maand 1 luna downpayment plus 1 luna paga adelanta Contact Ecro Real Estate na 739-0101
TA BENDE Chevrolet Spark color preto 2006, automatic,tinted glas, radio, airco pa solamente Afl.8,500 pa mas information yama 744-6782
TA BUSCA Un Cas pa huur pa 3 luna for di December 2012 te cu Feb 2013. E cas mester ta full muebla. Yama mi na 567-2399
Atencion A caba di serhortaun Nissan sentra color shinishi nr. 40159 pafor di cas di cultura. Si un persona poridentifica e auto porfaborjama 5603658 of warda di polis.
TA BUSCA Tierras colombianas#2 esta solicitando cocinero y en la panaderia tierras colombianas en sta cruz se solicita panadero y pastelero interesados llamar al tel:5859106 preguntar por Luis Ochoa of Marcos Ochoa.
TRABAO? Bo ta buscando trabao? E espacio aki por ta dibo. Manda nos bo anuncio di bo specialidad of bo ramo di trabao cu bo number di contacto. Nos ta publike pabo. Solodipueblo@gmail. com
Ta Bende Tereno eigendom 550m2 situa banda di caminda principal banda di Abraham de Veer school. Pa mas informacion por yama 592-0647
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 29
E BON NOTICIA TOCANTE E APARICION DI HESUS Y DI MAMA MARIA AKI NA ARUBA E sitio di aparicion na Koyari, a wordo scohi pa Señor Hesus na anja 2000, pa medio di Vidente Valerie. Manera cu nos tur sa, na diferente paisnan na mundo, e aparicionnan di Senjor Hesus y di Mama Maria ta tumando lugar y tambe Senjor Hesus y Mama Maria ta scohe e personanan, pa nan bira profetanan, pa nan hanja aparicionnan y pa nan ricibi mensahenan profetico pa mundo. Aki na Aruba tambe Senjor Hesus a scohe un persona pa e bira un profeta y esaki a sosode na anja 1998, na un cas na Modanza. Ta eynan e Senjora Valerie tabata biba cu su esposo y cu un yiu chikito y Senjor Hesus a scohel’e pa e bira un profeta pa Aruba y pa mundo. E tereno na Koyari cu Hesus a scohe, a wordo entrega cu amor y despues a lanta un stichting bao di e nomber “The Voice of Jesus” cu ta E bos di Hesus, cu a scohe e Isla di Aruba pa bini personalmente cerca e Pueblo, pa medio di aparicion. Ariba e tereno na Koyari na unda cu Mama Maria ta aparece tur luna, a wordo construi, drecha, a laga traha imagennan y tambe Senjor Hesus a pidi pa traha un Kapel ariba e tereno bao di e nomber di “Creacion di mundo henter”. Pa haci tur e trabaonan aki, e Stichting “The Voice of Jesus”, a haci diferente bake-sales, Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di nos Omo stima:
bendemento di cuminda, bendemento di rifa y tambe a hanja donacionnan, pa por a completa tur e obranan aki. P’esey e tereno na Koyari ta bunita ora bo mirel’e, pasobra hopi di e fielnan ta juda mantene e lugar aki. Corda bon, tur cos a wordo haci boluntariamente di curason y cu amor. Mama Maria a scoge e fecha di 25 di cada luna pa bini den aparicion na Koyari, pasobra esaki ta e fecha cu Mama Maria ta recorda e nacemento di Su Yiu
COFERATAX Comision Festival di Ranchera Taxista
Awe nos ta cumpli cu e tristo deber di anuncia fayecimento inespera di nos gran amigo y colega:
Sr. Juan Jacobo Vrolijk Hendrik Frederik Rosel
stima, nos Senjor Hesu-Cristo na Herusalem, cu ta 25 di December. Cada 25 di luna, Mama Maria ta bini cerca Su yiunan, cu ta bini cerca dj’E na Koyari, pa ricibi Su bendicionnan, Su gracianan,Su milagernan y Su mensahenan di amor pa Aruba y pa mundo. Mama Maria kier weita tur Su yiunan deboto rond di dj’E, durante Su presencia na Koyari y tur esnan presente, nan peticionnan ta wordo tuma y milagernan ta sosode. Nos por jama Senjora Valerie, Profeta, pasobra e ta un Profeta scohi di Dios, pero nos tur ta yamel’e Vidente Valerie. Koyari ta keda 24 ora habri pa tur esnan cu kier bini y ariba e tereno tin 10 Angelnan Guardian cu ta cuida e tereno, pero tambe nan ta juda Vidente Valerie den su mision. Tur diasabra tin oracion pa 8.00 di anochi y tur 25 di cada luna, Mama Maria ta aparece na Vidente Valerie y publicamente, esaki ta sosode durante e oracion di Santo Rosario cu ta cuminsa pa 8.00 di anochi . P’esey un biaha mas, cu tur e trabaonan y e mantencionnan cu ta wordo haci na Koyari, ta wordo haci boluntariamente di curason pa medio di e creyentenan.
“Pasobra Dios a stima mundo asina tantu cu ela duna su unico yiu, pa tur esnan cu pone confiansa den dje no bai perdi, ma hanja bida eterno” Juan 3.16 Luciella N.V. su propietarionan Luigi – Desiree- Gabriella Carrion ta participa fayecimento inespera di:
Mihor conoci como “ Coby of Ijzer” Di taxi no: 39
(Mo Diko)
Jessica Rosel Francis, Billy Ann Rosel y yiunan, Franzenne Rosel, Janiro Noguera y yiunan, Trevorr Rosel Jeffrey Trimon Roselyn Rosel Ismara Rosel – na Hulanda Ildo rosel, Gily Werleman y yiu Dylan Rosel Jonovan Rosel y Roxienne Brete Jorrick Rosel Manera sobrino y sobrinanan: Luigi Carrion y Diana Bermudez – na Costa Rica Desiree Carrion – na Costa Rica Gabriella Carrion
Mo Diko danki pa ta un parti importante di nos memoria familiar. Bo ta pa semper den nos curazon!
Na bida Presidente di COFERATAX. Nos lo recorde simper pa su chasconan y tur e bon momentonan cu nos a pasa hunto den nos Festivalnan.
Sr. Hendrik Frederik Rosel
Nunca nada tabata di mas pe , cu un sonrisa simper tur cost a keda cla.
(Mo Diko)
Nos ruman nos kier gradici tur cu bo a haci pa nos. Nos profundo condolencia na su famianan y cu nos bon amigo y colega sosega na Paz. Alavez nos kier a invita tur nos coleganan Taxista pa asisti sin falta na entiero, Diaranson 25 di Juli 2012 pa 9: or am Misa di Paradera.
Ruman di nos tata-Director di Luciella N.V. Sr. Francisco Rosel
Oportunidad pa condoleer famia na Aurora Funeral Home diarazon 25 Juli 2012 di 7 pa 9 p.m. y acto di entiero lo tuma lugar diahuebs 26 di Juli 2012 for di 2 -4 p.m. na Auora Funeral home sigui pa Santana na Playa. Mo Diko bo recuerdonan lo biba pa semper pa tur cu a stima bo.
Pagina 30
Diarazon Juli 25, 2012
Dia ta yegando pa celebracion grandi den Districto di Noord
Misa Santa Anna ta di fiesta diadomingo awor
STA. CRUZ -- Diadomingo awor fiesta grandi den parokia di Santa Anna cu ta celebra 47 lustro, 235 aña di existencia. E procesion ta cuminsa pa 5’or di atardi for di Compleho Deportivo Frans Figaroa pa Misa na unda lo tuma lugar e Santo Sacrificio di Misa solemne canta. Ta bon pa pueblo ta na altura cu danki na Su Exelencia Ministro Mike de Meza, Tele Aruba lo transmiti e celebracion aki en bibo, loke ta haci e acontecimento hopi grandi, na unda esnan cu no por ta presente por sigui esaki via Canal 13. Atrobe tur gruponan uniforma, muchanan cu a haci nan prome Santa Comunion, esnan cu ta prepara pa e Sacramento di Confirmacion y nan famia ta ser invita pa tuma parti na e procesion y e celebracion, naturalmente e invitacion tambe ta bai na tur parokiano- y fielnan di otro districtonan. Flor pa cana cune (por ta di propio hoffie) ta mas cu bon bini y esakinan lo ser deposita na pia di e imagen di Santa Anna. Danki na diferente parokiano, despues di misa lo tuma lugar un brindis. E pueblo di Noord ta ser recorda pa hisa bandera ariba e dia grandi aki.
Invitacion Comunidad Catolic Misioneronan di Hesus tin como Coordinador Spiritual Pastoor Daniel Szpila
INVITACION PA APARICION DI MAMA MARIA NA KOYARI diarazon awor dia 25 Juli 2012
Henter pueblo di Aruba ta cordialmente invita pa un anochi di ALABANZA na DIOS
Grupo di oracion Catolico, ”The Voice of Jesus” ta haci un
Bin experiencia e PODER di DIOS con DIOS ta SANA CURA y LIBERA TUR esnan cu ta KERE den djE pa medio di FE den nos SEÑOR HESU CRISTO
invitacion na henter pueblo di Aruba, pa asisti diarazon awor dia
Dia: Diarazon 25 JULI 2012 Ora: 7:30-9:30pm Lugar: Jacintha Kleuterschool Adres: Patiastraat # 19 Dakota Scucha e Misioneronan na Radio Latina 92.3 tur diasabra mainta di: 6:00-8:00am den e programa cu ta laga bo Pensa y Medita riba Dios su Grandeza…….”E VOZ DI FE” "PASOBRA TA MI TATA SU VOLUNTAD PA TUR CU MIRA SU YU Y KERE DEN DJE, HAYA BIDA ETERNO Y PA MI MES LANTA NAN FOR DI MORTO RIBA E ULTIMO DIA." JUAN 6:40
Grupo Rumanan den Oracion Dr. Jose Greogorio Hernandez Dakota Aruba, ta haci invitacion na tur hende pa asisti na 3 (tres) dia di oracion ariba: Diarazon 25, 2012 Diahuebs 26, 2012 Diabierna 27, 2012 Lugar: Cas di Oracion, (patras di Pius X School) Ora: 7 P.M.
Rumanan, nos ta warda boso tur pa acudi sin falta riba e fechanan menciona. Un danki grandi di antemano.
25 di Juli 2012 na e Aparicion di Mama Maria, La Virgen di Gracia di Aruba, riba e tereno bendiciona na Koyari, adres Koyari 13-B. Pa 7.30 di anochi ta cuminsa cu e introduccion y pa 8.00 ta cuminsa resa e oracion di Santo Rosario y durante e oracion, Mama Maria ta aparece pa duna tur esnan presente Su bendicion y pa scucha nos peticionnan y pa nos por scucha Su mensahenan divino. Laga nos tur bini pa gradici Mama Maria pa Su presencia y Su amor, cu e anja aki ta bai haci 14 aña, cu nos dushi Mama ta bishita nos isla di Aruba. Tambe Mama Maria ta pidi pa tur hende por trece mas tanto persona cu ta posibel, specialmente enfermonan. E mesun anochi aki, nos lo bay scucha tambe e mensahe di Hesus nos Amigo y Salbador, cu ta aparece e luna di Juli aki na Vidente Valerie. P’esey laga nos tur bini hunto cu curason habri pa duna Mama Maria y Su Yiu Hesus, e amor y e aprecio cu Nan merece. The Voice of Jesus Koyari
Cu inmenso tristeza, pero conforme cu Dios su voluntad nos ta anuncia fayecimento di:
Roberto Kelly Miho conoci como Doy Viudo di Sra. Paulina Kelly-Brokke (Mimi) Na nomber di su: Yiunan: Marlon y Esme Kelly-Sam Arthur Kelly Carol Kelly y Fernando Rigaud Valerie y Ashley Duits-Kelly Robert Kelly y Claudia Gonzalez Wayne Kelly y Indirah Falconi Manera yiu: Sharon Evertsz Nietonan Stima: Naomi Kelly, Anne Sophie Kelly, Liam Kelly, Cristopher Kelly, Kimberly Julsing, Jordan Kelly, Jadah Kelly, Chloe Kelly. Rumannan:Jaime y Nybia Kelly-Muyale y famia Ronny y Mena Kelly-Dubero y famia Frances Kelly y famia Walter y Lelia Kelly-Dubero Carla Kelly y famia Swa y cuñanan:Adriana y Flavio Yarzagaray-Brokke Emma y Calixto (Cal) de Kort- Brokke y famia Lucia Brokke Wouter y Glenda Brokke-Croes y famia Jossy y Ivonne Brokke-Janssen y famia Maria Brokke y famia Sobrino y Sobrinanan, Primo y primanan. Bon bisiñanan: Famia Rafini, Famia Mansell, Famia Loefstop Amigonan di semper: Pepi y Lucia de Freitas y amigonan di Club Social Flor de Oriente Demas Famia: Kelly, Brokke, Pietersz, Falconi, Sam, Rojas, Rigaud, Duits, Gonzalez, Julsing, Muyale, Dubero, Trinidad, Croes, Yarzagaray, de Kort, Janssen, van Meeteren, Evertsz, Engelbrecht, Hunt, Martis, Dirksz y demas Famia ta invita tur amigo/a, bisiña y conocirnan pa e acto di entiero cu lo tuma lugar riba awe diarazon 25 di Juli, 2012 na Misa San Francisco na Playa pa 4’or di atardi cu un Santo Sacrificio di Misa y despues saliendo pa Santana Catolico na Playa. E resto mortal di nos difunto stima lo ta reposa for di 2’or di merdia den Misa San Francisco. Na Aurora Funeral Home y den Misa San Fransisco lo tin un Box di Koningin Wilhelmina Kanker Fonds pa tur esnan cu ta desea di haci un donacion. Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia y ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Diarazon Juli 25, 2012
Pagina 31 Hesus a bisa: “laga e muchanan bini cerca mi. No kita nan di bini, pasobra e Reino di Dios ta pertenece na esnan manera nan.”
“Dios ta amor ……. y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta haci” Salmo 33
Cu profundo tristeza, pero conforme cu Dios su voluntad, nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente
“Dios ta amor ……. y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta haci” Salmo 33
mihor conoci como “Coby, Cobito of Ijzer” TX-39 *16-12-1938 †20-07-2012
Na nomber di su Esposa: Maria Vrolijk-Croes Yiunan: Suzy Vrolijk y yiu †Aurin y Eric Croes-Vrolijk y yiunan Richard y Charlotte Vrolijk-Rosel y yiu Nieto y nietanan stima: Keanu Wever, Enriq, Analyn y Aimee Croes, Sophie Vrolijk Mayornan:†Raymundo y †Antonia Vrolijk-Wernet Rumanan: †Timotheo ( Ety) y Sra. Vda. Aura Vrolijk-Croes y yiunan Fabio y Chimina Vrolijk-Geerman y yiunan Dina Vrolijk y yiunan na Hulanda †Dolores (Yoyo) Vrolijk y yiunan Theofilo (Chofile) y Olga Vrolijk- Kock y yiu Ireno (Ene) y Chita Vrolijk-Farro y yiunan Susanna y Nicolas Tromp-Vrolijk y yiunan Edwin (Tinchi) y Marjory Vrolijk- Kock y yiunan Norma y Maiky Croes-Vrolijk y yiunan Suegronan: †Paulus y †Chinda Croes- Luidens Swa y cuñanan: †Nady y † Maria Croes-Loefstop y famia †Felipe Croes Vale y Margo Croes-Vrolijk y famia Fabia Croes y famia Gilberto (Betto) Croes †Augustin (Dachi) y Sra. Vda. Swinda Croes-Erasmus y famia Lucia y Benito Tromp-Croes y famia Thelma Croes y famia Lourdes y Harold Tromp-Croes y famia Suegronan: †Sixto y Sra. Vda. Chima Croes-Maduro y famia †Tico y Sra. Vda. Marta Rosel Maduro y famia Sobrino y sobrinanan,primo y primanan,Ihanan, comer y compernan. Amigonan di cas: Elsa, Haime, Francisca, Michael, Tina, Mayra y Ronnie Croes, Edward Wever y famia, Patricia Londoño, Jose y Elva Blom-Boye Bon bisiñanan, amigonan, coleganan di Taxi, amigonan di Mariachi. Demas famia: Vrolijk, Croes, Wernet, Wever, Rosel, Boekhoudt, Maduro, Winterdaal, Kock, Tromp, Farro, Luidens y Erasmus. Ta wordo invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar awe diarazon 25 di Juli 2012 pa 11or di mainta, saliendo for di Misa Santa Filomena na Paradera pa Santana Catolico Pastoor Kranwinkel na Paradera. Nos defunto stima lo reposa for di 9’or mainta den Misa. Adres pa condolencia : dialuna 23 di Juli 2012 na Aurora Funeral Home di 7’or pa 9’or di anochi. Envez di flor of krans un donacion pa un Bon Causa lo ta altamente aprecia. Nos kier pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Team di Domino; cu profundo tristeza, pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente nos colega:
Juan Jacobo Vrolijk
Juan Jacobo Vrolijk
A fayece: Sr. Juan” Cobito-Ijzer” Vrolijk.
mihor conoci como “Coby of Ijzer” TX- 39 *16-12-1938 †20-07-2012 Na nomber di cu compañeronan di domino: Indio Kelkboom, Vale Croes, Benito Tromp, Harold Tromp, Jose Janzen, Gino Croes, Elio Wever, Mirto Kock, Moises Fernandez, Stanley Cecilia y grupo famia Tromp. Acto di entiero cual lo tuma lugar awe diarazon 25 di Juli 2012 pa 11’or di mainta, saliendo for di Misa Santa Filomena na Paradera pa Santana Catolico Pastoor Kranwinkel na Paradera
Pa nos e tabata manera un tata, un omo y un amigo Pa nos e tabata yama “Bibi”. “Laga e muchanan cerca nos”, su palabra na nos mayornan. Desde chikito a cuida nos, despues a dedica pa nos y na grandi ta orguyoso di nos. Disponibel na tur momento sin importa pa cual evento. Un amor y cu un sabiduria asina grandi, e tabata sa di traspasa na nos. Lucha y dedica na locual bo kier, semper ela bisa nos
Volkskredietbank van Aruba
Y te na ultimo a mustra e mensahe ey na nos.
Pa medio di esaki nos ta participa fayecimento di
“Bibi” sosega den brasa di Senor.
Sra vda Beatrix (Betty) Solagnier-de Cuba
Pa Tantan, Suzy, Richard, Enriq, Analyn, Aimee, Keanu, Sophie, Eric y Charlotte hopi forza. Bibi su sobrinonan stima:
Mama di nos colega Roy Solagnier Nos ta extende nos palabranan di profundo condolencia y hopi forza na Roy, demas yiunan, famia y sernan keri. Cu Betty por sosega na paz.
Lugia Wernet Cindy Herde Angeli y Jeffrey Arends Victor, Marylou y Alexandra Tromp Gino, Danila, Gregory, Marisol, Raymond y Johny Croes
INVITACION PA APARICION DI MAMA MARIA NA KOYARI diaranson awor dia 25 Juli 2012 Grupo di oracion Catolico,”The Voice of Jesus” ta haci un invitacion na henter pueblo di Aruba, pa asisti diarazon awor dia 25 di Juli 2012 na e Aparicion di Mama Maria, La Virgen di Gracia di Aruba, riba e tereno bendiciona na Koyari, adres Koyari 13-B. Pa 7.30 di anochi ta cuminsa cu e introduccion y pa 8.00 ta cuminsa reza e oracion di Santo Rosario y durante e oracion, Mama Maria ta aparece pa duna tur esnan presente Su bendicion y pa scucha nos peticionnan y pa nos por scucha Su mensahenan divino. Laga nos tur bini pa gradici Mama Maria pa Su presencia y Su amor, cu e aña aki ta bay haci 14 aña, cu nos dushi Mama ta bishita nos isla di Aruba. Tambe Mama Maria ta pidi pa tur hende por trece mas tanto persona cu ta posibel, especialmente enfermonan. E mesun anochi aki, nos lo bai scucha tambe e mensahe di Hesus nos Amigo y Salbador , cu ta aparece e luna di Juli aki na Vidente Valerie. P’esey laga nos tur bini hunto cu curason habri pa duna Mama Maria y Su Yiu Hesus, e amor y e aprecio cu Nan merece. The Voice of Jesus Koyari
Pagina 32
Diarazon Juli 25, 2012
Celebracion ameno di sr. David Maduro cu su 80 a単a
STA. CRUZ -- Diadomingo anochi na Eagle Bowling Cocktail Lounge a tuma lugar celebracion di 80 a単a di sr. David Maduro. Tremendo Celebracion cu canticanan bunita di sr. Etienne Yarzagaray y tambe a sorprende David cu un Mariachi. Presente tabata su familiarnan y un gran amigo di David, sr. Nelson Oduber, ex- lider di MEP. Un pabien grandi ta bay na sr. David Maduro. Nos ta desea David hopi bendicion y salud. Pabien ta bin tambe di Solo di Pueblo.