text:
1Bayro ha siyodad nin Ikonyo, hili Pablo ay ampako ha himba--an nin Hawhodiyo ta ampangaral. Banà ta ma--in hilan kapangyariyan ha pangangaral la ay malakè ya kapariho lan Hodiyo boy alwan Hodiyo ya tinompel koni Apo Hisos. 2Piro hay Hawhodiyo ya ahè antompel ha Pangino--on ay nanggolo nin nakem nin hatoy alwan Hawhodiyo emen hila mamahang ha pawpatel ya antompel ha Pangino--on. 3Ombayro man, hili Pablo ay naboyot nin nanatili bayro. Hay tapang lan mangi-aral nin Halità nin Diyos, ta Pangino--on ya ampambi konlan kapangyariyan manggawà nin pawpapag-ispantawan ya kaptegan nin hay an-i-aral la ay nangibat ha Diyos. 4Hay tawtawo bayro ha siyodad nin Ikonyo ay nangapihihiyay nin nakem. Hay kanayon ay inomayon ha Hawhodiyoy ahè ampipantompel; hay kanayon ay inomayon koli Pablo. 5Hapa--eg hatoy Hawhodiyo boy alwan Hawhodiyo, kateng nin pawpo--on la ay nangapisosondò nin manginsolto boy mamato koni Pablo boy koni Birnabi. 6Hin natanda--an nili Pablo ya labay hilan batowen ay nog-alih hilan ayin nakatandà. Nako hila ha siyodad nin Listra boy ha siyodad nin Dirbi ha probinsyan Likonya. 7Bayro la in-aral ya Mahampat ya Balità ya tongkol koni Apo Hisos. 8Ha siyodad nin Listra ay ma--in mihay lalaki ya naka-i-iknò. Hiya ay ahè maka-owako ta ma--in dipirinsyay bitih na pa-ibat hin in-anak ya. 9Ampanlengè ya ha an-i-aral ni Pablo. Hapa--eg, na-intindiyan ni Pablo ya hatoy lalaki ya ahè maka-owako ay ampinto-o nin hiya ay pakahampaten nin Diyos. Kayà tinegteg ya ni Pablo 10biha na impakakhaw ya bosis nan naghalità, "Mireng ka," wana. Antimano, hatoy ma--in dipirinsyay bitih ay naka-ireng boy naka-owako. 11Hin nakit nin hatoy kalak--an tawo baytoy ginawà ni Pablo ay nambolyaw hila ha halità Likonya, ya wanla, "Hay dawdiyos ay nagmalin tawo boy nag-aypà bayri kontamo." 12Hi Birnabi boy hi Pablo ay iningat lan dawdiyos la. Hi Birnabi ay iningat la nin Siyos; hi Pablo itaman ay iningat la nin Hirmis, ta hiya ay magaling mag-ilgo nin bilang koni Hirmis. 13Hay tawtawo bayro ay ma--in himba--an ya anti ha likol nin habaytoy siyodad. Bayro la anhambawen hi Siyos ya diyos la. Hapa--eg hay pari̇̀ la ay nangwan tawtoroy bakà ya pinakolintawan lan bawbolaklak ta gintan la do ha poltan lomo--ob ha banowa. Labay nin pari̇̀ boy labay nin tawtawo nin patyen baytoy tawtoroy bakà nin idolog koni Pablo boy koni Birnabi, ta an-ihipen la nin hila ay talagan dawdiyos la. 14Piro hin na-intindiyan ni Pablo boy Birnabi ya anggaw--en nin hatoy tawtawo ay gininit ni Pablo boy Birnabi ya sarili lan dolo, ta impakit lay agla labay baytoy ombayro ya anggaw--en nin habaytoy tawtawo. Hay ginawà nili Pablo ay nanandali̇̀ hilan nako do ha kalak--an tawo ta imbolyaw lay ombayri: 15"Antà nin ombahen ya anggaw--en moyo? Hikayi ay tawon bongat nin bilang komoyo! Nako kayi bayri ta ibalità nawen komoyo ya Mahampat ya Balità ya tongkol koni Apo Hisos, boy emen moyo halibokotan bayti ya bawbagay ya ayin kawkakokowinta, ta tompel kawo ha talagan Diyos ya angkabiyay. Hiya ya namalsa nin langit, lotà, dagat, boy kaganawan bagay ya anti bayro. 16Hin hato, kaganawan tawo ay pinayagan nin Diyos nin gomawà ha sarili lan kalabayan, 17piro ha kahampatan gawgawà nin Diyos ay pirmi nan ampaptegan ya hiya ay talagan Diyos. Hiyay ampambin oran boy ampambin alawah komoyo ha tamà ya pana--on. Ambiyan na kawo et nin pamamangan boy ampon--en nan kaligawan ya nakem moyo." 18Maski ombayro ya hinalità nili Pablo, hay tawtawo ay ma-irap ha-aren ha pamatin bakà ya idolog la dayi koli Pablo. 19Hapa--eg, nilomateng ya Hawhodiyo ya na-ibat ha siyodad nin Antiyokiya ha probinsyan Pisidya boy ha siyodad nin Ikonyo. Inhogonhogon lay tawtawo nin manggolo koni Pablo boy koni Birnabi. Kayà hi Pablo ay binato nin tawtawo. Hin an-ihipen lan nati ana hi Pablo ay pinaggoloygoloy la ya nin gintan ha likol nin siyodad. 20Hapa--eg, mintras ambantayan hi Pablo nin ampipantompel ha Pangino--on ay nibangon ya biha ya nagbira ha siyodad. Ika-ibokah, hi Pablo boy hi Birnabi ay nako ha siyodad nin Dirbi. 21Bayro ha siyodad nin Dirbi ay in-aral nili Pablo ya Mahampat ya Balità ya tongkol koni Apo Hisos, boy malakè ya tinompel bayro. Hapa--eg hi Pablo boy hi Birnabi ay nagbira ha siyodad nin Listra, ha siyodad nin Ikonyo, boy ha siyodad nin Antiyokiya ha probinsyan Pisidya. 22Balang dogal ya anlakwen la ay ampakhawen lay nakem nin ampipantompel koni Pangino--on Hisos. Anhalita--en la konla ya pakatibolosen lay nakem lan homonol ha Pangino--on. "Talaga," wanla, "nin magdanas tamon malakè ya panonobok biha tamo makapahok ha ampag-ari--an nin Diyos." 23Hi Pablo boy hi Birnabi ay namili̇̀ nin ongnoy tawo ya mama-alà ha balang gropon antompel ha Pangino--on. Hapa--eg, hila ay nagpaltan nangan ta nanalangin, biha hinalità ni Pablo boy ni Birnabi konlan kaganawan ya hi Pangino--on Hisos ya pinahimala--an la ya mangasiwà konla. 24Hin na-ibat hi Pablo boy hi Birnabi ha probinsyan Pisidya ay nako hila ha siyodad nin Pirga ha probinsyan Pampilya. 25Bayro ha Pirga ay in-aral lay Halità nin Diyos, biha hila nako ha siyodad nin Atalya. 26Hin nog-alih hila ay hinomakay hila ha barko ya magpalakon siyodad nin Antiyokiya ha probinsyan Sirya ya ibatan la. Hin hato, biha hila nog-alih ha siyodad nin Antiyokiya ay impanalangin hila nin hatoy ampipantompel ha Pangino--on emen hila tambayan nin Diyos ha pangangaral la. Hapa--eg ay amporong hilayna ta ibalità lay nayari̇̀ ana ya gawà la. 27Hin ni-abot hila ha siyodad nin Antiyokiya ay tinipon lay ampipantompel ha Pangino--on ta imbalità la konlay kaganawan ginawà la ha panambay konla nin Pangino--on. Imbalità la et ya hay tawtawoy alwan Hodiyo ay pinayagan nin Diyos nin tompel kona. 28Hi Pablo boy hi Birnabi ay naboyot nanatili bayron kalamo lay ampipantompel ha Pangino--on.
Copyright
Learn More


c: text/html

text:
CHARITY AND CONSCIENCE ON THE RH DEBATE
Pastoral Statement of the Archbishop of Lingayen Dagupan to be read as the homily in all Masses on May 29, 2011, the Sixth Sunday of Easter. (Pangasinan Translation can be found at the end of the statement)
My dear brothers and sisters in Christ:
Love is the core of the message of Jesus in today’s gospel. Love is indeed the trademark of the followers of Jesus. The Lord promises further in the gospel that if we choose the path of love and keep His commandments we will never be orphans.
The past few months have seen many of us who belong to the same Church and who share the same faith in Christ at odds with one another on the issue of the reproductive health bill in Congress. It is indeed sad and perhaps even scandalous for non Christians to see the Catholic flock divided among themselves and some members of the Catholic lay faithful at odds with their own pastors. If we fail to have love, we make ourselves orphans.
BRING BACK CHARITY
It is certainly not our intention to add more flame to the fire but rather to make an appeal for the triumph of reason and sobriety. We want to make a plea for greater charity even as we passionately state our positions on this divisive issue. At the end of the heated debates, we will all be winners if we proclaim the truths we believe in with utmost charity, courtesy and respect for one another. Charity is at the heart of the social doctrine of the Church Pope Benedict XVI reminds us. In the first letter of Peter today, he admonishes us today never to be without gentleness and reverence.
RETURN TO CONSCIENCE
We appeal to our Catholic brethren who stand on opposing sides on the reproductive health bill to return to the voice of conscience, to state their positions and rebut their opponents always with charity. Today’s second reading is a call for clarity of conscience beyond reproach. The moral conscience is man’s sanctuary through which the voice of God is heard, that voice that tells us to embrace what is good and reject what is evil. However, conscience is not the ultimate tribunal of morality. Conscience must be formed in the light of truth. Conscience must be enlightened by the Spirit of God. We appeal to both sides engaged in debate to pray, to seek the light of God and allow the voice of an enlightened conscience to prevail. We pray conscience does now allow itself to be swayed by statistics or partisan political positions. The only voice conscience must listen to is the voice of God. The only way for conscience to speak is through the language of Christ-like charity.
RESTORE UNITY
We appeal to our Catholic brethren to remember that the unity of the Church does not only pertain to the acceptance of a set of doctrines. Our Catholic faith has a moral mandate. It is not enough to recite the Apostles’ Creed; we must show that we are Catholics by living by the norms of Catholic morality. We are Catholics by creed and cult and code. We are Catholics in beliefs. We are Catholics in prayer. We are Catholics with one moral life.
In matters of faith, unity; in matters of opinion, liberty; in all things charity!
The issue of contraception belongs to the realm of faith not opinions. Blessed John Paul II repeatedly taught us during his papacy that contraception can never be justified. We must not make wrong right by the sheer force of surveys or legislation by the majority or the convenience of some. People in authority who mislead others on the matter of contraception put themselves in open conflict with the law of God and lead others to sin.
FIGHT ALL CORRUPTIONS
The Church holds close to her heart the dream of everyone to rise out of poverty and live the fullness of life. Pope Paul VI correctly pointed out to us that “the causes of underdevelopment are not primarily of the material order. They lie above all in the will, in the mind and, even more so, in “the lack of brotherhood among individuals and peoples”. In other words, the greater cause of underdevelopment is corruption of the soul and corruption of society. Contraception adds to the moral corruption of our society and family.
We all want progress for the nation and for the family of nations. We cannot progress without freedom. Jesus died and rose to set us free. Indeed EDSA 1986 taught us that. But freedom must always be grounded in truth. Freedom is not absolute. Freedom must submit to truth. Freedom without truth is only sentimentalism and will only lead to social laxity.
In fact, ethical relativism eventually leads to totalitarianism. Ethical relativism destroys freedom. Ethical relativism turns freedom into licentiousness. Licentiousness and laxity has destroyed many great civilizations of history. Those who ignore the mistakes of history are doomed to repeat them.
CHURCH AS MOTHER
We plead with our officials in government and our friends in media to look at the Church as a partner in the mission of development. The Catholic Church throughout its two thousand year history in the world and almost five hundred years in the Philippines has proven itself as a potent agent for holistic authentic human progress and not an obstacle for development. If the Church issues this stern warning about the reproductive health bill, it is not to impede national progress but to protect our nation from greater harms and tragedies in the generations ahead. On this highly divisive issue, the Church is still a mother protecting her children from greater dangers and moral traps which until now her beloved children are still unable to foresee.
We need God if we want development. Jesus is the only Way, the only Truth, the only Life for us. There is none like Him. We will be lost without Him. Ignoring Him and setting Him aside in pursuing progress we do only at our own peril.
From the Cathedral of Saint John the Evangelist, May 24, 2011, Feast of Mary Help of Christians.
+SOCRATES B. VILLEGAS
Archbishop of Lingayen Dagupan
——————————————————————-
PANGASINAN TRANSLATION
PANANGARO TAN KONSIENSIA ED DEBATE NA RH BILL
Pastoral Statement of the Archbishop of Lingayen Dagupan to be read as the homily in all Masses on May 29, 2011, the Sixth Sunday of Easter.
Pinablik iran agagi ed Kristo:
Say panangaro so walad utel na mensahe nen Jesus ed say Ibanghilyo natan. Say panangaro so twan tanda na saray mananombok nen Kristo. Walay sipan na Katawan diad ibanghilyo ya no pilien tayo so dalan na panangaro tan tooren tayo ray ganggan to, ag itayon balot magmaliw ya olila.
Diad saray apalabas ya pigaran bulan et anengneng ed saray dakerakel ya kabiangan na saksakey a Simbaan tan minanabang ed saksakey a pananisia ed Kristo so mansusumlangan nipaakar ed say isyu na reproductive health bill diad Kongreso. Saya so twan makapaermen tan ingen makapa-iskandalo para saray aliwan Kristiano ya makakanengneng ed saray dibisyon na saray Katoliko, tan saray arum a Katolikon laiko so walay sumlangan dad saray pastol da. No agtayo mangaro, pagmamaliwen tayon olila so dili tayo.
IPAWIL SO PANANGARO
Anggapod getma tayon aruman a parlangan so apoy, no ag say panpikakasi tayo ya mantalongaring komon so dunong tan kareenan. Labay mi so mikasi para say mas baleg a panangaro, anggaman masimoon min ipapalapag so posisyon mi nipaakar ed sayan isyun mangiiter na dibisyon. Kasumpal na sarayan ampetang a sangsangan, sikatayon amin so mantalongaring no ibelyaw tayo so katwaan ya panisian tayo a katekep na panangaro, respeto tan pamagalang ed balang sakey. Say panangaro so walad puso na social doctrine na Simbaan. Saya so ipapanunot nen Santo Papa Benedicto XVI ed sikatayo. Diad unaan a sulat nen Pedro, mangiiter na simbawa ed sikatayo si Pedro ya ag balot komon itayo naandian na kasimpitan tan pamagalang.
SAY IPAWIL ED KONSIENSYA
Manpipikasi kami ed saray agagi min Katoliko ya walad nanduroman dapag nipaakar ed say Reproductive Health Bill ya ompawil ed say bosis na konsiensia, ipalapag day posisyon da tan ebatan da ray walad duman dapag a katekep toy panangaro. Say kumadwan babasaen natan so manatawag na kalinewan na konsiensia ya anggapoy pakabalawan. Say konsiensia ya moral so ayaman na too ya pakarengelan na bosis na Dios. Sayan bosis so mangibabagan lakapen tayo no anto so kamaungan tan ipolisay tayo so kaugsan. Balet, say konsiensia so aliwan sampot ya okoman na moralidad. Nepeg a say konsiensia so naliwawaan na katwaan. Say konsiensia so nepeg ya naliwawaan na Ispirito na Dios tan abuloyan ya say bosis na aliwawaan ya konsiensia so tumboken. Manpipikasi kami ya say konsiensia so ag komon natenyeg na statistiko odino say posisyon na partisan politics. Say saksakey ya bosis ya dengelen labat na konsiensia et say bosis na Dios. Say saksakey ya pansalita na konsiensia et nepeg unong ed say panagsalita na panangaro nen Kristo.
IPAWIL SO PANKAKASAKEY
Manpipikasi kami ed saray agagi min Katoliko ya ag da lilingwanan ya say pankakasakey na Simbaan et aliwa labat nipaakar ed say pangawat na saray doktrina. Say Katolikon pananisia et walay kabiangan ton ganggan nipaakar ed say moralidad. Agto sarag ya amta tayon dasalen labat so “Manisia ak”; nepeg ya ipapanengneng tayon sikatayo et Katoliko diad panamegley na pangibibilay tayo ed saray Katolikan moralidad. Sikatayo so Katoliko unong ed say pananisia, panangidayew tan moralidad. Katoliko tayo ed saray pananisia tayo. Katoliko tayo ed panagdasal tayo. Katoliko tayo ed say saksakey a panagbilay tayo na moralidad.
Diad nipaakar ed pananisa, pankakasakey; diad nipaakar ed opinyon, kawayangan; diad nipaakar ed amin ya bengatla, panangaro!
Say isyu nipaakar ed contraception et walad sayakop na pananisia aliwan opinyon. Inulit-olit ya inbangat nen Beato Juan Pablo Segundo nipaakar ed say anggapoy katonongan na contraception. Ag nepeg ya pagmaliwen tayon matunong so aliwa unong ed say pakayari na saray surveys odino diad panggaway ley na mas dakel odino unong ed say pakainawaan labat na arum. Saray totoon walad pakayari ya mamapalikdo ed arum nipaakar ed say contraception so aawiten day dili ran onsusumlang ed say ley na Dios tan tatanguyoren daray arum ed kasalanan.
LABANAN SO AMIN A CORRUPTION
Asingger ed puso na Simbaan so pirawat na amin ya ombangon ed kairapan tan nagamuran so kagnapan na bilay. Twan intoro na Santo Papa Pablo VI ya “saray rason no akin walay underdevelopment et aliwan manunaan lapud say materyal ya kipapasen.” Diad arum ya pangibaga, say mas nin rason na underdevelopment et corruption na kamarerwa tan corruption na sociedad. Makaaro-arum ni so contraception ed say corruption na moralidad na sociedad tayo tan say pamilya.
Labay tayon amin ya say bansa tayo tan say pamilya na mundo so onaliguas. Agtayo maka-aliguas no anggapoy kawayangan. Inatey si Jesus ed krus tan inmolid bilay pian inter toy kawayangan tayo. Saya so bangat na EDSA nen 1986. Balet nepeg ya say lamot na kawayangan et naalmo ed katwaan. Aliwan nagnap so kawayangan. Nepeg ya panlinkuran na kawayangan so katwaan. Say kawayangan ya anggpo ed katwaan et aliling toy liknaan labat. Saya so manbunga na mapaolyan ed moralidad diad sociedad tayo.
Say twa, say ethical relativism so manbunga na totalitarianism. Deralen na ethical relativism so kawayangan. Lapud ethical relativism, say kawayangan so magmaliw a karumsisan. Say karumsisan tan mapaolyan ed moralidad o laxity so nanderal na dakel tan datin mabiskeg iran civilizations. Saray ag mangasikaso na lingo na akauna nen sikara so kapalaran dan mauges ya man-ulit ed saraya.
SAY SIMBAAN A SAKEY YA INA
Manpipikasi kami ed saray opisyales na gobierno tan saray kakaaro tayod media ya mi-kabiangan ed say Simbaan diad misyon na paka-aliguas na bilay o development. Say Simbaan Katolika diad dwan libon taon to la diad mundo tan masulok ya liman lasus diad Pilipinas et nipanengneng to la ya say Sikato et mabiskeg ya instrumento na matwan aliguas na too tan sikato so aliwan makasebel ed aliguas na bilay. Diad sayan isyu ya mangiiter na baleg a dibision, say Simbaan ni so sakey ya ina ya mangilalaban ed saray anak to ed saray mas baleg ya kaatapan tan patit a moral ya anggad natan saray pinablin anak to et agdani naneneng-neng.
Nakaukolan tayo so Dios no labay tayo so onaliguas. Si Jesus labat so Dalan, say saksakey ya Katwaan, say bokor a Bilay tayo. Anggapo la so mipara ed Sikato. Nabalang tayo no anggapo’y Jesus ed sikatayo. Diad dilin pakarisgo so onsabid sikatayo no gamuren tayo so aliguas ya paolyanan tan ipireg tayo si Jesus.
Diad Katedral nen San Juan Evangelista, Mayo 24, 2011, Fiesta nen Maria, Mananulong na saray Kristiano.
+SOCRATES B. VILLEGAS Arsobispo na Lingayen-Dagupan

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
274 rocTиHицы, HaйдeHHыe B Pusok
PeзyлbTaT 1-25
Lapu-Lapu City, M.L. Quezon National Highway, Mactan Cebu
Lapu-Lapu City, Matumbo Road Pusok
Lapu-Lapu City, Barangay Pusok
Lapu-Lapu City, Airport Rd Matumbo Pusok Hills
Lapu-Lapu City, Sitio Matumbo Brgy Pusok Lapu-Lapu City
Lapu-Lapu City, Kiener Hills Condominium Matumbo Road, Pusok, Mactan Island
Lapu-Lapu City, No.1 Airport Road, Lapu- Lapu City
Lapu-Lapu City, 1 Airport Road
Lapu-Lapu City, Airport Road Matumbo Pusok Hills
Lapu-Lapu City, 1 Airport Rd
Lapu-Lapu City, ML Quezon Highway, Pusok
Lapu-Lapu City, ML Quezon National Highway Pusok
Lapu-Lapu City, M.L Quezon Highway Pusok
Lapu-Lapu City, M.L Quezon National Highway
Lapu-Lapu City, M.L. Quezon Highway, Pajo
Lapu-Lapu City, Ml Quezon National Highway, Pajo, Lapu-Lapu City
Lapu-Lapu City, Hilutungan Island Cebu
Lapu-Lapu City, Ybañez Street, Pajo
Lapu-Lapu City, Candelario K. Guba Road, Pajo
Lapu-Lapu City, Sitio Pool, Brgy. Bankal
Lapu-Lapu City, B0031 Helleville Subd. II Agura Pajac-Bankal Rd.
Lapu-Lapu City, B1 L23 San Jose Village, Umapad
Lapu-Lapu City, Maximo Patalinghug Jr. Avenue
Lapu-Lapu City, S-36 San Jose Village Umapad


text:
1Êmbayro êt, ay hikaw ya babayi, ay kailangan yon palokop ha ahawa yo, ta no main a pon ampanhumonol ha habi ni Apo Namalyari, ay mapaniwala hila, gawan ha kangêran pamimiyay yo. Mapaniwala hila, agyan a kaw maghabi, 2uston mahêlêk lay pamanggalang yo haka ya malinis ya pamimiyay yo. 3Pakaihipên yo, ya kahampatan yo ay alwa ha pangayos lawini, nanad ha paytuyo hên habot, o ha panggamit hên ginto, o pagbaro hên mangahampat. 4Noa, ya dapat mag-in kahampatan yo, ya an-ikahigla ni Apo Namalyari, ay hatoy a ampangoman ya atsi ha nakêm ya maaypa, haka main kapatêkbêkan. 5Êmên ya bayro ya pamimiyay lan babayi ya maka-Diyos hên haton lagi, ya ampagtsiwala kan Apo Namalyari. Ya pagpalokop la ha ahawa la, ay namahampat kanla. 6Habaytoy nanad kan Sara ya ahawa ni Abraham, ya hinumonol kan Abraham, ya binaêg nan ámo na, ha pamanggalang na kana. Hikaw ya babayi amêhên ay manoto kaw kan Sara, no ampamiyay kaw hên main kangêran, haka no alwa kaw malimo, hinoman ya malyari. 7Hikaw ya lalaki etaman, ay dapat yon galangên haka lugurên ya ahawa yo ha pamilalamo yo, ta alwan makhaw ya lawini lan babayi, haka dinyanan hila etaman ni Apo Namalyari hên biyay ya ayn angga. Dapat yon daygên ya habayto, ta êmên ayn makahabkol ha panalangin yo. 8Amêhên, ay ubuhên kataw hên aralan, ya dapat main kaw hên pakikimiha, mi-iingalo kaw, milulugud kaw, dapat panay mangêd ya nakêm yo, haka magpakaaypa kaw hên nakêm ha miha ta miha. 9Dapat a yon tumbahan hên karawakan, ya hilay ampanyag hên karawakan kamoyu. Haka paan kaw maghabin narawak kanlan ampaghabin narawak kamoyu. Noa, ihalangin yo hila, ya ingalwan na hila, ta pinili na kaw etaman ni Apo Namalyari hên mag-in kana, ta êmên na kaw ingalwan. 10Ya nakahulat ha Kahulatan ya impahulat ni Apo Namalyari ay êmên di: “Hilay mabay hên mag-in mahigla haka mangêd ya biyay la, ay dapat patgênan lay pamaghabi hên nangarawak haka alwan pêtêg. 11Dapat patgênan lay pamanyag hên nangarawak, ta pakikwanan hila tanan manyag hên panay kangêran, ta êmên mangêd ya pamakilamo la ha kapareho la. 12Ta ya Panginoon ay ampangillag kanlan mahonol kana, haka gilamên nay panalangin la. Noa, ampanalanghang ya kanlan mapanyag karawakan.” 13Yarin main makapairap kamoyu no pakikwanan yon manyag kangêran! 14Noa, makaranas kaw man hên pamagdusa gawan ha pamanhumonol yo kan Apo Namalyari, ay malyari kaw hên maghigla, ta ya ingalo na ay atsi kamoyu. Kabay paan kaw malimo haka paan kaw manyagah, 15noa, dapat yon simbaên hi Apo Jesu-Cristo, hên daygên yo yan Panginoon ha biyay yo. Dapat panay kaw nakal-an hên makibat kanlan mangotáng kamoyu hên tungkol ha kasiguradoan yo ya iligtas na kaw ni Apo Namalyari. 16Noa, dapat naamêy ya pamaghabi yo kanla hên main pamanggalang. Dapat panay malinis ya konsinsya yo, ta êmên mipakarêng-êy hilay ampaghabin pamanira kamoyu gawan ha mangêd ya pamimiyay yo, ha pamanhumonol yo kan Apo Jesu-Cristo. 17Ta mangêd ya makaranas kitamon pamagdusa gawan ha pamanhumonol tamo ha kalabayan ni Apo Namalyari, kanan makaranas kitamon pamagdusa ha pamanyag hên karawakan. 18Ta natsi ya hi Apo Jesu-Cristo gawan ha kasalanan tamo. Minghan yan natsi, haka a yay nan matsin oman. Hiya ya ayn hinon kasalanan, ay natsi para kantamon makasalanan, ta êmên na kitamo maiúmang kan Apo Namalyari. Pinatsi la man ya lawini na, ay biniyay yan oman hên Espiritu ni Apo Namalyari. 19Ha kapangyarihan nan habaytoy Espiritu ni Apo Namalyari, ay nanoro ya kanlan espiritu lan natsi, ya nakahukul. 20Hila ya habaytoy a hinumonol kan Apo Namalyari hên panaon ni apo Noe. Pinagtêêhan na hilan inêngganan ni Apo Namalyari êmên hila dayi maghêhê ha kasalanan la, kaban ampanyag hi apo Noe hên barko. Noa, gawan a hila naghêhê, ay wawalo hila tana, ya naligtas ha lanêm. Yabay ya hilan Noe. 21Bayro kitamon makakwan alimbawa hên kaligtasan tamo, gawan hên binawtismoan kitamo ay inligtas kitamo ha parusa. Ta ya pamawtismo, ay alwan êmên ha pangalíh hên yangat ha lawini tamo, noa, mihay pangako kan Apo Namalyari ya honolên tamo ya, gawan muwang tamo ya pinatawad ya kasalanan tamo. Main kitamon kaligtasan gawan biniyay oman hi Apo Jesu-Cristo, 22ya nag-orong ha langit, haka atsi yay na ha dapit panabtab ni Apo Namalyari. Amêhên, hilay anghel, haka hilay kaganawan main kapangyarihan haka kaganawan main tungkulan ay ampagpalokop kana.
Copyrighted Material
Learn More


text:
Are you looking for Sunday's liturgy? Click on Sunday's date.
25 Hunyo - 12 Linggo sa Karaniwang Panahon
2 Hulyo - 13 Linggo sa Karaniwang Panahon
9 Hulyo - 14 Linggo sa Karaniwang Panahon
Please pray for our work and make a donation to keep this website going. We receive no funding from institutions. We depend on donations. Please help. Salamat po.
PANUNTUNAN NA MISA
RITO NA PANAGPARAAN
SAY ILOOB
(Kanta ed iloob)
Diad ngaray Ama
tan Anak
tan Espiritu Santo.
Amen.
Say gracia na Katawan tayon Hesucristo,
tan say aro na Dios,
tan say pikakasakey na Espiritu Santo
so wala komun ed sikayon amin.
Ontan met ed sika.
PANAGSIBKEL
Agagik ira, pian niparaan tayoy inkasikatayo a manumpal na saray
masantos a misterio, nunoten tayo ray kasalanan tayo.
(man-ulimek tan man-umameng)
Mankonfesar ak ed Dios a makapanyarin amin,
tan diad sikayon agagik
ta nankasalanan ak ed nunot ko,
salitak, gawak tan liwat ko.
Kanian mikasi ak ed Santa Marian lawas Virgen,
amin day angeles tan sasantos
tan diad sikayon agagik,
ta pikasi yo ak ed Dios a Katawan tayo.
Kasian itayo komuy Dios a makapanyarin amin,
paandien To ray
kasalanan tayo,
tan iyakar To itayod maandon bilay.
Amen.
KYRIE
Katawan, mangasi Ka.
Katawan, mangasi Ka.
Kristo, mangasi Ka.
Kristo, mangasi Ka.
Katawan, mangasi Ka.
Katawan, mangasi Ka.
GLORIA
Nagalang so Dios ed sankatageyan,
tan diad dalin kareenan ed saray totoon maong ya inpanlinawa.
Idayew mi Ka.
Itandoro mi Ka.
Dakmomoan mi Ka.
Igalang mi Ka.
Misalamat kamid Sika,
lapud matalonan galang Mo.
O Dios a Katawan, mangatatawen ya Ari,
Dios Aman makapanyarin amin.
O Hesukriston Katawan,
bogbogtong ya Anak,
O Dios a Katawan, Korderoy Dios,
Anak na Ama,
ya manamaandi kasalanay talba,
kasian Mo kami.
Sika ya manamaandi kasalanay talba,
akom pa ray pikakasi mi.
Sika a manyorong ed kawanay Ama,
kasian Mo kami.
Ta Sikan bokor so masanto,
Sikan bokor so Katawan,
Sikan bokor so sankatageyan, Hesucristo,
a katekep Moy Espiritu Santo,
ed galang na Dios Ama.
Amen.
Mikasi tayo.
Amen.
LITURGIA NA SALITAY KATAWAN
Unonan Babasaen
(panbasa ed Masanton Eskriptura)
L: Saya so salitay Katawan.
Salamat ed Dios.
Kumadwan Babasaen
(panbasa ed Masanton Eskriptura)
L: Saya so salitay Katawan.
Salamat ed Dios.
Aleluya
Ibanghilyo
Say Katawan so wala komun ed sikayo.
Ontan met ed Sika.
Babasaen ya inaon ed masanton Ibanghilyo onung ed...
Nagalang Ka Katawan. (+)
Saya so Ibanghilyo na Katawan.
Narayew Ka, Katawan a Hesukristo.
Paliwawa(Sermon)
Pangibeliaw aa Pananisia
Manisia ak ed Dios a makapanyarin amin,
manamalsay tawen tan dalin.
Manisia ak ed Hesukriston Anak Ton bogtong,
a Katawan tayo.
Tinmoo ed gaway Espiritu Santo
tan inyanak nen Virgen Maria.
Inpapairap nen Poncio Pilato,
inpasak ed Krus, inatey tan inkotkot.
Inmakseb ed saray inatey.
Diad komatlon agueo inmolin binmilay.
Tinmokotok ed taoen tan manyorong ed kawanay Ama.
Onla dia lamet a mangokom ed saray mabilay tan inatey.
Manisia ak ed Espiritu Santo.
Sisiaen ko met so Santa Iglesia Katolika,
say pannanabangan day sasantos,
say panamaandiy kasalanan,
say kiolid bilay na laman,
tan say bilay ya ag naandi. Amen.
Lapag a Pikakasi
LITURGIA NA EUCARISTIA
Panangisaklang
Nagalang Ka, Katawan,
pian mgamaliw ed sikami a tinapay na bilay.
Nagalang so Dios ed ando lan ando.
Nagalang Ka, Katawan,
pian magmaliw ya inumen ya onkanad
kamarerua mi.
Nagalang so Dios ed ando lan ando.
(Mandasal so pari tan manuras na lima to)
Mikasi tayo, agagik,
pian sayan bagat tayo et onkanan akoen na Dios Aman makapanyarin amin.
Akoen komun na Katawan
so bagat a manlapud saray limam a pangirayew
tan pangigalang ed ngaran To,
yo onkana met ed kaabigan tayo,
tan kaabigan na lapag ya Iglesia To.
DASAL ED BAGAT
nen Hesukriston Katawan tayo.
Amen.
DASAL NA PISASALAMAT
Say Katawan so wala komun ed sikayo.
Ontan met ed sika.
Itangwa yo ray kapusoan yo.
Intangwa mi la rad Katawan.
Misalamat tayod Dios a Katawan tayo.
Matunong so misalamat tan mangirayew ed Sikato.
Ama..
PANANGITANDURO
Santo, Santo, Santon Katawan,
Dios a makapanyarin amin.
Napnoy tawen tan dalin na galang Mo.
Hosana ed sankatageyan.
Nagalang so onsabid ngaray Katawan.
Hosana ed Sankatageyan.
(talimokor)
Katawan a Hesukristo,..
Gawa yo ya a pakanunnunutan ed Siak.
Ibeliaw tayo so misterio na pananisia:
A: Inatey si Kristo
Inmolid bilay si Kristo
Onpawil dia si Kristo.
(odino)
Lapud inpatey Mo, tinalo mi patey
Lapud inkiolim, ilaloan mi onulid bilay
Katawan a Hesus, onakseb Kan magalang.
(odino)
No kanen mi yan tinapay tan oninum
kami ed sayan kupa, ibeliaw mi inpatey
Mo anggad onakseb Kan magalang.
(odino)
Katawan, lapud Krus Mo tan inkiolim,
inlaban Mo kami. Sika so Manangilaban
na talba.
Lapud si Kristo,
diad si Kristo,
a katekep Toy Espiritu Santo,
amin a galang tan dayew
so niiter ed Sika makapanyarin Ama,
Dios ed ando lan ando.
Amen.
RITO NA KOMUNION
SAY DASAL NA KATAWAN TAYO
Onung ed bilin tan bangat na Katawan
dasalen tayon sitatalek so
Ama Mi
Ama mi a wala ed tawen,
nagalang so ngaran Mo.
Onsabid sikami panarian Mo,
onorey linawam diad dalin a onung ed tawen.
Say kanen min inagew-agew,
iter mod sikamid agew aya.
Tan pandien Mo ray utang mi,
onung na panamaandi mi
ed saray akautang ed sikami.
Tan ag mo kami iter ya onabuloy ed tukso.
Ilaban Mo kami ingen ed mauges.
Ilaban Mo kami Katawan
ed isabi na Manangilaban min Hesukristo.
Ta kayarian Mo so panarian,
pakapanyari tan galang ed ando lan ando.
TANDAY KAREENAN
Katawan a Hesukristo..
a diman Ka manayam ed ando lan ando.
Amen.
Say kareenan na Katawan so walad sikayo komun lawas.
Ontan met ed sika.
Maniiteran itayoy tanday kareenan.
PAMISAG NA TINAPAY
Korderoy Dios ya manamaandi kasalanay mundo,
kasian Mo kami.
Korderoy Dios ya manamaandi kasalanay mundo,
kasian Mo kami. Korderoy
Dios ya manamaandi kasalanay mundo,
itdan Mo kami kareeenan.
KOMUNION (talimokor)
Nia so Corderoy Dios ya manamaandi kasalanay mundo,
mapalar iray atawag ed pandem To.
Katawan ag ak onkanan mangakod Sika,
balet diad sakey labat lan salitam onabig ak.
DASAL KAYARI KOMUNION
Mikasi itayo..
Amen.
RITO NA PANGISAMPUT
Say Katawan so wala komun ed sikayo.
Ontan met ed sika.
Bendicionan kayo komuy Dios a makapanyarin amin:
Say Ama,
tan say Anak (+)
tan say Espiritu Santo.
Amen.
Asumpal lay Misa,
milay kareenan nen Kristo.
Salamat ed Dios.
(Kantad pangisamput)
Are you looking for Sunday's liturgy? Click on Sunday's date.
25 Hunyo - 12 Linggo sa Karaniwang Panahon
2 Hulyo - 13 Linggo sa Karaniwang Panahon
9 Hulyo - 14 Linggo sa Karaniwang Panahon
MAGSIMBA.COM sa Facebook
Ang Aming Pakay: Mga yaman ng Litúrhiyang Tagalog | Litúrhiyang Filipino sa paghahandâ ng lingguhang pagdiriwang sa Misang Tagalog | Misang Filipino, sa Eukaristiya, ng pagliligtás ni Hesús sa atin: mga awit, salmong Tagalog, salmong Filipino, pagbasa sa Filipino | Tagalog.
Our mission: Filipino liturgy | Tagalog liturgy resources for preparing for the Tagalog Mass | Filipino Mass, the weekly celebration in the Eucharist of our redemption by Jesus: Tagalog hymns, Tagalog songs, Tagalog psalms, Tagalog readings, Filipino hymns, Filipino songs, Filipino psalms, Filipino readings, Pilipino hymns, Pilipino songs, Pilipino psalms, Pilipino readings for the Tagalog Eucharist, Filipino Eucharist.
Karapatáng-sipì © 2006-2017 Magsimba Press. Vic Romero, Editor. Nakabukód lahát ang karapatán. All rights reserved. Since 2006-08-04. Write to us at info@magsimba.com. Dumadalaw kayó mulâ sa IP 54.158.63.41


text:
1Wanay na êt ni Apo Jesus, “Paan kaw mampotog. Ihundo yoy paniwala yo kan Apo Namalyari haka maniwala kaw etaman kangko. 2Ha langit ha ampaidyanan hên Tatang ko, ay mal-at ya paidyanan. No alwan pêtêg ya habayto, ay yarin habiên koy êmbayro? Muna kina bayro, ta il-an koy paidyanan yo. 3No atsi kina bayro, haka no nail-an kina ya paidyanan yo, ay mag-orong kina, ta gêtan kataw bayro ha ampaidyanan ko. 4Muwang yoy na bayto, ya dann ya palako do ha anlakwên ko.” 5Amêhên, hinabi kana ni Tomas, “Panginoon, a naên muwang ya lakwên mo, ay-êmên naên mamwangan ya dann?” 6Kabay hinabi ni Apo Jesus, “Hiko ya dann ya palako kan Apo Namalyari, ya Tatang ha langit. Hiko ya ampamipamwang hên kaptêgan ya tungkol kana, haka hiko ya ampam-in biyay ya ayn angga. Ayn midani kana, no a ya magdann kangko. 7No muwang yo no hino kon taganá, ay kilala yo etaman ya Tatang ko. Paubat amêhên, ay kilala yo yay na, haka nanad nahêlêk yo yay na.” 8Amêhên, hinabi kana ni Felipe, “Panginoon, ipahlêk mo kannaên ya Tatang mo. Bayo ayn kay kaatag ya tapolên.” 9Kabay wani Apo Jesus, “Felipe, nabuyot yo kinan kalamo. Angga amêhên, ay a mo ko pon kilala? No nahêlêk yo ko, ay nahêlêk yoy nay Tatang ko. Pata hinabi mo ya ipahlêk ko kamo ya Tatang ko? 10Yarin a ka ampaniwala, ya mimiha kay ni Tatang? Hiko ay atsi kana, haka hiya ay atsi kangko. Ya anhabiên ko, ay angkaubat kana alwan ha sarili ko. Êmbayro etaman ya kaganawan dyag ko, ay angkaubat kana. 11Maniwala kaw ha hinabi ko ya atsi ko ha Tatang ko, haka ya Tatang ko ay atsi kangko. No a kaw maniwala ha anhabiên ko, maniwala kaw tana, gawan ha kapapaêpapah ya andaygên ko. 12Anhabiên ko kamoyu, ya hinon ampanlugud kangko, ay makadyag etaman hên andaygên ko, haka mal-at pon di, ta mag-orong kina ha Tatang ko. 13Ya hinon pakikwaan yo kan Tatang, gawan ha pakikimiha yo kangko, ay daygên ko ta êmên mapuri hi Tatang, gawan kangko, ya Anak. 14Ya hinon pakikwaan yo kangko gawan ha pakikimiha yo kangko, ay daygên ko.” 15“No anlugurên yo ko, tuparên yoy an-iutoh ko kamoyu. 16Haka makidawat ako kan Apo Namalyari, ya Tatang ko, ya dyanan na kaw hên miha pon ya Kahawop yo, ya makalamo yo hên ayn angga. 17Yabay ya Espiritu ni Apo Namalyari ya an-ipamwang hên kaptêgan. Hiya ay a matanggap lan a ampagpalokop kan Apo Namalyari, gawan a la ya angkahêlêk, haka a la ya angkabalayan. Noa, balay yo ya, ta atsi ya kamoyu, haka lumatêng ya allo, ay humapat ya kamoyu. 18“A kataw ibalag hên nanad ha olila ta mag-orong ako kamoyu. 19A mabuyot ay, a la kina mahêlêk lan a ampagpalokop kan Apo Namalyari. Noa, hikaw, ay mahêlêk yo ko. Gawan mabiyay kon oman, ay mabiyay kaw etaman. 20Kanan habayto, ay mamwangan yo ya hiko, ay main pakikimiha ha Tatang ko, haka hikaw etaman ay main pakikimiha kangko, haka hiko ay main pakikimiha kamoyu. 21“Hilay ampanggilam haka ampanupad hên utoh ko, ay ampanlugud kangko. Hilay ampanlugud kangko, ay lugurên hên Tatang ko. Lugurên ko hila êt, haka ipamwang ko kanla, ya tungkol kangko.” 22Kabay hinabi ni Judas (alwan Judas Iscariote), “Panginoon, awta kannaên kan bêngat magpabalay? Awta a mo ipamwang ya tungkol kamo kanlan kaganawan tawo ha luta?” 23Naghabi hi Apo Jesus, “Hilay ampanlugud kangko, ay manyag hên anhabiên ko. Lugurên hila hên Tatang ko, haka humapat kay kanla. 24Hilay a ampanlugud kangko, ay a hila etaman manyag hên anhabiên ko. Ya anhabiên ko kamoyu, ay angkaubat kan Apo Namalyari, ya Tatang ko, ya nay-utoh kangko.” 25“Habaytoy hinabi kina kamoyu kaban kalamo yo ko pon. 26Noa, lano, ay mamiutoh hi Apo Namalyari, ya Tatang ko, hên Espiritu na, ya mag-in Kahawop yo. Hiyay mamihundo hên panoro ko kamoyu hên kaganawan, haka hiya ya maypaihip kamoyu hên kaganawan intoro ko kamoyu.” 27“Paan kaw manyagah. Paan kaw malimo. Ta patêkbêkên koy ihip yo. Ya kapatêkbêkan ya an-idin ko kamoyu, ay pêtêg ya kapatêkbêkan. Habayto ay alwan nanad ha kapatêkbêkan ya an-ungkatên lan tawo di ha luta. 28Nagilam yoy hinabi ko kamoyu ya hikoy mag-alíh. Haka mag-orong ako kamoyu. No anlugurên yo ko dayi, ay ikahigla yo dayi ya pag-orong ko kan Apo Namalyari, ya Tatang ko, ta daêg na ko gawan ya tungkulan na ay matag-ay ha tungkulan ko. 29Anhabiên kina kamoyu ya hatsi bayo malyari, ta êmên no malyari ya, ay maniwala kaw, ya pêtêg ya hinabi ko. 30A kina pakakarangên ya pamaghabi ko kamoyu, ta anlumatêng hi Satanas, ya poon lan a ampagpalokop kan Apo Namalyari. Ayn yan kapangyarihan kangko. 31Êmbayro man, ta êmên mamwangan hên balang miha, ya anlugurên ko ya Tatang ko, hi Apo Namalyari, ay andaygên ko ya hatoy an-iutoh na kangko. Hali awud, mita kitamina.”
Copyrighted Material
Learn More


text:
Wikipedia:Pankabatan
IntrodukshonEdit
Dia itayo mankakabat. Say Wikipedian Pangasinan, et aliwa labat ya Encyclopedia. Siguro mas importanten nunoten tayo ya say Wikipedia tayo, et sakey ya ulupan odino sakey ya communidad. Diad rason ya aya, marakep no mankakabat tayon amin ya manuusar tan man-cocontribute dya.
Marakep no makagawa tayo ya nabasa, nadengel, nabantayan na anak tayo ed salitan Pangasinan. Binmaleg tayo ed sayan salita tan kulturan Pangasinan, kanyan say karaklan ed sikatayo siguro etlabay tayon ipasabi o ibawag irayan kultura ed anak tayora. Diad sayan panamegley, naco-communicate tayo no antoy enkatoo tayo ed sikara.
Ag ko apanaralan so Pangasinan ya isulat o basaen. Nanaral ak ed aliwan sayan Salita. Kanyan saray akademik ya kanunutan, mairap kon i-communicate ed sayan salita. Balet, agko innayari no agko gapuan ya mansulat o mannunot ya academic ran kanunutan, kanyan ginapoan ko la. Anggano dakel niray kulang ed siak.
Sikayo met, gapuan yo lan mansulat tan mambasa ed Pangasinan. Anta tayo ya anggapoy magano ed bilay. Say kuanda, say Roma aga agawa ed sakey taon. Pyano unggawan great so Pangasinan, aliwa labat ya sakey taon so naupot.
Labalabay ko met so makapangicontribute para ed kipaalagey na kulturan panggasinan. No wala labat komon so napangigapoan ko odino mangi-giya dia ed ontan, makapangigapo ak diad sayan pahina. Siguro sankaabigan no man-anap tayo no iner so nanlapuan tayon puli agtayo nibaga no iner ya kabyangan na mundo so lapuan na kapulian tayo--124.217.86.7 08:43, 20 September 2008 (UTC)


text:
1Sinekup ida dedan helag Israel etan ida bebley di appit ni kasimmilin aggew di Wangwang e Jordan meippalpud Nedeklan e Arnon ingganah di nandeklan di Jordan et mampalaw lad appit ni north di Duntug e Hermon et pambebleyan da. Inapput dadda etan dewwan patul e 2ya hakey ey hi Sihon e patul ni Amorite e nanha-ad di Hesbon. Ya sakup ni tuka pan-ap-apui ey kegedwah ni Gilead e meippalpud Aroer e wadad gilig ni Nedeklan e Arnon. Ey meippalpud gawwan nunman ni Nedeklan e Arnon et mampalaw di Wangwang e Jabbok e humman hu nampappegan daddan Amorite, nekisekup di deya hu kagedwah ni Gilead e appit di North ni Wangwang e Jabbok. 3Sinekup pay Sihon hu Nedeklan e Jordan et mampalaw lad appit ni south ni Baybay e Galilee ingganah di Bet Jeshimot e appit di kasimmilin aggew di Netey ni Baybay ingganah di hengeg ni Duntug e Pisgah. 4Ya meikkadwa ey hi Og e patul ni Bashan. Hi-gatu hakey ni natdaan ni helag Rephaim. Nampatul di Astarot et yad Edrei. 5Ya sinekup ni nan-ap-apuan tu ey yadda bebley di Duntug e Hermon, yad Salekah niyadda emin ni bebley di Bashan ingganah di pappeg ni Geshur et ya Maakah. Sinekup tu hu kagedwah ni Gilead e hedin ya kagedwah tu ey sinekup ni nan-ap-apuan Sihon e patul ni Hesbon. 6Inapput Moses niyadda edum tun helag Israel ida humman ni dewwan patul et idwat Moses e bega-en Apu Dios hu nambebleyan dad helag Reuben, yadda helag Gad niyadda kagedwah ni helag Manasseh, et pambebleyan da. 7Inapput damaddan Joshua niyadda sindalu tun helag Israel emin ida patul di bebley ni appit di kakelinnugin aggew di Wangwang e Jordan, meippalpud Baalgad di nandeklan di Lebanon ingganah di Duntug e Halak di appit ni south e neihnup di Edom. Et genedwaen Joshua ida huyyan bebley et ika-peng tuddan edum tun helag Israel et pambebleyan da. 8Nei-dum di deya hu bebley di meduntug, yadda bebley di hengeg ni duntug di appit ni kakelinnugin aggew, yadda bebley di Nedeklan e Jordan et yadda bebley di hengeg ni duduntug diman, yadda bebley di nansigging di appit ni kasimmilin aggew et yadda bebley di mamegan puyek di appit ni south. Huyyaddan bebley ey nambebleyan idan nunman ni Amorite, yadda Kanaanite, yadda Perisite, yadda Hibite et yadda Jebusite. 9- 24Ey huyyadda nambebleyan idan papatul ni inapput di Joshua. Ya Jericho, Ai e neihnup di Bethel, Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakis, Eglon, Geser, Debir, Geder, Hormah, Arad, Libnah, Addullam, Makkedah, Bethel, Tappuah, Hepher, Aphek, Lasharon, Madon, Hasor, Simron-Meron, Aksap, Taanak, Megiddo, Kedes, Jokneam di Karmel, Dor di gilig ni baybay, Goyim di Gilgal et ya Tirsah. Telumpulut hakey hu bilang idan patul diman idan bebley.
Copyrighted Material
Learn More


text:
Nibulsan Asigek Ya Ganggan Nen Cristo Jesus
#1
Posted 09 January 2011 - 05:13 AM
Nibulsan Asigek YA Ganggan Nen Cristo Jesus
-------
Nitalaga ed Saray Kaamong ed Pananisia ed Interon Sankamundoan
-------
“Sikayo so kakaarok no gawaen yo so bengatla ya ingganggan ko ed sikayo.” — Jesus
“Ya ibangat yo ran mangonor na amin a bengatlan ingganggan ko ed sikayo.” — Jesus
“No amta yo so sarayan bengatla, mapalar kayo no sikaray gawaen yo.” — Jesus
“Aliwan balang sakey ya mankuan ed siak na, Katawan, Katawan, et onloob naani ed panariay tawen, no ag ingen say mangonor na linawa nen Amak ya wala ed tawen.” — Jesus
“Et ingen mananumpal kayo komon na salita ya aliwan domerengel labat, a tilatilaan yo so inkasikayon dili.” — Santiago
“Say mankuan sikato so kabat ko, tan ag to sumpalen so ganggan ko, satan matila tan anggapo so katuaan ed sikato.” — Juan
-------
PANONOT
SARAY nambabangil a Balitadon Pananisia ginawa ra so inpanbawas ed saray ganggan nen Cristo tan saray apostoles to tan inpagmaliw dan alenlemew tan andi kana to. Sigpot ton pinakilot so say principio na itotolok salanti ya letnegay kiabobon tid Dios ed kinen Cristo Jesus, diad panamegley na doctrina ton “ed pananisia labat so pakapakatunongan”, tan ontan met, ed sankaganuan ya ugali ed oras na ipapatey. Kapaitan so iter na sayan doctrina onung ta andi ed katuaan. Kabiangan ed modernan apiger na inmunan dalan na saray apostoles so pamidbir a sitatanda, a no say pananisia et inuman to so makasalanan tan apasanto, say itotolok labat so maniguro ed kiawat na santo ed panangokoman nen Cristo; tan say matulay ya santo so nipulisay ed maladlaem ya kabelatay dusa nen say ag apatunong ya managkasalanan.
Say forma o uliran na itotolok so naalmo ed saray ganggan nen Cristo. Si Cristo nansalita a malinlinew ed sayan kipapasen ed unonan pahina. Sikara so asigek ed sayan salita to — “No sumpalen yo so ganggan ko, mansiansia kayo ed arok.”
Antis tayon sumpalen so saray ganggan to, nepeg tayo ran amtaen; pian naamtaan ira ed anton getma, nepeg to met ya nunoten so sarayan ganggan. Sayan melag a libro so niganan ontulong ed nunot. Sarayan ganggan so inala nanlapu ed saray sulsulat na apostoles, tan sikara so inoksoy ed danay ya mainomay ya nunoten, tan sikara so niprinta ed forma ya mainomay ya awiten ed inagew-agew a kurang pian mabetbet iran basbasen et lawas say nunot napapanoy tagano ya maespiritu salanti say salita ya nanlapu ed Dios. Saray referencias so walan inbuskag ed getman makapangiter na kapesel na saray walaay liket ya nagnap ed kasiguro’y letnegan da. Alay abig a nengnengen so saray totoon manusumpal na sarayan ganggan. Iner so kawalaan da? Katawan ko, parakel mo ra.
ROBERT ROBERTS
#2
Posted 09 January 2011 - 05:16 AM
Ta dia met nibilangay ganggan na saray apostoles to, a nipaakar ed sikara inkuan to, “Siopaman ya ondengel ed sikayo dinengel to ak;” tan si Pablo inkuan to met a, “saray bengatlan insulat ko so ganggan na Katawan.”
I. NIPAAKAR ED DIOS
1. Aroen mo so Katawan a Dios mo ed ma-simoon a pusom, tan ed masimoon ya kamareruam, tan ed masimoon ya biskeg mo, tan ed masimoon a kanunotan mo.” (Mateo 22.37).
2. Takotan yo ingen so samay makayarin mamatey na laman tan say kamarerua ed infierno. (Mateo 10.28).
3. Gloria ed Dios; aliwan diad too. (1 Corinto 3:12; 2 Corinto 10.17).
4. Mialig kayo komon ed Dios; mipara kayo ed sikato ed panangasi ed andi ed pakayari. (Mateo 5.45-48; Efeso 5.1).
5. Manpikasi kayo ed Sikato a naynay tan ag onkapoy. (Lucas 18.1; Mateo 7.7; 26.41; Efeso 6.18; Filipos 4.6; Colosas 4.2; 1 Tesalonica 5.17; 1 Timoteo 2.8; Hebreos 4.16); manpikasi ed antikey tan ed kasimpitan (Mateo 6.7); manpikasi ed maamot. (Mateo 6.6).
6. Manisia kayo ed Dios; iter yo’y panmatalek yo ed Sikato; amta To so kaukolan yo tan lawas magayan iter To. (Marcos 11.22; Mateo 6.25; Filipos 4.6; 1 Pedro 5.7).
7. Iter yo so inkasikayo ed saray servicios To a mabolbolos, tan amtaen yo ya ag kayo makapanservi ed duara a Katawan, ed Dios tan ed tinapay. (Mateo 6.24; Roma 12.1).
8. Ed amin a bengatla iter yo so pisasalamat ed Sikato; ta saya so aanapen To tan kaliktan To a nanengneng ed sikayo. (Efeso 5.20; Colosas 3.15, 17; 1 Tesalonica 5.18; Hebreos 13.15).
9. Bidbir yo ed amin ya dalan yo, tan kuan yo ed amin ya getma, “no labay na Katawan”. (Santiago 4.15; Uliran 3.6).
10. Paway kayo a manlapu ed mundo tan ombiig tan onlakap ed Sikato a singa To ya lalaki tan bibii. (2 Corinto 6.14-17).
#3
Posted 09 January 2011 - 05:19 AM
11. Paulian yon manayam si Cristo ed sikayo diad panamegley na pananisia. (Efeso 3.17).
12. Iter ed Sikato so atagtagey ya pasen nen say ama, ina, asawa a laki, asawa a bii, anak, kapinsan, abong tan dalin. (Lucas 14.26; Mateo 10.37).
13. Iter yo so naspot yon aro ed Sikato ya aleg ed sayan mundo. (Colosas 3.1-4; 1 Juan 2:15).
14. Ala yon uliran tan tombok yo so bakat To. (1 Pedro 2.21-23; Juan 13.15).
15. Mansiansia kayo ed Sikato, tan ag yo papaulian ya naokpos ed kanunotan tan aro yo. (Juan 15.7; Hebreos 2.1).
16. Pakanodnunoten kada unonan agew na lawas diad panpisag na tinapay tan pan-inom ed vino, unong ya ingganggan to. (Mateo 26.26-27; 1 Corinto 11.24-6; Gawa 2.42; 20.7; 1 Corinto 16.2).
17. Agyo ibabaing ya ipatua ed arap na saray totoo. (Lucas 12.8; Marcos 8.38; 2 Timoteo 1.8), balet manlikas kayo ompan nibuyandak so masagradon salita ed arap na saray mabanday. (Mateo 7.6).
18. Agamilen yo komon so ag onsawan pantalaran ed isabi To. Ed onian kipapasen, sikayo so manlikas tan ag mantemeg laban ed gawa na laman, liket ed bilay, ed anapan, tan ed saray nanbabangil ya tokso a say mundo akatadian iter to. (Mateo 24.44; Lucas 12.35-37; 14.26; 2 Pedro 3.14).
19. Mansiansia angga ed kasangpotan tan sipaparaan ya mantepel na irirap. (Mateo 24.13; 2 Timoteo 2.3).
20. Benbenan yon malet so talek yo ed Sikato tan lawas mangayaga ed itotombok ed dalan ya inletneg To. (Apocalipsis 2:10-25; Hebreos 3.14).
#4
Posted 09 January 2011 - 05:32 AM
21. Manaarowan so balang sakey ed kalinisay puso. (Juan 13.34; Roma 12.10; Efeso 5.2; Colosas 3.14; 1 Tesalonica 4.9; Hebreos 13.1; 1 Pedro 4.8; 1 Juan 3.14-19).
22. Sanaagi ag komon manaaripenan; say sankatageyan sikato komon so sankaabebaan; say sankabalgan sikato komon so manservi; saray oliran nen Cristo sikara so mangiter na walan talos da ran nia. (Mateo 23.11; Lucas 22.26-27; Juan 13.13-17).
23. Ag komon manpasnok so balang sakey no anggapo so matunong ya sengegan; tan no mamapasnok manasikaso komon ompan say sanok et onsabi ed pankasalanan.
(Mateo 5.22; Efeso 4.26; Colosas 3.8).
24. No bilang wala so linmesa a sangsangan odino ag pannononong, say pananap na pulaing ed getman ipawil so panaarowan so nepeg ya agamilen, tan lawas
balang sakey komon so akaparaan ya mamerdona. (Mateo 5.24; 18.35; Colosas 3.13).
25. No nipaakar ed kasalanan (anengneng o nangelan) so ag nepeg a salitaen ed siopaman o arum ya too, noag ingen ibagam ed nankasalanan ya agi so lingo to ed kabokbokoran yon dua labat, ed ilalo tan getman ompawil so abalang warin arowan yon dua. (Mateo 18.15; Galacia 6.1; Santiago 5.19-20).
26. Ag kayo mantatalabotob, mangokom, tan aleg so pantetetelan na balang sakey. (Mateo 7.1; Roma 14.13; 1 Corinto 4.5; Santiago 4.11).
27. Ag yo pepetan so kalayagan yo ed idengel da ed tagleey na saray mankaukolan na tulong yo; ligliwa yo ray wala ed kairapan. (Gawa 20.35; Romo 12.13; Santiago 2.16; Galacia 6.10; 1 Juan 3.17).
28. Ag yo nenengnengey kayarian yon dili, tan ag yo sasakbatey ir-irap yon dili, noag ingen mannenengnengay balang sinansakey ed sikayo komon. (Filipos 2.4; 1 Corinto 10.24; Galacia 6.2).
29. Wala kayo komon ed inkasaksakey ed nunot; tombok yo so bengatlan makapangiter na deen. (1 Corinto 1.10; 2 Corinto 13.11; 1 Pedro 3.8; Roma 14.19).
30. Manpapatuaan kayo na kasalanan, balang sinansakey ed sikayo. (Santiago 5.16).
#5
Posted 09 January 2011 - 05:37 AM
31. Isindag yo so silew yo ed arap na saray totoo. (Mateo 5.16; 10.32-33) Ikayat yo so salita na bilay. (Filipos 2.16) Ikuan yo ed nababalang, gala. (Apocalipsis 22.17).
32. Miabobon kayo ed kabusol yo a tampol, tan iter yo so inkasikayo ed anggan aliwan bengatla nisesengeg ed kareenan. (Mateo 5.25; 1 Corinto 6.7; Roma 12.18-19).
33. Manggawa kayo na maong ed ami’y too no say pankanawnawa yabuloy to. Sakey ya Samaritano tinulongan to’y sakey ya walad kairapan: “laka, tan gawam so singa ginawa to.” Anggan say kabusol mo no narasan, pakan mo; no napgaan, painom mo. (Galacia 6.10; Lucas 6.27; 6.28; 10.37; Roma 12.20; Mateo 5.44).
34. Pikasi yo ra’y mamasegsegang ed sikayo. (Mateo 5.44).
35. Ag yo ibales so mauges ed mauges ed siopaman a too. (Roma 12.17; 1 Tesalonica 5.15); ni say ayew ed ayew, noag ingen say pamaabig lawas. (1 Pedro 3.9). Mamaabig kayo ya aleg so mangayew. (Roma 12.14).
36. Ag yo sasalangaten so mauges; say bengatlan tinakew ed sika ag mo panseetan ya bawien; aleg a sikayo so ombales, noag ingen itdan so sanok na Dios na pasen. (Mateo 5.39-40; Lucas 6.29-30; Roma 12.19).
37. Ag kayo pararaeg ed mauges, noag ingen say maong so panaeg ed mauges. (Roma 12.21).
38. Amin ya bengatla ya labay ya gawaen na too ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara. (Mateo 7.12; Lucas 6.3).
39. Ag kayo manakar na singa kakaakar na Gentiles. (Efeso 4.17) Ag kayo miolop ed gawa na kabilungetan (Efeso 5.7-11); ag kayo miabobon ed sayan mundo. (Roma 12.2); paway kayo ed sikato tan ombiig. (2 Corinto 6.17).
40. Manakar kayo a masimsimpit ya anggapo komon so pankulangan yo; tan ag kayo mangiter ed kabusol na sengegay pangayew to; magmaliw kayo komon ya andi-kabalawan ed pegley na pikewet tan maruksan kailalakan. (1 Tesalonica 4.12; 1 Timoteo 5.14; Filipos 2.15).
#6
Posted 09 January 2011 - 05:42 AM
41. Sikayo komon so masanto ed amin ya tongtongan. (1 Pedro 1.15-16); ta no anggapo so kasantosan anggapo so makapinengneng ed Dios. (Hebreo 12 14).
42. Mankalkalakal kayo komon a singa uleg; maoyamo a singa malapati (Mateo 10.16; Filipos 2.15) ya aliwan makulangkulang (Efeso 5.15-17); mareen, maoyamo, mapangasi, anlemek ya puso, maabagey, matulong, manamerdona. (2 Timoteo 2.24; Tito 2.2; Efeso 4.32; Colosas 3.12; Mateo 18.35).
43. Matakken tan ugaw nepeg day manalwar, matua, masongdo, makalakal, tan maanos. (Filipos 4.3-5; Tito 2.2,7; 1 Pedro 1.13; 5.8).
44. Manggayaga ed amin, “Antokaman ya gawaen yo, gawa yon malikeliket ed Dios, ya aliwan diad too.” (Roma 12.1-2; Colosas 3.23).
45. Manpuyat, manpabiskeg, mangayaga, mandangka, magalang, tan man-ugali’y laki. (1 Corinto 16.16; Filipos 4.4; 1 Tesalonica 5,6,8,10; 2 Pedro 1.5-7).
46. Ermen na sakey ermen yon amin komon, tan liket na sakey liket yon amin komon. (Roma 12.5).
47. Amin yo komon so akawesa’y panagpaabeba ya aliwan panagpaatagey, ya ag mannonot na pamaatagey ed inkasikato noag ingen miolop komon ed saray wala ed kaabebaan. (Lucas 14.11-13: Roma 11.20; 12.3-16; Filipos 2.3; Colosas 3.12; 1 Pedro 5.5-6).
48. Maanos ed amin, laot la ed saray makapoy tan maletey (Roma 12.10; 14.1; 15.1) tan (1 Tesalonica 5.14); ipulisay so sanok, ingongot, kapaitan tan amin ya mauges ya salsalita. (Efeso 4.31; 1 Pedro 2.1).
49. Antokaman ya daydayewen tan bengatlan maong, matua, gagalangen, matunong, malinew, masimpit, tan nababalitan maabig tombok yo (Filipos 4.8); busol yo so mauges, tan arawi kayo ed arap to. (Roma 12.9; 1 Tesalonica 5.22).
50. Ag la komon naalmo ed sikayo, unong a manepeg ed saray sasantos so: lawan, kalugoran, karumsisan, karutakan, pankokolkol, imon, sanok, pansesepakan, inkaapag-apag, pamikpikewet, sibletan, panpapateyan, panagbuanges, pandoroypo. (Efeso 5.3-4; Galacia 5.19.21).
#7
Posted 09 January 2011 - 05:52 AM
51. Mangan may unimon o antokaman ya gawaen yo, gawa yo ya amin ed kigloriaan na Ama, salanti say Dios. (1 Corinto 10.31; Colosas 3.17).
52. Saray nakdaan nin agew yo a panbilay aleg komon ya iyusar ed panggawa na lawan na sayan laman, noag dia ed linawa na maaron Dios. (1 Pedro 4.2); ibilang yo so inkasikayo ya inatey ed kasalanan balet mabilay ed inkatunong (Roma 6.11); gawa yo a pinusoan so kaliktan na Dios (Efeso 6.6); a saray walad bilay ag ira komon manbilay unong ed gawa na laman tan ed inkasikaran dili noag dia ed saman so inatey lapud sikatayo tan inmolin binmilay lamet. (2 Corinto 5.15).
53. Manpilalek ed gawan maabig, lawas naynay ya wala ed kimey na Dios, mapaga ed saray gawa ya maabig. (Tito 2.14; 1 Corinto 15.58; 1 Tesalonica 4.1; Hebreo 6.11; Galacia 6.9; 2 Tesalonica 3.13).
54. Manlikas ed falson bangat. (Mateo 7.15; Filipos 3.2; 1 Juan 4.1).
55. Manlikas ed agum; ya ag mantipon na kaykayamanan ed sayan mundo; maralaton manggawa na maong. (Lucas 12.15; Mateo 6.19; Tito 3.1; Hebreos 13.5).
56. Mangiter ed siopaman ya onkerew, tan ed siopaman ya walad pankaukolan, tan ondalaw ed saray babalo tan ulila ed saray kairapan da; tan magaygayagan mangiter ya anggapo so nilabi, a pakanodnunotan ton say Katawan et inaro to ray magayagan mamayabol, tan Sikato so napaliket ed sayan sankaabigan ya sacrificio. (Mateo 5.42; Roma 12.13; 2 Corinto 9.6-8; Hebreo 13.16; Santiago 1.27).
57. Ag yo gawaen so pamayabol ed arap na saray totoo, pian nanengneng da noag ingen say gawaen na limam ya kawanan so ag amta na limam ya kawigi komon. (Mateo 6.1-4).
58. Ag yo la komon panpilalekay iyaman yo; no walay taganoen yo ya inagew-agew tan kawesen yo, masarag la komon. (1 Timoteo 6.8; Juan 6.27; Mateo 6.19).
59. Say kayamanan piligro, no sikayo’y apalaboan na saya iyan yo ed siguro diad panamegley na pangiyusar yo ed kialigwas na saray servicios yo ed Dios o gawa yo ya instrumento a mangipatnag na gloria tan dayew na saman so nanlapuan to. (1 Timoteo 6.10; 17-19; Lucas 12.18-21; 16.9-13; 1 Pedro 4.10).
60. Manakar ed espiritu; manakar ed aliwan maapan dalan; lakseben so daan ya inkatoo na laman tan ikawes so bahlo a pinalsa a napnek ed pakatalos unong ed imahen na Dios. (Galacia 5.16-26; Efeso 4.24; 5.8-19; Colosas 3.9).
61. Linisan yo so inkasikayo ed saray tilol na laman tan espiritu. Say laman yo et kabiangan nen Cristo, tan templo na Dios; Siopaman ya mandutak o manilol na sayan templo, deralen na Dios. (2 Corinto 7.1; 1 Tesalonica 4.3; 1 Corinto 3.16-17; 6.15-20).
62. Tombok yo so kareenan ed amin ya too tan say kasantosan, ta no anggapo so sayan bengatla, anggapo so toon makapinengneng ed Dios. (Hebreos 12.14; Roma 12.18; 14.19; 2 Corinto 13.11; Efeso 4.3).
63. Balang sakey paliketen to komon so kapara ton too ed kaabigay ugali pian sikara so napabiskeg, a singa siak met (apostol Pablo) paliketen ko so saray totoo ed ami ganagana, ag ko anapen so gungunak ed dili, no ag say gunguna met na saray arum pian sikaray nilaban. (Roma 15.2; 1 Corinto 10.33).
64. Amin a bengatla gawa yo ed kareenan ya anggapo so supiatan tan talabotob. (Filipos 2.14).
65. Ag kayo mansalita na mauges ed siopaman a too; ag mikolkol, noag say mapagalang, ya ipanengneng yo’y naspot ya kaoyamoan. (Tito 3.2).
66. Alisto kayo komon ya ondengel, matantan ya mansalita; matalag ya manpasnok. (Santiago 1.19).
67. Arawi kayo ed mauges; ag yo papaulian so inkasikayo ya nanengneng a managgaway mauges, ni say managtalabotob ed gawa na saray arum. (2 Timoteo 2.19; 1 Pedro 4.15).
68. Saray napapairap unong ed linawa na Dios, iter da komon so inkasikara ed silong na sayan manamalsa, dia ed panggawa ra na maong, ya ag da komon ibales so mauges ed mauges, noag say manliket ta akapibiang ira ed saray irirap nen Cristo. (1 Pedro 4.19; 1 Tesalonica 5.15; 1 Pedro 4.13).
69. Paarawi yo so bengatlan inugaw-ugaw ya liket na laman, tan omtombok ed kaptekan, kasantosan, pananisia, aro, anos, kaoyamoan, dangka, sikayo ya ontatawag ed Dios ed kalinisay puso. (1 Timoteo 6.11; 2 Timoteo 2.22).
70. Paulian yon manayam so salita nen Cristo ed sikayo ya sankayamanan; panpilalekan yo komon a singa saray kapanyanak ya ugogaw ed panpilalek da ed gatas na ina ra; umameng yo so sarayan bengatla tan iter yo so inkasikayo ed sikara a naspot. (Colosas 3.16; 1 Pedro 2.2; 1 Timoteo 4.15).
71. Bayaran iray ut-utang; anggapo komon so too ya akautangan yo’y anton bengatla. (Roma 13.7); manaarowan so balang sinansakey. (Roma 13.8).
72. Pauleyan kayo ed saray mang-uley, tan iter yo’y itotolok ed sikara; tolok kayo met ed saray ley tan ordinansas na too, angga ed ag da kayo ipelag ed kasalanan tan ag onsumpa ed ganggan na Katawan. (Tito 3.1; 1 Pedro 2.13-17; Roma 13.6; Gawa 4.19).
#8
Posted 09 January 2011 - 06:13 AM
73. Pannunot na ag nikatunongan ya panpilalek so madivinon nibilang ya kasalanan. Agagi, isebel so saya. (Mateo 5.27-28).
74. Pateyen so kabiangan ya wadia ed tapew na dalin. (Colosas 3.5; Galacia 5.24; 1 Corinto 9.27).
75. Ipolisay yon ami’y sobol na kapaeray espiritu, o antokaman ya tonger na pansebel ed panakar yo ed dalan ya inletneg nen Cristo, anggan sengeg na panako yo na ir-irap tan kaandian (Mateo 5.29; Hebreos 12.1).
76. Saray salsalita yo komon so napnoy gracia, ya atimplaad asin; anggapo komon so salita ya mabanday ya naalmo o ompaway ed sangi yo; noag say maabig lawas, atekepay liga, matua, tan masimpit. (Mateo 5.37; Efeso 4.29; Colosas 3.8; 4.6; Tito 2.7-8).
77. No wala so mansalita, abuloyan yon mansalita labat ed unong na puyan na Dios. (1 Pedro 4.11).
78. Mansalita na saray bengatlan tua ed saray too, ya aleg so pantitilaan ta saya nepeg ya ipulisay. (Efeso 4.25; Colosas 3.9).
79. Ag kayo mansamba ed amin: say salita yo komon so on no on tan andi no andi. (Mateo 5.34; Santiago 5.12).
80. Ag yo iyusar so sangi yo a panlapua’y ayew tan pandayew. (Santiago 3.10).
VIII. NIPAAKAR ED MATRIMONIAN RELASCION
81. Bolos kayo ya manggasawa tan miasawa ed siopaman ya labay yo, labat diad ngaran na Katawan komon. (1 Corinto 7.39).
82. Asawan lalaki tan bibii so ag mansian anggad balang sakey ed sikara so ag naalmo ya mikakalugoran. (Mateo 19.6-9; 1 Corinto 7.10); a dia ed panarian na Dios ag la naalmo so saya. (1 Corinto 6.9).
83. Asawan laki o bii ya mananisia, ag to komon ipulisay so asawa ton bii o laki ya andi ed pananisia no labay to’y miamong ed sikato diad kareena’y bilay. (1 Corinto 7.12-15).
84. Asawan laki, arowen, paliketen, tan galangen mo’y asawam. (Efeso 5.25; Colosas 3.19; 1 Pedro 3.7).
85. Asawam bii, onsoko, ontolok ed asawa to, ya bidbiren ton sikato’y ulo na familia. (Efeso 5.23-24; Colosas 3.18; 1 Pedro 3.1).
IX. NIPAAKAR ED ATATENG TAN SARAY ANAK
86. Atateng, iparaan da’y anak da ed kibeskeg da ed pananisia, katuaan, tan uleyan da ra kmon ed naspot ya kaulimekan. (Efeso 6.4; Colosas 3.21;1 Timoteo 3.3-4).
87. Anak, unonor ed saray atateng da ed amin a bengatla. (Efeso 6.1; Colosas 3.20).
#9
Posted 09 January 2011 - 06:21 AM
88. Kakatawan, mapangasi ra komon, matunong tan maabagey. (Efeso 6.9; Colosas 4.1).
89. Ariripen, matulok ira komon ed saray kakatawan da ed ami bengatla, ya aleg komon a sikara’y nanengneng a managpaliket ed mata a singa saray managpaliket na totoo, noag ingen ontolok ira komon ed katoora’y puso a singa intulok nen Cristo ed Ama to, anggan say katawan et naalmo ya mauges. (Efeso 6.5; 6.8; 6.6; 6.7; Colosas 3.22; 1 Timoteo 6.1-2; 1 Pedro 2.18); balet saray ariripen bolos ira ya ontaynan o onlokpos manlapud inkaaripen da. (1 Corinto 7.21).
90. No say katawan et sakey ya agi, say aripen (a sikato so agin laki o bii) so ag komon onkulang ed gawa na sakey a napanpiaan ya aripen noag ingen servian to komon so agin katawan ed ayadyarin itotolok ya anggapo so pakabalawan. (1 Timoteo 6.2).
XI. NIPAAKAR ED MASUMLANG YA AGI
91. No wala so agi ya ag ontolok ed maapostol ya ganggan, saray agagi so niganggan ya ag miolop tan onarawi ira ed sikato. (2 Tesalonica 3.14).
92. Arawian yo so siopaman ya mangiter na panbobosolan tan pansisian. (Roma 16.17).
93. Ya paliisan yo so agagi ya manaakar ed andi ganggan, tan ag minonong ed bangat. (2 Tesalonica 3.6).
94. Ya ipolisay so mauges ya too. (1 Corinto 5.11).
95. Ya ag awaten tan paarawien so siopaman ya minonong ed doctrina o ganggan nen Cristo Jesus. (2 Juan 1.8-10; 1 Timoteo 6.3-5; Tito 3.10).
96. Say ag mankimey ag komon mangan. (2 Tesalonica 3.10; 1 Timoteo 5.8).
XII. NIPAAKAR ED PANTITIPON NA SANAAGI
97. Amin a bengatla so nagawa komon ed kasimpitan tan kareenan. (1 Corinto 14.40).
98. Amin komon nagawa ed aro tan ed makaroyroyon malet a inpanaagi. (1 Corinto 16.-14; 1 Pedro 5.5).
99. Agagin bibii so manaral na andi eseesel (1 Timoteo 2.11-12); tan mankawes ira komon ed kabintaan, kasimpitan tan kaoyamoan ya aleg so panagamil na minomundon panagparakep na laman. Amin komon nagawa diad kidayewan na Dios. (1 Timoteo 2.9; 1 Pedro 3.3-4).
100. Agagi, bolos kayo ya mangan na an-tokaman ya nisaklang, labat ya aleg komon, a kanen so walan inbagat; tan bolos kayo met ed bengatlan nipaakar ed kakainom, ed bengatlan nipaakar ed fiesta, ed bahlo a bulan tan ed agew na sabaton. (Colosas 2.16; 1 Corinto 10.25; Roma 14.5-7); balet ag kayo bolos a manggawa na bengatlan ag minonong ed kasantosan, odino ed gloria na Dios. (1 Corinto 10.31; 1 Pedro 1.15-16; Hebreos 12.14).
http://www.acbm.org.au
Philippines Email Contact
TagalogCoCCBMR.pdf 230.88KB 164 downloads
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users


text:
Liturhiyan Pangasinan
Nen Santiago Villafania
BALEG a tepel tan tepet no akin et anggapo’y salitan Pangasinan ed Liturhiya dia’d Misa na Santo Papa diman ed Quirino Grandstand. Akin a tua ya anggapo so imparungtal da’ra’y papari tan obobispon Pangasinan, wadtan a pilatek tayo ni ya say pangolu na CBCP et Arsobispo na Lingayen-Dagupan?
Akaawat ak na pigaran text ed cp tan messages ed facebook inbox manetepet no akin et anggapo so talus ed Pangasinan ed sama’y binasa ra ed misan aman. Say ebat ko labat la: agko amta tan agko met kasalanan no anggapo’y abasan impatalus ed Pangasinan. Akin et agyo tepeten ed sarama’y magter a katoliko ed pinablin luyag?
Anggaman ansakit ed liknaan ya singa impireg da lamet so salitan Pangasinan, angga’d ey-ey labat la so nagawaan ko. Pakapatnagan ya anggano say liturhiyan lingguahi et kabansag ed impatey na litiratura tayo. Agayla’y kamelag la na balur na salita tayo sirin no pati dia ed misa et nababalang met la iya. Anggapo so arum a natetel no ag ta sikatayo lamlamang a manuusar ed sayan salita.
* * * *
sonito 272
baleg a kasalana’y mamatey
na tawir tan dili ya salita
dia’d salita nanlapu’y kataga
ya liwawa tan linawa’y talba
dia’d salita linmesa so salming
ya pakanengnengan ed arapen
tan say impanlupa na imbeneg
iran bilay tan bilay-awaran
say kabalang tonia et kabalang
na tawir ya inkorit ed bulyon
ya kabiangan na Tori na Babel
say kabalang tonia et kabalang
na boleg ya sinmulming ed dabuk
ya kabiangan na dabuk nen Adan
* * * *
Villanelle 46
say bilay na tawir a salita
say pansiansia’y dilan Pangasinan
wala’d mabunan litiratura
kanepegan labat ya ikana
emben na balon kailalakan
so bilay na tawir a salita
say kayamanan tan say kultura
dia ed malayug a Caboloan
wala’d mabunan litiratura
wala’d saray kansion o musika
wala’d saray tongtong tan awaran
so bilay na tawir a salita
ikinon so wala’y pililikna
laut la’d saray maltaw a ngaran
wala’d mabunan litiratura
anlongen tan iletneg met ira
so umaanlong dia ed awiran
say bilay na tawir a salita
say inkorit dan litiratura
Salaya tan aristos!


text:
Sunday, July 28, 2013
Say Panpikasi Lawas
Scripture: Luke 11:1-13
1 He was praying in a certain place, and when he ceased, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples." 2 And he said to them, "When you pray, say: "Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come. 3 Give us each day our daily bread; 4 and forgive us our sins, for we ourselves forgive every one who is indebted to us; and lead us not into temptation."
5 And he said to them, "Which of you who has a friend will go to him at midnight and say to him, `Friend, lend me three loaves; 6 for a friend of mine has arrived on a journey, and I have nothing to set before him'; 7 and he will answer from within, `Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot get up and give you anything'? 8 I tell you, though he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him whatever he needs. 9 And I tell you, Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 10 For every one who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. 11 What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent; 12 or if he asks for an egg, will give him a scorpion? 13 If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!"
Reflection:
“Lord, on the day I called for help, You answered me...” saya so Salmos tan ebat et sayan agew. Agaylay dakep ya nalikna itan na sakey ya too. Bilang sakey ya pari manlapud ugaw ak anggad itatakken ko nibagak met ya talagan say Dios anggaponi agew ya agtoak inebatan ed saray amin ya pikakasik. Say kuanko ingen singa favorite ak na Dios amo. Siguro amin tayo met nibaga tayo tan.
Siopa ed sikayo so kakapansine to? Odino karaklan met ed sikatayo so akaloob lad sinean awa. Agaylaydakep ya mansine mas lalo la no 3D no say babantayan et dakdakel so effects to singa PACIFIC RIM kuantora or TRANSFORMER. Irarayan babantayan kailangan talagay baleg ya sinean. Wala met balet iraramay babantayan ya agla kailangay baleg ya pannengnengan singa alimbawa say diad TV ya “ BE CAREFUL WITH MY HEART” samay sakey ya kaibak ingen uneyag ni no walay kilig moments da di Sir Chier tan si Maya.
Walay balbaleg ya panbantayan no maminsan agkani nakontento kasumpal na palabas say gabay tayo sige ni. Walamet may melag ya panagbantayan nakontento tayo la ta say nenengnengen et aliwa labat ya saray actions da no ag ingen samay buon istorya.
Say panagpikasi untan to met walay baleg ya pikakasi tayo wala met iramay angkekelag. Karaklan ya pikasi tayo say napapansin tayo ya ag tayo nakontento tan singa ag itayo dedengelen na Dios saramay angkakabaleg ya pikasi tayo. Balet saramay angkekelag ya iiter na Dios balet nakokontento itayo ya agtayo balet napapansin ya iiter la manaya na Dios iray kerekerew tayo.
No pantitipunan itayo iray angkekelag ya eebatan na Dios iray pikakasi tayo. Baka mas dakel ni nen say say angkakabaleg ya pikakasi tayo. Nen imbangat nen Kristo iray disipulos to no panuy manpikasi say imbangat to samay AMA MI ya kuantonid samput amin ya kekerewen tayo et iter na Ama tayo basta ag itayo untutundan manpikasi. Melag man o baleg ya pikakasi dedengelen ya amin na Ama tayo. Misalamat itayo ed say untan lan panangaro na Dios ed sikatayo. Pansinen tayon amin komun iray amayamay lan ebat to ed saray pikakasi tayo.
Posted by emoc at 7/28/2013 09:03:00 AM No comments: Links to this post
Thursday, July 18, 2013
Agew ya Panagpainawa: Agew Parad Dios
15th Friday of Ordinary Time
Scripture: Matthew 12:1-8
1 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; his disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat. 2 But when the Pharisees saw it, they said to him, "Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath." 3 He said to them, "Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him: 4 how he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which it was not lawful for him to eat nor for those who were with him, but only for the priests? 5 Or have you not read in the law how on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless? 6 I tell you, something greater than the temple is here. 7 And if you had known what this means, `I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless. 8 For the Son of man is lord of the Sabbath."
The "Sabbath rest" was meant to be a time to remember and celebrate God's goodness and the goodness of his work, both in creation and redemption. It was a day set apart for the praise of God, his work of creation, and his saving actions on our behalf. It was intended to bring everyday work to a halt and to provide needed rest and refreshment. Jesus' disciples are scolded by the scribes and Pharisees, not for plucking and eating corn from the fields, but for doing so on the Sabbath.
Posted by emoc at 7/18/2013 07:19:00 AM No comments: Links to this post
Nothing is too heavy to carry for those who love!
Scripture: Matthew 11:28-30
28 Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.29 Take my yoke upon you, and learn from me; for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. 30 For my yoke is easy, and my burden is light."
Reflection:
Wala may abaybayag lan storya a sakey ya lakin mankelaw ed sakey ya ugaw ya kada migagalaw ya sampiruan et sangkaalsa ton naynay so agi ton melag ya walay polyo to. Mabetbet iran sikaday taya pero no maminsan met sikaday manliket ya eerelen na taya. Tinepet to may laki ed samay ugaw no aga nabebelatan odino igaton toni so agi to insan migalaw pan makapanpainawa. Balet say kuanto may ugao. “ Aga ya ambelat ta agik ya, “ kuanto.
On ya twa anggapoy ambelat ya lilibiten parad saray toon mangaaro anggano agaylay irap panliketan tonin gawaen mas lalo la no walay laok ton panangaro. Sayan konsepto et gagawaen la na saray atateng ed saray anak da. Ikukurang dara ya makapan aral, napakan dara, nakawesan, napanayam ed ag nabasa no uran. Balet panliketan darayan trabaho lapud panangaro dad anak da.
Say dios ingen abayag to layan ginawa... sinakbat to ingen so krus parad sikatayo anggano nairapan inanusan to ta say panliketan to samay pakasalba tod sikatayo ed kairapan. Anggad natan ni iimbitaan to itayon unassinger ed sikato no nanairapan tayo ed saray lilibiten tayon problema wadtan ya naynay ya mangiba ed sikatayo pian nayarian tayo tan nalampasan tayo iray antokaman ya dadalanen tayon pakagunigonan ed bilay.
Misalamat tayod dios ed saraya...
Posted by emoc at 7/18/2013 01:09:00 AM No comments: Links to this post
Tuesday, July 16, 2013
Pride and Proud
Reflection for Wednesday: July 17, 2013
Scripture: Matthew 11:25-27
25 At that time Jesus declared, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to infants; 26 yes, Father, for such was your gracious will. 27 All things have been delivered to me by my Father; and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and any one to whom the Son chooses to reveal him."
Reflection:
Wala ray mantetepet ed siak no kasalanan ya talaga so pride na sakey ya too. Tetepeten damet ed siak no antoy pidumaan ya pride ed proud?
Bilang sakey a pari say iyebat ko nipaakar ed bibliya balet laokan koy daiset ya background tan say meaning na pride tan proud ya gagamiten na sakey a too no sikato et mansasalita odino unkikilos.
Diad Websters Dictionary singa pareho labat so labay dan ibaga:
Pride: (noun); verb - pride, prided, priding; adjective - prideful
1. Inordinate self – esteem,
2. Justifiable self – respect
3. Elation over an act or possession
4. Haughty behavior
5. Ostentatious display
Proud: adjective; adverb - prouldy
1. Having or showing self esteem
2. Highly pleased - exultant
3. Having proper self – respect
4. Giving reason for pride
5. Spirited
Say labay ton ibaga siren arayan duaran salita no maminsan parehoy labay dan ibaga no maminsan met sananey depende ed panggamit ed sikara.
Dyad Pangasinan ya Bibliya say labay ton ibagay pride et panag panagpaatagey parehod proud.
Mabetbet ya diad biblya met siren say tutukuyen ya pride and proud et amay meaning ya “ the inordinate love of oneself at the expense of others and the exaggerated estimation of one's own learning and importance”. Saya et nanengneng tayod Salmo 10: 4 no kapigan saray mapaatagey et arawrawi ira ed kakabatan ed Dios. Saya so kasalanan ya klasen pride or being proud.
Sananey met may halimbaway proud ka ed nanay mo, tatay mo, odino singa aramay diad pelikula ya halimbawa Star Cinema “PROUDLY PRESENTS”....... kuantora. Araman may meaning ya Highly pleased or Exultant.
Dyad sayay ebanghelyo tayo natan siguro sikaton imbaga nen Kristo ya say pangipapakabatan toy kakabatan to et aliwan parad saray makabat balet dyad saray ugugao ta walad sikaray ugali ya mapaabeba aliwan mapaatagey amay untitiwala irad mas atagey ni nen say sikara. Parad saray ugugao walaray pandedependian dan ateng da. Untan to met parad saray mapaabeba undedepende irad Dios ed say kakabatan to. Manmaliw tayo met komun ya singa saray ugugao aliwan mapride no ag ingen mapaabeba ed arap to. Ta amin ya walad sikatayo pati kakabatan tayo inter tod sikatayo.
Posted by emoc at 7/16/2013 08:34:00 PM No comments: Links to this post
Friday, July 5, 2013
"anda review"
makapamiss met awa!
kumusta met lara kasi iraramay people ya wadyad video?
antomet la kasi gagawaen da natan?
Posted by emoc at 7/05/2013 12:10:00 AM No comments: Links to this post
Subscribe to: Posts (Atom)


text:
1Hakey mewan ni aggew ey wadad Jesus di gilig ni Baybay e Galilee et mantuttuddu. Dakel ida neamung ni tuu et yad bangka yinudungan tu. Yadda etan tutu-u ey wadaddad gilig ni baybay ni kamandeddengngel ni tuka ituttuddu. 2Dakel hu intuttuddu tun hi-gada e nan-ina-abbig tu. 3Kantun hi-gaday "Dengel yu eya a-abbig ku. Wada etan tuun an nantanem e nanhinna-bug tu. 4Yan nengiha-bugan tu ey wadadda edum ni bukel ni na-gah di dalan et kanen ni sisit. 5- 6Na-gah ida edum ni bukel di mabetun ekket hu puyek tu et ma-nut anggagannun simmemel, nem pimmetang ey nakpit ida, tep eleg lumhed hu lamut da. 7Wadadda edum ni bukel ni na-gah di magulun, nem entanni ey nehilung ida et eleg ida lummeh. 8Yadda etan neiha-bug di kayyaggud ni puyek ey simmetemmel ida niya kakkayyaggud ida. Limmameh ida ey wada malemeh, wada edum ni melallammeh niya wadadda edum ni mekallameh." 9Kan Jesus ey "Nemnemnem yu huyyan inhel ku ma-lat awatan yu." 10Yan eman ni e-ebbuh law hi Jesus et yadda etan Hampulut dewwan disipol tu et yadda etan edum ni tuun nangngel ni inhel tu, ey kandan hi-gatuy "Hipa keibbellinan etan ni ina-abbig mu?" 11Kan Jesus ni hi-gaday "Nakka ituttuddun hi-gayu etan elaw ni kapan-ap-apuin Apu Dios ni eleg tu peamta ingganah nunya. Nem hedin yadda etan edum ni tuu, man nakka pan-ina-abbig hu nakka penuttuddu, tep eleg da ebbuluta hu elaw ku, 12'tep anin ni daka ang-ang-anga nakka pehpehding niya daka deddengngela nakka ituttuddu et eleg da han-awat, tep eleg da pinhed ni ewwatan hu ehel Apu Dios. Tep gullat et ni daka ewwasi, ey mantuttuyyuddan liwat da ma-lat pesinsahan Apu Dios hu nanliwtan da.' " 13Kan Jesus ida etan ni disipol tuy "Kaw eleg yu han-awat hu keibbellinan eyan ina-abbig ku? Inna-nu tep ni pengewwatan yun edum alin ia-abbig ku? 14Ya etan tuun nanha-bug ni bukel, ey kamei-ellig etan di nengituttuddun ehel Apu Dios. 15Ya etan bukel ni na-gah di dalan, ey kamei-ellig ida etan ni tuun nangngel ni neituttuddun ehel Apu Dios, nem immali hi Satanas et haulen tudda, et pinhakkeyey liniwwan da hu dingngel da. 16Yadda etan bukel ni na-gah di mabetu, ey kamei-ellig ida etan ni tuun nangngel ni neituttuddun ehel Apu Dios, et ida kamanggagayan mengebbulut ni dingngel da, 17nem kulang daka pengullug et hedin wada pinatnaan dan ligat tep ya daka pengullug, ey daka issiked ni mengu-unnud ni neituttuddun ehel Apu Dios. 18Yadda etan bukel ni na-gah di magulun hu neieligan idan tuun nangngel ni neituttuddun ehel Apu Dios, 19nem eleg da hengngudda tep ya daka nenemnema ey ya mahapul dad pambiyagan da, ya keddangyanan da, niya pan-am-amlengan da, et humman kaumpapakkuk ni pengullugan dan Apu Dios. 20Ya etan bukel ni na-gah di kayyaggud ni puyek hu neieligan idan tuun nangngel ni neituttuddun ehel Apu Dios et abuluten da et maihammad hu daka pengullug et kayyaggud hu elaw ni edum, nema-man kayyaggud hu elaw ni edum, ey kayyaggud ni peteg hu elaw ni edum." 21Nan-a-abbig mewan hi Jesus et kantuy "Kaw wada tuun tu integan hu kengkeh et hukbungan tu, winu tu ihha-ad di daul ni uggipan tu? Endi, tep emin tuu ey tuka ippatuk ma-lat meang-ang ni emin. 22Humman keang-angan tu e emin hu neitlun eleg meamtan nunya ey meamtallin edum ni aggew, henin elaw ni nan-ap-apuan Apu Dios. 23Pakannemnem yu huyyan inhel ku." 24Kantu mewan ni hi-gaday "Pekadngel yu hu nakka ituttuddun hi-gayu et u-unnuden yu. Hedin pehding yu huyya, man me-duman hu inamta yu. 25Tep ya tuun mengu-unnud ni ehel ku ey baddangan Apu Dios et ma-duman hu inamta tu. Nem ya etan tuun wada ekket ni inamta tu, nem eleg tu u-unnuda hu kameituttuddun hi-gatu ey meendi humman ni ekket ni inamta tu." 26Tagan Jesus hu tuttuddu e kantuy "Ya elaw ni nan-ap-apuan Apu Dios ey heni etan ni tuun an nan-ehek 27et umenamut. Nelabah pigan aggew et tu ang-angen ey simmemel ida intanem tu et meetteng ida, nem eleg tu amta hedin inna-nu dan simmemel. 28Ya etan puyek hu katetmeli niya kalemmehin kameitnem. Kamemengngulu hu temel tu, et han hu annel tu ni han law hu lameh tu. 29Hedin na-teng hu pagey, ey humman law tsimpuh ni pengennian etan ni nengitnem." 30Kan mewan Jesus ey "Hipa edum ni pengi-elligan tayun nan-ap-apuan Apu Dios? 31Kamei-ellig hu nan-ap-apuan Apu Dios di bukel ni mustard e keekkeketan ni bukel, 32nem hedin simmemel et neetteng ey humman kee-ettengngan idan emin ni kaittanem. Kamemangngapangnga et dakel ida sisit ni kamampambuyya niya kamanhiddum." 33Heniddan nunyan a-abbig hu nenuttuddun Jesus idan tuun meippanggep ni nan-ap-apuan Apu Dios e dakel nengieligan tu, nem ebuh ida etan han-awat dan intuttuddu tu. 34Emin hu intuttuddun Jesus ey tuka pan-ina-abbig. Nem hedin ebuh ida disipol tu, ey tuka e-helan hi-gada hu keibbellinan etan ni tuka a-abbiga. 35Kamangkehilleng ni nunman ni aggew ey kan Jesus idan disipol tuy "Man-agwat itsud demang eyan baybay." 36Et manlugan ida etan di bangkan nanyuyyuddungan Jesus, et hi-yanen dadda etan katuutuu. Wadadda dama etan edum ni nampambangkan nekilaw ni hi-gada. 37Wadaddad gawwan baybay ey immali na-let ni pewek, ey kamangkepnu hu bangkan danum tep kala-bungan dalluyun hu bangka. 38Hi Jesus ey wadad utduk etan ni bangka e neugip. Et bangunen idan disipol tu. Kanday "Apu! Kaw eleg ka umkaguh ey deh e melsing itsu?" 39Bimmangun hi Jesus et kantuy "Kasiked kan pewek niya dalluyun." Pinhakkeyey nesiked hu pewek ey immineng law hu danum. 40Kan Jesus ni hi-gaday "Kele nemahhig takut yu? Kaw ingganah nunya ey eleg kayu medinnel ni hi-gak?" 41Wada hakkeyey natnga et kanday "Hipa na-mu ingkatuun nunyan tuu? Kele kau-unnudan dibdib niya dalluyun hu ehel tu?"
Copyrighted Material
Learn More


text:
1Ma--in mita-ahawa ya naglakò nin lotà. Hay ngalan nin lalaki ay Ananyas; hay ngalan itaman nin babayi ay Sapira. 2Napisondo--an lan mita-ahawa ya hay napaglako--an la ay baw-ahan la. Hapa--eg hay tilà ay gintan ni Ananyas nin inggawà ha aw-alagad. 3Piro hinalità kona ni Pidro, "Ananyas," wana, "binongkok moy Ispirito nin Diyos ta hi Satanas ya ampamo--on ha nakem mo. Hay kanayon ya sintimos ya napaglako--an moyo nin lotà ay impapawà moyo nin para ha sarili moyo. 4Hin ahè et inlakò ya lotà, alwa nayi̇̀ nin hikawo ya ma--in ikon nin habayto? Hin na-ilakò ana, alwa nayi̇̀ nin hikawo simpri ya ma--in ikon nin napaglako--an? Antà na-ihipan moyon gaw--en ya ombayroy bagay? Agka nagbongkok ha tawo no alwan nagbongkok ka ha Diyos." 5Hin nalengè bayto ni Ananyas ay natomba yan biglà ta nati ya. Kaganawan tawoy nakalengè nin hatoy nangyari koni Ananyas ay nikalimo. 6Hapa--eg, pinakaraniyan ya nin ongnoy mangalagò ya lalaki. Pinotot la ya biha la ya gintan nin intabon. 7Mangatatloy oras ya nalabah ay nakalateng hi Sapira ya ahè nakatandà nin nangyari ha ahawa na. 8Hinalità kona ni Pidro, "Ombayri nayi̇̀," wana, "ya kantidad ya tinanggap moyoy kabayaran nin lotà moyo?" "Awò," wani Sapira, "haba--in ya kaganawan kantidad." 9"Antà," wani Pidro, "nin napisondo--an moyon mita-ahawa nin hoboken ya Ispirito nin Diyos no parosawan na kawo ha pamongkok moyo kona? Hay tawtawoy nangitabon ha ahawa mo ay anti ana ha polta ta hika ya kowen la nin ihono." 10Antimano, natomba hi Sapira ta nati ya. Hatoy tawtawoy nangitabon ha ahawa na ay nilomo--ob. Nakit la yay nati; kayà kinwa la ya ta gintan la yan intabon do ha danin pinangitabonan nin ahawa na. 11Kaganawan tawoy antompel koni Apo Hisos ay masyadon nalimo kateng kaganawan nin hatoy nakalengè nin tongkol bayro ha nangyari. 12Hay aw-alagad ni Apo Hisos ay ampakagawà nin malakè ya papag-ispantawan nin tawtawo. Do ha an-ingaten balkon ni Solomon ha bali nin Diyos ay pirmin ampititipon ya ampipantompel ha Pangino--on. 13Maski an-igalang baytoy tawtawo ya ampititipon bayro ay ahè makaregdeg nin makitipon konla ya tawtawoy ahè antompel ha Pangino--on. 14Ombayro man ay anlomakè hila ta ma--in lawlalaki boy bawbabayi ya antompel ha Pangino--on ya ampomahan konla. 15Banà ha pawpapag-ispantawan ya anggaw--en nin aw-alagad, hay mangama--in masakit ay gintan ha pingit daan nin impa-irà ha amak emen pagdaan ni Pidro ay madanan hila nin maski anino nan bongat. 16Hapa--eg, nakalateng bayro ha siyodad nin Hirosalim ya malakè ya tawoy na-ibat ha mangarani ya bawbanowa, ta gintan lay mangama--in masakit kateng tawtawoy pinahokan nin mangala--et ya aw-ispirito. Hilay kaganawan ay hinomampat. 17Hapa--eg hay po--on nin pawpari̇̀ kateng Sawsadosiyo ya kawkalamowan na ay masyadon angka-inggit ha aw-alagad. 18Kayà imparakep la baytoy aw-alagad ta impiriso. 19Piro habayton yabi, hay polta nin pirisowan ay nilo-atan nin anghil nin Pangino--on ta pinalikol na hila, boy naghalità konla, 20"Mako kawo," wana, "ha bali nin Diyos ta bayro moyo halita--en ha tawtawo ya tongkol ha biyay ya ayin anggawan ya igwà konla nin Diyos." 21Kayà hinonol la baytoy hinalità nin hatoy anghil. Hay hambak et ay nilomo--ob hilayna ha bali nin Diyos ta nag-ompisan manorò ha tawtawo. Hatoy po--on nin pawpari̇̀ kateng kawkalamowan na ay impa-ingat lan mititipon ya kaganawan Hodiyo ya mato--ay mangama--in katongkolan. Hapa--eg, nangihogò hilan mangwa nin hatoy aw-alagad bayro ha pirisowan. 22Piro hin ni-abot do ha pirisowan baytoy inhogò ay ayin hilan nakit ya aw-alagad bayro; kayà nagbira hila do ha nangihogò konla ta imbalità la, ya wanla, 23"Hin ni-abot kayi ha pirisowan ay nakit nawen ya hay polta ay nakakandado. Hay gawgowardya ay anti bayro ha polta nin ampagbantay; piro hin nilo-atan nawen ay ayin kayin nakit ya tawo bayro." 24Hin nalengè bayti nin hatoy kapitan ya ampamo--on ha ampipagbantay ha bali nin Diyos boy hatoy pawpo--on nin pawpari̇̀ ay agla makwan ihipen no anyay nangyari do ha aw-alagad boy no anyay homono nin mangyari. 25Hapa--eg, ma--in mihay lalaki ya nakalateng ya naghalità konla, ya wana, "Leng--en moyo bayti! Hatoy lawlalaki ya impiriso moyo ay anti bayri ha bali nin Diyos ta ampanorò nin tawtawo." 26Kayà nanigè baytoy kapitan kateng tawtawowan na, ta dinakep lan oman baytoy aw-alagad. Piro aghila nanggamit nin powirsa ha pandakep la konla, ta angkalimo hilan mabato nin tawtawo. 27Hatoy aw-alagad ay gintan lan in-arap ha ampipamo--on. Hapa--eg, naghalità baytoy pinakapo--on nin pawpari̇̀, 28"Mahigpit nawen anan imbawal komoyo ya agkawo mangaral ha ngalan nin haba--in ya tawoy anhonolen moyo. Piro biliwen moyoy ginawà moyo! Nibahwag ana ha siyodad nin Hirosalim ya in-aral moyo, boy ampapalwahen moyo et nin hikayi ya ma--in kasalanan ha pagkamati nin haba--in ya tawo." 29Tinombay konla hi Pidro kateng hatoy kanayon ya aw-alagad, "Ka-ilangan honolen nawen ya Diyos kisan homonol kayi ha tawtawo. 30Hay Diyos ya ampahimala--an nin kawka-apo-apowan tamo ay namiyay oman koni Apo Hisos hin pinati moyo yan impakò ha koroh. 31Hapa--eg hi Apo Hisos ya Mapangilibri ay gintan nin Diyos nin miknò ha bandan wanan na nin mamo--on. Ginawà bayti nin Diyos emen hitamo ya aw-inalalak ni Israyil ay makapaghehe, boy emen tamo patawaren ha kawkasalanan tamo. 32Hikayi boy Ispirito nin Diyos ya ampakapapteg ha bawbagay ya habayti. Inggawà nin Diyos ya Ispirito na nin mamo--on ha nakem nin tawtawoy anhomonol kona." 33Hin nalengè bayto nin hatoy ampipamo--on ya hinalità nili Pidro ay masyado hilan namahang; kayà labay lan patyen ya aw-alagad. 34Piro miha konla ya nagngalan Gamalil ya mihay Parisiyoy mangitorò nin kawkapanogo--an boy anggalangen nin kaganawan tawo ay nireng ha arapan nin ampipamo--on ta immanda nay ilikol baytoy aw-alagad. 35Hapa--eg, hinalità na do ha kawkalamowan na, "Hikawo ya kapara kon aw-inalalak ni Israyil, pag-aralan moyon mahampat ya dapat moyon gaw--en bayri ha lawlalaki ya habayti. 36Panemtemen moyo baytoy nangyari koni Tiyodas ya ongnoy pana--on anay nakaraan. Ha pagkakanwari̇̀ na nin hiya ay makapangyariyan ay apat gato katawoy nakilamo kona. Hin pinati ya ay nangapihihiyay baytoy nipampakilamo kona; kayà ayin anan nangyari hin ayin yayna. 37Nalabah bayto, hin pana--on nin pagsinsos ay ombayro simpri ya ginawà ni Hodas ya taga probinsyan Galiliya. Nanagyat yan ongnoy tawoy paglamo na, piro pinati ya simpri nin kanayon ya tawtawo, biha nangapihihiyay ya kaganawan kalamowan na. 38Kayà hay mahalità ko komoyo hapa--eg ay pa-olayan moyo bayti ya lawlalaki, ta no habayti ya tawtorò la boy gawgawà la ay na-ibat konla ay ayin et bongat mangyari. 39Piro no nangibat ha Diyos ay agmoyo hila mapatgen no alwan lomwah et nin hikawo ay anlomaban ha Diyos." 40Hinomonol baytoy ampipamo--on do ha wawali ni Gamalil. Impakwa la baytoy aw-alagad ta binarog, biha la binawalan nin manorò oman ha ngalan ni Apo Hisos. Hin nayari̇̀ ay pinalwahan la hilayna. 41Hapa--eg, nog-alih baytoy aw-alagad bayro ha pinititiponan nin hatoy ampipamo--on. Maliga hila ta imbilang nin Diyos nin hila ay nararapat magdanas nin kareng-eyan alang-alang ha ngalan ni Apo Hisos. 42Allo-allo ay ampako hila ha bali nin Diyos boy ha bawbinali, ta ampanorò boy an-i-aral lay Mahampat ya Balità ya tongkol koni Kristo ya impangakò nin Diyos.
Copyrighted Material
Learn More


text:
1Yan nan-agwatan idan helag Israel di wangwang ey inhel Apu Dios nan Joshua e kantuy 2"Pili kan hanhakkey idad hampulut dewwan helag Israel ni mengi-ehneng ni hi-gada. 3Ey ehel mun hi-gada e um-aladdan hampulun dewwan batud inehnengan idan padid gawwan Wangwang e Jordan et ipiggil dad pangkampuan yun mahmahdem." 4Ineyagan Joshua humman idan hampulut dewwan lalakkin pinili tu 5et kantun hi-gaday "Lakkayuy di gawwan Jordan di immehnengan idan etan ni nengiattang ni Kaban Apu Dios e Dios tayu et pumhan kayun hanhakkey ni batun mengi-ehneng ni hampulut dewwan helag Israel ni nahlagan tayu. 6Humman idan batu ey penginemnemneman tayun neipahding. Et hedin edum alin aggew et kan idallin u-ungnga tayuy 'Hipa keibbellinan ida eyan batu?' 7e-helen tayullin hi-gada e kan tayuy 'Huyya penginemnemneman tayun nebengbengan ni danum di Wangwang e Jordan ni nengiagwatan dan Kaban Apu Dios. Huyyaddan batu hu penginemneman idan helag Israel ni ingganah.' " 8Inu-unnud da inhel Joshua ni intugun Apu Dios et umladdan hampulut dewwan batud gawwan Wangwang e Jordan ni mengi-ehneng ni hampulun dewwan helag Israel et da ipiggil di nangkampuan da. 9Ey impepiggil Joshua hu hampulut dewwan batu etan di inehnengan idan padin nengiattang ni Kaban diman ni Wangwang e Jordan. Et ingganah nunya ey nannaneng idadman humman idan batu. 10Yadda etan padin nengiattang etan ni Kaban ey immeehneng idad gawwan wangwang ingganah neipahding emin hu intugun Apu Dios ni indawat Moses nan Joshua. Ey yadda etan tuu ey impapuut dan nan-agwat. 11Negibbuh ni neagwat idan emin et han dama law man-agwat etan papaddin nengiattang ni Kaban Apu Dios. 12Ya nemangngulun nan-agwat ey yadda sindalun nalpud helag Reuben, yadda helag Gad et yadda gedwan helag Manasseh. Nan-almas ida ey nandaddan idan mekiggubbat e humman dedan la intugun Moses ni pehding da. 13Na-pat ni libu hu bilang idan nunman ni sindalun naalmas ni mekiggubbat hu nan-agwat di hinanggan Apu Dios et lumaw idad nandeklan di Jericho. 14Yan nunman ni aggew ey dineyaw Apu Dios hi Joshua di hinanggan emin ni helag Israel et neippalpun nunman ni aggew ingganah neteyyan tu, ey dineyaw da hi-gatu henin nandayaw da lan Moses. 15Entanni ey kan Apu Dios nan Joshua ey 16"Mandal mudda hu papaddin nengiattang ni Kaban et dumekal ida." 17Inu-unnud Joshua et mandalen tudda et dumekal idad Wangwang e Jordan. 18Yan dimmakalan ida etan ni padin nengiattang ni Kaban Apu Dios ey kamenglaw mewan law danum di wangwang et manla-la-pih di gilig tu e heni lan nunman. 19Yan nunman ni nan-agwatan idan helag Israel di Wangwang e Jordan ey meikkeppulun aggew ni nemangulun bulan. Nangkampuddad Gilgal di Jericho di appit ni kasimmilin aggew. 20Ingkapyan Joshua diman etan hampulut dewwan batun inla dad wangwang e mengi-ehneng idan hampulut dewwan helag Israel. 21Kantuddan tutu-uy "Hedin ibbagaddan u-ungnga yun edum ni aggew hu keibbellinan ida eyan batu, 22ehel yun hi-gada e nema-ganan hu Jordan ni nan-agwatan min a-ammed yun helag Israel." 23Tep mina-ganan Apu Dios et han itsu man-agwat emin. Henin nunman mewan impahding tud Madlang ni Baybay e mina-ganan tu nandalanan tayu ingganah neagwat itsun emin. 24Impahding tu huyya ma-lat amtaen ni emin ni tutu-ud kebebbebley eyad puyek e et-eteng ni kabaelan Apu Dios niya ma-lat hi-gatu e Apu Dios yu hu daydayawen yun ingganah.
Copyrighted Material
Learn More


text:
Mito tan Awaran na Pangasinan
Nen Santiago Villafania
“Poetry is nearer to vital truth than history.” — Plato
AKAPAMITING ak ed Pangasinan Historical and Cultural Commission (PHCC) nen imbeneg a Mayo, 22, 2014 dia ed Capitol Resort Hotel, Lingayen. Apantongtongan no kapigan so pangipaway na libro na Awaran na Pangasinan tan imparungtal nen Comm. Virginia Jasmin Pasalo so balon sipi ya isumiti na editorial board no Hunio pian naipalapag la iya.
Anggaman wala ni’ra’ so Pontio Palato ya labay dan isawsaw so pilatek da ed sayan libro tan dakel ni so nepeg tin isulat, nakaukulan lan ipalapag iya pian wala la so nabasa tan nausar na manag-aral tan saray wala’y pililikna ed awaran tayo. Insan tayo palikueran ono uyawan no naembenan tan nabukay la’y egpang.
* * * *
Natan, nipaakar la lamet ed si Urduja, Tawalisi, Kalantiao, tan arum ni’ran uliran ono mito, wala’y akapangibaga ed siak ya isublay da konun salatan so ngaran na Urduja House. Kapigan labat inggaran la ed si Palaris ima’y sipur a Kalantiao. Anggapo’y angal ko ed saya ta aliwan Pangasinan si Kalantiao.
Wala so usar na mitolohiya ed pangiletneg na inkadili tayo bilang Pangasinan. Inkuan na sumusulat a si Joseph Campbell et amin a kultura basi ed mito. Tan insulat aminsan na sakey ya umaanwaran a John Thorn, “Saray umaawaran et wala so obligasion dan lakapen so mito bilang awaran na totoo.”
Lamet, say mito bilang kabiangan na kuritan et say anima tan adytum na sakey a nasion. Mas maksil so mito nen say katuaan. Aya so tua.
* * * *
Abitla met nen Chief Tourism Officer Malu Elduayan so planon antolohiya na saray analon anlong, tongtong, tan salaysay ed Kurit Panlunggaring. Piaet kon onkimey a tampol pian naipalapag iya tan naipaway no Agew na Pangasinan 2015.
Silalalon maliket ak ta sikato iya so sankaunaan ya antolohiya ed Pangasinan ya inaon ed paliagan. Anganko nepeg a wala so ley pian mansiansia iya’y paliagan a Kurit Panlunggaring anggano siopa so akayurong a gubernador.
Salaya tan aristos!


text:
1A kina kailangan hên ihundo ya pamanulat ko kamoyu hên tungkol ha pamanawop kanlan pinili ni Apo Namalyari hên mag-in kana ha Jerusalem, 2ta muwang koy nakal-an kaw hên manawop, haka an-ipagmahlay kataw ha taga-probinsyan Macedonia. Gawan hinabi ko kanla ya hikaw ya taga-balayan Corinto, haka ya kaatag pon ya taga-probinsyan Acaya, ay nakal-an hên mam-i hên hato pon nagdann ya taon. Hên namwangan la ya labay-labay yo hên mam-i, ay napukaw êt ya kalabayan lan mam-i. 3Noa, an-ipauna ko hilan Tito bahên, ta êmên ko a mipakarêng-êy ha pangipagmahlay kamoyu, haka êmên mail-an ya ihawop yo, hên nanad ha hinabi ko. 4Ta kayno mipakarêng-êy ako no main makilamo kangko bahên ya patêl ha Panginoon, ya taga-probinsyan Macedonia, haka mahêlêk la kaw ya a nakal-an. Ta no êmbayro, ay mipakarêng-êy kaw etaman. 5Kabay pinakihabian ko hilan Tito, ya hila pon ya muna bahên, êmên mail-an ya impangako yoy ihawop yo. Ha êmbayro, ay mahêlêk kamoyu, ya mahigla kaw mam-i, haka a kaw napilitan. 6Pakaihipên yoy habaytsi, hilay ampamitanêm hên pêpêrad, ay ampamopol hên pêpêrad. Haka hilay ampamitanêm hên mal-at, ay ampamopol hên mal-at. 7Ya balang miha ay kailangan hên mam-i hên pamanhumonol ha nakêm la, alwan ha angkapilitan bêngat, haka ayn kalamoy pamaghêhê ha sarili, ta anlugurên ni Apo Namalyari hilay ampam-i hên mahiglay nakêm. 8Mitsighaw kaw ha kaganawan kailangan yo gawan kan Apo Namalyari, ta êmên kaw makab-i hên kailangan lan kaatag. 9Habaytoy nanad ha impahulat ni Apo Namalyari hên tungkol ha mapanyag kangêran, “Mapam-i ya kanlan ampangailangan, haka ya pamanyag nan kangêran ay ayn angga.” 10Hi Apo Namalyari ya ampam-i hên bini ya an-itanêm, haka ampamatubon habayto, ay hiya êt ya mamahan hên atsi kamoyu, ta êmên mapahanan êt ya pamanyag yon kangêran ha pam-i. 11Ha balang hino, ay patsighawên na kaw, ta êmên mapahanan êt ya pam-i yo hên boon nakêm. Lum-at bayto ya pahalamat kan Apo Namalyari, gawan ha hawop yo ya gêtan naên kanla. 12Ta ha pam-i yo, ay mahawpan hilay pinili ni Apo Namalyari hên mag-in kana ha Jerusalem ya ampangailangan, haka mahigla hilan mipagpahalamat kan Apo Namalyari. 13Ya boon nakêm yon pam-i kanla, haka ha kaatag, ay mamaptêg ya anhonolên yoy Mangêd ya Habi tungkol kan Apo Jesu-Cristo. Ha êmbayro ay puriên la hi Apo Namalyari. 14Kabay boon nakêm la kaw hên lugurên haka ihalangin gawan ha a makwan ihipên ya ayn kapantag ya ingalo ni Apo Namalyari ya pinangubatan hên pam-i yo. 15Halamat kan Apo Namalyari ha indigalo na kantamo ya ayn taganán kapantag, haka ya a makwan ihipên!
Copyrighted Material
Learn More