text:
DIABIERNA 09 MEI, 2014
5
Presidente di ODEA, sra. sra. Sharline Tromp
Calidad di cuido no ta depende di nigun instituto... “Esaki ta depende di nos”
Sra. Sharline Tromp kende ta presidente di Organisacion di Enfermeronan di Aruba, esta ODEA.
Den cuadro di apertura di Siman di Enfermeria, sra. Sharline Tromp kende ta presidente di Organisacion di Enfermeronan di Aruba, esta ODEA, ta expresa su pabien na tur esun cu ta eherce e bunita, nivel y sacrifica profesion di enfermeria.
Esaki ta e di cinco lustro cu Horacio Oduber Hospital (HOH) ta celebrando Siman di Enfermeria di e forma aki nan ta dunando importancia na e evenemento aki. El a recorda cu Dia di Enfermeria ta 12 di Mei, pero a ser dedica henter un siman pa elabora un programa pa asina nan por reflexiona. “Reflexiona kico lo pasa si nos no tin e pasenshi, curashi y vocacion pa eherce e profesion aki”, asina el a bisa. Organisacion Mundial di Enfermeria a eligi un tema pa dirigi mundo di enfermeria riba e mesun direccion, y e tema e aña aki ta referi na reflexion. Pesey e aña aki nan a scoge diferente topico den e siman aki pa nan por reflexiona. Igualmente el a destaca cu aspecto di calidad tambe ta den man di enferemeronan y nan ta trahado pa duna un calidad halto di
cuido. El a laga sa categoricamente cu esaki no ta depende di ningun instituto. “Esaki ta depende di nos. E ta depende di nos mannan, e ta depende di nos bos, e ta depende di nos oido...”, sra. Tromp a bisa. El a declara cu calidad ta cuminsa for di e prome saludo di man na e momento cu e pashent pa entrega su mes cu confiansa ya cu “nos sa miho y nos ta bay yude”. Tur esaki ta e calidad y responsabilidad cu nan tin cu tuma cu nos mes y cu nan ta haciendo caba, pero semper por miho, el a indica. El a referi cu nan ta para dilanti un edificio cu pronto su concepto lo bay cambia pasobra e ta bay wordo remodela. Sinembargo el a destaca cu e contenido y e orguyo cu nan tin di e “Horacio
Un grupo di enfermeronan a ricibi certificado di aprecio y palabra di elogio dor di comision organisatorio di e celebracion aki. PUBLIC: 09BENJA ODEA
aki ta e cas cu a yuda cada un di nos a gatea, cana, siña core, y despues bula bay”. Y ora cu nan ta bula bay nan ta hacie cu orguyo, y keda defende “paso e ta nos cas caminda nos a crece, nos unico hospital cu nos tin cu nos mester ta orguyoso y defende”.
Na final un grupo di enfermeronan cu ta trahando na diferente instituto entre otro na PAAZ a ricibi certificado di aprecio y palabra di elogio pa e trabou cu nan ta bin realisando cu e comision organisatorio di e celebracion aki.
DIABIERNA 09 MEI, 2014
7
Siman di Enfermeria a inicia na Hospital cu programa motivante
Diamars na Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal a celebra e apertura di e di cinco celebracion di Siman di Enfermeria, un evento cu a wordo introduci na 2009 pa complementa e celebracion di Dia Mundial di Enfermeria, esta 12 di mei. E programa a wordo habri cu un exposicion di foto, informacion y instrumentonan cu ta relata e historia di e establecimento y desaroyo di salubridad y e concepto di un cas di cuido pa enfermonan, “ziekenhuis”, na Aruba, te cu awendia, unda cu nos isla ta para na vispera di e renobacion y expansion di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal. E tema internacional pa Dia di Enfermeria 2014 ta “Nurses: A force for change - a vita resource for health” y consecuentemente na Aruba a scoge pa e palabra clave “Responsabilidad” pa e topico di enfoke. Miembro di Hunta di Directiva, señor Theo de Kool a habri e Siman di Enfermeria cu e anuncio cu ta trahando riba un “Meerjarenbeleidsplan” pa Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal cu e ambicion pa bira e miho Hospital den nos region. Hunto cu un team grandi di trahado di Hospital a adapta e vision di hospital, cual ta awo “Nos, esta HOH, ta duna servicio confiabel na nos pashentnan, nos ta haci esaki hunto cu nos partnernan, na un forma profesional unda e pashent ta central cu un maneho di negoshi saludabel”. Señor Theo De Kool a bisa cu unda e vision di hospital ta enfoca riba cooperacion, trahamento hunto y e tema di Siman di Enfermeria ta subraya e responsabilidad individual den e sistema colaborativo
aki. El a añadi cu loke ta importante ta cu den tur cos ta cuminsa y caba cu e pashent, esta “patientgericht denken”. E director a expresa cu esaki ta unda cu e tema y e vision ta pas cu otro, unda cu responsabilidad ta wordo mira diferente forma, entre otro den e procesonan di trabao, unda cu “traha sabi” ta un prioridad riba “traha hopi”. Pa cu esaki a introduci den hospital e premio di innovacion den enfermeria, unda ta promove no solamente e introduccion di innovacion di parti di enfermeronan, pero tambe responsabilidad pa procesonan y desaroyonan cu ta conduci na innovacion. E la encurasha enfermeronan tambe pa expresa nan mes como un di nan responsabilidadnan, pa nan contribui na desaroyonan, pero tambe pa bisa na un forma constructivo ora cu nan no gusta algo. Presidente di sindicato ABV, señora Gina Maduro a expresa cu cada instante di e trabao di un enfermero mester ta importante pasobra bida di otronan ta depende di cada enfermero y aki ta unda cu e tema scogi ta haya su balor. “Responsabilidad; bo mester tin curashi pa carg’e, anto e curashi pa carga e responsabilidadnan aki ta conta pa cada un di nos. Sin importa en absoluto den ki funcion bo ta. E ta conta pa nos cu ta para diariamente banda di e pashent, e ta depende di esun para den cushina preparando e cuminda pa e pashent, e ta depende di esunnan cu tin cu tuma e decisionnan mas importante pa cosnan por sosode, y asina por sigui,” e sindicalista a subraya. E lider sindical a pidi pa
cada persona ta consciente di e consecuencianan di nan decisionnan y uza sano huicio, tin curashi y cu e ta completamente di acuerdo cu e lema aki, pero basta cu e ta conta pa tur persona sin excepcion. Representando ODEA, e asociacion di enfermeronan, Señora Sharlyn Tromp a comenta cu e conmemoracion di siman y e dia di enfermeria particularmente, ta un ocasion pa reflexiona riba e pasion, curashi y vocacion pa eherce e profesion aki. Como
e grupo di profesional mas grandi cu ta carga salubridad di Pais Aruba y ta dirigi rumbo di e profesion, ta e enfermero tin bista di e cuido total di e pashent y ta traha duro pa brinda cuido di calidad halto cu consciencia di e confiansa cu e pashent ta pone den dje. ODEA ta convenci cu e enfermero no por haci su trabao sin sosten y a gradici y felicita e ekipo di apoyo
di enfermeria, cu ta inclui henter e personal di hospital. Sharlyn Tromp a subraya cu no ta pasobra Hospital no tin competencia kiermen cu nan no ta traha na mehora servicio, pero hustamente e calidad di servicio ta semper e prioridad, unda cu enfermeronan cu orguyo ta representa nan profesion y ta defende “nos cas”, cual ta Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal.
DIABIERNA 9 MEI 2014
PAGINA 15
DIARIO
John Hodgson di SOGA:
Mi a spera mas pregunta for di parlamento riba renovacion y expansion di Hospital O R A N J E S TA D ( A A N ) : John Hodgson presidente di SOGA tabata presente tambe den e reunion pa splica parlamento y responde pregunta relaciona cu renovacion y expansion di Dr Horacio Oduber Hospital. El a a単adi cu ta prome biaha cu SOGA a bin Par-
lamento pa papia tocante e proyecto aki, e experiencia tabata bon y el a spera mas pregunta. Echo ta si cu tur pregunta tabata bon. Tabatin pregunta tocante e scoring di e companianan y pakico a scoge pa uno y no pa e otro y con a yega na baha e presupuesto presenta prome pa e compania cu a gana e destaho. Hodgson a subraya cu durante negociacion cu e compania cu a gana e destaho a repasa tur detaye di e renobacion y expansion di Dr. Horacio Oduber Hospitaal y a percura pa corta gasto na unda tabata posibel. A insisti y sigura si cu e funcionalidad di e hospital no lo worde afecta bao di ningun circumstancia ora ta cortando e gastonan. Hodgson a bisa cu a spaar placa manera riba cambionan di construccion di areanan unda por a haci un afdak mas cortico y a spaar un miyon Florin. A spaar por ehempel 3 miyon Florin simplemente door di cambia e standaardnan di coriente cu a worde uza den e bid di standaardnan Mericano pa standaarnan Europeo. Asina a repasa tur detaye den henter e edificio. Finalisando John Hodgson a bisa cu pa fin di mei lo por cuminsa wak movecion banda di hospital unda cu preparacionnan pa cuminsa construccion lo ta tumando luga. E construccion ta worde supervisa y guia pa e contratista internacional cu a gana e destaho publico, pero e trabao mes lo worde haci pa contratistanan local, el a expresa.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
PAGINA 16
DIARIO
SOGA a atende un “bijzondere zitting” den Parlamento tocante proyecto di Hospitaal O R A N J E S TA D ( A A N ) : Diahuebs mainta representantenan di SOGA a bishita Parlamento pa un "bijzondere zitting" pa presenta e proyecto di construccion y expansion di hospital te den detaye. Esaki a encera splicacion di e proceso di destaho, con e proyecto ta sinta den otro, kico ta e desaroyonan mas recien, etc. Frendsel Giel, kende ta miembro SOGA, a splica cu SOGA a tene diferente presentacion tocante e proyecto aki, incluyendo na e comision central di salubridad publico, pero esaki tabata e prome reunion di e indole aki unda cu tur Parlamentario tabata envolvi. Giel a bisa cu SOGA a presenta tur detaye di e proyecto y a contesta tur pregunta na un forma transparente. El a splica cu tin biaha pa falta di informacion un persona por haci pregunta of papia algo a base di falta di informacion y tabata un bon sesion pa asina tur miembro di Parlamento awo tin tur e informacion necesario y desea. Tin algun pregunta cu ta di spera den tur proceso y a contesta tur pregunta na un forma transparente. No tur contest a satisface tur hende, Giel a añadi.
Ciudadano a haya rijbewijs benta abao ORANJESTAD (AAN); Na warda di polis San Nicolas a presenta diaranzon mainta e homber inicialnan J.D.P.D.J. y el a entrega e agente cu a atende un rijbewijs valido di Aruba. E rijbewijs ta pertenece na “Kadeem Sebastian Tucker”, naci dia 5 di Augustus 1991. Segun J.D.P.D.J. el a haya e rijbewijs e dia anterior altura di Crown Dakota riba caminda publico, e documento en cuestion ta na warda di polis San Nicolas na atencion di e doño.
Pa SOGA no tabata straño cu Parlamento kier mas informacion, mas bien, tanto Giel como e presidente di directiva di SOGA, esta John Hodgson a bisa, cu como representantenan di pueblo, ta importante pa Parlamento ta bon informa tocante un proyecto cu ta
costa pueblo di Aruba 253 miyon Florin. Ta importante pues pa pone e informacion disponibel y ta al caso cu contestanan, asina e Parlamentarionan ta den e posicion tambe pa comparti e informacion corecto cu e pueblo cu nan ta representa, Giel a splica.
DIABIERNA 9 MEI 2014
PAGINA 52
DIABIERNA 9 MEI 2014
DIARIO
Parlamentario señora Lorna C. Jansen-Varlack
Despues di un splicacion hopi transparente di SOGA tocante e hospital nobo ainda MEP ta bin cu insinuacionnan baho! ORANJESTAD (AAN): Representantenan di SOGA por cierto a reuni awor dos biaha cu miembronan di Parlamento tocante e proyecto di Horacio Oduber Hospital. E prome biaha tabata cu e comision di Asuntonan di Bienestar General, Hoben y Famia, y Salubridad y e comision Financiero. Parlamento a tene un “Bijeenkomst” despues unda un biaha mas por a haci pregunta y duna comentario pa cu e proceduranan cu a tuma lugar prome cu a bay over pa firma e contract. Por a ripara den media cu ainda fraccion di MEP no a keda satisfecho cu e splicacion y ta haci hopi insinuacion baho den e direccion di Gobierno y SOGA como sifuera den e proceso di e bid y loke a pasa despues tabatatin operacionnan fraudelente. Algun di e comentarionan di MEP ta cu esnan cu a firma e e proyecto ta cometiendo un crimen contra di patria Aruba, cu e proyecto di hospital lo pasa pa infamia y lo keda marca pa corupcion y scandal y asina tin hopi mas insinuacion. Aki nos por bisa: “Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.” Ta netamente e parlamentario aki cu ta kere cu e por lastra instancianan
renombra den nos comunidad tin un bloki grandi di manteca riba su cabes. Cualkier ciudadano, compania of parlamentario cu ta pensa cu SOGA no a traha transparante y honesto por entrega un keho y pidi un investigacion pa cu e proceduranan
cu a tuma lugar prome cu a bay pver pa firma e proyecto. MEP mester mustra curashi awor y bay ministerio publico y entrega un keho. Tur e trahadornan di HOH ta hopi contento cu e contract a worde firma y unda porfin por cum-
insa cu e trabaonan di renobacion y ampliacion di Hospital. E proyecto aki ta hopi necesario mirando cu e poblacion a crece y cu e hospital actual ta hopi chikito pa carga e crecemento aki optimalmente. Aruba merece un hospi-
tal nobo y mas grandi cu por brinda nos hendenan tur e servicionan necesario y unda tin e espacio pa mehora e calidad di cuido pa nos hendenan. Asina Gabinete Mike Eman II ta sigui traha na e bienestar di pueblo en general.
PAGINA 56
DIABIERNA 9 MEI 2014
DIARIO
Hospital ta habri Siman di Enfermeria cu programa motivante y bon balansa
ORANJESTAD (AAN): Diamars na Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal a celebra e apertura di e di cinco celebracion di Siman di Enfermeria, un evento cu a wordo introduci na 2009 pa complementa e celebracion di Dia Mundial di Enfermeria, esta 12 di mei. E programa a wordo habri cu un exposicion di foto, informacion y instrumentonan cu ta relata e historia di e establecimento y desaroyo di salubridad y e concepto di un cas di cuido pa enfermonan, “ziekenhuis”, na Aruba, te cu awendia, unda cu nos isla ta para na vispera di e renobacion y expansion di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal. E tema internacional pa Dia di Enfermeria 2014 ta “Nurses: A force for change - a vita resource for health” y consecuentemente na Aruba a scoge pa e palabra clave “Responsabilidad” pa e topico di enfoke. Miembro di Hunta di Directiva, señor Theo de Kool a habri e Siman di Enfermeria cu e anuncio cu ta trahando riba un “Meerjarenbeleidsplan” pa Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal cu
e ambicion pa bira e miho Hospital den nos region. Hunto cu un team grandi di trahado di Hospital a adapta e vision di hospital, cual ta awo “Nos, esta HOH, ta duna servicio confiabel na nos pashentnan, nos ta haci esaki hunto cu nos partnernan, na un forma profesional unda e pashent ta central cu un maneho di negoshi saludabel”. Señor Theo De Kool a bisa cu unda e vision di hospital ta enfoca riba cooperacion, trahamento hunto y e tema di Siman di Enfermeria ta subraya e responsabilidad individual den e sistema colaborativo aki. El a añadi cu loke ta importante ta cu den tur cos ta cuminsa y caba cu e pashent, esta “patientgericht denken”. E director a expresa cu esaki ta unda cu e tema y e vision ta pas cu otro, unda cu responsabilidad ta wordo mira diferente forma, entre otro den e procesonan di trabao, unda cu “traha sabi” ta un prioridad riba “traha hopi”. Pa cu esaki a introduci den hospitaal e premio di innovacion den enfermeria, unda ta promove no solamente e introduccion di innovacion di
parti di enfermeronan, pero tambe responsabilidad pa procesonan y desaroyonan cu ta conduci na innovacion. El a encurasha enfermeronan tambe pa expresa nan mes como un di nan responsabilidadnan, pa nan contribui na desaroyonan, pero tambe pa bisa na un forma constructivo ora cu nan no gusta algo. Presidente di sindicato ABV, señora Gina Maduro a expresa cu cada instante di e trabao di un enfermero mester ta importante pasobra bida di otronan ta depende di cada enfermero y aki ta unda cu e tema scogi ta haya su balor. “Responsabilidad; bo mester tin curashi pa carg’e, anto e curashi pa carga e responsabilidadnan aki ta conta pa cada un di nos. Sin importa en absoluto den ki funcion bo ta. E ta conta pa nos cu ta para diariamente banda di e pashent, e ta depende di esun para den cushina preparando e cuminda pa e pashent, e ta depende di esunnan cu tin cu tuma e decisionnan mas importante pa cosnan por sosode, y asina por sigui,” e sindicalista a subraya. E lider sindical a pidi pa cada
persona ta consciente di e consecuencianan di nan decisionnan y uza sano huicio, tin curashi y cu e ta completamente di acuerdo cu e lema aki, pero basta cu e ta conta pa tur persona sin excepcion. Representando ODEA, e asociacion di enfermeronan, Señora Sharlyn Tromp a comenta cu e conmemoracion di siman y e dia di enfermeria particularmente, ta un ocasion pa reflexiona riba e pasion, curashi y vocacion pa eherce e profesion aki. Como e grupo di profesional mas grandi cu ta carga salubridad di Pais Aruba y ta dirigi rumbo di e profesion, ta e enfermero tin bista di e cuido total di
e pashent y ta traha duro pa brinda cuido di calidad halto cu consciencia di e confiansa cu e pashent ta pone den dje. ODEA ta convenci cu e enfermero no por haci su trabao sin sosten y a gradici y felicita e ekipo di apoyo di enfermeria, cu ta inclui henter e personal di hospital. Sharlyn Tromp a subraya cu no ta pasobra Hospital no tin competencia kiermen cu nan no ta traha na mehora servicio, pero hustamente e calidad di servicio ta semper e prioridad, unda cu enfermeronan cu orguyo ta representa nan profesion y ta defende “nos cas”, cual ta Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal.
Diabierna Mei 9 2014
Pagina 10
PA LUNA DI MEI:
Drs. Booshi Wever, lider di UPP:
ACTIVIDAD PA MIEMBRONAN DI OPPA E programma di actividad pa e miembronan di OPPA pa luna di Mei ta sigui cu un actividad cultural. Pa motibonan organizatorio e actividad cu tabata planea na Manchebo Resort no ta sigui. Na lugar di esaki e actividad cultural lo tuma lugar parti merdia. Diadomingo , 25 mei 2014 ta cuminsa e actividad cu un lunch na Old Cunucu House Restaurant. Despues di lunch lo bay Cas di Cultura pa presencia un tremendo show : Concierto de son a salsa y mas, Sazon Cubano. Bus lo sali for di e parkinglot na Plaza Bolivar, patras di Talk of the Town, pa 11’or di
mainta y lo hiba e grupo pa Old Cunucu House. Despues di lunch bus lo transporta e grupo pa Cas di Cultura , na unda nan por presencia e tremendo show, cu ta cuminsa exactamente 3:30’or. Miembronan cu kier participa na e actividad aki, mester ta hopi liher. Pasobra ta 50 lugar so tin disponibel pa e actividad aki. For di dialuna awor, dia 12 Mei te cu diabierna 23 Mei, por pasa na oficina di OPPA na Sabana Blanco 68 , pa cumpra kaarchi pa e actividad aki. Keda pendiente riba e actividad di luna di Juni, e comision di actividad ta trahando full swing riba esaki.
Estudio di Movecion y Salud na IPA ta bay cuminsa Durante aña academico 2014-2015 Instituto Pedagogico Arubano (IPA) ta ofrece e estudio di Movecion y Salud. E estudio aki ta forma maestro cu ta cualifica pa duna les riba tereno di movecion y salud na school primario. Alavez e estudio ta prepara maestro pa promove movecion y salud den nos comunidad. Lo tin un estudio di trayecto cortico cu lo cuminsa na inicio di aña academico venidero. E estudio aki tin un duracion di dos pa tres aña. E trayecto largo lo cuminsa na Januari 2015 y tin un duracion di 4 aña. Dialuna dia 12 di Mei 2014, IPA ta tene un anochi di informacion na unda lo splica kico e estudio ta encera y kico ta e rekisitonan di admision pa por aplica. Alavez lo elabora riba test di admision y preparacion necesario pa por studia na IPA. Tur persona cu ta interesa ta bonbini na e anochi di informacion cu lo cuminsa pa 7’or di anochi den Sala Madonna di IPA (Isaac Wagemakerstraat 11, San Nicolas). Tin posibilidad pa inscripcion te 14 di Mei 2014.
PUEBLO A H HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
PENSIONADONAN POR DRUMI TRANKIL? “Mi por a tuma nota di un comunicado di prensa di APFA tocante e “dekkingsgraad” di e fondo cu APFA ta maneha. E comunicado ta menciona un paar di punto cu lo mi ta desea di comparti cu principalmente e pensionadonan mes, pero tambe cu e sindicatonan representando e empleadonan publico. E “dekkingsgraad” ta actualmente 77,5% (loke ta alarmantemente abao), pero e mester ta por lo menos 100%. E porcentahe cu semper a mantene, tabata 105%. APFA a cera un convenio cu gobierno con pa aumenta e “dekkingsgraad” te na e norma stipula di 100% na 2025. APFA a bisa cu gobierno ta cumpliendo cu e palabracion haci cu gobierno. * Nos prome pregunta ta, cu, si gobierno ta cumpliendo, dicon Gobierno diripente kier aumenta e edad di pensioen di e ambtenaar na 65 aña?? Nos ta sigur cu aki un biaha mas tin un veneno hinca aden. Nos kier a alerta e sindicatonan cu sigur sigur ora cu acepta e aumento di edad, gobierno lo bay bisa APFA cu nan lo bai baha e prima, cu lo tin como consequencia cu gobierno lo bay tin un SCHAT di placa pa derocha atrobe na djodjomento y shownan. Cu otro palabra, NO tin ningun motibo valido pa hisa e edad di pensioen di ambtenaar. Nos ta spera cu sindicatonan no bay cay den e wega aki di Mike Eman y JD Yrausquin. Apesar cu gobierno ta cumpliendo, APFA ta admiti cu e situacion actual ainda ta critico. APFA ta aclarea cu su inversionnan ta reparti den tal forma cu 67% ta local y 33% ta internacional. E rendimiento di nan inversion pa 2013 a
baha di 6,5% pa 5,3% pa motibo di menos entrada di e inversion internacional, y esaki pa motibo di e recession global. Nos preocupacion cu e contenido di e comunicado aki tin di haber cu e inversion cu APFA ta hasi localmente. Nada contra di esaki pasobra ta inverti en todo caso aki na Aruba mes, pero loke nos ta desea di sa ta, na unda a inverti e placa di esnan cu ta contribui den e fondo aki pa por sigui paga nos pensionadonan actual y paga esnan cu lo mester bay cobra nan pensioen den futuro. Y nos ta di opinion cu mester exigi di APFA un transparencia total den esaki. Nos sa cu e situacion financiero di gobierno ta malisimo, cu otro palabra e fondonan publico ta bashi. ** Nos di dos pregunta ta: no ta for di e mesun fondo publico aki (bashi) e pagonan na APFA mester tuma lugar? *** Nos di tres pregunta ta: Gobierno lo ta suficientemente solvente pa sigui cumpli? **** Nos di cuatro pregunta ta: mirando particularmente, manera nos a publica caba, esta entre otro ora nos tuma nota di e obligacion cu gobierno tin den e proyecto (corupto) di hospital na unda gobierno lo mester paga un suma di casi 1 biyon di florin den 25 aña, Gobierno
por cumpli cu esaki y kico lo pasa si en caso e debe aki no por wordo paga? ‘APFA no por bin tira culpa riba gobierno pasobra el’a wordo adverti pa e aventura aki y den nos concepto e ta co-culpabel y coresponsabel. Den e caso aki, cada un sindicato a wordo poni na altura di henter e asunto obscuro aki. Ta hopi straño cu e sindicatonan di kende NAN miembronan por wordo perhudica door di e.o. e aventura aki, ta kedando keto. Y mas straño tambe ta e silencio hermetico di OPPA. Boso no ta comparti e preocupacion cu nos tin? APFA a haya e beneficio di duda caba den pasado pa cu inversionnan haci den exterior cu door di e recesion a resulta di ta desastroso. Cu tur loke ta conoci, tambe e secrecia den henter e asunto aki (HOH), nos tin nos duda cu lo yega na e “dekkingsgraad” na 2025. Dicon no ta publica e besteknan, e scorenan, dicon no ta publica kico e grup Frances a ofrece? Ta na nos como organizacion politico, pero sigur na e sindicatonan y OPPA, pa evita cu esaki socede atrobe door di ta alerta y demanda claridad di e fondo pa cu inversion cu ta tuma lugar den e aventura corupto di e “vernieuwbouw” di HOH.
Diabierna Mei 9 2014
Pagina 11
Parlamentario di MEP, sr. Dangui Oduber
Despues di e ‘’bijeenkomst ‘’cu SOGA tin mas duda ainda tocante e proyecto di hospital! Durante un reunion teni den sala di parlamento SOGA a duna un presentacion di expansion y renobacion di e proyecto di hospital. Nan a duna un splicacion tambe kico tabata e criterianan cu a wordo usa pa scoge e compania cu a gana e bid pa e proyecto di hospital y tambe kico tur nan a tene cuenta cune. Nos a haya un presentacion tambe di con e hospitaal mes lo ta hinca den otro. Pa e proyecto di hospital aki SOGA a wordo acerca pa gobierno di Aruba pa encamina e proceso pa ehecuta e proyecto aki. Na comienzo di e proyecto tabata tin un diseño di un compania di arquitecto Hulandes cu a diseña e hospital aki. Pa un of otro motibo e grupo aki no a mustra interes mas den e proyecto y SOGA a scoge pa e arquitecto Bermejo, situa na Miami. SOGA no a bisa si e compania di arquitecto aki tabta tin e prijs di mas halto of e prijs mas abao. Ta interesante pa sa si aki tambe SOGA a scoge aki esun cu tin e prijs di mas halto. Unavez cu a scoge pa e compania di arquitecto aki SOGA a cuminsa un ‘’aanbestedingsproces’’ caminda a brinda tur compania oportunidad pa bid ariba e proyecto. Tabata tin un total di 23 compania cu a mustra interes. Despues di a repasa tur e companianan aki, a scoge pa 5 cu mester a entrega tur nan documentonan. Di e 5 companianan aki 3 compania a prequalify y a cumpli cu e exigencianan di SOGA. E tres companianan aki tabata Arellano, Bouygues y Ballast Nedam, Algun siman promer cu mester a entrega e oferta Ballast Nedam a informa SOGA cu nan NO tin interes mas mirando cu nan lo a desea di di tin un compania di nan cu a diseña e hospital y awor nan lo mester a traha cu un diseño di otro. Despues cu esaki a bira conoci a keda 2 compania cual tawata Bouygues y Arellano. Den principio SOGA a huzga Arellano y Bouygues a base di prijs cu a wordo entrega. Despues cu a sali na cla cu Bouygues su prijs tabata mas
abao cu Arellano, SOGA a scoge pa bay huzga e companianan aki a base di un scoring sheet cu ta tene cuenta cu diferente aspecto di construccion y engineering. Manera nos tur sa SOGA a scoge pa Arellano cu a gana e bid cu un prijs di 42 miyon florin mas halto cu loke Bouygues a ofrece. Nos mester tene bon na cuenta cu ta pueblo di Aruba ta bay paga pa e hospital aki y ta incomprendibel con SOGA por a scoge pa esun cu tin prijs mas halto. Den parlamento SOGA a purba hustifica pakico a scoge e compania cu prijs mas halto pero e argumentonan cu a wordo treci dilanti no ta argumentonan valido y a trece mas duda envez di trece claridad. Un di argumentonan di SOGA ta cu den e proyecto aki nan no a tene cuenta solamente cu prijs sino tambe cu diferente otro aspectonan di construccion. Presidente di SOGA a bisa den parlamento cu Arellano a gana e bid pasobra e otro compania Bouygues no a cumpli cu e exigencianan di SOGA. Awor con por ta posibel cu Bouygues a yega te final, a pasa full e screening process di SOGA anto na final SOGA ta bin bisa cu nan no ta cumpli cu tur exigencianan,. Esaki ta algo hopi contradictorio pasobra si nan no ta cumpli cu e exigencianan ta con por ta posibel cu di e 23 companianan cu a mustra interes, Bouygues a sali na di 2 lugar. Si nan no tabata cumpli, nunca nan lo por a yega te na e ultimo vuelta di seleccion. Otro argumento cu SOGA a trece dilanti ta cu no ta prijs so ta hunga un rol. Si no ta prijs so ta hunga un rol, ta pakico a bay sinta na mesa cu Arellano despues cu nan a gana e bid pa baha nan prijs anto?? Aki ta wordo demostra cu ta mas cu obvio cu prijs ta hunga un rol hopi grandi pero asina mes a scoge pa esun cu a bid mas halto. Un rato prijs no ta hunga un rol y otro rato SOGA ta bay negocia pa bay baha e prijs despues cu e proceso di bidding ya caba a tuma lugar. E proceso aki ta keda uno seriamente cuestionabel
pasobra Bouygues ta un compania mucho mas grandi y cu mas experiencia cu Arellano y a duna un prijs cual tabata 42 miyon florin mas abao y apesar di esaki toch a scoge pa e prijs di mas halto. Con por ta posibel cu despues cu Arellano a gana e bid, SOGA ta bay sinta na mesa cu nan y negosha e prijs. E pregunta ta dicon no a sinta na mesa cu Bouygues despues tambe pa purba baha e prijs mas aun y scapa e pueblo di Aruba hopi mas placa??? Gobierno di Aruba por a scapa miyones si
a scoge pa e prijs di mas abao pero lamentablemente esaki no a sosode y awor ta e pueblo di Aruba lo mester bay paga pa un proyecto cu por tabata hopi mas barata. Awor pueblo tin cu bay paga eigenbijdrage, paga na huisartsenpost y paga na eerste hulp pa un hospital cu por a costa hopi menos. Si gobierno a scoge pa e prijs di mas abao, lo por a scapa placa cu por a wordo usa pa subsidio pa nos grandinan, deporte y esnan cu limitacion fisico.
Diabierna Mei 9 2014
Pagina 13
Columna di Jan de Ruijter: DE TOPPERS EN FLOPPERS VAN DE MAAND APRIL 2014 (DEEL 2)
HET SPROOKJE IS UIT !! Only on Aruba, zou Don King zeggen. Met de politiek en het bestuur op Aruba is het zo droevig gesteld dat het om te huilen, om te gillen en om te schateren is. Jan de Ruijter, een bekende inwoner van Aruba die vanaf 1970 hard meewerkte aan de opbouw van Aruba’s economie, schrijft elke maand een politieke nabeschouwing voor Solo di Pueblo. Voor commentaar is hij te bereiken op janderuijter@yahoo.com en via Facebook “Nos Pais Aruba”. Flopper nummer 9: De overheid als facilitator: Een duurzame overheid was allang veranderd van een ouderwetse overheid als gebieder en verbieder naar een moderne overheid die inspireert, aanmoedigt, faciliteert en mogelijk maakt. Een mooi voorbeeld is Wayaca Falls, een fraaie Mall die er best mooi uitziet maar al jarenlang niet opengaat omdat de overheid niet wil meewerken aan een toegangsweg. De eigenaren zullen wel geen sponsoren zijn van de groene partij en deugen dus niet en dan krijg je geen medewerking. Medewerking van de regering is namelijk iets dat je moet kopen op Aruba, dat is niets iets dat je zomaar krijgt. Als de Mall open zou zijn geeft dat werk aan zo’n 60 mensen die dat hard nodig hebben. Het is een schande! Flopper nummer 8: De nieuwsvoorlezer op kanaal AAAAAATV.: Talloze mensen om mij heen hebben het ook in de gaten en ergeren zich dood aan de nieuwsvoorlezer op Mike Eman’s kanaal 15, een of andere Ronny Maduro, die meent dat hij sommige nieuwslezers in Amerika moet imiteren en daadwerkelijk iedereen stoort met zijn vervelende en stomme grapjes waar hij zelf dan enorm hard om gaat zitten lachen. Ik dacht een tijdje lang dat ik de enige was die zich daaraan ergert maar ik heb gelukkig uitgevonden dat het niet aan mij ligt maar dat het werkelijk iedereen opvalt en stoort. De man is buitengewoon vervelend, met een grof voorkomen is hij sowieso geen prettige nieuwslezer, geen vergelijking met bijvoorbeeld Ruben Trappenberg. Heel slechte beurt voor ATV, maar ja een slechte beurt is daar normaal. Flopper nummer 7: De leugens van Otmar Oduber en de welwillende hulp van Telearuba: Parlementariër Dangui Oduber had zeer terechte kritiek op kanaal 22 en op kanaal 13 over het toerisme in de eerste drie maanden van 2014. Het toerisme is gedaald met maar liefst 7000 toeristen en de hotels hadden 40.000 overnachtingen minder vergeleken bij de eerste drie maanden van 2013! DAT ZIJN OFFICIELE FEITEN, het is niet een persoonlijke mening of veronderstelling. Parlementariër Dangui Oduber riep Otmar
Oduber ter verantwoording en kijk…. Telearuba snelt te hulp. Op Telearuba konden we zien hoe Otmar Oduber zoiets oplost: je haalt de bevriende Telearuba erbij, laat een heel kort stukje zien van Dangui Oduber, knipt het essentiële van wat hij zegt eruit en switched dan naar het triomfantelijke ‘gezicht’ van Otmar die de teruggang van het aantal overnachtigingen met leugens bestrijdt want het toerisme loopt vanaf zijn benoeming elke maand vooruit, en dan arrogant Dangui Oduber verwijt nog onervaren en niet professioneel te zijn. Ik heb nieuws voor Otmar: Ga werken aan de enorme problemen met ons toerisme. Ga niet zeggen dat de teruggang in maart iets te maken had met Pasen (!!). En omdat Pasen dit jaar in april viel. Het toerisme naar Cayman Islands ging in maart 2014 omhoog met 9.3%, naar Cuba met 9.8%, naar Curaçao met 4.1%, naar de Dominicaanse republiek met 5.8%, naar Jamaica met 4.8% en naar Sint Lucia met 6.7%. Pasen valt daar toch ook in april of vierden ze het daar in maart? Het was zoals altijd een schandalige vertoning van Otmar maar dat Telearuba daar zo openlijk aan meespeelt, het is de schande van de maand! Het is heel triest dat de directeur van Telearuba kennelijk ook al te koop is. Treurig en triest. Flopper nummer 6: De nieuwe toerisme experts op AAAATV. Afgelopen week zag ik een nieuw panel van experts op ATV. ATVdirecteur Tom Pieters, Ben Marapin, Ronald van Trigt van Atia, en Javier Wolter (nog) van CMB, binnenkort Centrale Bank Aruba. Al vanaf de oprichting van AHATA heb ik continu meegemaakt hoe jan en alleman zich maar opwerpen als expert toerisme. Vroeger hadden we een, overigens alleraardigste, econoom uit het Atia-bestuur, die zichzelf naar vorenschoof als toerisme-expert die helaas bijna altijd de plank missloeg en er is kennelijk niets veranderd. Iedereen weet van alles over het toerisme. Zo ook Tom, Javier, Ron en Ben. Vooral het optreden van Ben Marapin was een grote teleustelling voor mij. Ben Marapin weet heel goed van de fraude en corruptie bij het Hard Rockhotelproject van Otmar Oduber en de familie Croes van Southwest Hotel Development maar vond het toch nodig (of politiek correct) om te zeggen van hoeveel waarde dit project was voor de verdere ontwikkeling van het toerisme. Schandalig beste Ben, je weet precies wat er mankeert aan dit project maar gaat het toch aanmoedigen? Dan moedig je dus ook corruptie en fraude aan! Gelukkig is het laatste nieuws dat dit project helemaal NIET doorgaat en omdat Solo di Pueblo onlangs vermelddde dat ik al lang niet meer geschreven heb over de Hard Rock-affaire,
kom ik daar zeer binnenkort op terug. Maar ATV en dit nieuwe panel van experts waren een echte flopper! Flopper nummer 5: De aankondigingen van premieverhoging en eigen bijdragen van AZV. Gewoon de gemakkelijke weg kiezen, premie verhoging. Dan hoef je niet zoveel na te denken, dan ben je snel klaar, dan hoef je niet zoveel te praten en te bespreken en te onderhandelen. Dan heb je weer tijd over voor je eigen belangen van benzinestations, shopping malls, een nieuw hospitaal bouwen, en kletsen over een duurzaam Aruba met lichtgevende snelwegen. Vooral niet praten met doktoren en specialisten. Als ik met 5 huisartsen praat, krijg ik van elk wel 10 ideeën om de tekorten bij de AZV op te lossen, beginnend bij een goedkopere distributie van medicijnen. Waarom moet de import van medicijnen per se via de tussenhandel van de ex-minister van Volksgezondheid gaan, waarom buigen we die superwinsten niet om in lagere prijzen. Waarom mogen drugs en steroids gebruikers hun kosten van ziektes daarvan verhalen op de buurman, op de gewone netjes levende premiebetalers. Waarom sluit AZV zich niet aan bij een verzekering van een groter land bijvoorbeeld Nederland om door middel van schaalvergroting lagere prijzen te verkrijgen? Waarom niet direct aansluiten bij een grote Nederlandse of Amerikaanse verzekeraar en de AZV helemaal opdoeken? Andere verzekeringsbedrijven doen dat ook. New-India Assurance bijvoorbeeld heeft op Aruba een administratief kantoor waar slechts 15 mensen werken maar de premies en uitbetalingen lopen wereldwijd vanuit India! Waarom hebben we drie AZVcategoriën, één voor de gewone burgers zoals u en ik, één voor ambtenaren en één voor de ministers, die hebben veel hogere dekkingen. Waarom leveren de ambtenaren en ministers daar niet op in, dan hoeven de premies van gewone mensen niet omhoog. Waarom collecteert AZV niet beter, nu zijn er talloze mensen die wel dekking hebben maar GEEN premie betalen, dat is toch ongehoord! En ga zo maar door, elke arts, elke specialist zit vol goede ideeën. Maar de minister kiest er in al zijn domme wijsheid voor om de premie te verhogen en voor eigen bijdragen. Arme burgers, ze kunnen nu al niet rondkomen. Het is een schande dat domme mensen zomaar minister kunnen worden. Tot nu toe heb ik u nog niet laten lachen deze maand, de floppers waren te ernstig en te serieus. Maar morgen laat ik u gillen bij floppers 4,3, 2 en 1. Alleen in Solo di Pueblo!
Diabierna Mei 9 2014
Pagina 15
Hospital ta habri Siman di Enfermeria cu programa motivante y bon balansa
Diamars na Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal a celebra e apertura di e di cinco celebracion di Siman di Enfermeria, un evento cu a wordo introduci na 2009 pa complementa e celebracion di Dia Mundial di Enfermeria, esta 12 di Mei. E programa a wordo habri cu un exposicion di foto, informacion y instrumentonan cu ta relata e historia di e establecimento y desaroyo di salubridad y e concepto di un cas di cuido pa enfermonan, “ziekenhuis”, na Aruba, te cu awendia, unda cu nos isla ta para na vispera di e renobacion y expansion di Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal. E tema internacional pa Dia di Enfermeria 2014 ta “Nurses: A force for change - a vita resource for health” y consecuentemente na Aruba a scoge pa e palabra clave “Responsabilidad” pa e topico di enfoke. Miembro di Hunta di Directiva, señor Theo de Kool a habri e Siman di Enfermeria cu e anuncio cu ta trahando riba un “Meerjarenbeleidsplan” pa Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal cu e ambicion pa bira e mihor Hospital den nos region. Hunto cu un team grandi di trahador di Hospital a adapta e vision di hospital, cual ta awor “Nos, esta HOH, ta duna servicio confiabel na nos pacientenan, nos ta haci esaki hunto cu nos partnernan, na un forma profesional unda e pashent ta central cu un maneho di negoshi saludabel”. Sr. Theo De Kool a bisa cu unda e
vision di hospital ta enfoca riba cooperacion, trahamento hunto y e tema di Siman di Enfermeria ta subraya e responsabilidad individual den e sistema colaborativo aki. El’a añadi cu loke ta importante ta cu den tur cos ta cuminsa y caba cu e paciente, esta “patientgericht denken”. E director a expresa cu esaki ta unda cu e tema y e vision ta pas cu otro, unda cu responsabilidad ta wordo mira diferente forma, entre otro den e procesonan di trabao, unda cu “traha sabi” ta un prioridad riba “traha hopi”. Pa cu esaki a introduci den hospitaal e premio di innovacion den enfermeria, unda ta promove no solamente e introduccion di innovacion di parti di enfermeronan, pero tambe responsabilidad pa procesonan y desaroyonan cu ta conduci na innovacion. El’a encurasha enfermeronan tambe pa expresa nan mes como un di nan responsabilidadnan, pa nan contribui na desaroyonan, pero tambe pa bisa na un forma constructivo ora cu nan no gusta algo. Presidente di sindicato ABV, sra. Gina Maduro a expresa cu cada instante di e trabao di un enfermero mester ta importante pasobra bida di otronan ta depende di cada enfermero y aki ta unda cu e tema scogi ta haya su balor. “Responsabilidad; bo mester tin curashi pa carg’e, anto e curashi pa carga e responsabilidadnan aki ta conta pa cada un di nos. Sin importa en absoluto den ki funcion bo ta. E ta conta pa nos cu ta para diariamente banda di e paciente, e
ta depende di esun para den cushina preparando e cuminda pa e paciente, e ta depende di esnan cu tin cu tuma e decisionnan mas importante pa cosnan por sosode y asina por sigui,” e sindicalista a subraya. E lider sindical a pidi pa cada persona ta consciente di e consecuencianan di nan decisionnan y usa sano huicio, tin curashi y cu e ta completamente di acuerdo cu e lema aki, pero basta cu e ta conta pa tur persona sin excepcion. Representando ODEA, e asociacion di enfermeronan, sra. Sharlyn Tromp a comenta cu e conmemoracion di siman y e dia di enfermeria particularmente, ta un ocasion pa reflexiona riba e pasion, curashi y vocacion pa eherce e profesion aki. Como e grupo di profesional mas grandi cu ta carga salubridad di Pais Aruba y ta dirigi rumbo di e profesion, ta e enfermero tin bista di e cuido total di e paciente y ta traha duro pa brinda cuido di calidad halto cu consciencia di e confiansa cu e paciente ta pone den dje. ODEA ta convenci cu e enfermero no por haci su trabao sin sosten y a gradici y felicita e ekipo di apoyo di enfermeria, cu ta inclui henter e personal di hospital. Sra. Sharlyn Tromp a subraya cu no ta pasobra Hospital no tin competencia kiermen cu nan no ta traha na mehora servicio, pero hustamente e calidad di servicio ta semper e prioridad, unda cu enfermeronan cu orguyo ta representa nan profesion y ta defende “nos cas”, cual ta Dr. Horacio E. Oduber Hospitaal
Published on May 9, 2014


c: text/html

text:
Recientemente, durante un sesion di e Comite di Nacionnan Uni pa Eliminacion di tur Forma di Discriminacion di Hende Muhe na Geneve, Reino Hulandes a wordo someti na un evaluacion.
E sesion aki tabata basa riba un rapport periodico di Reino entrega na Nacionnan Uni na 2014.
E Comite di experto di Nacionnan Uni ta supervisa e cumplimento di e Tratado pa Elimina tur Forma di Discriminacion di Hende Muhe (CEDAW).
Un delegacion di Aruba tabata presente na Palais des Nations, formando parti di e delegacion di Reino Hulandes, encabesa pa Minister di Enseñanza, Cultura y Ciencia di Hulanda, sra. Jet Bussemaker.
E delegacion di Aruba tabata consisti di Minister di Enseñansa, Maneho di Famia y Educacion di Adultonan, sra. Michelle Hooyboer-Winklaar, ademas di drs. Bernice Schulte, Consehero di Minister y mr. Olivia Croes, Consehero di Departamento di Relacionnan Exterior, encarga tambe cu asuntonan di Derecho Humano.
Den su introduccion Minister Hooyboer-Winklaar a informa e Comite di experto cu Gobierno di Aruba ta reitera su compromiso pa sigui traha na e progreso di hende muhe na Aruba y ta haci su maximo esfuerso pa conhuntamente cu partners social logra fomenta e implementacion di e Tratado.
Asina a menciona entre otro cu e oficina pa asunto di Hende Muhe (CEDEHM) cu a keda instala na 2011, ta ofrece diferente servicio na e hende muhe, manera conseho legal, job-skills training y terapia pa grupo tocante abuso domestico.
E agencia aki ta sigui cu su trabou di educa, coach, guia y inspira e hende muhe.
A menciona e analisis realisa pa UNICEF rib’e situacion di mucha y hende muhe na Aruba.
Siguiendo e recomendacionnan anterior di e Comite internacional di experto, a instala un comision pa bin cu un plan integral di maneho di Genero (genderbeleid).
Tambe a enfoca rib’e cambionan den nos Codigo Civil cualnan a keda adopta na september ultimo, manera e posibilidad pa mayornan scoge entre e fam di mama y e fam di tata, unda antes e yiu automaticamente ta haya fam di e tata si e ta naci den matrimonio of e tata a reconoce.
E ley pa reglamenta centronan di cuido pa mucha ta na Parlamento y ta anticipa cu esaki lo wordo aproba na 2017.
Den e area di Hende Muhe den politica tin un reto grandi ainda, no solamente den participacion, pero tambe den representacion. Mientras 53% di Aruba su poblacion ta femenino, solamente 27% di e votonan durante eleccion popular ta bay pa candidatonan femenino.
Despues di e introduccion, Minister Hooyboer-Winklaar a bay over na contesta preguntanan cu ta regarda e situacion di derecho di hende muhe na Aruba. E Comite a lansa pregunta rib’e cumplimento den ley y maneho pa cu e diferente articulo hancra den e tratado.
Proteccion y cumplimento di Derecho Humano ta un proceso continuo cu tin su retonan y Gobierno di Aruba lo traha riba recomendacionnan cu bin padilanti.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
E fiscal constituyente, Tarek William Saab, a confirma e detencionnan di Nelson Martinez y Eulogio Del Pino, ambos ex Presidente di PdVSA, di parti di comisionnan di e Direccion di Contrainteligencia Militar (Dgcim). Durante e rueda di prensa di Saab, den e canal di Estado, VTV, el a proyecta e imagennan di e
Month: November 2017
Parlamentario di MEP, Endy Croes – Cuanto ta costo di e revista Aruba Dushi Tera
Parlamentario Endy Croes ta sigura cu e constelacion nobo di Parlementarionan di Fraccion di MEP, indudablemente tin e mesun idealogia pa practica politica nobo den Parlamento. Ta nos deber pa no solamente studia e Staatsregeling sino cumpli cu ne tambe. Den combinacion cu e Reglament van Orden van Staten y e
Varios caso di robo atendi door di Polis
Homber mes a soluciona caso di robo di tirenan di su auto
Diego de Cuba, Presidente di STA Kier man liber pa haci trabao sindical pa su miembronan
Trio haya culpable di posesion y benta di droga
Lo prolonga Encuesta di Forsa Laboral (EFL 2017) te cu dia 7 di December
Departamento di Labor y Investigacion ta anuncia cu lo prolonga su di shete Encuesta di Forsa Laboral (EFL 2017) di 1 di december te cu dia 7 di december 2017. E asina yama “natellingsweek” aki lo sirbi pa logra entrevista e hogarnan cu pa un of otro motibo no por a
Minister Ruiz Maduro: CAFT tambe ta culpabel cu e situacion di finanza
Pa loke t’e situacion financiero, e ta precario como tal Aruba no por cumpli cu e normanan stipula pa CAFT. Na Den Haag tambe sa cu e Gobierno nobo a hay’e cu un cantidad di maneho cosmetico cu Aruba den e situacion cu e t’aden aworaki. Pero Minister Ruiz Maduro no
AZV ta cumpli cu decision di hues den caso baby Lunah
Den e caso sumario cu e mayornan di baby Lunah Rijksen a entama contra AZV, Hues a dicidi dia 29 di november 2017, cu AZV mester cubri e gastonan di e tratamento pa baby Lunah manera e ta wordo indica door di Children’s Hospital Utah na Merca. Entre tanto, AZV a
Parlamentarionan Hulandes awo a cay den e tema di abuso di mucha na Aruba
Loke cu a pasa cu e dos rumannan Anastacia a lanta hopi hende for di soño, inclusive e Parlamentarionan Hulandes, cu awor di repente ta corda un mocion di 2015 cu a wordo entrega durante e reunionnan interparlamentario door di Presidente di Parlamento Ady Thijsen. Ta trata aki di e dos


text:
Relaciona cu presencia di dos barco crucero den haf di Aruba, Polis Maritimo a dicidi di tene patruya na e costa for di Playa te cu Arashi.
E barconan cu tabata den haf na e momentonan ey tabata Norwegian Jade y Carnival Freedom.
E Polisnan Maritimo a cuminsa cu nan control for di banda di Surfside, for di 10.30 di mainta pa 1.30 di merdia.
A constata cu e lama tabata un poco bruto y door di esaki no tabatin mucho actividad aquatic. Rond di 12.15, na altura di un pier cu ta pertenece na Red Sail Watersport, a constata cu un boto cu e number di registracion er A-1973, tabata strobe entrada y salida. A base di esaki a bay papia cu e capitan. Ora cu a punter pa su licencia y permiso pa navega, e no tabatin niun cune. AE capitan di inicial C. a wordo atendi door di patruya riba esaki y a traha un procesverbaal.
Despues rond di 1’or di merdia, e Polisnan a mira cu tabatin un otro boto para den e entrada / salida di botonan banda di Moomba Beach. A papia cu e Capitan, kende a mustra comprension y a coregi e situacion di e nave.


text:
MERKA — E batido designa di e selekshon di Reino kual ta Didi Gregorius a keda kita for di e roster di e selekshon di Reino pa motibu di leshon. Gregorius ku tabata tin un promedio di .348 durante e Klásiko Mundial di Beisbòl mester a bandoná e selekshon ku leshon na skouder.
Segun manager di New York Yankees Joe Girardi, Gregorius a keda diagnostiká ku un hematoma na altura di su skouder. Gregorius ya ta na kaminda pa e kampamentu di entrenamentu di New York Yankees na Florida pa mas evaluashon.
Awe 9’or di anochi ora lokal di Kòrsou e selekshon di Reino lo hunga semifinal di e Klásiko Mundial di Beisbòl den Dodger Stadium na Los Angeles. Pa e selekshon di Reino Rick van den Hurk lo habri e partido.
Miéntras tantu Kenley Jansen tambe ta huntu ku e selekshon di Reino. Ofisialmente Kenley ta riba e roster di e selekshon. Pa hasi lugá pa Kenley, Orlando Yntema a wòrdu kita.


text:
Curso Spiritualidad
Biblioteca Nacional Aruba ta organisa un curso cortico di Spiritualidad di 6 encuentro. Participantenan bou guia di e docente sr. Ernst Stutterheim ta bay studia y combersa riba diferente topico di Spiritualidad. Esaki ta cuminsa diamars mainta dia 3 di mei y ta di 10or pa 12or. E grupo ta topa 6 biaha na biblioteca,
Tema central ta bo propio spiritualidad y ta explora cada siman otro tema manera religionnan di mundo e.o. Budismo, Islam, experencia spiritual di hende y grupo na mundo, e coneccion cu dios, filosofia di bida y spiritualidad entre hende, ritual, meditacion. Cursistanan ta purba contesta e pregunta kico spiritualidad ta nifica pa nan mes y ta traha na ta mas consciente di nan propio experencia.
Esaki ta un curso pa adulto y ta tuma lugar diamars mainta di 10or pa 12 or na Biblioteca Nacional Aruba. Sr. Glen Thode ta guestspeaker pa duna un introduccion di Budismo y Taoisme. Registracion ta cera dia 15 di april. Registracion ta posibel via info@bibliotecanacional.aw, tambe pa pidi mas informacion. Costo ta 95 florin pa persona.
Ernst has been studying and practising spirituality for 40 years. He has earned a Canadian master's degree in Divinity. Spiritual practices has been his profession for 25 years. Currently he serves the Protestant faith community in Aruba. He is interested in and open to interfaith dialogue.
Lugar: Biblioteca Nacional Aruba
Fecha: Diamars mainta dia 3 di mei, 10, 17, 24 y 31 di mei y 7 di juni
Ora: 10or pa 12or.


text:
Diahuebs mainta presencia di Polis ta wordo bidi na Caya Vigia caminda lo tin un problema cu cacho di un cas. Na yegada polis ta topa cu e postbode y e ta conta su version di e sucedido. Segun e ta bisa, e cacho a sali for di cura atake y
Day: November 10, 2017
Homber lo tabata maltrata un dama cu baby den brasa
OPI ta informa: Plagiaat of casualidad? Artistanan famoso cu ta copia musica di otro
Den cuadro di celebracion di 30 aña di existencia, Oficina di Propiedad Intelectual di Aruba ta informa comunidad riba diferente tema relaciona cu ‘Derecho di Autor (Copyrights), Invento (Patent) y Marca (Trademarks). Tin varios caso cu a tuma luga anteriormente, cu ta trata di ‘plagiaat’. Ora ta menciona ‘plagiaat’ ta
Ministerio Publico a baha pisa riba trio – Demanda pisa contra trio envolvi den transaccion di 10 kilo di cocaina y 28 kilo di marihuana
Acusado treci Corte geboei na man y pia
Acusado ta traumatisa pa su siguridad
Ta parce cu no menos 14.000 liter di diesel a bay perdi na hospital den derame inexplicabel
Diabierna mainta tempran a surgi un situacion di emergencia na dr. Horacio Oduber Hospital, pero cu autoridadnan competente di dicho instituto a bisa cu pa den oranan di atardi esaki a normalisa. Mainta tempran pashent y empleadonan di hospital tabata keha di un holo fuerte di combustibel y na mesun momento


text:
Willemstad - De Gouverneur van Curaçao, Lucille George-Wout, heeft van de Voorzitter van de Staten van Curaçao bericht ontvangen over de uitkomst van de openbare vergadering van de Staten van heden, 17 februari 2017.
Debate riba desishon di Gabinete Koeiman pa disolvé Staten
Willemstad - Pa medio di esaki, suskritonan ta pidi bo persona pa konvoká un reunion públiko di Staten mas pronto posibel, en todo kaso no mas tardá ku dia 23 di febrüari 2017, pa trata e siguiente tópiko;
REFORMA Elektoral ta e Uniko Garantia pa Kòrsou por tin un Gobernashon Stabil pa Kuater Aña Largu
Willemstad - Pa kuater aña largu Movementu Futuro Kòrsou a bin ta atvertí ku nos sistema elektoral i gubernamental mester wòrdu Reforma pa nos por garantisá un gobernashon stabil ku un durashon di kuater aña manera nos areglo di estado ta preskribí.
Parlamentario Sr. Braam durante reunion di komishon sentral tokante ordenansa di e lei pa turismo.
Willemstad - Parlamentario Eduard Braam durante di reunion di komishon sentral tokante ordenansa di e lei pa turismo espasial, ta boga pa hasi mas investigashon riba e impakto na nos medio ambiente, ekonomia i siguridat estatal. Braam a nota ku mayoria di e parlamentarionan presente no a duna e sosten nesesario n’e proyekto aki.
Movementu pas ta pro oumento di suèldo mínimo!
Willemstad - MOVEMENTU PAS ta di opinion ku suèldo mínimo na un manera sistematiko mester subi poulatinamente pa yega na e nivel di asina yamá “bestaansminimum”, di por lo ménos fl. 2000 i bira un salario mínimo na komienso di bo relashon di trabou i no, manera e ta aworaki, tambe un salario máksimo te ora bo baha ku penshun.
"In verband met de noodzakelijke continuïteit van de regering is het voor ons land van doorslaggevend belang dat op zo kort mogelijke termijn een interim-kabinet wordt gevormd.
Willemstad - De ondergetekenden, die tezamen de meerderheid van de leden van de Staten vormen, berichten u hierbij als volgt:
Nos ta den un Wild Wild West na Kòrsou, riba kaya tin mas arma di tur tipo di marka i modèl, kompará ku lokual nos kuerponan uniformá
Willemstad - Preguntanan konforme art. 96 di nos Reglamentu di Órden tokante e kantidat grandi di arma ku tin riba kaya i e maneho ku a hiba i ta bai hiba den futuro pa ku nos frontera, maneho relashoná ku arma i vigilansia digital.


text:
UEA no a keda contento cu mediador pa e forma cu STA a drenta Elmar pa cual mediador di gobierno, Sr. Anselmo Pontilius ta amplia ariba esaki.
Dirigentenan di UEA a reuni cu mediador di gobierno prome cu aña a caba y nan a papia mas bien di nan preocupacion ariba e asunto di pension. Ariba e punto aki no a bay den detaye, pa motibo cu ta dos parti ta envolvi, si por yam’e asina. Bo tin e situacion den cual tin e contracto colectivo cu UEA a firma cu gerencia di Elmar, cual eultimo aki a pone hopi cla pa tur partido na mesa, cu e contracto colectivo aki ta keda vigente pa tur hende. Tanto pa e trahadonan cu a bay pa otro sindicato, den e caso aki STA.
Dirigentenan di STA ta na altura, solamente si e otro bay di acuerdo, e ora por cambia e contracto, of si tin textonan cu no ta di acuerdo cu ley. Tin un contracto colectivo cu ta bay te 2020. Kisas Sr. Geerman ta mescla e parti, cu si mester tabata tin un referendum, mientras tin un contracto colectivo. E referendum a tuma luga, pasobra cu e trahadonan ta scoge pa un otro representacion. Pero esey no kiermen cu e contracto colectivo ta cambia. E contracto colectivo ta keda vigente, y e contracto colectivo ey, y por cierto UEA, cu a keda poco miembro, ta e contracto colectivo ey ta keda vigente pa tur trahado pa cual e ta keda aplicabel.
Si e partidonan dicidi cu nan kier cambi’e, esey kiermen cu ta hunto nan mester bin y cambi’e, pero esey no ta e caso aworakinan. E parti mas importante ta, cu mediador a papia cu e directiva di e Fondo di Pension, pa atende cu poco di nan preocupacion cu nan tin. Pero, segun Sr. Pontilius, e directiva di fondo di pension a actua segun ley. Mediador lo reuni cu nan un biaha mas pa si nan tin duda ariba e parti di e ley mes ariba e contracto colectivo, gerencia di Elmar tabata hopi cla, cu nan no ta mira motibo pa cambia ningun texto den e contracto colectivo vigente.
Den e caso aki, UEA no necesariamente mester bay di acuerdo. Gerencia di Elmar por bisa cu tin articulonan cu nan lo kier cambia. Pero mester tin dos partido, ya cu ta dos partido a firma e CAO. UEA ta e partido cu a firma y el a keda cu poco miembro. Ta masha poco sa habri un contracto colectivo di nobo. El a yega di pasa caba, cu a habri un CAO door cu a constata cu tin articulonan cu no ta legal, of cu tin violacion di ley den nan. Pero mas cu tur cos si tin cambio den e compania su situacion financiero. No ta tur ora un cambio ta pa mehora, pero door di crisis ta haci cambio den contracto colectivo. Hopi biaha ta eynan ta bin e cambionan. No necesariamente e cambionan ta pa mehora, pero door cu crisis ta surgi, ta haci cambionan den e contracto colectivo. Y pa cuida e pan di cada dia di e trahado y di e compania, segun mediador di gobierno, Sr. Anselmo Pontilius.


text:
Pa presencia e di 44 Festival di Dande:
ORANJESTAD (AAN)—Den su calidad di Minister di Cultura, sra. Xiomara Ruiz- Maduro, den conferencia di prensa a extende un invitacion na pueblo, pa asisti na e festivalnan di Dande, cu ta di nos.
E dignatario a expresa cu Aruba ta bendiciona, y sigur cu nos por celebra fin di aña cu tocamento di Dande. “E ta un bendicion sigur pa bo haya un Dande na bo cas of bo negoshi den fin di aña. E ta algo di nos”, e mandatario a reitera, y a referi tambe na e documental cu a wordo traha tocante nos tradicion di Dande, cu ta algo special y unico, y ta masha bunita pa documente pa nos generacionnan nobo pa nan sa kico e ta, y kendenan ta percura pa e keda bibo den nos cultura.
Manera ta conoci e Festival di Dande a cuminza ayera na Centro di Bario Tanki Leendert pa loke ta trata e categoria infantil y hubenil.
E mandatario ta invita pueblo pa acudi awe na Plaza Betico Croes, unda e di 44 Festival di Dande lo tuma lugar, den cual lo duna homenahe na e cantantenan cu a haci Dande importante pa nos pais, y a duna un aporte grandi na e cultura di Aruba.
El a haci un yamada pa nos tur duna sosten na nos cultura cu ta importante y ta haci nos ken nos ta.


text:
Publicacion nobo tocante historia di literatura di Aruba
UNOCA y Editorial Charuba, conhuntamente cu Biblioteca Nacional Aruba, ta invita un y tur pa un presentacion di un investigacion di literatura di Aruba di dr. Henry Habibe titula “Aruba in literair perspectief : Tussen traditie en vernieuwing: 1905-1975”. E presentacion ta diahuebs 26 di maart den hardin di Dept. Arubiana/Caribiana na Bachstraat 5 y ta cuminsa 7or y mey.
Henry Habibe ta un persona hopi conoci den e mundo literario na Aruba y den Reino Hulandes. El a nace na Aruba (1940), na unda el a biba te su 16 aña. El a bay studia na Hulanda y a obtene su grado academico den Lenga y Literatura Spaño. El a traha na Aruba como docente di Spaño y Papiamento di 1971 te 1977. Despues el a biba un aña na Puerto Rico, caminda el a haci investigacion literario na Universidad di Río Piedras tocante e poesia ‘Afro-Antiyano’.
Na 1985 Henry a doctora cu e disertacion “El compromiso en la poesia afro-antillana de Cuba y Puerto Rico” na Rijksuniversiteit di Leiden. Actualmente Henry ta biba na Hulanda. Banda di su poesianan Henry ta conoci pa su ensayonan y su estudionan literario. Regularmente e ta publica den corant y revista. E ultimo añanan aki dr. Henry Habibe a dedica na un investigacion cientifico cu a resulta den e buki ‘Aruba in literair perspectief’.
Publico general ta bonbini na Arubiana/Caribiana pa 7or y mey di anochi. Bo(so) presencia ta altamente aprecia.


text:
Mitsy Willems ta bisa: “Na Aruba, tin un gran cantidad di persona, pa no bisa e mayoria, cu a yega di experencia un situacion traumatico den nan bida, cu no a haya e tratamento adecua pa supera e trauma y angustia cu nan ta enfrenta diariamente. Sin e tratamento adecuado, e posibilidad pa cay den un depresion, stress, ansiedad of fobia severo ta multiplica.
Haja sa mas di EMDR, un metodo cu ta duna bo un ABO nobo…
PTSD ta un desorden psiquiatrico cu por ocuri despues di un experencia traumatico den nos bida y cu normalmente ta involvi morto of intento di hasi nos daño of lesiona nos integridad fisico of di otro persona, segun American Psychiatric Association.
EMDR tambe ta trata Depresion post-parto, ansiedad, fobia, panico, stress severo, violacion y abuso sexual, disfuncion sexual, auto estima abou, adiccion y dependencia di quimica den tur etapa, problema psico-somatico, dolornan cronico, abuso domestico y di menor, testigo di morto violento y crimen, cirugia, victima di kima, maltrato fisico y verbal, victima di desaster natural y desaster nan causa pa hende y depresion pa e perdida di un ser keri, ta solamente algun aspecto y casonan relaciona na Aruba cu PTSD.
“Na Aruba, tin un gran cantidad di persona, pa no bisa e mayoria, cu a yega di experencia un situacion traumatico den nan bida, cu no a haya e tratamento adecua pa supera e trauma y angustia cu nan ta enfrenta diariamente. Sin e tratamento adecuado, e posibilidad pa cay den un depresion, stress, ansiedad of fobia severo ta multiplica.
Continue reading “Post Traumatic Stress Disorder – PTSD y EMDR”
EMDR, Sistema Psicoterapéutico pa elimina trauma. Un tecnica introduci na Aruba pa Psicologo Mitsy McCollum-Willems, Specialist certificated in EMDR. E ta bisa: ‘un tratamento capaz di kita e pio y mas sufrimento di e situacionnan di nos bida y cu definitivamente tabata un mester na Aruba’
Sistema Psicoterapéutico EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing), mundialmente uza pa profesionalnan di salud mental den e tratamento di desorden mental y di origen post-traumático.
E sistema EMDR ta recomenda y considera como un di e hermentnan mas moderno y efectivo cu a existi den decadanan pa e tratamento y mehoría den e condicionnan di bida di e persona cu a pasa pa situacionnan traumatico manera: Accident, kimamento cirugia, testigo di morto violento, victima di abuso sexual, abuso infantil, victima di desaster natural, victima y veterano di guera, depresion, post parto, ansiedad, stress, panico, desorden di comemento, desfuncion sexual, dolornan cronico, desorden desociativo y psicosomatico entre otronan tanto casonan cu por ser utilisa den e sistema nan unda e la wordo uza cu hopi exito no solo afo, sino tambe akinan. E tratamento tambe a ser uza den muchanan cu un gran resultado na unda hopi mayornan cu ta keda encanta cu e gran trabao cu ta wordo haci cu muchanan.
Continue reading “EMDR, Sistema Psicoterapéutico pa elimina trauma”


text:
Durante e “Luxury Bingo” di diabierna na The Casino na the Ritz Carlton Aruba, tabatin un agradabel sorpresa n’e momento cu sr. Werleman a grita “Bingo” dentro di e 50 yamadanan pa gana e tremendo Standing Jackpot di AWG 50.000,00.
Sr. Werleman ta un fiel bishitante di e Casino y en particular di e weganan di Bingo. Sr. Werleman a keda hopi contento cu e premio y a bisa cu e lo sigui bin hunga bingo pa purba di gana e siguiente jackpot.
Sr. van der Biezen, Shift Manager, y srta. Joanne Maya, Marketing Manager, di The Casino na The Ritz Carlton Aruba, a haci entrega di e cheque y a felicita sr. Werleman cu tremendo premio aki.
The Casino na The Ritz Carlton ta gradici tur su fiel hungadornan di Bingo y ta invita henter e comunidad pa asisti n’e “Halloween Special Bingo” cu lo tuma lugar diadomingo 29 di october cuminsando pa 1:00 pm na unda lo tin 12 wega pa un total di AWG 12.000,00 na premio y cu e Standing Jackpot na AWG 50.000,00! Tambe lo tin diferente doorprizes.
Bin pasa un rato ameno y cu hopi oportunidad di gana tremendo premionan!


text:
ORANJESTAD - Miembronan di Rotary Club of Aruba ta den full preparacion pa e popular Fiesta Rotaria cu lo tuma lugar dia 2 di april. E aña aki tambe Fiesta Rotaria lo tuma lugar na e parking lot di Stadion Guillermo Trinidad. E porta nan lo habri pa 10’or di mainta y manera tur aña ta spera un multitud grandi di trempan caba.
Na Fiesta Rotaria lo tin diferente stands na unda e publico presente por cumpra differente articulo na hopi bon prijs. Lo tin un seccion di “hardware” y articulonan pa cas. Tambe lo tin un stand special pa computer y articulo eletronico. E aña aki tambe tin e posibilidad pa cumpra bo matanan. Esaki ta un stand sigur hopi popular. Den e seccion di supermercado lo tin differente comestibel na benta. Pa tur gusto lo tin algo sigur na Fiesta Rotaria. Lo tin stands na unda por cumpra buki, joyas y paña. Voluntario y miembro nan di Rotary Club of Aruba lo ta cla pa yuda.
Adicional lo tin un seccion special pa nos mucha nan cu diferente actividad manera diferente dino jumps. Bo por pasa purba bo suerte na e “wheel of fortune”, na unda pa un prijs hopi atractivo bo tin chance di gana diferente premionan.
Bar y cushina lo ta bon surti cu diferente stands di cuminda y bebida. Manera tur aña Rotaract Club of Aruba lo tin su stand di “Aruban Delights” cu e famoso sanger yena, pastechi, kroket y cosnan dushi manera bolo, batido di fruta y lemonade.
Fiesta Rotaria ta programa pa caba 6’or di atardi. Durante dia lo tin diferente entretenimento pa tur esnan presente. Ya a confima caba tres banda cu lo duna un presentacion. Esakinan ta Le Groove, Buleria y D’-Licious.
Na final dia Fiesta Rotaria lo saca e premionan di e rifa cual ya ta bon conoci pa nos comunidad pa solamente Afl. 25,- pa ticket bo por gana un di e 12 tremendo premio nan cu como prome premio un Suzuki Gran Vitara nobis nobis. E bukinan di rifa ya ta obtenibel cerca tur miembro di Rotary.
Presidente Stanley Looman ta comenta cu e preparacionnan ta bayendo hopi bon y kier a invita e comunidad di Aruba pa pasa Fiesta Rotaria cual ta e evento di mas grandi di Rotary pa recauda fondo. E fondonan aki lo wordo reparti entre diferente fundacionan y organsacion den nos comunidad.
ORANJESTAD – Diabierna anochi a tuma lugar e eleccion di Prins y Pancho di Aruba su carnaval 2018 den tur categoria.
ORANJESTAD - Diaranson anochi, Stichting Musica a organisa e registracion pa Aruba Caiso & Soca Monarch 2018. E registracion di Tumba Contest y Aruba Caiso & Soca Monarch a tuma lugar hunto na Centro di Bario Brazil. Varios participante y band leader a acudi pa asina finalisa nan registracion na e grandioso festival, cu sigur ta un di e eventonan durante e temporada di Carnaval cu ambos musico y publico ta anticipa p’e. Tabata bunita pa experiencia e modo cu varios banda y musico a yega na e registracion uniforma y algun hasta cu fanfaria y brassband cual a haci e anochi aun mas special.
ORANJESTAD - E aña aki diadomingo 14 di Januari lo tuma luga e Boatfest 2018 cu cerbes Chill, unda botonan lo yega hunto y tur hende lo pasa un rato ameno. Algun aña pasa a inicia e Boatfest di cual e aña aki Brouwerij Nacional Balashi ta participa pa di 3 aña na e evento aki. E Boatfest a cuminsa algun aña pasa ora cu e tabata Aruba Boat Trip conhunto cu Varadero. Pa por participa na e evento, lo tin un reunion cu e capitannan di boto pa repasa e puntonan importante.
ORANJESTAD - Manera ta conoci, durante luna di december 2017 SETAR a lansa su campaña “Share your Joyous moments” den cual e clientenan ta comparti nan momentonan di alegria pa por gana premionan atractivo. Durante e programa popular carnavalesco “DEN DJE” na Telearuba, SETAR a haci entrega di regalo na dos di e ganadornan. Nathan Berkel a gana Afl. 1000 na gift certificate di Maduro Travel y Natasha Pietersz a gana Weekend Stay pa 2 persona (all inclusive). E otro ganador ta J. Soliana cu a gana un SETAR Gift Certificate na valor di Afl. 250.
ORANJESTAD - Den e campaña di fin di aña SETAR kier a realisa algun soño di su clientenan. Tur cliente cu a haci uzo di un of mas promocion di e campaña a ricibi un “Wish Tag”. Riba e “Wish Tag” aki e cliente a pone un di su deseonan y a colg’e den un di e “Wish Tree”nan cu tabata situa den cada Teleshop y na SETAR Store.
(ADVERTORIAL)


text:
O.L.J. a wordo acusa di, den e periodo di 2 te 18 di october 2016, a comete abuso sexual contra un persona cu e tempo ey tabata menor di edad.
Exigencia di Fiscal tabata 18 luna, di cual 6 ta condicional y un tempo di prueba di 2 aña.
Abogado di O.L.J tabata Chris Lejuez. Veredicto ta dia 30 di maart pa 8.15 di mainta.
O.L.J. a bisa den Corte ayera mainta, cu e no tabata sa cu e mucha tabatin 14 aña, pero pa ley y hurisprudencia realmente no ta importa si e sa of laga di sa.
Na Polis, O.L.J. a declara cada bez algo totalmente otro tocante e aspecto aki, asina ta cu Fiscal a sali di declaracion di e mucha cu el a bise prome cu nan a haci sex.
Cu e sex tabata boluntario tampoco ta haci ningun diferencia. Sex cu un mucha ta castigable con cu bo kier bire.
Fiscal di Ministerio Publico a duna di conoce tambe, cu ne alturanan aki e castigonan den abuso di menor di edad ta den hopi discusion na Aruba.
Entre otro, riba FB y na radio, Fiscal ta bisa cu e no tin cu bisa e presentenan esey. Tin biaha publico ta bisa cu mester benta yabi afo y e cuentanan ey, y otro biaha publico kier p’e hende sali hasta liber pero like right right now.
Pa ley sinembargo, tur hende ta pareu, segun e miembro di Ministerio Publico.
Loke ta conta negativamente p’e sospechoso aki y pues a pisa riba e castigo ta cu Fiscal a exigi pe tabata, cu e tabata sa of mester tabata sa cu e victima tabatin 14 aña di edad. Cu el a haci sex cu ne sin usa proteccion, ta te ora cu e victima a sali na estado, el a lage cay y a bisa e mucha di 14 aña aki cu e no ta tuma responsabilidad pesey.
Fiscal a tuma e hecho aki masha na malo y mester bisa cu tabatin hopi hende den tribuna publico di Corte, kendenan na final a aplaudi loke cu Fiscal a trece dilanti contra di e sospechoso.
Awe Corte di Husticia tin riba rol otro caso di abuso di menor di edad pa trata.


text:
Comision Condecoracion Real Aruba (Comision) ta informa e pueblo di Aruba cu mescos cu den añanan anterior na aña 2018 atrobe, na ocasion di celebracion di Aña di Rey na april 2018, lo tin e posibilidad di haci proposicionnan pa personanan ricibi un Condecoracion Real. Pa un persona por wordo considera
Day: July 10, 2017
Partido ReD Democratico: Dr. Nuris Lampe den politica
AVP lo presenta Robert Candelaria como nan candidato
Caminata Familiar por Venezuela a hala hopi hende
Diadomingo atardi a tuma lugar un caminata, organisa pa un grupo di residente Venezolano na Aruba, kendenan a uni pa demostra nan mes solidario pa cu e situacion reinante na nan pais. Hopi Venezolano, pero tambe hopi Arubiano a participa n’e caminata aki, cu tabatin como meta tambe pa recauda fondo,
ANSA ta inaugura sistema nobo di “Air Traffic Services Message Handling System”
Siguiendo e standard y recomendacionnan di ICAO (International Civil Aviation Organization) pa supera e limitacionnan ora di transmiti y ricibi mensahenan Aeronautico manera Flight Plan, Notice to Airmen (Notam) y mensahenan Meteorologico riba e sistema anticua “Aeronautical Fixed Telecommunications Network” (AFTN), mas y mas proveedornan di servicio di trafico aereo
Afpakteam di Aruba ta pone beslag riba dos cantidad grandi di placa
Aña Academico 2016-2017 di UNA a termina diabierna ultimo
Aruba a firma tratado di TIEA cu Alemania
DEN HAAG – Na embahada di Alemania na Den Haag a tuma lugar firmamento di un tratado di TIEA – Tax Information and Exchange Agreement – entre Aruba y Alemania. Den nomber di Alemania a firma Embahadora Aleman na Hulanda Dirk Brengelmaa. Den nomber di Aruba a firma Minister Plenipotenciario, Juan David
Presidente di Arubaanse Voetbal Bond presente na Gold Cup 2017 Ing. Richard Dijkhoff a fungi como “Match Commissioner”
Diasabra ultimo a tuma lugar e wega entre Merca y Panama den Nissan Stadium na Nashville, na Tennessee. Specialmente p’e wega aki, CONCACAF a invita ing. Richard Dijkhoff, Presidente di Arubaanse Voetbal Bond, pa fungi como e "Match Commissioner" hunto cu e "Referee", "Assistant Referee 1", "Assistant Referee 2" y e
“Martha Angele: Onvindbaar, maar niet afwezig” – Un roman histórico cu Corsou den centro
Después cu e Spañonan denomina Corsou, Aruba y Bonaire como Islas Inútiles, e Colegiado West India Company (WIC) si a mira pan aden. Especialmente Corsou a converti den un centro de comercio y hopi otro actividad. Pero tambe atractivo pa podernan den guera cu otro y piratanan. Tiro di cayon, el saqueo


text:
ORANJESTAD (AAN) – Panama ta un pais cu un trayectoria historico hopi interesante, y posiblemente ta e unico na America Latina cu ta celebra tres fecha di independencia.
Dia 3 di November 1903 Panama a independiza for di Colombia, despues di e guera di e mil dianan cu a conclui cu e proclamacion di e Republica di Panama.
E motibo di esaki ta cu despues di su Independencia for di Spaña na 1821, e pais a bira un departamento di Colombia. Awe, dia 10 di November Panama ta celebra e Grito di Independencia for di Spaña, cual a canaliza te dia 28 di November, cu oficialmente a obtene su declaracion di independencia.
Y dia 7 di September 1977, manera ta conoci, Panama a obtene su soberania total despues cu un parti di su teritorio a pertenece na Merca, esta e asina yama Zona di e Canal, cu tabata manera un colonia Mericano den tera Panameño, y cu a culmina cu e firma di e Tratadonan Torrijos- Carter. Asina Panama a recupera su Canal, awendia su pilar economico number uno.
Dia di Grito di Independencia ta wordo celebra en grandi na Panama cu diferente acto cultural y desfilenan escolar publico, principalmente den e lugar yama “La Villa de los Santos”.
Riba dia 10 di November 1821 a keda defini e futuro di Panama. Cu e grito di un heroina di nomber Rufina Alfaro (cu no tur historiador panameño ta reconoce como tal) y un cadena di acontecimento promovi y organiza pa patriota y procernan den Los Santos, Veraguas, Chiriqui, Cocle, Colon y Panama cu a destera e presencia colonial di Spaña, durante e siglo XIX.
Decada tras decada e pueblo di Panama a confirma cu e destino di e pais ta sirbi e mundo, imponiendo un estilo propio di resolve e diferencianan pa medio di dialogo pero cu firmeza, idea y propositonan solido.
Awe ta un dia nacional cu hopi evento Patriotico, bishita pa cantidad di turistanan tambe tanto di e istmo centroamericano como di Sudamerica y Caribe, y segun DIARIO por a compronde tin Arubianonan tambe cu ta bay Panama pa e fecha aki. Masha pabien na e residentenan Panameño biba na Aruba.


text:
Bijbel Ta Cambia Bida Di Hende
Pa Ami, Dios No Tabata Existi
NACI NA AÑA: 1974
PAIS NATAL: REPUBLICA DEMOCRATICO DI ALEMANIA
SU PASADO: ATEISTA
MI PASADO
Mi a nace den un pueblito na Saksen, un estado cu e tempo ey tabata parti di Republica Democratico di Alemania of Oost Alemania. E ambiente na cas tabata yen di cariño y amor, y mi mayornan a siña mi norma- y balornan moral. Oost Alemania tabata un pais comunista, pues mayoria di habitante na Saksen no tabata haya religion importante. Y pa ami, Dios no tabata existi. Dos creencia cu tabatin influencia riba e prome 18 añanan di mi bida tabata comunismo y ateismo.
Dicon mi tabata interesa den comunismo? Pasobra mi tabata gusta e idea cu tur hende ta igual. Ademas, mi a kere cu tur propiedad mester a ser reparti na un manera husto, como cu esaki lo a trece un igualdad entre rico y pober. Pues mi a bira parti di un organisacion comunista pa hobennan. Tempo mi tabatin 14 aña, mi a pasa hopi tempo ta traha riba un proyecto di medioambiente pa recycle papel. E pueblito di Aue tabata asina agradecido pa mi esfuersonan cu e autoridadnan eynan a duna mi un premio. Aunke mi tabata jong, mi a conoce algun politico renombra di Oost Alemania. Mi a sinti cu mi tabatin bon metanan y un futuro briyante.
Diripiente full mi bida a cambia. Na 1989, e Muraya di Berlin a cay y tambe e bloke comunista di Oost Europa. Un cos a hiba na otro. No a dura mucho cu mi a ripara cu hopi inhusticia tabata sosode na Oost Alemania. Por ehempel, hende cu no ta apoya comunismo tabata haya trato inferior. Con esey tabata posibel? Nos como comunista no tabata kere cu tur hende ta igual? Comunismo tabata djis un ilusion? Tur esakinan a duna mi ansiedad.
Pues mi a cambia mi metanan y a cuminsa enfoca riba musica y arte. Como cu mi por a studia na un scol di musica cu e oportunidad pa sigui studia na un universidad, mi tabatin e deseo di bira un musico y pintor. Ademas, mi a stop di biba segun tur e norma- y balornan moral cu mi mayornan a siña mi tempo mi tabata chikito. Awor loke tabata mas importante pa mi tabata pa mi disfruta di bida; esey a encera entre otro cu mi tabatin varios mucha muher pareu. Pero musica, pintamento y mi manera liberal di biba no a kita mi ansiedad. Hasta e plachinan cu mi tabata pinta a refleha esey. Kico futuro tabatin pa mi? Y kico tabata e proposito di bida?
Ora cu finalmente mi a haya contesta pa mi preguntanan, mi a keda asombra. Un dia na e scol di musica, mi tabata sinta cu un grupo di studiante y tabata combersa tocante futuro. Un di e studiantenan tabata Mandy, * un testigo di Jehova. E anochi ey el a duna mi bon conseho. El a bisa: “Andreas, si bo kier haya contesta pa bo preguntanan tocante bida y futuro, analisa loke Bijbel ta bisa.”
Mi no tabata completamente convenci pero mi a dicidi di busca den Bijbel pa mi haya contesta. Mandy a manda mi lesa Daniel capitulo 2, y loke cu mi a lesa eynan a laga mi keda babuca. E profecia aki ta describi un serie di poder mundial, gobiernonan cu lo tin un gran impacto te den nos tempo. Mandy a mustra mi otro profecianan den Bijbel cu ta papia tocante futuro. Porfin mi tabata hayando contesta pa mi preguntanan! Pero ken a skirbi e profecianan ey, y ken por a pronostica futuro asina exacto? Ta posibel cu Dios ta existi toch?
BIJBEL A CAMBIA MI BIDA
Mandy a pone mi den contacto cu Horst cu Angelika, un pareha Testigo cu a yuda mi compronde Bijbel mihor. Di biaha mi a ripara cu testigonan di Jehova ta e unico organisacion religioso cu semper ta uza y ta hala atencion na Dios su nomber, Jehova. (Revelacion 4:11; Mateo 6:9) Mi a siña cu Jehova ta duna humanidad e speransa di biba pa semper den un paradijs riba Tera. Salmo 37:9 ta bisa: “Esnan cu spera riba SEÑOR lo hereda e Tera.” Mi a gusta cu e speransa aki ta pa tur hende cu ta haci esfuerso pa biba segun e norma- y balornan moral di Dios cu nos ta haya den Bijbel.
Sinembargo, no tabata facil pa mi cambia y biba na harmonia cu loke Bijbel ta bisa. Mi mester a bira humilde pasobra mi exito como musico y pintor a pone mi bira orguyoso. Ademas, no tabata facil pa mi a bandona mi bida inmoral. Mi ta hopi agradecido cu Jehova ta tene pasenshi, ta demostra misericordia y ta compronde pa hende cu ta haci esfuerso pa pone na practica loke Bijbel ta siña!
Comunismo y ateismo a forma mi den e prome 18 añanan di mi bida, pero desde e tempo ey padilanti, Bijbel a transforma mi bida. Loke mi a siña di Bijbel a baha mi ansiedad tocante futuro y a duna mi un proposito den bida. Na 1993, mi a batisa como un testigo di Jehova, y na 2000, mi a casa cu Tabitha, un ruman muher celoso. Nos ta uza mas tanto di nos tempo posibel pa yuda otro hende conoce Bijbel. Hopi hende cu nos topa tin un pasado comunista y ateista mescos cu ami tabatin. Mi ta sinti un satisfaccion profundo ora mi mustra nan con nan por conoce Jehova.
E BENEFICIONAN
Ora mi a cuminsa asocia cu testigonan di Jehova pa prome biaha, mi mayornan a spanta. Desde e tempo ey, nan a mira e efecto positivo cu e Testigonan tabatin riba mi. Esta contento mi ta cu awor nan ta lesa Bijbel y ta asisti na e reunionnan di testigonan di Jehova!
Ami cu Tabitha tin un dushi matrimonio pasobra nos ta purba di sigui e conseho cu nos ta haya den Bijbel pa parehanan casa. Por ehempel, nos ta sigui e conseho pa keda fiel na otro y esey ta sigui fortalece nos matrimonio.—Hebreonan 13:4.
Mi no tin ansiedad di bida ni miedo tocante futuro mas. Mi ta sinti mi parti di un hermandad mundial, un famia cu ta disfruta di berdadero paz y union. Den e famia aki, nos ta trata otro igual. Esey ta algo cu mi tabata kier henter mi bida.
^ par. 12 A cambia su nomber.


text:
Ranchostraat – Diasabra den oranan di anochi laat pa marduga, varios unidad di polis a reuni pa haci un entrada hudicial.
Den oranan di marduga un caravana di Team di Aresto, Rapid Response Team, unidad di K9, Patruya di polis y team di recherche a bay direccion di Rancho y den Ranchostraat nan a haci un entrada hudicial na un cas.
Na e momento ey tur hende lo tabata drumi den e cas y nan a wordo sorprendi cu e entrada hudicial aki. Varios persona a keda deteni y tambe durante e entrada hudicial autoridad a logra confisca varios articulo cu lo por wordo usa como prueba.


text:
Recientemente, Cuerpo Policial Aruba a participa na un seminario relaciona cu e tema di violencia domestico.
“Mirando cu e ta un topico hopi actual, nos a dicidi di organisa un seminario pa Polisnan. Ta tene cuenta cu diariamente Polis ta confronta cu e tipo di problema aki”, Vanessa Tjon, Comisario di Polis, a duna di conoce despues di e seminario.
E hefe di Polisnan Civil a conta cu den e trabou regular di Polisnan e parti di violencia domestico, maltrato y problemanan di pareha ta ripiti su mes tur dia. Ta importante pa e defensornan di ley ta bon prepara, bon entrena y bon orienta riba e tema aki. Asina so e Polis por intermedia y saca parehanan di nan problemanan, evita maltrato, percura pa trata e victimanan of tambe pa persigui e sospechosonan.
Un grupo grandi di Polis a atende na e seminario, pa cual e Alto Comisario interino di Cuerpo Policial ta masha contento. E ta convenci cu ta asina so por conscientisa Polisnan riba e tema aki, su origen y con atende cu e fenomeno negativo aki den comunidad.
“E ta algo hopi sensitivo. Hopi biaha comunidad ta critica Polis cu nan no ta cla pa atende cu casonan asina, mirando cu hopi biaha e victimanan ta spera mas y miho servicio, mas gevoel, mas ayudo, mas sosten, mas comprension di Polis pa nan caso “, asina Comisario Tjon a splica. E intencion ta, dor di tipo di seminarionan asina, pa comparti formulanan cu e Polisnan pa brinda mas y miho servicio na e victimanan, ta mas pendiente di nan caso y purba maneha entre e trauma cu e persona a keda atras cu ne y e caso penal andando contra su agresor.
Polis t’ey pa percura pa orden publico y pa conduci investigacionnan penal. Pero e ultimo añanan, mas y mas ta spera sosten social for di Polisnan. Na Scol pa Polis ta prepara hobennan tambe pa e forma nobo aki di haci trabou di Polis, pero ta importante pa cada pasa tanto tempo bolbe elabora riba e tema aki, cu informacion actualisa y cu metodonan nobo con atende na momento di un caso di violencia domestico.


text:
Campeonato HEINEKEN di Aruba Softball Bond a inicia diabierna ultimo riba veld di Flatstone. Un veld carga cu fanaticada y atletanan tabata testigo di e bunita y colorido apertura.
Pa 7:15pm MC a yama dilanti tur representantenan y a saluda tur presente.
E dos baluartenan na kendenan a dedica e campeonato tanto sra. Bertha Wolf Croes y Famia y tambe Eugenio “Tan” Helder y famia a wordo yama dilanti pa tuma nan asiento riba tereno.
Lamentablemente, Minister di Deporte of representante no a duna acto di presencia y pa di 8 aña consecutivo ta briya cu nan ausencia na apertura di campeonato oficial di Aruba Softball Bond. Tampoco Parlamentario sr. Norman Roos presidente di COA a honra ASB cu su presencia.
ASB manera un bon tata lo keda manda invitacion tur aña. Mesora a continua cu desfile di tur e equiponan unda después a bay over pidiendo atención pa e himno di Aruba.
Presidente di ASB sr. Endy Croes a wordo yama dilanti pa hiba su discurso. Endy a gradici e baluartenan pa nan tempo dedica na deporte y splica rib’e desaroyo internacional y clasificatorionan importante na caminda. Endy a continua bisando cu deporte ta forma un comunidad, ta forma carácter y crea disciplina y ta siña nos gana y perde, pero mas aun tau ni un nación. Endy a haci un suplica na tur atleta pa hunga bala duro contra otro den tereno, pero saliendo pafo di tereno después di wega brasa otro y corda cu Aruba ta chikito y nos tur mester ta amigo di otro. Despues a bay over na homenagia nos baluartenan.
A continua pa lesa e CREDO di Softball unda dos hoben uno masculino y uno femenino a haci esaki. Pa prome biaha den historia ASB a introduci HURAMAMENTACION di umpires y scorers públicamente cual sigur ta un acto masha bunita y conoci na otro paisnan rond mundo. Durante eleccion pa escoge madrina di aña kende lo representa ASB durante henter aña 2017 Srta. Aishenu Aikelane Sprok a conkista e titulo y ta bira madrina oficial di ASB pa aña 2017. Despues a bay over na lansa e prome bala unda baluarte sra. Bertha Wolf Croes a subi montículo después di hopi aña y baluarte Sr.Eugenio “Tan” Helder a fungi como bateador hunto cu Gil Wester como cátcher y Zuleyka Willems como umpire y asina a lansa e prome bala p’asina oficialmente decreta inicio di campeonato 2017.
Na final a tira lo unda Spuiters vs Pizza Hut Monsters den categoría AA masculino lo bira e prome clash di campeonato. Pabien Aruba Softball Bond, Pabien Atletanan, Pabien Aruba.
Éxito na tur ekiponan.


text:
Baby haya morto den baki di mata na Rotterdam a wordo...
ROTTERDAM, Hulanda- Na cuminsamento di Augustus un señora a haya un baby den un baki di mata na Rotterdam. Despues cu e curpa a...
Temperaturanan increiblemente halto na Hulanda
AMSTERDAM, Hulanda- E cambio climatico ta wordo sinti rond mundo. Paisnan cu normalmente ta haya un zomer basta rustig e aña aki ta sufriendo...
GGZ Aruba ta busca personal y studiantenan pa core stage na...
DEN HAAG – Casandra Labasti-Schimidt y Kim Richardson-Roels di Geestelijk Gehandicapten Zorg Aruba (GGZ) a haci un bishita di cortesia cerca Minister Plenipotenciario Juan...
Homber busca pa autoridad Italiano relaciona cu fraude deteni
E entradanan hudisial ku a inisiá awe mainta 13 desèmber 2016 bou di guia di un hues komisario ta ketu bai andando. Ta listrando...
Piloto Hulandes a contrabandea 22 kilo di cocaina pa Inglatera
ROCHESTER, Inglatera - E piloto Hulandes John B (53) a wordo condena na Gran Britania pa 23 aña den prizon door di contrabando di...
Koenders rabia riba referendum Hungaro
DEN HAAG, Hulanda - E referendum Hungro riba refugiadonan a cay den mal tera cerca Gobierno Hulandes. Segun minister Koenders e cay pafo di...
Studiantenan na Den Haag a basha otro cu konopi
DEN HAAG, Hulanda - Gruponan di studiantenan di enseñansa secundario, a bringa cu otro den varios ocasion diamars merdia. Esaki a sosode riba Oostduinlaan...
Polis a caba cu demostracion Turco na Amsterdam
AMSTERDAM - Un demostracion na Amsterdam di Hulandesnan Turco cu ta rabia riba e ministernan Turco cu a bin haci campaña, a wordo caba...
Lidernan di VVD y GroenLinks di bishita cerca Informador
DEN HAAG, Hulanda- Lidernan di VVD y GroenLinks, Mark Rutte y Jesse Klaver diaranson tabata cerca Informador Herman Tjeenk Willink pa asina combersa ariba...
Victima di asesinato na Zoetermeer tabata decapita
ZOETERMEER, Hulanda - Adrie den Engelsman for di Zoetermeer, a keda, segun Ministerio Publico na Februari di e aña aki, decapita pa dos bisiña. Esaki...
Polis ta haci fout durante razzia grandi di droga
AMSTERDAM, Hulanda - Polis a haci hopi fout den un investigacion riba dos coffeeshop na Amsterdam. Esaki ta segun decision di corte na Amsterdam...
Varios parti di Hulanda invadi door di sneeuw
For di diferente parti di Hulanda, meldingnan ta drenta di "natte sneeuw" y Zeeland diahuebs a keda dorna cu un mantel blanco. Door cu...
Hulanda ta para su so
WILLEMSTAD- Ta un lastima pa e islanan den Caribe. Sea nan ta pertenece na Hulanda of no: den caso di un invasion di Venezuela,...
Dos morto den cas na Amsterdam
AMSTERDAM, Hulanda - Den un cas situa den Ceintuurbaan na Amsterdam, a bin topa cu dos persona morto dialuna. Polis ta papia di circunstancianan sospechoso...
Bario a wordo cordona despues di tiroteo na Amsterdam
AMSTERDAM, Hulanda - Durante un tiroteo na Amsterdam-Noord diahuebs mainta, un homber a wordo herida. Polis e ora ey a dicidi di cordona e...
Politico di St. Eustatius ta menasa militarnan Hulandes cu morto
AMSTERDAM/ORANJESTAD- "E cos aki ta hopi erg. Mas cu tur, increibel. Nunca antes mi a yega di maak mee algo asina". Minister Ronald Plasterk...
Hulanda kier pa Belgica cera su centralnan nuclear
DEN HAAG, Hulanda - Hulanda kier pa e centralnan nuclear Belga wordo cera, te ora cu ta sigur pa loke ta siguridad di e...
Minister Plenipotenciario Juan David Yrausquin a vota na Arubahuis
Den Haag, HULANDA –Minister Plenipotenciario Juan David Yrausquin conhuntamente cu su esposa Amy Yrausquin-Roos a vota pa eleccion pa Tweede Kamer den Sala Padu...
Señal di espacio ta remarcabel
AMSTERDAM, Hulanda - Cientificonan ta haciendo un investigacion riba un señal remarcabel cu ta bin for di un strea 95 aña luz for di...
Minister Henk Kamp (di Asuntonan Economico) ta bishita Hulanda Caribense
E minister di Asuntonan Economico, Henk Kamp ta haci un bishita di trabou di dia 28 di Augustus te cu dia prome di September...


text:
Ta mas of menos un luna pasa cu Women’s Club of Aruba a perde dos miembro stima den un tempo hopi cortico. Ta trata di ex-Presidente Annemieke Hoftijzer y Life Member Aura Croes.
Annemieke tabata Presidente di WCA durante 1976-1977 y tabata masha activo den e diferente comisionnan cu tin di
Caribe Wave 2017 tabata un ehercicio cu Departamento di Salud Publico (DVG) a participa na dje dia 21 di maart y e tabata tin di haber cu un simulacro di un supuesto tsunami den Caribe. Diferente pais di Caribe a participa y organisacionnan internacional manera UNESCO y otro departamentonan den
Diasabra ultimo, Fundacion Clinton Whitfield (FCW) a haci un donacion di varios fan pa plafond na Sonrisa Aruba. Esakinan ta pa reemplasa e fannan cu awor no ta funciona optimalmente mas.
FCW a keda estableci dia 3 di juni 2005 pa sra. Mosa Whitfield (d.f.m.) pa honra su defunto esposo sr.
Hospital a celebra cu su empleado di luna di juni 2017 den persona di Darlene Laveist. A nomina Darlene Laveist a base di puntonan, virtudnan cu nan a manda dilanti p’asina e por yega na remarca y pa keda eligi como empleado di luna.
Locual cu ta resalta den Darlene como
Aki 74 dia pueblo di Aruba ta haya e oportunidad pa bay urna electoral y scoge su Gobierno na un manera democratico. Ta importante pa nos como politiconan duna pueblo informacion y ta transparente tambe cu e votadornan.
Un cos ta sigur riba 22 di september 2017, e Gobierno di AVP
Partido POR ta desea di informa comunidad riba nos programa di gobernacion. Den e articulo aki lo dedica atencion na locual cu POR ta presenta riba tereno di e maneho economico y den e caso aki “crowdfunding”.
POR ta para pa stimula mentalidad di entrepreneurship den nos comunidad, brinda mas apoyo
Cu e meta pa diversifica e mercado turistico di Aruba, siman pasa Aruba Tourism Authority como tambe Aruba Airport Authority a bishita Argentina.
Durante e bishita, A.T.A. a pone enfasis rib’e importancia di aviacion y cantidad di asiento aereo p’e mercado Argentino – cu te cu mei di 2017 – a
Champ of the Champs 2017 den su di 11 edicion dedica na Bibiano Croes a termina fin di siman riba veld di Dragon Hitters na Barcadera. E torneo internacional cu un acogida unico den un Dragon Hitters ball park repleto cu fanaticada tabata testigo di un gran final cu un
Si mester declara PAWA bancarota
Despues cu nos a publica ayera cu e compania AeroDom XXI a haci un peticion na autoridadnan Dominicano pa laga haci un investigacion di solvencia economico di PAWA Airlines, ta masha reaccion a drenta na nos mesa di redaccion.
Un pregunta cu nos a haya ta, si
Recientemente, nos por a scucha director di Saba, sr. Kock ta vocifera su precupacion pa cu cuido di nos ciudadanonan di edad halto. Sr Kock a trece dilanti cu dentro di 20 aña cu di cada tres persona di edad halto un lo tin problema cu demencia of alzeimer.
Segun Jacky


text:
Skirbi pa: Clyde Harms
Diabierna 21 di april 2017 lo keda marca pa semper den memoria di Carolynn Paula. E dia ey el a ricibi su diploma LICENCIATURA EN MEDICINA Y CIRUGÍA for di Universidad Latina de Costa Rica na San José, Costa Rica.
Despues di 6 aña di determinacion y hopi disciplina y sacrificio, Carolynn y su mama Rita Ras (di boekhandel de Wit/Van Dorp) awe por canta gloria. E soño cu Carolynn tabatin di tempo e tabata mucha chikito por fin a bira realidad. Awor e ta Dokter Paula.
Carolynn ta conta cu e no por describi su sentimentonan, su emocion di a logra su meta despues di e lucha duro y largo. Carolynn y Rita ta gradici Tata Dios pa Su ayudo y e famia y amigonan cu a apoya nan moralmente y den otro forma.
Carolynn ta asina contento di por a haci conoci cu hopi hende y forma amistad cu varios. E ta specialmente gradici na e famianan Costa Ricense/Arubiano biba na San José cu tabata manera famia p’e: Sasso–Umaña, Arango–Pietersz y Sasso-Pietersz.
Por cierto, Vicky Sasso-Umaña, cu ta yama su mes “mama tica” di Carolynn a compaña Carolynn hunto cu mama Rita na e ceremonia di graduacion. Riba su Facebook Vicky ta declara: “Toda una doctora Carolynn Paula. La mama tica está orgullosa!!!”
Carolynn, bo amigonan di Aruba ta felicita bo pa bo logro. Nos tambe ta orguyoso di bo y nos ta spera cu pronto nos por mira bo na Aruba. No por cera sin reconoce e gran labor di Rita cu a lucha y a haci hopi sacrificio pa permiti Carolynn realiza su soño di bira doktor. Hopi bendishon, Rita.


text:
Kòrsou ta drenta kolaborashon ku ABC Network pa promoshon riba Times Square New York
WILLEMSTAD – 23 di yüni 2017 - Aktualmente Kòrsou ta figurá riba 2 billboard digital riba Times Square na New York, un área masha popular ku ta keda frekuentá pa aproksimadamente 330.000 hende tur dia. E promoshon di Kòrsou ta keda presentá riba e pantaya grandi di 1,624 pia na “1500 Broadway Spectacular” i riba e “ABC Supersign”. E pantaya gigante di 3,685 pia ta un íkono riba Times Square. Miónes di hende rònt mundu ta familiar ku e pantaya aki, su dimenshon di LED koutivante ta hasié un pantaya ku ta hala hopi atenshon. Ademas e ta konosí dor di promoshon diario durante ABC su popular programa, ‘Good Morning America’.
Tur esaki a bira posibel danki na un kolaborashon úniko entre Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) i ABC Network. E partnership promoshonal ku e kanal di televishon ta permití míles di hende sera konosí ku Kòrsou riba un plataforma amplio, miéntras tòg ta keda fihá riba e grupo di enfoke.
Ademas di e billboard, tambe tin un kampaña na televishon aktualmente ku ta kore te ku e temporada di zomer na New York, Miami i Chicago durante di programanan ku mayor oudiensia manera, Eyewitness News, Good Morning America, Live with Kelly i tambe algun game shows popular manera Jeopardy, Wheel of Fortune i otronan. Adishonal, Kòrsou lo risibí kobertura riba portalnan digital ABC.com, ABC On Demand Streaming i tambe riba diferente página di e wepsáit di NYC i Chicago.


text:
Un delegacion di partido MEP consistiendo di lider di MEP, Evelyn Wever-Croes y Setty Christiaans-Yarazagaray a asisti n’e conferencia di COPPPAL di decolonisacion.
COPPPAL t’e conferencia permanente di partidonan politico di America Latina y Caribe, di cual MEP ta miembro y ta atende temanan di interes general p’e miembronan.
En bista cu colonisacion ta un problema serio ainda den America Latina, COPPPAL ta pone hopi enfasis riba e topico aki.
“Nos a scucha e caso di Bonaire y Sint Eustatius y nos a keda hopi impresiona y conmovi. Casi no ta keda nada mas di e Bonaire no Sint Eustatius di antes. Hulandesnan a tuma over completamente y ta impone nan norma y balornan.
Esaki ta trece e riesgo di extencion di e pueblo di Bonaire y Sint Eustatius. Corsou y Sint Maarten tambe a comparti e preocupacion cu nan tin pa cu e leynan di consensus y supervision imponi.
Contrario n’e paisnan aki den cual autonomia ta wordo kita di nan, e diferencia cu Aruba ta cu Aruba tin un Gobierno cu su mes ta entrega nos autonomia, segun dirigencia di MEP.
“Nos a perde nos autonomoa financiero na Aruba debi na mal maneho financiero di Gabinete Mike Eman y awor nos ta core riesgo di perde mas autonomia debi na tanto corupcion den e Gobierno y pasobra Gobierno no kier carga su responsabilidad.
Mi a trece esey padilanti y e participantenan n’e conferencia realmente no por compronde un Gobierno cu un mentalidad asina”, Evelyn Wever Croes a duna di conoce.
Locual a resalta di e diferente presentacionnan ta cu e.o. e ley di CAFT no solamente ta contra nos Constitucion, pero tambe contra e tratado y areglonan di Nacionnan Uni.
“Mi ta contento cu nos a participa y por a scucha pa nos mes con e pueblo di Bonaire y Sint Eustatius ta sufri den e status nobo cu nan tin desde 10-10-10”, lider di MEP Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.


text:
Awe mainta, Guardacosta di Reino Hulandes, pa loke ta area di Caribe (KWCARIB) a finalisa nan entrenamento oficialmente, “Open Eyes 2017” cu Guardacosta di Venezuela.
E entrenamento aki a tuma lugar henter siman pasa riba laman entre e islanan ABC y Venezuela. Den esaki a participa e unidadnan maritimo y di aviacion di Guardacosta y tambe a participa den esaki, e Centro di Rescate y Coordinacion na Corsou, p’asina hunto hiba e trainingnan aki.
Meta di “Open Eyes 2017” ta pa estrecha mas ainda e relacion di trabao entre e organisacionnan di Caribe Hulandes y Venezuela y asina por siña di e procedura di cada uno di nan.
E entrenamento ak, a ser clausura ayera mainta, unda a dicidi di haci intercambio di regalo, combina cu un actividad social, cu a tuma lugar na Daaibooi, Corsou.


text:
MFK ta yama Reunion Públiko pa Minister Martina (MAN) bin splika medida di 13.5% riba tur seguro di outo na Kòrsou
Prioridat di Koalishon di ministernan di PAR/MAN/PIN den Gabinete Rhuggenaath òf den Gabinete Koeiman pa mei mei di situashon sosial-ekonómiko kaótiko, ku pueblo i komersio ta bibando den dje ta opta pa subi prima di seguro WA ku un oumento di 13.5%, no opstante ku 2 minister di Ekonomia a analisá esaki i finalmente tòg a aprobá e oumento.
Petishon Reunion Públiko oumento di tarifa di Seguro di Outo ku 13.5% pa Pueblo paga by MFK on Scribd


text:
Brandweer Kòrsou a Huramentá 17 Personal Nobo
WILLEMSTAD – Ayera den oranan di anochi, durante un seremonia Kuerpo di Brandweer Kòrsou a tene su huramentashon i instalashon di diferente miembro den nan Kuerpo di Brandweer. Na 2016 Kuerpo di Brandweer Kòrsou a inisiá ku e proseso pa a reklutá miembronan nobo pa e Kuerpo despues ku a indiká ku tin skarsedat di personal komo pagadó di kandela. Huntu ku esaki, Brandweer Kòrsou tabata den e proseso tambe ku vários personal tabata yega e edat di penshun i no tabata tin remplaso pa nan. Despues di a risibí aprobashon di Gobièrnu, Brandweer Kòrsou a hasi e proseso pa rekluta bomberonan i a haña un total di 17 miembro nobo ku a drenta pa forma parti di e Kuerpo. E 17 pagadó di kandela nan aki a keda repartí na diferente kazèrne di Brandweer, pa asina yuda reforsá e kuerpo den e trabounan diario.
Ayera, e 17 miembronan aki a huramentá den kual nan a indiká di kier siguí ku e kompromiso pa siguí sirbi nan komunidat. E 17 miembronan ku a huramentá ta:
Alexander, Rachmir
Gijsbertha, Rowen
Giterson, Roshendy
Isenia, Railison
Josephina, Ryan
Laken, Isomar
Laken, Zjurdiëne
Valentina Laveist, Rimansley
Leonora, Rogemy
Lourens, Danny
Martina, Iver
Mogen, Shailon
Prosper, Carleson
Regina, Jonathan
Roberto, Ludson
Roosje, Urainy
Sophia, Raychendell
Despues di huramentashon, e Aspirant Brandwachtnan aki a risibí tambe nan Sertifikado di EHBO despues ku nan tur a finalisá esaki ku eksito. E hobennan aki ta enfrená un reto grandi pa awor inisiá ku e estudio pa bira un bombero. E estudio den su totalidat ta dura 3 aña.