text:
This blog is all about the things you love about Pangasinan! It is a virtual chronicle of the grandeur of Pangasinan- the province, the municipalities and cities that comprise it, landmarks and tourist spots, the rich cultural heritage, the language, the arts and music, the food, the fiestas and activities, and especially the people. It is also a venue where Pangasinenses and "kaluyagans" around the world could come together and share their views and love for Pangasinan.
Monday, March 20, 2006
Salaysay ed Litiratura na Pangasinan
nen Santiago Villafania
Onan nipalapag (published) ed Balon Silew.
Pangasinan Literature – the consciousness of our race that remained stagnant for centuries because the Pangasinenses have not kept pace with its own evolution as far as language and literature is concerned.
Say salita ya amta na balon Pangasinansi et ama’y ataoir ed atateng da odino ama’y naaralan ed abung.
A singa saray arum met a salita, oala’y duaran klasi na salitan Pangasinan – manguna ima’y ordinario, uusaren ed abung tan kasual ya osa-osa; tan kumadua, ama’y atagey a klasin Pangasinan ya uusaren da’ra’y umaanlong tan tumatagaumen nen saman. Say atagey a klasin Pangasinan so abayag lan abalang o naandi ta nabilang labat ira’y sumusulat tayo nen saman angga ni’d natan. Naandi met la’ra’y tumatagaumen a makaamta na karaanan a litiratura tayo a singa saray anlong (verse), uliran (legend), dangoan o kansion (song), diparan (proverbs), pabitla (riddles) tan arum ni’ran sulsulat a parti komun na litiratura tayo natan no ag iraya alinglingoanan.
Literary Genocide. Aya so asagmakan na litiraturan Pangasinan. Nen panaon na Kastila, linmesa ira’y aoiran tan iskuilaan no iner say inkanan panagbangat et say bayes a salita. Impaneknek da’ra’y prayli so panusar na salitan Kastila laut la’d saray kailin anakbanua. Nen panaon na impanalsa o ribolusion, nilablabay ni na ribolusionarion pa-Pangasinansi so mibakal ya usar so barang tan paltug nen say mangusar na ploma tan papil. Ontan met so agaoa nen oala tayo ed ley na America. Impaneknek da met so panusar na salitan Inglis. Dia ed panamegley da’ra’y mamaistro tan libron lugan na barkon Thomas, masimoon tayon inmonor ed sikara tan nansalat na salita a singa nansalat labat na solong a kaoes. Nen imbeneg a siglo, oala ‘ra’y piga’ran sumusulat ya Pangasinansi balet nansulat ira ed salitan Inglis tan Filipino (Tagalog) – say apilin salita o linguahi ya onkana ed bansa na Pilipinas. Ayan linguahi et salita da’ra’y Tagala.
Dia ed inlabas na apat a lasus a taon nansiansia so salitan Pangasinan anggano oala ‘ya ed dalem na duara ed saray linguahi mundial – say Kastila tan Inglis. Bang balet ag iya binmuna a singa saray salitan Tagalog, Bisaya tan Iluko. Say amtak a rason odino sengegan, agimperan so ibolusion na salita tayo lapu’d ta anggapo’y sumusulat tayon angusar ed saya tan anggapo’y maseet ya anipon tan angisalin ed sarama’y gendat la tan karaanan a taoir tayon sulsulat. Say asumapalan to la ingen, inatey so litiraturan Pangasinan.
Saray Polina na Panulatan ya Pangasinan
I.
Say litiratura ono panulatan a Pangasinan nanumpisa ed saray Misionarion Dominico nen kumalabinsiam a siglo nen oala ni’d dalem na ley na Kastila so bansan Pilipinas. Saray orihinal tan salin a sulsulat da ‘rayan paparin misionario so amaatagey tan angiletneg na salitan Pangasinan ed liturhika tan litirarion linguahi. Karaklan ed saray inmunan nataoag a litiratura tayo et sirmon, dasal, katikismo tan arum ni’ran sulsulat ya inkanan impangilaknab na katolisismo ed luyag na Caboloan o Pangasinan nen panaon aman.
Onong ed say insulat a salaysay ed libron Pangasinan Grammar (1970) nen Rev. Fidel na Amurrio, say sankasakbayan a koliksion na sirmon pinmaoay nen 1851 tan imprinta ed Madrid. Tinumbukan iya na pablikasion da’ra’y tinipon na paparin Dominico nen 1858. Say unaan a Pasion a Pangasinan imprinta nen 1855 tan ag nambayag pinmaoay met so sakey a baleg a katikismo nen 1869. Say Dalan a Maptek ya insulat nen San Antonio Ma. Claret tan insalin ed salitan birnakular nen Fr. Agustin Gallego, O.P., pari parokia na Binmaley nen 1881 angga’d 1890. Say sankarakepan a salaysay tan sakey a klasiko ed salitan Pangasinan et say Catecismo na Doktrina Cristiana. Aya et impalioaoan katikismo ya insulat ed salitan Kastila nen Fr. Mazo tan insalin nen Fr. Salvador Millan. Sikato met so angisalin ed libron nen San Alfonso Ligorio ya El Libro del Pueblo ono Bangat iran nipaakad ed saray Samploran Ganggay Dios. Si Fr. Millan so nansulat met na piga’ran librita tan novena ya uusaren tan babasaen ni angga’d natan.
Say Masanton Kasulatan insalin dia’d gapo’y kumaduamplon siglo tan basi ‘ya ed Biblian nisulat ed salitan Kastila ya tataoagen da’y De Valera tan imprinta na American Bible Society. Say niribisan idision na sayan Biblia nen 1924 ag la nisulat ed malinew a Pangasinan.
Kasumpal na panao’y Kastila oala’ra’y pa-Pangasinansi ya nansusulat met la’y kansion, moro-moro tan zarzuela. Ed saraya pigpiga’ra labat so niprinta, bang balet saray mayor a binaleybaley oala’y zarzuelista ran dili: si Catalino Palisok na Lingayen, Julian Zulueta na Kalasiao, Francisco Rosario na Manaoag tan Pablo Mejia na Malasiki. Si Mejia so nansulat na bayograpiya nen Jose Rizal; say kuan da niprinta iya tan nisulat ed marakep tan oala’y sukat a talurtur. Sakey met si Mejia ed angipaalagey na tataoagen da’y Awiran na Pangasinan nen 1912 tan naandi nen 1921.
Sakbay tan kayari na kumaduan Gira Mundial linmesa ira’y alenleneg a nobilistan si Maria C. Magsano tan Juan C. Villamil. Apatiran konbilay so nisulat nen Magsano: Colegiala Dolores, Samban Ag Nabenegan, Nami-ko (salin nanlapu’d salitan Haponis) tan Bales na Kalamangan (oala ni so kopia na sarayan konbilay ed City Library na Dagupan). Tan anemiran konbilay so nisulat nen Villamil: Ampait A Pagbabawi (1950), Imis na Kapalaran, Pakseb na Kapalaran, Pinisag Ya Puso, Dyad Tapew Day Daluyon tan Sika tan Siak.
II.
Nanlapu nen dikada na 1960 odino 1970 angga’d taon na 2000, naandi ‘ra’y sumusulat tan umaanlong na Pangasinan. No oala bilang et ag ira kabat na balon kailalakan ta ag ira nababasa tan anggapo’y palapagan a pangipaoayan da ed saray sulsulat da. Abilay so ploma ra labat nen tinogiop nen Jaime P. Lucas, sakey ya umaanlong na salitan Iluko, so Ulupan na Pansiansia’y Salitan Pangasinan. Sikato met so inmalagey ya unaan a pangulo na sayan Ulupan.
Dia’d panamegley na Ulupan abilay met so palapagan o magasin ya Balon Silew, binayes ed Silew ya impaoay nen Maria Magsano nen 1934 tan tinmundan inggalut nen 1943. Nen 1948, binilay na palapagan ya Philippine Courier bilang "Sandiy Silew" balet tampol met a naandi nen naandi la’d sirkulasion so abitlan palapagan. Say Balon Silew natan so alenleneg a palapagan ed Pangasinan ya mangiiter na bilay na ploma ed saray gendat tan balon sumusulat tan umaanlong ed luyag a singa sikara nen Leonarda Baltazar (Amor Cico), Linda Andaya (LIRA), Sergio Bumadilla tan arum ni’ra.
Araya so polina (pollen) na panulatan ya Pangasinan. Polina kuan ko ta anggapo’y nataoag ya ulat odino sengeg na litiratura’y Pangasinan. No umamengen a maong so aoaran na litiratura tayo, bengat-bengat irayan linmesa ed panaon dan dili. Manlapu’d sulsulat tan salin da’ra’y Misionarion Dominico angga’d panaon da’ra’y zarzuelista, panaon da’ra’y nobilista odino konbilayista tan panaon da’ra’y kontimporarion umaanlong tan sumusulat ed sayan milinio.
Itepel yo komun iyan sumusualat no oala ’ra’y ag abitlan ngaran na umaanlong tan sumusulat ya kabiangan na litiraturan Pangasinan laut la ed sarama’y nipalapag ed palapagan ya Tonong.
Having learn this brief history of the Pangasinan literature I have become an advocate for the preservation and revitalization of the Pangasinan language and the revival of our literature.
There is no other choice: a voluntary literary reform is the only answer that I could think of. While I am certain that this is somewhat ambitious, the idea could somehow rekindle our primal passions for literary rebirth.
Literary evolution demands that we utilize our learned men, men-of-letters, men and women who have the competence and the knowledge of our language to forge the future of the Pangasinan literature.
But before a literary evolution is possible, something to a Pangasinan mind must really come to a new beginning. There is a need to cultivate the so-called Pangasinan psyche into our minds and to transfer and impress this psyche into the minds of our youth.
Let us, therefore, take it seriously and as men-of-letters, educators, writers and poets it is a priority and our responsibility to our race as Pangasinenses.


c: text/html

text:
ONONAN BABASAEN Pu. 7:2-4, 9-14
Say libro na Puyan so mangipaparontal na saray nayarin nagawa diad kasamputay panaon: saray sasantos, saray matuor ya mananumbok nen Cristo, so akaalagey diad arapan na trono na Dios ya akasulong na ampoti tan maneemben na sangay palmera a simbolo na impanalod kasalanan tan patey.
Babasaen ya inaon ed libro na Puyan
Siak, si Juan, anengneng ko met ya ontatagey a nanlapud bokig so sananey ya anghil a walad sikatoy timbri na mabilay a Dios. Inkelyaw tod saramay apatiran anghil ya initday Dios na pakayarin manderal na dalin tan dayat, "Ag yo ni dederaley dalin, o say dayat, o saray kiew, anggad ag ni amarkaay muling da ray aripen na Dios tayo." Insan nibagad siak so bilang da ray amarkaan: sanlasus, apataplo tan apat a libo a nanlapud amin a boleg na saray totood Israel.
Kasumpal to ya, anengneng koy balbaleg a dagop na katoowan ya anggapoy makabilang lapud karakel da. Nanlapu rad amin a bansa, tribu, totoo, tan salita. Manalalagey irad arap na trono tan samay Kordiro. Akakawes iray ampoti tan sankabembenan da ray palapa na palma. Ineyag day maksil, "Say kilalaban manlalapud Dios tayo ya akayorung ed trono, tan say Kordiro!" Inmalagey ya amin iray anghil a walad kaliber-liber na trono, saramay mamatakken, tan saramay apatiran mabilay a pinalsa. Dinmakmomo rad arap na trono tan angigalang irad Dios. Inkuanda, "Amen! Anggad angga komun a kayaryay Dios tayo so dayew, galang, kakabatan, pisasalamat, tanduro, pakayari, tan biskeg! Amen!"
Tinepet ed siak na sakey ed saramay mamatakken, "Siopa ra tay totoon akaampoti, tan iner so nanlapwan da?"
"Ag ko amta," ebat ko. "Sikayoy makaamta."
Inkuantod siak, "Sikara yay totoon akaliktar ed baleg a kairapan. Inorasan tan pinapoti ray kawes da ed dala na Kordiro."
Salita na Katawan.
EBAT A SALMO
E/. KATAWAN, SIKARA YAN TOTOO SO MAMPIPILALEK A MAKANENGNENG ED LUPAM.
1. Kayaryay Katawan so mundo tan amin a logan to; kien toy dalin tan amin a manaayam ed dalin. Inletneg tod aralem a danum diad dalem na dalin tan inlira tod dalem na dayat iray pundasion to. E.
2. Siopay manepeg ya onkalab ed palandey na Katawan? Siopay nayarin onloob ed masanton Timplo to? Saray totoon malinis so gawa ra tan say kanunotan da, ag ira mangigagalang ed saray diriyos, tan ag da isisipan so ag da nagawaan. E.
3. Say Katawan bindisionan tan ilaban to ra; say Dios ibawag to ran anggapoy kasalanan. Sikara yan totoo so onsisingger ed Dios, tan oonlad arap na Dios nen Jacob. E.
KUMADWAN BABASAEN 1 Jn. 3:1-3
Babasaen ya inaon ed ononan sulat nen Juan
Nengneng yo so ontan lan panangaroy Ama ed sikatayo! Diad kabaleg na panangaro to atawag itayon anak na Dios-tan saya et tua. Ag itayo kabat na sankamundoan, ta say sankamundoan ag to akabat so Dios. Inararon anak, sikatayo natan so anak na Dios, balet aliwa nin malinew no antoy pagmaliwan tayo. Anggaman ontan, amta tayo a diad ipawil dia nen Cristo, magmaliw itayon singa sikato, ta nanengneng tayo diad dilin inkasikato. Balang sakey a wala yan ilalo tod Cristo linisan toy panagbilay to, a singa si Cristo et malinis.
Salita na Katawan.
ALLELUIA
E/. Alleluia. Dago kayod siak, kuay Katawan, amin yon nakekesawan ed panaawit yoy ambelat, ta pampainawaen ta kayo. E/. Alleluia.
IBANGHILYO Mat. 5:1-12
+Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Mateo
Anengneng nen Jesus a dakerakel iray totoo, kanyan linmad nipokdul a pasen tan inmirung diman. Dinago na saray disipulo to, tan onyay imbangat tod sikara:
"Maliket iray mamibirbir na pankaukolan dad maispiritu ran bengatla, ta kayaryan day Panarian na tawen!
"Maliket iray maneermen, ta ligliwaen iray Dios!
"Maliket iray mapaabeba, ta tawiren day dalin ya insipay Dios!
"Maliket iray mampipilalek a manumpal na linaway Dios, ta iter tod sikaray pampilalekan da!
"Maliket iray mapangasi, ta kasian iray Dios!
"Maliket iray malinis so puso ra, ta napinengnengan day Dios!
"Maliket iray manggagaway polaing na mareen a panoolup da ray katoowan, ta ibilang iray Dios ya anak to!
"Maliket iray napapairap lapud panusumpal day linawa na Dios, ta kayaryan day Panarian To!
"Maliket kayo no sikayoy pabpabaingan, parpairapen, tan pagpaogesen na totoo lapud disipulo ta kayo. Manliket tan manggayaga kayo, ta balbaleg so tumang yod tawen. Onya met so impampapairap na totood saray propita ya akaonan nambibilay nen sikayo."
Ibanghilyo na Katawan.
LAPAG A PIKAKASI:
Padre: Lapud totoo itayoy Dios ed sayan mundo, pankakasakeyen tayoy pikakasi tayo ya mitekep ed amin da ray sasantos ed tawen para pankaukolan daray totoo ed anggan enerman.
Say ebat tayo: Katawan, dengel mo ray pikakasi mi.
1. Tapian say Simbaan, ya sikatoy maliket ya Ina daray grupo ray sasantos, et naawit to ray amin ya anak to ed nanarian na Dios; mikasi itayod Katawan.
2. Tapian amin daray totoon maong ya impanlinawa et naawit day matuan bilay tan magnayon ya kareenan lapud pananundon na dala nen Cristo; mikasi itayod Katawan.
3. Tapian saray napapairap lapud katuaan et nituloy day matunong a dalan na saray sasantos; mikasi itayod Katawan.
4. Tapian diad panag-awat tan panangibagat ed Eucharistia et naalmo tayo met komon so pakapinabang ed saray sasantos tan onggawan sasantos; mikasi itayod Katawan.
5. Para saray maniinagem, saray masegsegang, saray olila tan napapaolian ya ugugao, saray inmawet ya makasalanan, tan saray akasagmak na makasinaguem iran inkagawa tan para kimey tan getma na parochia tayo; mikasi itayod Katawan.
6. Tapian saray akauna ed sikatayo et niakar la ran magano ya makapinengneng ed Dios; mikasi itayod Katawan.
7. Para saray pilalek tayon nagamoran. (nunoten ira); mikasi itayod Katawan.
Padre: Ama, na kasantosan tan gracia, ibagat mi rayan kerew-kerew mi ya akitekep ed pikakasi na Virgen Maria tan saray sasantos ya sikaray nanmatalek ed panangasim ya nanengneng ed masanton impanbilay da. Amen.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Anlong ed Pangasinan
No labay yon iiarom so insulat yon anlong diad bolong ya aya, iiarom yo labat.[edit | edit source]
- Salmo, Saray
- Listaan na Saray Anlong nen Jose Villamil Jovellanos
- Listaan na Saray Anlong nen Anak na Alaminos/rochlem
- Listaan na Saray Anlong nen Atsi Paz
- Listaan na Saray Anlong nen Gladys ya taga-Calasiao
- Listaan na Saray Anlong nen Kankanti
- Listaan na Saray Anlong nen Manonton Dalan
- Listaan na Saray Anlong nen Quantum Mc2
- Listaan na Saray Anlong nen Zenaida de Guzman Poserio
- Listaan na Saray Anlong nen Watus Robles Solis
- Listaan na Saray Anlong nen Gin. S. Quesada


text:
1Kaban atsi ya pon ha Templo hi Apo Jesus, ay napansin na hilay mabandi, ya ampam-in alay la ha pamyanan alay. 2Nadambi na etaman ya mihay bawo ya babayi, ya mairap, ya nam-in lo-loway sintimos ha pamyanan alay. 3Kabay wani Apo Jesus kanlan tagahonol na, “Pakagilamên yo, hata bawo ay nam-i hên mal-at kanan indin lan kal-atan mabandi. 4Ta hilay kaatag ay nam-i hên a la pon kailangan, noa, hata bawo ay in-ubuh nan indin ya panaliw nan maêkan na.” 5Hilay ungno kanlan tagahonol ni Apo Jesus ay ampihahabian lay kahampatan hên Templo. No ay-êmên kahampat ya bato ya pinaglolog haka ya kahampatan hên hino-hino kay na hên ya impapadpak ha lolog. 6Amêhên, hinabi ni Apo Jesus, ya wana, “Lumatêng lanoy allo, ay manga-aagwat ngan ya hata bato ya pinaglolog ya angkahêlêk yo.” 7Amêhên, nangotang hilay tagahonol na kana, “Mánoro, makanon malyari ya habayto, haka ay-êmên naên mamwangan no maranin malyari ya habayto?” 8Kabay wani Apo Jesus, “Kaillag kaw, ta êmên a kaw maloko, ta mal-at ya maghabin êmên di, ‘Hiko ya Cristo ya impangako ni Apo Namalyari. Nilumatêng ya panaon hên anggaan hên luta.’ Yabay ya habiên la, noa, paan kaw maniwala kanla. 9Paan kaw malimo ha magilaman yoy tungkol ha manigulo-gulo haka pa-tsian, ta habayto ay kailangan lumatêng pon, noa, a pon tambêng lumatêng ya anggaan hên luta.” 10Amêhên, inhundo nay na êt ni Apo Jesus ya pamaghabi na, ya wana, “Milalaban hilay bansa haka hilay angkalokopan hên mihay bansa ay milalaban ha kabansa la. 11Lumatêng ya mangakhaw ya layon. Lumatêng êt ya hadyay lonoh haka salot ya ubatan hên hino-hino kay na hên ya hakit ya ikamatsi lan tawo ha mal-at ya logal. Lumatêng êt ya kapalimo haka kapapaêpapah ya mangalyari ha angkahêlêk ha langit. 12“Noa, bayo malyari ya habayto, ay dakpên la kaw, haka pairapan la kaw, ta gêtan la kaw kanlan toa ya nag tungkulan ha hinon sinagoga, kotangên la kaw, bayo ikulung la kaw. Gawan ha paniwala yo kangko, ay gêtan kaw kanlan ari haka gobernador. 13Ha êmbayro ay maipamwang yo kanla ya Mangêd ya Habi tungkol kangko. 14Uston iarap la kaw kanlan manungkulan, ay pataniêhên yoy nakêm yo. A kaw manyagah no hinoy habiên yo hên pamakibat ha kotang la, 15ta ipaihip ko kamoyu ya mangêd yon habiên, ya a la kayan labanan o hambutên hên kapatsi yo. 16Miha êt, hila man ya toa yo, kapotoh pohêl yo, kaatag êt ya kamag-anak yo, haka hilay kaluguran yo ay may-upit kamoyu, kabay ya kaatag kamoyu ay patsên. 17Kahêmêkan kaw hên kal-atan gawan paniwala yo kangko. 18Noa, a na kaw paulayan ni Apo Namalyari, ta miha man ya habot ulo yo, ay a miabot ha impiyerno. 19Têêhên yoy habayto, ta êmên kaw madyanan hên biyay ya ayn angga.” 20“Uston mahêlêk yoy balayan Jerusalem ya napalibutan hên hundaloh, ay mamwangan yoy na bayto ya marani yana ya pamanira kana. 21Ha allon habayto ay kailangan muwayun magtago ha babo, ya hilay taga-probinsyan Judea. Hilay atsi ha balayan Jerusalem ay kailangan hên mag-alíh. Hilay atsi ha pananêman la, ay paan mag-orong ha balayan. 22Gawan habaytoy panaon hên pamarusa, ta êmên matupad ya nakahulat, ya impamwang lan mámipamwang hên an-ipaihip kanla ni Apo Namalyari hên hato. 23Kanan habayto, ay kaingalo hilay nabuktot haka hilay ampamahoho, ta mabyat ya kairapan ya maranasan la di ha luta, ta ya tobag ni Apo Namalyari ay lumatêng kanlan Israelita. 24Main hên matsi ha gulo, bayo ya kaatag ay gêtan ta ikulung ha marayo ya bansa. Ya balayan Jerusalem ay pakahiraên lan alwan Israelita, ya a ampagpalokop kan Apo Namalyari, angga ha mayari ya panaon ya indin kanla.” 25Wana êt ni Apo Jesus, “Pangayarin habaytoy hadyay kairapan, ay mahêlêk yoy kapapaêpapah ha allo, ha buwan, haka ha bêtêwên. Alwan bêngat habayto, noa, man-awk êt ya tandulon ha dagat kabay manyagah hilay tawo ha balang bansa. 26Hilay tawo ay mangabunsol, gawan hadyay limo la kaban an-ihipên lay angkalyari ha boon luta, ta mayêgyêg hilay bêtêwên haka maubuh hên mangayêgyêg ya angkahêlêk ha langit. 27Kanan habayto, ay mahêlêk la ko ha lêmm, ya Taga-Langit, ya In-anak Tawo, ya anlumatêng, hên main kapangyarihan, haka ya kapahilêw ya kahampatan ni Apo Namalyari.” 28Wanay na êt ni Apo Jesus kanlan tagahonol na, ya wana, “No mag-umpisan malyari ya habayto ya kapapaêpapah, ay pataniêhên yoy nakêm yo, ta marani yanay pangakbus kamoyu.” 29Bayo wani Apo Jesus hên nangalimbawa, “Hêlkên yoy poon kayon igos, haka kaatag êt ya poon kayo. 30No mamayo yan bulong, ay muwang yoy na ya marani yanay kaingitan. 31Êmbayro êt, no mahêlêk yoy nan maubuh hên malyari ya habayto ya kapapalimo, ay mamwangan yoy marani yanay pamanlokop ni Apo Namalyari. 32Pakagilamên yo. Maubuh hên matupad ya habayto kaban main pon di ha luta hên kapareho yon Israelita. 33Ya angkahêlêk ha langit, haka ya luta ay main anggaan, noa, ya habi ko ay ayn anggaan.” 34Hinabi nay na êt ni Apo Jesus, ya wana, “Kaillag kaw ta êmên a kaw mipahobohob ha kahibaan, pamaglahing, haka kayagahan ha kailangan yo ha biyay di ha luta. Ta êmên a kataw malatngan ya a nakal-an ha allon pamanlumatêng kon oman. 35Gawan ha biglan lumatêng ya habaytoy allo, ay maubuh hên mabigla hilay tawo ha boon luta. 36Kabay kailangan panay kaw nakal-an ha balang oras. Dapat panay kaw manalangin ya dyanan na kaw hên hêkaw, ta êmên a kaw mahambut hên hinoman ya angkalyari di, ta êmên kaw makapakiarap kangko, ya Taga-Langit, ya In-anak Tawo.” 37Allo-allo ay ampanoro ya hi Apo Jesus ha Templo ya atsi ha balayan Jerusalem. Balang yabi ay anlumakat ya ha Tawgtug Olibo ta bayro yan ampagdahêl. 38Kabay maranon hên allo-allo, ay ampammita ya kal-atan, hên manggilam toro na ha Templo.
Copyrighted Material
Learn More


text:
09 October 2010
Panmutektekan: 28th Sunday of Ordinary Time (C)
Si Naaman so sakey ya commander na army nen Ari na Syria. Aliwan Judio si Naaman; sakey ya pagano. Makapanyari. Mayaman. Balet, walay sakit to: walay leprosy to.
Diad sakey ed saray pibabakal nen Naaman, walay inerel dan ogaw ya bii ya Judio. Saya so nagmaliw ya aripen tan katulong diad abong nen Naaman. Nen naamtaan na sayan ogaw so sakit nen Naaman, say kuanto: no komon onla so amok ed si Propita Eliseo ta paabigen to. Saya so inbaga ed si Naaman, tan inbaki na ari to ed si Propita Eliseo. Onya so ganggan nen Elisio ed si Naaman: orasan mon mamamimpito ed Ilog na Jordan so laman mo, et sigput ya onabig ed sakit mo. Nen nangel nan Naaman so ganggan nen Propita Eliseo, masaydoy pasnok to: Mas mararakep tan malinis ni ra so ilog dimad bansa tayo nen say ilog na Jordan. Akin et aliwan diman ak la manoras ya maminpito? Saya so inkuan nen Naaman.
Balet, diad sampot, linma lan lamang si Naaman. Tinoor toy ganggan na Propita na Dios. Tan sikato so atambal. Unong ed saya unaan ya babasaen tayo: Balibali so nagmaliway laman to tan singa baog na ogaw so baog to.
Say Dios tayo et Dios ya makabat. Usaren to so saray bengatla agtayo ilaloan pian naawat tayo so agnasabsabaan ya grasya ya para sikatayo. Say nakaukolan tayo labat et "Manisia tan say toor" We only need to "Believe and Obey".
Ag ilaloan ya say sakey aripen ya ogaw so inusar na Dios ya instsrumento pian nakabatan nen Naaman, a sakey a pagano, ya walay propita na Dios ed Israel. Nepeg labat ya manisia tan tooren nen Naaman so ganggan ed sikato. Nen linmad si Propita Eliseo, say ilaloan nen Naaman et onkerew na baleg a kantidad, tan mangaway mairap ya tumboken pian onabig. Balet, say ganggan nen Eliseo: mantaksasaw kan maminpito ed ilog na Jordan. Simple labat manaya. Ag iya ilaloan nen Naaman. But Naaman only has to believe and obey!
Samploran akating so inmasingger ed si Jesus. "Jesus! Katawan! Kasian mo kami!" so pikakasi da. Laka yon mampanengneng ed saray papari." so ganggan na Katawan. The ten only need to believe and obey. Nakaukolan labat ya sikara so manisia tan tooren day inbaga na Katawan. Diad dalan labat, sarayan samplora so inmabig!
Say pananisia so aliwan makabaliksan no saya et anggapo sopanag-toor. Say sakey ya pakabirbiran tan pakasukatan na mabilay tan mabiskeg ya pananisia et naalmo no panon tayon tooren so Dios a Katawan tayo. We believe. We obey.
Anggapo so kabaliksan na panisia ed Dios a Katawan no agtayo lan lamang tooren so Dios ed bilay tayo. Panon tayon naibelyaw so pananisia tayod Katawan no ipireg-pireg tayo so tawag tod sikatayo. Say tua, diad sikatayo, aliwan onkokolang so mananisa ed say Dios, no ingen say matoor ed say Dios tan matoor ed say pananisia ra.
Kanian, anggaman anton irap, we need to listen to what our faith tells us, and we have to obey. Walay Dios, manisia tayo ed Sikato. Say Dios tayo mapangasi tan mapangaro. Say Dios tayo makabat. Amta to no antoy pangkamungan tayo, anggaman no maminsan et agtayo natatalusan. Say Dios tayo matunong. Say Dios tayo makapanyari.Say Dios so manangantabay tayo. Sirin, no onya so pananisia tayod Dios a Katawan tayo, sipaparaan tayo sirin met ya tooren so Dios tan say ganggan to. Mairap so mangaro, tan mamirdona. Mairap so ag-mantila tan manbilay ya simple tan maoksoy. Mairap ya tumboken so ibabagay simbaan nipaakar ed jueteng tan diad saray bisyo. Mairap so ibagagay simbaan nipaakar ed panag-usar na artificial contraception. Mairap so manbasa na salita na Dios tan mabetbet ya mandasal. But, we believe. And we obey. Tan lapud saya, say pikakasakey tayod Dios so nagamuran tayo.
Ontan pa komon. Amen.


text:
Alif, Lam, Mim. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.)
Na initoron so kitab a da a sangka a madalm on, - a phoon ko Kadnan o manga kaadn.
Ino a di iran tharoon a:"Pimbaas aya o Mohammad?" Kna, ka skaniyan so bnar a phoon ko Kadnan ka, ka an ka mapakaiktiyar so pagtaw a da a miyakatalingoma kiran a miyamakaiktiyar a miyaonaan ka, ka an siran makakdg ko ontol.
So Allah so miyadn ko manga langit, ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan, sii ko nm a alongan; oriyan iyan na lominiyawaw ko aras sa samporna a kaliyawaw ko domadait on: da a bagian iyo a salakaw Rkaniyan, a Panarigan, go da a Phangongogopan: Ino kano di phananadm?
Tomatakdir ko sogoan a phoon ko langit a phagowitn ko lopa: Oriyan iyan na phamanik sii Rkaniyan, sii ko alongan, a miyabaloy so diyangka iyan a sanggibo ragon ko itongan iyo (giyoto so alongan a qiyamah).
Giyoto man so Matao ko gaib, ago so mapayag, a Mabagr, a Makalimoon;
So miphiyapiya ko langowan taman a inadn Iyan: Go piyakapoon Iyan a kiyaadna Niyan ko manosiya ko lipaw,
Oriyan iyan na biyaloy Niyan so moriyataw Niyan a phoon sa rasa a phoon sa ig a malowig:
Oriyan iyan na inimasad Iyan thaong skaniyan, go inimasok Iyan on so pd ko niyawa a inadn Iyan. Na tiyagoan kano Niyan sa kan´g, go manga kaylay, go manga poso; miyakaytoito a kapphanalamat iyo!
Na pitharo iran:"Ino amay ka zanaw kami ko lopa, ba mataan! a skami na khatago kami dn ko kaadn a bago? Kna, ka siran na so kithoonaan ko Kadnan iran na oongkirn iran!
Tharoang ka a:"Thangan´ng kano o Malakalmawt, a so piyaka kibir rkano, oriyan iyan na sii kano ko Kadnan iyo phamakandoda."
Na o maylaing ka amay ka so manga baradosa a misosondong iran a manga olo iran sa hadapan o Kadnan iran, (matharo iran:)"Kadnan ami, miyakaylay kami, go miyakan´g kami: Na pakakasoya kaming Ka (sa doniya): Ka nggalbk kami sa mapiya: Mataan! a skami na mithomangkd kami."
Na o kabaya Ami, na khibgay Ami dn ko oman i ginawa so toroan rkaniyan: Na ogaid na miyatanto so katharo a phoon Rakn:"Mataan a ipnopno Akn dn ko naraka Jahannam so sabaad ko manga jinn, go so manga manosiya langon."
"Na taami niyo sa sabap ko kiyapakalipati niyo ko kapakambabaratmowa sa alongan iyo wai, mataan! a Skami na piyakalipatan Ami skano na taami niyo so siksa a kakal sabap ko pinggolawla niyo!"
Aya dn a mapaparatiyaya ko manga ayat Ami na so siran a igira a miyaaloy kiran skaniyan, na somondong siran, a khisosodiod, go ithasbik iran so podi ko Kadnan iran, a siran na di siran phmaratabat.
Pkhakalkat so manga kilid iran ko manga igaan, pphamangni siran ko Kadnan iran, sa kalk, ago arap: Go so sabaad ko inibgay Ami kiran na ipphammgay ran.
Na di katawan o ginawa so piyagma a bagian iran a kapipiya ginawa, a balas, sabap ko pinggolawla iran (a manga pipiya).
Ino so taw a aya btad iyan na mapaparatiyaya, ba lagid o taw a aya btad iyan na songklid? Kna a ba siran magizan.
Aya pman a so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, na bagian iran so sorga a Jannatol Ma´wah, a tinibaba a darpa sabap ko pinggolawla iran (a manga pipiya).
Na so pman so miyamanongklid, na darpa iran so naraka: Oman iran khadiyatn a kapakaawa iran on, na pakakasowin siran on, go tharoon kiran:"Taami niyo so siksa ko naraka, a so skano na gii niyo to pakambokhagn."


text:
27 November 2010
Unaan a Simba na Adbiento: Pangasinan Reflection
Say panag-alagar so kaiba tan kabiangan na bilay tayon amin. Anggaman kabat tayo so liknaan tan experience na manalagar, nanduroma so panag-alagar tayo. Wala ray manalagar ya ag-makalagar. Magan-ganant ira, iratable tan mapaspasnok. Ag iraya makareen ed pila. Ag met ontunda so labir tan tami ra no wala rad pila, odino sikara so naaberya ed dalan.
Wala met so manaalagar ya maanos. Amta ran nasabi-sabi lan lamang so oras ya alagaren da, amta ran onsabi-onsabi so toon alagaren da. Kanian, imbes na walay tami tan pasnok, sikara so manaalagar unong ed say kipapasen na oras tan panaon ya kawalaan da. Walay pasiensia. Walay kabaliksan na oras tan panaon da. Walay panag-paraan ed isabi na alagaren da. Walay liket na panalagar.
Sayan Simba so unaan ya simba na panaon na adbiento. Tan sayan panaon na simbaan et panaon na pana-lagar tayo ed say isabi na Katawan tayon Jesukristo. Say isabi na Katawan ed mamitlo pananao. Unaan, say pakanudnunotan ed say isabi na Katawan nen dwan libon taon lay apalabas. Say Dios inyanak a sakey ya ogaw. Sikatayo ya may panaon na Christmas. Saya et alagaren tayon isilibra. Kumadwa, say panaon ya isabi lamet na Katawan ed sampot na panaon. Agtayo ya amta no kapigan. Balet, onsabin-onsabi so Katawan. Saya et alagaren tayo met. Kumatlo, say isabi na Katawan ed inagew-agew diad unong ed say panangasi to, say bendision to, diad saray sakramento na simbaan: a singa say mapangasin panamerdona na Katawan ed sakramento na kumpisar; say madibinon kiwawala na Katawan ed say sakramento na eukaristia diad say salita na Katawan, tan diad say pangako tayo na Masagradon Laman tan Dala na Katawan.
Panon tayon alagaren so Katawan ed sarayan isabi to? Makabaliksan kasi so pana-alagar tayo? Mas lalo tayo kasin magmlaiw ya maong, maaro tan maanos ya disipulo na Katawan ed sarayan panaon ya panalagar tayo? Odino, agtayo amta so manalagar?
Diad pana-lagar tayod Christmas, singa agtayo amtan alagaren iyan panaon. Ta September labat ni, say kuan tayo la Christmas la. "Ber" la kuantayo. Kanian, Christmas la. Andi ni. Pian, makabaliksan so pan sillibra tayo na Christmas, say inkianak na Katawan, itdan tayo so dili tayon manalagar. Tan diad panalagar tayo, manparaan tayo. Walay anos tayo komon ya iparaan so dili tayo ed say isabi na Katawan. Aliwan ganatan. Aliwan paspasan. Itdan tayoy panaon so puso tayon ekalen so pasnok, tan bosol. Diad panalagar tayo, linisan iray kasalanan tayo pian no silibraan tayo so inkianak na Katawan, twan maliket tayon awaten ed puso tayo. Let us become more generous to others. Let us forgive.
Ontan met so rason no akin et walay nine days ya novena tayo antes na Christmas diad say Misa de Gallo tayo. Aliwan say, pian masa masakbay tayon silibraan so Christmas, no ingen pian diad panalagar tayo, sikatayo so naitday spiritual ya panaon ya makapanparaan.
No natan la et sisilibraan tayo so Christmas ya singa agtayo la makaalagar, panon tayon silibraan iyan makabaliksan no agtayo akaparaan lapud apano tayo ni pasnok, bosol, kolkol, imot tan imon.
Agagik ira ed Kristo. Anggaman labalabay tayon silibraan so Krismas la natan, komon itdan tayoy dili tayon manalagar. Tan diad panalagar tayo makapanparaan tayo. Tan diad pakapanparaan tayo, mas makabaliksan tan makana so silibrasyon tayo na Fiesta na Inkianak na Katawan. Tan twan "Merry Christmas" so walad sikatayo. Ontan pa komon. Amen.
24 November 2010
BECAUSE WE BELIEVE, WE REJECT
Pastoral Statement on Gambling
We believe that God Almighty created man according to His likeness and saved him from eternal damnation by the death and resurrection of Jesus Christ.
We believe that human work has been sanctified by Jesus Christ the worker and that human labor can sanctify humankind.
We believe in the right of all human beings to leisure and recreation within the bounds of Christian justice and charity.
We acknowledge the separation of Church and State and uphold the right and duty of the State to pursue the common good, to promote the welfare of the poor and to provide equal opportunities of advancement for all.
We believe that an honest and just society is possible through the grace of God and the obedience of all peoples to the Ten Commandments.
Because we believe these truths and uphold these principles,
1. We reject the culture of gambling as a means of livelihood. Gambling is addictive. Gambling corrupts the gambler and the operator. Gambling exploits and diminishes human dignity. Gambling destroys peoples. Gambling kills.
2. We reject the promotion of the small town lottery as the means to stop illegal gambling. A government that promotes gambling is a morally corrupt government. Corruption is not just about bribes and graft. Corruption is an attitude that started as an uncorrected bad habit. Gambling started as a small fire. Because we ignored it, this fire has now grown enough to burn our whole nation to ashes. The small town lottery is added fuel to the fire.
3. We reject the scheme of the small town lottery to give local officials and police officers percentage shares in the revenue of the lottery. This scheme will breed greater moral evils in government service. This scheme is unfair to the poor bettors. This scheme is deceptive.
As we reject the culture of gambling, we also extend our hands of cooperation to our government officials in the pursuit of progress and development.
- Instead of allowing sugarcoated jueteng in our province, we invite government to partner with the Church and other NGO’s to promote livelihood programs for the poor and provide family oriented values education especially on the dignity of labor and the primacy of honesty in private and social life. It has been done with success. It is being done. We can do it together.
- Instead of allowing the cheap and easy alternative of small town lottery, I invite government to sustain micro financing programs that are already in place in many parts of Pangasinan. This is the long and tedious but sure way to arrest the growth of a gambling culture.
- Instead of denying the presence of illegal gambling, let government truthfully accept its presence, humbly accept its failure to stop it and resolve now in cooperation with all peoples of good will, with utmost political will, to restore integrity in public life.
We believe in the beauty and goodness of all. We reject corruption and laziness as against the values we stand for.
We extend our hands for cooperation. If they refuse our offer of help, we will fight without relent.
From the Cathedral of Saint John the Evangelist, Dagupan City, November 13, 2010.
+SOCRATES B. VILLEGAS
Archbishop of Lingayen Dagupan
20 November 2010
Solemnity of Christ the King: Pangasinan Reflection
Apasal tayo ya no nabitla so ari, tampol say walad kanunotan tayo et say pakapanyari to. Tan kaibay pakapanyari say kayamana to. Lapud say pakapanyari tan kayamanan, tatakotay na dakerakal, laut ed saray walad sayakop to. Say ari, odino diad panaon tayo, sakey ya presidente, odino prime minister, et walay control to ed saray totoo; diad sakey ya salita da, ontowek ira ed sikato; tampol ya onoren day ganggan to. Tan no walay sondalo to, ilaban da anggad sikara so ompatey, nabilay labat so ari da.
Arawdawi ed say inpan-ari na Katawan ya inpaneng-neng tod Ibanghilyo. Si Jesus, ya Kriston Ari, inpasak tan inatey ed krus.
Anggapo lay arum ya pakatalus ed say inpanari na Katawan likud labat ed say abasa tayod ibanghilyo. Anto so kabaliksan na say "Kristo" ya ari tayo? Say Kristo et say kabaliksan to so "Messias", say apili, say "Manangilaban". Tan diad panamegley na krus, si Jesus a Kristo et inlaban to itayo. Inter to so bilay to, nakaukolan ya ompatey pian nailaban to itayo, pian say bilay ya andi-anggaan so nagamuran tayo. Si Kristo, say Manangilaban tayo, say Ari tayo et inter to so bilay to para sikatayo ran totoo to. (Kabaliktaran ed mabetbet ya nagagawa ed mundo: say totoo so mangiter na bilay da para say ari da). Ta lapud say inpan-ari nen Jesus et say inka-aripen to, ay panangaro ya mabolos ton inbagat so bilay para sikatayo!
Kanian, ontan lay panaglurey na saray opisyales, saray manuoley nen saman, ed si Jesus ya inpasak ed krus. Say kuanda: "Inlaban to ray arum. Ilaban to met komuy laman ton dili, no tuan sikatoy Cristo a piniliy Dios!" No anto so lurey da, ontan met so kabaliksan na panag-uley da. Para sikara, say panag-uley da et usaren da pian nailaban da so dili da ed antokaman ya makapangiter na kairapan ed sikara. Say panag-uley da et para sikara. Imbes komon ya usaren da so oley da tan say pakapanyari da para say pangkamungan na arum, say manonaan para sikara ed say pangilaban day dili da. Imbes na say bilay so manlingkur para say pankamaungan na karaklan, say karaklan so manlilinkur ed sikara, para say pankamaunga dan bokor.
Aliwan onya so inpan-ari na Katawan. Say inpanari na Katawan et naneng-neng tayo ed say inter tod samay maong ya kriminal ya kaiba nen Jesus ya inpasak ed krus. Sayan too et makasalanan. Maoges. Tan nepeg ya dusaen. Balet, si Jesus, ya Kriston Ari, aliwan dusa so inter tod sayan makasalanan ya kinmerew na panangasi. Say panangasi tan panamerdona so naawat na sayan kriminal a nanlapud si Jesus ya Kriston Ari.
Diad sayan silibrasyon tayo ed say solemnidad na Kriston Ari, komon sikatayo ran totoo na Dios, sikatayo ran mangaako ed say Katawan ya Ari tayo, et manbilay unong ed say inka-ari nen Kristo ya Ari: manibilay a sakey ya managlinkur, manbilay para say panakamaungan na karaklan, manbilay unong ed say panangaro tan panangasi na Katawan tayon Jesus ya Kriston Ari tayo.
Ontan pa komon. Amen.
For another reflection, click here.
13 November 2010
33rd Sunday in Ordinary Time: Pangasinan Reflection (2)
"Manalwar kayo tan ag kayo palilingo ed siopaman!" Inbaga ya nen Jesus ed saray disipulo pian sikara so manalwar ed dakerakel ya onsabin propitan mantitila ya manamalikdo ra. Agkayo palilingo ed siopaman. No sarag to yan simbawa nen Jesus nen saman, makana met ni ya laut lad sarayan panaon tayo. Ta lapud, mabetbet ya sikatayo so napapalikdo, ya say tila magmamaliw lan katwaan!
"Manalwar tayo tan ag tayo palilingo ed siopaman" ya mangibabaga ya say bilay tan dignidad na too et walay kantidad. Saya et ibabawag na media, saray angkakabaleg ya corporation ya manlalako na tambal a contraception, say manlalako na paltog tan bala. Say narerengel tan nanaimatonan tayo et onya: duma so dignidad na bilay na toon mairap bilay ed say mayaman. Duma so dignidad na toon mansasakit tan say ogaw ya agni niyanak. Balet tepeten tayo: say too kasi et aliwan nagnap so inkatoo to lapud sikatoy mansasakit, mairap bilay, tan anggapo so pakapanyari to?
"Manalwar tayo tan ag tayo palilingo ed siopaman" ya mangibabaga ya nasaliw na kuarta ya amin. Nasaliw na kuarta so gayaga na bilay, kareenan tan katunongan o hustisia. Anggaman sayan saliwan et nanaimatonan tayo ed amin bengatla, wala ni so mas makabaliksan nen say kuarta, tan saya et ag nasaliw na anggan anto: say kareenan a manlalapud Dios, say kareenan a bunga na malinis a konsiensa, kareenan a nanlapud twan panangaro ed kapara tan say Dios a Katawan.
"Manalwar tayo tan ag tayo palilingo ed siopaman" ya mangibabaga ya anggapo so permanenten katwaan. Amin et nasalatan, anggan say prinsipio tan moralidad. Kanian, sarag to la so mantakey anggad ag naerel; sarag to la so mantila anggad nagamuran so getma. Sarag to so onyaman ya ag mankimew, unasenso ya mansaol, kanian, anggapo so wala no walay saolen ed politika, tindaan tan diad opisina. Say nalilingwan balet no onya lan onya so gagawaen tayo: say katwaan ag nasakoban tan ag naiyamot ya andi-anggaan. Say moralidad et agnasalatan anggaman saya et susumlangen na dakerakel, say panag-kimey so sankabaliksan ya gawa na too. Ta say nanlapuan na amin et say Dios a Katawan, ya agmansasalat. Tan say ganggan na Dios et ag naoman, anggad iner tan anton panaon. Onoren na amin iya anggan siopa, Presidente man o ordinarion too, mayaman man o makapanyari. Say Dios tan say ganggan to so pundasyon na moralidad tayo, aliwan say labay tan ganggan na too!
"Mananos kayo, pian nagamuran yoy tuan bilay." Diad sampot saya so sipan na Katawan ed sikatayo. Say tumang tayo no tuoren, ilaban tan mansiansia ed katwaan, kamaungan tan kaoksoyan et say tuan bilay a manlalapud say Katawan tayon Jesukristo, a sikato so dalan, katwaan tan bilay tayo. Ontan pa komon. Amen.
33rd Sunday in Ordinary Time: Pangasinan Reflection (1)
"Onsabiy agew a napoolan a singa dayami iray mapaatagey tan maoges a totoo. Diad satan ya agew napoolan ira tan anggapoy nakeraan ed sikara." Say katononganna Dios so onsabi. Wadia la. Tan para saray arum onsabi ni. Tan para say amin: mantalongaring iyan katonongan diad sampot ya panaon.
No onsabi so katonongan o hustisia na Katawan, manliket itayon amin. Saya so ibabaga na saray babasaen natan a Simba. "Onsabiy agew a napoolan a singa dayami iray mapaatagey tan maoges a totoo. Diad satan ya agew napoolan ira tan anggapoy nakeraan ed sikara." Tan say kuan tayo: Salamat la Katawan. Saray maoges et natawayan da lan lamang so hustisia na Dios! No nanunutan tayo ra so totoon nanlalames, tan manpapairap ed sikatayo; totoon mamapabaing ed sikatayo la lanang; saray mansasaol ed sikatayo, agay lay inomay tayon manliket ed say isabi na hustisia na Katawan!
Of course, ed sayan panagnunot, tan liknaan, agtayo kaiba ed saray maoges! Agtayo kaiba ed saramay matitila tan manpapairap ed arum; aliwan sikatayo so mamibiktima na panag-sikot, tila o kaugsan ya kagagawa. Saraya et arum a totoo -- aliwan sikatayo.
No matwa tayon birbiren so kipapasen tayo, diad panagbilay tan saya et birbiren ed arap na Dios -- tepeten ed dili: No onsabi so hustisia na Dios natan, tan okoman itayo na Katawan, maliket tayo kasin awaten iya? Odino walay takot tan pagpaga ed sikatayo lapud, diad katwaan, kaiba tayo ed saray akapangiter na kairapan ed arum; asali tayo met la sikatayo so nantitila tan nasasaol, tan saraya et wala ray totoon apasakitan tayo. No onsabi so hustisia na Katawan, maliket tayo kasin onarap ed say Dios?
Walay liket tayon onarap tan awaten so hustisia o katonongan na Dios na abuloyan tayon pasimbaloen to so bilay tayo. Say apoy na hustisia na Dios so mamasimbalo ed sikatayo! Sayan apoy ya mamool ed saray mauges so sikaton apoy met so mamasimbalo ed sikatayo no lukasan tayo so puso tan bilay tayo ed say panangaro tan panangasi na Katawan. Siopaman so mangawat ed say panangaro, manbilay unong ed panangaro, walay kiwas unong ed panangaro. Say apoy na katonongan na Dios so walad sikato.
Onsabi so katongan na Katawan. Andi saew onsabi iya. No panon tayon akoen iya, dwara labat: walay takot tan pagpapaga odino walay liket tayon onabet ed say Katawan. Diad kaugsan, manari so takot; diad kamaungan, say liket tan ilalo so mantalongaring. Walad sikatayo komon so liket ya onabet ed say isabi na Katawan. Ontan pa komon. Amen.
"Lugaw with Father Soc" helps the Binday Housing Project
17 October 2010 - San Fabian, Pangasinan. "It is we who should thank the people of Binday. The people of Binday has given us the opportuniy to love them, and share with them."
Archbishop Socrates B. Villegas, DD gave this statement during the Fund Raising project of the parish to support the "Food for Work" component of the Housing Project in Binday, San Fabian, Pangasinan.
Archbishop Socrates B. Villegas, DD gave this statement during the Fund Raising project of the parish to support the "Food for Work" component of the Housing Project in Binday, San Fabian, Pangasinan.
The beneficiaries of the Holy Family Village with Father Soc during the "Lugaw with Father Soc: Food for Work" fund raising project.
12 November 2010
Position Paper against Provincial Resolution No. 454-2010, "Indorsing the Operation of Small Town Lottery (STL) project in the Province of Pangasinan including its component Cities"
Nen Oktubre 15, 2010, say Sangguniang Panlalawigan na pinabli tayon luyag a Pangasinan so inaprobaan da so sakey a resolution nen Sangguniang Panlalawigan Member Ranjit R. Shahani, a say Provincial Resolution No. 454-2010, “Indorsing the Operation of Small Town Lottery (STL) project in the Province of Pangasinan including its component Cities”.
Ed sayan resolution, inter da so endorsement na operation na Small Town Lottery odino STL ed interon probinsia na Pangasinan, kaiba ra so cities to. Say inter da ya rason no akin wala yan Resolution et sarayan onguendan:
1. Say Aquino administration so successful ed say declaration da na “all out war” ed say illegal ya sugal diad intiron bansa;
2. Say Probinsia na Pangasinan so mikakasakey ed national government pian napatunda tan naekal larayan illegal numbers game, laut la ed say jueteng operations;
3. Say inpakatunda na jueteng operation activities ed Pangasinan so rason ya walay kerew ya altenatibon pakalmoan na panagbilay o livelihood opportunities para saray mandedepende ed say jueteng;
4. Say Small Town Lottery (STL) so sarag ya alternatibon pakalmoan na panagbilay para saray libo-libon totoo.
Say Mananisia a Laiko na Arkidiosis na Lingayen-Dagupan so mangibabalikas na say opposition ed sayan Provincial Resolution No. 454-2010, lapud sarayan onguendan ya rason:
1. Saray rason ya inpalapag no akin et walay Resolution No 454-2010 so agto naibabaga so twan kipapasen tan situation na bansa tan say probinsia nipaakar ed say onkakayat tan tuloy-tuloy ya operation na jueteng;
2. Say rason na Resolution No. 454-2010 et sakey ya sweeping statement/generalization ya inpalapag ya anggpoy agawan public hearing;
3. Sayan Resolution so mas lalon makaderal na moralidad na totoo’y probinsia, laut lad say pakaka-aripen na dakerakel ed say mapalikdon sipan na sugal, ya magmamaliw a bogtong ya ilalo ed say kairapan. Say STL so ag sarag ya magmaliw ya alternatibon pakalmoan ya panagbilay para saray kuan ya naekalay pakalmoan lapud say pakaerap na jueteng, lapud say STL, a singa jueteng, et bengatlan manlalames na saray mairap bilay. Say nanaitdan na baleg a benepisio na STL et saray franchise operators.
Unong ed say bangat na Simbaan Katolika ya komon arawian so antokaman ya sugal, ontan lan say pananisia tan conviction ya say STL et mas lalon inganyoen toy kultura na sugal ed say probinsia tayo. Anggaman say STL et legal, ag iya balet niduma ed say makapoy ya epekto na jueteng ya sakey ya sugal tan panlalapoay corruption. Sirin, walaray makapansinagem ya epekto to ed sociedad.
Manpipikasi itayo sirin ya nunuten lamet na saray Miembro na Sangguniang Panlalawigan nipaakar ed say endorsement da ed say Small Town Lottery ed probinsia tayo, tan mananap iray alternatibon livelihood programs unong ed maong ya panag-kimey, katwaan tan industry.
Tatawagen mi kayo ran pinabli min Pangasinenses, ya manalwar ed say onkokorong ya kultura na sugal ed probinsia tayo. Itanguyor tayo so virtudes na honesty, industry tan hard-work, tan labanan so ngiras tan corruption ed probinsia tayo. Labanan tayo so sugal! Labanan tayo so jueteng! Labanan tayo so STL!
06 November 2010
32nd Sunday - Say Panmutektekan
Siopa ra so Saduceo? Sikara so sakey ed saray pangulon political diad Palestine nen panaon nen Jesus. Aliwa ran singa saray Pariseo ya stricto ed panag-toor day ley nen Moises. Kanian, aliwan singa mabiskeg so pananisia ra no ikumpara ira ed saray Pariseo. Sarayan Saduceo balet et mayayaman ira tan makapanyari ra lapud sikara so mikakasakey ed saray mano-oley ed sikara -- saray Roman authorities. Tan say mabetbet ya pi-oolop da ed saray paganon Romans et sikatoy rason no akin et apikewet so kanunutan da nipaakar ed say Dios. Tan saya so rason akin et ag-ira manisia ed say kiolid bilay.
Tan saraya so lingo ra: Unaan, in-aliling day tawen unong ed say panag-talos da ed no anto so mundo. No anto so kipapasen dia ed mundo, para sikara, ontan met ed tawen. Kumadwa, say lingo da initdan day human restrictions so Dios. Say kababatan na Dios para sikara et singa kakabatan na too. Say tawen sirin et singa lanlamang panagbilay diad mundo. Kumatlo, agda aabloyan ya magmaliw a Dios ed bilay da so Dios a Katawan. Ingen, no siopa so Dios, mandepende no anto so labay tan mainomay para sikara.
Balet, say Dios, mas makabat, mas makapanyari, mas matalino nen say sanka-talinoan ed entiron mundo et entiron panaon. Kanian, inpanunot nen Jesus ed sikara so pakalilingoan da.Say Dios, kuan na Katawan et Dios a mabilay. Say Dios et ag balot sarag ya nalimitation na panaon tan pasen.Say Dios et Dios aliwa lapud say labay na too.
No maminsan singa tayo iramay Saduceo. Say mundo tayo natan et aliber-liber na panag-bilay ya aliwan makristiano. Tan saray et values na mundo et manunaan ya nanaalisan so values na pananisia tayo. Kanyan, say bunga ton ya et samay tatawagen tayon "Cafeteria Catholics".
Say "Cafeteria Catholic" et sakey ya katolikon manbibilay na pananisia unong ed singa panag-pili na kanen diad cafeteria. Pilien labat so labay; ipireg so ag labay. Say kabaliksan to ed inkaristiano tayo et onya: say aawaten tayo labat ya bangat na Simbaan tan say Ibanghilyo et saramay labay tayo labat. No saya et mairap tan ag labay, ipireg tan ag la tooren.
Kanian, agaylay panag-awat tayo ed say bangat na simbaan ya panlingkuran tan aruen iray mankakaukolan tan saray mairap bilay. Balet, agay lay irap tayon akoen tan tooren so bangat na simbaan nipaakar ed sexual morality, a singa say panag-usar ed contraception. Odino diad panag-sugal tan panag-teen ed jueteng.
No pipilien tayo so ganggan na Dios tan ipireg iray arum lapud mairap tan ag-mikasakey ed say labay tayon panag-bilay, agtayo aaboloyan so Dios ya mag-maliw a Dios ed bilay tayo! Pagmamaliwen tayo so Dios unong ed say limitation na kanunotan tan labay tayo labat. No onya so gawaen tayo, dakerakel so agtayo nanaawat ya manlalapud say Dios lapu labat ta agtayo la lulukasan so dili tan puso tayo ed say pakapanyari, kakabatan tan say agnatukor ya panangasi na Dios.
Ontan met ed say panagdasal tayo. No tinmunda tayo lan mandasal tan manpikasi lapu labat ya agtayon tampol nanaawat so labay tan pirpirawat tayo, agtayo aabuloyan so Dios ya magmaliw a Dios ed say kakabatan, pakapanyari tan panagasi to. No tinmunda tayo la, ag naiter na Dios ed sikatayo iray grasya tan bendision ton ag natukor na kakabatan tan kanunutan tayo.
Diad ayan misa, ipikasi tayo ya naitdan tayo na grasya na Katawan ya manmatalek ed Sikato. Awaten ya bolbolos so inka-Dios na Katawan ed bilay tayo, tan akoen so mabilay a Dios ed dili tan puso tayo. Ontan pa komon. Amen.
Tan saraya so lingo ra: Unaan, in-aliling day tawen unong ed say panag-talos da ed no anto so mundo. No anto so kipapasen dia ed mundo, para sikara, ontan met ed tawen. Kumadwa, say lingo da initdan day human restrictions so Dios. Say kababatan na Dios para sikara et singa kakabatan na too. Say tawen sirin et singa lanlamang panagbilay diad mundo. Kumatlo, agda aabloyan ya magmaliw a Dios ed bilay da so Dios a Katawan. Ingen, no siopa so Dios, mandepende no anto so labay tan mainomay para sikara.
Balet, say Dios, mas makabat, mas makapanyari, mas matalino nen say sanka-talinoan ed entiron mundo et entiron panaon. Kanian, inpanunot nen Jesus ed sikara so pakalilingoan da.Say Dios, kuan na Katawan et Dios a mabilay. Say Dios et ag balot sarag ya nalimitation na panaon tan pasen.Say Dios et Dios aliwa lapud say labay na too.
No maminsan singa tayo iramay Saduceo. Say mundo tayo natan et aliber-liber na panag-bilay ya aliwan makristiano. Tan saray et values na mundo et manunaan ya nanaalisan so values na pananisia tayo. Kanyan, say bunga ton ya et samay tatawagen tayon "Cafeteria Catholics".
Say "Cafeteria Catholic" et sakey ya katolikon manbibilay na pananisia unong ed singa panag-pili na kanen diad cafeteria. Pilien labat so labay; ipireg so ag labay. Say kabaliksan to ed inkaristiano tayo et onya: say aawaten tayo labat ya bangat na Simbaan tan say Ibanghilyo et saramay labay tayo labat. No saya et mairap tan ag labay, ipireg tan ag la tooren.
Kanian, agaylay panag-awat tayo ed say bangat na simbaan ya panlingkuran tan aruen iray mankakaukolan tan saray mairap bilay. Balet, agay lay irap tayon akoen tan tooren so bangat na simbaan nipaakar ed sexual morality, a singa say panag-usar ed contraception. Odino diad panag-sugal tan panag-teen ed jueteng.
No pipilien tayo so ganggan na Dios tan ipireg iray arum lapud mairap tan ag-mikasakey ed say labay tayon panag-bilay, agtayo aaboloyan so Dios ya mag-maliw a Dios ed bilay tayo! Pagmamaliwen tayo so Dios unong ed say limitation na kanunotan tan labay tayo labat. No onya so gawaen tayo, dakerakel so agtayo nanaawat ya manlalapud say Dios lapu labat ta agtayo la lulukasan so dili tan puso tayo ed say pakapanyari, kakabatan tan say agnatukor ya panangasi na Dios.
Ontan met ed say panagdasal tayo. No tinmunda tayo lan mandasal tan manpikasi lapu labat ya agtayon tampol nanaawat so labay tan pirpirawat tayo, agtayo aabuloyan so Dios ya magmaliw a Dios ed say kakabatan, pakapanyari tan panagasi to. No tinmunda tayo la, ag naiter na Dios ed sikatayo iray grasya tan bendision ton ag natukor na kakabatan tan kanunutan tayo.
Diad ayan misa, ipikasi tayo ya naitdan tayo na grasya na Katawan ya manmatalek ed Sikato. Awaten ya bolbolos so inka-Dios na Katawan ed bilay tayo, tan akoen so mabilay a Dios ed dili tan puso tayo. Ontan pa komon. Amen.
Subscribe to: Posts (Atom)


text:
ala ya na maka nema kawan , no ka pakasapa ko so marahet a vazey do rakowa kananayan . ni makava o sikoki ko , ori o ipannaknakem ko so ipakapiya ko sya . No mahep am , mitkeh ko do rakowa kananayan , apnezak do ikadowa na arow am . tonyan so amyokey ji yaken . amyan so likta kanakan na somirisiring ji yaken :"pisega mo pa yaken so kagling an ."
Ji ko pa nimisega so kagling . ori ni segan ko do neymanma na ni segan ko . maniring o likya kanakan am :"beken na ori ! tosya o yamiyan so rakowa omalalam do velek no voley , kagling o ya ko hapen ." Ipiro ko ni segan am , ji na ngapa . bezbezan ko o ka pakapiya ko so sikoki , ori o to ko pizangkapa o segan ko a zisan . maniring ko ji yam , yamiyan o kagling do sahad no zisan , ji ni makowansang a , ikakeza na o ni segan ko . O kanakan rana yam , yapiya o kataotao na , mina tatenngan am ngaranan ko iya si.likeyatao.
mahey am katenngan ko o niyapowan na ni.likeyatao . nimapo do maray a likta mata no anit . o likta mata no anit am , tala rakrako pa ka no kataotao na ni.likeyatao ya . Ononongan ko si.likyatao do kowan ji yaken na maka veyvo a tao am , ji da anehji o ciring ko . ori no mangononong ko do kadowan am , kowan ko am ya nimapo si.likeyatao do mingaran so B612 a mata no anit . o mata no anit rana ya am ni macita da no ka 1909 a kawakawan . O maka veyvo a tao rana yam , o vilavilang o ya da pangozayan do vazavazey do karawan .
Apipiya o momowa na kayokayo ni.likeyatao do mata no anit na karawan . ipisa am , amyan do teyhesa ka mata no anit so malma a tao , ji na niwadwadan o voto no rakowa kayo , minatatenngam mi karerahet o mata no anit na: O nisegan ko a kagling am , manganen na o voto no rakowa kayo , ori o ikasarey na ni.likeyatao . am ikarahet na o ka tona mangan na so misavong a kayo no kagling . Maniring ji yaken am , tala ji na mangana no kagling o ya mitotozok a misavong a kayo , pivazain ko o kapakapiya ko so sikoki , maniring ko ji ya am :"yapoo na ngangayan no totozok no misavong a kayo , ya pamyan so ya ko pivazain , ji mo nangaha yaken no ji yapsek a vazey ya.
marahet o ononed na ni.likeyatao manci nya jyaken:"si tonyan so makza no misavaong a kayo a tao do micyalatolatos a mata no anit yam , tala ka pakacita na so rarowa mata no anit yam , ji to jiyasazovaz o ononed na . am simanganen no kagling o ya misavong a kayo yam , ji yakmi mamimin na mahesep o mata no anit , a ya mo jya rahetan ri . Kalopkopen ko si.likeyatao a aryariloen , ka pisega ko so isakmot so ngoso no kagling .
Do karawan ni.likeyatao a mata no anit am , amyan so asatngeh a misavong a kayo . mangdey so ararow a mipipingsan si.likeyatao do karawan na mata no anit , potpoten na o voto no rakowa kayo , koten na o ngoso no tokon . Alikey o ngoso no tokon na , ala apiya pasisitan so yojoy . No mahep am , piveyveknen na o misavong a kayo pasakmotan na so gazas a raong na .
No karoyan na o karawan na mata no anit am , patozaan na so ranom o misavong a kayo , ka pasakmot na so gazas a raong na , ka taitaid na sya : "maka piya ka ,mi ko nan" Maniring o misavong a kayo ji.likeyatao am :"angey rana . pakaroen mo o raong to . ta ya ko ika rahet ." no ya ko ikakza o ya ko ka paci kagagan do pahapahad no anito am , ta kaniheyan ko no kapjipji . ta ya ko kanihey o omalalam am , ta yamiyan so kazaid ko . pezpezan na tovoin na mangey si.likeyatao , ta rawain na o kapa ka cita na sya mikaoo .
ya ko anoyongan si.likeyatao a ya ni maciheza do miyasasalap a ni miyoyo . yaro o yana ni pihavasan na lilikey a mata no anit , maka sapa so micyataretarek a tao .
Neymanma na karawan na mata no anit am , amiyan so mivahey a minakem a tao . makaranes si.likeyatao do mata no anit nam , ji ka ngaro do karawan ko , ko wana si.likeyatao , am ji na ngamiznga ni likyatao , karoan na ranam , angey rana kowan no minakem a tao .
O ikadowa na karawan na mata no anit am , mivahey o asa ka teymakey a macikzakza a tao . panci na si.likeyatao amcikdo no ozi na lima so anan na . teyka na ni.likeyatao pivazain nam . maniring am :"ayoy o ya mo ni karyagan jyaken , ya mo tahatahaen yaken ."
O ikatlo na karawan na mata no anit am , mivahey o asa ka moyoyopen so saki a tao , mangdey so ararow o kayop na so saki . o iyop na so saki am , vonasen na o manakem na vazavazey . ipinanakem na ka vonas na so karahetan na . ta rawain na o ka pangdey na so ararow a moyop so saki .
O ikapat na karawan na mata no anit am , mivahey o asa ka mipananazangan a tao . mangdey so ararow a mivilavilang ka no mapadket so nipanazang na . ji miwalam a to vilang do mata no anit . maniring am mamimin o mata no anit a yaken .
O ikalima na karawan na mata no anit am , mivahey so asa ka mangapoy a tao . mangdey do ahehep o ka potong na do apoy do rarahan , no apnezak am hesepen na . am alikey o yanan na karawan na mata no anit , magza a mavaziosos . ori o ka linged no kasarow . ori o ikazikna na mapivazey so mapotong ka no manhesep so apoy .
O ikanem na karawan na mata no anit am , mivahey o asa ka mangananao so peycyamahatawan na tao . aro o domket do vakong na , a ngarangaran no takey kano ayo . maniring am :"o vazey ko am ji ma padket so mamlis a vazey , o ya jimamlis a token kano karakowan no wawa am , ori o ya ko padketen . " mamizing ni.likeyatao am , ika rahet na o misavong a kayo na .
O ni pakaranes na ikapito na karawan na mata no anit ni.likeyatao am . ta mo yanan ya mata no anit . o ya rana am ,rakowa mata no anit . asa ngarnan o ya na ikarwa na poo no katenngan na tao ; pito a zivo o mangananao so peycyamahatawan na tao ; asyamapoo a latos mipananazangan a tao ; apitongarnana a latos o mayoyopen so saki a tao ; micya latolatos o macikzakza a tao ; micya latolatos a maka veyvo a tao , mivahey do ta mo yanan na mata no anit . No kapo na pa no zangpo am , do ta mo yanan ya karawan ya am , amyan so anem so ikapatapoo na latos no mangapoy a tao , ori o ikazngan no mahep .
No kapakaranes na pa do ta mo yanan ya karawan ni.likeyatao am , ni maka sinmo do rakowa kananayan so akmi vowawan so kolit a voley . maniring o voley ji.likeyatao am :"sikapo mo o mo pivahayan na karawan na mata no anit am , ma sidong ko imo ."
Pisopowan na rana o rakowa kananayan ni.likeyatao am , maka sapa rana so pivahayan no tao . Maka cita si.likeyatao so ni limot da lidan no misavong a kayo am , ji na makapnepnek a ni maogto no momowa da . amyan dang so alima zivo a miyangangey a misavong a kayo . Manakenakem si.likeyatao am :「kowan ko am , ya maveyvo o misavong a kayo ko , ya ji koan sang a , ya maciyangey do rarwa misavong a kayo , ya ko kaveyvo an o ya misavong a kayo kano yatlo a tatow no anito a tokon , tala ori am , ya na jya pivaloy yaken na mipangey do katenngan na tao .」 To manakenakem si.likeyatao ,to rana misasakep do tamek a omlavi .
No kanang am mitotwo o panganpen . Maniring si.likeyatao am :「macikeykeyyan ka jyaken an , ta ya marahet o ononed ko .」 Maniring o panganpen am :「ya marahet o ya ko ka pacikeykeyyan ji mo , ta ya ko pa jeywam .ya ko valoyen imo am , likta mahakey a kanakan ka , no ya mo valoyen yaken am , akowan do ka panganpen an ko o . si iwamen mo yaken am , ori pikagagan ta .si kowa so sang am , maveyvo ka kagagan ko , a yaken am maveyvo ko a kagagan mo .」
Maniring si.likeyatao am:「ya ji makanet o ararow ko , ko ipinanakem o ya ko ka pikala so kagagan ko .」 Maniring o panganpen am :「tao sicyakowa rana yam , da na jingala a o atnghe no vazavazey , ya da ka panazang so ya nimivaloy a apzapzatan do pananazangan . am do karawan rana ya am , yapo o panazangan so kagagan na pananazangan , ori o ya na kapo rana no kagagan no tao .」 Mangdey so ararow a mangey na itazogo ni.likeyatao o panganpen , ori o ni iwaman na so panganpen rana .
Makaranes rana o ka karo na ni.likeyatao am , ipanci na no panganpen na mangey tomita pa so rarwa misavong a kayo . Pirowan na citaen ni.likeyatao o misavong a kayo am , matarek rana o manakem na do ononed na . Maniring jira am :「ya ka nyo jya koan so ya ko iwamen na misavong a kayo , ta yapo ya nimeywam ji nyo , yapo o ya o marilow ni nyo . o misavong a kayo ko am , tala ya maveyvo am , ya minirhemet pa ka ni nyo . ta ya ko piveyveknen , a ya payopen so ranom , ko ka raong jya , ya ko pakaroen o kapjipji do voong na , ya ko amizngen o ciring na , yaken ya ma pimomowa sya .」
minataitaiden ni.likeyatao o panganpen am , maniring jya o panganpen am :「angey rana , o makekdeng a vazavazey am , jya cita no mata , o pipiya so onononed o maka cita so makekdeng a vazavazey . ya mo piveyveknen o misavong a kayo mo , ori o na ka teynimeyrehmetan do ononed mo .」
Teyka ko na amizngen o ononongan ni.likeyatao a vazavazey nam , ka wao narow rana no ni pakasapan ko so maraehta vazey . no kanang am teyka ko na yopen o ranom ko , abwata o ni mavezhe a ranom . Omalam namen si.likeyatao do rakowa kananayan , mikalakala namen so yanan no ranom . somdep rana o arow do alaman namen sya , omdada rana o mata no anit a tomitomimat.
Tangaraen na o anit ni.likeyatao , maniring ji yaken am :「ya piya citaen o mata no anit , ta yamiyan do dang so ta jyacita asatengeh a misavong a kayo .」 Milologod si.likeyatao tomita so cirain no vehan na rakowa kananayan , maniring am :「ya piya citaen o rakowa kananayan , ta yamiyan do asked na so na yanan no ranom .」 Ori a ka to namen na ngalaman ,mizengazengan o arow am , maka cita namen rana so yanan no ranom .
Do mahep nam , ikasa kawan ni.likeyatao do karawan ta ka mo .tovilan na o ararow ya ikaro na . macita ko iya macisirsiring do akowan so vowawan so kolit a voley . Avak no hep am , katenngan ko na ka karo na rana ni.likeyatao .
Ala yana maka anem a kawan , ya ko rana ji ni makasinkad ji.likeyatao . Ya ko pa manakem o neymanowji na nitaid na ciring jyaken , maniring am:「no mahep am ,ka pitatangara mo tomita so anit am , manakem mo yaken , ta amiyan ko do asaka mata no anit a maming . no akmansang am , akmey malovot o mata no anit a maming , ori o kaveyvowan mo a mata no anit , am maming a mata no anit . 」
Macita da yaken no kagagan ko am , isarey da yaken na nimaveye a mioli , am do ononed ko am maomey ko . Ni sidong ko si.likeyatao amsega do pasakmoten do ngoso no kagling a sasakmot , am ni ka amangan kowa nisegan o abtek na . jiapo ka pakasakmot na so sasakmot no ngoso no kagling ni.likeyatao . Masanip a ya ko naknakem do ononed ko , ala ya na nimangan no kagling o misavong a kayo ? No tomatakow am ya ko manakem , mangdey so ahehep o ya na ka raong no gazas do misavong a kayo ni.likeyatao , ya na pakedkeden o kagling na . no kowan sang o naknakem ko am , to dalovot o mata no anit a ya maming . No tomatako am ,ko manakenakem , si to na amangngi ni.likeyatao ka paraong na so gazas do misavong a kayo am , apiya o kowan sang . no ya ko ka pakanakem so kowan sang am , ya to dalovot o mata no anit a mivaloy a kaoo .
Akowan jinyo ya marilo ni.likeyatao yam ,yamiyan do ya marai a mata no anit so ya tamo jya tenngi a kagling , tala na nimangan o misavong a kayo , no ya na ji nimangan , ori o ipamlis na rana no karawan ya. Tangaraen ta mo pala o anit , kanaknakem ta mo pala sya do ononed ta . ya na nimangan no kagling o misavong a kayo an , no ya na ji nimangan ? no ka pa ka nakem nyo so kowan syam , matarek rana o macita nyo a karawman .
英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容/英文版課文內容


text:
Saad. (so Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on). Ibt ko Qor´an, a ndodon so pananadm (ka mataan a so Mohammad na bnar):
Kna, ka so miyamangongkir na matatago ko maratabat, go so kasosorang.
Madakl a bininasa Mi ko miyaonaan iran a pagtaw, na minithatawaga iran a: Da a masa a kapakapalagoy!
Na miyammsa siran ko kiyapakawma kiran o miyamakaiktiyar a pd kiran! Go pitharo o miyamangongkir a:"Giyai na balik mata a bokhag!"
"Ino niyan mbaloya so manga katohanan a tohan a Isaysa?" Mataan! a giyaya na titho a shay´ a pakammsa!
Na inilalakaw o manga nakoda iran a:"Dadayon kano, go thatakna kano ko manga katohanan niyo. Mataan! a giyai na titho a shay´ a paka-aantapn (rktano)!"
"Da tano aya man´g ko okit a miyawri": Da ko ungkaya inonta na piyangmbaalan (a kabokhag)!
"Ino skaniyan bo i thoroni ko pananadm ko ndolondolanan tano?" Kna ka siran na matatago ko kazasangka ko pananadm Akn. Kna, ka (kagiya) da iran pn kataami so siksa Akn!
Antawaa ba zisii kiran so khikatatagoan ko limo o Kadnan ka, - a Mabagr, a Pphammgay?
Antawaa ba iran rk so kapaar ko manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan? Na pamanik siran ko pphamangokitan!
Tantara a so ndodoo a pgs, a pd ko mithampotampong.
Tomiyaplis ko miyaonaan iran so pagtaw o Noh, ago so pagtaw a Ad, go so Pir´awn a khirk ko manga lutakan,
Go so pagtaw a Samod, go so pagtaw o Lot, go so manga taw sa Aykah; - siran man so mithampotampong.
Da´ ko oman i isa kiran inonta na piyakambokhag iyan so manga sogo, na miyatangkd (kiran) so siksa Akn.
Na da a pnayawn o siran aya a rowar ko lalis a isa, a da a kaphakandod iyan.
Na pitharo iran a:"Kadnan ami, nggagaaning Ka rkami so kipantag ami ko dapn so alongan a kapamagitong!"
Phantang ka ko katharo iran, go aloyang ka so oripn Ami a Dawood, a adn a bagr iyan: Mataan! a skaniyan na pphananangoran (ko Allah).
Mataan! a Skami na piyakaphasiyonot Ami so manga palaw, a pd iyan a pthasbik siran, ko kagabigabi, ago so kapitapita,
Go so manga papanok a matitimo: Na tanan sii ko Allah pphananangoran.
Go piyakabagr Ami so kadato iyan, go inibgay Ami ron so ongangn, ago so katao ko kokoman.


text:
Say aro so mas mabiskeg nen say patey! Say sankamatalongaringan et say aro! Say sankamatalongaringan et say sankamapangaroan!
Dakerakel so ginawgawa tayo ed sayan Semana Santa: nan-istasyon tayo na krus, nan ayuno tan nansakripisyo tayo . Balet, anto so kakanaan da raya no agtayo nag-maliw a mapangaro? Anto so kakanaan na saray dasal tayo no siansia nin anggapo so panangasikaso tayod arum? Anto so kakanaan na liket tan gayaga na Paskua ya inalagar tayo no agtayo met iya ipikabiangan ed arum? Nasarag tayo so patey no sikatayo so mangaro. Say Paskua so twan fiesta na aro. Diad panangaro labat tayo makasarag ya onolid bilay tan taloen so kabilongetan.
Mantatawag so panangaro ya onggalaw tayo. Say Paskua nepeg so makapan-pagalaw ed sikatayo. Twa, say Paskua et sakey ya fiesta ya sisilibraan tayo, balet sakey met iya ya misyon ya sumpalen. Ibabaki itayo na Katawan ed Galiliea a diman nanbangat, amaabig tan angibawag na Panarian na Ama; tan diman ipatwa tayo ya Sikato so peteg lan inmolid bilay. Tan saya et ipatwa tayo aliwan diad panemegley na makakabat ya sangsangan balet diad panamegley na bilay tayon apasimbalo nen Jesu-Kristo. Saray kaliber-liber na parokia tayo so agmanisia ya si Kristo so inmolid bilay no saray bilay tayo et ag ira mantatasi ed say balon bilay ya naawat tayo.
Apano ra so simbaan tayo nen Semana Santa. Diad saray dakerakel ya nan-ayuno tan nansakripisyo, siopad sikatayo kasi so angibagat na panangaro para say mundo tayon maniirap, tan amasimbalo na mundo tayo pian saya et mas maong so kipapasen to natan nen samay inpangigapo tayo na Kuaresma? Say tepet: say kipapasen na mundo kasi natan et mas maong ni nen say aptaplon agew la so apalabas? Say inpanalo na Inkioli et inpanalo na say Sankamaongan ya Manangaro ed amin, a sikatoy inatey pian walay nagnap a bilay tayo. Sikatayo ran totoo na Inkioli so nepeg ya mangiter na aro ed say mandaldalan mundo, tambalen iray suga-sugat na sociedad tayo tan saya so paolien ed bilay – diad panamegley na panangaro.
No twan apano tayo na panangaro, sirin nepeg ya onikban tayo ed saray kiwas tayon anggapoy pibabali --- walang pakialam! Say aro walay panangasikaso to. Say aro walay pibabali to. Say aro gagawaten to ray arum. Say inmolid bilay a Katawan so manatawag ed sikatayo ya mibabali et politico, pian saya et magmaliw a makapangiter na kawayangan, aliwan corruptinga politics. Say inmolid bilay a Katawan so manatawag ed sikatayo ya awiten so ma-Kristianon moralidad et komersio tan ekonomiya tan pagmaliwen a say panangaro, aliwan profit o panag-tubo so manonaan ya prinsipiyo to. Say inmolid bilay a Katawan so mangibabaki ed sikatayo ya ompawil ed Galiliea ya pasimbaloen so amin ed sikato. Totoo na Paskua: itayak so amin a nipaakar ed si Kristo!
No twan apano tayo na panangaro, nepeg sirin ya onikban tayo ed say bilay ya anggapoy puso tan liknaan ed arum --- walang pakiramdam. Say aro walay responsibilidad to. Say aro so mayaman ed panangasi. Say aro maabagey. Ag sarag ya manbibilay tayo ed Paskua balet agtayo ra as-asikasoen iray mairap bilay. Aliwan mairap ya anapen iray mairap bilay no agtayo manbulag-bulagan ed say kiwawala ra. Agtayo naibagan sikatayo so totoo na Paskua tan anggapo so gagawaen tayo ed saray ag narengel ya akis na ogogaw ya ine-ekal o ina-abort. Agtayo maka-kansion na Alleluia tan manbibilay ya anggapoy pibabali ed say ikakayat na kimen, say commercialization na sex, say agnapolpoltot ya isasabi na shabu diad kaliber-liber tayo, say ikakayat na sugal, jueteng tan say kapinsan ton jai-alai. Totoo na Paskua: galaw la natan!
No twan sikatayo so totoo na Inkioli tan say aro so manuoley ed bilay tayo, nepeg sirin ya benegan tayo so pakakabalang na baing --- walang hiya! Say contraception et corruption na aro tan corruption na bilay. Say contraception et aliwan solusyon. Mas ingen iyan mangiter ya dakerakel a problema para say kamarerwa na bansa tayo. Aliwan normal so kasalanan. Say panumbok tan inkatoor ed saray Samploran Ganggan so normal. Agtayo dadayewen so karumsisan tan elek-elekan tan ludluroyen so kaptekan. Say panederal na kanunutan na saray ogogaw diad panbangat ed sikara nipaakar ed sex ya ag katekep so Dios so sakey ya onkekerew na hustisia ed tawen. Totoon na Paskua: ilaban so bilay!
Say aro et ipanengneng tan gawaen. Say Paskua so sakey a misyon, aliwa labat ya fiesta. Mikabiangan tayo labat ed say Gloria na sayan sankaliketan ya agew no pagmaliwen tayon manoley so aro.
Taynan tayo la so walang pakialam!
Taynan tayo la so walang pakiramdam!
Taynan tayo la so walang hiya!
Manbilay ed aro, para aro tan katekep na aro. Mangaro tayo. Say Paskua so fiesta na aro. Saray mangaro labat so makapikabiangan ed say Gloria na Inmolid bilay a Kristo.
Diad Katedral na San Juan Evangelista, Dagupan City, 23 April 2011.
+SOCRATES B. VILLEGAS, DD
Arsobispo na Lingayen-Dagupan


text:
04 December 2010
2nd Sunday of Advent (A): Pangasinan Reflection
"Impapatwa ray kasalanan da, tan binibinyagan to rad Ilog na Jordan." Si Juan a Managbinyag so dadagoen na totoo ya manpabinyag. Sakbay iran binyagan nen Juan, sikara so napapatwa na kasalanan da. Saya so nakaukolan ya gawaen da pian naawat da so binyag nen Juan. Sayan panagpatwa na kasalanan et katekep toy panagbabawi ed saray kasalanan. Sirin say binyag ya iiter nen Juan et binyag na panagbabawi: say panagpatwa na kasalanan tan say panagbabawi ed sarayan kasalanan.
Sinminger ira met so grupo na saray Pariseo tan saray Saduceo. Labay da met so manpabinyag. Balet, inarap ira nen Juan. Kuantod sikara: "Sikayon apoliyay oleg! Siopay angibagad sikayon naliktaran yoy pasnuk na Dios ya asingsingger lan onsabi? Ipanengneng yod panagbilay yo a binenegan yo la ray kasalanan yo." Ibabaga nen Juan ed sikara: Pian naawat yoy binyag ya iiter ko, nepeg ya akoen yoy katwaan na saray kasalanan yo, manbabawi kayo tan benegen yo ray kasalanan yo. Anggaman labay day manpabinyag, sarayan Pariseo et agmet ira akaparaan ya patwaan so kasalanan da, tan manbabawi ra. Para si Juan, anggapoy kakanaan na inyakar dad sikato ta anggapod sikara so tuan panagbabawi; say peteg ya pamasimbalo na bilay da, tan say grupo ra.
"Impapatwa ray kasalanan da, tan binibinyagan to rad Ilog na Jordan." Anggad anggapo so manpatwa ed saray kasalanan ya nanaimatonan tayo, anggapod sikatayo so pasimbalo na bilay tayo. Labay tayo ya say bansa, say baley, say pamilya, say dilin bilay tayo et walay kareenan tan pankakasakey pian nagamuran tayo so oksoy ya makapangiter na aliguas na bilay tayo. Balet ag nagamuran iraya anggad akoen tan ipatwa iray kakulangan tan kasalanan tayo.
Say Dios kabat to amin; say Dios a mapangasi so sobol na amin ya grasay. Diad arap na Dios itayo manpatwa so kipapasen na dili tayo pian napasimbalo tayo so bilay tayo: Anggad agtayo akoen ya walay liliknaen tayo ed arap na doktor, agtayo onabig tan naitday biskeg na laman:
Anggad anggapoy mangako ya walay corruption ya nagagawa ed gobierno, ag ontunda so takewan na public funds. Anggad ag ipatwa ya walay mangilalako na droga tan wala ray mansasaliw tan manu-usar, ag nabalang so drug addiction tan saray kaugsan ya katekep to yan bisio. Anggad ag ipatwa ya walay saliwan tan lakoan na boto no eleksyon, mansiansia ya marutak, aliwan peteg so panamili tayo na saray opisyales tayo. Anggad ag ipatwa ya walay manpapakorang na jueteng, tan walaray manproportekta ed saya, ag ontunda so sayan illegal tan immoral ya gawa. Anggad ag ipatwa ya sikatayo so nantila, nantakew, nan-labir ed arum, nan-sikot, ag tayo nagamuran so kaoksoyan na bilay tayo, tan bilay na pamilya tayo. Anggad sikatayo so mabulag-bulagan, mantelek-telekan, tan manemel-emelan ed saray kaugsan ya nanaimatonan tayo, panon tayon onaliguas? Panon ya nagamuran so kareenan? Panon tayon napasimbalo so bilay tayo? Panon ya abeten so Katawan ed say isabi na Inkianak to?
Sayan panaon na Adbiento et panaon na panparaan na dili tan say pamilya, baley tan bansa tayo ed say isabi na Katawan ed say Fiesta na Inkianak to. Manunaan ed sayan panparaan tayo et say panpasimbalo tayo unong ed say panbabawi na kasalanan tayo. Nepeg sirin ya ipatwa ya sikatayoy nankasalanan, pian peteg tan makabaliksan so panagbabawi tayo. Ontan pa komon. Amen.


text:
So podi na rk o Allah, a so Khirk ko nganin a zisii ko manga langit go so nganin a zisii ko lopa: Go rk Iyan so podi ko akhirat: Go Skaniyan so Mawngangn, a Kaip.
Katawan Iyan so pphakasold ko lopa, go so pphakambowat a phoon rkaniyan; go so pphakatoron a phoon ko langit, go so pphakapanik ko sold iyan. Na Skaniyan so Makalimoon, a Manapi.
Na pitharo o siran a miyamangongkir a:"Di rktano phakatalingoma so bangkit": Tharoang ka:"Oway na! Ibt ko Kadnan ko, ka mataan a phakatalingoma rkano dn; - a Matao ko migagaib; - da a makaphagma on a timbang bo o ssrm sii ko manga langit, go da sii ko lopa: Go da a mayto a di giyoto, go da a mala, a ba di matatago ko kitab a mapayag:
Kagiya a mbalasan Iyan so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya: Siran man na adn a bagian iran a maap, go pagpr a mapiya."
Na so miyamanamar (mrn) ko manga ayat Ami, a rorompisan iran; na siran man na adn a bagian iran a siksa, - a pd ko sangat a siksa a malipds.
Na katawan o siran a piyamgan ko katao so initoron rka a phoon ko Kadnan ka a skaniyan so bnar, go makapnggonanao ko lalan o (Allah a) Mabagr, a Pphodin.
Na pitharo o siran a miyamangongkir:"Ba ami rkano thoroon so mama a phanotholn iyan rkano, a amay ka mazaropt kano sa samporna a kazaropt, na mataan! a skano na khatago dn ko kaadn a bago?
"Ba niyan inangkob so Allah sa kabokhag, antawaa ba katatagoi skaniyan sa bthang?" - kna, ka siran a di mapaparatiyaya ko akhirat, na khatago ko siksa, go so kadadag a mawatan.
Ba iran da maylay so kasasangoran iran, go so katatalikhodan iran, ko langit ago so lopa? O kabaya Ami, na khalandng Ami siran ko lopa, odi na khawlogan Ami siran sa sagintas ko langit. Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda ko oman i oripn a pphananangoran.
Na sabnsabnar a bigan Ami so Dawood sa phoon Rkami a kakayaan:"Hay manga palaw, pndoyoga niyo skaniyan. Go so manga papanok. Go piyakalmk Ami ron so potaw;"
(Pitharo Ami:)"Phanday ka sa manga rabn a manga lolowag, go zokhoding ka sa ringkar, go ngalbk kano sa mapiya; mataan! a Sakn i phagilay ko gii niyo nggolawlaan."
Na (piyakaphasiyonot Ami) sii ko Solayman so ndo; a so sagad iyan ko kapipita na sawlan (a ilalakaw ron), go so sagad iyan ko kagabigabi na sawlan (a ilalakaw ron); go piyakatoga Ami ron so bowalan a galang; go so sabaad ko manga jinn na taw a gii nggalbk ko hadapan iyan, sabap ko idin o Kadnan iyan; na sa taw a phasiwang kiran ko sogoan Ami, na phakataamn Ami skaniyan ko siksa a kadg:
Ipphangmbaal iran sa kabaya iyan, a manga masjid, go manga toladan, go manga apang a ndalagid o paridi, go manga kodn a manga bbkn:"Nggalbk kano a manga tonganay o Dawood, sa kapanalamat. Mayto ko manga oripn Ko so mananalamat!"
Na kagiya a pakanggolalann Ami ron so kapatay, na da a miyakatoro kiran ko kiyapatay niyan a inonta so ingan ko lopa, a pkhn iyan so tongkat iyan: Na kagiya a maothang; na miyapayag so manga jinn a opama ka siran na katawi ran so migagaib, na di siran malanggay ko karomasayan a phakahina.
Sabnsabnar a adn a rk o (taw sa) Saba, sii ko darpa iran a tanda, a dowa a asinda, sa kawanan go sa diwang. (Pitharo kiran:)"Kang kano ko pagpr o Kadnan iyo, go panalamat kano Rkaniyan: Ingd a thatagompiya, na so Kadnan na Manapi!
Na tomiyalikhod siran, na biyotawanan Ami kiran so dgan o plit, go siyambian Ami kiran so dowa a asinda iran sa dowa a pamomolan a phagonga sa mapait, go dagiyangas, go nganin a sidar (kayo a maroni i raon ago onga, so raon iyan na iprigo sa miyatay) a mayto.
Giyoto man i inibadal Ami kiran sabap ko kiyaongkir iran: Na ba adn a mbadalan Ami saya a rowar ko miyongkir.
Go tiyagoan Ami so lt iran ago so lt o manga ingd (sa Sham) a so piyakandaklan Ami oto sa mapiya, sa manga ingd a manga babantay, go diniyangka Ami roo so kalalakaw: (pitharo Ami):"Lalakaw kano ron ko manga kagagawii go manga kadawndaw, a khisasarig kano."
Na pitharo iran:"Kadnan ami, pakakhakawatanaang Ka so lt o manga dkhai ami": Go pindarowakaan iran so manga ginawa iran. Na biyaloy Ami siran a manga tothol, go iniparak Ami siran sa samporna a kiparak. Mataan! a adn a matatago roo man a titho a manga tanda ko oman i mapantang, a mananalamat.
Na sabnsabnar a miyatoman kiran o iblis so antangan iyan, na kiyawnotan iran skaniyan, inonta so isa ka sagorompong a pd ko miyamaratiyaya.


text:
San Carlos, Pangasinan
Say San Carlos, Pangasinan et kumatlo ya klase siyudad ed luyag na Pangasinan, Pilipinas. Unong ed 2010 Census, say papulasyon to et 175,103 totoo. Walay kabaleg tan sukat to ya 169.03 sq. km. Sikato et walad kumatlo ya distrito. Say zip code to et 2420.
History[edit | edit source]
Datin tatawagen ya Binalatongan , say siyudad et sinalatan da iray espanyol so ngaran na baley bilang galang ed say ari dan si Ari Charles tan piano nabural ed memorya daray totoo ed say pan aaklas ed Palaris
Say Binalatongan so capital na luyag na Caboloan (Natan et probinsiya na Tarlac, Zambales, Nueva Ecija, La Union, Pangasinan tan Benguet) ya pinan arian nen ari Kasikis ruled by King Ari Kasikis. Say Ngaran ya binalatongan so naala lapud say karakel na balatong ed gilig na ilog ya San Juan.
Saray barangay[edit | edit source]
Say siyudad na San Carlos, Pangasinan et buboeen na 86 ya barangay


text:
Ha, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on.)
Initoron so kitab a phoon ko Allah, - a Mabagr, a Mawngangn.
Da ko kiyaadn Ami ko manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan inonta na sii ko bnar, go so taalik a miyapnto; na so miyamangongkir na so piyakiiktiyaran kiran na tatalikhodan iran.
Tharoang ka (ya Mohammad):"Ay gda iyo ko pphanongganowin iyo a salakaw ko Allah? Pakiilayn iyo rakn o antonaa i miyaadn iran ko lopa, ba adn a minitompok iran ko manga langit? Witi ako niyo sa kitab a miyaonaan aya, odi na so malalamba ko katao, o skano i manga bnar!
Na ba adn a taw a makalawan a dadag ko taw a pphanongganowin iyan a salakaw ko Allah, so da a khismbag iyan on sa taman ko alongan a qiyamah, go siran na so panongganoy ran na da a mlng iran on?
Go amay ka limodn so manga manosiya na mabaloy siran a manga ridoay ran, go mabaloy siran ko kapzimbaa kiran a ongkirn iran!
Na igira a pphangadian kiran so manga ayat Ami a manga rarayag, na tharoon o siran a miyamangongkir ko bnar ko kiyapakawma niyan kiran a:"Giyaya na balik mata, a mapayag!"
Kna, ka gi iran tharoon a:"Pimbaas iyan aya". Tharoang ka a:"O pimbaas akn aya na da a mipaar iyo rakn ko (siksa) o Allah a mayto bo. Skaniyan i Matao ko pphamrakn iyo. Miyakatarotop Skaniyan a saksi ko lt akn ago skano; go Skaniyan so Manapi, a Makalimoon."
Tharoang ka (ya Mohammad) a:"Kna a ba ako mibibida ko manga sogo, go di ko katawan i ikhidia rakn ago skano. Da a pagonotang ko inonta so iphagilaham rakn, go sakn na matag phamakaikitiyar, a mapayag."
Tharoang ka:"Ay gda iyo amay ka aya btad iyan na phoon ko hadapan o Allah, a inongkir iyo skaniyan, go adn a mizaksi a saksi a pd ko manga moriyataw o Israil ko lagid iyan, na miyaratiyaya, na mimaratabat kano. Mataan! a so Allah na di Niyan pnggonana on so pagtaw a manga darowaka."
Na pitharo o siran a miyamangongkir ko siran a miyamaratiyaya:"O adn a kapiya niyan na di kami niyo ron kaonaan na gowani a da iran paratiyayaa skaniyan", na ptharoon iran a:"Giyai na kabokhag, a andang!"
Na sii ko onaan iyan so kitab o Mosa, a ladiyawan, go limo: Na giyaya na kitab a tomiyanto, a basa Arab, ka an iyan mapakaiktiyar so mindadarowaka, go tothol a mapiya ko miphipiyapiya.
Mataan! a so siran a pitharo iran a:"Aya Kadnan ami na so Allah, oriyan iyan na miyontol siran, na da a pangandam iran, go di siran makamboko (ko alongan a mawri);"
Siran man i khimangark ko sorga, makakakal siran on: Balas sabap ko pinggolawla iran.
Na piyanginsana Mi ko manosiya so (kaphiyapiya i ko) mbala a loks iyan sa samporna a kaphiyapiya: inikawgat skaniyani ina iyan sa margn, go inimbawata iyan sa margn. Na so kiya awidi niyan on, go so kiyapakagnka on somoso na tlo polo olan. Taman sa igira a minisampay ko kakhasad iyan go isampay sa pat polo ragon, na tharoon iyan:"Kadnan ko, ilahamn Ka rakn so kapakapanalamat akn ko limoo Ka, a so inipangalimoo Ka rakn, go so mbala a loks akn, go so kapakapagamal akn sa mapiya a masoat Ka on, go tanorang Ka rakn so manga moriyataw akn; mataan! a sakn na mithawbat ako Rka, go mataan! a sakn na pd ko mimbabayorantang (Rka)."
Siran man so tharimaan Ami kiran so mapiya ko pinggolawla iran, go pnapin Ami so manga karataan iran, a pd ko khimangark ko sorga; diyandi a bnar a so inidiyandi kiran.
Na so mitharo ko mbala a loks iyan a:"Marzik a rk iyo! Ino niyo rakn pphangangalkn i kakhawyag akn (zaroman) a sabnar a miyaypos so miyagapidapid a manga pagtaw ko miyaona angko?" Giya dowa oto na makapphangni siran sa tabang ko Allah (di iran matharo a):"Dowandowaan ka! Paratiyaya ka. Mataan! a so diyandi o Allah na bnar". Na tharoon Iyan a:"Da ko ungkai inonta na manga kabokhag o miyangaoona!"
Siran man so piyamadayan siran o katharo a (siksa) rakhs o manga pagtaw a andang a miyaypos ko miyaonaan iran a pd ko manga jinn ago so manga manosiya; mataan! a siran na miyabaloy siran a manga logi.
Na adn a rk o oman iisa a manga daradat phoon ko pinggalbk iran; go kagiya a ithoman Iyan kiran sa tarotop so manga galbk iran, a siran na di siran khasalimbotan.
Na sii ko alongan a kaphaganaga ko siran a miyamangongkir ko apoy (na tharoon kiran a:) :Inipos iyo so manga pipiya niyo ko kawyagoyag iyo sa doniya, go siyawitan iyo to; na sa alongan nai na imbadal rkano so siksa a kahinaan sabap ko kiyapanakabor iyo ko lopa sa di ontol, go sabap ko kiya panongklid iyo."


text:
Sako mga wata kami (elemetary ako pen oto) na oman dowa ka padiaan (every two weeks) na pegwiten kami o mga lokes ami sa beach...so teg iran a ka-picnic. Langowan taman na pegawidan o ina aken...ipoon sa radyo,pangiyawa, taman sa olona...makasasayan kami sa mimbakwit... so peman so food na saging a initindha, kinilaw a s'da, phagiyawen a s'da, fried chicken, chicken adobo, pancit, fruit salad odi na buko salad, softdrinks, sliced bread (gitobo e pekhatoosan akenon,da a karne ron kadikhan sa sapi so ina aken...alergy ron...) aden a mga "parlor games'' a miya prepare den o ina aken, walo kami a magariyari na langon feeling game na game... sii ko kakan portion na roo kami mambo peg interview-a o ama ami...regarding ko mga eskwela-an ami, mga favorite subjects ami, grades, ago so mga upcoming programs ami. maptharo aken a gito e 100 percent family bonding.Gito den e masosowa ami taman ko kiya pag third year highschool aken, ka so kaka mi na miakasong den samanoto sa Baguio City ka roo mi-class. Ipoon roo na ayami bo di kapa picnic na igira vacation o kaka mi. Taman sa saken peman e miyakatondog a miapokas sa pamilya ka miag college ako den sa Manila.Tialondogan o ped a mga pagri aken a sii mambo sa Cebu miamag college... Taman sa so oras ami "bonding" na sii somiyong sa miyada. Kaphatimo ami bo na igira December a parengan kami a miyakam-vacation a magariyari...na dako den kato osi oba kami miakakasoy sa beach. Taman sa miwapat so ina ami(pasorgaen o Allah), na dikamiden gaid khatimo a magariyari... Igira p'kha pikir aken oto, na tanto ko mapiya a pekhagedam aken, so titho a kangiginawa-e o magariyari, so kaiisa o pamilya, so kasisinabota na isa a siabapan rekami ron o Allah na giyoto a mga picnic ami a mga ito gowani. Imanto igira miasalak a miatimo kami a magariyari, so ama ami ago so mga sarili ami ron a mga pamilya, na p'sengay kami sa maito a oras a dikami di maka picnic. Obakalokalo a taman ko mga wata ami na ma-aden kiran mambo so kangiginawa-e, kasisinabota, ago so kaisa-isa o pamilya. Di kailangan oba ka makang gasto sa mala...piyagyaw a s'da o sinugba a teg iran sa binisaya...ago b'gas a mayaw, na "game na game" na... importante na so family bonding. sako saturday na mi picnic kami peman...pero this time na sii kami mianolek sa bukid...malo kami miniwas sa ragat. (ka di pen makatatana so betad sa norte)
saya kami mi picnic Jan.10,2009
mapiya a lugar ka da gaid a mata-o ronapia s'da bo a pegyawen na mapiya den
kaparisan aya sa begas a mayaw na solve den...reminder sii ko ka-picnic...- awid kano den sa sambayanga ka igira na dikha control so oras... - g'lat, kogit, - mga lamas (luya, palapa, kamatis, etc) gamit sa sawsawan - oring (o pegyaw kano) - ice (amay na daa ice o tinda ro-o) - 3 in 1 a kape ( so mahilig sa kape) gito bo e katotoosangko a lalayon kalilipatan igira mi-picnic...
Read more...


text:
Written by Danny Sagun, retrieved from PIA Pangasinan
LINGAYEN, Pangasinan, Peb. 22- Peles ya aaralen na sangguniang panlalawigan so reklamon insegep kontrad presidente na Pangasinan State University.
Inkuanen Bokal Ranjit R. Shahani na komanem a distrito ya impalima lad good government committee nen Biernes so reklamo kontrad kinen Dr. Victoriano Estira na pigaran kabiangan na faculty na PSU. Binidbir nen Shahani ya seryoso iray insitan reklamo kontrad si Estira kanian nepeg labat lan dengelen tan aralen itan ya maong na sanggunian.
Kabiangan ed saray reklamo so nilirad open enrollment policy ya impakurang nen Estira kanian kinmapuy kuno so estandarte na eskuelaan, say impangilukas na Alaminos City campus ya angapoy basbas na Commission on Higher Education tan say ibabagan maanomalyan panag-on-the-job-training na saray estudyante na kurson Hotel and Resturant Management ed Singapore no iner pakaskasi kipapasen daray OJT students lapud makapkapuy a panaayaman.
Tinuro si Estira na Board of Regents bilang presidente na university ed mikaduan pankanawnawa.
Makapainteres, mismon say sanggunian so angiter na paborablen panangi-endorso ed sikato pian nagamoran toy mikaduan termino bilang ulo na alenleneng ya state university ed Pangasinan.
Inkuanen Bokal Jeremy Rosario na mikapat a distrito ya bawien to so endorso tod si Estira no napaneknekan na provincial board ya tua iray alegasyon kontrad sikato.
Nanonotan ya inreklamo met na saray presidente na saray pribadon eskuelaan ed Pangasinan so open enrolment policy tan say pangioopresi na saray kurson mipadpara ed saray pribadon institusyon tan say impangilukas na campus ed Alaminos.
Nibalita met ya ipakaput na CHED so Alaminos campus balet ta malet ya imburi campus dean. (PIA Pangasinan/danny)