text:
Desde: 1982
Ultimo
Noticia
Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an
Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djaweps 13 Yüni 2013
PAG2
9 aña di prizon kontra daño pa semper!
7 ENTRADA HUDISIAL
KU 5 DETENSHON Pagina 4
WILLEMSTAD - Djadumingu 2 di yüni 2013, polisnan a haña informashon ku na playa Kenepa Grandi tin sinku (5) hòmber den dos (2) diferente S.U.V. ta aktua di un forma sospechoso. Riba e dia ariba menshoná, sentral di Polis a dirigí e patruya di warda di Polis Barber/Tera Kòrá na e sitio menshoná. Tabata na momentu ku e patruyanan tabata riba kaminda pa e sitio ku polis ta señalá e dos(2) vehíkulonan ku ta kuadra ku e deskripshon ku nan a haña. E patruya a sigui e vehíkulonan aki i tabata na altura di Gato ku a logra blòkia nan. Un listramentu a produsí arma poderoso i hopi sen.
Harley “Ali” Daal a haña 9 aña di prizon paso e la plania e asesinato di e pareha chines na Moontjiweg Pagina 6
Si DAE of Insel Air sera porta Kòrsou ta pèrdè 100 mion dòler pa aña
Pagina 9
2 UN
EDITORIAL
Djaweps 13 Yüni 2013
Editorial
9 aña di prizon kontra daño pa semper!
E
sentensia di 9 aña di prizon pa e mente maestro tras di e asesinato di dos chines na Monchi weg, a shòk e komunidat i esaki tabata e “Talk of The Town”. Si ta asina wes ta duna oké pa e mentenan kriminal sinta tras di kortina i plania atrako i asesinato i despues di un par di aña nan t afó pa sigui anto nos ta mal pèrdí, asina u siudadano preokupá, a bisa Ultimo Noticia. Esun ku planeá e baina mester ta mas kulpabel ku esun ku e hasi e akto kriminal. Pasobra e ta entrená e muchanan e ta siña nan tira ku arma di kandela i ta instruí kiko nan tin ku hasi , anto pa kobarde e mes ta keda kas, pero e kier e botin pa e parti manera e haña ta bon. Ta p’esei e ta usa mucha chikí pa e hasi mal uso di nan. Awor Ministerio Públiko no por permití ku nos komunidat ta keda eksponé na tipo di mentenan asina aki. Si nos keda ketu i laga esaki pasa bai, anto aki ratu e kriminalnan ta bisa ku ya nan ta haña oké di tantu wes komo di Ministerio Públiko pa sigui planeá aktonan kriminal sin ku berdaderamente nan ta haña un kastigu ku ta imponé rèspèt den nos komunidat. Ta dos chines a pèrdè nan bida, no ta unu ta dos hende nan a mata riba òrdu di e burdugu mes ku a keda sinta na kas. Anto no ta esaki so ta e daño ku e la kometé pasobra e la daña mente di hóbennan ku mester a
YOUR COMPLETE OFFICE
SUPPLIES
STORE!
20% O FF
WE DELIVER! FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629
keda forma pa ta siudadano nan ehemplar, na lugá di siñá nan kon pa kue un djòp, i mantené nan mes i nan famia, e la preferá di siña nan kon pa hòrta hende i si nan resistí pasobra ta nan kos no basilá pa tira nan mata. E muchanan aki nan edukashon a keda perturbá pa un mente kriminal, ku a preferá d keda atras i awor ku nan si ta haña kastigunan di 20 ku 18 aña, e mes ku ta stür nan ta haña solamente 9 aña. I ora ku e muchanan aki bai prizon, e edukashon ku nan ta risibí eiden ta un preparashon pa nan gradua pa bira aun mas kriminal ku ya nan a demostrá kaba den e kaso aki. Kuantu daño un mente maestro a hasi kita bida di dos hende, perhudiká un kriatura ku ta yu di e mayornan ku a keda asesiná. Perhudiká formashon di muchanan den nos komunidat, anto e kuenta ta salié 9 aña di prizon. Unda hustisia a keda Wes i abogadonan por papia masha palabra bunita segun e leinan ku tin skirbi, pero esun ku ta keda trouma pa restu di su bida ta e kriatura ku mester a para mira kon ta likidá su mama i su tata i e no por komprondé ta dikon. E yu aki si no ta haña 9 aña, ta tur su añanan di bida e la haña lokual ku e la haña serka e atrakadó i asesino nan ku a keda instruí serka esun ku ta haña 9 aña di prizon. Ultimo Noticia ta pidi Ministerio Públiko pa no flakea den e kaso aki i apelá e kaso pa hustisia vense.
POLISIAL
Djaweps 13 Yüni 2013
3
E MIHÓ PA MI TATA! Meskos ku tur tata ke mihó pa nan yu, pa Dia di Tata tur tata meresé un regalo perfekto, un Kompa Leon Gift Card! Na kompra di un Kompa Leon Gift Card pa dia di Tata bo ta risibí 150 Fun Miles!
Oferta ta bálido te fin di yüni 2013. Optenibel na tur brènch di Bo Banko Amigu. Bishitá www.mcb-bank.com òf yama 466 1111 pa mas informashon.
WILLEMSTAD. - Djarason 12 di yüni 2013 alrededor di 04.20 e personal atento di Hotèl Renaissance a tuma nota ku un vehíkulo ku kuater(4) hòmber aden a yega na e parti di Riffort na altura di baki nan di mata ku tin einan i a bèk e vehíkulo aki i para einan. E kuater hòmbernan aki,
SEGURIDAT DI HOTEL RENAISSANCE TA FRUSTA INTENTO DI ATRAKO tur ku máskara i djèket bistí i ku un tas den nan man a baha for di e vehíkulo probablemente ku intenshon pa kometé un ladronisia ku violensia. Na e momento ei e personal di seguridat a alerta
polis i a tuma e medidanan di prekoushon mesora pa evitá ku e sospechosonan por a prosedé. Na e momento ei e kuater sospechosonan a kore drenta e vehíkulo bèk i a move ku velosidat haltu
for di e sitio. E personal a hasi keho na polis i a presentá ku imágennan di e sospechosonan ya ku e hotèl ta disponé di un bon sistema di seguridat tantu di personal i sistemanan elektróniko. Athunto un
kantidat di imágen di e sospechosonan manera nan a presentá. Tep:Ta supliká tur persona ku ta kere ku nan tin informashon riba e kaso aki, pa pasa e informashon pa Atrako Tim na e numbernan: 866.6140 / 866.6192 (durante oranan di ofisina), 911 (24 ora pa dia) òf e number anónimo 108.
4 UN
POLISIAL
Djaweps 13 Yüni 2013
SHETE ENTRADA HUDISIAL KU SINKU DETENSHON
E dama S.D.I. nasé na Sürnam di 29 aña di edat,ku a keda detené relashoná ku e kaso di djadumingu 2 di yüni 2013
WILLEMSTAD. - For di despues ku djadumingu 2 di yüni 2013, ku polisnan a haña informashon ku na playa Kenepa Grandi tin sinku (5) hòmber den dos (2) diferente S.U.V. aktuando di un forma sospechoso. Riba e dia ariba menshoná, sentral di Polis a dirigí e patruya di warda di Polis Barber/ Tera Kòrá na e sitio menshoná. Tabata na momentu ku e patruyanan tabata riba kaminda pa e sitio ku e patruya ta señalá e dos(2) vehíkulonan ku ta kuadra ku e deskripshon ku nan a haña. E patruya a sigui e vehíkulonan aki i tabata na altura di Gato ku a logra blòkia e vehíkulonan. Mesora e agentenan a hasi un kontròl tantu den
e outonan komo riba e sospechosonan i no a haña nada partikular. Den un di e vehíkulonan tabatin e hòmber sospechoso C.A.G.Th., nasé na Kòrsou di 41 aña, ku polis tabata buska pa un kaso di ladronisia ku violensia kometé riba 12 di mart último na un parada di bus den Otrobanda. Na e okashon aki polis a konfiská ámbos vehíkulo. Tabata djaweps, 6 di yüni 2013, a hasi investigashon profundo i rigoroso den e dos (2) vehíkulonan ku a keda konfiská, ku a bin diskubrí armanan di kandela den e kònsol di ámbos vehíkulo kual mesora a keda konfiská huntu ku algun otro artíkulonan ku ta di importansia pa e investi-
Polisnan tabata tin e kas den Jumentoweg bon vigilá di manera ku niun hende no por a bai niun kaminda
Momentu ku e tim di reshèrshi a yega na Jumentoweg pa hasi e investigashon nesesario Yegada di e tim di aresto na e kas den Jumentoweg # 37
AT i Reshèrshinan deliberando un ke otro den kurá di e kas, ya ku no tabata tin niun hende na kas
gashon. Den vehíkulo 1 a bin haña un (1) pistol mitrayùr ku kashi di bala ku bala skèrpi aden, miéntras ku den e di dos (2) vehíkulo ta haña un pistol mitrayùr, un (1) pistol Baretta kaliber 38, kashi di bala ku bala skèrpi aden i tambe un kantidat di plaka kèsh. Polisnan a sigui ku e investigashonnan rondó di e kaso aki
i tabata ayera ku for di den oranan trempan di mainta, polis den presensia di un Fiskal Ouksiliar a tene shete(7) entrada hudisial den diferente kas na e siguiente adrèsnan, Welatina, Orchillaweg, Jumentoweg, Cubaweg, Sto.Dominguweg, Jamaicaweg i tambe Kaya sigui lesa pagina 5
Djaweps 13 Yüni 2013
Kontinuashon di pagina 4 Felisidat. Na e kas na Orchillaweg polis a detené e hòmber sospechoso R.R.R.G.W. nasé na Kòrsou di 26 aña di edat relashoná ku e kaso ariba menshoná. Na momento di e investigashon aki, polis a bin topa un SUV pará na e kas na Orchillaweg. A hasi un investigashon den e outo aki i polis a haña un pistol Baretta kaliber 38 ku bala skèrpi aden den kònsol di e vehíkulo aki. Polis a detené doño di e vehíkulo, e hòmber sospe-
choso G.G.H.P. nasé na Kòrsou di 33 aña di edat, ku a atmití ku ta su arma. Na Jamaicaweg polis a detené un muhé S.D.I. nasé na Sürnam di 29 aña di edat, relashoná ku e kaso di djadumingu 2 di yüni 2013. E muhé ademas ta permanesé ilegal riba nos pais. Den mesun kas aki a detené dos(2) otro dama (ruman di e muhé sospechoso) i tambe un hòmber, tur tres prosedente di Sürnam i ku ta permanesé ilegal riba nos pais. A
Saliendo ku e sospechoso R.R.R.G.W. di 26 aña
A konfiská e SUV pendiente mas investigashon
ATRAKO NA MINIMARKET CHINES NA WETO WILLEMSTAD. – Sentral di polis ayera nochi alrededor di 9:00 or, a dirigí patruya polisial pa un Minimarket Chines pega ku Panaderia Caribe na Weto pa un kaso di atrako ku tabata tumando lugá. Na yegada di polis na e sitio, nan bin komprondé ku al-
gun ratu pasá algun tipo mester a presentá na e sitio i bou di menasa, a kometé nan akto pa despues hui bai for di e sitio. E personal di TOD a presentá na e sitio pa hasi e investigashonnan nesesario, miéntras ku e investigashonnan ta kontinuá den e kaso aki.
POLISIAL
hiba tur tres sospechoso Sentro di Detenshon i
5
Korekshon Kòrsou pendiente di nan deportashon,
miéntras ku e investigashonnan ta kontinuá.
6 UN
KORTE
Djaweps 13 Yüni 2013
Den kaso di asesinato na Moontjiweg e último sospechoso a haña kondena
Korte a kondená Harley “Ali” Daal na 9 aña WILLEMSTAD— Ayera korte di promé instansia a trese su kondena dilanti den e kaso di dòbel asesinato di e pareha Chines na Moontjeweg. E asesinato a tuma lugá dia 17 di sèptèmber den kua a pèrdè nan bida e hòmber Chines Chaowen Feng di 50 aña i su esposa Yinyan Feng di 46 aña di edat. Segun informashon di polis, e pareha aki riba djaluna 17 di sèptèmber ora nan a regresá nan kas (patras di e snèk Yen Lee. ) a keda sorprendé pa un grupo di hóben atrakadó ku di un forma deskabeyá, sin ningun sentido a tira e dama den kabes i despues a tira e hòmber mata den pechu. E asuntu ku tambe a shòk komunidat hopi ta e echo ku tur esaki a tuma lugá den presensia di e pareha su yu hòmber di 6 aña. Wes den su kondena a trese dilanti ku e ta desviá for di e demanda di Ministerio Públiko ya ku e no ta haña ku ta trata aki di “medeplegen”, si no di “medeplichtig” . Medeplegen ta enserá ku e sospechoso mester ta envolví den e echo kometé. Den e kaso aki ta den atrako i asesinato òf homisidio. Korte ta haña ku no tin prueba sufisiente i konvinsente ku e akusado Daal tabata envolví den e asesinato òf homisidio. E la palabra ku e otro sospechosonan pa nan kometé un robo i usa arma di kandela pa pone preshon riba e víktimanan. No tin prueba ku tabatin akuerdo pa tira e doñonan di e mini market /snack.
Imágennan di video 6 di aprel a presentá e video ku a ser grabá pa e sistema di seguridat den garashi di e pareha. Por a mira klaramente kon e hòmber víktima a trata di saka su outo for di garashi despues ku e la mira ku a mata su esposa. Ta kalkulá ku e kier a kore bai pa pone su yu chikí a salvo. El a intentá un tres bia pa sali for di e garashi via di e porta ku tabata parsialmente abrí. E sospechoso Martis kada bia a trata di opstakulisá esaki dor di sera e porta. Te ora ku e víktima a disidí di dal su outo kontra di e porta pa e sali. Aki Martis a manera rabia, arma su pistol i lòs un 4 tiru dor di e bentana di e outo den pechu di Chaowen. Despues a mira kon nan tres ta bai paden, sali ku un kaha di sigá i kore bai. E dos pistoleronan ta nèt dos di esnan mas hóben di e grupo. Richleo Basilia (abogado mr. M. Vaders) di 19 aña ku a tira e muhé, Gilmer Martis(abogado mr. J. Prevo ) di 16 aña ku a tira e hòmber. Shofùr tabata Giosendly Ocalia (abogado mr. Eisden) di 27 aña, Melushandro Boeldak 18 aña di edat (abogado mr. Q. Girigorie) tabatin un arma di kandela den su poder pero no a tira. I finalmente e sospechoso Harley Daal no tabata na e sitio, pero ta akusá dor di e otro sospechosonan komo e persona ku a plania e atrako. Ali a deklará ku e no a plania nada Durante di tratamentu di e kaso di Harley Daal ayera e sospechoso a deklará na wes, ku e no
Pa fiskal Ali ta kómplise den e asesinato.... Echo ta ku e sobrá akusadonan den e kaso aki ku ya a haña nan kondena, a basha abou kontra di Daal i duna deklarashonnan ku ta deskrimin’é. Resumiendo Daal a aseptá ku e la duna Gilmer informashon ku Chinesnan ta warda hopi sèn na kas, ku e pareha aki riba djaluna no ta na kas, ku e la buska un arma pa Gilmer.
Harley “Ali” Daal na detenshon a plania nada ni tampoko a buska hende pa tira e atrako. El a atmití ayera na korte ku Gilmer Martis a yega di aserk’é pa
yud’é pa e realisá un atrako. Segun Daal e la rekomendá Gilmer pa no kometé atrako. Ladronisia si, violensia ta mihó.
Mr. Hato –Willems den un rekisitorio elokuente i al kaso a pidi un kastigu di prizon di 18 aña pa e sospechoso Ali Daal. E echo ku Daal a duna e otro hóbennan informashon di e pareha, a duna nan konseho i asta un arma di kandela ta hasié un kómplise kompleto den e asesinato. Komo tal fiskal ta haña ku e ta meresé un kastigu poko steif. 18 aña di prizon. Mester hasi di kuenta, ku ta e arma ku e la duna Martis a mata e hendenan.
E pareha chines ku a bira víktima
Djaweps 13 Yüni 2013
LOKAL
7
Minister Earl Balborda:Hopi aña sin traha kas na kantidat grandi...
FKP mester kuminsá traha kas popular pa pueblo! WILLEMSTADFundashon Kas Popular tin masha hopi aña sin traha kasnan popular na kantidat pa nos pueblo kier men awor aki ta mas ku nesesario pa traha algun kas aki i aya, sino den un tiru, 500 kas por ehèmpel, asina Minister di Bibienda i Infrastruktura sr.Earl Balborda a splika Ultimo Noticia ayera. Segun sr.Balborda su ministerio tin atenshon pa e mas ku 6000 petishon pa kas popular na Kòrsou. Ta p’esei nos mester kuminsá traha kas. Pa loke ta trata e tereno na Wèchi e mandatario a splika ku gobièrnu a gana e kaso den Korte kaba, i ta instalando un komishon chikí
ku ta konsistí di e departamentu di Domein Beheer, DROV, ku DOW, pa asina konhuntamente nan por duna un konseho integral riba e tereno i e plan pa konstrukshon di kas i e proyekto den su totalidat. Amigu di Tera ta mal informá e pueblo Den kombersashon ku e direktor di FKP, sr.Arthur Con e la splika Ultimo Noticia ku e disputa entre, Amigu di Tera ku FKP, esta ku mester di kambia e destinashon promé ku konstruí kas, no ta kuadra ku e bèrdat, ya ku pa e asina yamá “Witte Vlek” ta apliká e “bouw en woningverordening” data for di 1953. Kier men se-
gun e lei aki FKP mester kumpli ku sierto kriterionan, i a risibí su pèrmit pa por konstruí riba e tereno. E pèrmitnan ta keda duná den fase, pa motibu ku ta un proyekto grandi. Bèrdat ta ku FKP mester stèm af ku Minister Balborda huntu ku e komishon chikí, pa por kuminsá ku konstrukshon riba tereno di Wechi, asina sr. Con a sigui splika. Riba e pregunta di Ultimo Noticia enkuanto konstrukshon di kas nan popular , sr.Con a bisa ku nunka FKP no a stòp di konstruí kasnan popular. Resientemente a konstruí na Monchiweg, na Domi, i tambe na Ansingstraat, i tambe
den Otrobanda patras di Roodeweg, i na St.Jago. E finansiamentu ta den man di Fundashon Kas Popular pero gobièrnu ta esun ku ta para garantia. Segun Minister Balborda e finansiamentu no ta un problema, ya ku tin aserkamentu di diferente bankonan tantu lokal komo internashonal pa e tipo di proyektonan asina aki. Kier men pronto por kuminsá ku konstrukshon di kasnan popular, ademas tin otro terenonan disponibel aparte di Wèchi, pero e tereno na Wèchi ta akapará muchu mas tantu kas, e punto ku mester tene kuenta kuné den tipo di proyektonan manera Wèchi ta e finan-
siamentu di e infrastruktura, debí ku e kasnan no ta paga pa infrastruktura. Por inkluí esaki aden, pero esaki ta nifiká ku e kasnan lo bira un tiki mas karu, asina e mandatario a splika Ultimo Noticia.
Minister Earl Balborda
Minister di enseñansa ta morde supla... Revoká desishon lo no suavisá e doló
WILLEMSTAD- Mas ku tres siman pasá nos a señalá ku tin un “wild wild west “ den enseñansa di Kòrsou. Esaki despues di analisá ku no tin maneho djariba (ministerio di enseñansa) te pa e liña di maneho sigui kore bin abou pasando pa direktiva di skolnan i
yega den nos skolnan. Tur hende ta tuma desishon òf ta keda sin tuma desishon ku ta di importansia pa ku edukashon di nos hóben nan. Despues ku henter e suseso di Oranje school a bira públikamente konosí nos a tuma nos tempu analisá henter e
situashon. E promé konklushon ku nos por saka ta ku pedagógikamente i sikológikamente deklarashon i desishon di Minister enkargá ku e kartera di enseñansa a hasi un daño grandi na e muchanan, nan mayornan i henter e skol konserní. Sin hasi un investigashon
profundo a tuma e desishon ku mester laga e grupo di mucha aki traha EFO-toets di nobo. E resultadonan ta “muchu” bon i no ta kuadra ku e konseho ku mayoria di e muchanan a haña di nan dosente di skol. Tambe a argumentá ku por a tuma nota ku a güm
MESTER DI PLAKA?
hopi riba e blachi nan. Pedagógikamente ta balotá e grupo spesífiko aki i mester tene na kuenta ku un prueba semper bai ta un “moment opname” den henter e aña eskolar i ku hamas i nunka bo espektativa mester ta lokual ku e mucha ta Sigui lesa pagina 8
EMPEÑA I KUMPRA ORO
15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!
HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313
PUNDA
ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE
8 UN
LOKAL
Djaweps 13 Yüni 2013
Proposishon di Doble Schoop tin oido di Minister Balborda...
UTS por introdusí produkto spesial pa penshonado! Den kuadro pa suavisá impakto di medida
WILLEMSTAD- Resientemente e aktivista pa derecho di penshonadonan sr.Ronald “Doble” Schoop a dirigí un karta pa komisarionan di UTS,e direktor sr. Paul De Geus i tambe e Minister enkargá ku Telekomunikashon sr. Earl Balborda. Den e karta sr. Schoop ta pidi e Minister i e gerente i hunta di komisario pa nan tene konsiderashon ku e sla duru ku e penshonadonan a risibí basá riba e medidanan ku gobièrnu a introdusí, i eksonerá e penshonadonan sikiera un luna di resibu di telefon. Ultimo Noticia a trata di drenta den kontakto ku sr. Schoop pa wak kon a reakshoná riba su petishon, pero sin resultado. Pero den un kombersashon ku e Minister enkargá ku UTS sr. Balborda e la bisa Ultimo Noticia ku e ta kere ku UTS mester konsiderá pa introdusí un produkto spesial pa e 60+ nan. Segun e Minister tin diferente produsí e dia i/òf e momentu ei. Ta demonstrá ku e konseho ku e dosente ta duna por varia for di e manera ku e mucha a traha su prueba. I di esaki si tin sufisiente prueba. Sikológikamente tambe e daño kousá ta ireparabel. E mucha i/òf grupo di mucha huntu ku su mayornan i e tim di skol por a sinti ku pasó ta trata di “nan” skol a disidí ku mester traha e prueba di nobo. Asta por konkluí ku ya a stèmpel e muchanan aki komo persona nan ku un nivel di inteligensia abou i ku nunka nan lo por alkansá un nivel di HAVO den nan bida. Nos ya por pronostiká
grupo den nos komunidat ku e medidanan ta afektá, pero tin grupo ku por atendé kuné. Mester aserká UTS pa analisá i studia e posibilidatnan den kuadro di e maneho di e kompania, pa wak kiko ta faktibel den e kaso aki segun e Minister a sigui splika.”MI no ta den e posishon pa bisa ku por eksonerá e penshonadonan pa paga un luna, pa motibu ku bo no por krea un presedente den nos komunidat, pero mi no ta para negativo tras di un idea pa suavisá i bini ku un produkto spesial pa e penshonadonan” asina e mandatario a bisa Ultimo Noticia. Segun sr. Balborda kisas lo mester wak e numbernan ku a keda mas tantu usá, ya ku mester tin konosementu tambe ta kua number ta di e penshonado etc, pero pa esaki i detayenan mester aserká gerensia di UTS mes. Sr. De Geus no tabata alkansabel pa un komentario riba e proposishon aki.
Sales Vacature Ter versterking van onze sales team zijn we op zoek naar proactief en ondernemende sales personen.
Branche Reclame/Promotie
Functiebeschrijving Wij zijn op zoek naar een geboren salesman/vrouw met enkele jaren commerciële ervaring. In deze functie ga jij potentiële klanten informeren over het productaanbod van het bedrijf, beantwoord je vragen en geef je advies, zowel telefonisch als face-to-face. Vervolgens motiveer je hen met een aantrekkelijke aanbieding om de producten en/of diensten af te nemen. Daarnaast bezoek je proactief potentiele en bestaande klanten op locatie. Tot slot ben je verantwoordelijk voor de administratieve afhandeling en houdt je je eigen database bij met (potentiele) leads. In deze functie rapporteer je aan de directeur van het bedrijf.
Benodigde vereisten
Je hebt een commerciële instelling; Je hebt minimaal twee jaar aantoonbare verkoopervaring; kunt dit aantonen door behaalde successen uit het verleden. Je bent servicegericht en dienstverlenend; Je bent proactief; je vind het leuk om te werken met targets Je bent in het bezit van een rijbewijs en goed werkende auto; Je spreekt Nederlands, Engels en Papiaments.
Salarisindicatie Basis salaris: Bespreekbaar. Ben je geïnteresseerd? Stuur een motivatie mail en je CV naar: Bonner@find‐you.nl
Kontinuashon di pagina 7
Minister di enseñansa ta morde supla... ku e resultadonan di e EFO-toets ku e muchanan lo mester traha di nobo lo no por tin e mesun bon resultado ku esun ku nan a traha anteriormente. E motibu i e ambiente den kua nan lo tin ku traha e prueba di nobo i e preshon pa alkansá un bon resultado lo konvertí su mes den momentu nan di hopi preshon i ansha pa no frakasá. Tambe ta bon pa remarká ku tur prueba, sea ta EFO òf eksamen nan na tur otro nivel, ta un instrumento ku ta usa pa evaluá kon-
osementu/inteligensia di un persona pero ku nos mester ta konsiente ku tin hopi otro influensia nan eksterno ku por presentá ku sea ta faboresé òf perhudiká esun ku ta keda eksaminá. Mas ainda ora tuma nota ku e aña aki mes tabatin hopi krítika sigur pa loke te parti di matemátika (rekenen) ku segun hopi dosente e prueba no a konektá ku e método ku ta usando den hopi skol di fundeshi. I ku e komishon di EFO-toets a regalá tur mucha 4 punto despues ku mester a
Monique KoeyersFelida, MFK
eliminá algun tarea pa motibu ku a konstatá ku e tarea nan no tabata korekto i/òf tabata karesé di mas informashon. Por último nos ta kere ku henter e kaso aki mester a lag’é den man di eksamen büró i despues di un investigashon i análisis profundo di profeshonalnan mester a hèndel e situashon ku esnan konserní i hamas bai den publisidat ku algu asin’aki. Mayornan huntu ku e dosentenan mester analisá resultado di kada un mucha apart. Analisá kon e mucha su trayekto di skol di fundeshi tabata i tuma un desishon hustu ku ta kuadra ku kapasidat di nan yunan.
LOKAL
Djaweps 13 Yüni 2013
9
Gobièrnu su estudio mes ta demostrá ku...
Si DAE òf Insel Air sera porta Kòrsou ta pèrdè mas ku 100 mion dòler pa aña! WILLEMSTAD- E gabinete Hodge resientemente bou di enkargo di Minister di Asuntunan Ekonómiko Ing.Steven Martina a realisá un estudio riba e impakto ekonómiko dado kaso un di e kompanianan di aviashon nashonal mester bai bankarota. Segun e estudio aki Kòrsou lo pèrdè alrededor di 100 mion dòler den aña 2013 si un di e kompanianan aki sera. Banda di e impakto makro ekonómiko
lo ta desastroso dor di pèrdèmentu di kuponan di trabou pèrdida di turismo i pasaheronan, eksportashon di produkto i servisio, konsumo i e produkto doméstiko brutu. Riba tereno mikro ekonómiko e efekto direkto indirekto lo ta pa e sektor di akomodashon lo baha ku -41% restorant ku -10.8%,atrakshon ku 4.9% shopping ku 21.6% taksista nan tambe lo mira bahada negativo di -1.8% hürmentu di
outo ku -7.1% entrada pa gobièrnu -7.6% otro aktividatnan-14%.Esaki ta nifiká un total di 108.7 mion dòler ménos na entrada pa Kòrsou esta si dado kaso un di e kompanianan di aviashon nashonal aki na Kòrsou mester sera nan portanan. E modelo ku e ekonomistanan a usa pa saka e konklushon aki ta e modelo di Curalyse. Esaki ta un modelo ku ta keda desaroyá pa kalkulá e impakto ekonómiko
riba tèrmino di trahadó, produkto doméstiko, i eksportashon generá riba nos isla. E di bishita ku ta keda aki na Kòrsou lo redusí e produkto doméstiko, ku un kontrakshon di 1.45%, pa 2013.Na 2014 e aktividatnan ekonómiko lo permanesé igual kompará ku e liña básiko debí na redukshon den preis ku lo kousa un posishon mas kompetitivo pa Kòrsou. E kantidat di desempleadonan lo oumentá ku
mas di 800 persona. E bahada den bishitante nan lo kondusí na un redukshon den produkshon komersial ku na su turno lo hiba na un bahada den invershon den sektor privá. E bahada kombiná ku e redukshon den konsumo debí na pèrdida di trabou lo kondusí na redukshon na importashon di produkto. Eksportashon lo kai debí na e bahada den gastamentu di e turista den valuta ekstranhero.
Gerrit Schotte: Negligensia pa atendé ku DAE a nifiká ku...
Gobièrnu ta hunga ku pan di trahadó i ekonomia di pais! Willemstad- Segun e lider polítiko di MFK sr.Gerrit
Schotte ta imposibel ku gobièrnu mes ta laga tra-
Copywriter Vacature Ter versterking van onze sales team te Curaçao,zijn we op zoek naar proactief en ondernemende sales personen.
Branche Reclame/Promotie
Functiebeschrijving Wij zijn op zoek naar een copywriter voor het schrijven van web teksten. De teksten dienen in 3 talen geschreven te worden namelijk Papiaments, Nederlands en Engels. Kennis van SEO is zeer welkom.
Wij bieden aan - Een gemotiveerd, creatief en energiek team - Korte hiërarchische lijnen en een platte organisatie structuur - Aangename werkomgeving - Ervaring in een moderne een nieuw bedrijf
Trainingen:
SEO training Geoptimaliseerde copywriters inhouse training
Benodigde vereisten
Met goede schriftelijke en persoonlijke vaardigheden DatPapiaments, Engels en Nederlands vloeiend spreekt Die zeer creatief is met schrijven van teksten Die goed kan samenwerken, een echte teamplayer! Die stressbestendig is.
Enige kennis van CMS en SEO is een pre Snel kunnen typen
Salarisindicatie Basis salaris: Bespreekbaar. Ben je geïnteresseerd? Stuur een motivatie mail en je CV naar: Bonner@find‐you.nl
ha un estudio ekonómiko pa sa kiko ta e impakto riba nos ekonomia, esta si dado kaso un di nos aéreo liñanan mester sera, anto e gobièrnu o ta hasi apsolutamente nada. E mesun gobièrnu di eksperto a laga hasi e estudio di e impakto ekonómiko, awor ku nan tin konosementu di esaki i sabiendo ku DAE ya pa un luna ta den problema a sinta man krusá sin hasi nada. Segun Gerrit Schotte e gobièrnu aki ta hunga ku pan di trahadónan i tambe e ekonomia di Kòrsou. E parlamentario pa MFK a bisa Ultimo Noticia ku den parlamentu a puntra Minister kiko ta e impakto ekonómiko ku implementashon di Seguro di Malesa Básiko tin e la bisa ku no tin. A puntra e Minister di Finansa ku implementashon di 9% di OB ku esaki no ta hasi Kòrsou e destinashon mas karu den region, e Minister a bisa ku no. Ta p’esei nos no ta komprondé ta kon por ta ku e gobièrnu tin den su poder e konosementu ku si algu mester bai robes
ku un di e kompanianan di aviashon i ku nan mester sera nan porta, anto nan no ta move un dede pa salbaguardiá e ekonomia i e impakto negativo di mas ku 100 mion dòler ku esaki ta nifiká pa Kòrsou. Ademas di esaki awor ku e empleadonan a aserká ami komo representante di pueblo pa wak si mi por duna un man, awor si lidernan polítiko ta pone tres Ministernan huntu den reunion, i ta drenta den akshon mesora pa nan a trese empleado di departamentu di aviashon awe mes pa Caracas Venezuela pa bai atendé ku Inac pa wak ku por resolvé e problema. Segun Schotte e no tin apsolutamente nada kontra di e akshon, pero awor aki ta drenta akshon pa stroba Schotte di skor. Ta esaki ta e maneho di e gobièrnu, pa no laga Schotte skor. Pasobra si ta e trahadónan su pan tabata e motibu i si ta e ekonomia ta nan preokupashon anto nan lo no a sinta laga hinter un luna pasa, promé ku nan drenta den akshon.
Ademas ta e Minister mes a bisa ku ta DAE mes mester resolvé nan problema. I eks Promé Minister Daniel Hodge tambe a bisa ku e problema ta di DAE i gobièrnu no por hasi nada. Pero awor si nan tur ta na kareda, pasobra si Schotte hasi algu i pone ku DAE ta kuminsá bula bèk riba Venezuela ,e kos ta keda hopi malu den bista di pueblo. E siman aki mes Minister Balborda lo bula pa Venezuela, djis pa stroba Schotte di skor, i no pa realmente mantenshon di kupo di trabou i mantené un ekonomia stabil, asina sr.Gerrit Schotte a finalisá bisando.
Gerrit Schotte
10 UN
KOMPAS TURISTIKO
Bon dia i bon biní awe na nos edishon #3 di Kompas Turístiko. Awe ya kasi drentando fin di siman, ta bon pa bo sa kuantu aktividat leuk tin pa bo por disfrutá huntu ku bo famia, amigunan òf bo pareha aki na nos dushi Kòrsou. Tin ora nos ta pensa unda pa bai òf kiko pa hasi den nos tempu liber, i ta p’esei e espasio aki tei, pa asina nos bira un punto di referensha pa bo sa unda i kon bo por disfrutá di tur lo ke nos dushi Kòrsou tin pa ofresé.
Nos aki na Parke Avestrus Awe mi ke hasi referensha na algun di aktividatnan ku nos tur por gosa di dje, tin ku ta parti di nos kustumbernan i otronan ku ta bon pa nos sa i gosa di nan di un manera sano i dibertido: Djabièrnè Happy Hour: Konosiendo nos kustumbernan, normalmente riba djabièrnè atardi, despues di trabou, ta ora pa relax i drenta den e ambiente di fin di siman, nada mihó pa esaki ku e tradishonal “happy hours” nan, un djabièrnè sin happy hour ta manera un fin di aña sin pagara, es decir no por, al ménos no aki na Kòrsou. E ritual aki ta un sorto di klousura di siman, kaminda kolega i/òf amigunan ta topa i evaluá tur lo ke a sosodé den e siman laboral ku a kaba di será i tambe hasi un resúmen, di e akontesimentunan polítiko, hudisial i sosialnan di mas relevansia, pero sin duda e meta prinsipal di esaki ta pa rilèks i pasa un ratu kontentu. Ta
p’esei mayoria di komersialnan lokal ta pone nan mes kla pa ofresé e mihó opshon i ambiente pa e klientenan, ken ora di skohe lo tene kuenta ku e mihó oferta, servisio, komfort i ambiente musikal adekuá, komo e rekisitonan básiko di un bon Happy hour, sobrá kos ta wèlkòm. Ami ta pensa ku kada grupo, na kada mesa di kada bar i/ òf restorant di Kòrsou, riba tur djabièrnè prinsipalmente entre 5or pa 7or di atardi tin e solushon pa kualke problema lokal òf mundial ku ta pasando, tantu asina ku si nos por a graba òf skibi kada tópiko di kada mesa i pone nan huntu, nos lo ripará ku e pais posibel, e pais exitoso, e pais ku nos tur ta deseá i sa ku por ta mas mihó, ta simplemente den kada un di nos su pensamentu i akshon. Ora e happy hour kaba, e opshon ta sea bai kas òf prolongá e anochi ku un dinner afó i si e ambiente di baile tei pues tambe ta hasi nèt un bon
Djaweps 13 Yüni 2013
kombinashon pa será e siman ku broche di oro. Wikènt na Banda ariba: Despues di a pasa un agradabel djabièrnè anochi, ta bon pa nos sa ku sobrá dos dianan di fin di siman tin diferente atrakshonnan bunita ku nos por bai bishitá i ku hopi di nos sigur no a tuma tempu pa hasi esaki, sea pasombra nos tin e pensamentu ku e kosnan tei i kualke ora asina lo saka tempu pa bai bishitá nan òf pasombra nos ta pensa ku probablemente nan mester ta muchu karu pasombra ta atrakshonnan pa turista, i ta resultá ku mayoria, si no tur e lugánan aki, tin preisnan kumbiniente pa nos komunidat. Hopi di nos ta anhelá pa bishitá parkenan i atrakshonnan den eksterior sin sikiera mustra kuriosidat pa lo ke ta di nos mes. Djis pa menshoná algun di e atrakshonnan lokal nos tin entre otro: Sea Aquarium, ku tur e shownan bunita kaminda henter famia por kompartí i siña di tur variedat di espesie marinonan i interaktua ku nan. Tambe nos tin e parke di abestrus, kaminda bo por hasi un tour riba un jeep safari yen di emoshon i aventura; djis pega bo tin e Aloe farm, kaminda bo por mira e plantashon di sentebibu i kon nan ta produsí diferente produkto medisinal i estétiko a base di e planta milagroso aki, kual bo por kumpra einan mes. Algu sigur ku no mester faya ta e parke Amazonia, esaki ta algu úniko den Caribe, e parke aki ta un sorto di Magic Kingdom, ku ta hiba nos den un biahe den tempu, kaminda nos por pasa dor di diferente stashon den kual kada un di nan ta rekreá un pueblo ansestral di Amérika i Caribe, un kombinashon di piramide, kueba, jungle, i tambe paranan exo-
Seaquarium tiko, rèptilnan i makakunan entre otro, ku ta forma un ambiente úniko, difísil pa splika pero ku sigur boso no por fayé. Finalmente tin e hardin botániko Dinnah Veeris, unda plantanan medisinal ta wòrdu prosesá pa hasi diferente sorto di remedi natural, trahá einan mes. Si esaki no ta sufisiente, bo por tuma un buggy tour i bai kore den e diferente rutanan rústiko den nos bunita naturalesa i finalmente boso por bai gosa di kualke un di e bunita playanan for di Caracasbaai, Janthiel, Mambo beach entre otro. Ta ora pa bo sali i konosé bo Isla, si bo hasi turismo lokal, no solamente lo bo haña bo mes ku un agradabel sorpresa, pero tambe lo bo bira un persona aktivo den nos turismo, lo bo bai stima, kuida lo ke ta dibo i kontribuí pa desaroyo di nos produkto turístiko. Tin yen kos pa bo hasi, i tur lo ke tin aki na Kòrsou ta trahá pa nos
tur gosa di dje. Bo por pasa dushi, sin tin mester di muchu sèn. Pone di akuerdo ku famia i amigunan i boso sali huntu, kompartí ku otro. Esaki pues ta e lo ke e kompas di awe a mustra nos, ban hasi di nos komunidat unu mas konsiente di lo kual nos tin, ban kuida i protehá nos bienesnan natural i nos infrastruktura, no tira sushi riba kaya, kòrda ku manera nos trata naturalesa asina e lo trata nos bèk. I kòrda tambe ku turismo ta un dje pilarnan di nos ekonomia, pues bo sosten lo ta semper importante i abo mes apresiabel lektor lo tin semper benefisio di dje. Tur komentario òf sugerensha ta bon biní. Den próksimo edishonnan nos lo bai amplia mas aserka di kada un di e aktividatnan ku nos a menshoná i hopi mas. Ami ta Juvira i nos ta topa otro siman ku Dios ke. Email: juvira@ yahoo.com / @juvira
Djaweps 13 Yüni 2013
BAN PAPIA KLA
BAN PAPIA KLA
11
banpapiakla@yahoo.com
Awe ta djaweps dia 13 di yüni 2013 i nos ta sumamente agradesido ku abo, si abo ku tin e korant aki ta lesa, sea benta riba mesa ku bo kabes abou ta lesa na un manera intensivo, o ku bo Último Notisia den man hisa ta lesa. Kon ku bo ke hasié, na e momentunan aki bo ta hasiendo un dje kosnan di mas grandi den bo bida i esei ta pone bo mes na altura di tur loke ku ta pasando aki na Kòrsou. ****** Dor di lesa e kolumna aki, bo ta enrikesé bo mes na konosementu i mas ku tur kos bo ta krea un opinion muchu mas varia. Di nos parti un danki grandi, pero super grandi di ta lesando BAN PAPIA KLA. ****** Ta bon pa abo ku ta lesando sa ku na e momentunan aki tin polítikonan di nos pais tambe ku ta lesando e kolumna. Tin di nan por ta aki algun minüt sea ta dal a bou den harimentu o ta benta e korant abou i kuminsá kunsumí nan kurpa pasombra e kolumna aki no a skibi loke nan kier a lesa. ****** Mes ora ke buska pa sa ta ken ta skibi, ta ken ta mama ku tata dje outor di letranan aki. Un baina total, si e frasenan den e pida kolumna inosente aki no ta fin ni pas den kaya di esnan ku no ta kontentu. No awor aki, pero mas lat den e kolumna. BAN PAPIA KLA, ta esaki ta demokrasia! Tur hende tin libertat di skibi i duna opinion den un kolumna. ******
Hensley Koeiman
E kolumna aki ta un palabra e ta papia. E ta duna Gabinete Asjes tur tempu pa e por aklimatisá, aunke nos ta komprondé e Lider Polítiko di MAN Hensley Koeiman ku defakto esei no mester ta e kaso, pasombra 6 di e 9 ministernan ta ekspertonan ku a bira polítiko i di e tres nan, unu tabata Presidente di parlamento i tabata hopi envolví den Gobernashon. ****** Sinembargo den e kolumna aki nos a bisa ku nos lo duna nan 100 i nos lo respetá esaki tambe. Pero tin kosnan ku nos ta bai ferwaktu ku gabinete Asjes lo mester kumpli ku n’e i nos no ta spera ku lo tin rabiamentu pa e pensamentu nos ku ta bai publiká. ****** E promé ta ley 80/20. Tempu ku Ivar Asjes tabata den Parlamento e tabata pone preshon riba Gabinete Gerrit Schotte pa implementá e lei ku Pueblo Soberano a bini ku n’e esta si mester tin 100 hende den un servisio, 80 mester ta yu di tera i 20 por ta estranhero. Ku nos narrow e down na 10 trahadó, 8 mester ta yu di Kòrsou i 2 estranhero. ****** Nos, tin nos pensamentu pa loke ta trata e lei aki, pero nos mester ta konsekuente riba loke nos ta papia i hasi ayera i awe. BAN PAPIA KLA ta dos kos por sosodé. Sea ta pasa e lei aki i kumpli ku 80/20 o ta keda sin publiká i ehekutá esaki i laga e lei aki para kaminda e ta. ****** E último senario aki lo nifiká ku ta bai kontra di deseo di defuntu ku durante hopi anochi largu a konvensé te hasta nos ku 80/20 ta di sumo importansia pa e pais aki, kaminda nos mester protehá kuponan di trabou di nos mes hendenan. ****** Nos ke pa den e próksimo konferensha di prensa di Gobièrnu di Kòrsou, un periodista puntra sea promé Minister Ivar Asjes o e flamante Minister di SOAW e siguiente pregunta: Pa ki tempu ta kere ku 80/20 lo drenta na vigor i ku lo tin kòntròl i sanshon kontra di komersiantenan ku ta violando
e lei aki. Dependé di e kontesta e periodista mester sigui hasi pregunta pa asina ei kolektividat por ta na altura di un ke otro. ****** Tambe lo ta interesante pa prensa puntra nos flamante minister enkargá ku asuntunan ekonómiko su pensamentu personal di e mes un lei aki esta 80/20. Ban papia kla e úniko kos ku nos konosé algu paresido na 80/20 ta e kansion ku e kantante Jose Jose a yega di kanta algun aña pasa e kansion 40 y 20. Entodo kaso, mester bini un klaridat den e asuntu aki. Kolektividat tin derecho di sa. ******
den e bòmbòshi di lo a kambia e toets ku a keda hasi ku pòtlot. Nos ta kere ku den e kaso aki nos lo mester duna e presidente di SITEK, Darius “Lio” Plantijn rason ora ku ela bisa ku mester laga e muchanan aki bai nan HAVO i si resultá ku enbèrdat nan no meresé di ta ei, naturalesa mes lo atendé ku nan. ******
Lio Plantijn
Rubia Bitorina Pa loke ta trata e situashon dje alumnonan di Oranjeschool, nos ta pensa ku hamas i nunka Gobièrnu i den e kaso aki lesa Minister di Enseñansa Rubia Bitorina no por perhudiká e muchanan. Si djaluna awor mester laga e 12 muchanan aki hasi nan EFO Toets di nobo, ta un abusu, pasombra e muchanan lo mester hasi esaki bou di un stress enorme. ****** Tin algun pregunta ku e titular di enseñansa mester splika manera ku si 12 dje 18 muchanan a haña un rekomendashon di VSBO, ta kon ora ku a konstatá resultado di e EFO toets, no a bati bèl mes ora pero a sigui ke proseso te pa informá e muchanan? ****** Kualkier akshon na e momentunan aki ta pone e dosente, e kabes di skol komo esnan ku ta
Si e mayornan di e 12 muchanan aki ta kere ku nan tin rason, anto no ta keda e mayornan nada otro sino di bai Korte i laga Korte para e trahamentu di nobo di e EFO Toets ku Minister a bisa ku nan mester traha di nobo. Hesta un bochincha no! ******* E siman aki nos kachete a dal abou, despues ku nos a tende nos flamante promé Minister Ivar Asjes papia relashoná ku su bishita na e reunion na Aruba. BAN PAPIA KLA, si no ke e loke ku Asjes a bisa, e ta papia e mesun idioma ku Emily de Jongh Elhage. ****** Ivar Asjes a papia di trahamentu den Reino, a papia di huntu, a papia di mas fuerte. Durante 9 aña lider dje partido ku Ivar Asjes ta okupá e fushon di promé Minister a hiba un lucha tenas pa Soberania di Kòrsou den mundu. Mi Dios ta kiko ta pasando!!!! Pa esaki, ta mihó nos a keda ku Tanchi Mè anto! ******* Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Si bo tin un komentario, manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo.com. Laga nos bisa, te mayan ku poder di Dios.
12 UN
Promé Minister Asjes tabata na Aruba. Ela haña elogio di e minister di Ulanda ku ta tei, di e promé minister di Aruba, Mike Eman……….. 0o0 Asjes a papia di e “concensus – rijkswetten”. Esaki segun un vespertino na Ulandes i den kual e minpres a enfatisá e deseo di poblashon di Kòrsou pa atendé e problemátiko rondó di e “concensus –rijkswetten”……………… 0o0 Asjes ta na altura ku Pimpel a kuestioná e “concensusrijkswetten” (nan) aki ku Helmin Wiels, en felis memoria, durante un rueda di prensa ku a trata e tema di PETROLI, ku e partido maron a tene den Trupiaal In, i kon ma para riba ku MESTER eliminá e “konsensusleinan” aki…………. 0o0 Asjes sa ku den e esaki e defuntu a nami rason i ku e defuntu a garantisá ku esei lo ta un dje promé kosnan ku e tei atendé asina elekshon pasa…………… 0o0 Asjes ta na altura ku despues di elekshon a bin e famada “buelta riesgoso”, ku e defuntu a dal i ei mes, di mes, “concensusrijkswetten” no tabata prioridat mas pe defuntu………….. 0o0 Asjes sa tambe ku Elmer Kade Wilsoe, estando minister di hustisia, a yega di dal e gritu ku ta IMPOSIBEL goberná un pais ku “concensusrijkswetten” kargá riba bo kabes………… 0o0 Asjes awor no ta sigui e liña di su defuntu lider Wiels i kisas e tambe a dal awor un buelta riesgoso, i ta papiando di : “deseo” enbes di papia di :“nos ta eksigí”, pa eliminá fo’i nos kabes, e “concensus rijkswetten”
PIMPEL
Djaweps 13 Yüni 2013
Gobièrnu ki bo ta warda ?
Masha hopi hende ta puntrando nan mes kiko gobièrnu ta warda pa “onteigen” e tereno kaminda antes West-End tabata. E tereno aki ta un ‘prime location’. No por t’asina ku un komersiante bankarota ta keda disponé di un ‘prime location’ ku e no por hasi nada nada kuné. Riba e foto aki West-End di ‘aquellos tiempos’. Aki bo ta ripará mesora ku ta trata aki di un “prime location”. Gobièrnu……ki bo ta warda ?........................* nan aki…………… 0o0 Asjes komo minpres a asumí un posishon al respekto i e ta ponemi pensa ku kisas “over de gehele linie”, no ta siguiendo e deseonan ku nan lider defuntu ta tin den salida di su Partido i mas bien nan ta marando nan mes n’e aktuashon di nan lider defuntu despues ku ela tuma “su buelta riesgoso”……….. 0o0 Di tur manera nos tin di yama danki na sra(nan) Emily de Jongh Elhage i na Ersilia Zus de Lan-
nooy, ku nos pais Kòrsou ta metí ku e “concensus rijkswetten”(nan) aki. E tempu aya, e dosnan aki a bisa ku nan tabata ku lomba kant’i muraya pasobra si no a aseptá e “consensus rijkswetten”(nan) aki, Ulanda lo no a eliminá e debe………………. 0o0 Pero Ulanda no a eliminá niun debe. Nos ta tin 5 miyar di debe, Ulanda a betaal tres miar i nos a keda pegá ku dos miar di debe. E “verse nieuwe start” di pais Kòrsou, ku hasta sierto bankero ta riska di papia di dje n’e
momentunan aki, no ta tei NUNKA pasó pais a start sali ku debe, yen di debe ruman……… 0o0 Mi tei kai sinta wak kuantu tempu mas nos tin di wanta e “concensus rijkswetten”(nan) aki riba nos kabes. Segun mi ekspertonan nos lo no por sali nunka mas de la vida fo’i nan………… 0o0 Por konsiderá e aseptashon dje “concensus rijkswetten”(nan) aki komo un akto kriminal kontra di pueblo di Kòrsou. Un akto kriminal mes………….
0o0 Miéntras tantu nos Gobièrnu(nan) ta aseptando ketu bai ku un hòmber ku a ser deklará bankarota ta sigui disponé di un “prime location” miéntras e no por hasi nèt nèt nada kuné debí ku e ta bankarota……. 0o0 Ya ta años ku a basha e edifisio históriko di teatro West-End abou. Yen di plan e komersiante ku tabata apuntá komo diseñadó di e proyekto aki ta tin pero te awe 2013, ata e tereno pará pa su kuenta ei……… 0o0 Nos a ser informá ku e gai ku a bai bankarota aki ta tin un debe kuantioso serka un komersiante chines. E no por a paga e chino i e chino a disidí di sera e tereno di West-End ku kònteiner gewoon sin niun klase di pèrmit. Loke mi tin gana di sa ta kiko gobièrnu ta wardando pa “onteigen” e tereno aki ku ta un prime location ? ………… 0o0 Gobièrnu masha teng ta tin di start e proseso di “onteigening” dje prime location aki. Masha hopi hende tin gana di sa kiko gobièrnu ta warda. Banda dje prime location aki e komersiante tin e tereno kaminda Zeemanshuis tabata de de Rouvilleweg tambe presu. Aki tambe gobièrnu mester start e proseso di “onteigening”………….. 0o0 Miéntras tantu mi ke sa kiko a para di Sentro Pro Arte. Na masha okashon a bisa ku tei start e remodelashon pero te ku dia di awe nada pero nada no a sosodé ku e edifisio aki. Mi ta bai en buska pa mi sa ta kiko a pasa mi gente……… 0o0 Mi gente. Me Gue. Te mayan ku Dios ke………….. 0o0
BONEIRU
Djaweps 13 Yüni 2013
13
Curvin George nombrá komo Direktor nobo di Voogdijraad Caribisch Nederland
KRALENDIJK - Curvin George (37) ta bira e direktor nobo di Voogdijraad CN. E ta kuminsá den e funshon nobo dia 1 di yüli 2013 i ta tuma e mando di Voogdijraad ofer for di e aktual direktor, Esther Pourier-Thode ku despues di 31 aña di servisio ta baha ku VUT. Curvin George – kende a nase na Boneiru – último añanan a okupá diferente funshon riba
KRALENDIJK - ‘Respetá, integrá i no diskriminá’. Esaki ta lema di Fundashon Internashonal. Tantu imigrante komo Boneriano mester respetá otro. ‘Imigrante’ por ser definí komo tur esnan ku a nase na otro lugá i a bin biba na Boneiru. Si nos pensa bon, nos tur ta imigrante ku ta biba un ratu na mundu, pero den e artíkulo aki nos lo referí na e definishon ménos korekto ku nos a kaba di duna. Boneiru ya ta un isla di imigrante. Nos poblashon ta integrá hopi hende di diferente nashonalidat i religion. Nos no mester tin miedu di esei. Al kontrario, e ta duna nos forsa, basta nos hèndel é situashon aki bon. Hopi imigrante a invertí den Boneiru. Nos tin Salt Company, BOPEC i diferente hotèl. Otronan a bin pa traha. Mashá hopi kas i edifisio a ser konstruí ku labor di imigrante. Sin nan kontribushon nos lo no por a logra desaroyá Boneiru te kaminda e ta awor. Fundashon Internasho-
tereno di ayudo hubenil. For di 2010 ela traha komo Konsehero di Investigashon (Senior Raadsonderzoeker) i a yudá lanta e departamento Penal di Voogdijraad na Boneiru , SintEustatius i Saba. Ku su eksperensia den ayudo pa hubentut i e kadena hudisial e a sòru pa inovashon den Voogdijraad i partikularmente pa loke ta trata desaroyo di rehabilitashon sosial hubenil.
Despues di su estudio komo “Sociaal Pedagogische Hulpverlening”, ela traha na e prizòn hubenil i despues na e Tribunal Tutelar pa menor na Groningen. Banda di esaki ela kompletá un estudio postHBO di Protekshon hubenil i a profundisá su mes den sikopatología. Aktualmente e ta hasi un estudio MBA na Intercontinental University of the Caribbean.
Sr. Curvin Geoge, futuro direkto di Voogdijraad C.N.
Kaso pa anulá ‘Lei di Buraku’
nal a ser lantá dia 19 di yüni 2007. Su meta ta pa promové hustisia pa imigrante. For di momentu ku Partido pro Hustisia & Union (PHU) a ser lantá, e fundashon aki a para su aktividatnan. Pero awor a rebibá e fundashon aki. Tin un direktiva nobo ku lo sigui promové su meta, konsistiendo di Srs. Khaled el Mouhajer (presidente), Victor Gutierrez (vicepresidente) i Henry Mendoza (sekretario), plùs Sra. Richeline Janga (tesorero). Un di su promé aktividatnan lo ta pa hiba diferente kaso hurídiko pa kita algun inhustisia serio kontra imigrante ku asta ta ankrá den nos lei! Di kon mester trata imigrante hustu? Pasobra si un di nos ta den eksterior, nos tampoko no kier wòrdu tratá inhustamente. Imigrantenan ta produsí, ta paga belasting i ta introdusí kustumber i pensamentu den nos isla ku por enrikesé nos, basta nos ta habrí pa nan i integrá esunnan bon den nos kultura. Resultado lo ta un kultu-
ra miksto di un kalidat mas variá i mas riku. E siguiente 4 punto ta ankrá den nos lei i ta diskriminatorio kontra imigrante: 1) E asina yamá ‘Lei di Buraku’ òf ‘Regla di hueco’; 2) E dòbel eksámen Hulandes i Papiamentu pa por bini na remarke pa un pasport Hulandes; 3) Un tempu di prueba di 5 aña durante lokual un imigrante no tin libertat di labor (e tin ku akseptá di traha i biba manera un semi-esklavo durante e periodo aki); 4) Rekisito di un salario di $ 1,650.- pa luna (òf mas) pa un imigrante por haña pèrmit pa su famia bin Boneiru, miéntras ku sueldo mínimo no ta yega ni e suma bergonsoso di $ 800.-! E 4 inhustisianan aki (i tin hopi otronan) ta un bèrgwensa pa nos mes. Asina nos tampoko no kier wòrdu tratá den eksterior. Ta p’esei PHU i Fundashon Internashonal ta sali na defensa di imigrante i ta insistí pa trata esnan na Boneiru na un manera hustu i igual, manera nos mes
tambe lo kier wòrdu tratá den eksterior. Esei t’e Regla di Oro ku nos komunidat ta komprondé hopi bon! Pasobra apesar di nos fayo, a fondo nos ta bon hende; hustu i trankilo. PHU no ta boga pa habri frontera pa tur imigrante. Boneiru ta chikitu i por apsorbá solamente esnan ku nos por duna trabou, ora no por haña hende lokal. Pero esnan ku nos a pèrmití di drenta na un manera legal, mester wòrdu tratá hustu i a base di igualdat. Esei ta PHU su punto di bista. I komo partido, PHU ta konsiente ku Boneiru ta un totalidat di 3 grupo étniko, es desir Boneriano, Hulandes i imigrantenan. Ta p’esei nos semper ta promové harmonia entre e 3 gruponan aki. Komo partido PHU ta sali na defensa di un i tur, Boneiru promé. Ta p’esei PHU tin 9 kaso den korte kaba pa promové igualdat di derechonan soshal i ekonómiko entre Hulanda i Boneiru. Esei lo benefisiá tur hende na
Boneiru. E lo benefisiá Hulanda mes tambe. I PHU a komprondé ku ta su mishon sagrado pa trese pas na Boneiru. Pasobra Boneriano ta hopi dividí entre nan mes, esta entre Bèrdè kontra Korá. I e divishon aki tabata e kousa prinsipal ku 10-10-10 a sali tan malu. PHU lo hasi su máksimo esfuerso pa uni nan. Pa logra esei PHU tin un proposishon klave pa drecha nos struktura estatal, esta pa Boneiru bira un Estado Federal Outónomo dentro di Hulanda (pues den ‘Grondwet’). Mientrastantu PHU lo sigui defendé imigrante tambe. E siman aki ta entregá otro kaso den korte, e biaha aki pa ataká e ‘Lei di Buraku’. E kaso ta wòrdu entregá na nòmber di Fundashon Internashonal representando 30 partisipante ku tur ta víktima di e Lei inhustu aki. Nan ta pidi hues pa deklará ku e Lei aki ta kontra derecho humano fundamental. Si Korte ta duna nos rason, e Lei lo wòrdu deklará nulo.
14 UN
BONEIRU
Djaweps 13 Yüni 2013
Situashon Finansiero di Entidat Públiko a mehorá
KRALENDIJK - Kolegio di supervishon finansiero Boneiru, Sint Eustatius i Saba (College financieel toezicht Bonaire, Sint Eustatius en Saba - Cft) a hiba kòmbersashonnan durante e último dianan ku e tres Kolegionan Ehekutivo di e Entidatnan Públiko i ku Konseho insular di Boneiru. Durante e konsulta a kombersá entre otro tokante di e kuenta anual 2012, implementashon di presupuesto 2013 i preparashon di presupuesto pa e siguiente aña. Tantu e maneho finansiero prudente komo e oumento di e ‘vrije uitkering’ i indeksashon di esaki, a hunga un ròl den mehorashon di e posishon finansiero di e Entidatnan Públiko. Pa 2012 ta e promé biaha ku por papia di un resultado positivo pa e tres Entidatnan Públiko. E maneho finansiero a mehorá pa tur e Entidatnan Públiko. E islanan ta riba e bon kaminda pa realisá
e prioridatnan di e aña aki.
Awor ku a logra un resultado positivo pa ku 2012, ta nèt bon tempu pa presta atenshon riba desaroyo di e kapital destiná pa resistensia (weerstandsvermogen). Cft a mustra entidatnan públiko riba e importansia pa inventarisá e riesgonan ku e islanan por kore, den kaso di por ehèmpel desasternan natural, i riba e nesesidat pa desaroyá un maneho dirigí riba desaroyo di un kapital di resistensia, pa por dil ku e tipo di riesgonan aki. Den kuadro di esaki ta relevante ku e islanan tin plannan di desaroyo amplio, kla hinká den otro pa e siguiente añanan. Desaroyo di un kapital pa resistensia ta aun mas importante si Entidatnan Públiko hasi fiansa pa plannan di desaroyo. E gastunan di amortisashon lo oumentá, kousando un disminushon di fleksibilidat den
BOS DI
presupuesto. Por reservá parti di e surplus ku a keda kreá na aña 2012 pa konstrukshon di kapital di resistensha. Tur e entidatnan públiko a dal pasonan grandi pa loke ta trata kresementu riba tereno di maneho finansiero. Saba tin komo meta pa yega na un deklarashon di aprobashon di akountent, pa loke ta trata un refleho konfiabel di e kuenta anual 2012. Sint Eustatius por tin en bèrdat un retraso pa ku e entrega di reportahe di implementashon i kuenta anual, pero sí a buk desaroyo konsiderabel den ordenashon di su atministrashon. Bonaire ta ferwagt di aprobá su presupuesto na tempu atrobe. Cft a pone preshon pa loke ta trata maneho finansiero riba un reorganisashon di normanan fihá i e instrumentonan di atministrashon korespondiente, pa pone e
BURIKU
akountent den un posishon pa por husga e responsabilidat na un manera legítimo. E Entidatnan Públiko tambe a pone esaki komo prioridat. Esaki ta importante pa duna kuenta i rason di e gastunan di e Kolegionan Ehekutivo.
Públiko a ekspresá nan preokupashonnan pa ku nan kapasidat di personal. Cft ta suprayá e importansia, pa presta atenshon konstantemente na e kapasidat, pa huntu ku esaki sigurá e mehoransa alkansá.
E Entidatnan
Situashon finansiero di Entidat Públiko a mehorá
MT 5, 20-26 SAN ANTONIO DE PADUA
Den e tempu aya, Hesus a bisa su disipelnan lo siguiente: “Mi ta sigurá boso, ku boso lo por drenta reino di shelu, solamente si boso kumpli ku lei mas mihó ku doktornan di lei i fariseonan. Boso a tende ku nan a bisa nos antepasadonan: “No mata. Esun ku mata, mester duna kuenta na tribunal”. Pero, Ami ta bisa boso: kada hende ku pleita ku su ruman, mester duna kuenta dilanti di tribunal. Es ku yama su ruman idiot mester paga p’esei den kandela di fièrnu ... P’esei, si bo hiba bo ofrenda altá i aya bo ta kòrda ku bo ruman tin algu kontra bo, laga bo ofrenda dilanti di altá. Bai hasi bon ku bo ruman promé, i despues bolbe bin presentá bo ofrenda na Dios ... Palabra di Señor Rumannan! Si hende no ta dispuesto di hasi bon ku su próhimo, e no por ta un kristian berdadero. E no ta digno pa tuma parti na e mesa, na kua Hesus ta kombidá su siguidónan. Solamente esnan ku trata na pordoná otro ta kapas na ofresé Dios un sakrifisio agradabel den su bista. Hesus ta bisa. “Mi ta duna boso un mandamentu nobo: ‘Stima otro’, manera Mi a stima boso”
Djaweps 13 Yüni 2013
FARANDULA
15
EL A KEDA KOMBERTI DEN LANDHUIS GRANBEEUW:
TUNE A BASHA DEN BANANAS
WILLEMSTAD—Tune a ranka sali bèk 31 di mei. Djasabra ei Tune a toka den Bananas ku a keda kombertí un ratu den Landhuis Granbeeuw. Tune a basha den e asina yamá Landhuis Granbeeuw den Bananas i mester bisa ku e ambiente tabata bon. Esnan ku tabata presente a sabi na biba ku e animashon musikal ku Tune a pèrkurá p’e den Bananas.
18 UN
FARANDULA
Farandula Konsierto Evento Kultura Arte Reportahe
Djaweps 13 Yüni 2013
I K Tin!
DEN TEEN HOT PA VIDCON:
SKYLAR DANE TRAHANDO RIBA FONDO PA UN PRESENTASHON NA MERKA
WILLEMSTAD—Un di nos hóbennan ku sigur ta profilando masha bon ta Skylar Dane. Manera ta konosí dia 30 di aprel el a kanta Himno Nashonal di Merka den Los Ange-
les Times. E tin mas ku 10 mion hende ku a subi Youtube pa wak un di su clipnan. E tin apénas 16 aña di edat i ta trahando riba un karera. E tin di bai Merka próksimamente
DIA 29 DI YUNI:
LUIS MIGUEL DEL ALMARGUE NA HOFI BILL
W I L L E M S TA D — N o s tabata e promé medio ku a sabi na skibi ku Luis Miguel del Almargue ta na Kòrsou dia 29 di yüni awor. Konforme informashon-
nan ku nos a logra risibí ta asina ku e promotornan a hiba e show aki Hofi Bill. Parse ku e interes ta formal pa presentashon di Luis Miguel del Almargue.
Luis Miguel del Almargue: E ta bai pone tur hende abou na Hofi Bill.
DEN FARANDULA TAMBE:
MAS BOM PA BULA DEN ULTIMO NOTICIA
WILLEMSTAD — Nos a bin ku algun notisia di farándula ku a dal duru e siman aki. Nos tin mas
bòm pa bula den Farándula di Ultimo Noticia. Djis sigui kumpra bo Ultimo Noticia tur dia.
pa un presentashon den Teen Hot pa Vidcon. Por koperá kuné for di 10 dòler te ku 750 dòler. Pa mas informashon nos ta rekomendá un i tur pa subi su Facebook. Ta bal la pena pa Kòrsou por duna di su parti pa asina por hasi su soño bira realidat.
Skylar Dane: E ta trahando riba un fondo pa bai presentá na Merka. Kòrsou mester yuda.
Djaweps 13 Y端ni 2013
ARUBA
ARUBA
19
Accidente cu tres auto envolvi na Candela den warehouse di un carpinte shop e crusada peligroso di RCA
Oranjestad - Hopi ta keha di e crusada peligroso di RCA cu ta via Hubadastraat y KamerlinghOnnestraat unda cu tanto biaha tin accidente cu desgracia y te asta tabatin accidente fatal. Diaranzon atardi un bes mas falta di preferencia y velocidad halto a hunga un rol. Aki un dama den su corolla cora biniendo for di pariba a subi e crusada pa bay direccion abou unda un landcruiser tabata bin for di noord a dale basta duro cu consecuencia e corolla a bay pega riba un pickup cu tabata para pabou di caminda. Den e corolla tabatin dos damita di cual uno tabata special y tabata spanta di e situacion. Ambulance a yega di biaha y aki nan a atende di biaha y controla su situacion. A at-
ende tur persona na e sitio. Takelwagen a yega
na e sitio y hala e autonan for di riba caminda.
ORANJESTAD - Diamars anochi den e caya di Rondweg na Dakota un accidente contra un Kia Cerato cora y un Toyota Cresida a sosode unda a laga basta da単o material
y persona herida. Polis di biaha a yega na e sitio y a topa cu ambos auto pega riba otro e chauffeur di e kia y esun den toyota tabata keha di dolor aki dos ambulance
a presenta na e sitio pa ambos victima. Den ambos auto tabatin mucha y e personal amabel di Ambulance a atende cu nan controla si tur cos ta bon cu nan. Polis a constata cu e chauffeur di e kia a desvia di atencion na su stuur wiel ora cu e muchanan tabata pleita cu otro y cu consecuencia e stuur a bay banda robes y dal contra e cresida cu esaki a ocaciona un accidente.
Combinacion di foto ta mustra e situacion di e accidente i tambe ambulance ku a yega di biaha pa controla e damita special ku a keda spanta.
Kia a dal contra cresida den Rondweg
Riba combinacion di foto por mira Kia Cerato ku a desvia i dal contra Cresida.
Polis i brandweer ku a yega na e Carpinte Shop. ORANJESTAD - Diamars anochi propetario di un Carpinte Shop na Macuarima a yega su lugar y haya un holor di candela di biaha a core busca y a constata cu e e huma ta saliendo for di e warehouse di palo cu e tin. Di biaha e la drenta
panico bati alarma na 911 cual a despacha tanto Brandweer y Polis pa e sitio. E personal di brandweer a drenta accion topa cu un candela y domina esaki y a sigui busca den e warehouse pa wak unda e origen a cuminsa.
ORANJESTAD - Diaranzon den oranan di marduga un security a presenta na Salubridad Publico den Hospitalstraat unda lo tin un alarma a activa. Manera cu e security a yega e la topa cu un choller ta bulanda e cura y a laga un televicion cay abou. E la purba wanta e choller aki pero a saca un arma blanco den su direccion pa hinke. Patruya di Playa a yega di biaha na e sitio y a tuma descripcion for di e security di e adicto cual ta uno conoci cu a bin bek Playa y
tin hendenan terorisa di comete kiebro a busca rond di su paradero pero nada. E persona encarga cu e lugar a habri porta pa Polis tira un bista y a topa cu e glas di porta kibra na di dos piso un baki mata kibra y drenta den un di e oficinanan a topa ki desaster e adicto aki a haci. Kibra via plafond y a te asta pone un palo contra e censor pa e alarma no activa. Den e oficina ta unda e la horta e televicion y haci desaster den e oficina. Te asta den ba単o tabata falta plafond.
Salubridad Publico a haya bishita indesea
20UN
HULANDA
PVV ke klarifikashon tokante di koronashon
Djaweps 13 Yüni 2013
Ladron di eksamen ta resultá di ta yu hòmber di dosente na Ibn Ghaldoun
Nos ke sa presis kon e kosnan ta hinká den otro
DEN HAAG—PVV den Eerste Kamer ta bai hasi pregunta tokante di koronashon di rei WillemAlexander. Djarason prensa a anunsiá ku e presidente di Eerste Kamer, Fred de Graaf (VVD) ku un moveshon a logra prevení ku e lider di PVV Geert Wilders bira miembro di e Komishon di Kompania na Entrada i Salida, ku lo a kompañá e reina den Nieuwe Kerk. E presidente di Senado djamars anochi ainda a diskutí e asuntu aki ku Marcel de Graaff, e lider di frakshon di PVV den Eerste Kamer. E último aki ta haña e historia te ainda algu remarkabel. E ta agregá “Si esaki ta bèrdat, e imparsialidat di e presidente ta na peliger. No ke sa presis kiko a pasa” . Segun e bosero di Eerste
Geert Wilders den Nieuwe Kerk durante di koronashon di Rei Willem-Alexander Kamer Fred de Graaf no E lider di PVV regulara stroba partisipashon di mente a krítika e kas real Wilders. E lider di PVV fuertemente. Den prensa lo a haña gewon un invi- e presidente di Senado tashon di e komishon ku De Graaf ta bisa: “Den a kompañá e rei, si e la mi pensamentu sigur mi tabatin ku e imágen di yega na turno. Wilders ke pa de Graaf Wilders banda di e rei lo entrega su presidensia a haña masha atenshon”. si e historia ta bèrdat. E ta haña ku lo tabata difísil si Ayera e la tweet: Si VVD sumamente su sekretario di Senado Wilders a drenta e Komen realidat a manipulá e ishon. Pero e ta nenga asuntu e mester kue su ku e la hasi maniobra pa tené afó. korotonan i laga kai. \
Mester sera Ibn Ghaldoun Tambe pasobra e skol den pasado tambe tabata den diskushon.
Mayornan i alumnonan ta bandoná e skol Ibn Ghaldoun despues di un reunion di informashon tokante di eksamennan. ROTTERDAM—E par- chi den e programa di lamentario di Rotterdam TV “Knevel en van den Hugo Jonge di Enseñan- Brink”. Jonge a puntra su sa a puntra e komunidat mes den bos altu si e skol eskolar Ibn Ghaldoun si tin derechi di eksistensia. no a bira tempu pa sera Segun e ta un konporta di e skol. Esaki lo sekuensha ku no por kita, e la hasi djamars ano- ku e skol mester stòp.
Por ehèmpel aña pasá na nivel di vwo e skol tabatin un porsentahe di éksito di 100 porshentu, miéntras e skol no ta konosí pa un bon enseñansa. Segun e parlamentario konfiansa den e skol ta asina afektá ku alumnonan lo bandoná e skol i alumnonan nobo eventualmente lo evitá e skol. Djamars a bira evidente ku a hòrta 15 eksamen for di kaha fuerte di e komunidat eskolar na Rotterdam. Resultado ta ku e alumnonan di Ibn Ghaldoun ku a traha e eksamennan aki lo mester traha nan di nobo.
Alumnonan ta kana riba tereno di e skol ROTTERDAM—E froude di eksamen final na Rotterdam ta keda un misterio. Un di e ladronnan di eksamen arestá parse ta e yu hòmber di 18 aña di e dosente di físika na e skol. E dosente tambe pa 7 aña tabata direktor di e komunidat eskolar islamita di Rotterdam. Fuentenan denter di e investigashon di polis a konfirmá esaki na prensa. Segun Ministerio Públiko e tata di un di e tres sospechosonan di robo
di eksamen tin un laso ku e komunidat eskolar islamita Ibn Ghaldoun. Ku tabata trata di e yu hòmber di e eks direktor un bosero no kier a konfirmá. E presidente di e direktiva di Ibn Ghaldoun, Ayhan Tonca, ta haña e notisia inkreibel teribel. Gerensia di e skol ayera mainta lo a papia ku e eks direktor, ku awor ta dosente di físika. Si e hòmber tin un futuro na e skol ainda, ta tópiko di e kombersashon,” segun Tonca.
Habitante di Spijkenisse Patrick S. ta aseptá tres asesinato mas
Farida (r) i Nanda SPIJKENISSE – Di bèrdat Patrick S. ku djamars a haña un kondena di bida largu ta un asesino en seri ku tin tres víktima mas? E ta bisa ku ta asina. “E krí-
men perfekto ta eksistí. Mi tin aña ta hasié,” e la konfia un otro presu den prizon. Ayera korantnan a publiká esaki.
Djaweps 13 Yüni 2013
INTERNASHONAL
21
Na Colombia a asesiná dos saserdote Pavel Samburoiv detené den sirkumstansianan straño pa sunchi su frei
BOGOTA.-- Dos saserdote di e Iglesia anglikano di Colombia a ser tirá mata den un echo konfuso ku a sosodé den un sektor solitario west di Bogota, segun Fiskalía kolombiano a konfirmá. E víktimanan tabata German Augusto Giraldo Orozco i Marcos Rodriguez, e último tambe tabata asesor hurídiko di e komunidat religioso. Giraldo i Rodriguez tabata mobilisá den un vehíkulo partikular huntu ku dos otro hòmber, un di nan aparentemente tambe saserdote anglikano, miéntras ku e otro ta un guardia di seguridat ku tabata kompañá nan i a hui for di e lugá, segun un informe preliminar di e
Na Colombia a asesiná dos saserdote den sirkumstansianan straño Fiskalía. Nan kuater a sali den oranan di mardugá pa Villavicencio pa hasi un negoshi, segun e di tres miembro di e komunidat ku a sali ileso di e atake. Segun e testigu diripiente un motosiklista a obligá e shofùr pa stòp i ku yudansa di dos kómplise a apoderá di e outo. Na sierto momentu taba-
tin un forseheo i un di e supuesto atrakadornan a dispará i e tirunan a kousa morto di e dos saserdotenan. Vershonnan di medionan lokal a koinsidí ku den e vehíkulo nan tabata transportá un suma di plaka konsiderabel pero e testigu no a menshoná e situashon ei.
Sesenta chiita a muri den pelea entre milisianonan pro Asad i rebeldenan na Siria
den e kombatenan ei. E Opservatorio a destaká ku, segun e informashon ku el a risibí for di aktivistanan, den e último simannan outoridatnan a arma sentenáres di siu-
Sesenta chiita a muri den pelea LONDRES.-- A lo ménos 60 chiita, mayoria di nan milisianonan leal na gobièrnu di Bachar al Asad a muri den chokenan kontra e rebeldenan den un pueblo den e provinsia di Deir al Zur, nortost di Siria, segun e Opservatorio Sirio di Derechonan Humano a informá. E grupo a splika ku e enfrentementunan a kuminsá dos dia pasá den e pueblo di Hatla, kamin-
Pavel Samburoiv detené MOSKU.-- Pa motibu ku el a sunchi su frei den públiko durante un protesta dilanti di Parlamento di Rusia, Pavel Samburov a se detené 30 ora i a dun’é un but ekivalente na 16 dòler akusá di “vandalismo públiko”. E siman aki Rusia a prohibí propaganda di homoseksualidat, un otro paso den e kampaña legal di Kremlin pa frena importashon di balornan homoseksual den un pais ku ta presumí di ta e reserva moral nobo di Europa. “Pio di tur kos ta, ku e lei aki ofisialmente lo konsagrá e eksistensia di dadanonan chiita den e provinsia di Seir al Zur. E presidènt sirio, Bachar al Asad ta aploudí (kori-
dos kategoría di persona na Rusia”, segun Yelena Kostiuchenko, periodista i aktivista di derechonan homoseksual a bisa medionan di prensa di Mosku. E inisiativa di lei, ku minoríanan seksual ta konsiderá un flagrante violashon di nan libertat di ekspreshon, ta referí na propaganda di e relashonnan seksual no tradishonal i na ningun momentu ta menshoná e término “homoseksualidat” segun su outornan. Segun e agensia di notisia ta publiká, e proyekto di lei ta stipulá but pa personanan ku viola e lei nobo. ente chiita) i komo aliado e ta konta ku e gobièrnu di Iran i e grupo chiita libanes Hezbola.
Oposishon a pidi diálogo urgente na Turkía pa frena e violensia
da tin un minoría chiita despues ku kombatientenan pro gobièrnu di e mesun kredo a ataká un posishon rebelde den serkanía i a kousa morto di dos rebelde i heridá ocho.
ANKARA.-- Manifestantenan na fabor i kontra e gobièrnu turko a enfrentá otro pa di dos biaha for di dia ku e protestanan kontra e lider di e pais a kuminsá 12 dia pasá.
Durante e pelea, e rebeldenan a tuma kontròl di e lokalidat i a mata 60 di su habitantenan, den nan mayoria milisianonan pro e gobièrnu. Tambe 10 opositornan armá a pèrdè nan bida
E prinsipal partido di oposishon na Turkía, CHP, a pidi pa tene un “kumbre di lidernan” polítiko pa kalma e oumento di violensia entorno e protestanan intenso ku ta sakudí e pais for di
kasi dos siman kaba. “Awor e manifestantenan ta legitimá”, segun deklarashon di e hefe di Partido Republikano di Pueblo (CHP), Kema lKilicdaroglu, den rueda di prensa na Ankara.
manifestantenan i ‘limpia’ e barikadanan, e plasa i su alrededor. “Nos mester pone fin mes ora na e mentalidat di gobièrnu ku ta konfrontá polis ku pueblo”, Kilicdaroglu a bisa. Segun e lider opositor, mester deklará e obligashon pa hurídikamente persiguí e forsanan di seguridat ku ta hasi uso eksesivo di forsa.
redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467
E tenshon a oumentá for di djamars pasá ora ku polisnan ta drenta den e plasa Taksim regularmente pa plama e
22 UN
EKONOMIKO
Ta bende Outo
FIESTA
TA BENDE Un Hyundai Accent 2005, outomatík, èrko fl.7.900,- Toyota 4 Runner 2006, gasoline full equipped fl. 22.500,- tel: 520-1850.
TE KOOP Mitsubishi Lancer, bj. 2005, kleur Goud, airco fl.9.500,- Seat Cordoba T.D.I, licht schade, bj. 2007 fl.5.800,- Tel: 566-3532 / 672-5536.
TA BENDE Suzuki Liana 2002, hatchback, outomètík, A.C. den bon kondishon, èrko friw, preis: fl.5.500,Hopi piesa pa Hyundai Accent 1999, body + motor parts. Info: 520-0100.
TA BENDE Un outo Daewoo Lanos, aña 1998, outomètík, kolo korá a kaba di spuit. fl.3.800,- Un Hyundai Elantra, aña 1997, outomètík, fl.3.000,Tel: 664-5210.
HAPPY BIRTHDAY PARTY Famia Martina ku un invitashon Speshal pa bo, na e selebrashon di kumpleaños di Jimmy Martina. Kual lo tuma lugá: Djasabra 22 di Juni 2013. Na kas Terra Pretu Santa Cruz. Esnan ku ta sòru pa pone ambiente ta: Simplemente Perfecta (SP), Hopi Forsa (F2), DJ. Danger. I pa prome biaha Gio Fuertisimo den ComeBack ku Gibi Doran den Front. Orario di 9’or pa 3’or di marduga. Entrada general ta: fl.25,Un biaha mas tur bebida ta solamente fl.2,- E premio di porta tambe a keda meskos fl.750,- Kèsh kèsh. Sòpi, pasapalo i kuminda ta inklui. Kos bon no ta kos di pèrdè nunka nunka.
44984
TA BENDE Un Mitsubishi Montero 4x4 outomètík, 2 porta, ku èrko, aña 1995, bon tene, kore bon fl.3.900,tambe nos ta bende tur piesa pa Daihatsu Terios, aña 2003, standard. ta bende tur piesa di body pa kia Rio 2008, outoètík. Tambe nos ta bende tur piesa di Toyota Echo , aña 2001. Ta bende tur piesa pa Toyota Starlet Bol, 2 porta, aña 1992, kusinchinan paden lik lik. Tin piesa pa Hyundai Elantra 2003, tantu na body i motor. Ta bende piesa pa Chevrolet Vivan T 2003, standard. ta bende tur piesa pa Mitsubishi Lancer aña 2004 te ku 2006, tin piesa di motor i body paden di outo tambe. Tambe tin piesa pa Kia Spectra, aña 1999, outomètík. por jama na Tel: 692-0023 òf 888-0070. 44985
TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181 *******
TA BENDE Un Hyundai Elantra aña 2003, outomatík, den bon kondishon. Preis: fl.8.300,- cell: 561-9472. 45004
RUMANNAN BONDIA SI BOSO KE KALIDAT TA AKI BO MESTER TA. Hyundai Elantra 2005, outomètík, sunroof pa fl.6.900,- Kia Cerato 2009, e specialnan, 4 porta pa fl.22.500,- Nissan Tida 2007, standard, fl.12.500,- Pickup dobel kabina XinKai 2008, standard, full ekipá, tiki kore, 100% kondishon, motor di Toyota, motor 2.200, gasolin, fl.17.500,- Scooter Piaggio 2005, kolo oraño ku pretu, e ta mesun modèl ku e marka Hummer fl.3.200,- Mitsubishi Lancer 2006 outomètík, pa fl.12.500,Mitsubishi Lancer, 2006, outomètík, fl.12.900,- Ford Escort, 1999 4 porta, outomètík, èrko, fl.4.900,- Kia Sportage 2012, full ekipá, fl.43.300,- Lexus 2009 IF 250 fl. 45.500,- Kia Rio 2006, std, èrko, den hopi bon kondishon pa fl.10.900,- Nos ta tuma tur tipo di outo pa bende, basta ku e ta den bon kondishon. Aki ta kos serio. Aki ta Sun Vally. Tel: 5630505. 44997
TA BENDE Un Chevrolet Equinox, bj. 2005, kolo shinishi skur, macreem “18” preis: fl.15.500,- p.p.t.p. Tel: 5207769 òf 665-4375. 44994
44993
44996
TA BENDE Merk: Daihatsu Terios. Modeljaar: 2010. Kilometerstand: 37624,. Full Equipped. Fl.27.500,- cell: 6666966. Por papia di prijs. 45001
TA BENDE Toyota Corolla 2006, standard, A/C. Toyota corolla 2004, outomètik fl.12.900,- Nissan Versa 2008, outomètik fl. 15.800,Suzuki Liana 2006, standard, fl.10.900,- Hyundai Getz 2005, standard, fl.9.900,- Kia Cerato 2006, outomètik, A/C. fl.10.900,Acura (RHD) 1995, super bon kondishon fl.9.900,- Kia rio 2001, standard, A/C ganga fl.4.900,- Mitsubishi L200 dobble cab. 2005, A/c fl. 9.900,- Greatwall 2007, dobble cab. fl.12.900,- Dodge Caravan 2003, A/C fl.7.500,- Ford Windstar A/C, outomètik fl.9.900,- Hyundai Elantra 2001, A/C fl.5.800,- Jeep Grand Cherokee 2005, leather fl.23.900,- Chevrolet Malibu agensia 2008 fl.28.900,- Mitsubishi L200 2005, enkel cab. fl.6.900,Hyundai I10, standard, 2010 fl. 10.900,-. Nos ta kumpra outo, nos ta drecha outo plus service, nos ta hür outo tambe. FD Rooseveltweg 260. Tel: 515-7559 òf 6730134. 45006
TA BENDE TA BENDE 2 pida asphalt breaker (martin) 75 KG, marka Sulair. Nan a kaba di revisa. jama tel: 561-2352. 45002
AKTIVIDAT
FAMILY FATHERSDAY EVENT Invitashon na tur tur fanatikonan di Simplemente Perfecta. Pa bini apoyanan. Dia: 16 yuni 2013. Ora: 5’or pm. Hòfi Wayaca (Habaai). Ken lo bira tata den Simplemente Perfecta ra-ra-ra. Soru pa bo ta onnnn den Hòfi Wayaca 44972
KURSO SPOED CURSUS ZWEMMEN Siña landa den vakantie den laman. Lesnan ta pa mucha i hende grandi, parti mainta. nos ta kuminsa djasabra 29 di Yüni. Info: Carmelien tel: 5244442. 44977
Ta Hür Kas SE ALQUILA 2 apartamentos en mexicoweg # 5. Uno á fl.850,- i el otro áfl.450,- tambien una casa en Brivengat de 3 habitaciones i un estudio afuera á fl.1.600,- por mes. mas info: yama tel: 664-5210. 44996
FIESTA
FIESTA
Ta bende Outo
44983
Djaweps 13 Yüni 2013
44952
FAMILY FATHERSDAY PIK NIK Dia: 16 yuni. Ora: 11.00-20.00. Musika: Master Key Simplemente Perfecta. Luga: Hofi Wayaca (Haabi). Preis: adelanta fl. 10,-. Porta Fl. 15,-. Bar i kushina bon surti. Diferente premio di porta. Pa kaarchi : 465-2316/ 523-9650/ 662-2373. Integrantenan di S.P. M.K. 44972
ATA WINCHI ATROBE NOS 5 KU E RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- si kushina ta den man di Baby. Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur. 44789
NOSTALGIA KUBANO Fecha: Djadumingu 16 di yüni 2013. DIA DI TATA Orkesta Karimbó, Taxi Drivers Band, Sabor a Ti, Dj. Café con Son. Lugá: Curaçao Airport Hotel. (antes: Hotel Holland). Ora: 7’or pa 12’or. Preis: Adelantá fl.15,- Na porta fl.20,- Pa karchi jama: sommer na tel: 510-0058 i Haime na tel: 523-8409. 44945
DJASABRA 22 DI JUNI NA BECAUSE NA GOSIWEG VAMPIRO BACK TO THE EIGHTIES ERA I ROBERTIKO MARTHA. Ata e kombinashon tan gusta di añanan 80. E kombinashon ku e bailadonan di the Eightoes ta gusta masha hopi mes. Den because Entertainment center, den e sala Renaissance. Un lugá espasioso i hopi kozy i tambe tin e posibilidat ku por sinta òf keda para na mesa. Djasabra 22 di Juni bo por baila e vampironan di Era i e Dj. vampiro Robertiko Martha.Dal bo peluka pa bo ta den e ambiente di añanan 80. for di 10’or pm te ku 2.30 or am. Korda buska bo karchi tempran paso tin solamente 250 karchi adelantá na balor di fl.35,- inklui 2 bebida di bo smak i pasapalo. Na porta e preis ta kambia. Trahe pa damas i kabayero bisti na pretu. Buska bo karchi awe mes na boekhandel Mensing Kaminada na Rooi Catootje i Tambe na bentananan di Pompstation Sta. Maria. 44975
DUPONT CAFÉ Djabièrnè 14 di yüni bin kuminsa selebra vaderdag ku musika di X.D. Dj Chio di 9’or pa 3’or. Entrada: fl.10,Djasabra 15 yüni, nochi di reflection ku the Memories Band di 2’or pa 9’or entrada ta fl.10,- Djadumingu 16 vaderdag Michael Bouncouer, Krishno Penso i guesstar Dennis Cecilia di 7’or pa 12’or entrada ta fl.5,- só. Pa mas info di Dupont jama: 566-3141 / 869-4517. 44991
CLUB UNION BONERIANO E kas di Comeback lo ta grandi djabièrnè awor presentando: DJ. JOSE “SIGA” BODAK VS DJ. SHANNON ISABELLA. despues di basta dia nan ta bai topa otro face to face sin miedu, sin tembla. Ora: 9’or pm pa 2’or am. Entrada: fl.5,só só só. Bar barata manera semper i Magda tei ku su kosnan dushinan den kushina. Speshal pa abo ku ta gusta bo real i tambe variashon di nos bandanan lokal. Bo no por pèrdè e ambiente aki djabièrnè awor. 44988
THE RAINBOW / DE FLES Mamienan bin selebra ku bo papie e fin di siman aki pa habri nan Dia Tata. Bin gosa di e dushi piesanan di bo banda di real reflection THE RAINBOW den bo sitio romantiko DE FLES. Lagar: DE FLES NIGHTCLUB. Ora: 10’or - 3’or. entrada: fl.10,- só só. Lo tin premio pa nos Tatanan. 45003
Ekskurshon
DOBEL SELEBRASHON DOBEL SELEBRASHON
Dia di TATA + Kumpleaños Dj. Shannon Isabella
Si asina mes un aña a bolbe pasa i Forsa Bida ku Salú nos tei selebrá ku nos Tatanan i 12’or ora dia boltu ku Dj. Shannon Isabella. ZUDUP “HOPI FORSA”, CLASIC XD. SIMPLEMENTE PERFECTA, DJ. ACHI + DJ. SHANNON ISABELLA. Dia: 16 di Juni proximo. Lugá: Klup di Shell. Ora: 8’or pm pa 2’or am. Entrada: te ku 10’or fl.20,- despues fl.25,- Sòpi ku snack ta on the house i un welcome drink di bo smak.Dobel selebrashon, ambiente garantisa, wak pa bo paso dia 16 di Juni. Nos tei boltu e luga boka abow. 44988 Ata e fiesta tan sperá: NILDA BRUNKEN Bo a pidi awel Nilda ta komplase dia 15 juni bispu di Vaderdag. Ora: 8’or pa 2’or di marduga. Luga: Hofi Pachi Wiwi. Dj. Achi, Dj. Shannon i Forsa Dos. Damas fl. 27,50 i Kabayero fl. 37,50. All IN. Tin regalo pa tatanan. 44970
REAL REAL COME-BACK boso sa kon dushi boso ta pasa serka Linchi di Mahuma na kas. Ata Linchi ku e mes un sonrisa di semper. Linchi kier a invitá boso na un tremndo Real Come-Back kue tremendo Dj.nan kual ta Dj. Kandela i Dj. Coco (el hombre gris). Dia: 29 di yüni 2013. Luga: Kaya Amador Nita 28 (Mahuma). Ora: 8’or pa 2’or. Entrada general fl.15,-. Snack i sòpi lo ta on the house i ni un bibida no ta pasa fl.5,- Lo tin hopi parkeerplaats i tin vigilansha pa bo outo tambe. Danki pa boso presensia. 44992
ATA WINCHI ATROBE NOS 5 KU E RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di Boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- si kushina ta den man di Baby. Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur. 44959
BAN SELEBRA KU TATA Nos ku nos TATANAN sa, ku atardi romantiko, di Bolero ku presentashon di: “Michael Boncour, Krishno Penso, Wilbert Pieternella, Dennis Cicilia, Manichi Curiel, Rosalia i Melania v/d Veen ku Dj. Stevey Zimmerman. Lugá: Hòfi Bill. Ora: 3’or pa 9’or. Entrada general fl.20,- Ku transmishon di MI 95. Pa mas informashon pa mesa i pa Karchi tel: 522-8181. 44999
redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467
FRIENDS AND FRIENDS TOURS 2013 ku InselAir AFTER THANKSGIVING SALES Na Orlando y Miami 8dia- 7 anochi Salida 26 November 2013 regreso 03 December 2013 Preis ta pa persona: kuminsando for di fl. 1.693,- pa 4 persona den kamber. Inklui den Package: Pasashi ida i buelta Curacao, Miami, Orlando. Impuesto di salida Curacao i Miami. Transporte ku bus Airport / Hotel Ramada. Hotel na Orlando ku desayuno. Shopping ku bus 2 dia kompletu. Kaya 20, Swapshop, Dolfin Mall, Westland Mall, Home Depo. Florida Mall, Best Buy, JC Penny, Rose, Dollar Tree, Wall Mart. Tour pa South Beach. Pa reserva mester pone in deposito di fl. 250,- pa persona (non refundable) anto sobra montante habri según plan di pago. Pa reservashon: Tel: 5158796. brioonicks2@gmail.com. 44919
SPIRITUAL PROFESOR SOUARE Gran ilustre vidente africano con rapidez, eficacia y garantía NO HAY PROBLEMA SIN SOLUSHON !Ayuda a resolver diversos problemas con rapidez y garantía! El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mágico, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Africana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimonial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suerte, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes.Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resultados positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máximo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. 44950
EKONOMIKO/LOKAL
Djaweps 13 Yüni 2013
TARIFANAN PA BO AVISO DEN Ultimo Noticia i La Prensa
Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls. 15,- pa e prome 25 palabra, i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls. 5,- pa e proksimo 10 palabranan. Tambe ta kobra fls. 5,- ekstra pa potret. Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na kolo, paga solamente
Fls. 10.60
Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un potret den Ultimo Noticia. Esaki awor aki ta kosta bo, fls. 15,- mas fls. 5,- pa e potret pretu ku blanku. Pa solamente fls. 10.60 mas bo aviso por sali, ku e potret NA KOLO den La Prensa tambe e atardi ei. AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10.60 extra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLO.
Tur Mainta!
Dor di keda sin yama reunionnan pidi pa MFK
BEYESA SHEMIDAH’S BEAUTY TRAINING CENTER A habri inskripshon pa: Pedicur - 6 Juli. Uña Akriliko - 5 Juli. Make-up - 4 Juli. Fasial - 3 Juli. Tel: 4657956 / 690-7956. BB: 25A8C707. Lugá: Colon shopping Center Unit 48. 44987
NUEVA ESTETICA CUERPOS Y ROSTROS N.V. ESPERANZAWEG # 55 TEL: 869:9091 522-3691 695-3404
SPECIALS PA KARA I KURPA 25% deskuento pa tratamentu IPL (Intense Pulsed Light) + radiofrekuensia. 15% deskuento pa limpiesa profundo di kara + tratamentu di rimpels. 10% deskuento pa Permanent Make-up, Limpiesa profundo di kara + full body, mashashi, terapía di chocolate, Bambu, Fruta, Hot Stone. Full Body masashi. limpiesa profundo di kara + Manikür. Manikür + Spa Pedikür. Manikür + Spa Pedikür + parafin. Promoshon ta te ku 25 di Mei 2013. Nos ta hasi tur tratamentu pa beyesa. Bin komprobá pa bo mes! 44995
LIBERASHON MISTERIOSO
YUDANSA RITHUAL MISTERIOSO DI SAN MIGUEL ARQANGEL DI GRAN PODER TA OFRECE BO:
Tur tipo di Sanashon, Librashon pa tur tipo di bruheria. solushon pa tur tipo di problema di bida. bo ke lanta bo suerte, Bo negoshi no ta produsi, bo partner ta bai laga bo, Bo ke prospera, Bo ke logra un partner, bo ke un kasa, Bo ke fura bo mes, Bo ke saka tur kos malu riba bo bida, Bo ke vense bo enemigu, Bo logra tur bo metanan den bo bida, Bo ke logra bo victoria den tur kos den bida, Bo ke logra e posishon mas haltu den bo trabou ku SAN MIGUEL ARQANGEL tur kos ta posibel. E ta dunabo solushon den 24 ora rapido!! Yamam pa traha sita 668-9353 òf 691-8352. 44998
TA BUSKA Ta buska kas simpel pa hür te ku fl. 500,-. Por fabor jama: tel. 6604356 òf 864-0480.
44880
Ban yuda kombati kriminalidat
23
Presidente di Parlamento ta opstakulisá miembronan di MFK strukturalmente pa hasi nan trabou
Willemstad- Frakshon di MFK den Parlamento a bini ta ripará ku e presidente di Parlamento señor Mike Franco di un manera konsiente ta strobando miembronan di Parlamento espesialmente di MFK pa hasi nan trabou ora ku e Frakshon korektamente konforme Reglamento di Ordu a pidi pa tene reunionnan di parlamento i ku esakinan konsientemente no ta wòrdu yamá dor di Presidente di Parlamento. Ta trata aki di reunion nan pidí for di 11 di aprel 2013 tokante Banko Sentral i tambe e reunion di dia 17 aprel 2013 riba e lei di petroli.
Konforme nos Reglamentu di Ordu ora 3 miembro di parlamentu hasi un petishon por eskrito i pidi presidente pa yama un reunion riba sierto tópiko, Presidente na su turno tin e deber pa yama i tene esaki den 14 dia manera stipulá den e Reglamentu di Ordu konforme na art 33 i art 64. No por ta asina ku reunionnan ku a wòrdu pidí, por dura den e kaso aki esun di dia 11 di aprel 55 dia pa wòrdu yamá; esaki ta kompletamente kontra Reglamentu di Ordu. Pió ta den e kaso di dia 17 di aprel: esaki si te hasta dia di awe - nos tin ya kaba 57 dia tras di lomba- no a wòrdu yama i pa kolmo nos ta risibí un karta di presidente dia 10 di yüni último ku e ta bai puntra Gobièrnu pa dunele informashon riba e lei promé ku e yama e reunion. E tipo di práktikanan aki ta kompletamente robes i tambe kompletamente kontra Reglamentu di Ordu ku e komo presidente mester tenele na dje, pasombra den art.
7 sub di Reglamentu di Ordu ta pone klaramente den e tareanan di e presidente: “Het naleven en het doen naleven van het reglement van orde” Tambe ta bini aserka ku Parlamento ta independiente for di Gobièrnu i ta Parlamento ta kontrolá Gobièrnu: kiermen no por ta posibel ku abo komo presidente ta bai puntra Gobièrnu informashon pa Amerigó C.M. Thodé bo por yama un reunion òf no ta invitá sierto per- e Presidente tin ku tene sonanan pasombra Min- su mes na dje. No mester ta asina ku ister no kier. un Presidente ta priviE Reglamentu di Ordu legiá su koalishon riba ta papia palabra kla i ta oposishon pasombra di duna e presidente espa- e forma aki e presidente sio sufisiente pa e por enbes di laga demokrasia manehá i yama reunion- biba i funshoná e ta riba nan na tempu i tur Miem- e tour di trapa i masakrá bro di Parlamentu inkluso demokrasia.
Pa un kutis limpi, pa bo ta salu no lubida di bebe bo awa
Obituario
FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO/LOKAL
24 UN
Djaweps 13 Yüni 2013
Oosterhof 1928-2013! Fantasy Five 55 Hans (Un remetido di Willem van Kooten, alias Joost 5
5
Den Draaijer, tradusí liber)
Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.......................................................................................... Mi adres ta: .............................................................................................
3,-
6,-
Hans Oosterhof, konosí komo Suhandi no tei mas. E la muri riba su Kòrsou stimá, ku ta pone kòrda su ainda mas stimá Nerderlands – Indie. Ounke su salú un tiki suak, e la kumpli 84 aña i e aña aki dia 17 di òktober lo el a kumpli 85.Hóben nan na India a dun’é e nòmber Suhandi, loke den maleis ta nifiká den forma respektuoso, Sr. Hans. Suhandi tabata hopi popular serka hóbennan, no solamente pa su programa di radio, pero tambe e tabata coach di un ekipo di futbòl i ta organisá diferente kampeonato pa hóbennan. Djis despues
di segunda guera mundial el a bai biba na India kaminda e ta traha na e emisora di radio NIROM, Nederlands-Indisch Radio Omroep,ku awor aki tin un otro nòmber, Herrijzend Indie òf algu asina. Despues di kambio di poder el a biaha pa New Guinea, kaminda el a bai traha pa Rong (Radio Omroep Nieuw Guinea). Einan el a traha diferente programa na maleis. Ki tempu eksaktamente Hans Oosterhof a bai bèk Ulanda mi no sa. Mester ta den aña 1961, paso den gran parti di 60 el a traha na Rong na New Guinea.
El bai biba serka su mayornan na Oranje Park 39 na Dordrecht, kaminda manera un bon fanátiko di radio e mes a traha su studio di radio den su kamber. Ela bai traha entre otro pa WereldOmproep, kaminda e ta kuadrá den e konstelashon ei, ku su bos úniko pa radio i su manera úniko i korekto di pronunsiashon di ulandes. Poko, poko, paso Hans Oosterhof nunka ta tin purá, ni ora e mester a lesa un teksto pa radio. Na 1962 el a bai traha pa radio Veronica, kaminda el a kosechá hopi fama ku su Sigui lesa pag. 25
FORMULARIO/LUCKY SEVEN/LOKAL
Djaweps 13 Yüni 2013 Kontinuashon pag 24. Hans Oosterhof programa kaminda e ta toka músika di Indonesia i un programa pa mucha, kaminda el a krea e figura, Pietje Vitamine, ku el a introdusí, ku su propio bos, pero ku e ta toka na spit dòbel. Tur e programanan aki e ta traha na su kas na Dordrecht, den su propio studio. Bon mirá, Suhandi, mener Hans, no tabata pas serka e radio pirata Veronica, pero nan ta apresiá su personalidat i su konosementu. E mester a sintié na kas ei nan, e sentido di pionero den radio difushon, ku masha tiki rekurso i ku hopi kreatividat, hasi radio posibel. Ta den e tempu ei el a siña konosé Stella
Priest ku ken el a kasa i bai biba na Kòrsou. Ei mi a bishitá nan i mi ta kòrda nos anochinan trópiko ei sinta den su pòrch i tambe nos senanan na Zuikertuintje. Durante un di mi bishitanan serka nan, e brùg nobo a kai aden i mi a bai mira e desaster ei. Hans Oosterhof tabata traha pa Radio Hoyer i tabata un tempu direktor di Sentro Pro Arte, pero su propio radio a keda su soño. Pero lo a dura un ratu, promé ku el a logra esei. Drumi
Dushi
Amigu.
Willem J. van Kooten Hilversum Nederland
Elis Juliana ta risibí doktorado honorífiko na UNA
WILLEMSTAD – Dia 18 di yüni Universidat di Kòrsou, UNA, lo nombra e konosido Elis Juliana doctor honoris causa. Sr. Juliana ta risibí e doktorado di honor akí pa su esfuerso i balor partikular pa komunidat di Kòrsou. Elis Juliana a biba un bida kultural i sosial masha aktivo i meritorio. A inkluí su kolekshonnan amplio di opheto arkeológiko den diferente kolekshon di museonan
lokal. Komo artista Elis Juliana ta polifasétiko. E tabata konosí pa su deklamashonnan magistral. E ta un outor mashá produktivo i tin hopi publikashon riba su nòmber. Esun ku tin e derecho pa otorgá e distinshon honorífiko akí, segun e Ordenansa Sentral di UNA, ta e rèktòr magnífiko. Esaki ta sosodé riba rekomendashon di e kolegio di dekanonan di e sinku fakultat di universidat.
L O T T O
Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.................................................................................... Mi adres ta: ........................................................................................
25
26 UN
LOTERIA/HOROSKOP
Djaweps 13 Yüni 2013
Botikanan na Warda
HOROSCOPO Aries
13 Yüni 2013 Punda: Botika Dominguito Otrabanda: Botika Suffisant
12-06-2013
Prome Segundo Terser
Premio 3422 Premio 3013 Premio 3386
Kancer
WEGA di NUMBER KORSOU
Geminis
Tauro
Resultado
redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467
Leo
DAILY 1) 7361 2) 9376 3) 2672
Virgo
Smartplay 1) 2926 2) 8067 3) 3228
Libra
12-06-2013
VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Bo no mester aktua hiper refleksivo. Tin un manera pa bo logra bon resultado. Suerte: 2939 LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Bo tin ku duna kontesta na akontesimentunan. Nan no ta kapas pa reakshoná asina lihé Suerte : 8734
Eskorpio
Wega di Number di St. Maarten
LEO 23 yüli -22 ougùstùs Ounke ku bo intentá hopi duru bo kosnan na kas no ta regla. Suerte : 3547
SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Na momentu ku bo kometé un fayo no tene miedu pa bo hala tras i kuminsá di nobo. Suerte: 1110
Sagitario
27-11-2012 06-06-2013 1 /19590 / 7394 2 /29524 / 7953 3 /33355 /0557 23-11-2012 31-05-2013 1 / 0355 1 / 2084 2 / 0062 2 / 1636 3 / 9335 3 / 0978
KANSER 21 yüni - 22 yüli Tin un bon kos na kaminda pabo. E porta ku tabata sera lo bai habri i plaka lo yega den bo mannan. Suerte: 9645
S A G I TA R I O - 2 1 n o v è m b e r -21desèmber Bo ta warda demasiado sekreto ku ta menasa bo salu mental, bo soño i bienestar general . Suerte : 3220
Kaprikornio
28-11-2012 07-06-2013 1 /10564 / 1973 2 /22726 / 5997 3 /31342 / 5082 25-11-2012 03-06-2013 1 / 9656 1 / 0693 2 / 0966 2 / 1377 3 / 3520 3 / 5516
GEMINIS 21 mei - 20 yüni Tin un relashon bieu ta kansabo i bo ke sali for di dje. Suerte: 2930
KAPRIKORNIO 22 desèmber 19 yanüari Tin tenshon den bo relashon djaserka i konflikto ku bo superiornan. Suerte:3098
Akuario
01-12-2012 10-06-2013 11//6881 5012 22//7783 2714 33//2628 7649 26-11-2012 05-06-2013 1 / 5870 1 / 4120 2 / 3401 2 / 3565 3 / 9404 3 / 5594
TAURO 21 aprel - 20 mei Ounke bo reakshon inmediato relashoná ku situashon difísil lo bira un pániko Suerte: 7494
AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Resientemente bo a asumí opshon den relashon tin kosnan bo ke mehora. Suerte: 1201
Piscis
Numbernan di Siman
ARIES 22 mart – 20 aprel Un situashon sosial ta demonstrá ku bo tin baho autoestim. Suerte: 7875
PISCIS 19 febrüari - 20 mart Un asuntu ku potenshalmente ta strès bo. E por tin afekto riba famia Suerte: 9190
Djaweps 13 Yüni 2013
DEPORTE ANDRUW JONES A BAI DI 4-0
27
WLADIMIR BALENTIEN A KONEKTA DI 20 HONRON NA HAPON
WILLEMSTAD — E ekipo di Softbank a gana di Yakult Swallows ku skor di 7 pa 3. Den e partido aki Wladimir Balentien di su parti a bai di 4-2 ku 2 kareda empuhá i 1 honron konektá. El a konektá alabes su di 20 honron di temporada na Hapon. Hiroshima a gana di Rakuten Eagles di Andruw Jones ku skor di 4 pa 3. Andruw Jones a bai di 4-0 ku 2 ponche risibí. El a keda pará na 11 honron. Ferfelu Machu.
28 UN
Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * Masha hopi reakshon p’e kolumna di ayera. Hopi reakshon mes. Pa promé ku 11:00 or di mainta batería di telefon a bai. Masha reakshon mes. * * * * * Mi ke pone bon kla ku ami ku Jean Fransisca ta masha bon ku otro. Ta mi amigu. Nos ta mas será ku hopi hende ta imaginá nan mes. * * * * * Bo ke sa kon será nos ta ku otro: Nos ta interkambiá ku otro lokual ku nos kurá mihó bisá tera produsí. Dje bon ei nos ta ku otro. * * * * * Ora mi ta hasi mi trabou si mi no ta spar ni mi mes. Ku si mi tin di kuestioná mi mes mi ta hasié. Ta kos ku mi a yega di hasi. * * * * * Mi preokupashon ta kon bini kada biaha ora ya ta lat kaba ta kuminsá traha riba klasifikashon pa mundial, miéntras ku otro paisnan ta mustra nos kon por otro. * * * * * Haiti ta un ehèmpel klave. Bo ke bisa mi ku Federashon di Futbòl di Haiti finansieramente ta mihó ku esun di Kòrsou. Ban serio ku e kosnan si. * * * * * E landadó oustraliano Chloe McCardel ta proponé di desafiá naturalesa, pika pika, tribon i su propio límite físiko ora ku e drenta laman sin protekshon pa djòin Cuba i Florida ku landamentu den e próksimo dianan. * * * * * “E ta e máratòn di mas reperkushon pa un landadó di distansha largu i e landadónan ke bini akinan i bira esnan promé pa logré”, McCardel a ekspresá den un entrevista ku prensa. * * * * * “E ta masha importante, e ta manera gana un medaya di oro òf un premio. * * * * * McCardel ke drenta laman, sin kouchi, awe pa krusa e mas ku 161 kilometer di laman ku ta separá Cuba di Estádos Unídos, un
DEPORTE LOKAL
Djaweps 13 Yüni 2013
EL MAESTRO NOOI GIRIGORIE A LOGRA 3 PUNTO VALIOSO:
CENTRO BARBER FASIL RIBA VESTA 3-1
WILLEMSTAD—Ayera tabatin kontinuashon dje kampeonato nashonal di futbòl ku e partido entre Centro Barber i Vesta. Kada partido ta unu n’e momentunan aki ya ku awor loke ta konta ta klasifikashon pa Kaya 6. Tantu Centro Barber komo Vesta a prepará nan mes masha bon p’e choke di ayera den Stadion Ergilio Hato. E ekipo di Centro Barber ta bai ariba 1 pa 0 ku gol anotá pa Randal Lobardus na di 11 minüt. E ekipo di Centro Barber a sigui preshoná i mester bisa ku na di 40 minüt nan ta logra e di 2 gol pa medio di Ruwensley Leuteria. E wega a bai sosegá ku Centro Bar-
ber ariba 2 pa 0. Den e di dos tempu e ekipo di Centro Barber ta amplia skor pa medio di Shakir Amerikaan na
di 55 minüt. Na di 89 minut Reginald Martina a sabi na hinka e gol di honor pa Vesta. E partido ta kaba ku Centro
Barber ganando Vesta ku skor di 3 pa 1. Ta sigur 3 punto valioso pa El Maestro Nooi Girigorie. Ferfelu Machu.
Centro Barber: E ekipo dirigí pa El Maestro Nooi Girigorie a duna tur ku tin pa por a bai kas ku e 3 puntonan.
Randal Lobardus: El a skor e promé gol di wega ayera.
Ruwensly Leuteria i Shakir Amerikaan: Nan a skor ayera pa Centro Bar- Banki di Centro Barber: El Maestro Nooi Girigorie por konta riba ber. poko suplente ku por hasi e trabou bon.
TABLA DI POSISHON LIGA MCB
EKIPO
Kuerpo di árbitro: Ayera si Juniel Adelina a traha na satisfakshon di El Maestro Nooi Girigorie.
CENTRO DOMINGUITO JONG HOLLAND CENTRO BARBER S.U.B.T. UNDEBA JONG COLOMBIA HUBENTUT FORTUNA VICTORY BOYS SITHOC VESTA
WH WG WE WP GF GK PNT 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
7 6 4 3 3 2 3 3 2 2
3 4 4 5 3 6 2 1 2 0
0 0 2 2 4 2 5 6 6 8
28 15 15 10 14 15 10 7 6 11
8 3 12 7 15 17 19 16 13 21
24 22 16 14 12 12 11 10 8 6
DEPORTE LOKAL
Djaweps 13 Yüni 2013
TABLA GOLEADOR LIGA MCB
NOMBER Ashar Bernardus Norvianel Naar Shurweny Felomina Jerome Jemeison Mirco Colina Jr Kenny Kunst Enchie Martina Genesis Straker Stalone Isenia Lisandro Trenidad Ruchendlo Kirindongo Papa Isenia Edgar Casiani Ramiro Griffith Ivanny Calvenhoven Randall Lobardus Lendal Johanes Oscar Molina Mauricio Moreno Charles Martina Gilbert Emperador Frenly Servania Kendrick Poulino Edelmar Lacroes Ruwensley Girigorie Rowensly Leuteria Norman Hoyer Geryon Alberto Pipo Kroonstad Rundel Pedro Randel Winklaar Shai Bernardus Kemoy Reed Rolando Martina Luidjino Hoyer Steward Sambo Christopher Governeur Jimmy de Kaster Jizhar Santiroma Abi Pinedo Joel Victoria Christopher Bicentini Richelon Cornelia Jonathan Geertruida Quently Sophia Curthley Hooi Shakir Amerikaan Quenten Christina Orville Brunette Raylison Lindo Viaylison Lake Sherelton Dorothea Arthuro Almonte Fidel Sepulvedra Gino Costino Denjerick Virginie Dwight Belliot Jurick Martina Kenley Winterdal Lenard Isenia
EKIPO Centro Dominguito Jong Colombia Jong Holland Jong Holland Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Barber Jong Colombia SUBT Hubentut Fortuna Vesta Undeba Undeba Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Barber Undeba Hubentut Fortuna Hubentut Fortuna Jong Holland Jong Holland Jong Colombia Jong Colombia Undeba Centro Barber Centro Barber Centro Barber SUBT Sithoc Sithoc Victory Boys Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Dominguito Centro Dominguito SUBT SUBT SUBT SUBT Hubentut Fortuna Hubentut Fortuna Hubentut Fortuna Centro Barber Centro Barber Centro Barber Jong Holland Victory Boys Victory Boys Victory Boys Victory Boys Victory Boys Sithoc Sithoc Vesta Vesta Vesta Vesta Vesta
GOL 7 6 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Vesta: E muchanan di Gijs Gijsbertha a hunga un futbòl balente kontra dje fuerte ekipo di Centro Barber.
Banki di Vesta: Ta sigur ku Gijs Gijsbertha a kuminsá proyektá su mes pa futuro ku e muchanan ku e tin.
Akshon: E wega a keda bringa pa ámbos banda, pero e mihó a bai kas ku e 3 puntonan.
Kuerpo Polisial i Paramédikonan di FFK: Nan no tabatin masha trabou ayera. Nan tabata bon mucha sinta banda di otro.
Stadion Ergilio Hato: Apesar ku tabata un wega riba djarason e fanátikonan a yega ayera.
29
hazaña ku hopi a intentá manera e legendario merikano Diana Nyad òf Penny Palfrey, aña pasá pero ningun di nan a komplet’é sin kouchi. E oustraliano Susan Maroney a hasié na aña 1997 pero ku un kouchi di protekshon. * * * * * Un ekipo formá pa 32 persona entre meteórologo, dòkter i entrenadó lo kompañá McCardel durante e travesía den dos barku i dos kanoa ku baranan elektróniko magnétiko pa kore ku tribon. E landadó ta kalkulá ku e travesía lo dura di 55 pa 65 ora ounke ku tur kos lo dependé di koriente i kondishon di laman. * * * * * E Kopa Konfederashon ku FIFA ta konsiderá komo un ensayo general pa e Mundial di 2014 lo permití Brasil tèst mitar di e stadionnan ku el a konstruí pa e máksimo sita mundial, ounke ku ainda, e lo no tin kla tur loke ku el a primintí. * * * * * E seis siudatnan kaminda lo disputá e Kopa Konfederashon entre 15 i 30 di e luna aki Rio de Janeiro, Brasilia, Salvador, Recife, Fortaleza i Belo Horizonte) a terminá nan stadion, algun di nan ku trabounan di último ora, pero te ainda nan lo no por ofresé tur loke a primintí pa e Mundial enkuanto aeropuerto, transpòrt, telekomunikashon i alohamentu. * * * * * E stadion Maracaná a terminá nèt na ora. E seis otro siudatnan sede di e Mundial (Sao Paulo, Porto Alegre, Manaos, Natal, Cuiabá i Curitiba) te ainda no a terminá nan stadion i ménos aun tur e infrastruktura primintí. * * * * * E propio presidente di FIFA, Joseph Blatter a rekonosé ku faltando un aña pa e Mundial i algun dia pa e torneo ku lo ta su “prueba di fuego, e stadionnan ta bon riba kaminda pero tin duda riba e obranan nesesario pa risibí i atendé e fanátikonan. * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy. * * * * * Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaoooooooooo. * * * * *
30 UN
DEPORTE INTERNASHONAL
Djaweps 13 Yüni 2013
VIA POST NAN A MANDA MARIWANA P’E:
PICHER CHRIS PEREZ DI CLEVELAND A BISA DI TA INOSENTE DI POSISHON DI DROGA
CLEVELAND - E closer di Cleveland Indians Chrios Perez i su esposa a bisa di ta inosente di un kargo leve di poseshon di droga despues ku nan a risibí mariwana via pòst na nan kas, na nòmber di nan kachó. Abogadonan di e pareha a manda un fax ku deklarashon di inosensia di nan dos pa Korte Mu-
nisipal di Rockey River. Den e dokumento e hungadó i su esposa a pidi pa no yama nan pa komparesé personalmente na e oudiensia di 10 di yüni, kaminda lo lesa e akusashon formal na nan. Tabata polisnan ku a informá ku inspektornan di pòst a avisá di e paketenan sospechoso ku a manda via pòst pa
kas di Perez i e agentenan a prepará e entrega vigilá djamars pasá. Segun polis Melanie Perez a risibí e pakinan. Outoridatnan a bisa ku Melanie Perez, ku tabatin e fam Baum komo soltera, a bisa e agente sekreto ku a entregá e pakinan, ku nan tabata pa su kachó Brody. E paki tabatin Brody Baum komo des-
tinatario. Segun rapòrt di e investigashon, e hungadó a bisa e agentenan antidroga ku a presentá
ku un órden di listramentu, ku e tabatin mariwana pa uso personal i a mustra riba dos bòter.
DESPUES DI UN OUSENSIA DI 53 AÑA:
CUBA TA BEK DEN SERIE DI CARIBE 2014
LA HABANA - For di ayera Cuba a inkorporá na
e Konfederashon di Beisbòl Profeshonal di Karibe
Cuba: E presidènt di CBPC, e dominikano Juan Francisco Puello i e titular di e Federashon Kubano di Beisbòl, Higinio Velez a hasi e anunsio na la Habana.
E TA LESHONA NA SU PIA:
SAN FRANCISCO SIN PABLO SANDOVAL
Pablo Sandoval: El a keda poné riba e lista di leshonadonan.
SAN FRANCISCO — E ekipo di San Francisco lo tin di hunga próksimamente sin nan tersera base Pablo Sandoval. Konforme publikashonnan den korantnan merikano e ta leshoná na su pia pa kua motibu el a ser poné riba e lista di leshonadonan pa un periodo di 15 dia.
CBPC) ku tur e derecho i debernan di e restu di su miembronan i na 2014 e lo partisipá den e Seri ku nan lo hunga riba Isla Margarita, despues di 53 aña di ousensia. E presidènt di CBPC, e dominikano Juan Francisco Puello i e titular di e Federashon Kubano di Beisbòl, Higinio Velez a hasi e anunsio na La Habana, kaminda a seya e akuerdo tokante e regreso di Cuba na e grupo ku aktualmente ta formá pa Mexico, Venezuela, Puerto Rico i República Dominicana. “Cuba ta drenta via e porta grandi, Cuba ta drenta pagando, nos no ta dunando Cuba nada”, Puello a afirmá den un rueda di prensa na La Habana despues di resaltá e emoshon pa e isla regresá na loke semper tabata su kas. E direktivo a rekordá ku e konekshon ku ta uni Cuba ku e Seri di Karibe ta pasa lo deportivo i nan ta istóriko. “Awor e pais lo tin atrobe “stèm i voto i un partisipashon aktivo den e Konfederashon”, el a bisa.
Chris Perez: E ta closer di Cleveland Indians. El a bisa di ta inosente di poseshon di droga.
Djaweps 13 Yüni 2013
DEPORTE INTERNASHONAL
TA DI BAN MIRA:
BRASIL KE KIBRA E TABU DI GANA KOPA KONFEDERASHON I MUNDIAL DI FUTBOL
RIO DE JANEIRO Brasil ke kibra e lei no skibí segun kual e ekipo ku gana e Kopa Konfederashon lo frakasá den e Mundial di e aña siguiente, segun e sentrokampistanan Jadson i Paulinho a bisa.
“Nos ta akinan pa kibra e tabú ei. E Kopa Konfederashon ta un gran momentu pa kuminsá ku pia drechi riba e kaminda pa Mundial. Nos ke gana tur dos”, Jadson a resumí den un rueda di prensa na Goiania, ka-
pitan di estado di Goias, den sentro di Brasil kaminda e selekshon ta konsentrá. For di tempu ku a kuminsá disputá e torneo ei na 1997, ningun di su ganadornan a ripití e éksito den e Mundial despues, un realidat
132 MION DOLER:
REAL MADRID OFRESIENDO HOPI SEN PA GARTEH BALE
LONDRES - E presidènt di Real Madrid, Florentino Perez ta dispuesto na paga mas ku 130 mion dòler pa firma e gales Garteh Bale, ku segun ru-
Gareth Bale: Real Madrid lo ta dispuesto na paga 132 mion dòler pa logra hañ’é.
mornan lo pasa pa futbòl spañó. Segun e tabloide britániko, “The Sun” e direktivo di Real Madrid lo ta dispuesto na tur kos pa haña Bale den filanan di su ekipo, inkluso na paga mas ku 132 mion dòler pa keda ku e hungadó di Tottenham. Despues ku e rivalnan eterno di Real Madrid, Barcelona a anunsiá ku nan a firma e brasileño Neymar da Silva, i a present’é siman pasá, Florentino no ke keda atras i lo buska pa sorprendé ku yegada di e gales. Algun dia pasá e agente FIFA, François Gallardo a sigurá den
un programa na radio ku e firma ta kla i ku lo presentá e hungadó ora ku e italiano Carlo Ancelotti, prinsipal kandidato, asumí e direkshon tékniko di e ekipo.
ku Brasil a sufri na tres okashon ku el a gana e título di kampion di Konfederashon (1997, 2005 i 2009). Di su banda Paulinho a konsiderá ku e selekshon ta tuma e kompetensha mas na serio pasobra e ta ser hungá riba suela brasileño i a primintí di hasi tur lo posibel pa gana e Kopa Konfederashon, ku ta kuminsá djasabra awor. “E responsabilidat ta masha grandi. Nos sa di nos kapasidat i e difikultatnan ku nos lo enfrentá, pero nos ta prepará pa e desafío ei”, e sentrokampista di Corinthians a afirmá.
E TA KEDA AKUSA DI FROUDE DI IMPUESTO:
PROBLEMA A BATI NA PORTA DI LIONEL MESSI
MADRID - Lokual ku a persiguí Diego Maradona na Italia ta bai hasi meskos ku Lionel Messi na Spaña. Konforme publikashonnan den korantnan spañó ta asina
ku tin akusashon kontra Lionel Messi i su tata pa froude kometé ku impuesto. Menshon ta ser hasí ku entre 2006 pa 2009 e no a yena e papelnan di impuesto korekto. Ta ser sospechá ku e tin 4 mion euro ku e no a deklará. Lionel Messi ta un dje atletanan mihó pagá na mundu ku un salario anual di 20 mion dòler, segun Forbes.
Lionel Messi: E maldishon di impuesto no korekto deklará ta menasa di bai persiguié.
31
DESPUES DI SER LAGA PA AC MILAN:
MASSIMO AMBROSINI RUMBO PA WEST HAM
LONDON—Despues di 18 aña ku e ekipo di Ac Milan e kapitan Massimo Ambrosini a ser lagá den libertat. Ekipo di MLS a demostrá interes den su servisionan, pero segun prensa ingles e ta mas inkliná pa bai West Ham United.
Massimo Ambrosini
APESAR KU E TA LESHONA:
INTER MILAN A PROLONGA KONTRAKT DI JAVIER ZANETTI
ROMA—Javier Zanetti ta leshoná i den ougùstùs lo kumpli 40 aña di bida. E ekipo di Inter Milan a honra e mediokampista argentino ku un aña mas di kontrakt. Segun prensa italiano Inter Milan a prolongá su kontrakt ku 1 aña mas.
Javier Zanneti
32 UN
DEPORTE INTERNASHONAL
Djaweps 13 Yüni 2013
DEN LUNA DI OKTOBER:
ERIK MORALES LO BRINGA SU ULTIMO PELEA NA MEKSIKO
MEXICO CITY - E mehikano Erik Morales, kampion mundial di e Konseho Mundial di Bòkseo den kuater diferente divishon a anunsiá un pelea promé ku su kombate di retiro den su natal Tijuana, na frontera ku Estádos Unídos. Morales di 36 aña a gana e kampionatonan den e kategoríanan super gai, pluma, super pluma i super lihé entre 1997
i 2012. “Nos ke hasi un pelea di preparashon fin di ougùstùs òf kuminsamentu di sèptèmber pa mira kon mi kurpa ta i kon apto mi por ta pa bringa”, Morales a bisa den rueda di prensa, i kende a antisipá ku e pelea lo por tuma lugá na Cancun. “Pasobra pa e último pelea, esun di retiro, ku lo por ta pa fin di òktober, lo mi ke yega ku un bon físiko”, el a agregá. “El
Terrible” ku tin un rèkòrt di 52-9 ku 36 triunfo pa nòkout, ta pretendé pa su último kombate lo bira un “fiesta” komo ku e ke pa e fanatikada di bòkseo sertifiká ku e ta retirá ku dignidat. “Lo mi buska un pelea ku lo ta asina difísil, kaminda lo mi tin opshon pa gana, un pelea pareu pa mi ta kompetitivo i hende mira ku mi ta retirá dignamente”, el a bisa.
Erik Morales: E lo bringa un biaha mas promé ku su kombate di retiro.
awor
Skurmashin
132,50 SKIL
30% deskuento
riba tur produktonan di e marka SKIL!
Grinder
Brush Cutter Profeshonal
Pressure Cleaner
awor 308,-
WAS: 29 90
30% deskuento riba tur produktonan di e marka NILFISK!
awor
329,fic att e Gi ft Ceerti if ic a C rt G if t
òf sorprendé bo tata ku un Kadobon di Dijtham!
We’ve got it!
DIJTHAM
90,-
Ê
TeÊve
rzilv
er
TeÊverzil
ÊelkeÊDijt verenÊbij
hamÊSt
DIJTHAM
DIJTHAM
PAINT, TOOLS ‘N FASTENERS
HOME ‘N GARDEN
TILES, TOOLS ‘N FASTENERS
Caracasbaaiweg 167
Kaminda A.J.E. Kusters 4 Zeelandia
Winston Churchillweg 96c
WWW.DIJTHAM.COM
•
DijthamCuracao
E oferta di Dijtham aki ta bálido pa henter luna di Yüni
MADE IN GERMANY
awor
16 UN
FARANDULA
Djaweps 13 Yüni 2013
FARANDULA
Djaweps 13 Yüni 2013
DJABIERNE TA DJ BLAZE:
DJ B-STRONG DI MERKA A PONE DRAMA DEN CLUB PRIVATE W I L L E M S TA D — Club Private a bin ta organisá su fiestanan ku sigur ta halando hopi atenshon. Djasabra ku a pasa ei nan tabatin B-Strong kende a bini direktamente for di Merka. Tabatin un públiko grandi den Club Private ku a sabi na hala masha atenshon mes. B-Strong a pone un tremendo ambiente den Club Private. Nos fotógrafo Manchi Hellement tabata presente den Club Private pa a inmortalisá e momentu. Pa lokual ta trata djabièrnè awor nos a komprondé ku Dj Blaze di Sint Maarten lo tei un biaha mas.
4G_prepaid_tablet_4x25_pap_final.pdf
DJ B-Strong: Mester bisa ku sigur el a pone un tremendo ambiente. Esnan presente den Club Private a biba ku su selekshon di músika.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Club Private: Esnan ku a akudí djasabra ei a gosa un bòl. Pa lokual ta trata djabièrnè awor ta asina ku DJ Blaze tei direktamente for di Sint Maarten. E tambe sa tin kustumber di pone masha bon ambiente. Pues bo sa unda pa bai djabièrnè awor. Manchi Hellement a saka poko shot masha bon mes.
1
6/7/13
11:30 AM
17
Newspaper 13th June, 2013
Published on Jun 13, 2013
Newspaper 13th June, 2013