text:
Diabierna 11 di October 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
Your address for the best software and support. Accounting Software Payroll Software Document Management HRM / CRM Software
Tel.: 583-7072 | info@vcc-int.com | www.vcc-int.com
DETENCION A CUMINSA CAY DEN CASO DI FRAUDE CU CREDIT CARD
Pa cada cup di Yoplait cu bo cumpra, Yoplait & Frasa lo hasi un donacion di AWG 0.15 na Mary Joan Foundation. Deposita bo tapanan den e dropbox di Yoplait na supermercado participante. Yudanos den e lucha contra cancer di pecho y join nos dia 3 di November pa e YOPLAIT PINK WALK, registra awe na Mary Joan Foundation of jama 5889999. Campa単a ta valido te cu November 3, 2013
ARUBA FRONT PAGE BANNER.indd 1
Ya pa 165 a単a den area di Caribe, e mesun compania di seguro, solvente, estable, y confiabel. Desde awe nos tei pa bo y pa futuro generacionnan, como Guardian Group.
9/25/13 7:20 PM
2
Local
Diabierna 11 di October 2013
AWEMainta.com
Minister Dr. Richard Visser a pidi DESPA conseho prome cu introduci e vacuna HPV den e programa di vacunacion na scol un documento cu e strategia pa introduci e vacuna aki na Aruba. E documento aki a wordo presenta na Ministerio di Salubridad Publico pa aprobacion. Minister di Salud Publico ta di opinion cu e documento aki tabata falta informacionnan clave pa asina e por a duna su aprobacion pa introduccion di e
E vacuna di HPV ya pa algun aña caba ta obtenibel na Aruba. E seccion di cuido hubenil di Departamento di Salud Publico hunto cu PAHO ya pa algun tempo a bin ta haciendo e trabounan necesario pa evalua e posibilidad pa introduci e vacuna aki den e programa di vacunacion na scol. Den cuadro di esaki a prepara
Minister Otmar Oduber:
Busnan Electrico lo consumi 60% menos pa kilometer compara cu diesel
Den cuadro di e proyecto piloto di busnan electrico, Minister di Turismo, Transporte y Labor Otmar Oduber a splica durante e entrega di e prome E-bus BYD cu ta un hecho cu e busnan electrico aki ta hopi mas economico cu e busnan tradicional cu Arubus ta uzando al momento. Mirando e situacion economico cu Arubus a pasa aden, e mandatario y Arubus a sondea pa e posibilidad nan pa asina aki baha gasto, economisa y poco poco haci di Aruba su compania di transporte publico un ehempel den Caribe pa loke ta trata vehiculo di transportacion sostenibel. Minister di Transporte Otmar Oduber ta indica cu e busnan
electrico aki den comparacion cu e busnan tradicional, lo consumi 60% menos compara cu fuel of diesel. Estudionan haci pa Arubus ta indica cu e costo di un bus tradicional pa cu diesel ta 0,80 cent per kilometer compara cu un bus electrico cu lo uza 0,30 cent na coriente per kilometer. Cu e proyecto piloto aki di 6 luna, Arubus lo bay haci un estudio mas extenso pa asina aki calcula e duracion di e baterianan pa cu Aruba, mirando cu e expectativa ta cu e baterianan lo dura basa riba e conducta di uzo aki na Aruba mucho mas largo. E costo di mantencion di e bus electrico tambe ta hopi barata, caminda lo no haci uzo
di azeta, sparkplugs y filters, cu ta piesanan bastante caro pa adkiri pa e servicio di un bus tradicional. E mandatario ta splica cu mester wak e inversion aki a largo plazo, mirando cu por medio di spaar riba e diesel y mantencion lo ta economicamente faborabel pa Arubus. Pa Minister Otmar Oduber ta importante pa pone enfoke riba e hecho cu e bus electrico lo sali Arubus mas barata na coriente di loke nan ta gastando na fuel/diesel, sin laga afo cu lo ta contribiendo na e medio ambiente uzando energia sostenibel tambe.
vacuna. E introduccion di un vacuna nobo den e programa di vacunacion na scol ta algo cu mester wordo haci cu e cautela necesario.
Pa tal motibo ela manda un carta pa Departamento di Salubridad Publico pidiendo pa pospone e introduccion di e vacuna na scol te na momento cu e haya mas claridad ariba su preguntanan. Den e carta Minister Dr. Richard Visser ta reconoce cu cancer na boca di matris ta un malesa grave. Sin embargo mescos cu e tendencianan mundial, Aruba tambe a conoce un disminucion di e cantidad di casonan di cancer na boca di matris despues cu a introduci e Pap-test. Aunke Pap-test ta un metodo di prevencion hopi importante den
e prevencion di cancer di boca di matris, Minister Dr. Richard Visser a haya cu no a tene suficiente cuenta cu ne den e analysis pa introduci e vacuna HPV. Pa tal motibo Minister Visser na comienzo di september a manda pidi un analisis di costo-efectividad na momento cu introduci e vacuna aki compara cu e Pap-test. Departamento di Salubridad Publico, conhuntamente cu PAHO ta trahando riba e analysis pidi pa Minister Visser. Asina cu ricibi e resultado di e ehercicio aki lo por tuma un decision definitivo tocante introduccion di e vacuna. Mientras tanto e vacuna ta keda obtenibel na Dienst Besmettelijke Ziekten pa e personanan cu ta interesa.
Si e ta na bida awe
Poentje Castro lo a celebra su 50 aña Awe diabierne dia 11 di october, fecha di nacimento di e conocido Juan (Poentje) Castro, kende lo a cumpli e bunita edad di 50 aña. Pero tabata riba un dia 23 di december, 3 aña pasa cu su bida a keda ranca for di e mundo aki, ora cu anti-social(nan) a asesina Poentje Castro. Loke ta haci mas dolor ainda y sigur awe atrobe, cu te awe Ministerio Publico no a logra na soluciona e caso lamentable aki. Y no tin indicacion cu e caso aki lo keda soluciona tampoco, maske nos sa cu Ministerio Publico tin potret saca di un sospechoso, pero no
kier duna esaki na publicidad pa wak si algun otro hende por identifica dicho persona. A manda su telefonnan celular Hulanda, pa investigacion mas profundo, pero no a tende nada mas. Si nos por a haya informacion, maske nunca a keda confirma cu e persona cu lo a asesina Poentje Castro ta sintando castigo di prison na KIA, y cu dicho sospechoso a ser interroga, pero ainda nada. Ministerio Publico mester bin dilanti y bisa con leu e investigacion di asesinato di Poentje Castro ta, p’e por sosega di berdad na paz.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 11 di October 2013
3
Prome Minister Mike Eman
“Aruba a scoge pa un maneho cu ta pone calidad di bida central”
Discurso impresionante di Prome Minister Mike Eman como orador principal durante conferencia di CREF den cooperacion cu Green Aruba, a hala atencion di tur presente. ‘Business as usual’, Eman a splica, no ta sostenibel ni tampoco
ta trece felicidad pa comunidad. Ta p’e motibo ey Gobierno di Aruba a scoge pa pone calidad di bida di su hendenan central. “Si nos mira bek riba e desaroyonan grandi na Aruba nos ta yega n’e conclusion cu ‘business as usual’ no ta trece felicidad
pa nos comunidad manera nos a spera. Aruba a conoce crecemento grandi pa loke ta su sector turistico. Pero mas hotel nifica menos naturalesa, mas desaroyo nifica un bida mas pura pa comunidad cu no ta
Danki na bon cooperacion di comunidad
Detencion a cuminsa cay den caso di fraude cu credit card Polis ta adverti comercio pa ta alerta! E fenomeno di fraude cu credit card falso no ta nada nobo, pero ta lanta cabes cada pasa tanto tempo. E ultimo simannan Polis a nota un crecemento den kehonan, pa cual a detene no menos di 4 sospechoso ayera. Nan ta 3 hende muher y 1 hende homber, tur procedente for di Venezuela. Nan ta na Aruba di vacacion, kedando na un apartament, pero ta cumprando cu carchi falso y asina hiba productonan sin paga! Polis a informa algun dia pasa cu e practica aki di “skimming” ta consistente durante henter aña, pero tin un “peak” durante temporadanan di vakantie oficial di Ven-
ezuela. Tin diferente grupo cu ta pensa cu Aruba ta “facil” pa pasa Credit Card falso, pa cual Polis ta riba un alerta special asina cu kehonan drenta. Ya varios compania a bira victima di e practica criminal aki, manera companianan di huur auto, di bende productonan electronico, di bende perfume y specialmente esnan cu ta bende productonan di marcanan renombra. Si bo ta pensa cu bo a bira victima caba of ta sospecha algun hen-
de cu ta cometiendo e delito aki, por duna Polis tip via nan pagina di Facebook pa traha un afspraak y un Polis lo contact bo y pasa bishitabo. Tin un departamento special pa yuda educa comerciantenan riba con pa pone mas atencion riba cierto aspecto pa evita cu ta bira victima di e acto aki. Tambe por yama libremente via tiplijn di Polis pa duna mas informacion.
crea un conexion cla entre crecemento economico y bienestar. Esaki no t’e caminda sostenibel cu nos kier y sigur no e caminda cu mester conduci na felicidad pa nos sociedad”. Eman a bisa cu den tur e desaroyonan cu Aruba a pasa aden hendenan a haya trabou, pero, no e mihor trabou cu nan tabata kier. E desaroyo a percura p’e hendenan a haya un manera pa cria na famia, pero no den e mihor manera. Oranan na trabou a bira mas largo, weekend y vacacion ya no tabata existi mas den cierto ramo di trabou. “Nos a entrega hopi, como hende, como pais y como comunidad. Tur esaki pa tin cifra y estadisticanan grandi den GDP, den crecemento economico y tambe den desaroyo impresionante. Hotelnan grandi di 5 strea, pero ora nos mira bek nos mester ta critico cu un isla manera Aruba cu ta na di 19 lugar mas habita na mundo, e comunidad wak su beachnan su luganan publico e ta realisa cu e perdiendo nan. Si wak su scolnan cu no ta di 5 strea, casnan di anciano cu no ta di 5 strea manera e hotelnan di cual nos ta asina orguyoso. E comunidad ta exigi un reflexion riba e caminda scogi”. Eman a acentua cu esaki no t’e caminda cu Aruba so mester a scoge, pero t’e tragedia di henter sociedad occidental. Ta p’esey cu si tira un bista por mira den ciudadnan grandi na mundo na unda hende ta biba den un dis-satisfaccion grandi. Apesar di tur e desaroyonan grandi, hende ta keda haci nan mes e pregunta ‘dicon nan a perde nan trabou, nan pensioen y pakico nan a perde nan cas’. “Den e preguntanan aki e escogencianan cu nos mester haci pa futuro ta. Business as usual ya no ta mas e contesta pa futuro”.
Eman a bisa di ta feliz cu e hendenan na Aruba no solamente a eligi un partido cu a duna sostenibilidad un lugar importante, pero e hendenan a brasa tambe e idea cu no tur cos mester ta prosperidad material. “Cu no tur cos ta draai rond di GDP, pero tambe riba e calidad di enseñansa di nos yiunan, di e calidad di nos becindario, e calidad di nos comprension. Con nos ta trata otro como bisiña, como sociedad, como Gobierno, sindicato y otro partnernan den comunidad. Nos ta papia cu otro? Nos ta scucha otro?” “Mi ta kere cu den e escogencia pa sostenibilidad cu nos tur aki den a haci tin un principio fundamental pa un escogencia pa un mihor calidad di bida pa tur nos hendenan. T’esaki ta encurashi mi pa traha cu asina hopi otro pais, ciudad y institucionnan na mundo. Cu nos na Aruba por a scoge un caminda cu ta conduci na un mihor bienestar di nos hendenan, naturalmente ta yena mi cu gran satisfaccion y un compromiso grandi pa sigui cu e trabou aki. E idea cu loke nos ta haci aki por inspira otro y por tin un contribucion pa paisnan mas grandi pa tuma decisionnan similar cu ta motiva boso pa sa cu riba un isla hopi chikito por tuma decision, traha riba maneho pa mustra cu tin otro forma pa yega na progreso y cu tin otro forma di desaroyo. Nos a haci e escogencia aki na Aruba y nos hendenan a brasa e concepto di bienestar aki. Un pais na unda felicidad ta importante, un calidad di bida, e forma con nos ta anda cu otro y scucha otro, e forma con nos a renoba y mehora barionan pa asina drecha e calidad di bida. Prome Minister Mike Eman a haya un aplauso grandi pa su discurso conmovedor cu a tene e sala mey ora largo den su gara.
4
Local
Diabierna 11 di October 2013
AWEMainta.com
Pasahero crucero a subi cu 220% den september 11 calls mas y 14,271 mas bishitante
Minister di Turismo Otmar Oduber ta sumamente contento cu e crecemento drastico den turismo crucero pa luna di september 2013. Compara cu september 2012, turismo crucero a crece cu 220%. Cu un total di 11 calls di barco crucero den september, total di turista crucero pa september a yega na 20,752,
cual ta un total di 14,271 mas turista cu september 2012. Cruise Calls Pax Crew September 2013 Sep-13 20,752 8,078 Sep-12 6,481 2,483 Difference
14,271 5,595 Increase % 220.20 225.33
Manera estudionan ta mustra, tripulacion tambe ta gasta hopi placa na Aruba. E cantidad di tripulacion a subi cu e benida di mas barco, cu 5595 persona mas, di 2483 tripulante pa 8078.
Como parti di su maneho, Minister Oduber a pone como meta pa incrementa e cantidad di barco y pasahero crucero den temporada “off-season”, esta di mei pa september. Una vez na Aruba ta duna bishitantenan crucero e facilidad pa por yega centro di nos ciudad cu ta den e fase final
pa loke ta trata e evolucion di embeyecemento cu e ta pasando aden. E mehoracion den nos centro di ciudad, entre otro e AruTram, lo engrandece e experiencia di nos bishitantenan y lo yuda atrae ainda mas bishitante di crucero bin nos isla.
Turismo crucero den “off-season” a subi cu 144% Maneho di Minister di Turismo ta duna su fruta
Minister di Turismo, Otmar Oduber, ta sumamente satisfecho cu e resultadonan di e industria crucero di mei pa september, locual generalmente ta wordo regarda como “off-season”. Cu e resultadonan di e aña aki, casi no por papia di un “off-season”. Di mei pa september 2013, turismo crucero a subi cu 144.8%, un crecimiento di 69,147 pasahero. Na 2012 tabatin 47,765 pasahero y na 2013 116,912 pasahero. E maneho di Minister di Tur-
ismo Otmar Oduber tabata encera un crecemento di barconan crucero y pasahero durante “off-season”, esta di mei pa september. E maneho aki ta basa ariba e necesidad pa incrementa actividad economico durante e temporada aki pa tur esnan cu ta depende mayormente ariba e industria aki.
116,912 45,667 Low Season 2012 47,765 17,141 Difference 69,147 28,526 Increase % 144.8 166.4
E mandatario ta indica cu danki na incentivonan y esfuersonan di Ministerio di Turismo, ATA y Low Season 2013 APA y tambe na e cambionan cu a tuma luga por medio di Gobi(May-September) Pax erno actual, a logra convence Crew liñanan crucero pa bishita nos isla durante “off-season”. Low Season 2013
Cu un impacto economico averahe di $ 120 - $170 pa dia pa persona (estudio Universidad di Aruba),tin un crecemento substancial den entrada economico, cual specialmente pa luna di mei pa september ta di hopi importancia y sumamente positivo. Hunto cu e crecemento den cantidad di calls, tabatin un crecemento den tripulante di 17,141 pa 45,667. Esey ta un crecemento di 166%. Ta conoci
pa medio di estudionan oficial cu tripulante tambe ta gasta riba e isla. Pues e impacto economico ta substancial. Compara cu 2012 e “off-season” no por wordo yama asina mas. Minister Otmar Oduber ta gradici tur instancianan y entidadnan, manera ATA y APA cu a contribui cu e tremendo resultadonan pa loke ta trata turismo crucero den temporada abou y ta felicita pueblo di Aruba cu ta forma parti di e esfuersonan y e experiencia di e bishitante.
ATIA cu atencion pa cu proyecto di Caya Grandi ATIA representando Comercio di Aruba, cu preocupacion a tuma nota di e declaracionnan di e Associasion Mambo pa cu trabaonan andando den nos caya principal. Tambe a tuma nota di e de-
claracionnan di Director di DOW cu e fecha pa termina e proyecto a wordo aplasta te cu fin di November 2013. Director di ATIA, Igmar Reyes, ta splica cu ATIA ta uni su mes na e preocupacionnan vocifera pa Asociacion Mambo pa cu e
tardansa di finalisa e proyecto tan importante pa comercio den nos caya principal y vecindario. Nos ta yegando e temporada di maximo actividad economico den nos caya grandi y
vecindario y cu hopi comerciante den caya ta depende di e temporada importante aki. Segun Sr. Reyes, pa sigura finalisacion di e trabaonan ariba e fecha menciona anteriormente y mirando cu lo ta catastrofico pa comercio den
caya si e fecha di fin di November no ser realisa, nos ta spera di conta cu tur esfuerso, cooperacion y control lo wordo ehecuta door instancianan concerni pa sigura realisacion di e proyecto importancia economico vital aki.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 11 di October 2013
Celebracion na Kapel di Alto Vista na honor di nos Patrona, Mama Maria di Alto Vista, tabata grandi
E comision organisado ta gradici tur hende cu a haci posibel un celebracion asina bunita na honor di Patrona di nos pais, Mama Maria di Alto Vista. Den futuro e fecha 7 di October a
keda fiho stipula pa e celebracion Nacional aki. Parokianan di henter Aruba a uni forsa pa a ofrece 9 dia di nobena, cada parokia tabata na turno pa ofrece e nobena
Nacional y tambe e Santo Sacrificio di Misa. Na tur pastoornan di nos pais, assistentnan di e parokianan hopi danki pa boso cooperacion. Na tur e coronan cu a canta durante e nobena
tambe palabra di gratitud. E dia special mes Santa Cruz tabata e parokia encarga pa organisa e celebracion oficial y nan a haci un bunita trabou na honor y gloria di Señor y nos
5
Patrona stima. Coro Crystal bou direccion di señora Mechy Croes a percura pa un atardi y anochi hopi alegre. Tambe mester menciona presencia di Obispo Secco y diferente pastoornan di nos pais. Conhuntamente nan a percura pa un bunita Santo Sacrificio di Misa solemne. Sin ayudo di Gobierno, Prome Ministro M. Eman, Ministro drs.mr. A. Dowers, Ministro O. Oduber, Ministro B. Sevinger, Ministro ing. M. de Meza, comerciantenan, señora Dora Koolman Croes y su ekipo pa e decoracion, tur cu a contribui pa asina e celebracion Nacional por a tuma luga. Tambe na tur fielnan cu a asisti durante tur e dianan, Señor y Mama Maria, lo recompensa boso tur.
TCC The Chaz Club cu dedicacion na Dia Internacional di Bestia diabierna na Telearuba Diabierna dia 11 di Oktober e programa dedica y presenta pa nos Muchanan y Hobennan TCC The Chaz Club tin como tema Dia Internacional di Bestia. E programa lo pasa pa 7:00 pm na Telearuba. E programa lo ta carga cu informacionnan interesante pa tur nos televidentenan. Tambe lo bay tin entrevista cu Lilly Chen , un hoben pintor hopi talentoso. E seccionnan popular y nos personahenan hopi gusta pa tur e muchanan Juancho, Luca y Choncho cu por cierto tambe ta bestianan cu ta forma parti di nos Fauna. No perde e programa paso un di nan lo wordo nomina y lo haya un dedicacion special. Asina tambe Aruba lo por aprecia mas talentonan nobo den presentacion di e programa aki cu lo ta debutando na Television. Entre otro muchanan cuminsando for di 4 aña cu ya ta eherciendo e funcion di ta animadora di seccionnan. TCC The Chaz Club no solamente ta educa, entretene, expresa y informa pero tambe tin como meta pa descubri talentonan y yuda nan desaroya esaki den tur ramo.
6
Local
Diabierna 11 di October 2013
Ladronnan a bay cu tur cos for di safe Diaranson mainta polis a bay na Botica Santa Cruz pa un caso di kiebro. Na sitio por a compronde cu desconoci den ora nan
madruga lo mester a kibra un porta cu ta tin carton na dje na e ex oficina di Dr. Mungra y asina a drenta paden, a kibra un mu-
HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895
For Sliding Gates
Ata nos su per summ er special . DEIMOS Kit 1 BFT DEIMOS motor 2 Remote Control 1 pair di Photocells 1 Blinker cu Antenna 4 Plastic rack di 1m
0 12
0V
V
22
Valido te cu 10 Augustus-2013 (Tanten cu tin den stock.)
AFl.
1,350.00
inclujendo BBO
Installacion no ta inclui. Nos horario: Dialuna- Diabierna 8:00 am - 5:30 pm Diasabra di 8:00 am - 12:00 pm Email : info-aruba@hitess.com
Jama nos na 588-5966
raya y logra drenta Botica Santa Cruz. Un bes aden e desconoci nan lo a bay cu tur cos den e safe di e Botica. Caso ta bou investigacion.
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Local
Diabierna 11 di October 2013
7
Trahando cu vision pa crea sostenibilidad
N.V. ELMAR a tene su prome sesion informativo pa tur erkende installateurs tocante Recientemente N.V. ELMAR hunto cu Dienst Technische Inspecties (DTI) a duna un sesion informativo na tur erkende installateurs di Aruba tocante instalacion di sistema di panel solar. Durante e anochi aki N.V. ELMAR a pone enfasis riba e desaroyo durante un aña cu N.V. ELMAR a introduci e interconecion agreement. E areglo aki ta haci posibel cu cliente por produci coriente na cas via un sistema solar. Durante e anochi informativo
a presenta na tur erkende installateurs e Solar Policy y DG “agreement” di N.V. ELMAR pa asina delinea tur exigencia y regla cu N.V. ELMAR tin, como tambe informacion tocante instalacion di panel solar y e desaroyonan di N.V. ELMAR riba e area aki. A pone enfasis riba e standard cu DTI y ELMAR ta exigi y con e proceso di instalacion lo mester bay. Tambe a demostra na tur erkende installateurs e beneficio financiero pa cliente cu ta inverti den un sistema di panel solar. Esaki sigur tabata un sesion
hopi informativo pa tur erkende installateurs mirando cu e cantidad di instalacion di panel solar na Aruba ta creciendo y tendencia di biba ‘green’ ta birando un prioridad pa hopi hende na Aruba. E ta un beneficio no solamente den e aspecto financiero di hendenan, pero tambe ta contribui na un miho cuido na nos planeta. N.V. ELMAR ta gradici tur erkende installateurs y empleadonan di DTI pa tabata presente durante e anochi aki y pa nan participacion activo durante e sesion, cu a resulta den uno hopi fructifero y exitoso.
Local
Diabierna 11 di October 2013
Area di fisioterapia a muda pa oficina di CEMEDAR Sports Medicine
Algun luna pa pasa CEMEDAR Sports Medicine a ubica diferente consultorio den e edificio di IBiSA. Mesora e atletanan a cuminsa haya servicio den e instalacionnan aki. E instalacionnan ta consisti di un consulta medico, nutricion y sesionnan di masage deportivo segun indicacionnan di e mediconan cu ta traha hunto cu Cemedar Sports Medicine. Profesionalnan ta trahando tur dia pa brinda e miho servicio posibel na nos atletanan. Notabel ta cu actualmente CEMEDAR ta sincronisando nan servicio hunto cu e federacionnan deportivo debidamente organisa y cu por respalda e rendimento di e atleta a base di un plan. Tin diferente obhetivo relaciona cu e prevencion y rehabilitacion pa e atleta por yega te na e competencia di un forma optimal y por duna e miho resultado. Desde 1 di October, 2013, e servicio di Fisioterapia tambe a ser activa den e instalacionnan di IBiSA, cual a resulta hopi conviniente como luga pa e atletanan. Dicon ta asina importante e cambio aki? Un di motibo ta e acceso. E ta den un zona central caminda e atletanan cu mester algun therapie di rehabilitacion por yega na transporte publico
facilmente. Algun di e obhetivonan fundamental di e area di fisioterapia ta duna asistencia ora tin lesion pero tambe yuda den e parti educativo pa preveni lesionnan. Mientras CEMEDAR Sports Medicine por tin un sistema digitalisa pa e“data base”, e cambio di e area di fisioterapia lo yuda centralisa tur e informacion pa ora e medico deportivo bin controla, no solamente e proceso di rehabilitacion sino evalua cada atleta den un forma mas multi-disciplinario ya cu e ekiponan y e specialistanan ta den e mesun ubicacion. Esaki ta un avance den e proceso cu CEMEDAR Sports Medicine como instancia proveniente di gobierno ta traha na bienestar y salud di e atletanan. E resultadonan obteni ta papia pa nan mes di e trabou cu CEMEDAR Sports Medicine ta realisando y lo sigui haci danki na e vision di Minister di Salubridad Publico y Deporte, Dr. Richard Visser kende a inicia cu a proyecto aki. Awor nos atletanan local por disfruta di un cuido medico profesional cual lo mester yuda hiba cada un na e otro nivel. E federacionnan por mira CEMEDAR Sports Medicine como un herment of tool pa logra nan obhetivonan cerca e atleta.
AWEMainta.com
GREAT DESIGN
DOESN’T HAVE TO BE EXPENSIVE
Stella Bank
Simple Bed
Afl 1599,-
Afl 1833,-
Husk Table
Salema Bank
Afl 860,-
Afl 2373
save 10%
Like us
10% Offer on the complete EQ3 collection valid till October 20 Schotlandstraat 45 Oranjestad, Aruba, +297 583 3373
deal of the weekend! BILBAO kashi
• 181 x 32 x 29cm • Colo: blancu/maron • 1 porta Valido di diabierna 11 di oktober te/cu diadomingo 13 di oktober 2013, tanten cu tin den stock.
8
MEGA BUY!
99.
99
of 4000 Fun Miles
Kooyman MegaStore Aruba Av. E. J. (Watty) Vos 20 • Dialuna - Diasabra: 7am - 6pm • Diadomingo 9am - 1pm • www.kooymanbv.com
AWEMainta.com
Local
Diabierna 11 di October 2013
9
Pasta Roma Tasting Tour
Pasta gratis e fin di siman aki na Ling & Sons
Den luna di September, Frasa International Trading a introduci un pasta nobo riba mercado, ta trata aki di Pastas Roma. Un pasta delicioso y traha cu e calidad mas halto y 100% grano Durum. Su calidad ta resalta den e sabor y combina cu e diferente sausnan cu Pastas Roma ta ofrese, e ta bira iresistibel. E ta obtenibel den diferente presentacion manera, macaroni, spaghetti, elbows, lasagna, linguini, mustacciolli, shells, cannelloni y tagliatelle pa nombra algun. Como parti di su introduccion Pastas Roma a presenta un tasting tour e ultimo siman nan, bishitando asina diferente supermercado rond di nos isla y duna clientenan e oportunidad di purba e delicioso pasta aki. E pasta ta wordo prepara na e supermarket door di e Chef di Pastas Roma, pa asina sigura cu e ta fresco y cla pa come. Hopi ta esnan cu a keda encanta cu e pasta y tur e variedad cu e linea ta ofrece. E siman aki lo tin e ulitmo siman di e Tour di Pastas
Roma cu lo tuma luga na Ling & Sons IGA Super Center riba diabierna y diasabra di 11am pa 2pm. Esaki ta e ultimo chens pa bo por disfruta di e Pasta completamente Gratis y tambe si単a con pa prepara e diferente recetanan cu e Chef lo ta preparando riba e dianan aki. Pasta ta un cuminda hopi saludabel y a pesar di e pensamento eroneo cu Pasta ta haci bo gordo, esaki no ta berdad si e ta wordo consumi den un cantidad normal. Al contrario e ta un fuente di mineralnan, cu ta esencial pa un bon salud y pa e funcionamento metabolico normal di nos curpa. Pastas Roma ta contene e macromineralnan principal manera calcio, Magnesio, Potasio, Fosfor y Sodium, pero tambe ta ofrece micromineralnan manera hero y Zinc. Pastas Roma tambe ta contene vitamina manera Niacina, Tiamina y Riboflavina. Pa mas informacion di e Tour di Pastas Roma bishita e pagina di Frasa Aruba riba facebook.
10
Local
Diabierna 11 di October 2013
FIFA World Cup Trophy Tour patrocina door di Coca Cola ta bayendo “Mainstreet”
Desde dia cu Coca Cola Aruba a anuncia cu e trofeo mundial di FIFA lo ta bishitando Aruba dia 2 di November proximo, e entusiasmo ta creciendo dia pa
dia mas, tanto den e fanatico nan di futbol y tambe den full e comunidad. Mirando cu e siman aki ta siman di vacacion pa nos mucha
nan di scol, e team cu ta organisa e yegada di e FIFA World Cup Trophy Tour a dicidi di hiba e tour den nos Caya Grandi. “Coca Cola Goes to the Mainstreet”. Dunando chance pa tur cu ta haci uzo di nos Caya Grandi pa cumpra nan Coca Cola, Diet Coke of Coke Zero pa “Kick &Win” den Caya Grandi. Diabierna, 11 di october di 3or pa 6or di atardi e team completo lo ta na e “Skate Park” (parkinglot pariba di Bon Bini Bazaar) cu e goal pa asina abo tambe por ta un ganado. Pa participa, bo lo tin cu cumpra bo Coca Cola, Diet Coke of Coke Zero na e siguiente luga nan aki, trece e recibo di compra y abo ta haya bo chance pa “Kick & Win”. Luga nan cu ta participa den Caya Grandi ta: Djiespie’s Place, Coffee Break, The Pastechi House, Madeira Snack, La Esquina, Arco Iris, Coco Plum, The New Sloppy Corner y Fuston Deli (Surinamese Eatery). Nos ta warda tur hende na e Skate Park diabierna awor di 3or pa 6or di atardi pa asina bo tambe port a un di e ganadonan pa saca e “once in a lifetime” potret cu e trofeo mundial di FIFA.
AWEMainta.com
Tiara Air a percura pa:
Miss Aruba a biaha pa Venezuela pa finalisa su preparacion pa Miss Universo 2013
Star Promotion Foundation ta gradici nos compania nacional Tiara Air cu a percura pa nos Miss Aruba Srta. Stefanie Guillen por a biaha pa Caracas, Venezuela pa asina finalisa cu su tramitenan pa asina dentro di algun dia e subi avion pa bay representa nos dushi isla na e certamen Miss Universo 2013 cu lo tuma luga na Rusia. Stefanie a wordo invita tambe pa ta presente na e certamen di Miss Venezuela 2013 cu a
tuma luga den Poliedro di Caracas. Sigur un bon momento cu Stefanie a probecha di dje. Otro siman Stefanie lo desfila su trahenan cu a wordo diseña pa diseñador Ramses de Hesus cu e lo uza na e certamen mas importante mundialmente. Nos ta ansioso pa mira kico ta e coleccion cu a wordo prepara pa nos Miss Aruba. Nos ta keda pendiente pa cada paso di nos Miss Aruba 2013, Stefanie Guillen!
AWEMainta.com
Local 11
Diabierna 11 di October 2013
Prome Minister Mike Eman durante su discurso acogedor na CREF
“Mundo a realisa cu ‘business as usual’ no ta sostenibel”
E organisacion prestigioso ‘Caribbean Renewable Energy Forum (CREF)’ den cooperacion cu Green Aruba a organisa e conferencia riba energia alternativo e aña aki den Westin Resort na Aruba. Green Conference Aruba ta wordo teni e aña aki pa di 4 biaha. Participando n’e conferencia pa cual tin un interes creciente ta e.o. ehecutivonan halto di Carbon War Room dr. Jose Maria Figueres y Peter Boyd. Aruba t’e prome isla na mundo cu a pone su dilanti pa na
2020 ta 100% independiente di petroleo fosil. Un reto cu a capta atencion y admiracion di mundo henter. Presidente di e hunta di CREF, Jerry Butler a anuncia Prome Minister Mike Eman di e siguiente forma ‘the determinant person that puts Aruba on the map to be the first Caribbean island that moves beyond talk and does the walk. This is a Prime Minister that makes things happen’. Eman a gradici p’e palabranan inspirativo aki, pero a bisa mesora cu loke ta sosodiendo
na Aruba ta trabou di un team y inspiracion di comunidad di Aruba. Den su discurso como orador principal di e evento Prome Minister Mike Eman a gradici e partnernan di Aruba den su caminda pa 2020. “Ta crucial pa bo tin partnernan importante ora bo tin un reto enorme asina pa cumpli cune. E hecho cu Aruba por bisa cu e ta cana e caminda pa 2020 hunto cu Carbon War Room, TNO, Harvard y TU Delft berdaderamente ta duna nos un sosten grandi”.
Eman a gradici nan pa ta partner cu Aruba den e desafio importante aki. Un reto grandi. No solamente pa Aruba pero tambe pa resto di mundo. Prome Minister Eman: “Dia 27 di september ultimo comunidad di Aruba a brasa un concepto. Aunke e concepto den cierto sentido ta uno politico, den otro sentido e ta tambe e concepto di esencia humano. Comunidad di Aruba a brasa e slogan cu ta bisa ‘Bon Trabou, Ainda Falta…’. Den e slogan aki tin un aprecio pa e esfuerso haci, p’e trabou duro haci, pero na mes momento tambe un reconocimento humilde cu banda di tur e trabou duro aki, ainda tin hopi mas pa haci”. Eman a bisa cu e ta sinti cu e combinacion di e caminda cu su Gobierno a scoge pa cana y tur loke falta ainda ta similar t’e intencion di esnan cu a bin hunto pa atende e conferencia. Comunidadnan rond mundo ta bin hunto den conferencianan similar n’esun di Green Aruba y CREF y iniciativanan ta wordo tuma, pasobra cu mundo a realisa cu ‘business as usual’ no ta sostenibel.
“Den varios pais progresonan grandi a wordo haci caba pa yega na mas sostenibilidad. Camindanan ta wordo cana pa transferi dependencia di petroleo fosil pa energia alternativo. Den tur esaki tin algo mucho mas fundamental cu solamente e escogencia pa energia sostenibel”. “Na Aruba nos a yega n’e conclusion cu nos mester scoge pa un otro direccion y esaki no solamente basa riba e forma con nos ta produci nos energia. Si nos mira bek riba nos isla p’e ultimo 25 añanan, nos ta mira un Aruba di cual nos por ta masha orguyoso. Di un isla chikito cu solamente 200 mil turista, awe Aruba ta ricibi un miyon y mey turista pa aña. Un isla cu tabatin 2 mil kamber di hotel, awe tin 8 mil camber. Un isla cu tabatin un GDP di 500 miyon, awe tin un GDP di riba 3 biyon. Cifra y estadisticanan grandi cu ta indica cu un isla cu a pone cierto obhetivo su dilanti y a traha duro pa logra nan por promociona cifranan importante den e hecho cu nos tabata exitoso den e caminda cu nos a scoge pa cana”.
Compact, practical and versatile
ARUBA 582 8449 aruba@cfh-group.com
12
Local
Diabierna 11 di October 2013
Bunita cobertura di prensa Peruano tocante e ciclista Arubano Cherley van den Linden
E delegacion di Aruba cu a caba di regresa satisfactoriamente for di e prome Weganan Suramericano Hubenil, no a bin cas bek sin a laga su marcanan atras na Lima, Peru. Den prensa Peruano nos a haya un bunita relato di e ciclista Arubano, Cherley van den Linden, kende den e competencia “careda contra holoshi” a sa di yega na prome luga, dilanti paisnan poderoso den ciclismo manera Brasil, Ecuador, Colombia, Argentina, Venezuela, etc. Manera e corantnan Peruano a skirbi:
“La ciclista de Aruba fue la mehor en esta prueba en los Juegos Suramericanos de la Juventud”. Un logro cu e dia ey tabata topico di combersacion den e circulonan di ciclismo. E atleta Arubano, Cherley van den Linden ta gana e competencia di “careda contra holoshi”, marcando un tempo di 5:05:12, e coredo di Brazil, Ana Paula Casetta a yega na segundo luga cu un tempo di 5:06.35, mientras cu e Ecuatoriano Ester Galarza a keda na di tres luga cu un tempo di 5:07.36 minuut.
ROBAN CONSTRUCTION MATERIALS ‘N MORE Madiki 120 Schuins T/O CB Playa Pabao Tel: 5882436
Special schrootjes 10% Discount
AWEMainta.com
Manera nos a bisa anteriormente, e participantenan na e Weganan Suramericano Hubenil ta hobennan entre 14 y 16 aña di edad y Cherley van den Linden di Aruba a sali na prome luga dilanti di paisnan cu a competi manera Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Guyana, Panama, Paraguay, Peru, Surinam, Uruguay y Venezuela. Pa e ciclista Cherley van den Linden y Aruba completo esaki sigur tabata un momento masha bunita mes cu ta yena nos cu orguyo. E cobertura den prensa Peruano ta uno impagabel pa e deporte di Aruba. Un atleta cu ta bini di un isla cu apenas 100 mil habitante ta bin gana paisnan grandi unda miyones di hende ta biba. Aruba mester ta super orguyoso di e atleta Cherley van den Linden y nos tin sigur cu den futuro cercano nos lo tende mucho mas di e hoben prospecto aki. Pabien Cherley. Pa esunnan cu kier mira e link: http://www.tuteve.tv/noticia/deportes/175635/201309-24-cherley-van-der-lindengana-el-oro-en-ciclismo-contrarreloj?
AWEMainta.com
Local 13
Diabierna 11 di October 2013
Cu subsidio di Fundacion Lotto pa Deporte
Team Aruba 1 den beach volleyball lo sigui competi den circuito NORCECA Un di e deportenan mas creciente na mundo t’esun di beach volleyball. Un deporte cu a bira super popular, pero cu ta exigi di un preparacion fisico di nivel halto. E no ta facil hunga den e santo pisa y move den un intensidad fuera di lo normal. Mas cu claro e solo cayente ta afecta e wega di tur hungador y si uno su preparacion no ta den e forma mas adecua, na final elo no por tin exito. E wega ta uno cu ta exigi hopi sacrificio disciplina y dedicacion. Actualmente tin dos atleta masculino den e deporte di beach volleyball cu ta competi den e
circuito di playa internacional di NORCECA. E hungadornan Mitchell A. Daniel y Eargenell de Cuba ta purba acumula punto p’e ranking den dicho torneo. Esaki ta un forma pa por sigui participa na torneonan internacional di beach volleyball. Diarazon mainta, Daniel y de Cuba a sali pa Virgin Island pa sigui otro paso den e circuito di NORCECA. Minister di Deporte, dr. Richard Visser cu fondo di Fundacion Lotto pa Deporte ta yuda tur deporte cu ta traha n’e desaroyo di nos atletanan y sigur n’e progreso di nos pais. Di aki banda Comision di Subsidio y Lotto pa Deporte kier a desea e hungadornan Mitchell A. Daniel y Eargenell de Cuba tur clase di exito na Virgin Island.
14
Local
Diabierna 11 di October 2013
AWEMainta.com
Bishita bo Car of Motorcycle Dealer y sigura bo pre-approval
Aruba Bank su Mega Goes Crazy Car Sale ta diadomingo 20 di october
Pa di nuebe aña consecutivo Aruba Bank ta organisando su Mega evento di benta di auto nan nobo mas exitoso di henter aña. Aruba Bank su Mega Goes Crazy Sale Event lo tuma luga riba diadomingo 20 di october cuminsando for di 10’or di mainta te 2’or di atardi iriba e parkeerplaats grandi na Aruba Bank Camacuri. E dia aki tur car y bike dealer lo ta presente. Mega goes Crazy ta ofrece e biaha aki un interes reduci, e posibilidad pa cuminsa paga fin di maart 2014, un termino
di pago te 6 aña y descuento special riba seguro.
Ademas dies akinan, tur cliente cu nan prestamo pa auto wordo aproba lo por participa den e rifa di bon di gasolin na balor di AWG 2500,-, cobertura di un aña di seguro y un GPS Car Alarm. Aruba Bank ta recomenda su clientenan pa for di awor cuminsa, bishita e car dealernan pa asina compara opcionnan y scoge cu halta e auto di bo soño.
Ya caba tur cliente por aplica online ribawww.arubabank. com of na un di e branchnan y asina sigura bo pre-approval. Pa aplica pa un prestamo pa auto, mester di un identificacion valido, 2 ultimo recibo di pago di salario y un carta di referencia di trabou y un recibo di utilidad.
na e MEGA Goes Crazy Car Sale. Aruba Bank ta corda su clientenan cu ta habri diasabra
awor na e branch di Camacuri y Super Food Plaza for di 9or di mainta te cu 1or di atardi.
Diadomingo 20 di october e parkeerplaats di Aruba Bank Camacuri lo wordo converti den un MEGA Car Sale y DJ 101 lo entretene tur esnan cu kier cumpra nan auto nobo. Durante e evento aki, tur agencia di auto y tambe tur motorcycle dealer lo ta presente cu nan ultimo modelonan. Pa nos muchanan lo tin un Kids Corner y hopi mas. Aruba Bank ta invita tur esnan cu ta pensa pa cumpra un auto nobo pa bishitanan Car of Motorcycle dealer preferi pa asina busca nan pre aprobacion y asisti hunto cu nan famia
Voor meer rust en rendement in uw onderneming Telefoon +297 583 8919 of +297 738 0002 caribbean.afas.com
AWEMainta.com
Boneiro 15
Diabierna 11 di October 2013
Diputado Kroon a instala participantenan pa Miss & Mister Teen Model 2013 KRALENDIJK—Recientemente a tuma luga instalacion di e participantenan cu ta bay participa na certamen di A.D. Production, Miss & Mister Teen Model 2013 na oficina principal di gobernacion. Manera a bira un tradicion cu tur aña e participantenan ta keda instala pa gezaghebber di Boneiro, pero na e ocasion aki tabata diputado James Kroon tabatin e honor di a instala e candidata nan pa motibo cu gezaghebber no por tabata presente pa motibo di kebrante di salud.
E instalacion ta un parti simbolico caminda diputado Kroon a pega un pen di Boneiro, asina tur e participantenan a keda instala oficialmente. Diputado Kroon a duna e participantenan informacion con e constitucion nobo ta hinca den otro y e portafolio cu Sr. Kroon ta encarga cune cu ta entre otro, deporte, infrastructura y algun di e logronan di gobierno di Boneiro. Kroon a duna un indicacion na e hobennan cu e ta desea pa hobennan drenta arena politico pa asina nan por
tuma rienda di Boneiro, comokiera cu mester di hobennan pa yuda e causa pa hiba Boneiro dilanti. Señor Kroon recorda e hobennan cu nan ta e futuro di mañan. Despues di a duna e splicacionnan corespondiente Sr. Kroon a haci e instalacion di e participantenan y a desea nan tur clase di exito tanto den e certamen y den nan bida personal. Segun Kroon, participando na tipo di certamen nan aki, boso ta siña hopi y madura pa enfrentá boso futuro.
Diputado Kroon a haci apertura oficial di Festival di Regatta 2013 KRALENDIJK—Diaranson anochi a tuma luga apertura di e festival di Regatta 2013. Prome cu e apertura oficial tabatin un parada di bandera di tur nacion pa despues e termina na Parke Wilhelmina caminda e apertura oficial a tuma luga. Director di oficina di Turismo Sr. Ethsel Pieternela cu tambe a hiba palabra y a yama tur presente y bishitante nan bon bini y disfruta di e siman di Regatta. Tabata diputado James Kroon cu a haci e apertura oficial hibando un discurso caminda e
la yama tur e paisnan presente bon bini y a desea tur esunnan cu ta participa den e di 46 edicion di Regatta di Boneiro y
e Festival di Regatta tur clase exito y pa pasa un dushi siman di regatta y disfruta di nos dushi Boneiro su hospitalidad.
16
Local
Diabierna 11 di October 2013
AWEMainta.com
Open Positions
CASINO Casino Surveillance Supervisor Casino Cage Supervisor Casino Slot Supervisor Dealer (Experienced) Dealer (Craps) Casino Guest Relations Attendant Casino Cage Cashier Casino Surveillance Agent
Casino Cage Manager Casino Operations Manager Casino Compliance Officer Casino Slot Cash Attendant Casino Pit Clerk Casino Soft Count Clerk Casino Slot Technician Casino Auditor
APPLY TODAY!!!! OFFICE WILL BE OPEN ON SATURDAY AND SUNDAY FROM 10AM TO 5PM Address: Schotlandstraat 54 Telephone: 5834960
AWEMainta.com
Local 17
Diabierna 11 di October 2013
Open Positions Non-Management Bellperson Doorperson Front Office/PBX Agent Housekeeping Houseperson Chef D’ Partie F&B Server (Waiter) Spa Therapist (Part-Time) Salon Technician (Nails & Hair) Spa Attendant Recreation Attendant Housekeeping/Laundry Supervisor
Fitness Attendant Loss Prevention Officer Housekeeper (Room Attendant) Stewarding Supervisors Ritz Kids Attendant Spa Concierge F&B Runner Banquet Houseperson Banquet Server Cook/Butcher
APPLY TODAY!!!! OFFICE WILL BE OPEN ON SATURDAY AND SUNDAY FROM 10AM TO 5PM Address: Schotlandstraat 54 Telephone: 5834960 www.ritzcarlton.com/careers
18
Local
Diabierna 11 di October 2013
AWEMainta.com
Duet di Beach Volley di Aruba den preparacion pa weganan internacional duna e dos atletanan di beach volleyball hopi orientacion practico, loke cu nan a aprecia grandemente. E Direccion Tecnico di COA y CEMEDAR lo duna na e deporte aki e sosten
E deporte di beach volley ta un deporte cu ta exigi di un preparacion fisico na un nivel hopi halto. E superficie pa hunga ta e santo banda di lama. E bulamento constante riba e tipo di superficie ey, e velocidad di e bala pa ataca y defende, e aspectonan tecnico-tactico como tambe e solo cayente ta exigi di e deportistanan cu ta practica e deporte aki na nivel di alto rendimento hopi dedicacion, disciplina y sacrificio. Na Aruba nos tin un ekipo di beach volleyball cu a logra establece nan mes na un nivel aceptabel den nos region. E dos deportistanan aki ta Mitchell A. Daniel y Eargenell de Cuba. Diaranson dia 9 october nan ta saliendo pa Virgin Island pa
sigui otro paso den e circuito di NORCECA. Na luna di september e ekipo a bay Puerto Rico y nan a logra un ubicacion na luga 9 entre 17 ekipo participante. Meta di e dos beach volleybolistanan ta pa clasifica pa e Weganan Centro Americano y del Caribe, cu lo tuma luga na luna di november 2014 na e ciudad di Veracruz, Mexico. Recientemente e Director Tecnico di COA, Edmundo Josiah, Presidente di Comision Tecnico, Chu Halabi, e Asesor Tecnico di COA, Abelardo “Cuco� Pacheco y e psicologo deportivo, Julissa Jones a efectua un sesion di control di entrenamento cu e pareha di beach volleyball. E psicologo deportivo, Julissa
Jones, su mes tabata un atleta di volleyball cu a representa Aruba den diferente competencia internacional, entre nan e Weganan di Reino na Rotterdam na 2001. Despues di a termina su estudio secundario na Aruba, Julisa a sigui su estudionan avansa na Hulanda den e ramo di psicologia deportivo. Recientemente el asa di finalisa su estudio cu exito. Julissa a cuminsa traha e luna aki cu COA banda di Edmundo Josiah. Awor nos deportistanan ta conta cu dos psicologo specialisa den deporte, algo hopi positivo y importante den e area di e preparacion mental di nos atletanan. Cuco Pacheco cu tambe ta un specialista den e area di preparacion fisico, a
profesional cu nan merece, mirando e talento y disciplina di e dos hobennan prospecto aki. Ta bon pa remarca cu ambos atleta a ricibi di CEMEDAR Sports Medicine sesionnan di masashi
AWEMainta.com
Local 19
Diabierna 11 di October 2013
Na apertura di Green Aruba 2013
Mike de Meza: Nos ta literalmente matando nos mundo y nos mester cana hunto pa un futuro sostenibel Diaranson mainta Minister di Finansa, Comunicacion, Utilidad y Energia, Ing. Mike de Meza a efectua apertura di e di cuater conferencia Green Aruba, cual ta tumando luga den Westin Resort. Minister De Meza a duna esunnan presente un splicacion di Aruba su vision pa 2020, cual ta pa nos isla su produccion di awa y coriente ta 100% sostenibel y ta conta cu energia sostenibel pa opera WEB Aruba N.V., cual ta e planta cu ta desalina awa y produci coriente. Aruba tin un calidad hopi halto di awa potabel y suministro di coriente hopi confiabel y Gobierno ta orguyoso di esaki y ta determina pa sigui mantene e
calidad y confiabilidad di e utilidadnan aki pa nos comunidad y nos bishitantenan. Green Aruba a conta cu un sala yen, cu presencia di expertonan local y internacional riba tereno di energia alternativo y productonan cu ta traha riba energia alternativo, como tambe miembronan di nos comunidad y bishitantenan interesa den e topico aki y e caminda cu Aruba ta tumando. Minister Ing. Mike de Meza a splica cu Aruba a tuma e reto aki y a anunci’e na mundo henter pasobra ta sumamente necesario pa prepara nos isla pa futuro. E dificultadnan cu mundo ta confrontando cu fuentenan di energia fosil a
wordo pronostica mas di 60 aña pasa y durante e ultimo 15 añanan mundo a cuminsa sinti esaki. Tin mas reto nos dilanti, Minister De Meza a expresa, añadiendo cu p’esaki tambe desde 2009 cu Gabinete Mike Eman, Gobierno a inclui maneho di energia como un parti integral den e plannan di gobernacion. A sinta hunto cu gruponan di interes, o sea stakeholdernan, y companianan di utilidad di Aruba pa determina ki direccion lo tuma pa prepara pa loke ta bin, el a bisa. Minister De Meza a splica cu e companianan di utilidad a cuminsa algun aña prome, pensando riba e retonan aki y a tuma pasonan caba, cambiando e tecnologia uza pa produci coriente for di turbina di vapor (steam turbines) pa RECIP y e tecnologia pa produci awa potabel a wordo cambia di destilacion pa sea water reverse osmosis. Motornan RECIP pa produci coriente ta 60% mas eficiente cu e tecnologia uza anteriormente y den e caso di desalinacion di awa, e tecnologia di reverse osmosis ta 400% pa 500% mas eficiente cu destilacion. Ademas WEB Aruba N.V. ta reemplasando “heavy fuel oil” pa tecnologia cu ta uza LNG, gas natural den forma likido. Minister Mike de Meza a subraya cu LNG ta reduci gasto di produccion, ta miho pa medio ambiente y e ekipo ta mas barata pa mantene, cual ta traduci den bahamento di gasto considerablemente pa WEB, cual por ofrece asina un prijs mas barata na e consumidor. Aruba ta riba bon caminda pa cu su vision pa 2020 y ta spera cu pa fin di 2014 lo yega na 50% di e meta aki, Minister Mike de Meza a comenta. Aruba tin un consumo averahe entre 100 pa 106 megawatt. E prome parke di molina di 30 megawatt,
ubica na Vader Piet, ta den funcionamento pa algun aña caba. Entretanto ta preparando pa e construccion di un di dos parke di 30 megawatt, cual mester ta cla den 2014, esaki lo pone produccion cerca di 60 megawatt y basa riba efectonan di naturalesa ta premira cu e dos parkenan lo percura efectivamente pa entre 30% a 40% di e produccion di electricidad, segun e mandatario. Gobierno ta trahando cu otro stakeholdernan tambe manera aeropuerto, unda lo construi un dak di panel solar pa e parking lot, cual lo produci mas of menos 4 megawatt y lo expone na tur bishitante e direccion cu Aruba ta tumando, Minister Mike de Meza a splica. El a añadi cu entretanto Gobierno tambe ta construyendo un facilidad conoci como “waste to energy”, unda cu lo comberti tur sushi posibel den energia, cual lo percura un otro 5 pa 10 megawatt di energia adicional. Ademas, gobierno ta percurando pa legislacion pa motiva comunidad y negoshinan pa uni nan mes na gobierno y nos companianan di utilidad den e trayectoria pa Aruba 2020. E
acogida pa cu esaki ta bayendo bon, e mandatario a indica. Minister Mike de Meza a anuncia cu ya e Roadmap to 2020, produci pa Gobierno di Aruba y stakeholdernan local, como tambe e partnernan internacional di Aruba, cual ta TNO y Carbon War Room, ta cla. Tin mas proyecto na caminda y e “mapa” aki ta indica den detaye e oportunidadnan y posibilidadnan y e caminda cu mester tuma pa yega na 100% energia alternativo pa produccion di awa y coriente. Minister Mike de Meza a conclui cu un proverbio Africano, cual a wordo comparti pa Vice Presidente Al Gore durante Green Aruba I: “Si bo kier bay lihe, bay bo so; Si bo kier yega leu, ban hunto”. De Meza a subraya cu e situacion no ta bay bira mas facil y literalmente sernan humano ta matando nos mundo y ta tempo pa hunto bin un cambio di mentalidad y actitud y bin mas aceptacion pa tecnologia nobo y pa crea e caminda hunto. “Aruba ta riba e bon caminda,” el a bisa, invitando tur presente pa comparti nan experticio y informacion pa hunto sigui riba e caminda aki.
20
Local
Diabierna 11 di October 2013
AWEMainta.com
Bataya di e Trucknan di Cuminda ta bek!
Dianan 25 y 26 di Oktober, e isla su top trucknan di cuminda un biaha mas lo ta sirbiendo nan
platonan faborito y batayando p’e titulo di Mihor Truck di Cuminda riba e isla, durante
e di dos competencia anual di Bataya di Truck di Cuminda, riba e parkeerplaat dilanti di
Trop Club & Casino. E ganador di aña pasa, Tia Rosa, kende lo ta defendiendo su titulo di Campion di e Trucknan di Cuminda contra participantenan incluyendo Piet Super Snack Truck, the Hollywood Smokehouse, Gio JJ Burger, Ricuras, Chalo Burger, Il Buongusto, Candela Grill, Cocolishi Street Food, y hopi mas. Banda di e titulo prestigioso, mas di 5,000 florin na premio di cash lo por wordo gana. Un cuerpo di hurado consistiendo di tres celebridad local y internacional lo ta encarga cu e tarea di scoge e ganadornan maximo. Pa yuda anima tur hende, algun di e mihor bandanan musical riba e isla lo ta presentando. Bandanan incluyendo Youth Extreme, Rincon Boyz, Ezequiel Anthony y Esquema, Le Groove, Upgrade Music, Sonic Lab, Claudius Philips y su banda OREO, ademas di Honey Pot, lo tin tur hende bailando y moviendo, mientras cu nan ta purba e cuminda for di e trucknan di cuminda competiendo contra otro. Ora bo no ta sosteniendo bo
truck di cuminda preferi, no lubida di pasa wak e torneo di domino y e show di Harley Davidson. Henter un area di e evento lo ta dedica n’e entretenimento di e chikitinnan, cu Dino Jump, popcorn, cotton candy, ice cream, raspao y hopi mas. Muchanan ta encurasha pa bin bisti cu nan disfrasnan riba dia 26, p’asina nan por disfruta di e actividad di Trick or Treat n’e evento, y gana premio p’e mihor disfrasnan di Halloween. E Bataya di e Trucknan di Cuminda lo tuma lugar diabierna, 25 di october, for di 6pm pa 11pm, y riba diasabra, dia 26 di october, di 6pm to 1am. Tur fondo recauda lo bay na Stichting Koningin Wilhelmina Kanker Fonds, cu ta concientisando comunidadnan y yudando pacientenan di cancer y nan miembronan di famia ya pa mas di 50 aña. Si e bataya di aña pasa ta duna cualkier indicacion, e Bataya di Truck di Cuminda di e aña aki un biaha mas ta priminti di bira un competencia di proporcionnan epico y dushi!
Lotto pa Deporte patrosinador di e “Aruba Chess Challenge” conhuntamente organisa cu e Torneo Internacional UMADA Cup Comision di Subsidio cu financiamento di Fundacion Lotto pa Deporte ta sostene eventonan deportivo nacional y internacional cu ta ser teni na Aruba. Tur aña Aruba ta sede di diferente torneo deportivo internacional unda paisnan den nos region ta bin y competi hunto
cu esnan di Aruba mes. E dianan 9 pa 13 di October, Federacion di Ajedrez Aruba lo organisa e Aruba Chess Challenge conhuntamente cu e torneo internacional UMADA Cup cu lo ser auspicia p’e organo mas halto di ajedrez, esta Fédération Internationale des Échecs (FIDE), den colabora-
cion cu Confederación de Ajedrez para lasAméricas (CCA). E torneo aki ta tuma lugar den Renaissance Convention Center. Un total di 17 pais den nos region lo participa n’e grandioso torneo aki. E delegacion di Aruba lo ta bon prepara p’e torneo UMADA Cup.
Tras di tur federacion cu ta cumpli cu e exigencianan stipula pa Comision di Subsidio, tin e ayudo financiero necesario pa por cubri tur e gastonan. Ta kere fielmente den e atleta y su deporte cu kier yega na un nivel mas halto. Pesey tambe ta duna e deporte tur sorto di sosten conforme cu
e normanan stipula. Comision di Subsidio y Lotto pa Deporte kier a desea e delegacion di Aruba como tambe e Federacion di Ajedrez tur clase di exito durante di e “Aruba Chess Challenge” y e torneo internacional UMADA Cup 2013.
AWEMainta.com
Local 21
Diabierna 11 di October 2013
Farandula Internacional Kris y Bruce Jenner ta separa despues di 22 aña di matrimonio Tras di 22 aña di matrimonio, Kris y Bruce Jenner a anuncia cu nan a separa. “Nos ta bibando separa y nos ta mucho mas feliz asina”, e ex pareha a afirma den un comunicado na E! News. “Pero semper nos lo tin hopi amor y respet uno di otro, Aunke nos ta separa, semper nos lo ta e miho amigonan y manera semper nos famia lo sigui ta nos prioridad”.
E tata di Miley Cyrus ta sigura cu su yiu ta mas feliz cu nunca Billy Ray Cyrus e tata di Miley Cyrus, ken a lansa su album nobo Bangerz riba mercado diamars ultimo, semper a Sali na defensa di su yiu muhe y biaha aki no tabata excepcion. E tata di e famoso cantante ta sigura den un entrevista na Entertainment Tonight cu su yiu ta mas feliz cu nunca desde cu el a termina relacion cu e actor Liam Hemsworth. “Loke si mi sa, cu mi a scucha mi yiu bisa cu e ta mas feliz cu nunca”, Billy a bisa. “Eynan mi a wak Miley mas feliz”. Billy tambe a bisa cu antes e no ta wak su yiu hari cu frecuencia y diripiente e ta mane un solo. Ora e hari e tin un luz”, Billy a sigura. “Tur cos ta pasa pa un rason y e mas importante pa mi, como e tata di Miley, ta cu e ta feliz”.
Un fuente cercano na e famia a bisa cu no tin realmente un drama algun. Bruce a muda pa Malibu na juni y ambos a gusta mas na e manera ey. Simplemente nan a reconoce cu nan
ta separa”.
E pareha tabata blanco di critica di separacion na varios ocasion. Un aña atras, un fuente a bisa “E mesun storia tabata riba portada di revista nan pa e ultimo aña y nada ta berdad”. Nan separacion ta e mas reciente di un serie di problemanan marital den e famia famoso. E yiu muhe di Kris, Khloe Kardashian y su casa Lamar Odom, ta luchando pa nan matrimonio. Su otro yiu Kim, di su parti, a finalisa masha tempo cu su divorcio di e basketbolista Kris Humphries.
Adamari y su pareha a celebra 2 aniversario
E Portoriqueño y su pareha e bailarin Toni Costa, a cumpli dos aña di noviazgo y Adamari a celebra esaki cu e potret. “Asina mi kier ta semper @
ToniCosta4, hunto cu bo ! Esaki ta e prome dos di mucho mas pa celebra hunto. E miho ta pa bin ! Love U!, Adamari a skirbi.
22
Local
Diabierna 11 di October 2013
AWEMainta.com
Tom Hanks ya no por aumenta di peso door di su diabetes Tom Hanks a anuncia recientemente cu e tin diabetes tipo 2, y aunke e enfermedad por ser controla, su eleccion di futuro rolnan den cine probablemente ya no ta algo cu e ta bao su control. E ganado di dos premio Oscar, ken a perde hopi peso pa su rolnan den Philadelphia, Castaway y Forrest Gump, y aumento pa otro pelicula, e ta bisa ya e no por subi tanto peso pa haci un papel. “Mi a papia cu varios actor cu a aumenta di peso pa nan papel y simplemente pa e gran impacto cu esaki tin na rudia y schouder niun hende no kier haci di nobo”, e actor a bisa na BCC Londres, unda e ta encontra promocionando e pelicula Captain Phillips.
E romance di Prins Harry y Cressida Bonas ta hopi serio
E ta hoben, bunita y di bon famia y el a conkista e curason di e prins Harry. Cressida Bonas di 24 aña ta hopi bunita, amabel y realmente dibertido, ex compañero di baile Becci Whelan a sigura. Desde cu e princesa Eugenia,
prima di Harry y bon amiga di Cressida a presenta nan na juli di aña pasa, e romance di e pareha a florece y ta bayendo hopi serio, segun un fuente di e famia. Cressida ta yiu di un socialite y di un empresario, ta comparti
cierto gusto cu e prins di 29 aña, ken a considera un playboy pa prensa mundialmente, como cu e ta gusta e musica di Indie Rock y Sali di paranda te den oranan laat di anochi. Segun algun fuente di e famia, “Nan ta perfecto, el uno para el otro”.
“ Mi ta kere cu esaki ta mas o menos pa un homber mas hoben”, Hanks a bisa. “Mi tin 57 aña y no ta kere cu no lo acepta ningun trabou of si bo ta pa esey, tampoco tin un vakantie, unda mi por aumenta 30 liber”. E siman aki, durante su aparicion den e programa di David Letterman, Hanks a haci publico su condicion. E diabetes tipo 2, cu ta afecta e capacidad di cuerpo pa produci insulina, generalmente ta liga e peso di un persona. “Gana y perde peso por tin algo di haber cu esaki, door cu ora e ta gordo e ta come tanto
cuminda malo y no ta haci ehercicio”, Hanks a bisa durante un conferencia di prensa cu motibo di un pelicula nobo, agregando cu e ta sinti bon. “Pero mi ta kere cu mi ta geneticamente na contrae e enfermedad aki”, Hanks a resalta, “y mi ta kere cu na final di cuenta esaki ta escala na estilo di bida cu a hiba mi desde cu mi tin 7 aña, no for di 36 aña”. Den entrevista cu BBS, tambe el a revela su secreto, e tin vicio ora di cuminda ta trata. “Pizza ta e cos mas dushi cu nan por a inventa y pa mi e ta peligroso”.
Gaby Espino a habri un salon di beyesa E actriz a señala cu a intenta balansa un bon alimentacion cu ora nan di ehercicio, ora e ta den grabacion di e telenovela cu el a protagonisa hunto cu Aaron Diaz, Carlos Ponce y Ximena Duque ta permiti.
Gaby Espino a celebra hunto cu su amistades su debut como empresario na inaugura su prome salon di beyesa na Miami. Y pa e ocasion aki e protagonista di Santa Diabla cu ta ser transmiti pa Telemundo, a comparti su secreto pa luci asina radiante tur dia. “Mi ta trata di cuida mi alimentacion, bebe hopi awa. Tin cu evita carbohidrato na cantidad, cos dushi”, e Venezuela a comenta.
“Mi ta gusta haci Zumba y cardiovascular. Ora mi ta haciendo novela, mi ta haci un of dos biaha pa siman, y ora mi no ta haci novela mi ta trata di al menos 5 biaha pa siman”. Gaby ta comenta. Gaby ta presta atencion special pa su cutis y cabey. “mi ta trata di cuida mi cutis, di usa hidratante, di kita tur mi makiyahe, ya cu nan ta pone hopi makiyahe durante novela. Mi ta cuida mi cabey hopi, mi ta encanta cuida mi cabey ya cu etapa di novela y potret e ta daña hopi mes door di peña y plancha”.
AWEMainta.com
Local 23
Diabierna 11 di October 2013
Blanca Soto y Fernando Colunga Shakira ta regresa no ta separa ni pa traha riba scenario prome biaha despues di a duna luz tras di un aña di convivencia, por loke no ta sorprende nos cu nan lo bolbe conduci na e proyecto laboral.
E actornan Fernando Colunga y Blanca Soto, ken ta haci e telenovela “Porque el Amor Manda”, nan lo bolbe actua hunto den escena, solo cu den e ocasion aki lo haci un obra di teatro “Obscuro Total”, lagando claro cu entre nan solo tin un bon kimica den e ambito personal, si no cu tambe un profesional.
Ademas di e actuacion di Blanca y Fernando, na e puesto di escena tambe ta participa Aylin Mujica y Ernesto Laguardia y su estreno a hiba cabo na Merca.
“Un bes mas Fernando ta namora di un di su compañero protagonista, ya cu e ta cu Thalia y Aracely Arambula, cu ken el a traha den “Maria la del Barrio” y “Abrazame muy Fuerte” respectivamente y awo como no e ta namora di Blanca Soto, Si e ta un muhe encantado, halto manera e, e ta mide 1.77 y ademas tin hopi clase”, un fuente a confesa na su momento.
Pa corda cu na juli di aña aki nos a reconoce cu Fernando y Blanco a hiba un luna y mey di relacion y cu e romance a duna e recta final di e grabacion nan
Asina manera nos revela na inicio di e relacion, tambe ta informa cu su noviasgo cu ta bay asina bon cu a dicidi bay biba hunto na Miami, Florida.
Paseo cu e morochonan
Shakira a haci su regreso riba scenario despues di un aña di ausencia, el a duna concierto na Bryant Park di New York diaranson anochi. “Ta hopi bunita wak tanto hende di henter mundo concentra na New York. Berdad tur ta un fuente di inspiracion”, e cantante a comparti riba Instagram, comentando riba un potret di multitud grandi a bay wak’e. E show cu tur hende a haya di sorpresa y a tuma luga na un parke relativamente chikito a forma parte di un campaña publicitario di un marca di telefon. Informal y a la moda Ricky Martin y su morocho nan Matteo y Valentino tabata trip na Sídney, Australia.
Su actuacion tabata na prome luga riba escenario na Colombia desde final di Mundial di futbol femenino di 2012. Shakira, desde dia ey e a mantene ocupa cu criansa di su adorabel yiu Milan, naci na januari y cu su crecemento e cantante a sa di documenta esey riba red social nan hunto cu su compañero Gerard Piqué. Ademas, Shakira tabata grabando un album nobo, practicando basket y manehando su Fundacion Pies Descalzos, cu ta provee educacion y alimento na mucha nan di prome edad na su pais natal.
24
Local
Diabierna 11 di October 2013
AWEMainta.com
Gobierno di Aruba
“
Dia de la Raza
�
BAZAAR
12 oktober 2013 Gobierno di Aruba conhuntamente cu Mambo ta organisa un grandioso back to school shopping bazaar den caya grandi. Cual lo tuma lugar dia 12 oktober 2013 9.00 - 7.30. E tram lo ta den servicio desde 9.00 te cu 7.30. Lo bay tin Live Entertainment door di DJ Music Monks i Perfect Sound pa asina pone ambiente mientras bo ta shop, cuminda, bar, suikerspin, popcorn y dino-jump. Bin shop y disfruta di e tremendo offertanan.
AWEMainta.com
Local 25
Diabierna 11 di October 2013
Renaissance Aruba Resort & Casino ta felicita organisacion di CSJ
E fin di siman di CSJ ainda ta ‘biba’ cerca nos hendenan, loke e evento aki a nifica pa nos isla y nos turismo a surpasa tur expectativa. Renaissance Aruba Resort & Casino ta masha con-
tento di por a fungi como e ‘cas’ pa tanto CSJ como e artistanan internacional y nan ekipo di produccion. Ta un placer pa Renaissance Aruba por a contribui di un manera asina significante
na e proyecto y ta yama CSJ for di awor aki ‘bon bini’ pa e proximo aña. Renaissance Aruba a keda scogi pa e organisacion di CSJ pa por
ta e hotel pa brinda estadia na e kartelera internacional di artista(nan) cu a bishita nos isla recientemente. Ademas di estadia, Okeanos Spa a brinda tur huesped e soul package di masashi pa prome of despues di e festival. Tambe a ofrece e artistanan bishitante un dia relahante riba Renaissance su Pri-
vate Island. RLife LIVE tabata anfitrion di tanto e sitio di festival como eventonan di meet and greet. Ademas di esaki por haci mencion cu durante di e 2 anochinan di festival, e food & beverage tabata bou di encargo di Renaissance Convention Center y diferente establecimento den Renaissance Marketplace. Durante e fin di siman di festival invitadonan special por a disfruta di un Q&A session cu Greorge Benson como MC na Renaissance Ocean Suites. Despues di e evento, esta diadomingo Renaissance Aruba a tene su evento exclusivo di RLife LIVE cu presentacion di Luci & The Soul Brokers cu a toca diasabra anochi durante e festival. Tur cu a presencia e RLife LIVE event por a disfruta di cerbes y otro bebidanan na Blue Bar. Un y tur cu a saca potret durante e festival di CSJ por comparti esaki riba media social dor di tag Renaissance Aruba Resort & Casino of dor di uza #RenAruba of #Rlifelive. “Renaissance Aruba Resort ta gradici e organisacion di CSJ pa e oportunidad y alabes felicita nan pa un proyecto asina grandi y sumamente exitoso. Nos tin unicamente palabra di gratitud” esaki di acuerdo cu ehecutivo di mercadeo pa Renaissance Aruba, Zugheila Lindeborg.
26
Local
Diabierna 11 di October 2013
AWEMainta.com
Minister de Meza na inicio di Green Aruba IV
“Aruba 2020 ta un plan ambicioso, pero nos ta sigur cu hunto cu nos partnernan nos ta logr’e”
Minister di Finanza, Utilidad y Energia, Mike de Meza tabatin e honor di habri Green Aruba Conference IV cu e aña aki ta tuma lugar den Westin Resort. Mike de Meza a representa Prome Minister Eman, kende no por tabata presente pa motibonan di salud. “Bon bini na Aruba”, de Meza a bisa e invitadonan cu a bin di varios parti di mundo. El a bisa di ta spera cu nan por intercambia di pensamento cu tur e expertonan presente tanto local como internacional riba tereno di sostenibilidad. E tema ta Aruba 100% duradero na 2020. “Aruba a scoge p’e reto aki, pasobra nos ta mira e necesidad pa cana e caminda aki. Expertonan a bisa 60 aña pasa caba cu nos ta bay confronta dificultadnan den e añanan nos dilanti riba tereno di medio ambiente. Hopi hende no a kere esaki y mientras cu añanan tabata pasa bay nos a realisa cu e prognosis di hopi aña pasa ta birando un realidad y cu e retonan a bira mas grandi”, segun Minister Mike de Meza. De Meza a splica cu na 2009 ora Gabinete Mike Eman I a caba di sinta a dicidi cu politica di energia ta bira un parti integral di maneho di Gobierno di Aruba.
“Nos a sinta cu tur stakeholder na Aruba mescos tambe cu e companianan di utilidad pa duna e topico di durabilidad hopi atencion y comprension”. Un par di aña prome caba e companianan di utilidad a cuminsa confronta retonan riba e tereno aki y con actua mihor ora ta trata di produccion y consumo di energia. “Nos a mira cambio den e companianan aki, manera p.e. produccion di awa potabel cu pa hopi aña a bay segun un manera convencional dor di destila e
awa salo di lama den un proceso largo a wordo converti den SWRO (Sea Water Reverse Omosis) cu ta mas o menos 500% mas eficiente. Mescos t’e caso cu produccion di coriente cu convencionalmente tabata wordo haci cu turbinanan di bapor, awor ta bay via unidadnan di Recips. Nos a cambia caba nos produccion di awa y coriente. Awor nos ta mira con cambia e sistema di petroleo pisa pa bay over na LNG (Liquid Natural Gas)”. De Meza a splica cu esaki ta
beneficioso pa loke ta gastonan y dor di esaki e consumidor ta bay paga menos awa y coriente, pero tambe e ta mucho mas beneficioso pa medio ambiente y tin menos mantencion. Hopi bentaha. Minister de Meza bisa e audiencia cu simultaneamente na esaki Gobierno di Aruba a dicidi pa wak den direccion di energia alternativo. Na San Nicolas tin un Parke di Molina di 30 megawatt. Consumo na Aruba ta alrededor di 100 pa 106 megawatt. Un di dos Parke di Molina ta bay wordo construi cu hunto cu esun di Vader Piet tin un capacidad di 60 megawatt cu ta 30 pa 35% di e consumo efectivo di coriente.
E parke solar riba e parkeo di Aeropuerto ta produci 4 megawatt. “Gobierno ta bay construi un ‘waste to energy facility’ na unda ta converti e sushi den energia. E planta aki ta bay genera 5 pa 10 megawatt. Hunto cu TNO y Carbon War Room Gobierno di Aruba a desaroya e roadmap pa 2020. Aruba a tuma e decicion aki y a haci’e publico na resto di mundo. Na 2020 Aruba ta draai completamente riba energia alternativo”. “Esaki ta un plan hopi ambicioso, pero nos ta sigur cu hunto cu nos partnernan nos ta logr’e. Pa fin di otro aña Aruba ta na mas o menos 45 pa 50% di energia duradero y p’e añanan su dilanti Aruba ta confronta retonan serio pa logra loke Gobierno a pone su dilanti, esta e resto di e 50% pa ta completamente duradero. Hunto cu companianan di utilidad y partnernan manera TNO Caribbean y Carbon War Room nos ta logra e meta aki”. Minister de Meza a termina cu un quote Africano cu Vice Presidente Mericano Al Gore, kende tabata e orador principal n’e prome Green Aruba Conference a usa e tempo ey. “Si bo kier bay liher, bay bo so. Si bo kier yega leu, bay hunto. Aruba kier bay hunto cu su partnernan pa yega liher y leu”.
AWEMainta.com
Local 27
Diabierna 11 di October 2013
Yamada pa persona nan cu tin storia pa comparti di 25 aña UA y 100 aña Huize de La Salle
Universidad di Aruba (UA) a keda funda na aña 1988. Pues e aña aki UA ta celebra su di 25 aniversario. Parti di e celebracion nan ta un “Exposicion di UA den Pasado, Presente y Futuro”, cual lo tuma luga durante e ultimo tres weekendnan den
november. Hunto cu e exposicion lo tene tambe un “open-house” di e edificio principal di UA, cu ta e edificio di Huize de La Salle.
Nos ta conmemora e echo cu 100 aña pasa e fraternan di Tilburg a haya e autorisacion for di obispado na Corsou, pa
traha nan mesun cas na Aruba. Den cuadro di e celebracion di 25 aniversario di UA y tambe e conmemoracion di 100 aña di Huize de La Salle nos tin riba programa un dia special, cual ta 24 di november 2013, pa conta storia. Pa e parti historico aki nos ta haci un apelacion na tur
persona, cu sea a haya les den Huize de La Salle of na UA, of tabata conoce e frèrenan di e tempo aya, of nan mes tabata docente na UA, si nan kier comparti cu e personal y studiantenan actual di universidad di Aruba nan historia. Kiermen nos ta pidi tur hende cu tin un storia, experiencia of
anecdota valioso y cu ta desea di presenta esaki pa por fabor tuma contacto cu Charmaine Pappers, Melendy Neuman of Ruby Eckmeyer na 588-9946. Di parti di e Comite di “Exposicion UA – Pasado, Presente y Futuro” nos ta gradici bo pa bo cooperacion.
Academia di Bellas artes Aruba, su workshop di ESCULTURA pa e luna di October 2013
Tirzo Martha, un di e gran artistanan di Curaçao ta e maestro di Ateliers ‘89 nan lomba.
Ateliers ‘89 Fundacion tin e grato placer di por traha cu e artista, docente: Tirzo Martha. Cuminsando Dialuna awor 14 di October. Tirzo su discurso internacional ta esun di mas grandi actualmente pa Curaçao. Ateliers ‘89 Fundacion ya fei basta tempo ta purba pa haya un chens den e programa druk di Tirzo pa confirmele pa asina e por bin haci un workshop na Aruba. Wel e luna aki ta bo chens pa inscribi pa e workshop aki cu ta mustra di bira uno fabuloso, Tirzo den su mes un palabranan ta splica. E capitan Caribense contra e Anansi (haraña) colonialisashon.... Mi a
cuminsa puntra mi mes y e pregunta di mas grandi ta pakico? Te awor aki mi no sa pa kico, pero e pakico mes y esun drumi su tras, ta e salbacion, ta e confrontacion, e ansha pa wordo confronta cu libertad y realidad. E miedo, ansha uza como medio pa no confrontele ora bo keda desapunta y cu esaki ta resulta den frustracion nan. Keda desapunta y e frustracion ta con libertad y realidad por ta inconsolabel. E contesta ariba e pa kico por parce “inusbale” pa otro hende, pero pa ami e ta e esencia, e beyesa y e forsa di e berdad drumi cu libertad y realidad ta tene scondi tras di
Tirzo (2012) Tirzo Martha a fungi den e circunstancianan di e sistema social decai, di su bario keri ,”Buena Bista”, cu e la crece aden, como un artista social, involucra den esaki. Su pasion y participacion den arte ta origina su mes den e normanan di e decadencia social, economico y politico di su Curaçao stima. Entre e añanan sesenta y ochenta e la pasa su hubentud den un ambiente surrealistico. E protestanan di 1969 ta un ehempel di con extremo su hubentud tabata ta. E baho di e norma y balornan di bida, door di e sistema socio economico a caba cu e isla y traha caminda liber pa corupcion y mal uzo di poder di e aparato gubernamental. Den diferente Bario e baymento atras tabata bon visibel. Hendenan tabata gaña y en gaña pa nan por a sobrevivi. Maniobranan barata cu a lo largo a conkista tur nivel di e sociedad te hasta den e gobernacion. E cuentanan di e haraña Anansi a casi bira realidad. Un bos so tabata necesario. Un bos cu por carga e necesidadnan y urgencia nan di e sociedad. Un bos cu atravez di arte visual, manifestacion y presentacion, por a carga e cargo di e comunidad. Un bos cu despues di a
tuma diferente forma di aparicion, a aparece como e capitan Caribense. Pa mas informacion di Tirzo Martha bo por bishita su website: www.tirzomartha. com o check www.ateliers89. com E proyecto aki di Tirzo pa Aruba lo ta consisti pa traha un monumento pa E Herue Nobo. Participantenan lo sigui un workshop cu lo ta un combinacion di trahamento y afirmacion di arte en general. Manera ya menciona caba e workshopnan nobo di Ateliers ‘89, Academia di Bellas Ar tes Ar uba, ta MODA y ESCULTURA. Y ta pa un luna so y ta cuminsa Dialuna awor October 14. Ta di Dialuna pa Diahuebs y ta di 6.30 pa 9.30pm. Tur hende ta bon bini cu tin di 14 aña o di mas edad. Bo
por inscribi si solamente pa un workshop y mester kies entre Moda y Escultura. Tambe por inscribi via e-mail na elvis@ ateliers89.com o check nos website: www.ateliers89.com. O pasa personalmente na Ateliers ‘89 Dominicanessenstraat 34. Corda cuponan ta limita, inscribi awor.
28
Local
Diabierna 11 di October 2013
Xpresa bo mes
Servicio pa Comunidad
Carta abierta na Prome Minister Mike Eman
Na prome lugar mi ta felicita bo persona y partido AVP cu a sali victorioso durante e ultimo eleccion, masha masha pabien. Pueblo di Aruba a duna Bo e sosten di 13 asiento, kiermen cu pueblo di Aruba a duna Bo, e consentimento pa bo sigui cu e bon trabou, cu Bo a desplega durante e 4 aňanan cu AVP tabata den Gobierno, simplemente awor partido A.V.P lo mester bay caba cu e trabounan cu a keda na mitar (ainda falta.) Mi ta comprende cu un Gobierno no por traha sin fia placa. Pero no mester lubida cu ora cu bay fia placa, no ta Minister of Parlamentarionan ta bay paga e debe cu Gobierno ta bay haci. T’esnan cu ta paga belasting tin cu bay paga e debenan cu Gobierno lo haci, si mester bay fia placa. N’e momentonan aki tin un rumor ta circula rond, cu lo bay bin cu dos Minister
mas y un Secretario General pa Aruba. Permitimi recorda sr. Mike Eman cu ningun momento a priminti pueblo cu lo aumenta e gobernacion cu dos Minister mas y un Secretario General pa Aruba. Mi pregunta ta si esnan cu ta paga belasting por carga e peso di e salario di dos Minister y un Secretario General pa Aruba, un Minister su salario ta 30 mil florin pa luna (cu tur su toelagenan) x 12 ta 360.000 mil florin pa aña. Tambe lo bin aserca e coordinadornan cu cada Minister lo trece pa traha cu e Minister. E Secretario General tambe su salario lo ta casi igual cu un Minister. Den mi concepto n’e momentonan aki cu Aruba tin scarsedad di trabou no ta na su lugar pa bin cu mas Minister, e no ta necesario aworaki pa Aruba y tampoco e ta un necesidad pa
Aruba, lo ta bon pa nos Prome Minister Mike Eman consulta cu pueblo, prome cu tuma un decisión cu ta asina importante pa Aruba, laga pueblo di Aruba dicidi si tin mester bin cu mas Minister, of no. Nos no mester lubida cu Merca a Shut Down y su Snow Ball Effect pronto lo yega Aruba, mescos cu un Tsunami y cu tur hende biba aki na Aruba lo sintië den su cartera. Debi cu pilar di nos economia ta fragil aworaki cu baymento di Valero for di Aruba, unda cu hopi hende a perde trabou. No tin necesidad di bin cu mas Minister of un Secretario General pa Aruba. E placa ey nos por hinke den Enseñansa y Husticia cu un aumento di castigonan pisa pa ladron, atracador y pedofilnan cu tin nos Pais Aruba terorisa y prisionero den nos propio cas.
Cu Dios por ilumina sr. Mike Eman su sinti y clarifica su mente y yude tuma e mihor decisión den su bida, pa no bin cu mas Minister y tampoco un Secretario General pa Aruba, unda cu lo no tin placa pa paga nan y pa motibo di dos Minister y un Secretario General pueblo lo sufri cu mas medida riba su lomba. Aworaki pueblo di Aruba mester cuminsa na prepara su mes, pa hala faha mara pasobra cu medida ta na caminda. Raportnan cu tin riba mesa ta papia pa su mes. Nos mester cuminsa na traha DAM pa warda AWA. Hiacintha Thijsen Trimon Savaneta 210-A Tel 584-7280 Semper cu permiso pa pone mi nomber adres y telefon
Un gradicimento pa tur esnan cu a haci celebracion di nos patrona asina grandi na Alto Vista
Comision organisador ta gradici tur hende cu a haci posibel un celebracion asina bunita na honor di Patrona di nos pais, Mama Maria di Alto Vista. Den futuro e fecha 7 di october a keda fiho stipula p’e celebracion nacional aki. Parokianan di henter Aruba a uni forza pa a ofrece 9 dia di nobena, cada parokia tabata na turno pa ofrece e nobena nacional y tambe e Santo Sacrificio di Misa. Na tur pastoor-
nan di nos pais, asistentenan di e parokianan hopi danki pa boso cooperacion. Na tur e coronan cu a canta durante e nobena tambe palabra di gratitud. E dia especial mes Santa Cruz tabata e parokia encarga pa organisa e celebracion oficial y nan a haci un bunita trabou na honor y gloria di Señor y nos Patrona stima. Coro Crystal bou direccion di sra. Mechy Croes a percura pa un atardi y
anochi hopi alegre. Tambe mester menciona presencia di Obispo Secco y diferente pastoor di nos pais. Conhuntamente nan a percura pa un bunita Santo Sacrificio di Misa solemne. Sin ayudo di Gobierno, Prome Ministro Mike Eman, Ministro drs.mr. Arthur Dowers, Ministro Otmar Oduber, Ministro Benny Sevinger, Ministro ing. Mike de Meza, Ministro Mi-
chelle Hooyboer-Winklaar, comerciantenan, sra. Dora Koolman Croes y su ekipo p’e decoracion, tur cu a contribui pa asina e celebracion nacional por a tuma lugar. Tambe na tur fiel cu a asisti durante tur e dianan, Señor y Mama Maria, lo recompense boso tur. Last but not least, danki Tele Aruba p’e magnifico transmision live for di Alto Vista.
OCCA cu un anochi di informacion
Directiva di Ouder Commissie di Collegio Arubano (OCCA) ta organisa diaranson 16 october un anochi di informacion. Pa 8:00 pm tur mayor ta bon bini den lerarenkamer di Colegio. Robert Nieuw, presidente di
OCCA lo duna un charla tocante e actividadnan cu OCCA a desplega durante e aña escolar cu a pasa. Pa e aña aki OCCA tin bastante proyecto cu e kier realisa. Tambe rector Jossy Tromp lo duna un bista kico ta su
planesnan pa e aña escolar aki. Lo tin oportunidad pa inscribi como miembro di directiva di OCCA. Pa nos garantisa un nivel halto y bon si educacion na Colegio pa nos yiunan, nos mester di boso ayudo pa logra
esaki. E ta facil pa pensa cu otro toch ta hacie, cu consecuencia cu ta masha tiki mayor ta participa activamente den OCCA. Nos ta spera un gran cantidad di mayor.
AWEMainta.com
Emergencia Brandweer: Polis: Polis Oranjestad: Polis San Nicolas: Polis Santa Cruz: Polis Shaba: Polis TipLine:
911 100 102 104 105 107 11141
Ambulance San Nicolas: Ambulance Sasaki: Ambulance Wayaca:
584-5050 582-5573 582-1234
Hospital: Centro Medico San Nicolas: SVB (AO-Ziekmelding):
527-4000 524-8833 527-2782
Botica na warda Pabou di Brug: Oduber N.V Pariba di Brug:4 Centro Medico
Dokter na warda Pabou di Brug: Dr. -
Pariba di Brug: Dr.-
Servicionan ELMAR Storingdienst: SETAR Storingdienst: Digicel: WEB Storingdienst: Reina Beatrix Int’l Airport: Serlimar: Arugas: Guarda Costa:
523-7127 117 145 525-4600 524-2424 584-5080 585-1198 913
Funeraria AD Patres: Aurora: The Olive Tree:
5842299 5886699 5820000
Fundacion Rode Kruis Aruba 582-2219 FADA: 583-2999 Fundacion Respeta Mi: 582-4433 Fundacion Guia Mi: 587-1677 Muhe den Dificultad: 583-5400 Telefon pa Hubentud: 131 Centro Kibrahacha: 588-3131 Stichting Bloedbank: 587-0002 Mary Joan Foundation: 588-9999 Koningin Wilhelmina Fonds:582-0412
Cas Editorial
The Media Group
Magrietstraat #3 Oranjestad, Aruba Tel: 583-1400 fax: 583-1444
Orario oficina:
Dialuna pa diabierna 8am – 5pm
Cuenta di banco: CMB #22982600
E-mail Redaccion: noticia@awemainta.com Aviso: aviso@awemainta.com
Abonament: Afl 25,- pa luna
Director:
Victor “Toko” Winklaar Victor R. Winklaar
AWEMainta.com
Local 29
Diabierna 11 di October 2013
Invitacion pa fiesta di La Birgen di Fatima
Diadomingo 13 october 2013: invitacion pa fiesta di La Bir-
gen di Fatima, clausura di aňa di fe na Aruba y dia cu Papa
Horoschoop Aries 21 Mrt - 20 Apr Bo ta enfrentá situacionan difícil, pero no imposibel di resolvé. Evitá di imponé bo criterio. Bo opinion lo ser respetá.
Gradicimento / invitacion Un danki di curason na tur esnan cu a yuda y sostene nos, di un of otro manera, den e tempo dificil di malesa y morto di nos defunto stima Dora Lauffer-Mathilda. Boso atencion y presencia tabata un gran consuelo pa nos. Na mes momento nos kier invita pa 3 santo sacrificio di misa pa descanso di Dora su alma. Esaki lo tuma lugar diabierna 11 di oktober, diasabra 12 di oktober pa 7 or di anochi y diadomingo 13 di oktober pa 6.30 or di atardi na misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz. Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Resultado di Loteria 2:30
4072 9306 1403
9:00
3269 7251 2934
2:30 9:00
9128 Leo 8324 Sagitario 2:30 9:00
8520 2100
10-13-09-03-08 DIARIO 2597 2150 4212
SUPER FOUR
7341
Tauro 21 Apr - 20 Mei
Fransisco lo consagra henter mundo na Curason Inmaculada di Mama Maria. Reverendo Pastoor Daniel W. Szpila, pastoor di parokia La Birgen di Fatima Dakota, ta invita henter pueblo di Aruba na celebracion di Fiesta Patronal di Parokia di Dakota, diadomingo 13 di october 2013 cuminsando cu un procesion den cayanan di Dakota pa 5’or atardi sigui pa un Santo Sacrificio di Misa Solem pa 6’or. E dia aki lo celebra tambe clausura di aňa di fe na Aruba. Pa e motibo aki lo no tin misa na ningun otro parokia atardi/anochi. Riba Plein dilanti misa lo tin tent, stoel y speaker disponibel pa sigui e Santo Sacrificio di Misa Solem aki cu lo wordo celebra pa nos obispo Monseigneur Luis Antonio Secco, y concelebra cu tur pastoor-, pader- y diacononan di Aruba.
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Bank Papieren
Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
Geminis 21 Mei - 20 Jun No keda keto di lokual por perhudicá bo den bo bida. Tuma bo tempo pa skohe bon. E persona cu ta aparentá dushi hende, ta solamente pa probechá di bo.
Cancer 21 Jun - 20 Jul Bo energia mental ta manifestá i bo creatividad no tin límite. Purba e suerte i hinca bo mes den aventuranan. Bon dia pa pone proyectonan cu bo tin pendiente cana.
Leo 21 Jul - 20 Aug Bo ta vense retonan i bo ta gana batayanan grandi den e área di bo trabou o profesion. Busca pa drecha bo situashon finansiero na un manera responsabel.
Virgo 21 Aug - 20 Sep No mancha cu energia negativo e puresa di bo pensamento, soño i deseonan. Pensa bon kiko bo ke i kiko bo ta bai hasi.
Libra 21 Sep - 20 Okt Saturá di bo pensamentunan positivo. Tuma bo tempo di pone na marcha resolucionan cu bo mes ta hasiendo pa algun tempo caba.
Scorpio 21 Okt - 20 Nov No exigí tanto den asunto di amor. Bo ta realisá pronto cu bo tabata biba den un mundu chiquito cu bo mes a crea. Laga pasado bai i habri caminda pa futuro.
Valido pa 10 October 2013 Placa Extranhero
Bo tin e bista bon pa explorá, inventá i crea. Sali i busca un trabou nobo i cuminsá cambia loke no ta agradá bo. Cuminsá realisá cambionan.
Sagitario 21 Nov - 20 Dec
Benta na Publico
Bo ta continuá cresiendo den experencia i sabiduria. Disfrutá di e lokual bo a lucha pe. Periodo nobo cu bo a deseá asina tanto.
US Dollar
1.77
1.78
1.80
Capricornio 21 Dec - 20 Jan
CAN Dollar
1.70
1.72
1.74
Engelse Pond Sterling
2.82
2.87
2.93
Bo ta topa awe esun cu kier dunábo rason i ken no. Consentrá bo mes riba lo corekto. Adaptá bo na e mundo cu ta bai asina rápido.
197.10
197.82
198.62
Zwitserse Frank per CHF. 100 Ned.Ant. Gulden per ANG. 100 Japanse yen per JPY. 10.000 Euro per XEU. 100
98.00 180.65 239.93
100.00
biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
182.30 242.12
184.13 244.55
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
Aquarius 21 Jan - 20 Feb Reconosé bo erornan di pasado i corigí nan pa bo por alkansá stabilidad cu bo mester. Cu bo pensamentunan bo ta reflehá bo bondad.
Piscis 21 Feb - 20 Mar Bai den direccion di busca bo seguridad económico di bo stabilidad emocional i complementá pa bo sintibo cómodo cu bo mes.
30
Local
Diabierna 11 di October 2013
BibaÊcadaÊmomento PSALM 27:1 JEHOVAH IS MY LIGHT AND MY SALVATION OF WHOM SHALL I BE IN FEAR? JEHOVAH IS THE STRONGHOLD OF MY LIFE. OF WHOM SHALL I BE IN DREAD? WE REGRET TO ANNOUNCE THE PASSING OF:
MERCEDES THERESITA THOMAS
“Dios ta amor ….. y amor ta Dios, maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi” Salmo 33 Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente:
AFFECTIONATELY KNOWN AS SADIE OR POPIE BORN ON SEPTEMBER 10, 1952, WHO PEACEFULLY PASSED ON OCTOBER 5, 2013 SHE LEAVES TO MOURN: HER SON:
MICHEL L. THOMAS (ARUBA)
HER GRANDDAUGHTER: HER BROTHERS:
XIANA
RICARDO THOMAS (ARUBA) ANTONIO THOMAS (ARUBA)
HER SISTERS:
ALTAGRACIA WILLIAM-THOMAS (SXM) JACQUELINE THOMAS (SXM)
HER BROTHER IN LAW:
RICARDO WILLIAM
HER SISTER IN LAW:
BERNADETTE THOMAS
HER NIECES:
NATASHA THOMAS (SXM) PRISCA THOMAS (HOLLAND) CHANTAL THOMAS (SXM) SONAIDA CARTY (HOLLAND)
NEHPHEWS
RICARDO THOMAS (ARUBA) ANTONIO THOMAS, JR (HOLLAND) GIOVANNI THOMAS(SXM) RENALDO WILLIAM (SXM) ALEJANDRO WILLIAM(SXM) THEODORE WILLIAM (SXM) NEO-VAUN THOMAS(SXM) GREAT NIECES&
NEPHEWS
SHAKIM THOMAS CHANELL THOMAS ANGELINA THOMAS KENRICK THOMAS ADIANOS MUNOZ ISIDRO CARTY RIANDRO CARTY IH’NATA THOMAS
HER AUNTS:
EDNA REIPH-COOK TANTIE MARGE (CUR)
COUSINS:
LOUIS ILLIDGE CHERI ILLIDGE EDWIN ILLIDGE
SPECIAL COUSIN
DAPHNE TJEN-A-KNOEI
HER BROTHERS AND SISTERS OF JEHOVAH WITNESSES HER CLOSE FRIENDS: RUDSELA PANTOPHLET, CECILIA DOSSETT, SHERRY VROLIJK, MILDRED PIETERSON, NATALY MACKINTOSH, VICO LY, DRIS RICHARDSON & FAMILY, DAPHNEY & FAMILY MERCEDES ALSO LEAVES TO MOURN, HER COUSINS & FRIENDS TOO NUMEROUS TO MENTION. SHE WAS A MEMBER OF THE JEHOVAH'S WITNESS CONGREGATION. OTHER RELATIEVES INCLUDE: THE ILLIDGES, THOMAS, LEONARD, ARNELL, ARRINDELL, COOK AND LONDON ILLIDGE. THE FUNERAL WILL TAKE PLACE ON SATURDAY OCTOBER 12TH, 2013. MERCEDES WILL BE LAID OUT FROM 12 O’CLOCK NOON TO 4 O’CLOCK PM IN THE JEHOVAH’S KINGDOM HALL, PASTOR HENDRIKSTRAAT 106, SAN NICOLAS, FOLLOWED BY THE FUNERAL SERVICE. THE INTERMENT WILL TAKE PLACE AT SABANA BASORA CENTRAL CEMETERY. WE KINDLY ASK FOR NO CONDOLENCES AT HOME.
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Carlos Domingo Ridderstap *27-11-1952 †09-10-2013
Na nomber di su: Esposa:
Lilian Ridderstap-Werleman
Yiunan:
Carlos Junior y Simone Ridderstap-Renkema Carola Ridderstap
Nietanan manera yiu:
Ryanne Tromp y JeanMarc Croes, Charlotte Tromp y Kendrik Kock
Nieta (o) nan:
Niels, Chris, Sharlize y Randy
Bisanietonan:
Jean-Ryandre y Ry-Jean
Su mama:
Sirma Ridderstap
Rumannnan:
Tanta y omonan:
Nicidelio y Elvira Ridderstap y famia, Maggy y German Castaño y famia, Adilia HummelRidderstap, Mike Ridderstap y famia Sarita Maduro-Ridderstap Rudolf y Juanita Boekhout y famia Sofia Maduro, Manira y Boei Maduro y famia, Raul y Bea Boekhout y famia Efigenio Boekhout
Swa y cuñanan:
Carmen y Mario Yarzagaray y famia Buchi y Rina Werleman y famia Abdul Werleman y famia Rosalinda y Octavio Frank y famia Arturo Werleman y famia Rina Werleman y famia Helen Werleman y famia Ingrid Werleman y famia Salustia Geerman y famia Angelberto y Rebeca Geerman y famia Mariana Geerman y famia Gladys Boekhoudt y famia Gilbert Boekhoudt y famia Su madrina: Thelma Kip Su padrino: Boei Maduro Bon amigonan di cas: Diego, Alberto, Boy, Feli, Pedro, Chin y Glenbert Croes Primo y primanan na Aruba y Hulanda, subrino y subrinanan, comer y compernan, ihanan, amigo y conocirnan y bisiñanan Miembronan di S.T.A, ex coleganan di WEB NV y A.A.A NV Demas famia: Ridderstap, Werleman, Renkema, Tromp, Curiel, Boekhout, Maduro, Castaño, Hummel, Yarzagaray, Frank, Geerman, Boekhoudt, Kip, Niebles, Kock, Croes, Rafiné, Henriquez. Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Local 31
Diabierna 11 di October 2013
BibaÊcadaÊmomento Gradicimiento y Invitacion Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante accident, fayecimento y entiero di nos PAPA stima
Thank you - Danki ! On behalf of mrs. Solange and mr. Aaron Logie. Glenda & Louis Richardson & family, would like to express our gratitude to all friends, neighbors, acquaintances, who shared with us in the passing away, viewing and farewell service for
HENDRIK “Eddy” KOOLMAN Gradicimiento ta bay tambe na tur cu a manda flor, Pin, What’s up nan y yamadanan di telefoon. Un danki especial na Slachtoferhulp Janine y Regina , VI y Ines Dirks, Team Gerick Croes, Na e grupo di scout Sint Hyacinthus y na tur cu a yuda haci e cas limpi durante y despues di e accident. Na Staff y Personal di “The Olive Tree Funeral Home” pa nan atencion y profecionalismo pa nos PAPA.
Mrs. Rose Thomas Special thanks to mr. Yair Lichtenstein, Pastor Curtis, mrs. Marian St. Louis, mrs. Geraldine Best and mr. Anthony Latham and employees of the Aurora Funeral Home. Also the ambulance E.M.T. for their service and effort. Rose: "Glenda, I hold grudges against nobody in this life!" She will be buries Thursday October the 17th in Grenada W.I.
Alavez nos kier a invita pa Rosarionan di 8 dia cuminsando Diabierna 11 di Oktober te cu Diabierna 18 di Oktober na Sabana Basora 31-C y Diasabra lo tin un Santo Sacrificio di misa na Savaneta pa despues e ultimo Rosario na Sabana Basora 31-C Boso presencia ta altamente aprecia, Na number di su esposa Maria y yuinan – Nietonan y Nietanan su rumanan y demas famia.
BibaÊcadaÊmomento Gradicimento y Invitacion Ayera mainta, ora cu lesadornan di corant a mira e avisonan di fayecimento, nan a tuma nota cu e conocido Carlos Ridderstap, ex Presidente di Sindicato di Trahador Arubano (STA) a fayece inespera.
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
BibaÊcadaÊmomento “The Lord is my shepherd; I shall not be in want. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside quiet waters. He restores my soul. He guides me in paths of rightousness for his name’s sake.” Ps. 23:1-3 We hereby announce the passing of our beloved mother, grandmother, sister, aunt and friend:
Mrs. Aleida Rumnit-Philips
Widow of the late Fernando “Nando/Taco” Rumnit Date and place of the funeral will be announce later
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Carlos Ridderstap a sorprende mundo sindical cu su morto inespera
Na nomber Famia di defunto Florencio Leonardo Tromp kier a manda un gradicimento na tur cu esnan cu por a duna atencion na ora di fayecimiento y entiero.
E participacion aki sigur a sorprende mundo sindical y sigur miembronan di STA.
Tambe na tur cu manda krans, flor, tur e facebook y whatsapp messages nan. Na tur e nurse di dialyze en especial sra. Juanita cu semper a dune attencion. Un danki ta bai na Francis Curiel, Alex Gil, Tony Bosch y e motorrijtuig brigade cu a yuda nos hiba nos tata na su ultimo lugar di sosiego.
Carlos Ridderstap a forma parti di sindicato GABA, prome cu esaki a bira STA pa pasa e presidencia p’e actual Presidente Diego de Cuba.
Tambe tur e coredornan di Harley Davidson cu a compaña nos tata na su ultimo lugar di descanso. Lo ta bay tin 3 misa pa resa pa descanso di nos tata cual lo tuma lugar na misa na Santa Anna riba dia: 11 October 2013 12 October, 2013 19 October, 2013 27 October, 2013 riba su fecha natal.
6:30 pm 7:00 pm 7:00 pm 6:00 pm e ultimo aki nan ta
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Carlos Ridderstap (60 aña) tabata traha na Aeropuerto Internacional di Aruba, unda e no a hay’e facil, unda hasta mester a enfrenta su dunador di trabao den Corte. Manera menciona, su morto tabata inespera. Na su famia, ta bay nos mas sincere condolencia.
32
Local
Diabierna 11 di October 2013
AWEMainta.com
Les di Papiamento gratis
Siman pasa Fundacion Lanta Papiamento (FLP) a informa pueblo di Aruba tocante e siguiente actividad cu FLP lo ofrece, cual lo tuma lugar diasabra dia 19 di october benidero na Instituto Pedagogico Arubano (IPA) y cu lo ta completa-
mente patrocina pa UNOCA.
Manera informa anteriormente e programa di e dia ey lo consisti primordialmente di les di Papiamento pa tur persona cu inscribi. Tur participante mester ta per-
sona cu nunca no a haya les di Papiamento. Mientrastanto ya tin mas di 40 persona cu a inscribi. E les mes lo contene dos materia: Un les di gramatica di Papiamento y un les di ortografia di Papiamento.
E programa di les tin ademas un test cu e participantenan lo mester haci tocante e dos materianan duna. E lesnan ta na nivel elemental. Lo sera e programa cu dunamento di un certificado di participacion na tur e participantenan.
It’s a powerful feeling, to belong. It’s that moment you feel truly and completely yourself. It’s working with a team you call family. At Marriott we know that when you feel at home, you’ll make our guests feel at home. And it’s why so many of our associates come for a job, but stay for a career. If this sounds like the place for you, join us.
We’re looking for: Management positions: Director of Revenue Strategy Director of Human Resources Operations Hotel Manager Events/Banquets Manager Casino Controller Credit Manager Assistant Rooms Operations Manager Recreation/Activities Manager Supervisory positions working 5 days a week: Front Desk Supervisor Vacation Planning Supervisor Gift Shop Supervisor Loss Prevention Supervisor
Hourly positions working 5 days a week: Systems Technician Systems Coordinator Vacation Planner Front Desk Agent Front Desk Agent – Night Shift Front Desk Rooms Controller Loss Prevention Officer (Security) Casino Surveillance Agent Casino Cage Cashier Administrative Assistant Human Resources Coordinator
Temporary positions: Gift Shop Attendant – 6 months
Hourly positions working 6 days a week: Casino Cage Hard/Soft Count Clerk F&B Attendant F&B Server Bartender
Hourly positions working part-time: At Your Service Agent
Internships: At Your Service Hourly Internship
Some Benefits: Competitive Wages, Supplemental AZV Insurance, Pension Plan, International Room Rate Discounts, Recognition Programs, Training & Development, Discounts in over 70 stores, And Sooo Much More…
Apply online at: www.arubamarriottcareers.com Applicants need to register at DPL. Like our Facebook Page www.facebook.com/arubamarriottcareers
E docentenan encarga cu e dunamento di les ta docente suficientemente califica y ta dispone di suficiente experiencia cu docencia di Papiamento. E idea tras di e les publico aki ta, fuera di promove conocemento di Papiamento, pa despues (yuda) organisa of promove organisacion di curso completo di Papiamento (na diferente nivel) pa nos comunidad. E programa lo brinda e participantenan tambe un lunch di cortesia y e lesnan mes tambe lo ta completamente gratis. UNOCA, cu semper ta sostene tur actividad cu ta promove y ta duna realce na nos lenga nacional, a tuma na su encargo pa subsidia tur gasto envolvi cu organisacion di e dia aki, pa cual FLP ta masha gradicido. Un bes mas Fundacion Lanta Papiamento cortesmente kier invita tur persona interesa pa sera conoci cu e dos aspectonan menciona di Papiamento, pa inscribi via e-mail na ramontodd@setarnet.aw pa mas tarda diadomingo dia 13 di october pa nan por participa n’e Les Publico di Papiamento. Ainda tin algun lugar cu a keda pa por inscribi pa e lesnan. Despues di e dia fiha lo no por inscribi mas pa e lesnan. Henter e programa di Les di Papiamento lo tuma lugar na Instituto Pedagogico Arubano (IPA) na Isaac Wagemakerstraat 11 na San Nicolas, diasabra dia 19 di october benidero, entre 10 or di mainta y 3 or di atardi. Esnan cu ya a inscribi y esnan cu inscribi awor y wordo acepta lo ricibi via e-mail un programa di e dia.
Published on Oct 11, 2013


c: text/html

text:
Willemstad - Djadumingu 3 di sèptèmber 2017, alrededor di 06.20 or, Sentral di Polis a haña notifikashon di un kaso di maltrato ku a tuma lugá na un kas den area di Trai Seru.
Detenshon pa menasa i violashon di lei di arma di kandela.
Willemstad - Djadumingu 3 di sèptèmber 2017, alrededor di 10.05 or, Sentral di Polis a dirigí un patruya polisial na un kas den Kustbatterij pa un kaso di menasa ku arma di kandela.
Polis ta Búskando Sharvenska Windster.
Willemstad - Polis ta pidi búskeda di e hóben, Sharvenska Windster, nasé na Kòrsou, di 19 aña di edat.
Kontròl di tráfiko riba Kaya Pita na Sta. Rosa i riba Zuikertuintjeweg.
Willemstad - Djabièrnè 25 ougùstùs 2017, den oranan di mainta personal di warda di polis di Montaña a tene kontròl di tráfiko riba Kaya Pita na Sta. Rosa i riba Zuikertuintjeweg.
Búskeda di hóben perdí ta kaduká.
WILLEMSTAD - Búskeda di e hóben Sharvenska Windster, nasé na Kòrsou, di 19 aña di edat, ta kaduká.
Kontròl di tráfiko riba Seru Fortunaweg i Regentesselaan.
Willemstad - Djaluna 28 ougùstùs 2017, den oranan di mainta personal di Tim di Mantenshon Òrdu Públiko a tene kontròl di tráfiko riba Seru Fortunaweg i Regentesselaan.
Entrada hudisial ku detenshon den área di Banda Bou.
Willemstad - Djabièrnè 25 di ougùstùs 2017, alrededor di 03. or di mardugá, personal di Atrako Tim konhuntamente ku e Tim di Aresto, UST i FTO a tene entrada hudisial den kuater diferente kas den área di Banda Bou.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
ORANJESTAD(AAN): Varios bario aki na Aruba ta pasando den hopi dificultad, mirando e cantidad di awa cu a bay riba nos isla. Pa ta remarcabel, Diadomingo, tabata casi un aña cu e awasero feroz a asota Aruba (20 di November 2016), caminda cu barionan completo tabata inunda. Un di e barionan aki ta Paradera, pa ta exacto Marawiel, cu ta keda pareu cu Sero Cristal.
Esnan cu ta biba na pia di e sero ta haya problema cu e cantidad di lodo y piedra cu ta bin abao, pero esnan cu ta biba un tiki mas abao, banda pazuid di caminda, ta hay’e mas dificil ainda, pasobra tur rooi ta bin den un solo punto, esta nan ta concentra un solo caminda. Manera por mira riba e potetnan , habitantenan di un cas en particular, no por ni drenta, corda sali y e tin un solo entrada y salida.
Ya den pasado caba DOW a raspa e caminda, pa asina por tin un pasada facil pa e cas, pero, semper durante awasero, e caminda ta coba asina feroz, cu ni un ATV, corda un truck por pasa bay pa e cas. Piedranan ta los y ta sali completamente for di e suela, y hasta por mira cu un palo di luz cu ta keda na canto di caminda, casi su parti abao ta sali.
E situacion ta basta serio pa e habitantenan di e cas na Marawiel, cu a pidi auxilio na DOW pa asina mas pronto posibel bin remedia e situacion akinan. Esaki ta conta pa e otro casnan tambe cu tin den e vecindario, principalmente den e parti di Kuriburi y casi yega Matadera, caminda tin varios cas cu ta biba riba un nivel mas abao.
DOW auxilio. Esaki sigur lo ta un reto pa boso. Habitantenan den e vecindario ta pidiendo yudansa, pa asina nan por sali for di e situacion cu nan ta aden actualmente.


text:
Apelsinastraat – Diasabra atardi algo prome cu 5’or ambulance y polis a bay den Apelsinastraat cu Macubaristraat, caminda auto lo a dal un persona.
Na yegada di polis di trafico esnan presente y tambe famia, a conta polis un otro version di e susedido.
Na e sitio nos a compronde cu famia a bisa polis cu e caso lo ta uno intencional.
Aparentemente un auto lo a subi acera y pres e cabayero contra e muraya y despues bay.
Na yegada di polis e victima no kier a bisa polis ken e persona cu e comete e acto ta.
Loke por deduci di e incidente aki ta cu, e ta un intento di asesinato of un sorto di menasa.
Autoridad a bisanan e caminda pa cana, mirando cu no kier papia ta ken a hacie.
Ambulance a bay cu e victima direccion Hospitaal.


text:
Biblioteca ta organisa Mercado di buki riba Aña di Rey
Biblioteca ta celebra Aña di Rey cu un mercado di buki y mercado di purga, cos dushi, bolo y snacks. Aña di Rey ta cay riba diasabra dia 26 di april e aña aki. Lo tin hopi buki segunda mano pa cumpra na un prijs masha abou. Tin un gran variacion di buki na benta, tanto pa adulto como pa mucha y hoben. Ya for di 9'or di mainta por disfruta di e dushi ambiente cu musica y un cushina y bar bon surti. Tambe tin un gran variedad di articulo manera mata, coi hunga y mucho mas na prijs hopi hopi abao.
(Koningsdag zal na 2014 op 27 april, de verjaardag van Willem-Alexander, worden gevierd. Het jaar 2014 vormt een uitzondering. Dan zal het zaterdag 26 april worden gevierd, omdat 27 april 2014 op een zondag valt.)