text:
Aña 82 - Number 25.066
DJASABRA 22 YUNI 2013
1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70
Investigadónan tras di fluho di plaka den kaso Wiels Punto mas haltu di kasnan na Parke Brakapoti
WILLEMSTAD – Ayera e yega na e punto mas haltu di konstrukshon di kas den e área di parke Brakapoti. Ta trata di 23 kas di e di dos fase di e proyekto. E proyekto aki ta un reto pa Fundashon Kas Popular, segun direktor Arthur Con a splika. Ta trata di un proyekto a base di e konsepto “Public Private Partnership” ku ta enserá ku gobièrnu ta pone e terenonan disponibel i FKP ta sòru pa desaroyá e proyekto for di infrastruktura te na konstrukshon. Un otro reto ta, ku ta konstruí e kasnan aki, 95 en total, pa klase medio. E benta di e kasnan aki na su turno lo generá fondo pa finansiá kasnan sosial. Den e proyekto aki a yega na un akuerdo ku e kliente promé i despues ta entregá e kas kla manera e kliente a pidi. Riba e pòtrèt por mira e momentu ku ta selebrá e punto mas haltu. (foto Rudney Vrutaal)
Mas koperashon riba investigashon di krímen den Reino Pag. 2
Minister Whiteman: Ambulans no a yega Bándabou lat Pag. 3
Mac Cijntje: Trankilidat den Pueblo Soberano Pag. 4
2
lok al okal
La Prensa
Djasabra 22 yüni 2013
‘Konsulta di Kuater Partidonan’ a palabrá:
Paisnan den Reino ta intensivá koperashon tékniko di ‘opsporing’ WILLEMSTAD – Kòrsou, Ulanda, Aruba, Sint Maarten ta bai koperá mas estrecho ku otro den kuadro di aplikashon di e medionan tékniko di ‘opsporing. E paisnan den Reino lo kompartí e konosementu riba e tereno aki i konsekuentemente baha e gastunan. Esaki ta loke ku e ministernan di hustisia di Kòrsou, Aruba i Sint Maarten a palabrá ku nan kolega, Ivo Opstelten (Seguridat). E ministernan di hustisia ku a partisipá na e reunion ku Ivo Opstelten ta tabata Nelson Navarro (Korsou), Arthur Dowers (Aruba) i Dennis Richardson (Sint Maarten). Konosementu pa hasi e trabou di ‘opsporing’ ta hopi importante pasobra awendia kriminalnan ta hasi bon uso di téknika. Ta nesesario pa baha e gastunan prinsipalmente, pasobra di otro manera no por hasi e trabou riba e islanan. E prokuradónan general dje islanan lo traha riba un plan ku mester ta kla na novèmber.
Asina un bosero di minister Opstelten a deklará. Den e asina yamá ‘Konsulta Hudisial di Kuater Partido’ ku a tuma lugá ayera na Aruba, e partidonan a papia riba asuntunan di hustisia den Reino. Entre otro e ministernan a papia riba e koperashon polisial, prizòn i Warda Kosta. Kòrsou Na Kòrsou minister di hustisia Nelson Navarro, na okashonnan anterior a enfatisá ku e falta di medionan finansiero ta forma un ‘hendikèp’ serio den kombatimentu di kriminalidat riba nos isla. Tambe despues dje ola di atrako ku violensia i víktimanan mortal ku a surgi na Kòrsou, den komentarionan, minister Navarro a menshoná situashon aki.. E minister a anunsiá ku durante di un reunion urgente ku el a pidi su kolega minister di Finansa, Jose Jardim, e ke haña sa kiko por hasi pa tan pronto posibel su ministerio por disponé dje medionan finansiero pa usa den kombatimentu di kriminalidat. “Awor si e
situashon a bira hopi urgente’, minister Navarro a bisa. E mandatario a splika tambe ku entre otro debí na e instrukshon ku tin riba gobièrnu di Kòrsou, no tin sufisiente plaka pa kombatí kriminalidat. Sinembargo for di su palabranan por konkluí ku urgentemente mester bin kambio den esaki. Promé ku el a hasi e bishita di trabou na Aruba, minister Opstelten tabata na Saba i Sint Eustatius. Na Saba e minister hulandes a reuní ku entre otro gezaghèber Jonathan Johnson i miembronan di e Bestuurscollege. Tambe Ivo Opstelten a bishita haf i aeropuerto dje isla i el a partisipá na e asina yamá ‘driehoeksoverleg’ na ofisina di polis. Na Sint Eustatius e mandatario hulandes a bishitá entre otro Reclassering, Polis, Brantwer i aeropuerto. Tambe minister Opstelten a reuní ku gezaghèber Gerald Berkel i miembronan di e Bestuurscollege.
Minister Plasterk na St. Maarten:
Mester hasi hopi esfuerso pa restablesé konfiansa den gobernashon! WILLEMSTAD / PHILLIPSBURG - E gobièrnu nobo di St. Maarten mester hasi hopi esfuerso pa restablesé konfiansa den integridat den gobernashon i eliminá e imágen negativo ku a krea di e isla. Esei ta loke minister pa Relashon den Reino Ronald Plasterk a bisa den un karta ku el a formulá pa e
Komishon Fiho pa Relashon den Reino di Tweede Kamer di Ulanda e siman aki. Den e karta, Plasterk a referí na e preokupashon ku tin serka Konseho di Minister di Reino riba integridat den gobernashon na St. Maarten. “Konseho di Minister di Reino ta spera ku St. Maarten ta konsiente di e situashon preoku-
pante, pero mester weta ainda si esei ta e kaso”, Plasterk ta skirbi. El a agregá mesora ku gobièrnu di Reino ta dispuesto pa duna un man, si St. Maarten hasi petishon pa esei. Plasterk a suprayá ku retiro di minister di Hustisia Roland Duncan den e gabinete anterior, a eliminá un faktor importante ku tabata
yuda kousa e imágen negativo ku St. Maarten tin relashoná ku integridat di gobièrnu di e isla. “Pero, ku esei nos no a yega ainda”, el a atvertí. “E problemanan rondó di integridat di gobernashon di St. Maarten i polítikonan di St. Maarten ta keda un punto di preokupashon”, el a deklará. Motibu di e preokupashon
aki ta e kaso di supuesto soborno ku ta enbolbí e parlamentario Patrick Illidge. Illidge, reportadamente lo a aseptá plaka bou di mesa a kambio di sierto fabornan pa e doño di e sentro nokturno Bada Bing Jaap van den Heuvel. Den e kaso aki ta menshonando Sigui lesa pag. 20
Lok al Lokal
Djasabra 22 yüni 2013
La Prensa
3
Investigadónan tras di fluho di plaka den kaso Wiels WILLEMSTAD – Awor ku investigadónan tin un bista di kon e likidashon di Helmin Wiels a tuma lugá den práktika, e investigashon ta konsen-
Reginald Huggins
trando riba e fluhonan di plaka tras di e kaso aki. Den e kaso aki tambe ta hasi uso di téknikanan avansá manera a tuma lugá den e otro parti di e kaso. E siman aki Polis i Ministerio Públiko a informá, ku e parti operashonal di e plan pa mata Wiels ta básikamente kla. Un di e sospechosonan ku a tira ta fugitivo ainda, pero outoridatnan sa ta ken e ta. No a menshoná si ta trata di un hende lokal òf un stranhero. Outoridatnan a bisa, ku nan ta konvensí awor, ku tabata trata di un asesinato pagá, un asesinato di enkargo manera bosero di Polis Reginald Huggins a bisa. Pa haña sa ken ta esun òf esnan ku a duna e enkargo, e tim di investigashon ta hasiendo un trabou rigoroso ku ta inkluí
Minister Whiteman, relashoná ku morto di futbolista
Ambulans no a yega lat: el a yega Bándabou na tempu! WILLEMSTAD Ambulans no a yega lat pa atendé i rekohé e futbolista ku a muri riba fèlt. El a yega dentro di e tempu ku ta stipulá pa un ambulans yega na e sitio kaminda e mester duna asistensia. Pero mi ta sigui investigá e asuntu aki, minister di Salú Públiko Bernard Whiteman a deklará, relashon ku reklamonan ku tabatin den e sentido ei. Tyrone Mongen, un futbolista di 41 aña di edat a sak den otro, miéntras ku e tabata hungando bala riba fèlt. Esfuersonan di personanan ku tabata presente e momentu ei pa reanim’é tabata enbano: e la muri riba fèlt di bala. A yama ambulans pa bin yuda e víktima, pero el a fayesé kaba ora ambulans a yega. Den e último dos pa tres dia, tabatin basta krítika riba e hecho ku reportadamente ambulans a tarda masha hopi pa yega. Tin hende a menshoná mas ku un ora promé ku ambulans yega. Pero minister Whiteman a refutá esaki. El a bisa ku pa kuminsá, no t’asina ku no tabatin un ambulans den área di Bándabou. Debidamente tabatin un ambulans na Bándabou, pero e ambulans ei tabata transportando un pashènt di Bándabou pa hospital. Despues di a tuma nota di e reklamonan ku tabatin ku e
ambulans a tarda pa yega, e minister a splika ku esei ètòl no tabata e kaso. T’ asina ku e sentral di ambulans ta disponé di un sistema di registrashon ku ta registrá eksaktamente ki ora e petishon pa yudansa di ambulans a drenta. E sistema ta registrá tambe yegada di e ambulans na e sitio di insidente/aksidente. Den e kaso spesífiko di Tyrone Mongen, e yamada a drenta 18:45 I e ambulans a mèldu ku e la yega 18:58. O sea, ku el a tuma 13 minüt pa yega na e sitio. Esei ta nifiká ku e ambulans a keda dentro di e tempu stipulá, ku ta 15 minüt. Ami no tin niun motibu pa duda den e datonan ku mi a haña, paso ta kòmpiuter ta registrá esaki, minister Whiteman a enfatisá. El a bisa ku no opstante, e lo laga hasi un investigashon mas profundo den e kaso aki. Por sierto ku Bándabou tin un ambulans ku por keda stashoná den área West di Kòrsou. Ta un ambulans ku a haña atraves di Krus Kòrá. Loke no a bin kla kuné ainda ta e sitio kaminda e ambulans aki mester keda stashoná, minister Ben Whiteman a bisa finalmente.
La Prensa
investigashon di data digital, relatonan di tap, pero tambe korientenan di plaka tantu na institutonan lokal komo internashonal. Transakshonnan inusual ta sentral den e investigashon aki. Den e kaso aki e investigadónan ta konta ku sosten di un tim di fiskal i tambe diferente wes komisario komo ku hopi informashon di fluho di plaka ta protehá pa lei. Por kibra e sekresia aki solamente ku un órden di wes. Ayera un biaha mas tabatin un seri di spekulashon riba e kaso aki, inkluyendo informashonnan ku a bin for di Aruba. LA PRENSA no ta bai drenta den e spekulashonnan
aki, pero a nota si ku awor ku e asesinato riba su mes ta solushoná, diferente medio (tambe medio sosial) ta spekulando ken òf kendenan ta tras di e likidashon aki. Hasta
nòmber di diferente hende a bin dilanti, entre otro riba Facebook i Twitter loke ta lamentabel, pasobra e hendenan menshoná no por defendé nan mes kontra e spekulashonnan aki.
4
lok al okal
La Prensa
Djasabra 22 yüni 2013
Pueblo Soberano ku direktiva temporal WILLEMSTAD – Mac Cijntje ta presidente atrobe di Pueblo Soberano pa espasio di algun siman. Ayera nochi a baha e direktiva enkabesá pa Donny Balentina ku un moshon di deskonfiansa. Den kareda di 370 miembro a vota na fabor
di e kambionan den e partido, asina Cijntje a informá despues di e reunion. Ku e moshon di ayera pa awor aki trankilidat t’ei atrobe den e partido. For di despues di morto di Helmin Wiels, e partido a pasa
den diferente turbulensia. Cijntje mes ta spera ku tur kos lo bai kana bon awor aki i ku pronto a base di reglanan di e partido lo nombra un direktiva nobo. E asistensia na e reunion di ayera tabata grandi, loke ta un indikashon ku e grupo enkabesá pa Ivar Asjes tin un “grip” kompleto awor riba e partido.
Theaterstraat 11 tel.: 465-3332 Durante un luna largu, kuminsando awe,
AMERICAN OUTLET ta ofrese su klientela
50%
deskuento riba delaster un mercancia.
Pa e damasnan, merkansia di MARKA manera : Jeans, Blusa, Shimis, Karson, Saya, Capri, Set deftig di Bachi ku karson of saya, Zwempak, Kartera pa tur dia i tambe di kuero, Prenda di fantasia, Bril di Solo pa menshona algun Pa e kabajero nos tin di MARKA konosi : Karson, Jeans, Sport Coat, Kamisa manga largu i kortiku, Polo Shirt, T-Shirt, Sweater, Bermuda Short i tambe oloshi. Pa mucha paña di marka for di 9 luna te 8 aña di edad
lok al okal
Djasabra 22 yüni 2013
La Prensa
5
Despues di prosedura no korekto:
FWNK ta buskando un direktor nobo! WILLEMSTAD - Fundashon Wega di Number Kòrsou, mediante un aviso den medionan di prensa a kuminsá ku e proseso pa haña un direktor nobo. E direktor nobo aki mester dirigí e ofisina aki ku ta kordiná tur loke ta wega di number aki na Kòrsou. E direktor aki lo mester asumí funshon, meimei di informashon ku e direktor interino aktual no ta masha inkliná pa renunsiá di e puesto aki i ku entretantu gobièrnu a disidí di manda un karta pa e direktiva kompleto pa e entregá su retiro. Na ofisina di Fundashon Wega di Number Kòrsou tin 6 empleado ta traha. Manera nos a relatá algun siman pasa, e órgano di regulashon SBTNO, no por a aprobá nombramentu di e direktor interino nobo pa
Fundashon Wega di Number Kòrsou (FWNK). No a kumpli ku e reglanan básiko pa evaluá si e kandidato ta kumpli ku e eksigensianan pa e funshon. Stichting Bureau Toezicht Normering Overheidsentiteiten (SBTNO), den un karta pa gobièrnu ta hala atenshon di gobièrnu ku e no a sigui e prosedura korekto den nombramentu aki. Manera ta konosí, despues ku Sithree van Heydoorn a fungi komo direktor interino pa algu mas ku 1 aña na Fundashon Wega di Number Kòrsou, tabata nesesario pa nombra un direktor (interino) nobo. Mester bisa ku Van Heydoorn na kabes di e direktiva presidí pa abogado Marius Römer a hasi esfuerso pa pone kosnan kana mihó den e fundashon. Asina por ehèm-
pel el a reuní ku minister di Ekonomia riba e nesesidat pa kombatí bendementu di number ilegal, un fenómeno ku básikamente a sali for di man último tempu. Tabata den e periodo ku e tabat’ei, a introdusí un mashin nobo i moderno pa remplasá esun bieu ku tabatin mas di 25 aña den operashon. Pero Van Heydoorn mester a bai sigui ku otro tarea i Fundashon Wega di Number Kòrsou a postulá un señora, ku direktiva a proponé komo e direktor interino nobo. Minister di Desaroyo Ekonómiko Steven Martina a pidi SBTNO tambe pa bai di akuerdo ku esaki. Pero SBTNO no a duna su aprobashon. Den un karta SBTNO ta bisa ku e karta di minister no ta menshoná e motibunan pakiko mester nombra
e persona en kuestion. Ni for di e karta di minister ni tampoko esun di direktiva di FWNK ta sali na kla pakiko mester nombra e persona proponé, komo direktor interino, segun SBTNO. FWNK no a traha tampoko un profil i SBTNO no por a saka’fo for di e dokumentonan ku a kandidato ta kuadra ku un
profil òf ta kumpli ku loke e funshon ta rekerí. No a sigui regla di rekrutamentu i selekshon, no a traha un profil ku e kandidato mester kumpli kuné pa e funshon i tampoko ta motivá pakiko a skohe pa e kandidato spesífiko ei. Entretantu a kuminsá pues ku e proseso ofisial pa haña un direktor nobo.
Sure Lottery ta konsiderá ku e ta ser perhudiká:
Korte ta sigui djamars awor ku kaso Sure Lottery i FWNK WILLEMSTAD - Korte ta sigui djamars awor ku tratamentu di e kaso ku Jurino Ogenio (di Sure Lottery) a entamá kontra di Fundashon Wega di Number Kòrsou (FWNK). Ta di dos biaha ku Sure LOTTERY ta hiba FWNK korte. FWNK ta sostené ku Sure Lottery ta operando sin pèrmit, komo ta por ser katalogá komo ilegal. Komo tal, FWNK a stòp di bende buki di bon ku Sure Lottery, ku tabata motibu pa Sure Lottery bai korte. Sure Lottery a gana e kaso,
pero na momentu ku el a akudí na FWNK pa kumpra su buki di bon, a haña tende ku ta 4 por bende kuné. E kustumber ta ku e ta kumpra 6 semper. E situashon aki a pone ku Sure Lottery a bolbe prosedé kontra e fundashon ku e eksigensha pa FWNK bende 6 manera semper tabata e kaso. E kaso original mester a sirbi djarason último, pero debí na enfermedat di e abogado di FWNK, e kaso no por a sigui i a keda posponé te djamars otro siman. Sure Lottery ta argumentá ku e ta ser
perhudiká pa e hecho ku e no tin sufisiente buki. E ta rechasá tambe di ta operando ilegal, mustrando ku en bèrdat e no tin pèrmit pa e aña aki ainda, pero ku e situashon ei ta konta igual pa tur otro kadena di ofisina di number. E petishon pa pèrmit ta entregá for di kuminsamentu di aña, pero manera kustumber, e pèrmit mes ta sali te na sèptèmber. Abogado di Jurino Ogenio (Sure Lottery) ta Michael Bonapart i esun di Fundashon Wega di Number Kòrsou ta Gelmer Pieter.
Asosashon di Grandi a hasi investigashon bou di 11 mil hende di edat:
Hende di edat ta preferá vota ku mashin elektróniko! WILLEMSTAD/ WOERDEN - Hende grandi tòg ta preferá vota ku mashin elektróniko, na lugá di e tradishonal pòtlot kòrá ku papel. Esei a Sali na kla den un investigashon ku e asosashon di hende grandi na Ulanda ANBO a hasi bou di 11.119 hende di edat. Di e hendenan entrevista, kasi 70% kier mira e mashin elektróniko bini bèk. Mester bisa ku e diskushon aki ta paresido na e diskushon ku (taba)tin aki na Kòrsou, kua ta e mihó forma pa vota. Un diskushon, ku na kada elekshon ta lanta kabes atrobe. Komo motibu 40% di esnan
ku a partisipá den e enkuesta na Ulanda a indiká ku nan ta kere ku e mashin ta duna konfiabilidat. Komo otro motibu nan (21%) a indiká ku e mashin por warda e sekresia di voto mihó. Kasi 60% ta konsiderá ku votamentu ku pòtlot no ta algu mas ku ta pasa den e tempunan di awendia. Ademas nan ta menshoná komo argumento, ku mashin ta yuda ekonomisá na papel. Pero un motibu masha importante ku tres kuart di esnan ku nan a entrevista a menshoná ta e hecho ku e resultado ta konosí muchu mas rápido. Esnan ku si ta na fabor pa
mantené e sistema di pòtlot, ku ta un 30% a usa komo argumento ku nan no ta konfia e mashin. 25% ta haña ku e mashin no por wanta e konfiabilidat di voto. Finalmente 30% ta haña ku vota ku pòtlot i papel tin algu mas “romántiko” kuné ku vota digital. Ulanda, for di 2006 ta votando ku pòtlot kòrá atrobe. Esaki a sosodé despues ku a sali na kla ku e mashinnan elektróniko ta suheto na froude. Pero na mart último, minister di Asuntu Interior Ronald Plasterk a anunsiá ku gobièrnu ta bolbe bai hasi un investigashon tokante vota den forma elektróniko.
STICHTING CUTURREEL CENTRUM CURACAO FUNDASHON SENTRO KULTURAL KORSOU
Ku mira riba aña eskolar 2013 - 2014, Sentro Kultural Kòrsou ta habri e posibilidat pa solisitá pa e siguiente puestonan pa duna lès na su Akademia di Músika Edgar Palm den Emmastad
Dosente di Blòkfluit Dosente Fió Dosente di Kanto Dosente di Kitara Dosente di Piano Interesadonan por manda of entregá nan karta di solisitut na ofisina di Akademia di Músika Edgar Palm, Koninginnelaan z/n, Emmastad, durante oranan di trabou 9’or - 12’or i 14’or 18’or di djaluna te ku djabièrnè. Pa mas informashon por yama na telefòn 737-3510.
6
LOKAL
La Prensa
Djasabra 22 yĂźni 2013
Pago di bòrg pa buki ta un misterio
Sitek ta registrå mayornan preokupå riba enseùansa liber WILLEMSTAD - Sitek a registrå mayornan preokupå ku a aserkå e sindikato relashonå ku enseùansa gråtis. Segun presidente di Sitek, Lio Plantijn, djaweps i djabièrnè último algun mayor a aserkå direktiva di SITEK ku e pregunta si pa aùa eskolar 2013-2014 skol ta pòrnada. E pregunta a surgi
pasobra a sali den medionan di komunikashon ku mayornan mester 250 florin, pa kada yu komo bòrg riba buki. “Ta manera ku e supuesto bòrg aki ta destinĂĄ pa kumpra bukinan for di Ulandaâ€?, Plantijn ta komentĂĄ. Banda di esei, e sindikato a nota ku un kantidat di skol ta pidi un suma komo
sèn di inskripshon. “Ta esaki ta maneho di e gobièrnu aktual ku ta sali pa e pueblo marginĂĄ, ta hiba. Esaki ta pone tantu mayornan komo Sitek e pregunta: Skol ta pòrnada, mitar pòrnada òf un tiki pòrnada...?â€? E sindikato ku ta representĂĄ personal den enseĂąansa ke sa, ku si t’asina
ku ta kobra mayornan bòrg, ta kua instansia ta bai atministrå e bòrg aki, pa kuantu aùa i ken ta bai disfrutå di e interes.
Lio Plantijn
Gouverneur Lauffer skol a selebrå Êksito di nan alumnonan WILLEMSTAD — Durante di un mainta masha agradabel alumno i maestronan di Gouverneur Lauffer skol a bini huntu den Because pa selebrå e Êksito di nan alumnonan. E ambiente tabata unu di masha alegria, pasobra mayoria di e alumnonan tabatin un resultado masha positivo. E ingredientenan klave pa e Êksito aki ta sinta den algun faktor hopi klave ku ta 1) un meta fiho 2)motivashon 3) dedikashon 4) perseveransha 5) i personanan ku ta sostenÊ i guia e alumnonan pa nan ta eksitoso. Aparte di dos alumno ku a skor pa Havo tin tambe un hóben, Carluchino de Windt, ku tambe a skor pa Havo. Carluchino a wòrdu rekomendå 2 aùa paså pa e guiadó interno di AGO
Buena Vista pa sigui na VSBO. Despues di basta deliberashon tim di maneho di Lauffer a aseptĂĄ Carluchino komo alumno den VSBO. E alumno
YUDA!
aki a drenta na nivel di PBL, progresĂĄ bai PKL, sigui progresĂĄ pa TKL i awe nos ta selebrĂĄ ku e aĂąa aki Carluchino ta kaba su “basisvormingâ€? ku un skor pa HAVO. E alumno aki mester ta e ehèmpel pa tur hĂłben. Si bo ta motivĂĄ ku un meta i perseveransha bo logro ta sigur. Un pabien na Carluchino, su mayornan i e tim di Gouverneur Lauffer kompleto i na tur e otro alumnonan ku tambe a skor eksitosamente. (ArtĂkulo i foto kortesia Anthony Haile).
SostenĂŠ CliniClowns XXXDMJOJDMPXOTBOt.$#3#55
LOKAL
Djasabra 22 yüni 2013
La Prensa
7
Koeiman (MAN)
"Hinka enseñansa liber den pòst permanente di Gobièrnu WILLEMSTAD - Miembro di MAN Hensley Koeiman ta haña ku mester hinka e konsepto di enseñansa liber den un pòst permanente di Gobièrnu. Asina e parlamentario ta bisa den un karta pa Gobièrnu.E ta splika ku siman pasá Parlamentu di Kòrsou a trata e tópiko di enseñansa liber. Diskushonnan a konsentrá rondó di e maneho i finansiamentu di enseñansa liber. Frakshon di MAN den Parlamento semper tabata na fabor di enseñansa liber i a marka historia dor di pone e promé paso pa enseñansa liber universal dor di kana e kaminda di enseñansa básiko liber na Kòrsou. Na momento ku e gobièrnu anterior a bini ku e
proposishon di un enseñansa liber ku ta ekstendé su mes pa enseñansa sekundario i enseñansa vokashonal, frakshon di MAN a sostené esaki mesora komo parti di su programa. Frakshon di MAN su posishon enkuanto enseñansa liber, kaminda no mester tin ningun barera pa un mucha drenta i partisipá na enseñansa ta sali for di filosofia di Partido MAN basa riba igualdat. Tur mucha mester tin igual posibilidat di akseso i partisipashon na enseñansa. Esaki ta kuadra ku e deklarashon universal di derechonan humano di Nashonnan Uní. Desaroyo di nos pais ta mará na edukashon di nos siu-
dadanonan i disponibilidat di rekurso humano bon prepará pa drei nos ekonomia. Ta pa e motibu ei frakshon di MAN ta deklará di lo sigui sostené enseñansa liber i ta mir`é komo algu riba partidonan polítiko. Den kuadro di esaki frakshon di MAN kier a hasi un yamada urgente na gobièrnu pa tòg hasi tur esfuerso pa ankra enseñansa liber den nos komunidat dor di hasié un pòst permanente riba presupuesto di Kòrsou i reserva e fondonan korespondiente riba presupuesto. Pa logra ku tur mucha por hasi uso liber di enseñansa frakshon di Partido MAN kier a proponé gobièrnu pa ankra enseñansa liber i implemen-
DUO ta pidi eks studiantenan tene un tiki mas pasenshi WILLEMSTAD - Eks studiantenan na Kòrsou ku ke mas klaridat riba e areglo di pago pa nan debe di estudio, mester tene un pasenshi mas. "Mihó nan warda te ora ku tin mas informashon tokante di e posibel sistema nobo di nos", asina Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO ta indiká. Esaki ta pa evitá mas konfushon serka e eks studiantenan. Resientemente a tuma lugá e di dos kombersashon entre DUO i Fundashon Marilyn Alcalá- Wallé enkuanto e problemátika di debe di eks studiantenan na Kòrsou. Eks studiantenan ku ta deseá di haña mas informashon por tuma kontakto ku vragen@duo.com. Ta trata aki di e altura di nan debe di estudio òf e posibilidat pa evaluá e karga finansiero. E último aki ta importante pa e eks studiantenan ku ta haña ku e suma ku nan ta pagando ta muchu altu. Siman pasá DUO i Fundashon Marilyn AlcaléWallé a papia kaba tokante dje problemátika aki. E kòmbersashonnan a tuma lugá
Pasa un felis wikènt
Marilyn Alcalá-Wallé despues ku dos siman un petishon a bai pa e minister ulandes di enseñansa, Jet Bussemaker. E petishon tabata firmá dor di mas ku 600 eks studiante. Despues di lesa e petishon DUO a indiká ku awor el a haña un idea dje problemátika. E partidonan ta deseá pa den koperashon ku Stichting Studiefinanciering Curaçao (SSC), yega un solushon pa e problema. Mientrastantu ainda Fundashon Alcalá-Wallé ta pendiente di un reunion ku e minister di Enseñansa di Kòrsou, Rubia Bitorina. Segun Marilyn Alcalá-Wallé, dos siman pasá e kolaboradó di e minister a yam'é pa par-
tisipá ku próksimamente e mandatario ta reuní ku e fundashon. "E kolaboradó a yama siman pasá i bisa, ku e ta atendé e asuntu. Despues nos no a tende nada mas", segun Marilyn Alcalá-Wallé. No ta kla pa e fundashon kiko e minister ta bai hasi ku e rekomendashonnan ku e fundashon a dun'é. Djabièrnè dia 28 yüni Fundashon Alcalá-Wallé, ta tene un videoconference ku DUO Ulanda. E fundashon ke pa algun eks studiante presensiá e konferensha. E ta parti mainta 10or. Esnan ku ta interesá por tuma kontakto ku e fundashon. Resientemente Fundashon Alcalá-Wallé tabatin tambe un sita ku MCB bank. E pregunta konkreto di e fundashon tabata si MCB kier tuma debe over di eks studiantenan pa aliviá nan situashon. Mientrastantu e fundashon a risibí e kontesta ku esei ta posibel, bou di kondishonnan mas faborabel ku normal. Tin dos opshon: Por hasi un fiansa personal na MCB ku normalmente ta dura 5 aña i MCB ta dispuesto pa duna 6 aña pa likidá e debe. Pa mas informashon por tuma kontakto ku MCB.
Hensley Koeiman
tashon di enseñansa liber mas pronto posibel den un Lei. Den e mes un kuadro aki pa garantisá ku tur mucha por hasi uso di enseñansa liber frakshon di partido MAN kier urgí gobièrnu pa informá Parlamento
tokante kumplimentu ku lei di enseñansa obligatorio. Frakshon di partido MAN ta pidi di gobièrnu konsiderá e karta aki komo un kontribushon konstruktivo pa adelanto di nos pueblo, asina Koeiman ta bisa.
Minister Bitorina: "Skolnan a bai fo'i man kompletamente"
Promé ku fin yüni ta kuminsá mantenshon di skol! WILLEMSTAD - Promé ku fin di e luna aki, esta yüni, gobièrnu ta kuminsá ku e trayekto di mantenshon di skol na Kòrsou. Pa e aña aki tin 10 mion presupuestá, pa otro aña tambe 10 mion i pa 2015 mesun 10 mion. Esaki ta lòs di e tarea di Stichting Onderhoud Scholen (SOS) ku ofisialmente ta e fundashon ku ta enkargá ku mantenshon di skol pa gobièrnu di Kòrsou. A lanta SOS na 1996.No ta un sekreto ku SOS, pa hopi aña kaba ta bringando pa mantené skolnan den un kondishon ku nan ta adekuá pa duna lès. Ta un hecho di otro banda, ku SOS, ku ta un fundashon di gobièrnu mes no ta haña sufisiente fondo pa hasi e trabou manera e ke. Tin hopi skol kaminda ta solamente loke ta realmente nesesario, SOS ta hasi. Dos aña pasá SOS a anunsiá ku e mester di 80 mion pa atendé tur skol ku ta nesesario. Pero e plaka ei no tabata disponibel, di manera ku probablemente awe, e montante ei a bira mas grandi. E trayekto nobo, lo trese un alivio den e situashon aki. Minister Bitorina a splika ku gobièrnu a hasi un inven-
Rubina Bitorina tarisashon di skolnan di Kòrsou. A pidi direktivanan di skol pa informá gobièrnu kiko ta estado di kada skol, kiko ta e trabounan ku mester tuma lugá i kuantu sèn ta nesesario pa esaki. Nos ta papiando di un trayekto apart, banda di esun di SOS ku ta sigui ku su aktividatnan. Tin e montante di 10 mion pa e aña aki i Reda Sosial ta esun ku ta kordiná e trabounan di mantenshon aki. Promé ku fin di yüni aki, ta kuminsá ku e trabounan aki i esei lo ta visibel pa tur hende. Situashon físiko di nos skolnan a bai fo'i man I ta hopi trabou tin, e minister a añadí.
8
BONEIRU
La Prensa
Djasabra 22 yüni 2013
Mester di mas tempu pa akuerdo tokante kondishonnan laboral di ámbtenarnan di BES KRALENDIJK -- Durante e negosiashon di sektor di Hulanda Karibense, e partidonan a konstatá ku no tin sufisiente base pa ratifiká e
resultado di e negosiashon lográ dia 29 di mei 2013 tokante e konsishonnan laboral pa e añanan 2013 i 2014 den un akuerdo di kondis-
honnan laboral. Despues di a logra e resultado dia 29 di mei, a resultá ku serka e miembronan tin hopi resistensia i inklaridat. Den kuadro di
Bruno Emilio Pikeri 25 aña den servisio di Gobièrnu di Boneiru KRALENDIJK - Djaluna último sr. Emelio Bruno Pikeri a kumpli 25 aña di servisio laborando pa gobièrnu di Boneiru. Señor Bruno Emelio Pikeri ta trahando na DROB komo fèrfdó profeshonal i tambe a presta labor na Komunidat di Skol Boneriano i na e momentunan aki ta laborando na L.V.V. Na e okashon aki tabata presente e hefe interino Miquel Martis representando e direktor Jonathan Jukema, a elogiá
sr. Pikeri komo un bon trahadó i ehemplar i konosé su trabou. Hefe di LVV sr. Humphry Figaroa tambe a hasi entrega di un regalo na sr. Pikeri. Señor Rudsel Mercelina komo supervisor di sr. Pikeri tambe a duna bon komentario i a siña hopi di e trabou di fèrfdó serka Pikeri. Diputado James Kroon tambe tabata presente i a elogiá sr. Pikeri i a gradisí e hubilario pa e 25 aña di servisio i e bon trabou ku sr.
Pikeri a desplegá pa gobièrnu di Boneiru i komunidat di Boneiru. Na final sr. Kroon a hasi entrega di e sertifikado di rekonosementu i e ènvelòp di kustumber na sr. Bruno Emelio Pikeri na L.V.V. djaluna último. Fotonan, momentu ku diputado Kroon ta hasi entrega di e ènvelòp i e sertifikado di rekonosementu na sr. Pikeri den presensiá di famianan i koleganan di trabou.
e resistensia i inklaridat aki preguntanan i sigur malkontentu tokante asuntunan manera balorashon di funshon i falta di klaridat ta hunga un ròl. E falta di klaridat a surgi poko tempu despues di e transishon di 1010-10 i nan no tin un konekshon direkto ku e resultado di e negosiashon presentá. Den un deliberashon konstruktivo partidonan a investigá kon por amendá e harmonisashon di salarionan. Den esaki lo envolví i rekonsiderá tur e komponentenan di e resultado di e negosiashon lográ anteriormente. Den esaki e sindikatonan a bini ku proposishonnan
adaptá riba diferente punto den e resultado di e negosiashon lográ. A akordá ku e doño di trabou ku durante e próksimo simannan lo elaborá riba e sugerensianan ku a bini dilanti durante e deliberashon, lo evaluá e konsekuensianan i lo wak si nan ta realisabel. Den un deliberashon nobo fin di ougùstùs lo mester sali na kla si e pakete amendá por keda proponé na e miembronan. Den e kaso ei e partidonan lo intensivá e komunikashon ku nan miembronan respektivamente e kolaboradónan. E partidonan lo bolbe reuní fin di ougùstùs, asina a palabrá.
Minister Ivo Opstelten a bishitá Saba, Sint Eustatius i Aruba KRALENDIJK - E siman aki minister Ivo Opstelten di Seguridat i Hustisia a bishita Saba i Sint Eustatius den kuadro di un bishita di trabou. Seguidamente el a bishitá Aruba, na unda el a deliberá ku ministernan di Hustisia di Aruba, Kòrsou i Sint Maarten. Djamars ultimo, na Saba, minister Ivo Opstelten a deliberá entre otro ku gezaghèber Jonathan Johnson i miembronan di Konseho Insular. Tambe e minister a bishitá e haf i e aeropuerto i a presensiá e "driehoeksoverleg" na e warda di polis. Djarason i djaweps minister Opstelten a hasi un bishita di trabou na Sint Eustatius na entre otro Reclassering, Kuerpo di Polís, kuerpo di bombero i tambe e aeropuerto. Ademas el a hiba kòmbersashonnan ku gezaghèber Gerald Berkel i e miembronan di Konseho Insular. Den e asina yamá "Justitieel Vierpartijen Overleg" na
Ivo Opstelten Aruba ayera a papia tokante asuntunan di hustisia den Reino. E ministernan a papia entre otro tokante di kolaborashon di polis, e asuntunan di prizòn i wardakosta.
Pasa un felis wikènt
La Prensa
Djasabra 22 yüni 2013
9
Torneo KJ Hoops 2013 ta pinta di bira mas grandi ku aña pasá! WILLEMSTAD – Kenley Jansen i su fundashon KJ 74 ta hopi satisfecho i kontentu ku e forma ku e torneo KJ Hoops di aña pasá a bai ku e ekipo di Gators Refineria Isla logrando e título di kampion. Fundashon KJ 74 sigur por konkluí ku parti di nan meta a keda realisá, mirando ku danki na e torneo KJ Hoops 2012, e interes pa basket a bolbe lanta na Kòrsou i hopi hóben a kuminsá praktiká e deporte di basket. E aña aki Fundashon KJ 74, ku bista pa sigui desaroyá e deporte di basket i pa envolví mas hóben den e deporte di basket na Kòrsou, a reuní ku algun persona pa lanta e komishon organisadó, ku lo ta esnan enkargá pa organisá e di dos edishon Torneo KJ Hoops. E personanan ku lo ta den e komishon organisadó di torneo KJ Hoops 2013 ta: • Melwin Smith Presidente • Shurlette Connor Sekretario
na telefon 6986738 òf por mail tambe na kjhoops curacao @ gmail.com òf na melwin. smith@live.com pa inskribí. Tene kuenta si ku inskripshon ta sera na fin di yüli. No ta importá si bo ekipo no tin unifòrm òf e ekipo no tin un • Jo-Ann Krips Tesorero • Vanya Wanga Marketing/PR • Glenn Sedney Direktor Tékniko • Ardley Jansen Komisario • Franklin Confesor Komisario E torneo KJ Hoops 2013 lo tuma lugá di 16 di ougùstùs pa 15 di desèmber próksimo. Tur wega lo tuma lugá den sala Errol Rooi na SDK i lo hunga
riba djaweps, djabièrnè i djasabra. E interes ta hopi haltu mirando ku ya tin un total di 12 ekipo di kategoria senior inskribí i remarkabel ta ku diferente di nan tin nan ekiponan hubenil den tantu e kategoria Maskulino komo e kategoria Femenino. Un invitashon ta bai na tur bario i skol ku tin un ekipo di basket, sea kategoria senior i òf hubenil, Maskulino i òf Femenino, ku ta interesá pa partisipá na e torneo KJ Hoops 2013, pa yama Melwin Smith
Ocean View Elite i Don Bosco ta gana den Futsal WILLEMSTAD.E kampionato di futsal tabatin su kontinuashon despues ku djasabra pasá e sala Errol Rooi tabata kolmá ku fanátiko ku a bai mira e torneo ku tabatin organisá pa Iglesia Celestial. Tres partido kaminda e dos ekiponan, Ocean View Elite i Don Bosco a sabi di gana nan kontrinkantenan, miéntras ku Babranis i Panteras Negras a sabi di parti e puntonan amikalmente. Ocean View Ekite 5, Five Stars 1 Den e promé wega di anochi tabata e ekipo di Ocean View Elite ku a gana di Five Stars ku e skor di 51. Tabata John Cuesto ku a sabi di skor dos gol pa su gol ku tabata na di 8 minüt i 27 minüt respektivamente. Ademas tambe Jairzinho Fraites a skor na di 6 minüt, Edelmar La Cruz na di 24 i por último Eldrich Steenbaar na di 27 minüt e di sinku gol di Ocean View Elite. Pa Five Star nan úniko gol tabata riba
nòmber di Fabian da Costa Gomez na di 34 minüt. Babranis 2, Panteras Negras Mercantil 2. Den un bataya entre e ekiponan mas abou riba e tabla di posishon, Babranis i Panteras Negras no a yega mas leu ku un empate na dos. Tabata Maudimar Quandus ku ta habri markadó na di seis minüt pa Babranis. Despues di basta bataya e ekipo di Panteras Negras ta empatá na di 17 minüt pa medio di Rignon Weyman. Ku e partido empatá na unu, e ekipo di Babranis a kuminsá ta pone preshon i tabata na di 26 minüt di wega den e segundo tempu ku Maikel Pinedo ta manda su ekipo ariba 2-1. No a dura masha ku e ekipo di Frank ta empatá e wega na di 33 minüt, ku e di dos gol di Rignon Weyman. Tabata despues di basta wega di derota ku Panteras ta saka un punto for di su partidonan. Don Bosco 7, Nojo Snack 5 Den e último partido di anochi, unu ku bastante gol, tabata e ekipo di Don Bosco
ku a gana i Nojo Snack 7-5. Tabata Kenneth Kunst, Joel Victoria i Curly Marceli ku a guia e ekipo di Don Bosco n’e viktoria, anotando kada un dos gol. Kunst su golnan a bini na di 18 i 22 minüt den e promé tempu, miéntras ku Curly Marceli na di 14 i 31 minüt di wega. Esnan di Joel Victoria tabata na di 34 i 35 minüt den e di dos tempu. Chawen Schoop tabatin e di shete na di 9 minüt di wega. Pa Nojo Snack, Reginald Martina tabatin dos na di 4 i 5 minüt respektivamente, miéntras ku tabatin tambe dos outogol, unu na di 26 minüt i otro na di 40 minüt di wega. German Permit tabatin e di sinku gol ku tabata na di 29 minüt. E kampionato ta sigui awe nochi den Sala Errol Rooi ku e partidonan San Lucas kontra di Panteras Negras Mercantil pa 8’or Ocean View ta topa Five Stars pa 9or despues Sta. Helena Stars ta enfrentá Don Bosco pa 10or.
direktiva, e komishon organisadó lo yuda den e aspektonan aki. Keda pendiente pa mas informashon ku lo sali den transkurso di e
dianan benidero kaminda lo anunsiá e ekiponan ku ya a inskribí i tambe lo anunsiá na ken e torneo 2013 lo keda dediká. Meskos lo bai anunsiá detaye di un posibel kurso/ klínika pa rèfri di basket, duná pa un instruktor asigná pa FIBA, esaki dependiendo di e kantidat di inskripshon ku drenta. Pues manera por tuma nota Torneo KJ Hoops 2013 sigur ta pinta di bira mas grandi ku KJ Hoops 2012. Pa mas detaye i informashon por tuma kontakto ku Melwin Smith na 698-6738, via mail na kjhoopscuracao@gmail.com i na melwin.smith@live.com
Villa Clara kampion kubano nobo den beisbòl LA HABANA.- Villa Clara ayera nochi a gana Matanzas 8-5 ganando su di kuater wega den e seri final i asina bai ku e titulo den beisbòl kubano despues di 18 aña sin konosé un título. Ariel Pestano a konektá honron ku basenan yen den di seis ining, miéntras ku Danel Castro a agregá otro den un rèli di sinku kareda ora ku e wega tabata empatá pa kue un bentaha di 7-2. E di 8 kareda tabata un honron di Andy Sarduy den ocho ining padilanti di 18 mil fanátiko den Stadion Sandino de Villa Clara, na 250 kilometer for di e kapital. E
Ariel Pestano
picher derecho Jonder Martínez a pèrmití ocho hit i tres kareda ku kuater ponche den kuater ining pa bai ku e viktoria. Ariel Sánchez ku honron solitario, Yadiel Santoya ku doblete i Guillermo Heredia ku tres hit tabata esnan ku mas a lusi den e parti ofensivo di Matanzas. E kampion Villa Clara lo t’e promé ekipo ku lo representá Cuba den e próksimo Seri di Karibe ku ta tuma lugá den luna di febrero n’e isla Margaritha, for di aña 1960 ku e kubanonan a partisipá pa último biaha den e torneo.
Yonder Martinez picher ganadó den partido final-2.
DEPORTE
La Prensa
10
Chicago Cubs ta gana Houson 3-1 CHICAGO.- Matt Garza a picha t’e den di nuebe ining i Anthony Rizzo a konektá su promé honron for di dia 18 di mei pa Chicago Cubs derota Houston Astros ayera 3-1 den un wega ku a keda suspendé pa tres ora pa áwaseru. Darwin Barney i Scott Hairston tambe a konektá honronnan pa Cubs. Garza (2-1), kende posiblemente lo ta den un kambio, a pèrmití kuater hit ku 8 ponche den mas ku ocho ining, pa su promé triunfo for di dia 31 di mei tempu ku el a gana Arizona. E picher kende a picha shete ining sin pèrmití kareda den un duelo djadumingu kontra di Mets, pero no a bai ku e triunfo, a
duna base por bola na Jose Altuve den kabes di nuebe ining, a keda remplasá pa Kevin Gregg kende a bai ku su di 11 wega salba den mesun kantidat di oportunidat. Chris Carter a frustra e intento di Garza di tira un blankeo ku un honron den di shete ining. E di 15 honron di Carter tabata un bataso di liña pa right-centerfield.Dallas Keuchel (4-4) a sufri su di dos derota den tres tres desishon, despues ku el a tira seis ining permitiendo tres kareda I nuebe hit. El a poncha nuebe batidó. Pa Astros, e venesolanonan Altuve di 3-1, Marwin González di 3-0. E dominikano Carlos Peña di 4-0.
Gianfranco Wawoe lider den Summer League na Venezuela VSL Mariners Rookie Venezuelan Summer League MLB Parent Club: Seattle Stats AVG: .388 HR: 5 RBI: 15 SB: 12
Bookmark Player
Full Name: Gianfranco Wawoe Born: 07/25/1994 Birthplace: Willemstad, Curacao Height: 5' 11" Weight: 170 Bats: S Throws: R
2013 Season
Team LeagueAVG G AB R H 2B 3BHRRBITBBBSOSBCSOBPSLG OPS VSL VSL .388 32 116 37 45 8 3 5 15 74 18 8 12 4 .474 .6381.112 SEA Minors .388 32 116 37 45 8 3 5 15 74 18 8 12 4 .474 .6381.112
POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost
G Atlanta 43 Washington 37 Philadelphia 35 NY Mets 29 Miami 24 Divishon Sentral G St. Louis 47 Pittsburgh 44 Cincinnati 44 Milwaukee 30 Chicago Cubs 30 Divishon West G Arizona 40 San Diego 38 San Francisco 37 Colorado 37 LA Dodgers 30
P 32 36 39 41 49
Pct WA .573 .507 5 .473 7.5 .414 11.5 .329 18
P 27 30 31 42 42
Pct WA .635 .595 3 .587 3.5 .417 16 .417 16
P 33 36 36 38 42
Pct WA .548 .514 2.5 .507 3 .493 4 .417 9.5
LIGA AMERIKANA Divishon Ost G P Boston 45 31 Baltimore 42 32 NY Yankees 40 33 Tampa Bay 38 36 Toronto 36 36 Divishon Sentral G P Detroit 40 32 Cleveland 37 35 Kansas City 34 37 Minnesota 33 37 Chicago Sox 30 41 Divishon West G P Oakland 44 32 Texas 42 32 LA Angels 33 41 Seattle 32 43 Houston 28 47
Pct WA .592 .568 2 .548 3.5 .514 6 .500 7 Pct WA .556 .514 3 .479 5.5 .471 6 .423 9.5 Pct WA .579 .568 1 .446 10 .427 11.5 .373 15.5
Pitchernan pa awe Colorado at Washington Tampa Bay at NY Yankees Baltimore at Toronto Chicago White Sox at Kansas City Houston at Chicago Cubs NY Mets at Philadelphia Miami at San Francisco Atlanta at Milwaukee Minnesota at Cleveland Boston at Detroit Texas at St. Louis LA Dodgers at San Diego Cincinnati at Arizona Pittsburgh at LA Angels Oakland at Seattle
Chacin vs Haren Colome vs Sabathia Gonzalez vs Wang Quintana vs Davis Norris vs Wood Gee vs Pettibone Turner vs Zito Hudson vs Hand Walters vs Kluber Webster vs Scherzer Perez vs Miller Greinke vs Volquez Leake vs Corbin Liriano vs Williams Straily vs Harang
Djasabra 22 yüni 2013
Paul Goldschmidt ta konektá dos honron pa Arizona gana Reds 11-5 PHOENIX, Arizona, EE.UU. — Paul Goldschmidt a konektá dos honron pa Arizona Diamondbacks gana Cincinnati Reds 11-5 djabièrnè den e peor salida di Johnny Cueto den tres temporada. Goldschmidt a empuhá tres kareda pa su di 65 kareda empuhá, i asina oumentá su bentaha den e kategoria ei den Liga Nashonal. E venesolano Gerardo Parra tambe a konektá un honron pa Arizona i Jason Kubel a empatá su rekòrt personal ku kuater hit den un wega. Kubel a empuhá un kareda ku doblete i a skor dos biaha. Cueto (4-1) a picha kuater ining i un tèrsio, kaminda el a pèrmití shete kareda, e kantidat di mas haltu di kareda pèrmití for di dia ku Milwaukee a anotá ocho dia 22 di sèptèmber di 2010. E 11 hitnan ku el a pèrmití djabièrnè a igualá su peor rekòrt personal. Jay Bruce, di Reds a konektá su di 150 honron komo profeshonal. Joey Votto a empuhá dos kareda ku un honron i un doblete. Will Harris (1-0) a saka un out komo relevista di e habridó
Paul Goldschmidt
Wade Miley pa bai ku e viktoria. Pa Reds e venesolano César Izturis di 1-0. E dominikano Cueto di 2-1, ku un kareda anotá. Pa Diamondbacks, e venesolanonan Gerardo Parra,
a bai di 4-1, ku un kareda anotá i un empuhá, Miguel Montero di 4-1, ku dos anotá i Martín Prado, di 2-0,ku dos empuhá. D Gregorius SS 4 1 3 1 0 0 12 .299 .366 .446 ---------Otro resultadonan den Liga Grandi: Chicago Cubs 3, Houston Astros 1. Cleveland Indians 5, Minnesota Twins 1 New York Yankees 6, Tampa Bay Rays 2 New York Mets 4, Philadelphia Phillies 3 Toronto Blue Jays 7, Baltimore Orioles 6 Boston Red Sox 10, Detroit Tigers 6 Chicago White Sox 9, Kansas City Royals 1. Milwaukee Brewers 2, Atlanta Braves 0. Texas Rangers 6, St. Louis 4 Pittsburgh Pirates 5, Los Angeles Angels 2. Oakland Athletics 6, Seattle Mariners 3. San Diego Padres 5, Los Angeles Dodgers 2 Miami Marlins 6, San Francisco Giants 3.
Lenny Dykstra a sali for di prizòn LOS ÁNGELES.- E eks outfielder den Liga Grandi, Lenny Dykstra, ayera a sali for di prizòn na California despues ku el a kumpli un kondena pa froude. Dijkstra di 50 aña, kende a hunga 12 temporada ku New York Mets i ku Philadelphia Phillies a sali liber di akuerdo ku ekspedientenan di e Ofisina Federal di Prizòn, ku no a duna mas detaye. Su abogado Christopher Dybwad no a respondé un mensahe ku nan a laga p’e djabièrnè pa haña su deklarashonnan. E eks outfielder kende a yega di a keda eligí pa wega di strea, a keda sentensiá den desèmber na seis luna di prizòn pa motibu ku el a skonde wantenan di beisbòl i otro kosnan ku mester tabata parti di su deklarashon di bankarota personal. Ya kaba e tabatin shete luna bou di kustodia, sperando su sentensia. Dijkstra kende a kumpra un manshon ku tabata
propiedat di e astro di hòki riba eis Wayne Gretzky, kuater aña pasá a keda deklará bankarota, ora ku el a aseptá ku e tabatin un debe di mas ku 31 mion di dollar i ku e tabatin solamente 50 mil dollar na efektivo. Despues di e deklarashon, Dykstra a skonde, bende o a destruí por lo ménos 200 mi dollar na artíkulonan, sin pèrmití di esnan ku ta atendé ku esakinan”, asina fiskalia a bisa. Meimei di aña pasá, el a
keda deklará kulpabel di un kaso di froude den un kaso di bankarota, pa skonde aktivonan i pa labamentu di plaka. Aktualmente Dijkstra ta kumpliendo ku libertat kondishonal di tres aña i mester kompletá 500 ora di servisio komunitario, partisipá den un tratamentu kontra di adikshon di droga i paga un kompensashon di 200 mil dollar.
depor te deporte
Djasabra 22 yüni 2013 Fanátikonan di La Prensa Slowpitch bon tardi i bon wikènt un biaha mas. Nos ta yegado fin di luna, pero ta meskos ku fin di luna debí ku hopi trahadó ta duru na saku e dianan aki debí ku nan a kobra e plaka di fakansi. Tin a kobre for di luna mei, i mayoria ta kobre medio yüni. Esnan di Gobièrnu a kobré e siman aki. Kòrda bai poko poko i bai fakansi anke ta Boneiru ku e muchanan. ****** Awe den Liga Amstel Chincho
Ru Da Costa Gomez, pendiente mas hungadó pa su tim.
lo topa ku the Kings. Chincho a reforsá nan ekipo, pero esei no ta reflehá riba tereno. Nan ta luchando pa wak si nan ta klasifiká den e promé 6-nan. ****** Mayan Destroyers ta topa ku Diamond Miners na Suvek
Rigo Thode un tempu un dje gran pichernan di Slowpitch.
Ballpark den Liga van Engelen. Algun hungadó i coach di Destroyers a pasa pa Diamond Miners. Entre otro Merieldo Trinidad, Tico Anastacia, Junny Marsden, fanátikonan Lili i Joan. En todo kaso basta moveshon entre e dos ekiponan ultimo añanan. ****** Beisbòl Veterano ta sigi awe-
Wenny Jacoba un dje grandinan di Dòbel A un tempu.
mainta ku Santa Rosa vs Vosama, wega kandela entre e grandinan di Pariba. Santa Rosa tin 6-2 i Vosama di 4-3. Esun ku perde ta bai na rant di klasifikashon, ke men un pia aden un pia afó.
La Prensa
Resultado Liga 60
Caterpillar a gana Mon Repos Sluggers i Curacao Super Stars a derotá Jaws WILLEMSTAD
Liga 60 a sigi siman pasa 16 di yüni ku dos wega na Cirilo Chirino Ballpark. Caterpillar organisadó di e kampionato a gana Mon Repos Sluggers 7 pa 6 i den wega number 2 Curacao Super Stars di Rudy Brunken a superá Jaws 43. Weganan ta sigi mayan na Cirilo Chirino Ballpark. Den e promé wega pa 10’or di mainta Caterpillar ta topa Los Amigos i den wega number 2 ku ta start 12’or Curacao Super Stars ta hunga kontra Marlins. RESULTADONAN Caterpillar 7, Mon Repos Sluggers 6 Iwan Loth a gana. Varios hungadó di Catpower a bati di 2-1. Mario Mujica tabatin homerun den tereno. Pa Mon Repos Sluggers Henry Martijn a pèrdè i Stanley Willems a bati di 3-
3. Curacao Super Stars 4, Jaws 3 Raymond Zieck tabata e picher ganadó i Friedrich Henriquez a bati di 3-2. Pa Jaws Wilfred File a pèrdè i Simeon Curie a bati di 3-3.
Teti Chirino i Catpower ta organisá Liga 50 e aña aki.
Despues ku vários ekipo a hunga 7 pa 8 wega nos tin e lidernan den bateo di Beisbòl Veterano. Eldred Estanista di Santa Maria i Pernell Sprott di The Bears ta empatá den liderato di bateo ku averahe di .647 produkto di 11 hit den 17 turno. Shendy Cras ta number dos
den bateo ku averahe di .571 ( 8 hit den 14 turno). Den picheo Pursey Schoop di Bulldogs i Xaviero Avastia ta den e lidernan ku ERA di 1.71 i 1.72 respektivamente. Sherman 'Doe' Esclodina di Santa Rosa i Raymond Soerka di Jandoret tambe ta entre e lidernan. Amador Nita tambe ta entre e lidernan di picheo.
Happy Stars a dal Deluxe ku skor di 21 pa 7 ayeranochi den kontinuashon di Liga 40 na Suvek Ballpark WILLEMSTAD
Happy Stars ku picheo di Neldrick Lourens a dal Deluxe duru ayeranochi den Liga 40 na Suvek Ballpark. Aña pasa Deluxe a sor-
prendé Happy Stars den e úniko wega di kamionato regular. Den e wega di djaweps Jaws a gana Navegantes 5 pa 4.
****** Siman pasa den Liga 40 e ekipo Warriors tabata falta un out ku 6 kareda ariba pa gana di Swift. Gewoon wega a boltu i Swift a bin gana. Den mayoria kaso ta defensa a laga e ekipo na kaya. Mester tabatin eror mei mei di tur e batasonan ei. ****** Awe den Liga 50 tin algun wega interesante ora Jaws topa Sharks di Kid Bica Chica. Kid un tempu tabata e hòmber
Liga 60 den gran forma tur djadumingu mainta na Cirilo Chirino Ballpark.
Eldred Estanista i Pernell Sprot lider den bateo di Beisbòl Veterano WILLEMSTAD
11
Kid Boca Chica ku e ekipo Jaws aña 2002 den Liga 50.
grandi di Liga 50 di Jaws. Kid a bati lanta su mes tim (of su otro tim Sharks) i despues basta gai di Sharks a hala kita i lanta Ban Serio. ****** Ban Serio lo topa Sluggers awe 12’or, bon wega ruman.
Saludo pa Fabian Seraus eks picher di e ekipo Bou di Palu.
RESULTADONAN Hapy Stars 21, Deluxe 7 Neldrick Lourens tabata e picher ganadó. Gregory Zimmerman, Grensley La Croes i Ludwig Pietersz a bati un homerun. Isaac Francees a pèrdè pa Deluxe.
Djaluna mainta La Prensa tin tur detaye. Hopi fánatiko tambe ta sigi detayenan riba Facebook. Ratu ratu tambe nos tin algun detaye di Beisbòl Veterano, Slowpitch di Liganan ets. Detayenan ekstenso i up to date ta den La Prensa Slowpitch bo ta hané ****** Danki un biaha mas pa tur e
Jaws 5, Navegantes 4 Jaws a konektá 10 hit i hasi 2 eror. Ralph Hermans a gana i Michiel De Roon a bati di 5-4. Navegantes tabatin 5 hit i nan no a kometé eror. Gilbert Henriette a pèrdè i Eugene Antonio a bati di 11.
Saludo pa Ulrich de La Paz alias Pèchi, masha ten.
Liga 40 ta sigi otro siman ku weganan riba djamars, djaweps i djabièrnè na Suvek Ballpark. Djamars 8’or pm e kampionnan Baranka ta topa Deluxe.
reakshonnan ku nos ta risibi. Beisbòl Veterano mes a bira un kos serio ruman. Kasi tur ekiponan bon prepará, Surprisenan aki ta train serio i dal ekiponan grandi. Un ehèmpel pa hobennan tambe train mas serio. Te djaluna.
14
depor te deporte
La Prensa
Djasabra 22 yüni 2013
Messi, sin problema fiskal i ku fuerte invershonnan na Argentina BUENOS AIRES – E astro di e selekshon argentino Lionel Messi ta konsiderá un siudadano ehemplar na Argentina pa su obranan di karidat na su siudat natal, Rosario, kaminda ademas e tin fuerte invershonnan i un informe fiskal intachabel, asina fuentenan di munisipio a informá. “Ta trata di hendenan ekselente, hopi serio pa traha i ku semper ta yuda den tur loke nan por na e siudat i na infansia”, e sekretario di Deporte di Rosario, Rolando Dal Lago a bisa, relashoná ku e goliadó i su tata, Jorge Messi. Tur dos a ser sitá pa hustisia na Barcelona, kaminda nan ta akusá di un supuesto evashon fiskal di al ménos 4 mion euro, ounke na Argentina nan no a informá di problemanan similar.
Messi ta hasi donashon na un Fundashon di mucha ku ta karga su nòmber. E funshonario di munisipi a bisa ku e famia Messi “no tabatin problema di tipo fiskal na e siudat” di Rosario, na 310 km nort di Buenos Aires. “Pa nos traha ku nan semper ta un smak, nan ta manehá un transparensia grandi i nan ta hopi solidario
den nan akshonnan pa komunidat”, Dal Lago a resaltá, un hende yega na e gobièrnu lokal i e Fundashon relashoná ku e donashonnan riba tereno di deporte. Pareu na su aktividat sosial, e futbolista tin invershonnan fuerte na su siudat natal,
Spaña a propiná Tahiti un sota históriko Djaweps Spaña a duna Tahiti un sota históriko di 10-0 riba e di dos fecha di Grupo B di Kopa Konfederashon. Fernando Torres a hinka 4 gol, David Villa 3, David Silva 2 i Juan Mata 1 pa e kampionnan mundial i europeo, ku no tabatin kompashon kontra e kampionnan di Oseania. Tahiti a kai vensí ku 6-1 kontra Nigeria den su debut. E treiner spañó Vicente del Bosque a atvertí promé ku e wega ku e tim Kòrá lo trata di hinka mas tantu gol posibel, pa rèspèt na e torneo i pa kompliká su mes den kaso di un empate riba tabla di posishon ku lo eksigí pa definí via diferensha di gol. i asina a sosodé.
E skor final tabata e máksimo goliada den un Kopa Konfederashon o Mundial, superando e 10-1 ku Hungria a propiná El Salvador den Kopa Mundial di 1982. Spanja tin su pasashi pa semi final práktikamente sigurá, despues di a gana Uruguay 2-1 den su debut djadumingu na Recife. E kampionnan di Amérika a hunga mas lat kontra Nigeria na Salvador. Tahiti tabata e favorito di e públiko den stadion Maracana, inkluso ora Mata a trata di anotá un gol ku chalaka, ku e skor na 4-0, a ser di bu. Torres tambe a ser aploudí, irónikamente, ora el a faya un pinalti na final dje partido. E
Akshon dje wega entre Spaña i Tahiti.
bala a dal den e palu ariba i e kiper di Tahiti, Mikael Roche, a alsa su brasanan den selebrashon. E partido den realidat tabata parse unu di treinen i e ‘polinesikonan’ (di Oseania) tabata parse satisfecho simplemente pa a kompartí kancha ku e mihó selekshon di e planeta. E tékniko di Tahiti, Eddy Etaeta, a pone un lpyar di flor na Del Bodque promé ku komienso di e partido. Etaeta a bisa, ku hunga kontra Spaña tabata un “regalu di Pasku”, ounke e tabatin miedu i e tim Kòrá lo a hinka 15 pa 20 gol kontra dje”. “Nos a pèrdè 10-0, pero nos a gana e kurason di e pueblo brasileño. Di manera ku danki, masha danki”, Etaeta a komentá despues dje partido, yamando danki na portugues. Tahiti al ménos tin un gol den e torneo, esun ku el a selebrá kontra Nigeria komo sifuera tabata e final di un mundial. “Nos lo a keda masha kontentu di hinka un gol kontra Spaña”, e treiner di Tahiti a bisa. “E no a sosodé, den realidat nos tabata falta algu. E hungadónan ta poko desepshoná”. E skor mas abultá den un wega ofisial di FIFA tabata e 31-0 ku Oustralia a propiná Samoa Merikano den e eliminatorio mundial di Oseania
kaminda e ta poseé kasnan, un edifisio di piso luhoso, un bar i ta partisipá den e komienso pa konstrukshon di un klup eksklusivo di unu na norte di Rosario, e fuentenan a duna di konosé. Messi ta mantené na Rosario su kas di infansia, un propiedat simpel den un bario di klase medio di e zona suit di Rosario, e di tres siudat argentino ku 1,2 mion habitante i prinsipal sektor agro-eksportador di e pais. Sin embargo, durante su estadia na e siudat, e i henter su famia ta alohá nan mes den un residensia ku e famia a kumpra 8 aña pasá na Arroyo Seo, un lokalidat chikitu i trankil ku ta situá na e límite sùit di Rosario. “E propiedat kaminda e futbolista ta pasa e gran parti di e tempu ora e ta sosegá na su pas yama La Casa Grande i ta konta ku un ekstenso parquet ku bista riba riu Parana i kancha di tènis”, un fuente di e munisipio di Arroyo Seco a bisa, kende a preferá pa e no keda identifiká. —“E VIP ta di Messi” Añanan pasá, e kapitan di e selekshon argentine a kumpra ademas in edifisio den un dje torennan mas luhoso di Rosario, Aqualina, un komienso ‘premium’ na algun meter di e Monumento a la Bandera, e kurason simbóliko di e siudat na kantu di e riu Parana. E departamentonan di e edifisio ei, un di esnan mas haltu di e siudat ku 1,2 mion habitante i ku un bista di privilegio riba e riu i e islanan, ta balotá na 2.000 dollar pa meter kuadra, segun Camara Inmobilaria de Rosario. “Ounke ta difísil sa e balor aktual di kada piso, e preis di e unidatnan ta banda di 1 mion dollar”, e fuente di e entidat empresarial ei a bisa. Hustamente den e planta abou di Aqualina tin e tradishonal bar VIP, ku konseshon (privilegio ku estado ta duna)di alkaldia te 2019 na un kompania forma den parti pa e tata di Messi. Pa recondishoná e lugá, situá den kurason urbano (di siudat) di Rosario, famia Messi a destiná den aña 2010 mas di un mion peso i ta paga un vanon mensual pa su eksplotashon di 16.469 peso (komo 3.000 dollar), segun e
sekretaria di Obranan Públiko di gobièrnu lokal i un fuente di Korte di Kuentanan Munisipal. Apesar ku tin demasiado komentario riba e hungadó mes na e lugá, tur hende na Rosario sa ku “e VIP ta di Messi”. Klup di kunuku, biña i kos dushi E invershon mas grandi konosí di Messi den e zona ta un klup di kunuku di eksklusivo yamá Azahares (flor) di Parana, ku tin un invershon balorá na 30 mion dollar ta proyektá komo un di e barionan será mas grandi e pais, ku 382 parsela, asina prensa lokal a informá na su momento. Ta trata di un desaroyo den un edifisio di 80 hèktar ku ta lanta na Fighiera, un lokalidat chikitu situá 30 km na sùit di Rosario, den kua e astro ta asosiá ku un polítiko di e region, e eks vise gobernador di e provinsia di San Fe, Marcelo Muniagurria. Segun e hefe di munisipio di Fighiera, Carlos Mariani a konta, lo destiná 25 hèktar pa parke ku lo inkluí un caleta riba e riu, helipuerto (airport pa helikòpter), 600 meter di playa, sala di masashi, i kanchanan di vòli, gòlf, tènis i futbòl, entre otro detayenan di luho, miéntras ku e promé unidatnan lo ser entrega na 2015. Famia Messi tambe tin un asosiashon ku e bodega Valentin Bianchi di Menzona, E biñanan a ser batisá “Leo, esensia kreador” i ta ser ofresé den tres variedat: Malbec, Malbec Premium i Torrontes. Ademas, Messi ta konta for di tres luna ku un liña di golosina (kos dushi) traha pa e kompania regional Marengo. Gabriel Rivarossa, gerente di e kompania, a splika ku ta trata di kos dushi “ku un mensahe sosial i solidario di akuerdo na e figura di Messi rònt mundu”, ya ku un porsentahe di e benta ta destiná na obranan solidario di e fundashon di e deportista. Na komienso di 2013, su Fundashon a hasi donashon di 4 mion peso (770 mil dollar) pa drecha un sala di un hospital di mucha di Rosario, asina e sekretario di Deporte di Rosario, Rolando Dal Lago a informá.
SOSTENÉ! www.cliniclowns.an
depor te deporte
Djasabra 22 yüni 2013
La Prensa
15
FIFA niun ratu so lo ke eliminá Kopa Konfederashon RIO DE JANEIRO – FIFA a bisa djabièrnè, ku no a trata riba e posibilidat di kanselá Kopa Konfederashon, un torneo ku a haña un sombra riba dje pa e protestanan masivo ku ta tumando lugá na henter Brazil. “Te awe, ni FIFA ni e komité
organisadó lokal a diskutí kualke posibilidat di kanselá Kopa Konfederashon”, e organismo rèktòr di futbòl mundial a bisa den un komunikado. Den un komunikado despues el a agregá: “FIFA ta
den kontakto konstante ku tur esnan interesá, entre nan e selekshon-nan, FIFA no a risibí niun petishon di bandoná Brazil di parti di niun ekipo”. ‘FIFA ta apoyá i rekonosé e derecho di libertat di ekspreshon i pa manifestá pasifikamentu i ta
Adrien Broner, e susesor di Floyd Mayweather NEW YORK – Adrien Broner, kende awe nochi lo trata di destroná e argentino Paul Malignaggi di e faha wèlter di Asosiashon Mundial, ta destiná na bira e susesor di Floyd Mayweather, den aktualidat konsiderá komo e mihó liber pa liber. E soberbia i prepotensia den kua Broner tan a sierto momentonan, ta hopi similar na esun di Floyd ora e ta referí su mes na su rivalnan. Apénas djaweps pasá den
konferensha di prensa, Adrien a trata di hinka miedu den Paul, sin embargo, Malignaggi no a pèrmití esei i el a baha riba e merikano ku e ekspreshon: “Mi tin hopi tempu den e negoshi aki i m’a bringa na hopi partinan di mundu. Tin mas bòksdónan aya fo. E mucha aki no ta niun hende”. Niun hende ta duda, ku na su 23 aña, Adrien Broner lo optené un viktoria i su di tres faha den diferente kategoria.
Floyd Mayweather
Adrien Broner
Paul Malignaggi E pregunta grandi ta, den kua rònt lo e kaba e pelea. Broner tin rèkòrt di 26 pelea ganá, 22 di nan pa nòkout i ainda no konosé derota. Di su parti Malignaggi ta yega e pelea ku 32 triunfo (7 pa nòkout) i 4 derota. Ma diferensha ku Mayweather, e estilo di Broner ta hopi mas agresivo i ta hala atenshon pa e fanátikonan di bòkseo. Adrien ta buska su triunfonan ku base den su gran pegada i enorme rapides di su moketanan i pianan; tur kos kontrali na Floyd, kende ta logra su viktorianan ku base den un defensa maravioso, pero ku masha poko eksplosividat.
kondená kualke forma di violensia”. E radio CBN i a página web di e korant Estado de Sao Paulo, tur dos medionan ampliamente respetá, djabièrnè a publiká ku nan ta spekulando ku e torneo di ocho selekshon, konsiderá un ensayo pa e Mundial di próksimo aña, ta na peliger. “FIFA lo pidi un kompensashon na Brazil di Kopa Konfederashon mester keda suspendé”, asina e presidente e página web di CBN a bisa. Mas o ménos un mion hende a subi kaya di Brazil djaweps den un intensifikashon di e protestanan mas grandi ku e pais ta biba den dos dékada apesar di e konseshonnan di Gobièrnu pa para nan. E protestanan, ku a drenta di dos siman, ta dirigí kontra e impuestonan haltu, inflashon, korupshon i e defisiente servisionan públiko i tambe ta kritiká e 26.000 mion dollar (komo 19.700 mion euro) di plaka públiko ku ta bai gasta pa organisá e Mundial i e Weganan Olímpiko di 2016. “UN PESADIA” Un notisia di CBN a bisa ku un di e ocho ekiponan ta preshonando nan dirigente pa bandoná Kopa Konfederashon pasobra nan ta preokupá ku e familiarnan ku a yega Brazil pa sigui e weganan. “For di e punto di bista legal, tin n sierto grado di konfiansa di parti di FIFA di ku si kanselá e torneo, lo por presentá un reklamo kontra Gobièrnu di Brazil si no tin
garantianan di seguridat pa e kompetensia o e Mundial” e notisia di Kuck Kfouri a bisa un periodista deportivo veterano di Brazil. “Tin un spekulashon fuerte, ku lo no disparsé”, el a agregá, refiriendo na e rumornan di ku e kompetensia na ta peliger. E korant Estado di Sao Paulo a bisa ku FIFA ta negoshando ku su ekiponan pa konvensé nan pa keda den e torneo. “E protestanan den kayanan di e siudatnan brasileño a forsa FIFA pa negoshá ku su ekiponan a nan keda den Kopa Konfederashon”, e publikashon a indiká. “Pa lei, si no tin garantia di seguridat, lo por forsa kanselashon di e torneo”, el a agregá. Estado de Sao Paulo a bisa ku dos vehíkulo di FIFA a ser ataka na Salvador, kaminda Uruguay a hunga kontra Nigeria djarason i ku a ordená e empleadonan pa no bisti unifòrm pafó di e hotèl. FIFA a konfirmá e insidente, pero a bisa ku e vehíkulonan ku a sufri algun daño tabata bashí i parker den un kaya. E korant Folha de Sao Paulo, miéntras tantu a bisa ku FIFA i su ekiponan partisipante ta “terorista” ku e situashon. “E torneo a bisa un pesadia pa e organisashon”, el a trese dilanti. “FIFA no a imaginá su mes ku e torneo lo ta perfekto, pero e alkanse di e problemanan ta pió di e posibel esenarionan”. E torneo ta reanudá awe ku e partidonan entre Italia i Brazil na Salvador i Hapon kontra Mexico na Belo Horizonte.
Lesa bo La Prensa tur atardi
16
La Prensa
Djasabra 22 yüni 2013
FARC i Gobièrnu kolombiano ta finalisá siklo nobo LA HABANA – FARC i Gobièrnu kolombiano a finalisá un siklo nobo di kombersashon djabièrnè, presentando un informe riba e avansenan di nan reunionnan ku ta buska pa desaktivá un konflikto di sinku dékada (50 aña). E partinan lo tin un reseso i lo bolbe reuní 1 di yüli na e kapital aki pa sigui e debatenan di e punto dos – riba e partisipashon polítiko – di un agènda akordá meimei di aña pasá. “Nos a plantia un inisiativa den kua niun hende lo ta pèrdèdó i den kua nos tur por aportá pa traha riba un tratado di pas pa historia”, e komandante Ivan Marquez kende su nòmber legal ta Luciano Marin Arango a bisa periodistanan den un deklarashon. “Mester tin un
Miembronan den e mishon di pas entre FARC i gobièrnu kolombiano na La Habana. medaya so i un triunfadó so: pas un Asamblea Konstituyente ku ku hustisia sosial pa e pueblo”, ta referendá (aprobá) e Marquez a agregá. FARC a akuerdonan ku mester logra na insistí den e nesesidat di tene Cuba, kaminda e partinan a kuminsá e kòmbersashonnan
A mata un funshonario di agensia anti droga merikano na Bogotá BOGOTA – Un funshonario di e agensia anti droga di Merka (DEA) a ser matá ayera mardugá na Bogotá, den loke outoridatnan ta sospecha ta un intento di sekuestro pa hòrt’é, asina outoridatnan merikano i kolombiano a bisa. E hòmber, kende DEA a identifiká komo James “Terry” Warson, a sena den Parke di 93, un sektor eksklusivo di restorantnan den nort di e kapital kolombiano, kaminda el a kue un taksi den kua el a keda sekuestrá. E funshonario merikano lo a duna resistensia, dor di kua el a ser heridá i despues bandoná. A hiba e hòmber un klínika, kaminda el a muri. Den su promé reakshon, e presidente Juan Manuel Santos a indiká, ku “e krímen aki lo no keda sin haña kastigu”, durante un diskurso den un seremonia di promoshonnan polisial den kua el a lamentá morto di e agente merikano. Pa e presidente kolombiano, e echo aki “a eliminá den un tiru tur e esfuersonan ku nos ta hasiendo den tèrmina di (redukshon) di asesinatonan. E hendenan lo bai bisa: si nan mata un agente di DEA “kiko lo pasa ku nos?” E direktor general di Plis, Jose Roberto Leon, a bisa prensa ku “al pareser e motibu ta un ‘paseo mionario’ (sekuestro express). E ta generá resistensia, lokual a kous’é
James Watson asesiná na Colombia. sinku herida di arma blanku”. Na Washington e bosero di DEA Barbara Carreno a konfirmá ku “un agente a ser mata na Colombia i su famia a ser notifiká”. E direktor di DEA, Michele M. Leonhart, a deklará ku “nos ta tristu pa e devastador pèrdida aki”. E agente tabata delegá na Cartagena (800 km nort di Bogotá) i tabata na Bogotá den un mishon temporal, asina DEA a bisa den un komunikado. Watson a traha pa DEA durante e último 13 añanan na Hawaii, Puerto Trico i Afganistan. Outoridatnan kolombiano a ofresé un rekompensa di 50 mion peso (komo 26.000 dollar) pa informashon ku por kondusí na identifiká e responsabelnan di e krímen.
na final di 2012. E propio presidente kolombiano Juan Manuel Santos a insistí ku lo no tin un Konstituyente, pero e rebeldenan a argumento ku lo e ta forma ideal pa yega na pas. No tabatin deklarashon di parti gobièrnu djabièrnè. Ounke no konosé detayenan di e kòmbersashonnan ku ta ku porta será, e partinan a revelá ku ya tin mas di 20 página di loke lo ta e futuro akuerdo di pais. E delegashonnan a tarda e seis promé lunanan pa kompletá e debate enkuanto e tema di tera, e promé punto di e agènda i awor FARC a indiká, ku no un fecha límite pa kumpli ku e di dos punto den diskushon, esun di partisipashon polítiko. Den siman pasá FARC a lesa un proposishon di 10 punto enkuanto e partisipashon
polítiko kui ta inkluí e inkorporashon di e rebeldenan den bida polítiko pasífiko; e akseso na medionan di komunikashon di e movementunan popular i e komunidatnan i asta un kambio den e sistema elektoral. Na mes momento, e rebeldenan a plantia e nesesidat di posponé e elekshonnan ku ta programá pa aña binidero ku e fin ku e proseso di pas no ta meskla den e kampañanan polítiko. Ouspisiá pa Cuba, Noruega, Venezuela i Chile, e kòmbersashonnan lo por ta e oportunidat di Colombia di kaba ku un konflikto ku a laga míles di víktima den sinku dékada. Krea meimei di añanan 60 FARC ta e forsa rebelde mas bieu aktivo na Amérika Latina i segun opservadornan nan tin un 9 mil hende ku arma.
Senado ta vota djaluna den prueba klave pa kambio migratorio WASHINGTON – Harry Reid, lider demokrat di Senado, djabièrnè a fiha un votashon pa djaluna riba un akuerdo di seguridat fronteriso ku lo por impulsá e aprobashon di un históriko proyekto di lei migratorio pa final di otro siman. Nan ta spera ku Senado kontrolá pa demokratnan lo aprobá e proyekto di lei apoyá pa Kas Blanku i ku e ta konta ku un respaldo bipartidista amplio, mandand’é pa Kámara di Representantenan dominá pa republikanonan, kaminda e ta haña e resistensia dim as grandi. Reid a programa e votashon despues ku e negoshadónan a kompletá e redakshon di e akuerdo, alkansá djaweps den un intento pa aliviá e preokupashonnan di seguridat di frontera i krea respaldo republikano. E akuerdo aki lo por dòbel e kantidat di agentenan federal na frontera entre Merka i Mexico na 40.000 i lo duna nan mas ekipo pa vigilansia di teknologia haltu, inkluyendo vehíkulonan aéreo tripulá i no tripulá. Reid a elogiá e akuerdo i a bisa ku “lo por deskartá kualke preokupashon krítiko ku tin riba seguridat di frontera”, ku tabata un opstákulo importante. E proyekto di lei ta enfrentá un reto grandi den Kámara di representantenan,
kaminda hopi republikano ta bai kontra nan klóusulanan pa ta un kambio pa siudadania pa kasi 11 mion imigrante ilegal na Merka. E krítikonan ta reklamá, ku e kaminda ta forma un “amnistia” pa e violadornan di lei i lo atraé mas imigrante ilegal. E partidarionan ta di desakuerdo, bisando ku lo e por saka e imigrantenan ilegal di e sombranan i hinka nan den sosiedat. John Boehner, lider di Kámara di Representantenan a bisa ku e lo no hiba niun proyekto di lei di imigrashon den pleno di e kuerpo pa su konsiderashon a ménos ku e tin respaldo di mayoria di su koleganan republikano.
Harry Reid
Obama ta nombra James Comey pa enkabesá FBI WASHINGTON – Presidente Barack Obama djabièrnè a nombra James Comey komo direktor nobo di FBI, ku kua e ta buska pa probechá e eksperensia di un eks funshonario di e Departamento di Hustisia durante gobièrnu di eks presidente George W. Bush a dirigí e organismo na momentonan ku e ta enfrentá debatenan di privasidat riba un seri di táktikanan di investigá resientemente eksponé.
Obama a elogiá Comey pa demostrá integridat intachabel den un konteksto di inseguridat. Flankiá pa Comey i e direktor saliente di FBI, Robert Mueller, Obama a bisa ku Comey ta rekonosé, ku den tempu di krísis Merka ta ser huzga no solamente pa e kantidat di plannan ku ta logra frustra, sino tambe pa su kompromiso ku e libertatnan sivil i e idealnan di Konstitushon. “Jim ta Sigui lesa pag. # 17
INTERNASHONAL
Djasabra 22 yüni 2013
La Prensa
17
Korant britániko a denunsiá spionahe masivo LONDRES – Spionnan britániko ta dirigí un operashon di vigilansia elektróniko riba liña asina vasto, ku segun dokumentonan interno ta inkluso mas amplio ku e programanan merikano di vigilansia internashonal riba Internèt, asina e korant ingles The Guardian a raportá djabièrnè. E korant a sita memorandemnan di inteligensia britániko filtra pa Edward Snowden, eks kontratista di e Agensia Nashonal di Seguridat (NSA) pa alegá ku e spionnan britániko ta vigilá e ret mundial di kabelnan di kibra óptiko i tin “e akseso mas grandi di Internèt” di kualke miembro di e “Sinku Wowonan, e number duna na e aliansa di spionahe komponé pa Merka, Gran Bretaña, Canada, Oustralia i Nueva Zelandia. E akseso ei
Edward Snowden, den publisidat na China. lo por, den teoria, eksponé un parti sustansia di e komunikashonnan mundial – manera e kontenido di e mensahenan elektróniko, yamadanan, etc., di e poblashon na e konteo di spionnan britániko i nan
aliadonan merikano. No ta kla kuant di e informashon aki e inglesnan ta kopia di e ret óptiko, pero ta probabel ku lo e ta enorme. The Guardian a bisa ku e informashon ku ta kore pa 200 kabel ta ser di monitor pa mas di 500 analista di NSA i su
A duna e píldora di “the day after” pa benta liber na Merka WASHINGTON – Atministrashon di Kuminda i Remedi (FDA) a anunsiá e aprobashon di e antikonseptivo di emergensia, konosí komo e píldora di e siguiente dia (the day after), komo produkto di benta liber aksesibel pa tur muhé di edat fértil. E akshon ta kumpli ku e òrdu di un korte federal di 5 di aprel di pone na disposishon e antikonseptivo yama Plan B One-Step komo produkto ku no
ta rekirí resèpt médiko i sin restrikshon di edat o punto di benta. “E akseso di benta liber di e produktonan antikonseptivo di emergensia riba potensia di redusí ainda mas e nivel di embarazonan no deseá na Merka”, Janet Woodcock a señal, direktor di e Sentro pa Evaluashon i Investigashon di Remedi di FDA. E Plan B One-Step a ser aprobá pa promé biaha na yüli di 2009 sin resèpt médiko pa
Kont. di pag. # 16 komprondé, profundamente, e angustia di e víktimanan di delitunan asina den kua nan ta pasa”, Obama a bisa. “El a konvertié den e tarea di su bida pa evitá e doló ei na otronan”. “E ta un kos straño na Washington, ya ku e no ta preokupá su mes pa polítika”, Obama a agregá. Comey ta mihó konosí pa e postura ku el a asumí na 2004 huntu ku e kama di hospital di e tempu ei sekretario di Hustisia, John Ashcroft, riba un programa di skuchanan (tapmentu) sin òrdu hudisial. Comey a hasi pura pa yega na e kamber di su hefe pa impedí físikamente ku funshonarionan di Kas Blanku lo a trata pa Ashcroft reanudá outorisashon di e programa. Si e ser konfirmá pa Senado, Comey lo por sirbi un plaso di 10 aña i lo remplasá Mueller, kende a okupá e puesto for di e siman promé ku e atakenan terorista di 11 di Sèptèmber 2001. Obama a elogiá Mueller
James Comey, direktor nobo di FBI. i a bisa ku e lo por deklará sin bira rònt ku un sin fin di kantidat di merikanonan ta biba awe, danki na su esfuersonan. Mueller ta baha dia 4 di sèptèmber despues di supervisá e transformashon di e agensia den un di e prinsipal armanan di e pais kontra terorismo. “Mi mester ta loko pa sigui e pasonan di Bob Mueller”, Comey a bisa. “Mi no sa si mi por sigui su ehèmpel, pero si mi sa ku kualke kos ku mi logra lo mi hasié riba e skoudernan di un gigante”.
E famoso píldora The Day After (E dia siguiente). muhénan di 17 aña o mayor, miéntras ku el a bira posibel solamente ku resèpt di dòkter pa hóbennan menor di e edat. For di aprel di 2003 e produkto a ser aprobá pa FDA pa su uso sin resèpt médiko pa muhénan hóben for di 15 aña, ku e aprobashon nobo aki, e produkto disponibel kaba sin resèpt pa tur muhé ku potensial reproduktivo. E Plan B OneStep ta un antikonseptivo di emergensia destiná pa redusí e posibilidat di sali na estado despues di a tene relashon seksual sin protekshon. E píldora di e dia siguiente ta atministrá den un dósis so i ta efektivo pa prevení salimentu na estado si e ser tumá den tres dia despues di a tene relashon seksual. E produkto ta tene nivelnan mas haltu di e hormona Progesterona yama levonosgestrel ku tin den algun píldora antikonseptivo ora di uso diario i ta traha den forma similar pa para e ovulashon i por lo tantu, prevení salimentu na estado.
kontraparti britániko GCHQ. E korant, kua su revelashonnan riba e programanan di vigilansia mundial di Merka i Gran Bretaña a lanta atrobe e debate internashonal riba e étika di spionahe, a bisa ku GCHQ ta usa medionan tékniko pa kapta i kopia informashon kita e krusa Atlántiko den ámbos direkshon entre Europa Oksidental i Amérika Nort. The Guardian a bisa ku aña pasá GCHQ a manehá 600 mion telekomunikashon pa dia, no a ofresé niun detaye i no ta kla si
esei ta nifiká ku GCHQ por a graba o inkluso sigui e pista di tur e movementunan elektróniko na e mesun momento. GCHQ a ninga di duna komentario riba e asuntu djabièrnè, ounke den un komunikado manda pa koreo elektróniko el a ripití garantianan ofresé basta tempu riba legalidat di nan akshonnan. “Nos trabou ta ser hasí ku un liña di hustisia estrikto ku ta sigurá ku nos aktividatnan ta outorisá, nesesario i proporshonal”, e komunikado a ekspresá.
Ocho persona detené di un ret akusá di manda bringadónan Siria MADRID – Polis i Guardia sivil a detené ocho persona djabièrnè ku supuestamente ta pertenesé na un ret vinkulá ku filialnan di Al Qaeda na Ceuta, akusá di ta manda bringadónan Siria, asina e Ministerio di Interior spañó a bisa den un nota di prensa. “E ret latino marokí desbaratá tabata, segun investigashonnan polisial, responsabel di e mandamentu di ‘yihadistanan’ pa e gruponan afiliá na Al Qaeda na Siria”, Interior a bisa. Durante e investigashon di e operashon, ku te ainda ta sigui habri, outoridatnan a bisa ku nan tin konstansia di ku dozeinnan di
personanan, algun menor di edat a sali o tabata warda pa Sali pa Siria tantu for di Ceuta komo di teritorio marokí bou di kobertura di e ret aki. E ret ya hasilabornan di kapta, doktrina, fasilitá i finansiá e biahenan. Siria ta biba un guera sivil for di dos aña pasá ku a laga mas di 93.000 hende morto. “Mos a kontribuí pa evitá e tráfiko di hende aki ku, den nos kaso, for di diferente pais di UE, nan ta desplasá pa e zonanan ei i ora nan regresá nan ta potensial teroristanan”, e minister di Interior Jorge Fernandez Diaz a bisa TVE.
Harvard ta ninga ku e tin inskripshon di mucha prodigio mèksikano DALLAS – Universidat di Harvard a ninga ku e tin den su registronan e mucha prodigio (ekstraordinario) mèksikano Luis Roberto Ramirez Alvarez, kende di akuerdo ku kortenan di prensa na Mexico lo ta studia físika den e prestigioso institushon merikano ei. “Nos no ta papia di estudiantenan di forma individual, pero mi mester bisa ku Universidat di Harvard no tin konstansia di e solisitante ei”m un e-mail di Colin Manning, funshonario di Departamento di Komunikashon di Harvard a informá Notimex. Informenan publiká na Mexico djarason a señalá ku Luis Roberto di 11 aña, ta konta ku un koefisiensia intelektural di entre 152 i 160 i ta un di esnan yama prodigio di Mexico. E informenan ta mustra ku Luis Roberto lo por ta studia físika na Universidat di Harvard. Segun prensa
Luis Roberto Ramirez Alvarez mèksikano, Luis Roberto ta papia ingles ku fluides, ku el a siña for di sinku aña i awor lo e ta instruyendo su mes den dominio di franses i chines mandarin. E tata di e mucha, di e mesun nòmber, a bisa den deklarashonnan na medionan mèksikano e “inkreibel” nivel di studio di Luis Roberto, ademas di e klaridat di e metanan ku e tin.
18
La Prensa
Djasabra 22 y端ni 2013
Esakinan lo ta un estimulo grandi pa Economia di Aruba
Partnernan social contento cu reformanan fiscal acorda ORANJESTAD - Diabierna mainta Prome Minister Mike Eman y su colega Minister di Finanzas, Mike de Meza, hunto cu un comision cu a traha riba reformanan fiscal acorda 9 di november ultimo. E reformanan aki ta duna un empuhe na economia di Aruba, duna un estimulo special na desaroyo economico na San Nicolas y crea expansion y oportunidadnan pa Zona Liber por reforsa su posicion competitivo den mundo di zonanan liber. Basa riba un cantidad di otro cambionan di ley tambe, fortifica e posicion di ciudadano y consumidor riba diferente tereno, por ehempel reduc-
cionnan amplio riba temanan pa pensionadonan por conoce un extra ouderenaftrek, pa nos grandi nan por keda cu un parti mas substancial di nan entrada y cay den un categoria cu menos peso di impuesto. Despues di e firma e acuerdo di reformanan fiscal den Dialogo Social fin di a単a pasa a acorda tambe cu ta apunta un cantidad di expertonan pa bay traha y produci e leynan, cambionan di ley y maneho nobo basa riba e acuerdonan aki. E expertonan aki cada uno a representa e diferente gremionan participante den e Dialogo Social cu a trata e tema di
gran importancia aki pa Aruba su economia. Segun Prome Minister, "E expertonan a representa gremionan sindical, comercial y gobierno y esnan cu a representa e sectornan di e diferente instancianan aki y awe nos a yega na un documento cu Minister di Finanzas ta bay publica cu ta bay yama e 'Begunstigingsregeling', locual kiermen cu e cambionan aki ta un adelanto y ta na fabor di esun cu ta paga impuesto." Prome Minister Eman ta splica cu "tambe riba temanan di reduccion di importacion pa cierto productonan cu ta eficiente den uzo di energia awo
Ministernan di Husticia di Reino a reuni na Aruba den un ambiente positivo ayera
Introduccion di BOB wetgeving na Aruba ta yudando pa pone un paro na cierto crimen ORANJESTAD - Ministernan di Husticia di Reino a reuni na Aruba den un ambiente positivo. Diabierna Minister di Husticia di Aruba Arthur Dowers tabata anfitrion di e reunion entre e cuater ministernan di husticia di Reino Hulandes. Minister Ivo Opstelten di Hulanda, Minister Nelson Navarro di Corsou, Minister Roland Duncan di Sint Maarten y Minister Dowers a reuni na Surfside Marina unda cu nan a discuti diferente topico y asunto di interes general. Na e encuentro unda cu dos minister nobo a wordo introduci -Duncan di Sint Maarten y Navarro di Corsou, a bay den bon ambiente, Minister Dowers a bisa. Durante e reunion a discuti e puntonan cu semper ta wordo discuti y riba tur tema a sea yega na un palabracion of a dicidi cu mester yega na decisionnan den un periodo relativamente cortico, Minister Dowers a splica. A papia entre otro tocante Hof, o sea Corte, pa cual a discuti e presupuesto y tambe
specificamente si un pais den e caso aki Corsou- corta gasto si e lo tin cualkier consecuencia pa e funcionamento di corte den e otro paisnan. Intercambio di DNA, pues material forensico, pa cual e investigacion semper ta wordo haci pa NFI, e institucion forensico Hulandes, tambe a wordo discuti. Otro topiconan riba e agenda tabata facilidadnan pa polis y e "raad van de rechtshandhaving", pa cual kier re-inicia e combersacion. Un otro factor cu semper ta wordo discuti den e reunion ta RST, e team di colaboracion di recherche di Reino y e biaha aki a papia tocante entre otro e presupuesto di e instancia aki. En conexion cu RST tambe a bin riba mesa e intercambio di data, medionan di investigacion y recursonan tecnico, entre otro. Minister Dowers a a単adi cu e introduccion di BOB wetgeving na Aruba ta yudando pa pone un paro na cierto crimennan, pero esaki tambe ta encera innovacion y modernisacion sigui, pa cual a papia entre otro tocante con
pa sigui mantene e costonan. Prizon, con pa atende cu diferente preso na diferente pais y e capacidad di detencion ta sigui riba e agenda tambe. Minister Arthur Dowers a subraya cu bon cooperacion ta duna resultadonan bon y ta eficiente. Un ehempel di e comprension y colaboracion cu tin entre e ministernan actual ta e intercambio di miembronan di Cuerpo Policial cu a tuma luga recientemente, unda cu tur peticion a tuma luga pa medio di yamadanan di telefon di un minister pa e otro. Esaki den pasado no tabata posibel, tur cos mester a bay hopi formal, e mandatario a expresa. Esaki ta pasobra tabatin tension entre e partnernan, particularmente pa loke ta trata e anterior minister di husticia di Aruba pa cu e otro partnernan, cual ta algo cu a pasa pa pasado y e reunionnan ta bay den un ambiente cu no ta solamente positivo. E reunionnan ta productivo y ta trahando hunto na un forma proactivo riba diferente tereno.
ta wordo oficialisa tambe y ta conoce un reduccion substancial riba taza di importacion." E Minister encarga cu Asuntonan General di Aruba a cataloga esaki como "un momento grandi." Representando AHATA, James Hepple a accentua cu e ta "hopi contento cu e reformanan a wordo acorda den un ambiente di cooperacion constructivo. Nos a bin ta trahando pa mas di seis luna hunto riba e reformanan aki pa yega na unda nos ta awe y nos ta hopi contento con e proceso a bay. E acuerdo a cubri hopi area, pero tin provisionnan specifico pa e sector turistico". E representante di AHATA ta splica cu, inclui den e documento cu a keda presenta, tin reformanan cu ta bay haci entre otro inverti den upgrading di sector hotelero mas facil y atractivo. Esey kiermen cu for di awo en padilanti por bay mira sector hotelero bay upgrade y asina crea un "premium destination" aki na Aruba. Na nomber di Freezone Aruba, Greg Peterson bisa, "cu den e reformanan fiscal aki nos tin un logro hopi grandi pa Freezone. E producto Freezone a bira hopi mas atractivo, hopi mas flexibel y nos tin di pensa den diferente ramo. Un di nan ta e aspecto di 'Gateway Aruba'." E director di Freezone a sigui enfoca riba e importancia cu e ultimo desaroyo den crea un pilar economico nobo pa Aruba, esta "Europe Meets the
Americas" tin den esaki. E director di Freezone Aruba, ta kere tambe cu tur esanan local cu ta pensando den cuminsa negocia den mercadonan regional, Latino of hasta Europeo, tambe por haci uzo di e modelo nobo di Freezone pa yega nan meta. Adicional na esaki, Sr. Peterson den su calidad di un persona cu a nace y biba na San Nicolas, kier a tambe expresa su riba e tema di San Nicolas den e reformanan fiscal. "Di fondo di mi curason mi ta kere cu un instrumento hopi bunita a wordo traha pa yuda San Nicolas pa por cuminsa desaroya, no solamente den diferente ramo, pero muy en particular den e ramo economico tambe." Representando San Nicolas Business Association (SNBA), Sr. Maarten van Romondt a enfatisa cu hopi di e credito e kier a duna na Marcelino Quandt cu no por tabata presente pa motibo di biahe na e anuncio aki. "San Nicolas tabata tin mester di algo y porfin tin incentivo pa San Nicolas por yega na un miho futuro," segun Sr. Van Romondt, "y San Nicolas ta haya e oportunidad pa crece economicamente." "Den nomber di sindicatonan nos ta contento di por a firma e documento aki pa motibonan cu e parti economico ta hopi importante pa un empleado. Si economicamente e do単o di trabou ta bay bon, e empleado tambe ta bay bon," Sr. Lem Pieters, representando sindicatonan den e comision a enfatisa.
Agenda
Djasabra 22 yüni 2013 Servisio di Selikor
orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635
Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. W.I.ompagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 462-5600 Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 A.B.N. # 1107720 Giro # 545600 Benta lòs fl. 1,25 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 a.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-5983
Den siman: 5or di atardi pa 7or di mainta siguiente dia . Wikènt: djabièrnè 5or di atardi pa djaluna 7or di mainta
Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.
FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500
DJASABRA 22 YUNI 2013 OTROBANDA: UNION TEL: 4623575 PUNDA: MAMPURITU TEL: 7674750 DJADUMINGU 23 YUNI 2013 OTROBANDA: .BRION TEL: 46279027 PUNDA: ZUIKERTUINTJE TEL: 7365977
Stichting van het Wit Gele Kruis voor thuiszorg "Prinses Margriet" KONSULTA DIABÉTIKO Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Ofisina dr. Tseng, Bonam Djárason 8.00-11.00 Ofisina dr. Rosales, Brievengat Djárason 8.00-10.30 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djárason 8.00-10.00 Sentro Mediko Marie Pampoen Djaweps 8.00-10.00 Ofisina dr. Pablo, Schonegevelstraat Djabièrnè 8.00-10.00 Ofisina dr. Nassy-Tseng, Janwe KONSULTA DI ENFERMERA Djaluna 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djamars 8.00-10.00 Wijkkantoor Suffisant, Suffisantweg z/n Djamars 8.00-11.00 Wijkkantoor Sta. Rosa, Sta Rosaweg zn Djárason 14.30-16.30 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Djaweps 10.00-12.00 Wijkkantoor Schonegevelstraat 21 Djaweps 8.00-10.00 Sentro Mediko Montagne, Montagne Djabièrnè 8.00-10.00 Info Sentro di Salú, Seru Fortunaweg 9 Pa informashon tel.: 868-2344 / 868-2947 / 868-2412 Info Sentro di Salú: tel 869-6455
Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman
Yama Gratis SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen
STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683 STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633
Kraamcentrum Rio Canario AGENDA DI WIKENT KRAAMCENTRUM RIO CANARIO Schottegatweg Nrd. 43 / P.O.B 3619 Tel: 869-1838 / 869-2510 Fax 869-1683 / e-mail kkrc@cura.net Kraamkliniek Rio Canario Kuido na parto i despues di parto Ora di bishita: 10-11or mainta, 4-5or atardi, 7-8or anochi. Despues di 5or no ta permití mucha bou di 12 aña. Kuido na kas despues di parto Pa informashon, inskripshon i petishon pa kòntròl i kuido di mama
Telf: 46140000. Pa kaso di emergensia despues di 17:00 p.m. i fin di siman
Stichting van het Wit Gele Kruis voorthuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 / 868-2412 / 8682574 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316
SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi
La Prensa 19
ARIES: Trouma i inseguridat ta wòrdu eliminá, vensí pa bo sin e ayudo di nada. Disfrutá di tur. Buska den bo mi interior, papia ku bo kurason, ser sinsero. 21,03,39. TAURO: Bo pashonnan ta lanta i bo ta duna rienda suèlta ku tantu bo ta gusta. Ta momentu di konkistá e preguntanan ku bo ta hasi tur dia. 09,22,17. GEMINIS: Lo relashoná ku plaka o finansa ta kobra importansia. E mes ta yega den bo bida, pero bo tin ku alehá di mesa di hunga, no tira afó loke a kostabu plaka. 04,17. KANSER: E plaser di duna, yuda bo próhimo ta eksaltá den bo. Kontrolá e sensibilidat, ya ku tur loke ta bai den ekstremo ta perhudikabel. 05,20,16. LEO: Bo ta den bo mihó tempu pa organisá evento, reunion, fiestanan. E kalor, kariño di esnan ku bo ta stima no ta faltábu. 29,12,05. VIRGO: Bo ta disfrutá hopi e dianan aki. No lubidá ku pa e mesun rason ei bo a kometé lokura ku a kostabu kara den e aspekto sentimental. 15,23,05. LIBRA: Skirbi riba un papel e palabra “kòntròl” i les’é ora bo ta sintibu tentá. No pone na wega bo kuenta di banko, bo chèk. 02,11,24. SKORPION: Kuida hopi di bo salú, espesialmente bo peso i bo kútis. Vigilá di serka kualkier problema o síntoma den área di kútis. 27,05,32. SAGITARIO: Kultivá bo alma i alimentá bo intelekto. Esnan ku ta envidiábu ta oumentá, pero Dios ta salbábu di tur intriga. 10,25,32. KAPRIKORNIO: Sali di kustumbernan bieu i fanatismo ku ta mantenébu paralisá. Bo regla i mandamentunan ta sali awor di bo propio kurason. 09,26,42. AKUARIO: Parti bo tempu mihó pa bo tin momentunan unda bo por deskansá. No komplasé awor hinter mundu òf bo ta kaba kansá. 10,14,17. PISCIS: No laga bo mes wòrdu vensé pa depreshon. Bo tin ku sali, dibertí, kambia di ambiente i hasi amistatnan nobo. Bo salú por wòrdu afektá. 05,21,30.
Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami” Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina St.Thomasweg 6 tel. 433-6125 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330
5269
6650
1877
20
lok al okal
La Prensa
Skina di Sorti, awe djasabra 22 di yüni di 2013, ta kuminsá ku deseá un i tur un bon dia. Pa buena marcha mi ke ripití pa di tantísimo bia, ku hasimentu di opservashon krítiko, no ta nifiká ku mi ta kontra di ékis aktor(nan). Mi ta hasi apuntenan, komo profeshonal den materia ku ta kontemplá sierto prosesonan. Mi no ta eskivá kos pa tene relashonnan sosial kontentu. Mi no ta naif tampoko pa kere ku aki aya kos por kousa iritashon. Mi ta dispuesto pa biba ku nan. **** Pa por hasi avanse i mehorá prestashon, kualke aktor mester yega na e nivel mental kaminda krítika, inklusive esun ku ta tochi ku e sensashon di “selfesteem”, ta kondusí na revaluashon di e lokual e aktor a òf ta hasi. Ami ta kere den e siñansa di kompai buriku, esta evitá di stot e pia na e mesun piedra, sigur na e mesun kaminda. Un kos ku sigur un hende no mester hasi, ta di hustifiká akshon robes. Mihó bisá, ku bo ta dispuesto di karga ku e konsekuensia. **** Mi a tuma nota di e pretenshon di gabinete Asjes-I pa bai yuda e situashon sosio ekonómiko, pa medio di proyektonan ku gobièrnu tin
proyektá (pues presupuestá). Básikamente ta e mesun aserkamentu ku drs. Ivar Asjes tabatin komo diputado di turismo. Ta kestion di pone prioridat riba uso di sierto rekurso humano i planifikashon di fluho di plaka. **** Mi ta kere si ku mester pone énfasis desaroyo sosio ekonómiko. Kresementu ekonómiko ta indikashon ku dimenshon di ekonomia a oumentá. E no ta bisa nada di e struktura di e ekonomia, kon sostenibel e ekonomia ta i kon e entrada i kostonan ta repartí. Mi por imaginá mi, ku kualke gobièrnu serio lo no ta kontentu ku un struktura ekonómiko kaminda tráfiko di droga (un realidat ku ke tapa kara pe) ta forma un parti supstansial. **** Den un determinado situashon, por ehèmpel un restrukturashon ekonómiko, kaminda lokual ta sea opsoleto kaba, òf riba término korto ta bai bira esei (e refineria), kontrakshon ekonómiko ta inevitabel. E kontrakshon ei no ta indikashon di mal desaroyo, si e ta parti di e siklo di reorganisashon ekonómiko ku mira riba proyekshon di futuro. Nos mester stòp di trata di wanta lokual ta inevitabel i prepará pa lokual ta bai bini. **** Desaroyo ekonómiko no mester wòrdu konfundí ku koyuntura (moveshon di totalidat di aktividat ekonómiko). Ku proyektonan finansiá for di fondonan ulandes, Kòrsou a disperdisiá masha hopi rekurso ku a influensia nivel di aktividat ekonómiko, sin yega na desaroyo ekonómiko (sigur no unu sostenibel). **** En bes di e tiramentu di kos
den laira, mi ta preferá di skucha un gobièrnu splika su pretenshon di maneho, ku usamentu di e lokual segun siñansa konvenshonal ta e instrumentonan di gobièrnu pa realisá ophetivonan ekonómiko. **** Gobièrnu mester mustra kon e ta influensia ekonomia ku su maneho presupuestal (impuesto, supsidio, ousteridat, alokashon di rekursonan riba e áreanan di kuido), influensia riba maneho monetario (influensia di debe riba tasa di interes, rekargo riba kambio di moneda, debe riba espasio pa krédito), kòntròl di preis, kòntròl di merkado (influensia riba aktividat ekonómiko, influensia riba kompetensia, merkado di labor). **** Gobièrnu mester splika kual ta su ophetivonan ekonómiko segun siñansa konvenshonal. Pues kiko e ta pretendé pa loke ta minimalisashon di desempleo, stabilidat monetario den término amplio, stabilidat di kosto, i kresementu ekonómiko sostenibel. E kresementu ekonómiko den kuadro di e pretenshon di yega na un repartishon hustu di rekursonan di pais sin hasi daño na e medio ambiente. Pues no tira kos den laira, pero pone kosnan den tal forma ku e por kondusí na un debate signifikativo. **** Maneho ta kestion di hasi eskoho. Refineria ta birando un problema en bes di ta un instrumento pa mehorá e sensashon di bienestar na Kòrsou. No por keda eskivá konsekuensia di reglanan enkuanto medio ambiente. Sea ta “upgrade” e refineria pa kumpli ku reglanan vigente òf ta prepará pa su desmantelashon. **** Desmantelá e refineria
Djasabra 22 yüni 2013
naturalmente ta nifiká ku den futuro mester a krea aktividat ekonómiko alternativo. Pero esei mester ta e reto. Esei e ora ei mester bira ophetivo di maneho na kual mester dediká esfuerso, ku energia positivo. ****
Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te otro mañan ku poder di Dios.
Boneco ta supliká minister di Labor pa reaktivá ofisina di Mediadó WILLEMSTAD – BONECO ta urgí minister di Labor, Jean-Marie Fransisca pa reaktivá e funshonamentu di Ofisina di Mediadó. Den un karta pa e minister, BONECO ta indiká ku e petishon aki ta relashoná ku e grado alto di urgensia di parti di BONECO kual e sindikato ta atendé ku kasonan riba e tereno laboral. Ta trata di kasonan ku ta pendiente kava pa algun luna. Segun BONECO e hecho ku e ofisina di Mediador inkluso mediador ku no t’ei mes, kual ta hasi e problemanan laboral aun mas grandi debido na e mal funshonamentu di ofisina di mediador i asta un bon mediador di gobièrnu ku mester tei i media segun nos leinan laboral. BONECO ta informá e minister mas aleu ku 18 di mart último, e sindikato a reuní tambe ku e anterior minister di labor. Durante dje reunion
Jean-Marie Fransisca aki, a hasi vários palabrashon konkreto ku lo tuma lugá pa por remediá e situashon pésimo di e.o. kon lo atendé ku e mal funshonamentu di ofisina di Mediador inkluso di un bon mediador. BONECO awor ta pidi e minister pa ku urgensha pone e ofisina di Mediador funshoná manera mester ta efisientemente. Esaki ta nesesario debí na e tantísimo problemanan laboral ku BOBECO mester atendé i via di mediashon i tambe ku mester kanalisá via di mediador.
Kont. pag. 2 nòmber di Roland Duncan komo un di esnan ku lo a risibí plaka. Ministerio Públiko a kuminsá algun luna pasa ku un investigashon di e kaso aki, pero e investigashon no a tèrminá ainda. Plasterk tin miedu, asina el a informá promé minister di St. Maarten Sarah Wescot-Williams, ku e asuntu
di falta di integridat aki, finalmente lo afektá no solamente gobernashon di St. Maarten, pero henter komunidat. Dia 3 di yüli awor, Plasterk lo diskutí henter e asuntu aki di integridat den gobernashon di St. Maarten ku Tweede Kamer di Ulanda.
Suvek Ball Park Duna bo aporte na DEPORTE di softball / baseball
Bòrchi di propaganda di bo kompania òf produkto pa solamente fl.250,- pa aña. Pa mas informashon Tel.: 560-3481 / sergio@jpmaal.com
Lok al Lokal
Djasabra 22 yüni 2013
Shelu e mihó regalo “ Asina SEÑOR, nan Dios, e dia ei lo salba su pueblo, su trupa di karné. Nan lo bria den su pais manera piedra presioso den un korona” (Zak. 9:16). Zakarias tin algun profesia Mesianiko maravioso ku ta mustra na Kristu i ta afirmá nos fe den Dje. Meimei di e mensahe bíbliko tin e historia mas bunita nunka konta, esun di Kreador Dios, ken, den persona di Su Yu, a laga e gloria di shelu pa salba humanidat for di pika i morto. Den di dos parti di Zakarias tin diferente profesia Mesianiko, promesanan di Hesus den Tèstamènt Bieu, Esun ku a hasi tur esaki pa nos. E promesanan aki promé a keda duna na e pueblo di Dios ku a biba den e tempu difísil di Zakarias p’asina tene nan di fokus riba e promesanan di redenshon. Ounke e konteksto original di e profesianan nunka mester wòrdu ignorá, nan importansia nunka mester ta mara na kumplimentunan pasado tampoko. Na lugá, mester mira kon nan a keda kumpli den Hesus, kumplimentunan universal, no lokal, pasobra e ta impaktá e destino di mundu i no solamente Israel antaño i Huda. “SEÑOR Soberano a papia. Esaki SEÑOR Soberano ta bisa: “Mi kurason ta yen di amor ardiente pa Sion i ta p’esei Mi tin masha rabia riba su enemigunan”. “Mi ta bolbe bai seru di Sion, Mi ta bolbe bai biba na Herusalèm. Lo yama Herusalèm ‘siudat di fieldat’ i seru di SEÑOR Soberano ‘seru santu’. “Riba plenchinan di Herusalèm hòmber i muhé bieu lo bolbe sinta ilèn riba nan bastòn pa motibu di nan edat haltu. Plenchinan di siudat lo bolbe yena ku muchanan ku ta hunga”. “Un porvenir asina ta parse un kos imposibel pa esnan ku a sobra di e pueblo despues di e eksilio. Pero esei no ta kita ku p’Ami si e ta posibel”. T’esei S EÑOR Soberano ta deklará. T’esaki SEÑOR Soberano ta bisa: “Mi ta bai liberá mi pueblo. Mi ta
trese nan bèk for di ost i wèst. Mi ta trese nan Herusalèm bèk i nan lo biba aki. Nan lo ta mi pueblo i Ami nan Dios, na un manera fiel i hustu.”T’esaki S EÑOR Soberano ta bisa: “Ánimo! Boso ta tende awor kiko profetanan ta bisa, awor ku fundeshi di tèmpel di SEÑOR Soberano ta kla pa su rekonstrukshon. “Promé ku e tempu ei esfuerso di hende i bestia no tabatin niun resultado i situashon tabata asina peligroso ku niun hende no por a ni move trankil; Mi tabata instigá tur hende kontra otro. Pero awor mi aktitut pa ku esnan ku a sobra di e pueblo despues di e eksilio ta otro”. T’esei ta loke SEÑOR Soberano ta deklará. “Simia lo krese bon, mata di wendrùif lo karga fruta, tera lo produsí kosecha i shelu lo duna serena. Tur esei Mi ta duna esnan ku a sobra despues di e eksilio. Un ten pueblonan a konsiderá boso, habitantenan di Huda i Israel, ehèmpel di un pueblo maldishoná. “Pero awor ku Mi liberá boso, boso lo ta ehèmpel di un pueblo bendishoná. No tene miedu i wanta ku ánimo!” Pasobra t’esaki SEÑOR Soberano ta bisa: “Dia boso antepasadonan a lanta mi rabia, Mi a disidí di hasi boso daño i Mi a keda para ariba. Pero awor Mi a disidí di hasi bon pa Herusalèm i pa e pueblo di Huda. P’esei, no tene miedu! Boso mester hasi lo siguiente: Papia bèrdat ku otro. Laga bèrdat i hustisia reina den boso kortenan di hustisia, pa nan por ta sirbidónan di pas. No buska manera di perhudiká otro. No hasi huramentu falsu. Mi ta odia tur e kosnan ei”. T’esei ta loke SEÑOR ta deklará. SEÑOR Soberano a bolbe papia ku mi. T’esaki SEÑOR Soberano ta bisa: “E dianan ku habitantenan di Huda ta yuna den e di kuater, di sinku, di shete i di dies luna ta bira dianan kontentu i alegre, dianan di fiesta pa nan. P’esei: Stima bèrdat i pas”. T’esaki SEÑOR Soberano ta bisa: “Lo yega un tempu ku hopi pueblo, hende di tur sorto di siudat, lo bai Herusalèm.
Habitantenan di un siudat ta bisa esnan di otro siudat: ‘Ban ku nos! Nos ta bai Herusalèm pa gana SEÑOR Soberano su benevolensia i pa nos alab’É.’ Hopi pueblo poderoso lo bini Herusalèm pa alabá Mi i gana mi benevolensia”. T’esaki SEÑOR Soberano ta bisa: “Den e tempu ei dies hòmber salí for di pueblonan ku diferente idioma, lo dal man tene un hòmber hudiu na su paña i bis’é: ‘Nos ke bai ku bo, pasobra nos a tende ku Dios ta serka boso’. ”(Zakarias 8). “Pero lo Mi yena desendientenan di David i habitantenan di Herusalèm ku spiritu di bondat i di plegaria. Nan lo hisa nan bista na Mi pa motibu di esun ku nan a hinka mata i nan lo tene rou p’e, manera ta tene rou pa un úniko yu; nan lo yor ’é amargamente manera ta yora pèrdida di un yu mayó. E dia ei rou den Herusalèm lo ta mes grandi ku esun pa HadadRimon den sabana di Megido. (Zak. 12:10-13). “E kosnan aki a sosodé pa Skritura keda kumplí: “Lo no kibra niun di su wesunan!” I tambe tin un otro skritura ku ta bisa: “Nan lo fiha nan bista riba Esun ku nan a traspasá!”(Huan 19:37). “Wak, at’É ta bini riba nubianan; tur hende lo Mir’É, tambe esnan ku a traspas’É; i tur pueblo na mundu lo ta na rou pa su motibu. Sí, amèn!. (Rev. 1:7). “E ora ei SEÑOR, mi Dios, lo bini i tur e angelnan lo ta huntu kunÉ. Den e tempu ei di dia lo no bira anochi mas; semper lo ta di dia kla: si anochi sera mes lo tin klaridat. Ta SEÑOR so sa ki dia e kos ei ta sosodé. Ora e tempu ei yega, awa kla lo kore for di Herusalèm. Mitar dje awa lo kore bai laman parti ost, e otro mitar laman parti wèst. Den tempu di sekura i den tempu di yobida e awa lo sigui kore. SEÑOR lo ta rei riba mundu henter. E ora ei SEÑOR lo ta e úniko Dios, su nòmber e úniko number (Zak. 14:59). “Esaki ta e lugá di biba di Dios serka e hendenan. Lo E biba serka nan i nan lo ta su pueblonan. E mes lo ta serka nan komo nan Dios. 4 Lo E seka tur lágrima for di nan wowo, i morto lo no eksistí mas: lo no tin nada di rou, nada di yoramentu, nada di doló mas, pasobra tur kos di ántes a pasa bai”(Rev. 21:3,4).
La Prensa
21
Senso 2011 ta konkluí riba forsa laboral
Oumento di kantidat di hende ku ta traha na Kòrsou WILLEMSTAD - Na 2011 e total di persona ku ta traha na Kòrsou ta 64.914 persona. Si kompará e sifra aki ku esun di Senso 2001 (47.686 trahadó) esaki ta un subida di 36 porshento (17.228 persona). Entre otro e informashon aki Ofisina Sentral di Statistik (CBS) ta publiká riba su website tokante Senso 2011. E informashon dje biaha aki ta relashoná ku forsa laboral. Senso di 2011 ta konkluí tambe ku e total di personanan ku ta buska trabou na 2011 ta 7.123, esaki ta un bahada di 20 porshento (1.850 persona) kompará ku 2001 (8.973 persona ku ta buska trabou). Komo resultado di e desaroyo aki e forsa laboral (persona ku ta traha huntu ku e personanan ku ta buska trabou) a subi den e periodo aki ku 27% (15.378 persona) na 72.037 persona na 2011. E porsentahe di desempleo a baha den e periodo aki di 15.8% (2001) na 9.9% (2011). E porsentahe di desempleo bou di hóben (poblashon di 15-24 aña) a baha den e periodo aki ku 33,8% (2001) na 22,8%. Mas aleu Senso 2011 ta mustra ku na 2011 tin 49.072 persona di 15 aña i mas ku ta ekonómiko no aktivo, esaki kier men ku nan no tin trabou ni tampoko nan no ta buskando trabou. Na 2001 esaki tabata ta 43.175.
E resultado di Senso ta indiká tambe ku di e poblashon total di e personanan ku ta traha (64.914) tin 46.092 persona (71%) ku ta nase na Kòrsou; 1.652 persona (2,5%) a nase na Aruba, Boneiru, St. Eustatius, Saba i St. Maarten. Otro paisnan natal di trahadónan ta: Hulanda; 3.997 persona (6,2%), Sto. Domingu; 3.026 persona (4,7%), Colombia: 2.869 persona (4,4%) i Haiti: 1.395 persona (3,2%). Otro konklushonnan di Senso 2011 relashoná ku forsa laborá ta ku Komo medio pa bai trabou 61 porshento di e persona ku ta traha (39.863 persona) ta usa nan propio outo, 8.934 persona (14%) ta hasi uso di transporte públiko. Mas o ménos 4 porshento (2.571 persona) ta bai na pia na nan trabou. Ademas sesenta porshento (39.131 persona) tin un siman di trabou di 40 ora; 13.081 persona (20%) ta traha ménos ku 40 ora pa siman i 12.702 persona (kasi 20%) tin un siman di trabou di mas ku 40 ora. Pa loke ta trata e paisnan natal di personanan ku ta buska trabou (7.123 persona) ta entre otro; Kòrsou: 5.539 persona (78%), Hulanda: 186 persona 92,6%), Sto. Domingu: 494 persona (7%), Colombia: 238 persona (3,3%) i Haiti: 148 persona (2%).
22
Farandula
La Prensa
Djasabra 22 yüni 2013
“Couture Nails “ ku entrega di sertifikado Resientemente, e speshalista den uña akriliko “Couture Nails” dirigí pa Lusmarina Pereira tabatin kurso di uña básiko. Un total di 12 kursista a kaba e kurso aki ku éksito i a risibí sertifikado. Ku e punto di mas haltu a slag Stephanie Winklaar ku un total di 99.5 punto, Queensanta Streden ku 97 punto i Nicole Pereira ku 94.5. kada un kursista a risibí un pakete spesial di “Couture Nails” i mas ku klaro nan sertifikado. Un pabien na tur 12 kursista! “Couture Nails “ lo bai tin tayer di diseño pa uña ku ta kosta fl50,- i tambe 28 di yüni awor lesa vansa lo bai kuminsá i ta kosta Fl. 100,- pa kualke informashon adishonal di “Couture Nails “ òf di kurso ku nan lo bai tin. Subi nan página di facebook. Couture Nails.
Mamita Balentina a kumpli 100 aña di bida Carmen Margaritha Balentina-Dorante, mihó konosí komo Mamita, tambe ta forma parti di e Klup di Sentenarionan lokal. Mamita a nase na Coro, Estado Falcon, Venezuela. El a bin biba aki na Kòrsou ku su 13 aña. Despues di fayesimentu di su señora mama, Mamita a keda serka un ruman di su mama di fam Hurtado. Mamita gusta kanta i su kantante faborito ta Carlos Cardel ku ta un kantante di Tango Argentino—algun kansion konosí i ku Mamita ta kanta tur ora ta “Volver”, “Mi Buenos Aires Querido”, “El Dia que Me Quiere” i “Caminito”.
Curaçao Teenager Revlon Charity Fashion Show & Auction mañan! Miss Curacao Teenager ta presentá “Miss Curaçao Teenager Revlon Charity Fashion show & Auction” . Un evento kaminda lo bai tin desfile di moda i alabes lo bai tin un auction riba artíkulo artístiko pa rekoudá fondo pa un bon kousa. Kriss Kross, Milaa fashion i Nice People lo
forma parti di e show aki pa mustra nan kolekshon pa graduashon. E show aki lo tuma lugá mañan djadumingu 23, aya na Renaissance Hotel. karchi ta optenibel serka tur kandidata òf na 510-6808 yama i reserva bo karchi awor!
Famianan a bishitá Mamita riba su fecha natal i huntu nan a selebrá ku Mamita e hecho
ku el a yega 100 aña di bida. Tambe tabata presente Marelly Balentina, e hóben ku a gana e kontesta pa nos grandinan organisá pa MCB i a kanta su kansion di nos grandinan i mas komposishon propio pa Mamita. Mamita ta un dama masha trankil, lief, bon tené i bon na tinu, rondoná pa un famia ku stim’é. Mamita tin 2 yu muhé, 2 ñietu i 5 bisañetu, pues Mamita ta na kabes di 4 generashon. Fundashon Nos Grandinan ta uni ku famia, amistatnan, bisiñanan i nos ta bolbe felisitá Mamita, deseando Mamita tur klase di bendishon di Ariba, forsa, salú i hopi aña mas di bida huntu ku nos.
Farándula
Djasabra 22 yüni 2013
La Prensa
23
... Entrante 24 di yüni por kuminsá hasi donashon na Digicel Biesheuvel ...
Digicel lo tene ‘food drive’ na benefisio di 5 orfanato na Kòrsou Ya kaba ta asina leu ku a kuminsá prepará pa e próksimo evento di Bario Ekstraordinario, relashoná ku esaki a tene un konferensha di prensa na Digicel Biesheuvel pa introdusí e proyekto na komunidat di Kòrsou. “E idea di e proyekto Bario Ekstraordinario ta pa duna bèk na nos komunidat, esaki nos a bin ta hasi den forma eksitoso i e biaha aki nos ke involukrá nos komunidat aún mas den e proyekto”, asina Thessa Fleming, relashonista públiko, di Digicel Kòrsou a duna di konosé durante di e konferensha di prensa. Mas aleu a sigui splika ku lo ta yudando sinku orfanato e.o Kinderoorden Brakkeput, Kas Broeder Pius, Casa Manita, Huize Sint Jozef i Huize Rose Pelletier. Den e proyekto aki Digicel i nos komunidat lo ta yudando un total di 250 mucha/ hóben di entre 4 i 20 aña di edat, inkluyendo beibi i resien
nase. Kuminsando djaluna dia 24 di yüni te ku dia 28 di yüni próksimo Digicel lo tene un ‘food drive’ na benefisio di e kasnan di kuido infantil/hubenil i ta invitá nos komunidat pa yuda den esaki; por hasi donashon di kuminda den bleki, kos di bebe i produktonan di limpiesa i higiena na Digicel Biesheuvel. Pa fasilitá e donashon di parti di nos komunidat, Digicel su promo team lo aseptá donashon di
kuminda den bleki dia 29 di yüni na Mangusa Hypermarket, Mangusa Rio Canario, Albert Heijn, Esperamos i Vreugdenhill entre 9or di mainta i 6or di atardi.Algun di e produktonan ku lo por hasi donashon di nan ta; lechi, keshi, Choco Pasta, Juice, buskuchi, pudin, chips, djèm, pindakas, papa brinta, saku di aros, berdura den bleki, fruta den bleki, sòpi kontinental, zeta di kushina, pasta di tomati pa kushina,
hariña pa kushina, lechi kondèns. Produktonan di limpiesa i higiena: Deodorante, habon pa baña, skeiru di djente, pasta di djente, shampu, krema pa kurpa, puiru, papel di wc, kotèks, papel pa den kushina, klòròks, disicline, pèmper pa baby S1 S2 S3.Klousurando, Thessa Fleming relashonista públiko, di Digicel Kòrsou a komentá ku ta e deseo máksimo di Digicel pa involukrá henter nos
komunidat den e bunita obra aki, “No laga esaki ta esfuerso di un kompania so, sino laga nos uni pa hasi un diferensia den bida di esnan mas vulnerabel den nos komunidatesta, nos muchanan”. Pueblo di Kòrsou ta invitá pa entrante dia 24 di yüni hasi donashon di kuminda den bleki, kos di bebe i produktonan di limpiesa i higiena na Digicel Biesheuvel. Riba fotonan athuntu momentu di e enkuentro ku prensa.
Mira Kanal 80 i sinti Bo na Rotterdam Ya ta un tradishon ku kanal 80 ta bai Rotterdam pa kubri Zomer Karnaval i aña aki tambe tabata e kaso. Ku vários kambio den organisashon, Rotterdam su fiesta tabata un éksito rotundo!E kambio di mas grandi ta e kambio di fecha, normal e sa ta fin di yüli, pero e aña aki el a tuma lugá dia 15 di yüni. Kanal 80 a probechá graba vários otro evento ku lo bo por mira na T.D.S.E promé edishon: Elekshon di Reina di
Karnaval ku 6 kandidata, tambe den e mesun edishon trabounan di gruponan di Karnaval na Spijkenisse i den lots na Rotterdam i e Battle of the Brass/Drums. Masha hopi konosí lo bo por mira riba kaya.Di 2 edishon lo bira e Marcha di Karnaval!! Semper Kanal 80 ta graba e Marcha promé, p’asina bo por atmirá e gruponan i despues e ambiente i saludonan.E di 3 edishon ta un anochi Surinameño ”Sranan
Gowtu” = Oro Surinameño ku e.o. Edgar Burgos, Trafassi i Oscar Harris. E di 4 edishon; “the Dutch Rat Pack” ku Lou Prince, Ray Martin i Tommy Scott. Na bordo di barku krusero SS Rotterdam. Disfrutá di tur eventonan aki na e kanal ku ta move di Skina pa Skina, di País pa País i di Karnaval pa Karnaval. Kanal 80, e Kanal ......TOTAL!!
24
La Prensa
Djasabra 22 yüni 2013
Aviso di Pueblo pa Pueblo un servisio spesial di La Prensa pa nos hendenan por bende i informá otro di loke nan tin di ofresé òf ke na un preis ekonómiko !
TA BENDE OUTO BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Ford Escort 2003, e model aki 2 porta, outomètik, èrko, radio C/ D, macreem original, kolo blanku. Preis fl.3.900,- só só só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016
********** BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Toyota Tercel 1999, e model aki 2 porta, outomètik, power steering, radio C/D, den bon kondishon, kolo blauw. Preis fl.5.500,- só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016
BEYESA SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.Maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )
CAVITACION Y Yeso Hipolitico Reductor, es totalmente natural, TRATAMIENTOS CON TERMOLIP EL CUAL TIENE LUZ INFLAROJA Y MASAJES CONPUTARIZADOS LOS CUALES PERMITEN UN ESTADO DE RELAX MIENTRAS BAJAS DE PESO, GIMNASIA PASIVA, VENDAS FRIAS Y DRENAJE LINFÁTICO ,Y ULTRA SONIDO TRATAMIENTOS PARA CELULITIS, ESTRIAS, MASAJES DE RELAX CON PIEDRAS Y BAMBU
Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin flaccidez , Con LA
Essential productos y equipos José Joaquín Uribe
Essential productos y equipos José Joaquín Uribe
**************
SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )
Make up permanent. Wenkbrauw nobo, lipliner nobo . Eye liner nobo ariba i abou .. Con Todos los colores naturales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colágeno, vitaminas y acido hianuronico, limpieza facial con láser ultrasonido, corriente glanvanica promoción por tiempo limitado,
TARIFANAN PA BO AVISO DEN TUR DOS KORANT Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls. 15.- pa e promé 25 palabra i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls. 5.pa e próksimo 10 palabra. Tambe ta kobra fls. 5 èkstra pa pòtrèt. E preis aki ta keda mes kos. Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na koló, paga solamente Fls. 10.Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un pòtrèt den Ultimo Noticia. Esaki awor aki ta kostabu, fls. 15, mas fls. 5 pa e pòtrèt pretu ku blanku. Esta fls. 20.Pa solamente fls. 10,bo aviso por sali ku e pòtrèt NA KOLÓ den La Prensa tambe e atardi ei. AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10 èkstra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLÓ.
Nos ta kuminsá awe un sekshon nobo den La Prensa i Ultimo Noticia, kaminda nos ta ofresé na pueblo di Kòrsou e oportunidat di por laga tur lektornan di tur dos korant sa, loke nan tin di bende publikando pòtrèt di esakinan. Den La Prensa e avisonan ta di koló, den Ultimo Noticia ainda no.
TUR DOS KORANT PA UN SOLO PREIS DI FAMIA Tambe por usa e servisio di koló den La Prensa pa publiká avisonan di morto, ku pòtrètnan na koló. Den Ultimo Noticia ainda no. Por trese e tekstonan pa sali publiká na ofisina di Ultimo Noticia ku lo sòru pa e avisonan sali den tur dos korant. Keda pendiente, pasobra ta bai bin mas bon notisia pa henter pueblo!
Djasabra 22 yüni 2013
12
13 E N N I A I N F O R M AT I O N
ENNIA FINANCIAL HIGHLIGHTS 2012 CARIBE LEVEN N.V.
CARIBE SCHADE N.V.
CARIBE ZORG N.V.
CARIBE LEVEN N.V.
Balance Sheet Admissible assets Ï
2012
2011
2012
2011
2012
2011
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
Ï
35,913
35,353
1,156 127,957 5,989 184,382 22,908 565,260 166,339 93,257 38,079 1,241,240
1,438 120,079 3,058 172,202 25,104 565,260 164,271 51,185 31,838 1,169,788
5,178 10,676 1,305 12,720 37,016 29,695 96,590
4,907 12,394 1,305 12,720 23,580 29,179 84,085
56 1,740 4,901 25,732 32,429
56 930 675 5,215 20,955 27,831
2012
2011
2012
2011
2012
2011
30,484 67,044
30,484 51,377
29,882 7,393
29,882 573
3,000 6,051
3,000 5,297
1,084,263 12,233 9,137 38,079 1,241,240
1,026,229 20,636 9,224 31,838 1,169,788
12,401 30,766 15,088 1,058 2 96,590
12,436 26,856 13,161 1,177 84,085
6,088 7,609 9,681 32,429
5,890 5,228 8,416 27,831
Investments: Real estate Ï Ï 5NCONSOLIDATEDÏAFlLIATEDÏCOMPANIESÏAND Ï Ï OTHERÏPARTICIPATIONS Stocks Ï Ï "ONDSÏANDÏOTHERÏlXEDÏINCOMEÏSECURITIES Ï Ï 0ARTICIPATIONÏINÏNON AFlLIATEDÏINVESTMENTÏPOOLSÏ Mortgage loans Other loans Ï Ï $EPOSITSÏWITHÏlNANCIALÏINSTITUTIONS Ï Ï /THERÏINVESTMENTSÏ Ï #URRENTÏASSETS Other assets Ï &ROMÏSEPARATEÏACCOUNTSÏSTATEMENT Total
Equity, provisions and liabilities Capital and surplus: Ï Ï Ï Ï
Ï #APITAL Ï 3URPLUSÏ Ï ,ESSÏTREASURYÏSTOCK 3UBORDINATEDÏINSTRUMENTS
Provisions for insurance obligations: Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï .ETÏTECHNICALÏPROVISIONÏFORÏLIFEÏINSURANCE Ï .ETÏTECHNICALÏPROVISIONÏFORÏACCIDENTÏANDÏSICKNESS Ï .ETÏOTHERÏTECHNICALÏPROVISIONS Ï /THERÏNETÏPOLICYÏANDÏCONTRACTÏPROVISIONS Ï .ETÏUNEARNEDÏPREMIUMÏPROVISION Ï .ETÏCLAIMÏPROVISION #URRENTÏLIABILITIES Other liabilities Contingent liabilities Ï &ROMÏSEPARATEÏACCOUNTSÏSTATEMENT Total
CARIBE SCHADE N.V.
CARIBE ZORG N.V.
Profit and loss statement
As of December 31st All amounts ANG x 1,000 Intangibles
CALL: 434 3888 | CLICK: www.ennia.com
4OÏTHEÏ"OARDSÏOFÏ$IRECTORSÏOFÏ%NNIAÏ#ARIBEÏ,EVENÏ.6 Ï%NNIAÏ#ARIBEÏ3CHADEÏ.6 Ï%NNIAÏ#ARIBEÏ:ORGÏ.6Ï
Independent auditors’ report 7EÏ HAVEÏ AUDITEDÏ THEÏ ,IFEÏ )NSURANCEÏ ANDÏ 'ENERALÏ )NSURANCEÏ !NNUALÏ 3TATEMENTSÏ h!2!3v Ï OF %NNIAÏ#ARIBEÏ,EVENÏ.6 Ï%NNIAÏ#ARIBEÏ3CHADEÏ.6ÏANDÏ%NNIAÏ#ARIBEÏ:ORGÏ.6ÏTHEÏh'ROUPv ÏFORÏ THEÏ YEARÏ ENDEDÏ $ECEMBERÏ Ï Ï FROMÏ WHICHÏ THESEÏ lNANCIALÏ HIGHLIGHTSÏ CONSISTINGÏ OFÏ BALANCEÏ SHEET ÏEXPLANATORYÏNOTESÏTOÏTHEÏBALANCEÏSHEET ÏPROlTÏANDÏLOSSÏSTATEMENTÏANDÏANALYSISÏOFÏUNASSIGNED EARNINGS ÏWEREÏDERIVED -ANAGEMENTÏISÏRESPONSIBLEÏFORÏTHEÏPREPARATIONÏOFÏTHESEÏlNANCIALÏHIGHLIGHTSÏINÏACCORDANCEÏWITHÏTHEÏ h0ROVISIONSÏFORÏTHEÏ$ISCLOSUREÏOFÏ#ONSOLIDATEDÏ&INANCIALÏ(IGHLIGHTSÏOFÏ)NSURANCEÏ#OMPANIESvÏISSUEDÏ BYÏTHEÏ#ENTRALÏ"ANKÏOFÏ#URA³AOÏANDÏ3INTÏ-AARTEN /URÏRESPONSIBILITYÏISÏTOÏEXPRESSÏANÏOPINIONÏONÏTHEÏlNANCIALÏHIGHLIGHTSÏBASEDÏONÏOURÏPROCEDURES Ï WHICHÏWEREÏCONDUCTEDÏINÏACCORDANCEÏWITHÏ)NTERNATIONALÏ3TANDARDÏONÏ!UDITINGÏ)3! Ï Ïh%NGAGE MENTSÏTOÏ2EPORTÏONÏ3UMMARYÏ&INANCIALÏ3TATEMENTSv )NÏOURÏAUDITORSÏREPORTSÏDATEDÏ*UNEÏ ÏÏWEÏEXPRESSEDÏUNQUALIlEDÏOPINIONSÏONÏTHEÏ!2!3ÏFROMÏ WHICHÏTHESEÏlNANCIALÏHIGHLIGHTSÏWEREÏDERIVEDÏ)NÏOURÏOPINION ÏTHEÏDISCLOSEDÏlNANCIALÏHIGHLIGHTSÏAREÏ CONSISTENT ÏINÏALLÏMATERIALÏRESPECTS ÏWITHÏTHEÏ!2!3ÏFROMÏWHICHÏTHEYÏHAVEÏBEENÏDERIVED &ORÏAÏBETTERÏUNDERSTANDINGÏOFÏTHEÏ'ROUPSÏlNANCIALÏPOSITION ÏTHEÏRESULTSÏOFÏITSÏOPERATIONSÏFORÏTHE PERIODÏANDÏTHEÏSCOPEÏOFÏOURÏAUDIT ÏTHEÏlNANCIALÏHIGHLIGHTSÏSHOULDÏBEÏREADÏINÏCONJUNCTIONÏWITHÏTHEÏ !2!3ÏFROMÏWHICHÏTHEYÏHAVEÏBEENÏDERIVEDÏANDÏOURÏAUDITORSÏREPORTSÏTHEREON Curaçao, June 18, 2013 KPMG ACCOUNTANTS B.V. M.L.M. Kesselaer RA
EXPLANATORY NOTES TO THE FINANCIAL HIGHLIGHTS 4HROUGHOUTÏTHESEÏNOTES ÏTHEÏWORDÏh'ROUPvÏREFERSÏTOÏ%NNIAÏ#ARIBEÏ,EVENÏ.6 Ï%NNIAÏ#ARIBEÏ3CHADEÏ .6 Ï%NNIAÏ#ARIBEÏ:ORGÏ.6 ÏEITHERÏCOLLECTIVELYÏORÏSEPARATELY
Statement of compliance 4HEÏ lNANCIALÏ HIGHLIGHTSÏ OFÏ THEÏ 'ROUPÏ HAVEÏ BEENÏ PREPAREDÏ INÏ ACCORDANCEÏ WITHÏ THEÏ h0ROVISIONSÏ FOR THEÏ $ISCLOSUREÏ OFÏ CONSOLIDATEDÏ &INANCIALÏ (IGHLIGHTSÏ OFÏ INSURANCEÏ #OMPANIESvÏ ISSUEDÏ BYÏ THEÏ
#ENTRALÏ "ANKÏ Ï OFÏ #URA³AOÏ ANDÏ 3INTÏ -AARTEN Ï THEÏ PROVISIONSÏ OFÏ THEÏ h,ANDSVERORDENINGÏ 4OEZICHT VERZEKERINGSBEDRIJFÏ0"Ï vÏANDÏh,ANDSBESLUITÏ&INANCIÀLEÏEISENÏVERZEKERINGSBEDRIJFÏ0"Ï v
Basis of preparation )TEMSÏINCLUDEDÏINÏTHEÏlNANCIALÏHIGHLIGHTSÏOFÏTHEÏ'ROUPÏAREÏSTATEDÏINÏ!NTILLEANÏ'UILDERSÏ!.' ÏWHICHÏ ISÏTHEÏ'ROUPSÏFUNCTIONALÏANDÏPRESENTATIONÏCURRENCYÏ!LLÏAMOUNTSÏINÏTHEÏNOTESÏAREÏSHOWNÏINÏTHOUSANDSÏOFÏ !.' ÏROUNDEDÏTOÏTHEÏNEARESTÏTHOUSAND ÏUNLESSÏOTHERWISEÏSTATED
Basis of estimates 4HEÏ PREPARATIONÏ OFÏ THEÏ lNANCIALÏ HIGHLIGHTSÏ REQUIRESÏ THEÏ 'ROUPÏ TOÏ MAKEÏ ESTIMATESÏ ANDÏ ASSUMPTIONSÏTHATÏAFFECTÏITEMSÏREPORTEDÏINÏTHEÏBALANCEÏSHEETSÏANDÏPROlTÏANDÏLOSSÏSTATEMENTSÏ!CTUALÏ RESULTSÏULTIMATELYÏMAYÏDIFFER ÏPOSSIBLYÏSIGNIlCANTLY ÏFROMÏTHOSEÏESTIMATES
Investments 3TOCKS ÏBONDSÏANDÏOTHERÏlXEDÏINCOMEÏSECURITIESÏ 3TOCKS ÏBONDSÏANDÏOTHERÏlXEDÏINCOMEÏSECURITIESÏAREÏCLASSIlEDÏEITHERÏATÏFAIRÏVALUEÏTHROUGHÏPROlTÏORÏ LOSS ÏAVAILABLE FOR SALEÏlNANCIALÏASSETSÏORÏLOANSÏANDÏADVANCESÏ &AIRÏVALUEÏTHROUGHÏPROlTÏORÏLOSS &INANCIALÏASSETSÏANDÏlNANCIALÏLIABILITIESÏATÏFAIRÏVALUEÏTHROUGHÏPROlTÏORÏLOSSÏAREÏREPORTEDÏATÏFAIRÏVALUEÏ WITHÏCHANGESÏINÏFAIRÏVALUEÏRECOGNIZEDÏINÏTHEÏPROlTÏANDÏLOSSÏSTATEMENTÏ Available-for-sale (AFS) !VAILABLE FOR SALEÏ INVESTMENTSÏ AREÏ NON DERIVATIVEÏ INVESTMENTSÏ THATÏ AREÏ INTENDEDÏ TOÏ BEÏ HELDÏ FORÏ ANÏ INDElNITEÏ PERIODÏ OFÏ TIMEÏ !VAILABLE FOR SALEÏ INVESTMENTSÏ AREÏ INITIALLYÏ RECOGNIZEDÏ ATÏ FAIRÏ VALUEÏ PLUSÏTRANSACTIONÏCOST ÏWITHÏFAIRÏVALUEÏCHANGESÏRECOGNIZEDÏDIRECTLYÏINÏEQUITY ÏUNTILÏTHEÏINVESTMENTÏISÏ DERECOGNIZEDÏORÏIMPAIRED ÏWHEREUPONÏTHEÏCUMULATIVEÏGAINSÏORÏLOSSESÏPREVIOUSLYÏRECOGNIZEDÏINÏEQUITYÏ AREÏRECOGNIZEDÏINÏTHEÏPROlTÏANDÏLOSSÏSTATEMENTÏFORÏTHEÏPERIODÏ 5NQUOTEDÏEQUITYÏSECURITIESÏWHOSEÏFAIRÏVALUEÏCANNOTÏBEÏRELIABLYÏMEASUREDÏAREÏCARRIEDÏATÏCOSTÏLESSÏ IMPAIRMENT ÏIFÏAPPLICABLEÏ4HEÏCURRENTÏVALUEÏISÏDEEMEDÏTOÏAPPROXIMATEÏFAIRÏVALUEÏ Mortgage loans, other loans and deposits -ORTGAGEÏ LOANS Ï OTHERÏ LOANSÏ ANDÏ DEPOSITSÏ AREÏ INITIALLYÏ MEASUREDÏ ATÏ FAIRÏ VALUEÏ PLUSÏ INCREMENTALÏ TRANSACTIONÏCOSTS ÏANDÏAREÏSUBSEQUENTLYÏMEASUREDÏATÏAMORTIZEDÏCOSTÏUSINGÏTHEÏEFFECTIVEÏINTERESTÏ METHOD ÏNETÏOFÏANÏALLOWANCEÏFORÏIMPAIRMENT
For the year ended December 31st All amounts ANG x 1,000 Ï 0REMIUMÏANDÏOTHERÏPOLICYÏCONSIDERATIONS Ï .ETÏINVESTMENTÏINCOMEÏANDÏREALIZEDÏCAPITALÏGAINSÏ and losses Ï .ETÏOTHERÏOPERATIONALÏINCOME Ï .ETÏBENElTSÏINCURRED Ï #HANGEÏINÏPROVISIONSÏFORÏINSURANCEÏOBLIGATIONS Ï .ETÏOPERATIONALÏEXPENDITURESÏINCURRED Ï .ETÏOTHERÏOPERATIONALÏEXPENDITURESÏINCURRED Ï .ETÏTRANSFERSÏTOÏORÏFROMÏSEPARATEÏACCOUNTS Ï /THERÏCHANGESÏAFFECTINGÏNETÏRESULTS Ï 0ROlTÏSHARINGÏTOÏPOLICYHOLDERS Ï .ETÏEARNEDÏPREMIUMS Ï .ETÏOTHERÏUNDERWRITINGÏINCOME Ï .ETÏCLAIMSÏINCURRED Ï .ETÏCLAIMÏADJUSTMENTÏEXPENSESÏINCURRED Ï .ETÏCHANGESÏINÏVARIOUSÏOTHERÏPROVISIONS Ï 0OLICYHOLDERSÏDIVIDENDSÏANDÏOTHERÏSIMILARÏ Ï BENElTSÏINCURRED Ï 5NDERWRITINGÏEXPENSESÏINCURRED Ï .ETÏOTHERÏEXPENSESÏINCURREDÏ Underwriting results
2012
2011
2012
2011
2012
2011
79,083 52,078
117,673 51,337
47,955 53,098 16,626 3,873
45,071 94,612 17,187 6,073
59,774 31,042 3,706
57,997 27,649 3,687
9,509 9,211 112
8,819 7,372 116
-
-
20,640 4,386
20,565 6,096
943 -757
949 382
3,032
3,275
690
873
9,507
Ï 4,851
6,530
1,016 161 10,548
230 163
Ï 117 1,241
9,945
6,398
6,530
Ï 10,631
163
1,241
Ï .ETÏRESULTSÏFROMÏSEPARATEÏACCOUNTS Net operational results
1,197 11,142
388 6,786
-
-
-
-
Ï .ETÏUNREALIZEDÏGAINSÏORÏLOSSES Net profit or loss
3,598 14,740
6,786
6,458
10,631
163
1,241
7ITHOUTÏINVESTMENTÏINCOMEÏANDÏREALIZEDÏCAPITALÏGAINSÏORÏLOSSES
Ï .ETÏINVESTMENTÏINCOMEÏANDÏEARNEDÏANDÏCAPITALÏ gains or losses Ï /THERÏRESULTS Ï %XTRAORDINARYÏRESULTS Net operational results before corporate taxes and net results from separate accounts Ï #ORPORATEÏTAXES Net operational results after corporate taxes and before net results from separate accounts
Current assets and Other assets Cash and cash equivalents #ASHÏANDÏCASHÏEQUIVALENTSÏCOMPRISEÏCASHÏBALANCESÏONÏHANDÏANDÏSHORT TERMÏHIGHLYÏLIQUIDÏINVEST MENTSÏWITHÏMATURITIESÏOFÏTHREEÏMONTHSÏORÏLESSÏWHENÏPURCHASED 2ECEIVABLESÏANDÏOTHERÏlNANCIALÏASSETS 2ECEIVABLESÏANDÏOTHERÏlNANCIALÏASSETSÏAREÏRECOGNIZEDÏANDÏCARRIEDÏATÏORIGINALÏINVOICEÏAMOUNTÏLESSÏ ANÏALLOWANCEÏFORÏUNCOLLECTIBLEÏAMOUNTSÏ0ROVISIONÏISÏMADEÏWHENÏTHEREÏISÏOBJECTIVEÏEVIDENCEÏTHATÏ THEÏ'ROUPÏWILLÏNOTÏBEÏABLEÏTOÏCOLLECTÏTHEÏDEBTSÏ"ADÏDEBTSÏAREÏWRITTENÏOFFÏWHENÏIDENTIlED
RISKÏ INCLUDEÏ LACKÏ OFÏ RISKÏ DIVERSIlCATIONÏ INÏ TERMSÏ OFÏ TYPEÏ ANDÏ AMOUNTÏ OFÏ RISK Ï GEOGRAPHICAL LOCATIONÏANDÏTYPEÏOFÏINDUSTRYÏCOVEREDÏ4HEÏFREQUENCYÏANDÏSEVERITYÏOFÏCLAIMSÏCANÏBEÏAFFECTEDÏBYÏ SEVERALÏFACTORSÏ4HEÏMOSTÏSIGNIlCANTÏAREÏTHEÏINCREASINGÏLEVELÏOFÏAWARDSÏFORÏTHEÏDAMAGEÏSUFFEREDÏ ASÏAÏRESULTÏOFÏEXPOSUREÏTOÏSEVERALÏFACTORSÏ4HEÏ'ROUPÏONLYÏCONTRACTSÏREINSURANCEÏPROTECTIONÏWITHÏ REINSURANCEÏCOMPANIESÏTHATÏAREÏRATED
Contingent Liabilities 4HEREÏAREÏNOÏOTHERÏCONTINGENTÏLIABILITIES ÏOTHERÏTHANÏTHOSEÏTHATÏHAVEÏBEENÏPROPERLYÏRECORDEDÏANDÏ DISCLOSEDÏINÏTHEÏ!NNUALÏ3TATEMENTSÏ!2!3 ÏÏ
Provisions for Insurance Obligations
Capital and or Surplus Commitments
Actuarial basis ,IFEÏINSURANCEÏBUSINESSÏPROVISIONSÏAREÏCALCULATEDÏSEPARATELYÏFORÏEACHÏLIFEÏOPERATION ÏBASEDÏONÏ LOCALÏREGULATORYÏREQUIREMENTSÏANDÏACTUARIALÏPRINCIPLESÏCONSISTENTÏWITHÏTHOSEÏAPPLIEDÏINÏTHEÏFORMER .ETHERLANDSÏ!NTILLES 4HEÏLIFEÏINSURANCEÏPROVISIONÏISÏCALCULATEDÏACCORDINGÏTOÏTHEÏPRINCIPLESÏONÏWHICHÏTHEÏPREMIUMSÏHAVEÏBEENÏ BASED ÏPRIMARILYÏONÏAÏPROSPECTIVEÏBASISÏANDÏTHEÏINTERESTÏASÏUSEDÏINÏTHEÏPREMIUMÏ4HEÏPROVISIONÏALSOÏINCLUDESÏ AÏPROVISIONÏFORÏFUTUREÏCOSTSÏOFÏPROCESSINGÏBENElTS ÏTHEÏPROVISIONÏFORÏUNEARNEDÏPREMIUMSÏANDÏUNEXPIREDÏ RISKSÏASÏWELLÏASÏTHEÏPROVISIONÏFORÏCLAIMSÏOUTSTANDING ÏALLÏASÏFARÏASÏRELATEDÏTOÏTHEÏLIFEÏINSURANCEÏBUSINESS Non-actuarial basis 'ENERALÏINSURANCEÏANDÏHEALTHÏOUTSTANDINGÏCLAIMSÏPROVISIONSÏAREÏBASEDÏONÏTHEÏESTIMATEDÏULTIMATEÏ COSTÏOFÏALLÏCLAIMSÏINCURREDÏBUTÏNOTÏSETTLEDÏATÏYEARÏEND ÏWHETHERÏREPORTEDÏORÏNOTÏ3IGNIlCANTÏDELAYSÏ AREÏEXPERIENCEDÏINÏTHEÏNOTIlCATIONÏANDÏSETTLEMENTÏOFÏCERTAINÏTYPESÏOFÏGENERALÏINSURANCEÏCLAIMS
PARTICULARLYÏINÏRESPECTÏOFÏLIABILITYÏBUSINESSÏFORÏWHICHÏTHEÏULTIMATEÏCOSTÏCANNOTÏBEÏKNOWNÏWITHÏCERTAINTY ATÏ YEAR ENDÏ /UTSTANDINGÏ CLAIMÏ PROVISIONSÏ INCLUDEÏ @CLAIMSÏ INCURREDÏ BUTÏ NOTÏ REPORTEDÏ )".2 &ORÏ HEALTHÏ INSURANCEÏ THEÏ OTHERÏ PROVISIONSÏ COVERÏ FUTUREÏ COSTSÏ FORÏ INSUREDÏ PERSONSÏ WITHÏ CHRONIC DISEASES ÏWHICHÏISÏINÏACCORDANCEÏWITHÏLOCALÏREGULATIONS
%NNIAÏ #ARIBEÏ (OLDINGÏ .6Ï ISÏ THEÏ PARENTÏ COMPANYÏ OFÏ THEÏ ENTITIESÏ %NNIAÏ #ARIBEÏ ,EVENÏ .6
%NNIAÏ#ARIBEÏ3CHADEÏ.6ÏANDÏ%NNIAÏ#ARIBEÏ:ORGÏ.6
Technical Information on Risk Coverage and Reinsurance 4HEÏ'ROUPÏHASÏDEVELOPEDÏITSÏINSURANCEÏUNDERWRITINGÏSTRATEGYÏTOÏDIVERSIFYÏTHEÏTYPEÏOFÏINSURANCE RISKSÏACCEPTEDÏANDÏWITHINÏEACHÏOFÏTHESEÏCATEGORIESÏTOÏACHIEVEÏAÏSUFlCIENTLYÏLARGEÏPOPULATIONÏOF RISKSÏ TOÏ REDUCEÏ THEÏ VARIABILITYÏ OFÏ THEÏ EXPECTEDÏ OUTCOMEÏ &ACTORSÏ THATÏ EXACERBATEÏ INSURANCE
Subsequent events 4HEREÏAREÏNOÏSUBSEQUENTÏEVENTSÏWHICHÏCOULDÏADVERSELYÏORÏPOSITIVELYÏIMPACTÏTHEÏEQUITYÏOFÏTHEÏ'ROUP LEVEN
Analysis of unassigned earnings 5NASSIGNEDÏEARNINGSÏBEGINNINGÏOFÏYEAR Ï .ETÏPROlTÏORÏLOSSÏ $ISTRIBUTIONÏOFÏACCUMULATEDÏEARNINGSÏ /THERÏCHANGESÏINÏUNASSIGNEDÏEARNINGSÏ 5NASSIGNEDÏEARNINGSÏENDÏOFÏYEAR Ï
2012
2011
ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
SCHADE
2012
ZORG
2011
2012 2011
Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï Ï Ï Ï