text:
Manera mi a priminti den un articulo anterior, mi ta bai papia over con nos por lanta nos yiunan mas saludabel y asina crea un sociedad cu menos malesa chronico manera cu nos tin awor.
PAKIKO CUMINSA CU NOS MUCHANAN
Muchanan ta manera un spons, nan ta tuma informacion, ideanan y habitonan for di adultonan masha liher mes. Dus ta hopi facil pa hinca den nan e conceptonan di biba saludabel y activo. A keda demonstra cu si bo siña un mucha con pa hiba un bida saludabel, nan lo tene e habitonan aki durante henter nan bida. Cuminsando cerca muchanan tin e beneficio adicional cu nan por juda cambia nos habitonan como adulto tambe, Sr. Bakmeyer ta splica.
UN EHEMPEL FOR DI MI MESUN BIDA
Sr. Bakmeyer ta comparti su mesun experiencia: Tempo un di mi yiunan tabata den derde klas di school basico, e tabata tin un maestra cu tabata pone hopi enfasis riba come y bebe saludabel y hasi actividad fisico. Tur dia e maestra tabata tuma tempo pa siña e muchanan kiko ta cuminda saludabel y kiko no, pakiko nan mester come saludabel y tambe con pa ta mas activo fisicamente. E resultado tabata inmediato. Mi yiu y su compañeronan di klas a bira obsesiona cu e tema di come saludabel. Nan tabata bin cas y bisa nos como mayor cu e cuminda aki y e coi bebe aya cu nos tabata tin den cas, no ta bon pa salud. E muchanan a cuminsa lesa patras di e empakenan di productonan pa wak cuanto gram di sucu e productonan tabata tin y nan mes tabata pidi pa cumpra mas fruta y berdura. Esaki claro a duna nos como mayor un poco dolor di cabes, pasobra ata net nos a cumpra un caha di juice cu e mucha no kier bebe mas awor y porta e la duna nos un poco mas trabao tambe mainta pa traha un wheat wrap cu lechuga y turkey beleg pa su lunch, pero tambe e la duna nos un satisfacion grandi pa wak nos muchanan bezig cu nan salud. Y esei tabata e influencia di 1 juffrouw so!
PENSA CON GRANDI E EFECTO LO TA SI NOS TUR JUDA PA HASI NOS MUCHANAN MAS SALUDABEL
Awor si no ta 1 juffrouw so, pero henter e school ta bezig cu come saludabel y ta ofrece les di salud como parti di e curiculum di school y tambe ta ofrece solamente opcionan saludabel den nan kantine? Awor si nos duna mayornan mas informacion y ayudo concreto, door di duna nan por ehempel un boeki di informacion tocante cuminda, cu informacion di unda pa haña productonan saludabel pero pagabel y con pa traha cumindanan simpel pero cu nutricion pa nan yiunan? Awor si na crechenan nos cuminsa ofrece cumindanan saludabel cu mayornan por cumpra pa nan yiu come na creche como parte di e pakete cu nan ta paga pe? Awor si nos tur limita e tempo cu nos yiunan ta pasa ariba un aparato electronico y zorg pa nan tuma tempo tur dia pa hunga pafor of hasi un deporte? Awor si nos urgi gobierno pa traha fietspaden pa nos yiunan por bai school riba bicicleta tur dia? Awor si nos crea mas facilidadnan den cada bario pa por hasi un actividad fisico cerca di cas mes? Awor si nos bin cu incentivanan pa companianan local y supermercadonan cu ta ofrece productonan saludabel pa nan por ofrece esakinan na un prijs mas abao? Bo ta imagina bo mes con grandi y positivo e efectonan lo ta pa nos yiunan, nos mes y nos comunidad!
CUMINSA CU MI AWOR, HUNTO NOS POR
Esakinan ta solamente un paar di ehempel di cosnan cu nos por hasi. Huntu nos por logra hopi! Ban cuminsa cu mi awor y tuma e reto personal pa bo hasi bo yiu, bo mes y nos comunidad mas saludabel y mas activo. Mi tin hopi mas plan pa nos por logra esaki: na cas, na school, den nos organisacionnan, na trabao. Cu mi experticio y perserverancia y cu bo voto di confianza den ami, Eromil Bakmeyer, nos POR logra cambionan grandi den poco tempo, Sr. Bakmeyer ta termina.


c: text/html

text:
Oranjestad-For di tur expresion y opinion di oposicion (MEP y PDR) por conclui cu e ta na fabor di e forma cu CFT kier reorganisa finansa publico. Oposicion ta di acuerdo tambe cu e consecuencianan di e forma di traha di CFT: stagna inversion den nos economia, corta gasto di forma cu ta crea desempleo pa hopi tempo, stroba crecemento economico y ignora desaroyo general di nos pais. E unico cos cu CFT ta interesa aden ta pa drecha e cifranan di finansa publico mas lihe posibel. E consecuencia di esaki pa resto di pais no ta interesa nan. Oposicion ta di acuerdo cu CFT, e forma di maneha y e consecuencianan economico y social!
GRADUAL
E punto di bista di AVP den y pafo di parlamento ta cu un reforma gradual di finansa publico, hunto cu e reforma y renobacion di economia, tin hopi mas bentaha riba tereno financiero, economico, laboral, social y di stabilidad di pais. Mas y mas experto rond di mundo ta di acuerdo cu esey. E ” costo di e austerisacion pa comunidad” den bista di expertonan ta mucho mas grandi cu e costo financiero. E forma tradicional cu CFT ta traha, a demostra di no ta duna resultado pa pueblo. Al contrario. E ta contra-productivo! Hulanda ta un bon ehempel di kico e maneho estilo CFT a haci cu e pais. Un tempo Hulanda tabata un pais cu un economia cu ta crece, un mercado laboral vibrante, forsa di compra halto, servicionan social excelente y stabilidad grandi. Awe, riba tur e areanan aki Hulanda lamentabelmente ta sigui bay atras. Nos amigo principal den mundo ta den e caida serio aki. E maneho cu a hiba a resulta den e “cacho cu ta purba gara su propio rabo”. E maneho nunca ta logra su meta! Pasobra e maneho mes ta destrui e capacidad pa yega e meta. Of wak e ehempel di Corsow y Sint Maarten desde cu CFT ta casi ‘maneha’ finansa di e paisnan ruman aki. Economia a stagna of ta crece mucho poco. Desempleo a keda halto. Inversionnan a keda atras.
CFT
Rene Herde’: “AVP ta scohe pa un desaroyo cu ta haci uzo di y continua riba loke nos a logra den e cinco aña cu a pasa: e crecemento economico, e creasion di trabou, e mehoracion di forsa di compra, e inversionnan di gobierno y di sector priva. Pa falta di interes real den nos pais y pa oportunismo misquino, oposicion (MEP y PDR) ta sigui boga pa e (mal)ehempel di CFT y tur e desgracia cu e lo causa nos pais. Lo ta bon pa oposicion scucha e gritonan na Hulanda, Europa, den IMF y Banco Mundial pa mas inversion y pa un proceso di reforma gradual di finansa publico, anto preveni di tira Aruba bek den e abismo cu e tabata aden cinco aña pasa. Pasobra ta esey ta loke e maneho di CFT lo causa. E herencia di decadencia fisico y social, desempleo halto, perdidad di forsa di compra y falta di perspectiva manera MEP a laga Aruba aden na 2009, no ta loke Aruba kier bolbe na dje. Ta dilanti nos mester bay. No atras!”

robotstxt: allowed

filter: keep


text: Oranjestad, 3 Januari, 2021 – Na promer lugar Crisis Team di Gobierno di Aruba ta desea di duna nos comunidad un Bon Aña 2021, gradiciendo pa e cooperacion den aña 2020 y pa hunto cu solidaridad y disciplina nos sigui cumpli den aña 2021 cu e reglanan pa asina controla y vence e pandemia e aña aki. Considerando con e virus ta plamando cu un “positivity rate” demasiado halto, cantidad di testnan den ultimo dianan cu tawata hopi abou y awor por tuma nota cu e cantidad di testnan a aumenta, sinembargo esaki, combina cu e positivity rate halto, ta pone cu e medidanan tin cu worda prolonga. Pues e Toque de Queda ta wordo extendi cu 4 dia mas; dianan 4, 5, 6 y 7 di Januari 2021. Ta urgi comunidad henter di Aruba pa tuma nota di extension di fechanan di Toque de Queda cual ta di 11or di anochi pa 5 or di mainta riba cada un di e dianan cu a keda anuncia. E orario di ciere ta keda 10 or di anochi. Crisis Team lo sigui monitorea e desaroyo di e pandemia di serca pa tuma e pasonan necesario na tempo.


text:
Santiago di Cuba, ‘cuna di e revolucion’, a celebra e 60 aña di e triunfo di e rebelion di Fidel Castro entre e holo di un porco hasa y e musica di celebracion pa e aña nobo, dos acontecimento cu ta coincidi den e capital Caribeño di e isla.
Na e Parke Cespedes, principal escenario di e celebracion y e mesun luga unda Castro e ricibi e aña 1959 cu e victoria, centenares di Santiaguero tabatin un bandera gigante di Cuba, un tradicion di mas di 115 aña cu ta demostra e historia largo di e rebeldia di e ‘Ciudad Heroe’.
E custumber, desde e siglo XIX, ora e mabise (guerrillero independentista) tabata lucha na e Sierra Maestro contra Spaña, a uni cu e simbolo di revolucion a traves di e decadanan.
“Nos no lo por separa. Na Santiago ta baila pa e aña nobo y pa e revolucion, cu ta uni, desde e guera di independencia te awo”, Belkis, ciudadano di Santiago cu tur aña ta asisti cu su famia pa e ceremonia na e plasa, a sigura.
Sinembargo, aunke hopi ciudadanonan tin entusiasmo, nan ‘tin su pianan na tera’, pa motibo cu despues di e celebracion e bida ta bolbe pa normalidad y tin cu traha hopi pa prospera”, Daniel, un maestro di scol cu a nace ‘cu e revolucion’, a insisti.
“Nos a yega te 60 aña aki cu hopi trabou, cu masha hopi trabou, pero bon, tin hopi optimismo den e poblacion cu e presidente nobo (Miguel Diaz-Canel), cu tur e cos cu lo bay haci den economia, pa wak si ta mehora.”
“E ta pidi pa traha y traha”, otro ciudadano, di nomber Raul, a señala.


text:
Luna di september ta conoci mundialmente como e luna di conscientisacion di prevencion di suicidio. Den un entrevista pa Bon Dia Aruba, psicologo y director di Servicio Psicologo Integra Aruba (SPIA), Dr. Jeffrey Feliciana, ta duna informacion ariba e topico di depresion y suicidio, y alabes ta recomenda iniciativanan cu por yuda conscientisa e comunidad di Aruba ariba e tema di salud mental.
Pensamentonan suicida, mescos cu condicionnan di salud mental, por afecta cualkier persona sin importa edad, sexo of background. Suicidio normalmente ta e resultado di un condicion di salud mental cu no a wordo trata. E pensamentonan suicida, aunke hopi biaha comun, no mester wordo considera normal y hopi biaha ta indicacion di algo mas grave.
Sr. Feliciana ta splica cu pa SPIA evaluacion di suicidio ta parti di cada screening cu nan ta haci. Si e ta un caso di depresion, trauma of di ansiedad, pa ki motibo cu e persona acudi na SPIA, e ta parti di e evaluacion. Pa Sr. Feliciana e ta comun di mira casonan di pensamentonan suicida den su pashentnan. “Actualmente mi tin mas o menos 60 pashent bou di mi cuido y mi por bisa cu probablemente 10 pa 15 di nan tin pensamentonan suicida regularmente”, el a bisa.
Manera menciona, pensamentonan suicida por afecta persona di cualkier edad. Sr. Feliciana ta sigui splica cu muchanan y hobennan, usualmente nan corteza prefrontal no ta completamente desaroya, e ta creciendo ainda y esaki ta nifica cu muchanan y hobennan tin mas riesgo pa desaroya pensamentonan suicida. “E corteza prefrontal ta parti di e cerebro cu ta controla rasonamento y logica. Ora cu nan ta sinti e emocionnan nobo mientras nan ta creciendo y nan horizontenan ta expandi, nan no ta custuma cu esey”, el a bisa. “Kiermen algo cu porta no ta super emocional pa un adulto, lo por ta hopi mas emocional pa un hoben, locual kiermen cu nan tin mas riesgo di desaroya pensamentonan suicida pa motibo di loke nos ta yama stabilidad emocional”.
E ta indica cu tin dos componente principal di depresion, uno ta e componente genetico y e otro ta e componente ambiental. Facilmente splica,; “Loke mi ta bisa mi pashentnan ta cu no ta loke ta pasa cu nan, ta con nan ta interpreta locual cu ta pasa cu nan. Si bo ta pasa door di algo negativo, door di algo doloroso cu bo ta desaroya un pensamento negativo di bo mes. Por ehempel si e persona pasa door di un separacion y nan ta sinti cu nan no tin balor of cu nan no merece amor, si e pensamento ey desaroya y keda den e mente di e persona pa hopi tempo, esey por transforma den depresion”.
Sr. Feliciana ta señala tambe cu no ta normal pa un persona tin pensamentonan suicida, pero si e persona ta pensando ariba suicidio, e ta un indicacion di cuanto dolor e persona ta aden cu e ta yega na e punto di considera suicidio como un salida. Loke ta causa pensamento suicida normalmente ta desesperacion, e sentimento cu nada lo cambia, cu nada lo mehora y esey, ripiti continuamente cu tempo, ta loke ta hiba na e pensamentonan suicida mas severo
“Si bo tin pensamentonan di suicidio of si bo ta pasando door di un depresion severo, tin un otro manera pa biba, tin manera pa sali di e depresion. Di mesun manera cu si bo tin un problema cu bo auto, por ta bo mes por cambia e azeta of un spark plug, pero si e motor tin un buraco of algo kibra, probablemente bo mester hib’e cerca un profesional. E mesun cos ta pasa cu bo mente, bo por drecha hopi cos ariba bo mes pero ora cierto cosnan bira mas grave, bo mester busca ayudo profesional. Esey no kiermen cu bo ta loco, e djis kiermen cu bo mester un segundo opinion”, el a agrega.
Na Aruba salud mental ainda por wordo mira como un tabu of no ta wordo considera como un problema di salud real. Sr. Feliciana ta conta cu SPIA ta ofrece tayer y charla rond di e isla pa diferente compania, scolnan, diferente iglesia, y cada biaha cu e haci un charla of tayer, un persona di publico ta aserk’e y puntra pa mas informacion of cosnan mas specifico tocante e sintomanan. “Nan ta sinti mas confortabel pa puntra pa ayudo ora cu bo informa nan of ora bo normalisa e topico”, el a bisa.
Un iniciativa cu el o desea ta pa wak otro psicologonan, otro organisacionnan drenta mas den comunidad, averigua kico e comunidad tin mester, averigua con nan por usa nan experticio pa proporciona training, organisa charlanan chikito ariba depresion y ansiedad. Ora hende pensa ariba salud mental semper ta asocia esey cu locura, pero hopi hende no ta na altura di kico en realidad salud mental kiermen.
“Loke mi lo desea ta pa mira e profesionalnan di salud mental drenta e comunidad, educa nan comunidad ariba e topico pa hendenan por cuminsa compronde kico depresion ta of kico ansiedad ta y wak e señalnan y asina por contact un profesional ariba e tema. E ta un manera mas sigur pa introduci nan na e conceptonan di enfermedad mental. Ta nos responsabilidad como dokter, como psicologonan, consehero, terapista pa duna nan e informacion corecto”, el a enfatisa.


text:
E decision na ultimo momento pa nenga Martha Sepúlveda pa por a muri na un forma digno tabata uno sin respet y ilegal. Esey ta opinion di famia y abogadonan di Sepúlveda. E dama Colombiano, di 51 tabata di a muri pa medio di asistencia, esta eutanasia Diadomingo ultimo y lo tabata e prome pacient cu Corte a permiti pa muri cu asistencia sin cu e ta sufri di un malesa terminal cu ta duna un perspectiva di bida di seis luna of menos.
Sinembargo, Sepúlveda ta sufri desde 2019 di un malesa degenerativo, conoci rond mundo como Lou Gehrig’s Disease. E malesa yama sclerorsis lateral amyotropico, ALS, cu ta un malesa degenerativo di e sistema nervioso cu ta afecta e mobilidad di curpa y ta fatal. Problema ta cu morto por dura aña pa bin, pero e calidad di bida ta hopi abou y doloroso.
E Instituto Colombiano di Dolor Incodol a dicidi riba Diasabra, un dia prome cu e eutanasia mester a tuma luga, cu nan ta reconsidera y ta cancela e procedura, mirando cu e caso di e pacient no ta cumpli cu e criteria di terminacion di bida.
Famia di Sepúlveda a expresa disgusto cu e decision. “E decision ta uno sin respet y no ta presentabel,” ta locual yiu di e señora, Federico Redondo a bisa. “Nan a haci tur cos den secreto, y no a notifica ningun hende cu nan lo reuni. E dokter di mi mama a atende e reunion y no a informa nos.”
Redondo a bisa cu nunca e comision medico nunca a evalua su mama prome cu nan a dicidi pa hala e decision pa permiti e eutanasia, y cu a tuma nan posicion sin tuma e pacient na cuenta.
E grupo di abogadonan, bou di e capa DescLab, e Laboratorio di Derechonan Economico, Social y Cultural,a rechasa e cambio di posicion di Indocol. “Nan ta bisa cu Martha no tin un malesa terminal. Esey ta un decision ilegal y arbitrario,” e abogadonan a bisa. “E lucha di Sepúlveda pa tuma control lo sigui. Indocol a viola e derecho fundamental di Martha pa un morto digno, a viola su derecho pa un bida digno.”
E abogadonan ta enfatisa cu e dama ta cumpli cu tur rekisito legal pa por pidi eutanasia. E ta sufri di un malesa serio y incurable, ta sufri dolor y a expresa explicitamente cu e kier muri.
Sepúlveda a bisa den otro entrevistanan cu e tabata feliz y calmo pa termina su bida. “Dios no kier mira mi sufri,” e Catolico a bisa y cu pa motibo di su condicion ta birando pio, e miho cos cu por pasa cune ta muri y descansa.
Colombia ta e prome pais den Latino America cu a decriminalisa eutanasia. Esaki a sosode na 1997 y ta un di e poco paisnan rond mundo unda e procedura ta legal. Pero te cu e aña aki, unicamente ta permiti eutanasia den casonan unda e prognosis ta termina, cu un expectativa di bida di seis luna of menos.
Pero tabata na Juli 22, cu Corte Constitucional Colombiano a expande e derecho, pa permiti e procedura ora cu e pacient ta sufri dolornan fisico of mental intenso.


text:
Home
Un kordial bonbiní i danki pa bo bishita virtual na Parlamento di Kòrsou.
Mediante e wèpsait aki nos Pueblo di Kòrsou i tur otro hende tin akseso na informashon di Parlamento. E wèpsait ta duna bo e oportunidat pa tuma nota kon Parlamento di Kòrsou ta funshoná i kua ta e aktividatnan parlamentario ku ta tuma lugá.
Parlamento di Kòrsou ta representá henter Pueblo di Kòrsou. Parlamento ta e órgano mas haltu den nos sistema polítiko i ta konsistí di 21 miembro skohé den elekshon liber i demokrátiko. Pues, Parlamento ta Pueblo su kas kaminda siudadanonan por komuniká den tur libertat ku su 21 representantenan i huntu ehersé e influensha nesesario riba maneho i akshon di Gobièrnu di Kòrsou. Parlamentarionan tei pa sirbi, esta skucha i kumpli ku nesesidatnan di Pueblo p'asina kontribuí na realisashon di un mihó kalidat di bida pa tur siudadano di Kòrsou.
Ta p'esei ta masha importante pa bo sigui e trabounan parlamentario djaserka i duna bo opinion riba tur asuntu ku Parlamento ta atendé. Si bo tin pregunta òf sugerensia òf simplemente ke tuma kontakto ku Parlamento di Kòrsou bo por hasi esei, pa medio di e boton "Kontakto" na e bara mas ariba. Nos tei pa sirbi!


text:
Diadomingo 18 di juli 2021 Rotary Club Aruba lo organisa e di dos “Rotary Container Sales” na Club Kibrahacha 60+ na Piedra Plat. Despues di un benda exitoso siman pasa diadomingo Rotary Club Aruba ta cla pa recibi e comunidad di Aruba na e di dos “Rotary Container Sales”
Esaki lo tuma luga diadomingo 18 di juli unda lo bende mata, paña, buki, articulo pa cas y mucho mas. Tur e articulonan menciona lo tin un prijs atractivo.
Pa evita aglomeracion Rotary Club Aruba lo traha cu un sistema di “drive through” na e “Rotary Container Sales”. E sistema aki ta insera cu lo traha cu “time slots”.Cada “time slots” di 30 minuut lo tin 20 cupo disponibel pa duna espacio pa subi e sitio y escohe articulonan cu lo kier cumpra y despues ta sigui e turno di e siguiente reservacion.
Registracion ta bay solamente via nos Facebook page di Fiesta Rotaria by Rotary Club Aruba. Ariba e pagina social aki bo lo mira un buton cu ta bisa “book now”. Click esaki y kies e diadomingonan y oraio cu abo ta desea di bin. Despues lo haya un confirmacion di e cita. Si tin cualkier pregunta por haci esaki tambe via nos pagina di Facebook cu lo yuda bo cu bo pregunta.
E prome Rotary Container Salesa tuma luga diadomingo dia 11 di juli y a wordo bon bishita pa nos comunidad. Rotary Club Aruba kier a extende un palabra di gradicimento na tur cu a bishita Rotary Container salies. Diadomingo awo dia 18 di juli e benta lo cuminsa for 9am -3 pm na Club Kibrahacha 60+ na Piedra Plat. Sigui pa diadomingo 25 di juli y 1 di augustus.
E invitacion ta keda extende na henter comunidad di Aruba pa bin Rotary Container Sales. Pa bo haya bo oportunidad pa cumpra articulonan di bon calidad na un bon prijs. Y na mesum momento contribui na nos comunidad.
Rotary Club Aruba kier a extende un palabara di gradicimento na tur nos sponsornan y colaboradornan cu sin nan sosten y nan confiansa den Rotary Club Aruba e evento aki no lo ta posibel. Masha danki


text:
Énfasis riba inskripshon: manera diagnostiká kanser, pashèntnan por inskribí serka nos. Nan ta keda asigná na un trahadó sosial ku, despues di hasi un entrevisat di admishon, ta duna tur tipo di yudansa i guia.
Transporte
Klientenan di PWF por hasi un petishon pa haña transporte grátis pa i for di CMC, pa tantu tratamentu di radioterapia komo tratamentu di kimoterapia.
Tambe pashènt nan por hasi uso di e transporte aki pa por partisipá na aktividatnan organisá pa e departamento di Terapia i Rekreashon.
Kamber di Protésis
Prinsipalmente ta duna un protésis di pechu i BH speshal na pashèntnan di mastectomie. Manera ku pone un pashènt na altura di su malesa, e hospital of siruhano ta referí e pashènt na un trahadó sosial pa tur e informashon i guia nesesario. Ta purba duna e pashènt e pakete di emergensia promé ku e operashon. E pakete aki ta konsistí di un bala sòft, un pida kabuya, un kusinchi i un pechu prostétiko di emergensia. E trahadó sosial ta duna e pashènt esaki.
Departamento Terapia i Rekreashon
Frekuentemente boluntarionan di PWF ta organisá aktividatnan pa e departamente Terapia i Rekreashon. For di djaluna te djabièrnè klientenan por pasa na sentro den óranan di mainta pa hasi aktividat. Nan por partisipá na aktividátnan manera obra di man, domino, kanta den kor, teatro i na kursonan manera yoga i terapia di moveshon.
Pakete di alimento
Klientenan di PWF ku ta hasi tratamento di kimoterapia of radioterapia, por bini na remarke pa pakete di alimento durante di nan tratamentunan.
Simposio
Frekuentemente PWF ta organisá simposionan pa hasi pueblo konsiente di tur loke tin di haber ku kanser. Presentadónan tantu lokal komo internashonal ta duna informashon na e simposionan aki.


text:
WILLEMSTAD – Ku informashon optené pa komienso di luna di sèptèmber por konfirmá ku la Niña a bira un realidat. Esaki por dedusí for di opservashonnan registrá di e temperatura di laman relativamente friu na kosta di Perú i e parti ost tropikal di Oséano Pasífiko.
E fenómeno La Nina meskos ku El Niño ta parti di un fenómeno klimatológiko den e parti tropikal di Oséano Pasífiko ku ta impakta vários lugá rònt Mundu. Alrededor di kada 5 pa 7 aña e temperatura di e superfisie di laman den e área aki ta bira relativamente mas kalor (ta karga nòmber di el Niño) òf mas friu (la Niña). Riba e área di temperatura relativamente kalor áreanan di mal tempu ku tòpnan hopi haltu den atmósfera lo wòrdu generá. Esaki lo kondusí na kambio di bientu na nivel haltu den e atmósfera den diferente áreanan na Mundu.
Manera ta konosí den un aña un El Niño kambio di bientunan na nivel den Karibe i Osean Atlántiko ta stroba sistemanan desaroyo durante di e temporada di Orkan. Di otro banda durante di un aña di la Niña bientu nan na nivel haltu ta ménos fuerte den nos region i sistemanan por desaroyá mas rápido den Karibe i den Osean Atlántiko. Pa e motibu aki a pronostiká ku 2020 lo bai bira un aña aktivo pa e temporada di orkan.
Estudio realisá na Servisio Meteorológiko ta indiká ku durante di un la Niña e temporada di áwaseru (òktober te ku yanüari e siguiente aña) tambe lo tin mas probabilidat pa ta mas ku normal debí na e kondishonnan favorabel di atmósfera. Pues ta kalkulá ku e probabilidat pa temporada aki ta alrededor di 60-80% pa un temporada mas ku normal ku alrededor di 400 -530 mm total. Esaki ta 10-40 % mas ku un temporada promedio (366 mm).


text:
KRALENDIJK – Kampionato di futbòl di nos isla djárason último ku e partido entre Vespo di Rincon i ATC di Tera Kòrá, a bai den historia momentu ku dos ruman direktor tékniko di e dos ekiponan a enfrentá otro.
Ta trata di e dos rumannan, Rudsel Sint Jago (ruman mas grandi) komo DT di ATC i Elvis Sint Jago komo DT di Vespo, di kual e ruman chikitu ku ta Elvis a gana.
Nan dos tabata den kompetensia kontra otro den kampionato di futbòl di nos isla komo DT.
Segun nos ta pa promé bia ku esaki ta sosodé riba nos isla.
Por sierto dos tremendo ruman futbolista ku sèmper a hunga ku otro den mesun tim aki na Boneiru, pero ku awó den e temporada aki, ta kontra otro komo Direktor Tékniko.
Nos ta deseá e rumannan DT aki tur klase di éksito.


text:
Diabierna mainta personal di parke Arikok a topa cu algun persona bisti cu vest na e beach di Boca Druif. A pidi asistencia di polis y ora nan a yega na e sitio, en berdad a topa cu 2 persona di origen Latino herida y un otro sin bida. Un di e heridonan tabata pega bou di baranca.
Ora cu Unidad K9 di polis tabata realisando e ristamento, a topa cu 2 revolver, 1 shotgun un cantidad di droga. Polis a detene e 2 personanan herida di nacionalidad Venezolano.
Brandweer a yuda personal di ambulance rescata e persona pega bou baranca y despues helicopter di Warda Costa a transporta nan pa aeropuerto y djey ambulance a sigui transporta nan pa hospital. Esaki ta debi cu hospital no tin un helipad mas.


text:
E balor di e Konseho di Partisipashon dentro di Wardakosta a demostrá su mes durante e
último 12 aña i mei, den resultadonan positivo di e Konseho aki. Ken mihó ku no ta bo propio
personal ku tin konosementu di loke ta sosedé na boka di trabou, ta rekonosé e retonan i tin e
kurashi pa deliberá esakinan dentro di e organisashon, ku e ophetivo di tin un mihó entorno
laboral.
Wardakosta a keda establesé na 1996 ku e meta, supervishon di laman den region di Karibe.
En konekshon ku su hubileo di 25 aña, Wardakosta a organisá djamars último un seminario ku
Konseho di Partisipashon, pa kompartí su konosementu i eksperensia pa loke ta trata e tópiko
aki ku diferente sosionan i partnernan stratégiko, ‘stakeholder’ i otro interesadonan. E
bentahanan di e partisipashon di e empleadonan pa medio di e Konseho di Partisipashon no ta
solamente di importansha pa nan, pero tambe pa e ehekutivonan den un organisashon. Asina e
organisashon ta haña solushonnan konhunto, pa asuntunan ku ta regardá e operashonnan di
gerensia. Un Konseho di Partisipashon tin un bos den operashonnan di gerensia i nunka ta
remplasá un sindikato. Un kantidat di ehèmpel di tópikonan ku ta keda tratá durante un
Konseho di Partisipashon ta: úniform, perspektiva di karera laboral, i kondishonnan laboral.
E Seminario di Konseho di Partisipashon di djamars último a ser habri ku un palabra di bon biní
di Direktor di Wardakosta, Frank Boots i tambe un palabra di apertura di Promé Minister Pisas.
Riba programa di e Seminario tabatin: Marco Sikkel, Konsehero di Partisipashon, Wim van
Lamoen, èks-lider di Sindikato, Hans Schreuder, èks Direktor Suplente di Wardakosta, Eugene
Middelhof, Direktor Suplente di Wardakosta i Roebunuck Matilda, Miembro di Konseho di
Partisipashon di Wardakosta. E meta di e seminario tabata pa kompartí e konosementu i
eksperensia pa loke ta regardá e Konseho di Partisipashon, ku entre otro e servisionan
Gubernamental, pa asina esakinan haña interes den e tópiko dentro di nan propio
organisashon. E seminario a klousura ku un pènel di diskushon ku e oradornan, kaminda e
invitadonan por a hasi nan preguntanan.


text:
Ayera gobierno a introduci dos nota di cambio durante tratamento di e palabracion haci den formacion di coalicion relaciona cu e reparticion di cartera/ministerio (Landsverordening Instelling Ministeries) cual a keda aproba. Fraccion AVP a entrega dos mocion tambe ayera hunto cu un amienda cual no a ricibi sosten di fraccionnan den coalicion.
E dos mocion cu a wordo trata ayera tabata di fraccion AVP relaciona cu reapertura di refineria. Entre otro nan tabata relaciona cu e decision pa urgi gobierno pa haci tur su esfuerso pa reuni cu representantenan di Citgo na Merca y Venezuela pa cumpli cu termino di contract.
E amienda presenta ayera den parlamento tambe tabata di fraccion di AVP pa propone cu un otro minister tuma e posicion di e cartera di energia pa esaki no ta bao encargo di prome minister. Ambos mocion a keda desaproba. Fraccionnan den coalicion RED-POR-MEP tabata contra ambos mocion y tampoco a sostene e amienda.
Fraccionnan den coalicion a laga sa cu Citgo ta biniendo Aruba bek e siman cu ta bin, e negociacionnan y trabaonan ta siguiendo. Sinembargo na otro banda oposicion ta enfatisa cu nada a wordo haci den parti di reapertura di refineria recientemente. Fraccion AVP no a sostene e ley di LIM. Nan argumento ta cu e partidonan di coalicion a campaña cu nan lo bin cu shete minister y awor tin ocho pues no por tuma e ley aki na serio.
Prome minister, Evelyn Wever-Croes (MEP) ta bisa cu e critica cu a tarda tambe cu e LIM casi cinco luna tin su motibonan funda. E mandatario a splica ayera den parlamento cu gobierno a haya su mes cu asina hopi cos pa atende cu ne, cu den un situacion normal lo a pone cu si por a atende cu e ley aki den dos luna.
“Como hurista mi sa cu leynan ta necesario ora cu ta necesario. Pero na momento cu bo mester bin cu un ley pasobra bo tabata tin un gobierno sinberguensa y sin sentimento, e ta yena bo cu berguensa. Pero no tin un otro manera, it is what it is”, minister Wever-Croes a expresa.
Gobierno actual a baha e cantidad di minister na ocho anto e reparticion a haci cu e ministernan tin un pakete hopi pisa, segun premier. El a sigui den esaki nan ta traha conhunto pasobra no tur tin mesun conocemento den tur materia, pero hunto si nan por resolve y atende cu e temanan hunto. Premier a trece dilanti cu si compara nuebe minister di aña pasa cu ocho minister cu tin e aña aki, ta 20.1 miyon florin na salario gobierno ta spaar awor. “Esaki ta algo hopi importante pa tene cuenta cun’e.”
‘Mas esfuerso pa rehabilitacion di refineria’
Parlamentario Richard Arends (AVP) a haci entrega di e mocion di fraccion AVP unda ta urgi gobierno pa haci tur esfuerso pa reuni cu representantenan tanto di Citgo na Merca y Venezuela, y pa cumpli cu temanan den tempo palabra den e acuerdonan y agilisa e rehabilitacion di refineria y su operacion.
E parlamentario a laga sa ayera cu e fraccion den oposicion ta haya falta di un vision pa termino largo di cada ministerio. E ta bisa cu den pasado tabata asina cu na momento un gabinete nobo sinta, ta presenta un programa di gobernacion reparti pa ministerio, unda cada un ta trece su prioridadnan pa e proximo cuater aña. Sinembargo lo keda warda awo riba e presupuesto di 2018 cu ta spera di ricibi pronto unda por wak esaki bin dilanti.
Sr. Arends: “Mirando e emocion treci na 2016 pa e partido MEP tambe den cual a urgi pa gobierno sinta cu Citgo atrobe, nos kier reitera esaki. Na momento bo tin un partner cu ta representa un suma significante den bo economia, no solamente pa entradanan di gobierno, pero e spin-off effect cu tin, esaki ta bira imporante.
Por ta for di parlamento nos no ta mira hopi actividad pero si ta spera di mira poco mas pro actividad di parti di gobierno pa pone e empresa cumpli cu rehabilitacion di refineria den cuadro palabracionnan haci durante negociacionnan.”
Atencion na ministerio di energia
Fraccion di AVP propone ayera pa minister Glenbert Croes (MEP) of Chris Romero (MEP) cu tin experiencia den e tema di refineria cuminsa actua riba esaki. “Give Jack his jacket. Sr. Glenbert Croes a biaha bay diferente caminda y haci tambe negociacionnan. Lag’e purba haci su esfuerso. Nos por debati politicamente pero na fin di dia nos mester ta honesto cu cada ken ta haci su parti. Y dicon no por duna un persona cu dia aden y dia afo ta bezig cu esaki y cana e caminda. No ta facil pa un prome minister su so haci e trabao aki”, segun parlamentario Mike de Meza (AVP).
E parlamentario a expresa cu ora bo scucha un ‘hala di locura’ y acusacionnan, e ta bisa cu ‘Bo ta pensa e ora cu e hendenan aki no por ta serio, y tempo lo mustra di kico mi ta papia di dje.’ E partido den oposicion ta bisa cu e cuestion di gobierno keda para un banda y critica cosnan cu a pasa ayera anto cu tur cos ta malo awo, no ta e opcion.
Vak minister pa energia
Sr. de Meza a bin cu un proposicion pa laga un minister como si fuera e ta un vak minister pa concentra su mes riba e parti di energia pa trata cu topiconan y retonan sumamente grandi cu tin den e parti aki. “Mi a purba splica cu no tin ningun caminda skirbi den ningun embargo cu Citgo Aruba lo tin embargo riba dje, nos tambe a laga diferente abogado analis’e. No tin nada”, e ta bisa. E parlamentario a puntra prome minister actual si e tin esakinan den documentacion, pero ta via combersacion el a haya esaki. Premier a bolbe subraya ayera cu nan a haya e confirmacion aki for di autoridadnan Mericano directo.
De Meza: “Nos ta un gobierno anto bo mester por haya e cosnan aki por escrito pa bo analisa y wak realmente esun cu ta bisa bo ta papia cos manera cu e ta. Merca ta cumpra 60/70% di tur zeta di Venezuela, pasobra e parti ey ta carved out.” El a sigui bisa pa kico e ora gobierno no ta sinta cu Merca y Citgo anto laga Hulanda bin acerca pa wak den ki structura pone esaki pa garantisa e proyecto. “Sinta keto no ta yuda.”


text:
E peliger mas grandi aktualmente ta nos inabilidat pa goberná nos mes i atendé nos asuntunan na drechi lokual ta hasi imposibel pa hasi bon uzo di nos potensial. E situashon aki no a bin den un ‘drumi lanta’; e simiñanan a keda plantá hopi tempu pasá den nos institushonnan i nos ser.
Nos ta keda vota pa kandidatonan kuestionabel ku sero kalifikashon pa goberná, ku partidonan polítiko ta tira den nos skochi. Nos ta preferá keda gañá ku kuentanan di ada i promesanan ku lo no tin medida ounke kon malu e situashon ta pasombra polítikonan sa ku kombersashon franko tokante nos debilidat i fayonan no ta produsí voto manera si ta e kaso ku ser populista.
Pero no ta solamente polítika. Ta imposibel avansá ora prensa ta pusha nos ku notisia falsu i tendensioso na lugá di informashon konfiabel. Tampoko por buska guia moral di iglesianan ku ta dal tur tipo di buèlta pa tapa abuzo seksual di nan religiosonan. Nos ta sera wowo pa nos hábitonan insaludabel ku ta kondusí na malesanan króniko, adikshon na wega di plaka, prostitushon, ensèst, violensia relashonal i kontra animal. Mientras ta reklamá diskriminashon risibí, nos mes ta diskriminá otronan pa motibu di nan preferensia seksual, status ekonómiko òf orígen. Un chin chan kos nos ta hunga víktima, referí na sklabitut enbes di atendé ku e demoñonan di nos pasado i asumí responsabilidat.
No ta un sorpesa ku nos ta biba di krisis pa krisis, defendé kos robes, premia polítikonan kriminal, kaba ku nos mes akadémikonan i despresiá tur hende rònt di nos ku ta eksitoso. Nos problema ta mas ku tur kos unu di ìndolé sosial. E no ta Den Haag, nos sistema demokrátiko, CFT òf ku nos ta un pais yòn. Kòrda ku durante e mesun periodo ku nos demokrasia ta eksistí paisnan manera Irlanda, Korea, Mauritius, Singapore a bini for djatras i progresá.
Nos mester un spil dilanti nos mes. Nos mester ta franko ku nos mes. Si nos rekonosé esaki, e proseso largu i arduo pa trese kambio por start. No tin solushon mágiko. Mester planifikashon, trabou duru, strukturanan modèrno polítikonan kapas i onesto i tambe guia moral pa asina nos produsí un kapital humano ku ta mas felis, sigur di su mes i globalmente kompetitivo. Ya nos konosé e resultado di sera wowo pa realidat, keda pegá den pasado i akusá otronan pa nos situashon.
Willemstad, Curaçao


text:
Politeismo
Politeismo ta e akto di fe òf kreensia den multiple diosnan ku ta normalmente huntu den un panteon di diosnan, huntu ku nan mes mitologia i ritualnan. Politeismo ta un tipo di teismo i ta lo kontrario di monoteismo, e kreensia den un solo dios.
Politeismo tabata e forma tipiko di religion durante e Era di Brons i e Era di Heru, prome ku e desaroyo i plamamentu gradual di monoteismo òf panteismo, manera kristianismo i islam anto ateismo.[1] E ta bon dokumentá den religion nan historiko di Antiguedat Klasiko, espesialmente e politeismo griego i romano, anto despues di e kaida di politeismo klasiko den religionnan di tribu manera politeismo germaniko òf esun slaviko, E ta persistí den e periodo moderno ku tradishonnan manera hinduismo, shintoismo, religion folkloriko chines, santeria, mayoria di e religionnan tradishonal afrikano anto e la wordu resusitá dor di e okurensianan manera neopaganismo den e era post-kristian.[2]


text:
Lider di MEP, sra.Evelyn Wever-Croes hunto cu presidente di partido sr.Hendrik Tevreden a reuni cu e informadornan cu a wordo apunta sr. Eddy Werleman y sra. Tisa LaSorte. Lider di MEP a duna di conoce cu e tawata un bon reunion pa dialoga especialmente riba e vision di Partido MEP pa cu e recuperacion di nos pais.
“Pa nos di partido MEP, stabilidad ta hopi importante. Nos a pasa den temponan turbulente den e ultimo gobernacion, nos a purba di mantene cos mas trankil posibel pero ora bo partner den coalicion no ta stabiel e ta afecta henter gobernacion. El a afecta nos partido mahos tambe y p’esey awor nos ta buscando un partner stabiel, cu por goberna cu ne y no un partner cu pueblo mester wanta e golpinan ora nan cuminsa pleita internamente. Loke ta pasando ultimo dianan di berdad ta preocupante pero eseynan ta asuntonan interno di cada partido. Na e momento aki Aruba ta den un situacion fastioso enormemente grandi, esta financieramente, economicamente y hopi hende desemplea y p’esey no ta momento pa tin partidonan cu no ta stabiel”, Lider di MEP a enfatisa.
Diaranson Secretario di Estado sr. Knops ta na Aruba. Dialuna Prome Minister tabata tin un reunion cu Premier Rutte y Premier di Corsou y Sint Maarten. Tambe Prome Minister tabata tin reunion siman pasa cu CAFT y Knops y nan sa punto di salida di Partido MEP. Partido MEP sa loke mester cumpli cu ne y pa e motibo aki mester un gobierno mas pronto cu ta posibel.
Nos no a sinta cu e partidonan pa yega na areglo y na acuerdonan pasobra nos ta warda pa e proceso aki bay prome na informadornan y unabes cu nos scucha cua partido ta indica cu nan kier traha cu MEP, nos lo por sigui den e trayecto aki. Nos di MEP ta habri pa sinta cu cualkier partdio cu a saca asiento cu excepcion di partido AVP. E motibo ta cu na e momentonan aki tin e diferencianan fundamental den e vision di e partidonan. Un di nan ta e tema di corupcion na unda cu MEP ta bringa corupcion y AVP ta brasa corupcion. AVP ta contra e landspakket y na e momento aki no ta ora pa tin un gobierno cu ta bay pleita cu Hulanda kitando ministerio publico, banco central etc.
E tempo cu ta bin ta bay ta uno desafiante pasobra 4 di nos ta minister actualmente y lo huramenta como parlamentario diahuebs awor. Nos lo mester atende cu tur e retonan y cu e formacion. Lo ta un temporada desafiante y spera e pasa lihe. Nos lo duna di nos banda pa agilisa e proceso unda cu por. Sinceramente e pandemia di aña pasa a prepara nos pa cualkier presion cu bin na caminda.
Diamars mainta nos tabata tin nos prome reunion cu e informadornan. Awor nos lo bay internamente tambe pa repasa e puntonan cu nos ekipo y partido pero mi tin e sentimento si cu nos lo tin un gobierno pronto”.


text:
Den cuadro cu celebracion di nos himno y bandera riba 18 di maart, tin hopi actividad durante luna di maart cual ta un luna cultural. Departamento di cultura kier a haci un yamada na tur esunnan cu ta participa na e desfile di dia 18 di maart pa sea asina bon di tuma contacto cu nan, y tambe un recordatorio pa inscribi na tempo pa locual ta e feria cultural.
Pa informacion riba inscripcion pa locual ta e desfile di 18 di maart, por cuminsa na tuma contacto cu departamento di Cultura na 582 2185 y puntra pa Chencho Kelly of mand’e un e-mail na permusic13@hotmail.com. E biaha aki sr. Kelly ta encarga anto ta conseha pa esunnan cu lo participa cuminsa haya e informacion for di trempan. “E ta un desfile di e gruponan di autoridad, social, cultural, scouting, e ta un marcha grandi cu a bira cu Aruba ta semper ansioso pa mira su hendenan uniforma den unidad. Y sa tur kico ta esunnan cu ta traha den autoridad of den forma boluntario na Aruba. Ta casi 4.000 hende tin ariba pia cu entre 40 grupo cu ta participa”, Stan Dabian di departamento di cultura ta bisa.
Feria Cultural
Na tur esunnan cu ta interesa pa participa na e mercado of e feria cultural, e biaha aki cu e dos festivalnan infantil y hubenil lo ta riba 2,3 y 4 di maart na Entertainment Center. Esun grandi lo ta riba 8/9 di maart anto e final lo ta riba 11 di maart. Tambe e manifestacion cultural lo ta riba 17 di maart na Plaza Betico Croes.
Pa esunnan cu ta interesa pa bende cuminda of cos dushi y artesania, por tuma contacto cu Marlene Lampe na departamento di cultura riba mesun number ariba menciona pa ta sigur cu lo por haya un tent. E entrada pa tur e actividadnan aki manera semper ta completamente gratis pues henter pueblo di Aruba ta wordo invita pa apoya cantantenan,artista y gruponan y tambe esunnan cu ta bin pa e feria cultural. “E interes ta grandi. Y mi ta kere e aña aki debi cu ta na Entertainment Center mi ta kere lo tin posibilidad pa tin mas tent. Mirando cu riba Plaza Betico Croes ta te mas o menos 20 nos lo por pone. Kiermen e ora ey wak pa bo inscribi na tempo pa bo haya bo tent y participa na e feria cultural.”


text:
.
Diskurso di Gobernador di Kòrsou
Señora L.A. George-Wout
Na okashon di Dia di Rei 27 di aprel 2021
Kerido kompatriotanan,
Mas ku un aña pasá a sera nos bunita isla na yabi, komo reakshon riba e flamante pandemia di korona ku a afektá henter mundu. Ta desishon ku a inisiá un periodo di dia, siman- i lunanan di insiguridat i di miedu. Un ratu asina a parse ku kos a kuminsá bai mihó. Awor ta manera nos a bolbe start henteramente di nobo. Pendiente pa ‘Dia di Rei’ yega, nèt ora m’a pensa ku nos lo por a move ku mas libertat, nos a sinti aki na palasio - den e époka kaminda ambiente sa ta masha animá -, un silensio palpabel. Realidat ta ku e vírùs di korona akí ainda no ta kompletamente dominá.
I sin embargo, aunke e sifranan te ainda ta sigui preokupante i trahadónan den kuido di salú ta trahando hopi ora èkstra, ta parse ku situashon ta bòltu poko poko. Otro dia ei Minister Presidènt a afirmá esaki asertadamente den un konferensia di prensa: ‘nos ta aserkando e punto di ‘inflekshon’, esta e punto kaminda e bakuna ta dominá e vírùs.’
Te ora ta asina leu, ta kuestion di perseveransia. No ta asina ku nos por deskuidá e medidanan ku ta evitá mas kontagio. Importante te ainda ta ku nos ta evitá kontakto i ta sigui tene kuenta ku e otro normanan di seguridat vigente. Sigur e situashon akí ta kontra nos deseo- i nos sintimentunan. Nos gusta ‘brasa’. Pero awor akí, por lo pronto no ta posibel.
Nos no por ignorá realidat. E vírùs ta kobrando un preis masha haltu den nos sosiedat ... Mi ta kòrda tur hende ku ta pèrdè un ser kerí pa motibu di korona ... Hende ku ta malu dor di e vírùs, o ku ta batayando ku loke e vírùs ta kousa na efekto físiko i mental. Efekto riba hende grandi i hende hóben ku debí na nan limitashonnan sosial ta haña nan ta lidia ku tenshon o soledat ... Tur nos empresarionan i tur hende ku a pèrdè trabou i ta kore e riesgo di pèrdè trabou ... Mi pensamentunan i mi kurason ta ku boso.
Pero mi ta konvensí ku e situashon ku nos ta aden awor ta yuda nos superá e momentu difísil akí. Kada un di nos individualmente, pero tambe nos pais den su totalidat. ‘Stima bo próhimo manera bo ta stima bo mes’, esaki ta nifiká pa mi: nos un ta kuida otro, nos un ta yuda otro, konsolá otro. Ta nèt loke nos ta mira sosodé awor den nos barionan, kaminda bisiñanan ta yuda otro sea ku nan ta hasi rospondi pa ... òf nan ta paga èkstra atenshon na hendenan ku awor ta risibiendo ménos bishita. Nos hendenan ta apoyá otro inkondishonalmente sin importá religion, orígen òf antesedente. Hopi yu di tera ta rekonosé nan mes den e komportashon akí, loke ta pone mi sinti mi orguyoso di e pueblo akí.
Den nos reino tambe nos konosé tradishon kultural ku tin bia ta diferensiá mashá for di otro. Nos historia kolektivo a konosé tantu époka amargo komo tempu di speransa i ekspektativa. Apesar di diferensianan – tin bia grandi – den eksperensia di persepshon ku ta eksistí, nos ta uní den un reino pa mas di dos siglo. Ta masha signifikativo. Sin suavisá e diferensianan di opinion, ta bon pa nos pone tinu na loke ta konektá nos. Tambe denter di reino nos ta kuida i apoyá otro. Ehèmpel tin na kantidat último tempu; desena di trahadó den kuido di salú for di Hulanda a yega Hato na prinsipio di e luna akí pa yuda nan koleganan den CMC, yudansa ku kuminda ku gobièrnu hulandes a pone na disposishon via Krus Kòrá, 65.000 vakuna adishonal ku gobièrnu hulandes a entregá ku urgensia, e yudansa ku Defensa ta ofresé den e programa di vakunashon di nos pueblo i den mantenshon di òrdu; i Aruba ku ta akohé nos pashèntnan pa aliviá e preshon riba nos departamento di kuido intensivo. Na nos turno, nos por a yuda Boneiru, akohiendo nan pashèntnan ora esei tabata nesesario.
Esaki ta un dia ideal pa apresiá i selebrá nos konekshon úniko komo e kuater paisnan di Reino i e tres entidatnan públiko. ...Huntu nos ta fuerte.
Meskos ku sa ta e kaso entre hende un ku otro, ekspresá gratitut entre pais un ku otro no semper ta simpel. Ekspresá gratitut por hasi ku un persona por parse vulnerabel pasobra bo ta rekonosé ku bo tin debe di paga na un otro. Tòg ta di importansia ku no solamente entre hende nos ta ekspresá gratitut, sino tambe entre pais un ku otro. No komo signo di debilidat sino komo señal di fortalesa. Mas ku nunka, e muestranan akí di apresio entre persona, pero tambe entre nos rumannan den reino, ta di vital importansia.
Dia 19 di mart hopi di nos a hasi uso di nos derecho demokrátiko di vota. Esei tabata importante. E gobièrnu ku ta bai drenta awor lo tin e responsabilidat pisá pa entre otro gana e ekonomia ku bárbaramente e krísis di korona a suta, riba pia atrobe. Último tempu a mustra ku aki un kooperashon konstruktivo denter di nos reino por kontribuí. Resientemente Sekretario di Estado Knops tambe a deskribí e kooperashon ku e palabra ‘huntu’; ta solamente huntu nos por progresá den reino.
Den liña ku e medidanan vigente, a disidí ku e aña akí, meskos ku aña pasá, lo no por tin e resepshon na okashon di Dia di Aña di Rei, ni - por lo pronto - Weganan di Rei, ni entrega di kondekorashon. Anteriormente m’a transmití e mensahe akí tambe na 32 siudadano di Kòrsou, ku mi por a informá na nòmber di Su Mahestat Willem-Alexander, ku nan lo risibí un kondekorashon real pa nan hopi aña di servisio spesial na komunidat di Kòrsou. Ta mi plaser felisitá un biaha mas e dekoradonan ku nan honorabel distinshon. Mi ta spera e momento yega ku mi por topa no solamente e dekoradonan, sino boso tur atrobe, pa nos brasa otro.
Lo mi ke brinda awor pa salú di nos Mahestat Rei Willem-Alexander i e méritonan di nos dekoradonan. Nos ta selebrá dia di Rei 2021 na kas, na distansia, pero huntu.
Biba Rei!
Toespraak van de Gouverneur van Curaçao
Mw. L.A. George-Wout
Ter gelegenheid van Koningsdag 27 april 2021
Lieve landgenoten,
Ruim een jaar geleden ging ons mooie eiland op slot als reactie op de toen oplaaiende coronapandemie. Dat luidde een periode in van onzekere en bange dagen, weken, maanden. Even leek het een periode beter te gaan. Nu lijkt het alsof we weer terug bij af zijn. Zeker nu, op Koningsdag had ik gehoopt op meer bewegingsvrijheid. Ook hier in dit paleis waar het normaal rond deze tijd zo levendig is, is de stilte voelbaar. Maar het coronavirus heeft zich nog niet volledig laten temmen.
En toch, hoewel de cijfers nog altijd verontrustend zijn en het personeel in de zorg overuren draait, lijkt het erop dat er langzamerhand een ommekeer aan zit te komen. In de persconferentie van 15 april werd het treffend verwoord door de Minister-President: het kantelpunt nadert, het punt waarop het vaccin de overhand krijgt op het virus. Tot die tijd is het een kwestie van volhouden. Het is niet zo dat we de maatregelen tegen de verdere verspreiding van het virus kunnen veronachtzamen. Het is nog steeds zaak om contacten te vermijden en andere geldende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. Dit gaat in tegen onze wensen en gevoelens. We geven elkaar graag “brasas”. Maar nu kan dat even niet.
Ik kan er niet omheen, het coronavirus trekt een zware wissel op onze samenleving. Op iedereen die door corona een geliefde moet missen. Op mensen die er ziek van zijn, of die worstelen met de lichamelijke en mentale nasleep van het virus. Op ouderen en jongeren die vanwege de sociale beperkingen te maken krijgen met spanningen of eenzaamheid. Op al onze ondernemers en op mensen die hun baan hebben verloren of dreigen te verliezen. In gedachten ben ik bij jullie.
Maar ik ben er van overtuigd dat de traditie waarin we staan, ons helpt deze zware tijd te doorstaan. Ieder van ons afzonderlijk maar ook ons land als geheel. “Heb uw naaste lief als uzelf”, dit betekent voor mij: zie naar elkaar om, help elkaar, troost elkaar. Precies wat we nu zien gebeuren in onze wijken, waar buurtgenoten elkaar bijstaan met het halen van boodschappen, of net wat extra letten op degene die nu minder bezoek kunnen ontvangen. Elkaar onvoorwaardelijk bijstaan ongeacht religie, afkomst of achtergrond. Veel Curaçaoënaars herkennen zich daarin en dat maakt mij trots.
Ook binnen ons koninkrijk kennen we culturele tradities die soms sterk van elkaar verschillen. Onze gezamenlijke geschiedenis heeft zowel bittere perioden als tijden van hoop en verwachting gekend. Ondanks de – soms grote – verschillen in ervaring en beleving die er zijn, zijn we ruim twee eeuwen in een koninkrijk verbonden. Dat is veelzeggend. Zonder verschillen van inzicht te verdoezelen, is het goed om oog te hebben voor wat ons verbindt. Ook binnen het koninkrijk kijken we naar elkaar om en staan we elkaar bij. De voorbeelden hiervan zijn ook de afgelopen tijd talrijk; tientallen zorgmedewerkers uit Nederland die begin deze maand aankwamen op Hato om hun collega’s in het CMC bij te staan, voedselhulp die de Nederlandse regering via het Rode Kruis beschikbaar stelt, 65.000 extra vaccins die met spoed werden geleverd door de Nederlandse overheid, de hulp die Defensie biedt bij het vaccineren van onze bevolking en bij het handhaven van de openbare orde en Aruba die patiënten opvangt om druk op onze IC te verlichten. En op onze beurt konden wij onze Koninkrijksgenoten uit Bonaire helpen met opvang van hun patiënten toen dat nodig was.
Dit is bij uitstek een dag om onze unieke verbondenheid met de 4 landen van het Koninkrijk en de 3 openbare lichamen te waarderen en te vieren.
Net als tussen mensen onderling, is het betuigen van dank tussen landen niet altijd eenvoudig. Het uiten van waardering kan iemand kwetsbaar doen lijken, omdat daarmee wordt erkend dat men bij een ander in de schuld staat. Toch is het van belang dat we niet alleen als mensen onderling maar ook als landen binnen het Koninkrijk dankbaarheid uitdrukken. Niet als teken van zwakte maar als teken van kracht. Meer dan ooit zijn deze blijken van waardering tussen mensen, maar ook tussen onze koninkrijksgenoten, van wezenlijke betekenis.
Op 19 maart hebben velen van u van uw democratisch recht gebruik gemaakt om te stemmen. Dat was belangrijk. De volgende regering zal namelijk de zware verantwoordelijkheid krijgen om onder andere de economie, die zware klappen heeft opgelopen door de coronacrisis, weer op de rails te krijgen. De afgelopen tijd heeft laten zien dat een constructieve samenwerking binnen het Koninkrijk daaraan kan bijdragen. Onlangs typeerde Staatssecretaris Knops de samenwerking binnen het Koninkrijk met het woord “huntu”; alleen samen kunnen we binnen het Koninkrijk verder komen.
In lijn met de geldende maatregelen is besloten dat dit jaar, net zoals in het afgelopen jaar, geen Koningsdagreceptie, en vooralsnog geen Koningsspelen en Lintjesregen kunnen plaatsvinden. Eergisteren heb ik deze boodschap ook overgebracht aan de 32 burgers van Curaçao die ik namens Zijne Majesteit, Koning Willem-Alexander, mocht meedelen dat zij gedecoreerd zullen worden met een Koninklijke onderscheiding voor hun jarenlange bijzondere verdienste ten behoeve van de Curaçaose gemeenschap. Graag feliciteer ik de decorandi hierbij nogmaals met hun eervolle onderscheiding. Ik kijk uit naar het moment dat ik niet alleen de decorandi, maar u allen weer kan ontmoeten en omarmen.
Graag breng ik een toast uit op de gezondheid van onze jarige Majesteit, Koning Willem Alexander en op de verdiensten van onze decorandi. Koningsdag 2021 vieren we thuis, op afstand, maar samen.
Leve de Koning
Toespraak Gouverneur van Curaçao ter gelegenheid van de viering van Kerstmis 2020
Deze kersttoespraak start ik met een zucht, een zucht omdat ook ik me het afgelopen jaar, met zovelen van u op momenten moedeloos heb gevoeld. Maar het is ook een zucht van opluchting. Er is steeds meer zicht op een vaccin tegen het coronavirus en het aantal besmettingen op ons eiland is de afgelopen dagen dalende . Dat stelt gerust. Een vaccin stelt ons in staat om het leven zoals we dat kenden voor de pandemie weer beheerst op te pakken. Dat wil nog niet zeggen dat we er zijn. Nog steeds is voorzichtigheid geboden, en zullen we voldoende rekening moeten houden met elkaar.
De coronacrisis heeft iedereen geraakt. Of het nu door ziekte, verlies van een baan of eenzaamheid kwam, of omdat de crisis ons beperkte in onze vrijheid, we zijn allemaal hard en direct getroffen. Ons dagelijks leven is veranderd sinds de eerste coronabesmettingen in maart op ons eiland werden geconstateerd.
En nu, met Kerst willen we maar een ding, samen zijn, stil staan bij wat is geweest en bij wat gaat komen. Samen lachen, samen eten en een hand leggen op een schouder van iemand die dat kan gebruiken. Juist nu kan dat niet en dat doet pijn. Vanaf deze plek wil ik iedereen die dit jaar een naaste heeft verloren veel liefde en troost toewensen. Het verlies valt nu extra zwaar omdat we niet op de gebruikelijke wijze afscheid kunnen nemen. Ik ben, net als heel veel Curaçaoënaars, in gedachten en met mijn hart bij u.
Als we dit jaar iets hebben geleerd dan is het wel hoe belangrijk het is om je gesteund en niet alleen te voelen. Door deel uit te maken van een groter geheel, of dat nu een gezin, een kerkkoor, de buurt of een sportclub is, het is van belang om vreugdevolle gebeurtenissen te kunnen delen en steun te ontvangen op momenten dat het even niet meezit.
Dit jaar hebben we ook op gepaste wijze stil gestaan bij het feit dat we 10 jaar een zelfstandig land binnen het Koninkrijk zijn. Ook als land hebben we ervaren wat het inhoudt om deel uit te maken van een groter geheel. Op verschillende wijzen hebben we hulp mogen ontvangen vanuit het Koninkrijk. Voedselhulp en financiële steun maar ook kennis en ervaring op het gebied van gezondheidszorg en onderwijs werden gedeeld op een moment dat we het zo hard nodig hadden en op een moment dat onze koninkrijkspartners zelf ook te lijden hadden van de pandemie. Nog steeds werken onze nationale diensten als de politie, kunstwacht en ziekenhuizen nauw samen met dienstonderdelen die zich elders binnen het Koninkrijk bevinden. Die samenwerking gaat gelukkig voorspoedig. Maar er moet nog veel gebeuren.
Ons Koninkrijk is een dierbaar bezit dat tegen een stootje moet kunnen. Wij hebben dit jaar ervaren dat dat ook zo is. De door onze Koninkrijksgenoten geboden hulp is vrijwillig maar niet vrijblijvend en zo hoort het ook. Samen zullen we de schouders zetten onder de opbouw en het herstel van Curaçao. Onze regering is zich daar ook bewust van. Zij heeft dit jaar laten zien waar het bij besturen om draait: verantwoordelijkheid nemen op momenten dat dat het hardst nodig is. Altijd met het belang van het volk op de eerste plaats.
Er is de afgelopen maanden aandacht geweest voor verschillende groepen die door de crisis en maatregelen zijn getroffen. Dat is begrijpelijk en terecht. Er is oog voor ons zorgpersoneel dat een uitzonderlijke prestatie levert, voor de talloze vrijwilligers die in korte tijd voedselhulp wisten te mobiliseren waar nog steeds dankbaar gebruik van wordt gemaakt, de horeca ondernemers die hun met zorg opgebouwde werk in gevaar zien komen en voor onze muzikanten die een grote bijdrage leveren aan de levendige sfeer waar Curaçao ver over onze grenzen heen om wordt geroemd.
Graag richt ik me toch in het bijzonder tot twee andere groepen. Deze groepen zijn ook van groot belang voor de verdere opbouw en het herstel van Curaçao. Dat zijn onze kinderen en jongeren.
Lieve kinderen, dit jaar is vast anders gelopen dan jullie hadden verwacht. Velen van jullie hebben schoollessen moeten missen. En ik begrijp dat dat stiekem voor een paar dagen spannend en leuk lijkt. Maar na een tijdje ga je toch je vriendjes en misschien zelfs de juf of meester missen. Verjaardagen worden niet op de gebruikelijke wijze gevierd, er kan minder vaak bij elkaar worden gespeeld en mogelijk is het thuis ook minder gezellig.
Datzelfde geldt voor onze jongeren; in een tijd dat jullie de wereld zouden moeten ontdekken en elkaar willen ontmoeten, doen wij een beroep op jullie om dat juist niet te doen. Jullie hebben een groot deel van het schooljaar noodgedwongen een stuk zelfstandiger moeten studeren dan jullie gewend zijn en het uitgaansleven is aan banden gelegd.
Misschien hebben jullie je ook wel moedeloos gevoeld net als ik. Want wat kun je nu in een wereld waarin alles onveilig lijkt? Het is niet erg om onzeker of bang te zijn. Dat zijn we allemaal wel eens. Kijk goed om je heen, er is altijd iemand in de buurt die je kunt vertrouwen en die naar je zal luisteren, iemand op wie je kunt leunen. Deel je ervaringen met je ouders, je vrienden of iemand anders die je vertrouwt. Dat helpt vaak al enorm. Het grootste deel van het jaar hebben ook jullie moeten afzien en nu nog wordt een groot beroep op jullie gedaan om de geldende veiligheidsmaatregelen in acht te nemen.
Lieve kinderen, lieve jongeren, ook jullie inzet is van belang voor het doorstaan van deze crisis. Hou dat in gedachten. Jullie kunnen, soms zelfs beter dan volwassenen, bedenken wat nog wel kan in deze tijd, en op welke manieren warmte en licht kunnen worden doorgegeven. Daarom heb ik het Gouverneurspaleis dit jaar extra laten verlichten, als symbool voor hoop op een beter nieuw jaar.
Beste mensen van Curaçao,
Mijn echtgenoot Herman en ik, wensen u en uw dierbaren een zalig en gezegend Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar. Blijf ook in 2021 goed op elkaar letten en voor elkaar zorgen. Laten we er samen een mooi nieuw jaar van maken.
Diskurso di Gobernador di Kòrsou señora Lucille George-Wout na selebrashon di Pasku, desèmber 2020
Diskurso di Gobernador di Kòrsou señora Lucille George-Wout na selebrashon di Pasku, desèmber 2020
Kerido Pueblo,
Mi ta kuminsá e diskurso di Pasku akí ku un suspiro. Un suspiro pasobra mi tambe a sinti mi desanimá meskos ku tantu hende na asina tantu momentu durante e aña akí ku ta kabando. Pero ei mes, e suspiro ta unu di alivio tambe. Kada bes hende ta haña un mihó bista di un vakuna kontra e vírùs di korona. I e delaster dianan akí e kontagio na nos isla ta birando ménos. Pues, ta motibu pa sierto trankilidat. Un vakuna ta pèrmití nos reanudá bida manera nos a konos’é promé ku e pandemia. Pero esei no ta nifiká ku nos a yega kaba kaminda nos ke ta. Te ainda nos tin di anda ku koutela i nos lo tin di sigui tene sufisiente kuenta ku otro.
E vírùs akí a afektá tur tur hende. Sea ta debí na enfermedat, sea ta ku hende a pèrdè trabou, sea ta pasobra bo ta sinti soledat òf ta pasobra e krísis akí a limitá nos libertat ..., nos tur el a gòlpia duru i direktamente. Nos bida di tur dia a kambia for di dia a konstatá e promé infekshonnan di korona na mart na nos isla.
I awor pa Pasku, ta un kos so nos ke. Nos ke ta huntu, reflekshoná riba loke a pasa i loke ta na kaminda. Hari huntu, kome huntu i pasa man riba skouder di un hende ku tin nesesidat di e atenshon akí. Anto nèt awor no por i ... esei ta hasi doló. For di e lugá akí mi ke manda pa tur hende ku a pèrdè un ser kerí hopi amor i konsuelo. E pèrdida ta muchu mas pisá awor komo nos no por tuma despedida manera ta nos kustumber. Meskos ku masha hopi yu di e tera akí, mi pensamentu i mi kurason ta ku boso.
Si nos a siña algu di e aña akí ... anto ta kon importante ta pa sinti bo apoyá i no solitario. Forma parti di un totalidat mas grandi, sea ta di un famia, un kor di iglesia, un bario òf un klup deportivo, importante ta si nos por kompartí i risibí sosten ora tempu ta delegá i difísil.
E aña akí nos a reflekshoná adekuadamente tambe riba e echo ku 10 aña pasá nos a bira un pais autonomo den Reino. Komo pais tambe nos a eksperensiá kiko ta nifiká ser parti di un totalidat mas amplio. Nos a risibí yudansa di Reino di forma diverso. Yudansa ku kuminda i apoyo finansiero pero a kompartí ku nos tambe eksperensia riba tereno di salú i edukashon na un momentu ku nos tabatin tantu nesesidat di esakinan, i na un momentu ku nos partnernan den Reino tambe tabata sufriendo pa motibu di e pandemia. Te ainda servisionan nashonal manera polis, wardakosta i hòspitalnan ta trahando estrechamente ku otro i ku e unidatnan di servisio stashoná na e otro partinan di Reino. Afortunadamente e kooperashon ei ta bayendo bon. Sin embargo, tin hopi kos di hasi ainda.
Nos Reino ta un poseshon presioso i fuerte ku mester por wanta sierto sla. E aña akí nos a nota ku esaki ta e kaso tambe. E yudansa ku komo miembronan di Reino nos ta risibi di otro ta boluntario pero no sin obligashon, i ta asina mester ta tambe. Huntu nos lo duna tur ku tin pa konstrukshon i rekuperashon di Kòrsou. Nos gobièrnu tambe ta bon konsiente di e echo akí. Gobièrnu a demostrá e aña akí kiko ta nifiká goberná, esta ... asumí responsabilidat na momentu ku esei ta mas nesesario ku nunka. Semper bai ku interes di pueblo na promé lugá.
Último lunanan a duna atenshon na diferente grupo den nos komunidat ku e krísis i e medidanan a afektá. Ta di komprendé i ku rason. Tin apresio i preokupashon pa nos personal di kuido ku ta presta di un forma eksepshonal; tin atmirashon i gratitut pa asina tantu boluntario ku den un periodo kòrtiku a logra mobilisá e partimentu di alimento, loke te ainda ta tumando lugá. Tin preokupashon tambe pa empresarionan den ‘horeca’ ku ta mira kon nan negoshi ku nan a lanta ku tantu dedikashon ta kore peliger i pa nos músikonan ku ta duna un kontribushon enorme na e ambiente animá pa kua Kòrsou ta famá te mas ayá di nos fronteranan.
Lo mi ke dirigí mi partikularmente tambe na dos otro grupo ku ta di masha importansia pa futuro konstrukshon i rekuperashon di Kòrsou. Ta trata di nos muchanan i nos hóbennan.
Muchanan stimá, pa boso tambe e aña akí a kana otro for di loke boso a ferwagt. Hopi di boso mester a pèrdè lès di skol. Ketu ketu mi ta komprendé ku esaki ta emoshonante i dibertido pa un par di dia. Pero despues di tempu bo ta sinti falta di bo amiguitunan i kisas asta di bo yùfrou i mener di skol. No ta selebrá hasiment’i aña manera kustumber, no ta bai hunga serka otro hopi mas i posiblemente na kas ta ménos gezellig tambe.
Meskos ta konta pa nos hóbennan; den un tempu ku boso mester ta deskubriendo mundu, yen di gana di topa otro, ta pidi boso pa no hasi nèt esei. Durante gran parti di aña eskolar, obligatoriamente boso mester a studia muchu mas independientemente ku boso ta kustumbrá, i salimentu anochi a keda restringí.
Podisé boso tambe a sinti boso abatí meskos ku mi. Pasobra kiko hende por hasi den un mundu kaminda tur kos ta mustra asina insigur? Awor ... ta oké pa hende sinti nan insigur òf sinti miedu. Nos tur konosé e eksperensia ei. I tòg ... , wak rònt ‘i bo; semper lo tin un hende di konfiansa ku lo ke skucha bo, un hende pa bo por stèns riba dje. Kompartí bo eksperensianan, bo inkietutnan ku bo mayornan òf un otro hende ku bo ta konfia. Esei hopi bia ta yuda mashá. Mayor parti di aña boso a tende e mes kansion i awor atrobe nos ta pidi ku urgensia pa boso sigui kumpli ku e medidanan di seguridat na vigor.
Kerido muchanan, kerido hóbennan, boso kompromiso tambe ta di importansia pa supera e krísis akí. Keda kòrda esaki. Mihó ku nos ku ta hende grandi, boso por inventá loke sí por den e tempu akí, i di ki forma por pasa sintimentu kaluroso i manda lus pa otro. P’esei e aña akí m’a laga iluminá Palasio di Gobernador ku èkstra lus, komo símbolo di speransa pa un aña nobo mihó!
Estimado Pueblo di Kòrsou,
Mi esposo Herman ku mi, ta deseá abo i bo sernan kerí un Felis Pasku i un Próspero Aña Nobo. Sigui presta hopi atenshon na otro i kuida otro na 2021. Ban hasi di e aña nobo akí HUNTU..., un tremendo año.
Diskurso di Gobernador DI Kòrsou su Ekselensia Lucille George-Wout na Okashon di Dia di Rei di 2020
DISKURSO DI GOBERNADOR DI KÒRSOU
SU EKSELENSIA LUCILLE GEORGE-WOUT
NA OKASHON DI DIA DI REI 2020
Djaluna 27 di aprel, 20:00 or
Kerido ko-siudadanonan di Kòrsou, bon nochi.
Awe ta dia di Rei! Pero no manera nos a kustumbrá selebrá esaki na Kòrsou. E biaha akí no ku marshe liber gezellig den Punda, fiesta alegre riba kaya i aktuashon ku smak di nos artistanan. Nos tur mester a keda kas; i mas ainda, tene distansia un di otro. Normalmente esei no ta nos estilo di selebrá fiesta na Kòrsou. Pero e sirkunstansia ku nos tur, i rònt mundu, a bin haña nos aden debí na Corona-vírùs, no a laga nos ku otro opshon.
E fèrdrit i e agitashon ku e vírùs akí a trese pa mundu hinté, no ta imaginabel. Nos tur konosé e imágennan di otro pais kaminda trahadónan den kuido humanitario ta hasi tur loke ta na nan alkanse pa brinda e mihó atenshon posibel bou di e sirkunstansianan aktual, pero sin embargo hopi be kos ta sali fo’i man. Nos ta ‘biba’ ku tur e hendenan ku e vírùs a afektá, tur kaminda na mundu i tambe aki serka nos. Ya sea afektá den sentido físiko o afektá den nan bida diario.
E medidanan drástiko ku e gabinete akí a tuma ku gran diligensia tabata i ta nesesario. Esakinan ta evitá tantu posibel mas infekshon ku e vírùs. Afortunadamente, serka nos e strategia akí tabatin éksito den e periodo tras di lomba. Prinsipalmente komo gran mayoria di boso a sigui fielmente e instrukshon- i e konsehonan den e konteksto di ‘Keda Kas’, esta ... nos reglanan nobo di biba.
Pero nos tur huntu ta paga un preis haltu pa esaki. Ta inevitabel. Ekonomia ta stanká; bida sosial ta limitá i sektor kultural a empobresé. No ta posibel tampoko pa nos reuní i biba nos fe huntu, miéntras ta nèt na momentunan manera esaki ta loke mas nos ta sinti tantu nesesidat di hasi. No opstante ..., ta importante pa nos mantené speransa i konfiansa den futuro.
Pasobra ounke tin punto di lus den e lucha kontra e vírùs i den e kontròl di e kantidat di kasonan di enfermedat, nos sa tambe ku nos ta leu di a skapa di dje.
Nos mester tene debido kuenta ku e vírùs akí lo sigui ta presente durante basta tempu ainda tur kaminda na mundu; i ku esaki lo afektá nos bida di tur dia tambe pa basta tempu. Nos forma di ta huntu, traha huntu i dibertí huntu, lo ta suheto na restrikshon durante un tempu largu. Por lo pronto nos lo tin di biba asina kolektivamente, pa nos propio bienestar. Ke men ku nos lo mester haña un manera pa lidia ku e sirkunstansia akí. Mayoria di nos a logra bon den e periodo nos tras. Pero nos lo tin di wanta duru tambe durante e periodo nos dilanti.
Mi ta impreshoná pa e inisiativanan ku entretantu a surgi pa brinda apoyo na nos ko-siudadanonan na Kòrsou ku mas ta rekerí yudansa. For di Banko di Alimento te Krus Kòrá, i di personanan individual te empresarionan, hopi hende ta realmente komprometé pa huntu nos pasa e periodo difísil akí. Ta konmovedor.
Gobièrnu tambe ta hasiendo loke por denter di e posibilidatnan finansiero limitá di nos pais. Esaki ta sosodé a traves di e apoyo finansiero na siudadano- i empresanan; i a traves di apoyo sosial i konseho pa superá e periodo difísil akí.
Desafortunadamente, bou di e sirkunstansia sosio-ekonómiko den kua nos pais ta awor akí, e rekursonan no ta sufisiente pa nos por sigui biba na e nivel di kustumber. Nos lo mester rema ku e remanan ku nos tin, nabegá ku poko bientu. Ta asina ku hopi hende ya tabata luchando den kondishonnan sosio-ekonómiko prekario na nos pais. P’esei awor ta sumamente importante pa nos ta solidario ku otro. Lo pidi nos tur pa hasi sakrifisio pa asina krea e posibilidat ku nos tur ta surpasá e krísis akí di un forma digno. Esei ta inevitabel. Nos tur lo mester kontribuí na fortalesé nos sektor di kuido, rekobrá nos ekonomia i mantené nos servisionan sosial; ku poko palabra, kontribuí na logra ku bida por sigui dignamente den nos komunidat. Esaki ta nos realidat. Nos lo mester prepará nos pa un komienso nobo, un komienso diferente.
Afortunadamente nos no ta nos so na Kòrsou; i nos ta risibí sosten di Reino. Tambe den e krísis akí e paisnan den Reino ta sostené otro trahando huntu. Esei ta sosodé den kuadro di konsulta entre e kuater paisnan. I ounke komo pais outónomo nos lo tin di karga e krísis prinsipalmente nos mes, manera hopi otro pais na mundu tin di hasi den e periodo duru akí, nos por konta tambe ku asistensia di Hulanda den vários forma. Apesar ku Hulanda mes tambe ta gravemente afektá, tòg e ta ofresé yudansa riba tereno médiko, mediante oferta di fasilidat i medisina, kompromiso di personal médiko i tambe den otro forma di sosten, manera Defensa. E apoyo di likides ku Hulanda ta ofresé ta hasi posibel tambe ku gobièrnu di Kòrsou independientemente por tuma medida di yudansa pa siudadano- i empresanan. Pero ta di komprondé ku esaki ta pidi adaptashon di nos propio gastunan, tantu komo pais i famia, komo kada hende, e mes. Nos lo mester siña gasta sin lubidá mañan. Nos lo mester karga e gastunan huntu. E krísis akí ta pidi sakrifisio di nos tur.
No ta tur bataya kontra e krísis lo bai bon mesora. Nos lo tin di tene kuenta ku mas ahuste ta nesesario den e programa di servisio públiko aki na Kòrsou. I lo mester di pasenshi i perseveransia pa kos kana debidamente, di moda ku e yudansa ta yega na e lugánan korekto; serka e personanan ku efektivamente ta den mas nesesidat. Di importansia ta ku e ahustenan ta balansá, di moda ku henter pueblo huntu por karga i komprondé nan. Nos tur lo tin di aportá segun nos fortalesa pa haña solushon pa e retonan enorme den nos pais. Finalmente, ta kumbiní nos tur pa superá e krísis akí huntu. Aki, solidaridat ta e palabra klave.
Laga nos spera ku den e periodo nos dilanti nos lo por reanudá nos bida diario gradualmente atrobe. Esaki lo mester sosodé ku kuidou sí, pasobra nos ke evitá ku nos ta bai haña nos ku un brote na gran eskala na Kòrsou. Pero te hasta si e krísis médiko pasa mes, ainda nos lo tin di enfrentá retonan enorme. Niun hende no sa eksaktamente kuantu tempu mas e vírùs lo sigui raza mundu i finalmente kon grandi e daño na nos ekonomia i nos servisionan sosial lo ta. Mashá esfuerso ta nesesario pa huntu nos pone nos pais bèk riba pia. P’esei nos mesté di otro. P’esei nos ta un komunidat.
No opstante e konsternashon di e dianan akí, nos no por lubidá ku na okashon di Dia di Rei ta honra siudadanonan kende a traha di un forma komprometí pa nos sosiedat. E aña akí atrobe a galardoná un kantidat di kompatriota ku un kondekorashon real. E aña akí 22 persona na tur. Laga nan ta un fuente di inspirashon pa e aporte ku huntu nos ta duna pa superá Corona-vírùs.
(…)
Resientemente den un kòmbersashon na vidio mi por a felisitá nos Rei, Willem-Alexander, na nòmber di pueblo di Kòrsou ku motibu di su aña, e momentu ei e no a hasi aña ainda. Mi mester a bisa Rei ku lamentablemente nos lo no por selebrá su aña manera ta nos kustumber na Kòrsou. Su Mahestat a laga nos sa ku e ta biba intensamente ku e víktimanan di e krísis di Corona i ku e ta deseá gobièrnu di Kòrsou hopi sabiduria den e periodo difísil akí.
Na nòmber di Rei mi ta ekstendé saludo kordial na tur siudadano di Kòrsou, tambe di parti di Reina Máxima. Nan tin nos tur den pensamentu.
Ku nos fé komo un nashon bou di Dios, ban konfia ku pronto nos por selebrá e echo ku nos a libra di e krísis akí i ku mihó tempu lo bini pa kada un di nos.
Un bon anochi.
TOESPRAAK VAN DE GOUVERNEUR VAN CURACAO, HARE EXCELLENTIE LUCILLE GEORGE-WOUT TER GELEGENHEID VAN KONINGSDAG 2020
TOESPRAAK VAN DE GOUVERNEUR VAN CURACAO,
HARE EXCELLENTIE LUCILLE GEORGE-WOUT
TER GELEGENHEID VAN KONINGSDAG 2020
Maandag 27 april, 20:00 uur
Beste mede-burgers van Curaçao, goede avond.
Vandaag is het Koningsdag! Maar niet zoals we die gewend zijn te vieren op Curaçao. Deze keer geen gezellige vrijmarkten, geen vrolijke straatfeesten in onze wijken en geen uitbundige optredens van onze artiesten. We moesten allemaal thuisblijven; en sterker, afstand houden van elkaar. Zo vieren wij op Curaçao normaal gesproken geen feest. Maar de omstandigheden waarin wij met ons allen door het Corana-virus wereldwijd zijn beland, laat ons geen keuze.
Het verdriet en de ontreddering die het virus in de wereld heeft gebracht is onvoorstelbaar. We kennen allemaal de beelden uit andere landen van hulpverleners die er alles aan doen om de beste zorg te bieden die onder deze omstandigheden mogelijk is, maar bij wie desondanks het water vaak over de schoenen loopt. Wij leven mee met al degenen door het virus zijn getroffen, over de gehele wereld en ook op Curacao. Hetzij getroffen in fysieke zin, hetzij in getroffen in hun dagelijks bestaan.
De ingrijpende maatregelen zoals door het kabinet hier op Cuacao met grote voortvarendheid zijn genomen, waren en zijn nodig. Daarmee worden verdere besmettingen met het virus zo veel mogelijk voorkomen. Gelukkig heeft deze strategie op Curacao in de afgelopen periode succes gehad. Vooral ook doordat u allen in overgrote meerderheid getrouw opvolging heeft gegeven aan de voorschriften en adviezen in het kader van “Keda Kas”; onze nieuwe leefregels.
Maar we betalen er met ons allen een hoge prijs voor. Dat is onvermijdelijk. De economie ligt stil; het sociale leven is beperkt en de culturele sector is verarmd. Ook is het niet mogelijk om ons geloof in samenkomsten te beleven; terwijl we dat juist in tijden als deze zo hard nodig hebben. Ondanks dat is het belangrijk dat we hoop en vertrouwen houden in de toekomst.
Want hoewel er lichtpunten zijn bij de bestrijding van het virus en de beheersing van het aantal ziektegevallen, weten we tegelijkertijd dat we er nog lang niet van verlost zijn. We moeten er ernstig rekening mee houden dat het virus nog geruime tijd op de wereld zal rondwaren; en nog geruime tijd effect zal hebben op ons dagelijks leven. Onze manier van samenzijn, samenwerken en samen spelen, zal nog lange tijd onderworpen zijn aan beperkingen. Daar moeten we voorlopig mee leven. En dus moeten we een manier vinden om daarmee om te gaan. De meesten van ons is dat in de afgelopen periode goed gelukt. Maar het zal nog veel van ons vragen om dat ook in de komende periode vol te houden.
Ik ben onder de indruk van de initiatieven die er inmiddels zijn ontstaan om hulp te bieden aan onze medeburgers op Curacao die hulp het meeste nodig hebben. Van voedselbank tot Rode Kruis, en van individuele particulieren tot ondernemers. Velen zetten zich in om met elkaar door deze moeilijke periode te komen. Dat is hartverwarmend.
Ook de overheid doet wat het kan binnen de beperkte financiële mogelijkheden van ons land. Door financiële steun aan burgers en bedrijven; en door maatschappelijke steun en adviezen om deze moeilijke periode door te komen. In de sociaal-economische omstandigheden waarin ons land nu verkeert, kan en zal dat helaas niet genoeg zijn om ons leven op dezelfde voet voort te zetten. We zullen moeten roeien met de riemen die wij hebben. En dit terwijl velen het al moeilijk hadden in de sociaal-economische omstandigheden van ons land. Daarom is het nu extra belangrijk dat we solidair zijn met elkaar. Er zullen aan ons allen offers gevraagd worden om het voor iedereen mogelijk te maken om op een waardige wijze door deze crisis te komen. Dat is onontkoombaar. We zullen allemaal moeten bijdragen aan het versterken van onze zorg, het herstel van onze economie en het in standhouden van maatschappelijke voorzieningen; kortom het leefbaar houden van onze samenleving. Het is niet anders. We zullen ons moeten voorbereiden op een nieuw begin.
Gelukkig staan we er in Curacao niet alleen voor; en krijgen we steun vanuit het Koninkrijk. Ook in deze crisis staan de landen van het Koninkrijk elkaar bij door samen te werken. Dat gebeurt in het kader van de vierlanden-overleggen. En hoewel we als autonoom land primair zelf de lasten van de crisis zullen moeten dragen, zoals vele andere landen op de wereld in deze moeilijke tijden, kunnen we er op rekenen dat we ook worden bijgestaan met diverse vormen van hulp vanuit het Nederland. Ondanks dat Nederland zelf ook zwaar wordt getroffen, wordt aan ons land hulp geboden op medisch gebied, door het aanbod van medische faciliteiten en middelen, en de inzet van medische personeel en ook door andere vormen van ondersteuning, zoals door de inzet van Defensie. Ook maakt Nederland het mogelijk, door het bieden van liquiditeitssteun, dat de regering van Curacao zelfstandig hulpmaatregelen voor burgers en bedrijven in het leven kan roepen. Maar het kan niet anders dan dat gepaard moet gaan met aanpassingen in onze eigen bestedingen, zowel als land en als gezinnen en individuen. We zullen de tering naar de nering moeten zetten.We zullen de lasten met elkaar moeten dragen. Deze crisis vraagt offers van ons allemaal.
Bij de bestrijding van de crisis zal niet alles in een keer goed gaan. We moeten er rekening mee houden dat verdere aanpassingen nodig zijn in de hulpprogramma’s hier op Curacao. En het vraagt geduld en doorzettingsvermogen om daar op een goede wijze vorm aan te geven, zodat de hulp op de juiste plaatsen terecht komt; bij de mensen die de hulp het meeste nodig hebben. Van belang is dat die aanpassingen evenwichtig zijn, zodat deze in gezamenlijkheid gedragen en begrepen kunnen worden. We zullen allemaal naar vermogen moeten bijdragen aan het vinden van oplossingen voor de grote uitdagingen in onze samenleving. Uiteindelijk hebben we er allemaal belang bij dat we gezamenlijk goed door deze crisis komen. Solidariteit is daarbij het sleutelwoord.
Hopelijk kunnen we in de komende periode ons dagelijks leven weer geleidelijk aan oppakken. Dat zal voorzichtig moeten gebeuren, omdat we willen voorkomen dat er alsnog op grote schaal een uitbraak van het virus plaatsvindt op Curacao. Maar ook als de medische crisis voorbij is zullen we nog voor grote uitdagingen staan. Niemand weet precies hoelang het virus nog zal rondwaren op de wereld en hoe groot de schade uiteindelijk zal zijn aan onze economie en aan onze maatschappelijke voorzieningen. Het zal een grote krachtinspanning vragen om het land gezamenlijk weer op te bouwen. Daarvoor hebben we elkaar nodig. Daarvoor zijn we een samenleving.
Ondanks de consternatie van dezer dagen mogen we niet vergeten dat bij gelegenheid van Koningsdag, burgers die zich voor onze samenleving hebben ingezet, worden geëerd. Ook dit jaar weer is aan een groot aantal landgenoten een Koninklijke onderscheiding toegekend. Dit jaar 22 in getal. Laat hen dezer dagen een bron van inspiratie zijn bij onze inzet om gezamenlijk door de Corona-crisis heen te komen.
(…)
Onlangs heb ik onze Koning, Willem-Alexander, in een video-gesprek, namens Curacao kunnen feliciteren met zijn toen aanstaande verjaardag. Ik heb de Koning helaas moeten vertellen dat wij door de Corona-crisis dit jaar zijn verjaardag niet zullen kunnen vieren, zoals we gewend zijn op Curacao. De Koning heeft mij bij die gelegenheid laten weten dat hij intens meeleeft met alle slachtoffers van de Corona-crisis. De Koning wenst de regering van Curacao veel wijsheid toe in deze moeilijke periode. Namens de Koning mag ik aan alle burgers van Curacao zijn hartelijke groeten overbrengen, mede namens Koningin Maxima. Hun gedachten zijn bij ons allen.
Met ons geloof, als natie onder God, laat ons vertrouwen dat we snel kunnen vieren dat we bevrijd zijn van de crisis en dat we snel ons leven weer kunnen oppakken.
Goede avond.


text:
KRALENDIJK - Notisia di polis di djabièrnè 28 di mei te ku djaluna 31 di mei 2021
Outo ta dal peaton
Riba djasabra 30 di mei, alrededor di 4 or di atardi, sentral di polis a risibí notifikashon ku outo a dal un persona riba Kaya Korona. Ambulans a transportá e víktima pa hospital pa tratamentu médiko.
Bringamentu ku herido
Den oranan di mardugá di djasabra 30 di mei un kaso di bringamentu a tuma lugá den Centrumgebied. Aki a maltratá un dama ku un arma i el a ser herida na su kara. A detené e malechor, a di edat un dama di inisial C.M.d.P. di 43 aña di edat den e kaso aki. Ta investigando e kaso.
Outo ta dal den palu di lus
Riba djasabra 30 di mei, alrededor di 12.30 or di mardugá, un aksidente a tuma lugá riba Kaya Monseignieur Nieuwindt. Un outo a dal den un palu di lus. Komo ku por a nota chispa na e wayanan di koriente, a yama brantwer pa garantisá seguridat den e situashon. Ambulans a transportá shofùr di e outo pa hospital pa tratamentu médiko.
Ladronisia for di pòrch
Entre djamars 25 di mei i djárason 26 di mei, deskonosínan a bai ku un brel di solo ku montura pretu i glas oraño, di marka Oakley i un kargadó di telefòn iPhone. E artíkulonan tabata riba mesa den pòrch di un kas situá na Kaya Galaksia ku ta un hanchi ku ta konektá ku Kaya Lima. Ta investigando e kaso.
Winshil di patras di un destruí
Riba djasabra 29 di mei sentral di polis a risibí notifikashon di destrukshon di e winshil patras di un outo. E outo tabata stashoná den besindario di un kompleho di apartamentu situá na Bulevar E.E.G., en frente di aeropuerto. Deskonosínan a destruí e winshil ku un piedra. E kaso ta bou di investigashon.
Kandela den kas
Den oranan di mainta riba djasabra 28 di mei, sentral di polis a risibí notifikashon tokante kandela den un kas situá na Kaya Hulanda. Kousa di e kandela no ta konosí. Un persona ku tabata den e kas a inhalá hopi huma i personal di ambulans a asistié na e sitio mes. Brantwer a paga e kandela. Mas aleu no tabatin herido.
Tres persona ta haña prohibishon pa manehá durante di kòntròl riba konsumo di alkohòl
Riba djabièrnè 28 di mei a tene un kontrol di konsumo di alkohòl riba Kaya Internashonal. Durante esaki a para shofùr di 115 outo i di 8 skuter, pa hasi un ‘blaastest’. Di e 123 shofùrnan, 4 mester a bai warda pa hasi e análisis di rosea. Tres shofùr a haña prohibishon pa manehá.
Bo ta manehá bou di influensia di alkohòl? Bo por haña un but, un prohibishon (temporal) pa manehá, un kastigu di prizòn òf un kombinashon di e kastigunan aki. E kastigu ta dependé di e seriedat di e situashon. Bo ta enbolbí den un aksidente? E ora ei e chèns ku ta tèst bo pa uzo di alkohòl ta mas grandi ku durante di un kòntròl regular.
Lo sigui kontrolá regularmente riba konsumo di alkohòl den tráfiko.
Bo a mira algu sospechoso? Yama 717 8000 òf e liña di tep anónimo 717 7251.


text:
Polis a logra gara hòmber sunú ku a kaba di violá menor di edat
Aruba ta eksihí pa no lag’e mas den libertat!
Polis a logra gara hòmber sunú ku a kaba di violá menor di edat
ORANJESTAD: Awor si e kareda di biná di Antonio de los Santos-Lantigua a yega su fin! E di dos biaha mester ta esun ku ta bai pone e hòmber aki di 49 aña di edat, tras di trali pa semper.
Un hòmber perverso kende apenas algun luna pasá tabata enkarselá pa un kaso di akto inmoral ku un menor di edat pa kual el a keda enkarselá na 2015 pa apenas 8 dia… a hañ’e Djaluna anochi den un monton di problema.
Awor sí e ta detené i tur Agente Polisial ku a atendé e asuntu aki ta supliká Ministerio Publiko i tambe Hues Komisario, pa por fabor no laga e hòmber aki den libertat kondishonal mas. Esaki ta su di dos biaha ku e ta hañ’e envolví den akto similar.
Aruba tambe ta pidi esey! Ban pone un paro na aktonan di pedofilia.
Tur kos a kuminsá Djaluna anochi algu despues di 9:00 pm, momentu ku un patruya atento di Santa Cruz a topa ku un Hyundai i10 kolor blou ku number A-2161 moviendo di forma sospechoso for di riba Sero Cristal. Agentenan a duna e shofer señal pa para, pero e no a sigui e instrukshon aki i a kuminsá duna gasolin i alehá.
Polis mesora a sigui su tras ku sirena i zwaailicht, i via radio a kuminsá pidi asistensia di demas unidatnan den area. Mesora un monton di Polis a aglomerá rumbo pa Piedra Plat, ku ta e lugá na unda e shofer tabata bayendo.
Patruyanan dado momentu a stroba e shofer di sigui i e Hyundai i10 a bira i drenta riba e parkeerplaats privá di Centro Deportivo Franklin Bareño na e vèlt di Britania. Leu e no por a bai pasobra el a keda pegá i Polis a yega mesora riba dje.
Pa nan sorpresa, tabata trata di un hòmber di 49 aña, pelon, kabei shinishi i kompletamente sunú tras di stuur. Na banda tabata tin un pober mucha muhé chikí, tur spantá.
Agentenan no a laga e homber tuma ningun akshon mas, pasobra nan mes a habri e porta, sama e shofer perverso for di e vehikulo i a poné drumi plat riba su barika riba suela i a bui su mannan. Polis mesora a sospechá ku e hòmber a kaba di violá e mucha menor di edat riba Sero Cristal. Ainda e tabata tin kòndon poné na su parti intimo. Pa nan sorpresa, e mucha muhé tabata su propio yu di kriansa!
E hòmber aki pa kolmo a keda arestá i detené na aña 2015, pa un akusashon similar. El a keda lagá den libertat despues di 8 dia, pasobra no tabatin prueba kontundente aña pasá.
DIARIO a nota ku varios hende presente na Piedra Plat e momento ey a bira furioso di loke nan a mira. Un dama a relatá na DIARIO ku e tabatin hasta gana di zwaai un piedra i dal e hòmber aki ku ne. Loke el a mira a poné haña asko di e persona aki.
E biaha aki, Aruba ta spera ku Ministerio Publiko i Hues Komisario mira bon kla ku e hòmber perverso aki a keda enkontrá ku man den mansa di manera ku nan NO lag’e mas den libertat.
E hòmber perverso aki, a keda identifiká komo Rafael de los Santos-Lantigua, nasé dia 10 di Mei 1967 na Santo Domingo, Republica Dominicana. E ta mihó konosí komo “Antonio”i tin un adrès poné na Pos Chikito.
Antonio tabatin antes un fruteria den Wilhelminastraat un tiki pariba di e Sportshop. Awor ultimo e ta traha na un Car-Rental lokal i por mir’e hopi na Tanki Leendert komo tambe na Aeropuerto. Tin indikashon ku e tabata ‘pastor’ tambe di un iglesia chikitu. Fuera di esey, hopi hende lo rekonosé Antonio ora e ta sali tur weekend bishitá bar i cocktail-lounge i ta buska tur forma pa basilá muhénan di un manera ku hopi muhé ta haña repudioso.
Dikon e tabata su so ku e mucha Djaluna anochi? Esey Polis tin di investigá. Tin indikashon ku mas trempan, nan a mir’e huntu ku dos hende di edat avansá plus e mucha muhé chikitu den outo na un Gasoline Station. E lo a baha e dos ansianonan un kaminda, pa asina a bak kometé su fechoria ku e mucha.
DIARIO ta felisitá tur Agente Polisial, prinsipalmente e patruya di Santa Cruz, ku a haci un trabou ekselente! Nan a pone Recherche i Fiskal na altura.
…Aruba ta spera ku Ministerio Publiko ni Hues Komisario laga e isla na kaya….
…Suplika pa NO laga e hòmber aki den libertat mas.


text:
Neon
Neon ta e elemento kímiko ku tin e símbolo Ne i e number atomiko 10. Aunke un elemento hopi komun den universo, e ta hopi skars aki na tera. Un gas nobel sin kolo ni holo bou di standartnan normal, neon ta tuna un kolo korá-oraño distinkto ora e wordu husá den tubonan di diskarga, lusnan di neon anto borchinan di propaganda. E ta komersialmente ekstrai for di airu, den kua e ta haña na tiki.
Neon a wordu deskubri na 1898 pa William Ramsay i Morris Travers, kasi na mesun momento ku a deskubri e elementonan xenon en krypton. Neon ta un palabra griego ku ta nifika "nobo".


text:
Orashon djamars 27 di yüni 2017
Orashon djamars 27 di yüni 2017
Abram tabata mashá riku; e tabatin oro, plata i hopi bestia. Lòt, ku tabata biaha huntu ku Abram, tambe tabatin karné, kabritu, baka i tènt. Ma nan no por a keda biba huntu pasobra e lugá no tabatin basta kuminda pa tantu bestia asina. P’esei e wardadónan di bestia di Abram i esunnan di Lòt tabatin pleitu ku otro. Ademas tabata asina ku e kanaanitanan i e perizitanan tabata biba einan. Un dia Abram a bisa Lòt: ‘Nos ta famia; no ta bon pa tin pleitu entre nos, ni entre bo wardadónan di bestia i esnan di mi. Ata tur e tera bo dilanti; mihó nos bai for di otro. Si bo bai nort, mi ta bai zùit, si bo bai wèst mi ta bai ost.’ Lòt a wak rònt i el a mira kon riku na awa e region banda di riu Yordan tabata. Promé ku SEÑOR a destruí Sódoma i Gomora e region akí, te na Soar, tabata mes bunita ku hòfi di Eden, , mes fértil ku e pais Egipto. Asina ta ku Lòt a skohe henter e region banda di riu Yordan i el a bai den direkshon ost. Abram i Lòt a kita for di otro. Abram a keda biba na Kanaan. Lòt a bai biba den e statnan den vaye di Yordan i el a lanta su tèntnan pegá ku Sódoma. Pero e habitantenan di Sódoma tabata mashá mal hende i nan tabata hasi piká grandi kontra SEÑOR. Despues ku Abram i Lòt a kita for di otro, SEÑOR a bisa Abram: ‘Wak for di kaminda bo ta pará den direkshon nort i zùit, ost i wèst. Tur e tera ku bo ta mira, lo Mi duna abo i bo desendientenan pa semper. Lo Mi hasi bo desendientenan mes tantu ku e stòf ku tin riba mundu. Meskos ku ta imposibel pa konta e stòf ku tin riba mundu, mes imposibel lo ta pa konta bo desendientenan. Lanta ariba i pasa tur kaminda den e pais di ost pa wèst, di nort pa zùit; pasobra lo Mi duna bo henter e pais.’ E ora ei Abram a baha su tèntnan i a bai biba pegá ku e stat Hebron, banda di e palunan di ekel di Mamre. Aki el a lanta un altá na honor di SEÑOR.
Génesis 13:2, 5-18


text: Diabierna anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida na Piedra Plat. Mesora a dirigi tanto polis como ambulans na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu un Nissan Skyline cora bayendo pabao a bay banda robes di caminda y dal den banda di e Nissan Tiida den direccion contrario mandando e drei 180 grado. Polis a detene e chauffeur di Nissan Skyline cora cu lo tabata coriendo auto bao influencia. Na yegada di e ambulans nan a atende dama chauffeur como tambe un mucha cu tabata sinta patras den e Nissan Tiida cu a resulta herida y a transporta nan pa hospital.


text:
Saliendo tur dia for di Fort Lauderdale entrante 8 di maart 2018
ORANJESTAD – SouthWest Airlines ta anuncia cu, cuminsando dia 8 di maart 2018, nan lo cambia nan vuelo diario entre nos isla y Orlando, pa uno entre Aruba y Fort Lauderdale. Pa Aruba Tourism Authority (ATA) esaki ta un cambio masha positivo mirando cu e posibilidadnan di conexion cu otro mercadonan clave di Merca, incluyendo Newark (noordoost di Merca), ta hopi mas amplio, cu for di Orlando. E ciudad na e costa noordoost di Florida ta representa e oportunidad di por ofrece Aruba como un destino turistico accesibel pa miyones di persona na diferente mercado nobo, cu tin hopi cliente fiel na Southwest. Sigur un otro oportunidad pa por sigui aumenta e cantidad di bishitantenan cu nos ta ricibi for di Merca.
Esfuerzonan continuo di parti di Aruba Tourism Authority y Aruba Airport Authority, hunto cu otro socionan clave den e industria aereo a percura pa un relacion fructifero cu e aerolinea Mericano Southwest. E vuelo inaugural di e aerolinea aki pa Aruba a tuma luga tres aña pasa, bek na juli 2014 cual tabata, por cierto, Southwest Airlines su prome vuelo internacional. For di e tempo ey e cooperacion a crece.
E vuelo diario di Southwest entre Aruba y Fort Lauderdale tin un capacidad di 143 pasahero riba un avion Boeing 737. E Southwest concourse nobo y renobacion di Terminal 1 cu ta consisti di 5 gate, ta parti di un renobacion masivo di Hollywood International Airport cu ta programa pa keda cla na 2020, aunke ya caba e aerolinea a realisa un ‘sneak peek’ na juni ultimo. Pasashinan pa e vuelo nobo di Southwest Fort Lauderdale-Aruba a cuminsa wordo bendi caba online por medio di nan website oficial.
Aruba Tourism Authority hunto cu entre otro Aruba Airport Authority lo keda enfoca su esfuerzonan riba e mantencion di relacionnan cu socionan clave aki den industria aereo, mescos cu ta e caso tambe cu e sector hotelero, crucero, operadornan di tour, y demas, pa asina alcansa e metanan cu e entidad tin fiha pa su mes cu e obhetivo di diversifica y fortalece turismo di nos isla.


text:
Cu detencion di Benny Sevinger pueblo ta wak pakico a vota contra e Ley di Screening di Ministers
Oktober 2020 partido AVP, RED y parlamentario independiente Daphne Lejuez a vota contra e ley di screening di ministers. Y awo cu detencion di parlamentario di AVP y number 29 riba e lista di AVP pa ellecion venidero, pueblo ta compronde pakico e ley aki por a ser pasa paso si la ser pasa hamas y nunca Mike Eman of Benny Sevinger lo por bira minister of ta un candidato pa minister.
Ley di screening ta reglamenta cu bo no por ta sospechoso den un caso penal
E ley di screening cu a ser rechasa den Parlamento unda e intencion tabata reglamenta locual a pasa cu ley anterior cu Gobernador no a ractifica, unda cu ex Minister Paul Croes tabata sera como sospecho principal y por a keda como minister den Gabinete Mike Eman 2 y esaki tabata un berguensa y un bofta pa pais di Aruba cu tabata para pa corupcion. Y pa es motibo a bin cu e ley di screening nobo unda e intencion ta c’un candidato cu ta sospechoso den un caso penal manera ta e caso di Mike Eman y Benny hamas nan no por ta ni candidato pa minister. Y e ley tambe ta reglamenta cu si como minister bo bira sospechoso den un caso penal bo no por keda mas como minister.
Pues desaprobando e ley aki door di fraccionan di AVP, RED y parlamentario independiente ta laga e posibilidad habri c’un sospechoso por ta un cadidato pa minister y sigur si e persona bira un minister mañan e por keda cobra trankilamente como minister sin cu e mester tuma su retiro.
Proximo Parlamento mester pasa e Ley di Screening di Ministers
E proximo Parlamento tin e obligacion cu pueblo pa combati corupcion manera cu mi persona si a bin ta haci y den esaki nan mester pasa e ley di screening aki p’asina por sera e capitulo di berguensa cu Aruba como pais ta pasando aden. Pasando e ley aki ta percura pa hamas y nunca un sospechoso den un caso di corupcion no por ta ni candidato corda ta un minister.
Awo pueblo ta wak e malicia cu tabatin den Parlamento ora cu deliberadamente a keda sin aproba e ley aki y unda a sigui sostene corupcion. Pueblo por a spera esaki di fraccion di AVP y parlamentario independiente Lejuez cu hunto cu AVP a defende sr Benny Sevinger na momento cu Parlamento como entidad a sanciona sr Benny Sevinger cu su persona no por representa Parlamento den exterior paso e ta un berguensa pa entidad Parlamento di Aruba. AVP hunto cu e parlamentario independiente a protesta contra e desicion di Parlamento y awe un biaha mas ta wak cu e desicion tabata uno corecto. Pero di fraccion RED hamas por a spera esaki lo vota contra e ley di screening, pa motibo cu RED cu tabata un partido cu semper a boga pa combati corupcion y netamente votando contra e ley a laga e opcion habri p’ un persona manera Benny Sevinger ainda por ta un candidato pa minister.


text:
WILLEMSTAD – E hòspital nobo, Curaçao Medical Center (CMC), no ta konektá mas na riol di Otrabanda. P’esei e awa shushi ta bai laman sin limpia.
No ta ilegal pa dùmp awa shushi (kímiko) den laman. Kòrsou no tin posibilidat pa limpia esaki. Ántes ainda e hòspital nobo por a basha su awa shushi doméstiko den riol públiko. Ounke ku mester a investigá si esaki lo no kousa daña na e instalashon di limpia awa Klein Hofje.
Entretantu Dienst Openbare Werken (DOW) a tèst esaki i seguidamente a deskonektá hòspital nobo di e sistema di riol. Pasobra for di e midishonnan a bin sali ku e awa shushi doméstiko ta kontené konsentrashon muchu haltu di kloro i salu. Klein Hofje no por prosesá e awa shushi aki pasobra e proseso di limpiamentu ta sosodé pa medio di mikrobio i e mikrobionan aki ta muri den kaso di un konsentrashon muchu haltu di salu òf produkto kímiko.
Dito Garmers, direktor di Vastgoed di CMC ta splika: “Na e banda ost di e hòspital aktualmente ta trùk di tanki ta bai ku e awa shushi.” I e trùknan di tanki ei ta transportá e awa shushi hiba Shut, un kaminda ku gobièrnu a indiká pa basha awa shushi den laman. E keda na kosta nort, serka di aeropuerto Hato i trùknan di tanki ta kore bai bini pa dùmp e awa shushi.
‘Nos ta trahando huntu pa yega na un solushon struktural’- Dito Garmers, direktor di Vastgoed CMC
Garmers ta bisa sí ku ainda nan ta den diskushon ku DOW tokante e komposishon di e awa shushi doméstiko. “Nos ta trahando pa huntu yega na un solushon struktural. Tanten ku nos no sa kiko eksaktamente nos por basha den e sistema di riol públiko, nos no por hasi limpiesa èkstra di e awa shushi.”
No ta konosí aktualmente si tin otro materia shushi peligroso den e awa. “Nos tin un maneho ku ta deshasí di materia shushi peligroso na un otro manera, esaki lo no resultá den e riol públiko. Ke men hende no tin nodi di tin miedu ku por ehèmpel tin shushi radioaktivo den e awa”, segun Garmers. Pero kiko mas tin den e awa antó, esei ta e resultadonan di e investigashon di DOW mester mustra.
Entretantu hòspital ta investigá pa haña instalashonnan di limpiesa pa asina e mes por limpia su awa shushi, di manera ku e ora ei sí e por bai den riol públiko.


text:
Prome Minister Evelyn Wever-Croes tawata presente na e ceremonia di Condecoracion Real 2020 cu a tuma luga diabierna 3 di juli na Hilton Balloroom. Na April ultimo, Gobernador di Aruba, Sr.Alfonso Boekhoudt a yama e condecoradonan pa informa nan di e bunita noticia aki.
Den presencia di Prome Minister, Comision Condecoracion Real y famianan di condecoradonan, 17 ciudadano di nos pais a ricibi un Condecoracion Real for di Gobernador di Aruba.
Esakinan ta personanan cu a eherce diferente actividad boluntario y excepcional pa yuda otronan, banda di nan trabou. Riba e area di deporte, scout, religioso, lesamento, enseñansa, entrega pakete di cuminda ente otro. E personanan aki a descubri e interes y pasion den nan pa eherce trabounan boluntario sin a spera algo personal a cambio, pero lagando un impacto grandi den nos comunidad. Pa esaki nos mester ta semper agradici.
Condecoracion RIDDER IN DE ORDE VAN ORANJE-NASSAU:
- Olga J. Buckley
- Jacob Bult
- Peter P.M.T. Hermans
- Imy J.C. Lasten
- Alexander M. Nieuwmeyer
- Jan W. van Nes
Condecoraion LID IN DE ORDE VAN ORANJE-NASSAU:
- Jose B. Andrade do Salaõ
- Elizabeth P. Craigg
- Reuben L. Craigg
- Maria L. Croes
- Rolando J. Croes
- Sebastian I. Falcon
- Eduardo F. de Graf
- George J. Geerman
- Jacobo D. Henriquez
- Elba L. Hirshfeld-Smith
- Swinda A. Thiel
Prome Minister Evelyn Wever-Croes: “Ta un honor di por tabata presente na e ocasion aki. E personanan aki, cada un a haci un bon trabou pa ‘no laga e man drechi sa kico e man robes ta haci’, pero danki na otronan cu a haci e proposicion na Comision Condecoracion Real, awe nan y nan organisacion a haya reconocimento di Rey Willem Alexander. Mi ta felicita boso pa e Condecoracion Real aki y ta yama cada un di boso danki pa e trabounan boluntario y excepcional cu boso ta haci den nos comunicad”.