text:
Den e – casi un aña – cu e column aki ta sali tur siman, na multiple ocasion nos ta referi na e influencia cu idioma Portugues tabatin den formacion di nos idioma. Sin embargo, despues di e influencia inicial ey, otro idioma di origen Latino a bira hopi mas influyente, te awe. Esey naturalmente ta e Spaño cu ta e idioma di nos bisiñanan di continente mas cercano. Esaki a haci cu pa hopi palabra den nos vocabulario a bira dificil pa bisa si nan ta origina den Portugues o Spaño. Desde semper ademas tin un gran mayoria di palabra cu ta practicamente identico den ambos idioma, y ta logico pa pensa cu e palabranan cu nos ta topa den tur idioma di origen Latino, ta pa nos mas bien un herencia colectivo, unda no ta relevante tampoco pa purba determina ki tempo y con nan a drenta nos vocabulario.
Papiando di influencia di idioma den nos caso, lo ta un eror pa pensa cu e influencia ey tabata un simple influencia sea Spaño o Portugues. E peninsula Iberico, comparti pa Spaña y Portugal, tabata y ta te awe un aglomeracion di varios idioma, entre nan e idioma Catalan, Vazco y Gallego, di e region di Galicia. Nos bisiña Venezuela tabata conta cu un poblacion migrante bastante grandi di Gallego cu tin un idioma cu ta comparti hopi cu tanto Portugues como cu e Castellano, cu a bira e idioma dominante cu nos conoce awe como ‘Spaño’. No por descarta cu e idioma Gallego por tabatin algun influencia local tambe, pero ta parce nos dificil pa investiga algo asina. En todo caso, a traves di varios siglo no por descarta cu entre e poblacion Venezolano cu a emigra pa Aruba, y e otro dos islanan cu ta papia Papiamento, tambe tabtin un cierto porcion di hende di descendencia Gallego. Esey en todo caso nos a yega di tende di e generacion anterior cu a educa esnan cu awor ta grandi.
En todo caso, pa nos suerte nos a keda cu un manyen di palabra netamente Portugues, cu no ta existi mes den Spaño. Un di e palabranan mas usa di origen Portugues ta ‘ainda’ cu sin duda algun ta di e origen ey. Ultimamente nos por scucha e variante Spaño ‘aun’ ta penetra tambe, esaki mas bien den e expresion ‘aun mas’ o ‘mas aun’, pero no den forma directo di reemplaza e ‘ainda’. No mester yega asina leu tampoco pasobra no ta parce nos necesario. Pero e ta un señal si cu influencia di otro idioma ta un asunto continuo, di tur dia.
Otro palabra cu nos a hereda di Portugues ta ‘barbulet’ cu ta e version local di e ‘borboleta’ na Portugues. E equivalente na Spaño (mariposa) no tin ningun relacion cu e nomber na Portugues. Asina nos conoce tambe e ‘fruminga’ cu ta bin directamente di e ‘formiga’ Portugues y no di e ‘hormiga’ Spaño, aunque aki si e palabranan na ambos idioma tin un origen comparti. Otro palabra cu no tin ningun relacion cu Spaño y cu ta indudablemente origina na Portugues ta ‘buraco’. Segun nos investigacion esaki tambe ta origina na Latin, di e verbo ‘forare’. Di e participio pasado di esaki ‘foratus’ a surgi e forma antiguo ‘forato’ cu a traves di tempo a bira ‘buraco’. Por cierto cu Google a haci bida mas facil y mas emocionante pa logra haya sa tur e cosnan aki.
Pa termina un ultimo palabra cu tambe ta originalmente di Portugues; esaki ta nos termino pa nos parti patras: ‘sanca’. E ta bin di e termino Portugues pa loke na Spaño ta yama ‘las nalgas’, na Portugues anto ‘as ancas’. A proposito, e palabra ‘anto’ ey tambe ta di Portugues: então. Asina tin hopi mas. Lectornan cu ta desea di reacciona, por fabor haci esey riba nos Facebook page di Bon Dia Aruba. Nos lo aprecia esey.


c: text/html

text:
The content originally appeared on: Diario
Ministro Glenbert Croes papiando riba Ecuador
ORANJESTAD (AAN): Diabierna awor, Minister di Energia sr. Glenbert Croes hunto cu sr Edison Briesen, presidente di hunta di comisario di RDA lo sali pa Ecuador pa reuni cu e gobierno di Ecuador y e compania nacional di petroleo di Ecuador, PetroEcuador.
E meta di e reunion aki ta pa yega na un acuerdo entre e gobiernonan pa asina Aruba por bin na remarca pa cumpra HFO na un prijs mas barata cu lo por resulta den un reduccion di awa y coriente na Aruba.
Manera ta conoci, esfuerzonan a worde haci caba na Washington, na unda cu Minister Glenbert Croes hunto cu Minister Plenipotenciario señora Joselin Croes a reuni cu representantenan di Embahada di Ecuador.
Minister Glenbert Croes tambe ta gradici Minister President Evelyn Wever-Croes cu durante su reunionnan na Peru, a reuni cu secretario di estado sr. Anthony Blinken pa informa e gobierno mericano riba e importancia pa Aruba ricibi e apoyo pa cu e solicitud aki.
E situacion actual na Aruba no ta uno facil. Tin varios persona cu ya a remarca cu nan awa y coriente a subi substancialmente. Pa cu esaki, Minister Glenbert Croes a traves di e director di Utilities, a solicita pa e companianan estatal Web y ELMAR mantene nan “help desk” disponibel y accesibel pa duna pueblo splicacion, pa check den caso di coreccion y pa tene cuenta cu e capacidad di pago di tur famia.
Gobierno ta haciendo su maximo esfuerso pa logra haya e prijs di HFO mas economico pa asina por baha prijs di awa y coriente. E prome meta ta pa yega na un acuerdo specifico cu PetroEcuador na unda Fuel Marketing Supply Aruba (FMSA), lo ta esun encarga cu e transaccion aki. Ta bon pa remarca cu Ecuador ta sumamente impresiona cu e “National Energy Policy” y e “Transition Road Map” cu Aruba ta encaminando y ta desea di por yega na un cooperacion energetico entre Aruba y Ecuador.
Na e momento aki tin un contract vigente entre RDA, FMSA y e proveedor actual di HFO. E problema ta cu Aruba ta cumprando actualmente HFO na un prijs caro cual ta afectando e prijs di awa y coriente. Si Aruba por logra haya un descuento substancial, lo baha e prijs di awa y coriente dunando pueblo asina e alivio cu tanto nan ta desea. “Si tin algo cu nos por haci pa alivia nos pueblo, nos comunidad y nos economia ta nos deber di hacie.” Minister Glenbert Croes a expresa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Fundacion Amigonan di Archivo tin e placer di invita e comunidad di Aruba pa un bes mas bin celebra e dia di Himno y Bandera dia 18 di maart na Archivo Nacional Aruba. E aña aki atrobe Fundacion Amigonan di Archivo den cooperacion cu Archivo Nacional Aruba ta organisa su conocido “Festividad Nacional Himno y Bandera”.
E festividad ta cuminsa di 10or di mainta pa 6or di atardi.
Pa varios aña caba e comunidad ta bin hunto pa celebra e dia conhuntamente dia 18 di maart. E combinacion di un exposicion y un festividad cultural ta e actracion pa e publico en general. E dia ta ensera un bishita den e sala di exposicion di Archivo Nacional Aruba na unda lo tin un bunita y sumamente interesante exposicion di Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) cu ta titula “Aruba ta conta riba BO!”
E historia di Censo. E exposicion di CBS lo enfoca riba e desaroyo di Aruba den e ultimo 60 añanan cu a haci e censo official na Aruba y e datos importante cu a colecciona durante e añanan. Archivo Nacional Aruba tambe tin un parti den e exposicion na unda lo mustra con antes tabata tin recoleccion di data durante e tempo di Gezaghebber. Particularmente na 1908 tambe tabata tin un censo.
E intencion cu e Festividad Nacional aki ta pa riba un dia special manera 18 di maart pa pone enfasis riba nos cultura, nos custumbernan y nos pasado. E ta un dia hopi informativo y educativo pa tur nos bishitantenan.
Banda di e exposicion den e sala di Archivo Nacional Aruba lo tin riba e parkeo lo tin e grandioso Festividad Cultural Nacional na unda cu lo tin un stage cu musica bou encargo di DJ New Born, Melodia y Rincon Boyzz. Lo tin bailenan cultural pa diferente gruponan entre otro di Candy Dancers, Grupo Folklor di Santa Cruz cu e baile di Cinta y Gucci Dancers. Paden den e sala, lo tin merdia un presentacion unico di Tipico un Aruba, cu solista Omar Kock pa deilita e bishitantenan den e sala di exposicion.
Y especialmente pa tur esnan cu ta busca cosnan tipico y crioyo pa come durante e dia aki, nos lo tin diferente tent cu cuminda pa tur gusto. Tin artesania, prendanan traha na man, t-shirts, bolo, kuki, cocada, awa di coco y mucho mas. Pa Pa e muchanan por entretene nan mes lo tin un kids-corner, cu dino-jump, trampoline, cotton candy y e dushi raspao. E dia lo ta hopi ameno pa grandi y chikito. Un actividad pa famia!


text:
E prome reaccion di Knops, den cual e ta bagatelisa e conseho di Raad van State ta ilustra un falta grandi di madurez politico. Esaki ta e motibo dicon no por yega na un ley husto y cu ta cumbini Reino.
Esaki no ta e prome biaha cu Raad van State ta duna e secretario di estado un onvoldoende. Esaki a sosode tambe pa e ley di ‘geschillenregeling’ cu te dia di awe no por wordo realisa. Su reaccion ta te hasta preocupante pasobra ora no tene cuenta cu puntonan valido di un organo manera Raad van State e consecuencia por ta manera nos a wak recien ainda den e “kindertoeslagenaffaire”. Caminda nos estado di derecho ta malfunciona.
GESCHILLENREGELING
Cu kier mina autoridad y nos estado di derecho ta practicanan comun pa e secretario di estado. Asina e mes y su partido a bay di acuerdo cu tres punto esencial pa cu e ley cu ta reglamenta disputa. Pero ora ela bira secretario di estado, diripiente e no a bay di acuerdo cu nan mas. Y kier a introduci un ley cu ta empugna cu locual Parlamentonan di Reino, tur cuater, a aproba.
TOESLAGENAFFAIRE
Recien ainda e Gobierno Hulandes a cay pa motibo cu nan a perhudica 26 mil mayor na Hulanda. Acusanan robes pa fraude y asina percura cu nan haya un debe di alrededor di 100mil euro.
Y e mayoria di personanan cu nan tawata target tawata personanan no naci na Hulanda. Segun investigacion haci a conclui cu nan a discrimina, cobra personanan inocente miles di euro y kibra fundamentonan di e estado di derecho. Y ta p’esey e reacion di Knops riba e conseho di Raad van State ta preocupante!
REACCION DI KNOPS Y CONSEHO DI RvS
Knops ta haya cu den e conseho di RvS, e base di e ley ta keda ‘na bida’, Knops ta refuta cu e concepto di ley ta contra Statuut y ta spera cu por continua cu esaki, cu formulacion di un reaccion riba e conseho di Raad van State.
Ta como si fuera cu Knops no a haya su kier y awor no kier compronde e lenguahe di RvS. E conclusion di RvS ta como lo siguiente:
1) E “aanpak” di Knops ta malo,
2) E manera cu el a traha riba e “aanpak” ta malo,
3) E autoridad cu e kier duna e entidad ta desproporcional,
4) E metanan cu Knops kier logra no lo ser logra,
5) Knops su ley ta “schiet te kort”,
6) E ley no por wordo entrega na e parlamentonan y mester wordo reconsidera, y
7) Cu locual Knops kier haci y logra ta empugna cu Statuut.
PA CONCLUI
Kisas ta e ultimo derota di CDA tin Knops zonza ainda, pero a bira tempo pa e mustra madurez politico. Nos ta dispuesto pa yega na otro y p’esey a presenta 3 solucion cu ta logra e meta comun y cu ta tene cuenta cu nos constitucion y Statuut. Nos lo sostene Gobierno den e re-negosacionnan.


text:
Mack ta domina na Barranquilla
Medaya ta sigur pa Aruba den e deporte di Sailing
Mack van den Eerenbeemt ta dominando e deporte di sailing por completo aki na Weganan CAC Barranquilla 2018. Faltando solamente 2 careda mas pa bay den e disciplina di RS-X. Pa cual nos tin un medaya sigur den e deporte aki. E atleta Arubano lo mester subi awa diaranson competi den e dos careda cu ta falta p’asina ricibi medaya cu por cuminsa bisa ta di oro.
Despues 4 dia di competencia y 10 race, e atleta Mack van den Eerenbeemt ya a laga su nomber graba den e awanan di e ciudad Colombiano. Mack a sa na gana 9 race mientras 1 race e la sali na di 2 lugar. E condicion di tempo cu hopi biento ta na fabor di Mack, awe den ora nan di merdia e tempo a cambia poco pero no a hasi mucho diferencia mirando cu ya e di dos careda tabata terminando. Diaranson mainta Mack lo mira accion un biaha mas y historia por wordo scirbi pa Aruba den e disciplina di RS-X aki na Weganan Centroamericano y del Caribe Barranquilla 2018.


text:
Teniendo na cuenta e medidanan preventivo y di accion decreta pa Minister Presidente y e responsabilidad di tur sector publico pa preveni cu e virus aki sigui plama na Aruba, Gobierno a anuncia medidanan preventivo cu tur compania y persona individual den posecion di un permiso di Transporte Publico mester tuma di awor pa dilanti.
E medidanan aki ta encera:
• Tur compania of persona individual den posecion di un permiso di Transporte Publico mester sigura di por desinfecta su vehiculo(nan) diariamente.
• Pone “hand sanitizer” na disponibilidad di e usuarionan y di e trahadonan na tur momento.
• Pone informacion tocante e COVID-19 na bista y disposicion di e usuarionan na tur momento y alcanse. Por busca material na Departamento di Salud Publico.
• Den caso cu durante ta brindando servicio di Transporte Publico topa cu un caso sospechoso di COVID-19, instrui e persona pa yama na e liña telefonico specialmente apunta pa casonan asina: 280-0101.
Ta pidi companianan y personanan individual cu ta dispone di un permiso di Transporte Publico, pa tene bon cuenta cu e medidanan di prevencion y accion stipula, pa asina preveni lo mas posibel pa e virus COVID-19 sigui plama na nos pais.


text:
Den e ultimo siman prome cu e “Christmas break” den futbol Division Honor, e prome wega tabata entre SV Britannia, ekipo cu no mucho tempo pasa tabata lidera e tabla di clasificacion, pero, cu recientemente a perde nan “mojo” pa di pronto drenta den un racha perdedo. SV RCA “en cambio” ta den un mihof orma despues di a cuminsa e campeonato un poco “slow” pero no necesariamente negativo, pero hecho ta cu nan tabata consistentemente den mita di tabla. Cosnan a cambia hopi desde e victoria improbable cu a kibra e invicto di Dakota algun siman pasa. Prome cu e wega aki RCA tabata den di cinco luga y Britannia den di tres luga den e clasificacion.
RCA a cuminsa e partido dicidi na busca e gol pa habri marcacion, Britannia a responde di biaha y tambe a tira dilanti, RCA hayando e apertura necesario pa hasi contra-golpi a sa di yega den manera peligroso na minuut 13 caba, y den un tiro liber cerca di area penal, e bala ta dal den tubo y cu bon intervencion di portero Carlos Geerman di Britannia, e wega ta keda 0-0, di momento.
Mas atakenan ta sigui pa RCA, Frederick Gomez na minuut 17 cu bon yegada, lagando atras tres defensa di e Pumanan pa net na ultimo chip e bala cu a sali net na banda. Pa minuut 20 RCA tabata dominando bala y cancha. Frustracion a mane drenta den seno di Britannia pa minuut 21 unda tabatin dos carchi geel otorga na e oncena di Piedra Plat. Pa minuut 27 p’adilanti e wega tabata hopi duro, hasta bruto, hasta violento.
Britannia toch tabatin un paar di momentonan special, mane e yegada orchestra pa Luis Estrada cu dos otro companjero na minuut 30, toch envano paso e gol no a drenta. E wega bruto a sigui tambe, culminando den un carchi cora pa Carl Geerman di Britannia despues di incidente violento.
RCA cu varios intento probechando e bentaha numerico riba veld, no a logra concretisa te ora cu referee Daisy Christiaans a pita pa halftime, empate na cero.
Den e di dos mita cu Britannia hungando cu dies homber, toch nan a tira dilanti buscando un gol di sorpresa den momentonan “flat” den e wega di ambos ekipo. For di minuut 54 RCA a cuminsa ‘press riba e pedal’ y tuma e motin di e wega aki, Jean Luc Bergen siendo nan lider di orchesta, toch despues di varios intento, e gol no a yega ainda. Na minuut 60 for di un tiro di skina, RCA ta haya un bala cu ta lora den area penal di e Pumanan unda Frederick Gomez ta anota e gol di bai ariba pa e club di Solito, Gomez su di 8 gol di e campeonato pa tuma liderato riba tabla di goleador, RCA 1 Britannia 0.
Despues di mas incidente di wega bruto RCA ta anota atrobe pa aumenta bentaha na minuut 65, un joya di gol di distancia net na rand di area penal, un tiro cu “comba” di Bergen, cu a hasi un “media vuelta” pa hasi e tiro, su specialidad sin duda. RCA 2 Britannia 0.
RCA tabata sigui busca mas gol, “ora e planchi ta cayente” probecha! un poco minuut despues na minuut 72, ta turno pa Jean Pierre Fingal pa pone su marca riba e wega aki, anotando pa hasi e wega 3-0 pa RCA, tres gol den 11 minuut pa e Tricolornan!
RCA ta sigui insisti buscando mas gol ainda cu dominio di bala, pero envano. Britannia asina mes tambe ta busca y ta haya un paar di chens chikito pa corta bentaha pero portero Raizel Jansen cu otro wega solido a frustra e Pumanan pa sigura su “clean sheet” den e wega aki.
Pa ora cu e pitaso final a yega pa RCA a sigura tur tres punto den e wega clave aki, un wega pa e tercer luga di Division Honor pa termina e prome rond di competencia. Asina ta cRCA t’awo den posicion tres cu 17 punto, Britannia ta baha pa e di cuarto posicion cu 15 punto. Nos “man of the match” ta Jean Luc Bergen, e medio campista di RCA.


text:
Norma & Balor
E topico di norma y balor ta un topico masha popular. Norma y balor ta hopi importante den un cultura. Si un grupo di hende acepta esakinan y biba a base di nan, control no ta necesario mas. Hende ta consciente di nan rol den comunidad y ta desea pa e comunidad mehora. Norma y balor ta permiti un grupo di hende pa ta positivo cu otro y asina cada hende por biba bon. Frecuentemente ta pone e 2 palabranan aki hunto y asina ta bira dificil pa distingui nan for di otro. Sinembargo, e diferencia mester ta cla pa asina tur hende ta consciente di e castigonan cu por sigui si kibra e norma.
• Norma y balor ta e base di un comunidad cu ta funciona bon,
• Balor ta forma cada persona como hende, pa e por funciona socialmente mihor.
Si nos wak e normanan, esaki nan ta e reglanan skirbi y acorda pa sociedad. Tur hende mester tene nan mes na nan. Si esaki no pasa, tin diferente castigo cu por sigui. Si bo wak e balornan, esakinan ta e reglanan cu a discuti riba nan, pero cu no tin castigo oficial pa nan. Como hende bo ta atene bo mes na e reglanan aki. Bo ta haci esaki pasobra bo tin autoestima y ta respeta otro hende rond di bo. Si un grupo grandi di hende den sosiedad tin e mesun balornan, e por bira un norma.
Chat Anonimo
Bo privacidad y anonimidad ta sigura ora bo usa nos app
Den Un Click Bo Por Yama 131
Get in touch cu nos rapido
cu un solo click
Email Anonimo
Si e chat no ta disponibel, bo por manda nos un email anonimo
Personalisa bo Avatar
Traha bo mesun Avatar pa match bo personalidad y estilo
Mustra Humor cu un Emoji
Demostra con bo ta sinti uzando un di e emojisnan disponibel
Disponibel Tur Dia 2pm - 6pm
E chat via nos app ta disponibel tur dia na e orario stipula ariba
Contacta Nos
Manda nos un mensahe
Pa mas informacion over di tajernan of informacion bo por jama Telefoon pa Hubentud durante orarionan di oficina
Oranjestad, Aruba


text:
Denter di algun dia un minister ku konforme lei a keda fòrsá pa tuma retiro ta programá pa bolbe komo minister den e mesun gabinete. Kontrali na lokual algun hende a skibi, e no ta e promé minister den nos pais pa hasi esaki. E promé tabata minister Jan Pauw, den representashon di Aruba den e promé gabinete di Antia Hulandes. Su motivashon pa hala atras tabata diferente ku e kaso aktual.
Riba 18 april 1951 e promé kabinete ku outoridat ministerial a keda huramentá ku mr. dr. Moises Frumensio da Costa Gomez (Dòktor) na kabes. E repartishon di Kabinete da Costa Gomez (e tempu ei konosí ku Regeringsraad) tabata lo siguiente: da Costa Gomez (NVP), Presidente di Regeringsraad i minister di Asuntunan General, Agrikultura Krio di Bestia, Peska i tambe Suministro di Awa; William Plantz (NVP) Finansa; Jan Pauw (AVP) Obranan Públiko, Willem Lampe (AVP) Hustisia; John Sprockel (KVP) Enseñansa i Desaroyo di Pueblo; Cecil Delvalle (sin partido) Ekonomia i Transporte; E. van Romondt (COP) Salubridat Públiko.
E dos tareanan di prioridat pa e gabinete tabata pa formalisá e struktura definitivo di Reino Hulandes i introdukshon di outonomia pa e teritorionan insular.
Pa medio sèptèmber minister Pauw a anunsiá su retiro ku lo a drenta na vigor riba 1 òktober 1951, apenas despues di 5 luna di a keda huramentá. Jan Pauw su motivashon tabata ku kreashon di Eilandsraad i Bestuurscollege lo a trese ku mayoria tarea di obranan públiko lo a keda desentralisá i saká for di man di Fòrti. Jan Pauw no a haña polítikamente étiko pa keda ku un kartera bashí. Ora Pauw a baha, minister John Sprockel a keda komo interino di Obranan Públiko.
Jan Pauw ta keda reinstalá komo minister den Gabinete da Costa Gomez riba 12 di yüni 1953. E no a bin bèk komo mandatario di Obranan Públiko (ku pa e tempu ei a desaparesé) sino komo minister di Tráfiko i Transporte. Ta bon pa remarká ku Gabinete da Costa Gomez tabata esun ku mas kambio di integrante den hinter historia polítiko di Antia Hulandes. Di e 7 ministernan original, solamente da Costa Gomez i Plantz a sinta hinter e durashon di 4 aña.
Willemstad, Kòrsou
Fuente: Nationaal Archief


text:
Un grupo grandi di fundacion a uni pa asina por brina e servicio nobo pa esnan di edad grandi na Aruba. E servicio ta un liña di telefon cu nan habri nacional. Un grupo grandi di boluntario lo tin a tarea pa ricibi e grandinan cu ta na soledad na cas.
Jeffrey Matos, manager di club Kibrahacha a bisa cu e number ta 2800505 cu persona grandi di edad cu lo yama, un boluntario lo contesta y tin tarea pa papia cu nan. Segun Matos, e situacion actual tin un impacto grandi riba nos hendenan.
E preocupacion pa esnan di edad avansa cu por tin servicio pa yama, pa combersa of comparti cualkier inkietud cu nan por tin. Diasabra nan a cuminsa cu nan servicio oficial. Nan a haci analesis cu a haya cantidad y e promedio di esnan cu a yama ta 65 aña pariba.
“Nos a haya cantidad di mas grandi ta 65% hende muhe y ta kere cu e total cu nos a ricibi te cu awo ta 46% nos mester a tuma accion manera yuda tuma contacto cu otro istancia y 54% no mester a tuma accion”, Matos a comparti.
E meta di esaki ta por yuda y brinda e informacion na e grandinan. Pa cualkier situacion cu nan por tin por bin un solucion. Nan ta compronde cu un grupo grandi cu ta yama ta esnan cu ta biba nan so ‘esey tambe ta un preocupacion’.
Tambe a duna di conoce pa esnan cu lo haci uso di yamada, e ta gratis. Awo nan ta conta cu 15 boluntario cu lo ta trahando riba pregunta, inkietud. “Nos tin un grupo apart di chat caminda ta comunica regularmente y tin un gana di yuda.”
E necesidad pa bin cu algo asina ta pa motibo cu siman pasa a ripara e situacion y a dicidi pa uni forsa y traha hunto ‘e entusiasmo ta grandi’ tambe pa persona cu tin miedo pa yama, nan ta bisa cu e informacion of e yamada ta keda anonimo ‘un grupo di 14% a keda anonimo pero otro no’.
Nan a duna informacion y comparti cu nan. Pa esnan cu tin necesidad, nan ta yega mas facil na e otro instancia pa nan tambe por keda trankil.
A puntra si nan servicio tambe ta den caso cu hende grandi mester remedi di botica, of otro necesidad kico ta wordo haci. Matos a splica cu nan boluntario mes ‘no ta sali riba caya’. Esey ta tereno di otro.
Nan trabou ta pa contesta telefon y duna ofrece e servicio. Pa Sali ta keda riba e tereno di trahado social y diferente instancia. Manera e porentrahe di hende cu mester a tuma accion a tuma contacto cu nan bek for di e otro instancia.
“Tin algun di nos grandinan cu ta biba na cas of un camber patras cu e famia. nan no ta cushina of no ta bayendo actividad social. Pa e motibo aki a bin cu e liña di telegon pa nan por tin algo cu nan por socialisa”, el a bisa. Di e forma aki, e por reemplasa e liña di telefon, nan por hiba un combersacion un rato sin sinti nan mes bon.
Un di preocupacion cu a yega di menciona ta cu ta tene na cuenta cu tin esnan pensioenado cu no tin un carchi di banco pa cobra for di ATM di banco. Matos ta bisa cu ta buscando contacto cu asosciacion di banco pa por trece mas informacion pa aclara e informacion aki ora cu persona yama.
Segun Matos, un otro preocupacion cu tin ta cu personan di edad ta riba medionan social y nan ta ripara cu tin diferente medio cu por bruha nan den informacion. Mirando cu ja caba tin un porcentahe cu ta insigur, tin nervio, nan tin limitacion di salud cu por preocupa nan mas ainda.
Nan ta consciente cu hende di edad nan sistema inmuno ta mas debil ‘nan ta grupo di risico’. Segun e ta bisa cu ta e yamada cu ta bin dilanti, cu nan ta preocupa pa nan salud, pa nan famia, e situacion ta crea panico cerca nan. Dus ta importante pa papia cu nan asina e personanan por sali di duda.
“Nos como organisacion ta mantene medionan official di gobierno, DVG y otro departamento cu ta relevante pa por trankilisa e persona. E conseho ta pa persona mayor di edad por yama na e number”, el a bisa.
Nan tin dos grupo di boluntario cu lo atende yamada cuminsando for di 8:00 am te cu 12pm y e di dos grupo lo cuminsa di 4:00pm te cu 8:00pm ta orario disponibel. Ta evaluando e cantidad y esnan cu ta dispuesto pa yuda crece y duna e servicio di yudansa. E number ta 280-0505.


text:
ORANJESTAD, Aruba: MetaCorp su programa di MetaFit a clausura unda cu pa 7 siman largo nan a tene caminata na diferente caminda pa empleadonan. E programa a inicia dia 17 di Mei y e programa a bay bon. E empleadonan di MetaCorp semper ta cuminsa cu entusiasmo y poco, poco nan ta cuminsa mehora nan tempo den nan condicion fisico, MetaFit Commitee Javier Lampe a expresa. Despues di e MetaFit Walk & Run, MetaFit Committee a tene un evento di “Award Night”, unda cu a premia tur empleado cu a sobre sali durante e Caminatanan.
E aña aki e MetaFit Walk & Run ta e di 7 edicion, pero MetaCorp pa basta aña ta organisando actividadnan pe empleadonan cu ta deporte of actividadnan di movecion. Algun aña atras MetaCorp tabatin e programa di 6 kamp, pero awo nan ta haciendo e caminata di MetaFit. E participantenan a completa e 15 KM cu nan a pone como meta. Aunke cu awa a cay durante e evento final, e participantenan a core y cana y tabata satisfecho cu e resultadonan. E grupo di empleadonan semper ta participa den e evento, unda cu algun empleado ta busca pa drecha nan tempo mientras tin esnan cu ta haci un combinacion pa baha peso y na mes momento ta haci otro actividad fisico.
Despues di e eventonan participantenan tabata bay y no por a entrega e premionan. Esaki a haci no tabata facil pa entrega e premionan, pasobra hopi ta bay trempan. A organisa e “Award Night” unda cu a celebra hunto cu e empleadonan. Na e evento final MetaFit a saca e top 5 ganado den e canamento y coremento di 15 KM di e categorianan dama y cabayero. Tambe a duna medaya na e empleadonan cu a cana e 7 siman, unda cu a conta tur kilometrahe durante e caminatanan y asina a duna esnan cu a cana mas cu 75 KM a ricibi un medaya graba cu nan nomber y e cantidad di kilometer cu el a cana. Den e grupo aki tin 11 empleado y 3 bishitante cu a participa den tur 13 caminata, di cual a suma un total di 111 KM. E boluntarionan cu a yuda un biaha mas na e eventonan tambe a ricibi un medaya.
Empleadonan a gradici gerente general Eddie de Veer pa a sostene cu e evento ta bira posibel tur aña. E participantenan a disfruta di e evento y tabata desea pa nan por a sigui haci e caminata pa mas largo. E mensahe na e empleadonan ta pa siguiente aña pa nan pone un plan pa nan mes, un meta. Javier Lampe a curasha nan pa participa den e evento di canamento pero tambe pa participa den otro actividadnan manera bowling, bike ride. MetaFit a felicita tur ganado y participante. Diasabra 29 di Juli a tuma luga e prome actividad di bike ride cu lo tuma luga anualmente y lo ta parti di e programa di MetaFit.


text:
Pa fasilitá konsumidónan den nan proseso di kompra, Fundashon pa Konsumidó ta sigui bishita supermerkadonan, anotando preisnan di produktonan riba merkado. Durante e periodo di 28 di mei te ku 2 di yuni 2020 a bishitá un kantidat di 22 establesimentu pa anotá preis di 90 produkto di karni, belèg, fruta i berdura. E 22 establesimentunan ku a forma parti di e komparashon di preis aki ta: supermarket 2000, Arco Iris, Van den Tweel ,Arti’s , Best Buy, Bon Bini supermarket, Boulevard Market Place, Centrum Mahaai i Piscadera, Esperamos supermarket, Dande, Exito, Mangusa Rio Canario i Hypermarket, Vreugdenhil, Minimarket LZF, Luna Park, New Plaza/ De Ruyterkade, LI’S, Feng Fu, Queens, i Tropicana .
Fundashon pa Konsumidó ta enfatisá ku durante di e komparashon di preis aki no a tene kuenta ku pais di orígen, marka ni kalidat di produkto.
Arco Iris supermarket esun mihó surti den karni, fruta, berdura i belèg
Despues di a analisá resultadonan di e anotashon di preis, Fundashon pa Konsumidó a konstatá ku Arco Iris supermarket ta esun mihó surti basá riba e 90 produktonan di karni, fruta i berdura ku a keda anotá. Di e 90 produktonan, Arco Iris ta tin un total di 74 produkto den stòk. Centrum Mahaai ta resultá na di dos lugá ku un kantidat di 73 produkto i Esperamos supermarket i Bon Bini supermarket ta na di tres lugá ku 70 produkto den stòk.
Esperamos supermarket, Mangusa Rio i Hypermarket tin mas produkto di karni, fruta, bèrdura i belèg na un preis mas ekonómiko
Resultadonan di e komparashon di preis ta mustra ku e 3 supermarketnan: Esperamos, Mangusa Rio i Hypermarket ta e supermarketnan ku tin mas produkto na un preis mas ekonómiko. Di e 90 produkto ku Fundashon pa Konsumidó a anotá, e 3 supermarketnan ariba menshoná tabata tin 19 produkto na un preis mas kumbiniente. Centrum Mahaai na di dos lugá ku un kantidat di 15 produkto i Vreugdenhil supermarket na di tres lugá ku 14 produkto.
Diferensia grandi di preis
Durante di e anotashon di preis aki, nos a konstatá un diferensia grandi di preis den e kategoria di karni. P’esei Fundashon pa Konsumidó lo suprayá e diferensianan di preis mas grandi den e kategoria aki.
Kategoria di Karni:
Den e kategoria di karni nos a konstatá un diferensia di preis di fl.12.22 pa un kilo di Sirloin Steak entre Centrum Mahaai i Supermarket 2000. Na Centrum Mahaai, un kilo di Sirloin Steak ta kosta fl. 17.78 i na Supermarket 2000 esaki ta kosta fl. 30.00.
Pa loke ta trata Mondongo, tambe nos a tuma nota di un diferensia di preis grandi. Un kilo di Mondongo ta kosta na Centrum Mahaai, Piscadera, Mangusa Rio i Hypermarket fl. 6.95 i na LI’s minimarket esaki ta kosta fl. 18.95, kual ta un diferensia di fl. 12.00
Kategoria di belèg:
Un otro kategoria ku tambe a konstatá diferensia di preis grandi den dje, ta e kategoria di beleg. Den e kategoria aki tin diferensianan di preis di por ehèmpel fl. 7.00 te ku fl. 11.00. Pa menshona un ehempel, un kilo di worst salu ta kosta na Arco Iris fl. 16.00 i na Minimarket Feng Fu esaki ta kosta fl. 27.00, kual ta un diferensia di preis di fl. 11.00.
Kategoria di Fruta:
Den e kategoria di fruta nos por a tuma nota ku por ehempel un kilo di plum na Esperamos ta kosta
fl. 6.95 i na Centrum Piscadera e ta kosta fl. 17.10. Esaki ta un diferensia di fl.10.15. Un otro fruta ku diferensia di preis grandi ta Dreifi. Un kilo di e dreifi ‘Black Seedless’ na Centrum Mahaai i Piscadera ta kosta fl.19.30 i na Esperamos fl.11.25 un diferensia di fl. 8.05.
Tene na kuenta ku e diferensianan di preis ariba menshoná por ta mará na diferente faktor. Por ehèmpel pais di orígen, kalidat di produkto, marka etc. Fundashon pa Konsumidó ta konsehá pa tuma kontakto ku nos na number di telefòn 462-6666 òf e-mail info@fundashonpakonsumido.org si dado kaso tin kualke pregunta relashoná ku e komparashon di preis aki. Alabes nos ke informá ku nos lo sigui hasi anotashon i komparashon di preis riba un base regular, pa asina konsientisá nos konsumidónan di e preisnan riba merkado. Un petishon ta bai na tur konsumidó pa tira un bista riba e lista di komparashon di preis. Hasi uzo di esaki i asina bira mas konsiente di preisnan riba merkado i tambe unda ta kumbiní bo hasi kompra.


text:
Kralendijk – Gobièrnu di Boneiru a kuminsá limpia posnan ku mulina pa asina trese alivio pa e kunukeronan mirando ku e posnan ku tempu ta duna ménos i ménos awa pasobra nan ta yena ku sushi i tera. Diputado James Kroon kende ta enkargá ku Agrikultura, Krio di Bestia i Peska resientemente a skucha algun kunukero ku a trese nan preokupashon dilanti relashoná ku e awa ku ta basha for di sierto posnan i e kantidat di awa ku sierto kontratistanan ta kue pa usa pa nan konstrukshon. Diputado Kroon huntu ku direktor di LVV sr. Maurice Adriaens a yega na e desishon pa laga limpia e pos na Bará di Karta.
Diputado Kroon huntu ku sr. Adriaens a bai pone nan mes na altura di e trabounan ku e kompania enkargá ku e limpiesa Elite and Quality Services di e dama Nela Martis a ehekutá na e pos. E shushinan ku e kompania aki a logra saka for di fòndu di Pos Bará di Karta ta konsistí di un kantidat i palu, pipa, piedra i diferente otro tipo di shushi. E mènedjer di Eliteand Quality Services sr. Simon Quant a duna diputado Kroon i sr. Adriaens informashon tokante tur loke nan a hasi pa limpia e pos. Sr. Adriaens a duna di konosé ku na e momentunan aki ta bai evaluá pa wak kua otro pos ta bin na remarke pa haña su limpiesa.
Diputado Kroon a trese dilanti ku gobièrnu ta sumamente satisfecho ku e trabounan ku sr. Adriaens i su tim ta hasi pa nos kunukeronan últimamente. E diputado ta hasi un yamada na tur esnan ku ta bishitá nos posnan pa por fabor no bai ku e kabesnan di kranchi, pasobra esaki ta perhudiká e kunukeronan.
Finalmente diputado Kroon ta pone énfasis ku e awa di pos pa lei solamente por ser usa dor di kunukeronan i sigur no dor di kontratista.


text:
Splicacion di Gobierno na Sindicatonan --- ORANJESTAD (AAN): Den un comunicado di prensa, 11 Sindicato y 2 Organizacion a duna nan reaccion riba e resultado di e reunion di Conseho di Ministronan di Reino di 17 di december 2021.
Na final di e reunion Secretario di Estado Knops a duna un declaracion y a splica riba e resultado di e reunion pa Aruba.
Basa riba e declaracion aki, 11 Sindicato y 2 Organizacion a formula nan opinion y a saca 3 conclusion. Den e articulo aki Gobierno ta brinda splicacion riba e di tres ponencia.
Segun sindicato:
Aruba lo no kier un protocol pa financieel toezicht
Splicacion Gobierno:
Desde aña 2015 Aruba tin un protocol cu Hulanda pa, entre otro, ancra e supervision financiero di CAft y e normanan financiero cu mester tene na dje pa por yega na un maneho financiero manehabel y sostenibel pa Aruba. Na 2018 e protocol aki a worde prolonga pa 3 aña mas y aden a stipula normanan financiero nobo pa Aruba tene na dje den 2019 te cu 2021.
Na fin di aña 2021 e protocol aki ta vence y cune normanan, cu ta base di supervision financiero, ta vence tambe. Debi na e situacion di pandemia di COVID19 den aña 2020 y hunto cune e retonan financiero y economico cu a surgi, Gobierno a pidi Hulanda pa por desvia di e normanan den aña 2020. CAft a duna conseho positivo pa cu esaki y Conseho di Reino a aproba e peticion pa Aruba por desvia di e normanan financiero.
Pa Aruba por sali mas fuerte for di e pandemia y teniendo na cuenta cu Hulanda a presta Aruba un suma cuantioso pa por enfrenta y sobrepasa e pandemia, Hulanda a bin cu e COHO como un organo pa supervisa e reformanan necesario pa Aruba por bira mas fuerte.
Banda di esaki Hulanda a bin cu e condicion cu e supervision financiero di Aruba, lo mester bay worde regla den un Ley di Consenso di Reino, e Rijkswet Aruba Financieel Toezicht RAft, en bes di den un protocol manera cu a bin ta haci esaki desde 2015. Pa yega na e texto cu mester bin den e RAFT y den su 'Memorie van Toelichting,' Gobierno tin un team di profesionalnan cu ta asisti Minister President den e negosacionnan necesario. Riba e nivel 'ambtelijk,' 'bestuurlijk' y di Conseho di Ministronan di Reino a yega na un acuerdo riba e texto pa e RAFT, pero ainda falta haya sa ki tempo Conseho di Ministronan di Reino lo manda e ley aki Parlamento di Aruba y Tweede Kamer di Hulanda pa su tratamento.
Conclusion:
Aruba tin un protocol pa supervision financiero desde 2015. Awor tin negociacion cu Hulanda pa e supervision financiero aki bay den e Ley di Consenso di Reino RAft. Pues no ta asina cu Gobierno no lo kier un protocol pa financieel toezicht
https://diario.aw/categories/noticia/general/e-protocol-pa-supervision-financiero-di-2015-awor-lo-bay-bira-ley-di-consenso-di-reino-raft#sigProIddcb9f245bb


text:
Na Blue Village ta pega un grupo di hoben futbolista, kendenan no ta logra bandona Aruba pa drenta nan pais despues cu e competencia relaciona cu Himno y Bandera a keda posponi. Nan a yega Aruba dia 12 di maart. For di aña 1999 Colombia a bin ta participando y nunca a topa cu inconveniencia.
Awor cu henter e situacion di coronavirus, a haya nan mes obliga pa bolbe nan pais tempran ya cu e torneo a keda cancela. E cancelacion ta algo cu a bini despues cu a detecta dos caso di coronavirus na Aruba.
Debi na e sitio aki a acerca e agencia di biahe pa haci e cambio y a bin topa topa cu e sorpresa cu e vuelonan a keda cancela. Avianca informa cu nan no ta tuma responsabilidad pa e hecho cu nan ta pega na Aruba. Nan no ta tuma ningun gasto relaciona cu e hecho cu nan no por bandona e pais, ya cu ta bisa cu esaki ta algo di Gobierno.
A logra comunicacion cu Consulado di Colombia, pero tambe e reaccion ta negativo. No a haya ningun cooperacion cu nan no t’ey pa regla tipo di asuntonan asina. Un golpi duro y e unico ayudo tabata nomber di un persona cu por contact na oficina di Avianca.
E delegacion ta hopi preocupa, principalmente pa motibo cu e delegacion ta consisti den su mayoria door di muchanan bou di 12 aña y dos baby, ademas di algun adulto.
Despues di basta insistencia, Avianca a informa cu nan lo por habri vuelo si haya aprobacion di Gobierno, pasobra Presidencia a bisa cu ningun vuelo por yega e pais. Esaki nan no por a compronde, pasobra den noticia a scucha otro cos. Avianca a informa nan cu kisas pa dia 20 lo por tin un vuelo. Nan tin nan ekipahe cla y por biaha cualkier momento cu bisa nan cu e avion t’ey pa hiba nan bek Colombia, segun Juan Pablo Garcia (lider di delegacion, consistiendo di 28 persona di cual mayoria ta menor di edad).
Banda di e delegacion aki, tin mas Colombia pega na Aruba.


text:
Medidanan di prekoushon pa garantisá protekshon di personal i servisio na komunidat durante krisis di Coronavirus
Te ku próksimo aviso no ta tuma faktura ni dokumento na Pietermaai 4 – 4A, Pietermaai 17 i Pietermaai 16 (Pietermaai Parking Mall). Mester entregá tur faktura i dokumento solamente via e sistema digital na siguiente emailadrèsnan.
Pa faktura mester manda esaki na siguiente emailadres: factuur@gobiernu.cw
Registro Sentral di Tèstamènt
Pa hasi petishon pa e “verklaring uit het testamentenregister” mester di siguiente dokumentonan:
1. Kopia di overlijdensakte (optenibel kranshi) of, si e overlijdensakte ta datá prome ku aña 2000, mester di geboorteakte of basisuittreksel di sea Kranshi òf Archivo Nashonal.
2. Formulier model E (mester kumpra na lokèt di Ontvanger na SVB pa NAf. 25,-)
Mester mail tur dokumento rekerí via: inzage.testament@gobiernu.cw
Sektor di Asuntunan Fiskal
Pa tur loke ta petishon ku ta regardá Sektor di Asuntunan Fiskal, mester uza siguiente emailadrès: fiscalezaken@gobiernu.cw
Sektor di Maneho Finansiero i di Presupuesto
Pa dokumentonan destiná pa Sector Financieel Beleid en Begrotingsbeheer i Beleidsorganisatie di Ministerio di Finansa, mester uza siguiente emaildres: documenten.financien@gobiernu.cw
Centrale Debiteurenadministratie (CDA)
Pago ku mester hasi na Centrale Debiteurenadministratie (CDA) pa Horecavergunning i Afvalstoffenbelasting nos ta pidi pa preferibel pa hasi uzo di Online Banking.
Na Pietermaai balinan ta habrí solamente mainta
Pa protehá nos empleadonan i públiko, nos serviso na nos balinan tantu na Pietermaai 4 – 4A, Pietermaai 17 i Pietermaai 16 (Pietermaai Parking Mall) lo ta habrí mainta di 8’or pa 12’or di mèrdia.
Pa mas informashon por tuma kontakto ku Ministerio Finansa na number 432-8000 i Centrale Debiteurenadministratie(CDA)/Centraal Testamentenregister na: 432-8317/432-8318.


text:
Mirando bek riba un aña exitoso yen di reto pero
Transcripción
IPABO 2 juli 2010 Mirando bek riba un aña exitoso yen di reto pero sigur yen di logro. Contenido: Mirando bek, mi por conclui cu e aña academico 2009-2010 tabata un aña exitoso cu hopi logro. Manera nos ta custumbra IPA a take off cu un speed y a sigui te awor na final cu e gran celebracion di nos graduadonan. Akibao mi ta duna un impresion breve di algun di e actividadnan exitoso y logronan cu IPA a experiencia. Nos a habri nos aña academico tremendo cu e tema ‘Evidence based communities of practice’ y un tremendo fiesta bailabel cu OREO. E fiesta tabata un premicio y solamente pasobra na nos diploma-uitreiking na Radisson aña pasa tabata tin un blackout total net ora nos ta bay come (bo por corda?, gezellig cu bela) na Aruba y OREO no por a toca. participante entusiasma y e IPA-kamp, bowling, Karaoke, e dia na Rancho tabata actividadnan exitoso. Na e Karaoke nos tabata tin un George McCrae como international guest. Ken lo a spera esaki y na IPA. Hopi great mes. E Open House tabata hopi exitoso cu hopi bishitante. Y nos tabata tin nos celebracion di Pasco den Texas de Brazil (hopi dushi), despues di nos IPA paranda unda nos a canta pa nos grandinan. Participacion 3 Aruba conoce 30 maestro nobo 4 Understanding the culture of our students 5 Terugblik vormingsgebied Natuur en Techniek 8 Un bista riba Movecion y Salud 9 Studiantenan di IPA aportando cu Piux X School 10 Cara nobo na IPA 11 E aña aki nos tabata tin un nulmeting den cuadro di nos trayecto di cuido di calidad y na caminda pa acreditacion. IPA a prepara hopi bon pa esaki y nos a involvi repreIPA a haya un ‘partial facelift’ y na sentantenan di tur nos stakehole apertura a inaugura nos localiders. Nos ta hopi satisfecho cu e dadnan nobo, cu ta Cafe Nita, Sala resultado. E tabata un gran logro y Madonna y Plaza Maybelline. E am- e ta duna nos motivacion pa sigui biente e anochi ey tabata fenoriba e bon caminda cu nos trayecmenal. toria di cuido di calidad. Censo 2010: IPA telt mee 12 E actividadnan social cu nos a organisa durante e aña a conta cu Deseo pa vacacion 13 Conta cuenta 15 1 Studiante di tres estudio, e estudio inicial 4-8/6-12, e estudio Movecion y Salud cu a participa pa prome biaha y 2 grupo di bachelor Papiamento a bay buitenlandse stage (BUS). Nan a bishita Merca, Hulanda u Korsow. Durante un anochi e studiantenan a informa e comunidad pa medio di un presentacion y un exposicion loke nan a siña unda den exterior. E anochi tabata hopi interesante y tambe hopi exitoso. Nos por a hasta conta riba presencia di Minister Visser. a puntra nos pa nos sigui cu nan. Loke nos ta bay haci tambe. Pa di prome biaha IPA a gana un premio di ‘excellence in research’. Merlynne Williams a presenta un paper di Centro di Investigacion y Desaroyo di Ensenansa (CIDE) y a gana e premio na un conferencia di Acuril na sto Domingo. Fundacion Contacto Internacional IPA (FUNCIPA) a bira activo e aña aki y a ofrece dos biaha un curso na sindicatonan. E curso E aña aki nos a start cu estudionan nobo. Esayama ‘procedura oficial den tumamento di ki nan ta Kennis der Geestelijk Leven (KGL) y decision’. E participantenan a evalua e curso Remedial Teacher (RT). Estudionan cu IPA ta hopi positivo. E meta di Funcipa ta pa ofrece ofrece pa prome biaha. Tambe nos a cuminsa servicio na nos comunidad y crea fondo pa por cu PDG 5 cu un online modulo subsidia proyectonan di IPA. (e-learning) como pilot. Esaki ta un pilot cu bista riba e futuro caminda IPA kier ofrece mas e-learning. Nos ta hopi contento cu e iniciativo aki. Nos a colabora cu diferente in- Nos a haya bishita di nos Minister di Ensenansa, mr.drs. Dowers y ela priminti cu e stituto internacionalo manera Fontys Hogeschool di Hulanda pa RT y Robert Morris Uni- ta bini bek pa otro bishita. versity di Merka pa e online modulo. Personal Pa e Proyecto Scol Multilingual (PSML) IPA a inicia un cooperacion entre Directie Onderwijs, proyecto scol multilingual, Universidad di Aruba y Universidad di Puerto Rico pa desaroya un plan di investigacion y haci investigacion durante e proyecto. Esaki cu vista riba entre otro introduccion di Papiamento como idioma di instruccion. E ana aki nos a haya miembronan nobo den nos comunidad. Joe Brooks, coordinator FDA projecten, Merlynne Williams, Gregory Richardson, tur dos di CIDE, Ina Croes, maatschappelijke dienstverlening, Minerva Connor, docent techniek, Micheline Willems, telefoniste, Stephani Rafini, secretaria, John Diaz, concierge, cu a bini bek serka nos despues di E ana aki tambe nos a cuminsa cu ‘community un par di ana, Jennifer Warner, PR y talks’ y e participacion tabata hopi bon. Nos a last but not least Erich Genser, ict haya bon reaccion di e participantenan y nan medewerker. 2 Tambe nos mester a despedi di colega, Nora Eleonora e decano a bay na december 2009 y awor nos mester despedi di 3 colega aprecia cu ta Lawrence Quandt, nos systeembeheerder, Stan Kuiperi, docente Beeldende Vorming y Lily Marval, docente KGL. Nos lo haya hopi falta di nan y ta gradici nan pa tur loke nan a haci pa IPA y nan contribucion na e desaroyo di IPA. Nos ta desea nan exito den nan futuro carera y metanan nobo. Diploma uitreiking No lubida pa atende nos diploma-uitreiking na Hyatt, cu yama ‘Red Carpet Graduation’, diabierna 2 di juli. E fiesta aki ta pa nos tur. Carchi obtenibel serka Sandra Idigoras, fls 60. Prome dia di scol Prome dia di scol di aña escolar 2010 — 2011 ta: 16 di augustus 2010! Prome cu scol cuminsa lo ta bon pa tira un bista riba e website www.ipa.aw pa e introductierooster. Asina por wak ki ora mester ta na scol. Nos ta finalisa e aña academico aki cu orguyo, empowered y cla pa enfrenta e retonan nos dilanti. Plenaire Dia 6 di july 2010 tin e ultimo plenaire pa di aña escolar 2009 - 2010. Esaki ta tuma luga Nos ta gradici tur e docente, personal di sos- den Sala Madonna, 10or pa 12or. ten y studiante pa boso aporte na e desaroyo di nos Instituto Pedagogico Arubano y na boso Pabien cu e dia di maestro contribucion na e aña exitoso y nos ta sigui Dia 1 di juli nos ta celebra e dia di maestro di conta riba boso sosten pa e aña academico Aruba. E celebracion aki ta duna nos un bon nobo 2010-2011. oportunidad pa reconoce e gran trabao cu nos maestronan ta haci. E contribucion cu e maestronan ta haci na e comunidad di Aruba PARTICIPACION! pa medio di nan trabao ta hopi importante. Riba e dia aki nos por y mester reconoce e IPA ta habri den vakantie profesionalismo, dedicacion y e Durante e periode di vakantie lo tin algun contribucionnan extraordinario cu e miembro di OOP cu vakantie. Pero semper lo maestronan ta haci pa e desaroyo y logronan tin hende na IPA den Studentenservices of di nos muchanan y hobennan. den administratie y technische dienst. Hopi pabien na nos tur cu e dia aki. Miembronan di directie ta traha sigur un siman despues cu vakantie a cuminsa y un siman prome cu scol habri na augustus. 3 Aruba conoce 30 maestro nobo Cu orguyo IPA ta anuncia cu awor nos enseñansa ta conta cu un grupo di 30 maestro cu lo reenforsa nos educacion na Aruba. E graduadonan tin diferente specialisacion, entre otro maestro di scol primario (specialisacion 4-8 aña y 6-12), maestro di Informatiekunde, maestro di Papiamento 2e graad verkort y maestro di Culturele en Kunstzinnige Vorming (CKV). E studiantenan cu a gradua den aña academico 2009-2010 ta: Maruska Croes, Irena Dirksz, Cristina Douglas, Raina Kock, Gabriela Lopez, Goldy Pardo, Iéseña Croes, Marianne Figaroa, Patricia Wendriks, Vanessa Vrolijk, Angelique de Sousa¸ Julissa Arends, Caroline Tromp, Ivirgna Hernandez, Argeline Henriquez, Ruella Arrindell, Jarmin Koolman, Anchére Martis, Maureen Wongodikromo, Juryenne Ras, Raquel Lampe, Jeanine Wernet, René Arends, Madelene Kelly, Fatme Riguad, Lilian de Cuba, Roderick Paulina, Zelda Steenen, Marva Marquez y Maritza Everon. IPA ta desea tur colega nobo un carera fructifero y exitoso. Nos ta spera cu Todopoderoso lo guia y duna boso sabiduria pa eherce boso profesion cu amor y dedicacion. 4 Understanding the Culture of our Students What all new Aruban teachers need to know before stepping in the classroom! Gregory T. E Richardson Instituto Pedagogico Arubano Abstract: This essay aims to shed light on the importance of teachers knowing the culture of their students at their respective schools. The author argues that teachers can not be distant observers but must be participants in the learning process. Educators ought to develop a well balanced cultural intelligence in order to better comprehend and serve the ever changing Aruban demographic landscape Introduction To commence my narration I wish not to be a pseudo TV psychology guru like the famous, or to many Arubans infamous “Dr Phil” whose aim is to seemingly provide a quick fix for life long challenges in an hour including commercial breaks, or a politician who thinks he or she can remedy the nations ills in a speech that was ghostwritten for him or her. What I wish to accomplish with this simple outpouring is a critical awareness of our roles as teachers, role models and, most of all, as human beings. It is important to note that my expression is not a critique on the teaching profession. After all,I am a teacher myself. Teachers in Aruba, as well as around the world, face difficult circumstances on a daily basis. Stories of classroom fights and campus shootings are all too common. Teachers often sacrifice of themselves so that their students may have. At the risk of sounding like Sidney Poitier in Braithwaite’s ‘To Sir with Love’ it is my main aim to explain why it is important that teachers recognize the culture of the students that they teach. We often go on holiday and see lush landscapes, white palm beaches and perfectly paved roads without ever seeing the trenchtowns in Jamaica, the sowetos in South Africa, the favelas in Rio, and the madikis and villages in Aruba. 5 This form of selected tourism can also be found in classrooms where teachers choose to discover only limited aspects of the lives of their students. These seemingly unattractive areas are left untapped because many of us feel that it comes with too much baggage. Teachers often claim, “I am not paid to be a social worker or to be somebody’s momi or dady.” “Parents should do a better job of raising their children.” Teachers often drive in schoolyards with their fancy SUV’s in poor neighborhoods, teach for 5 hours and disappear to the suburbs without ever truthfully making a connection with the surroundings and cultures of their students. It is of utmost importance that teachers acquire a profound understanding of not only their students in the classroom setting, but also in their separate spheres. A holistic comprehension hereof will facilitate the student teacher relationship in a positive manner. Neighborhood inhabitants would be more willing to assist in the development of the boys and girls of the barios. If you want to get respect you have to give respect! Image of the teaching profession in Aruban society When you ask kids in high school what they want to become when they graduate, teaching is often not their first choice; for that matter, neither second, nor third. Most students rather study medicine, business or law. To many, teaching is seen as a last resort. The teaching profession enjoyed much status in the 60’s and 70’s. Teachers were well respected and seen as model citizens. Today, many teachers feel like they have become second rate citizens in the professional world. They have lesser opportunities for advancement in their careers and of course, the title of juffrouw or meneer does not sound half as interesting as dokter or meester. Primary school teachers are even more scrutinized because their profession is perceived as ‘soft’ and because they are awarded lower salariesamongst others are extremely essential for primary school teachers. Many teachers in Aruba initially choose to become teachers because the shorter working hours and vacations seem very attractive. It is believed that one can arrive at home earlier and have more time with the kids and family. This is a huge misconception because in practice, good teachers work tirelessly during all types of hours of the day. Tests need to be prepared, work has to be corrected and teacher parent meetings have to be attended. This strenuous work schedule frequently affects teachers in such a negative way that they often project an unrealistic image of the profession to the outside world. If one chooses to become a teacher for the right reasons it can be one of the most frustrating and yet satisfying occupations there exists. To teach is to save lives, to open eyes, to bring about change, to inspire and to shape minds forever. Regardless of what the neigh sayers say, it is one hell of a job! Speaking the cultural language Just imagine an Aruban teacher going into a school in San Nicolas without understanding a word of San Nicolas English. For example a student may ask a new teacher “what’s up?” by which the teacher replies, “a ceiling fan” or a teacher who newly arrives at a school in the district of Madiki and says “Dakota Tur Dia!” Respect and a willingness to learn should be the premise of all teachers. There has to be a realization that as a teacher one operates in the students’ zone and that their cultural reality is the driving mechanism of that space. 6 An educator has to know what type of food his/ • her students eat, what language they speak, what games they play and who is who in the neighborhood. We often see other cultures from an ethnocentric perspective, staying in our • separate and comfortable spaces while ignoring the fact that we are all interconnected. And yes, even in Aruba, even though we don’t like to admit it. • Developing cultural intelligence through fieldwork As an anthropologist and teacher I think it’s • important that teachers take the following suggestions into account for the enhancement of their cultural intelligence before stepping into the classroom. • • • • • • Visit the Scol di Artes and find out what cultural activities and music the kids are most interested in. Also find out when these activities will be held. Build networks with local nongovernmental organizations (NGO’s). They will be more willing to support school initiatives. Show interest in the language and history of the neighborhood. Maybe you can sit with older folks or even go to the local museum to get a better understanding of what is taken place in the neighborhood. Show interest in the food of that particular region. And remember to always accept when offered. Refusal may be seen as an insult. Take a stroll through the neighborhood. Observe the streets and the houses. Check out how well the houses are maintained. In conclusion I would like to state that as teachers we cannot do it alone. Just like the old African proverb states, “It takes a village to Check if there is sufficient illumination in raise a child.” Therefore it is important that we the streets. invest in the communities in which we teach so Go to the church, speak to the pastor or that we may be able to reap the benefits of a church members and find out what the major vibrant, knowledgeable and culturally rich concerns of that neighborhood are. community. Find out if there are existing neighborhood programs already running. Gregory Richardson holds a Masters degree in Latin American and Caribbean studies from the Go to the rumshop or local snack shop to University of Utrecht and also a Bachelor of have a drink, and speak to the bartenders as Education degree in History from the well as the customers. Hogeschool van Utrecht. He is now pursuing a PhD at the University of Aruba. He is currently Go to Centro di Barios where the kids play sports and find out when their training hours working as a researcher at the Centre for Educational Research and Development at the are. Instituto Pedagogico Arubano (IPA). 7 Terugblik vormingsgebied Natuur en Techniek “Samen zijn er veel plannen samengesteld om het vormingsgebied nieuwe lucht in te blazen.” Met de komst van een nieuwe collega techniek, is er nieuwe adem binnen het vormingsgebied. Samen zijn er veel plannen samengesteld om het vormingsgebied nieuwe lucht in te blazen. Een van deze projecten is onder andere: een beleidsdocument, dat de werklijn binnen het vormingsgebied aangeeft en waarborgt. Het schooljaar werd afgesloten met een docentstage waarin de docenten van het vormingsgebied ervaringen gingen oplopen bij een basisschool. De verkregen ervaringen zullen verwerkt worden in meer betekenisvolle stageopdrachten voor 2010-2011. Het vormingsgebied heeft tevens de gelegenheid gekregen om zich beter te profileren in het veld. Nieuwe didactiek, informatie over techniek en natuuronderwijs werden gefaciliteerd aan de volgende scholen: Fontein kleuterschool, Comm. Pieterboer school, en Mon plaisir. Op Comm. Pieterboer school hebben de docenten de leerlingen geobserveerd en lessen gedraaid om voorbeelden te geven van didactiek die te maken hebben met buitenwerk en samenwerkend leren. Dit waren onder andere: excursies, zelfontwerpende opdrachten en carrousel werk die voorbeelden zijn van de grote concepten binnen het vormingsgebied namelijk: zelfontdekkend en spelenderwijs leren. Een dank woord gaat naar de heer Praim, mr. Rene en Juff. Rosalie voor de unieke gelegenheid. Het vormingsgebied blikt heel tevreden terug naar een succesvolle academisch jaar waar interne en externe relaties versterkt zijn en nieuwe relaties in het veld zijn afgesloten. We hopen dat in de nabije toekomst dat het netwerk van contacten versterkt worden en dat het veld bereid is om klassen bereidt te stellen voor het verder uitproberen van materialen en lessen. 8 Un bista riba Movecion y Salud Si nos mira atras, y wak con Movecion y Salud a cuminsa, nos por bisa cu nos a logra hopi den e tres añanan cu a pasa. M&S a crece for di un estudio cu tawata completamente desconoci, bira uno cu tin reconocimento na e scolnan cu nos a haña e oportunidad pa practica nos area innovativo. Den e prome aña academico nos a pone enfasis riba e capacidad propio di e studiantenan: nan a ser confronta cu nan puntonan mas debil, pero tambe nan a descubri puntonan fuerte, cu por a yudanan crece den e profesion cu nan a scoge. Studiantenan a haña oportunidad pa cuminsa duna les y wak kico ta realidad na scolnan aki na Aruba. Den e di dos aña academico e enfasis a pasa bai ariba duna les y e diferente formanan didactico pa presenta e materianan Movecion y Salud, den contexto di cada subarea. Studiantenan mester a duna les mas biaha, pa asina poco poco sigui e caminda pa bira un professional riba e area di Movecion y Salud. a start e aña academico. Dunamento di les a sigui ta un parti grandi di e programma, pero a inclui un stage na un instancia pafor di scol (Buiten Schoolse Instantie, BSI). Esaki a ser inclui pa habri mente di e studiantenan pa possibilidad pa diferente tipo di integracion. Tambe e stage aki (BSI) tawata tin como meta pa amplia e desaroyo social y personal di e studiante, siguiendo e modelo di curriculo di IPA, den cual tin un liña di desaroyo social pa cu e studiante. E studiantenan a haña oportunidad pa bai den exterior pa hasi investigacion y amplia nan conocemento tocante e areanan di movecion & salud den educacion y den comunidad na otro paisnan. E paisnan cu a ser bishita tawata Merca y Hulanda. E studiantenan a regresa di nan biahenan yen di animo y entusiasmo. Ademas varios studiante a indica cu nan a haña un perspectiva nobo ariba e materia, pero tambe ariba Movecion y Salud como estudio na IPA. Pa usa palabra exacto di un studiante: “ awor mi sa ki balor e estudio aki tin”. Si E aña academico 2009-2010 nos mira e frase cu e studiante aki a bisa, nos port a content Den e di tres aña academico como ontwikkelgroep M&S, nos a dirigi nos mes ariba e paso nos studiantenan a haña parti integrativo, y esaki a cuminsa for di momento cu nos “inzicht” riba nan mesun desaroyo y esun rond di na. Si nos wak e fasenan di conocemento, no por tin integracion sin “inzicht”. Pues nos por bisa cu e integracion di ideanan y materianan a bira posibel pa medio di e “inzicht” cu nos studiantenan a adkiri den exterior. E proyecto “schoolpleinbeleid” a bira un exito na diferente scol na unda e studiantenan a hasi nan stage, y esaki ta crea oportunidadnan nobo pa proximo aña academico. Un perspectiva interesante y cu retonan nobo. Pa e aña academico benidero nos lo dirigi e curriculo di M&S riba “mastery”. Studiantenan lo ser enfrenta cu e reto nobo di funciona casi full time como miembro di un team di scol, traha en cuadro di un Proyecto Social(SPR), pero tambe haci investigacion pa asina por adapta y mehora e enseñansa riba e area di M&S. Na final di e aña academico benidero nos ta spera di por duna enseñansa na Aruba docentenan di M&S cu lo ta pionero den un area cu lo crece y trece hopi beneficio pa henter comunidad di Aruba. Nos ta spera di por conta cu boso apoyo, y cu nos lo por celebra un logro mas pa IPA conhuntamente ora ta asina leu. Team M&S. 9 Studiantenan di IPA aportando cu Pius X School Diasabra ultimo tabata tin basta trabao tumando luga na Pius X School situa na Dakota. E studiantenan Mandy Angela y Giovanni Leocadia di Instituto Pedagogico Arubano (IPA) conhuntamente cu Mariott Care Foundation y boluntarionan a crea un cara nobo pa Pius X School. Mandy Angela y Giovanni Leocadia ta den e di tres aña academico di nan estudio Movecion y Salud na IPA. Tin varios exigencia pa por finalisa e di tres aña academico cu éxito, entre otro e ehecucion di un plan di maneho pa plasa na unda e studiantenan ta core nan pasantia. E meta di e tarea aki ta pa e studiante di Movecion y Salud pensa riba un maneho cu ta promove movecion y salud riba e plasa di scol. Esaki ta nifica cu e studiante mester reuni cu e team di maestro di scol pa asina haya un bista riba kico ta e deseo di e team, y kico ta cuadra cu e vision y necesidad di e scol. Door di crea un maneho di plasa pa e scol, henter e team di maestro ta bai pensa hunto y crea algo cu ta haci e comunidad di scol mas sera cu otro. Hunto ta pensa riba preguntanan manera: Ki tipo di weganan ta atractivo y educativo pa hunga riba plasa di scol? Cua ta e habilidadnan y custumber nos kier pa nos alumnonan siña? Asina e team conhuntamente cu e studiantenan di IPA ta yega na un plan pa parti e plasa den diferente seccion, dedica na diferente tipo di wega y actividad. E studiante di Movecion y Salud, como esun na encargo di e projecto, ta responsabel pa busca financiamento y ehecuta e plan final, pa asina e scol por implementa e maneho di plasa. Den e caso aki, studiantenan Mandy Angela y Giovanni Leocadia a acerca Marriot Hotel pa yuda financia e proyecto. Cu sosten di Marriott, mayornan, maestronan, alumnonan e proyecto di maneho di plasa a crece bira un proyecto mas grandi cu nos a spera. Nos por a wak cu hasta nos Minister di Enseñansa mr.drs. Arthur Dowers a duna un man pa yuda verf. Asina nos por subraya cu ora nos ta traha hunto como comunidad, nos por logra metanan mas grandi cu nos por spera. 10 Cara nobo na IPA Mi nomber ta Erich Genser. Mi a cuminsa traha dialuna 28 di juni 2010 como IT Medewerker aki na IPA. Mi ta encarga cu computers, printers, networking y tambe yuda e usuarionan cu tin problema cu nan computer. Un poco di mi mes Mi a nace na Aruba y a crece den e barrio Ayo. Di chiquito mi tawata keda tur dia na San Nicolaas serca mi wela y asina tambe mi recorido educativo a wordo realisa na e diferente scol y nivelnan cual nan ta lo siguiente; Peuterschool “Drenta y Goza”, Kleuterschool “Rayo di Solo”, Scol Basico y Voortgezet onderwijs MAVO tabata na “Filomena College. Cu mi 16 aña di edad mi a sigui mi scol na Oranjestad, caminda mi a bai pa e vervolg opleiding di HAVO na Colegio Arubano. Na aña 2003 mi a cuminsa traha na Gandelman Jewelers como IT technician hardware specialist, na unda mi a haya e oportunidad pa siña hopi di e mundo di computer y networking. Na 2005 mi a tuma e iniciativa pa haci un estudio den area di Systeem beheerder na Hulanda na unda m’a bai cu e intencion di keda 4 aña, pero suerte a compaña mi y mi a haya e oportunidad pa caba mi studio 1 aña mas trempan. Pa termina MBO mi a realisa e ultimo practica na W.E.B. Aruba N.V. pa 5 luna. Na 2008 mi a gradua na Alfa-College Groningen. Despues di a busca trabou na varios empresa priva y gubernamental na 2009 mi a cuminsa gana algun experiencia cu SITA na airport como Field services Technician, despues na 2010 ma traha temporalmente na Radio Latina 92.3fm controlando tur e parti technico di e radio y tambe na Divi Phoenix Aruba como IT Technician . Awor un reto nobo a cuminsa, despues di 11 aña mi ta bek den e districto unda mi a desaroya. Contento di a bolbe cas bek, cu mas gana mi ta dispuesto na duna tur mi conocimento den forma di mi servicio como IT medewerker na Instituto Pedagogico Arubano (IPA). Computer y tur cu tin di haber cu technologia ta mi trabou y mi hobby na mesun tempo. Den mi tempo liber, banda di explora cu computer mi ta gusta haci deporte manera; baseball, volleyball, paintball y futbol, pues pa un help out semper mi lo ta dispuesto pa duna un man na IPA den esaki. Durante mi infancia mi tabata practica baseball y na Hulanda tambe mi tabata tin e placer di forma parti di Caribe un team na Groningen durante periodo di mi studio. Pa finalisa, mi ta hopi contento di a wordo acepta na IPA pa asina duna lo mihor di mi servicionan y forma parti di e team. E prome meta ta pa purba logra minimalisa tur problema cu computer y percura pa IPA den un futuro cercano por difruta di un tremendo computer network. 11 CENSO 2010: IPA telt mee Door Luc Alofs Dit najaar vindt een nieuwe volkstelling plaats: Censo 2010. Net als tien jaar geleden werkt het IPA daar intensief aan mee. Om onze samenleving te kennen is het belangrijk om je ogen en oren te gebruiken in het hart van die samenleving: bij de mensen thuis, bij de kinderen die nu of later in onze (stage-)klassen zitten. Om deze redenen krijgen studenten uit leerjaar 1, 2 en 3 en docenten de gelegenheid om aan de volkstelling en aan de (verplichtte) voorbereidende trainingsavond (4 uur) mee te doen. Studenten ontvangen daarvoor van het CBS de gewone tellervergoeding van afl. 1200,- (bruto) en een kleine benzinevergoeding. Het IPA beloont het meedoen met een studiepunt uit het vormingsgebied Hende y Comunidad. Op die manier wordt je twee maal beloond voor één inspanning. “Twee maal beloond voor één inspanning.” De censo vindt plaats tussen 29 september en 6 oktober. De eerste drie dagen vallen onder schooltijd. Op het IPA worden in die dagen geen lessen gegeven. De laatste dagen vallen in het weekeinde en de oktobervakantie. Die dagen tel je dus in je eigen tijd. Voor de studenten in leerjaar 4 bekijken we op dit moment de mogelijkheden om ook mee te doen. Studenten die niet kunnen of willen deelnemen aan de Censo krijgen een vervangende opdracht met een studielast van 1 studiepunt. Als Teller wordt je waarschijnlijk ingezet in de regio waar je woont. Dit om benzinekosten (en milieuvervuiling) te besparen. Anderen worden mogelijk ingezet om vanuit het IPA te tellen, want het IPA zelf is – net als veel andere scholen – telcentrum. Meer informatie over de Censo vind je op de website van het Centraal Bureau Statistiek Aruba. 12 Deseo pa vacacion Despues di un aña escolar Mara nos por aprecia nos Lege bureaus, trahando duro, nos merese tera, cuidando nos zongebruinde hoofden, un bon vakantie! Disnaturalesa su rikesa; stoere verhalen over frut....Geniet...!! Sin penavonturen in Mara nos por haci sa dos biaha. Pasa un dushi verre landen: het is actividad den aire liber cu vakantie. vakantietijd. Geniet ervan! nos famia, sin problema; Tahirah van Cleef Student IPA 2004 – 2008 bay lama, cana den mondi, sin pensa riba otro tarea; Jennifer Warner Mara nos por dal un keiro liber cu nos famia; Despues di un aña acadeDeseyando tur studiante y mico yen di reto, logro y colega di IPA un hunga hunto, haci deporte, resultado positivo ta ora pa bon vakantie yen di sosiego relaha y reflexiona. Mi kier uza creatividad sin y inspiracion pa e ana acaa desea e comunidad di IPA paracion; demico nobo. completo Mara di berdad nos por pasa un dushi vakantie. probecha di e vakantie; Gregory Richardson Disfruta di e vakantie bon mereci y recarga e baila, canta, skirbi, sinti... bateria pa asina nos por IPA ta habri bek pa nos na start e aña academico noaugustus y nos por cera bo yen di animo, energia awor cu un bon brindis. y positivismo. Merlynne Williams James van der Linde 13 A gozar, uitrusten, be happy. Disfruta di e vakantie aki. Gosa pa bo mes y pa mi tambe!! Ami lo ta trahando pa e aña escolar cuminsa smooth. Erich Genser Mi ta desea henter comuni- Na ful comunidad di IPA, dad di IPA un fabuloso va- pa tur hende por recarga kantie caminda un y tur nan energia, disfruta di fapor sosega y disfruta na su mia y amistad y descubri di manera di e dia libernan.Y nobo e rikesa y bunitesa di pa cu den augustus nos por naturalesa.Un bon topa atrobe cu yen di enervakantie. gia, gana, sabiduria y positivismo pa e aña academiRégine Croes co 2010—2011. Enjoy it. Gisele van Grieken Dia 7 di juli ta e prome dia di vakansi y mi deseo ta cu tur hende goza di un vakansi bon mereci. Have fun, enjoy, celebra bo dianan liber. Come back safe, sound and happy. We’ll be looking out for you in august. Ava Thodé 14 Fundacion lanta Papiamento ta presenta Anochi di “Conta Cuenta” na Centro di Bario Brasil Bin gosa di storia bunita, interesante, humoristico, cu suspenso di entre otro: Rubia Bernabela, Marco Christiaans, Juby Naar, Julie Thodé Gwendy Sneek, Ernesto Rosenstand, Frank Williams y di tur hende cu kier bin conta nan storia riba e anochi aki! Diasabra dia 3 di juli 2010 di 8.00 pa 10.00 or di anochi Entrada ta gratis Bini uno, bini tur!!!! 15
Documentos relacionados
WELCOME TO THE UnIVERSITY OF A
also expected to acquire certain skills. Some examples are leadership as well as professional and communication skills. Don’t beat yourself up, this might take time. You might not acquire these ski...Más detalles


text:
ORANJESTAD, Aruba: E lunanan di mei, juni, juli y augustus ta tradicionalmente esunnan mas calor di aña cu temperatura cu por yega 33 grado Celsius of hasta mas. Tin aumento di riesgo pa haya golpi di calor, miho conoci como “zonnesteek” of “heatstroke” ta ora e curpa keda pa un tempo largo den calor, p.e. ora un hende grandi keda den un luga calor sin fan of airco. Tambe ora e temperatura di curpa subi, esta door di “zonnebad” of exposicion na solo pa largo tempo. Dr. Wilmer Salazar, consehero medico di Departamento di Salud Publico (DVG) ta subraya cu e medidanan di prevencion ta sumamente necesario, particularmente pa muchanan bou di 4 aña, personanan di 65+, personanan cu tin cierto enfermedad cronico y pa esunnan cu ta traha of practica algun deporte den solo durante di dia.
“Durante e dianan aki di calor of ora keda den solo pa un tempo largo, tur hende ta soda mas, e curpa ta perde mas likido cu normal y esaki por tin como consecuencia cu e persona no ta sinti bon. Ora ta papia di no sinti bon”, segun dr. Salazar, “esaki ta referi for di un dolor di cabes leve te na cay flauw debi na un condicion severo di calor. Den e dianan di calor un persona ta core mas riesgo pa haya un ataca di curason of stroke”.
E factornan di riesgo pa haya golpi di calor of cu temperatura di curpa ta subi ta varios manera:
- edad: baby y mucha bou di 4 aña di edad, adulto mayor di 65 aña di edad;
- practica deporte durante di ora di mas calor (merdia), p.e. hunga den solo, core bais, tene careda of cana den solo;
- exposicion na solo p.e. bay laman pa oranan largo of drumi band’i laman pa haya un color bruin, of traha den solo pa basta rato;
- persona cu ta tuma remedi pa presion halto, anti psicotico of anti depresiva;
- persona cu tin malesa cronico di curason, pulmon y/of obesidad.
Dr. Salazar a sigui elabora cu e sintomanan ta depende di e edad di e persona y duracion di exposicion na solo of calor, tambe di e otrofactornan di riesgo ya menciona. E sintomanan ta:
- Debilidad
- Dolor di cabes y cabes ta drei
- Curason ta bati lihe
- Halamenti di rosea hopi lihe
- Cuero ta bira cora y ta sinti cayente
- Tin hopi sed
- A stop di soda
- Cram di musculo y dolor
Calor extremo den forma di golpi di calor ademas di e sintomanan ya menciona por causa otro sintoma tambe manera desorientacion, falta di coordinacion, por cay flauw, sinti ansiamento, halucinacion y perdida di conocemento.
Ora presenta golpi di calor of cu temperatura di curpa a subi, mester busca asistencia medico mesora mientras ta:
- tene e persona trankilo y den un luga fresco;
- baha e temperatura di curpa door di los paña na su curpa, fria e curpa cu un serbete of paña muha cu awa friu of di cranchi, pone ijs den forma di icepack bou di brasa, na nek, lomba, riba stoma y meimei di e pianan;
- lag’e bebe awa no mucho friu si e persona ta consciente;
- laga e persona drumi plat y hisa su pianan;
- no duna ningun remedi pa baha keintura.
Pa mas informacion por tuma contacto cu Departamento di Salud Publico na telefon 5224200. tambe por subi riba facebook di DVG Aruba.


text:
Pronóstiko di tempu pa Kòrsou i bisindario bálido te djarason mainta 06:00 o.l., 22 di sèptèmber 2021.
Pronóstiko
Pronóstiko di tempu pa Kòrsou i bisindario bálido te djarason mainta 06:00 o.l., 22 di sèptèmber 2021.
Kompilá: djamars 21 di sèptèmber 2021, 05:00 o.l. (09:00 UTC).
Tempu: Por lo general parsialmente nublá ku chèns pa algu di áwaseru durante ora di mainta.
Temperatura máksimo lo alkansá 33ºC i temperatura mínimo 27ºC.
Solo ta sali 06:25 i ta baha 18:32 o.l.
Bientu: Generalmente for di ost i moderá; forsa 3 te 4 (11 te 30 km/ora, 7 te 16 nudo). De bes en kuando basta fuerte den ráfaga; forsa 5 (31 te 39 km/ora, 17 te 21 nudo).
Situashon general: Durante di próksimo 24 ora, no ta antisipá desaroyo di nubianan signifikante riba nos region. Sin embargo, un oumento temporal di nubia por generá algu di áwaseru riba nos isla durante ora di mainta.
Kondishon di laman: Trankil ku altura di ola entre 0.5 i 1 meter (2 pa 4 pia).
Sistemanan signifikante di wer tropikal: Na e momento aki tin dos tormenta tropikal, Peter i Rose, riba oséano Atlántiko, di kua tormenta tropikal Peter ta esun di mas serka di área Karibense na e momento aki. E tormenta nan aki lo no forma un menasa pa islanan ABC.
Fenómeno spesial: Ningun.
Perspektiva te djaweps mainta: Parsialmente nublá ku chèns pa algu di áwaseru.
Meteorólogo: Abraham.


text:
BREAKING NEWS.
BONEIRU.
ULTIMO ORA: AKSIDENTE DI TRAFIKO SERIO NA ALTURA DI E ROTONDE PEGA KU VAN DEN TWEEL.
Awe marduga pa mas o menos 1:30 am sentral di polis mester a dirigi patruya di polis, ambulans y brandweer pa bai na e rotonde pega ku van den tweel supermarket pa un aksidente di trafiko ku mester a tuma luga.
Na yegada di polis nan a bin nota un auto di boltu na e rotonde y e muraya di e rotonde tur destrui.
4 persona tabata den e toyota tercel ku a boltu.
3 di nan a resulta herida den e aksidente pero e heridonan no ta di gravedat.
Ambulans a transporta e heridonan pa hospital.
Polis a sera e rotonde pa sigur 2 ora pa por realisa e investigashon den e kaso di aksidente aki pero tambe pa brandweer limpia e zeta ku tabata tin riba kaya.
Problamente ta trata di un kaso di pustamentu.
E otro vehikulo a hala kita.
Polis ta investigando e kaso.
FUENTE: AIMED AYUBI.
NOTISIA KU BO POR KONFIA.


text:
Steve Harvey lo bolbe presentá Miss Universo.
E organisashon di Miss Universo a bolbe duna Steve Harvey un chèns komo maestro di seremonia. No opstante e barku ku el a pega durante e edishon anterior, e kómiko i presentadó di 59 aña, tin mag di presentá e elekshon di Miss Universo 2016.
Na yanüari aña pasá Harvey a anunsiá Miss Colombia komo ganadó di e sertámen di beyesa. Miss Colombia a haña flor i hasta e korona riba su kabes promé ku e presentadó a rektifiká e anunsio. El a interumpí e selebrashon i splika : “Mi mester pidi diskulpa. Ta e di dos lugá ta pa Colombia.” E or’ei Miss Filipina a keda koroná komo Miss Universo. “Mi ta asumí mi responsabilidat. Tabata mi fout, un fout teribel,” asina Harvey a bisa e públiko. E kómiko a revelá despues di e suseso el a hasta keda menasá ku morto. “Tabata kuater minüt di un berdadero fièrnu,” el a bisa den un di su popular programanan di televishon.
Riba 29 di yanüari awor Harvey ta haña e oportunidat pa e biaha akí sí anunsiá e ganadó korekto. E elekshon ta tuma lugá e aña akí na Filipina.


text:
Cft: “Kòntròl di gastu ta keda krusial”
Cft: “Kòntròl di gastu ta keda krusial”
Willemstad – Ekonomia di Kòrsou a rekuperá bon den e promé mitar aña di 2022. Kòrsou a redusí e défisit presupuestario den 2022 i ta presentá un presupuesto balansá den 2023. E rekuperashon di finansa públiko sinembargo ta frágil i bou di preshon ya ku kresementu ekonómiko ta menguando. Diferente inseguridat ekonómiko nobo i ekonomisashon i reforma ku ta keda atras den salubridat i seguro sosial ta forma riesgo riba término largu pa finansa públiko. Un bahada struktural di gastunan den sektor públiko, salubridat i seguro sosial, den kombinashon ku un maneho presupuestario estrikto, disiplina presupuestario i e reformanan den e Pakete Nashonal (Landspakket) ta esensial pa fortifiká rekuperashon di finansa públiko. Kolegio di supervishon finansiero di Kòrsou i Sint Maarten (Cft) a insistí riba e puntonan aki den e kombersashonnan resiente ku el a tene ku Gobièrnu di Kòrsou.
Na komienso di 2022 ekonomia di Kòrsou a rekuperá fuertemente di e krisis di COVID-19. Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten a kalkulá un kresementu ekonómiko real di 5,5 porshento den 2022. Entre otro e rekuperashon fuerte aki a yuda Kòrsou redusí e défisit presupuestario den 2022. Sinembargo un kombinashon di inflashon haltu, subida di interes i mas inseguridat ekonómiko komo konsekuensia di e guera na Ukraina, a redusí e kresementu ekonómiko mundialmente. Influenshá pa e desaroyo kontrali aki e kresementu ekonómiko real di Kòrsou lo baha bèk na 2,9 porshento den 2023.
Durante vários aña ekonomia a kremp i e debe nashonal a subi, loke a pone ku e situashon di finansa públiko a deteriorá bastante. E debe nashonal di Kòrsou aktualmente ta suma ANG 4,3 miar, o sea 87 porshento di e produkto interno bruto di e pais. Kòrsou ta pará dilanti di e reto grandi di trese e debe nashonal bèk na un nivel aseptabel. Un redukshon struktural di e gastunan di e sektor públiko, salubridat i seguridat sosial den kombinashon ku un maneho presupuestario estrikto, disiplina presupuestario rígido i e reformanan di e Pakete Nashonal (Landspakket) ta nesesario pa logra esaki. Tambe Kòrsou lo benefisiá si por laga e mehoranan supstansial di kobransa di impuesto bira mehoranan struktural.
Presupuesto 2023 i despues
Gobièrnu di Kòrsou resientemente a entregá e proyekto di presupuesto 2023 na Parlamento. Ei den Kòrsou ta presentá presupuestonan balansá pa añanan 2023 i 2024 i surplusnan entrante aña 2025. Cft a insistí serka Kòrsou pa for di aña 2023 realisá surplus den su presupuesto i uza e surplusnan pa pago parsial di su debe nashonal. For di aña 2021 Kòrsou tin bon resultado ku e proyekto pa mehorá pago di impuesto (compliance) i optimalisashon di ehekushon di impuesto. Di e otro banda, te ainda no a tuma e medidanan struktural pa baha gastu. E presupuesto di Kòrsou ta kontené vários riesgo ku lo por hasi e mehora di e finansa públiko nihil, den kaso ku no tene esakinan sufisientemente bou di kòntròl. Den e kuadro aki Cft a ekspresá su preokupashon tokante di e reformanan i ekonomisashon den salubridat i seguridat sosial ku ta kedando atras, e gastunan di personal ku ta kresiendo i e uso ekstenso di e sekshon di produkto i servisio riba e presupuesto. Ademas Kòrsou lo mester pone mas spit tras di medidanan pa subi entrada, manera introdukshon di license fee pa esnan ku ta ofresé weganan di gambling.
Kuido i seguridat sosial
Reforma i ekonomisashon den salubridat i seguridat sosial ta nesesario pa garantisá sostenibilidat di e sistema sosial pa e futuro generashonnan tambe. Ya pa basta tempu Cft ta ekspresá su preokupashon pa e hecho ku no ta tuma e medidanan nesesario i tambe pa e riesgonan ku esakinan ta representá pa presupuesto di e pais. Kòrsou ta paga un kontribushon anual di ANG 306 mio na e fondonan sosial i ademas di esaki e pais ta obligá na kompensá défisitnan di e fondo ku ta fluktuá (schommelfonds). Cft ta enfatisá ku riba término kòrtiku Kòrsou lo mester tuma medida pa prevení ku lo bai tin défisit den e schommelfonds. Kòrsou mester hasi uso óptimo di e oportunidatnan ku e Landspakket ta brinda pa den un forma duradero reformá e sistema di seguridat sosial riba término largu.
Cft a ekspresá tambe eksplísitamente su preokupashon tokante di e situashon finansiero di Curaçao Medical Center (CMC). E pèrdidanan persistente ta afektá kontinuidat operashonal di e kuido di e hòspital i tambe ta pone ku no por pone traha un reserva pa mantenshon nesesario na e edifisio di e hòspital i pa reemplasá aparatonan médiko. Pa e motibu aki Cft ta urgi Gobièrnu di Kòrsou pa sali for di e impase i pone atenshon na e riesgonan di e situashon finansiero prekario di CMC den e presupuesto i kaminda ta nesesario, bini ku kobertura pa nan.
Cft a bishitá Kòrsou entre 17 te ku 19 di òktober 2022 i a hiba kòmbersashon ku Gobernadó, Minister di Finansa, Minister di Maneho di Gobernashon, Planifikashon i Servisio Públiko, Minister di Asuntunan General, Komishon Nashonal di Reforma, Konseho di Minister i e Komishon Finansiero di Parlamento. Cft a papia tambe ku direktiva di Vereniging Bedrijfsleven Curaçao (VBC), Stichting Overheidsaccountantsbureau (SOAB), gerensia di Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten (CBCS), Outoridat di Kuido di Kòrsou (den proseso pa keda establesé) i gerensia di Banko di Seguro Sosial (SVB).
Cft: “Lastenbeheersing blijft cruciaal”
Willemstad – De economie van Curaçao herstelde voorspoedig in het eerste halfjaar van 2022. Curaçao dringt het begrotingstekort in 2022 terug en presenteert een sluitende begroting in 2023. Het herstel van de overheidsfinanciën is echter broos en staat door afnemende economische groei onder druk. Nieuwe economische onzekerheden en uitblijvende besparingen en hervormingen in de gezondheidszorg en sociale zekerheid vormen langjarige risico’s voor de overheidsfinanciën. Een structurele verlaging van de kosten van de publieke sector, gezondheidszorg en sociale zekerheid in combinatie met strikt begrotingsbeleid, budgetdiscipline en hervormingen uit het Landspakket zijn essentieel om het herstel van de overheidsfinanciën te bestendigen. Het College financieel toezicht Curaçao en Sint Maarten (Cft) drong hier in recente gesprekken met de regering van Curaçao op aan.
De Curaçaose economie herstelde begin 2022 krachtig van de coronacrisis. De Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten raamt de reële economische groei op 5,5 procent in 2022. Mede gedreven door dit krachtige herstel dringt Curaçao het begrotingstekort in 2022 terug. De combinatie van hoge inflatie, rentestijgingen en toegenomen economische onzekerheid als gevolg van de oorlog in Oekraïne remmen echter wereldwijd de economische groei. Onder invloed van deze economische tegenwind valt de reële economische groei in Curaçao in 2023 naar verwachting terug naar 2,9 procent.
Jaren van economische teruggang en een oplopende overheidsschuld hebben de overheidsfinanciën van Curaçao sterk verslechterd. De overheidsschuld van Curaçao bedraagt momenteel ANG 4,3 miljard, ofwel 87 procent van het bruto binnenlands product. Curaçao staat voor de grote opgave de overheidsschuld terug te brengen naar een aanvaardbaar niveau. Het structureel verlagen van de kosten van de publieke sector, gezondheidszorg en sociale zekerheid in combinatie met strikt begrotingsbeleid, strakke budgetdiscipline en hervormingen uit het Landspakket zijn hiervoor noodzakelijk. Ook is Curaçao gebaat bij structurele borging van de sterke verbeteringen in de belastinginning.
Begroting 2023 en verder
De regering van Curaçao diende onlangs de ontwerpbegroting (OB) 2023 in bij de Staten. In de OB presenteert Curaçao begrotingsevenwicht in 2023 en 2024 en overschotten vanaf 2025. Het Cft drong er bij Curaçao op aan om al vanaf 2023 begrotingsoverschotten te realiseren en deze overschotten in te zetten voor gedeeltelijke aflossing van de overheidsschuld. Curaçao boekt sinds 2021 goede resultaten met het project ter verhoging van de belastingcompliance en optimalisatie van de belastinguitvoering. Structurele maatregelen om de lasten te verlagen blijven daarentegen vooralsnog uit. De begroting van Curaçao kent diverse risico’s die bij onvoldoende beheersing het herstel van de overheidsfinanciën teniet kunnen doen. Zo uitte het Cft zijn zorgen over de uitblijvende hervormingen en besparingen in de gezondheidszorg en sociale zekerheid, de oploop van de personeelslasten en het hoge verbruik op de post goederen en diensten. Bovendien zal Curaçao meer vaart moeten zetten achter batenverhogende maatregelen, zoals de invoering van een vergunningenfee voor kansspelaanbieders.
Zorg en sociale zekerheid
Hervormingen en besparingen in de gezondheidszorg en sociale zekerheid zijn noodzakelijk om de houdbaarheid van het sociale stelsel ook voor toekomstige generaties te garanderen. Het Cft uit al geruime tijd zijn zorgen over het uitblijven van deze maatregelen, en de risico’s daarvan voor de begroting van het land. Curaçao betaalt een jaarlijkse bijdrage van ANG 306 miljoen aan de sociale fondsen en is daarnaast verplicht om tekorten in het schommelfonds aan te vullen. Het Cft benadrukte dat Curaçao op korte termijn compenserende maatregelen moet treffen om tekorten in het schommelfonds te voorkomen. De kansen die het Landspakket biedt om het sociale zekerheidsstelsel op lange termijn duurzaam te hervormen, moet Curaçao ten volle benutten.
Ook uitte het Cft zijn nadrukkelijke zorgen over de precaire financiële situatie van het Curaçao Medical Center (CMC). Door de aanhoudende verliezen komt de operationele continuïteit van de ziekenhuiszorg in het gedrang en wordt niet gereserveerd voor noodzakelijk onderhoud aan het ziekenhuisgebouw en vervanging van medische apparatuur. Het Cft spoorde de regering van Curaçao daarom nadrukkelijk aan om de impasse te doorbreken en de risico’s van de precaire financiële situatie van het CMC in de begroting te adresseren en waar nodig te voorzien van dekking.
Het Cft bracht van 17 tot en met 19 oktober 2022 een bezoek aan Curaçao en voerde gesprekken met de Gouverneur, de minister van Financiën, de minister van Bestuur, Planning en Dienstverlening, de minister van Algemene Zaken, de Nationale Hervormingscommissie, de Raad van Ministers, en de Commissie Financiën van de Staten. Het Cft sprak ook met het bestuur van de Vereniging Bedrijfsleven Curaçao (VBC), de Stichting Overheidsaccountantsbureau (SOAB), het bestuur van de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS), de Curaçaose Zorgautoriteit i.o. en de directie van de Sociale Verzekeringsbank (SVB).


text:
14 di mei
- E artíkulo aki ta skirbí na papiamentu. Lo ta apresiá si por mantené e artíkulo aki na estilo di papiamentu.
14 di mei ta e di 134 dia di aña (135 den un schrikkeljaar) riba e kalènder gregoriano. Ta resta 231 dia pa finalisa e aña.
A sosodé[editá | editá fuente]
- 1948 - David Ben-Gurion a proklamá independensia di Israel.
- 2017 - Emmanuel Macron a huramentá komo e di ocho presidente di e di sinku repúblika di Fransia.
A nase[editá | editá fuente]
A fayesé[editá | editá fuente]
- 1998 - Frank Sinatra (82), kantante i aktor merikano
A selebrá/konmemorá[editá | editá fuente]
- Israel - Dia di Independensia (Yom Ha'atzmaut)
- Paraguay - Dia di Bandera (inisio di selebrashonnan di dia 15 di mei, Dia di Independensia)


text:
Beach Tennis ta na Rosario
Atletanan a yega y ta cla pa competi
Ayeranochi laat e equipo di beach tennis a yega Rosario.
Atletanan Aksel Samardzic, Sander Castro, Maud Celaire, Dominque Hopman y coach Alwayne Tromp a yega pa asina cuminsa cu nan competencianan aki na Rosario.
Esaki tambe ta e ultimo parti di e delegacion cu lo ta presente aki na e Weganan di Playa Suramericano. Awe mainta lo tin e prome entrenamentonan pa e atletanan di Beach Tennis pa asina nan por conoce e playanan di Rosario.
E competencianan mes di Beach tennis lo cuminsa for di dia 21 te cu dia 23 di maart proximo.


text:
E tabata bibando un bida riba un ritmo ‘non stop’. Como bankero bibando na New York pa Nacionan Uni y prome cu e pandemia, Dustin Ling (42) tabata biaha hopi rond mundo. Su orario y cartera di clientenan tabata completo. “Durante e pandemia e situacion a bira hopi mas intenso riba e nivel geopolitico. Sin yiu, mi tabatin hopi mas flexibilidad y menos responsabilidad na cas,” Dustin ta cuminsa conta. Awor sinembargo, hopi cos a cambia cu nacimento di su yiu Spencer Kai. Un cambio cu Dustin ta referi na dje na su decision pa bira tata, cual e no a tuma ligeramente.
SPENCER KAI
E yegada di Spencer Kai tabata uno bunita pero tambe un momento yena cu emocionnan mixto. “Lamentabelmente, nos famia a perde mi tanta stima Yolanda, cu tabata mi madrina y ruman grandi di mi tata. E mesun dia cu nos a dera mi tanta (30 di April 2021), e surrogate mester a bay hospital y Spencer a nace e siguiente dia, prome di Mei pa 2’or di mainta. God works in mysterious ways. Tin biaha tristesa y felicidad ta pasa den e mesun momento. Esey ta loke a pasa cu nos.”
MOMENTONAN SPECIAL
Dustin ta bisa cu e coneccion di Spencer Kai cune y su mayornan ta unico y te fascin’e. Pa loke ta su rutina awor como un tata di un baby di 1 aña; “awor mi ta biaha menos y hopi reunionan ta virtual. Mi bida tin un poco mas balans y flexibilidad den dje. Esaki ta traha mihor c’un baby di un aña. Tambe mi a cambia cliente y awor mi ta bankero pa Banco Mundial y nan tin nan oficina central na Washington D.C., locual ta mas facil tambe p’ami.”


text:
Na aña 1961,riba dia 8 di mei pa ta exacto, nos organisacion a wordo funda bow di e nomber ‘stichting reclassering en kinderbescherming aruba 1961’. Ministerio Publico a mira e necesidad pa tin mas informacion di e acusado, pa asina corte por tuma un decicion balansa y tambe e necesidad pa guia structural riba tereno di reintegracion.
Directora di Stichting, sra. Sereida Pemberton Leonard ta bisa cu asina nan a cuminsa y na 2011 nan a opta pa cambia e nomber pa ‘Stichting Reclassering en jeugdbescherming Aruba’, cual ta refleha e grupo di meta (audiencia) cu nan ta guia.
Na 2014 nos ley penal di aruba a keda adapta y e edad penal a baha di 15 pa 12 aña, pues e clientenan di Stichting Reclassering en Jeugdbescherming ta consisti for di hoben di 12 aña te cu adulto.
Riba dia 8 di mei 2021 Stichting Reclassering en Jeugdbescherming Aruba ta cumpli 60 aña di existencia. “Nos team di reclassering lo celebra nos di 60 aniversario, durante e 60 dianan cu ta sigui nos dilanti. Den nos trabou, nos kier sigui aplica metodonan inovativo y tambe kier sali afo den un forma mas preventivo y mas den contacto cu nos comunidad.”
Nan ta sinti cu nan tin e deber pa comparti nan experencianan cu comunidad, vooral den e temporada aki na unda cu tur por uza un poco sosten pa sigui pa dilanti.
Melushka Flanegin, Reclasseringmedewerker a splica riba trajecto y historia di Stichting Reclassering en Jeugdbescherming Aruba. E ta menciona ta ex-directora, sra. Christina Van DEn Berg-de Freitas.
“E ta un pilar sumamente importante pa e organisacion aki y riba tereno di reintegracion na Aruba. Christina a traha duro pa logra hopi pa e organisacion aki, y a guia varios di nos pa haci e trabou aki den forma profesional y responsabilidad. Den transcurso di tempo nos team a realisa varios proyecto cu a impacta nos clientenan den forma positivo.”
El a bisa cu algun a ricibi reconocimento internacional riba tereno humanitario y social. Pa menciona algun;
– Na aña 1997 nos a cumina cu un forma inovativo di duna information den forma di carousel cual scolnan ta uza te cu awe
– Mentorenproject
– Nominacion appeltje van oranje 2020
– Leerwerktraject
– Begeleid kamer wonen (cas pa hobennan justitiabel)-
Melushka ta bisa cu e trabounan cu ta haci ta beneficia nos comunidad henter. “Nos team continuamente ta sigui curso y training y ta dialoga cu otro pa siña for di otro, pa por tin un bon bista di locual ta pasando ‘riba caya’ / den comunidad, y pa sigui crece den nos trabou.”
E meta ta pa sigui desaroya y mehora nos forma di traha, pa sigui duna di nos mes y asina duna aun mas miho guia na nos clientenan. “Durante e 60 dianan cu ta sigui nos dilanti, nos ta invita henter comunidad pa sigui nos facebook page (Stichting Reclassering Aruba) for di nos trabou, door di haci evaluacion riba e background di cada cliente y di cada caso, nos por constata varios factor cu ta keda bin dilanti, pues cu por wordo clasifica como factornan criminologico.”
Factornan criminologico; situation financiero, relationan den famia, tempo liber y esatdo emotional. Den forma di tips practico y gratis nos lo trece e factornan aki dilanti, partiden 4 tema;
– Nos hogar cual ta insera educacion na cas y relacion entre pareha
– Nos cartera, cu tips con pa maneha bo budget
– Nos bienestar, paso salud mental y abuso di droga y substancia ta unfactor criminologico cu ta pisa hopi,
– Nos tempo liberpa medio di diferente video, programanan di radio y cu ayudo di prensa, nos lo kier yega na un gran mayoria di nos comunidad.durante e 60 dianan di celebracion di nos 60 aña, nos lo duna informacionclave, cu un y tur por compronde y comparti cu otro.
Por ehempel – con pa scapa placa riba cushinamento y compras, tips pa comunica miho cu bo yiu y actividad pa haci den bo tempo liber. “Na mes momento, nos ta sinti, cu si cada persona ricibi e oportunidad pa traha riba e areanan aki, den forma positivo y constructivo, esakinan por juist bira factornan di exito.”
E directora a bisa cu di e forma aki ta brinda bek na comunidad. “Basicamente nos ta haciendo locual nos ta haci miho como trahado social; dunando guia. Brindando sosten, guia y sosten pa 60 dia, pero e biaha aki na henter nos isla.”
Tambe, e meta ta pa recauda fondo durante e 60 dianan aki, pa trata di yuda 60 hoben cu ta bayendo scol secundario cu nan material di scol. Pa esaki nos mester di aporte di comunidad henter, incluyendo ciudadano y negoshinan.
Nan kier bisa danki na tur instancia cu ta traha hunto cu nan stichting, pa haci un cambio den bida di nan clientenan y asina contribui na un Aruba mas sigur, cu menos criminalidad.
Riba dia 8 di mei, Stichting Reclassering en Jeugdbescherming Aruba lo drenta un era nobo. Nan lo bin cu un imagen nobo y material informativo pa facilita publico y comunidad henter. E informacion lo ta disponibel riba pagina di Facebook di Stichting Reclassering Aruba, pa wak of scucha na cualkier momento di dia tambe por bishita website www.reclasseringaruba.com pa cualkier informacion y pa tuma contacto cu nan.


text: Pa un siman largo tuma luga e torneo di Aruba Open Beach Tennis Championships 2022 unda cu 1200 atleta di 40 diferente pais a bataya pa conkista e titulo maximo. Bushiri Beach un biaha mas tabata scenario di e torneo mas popular di mundo y cu premionan balora na e suma total di $60,000.00. Tabata un siman hopi interesante y cu hopi ambiente. Diadomingo ultimo e stadion na Bushiri Beach tabata completamente yen di publico presenciando e diferente weganan y e final cu a termina alrededor di 2’or di marduga. Despues di e increibel final Minister Endy Croes a entrega premio na e ganadonan di Aruba Open Beach Tennis 2022. Minister Endy Croes ta felicita Sjoerd de Vries, organisado di Aruba Beach Tennis, ekipo, boluntario, patrocinadonan y tur esunan cu a haci e competencia uno sumamente exitoso! Masha pabien na e ganadonan.


text:
Sr. David Geerman ta retira despues di 32 aña di servicio
Diabierna 6 di mei 2022, rondona pa colega y amistadnan, a celebra e carera di mas di 30 aña di sr. David Geerman den servicio di gobierno di Aruba. Despues di un carera largo, awo a yega momento cu Sr. Geerman ta bai baha cu pensioen, uno cu siguramente ela merece!
Pa hopi e tabata mas cu djis un colega, e tabata un amigo, cu sigur lo haci falta den e oficina di Departamento di Transporte Publico. Minister di Transporte suplente, sr. Geoffrey Wever tabata t’ey presente pa haci entrega di un homenahe na Sr. Geerman, y tambe felicit’e riba e proximo etapa den su bida.
Di parti di Minister di Transporte, sr. Ursell Arends, cu lastimamente pa motibo di salud no por tabata presente na e celebracion, ta felicita sr. Geerman pa celebracion di su 32 aniversario na DTP, y alabes ta manda un palabra di gradicimento pa su servicio pa Land Aruba. E deseo ta pa sr. Geerman por goza di e temporada di pensioen den forma activo y den compania di su sernan keri yena cu felicidad.


text: Diamars mainta a drenta informe di un accidente cu varios auto envolvi na Rooi Santo, mesora a dirigi varios patruya na e sitio. Na yegada dibe patruyanan a bin compronde cu aki ta trata dinun accidente unda cu e chauffeur di un Kia Rio cu na un cruzada T a bay pasa un auto cu tambe tabata bay nort, pero na e momentonan ey un otro auto a subi e cruzada y a pone e Kia Rio dal e Daihatsu cu e tabata pasando baha e y e auto cu tabata pasando pero e Kia Rio a sigui bay ranca un mata di coco y dal 2 pickup cu tabata staciona. Debi na e impacto 2 persona a resulta herida pero e personal di ambulans mes a atende nan na e sitio.


text:
Diamars 2 di november 2021 utlimo Departamento di Aduana a start su opleiding Kommies der Invoerrechten en Accijnzen 2021-2022. Recientemente Departamento di Aduana a yama bon bini na 17 colega nobo den funcion di Hulpkommies der Invoerrechten en Accijnzen. Nan a cuminsa traha na e seccionnan na waf y airport, conociendo e trabounan di un douanero den forma di asistencia cu guia di douaneronan Hoofdkommiezen. E cursistanan lo haci nan formacion pa Kommies der Invoerrechten en Accijnzen pa medio di opleiding conhunto cu nan trabou pa un periodo di mas o menos un aña. E structura di e opleiding ta encera materianan general como tambe materianan specifico relata na Aduana.
Gerencia, Staf y Docentenan ta desea nos coleganan nobo hopi exito, perseverancia, y sabiduria den nan formacion pa Kommies der Invoerrechten en Accijnzen!