text:
Dr Horacio E. Oduber Diahuebs anochi laat, mas o menos den careda di 11:30 un dama stranhero ta yega Eerste Hulp, e dama lo a haya un bloeding massivo. Mes ora ela ser hiba pa operatie kamer, caminda cu por bisa ela yega inconciente y a fayece, e la wordo ...Read More »
Video: Accidente entre brommer cu auto dilanti Subway
Manehador di brommer interna den I.C.U, su situacion ta critico
Dr Horacio E. Oduber Diabierna den careda di mey anochi e motociclista cu tabata envolvi den e accidente dilanti Subway, ta wordo interna den cuido intensivo. Segun nos por a compronde e tin trauma pisa na cabes, tambe ela haya sla na schouder robes y su pecho. E cabayero aki ...Read More »
Motociclista gravemente herida den accidente dilanti Subway na ” Paradera”
Shiribana Diabierna anochi dilanti Subway “Paradera” ta sucede un accidente serio entre un Honda Accord y un brommer. Mes ora cu autoridad a haya sa di e accidente a cuminsa manda varios patruya y tambe ambulance pa e sitio. Segun un testigo e señora na stuur di e Honda lo ...Read More »
V-car ta dal contra e rails cu split e caminda na Eagle
Eagle Diabierna marduga polis ta bay na e rails cu ta separa e caminda dilanti Blue Residence, pa un accidente cu hende herida. Na yegada nan ta topa cu V-car di Jay’s y na stuur un turista herida. E turista bayendo zuid pa un of otro motibo a kita na ...Read More »
Chauffeur ta nenga di para pa polis den ora di marduga
Oranjestad Diabierna marduga patruya ariba e caminda bayendo pa Oranjestad, polis ta tuma nota di un Mitsubishi Galant color blanco coriendo poco sospechoso. Polis mas cu claro a dune un señal pa e para, pero e chauffeur a dicidi di cuminsa core pa polis. Asina a cuminsa un persecucion ariba ...Read More »
Accidente na Paradera ta laga un dama levemente herida
Paradera Diabierna merdia polis ta wordo manda Paradera pa un accidente cu hende herida. Un rato informacionnan tabata drenta cu e accidente ta basta serio. Na yegada di polis nan ta topa cu dos auto bastante kibra, caminda un a keda para ariba caminda. E accidente a sucede momento cu ...Read More »
Habitantenan di Paramira tabata keha di un motociclista
Paramira Diahuebs anochi algo prome cu 8’or polis ta wordo manda pa Paramira. Aki nan pa mas cu 1 biaha caba polis mester hala atencion di un motociclista, loke ta apart di e caso ta cu e motociclista tin solamente 6 aña di edad. Segun nos por a compronde e ...Read More »
Motociclista ta dal abou den Rembrandtstraat, despues di a core pa polis
San Nicolas Diahuebs anochi polis a duna un brommer indicacion pa e para, pero esaki a dicidi di nenga esaki. E sucedido aki lo a cuminsa ariba Lagoweg, despues e motociclista a bay zuid y ta drenta Rembrandtstraat, caminda e ta slip dal abou. Aki ta caminda cu e agente ...Read More »
Aglomeracion di muchanan di diferente skol, ta trece problema na Biblioteca Nacional
Oranjestad Diahuebs merdia pa atardi varios biaha polis mester a bay Biblioteca Nacional pa problema di gang por bisa. Den oranan di merdia, polis a bay paso lo tabata tin un aglomeracion di muchanan di diferente skol, caminda algo a pasa cu situacion a bira tenso y mester a avisa ...Read More »


c: text/html

text:
Oficina di abogado nobo na Aruba
ORANJESTAD (AAN) – A-LINE Legal Business Support ta e oficina di abogado mas nobo na Aruba.
Situa cerca di Ayo Rock Formations, A-LINE Legal Business Support ta bo partner pa tur servicio hudicial, tanto pa negocio como pa persona priva.
E lema di e oficina ta “Top of the line service for a reasonable fee”, of “Servicio di primera clase pa un prijs rasonabel”.
Natalie van Oosten – Doorenbos LLM.
A-LINE Legal Business Support ta funda door di Natalie van Oosten – Doorenbos LLM.
Natalie a naci y crece na Hulanda. Desde 2003 e a traha como abogado prome na Hulanda, y desde
2005 na Aruba. E a traha pa un empresa di Trust y un oficina di notario pa diferente anja, pero awor e
ta bin bek na su profesion original como un abogado.
Natalie tin experiencia extenso como abogado, door di cual e por asisti su clientenan cu hopi asunto
diferente. E ta masha corecto y e tin bon bista pa detayes, como cu e ta kere den calidad halto na
prome lugar. Natalie ta hopi dedica na servicio personal. E tin bon bista pa e interes comercial di su
clientenan, mientras cu e ta mantene un bon bista tambe riba e banda hudicial di e caso.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Asosashon Liga Pariba Curacao: Welcome
Bon bini na e wepsite di Asosashon Liga Pariba Curacao(Liga Pariba). Akinan bo por hanja tur informashon over di nos Liga i e organisashonnan afiliá na esaki.
Liga Pariba ta e asosashon di baseball infantil pa muchanan di 8 te ku 16 anja. Muchanan di tur habilidat, sexo, kredo i kolo ta bon bini serka un di nos ekiponan pa asina nos por yuda desaroya e muchanan pa nan bira un miho hende. E intenshon ta pa siña e muchanan abilidatnan ku nan lo por keda uza den nan bida.
Liga Pariba tin ekiponan ku ta partisipá na kuater (4) divishon di e organisashon mundial di Little League na Williamsport. Pa mas informashon di e divishonnan klik aki.
Kondishonnan
Pa e mucha por forma parti di un ekipo di Pariba, e mayor mester di un akta di nasementu di Kranshi i tambe tres komprobante di e adrès ku ta mustra ku e mucha i su mayornan ta biba den e aria di Pariba. Si esaki no ta e kaso e mucha por trese tambe un komprobante di skol, si su skol ta keda den aria di Pariba. Esaki pa determiná for di un prinsipio si e mucha por hunga den e liga òf si ku e ta kai den un di e otro liganan. Sin e dokumentonan aki e mucha no por partisipá den kampeonato di Liga Pariba.
Riba tur kondishon esun di mas importante ta un bon komportashon di tantu e mucha komo su mayornan!


text:
Notisia
Gabinete ta reakshoná riba rapòrt Spies: mehorashonnan visibel, posibilidat pa mas mehorashon
Ta bini un mínimo sosial, derivá for di e suèldu mínimo legal na Boneiru, Saba i Sint Eustatius.E ònderstant por krese bai na esaki den stapnan. Tambe lo bini medidanan pa stimulá invershon i empleo. Ku esakinan e gabinete ta reakshoná riba e konklushonnan di e komishon Spies.
Kaminda maritimo rapido pa Aruba, Kòrsou i Boneiru un paso mas serka
Hulanda ta duna sosten na e inisiativa pa desaroyo di un konekson diario rapido di barko entre e tres islanan: Aruba, Kòrsou i Boneiru.
Den Siman di Hulanda Karibense a dediká atenshon na diferensiashon
Den e programa di mas aña di e islanan Boneiru i Saba nan a yega na akuerdo ku gobièrnu hulandes tokante, entre otro, kombatimentu di pobresa, derecho di mucha i desaroyo ekonómiko.
Derecho di voto pa e islanan Hulandes den Karibe, pa nan skohe Eerste Kamer
E derecho di voto pa habitantenan di Boneiru, Sint Eustatius i Saba (islanan Hulandes den Karibe) por vota pa skohe senado...
Gijs Baars, hefe nobo di Representashon di Hulanda na Oranjestad
Dia 1 di ougùstùs próksimo Gijs Baars lo ta e hefe nobo di e establesimentu di Representashon di Hulanda na Oranjestad i alabes...


text:
WWW.ARUBAWE.COM
1,50
DIARANSON 05 FEBRUARI , 2014
DIArRANSON 05 FEBRUARI , 2014
Carn a
val 6 0
Un corant Otro De la Sallestraat 41A - Tel: 5881500 - email:arubawe2012@gmail.com - Sigui nos
DE LA SALLESTRAAT 41 A TEL: 5881500 FAX 5824937
ATA CU GRAN TRABOU NA SUPER BOWL Aruba Tourism Authority sin duda algun a bolbe haci tremendo trabou promocional pa Aruba na otro evento grandi, cu tabata e Super Bowl cu a ser hunga diadomingo ultimo na New York entre Seattle Seahawks y Denver Broncos. C’un set up di un sandbar, ATA a logra atencion di varios figura mundialmente conoci, entre otro e prome tenista di mundo den damanan, esta Serena Williams y tambe e conocido acto Peter Facinelli, kendenan hunto cu otronan mas, a haya informacion valioso riba nos isla. Pag. 4
arubawe2012@gmail.com
Florin
P10
DIARANSON 05 FEBRUARI , 2014
ATA cu evento estupendo pa Super Bowl
Celebridadnan manera Serena Williams a disfruta di cordialidad Arubiano
Recientemente Super Bowl a wordo celebra grandi na Merca y Aruba Tourism Authority a participa na e pre-evento cual ta e di 8e Beach Bowl annual cu a wordo bishita door di varios celebridadnan. Nan a converti e NYC gift lounge den un sand bar, unda cocktailnan unico a wordo traha pa esnan presente, y asina e bishitantenan por sinti e aventura di bishita nos isla. Na e scenario tawatin un flatscreen cu tawata mustra imagennan di nos bunita isla, mientras cu e celebridadnan por a disfruta di nos cocktailnan unico. Tur bishitante por a scoge for di 5 diferente cocktailnan, cu a wordo prepara pa nos propio ‘mixologist’ AJ Tromp. Cada cocktail cu a wordo traha y presenta tawatin un nomber unico scogi y adapta na e bebida, como tambe un storia compaña cu esaki. E nombernan creativo tawata:
Conchi Cosmo, Guadirikiri Cave Cooler, Hadicurari Windy Sour, Mangel Haltorita y por ultimo e Eagle Bellini. AJ Tromp tawata siña cada un persona cu bishita e bar, con nan por traha e cocktailnan, como tambe e tawata splika nan e laso pa cu Aruba y e nomber di e cocktail. Pa crea mas atencion na loke ta pasando na Aruba -y naturalmente na e evento aki- tur esnan presente cu tawata representa Aruba a bin bisti na blanco, pa duna mas empuhe na e asina yama ‘Little White Dress Night’, cual ta tuma luga tur dialuna anochi aki na Aruba. AJ mes tawatin un delantero preto bisti cu e logo di Aruba riba dje, y cada un celebridad a ricibi un delantero asina tambe pa bisti, ora di traha nan cocktail faborito. Entre e celebridadnan cu a bishita e bar tawata: Cole Hauser (2 Fast 2 Furious), Meghan Markle (Suits), Mike Golin (ESPN TV personality:
‘Mike and Mike’), Jessie James (Pop singer), Daryl Johnston (analisado di NFL y antes un NFLer), Serena Williams (No. 1 hungado di tennis mundialmente), Jermaine Dupri (producente di musico), Peter Facinelli (Twilight Saga), Parker Young (Actor) y Alicia Quarles cu ta un conocido producente di E! News. E evento aki a haya atencion di bloggers, publicacionnan imprimi y televisionnan manera USA Today, OK! TV, E! y Fox 5 New York como tambe CBS New York and CBS Los Angeles. Loke a haci e proyecto aki asina interesante ta cu e tawata un esfuerso integra na unda cu diferente media a wordo uza pa crea mas ‘buzz’ pa Aruba. Diabierna prome cu Super Bowl un relato a wordo distribui, cual a resulta na mas cu 270 storianan online. E evento aki riba su mes a percura pa mas cu 9.5 miyon impresionnan riba social media. Ta importante pa menciona cu e concepto di invita celebridadnan tawata un decision strategico unda cu a enfoca riba esnan cu tin hopi siguidornan riba social media y asina logra genera eleva Aruba su presencia riba social media y maximalisa cobertura di Aruba. Naturalmente e no ta keda na e evento so pa e dianan aki; actualmente tin billboard na Manhattan cu ta mustra propaganda di Aruba, como tambe e landing page di Aruba.com ta mustra un video di e imagennan durante e evento y recetanan con pa traha e cocktailnan. Riba e potretnan por mira celebridadnan manera Serena Williams, Cole Hauser y Jessie James y nos ‘mixologist’ AJ Tromp.
Telefon: 588-1500 Fax: 582-4937 UN CORANT OTRO
Director
Editor-in-Chief Hareld Faro
Assistant Editors Maritza Maduro Benjamin Romero Elizabeth Guanipa
Sales Exceutive Supervisor
Accountant Dept Thaira Lin
Directora Zaira Lin
Contributing Editor Dilma Arends
Layout Design Oscar Palomino
E opinion di nos colaboradoman no ta ferieha a pensamiento di Cas Editorial.
EMAILS: aviso@arubawe.com /// arubawe2012@gmail.com /// WEBSITE: www.arubawe.com
4
WWW ECONOMIA
Aruba riba caminda pa futuro economico sostenible
Bo ta interesa den Solar panels? Manda nos un mail na solar@elmar.aw CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9921 • 1,50 Florin
E lo informa Parlamento awe
Minister Paul Croes di Labor ta insisti cu leynan ta proteha Trahadornan di Westin
DIARANZON 5 FEBRUARI 2014
TURISMO
Serena Williams encanta cu Aruba y su cocktails
Un caso importa di Chikungunya confirma na Aruba
ORANJESTAD(AAN): Eugene Maduro di Salubridad Publico trahando den e departamento di Epidiomolgia y Investigacion a hiba palabra durante e conferencia di prensa riba e asunto di Chikungunya. Tin 2.575 caso sospechoso registra pa Carpha den nos e region y riba 1.000 caso confirma. Aruba mes a ricibi informacion for di un laboratorium caminda e testnan a wordo manda. Segun Eugene Maduro un di e testnan a bin positivo y ta un per-
sona masculino cu el a haya e malesa na e parti Frances di St Maarten. Aruba pues cu Chikungunya, y mesora tur medida di precaucion a wordo tuma. Awor Aruba mester bay raporta internacionalmente na PAHO y CARPHA y Aruba lo aparece riba e website di PAHO cu tin un caso confirma na Aruba. Riba e biaheronan cu ta bai of ta bin di St Maarten tur agencia di biahe a haya un travel info riba e medidanan di precaucion cu mester
wordo tuma. Mester tene cuenta cu pronto lo tin carnaval na St Maarten y basta viahero di Aruba ta bai. Mester evita cu e sangura ta picanan na St Maarten y mas caso por wordo registra na Aruba. Pa e sector hotelero tambe ta bon pa ta alerta y si tin hende cu tin sintomanan di e situacion ta bon pa raporta esaki na e departamento di malesanan contagioso. Mas detaye awe den DIARIO.
ORANJESTAD (AAN): Recientemente Super Bowl a worde celebra grandi na Merca y Aruba Tourism Authority a participa na e pre-evento cual ta e di 8e Beach Bowl annual cu a worde bishita door di varios celebridadnan. Nan a converti e NYC gift lounge den un sand bar, unda cocktailnan unico a worde traha door di A.J. Tromp pa esnan presente. Entre e celebridadnan cu a bishita e bar tabata e.o. Serena Williams, kende ta e hungador Number uno di Tennis actualmente. Tambe tabata presente e cantante Jessie James, y mucho mas. Na pagina 16 di awe por lesa e lista completo.
PAGINA 16
DIARIO
DIARANZON 5 FEBRUARI 2014
Aruba Tourism Authority cu evento estupendo pa Super Bowl
ORANJESTAD (AAN): Recientemente Super Bowl a worde celebra grandi na Merca y Aruba Tourism Authority a participa na e pre-evento cual ta e di 8e Beach Bowl annual cu a worde bishita door di varios celebridadnan. Nan a converti e NYC gift lounge den un sand bar, unda cocktailnan unico a worde traha pa esnan presente, y asina e bishitantenan por sinti e aventura di bishita nos isla. Na e scenario tawatin un flatscreen cu tabata mustra imagennan di nos bunita isla, mientras cu e celebridadnan por a disfruta di nos cocktailnan unico. Tur bishitante por a scoge for di 5 diferente cocktailnan, cu a worde prepara pa nos propio ‘mixologist’ AJ Tromp. Cada cocktail cu a worde traha y presenta tawatin un nomber unico scogi y adapta na e bebida, como tambe un storia compaña cu esaki. E nombernan creativo tabata: Conchi Cosmo, Guadirikiri Cave Cooler, Hadicurari Windy Sour, Mangel Haltorita y por ultimo e Eagle Bellini. AJ Tromp tabata siña cada un persona cu bishita e bar, con nan por traha e cocktailnan, como tambe e tabata splika nan e laso pa cu Aruba y e nomber di e
preto bisti cu e logo di Aruba riba dje, y cada un celebridad a ricibi un delantero asina tambe pa bisti, ora di traha nan cocktail faborito. Entre e celebridadnan cu a bishita e bar tabata: Cole Hauser (2 Fast 2 Furious), Meghan Markle (Suits), Mike Golin (ESPN TV personality: ‘Mike and Mike’), Jessie James (Pop singer), Daryl Johnston (analisado di NFL y antes un NFLer), Serena Williams (No. 1 hungado di tennis mundialmente), Jermaine Dupri (producente di musico), Peter Facinelli (Twilight Saga), Parker Young (Actor) y Alicia Quarles cu ta un conocido productor di E! News. E evento aki a haya atencion di bloggers, publicacionnan imprimi y televisionnan manera USA Today, OK! TV, E! y Fox
cocktail. Pa crea mas atencion na loke ta pasando na Aruba -y naturalmente na e evento aki- tur esnan presente cu tabata representa Aruba a bin bisti na blanco, pa duna mas empuhe na e asina yama ‘Little White Dress Night’, cual ta tuma luga tur dialuna anochi aki na Aruba. AJ mes tawatin un delantero
5 New York como tambe CBS New York and CBS Los Angeles. Loke a haci e proyecto aki asina interesante ta cu e tabata un esfuerso integra na unda cu diferente media a worde uza pa crea mas ‘buzz’ pa Aruba. Diabierna prome cu Super Bowl un relato a worde distribui, cual a resulta na mas cu 270 storianan online. E evento aki riba su mes a percura pa mas cu 9.5 miyon impresionnan riba social media. Ta importante pa menciona cu e concepto di invita celebridadnan tabata un decision strategico unda cu a enfoca riba esnan cu tin hopi siguidornan riba social media y asina logra genera eleva Aruba su presencia riba social media y maximalisa cobertura di Aruba. Naturalmente e no ta keda na e evento so pa e dianan aki; ac-
tualmente tin billboard na Manhattan cu ta mustra propaganda di Aruba, como tambe e landing page di Aruba.com ta mustra un video di e imagennan durante e evento y recetanan con pa traha e cocktailnan. Riba e potretnan por mira celebridadnan manera Cole Hauser y nos ‘mixologist’ AJ Tromp.
Diarazon Februari 5 2014
Pagina 16
ARUBA TOURISM AUTHORITY CU EVENTO ESTUPENDO PA SUPER BOWL
CELEBRIDADNAN MANERA SERENA WILLIAMS A DISFRUTA DI NOS CORDIALIDAD ARUBIANO Oranjestad – Recientemente Super Bowl a wordo celebra grandi na Merca y Aruba Tourism Authority a participa na e pre-evento cual ta e di 8e Beach Bowl annual cu a wordo bishita door di varios celebridad. Nan a converti e NYC gift lounge den un sand bar, unda cocktailnan unico a wordo traha pa esnan presente, y asina e bishitantenan por sinti e aventura di bishita nos isla. Na e scenario tabata tin un flatscreen cu tabata mustra imagennan di nos bunita isla, mientras cu e celebridadnan por a disfruta di nos cocktailnan unico. Tur bishitante por a scoge for di 5 diferente cocktailnan, cu a wordo prepara pa nos propio ‘mixologist’ AJ Tromp. Cada cocktail cu a wordo traha y presenta tabata tin un nomber unico scogi y adapta na e bebida, como tambe un storia compaña cu esaki. E nombernan creativo tabata: Conchi Cosmo, Guadirikiri Cave Cooler, Hadicurari Windy Sour, Mangel Haltorita y por ultimo e Eagle Bellini. AJ Tromp tabata siña cada un persona cu bishita e bar, con nan por traha e cocktailnan, como
tambe e tabata splica nan e lazo pa cu Aruba y e nomber di e cocktail. Pa crea mas atencion na loke ta pasando na Aruba y naturalmente na e evento aki- tur esnan presente cu tabata representa Aruba a bin bisti na blanco, pa duna mas empuhe na e asina yama ‘Little White Dress Night’, cual ta tuma lugar tur dialuna anochi aki na Aruba. AJ mes tabata tin un delantero preto bisti cu e logo di Aruba riba dje, y cada un celebridad a ricibi un delantero asina tambe pa bisti, ora di traha nan cocktail favorito. Entre e celebridadnan cu a bishita e bar tabata: Cole Hauser (2 Fast 2 Furious), Meghan Markle (Suits), Mike Golin (ESPN TV personality: ‘Mike and Mike’), Jessie James (Pop singer), Daryl
Johnston (analizado di NFL y antes un NFLer), Serena Williams (No. 1 hungador di tennis mundialmente), Jermaine Dupri (producente di musico), Peter Facinelli (Twilight Saga), Parker Young (Actor) y Alicia Quarles cu ta un conocido producente di E! News. E evento aki a haya atencion di bloggers, publicacionnan imprimi y televisionnan manera USA Today, OK! TV, E! y Fox 5 New York como tambe CBS New York and CBS Los Angeles. Loke a haci e proyecto aki asina interesante ta cu e tabata un esfuerzo integra na unda cu diferente media a wordo usa pa crea mas ‘buzz’ pa Aruba. Diabierna prome cu Super Bowl un relato a wordo distribui,
cual a resulta na mas di 270 storianan online. E evento aki riba su mes a percura pa mas di 9.5 miyon impresionnan riba social media. Ta importante pa menciona cu e concepto di invita celebridadnan tawata un decision strategico unda cu a enfoca riba esnan cu tin hopi seguidor riba social media y asina logra genera eleva Aruba su presencia riba social media y maximaliza cobertura di
Aruba. Naturalmente e no ta keda na e evento so pa e dianan aki; actualmente tin billboard na Manhattan cu ta mustra propaganda di Aruba, como tambe e landing page di Aruba. com ta mustra un video di e imagennan durante e evento y recetanan con pa traha e cocktailnan. Riba e potretnan por mira celebridadnan manera Serena Williams, Cole Hauser y Jessie James y nos ‘mixologist’ AJ Tromp.


text:
ORANJESTAD - Traficacion di hende ta e topico mas principal pa minister di husticia di Hulanda Ard van der Steur. Asina ela sigura diamars durante un conferencia despues di e reunion anual entre ministernan di husticia di Reino Hulandes. "Pa'mi no tin nada mas teribel ora cu un persona no por scoge nan propio forma di biba mas y como tal mi ta considera esaki (traficacion di hende) como un di e pio crimenan cu ta existi" e mandatario a bisa. E ta contento cu St Maarten a tuma pasonan fuerte pa frena esaki y ta contento cu na Aruba tambe esaki ta sosodiendo. Ademas e mandatario a probecha di su bishita cortico na Aruba pa cera conoci cu colegananan nobo di tanto St Maarten Raphael Boasman y Corsou Ornelio Martina. Ambos a keda eligi apenas algun siman atras (esun di Corsou apenas un siman pasa). E mandatario ta sigui pa Corsou y despues Bonairo.
ORANJESTAD - Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a anuncia un programa nobo pa tur esnan cu falta nan diploma riba nivel di enseñansa secundario. Desde un par di aña caba Departamento di Enseñansa bao di auspicio di Ministerio di Enseñansa hunto cu Minister di Enseñansa a bin ta trahando riba cera un buraco existente den nos sistema di educacion.
ORANJESTAD - Otro siman un delegacion di CITGO/PDVSA lo bin Aruba pa atende cu e proyecto di liña di gas cu tin cu core di Venezuela pa Aruba manera acorda. "E ta un proyecto sumamente grandi cu ta costa alrededor di 150 pa 200 miyon dollar" minister di energia Mike de Meza a sigura NoticiaCla.com dialuna mainta. E refineria lo tin e energia di gas, enbes di heavy fuel oil ora e cuminsa e startup di e refineria. "E ta un cambio di dia pa anochi pa tur esnan cu ta biba den e area di refineria y pa Aruba y sigur pa nos medio ambiente. For di comienso di e negociacion pa e reapertura, esaki tabata un hecho unda cu kier a cambia e forma di haya energia pa opera e refineria y a papia riba un pipa/liña di gas. No a tende nada mas, sino te e siman aki ora cu minister a anuncia cu e delegacion encarga cu e proyecto aki, lo ta na Aruba pa atende cu e parti aki.
ORANJESTAD - E alegacion di College Aruba Financieel Toezicht cu e deal cu Aruba tin cu Citgo lo ta riscante, no ta valido. Asina minister di energia Mike de Meza a sigura NoticiaCla.com dialuna mainta. Segun e mandatario, tin hopi discusion tumando lugar cu si fiansanan cu tin cu PDVSA y Citgo ta activo den dje, por tin impacto pa e deal di Aruba. "Aruba su refineria ta di Aruba. Aruba na ningun momento a pone como borg e refineria di Aruba" de Meza a sigui bisa. Nan (Citgo) no por pone e refineria borg sin autorisacion di Aruba. "Esey ta hinca tambe den e contracto" e mandatario a sigui bisa. "Si algo mester pasa mes, cu mi no ta premira, na ningun momento e complexidad e refineria lo ta na peliger" de Meza a sigui bisa.
ORANJESTAD - Partido PDR y Andin Bikker a distancia nan mes di sr. Alonso Tromp. Asina e partido a bisa pa medio di un comunicado diadomingo atardi. Segun e comunicado, despues cu Tromp no a haya siguransa di number riba lista di POR e kier a bruha tera
ORANJESTAD - Otmar Oduber di plataforma politico POR a confirma na NoticiaCla.com cu enberdad e partido a bolbe acerca parlamentario Marisol Lopez Tromp pa uni cu e partido. Esaki despues cu awemainta riba e front page di matutino Diario a sali e potret di Oduber, Andin Bikker y Marisol Lopez bebiendo coffie. Esaki a sosode na Corsou e siman aki. Segun Oduber e combersacionan a bay hopi positivo."A haci enberdad un acercamiento 'atrobe' na sra Marisol Lopez y e interes pa uni cu e forsa nobo ta grandi" Oduber a finalisa bisando. Pa loke ta Lopez Tromp, ela confirma solamente cu 'enberdad mi a bebe un capuccino cu Oduber na Corsou e siman aki". Mas e no kier a bisa riba e tema.
ORANJESTAD - E reunion anual di ministernan di husticia di Reino a termina diamars merdia y a trata un serie di topico. Ministernan Dowers (Aruba), Boasman (St Maarten), vd Steur (Hulanda) y Martina (Corsou) a reuni diamars riba e temanan. Entre nan, traficacion di hende, terorismo, polis, prizon, y tambe e rijkswet. "Nos a logra riba mayoria punto consensus y desicionan a wordo tuma" minister di Aruba Arthur Dowers a bisa. Sinembargo algun tema si no a logra consensus, y lo bin bek riba eseynan dentro di un luna.


text:
ADSL
ADSL ta para pa Asymmetric Digital Subscriber Line. Tradusí literalmente: Liña Digital Asimétriko di Suskribidó. Esaki ta un forma di DSL. E ta un teknologia di data komunikashon ku ta duna e posibilidat pa transmishon di data mas lihé via liñanan di telefon di koper kompará ku e modem konvenshonal di kòmpiuter por duna. E ta hasi esaki dor di utilisá frekuenshanan ku normalmente no ta wòrdu uzá seka un yama telefóniko, en partikular, e frekuenshanan uzá ta mas haltu ku e frekuenshanan ku e orea di hende por tende. E señal aki lo no bai muchu leu riba e kabelnan normal di linja di telefon, e or’ei ADSL por wòrdu uzá solamente riba distanshanan kòrtiku. Tipikamente ménos ku 5 km. Unabes ku e señal yega e kompania di telefon su ofisina lokal, e señal di ADSL ta wòrdu tumá i dirigí mesora na un netwerk konvenshonal di internèt anto ora tin e señal di e frekuensha di stèm, esaki ta wòrdu di suich pa un netwerk konvenshonal di telefon. Esaki ta duna e posibilidat pa tin un konekshon di telefon pa internèt via ADSL i ku yamadanan telefóniko tambe por wòrdu hasi mes un pareu.


text:
SUCKERGARDEN – St Maarten a registra su prome casonan di asesinato pa 2017. De hecho ta papia di dobel asesinato. Diabierna anochi 10:40 pm e personanan Taheba York (31) y Sabrina Martes a wordo tira mata den nan auto ora cu nan a yega un cas na Sucker Garden Road. Un otro auto no identifica a drenta y para banda di nan y a tira riba e auto Hyundai Elantra. E tirado a huy despues. Vocero di polis Ricardo Henson a confirma cu central di polis a haya un yamada cu tiro a cay den e area respectivo aki, cu ta cerca di cas di un di e dos victimanan. Ora cu polis a yega, nan a haya e auto cu multipel buraco di tiro di arma di candela patras di e auto y dos curpa sin bida den e auto. Fuente y foto 721news.
ORANJESTAD - Zr. Ms. Holland a rescata 6 naufrago di un boto cu tabata zink. Tabata riba anochi di 17 pa 18 di december cu e avion di surveillance di warda costa Caribe a tuma nota di un boto. A notifica e bapor marino Hulandes Holland cu a mobilisa pa e area. Nan (cu ayudo di un helicopter Mericano y un FRISC (Fast Raid Interception Specialforces Craft) a asisti esnan di e bapor Venezolano. Mientras cu tabata yuda e tripulantenan e bapor tabata zink. A duna e tripulantenan rescata asistencia medico, cuminda y awa. No a logra rescata e boto si. A entrega e tripulantenan na wardacosta Venezolano.
PHILLIPSBURG - For di den oranan trempan di mainta diamars 13 december tin un accion andando di e team pa combati criminalidad cu ta mina (TBO) di Recherche Samenwerkingsteam (RST). Riba peticion di autoridadnan Italiano a detene hember F.C.Corallo (56) naci na Italia. Bou di guia di un hues comisario ta tene entradanan hudicial na un cas y un oficina.
KRALENDIJK - Tres di e 6 sospechosonan Venezolano a bisa famia di e victima, e polis Ferry Bakx cu nan ta arrepenti di nan acto. Awe e caso conoci como Drum a bin dilanti den forma di regie. Ta trata e caso di atraco y asesinato na Sabadeco di e agente policial hulandes. Fuera di e arepentimiento na e famianan di e victima, a mustra esaki tambe na e doñonan di e cas cu a keda traumatisa. Un di e sospechosonan a bay asina lew den e caso door di pidi gobierno Hulandes despensa. E sospechosonan no ta parse di a nenga di a comete e atraco, aunke tin declaracionan contradictorio di e 6 sospechosonan kico exactamente a tuma lugar dia 17 di augustus ultimo. Corte (Fort Oranje) tabata bon proteha durante e tratamento superficial di e caso. E caso mes lo wordo trata mitar di mei otro aña. Relato y fotos cortesia di De Bes Reporter.
HAVANA - Ex presidente Cubano Fidel Castro a fayece na edad di 90 aña. Su ruman homber Raul Castro a haci e anuncio riba television Cubano dia 25 di november. Cumpliendo cu su voluntad, e ex mandatario lo wordo crema diasabra mainta. Dentro di poco lo anuncia e plannan pa su funeral.
PHILLIPSBURG - Pa motibo cu diferente candidato no a pasa screening na Sint Maarten, formador William Marlin a forma un otro gobierno y a laga UPP di Theo Heyliger afo. A forma un gobierno entre National Alliance, USP y DP Sint Maarten cu sosten di 10 asiento. Ya caba a reparti e carteranan. Foto cortesia SMNN. Colaboracion, Mariano Heyden.


text:
Cambio di leynan laboral pa e ser masculino sostene su pareha
ta otorga dos dia liber adicional
ORANJESTAD (AAN): Den cuadro di e cambio di leynan laboral Minister di Labor, Otmar Oduber ta di opinion cu como tata tambe e hende homber mester tin e derecho riba dianan liber pa cu e nacemento di su yiu.
Asina a reglamenta e introduccion di un ley nobo cu ta duna dos dia adicional di ‘kraamverlof’ cu pago normal pa e ser masculino.
Actualmente e trahador masculino tin derecho riba un periodo cortico riba dia di parto di su casa como tambe riba dia di haci declaracion di e mucha na censo.
Hopi biaha e tata mester presenta bek na trabou despues di un par di ora lagando e mama su so pa cuida e mucha.
Mirando e mundo moderno cu nos ta bibando aden e mandatario ta haya necesario pa e ser masculino cu ta e pareha di e mama tambe ta presente pa brinda sosten na e ser femenino durante e prome dianan despues di nacemento di mucha y asina, cu sosten di Parlamento, a otroga dos dia mas di ‘kraamverlof’.
E dianan liber aki no ta forma parti di e dianan di vacacion y no lo por wordo desconta como tal.
Minister Oduber ta mira cu e cambio den ley laboral aki lo sa di aporta na e proteccion y seguridad di e famia na momento cu e hende homber ta presente pa experiencia e prome dianan di bida di su yiu.


text:
Diabierna 31 di December 2010 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
GRATIS
OTRO CANDELA NA MORGANS ISLAND
PAG. 2
FELIZ Y PROSPERO AĂ‘A 2011
Staf y personal di AWEMainta ta felicita pueblo
Parlamentario Andin Bikker
TA DRECHA Y RENOBA
Cu P.V.C. Vinyl Material: Tents - Toldos - Gazebos Parasols Tent pa Auto etc. pa Hotels - Gobierno - Commercio - Verkennerij etc.
MESTER LAGA MEP ATENDE SU ASUNTONAN DEN NAN SENO
2
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
Parlamentario Andin Bikker
Wyatt Ras a laga porta habri
Mester laga MEP atende su asuntonan den nan seno Arubano a haya di parti parlamentario Ras ta cu el a laga un porta habri pa e partido cu awor e ta forma parti di dje.
E discusion cu tabatin diamars den Parlamento entre drs. Mervin Wyatt Ras y lider di su fraccion Booshi Wever tabata algo inusual den Parlamento di Aruba, segun e lider di Partido Democracia Real Andin Bikker. Segun Parlamentario Bikker e impresion cu e parlamentario
Pues e ta algo interno te ora cu bin un solucion di un banda of otro y kico ta bay ta e setting nobo, si e ta keda igual of lo tin un kiebro den e fraccion aki. Pa Parlamentario Andin Bikker di Partido Democracia Real, ta prematuro pa duna un opinion riba esaki mirando e expresion
di e propio Parlamentario Ras, kende a bisa cu e ta keda MEP den Parlamento. Lo dune espacio y tempo pa tuma un decision kico ta bay tuma luga. Propio decision Pa loke ta trata e loke a sosode cu Parlamentarionan Marisol Lopez Tromp y Mervin Wyatt Ras, despues a vota na fabor di un ley cu e fraccion tabata completamente contra di dje, Parlamentario Bikker a bisa cu
cada ley ta para riba nan mes y semper mester corda cu un Parlamentario mester haci un votacion sin consulta. “Den e caso aki e ley specifico, cada Parlamentario votando ta dicidi riba nan posicion huridico.” Ta trata aki di un posicion huridico cu casi 10 aña pasa a causa hopi conmocion den comunidad con a atende cu e asunto aki caminda a yega na un areglo basta royal. Pa esey den e ley specifico e
fraccion mester a realisa cu mester a duna espacio suficiente na su parlamentarionan. Partido Democracia Real ta di opinion cu den nan caso lo studia cada ley, kico su ingrediente y .......“con e lo por afecta un parlamentario riba su mes, su libertad pa defini su mes, segun nos Constitucion”. Mester tin democracia interno, segun e topico cu ta wordo trata den Parlamento, segun Sr. Bikker.
Mester haci algo urgente cu e lugar aki DiARAnSon atardi despues cu bomberonan a bay na diferente ocasion incluso diaranson mainta bomberonan a haya nan mes obliga ta bay atrobe pa asina paga candela na Morgans island pa otro candela den e lugar. Manera ta conoci e sitio aki a dal sera y e sitio aki a bira bandona y antisocialnan a destrui e lugar na nan antoho ultimo tempo nan ta pegando diferente parti na candela. Gobierno mester haci algo pa cu e asunto aki ya cu e ta un mahos bista y no ta contribui na desaroyo di nos turismo.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 31 di December 2010
3
Editorial
Feliz y prospero Aña 2011 internacional. Tin un cree n c i a tambe cu ta bisa cu despues
GERENCIA, staf y personal di The Media Group, compania madre di matutino AWEMainta tin e honor y placer di desea henter pueblo di Aruba un feliz Aña 2011. Segun hopi riba nos isla aña 2011 lo t’esun. Sinceramente nos ta spera cu esey ta asina, pasobra e pueblo aki a pasa den hopi aña caba di problemanan economico cu a asota nos isla, parcialmente debi tambe ta e situacion economico
d i 7 aña di secura, lo bin 7 aña di abundancia y pa Aruba ohala e creencia aki tin su berdad den dje. Nos no ta bay punta dede – cu excepcion di riba economia internacional – ta ken ta responsabel of no pa e situacion economico/financiero precario di Aruba pasobra esaki no ta e ocasion pa haci tal. Hecho ta cu nos tur a pasa aden y nos tur sa cu e ta[bata] un hecho. Señalnan cu ta bini di parti di
mandatarionan di nos isla berdaderamente ta mustra cu 2011 lo ta esun. Si nos pensa so riba tur e proyectonan di infrastructura cu gobierno tin den tapara, nos por deduci confiadamente cu 2011 lo trece alivio pa hopi hende y hopi caminda. E promenan cu lo sinti e efectonan ta esnan cu ta traha den construccion, e sector cu tabata casi paraliza ultimamente. Tambe tin movecion positivo riba e problematica di adictonan ambulante riba nos isla y tur cos ta mustra cu si tur cos bay segun planificacion e problema aki tambe lo por ta tras di lomba. Sector hudicial ultimamente a declara guera contra criminalidad y nos por a mira con efectivnan di gobierno, cuerpo policial y ministerio publico a reuni pa fiha un strategia pa enfrenta e fenomeno di criminalidad creciente riba nos isla. Na e reunion aki nos a haci falta di un representacion di e ‘magistratura sinta’, e hueznan. No
tin sentido pa yega na cierto palabracion entre cuerpo policial, ministerio publico, y gobierno si di otro banda nos hueznan ta keda suave den dicta sentencia, of te hasta ta laga cierto criminalnan liber. Pesey nos ta kere cu enberdad Aruba mester tira un bista skerpi riba su leynan penal. Nos no mester lubida cu Aruba no ta ubica na Europa y ta recomendabel pa adapta nos leynan penal mas na e normanan di nos region – Norte, Central y Sur America. Nos no ta bay menciona tur otro plannan di gobierno pa cu nos isla pa 2011 y despues, pa loke ta trata e otro sectornan, esakinan tur ta bon conoci caba. Si nos ta kere cu mester pone atencion special y critico riba nos trafico y e sistema di control riba esaki. Hopi asunto a bay fo’i man den nos trafico y dia pa dia ta birando mas dificil pa drai e holoshi bek y yega na un trafico sigur. Tin mucho cos contra ley ta wordo tolera pa autoridad y esaki ta haci cu esnan cu ta haci
Mensahe di fin di aña di Minister Presidente mr. Mike Eman “NOS ta na final di un aña cu tabata masha importante mes den progreso di nos pais. Trahando hunto, deliberando hunto riba futuro di nos pais, nos a cuminsa pone tur hende mira den mesun direccion, di kico nos tin cu haci pa nos logra un miho Aruba pa un y tur. E union cu tanto tabata falta den nos pais, poco
poco ta desapareciendo ya cu mas y mas nos tin cu realisa cu si nos kier logra exitonan grandi, logra prosperidad den cada cas di famia, nos tin cu haci un esfuerso hunto pa logra e exitonan aki den añanan cu ta bin. Mi ta sumamente satisfecho y sumamente inspira pa loke mi a pasa den den ultimo lunanan, caminda mi a constata un sentimento di convivencia unico cu pa hopi tempo mi no a sinti den nos pueblo. Un di e exito grandi cu nos a
logra como pais den 2010, tabata sin duda algun e dialogo social caminda como un sociedad uni, nos a sinta hunto y stipula e rumbo cu nos pais tin cu bay pa nos logra e felicidad social cu nos tur ta aspira den un pais prospero. Nos lo por tin diferencia di opinion riba e forma con nos ta bay logra e felicidad y progreso aki pero hamas y nunca nos mester bira un opositor pa felicidad di nos pueblo y progreso di nos pais.
uso di nos careteranan mas y mas ta ‘take chance’ den nan comportacion. Djies pa menciona algun: Pasamento den luz cora; para riba acera y stroba peaton; core rond cu auto cu ta parce kerstboom di tanto luz di color; glas di auto scur cu ta stroba bista di otro chauffeurnan riba trafico; bicicleta cu mas bien ta parce cos di hunga cu vehiculo di transporte; motociclistanan cu ta kere cu e linea blanco memey di caminda ta nan caminda pa core; auto cu luz fuerte padilanti cu anochi ta haci chauffeurnan contrario casi ciego formando un peliger, etc. Si e.o. e puntonan aki tambe por haya atencion na 2011 nos lo por drecha e calidad di bida di nos poblacion mucho mas ainda. Por lo demas nos mester ‘kita sombre’ pa tur loke e gobierno aki a haci den e corto tempo di nan mandato y ta desea nan y henter e pueblo di Aruba un Feliz Aña 2011.
Mi ta pidi Dios nos Tata pa drama su bendicion riba nos pueblo, riba nos pais, y percura pa den tur cas reina felicidad, prosperidad y trankilidad y cu tur hende por gosa di un bon salud pa asina nos traha hunto pa nos progresa. Na henter pueblo di Aruba, un feliz final di 2010 y cu e aña nobo trece dicha y felicidad pa boso tur.”
4
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
Minister di Salubridad Publico y Deporte, Dr. Richard Visser:
Celebra e cambio di aña den grandi, pero cuida bo curpa
“ESAKI ta e fin di siman di cel-
ebracion, fiesta y alegria y mi kier encurasha nos ciudadanonan pa celebra e cambio di aña aki den grandi. Pero mi mensahe ta pa cuida Boso curpa si”, asina Minister di Salubridad Publico y Deporte, Dr. Richard Visser a
enfatisa na momento di desea comunidad un bon cambio di aña. El a bisa cu su deseo ta pa pueblo henter gosa hopi durante e celebracion di cambio di aña, pa nan dedica mas tempo posibel na nan sernan keri, pero na mes momento tene cuenta cu e
peligernan. E mandatario ta referi aki na klapchi, cu tur aña ta laga cicatriznan atras cerca tanto mucha como adultonan. Mayoria bes ta cosnan cu nos por preveni dor di ta mas pendiente y cauteloso ora di tira klapchi. Un otro peliger sin
duda ta abuso di alcohol, cu na su turno ta traduci su mes den un lista di otro problemanan pa e ciudadano mes y su famia. Minister Dr. Richard Visser a enfatisa cu e departamentonan di salud ta prepara pa e weekend aki, incluyendo Hospital cu a pone extra personal na su seccion di emergencia pa por brinda miho servicio posibel na pashentnan. “Pero mi ta spera cu ningun hende lo tin mester di haci uzo di e servicionan aki, pero den caso cu algo bay robes, nan t’ey”, asina e titular di salud
e sigura. Aña 2011 lo ta yena di oportunidad riba tereno di salud publico, incluyendo ampliacion di nos hospital, binimento di un departamento di inspeccion di salud publico, servicionan adicional pa nos grandinan, normanan nobo di calidad y asina lo por sigui menciona. “Ta pesey nos tin motibo pa celebra, pasobra otro aña ta nos aña”, asina Minster Dr. Richard Visser a finalisa bisando, deseando henter pueblo un bon cambio di aña.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 31 di December 2010
5
Drs. Mervin Wyatt-ras:
AVP ta uza como excusa dialogo social pa pasa medidanan entorno fondonan di APFA, SVB y AZV Drs. Mervin Wyatt-ras ta declara cu siguramente es cu ta stima su pueblo no por bay di acuerdo cu medidanan tuma dor di gobierno den e concepto di ley trata diamars, pa manera nan a indica, salvaguardia fondonan di APFA, sVB y AZV. Wyatt-ras den su discurso a trece padilanti cu mundialmente tin envehecimento di e poblacion. Na Aruba e cantidad di esnan cu ta cobra pensioen na 2010 ta 16.000 persona y na 2020 lo ta 26.000 persona, esta den 10 aña 10.000 persona mas. sinembargo esaki tabata algo ya caba conoci. Gobierno aki a duna e “reparatie toeslag”, sinembargo a lo largo nos pueblo aunke cu lo bay cas den prome instante cu tiki mas placa a lo largo dor di prima di AZV cu lo subi y tambe prijsnan cu lo subi sin prijscontrole dor di gobierno esaki lo afecta tog e cartera di e humilde ciudadano y ambtenaar y lo trece inflacion. Teniendo cuenta cu loke sEr a yega di duna como contesta ariba pregunta pa hisa salario minimo, esta cu esaki lo trece inflacion, dor cu segun sEr prijsnan lo subi dor cu no tin control di prijsnan, Mervin ta indica cu por spera cu apesar di e extra placa aki den realidad e efecto a lo largo lo no ta positivo y lo no tin placa disponibel pa haci algo y den e fondo pa futuro. straño ta cu awor si gobierno ta di opinion cu aki lo no tin efecto negativo ariba e entrada di e humilde trahado. Den e ley por nota cu alabes lo bira mas caro pa ora busca un persona pa traha den cas pa p.e. pa cuida mayornan di edad. Aki Mervin a haci diferente pregunta con pa tene cuenta cu famianan humilde cu no tin mucho entrada y cu kier mantene nan mayor grandi na cas pa asina tog tene cuenta cu esaki den e rekisitonan y e haltura di salario rekeri cu ta F50.000 y cu den cierto caso por baha te Afls 39.0000.Mervin a cuestiona igual cu raad van Advies cu falta un descripcion cla di e problema di envehecimento y consecuencianan financiero, ni tin un maneho cla di parti di gobierno pa cu esaki. Den contesta di gobierno na Mervin a keda bisa cu ta den dialogo social lo haya solucion. segun Mervin Wyatt-ras aki gobierno ta schuif e problema den scochi di sindicato y trahadonan y dialogo social mientras gobierno t’esun indica pa busca solucion. Gobierno a trece padilanti den su nota di contestanan na Parlamento cu e lo a lanta un comision desde augustus di e aña aki cu e meta pa haci un studio di e envehecimento, desaroyo demografico y desaroyo di mercado relaciona cu e edad di pensioen y aki Mervin a puntra kico e comision aki a logra te cu awor. Ariba e pregunta si gobierno a lo largo lo aumenta edad di pensioen te na 62 aña no a ricibi un contesta fiho for di gobierno, segun gobierno lo mester haci studio y evalua. segun Wyatt-ras den pasado AVP tabata contra diferente ley cu a ser pasa den parlamento pa motibo cu, segun nan, nan si ta defensor di pueblo humilde y awor ta scoge pa introduci medida riba e pueblo humilde, net bispo di 25 aña di status Aparte. Anto uzando como excusa dialogo social.
6
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
Parlamentario di aVP melvin tromp
Gobierno MEP pa para problematico di Call Center pero no a hacie! Ke tilda gobierno actual di no ta haci nada
Parlamentario pa partido aVP melvin tromp ta bisa cu Gobierno di meP tabatin e oportunidad pa pone un stop na e abuso cu ta tuma luga cu nos trahadonan local cu ta traha via di un Call Dealer.
Segun Sr. tromp a splica coleganan di partido meP recientemente e trece dilanti cu gobierno no ta haciendo nada pa loke ta trata e situacion cu trahadonan, specialmente esunnan cu ta traha den casino, ta haya nan mes ora ta
HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895 Email : info@hitess.com
For Sliding Gates
BFT Super Special DEIMOS Kit 1 BFT DEIMOS motor 2 Remote Control 1 pair di Photocells 1 Blinker cu Antenna 4 Plastic rack di 1m AFl.
0V
12
Just Arrived
1015.00
BBO Included
Installacion no ta inclui. Nos horario: Dialuna- Diabierna 8:00 am - 5:30 pm Diasabra di 8:00 am - 12:00 pm
Jama nos na 588-5966
traha via di un Call Dealer, ya cu nan no ta wordo considera como trahado fiho, y nan no ta bini na remarce pa nan haya hipoteca of fiansa na banco pa cumpra auto of cualke otro cos cu nan tin mester. Sr. tromp ta mustra cu e tema aki ta uno ferfelo riba cua tin masha hopi cuestionamento y cu pa hopi aña no a haya e atencion necesario y si el a haya mes tabata masha poco, pero esunnan cu ta vocifera awor aki cu gabinete eman no ta haci nada tabatin e oportunidad pa haci lago den pasado. “Hopi di esunnan cu ta sinta
awe den oposicion a hunga cu esaki y a busca un solucion pa elimina e parti aki, y nos a mira cu na momento cu nan tabatin e oportunidad pa haci esaki, esaki
no a tuma luga” el a bisa cu nan ta hopi agradecido cu minister di trabou otmar oduber, kende na momento cu parlamento tabata atendiendo y aprobando e presupuesto di su ministerio, cu na momento cu a aproba e presupuesto a duna oido na e situacion aki. Parlamentario tromp a bisa cu nan a trece nan preocupacion aki pa e forma cu doñonan di trabou, specialmente casinonan, pa e forma cu nan ta tuma nos yiunan di tera den servicio y no ta duna nan e derecho pa haya un trabou fiho y consecuentemente no ta bini na remarce pa nan haya un hypotheek of pa pidi un fiansa pa por cumpra un auto. Segun tromp gobierno, mustrando su seriedad pa loke ta e cumplimento di su promesanan na pueblo, ta bay atende e asunto aki y busca un solucion pa asina e personanan aki logra haya e derechonan cu nan tin cu aña. 2000 hende trahando na Valero Di otro un banda refineria Valero ta den su ultimo fase pa loke ta restart y lo full operacional pa final di otro luna y tin mas 2000 persona trahando y hibando e pan di cada dia na nan famianan y esey lo no por a logra sin e settlement cu gobierno a firma cu Valero. e settlement aki tabata e alternativa pa garantisa entrada den hopi cas di famia y tabata un decision cu mester a wordo tuma pa garantisa continuidad di trabou pa hopi tata y mama di famia.
AWEMainta.com
Publicidad
Diabierna 31 di December 2010
���
7
8
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
Xpresa bo mes
Abuso di libertad di expresion ESAKI lo no ta di prome ni di ultimo biaha cu abuso contra libertad di expresion ta wordo cometi, pero como catolico mi no por keda sin expresa mi indignacion den e caso aki. Den un programa na Canal 22
di television, mi a mira y scucha un “talk show”, caminda e invitado, un tal J. di C., cu titulo di Doctor segun e ta bisa, a haci fiesta cu e oportunidad pa scupi su gal y su frustracion riba Iglesia Catolico, e clero y e
comunidad catolico local. Tema den e show tabata: e scandal riba tereno di abuso sexual y pedofilia di parti di sacerdotenan, religiosonan y miembronan di Iglesia Catolico. En berdad, varios di esnan
menciona a comete actonan repudiabel y condenabel y for di tur parti di mundo nos por a sigui reportahenan rond di e casonan bochornoso aki. Pero den ningun di e reportahenan aki nos por a scucha palabranan denigrante y abusivo contra Papa Benedicto XVI, e hefe supremo di Iglesia Catolico. Nunca a ataca e Papa na e manera grosero y sin respet aki. Nunca na e manera baho cu e meneer di C. aki a haci. Uzando un papel cu supuestamente ta contene e texto di un decreto di aña 1967, original di Cardenal Ratzinger, e meneer aki ta tuma e tribilidad di ataca e Papa y ta acus’e di tin un mente perverso. Ademas e ta bay asina leu di insinua cu aki na Aruba tambe tin un parokia caminda mayornan
Y lidernan spiritual ta bon na altura di casonan di pedofilia y otro abusonan sexual cu ta of a tuma luga y tur cos ta keda tapa. Ki prueba bo tin meneer di C., pa ta lastra e comunidad catolico ariba nos isla na e manera cu bo a hacie ?? Den tur organisacion bo por haya appelnan putri, pero p’esey nos tin instancianan hudicial pa castiga esnan cu viola cualkier ley of derecho. Iglesia Catolico tin su doctrina y su leynan, y a base di esaki Iglesia nunca por ta di acuerdo cu actonan condenabel di miembronan di su organisacion. Banda di tur e casonan tristo y lamentabel cu ta tuma of a tuma luga, parce cu tin hende ta prefera di lubida e miyones di actonan di bondad, sacrificio y abnegacion cu e sirbidonan di Cristo a haci na tur pais durante siglonan, plamando e doctrina di Cristo, manera ta Cristo su deseo. Como catolico mi ta condena e hecho cu un programa por a bay asina leu di ofende henter e comunidad catolico. Manera mi a bisa na cuminsamento, mi a reacciona como un Cristian Catolico riba e ofensanan contra e religion Catolico. Tin otro instancianan cu tambe a wordo ofendi y acusa di pedofilia: entre otro tur e otro iglesianan Cristian, tambe e Testigonan di Jehova cu eroneamente meneer di C. ta yama Cristian, Maestronan di school, miembronan di Cuerpo policial, miembronan den Ministerio Publico etc. etc. Ta keda na e instancianan aki si nan kier reacciona, pasobra ami no por papia pa nan. Firma: Digna Lacle-Herrera.
AWEMainta.com
Diabierna 31 di December 2010
Publicidad
9
10
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
Pa bo auto no fayabo durante yobida, haya bo wipers y tuneup kit na un di nos sucursalnan
Cura Cabay 145 Tel: 584-5046
Sabana Blanco 70 Tel: 583-4363
Shaba 1 Tel: 587-0621
evelyn Wever-Croes:
Gobierno no trata clase trahado cu respet ni igualdad! A regala politiconan hopi mas cu ta dispuesto pa duna pueblo
Den reunion publico den parla-
paso gobierno a dicidi di regala
Y fraccion di AVP a dicidi di hisa mi
trega suficiente caba, y pues mester
simplemente sigui crece. Y esaki no
mento 30 december a trata e ultimo
politiconan un aumento substancial
overbruggingstoelage dia mi sali
compensa nan pa nan entrega.
ta husto. empleadonan publico ta
leynan di e dialogo social. e prome
di nos pensioen, mientras nos mes-
for di parlamento. Tur e benefi-
e di dos paso ta e pueblo en general.
e curason di aparato gubernamen-
paso di e dialogo social tawata e
ter bai paga menos prima tambe.
cionan aki cu nan a regala mi, nan
Ta impone cierto medidanan riba
tal, e curason di e servicio nan di
politiconan. A keda palabra cu lo
Actualmente mi ta pagando mas o
a regala nan mes tambe”, segun e
pueblo, manera aumento di prima
gobierno. Di nochi pa mainta go-
versober. entre otro a hisa edad
menos 700 na prima, y entrante otro
Parlamentario. Pues e prome paso di
di AOV/AWW y AZV. Y pa alivia e
bierno ta bin corta den tur derecho
pa bai cu pensioen, a introduci
luna mi ta bai paga mas o menos 500
e autorisacion, gobierno y fraccion
dolor di e medidanan ey gobierno
adkiri, y derechonan cu nan a paga
franchise, middelloon, y a elimina
na prima. Gobierno a dicidi di regla
di AVP mes a suavisa esaki, pasobra
ta duna un reparatietoeslag. Pero
pe. e empleado publico ta wordo
acumulacion di pensioen. “Pero de
indexering di mi pensioen den ley.
nan ta haya cu ya politiconan a en-
e compensacion aki pa cuminsa
afecta na dos forma, esta mescos
ta conta solamente pa esnan cu
cu pueblo en general e primanan
ta gana entre 1500 y 2500 florin
ta bai aumenta. Y ademas, mescos
pa luna, mientras e compensacion
cu e politiconan a hisa edad pa bai
duna na politiconan ta conta pa
cu pensioen pa tur hende, a intro-
esnan cu ta gana mas di 8000 florin
duci franchise, middelloon. “Pero
pa luna. Y na di dos luga e reparatie
pa e empleadonan publico no a
toeslag ta varia entre 25 y 75 florin
bin e beneficionan cu politiconan
pa luna, mientras cu e compensa-
a regala nan mes dos siman pasa
cion pa politiconan ta di entre 100 y
den e sala aki! no a bin e aumento
200 florin pa luna pa parlamentario,
substancial di pensioen, manera
y 1000 pa 3500 florin pa luna pa
ami si a haya. ni a bin e indexering
ministernan. Ademas, e compensa-
regla den ley manera ami si a haya.
cion di reparatie toeslag no ta alivia
esaki no ta husto. Si politiconan
henter e dolor cu e medidanan di
tawata tin e curashi di regala nan
AOV y AZV lo bai causa.
mes e aumento substancial aki,
e di tres paso ta e empleado publico,
manera Sr. Benky Fowler a yame, y
e anuncio cu lo cambia e areglo di
si politiconan tawata tin e curashi
pensioen a causa panico bou em-
pa regla nan indexering pa ley, e ora
pleadonan publico, y pa falta di
mester demostra curashi tambe pa
informacion corecto e panico a
haci mescos pa empleado publico!”
AWEMainta.com
Local 11
Diabierna 31 di December 2010
Un bunita campaña via Facebook
“Friends” di La Estrella a aporta na donacion pa Casa Cuna Progreso AWENDIA e acceso na internet ta asina facil y p’esey La Estrella a dicidi di bin cu un campaña innovativo y sigur accesibel pa tur hende. Tur e fondo cu nan a recauda a bay pa Casa Cuna Progreso y e accion tabata uno sigur di aplaudi. Corina Linsen, directora di Casa Cuna Progreso, tabata sumamente contento cu e gesto aki y a ricibi e check di Afl. 2000,- fo’i e mannan di Alex Cybul. E suma ey tabata e resultado final di e bunita campaña riba Facebook, unda simplemente door
di bira “Friends” di La Estrella, bo tabata aporta na Casa Cuna Progreso. Alex Cybul a haya un recorido completo di Casa Cuna y tambe el a haya algun informacion valioso tocante tur e problemanan, e bunita trabou y esfuerso y sin laga afo, e logronan di Casa Cuna. E muchanan a keda sumamente contento y nan tur a haya oportunidad di conoce e mascota di La Estrella, Herby, cu a capta nan atencion completo. E muchanan a celebra Pasco
rondona di hopi amor di e “mentor” di Casa Cuna. Nan tur a demostra di ta super contento di e por a ricibi un donacion y sigur lo haci bon uzo di dje pa asina mantene e caranan y curasonnan chikito contento tur dia. Alex Cybul ta gradici tur persona cu a bira Friends na La Estrella riba Facebook, ya cu sin nan aporte, e donacion aki no tabata posibel. Actualmente tin 16 mucha aloha den Casa Cuna y sigur nan merece tur cariño, amor y balor di nos comunidad.
12
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
Parlamentario drs. lainda Kemp-Westerhof
Ta desea henter e pueblo di Aruba un Feliz aña 2011!! Pa r l a m e n ta r i o lainda Kemp-Westerhof a menciona cu den e dianan di fiesta aki ta hopi importante pa tuma un rato di tempo pa reflexiona, wak atras y observa tur cos cu 2010 a trece, e cosnan bon y e cosnan malo, pa asina fortalece bo mes como ser humano pa sigui pa futuro. Gradici Señor pa tur cos y pidi ilumina cada hogar y famianan, nos amistadnan, nos muchanan, nos grandinan, esnan cu ta pasando un periodo dificil sea pa motibo di salud o financiero y tur cos cu ta rondona nos. Pidi señor duna nos forsa y Consuelo na momento di recorda esnan cu no t’ey awe mas
cu nos. Parlamentario lainda Kemp-Westerhof ta gradici un y tur pa e sosten y apoyo ricibi durante 2010 y ta gradici pa a pone confiansa den su persona. na mes momento ta desea di dirigi su mes na e pueblo di aruba pa asina deseanan un Feliz aña 2011 yena cu hopi positivismo, amor, Felicidad, Salud, Dicha y Prosperidad!! Y cu señor drama su bendicion ariba cada un di nos y ilumina cada un di nos pa sigui hiba e pida baranca aki pa dilanti…Feliz aña 2011….ta e mas sincero deseo di Parlamentario lainda Kemp-Westerhof y Famia!!
AWEMainta.com
Diabierna 31 di December 2010
Local 13
14
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Diabierna 31 di December 2010
Local 15
Cu ayudo di aruba Scholarship Foundation
Giandi Marchena ta gradua cu M.Sc. na UCF Giandi Marchena a gradua cu su Master’s degree na University of Central Florida. Marchena su specialisacion ta den Communication Sciences and disorders. despues di obtene su associate degree di Valencia Community College, el a drenta UCF caminda el a logra su B.Sc na 2008. Cu ayudo di aSF, Giandi Marchena a participa den e programa Latin america/Caribbean Scholarship Program (LaC) cu a spaar e famia como 120 mil florin den e cuater aùanan cu el a studia na UCF. Srta Marchena , naci na San antonio, Texas, USa, ta yiu di Sr. Wilbert y Sra. diana Marchena di Pos Chikito 1-F. aruba Scholarship Foundation ta hopi orguyoso di por a yuda Giandi Marchena y su famia y lo sigui yuda otronan, manera aSF a haci desde 1988. Pa mas informacion di aruba Scholarship Foundation y e programa LaC contact clydeharms@yahoo.com.
16
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
Kimberly Martin a gana un Cool Jackpot
Kimberly martin, un huesped di riu Palace, a disfruta di hunga un tiki wega di suerte entre e temporada di fin di a単a, resultando den un jackpot di $5.000. e tabata hungando e iGT Triple Diamond ora e wielnan a para y e belnan a cuminsa zona. Casino Hostess Jolanda Salas a paga e jackpot y ta raporta cu Kimberly su wowonan a ilumina ora el a pensa riba tur e compras cu e lo por haci cu su ganashi! e casino, segun Jolanda, ta organisa un cantidad di evento semanal cualnan ta atrae hopi hende local y bishitante, manera e ladies Night cu ta tuma luga tur diaranson.
AWEMainta.com
Diabierna 31 di December 2010
Publicidad 17
18
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Diabierna 31 di December 2010
Local 19
Servicio Publico
Ta ofrece bon recompensa
PERDI desde 24 di december “TUTTI” un cacho chikito blanco yen di lana. Nos famia ta tristo y mi yiu ta sinti falta di su “tutu” (e no por bisa tutti ainda), e cacho ta importante pa su desaroyo den su programa di therapie. Tutti ta di nos yiu di 2 aña, nos famia ta stime y Jolianne ta sinti su falta masha hopi mes. Si bo persona tin e cacho of si bo ta un bisiña of familiar di e persona cu tin e cacho aki please yama famia Croes na 5921274 pa nos por trece cas bek. Un suplica ta bay pa e pueblo di Aruba pa yuda nos, lo tin un bon recompensa. Masha masha danki, Jo-Anne Croes.
20
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
Andrew Curiel make up artist di Aruba Trading Retail store
Cumpra bo productonan di makiyahe y probecha di e consehonan profesional di nos makeup artist ANDREW Curiel a cuminsa su carera den e mundo di beyesa cu apenas 16 aña di edad y despues di hopi reto y challenge cu el a surpasa, aworaki ta un di e make up artists y experto den e mundo di beyesa mas renombra ariba nos isla. Den aña 2010, Andrew a uni e team di Aruba Trading Retail Store como nan Inhouse Fashion Manager y Beauty Expert. Aruba Trading Retail Store ta un tienda cu un reputacion y historia impecable, reconoci pa su productonan di calidad y renombre mundial , den e mundo di perfume, makiyahe, cosmetico y vestuario pa dama y cabayero. Hunto cu Andrew e retail store ta drenta un era nobo na
unda ta ofrece un servicio completo y personalisa. For di hopi hoben, Andrew e la sinti un curiosidad pa e mundo di beyesa y makiyahe . Pesey e la dicidi di prepara su mes , atendiendo diferente curso y seminario di beyesa, na unda e la perfecciona su talento natural . Su deseo ta pa duna tur hende muhe e oportunidad di sinti bon y cu makiyahe e por a logra esaki. Durante e añanan Andrew semper a zorg pa ta updated y asisti convencion, workshops y training na diferente ciudadnan manera New York y duna pa makiyado nan mundialmente reconoci, manera Orlando Santiago, Jon Hennessey, James Vincent,
PROTEHA bo inversion
negoshi cas boto auto cushina
Fire Extinguishers: - ABC Dry-chem (2.5/ 5/ 10/ 20 Lbs) - BC Dry-chem (2.5 Lbs) - CO2 (5 /10 Lbs) - Class K (cushina comercial) - Fireboy (pa boto/yate) - Tundra
Accessories: - Cabinets - Signs - Brackets - Emergency lights - LED exit signs
Pa mas informacion: 594-6399 email: info@mazuga.com facebook.com/mazuga
Authorized Dealer
BENTA • INSTALACION • INSPECCION • DRECHA • SERVICE • YENA • ACCESORIOS
Billy B, Eve Pearl, Jonny La Voy entre otro. Asina tambe e ta keda al tanto di e ultimo tendencia , novedad y tecniconan den e mundo di makiyahe. Cu su carisma, smile y actitud positivo Andrew a sa di conkista su clientenan, kende ta aprecia su experticio, profesionalismo y e trato personal cu semper e ta ofrece. Durante su carera como makiyado Profesional, Andrew a traha cu companianan local pero tambe internacional na Venezuela, St. Maarten, Curacao. Probecha di su experticio y pasa awe mes na Aruba Trading Retail Store, cumpra bo productonan y haci bo afspraak personal cu Andrew Curiel.
AWEMainta.com
Diabierna 31 di December 2010
Local 21
Parlamentario Marlon sneek cu mensahe di fin di a単a;
E rais di Crisis!
Un feliz fin di 2010 y un prospero 2011;
Nos no mester pretende cu cosnan lo cambia, si nos keda haci e cosnan den e mesun manera. Pa un cambio berdadero mester cambia e manera di haci e cosnan. Crisis ta e miho bendicion cu un persona por ricibi, pasobra crisis ta trece progreso. E creatividad ta nace for di e angustia, manera e dia ta nace for di e anochi. Ta for di crisis ta nace un iniciativa, e descubrimento y e gran strategianan. Esnan cu surpasa e crisis, lo surpasa nan mes. Esnan cu contribui na e crisis, e fracaso lo topa nan propio talentonan pa sobrevivi. Pa cualkier momento dificil cu bo por ta pasando aden, semper recorda cu crisis berdadero ta e crisis di no comprende y perde for di bista e caminda cu ta yuda bo encontra e salida. sin crisis no tin desafio, sin desafio e bida ta rutinario, sin crisis no tin merito. Ta den crisis bo mester laga e miho parti di bo ser los. sin crisis tur biento ta caricia y nos ta desea pa surpasa cualkier tempestad. Cu Dios drama su bendicion riba un y tur.
22
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
AWEMainta.com
Local 23
Diabierna 31 di December 2010
KvK ta organisa un expo internacional tocante inovacion InovacIon ta esencial pa desaroyo y diversificacion di nos economia. Esaki ta creencia di camara di comercio y Industria (KvK). Pa e motibo aki KvK a adopta e tema aki y a organisa un conferencia riba e tema aki como inicio di un serie di actividad cu enfoke riba inovacion na october ultimo. na 2011 KvK lo sigui cu mas evento manera un Innovation & Entrepreneurship Workshop, na maart y un Expo Internacional “Destination innovation” riba dianan 27 y 28 di mei na Renaissance convention center. E rol di KvK ta pa stimula y apoya empresario, principalmente riba un nivel micro y macro, door di identifica y yuda realisa condicionnan favorabel pa un desaroyo comercial sostenibel. cu inovacion e empresario lo keda reinventa su negoshi y asina ofrece su cliente e mihor opcion disponible. Meta di Destination Innovation ta pa inspira empresarionan, exponiendo nan na iniciativa inovativo local y internacional. Participante y bishitante lo drenta un biahe increibel cu destino inovacion, desde momento cu nan yega na e expo. Destination Innovation lo sirbi como un plataforma unda inovador local y internacional lo topa otro pa expone nan producto y servicio inovativo y
siña di otro. E expo ta consisti di diferente seccion, cu temanan separa pa asina ofrece tur empresario inovador un possibel solucion pa su necesidad. E prome seccion ta e expo mes, unda tur compania participante lo expone nan producto of servicio inovativo pa publico. Den un segundo seccion, e participante ta haya e oportunidad pa duna presentacion di su negoshi na publico presente, riba tur dos dia di Destination Innovation. Loke ta separa Destination Innovation di otro exposicion ta cu lo tin un parti designa pa empresarionan y posibel inversionista topa cu otro den forma di e asina yama “match making”. Esaki ta un parti sumamente interesante pa e empresario potencial cu tin un bon idea pero no tin e capital rekeri. aki e por inicia conversacionnan cu inversionista potencial pa realisa su soño. Participacion di colegio EPI Por ultimo, KvK ta ofrece un seccion special na colegio EPI ciencia y Tecnologia (cyT ). companianan cu tin proyecto pendiente y cu ta buscando un solucion inovativo pa por implementa e proyecto por tuma contacto cu KvK pa mas informacion tocante e posibilidad aki. algun ehempel ta ‘creative waste management’, diseño di
structura di hero, proceso pa reduci gasto of upgrading di sistema cu ta usa diariamente. ademas di ta un bon forma pa logra implementa plan, participacion na e parti aki di Destination Innovation ta un bon manera pa e compania demonstra su Responsabilidad Social corporativo door di yuda enriquece educacion na aruba. companianan interesa por tuma contacto cu KvK pa nos cordina nan participacion. Studiantenan lo traha bao guia di nan docente pa ehecuta e proyecto inovativo segun deseo di e empresario. ademas di presenta nan creacion pa compania, nan tin e oportunidad di expone nan propio proyectonan inovativo den e seccion aki. E studiantenan envolvi den Destination Innovation ta den nan segundo aña, y ta siñando
electrotechniek, werktuigbouwkunde of bouwkunde. Lo tin solamente 30 booth disponibel pa companianan cu kier presenta nan idea of producto inovativo durante e expo. E interaccion entre empresarionan local y internacional sigur lo trece solucionnan interesante pa yuda diversifica y engrandece negoshi. ademas e ta un forma eficiente pa conoce business partners, cliente of inversionista potencial. Sin duda algun, e ta un oportunidad perfecto pa netwerk, y pesey KvK ta ofrece un evento special pa networking na final di e expo internacional aki. Mas detayes tocante esaki lo sigui despues. KvK ta convenci cu e evento aki ta un must pa tur empresario cu kier sa tocante best practices di inovacion pa engrandece su
negoshi, mehora nan posicion competitivo, alcansa mas cliente y finalmente hisa e valor di su compania. Destination Innovation ta ofrece un window of opportunity pa tur empresario explora tur oportunidad cu tin na aruba of den exterior. Pa pueblo di aruba en general e evento aki ta presenta un oportunidad pa mira locual e mundo empresarial tin pa brinda nos como consumidor y pa informa riba desaroyo inovativo rond mundo cu lo por afecta nos. Pa mas informacion y/of registracion, consulta nos website w w w.arubachamber. com/events/2011/Expo2011May27-28.htm of tuma contacto cu e Departamento Business Information and Support na 582.1566, ext. 27/42.
Na India KvK lo participa na curso pa stimula comercio caMaRa di comercio y Industria (KvK) a wordo invita pa atende un curso di Entrepreneurship & Small Business Promotion na Ghandinagar, India. E curso ta wordo ofreci door di e Indian Technical and Economic cooperacion (ITEc) programme y ta subsidia completamente pa gobierno di India. E curso ta cuminsa dia 3 di januari proximo y ta dura seis siman. Tin cupo pa 40 profesional representando paisnan di africa, asia, Sur america y caribe. ITEc a wordo funda na 1964, como un programa bilateral di asistencia na e gobierno di India. E ta un esfuerso di e gobierno pa desaroya formanan inovativo di cooperacion. ITEc ta dirigi ariba e necesidadnan
economico di paisnan den proceso di desaroyo y pa e meta aki ta ofrece varios curso riba diferente tereno profesional manera IT, tecnologia, energia, management y mucho mas. E meta di e curso Entrepreneurship & Small Business Promotion ta pa amplea conocemento di profesionalnan cu ta promove actividad economico y empresarial, cu ta e forsa pa crecemento di un economia. Participacion na e curso aki ta brinda e oportunidad pa siña tocante ‘best practices’ den otro pais; con nan ta soluciona retonan cu na aruba tambe nos conoce. E ta duna un bista amplio riba con den diferente cultura ta trata desaroyo empresarial, manera sobrevivencia di negoshi, crecemento y diversificacion di compania y
economia en general.
Participacion di KvK na e curso Entrepreneurship and Small Business Promotion lo extende KvK su experticio pa asina por amplia e servicio y productonan pa yuda motiva y inspira empresario, y dunando nan mas sosten pa maneha nan negoshi exitosamente. Pa e motibo aki KvK ta manda como nan representante, Roxanne Wolff di e Departamento Business Information & Support, cu ta e departamento encarga cu dunamento di informacion y sosten na comercio. ademas di tur esaki, participacion na e curso tambe ta ofrece KvK e oportunidad pa amplia nos red y pa yuda promove pais aruba como destinacion comercial y turistico.
24
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
Poentje a ser hiba pa su ultimo luga
Gabinete Mike Eman
2011
FelizÊ A– aÊ Nobo
CuÊ bendicionÊ diÊ nosÊ CreadorÊ yenaÊ nosÊ hogarnanÊ denÊ eÊ diananÊ diÊ fiestaÊ yÊ iluminaÊ nosÊ curazonÊ cuÊ unÊ speransaÊ noboÊ paÊ unÊ añaÊ noboÊ paÊ unÊ yÊ tur!
PabienÊ cuÊ 25Ê añaÊ StatusÊ Aparte! AweÊ masÊ cuÊ nuncaÊ nosÊ amorÊ paÊ ArubaÊ mesterÊ taÊ nosÊ motivacionÊ yÊ guiaÊ denÊ eÊ luchaÊ diÊ nosÊ generacionÊ paÊ unÊ mihorÊ mayan,Ê yenÊ diÊ felicidad,Ê optimismo,Ê speransaÊ yÊ feÊ paÊ unÊ yÊ turÊ ribaÊ nosÊ dushiÊ baranca.Ê
DiscursoÊ NacionalÊ diÊ FinÊ diÊ AnjaÊ diÊ MinisterÊ PresidentÊ MikeÊ EmanÊ naÊ ATVÊ yÊ Telearuba: -Ê DiadiernaÊ 31Ê diÊ DecemberÊ 2010Ê paÊ 9:00pm -Ê DiasabraÊ 1Ê diÊ JanuariÊ 2011Ê paÊ 8:30pm -Ê DiadomingoÊ 2Ê diÊ JanuariÊ 2011Ê paÊ 11:30am
UN cantidad di hende ayera a bay dispidi di Poentje na Misa San Francisco na Playa. Despues cu siman pasa na un forma hopi cruel a kita bida di Poentje. Ayera a sera hiba na su ultimo lugar di sosiego. Poentje Castro tabata productor y presentado di e famoso programa “Un Dia Den Bida…” cu tin un audiencia grandi no solamente na Aruba, pero na otro islanan di Antias y tambe Hulanda. Poentje tabata conoci pa e amor enorme cu e tabatin pa su yiunan, cu tabata lo mas importante den su bida. Tambe e tabata cuida su tata, kende e tabata adora tambe. Na su yiunan y demas famia ta bay nos mas sincero palabra di forsa den e dia nan aki. Cu Poentje sosega na Paz.
AWEMainta.com
Diabierna 31 di December 2010
Local 25
Filomena College Mavo a celebra Pasco di Nacemento
Filomena College mavo a tene nan celebracion di Pasco di nacemento den un ambiente hopi ameno na Radisson Hotel. e actividad a cuminsa cu e Himno nacional di aruba y a sigui cu un parti spiritual bou guia di mr. Gregory Goedgedrag cu tabatin como tema “e luz di Pasco”. Despues a sigui presentacion di e grupo di gaita di scol “Filomenales” bou guia di mr. Farro cu a sa di pone bon ambiente den e sala cu nan canticanan tradicional di Pasco y gaitanan pegahoso. Sin laga afo presentacion di diferente grupo di baile. e alumnonan a demostra cu nan tin tremendo talento y potencial riba e tereno di baile. Despues di a disfruta di e presentacionnan a sigui cu e cena di Pasco unda hunto como famia a comparti y saboria di e delicioso platonan. e actividad a wordo bon anima pa 2 mC hoben y dinamico, Sue-Gin arends y nevin Henriquez. Staff y personal di Filomena College mavo ta desea tur alumno un bon cabamento di aña y cu aña 2011 trece hopi bendicion den cada hogar. Como tambe sabiduria pa cada alumno pa nan logra tur nan metanan den nan estudio.
26
Local
Su yiunan, nueronan, nietonan, bisanietonan, rumannan, sobrinonan ta dedica e poesia aki na Sra. Justina Winterdaal Croes Q.E.P.D. un muhe cu a stima mucha a dedica su tempo na hubentud y criaturanan den varios organisacion special na su scol di hunga “Poppy’s Speelschool”
Diabierna 31 di December 2010
Gradicimento y Invitacion Henter Familia ta desea di profundo di nos curason di duna agradicimento na tur persona cu a presta atencion, duna nos sosten, apoyo na e momentonan dificil cu e perdida y entierro di:
“Loke man robes haci man drechi no mester sa “ “ SU GRAN AMOR” Nos no kier pensa cu mai a fayece a pesar di e ausencia cu ta crece ta manera cu ainda mai ta drumi y pronto lo bai t’ey pa comparti Nos no kier sufri ni sinti tristesa si recorda e temponan alcansa unda hunto a comparti felicidad di mai su amor, afecto y bondad Tabata pilar di bo yiunan stima hasta e nietonan por a bin apoya a duna tur Amor incondicional unda respet tabata e principal
a habri brasa atende muchanan tur a haya un mama pa cuidanan mai tabata atento pa tur ocasion semper a sa di duna tur atencion . mai no a fayece y semper lo keda bibo den nos pa habri e caminda momento cu Papa Dios yama nos pa ta presente y asina brasa nos . Autor : Omaira I.Rodríguez-Britten
Un cos so mi a roga Señor, Esei so mi t’anhela: Cu mi por biba den cas di Señor Tur dia di mi bida Pa contempla splendor di Señor y bishita su tempel. Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta participa fayecimento di
Joeseph Anand Ras
Mihor conoci como “Joey” *29-01-2010 †21-12-2010 Ex empleado di Marriots
Vera Angela Lo Un agradecimento special ta bai pa Dr. Casper Lacle, Personal di medium care; Leon, Silvia, Linda, Marleen, Daniela, Trudy y Olga. Gradicimento ta bai na tur esnan cu a presenta promer y na e acto di entiero, na tur esnan cu a manda flor, di fayecimento. Alaves ta invita pa 3 santo sacrificio di misa, cual lo tuma lugar na misa San Francisco na Playapa 7'or di anochi, dianan: Diabierna 31 december 2010, Diaranson 5 januari 2011, Diahuebs 6 januari 2011.
como esposa a sa di enfrenta tur obstaculo hunto cu su casa momento cu mai a keda su so a sa di tuma e timon sin miedo . bisanietonan a malcria sin pensa atento di tur pa nunca fracasa den nan curason lo keda graba bos tierno y fragil di nan wela .
AWEMainta.com
Gradicimento y Invitacion Nos kier a gradici di curazon tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion y sosten durante fayecimento y entiero di nos defunto stima
Na nomber di su: Mayornan:
Joe Ras y Radika Ras- Singh
Su unico ruman stima: Indhira Ras y Pedro Teixeira Subrino y subrinanan: Kristina Jeanpierre Nicole Tanta y omonan: Vda. Celia y †Theodoor Ruiz Vda. Aida y †Juan de Kort Agnes Ras y famia Eduardo Ras y Carol Ras- Willems Dora y Enrique Calderon- Ras Jimmy y Rubia Ras- Haayen Davika y Henny Kock- Singh na Hulanda Iris y Stanley Raugnauth- Singh na USA Kamla y Machu Bachus- Singh na Guyana Ronald y Wendy Singh- Steven Deo Singh y famia na Guyana Roy y Esther Singh Kock Ralph y Dorothy Singh- van der Linden Primo y primanan: Jeanette , Shirley, Roly, Jacky, Shurline, Enid na Hulanda Elvis, Emely na Corsow, Caroline, Cedric, Judith, Marlene, Anil, Sunil, Allisha, Robert, Natasha, Amanda, Elain Singh,Davi, Anan, Blaine Tanta grandi: Maria Geerman (Tante Ija) Madrina y padrino: Maria Cristina y †Henry Cristina Su mihor amigonan: Lynell Bernardina, Big Rig, Mark Arendz, Jurry Feliciano, Rob y Lidia na Hulanda Mihor amigo y colega na St. Kitts; Andrew
John Anthony “Poentje” Castro Un danki special ta bai na Daphne, Juni, Carmicheal, Ralph, Manuel , Otmar y Alexis. Danki pa e bunita musica durante entiero, Ramphis Tromp. Un abrazo pa henter famia y e best friendsnan cu tabata constantemente pendiente di nos . Danki special na “Aurora Funeral Home“ pa un servicio sin igual. Alavez nos ta invita boso pa 3 santo sacrificio di misa Diasabra 1 Jan., Diaranzon 5 Jan. y Diasabra 8 Jan. pa 7’or na misa San Fransisco na Oranjestad. No lubida e mensahenan di bida cu Poentje a duna nos. Mensahenan cu di un of otro manera a toka curason di nos cada un.
Ex- coleganan di Marriott Ex- compañeronan di baseball (Manager Carlos Panneflek) Ex- colegianonan Ex- hefe na Marriott na Woodland y St. Kitts; David y sra Valerie Di tur su Famianan, amigonan y conocirnan na Guyana, Hulanda, Corsow, Baltimore, Puerto Rico, Aruba, St. Kitts y Houston. Famia: Ras, Singh, Teixeira, Ruiz, Haayen, De Kort, Calderon, Bachus, Raugnauth, Koolman, Lampe, Van der Bliek, Willems, Chirino, Henriquez, Peterson, Hernandez,Geerman, Winterdaal, v/d Linden, Noguera, Greux Kock, Christina, Geerman, Martis, de Freitas, Neme, Felix, Lacle, Garcia, Morante. Acto di entiero lo tuma lugar dialuna 3 di januari 2011 di 2’or pa 4’or di atardi na misa Sagrado Curason na Savaneta, despues saliendo pa Santana Catolico na Savaneta. Nos ta lamnenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa.
AWEMainta.com
Local 27
Diabierna 31 di December 2010
Atmosfera di milager
DANKI na Dios pa su gran Bendicion cu a yega Aruba,
asina nos por a haya informacion di Sr. Marcel Balootje, Pastor y Presidente di Mount Horeb Ministries, y tambe awor nombra como Secretario Di Christ Embassy, un Ministerio mundialmente conoci cu CEDE na Nigeria, rond Europa, America, y awor tambe den Caribe y Latino America. Christ Embassy ta wordo dirigi pa Pastor Chris Oyakilome, hunto cu su esposa Anita, Pastor Chris ta
Cerca dios mi ta na paz manera un yui cerca su mama Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:
mundialmente conoci pa su enseñansa di e Palabra di Dios y tambe e servicionan di milager caminda, lo bo bay mira Dios su poder move den bida di cada ken cu ta confia den dje.
grama aki via Internet na TeleAruba, por wak e pa exactamente 11 or di mainta. Esaki ta e regalo di Mount Horeb Ministries y Christ Embassy pa Aruba Completo y resto di Islanan bisiña. Ta tempo pa nos fe y confiansa crece den Señor, ta Tempo pa cada ken cu mester di Sanacion, Liberacion, Restauracion di
Dialuna ultimo 27 di December un contract a wordo firma cu
Matrimonio y Familiar hisa nan cara na laira
TeleAruba pa un aña largo, pa asina Aruba, Curaçao, Bonaire,
y wak for di unda nan yudansa ta bini, y mi por sigura bo cu bo
St Maarten, Costa di Venezuela, y tur cu ta desea di sigui e pro-
yudansa ta bini for di Dios cu a crea shelo y tera.
Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega E ta hiba mi serca di awanan keto pa mi bolbe haya forza. - Salmo 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayesimento di:
Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega E ta hiba mi serca di awanan keto pa mi bolbe haya forza. Salmo 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayesimento di:
Dionisio Tromp
Mihor conoci como Domi na edad di 74 aña Na nomber di su: Casa: Rumannan:
Sobrinonan:
Sobrinanan:
Su Swa y Cunjanan:
Alberto Rios Higuera
Sra. Albertha (Berta) Tromp Sra vda Cresentia Anjie-Tromp Fabiano Tromp Sra vda Teresita Farro-Tromp Jacinto y Denicia Tromp-Chirino Oswald Tromp Tomas y Livia Tromp-Weller †Maiki y su Esposa Maria Tromp-Donata Freddy y Nora Farro-Sanchez Rios y familia Franklyn y Maritza Tromp-Labad y familia Chepito Anjie Franklin Anjie y familia (na Hulanda) Robert Anjie y familia Ester y Juan Gariazo Melendrez-Farro y familia Gladys y Benedicto de Cuba-Tromp y familia Reina y Hans Houweling-Anjie y familia (na Hulanda) Jolanda Anjie y familia (na Spaña) Ingrid Anjie (na Hulanda) Maricela y Robby Bonifacio-Anjie y familia (na Curacao) Domi Tromp y familia Jossy Tromp Juchi Tromp y familia Eddy Tromp y familia Joon Tromp y familia +Nicky – Nelly Tromp y familia Regina Tromp y familia Martin Tromp Minguel Tromp y familia Deta Tromp y familia
Amigonan mas yega: Edgard Pourier, Felis Maduro, Maiki Feliciano y Edwin Petrocchi Ex coleganan di WEB Su Primo y Primanan y su Bon Bisiñanan Su Iha Luis Tromp, Comernan, Compernan y demas familianan Tromp, Anjie, Farro, Chirino, Weller, Donata, de Cuba, Labad, Trimon, Semerel, Geerman, Petrocchi, Fingal, Jacobs, Gomez, Sanchez, Figaroa, Ruiz, Baez, Martinus, Brete, Britten, Tamayo, Croes, Lopez, Frans, Jones y Semeleer ta invita tur familianan, amistadnan y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diabierne 31 di December pa 11’or di mainta saliendo for di Misa Santa St. Anna na Noord pa Santana Catolico na Noord. Pa 9’or di mainta e resto mortal di Domi lo ta reposa den Misa St. Anna na Noord. Enbes di flor of krans lo ta bay tin un box disponibel den misa pa un donacion pa drecha misa di Noord. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro familia. Pa motibo di salud no por ricibi bishita di condolencia despues di entiero.
* 14-03-1974 † 29-12-2010 Na nomber di: Su Casa : Su Mama : Su Tia Mama : Manera Su Tata : Su Tata : Su Rumannan:
Jahaira S. Rios Alicia Higuera y su Esposo Hubert Brete Janeth Higuera Francisco Castellanos Roberto Rios Cañas Giovanna Higuera Brigitte Rios Jefferson Rios Su Abuelonan: Ana Garcia Israel Higuera Ruby Rios Roberto Rios Su suegra: Julia Silberie Su suegro: Jacobo Cabral Su swanan: David Campos, Jonathan Cabral y famia, Keyla Cabral Su Omo y Tantanan: Jairo, Galdys, Segundo, Jose, Janeth, Seidad, Cesar, Sandra, Eneida, Francisco, Miguel, Maria, Elena, Henry, Fairis, Isleny. Su primonan: Alexander y famia, Ricardo y famia, Juliana y famia, Alejandro, Marcela, Yuli, German, Jonathan, Natalia, Francisco, Byron, Cesar, Dajenci, Sebastian, Luis Miguel, Stephanie. Su mihor amigonan: Tyron, Poso y Roland. Su coleganan di Romar Trading, Amigonan di Subway y tur su coleganan di DSM Club. Demas famia:
Rios, Higuera, Garcia, Guzman, Brete, Castellanos, Cabral, Silberie, Willems, Lozano, Tjen-A-Loi, Lacle, Jacobs, Bakmeyer, Deira.
Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diabierna 31 di December 2010 di 9’or pa 11’or mainta na Aurora Funeral Home. Lo tin ocacion pa condoleer di 9’or pa 10.30 sigui pa un respons 11’or saliendo pa Santana Central na Sabana Basora. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia. Preferibel bin bisti na colornan alegre.
Sr. Felix Manuel Hoek
Mihor conosi como: “Nis” Ex Empleado di LAGO y C.M.B. Ex miembro di Directiva y Aspirant Futbol di S.V Dakota *17-06-1932 † 24-12-2010 Na nomber di: Su esposa: Reina Hoek-Koolman su yiunan:
Astrid y Engelberto Tromp. Randolph y Lilian Hoek-Lugo
Su nietonan:
Angelo Tromp Engelberto ( Bebeto) Tromp Ralph Hoek Josué Hoek
Su swa y cuñanan: Viola Hoek y famia Mario Mateo y famia Herry y Irena Koolman y famia Segundo Koolman y famia Annie Koolman y famia Inchi Hoo y famia Maria y Jan Lobbrecht y famia Sobrina y sobrinonan, primo y primanan, ihanan. y demas famia: Hoek, Koolman, Tromp, Lugo, Mateo, Lopez, Dirksz, Holsman Zievinger, Jacobs, Hoo, Lobbrecht, Krozendijk, Bikker. Ta invita demas famia, tur amigonan, bisiña y conocirnan, pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar dia 5 di Januari 2011, pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Fatima na Dakota pa Santana Sabana Basora. E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Fatima na Dakota Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana # 76 4 di Januari 2011 7'or pa 9'or pm. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
28
Local
AWEMainta.com
Diabierna 31 di December 2010
Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 524- 8833
Botica na Warda Pabou di Brug:Botica Eagle Pariba di Brug: Botica
Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr.
Otro Servicionan 118
Setar Info
145
Digicel Info
Copia buki, copia los, diseña & print di business card, binding di buki, print files di email, print files di memory stick, perforacion di 2 of 3 buraco, burn + copia CD & DVD, scan, lamina y mucho mas.
Situa na: Papilon # 53 Local 1 Pabou di Rowigini’s
Setar
582-5151
Elmar
582-3700
WEB
525-4600
Serlimar
584-5080
Rode Kruis Aruba
582-2219
FADA
583-2999
AA/NA helpline
583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677
Fundacion Guia'mi
Tel: 585-7889 Email: copymearuba@yahoo.com
Fund.Muher 583-5400
den Dificultad
Fund.Tel. Pa Hubentud
131
588-6138 584-2718
Accion Rescate
588-3131
Centro Kibrahacha
Polis Polis Tipline
11141
Oranjestad.
582-4000
San Nicolas
584-5000
Savaneta
584-7000
Santa Cruz
527-2900
Noord
587-0009
Strandpolitie
586-3003
Balashi
585-2500
Aeropuerto
524-2424
Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas
587-5900
ATS
583-5361
Arugas
585-1198
S.O.S. Teleayudo
583-1190
EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
E.H. ALUMINIUM EXPERT PORTA, BENTANA, HEKWERK PA CAS Y PA NEGOSHI, INSTALACION DI GLAS Y REPARACION GENERAL
Nos ta cumpli sigur ! Contact: Ermelyne Hoevertsz Seroe Patrishi 14D Tel: 742-1800 Fax: 583-0960 email: aluminium.expert@gmail.com
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: C.M.B. #22982600. ABONEMENT Afl.25,00 pa luna. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com
AWEMainta.com
Local 29
Diabierna 31 di December 2010
MESTER URGENTE Nederlandse bijlesgever na cas
•4e klas basisschool •Tur vak •3x pa siman pa 1½ ora pa dia •Residencia: Cumana Area Por tuma contacto: 793-2424 of 739-1212
CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORIN YAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM
Horoschoop Aries
21 Mrt - 20 Apr Ta tempo di cambio, bo mester tin hopi cautela te na unda bo ta dirigí bo mes. Tur locual ta relacioná cu amor ta exaltá.
Tauro
21 Apr - 20 Mei Bo ta dispuesto pa cambia y adaptábo na tur cos. Ofertanan di trabao cu ta yega na bo, ta hopi bon. Purba haci cosnan pa promé biaha.
Geminis 21 Mei - 20 Jun
Bo ta bay haña un contesta sorpresivo di un hende cu no kier a cooperá cu bo den pasado. Tur cos ta positivo. Ponebo pa haci bo obligacionnan pa bo disponé di placa.
Cancer
21 Jun - 20 Jul Bo ta bay sa di algo cu ta sorprendébo y cu ta yama bo atencion. Pone tur bo empeño den tur negoshi. Excelente dia pa expresá bo sentimentonan..
Leo
21 Jul - 20 Aug Compra y invitacionnan social ta mantenébo hopi ocupá. Evitá di sali di presupuesto y sigui pasa dor di pruebanan difícil.
Virgo
Pieche's ta invoca riba Ice Cream di sabornan Tropical, traha cu Fruta Fresco. Tambe nos ta invoca riba Ice Cream y yoghurt sin Sucu, pa consumidornan riba dieet of diabeticonan. PA PEDIDO POR TUMA CONTACTO CU
TEL: 588-7871
21 Aug - 20 Sep Ta sperábo un dia di hopi actividad y lo ta necesario pa bo organisá y tambe delegá responsabilidadnan. No preocupá tanto pa cosnan chikito.
Libra
Un bez purba
mmm
Huhhm no tin pa iquala
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Bank Papieren
Sagitario
Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
Benta na Publico
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.76
1.78
1.80
Engelse Pond Sterling
Scorpio
21 Okt - 20 Nov Bo experencianan di pasado no ta lagábo cometé e mesun erornan. Un tata o un persona ta aclarábo cierto duda di algo cu tabata preocupábo. 21 Nov - 20 Dec Si bo a haci lo corecto den bo bida, bo ta recogé excelente fruta. Si di lo contrario bo no a ocupábo di cria bo simia, lo bo no tin bon cosecha.
Valido pa 31 dicember 2010 Placa Extranhero
21 Sep - 20 Okt Bo aparencia personal ta tuma mayor interes pa bo, loke por lagabo cambia bo estilo y manera di bisti. Bo ta gusta di proyectá un imágen moderno y atractivo.
2.68
2.73
2.79
Zwitserse Frank per CHF. 100
189.43
190.15
190.95
Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
Japanse yen per JPY. 10.000
216.54
218.52
220.71
Euro per XEU. 100
234.38
236.52
238.90
Capricornio
21 Dec - 20 Jan Cumpli awe cu bo mes y bo sernan stima. Haci di esaki bo mayor prioridad. Organisá e plannan ey pa futuro.
Aquarius 21 Jan - 20 Feb Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
Tin e balor di cambia e locualnan cu ta cumbiníbo. Bo sentimentonan pa otronan, ta lagábo envolví bo mes den actividatnan caritativo.
Piscis
21 Feb - 20 Mar Ta tempo di refugiá den bo centro, meditá y reflexioná. Bo ta haña solucion den bo interior. Tin biaha bo mes no sa loke bo kier.
30
Local
Diabierna 31 di December 2010
Aruba Limpi • • • • •
Ta Chapi Corta tur sorto di mata y/of troncon Ta recohe sushi Mantention semanal/ mensual Tel: 738 7943 I ora nos caba nos mes ta hiba na Dump
AWEMainta.com
CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORIN YAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM
Health Care at flexible hours in the comfort of your own home by a registered professional. Specialized in : -After surgery care (also esthetics) - Wounds ( all kind) - Diabetics care - In bed patients - Stoma care (all kind) - Geriatrics with behavioral problems - Preventive measures, group training and much more.
For questions or appointments call : ( 297) 5929528 or e-mail us at: romerohealthcare@gmail.com The first home assessment is FREE. We work weekends.
AWEMainta.com
Local 31
Diabierna 31 di December 2010
Sugerencianan pa 2011, pa un Aruba miho
Segun Dr. Earney F. Lasten NOS tin un responsabilidad den nos tempo, mescos cu otronan tabatin di nan, pa no ta prizoneronan di pasado, pero pa forma un historia di awe miho pa e mañan. Cu otro palabra, nos no mester ta prizonero di pasado, pero si e pasado mester por siña nos miho con ta sostene y desaroya pais Aruba mas glorioso compara cu otro paisnan den nos mes region (mi ta sinti y tin preocupacion cu e Aruba di mañan ta bayendo den un direccion falso y negativo). Si antes e pais Aruba tabata bon pakico cambiele premedita? Actualmente Aruba tin mas cu 100,000 habitante cual tin hopi division pa motibo politico, religion, rasa, nacionalidad, educacion/servicio, producto y e “anti-berdad” via varios medianan cu ta manipula cu e inteligencia. Ademas turistanan ta biniendo Aruba pasobra (mas o menos cu un “break-even point” compara cu otro añanan anterior) nos isla ta ainda e Hawaii den e Caribe. Pero pa cuanto tempo? E modelo of progreso di pais Aruba desde status aparte 1986 a wordo copia hopi tempo caba pa trece of crea mas competencia. Preguntanan cu mester tuma luga ta lo siguiente: Ta berdad cu habitantenan ta contento cu e turismo actual? Ta berdad cu turistanan ta contento cu e Aruba di awe y mañan? Ta berdad cu tur stakeholders (e.o. comercio, habitantenan, studiantenan, parlamento total, gobierno, etc.) tin of ta duna participacion den e desaroyo solidario di pais Aruba? Ta berdad ta planea, diseña, y desaroya proyectonan turistico na beneficio di e totalidad di Aruba? Ta berdad cu nos tin un union y autenticidad total como Aruba? Mi sugerencianan personal ta, cu mester envolvi mas e talentonan y sabidurianan scondi di nos mes humilde habitantenan local pa haya e contestanan di e incertidumbrenan cu por rebeldia (“backfire”) un dia contra nos mes. Nos no mester semper envolvi otro instancianan of paisnan di
afo pa haya sa con ta maneha Aruba (de bes en cuando kisas). Prome cu ta laat pa habitantenan di Aruba menosprecia su producto turisticonan, mester bini cu un programa of estudio pa conscientisa Aruba total con ta sirbi otro miho na cas y rond di nos turismo. Mas educacion mester por yuda crea e prestigioso Aruba. E cartera of salario di e individuo mester por cumpli ademas pa un miho Aruba ora di brinda amor, salud, y abundancia (Dande) ariba mesa na cas. Si e cartera tin poco of ta wordo inverti den por ehemplo adiccionnan propaganda, aki nos tur sa cu ta crea criminalidad cu por afecta den cadena e Aruba di mañan. Un cambio of liderazgo no ta un wega pa hunga schaak. Nos mester tin un vision hunto cu e mision y obhectivonan pa tin of crea paz total na Aruba, un democracia bibo pa tur habitantenan, pa e rico y pober, e ser femino y masculino, di tur rasa y nacionalidad pa biba aki na Aruba cu dignidad. E ta un vision mundial, no solamente di Aruba so. E ta un vision hopi an-
Jesus a bis’e: “Ami ta e resureccion y e bida; esun cu kere den Mi lo biba, maske e muri, y tur esnan cu ta biba y ta kere den Mi lo no muri nunca. Juan 11:25,26 Gradecido na Dios pa locual el a significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:
Angel Adrian Jesus Wever
hela dor di e hendenan di Aruba mas cu kisas e politiconan y of e poder elite economico. E ta un vision cu ta rekeri no solamente un cambio of movemento con nos ta wak e sociedad, pero tambe un cambio con nos ta actua y crea afecto den nos sociedad. Mi vision ta basa ariba unidad, respet, y bentahanan extremo reserva pa nos tur. 2011 mester trece e Aruba bek ariba pia y brasa otro como sernan cu ta duna e miho ehempel na mundo. Pa ami ta facil pa expresa “mi ta stima bo incondicional.” Bon aña 2011.
Na nomber di su: esposa: Yiunan:
Mihor conoci como Shon-A pensioenado di WEB 2 October 1935 – 28 December 2010 na edad di 75 aña
Nietonan y Nietanan: Mescos cu nieto: Rumannan:
Sobrino y sobrinanan:
Mescos cu yui y ruman: Swa y cuna nan:
Gradicimento y Invitacion Na nomber di su juinan, nietonan y demas famia kier a gradici tur esnan cu a compaña nos durante entiero di: Amiganan di cas:
Saritha Wever-Maldonado Angel Alberto Jesus (Tico) y Vivian Wever-Bareño Anthony Adrian Jeffrey Wever na Hulanda Lloyd Angelo y Froukje Wever-Tilstra Oliver Pedro (Peter) y Lisette (Liesje) Wever-Croes Shawn Wever, Zakhary Wever, Kathleen Wever, Kyla Wever, Hannah Wever, Sarah Wever Leroy, Lemike & Leangelo Werleman † Alcida Wever † Hendrik y Nana Wever-Wever Lisana Wever † Iris y Tonchi Grovell-Wever Yoya Chirinos y yuinan Michaelle y Ronald de Goeij-Falconi y yuinan Amira Falconi na Hulanda Geoffrey Wever y Sra. Henry y Raquel Wever y yuinan Reynold y Maribel Solognier-Fernandez y yui Reinelda y Jaime Bonini-Solognier y yuinan Rosana y Emilio Martinez-Solognier y yuinan Danilo y Oriola Chirinos y yui Egda y Antonio Querales y yuinan Luisa y Nelson Urribarri y yiunan Emilio y Hortencia Chirinos y yuinan Lupe y Osmel Urribarri y yuinan Orangel y Enriqueta Chirinos y yuinan Anita y Toni Del Soto y yui Yuli Chirinos Gredys Urribarri Pier y Dagmar Wijckelsma-Solognier Xiomara (Lexi) Solognier y Nirvana y yuinan Miangela Ras y yui Elsa Wever Erwin Lacle y famia Alberto y Lesbia Kelly-Maldonado y yuinan Lorenzo Maldonado y yuinan Theofiolo (Eric) y Margarita Maldonado-Gomez y yuinan Raul Geerman Edna y Erick Vinck-Geerman y yuinan Francisco Solognier Eni Falconi Maria Caraballo Amy Lambright
Bisiñanan:
Casilda Virginia van der Hans mihor conosi como “Bebi”
Gradicimento ta bai en especial pa Stichting Thuiszorg Aruba, famia, coleganan, Conocirnan, amigo, amiganan y tur rumanan den Cristo.
Grabriel y Reina Helder y famia Silvia Flemmi Edsel y Jessy Grandviel y famia Famianan: Wever, Maldonado, Laclé, Chirinos, Bareño, Tilstra, Croes, Weffer, Falconi, de Goeij, Solognier, Ras, Bonini, Fernandez, Habibe, Westerburger, Irausquin, Silva, Hoevertsz, Werleman, Thiel, Geerman,Kelly, Grovell, Martinez, Statius, Wijckelsma, Vinck, Briesen, Querales y Vivian Wever-Bareño Acto di entiero ta tuma luga diabierna 31 di december2010 saliendo pa 11’or di mainta for di Iglesia Evangelica Bon Nobo pa santana central na Sabana Basora. For di 9’or e resto mortal di mortal di Angel ta reposa den Iglesia Evangekica Bon Nobo. l Na lugaa di flor of krans un donacion pa un ‘ BON CAUSA ’, lo tin un box desponibel den iglesia Evanglica Bon Nobo na Pos Chiquito. Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Adres pa condolencia:
Faradaystraat 1 (Spaans lagoen) 7’or pa 9’or di anochi
32
Local
Diabierna 31 di December 2010
AWEMainta.com
Regalo y mas regalo pa nos hobennan
La Estrella a haci e hobennan di Orthopedagogische Centrum sumamente feliz Un grupo alegre di mucha muhe a ricibi e mascota di La Estrella na Orthopedagogische Centrum (ex Cas pa Hubentud). E edificio ta parti den dos seccion; seccion di mucha muhe ta keda na Klooster band’i Imeldahof y seccion di mucha homber ta keda dilanti Centro di Bario Dakota, antes Tarabana School. E sorpresa cu Alex Cybul a bay cu ne, tabata uno di
kita sombre. nA prome instante e grupo di hoben tanto femenino como masculino mester a haya 1 Wii y 1 DVD player, di cua mester a repartie entre nan dos. E fundacion a dicidi cu e mucha hombernan lo haya DVD y e mucha muhernan lo haya e Wii. Pero pa nan sorpresa, Alex Cybul a sorprende nan cu 2 Wii y 2 DVD player, pa asina cada
grupo por diberti nan mes cu nan regalo sin preocupacion di ki ora mester haci e cambio. Banda di esey, tambe nan a haya 1 camera digital cu nan por uza pa saca tur nan momentonan di diberticion cu nan regalonan. Director Gabriel Leo a keda sumamente contento cu e bunita gesto aki di La Estrella y ta gradici nan enormemente pa corda riba e hobennan cu
sigur a keda encanta y fascina
cu nan regalo.
Fundacion Wit Gele Kruis cu cena di Pasco
DIA 10 di december 2010 tur trahado di fundacion WGK a celebra hunto nan cena di Pasco. E grupo a wordo anima pa disjockey pitufo. Cuminda sirbi tabata varia di local y oriental. Tur persona a gosa te 1.00 or di madruga. Un danki special ta bai na Compra nV y Martijn Trading cu a sponser e bunita cena pa Wit Gele Kruis. Director y directiva di WGK kier gradici tur trahado pa e bon servicio duna na nos comunidad den 2010 y desea tur persona un feliz Pasco y prospero aĂąa nobo 2011 cu hopi reto grandi nos dilanti. Cu dios drama su bendicion riba tur persona y henter comunidad en general.