text:
Mission Statement
Nos Vision
Pa trece Young Living Essential Oils na tur cas den mundo.
Nos Mision
Nos ta honra nos rol pa usa e energia bibo di naturalesa, dor di crea un comunidad di salud y discubrimiento mientras nos ta inspira otro pa bienestar, proposito y abundancia.
Nos Proposito
Young Living ta un nomber conoci univesalmente den casnan rond mundo cu ta celebra y respeta pa e tantisimo beneficionan cu e ta trece pa humanidad. Hiba padianti pa e azeta esencialnan mas puro na mundo y productonan traha cu nan, y nos compromiso apasiona pa yuda promove bientestar integral, nos ta hiba delantera den e movecion di azetanan esencial. Un revolucion di bienestar global carga pa propositi ta tumando lugar, y Young Living ta cana dilanti como lider.


c: text/html

text:
Un di e defensor y promotornan mas grandi di arte y cultura en general na Aruba, sra. Alice van Romondt tabatin na su encargo diasabra anochi pa introduci Michael Lampe como candidato nobo di Partido di Pueblo Arubano AVP.
Esaki ta un encargo cu pa van Romondt tabata mas bien ta un honor y placer, conociendo e hoben musico y emprendedor creativo y den su introduccion el a elogia e cualidad y pasion di Lampe, mes tanto cu e vision y acierto di Mike Eman, como lider di partido.
“MinPres mi kier bisa bo ‘chapeau’; mi kier bisa bo pabien; mi kier bisa bo hopi pabien cu e escogencia di Michael Lampe pa subi lista di nos partido victorioso AVP”, van Romondt a bisa na un grupo grandi di famia y amigonan di Lampe hunto cu simpatisantenan di e partido berde cu a yena espacionan di Beam na Playa.
“Manera ta bisa na Hulandes: ‘Niet de eertste de beste’ sino un palanca; echt un palanca pa carga y sigui dilanti inovando, inspirando, rescatando, educando y compartiendo cu nos comunidad”, Alice van Romondt a bisa cu “esey ta Michael Lampe.”
Van Romondt a expresa di ta hopi contento pasobra awo cu tur trabou pa renoba, drecha, embeyece y haci Aruba mas sigur ta casi ful cla y casi tur plan a wordo ehecuta manera priminti y skirbi den programa di partido di AVP y den programa di gobernacion, awo cultura a yega su turno.
“Awo nos ta bay concentra riba locual ta haci nos na Aruba Arubianonan autentico; Arubianonan bieu y Arubianonan nobo. Awo nos ta bay concentra riba locual ta haci nos bon mira y hopi gusta y locual ta distingui nos di otro nacionnan, esey ta nos hendenan y nos cultura”, el a bisa.
P’e experto local den arte, no tin duda cu awo e industrianan creativo incluyendo artesano, musica y naturalesa ta na turno cu Michael Lampe como e guia principal.
“Teatro di bida ta siña nos cu no tin casualidad… Danki Minister Presidente, danki pa bo vision y danki pa e ‘perfect timing.”
Tambe el a elogia Lampe su orientacion pa inclui otronan manera su slogan di campaña ta bisa: “Ban cu Michael” na loke Van Romond a afirma cu emocion: “Nos tur ta bay cu bo y nos ta bay cu AVP.”

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Hour of code den tur klas ta un movimiento mundial cu tur aña ta keda organisa den cuadro di e siman di educacion di computer ( Computer Science Education Week). Aki ta na unda www.Code.org ta yega na miyones di studiante den mas di 180 pais via un ora di introduccion na e sciencia di computer y programacion di computer.
Cualkier persona na unda cu ta por organisa un evento di “Hour of Code”. Un ora di instrucción ta disponibel den mas cu 45 idioma cu ta pa tur edad. Experencia no ta necesario y e ta habri di edad di 4 aña pa 104 aña.
Tin un coalision di partnernan cu ta bin hunto pa sostene e Hour of Code, entre nan Microsoft, Apple y Amazon.
Hour of Code ta tuma lugar e aña aki na Aruba den e siman di December 5 to 9, 2016.
Preparacionnan ta den full swing pa e Hour of Code na Aruba.
SETAR NV y Aruba Digital systems ta organis’e y sostene varios partnernan educativo pa hacie un realidad. Ya tin 2000 studiante cu a registra pa participa na Aruba.
Pakico computer science?
Computer science ta fundamental. Tur studiante den e era awe por tin e oportundad pa siña con pa crea tecnologia. E sciencia di computer ta cambiando tur industria riba nos planeta. E básico conocimento pa e sciencia aki tambe ta yuda e creatividad y habilidad pa resolve problema y prepara e studiante pa cualkier carera pa futuro.
E Hour of Code ta un ora di introduccion na e sciencia di computer. E plan di Hour of Code y e actividadnan ta yuda pa inspira studiantenan den diferente klas di Mathematica, Historia, Ingles, y hopi mas. Despues di un ora e experiencia ta cu varios studiante ta desea di sigui.
Tanto studiantenan como educadornan por scohe for di un variedad di actividadnan cuminsando for di kleuterschool bai ariba. Por haci e actividadnan for di cualkier browser moderno, sea riba tablet of smartphone.
Tin interés pa participa of inscribi bo school?
Boluntarionan y Schoolnan cu ta desea di contribui y experencia e momento unico aki y haci un diferencia den bida di e hobennan por acudi na e siguiente session:
- Universidad di Aruba diaranzon november 16, 2016 (Ora: 6:30 – 8:00 PM)


text:
Tata di mi bida nos kier mantene bibo den nos pensamento e speranza cu Bo ta priminti cada un di nos:” cu esun cu confia den Bo lo no keda defrauda.” Den Bo Palabra nos ta haya consuelo, sabiduria y fortaleza pa protega nos pa cual nos no tin miedo. Tata awe nos kier pone nos sentimento y pensamento den Bo presencia. Haci Señor cu nos por sigui construi e mision cu Bo a encomenda nos. No tin nada mas bunita cu sirbi cu amor y entrega nos mes completamente na esnan cu mester di dje manera Bo ta mustra nos awe den e parábola di e bon samaritano. ( Lc. 10, 25-37 ) Dios ta yama nos pa ser fiel testigo di su amor y misericordia. Tur cos ta con nos actuacion y sentimento ta. Tur cos cu nos haya gratis di e mesun forma nos mester entregé na nos rumannan, nos prohimo. E unico manera di ser discipelnan fiel, di laga atras tur cos cu nos por laga, manera e bon samaritano cu a laga atras e imahen ekiboca cu nan tawata tin di su pueblo y ta logra atraves di su testimonio demostra e manera mas cerca na e misericordia di Tata na esnan mas necesita. Señor yuda nos cu cada dia Bo ta sigui moldea nos bida pa nos por ser yiunan mas autentico y cu por ser fiel testigo di Bo amor y misericordia. Amen.
Orashon di dia 9 october 2017
Posted in Orashon di Dia


text:
Infinity Carnival Group ta presenta nan Prins y Pancho cu tambe lo competi diabierna awor
Infinity Carnival Group ta presenta nan Prins “Dal” Rawi Misier y nan Pancho “Duro” Ayrtonn Martis. Pa medio di esaki Infinity Carnival Group ta invita tur nan participantenan pa bay apoya nan representantenan. E Prins y e Pancho di cu pa tur esnan cu ta bay apoya nan como tambe apoya e otro prins y panchonan pa nan bin cu sea serbete grandi pa seca nan wowo pasobra nan lo hari te yora! Ban nos tur hunto pa celebra nos dushi Carnaval!


text:
Biblioteca ta gradici Scol Maria Goretti y St. Paulusschool pa nan tremendo presentacion
Cu ayudo di scol basico MARIA GORRETTI y ST. PAULUSSCHOOL, Festival di buki pa mucha a resulta den un exito. E alumnonan, e maestronan y mayornan di alumnonan di scol Maria Gorretti a percura pa un bunita show di apertura diabierna 1 di november dilanti di Biblioteca Nacional Aruba. Un danki na Tipico Macuarima pa e cantica di e festival.
Durante e apertura cu tabata den e esfera di deporte y wega tambe a hasi nan presentacion e diferente deportista y deportenan cu a destaca na Aruba. Shanaya Howell (bike cross) a bin cu su bycicleta di cross y su medayanan y trofeonan cu el a logra gana durante su competencianan. Sophia y Chiara Petrocchi kendenan a destaca den e deporte di Taekwondo. Federacion di Ahedres y Grupo di Capoeira. Como clausura di e anochi di apertura Dwayne Wever a yama tur autor pa subi escenario y hunto cu tur mucha presente a baila Zumba riba e ritmo di e cantica “Klaar voor de start” di Kinderen voor kinderen.
E alumnonan y e maestronan di ST. PAULUSSCHOOL a percura pa presenta un bunita clausura, diabierna 8 di november. Esaki a tuma lugar na nan propio scol na San Nicolas. Un bunita programa cu a haya hopi elogio di e autornan partcipante. Cu canto y baile di e alumnonan e dos scolnan aki a sa di deleita e publico presente. Dimes e muchanan a haya e oportunidad tambe di tuma despedida di e 13 autornan di e Festival di buki pa mucha, di e aña aki. Aki tambe ta manda un danki grandi pa tur alumno, maestro y mayornan di alumnonan di Sint Paulusschool cu a traha duro pa duna un bunita presentacion. Biblioteca Nacional Aruba un biaha mas kier a duna e dos scol nan aki un danki di curason pa nan bunita trabao.


text:
Pa resolve e problemanan di salud mental y adiccion na e pais aki mester tene varios punto na cuenta manera:
Salud mental y drogadiccion mester ta un prioridad den e programanan di Gobierno. Mester tene na cuenta cu Aruba door di su diversidad di poblacion, cultura, situacion geografico y turismo cu ta sigui crece, ta haci Aruba un pais cu risico grandi pa uzo di droga y tambe pa problemanan relaciona cu salud mental;
E scarsedad di profesional den e ramonan aki, tambe ta un problema cu ta afecta e calidad di atencion y ayudo pa e trastornonan aki;
Tin falta di instituto pa rehabilitacion y curacion di e problemanan aki;
Tin falta di lugarnan adecua pa duna atencion na hobennan cu ta pidi yudansa, door cu nan ta sufri di salud mental y/of adicción;
No tin guia dirigi na ayudo pa salud mental y mal uzo di droga. Ademas tin falta di clinica ambulatorio pa por evalua e pashent adicto y cu ta sufri di problemanan mental;
Ta indispensabel pa crea programa dirigi pa yuda e famianan di e personanan cu ta sufri di e problemanan mental y/of adicción;
Adiccion y trastorno mental menor, mester por considera nan como enfermedad di invalidez cu ta afecta e desaroyo, economia y e bon funcionamento di un pais caminda cu gobierno mester por presta su debido atención;
Ta hopi importante pa e gobernantenan responsabel cu salud y economia di e pais compronde cu prevencion di e problemanan relaciona cu salud mental y adiccion ta hopi mas beneficioso pa e economia y pa e propio pueblo, cu curacion y rehabilitación;
Mirando cu actualmente e promedio di bida di un ser humano ta surpasa 75 aña, ta necesario cu na Aruba dedica atencion special na e personanan di tercera edad cu cada dia ta mas. Na Aruba no tin un structura pa e problematica aki.;
Como un pais den desaroyo ta hopi importante pa crea scolnan pa forma personanan capacita pa por maneha y yuda cu e diferente problemanan di salud mental y drogadicción;
Riba e cayanan di Aruba tin hopi hende sufriendo di trastorno mental y drogadiccion (double trouble). E personanan aki no tin luga unda pa biba y nan famia no ta responsabel mas pa nan. Nan ta forma un problema grandi pa nos comunidad. Gobierno mester busca un solucion pa e problematica aki.
Cambionan cu MEP kier trece pa garantisa un miho servicio di salud mental y adiccion na Aruba, ta dor di:
Implementa e Aru-Big;
Implementacion di un sistema pa registra y balota tur aña nos profesional- y institutonan di cuido mental y cuido di adiccion na Aruba;
Bin cu un un punto di registro central consistiendo di profesionalnan cu lo evalua na unda e pashent lo haya e mihor cuido y lo referi nan na dicho departamento/instituto;
Baha e lista di espera door di bin cu mas psikiatra den servico. Saliendo di e normanan internacional pa cada 10.000 habitante mester tin 1 psikiatra, esey kiermen cu Aruba mester mirando e poblacion di Aruba, 13 psikiatra;
Amplia e cantidad di enfermero y persona cu ta traha den e area di cuido, brinda nan condicionnan di trabou atractivo, perferibel yiunan di tera cu conoce e cultura, norma y balornan y idioma di nos pais;
Amplia e servico ambulatorio (Flexibility Assertive Community Treatment à FACT-Team) 24 ora riba e tereno di cuido mental y adiccion. FACT-Team lo wordo implementa pa intervencion di crisis, guia na cas y cuido posterior. FACT-team lo preveni admision den un instituto, cual lo ta mas barata cu cuido clinico;
Introduci den e barionan di San Nicolaas, Oranjestad, Santa Cruz, Paradera y Noord oficina di Consultorio pa Asuntonan di Adiccion;
Amplia PAAZ cu e siguiente departamentonan: kinder/jeugd psychiatrie, forensische psychiatrie y geronto psychiatrie. E servicionan riba dicho departamentonan lo no ta solamente pa Aruba, pero tambe p’e otro islanan den Caribe (turismo medico).
Esaki lo genera financia y lo mehora e economia pa Aruba.


text:
Promé ta promé, nos guitara gradici hundu di Christopher di PC Studia – http://lpkstudio.com/ pa e nobo diseño na nos lugá, ib, aki nobo lugá ib ta último na nobo standard di ib i mester ta visibel den su disposishon miles.
Nos a disfrutá largu trahando ku Christopher bo ta aki, i el a ta defisiente, acesibel i sa kiko bo ta sufisiente inkluso pa nos pidi 🙂
Di nobo lugá ib ta akompañá pa un nobo version, nada importante aki, tin un par di engañonan a bai riba kaminda e dodo.
- Bo por e utilidat e + símbolo den produccion
- Den algun épokanan, di párafo largu no ta haña e correa produccion automatic di Google
- Compensation produccion di bieu ta aktua no ta funcion na 0.9.7.0
Disfrutá di nobo version, i segers ta aktualisá aki version yen, di liber.


text:
ORIENT BAY, Sint Maarten – Diadomingo madruga alrededor di 1or a sosode un accidente serio den becindad di Rancho del Sol y na entrada di e antes Boo Boo Jam na Orient Bay.
Dos persona riba un motocycle dado momento a perde control riba e vehcilo y a bay pega bao di un pick-up. E razon di esaki ainda no ta mucho cla y ta ser investiga.
Den prome instante no tabata sa con serio e dos personanan aki ta herida. Pero testigonan ta bisa cu ora cu e paramediconan a yega, a nota cu a trata di rebiba un di e victimanan.
Pero mas despues a drenta e tristo noticia cu e dos victimanan a fayece a consecuencia di e heridanan cu nan a sufri den e accidente lamentable aki.
Un di e victimanan a keda identifica como Kimo Codrington aka “Nico” di Dominica.
E otro victima ta un miembro di famia tambe, y ta Akeem Peters di 27 aña.
E victimanan menciona lo a tuma parti n’e Bike Show cu tabatin e anochi ey.
Paz na nan restonan y condolencia na nan famia.


text:
Entrante dialuna awo por sinti algun inconveniencia den e lobby na e entrada principal
Actualmente manera ya tur hende por a nota Hospital ta trahando duro riba construccion di un miho futuro. Entrante dialuna awo dia 12 di juni tambe lo bay cuminsa cu trabounan di renobacion di e edificio actual. Esaki ta tuma luga na prome instante den e lobby na e entrada principal di Hospital. Ya caba a cera e sala di conferencia unda cu temporalmente e botica lo bay ubica pa asina nan por renoba dicho departamento. Esaki tambe ta nificia cu tin mester cera parti di e cafetaria unda por sinta come. E bishitante por busca cuminda manera normal y tin un area traha parti pafo cu por sinta come. Tambe lo traha un localidad temporario pa e departamento di Opname net otro banda unda aworaki tin algun rij di stoel unda por sinta warda. Asina tambe nan por renoba eyden. Den futuro cercano e kassier lo muda na final di e gang di lobby y p’esey lo ‘baken af’ parti di e oficina eybanda.
Esaki ta nifica cu tin menos espacio den e lobby y e trabounan aki lo por bay tin un impacto riba e pashent y bishitante cu tin cu bay na e departamento di Radiologia/MRI of LAB HOH of pa bishita un ser keri cu ta interna den Hospital. Lo por tin molester di zonido door di boramento y no por evita cu por stroba e pasada liber di pashent y di bishitantenan pues pa cu esaki nos ta pidi nos disculpa pa cualkier inconveniencia na momento di mester bay na cierto departamentonan di nos Hospital.
Hospital ta un luga dinamico, pues constantemente tin cos cu por pasa den cuadro di emergencia y esey tambe ta pone cu por tin cierto inconveniencia. Por ehempel hendenan den rolstoel of riba cama. Claro cu den casonan asina mester laga nan pasa y sigur lo tene bon cuenta cu esaki. Ademas, ta cumpli cu e rekisitonan di ICRA (Infection Control Risk Assesment) ora di construi y/of renoba. Esaki kiermen cu semper ta percura pa tin control riba cierto factornan manera higiena y siguridad.
Aunke cu e ta un poco fastioso, tur esaki ta pa un miho futuro y un edificio renoba cu ta brinda mas siguridad y privacidad pa e pashent.
Di parti di Directiva di Hospital, staf y personal y alabes e team di construccion ta pidi disculpa pa e inconveniencia aki.
http://www.arubahospital.com/index.php/building-better-care/news/81-trabounan-di-renobacion-di-e-edificio-actual-di-hoh-a-cuminsa#sigProIde95da1bee2


text:
BARCELONA.—E argentino Leo Messi a regresá Barcelona pa pone punto final na su dos siman di vakashon di Pasku, ku el a pasa huntu ku su famia na Argentina, i a joint su kompañeronan ku ya a kuminsá e sekshonnan dia 30 di desèmber pasá.
Ademas di Messi tambe a entrená e uruguayo Luis Suarez i e brasileño Neymar Jr. kendenan huntu ku e argentino i Gerard Piqué a risibí pèrmit di Pasku despues di e viktoria di 4-1 di Barcelona kontra Spañó den e Liga.
Di otro banda, despues di a hunga e partido di buèlta kontra Hercules, Javier Mascherano tambe a risibí pèrmit pa entrená.
Asina Lionel Messi a haña algun dia mas di sosiegu, ounke ku su nòmber a keda presente den e sírkulo di Barcelona pa motibu di e ousensia di un posishon ofisial di parti di e hungadó, tokante si e lo firma su kontrakt ku Barcelona òf no i ku ta vense dia 30 di yüni 2018.
E silensio di famia Messi ta kontrastá ku e sintimentu den e klup relashoná ku su renobashon for di algun tempu kaba, kaminda ya tin un posishon sin duda i kompakto, ku Messi lo renobá.
Fin di siman ku a pasa, e página di Barcelona riba Internet a publiká e desafionan deportivo individual i kolektivo ku Messi tin, manera e echo di yega 500 gol, di a hunga 600 partido, haña su di sinku Shampiòn, logra 400 viktoria ku Barcelona òf marka un gol na Las Palmas, entre hopi otro logro, pero ni un solo palabra tokante su futuro komo hungadó.
For di dia 18 di desèmber, e hungadó a haña pèrmit pa bai ku vakashon i no a hunga e partido di buèlta di e grupo di 16 di final di Kopa di Rei kontra Hercules (7-0), meskos ku Gerard Piqué, Luis Suarez i Neymar Jr.
E partido di buèlta lo ta djarason 11, den Camp Nou. Entre e dos chokenan aki, Barcelona lo hunga djadumingu awor kontra Villareal.


text:
E fenomeno di Hackathon a keda introduci aña pasa na Aruba door di e compania Co.Lab cu ta organisadornan tambe di e ATECH Conference na Aruba.
SETAR ta join un biaha mas e tremendo Aruba Hackathon 2016 (conoci como un fiesta di expertonan di computer) na unda cu programadornnan di cmputer y otronan involvi den desaroyo di software y hardware di computer ta bin hunto cu graphic designers, interface designers y project managers, collaborando intensivamente riba projectonan di software.
E Hackathon 2016 ta bai ta 2 dia manera aña pasa y tin como proposito pa siña di otro y intercambia ideanan nobo aunque den hopi caso e meta ta pa crea softwarenan usable cu por ehecuta den practica.
Riba e potretnan por mira e grupo cu a participa aña pasa na e prome Hackathon 2015 powered by SETAR.


text:
Presta y entrega buki na Playa y San Nicolas
Prestamo, entrega y orario
Pa facilita cada miembro di biblioteca mas tanto posibel biblioteca ta ofrece e servicio cu por busca buki tanto na Biblioteca na Playa como na sucursal San Nicolas. Ta keda na e miembro pa scohe e biblioteca mas cerca riba su ruta. Kizas e miembro ta biba na San Nicolas pero ta traha of ta bay scol na Playa of net lo contrario.
Biblioteca Nacional Aruba ta facilita su miembronan tambe pa haci entrega di buki na e sitio di nan escohencia, sea na Playa of e sucursal na San Nicolas. E cantidad maximo di buki ta keda igual.
Pa purba na yega di duna mas tanto hende posibilidad pa bishita biblioteca, ta habri 5 anochi di dialuna pa diabierna. Biblioteca na Playa ta habri 3 anochi den siman te 8’or di anochi, dialuna, diaranson y diabierna. Biblioteca na San Nicolas ta habri 2 anochi den siman te 8’or, diamars y diahuebs.


text:
Aruba Wieler Bond ta organisando atrobe e careda di ciclismo “Clasico 18 di Maart”. E careda aki, na honor di nos dia di Himno y Bandera, ta tanto den e disciplina di Mountainbike como roadbike.
Tur dos grupo lo sali diasabra 7:30 di mainta for di Sero Colorado y lo termina na mesun sitio entre 09:00 y 10:30.
E ruta di mountainbike lo ta un recorido den e.o. Savaneta, Pos Chikito, Parke Nacional Arikok. E ruta di roadbike lo pasa e.o. den Ayo, Bloemond, Matividiri, Urataka, Maria Maai, Franse Pas, Yara, Sero Alejandro y Brasil.
Pa prome biaha ta bay tin e categoria di roadbike pa muchanan tambe.
Aruba Wieler Bond ta invita tur fanaticada di e deporte di cicismo y pueblo en general pa participa of pa bin apoya nos ciclistanan riba nos dia nacional di Himno y Bandera.


text:
Mayornan boso ta buscando algo pa boso yiu haci den vakantie? Aruba Soccer Academy lo tene nan di 2 Summer Camp den temporada di vakantie. E muchanan lo haya sa mas di futbol.
E camp lo ta di dia 10 di Juli te cu 14 di Juli 2017 y ta desde 9:00 AM te cu 12:00 PM. E di 2 Summer Camp lo tuma luga na Stadion Frans Figaroa Noord. E edad di participacion ta pa muchanan di 4-13 aña y tanto mucha homber como mucha muhe por participa na e camp aki. Prijs pa participacion ta 175 florin pa mucha y ta inclui uniform.
Muchanan lo siña hopi mas di futbol y tambe e muchanan lo pasa un momento agradabel. Tambe muchanan lo haya e oportunidad di interactua cu otro. Pa inscripcion yama na 5925235 of manda ASA un e-mail na [email protected] Inscribi awe mes pa bo yiu no keda afo.


text:
Diamars atardi pa 3’or Maritiem Politie a haya melding di un boto local cu tabata den problema pa zuid di Aruba. Den e melding a bisa cu tabatin dos persona na bordo, y e boto tabata serca di e boortorennan.
Inmediatamente e boto BP-2 di Maritiem Politie a sali pa busca e boto. A mantene contacto cu e boto pa medio di un telefon di e persona den e boto, pero a perde contacto ora cu nan tabata na caminda p’e area, y a tarda un poco pa Polis haya e boto.
Finalmente Maritiem Politie a haya e boto banda di e tres boortorennan, mas of menos 7 miya zuid di Barcadera.
Tabatin solamente un persona na bordo di e boto, registracion A-2298, cu e nomber “K-ACHI-K-MA”.
Maritiem Politie a tou e boto pa Barcadera den un accion di rescata cu a dura dos ora y mey,
E persona cu tabata na bordo di e boto a declara na Polis cu el a bay busca fuel na Venezuela y a haya problema cu e motor di su boto.
Maritiem Politie ta recorda tur persona cu ta bay subi lama cu boto pa percura pa nan boto ta na ordo y e documentonan di e boto ta na ordo.
Particularmente den temporada di Cuaresma, cu tin hopi biento y lama bruto, ta sumamente importante pa tur rekisito ta na ordo, pero mas cu tur cos ta esencial pa tecnicamente e boto su motor, e sistema di comunicacion y tur otro medida di seguridad ta den bon condicion.
Regularmente personanan cu ta bay busca fuel cu boto na Venezuela mester wordo rescata ora nan haya na mes den problema como cu nan no ta tene cuenta cu nan mesun seguridad, y asina ta hinca bida di polis y Kustwacht tambe den peliger ora di sali pa yuda nan.
Maritiem Politie ta pidi un biaha mas pa atencion p’e situacion aki, y ta recorda tur doño di boto y otro persona cu ta uza boto fia pa busca fuel na Venezuela pa percura pa nan mesun proteccion y seguridad prome cu tur cos.


text:
Preparacion ta importante, sigur pa un celebracion manera Pasco. Clientenan ya a custumbra, Renaissance Aruba semper ta cuminsa trempan y ta haci esaki cu introduccion di nan tema pa fin di aña.
E aña aki, Renaissance Convention Center lo keda comberti den un Christmas Garden y sigur lo bay conta cu admiracion di tur cliente cu anualmente ta reserva e sala pa nan celebracionnan di fin di aña, sea ta cu amistad of famia, entre colega of pa empresa y nan clientenan.
Manera ta conoci, semper Renaissance Aruba a dedica hopi atencion na crea lasonan duradero cu nan clientenan, esaki mes ta haci cu anualmente Renaissance Convention Center ta “sold out” trempan durante di fin di aña.
E aña aki un biaha mas, Renaissance Convention Center hunto cu sra. Edwina Werleman di E2 Aruba Events ta pone mannan hunto pa crea un decoracion excepcional pa e sala di mas grandi na Aruba. Perfect Team Event Planner lo bay set-up un lounge area pa complementa e totalidad di e Christmas Garden. Elegancia, colornan cu tono di burgundy (cora kima) y e ultimo tendencianan di colornan oro y zilver, tur lo forma parti di e decoracion pa e aña aki.
Claro, lo acentua e Christmas Garden cu kerstboom cual lo wordo decora den forma luhoso, lo uza girlanda, mientras cu Elite Productions lo pone efectonan di luz y lo bay tin 2 fontein real den cada skina pa crea e imprecion di un hardin berdadero.
Tambe, tin opcion pa haci “outdoor set-up” pa un cena of party na e Festival Plaza.
E team di produccion lo instala un tent grandi, na e midi perfecto cu sigur lo duna cualkier Christmas Party un toke diferente y impactante. Manera tur aña, Renaissance Convention Center tin diferente pakete. For di e Christmas “Borreltje” te na e Christmas “Candle Light”. Un get-to-gether chikito pero upscale facilmente por keda cubri den e pakete di Christmas “Borreltje” di $36 pa persona cu ta ofrece diferente tapas chikito, bite size- di p. e. mini ayaca, ham slider, lobster medalion y mas.
Tambe ta ofrece e pakete “Christmas Fountain” di $44 pa persona, esaki ya un poco mas amplio ofreciendo un surtido di pan, sopi, salad station, carving station, platonan principal y naturalmente dessert. Por scoge tambe pa e Christmas Local Munchies, di $46 pa persona, aki ta subraya tur e faboritonan di nos cushina local.
E aña aki Renaissance Convention Center su Christmas Garden ta ofrece no menos cu 35 diferente dessert pa por scoge for di dje. E Christmas Garden Village, di $48 pa persona tambe ta keda altamente recomenda. E gran faborito di tur aña ta e Christmas Brunch di $49 pa persona. Un menu extenso, varia y ekipa cu un variacion grandi di pan, sopi, salad station, carving station, platonan principal y pa “top it of” e dessert! Si ta preparando pa un cena, e ora ey ta e Christmas Candle Light di $50 pa persona. E cena di pasco na Renaissance Convention Center no tin mester di niun introduccion, ta esun cu semper ta sold-out y naturalmente ta esun cu Aruba gusta.
Tur menu, excluyendo e Christmas “Borreltje” ta ekipa cu un surtido di pan, sopi, salad station, carving station, platonan principal y naturalmente dessert!
Servicio di bar ta bin completo y por diseña e pakete pa cada ocasion, famia of empresa. Sea ta non- alcholic, open bar, standard, premium of super premium, Renaissance Convention Center por ofrece tur na midi di cada reservacion.
Tur cliente ta participa na un “reward program” pa e temporada di Christmas Garden.
Aki ta na unda cu Renaissance Aruba Resort ta duna aprecio na escogencia di e cliente. Esaki por varia di brunch, lunch, cena of estadia- gratis cu cada reservacion- dependiendo e cantidad. Ta invita tur empresa of gruponan di famia y amistad pa haci reservacion trempan y asina evita desapunto.
Pa ricibi un presentacion di tur opcion y menu por email mmtheijsen@arubarenaissance.com of sfortin@arubarenaissance.com. Tambe por yama 523-6404 of 523-6403. For di awe, Aruba ta bon bini e fin di aña aki den Renaissance Christmas Garden!


text:
Workshop pa maestro di scol
Den cuadro di Festival di Buki pa Mucha, Biblioteca Nacional Aruba ta preparando pa e Workshop pa Maestro/anan di Scolnan Preparatorio y Scolnan Basico. Manera ta custumber tur aña BNA ta ofrece e workshop aki cu ta encera tur informacion encuanto bukinan cu por wordo usa pa prepara lesnan rondo di e tema di e Festival. Tambe ta traha un Lespakket Crioyo cu tur maestro/a por haci bon uso di dje den nan klas. E workshopnan lo ta entrante dialuna 26 te cu diahuebs 29 di september den Sala Diamante di 3or pa 5or di atardi.
Manera anteriormente anuncia, e aña aki biblioteca tin 17 participante di Hulanda, Boneiro, Corsou, Surinam y Aruba. Y e Regalo di Siman di Buki (RSB) ta skirbi dor di Fred Diks. “Super wela den coma” / “Superoma in coma”. Lastimamente e autor Fred Diks no por participa mas na e Festival e aña aki pa motibo di su salud. Pero e buki si ta cla! Asina cu e yega Aruba e lo wordo parti gratis na e scolnan participante. Lo tin contador di cuenta y e Ilustrador di e RSB Sr. Rudyomar Leysner cu lo pone hopi atencion si na e buki ora di bishita e scolnan.
Biblioteca Nacional Aruba kier a recorda e scolnan cu falta pa entrega nan formulario di inscripción pa participa na e Festival, pa por fabor entrega esaki no mas tarda cu diabierna awor 23 di September na biblioteca. Mester cuminsa traha e roosternan, pa keda cla na tempo.
Apertura di e Fesitval lo ta 28 di october di 6or pa 8or PM, patras di e edificio di biblioteca. Bishitanan na e scolnan lo ta den siman di 31 october pa 4 november 2016.
Tur dia trey merdia lo tin presentacion di diferente autor na biblioteca tanto na Playa como na San Nicolas na Theresita Center. Orario: 3or pa 4or di atardi. Tur mucha ta bonbini!


text:
DEN HAAG – E grupo grandi di studiante for di Arnhem, Nijmegen y Wageningen a expresa nan aprecio pa por topa y papia cu Minister Plenipotenciario Juan David Yrausquin.
Esaki a tuma lugar na Hogeschool van Arnhem y Nijmegen (HAN).
E anochi aki tabatin un aspecto special na momento cu Cresci Anne Croes, studiante Voeding y Dietetiek, a duna un splicacion riba e cuminda y con pa come saludabel.
Cresci Anne Croes a tene un charla hopi conmovedor na unda el a conta con e mes a bringa sobrepeso y a cuminsa come saludable. Esaki a sirbi como drive pa sigui cu e estudio Voeding y Dietetiek y asina por yuda otro hende pa tene cuenta cu nan cuminda.
Mescos cu tabata e caso na e encuentronan anterior Minister Yrausquin a tuma tempo pa a pasa na cada mesa y a sinta papia y scucha loke e studiantenan tin di bisa riba nan bida como studiante. Hopi topico a keda trata di cual Minister Yrausquin lo bay pone nan den un plan di accion pa brinda mas sosten na nos studiantenan.
Banda di e dialogo cu Minister Yrausquin tambe demas staf y personal di Arubahuis a papia cu e studiantenan. Asina ta cu directora di Cas di Aruba Shandra John a elabora cu e studiantenan riba e websitenan cu ta existi unda tin vacaturanan na Aruba.
Gabriel de Mey, cu ta corre stage na e departamento di Union Europeo na Cas di Aruba a papia riba e posibilidad di diferente programa cu ta existi cu por duna guia na personanan cu kier cuminsa cu nan mesun negoshi. Ta asina cu Union Europeo ta brinda sosten pa stimula entrepeneurship.
Na final e studiantenan a bay cas satisfecho di por a intercambia cu e Minister riba nan preocupacionnan y tambe nan a gradici e mandatario pa su dedicacion y e invitacion.


text:
Tres museo di Boneiru a firma djaweps un akuerdo, un asina yamá ‘Memorandum of Understanding’ (MOU). Ta trata di Fundashon Mangasina di Rei (MDR), Stichting Terramar (TM)i Bonaire Bonaire Salt Park (BSP). Idea tras di e akuerdo di koperashon aki ta pa e tres institutonan aki traha huntu, manera tambe entamá proyektonan ku ta benefisiá nan tur tres i di mes Boneiru.
Terramar ta un museo ku a habri anteriormente e aña aki den sentro di Playa. Pa medio di un bunita ekshibishon nan ta repasá e historia riku di Karibe, ku atenshon spesial naturalmente riba Boneiru. Parke Kultural Mangasina di Rei tambe ta ekshibí e historia i kultura boneriano, awor tambe ku un ekshibishon permanente riba sklabitut.
Bonaire Salt Park di nan tres ta esun ménos konosí. Pronto e instituto aki ke habri un parke na parti sùit di Boneiru, kaminda bishitantenan por mira i partisipá aktivamente den e proseso di produkshon di salu.
Naturalmente tin diferente museo mas na Boneiru, pero e tresnan aki tin e focus di mas kla den término di e tema i mensahe di ekshibishon. Ademas e ekshibishonnan di e tres museonan aki ta komplementario, suministrando e bishitante un bista general di temanan kultural i históriko di Boneiru.
E metanan di e akuerdo entre MDR, TM i BSP ta manera ta sigui:
- Pa koperá den promové kultura, historia i arkeologia di Boneiru;
- Pa koperá den promové i organisá aktividat i eventonan kultural, históriko i arkeológiko na Boneiru;
- Pa koperá den sigurá fondonan pa logra kumpli ku e aktividatnan aki.
Pa Terramar a firma Huub Groot, pa Bonaire Salt Park Sjoerd van der Brug i pa Fundashon Mangasina di Rei Bòi Antoin. Tabata presente tambe e mènedjer di Mangasina di Rei Danilo Christiaan i Ruud Stelten, direktor di Terramar.


text:
ORANJESTAD (AAN) – Diaranzon mainta a tuma lugar e acto di traspaso di PAAZ Afdeling door di Dr. Horacio Hospital pa e Fundacion Respaldo, cu ta e Instituto nobo di Salud Mental.
E directornan sr. Ezzard Cilie di HOH y dr. Hendricus van Gaalen, director di Fundacion Respaldo a firma e traspaso, Drs. L. de Jong, Director Bedrijfsvoering di Fundacion Respaldo, den presencia di Minister Dangui Oduber y miembronan di prensa.
Un momento considera pa e tres funcionarionan como uno historico pa pueblo di Aruba, Hospital y nos sistema di cuido di salud mental.


text:
Prome Minister Evelyn Wever Croes a kere cu Presidente Nicolas Maduro lo a anula e medida tuma pa sera fronteranan pa Aruba, pero a dicidi di prolonga esaki pa un tempo indefini.
E noticia di prolongacion aki a cay den masha mal tera na Aruba y den Reino Hulandes. Aruba a kere cu lo tabata un medida di 72 ora so, pero manera menciona a keda prolonga.
Mientrastanto tin 187 pasahero pega na Venezuela, nan tur tin pasaporte Hulandes sin por sali for di Venezuela.
Prome Minister Evelyn Wever Croes a expresa su desapunto via di Consul General di Venezuela na Aruba y via di Canciller di Reino Hulandes pa protesta.
E mandatario Arubano a papia tambe ayera cu Canciller Venezolano, Jorge Arreaza unda a dun’e di conoce cu e anuncio di prolongacion ta afecta pasaheronan di Aruba severamente. Arreaza a pidi Gobierno di Aruba pa traha mas duro riba e tema di contrabanda, cu for di 2016 Gobierno di Venezuela ta pidiendo Gobierno di Aruba accion severo, pero Gobierno di Aruba no a haci caso di Venezuela su peticion.
A splica e Canciller Jorge Arreaza cu Aruba tin un Gobierno nobo, cu tin apenas 6 siman den Gobierno y cu e Gobierno aki tin como prioridad combati tur ilegalidad, incluso contrabanda.
El a compronde esaki, y Arreaza ta dispuesto pa traha cu Gobierno di Aruba, pa yega na un solucion. Ya caba ayera den Conseho di Minister a tuma decision pa prohibi importacion di koper no certifica. Si no tin certificacion no ta wordo permiti pa drenta ni via Aruba.
E lo bira un punto di discusion diabierne awor den e reunion cu lo tin na Aruba.
Si Prome Minister Wever-Croes a demanda di Jorge Arreaza cu e kier p’e Arubianonan pega na Venezuela, pa nan ta na Aruba, prome cu diabierne awor. Riba esaki e Canciller tabatin cierto sugerencia con por trece e pasaheronan bek Aruba, cu Conviasa. Evelyn Wever Croes a tuma contacto cu su colega Eugene Ruggenaath na Corsou pa wak con conhuntamente trece e Hulandesnan pega na Caracas pa Aruba y/of Corsou.
E mandatario a bolbe apela si bo no tin nada di haci na Venezuela, no bay.
Pa loke ta importacion di fruta y berdura, ta analisa diferente alternativa Aruba no sinti efecto di scarsedad di fruta y berdura.


text:
Pos Abou – Diadomingo atardi den careda di 5’or pasa informacion a drenta cu un auto a cay greppel, altura di Pos Abou.
Tambe tawata papia cu lo tin persona herida.
Ambulance y polis mientrastanto ya tawata na caminda pa e sitio.
Na yegada nan ta topa cu un v-car Hyundai i10, maneha pa un dama.
Polis a compronde cu e auto tawata bayendo direccion pariba y dado momento algo a pasa y ela bay maniobra.
Aki ta caminda cos a bay fout y bay bolter den e greppel na su man drechi y a resulta herida.
Ambulance a tarde basta, pa motibo cu no tawata tin niun disponibel e momento ey, algo cu sigur mester haya atencion di e gobierno nobo.
Despues di basta warda, e pick up di ambulance a yega, pero toch mester a warda algun rato mas pa e ambulance mes a yega.
Na yegada di ambulance e dama por a bay Hospitaal.


text:
E celebracion di e 85 aniversario di S.V. Aruba Juniors a continua diahuebs pasa ora cu e seccion di basketball di Aruba Juniors a duna inicio na un torneo di basketball pa su miembronan y invitadonan.
Aruba Juniors a opta pa por lo pronto no participa na e campeonato di Aruba Basketball Bond. Esaki dor cu ABB a tuma algun decision cu ta contra statuut y e reglamento di cas di e mesun bond. E torneo di Aruba Juniors ta parti den dos grupo unda cu ta hunga tur diahuebs y diabierna anochi. Diahuebs ta hunga e division mini, pasarella y cadet mientras cu diabierna ta hunga un campeonato mixto cu hungadonan di edad di cadet te cu master.
E prome wega di diahuebs tabata den division mini y a bay entre Estrella y Aruba Juniors.
Aruba Juniors a sali victorioso cu score di 49-21. Na half-time e wega tabata 25-10 pa esunnan di cas. Top scorer pa Aruba Juniors tabata Simeyon Salomond cu 23 punto y Marcos Gomers cu 12. Simeyon sigur a hala hopi atencion pa su ballhandling, drives y hasta su tironan di tres-punto.
Pa Estrella Roland Petrocci a score 12. Estrella tin algun bon dribbler, cu ta priminti hopi, pero nan no tin e habilidad ainda pa penetra y causa daño na e defensa contrario.
E di dos wega a bay entre Yellows y Blues. Den un wega basta pareu Blues a gana 32-26 despues di tabata perdi 17-12 na half-time. Yellow a start efectivo cu bon penetracion.
Den di dos mita Blues a tuma e comando over di e wega, hungando mas trankil y sigur mas determina, cu a duna bon resultado. Topscores pa Blues tabata Michael Charles y Jevahno Maduro ambos cu 12 punto. Jenahno tabata fuerte riba e boardnan y a trece hopi trankilidad den e wega. Pa Yellows, Leonardo Winterdal a score 16.
Diabierna e torneo a continua cu dos wega den e liga mixto. Den e prome wega Heat a midi forsa cu Cavallier. Ambos team a hunga un uptempo game cu Rafeek Karmoeddien sacando probecho di su velocidad. Heat ta gana e wega 46-32 cu Rafeek como miho anotador cu 12 punto y Fabio Landa cu 10. Chris Placencio a domina e boardnan cu 17 rebound y 5 asistencia.
Pa Cavalliers Leonardo Winterdal a demostra su talento hungando un wega pasivo combina cu atakenan na e renchi. El a anota 20 punto y a tuma 6 rebounds den e causa perdi.
E di dos wega di diabierna a bay entre Celtics y Warriors. Arron Stamper di Celtics a organisa su team di tal forma pa hunga un uptempo game cu a duna Warriors problema pa defende.
En cambio Warriors a hunga un wega mas lento, pero hincando e bala pa e postnan.
Aki Genaro Helder y Luis Tromp a uza nan veterania pa hunto combina pa 20 punto y 17 rebound. Celtics ta gana e wega cu score di 66-59. Arron Stamper 15, Chris Placensio 13, Starling Arismendy y Eloy Ruiz 12 tabata e miho nan pa Celtics mientras cu pa Warriors Jevahno Maduro y Luis Tromp tabatin 12 punto.
Bo ta invita pa bin presencia algun bon wega di basketball riba e cancha di Aruba Juniors riba diahuebs y diabierna. Entrada ta liber.


text:
DIALUNA 31 MAART 17 DIALUNA 31 MAART, 2014, 2014
Tremendo reconocimento pa Kamilah Dammers na Merca
Diabierna anochi durante un cena pa tur e atletanan (bowlersnan) cu ta participando na e torneo nacional di bowling entre e miho 20 universidadnan di Merca - “2014 NAIA Bowling Invitational” - representantenan di “National Association of Intercollegiate Athletics” (NAIA) tabata presente pa entrega premionan na e miho 10 bowler di college/universidad pa e aňa 2013-2014. E premiacion di NAIA ta ser dividi den 2 distincion, esta:
1.
1st team all American, pa e 5 hungadonan cu un ranking anual overall di 1 pa 5 luga di e standing 2013-2014, y
2.
2nd team all Amerdican, pa e 5 hungadonan cu un ranking anual overall di
6 pa 10 luga di e standing 2013-2014. Aña pasa na e mesun ceremonia aki Kamilah Dammers a wordo premia den e 2nd team all American. Durante e anochi di premiacion aki Kamilah Dammers a wordo premia door di NAIA su representantenan pa alcansa e 1st team all American, mirando cu den e mucha muhenan e ta rank na di 3 luga pa NAIA, pa e periodo 20132014. Esaki sigur pa Kamilah Dammers ta un honor grandi mirando cu aña pasa e tabata den e 2nd team all American y e aña aki e la sa di di traha duro pa banda di hiba su nivel academico na un GPA di 3.83 a logra eleva su nivel di wega pa logra postula den e 1st team all American comodamente. Pag, 19
BAY COLOMBIA SIN PAGA
Abonado di ArubAwe ta gana e pasashi mas 200 dollar CASH No Abonado ta gana solamente e pasashi
DE LA SALLESTRAAT 41 A TEL: 5881500 FAX 5824937
Pa un Vakantie
JULI 2014
Perfecto
Participa den nos campaña di dos pasashi destinacion na Colombia
Nomber : Adres : Tel :
JULI 2014
DEPORTE Awe
DIALUNA 31 MAART, 2014
19
Kamilah Dammers den top 5 den college bowling na Merca “Atleta di aña 2013 - pa Premio Excellencia den Deporte” Kamilah Dammers, bowler hoben di Aruba cu ta formando parti di e seleccion nacional di bowling di Aruba, recientemente nombra atleta di aña 2013 di Aruba, actualmente ta studiando na Estados Unidos y ta forma parti di Webber International University (WIU) su ekipo di bowling. Na 2012 Kamilah a haya un bowling scholarship pa bay bowl y studia na WIU. E seleccionnan di bowling di WIU ta train tur dia na Kegel training center, bou di guia di instructornan profesional. Kegel ta e facilidad caminda cu mayoria paisnan den nos region, incluyendo Aruba, ta manda nan seleccionnan di bowling pa train anualmente. Kamilah tin e dicha di ta train tur dia na Kegel. Diabierna anochi durante un cena pa tur e atletanan (bowlernan) cu ta participando na e torneo nacional di bowling entre e miho 20 universidadnan di Merca - “2014 NAIA Bowling Invitational” - representantenan di “National Association of Intercollegiate Athletics” (NAIA) tabata presente pa entrega premionan na e miho 10 bowler di college/universidad pa e aňa 2013-2014. E premiacion di NAIA ta ser dividi den 2 distincion, esta: - 1st team all American, pa e 5 hungadonan cu un ranking anual overall di 1 pa 5 luga
di e standing 2013-2014, y 2nd team all Amerdican, pa e 5 hungadonan cu un ranking anual overall di 6 pa 10 luga di e standing 2013-2014. Aña pasa na e mesun ceremonia aki Kamilah Dammers a wordo premia den e 2nd team all American.
-
Na Merca den hende homber y hende muhe tin alrededor di 3500 bowler studiando na mas di 200 college y universidad kendenan ta participa na mas di 80 toernooi certifica rond di Merca. Pa por alcansa un puesto den e prome 10 atletanan sigur merece tur merito. Durante ful e periodo di 20132014 Kamilah a sabi di mantene su posicion den e travelling team di WIU. Durante e anochi di premiacion aki Kamilah Dammers a wordo premia door di NAIA su representantenan pa alcansa e 1st team all American, mirando cu den e mucha muhenan e ta rank na di 3 luga pa NAIA, pa e periodo 2013-2014. Esaki sigur pa Kamilah Dammers ta un honor grandi mirando cu aña pasa e tabata den e 2nd team all American y e aña aki e la sa di di traha duro pa banda di hiba su nivel academico na un GPA di 3.83 a logra eleva su nivel di wega pa logra postula den e 1st team all
American comodamente. Sigun e normanan di NAIA: “An All-America team is an honorary sports team composed of outstanding amateur players—those considered the best players of a specific season for each team position—who in turn are given the honorific “All-America” and typically referred to as “All-American athletes”, or simply “All-Americans”. Kamilah Dammers a wordo scogi como atleta di aña 2013 pa su siguiendo logronan deportivo den bowling: Na maart 2013 Kamilah cu su ekipo di WIU a coi campeon di e College / Universidadnan di Merka pa “National Association of Intercollegiate Athletics” (NAIA). Den cual competencia tambe. Kamilah Dammers a haya un reconocimento di NAIA mirando cu Kamilah Dammers a keda den miho 10 bowler di college/universidad pa e aňa 20122013. Na mei 2013 den e di “X Campeonato CentroAmericano y del Caribe” (Adultos) di bowling, Kamilah Dammers a gana medaya di silver den e categoria individual. Na e weganan Panmericano Hubenil na juli 2013 el a gana medaya di brons den e evento di master. Na e evento “Torneo de las Americas (Lee Evans)” na juli, den e categoria sub 21, e la
gana medaya di brons. Na finalmente na november 2013 den e weganan Centro Americano y del Caribe Hubenil gana e premio maximo – medaya di ora – den e categoria individual. Den e competencia di college, “Collegiate shoot out”, na december 2013, Las Vegas, den e evento individual e la keda na
di 2 luga, den 123 dama, den e Campeonato grandi aki di college. Un pabien sigur ta bai na Kamilah Dammers, na e mundo di bowling di Aruba, ARBAS y Comite Olimpico di Aruba cu ta dunando Kamilah tur e apoyonan necesario pa sigui mehora su mes den e mundo internacional di bowling.
DIALUNA 31 MAART, 2014
5
Brucker Biofeedback Method ta yuda den recupera movecion Emocion y speransa despues di sesionnan gratis na Aruba
Potretnan ta ilustra Micky de Rooij, memey di su session bou guia di Matthias Krieger.
Musculonan aparentemente sin mucho forsa of hasta bida ta sende luznan di un monitor y ta percura pa sensornan haci zonido. Tanto pa pashentnan como nan mayornan, e ta manera un luz y zonido di speransa cu tin potencial grandi pa mehoracion. No solamente mehoracion motorico pero tambe mehoracion di e estado psicologico di cualkier persona cu pa motibo di daño na cerebro awe ta lucha cu problemanan fisiologico y motorico. Esaki ta locual un cantidad di mucha na Aruba a experiencia e fin di siman aki cu e asina yama Brucker Biofeedback Method, cu tabata duna pa specialista den e metodo Matthias Krieger, kende a tene sesionnan gratis na Universidad di Aruba. Krieger ta un di e poco poco terapistanan den nos region cu por duna e tratamento Brucker. Di origen Aleman, Krieger ta traha como terapista na e Curaçao Dolphin Therapy and Research Center, CDTC, y a bay specialisa den e Brucker method. E Brucker method ta desaroya pa Dr. Bernard Brucker, fundado di e Laboratorio Biofeedback na e Scol di Medicina di Universidad di Miami. Dr. Brucker a crea un metodo reconoci internacionalmente y ta basa riba evidencia, unda ta uza tecnicanan precies pa restaura funcionnan perdi cerca personanan cu trastornonan neurologico. E metodo ta un tecnica di entrenamento sutil y innovativo, unda ta promove e control di mente pa curpa. E pashentnan ta exponi na ‘feedback externo,’ esta reaccionnan externo cu por ta sea un zonido of un imagen of ambos, na momento cu nan propio nervionan manda e señalnan mas fragil na e mus-
culo. Pa e motibo aki tambe Krieger ta pone electrodonan pa reconoce e señalnan. E biofeedback pa un forma pa identifica, fortifica y uza e señalnan. Durante e sesionnan di terapia ta traha pa yuda e pacient logra y of haya control riba su musculonan. Esaki ta sosode pa medio di haci e pashent consciente di e coneccion entre e cerebro y e musculonan. Pashentnan ta haya ehercicionan pa active e musculonan na e forma corecto y na e extension apropia. Tur esaki ta dirigi cu un solo proposito, esta pa yuda e persona haya of recupera funcionnan cu ta ausente of cu el a perde. Door di e electrodonan e pashent mes ta mira e señalnan cu su nervionan ta manda na e musculonan, y ta haya resultado instantaneo di nan progreso. Segun Krieger, esaki ta traha psicologicamente tambe, pasobra
e pashentnan ta haya animo, ya cu nan ta mira resultado mesora. “E ta percura pa un estimulo grandi pa e pashentnan y ta yuda nan persevera y logra nan meta.” Krieger a describi e metodo aki como un antesala pa fisioterapia. Dr. Brucker mes, kende a fayece na 2008, tabata enfoca pa mehora bida di esnan cu problemanan motorico neurologico, tanto mucha como hende grandi. Y Matthias Krieger y e CDTC ta mira resultadonan significante y sorprendente. Y Krieger riba invitacion di un mayor cu un mucha cu ta sufri di celebral palsy despues di un accidente cu e tabata envolvi den dje como bay, a dicidi pa bin haci demostracion cu e metodo aki. A habri porta pa no menos cu ocho mucha particularmente, aunke cu e metodo ta bon tambe pa personanan adulto cu a perde movecionnan despues di
un atake celebral of otro, of personanan cu a perde movecion debi na dañonan na nan lomba. Krieger a tene prome un anochi di informacion pa mayornan en particular, pero tambe profesionalnan manera Fisioterapistanan por a atende e sesion informacion cu tambe a tuma luga na Universidad di Aruba. Y despues Diasabra a pasa henter dia ta trata un pashent cada ora, durante henter e dia. Tur e sesionnan tabata gratis. E tratamento mes na CDTC ta costa 175 dollar pa sesion, y si ta bay keda na e resort mes, ta haya prijs di local cu ta 175 florin. Pues, e no ta un sesion barata riba su mes y e gesto cu a duna na pashentnan di Aruba tabata enorme. Segun Gijs de Rooij, mayor di Micky, kende tabata e motibo pa kico Matthias Krieger a bin Aruba, e reaccion di e mayornan cu a probecha di e oportunidad ta-
bata emotivo. Por a mira un tata y un mama di un muchamuher cu no por cana, sali di e sala di reunion cu Universidad di Aruba a duna na disposicion pa e sesionnan, cu sonrisa grandi riba nan cara. Y nan a dicidi cu nan lo inverti pa e progreso di nan yiu muhe. Y pa de Rooij, e ta bunita pa mira e reaccionnan aki y tambe e posibilidad cu e metodo ta brinda no solamente na su mesun yiu, pero tambe na otronan. Matthias Krieger mes ta kere cu hopi na Aruba por probecha di e Brucker Biofeedback Method, y ta considerando forma pa mira si por expande e posibilidad di tratamento na Aruba tambe. Motibo ta cu CDTC y Krieger ta mira resultadonan yamativo den apenas 8 sesion cu e biofeedback, y asina ta yudando miles di pashentnan tanto di Corsou, pero particularmente di exterior cu ta biaha pa Corsou pa por haya e tratamento.
DIALUNA 31 MAART 2014
DIARIO
PAGINA 27
Premio ta sigui crece
Mini Mega ta 750 mil pa diamars awo Combinacion di Mini Mega y Mega Plus
ORANJESTAD (AAN): E sorteo di Mini Mega di diabierna ultimo no tabatin un ganado di e premio grandi. E numbernan cu a sali tabata 02-06-14-15 y Mega Ball 11. Lotto di Aruba ta contento di anuncia cu tabatin masha interes di parti hungadonan, pues hopi liĂąa tabata na awa. Cu e resultado di diabierna, e premio a keda aden y asina ta crece mas pa diamars awo. E sorteo di Mini Mega, cu ta costa Afl. 5,= pa cada ticket lo tin un premio di Afl. 575.000,= mientras cu si agrega Afl. 2,= mas hungando Mega Plus bo tin chens di gana Afl. 175.000,= pa alcansa e bunita premio di Afl. 750.000,=. Ta corda tur hende pa cumpra nan ticket trempan, pa sigura cu nan ta den wega! Cada hungado lo por scoge entre cumpra nan propio numbernan of tambe por opta pa un “Lotto Locoâ€? den cual computer mes ta genera e combinacion pa bo.
NEW OPPORTUNITY! SALESPERSON &ANTASTIC OPPORTUNITY TO JOIN A THRIVING INTERNATIONAL COMPANY $IAMONDS )NTERNATIONAL IS THE LARGEST JEWELRY RETAILER IN THE #ARIBBEAN "ASED IN .EW 9ORK #ITY THE COMPANY HAS GROWN RAPIDLY SINCE ITS HUMBLE BEGINNINGS IN NOW WITH OVER LOCATIONS ACROSS THE ISLANDS &LORIDA AND AS FAR AS !LASKA 7E ARE LOOKING FOR HIGHLY MOTIVATED PEOPLE TO JOIN OUR TEAM IN !RUBA GIVING THEM A CHANCE TO EMBRACE THE OPPORTUNITY TO FORGE THEMSELVES A CAREER IN THIS GROWING INDUSTRY 3UCCESSFUL CANDIDATES WILL EMBARK ON A TRAINING PROGRAM COVERING ALL ASPECTS INCLUDING SALES TECHNIQUES
GEMOLOGICAL KNOWLEDGE AND BRAND KNOWLEDGE 3ALARY PACKAGE INCLUDES AN EXCITING COMMISSION INCENTIVE FOR SALES PERFORMANCE THE HARDER YOU WORK THE MORE YOU CAN EARN 4HE MOST SUCCESSFUL INDIVIDUALS WILL BENEFIT FROM A FAST TRACK FOR GROWTH WITHIN THE COMPANY WITH THE POSSIBILITY TO WORK IN OTHER LOCATIONS
Requirements: s 7ILLINGNESS TO WORK VARIOUS SHIFTS s &LUENCY IN %NGLISH s .O EXPERIENCE NECESSARY s !PPLICATIONS AND #6S MUST BE IN %NGLISH
PLEASE APPLY IN PERSON OR SEND YOUR CV TO:
AErasmus@ShopDI.com ,' 3MITH "LVD /RANJESTAD 4EL s &AX
RED FISH IS A HIT. On the highway, facing the parking lot, still a hit. Red Fish totally transformed the sleepy Orange Mall into a hopping spot. The rustic shack is the brainchild of avid fisherman / restaurateur Herbie Merriweather, of Driftwood fame. And with food comes the appetite, because he is now talking about opening a rustic beef shack, with a similar concept, in another location, providing his wife Francine goes along with the idea. Our waitress Angela made all the difference, she was adorable and the food is good too, freshly caught fish, shrimp, conch, funchi, plantain & pickled onions. Honestly, the Creole sauce was anemic, but overall it was a good experience. I noted lawyers from neighboring offices, contractors, hoteliers and entertainers among lunch clients, and the car wash polished my car nicely, while we were eating. No credit or debit card facilities, bring cash. GOLF IN MEXICO. Adam Williamson, Tierra del Sol’s Head Golf Professional is moving on. In fact he is leaving the island to go to Mexico. Having said that I need to explain that he was offered an attractive position as golf pro at the Oakdale Country Club Golf Course, a beautiful and challenging course, located in the mountains of Western Maine, USA, in the town of Mexico. So no Tequila, but since the Pine Tree State is also nicknamed Vacationland, it can’t be that bad, and having lived here for 10 years, chances are we will see him back, he is just homesick a bit for America. Undina and the family will follow him in July . . . . YEMANJA OFFERS GLUTEN FREE, VEGAN AND VEGETARIAN DISHES. True, Yemanja has always offered vegetarian dishes with delicious woodfire grilled vegetables but in recent months chef Joyce Husken has been exploring gluten-free and vegan cuisine in addition to her already yummy vegetable tempura, grilled stuffed Portobello and zucchini. Believe it or not, her melt-in-your-mouth bread basket is gluten-free, and the most popular item on the menu is currently the Yoga Girls Mediterranean Quinoa Salad with Zaatar and Harissa dressing. Carnivores, do not fret, Joyce just introduced a to-live-for Picanha, new on the menu, with a trio of sauces, homemade BBQ, chimichurri & garlic, to make you happy. HOLLYWOOD SMOKED WEMA. I went to San Nicholas early. Competing team-members were entertaining the crowd with hot-dog eating contests, while their smokers and grills were preparing the goodies for the judges. The only one ready to serve was BBQ King Ribs. He had a line. I joined. Monkey see, monkey do. I should have waited for chef Garcia’s ribs from the L.G. Smith’s Chop & Steakhouse. The ribs I bought from BBQ King were terribly disappointing, fridge and cardboard flavored, bony and black, served with two soggy rolls, watery, tin-flavored beans, and a nicely seasoned chicken leg, still very pink on the inside. We have been enjoying the Hollywood Smokehouse barbeque too long. It spoiled us for all others. Incidentally, the delicious pork sliders at Wema Goes Memphis were smoked low and slow by the Hollywood Smokehouse heralding its opening mid-June, in a full-time location at Alhambra Casio & Shops. Tina, that’s awesome, writes chef Urvin Croes, I’m already planning my Sundays to include your BBQ brisket. BURGER KING IN NOORD. Burger King is opening a new eatery in Noord, checking into the historic Rio Grande Rum Shop. Pheeew!!! Relief. At least it’s not a snack truck and not a Chinese hardware store. LOVEBIRDS REPORT. Having lunch at Taste of Belgium power couple Nancy Gravenstijn and Randolph Arends, who have been together for a while. Nancy is a legal-eagle, at the helm of her own company, Advocatenkantoor N.S. Gravenstijn and Randolph is super busy tending for Living Today Aruba, his successful real estate company. Sounds like a perfect match. Randolph recently starred on a TV show aired in the USA focusing on House Hunters on the island. LA LINDA, FOREVER. I met designer Michael Douglas at La Linda’s Department Store, where he is the buyer on the fabric floor. He reports going to a show in the USA, to exciting Las Vegas of all places, to bring the latest styles and colors to Aruba. The store has a very good fabric selection, I admit, besides four floors of friendly merchandise. At 12:30pm we all took the elevator, on our way out for a lunch break. I tried to sneak into the cafeteria on the fourth floor, but it also closes midday. The very friendly girl working there invited me to come back for a cappuccino at 2:30pm. BEST GADO GADO. Surinam food lovers, and there are many of those among my friends, you will be happy to hear that Yanti is now double its original size, on L.G. Smith blvd 122. They enlarged the space but not the prices, and the humble eatery is always packed for lunch. NO DIET FOOD. I finally tried the Keshi Yena at Cappuccinisimo, on Caya Dr. JEM Arends in the building of Dr Tim Peterson’s clinic. Wow. Worth the trip to the neighborhood. Stewed shredded chicken, raisins and pickled onions on a bed of funchi, under a blanket of cheese by chef Rosanna Peterson. DRESS TO IMPRESS. Mango is undergoing a complete remodeling to include three floors of fashion for Men, Women and Kids including accessories, bags & shoes. Mango is a clothing design and manufacturing company, founded in Barcelona, and it has been in Aruba for many years. The total revamp is spearheaded by Melissa Chemaly, who now runs the show. SHOP TILL YOU DROP. With the closing of the Westin Resort & Casino, two of our favorite fashion stores, Tradewinds and Eva Boutique had to be relocated. Owner Liza Blok-Ponse reports they moved next door to the lobby of Divi Phoenix. Yolanda Hagelen, director of operations for the CRD Group NV, joins her in inviting their loyal local clients to come for their usual fashion fix, in the stores’ new home. HUGO BOSS AT ROYAL PLAZA. If the mountain will not come to Mohamed, Mohamed must go to the mountain. If cruise ship passengers don’t reach Plaza Margarita at the head of the main street to shop at Hugo Boss, then HB must move closer to the harbor, to Royal Plaza, second floor, into a stylish location, reports Gibi Lopez, best-dressed man, Dyanne’s husband, proprietor and businessman. CLEAN BILL OF HEALTH. In the business world, you make an appointment, then you go to the meeting prepared. In reality the 20+ officials enforcing the much-needed restaurant inspection, including fire marshals, the health department, the gas installation inspectors, Police and Immigration just show up, storming businesses by surprise. The team trouped into Que Pasa restaurant at 8:15pm one night recently, the place was packed, with each of the officials demanding to see papers and licenses, relevant to their department. Guests thought at first that they were being robbed, then settled into their dinner-specials once explained the situation. The chef demanded that visitors wear hair nets prior to entering her kitchen, good girl, then upon careful inspection the team left satisfied. Que Pasa passed with flying colors. I still think you should make appointments, send out lists of requirements, make it a learning opportunity thus reducing the number of punishable violations. RC@visitaruba.com
DIALUNA 31 MAART 2014
PAGINA 3
DIARIO
ARUBA NO POR BIRA UN MINI-HULANDA DEN CARIBE! Mi no sa kico e intencionnan ta, pero no ta aceptable e intencion di converti nos isla den un mini Hulanda sembra den Caribe. Tin demasiado mas factor cu ta separa nos cu tin cu ta uni nos bao e mesun dak. Pesey mi no ta compronde e idea di traha fietspad banda di e careteranan nobo cu ta bao construccion caba, o cu ta bay ser construi proximamente. E metodo di transporte di nos pueblo ta auto, no bicicleta. Claro cu nos tin deportistanan cu ta dedica nan mes na caredanan di bicicleta, loke ta bon y sano, pero mi no conoce esnan cu ta bay trabao cu nan y ta usa nan como nan forma natural di transporte, o sea di tur dia. E idea ey, mescos cu e tram, ta crea hopi preocupacion pasobra e ta indicativo di un intento di copia for di Hulanda loke no tin un aplicacion normal riba nos isla. Ban pone e idea ey definitivamente un banda, pa e no bira otro sorto di tram cu ta bay crea divisionnan di pensamento ireconciliable. Gobierno mester concentra riba e solucion di nos problemanan financiero, no crea gastonan cu ta agrega na nan. Si mester haci inversion pa di berdad impresiona o logra atrae mas voto, anto concentra riba e ampliacion di hospital, entre otro, y introduci un estructura na aeropuerto cu ta facilita e bida di nos turistanan, no amarga nan poniendo nan para den rijnan cu ta yega te caya. No ta pa capricho nos ta contra e tram, sino cu e ta un gasto grandi di Gobierno cu no ta recuperable. E no por ser considera un inversion pasobra e no ta trece ni un cent back den caha di Gobierno. Al contrario, su mantenimento tur luna ta bay causa gastonan adicional (di personal y funcionamento) pa un Gobierno cu mester tin como prioridad lucha pa solventa e deficit gigantesco cu nan mes
a crea. Un fietspad ta otro gasto mas cu no ta cay den e area di inversion, pasobra loke ta bay gasta riba dje tampoco ta recuperable. Nos no tin nada contra Hulanda, pasobra nos a logra hopi beneficio di dje den e siglonan di su apreciable presencia na Aruba. Nos tin su nacionalidad, cu ta un di e mihornan na mundo, y nos a hereda di dje e concepto di Ley y Orden, basa riba disciplina y bon comportamento. Pero, e idea di trece mas y mas Hulandes pa ocupa puestonan di importancia den e departamentonan publico no ta parcemi un medida progresista, sino entreguista. Nos no tin pakico purba complace e Gobierno di Hulanda actuando manera un cacho chikito cu ta sacudi rabo cada biaha cu nos ta den nan presencia. Laga nan keda cu nan custumbranan y idiosincracia, y laga nos keda cu esnan di nos. Purba imita nan o importa for di nan habitonan cu no ta pas cu nos caracternan o nos forma di ser no ta parcemi prudente ni aceptable. Na Aruba tin suficiente hende bon prepara pa ocupa cualke puesto cu por ta vacante. Nos ta un Pueblo orguyoso di su trayectoria, y nos a yega hopi leu den e dificil arte di administra nos propio bienesnan, pesey nos no por tolera o permiti cualke cambio cu por altera e orden di cosnan na Aruba. Nos tin un autonomia logra a base di un lucha largo y fuerte, y ningun parti di dje ta negociable pa fabornan cu nos no tin pakico pidi. Mi a acompaña Betico cu a lidera e lucha pa e autonomia ey, y a logra e Status Aparte cu nos tin awor, un tiki getornu na dje, pero ainda viable y aceptable. Ban conserva loke ta di nos, y ban mehore te unda cu nos por, y permitimi bise abiertamente y cu orguyo: nos por!
Prome Minister Mike Eman cu un tremendo discurso na ocasion di Dia di Aruba na Hulanda
ORANJESTAD (AAN): Asina cu el a yega Schiphol, Prome Minister Eman a sali directamente direccion pa Rijswijk unda e comunidad Arubiano na Hulanda a celebra Arubadag diadomingo ultimo. Arubianonan cu ta traha of studia na Hulanda ta celebra Arubadag cuminsando caba for di aña 1976. E celebracion ta un fiesta special na honor di “Dia di Himno y Bandera” di Pais
Aruba. Riba e dia special aki a invita Prome Minister pa duna un discurso na honor di e dia special aki. Sr. Eman su discurso tabata uno hopi elocuente y cu un mensahe hopi esencial di hermandad y cooperacion entre Aruba, Reino y Hulanda. “E hecho cu nos ta celebra dia di Aruba cu asina hopi entusiasmo y optimismo no ta unicamente un expresion di orguyo nacional di nos pueblo,” Prome Minister sigura cu, “e ta un ex-
presion tambe di hermandad, di solidaridad y di cooperacion. Un expresion cu nos ta cana hunto den e mesun direccion pa futuro cu sentimentonan profundo pa nos prohimo.” “Pueblo di Aruba, awe nos ta celebra algo grandi. Un dia nacional cu ta pone e curason di cada Arubiano ta palpita yen di emocion,” sr. Eman a sigui, expresando cu hopi sentimento, “pero yen di determinacion tambe, pa nos por sigui sirbi
nos pueblo y nos pais.” Nan ta precisamente e sentimentonan cu Prome Minister a yega cu ne na Hulanda. Un isla chikito a ricibi ayera un premio sumamente grandi y importante na New York, den Waldorf Astoria, for di ‘American Council of Engineering Companies’. E 'Diamond Award', a keda otorga na e proyecto di ‘streetcar’ relaciona cu e desaroyonan di renobacion di Oranjestad. Aruba a gana e premio aki pa su vision y e curashi pa a enfrenta retonan grandi cambiando e for di un crisis, pa un oportunidad extraordinario di renobacion. Prome Minister Mike Eman a enfatisa cu, “mundo no a keda sin ripara con un isla chikito cu retonan grandi, despues cu refineria a cera y despues di un crisis mundial, a inverti den renobacion di su ciudadnan, renobacion di su barionan y duna sosten na e poder di compra di esnan menos fortuna y mas afecta. Tambe a traha duro den reconstrui relacionnan den reino a base di un situacion win-win y tambe a base di un vision strategico cu a trece nos hunto.” Prome Minister sin
duda ta referi na e trabaonan hunto cu Hulanda pa e Hub comercial entre Latino America y Continente Europeo, manera “Europe Meets the Americas.” Prome Minister: “awe tin harmonia un bes mas y tin un vision comparti, tin pasion atrobe y un caminda nos dilanti cu ta hopi cla. E caminda pa e miho y e brug pa futuro no ta semper esunnan mas facil pa cana. Den Bijbel ta papia cu e porta pa futuro y e miho caminda, no ta tur ora e esunnan di mas facil. Pero nos no a nace pa tuma unicamente e camindanan di mas facil of pa pasa riba e camindanan cu menos obstaculo di bida,” Sr. Eman a sigui sigurando cu, “nos a bin hunto pa pasa riba e retonan, exitosamente hunto cu ciudadanonan di nos isla y e esunnan di Reino.” Finalisando Sr. Eman a pidi tur presente pa, “laga nos tur celebra, laga nos tur bisa, biba Aruba, biba Reino. Nos tin un vinculo fuerte cu otro y nos tin trabaonan grandi nos dilanti. Ban traha hunto, ban sigui padilanti, Biba Aruba, biba Reino Hulandes.”
PAGINA 30
DIARIO
DIALUNA 31 MAART 2014
Bus di salud tabata presente na Dimas pa controla e empleadonan
ORANJESTAD (AAN): ---Diaranzon, 26 di maart, e bus di salud di IBISA tabata staciona dilanti warda di Polis na Oranjestad, ya cu e personal di DIMAS tabata na turno pa haci un control di salud. Esaki a wordo efectua pa Docter Luis Arango asisti pa e enfermera Shirley Hazel y manehador di e bus tabata Sr. Theo wever. E empleadonan di DIMAS, incluyendo e directora, Sra. Kathy Ruiz-Paskel, mester a
subi e balansa pa controla e peso. E potret nan mes ta bisa tur cos si mira e expresion riba e cara di e directora. Pa loke ta trata e Hoofd Bedrijfsvoering, Sr. Mario Wever, lo mester a busca un balansa cu mas cifra, ya cu esun cu tabata tin na e momento ey tabata yega te na un peso maximo di 300 liber y esaki no ta sirbi pa pisa Mario. E siguiente dia lo sigui cu e checkeo medico pa e demas personal di Dimas.
PAGINA 47
DIARIO
DIALUNA 31 MAART 2014
Randy Maduro:
Ta un manera pa conscientisa e hoben pa hiba un bida mas saludabel y come mas saludabel O R A N J E S TA D ( A A N ) : Husgando pa e reaccion cu representantenan di Biblioteca Nacional Aruba (BNA) y Bureau Innovatie (BI) nan mes tabatin despues di e tour cu a haci cu Santa Rosa, no ta dificil pa imagina cu studiantenan di schoolnan secundario cu lo atende e di tres Green Education Symposium tambe lo keda impresiona cu tur loke ta worde haci na Aruba mes. Segun Randy Maduro, vocero Santa Rosa, e idea pa haci e tour a bin for di e diferente reunionnan cu a tene pa organiza e evento grandi aki cu ta cuminsa dia 4 di april proximo den Cas di Cultura y ta bay ricibi mas di 2 mil hoben. E tour tabata posibel danki na e cooperacion di International School of Aruba (ISA) y e prome luga cu a bishita e diadomingo mainta ey tabata cas di Tyron Bremo na Madiki. E ta planta di manera organico uzando zink, como tambe un poco di aquaponics. Bremo ta sembra yerbanan manera oregano, dos diferente yerba di hole y tambe a splica con e ta recicla afval preparando e compost cu e ta uza pa laga su matanan crece. Segun Maduro, e bishita
a duna un idea mas amplio di kico nos agricultornan ta come y bebe di dje durante henter aña. Den e caso di Bremo, e participantenan a haya mas interesante pa mira e sistema cu e ta uza. Despues a bay pa famia Kelkboom na Bloemond caminda ta sembra y produci e famoso snack vegetariano traha cu Dabaru. Dabaru ta un mata cu ta saca un boonchi y ta conoci tambe como wilderoos. Kelkboom ta traha diferente snack, algun te hasta cu smaak di keshi. Tambe e ta prepara un veggieburger pa bende. Despues di hopi estudio di e mata, el a cuminsa cu e produccion cu ta inclui un liqueur tambe. Maduro a comenta cu tur aña e ta mehora. Kelkboom casi semper ta participa den e mercado di Santa Rosa y asina pueblo a conoce su producto. E ta bezig cu un cunucu cu mas di 70 mata di Dabaru pa hisa e schaal di su produccion. Di eynan a bay cerca Ari Lichtenstein di The Land Farm. Esaki ta un plantancion na un schaal mas grandi di concomber di salada y tomati. Su propietario a haci recorido y duna splicacion di henter e proceso. Algun restaurant y supermarket na Aruba ta
cumpra for di dje caba. “Esaki ta algun di e cosnan cu nos no sa cu ta tuma luga na Aruba mes,” Maduro a comenta. Mas pabou den e tour a bay cerca Vicente Kock. E ta e unico cu ta traha biña na Aruba. Riba tereno el a mustra su matanan di wijndruif. El a duna splicacion di ora e ta piki cosecha y e proceso di traha e jus prome y despues pone fermenta pa seis luna largo y yega asina na e biña cu druif planta na Aruba mes. “Aki bo ta mira cu unda tin un gana, tin un manera,” Maduro a añadi mencionando cu esnan di Biblioteca Nacional y Bureau Innovatie a keda masha impresiona. Despues a bishita Maureen Laaf Ras. Laaf Ras ta conoci como un bon conoce di remedi di tera.
E ta produci jusnan fresco y smoothies saludabel. Tambe a haya demostracion riba su tereno y con e mes ta atende cu su matanan di fruta y medicinal y algun otro cu e ta bezig cune. Por ultimo a pasa cerca Norman Arends, kende ta un buzo cu ta caza Lionfish. Manera ta conoci Lionfish ta un pisca problematico cu ta come otro piscanan den habitat di Aruba. Tur dia Arends ta drenta lama pa tira Lionfish cu un spear special paso no ta pisca pa coy cu liña of net. Tambe tin un sistema su tras. El a demostra con e ta habri e pisca kita e spinanan afo cu veneno y prepara esaki pa come. Algun restaurantnan ya caba a cuminsa pone Lionfish riba nan menu, pero si mas haci mescos, lo ta un
ayudo grandi. Randy Maduro a conta cu specialmente pa e Green Education Symposium 2014, a compila algun video di tur loke a mira pa comparti esey cu e hobennan. “Mi ta kere cu esaki ta hopi bon. Nos ta masha contento cu nos por participa den esaki,” el a bisa. Aña pasa, na final di Green Education Symposium Santa Rosa a entrega mata na e alumnonan di school cu por a bay cas cu esaki. E departamento ta haya e iniciativa aki masha interesante y cu ta yuda pa mustra kico nan y otro departamentonan ta haci pa e agricultornan na Aruba. Fuera di esey, “ta un manera pa conscientisa e hoben pa hiba un bida mas saludabel y come mas saludabel.”
MEP ta pidi Gobierno...
Corta den presupuesto di propaganda y no den esun di enseñanza
ORANJESTAD (AAN): Segun MEP, den e dianan aki nos por contempla varios articulo den prensa cu portretnan bunita cu ta ilustra bishita di nos Minister Winklaar di Enseñansa na diferente school na nos Pais. Un atencion sigur cu ta di aprecia, pero locual cu e schoolnan aki y sigur Pueblo di Aruba lo balora mas ta pa nos Minister Winklaar corta den presupuesto di publicidad y no den esun di ensñansa. Ta conoci cu Gabinete Eman mester corta den e gastonan di gobernacion pa asina nan por cumpli cu e acuerdo di Balanced Budget cu nan a firma pa reduci gasto y mantene e mesun nivel di gasto den e añanan nos dilanti. A consecuencia di esaki tur cabesante y bestuur di schoolnan na Aruba a ser
pidi pa Minister Yrausquin y Minister Winklaar pa corta 20% den e gastonan di nan presupuesto pa 2014. Un ehercicio dificil pa cualkier cabesante of bestuur di school cu ta mira cu e reduccion di gasto aki lo tin consecuencia severo pa e maneho diario di e schoolnan y tambe pa e nivel di enseñansa di nos muchanan. Ya caba e presupuesto cu e schoolnan tin na nan dispocicion no ta yega pa por brinda un bon ambiente pa e muchanan por haya les aden. Mira cuanto ta e schoolnan cu ainda ta wardando pa worde renoba y otronan cu ta victima di vandalismo constante. Tin schoolnan cu no tin papel suficiente pa por haci copia ya cu buki nobo ta algo cu nan no ta ni conta riba dje mas. Otro schoolnan no tin ni sikiera potlood y schrift pa por ofrece e muchanan. Otronan mester paga airco, paga firgidaire, paga machine di copia pa spaar coriente ya cu no tin fondo suficiente pa por cubri e gastonan aki. Otro tin problema cu dak di asbest. Otronan ta den asina mal estado cu mester realoca full e school na un otro caminda na unda cu maestronan y muchanan ta pasa trabao pa por duna y ricibi les ya cu no tin suficiente banio, no tin un lugar cu sombra den pauze y mester wanta molester di
stof henter dia. Esaki ta e realidad di nos schoolnan y no ta responsabel ni husto pa ariba dje bay corta den nan presupuesto. Si bay corta 20% den e presupuesto di e schoolnan ta mas atras e schoolnan lo bay, menos material nan lo tin na nan dispocicion y mas peor e ambiente na school lo ta pa e maestronan y e muchanan. Tambe nos mester tene na cuenta cu schoolnan lo haya nan ta hisa contribucion di mayornan tambe pa por cover e gastonan cu ya no ta worde cubri mas pa Gobierno. Ya caba tin mayornan cu tin dificultad pa paga contribucion di school of no por paga buki of uniform pa school. Door di subi e contribucion na school ta mas grandi e grupo aki lo bira y mas dificil e situacion financiero di e schoolnan lo bira cu e peilger cu muchanan lo por keda exclui di school pa motibo di no por cumpli cu e rekisitonan financiero. Algo sigur cu lo ta di lamenta. Pesey MEP ta spera cu Minister Winklaar lo sa di para duro den su sapato y sali na vangaurdia di tur e muchanan y maestronan cu el a bishita den e ultimo dianan aki di cual articulo y potret bunita a domina den publicidad. Un accion sigur cu ta ser spera di e mandatario ta pa corta den gasto di publicidad y hinca e fondo ey den enseñansa.
DIALUNA 31 MAART 2014
PAGINA 65
DIARIO
Ban Move Minister Dr. Alex Schwengle ta cu Caminata desea Theo Teixeira tur clase Gubernamental 2014 di exito
ORANJESTAD (AAN)--Activiteitencommissie Directie Financiën (ACDF) a ser funda na oktober 2009 pa organisa actividadnan riba tereno educativo, social, cultural y deportivo pa asina promove “teamwork” entre e personal di Directie Financiën. Riba programa 2014 di ACDF, luna di april ta Luna di Salud pa su miembronan unda lo tin e.o. charla, prikdag y Caminata Gubernamental 2014. Caminata Gubernamental Tur departamento di Gobierno ta invita pa join Caminata Gubernamental 2014 cual lo tuma lugar diasabra 12 april 2014 pa 5:30 atardi saliendo for di Emmaschool Ayo pa Boca Matividiri y termina na Emmaschool Ayo. Registracion ta cuminsa pa 4’or di atardi y prome cu caminata lo tin un Zumba Warm-up. ACDF ta pidi un contribucion pa persona pa asina yuda cubri e gastonan di caminata y tambe un parti lo bai pa un instancia caritativo. Tur aña ACDF conhunta-
mente cu personal di Directie Financiën ta hasi entrega di donacion na un instancia caritativo. Den pasado a haci entrega di donacion na Grupo Magdalena, Stichting Koningin Wilhelmina Kankerfonds y Fundacion Autismo Aruba, Ban yuda Fichin y Fundacion Alzheimer Aruba. Inscripcion Pa inscripcion y compra di ticket por acudi na Front Office di Directie Financiën serca sr. Brian Croes of por yama Brian 5223330, Arminda 5223361, Maruska 5223341, Elynson 5223324, Kenneth 5223355, Bianca 5223345, Clarissa 5223370 of fax na 5824580 of email na info@finance.gov.aw. Un Vez mas ACDF ta extende un invitacion cordial na tur empleado, famia, amigo y conocirnan di cada departamento di Gobierno, school, fundacion y compania pa acudi na Caminata Gubernamental 2014 pa hunto nos “Ban Move”. E ta un caminata di 5+km, lo tin patia, awa y Gatorade pa cada participante y tambe lo tin bunita doorprizes. Ban move pa nos salud!
O R A N J E S T A D (AAN): Diamars mainta e hoben deportista Theo Teixeira a haci un bishita di cortesia na Minister di Salud, Cuido di nos Grandinan y Deporte Dr. Alex Schwengle. Theo ta un hoben scogi pa bira un di talentonan den e disciplina di futbol y e lo ta biahando pa Alemania den e proximo simannan. El a conta cu tur e proyecto aki a cuminsa cu su team Dakota y nan a haya un chens pa bay afo. E tabata un “try out” cu e team a haya na Fort Lauderdale. Esaki a consisti di 32 hoben y 5 a worde scogi pa bay Inglatera. Theo Teixeira ta un di e hobennan cu a worde selecta hunto cu 4 hungado mas, tres di Aruba y dos di Bonaire. October aña pasa nan a worde invita pa bay Inglatera na e competencia di “Grand Skill Finals”, el a splica. E competencia tabata hopi duro y cu participacion di 150 hoben rond mundo. Na final lo scoge un hoben so kende lo gana e “Grand Skill Finals”. Theo hunto cu otro hoben Arubiano, esta Jeanmarc Ansterstijn a logra cay den e Top 20. “Nos no a logra mas cu esey, pero nos a yega hopi leu pasobra e no tabata facil”, el a agrega. Aunke nan no a yega mas
leu, e hobennan a haya un yamada di Carlos Demilio cu a puntra nan pa drenta den nan school pa asina por hisa nan nivel di futbol y nan disciplina. Na Inglatera, nan a participa den un kamp caminda a scoge 10 hungado y e hobennan aki a bolbe haya invitacion pa bay participa den dje, Teixeira a duna di conoce. Durante e dos luna cu el a keda eynan pa training y un otro meneer tabata hopi interesa den e desempeño di Theo y ta asina cu el a pidi pa haci’e un evaluacion. E persona aki a keda di mand’e un email y papia cu su mayornan pa asina e por a bay haci e training na Alemania, el a laga sa. Theo mes a keda sorprendi y asina mes e meneer a permanece den contacto cu su mayornan y regla tur cos pa e por a bay Alemania. Segun Theo Teixeira, e tin cu bay back awor y custumbra cu e team pa dos luna y despues bay Alemania dia 20 di Mei. El a agrega cu tempo cu e tabata train cu e school di Carlos Demilio, el a bay un campeonato na Las Vegas. Eynan tabata duna scholarship y nan tabata busca hungado. “Nos team, Escuela Carlos Demilio a logra gana invicto full e tournament. Mi
a haya un yamada via di mi representante ora mi tabata ayanan, cual tabata Carlos Demilio, cu un school di Dallas, Texas a puntra pa mi y nan lo kier bay den un kamp, na Juni-Juli pa mi bay y wak mi riba veld y con mi ta personalmente”, Teixeira a expresa. E meta di Theo aworaki ta Alemania. E kier drenta den un team profesional ya cu esey semper tabata su soño. “Mi mensahe ta pa nunca no give up, semper Dios na prome luga. Esey ta loke ami ta haci y semper ta bo mes y dedica na loke bo gusta”. Pa esaki ta rekeri hopi disciplina y no mester laga school un banda. Theo, pa algun tempo mester a stop cu school, pero e lo sigui pasobra educacion ta algo primordial y cu e mester pa su futuro tambe, el a enfatiza. Minister di Salud, Cuido di Nos Grandinan y Deporte a keda masha asombra y hopi optimista riba e futuro di Theo. El a gradici Theo pa e bishita y ta dese’e sigur tur clase di exito den su carera como futbolista. Theo Teixeira lo ta sigur un hoben cu lo laga e nomber di Aruba resona den exterior y cu lo destaca pa su esfuerso y disciplina, e mandatario a termina bisando.
DIALUNA 31 MAART 2014
PAGINA 75
DIARIO
Lider di PDR mr. Andin Bikker:
Ta di aplaudi cu DTI ta den fase di clarificacion di ley di tinted glas den auto ORANJESTAD (AAN) – Parlamentario mr. Andin Bikker, lider di fraccion di PDR, a indica den conferencia di pensa, cu e ta contento cu DTI ta bay adapta e decreto cu ta reglamenta e asunto di autonan cu glas getint. Parlamentario mr. Bikker a subraya cu netamente su persona a hiba test case riba e tereno aki for di aña 2001 bin ariba, y a gana varios. E lider di PDR a agrega cu ta hopi frustrante pa hopi persona di a scucha Corte bisa cu e ley no ta suficientemente cla y cu gobierno mester clarifica e ley aki. Hasta Ministerio Publico a bay duna un conferencia di prensa y a declara cu e ley
TA HUUR
1 Apartment grandi camber priva cu baño Afl.925,-. Awa y gas inclui. Airco separa. Cel: 592-9902 / 592-8533
mester wordo clarifica y cu tanten esaki no sosode, no por duna multa riba esaki, pero DTI a insisti y cada bez cu e hendenan a bay pa keur auto, mester a ranca e tint y e instancia aki di gobierno a confundi pueblo den su totalidad. Huez a yega di bisa, mr. Bikker a agrega, cu e ta haya in-
husto cu autonan un tiki mas caro ta bin cu e tecnologia cu e tint ta den e glas pero e autonan cu ta mas barata cu no ta bin cu e tecnologia aki mester ranca e tint. E parlamentario a subraya cu lamentablemente den tur e añanan aki e ley no a wordo clarifica, y mientras tanto, na 2001 so, PDR a haya mas
cu diescinco mil firma for di personanan cu a haya e tema aki hopi importante. Pesey PDR ta contento cu aworaki DTI ta den e fase pa por fin clarifica e ley aki pa e ora ey no tin diferencia di opinion mas riba e tematica aki, locual ta di aplaudi.
Awe Departamento di Aduana ta implementa sistema automatisa Asycuda World ORANJESTAD (AAN– Departamento di Aduana ta anuncia cu dialuna awor 31 di maart lo implementa e sistema automatisa Asycuda World na e seccion di Aduana Playa (Stad), Zona Liber y Waf di Oranjestad. E implementacion lo ta completamente digital, den otro palabra tanto e declaracion
electronico y e documentonan cu ta pertenece na e declaracion por wordo entrega digital. Cu e implementacion di Asycuda World na e seccionan ariba menciona, Asycuda World lo ta completamente implementa na tur e seccionnan di Aduana. Ta pidi pa tur cliente tene
cuenta cu e aviso aki pa’sina evita cualkier inconvenencia cu por surgi. Departamento di Aduana ta recorda tur cliente cu tur informacion encuanto e sistema menciona ta obtenibel riba e website www.cuerpodiaduana.com.
Durante reunion parlamentario interinsular:
Situacion di nos hobennan studiando Medicina den e region tambe ta SE ALQUILA punto di agenda
2 Apartamento de 2 habitaciones en Santa Cruz Cashero # 33-B. Informes: 593-1171
APOSTILLAMOS DOCUMENTOS EN CARACAS Sacamos Cartas de solteria y sacamos antecedentes penales. Tel: 565-0168
CURSO/HUÑA Manicure, pedicure, gel/acrigel. Special Afl.175,-. Mainta y anochi, material inclui / Certificado. Cel: 569-1877
FOR SALE
One off-shore license for a import/export business. Call: 587-7763.
PHELO SPECIAL CLEANING E. N.V. TA BUSCA:
Bussers cu carchi berde Hostess Cook Helper cu carchi berde 1st Cook House Keepers - Houseman Waitress (m) cu carchi berde Please por yama: 588-9762. Pero Arubiano, of esun cu tin paspoort hulandes of casa cu NLD.
ORANJESTAD (AAN) – Fraccion di PDR a reuni informalmente cu e presidente di Parlamento di Curacao, pa delibera riba e agenda pa e proximo reunion interparlamentario entre Aruba, Curacao y Sint Maarten Esaki a sosode despues di e celebracion di Aruba su Status Aparte, segun e lider di fraccion mr. Andin Bikker a duna di conoce. Durante e encuentro aki a referi na e situacion di e hobennan local cu ta studiando Medicina na Colombia, Costa Rica, y otro paisnan di nos region. E parlamentario a menciona cu na Curacao nan tin un tiki mas experiencia riba e asunto aki pasobra den nan BIG nan tin un articulo specifico, den cual nan ta opera e capacidad di e persona pa funciona na
un manera responsable como medico, y tambe con nan ta deal cu e brug den e estudio na Hulanda y esun di Latinoamerica. Por a compronde cu aya nan tin un fundacion cu ta concentra su mes den un “post Academies Onderwijs” pa e personanan cu a studia Medicina cual ta traha den cooperacion cu universidadnan na Hulanda, y cu ta bezig pa den un of dos aña cera e gap entre e estudionan di medicina na Hulanda y den nos region. Durante e encuentro interparlamentario cu ta bay tuma lugar na cuminzamento di April, e parlamentarionan lo haya un presentacion riba esaki. Pero di antemano PDR a haya informacion con pa comunica cu e fundacion, pa motibo cu e personanan aki por core
un tipo di stage pa cual nan ta haya un suma tambe, y na momento cu nan caba e practica aki nan por wordo registra bao di e sistema Hulandes. Lider di PDR a agrega cu nan ta bay reuni cu Minister di Salubridad Publico pa mira kico su idea mes ta, como minister nobo, pa yega na un solucion riba e situacion aki. E parlamentario a subraya cu e problema aki ta keda bati porta di PDR, mescos cu e asunto di e studiantenan di Medicina cu ta na Costa Rica cu Censo na Aruba a scrap nan nomber y awor nan ta den un vacio pasobra nan tampoco ta inscribi na Costa Rica. Parlamentario Bikker a señala cu no mester lubida cu na final di dia, gobierno a duna e studiantenan aki un fianza pa nan bay studia creando e speranza cerca nan cu ora nan bin back nan por traha den nan pais.
Published on Mar 31, 2014


text:
Boso a yega di tende di Spirometrie? Pues esei ta un nòmber chic pa analisis / tèst di funshon di pulmon. Ku e tipo di analisis/ investigashon aki bo pulmon na ta wordu midí.
Pakiko serka sierto hende nan e tèst di pulmon aki ta hopi esencial y importante?
Esei ta dèbi ku e tipo di tèst aki ta fasil pa diagnostica kon un persona su pulmon ta rekshona riba sierto rèmedi of tratamentu ora nan tin problema ku pulmon of ku nan ta kore e risico di tin problema ku nan pulmon nan den futuro.
Y lastu anja nan aki e tèst aki a bira hopi popular serka dòkter nan di dèporté.
Dikon?
Paso di e forma aki nan por hanja un miho bista riba kondishon di e pulmonnan di e deportistá nan.
Di kiko e tèst nan ta konsistí di dje ?
Y kiko ta pasa momentu di e tèst ariba menshona ei ?
Algun splikashon amplió pa boso ampliá boso konosementu.
E analisis ta kuminsa ku un investigashon di haltura y peso di e persona/pashènt.
Y despues bo tin ku hala rosea via di un tipo di koker special pa e tipo di envestigashon nan aki.
Y siguí ku halamentu dor di e koker ku algun tipo di remedi pa wak kon bo kurpa ta rekshona riba e un ke otro remedi nan.
Y mas o menos kada 15 minuut e tèst ta bolbe wordú ripití.
Y e obligashon y deber di e specialista ku konosementu ku ta hasiendo e tèst aki, ta pa e splika bo espesificamenté y detayadamenté tur e detayé nan rònd di e test / analisis konserní di bo pulmon nan.
Ata aki algun tip y konsego ku ta recomendabel pa bo tene kuenta kuné promé bo bai hasí e tèst di Spirometrie aki.
Sibo ta huza remedi di pulmon porehempel:
- Ventolin/ Salbutamol
- Seretide
- Symbicort
Ta recomendabel bo stòp e remedi nan ei 12 (diesdos) ora prome ku bo bai hasi e tèst di pulmon ei yamá spirometrie .Y si akaso pa un of otro motibu bo a hasi uzo tòg di un di e remedi nan ei, ta importante pa bo notificá e persona / specialistá ku lo bai hasi e analisis di bo pulmon nan.
Despues ku bo a kaba ku e investigashon di bo pulmon nan, bo por siguí normal ku bo remedi nan ku semper bo a huza si bo tabata tin problema kaba ku bo pulmon nan.
Kasi sigur boso ta puntra boso mes kwantu un tèst asina ta dura, pues esei ta depende di kada pashènt. Paso si durante di e tèst nan no surgí ningun komplikashon bo por konta riba un 15 pa 45 min di durashon.
Y despues di mas o menos un siman (7 dia di trabòw) bo por bai serka bo dokter di kas òf e specialista ku a hasi e petishon pa e envestigashon/ tèst.
Y den e mayoria di kaso ta wordu advisá pa bo traha un sita formal, di moda ku bo por hasi uzo di e maxsimo splikashon y detayé nan konserní na e tema di e investigashon di bo pulmon nan.
Ata aki algun punto nan ku ta importante pa bo tene kuenta kune momentu bo tin di bai hasi un ke otro tèst nan pa ku boso salud.
- Bai ku un edentifikashon di bo ku ta vigenté(validó), porèhèmpèl
- rijbewijs, paspoort ect .ect.
- Bo karchi di seguro.
- Sorú pa bo ta na tempu, sigur un 15 pa 20 minut prome, paso hopi bia tin un ke otro akto nan atministrativo ku tin ku tuma luga.
- No bebe bibida stèrki òf huma droga si bo tin ku bai labaratorio of hasi algun tèst paso tur e kos nan ariba menshona ei por stanká e situashon pa un resultadó korekto.
- Y na momentu di e analisis nan ta hopi importante pa bo prestá bon atenshon loke ku nan ta splika bo pa hasi.
- Y si akaso bo tin un ke otro problema ku e idioma òf komunikashon bai ku un hende ku por yuda bo kompronde ku mas fasilidat.
Enfin te aki nos artikulo, mi ta spera e tabata na boso agradó.


text:
Sigur tur Arubiano ta masha contento ora cu a tuma nota cu un yiu di tera, den persona di mr. Mauritsz de Kort a keda nombra como Vice Presidente di Corte di Husticia, pero manera menciona den e comunicado di prensa, pa Corsou y Bonaire.
No ta ser haci mencion di su isla natal Aruba, loke a pone nos bay averigua dicon esaki, siendo cu nos sa, ta un solo Corte di Husticia Comun tin, cu ta sirbi Aruba, Corsou, St. Maarten y Islanan BES.
Nos a bin haya informacion cu como cu Aruba, Corsou, St. Maarten y Islanan BES tin cada uno nan propio Corte di Prome Instancia, Corte di Husticia Comun tin un solo Presidente, den persona si mr. E. Saleh, kende ta pa tur e islanan den Reino Hulandes.
Cada pais di Reino Hulandes tin nan propio Huez, nan propio Corte di Prome Instancia, pero nan a haya awor un Vice Presidente, cu ta pa Bonaire y Corsou.


text:
Recientemente, Kiwanis Club of Aruba a haci algun donacion na varios fundacion, cu ta eherce diferente trabou beneficioso den nos comunidad. Awendia no ta facil pa mantene un fundacion riba pia y ta exigi hopi tempo, esfuerso y dedicacion pa por logra e metanan.
P’esey mes Kiwanis Club of Aruba ta haya sumamente importante pa aprecia y duna sosten na e fundacionnan aki, p’asina nan sigui eherce e trabou debidamente, cu na final ta na bienestar di nos propio muchanan.
Kiwanis Club of Aruba ta aporta y colabora pa mas di 30 aña cu e chikito y hobennan di San Nicolas mediante “Aruba South Little League” dor di sponsor e team di baseball.
E club a wordo reconoci pa nan aporte continuo brinda na dicho organisacion.
E campeonato e aña aki a wordo dedica na Kiwanis Club of Aruba, cu tin mas di 30 aña colaborando cu Aruba South League. Kiwanis Club of Aruba ta sintie honra cu e reconocemento aki na mesun momento presidente di Kiwanis Club of Aruba, sra. Aurora Dijkhoff, a haci entrega di un cheque na e presidente di “Aruba South Little League”, sr. Serio Rombley.
Otro fundacion cu e miembronan di Kiwanis Club of Aruba a haci un bishita, tabata na Fundacion Paso pa Paso Aruba. Durante e bishita ameno aki e miembronan presente a ricibi informacion extenso di e diferente proyecto- y servicionan cu e Fundacion ta haci pa e comunidad di Aruba. Kiwanis Club of Aruba kier duna su aporte tambe, pa asina yuda Fundacion Paso pa Paso continua cu su tremendo trabou, cu nan ta haciendo pa e comunidad di Aruba.
Presidente di Kiwanis Club of Aruba, sra. Aurora Dijkhoff, a gradici y elogia Fundacion Paso Pa Paso Aruba pa nan aporte brinda na e comunidad di Aruba y a entrega un check na sr. Carlos Falla. E donacion lo sirbi como un contribucion importante na proyecto, p’asina adkiri y renoba material didactico, cu e Fundacion Paso pa Paso su team profesional ta uza.
“E material aki lo yuda pa sigui duna un bon servicio na e clientenan y tambe lo beneficia e clientenan di otro instancia y organisacion cu ta haci uzo di nos servicio”.
Sr. Carlos Falla a gradici Kiwanis Club of Aruba pa e tremendo sosten y confiansa aki.
Recientemente, Kiwanis Club of Aruba a haci entrega di otro cheque, balora na Awg. 30,000 na Presidente di Fundacion “Ban Uni Man pa Cria nos muchanan” di sr. John Fun.
E fundacion aki ta percura, pa e muchanan di poco recurso, haya algo di come tur mainta na scol mes y asina aporta na nan prestacion na scol, ya cu desayuno ta keda un alimento di sumo importancia.
Kiwanis Club of Aruba a haci entrega tambe di un cheque na balor di Awg 3020,- na baby Zia, contribuyendo asina pa baby Zia haya su “Zippie Voyage Stroller”.
Por ulitmo, Kiwanis Club of Aruba a haci donacion di Awg. 2000,- na Fundacion Autismo Aruba, pa nan workshop “Autismo den Klas”, unda ta educa e maestronan y otro educador, tocante con pa anda miho cu e muchanan cu autismo den klas.


text:
AMSTERDAM – Na Hulanda Nationiale Recherche a tene dos ‘razzia’ na dos diferente lugar na Hulanda, relaciona cu e caso di extorsion di cual e Mericanonan ta acusa Joran van der Sloot.
Joran lo tabata exigi placa for di famia di Natalee, a cambio di laga nan sa unda e curpa di Natalee ta.. Asina Landelijke Parket na Hulanda a bisa den un comunicado cu nan a emiti Diabierna merdia na Hulanda. Nan lo a drenta na cas di dos amigo di Joran cu lo ta envolvi cu e caso aki.
E comunicado di prensa ta bisa cu riba peticion di husticia Mericano, Nationale Recherche den marduga a listra dos cas na Hulshorst y Valkenburg.
Eynan nan a confisca un cantidad di computer, celular y memory stick.
Na Alabama, e Hulandes di 22 aña Diahuebs a wordo acusa pues di extorsion.
Segun husticia Mericano, van der Sloot a purba di haya 250.000 dollar di Beth Twitty, mama di Natalee Holloway, a cambio informacion riba paradero di Natalee.
Informacion for di Hulanda ta mustra a listra entre otro na cas di Jaap Amesz, mihor conoci como ‘Terror Jaap’, kende tin un programa di television na Hulanda y ta amigo di poker di Joran.
Algun tempo pasa Joran lo a duna un declaracion bisando cu ta for di balcon di un cas Natalee a cai muri. Ta wordo sospecha cu Terror Jaap a yuda Joran den su intentonan di extorsion.


text:
NEW YORK/CARACAS – E reunion dialuna di e creditornan Venezolano a dura apenas 30 minuut y no a logra nada concreto. Asina e portal financiero Bloomberg ta raporta. Segun e portal, pa haci cos mas pio, e agencia di rating S&P Global Ratings a declara e pais ta den ‘default’, pues cu nan no a cumpli cu nan obligacionnan financiero. Fitch Ratings a cita cu e compania estatal PDVSA a faya cu su pagonan. E reunion a tuma lugar na Caracas, unda cu menos di 100 creditor a aparece na e reunion na e capital.
A anuncia masha poco y nada no a keda resolvi, segun esnan cu a atende e reunion. Nan a bandona e reunion mas confuso, cu ora cu nan a yega. E vice presidente di e pais, Tareck El Aissami, tabata e unico pa papia y a sigura cu e pais lo cumpli cabalmente cu su obligacionnan y traha cu e accionistanan pa busca otro forma pa nan yega na nan placa, aunke no a ofrece nada concreto.
ORANJESTAD/CARACAS – Presidente Venezolano Nicolas Maduro diamars anochi a menaza di cera e via di comunicacion entre Venezuela y islanan ABC. Esaki debi cu segun Maduro, tin mucho ‘mafiamento’ tumando lugar di producto entre e pais Venezolano y e islanan ABC. “Ami a pensa pa sera tur via di comunicacion di comercializacion di tur tipo, aero y maritimo cu Aruba, Corsou y Bonaire na cualkier momento” Maduro a bisa. “Mi a pense seriamente. Pa e mafia. Nan ta hiba tur cos, tire, zeta, shampoo, cuminda, tur cos “. E declaracion ey a keda televisa diamars anochi y a bira topico di combersacion awe mainta. Di parti di gobierno di Aruba, NoticiaCla a compronde di prome minister Evelyn Wever, cu ta atendiendo e asunto cu departamento di relacionnan exterior di Aruba y Hulanda.
SALT LAKE CITY – E procedimento di catheterisacion di curazon cu baby Lunah a pasa aden e siman aki a bay bon. Asina su mama Liandha Rijksen-Garcia a confirma pa NoticiaCla. “E (procedimento) a tuma 1 ½ hora y nan por a ‘extubate’ Lunah despues di biaha” Rijksen a sigui bisa. Esey ta nifica cu a kita e tubo cu baby Lunah tabatin, cu ta e paso final pa libera un pashent di un ventilacion mecanico. Un catetherisacion di curazon ta un procedura pa diagnostica y trata un condicion cardiovascular di un pashent
BRUSELAS – Aruba y Corsou ta riba e lista ‘gris’ di paisnan cu ta un paraiso pa evasion di impuesto, segun un lista cu Union Europeo a publica diamars. Nan (Aruba y Corsou) tin te otro aña pa adapta leynan di impuesto, pa asina keda elimina di e lista. Por lo menos nan ta cooperando y a priminti pa sea adapta of elimina e ‘existencia di un regimen dañino di impuesto y tin cu haci esaki prome cu fin di 2018. Aparte di esey Union Europeo a publica un lista preto (blacklist) di 17 pais cu no ta cooperando cu esaki, unda cu tin paisnan manera Panama, Barbados y Sur Korea. Na e paisnan aki, e ley di impuesto ta di tal forma cu hende y compania por evadi nan obligacion fiscal. Segun ministernan di finanza di union europeo, nan ta ‘poco dispuesto’ pa yuda combadi evasion di impuesto. Straño ta cu paisnan cu ta conoci pa evasion di impuesto, manera Bahamas y Islanan Cayman, no ta aparece riba e lista preto aki. Fuente Union Europeo/NOS. Mira e lista completo AKI.
CARACAS – Ex presidente di PDVSA y ex minister di petroleo Venezolano Nelson Martinez y Eulogio del Pino a keda deteni awe na Venezuela, dos dia despues cu a reemplasa nan cu miembro di militar. Siman pasa ainda un grupo di oficialnan halto di Citgo a keda deteni. Segun criticonan di e presidente Venezolano, ta cita cu nan ta posibel rivalnan presidencial cu por stroba e eleccion di e presidente otro aña.
CARACAS – E compania petrolero Venezolano PDVSA a bisa su empleadonan pa baha costo y gasto cu 50% , den un intento di austeridad pa refleha e crisis economico amplio, cu ta afectando e pais. Asina e agencia di noticia financiero Bloomberg ta raporta. PDVSA a yama varios unidad, subsidiario, joint ventures y staff pa tene nan mes na un lista largo di reforma cu ta traduci den corto den gasto, como parti di e ‘emergencia nacional economico’, sin afecta e produccion di crudo diario, segun un memo pa empleado, cu e agencia di noticia Bloomberg tin den su poder.
CARACAS - Autoridad Venezolano a desmantela un posibel clan di corupcion cu ta involucra hefenan halto di e filial di PDVSA, esta Citgo Petroleum Corporation cu lo a solicita un fiansa sin autorisacion di e ehecutivo nacional. Asina Fiscal General di Venezuela, Tarek William Saab a declara den un conferencia di prensa y cu a keda publica riba e portal nacional di informacion di e pais VTV (Venezolana de Television). A cera contracto di hasta 4 mil miyon di dollar, uzando CITGO como garantia 'comprometiendo e patrimonio di e Republica'.