text:
SERVICIO NA CENSO TA BIRA DIA PA DIA UN CHAOS TOTAL
GOBIERNO anterior a core cu Robert Pablo como Director di
Censo y Registro Civil, pa motibonan te ainda no mucho cla. A nombra sra. Sharline Luydens den su funcion, kende a haya asistencia di un “experto” for di Corsow, pa bin yuda drecha e servicio na Censo y Registro Civil. A crea un sistema nobo berdad, e.o. pa test esaki pa determina si e ta funciona of no. PAG. 2 Diamars 1 di Juni 2010 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
SITUACION DI VALERO TA STATUS QUO
NI DIFUNTO NO TA SCAPA MAS DI LADRON
TEMPORADA DI HORCAN A INICIA OFICIALMENTE
E DI 10 EDICION DI SOUL BEACH ORA INVITA NAN PA REUNI FESTIVAL TABATA ESUN DI MIHOR DEN OFICINA, BOMBERONAN DI ULTIMO AÑANAN TA NENGA DI SINTA NA MESA
E hendenan aki no por ta serio
MINISTER di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers ta desapunta den miembronan di Cuerpo di Bombero, kendenan diabierne ultimo a dicidi di bay den accion pa demostra nan malcontento. PAG. 3
DIASABRA como diadomingo, Soul Beach Festival, cu e aña aki pa prome biaha a tuma lugar den Joe Laveist Sportpark, t’esnan mas grandi y di mihor. Tur hende a sali satisfecho, t anto e tur ist anan Mericano cu a bin p’e ocasión aki, como nos hendenan local. PAG. 9
2
Local
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
Enbez di drecha
Servicio na Censo ta bira dia pa dia un chaos total
GOBIERNO anterior a core cu Robert Pablo como Director di Censo y Registro Civil, pa motibonan te ainda no mucho cla. A nombra sra. Sharline Luydens den su funcion, kende a haya asistencia di un “experto” for di Corsow, pa bin yuda drecha e servicio na Censo y Registro Civil.
A crea un sistema nobo berdad, e.o. pa test esaki pa determina si e ta funciona of no. Pero luna ta bay ta pasando, y por constata cu e servicio na Censo dia pa dia ta birando un chaos total. Prome Minister Mike Eman a ser poni na altura pa diferente persona caba di e situacion aki, pero nada a ser haci pa drecha e servicio aki.
A ser puntra, si no ta posibel pa laga oficinanan di Gobierno, e Hulp Bestuurskantoornan den bario, si nan mes no por haci algun di e trabao di Censo, pero te awe no tin decision al respeto. Tin grito pa trece Roberto Pablo bek, pasobra tempo di su tem-
Ehecutivonan di Valero ta masha contento y masha agracedido na Gobierno di Aruba, pero
Situacion di Valero ta status quo
po, no tabatin un chaos asina. Ta bon pa trece Pablo bek, kende si ta un persona cu amplio experiencia y lo por alivia e situacion reinante aki. Bo ta bay mainta tempran, ya caba tin rijnan largo, y ta dura sigur varios ora prome cu bo sali for di Censo. Si bo mester traha, bo ta sigur cu nunca lo bo por yega trabao na tempo. Al menos si bo ta un empleado publico, bo no ta
worry. Pa colmo ora bo yega na porta, tin un miembro di seguridad ta parabo, y ta puntra pakico bo a bin Censo y sabiendo cu tog bo no ta wordo yuda, e ta mandabo cas pabo bin otro dia. No por!!! Mester cuminsa drecha eficienta y productividad na Censo y si esnan cu tey no por, hala un banda y lo pone otro.
Otro empleado publico a keda deteni
Acusa di falsificacion di documento DEN fin di siman, autori-
AYERA tabata un dia di fiesta na Merca, Memorial Day, pero asina mes nos a logra di haya Relacionista Publico di Valero, Bill Day, kende a cuminsa na bisa cu Valero ta masha contento y satisfecho cu loke cu Prome Minister Mike Eman y Minister di Energia, Mike de Meza a haci, pa trece un cambio pa loke t’e pakete fiscal pa cu Valero. Sigur esaki ta un gran logro y ta duna Valero espacio pa
por sigui evalua y negocia cu gruponan interesa. Bill Day no kier menciona e gruponan cu Valero ta negociando cu nan, pero cu nan ta na mesa cu algun, ta un hecho. Cu manera menciona, e cambio di ley, cumpliendo cu e Settlement Agreement, sigur a ser recibi cu beneplacito pa Alto Ehecutivonan di Valero. Pero pa loke ta trata futuro di e refineria, Bill Day a duna di
conoce cu e situacion ta status quo. E ta manera 6 luna pasa, nada no a cambia ainda, pasobra no tin ningun decision tuma. Puntrando su ta berdad cu Bill Klesse ta na caminda pa Aruba, e Relacionista Publico di Valero a duna di conoce cu e no ta na altura di esaki. Kier men cu e rumornan cu ta circula na Aruba, no ta berdad y ta rumor t’e awor.
dadnan hudicial a detene sra. Lisette Donata, tabata casa te recientemente cu Irausquin, sospecha di a comete un serie di falsificacion di documento. E empleada publico aki ta traha na BID y su mira su trayectoria, no ta prome biaha cu el a hay’e den man di husticia pa cu falsificacion di documento y firma. E biaha aki si, esnan perhudica a bisa cu ta basta y a haci un denuncia den su contra, pa cual den fin di siman, el a keda deteni pa mas inves-
tigacion. Un di su ultimo actonan, di acuerdo cu informacion recibi, e señora aki a logra di falsifica firma di su esposo, pa por cobra 6 mil florin di belasting di mas paga. Un suma cu e no tin derecho riba dje. Ultimamente, por constata cu tin masha empleado publico ta cay den man di husticia, sea pa actonan fraudulento, of falsificacion di documento. Asina p.e. tin un caso serio ta ser investiga y pronto lo por tende di mas detencion lo cay.
AWEMainta.com
Local
Diamars 1 di Juni 2010
3
E hendenan aki no por ta serio Ora invita nan pa reuni den oficina, bomberonan ta nenga di sinta na mesa
bel si algo pasa cu e material, pasobra enbes di cuida nan, e ora ey si nan ta bon pa bay demostra cu nan dilanti di Oficina di Gobierno. Gobierno aki a pone un suma di 3.6 miyon florin pa Cuerpo di Bombero, pero ni esaki ta importante.
cion, pero nan a nenga dor di e.o. dor di instigacion di hasta algun miembro di prensa. E bezoldigings-regeling cu ta data for di 1995, a bin ta funciona, y awor kier p’esaki ta soluciona di anochi pa mainta. Pero Minister Dowers a bisa, cu nan ta considera cu tin punto pa considera, pero sigur no ta acepta pa pone Gobierno bao di presion.
MINISTER di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers ta desapunta den miembronan di Cuerpo di Bombero, kendenan diabierne ultimo a dicidi di bay den accion pa demostra nan
malcontento. Nan a demanda pa ayera haya un contesta riba nan carta, de lo contrario lo bay den accion atrobe pa algun ora y den oranan di atardi, lo dicidi si ta bay den un welga, sin tin
un conflicto. Diabierne ultimo, e mandatario a invita un delegacion di e sindicato, SINBA pa bin sinta na mesa y discuti nan preocupa-
Si ta bisa cu e materialnan di bombero no ta optimal, anto nan ta bon si, pa bin demostra dilanti di Bestuurskantoor. Pesey Minister mr. drs. Arthur Dowers lo pone nan responsa-
Pesey no por keda sin pensa, cu un biaha mas tin politica ta hunga un rol den tur e accionnan aki. Sigur ora cu tende e grito: “Cumpli awor!!” Gobierno aki sigur no ta sucumbi pa chantage y presion di parti di algun miembro di Cuerpo di Bombero, según Minister Dowers. Tambe e por nota cu tin un falta di comunicación entre e Comandante interino y miembronan di SINBA, cu ta crea un ambiente cu no ta necesario. Si ta politica nan kier practica, laga esaki ora di eleccion. Pueblo a papia cla, cu nan a keda eligi pa drecha loke a ser daña, pero duna Gobierno tambe e espacio pa haci esaki. Gobierno no ta nenga di haya un solucion pa nan, y a demostra caba, cu a pone 3.6 miyon disponibel pa cumpra e.o. material nobo.
Den su calidad di Presidente di Comision Permanente di Parlamento
Andin Bikker lo manda pidi reunion urgente cu WEB Aruba N.V. PARLAMENTARIO y lider di Democracia Real mr. Andin Bikker den su calidad di Presidente di e comision permanente di Parlamento pa cu companianan estatal ta bay laga yama un reunion urgente cu e compania di awa y electricidad WEB Aruba N.V. Esaki a base di e recibonan halto y e “blackout” pa via di caida di coriente cu a asota nos isla pa oranan largo diabierna cu a pasa. Hecho preocupante ta cu ultimamente tin mas y mas blackout. Di informacionan ricibi por ehempel diadomingo tambe un par di bario a wordo confronta cu coriente a bay pa oranan largo. Manera conoci Partido Democ-
racia Real semper a duna oido n’e grito di pueblo pa baha prijs di awa coriente y ta hibando un lucha fuerte pa cu esaki. PDR ta haya cu ta inaceptabel cu coriente ta bayendo cu asina hopi frecuencia y pa tanto parti di e isla, afectando nos pueblo grandemente, pero tambe e hotelnan y e sector cu ta biba di servicio na turista manera restaurant, tienda, lugarnan pa sali y wak pelicula. Hopi restaurant y otro establecimento mester a sera nan porta tempran riba un diabierna di fin di luna, un di e dianan di mas benta den luna. E hecho cu coriente a bay ta afecta comercio mas hopi cu normal pa via di e situacion economico dificil. Pues nos economia den su
totalidad ta wordo afecta desproporcionalmente ora cu e sistema di produci energia ta cuminsa faya cada bes. Den e reunion cu lo bay tuma lugar pronto tambe lo pidi pa haya splicacion riba e hecho cu tin un averahe di sigur como 20% di coriente cu awor ta wordo produci sin brandstofclausule via e molinanan di biento y e boilernan nobo “recip”, y asina mes aparentemente ta cobrando brandstofclausule riba 100% di e uso di coriente, algo cu ta incomprendibel pa pueblo. PDR lo keda super vigilante pa cu e desaroyonan riba e tereno di prijs di awa y coriente y p’e servicio continuo di suministro di ambos wordo garantisa.
4
Local
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
Otro morto den trafico na Corsow
NIEUWE HAVEN – Diasabra marduga, 2.50, Corsow a conoce otro victima den un accidente fatal di trafico. Ta trata aki di un accidente di trafico cu a tuma lugar diasabra madruga dilanti di e monumento di autonomia na Nieuwe Haven.
Un Suzuki Swift color blanco cu 3 persona den dje pa motibonan cu ainda autoridadnan di trafico ta investigando a kita for di caminda y a bay dal violentamente den un pal’i lus cu consecuencianan bastante serio. Tur 3 persona den e vehiculo
aki a resulta herida, mientras cu e prome informacionnan ta bisa cu chofer di e vehiculo no tabata dunando señal di bida. A bin resulta despues cu chofer di e vehiculo a bin muri n’e sitio di accidente. El a keda identifica commo Gregory Stephen Oliviera, naci na Corsow dia 1 di juni 1985. Si el a keda na bida e lo a cumpi aña awe 25 aña. E 2 otro ocupantenan tambe a resulta herida y a transporta nan pa hospital pa mas tratamento medico. Nos ta extende nos mas profundo condolencia na famia di e victima.
Polis a logra gara chofer cu a ocasiona accidente y a subi den otro auto bandona e sitio
DIASABRA atardi a drenta informe di un accidente na San Nicolas banda di Foxy Lady. Na yegada di e patruya policial, a bin compronde cu e chofer di e auto A-31197 a perde control y a bay dal un auto staciona. Despues di a ocasiona e acci-
dente aki e chofer a para un otro amigo, pasando den un pick-up y a subi bay cune. Polis a haya e descripcion y mesora un otro patruya a logra para e pick-up aki pa atende cu e chofer di e hit and run.
AWEMainta.com
Local
Diamars 1 di Juni 2010
5
Manera tabata di spera
Coby Geerman a haci su re-entrada den Directiva di UEA DIABIERNE ultimo, tabatin eleccion pa un directiva nobo di e sindicato Union Electricista Arubano (UEA), unda e biaha aki, un biaha mas Coby Geerman tabata candidato pa bira Presidente di e sindicato aki, hunto cu 3 otro candidato mas. Manera tabata di spera Coby Geerman a haya e confianza di mayoria di miembro pa haci su re-entrada den UEA. El a cuminsa na bisa, cu pa
prome biaha den historia cu gerencia di N.V. Elmar a permiti un comision di eleccion traha riba propiedad di e compania mes. Despues di a reuni cu e directiva nobo, UEA a spera di sinta cu gerencia di N.V. Elmar. Coby Geerman den mesun rosea a duna di conoce, cu e lo laga tur cos tras di lomba, ya cu manera ta conoci, na varios
Oficina di Gobierno na San Nicolas ta cera awe 1 di juni OFICINA di Gobierno na San Nicolas (hulpbestuurskantoor) ta cera awe 1 di juni pa publico relaciona cu trabao di mantencion. Mañan, diaranson 2 di juni e oficina lo ta habri normal-
ocasión anteriormente, mesun Coby Geerman aki tabata bisa, cu cabez di e Director, Robert Henriquez of esun di dje lo cay. Pero esaki e ta considera pa pasado y ta hunto mester traha pa bienestar di N.V. Elmar na prome lugar y sigur di pueblo di Aruba en general. Pero si e mantene su punto di bista, awe ta cabez di Robert Henriquez sigur lo a lora, pasobra esaki ta loke cu miembronan
tambe tabata desea. Pa evita un paro grandi, Coby Geerman a dicidi p’e bay. Mira p.e. declaracion cu e mesun persona aki a declara, riba con pa spaar coriente, di bay sinta bao di palo y habri ventana. E mes ta haci esaki? No, anto pakico ta demanda esaki di pueblo? Ta di spera cu Robert Henriquez cambia di actitud, sino, ta problema so lo tin,
según Coby Geerman. Cu e sosten cu el a haya di e trahadornan di N.V. Elmar, cambionan tambe mester bin. Y un di e pesonan cu ta afecta tur hende, t’e brandstofclausule, y como tal hunto cu gerencia di N.V. Elmar, UEA ta spera di por haya un solucion pa baha esaki. Coby Geerman ta haya cu mester bin cambio tambe den sindicalismo, cu mester sali na defensa di pueblo.
Caminda sera ta causa chaos
mente pa ofrece servicio na su clientenan di San Nicolas y vecindario. Gerencia ta pidi disculpa pa cualkier inconveniencia cu por surgi.
N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 P.O. Box 202 Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 523 7100 - Fax (297) 582 8991 Website : www.elmar.aw E-mail : info@elmar.aw
INTERUPCION DI SUMINISTRO DI CORIENTE En Conexion cu trabaonan necesario, coriente lo wordo interumpi: diahuebs, 3 juni 2010 for di 8:00’or di mainta te cu 4:00’or di atardi den vecindario di: Palm Beach (un parti), Salinja Cerca (un parti), Monserat (un parti), Noord (un parti), Kamay (un parti), Caya Cocolishi, Caya Cangreuw i Caya Calco. Di antemano nos disculpa pa cualkier inconveniencia cu e interupcion aki por causa. Pa mas informacion, por tuma contacto cu nos “Departamento di Servicio pa Cliente”, na 523-7100.
ESNAN cu a dicidi di sera e caminda dilanti Aeropuerto den fin di siman, a causa basta
problema cu trafico. Por a mira rijnan di auto y personana sumamente rabia. Loke ta haci
e hecho aki fastioso, cu no tabatin ningun participacion di loke lo tuma lugar.
Diarazon awor, Corte den Prome Instancia ta bin pa dos caso penal 2 juni 2010 Corte di Prome Instancia Horario
Sospechoso
Acto Castigabel
13.30
C.M.F.v.d.K.
V.d.K. ta wordo acusa di, conhuntamente cu otronan of un otro, tabatin cocaine den su posesion den e periodo di prome di december 2006 te 9 di februari 2007.
14.00
A.L.A.
A.A. ta wordo acusa di riba 14 di december 2009, cu violencia y/of menaza cu violencia, a haci intento di forza su mes sexualmente riba un persona cu esten tabatin 12 aña, pero ainda no 16 aña di edad.
6
Local
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
Diadomingo ultimo, tabatin un accion di rescate di un participante di Ultimate Challenge kende a bira malo riba Hooiberg
DIADOMINGO atardi du-
rante e Ultimate Challenge, un
participante di Team Power Trip a bira malo riba Hooiberg. E no por baha di su mes, pa cual a pidi asistencia di Cuerpo di Rescate di Bombero, cu porcierto tabata n’e sitio y asina a yuda e victima di fam V.
HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel: 297 - 588-5966 Fax: 297 - 588-5895 Email: info@hitess.com
Cambio den orario pa keur auto diabierna na DTI
DIENST Technische Inspecties (D.T.I.) ta informa cu entrante diabierna 4 di juni tur cita pa keur auto entre 12’or y 1’or di merdia lo pasa pa 1’or y 2’or di merdia. Ta pidi tur hende cu tin cita haci pa 12’or di merdia pa trece na auto pa 1’or di merdia. Si acaso no por trece e vehiculo na e orario nobo, e cliente por yama 584-
0296 pa un cita nobo. E cambio ta pa motibonan organisatorio den e seccion administrativo cu e meta pa brinda un mihor servicio na tur cliente. D.T.I. ta pidi disculpa si e cambio aki por trece cualkier inconveniencia. Orario di keurmento di auto riba diabierna entrante 4
di juni 2010 lo ta igual na e otro dianan den siman. Pues parti mainta di 8’or pa 11:30 y despues di merdia di 1’or pa 3:30. E number di telefon pa traha un cita pa keur auto ta 584-0296 Tur otro servicio di D.T.I. cu ta mara na un cobransa tambe lo tuma lugar segun e orarionan menciona.
AWEMainta.com
Local
Diamars 1 di Juni 2010
7
Mervin Ras
Gobierno ta haya sosten di stempeldoos pa e sweet deal cu Valero casi no a duna parlamento tempo pa verwerk
a contesta tur pregunta. Nos tur ta mira cu
gosha bo mester tin tools nan pa por negoshi
y a traha un relato den dos idioma nunca
ta di importancia di tin un refineria na pais
y cu e otro partido semper ta bai kier mas.
visto Gobierno djies slordig a contesta algun
Aruba y e stabilidad cu e ta duna nos eco-
Asina ta cu si duna tur tipo di regalo Valero
pregunta mande pa Parlamento diabierna
nomia y nos cuidadanonan mama y tatanan
of cualkier otro Refineria lo bai exiho mas,
atardi tardi 4 or pa diasabra mainta 9 or nos
den nos comunidad. Sinembargo Fraccion
kico e ora? Con ta haci cu nos propio comer-
reuni. Si e complacencia cu gobierno aki no ta
di MEP no por mira interes di un multina-
ciantenan, nan tambe lo haya tur beneficio?
un ehempel di stempelparlement of stempel-
tional so sino tambe di nos pais Aruba y nos
Ministro Presidente sr. Mike Eman no a duna
doos di un dozijn di stempel anto kico no ta?
sobrevivencia financiero-economico. Valero
ningun garantia pa apertura di Valero ni cu-
No a ni worry cu trahadornan di Parlamento
tambe tin interes pa keda Aruba mirando con
alkier otro compania sino ke blessing pa haci
mester bin traha ariba diasabra henter dia
nos ta situa y nos stabilidad den region. Dus
kico kier, hasta desmantelacion. Pues traha-
di 9 or di mainta te 2.30 di mardruga. Esaki
nos tin un bargening chip hopi importante
dornan por ser confronta cu mayan gobierno
contrario na un par di luna pasa ora AVP
cu otro pais of isla no tin. Manera cu colega
por bisa cu dor cu no a logra cu e refineria lo
tabata den oposicion cu tabata haci henter
Swaen a trese padilanti Valero a haci hopi
keda of bende y dor di e apoderacion di Par-
DIASABRA tabata un dia scur pa democracia
un fanfaria pa trahadornan di Parlamento
ganashi. Na 2004 455 mln na 2005 1.10 bil-
lamento e por cuminsa cu desmantelacion,
di Aruba, unda cu gobierno den tempo record
cu sa traha overtime. Tanto actual minister-
lion, 564 mln na 2006 y na 2007 760 mln.
locual minister no a nenga. Conseho di Raad
a logra pasa un sweetdeal cu un multina-
nan Mike de Meza, Otmar Oduber, Benny
Den 4 anja 2.799billon y 926 mln impuesto
van Advies tabata fuerte ariba e leynan y e
tional sin ningun pero ningun garantia pa
Sevinger y ministro Presidente Mike Eman
di ganashi. A parse comosifuera cu gobierno
Settlement Agreement. No ta duidelijk con
nos mama y tatanan trahando na refineria
e tempo aya a haci dificil encuanto horario
a tira na cara cu ya caba a inverti 90 miyon pa
un ley pa apoderacion por carga alavez un
Valero. Por bisa cu aunke cu Presidentedi
di trahadorna, anto awor cu nan por haci
paga trahador den e ultimo anja. A mustra di
Settlement Agreement. Anto pa loke ta trata
Parlamento a anuncia den medionan di
diferente nan ta abusa di e trahaornan.
buena fe pa wanta trahadornan na trabao pa
esaki fraccion di MEP a presenta amienda.
comunicacion cu e si lo no trata e leynan
Gobierno si a haya tur su tempo desde januari
un anja. Esey cu tur respet ta nada compara
Nos ta haya cu dicho Agreement no por ta
sin nan no drenta na tempo a sabiendas cu e
y februari di e anja aki pa concipia y manda e
cu e billonnan cu Valero a gana na pais Aruba.
inlimnita y cu mester garantisa futuro di tra-
deadline ta 1 di juni 2010, sinembargo prac-
concepto di ley te april pa Raad van Advies,
E ta refleha masbien e falta di habilidad di
hadoranan. Tambe Fraccion di MEP ta haya
tica a demostra diferente. De estilo di “Amo
cu a tuma tur su tempo esta 6 siman pa duna
gobierno pa negosha dirigi y cu resultado.
cu e settlement agreement mester ta mara na
mi ta cumpli cu tur bo deseonan” a core pone
un conseho anto pa awor Presidente di Par-
Nos como Arubiano semper tabata orgulloso
un temporada y no oneindig mescos cu AVP
reunion di un dia pa otro. Nos a ricibi e ley
lamento despues di a bisa diferente awor ta
di kico nos tin pero ta parse cu e gobierno
a yega di introduci AZV anto despues tira tur
pa 4.50 p.m. di atardi dialuna 25 di mei via
buig cabez y bulldoze e ley den Parlamento.
aki ke bende Aruba y nos trahadornan pa un
culpa ariba gobernacion di MEP mientras a
mail anto e invitacion tambe via mail pa e
Anto sin duna oportunidad pa pidi conseho di
CHEAP PRICE. Tanto cu a negosha cu PEMEX
crea un monster sin ningun limitacion .
reunion 8.30 di mainta 26 di mei. Net promer
instancianan relevante. Con stranjo cu e por
(Mexico), Petrobras (Brazil), Rubiales (Co-
cu e reunion a ricibi otro documento mientras
mustra den e caso aki Parlamento no a haya
lombia) te hasta hibando parlamentarionan
Lastimamente fraccion di AVP y PDR di
cu “e settlement agreement ni a ser manda
ongevraagd advies di Camara di Comercio ni
cu no por distingui nan trabao di control cu
sr. Andin Bikker a vota pa e apoderacion y
pa Parlamento. A duna nos oranan pa traha
di SER of reaccion di sindicatonan. Tur hende
amistad, no a yega na nada concreto y awor
cambionan fiscal y e settlement agreement
pregunta sin skucha instancianan, loke den
ta sumamente keto sperando. Discursonan di
hasta lo regala Valero un suma di placa.Tur
sin cu tin nigun garantia cu trahadornan lo
pasado semper tabata e caso. Despues di cu
ministernan tabata “to good to be true”. Y no
hende cu tin tiki placa di sinti sa cu ora ta ne-
mantene trabao.
Parlamentaria Clarisca Velasquez
E pakico ta importante pa e refineria tey na Aruba E fin di siman cu a pasa Parlamento
Aruba! Cu presencia di refineria aki na
halto aki y pesey e fraccion di AVP a vota
a trata e leynan cu mester a bin pa e
Aruba ta haci cu e fuel oil ta keda na un
na fabor di e settlement agreement paso
settlement agreement wordo aproba.
prijs abao paso si e refineria bai Aruba tin cu
si e bentana di oportunidad habri pa e re-
Leynan cu mester a pasa pa asina un
paga mas placa entre 15 of 20 miyon extra
fineria keda nos tur lo tin beneficio di esaki!
bentana di oportunidad habri pa fu-
pa fuel oil paso e costo nan di transporte,
Nos economia su spin off efect lo ta hopi gran-
turo pa e refineria aki na Aruba.
handling charge y seguro ta bin aserca!
di y tambe su diversificacion lo ta mas amplio!
Nos por a nota un negativismo di parti di e
Nos economia ta haya un spin off efect
San Nicolas lo haya un boost economico bek
fraccion di MEP den parlamento siendo cu
di mas di 600 miyon f lorin y directa-
paso awor e situacion ta tristo pariba di brug!
ta e partido aki ta netamente e culpabelnan
mente e ref iner ia ta paga na gobi-
E settlement agreement a wordo aproba
cu Valero a cera na juni aña pasa y asina mes
erno mas di 100 miyon na impuesto.
cu mayoria voto di 13 den parlamento y
ente pa no vota pa e settlement agreement.
nan a vota contra di e Settlement Agreement
Aruba ta sufriendo cu e recibonan halto di
6 voto contra cu ta di e miembronan di
Pueblo di Aruba por ta sigur cu fraccion
votando asina contra bienestar di Aruba!
awa y coriente y esey gobierno ta trahando
M.E.P. Sra Lopez-Tromp ni sra Wever-
di AVP den parlamento lo sigi vota pa
E pakico ta importante pa e refineria keda
riba dje pa asina alivia e pueblo di e costonan
Croes tawata presente y a prefera di ta aus-
leynan cu ta na bienestar di nos pueblo!
8
Local
Diamars 1 di Juni 2010
Di acuerdo cu comentarionan recibi
AWEMainta.com
E di 10 edicion di Soul Beach Festival tabata esun di mihor di ultimo añanan
DIASABRA como diadomingo, Soul Beach Festival, cu e aña aki pa prome biaha a tuma lugar den Joe Laveist Sportpark, t’esnan mas grandi y di mihor. Tur hende a sali satisfecho, tanto e turistanan Mericano cu a bin p’e ocasión aki, como nos hendenan local. Hopi di nos hendenan hasta a prepara y a haya permiso pa bende productonan local, cu tambe tabata un éxito y cu hopi di e turistanan a gusta. Pa cual nan a caba masha liher mes. Diasabra na nos opinion tabatin mas hende cu diadomingo. Diasabra tabatin actuacion di Mary J. Blige, Raheem DeVaughn, y Darien. Diadomingo tabatin actuacion di Toni Braxton, Joe Thomas y actuacion di Youth Extreme, cu sigur a cay na gusto di tur
presente. Manera menciona, Soul Beach Festival e biaha aki, sigur tabata un éxito tur afo, y ya caba a ser anuncia cu e proximo Soul Beach Festival lo tuma lugar atrobe na Joe Laveist Sportpark.
Parlamentario drs. Lainda Kemp-Westerhof
Ta felicita San Nicolas pa un tremendo “Soul Beach Festival” DURANTE fin di siman bastante turista tabata na nos isla pa asina disfruta di tur loke nos isla por ofrece nan y di e Soul Beach Festival. Tin cu menciona cu e tabata un fin di siman bastante druk yena cu actividadnan na unda tur cos
a bay tranquilo y e hendenan a sa di comporta nan mes hopi bon. Pues pa esaki Parlamentario Lainda Kemp-Westerhof ta desea di felicita San Nicolas y henter e pueblo di Aruba, e organisadornan, gobierno di Aruba y specialmente Minister
di Turismo Otmar Oduber pa un tremendo Soul Beach Festival. Un biaha mas PABIEN y danki pa a duna San Nicolas e oportunidad di briya cu un actividad asina positivo y bunita pa e desaroyo turistico di nos isla.
AWEMainta.com
Local
Diamars 1 di Juni 2010
Aruba conoce su ganadornan di e di 9 Competencia di Arte Recicla di AHATA
AHATA Comision di Medio Am-
torio: “Imelda Kleuterschool” a
biente por wak atras riba un di
gana e prome, di 2 y di 3 lugar.
9 Competencia di Obra y Arte
Den categoria School Basico
Recicla como uno hopi exitoso.
1-3: Na prome lugar “Colegio
prome lugar “Amsterdam Manor
Rond di 750 persona a bay wak
Conrado Coronel”, den categoria
Beach Resort” y na di 2 lugar:
e competencia na Biblioteca Na-
School Basico 4 – 6: Na prome
Manchebo Beach Resort & Spa y
cional Oranjestad y San Nicolas
lugar “Maria School”, di 2 lugar:
na di 3 lugar: Bucuti Tara Beach
y hopi tabata esnan cu a keda
Kukwisa School y na di 3 lugar:
Resort.
impresiona cu e creatividad di e
Maria School.
Un danki tambe na tur miembro-
participantenan.
Den categoria skol Secundario: Na
nan di prensa cu e cobertura n’e
E aña aki 10 skol, 10 hotel/grupo
prome y di dos lugar “Filomena
competencia y e miembronan di
y 14 individual (amateur y pro-
College MAVO”, na di 3 lugar:
AHATA Comision di Medio Am-
fesional) a participa. A traha un
Colegio San Augustin. Den cat-
biente, pa nan tempo liber dedica
total di 245 obra.
egoria individual (principiante):
n’e evento aki.
E hurado tabata consisti di sres.
Na prome y di dos lugar “Antonia
AHATA ta pidi tur participante cu
Astrid Britten, Carl Eduard Fiel-
Santa Cruz Cardona” y na di 3
ainda no a recoge nan obra di arte
mich & Sharida Moreno tabata tin
lugar: Agnes Leslie. Den categoria
pa pasa na Biblioteca San Nicolas
un tarea hopi dificil pa por a scoge
profesional: Na prome lugar Ed-
prome cu diamars. Na aña 2011
e ganadornan. Un danki na nan
gar “Poppy” Kock y na di 2 lugar:
nos ta conta atrobe riba henter nos
tres pa nan tempo y dedicacion.
Ephraim R. Britten, Den categoria
comunidad pa nan participacion.
Den categoria School Prepata-
di Hotel/negoshi/grupo: A sali na
Masha danki!
9
10
Local
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
Parlamentario Marlon Sneek
Fraccion di MEP Ta confirma cu a laga Aruba na werki! Pa medio di parlamentario Xiomara Riuz Maduro
MANERA tur hende sa, diasa-
mas importante, un ley di un enbergadura hopi serio y grandi, pa loke ta e futuro di e refineria aki na Aruba. Lo mas importante ta cu e ley aki lo mester sirbi como garantia pa cupo di trabao pa nos ciudadanonan,
bra 29 di mei pa 9:30 di mainta, staten di Aruba a cuminsa cu e tratamento di e ley cu ta regarda Valero. Un ley cu tabata masha comenta mes, un pa e echo cu e’la tarda pa yega Staten y lo
cu tine basta dificil despues cu Valero a manda mas di 2000 hende cas. Un ley pa garantiza, cu Aruba lo haya un cantidad sigura na belasting, for di e refineria, garantiza stabilidad y pa crea un estimulo fiscal, pa e tipo di industria aki. Un ley cu a logra keda aproba, te diadumingo den oranan di mainta pa mas o menos 2:40. Despues di mas di 17 ora di debate fraccion di AVP a para un biaha mas na banda di e trahado, na banda di prosperidad pa nos hendenan y nos Isla Xiomara ta admiti cu MEP a laga Aruba na werki!!!! Tristo tabata pa mira, con e diferente parlamentarionan di MEP, tabata bin un tras di otro
hustificando e echo cu nan gobierno, esta gabinete Oduber IV a laga un deal di oro bay y awor nan kier bin hunga rol di bon samaritano, awor nan kier bin haci manera cu e trahadonan, lo ta importante pa nan, siendo cu dia 25 di november di aña 2008, ora cu Valero a garantisa e gobierno di e tempo ey, cu nan lo percura pa cupo di trabao, pa 1400 trahado si papia di e 1 miyon dolar, cu nan lo tabata dispuesto pa inverti, den e mesun trahadornan aki. E tempo ey e gobierno di MEP a bira lomba pa e trahadornan, ki berguensa. E tempo ey nan a prefera di para duro, pa nan por haya mas placa pa djodjo y no a bay di acuerdo, cu e deal cu Valero tabata ofrece. E punto
culminante di e reunion, tabata na e momento, cu e experto Parlamentaria Xiomara Riuz Maduro, a trece dilanti of mihor bisa a bin admiti, cu MEP a laga e finanza di pais Aruba, na filingrana. Si e ta bisa, mester ta berdad, no solamente paso su partido tabata goberna, pero paso manera e mes ta bisa, e ta un experto kiermen e no ta faya, esaki ta e realidad di bida cu nos pais ta bibando aden, un grupo di hende cu a malogra e pais aki, ainda no kier coopera pa por crea alomenos un clima positivo, pa reapertura di e refineria, y asina crea oportunidad pa 600 trahado, por garantiza nan entrada y cu posibilidad pa habri cupo di trabao pa mas trahado.
Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro (fraccion MEP)
Envidia ta e dolor di cabes cu un hende exitoso ta causa su contrincante
NO ta mi custumber pa reaciona riba ponencianan fofo cu ta ser treci den prensa ora
cu contrincantenan politico ta purba haya fama trociendo mi palabranan y cuestionando
Durante di mi disertacion diasabra cu a pasa den reunion di e settlement agreement di Valero, mi persona a trece dilanti, cu ja cu e situacion financiero na Aruba ta desastroso mane e Gobierno aki ta yame, mi ta sugeri pa pone un parti di e suma cu nan lo ricibi di Valero den un fondo special, pa asina por segura cu e empleadonan por cobra nan salario pa algun luna, si acaso Valero sera su portanan.
comprendibel, ja cu bo no por spera di tur persona cu nan por tin e capacidad intelectual pa por participa na un debate den parlamento anto trece argumentonan alcaso dilanti den nan disertacion. Awor pa nan por mustra cu toch nan merece nan salario, hopi di nan ta recuri na tiramento di palabra, hacimento di desorden y trahamento di cara mahos. Algun di nan sa acomula curashi suficiente y ta lanta para hiba palabra, pero lastimamente, casi semper nan unico argumento di debate, ta un palabra troci cu nan a destila di un disertacion di un otro parlamentario. Un tipo di practica cu ta baha e nivel di debate den Parlamento inecesariamente. Algo cu pueblo di Aruba claramente no a vota pe!
Scuchando mi palabranan, algun miembro di parlamento y prensa, no a perde pa gana y a troce locual mi a trece dilanti pa asina nan por haci politikeria cune den sala di parlamento y den medio di comunicacion. Mi mester bisa cu esaki ta algo
Locual si no ta comprendibel y ta tristo pa remarca ta, con un academico por a presta su mes diasabra cu a pasa pa baha asina drastico di nivel pa por hunga politica barata trociendo mi palabranan! Mi ta spera cu no ta su facultad di interpretacion
mi experticio. Pero de vez en cuando ta bon pa baha na e nivel di pensamento di mi contrincantenan pa splika nan cu nan no mester compara nan mes cumi pa nan por crece den popularidad. Tin mas caminda cu nan por cana pa purba yega na mi nivel!
a wordo influencia di estado ey caba pa esnan cu ta rondone. Pa termina mi kier a informa Sr. Sneek, kende ta e promer pa dedica un relato pa malinforma pueblo tocante ponencianan dimi persona, cu ta existi un solucion pa su dolor di cabes. Como educador, sr. Sneek sa e caminda cu e tin cu cana pa e por logra yega na e nivel di estudio y experiencia di mi persona. Mi ta acepta cu e caminda no ta uno facil y e cualidadesnan necesario no ta tur hende ta posee, pero si sr. Sneek tin boluntad mi ta premira cu e por logra ainda. Suerte!
AWEMainta.com
Local 11
Diamars 1 di Juni 2010
Drs. Paul Croes
Aprobacion di e Settlement Agreement necesario y responsabel Pa garantisa posibel re-apertura y seguridad di cada trahado
DURANTE e reunion publico diasabra ultimo unda a trata e tres diferente leynan di Winstbelasting, Dividendenbelasting en Imputatiebetaling y BBO en conexion cu mehoracion di e clima di inversion pa e refineria y e terminalnan di petroleo, drs. Paul Croes a trece durante su presentacion e importancia di e settlement entre Valero y Gobierno.
Pa garantisa un posibel reapertura di e refineria, y garantisa cu cada trahador por keda cu nan empleo na e refineria, e cambionan haci na e diferente leynan ariba menciona, ta crea un cuadro fiscal caminda cu potencial operador of cumprado lo opera den dje. Dor di crea e clima di inversion sano, e seguridad fiscal y seguridad huridico bo ta amplia e posibilidad
Aruba a sobresali cu sosten na Global Charter di Alzheimer Disease International (ADI) FUNDACION Alzheimer Aruba (FAA) ta tuma e oportunidad pa expresa un danki di curason na e comunidad y prensa di Aruba pa e esfuerzo y aporte asina grandi na e Alzheimer’s Disease Global Charter. Un biaha mas a keda demostra cu Aruba maske con chikito compara cu paisnan grandi na mundo a sa di sostene nan Fundacion Nacional di Alzheimer pa yega na un cantidad grandi di firma riba e lista pa sostene e meta noble pa pone e accion contra e malesa di demencia tipo Alzheimer riba lista di
prioridad di World Health Organization (WHO) durante Asamblea Annual di Salud Mundial cu a tuma luga siman pasa. E isla di mas chikito y miembro recien (desde Maart 2010) di ADI, Fundacion Azheimer Aruba a logra 127 firma. Ora compara e cantidad di voto di Aruba cu paisnan grandi manera Hulanda (66), Belgica (57), Sur Africa (111), Francia (11), etc. por conclui cu Aruba a sobresali Internacionalmente. Aruba Pabien!
pa re-apertura di e refineria. Durante e reunion drs. Paul Croes a mustra riba e diferente motibonan pakico e refineria ta importante pa nos isla. Banda di e 1) ventaha economico cu e refineria tin pa nos isla, e ben-
eficionan ta hopi. E ingreso cu e refineria a genera durante e ultimo añanan ta calcula rond di 650 miyon florin. Esaki calcula na entrada di nos pais completo esta e Producto Nacional Bruto ta rond di 12%. Croes a menciona durante su presentacion cu mester corda riba e 2) 650 cuponan di trabou y entrada pa hopi famia aki na Aruba. Banda di e efecto agrega of adicional cu e refineria tin dus e spin off effect riba e 3) desaroyo di San Nicolas ta sigur algo pa pone enfasis riba dje. E desaroyo economico y comercial di San Nicolas ta depende parcialmento di e re-apertura di e refineria. Sigur no por lubida e 4) imagen internacional di nos isla, cu tin un refineria cu lo ta refinando y produciendo cual ta mustra cu
companianan internacional tin confianza den Aruba como pais. Tambe Croes a mustra riba e oportunidadnan cu un refineria bao di un operacion stabil ta brinda oportunidad nan nos 5) studiante y hobennan tecnico pero tambe den ramo administrativo, human resources, management pa na momento cu nan termina nan estudio por haya un empleo cu ta paga bon. Considerando e importancia cu e refineria tin pa nos isla y su impacto economico Croes tabata convenci cu na e momentonan aki e mihor cos pa haci ta duna Gobierno espacio pa sigui negocia cu otro operadornan, pero den un cuadro fiscal mas atractivo. Pesey fraccion di AVP a aproba e leynan pa garantisa e continuacion di refineria na Aruba.
12
Diamars 1 di Juni 2010
Internacional
AWEMainta.com
El Salvador y Venezuela den desacuerdo pa un avenida E decision di e alcalde di San Salvador pa cambia nomber di un di e boulevardnan mas importante di capital di e pais a causa disgusto cerca e mission Venezolano na El Salvador.
Alcalde norman Quijano a causa e polemica despues cu e Conseho Municipal cu e ta presidi a bay di acuerdo pa honra postumamente e ex diplomatico Salvadoreño Arturo Castellanos, e asina yama “Schindler Salvadoreño”. Quijano, ex diputado di Alianza republicana nacionalista (Arena), a cambia nomber di boulevard Venezuela, cu ta cruza e ciudad aki di pariba te pabao, pa number di e diplomatico cu a salba miles di europeo oriental durante Segunda Guera Mundial. “Lo ta algo inhusto si estado Salvador-
eño no reconoce e trabao cu e ciudadano aki a haci pa salba asina hopi hudiu durante e Holocausto”, Quijano a bisa, ora e’la haci e cambio oficial. embahada di Venezuela den e pais a manda un peticion pa Alcaldía di San Salvador pa reconsidera su decision. “nos tin relacion su el Salvador, desde 1883, cu firma di e Tratado di Comercio y navegación, y nos simper tabata solidario cu e pais aki, pa cual motibo nos ta lamenta e decision aki”, tabata punto di bista di Wladimir ruiz Tirado, encargado di negoshi di e mission Venezolano na San Salvador. Un encuesta realiza pa un corant digital nacional entre 1.240 persona a mustra cu 42% no ta di acuerdo cu e decision di e alcalde. Y 22% a sugeri pa e “busca otro caya”.
ruiz Tirado a bisa cu e’la manda copia di e carta pa Congreso y Canciyería, “sabiendo cu un cambio di decision lo
ta dificill”, pero a bisa cu “en todo caso, na el Salvador, tin mas simbolo patrio manera e parke Simón bolívar”.
Derame den Golfo di Mexico por sigui te augustus
Bo VEHICULO …. Tambe ta un inversión importante , PROTEH”E
BO VEHICULO:
· Ta un medio di transportación pa ABO y esnan di BO?
Ta keda para durante oranan di trabou y vakansi? · Tin alarma pero no ta wordu atendí ora cu e zona?
Tin gastonan di uso, mantención cu Bo kier controla esakinan? Ta den accidente y no por saca afor kende tin culpa? Como donjo bo ta desea pa BO VEHICULO no wordu horta, desmantela of kima? Anto…. si un di e preguntanan aki ta afirmativo ATA.... nos tin e SOLUCION pa protección di bo VEHICULO of bo FLOTA di VEHICULONAN
JAMA libremente INVEST SECURE TEL : 5827252 “A commitment to the profession”
Gobierno di Merca y ehecutivonan di bP a adverti cu e derame di petroleo cu ta causa un desaster ambiental na e costa di Golfo di México lo por sigui te augustus, y e compania petrolero ta preparando otro intento pa stop e derame di crudo. e desastre, cu ayera a cumpli 42 dia, ya ta e derame mas grandi di petroleo den historia di Merca y funcionarionan ta califik’e como e catastrophe ambiental mas grandi cu a yega di afecta e pais aki. Despues di e fracaso di bP den fin di siman den e intento pa tapa e poz, e presidente ehecutivo di bP Plc, Tony Hayward, a bisa cu ta possibel cu e derame lo no wordo deteni sino te aki dos luna. “no tin duda di cu e solucion final lo ta den e poz di emergencia, cu lo ta clan a augustus”, Hayward a declara mientras e
tabata recore e centro di pesca Venice, Luisiana, cu e derame a laga plat pa gran parti. Mientras tanto, Hayward a bisa cu bP mester “haya un manera di contencion submarino, contencion na superficie, y defender e costa hopi agresivamente”. na e momento aki bP ta preparando un tapa pa pone riba un mecanismo di prevencion di explosion daña cu ta riba e poz,
na 1,6 kilometer bao superficie. Si esaki funciona - y bP ta spera pa sa esaki e siman aki – e ora al menos parte di e petroleo lo por wordo conduci via un tubería pa superficie. Pero incluso gobierno di presidente barack obama, cu ta wordo hopi critica pa su tardanza pa haci algo, ta preparando pa augustus y e solucion di e poz di emergencia.
AWEMainta.com
Internacional 13
Diamars 1 di Juni 2010
Mundo ta condena atake di Israel riba flota humanitario NaCIoNNaN Uni (oNU) a mustra sorpresa pa e perdida di bida humano durante e atake militar Israeli ayera marduga contra un flota di seis barco cu tabata transporta ayudo pa teritorio palestino di Gaza. Pa medio di un mensahe, oNU a urgi Israel pa no tuma medidanan cu por pone bida di civilnan na peliger. “Nos kier pone bon cla cu tragedianan manera esaki ta totalmente evitabel si Israel haci caso di e continuo yamadanan di comunidad internacional pa pone fin na su blokeo contraproducente y inaceptabel di Gaza”, tabata e declaracion conhunto di robert Serry, Coordinador Special pa Nacionnan Uni di e Proceso di Paz na oriente Cercano y Filippo Grandi, e Comisario General di Nacionnan Uni di ayudo y obra Publico. Cas Blanco a laga sa cu merca ta “lamenta profundamente e perdida di bida y e lesionnan sufri y ta tratando di compronde e circumstancianan rond di e tragedia aki”. Canciyeria Britanico a bisa cu nan ta buscando “un aclaracion urgente” riba e incidente, mientras cu ministerio di relacionnan exterior a convoca e embahador Sueco di
Israel, segun un vocero. ex prome ministro Tony Blair, delegado na medio oriente y miembro di e Cuarteto pa oriente Cercano, a expresa profundo tristeza y consternacion pa e tragico perdida di bida.
Tin, obviamente, mester tin un investigacion completo di loke a pasa. Un biaha mas mi ta ripiti mi opinion di cu nos mester un manera diferente y mihor pa yuda e poblacion di Gaza y evita dificultad y tragedia cu ta inherente na e situacion actual’, Blair a agrega. Grecia y Francia ta entre e nacionnan cu a yama nan embahador Israeli pa exigi un informe riba seguridad di e pasaheronan a bordo di e flota. Despues di e reunion, ministerio di relacionnan exterior Griego a laga sa cu e bishita di e estado mayor Conhunto Israeli – cu tabata previsto pa awe – a wordo aplaza, y cu e ehercicio militar Griego-Israeli cu tabata progresando a wordo cancela. Protestanan a sigui ayera dilanti embahada di Israel na Istanbul, caminda polis mester a haci uso di cañon di awa pa tene e manifestantenan bao control. Libano tambe a condena e atake energicamente y a haci un yamada na comunidad internacional, y specíficamente na e paisnan cu supuestamante ta responsabel pa e proceso di paz, pa tuma accion pa pon fin na e violacion continuo di derechonan humano.
Netanyahu ta cancela su viahe pa Merca OPENBARE AANBESTEDING Het Land Aruba is voornemens in het openbaar aan te besteden het volgende door Fondo Desaroyo Aruba (FDA) te financieren project: Het project: “Levering en installatie van ICT middelen voor de Onderwijswerkplaats van het Instituto Pedagogico Arubano (IPA)” volgens bijbehorend bestek. Korte omschrijving van het werk: De levering en installatie van ICT middelen voor de Onderwijswerkplaats van het IPA, omvattende de bibliotheek/mediatheek, de docentenwerkplaats, de ‘classroom of tomorrow’ en de multifunctionele ruimte. Uitvoeringstermijn: 3 maanden na datum van aanvang De TOR is vanaf woensdag 2 juni 2010 verkrijgbaar bij de receptie van het Instituto Pedagogico Arubano (IPA) tegen betaling van Afl.50, -. De betaling dient contant te worden voldaan bij IPA. Inlichtingen worden verstrekt op vrijdag 11 juni 2010 om 10:00u a.m. bij het Instituto Pedagogico Arubano te Isaac Wagemakerstraat 11. De Nota van Inlichtingen is vanaf woensdag 16 juni 2010 beschikbaar voor geïnteresseerden. De openbare aanbesteding vindt plaats op woensdag 7 juli 2010 om 10:00u a.m. uur bij Instituto Pedagogico Arubano te Isaac Wagemakerstraat 11. Bij dit project zijn de UAR 1986 en UAV 1989 van toepassing. De directievoering is in handen van het Instituto Pedagogico Arubano (IPA) . De gestanddoeningtermijn is 90 dagen. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende documenten overleggen: 1. Bewijs van inschrijving bij de Kamer van Koophandel van Aruba (niet ouder dan 6 maanden); 2. Bereidheidverklaring tot het afgeven van een bankgarantie van een lokale bank; 3. Verklaring van de Ontvanger der Belastingen betreffende nakoming fiscale verplichtingen; 4. Andere vereisten zoals vastgelegd in de TOR. De inschrijving dient te geschieden op het bij de TOR gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.
Prome ministro Israelí, Benjamin Netanyahu, a dicidi di anula su viahe pa merca y corta su estadia na Canada pa bay bek Israel ayera nochi, segun un fuento oficial Israeli cu a pidi pa keda anonimo. Netanyahu “no ta bay Washington”, e fuente a bisa. “e prome ministro a dicidi di corta su bishita na Canada y adelanta su regreso pa Israel”, un comunicado di su oficina a laga sa prome cu esey. Segun su agenda inicial, Netanyahu mester a reuni awe na Cas Blanco cu e presidente mericano Barack obama. Den un comunicado, Cas Blanco a bisa cu “merca ta lamenta profundamente e perdida di bida humano y cu tin herido y ta trahando pa aclarea e circunstancianan di e tragedia aki”. Segun radio publico Israelí, Netanyahu a haci hopi consulta prome cu e’la dicidi pa bolbe Israel pa ocupa su mes cu e crisis cu a wordo causa pa e atake sangriente di comandonan di armada Israelí contra un flota humanitario cu tabata na caminda pa Gaza.
14
Internacional
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
Santos ta convoca coalicion Colombia cu mensahe pa opositornan clave E candidato oficialista Juan Manuel Santos, cu a gana e eleccion presidencial di Colombia ampliamente diadomingo ultimo, a convoca un gran coalicion di Gobierno cu bista riba e did is buelta, cu e lo enfrenta cu e líder di Partido Verde, Antanas Mockus. Bogotá - Santos a lanza un rama di olijfi pa su opositornan nacional y stranhero y a reitera su yamada pa union nacional pa derota terorismo, pobreza y desempleo. Santos a haya 46,56 por ciento di voto, cu ta 6,75 miyon voto, compara cu 21,5 por ciento di Mockus, equivalente na 3,12 miyon voto. E partidonan derechista Conservador y Cambio Radical, cu hunto a haya casi 17 por ciento di voto, a apoya e proposicionnan di cu cual e actual presidente Alvaro Uribe a enfrenta e guerilla izquierdista. Y Santos a haci un yamada pa nan uni cune. “Tanto Partido Conservador como Cambio Radical ta aliad-
onan leal di seguridad democratico, di e programanan di presidente Alvaro Uribe y mi ta spera esey din an tambe cu mi Gobierno”, Santos a bisa un multitud cu tabata cune den un hotel di e capital Colombiano. E partidonan ey tambe a respalda e maneho di mercado liber di Uribe cu a atrae inversion priva nacional y stranhero. “Awe mi ta haci un yamada pa union nacional, e union cu lo mi promove y pone den practica durante mi Gobierno, sin distinction di partido of persona”, e’la bisa. “Mi Gobierno lo ta un Gobierno di inclusion, e lo ta un Gobierno di tur colombiano”, e’la insisti. Santos a bisa cu e no ta considera ningun hende como enemigo den e pais ni den algun Gobierno di exterior, den un referencia na presidente Hugo Chávez, cu a considera Santos un “menaza” pa e region. “Mi no tin, tende bon, mi no tin enemigo den politica nacional ni den ningun Gobierno stranhero”, Santos a bisa.
“Nos enemigonan ta comun y nos por enfrenta y derota nan si nos obra uni”, e’la bisa. E candidato tin un caso pendiente cu husticia di Ecuador, caminda na mart 2008 e lider di FARC, Raul Reyes, a muri den
un atake di Forzanan Militar Colombiano. Santos e tempo ey tabata ministro di Defensa. E atake a cuasa kibramento di relacion diplomaticos entre Ecuador y Colombia, cu te ainda ta den proceso di normaliza.
FOR SALE – AWG. 675,2ND HAND DELL COMPUTER • • • • • •
Pentium 4 2.8 GHz 512 MB Memory 40 GB Hard drive Completely re-installed with Windows XP, Office 2007, Antivirus & all required updates. Inclusive of 15” CRT screen, keyboard and mouse.
FOR SALE – AWG. 825,2ND HAND DELL COMPUTER • • • • • •
Pentium 4 2.8 GHz 1 GB Memory 80 GB Hard drive Completely re-installed with Windows XP, Office 2007, Antivirus & all required updates. Inclusive of 15” CRT screen, keyboard and mouse.
Interested, please call Sue Winklaar at 583-1400.
ANUNCIO SETAR ta informa cu debi na trabounan riba e kabel submarino cu ta connecta Aruba cu e red internacional di internet, servicio lo por wordo afecta
diaranzon dia 2 di Juni 2010 entre 1’or pa 3’or di marduga SETAR ta pidi tur usuarionan di Internet pa tene cuenta cu esaki pa evita cualkier inconveniencia.
AWEMainta.com
Internacional 15
Diamars 1 di Juni 2010
Comando israeli ta asalta flota humanitario: 10 morto AyErA merduga comando naval Israeli a aborda un flota di barco cu tabata hiba ayudo humanitario y cientos di activista propalestino pa Franha di Gaza y a mata por lo menos 10 pasahero den un operativo cu a causa condena internacional y un crisis diplomatico. Israel a laga sa cu cu su militarnan a topa cu un resistencia inespera ora nan a aborda e barconan den awa internacional, na como 130 kilometer di e costa di Gaza. Decena di pasahero y por lo menos cinco soldad Israeli a resulta herida. E operative a wordo condena den henter Europa, ya cu hopi di e pasaheronan tabata Europeo. A atake a afecta e relacion ya tenso cu Turkia, e aliado musulman di e israelinan cu a organiza e mision extraoficialmente y a causa mas atencion pa e sufrimento di e
1,5 miyon habitantenan di Gaza. Turkia a anuncia di lo retira su embahador di Israel, y cancela tres ehercicio militar conjunto y pidi un sesion di emergencia di Conseho di Seguridad di nacionnan Uni. E embahadornan Israeli na Spaña, Suecia, Dinamarca y Grecia a wordo convoca pa reuni cu e gobiernonan local y e canciyer Frances a pidi un investigacion. E violento abordahe tambe e menaza di bira otro mancha den e imagen di Israel, cu ya ta afecta pa e denuncia cu nan a comete crimen di guera na Gaza y pa nan blokeo di e teritorio Palestino. E presidente Frances nicolás Sarkozy a condena “e uzo di forza” contra e flota y a pidi pa aclarea e circumstancianan di e incidente. E ministro di Defensa Israeli Ehud Barak a bisa di ta lamenta e mor-
tonan pero a culpa e organizadornan di e flota pa e violencia, bisando cu e flota tabata “un provocacion politico” di forzanan anti-israeli. Forzanan di seguridad Israeli tabata riba un alerta den henter e pais y gobierno a recomenda e poblacion pa evita viahenan pa Turkia. Cada banda a duna versionnan distinto di loke a pasa. Un periodista di canal Al yazira den un di e botonan a bisa cu e israelinan a tira riba e barco prome cu nan a aborda esaki y a herida e capitan. E israelinan ta bisa cu nan a cuminsa tira solamente ora nan a cuminsa wordo ataca pa e activistanan cu palo, cuchiu y tiro di arma cu nan a kita di e comandonan. Israel a declara cu nan no ta permiti pa e barconan yega Gaza y a ofrece pa transferi
e ayuda via di un puerto Israeli, despues di un inspeccion di seguridad. “Bordo di e barco nos a haya arma prepara pa usa contra nos cuerponan”, e vicecanciyer Israelí Danny Ayalon a bisa. “E intención di e organizadornan tabata violento, nan metodo tabata violento y e resultadonan
lamentablemente tabata violento. Israel ta lamenta e perdida di bida y a haci tur cos posibel pa evita e resultado aki”, e’la bisa. E presidente Palestino Mahmud Abbas a condena e “agresión” Israelí, a declara tres dia di luto na Cisjordania y a pidi sesionnan di emergencia di Conseho di Seguridad y di Liga Arabe.
Homber aresta na Canada despues cu avion di Aeromexico a desvia Un homber a bordo di un vuelo di Aeroméxico, cu tabata viaha di París pa Mexico City,a wordo aresta despues cu e avion a desvia pa Montreal, ya cu Merca a nenga acceso den su espacio aereo, segun un funcionario. Autoridadnan Mericano a nenga entrada di e avion despues cu esaki a raporta cu e sospechoso, di ken nan no a bisa su number, tin un orden di captura pendiente den su contra. E homber a wordo baha di e avion na aeropuerto internacional Pierre Elliott Trudeau y despues aresta, segun Lauren Gaches, un vocero di e agencia di Maneho di Seguridad di Transporte. E otro pasaheronan di vuelo 006 di Aeroméxico, cu a aborda na aeropuerto Charles De
Gaulle, por a subi e avion atrobe despues di pasa den nuebe control di seguridad, Gaches a laga sa. Segun su maneho, e agencia Mericano no ta confirma ni nenga cu un persona ta riba e lista di personanan cu no por viaha pa Merca. “E derecho di Merca pa nenga entrada den su teritorio na cualkier vuelo cu den su opinion ta representa un menaza pa su seguridad, ta wordo reconoci pa hopi pais y ta consistente cu acuerdonan internacional”, Gaches a bisa. Marie-Claude Desgagnes, funcionario di e aeropuerto di Montreal, a bisa cu e avion por a lanta vuelo poco despoues di 10’or di anochi. Tabata wordo spera pa e yega Mexico City
banda di 3’or di marduga. Un vocero di e Servicionan di Frontera di Canada, Dominque Mcneely, a bisa cu no tabatin
ningun iregularidad durante e vuelo. E’la agrega cu agentenan di seguridad a aborda e avion band’i 2’or y mey di atardi y a
aresta e sospechoso. “Ora e vuelo a baha tur hende a coopera exclentemente”, e’la bisa.
16
Local
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
Publico grandi a bay haci movecion pa ta den condicion
Ciclovia II na Noord tabata un exito rotundo Ciclovia III lo ta den pueblo di Dakota
ALGUN mil hende a haùa caminda pa Ciclovia II cu a tuma lugar den e pueblo di Noord. E evento aki a tuma lugar simultaneamente cu apertura di Olimpiada Escolar. Ambos evento a concentra na Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord diadomingo den oranan di atardi. Un cantidad di grupo a participa n’e evento grandi aki, manera Aruba Skim Board, BMX, Ciclismo AWB, ERBA, Futbol,
AWEMainta.com
Diamars 1 di Juni 2010
Judo, Pachanga, Taekwondo, Tang So Doo, Ultimate Challenge, Weight Lifting, Zumba, Fundacion Respetami, Grupo Scout, Grupo Bini Bini, Grupo Uni, SVB y Wit Gele Kruis tabatey pa duna informacion, demostracion y a contes-
ta pregunta di e publico. Minister dr. Richard Visser a gradici tur esnan cu di un of otro forma a haci e evento aki posibel y ta invita publico di awor caba pa Ciclovia III cu ta tuma lugar durante luna di juni den e pueblo di Dakota.
Local 17
18
Local
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
Chris Dammers, Parlamentario di AVP
Valero Settlement a keda aproba Mientras incapacidad y falta di vision ta persigui fraccion di MEP
DEN un reunion maratonico cu a cuminsa diasabra pa 9’or di mainta y a caba diadomingo marduga pa 2:30 parlamento di Aruba a aproba e cuadronan necesario pa Gabinete Mike Eman I por sigui traha cu Valero
pa un posibel re-apertuta di e refineria di petroleo aki na Aruba. Ta bon conosi cu Gabinetenan Oduber tabata goberna na momento di siere di tur e 4 companianan cu tabata doño di e refineria esta: LAGO, Coastal, El Paso y awor Valero. Hecho ta cu e problema di incapacidad, vision of por ta ignorancia of falta di boluntad ta persigui e gobiernonan di signatura di MEP pa guia proyectonan grandi. E dicho “Laga decisionan grandi pa partido grandi” usa pa e mesun dirigente di partido MEP awe ta resulta di ta simplemente palabranan y no hecho. Cu e pasamento di e tres leynan den Parlamento pais Aruba a crea un espacio amplio pa facilita operacion di un refineria manera esun di Valero pa por competi ariba mercado internacional. Ya tur hende sa cu Valero no ta produci productonan final manera jet fuel, gasoline, etc. Loke por wordo produci akinan ta productonan di transito pa sigui pa otro refinerianan por produci e producto final. Tur esaki ta costa Valero double placa y energia. Bo mester transporta e producto aki dos
biaha y bo mester keinta esaki tambe dos biaha pa bo por traha cune. Valero desde su entrada na februari 2004 no a pidi nada mas pa haña un partner den Aruba caminda cu nan por traha den un atmosfera estable pa un periodo largo. Esaki tambe a wordo priminti door di e Prome Minister na 2004, esta Sr. Nelson Oduber. E atmosfera aki ta ensera e regimen fiscal den cual nan a cumpra e refineria e tempo ey esta manteniendo e tax holiday aplicabel cu e compania anterior tabatin te cu 31 di december 2010. No a tarda mucho cu Sr. Bill Greehey, President/CEO di Valero, tambe a keda confronta cu e mentiranan di Sr. Oduber. Mescos cu pueblo di Aruba, e compania Valero tambe a haña e BBO hinca den nan stoma di anochi pa mainta. Mescos cu Presidente Chavez di Venzuela a laga sa, dirigiendo su mes na Nacionnan Uni, un dia despues cu Presidente Obama, cu ey tabata hole “asufre” y cu un diablo tababa ey den, Sr di Greehey a bisa den un reunion publico di parlamento – durante gobernacion di MEP – cu: “Your Prime
Minister (Sr. Nelson Oduber) has a problem in saying the truth”. No tabatin ningun parlamentario di MEP cu a lanta para e dia ey pa defende nan prome minister. Valero a haci den pasado ya dos oferta caminda cu na 23 di november 2008 a subraya nan oferta haci na 2007 na Gabinete Oduber IV. Den bida hopi biaha nos no ta haña locual nos merece si no locual bo negocia y bo mester haci bon uso di oportunidadnan cu presenta. Valero premirando e problemanan cu mundo lo a bai encontra su mes aden, cu e scarsedad di crudo y e subimento di prijs, a aserca gobierno di Aruba pa crea un atmosfera caminda cu nan lo por opera eficiente y na unda cu pais Aruba ta keda garantisa di sierto sumanan. Den un pais caminda cu tin democrasia un parti di pueblo grandi tambe a cuminsa analisa y mira locual ta pasando rond di nan caminda mas cu 3000 hende lo mester a perde nan trabou pa motibo di incapacidad y hamber pa placa di e Gabinetenan Oduber. Nan ignorancia a wordo nenga pa pueblo y nan
a wordo manda cas pa bai sinta y laga cos grandi pa un partido grandi cu si tin un vision a largo plaso, cu si tin e capacidad y e determinacion “to make things happen”. Prome Minister, Sr. Mike Eman y Minister di Finansas y Utilidades, Sr. Mike de Meza, a keda constantemente den contacto cu alto funcionarionan di Valero desde nan entrada den gobierno, na unda cu un Memorandum of Understanding a wordu firma 20 di januari 2010 sigi pa un Settlement Agreement na 24 di februari 2010. E acuerdonan aki no a keda na palabra pero nan a wordo concretisa den leynan cu a keda aproba dor di Parlamento di Aruba diadomingo 30 mei 2010 madruga. Pa straño cu e por zona, e mesun dignatarionan cu a rechaza e acuerdonan nan 2007 y na 2008 a bolbe vota contra Valero, Aruba y e pueblo di San Nicolaas. No ta faltami nada mas pa desea Gabinete Eman tur clase di exito pa e negosacionan cu mester pa tuma lugar ainda pa un posibel re-apertura di e refinaderia awor cu a crea espacio maximo pa negocia.
Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro (fraccion MEP):
Gobierno ta beneficia Valero y ta neglisha empleadonan DIASABRA ultimo Parlamento a duna Gobierno apoderacion pa por seya e acuerdo, e settlement agreement, cu Gobierno a negocia na principio di e aña aki cu Valero. Den e deal aki, Gobierno di Aruba a bay di acuerdo pa duna Valero un cantidad di beneficio fiscal. Manera Minister President Eman a expresa na un manera masha bunita: “e beneficionan aki ta pa drecha e clima di inversion y pa crea espacio pa Valero.” Una ves bo pasa den e contenido di e deal aki, bo ta ripara cu e beneficionan na favor di e empleadonan di Valero ta briya cu
nan ausencia! Gobierno no a negocia nada pero net net nada pa e empleadonan di Valero! Tanto cu Gobierno a priminti cu nan lo sali na vanguardia di e empleadonan di Valero, awe nos por constata cu den e deal aki, solamente tres zin ta referi na e empleadonan di e refineria! Den e deal bo por lesa cu e unico garantia cu Gobierno a negosha cu Valero ta, pa no kita niun di e 600 empleadonan promer cu 1 di juni 2010. Pa locual ta trata 2 di juni en adelante, Gobernio no a sa di negosha nada y pues no tin niun garantia pa e em-
pleadonan cu nan lo keda cu nan trabao! Durante e reunion nos fraccion a entrega un mocion na unda nos a urgi Gobierno pa pone un suma di e placa cu Valero debe nos den un fondo special pa asina crea un espacio financiero di unda por paga e empleadonan di Valero pa por lo menos algun luna, si acaso Valero mester stop di opera. Lastimamente e fraccion di AVP no a bay di acuerdo cu e mocion aki y mescos cu Gobierno, ta prefera di duna beneficio na Valero y neglisha interes di e empleadonan!
AWEMainta.com
Local 19
Diamars 1 di Juni 2010
Xpresa bo mes
noticia@awemainta.com Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente. AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.
Taxistanan ta reacciona riba declaracion di director di Arubus TA berdad cu nos a scirbi cu Arubus YA a firma contract cu Renaissance y cu esaki NO ta un hecho ainda pero ki diferencia esaki tin contra bo mes un declaracion cu lo bay firma e siman aki ainda? Kiko ta diferencia si e pasa AWE of otro SIMAN e issue ta e firmamento
y si e ta justifica si of no. Tambe ta berdad cu taxista nan PRECUPACION no ta problema di Arubus. Si Arubus NO tabata financia cu 4 mion florin lo bo tabatin razon, pero SI, e ta bira un problema si parti di nos contribuicion na belasting tin cu FINANCIA Arubus pa e competi
cu nos mes, pa e kita nos mes un pan. Esaki ta un competencia injusto y inacceptabel y ta toka e principio di UNFAIR COMPETETION. Bo ta bisa cu boso a hacie caba den pasado sin ningun problema, pero HELLO, WAKE UP,
SMELL THE COFFEE esey tabata anja 1992, diesocho(18) anja pasa na unda NO tabata tin 334 T-vergunning, NO tabata tin 296 O-vergunning, NO tabata tin 6000 V-car NO tabata tin 3 Mall cu 21 Restaurant y 11 Club, tur den WALKING distance di tur High
Rise hotelnan – USA COMMON SENSE - Mr. Kuiperi. Tambe ta correcto bo version cu:”Arubus POR transporta hende(passajero) for di varios districto pa Playa y pa unda cu ta” pero den e mes un rosea bo ta confirma cu e subsidie di 4 mion ta pa core rutanan NO rendabel den distritonan di Aruba pa transporta PUBLICO LOCAL. Ta esaki tabata e DOELSTELLING di a lanta un Arubus toch y NO pa transporta TURISTA perjudicando 400 Tata y Mama di famia Cu otro palabra nos ta financia e Turista pa e por duna un of mas ENTIDAD PRIVA di gana, perjudicando 400 trajado local, ta esaki tabata e bedoeling di gobierno pa lanta un Arubus? Ta esaki ta e beleid di un Director di un “gesubsidieerd Overheidsbedrijf”? E version di Minister Otmar Oduber cu e turistanan aki MESTER paga un minimum di Fls 6.50 pa cabez NO por ta correcto nunca ya si ta asina anto ta sali nan MUCHO mas barata di usa Taxi ya cu Taxi por hiba 4/5 turista pa un solo tarifa vast di $11,=(Fls 19,25) terwijl cu Arubus lo sali nan 5 X 6.50 = Fls 32.50. Esaki hamas ta atractivo ni factibel pa Renaissance Mall. E ponencia cu e turista lo regresa hotel cu Taxi of Autobus ta wishfull thinking ya cu si el a bin downtown GRATIS e NO ta bai paga $11,= pa regresa si e por paga Fls 2.50 cu e mesun Arubus E ponencia di Minister ta splica bon cla cu NO por stop Arubus di haci negoshi pero NO na e prijs financia di Fls 2.50 (locual nan ta haciendo caba) SINO na e prijs NO SUBSIDIA di FLS 6.50 pa cabez Effy Tromp – Representante Taxista
20
Local
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
Un dia farandulero na Aruba 75 aña pasa Pa: Ramsay Acosta Samuel catriota “Mi noche Triste” e disco aki a bende 100.000 exemplar cu pa e epoca ey tawata un exito tremendo; e tawata un hit den ful Latino America. Na aña 1928 Gardel a bende 70.000 disco den 3 luna na Paris! Tambe Gardel a graba diferente cancion di tango cu a bira inmortal manera “mi Buenos Aires Quierido, Cuesta abajo, Amores de estudiante, Volver y El dia que me Quieras. Pa evita confucion mester distingui e Volver Tango cu e famoso refran “20 anos no es nada” y e Volver ranchera cu su refran “y volver volver volver
AWENDIA debi na nos industria di turismo nos por aprecia aki hopi show di artista internacional cu na hopi parti di mundo of ciudad cu hopi mas habitante cu Aruba no ta yega. Tin hiaha nos ta puntra nos mes si e fenomeo aki ta semper ta asina of ta algo di ultimo decadanan. Un hecho farandulero cu sigur a marca historia y a keda graba den memoria di hopi di nos grandinan ta e bishita di e astro di tango Argentino Carlos Cardel. Tambe algo cu Carlos Gardel a haci pa promer biaha den su bida na Aruba a cambia rumbo di su bida na un manera dramatico y kizas di e musica di tango pa semper. Carlos Gardel a nace como yiu
no reconoci y a wordo bautiza cu nomber Charles Romuald Gardes probablamente na Toulouse, Francia na 11 di december 1887. Mester bisa si cu e tawata tin un otro partida di nacemento cu ta indica 1890 na Uruguay, probablemente esun di Uruguay ta falsifica pa asina e evita di wordo yama pa sirbi den ehercito Frances durante prome Guerra Mundial. Carlos mes ta bisa semper cu e’la nace na Buenos Aires, Argentina na edad di 2 aña y mei y asina evadi e discusion ey! Gardel su bida artistico a cuminsa na 1910 y te awe ta wordo considera como e creador di musica di tango na 1917 cu e vocalisacion di e cantica Pascual Cuntursi y
Tambe Carlos Gardel a actua den diferente cine filma na Paris, Hollywood y New York p.e. El dia que me quieras y Tango bar. Mester tene cuenta cu den e epoca aki no tawata tin casi telefon, ni internet, ni fax ni television. Audio tawata wordo graba e tempo ey ariba disco di 78, 45 of 33 rpm y esakinan tawata wordo toca riba vitrola (toca disco) tambe disco y vitrola tawata hopi caro no ta tur hende por a cumpra uno. Radio difucion e tempo ey tawata masha poco, Aruba no tawata tin radio ya cu te 20 anja despues na 1954 Radio Kelkboom a cuminsa su transmision. E tempo nan aya Aruba tawata scucha radio di Venezuela (desde 1926 tin radio, Radio Caracas), di Corsow, Cuba y Santo Domingo. Mester apunta cu e tempo ey ainda tecnologia di “transistor” no a wordo inventa y e radionan ta traha cu “tube” cu mester keita promer cu e radio por traha.
Propaganda of otro noticia inportante tawata wordo haci door di core cu auto cu speaker (bosina) ariba nan den pueblo pa anuncia un ke otro. Carlos Gardel yega Aruba procedente di Maracaibo cu barco dia 28 di mei 1935 y a haci un recorido den cayanan di Oranjestad. Un multitud bastande grandi di hende a bay pa salude. Tambe e’la hospeda na un Hotel situa na Wilhelminastraat # 67 cu ta yama “Hotel Palacio” e hotel tawata pertenece na Boy Debrot. Debrot tawata un comerciante grandi e tempo ey. Hotel Palacio tabata keda dilanti di caminda awendia tin e famoso restaurant Argentino “El Gaucho”. Pa bai sigui su gira na Corsow Carlos Gardel a dicidi di tuma un avion, esaki a haci cu Carlos Grdel pa promer biaha den su bida a viaha cu avion riba e ruta Aruba-Curacao. Carlos a bai den e Fokker tri-moter “Snip” cu algun luna anterior a habri e ruta aki pa KLM. E motibo cu Carlos no a bula nunca den avion ta pasobra e tawata tin hopi miedo di avion por bisa te hasta panico di bula cu avion. Lamentable su panico tawata su protecion. Cu gardel musica popular a drenta Aruba, ya cu anteriormente Aruba su musica tawata wordo domina pa musica folklore clasico manera waltz, mazurca, polka cu a wordo treci dor di e promer habitantenan di continente bieu y despues a sigui nace tumba y tambu di influencia Afro-Indio Caribense. Tango tawata un musica y baile hopi mas sensual cu Aruba tawata conoce pero e la
bira un sensacion. Hopi hende na Aruba a cuminsa canta tango y tambe cana cu e sombre “a medio lado” (di un banda) manera Gardel tambe, te hasta sombre a caba den tur tienda na Aruba e tempo ey. Agrupacionan di joven a lanta, uno hopi popular tawata “Los Trobadores Tropicales” cu integrantenan manera (si mi ta informa bon) Clemente Lacle, Shon Fi Booi, Sjemi Coronel Jan Croes (di SN) y Harold Hopman. Tambe Tali Lopez tawata canta tango mescos Gardel. Gardel a duna su presentacion den Teatro Gloria cu tawata situa den Steenweg. tambe un bar a haya nomber di “Tango Bar” e tawata situa unda awor ta Masifral. Tango a keda popular te fin di anjanan ‘40 na Aruba. Despues musica ranchera a bira popular Di Corsow Gardel a bai cu barco Barraquilla pa sigui cu su gira den Colombia, despues e’la bai Bogota cu avion y di eynan pa sigui su viahe e avion a bay di transito Medellin saliendo di Medellin dia 24 di Juni 1935 e avion “Ford F 31 tri-moter” a slip bai dal den un otro avion riba pista di aterizaje. Gardel a muri carboniza hunto cu un gran parti di su acompañantenan y e leyenda di Tango a nace. Mi ta gradici Frans Croes (92) cu a dunami algun informacion como un persona cu tawata presente na e show di Gardel 75 aña pasa como hoben di 17 aña. Si mi por a lubida of bruha algun hende of hecho mi disculpa. Importante ta pa nos historia no bai perdi!
Alwen Biesum cu licencia di piloto priva
DESPUES di un estudio intenso na Miami, Florida, Alwen
Biesum a regresa Aruba cu su licensia di piloto priva den man.
Bira un piloto desde chikito tabata un soño di Alwen y awe
cu apenas 19 aña di edad e’la logra haci su soño realidad. Na november 2009 Alwen a sigui groundschool di Aruba Flying Club, bao guia di Djrurre Vrieswijk y na maart 2010 e’la continua y termina su studio di piloto priva na Phoenix Express, na Florida. Mas cu claro henter famia Biesum y Schoop ta hopi contento cu su logro. Na su yegada na aeropuerto
su mayornan orguyoso, famia y conocir a sa di bay ricibi’e y felicit’e cu su titulo di piloto priva y hunto celebra pa e ocasion grandi aki, cu ta e prome paso pa continua y sigui avansa den aviacion. Tambe famia Biesum kier a felicita Elison Mercera cu tambe a logra su licencia di piloto priva y gradici’e pa su apoyo y sosten duna na Alwen durante nan estadia na Florida.
AWEMainta.com
Local 21
Diamars 1 di Juni 2010
Aruba International Film Festival preparando duro
dia 8 di juni 9:30 di anochi lo tin oportunidad pa wak e peicula aki na Paseo Herencia.
PREPARACION pa Aruba International Film Festival ta den ful swing. Y den e edicion di awe nos kier a duna atencion na un par di pelicula mas cu lo wordo presenta durante e film festival. Tur hende cu ta interesa pa haya mas informacion of pa cumpra carchi por bay riba e website www.aiff. aw y tambe riba IshMedia por mira mas trailer di e peliculanan cu lo pasa durante e festival cu lo tuma lugar di 4 di juni te cu 11 di juni. Boy Ecury Genero: biografia / drama / suspenso. Produci na Hulanda na 2003, e peicula ta skirbi pa Arthur Japin y dirigi pa Frans Weisz, y na Hulandes. Ora Boy tawata tin 15 aña, su tata Dundun Ecury cu ta un comerciante Arubiano a manda Boy un internado na Hulanda. Ora cu di dos guera mundial a presenta Boy ta drenta resistencia y prome cu liberacion Boy ta wordo ehecuta door di e Alemanan. Diez aña despues di e sucedido aki Dundun ta yega na e luga caminda tur cos a tuma lugar, pa busca curpa di su yiu homber. E tin un solo indicacion pa haya su yiu, cu ta cu su yiu a muri cu un sonrisa riba su cara. E buskeda di Boy ta pone cu Dundun ta haya
su mes confronta cu e sospechoso cu a mata su yiu, Ewoud. Dundun ta realisa su mes cu e ta proyecta e amor y e proteccion di su yiu Boy, riba Ewoud cu ta wordo sospecha di a mata Boy. Ta yega un momento caminda cu Ewoud ta confesa algo hopi doloroso. E pelicula aki lo wordo pasa diamars 8 di juni 8’or di anochi y tambe diaranzon 9 di juni 5:30 di atardi na Paseo Herencia. A New York Thing Genero: comodia. Produci na Merca e aña aki, e pelicula ta skirbi y dirigi pa Oliver Lecot y ta na Ingles. Den tres dia Antoine lo bay pretende di ta John na New York, mientras e ta keda cu Arthur cu ta saliendo cu Alice. Antoine ta desesperadamente enamora di Alice . E tin exactamente tres dia pa wak cu no ta tur muher ta asina romantico manera Antoine mes ta. E tin tres dia pa proba cu e ta un comico, pa test su talento como gañado y tambe su encanto como homber Frances . Tambe e tin tres dia pa stima New York y wordo stima door di New York. E tin tres dia pa convence Alice di su amor unico. A New York Thing lo wordo pasa dialuna 7 di juni na Paseo Herencia 7:30 y 8:30 di anochi. Tambe diamars
Sunday Genero: ficcion cortico. Produci na Merca, e pelicula ta dirigi pa Jo Henriquez y ta na Ingles. Sunday ta basa riba e buki cu basta hende conoce como ‘Dubbelspel’. E ta un short film cu ta conta e secretonan di cuater amigo. Apesar cu e buki ta laga nos sinti e sabor di e bida Caribense y crioyo, ‘Sunday’ ta hinca e mesun elementonan aki den un bachi mas urbanico. E produccion aki a wordo dirigi door di nos propio yiu di tera Jo Henriquez. E pelicula aki lo wordo pasa di a 6 di juni na Paseo Hernecia durante e evento di The Spotlight Series. Jo Henriquez nace na Aruba. E a gradua di su VWO y a bay studia na New York. Actualmente e ta un studiante na NYU Tisch School of the Arts. Aunke cu e ta biba na New York e ta bishita Aruba frecuentemente. Henriquez tambe lo ta presente durante e film festival. Patricia Caldwell Un di e actornan femenino mas remarcabel durante di e festival aki ta Patricia Clarkson. For di cuminsamento di añanan 90’ e’la laga gran expectativa pa cine y television cu su glamour y briyo. Patricia ta conoci pa e hecho di evita e tentacion di proyectonan di fabricacion di placa. E’la gradua for di e prestigioso scol di drama di Yale, y e ta conoci pa su acercamento organico den su actuacion. Su lanzamento den cine tawata cu su 28 aña di edad como sra. Elliot Ness den The Untouchables di Brian de Palma cu Kevin Costner, y e’la
bira un competidor fuerte den e area di cine independiente. Patricia a ricibi hopi premio pa su trabao. Na television, Patricia a ricibi dos Emmy pa su participacion den e serie di comedia Six Feet Under. E’la ricibi premio for di e circulo di criticanan di cine di New York y tambe for di
e sociedad nacional di criticanan di cine pa su trabao di apoyo den e bunita melodrama stilo di añanan 1950 Far From Heaven. Sin importa e duracion, manera den The Green Mile, All the Real Girls, Miracle and Elegy e’la probecha su tempo riba screen, y hopi biaha hortando escenanan sin muchu esfuerzo. Patricia recientemente a traha pa e director Woody Allen. Impreciona pa su contribucion den Vicky Cristina Barcelona, el a wordo promovi na un rol pricipal den su mas reciente pelicula Whatever Works. Diaranson 9 di juni Clarkson lo ta participando den un di e serienan di In Conversation With caminda Clarkson lo conta mas di su carera como actriz.
3D movies presented by
VALID TILL JUNE 2
NOW BUY YOUR TICKET ONLINE AT RENAISSANCE - ORANJESTAD
SEX AND THE CITY
daily: matinee: 12:00
5:45 2:45
8:30 late show: 11:30
5:30 3:00
8:00 late show: 11:00
PRINCE OF PERSIA
daily: matinee: 12:30
SHREK FOREVER AFTER 3D
daily: matinee: 1:30
4:00
6:15 8:30 late show: 11:15
4:45 2:30
7:00 9:15 late show: 11:30
4:15
6:30 8:45 late show: 11:00
6:15 3:30
9:00 late show: 11:45
DEATH AT A FUNERAL
daily: matinee: 12:15 STREET DANCE 3D
daily: matinee: 2:00 IRON MAN 2
daily: matinee: 12:45
AT PASEO HERENCIA
SEX AND THE CITY
daily: matinee: 12:00
5:45 2:45
8:30 late show: 11:30
4:15
6:45 9:15 late show: 11:30
4:30
7:45 late show: 11:00
JUST WRIGHT
daily: matinee: 1:45 ROBIN HOOD
daily: matinee: 1:00
SHREK FOREVER AFTER 3D
daily: matinee: 1:15
4:00
6:30 8:45 late show: 11:15
4:30
7:00 9:30 late show: 12:00
LETTERS TO JULIET
daily: matinee: 1:30 IRON MAN 2
daily: matinee: 12:15
3:00
6:00 9:00 late show: 11:45
Matinee: sat & sun | Late show: fri & sat
22
Deporte
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
ePB San nicolaas ta gana den basketball
di Olimpiada Escolar
Den e prome wega di basketball pa Olimpiada escolar 2010 cu a tuma lugar diadomingo atardi den Compleho Deportivo Frans Figaroa na noord, a enfrenta otro ePB San nicolaas campeon di aña pasa y ePB Hato. e wega di basketball a bay den un ambiente deportivo y caluroso. Hobennan di ambos school a demostra nan talento deportivo den basketball y cu animo a duna e publico un tremendo wega pa mira. Bou guia y instruccion di docentenan como coach, e hobennan a hunga cu tactica y ta logra an-
DI parti di derectiva di estrella TaeKwondo Center nos kier a felicita nos atletanan cu pa di 4 biaha consecutivo estrella TaeKwondo ta sali “Best Team”. Pa recorda estrella TaeKwondo Center a sali best team Campeonato Himno y Bandera Challenge contra Brazil TaeKwondo Stichting campeonato Ultimate Cup y awor diasabra ultimo dia 29 di mei a sali Best Team depues di a gana San nicolas TaeKwondo di Master Bari. Tambe estrella TaeKwondo Center kier a manda un danki na Master Bari y SBn Moises Dumfries cu a fungi como refree y tambe na Master Klaber cu a pone disponibel e padnan electronico y e dos docternan presente QBn Bustos y QBn Jimenez y sin lubida tambe mayor
ota basket tras di basket den un wega hopi movibel y interesante. e score final ta keda 46 pa 33 na fabor di e hobennan di ePB San nicolaas, cu ta logra nan prome victoria den e competencia di basketball pa enseñansa Avansa Weganan di basketball ta continua e siman aki riba cancha di basketball di Y.M.C.A. na San nicolaas pa 3’or di atardi. Pa diaranson atardi ta tuma lugar e wega final . IDeFRe ta invita e schoolnan, mayor y fanaticonan di basketball pa bin presencia e weganan y apoya nos hobennan den nan encuentro.
di tur e atletanan cu den un of otro forma a yuda. Tambe un pabien na e best male fighter Isaak Soto di estrella TaeKwondo Center y best female fighter Alyeska Lake di San nicolas TaeKwondo.
Estrella TaeKwondo Center un bes mas a sali best Team
AWEMainta.com
Local 23
Diamars 1 di Juni 2010
Deporte
Tiger Taekwondo
Aruba Martial Arts Academy
TIGER Taekwondo Academy of Martial Arts di ARUBA, tin e placer di informa, na tur esnan cu ta interesa di un of otro forma den diciplina deportivo, ya cu confirmacion pa e venidero
confrontacion di e deporte, tur pais cu di forma tradicional ta acudi religiosamente na nos evento di character internacional tur aña. Ta hopi importante pa haci
Competencia 5 y 3 K organisa pa ARRUWAC lo ta dia 10 di juni RIBA peticion di Federacion di Futbol e competencia planea pa diabierna 4 di juni a cambia di fecha y lo tuma lugar dia 10 di juni venidero. Esaki lo tuma luga den Stadion Guillermo Prospero Trinidad y ta planea pa cuminsa 6’or di atardi. Dependiendo di e interes por cuminsa un poco mas tempran. Lo cuminsa cu e competencia di marcha olympico 3K, cu un limite di tempo di 25 minuut. Premiacion lo ta pa e prome tresnan den over-
all damas y caballero. Despues lo sigui cu competencia den coremento 5K cabayero y 3K damas. Ta pidi tur club pa inscribi nan participantenan no mas tarda dia 8 di juni y no lubida di pone nan number di miembrecia. ARRUWAC ta conta riba participacion di tur atleta di distancia largo. Pa mas informacion por yama telefon 594 1412 of manda un mail pa arruwac@hotmail. com of arruwac@gmail.com.
nota, cu danki na e plataforma comunicacional, paisnan leu ta mustrando interes participar den e venidero evento, y asina tambe den futuro desafionan deportivos pa tuma lugar akin a Aruba. Paisnan manera Egipto y India, a tuma contacto pa por participa, danki na e esfuerzo di Maestro Teo Rodriguez, Director di e prestigioso Academia. Nae invitacional aki anualmente ta acudi acudi paisnan den region manera St Maarten, Surinam, Curacao, Colombia, Venezuela, Mexico, Sto Domingo, St Vincent y otro mas. Esakinan ya a presenta nan credencial pa e interesante evento aki bao e patrocinio di Tierra del Sol y Eumar, y lidera pa Teo Rodriguez. E aña aki en particular, lo tin oportunidad di disfruta di un categoria poco usual, cada
pais por interveni den loke nos ta yama E Veteranonan di Taekwondo, na unda no ta existi limitacion di edad, den ningun di e competencianan, e idea di maestro Teo ta pa duna y recupera e confianza di e hombernan, cu a duna gloria na e deporte, representando cada un nan paisnan antes menciona y cu awe nan ta biba di recuerdo di nan hazañas den cuadro of reconocimento colga na muraya of na un clabo. Cu hopi respet y cariño kier a duna un apoyo special na tur esnan den nan gloria deportivo y danki na e idea, tambe lo reconoce pa medio di e premiacion special tur entrenador cu ta ariba 30 aña. Nos kier duna nos gradicimento na Herisch Lo An Yu y Marilu de Veer, pa nan valioso colaboracion den pasamento di faha na e
atletanan, Francesco Peterson, Faha Preto 1e Dan, Shifaro Hasselhoef , Faha Preto 1e Dan, Fillete Hally y Jhon Pepper, convirtiendo esakinan den e di dos promocion di Faha Preto di Tiger Taekwondo Academy di Arte Marcial. Nos kier invita henter pueblo di Aruba bin apoya boso atletenan dia 19 di juni na Centro deportivo Betico Croes for di 9:00 a.m. E evento aki lo wordo controla dor di referee internacional, di Aruba, Caribe y Merca, presente den cada un di nos eventonan internacional…! Aruba, duna nos un man y asina nos lo crece fuerte y sano dispuesto pa duna lo mehor pa nos pais..! Haci deporte ta haci patria…! Prijs di entrada pa adulto Awg,10,00; pa mucha Awg 5,00; bao 4 aña gratis!
Tur cos ta cla pa e curso di umpire ARUBA Softball Bond ta participa cu tur cos ta cla pa e curso di umpire cu lo tuma lugar den luna di juni. ISF a aproba peticion di ASB y a apunta Julio Hellburg, instructor di umpire pa Latino Americano, pa bin duna e curso. E curso lo bay ta uno intensivo y lo inicia diamars 8 di juni 5:30 di atardi y lo termina diadomingo 13 di juni pa 6’or di atardi. Lo enfoca tanto riba teoria como practica. ASB lo organisa weganan di fogeo pa asina umpirenan por haya nan practica LIVE. Aruba Softball Bond lo percura
pa tur cursista ricibi un mapa y pen pa nan por haci anotacion y tambe un rule book nobo 2009-2013. Tambe ASB kier anuncia cu pronto e teamnan lo ricibi un rule book nobo mas un caha di bala pa nan practica manera priminti. Aruba Softball Bond ta contento cu e cantidad di persona cu a inscribi pa e curso. Lamentablemente cupo ta limita y no lo tuma mas cu 22 persona. Ya caba tin mas di 22 persona cu a inscribi y dialuna awor den un reunion lo screen tur candidato pa finalmente selecta e 22
personanan cu lo wordo yama pa confirma nan participacion. Esaki ta muestra cu e interes ta hopi grandi pa un curso di umpire y cu esaki sigur tabata haci hopi falta. ASB kier participa na managernan di tur equipo MIEMBRO di ASB tambe por asisti na e curso aki como observador y pues por sigi e curso pero no por participa activamente y lanza pregunta pero lo ta un bon oportunidad pa adkeri informacionnan di cambionan di reglamento relaciona na e rule book nobo 2009-2013.
24
Local
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
minister michelle Winklaar a bay felicita
Maria “Mai” Maduro a celebra 101 aña di bida y salud
meI-meI di tur su yiu y famianan di mas serca, sra. maria annette maduro-Lampe a celebra su hacimento di aña. Diarazon siman pasa, “mai”, manera e ta conoci pa mayoria hende, a cumpli no menos cu 101 aña di bida. e ta
gozando di un perfecto condicion di salud y ta gozando di su bida hunto cu su 15 yiunan. “mai” tin 8 yiu homber, 7 yiu muher, 50 nieto/a, 82 bisanieto/a y 28 tatara-nieto/a. na ocasion di su cumplea-
ños el a ricibi bishita di minister di asuntonan economico, asuntonan Social y di Cultura, esta minister michelle Winklaar kende a bay desea e cumpleañera tur cos bon, p’e por biba hopi aña mas entre su sernan keri. pabien!
Scol di Idioma ta entrega diploma Ultimo pa siman pa DUrante un encuentro ameno, dos grupo di studiante a ricibi nan diploma na Fundacion Scol di Idioma Yolanda Croes situa na pos Chikito. ta trata aki di e graduadonan di dos curso, esta papiamento principiante y nederlands op Herhaling. e curso di papiamento tabata un curso completo di 3 luna y esun di nederlands op Herhaling tabata un curso riba nivel di mBo. e cursonan a wordo facilita pa sra. Karolien Smaers y sra. Yolanda Croes. e graduadonan tabata sumamente orguyoso cu nan logro bon mereci. esnan cu a ricibi nan diploma papiamento principiante for di man di e Director di e instituto di idioma, tabata: petra tax, Carla Fingal, mirte de rozario y Daniela Werleman. e feliz graduadonan pa nederlands op Herhaling cu a ricibi na diploma for di man di nan docente sra. Karolien Smaers tabata edna martijn y radjeshkoemar Debi. tambe a slaag p’e curso aki, pero no ta riba e potret, Daisy martijn y rowald de mey.
inscribi pa “Gang di Arte 2010”
Departamento di Cultura, Fundacion DeC y Departamento di asunto Social ta haci un ultimo yamada na tur e hobennan pa inscribi pa e competencia di “Gang di arte 2010”. Inscripción ta sera 4 di juni 2010. entrante dialuna 31 di mei 2010 e team di “Gang di arte 2010” lo ta bishitando e scolnan di aruba pa motiva y stimula e hobennan pa participa y asina demostra nan talento. e hobennan ta haya e oportunidad di inscribi al instante. Gang di arte” ta un competencia artistico y creativo. e intencion ta pa e hoben expresa su mes creativamente, den e disciplina di su escohencia, riba un escenario profesional y cu e oportunidad di bay representa aruba den exterior. participacion ta den grupo di 3 te maximal 5 participante. participantenan por scohe entre e categorianan musica, canto, baile, teatro, poesia, diseño, filmacion y pintura. tur presentacion mester ta original y traha pa e hoben(nan) mes cu ta bai ehecute. no ta acepta trabounan existente di otro persona. Cada grupo ta haya mas o menos 5 minuut pa nan presentacion. Lugar di inscripcion of pa haya mas informacion ta na Instituto di Cultura, J.e. Irausquinplein 2-a, telefon 582-2185 of yama sr. John Freddy montoya na 5656903. Un invitacion ta bai na tur hoben pa bin participa y demonstra loke bo por! Inscripción ta te cu 4 di juni 2010.
AWEMainta.com
Local 25
Diamars 1 di Juni 2010
Muchanan di Centro Infantil “Te Aworo” ta saluda Prome Minister Eman cu masha entusiamo E
RIBA invitacion special di e Centro Infantil “Te Aworo” na San Nicolas, Prome Minister Mike Eman a haci un bishita eynan diarazon ultimo den oranan di mainta. Nan su yegada Prome Minister Eman a wordo ricibi p’e Directora sra.Sheila Cilie-Pietersz y un
miembro di directiva di e centro, sr.Dorothal. “Te Aworo” a wordo funda 47 aña pasa dor di e soeurnan di Bethania y tabata e prome den su sorto. E tempo ey hopi di e muchanan tabata keda drumi. Esaki pa
motibo cu nan mayornan tabata biba of traha na p.e. Noord of Oranjestad y laga nan yiunan keda drumi tabata algo comun. “Te Aworo” tin actualmente 144 mucha cu ta wordo cuida dor di 22 miembro di personal. E edad di e muchanan ta varia di 2 luna (den e babykamer) te 4 aña y nan ta keda eynan sea mitar dia of te atardi 6’or.
centro ta habri su portanan ya for di 7’or di mainta pa muchanan di tur distrito di Aruba. E centro aki ta un iniciativa particular y ta haya un subsidio chikito pa gastonan di explotacion. Salario di personal y mantencion di e edificio ta wordo cubri pa loke e mayornan ta paga mensualmente pa nan yiunan por keda den e centro infantil
aki. Loke sigur ta di lamenta t’e hecho cu tin bastante vandalismo ta tuma lugar den e centro aki. E muchanan den e diferente klasnan tabata masha entusiasma cu bishita di Prome Minister Eman, kende na su turno a keda sumamente encanta cu e acogida espontaneo di e muchanan.
26
Local
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
Tayer “Compone den klas” Han Vogel, e percusionista di e ensemble DCME di e orkesta di Brabant, lo duna un tayer
“compone den klas”. Esaki ta pa docente y studiantenan di IPa, docente di scolnan basico
Cu profundo tristesa staf y personal di Organo Ehecutivo AZV ta anuncia fayecimento di
Sr. Eugene R. Ringeling na bida tata di nos director drs. Anco Ringeling Nos ta manda nos mas sincero condolencia na Anco y su famia. Cu Dios duna hopi forza y consuelo den e dianan dificil aki. Cu Sr. Eugene Ringeling sosega na paz
y otro lidernan cu ta traha cu mucha manera: trai-merdia y scouts. Otro interesadonan por participa tambe. E tayer aki ta forma e base di un proyecto cu tin como proposito pa reta e muchanan pa nan mes por bay compone den futuro bao guia di nan docente. E pensamento hunto cu esey ta cu ora bo experimenta bo mes cu material cu ta zona, esaki ta duna un comprendemento pa e composicionnan di compositornan profesional. Esaki ta yuda e muchanan pa nan tin un actitud positivo pa scucha. Riba dje e ta inicia un proceso creativo serca nan pa compone nan propio musica. Compone den klas ta guia finalmente na un producto, pero e proceso ta
esun mas importante. E tayer ta tuma lugar den e edificio di Fundacion Muchila Creativo den caya G.F. Betico Croes 110 (dilanti di Botica Visser “Oduber”). E fecha ta dia 2 di juni venidero y e orario ta di 7 pa 9 p.m. Bo ta cordialmente invita pa ta presente pa 6.45 p.m., caminda bo por bebe un koffie of un refresco y duna Han un cordial bon bini. nos a tene e gastonan pa e tayer aki hopi abao. Studiantenan ta paga awg.5,- y e otro participantenan ta paga awg. 10,- Durante e tayer e participante lo ta activamente envolvi pa desaroya e habilidad necesario. Despues di e tayer tin oportunidad pa cumpra material educativo.
nos ta avisa tur partipante pa nan inscribi lihe pasobra cupo ta limita. Dia y ora pa inscribi ta: diamars 1 di Juni entre 6.00 y 8.00 or di anochi na e edificio di Fundacion Muchila Creativo, e momento ey lo bo risibi mas informacion. Tambe por inscribi via email. Si tin pregunta por yama na tel 592 4343 y puntra pa Rose-Marie Provence. no perde e oportunidad unico aki.
AWEMainta.com
Local 27
Diamars 1 di Juni 2010
Ladronnan no ta respeta motor di auto cayente pa saca radiator DiaDomingo durante pa-
PoliS a bay controla y a con-
truya 1or di madruga na altura di mina di oro na Balashi, polis di Santa Cruz, ta mira e auto nissan Super Saloon color di plata a-22645 para.
stata cu ta trata di un ladronisia. Polis a nota cu ainda e motor di e auto ta cayente, pero sinembargo e ladronnan a logra bay cu e radiator.
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Tambe nan a horta e lusnan di patras y dilanti, nan a bay cu e bateria, tur 4 wiel y tambe radio di e auto. Polis a laga takelwagen hiba e auto warda di Santa Cruz pa su doño bay reclame.
"Señor ta mi luz y salbacion" Ps. 27:1
Señor ta mi wardador , mi n’ tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde,e ta pone mi Sosega.E ta hiba mi na fuente di awa fresco,Pa Mi bolbe haya forsa . Psalmo 23.1 Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di:
Rosalie Narcissa Anthony *01-11-1972 † 29-05-2010
Adres di condolencia : Aurora Funeral Home, cumana # 76 Diamars 01-06-2010 4'or pa 6'or pm Acto di entiero lo tuma lugar na Boneiro
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Gradicimento/Invitacion Na nomber di su casa Escolastica”Lica”Werleman y yiunan, rumannan kier a gradici tur esnan cu a manda telegram, krans, mensage, yamadanan y un danki di curason ta bai pa Franklin Bareῆo, Mary Geerman, Jo-ane Arends, Martha Winterdaal y demas familia. Danki Aurora Funeral Home y conocirnan cu a yuda di un of otro manera durante fayecimento di mi casa, tata, welo y ruman stima
PEDRO FELICIANO WERLEMAN “mihor conoci como Shonpe”
Alaves ta invita pa 2 Santo Sacrificio di misa cual ta tuma lugar: Diamars 1 juni y Diahuebs 3 di juni 2010 pa 7or di anochi na misa Santa Filomena na Paradera, despues di e ultimo misa lo tin un Rosario na cas Seroe Pita 8-A. Di antemano masha Danki
28
Local
AWEMainta.com
Diamars 1 di Juni 2010
Polis no a haya nada di atracador ni turista
Ladronnan ta sigui horta tubonan di koper
Polis di oranjestad a bay na altura di Doña Clara den Wilhelminas-
DiaDomingo anochi, un dokter ta pidi presencia di polis na su
traat, for di unda a drenta informacion cu un pareha turista a wordo menasa y atraca cu un arma blanco. ora cu polis a yega, nan no a mira ni atracador ni turista.]
oficina di consultario, unda ladronnan a lagu’e perhudica. E ta bisa cu e ladronnan a bay cu tur e tubonan di koper for di e lugar. Polis a tuma su keho.
Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 584-5050 Ambulance S.N. Hospital 587-4300 Centro Medico 584- 8833
Botica na Warda Pabou di Brug: Botica St. Anna Pariba di Brug: Botica
Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. Angela Pariba di Brug: dr.
Otro Servicionan 118
Setar Info
145
Digicel Info
TA BUSCA
Setar
582-5151
Elmar
582-3700
WEB
525-4600
barbeque tur weekend
Serlimar
584-6456
diasabra y diadomingo
Rode Kruis Aruba
582-2219
FADA
583-2999
AA/NA helpline
583-8989
Un socio/a pa bende
pa mas info: 7361687. Inversion +/- 500 florin.
BOA, Bewaking Observatie Aruba ta brinda su servicio di seguridad. Mas informacion via telefoon 582-6434 Job Bank. Nos hendenan ta bon getrain pa duna bon trabou y trankilidad.
Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677
Fundacion Guia'mi Fund.Muher
583-5400
den Dificultad
Fund.Tel. Pa Hubentud
131
588-6138 584-2718
Accion Rescate
Moving & Transport Cel: 594-1550/ 594-1826
588-3131
Centro Kibrahacha
Polis
Muda sin dolor di cabez, Esta facil. Moving is hard, Let us do it for you. Muda/Moving/Verhuizing Transport/Courier services
Mae’s
Flower & Gift Shop Pa tur ocacion nos tin regalo y blaas pa recien naci Pos Chiquito 267C, Casas Del Caribe Tel: 584-9956 Cel: 743-3580
LOTTO CATOCHI
6885 2994 7551
ZODIAC 5140 Capricornio BIG FOUR 2026
LOTTO DI DIA 06-13-21-24-29
SUPER FOUR 9904
DIARIO 1477 8667 8174 CORSOW
Polis Tipline
11141
Oranjestad.
582-4000
San Nicolas
584-5000
Savaneta
584-7000
Santa Cruz
527-2900
Noord
587-0009
Strandpolitie
586-3003
Balashi
585-2500
Aeropuerto
582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas
587-5900
ATS
583-5361
Arugas
585-1198
S.O.S. Teleayudo
583-1190
EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com. CUENTA DI BANCO: C.M.B. #22982600. BENTA LOS Afl 1,50. ABONEMENT Afl.35,00 pa luna. ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com. BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com
AWEMainta.com
Local 29
Diamars 1 di Juni 2010
Maria Carpenter & Fred Lacourt a casa na Tierra del Sol
Turista ta perde cartera riba beach Central di Polis ta manda patruya di Strand-Politie na un highrise hotel, unda un turista a wordo horta. N’e sitio, polis ta papia cu e turista Mericano A.C.di 27 aña, kende ta bisa polis cu desconoci a bay cu su cartera. E ta bisa cu el a laga e cartera un rato riba beach riba un stul p’e bay bar y ora cu el a bolbe, e cartera a somenta. Den e cartera e tabatin su pasaporte Mericano, 500 dollar, y yabi di kamber. Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza. Salmo:23.1 Cu inmenso tristesa den nos curason pero agradecido na Dios, pa tur locual cu e l’a significa pa nos, nos ta participa fayecimento inespera di:
Eddy Renato Croes Mihor conosi como “Eddy” * 19-09-1952 † 29-05-2010
Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 5 di Juni 2010 di 9or pa 11ordi mainta na Misa Imaculada Concepcion na Santa Cruz. Respons lo cuminza 10or am. Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home Cumana # 76 Diabierna 4 di Juni 2010 7:00 – 9:00 pm
MARIA Carpenter y Fred Lacourt, di Milwaukee, WI, a bishita Aruba pa prome biaha dos aña pasa, y
nan a enamora cu e isla. Ora cu nan a tuma e decision pa casa cu otro, ambos di nan tabata di
TIPO DI CAMBIO OFICIAL Valido pa 1 juni 2010 Placa Extranhero
Bank Papieren
Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen
Benta na Publico
US Dollar
1.77
1.78
1.80
CAN Dollar
1.68
1.70
1.72
Engelse Pond Sterling
2.52
2.57
2.63
Zwitserse Frank per CHF. 100
153.69
154.41
155.21
Ned.Ant. Gulden per ANG. 100
98.00
Japanse yen per JPY. 10.000
192.87
194.63
196.59
Euro per XEU. 100
217.21
219.19
221.40
100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00
Provision di Devisa 1.3%
Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32. Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.
BANCO DI CARIBE
acuerdo cu Aruba lo ta perfecto y nan a organisa tur detaye cu e specialista di bruid Bonnie Stanley, mientras cu nan a reserva nan estadia na Occidental Resort. E fiesta di bruid, cu binti miembro di famia y amigo presente, a tuma luga na Tierra del Sol Resort, Spa & Country Club, y a inclui entretenimento en bibo cu guitarista Jonathan Sanchez, durante e ceremonia cu a tuma luga pafo, cu bista riba California lighthouse, y e bunita cancha di golf. Un recepcion elegante a tuma luga despues, na Ventanas del Mar restaurant, den e area di lounge, cu champaña y hors d’oeuvres. E cena a consisti di un menu exkisito di tres plato, cuminsando cu Crispy Mixed Greens, y concluyendo cu un pasaboca consistiendo di un Bolo di Chuculati Scur cu Orange Grand Marnier Ice Cream.
30
Local
BNA cu curso ‘Prepara pa baha cu pensiun’ pa 60-plussers
Diamars 1 di Juni 2010
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
AWEMainta.com
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Señor ta mi wardador , mi n’ tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde,e ta pone mi Sosega.E ta hiba mi na fuente di awa fresco,Pa Mi bolbe haya forsa . Psalmo 23.1
Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza. Salmo:23.1
A fayece na edad di 68 aña
A BAI SOSEGA DEN BRAZA DI SENOR MI ESPOSO , TATA, WELO,Y BISAWELO STIMA
‘Pensiun, un siguiente salida riba caminda di bida. Bo ta prepara pe?’ Biblioteca nacional Aruba ta ofrece un curso “un siguiente salida riba e caminda di bida” pa 60-plussers pa personanan drentando un siguiente fase den nan bida. Persona kende nan a baha of ta bai baha cu pension. esaki ta un curso cu ta yuda bo persona prepara miho pa un fase nobo den bo bida y ahusta na esaki mas mihor cu ta posibel. Hunto ta wak kico ta e posibilidadnan pa pensionadonan y kico ta e obstaculonan emocional cu cada un ta topa riba caminda. Hunto lo trata diferente temanan Durante 8 siman, hunto den grupo lo trata diferente temanan e.o. oportunidad y obstaculo, proceso di luto, creatividad (canto, baile, teatro), terapia di harimento, optimalisa memoria, weganan, con ta anda cu e budget. Tin espacio pa discusion y trata otro ideanan di e cursistanan. idioma di instruccion ta Papiamento y/of Hulandes. e curso ta cuminsa diaranson dia 23 di juni (dia 23, 30 juni y 7, 14, 21, 28 juli y 4, 11 augustus), orario ta di 5:45’or pa 7.45 di anochi. Tur encuentro ta tuma lugar den sala Diamante. e curso ta wordo duna dor di sra. Fejite Zijlstra, Psychosociaaltherapista/ lifecoach di Okido. e curso ta un iniciativa di Biblioteca nacional Aruba cu ta e centro pa informacion y conocimento na Aruba. Biblioteca ta ofrece informacion den diferente forma y ta organisa diferente actividad henter aña. Pa mas informacion encuanto inscripcion y gastonan envolvi por yama biblioteca na 582 1580 ext. 259. Persona di contacto ta Gina na g.jie-sam-foek@bibliotecanacional.aw . Registra prome cu dia 11 di juni 2010.
Sra. Vda. Veneranda Mercedez Heyer- Dubero
Mihor conoci como “Nana, Jolanda of Jol” *16-01-1942 †31-05-2010 Esposo: †Frank Heyer Na nomber di su: Yiu stima: Sra. Trinidad Semeleer y Eliezer Rodriguez Nieta stima: Rachel Semeleer y Josmar Koolman Juvien Winterdaal Nieto stima: Angelo Semeleer y Jaindra Oduber Bisanieto stima:
Adrion Semeleer
Mescos cu yiu:
Ingrid Arends
Subrina y alavez enfermera di cas: Sra. Shirley Steba- Leo y famia Subrina manera yiu: Sra. Lilian Besselink y famia Ayudante: Sra. Sonia Sosa Rumannan:
Cuña- y swanan:
Sra. Vda. Mamita Croes- Dubero y famia Sra. Vda. Johana Croes- Dubero y famia †Hyacintha Besselink- Dubero y famia †Jose Dubero y Marina Dubero Wernet y famia Sr. vdo. Esteban Dubero y famia Sra. Maria Leo- Dubero y Henny Leo y famia Sr. Augustin Dubero y famia Sr. Anselmo Dubero y Theresita DuberoWerleman y famia Sr. Lindo Dubero y sra. Y famia Sr. Salvador Kelly y sra. y famia
Carmen Martinez y famia na Curacao Manuela Saladin y famia na Sto. Domingo Carmelo y Norma Heyer y famia Betty Werleman y famia †Shirley Ricardo y famia Madrina: Sra. Vda. Marina Dubero- Wernet Cosuegro: Sra. Minerva Rodriguez y famia na Venezuela Primo manera ruman: Lang y Jeta Statie y famia na Bonaire Amiganan stima di cas: Sra. Edna Jeandor y famia Sra. Elba Loefstoj y famia Tur su primo- y primanan, subrino- y subrinanan stima, ihanan, amigo y amiganan y tur su bon bisiñanan y demas famia: Heyer, Dubero, Semeleer, Rodriguez, Koolman, Oduber, Saladin, Martinez, Croes, Besselink, Leo, Wernet, Werleman, Kelly, Ricardo, Statie tur ta keda cordialmente invita na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diaranson 02 Juni 2010, 2'or pa 4'or na Aurora funeral Home y despues saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz. E respons ta cuminza 3:30pm Adres pa condolencia :
Aurora Funeral Home, Cumana # 76 Diamars 01-06-2010 4'or pa 6'or pm
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun familiar. Preferible traje alegre.
SIMON ROSENDO GOMEZ
MIHOR CONOSI COMO "TATA SIM" OF " OUDE SIM EX EMPLEADO DI LAGO Y EX EMPLEADO DI B.I.D. NA NOMBER DI SU ESPOSA: LUISA GOMEZ TROMP SU YUINAN: LINDA Y GIOVANNI VALENCIA Y YUINAN RONNIE GOMEZ Y YUINAN NORINDA Y ANTONIO RAS Y YUINAN † OMAR GOMEZ Y YUI SU NIETO NIETANAN: GERALD,SHUMIKA,RUTHLINE,NURIEN,CHRISTEL,RIGINA LD,BRYAN,RICHELLA,OMARCITO SU BISANIETO BISANIETANAN:THIALAH,XYON,TESSLAH,XYEN,RUTHL EEN,XYVION,SELINA,ZYLAINE,RAYSHON SU SWA: DALMASIO TROMP Y ANGELICA Y YUINAN SU CUNJA: EDWINA TROMP Y FAMIA RUMANNAN : CATARINA Y ESPOSO Y FAMIA PABLO Y ESPOSA Y FAMIA RAFAEL YESPOSA Y FAMIA RITA Y ESPOSO Y FAMIA MARIO Y ESPOSA Y FAMIA NEMENCIO Y ESPOSA Y FAMIA EDITHA Y ESPOSO Y FAMIA MARTINA Y ESPOSO Y FAMIA CHITO Y FAMIA NILDA Y FAMIA CARLA Y ESPOSO Y FAMIA MIRIAM Y ESPOSO Y FAMIA MILDRED Y ESPOSO Y FAMIA EVELYN y ESPOSO Y FAMIA SUBRINO Y SUBRINANAN PRIMO Y PRIMANAN SU IHANAN SU AMIGONAN Y AMIGA STIMA HEIDI KEMP Y FAMIA SU BISINJANA Y TUR DEMAS FAMIANAN:GOMEZ,TROMP,CROES,RAS,VALENCIA,MART ES,PAULA,JANSEN,ZIEVINGER, KEMP,THOMAS,BRETE,MARTIJN,WOLF,HOLSMAN,ECKME YER,BARENO,LOPEZ. SU VERPLEEGSTER NAN STIMA DI POSADA CLINIC. DESPENSA NOS SI NOS POR A LUBIDA ALGUN PERSONA Y FAMIA DEN NOS TRISTESA
DIA Y ORA DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES ADRESS PA CONDOLENCIA: MADIKI #58
AWEMainta.com
Local 31
Diamars 1 di Juni 2010
Campeonato latino Americano di Baseball Senior na Aruba ArubA lo ta sede di e campeonato Latino Americano di baseball division Senior. Aruba a sali campeon aña pasa den e division aki y awor tin e honor pa ta anfitrion di e weganan aki. E paisnan cu a confirma cu nan ta bin ta: Corsow, bonaire, Venezuela, Puerto rico, Panama, Guatemala, Mexico, St. Maarten y Colombia. Di Aruba lo participa 2 ekipo. E campeonato lo tuma lugar di 16 te 25 di juli 2010. E weganan lo tuma lugar na e veld nobo na Santa Cruz y na Joe Laveist ballpark. Si mester tambe na Duracell. E aña aki atrobe blue Village a duna Little League Aruba e mihor oferta pa e muchanan por hospeda. Den pasado caba blue Village a duna e atletanan un bon trato y un hospedahe sigur. Little League Aruba ta masha agradecido na Gobierno di Aruba cu ta co-sponsor e evento grandi aki. Tambe na nos otro sponsornan y tur esnan cu di un manera of otro ta aporta na e evento aki. uni Aruba lo por sali campeon un biaha mas y pasa pa e World Series na Merca. Di awor caba nos ta invita pueblo di Aruba pa ta pendiente di e schedule cu lo sali den nos corantnan local. Nos ta spera henter pueblo bin apoya nos atletanan mescos cu a apoya nan durante weganan di reino.
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403
"Scucha cu bo curason, Duna sin spera nada a cambio, Sa con hopi un palabra di cariño bal... Esey ta e manera cu bo a biba... Esey ta e lesnan di amor cu bo a siña nos." Conforme cu boluntad di Dios y agradecido pa locual cu el a haci y nifica pa nos, nos ta anuncia cu a bay sosega den brasa di Señor:
Sra. vda. Eulogia Evelina Boezem- Ranis mihor conoci como "Belen" *15-03-1918 †29-05-2010
Na nomber di su: Yiunan: Margery Boezem Hubert y Jeanette Boezem- Kelly Jennifer y Mirto Laclé Mayra y Leandro Henriquez jr. Audrey y Steven Mc David Willem Boezem Nietonan: Romar Boezem Giovanny Boezem Marylaine y Rudolf Koolman Gritsanne Boezem Ghislaine Boezem Zayenne y Ariën van Heesen Jemire Laclé Ellrich Henriquez y Jerisa Lampe Lizayra Henriquez Elduard Henriquez Mellany Mc David Kevin Mc David Nayenza y André Martijn Nayenne Boezem y Alvin Dirksz Shierlenda Boezem Bisanietonan: Keanna, Giomar, Shaylee, Ishándre, Kaysia, Rychmar, Ryshawn, Lupe Ruman: Vda. Julia de Palm- Ranis y fam. †Graciela Thodé- Ranis y fam. †Guillermito Ranis y fam. Swa y cuñanan: Vda. Senaida Ranis y fam., Vda. Rosalinda Thomas y fam., Vda. Josefa Nicolaas y fam., Eulogia y Hiacinto Winklaar y fam., Ramon y Ramona Boezem y fam., Ilario y Frida Boezem y fam. Miguel Boezem y fam. Suegronan: Maria y Willy- Kelly Margarita y Leandro Henriquez sr. Editha Laclé- Farro Ihanan: Anna Hart y fam., Elsa Lindesey y fam., Rupert Genser y fam., Filomena Nicolaas y fam., Richard Thodé y fam., Maria Nectar y fam., Herbert Domacasse y fam., Corry Saleh y fam., Lelia Bernabela y fam. Ayudante: Marian Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, comer- y compernan, amigo- y amiganan, bisiñanan y grupo di oracion "Cristo Nos Bida" Demas famia: Boezem, Ranis, Kelly, Laclé, Henriquez, Vrolijk, Thodé, Thomas, Winklaar, Nicolaas, Dirksz, Martijn, Dovale, Thom, Celestina, Koolman y famia na Aruba, Corsow, Bonaire, Hulanda. Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs, 3 di juni 2010 di 2'or pa 4'or di atardi na misa Santa Teresita na San Nicolaas. Despues lo hiba nos querida Belen pa Santana Catolico na San Nicolaas. Lo tin oportunidad pa despedi di nos defunto for di 2'or di atardi. Adres pa condolencia:
Aurora Funeral Home Cumana # 76 Diaranson, 2 di juni 2010 Di 7'or pa 9'or di anochi.
Tera a produsi yerba, tur sorto di palu ku ta duna fruta ku simia aden. Dios a mira ku tur cos a keda bon. Genesis 1:12 A fayece den Señor:
Hendricus Anthonius Moons
Mihor conoci como Harry – Pa – Opa Harry – Meneer Moons * 15-10-1933, Alphen a/d Rijn, Nederland † 29-05-2010, Savaneta, Aruba Na nomber di su: Esposa: Julieta E. Moons-Sharpe Jiunan: Lise Marie y Paul Vandormael-Moons Robert-Jan y Nicole Moons-van Herpen Joris Anthony Moons y Loes Bomers Nietonan: Elias Vandormael y Sophie Moons Rumannan: Andreas A. Moons † Catharina (Tiny) Moons † Cornelis (Kees) y Marry Moons-v/d Bosch Jeanette Moons Elisabeth (Beb) Moons † Hillegonda (Hilda) y Jèrome Spaas-Moons Petrus (Piet) Moons Cuñanan: Leoncio Sharpe † Roberto y Mariana Sharpe-Vanterpool Ramon y Lucy Sharpe-Bardouille Lidia Sharpe † Louisa (Elvira) y Juan de Palm-Sharpe Cynthia Sharpe Hugo Sharpe Roy y José Sharpe-Swart Denise (Dotty) Sharpe Dennis Sharpe † Rita y Toine de Caluwé-Sharpe Franklin Sharpe † Sobrino y sobrinanan, primo y primanan y demas famia: Moons, Vandormael, van Herpen, Bomers, Spaas, van den Bosch, Veelenturf, van Niekerk, Sharpe, Vanterpool, Bardouille, de Palm, Swart, de Caluwé, Phillips, Chittick, Bryson, van Heijnigen, Lila Richardson, Nelly Lejuez y famia. Manera jiu: Alex Lambert Bisiñan stima: Sep y Myrna Arends, Roberto y Rita Bisslik, Erna Arends, Señora Aimy Haime, Sharline Vis, Guillermo y Edith Martinez, Rinus y Truus Prins Amigonan cerca: Chibi Willems † y famia, Carlo Tjon y famia, Peter Auwerda, William Phillips, Joan Mahendrepersad, Milda Termaten, Chichi Tromp, Irena y Juan Ras, Rehino Ras y famia, Randy Rasmijn y famia, Annemarie Zschuschen Amigonan na Hulanda: Harry y Monica van Betten, Eddie Dijkmans, Pater Koot (Leiden) Amigonan na Irian Jaya, Indonesië: Martinus Iba, Frans Wermasubun, Willem Wamburie, Felipus Hegimur , Martina Weripang, Magdalena Leisubun, Fred Dijkmans, Pater Tromp - Katholieke Missie Fakfak Adres pa Condolencia: Diamars dia 1 di Juni 2010 na Aurora Funeral Home, Cumana #76, di 7’or pa 9’or pm. Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson dia 2 di Juni 2010 pa 4’or di atardi na Capiya Santa Famia na Pos Chiquito y despues saliendo pa Santana Sabana Basora. E restonan mortal lo ta reposa for di 2‘or na Capiya Santa Famia. En bez di krans of flor lo aprecia un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds pa cual lo tin un box disponibel. Nos ta lamenta cu despues di condolencia lo no por ricibi bishita na cas.
32
Publicidad
Diamars 1 di Juni 2010
AWEMainta.com
Published on May 31, 2010