text:
WWW SALUBRIDAD
IMSAN ta haya necesario pa adkiri dos ambulance nobo
ELMAR kier corda su clientenan pa entrega e meterstand via customerservice@elmar.aw
CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9906 • 1,50 Florin
Investigacion a cuminza punta riba un solo persona!
Sospechoso principal den asesinato Nikky Beach ta conoci pa Polis Carnival Cruise Lines ta aumenta nan bishita pa Aruba cu 14 calls
ORANJESTAD (AAN): Minster di Turismo, Transporte, Sector Primario y
Cultura Otmar Oduber y su delegacion a reuni diahuebs mainta cu alto ehecutivonan
di Carnival Cruise Lines na Miami. Minister Oduber ta indica cu Carnival Cruise Lines a contribui aña pasa grandemente na e 149% di incremento den off season. Durante e reunion ameno y sumamente positivo aki e mandatario a haya e grato noticia cu Carnival lo aumenta nan bishitanan pa Aruba cu 14 call den 2014 haciendo e total di call pa e aña aki 44 total. Esaki ta demostra cu e compania grandi aki ta hopi contento cu loke Aruba ta ofrece al momento.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
CONFLICTO
SPA ta bolbe yama reunion di urgencia pa Polisnan ORANJESTAD (AAN): E sindicato di Polis, SPA, encabesa pa Angelo Davelaar no a keda satisfecho cu e contesta ricibi for di Mando Policial relaciona cu e promocion di un Polis den e rango di Hoofdagent. Nan ta bolbe yama nan miembronan pa un reunion urgente awe Diabierna 10’or di mainta na SPA. E sindicalista a splica cu nan a ricibi un carta for di Alto Comisario mr. Dolfi Richardson, pero nan ta haya cu esaki a causa mas bruhamento entre e miembronan di e sindicato, pa cual directiva lo kier reuni cu nan diabierna mainta pa hunto determina e contesta cu mester sali pa Mando Policial.
PAGINA 2
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIARIO
Minister di Turismo Otmar Oduber
Carnival Cruise Lines ta aumenta nan bishita pa Aruba cu 14 calls den 2014
ORANJESTAD (AAN): Minster di Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura Otmar Oduber y su delegacion a reuni diahuebs mainta cu alto ehecutivonan di Carnival Cruise Lines na Miami. Minister Oduber ta indica cu Carnival Cruise Lines a contribui aña pasa grandemente na e 149% di incremento den off season. Mester recorda cu Carnival Cruise Lines a bandona Aruba y danki na e vision, bon maneho y bon relacionan estableci pa Minister di Turismo Otmar Oduber y su coleganan, inclusive desde oposicion, na 2010 nan a regresa Aruba, contribuyendo cu e desaroyo y crecemento di nos industria crucero. Parti di e plan di maneho di Minister di Turismo ta pa aumenta e entrada di turismo cu un 4% pa aña, unda mas cu claro lo consolida e cantidad di turista crucero. E mandatario ta indica cu mester percura pa engrandece e experiencia di cada un bishitante, mirando cu esaki lo stimula nan pa gasta mas na Aruba. Minister di Turismo ta splica cu lo mester stimula inovacion den oferta di producto turistico y mester percura pa eleva producto Aruba cu seguridad halto, servcio y hospitalidad optimal.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
Por medio di e trabaonan haci e ultimo cuatro añanan cu a pasa por a logra conta den 2013 cu un aumento di 18% pa turismo crucero. Durante e reunion ameno y sumamente positivo aki e mandatario a haya e grato noticia cu Carnival lo aumenta nan bishitanan pa Aruba cu 14 call den 2014 haciendo e total di call pa e aña aki 44 total.
Esaki ta demostra cu e compania grandi aki ta hopi contento cu loke Aruba ta ofrece al momento. Pues Minister Oduber a encurasha nan pa keda te 11’or di anochi den puerto y a of-
rece paketenan di negoshi y tour operators local, incluyendo asina aki paketenan pa bishitantenan conoce mas di nos herencia na San Nicolas. Pa Minister Otmar Oduber
esaki ta sigur un encuentro hopi frucifero mirando e bon resultadonan, evaluando tambe e hecho cu e pasaheronan di Carnival ta conoci pa gasta hopi na Aruba.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 3
DIARIO
Sospechoso principal den asesinato Nikky Beach ta conoci pa Polis
ORANJESTAD(AAN): Informacion nobo ta indica, cu Recherchenan di Oranjestad encarga cu e caso pafo di Nikky Beach tin e investigacion casi cla. Ta cuestion di algun ora pa pone man riba e sospechoso principal den e caso aki. E sospechoso principal ta netamente esun cu a agredi e victima di trinshon, cu un golpi fuerte na su cabez cu consecuencia fatal. Varios testigo ta apareciendo den e caso aki pa duna declaracion na polis. E declaracionnan aki a conduci cu Recherche tin e sospechoso principal na bista. Algun cos chikito falta pa asina sera e puzzel completo. No ta descarta cu entre e cantidad di persona cu a worde scucha e sospechoso principal tambe tabata tey. Esaki nos no por confirma ainda. E prome dia na e lugar
a haci dos detencion y e dia despues un detencion mas. Total tin tres detencion pero e sospechoso principal no ta aden ainda segun nos fuentenan. Awor ta cuestion di warda algun testigo mas caba di declara y no ta descarta cu na pia di trabao autoridad lo bay piki esun responsabel di e agresion na cabez di Sherman Webb cu a haya un sangramento masivo na su cabez cu consecuencia fatal. E motibo di e agresion no ta conoci. Ta ser papia si cu tabata tin algun hende presente cu tabata kedando den boto cu grupo di amigo. Parce den e grupo aki tambe tin mas hende cu sa of ta envolvi directamente den e caso. Hopi ta e comentarionan rond di e caso aki y e speranza di pueblo tey den cuerpo policial cu lo pone man riba e persona principal pa e agresion mortal.
Kerki atrobe victima di ladronnan
ORANJESTAD (AAN): Poco dia pasa Kerki protestante Oranjestad a bira victima di ladronicia y atrobe ladron a bolbe presenta na e mesun Kerki pa tira otro para. Na e Kerki polis a papia cu e homber encarga cu mantencion inicial P. y el a declara cu e dia en cuestion mainta trempan el a yega y a ripara cu nan e di dos piso tin shutter saca di bentana. Te asina leu nan ta sinti falta di “Leaf Blower”, supuestamente desconocinan via di Drain pa awa nan a subi y keho a wordo tuma.
Opinion publico:
Medidanan na caminda lo no laga nos pueblo hala rosea ORANJESTAD (AAN) – E comentarionan tocante medidanan cu ta na caminda, cu gobierno tin wanta ainda, pero cu ta bay tuma, ta sigui drenta na nos mesa di redaccion. Indicacion cu ta wordo duna ta cu e medidanan aki lo no laga nos pueblo hala rosea. Asina pisa e medidanan ta bay ta. E duele cu hopi hende tin ta cu no a papia cu berdad den campaña politico. Pueblo mester a haya sa cu gobierno lo mester tuma medida, y no nenga esaki manera tabata e caso, ora oposicion a alerta riba esey. Awor ta bin sali na cla cu si ta berdad cu gobierno tin un debe monumental. Si e debe aki a wordo crea pa e gobiernonan anterior y ta dada di mas cu dos decada, y ta e gobierno Mike Eman II tin cu tuma medida, lo mester a trece esaki dilanti for di prome cu Gabinete Mike 1 a cera su periodo, pa tur hende na Aruba lo a tene cuenta cu esaki y deposita nan voto na haltura di e realidad. Si medidanan ta bin tras di lomba di pueblo, pueblo lo sintie manera un bofta y lo perde credibilidad den nos gobernantenan, y mas ainda, den tur politico na Aruba pasobra nan no ta papia berdad mientras nan kier gana voto, y despues tur e cosnan aki ta bin sali na cla. Asina leu, a compila den un articulo, diferente opinion publico tocante e tema aki.
Virus Chikungunya ta plamando rapidamente den Caribe ORANJESTAD (AAN) – E informacion mas actualiza tocante e Virus Chikungunya, ta indica cu apenas algun siman despues cu epidemiologonan na San Maarten a detecta e prome casonan di e virus aki, e Organizacion Mundial di Saldu ta alerta riba e aumento di malesanan infeccioso propaga pa e insectonan transmisor. E virus aki, cu ta wordo transmiti pa un sangura, ta plama rapidamente den Caribe, den pleno temporada turistico di invierno apenas poco siman despues cu e prome casonan a wordo detecta na Sint Maarten, parti Frances. Segun cientificonan den e isla tin caba 200 caso di e virus chikungunya, original principalmente di Africa y Asia, y e por causa un malesa cu ta debilita e curpa, acompaña pa keintura halto, rash, dolornan di musculo y coyuntura intenso, pero cu masha poco caso di mortalidad. Kico ta e virus chikungunya? E “Centronan pa control y prevencion di malesanan di Merca” (CDC) a indica cu e casonan nobo a wordo confirma den e Islanan Caribense Frances di Martinique, Guadaloupe, y Sint Bartolome.
E virus a afecta dos residente di Sint Maarten Hulandes, cu ta comparti su teritorio cu Sint Maarten Frances, cu tabata confronta casonan di dengue, cu ta transmiti pa e sangura Aedes Aegypti, cu ta ainda mas grave. E Islanan Birgen Britanico a informa, dialuna cu a pasa, riba tres caso den e isla chikito di Jost Van Dyke, cu tin menos cu 300 habitante pero cu ta ricibi miyones di turista di henter mundo, pa e celebracion di Aña Nobo. Nan ta destaca si, cu e casonan confirma no ta di personanan cu a viaha locual ta indica cu e sangura ta instala caba den e poblacionnan di sangura existente. Autoridanan di Salubridad Publico den e Islanan a intensifica nan programanan di fumigacion, mescos cu e vigilancia epidemiologico. Tambe, mescos cu ta e caso cu dengue, nan ta pidi e poblacion pa elimina awanan
cu ta keda para pa reduci e lugarnan cu por sirbi di criadero. Ta wordo pronostica e propagacion, durante e proximo lunanan y añanan na otro islanan di Caribe y areanan bisiña den nos continente. Tambe ta wordo menciona cu alrededor di nuebe miyon di turista Mericano ta bishita, anualmente, e paisnan Caribense. E viaheronan infesta lo por causa un transmision local di e virus na Merca, si nan wordo pica pa e sangura y esaki despues ta pica otro hendenan. E palabra Chikungunya ta nifica “esun cu ta dobla” den e lenga Kimako di Mozanbique, refiriendo na e condicion fisico di e pacient. E virus a wordo isola pa prome biaha na aña 1953, ora el a wordo detecta den sanger di un pacient na Tanzania. E malesa ta dura entre cinco cu siete dia y e dolornan articular serio por incapacita e pacient pa tempo mas largo. E ta carece di tratamento y solamente por uza analgesico y anti-inflamatorio no esteroide pa reduci e dolor y inflamacion, y mester evita uso di aspirin. Tampoco ta existi vacuna pa preveni e virus aki, pesey mester tuma medidanan preventivo pa evita pica di sangura.
PAGINA 4
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Minister drs Paul Croes ta boga pa un relacion estrecho cu AHRA Na aña 1543, Andreas Vesalius, un docter Flamenco, a haci e prome estudionan corecto di curpa humano. El a publica un buki riba anatomia yama “The Working of the Human Body”. Segun un encuesta haci pa Sports Illustrated, e materianan cu ta interesa homber y muher mas ta: pa homber, Placa, Famia, Sex y Sport, den e orden ey. Pa muher, Famia, Placa, Salud y Lesamento. Shelby Steele: “Mi no ta kere cu racismo ta un forza mes poderoso awendia cu loke el a laga den su caminda...e ciclo di pobreza cultural cu ta ser perpetua.” Durante añanan 1540-1542, Francisco de Coronado (1510-1554) a sali en busca di e legendia Siete ciudadnan di Cibola. El a viaha extensamente den teritorio Norteamericano y ta e prome Europeo cu a explora e estadonan di Arizona y New Mexico. Di acuerdo cu un encuesta haci na 1991 pa World Almanac, e personan cu hende hoben ta admira mas na Merca ta: Paula Abdul, Mama, Michael Jordan, Papa, BArbara Bush, Oprah Winfrey, Nelson Mandella, Donald Trump, George Bush, Tom Cruise y Janice Jackson. Jon Carroll: “No ta importa ta den cual direccion mi bay, semper mi ta termina para dilanti di frigidaire. Esey ta un di e peligronan di tin bo oficina na cas.” Charlemagne tabata un homber religioso y civiliza. El a reforma e administracion di su Imperio. El a funda e dinastia Carolingian y durante Siglo 12 a ser canoniza. Na aña 1600, Hans y Zacharias Janssen a inventa microscopio. El a bira bon conoci alrededor di aña 1665 via e labornan di Robert Hooke na Inglatera. No a pasa hopi tempo despues cu Van Leeuwenhoek a mira e prome micro-organismonan den un tiki di su propio scupi. Segun Franklin Associates, na Merca hende ta tira afo suficiente papel di oficina y papel pa skirbi cada a¤a cu si nan traha un muraya di 8.5 inch hacho y 7 pia halto cu nan, esaki lo bay for di Los Angeles te New York City! E prome atlas di mundo a ser publica na aña 1570 door di Abraham Ortelius (1527-1598) bao e nomber di Theatre of the World. Ta trata di un coleccion di 70 mapa di e mundo di su tempo. Nathaniel Branden: “Un muher enamora lo hci casi cualke cos pa e homber cu e ta stima, menos e deseo di trata di mehore.” Bo tabata sa cu na Merca tin 1 abogado pa cada 335 hende, mientras cu na Japon tin 1 abogado pa cada 9000? Rebelion na Venezuela y Nueva Granada (loke awe ta Colombia) a cuminsa na aña 1810 pa logra Independencia for di Spaña. George Burns: “Semper nan a siñami respeta hendenan mas bieu cu mi, pero awor no tin ningun hende pa mi respeta.”
ORANJESATD (AAN): E asociacion di AHRA, esta Aruba Human Resources Association a cuminza 2014 organizando nan asamblea general den e ballroom di Alhambra. Durante e encuentro aki cu tabata uno interesante unda a invita Minister di Labor, Hubentud y Asuntonan Social drs Paul Croes como e orador invita, unda Minister a presenta su vision pa e siguiente añanan nos dilanti. Minister Paul Croes no solamente a presenta su vision sino tambe a intercambia informacionnan hopi valioso cu representantenan di recursonan humano, cu a trece hopi informacion valioso pa Minister cu tabata encera entre otro e funcionamento di departamento di DPL y DAO. Aki a trece hopi informacion den e parti di maneho y tambe elogio. Tabata importante pa scucha con gerente di recursonan humano ta pensa y ta atende di departamentonan
cu nan mester atende cu ne y con nan ta maneha na solucionnan pa trabao. Un preocupacion cu a ser treci padilanti tabata e relacion entre e demanda y oferta riba e Mercado laboral. Minister a enfatisa cu e ta desea e cooperacion for di directornan di HR di e companianan afilia presente, pa asina yuda cu e integracion di esnan cu limitacion fisico, esnan cu ta dispuesto pa traha y cu ta depende di onderstand y hobennan cu ta caba school cu mester cuminsa traha. Un punto importante cu a resalta durante e encuentro aki
ta unda cu esnan cu ta busca trabao hopi biaha no sa con pa haci esaki debidamente. Aki lo mester cuminsa duna informacionnan y cursonan pa esnan cu ta desea di prepara nan mes pa drenta e sector laboral. Preguntanan tocante leynan nobo cu a drenta na vigor specialmente den e sector di horeca tambe a haya oido y aki señora Ilona Sneek consehero huridico y Gwendy Kock hurista di DAO a splica cu aki 6 luna lo evalua e leynan aki y ta pidi contribucion den e proceso aki un biaha mas na AHRA.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 5
DIARIO
Trahadornan di Hulpbestuurskantoor Savaneta ta semper atento cu nan trabao ORANJESTAD (AAN): Relaciona cu algun critica di parti di clientenan riba e sistema di trabao di Hulpbestuurskantoor Savaneta, diahuebs mainta DIARIO a haya reaccion di un trahador eynan Sr. Junior Refunjol.
Segun Sr. Junior Refunjol el a keda hopi sorprendi pa lo cual ta e reaccionnan. Tocante e reclamo cu nan oficina ta cera tempran el a bisa cu ta 3 or di a tardi ta nan ora pa serĂĄ, y nan ta traha sin stop. Nan porta ta habri cuarto pasa di 7 or di
mainta pa publico por drenta y pa 7 or y mei nan caha ta habri, te cu 3 or di a tardi. E departamento di DIA tabata tin problema y door di esaki e departamento tabata sin sistema, pero e departamento di Gobierno na Savaneta a keda habri normal y asina a informa tur nan cliente cu nan no tabata tin sistema. E departamento di Gobierno na Savaneta no tabata e unico cu tabata tin problema cu sistema pero otro departamento tambe tabata confrontado e mes un problema. Encuanto caheranan cu no ta atende e clientenan, Sr. Refunjol a bisa no ta berdad tampoco ya cu den oficina tin diferente reglanan entre otro nan no mag keda papia cu ningĂşn hende cu no ta riba e servicio cu a nan ta duna, tampoco nan no mag di usa nan cel riba ora di trabao y si un cahera bay come e otro ta keda na warda ya cu ta dos cahera e departamento aki tin. Y tocante e yamadanan di telefoon cu no ta wordo esaki no ta cuadra cu e realidad ya cu nan oficina no tin telefonista, pero aki tur empleado cu tende e telefon sona di e departamento tin cu contesta e yamada, y hopi biaha e ta wordo contesta prome cu e rin tres biaha. Diahuebs e sistema a bin bek pa 9 or y mei di mainta, caminda tur nan cliente ta wordo atendĂ y manera semper e empleadonan dunando e mihor servicio.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
PAGINA 6
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Director di IMSAN ta haya necesario pa adkiri dos ambulance nobo e aña aki
ORANJESTAD (AAN)-- Matutino DIARIO a entrevista e director di IMSAN, señor Joel Rajnherc, relaciona cu e cantidad di ambulancenan cu mester pa e demanda di servicio existente riba nos Isla. E funcionario a menciona cu na e momentonan aki nan ta haya falta di dos ambulance nobo mas, mirando cu nan tin basta auto cu ta hopi bieu, aunke motoricamente nan ta riba caya. Pero nan ta conciente cu e edad di e vehiculonan ta asina grandi cu na dado momento, lo no por haci nada mas cu nan. Sr. Rajnherc a señala cu nan tin planea pa logra e aña aki, di amplia e servicio cu dos ambulance nobo, pa otro aña adkiri otro, pa asina tin cinco nobo y cada aña keda reforza e servicio door di cambia un ambulance.
Na e momentonan aki, señor Rajnkerc a agrega, IMSAN ta haciendo estudionan interno pa wak cuanto ambulance mester tin riba caya pa shift. Actualmente, nan ta trahando cu cuater unidad regularmente. Hopi biaha, nan ta poniendo atardi, den e di dos shift tambe cuater ambulance y anochi tres. El a subraya cu e Isla ta creciendo den cantidad di trafico hopi, aunke e distancianan ta keda mescos, y ademas tin hopi caya cera cu ta haci dificil pa yega na tempo na ora cerca e pacient, of pa hiba e pacient pa Hospital y kizas esaki ta haci necesario pa cambia e manera di traha. El a agrega cu nan ta purba semper pa tin un ambulance disponible riba e tres parti di e Isla, alomenos. Esaki ta nifica cu si un ambu-
lance ta bayendo di Wayaca pa Hospital un otro mester ta caminda pa Wayaca, pa si acaso e wordo yama e tey caba. Si esun di San Nicolas ta bayendo Playa, un di Wayaca tin cu bin ariba y un di Playa tin cu bay na Wayaca. Nan ta haciendo investigacion pa mira con nan por realiza esaki na un manera factible. Esaki kiermen cu e ambulancenan mester core
mas kilometer y esey ta haci cu mas presion ta wordo poni riba e vehiculo mes, señor Rajnherk a remarca. El a agrega cu tambe e ekiponan cu nan tin den e ambulancenan ta yegando na edad cu nan mester wordo cambia. Nan ta bon awor, pero mester haci inversionnan pa futuro tambe pa keda cu e ekipo mas moderno y optimal pa traha cu nos hen-
denan. Hopi placa a wordo inverti den educacion di e personal di ambulance, no solamente e verpleegsternan pero tambe e chofernan, di kendenan señor Rajnherk ta hopi orguyoso, locual e ta reitera semper, y e ta kere cu ta tempo ta yegando pa e ley nobo di Ambulance Zorg wordo trata pa haci uso mas eficiente di nan personal y ekiponan.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 7
DIARIO
Retrazo costoso...
Te awor e ultimo cuater containernan di clapchi a yega Aruba O R A N J E S TA D ( A A N ) : Bou vigilancia policial den dos trip e resto di clapchinan cu no a yega Aruba den December 2013 a ser hiba den Januari 2014 pa Wela.
E cuater containernan aki a keda pega y yega cu retrazo grandi, pa motibo di problema cu e barco cu a da単a. Den e containernan aki tin basta assortment cu
no por a worde bendi. Fin di December 2014 e clapchinan aki por worde bendi. Nan no ta bira bieu. Ademas tin un regla cu nan
mester tin fecha riba nan. Den dos diferente trip a hiba e containernan Wela. Tabata tin un trip di tres container pareu y ultimo atardi di un solo container.
Den e siman cu ta bin hunto cu douane lo habri e containernan pa controla tur loke a bin for di China na explosivo.
PAGINA 8
DIARIO
Se単ora a atrapa casa bishitando Muher di Bida
Se単ora cu a bringa cu Muher di Bida den caya na San Nicolas a bira famoso riba YouTube y Facebook
ORANJESTAD (AAN): Despues cu DIARIO a publica e relato policial tocante un incidente cu a tuma lugar entre un Muher di Bida y un Se単ora cu a bin atrapa su esposo den caya na San Nicolas bishitando e Muher di Bida, Diahuebs mainta ariba e Red Nan Social a cuminsa circula un video di e incidente cu a ricibi un atencion masal. Riba e video cu ta poni riba YouTube, bo ta mira claramente con ambos persona a confronta otro formalmente y hopi golpi a cay den hanchi na San Nicolas. Danki Dios cu algun persona nan cu tabata den vecindario a bin para e pelea pa asina cosnan no sali for man. Hasta tabata tin un momento cu e yiu kier a uni cu su Mama contra e yiu, pero algun Muher di Bida presente no a permiti esaki. Riba e video tambe nos por a mira cu Polis a presenta na elugar rapidamente y a purba di calma e Se単ora cu a bin encontra su Casa cu un muher di Bida. Na final di dia, DIARIO no sa con e situacion aki a caba, pero sigur nos sa cu e video cu a cuminsa circula rond, a ricibi hopi atencion y comentario ariba e Red Nan Social. DIARIO a logra pa captura algun imagen ariba e video pa asina nos publica den nos edicion di awe.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 9
DIARIO
Plataforma Herencia Cultural Aruba ta continua cu su trabao durante 2014 ORANJESTAD (AAN): Diaranzon 15 di januari 2014, Plataforma Herencia Cultural Aruba a tene su prome reunion pa e aña aki cu bendicion di e Dande canta pa Grupo Alegre Noord y brindando hunto cu cucuy y boyo riba un bon aña nobo. Plataforma a lanta despues cu diferente organizacion,
grupo y persona a uni pa mustra nan desacoerdo cu e forma cu gobierno di Aruba kier implementa e Tratado di UNESCO cu ta trata Salbaguardia di Herencia Cultural di Aruba. Hunto a manda un carta di protesta pa Conseho di ministronan, Minister di Cultura, Parlamento di Aruba, Departamento di Cul-
tura Aruba, UNESCO Aruba y UNOCA. Alavez a tene un conferencia di prensa y diferente medionan di comunicacion a publika y a dedica atencion na e protesta aki. Plataforma Herencia Cultural a keda invita tambe na programanan di varios medionan di comunicacion. Plataforma Herencia Cultural Aruba a haya hopi reaccion positivo y tambe preguntanan relaciona cu e protesta. Despues di e carta aki Plataforma Herencia Cultural Aruba a reuni diferente biaha pa hunto dicidi con y na kico ta bay traha. Prioridad pa e aña aki ta entre otro pa yega na concretisacion di
un ‘Combenio di Cooperacion’ entre e organizacionnan, gruponan y personanan cu ta formando parti di e movemento aki. Cada organizacion y grupo, formando parti di e Plataforma, tin nan metanan na cua nan ta traha. Den e Plataforma ta intercambia di idea y ta dicidi kico por haci hunto cu e meta pa salbaguardia e herencia cultural Arubano. Asina a bin dilanti pa forma gruponan di trabao cu ta bay haci cierto trabaonan, por ehempel traha na inventarisacion di nos herencia cultural inmaterial. Den curso di aña, comunidad lo tende mas di e trabao aki. Intencion ta pa acerca y en-
volvi mas tanto hende, grupo y organizacion pa haya sa kico nos na Aruba ta haya importante y necesario pa salbaguardia nos herencia cultural inmaterial. Plataforma Herencia Cultural Aruba ta desea henter pueblo di Aruba un aña yena di Salud, Felicidad y Amor y cu Aruba lo sigui tuma pasonan grandi pa salbaguardia, promove y traspasa su herencia cultural.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
PAGINA 10
DIARIO
Delfino Yeung e ciudadano bibando rond di un mini dump na Noord a haya yudanza
alcoholico. Tin diferente hende cu sa pasa y laga algo di come pe. Diahuebs den presencia di e instancianan a papia cu
ORANJESTAD (AAN): Diahuebs mainta por a mira basta persona di diferente instancia di gobierno presente na Noord bou di e mata caminda un ciudadano ta biba. E ta aglomera di cantidad di sushedad cu e mes a aglomera bou di e mata. Pa algun anja caba e ta un figura conoci mirando su estilo di biba. E tabata riba dump, e tabata despues pafor di dump, tambe a biba pafor di Centro di Barrio Noord y finalmente a end up poco pabou di Botica Santa Ana na Noord. Pa algun tempo e dump a keda crece y eybou e ta biba. Famia mes a distancia nan mes pasobra nan no por yude segun polis a splica. Na dado momento e situacion a keda hala atencion y tin tres luna cu polis di Barrio di Noord a cuminsa traha riba e situacion aki. Awor a bay den accion y actua. Hunto cu departamentonan di SPD, DESPA, Serlimar, City Inspector y Polis a presenta pa haci algo. Tur cos mester bay voluntario. Delfino  Yeung ta un hende hopi pasivo y no ta falta respet pa ningun hende. E no ta un adicto, e no ta un
Delfino y e mes a cuminsa haci e limpieza. Ta spera cu por acomoda Delfino un caminda sigur pa su mes y haya e yudanza necesario.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 11
St. Maarten su “Causeway Swing Bridge� ta oficialmente habri
ORANJESTAD (AAN): Pa por a alivia trafico na St. Maarten, Gobierno di St. Maarten a laga construi un brug den area di Simpson Bay. E brug tin un largura di 760 Meter y tin e potencial pa 2 auto core banda di otro ariba dje, y a laves den banda tin un lane pa Motociclista y Bicicleta core. Na momento cu un boto of Yate kier sali, automaticamente e brug ta habri pa e botonan Sali. Cu e construccion di e brug aki, esnan cu mester bay Simpson Bay, Cole Bay, Juliana Airport of Banda Frances, awo por yega mas rapido y no mester keda tranca den trafico mas. Un pabien na St. Maarten cu nan Brug nobo.
PAGINA 12
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Tur cliente cu bin DIMAS pa un of otro servicio di helpdesk of Fastdesk ta ser atendi mesun dia No tin limite mas riba numbernan pa servicio di Helpdesk y Fastdesk
ORANJESTAD (AAN): Desde 1 october 2013 a amplia e servicio cu Helpdesk y Fastdesk DIMAS. E ampliacion aki ta encera cu DIMAS lo sigui reparti number pa e servicionan aki continuamente y sin limite, sea parti di mainta of parti di atardi. Pa medio di e comunicado di prensa DIMAS kier bolbe recorda su clientenan di e cambio aki. Pues en corto esaki ta encera cu tur cliente por ta sigur cu nan lo ser atendi segun orden di yegada si nan acudi entre 7:30 am pa 11:00 am y di 1:00 pm
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
pa 3:30 pm na e Helpdesk DIMAS of Fastdesk di DIMAS, depende di e servicio
cu e cliente ta desea. Si ta pa servicio di Helpdesk, e cliente lo haya un ticket cora y pa servicio Fastdesk DIMAS un ticket blauw. Helpdesk ta asisti tur keho/ reclamo, entrega di permiso temporario / indefini, comprobante di admision temporario na Aruba y entrega di carta restitui di postkantoor. Fastdesk lo asisti tur peticionnan di carta di re-entrada, prolongacion di estadia turistico, restitucion y duplicado. Tene cuenta pa cumpli cu e rekisitonan cu ta riba lista segun e peticion concerni.
Meta di reparti numbernan continuo (sin limite) ta pa brinda tur cliente un servicio mas eficiente y cordial y di e manera aki evita cu tin aglomeracion innecesario di cliente cu ta bin for di trem-
pan pa garantisa cu nan ta ser yuda. Tur cliente por ta trankil cu nan lo ser atendi. Asina DIMAS ta pone clientenan central y ta garantisa cu nan lo haya servicio cu nan tin derecho riba dje.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 13
DIARIO
Acusado cu ta sufri di Schizophrenia, contento cu pildoranan a stop e di scucha stemnan den su cabez
O R A N J E S TA D ( A A N ) : Sospechoso C.D.G a presenta dilanti di huez na corte di husticia di prome instancia Diahuebs, debi na e hecho cu el a wordo acusa di kiebro den un cas y ladronicia di DVD’s y/ of joyas y/of paña y/of pasaporte y/of un etui di Ipad riba 24 di September 2012.
E ta wordo acusa tambe di ladronicia di un mountainbike riba 24 di September 2012. Huez a puntra e acusado si e acusacionnan ta cuadra cu berdad y el a bisa cu si. El a splica huez cu e tabata tin hamber, el a perde su trabao y e no tabata tin placa. Ora cu el a wak e mountain bike para banda di un palo,
el a coi esaki y el a core bay na un cas. Segun C.G, el a bay na e cas cu a mustra di ta den construccion, pa wak si e por pidi e hendenan pa cuminda. El a bati riba e porta y ora cu ningun hende a contesta, el a kibra drenta den e cas. Ora cu e no a haya cuminda, el a bay cu un maleta den
cual tabata tin diferente articulo incluyendo paña. Huez a puntre si e tin problema cu droga y el a bisa cu si. El a indica cu actualmente e ta uza solamente marihuana y e ta huma cigaria. Sinembargo C.G a splica huez cu e tabata bao di tratamento di psiquiatra na diferente occasion, door cu
e tabata sufri di schizophrenia. El e yega di keda den PAAZ door di esaki y ora cu el a haya pildora el a sinti mihor. Segun C.G, e tabata tende stemnan den su cabez y ora cu el a cuminza uza e pildoranan, esey a stop. El a haya un trabao temporal y el a indica cu e kier sigui drecha su bida. C.G a splica huez cu for di basta aña e tabata tin e problema di tende stem den su cabez, pero su mama tabata bise cu tur cos lo drecha. Na dado momento el a bisa su mama cu e no por mas y cu e ta bay busca ayudo. Asina el a wordo yuda pa psiquiatra y psicologonan, pa detecta kico e problema tabata. Fiscal na dado momento a exigi contra C.G un castigo di 120 dia, di cual e 56 dianan cu C.G a sinta caba den detencion preventivo ta incondicional. E 64 dianan cu resta, lo mester colga riba cabez di e acusado, durante un tempo di prueba di 2 aña. Fiscal a exigi tambe pa durante e 2 añanan, C.G keda bao di guia di reclassering y pa e sigui nan consehonan. Na final huez a bay di acuerdo cu exigencia di fiscal. Pues C.G a haya un castigo di 120 dia, di cual 64 ta condicional. E tin cu keda bao di guia di reclassering durante e 2 añanan di tempo di prueba.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
PAGINA 14
DIARIO
Antraco Retail Center ta anuncia su Ganadornan di Fin di A単a
ORANJESTAD (AAN): Durante luna di november y december, Antraco Retail Center, consistiendo di Samsom Bookstore, Surprise, Copy Plus y An-
traco Innovation Center tabata tin un campa単a di Fin di A単a. Cu cada compra di Afl. 50,= bo por a haya un ticket pa participa na premionan fabuloso.
E prome premio ta un Laptop y el a bay pa Angelique Seute; e di dos premio, un PS3 a bay pa Natasha Dragt y e di tres premio, un Waterslide a bay pa Daniella Dirksz Antraco Retail Center ta gradici tur cliente cu a pone nan confianza pa haci compras cerca nan y ta invita tur pa pasa mira productonan nobo cu regularmente ta yega. Pabien na tur ganado!
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 15
DIARIO
Parlamentario Mervin Wyatt-Ras:
Mocion pa duna sosten na esnan desemplea di 40 aña pa riba acepta unanime ORANJESTAD (AAN): Durante conferencia di prensa semanal di fraccion di AVP, parlamentario Mervin Wyatt-Ras a cuminsa na desea pueblo un feliz y prospero aña nobo y a gradici tur esnan cu a keda para band’i dje y sostene durante e aña cu a pasa. Siguientemente el a elabora encuanto e reunion publico
na december durante cual a trata e cambio di ley di aumento di pensioen. Parlamentario Wyatt-Ras a trece padilanti cu el a sostene e ley a base di informacion obteni y e principio di solidaridad, pa por garantisa cu nos hendenan por cobra pensioen ora nan yega nan edad pa esaki y esnan cu ya caba ta cobrando por
sigui haci esaki. Oficina di Estadistica a indica un proceso di envehecimento drastico di nos comunidad durante ultimo añanan en comparacion cu otro paisnan, esta di 18.710 persona di edad di 60+ na aña 2012 te na 24.637 persona di edad 60 + na aña 2018 (31.7%) y 35.222 persona 60 + na aña 2030 (88.2%).
Alavez diferente instancia y profesional y tambe SVB a indica cu tin cu subi edad di pensioen y hisa e prima pa asina por keda paga pensionadonan den futuro. For di informacion ricibi for di CBS por a saca afor cu si antes 8 persona tabata paga pa 1 persona por cobra pensioen, esaki a baha te 3. Pues 3 persona ta paga pa un
cobra y si no haci nada djis esaki lo baha na 2. Mervin Wyatt Ras alavez a tuma nota di preocupacion di varios persona den nos comunidad, di instancianan y entidadnan cu a presenta durante un reunion di comision den parlamento pa loke ta trata gruponan cu no ta haya un empleo facil y por ta victima di e ley. En especial ta trata di preocupacion pa cu personanan di riba 40 aña cu tin dificultad pa haya empleo y e grupo di hoben cu no ta logra haya trabao lihe despues cu nan caba scol. Esaki tin su consecuencianan financiero y social. Aki a presenta un mocion cu a ser aproba unanimamente cu 21 voto, den cual ta pidi pa gobierno duna sosten na e gruponan aki. Pa gobierno introduci un maneho di recurso humano pa esnan emplea di edad di 40 aña pariba y pa esnan di edad mas hoben mientras pa esnan desemplea di e edadnan aki ofrece enseñanza/upgrading pa ubica nan riba mercado laboral. Tambe pa gobierno haci un sondeo pa introduccion di “deeltijdarbeid”, p.e. pa esnan di 60 aña pariba of pa mamanan cu tin nan yiunan hoben di edad vulnerable, door di cual ta crea espacio pa mas empleado di 40 aña pariba y hobennan por ser integra ariba mercado laboral. Ta pidi tambe pa gobierno introduci incentivonan (fiscal) pa por motiva dunadornan di trabao pa tuma mas hende posibel di e edad riba 40 aña y hobennan door di cual mas hende por haya oportunidad pa traha.
PAGINA 16
DIARIO
Checkpoint Color cu premionan spectacular pa Reinita y Princesito di Carnaval 60
ORANJESTAD (AAN): Tur hende na Aruba ta conoci cu e competencianan di potret di e ultimo añanan di Checkpoint Color. Baby Santa cu a tuma lugar luna pasa a sobrepasa tur expectativa y a trece un record cantidad di bishitante y likes riba e pagina di Facebook di Checkpoint. 2014 a habri cu atencion pa Carnaval 60 y tambe na Checkpoint por a ripara e entusiasmo aki. Pa e competencia di potret di Reinita y Princesito di Carnaval 60 a haja premionan grandi di parti
di otro empresanan cu tambe ta stima Carnaval. Asina a haja un weekendstay di La Cabana, un smartphone di Setar y un bicicleta di Toys‘4’Us como premionan mayor. Y ainda tin mas premio na caminda. Y con nos chikitinnan por participa? Masha simpel. E competencia pa Reinita y Princesito di Carnaval ta un competencia di potret. Pues e muchanan ta bin saca potret na Checkpoint y cada potret ta haja un number. E number aki ta bin riba e potret di e mucha riba Facebook y por pidi hende
pa manda un sms pa asina vota p’e via Setar. E mucha cu haja mas sms ta gana un di e bunita premionan. Tambe Checkpoint Color hunto cu Toys‘4’Us tin un dushi competencia cu ta bay via Facebook mes. Cumprando 50 Florin of mas na articulo di Carnaval na Toys‘4’Us e mucha por participa den e competencia aki. Tin bastante mas premio na caminda cu pronto lo keda anuncia via Facebook y Diario. Tambe lo pone e potretnan cu mas like den e avisonan di Toys‘4’Us den Diario. Esaki pa por haci un tiki mas promocion pa e chikitinnan tierno cu ta participa na e dushi competencia aki. Pa mas informacion por bel of pasa na Checkpoint Color of Toys‘4’Us.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 17
DIARIO
Segun Parlamentario Melvin Tromp
Fraccion di MEP na Curacao ta un set di Tigernan di Papel O R A N J E S TA D ( A A N ) : Parlamentario Melvin Tromp formando parti di e delegacion di Aruba durante di reunionan di IPKO na Curacao caminda varios temanan ta worde discuti ariba nivel di partnernan den reino hulandes y pa Sr Tromp su sorpresa a tuma
nota di varios articulo politico den corant cu ta mustra comosifuera cu e miembronan di e fraccion di MEP lo ta causando impacto durante di e reunionan di IPKO 2014 aki na Curacao. Sr Tromp ta bisa cu no ta keda su persona nada otro di bisa cu e miembronan di
e fraccion di MEP ta mustra cla cu aki ta trata di un hala di comediantenan cu lo kier impresiona nos no sa ken pero cu si nos ta convenci cu esaki ta politiconan cu ta worde considera como tigernan di papel cu ta gru単a na Aruba contra di e hulandesnan y aki na
Curacao nan kier brasa e hulandesnan y otro paisnan den reino pa busca moda di venena e partnernan den reino cu Aruba tin un gobierno corupto. Sr Tromp ta bisa cu tin varios miembro di e otro paisnan den reino tabata haya e articulonan aki chistoso pa e forma cu e miembro di e fraccion di MEP kier impresiona den prensa pero den e sala caminda cu mester hiba e debate ta manera cu nan ta pretende di ta, ta mustra claramente cu nan ta probechadornan sin principio pasobra si tin un partido na Aruba cu semper a crea un discordia contra di loke tabata pensamento di politiconan di antillas y e hulanda ta e mesun partido di MEP cu awe kier ga単a brasa e otro paisnan den reino den un forma di tiger di papel scondi. Sr Tromp ta bisa cu esakinan ta politiconan cu kier gana muri pa wak cuanto hende lo bin nan entiero paso no tin un otro forma pa califica e tigernan di papel aki paso nos tin tur prueba cu no tabata tin niun momento cu miembronan di e fraccion di MEP den e reunionan di IPKO cu a impresiona ningun hende y pa ser honesto ni nan mes nan no por a impresiona. Como miembro di e fraccion di AVP den e delegacion aki na Curacao mester ta bon cla y raspa cu nos ta akinan pa contradeci cu pruebanan palpable kendenan realmente tabata esunan involvi den casonan di corupcion.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
PAGINA 18
DIARIO
DOW a kita palo di luz di trafico riba rotonde di Banco di Caribe
O R A N J E S TA D ( A A N ) : - Diabierna anochi prome cu parada di Fakkel DOW tabata ocupa cu trabounan pa kita un palo di luz di trafico
grandi riba e antes crusada awor rotonde conoci den boca di pueblo como esun di Banco di Caribe. E luz di trafico pa a単anan ta-
bata den servicio, algun tempo pasa a kita e balastnan y e palo di hero mes a keda. Na principio a uza esaki pa sosten di dos luz cu tabata ilumina e rotonde. Debi cu e rotonde ta chikito y e isleta cu tin cerca ta hacie fastioso pa trailernan di carnaval pasa. A evalua e opcionnan y dicidi di kita esaki completo. Den apenas algun ora 5 homber a traha duro pa kita e palo di luz di trafico aki. Cu
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
un forklift grandi a kita e parti ariba cu ta colga riba caminda y despues a bay pa "torch" e partido abou. E tubonan di hero a keda hiba na magazijn di DOW pa posibel uzo den futuro. Pa awor e
otro palo di luz riba Verbindingsweg lo keda pa iluminacion. E plan ta pa laga instala palonan di luz mes riba e rond di e skinanan die acera. Pa awor e otro palo di luz cu no a kita ta bay keda.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 19
DIARIO
Santa Rosa su fleta di ekiponan pisa ta sigui expande
ORANJESTAD (AAN): Despues di a warda hopi riba su yegada porfin ayera esaki a drenta cura di Santa Rosa. Mi ta refer aki na un otro ekipo pisa nobo cu ta un Bobcat. Esaki ta un machine hopi special cu a bin especialmente pa sigui duna servicio y sosten na nos agricul-
tornan. E Bobcat aki ta conta cu diferente partinan special cu ta bin cu e Bobcat aki. Dise単a pa diferente tipo di trabao. Esaki ta partinan cu por worde adapta depediendo na e trabao cu mester worde ehecuta. or mira riba combinacion di potretnan cu tin diferente baki. Por mira cu tin e baki di lanta sushi cu mayaoria tractornan ta uza. Un otro baki cu ta hopi importante ta esun cu por lanta e sushi cu ta grof sin mester di bay cu e topsoil. Tur locual cu ta grandi por worde recohi y asina e tera mas importante ta keda atras. Pa loke ta trata manera rama of taki nan grandi di mata tambe por worde lanta cu e baki cu ta grap esakinan. Un ehempel di esaki cu eta funciona manera un man cu tene tur e rama y takinan grandi y tire den un dumptruck. E Bobcat aki ta funcina tambe manera un Forklift pa hisa un otro material of paletnan pisa di carga of kisas
pa decarga un container. Un otro parti cu tambe ta hopi interesante di e Bobcat aki ta cu esaki a por bora buraco den tera. E machine aki a bin cu un boor grandi cu por worde adapta riba e Bobcat y ta funciona hydraulico. Esaki por bora buraconan caminda ta uza palonan pa sera cunuco. Aki por mira con multifuncional e Bocat aki ta. E Senior Driver den persona di Marco Garcia ta e persona encarga pa opera e Bobcat aki. Porcierto ta un di e personanan cu a bay un curso special hunto cu Luis de Cuba pa ta operador di e machine aki. Riba combinacion di e reportahe grafico por mira Marco Garcia kende ta opera e Bobcat y sr. Roberto Croes kende a ricibi e Bobcat aki na Santa Rosa. Sigur un bon uzo lo tin pa e machine aki na Santa Rosa cu e demanda grandi di trabaonan cu tin ta wardando riba un machine di tal magnitud.
PAGINA 20
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIARIO
ALMANAC Lista di Crusero di bishita na Aruba
Bahada y salida di solo na Aruba —17 Januari 2014 Solo ta baha: 6:34 p.m. —18 Januari 2014 Solo ta sali: 7:06 a.m.
Sorteo TELEFON PRIJS: 1,50 Florin ehemplar ABONO: 35 Florin pa luna EDITOR Agencia Arubano di Noticia DIRECTOR Jossy M. Mansur DIRECTOR ASISTENTE Luis M. Mansur Jossy E. Mansur Eduardo Mansur Damilice Mansur HEFE DI REDACCION Jossy M. Mansur REDACTOR Coordinativo Aureen Werleman REDACTOR Ehecutivo Hubert Naar Nilton Laclé Yorleny Oduber REDACTOR Mercedes Abdul-Hamid Josefina Croes Django Simoons Giovanni Lane Tania Cunha (International) Mary Vrolijk REDACTOR DEPORTE Robby Burleson Ricardo Jimenez REPORTERO Nelson Andrade Hubert Tiel Marianellys Berry Gina Burleson AVISOS Y ARTE Franklin Peña (Hefe) Susy Maduro (Project Manager) Miguel Garcia Glenn Gonzaga Robert Simoons Charlene Croes Vivian Jeand'or DISTRIBUCION Yvonne Tromp (hefe) ADMINISTRACION Miriam Alders (hefe) Freddy Barreto (hefe di personal) Irene Croes Susette Croes Astrid Petrochi Jeandella Croes RECEPCIONISTA Vivian Maduro LAYOUT Alex Croes Julien Tromp Silvestre Quimper IMPRESION Carlos Montañez (hefe) William Quiceno Raul Valencia SUPERVISOR TECNICO Michael Kock ADRES Engelandstraat 29 P.O. Box 577, P.O. Box 695 Telefon: 582-6747 SUCURSAL Wilhelminastraat 81 INTERNACIONAL Agence France Presse ® The Associated Press ® via Satelite
Polis Central 100 Bombero 911 Polis Oranjestad 102 Polis San Nicolas 104 Polis Santa Cruz 105 Polis Noord 107 Tipline di Polis 11141 Hospital 527-4000 Dificultad di Bida 582-3145 Veterinario 585-0400 NV Elmar 582-1521 WEB Aruba NV 585-4600 Taxi (TAS) 587-5900 Taxi (ATT&T) 582-2010 Taxi (PTS) 588-0035 Taxi (Diamond) 587-2300 Kankerbestrijding 582-0412 Stichting SAMBA 582-0903 —ORANJESTAD— Ambulance 582-1234 BGD Oranjestad 527-2782 Clinica Veterinario 582-1720 Animal Shelter 582-1623 —SAN NICOLAS— Ambulance 584-5050 Centro Medico 524-8833 BGD San Nicolas 527-2782 Serlimar 584-5080 —BOTICA— 4 Centro Medico 584-5794 Aloë 584-4606 Central 585-1965 Dakota 588-7364 Del Pueblo 582-1253 Eagle 587-9011 Ferguson 583-0702 Kibrahacha 583-4908 Maria 585-8145 Noord 586-4606 Oduber 582-1780 Paradera 588-6638 Ponton 583-5334 San Lucas 584-5119 San Nicolas 584-8186 Santa Anna 586-8181 Santa Cruz 585-8028 Seroe Preto 584-4833 Trupiaal 583-8560 —FUNERARIAS— Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Del Pueblo 565-2475 Mementomori 583-3358 Olive Tree 584-8888 Zepp Wever 582-1612 —FUNDACION— Fundacion Anti-Droga Aruba (FADA) 583-2999 Fundacion Respetami
582-4433
Na estado? Fundacion CIZKA 583-0331 Fundacion Diabetico 593-0507 Arubano 593-4928 Twelve Step Meetings AA NA AL ANON OA 583-8989 Fundacion Amor Pa Prohimo 568-4739 / 564-8849 NA Acceptance Group 565-7500 Fundacion Centro Ecologico Aruba 562-4161 Bureau Sostenemi 588-1010 Abuso y maltrato contra menor Fundacion C.V.A. pa prevencion y cuido di Stroke 567-7004
—Diabierna 17 Jan. 2014: Island Princess: (12:30 - 19:00) Seven Seas Mariner: (*ERR- No Data) Freewinds: (In port until Sat. 18th) —Diadomingo 19 Jan 2014: Seabourn Pride: (06:00 - 16:00) —Dialuna 20 Jan. 2014:
FLORIDA LOTTO
Falt a... — 8 dia Pa observa Dia di Betico na Aruba. — 15 dia Pa Festival di Tumba na Aruba. — 45 dia Pa festeha Parada Grandi di Carnaval 60. — 1322 dia Pa eleccion general di Aruba na 2017.
TIPLINE DIARIO
58-222-39 EMERGENCIA Diabierna 17 Jan 2014
DOCTER NA WARDA SAN NICOLAS: Dr. Wever Pa emergencia yama 911 NOTA: Servicio noturno di docter ta conta di 7'or di anochi te cu 7'or mainta. ORANJESTAD: Dr. Alvarez Pa emergencia yama 911 NOTA: Huisartsenpost na Eagle, Docter tey di 7:00 p.m. te cu 11:00 p.m.
BOTICA NA WARDA PARIBA DI BRUG: Botica Aloe NV Pos Chikito 83 Telefon 584-4606 PABAO DI BRUG: Botica Paradera NV Paradera 27 Telefon 588-6638
Resultado di sorteo
Sorteo Diaranzon 15 Januari 2014
13 - 18 - 20 - 28 - 42 - 53 6 Number Bon: 5 Number Bon: 4 Number Bon: 3 Number Bon:
$ 10.000.000,00 No tin ganador. $ 4.536,00 ..Tin 25 ganador. $ 80,50 ..Tin 1.195 ganador. $ 5,00 ..Tin 25.989 ganador.
Siguiente sorteo: Diasabra 18 Januari 2014: Siguiente Prome Premio: $12 miyon.
NEW YORK LOTTO Resultado di sorteo Sorteo Diaranzon 15 Januari 2014 Bonus:
12 - 25 - 45 - 50 - 55 - 56 6 Number Bon: 5 Number+Bonus Bon: 5 Number Bon: 4 Number Bon: 3 Number Bon:
$ 6.200.000,00 No tin ganador. $ 455.709,00 ..Tin 0 ganador. $ 2.823,00 ..Tin 6 ganador. $ 33,00 ..Tin 582 ganador. $ 1,00 ..Tin 14.634 ganador.
Siguiente sorteo: Diasabra 18 Januari 2014: Siguiente Prome Premio: $6.5 miyon.
POWERBALL
Resultado di sorteo Sorteo Diaranzon 15 Januari 2014 POWERBALL:
07 - 08 - 09 - 24 - 29
5 Number +Powerball: $ 93.800.000 5 Number Bon: $1.000.000 4 Number + Powerball: $10.000 4 Number Bon: $100 3 Number + Powerball: $100 3 Number Bon: $7 2 Number + Powerball: $7 1 Number + Powerball: $4 Powerball solamente: $4
..Tin
3 ganador.
..Tin
39 ganador.
..Tin
1.184 ganador.
..Tin
1.541 ganador.
..Tin
52.131 ganador.
..Tin
21.519 ganador.
..Tin
118.559 ganador.
..Tin
210.991 ganador.
Siguiente sorteo: Diasabra 18 Januari 2014: Siguiente Prome Premio: $113 miyon.
Cuminza come saludable!
Evita di come demasiado azeta Trans-Fat
Contents ©2014 Matutino DIARIO
E-mail Redaccion: noticia@diario.aw E-mail Deporte: deporte@diario.aw E-mail Avisos: aviso@diario.aw
25
No tin ganador.
COPYRIGHT: Nada den DIARIO mag di worde copia sin permiso di Agencia Arubano di Noticia.
e-CONTACT
28
Aviso Garage Centraal
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 21
DIARIO
Regularmente Westin mes sa ofrece pakete na e empleadonan pero no obligatorio ORANJESTAD (AAN): Jo-Anne Bardouille ta secretaria di sindicato TEAM representando trahadornan di Westin. Durante un entrevista riba e situacion el a splica cu nan tin trahadornan di 36 aña di servicio den Westin. Esaki ta net e cantidad di aña di existencia di e edificio. Nan tin un contrato colectivo cu Hotel Enterprises. Tin un pakete cu ta wordo ofreci na cuartal di cada anja. Ora un trahador tin edad di 55 aña ta ofrecenan un pakete na nan bay y ta keda na e trahador si e ta tume. TEAM tin alrededor di 250 miembro. E sosten ta mayoria. E trahadornan ta keda puntra riba e situacion y TEAM ta informanan riba e derecho legal. Nan no tin mucho informacion pasobra no a haya tur cos di e abogado. Nan a tende hopi cos pero ainda no sa kiko precies lo bin. Mescos a tende di all inclusive pero ainda nada official.
Tin trahador cu tin poco aña di servicio y nan ya caba mester busca un trabou mirando e situacion cu tin actualmente. Durante aña ta un porcentahe hopi abou ta tuma pakete.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 23
PAGINA 24
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Hadicurari ta pidi tur piscado pa registra pa nan carchi di piscado conta solamente pa esnan cu ta dispone di e carchi di piscado. E piscadonan menciona aki riba ta ser pidi pa medio di esaki pa pasa registra pa nan carchi di piscado mas tarda 31 di januari proximo na e di segundo piso di Hadicurari cerca sr. Rafie Statie, desde 8’or di mainta te cu 3'or di atardi. Si e piscado en cuestion no pasa
ORANJESTAD (AAN): Directiva di Fundacion Centro di Pesca Hadicurari (FCPH) ta pidi tur piscado cu dia 27 di augustus 2013 a haya pakete di seguridad, como tambe e miembronan di Hadicurari pa registra pa nan carchi di piscado. Recientemente FCPH a sera un contract nobo cu e operador di "Nos Clubhuis" y "Hadicurari Restaurant". E contract nobo, cu a drenta na vigor entrante 1 di januari 2014, ta beneficioso pa tur piscado di Aruba.
Piscadonan di tur distrito di Aruba, particularmente esnan cu dia 27 di augustus 2013 a ricibi pakete di seguridad for di Santa Rosa y tambe miembronan den good standing cu FCPH, ta bin na remarke pa prijs preferencial na "Nos Clubhuis". Di awor en adelante, cu e carchi di piscado, pa tur plato e prijs di Dollar ta bira na Florin, y pa bebida lo mantene e prijsnan cu tabata valido dia 31 di december ultimo. E areglo special aki ta
registra prome cu of riba e fecha menciona, esey lo worde considera cu e piscado no ta interesa pa bin na remarke pa e carchi di piscado y consecuentemente lo pasa na kita su nomber di e lista pa bin na remarke y lo duna otro piscado oportunidad conforme criterionan stipula door di FCPH.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 25
PAGINA 26
DIARIO
Tania Larmonie:
Sindicato TEAM na Westin a papia cu minister cu mediador y abogado Riu
ORANJESTAD (AAN): Den un combersacion cu Tania Larmonie ex presidente di sindicato TEAM y tambe comisario actual el a splica un tiki riba e desaroyonan cu ta tumando lugar na Westin. Informacion a drenta siman pasa diahuebs. A wordo informa cu tur trahador lo haya pakete
y nan lo bai cas. E tabata un noticia tristo pa nan tur. Trahadornan di tur rango den e hotel a keda den shock pasobra nan ta cria nan famia a base di e entrada aki. Tin tata y mama trahando hunto den e hotel y ambos lo perde nan entrada. Tania Larmonie a splica cu nan a tuma e cos aki den un forma
cu lo cuminsa cana. A sinta cu mediador di gobierno caba. Nan a topa cu minister Paul Croes y tabata tin un comprondimento mutuo. E reunion cu minister a bai hopi bon. Nan a combersa tambe como sindicato cu e abogado di Riu. A pidi e abogado di Riu e formula cu nan lo ofrece como pakete na e trahadornan. Nan lo bai analiza e pakete. Asina mes nan tin pregunta di pakiko y dikon? Nan kier sa dikon no a deal esaki na un otro manera. Valero tabata den noticia y Valero a sera y bai.  Den e caso aki sindicato TEAM kier sa dikon a base di e ley na fabor di e trahador no por keda mantene e trabou di e trahadornan. Ta un renovacion lo bai tin segun Tania Larmonie. Hopi trahador ta bisa cu nan no kier placa. Tin trahador cu no kier pakete cu placa pasobra placa no ta tur cos. Tin hende cu kier sigui traha na Westin y nan conoce e industria turistico hopi bon. Tania Larmonie a splica cu nan tur ta uni y nan mester nan trabou. E plan di TEAM ta pa bringa pa e trahadornan keda cu nan trabou. Esaki ta e unico meta pa mayoria di trahador despues di haya pakete y kier keda kiko ta e siguiente stap. Nan ta un parti chikito di tur e trahadornan cu despues lo wordo tuma na trabou el a bisa finalmente.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 27
DIARIO
Sra. Lativa Mercera:
Instancianan kier brinda ayudo na Delfino Yeung na largo plazo ORANJESTAD (AAN) – Den entrevista cu Matutino DIARIO, sra. Lativa Mercera di Departamento di Salubridad Publico, a duna di conoce cu nan a wordo yama pa Polis di Bario di Noord, pasobra nan kier a haci algo pa e ciudadano Delfino Yeung, ken ta biba den un dump. E doùo di tereno tambe a pidi e instancianan pa haci algo, pero nan no por haci nada sin pensa riba e persona mes. Departamento di Asunto Social y Departamento Social Psiquiatrico tambe tabata tey, pero ya caba nan a sinta hunto na mesa pa wak kico nan por a haci riba e caso aki. Sra. Mercera tabata tey como seccion di Higiene di Salubridad Publico, mientras cu SPD lo haci un evaluacion pa wak si e persona aki por tuma decisionnan pa
su mes. Nan a traha hunto cu e trahadornan social di distrito pa cual ta e mehor ontvang cu tin, y a largo plazo, pasobra aworaki nan por hibe un caminda pero despues por surgi problema atrobe, y nan kier busca un solucion na largo plazo.
Diahuebs a cuminza un proceso di evaluacion di e persona pasobra nan no por hibe, por ehemplo, na un lugar unda tin hende ta uza droga. Sra. Mercera a subraya cu ta trata di un persona masha trankil mes y cu e mes a expresa cu e kier un lugar pa biba.
PAGINA 28
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIARIO
E team di Aruba ta conoci y ta cla pa e reto!
Minister Michelle Hooyboer Winklaar ta anuncia representantenan di Aruba den KYP na St. Maarten ORANJESTAD (AAN): Como coach pa Team Aruba, e mandatario encarga cu Enseñansa ta introduci e hobennan cu lo representa nos isla na Sint Maarten. Manera a worde publica un par di siman pasa Reino Hulandes a organiza den cuadro di e celebracion di 200 aña di existencia un debate entre tur e partners nan den Reino. E meta ta pa hiba discusion y dialoga tocante e futuro di Aruba como pais, di Aruba como partner den Reino Hulandes, como tambe di Reino Hulandes en general. “E siman entrante mi lo invita e team pa un ‘meet and greet’ y traha afspraak pa nos prome di e tantisimo trainingnan cu lo tuma luga pa e team tin mas confianza den nan mas y sinti nan mes mas comodo na momento di e debate”, e mandatario a remarca. “Mi ta hopi entusiasma pa cu e proyecto aki paso e ta duna e hobennan aki un oportunidad unico den nan bida pa ta parti di algo asina importante”. E team ta con-
sisti di: Marifer Aguirre Broca, Quirinius Maduro, Tamae Bastien, Ann-Jilian de Hasseth, Jochem Pennekamp, Aditya Gupta, Kawish Misier, Nurienne Helder, Jeremy
Lannooij y pa ultimo Jady Brown. Durante e debate aki lo cubri temanan manera enseñansa, salubridad, medio ambiente, cultura, siguridad, movecion, y mas. Como par-
ti di nan training cu lo worde coordina entre e ministerio di Enseñansa y Parlamento Hubenil nan lo repasa terminologia y metodonan di debate, “presentation skills” (con pa haci presentacion) y
e dinamica di grupo. Tambe lo traha na un forma “peer to peer support system”, unda cu e hobennan cu mas experiencia lo comparti nan conocemento cu nan miembronan di team.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 29
DIARIO
Tin polisnan cu tin menos aña di servicio ta gana mas placa cu esnan cu mas aña
Despues di un reunion cu su miembronan carta a bay pa minister y alto mando di cuerpo policial ORANJESTAD (AAN): Diahuebs mainta sindicato SPA y su miembro nan tabata tin reunion na POVA riba e situacion cu tin un klas completo disgusta riba nan promocionnan cu mester a worde regla pa hopi tempo caba y solamente un persona den e klas aki a worde promovi. Den e reunion e miembro nan a trece nan preocupacion nan dilanti unda cu na final a dicidi cu lo manda un carta pa minister di Husticia y tambe Alto Comisa-
rio Dolfi Richardson. Segun presidente di sindicato SPA den e carta nan a manda splica tanto e minister y tambe alto mando loke ta e situacion cu ta reinando bao di e polisnan cu ta hoofdagent unda cu tin polisnan cu tin menos aña di servicio ta ganando mas placa cu otronan cu ta mas aña di servicio siendo cu nan tin mes un derecho cu tur e otro polisnan. Presidente di sindicato SPA Sr Angelo Davelaar ta kere cu ta na
su luga pa Alto mando por duna un aclaracion di con e situacion aki a pasa y tambe a manda pidi si por bin cu un solucion mas pronto cu ta posibel pa e grupo aki cu a keda atras. E situacion
aki no ta facil paso ta trata di tur e polis nan cu tin cu ta wardando unda cu ta papia di klas nan di 1997-1 y klas 1997-2 tur ta sinta riba un funcion cu unda cu nan tin cu haya nan promocion pero ainda nan ta warda. Berdad cu tin un sistema nobo, pero segun davelaar unabes cu e polis a worde poni den e sistema nobo y mi ta eherciendo e funcion mi tin derecho di por haya mi promocion y cobra e salario di e trabao cu mi ta eherciendo. Actualmente e situacion ta asina unda cu tin polis nan cu a worde nombra na aña 2000 den un funcion como hoofdagent y no a haya nan LB, pero si tin un otro polis cu tambe a worde nombra den su funcion como hoofd agent den 2004 pero cu si a haya e promocion siendo cu e ta funcionando como hoofdagent despues di esunnan di 2000. Segun presidente di sindicato SPA esaki ta e situacion cu no ta aceptable pa mayoria di e polisnan cu a carga cuerpo poli-
cial pa basta aña. Esaki no por ta e situacion di cambio di sistema bieu pa sistema nobo. Na e momentonan aki un carta a bay na esnan concerni pa asina warda kico lo ta e contesta cu sindicato SPA lo ricibi tanto di gobierno y alto mando. Dependiendo di e respuesta cu lo bin back SPA hunto cu su miembro nan lo dicidi cua ta e paso nan cu lo tuma mas padilanti. Presidente di sindicato SPA ta kere cu e LB nan por sali den menos cu un luna. Ta spera cu for di Alto Mando por haya contestanan positivo pa asina nos por tin un cuerpo cu ta percura pa su polisnan manera mester ta pa asina e ambiente di trabao tambe bira mas positivo. Sinembargo sindicato SPA ta para semper pa cu e promocion nan bay na un manera hustifica y no pa promove esnan cu no mester worde promovi na nan tempo, sindicato ta kere cu su un polis tin derecho riba su promocion e mester por haya esaki tambe.
PAGINA 30
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Atrobe na confisca brommer den Rancho
ORANJESTAD (AAN): Tabata algun tempo pasa cu parce mesun brommer a wordo confisca pa polis. E biaha aki polisnan di Playa a core su tras. Biaha pasa tabata polis motorize y mesun caminda a bin termina unda a topa cu e brommer para. Parce cu e brommer a wordo entrega pero keto bai e ta subi caya sin documento. Mirando cu no tin plachi number etc a duna ordo pa stop. E motociclista a escoge pa core. Pesey a bay su tras y a core para e brommer na e famoso cas rondona pa chollernan y benta di droga den Ranchostraat. A confisca e brommer. Mas cu un patruya a presenta pa back up e coleganan si tin mester. Cu un pickup a bay cu e brommer warda.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 31
DIARIO
Ta trahando duro pa por mehora
E sistema bieu cu ta promove cada klas no ta existi mas
ORANJESTAD(AAN): Alto mando Dolfi Richardson ta na altura di e situacion cu ta rein-
ando actualmente den cuerpo policial pa un grupo di hoofdagent cu mester haya nan promocion. Segun Alto comisario Dolfi Richardson antes den e structura bieu di cuerpo policial tur persona tabata haya nan promocion pa klas. Esaki kiermen cu na momento cu un grupo a cuminsa cu e opleiding hunto y despues di tanto aña automaticamente tur hende ta worde promovi hunto unda cu nan ta ricibi nan de-
creto gubernamental di nan promocion. Sinembargo den e ultimo aña cuerpo policial a cambia e sistema y na momento cu mester bay asumi pa cierto posicion y si bo ta capacita na e responsabilidad nan e momento ey huridicamente e polis ta bin na remarca pa por crece den e organizacion di cuerpo policial. Alto mando ta duna di conoce cu e sistema bieu cu ta promove cada klas a cay afo. Actualmente ta tumando luga un reorganizacion unda cu ta poniendo tur polis den un sistema pa asina tin un bista mas amplio di cada posicion di cada polis. Segun alto mando
for di un principia el a pone tur hende na altura. Loke cu a sosode ta cu a trata di pone un desaroyo cu pa mas cu 10 aña a cana un rumbo robes den organizacion di cuerpo policial. Segun Alto Mando den e ultimo aña nan hunto cu su staf a traha duro y a dedica hopi tempo pa trata di pone den ordo locual cu a crece y bay malo durante añanan, pero tambe a anticipa cu erornan por worde cometi. No ta un secreto cu hopi klas nan cu a cuminsa tras di otro y na dado momento door di sistema e posicion y salarionan a pega. Un persona cu a
cuminsa cu e opleiding di polis na aña 2000 y un otro persona cu a cuminsa cu e opleiding na 2004 na dado momento cu e sistema a pega nan salario a pega y e personal no a keda mucho contento loke a sosode. Actualmente cuerpo policial ta trahando duro pa por mehora e sistema. E trabao no ta facil paso lo mester cuminsa separa e klas nan for di otro pa asina por trece un discrepancia entre nan salario. Esaki ta e proceso cu actualmente cuerpo policial ta trahando duro riba dje, pero den e cuadro aki net na momento cu tabata protestando e papelnan di e mes un klas aki pa asina traha riba e landsbesluit conhuntamente pero pa un motibo of otro esun di un solo persona a bay y na momento cu a pidi pa wanta esaki pa asina keda cla cu e resto di klas pa asina tur hende haya nan promocion ya caba el a sali afo. Alto Comisario Dolfi Richardson a duna di conoce cu awor aki lo bay percura pa e otro decreto nan gubernamental worde procesa mas lihe posibel. Pa alto mando no tin ningun problema cu no por soluciona. Danki na bon cooperacion di e otro departamentonan encarga den e proceso aki hopi LB lo por bay mas lihe cu antes. Pesey mes ta pidi un poco cooperacion debi cu actualmente e profeso ta canando mas lihe cu antes. Tampoco no ta kere cu e proceso di e resto di klas lo dura un aña debi cu e grupo aki no ta un grupo complica y e LB nan lo por worde procesa den un tempo basta corto. Sinembargo alto mando ta kere cu sindicato SPA ta bruhando dos sistema den otro, e tendencia cu tin di pensa cu hende cu ta bao di bo y nan no por worde promovi no ta relevante mas, esaki ta posibel basa riba nos leynan vigente y e pensamento cu ta reinando actualmente ta eroneo. Alto comisario Dolfi Richardson ta kere cu nos mester cuminsa educa nos hende nan miho pa asina nan ta na altura con e sistema ta. Sinembargo e presidente di SPA ta na altura di e sistema aki y mester educa y informa su miembronan bon con e sistema ta hinca den otro actualmente.
PAGINA 32
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
ArubaSalsa lo tin su OPEN DAG na Noord y San Nicolas ORANJESTAD (AAN): Diadomingo awor, 19 di januari, cuminsando for di 6or ArubaSalsa su open dag ta cuminsa na Club Hipsz. E team di ArubaSalsa ta duna lesnan GRATIS di Salsa, Merengue, Bachata y Kizomba! Kizomba ta un baile basta nobo. E ta parce un combinacion di Zouk y Merengue. E prome curso di Kizomba tabata “sold out�. No perde esun aki! E team di ArubaSalsa tambe ta duna demostracion di e diferente bailenan. Asina bo por experiencia con dushi e ta pa tuma les di baile. OPEN DAG SAN NICOLAS Dialuna 20 di januari tur hende di pariba di brug por join lesnan gratis na Scol di Arte (Pastoor Hendrikstraat)! For di 7or ArubaSalsa ta duna les di Salsa, Bachata y Kizomba. Esaki ta e prome biaha cu e les di Kizomba ta bay wordo duna na San Nicolas! Tambe bo por haya tur e informacion
cu bo mester pa cuminsa e cursonan di baile. PROEFLES GRATIS Si bo no por bin e open dag, ArubaSalsa ta ofrece proeflesnan gratis henter siman di
Salsa, Bachata y Kizomba. Check Facebook of e website www.arubasalsa.com pa e rooster completo. Like Aruba Salsa riba Facebook. com/arubasalsa
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 33
PAGINA 34
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Celebracion di dia di tres rey cu nos grandinan
ORANJESTAD (AAN) Diasabra pasa grupo di oracion Dr. Jose Gregorio Hernandez di Tanki Leendert a celebra hunto cu nos grandinan tres Rey. Ya ta 9 a単a cu nan ta trece nos hendenan hunto pa un celebracion. Despues di un Santo Sacrificio di misa haci pa
Pader Wilder acompa単a pa e koor di Edwin Tromp, cu a canta y toca hopi bunita e grandinan por a disfruta di nan brunch. Tambe tabata tin chuculati pinda pa pasa boca y tambe un regalo di e fundacion. Tur presente a pasa un dushi mainta un biaha mas.
PAGINA 35
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Aruba Boat Trip bon atendi
E serie “True Detective” a cuminsa na HBO Caribbean riba SETAR Cable Services
ORANJESTAD (AAN): Den luna di januari 2014 e premiere di “True Detective” a cuminda na HBO Caribbean. Un serie nobo di HBO cu ta trata di Martin Hart (hunga pa e actor Woody Harrelson) y “Rust” Cohle (hunga pa e actor Matthew McConaughey). Dos detective y ex partner di otro cu a yega di traha den e Louisiana Criminal Investigation Division den aña 1990. Na 2012, pa motibonan no mesora revela, e dos detectivenan aki a keda entrevista separadamente pa investigadornan encuanto di e caso grandi y conoci: e asesinato macabre na 1995 di un prostituta, door di un posibel “serial killer” cu influencianan oculto hopi molestioso. Manera nan wak atras riba e caso, Hart y Cohle nan historia personal y nan
ORANJESTAD(AAN):
Un
cantidad di boto, yate, Seadoo for di oranan di merdia te cu anochi a topa otro pa e version di locual na isla ruman di Corsow ta yama "Fuikdag". Aki na Aruba den pasado a organisa evento similar den pida beach na Zeewijk, e biaha
aki a organisa e actividad algo mas pabao. Nikky Beach tabata yen yen di hende den boto riba lama, y masha poco hende mes den lama. Kizas awa tabata demasiado frieu. Musica electronico tabata bati y e ambiente tabata uno singular riba e bunita lama blauw cla. Tempo aki aya a pone hendenan core pa awa pero esaki no a stroba esnan cu a sali pa disfruta di un bon rato hunto cu amigo y famia.
relacion hopi biaha cu hopi stress a bira e punto cardinal pa enfoca ariba. Hart, un nativo y simpatico habitante di Louisiana y un homber di famia cu un matrimonio cu hopi factornan di stress y infidelidad, ta (por lo menos na superficie) full opuesto di Cohle, un pesimista solitario y detective di asuntonan di narcotico di Texas. Mientras e plot ta desemboca dor di nan obsesion similar pa busca y haya e asesino serial aki, e drama real ta centralisa rond di e caracter di Hart y e relacion di Cohle y personalidadnan, y con nan ta afecta otro como detective, amigo y como homber. Por mira “True Detective” na HBO Caribbean, canal 206 di SETAR Cable Services riba Cable Digital pa 10or di anochi.
PAGINA 36
DIARIO
Diasabra awor tin 24 participante pa festival calypso y roadmarch infantil y hubenil
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
ORANJESTAD (AAN): Den un ambiente masha ameno mes di Carnaval, e organizadonan di e Festival di Calypso y Roadmarch infantil y hubenil a tira lot pa e evento cu ta tuma luga e fin di siman aki ainda. Pa exactamente 7:00pm a start cu e reunion na Centro di Bario Brazil. E interes ta dobel di aña pasa, unda tabatin 12 participante mientras cu e aña aki a cera cu 24 participante. E organizadonan a splica e reglanan na tur e participantenan, cu ta encera cu lo presenta tur e calypsonan prome y despues e roadmarchnan. Una bes cu e participantenan a cera conoci cu e reglanan, a bay over na trek lot pa e secuencia pa e festival infantil y hubenil. Na tur lo tin 14 participante den e categoria infantil, pa cual resultado di e tiramento di lot a saca como e prome participante lo ta Xenon Daal, sigui pa Roshendra Figaroa, Jahmani Eisden, Tashanira Rasmijn, Zyquelo Guerrero, Jayleen Croes, Ashantee Martus, Zxqu Guerrero, Prisilla Quant, Jair Dijkhoff, Xenon Orfao, Sakandi Chandler, Monique Maduro y Lacey Albus. Pa e festival hubenil lo tin 10 participante, cu lo presenta den e secuencia di Jada Mejia, Vincent Grovel, Aldwayne Brete, Rudolfo Gonzalves, Joshua Bryson, Italee Brown, Izellah Ruiz, Jake Orfao, Michael Quant y Ivienne Hernandez. E Festival di Calypso y
Roamarch infantil y hubenil ta tuma luga den Aruba Entertainment Center na Dakota. E evento ta cuminsa for di 7:00 pm pero porta ta habri desde 6:00 pm caba y ta priminti di bira grandi e aña aki atrobe. Ta conta cu un total di 26 participante total, compaña pa Exquizit Band. Carchinan ta obtenibel caba na oficina di SAC na Dakota, sino desde e mesun dia na porta di e evento. Carnaval di Aruba a nace na aña 1954 caba, como tal e aña aki nos ta celebra 60 aña cu anualmente pueblo ta bini hunto pa mustra nos creatividad, ambiente y folklore manera nos so por. Na aña 1955 varios club y districtonan a bini hunto pa organiza e carnaval y di eynan a eligi e prome Reina di Carnaval. E parada grandi tradicional a cuminsa desde aña 1957. Pero tabata dia 11 di november 1966 (1111-66) pa 11:11am cu a funda Stichting Arubaanse Carnaval, SAC. Desde e tempo ey e fundacion, forma pa un grupo grandi di boluntarionan cu hopi entusiasmo, ta traha duro pa organiza e diferente eventonan cu ta atrae un publico grandi di nos mesun ciudadanonan pero tambe turistanan.
Festival di Calypso y Roadmarch infantil/hubenil ta diasabra awo
ORANJESTAD (AAN): E fin di siman aki ta tuma luga e Festival di Calypso y Roamarch infantil y hubenil
den Aruba Entertainment Center na Dakota. E evento ta cuminsa for di 7:00PM pero porta ta habri desde
6:00PM caba y ta priminti di bira grandi e aña aki atrobe. Ta conta cu un total di 26 participante total, compaña
pa Exquizit Band. Carchinan ta obtenibel caba na oficina di SAC na Dakota, sino desde e mesun dia na porta di e evento. Diaranson anochi, pa 7or di anochi lo tira lot pa hanja sa e sequencia cu e cantantenan lo presenta. E participantenan pa e festival infantile ta Zxqu Guerrero, Jahmani Eisden, Jair Dijkhoff, Monique Maduro, Sakandi Chandler, Lacey Albus, Tashanira Rasmijn, Xenon Orfao, Xenon Daal , Prisilla Quant, Ashantee Martus, Jayleen Croes, Roshendra Figaroa y Zyquelo Guerrero. Pa e festival hubenil lo presenta Michael Quant, Aldwayne Brete, Ivienne Hernandez, Jake Orfao, Vincent Grovel, Joshua Bryson, Izellah Ruiz, Italee Brown, Rudolfo Gonzalves, Jada Mejia y Kiziah Trimon. Carnaval di Aruba a nace na aña 1954 caba, como tal
e aña aki nos ta celebra 60 aña cu anualmente pueblo ta bini hunto pa mustra nos creatividad, ambiente y folklore manera nos so por. Na aña 1955 varios club y districtonan a bini hunto pa organisa e carnaval y di eynan a eligi e prome Reina di Carnaval. E parada grandi tradicional a cuminsa desde aña 1957. Pero tabata dia 11 di november 1966 (11-11-66) pa 11:11am cu a funda Stichting Arubaanse Carnaval, SAC. Desde e tempo ey e fundacion, forma pa un grupo grandi di boluntarionan cu hopi entusiasmo, ta traha duro pa organisa e diferente eventonan cu ta atrae un publico grandi di nos mesun ciudadanonan pero tambe turistanan. Pa mas informacion di SAC y di tur evento di carnaval, subi Facebook, riba e pagina facebook.com/ stichtingarubaansecarnaval.
PAGINA 37
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Trop Club & Casino a introduci PLINKO, e Super Bonus Rifa, tur diabierna y diasabra na Januari
11pm, e host di e casino lo anuncia un ganador cu suerte cu ta destina pa hunga Super Bonus PLINKO. Na honor di e promocion, tur miembro activo di e Advantage Club lo ricibi un entrada gratis cu ta bal pa tur 6 sorteo di e anochi, y miembronan tambe por sigura entradanan adicional pa cada 25 punto cu nan ta ricibi. Aki por mira, e introduccion di Plinko na Trop Club and Casino, riba e piso principal di wega. Wilfred Trimon, Director di Casino, Tropicana Aruba Resort & Casino, ta raporta cu nan a agrega un elemento di
animacion, unda cu e sistema di wega den e casino a worde programa pa selecta un bishitante den un “Hot Seat,” por medio di un sorteo, tur anochi. E persona sinta den e Hot Seat lo gana te cu AWG 1,000 na cash pa 11:30pm, con tal cu el a ricibi 25 punto riba e dia di e promocion. E Trop Club and Casino ta organizando promocionnan spectacular y den transcurso di e añanan a entretene hungadornan di slot mashin y mesa cu promocionnan manera Rolling for Riches, It's Raining iPads y Slot Star Championships, djis pa nombra algun.
Maria College cla pa Reina di School
ORANJESTAD (AAN): Miembronan activo di e
Advantage Club, na Trop Casino & Club, a disfruta
di un introduccion entretenido na Plinko diabierna anochi, ora cu e casino a lansa su promocion mas nobo y dibertido, haciendo e oportunidad pa gana mas di AWG 5,000 na cash y Trop Play, un realidad di tur siman! Miembronan por ricibi entradanan pa e sorteonan semanal door di hunga na e Trop Club & Casino for di dia 6 di Januari te cu fin di e luna. Durante e luna di Januari, tur diabierna y diasabra, cada ora riba e ora, for di 8pm te cu
ORANJESTAD (AAN): “Maria College Mavo goes ROYAL”, esaki ta e tema cu comision carnavalesco di Maria College MAVO a escohe pa start sali cu e temporada di carnaval 60. Mirando cu carnaval ta celebrando su fiesta di diamante, Maria College MAVO a dicidi di manda su representante pa eleccion di Reina di school pa Carnaval 60. Esaki a keda den persona di Srta. Milanchely Richardson di klas 3B, cu a worde corona door di directrice señora Roseanna Garrido y a ricibi su sjerp for di man di adjunct directrice señora Angeline Rosenstand. Milanchely ta un alumno hopi
jolly, simpatico y ehemplar. Ademas di esaki Milanchely ta ta un hoben cu gusta contribui na eventonan cultural riba nos isla, pesey mes nos ta wak den Milanchely un digno representante di nos school. Nos ta desea Milanchely hopi exito riba diahuebs 23 di januari 2014, na Club Caiquetio, durante eleccion di Reina di school pa Carnaval 60. Nos ta invita tur alumno y maestro di Maria College MAVO pa bin apoya nos representante. Tickets ta obtenibel na administratie di school y tambe cerca Milanchely mes. Bini un, bini tur y ban celebra nos carnaval 60!
PAGINA 38
DIARIO
Realizacion di e CD nobo: Sion, alaba bo Rey y Salbador Traduccion di e Secuencia
ORANJESTAD (AAN): Recientemente a realiza un CD (compact disc) nobo cu ta encera “Secuencia pa CORPUS CHRISTI y mas cantonan religioso”. Eric F. Tchong: musico, compositor, areglista Arubiano a composita y aregla ful e CD. Historia Papa Urbano IV (1261-1264) a institui e Celebracion di Corpus Christi. E Papa a pidi San Thomas Aquino (1225-1274) pa composita himnonan pa e
Celebracion aki. E Secuencia pa Corpus Christi yama LAUDA SION (Sion Alaba). E ta un di e cinco himnonan Latin y na canto Gregoriano pa honra Hesus den e Santisimo Sacramento. E Secuencia ta duna splicacion preciso y dogmatico di Santisimo Sacramento (Hostia Santo). Ta custumber pa canta e Secuencia pa Corpus Christi durante Santo Sacrificio di Misa riba dia di Corpus Christi, tambe yama dia di Santisimo Sacramento di Altar.
Algun aña pasa, Pader Bouman di Ordo di San Dominico a bini cu e idea pa traduci e Secuencia pa Corpus Christi na Papiamento. Ta interesante pa nota cu Pader Bouman ta di e mesun Ordo religioso cu San Thomas Aquino. Kisas ta e hecho ey, combina cu su amor grandi pa musica y pa nos idioma Papiamento, a induci Pader Bouman pa acerca sr. Frank Williams pa traduci e secuencia en cuestion na nos dushi Papiamento. Pa haci e traduccion Frank a uza e version original na Latin y tambe versionnan na Ingles, Spaño y Hulandes. Un biaha mas a keda demonstra y proba cu Papiamento ta un idioma completo y rico, igual na cualke otro idioma. Celebracion di Corpus Christi Antes nos diocesis tabata celebra e Fiesta di Corpus Christi cu Santo Sacrificio di
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Misa y procesion den parokianan. Esaki ya pa basta tempo no ta asina mas. Na hopi otro pais e celebracion di Corpus Christi keto bay ta algo grandi. Paisnan caminda fiesta di Corpus Christi ta un dia liber oficial ta entre otro: Austria, Italia, Spaña, Polonia, Portugal, cierto partinan di Alemania. Paisnan mas cerca di cas cu oficialmente ta celebra Fiesta di Corpus Christi ta entre otro: Trinidad, Brazil, Guatemala, cierto partinan di Merca. Oficialmente e Fiesta ta tuma luga semper riba un diahuebs. Na Hulanda (Amsterdam) ta celebra e fiesta generalmente riba e siguiente Diadomingo cu Santo Sacrificio di Misa y procesionnan caminda pueblo ta acudi masalmente. Foyeto cu traduccion na Papiamento di Secuencia pa Corpus Christi Na Juni 2013, a presenta un foyeto cu traduccion na Papiamento di e Secuencia pa Corpus Christi como obsekio na nos diocesis en conexion cu: Fiesta di Corpus Christi, Aña di Fe y Aña di Papiamento. Den un combersacion entre Pastoor Szpila y sr. Frank Williams, a surgi e idea pa composita melodia pa e texto na Papiamento y pa reintroduci of rebiba e celebracion di Corpus Christi na parokia Birgen di Fatima
(Dakota). Melodia pa e Secuencia Sr. Eric Tchong tabata dispuesto pa haci un creacion musical sereno y innovativo pa e Secuencia na Papiamento. Originalmente a pensa pa traha un CD cu unicamente composicion y areglo di e Secuencia. Pastoor Szpila, sinembargo a pidi Eric Tchong pa añadi na e CD algun di su otro composicionnan religioso, cu nunca antes a aparece riba un CD. Asina a realisa un coleccion particular cu ta consisti di Secuencia pa CORPUS CHRISTI hunto cu diesdos (12) otro cantica religioso. Composicion y areglo musical di tur cantica ta di sr. Eric F. Tchong. E CD aki ta ofrece musica “sagrado” y canto “angelical” cu durante henter aña lo duna goso y alimento spiritual na tur fiel catolico y amante di bunita musica. Gradicimento Pastoor Szpila ta yama danki na: Eric Tchong. Vocalistanan: Arlenne Croes, Rina Croes, Dailien Dijkhoff, Rachel Kraaijvanger, Bertha Wolff. Frank Williams: traductor di e Secuencia. Ivan Quandus: diseño grafico. Ivan Quandus y Maikol Lugo: grabacion y mescla.
Gigiola Gomez ta Reina Caribense pa Januari 2014
ORANJESTAD (AAN): E tienda di Caribbean Queen situa na Palm Beach Plaza Mall ta orguyoso di por introduci su Reina Caribense pa Januari 2014, Gigiola Gomez, kende
ta traha accesorionan for di tur tipo di tela y material. E diseñonan ta bin for di su imaginacion, el a splica, y ta worde acaba cu potlood riba papel. Despues nan ta haya bida den su studio na cas, ora e cumpra of haya e combinacion corecto di tela cu ta pas pa nan creaccion. Diseño di moda tabata un pasion pa Gigiola, cariñosamente conoci como Gigi, desde cu e tin 12 aña. Desde e tempo ey el a diseña su mesun shimisnan y trahenan. Su experiencia den e industria di moda a cuminsa cu un carera den modelahe cu a hib'e pa pasarelanan rond di mundo, incluyendo luganan mane Aruba, Europa,
Latino America, y Merca entre e luganan cu el a bishita pa traha como un modelo. Eventualmente el a transiciona pa 'personal styling' y el a sigui pa crea su mesun marca di moda y coleccionnan cada temporada. Absorbando e aspectonan di benta y produccion den e industria di moda, el a traha pa un boutique internacional pa ocho aña como un director di vitrina, creando hopi editorial di moda pa revista y publicacionnan, y como consehero di moda el a yuda coordina e paña y estilo personal di hopi cliente. Riba un nota personal, e ta un gran sostenedor di e Mary Joan Breast Cancer Foundation, pa
cual anualmente e ta produci trahenan pa sobrevivientenan di cancer di pecho, cu ta haya e oportunidad pa modela nan riba e pasarela roos durante e show di moda anual cu ta recauda fondo. Gigiola su clientenan ta varia di amiganan y conocirnan te cu profesionalnan ehecutivonan y damanan di glamour cu deseonan unico. “Mi ta spera cu bo ta disfruta di mi diseñonan mesun hopi cu ami a disfruta ora di crea nan,” el a bisa. Tambe riba Gigiola su lista di logronan: Na 2012 el a worde honra pa haci e bisti di Reina Beatrix di Hulanda y Prinses Maxima, kende awo ta Reina Maxima. Tambe el a presenta
un coleccion durante Aruba In Style 2012, cual a dun'e e oportunidad pa demostra su trahenan na un publico mas grandi, incluyendo prensa internacional di moda. E aña aki el a worde inspira pa e isla su bunita playanan, creando e coleccion di playa cu patronchi di coral. Parti di e coleccion a worde regala na Prinses Laurentien di Hulanda ora el a bishita e isla na 2013. Gigiola tambe a worde nombra como e diseñador exclusivo di trahe di baño pa e Miss Teen Aruba International 2013. Bin y mira su coleccion di accesorio na e tienda di Caribbean Queen, Palm Beach Village Mall, durante e luna di Januari!
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 39
PAGINA 40
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
grandi, menos grandi y si e ta mas grandi mes, e lo no ta di e grandura exagera cu POPO ta tende of di cu e comienzo lo topa cu final y pesey mester haci ruta mas largo. RUTA NOBO Asunto di cambio di ruta no ta problema na Aruba so. Esnan cu ta CAMBIO Segun POPO tin entendi no tin nada cla ainda relaciona cu cambio di ruta na San Nicolas. A wordo puntra na POPO cua ta e camindanan cu ta wordo menciona na comienzo di parada y cu polis y algun instancia kier propone na SAC. E SALIDA cu
a wordo menciona ta Van Speykstraat. Esaki
pabao di Suriname club (saliendo for di Pastoor Hendrikstraat, bin zuid). E parada lo sigui bay zuid, cruza caya (Bernhardstraat) drenta den Marktstraat cu ta e caya pariba di Gallo Rojo ( Pabao di warda di polis). Ta bay zuid y ta bin topa cu Theaterstraat . Esaki ta e caya patras di warda di polis bin ariba pa topa cu e rotonde nobo, na altura di e edificio di Dimas.. E ta sigui te bira bay zuid pabao di Ex Wimco drenta Rogers Straat cu a e caya dilanti BSL Laundry bay ariba bin topa cu Lago Weg dilanti gate principal di Valero. Te eynan na e momento aki POPO por menciona di locual ainda no ta oficial tampoco. POPO mes te ainda no a mira e grandura di paradanan di carnaval 60 di lo ta extravagante y exagera. POPO ta mira te ainda tur cos mescos
PA TEMPORADA DI CARNAVAL
Wilheminastraat # 81 • Tel: 582-2207 Savaneta # 326-A • Tel: 584-9968
ta e caya cu ta keda
PAGINA 41
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
cu aña pasa. E por ta mes
sigui movecionnan na Trinidad y Tobago por a ripara publicacionnan di ayera unda na Trinidad tambe tin polemica actualmente relaciona cu ruta. Queen’s Park Savannah ta e stadion di cricket unda e gruponan ta drenta, pasa riba un escenario grandi y duna nan show dilanti hurado. E intencion ta pa e aña aki cambia e direccion di e parada pa e drentada na Queen’s Park Savannah, di pariba pa pabao manera tradicionalmente e tabata, pa e bini e aña aki di pabao bin pariba. Lo usa Woodbrook y vecindario como e ader principal pa e lugar di competencia. Segun e Comision Nacional di Carnaval, esaki lo elimina e pegamento formal di
gruponan pa por drenta e parke. Segun president di e Comision Nacional, “asina ta carnaval, e problemanan ta cuminza, y esaki ta un problema cu mester resolve awor”. tur competencia tin reglamento y tur grupo mester mantene nan mes na e reglamentonan”. E gruponan di carnaval ta contra di e cambio di ruta
mehora carnaval.? Pakico nan no por haci esaki seis of siete siman despues di Diaranzon di Shinishi? Aki por ripara cu e situacion na Trinidad no ta mucho leu cu e situacion na Aruba.
pasobra nan ta haya nan mes riba camindanan cu nan ta balia contra biento, locual ta trece dificultad pa esnan cu piezanan grandi entre otro. Lider di e grupo D’Midas a puntra: Pakico tur aña, seis of siete siman prome cu carnaval, e Comite Nacional y Comision di
competencianan . Entre otro final di competencia di King and Queen of bands cu nan kier pone riba “Big Friday” den Savannah. Lidernan di grupo kier pa e final di eleccion King and Queen of bands bolbe pa “Dimanche Grass” e diadomingo anochi prome cu nan carnaval
Gruponan ta cuminza delibera riba plannan pa
cu ta cay riba diamars.
CALYPSO Tambe tin problema na Trinidad relaciona cu
PAGINA 42
DIARIO
E problemanan di e cambionan aki ta encera tambe programacion di e competencianan di Calypso y Soca di manera cu ahustacionnan cu fecha etc. tin cu tuma lugar. y cu ta topico tur dia.
PROHIBICION E otro problema cu tin na Trinidad ta relaciona cu un cantante popular cu no mag canta den e “calypso tent” di e cantante Michael Osouna, conoci como “Sugar Aloes”. Den e diferente “calypso tentnan” e cantantenan ta presenta nan cancionnan y popularidad di cantantenan y calypsonan ta wordo midi cu e presentacionnan aki. E cantante cu a wordo prohibi di canta den e tent di Sugar Aloes, ta Roger
Mohammed conoci como “Bodyguard”. E cantante tin un cancion den cual e ta lanza critica riba indionan (loke nos conoce aki como hindunan) Esey Aloes no a gusta pero e ta wordo critica pa otronan cu e tambe tabata canta cancionnan yen di critica. Otronan ta mira e movecion como un movecion politico. Aloes, a haya e cancion di
Bodyguard como ofensivo y racista y inhustamente ta ataca comunidad IndoTrinidadian. Aloes di tur banda a wordo critica pa su decision. E 4 biaha ganador di corona, Weston Rawlings conoci como Cro Cro, cu mescos cu Aloes a canta comentarionan politico contra gobierno a sali na defensa di Bodyguard y a laga sa cu Aloes a haci un error grandi y estupido.
asina calypso a cuminza.” Calypso a cuminza como comentario y como satira enfocando e malonan di esnan cu autoridad y politiconan. Ta despues cu a aboli sclavitud, e bulamento riba caya y loke a bira Roadmarch, a cuminza”. Segun Aloes defendiendo su decision, como comerciante y cantante di calypso, e no por permiti Bodyguard di canta un cancion cu por sirbi pa dividi Trinidadian nan Afro y Indo. Segun Cro Cro, Aloes cu tambe tin historia di canta comentarionan contra gobiernonan y individuonan no tabata kier pa Bodyguard mancha e gobierno actual. Aña pasa el a canta riba plata forma politico di e partido
SATIRA Segun Cro Cro, “Aloes mester scucha “Slave” di Sparrow y siña con calypso a cuminza y kico calypso ta. Scucha e lirica: “Nos mester a saca melodia y canta pa expresa nos sentimentonan contra e homber falso y cuel ey. Esey tabata e remedi pa pone scucha y
aki pero tambe pa Jack (Warner) , “y awor e ta den preta”. Aloes no tin ningun autoridad moral pa rechaza un calypso. E tin derecho como manager di un “tent” pa rechaza kende cu ta pero no pa mustra dede riba un calypso como motibo. “E manera cu el a rechaza Bodyguard ta sin respet y robez”. E 8 biaha monarca, Dr. Hollis Liverpool conoci como
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
“Mighty Chalkdust” a laga sa cu “calypso semper tabata e voz di e pueblo. E cantante di calypso tin derecho di pa canta tocante ki topico cue kier, sin ningun restriccion ni censura. E tin cu percura so pa no kibra ningun ley di e pais”. E ta mustra aki cu no por stroba ningun cantante di calypso di canta kico e kier canta. Composicionnan di calypso semper tabata y ta un arte. Loke compositornan mester
pero nunca mi ta mete mi mes cu asunto di hendenan di calypso”.
MERCA
haci ta compone nan cancion como arte y no bira ofensivo”. Allrounder cu ta e cantante Anthony Hendrickson a bisa solamente: “Mi ta parti di maneho di e tent di calypso Klassic Ruso,
Ayera POPO a menciona di e grupo di arubianonan di New York, Atlanta , New York, Louisiana y Florida cu ta bin celebra nan carnaval na Aruba. E grupo di New York Antillean Association Inc. manera POPO a skirbi tin posternan rond di e ciudadnan menciona y anochi POPO a ricibi e poster cu POPO ta publica awe, di nan actividad na Aruba. Esaki ta e “Arubianonan lubida” den exterior.
PAGINA 43
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Aportando cu nos muchanan
Minister dr. Alex Schwengle cu donacion na Fundacion pa Nos Comunidad ORANJESTAD (AAN): Nos hendenan ta conoci pa tin bon curason y semper ta dispuesto pa yuda nan prohimo y esey ta haci cu hopi biaha nos comunidad ta sali na vanguardia di esunnan di menos recurso. Minister dr. Alex Schwengle tambe ta un
persona cu ta hopi activo riba e tereno aki y mediante su Fundacion, el a haci entrega di un cantidad grandi di paña pa muchanan por cuminsa 2014 cu paña nobo. Aunke cu e tradicion di antes di Tres Rey no ta comun mas e ta un bon motibo pa corda comparti cu
nos muchanan ora aña bolter y 6 di januari ta e fecha cu nos ta cuminsa generalmente cu school yen di animo pa sigui cu un bon aña. “Fundacion Schwengle pa salubridad” a worde representa pa Sra Janine Quant cu a entrega e fundacion e poloshirtnan nobo nobo. E fundacion ta promove estilo di bida saludabel concientisando hobennan y
muchanan riba e importancia di cuido di nan salud, come saludabel y balansa, bebe awa y haci movecion. Sra Quant a comparti cu pa muchanan por tin panja nobo ta mes importante cu otro necesidadnan. Fundacion pa Nos Comunidad ta activo pa 4 aña caba y a cera aña 2013, cu un total di 1630 famia registra na e fundacion cu ta cay bou di
famia den necesidad. E total di mas di 1400 persona ta haya e ayudo aki y esey ta danki na nos comunidad cu ta deposita nan confianza y apoyo den e fundacion. Fundacion pa Nos Comunidad ta percura pa brinda sosten y apoyo na e famianan di menos recurso y tabatin e oportunidad di ricibi e donacion aki. Señora Indra Stamper, director di e fundacion, a ricibi e gesto aki di Minister Schwengle na nan sede situa na Ponton. “Nos ta e unico banco di cuminda na Aruba, unda cu nos ta yuda nos famianan cu tin necesidad cu tin mester di cuminda, pero banda di esey tambe si nan tin mester di mueble y paña. Pues e donacion di polo-shirt nobo, destina specialmente pa e muchanan. Despues di analisa nos estadisticanan unda nos a bolbe haya informacion mas recien, ta indica cu 37% di e personanan cu nos ta yuda, ta mucha. Nos ta contento cu esey, ya cu mayoria biaha nan ta esunnan cu ta sufri mas di e situacion di nan mayornan. Fundacion pa nos Comunidad ta hopi contento cu e apoyo cu nan ta haya di comunidad, ya cu ta danki na nan aporte, nos di e fundacion por yuda un otro”, Indra Stamper a indica.
Ladronicia for di tres auto registra na Polis ORANJESTAD (AAN); Na warda di Polis a presenta e homber naci na hulanda inicial A.v D. di 48 aña pa entrega denuncia di ladronicia den su auto.
E denunciante a declara cu diaranzon ultimo den oranan di atardi el a staciona su V-3678 color blanco modelo KIA Picanto na Eagle Beach. Casi dos ora despues el a bolbe na
su auto y a constata cu radio di auto mas su holoshi marca Dansh Design a worde horta. E señora inicial E. tambe victima di ladronicia di su auto a acudi na warda di polis Oranjestad y a declara y denuncia cu desconoci a destrui bentana glas atras na banda drechi di e auto. E ladron (nan) a horta dos tas den cual tin make up, camara Samsung y un tablet Samsung. Polis a bay na Brickel Bay pa asistencia solicita pa un turista Segun e turista denunciante M.T.B. naci na Polonia di 34 aña el a staciona su auto na e beach altura di Vela Watersport y desconoci a drenta horta den dje. Segun B. a sigui declara, su V-5653 modelo Hyundai i10 el a huur esaki for di Dollar Rent-a-Car, den dje el a laga e yabi auto y ladron a bay cu e yabi pa cual e ta denuncia esaki.
PAGINA 44
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Recordatorio ariba CMB 3 Day MTB Event cuminsando awe diabierna ORANJESTAD (AAN)--- Un recordatorio ta bai pa lo cual ta e evento di Mountain Biking organisa pa Tri-Bike Cycling Team. CMB 3 Day Cycling Team lo bai tin 3 dia di competencia ariba diabierna, diasabra y diadomingo awor. Categorianan ta como lo siguiente: • Kids 1 (naci 2007-2008) • Kids 2 (naci 2005-2006) • Kids 3 (naci 2003-2004) • Kids 4 (naci 2000-2002) • Men Elite Open category
• Categoria 1, Men Sportive: Coredornan naci entre 1984 te cu 1999 • Categoria 2, Men Sportive: Coredornan naci entre 1974 te cu 1983 • Categoria 3, Men Sportive: Coredornan naci prome cu 1973 • Ladies Open • Starters / Beginners men/ women open category Ranking: Durante e tres etapanan aki bo por acumula e siguiente puntonan pa e
Schedule di Spring training Florshein Bambino overall ranking: Day 1: 10-9-8-7-6-5-4-3-2-1 pa e numbernan 1 to 10 Day 2: 25-21-19-17-16-15…1 pa e numbernan 1 to 20
Day 3: 25-21-19-17-1615…1 pa e numbernan 1 to 20 finalisa e careda lo duna e participante a lo menos 1 punto.
Unda pa parkeer: • Dia 1: Marinierskazerne 6:30 p.m Paden di Mariniers Kazerne lo ta posible for di 6:00 p.m, acceso lo ta posible via West Gate siguiendo e señalnan te na e lugar pa parkeer. • Dia 2: Fontein 3:00 p.m Parkeer serca di e start/finish lo no ta bai ta posibel despues di 2:30 p.m. Alternativanan lo por ta e area south-east di start/finish pero solamente si bo ta bin for di entrada di San Nicolas na e parke, of na e restaurant na Boca Prins si bo tuma e entrada di San Fuego (please tene cuidao cu muchanan durante competencia, Kids ta cuminsa pa 3:00 p.m) • Dia 3: Drive Inn 7:00 a.m Lugar pa parkeer na B55 lo bai ta cera pa vehiculonan, lo bai tin espacio disponibel paden di Drive Inn Cinema.
Organisa pa Parlamento Hubenil Diadomingo awor lo tin e caminata “Bullying Awareness Walk” ORANJESTAD (AAN)--Ariba e dianan 25 y 26 di Januari proximo, e team di Bambino Florshein ta organisando un Spring Training di softball. Ta hunga segun regla di Liga Mayor, pero lo permiti un hungador di 48 aña (ariba tereno), si e hungador aki ta cumpli 49 aña promer cu
Juli 1, 2014 of si e manager di respectivo team acepta pa hunga diferente. Ta suplica tur team, en especial e teamnan cu ta habri torneo mainta, ariba ambos dia, pa ta na ora, ya cu lo no tin waiting time! Siguienemente nos ta presenta e schedule pa e dos dianan aki
Team di baseball Hammershark a lanta pa muchanan entre 4 y 9 aña
ORANJESTAD (AAN)--Hammershark Baseball Team ta un Organisation nobo cu a lanta den Bario di Calabas tin algun lugar pa muchanan
di edad di 4 te cu 9, si e mucha tin hopi gana di siña baseball y nunca a hunga, esaki ta e chance pa e drenta un Team cu Coachnan yen pasenshi y capasita pa siña nan, cu Sponsernan 100% nos tras y chens pa participa den Campeonato di ABBA. Pa mas info por tuma contact cu Coach/President Gregory Milano na Cel: 592-0132 of Like nos Facebook page Stichting Shark Baseball Academy.
ORANJESTAD (AAN)--Parlamento Hubenil di Aruba a yama un conferencia di prensa ayera atardi na nan cede, caminda nan a anuncia e actividad cu nan ta organisando Diadomingo awor y cual ta un caminata cu tin como meta pa crea un concientizacion ariba e problematica di bullying (termento) na Aruba. Durante e conferencia di prensa aki, Srta. Hilary Gibbs, Vocero di Parlamento Hubenil, a hiba palabra pa splica Parlamento Hubenil a mira e problematica aki como algo hopi serio y cu tin un crecemento abnormal den nos poblacion infantil y hubenil. Srta. Gibbs a agrega cu e problematica aki na paisnan
por ejempel Estados Unidos, a yega na nivelnan alarmante unda cu dia pa dia por mira noticianan hopi tristo caminda hobennan hasta a yega di kita nan bida pa motibo cu nan a sinti nan bida miserabel pa motibo di e tipo di crimen aki. Parlamento Hubenil conhuntamente cu Telefon pa Hubentud a mira hopi necesario pa enfoca e esfuersonan pa combati e tipo di crimen aki prome cu esaki yega na nivelnan incontrolabel, pa e motibo aki, nan a bin cu e iniciativa pa organisa un caminata di concientisacion cu lo hiba e nomber di “Bullying Awareness Walk”.
Pa lo cual ta trata e actividad aki, lo cuminsa pa 4:30 cu registracion y pa 5or di atardi lo continua cu un sesion di Zumba bao encargo di e conocido instructora Sharon Puy y pa 5:30 p.m lo start Sali cu e caminata. E ruta di e caminata ta cuminsa na sede di APA (Aruba Ports Authority) bai direccion di Alhambra y bira bin bek, esaki ta un ruta di 5 Km, e actividad aki lo wordo amenisa cu musica cu Dj’nan y lo bai tin disponibel awa y fruta pa e participantenan, tambe lo bai tin diferente doorprizes pa e participantenan na e caminata. Parlamento Hubenil lo usa e fondonan di e caminata pa wordo inverti den organisa mas actividadnan relaciona cu e combatimento di Bullying, pa e motibo aki nan kier extende e invitacion cordial pa un y tur por participa den e caminata aki, sea abo so, cu bo famia y/of den grupo. Ariba e combinacion di potret por aprecia e miembronan di Parlamento Hubenil Natalia Maduro (Project Coordinator) y Hilary Gibbs (Vocero) na momento di e conferencia tabata tumando lugar.
PAGINA 45
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Pony League Baseball & Softball Foundation "Stone Cold" Indio Kelkboom ta cuminsa nan torneo na Aruba ta bek y Pizza Hut ta join Aruba 9-Ball Open
ORANJESTAD (AAN)--- E organisacion internacional di baseball y softball den huventud ta cuminsa e a単a cu actividadnan deportivo pa Aruba. Pony League ta conoci den paisnan manera USA, Puerto Rico, Republica Dominicana, Venezuela, Colombia, Nicaragua, Panama, Europa, Asia, por bisa rond mundo, e organisacion aki ta existi y awor ta hasi su entrada tambe na Aruba pa duna e oportunidad na mas hobennan pa hasi deporte di baseball principalmente. PONY su significacion ta asina, e letter P ta pa PROTECT, e letter O ta pa OUR, e letter N ta pa Nation's, y e letter Y ta pa YOUTH, y lo yuda gobierno pa trese mas deporte na e pais y contribui pa mantene criminalidad entre e hobennan abao. E hobennan cu ta
train e deporte di baseball y ta participa den e diferente programanan social di e pais aki sigur lo tin un chens menos di cai den mal caminda. E Fundacion na Aruba a keda funda pa asina duna un status di seriedad cu tin tras di e organisacion mundial aki di Pony League. E fin di siman aki lo tin un desfile / apertura cu lo ser teni na Pos Chikito Ballpark y lo participa varios organisacion di Basball di Aruba, unda e muchanan a haya e oportunidad pa hunga e tipo di baseball cu Pony ta ofrese. Na edad di 9-10 a単a caba ta wordo permiti pa hunga e "open" baseball unda e mucha tin e oportunidad pa habri na base, e pitchernan lo mester cuminsa si単a con pa tene e coredor serca riba e base. Tin algun puntonan cu lo hasi e baseball aki sumamente interesante. Sigur mester
remarca cu Pony League no a bini na Aruba pa kibra ningun otro organisacion, no mas pa brinda e peloteronan hoben un baseball un tiki diferente. Pony League den categoria di 9-10 Mustang caba tin nan World Series nan caminda cu Aruba lo forma parti como Caribbean Zone y e campeon di Caribbean Zone lo representa e zona aki na e mundial, cu ta ser teni na USA. E a単a aki e competencianan di Caribbean Zone lo ta na Puerto Rico dianan 1-7 di juli pa categorianan 9-10 y 11-12, y dia 8-15 di juli lo ta e categorianan 13-14 y 15-16, tur lo tuma lugar na Mayaguez PR. Pony League di Aruba lo ta hopi activo tambe den e seccion escolar na unda cu pronto lo inicia e torneo escolar na unda tur mucha di basis school lo por particpa den e Baseball Tee Ball Baseball System. Pa mas informacion por bishita e website di Pony League Aruba, cu ta http://www. ponyleaguearuba.com/, y / of tambe por bai via e http:// www.pony.org/, cu ta esun internacional. E schedule di e weganan di e siman aki ya ta ON riba e website local. E apertura lo ta pa 7:00 p.m na Pos chikito Ballpark, y Aruba completo ta worde invita pa pasa wak e weganan y apoya e muchanan cu ta practicando e deporte di baseball.
ORANJESTAD (AANA)--- E Legendario Orlando "Indio" Kelkboom lo participa den e grandioso torneo di bola-9 despues di mas di un decada di ausencia. E fanaticada di Indio ta welkom pa bin apoya e billiarista Arubiano cu a representa Aruba rond Mundo den decada 90. Tambe nos ta anuncia cu e "World Famous" Pizzeria deportivo "Pizza Hut" a join e evento aki cu a crece den apenas dos siman y bira uno Internashonal. Un grupo di 8 damas lo enfrenta otro y 56 Caballeros lo ta den bataya formal cu otro. Di diahuebs Januari 30 e acshon lo ta den Classic Billiards na Cunuco Abao. Pa esnan cu no a logra inscribi nos tin un stand-by list y pa esnan cu a inscribi caba, pasa Classic paga bo fee pa bo no keda afo. Aki ta sigi e lista. Dames 1) Natalie Lin Marcia Chirino Stacey Quandus Ghislayne Kock Debby Odor Lisandra Sanchez Jalitza Trimon 8) Aimee Saladin Caballeros 1)Emile kock Ditto Acosta Ryan Rampersaud Wilfred Tromp Oscar Talavera Jason Kock Ransley Tromp Richard Wolff Colin Nobrega Mitchell Kelly Jorshua Ras Janiro Chatlein - Bonaire
(junior Champ) Angelo Tromp David Brete Jeff Nieuwehuizen - Curacao (9ball Champ) Salim Kuzi - Curacao Stephan Acosta Jeffrey Vrolijk Andre Tromp Martin Appeldoorn Marvin Abdul - Bonaire (#1 Rank player) Alex Figaroa Marnix Abdul - Bonaire Ryan Leyba Mikel Madur jr Armand Ridderstap Jonathan Maduro Ruud Arends Elvis Evertsz Ruben Paesch George Nobrega Gunnar Leonardo Luis Miguel Sanchez Venezuela Alexander Garcia Venezuela Ricky Quant Luis Orman Lucas Tromp Raymond Eckmeyer Robby Nathu Edwin Chirino Indio Kelkboom Arie Jansen Hubert de Cuba Afmad Steven Ibrahim Curacao Ralph Smalley Andrews Patrick Henriquez Ivan Orozco Herbert Burne Enrique Geerman Antonio Valenzuela Aldino Emerencia Win Dabian Youvraj Figo Sharma Gilbertson Silberie - Bonaire Frencis Kwek Petrocci 56) Mark Singh - Curacao
PAGINA 46
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Comision di Subsidio y Fundacion Lotto pa Deporte ta apoya
Al Training Performance Center ta haci un trabao magnifico pa nos atletanan local
di por tin tanto logro den un tempo relativamente cortico, pero en especial pasobra cu semper ta un dicha pa traha cu muchanan y hobennan cu ta nos futuro. Mirando cuanto hoben ta scohe pa un caminda robez awendia ta agradabel pa mira cu di e otro banda e balansa cu nos ta haya hobennan dedica y disciplina den nan deporte. Den e aña cu a pasa ATP Center a mira diferente logronan den e atletanan cu a entrena na e centro, por ehempel:
ORANJESTAD (AAN)--- Al Training Performance Center pronto lo cumpli su di dos aña di existencia na su locacion na Barcadera. Na comienso di 2012, Aldrick Maduro conhuntamente cu su casa a habri nan trainingscenter Al Training Performance (ATP) Center, aki nan crea un centro di preparacion fisico na unda hoben deportistanan y adultonan cu tambe ta practica deporte pa recreacion, por desaroya nan mes. Esaki ta banda di nan deporte ariba otro aspectonan fisico cu tambe ta importante pa por practica cualkier deporte. Nan ta haya training specifico y sistematicamente diseña riba desaroyo cardiovascular, stabilisacion di curpa, forza corporal, flexibilidad y enfoke mental ariba abilidadnan di movecionnan general. ATP Center ta consisti di un team dinamico y hoben cu bou di guia di director/Sports Performance Coach Aldrick Maduro ta duna entrenamento di condicion y forza na diferente seleccion y atleta local elite y grupo di reserva, pero tambe internacional. Cerca ATP Center a entrena e.o. atletanan di seleccion di bowling, landamento,
triathlon, landamento sincronisa, softbol damas, volleybol dama y windsurfing cu aprobacion di Subsidie Commissie Aruba den e ultimo 2 aña. Tambe tin atletanan di arte marcial, atletismo, futbol, marathon y ciclismo. ATP Center a haya bishita pa 1 luna di e atletanan olimpico internacional Mary Kilman (USA) y Reem Abdalazam (Egipto). Nan a bin entrena conhuntamente cu nos talentonan local di synchro Anouk Eman y Kyra Hoevertzs, cu actualmente ta residencia na Merca pa prepara pa e di 15 Campeonato Mundial di FINA na Barcelona. Atletanan cu coach Aldrick y su team mester a prepara ta atletanan cu ta den un periodo di crecemento y desaroyo cu ta diferencia den ritmo for di otro dor di nan edad,cual mayoria ta entre 12 pa 23 aña. Tambe dor di e diferencia grandi di programa di cada un y nan deporte cu exihencia specifico di actividad fisico. Na banda di esaki semper mester tene den consideracion cada etapa di crecemento y desaroyo (programa macro y LTAD) di cada atleta (o grupo di atleta) namomento di implementa
nan programa di training, periodo di competencia y recuperacion pa nan deporte specifico. Federacionnan di deportenan riba nivel di Aruba ta den un proceso di restructuracion y desaroyo pa hisa e nivel atletico y trahando cu asistencia di un preparador fisico na un facilidadad apropia ta algo completamento nobo pa mayoria. Na banda di esaki tambe tin un intercambio di colaboracion cu e centro di asistencianan medico (CEMEDAR) cu tambe ta un area importante pa asina asisti e atleta di nivel di rendimento halto mas optimal ainda cu ta posibel. Por a mira atleta, coach y dirigentenan di diferente federacionan cu a traha hunto den e periodo aki, crece cu e mentalidad di aceptacion cu e preparacion fisico ta un aspecto cu no por wordo neglisha y exclui den ningun fase di preparacion. Motibo pa bisa esaki (ya a comproba di hopi otro paisnan grandi y mas leu desaroya) cu preparacion fisico ta forma e base crucial y ta haci e preparacion di deporte completo y mas exitoso. ATP Center ta hopi orguyoso
ARUBOX lo tin programa di Boxeo Internacional dia 25 di Januari
ORANJESTAD (AAN)--Directiva di ARUBOX ta informa henter pueblo di Aruba ariba e programa di Boxeo International Dia di Betico cual lo bai tuma lugar dia 25 di Januari proximo. Paisnan invita pa participa den e proigrama aki ta Bonaire y Curacao. Lo tin pelea di
Welterweight, Heavyweight y pelea di damas. E programa di boxeo aki lo bai tuma lugar na Centro Deportivo Betico Croes y lo cuminsa pa 7or di anochi. Arubox ta invita pueblo di Aruba pa bin apoya nos boxdornan cu e prome pelea di aña 2014.
PAGINA 47
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Ddiasabra 18 y Diadomingo 19 di Januari Copa Betico Croes cu weganan interesante den cuarto final
ORANJESTAD (AAN)--Despues di un prome buelta yena cu emocion y diberticion, Copa Betico Croes ta kla pa sigui cu e di dos rond e fin di siman aki den Centro Deportivo Guillermo Prospero Trinidad. Despues cu RCA, Trupial, Britannia y Nacional a clasifica pa e siguiente cuarto final a keda na e bataya entre Riverplate y Caiquetio como esun di Dakota y La Fama pa dicidi cua ta e otro dos ekiponan cu lo clasifica.
Dialuna anochi e dos ekiponan di division di honor esta Riverplate y Caiquetio a topa cu otro den Centro Deportivo Guillermo Prospero Trinidad. Despues di un bataya duro e ekipo di Riverplate a logra bai cu e victoria di 1-0 y asina ta manda ekipo di Caiquetio cas. Diamars a toca turno na e Dragonnan di Savaneta cu a topa e ekipo di Dakota. E partido aki a wordo considera esun di mas interesante den e prome buelta di Copa Betico
Croes como cu aki ta trata di dos ekipo cu ta para halto den standings di e Subway Cup 2013. Despues di a bataya otro pa 90 minut largo e wega a termina 0-0. Tin cu bisa cu ambos team a haya diferente oportunidad pa score pero a nenga di haci esaki. Asina aki despues di e 90 minutnan regular a bai over di biaha na
tira penalty, aki un biaha mas e portero di La Fama Bedoya a luci parando 2 penalty di Dakota, asina aki La Fama a gana e partido cu e score di 4-1. Diasabra awor 18 di janurai ta e dia grandi pa e comienso di e cuarto final unda cu den e prome wega RCA lo topa Trupial 6:30 di atardi den CDGPT. Pa 8:30 p.m e pumanan di Piedra Plat ta topa e gran ekipo di Nacional. E dia sigiente diadomingo19 di Januari pa 6or di atardi e sorpresa di Copa Betico Brazil Jrs. lo enfrenta e ekipo di Estrella y pa 8or di anochi Riverplate lo topa cu La Fama. Banda di weganan sumamente interesante Aruba Voetbal Bond ta anuncia cu pa diasabra e Halftime Special ta cuminsa na AWG.900,-! Banda di esaki por gana tambe un large pizza di Domino’s Pizza, un caha di Coca Cola, un caha di Gatorade, un intro
class pa Cross Aruba y tambe chens di gana un iPad Air di MIO wireless! Pueblo en general ta keda cordialmente invita pa bin presencia hopi accion y sinti hopi emocion di nos futbol local, anto kisas abo tin e ticket ganador pa asina tin e chens di skop e bala for di middenveld pa gana entre otro AWG.900! Tambe lo bai tey e famoso stem di “Ariba, Ariba, Ariba, Ariba” Sr. Roberto Geerman pa anima e publico. Esnan cu tin un Season Card tambe por bin wak e wegnan aki sin ninguin costo adicional. AVB kier a gradici patrocinadornan di Copa Betico Croes Domino’s Pizza, Coca Cola, Gatorade, Crossaruba, Big Wheel Lottery y MIO Wireles. Un biaha mas AVB ta invita Aruba henter pa bin apoya nos futbolistanan local. Bin sinti emocion di nos futbol local!
Prana ta anunsia programa 2014 pa mucha
ORANJETSAD (AAN): Prana Health Yoga and Training ta existi 9 aña y ta ofrece les di yoga, massage y cursonan organiza door di diferente professionalnan y instansianan riba e plano di salud mental,fysico y emoshonal. Tambe tin diferente programma pa mucha di tur edad y curso pa mayornan. Den 2014 ta cuminsa diferente les y curso: "Conscious Parenting " cu drs. Helen Guda, Diasabra,11
di Januari, unda mayornan di baby entre 0 - 12 luna ta haya informashon valuable di e desaroyo di e yiu su celebro y haya tipsnan con pa conecta cu e baby y sinja disciplina e baby na un manera positivo pa stimula un desaroyo social -emoshonal sano . "Toolkit for Parents" cu Mechtild Thode (child coach) y Leontine Merkies (docente di pedagogia y psychologia) Diasabra den Januari ta ofrece mayornan cu yiu entre 6-12 aña oportunidad pa topa cu
otro mayornan pa intercambia experiensia y ricibi conseho riba diferente tema manera comunikashon y resolve conflicto. "Relax Kids" cu Jufrouw Inge Verbeek , cuminsando den Februari, pa muchanan entre 3-6 y 7-9 aña. Unda muchanan ta sinja interactua cu otro por medio di massage y weganan pa stimula nan capacidad pa socialisa na un manera positivo cu a la ves a demonstra di ta yuda cu concentrashon, auto-estima y mihor comportashon. "Yogakids" Cu Shanti Augusta pa muchanan entre 4-6 aña. Les di yoga semanal unda muchanan ta sinja ehercisio di rosea, relahashon y moveshon pa flexibilisa y fortalese e curpa y haci e mente trankilo. "Teen Yoga" cu trahado social, Luraine Maduro, pa adolescente di 12-15 aña, lesnan semanal unda e hoben ta sinja ehercisio di rosea ,moveshon, relahashon, pa balansa e curpa y mente. Pa mas informashon bishita e website di Prana : Www. pranaaruba.com
PAGINA 48
DIARIO
Gisele (Mireille) Sint Jago:
AVP ta laga Westin bira un ‘Heart Break’ Hotel!
ORANJESTAD (AAN): Segun Gisele (Mireille) Sint Jago di MEP, den e prome 100 dianan despues di eleccion... Cuanto curazon a wordo kibra caba door di e Gobierno di Mike Eman aki? Cuanto placa a wordo malgasta riba Minister innecesario, bus electrico innecesario y proyectonan cu no ta na benificio di pueblo, pasobra pueblo no ta bay haya ningun debchi di rebaho di costo di bida di dje (solar panels). Kico tur bo mester a entrega, cu bo no ni tabata sa durante eleccion? Porta abo mester a entrega bo tempo liber como pensionado, bo oportunidad como hoben pa haya trabou... Un oportunidad pa haya un promocion como trahador, pasobra esun bo dilanti no ta bay baha cu pensioen. Enbes di e famoso Hard Rock Hotel, nos a haya Heart Break Hotel! Un noticia tristo pa hopi famia, awor cu Westin tambe ta bay cera su portanan, sin cu e empleadonan por keda cu e garantia di trabou den futuro. Probablemente ya caba permiso a wordo firma pa trahadornan ‘cheap labor’ drenta Aruba pa tuma over si e Heartbreak Hotel aki habri bek. Aunque cu Minister di Turismo mes a declara riba 29 di Augustus 2013, cu ningun hende lo perde trabou, cu partido MEP ta gaña... nos ta wak cu atrobe e berdad a sali na cla. Awor cu menos cu 100 dia a pasa después di eleccion, cuanto falta ainda, mas promesanan lo wordo kibra? Esaki ta locual nos como pueblo ta merece? No!! E trahadornan di Westin merece mihor.
Pueblo di Aruba merece mihor. Henter Pais Aruba merece mihor! Rond mundo ta conoci, cu proyectonan di construccion y infrastructura ta esunnan cu
ta mas vulnerabel pa fraude, labamento di placa y manera nan ta bisa na Hulandes; ‘witteboorden criminaliteit’. No ta e proyecto mes, pero a gastonan cu nos, como pueblo, mester pone atencion riba dje. Ora cu e gastonan di un scol pa Mavo Havo VWO na Nord diripiente ta subi di 9 miyon pa 16 miyon, esey mester laga bo pensa dos tres biaha. Pasobra solamente si nos florin a devalua asina hopi y asina liher algo asina lo por sosede. Pueblo di Aruba, keda alerta y cuestiona bo Gobernantenan, esey so mi ta pidi boso. Uni boso forsa pa nos Aruba no haya mas casonan di ‘Heart Break’ Hotel.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 49
105 Aña Total di Servicio na Quick Electrical Services NV... 8 Empleado Balente y Leal a ricibi nan gradicimento...
Video Carnaval 60....Youtube/Aruba Poetstv... Potretnan Carnaval 60....facebook/Poets Show...
** E prestigioso empresa Arubano, Quick Electrical Services NV, a reconoce 8 empleado cu a cumpli total 105 aña di servicio durante. E ocho empleadoanan balente y leal ta: Omar Alcibiades-Angulo ( 5 aña di servicio). Melissa Croes, Fabio Alex Montilla-Medina y William Ng ,10 aña di servicio. Jorge Cuartas-Garzon y Louis Martis 15 aña di servicio. Ludwina Kock-Lopez y Lloyd Fortin 20 aña di servicio. Gerencia, Staf y Personal di Quick Electrical Services NV ta gradici nan pa e dedicashon y lealtad na e compania. Tur a ricibi un recuerdo y regalo corespondiente. Quick Electrical Services NV ta sumamente orguyoso di por conta cu empleadonan inteligente y leal cu durante nan añanan a bira parti di e famia di Quick Electrical Services NV. Alaves Gerencia , Staf y Personal ta gradici di curason tur esnan cu a sostene y confia den nos compania durante aña 2013 y ta desea tur cliente y pueblo di Aruba en general un aña nobo 2014 yena cu Bendicion y Prosperidad pa un i tur.
PAGINA 50
DIARIO
Un anochi pa Diwali Ball na Aruba
ORANJESTAD (AAN): Un cantidad di persona a acudi un biaha mas, na e forma tradicional bisti, na un fiesta special. Ta trata di e funcion oficial di “Diwali Ball”, teni na Marriott Aruba Ballroom. El a keda organiza pa Indian Association of Aruba.
Diwali ta ser celebra pa comunidad Indio como nan Aña Nobo. Esey ta nifica cu un programa cultural ta ser teni, cu e trahenan tradicional, y tambe cuminda tipico di India. Riba combinacion di potret por mira mas di e anochi exitoso aki.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
PAGINA 51
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Real Madrid ta gana Osasuna facilmente den octavo di final di Copa del Rey
Rafa Nadal ta gana facilmente, mientras cu Juan Martin Del Potro ta dak, bay cas unda cu e condicionnan
MELBOURNE: Rafa Nadal a pasa facilmente pa tercer rond di Australian Open Diahuebs, door di gana e Australiano di 17 aña Thanasi Kokkinakis 6-2, 6-4, 6-2. Mientras cu varios hungador a haya molester di e inmenso calor, Nadal a hunga bao di
COPA DEL REY: Despues cu Real Madrid a gana Osasuna 2-0 algun tempo atras den e prome wega di nan encuentro di octavo di final di Copa del Rey, un biaha mas Madrid a gana 2-0, pa pasa pa quart final di e Copa. Cristiano Ronaldo a anota e
prome gol, ora cu el a los un tiro liber, e keeper di Osasuna a laga e bala cay y e bala a pasa mey mey di su pia pa drenta gol. Keeper Andres Fernandez claramente a sinti un berguenza grandi ora cu den
di 22 minuut e no a logra tene bala. Ronaldo a wordo reemplaza den di 62 minuut pa Gareth Bale y Real a logra anota 1 gol mas. Den e dos weganan pues e resultado a keda 4-0.
tabata hopi mihor. Door di e calor insoportable, organizadornan a dicidi di para e weganan cu tabata wordo hunga bao di solo, pa 3 ora. Juan Martin Del Potro su wega tambe a wordo hala pa mas lat, pero e hungador poni na puesto number 5 di e torneo, a perde den 5 set. Tabata e Spaño Roberto Bautista cu ta number 62 di mundo, a manda Del Potro cas, cu e score di 4-6, 6-3, 5-7, 6-4, 7-5.
Alex Rodriguez ta bisa cu quizas 1 aña pafo di wega lo por hasi bon pe
Floyd Mayweather a laga sa cu e ta bay bringa na Mei, pero no contra Manny Pacquiao
MERCA: Mientras cu hopi hende ta sperando cu pronto un dia lo tuma lugar un pelea entre dos di e boxdo-nan mas grandi den mundo di boxeo, esta Floyd Mayweather y Manny Pacquiao, tur cos ta mustra como si fuera esaki nunca ta bay tuma lugar.
Mayweather dentro di poco ta bay anuncia contra ken e ta bay bringa na Mei, pero e tabata bon cla, cu su contrincante no ta bay ta e Filipino Paquiao. Mayweather a insinua cu Pacquiao awor desesperadamente kier bringa contra dje, despues cu el a
perde dos pelea consecutivo esta contra Juan Manuel Marquez y Timothy Bradley na 2012. E Mericano a menciona tambe e problemanan di impuesto cu Pacquaio tin. “Mi a ofrece Pacquiao un pelea anteriormente, pero nos no a yega na un acuerdo”. “Despues mi a ofrece 40 miyon dollar y el a pidi pa e placa wordo parti 50-50, pues un biaha mas nos no a yega na un acuerdo”, segun Mayweather. Mayeather a menciona e Ingles Amir Khan como e persona contra ken probablemente e lo bringa riba 3 di Mei. E hendenan na fabor di Pacquiao ta bisa cu Mayweather semper tabata tin miedo di Pacquiao y cu ainda esey ta e caso.
MEXICO CITY: Papiando laat Diaranzon anochi na Mexico City durante un aparicion promocional, Alex Rodriguez a nenga di papia riba partinan specifico di e suspension di 162 wega cu el a haya di Major League. El a bisa si cu quizas e aña cu e por ta afo di baseball, lo por ta bon pe. Rodriguez a bisa tambe cu e kier caba su carera den uniform di Yankees. Despues di temporada di 2014, Rodriguez tin 3 temporada mas cu e equipo di
New York, manera ta stipula den su contrato. E pelotero kende ta bay tin 39 aña na comienzo di temporada di 2015, ta number 5 riba e lista di homerunnan bati cu 654. “E proceso aki tabata uno mentalmente y fisicamente hopi fastioso durante ultimo 8 lunanan”, segun un vocero di A-Rod. “Alex lo tene su mes na decision di e huez federal, loke sea su decision y prepara su mes pa temporada di 2015”, el a sigui bisa.
PAGINA 52
DIARIO
Manchester City ta suta Blackburn Rovers 5-0 den FA Cup
MANCHESTER: Sergio Aguero a marca su regreso despues di apenas 50 seconde di a drenta wega den di dos mitad, anotando un gol pa Manchester City contra
Blackburn Rovers, pa yuda su equipo pasa pa di 4 rond di FA Cup. E wega hunga na Manchester a wordo gana facilmente 5-0. Alvaro Negredo y Edin Dzeko
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Tampa Bay Rays y David Price a bay di acuerdo cu un contrato di 1 aña di 14 miyon dollar
a anota dos gol cada un y awor City su total di golnan anota a yega 99. E prome gol di City a wordo anota net prome cu halftime, ora cu Negredo a topa un tremendo paso di Fernandinho y a anota esaki cu cabez. Den di 47 minuut Negredo a anota e di dos gol di e equipo di Manchester, mientras cu Dzeko a aumenta e marcador cu un bunita gol den di 68 minuut. Den di 73 minuut, apenas 50 seconde despues cu el a drenta wega, Aguero a hinca e bala tras di keeper di Rovers. Den di 79 minuut Dzeko a pone e score final na 5-0.
Washington Wizards ta duna Miami Heat nan di 3 derota consecutivo
ST. PETERSBURG: Tres biaha All Star David Price y Tampa Bay Rays a bay di acuerdo pa firma un contrato di 1 aña na balor di 14 miyon dollar.
Hopi speculacion tabata tin rond di e ganador di Cy Young di 2012, cu e lo bay wordo cambia cu otro equipo, pero el a yega na un acuerdo pa keda 1 aña mas. Temporada pasa Price a bay di10-8 cu un ERA di 3.33, mientras cu e tabata tin un salario di 10,112,500 dollar. Na 2015 e por bira agente liber y varios equipo lo ta interesa sigur den dje. Su temporada di 2013 a wordo interumpi si pa un lesion na su biceps. Price ta e lider di Rays den ERA y porcentahe di triunfo, mientras cu e ta na di dos lugar pa loke ta cantidad di triunfo logra. Tampa Bay, cu a logra yega playoffs pa di 4 biaha den 6 temporada, a anuncia e acuerdo Diahuebs.
Clayton Kershaw ta firma contrato di 7 aña na balor di 215 miyon dollar cu Dodgers
WASHINGTON: Ningun hende por a spera cu Washington Wizards na dado momento den e wega lo por a tin un ventaha di 34 punto, riba e campeon di NBA esta Miami Heat. Sinembargo esey a sosode y Wizards a gana Heat 11497, despues cu Heat a bishita presidente Mericano Barack
Obama un dia anterior. Greg Oden a hunga su prome wega den mas di 4 aña Diaranzon y quizas esey tabata e unico parti positivo pa Heat riba e anochi ey. Oden a hunga 8 minuut y 24 seconde, mientras cu el a anota 6 punto, incluyendo 4 atravez di dunk. John Wall tabata maximo
anotador pa Washington cu 25 punto, mientras cu Bradley Beal y Nene a logra 19 punto cada un. En total 7 hungador di Wizards tabata tin 10 of mas punto. Chris Bosch tabata maximo anotador pa Heat cu 26 punto, mientras cu LeBron James a caba cu 25.
LOS ANGELES: Diaranzon Clayton Kershaw a bay di acuerdo pa firma un contrato di 7 aña na balor di 215 miyon dollar, cu Los Angeles Dodgers. E acuerdo ta hasi cu Kershaw ta e prome hungador di Major League cu un salario average di mas di 30 miyon dollar pa aña. Kershaw su contrato ta e esun mas grandi cu un pitcher a yega di haya, despues cu Justin Verlander a firma un contrato di 180 miyon.
E ultimo contrato di Kershaw tabata uno di 2 aña na balor di 20 miyon dollar. E pitcher surdo kende na Maart ta cumpli 26 aña, a gana e premio di Cy Young na 2011 y 2013, mientras cu temporada pasa e tabata tin un record di 16-9 cu Dodgers, cu un ERA di 1.83. El a poncha tambe 232 bateador. Den e contrato tin un clausula si, unda cu si despues di 5 aña Kershaw kier Sali for di e contrato, e por hasie.
PAGINA 53
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
San Pedro Sula, Caracas y Acapulco, ciudadnan mas violento di mundo Ciudad Hondureño di San Pedro Sula ta pa di tres aña consecutivo, e ciudad mas violento di mundo, sigui pa capital Venezolano, Caracas, y waf Mexicano di Acapulco, segun un lista traha pa un ONG Mexicano. Cu un cifra di 187 homicidio pa cada 100.000 habitante, San Pedro Sula a encabeza un biaha mas na 2013, lista di 50 ciudad mas violento di mundo, compila pa Conseho Ciudadano pa Seguridad Publico y Husticia Penal. E cifra aki ta superior di esnan registra den dos aña anterior; na 2011 e cifra tabata 159 homicidio y na 2012 esaki a hisa te na 174, loke ta demostra cu e situacion a empeora, segun e organizacion cu ta traha e lista for di datonan oficial y fuentenan alternativo.
Caracas a keda na di dos lugar cu 134 homicidio pa cada 100.000 habitante y Acapulco na di tres cu 113. Di e 50 ciudad inclui den e lista, tur di mas di 300.000 habitante, 16 ta na Brasil, nuebe na Mexico, seis na Colombia, cinco na Venezuela, cuatro na Merca, tres na Sudafrica, dos na
Honduras y un na El Salvador, Guatemala, Jamaica, Haiti y Puerto Rico. E mayoria abrumador ta situa den continente americano (47 ciudad) y particularmente den America Latina (43 urbanizacion), loke ta confirma cu violencia homicida den e region “ta presenta un incidencia riba promedio mundial”, e
Dos muher deteni, un di nan na Heathrow, pa supuesto delitonan terorista Dos muher di 26 y 27 aña a wordo deteni, un di nan den aeropuerto Heathrow di London, pa supuesto delitonan terorista, Polis Metropolitano a informa. E prome muher a wordo deteni 9:20 hora local, mientras e tabata purbando di aborda un vuelo cu destino na Istanbul desde Terminal 5. Segun canal BBC,
e muher a wordo deteni bao sospecha di ta implica den comision, preparacion y instigacion di actonan di terorismo y ademas cu nan a confisca un “cantidad grandi” di placa. E di dos muher, di 27 aña di edad, a wordo deteni bao sospecha di mesun delito den noordwest di London y ta bao di custodia di polis.
grupo a indica. E ONG a denuncia manipulacion di cifranan di homicidio den mayoria di Estadonan Mexicano y a considera “escandaloso” casonan di Tamaulipas, Coahuila y Chihuahua, cual cifranan ta demasiado
inferior compara cu esnan registra pa Instituto Nacional di Estadistica. Pa loke ta trata Venezuela, nan a indica cu Gobierno “a demostra cu nan no ta interesa den transparencia y rendicion di cuenta, sino sconde of propaganda, hopi biaha basa riba gañamento”. Na 2013 Gobierno Venezolano a bisa cu nan a logra un reduccion di 17 % den homicidio, compara cu 2012, apesar cu mayoria di morgue a sigui “aumentando cantidad di cadaver compara cu añanan anterior”. Den grupo di paisnan cu no ta transparente cu su informacion riba criminalidad tambe ta Guatemala, Haiti, Panama, como tambe algun region di Brasil.
Sao Paulo a destrui mini favela den “Cracolandia” y a ofrece trabao na drogadictonan
Segun Scotland Yard, actualmente ta interrogando tur dos detenido. Polis Metropolitano a aclarea cu arestonan tabata danki na informacionnan di Inteligencia y no pa motibo di un menaza of riesgo inmediato. Segun BBC, polis a haci un razia den dos cas, situa den noord y noordwest di capital Britanico.
Combinacion di potret di nominadonan pa den categoria di Mihor Actriz pa un Oscar, Sandra Bullock, Cate Blanchett, Amy Adams, Judi Dench y Meryl Streep. Nominacionnan di Academy Awards a wordo anuncia na Beverly Hills, California. Oscars lo wordo presenta na Hollywood, California dia 2 di Maart, 2014.
Alcaldia di Sao Paulo a destrui un mini favela situa den centro di ciudad, den un region conoci como “Cracolandia”, habita pa consumidornan di droga, kendenan a wordo transporta den shelternan di e zona y cu por haya un salario chikito pa cuatro hora di trabao. E operativo, cu a cuminsa cu trabaonan boluntario di residentenan di e area, tambe ta ofrece ademas di
e shelter, tres cuminda diario, 15 real (alrededor di 6,30 dolar) pa cuatro hora di trabao comunitario y acceso na un programa di rehabilitacion pa consumidornan di droga. Desde December, habitantenan di e favela por a registra den e proyecto, cu tin 400 lugar, y apesar cu nan no ta obliga rehabilitacion, nan ta persigui e meta aki, segun Secretario di Salud di e municipio, Jose Silici.
PAGINA 54
DIARIO
EEUU: Maestro a desarma un studiante den scol
Accionnan rapido di un maestro den un scol secundario di un ciudad noord di Estado di New York a evita cu un studiante di 15 aña a cuminsa un tiroteo, polis a informa. Bob Kuba, maestro di secundario Indian River, a bisa cu studiante a indica cu e tabata kier demostra un experimento durante les di ciencia di Tera. Kuba a bisa cu faltando apenas tres minut pa les termina, cu e studiante a kita un klechi
y el a wak un arma, y el a kita esaki y pidi ayudo. Kuba a bisa cu e studiante no a resisti. E hoben a wordo deteni, y polis no a divulga si el a wordo acusa oficialmente. Autoridadnan a informa cu e studiante tabata tin “un plan hopi detaya” pero no a specifica riba esaki. E scol ta situa den pueblo di Philadelphia, situa 220 kilometer noordwest di Albany.
Paisnan Arabe y di Occidente a priminti 2.400 miyon den ayuda pa Siria
Paisnan Occidental y di Golfo Persico a priminti mas di 2.400 miyon dolar (1.765 miyon euro) pa esfuerzonan di Nacionnan Uni pa yuda Siria, na unda casi tres aña di guera civil a causa hamber, malesa y desplazamento di miyones di persona. E promesa a tuma lugar riba un peticion di Nacionnan Uni di 6.500 miyon dolar na 2014, cu a wordo lanza e luna aki y ta esun di mas grandi den historia di e organizacion internacional. Nacionnan Uni a estima cu
Corte Supremo di Merca a dicta na fabor di Monsanto den caso di patente di semiyanan
Corte Supremo di Merca a rechaza examina un apelacion cu ta busca evita cu compania Monsanto a demanda agricultornan cu a cultiva inadvertidamente matanan contamina pa semiyanan geneticamente modifica di e compania. Esaki ta di dos biaha cu Corte Supremo a dicta na fabor di Monsanto den su lucha contra agricultornan riba derechonan di uso di semiyanan patenta, despues di un veredicto na su fabor den un caso di Mei
2013, cu tabata implica un agricultor di Indiana. Den e ultimo caso, Asociacion di Productornan di Semia Organico y Comercio (OSGATA) a pidi pa Monsanto compromete su mes pa no demanda agricultornan si inadvertidamente nan a cultiva matanan cu semiyanan geneticamente modifica patenta pa e compania multinacional. Despues di rechaza e demanda sin comentario, Corte Supremo a mantene un veredicto di Corte Fed-
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
eral di Apelacion, cu demanda di OSGATA tabata inhustifica pa motibo cu Monsanto a duna garantia cu nan no lo demanda agricultornan. Monsanto a argumenta cu accede peticion di productornan organico tabata permiti agricultornan viola intencionalmente su patente. E compania a presenta mas di 100 demanda hudicial na Merca contra varios agricultornan, alegando cu nan a sembra su semiyanan sin paga derecho.
e conflicto a retrocede 35 aña di desaroyo di Siria, y awendia mitad di su poblacion ta biba den pobreza. Pero solamente alrededor di 70 porciento di e 1.500 miyon di dolar priminti den un reunion similar di aña pasa, a yega den mannan di Nacionnan Uni, loke ta sugeri un cansancio di paisnan donante, sin wak den horizonte, fin di e guera. Hefe humanitario di Nacionnan Uni, Valerie Amos, a bisa cu tur banda di e conflicto a mustra un “indiferencia total riba su responsabilidadnan pa loke ta trata derechonan humano y leynan internacional”. Emir di Estado di Golfo, sheik Sabah al Ahmed al Sabah, a priminti 500 mi-
yon dolar den asistencia, mientras cu Merca a anuncia un contribucion di 380 miyon dolar. Qatar y Arabia Saudita a priminti cada un 60 miyon. Union Europeo a priminti 225 miyon dolar y Reino Uni 165 miyon. Secretario General di Nacionnan Uni, Ban Kimoon, a bisa cu den total tabata tin mas di 2.400 miyon dolar. E placa obteni aña pasa na Kuwait a wordo usa pa suministra cuminda, remedi, awa y refugio pa Sirionan y su bisiñanan. E donacion mas grandi durante e conferencia tabata di gobiernonan di Golfo, cu a apoya rebeldenan Sirio, cu ta trata di deroca presidente Bashar al Assad.
Actor Matt Lanter a promove su serie di canal CW’s “Star-Crossed” durante presentacion di Asociacion di Criticonan di Television (TCA) na Pasadena, California.
PAGINA 55
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Santos a condena atake y cu FARC ta actua contradictorio y iracionalmente
Presidente di Colombia, Juan Manuel Santos, a condena atentado cometi supuestamente pa FARC den municipio di Pradera, den zuidwest di e pais, cu a causa por lo menos un morto y un cantidad indetermina di herido, y a asegura cu gueriya lo actua di un manera “iracional y contradictorio”. “Nos ta condena e acto terorista na Pradera. Ministro di Defensa a traslada na e sitio. Ki manera asina iracional y contradictorio
di actuar di FARC”, Santos a bisa traves di su cuenta di Twitter. Despues di haya sa di e atake, e mandatario a ordena Ministro di Defensa, Juan Carlos Pinzon, comandante di Forzanan Militar, General Leonardo Barrero y director di Polis, General Rodolfo Palomino pa bay Pradera. Segun prome informacionnan, e atentado cometi cu un bromer carga di explosivo a causa por lo menos un morto y siete herido,
Polis a confirma, aunke algun medionan local ya a papia di dos morto y cerca di cuarenta herido. E atentado a tuma lugar un dia despues cu FARC a termina cu un tregua unilateral declara dia 15 di December, pa motibo di dianan di fiesta y den medio di negociacionnan entre gueriya y Gobierno na Havana.
Modelo Ireland Baldwin, yiu di Kim Basinger y Alec Baldwin, a saca potret cu su novio Slater Trout a atende 50 Aniversario di revista Sports Illustrated Swimsuit Issue na Los Angeles.
Lagarde a adverti cu recuperacion ta “demasiado fragil y desigual”
Indiana: 3 morto den tiroteo den supermercado
Un homber arma a drenta den un tienda situa den noord di Indiana y a mata dos persona prome cu polis a tir’e mata, autoridadnan a informa. Polis di Elkhart a haya un denuncia di tironan den Supermercado Martin alrededor di 10’or di anochi, vocero policial Trent Smith a informa den un conferencia di prensa. E homber, cu tabata tin un pistola semi-automatico,
a mata cu tiro dos muher, Smith a indica. Un di e victimanan tabata un empleado, y otro un cliente. Dos agente di polis cu tabata patruya den cercania a yega rapidamente na e sitio, Smith a bisa. Nan a yega na momento cu e homber a apunta su arma na un di tres persona y a mat’e. E homber, di 20 aña y residente di e zona, tambe a wordo haya cu un cuchio grandi.
Director di Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, tin confianza cu 2014 economia mundial lo haya forza, pero el a adverti cu crecemento global ainda ta “demasiado poco, demasiado fragil y demasiado desigual”. “E crisis a perdura. Aunke optimismo ta den aire. Mi speranza ta cu 2104 ta trascendental, cu despues di siete aña debil, papiando
economicamente, por bira den siete aña fuerte”, el a señala. Sin embargo, Lagarde a indica cu esaki no por tuma lugar sin un esfuerzo conhunto, y a adverti cu supera e crisis ta rekeri un politica sostenido y substancial, un coordinacion y un combinacion adecua di politica. Director di FMI a señala cu impulso economico a haya forza den di dos mitar di 2013 y mester bolbe haya
empuhe na 2014, pa motibo di mehoracion den economianan avanza. Aunke, el a alerta cu crecemento global ta pega den nivelnan abao y ta sigui bao di su potencial. Pa loke ta trata Eurozona, Lagarde a destaca cu, aunke nan ta bandonando recesion, crecemento ta “desekilibra” y desempleo ta “preocupantemente halto”.
PAGINA 56
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
DIARIO
PAGINA 57
PAGINA 58
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
TA BENDE St. Wagon Toyota Corolla ‘97, std. Afl.2.600,= Nissan Sentra ‘93 autm., Afl.800,=. Cel: 565-2296.
Awor ta solamente online por traha cita pa entrega aplicacion di estadia na DIMAS ORANEJSTAD (AAN): Departamento di DIMAS kier recorda tur su cliente cu entrante 3 di januari por traha cita pa entrega di un aplicacion di permiso di estadia na DIMAS solamente online. Pa traha e cita online, mester sigui e siguiente procedura: Subi riba e website di DIMAS www.dimasaruba. com. Click riba Cita. Click riba e link cu ta bisa “Traha un Cita” na final di e pagina aki. Un kalender lo habri pa e siguiente seis (6) lunanan. Click riba e luna cu bo ta prefera den cual bo kier un cita. Click riba e fecha y ora di bo preferencia. Cada dia ta parti den diferente bloki di tempo. E blokinan di tempo cu (ainda) ta disponibel, ta indica den berde. Yena e formulario di registracion y primi riba “Save”. Dentro di algun minuut, lo bo ricibi un e-mail den cual ta pidi bo pa confirma bo cita, door di Click riba e link den e e-mail. Bo mester confirma bo afspraak dentro di 6 ora cu bo ricibi e, sino e cita lo worde cancela. Asina cu bo a confirma bo cita, lo bo ricibi riba e pantaya un confirmacion di e fecha y ora di bo cita. Print esaki como un prueba pa bo mes cu bo tin un cita. E cita, una bes confirma, lo bay via mail den cua ta duna confirmacion di e fecha y orario di bo cita y tambe opcion di cancela bo cita. DIMAS kier recorda y motiva su clientenan pa haci uzo 24/7 di e servicio di haci cita online via website di DIMAS www.dimasaruba.com cu ta completamente gratis y tambe accesibel via “smart phones”.
PAGINA 59
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Un mercado cu a crece e dianan aki:
Oracion pa awe:
Danki Señor pa loke Bo a hasi den mi bida.
Specialista den seguro di entiero
Presenta pa: (297) 582-4427 info@onderlingehulp.com
BibaÊcadaÊmomento
“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ” Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Sherman Alexander Webb Mihor conoci como: “Shermaster ” *17-08-1989 †13-01-2014 Na nomber di su: Mayornan: Vera Webb Stanley y Wilma La Cruz Nana stima: Rita Webb Rumannan: Jovenne Webb Paul La Cruz na Hulanda Ivy Margaretha-Steward Suzette La Cruz Ian Mc. Dougal Gerald Mc. Dougal Primo manera ruman: Adri Viotty Wela: Sra. Vda. Margaritha Webb-Geerman Amiga stima: Omayra Velasquez Madrina: Rita Webb Padrinonan: Bartolomeo Wester Alex Odor Tanta y omonan: Dora y Facundo Panneflek y yiunan Pedro y Ismenia Webb y yiunan; Rita Webb y yiunan Aura Webb y yiunan na Hulanda Emma y Bartolomeo Wester-Webb y yiunan; Frida Webb y yiu Margo y Herbert Briezen y yiunan; Marina Webb na Curaçao Edwin y Gladys Webb-de Cuba y yiunan; Marcolino Lopez y yiu Robby Kransen y famia; Vda. Anna Vrolijk y famia Albert y Vilma Manuela y famia; Ingrid Beelsnijder y famia Marjorie Cristal y famia na Curaçao; Jeanette Findal y famia na Curaçao Meredith Puriel y famia na Curaçao Subrina y subrinonan, primo y primanan cu e la stima na Aruba, Curaçao y Hulanda, swa y cuñanan y demas famia Amiga y amigonan mas serca: Robby, Gembie, Encho, Gego, Akim, Dechi, Michelle, Patrick, Ochi, Wendy, Tasha, Desi, Uka, Veka, Kiara, Glenson, Ishon, Jaisley, Betty, Claudius Phillips, SBS, STC y demas amistades mucho hopi pa menciona Bandanan: Indirect, Perfect sound, Oreo Famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar Diasabra 18 di Januari pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curason di Hesus pa santana catolico na Savaneta. E resto di Shermaster lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Sagrado Curason di Hesus na Savaneta. Na lugar di flor of krans un donacion pa un bon causa lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel na Olive Tree Funeral Home y den Misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home na Cumana Diabierna 17 di Januari di 7’or pa 9’or di anochi Deseo di famia pa dia di entiero bisti colornan blauw Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Pa avisonan di morto
morto@diario.aw
Hopi mas demanda pa haci cura limpi y pa hardineria debi na cambio di clima ORANJESTAD (AAN) – Hardineria y hacimento di cura limpi, ta un trabao cu aworaki tin hopi mas demanda na Aruba, pues un mercado cu danki na yobida, frio y biento a crece e dianan aki, mas cu normal. E cambio di tempo cu tanto yobida y e biento fuerte ta haci necesario pa diferente famia, busca ayudo di companianan of hende individual cu ta dedica na e trabao aki.
Yobida frecuente, ademas di trece hopi buniteza pa Aruba cu su naturaleza ta bira berde y hopi mata seco ta renace, ta haci cu e mondi ta crece masha lihe den, entre, otro cura di cas. Tin famianan cu e luna aki ya caba a paga dos biaha pa nan cura wordo haci limpi, pasobra si laga yerba bay halto e peligro di criadero di boa ta aumenta y specialmente unda cu tin mucha chikito, mester
BibaÊcadaÊmomento
“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa.” Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Delmira Urbaez Acto di entiero lo wordo anuncia despues Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
BibaÊcadaÊmomento
Gradicimento / Invitacion Den nomber di su señora, yiunan y demas famia nos ta extende nos palabra di gratitude na tur cu di un of otro forma a convivi y compaña nos durante fayecimento y entiero di mi esposo y nos tata
Sarafino S. Maduro †11-Jan-2014 Tambe nos gradicimento na personal di Ambulance Dienst, Dr. T.Lin y funeraria The Olive Tree pa nan servicio, sosten y atencion. Por ultimo na su dokter specialista Jason Petronilia, masha danki di profundo di nos curason pa tur loke dokter a hasi pa mi esposo y nos tata. E atencion y calor humano cu dokter semper a demostra lo keda pa semper den nos curason. Alavez nos ta invita pa 3 Santo Sacrificio di misa Diasabra 18, Dialuna 20 y Diahuebs 23 di Januari pa 7’or di anochi na Misa Sagrado Curason di Hesus na Savaneta. Despues di e ultimo misa tin un rosario na cas. Su Señora y yiunan Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
evita esaki. E biento fuerte ta un problema pa e palmanan cu tin sembra den diferente cas. Blachinan ta bay halto y ta cay locual no solamente por causa peligro pa hende, pero ta crea hopi sushi mes. Personanan cu tin hardin ta mira hopi mata cu ta susceptible, y cu ta mas tanto plantanan cu mester di solo, bay perdi si no ta haya e cuido necesario, manera corta nan te cierto grandura, kita blachi cu awacero ta debilita, y tur esaki mester ta den man di hendenan cu sa di hardineria. Algun persona cu ta yama puntra, hasta numbernan cu nan ta wak den aviso den corant, ta confronta cu nan mester bay riba “lista di spera”. Asina tanto demanda esnan cu ta haci e trabao bunita pero pisa aki, di haci cura limpi y cuida mata, tin. Y algo cu kizas no sosode den tur trabao ta cu e personanan aki tin cu expone nan mes na e cambionan di clima di yobida pa solo, biento fuerte y durante hopi ora pa dia. Ta parce cu average di prijs cu nan tin no ta di hopi ey, mirando cu no ta un trabao facil y cu ta rekeri hopi di nan. Un grupo cu sigur merece di tur respet den nos comunidad.
Skelet di bestia haya lora den tapijt berde ORANJESTAD (AAN): A base di informe ricibi diaranzon casi 7’or di anochi, polis a dirigi su patruya tras di Judo Center Tanki Leendert, debi cu a descubri carpachi di un ser humano. E unidad di polis cu a acudi na e lugar indica a reporta back na central di polis cu e no por conclui si ta trata di curpa humano of bestia. Recherche tecnico a worde despacha pa e lugar y nan a determina cu ta trata di un cadaver di bestia debi e tin rabo. E caso a inicia na momento segun e homber inicial M. a declara na polis ora el a coba un buraco el a topa cu un skelet. Debi cu ta tin un tapijt berde, M. a haya esaki masha straño y raro pa cual el a yama mesora warda di polis pa reporta. Y manera ta describi mas ariba Recherche tecnico a confirma cu ta un skelet di un bestia, pero no a saca afo ki sorto di bestia.
PAGINA 60
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Tocante proceso di Westin Hotel:
Minister di Labor a reuni cu sindicato STA den un bon esfera! A fayece cristiabamente
Sr. Anastacio Rosel na bida tata di nos colega sr. Narcisio Rosel Directiva y personal di E.P.B.-Oranjestad ta extende nan mas sincero condolencia na famianan di e fayecido. Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 17 di januari 2014. Sr. Anastacio Rosel lo reposa desde 2’or di merdia den Misa Santa Inmaculada Concepcion, saliendo pa 4’or di atardi pa Santana Catolico De Vries na Sta. Cruz. Cu Sr. Anastacio Rosel sosega na Paz.
ORANJESTAD (AAN) – Matutino DIARIO a entrevista Minister di Labor, drs. Paul Croes, tocante su encuentro cu Sindicato STA, relaciona cu e situacion di e trahadornan di Westin Hotel. E dignatario a duna di conoce cu dialuna cu a pasa un grupo di trahadornan a reuni cu e sindicato pa nan scucha nan inkietud y preocupacionnan. Relaciona cu esaki, STA a pidi un reunion urgente cu Minister di Labor. E dignatario a yama e lider sindical dune un ora di tempo p’e presenta, pa gobierno por monitor e situacion aki mas di cerca unda cu e trahadornan di Westin tin cierto incertidumbre. E mandatario a señala cu el a reitera su posicion y di e maneho riba e caso aki, y e reunion a bay den un ambiente hopi ameno.
Tropical B ottling Company of Atuba N.V./ Brouwerij Nacional Balashi N.V.
“ Mayoria di e puntonan cu nos ta treciendo padilanti, pa locual ta trata e derecho di e trahador, e proceso cu nan ta encaminando na e momentonan aki cu e dunador di trabao, y señor de Cuba a bay di acuerdo cu e ponencianan aki. E derecho di e trahador ta wordo salvaguardia, pa nos leynan local”, e mandatario a indica. E mandatario a reitera, locual el a bisa for di December, cu e proceso aki no ta wordo carga pa Minister di Labor unicamente, pero e hunto cu e sindicatonan, dunadornan di trabao y trahadornan mes, ademas di Mediador di Gobierno. “Henter e proceso aki mester mire como un conhunto, pa asina e trahador su interesnan ta central den esaki. E derecho di e trahador mester
Thw Xhurch Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints
Cu honda pena ta participa fayecimento di
Sr. Anastacio Rosel Tata di nos colega Herry Rosel Nos ta manda palabra di profundo condolencia na Herry Rosel y demas famia. Cu Sr. Anastacio Rosel sosega na Paz.
Invitacion Pa medio di esaki Esposa, y yiunan ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na un Santo Sacrificio di misa pa recorda 5 aña di fayecimento di nos difunto stima
For behold this is my work and my to bring to pass the immortallity and eternal life of man Moses 1:39
Alejandro Patricio Pantophlet Wife: Rozemyrtha Pantophlet Adelson Children: Lisa, Leidy, Renato, Ricardo, Michel, Elizabeth, Abraham. Lady May +Clint Mother: Gertrude Pantophlet Father: †Alexander Pantophlet Sisters: Theresita De Graaf & fam. Theresa Servinus & fam †Bianca Reemnet & fam Valencia Aalse & fam Rubia Janse & fam Pamela Pantophlet & fam Brothers: Ostin De Graaf & fam Alfonso Pantophlet & fam Guillermo Pantophlet & fam Etiene Pantophlet & fam Mother in law: Masilia Jacmel Familie Adelson, Jacmel.
Laureano D. Donata Cual lo tuma lugar 17 Januari 2014 pa 7’or di anochi na Misa San Francisco na Playa Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Pa avisonan di morto
morto@diario.aw
Nieces and nephews to many to mention Close friend:
Alejandro Gario Vincent Hues Samuel Hutchinson Richard Elizabeth Billy Judin
Family related: Pantophlet, Schmidt, De Graaf, Servinus, Dhoenmoen, Brouwer, Vallego, Hutchinson, Aalse, Janse, Reemnet, Morris, Dormoy, Buntin, Lynch, Henson, Jumes, Van Putten, Arrindell, Duncret, Vrolijk, Gibbs, Muller, Thomas, Heyliger.
keda wordo informa, nan ta na e momentnan aki den un traspaso di un pa otro operador, nan doño di trabao ta keda igual, cu ta Aruba Hotel Enterprises, es decir cu nan contrato cu AHE ta keda conta te hasta despues di e renovacion di e edificio”, e mandatario a enfatiza. E dignatario tambe a reitera cu ta keda na e trahadornan e libertad pa tuma of no e plan social cu a wordo presenta door di e representante legal di Riu, cu ta bezig ta preparando pa ofrece nan. E mandatario mes a sugeri pa e trahadornan evalua esaki hunto cu nan sindicato, wak si e ta suficientemente atractivo, pero nan no ta obliga na acepte. Minister di Labor a señala cu señor de Cuba ta para na su banda den sentido cu informacion corecto y no speculacion y sentimentonan politico y no otro desaroyonan mester bay den discusion na e momentonan aki. El a expresa cu continuamente gobierno ta manda informacion corecto na e trahadornan. Otro pregunta relevante cu a surgi ta di señor de Cuba encuanto renovacion di e edificio di Westin; si acaso ta berdad cu lo bay duna un compania di afo e oportunidad di haci e trabaonan aki. E mandatario a reitera cu for di November ultimo, na momento cu el a asumi su responsabilidad como Minister di Labor ta, cu e ta para pa proteccion di e mercado local. Drs. Paul Croes a remarca cu ainda tin desempleo na Aruba y tin companianan local cu tin e capacidad y profesionalismo, ademas di e personal pa desaroya e proyecto aki y e preferencia lo wordo duna na e companianan local aki. El a subraya cu no ta bay sosode manera den pasado cu un compania Dominicano a bin cu mas di 400 trahador pa haci renovacion di RIU y un parti di e personanan Dominicano aki a keda Aruba pa traha den e hotel.
C
Cu tristeza pero agradecido nos ta anuncia cu a fayece na edad di 79
Pedro Gomez
mihor conoci como Peroes, Ex trahador di abattoir. Naci na Aruba: 19-03-1934 Fayece na Venray Hulanda: 14-01-2014 Na nomber di su yiunan: Andres y esposa y 2 juinan Nathalie y famia Yiunan di crianzanan: Luis Naranjo Jose Naranjo y famia Rosa Naranjo y famia Amalia Naranjo y famia Ramon Naranjo y famia Lidia Amaya y famia Rumanan na Aruba: Antonio Gomez y famia Dolores Gomez y famia Rey Kock y famia Otilio Kock y famia Andres Kock y famia Lia Cicilia y famia Marcela Wiersma y famia primo y primanan y demas famia y conocirnan y tambe di famia, Gomez, Pena, Vrolijk, Kock, Ramos, Cicilia, Thiel, Wiersma Den nos tristeza nos por lubida algun famia nos disculpa. Acto di intiero lo tuma luga diasabra dia 18 di januari om 9 uur Boshuizen, Spurkterweg 40, 5807 EE Oostrum-Venray Hulanda Adres pa condolencia: Laurina Geerman, Kogeldistel 41, 5803 HN Venray Hulanda
PAGINA 61
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Ascenso di Janet Yellen na Presidente
di FED ta un ehemplo pa henter mundo ORANJESTAD (AAN) – Dia 31 di Januari awor, ta e fecha cu e dama Janet Yellen lo bira sucesor di sr. Ben Bernanke, den e presidencia di e Reserva Federal di Merca, conoci tambe como “FED”. For di tres aña pasa e economista, cu ta conta awe cu 67 aña di edad, a ocupa e vicepresidencia di dicho institucion. E tabata asesor di ex-presidente Bill Clinton y tambe a presidi d Reserva di San Francisco, entre
otro cargonan riba politica monetario. Janet ta un briyante Academico, cu a defende e politica di estimulo y tin inkietudnan social y progresista grandi. E lo bira e prome hende muher cu lo presidi FED. E “Federal Reserve System” ta e sistema bancario central di Merca, un entidad cu un structura publicopriva den su maneho. E board di Gobernadornan di Washington ta un aspecto Cumana # 76 Tel: (297) 588-6699 (297) 593-0857
“Laga tur loke ta spera mi ta bunita, Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita Laga tur locual cu mi laga atras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza” Cado Wever Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta anuncia fayecimento cristianamente di:
Sra. Emely Tromp-Fingal Vda. di Jozef “Cheppy” Tromp Mihor conoci como “ Tanta Nel “ *21-08-1922 - †13-01-2014 na nomber di su Yuinan: †Leopoldo Tromp & yui Leonard Tromp Mario Tromp †Eddy Tromp Johnny Tromp Jenny Tromp Rumannan: Salomon (Simon) & †Stefanita Fingal y famia †Juanita & †Pancho Tromp y famia †Emma & †Salvador Diaz y famia †Genoveva & †Fransisco Croes y famia †Sara & †Maximo Croes y famia †Elias & †Otilia Fingal y famia †Veronica & †Pedro Yaqua y famia †Leona & †Emiliano Trimon y famia swanan:
†Jose & †Cornelia Tromp y famia †Phillipus & †Petra Tromp y famia
Amiga di cas: Magdalena & Freddy Berbesi na Maracaibo, Venezuela Sobrina y subrinonan, primo y primanan, bisinjanan, conocirnan, comer y compernan, su hijadonan y demas famia na Aruba y Venezuela : Tromp, Fingal., Croes, Diaz, Yaqua, Trimon, Jacobs, Geerman Ta invita famia y conocirnan pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra 18 di januari 2014 saliendo for di Misa Sta Anna pa santana Catolico na Noord. E resto mortal ta reposa for di 2’or pa 4’or di atardi den Misa. Adres pa condolencia: Diabierna 17 januari 2014 for di 7 or pa 9 or na Aurora Funeral Home
Pa avisonan di morto
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa por a lubida algun famia den nos tristeza.
morto@diario.aw
Despues di di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
publico di e sistema y e 12 banconan di reserva di henter e pais ta forma e aspecto priva. E entidad aki ta encarga cu custodia parti di e reservanan di e banconan miembro di Merca, tanto nacional como estatal y esnan boluntariamente asocia. E board di Gobernadornan di FED ta un agencia g u b e r n a m e n t a l independiente, no obstante e ta mara na e “Freedom of Information” (Ley di libertad di informacion. E decisionnan di e board no mester haya aprobacion door di e Presidente of algun persona di e poder ehecutivo of legislativo; nan decisionnan ta di caracter unilateral. Tampoco e board ta ricibi placa for di Congreso, y su maneho tin un duracion di varios legislatura. Na momento cu e Presidente ta designa un miembro di e Hunta esaki ta actua di forma independiente, aunke e por wordo destitui tambe pa e Presidente segun articulo 12 di e Codigo di Merca. FED ta data for di 23 di December 1913 door di e Ley di Reserva Federal y tur banco nacional mester a uni nan mes na e sistema. E tres hermentnan fundamental cu FED tin pa eherce su politica monetario ta: Operacionnan den e mercado habri; Regula e cantidad di reserva; Interes riba descuento. Bal la pena cu un Gobierno manera esun di Merca, e potencia mundial number uno, ta otorga su confianza y honor asina grandi na un Economista Femenino di 67 aña di edad, y ta bon pa destaca esaki mientras cu na otro camindanan, trahadornan di trayectoria largo y cu experiencia cu no por haya facilmente, ta wordo pone un banda y retira di trabao. E ehemplo di e ascenso di Janet Yallen, ta un ehemplo pa henter mundo, cu edad ta un circunstancia, no un limitacion pa sigui explota, den e bon sentido di palabra, e conocimento y experiencia di un hende.
C
PAGINA 62
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
SCHEDULE FOR
January 16 - January 22
TR
TR
TR AN
AN
AN
CE
CE
Entrance ticket
Entrance ticket
TR AN EN
EN
2x1
CE
WEDNESDAY TR AN CE
NOW BUY YOUR TICKET ONLINE
EN
CE TR AN EN
EN
EN
2x1
CE
TUESDAY
MONDAY
2x1
*matinee: sat & sun | **late show: fri & sat AT RENAISSANCE AT PASEO HERENCIA
Entrance ticket
VISIT US ONLINE AT WWW.THECINEMAS.AW
AMERICAN HUSTLE daily: 5:00 8:00 matinee: 1:30 late show: 11:15 JACK RYAN: SHADOW RECRUIT daily: 5:30 8:15 matinee: 12:30 3:00 late show: 11:00 THE NUT JOB daily: 4:30 matinee: 12:00 2:15 SAVING MR: BANKS daily: 4:15 matinee: 1:15 THE WOLF OF WALL STREET daily: 7:00 matinee: late show: 11:00 47 RONIN daily: 9:15 late show: 11:45 PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES daily: 10:00 late show: 12:00 GRUDGE MATCH daily: 8:15 late show: 11:00 FROZEN 2D daily: 5:30 matinee: 12:15 2:45 WALKING WITH DINOSAURS IN 2D matinee: 12:45 3:00 HOE DUUR WAS DE SUIKER daily: 5:15 FRUITVALE STATION daily: 8:00 FROZEN daily: 6:45
AMERICAN HUSTLE daily: 5:30 8:30 matinee: 2:30 late show: 11:30 JACK RYAN: SHADOW RECRUIT daily: 5:45 8:45 matinee: 2:45 late show: 11:45 THE NUT JOB daily: 4:45 matinee: 2:00 SAVING MR: BANKS daily: 5:00 matinee: 2:15 THE WOLF OF WALL STREET daily: 7:15 matinee: 3:00 late show: 11:15 47 RONIN daily: 7:00 9:30 late show: 12:00 PARANORMAL ACTIVITY: THE MARKED ONES daily: 8:00 10:15 late show: 12:15 GRUDGE MATCH daily: 9:15 late show: 11:45 FROZEN 2D daily: 6:45 matinee: 1:45 4:15
= subtitulos en Español
NEW RELEASES
‘Señora Dominicana no tabata sa cu carni cumpra marduga for di choller, tabata horta for di restaurant Colombiano’ O R A N J E S TA D ( A A N ) : Diahuebs sospechosonan O.R.V, casa di O.R.V esta Y.M.P.V y R.G.R mester a presenta dilanti di huez na corte di husticia. Ta asina cu O.V y Y.P.V a wordo acusa di, conhuntamente cu otronan of un otro, a intencionalmente cumpra y/of warda y/of sconde y/of transporta un laptop y/of dos pida carni procedente di crimen, den e periodo di 21 te 23 di Februari 2012. V. y P. a wordo acusa tambe di, conhuntamente cu otronan of un otro, posesion di cocaine riba 23 di Februari 2012. R.R a wordo acusa di kiebro den un establecimento y ladronicia di un of mas pida di carni riba 23 di Februari 2012. Solamente Y.P.V a presenta dilanti di huez y e caso a wordo trata. Huez a puntra e sospechoso kico a sosode riba e dia en cuestion. Pa loke ta e carni, el a splica
cu e homber R.R a bisa nan cu hende a tira e carni afo y cu e ta ofrece nan esaki. Segun e muher, e ta kere cu su casa a paga R.R algo pa e carni. El a bisa si cu e no tabata sa cu e carni tabata horta. Huez a puntra e señora Domincano si e no ta haya straño cu un persona di cual nan sa cu ta un choller, ta ofrece nan pa cumpra carni den marduga. E señora a bisa cu quizas e ta straño, pero cu nan no tabata sa cu e carni a wordo horta. Huez a indica cu e carni a wordo horta for di e restaurant Tierra Colombiana y cu polis a wak ora cu e homber a duna nan e carni cerca di e restaurant. Pa loke ta e droga, e muher a wordo haya cu 7,8 gram di piedra, mientras cu su casa tabata tin 5,3 gram riba dje. E muher a indica cu e tabata uza droga, pero cu awor el a stop. Su casa si ta usa droga ainda y
ta pesey el a bay for di dje y e ta bibando cerca su yiu. Huez a puntra Y.P tocante e laptop y e señora a splica cu e y su casa a haya esaki den sushi. El a splica cu ora cu el a purba cende e laptop, el a ripara cu e no ta traha bon. Den e caso aki tambe el a bisa cu e no tabata sa si e laptop tabata horta of no. Fiscal a mustra riba e hecho cu den pasado Y.P.V a yega di cay cera caba y segun Y.V, tabata pasobra el a bende koper pa algun persona cu a pidie pa hasi esaki. Fiscal a bisa cu apesar cu e no ta kere e storia di e laptop, e no por pidi un castigo pa posesion di un laptop horta, pasobra no tabata tin suficiente evidencia pa sostene esaki. Pa oo demas si fiscal a exigi un castigo contra Y.P.V y su casa O.R.V, di 40 dia, di cual e 20 dianan cu nan a sinta caba den detencion preventivo ta incondicional. E otro 20 dianan mester colga
riba nan cabez como castigo condicional. Banda di esaki fiscal a exigi pa nan hasi 120 ora di trabao pa comunidad. Contra R.R fiscal a exigi un castigo incondicional di 3 luna kitando e 12 dianan cu el a sinta caba, door cu den pasado el a yega di wordo condena na diferente occasion pa ladronicia. Na final huez a duna R.R un
castigo di 3 luna, kitando e 12 dianan cu el a sinta caba den detencion preventivo. Pa loke ta e pareha O.R.V y Y.P.V, huez a duna nan un castigo di 60 dia, di cual 20 ta incondicional. E 40 dia cu resta tin cu colga riba nan cabez como castigo condicional. Huez a dicidi di no duna nan trabao pa comunidad.
Nan a horta dos rol di cura di waya ORANJESTAD (AAN): Diaranzon anochi, e señora di inicial C. a entrega denuncia di ladronicia di dos rol di gaas (cura di waya) na Savaneta. Riba diamars den oranan di atardi denunciante C. a wak e dos rolnan color berde ta poni contra di cura tras di su cas y tur cos ta na ordo. Su siguiente dia pa exacto 7’or di mainta, su ruman muher a lanta y a wak, cu e
pochi mata den veranda a somenta y su ruman a conta su persona di locual el a wak y consecuentemente C. a bay averigua si e dos rol nan di gaas ainda lo ta na su lugar y pa su sorpresa e dos rolnan color berde tambe a disparce. Polis a tuma e keho y lo pasa e informe compila na despacho di Recherche pa investigacion.
DIABIERNA 17 JANUARI 2014
Awe e jui mas bon mucha di su mama Anouschka Rosina a hasi anja i e regaldo mas grandi ta su baby di 3 luna Aschtonne Richardson Rosina. Pabien ta bin di su mayornan Amado & Astried Rosina. Su unico sobrino stima Arcadio Jr ,su ruman homber Joshua I su Angel Arcadio. I hopi sunchi di parti su Fiancee Anthony. Sin lubida demas famia nan.Su friends nn ku ta hopi pa menshona. Cu Dios sigi bendishonabo cu hopi anja mas di bida I salud.
Awe 17 di january ta cumpli su sweet 7 nos popetche di cas�JENILY MADURO mihor conoci pa JJ�, masha pabien e ta recibi di su mama Jasmin cu ta stime un mundo - Perto di wowo di su tata Juan, tambe pabien di su sis Jenifer cu ta stime hopi sin lubida su Big Brother Juan Jr cu ta protehe. Pabien tambe di su welanan ; Maria Koolman Y Catharine Maduro - su bisa welo ; Agustin Maduro - su madrina Jacky Maduro , Padrino Jonathan Koolman . Y sin lubida tur primo y primanan - tanta y omonan y henter famia Maduro - Koolman - y su companieronan di klas 1B di Kukwisa School - Popo pasa dushi dia awe
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
DIARIO
PAGINA 63
Wit Gele Kruis cu un donacion importante na Tienda di Educacion
ORANJESTAD (AAN): Na Wit Gele Kruis tabata tin un conferencia di prensa caminda a comenta riba e entrega di buki na Tienda di Educacion. A base di e bukinan aki ora e mayornan yama na Tienda di Educacion na 161 nan por haya buki fia pa haya informacion. Wit Gele Kruis lo enfoka den 2014 riba e salud di nos hendenan. Esaki nan lo haci y lo keda haci pasobra salud ta importante. Ta bin tambe e parti di educacion pero salud ta na prome lugar. Pa algun luna caba ta trahando cu Tienda di Educacion. Na September Wit Gele Kruis tabata tin un congreso caminda e tema tabata ban papia di sexualidad den comunidad. Awendia ora e palabra sex bin dilanti un silencio ta cay. Ta hopi professional tabata presente den e congreso cu tabata tin algun luna pasa. E ultimo anochi a wordo dedica na e mayornan. Tur biaha e congreso tabata yen durante cuater dia largo. A keda basta material atras y a pensa pa duna e fundacion recien naci cu un bon meta pa e comunidad. Awor e yiunan por yama pero tin un telefon special pa mayornan. E Tienda di Educacion ta bon pa mayornan tambe.
PAGINA 64
DIARIO
DIABIERNA 17 JANUARI 2014