text:
1i, iar TTn-2I.2 .r- -- i-e: 2 II -i i'i el 31'l g =140 : 14 1i .
SJL U
NA RANCHOSTRAAT
DENTENCION
DEN CASO DI
ASESINATO
MANERA ta conoci, polis tabay diadomingo 4'or di madruga
den Ranchostraat, unda lo tin un homber benta tur na sanger
riba vlur. N'e sitio polis ta topa cu e victima Jairo Alberto
Ramirez Jara, naci na Venezuela di 56 afia, kende tabatin un
kap formal na su cabes.Diamars mientras cu recherche tabata
investigando na e sitio nan a mira e sospechoso cu mainta fiscal
a duna ordo pa detencin pero no a logra haye den dia, eynan
mes recherche a detene como sospechoso busca pa justicia
relaciona cu e caso aki. Ta trata di e conocido v/d B
I
IinI IN
AYO CARNA'
AL 55
AYERA a algo despues di mei anochi, Aruba a des-
pedi di su grandioso, luhoso Carnaval 55. Riba potret
ta mira e kimamento di Momito na San Nicolas.
CANDELA DEN JOYERIA
BRANDWEER a haya un
melding ayeramainta algo
despues di 9'or cu tin hopi
huma paden di e joyeria Gold
Palace den e mall dilanti Bus
Stacion bandi Royal Plaza. Al-
menos dos unidad dibrandweer
a presenta na e sitio y despues
di basta problema pa drenta de
e joyeria, nan a logra y a domi-
na e candela. Mester menciona
cu brandweer a sufri pa drenta
den e negoshi, ya cu seguridad
tabata mixomo. Lo investiga e
causa di e candela, pero no ta
descarta kortsluiting.
1
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Di acuerdo cu abogado mr. Dello Gomez
Den caso di Stanford Financial Aruba N.V. Banco Central
a faya y lo tin cu carga su responsabilidad
Sigur p'e spaardonan chiquito
TE ainda no por bisa, cu esnan
cu a haci inversion individual
of como organisacion, a perde
nan placa inverti den Stanford
Financial Aruba N.V.
Na Aruba, e.o. abogado mr.
Dello Gomez a dicidi di asumi
representacion di algun cliente
y tambe a busca un abogado
na Antigua, pa defende nan
interesnan.
Te awor, tur placa cu ta bao di
Stanford Financial Aruba N.V.
mas bien ta congela. Mas o me-
nos 30 hende a aserca bufete di
abogadonan mr. Dello Gomez
y mr. Andin Bikker, kendenan
a busca tambe un abogado na
Merca pa wak con por recu-
pera placa di e Arubianonan
perhudica.
Asina cu e noticia a plama, ta
masha hende y organisacion
na Aruba a bay den panico,
pasobra ta hopi placa nan tin
inverti. Ainda no ta mucho cla,
kico lo bay pasa cu e fondonan
inverti, e.o. na Antigua.
Abogado mr. Dello Gomez a
bisa, cu nan a tuma nota tambe
di un participacion di Banco
Central, cu ta bisa cu Stanford
Financial Aruba N.V. no ta cay
bao di supervision di BCA, di
acuerdo cu nos leynan regu-
latorio, pasobra e cantidad cu
Stanford Financial Aruba N.V.
ta acepta como inversion no ta
cay bao di 100 mil florin.
Y leynan di Aruba, ta bisa cu
un inversion asina no mester
di proteccion di regulatorio di
Gobierno, pero segn mr. Dello
Gomez, e tin casonan y eviden-
cia cu tin hende na Aruba, a
inverti sumanan menos di 100
mil florin.
Kier men, spaardonan chiquito,
y awor nan no tawordo protegi.
Pesey segn mr. Dello Gomez,
Banco Central no a haci su tra-
bao debidamente y aworaki e
bufete di abogado tabusacando
mas evidencia pa comproba
cu enberdad tin hende cu a in-
verti sumabao di 100 mil florin,
anto nifica cu Banco Central a
faya y lo por hay'e ta bay paga
p'esaki. Manera a sosode na
otro paisnan. Pesey esnan per-
hudica por tene Banco Central
responsabel p'e perdidanan
aki, sigur e personanan cu a
deposita placa, bao di e suma
di 100 mil florin.
Manera AWEMainta a pub-
lica anteriormente caba, Banco
Central a bin ta pidi Gobierno
pa aumenta e plafond di 100 mil
florin p'asina Banco Central por
tin supervision riba operacin
di Stanford Financial Aruba
N.V., pero Gobierno a neglisha
esaki. Pero Banco Central por
tabata mas pro-activo, segn
abogado mr. Dello Gomez. Lo
sigui e caso aki di serca, pa di-
cidi si lo tuma accion legal na
Aruba, of na Antigua y/of hasta
na Merca.
SUn gran musico Arubano, Dennis
I I lWerleman a bay laga nos
AYERA tardi comunidad di
Aruba, specialmente nos musi-
conan a keda conmociona ora
a tende cu Dennis Werleman a
comete suicidio y a bay laga nos
na un edad hopi hoben, lagando
un bashi grandi cerca famia,
amigo, colega y comunidad en
general.
Vocero policial, Papito Come-
nencia a indica cu ayera algo
despues di 2'or di atardi central
di polis a manda patruya cu ur-
gencia na Kadushi Largo unda
cu un persona lo mester a pone
fin na su bida. Ora cu polis a
yega, den un cuarto pafor di
cas nan a haya un persona cu
no tabata duna serial di bida y
cu lo mester a comete suicidio.
Pa 3:20 di atardi dr. de Cuba
a constata morto di Pierre
Dario Dennis Werleman naci
na Aruba 10 di augustus 1981
y biba na Kadushi Largo 11.
Curpa di Dennis a wordo tuma
den beslag pa realiza autopsia
y determina exactamente kico
por a pasa den e caso aki.
Dennis tabata un tremendo
musico cu a forma parti di
varios banda na Aruba entre
nan Oreo, Dushi Band, Grupo di
Betico, Quasi y a oca na varios
hotel. Tambe e tabata conoci
pa su trabounan di ingeniero di
sonido cu a cuminsa na Aruba
Recording Studio algun afia
atras, pero igualmente como
cantante, compositor, areglista
y tabata toca diferente instru-
mentonan musical manera
bateria, acordeon, bajo, guitara
y piano. Dennis semper tabatin
un smile riba su cara y tabata
hopi stima dor di tur esnan cu
a conoce.
Kico ta e motibonan exacto cu
a hibe na comete un acto asina
tristo ta desconoci, pero nos di
AWEMainta ta spera cu Dios lo
ricibi'e den Su Gloria y asina e
sosega na paz.
AWEMainta ta uni na palabran-
an di Cuerpo Policial di con-
dolencia y forza na famia di
Dennis Werleman.
2 I Local
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
Despues di un maltrato pisa
Venezolano Jairo Alberto
Ramirez Jara a fayece
MANERA ta conoci, polis ta
bay diadomingo 4'or di madru-
ga den Ranchostraat, unda lo
tin un homber benta tur na
sanger ribavlur. N'e sitio polis ta
topa cu e victima Jairo Alberto
Ramirez Jara, naci na Venezu-
ela di 56 afia, kende tabatin un
kap formal na su cabes.
Ambulance a transporte pa poli
pa tratamento.
N'e sitio, testigo ta bisa polis
cu e victima, esta Jairo Alberto
Ramirez Jara, a hinca un perso-
na cu cuchiu y un otro persona
a maltrat'e. Un rato despues,
polis ta haya informacion cu
un homber a yega n'e sitio cu
un hinca formal.
Ora cu polis a yega a resulta
cu t'e homber J.M.W. naci na
Aruba di 36 afia, kende debi na
su situacion, no por a declara
nada.
Na Hospital, a constata cu e
Venezolano ya tabata clinica-
mente morto. AWEMainta a
haya informacion cu el a bin
fayece dialuna anochi, despues
di a kita machin cu tabatin Jairo
Alberto Ramirez Jara na bida.
Diamars mainta autoridad a
practica autopsia riba e curpa
y a bin haya sa cu ela fayece
aconsequencia di e multiple
fractura di e sla na e parti patras
di su cabes.
Aki por papia di un caso di
asesinato, cu ta ser investiga
awor pa Recherche, y unda
sigurJ.M.W. di 36 afialo mester
bay declara ta kico a pasa y si e
ta un sospechoso. Si esaki t'e
caso, sigur e lo ta deteni caba
loke nos a comprende ta cu di-
aranzon mainta e lo ser someti
na operacin ya cu un pida di
e cuchiu kibra ainda ta pega
den su lomba. Diamars anochi
e investigacin a continua y
nos fotgrafo tambe tabata
den Ranchostraat unda a bay
na e sitio ey pa tuma muestra
di e sanger y otro detayenan
importante pa e investigacin.
Mientras cu recherche tabata
investigando na e sitio nan a
mira e sospechoso cu mainta
fiscal a duna ordo pa detencin
pero no a logra haye den dia,
eynan mes recherche a detene
como sospechoso busca pa jus-
ticia relaciona cu e caso aki. Ta
trata di e conocido v/d B
A p^esrdi pticondi Nefi Oduer p
tur esnan i AND bayfor i os sl
AIVD ta ked
na ArubaT^^^
E nihtngni enst IVDnolo adn rua sk
Awor pa un rato Aruba lo tin menos joyeria habri den L.G. Smith Boulevard y Havenstraat
Candeia y basta huma na Golden Palace a tranca trafico
.... ... ...
AYERAMAINTA brandweer
a haya un melding cu tin hopi
huma paden di e joyeria Gold
Palace den e mall dilanti Bus
Stacion bandi Royal Plaza. Al-
menos dos unidad dibrandweer
a presenta na e sitio y despues di
basta problema pa drenta de e
joyeria, nan a logra y a domina
e candela. E joyerianan cu ta
situa na banda di Gold Palace
tur a sufri dofia di huma. EL-
MAR a presenta tambe na sitio
y kita e coriente di full e mall
pa seguridad. Investigacion lo
determina kico ta e causa di e
candela, pero no ta descarta
kortsluiting.
Local I 3
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Dama ta haya auto horta
bek sin haya falta di nada
Sospechoso peligroso, busca pa basta
dia caba, porfin ta tras di trali
Polis ta detene homber
problematico y cu ta wordo
busca pa husticia
PRESENCIA di polis di San Nicolas a wordo pidi dialuna 4.30
di atardi, na un cas na Sabana Basora, unda lo tin un pelea cu
machete. Ora cu polis a yega n'e cas, nan ta papia cu e homber
V.F.H, naci na Aruba di 25 afia, kende ta bisa polis cu un grupo
di mucha homber a bin su cas ya bringa cune. E ta bisa polis cu
e problema a cuminsa for di diasabra, ora cu e grupo a bin busca
problema y a bringa cune. V.F.H. ta bisa cu el a bringa cu nan pa
defende su mes y a destrui un auto cu nan a bin cune. V.F.H. ta
bisa polis cu e muchanan tabatin machete.
Mientras cu polis tabata papia cu V.F.H, un Nissan Centra a pasa
cu e muchanan den dje. Polis a sigui tras di e auto, pero no a
logra haya. Polis ta mira dilanti di un cas na Sabana Basora, 3
mucha homber ta cana. Uno tabata arma cu un golfstick y uno
cu un hacha. Relaciona cu e descripcion cu polis a haya for di
V.F.H. nan a logra pone man riba e homber M.J. vd. B, naci na
Aruba di 25 afia, ya cu e tabata wordo busca pa polis. E otro
dosnan a core bay. Polis a confisca e hacha.
PA basta dia caba e sospechoso
Martina ta ser busca pa mal-
trato y menasa.
E sospechoso aki ta uno hopi
peligroso y tur ora e ta lanta
contra polis y bringa cu nan.
Ultimo biaha Martina staka
un agente cu cuchiu. For di e
tempo ey caba e ta ser busca sin
resultado. Pero e Recherchenan
di Oranjestad no a give-up,
pero a sigui den su buskeda
y tabata diamars atardi cu e
Recherchenan atento a logra
mire y a core su tras, mientras
a pidi refuerso, pero asina mes
el a logra core bay.
UN rato despues nan a logra
pone man riba dje y a detene y
awor ta tras di trali, pendiente
te dia cu su caso hudicial bin
dilanti, p'e bay sinta castigo,
spera pisa na KIA.
Auto ta bolter y cai den greppel
riba caminda di Tanki Flip-Hato
4 I Local
Economia mundial a comberti su mes
Den problema enorme pa plannan di pensioen
Di acuerdo cu Presidente di SEPPA
PENSIOEN of hubilacion no ta
un vacacion. De facto esaki t'e
comienzo di otro reto den bida
pa sobrebibi na menos di loke bo
tabata custumbra di dje. Si antes
e trahador a custumbra di biba
cu poco o menos un entrada p'e
por sobrebibi, den su tempo como
2w~.
pensionado e lo tin cu hiba un bida
di menos entrada. Asina Magaly
Brito, Presidente di SEPPA a cum-
insa cu su mensahe.
Un pobreza revertible t'e termino
utiliza pa describi e hecho cu den
bo afanan di hubilacion bo entrada
ta baha y e costo di bida ta incre-
y^ 1W] C. ,
-em rv m a..
menta. Pues bo ta wordo enfrenta
na biba un bida na rand di pobreza,
pues e ser humano ey no por man-
tene su nivel di bida actual.
Algun di e variantenan den e
ananan di hubilacion ta pensioen
di e dunador di trabao, pensioen
di biehez (SVb) y finalmente loke
Jeep
o
a logra spaar, algo cu hopi ta faya
durante nan carera pa motibo di e
expectativa cu pensioen so lo ta su-
ficiente.Posturanan anti-trahador
uzando e crisisRecientemente,
economia mundial a comberti su
mes den un problema enorme pa
plannan di pensioen. Nos ta den
pleno recesion mundial, y ainda
no tin seialnan cu esaki a yega su
limite. Tur indicacion ta mustra cu
durante 2009 no tin recuperacion
y ta dudando si na 2010 esaki por
t'e caso. Ta importante pa corda
cu e sistema aki, Gobiernonan pa
normanan neo conservador, nunca
tabata amigo di e clase trahador,
segn Magaly Brito.
Asina nos ta wak con awe: Sala-
rionan den mayoria di paisnan a
stanca; Derechonan laboral a bira
blanco di atakenan; Desigualdad
a crece mas ainda den medio di un
de-crecimiento economico; Ayega
na nivelnan devastador di pobreza
y privacion di rikeza den un mundo
cada dia mas pober, pa algun so.
E actual crisis economico ta cau-
sando problemanan den fondonan
di pensioen, pero ya den e epoca di
crecemento economico, esakinan
tabata ser ataca. Banco Mundial y
IMF e.o. a fomenta cambionan cu
a debilita sistemanan di pensioen
di trahadornan y a laga miyonnan
di trahadornan sin proteccion pa
ora nan edad di pensioen yega,
segn Magaly Brito, Presidente di
SEPPA.Y mientras cu esaki tabata
sosode, esnan grandi den empre-
sanan, na mes momento cu tabata
corta den e cobertura di areglonan
di pensioen, tabata sigura pen-
sioennan di miyonnan.E presion
actual riba sistemanan di pen-
sioen uzando e recesion economico
mester ser mira den e contexto,
como parti di un atake continuo na
fondonan di pensioen sosteni desde
basta afia caba. Na mes momento
cu a debilita fondonan di pensioen,
gran parti di mundo ta enfrentando
cambio demogrfico, ya cu e can-
tidad di personanan cu lo drenta
den edad di pensioen lo aumenta
drasticamente den e proximo
ananan, mientras cu e cantidad
di hobennan lo baha. Esaki kier-
men cu lo bay tin mas hende cu lo
mester ricibi pago for di e fondo di
pensioen cu esnan cu ta contribui
n'e fondo. Tur cos ta indica cu
fondonan di pensioen mester keda
fortalece, cu e fin di tin e seguridad
cu e legionnan di pensionado nobo,
no tin cu biba den pena despues di
su actividad laboral, di acuerdo cu
Magaly Brito.
Optimize your cashflow...
LEASE your new Company Car,
Commercial Vehicle, Pick-Up or Van.
Full operational & financial lease available.
Sabana Blanco #35 Tel. 582-1845
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
Local I 5
L, Ft
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Polis ta kita auto di
hoben Irresponsabel
Diasabra atardi Choller ta
purba drenta cas di Ronchi
Hoben ta Hit & Run
na Boulevard
Fundacion Instituto di Formacion Politico
Digna Lacl-Herrera
Cordially invites you to attend its 1" Symposium on the current Global Economic Crisis entitled
k%'J l N B I ] AorlIOP-4nl=nk O ) 9
W -'n esdli a y 25 1 h, oaf e,'1 b] II rlu,'ryn 2009 ..
6 I Local
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
Dilanti eleccion, SEPPA ta di opinion cu
Gobernantenan mester reflexiona nan desicionnan
pa no perhudica nos pais
NOS ta den e afia di eleccion.
Unda cu bo bira esaki ta topico
di combersacion. Tur hende
pendiente y na mes momento
preocupa. Tin voznan cu ta ser
scucha y algun cu ta keda sin
resona.
Ta pesey mes ta importante pa
l---w zI
nos trece nos preocupacionnan,
aunke ta den e periodo di cam-
pafia, pa wak si maske t'asina
nos ta haya oido. Ya cu haya
atencion lo ta un sofo ysolucion
p'e preocupacion lo ta mescos cu
un sofo bira realidad.
Di acuerdo cu Magaly Brito,
Presidente di SEPPA, den e
momento aki di reflexion, nos
ta keda mira diferente desicion
di presente y pasado cu ta keda
destorsiona y perhudica e desa-
royo di nos pais.
Bayendo beksolamente riba un
desicion di den pasado, SEPPA
ta mira con a elimina Vrom.
Aki algun di e trahadornan a
bay cu pensioen, y awendia e
tareanan aki ta pasa pa otro
departamento.
Pero loke nos ta mira claramente
ta tur e problemanan cu manten-
Nos ta cla pa yuda bo traha of cumpra bo cas den 2009.
Na RBTT bo ta ricibi tur servicio bou di un solo dak:
- Bon guia y consehonan financiero
- Aprobacion rapido
- Tips valioso pa seguro y
- Servicio profesional y dedica
Haci nos un bishita awe mes y cu bo aprobacion ricibi 20% di descuento riba bo seguro di candeia MAS 5000 Fun Miles.*
Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.
* E oferta aki ta valido te cu dia 6 di maart 2009.
BANK
BO CAMINDA PA FUTURO
cion di edificionan, cu cada dia
cu pasa ta keda bay perdi, belast-
ing dienst ta bira choler house,
ex-edificio di Voogdijraad ta na
werki.
Tur esaki pa falta di tuma me-
didanan apropia y na momento
aserta.
DOW tambe ta move awor, y
kico ta bay spera nos? Nos ta
ainda den un temporada cu hopi
awacero, y ora esaki sosode tur
caminda ta yen di awa.
Si tabatin Vrom cu su conse-
honan (ya cu DIP ta parce di
ta mucho druk), esakinan lo a
traha mas aleu pa evita e mo-
lester cu e situacion aki a crea, e
desperdicio di edificionan, etc..
Claramente nos ta mira aki cu lo
tabata mas na su lugar pa struc-
tura e departamento di Vrom y
dune e entidad y autoridad pa
funciona, segn Magaly Brito.
Pero ya, awe ta tristo pa wak un
lugar manera ex-edificio man-
era di Belastingkantoor ta den
mesun rumbo cu e departamen-
tonan ariba menciona.
No cu e edificio aki lo tabata den
e mihor estado. Alcontrario, di
mantencion e tabata falta hopi.
Asina nos ta mira deficiencia
den un maneho di construc-
cion, di caretera. Pero ya si
politicamente ta kibra o cambia
tur cos, y e post di huurmento
di edificio ta keda subi y no ta
resta nada/placa ni pa comu-
nidad, ni pa pais, ni p'e propio
trahadornan.
No ta pomada ta cada 4 afa,
departamentonan di Gobierno
ta keda reorganiza. Cada biaha
mesun procesonan ta sigi.
Pero akinan ya ta parce cu no ta
cuestion di placa, ya cu tin pa
paga na huur di edificio, pero
mas bien cu Gobiernonan ta
tuma un posicion completo di
un pais, despues di a ricibi e con-
fianza di un pueblo, pa despues
haci y deshaci. Y kende lo paga
e prijs na final.? Nos tur.!! Sea
bo tabata di acuerdo of no, y te
hasta e proximo generacionnan
cu ni a conoce luz di dia ainda.
ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM
Local I 7
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Accidente na Sero Patrishi
Truck cu Roadpiece envolvi den accident
Turista herida cu Waverunner riba beach
Auto ta dal hoben
dilanti Colegio
Homber
Yiu muher di remate
ta kibra cos den cas
PRESENCIA di polis a wordo pidi na un cas na Papaya, unda tin
un problema entre tata y su yiu muher cu ta bayendo for di man.
N'e cas polis a papia cu e tata H.K.F., naci na Aruba di 51 afia,
kende ta bisa polis cu su yiu I.J.F. di 18 afia, a bira di remate y ta
kibra tur cos den cas.
E tata ta bisa cu e yiu a haya problema cu e mama, dor cu el a
kibra cu su mucha homber. Polis a purba papia cu e mucha, pero
e no ta razona.
Un tanta a bin n'e cas y a logra calma e mucha. Polis a bisa su may-
ornan pa busca ayudo profesional cerca instancianan concerni.
obhetonan
ta bira agresivo y lansa
riba Polis na San Nicolas
8 I Local
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
AU D
Publicidad I 9
~ee
AI
dO
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Glenn Lande di MPA cu
Conseho na e chiriperonan di MEP
l "li -i l
GLENN Lande, miembro di partido
MPA a duna di conoce cu normal-
mente e partido aki no ta reacciona
riba remarkenan cu otro partidonan
ta trese riba nan, pero cu e biaha aki
si e mester reacciona, pasobra ta
bastante biaha cu partido MEP a
yama MPA pa partido chiripero.
E ta splica cu for di campaha 2005
Sehor Nelson Oduber cuminsa
yama partidonan nobo pa parti-
donan chiripero. Esnan di MPA ta
considera e palabra aki antidemo-
cratico y cu ta sali for di un per-
sona arogante. Antidemocratico
pasobra ora usa e palabra ey y bisa
cu no kier pa e partidonan nobo
haya voto pasobra no kier sinta
cu partidonan nobo dor cu no kier
control den gobernacion, ta sclama
pueblo pa lagabo partido sinta su
so den gobernacion pa por haci
y deshaci cu fondonan di pueblo
y no tin ningun otro partido pa
controlabo.Dunando dos ehempel,
Glenn Lande a menciona e famoso
brug di madushi cu a wordo traha
y e polemica riba waf di Aruba
cu lo mester bay den man di stra-
nheronan.
Mas aleu e ta bisa cu MEP ta trese
dilanti cu un partido chikito no mag
di bisa nada y no ta laga espacio pa
pensamento of ideologia contrario
na esun di MEP, no ta laga espacio
pa tin un escogencia politico otro
cu esun di MEP.
Si ripara na 2005 por ehempel,
MPA como partido nobo y riba dje
cu un lista di 15 persona a saca un
asiento y no di chiripa, pasobra nan
tabata bayendo pa e di dos asiento
faltando apenas algun 100 voto.
Siguiendo e cu mesun pensamento
aki di MEP, nan na 2005 a acumula
22 mil voto. Si conta 1 dividi pa 21
yhinke den e total di e 22 mil voto,
ta yega na un total di 1047 voto.
Cu otro palabra, 1047 ta significa
cu si tin menos cu esaki bo ta un
chiripero, pasobra bo no a logra
e cantidad di 1 dividi pa 21 den e
partido.
Chekeando e lista di MEP di 2005
por ripara cu 24 di e 29 candidato-
nan riba e lista di MEP no a yega ni
sikiera 1000 voto, incluyendo e 11
parlamentarionan, hasta tin algun
di e parlamentarionan cu no a yega
ni sikera 200 voto. Es decir, si wak
esaki bon, segun Glenn Lande, ta
algun di e ministernan a saca e
votonan pa e 11 parlamentarionan
por sinta awe den Parlamento.
"Pami no tin otro palabra di bisa
cu e 11 parlamentarionan cu awe ta
sinta pa MEP ta chiripero pasobra
nan no a yega mil voto".
Continuando el a tira un bista riba
e lista di MPA caminda cu tin un
representante den Parlamento cu a
saca 2700 voto, es decir, ela saca su
mes y por vota den Parlamento cu
su consenshi pasobra e no ta mara
na ningun otro persona. Contrario
na e 11nan di MEP cu no a saca nan
mes, "pues ken ta chiripero".
Mirando esalo di un otro angulo,
Lande ta bisa cu MEP ta yama MPA
y Monica Kock pa chiripero, pero
den partido MEP solamente dos
persona a saca mas voto cu Monica
Kock, esta Nel Oduber y Marisol
Tromp, es decir 27 integrante di
MEP ta chiripero pasobra nan no a
yega e cantidad di voto di Kock.
Ma final Glenn Lande a bisa cu
ora un lider den su arogancia ta
bin cu cierto palabranan no como
chiripero mester djis bay su tras y
manera mucha manda papia e me-
sun idioma, pasobra con cu wak'e
4 mil voto ta un diferencia grandi
cu 197 of 111 cu algun integrante
di partido MEP a haya den eleccion
pasa. Conseho ta cu ora usa cierto
palabranan pa sincroniza mente cu
lenga, pensa bon y despues bin cu e
palabranan di lider dilanti.
Secretario di Estado, Ank Bijleveld a goza
di Gran Marcha di Carnaval
Aruba, sra. Ank Bijleveld.
El a yega algun dia prome
cu su reunionnan cu e lo
tin y asina a probecha di
e ocasin aki, pa hunto cu
Prome Minister di Antiyas,
Emily de Jongh-Elhage a
bay mira e Gran Marcha di
Carnaval diadomingo ul-
timo, y tambe ayera nochi
tabata testigo di clausura di
Carnaval na Corsow, cu nan
WILLEMSTAD Manera Corsow, Secretario di Estado famoso Parada di Luz pa bay
ta conoci, actualmente ta na pa Asuntonan di Antiyas y kima Rey Momo.
MPA contento cu porfin ta bay spuit rond
Aruba contra sangura di dengue
For di october aia pasa nan a bin ta pidi esaki
DURANTE conferencia di
prensa semanal di partido
MPA, Monica Kock a comenta
riba e situacion di dengue
na Aruba. E por a scucha cu
finalmente lo bay spuit rond
di Aruba contra dengue. Aki
el a bisa cu for di october caba
MPA a bin ta pidiendo pa haci
esaki, pesey e ta contento
cu porfin gobierno di MEP a
dicidi di haci esaki a pesar cu
gobierno di MEP for di e tempo
aya tabata bisa cu spuitmento
no ta yuda y hasta lo a bisa cu
Kock no ta compronde e ma-
teria di dengue bon, pasobra
ta e larvanan mester mata y
no e sangura.
Segun Kock ta un lastima si
cu awor cu nos ta na fin di
februari e spuitmento aki ta
bin, 4 luna despues cu MPA a
bin ta pidi esaki y ora ya caba
por papia di un epidemia.
E tabisacu no mester wardate
ora cos ta malo pa yora malai
y core bin spuit, pasobra si lo
a spuit e tempo ey ora cu no
tabatin tanto caso, e cantidad
di casonan no lo a aumenta.
Pero "beter laat dan nooit".
10 Local
Diabierna awor MPA ta
inaugura nan oficina nobo
na De La Sallestraat
LIDER di MPA, Monica Kock
a indica cu diabierna27 di feb-
ruari MPA ta bay tin apertura
oficial di e oficina nobo di e
partido ros. E ta bisa cu MPA
ta creciendo hopi liher y mester
busca un lugar mas grandi.
Kock ta duna di conoce cu
motibo di e crecemento di MPA
ta pasobra cu pueblo a cuminsa
ripara cu ta trata di un partido
cu no ta critica so, pero ta trese
solucionnan y sugerencianan
dilanti pa con pa soluciona e
problemanan.
Mas aleu lider di MPA ta bisa cu e ta un partido nobo cu politica
nobo y e la tuma basta tempo pa pueblo cuminsa compronde
e sistema nobo cu nan tin y cu esey ta unda cu tin cu bay. For
di 2005 a papia riba diferente cos, "Mi Pais Aruba" ta algo cu
a wordo usa na 2005 y MPA ta refleha esaki, pasobra Mi Pais
Aruba ta para cerca nan nan promer lugar y no friends & family,
esaki contestando esnan di partido MEP.
Apertura di e oficina lo tuma lugar diabierna for di 7'or pa
10'or caminda BMW lo ta tocando, candidatonan lo bay tey y
e lo tuma lugar na De La Sallestraat 26, otro banda di Imelda
Kleuterschool.
Banda di esaki MPA a cuminsa tambe cu un rifa di auto pa re-
cauda fondo y Monica Kock ta pidi pueblo pa sostene e partido
pa nan por tin e forza pa por bay den campafia y trese un difer-
encia pa e pais aki.
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009 Local 111
Lider di fraccion di RED, Rudy Lampe a reuni cu
Minister di Economia di Rep. Dominicana
DIALUNA ultimo, dia 23 di
februari, lider di fraccion di
RED, dr. Rudy Lampe, tabatin
un encuentro cu ing. Juan
Temistocles Montas, Minister di
Economia di Republica Domini-
cana, y kende t'e di dos persona
den herarquia di poder despues
di Presidente di Republica Do-
minicana.
E encuentro a tuma lugar na
Palacio Nacional di Santo Do-
mingo, e impresionante sede
di e Presidencia di Republica
Dominicana. Den e background
di e portret por mira e imagen
di e ilustre politico Dominicano,
Juan Bosch, kende su memoria
tabata un di e topiconan di
combersacion mirando cu 2009
ta conmemora e centenario di
su natalicio.
Otro topico tabata e crisis eco-
nomico ta afectando nos so-
ciedadnan den Caribe. Rep.
Dominicana mescos cu Aruba
ta depende di turismo, y e crisis
na Merca tin su impacto directo
riba nos paisnan. Aumento di
desempleo, menos recurso riba
presupuesto etc. cu ta implica
un sla duro pa nos economi-
anan fragil.
"Nos a intercambia nos analisis
di e realidad y tambe e posibel
medidanan pa proteha nos
pueblonan. Di e forma aki
RED ta preparando pa asumi
gobernacion di Aruba, cu lo ta
un hecho despues di eleccion
2009", di acuerdo cu Rudy
Lampe.
Tambe a papia di e un coopera-
cion mas estrecho entre partido
RED y e partido PLD cu ta na
mando na Republica Domini-
cana. Partido PLD, funda pa
Juan Bosch, ta un partido di
hopi prestigio internacional,
cu ta pone enfasis riba e for-
macion di su miembronan. Ing.
Juan Temistocles ta presidente
di e comision di relacionnan
exterior di e partido PLD. Nos
a acorda cu RED y PLD lo traha
hunto y intercambia informa-
cionnan na beneficio di nos
pueblonan.
E topico di e crisis economico
lo t'e tema di un conferencia
cu Fundacion Elsa Coffi ta or-
ganiza diahuebs awor, dia 26 di
februari na Cas di Cultura, cum-
inzando for di 7.30 di anochi. E
entrada ta gratis y tur hende ta
bonbini.
E orador invita ta drs. Randall
Croes, un economistabon cono-
ci den nos comunidad. Partido
RED tambe ta pone hopi enfasis
riba e parti di formacion di nos
hendenan.
Nos no ta un partido tradicional
cu ta pone banda toca y ta parti
bebida gratis pa atrae publico.
RED tin e tradicion di organisa
conferencianan pa educa nos
pueblo.
MPA ta premira cu criminalidad lo aumenta na Aruba
Minister di Husticia mester mira esaki tambe y tuma pasonan necesario
Yoour imagiation is ou r creatio#.
ANTRACO ARUBA GROUP
Agents, Distnbutors, Retailers -
www.antracoaruba.com
L.G. Smith Boulevard 126 For information please
call tel. 5823434 ext. 279 or 269
CRIMINALIDAD na Aruba ta un tema cu Monica Kock, lider di
MPA a elabora riba dje durante su conferencia di prensa.
El a bisa cu por ripara cu den e periodo cu tin te awor, tin 100
auto horta, cual ta un suma halto y alarmante. Peor ta cu ora
haya e autonan bek no ta resta nada mas di nan. E dono ta haya
su mes den un situacion masha desagradabel financieramente
pasobra seguro no ta cubri esaki ya cu mayoria di hende na Aruba
tin un seguro W/A.
MPA tabisa cu mester tuma accion fuertemente contra dje. Kock
ta bay asina leu di menciona un caso caminda e victima a bay
polis y bisa cu e ta sospecha di tal personay contesta di polis
tabata cu nan ta sospecha tambe, pero cu nan no por haci nada
pasobra ya caba a yega di bay corte y e persona no a haya mucho
cos. Pa lider di MPA como polis no ta importa mucho kico ta e
resultado ta bay ta den corte y mester haci nan trabou.
Continuando, el abisa cu pronto lo mira un crecemento di crimi-
nalidad, cual a cuminsa caba y minister di Husticia mester por
premira esaki y esaki tin di haber cu e situacion financiero y e
recesion cu ta bay bin. "E no ta un excusa pa hendenan comete
e actonan aki, nos di MPA no ta acepta e actonan ey, pero loke
ta weita den otro paisnan bo sa delanta cu ta bay bin mas prob-
lema y mas problema social tambe, nos di MPA ta anticipa esaki
y nos ta verwacht e ora ey cu e minister di Husticia ta tuma su
pasonan den e parti aki".
Mientras tanto si el a bisa cu Carnval a bay hopi trankil y esaki
ta danki na Cuerpo Policial.
12 Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Internacional
Cantidad di ilegal ta baha pa prome
biaha desde 2005
PA prome biaha desde 2005,
e cantidad di imigrantenan in-
documenta cu ta biba na Merca
a baha najanuri 2008, e ultimo
luna cu tin cifranan disponibel,
segun datonan di Department
of Homeland Security.
Washington E informe anual
di e Departamento, publica
ayera, ta revela cu e cantidad di
inmigrantenan ilegal cu tabata
biba den e pais na januri 2008
tabata 11,6 miyon, mientras cu
pa e mesun luna di 2007 esaki
tabata 11,8 miyon.
E Departamento, cu ta produc-
iendo calculacionnan anual di
e poblacion ilegal desde 2005,
a confirma te awor, afia pa afia,
cu e cantidad di inmigrantenan
clandestino cu tabata biba den
e pais a bin ta aumenta.
Concretamente, e estudio ta
establece un subida di 37 por
ciento den e poblacion di inmi-
grante ilegal entre e 8,5 miyon-
nan cu a conta na 2000 y e 11,6
di 2008.
Sin embargo, e Departamento
no a duna calculonan di pobla-
cion entre 2001 y 2004, y pesey
nan no por afirma cu 2008 ta e
prome reduccion di poblacion
ilegal na Merca den e decada.
Pa loke ta procedencia di e
inmigrantenan indocumenta,
Mxico ta sigui ta e pais di ori-
gen mas grandi, for di unda 61
por ciento di e poblacion ilegal
tabin, sigui, den porcentahenan
hopi mas abao, pa otro paisnan
Latinoamericano.
E aumento porcentual den e
poblacion indocumenta den ul-
timo ocho afia a wordo registra,
sin embargo, entre inmigrante-
nan procedente di Honduras,
ya cu awendia tin 81 por ciento
mas ta biba na Merca cu na afia
2000, y di Brazil, den cual caso
tin 72 por ciento mas.
No obstante, tanto e poblacion
ilegal Hondurefio como esun
Brasilero ta representa sola-
mente 2 por ciento cada un di
e total di e ilegalnan, mientras
cu e Ecuatorianonan ta suma un
por ciento. E lista di e diez paisnan di unda
Dos pas Centroamericano, El mayoria di e inmigracion ilegal
Salvador y Guatemala, ta sigui tayegaMercataceracu nacion-
Mxico den e clasificacion por- nan Asiatico: Filipinas, cu un 3
centual pa paisnan di origen, cu por ciento, Corea y China, cu un
un 5 y un 4 por ciento, respec- 2 por ciento cada un, y India, cu
tivamente, di e total poblacion un por ciento.
di inmigrante ilegal. E estado den cual mayoria di e
inmigrantenan indocumenta ta
biba ta sigui ta California, cu ta
ricibi 2,9 miyon, sigui paTexas,
caminda 1,7 miyon ta biba,
mientras cu Georgia, Arizona y
Nevada tabata e estadonan cu
un mayor aumento porcentual
di poblacion ilegal.
- Hapon ta adverti
S ^ Corea Norte contra
r planzamento di un
HAPON ayera a adverti Corea Norte pa
nan abstene di ehecuta cualkier accion
cu ta menasa paz den e region di Asia,
referiendo na e posibel lanzamento di un
misil pa parti di e regimen comunista.
Tokyo "E Gobierno Hapones lo urgi
Corea Norte pa evita di ehecuta cualkier
accion cu por mina e paz y seguridad di e
region", e vocero di Gobierno Hapones,
Takeo Kawamura a bisa segun informa-
cion di e agencia local Kyodo.
Unvocero di e Comit Espacial Norcore-
ano a revela ayera mainta, despues di
simannan di speculacion riba e posibel
lanzamento di un misil di largo alcance,
cu nan ta prepara e lanzamento di un
satelite di comunicacion, segun e agen-
cia oficial Norcoreano KCNA.
E vocero Kawamura a bisa cu Tokyo
ainda no a confirma cu Pyongyang
misil
realmente a haci algun movecion den e
sentido ey.
"Nos lo ta atento pa cualkier eventuali-
dad", e vocero di e Gobierno di Hapon
a laga sa.
E tension den e pennsula Coreano a
intensifica recientemente cu e anuncio
di Pyongyang riba su decisin unilateral
di anula tur acuerdo di no confrontacion
firma cu Corea Sur como contesta na e
poltica di e Gobierno conservador di
Sel.
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
Fin di recesion na Merca pronostica
pa medio 2009
WASHINGTON E recesion
economico di Merca lo caba pa
medio e afia aki, y e economia
lo tin un crecemento modera
na 2010, segun un informe di
National Association of Busi-
ness Economists (NABE).
"E debilidad di e economia y di
e mercado financiero a causa
gran pesimismo cerca e econo-
mistanan", segun e presidente
di NABE, Chris Varvares.
E'la agrega cu e restriccionnan
di credito y e caida di e valor
di vivienda, combina cu e per-
dida di empleo significativo, ta
causando cu consumidornan ta
gasta menos.
"Aunke algun rapport ta of-
recen un luz di sperana, un
recuperacion significativo lo
no tuma lugar sino ta otro afia",
e'la bisa.
Despues di un contraccion
drastico di 5.0 por ciento den
e prome trimester di e afia aki,
y otro cada di 1.7 por ciento
den e di dos trimester, NABE ta
pronostica un crecemento di e
Producto Interno Bruto (PIB)
di 1.6 por ciento den e di dos
mitad di afia.
En general, e caida na 2009 lo
ta di0.9 por ciento, comparacu
e reduccion di 0.2 por ciento na
2008, segun e sondeo di NABE,
realiza entre dia 29 dijanuari y
dia 12 di februari ultimo cu 47
economista.
Desempleo lo aumenta 9.0 por
ciento na final di afia y ta spera
un inflacin modera, aunke
prijs di petroleo lo sigui abao.
"E bon noticia ta cu ta spera
cu e actividad economico ta
aumenta den e di dos mitad di e
afia aki" y pa 2010 ta calcula un
crecemento modera di 3.1 por
ciento, Varvares a bisa.
Periodistanan Mexicano ta hui pa Merca,
pa violencia den nan pais
E violencia na Mxico a con-
duci varios periodista pa ban-
dona nan pas y busca refugio
den ciudadnan na frontera di
Merca, for di unda nan ta sigui
traha.
El Paso Actualmente, cinco
reportero di e pais ey ta na
El Paso (Texas), caminda re-
cientemente nan a crea e grupo
PEMEXX (Periodistas Mexica-
nos en el Exilio) pa boga pa
aceleracion di e proceso di
asilo poltico.
"E asesinato di Armando
Rodrguez a mustra nos cu
e menasanan mester wordo
tuma na serio", segun declara-
cion di Jorge Luis Aguirre, di-
rector di e website "La Polaka",
cu ta refugia na El Paso desde
dia 13 di november ultimo.
E mesun dia ey Rodriguez a
wordo ehecuta pafo di su cas
na Ciudad Jurez y dilanti su
yiu di ocho afia. Algun ora
despues, Aguirre a haya un ya-
mada den cual nan ta adverti'e
cu e lo ta e proximo.
"E mesun anochi mi a busca
mi famia y mi a sali di Ciudad
Jurez", segun e periodista,
cu a uni cu su colega Emilio
Gutirrez, cu tabata traha pa
e corant El Diario del Noroeste
na Chihuahua, como tambe cu
abogadonan di inmigracin y
di e Centro pa Inmigrante y
Refugiado Las Amricas, pa
crea PEMEXX.
E grupo ta trata di facilita e
proceso di asilo poltico pa re-
porteronan stranhero, elimina
e detencionnan largo den cen-
tronan di inmigracin y con-
cientiza autoridadnan migra-
torio di nan problema, segun
e abogado Carlos Spector, cu
ta representa e periodistanan.
"Mi ta na Merca sin trabao,
enfrentando un proceso di
asilo politico cu a lagami deteni
den un centro di deportacion
pa siete luna largo sin por a
haci mi trabao di periodista",
segun Gutirrez, cu a bisa di a
haye obliga di bandona su pais,
su cas y su trabao pa miedo di
wordo mat.
E'la bisa cu e'la drenta Merca
na juni 2008, despues cu mi-
embronan di ehercito Mexica-
no a invadi su cas na Ascensin
(Chihuahua), como contesta
riba un serie di informacion
periodstico den cual e'la de-
nuncia iregularidad den e sec-
tor militar.
"Esaki no tabata mi proyecto
di bida", segun Gutirrez, cu
ta sostene su mes cu ayudo
di amigo y familiarnan cu ta
biba na Merca, y cu a ofrece
vivienda y cuminda.
Segun abogado Spector, varios
organismo na Merca manera
Reporteronan Sin Frontera
(RSF) ya ta yudando e peri-
odistanan y ta insisti pa nan
proceso di asilo ta menos pe-
noso.
RSF a condena e recien asesi-
nato di Jean Paul Ibarra, fo-
tografo di e cortant El Correo,
cu a tuma lugar dia 13 di
februari ultimo den e estado
Mexicano di Guerrero.
"Mi ta spera di por haci mi
trabao peridistico for di e pais
aki, y cu mi voz no wordo
silencia", tabata comentario
di Gutirrez, cu no ta desea di
bolbe Mexico pasobra eynan,
segun e ta bisa, su bida ta na
peliger".
Un fotografo di un corant di
Ciudad Jurez, cu a pidi pa
keda anonimo, ta na El Paso
studiando e posibilidadnan pa
legaliza su estado migratorio
y esun di su famia despues
cu e'la haya un yamada den
cual a pidi'e placa pa nan kita
su nomber di e lista di esnan
"ehecutabel".
Internacional 113
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Legisladornan ta sugeri menos restriccion
di viahe pa Cuba
WASHINGTON -E democra-
tanan, cu ta controla Congreso,
dialuna ultimo a sugeri pa
suavisa e restriccionnan Meri-
cano pa viahenan di Cubano-
Mericanonan pa nan por bishita
nan famia na Cuba.
E sugerencia, inclui den un
proyecto di ley cuantioso riba
gasto gubernamental, tablokea
e aplicacion di limitacionnan
imponi riba viahenan familiar
pa Cuba. E restriccionnan a
wordo estableci pa e gobierno
anterior, presidi pa George W.
Bush.
E reglanan di e gobierno di Bush
ta limita e viahenan familiar na
uno cada tres afia pa un estadia
di 14 dia. E gasto di e viahenan
no por pasa 50 dolar pa dia.
Den caso cu e wordo decreta
pa presidente Barack Obama,
e ley lo permiti Cubano-Mer-
icanonan viaha pa Cuba un
biaha pa afia pa bishita famia,
gasta te 170 dolar pa dia, y keda
cuanto cu nan ta desea.
E proyecto lo por wordo aproba
e siman aki ainda pa Camara
di Representante y despues pa
Senado.
E iniciativa posiblemente ta
precede e gestionnan programa
pa e afia aki pa alivia e embargo
eonomico largo y otro restric-
cionnan di viahe pa Cuba.
Politiconan Mericano: "No manda nos
prisoneronan di Guantnamo"
CHICAGO E grito "no den mi cur"
ta sonando cada vez mas fuerte ora
ta trata di reubica e sospechosonan di
terorismo di e base Mericano na Baha
de Guantnamo, una vez cu e prison
keda cera.
"Nos lo bira e proximo Baha de Guan-
tnamo si nan muda pa Indiana, y kico
esey kier men pa nos?", tabata e pre-
gunta di e senador republicano Marlin
Stutzman, cu ta trata di mantene e
detenidonan leu di e prison di Terre
Haute.
"Acaso nos lo bira un blanco? Mi no sa
con nan rednan terorista ta funciona,
pero mi ta sigur cu nan ta mantene nan
mes na altura di e paradero di nan ca-
maradanan" e senador a bisa.
Resolucionnan di algun estado cu ta
sede di prisonnan federal of ordinario ta
exigi pa e detenidonan di Guantnamo
wordo manda pa cualkier otro sitio, me-
nos cerca nan, pa temor di bira atraccion
pa teroristanan.
E prison di Guantnamo a habri na
2002 na e base naval Mericano na
Cuba y a wordo fuertemente condena
pa gruponan di derecho humano y go-
biernonan stranhero pa no cumpli cu e
minimo rekesitonan legal.
Presidente Barack Obama, den un di
su prome medidanan oficial despues
di asumi presidencia, a ordena ciere
di e prison pa prome cu fin di afia y a
suspende e tribunalnan militar cu ta
sustitui e cortenan.
Si e detenidonan wordo reubica riba
suelo Mericano, "nan lo reclama nan
derecho", segun Randy Brogdon, un
senador republicano cu ta promove un
resolucion pa impedi acceso di e deteni-
donan na Fort Sill na Oklahoma.
"Laga nos manda nan pa na pais di ori-
gen. E problema ta cu e paisnan ey no
kier nan", e'la agrega.
Sesenta di e 500 detenidonan na Guan-
tnamo libera anteriormente no por a
bay pasobra nan pais di origen a nenga
di acepta nan, segun e comandante
di Marina J.D. Gordon, un vocero di
Pentagono.
Ehercito a trata di reubica nan den otro
pais, pero te awor e exito tabata limita,
cu un total di cinco prisonero di raza
uighur, di e region west di China, cu a
wordo manda pa Albania na 2006.
E gobernadora democrata pa estado
Kansas, Kathleen Sebelius, a manda un
carta pa Secretario di Defensa, Robert
Gates, bisando cu e ta apoya ciere di
Guantanamo pero a enumera un serie
di rason pakico Fort Leavenworth no ta
adecuado pa e detenidonan.
Su vocero ta insisti cu nunca nan a haya
un contesta.
Parlamentarionan di Oklahoma, South
Carolina, Colorado, Georgia y California
tambe a cuminsa protesta.
Pentagono, Cas Blanco, y e Departamen-
tonan di Husticia, Estado y Seguridad
Interior lo haci un revision conhunto
pa resolve kico haci cu e resto di 245
detenidonan.
Na Colorado, sede di e prison federal
"Supermax" cu ta aloha e prisoneronan
mas peligroso di Merca, un vocero di
e gobernador democrata Bill Ritter a
referi na e campafia republicano cu peti-
cionnan pablokea e detenidonan, como
un maniobra pa pone cara di gobierno
di Obama na verguenza.
E parlamentarionan republicano no kier
pa Guantanamo cera. Nan ta hibando
un lucha di antafio (...) Tur loke nan ta
haci ta un grito di politica partidista", e
vocero Evan Dreyer a laga sa.
Brogdon, un defensor di derecho estatal,
y otro legisladornan republicano a bisa
cu nan taexpresando nan preocupacion
legitimo den materia di seguridad,
aunke nan protestanan lo por tin poco
peso.
"Congreso tin e derecho di instala pris-
onnan federal y ubica esakinan. Lo ta
dificil pa un estado veta un prison en
particular", e profesor di derecho di
Northwestern University, Robert Ben-
nett, a laga sa.
"Tin hopi hende peligroso den e pris-
onnan ey, sin conta e prisoneronan di
Guantnamo", e'la agrega.
Di 201.000 prisonero federal di Merca,
solamente 94 ta preso pa violacion di
seguridad nacional.
Mayora a wordo condena pa delitonan
relaciona cu trafico di droga y arma y
violacion di leynan inmigratorio. Como
12.000 ta cumpli sentencianan pa asesi-
nato, secuestro y delito sexual.
141 Internacional
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
Detenido di prison militar Guantnamo ta
viaha pa Gran Bretania
UN detenido di e prison mili-
tar Mericano na Guantnamo,
Cuba, a viaha pa Gran Breta-
nia, su abogado a bisa.
E ex residente Britanico Bin-
yam Mohamed a yega Gran E refugiado di Etiopia a yega revisa su status diinmigracion
Bretania dialuna atardi. Gran Bretania tempo e tabata na su yegada.
Mohamed a wordo deteni pa adolescente, pero su residen- Ecasodiehomberdi30afiata
Mercapa siete afia, dicualcu- cia a vence. Autoridadnan den centro divarios demanda
ater tabata na Guantnamo. Britanico a laga sa cu nan lo na Merca y na Gran Bretania.
Mohamed abisacu e'lawordo
tortura brutalmente pa CIA
na Moroko y cu gobierno
Britanico tabata na altura di
e abuso.
Mayoria di mericanonan ta apoya plan
economico Obama
E gran mayoria di ciudadanonan
Mericano ta apoya e plan di presidente
Barack Obama pa rebiba e economia
y su esfuerzonan pa traha mas leu cu
divisionnan partidario, segun un par di
encuesta a publica dialuna.
Washington Un luna despues di asumi
presidencia, un encuesta di Washing-
ton Post-ABC News a mustra cu 68
por ciento di mericanonan ta aproba e
trabao di Obama.
Un 64 por ciento di esnan consulta a
apoya e pakete di estimulo economico
di 787.000 miyon dolar, y e mesun
porcentahe a duna su respaldo na e
proposicion presidencial pa evita ehe-
cucion di hipotecanan riba vivienda,
Washington Post a raporta.
Segun un encuesta di New York Times/
CBS News, e trabao di Obama ta goza
di un aprobacion di 63 por ciento, y
mas cu 75 por ciento di e mericanonan
ta optimista pa cu e proximo cuater
afianan cu Obama como presidente.
E resultadonan di e encuesta ta duna
Obama un respaldo politico substancial
na momento cu e ta enfrenta e retonan
di e economia Mericano y di e oposicion
di casi tur republicano den Congreso,
The New York Times a laga sa.
E encuestanan a wordo publica un
dia prome cu e discurso di Obama
den ambos camara di Congreso y ta
menciona su programa di emergencia
economico.
Ambos encuesta a demostra un amplio
apoyo pa e esfuerzonan di e democrata
Obama pa corta e barera cu ta dividi e
dos partidonan poltico principal na
Washington of e critica di e republi-
canonan pa obstaculiza e intencion-
nan aki.
Den e encuesta di New York Times/
CBS, como 75 por ciento di esnan con-
sulta incluyendo un 61 por ciento di
republicano a bisa cu Obama a bin ta
trata di traha cu e republicanonan.
Un 63 por ciento a bisa cu e republi-
canonan a opone e pakete di estimulo
economico pa rasonnan politico mas
cu pa motibonan ideologico.
E encuesta di ABC News/Washington
Post a tuma lugar den henter e pais
y via telefon entre diahuebs y diado-
mingo, a consulta 1.001 adulto, y tin
un margen di eror di 3 por ciento.
Esun di New York Times/CBS News a
cubri 1.112 adulto y a tuma lugar entre
diaranson y diadomingo, cu un margen
di eror di mas o menos 3 por ciento.
Internacional 115
16 1 AWEMaintal Diaranson 25 di Februari 2009
Kiwanis Club of Palm Beach a organisa
un biaha un tremendo Masquerade Bali
TOKO DAKOTA
Guyabstraat 24 TIl: 5822591
Feliz
Tenpord ada
di Carnaval!
L-
No!
Carnaval 55 1 17
Panaderia dei Pueblo
WL.... "W a L0-a f.
Guyabastraat #4
Tel: 5821915
a tur tipo di pan
ecial pa Carnaval,
bo fiesta famliar
of di compania,
nos tine pabo.
s ta desea e pueblo
Arubano un bon
temporada
di Camrnaval
18 Diaranson 25 di Februari 2009 AWEMainta
Salud
Rabia por afecta curazon
RABIAMENTO por afecta
curazon y causa un ritmo car-
diaco iregular, lo cual lo por tin
resultadonan nocivo y inclusive
provoca morto, segun un estu-
dio a determina.
For di basta tempo ta conocu
cu rabia y depresion ta fac-
tornan den e enfermedadnan
cardiaco, y cu e mortonan debi
na fayonan cardiaco ta aumenta
despues di desasternan natural
manera teremotonan.
Pero e estudio nobo ta bay
mas aleu, ya cu e tarevela un
patronchi specifico den e elec-
trocardiogramanan di cierto
pacientnan kendenan a wordo
pidi pa corda algun momento
desagradabel.
Den e hendenan ya caba vul-
nerabel "rabiamento a causa
cambionan electrico den cura-
zon", segune cardiologo Rachel
Lampert, di Yale University, cu
a dirigi e estudio. Ora e situa-
cion aki tuma lugar, inclusive
solamente den e consultorio
medico, "ta mas probabel cu
nan sufri aritminanan pafor".
E tema principal ta e colpaso
cardiaco, ora e sistema elec-
trico di curazon ta descontrola
y e latidonan ta para abrupta-
mente.
E unico manera pa scapa e pa-
cient ta dunand'e un carga elec-
trico na curazon cu un aparato
yama desfibrilador.
Pa evalua e efecto di e senti-
mentonan cu ta produci rabia,
Lampert a somete 62 pacient
cu tabatin desfribiladornan
implanta den nan torax debi
na problemanan cardiaco na
electrocardiogramanan. Ora
nan a recorda un momento cu
a causanan rabia, algun di e
pacient a sufri alteracionnan
den e electrocardiograma cu
tabata parse alteracionnan cu
ta pronostica iregularidadnan
den e pruebanan di ehecicio
stacionario.
Cu otro palabra, e stress emo-
cional tabata produciendo un
serial di alarma similar na esun
provoca pa stress fisico. Pero
esaki a wordo logra sin causa
un interupcion di e latidonan,
lo cual ta parse indica cu e
adrenalina emiti dor di e rabia
ta actua directamente riba e
celulanan cardiaco.
Resultado ta cu e personanan cu
nan pruebanan tabata mustra
un aumento durante e momen-
to di e recuerdo iritante tabata
10 biaha mas susceptibel pa nan
desfibriladornan drenta den
accion den e proximo 3 afianan
cu e pacientnan di condiconnan
similar pero cu nan curazonnan
no a reacciona na e recuerdo
molestoso, segun Lampert a
raporta den e Journal ofAmeri-
can College of Cardiology.
Tambe el a analiza e posibilidad
cu tecnicanan di relacion lo por
yuda e pacientnan na evita lati-
noan iregular. A pesar di esaki,
ta imposibel pa sa si e rabia tin
e mesun efecto riba personanan
cu nan curazon ta saludabel.
Pero esaki ta un tema cu mester
wordo studia, segun dr. Nieca
Goldberg, vocero di e Asocia-
cion Cardiaco di Merca.
Tin un vinculo inequivoco en-
tre curazon y cerebro, "pero
ainda nos no por a splica dicon",
Goldberg a bisa, ekende ta car-
diologa di e Scol di Medicina
di New York Universiti. "Esaki
ta un paso den e direccion
corecto".
E estudio ademas ta chikito y
mester studia e efecto di e rabia
den hopi mas electrocardio-
gramanan pa por papia di su
confiabilidad.
Pero si ta berdad, e conclusion
lo tin efectonan sumamente
amplio: cerca di 100 mil des-
fibriladornan ta wordo poni
cada afia den personanan cu
latidonan iregular. Cientifico-
nan ta purbando di determina
cual ta e pacientnan cu mester
di e aparatonan aki cu mas ur-
gencia, y e pruebanan aki lo por
yudanan pa tuma e decision.
Vitaminanan B lo por preveni perdida di vision
BEBE vitaminanan di com-
pleho B lo por preveni perdida
di vision cerca muhernan di
mayor edad, segun e promer
estudio riguroso di su tipo. E
ta un redencion na mitad di e
suplementonan vitaminico, cu
den e ultimo temponan a sufri
problemanan dor di e investiga-
cionnan cu a hayanan ineficaz
pa evita enfermedadnan.
E degeneracion macular, vincu-
la cu edad, ta e causa principal
di ceguera cerca personanan
di 65 afia of mas. E ta causa e
deterioro di un capa di e globo
ocular, lagando e focus di vi-
sion bira wazig y ta dificulta e
reconocemento di rostronan,
lesamento y stuurmento. E no
tin cura, aunke un tratamento-
incluyendo terapia cu laser na
algun caso-por tarde. Preven-
cion a bin ta te na e momento-
nan aki esun di menos exitoso.
"Apart di evita cigaria, esaki ta e
promer sugerencia di un prueba
na azar cu ta existi un medio po-
sibel di reduci e degeneracion
macular na su cuminsamento"m
segun William Christen, di Hos-
pital Brigham and Women's
di Boston, afilia na Harvard,
kende a dirigi e investigacion.
El a agrega cu e conclusionnan
tambe lo mester aplica na e
hendenan homber.
E muhernan den e estudio a
bebe un combinacion di vi-
taminanan B-B6, acido folico
y B-12 a reduci nan riesgo di
degeneracion macular den mas
di un tercera parti despues di 7
afia den comparacion cu esnan
cu no a bebe e placebo.
E estudio na mas di 5 mil muh-
ernan di 40 afia of mas, den
condicion di riesgo di enferme-
dadnan cardiovascular, awordo
publica den Archivonan di Me-
dicina Interno di dialuna.
Allen Taylor, director di Labo-
ratorio di Nutricion y Investi-
gacion diVision na Universidad
di Tufts na Boston, a bisa cu
e estudio tabata bon funda
debi cu e pacietnan a wordo
asigna na azar y observa du-
rante tempo largo. Pero dor cu
e conclusionnan awordo saca di
un experimento mayor riba en-
fermedad cardiaco, no tabatin
un categorizacion estricto riba
e tipo y severidad di e enfer-
medad ocular, Taylor a aclarea,
kende a efectua investigacion-
nan similar pero no a participa
den e estudio nobo.
Entre e muhernan cu a bebe e
vitaminanan B tabatin 55 caso
di enfermedad ocular. Den e
grupo di placebo tabatin 82
caso. E casonan mas serio, cu
perdida significativo di vision,
tabata 26 den e grupo cu vi-
taminanan B y 44 cu placebo.
Tabatin demasiado poco caso
di e enfermedad mas avanza
pa por afirma e benefishinan
potencial di e vitaminanan,
Christen a indica.
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
Produccion di vacunanan di bird flu ta insuficiente ainda
COMPANIANAN farmaceutico a
aumenta nan capacidad di produccion
di vacunanan contra bird flu cu 300%
den e ultimo 2 afianan, pero ainda nan
mester otro 4 pa por cumpli cu e de-
manda global den caso di un pandemia,
segun un estudio a revala ayera.
E investigacion tambe a indica cu e dosis
di vacunanan desaroya segun e cepa cu
genera e pandemia di influenza no lo
ta disponibel sino te 4 luna despues cu
identifica e cepa ey.
"Nos a haya cu a tuma lugar un progreso
considerabel pa mehora e capacidad di
produccion di vacunanan pa influenza
pandemico", segun Adam Sabow, socio
di e firma consultora Oliver Wyman cu
a realiza e estudio.
"Aunke e capacidad ainda ta insufi-
ciente pa e necesidad global durante
un pandemia, e capacidad excedente
durante un periodo interpandemico ta
crea oportunidadnan den e esfuerzonan
di preparacion", segun e experto.
Oliver Wyman a realiza e estudio hunto
cu Organizacion Mundial di Salud
(OMS) y Fedaracion Internacional di
Fabricantenan y Asociacionnan Farma-
ceutico (IFPMA).
"Resultado final ta cu e capacidad pa
crea vacunanan pandemico a tripli-
fica den e ultimo dos afianan...sobre
todo dor di e mehoranzanaan den e
camponan di produccion y tambe den
e tecnologianan di dosificacion", se-
gun Matrie-Paule Kieny, directora di e
iniciativa di OMS pa investigacion di
vacunanan, a indica den un conferencia
di prensa."Ainda nos no ta conta cu lo
suficiente pa cubri henter mundo den e
promer lunanan di un pandemia, aunke
e situacion a mehora", el a agrega.
E buskeda dor di fabricantenan di e mi-
hor vacunanan pa detene e enfermedad
letal aki lo enfrenta un combate contra
tempo si e cepa H5N1 actualmente den
circulacion entre e parhanan muta y
cuminsa expande cu facilidad entre e
personanan, manera hopi investigador-
nan ta teme.
Den e condicionnan actual, e fabrican-
tenan lo por crea 2.500 miyon dosis
di vacuna contra e pandemia den e 12
lunanan posterior na detecta e cepa y
lo tumanan 4 afia satisface e demanda
global, segun e investigacion.
Den e mihor scenario, lo por produci
7.700 miyon dosis den e promer 12
lunanan, dor di cual lo tin mester di 1,5
afia pa cumpli cu e demanda global, e
informe a afiadi. Ta spera cu e produc-
cion aumenta den forma significativo
den e proximo 5 afianan.
E cobertura efectivo pa un inmunizacion
global ta basa riba dos dosis pa persona
pa un poblacion di 6.700 miyon sernan
humano.
Ta spera cu e capacidad di produccion
aumenta entre 5.100 y 14.700 miyon
dosis pa 2014, cu lo cual lo tuma di 12 pa
28 luna pa cumpli cu e demanda global,
segun e estudio.
"E gran aumento entre awendia y 2014
ta debi na e yegada riba mercado di va-
cunanan crea for di cultivonan celular",
segun Kieny. "Pero esaki ainda ta un
proyeccion", el a agrega.
Inclusive na 2014, no tur e paisnan lo
tin acceso na e vacuna pandemico den
e promer 6 pa 9 lunanan despues di
e surgimento di e pandemia, segun e
funcionario di OMS.
Desde su reaparicion na 2003, e virus di
bird flu a causa morto di 254 persona di
408 infecta rond mundo, segun datonan
di OMS.
E agencia di Nacionnan Uni tambe a
adverti cu un pandemia lo por provoca
morto di miyonnan di sernan humano.
E desafio di e produccion di un vacuna
pa miyonnan di persona rond mundo ta
crea e mayor cantidad di dosis posibel
cu e menor nivel di antigeno, of ingre-
diente activo.
Pa tur generacion
Bisti formal ta
un necesidad
Bishita nos pa
escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson
y mucho mas
Awor cu
MERCANCIA
NOBO!
Ganadornan na
Amazonia
Churrascaria
DIA di San Valentin a presenta cuminda excelente den un am-
biente romantico, combina cu sorpresa, y ademas di tur esaki
Amazonia Churrascaria a dicidi tambe di malcria e parehanan cu
a come na e steakhouse Brasilero cu un cantidad di premio.
E certificadonan di regalo awordo entrega durante un encuentro
chikito, y Maira Ras a ricibi un certificado pa e gosa di un otro cena
na Amazonia Churrascaria. Jurraine Tiel a ricibi un certificado
di Ling & Sons Super Center mientras cu Rachelle Figaroa a keda
contento cu su certificado pa Parfumeria Maggy's.
Tur dia festivo semper ta wordo celebra den gran estilo na Ama-
zonia Churrascaria, segun Gerente General Hubert Solagnier,
kende tambe a duna di conoce cu e restaurant lo ta ofreciendo
un descuento di 15% riba cenanan den e simannan nos dilanti,
como parti di un oferta special di winter.
Local 119
201 Local Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Rabia por afecta curazon
RABIAMENTO por afecta
curazon y causa un ritmo car-
diaco iregular, lo cual lo por
tin resultadonan nocivo y in-
clusive provoca morto, segun
un estudio a determina.
For di basta tempo ta conocu
cu rabia y depresion ta factor-
nan den e enfermedadnan car-
diaco, ycu e mortonan debi na
fayonan cardiaco ta aumenta
despues di desasternan natu-
ral manera teremotonan.
Pero e estudio nobo ta bay
mas aleu, ya cu e tarevela un
patronchi specifico den e elec-
trocardiogramanan di cierto
pacientnan kendenan a wordo
pidi pa corda algun momento
desagradabel.
Den e hendenan ya caba vul-
nerabel "rabiamento a cau-
sa cambionan electrico den
curazon", segun e cardiologo
Rachel Lampert, di Yale Uni-
versity, cu a dirigi e estudio.
Ora e situacion aki tuma lugar,
inclusive solamente den e
consultorio medico, "ta mas
probabel cu nan sufri aritmi-
nanan pafor".
E tema principal ta e colpaso
cardiaco, ora e sistema elec-
trico di curazon ta descontrola
y e latidonan ta para abrupta-
mente.
E unico manera pa scapa e
pacient ta dunand'e un carga
electrico na curazon cu un
aparato yama desfibrilador.
Pa evalua e efecto di e senti-
mentonan cu ta produci rabia,
Lampert a somete 62 pacient
cu tabatin desfribiladornan
implanta den nan torax debi
na problemanan cardiaco na
electrocardiogramanan. Ora
nan a recorda un momento
cu a causanan rabia, algun di
e pacient a sufri alteracionnan
den e electrocardiograma cu
tabata parse alteracionnan cu
ta pronostica iregularidadnan
den e pruebanan di ehecicio
stacionario.
Cu otro palabra, e stress emo-
cional tabata produciendo
un serial di alarma similar na
esun provoca pa stress fisico.
Pero esaki a wordo logra sin
causa un interupcion di e lati-
donan, lo cual ta parse indica
cu e adrenalina emiti dor di e
rabia ta actua directamente
riba e celulanan cardiaco.
Resultado ta cu e personanan
cu nan pruebanan tabata
mustra un aumento durante
e momento di e recuerdo
iritante tabata 10 biaha mas
susceptibel pa nan desfibri-
ladornan drenta den accion
den e proximo 3 anfanan cu
e pacientnan di condiconnan
similar pero cu nan cura-
zonnan no a reacciona na e
recuerdo molestoso, segun
Lampert a raporta den e Jour-
nal of American College of
Cardiology.
Tambe el a analiza e posibili-
dad cu tecnicanan di relacion
lo por yuda e pacientnan na
evita latinoan iregular. A pesar
di esaki, ta imposibel pa sa si
e rabia tin e mesun efecto riba
personanan cu nan curazon ta
saludabel.
Pero esaki ta un tema cu
mester wordo studia, segun
dr. Nieca Goldberg, vocero
di e Asociacion Cardiaco di
Merca.
Tin un vinculo inequivoco
entre curazonycerebro, "pero
ainda nos no por a splica di-
con", Goldberg a bisa, ekende
ta cardiologa di e Scol di Me-
dicina di New York Universiti.
"Esaki ta un paso den e direc-
cion corecto".
E estudio ademas ta chikito
y mester studia e efecto di e
rabia den hopi mas electrocar-
diogramanan pa por papia di
su confiabilidad.
Pero si ta berdad, e conclusion
lo tin efectonan sumamente
amplio: cerca di 100 mil des-
fibriladornan ta wordo poni
cada afia den personanan cu
latidonan iregular. Cientifico-
nan ta purbando di determina
cual ta e pacientnan cu mester
di e aparatonan aki cu mas
urgencia, y e pruebanan aki
lo por yudanan pa tuma e
decision.
Casonan penal cu lo ta den Corte di Husticia
di Prome Instancia
26 di februari 2009 Corte di Prome Instancia
Horario Sospechoso Acto Castigabel
10.00 J.A.E.R. E.R. ta wordo acusa di importacion y/of venta y/of entrega y/of
transporte y/of posesion di cocaina riba prome di november 2008.
10.20 M.E.Z.P. Z.P. ta wordo acusa di posesion di un pasaporte falso riba 18 di
december 2008.
11.00 M.O.C. C. ta wordo acusa di ladronicia den un supermercado riba 24 di
juni 2008.
11.30 U.J.R. R. ta wordo acusa di posesion intencional di hennep riba 5 di
december 2007.
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
Dia di lenga materno: papi'e!
ORA bo lesa e titular aki,
kisas bo ta pensa: ata otro
fanatico di Papiamento. Y mi
ta confesa: mi ta stima Papia-
mento. Mescos cu mi stima
mi Hulandes, lenga materno
di mi mama y di mi infancia,
e dialecto di mi bario na Den
Haag. E idioma Ingles cu ta
permiti mi compronde hende
rond mundo. Pero tambe e
Spano dimitata y miwelonan,
e idioma cu mi mag siia na
mi studiantenan di cualnan
varios tin e idioma aki como
nan lenga materno. Mi ta
stima tur idioma, sin excep-
cion. Pasobra nan tur ta lenga
materno di un hende. Unico
den mas cu un sentido.
Laga mi specifica mi mensahe
algo mas. Si abo, como mama
of tata, tin Papiamento como
lenga materno, mi kier stimula
bo SI, papia Papiamento cu bo
yiunan.
Pero tambe si bo lenga mater-
no ta por ehempel Spano, Hu-
landes, Ingles, Creole, Portu-
gues of Chines: papia e lenga
ei cu bo yiunan.
Pakico enfatisa e punto aki?
Den nan (husto) afan pa adap-
ta nan mes y nan famia na e
bida Arubiano tin mayor naci
pafor di e islanan ABC cu nan
propio idioma, cu ta papia Pa-
piamento (ofunversion kibra
di dje) cu nan yiunan. Obvia-
mente ta masha importante pa
tur hende cu ta biba na nos isla
domina suficiente Papiamento
pa por funciona den nos co-
munidad. Afortunadamente
awendia casi tur scol ta ofrece
Papiamento como materia pa
promove su bon uzo y pa halsa
e nivel general di Papiamento
entre nos habitantenan.
Pero si bo idioma materno no
ta Papiamento inconsciente-
mente bo ta kita un di e rega-
lonan mas grandi for di nan
yiu, esta bo mes idioma. Sea
bo ta pober of rico, sitin algun
herencia positivo pa laga bo
yiunan ta bo cultura e ta: su
cuminda, su costumber, su
musica, su storianan, pero
seguramente su idioma.
Pa motibo cu Papiamento por
fin a haya un lugar importante
den nos ensenansa aunke
no suficientemente pa algun
hende awor en todo caso
tur mucha ta siia e idioma
di mas importante den nos
comunidad. Ademas, aunke
bo yiu ta scucha y papia otro
idioma na cas, e lo siia Papia-
mento di su amigonan, for di
television y otro medionan di
comunicacion. Kiermen cu
e muchanan awendia no ta
depende di nan mayornan pa
siia Papiamento, un idioma cu
mayoria hende na e isla aki ta
papia cu otro. Si bo kier yuda
bo yiunan di berdad, siia nan
Parlamento Hubenil serca Minister encuanto
Proyecto: Abuso di Menor!
RECIENTEMENTE Parla-
mento Hubenil a reuni cu e
Minister encarga cu asun-
tonan social, Drs. Marisol
Lopez-Tromp, encuanto un
proyecto pendiente cu ta hiba
nomber di'Kibrando Gritonan
Silencioso: AYUDO!'.
E proyecto ta encera abuso
di menor y lo ta e segundo
parti riba e tema aki. E hoben-
nan parlamentario a dialoga
cu Minister riba e situacion
alarmante aki cual su berdad
ta scondi na Aruba. Tambe a
papia encuanto metanan di e
proyecto.
E metanan principal ta pa
logra:
Concientisa e pueblo di Aruba
encuanto e cifranan halto di
abuso di menor y pone un luz
riba e fenomeno aki y fungi
como un 'wake up call' pa
asina hunto nos logra stop
cu abuso di nos muchanan y
hobennan.
Trece instancianan cu ta trata
cu abuso hunto y presenta e
situacion cu cifranan cu ta
hechonan actual dilanti.
Informa y avisa nos hobennan
y nan mayornan. E importan-
cia di un mayor ta pa nan ta
na altura unda pa cana y kico
pa haci den di un situacion
di abuso. Y ta conta pa un
mucha/hoben cu tambe por
ta den un situacion similar
oflo por reconoce e seialnan
adelanta.
Sin lubida informa y avisa e
lidernan di nos comunidad
Arubano cu mester bin cam-
bio. Implementa mas leycu ta
proteha nos mucha y hoben-
nan di tal forma cu un victima
abusa di cualkier forma, por
wordo yuda mas liher y mas
efectivo.
Nos mucha y hobennan merece
di sinti nan mes protehi. Founda
tion Parlamento Hubenil Aruba
ta haci un yamada na tur inte
resado cu lo kier aporta den un
forma of otro na e proyecto aki
pa yama libremente na oficina
di Parlamento Hubenil Aruba :
588 6860 / 583 8856 of bishita
nos myspace: www.myspace.
com/pharub
consecuentemente bo propio
idioma. Esei kiermen cu bo ta
uza e idioma sin bruh'e cu Pa-
piamento of otro idiomanan.
Asina bo ta enrikece nan cu
algo hopi special cu den futuro
lo bira un bentaha hopi grandi
den nan bida.
Un ultimo observacion pa
mustra otro banda di e me-
daya. Si bo (bai) biba den
exterior y bo idioma materno
ta Papiamento, sigui papi'e,
aunke bo yiunan a nace den
e pais nobo. Asina bo ta duna
aprecio na bo lenga materno
a la vez di duna bo yiu algo
special pa e resto di su bida.
Mi kier felicita tur hende pa
nan idioma materno riba Dia
di Lenga Materno. Cua cu bo
idioma materno por ta, papi'e
cu orguyo y laga bo yiunan
tambe ta orguyoso di dje!
Sergio Velsquez, Aruba
Local 121
THE CINI MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL FEB 25
* E PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:00 6:00 8:05 10:10 IM,
matinee: 12:05 2:00 late show: 12:15
S ROLE MODEL
daily: 5:40 7:45 9:55
matinee: 1:35 3:35 late show: 12:05
V HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 3:55 6:40 9:15
matinee: 1:10 lateshow: 11:55
E THEPINKPANTHER2
daily: 4:05 6:20 8:20 10:20
matinee: 12:00 2:05 lateshow: 12:25
Wn UNDERWORLD: RISE OF THE LYCANS
daily: 3:50 5:50 7:55 10:00
matinee: 11:55 1:50 lateshow: 12:00
PG HOTEL FOR DOGS
daily: 5:30 7:50 10:10
matinee: 12:50 3:10 late show: 12:10
EW PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:10 10:10
matinee: 12:15 2:15 late show: 12:15
E THE PINKPANTHER 2
daily: 3:45 5:50 7:50 9:55
matinee: 1:40 lateshow: 12:10
* TAKEN
daily: 4:10 6:20 8:15 10:20
matinee: 12:00 2:05 late show: 12:20
W FRIDAYTHE13TH
daily: 5:40 7:55 10:00
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:05
PG1 HOTEL FOR DOGS
daily: 4:20 6:40 8:55
matinee: 11:55 2:10 late show: 11:10
PG13 HE'S JUST NOT THAT INTO YOU
daily: 6:30 9:10
matinee: 1:15 3:55 lateshow: 11:50
PGj BEDTIME STORIES
Thursday: 8:00 Friday: 8:00&10:30
P BEDTIME STORIES
Saturday: 8:00&10:30 Sunday: 8:00
*&&
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Pa cuminsa cu profesionalisacion
Cruz Cora Hulandes di bishita Cruz Cora Aruba
PAUL Smeulders, Director di
Maneho di Empresa y Han-
neke van Sambeek, Gerente
di Maneho y Strategia di Cruz
Cora Hulandes a haci unbishita
di caracter extraordinario na
Aruba, bao guia di Ingrid Jans-
en, Gerente di Proyecto di Cruz
Cora Hulandes.
Di un banda e bishita aki ta
resultado di e actual reorgan-
isacion di Cruz Cora Hulandes
"Samenl" den combinacion
cu e reorganisacion interno di
e seccion local di Cruz Cora
conforme e plan strategico Ar-
ubano 2008-2013.
E bishita tabata mas dirigi riba
mehoracion di e lasonan entre
Hulanda y Aruba. Ya pa algun
luna tin combersacionnan an-
dando riba e rol di sosten cu e
Cruz Cora Hulandes por ofrece
e seccion di Aruba. Lo bin mas
atencion p'e cuerpo di bolun-
tario unda lo pone enfasis riba
formacion y preparacion dirigi
riba accionnan durante calami-
dad y cuido.
Banda di e realisacion di alian-
sanan strategico cu organisa-
cionnan relevante, lo sigui cu
profesionalisacion di e staf cu
tin un prioridad masha halto
pa Cruz Cora Aruba. Actual-
mente ta trahando riba atrae
un Interim Manager pa Cruz
Cora Aruba pa duracion di 2
afia cu a lo largo tin cu prepara
un sucesor local. Ademas di
esey lo emplea un Office Man-
ager cu lo tin cu duna e sosten
necesario.
Tambe e realisacion di un edi-
ficio ta para primordial riba e
lista di prioridad. E siguiente
bishita di hopi importancia pa
Cruz Cora Hulandes ta planea
pa proximo luna di juli.
Riba e foto di drechi pa robes:
Earl Peterson (Miembro di
Directiva Cruz Cora Aruba -
Director di Mantencion naVale-
ro), Paul Smeulders (Director di
Maneho di Empresa Cruz Cora
Hulandes), Hanneke van Sam-
beek (Maneho y Strategia Cruz
Cora Hulandes), Franklin de
Kort (Tesorero Cruz Cora Aruba
- De Kort Registeraccountant
N.V.), Marieta Wanopa (mi-
embro di Directiva Cruz Cora
Aruba, Colonne Commandant
Cruz Cora Aruba), Jan van Nes
(Secretario, Vice Presidente
Directiva Cruz Cora Aruba- GM
Playa Linda Resort), Ingrid
Jansen (Gerente di Proyecto
Cruz Cora Hulandes) y Greg Pe-
terson (Presidente di Directiva
Cruz Cora Aruba Director di
Free Zone Aruba (FZA) N.V.).
Dr. Richard Visser
Invitado di e Bahrain Exhibition
and Convention Authority
E Arubiano Dr Richard Visser,
www.simplvh.com, un experto
internacionalmente reconoci
riba e tereno di nutricion y
salud di mucha, specialisando
den obesidad infantil, tabata e
invitado di Bahrain Exhibition
and Convention Authority ora
e organizacion a organiza e
prome International Natural
Health Products and Green
Expo, BINHPGE, for di dia
5 pa 7 di februari, 2009. E
expo a wordo patronisa pa Su
Mahestad Shaikh Khalifa bin
Salman Al Khalifa, E Prome
Minister di Reino di Bahrain.
Cu e meta di promove bien-
estar y practicanan holistico
di estilo di bida, BINHPGE
tabata un joint venture entre e
Bahrain Exhibition & Conven-
tion Authority (BECA) y Mind
Body & Beyond LLC (USA),
productor di Mind Body &
Beyond Expo, un evento cu ta
wordo teni anualmente na Los
Angeles, California. Esaki ta e
prome biaha cu Mind Body &
Beyond LLC a haci un entrada
den e mercado global, door
di tene e evento inaugural
di BINHPGE 09 na Bahrain.
Bahrain International Natural
Health Products & Green Expo
2009 a consisti di un grupo
selectivo di 42 participante di
Merca, Austria, UAE y Reino
di Bahrain, y Dr Richard Visser
a presenta su Toddler Health,
un lifia di producto di calidad,
entre nan un mezcla di bebida
nutritivo pa muchanan chikito,
cual ta facil pa prepara, disefia
pa muchanan di 13 luna pa 5
afia di edad. E producto aki ta
delicioso ycompletamente nat-
ural y ta yuda mayornan cu no
tin hopi tempo pa cuminsa nan
yiunan hoben riba e caminda di
bon salud.
Visser ta raporta cu su hostnan
a pensa cu door cu e ta proce-
dente di un isla desierto tropi-
cal, e ta compronde e retonan
di introduci actividad fisico
como parti di un estilo di bida
saludabel na climanan cayente.
E reino, Visser ta splica, a caba
di cuminsa cu un mision pa
promove concientisacion y re-
spet pa un bon bida y un bida
saludabel, y ta luchando pa
introduci un actitud nobo pa
loke ta cuminda, y su conexion
directo cu salud. Medio Oriente,
Visser a declara, ta enfrentando
un menasa creciente di dia-
betes, malesanan di curazon
y hypertension, causa pa un
sobrecantidad di peso y falta di
actividad fisico. Cumindanan
local ta satura cu vet y sucu y e
codigo nacional di bisti pafia ta
yuda sconde e extra kilonan.
Bahrain ta un isla microestado
den Golfo Persico. E ta conecta
cu Saudi Arabia na e parti occi-
dental via King Fahd Causeway,
cual a habri oficialmente dia
25 di november 1986. Qatar
ta situa na e parti sur oriental
di e otro banda di Golfo Bah-
rain. E Oatar-Bahrain Friend-
ship Bridge cual tin planea lo
conecta Bahrain na Oatar como
e conexion traha mas largo na
mundo.
E rey di Bahrain ta Su Mahestad
Sheikh Hamad bin Isa Al Khal-
ifa. E microestado tin 760,168
habitante cu 469,553( 61.8%)
hende local y 290,615 (38.2%)
hende internacional, papiando
Arabe, Ingles, Farsi & Urdu,
cual ta contribui na e ambiente
tolerante y cosmopolitano den e
reino cual tambe ta anfitrion di
actividadnan di sosten di Navy
Mericano.
221 Local
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
Elekson, kwa partido hobennan mester escohe!!
KISAS esaki porta un informacion
valioso i ayudo importante pa nos
hubentud pa escohe nan representan-
tenan pa cu e elecshon venidero na
September.
Pakiko hubentud, pasobra ta hopi im-
portante pa laganan tende i vocifera
nan Voz.
Un programa pa loke ta trata vota-
mento na Aruba lo ta ideal pa nos
hubentud. Ora mi ta bisa Aruba ta
pasobra Aruba ya a integra caba den
un sociedad multifunctional cu mester
dirigi su mes na valornan i normanan
cu tawordu eherce den e region Latino
i Caribense, cu otro palabra scucha tur
hende.
Na momento cu Pais Aruba ta hiba un
maneho di entrada pa extranheronan
pa bin traha o biba na Aruba, gobi-
ernonan mester ta prepara pa ubica
i localiza nan existencia segun nos
leynan vigente.
No obstante cu e sistema ta complica
cu mester yena un bashi, pero mester
di tene bista ariba nos generashon cu
ta biniendo i cu nos isla ta satura pa
hende.
Biniendo ariba pakiko nos hobenan ta
importante den elecshon i kende por
Vota.!?
Na principio tur Arubiano cu tini 18
anja i mas i cu tin paspoort Hulandes
por Vota. Tambe esnan cu tini 18 anja
I mas, cu ta bibando aki na pais Aruba
cu a ricibi nan nationalidad Hulandes
por eherce nan Voto pa Parlamento
di Aruba. Teniendo na cuenta cu per-
sona nan pa un motibo ofotro Huez lo
abstenenan for di conseho electoral-
Votamento pa motibo di handicap,
mentalmente retarda, o curatela. Pesey
ta importante pa sa I nos hobennan ta
altante di nos reglamento di votamento
(kieswet). Con por haya esaki door
di informa nos hubentud i hendenan
ariba un Web-site of otro medionan di
comunicashon.
Pakiko Abo como hoben mester vota i
eligi bo escohencia perfecto?
Kisas abo como hoben lo bo bisa:"
Porta, pero no ta importa si amiVota",
"of" mi no sa pa ken mi vota! Of tur ta
mescos pakiko mi mester vota! E ora lo
bo ta ekiboca. Pasobra bo voz lo wordu
scucha. Bo no mester di ta un persona
cu a studia politica of cu mester deep
su mes den tur corantnan pa bo bai
Vota. Si abo como hoben sigi noticia
un poco lo bo haya suficiente informa-
cion con pa i eherce bo voto. Bo voz ta
importante I ta conta mesun fuerte cu
esun di e otro ciudadano. Pesey sibo tin
derecho diVoto, HACI USO DI DJE, TA
BO DERECHO DI TA UN ARUBIANO,
OF CU TIN PASPOORT HULANDES
PA ESCOHE KI FUTURO BO KIER BO
PAIS BAI, UNDA BO TA BIBA ARIBA
DJE, TA DEN BO MAN!
Pa hacie mas facil pa abo como ho-
ben haya informashon riba diferente
partido politico I nan existencia of
nan progama politico di gobernashon,
mi ta ilustra por ehempel un partido
politico cu tur elekshon tin su program
amplio ariba tur tereno, cual ta partido
di pueblo Arubano AVP. Nan ta sinta
hunto e traha ariba e problemanan
di hubentud i solushonnan I tambe
problemanan general I tambe cu nan
solushonnan. Pesei acudi ariba e web-
site di www.avparuba.net
Asina aki nos por hanja mas partido pa
e elekshon venidero cual ta stipula dia
25 september 2009.
Por mira si cu POR EHEMPEL partido
AVP tin su programa pa anjas nan caba
como partido den oposishon ta obvio
cu nan a prepara esaki pa elekson
2009. AVP ta pone hopi enfasis ariba e
tema di hubentud. Mi ta kere cu aki lo
por bai ariba e website di AVP na unda
hobennan por hanja tur informashon
i acontisimientonan cu ta recarda po-
litica aki na Aruba. AVP ta boga pa tur
loke a bai malo cu e gobierno aki cu
su medidanan poni ariba pueblo I con
AVP lo resolve I suavisa esaki (e.o BBO,
impuesto ariba importashon, cuminda
a bira mas caro, transporte, gasoline,
I mucho mas). Teniendo na cuenta cu
programa pa hubentud lo ta amplio.
LO MI TRESE ESAKI POKO POKO
DEN E LUNANAN CU TA BIN CON
E HUBENTUD LO MIRA NAN PAR-
TISIPASHON DEN UN PROGRAMA
GOBERNAMENTAL!
LOGICO otro partidonan lo diferencia
di programa. Esaki nos lo hanja sa ora
nos ta mas serka di elekshon 2009.
Otro partido politico mester por hasi
nan programa mas transparente pa
hubentud. Mester por localisanan den
un forma of otro via website of otro
medionan.
Den un otro oportunidad lo mi amplia
mas ariba hubentud I su partisipashon
den elekson 2009!
Nomber y dirteccion conoci pa redac-
cion
Aruba a inicia 2009 cu
promocion na Suisa
ARUBA Tourism Authority a
inicia un afia cu bastante activi-
dad den paisnan di habla Ale-
man manera Suisa y Alemania.
E prome show turistico, FESPO
Zurich Holiday consumer show,
ta e show mas grandi den e sec-
tor di habla Aleman na Suisa.
E show a conta cu un total di
73.368 consumidor cu abishita
e diferente booth nan y tambe
esun di Aruba, pa asina haya
mas informacion di nos isla y
e posibilidadnan pa bin pasa
vacantie. Tirso Tromp, Director
pa ATA Alemania tabata suma-
mente satisfecho cu e acohida
cu Aruba a ricibi y ta contento
di por bisa cu Aruba ta sigi
mantene su posicion clave den
e mercado aki. E operador cu
tambe ta dunando su coopera-
cion pa promove Aruba ta KUO-
NI, cu ya pa 3 afia consecutivo
ta bendiendo Aruba cu por kier
men cu lo mira un crecimento
den e mercado aki. Algo cu ta
yuda Aruba hopi ta e hecho cu e
operador KUONI ta propaganda
Aruba den su brochure nobo
como un destinacion di primera
clase y locual ta beneficioso ya
cu nos ta ricibi e tipo di bishitan-
te cu ATA tin proyecta pa atrae.
Durante e evento, Tromp a pro-
becha pa conversa cu diferente
ehecutivo di Kuoni, KLM, TUI y
varios otro partnernan di Aruba
encuanto di Aruba su posicion
den e mercado aki. Mescos cu
tur otro parti di mundo, e ope-
radornan ta basta preocupa y
ta pidiendo sostn completo di
Aruba Tourism Authority, pero
mester bisa si cu Aruba ta sigui
mantene su posicion stabil. ATA
ta contento si cu Aruba a pesar
di e situacin economico mun-
dial, ta sigui capta atencin di e
mercado Europeo y ta mira bek
riba un show exitoso
111111111111111111111111~
Local 1 23
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Ekipo di Afia di Crystal & Seaport Casino
E casinonan di Crystal y Sea-
porta anuncia nan ganadornan
estelar durante un encuentro
chikito cu a wordo teni na Re-
naissance Convention Center.
Cada afia e dos casinonan ta
elegi e Ekipo di Afia for di e
ganadornan di cuartal y e afia
aki nan constelacion estelar a
consisti di e nominado di e di
dos cuartal, for di e Heart of
the House, Ca Tung Mak, Race
& Sport Book, nominado di e
di 4 cuartal, for di Front of the
House Thomas Dania, Crystal
Casino Slot, nominado di e
di cuater cuartal, Supervisor
Richella Brete, di e Casino Host-
ing Department y nominado di
e prome cuartal, Gerente Gerla
Penja, un miembro di e Opera-
tions Team na Crystal Casino,
kende a gana e titulo maximo
di Gerente di Afia.
Tambe nomina for di Heart of
the House, pa e prome cuartal,
Maximina Winterdaal; pa e di
tres cuartal, Juana Geerman,
ambos trahando como Crystal
Casino Cleaners y di e di cuater
cuartal, Jermaine Wilson, Crys-
tal Casino Cage.
Nomina for di Front of the
House, pa e prome cuartal,
Elizabeth Monsanto, Seaport
Casino Beverage; pa e di dos
cuartal, Rosaria Wernet, Sea-
port Casino Slot y di e di tres
cuartal, Raymond Figaroa,
Operation Crystal Casino.
Tambe nomina pa Supervisor
di Afia, nominado di e di tres
cuartal, Michael Peterson, Crys-
tal Casino Slot, y pa Gerente
di Afia, nominado di e di dos
cuartal, Miguel Bruges, Opera-
tion Crystal Casino.
Queta Werleman, Gerente di
Human Resources na Renais-
sance Aruba Resort & Casino,
a yuda emcee e ceremonia y
introduci e ganadornan na e
recepcion casual cu a wordo
organiza na Renaissance Con-
vention Center, compafia pa
bebida y sushi.
A dagt hlcr u % trf1irrc. u birinog iroai (1d I brkr 5 :hc c W lrginrcr.
watirLh aid lbis a .pcu churin aboui be. A you i arto a or\nia,
yiM fill LOtwzr cirt wsibh prdc Thcuib cr eN1gc UI rry *, a
"wc Je y5e >L11 C rn rf i W re .o bey ta ir h s re c l e 1
you and cbEndi vou a ouir damlilcr.Yoau Ma Ire tha %e culd
I%t rf b f r, anmd n u rndy Il1ffi HAPt BIRU UDAI SAYAN!.1
OD %k VOU ALWAYN W; li yoi n wtdi, MBirny .ijV is
rAPPY BILRTHDAYV I A E.
We love you | a glad yuii >r our aiitref. KNulea A Kai
BrLhdmv trnd1g fri.i !lI,*pprt Nmld liBh 1 R1 qU ra id
Hm Saying. Wtn-m yco a HAPPY LI BRTHD n o
wnhei uand franti come Bhruc4
Esvn;,0DsJy, 4 !-)0
Grneqin CKrm Hfiou, rn TAnih Inif.
"We ebot cazmr bei"et yoI i mre 19 aleaudy. YNou u[-Il hII ay
b S our Bby' Hop i xce i m 1-,cly iblmay and my
yw yii]<:1eec yta ir tiir. ahnb b bleked and Mil olf
|od fortiiwc My Al yourw drcann ciln c Itc iand wccc-i
in aU your comdurn, We i]il a ax bcrc for yu'.
H.Iapy, Bir$Jah- Loic mi
Artibe SLte' and Lcle Pa
BlrthJ*yv tmag wikh loe
*y urlih. birtAha bope
iand itu yaou % iit 1iaLben L l .e vou e, #ItL,
and r. aiwayi. I wHh I cduld bc lcrte cc ckbrilc 1tiLWo
kI yiu til' 'w HMs:,q kiiIi-tyl I
i comer t ie u o py
* yia w mnitt irtidnm. s blrunriti 1 4 .hc Mifi Iur y a i
)!I ;CT ac re iLti a iolo halppy bibd iy JtiJl" i)
Bat, oum aaiu bsaLkii. Bc Ia biranie grandi um y i da naiadura
Ae y Rlda ua SeeS=bo fclh cuwpleaH y c l 1uro n ba Jremnn Ia Lu ip
UL'U cn tia iur, iig Irn tr p.a t-o fAinro y dc i riK n ur cto ko bin da mei
Abt y Hna6
241 Local
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009 Local 125
Juan Camilo Vasquez a habri su halanan
S k.-
E ekipo di Professional Pest
Control a bini hunto pa desea
Juan Camilo exito den su futuro
proyectonan ya cu e ta bando-
nando e compania pa sigui su
ambicion di opera su mesun
negoshi, den un area similar di
pest control.
Director Gerente AnthonyWev-
er a elogia Juan Camilo su
dedicacion y compromiso, cual,
ora cu el a wordo combina cu
su interes pa siia y entusiasmo
profundo, a haci Juan Camilo
un storia di exito.
Juan Camilo, Wever ta splica, a
cuminsa traha cu Professional
Pest Control como un service
man. E tabata bon educa riba e
topico di pest control y a acepta
e reto di cuminsa abao y subi e
trapi pa asina bira e compania
su Gerente di Benta y Division
Comercial.
Recientemente el a expresa su
deseo di extende su mes pa e
niche di control di parha y palo-
ma, cu su mesun compania, cual
Wever ta bisa ta complementa e
servicionan cu ta wordo duna
pa Professional Pest Control, sin
cu e ta competi cu e compania.
"Mi ta mir'e como un desaroyo
hopi positivo," Wever a bisa, "y
nos ta orguyoso di Juan Camilo
su desicion, su caminda di
carera lo inspira y encurasha
otronan pa sigui nan sofonan
y habri nan halanan."
Na oficina principal di Pro-
fessional Pest Control, Juan
Camilo a wordo presenta cu
un regalo y deseonan di exito,
for di su coleganan y e Director
Gerente Anthony Wever.
icei
E Red Mas Grandi y Mihor.
I
: 73- J icir: 733-8477
P ,FA* S r. f rt. .-n i* iiv
I~B
261 Local
Xpresa bo mes
Dialuna di Carnaval mester bira un dia liber
MI tin mi pensamento di Car-
naval. E ta bon haci fiesta, pero
loke mi tin ta un reclamo di e
stimulacion general di publico
Arubiano pa nan bebe mas.
Pasobra Gobierno bisa nos
mester sera dialuna despues di
Carnaval. Asina ta un stimula-
cion mas pa bebe.
Hospital tabatin hopi hende
cu tabata burachi y tin desma-
siado accidente. Pa mi e dialuna
despues di Carnaval mester
keda habri pa tur negoshi. Yt'e
actidud di e publico Arubiano
pa tuma responsibilidad di no
bebe asina tanto.
Pasobra tin hende Arubiano
cu ta hopi responsable y nan
kier traha e dialuna despues di
Carnaval. E turistanan mester
haci compras tambe na isla.
Gobierno mester duna e publico
permiso pa keda habri entre
dialuna despues di Carnaval.
Rose Chang un Arubiano
Misa pa mucha
y hoben, y misa
na Ingles
CONSEHO Pastoral Parokial Sta.
Teresita hunto cu Pastoor Alex
Talde y Pastoor Juancho Pilongo
ta participa na pueblo en gen-
eral cu na maart benidero ta bay
ofrece Santo Sacrificio di Misa
special pa muchanan y hoben-
nan riba cada di dos y di cuater
diasabra di luna pa 4'or di atardi
na Misa Sta. Teresita. Yiunan ta
acompana pa nan mayornan.
Tambe ta cuminsa cu'n misa
completamente na Ingles riba
cada prome y di tres diadomingo
di luna pa 11'or di mainta na
Misa Sta.Teresita, specialmente
dedica pa e comunidad cu ta
papia idioma Ingles.Tur fielnan
ta keda cordialmente invita pa
asisti na e Santo Sacrificionan di
Misa aki.
Mac Reem
Mac Reem 15
cu 4 buraco
No mester ta set
Tel: 585 8413
Cel: 965 9065
Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di Dje mi salbacion ta bini.
(Salmo 62:1)
Cu profundo tristesa pero conforme cu Dios su boluntad, nos ta
anuncia fayecimento cristianamente di nos mama y wela stima:
Sra. Viuda Lucia Supriana Kelly-Semeleer
(viuda di Alejio (Ramon) Kelly)
*15-11-1933 +20-02-2009
Na nomber di su yiunan:
Sonia y Sixto Ras
Mariela Centeno-Kelly y esposo Nimrod Centeno
Lydia Kelly-Kelly y esposo Marcos Kelly
Su nietonan stima:
Rodlimar, Imromar y Nimriely Centeno
Emjaelka, Jesmae y Marcson Kelly
Suegro y suegranan:
Luis y Ursula Centeno-Willems
Maria Ras
Su rumanan:
+Epifanio Semeleer y +Tina Semeleer-Figaroa,
yiunan y famia Sra. Vda. Anna Christiaans
Semeleer y +Jose Christiaans, yiunan y famia
+ Atanasio y +Graciela Semeleer-Kelly, yiunan
y famia +Vicente y + Theresita Semeleer-Tromp,
yiunan y famia Sra. Maria Figaroa-Semeleer y
Damian Figaroa, yiunan y famia
Vdo.Tarcisio y +Rosa Semeleer Figaroa, yiunan
y famia
Mateo y Paulita Semeleer-Jacobs, yiunan y famia
Su swa y cufianan:
Sra. Vda. Rosa Kleinmoedig-Kelly, yiunan y
famia na Curaao
Theresita Kelly na Curaao
Sra. Vda. Catarina Maduro-Kelly, yiunan y famia
Sra. Vda. Cecilia Kelly-Kelly, yiunan y famia
Vicente y Margarita Roza-Christiaans, yiunan y
famia
Su comer: Presentacion Carrasquero-Heyden y famia
Su comper: Juan Figaroa y famia
Tur tanta y omonan, prima y primonan, sobrina y sobrinonan, ihanan y
demas famia, bisina, amiga (o) y conocirnan, personal y staff di Huize
Maristella, ta invita na e acto di entiero cual lo tuma lugar DIAR-
ANSON, 25 di februari 2009 pa 11:00 di mainta, saliendo for di
Agencia Funeraria Zepp Wever pa Santana Catolico na Noord.
For di 9'or te cu 11,or di mainta nos mama stima lo ta reposa na
Mortuarium di Agencia Funeraria Zepp Wever, Caya G.F. (Betico)
Croes 218.
Adres pa condolencia:
Agencia Funeraria Zepp Wever, diamars
24 di februari 2009 di 7'or pa 9'or di
anochi. Nos ta lamenta cu nos no por
ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristesa.
Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
[ Cumana 76
SOranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
yw Cel: 593-0857 / 560-1403
"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba brd E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23
A fayece cristianamente nos dushi Tata y Opa stima
THEODOOR VENANCIO RUIZ
Mihor conoci como : T.V of Dooi
*01-04-1937 21-02-2009
Ex-empleado di Lago, Bushiri,
West Coast, CoastalAruba
Na nomber di su Sefiora : Vda. Celia Ruiz-Ras
Yiunan : Jeanette Ruiz y Minguel Chirino
Shirley y Rick van der Bliek-Ruiz
Roland Ruiz
Jacqueline Ruiz
Manerajui: Amalia y Rudy Geerman-Hurtado
Nieto y nietanan : Derick van der Bliek
Gabriela Chirino
Miguel (Lito) Chirino
Tibizay Ruiz
Liliani Ruiz
Xina v/der Bliek
Gina Cacers
Rumannan : Vda. Carmen y tDodo Figaroa
t Jossy y Vda. Carmencita Ruiz-Blanquisette
Maria y Dominico Britten-Ruiz
Pancho y Seni Ruiz Ras
Teresita (Tila) Damiana Ruiz
Aura Ruiz
Aurora Ruiz
Bibi y Mirta Ruiz-Rasmijn
Roque Ruiz
t Tecla y Vdo. Rudy Stamper
Tanta: Vda. Petra Tromp
Swa y Cufianan: Vda. Aida y t Juan de Kort
Jose y Radika Ras-Singh
Agnes Ras
Dora y Enrique Caldern-Ras
Jimmy y Rubia Ras-Haayen
Eduardo y Carol Ras-Willems
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan ,ihanan.
Tur su bisinanan y conocirnan, di su amigo y amiganan di tur atardi
Famia : Ruiz, Ras, V/der Bliek, Chirino,Casers, Hernan
dez, Geerman-Hurtado, De Kort, Singh, Caldern,
Haayen, Lampe, Greaux, Figaroa, Blanquisette, Britten, Damiana,
Rasmijn, Stamper, Tromp, Posner, Jaramillo, Lacle, Arends, Van der
Linden, Schoop, Jeandor, Garcia, Semeleer, Vingal, Jacobs, Henriquez,
Dijkhoff, Krozendijk.
Adres pa Condolencia:
Aurora Funeral Home Cumana 76 Diamars 24 di
Februari 2009 y Diaranson 25 di Februari 2009
7pm pa 9pm
Acto di entiero lo tuma lugar diahuebs 26 di Februari pa 4or di
atardi na Misa Sagrado Curazon na Savaneta. E restonan mortal di
defunto Sr. Theodoor Venacio Ruiz ta reposa for di 2or na Misa
Sagrado Curazon nan Savaneta y despues lo hibe na su ultimo lugar di
sosiego na santana di Sabana Basora na Pos Chiquito.
Despues di entiero nos lo no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
Tsunami ta na Hulanda pa
celebra Arubadag 2009
DEN HAAG E agrupacion
Tsunami t'e gran atraccion
durante e celebracion di Ar-
ubadag 2009 diadomingo 15
di maart den Groenoordhallen
na Leiden. Asina e agrupa-
cion a confirma n'e comision
organisador, despues cu nan
a keda cla cu nan sponsor pa
nan ticketnan y asina nan por
biaha pa Hulanda.
Tsunami ta un di e agrupa-
cionnan mas conoci actual-
mente na Aruba. Nan tin un
style propio y durante di nan
presentacion nan ta prepara
un show cu ta keda crece y
ta culmina den un tremendo
climax. Tambe loke a bira un
"trade mark" di Tsunami ta
nan body painting y semper
nan ta bisti na blanco.
E agrupacion Tsunami ta con-
sisti di diferente musicante
conoci na Aruba y tambe tin
como cantante principal Sasha
Figaroa. Nan repertorio ta un
mixto di musica Caribense,
Latino y Carnaval.
Recientemente a agrupacion
Tsunami a haya bon acogida
na Corsow y na 2007 nan a
representanta Aruba durante
e parti cultural di Weganan di
Reino na Den Haag.
Carchi pa Arubadag ya caba
ta na benta. Den voorverk-
oop bo entrada pa Arubadag
2009 ta 5 euro mas barata cu
na porta, esta 0 10,00 enbez
di 0 15,00. Riba nos website
www.arubadag2009.nlbo por
cumpra bo carchi. Tambe tin
oportunidad pa cumpra carchi
HOTLINE
733-8477
Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.
- i a
na cerca organisacionnan ubadag 2009 diadomingo
Arubano. Riba e website tin dia 15 di maart den Groe-
informacion al respeto. noordhallen na Leiden. Corda
Nos ta invita henter nos comu-
nidad Arubano y amigonan
di Aruba pa bin celebra en
grande nos Dia Nacional Ar-
bishita nos website www.
arubadag2009.nl pa un bista
completo di e programacion y
di e otro gruponan cu tambe lo
presenta na Arubadag.
Cumana 76
J Oranjestad,Aruba
S1 | I Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560 1403
I "Come to me, all you who are weary and
burdened and I will give you rest"
Matt: 11: 28.
With deep sympathy we regret to announce the
passing away of our beloved Mother, Grand
Mother, Mother-in-law, Sister, Aunt and Friend.
Mrs. Frances Caton Stiell
"Better known as Mr. Caton (Widow of Hosten Caton).
February 04th, 1930, in Carriacou, Grenada, W. I.
t February 23rd, 2009, in Aruba
Left to mourn are:
CHILDREN:
Gloria M. Sommerson & Family in the U.S.A.
Joseph R. Caton & Family in Aruba
Anthony E. Caton & Family in the Netherlands
Fitzroy M. Caton & Family in Aruba
Ann J. Hassell & Family in the Netherlands
GRAND CHILDREN:
Crystal, Tahaira, Ostric, Teniecia, Tonica, Lenoria, Diamhy,
Stacey, Patric, Jerald, Shane, Flor.
SISTERS :
Ann Stanisclaus & Family in England
Myonie Dick & Family in England
Princess Lawrence & Family in England
Imelda Bartholomew & Family in Carriacou, Grenada W.I.
VERY CLOSE FRIENDS & NEIGHBOURS
Anna Yeawood & Family
Lilla Williams
Irene St. Paul
Miguel Berlis & Family
Seferino Thiel & Family
Patricia Alexander & Family
Tonito Koolman & Family
Maria & Family
FAMALIES :
Caton, Stiell, Alexis, Lendore, Lindor, Mc Gillivary, Hassell,
Hieroms, Bikker, Stanisclaus, Dick, Lawrence, Yeawood,
Alexander, Sommerson, St. Paul, Rodriguez.
All Families, friends, and neighbors too numerous to mention.
Members of our Lady of Fatima Church in Dakota.
Members of the Blue Army.
The Funeral service will take place on Saturday February 28th,
2009, the Fatima Church, in Dakota to the Catholic Cemetery in
Santa Cruz.
The late Mrs. Frances Caton will be laid out from 9: 00 a.m. in the
Fatima Church in Dakota. The funeral service will start at 11:00 a.m.
Address for condolences: Caya Juancho Kock # 33, Dakota.
On Thursday February 26th, and Friday February 27th, 2009
(from 7:00 9:00 p.m).
"Mi tin Dios pa wardador,
pues mi'n tin falta di nada,
den cunuco di yerba berde
E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awanan trankil
pa mi bolbe hana forza." Salmo 23
Cu imenso tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di
Dios,
Nos ta participa fayecimento cristianamente di nos casa, tata, omo y
abuelo:
Manuel Ismael Schorea
Mihor conoci como "Charlie"
Naci: 17-06-1935 Muri: 17-02-2009
Na nomber di su casa: Marie Carmel Schorea-Mathurin
Sujiunan: Carmen Simmons y famia na Hulanda
Angelica Barry y famia na St. Maarten
Altagracia Edwards-Simmons y famia na
Corsow y Hulanda
Aqilies Brown
Luis Hodge y famia
Marlene Simmons na Curacao
Frederika Simmons y famia
Laura Schorea na Santo Domingo
Marian Humphreys y famia na St. Maarten
Lidia Humphreys y famia na St. Maarten
Franki Humphreys y famia
Martinus Simmons y famia na Hulanda
Sharon Hassel y famia na Saba
Jiunan di crianza: Alandtes Antoine
Marlene Antoine
Mama di su cinco jiunan: Mina Simmons
Sobrino y sobrinanan: Sandra Inesia y famia
Zotina Inesia y famia
Estela Inesia y famia
Judith Inesia y casa
Ricarda Inesia y famia
Evelina Inesia
Dino Inesia y famia
Tur su nieto y nietanan, biso y bisanietonan
Primo y primanan: Teodora Mariet y famia
Chichi Mariet y famia
Dorotea Mariet-Vos
Eloy Mariet y famia
Wilfred Otto y famia na Corsow
Aurelia Faust y famia na Corsow
Dimitri Leito y famia na Corsow
Agnes Franken-Peach y famia
Famianan: Schorea, Mariet, Simmons, Inesia, Hodge,
Antoine,Barry, Hassel,Faust, Humphreys,
Franken, Leito, Edwards, Wernet, Winterdaal,Geerman, Peach, Vos,
Otto, Girigori, Martha.
Ta invita tur amigo, bisina y conocirnan pa asisti na acto di entiero
cu lo tuma lugar Diarason 25 di februari 2009 pa 4'or di atardi
na misa Santa Theresita na San Nicolaas y despus saliendo ps
Santana Catolico na San Nicolaas
E difunto lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa Santa Teresita na
San Nicolas.
E difunto lo ta reposa for di 12'or di merdia na Ad Patres Funeral
Home.
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida nomber di un famia.
Ta ricibi bishita di condolencia dia mars 24 februari na Ad Patres
Funeral Home 7 9 pm.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Local 127
-Si
-5"M
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
Mementomori Funeral Home N.V.
P Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradecimiento
Un danki di curazon ta bai na tur esnan cu a mustra nos nan
atencion durante enfermedad, fayecimiento y entiero di nos
casa, tata y abuelo:
Benito Amable Solognier
Alavez nos kier a invita pa e di tres sacrificio di misa cual lo
bai tuma lugar
Diahuebs 26 di Februari pa 7or di anochi na misa Sta Filomena
na Paradera
Danki na tur cu ajama, cu a manda telegram, flor/ krans y a
hasi donacion.
Un danki special ta bai na tur enfermera di Wit Gele Kruis pa
nan bon cuido y especialmente na Luz Mary.
Cu mi casa, nos tata Deddi y nos opa Nito/opa Aruba drumi
dushi den brasa di Senor
Cumana 76
.A. Oranjestad,Aruba
J Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
-i Cel : 593-0857 / 560-1403
Den Bo, Senor, mi ta busca mi refugio"
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente
PIERRE DARIO DENNIS WERLEMAN
*10-08-1981 t 24-02-2009
Acto di entiero lo wordo anuncia despues
Cumana 76
Oranjestad,Aruba
AIa Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
SCel : 593-0857 /560-1403
GRADICIMENTO- INVITACION
Nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan
atencion
durante fayecimento y entiero di nos ruman y omo stima
MAXIMON CHOMON FRANKEN
Alaves nos ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na dos
Santo Sacrificio di Misa:
Diaranson 25-02-2009 pa 7'or di anochi
Diasabra 28-02-2009 pa 7'or di anochi
na Misa Santa Anna na Noord, despues di Misa nos tin un Rosario
na cas na Alto Vista # 146A
Na nomber di henter famia
4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. MTel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion
Na nomber di su mayornan Zoraida y Francisco Briceno-Quadt, yiunan
Shaimely y Junaydee, su companero Junni kier a invita tur famia,
amigo, bisina y conoci pa asisti na tres santo sacrificio di misa pa
descanso di alma di nos defunto stima
Nashma Suhail Bricefio
ariba sigiuente dianan:
diaranson 25 di februari 2009
diabierna 27 di februari 2009
diadomingo 1 di maart 2009 tur pa 7'or di anochi na misa San
Francisco na Playa. Despues di misa diadomingo lo tin un rosario na
cas Ranchostraat 1
Boso presencia ta altamente aprecia.
Famia Briceno-Quant, Inees y Regales
LOTTO CATOCHI ZODIAC
0647
8638
7572
8658 Aries
BIG FOUR
7307
SUPER FOUR
9631
LOTTO DI DIA 04-06-15-21-22
DIARIO
9113
1206
8083
CORSOW
Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug:
Pariba di Brug:
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.
= Otro Servicionan
Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
Polis
Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190
EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com
1 1
28 1 Local
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
21i
Cas: Un luga sigur
Mayoria di nos ta conoci cu e terminologia
"tiro amistoso", ora soldanan
inadvertidamente worde mata of herida pa
nan mes tropanan. E fenomeno aki no ta
sosode unicamente den campo di bataya: e ta
pasa na cas tambe. Den e sociedad
depresiona y agita den cual nos ta biba, cas
mester ta un refugio; un luga sigur caminda
nos por scapa di ataque y insulto di e mundo
ey'fo. Pero demasiado biaha cas ta un campo
di bataya pa e rumannan tormenta cu ta biba
aden. Esnan cu mester ta aliado y socio, tin
biaha por ta hostil, crea friccion y enemistad.
Mi ta corda hopi afia pasa, tempo mi yiunan
tabata chiquito, y nan tabata bringa y
molestia otro manera soldanan enemigo den
e linea di bataya. Den mi frustracion mi a
pone nan para den bentana y a bisa nan:
"Wak e mundo ey'fo, e por ta un luga
peligroso. Tin hende ey'fo cu lo haci bofon
dibo, of heridabo, of horta bo placa. Mester
tin un luga sigur caminda nos por cuida otro y
yuda otro. Y e luga sigur ey ta aki na cas".
Despues di esey nos a traha mas duro pa haci
nos hogar un luga di apoyo, union y pordon.
Bo cas ta un refugio sigur caminda
miembronan di famia ta haya proteccion y
stabilidad? Of e ta un campo di bataya? Si ta
asina, declara un paro di guera di palabra y
wak ki diferencia e ta haci den e seguridad di
cada solda chiquito cu ta biba dentro di e
murvanan ev.
Local 129
PA TUR FIESTA
PA MUCHA
YAMA
59235231/ 5838769
We are pleased to announce our training schedule for for the month of February and
March 2009. We can also provide these trainings as, customized In-Company training.
> Human Resources Management (Starting Feb. 26)
> Telephone Behavior (Starting Feb. 26)
> Magazijn Cursus Nivo 2 (Starting March 2)
> Labor Law in Practice on Aruba (Starting March. 5)
> Practical Management (Starting March)
> Supervisory Techniques (Starting March. 16)
For additional information and registration please contact us at
Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011.
Email: bpinterfaceaua@setarnet.aw Web Site: www.bpinterface.com
UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS !
UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!
JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.
Inskribi.Trabou tin!!
TIPO DI CAMBIO OFICIAL
Valido pa 25 februari 2009
Placa Extranhero
Bank Papieren
US Dollar
CAN Dollar
Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100
Japanse yen per JPY. 10.000
2.52
153.19
98.94
184.04
Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.42
2.57
153.91
Benta
na
Publico
1.80
1.44
2.63
154.71
100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00
185.72
187.58
Euro per XEU. 100 225.26
A 1
1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.
Curriculum Vitae di Poy
Werleman
Nomber: Apolonio Werleman
Fecha di nacemento: 18 april 1924
Fecha di defuncion: 23 februari 2009
Nacionalidad: Hulandes
Educacion: MULO-A (Sint Dominicus College)
Engels L.O. & MO.AEngels (Leidse Onderwijsin-
stellingen) Diploma beedigde vertalerNederlands-
Engels (v.v.) (1959) Cursonan di Accounting (La
Salle Extension University)
Ocupacion: Tweede Luitenant Infanterie Schut-
terij Aruba (1943-1947) Lago Oil & Transport
Co. Ltd. como Senior P.R. Assistant (1942-1982)
y Editor "Aruba Esso News" (1968-1978).
Resumen carera politico: For di 1951 te 1975 el
a actua como Miembro di Eilandsraad di Aruba
pa mas cu 24 afia. Desde November 17, 1954 pa
september 6, 1958 el tabata miembro di Staten
di Antillas y Miembro pa Statenlid den Antillas
mas cu 16 afia. Na 1954 el a forma parti di e del-
egacion cu a bai representa Aruba na ocasion di
firmamento di Statuut di Reino Hulandes na Den
Haag. Den ambos puesto representativo, el a fun-
ciona primeramente como miembro di e partido
Union Nacional Aruba (UNA) y desde 1971 como
miembro di partido Movimento Electoral di Pueblo
(MEP). Durante afianan den Eilandsraad el a pidi
pa un middelbare school (Colegio San Antonio) y
un basis school mas pa Santa Cruz (Colegio Laura
Wernet Paskel).
Otro funcionan social: Miembro di Directiva di
Stichting Avondonderwijs Aruba (Avond-Havo)
(1969-2000).Miembro Parochieraad Santa Cruz.
Collectant Misa Immaculada Concepcion Santa
Cruz.
Miembro Raad van Advies (1989-1994).
Officier in de Orde van Oranje Nassau (April 3,
1974).
Tambe el a asisti Stichting Herdenking Schutterij
pa cu realisacion di e siguiente projectonan na
afia 2003:
Boton conmemorativo
Statua di schutter situa den Adriaan Lacle Bou-
levard
Buki "Historia di Schutterij Aruba y Vrijwilligers
Korps Auba (VKA) durante segunda
227.32 229.60
Diarazon 25 Februari 2009 1 AWEMainta
1 E P ot mt d i D ia ktca we in .om
E bailadornan di e school di samba Unidos de Vila Isabel ta duna nan presentashon riba e promer anochi di e parada di carnaval di
e schoolnan di samba na Rio di Janeiro, Brasil Februari 23, 2009.
Fundacion "Digna Lacle-Herrera" cu
otro anochi cu lecturanan interesante
AWE nochi Fundacion Instituto
di Formacion Politico "Digna
Lacle-Herrera" lo tin dos lectura
interesante den aula di Univer-
sidad di Aruba cu ta cuminsa pa
7'or di anochi.
E oradornan lo ta srs.Rob Hen-
riquez y Johnathan Sjiem Fat.
Sr. Rob Henriquez no ta un
desconoci aki na Aruba. Te no
mucho tempo pasa e tabata
Presidente di Banco Central di
Aruba. Un persona cu un cono-
cemento grandi riba tereno di
tanto finanza como economia.
E otro orador p'e anochi aki lo
ta Johnathan Sjiem Fat, kende
ta un graduado di Georgetown
University y ta trahando actual-
mente como un Senior Product
Manager n'e oficina principal
di Barclays Bank na Canary
Wharf.
Partido AVP a haci un apela-
cion riba e fundacion "Digna
Lacle-Hererra" pa wak con e
fundacion por yuda duna un
man den ataca e crisis mundial
cu ta afectando nos tambe aki
na Aruba. Esaki a resulta den e
prome anochi riba e tema actual
aki cu e fundacion ta organisa.
Despues di e lecturanan lo tin
oportunidad amplio pa discuti
habri riba e tema aki y pa asina
hunto yega na conclusionnan
balioso pa tur cu ta biba aki.
E muher mas
casa na mundo
Un Wela Mericano cu 23 ex casa
a ser reconoci como e muher mas
casa na mundo.
Linda Wolfe di 68 aia, kende a casa
pa promer bez ora e tabatin 16 ana,
ta admiti cu e a bira "adicto na e
romance" di casamento.
E mama di shete su matrimonio di
mas largo a dura shete ana y esun
di mas cortico 36 ora.
Linda di Anderson Indiana ya no por
corda e lista di casanan den volgorde
preo si ta corda cu esun di bunita
tabata cu George Scott, su promer
y mas largo cu shete ana.
E mihor amante tabata Jack Gourley,
kende tabata gusta landa sunu. E a
casa cune tres biaha.
E casamento di mas straro tabata na
e reformatorio di Indiana na Pendle
ton na un prisonero di cu un wowo
yama Tom Stutzman.
"Ta facil pa sumarisa mi bida," e a
bisa. "Ora mi tabata mas hoben, mi
tabata un mucha muher masha re
belde, pero tur e mucha hombernan
di mi bario tabata enamora na mi.
Nan tur kier a casa cumi."
"Mi a cuminsa pensa cu den algun
di e pueblonan aki, tin personanan
cu record mundial ta biba, nan tin
borchinan mencionando esaki na e
limite di e ciudad. Mi lo no mind si
Anderson tin un di e borchinan aki
cu mi nomber riba dje."
E ta soltera awor pa 12 aia, e tempo
mas largo cu e ta divorcia desde su
nihez: "Pero lo mi casa atrobe," e a
bisa, "pasobra bo sa, e ta hopi duro
biba bo so."
Fundacion Instituto di For-
macion Politico "Digna Lacle-
Herrera" ta invita tur hende cu
ta interesa den e topico aki pa
ta presente awe nochi den aula
di Universidad na tempo p'asina
por cuminsa 7'or manera ta
stipula. Entrada ta gratis.
301 Local
AWEMainta I Diaranson 25 di Februari 2009
Cu apoyo di IMF su raport: "Offshore Financial Center Assessment"
Banco Central a extende e restriccion cuantitativo
di crecemento di credito pa 2009
DEBI n'e incertidumbrenan
relata n'e impacto di e recesion
Mericano ribae economia diAr-
ubay e desaroyonan deflatorio,
y teniendo na cuenta articulo
12 inciso 1 di e Ordenansa di
Supervision di e Sistema di
Credito, Banco Central a dicidi
di extende e periodo transito-
rio, cual ta ensera cu e restric-
cion cuantitativo di crecemento
di credito lo ser aplica atrobe
na 2009.
E decision di maneho aki ta ser
apoya tambe dor di e raport di
IMF, "Offshore Financial Center
Assessment report" dijuli 2008,
na unda ta conseha Banco Cen-
tral pa mehora su sistemanan
di maneho di riesgo y esun di
banconan comercial dor di pasa
over di un sistema di supervi-
sion basa riba 'compliance' pa
uno basa riba riesgo, prome
cu cambia pa tin un maneho
monetario mas orienta riba
mercado.
Manera splica anteriormente,
Banco Central lo mantene e
sistema di limite di credito
actual durante 2009. E limite
maximo di crecemento di cred-
ito riba un base agrega permiti
lo permanece na 5 porciento,
pero por ta suheto na revision
periodicamente dependiendo
di e condicionnan monetario y
economico.
E limite permiti di crecemento
di credito riba un base agrega
pa 2009 ta ser calcula riba e
saldo di e portofolio di fianzan-
an na final di 2008 of e limite
stipula dor di Banco Central na
comienso di 2008.
E credito total di e sector ban-
cario lo ser vigila mensual-
mente. F multa aplicable den
caso di crecemento excesivo
di credito agrega ta stipula na
8 porciento, cual ta igual cu e
multanan stipula den afianan
anterior, y lo ser cobra den
caso cu e limite di crecemento
di credito agrega ser surpasa y
proporcionalmente cobra n'e
banconan comercial cu a con-
tribui n'ee crecemento excesivo
di credito.
For di l juli 2009 Banco Central
lo elimina e reserva di likides
monetario obligatorio (RLMO),
y na mesun momento lo intro-
duci e reserva obligatorio (RO).
E metodo di
calcula e RO lo varia un poco
di esun di e RLMO, esta e RO lo
ser calcula como un porcentahe
(inicialmente 9.5 porciento) di
e debenan riba termino cortico
(menos cu 2 afia) di e banco-
nan comercial, pero e deposito
interbancario to ser exclui di e
calculo aki pa stimula e funcion
di e mercado interbancario.
Adicionalmente, RO lo no ta
acesibel p'e banconan comer-
cial y tampoco lo paga compen-
sacion riba esaki. Ademas, e RO
lo ser exclui for di e rekisito di
likides prudencial pa mehora
su efectividad como un instru-
mento di maneho monetario.
E interes cu mester paga si no
cumpli cu e reserva di likides
monetario obligatorio y e are-
glonan actual pa cu e asina
yama "B9-position" di e banco-
nan lo keda mescos.
Mientras tanto, Banco Central
lo monitoria e desaroyonan
economico y financiero na
nivel nacional y internacional
di cerca, y ta prepara pa tuma
accion corectivo cual ta cay den
e alcance di su instrumentonan
di maneho den caso cu e condi-
cionnan ta rekeri tal accion.
AVI-training ta start
na Scol di Idioma
Esun cu yega prome ta bebe awa limpi...
Scol di Idioma ta preparando
pa start cu su AVI-training den e
prome siman di maart y ta haci
un yamada na tur mayor cu a
yama nos pa pasa registra nan
yiu e siman aki. Dia 2 di maart
nos ta bai start na Pos Chikito
y tambe tin espacio pa algun
mucha ainda na Playa. Manera
Scol di Idioma a publica caba, e
afia escolar aki a implementa e
regulacion riba AVI-lezen. Esaki
kier men cu un mucha mester
yega su AVI-nivel di lesa den e
idioma Hulandes pa e por bai
over fin di afia. Esaki por trece
cu ne cu un mucha cu ta hopi
bon mes den tur otro vak, pero
no ta yega su AVI-lees niveau,
por keda sinta. Claro cu esaki ta
algo cu ningun mayor ta desea
pa nan yiu, pero no ta facil pa
un mayor mes train un mucha
pa su AVI-niveau. E textonan
pa AVI ta textonan desaroya
specialmente pa esaki y mester
cumpli cu cierto regulacion.
Tambe e persona cu ta guia e
mucha mester sa bon riba kico
e tin cu pone atencion ora e
mucha ta lesando. Entre otro,
e lesamento di AVI ta mara na
tempo. E mucha mester sifia lesa
un cantidad di texto [palabra]
den un cierto tempo limita.
Esaki e maestra ta controla riba
oloshi of stopwatch. Ta un logro
grandi ora un mucha yega su
nivel di AVI, y esei ta bai tambe
cu un celebracion chikito. Na
Scol di Idioma nos ta cuminsa
for di eerste klas y nos ta bai
te zesde. Un dia den siman
ta tuma pa analisa tekst. Tur
esaki ta apart di e huiswerkbe-
geleiding. Ora ta trata pa yuda
e mucha, nos prijsnan semper ta
pagabel, segun director di Scol
di Idioma, sra Yolanda Croes.
Na e mayornan lo mi kier bisa:
no warda te ora ta lat. Trece
boso yiunan awor caba pa nos.
Falta 5 luna pa scol caba y nos
por haci e diferencia entre keda
sinta of bai over. Futuro di bo
yiu ta den bo propio man como
mayor. Nos di Scol di Idioma
tey pa duna un man den esaki.
Pasa awe mes cerca nos pa reg-
istra y paga pa e prome luna y
corda riba e dicho: esun cu yega
prome ta bebe awa limpi. Cupo
ta limita pasobra nos ta traha
den grupo hopi chikito pa asina
brinda cada mucha tur atencion
posibel.
Fundraising
Koffie Morgen
JCI Aruba Female
JCI Aruba female kier a duna henter pueblo di Aruba e si-
guiente informacion. Dia 8 di maart 2009 JCI Aruba Female
lo tin un fundraising Koffie Morgen. E lo tuma lugar na Club
Don Bosco Noord for di 9'or mainta te cu l'or merdia. Lo tin
bolo na cantidad, snacks y co'i bebe pa tur hende. Carchi ta
obtenibel caba pa AWG 5,= y cu esaki bo lo haya un co'i bebe
y tambe un box cu snacks na yegada na Don Bosco. Ta invita
tur hende pa bin pasa un mainta agradabel dia 8 di maart na
Don Bosco hunto cu JCI Aruba female. JCI Aruba Female ta
un organisacion cu ta traha hopi cu donacion y si acaso bo kier
aporta y yuda e organisacion, esaki ta bonbini den ki forma
cu bo ta desea. Por comunica cu e sigiente personanan sea pa
donacion of pa cumpramento di carchi. Norma Rodrigues na
telefon 582 5629yTwymav/d Biezen na celular 594 5487. Mas
informacion di e organisacion y di e miembronan por haya riba
e website di JCI Aruba Female: www.jci.cc/arubafemale
/ EMainta
Tel: 583-14cor00 Fa: 583-1444
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444
Local I 31
Diaranson 25 di Februari 2009 1 AWEMainta
e MAVO a celebra Carnaval 55 na
randi den Club Arena
Colegio Christo Rey tambe 4
a celebra na grandi
OOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
o o
o
O o
o o
o o
o
o o
8hiep iep hora awe 24february ta cunmp/i un anja as dis0
Slekkerleven
O guy dJshidushi us di su Amfor, RowaldKelkb/oom. O
S dushi bo ta hanja hoooopi pabien y un macutujena di amor
Sbrasa y sunchi diparti di bo casa Leidmar Kelkboom
O q dipart, di bo cunfanan, sueray suegro & gioj sin lubida O
di bofmiy Mns tur t stia ib hopi t
SPabi riba e dia tan specia/aki cu tur b sonjo nan bira
O realidad, Dios bendishona bo..! O
SCrda nos t pasa busca nos pida cheese cake hahahah
oO O O O
000000000000000000000000
1111111111111111111111~
32 I Local