text: 1Kabalin ya nekabawtiso y Jesus, napanaw iggina kan ya Kayan/Wangag Jordan nga napannu kan Espiritu Santo, en negiya ya Espiritu Santo iggina kan disierto. 2Kannia kasan na kannay kan appattafulu nga algaw, sinettentasion y Satanas iggina. Mari vulvua/pulus nangan y Jesus kan ira yan nga algaw. Gaggafen, kan panguzzanan, nabisin iggina. 3Kunna y Satanas nga nakkahi kan iggina, "Nu ikaw ya Anak ya Dios, pabbalinan mu yaw nga batu kan pan." 4Kunna y Jesus nga siminabbag, "Kayan na kan ya Sagrado nga Turak, 'Mari na kan pan laman ya pakkatolay ya innia laman nga tolay.' " 5Sangaw, ne-angay na y Jesus kan atanang nga lugar, en nepasingan na kan iggina kan manganannuan laman ngammin ya pappatulan kan ya utun lusak. 6Kunna y Satanas nga nakkahi, "Iddan ku kan ikaw ya paka-awayyam nga mammoray kan ngammin ira nay en ngammin ya kukua nga hinnian/asan kan ira. On, gafu ta ne-alawat da kan yakan, en awayyak nga iddan kan ya innia laman nga ikayat ku. 7Kuam ngammin ira nay gafen nu dayarayawan nak." 8Kunna y Jesus nga siminabbag, "Kayan na kan ya Sagrado nga Turak, 'Y Afu nga Dios mu ya dayarayawan mu, en iggina laman ya serbian mu.' " 9Sangaw, ne-angay na y Jesus kan Jerusalem, en pinattadag na iggina kan ya katanangan nga parte ya templo, en kunna nga nakkahi, "Nu ikaw ya Anak ya Dios, mattuvvu/mattabbraw ka, 10gafu ta kayan na mamba kan ya Sagrado nga Turak, 'Manduan y Afu Dios ya anghel na ira nga me-annung kan ikaw nga tangngallan da ka,' 11en neturak peba, 'Tarakaban da ka kan ya gi-iman da tase mari mapatakitan ya takam kan batu.' " 12Kunna y Jesus nga siminabbag, "Kayan na peba kan ya Sagrado nga Turak, 'Marim puppurban y Afu nga Dios mu.' " 13Kabalin ya nepannentasion y Satanas kan y Jesus kan ngammin ira yan, pinanawan na labbit iggina. 14Nanoli y Jesus kan ya probinsia ya Galilea, en hinnian ya pakapangngua ya Espiritu Santo kan iggina. Nadumudumug ya totolay kan yan nga interu lugar ya me-annung kan iggina. 15Nattuttuldu iggina kan ya sinagoga ra ira, en nekakua ra ngammin iggina. 16Minang y Jesus kan ya babalay ya Nazaret nga naddakallan na. Kan ya algaw nga angngilinan da, minang iggina kan ya sinagoga ra gafu ta yan ya kustumbre na. Nanadag iggina kan ya paratubangan da tase mangibibbid iggina kan ya Sagrado nga Turak. 17Neddan da kan iggina ya kopia ya neturak y Isaias nga profeta kattun. Vinulad na en natafulan na ya parte nga neturakan na yaw: 18"Hinnian kan yakan ya Espiritu y Afu, gafu ta yakan ya sinunnak na nga mangipalapalappat kan napia nga dumug kan ya pobre ira. Binon nak tase ipakapakammuk pay ya kasuelta ya presu ira, en ya kapammapia ya vulaw ira. Binon nak tase sueltan ku ya matattazzian ira 19en tase ipakapakammuk ya tiempo ngin nga ammalliad y Afu Dios kan ya totolay." 20Kabalin na nga namibbid, linukut na ya turak, netoli na kan ya tolay nga masserbi kan ya sinagoga, en nanuttud iggina kannay tase mattuldu. Ngammin ya totolay kan ya sinagoga, zinulangngan da iggina. 21Sangaw, kunna nga nakkahi kan ira, "Kan yaw nga algaw, natumpal ya nebibbid ku kan ya Sagrado nga Turak kannia nepaggina nu kan yakan." 22Napayayat da ngammin kan iggina, en nakkapalat da kan ya pia ya nekahakahi na. Kunda nga nakkaporovut, "Mari kazze/pano nga isa iggina kan ya anak ira y Jose?" 23Sangaw, kunna nga nakkahi, "Siguradu, kayan nu kan yakan yaw nga akkayanan, 'Minangnguru, pammapian mu ya baggim pe laman.' Ya ikayat nu nga kayan, kukukuan ku pay kan yaw mismu nga babalek ya nagina nu nga kinikkingnguak kan ya siudad ya Capernaum. 24Kurug ya kayan ku kan ikayu nga awan nga profeta nga alaban ya kasibbabalay na pe laman. 25Ammu nu nga kattu katolay y Elias nga profeta kattun, awan vulvua uran kan tallu se gaddua nga rahun nga negafanan ya dakal nga bisin kan ya interu nasion ya Israel. Kakurruan na, maski napakaru ya babalu nga babbay kan Israel kan nay nga tiempo, 26awan kan ira ya nabbonan y Afu Dios kan y Elias nu azzi laman ya isa nga babay nga balu nga mari Judio nga naddian kan ya babalay ya Zarepta nga aranni kan ya siudad ya Sidon kan tanakkuan nga nasion. 27Kunna tian pay, aru ya nalleproso kan Israel kattu katolay y Eliseo nga profeta kattun, ngam awan nga pinammapia na kan ira nu azzi y Naaman laman nga taga nasion ya Siria." 28Kattu nagina ra yan, nelot/nafulotan ya lussaw ngammin ya hinnian kan ya sinagoga. 29Nattatadag en pinippiddang da iggina addet kan ya liwan ya poblasion. Ne-angay ra y Jesus kan ya utun ya zizzig ya bakulud nga dian ya poblasion da tase itubang/itubblak da iggina. 30Ngam nanalan iggina kan ya naddaratanan/nallalatanan da en napanaw. 31Sangaw, minang y Jesus kan ya siudad ya Capernaum kan ya probinsia ya Galilea, en sinulduan na ya totolay ira kan ya kalgawan ya angngilinan da. 32Nappabbaw ya totolay ira kan ya nepattuldu na, gafu ta hinnian paka-awayya na. 33Hinnian pay lalaki kan ya sinagoga nga inafunan narakat/napot nga espiritu. Kunna nga nangikullet, 34"O! Jesus nga taga Nazaret, hanna ya ikayat mu nga kuan kan ikami? Minang ka kazze tase darallan mu ikami? Ammuk nu innia ka. Ikaw ya Nasantuan nga binon ya Dios." 35Ngam kunna y Jesus nga nappemmang kan ya narakat nga espiritu, "Memamak kan! Panawan mu igginan." Sangaw, nebaruk ya narakat nga espiritu ya tolay kan ya paratubangan ya totolay, en pinanawan na iggina nga mari na vulvua pinatakitan. 36Nappabbaw ngammin ya totolay, en kunda nga nakkaporovut, "Hanna ya kebalinan na yan nga kinahi na? On, gafu ta hinnian paka-awayya en pakapangngua na nga mammandu kan ya narakat nga espiritu ira nga mapappaw ra, en parulotan da." 37Megafu kan yan nga kiningngua y Jesus, nepadapadumug ya totolay ya me-annung kan iggina kan ya lugar ira kan ya pallehut da. 38Sangaw, napanaw ra Jesus kan ya sinagoga, en minang da kan ya balay ra Simon. Nelot ya kulikug ya katuangan na nga babay, en nekiddaw ra kan y Jesus nga umang na pammapian iggina. 39Gaggafen, minang iggina, kinumaggan na, en pinemmang na ya kulikug na. Sangaw, awan nga kulikug nan, en nerame na guminangun nga namaran kan kanan da. 40Sangaw, kattu maggabi ngin, ne-angay ya totolay kan y Jesus ngammin ya makkatakit kan maddumuruma nga tulahan. Kannia nepangngipotun na kan ya ima na kan kada isa kan ira, nerame ra nammapia. 41Aru pay ya totolay nga namappawan na kan narakat nga espiritu ira, en kannia appanaw ra, kunda nga nangikullet, "Ikaw ya Anak ya Dios!" Ngam pinemmang y Jesus ira, en ginamman na ira nga mergo gafu ta ammu ra nga iggina ya Cristo. 42Kan kamatarukan na, naggaggammia y Jesus nga nallawan kan ya siudad en minang kan lugar nga kawanan totolay. Sinafataful ya totolay iggina. Kattu natafulan da iggina, finuwaddan da tase mari na mapanaw kan ira. 43Ngam kunna nga nakkahi, "Mawag kan annak ipalapalappat kan dudduma/karruan nga babalay ya napia nga dumug nga me-annung kan ya appatul y Afu Dios, gafu ta yan ya nabbonan na kan yakan kan ya utun lusak." 44Sangaw, minang iggina nga nappalapalappat kan ya sinagoga ira ya Judio ira.


c: text/html

text: 1Yan meikkeppitun toon ni nan-ap-apuan Athaliah ey timmuled hi Jehoiada e padi et mekitbal idan liman aap-apun sindalu e hi Asariah e u-ungngan Jeroham, hi Ismael e u-ungngan Jehohanan, hi Asariah e u-ungngan Obed, hi Maaseiah e u-ungngan Adaiah et hi Elishaphat e u-ungngan Sikri. 2Nandalunuh idan limmaw di Judah et ayagan dadda aap-apun helag Levi et umliddad Jerusalem. 3Neamung idan emin di Tempol Apu Dios et mekitebbalan ida etan ni patul ni u-ungnga. Kan Jehoiada ni hi-gaday “Nedateng law tsimpuh ni pan-ap-apuan eyan u-ungngan patul tep humman inhel Apu Dios e ya helag David hu mampatul ni hi-gatsu. 4Mahapul ni heninnuy pehding yu: Yadda padi niyadda edum dan helag Levi ni um-alin mangngunnun Sabaduh ey mantetludda e megennedwadda et mangguwalyadda edum etan idad eheb. 5Umlaw ida edum di baley ni patul niya mangguwalya edum di Eheb e Yinudungan. Yadda edum ey manha-ad idad dallin ni Tempol. 6Entan tu liwwan e ebuh ida nisi padi niyadda edum dan helag Levi ni mangngunnun nunman ni tsimpuh ni dammutun umhegep di Tempol tep neieng-eng idan Apu Dios. Yadda etan edum ni tutu-u ey mahapul ni u-unnuden da huyyan intugun Apu Dios et manha-ad idad dallin. 7Hi-gayun helag Levi ey mahapul ni nakaddaddan kayun mangguwalya etan ni patul e liktuben yu niya neuknut hu ispadah yu. Keiunnuunnud kayun hi-gatud lawwan tu, ey hedin wada mengippatnan umhegep di Tempol, ey patey yu.” 8Inu-unnud idan helag Levi niyadda tutu-u humman ni inhel Jehoiada ni pehding da. Inemung idan kamengipappangngulun nunman ni tellun grupuh hu tuu da, yadda mangngunnun nunman ni Sabaduh niyadda negibbuh ni nangngunu. Eleg dedan iebulut Jehoiada ni um-anemut ida etan negibbuh ngunu dan nunman ni Sabaduh. 9Ey ingka-peng Jehoiada e padi idan nunman ni kamengipappangngulu ida pahul niyadda happiyaw lan David e patul ni neitlud Tempol. 10Humman idan guwalyan nangkeuknut hu ispadah da ey meippustuh idad hinanggan Tempol niya liktuben da etan patul niya etan altar ma-lat guwalyaan da humman ni patul. 11Entanni ey impabudal nan Jehoiada hi Joas e u-ungnga lan eman ni patul e hi Ahasiah et papnget tun hi-gatu hu penget ni patul et idwat tun hi-gatu hu libluh ni neitudekan ni tugun ni pehding ni man-ap-apu et peamta da e hi-gatu law hu patul. Dinuyagan da ulu tun lana et itkuk da e kanday “Mannenneng kan mampatul!” 12Dingngel nan Athaliah ida tutu-un kamemsik niya dingngel tu tekuk ni tutu-u tep ya amleng da etan ni patul ey impapuut tun limmaw di Tempol Apu Dios et tu ang-angen hedin hipa kameipahpahding. 13Ey inang-ang tu etan patul e immehneng di dagsin tukud ni heggeppan di Tempol e yadman hu kaehnengin patul. Ey yadda etan opisyal niyadda kamantangguyup ey immehneng idad dagsi etan ni patul. Ida kamampantetekkuk hu tuun amleng da ey pampetnul da tangguyup da. Yadda kaman-a-appeh ni nangnged ni daka petnul hu kamengipappangngulun daka pan-am-amlengi. Yan nenang-angan Athaliah idan nunya ey bini-ki tu balwasi tu et mantetekkuk e kantuy “Sinelam yuwak! Sinelam yuwak!” 14Ey hi Jehoiada e padi, ey in-olden tuddan kamengipappangngulu e kantuy “I-hep yud Tempol hi Athaliah ey patey yu hu hipan tuun mengippatnan mengihwang ni hi-gatu. Entan tu patey eyad bawang ni Tempol Apu Dios .” 15Pinden da et ilaw dad baley ni patul et pateyen dad Eheb e Kebayyu. 16Hi Jehoiada e padi ey impekitbal tu nan Apu Dios etan patul niyadda tuu ma-lat hi Apu Dios ni ebuh hu u-unnuden da. 17Limmaw ida tuud tempol Baal et bahbahen da. Binukli da etan kapan-appisin kinapya dan dios e hi Baal ey pintey da hi Mattan e padin Baal di hinanggan nunman ni pan-appitan. 18Pinilin Jehoiada ida padin helag Levi e hi-gada ngenamung ni mampaptek di Tempol meippuun di kameunnud ni intugun lan David. Ey in-olden tun hi-gada mengi-appit nan Apu Dios idan kagihheba meippuun di tugun Moses. Ey hi-gada man-a-appeh ni pan-am-amlengan meippuun di tugun lan David e patul. 19Impustuh tudda kamangguwalyaddad eheb di Tempol et eleg da pahgep ida kameibbillang ni beken ni malinih. 20Entanni ey limmaw hi Jehoiada niyadda ap-apun sindalu, yadda eta-gey saad tu, yadda aap-apu niyaddan emin hu tutu-u, et da ikuyug hi Joas e patul e nalpuddad Tempol Apu Dios. Indalan dad nengin-ahpat ni eheb et lumaw idad baley ni patul et payudung dad yuddungngan ni patul. 21Ey ida kaman-am-amleng emin tuu niya melinggep law bebley da tep netey hi Athaliah.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Ta amta tayo a no naderal so tuldan panaayaman tayo natan—say mangaraldalin a laman tayo—walay andi-anggaan ya abung tayod tawen, sakey ya abung ya ag ginaway too, no ag ingen iter na Dios. 2Mankoranges itayon tua natan diad sayan abung tayo tan pampilalekan ti lay nakawesan na abung tayod tawen. 3Ta no nakawesan itayo lad saya, ag itayo naalmoan a lakseb. 4Ta diad panaayam tid sayan tulda, say laman a mangaraldalin, manngesnges itayod kairapan aliwan lapud labay ti lan naandi yan laman a mangaraldalin, no ag ingen labay ti lan nasalatan na mangatatawen a laman. Diad ontan, say laman tayon ompatey et nasalatan na bilay ya andi-anggaan. 5Say Dios a dili so angiparaan ed sikatayo na sayan pakaoman, tan inter tod sikatayoy Ispiritu to a kaletan ed pangoman tod sikatayo. 6Kanyan mataletalek kami lawas. Amta tayo a no wala tayod sayan abung, a say laman, arawi tayod abung na Katawan. 7Ta mambibilay kami onung ed pananisia, aliwan onung ed saray nanengneng. 8Mataletalek kami tan lablabay mi niy ontaynan ed sayan abung, a say laman, tan makapiayam ed abung na Katawan. 9Balet say pampirpirawatan mi et say pagmaliw min makapalikliket ed sikato, diad sayan abung o diman ed tawen. 10Ta onarap tin amin ed panagsintinsiaan nen Cristo. Balang sakey ed sikatayod satan mangawat na kanepegan to, onung ed ginagawa to, maung o maoges, diad sayan bilay. 11Amta miy kabaliksan na ontakot ed Katawan, kanyan tatanggoyuren mi ray totoon ontakot ed sikato. Kabat na Dios so petepeteg ya inkatoo mi, tan iilaloan kon kabkabat yo met ed puso yo. 12Ag mi lamet paatageyey sikamin dili ed sikayo, no ag ingen itdan mi kayoy katonungan na pamaatagey yod sikami, pian naebatan yo ray totoon say nengneng na too so ipapasirayew da, aliwan say ogali to. 13No singa kami ambagel, Dios so kipaakaran to, no makalakal kami, sikayoy kipaakaran to. 14Ta ooleyan kamiy aro nen Cristo, bangta bibirbiren min inatey so sakey a too para amin a katoowan; say labay to yan ibaga, minanabang so amin a katoowan ed impatey to. 15Inatey para amin a katoowan si Cristo, pian saray mabilay et ag la ra mambilay para sikaran dili, no ag ingen para samay inatey tan inmolid bilay para sikara. 16Kanyan natan, say pangamta miy siopaman et aliwa lan onung ed panagsintinsiay too. Nen inmona, onyay impangamta mid Cristo, balet aliwa lan onya natan. 17Kanyan nagmaliw a balon pinalsa so siopaman a toon akikasakey ed Cristo. Linmabas lay daan, tan sinmabi lay balo. 18Say Dios so nanggawad sayan amin. Aliwa kami lan kabosul to, no ag ingen imbilang to kami lan kaaro to diad panamegley nen Cristo, tan initdan to kamiy kimey a mamapawil ed saray arum a totoo ed sikato. 19Ipupulong min say Dios mikakaarod saray katoowan diad panamegley nen Cristo, tan lilingwanan to la ray kasalanan da. Et impia na Dios ed sikami yan balita. 20Kanyan sikamiy ibabaki nen Cristo. Singa say Dios la sirin so mikakasid sikayo diad panamegley mi; pikasi mid sikayo, diad ngaran nen Cristo, ya abuloyan yoy Dios a pagmaliwen to ki lan kakaaro to! 21Ag nankasalanay Cristo, balet lapud pankaabigan tayo, nibilang a makasalanan pian diad pikasakey tid sikato, nibilang itayon matonung ed arap na Dios.


text: 1Annam nga algaw kallie ya Fiesta ya Nepattalebad, minang da Jesus kan ya poblasion ya Betania nga paddianan y Lazaro nga pinagginnolay na. 2Nangiparan da kan panggiram da Jesus kannay. Nattunnad y Marta, en isa y Lazaro kan ya minatubang kan ya lamesa. 3Nangalak y Maria kan gaddua litro nga pabangug nga purupuro nga nardo nga nanginingina, nevurud na kan ya taka y Jesus, en finunatan na kan ya ahuk na, en dumagadagu ya bangug na kan ya interu unag ya balay. 4Y Judas Iscariote, isa nga disipulo na nga mappanget nga mangiyalawat kan iggina kan ya kontra na ira, kunna nga nakkahi, 5"Ka-am ta mari nalaku yan nga pabangug kan presio nga megitta kan tandan ya isa nga tolay kan talluwatut nga algaw, en meddan ya presio na kan ya pobre ira?" 6Kinahi na yan, mari megafu ta ikallak na ya popobre, nu azzi gafu ta akkokot iggina, en iggina ya ingkargadu kan ya kuartu ra, en nangala-alak iggina kan kuartu kan ya kargo na. 7Y Jesus, kunna nga nakkahi kan y Judas, "Porrian mu laman iggina. Kiningngua na yan tase dana maparan ya baggik kan ya mappanget nga ketanam ku. 8Kanakanayun nga hinnian/asan mamba ya pobre ira kan ikayu, ngam mari kanakanayun ya kasan ku kan ikayu." 9Napakaru ya Judio ira nga nakagina nga hinnian y Jesus kan ya poblasion ya Betania. Minang da kannay, mari megafu laman kan y Jesus, nu azzi megafu pay ta ikayat da nga innan y Lazaro nga pinagginnolay na. 10Negatak/Negatab ya panakallan ira kan ya papari nga ipapatay ra y Lazaro pay, 11gafu ta napakaru ya Judio ira nga nallikud kan ya panakallan ira kan ira en nangurug dan kan y Jesus megafu kan iggina. 12Kan kamatarukan na, napakaru ya totolay nga kalalabbet nga makifiesta, en nadumug da nga mappanget y Jesus kan Jerusalem. 13Nangalak ya totolay kan don palmera ira, en minang da zinafung iggina kan ya liwan ya siudad, en kunda nga nangikukkullet, "Madayarayaw y Afu Dios! Mabendisionan ya lumabbet kan ittera nga hinnian kan iggina ya paka-awayya y Afu Dios, Iggina ya Patul ya nasion ya Israel." 14Kallie na yan, nappalak y Jesus kan mabbing nga asno, en yan ya nattakayan na. Nesimmu yan segun kan ya neturak kan ya Sagrado nga Turak nga kunna, 15"Totolay kan Jerusalem, mari nu mattalaw. Innan nu, mallabbet ngin ya Patul nu nga aggatakay kan mabbing nga asno." 16Kattu kiningngua ya totolay yan, mari nantindian ya disipulo na ira nga natumpal yan nga nepeturak y Afu Dios kattun kan yan nga kiningngua ra. Ngam kabalin ya neke-utun y Jesus kan langit, nerandamman da nga nepeturak y Afu Dios yan nga me-annung kan iggina, en kiningngua ya totolay yan kan iggina. 17Ya maru nga totolay nga hinnian kan y Jesus kannia nepangngakkul na kan y Lazaro nga mallawan kan ya netanamman na, en pinagginnolay na iggina, dana nepakapakammu ra ya kiningngua na. 18Yan ya gafu na kan napakaru ya totolay nga minang nanafung kan iggina, gafu ta nadumug da nga kiningngua na yan nga milagro. 19Ya Fariseo ira, kunda gafen nga nerergo, "O, innan nu. Ngammin ya totolay kan ya mundo, mevulun da kan iggina. Awan nga makua teran." 20Hinnian dudduma/karruan nga Griego nga minang kan Jerusalem nga nakipaddayarayaw kan ya Judio ira kan y Afu Dios kan ya fiesta. 21Minang da kan y Felipe nga taga babalay ya Betsaida kan ya probinsia ya Galilea, en kunda nga nangikiddaw kan iggina, "Mestru, ikayat mi ya makiergo kan y Jesus." 22Minang y Felipe en kinahi na yan kan y Andres, en navvulun da nga dua nga minang nakkahi kan y Jesus. 23Y Jesus, kunna nga siminabbag, "Luminabbet ngin ya orat nga kedayok nga Anak Tolay. 24Kurukurug ya kayan ku kan ikayu, ya tangaggat nga trigu, nu mari na matanag/makabok kan ya lusak en matay, aggatangaggat pe laman. Ngam nu matay, mattuhu en mavvunga kan aru. 25Ya innia laman nga makkakenga kan ya angat na, mapawan na. Ngam ya innia laman nga mari na kengan ya angat na kan ya utun lusak, italak na kan awan na nga panda. 26Ya innia laman nga mayat nga masserbi kan yakan, mawag kan vuluvulunan nak, tase maski kanna be tiaw ya dian ku, hinnian pay iggina kan yakan kannay. Ipekakua ya Ama ya innia laman nga massesserbi kan yakan." 27"Magulugulu ya nonot ku. Hanna sangaw ya makahik? Kayan ku kazze/pano zinan, 'Amak, ikani nak kan yaw nga orat'? Awan! Ngam yaw ya gafu na kan minang nak kan ya utun lusak, tase addetan ku yaw nga orat. 28Ama, ipasingan mun ya kedayaw ya ngahan mu." Sangaw, hinnian ngaral nga naggafu kan langit nga kunna nga nakkahi, "Nepasingan kun, en ipasingan ku nattaruk manin." 29Nagina ya totolay nga gitadaggan kannay ya ngaral, en kinahi ya dudduma nga naddug. Ya dudduma pay, kunda nga nakkahi, "Hinnian anghel nga nakiergo kan iggina." 30Y Jesus, kunna nga siminabbag, "Nergo yan nga ngaral, mari para kan yakan, nu azzi para kan ikayu. 31Yaw ya tiempo ngin nga kapanunut ya totolay kan yaw nga mundo. Yaw ya tiempo pay ngin nga kaffut y Satanas nga mammoray kan ya totolay kan yaw nga mundo. 32So nu metullu nak kan ya utun ya lusak, parannian ku ngammin ya totolay kan yakan." 33Kinahi na yan kannia angngipakammu na nu annianna/kunnasi/manna ya kapatay na. 34Sangaw, ya totolay, kunda nga nakkahi, "Neturak kan ya dorob y Afu Dios en nagina mi nga mannanayun ya Cristo nga matolay kan awan na nga panda. Ka-am gafen ta kinahim nga mawag kan metullu ya Anak Tolay? Innia yan nga Anak Tolay?" 35Y Jesus, kunna nga nakkahi, "Hinnian ya nawag kan ikayu kan manganannuan laman ngin. Manalan kayu kannia kasan peba ya zilag kan ikayu, tase mari nu madatangngan kan kokopan/kallap, gafu ta, ya manalan kan ya kokopan, mari na ammu ya angayan na. 36Kurruan nu ya zilag kannia kasan na peba kan ikayu, tase mabbalin kayu kan totolay nga nanawahan." Kattu kinahi y Jesus ira yan, napanaw iggina, en mari na nappasapasingan ngin. 37Maski aru ya milagro nga kinikkingngua na kan ya paratubangan da, mari ra kinurug iggina. 38Nesimmu yan tase matumpal ya neturak y Isaias nga profeta kattun nga kunna, "Afu, innia ya nangurug kan ya nepalappat mi? Innia ya nangipasingannan y Afu Dios kan ya pakapangngua na?" 39En yaw ya gafu na kan mari ra awayya nga mangurug, gafu ta neturak peba y Isaias, 40"Pinavvulaw y Afu Dios ya gimmatan da, en pinataggat na ya giffutuan da, tase mari ra makasingan, en mari ra makantindi, en mari ra manoli kan yakan tase pammapian ku ira." 41Neturak y Isaias yan gafu ta kuenta nasingan na ya kekapalat y Jesus, en kinahi na yan nga me-annung kan iggina. 42Maski peba kunna tian ya neturak y Isaias, aru kan ya panakallan ira kan ya totolay ya nangurug kan iggina, ngam megafu kan ya Fariseo ira, mari ra nepakammu ya angngurug da tase mari ra magamman nga tumallung kan ya sinagoga. 43On, gafu ta mas ikayat da ya angngidayaw ya totolay kan ira annek/ngam kan ya appedayaw y Afu Dios kan ira. 44Y Jesus, kunna nga nangikullet, "Ya innia laman nga mangurug kan yakan, bakkan kan yakan laman ya kurruan na, nu azzi kurruan na pay ya nabbon kan yakan. 45Ya innia laman nga nakasingan kan yakan, nasingan na pay ngin ya nabbon kan yakan. 46Minang nak nga zilag kan ya utun lusak, tase ya innia laman nga mangurug kan yakan, mari na maddian kan kokopan ngin. 47Ya innia laman nga maggina kan ya ergok ngam mari na paraparulotan, marik panunutan iggina, gafu ta minang nak kan ya utun lusak, mari tase panunutan ku ya totolay kanniaw, nu azzi tase palliaran ku ira. 48Ya innia laman nga mammari kan yakan, en mari na vuluvulunan ya ergok, hinnian mamanunut kan iggina. Ya ergo nga kinahik, yan ya mamanunut kan iggina nattaruk kan ya pangultimuan nga algaw. 49On, gafu ta marik nergo kan ya paka-awayyak pe laman, nu azzi ya Ama nga nabbon kan yakan, iggina ya nangimandu kan yakan kan ya kayan ku en ya ergowan ku. 50En ammuk nga ya ergo na, yan ya makakeddan kan angat nga awan na nga panda. Ya hanna laman gafen nga kayan ku, kayan ku gafu ta yan ya ipakahi ya Ama kan yakan."


text: 1Hin nayari̇̀ baytin hinalità ni Apo Hisos ha aw-alagad na ay naninglà ya ha langit ta nanalangin. "Tatay ko," wana, "nilomateng anay oras. Ipatnag mo dayi ya pamoriyan ha Anak mo emen hiko ya Anak mo ay makapipatnag nin pamoriyan komo. 2Binyan mo kon kapangyariyan ha kaganawan tawo. Kayà hay tawtawoy inggawà mo kongko ay biyan kon biyay ya ayin anggawan. 3Hay kaparanan para magkama--in hilan biyay ya ayin anggawan ay ombayri: hika ay mabalayan la ya ayin kanayon ya peteg ya Diyos boy mabalayan la ya hiko ay hi Hisokristo ya inhogò mo. 4Impatnag koy pamoriyan komo bayri ha babon lotà, ta niyari̇̀ koy gawà ya impagawà mo kongko. 5Hapa--eg, Tatay, oras ana nin ipatnag moy pamoriyan kongko nin bilang ombayro hin anti ko komo hin ahè et pinalsa ya babon lotà. 6"Impatnag kata ha tawtawoy inggawà mo kongko ya pinili̇̀ mo bayri ha babon lotà. Ikon mo hila ya inggawà mo kongko boy hinonol la ya Halità mo. 7Hapa--eg, tandà la ya hay kaganawan bagay ya inggawà mo kongko ay nangibat komo. 8Hay Halità mo ya inggawà mo kongko ay inggawà ko itaman konla, boy tinanggap la. Tandà lan peteg ya hiko ay nangibat komo, boy ampinto--o hila nin hika ya nangihogò kongko. 9"An-ipanalangin ko hila. Agko an-ipanalangin ya tawtawoy ahè antompel komo, no alwan an-ipanalangin ko bayti ya tawtawoy inggawà mo kongko, ta hila ay ikon mo. 10Nangipatnag hilan pamoriyan kongko. Kaganawan ikon ko ay ikon mo, boy kaganawan ikon mo ay ikon ko. 11Agkoyna maboyot bayri ha babon lotà ta hapa--eg ay mako koyna komo, piro hila ay mabalag bayri. Tatay ya ayin kapintasan, ha kapangyariyan nin ngalan mo ya ngalan ya inggawà mo kongko, i-atap mo ya tawtawoy inggawà mo kongko emen hila ay mangapimimihay nakem nin bilang konta. 12Mintras anti ko konla ay in-atap ko hila ha kapangyariyan nin ngalan ya inggawà mo kongko. Kayà ayin mipalako ha kaparosawan no alwan haton bongat ya mala--et ya tawoy talagan mako ha impirno emen magkapeteg ya nakaholat ha Kaholatan mo. 13"Hapa-eg, mako koyna bahen komo. Habayti ya bawbagay ay hinalità ko mintras anti ko et bayri ha babon lotà emen hila ya inggawà mo kongko ay mapnò kaligawan nin bilang ha kaligawan ko. 14Inggawà ko konla ya Halità mo boy hila ay pinag-inakitan nin tawtawoy ahè antompel komo, ta aghila mapabilang ha tawtawoy ahè antompel komo nin bilang kongko ya alwan kabilang ha ahè antompel komo. 15Agko an-ipanalangin ya alihen mo hila bayri ha babon lotà, no alwan hay an-ipanalangin ko ay i-atap mo hila koni Satanas ya po-on nin kala-etan. 16Hay ogali̇̀ la ay bilang ogali̇̀ ko ya ahè ampanowad ha tawtawoy ahè antompel komo. 17Gaw--en mo hila nin ayin kapintasan banà ha kaptegan, ta hay Halità mo ay kaptegan. 18No pangno mo ko inhogò bayri ha babon lotà ay inhogò ko hila itaman ha maski ayrin dogal bayri ha babon lotà nin mangaral ha tawtawoy ahè antompel komo. 19Banà konla ay an-igwà koy sarili ko nin mati emen hila man, hay sarili la ay talagan igwà la komo. 20"Alwan bongat nin hila bayti ya aw-alagad ko ya an-ipanalangin ko, no alwan kateng hatoy mipantompel kongko lano banà ha pamapteg nin aw-alagad ko. 21An-ipanalangin koy mangapimimiha dayi ya nakem lan kaganawan. Tatay, hila ay makimiha dayi konta, bilang komo ya anti kongko boy bilang kongko ya anti komo. Mangapimimiha hila dayi emen hay tawtawoy ahè antompel komo ay minto--o nin hiko ay inhogò mo. 22Inggawà ko konla baytoy kaporiyan ya inggawà mo kongko emen hila mag--in mimiha nin bilang konta. 23Bilang kongko ya anti konla boy hika ya anti kongko ay ombayro dayi ya malobos ya pamimimiha la emen hay tawtawoy ahè antompel komo ay makatandà nin hiko ay inhogò mo boy hila ya anlabiyen mo nin bilang ha panlalabi mo kongko. 24"Tatay, inggawà mo hila kongko; labay ko ya no ayri ko ay anti hila itaman bayro nin kalamo ko emen la makit ya kagandawan ko. Inggawà mo kongko baytoy kagandawan ko banà ha panlalabi mo kongko pa-ibat hin ahè et pinalsa bayti ya babon lotà. 25Tatay koy ma--in kahampatan, agka balay nin tawtawoy ahè antompel komo; piro balay kata boy balay nin habayti ya aw-alagad ko ya hiko ay inhogò mo. 26Hika ay impatnag ko konla boy isigi kon gaw--en bayti emen no pangnoy panlalabi mo kongko ay ombayro itaman nin hila ay milalabi. Ha ombayro, hiko itaman ay magpirmi konla."


text: 1Hên pamakayarin gulo ha balayan Efeso, ay impabaêg ni apostol Pablo ya hilay ampaniwala kan Panginoon Jesus, ta pinakhaw nay nakêm lan tinoroan, hên ihundo lay paniwala la kana. Pangayari, ay nagtsipan yay na kanla ta mita yay na hên palakon probinsyan Macedonia. 2Hiniraw na hilay ampaniwala kan Panginoon Jesus ha balayan ya atsi bayro, ta pinakhaw nay nakêm lan tinoroan, hên ihundo lay paniwala la. Pangayari ay inhundo nay pammita na hên angga ha probinsyan Grecia. 3Naglaêh ya pon bayro hên tatloy buwan. Maghakay ya dayi ha barko hên palako ha probinsyan Siria, noa, hên namwangan na ya main kapareho nan Israelita ya nagmulongan kana, ay naihipan na tanan magdann ha probinsyan Macedonia ha pag-orong na. 4Hilay nakilako kan apostol Pablo, ay hi Sopater ya taga-Berea, ya anak ni Pirro, hi Aristarco haka hi Segundo ya taga-Tesalonica, hi Gayo, ya taga-Derbe, hi Timoteo, ya taga-Listra, haka hi Tiquico haka hi Trofimo, ya taga-Asia. 5Nuna hilay habayto kannaên ta inêngganan la kay ha balayan Troas. 6Noa, hikay etaman ay nag-alíh ha balayan Filipos hên pamakayari hên pista lan Israelita ya ambaêgên lan Pistan Puto ya ayn Pampaalsa. Himmakay kay ha barko hên angga ha nilatêng kay ha balayan Troas hên panlimay allo. Nanugêl kay bayro hên pitoy allo. 7Ha unan allon habayton parominggo ay ni-tsi-tsipon kay ya Israelita ta nagkomunyon kay, ya pamanêmtêm ha pangamatsi ni Panginoon Jesus. Nangaral ya hi apostol Pablo hên angga ha bonak hên yabi, ta mita ya ha humonoy allo. 8Mal-at ya dêkêt bayro ha pinagtsiponan naên ha ikatlon palapag bali. 9Main mihay miyawhay, ya nag langan Eutico ya nakaikno ha mihay dorongawan, ya nakabêlêw ha kakarangan hên pamangaral ni apostol Pablo. Nanabo yan paubat ha ikatlon palapag hên habaytoy bali ya pinagtsiponan, kabay hên nilako la ya, ay natsi yay na. 10Noa, hên tinumaoy hi apostol Pablo hên nangalakop kana, ay wana, “Paan kaw manyagah, ta angkabiyay ya!” 11Pangayarin habayto, ay nunik yay na êt hi apostol Pablo, bayro ha pinagtsiponan, ta pangayari naên nangan, ay inhundo nay panoro na hên angga ha maranon bayo nammita kay. 12Hi Eutico, ya nangoman nabiyay, ay in-atêl la ha bali na, hên hadyay higla la gawan nabiyay ya. 13Pinagkablag naên hi apostol Pablo ta hinumakay kay ha barko ta napihabian naên ya danan naên ya ha balayan Ason. Hiya etaman, ay namitsih. 14Hên napipihlêk kay bayro ha balayan Ason, ay hinumakay yay na hên kalamo naên hên palako ha balayan Mitilene. 15Paubat ha balayan Mitilene ay naghakay kay ha barko hên angga ha nilatêng kay ha êtêb hên Pulo hên Quio. Hên humonoy allo, ay nipadann kay ha êtêb hên Pulo hên Samos, haka ha humonol êt ya allo ay nilatêng kay ha balayan Mileto. 16Inihip ni apostol Pablo ya a yay na pon magdann ha balayan Efeso ta êmên ya a maabala ha probinsyan Asia, gawan labay nay nan makalatêng kay ha balayan Jerusalem bayo mag allo hên Pentecostes. 17Hên ungnoy nay allo naên lan apostol Pablo ha balayan Mileto, ay namipagtan ya hên habi kanlan toa ya ampamaala kanlan patêl ha Panginoon ya angkapi-tsi-tsipon ha balayan Efeso ya maniraw hila kana ha balayan Mileto. 18Paglatêng la kana ay kinahabi na hilay na, ya wana kanla, “Muwang yo ya nag-in biyay ko hên haton unan allon nilumatêng ako bayri ha probinsyan Asia. 19Booy nakêm kon nagpakaaypa hên naghuyo ha Panginoon haka namalagêhbêg ya nakêm ko hên main pamagtêêh ha kal-atan hên pamairap la kangko hên kapareho kon Israelita ha pagmulongan la kangko. 20Muwang yo etaman ya a ko nag-alangan ha pamanawop kamoyu hên namipamwang haka nanoro hên tungkol kan Panginoon Jesus ha arapan man hên kal-atan haka ha binali. 21Impakaaral ko etaman kanlan kapareho kon Israelita, haka kanlan Griego ya dapat lan paghêhêan haka talibatokan ya kasalanan la, ta dapat magpalokop hilay na kan Apo Namalyari hên maniwala kan Panginoon Jesus. 22“Mita kina ha balayan Jerusalem ha utoh kangko hên Espiritu ni Apo Namalyari. A ko muwang no hinoy malyari kangko bayro. 23Ya muwang kon bat, ay ha balang balayan ya lakwên ko, ay an-ipamwang na kangkon Espiritu ni Apo Namalyari, ya ihukul ako haka makaranas akon kairapan. 24Noa, ayn kangko no mikarang ya biyay ko bayri ha luta o no ahê, ta ya maalagá kangko ay matupad koy an-ipadyag na kangko ni Panginoon Jesus. Yabay ya pamipamwang hên Mangêd ya Habi tungkol ha ingalo ni Apo Namalyari. 25“Nakilamo ko kamoyu hên hato, kaban an-ipamwang koy tungkol ha pamanlokop ni Apo Namalyari. Noa, amêhên ay muwang kina ya a yo kina hên mahêlêk oman. 26Kabay ampapakahabiên ko kamoyu amêhên, ha alloy habaytsi, ya alwan hiko ya main kasalanan no parusaan na kaw ni Apo Namalyari hên ayn anggaan. 27Ta a ko nag-alangan ha paytoro kamoyu hên hinoman ya labay nan ipamwang kamoyu ni Apo Namalyari. 28Illagan yoy sarili yon pamanhumonol kan Apo Namalyari. Illagan yo etaman ya pamanhumonol lan patêl ha Panginoon ya angkapi-tsi-tsipon, ta pinili na kaw hên Espiritu ni Apo Namalyari hên mamaala kanla hên nanad ha pagpastol yo, ha tupa yo. Hila ay inligtas hên natsi ya hi Panginoon Jesus ya Anak ni Apo Namalyari. 29Muwang ko, ya no ayn kina bayri, ay main mipanlumatêng ya maytoro hên alwan kaptêgan, ta labay lan alihên ya paniwala yo kan Panginoon Jesus. Hila ay nanad ahon lalê ya mapangyat ya mandawhong kamoyu hên ayn ingalo. 30Agyan ha kalamo yo, ay main lumtaw ya maghabi hên alwan kaptêgan, ta êmên la maamuyot hilay ampaniwala kan Panginoon Jesus. 31Kabay pakaillag kaw, haka panay yon panêmtêmên ya in-aral ko kamoyu ha boon tatloy taon, ya allo-yabi ayn têgên ya pamanayhay ko kamoyu, hên main lamoy pamanangih gawan anlugurên kataw. 32“Amêhên, ay an-ipatsiwala kataw kan Apo Namalyari, haka ha Mangêd ya Habi tungkol kan Panginoon Jesus ya ampamataniêh hên nakêm yo. Habaytoy Mangêd ya Habi, ay mam-in biyay ya ayn angga, ya in-il-an ni Apo Namalyari para ha balang miha ya impapawa na hên mag-in kana. 33A ko kinaridyaan ya pera o takop hên hinoman. 34Muwang yo etaman ya napudpud ya gamêt ko ha pamag-obra ko ta êmên kay main mapangwaan hên ikabiyay naên mikakalamo. 35Ha pamag-obra ko, ay dinyanan kataw hên alimbawa, ya ha kahipêgan tamo ay madyanan tamo hilay a ampaka-obra ya taganán ampangailangan. Dapat tamon panêmtêmên ya hinabi ni Panginoon Jesus, ya wana, ‘Mas mahigla ya nakêm lan ampam-i kisa ya nakêm lan andyanan.’ ” 36Hên pamakayari nan naghabi, ay nandoko ya hên kalamo na hilay toa ya ampamaala kanlan taga-Efeso ya ampaniwala kan Panginoon Jesus, haka hila nanalangin. 37Naubuh hilan nanangih, haka an-alakopên la ya hên an-aroên hi apostol Pablo. 38Hadyay pamag-lungkot la hên pamakagilam lan hinabi na ya a la yay na mahêlêk hên oman. Bayo in-atêl la yay na ha barko ya hakayan na.


text: 1Sangaw, wawwahik ira, marik ikayat nga awan nga ammu nu kan me-annung kan ya ne-eruma nga pakapangngua nga iddan ya Espiritu Santo. 2Ammu nu nga kattu pagano kayu peba, nelohot kayu nga nappa-awawan nga minang naddayarayaw kan ya rebultu ira nga mari matolay. 3Ipakammuk kan ikayu gafen nga awan nga tolay nga igiya ya Espiritu Santo ya kayan na nga kunna nga makkahi, "Meged/Mebanu/Melunud y Jesus." En awan nga kunna nga makkahi, "Afu y Jesus," nu mari igiya ya Espiritu Santo ya kayan na. 4Maddumuruma ya ne-eruma nga pakapangngua nga neddan kan ittera, ngam isissa ya Espiritu Santo nga mangiddan kan ira yan. 5Maddumuruma pay ya assesserbi tera, ngam isissa y Afu nga serbian tera. 6Maddumuruma ya kukukuan tera, ngam isissa y Afu Dios nga mappakua kan ngammin kan ya kada isa kan ittera. 7Meddan kan ya kada tolay ya kepasingan ya Espiritu Santo para kan ya pammakapianan ngammin ya totolay kan ya iglesia. 8Megafu kan ya Espiritu Santo, meddannan ya isa nga tolay kan pakapangngua na nga mangipakammu kan ya masirib nga ganagannud y Afu Dios, en meddannan ya isa kan pakapangngua na nga mangipakanawag kan ya bilin y Afu Dios megafu kan yan nga Espiritu balalaman. 9Megafu kan yan nga Espiritu balalaman, meddannan ya isa kan angngurug, en meddannan ya isa kan pakapangngua na nga mappammapia kan takit megafu kan ya isissa nga Espiritu. 10Meddannan ya isa kan pakapangngua na nga maka-angngua kan milagro ira; meddannan ya isa kan pakapangngua na nga mangikahi kan ya ipakahi ya Espiritu Santo; meddannan ya isa kan pakapangngua na nga mappaduma kan ya ipakahi ya Espiritu Santo en ya ipakahi ya tanakkuan nga espiritu; meddannan ya isa kan pakapangngua na nga mergo kan perergo ira nga mari na mamba ginilammu, en meddannan ya isa kan pakapangngua na nga mangibalittag kan ya kayan ya isa. 11Isissa ya Espiritu Santo nga mappakua kan ngammin ira yaw, en iddan na kan ya kada isa ya segun kan ya ikayat na nga iddan. 12Isissa ya baggi, ngam aru ya parte na ira, en ngammin ya parte ira kan ya baggi, maski aru ra, isa ra nga baggi. Kunna tian pay kan ya iglesia y Cristo nga kuenta baggi na. 13Megafu kan ya isissa laman nga Espiritu, nabawtisowan tera ngammin nga ne-amung kan isa nga baggi, Judio onu mari Judio, kohung onu mari kohung, en nalawat tera ngammin ya isa laman nga Espiritu. 14Mari na kan isa laman nga parte ya baggi, nu azzi aru ra. 15Nu kayan ya taka, "Gafu ta marik ima, marik isa nga parte kan ya baggi," mari kurug nga mari na isa nga parte ya baggi. 16En nu kayan ya daranggang/talinga, "Gafu ta marik mata, marik isa nga parte ya baggi," mari kurug nga mari na isa nga parte ya baggi. 17Nu mata zinan ya interu baggi, annianna/kunnasi/manna gafen ya pakagina na? Nu daranggang zinan ya interu baggi, annianna gafen ya pakadagu na? 18Ngam ya negagangay, nekkua/neppay y Afu Dios ya kada parte kan ya baggi segun kan ya uray na. 19Nu isissa laman zinan nga parte ya interu, awan ngin nga baggi. 20Ngam ya negagangay, aru ya parte ira, ngam isissa laman ya baggi. 21En kunna tian pay, mari na awayya nga kayan ya mata kan ya ima, "Mari ta ka mawag." En mari na awayya nga kayan ya ulu kan ya taka, "Mari ta ka mawag." 22Imbes kan yan, ya parte ira nga mangabbat kan awan da nga kuenta, mawag balalaman. 23En ira nay nga parte kan ya baggi nga abbattan tera kan alinak ya kekuentan da, mas tanggawan tera ira. En ya parte ira kan ya gibbaggian tera nga mari tera ipasingan, mas napia ya panalakkub tera kan ira. 24Ngam ya parte ira nga mas mepangngat nga masingan, mari ra mawag ya panalakkub. Ngam pinattaradday y Afu Dios ya parte ira kan isa nga baggi, en mas ipatanggaw na ya parte ira nga alinak ya kekuentan da, 25tase awan nga assirinna kan ya baggi, nu azzi tase parehu ya akkaratattanggaw ya parte ira kan ya baggi. 26En nu hinnian/asan isa nga parte nga mazziyat, makipazziyat pay ya interu nga tangabaggian. En nu hinnian isa nga parte nga mekakua, makipayayat pay ngammin ya parte ira. 27Ikayu ya baggi y Cristo, en ya kada isa kan ikayu, parte kan ya baggi na. 28En kan ya iglesia, nangikkua y Afu Dios kan apostol ira kan unna, profeta ira kan mekaddua, mestru ira kan mekatallu, en ya metunud, totolay nga maka-angngua kan milagro ira, en ya metunud ira, totolay nga hinnian pakapangngua ra nga mappammapia kan takit, minangnguffun ira, panakallan ira, en totolay nga mergo kan maddumuruma nga perergo. 29Apostol da kazze/pano ngammin? Profeta ra kazze ngammin? Mestru ra kazze ngammin? Makakua ra kazze ngammin kan milagro ira? 30Hinnian kazze pakapangngua ra ngammin nga mappammapia kan takatakit? Mergo ra kazze ngammin kan maddumuruma nga perergo nga mari ra mamba ginilammu? Mangibalittag da kazze ngammin kan perergo nga mari ra mamba ginilammu? 31Keluhan nu zinan gafen ya mas napia nga ne-eruma nga pakapangngua. En ya mas napia peba ya ipakammuk sangaw kan ikayu.


text: 1Mungkalkalli da Pedro ke Juan hanadah tatagu ya dimmatong nadan udum an padin di Judyu ya ap-apun di guwalyan nan templo ya nadan Saducee 2ya bimmoh-ol da te ituttudun da Pedro ke Juan an hi Jesus ya namahuwan handih natayana ta hidiyey kitib-anan mamahuwan day nate. 3Ot dopapon da da Pedro ke Juan ot ikalabut da dida, mu uggeda nahumalya ingganay nabigat te mungkahilong handih nadpapan da. 4Mu dakol da damdamay nangulug hi intanuttudun da Pedro ke Juan ya hay bilang am-in di linalakin mangulug ya immeh limay libu. 5Nabigat kediye ya naamung dad Jerusalem nadan ap-apun di Judyu, nadan mangipangpangulu ya nadan muntuttuduh Tugun Moses. 6Wadah di damdamah Annas an natag-en padi, hi Kaypas, hi Juan, hi Alexander ya nadan iiban tuwen natag-en padi. 7Eda impaawit da Pedro ke Juan ot kanan dan diday "Nganney inat yun nangaan hi pilay diyen tagu? Kon waday kandama yu weno waday namaddang ke dakayun nangat kediye?" 8Waday Espiritun Apu Dios ke Pedro ot kananan diday "Dakayun ap-apu ya dakayun mangipangpangulu, 9deket hay kahumalyaan mi ad uwanin algo ya gapu te pinumhod mo tun napilay ya deket pinhod yun inilaon hin nganney innunat pakadallan ya hituwey donglon yu. 10Ipainilak ke dakayun am-in ya am-in nadan tanud Israel an hay nangaan hi pilay tun tagun tibtibbon yu ya hay kandaman Jesu Kristo an iNasaret an impatak yuh krus, mu minahuwan Apu Dios hi natayana. 11Hiyay nialigan nan nitudok an kalin Apu Dios an kananay `Nan batun binalon nadan mangapyah bale ya hidiye ot ya abuy kapkaphodan an batun nahamad an pangipab-unan hi bale.' 12Umat kayu ke dadiyen mangapyah bale te inadiyan yuh Jesus yaden maid di udum hi nginadan Apu Dios an mangibaliw hi tagu. Hiya ya abuy mangibaliw ke ditaku." 13Am-in da nan ap-apu an munhumalya ya namodwong da te maid di takut da Pedro ke Juan an kumali ya nalaing dan muntuttudu yaden inila dan ittay di adal da ya bokon dida nan tatagun makalkali, mu ninomnom da an dida nadan impun-ib-ibban Jesus. 14Maid di e kalyon nadan ap-apun munhumalya hi bahul da Pedro te makulug an nakaan di pilay nan tagu an dehdin makitadtaddog ke dida. 15Ot ipalah-un da ni-an da Pedro ke Juan nah punhumalyaan ta waday aton dan munhuhummangan hi aton dan dida. 16Kanan day "Nganne nin di aton takun dadiyen duwan tagu? Deyan am-in da moy tatagud Jerusalem ya inila dah diyen milagro ta maid di aton takun mangihaut an makulug hidiye. 17Mu kalyon takun dida an adida makastigu hin itikod da mon mangitanuttuduh mipanggep ke Jesus ta adi mihinap hi kabobboble." 18Ot ipaghop da bo da Pedro ke Juan ot itugun dan dida an itikod da nan atoaton da ya itikod dan mangitanuttuduh mipanggep ke Jesus. 19Mu himmumang da Pedro ke Juan ot kanan day "Ta hay mo kanan yu ya dakayuy un-unudon mi an bokon hi Apu Dios? 20Adinadaman emi itikod an mangituttuduh tinibo mi ya dingngol min Jesus." 21Ya namam-ay panaktakut nadan ap-apu ke dida ot ahida ipae dida. Maid di eda pangigadulan an mangastigun dida te dakol day tatagun mundayaw ke Apu Dios te nan maphod an inat da. 22Hidiyen tagun kinaan da Pedro ke Juan di pilay na ya nahuluk hi nap-at di toona. 23Nipae da Pedro ke Juan ot mibangngad dah kad-an nadan iibba da ot kalkalyon dan dida nan kinalin nadan mangipangpangulun Judyu ya nadan ap-apun di padi. 24Dingngol dah diyen kinalin da Pedro ke Juan ot mundasal da an kanan day "Apu Dios, he-ay katagtag-ayan, lintum di kabunyan, luta, baybay ya am-in di wadah di. 25Hay Espiritum di nangipakali handi ke David an ammod mi ya muttatyum ot kananay `Antipet kahing da nan bokon Judyu ke Apu Dios? Antipet hay maid di hilbinay nonomnomon dan aton? 26Am-in da nan ap-apuh kabobboble ya numbabaddang da an nakibuhul ke he-a ya hi Kristo an tinuddum an mangipaptok hi tagu.' 27Ot deyan immannung hituwe te naamung da Herod, da Pontius Pilatu, nadan udum an Judyu ya nadan udum an bokon Judyu ketuwen boble ot ihuhummangan day pamatayan dan nah intud-ak mun Imbabalem an hi Jesus an tinuddum an Kristo, yaden maid bahul na. 28Naat datuwe ta umannung din wada tuwalih nomnom mu. 29Ad uwani Apu, baddangan dakami ta adi kami tumakut an e mangituttuduh mipanggep ke Jesu Kristo te inilam an tinaktakut dakami gapu ke datuwen emi itanuttudu. 30Ya ipatibom nan ongal an kandamam ta kaanom di dogon nadan mumpundogo ya idat muy kabaelan min mangat hi adi kabaelan di tagu gapu te hay kandaman Jesus an Imbabalem an maid liwat na an intud-ak mu." 31Nagibbuh diyen dasal da ya dimmiwol nan balen naamungan da ya impakodhol di Espiritun Apu Dios di nomnom da ta adida tumakut an mangituttuduh kalin Apu Dios. 32Am-in da nan mangulug ya niohhay nomnom da ya am-in di wadan dida ya adida ukuwon an mun-iiddatan. 33Impakodhol Apu Dios di nomnom nadan apostoles ot eda ituttuduy mipanggep hi namahuwan Apu takun hi Jesu Kristo. Am-in da nan mangulug ya ongal di baddang Apu Dios ke didah kiphodan da. 34Kinali maid di makudangan ke dida te hanada ken waday babale da ya luluta da ya immigattang da ta hanaken nunggattangan da 35ya idat da hanadah apostoles ta diday mangikap-ong hanadah munhapul. 36Hi Jose an iCyprus di ohan immigattang hi lutana ot idat na nan nunggattangana hanadah apostoles. Hiya ya ohan tanud Libay an ingngadanan nadan apostoles hi Barnabas an hay kibalinana ya umipakodhol hi nomnom.


text: 1Kan dedan lan Apu Dios nan Moses ey “Hakey law huyyan ligat ni peellik etan ni patul et yadda tuu tu. Et hedin megibbuh huyya ey i-abulut dakeyun umlaw. Ey ya kakulugan tu ey hi-gatu mengittu-dak ni hi-gayu. 2Et ya pehding mu ey ehel muddan tuum et mambagaddan sinakdul yun iEgypt ni gamgam ni balituk niya silber.” 3Yan nunman ey impambalin Apu Dios ida iEgypt ni nekalispituh niya kabbabbal daddan helag Israel. Ey anin idan opisyal ni patul niyadda tuu tu ey imbilang da hi Moses ni eta-gey hu saad tu. 4Et kan pay Moses etan ni patul ey “Kan etan ni Ap-Apu mi ey yallin gawan hileng ey um-ali et hinnapen tu emin hu bebley yud Egypt 5et emin hu pengulwan ni u-ungnga yun laki ey mettey. Meippalpun u-ungngam, e hi-gatu-et hu meihhayned ni hi-gam ni man-ap-apu, et ingganah ni pengulwan ni u-ungngaddan kebabahan ni bega-en mu et yadda nemangulun impah ni animal yu ey mettey ida. 6Medngel ali hu nangih ni endi tu neiingngehan tep endi neipahding ni henin nunyan nunman la ey endilli law henin nunyan meippahding. 7Nem yadda helag Israel ey melinggep idalli tep endi meippahding ni hi-gada, anin idan animal da. Ey anin idan ahhu da et endi an umgunggung. Yan nunman ali pengamtaan yu e nambaklang hu kapengibbillang Apu Dios idan helag Israel et hi-gayuddan iEgypt. 8Ey emin idalli opisyal mu ey um-aliddan manyu-ung ni mampehemmehemmek ni hi-gak ma-lat ipenguluk ida tuuk et hi-yanen mi eya Egypt. Ey makulug ni umlaw kami.” Inhel Moses humman et umhep e nemahhig bunget tu. 9Kan dedan lan Apu Dios nan Moses ey “Nanengtun eleg dakalli u-unnuda etan ni patul ma-lat peang-ang ku dakel ni miracle di deya Egypt.” 10Et humman hu, anin impahding di Moses nan Aaron ida emin huyyan miracle di hinanggan etan ni patul, ey eleg tu i-ebulut ni umlaw ida etan helag Israel tep impambalin Apu Dios ni manghay.


text: 1Hinalità et ni Apo Hisos ha aw-alagad na, ya wana, "Agmoyo golowen ya nakem moyo. Pahimalà kawo ha Diyos boy pahimalà kawo kongko. 2Ha kama-inan nin Tatay koy Diyos ay ma--in malakè ya pa-iriyan. Mako ko bayron mangihandà nin dogal ya para komoyo. Habayti ay agko halita--en komoyo no alwan peteg. 3No na-ihandà koynay pa-iriyan moyo ay magbira ko bayri ta kowen katawo nin gitan bayro ha kama-inan ko emen no ayri ko ay anti kawo itaman bayro. 4Tandà moyoy daan ya mako do ha dogal ya lakwen ko." 5Hapa--eg hi Tomas ay naghalità, ya wana, "Pangino--on, agnawen tandà no ayri ka mako; pangno nawen matanda--an ya daan nin magpalako ha lakwen mo?" 6Tinombay hi Apo Hisos, "Hiko," wana, "ya daan ya makapipalako ha kama-inan nin Tatay koy Diyos, boy hiko ya kaptegan, boy hiko et ya biyay ya ayin anggawan. Ayin makalako ha kama-inan nin Tatay koy Diyos no agya magdaan kongko. 7No talagan balay moyo ko ay balay moyo simpri ya Tatay ko. Pa-ibat hapa--eg ay tandà moyo ya boy nakit moyo yayna." 8Hinalità ni Pilipi koni Apo Hisos, "Pangino--on," wana, "ipakit mon bongat konnawen ya Tatay moy Diyos ay ayin kayinan kanayon ya tikapen." 9Tinombay hi Apo Hisos, "Naboyot moyo koyna," wana, "nin kalamo, piro agmo ko et awod balay, Pilipi. Hinoman ya nakakit kongko ay nakakit ana ha Tatay ya Diyos. Antà hinalità moy ipakit ko komo ya Tatay ya Diyos? 10Wari̇̀ agka ampinto--o nin hiko ay anti ha Tatay ya Diyos boy hay Tatay ya Diyos ay anti kongko? Hay halità ya anhalita--en ko ay ahè nangibat kongko no alwan nangibat ha Tatay ko. Tatay ko ya anti kongko ya anggomawà ha anggaw--en ko. 11Pinto-owen moyo ya hinalità ko ya hiko ay anti ha Tatay koy Diyos boy hay Tatay koy Diyos ay anti kongko. No agmoyo man awod pinto-owen bayti, hay gawgawà ko ya kapapa-ispanta ay pinto-owen moyo. 12Anhalita--en ko komoyoy kaptegan: hinoman ya antompel kongko ay makagawà nin bawbagay ya bilang ha anggaw--en ko, boy igit et ha anggaw--en ko ya magawà na, ta hiko ay makoyna ha Tatay koy Diyos. 13Anyaman ya awoken moyo ha ngalan ko nin banà ha pantotompel moyo kongko ay igwà ko komoyo emen mapori ya Tatay koy Diyos nin banà kongko ya Anak na. 14Anyaman ya awoken moyo ha ngalan ko ay igwà ko komoyo." 15"No anlabiyen moyo ko," wana et ni Apo Hisos, "ay honolen moyoy an-ipanogò ko. 16Makirawat ako ha Tatay ko emen na kawo biyan nin kanayon ya tomambay komoyo boy mapagkalamo moyo anggan makakanoman. 17Habayti ya igwà na komoyo ay kaptegan ya ayin kanayon no alwan Ispirito nin Diyos. Hiya ay ahè tanggapen nin tawtawoy ahè antompel ha Diyos ta agla ya angkakit boy agla ya balay. Piro hikawo, balay moyo ya ta anti ya komoyo boy pa-iri ya ha nakem moyo. 18"Agkatawo ibalag nin bilang olila, ta hiko ay magbira komoyo. 19Amò tanay pana--on, hay tawtawoy ahè antompel ha Diyos ay agana makakit kongko piro hikawo ay makit moyo ko. Banà ta mabiyay akon oman ay mabiyay kawo itaman. 20Panlomateng nin allo ya hay Ispirito nin Diyos ay mako komoyo ay matanda--an moyo ya hiko ay anti ha Tatay koy Diyos. Matanda--an moyo et ya hikawo ay anti kongko boy hiko itaman ay anti komoyo. 21Hinoman ya ampananggap boy anhomonol ha an-ipanogò ko ay hiyay ampanlabi kongko. Hinoman ya ampanlabi kongko ay anlabiyen itaman nin Tatay koy Diyos. Hiko man ay manlabi do ha tawoy ampanlabi kongko boy ipatnag ko konay sarili ko." 22Hapa--eg, miha ha aw-alagad ya nagngalan Hodas (alwan hi Hodas Iskaryoti) ay nagpastang, "Pangino--on," wana, "antà konnawen mon bongat ipatnag ya sarili mo, ta alwan ha tawtawoy ahè antompel ha Diyos?" 23Tinombay hi Apo Hisos, "Hinoman," wana, "ya ampanlabi kongko ay homonol ha halità ko. Labiyen ya nin Tatay koy Diyos, boy hikayi nin Tatay ko ay mako konan pa-iri. 24Hay tawtawoy ahè ampanlabi kongko ay ahè anhomonol ha halità ko. Hay halità koy angkalengè moyo ay ahè ampangibat ha sarili ko, no alwan ampangibat ha Tatay koy Diyos ya nangihogò kongko. 25"Habayti ya bawbagay ay hinalità ko komoyo mintras anti ko et bayri komoyo. 26Piro hay tomambay komoyo ya Ispirito nin Diyos ya ihogò nin Tatay ko ha ngalan ko ay hiya ya mangitorò komoyo nin kaganawan bagay. Hiya et ya mangipapanemtem komoyo nin kaganawan hinalità ko komoyo. 27Biyan katawon katinekan ya bilang katinekan ya anti kongko. Habayti ya igwà ko komoyo ay ahè ma-igwà nin tawtawoy ahè antompel ha Diyos. Kayà ahè magoloy nakem moyo boy agkawo malimo. 28"Hay hinalità ko ya nalengè moyo ay ombayri: 'Mog-alih ako piro magbira ko et komoyo.' Hapa--eg, no nilabi moyo ko ay ikaliga moyo ya hiko ay mako ha Tatay ta hiya ya ampaka-igit kongko. 29Hinalità ko komoyo bayti hapa--eg biha mangyari emen kawo minto--o no mangyari ana. 30Agkoyna maboyot mag-ilgo komoyo, ta hi Satanas ya ampamo--on ha tawtawoy ahè antompel ha Diyos ay anlomateng ana. Ayin yan kapangyariyan kongko, 31ta anhonolen koy kaganawan an-ipanogò kongko nin Tatay koy Diyos emen hay panlalabi ko ha Tatay koy Diyos ay matanda--an nin tawtawoy ahè antompel ha Diyos." Hapa--eg, hinalità ana et ni Apo Hisos, "Mog-alih tamo bayri ha dogal ya habayti. Manigè tamoyna," wana.


text: 1Hay panlomateng ko bahen ay ikatlon bisis koynan panibaw komoyo. Hapa--eg, no ma--in ambinggawan nin nanggawà kala-etan ay ka-ilangan ma--in lowa o tatlo katawo ya mamapteg, ta ombayroy nakaholat ha Halità nin Diyos. 2Hin ikalwan bisis akon nako bahen ay hinalità koyna do ha nipagkasalanan ya no agla itegen ya pagkasalanan la ay parosawan ko hila hapa--eg ha ikatlon bisis akon mako bahen. Mintras ayin ako et bahen ay anhalita--en kon oman konla boy do ha ampipampaki-emen konla nin magkasalanan ya hila ay ayin ingangalo kon parosawan. 3Gaw--en ko bayti emen ko mapaptegan komoyo ya hay anhalita--en ko ay ampangibat koni Pangino--on Hisokristo. Hapa--eg ha pamarosa ko ha ansomigin magkasalanan ay makit moyo ya kapangyariyan ni Pangino--on Hisokristo ta hiya ay alwan makapey. 4Peteg nin hiya ay kowinta kinomapey ta nag--in yan bilang ha tawtawo boy impakò ya ha koroh. Piro ha biyay na hapa--eg ay anti kona ya kapangyariyan nin Diyos. Ombayro itaman konnawen; banà ha pandomamay nawen kona ha pagdya--dyà na ay makapey kayi itaman nin bilang ombayro kona hin impakò ya ha koroh. Piro hapa--eg, ma--in kayi itaman kapangyariyan ya emen kapangyariyan nin Diyos nin mandisiplina komoyo banà ha pamakilamo nawen koni Pangino--on Hisokristo. 5Sori--en moyoy sarili moyo no ma--in kawon katetpel koni Pangino--on Hisokristo. Hoboken moyoy sarili moyo. Masigoro moyo boy matanda--an moyo ya hi Pangino--on Hisokristo ay ampa-iri ha nakem moyo no talagan peteg nin antompel kawo ha Diyos. 6An-omasa ko nin matanda--an moyo ya hikayi ay peteg antompel koni Pangino--on Hisokristo. 7An-ipanalangin nawen ha Diyos ya agkawo dayi manggawà nin alwan tamà emen alwa nawen anan ka-ilangan paptegan ya karapatan nawen nin mamarosa. Alwan ha labay nawen papalwahen ya tamà kayi, no alwan emen kawo makagawà nin kahampatan maski lomwah nin hikayi ay bilang ayin karapatan. 8Agkayi ma-ari̇̀ homowawi̇̀ ha kaptegan, no alwan awoyonan nawen. 9Basta makhaw ya pantotompel moyo ay maliga kayi maski bilang makapey ha agnawen pangipakit nin karapatan nawen mamarosa. Kayà an-ipanalangin nawen ya hay pantotompel moyo ay lalò tomibay. 10Mintras ayin ako et bahen ay da--an koynan an-iholat bayti komoyo emen pami-abot ko bahen ay alwa koynan ka-ilangan manigpit komoyo ha panggamit ko nin katongkolan ya inggawà kongko nin Pangino--on. Habayti ya katongkolan ko ay para ha ikatibay moyo, alwan ha ikahirà moyo. 11Pawpatel ko, habayti tana pon. Pagsikapan moyon mag--in mahampat boy honolen moyoy tawtorò ko komoyo. Misosondò kawo boy mamiyay nin ma--in katinekan emen ma--in kawon panlalabi boy katinekan ya ampangibat ha Diyos. 12No mangapipikit kawo ay mi-i-ilaw kawo nin ma--in panlalabi. 13Kaganawan nag--in tawtawo nin Diyos bayri ay ampangomosta komoyo. 14Matanam moyo dayin kaganawan ya kahampatan pangingangalo ni Pangino--on Hisokristo boy panlalabi nin Diyos. Ma--in kawo dayi nin pamakilamo ha Ispirito nin Diyos.


text: 1Nu me-annung kan yan nga gannud, hanna ya makahi tera me-annung kan y Abraham nga mekakua nga ginafu mi nga Judio? 2Kakurruan na, nu nebilang zinan y Abraham kan natunung megafu kan ya nepammaraparulot na kan ya bilin y Afu Dios, hinnian/asan zinan iparayag na. Ngam mari na awayya nga napparayag kan ya atubang y Afu Dios. 3Kunna kan ya Sagrado nga Turak, "Kinurug y Abraham y Afu Dios, en megafu kan ya nepangngurug na, nebilang y Afu Dios kan natunung iggina." 4Ya tolay nga mattrabahu, matandanan, ngam ya tandan na, mari mekuenta kan regalu, nu azzi mepangngat nga paga na. 5Ngam ya tolay nga mari makaparulot kan ngammin nga dorob y Afu Dios, nu azzi kurruan na y Afu Dios nga mangibilang kan natunung ya totolay nga mari natunung nga mangurug kan iggina, mebilang kan natunung yan nga tolay megafu kan ya angngurug na. 6Megitta kan yan pay ya ikayat nga kayan y David nga patul en profeta kattun kattu kinahi na nga mabendisionan ya tolay nga ibilang y Afu Dios kan natunung, maski mari na pinaraparulot ya dorob. Kunna tiaw ya neturak na, 7"Mabendisionan ya totolay nga napakoma ya narakarakat nga kinikkingngua ra en natakkuban ngin ya liwaliwat da. 8Mabendisionan ya tolay nga mari dandamman ngin y Afu Dios ya liwaliwat na." 9Yan nga kabendision nga kinahi y David, para kan ikami laman kazze nga nakugit onu para kan ikayu pay nga mari nakugit? Umanahut tera mamba nga kurug yaw nga neturak kattun, "Nebilang y Afu Dios kan natunung y Abraham megafu kan ya angngurug na." 10Kannia ya nekebilang kan natunung iggina, kallie ya nekakugit na onu kabalin na? Kallie ya nekakugit na, mari kan kabalin na. 11Nakugit iggina nga kuenta sennial en pamakurug kan ya nekebilang kan natunung iggina megafu kan ya angngurug na nga hinnian kan iggina kattu mari na peba nakugit. Megafu kan yan, nabbalin iggina kan kuenta ama ngammin ya mari nakugit ira nga mangurug, en mebilang gafen kan natunung da. 12Kunna tian pay, mebilang iggina kan ama mi ngammin nga nakugit nga mamuluvulun pay kan ya ehemplo ya angngurug na nga ginafu mi nga hinnian kan iggina kallie ya nekakugit na, en mari kan ya nekakugit mi laman ya kegittan mi kan iggina. 13Netabba y Afu Dios kan y Abraham en kan ya gakagaka na nga meddan kan ira ya interu mundo. En yan nga nepangngitabba na, mari megafu kan ya nepammaraparulot y Abraham kan ya bilin na, nu azzi megafu kan ya angngurug na nga negafanan ya nekebilang kan natunung iggina. 14Ya mamaraparulot ira kan ya dorob na, nu ira nay laman ya meddannan kan ya netabba na, mabbalin kan awan nga serbi ya angngurug ya innia laman nga tolay, en awan nga kuenta ya netabba y Afu Dios. 15Ya dorob, palattuaran na ya lussaw y Afu Dios. Ngam nu awan nga dorob, awan nga annuriya pay. 16Megafu kan ira yan, zinisidi na nga iddan na ya netabba na kan ittera megafu kan ya angngurug tera, tase awayya na nga maddepende ya katumpal ya netabba na kan ya allak na, en mepasiguradu kan ngammin nga mebilang kan gakagaka y Abraham, mari laman kan ikami nga Judio nga nangiddannan na kan ya dorob na, nu azzi kan ngammin nga totolay pay nga mangurug kan kagitta ya angngurug y Abraham nga kuenta ama tera ngammin nga mangurug. 17On, gafu ta, kan ya Sagrado nga Turak, kunna y Afu Dios, "Pabbalinan ta ka kan ama ya aru nga nasion." Kattu netabba na yan kan y Abraham, hinnian iggina kan ya atubang y Afu Dios nga kinurug na, nga mamaginnolay kan ya nakkakatay ira en mamalattuad kan ganagannud nga awan. 18Megafu kan ya innanama na kan ya netabba y Afu Dios kan iggina, maski kontra kan ya negagangay nga pabbaseyan ya totolay kan ya innanama ra, nesige na nga kinurug nga mabbalin iggina kan kuenta ama ya aru nga nasion, gafu ta yaw ya kinahi y Afu Dios kan iggina nga kunna, "Megitta kan yan pay ya karu ya gakagakam nattaruk." 19Mari nakkafi ya angngurug na, maski pinalappanonot na ya baggi na pe laman nga kuenta natay ngin gafu ta gunese matut ya dahun nan en ya baggi y Sara nga atawa na nga lupat en babakat ngin. 20Mari na nadduda, en mari na nemmang nga nangurug kan ya netabba y Afu Dios kan iggina, nu azzi mas nassikan ya angngurug na nga zinayarayaw na y Afu Dios. 21Kuru siniguradu na nga hinnian pakapangngua y Afu Dios nga mangngua kan ya netabba na. 22Yan ya gafu na kan nebilang y Afu Dios kan natunung iggina, megafu kan ya angngurug na. 23Ngam yaw nga kinahi na nga me-annung kan y Abraham, "Nebilang kan natunung iggina," neturak yaw, mari kan para kan iggina laman, 24nu azzi para kan ittera pay. Mebilang kan natunung tera megafu kan ya angngurug tera kan y Afu Dios nga namaginnolay kan y Afu tera nga Jesus 25nga napatay megafu kan ya liwaliwat tera en napaginnolay tase mebilang tera kan natunung.


text: 1Alig yo so Dios, bangta anak to kayon inararo. 2Mambilay kayon maaro a singa si Cristo; lapud panangaro tod sikatayo, inter ton para sikatayo so bilay to, sakey ya ambalingit a bagat tan rigalo a makapaliket ed Dios. 3Lapud totoo ki lay Dios, ag nepeg ya anggan nabitla labat ed pegley yo so pikakaloguran, kabandayan, o inkaagom. 4Mabanday met ya agamilen yoy marotak, maoges iran salita, tan say andikakanaan a panaglurey. Ingen, misalamat kayod Dios. 5Ag yo panduaduaruwaan ya anggapon balut so pinanabang ed Panarian nen Cristo tan say Dios iray totoon mikakaloguran, manggagaway mabanday, tan maagom (ta say kinaagom et sakey a klasiy panangigalang ed dios). 6Ag yo aabuloyan a napalikdo kayoy siopaman diad panamegley na andi-kakanaan iran salita, ta sarayan gawa so makasengeg na pampasnuk na Dios ed saray totoon ag ontotoluk ed sikato. 7Kanyan ag ki mibabalid saratan a klasiy totoo. 8Wala kayo nen saman ed bilonget, balet lapud totoo ki lay Katawan, wala ki lad silew. Kanyan mambilay kayo ed nepeg a pambilay da ray totoon walad silew. 9Ta say silew so mangiiter na amin a klasi na kamaungan, katonungan, tan katwaan. 10Aral yo no antoy makapaliket ed Katawan. 11Ag kayo mibabalid andi-kakanaan iran gagawaen na totoon walad bilonget, no ag ingen iparontal yo rad silew. 12(Ta talagan mabambanday ya anggan bitlaen labat so gagawaen dad amut.) 13No amin a bengatla et niparontal ed silew, nanengneng so petepeteg a kipapasen da; 14ta amin a naliliwawaan et magmamaliw a silew. Kanyan onyay kuanda, "Bangon ka, sikan nanaogip, bangon kan manlapud patey, silewan to ka nen Cristo." 15Kanyan api-apiger yoy panagbilay yo. Mambilay kin singa saray makabat, aliwan singa saray makulang-kulang. 16Anamut yoy pankanawnawa yon manggaway kamaungan, ta maoges so kiwas na bilay diad sarayan agew. 17Nepeg ya aliwa kayon singa saray makulang-kulang, no ag ingen talusan yo no antoy labay na Katawan a pagawad sikayo. 18Ag ki mambuebuek na alak, ta manderal labat ed sikayo; pampelengan yo ingen so kapano yoy Ispiritu. 19Mantotongtong kayod panamegley na saray salmo, imno, tan diniriyos a kanta. Kantaan yoy imno tan salmo so Katawan, tan impapusoy pangigalang yod sikato. 20Lapud amin a bengatla, misalamat kayo lawas ed Dios Ama, diad ngaran na Katawan tayon Jesu-Cristo. 21Manoonuran kayo ta sikato yay pakanengnengan na pangigagalang yod Cristo. 22Bibii, toluk kayod kaasawaan yo, a singa katotoluk yod Katawan. 23Ta say laki et pangulo na asawa to, a singa si Cristo et pangulo na iglisia. Si Cristo met so Manangilaban na iglisia a laman to. 24Kanyan no panoy itotoluk na iglisia ed Cristo, ontan met a saray bibii nepeg day ontoluk diad amin a bengatla ed saray kaasawaan da. 25Lalaki, aro yoy kaasawaan yo, a singa panangaro nen Cristo ed iglisia. Inter ton para iglisia so bilay to. 26Ginawa to ya pian napasanto toy iglisia, kasumpal ton linisan diad panamegley na danum tan salita, 27pian niparontal tod sikaton dili so iglisia—marakep, anggapoy mansa o komanet to, masanto, malinis, tan anggapoy pakabalawan. 28Nepeg ya aroen na lalaki so kaasawaan da a singa panangaro rad laman dan dili. 29Anggapoy toon bosulen toy laman ton dili. Ingen, pakanen tan pablien to, a singa gagawaen nen Cristo ed iglisia; 30ta kabyangan itayo na laman nen Cristo. 31Onung na ibabagay Masanton Sulat, "Lapud saya, taynan na laki so ama tan ina to, tan iyamung toy asawa to, tan magmaliw iran saksakey a laman." 32Walay baleg a katwaan ya ipapaamta na sayan partiy Masanton Sulat, tan amtak a say kipapasen nen Cristo tan say iglisia so kipaakaran to. 33Balet sikayo met so kipaakaran to: balang laki nepeg ya aroen toy asawa to a singa panangaro tod sikaton dili, tan balang bii nepeg a galangen toy asawa to.


text: 1Ya etan Kaban Apu Dios e Dios idan helag Israel ey neihaha-ad di Pilistia ni pitun bulan. 2Impaeyag idan iPilistia hu papaddi da et yadda madiba et kandan hi-gaday “Hipa pehding tayun kaban ni dios idan helag Israel? Hedin kan tayuy pebangngad tayu, hipa pellaw tayun i-unnud tayu etan di kaban?” 3Kanday “Hedin ibbangngad yu huttan ni kaban ni dios idan helag Israel ey mahapul ni wada mei-unnud ni i-appit yun nunman ni dios da ma-lat ma-kal hu liwat yu. Ey me-kal et anhan ida huttan ni degeh yu ey meamta hedin hipa gaputun dakeyu kakennastiguwa.” 4Kan idan tuu ey “Hipa i-appit tayun hi-gatu?” Kanday “Ya liman nemukel ni balituk ni henin nemukkel ni laman niya liman balituk ni nekapyan henin utut e hanhahkey idan nunman ey i-ehneng da hanhahkey ida etan ni liman patul. Tep beken ni hi-gatsun ebuh nekastigu nem anin idan patul tayu. 5Mahapul ni kapyaen yudda huyyan balituk ni henin nemukkel ni laman e henin tayu kadedgeha niya henin utut ni impaelin nunman ni dios idan helag Israel ni memahbah ni bebley tayu. Yad henin nunyan pehding yu ey deyyawen yu humman ni dios idan helag Israel. Ma-lat isiked tun mengastigun hi-gatsu et ya dios tayu niya eleg tu bahbahen eya bebley tayu. 6Entan tu ngehay huyyan planuh tayun mengibbangngad eyan kaban. Entan tu iu-unnud idan iEgypt e manghay ida et kastiguen nunman ni dios da et handa iebulut ni umlaw ida helag Israel. 7Kapya kayu kuman balbaluh ni kaliton et paguyud yun dewwan bakan pakeimpah dan eleg da ni patnaan ni man-elladu winu mangguyyud. Nem hedin yadda impah da ey yudda ipukung di kudal. 8Ilugan yu etan kaban Apu Dios di kaliton ey pakilugan yudda eta balituk ni iddawat yun multa yun nambahulan yu e iha-ad yu damad hakey ni kaban e itakdul yu humman ni kaban etan di kaban Apu Dios . Ey ihammad yuddan ikeput di kaliton et paguyud yu etan ni dewwan baka et kenamung hu pengillawwan da. 9Pamga yu ang-ang-ang et hedin mampelaw idad Bet Semes e bebley idan helag Israel, humman pengamtaan tayu e ya Apu Dios hu nengipei-liddan nunyan et-eteng ni hinelheltap tayu. Nem hedin eleg ida mampellaw diman ey beken tun nengipei-li nem kapya tu ngu dedan ni nanligat itsu.” 10Inu-unnud idan tuu humman ni inhel dan hi-gada et umladdan dewwan baka et paguyud dan etan kaliton. Yadda etan impah da ey da impukung dadda. 11Inlugan dad kaliton etan Kaban Apu Dios et pakilugan da etan Kaban ni neiha-adan idan kinapya dan balituk ni henin nemukkel ni laman niya henin utut. 12Entanni ey neni-di-weh ida etan bakan nampalaw di Bet Semes, menglaw ida ey tagan da elug. Neiunud ida etan liman patul ni iPilistia ingganah dimmateng idad pappeg ni Bet Semes. 13Neipaddih ni nunman ni tsimpuh e ida kamanggeppas hu tuud Bet Semes ni wheat etan di nedeklan di bebley da. Pinhakkeyey inang-ang da e wada etan Kaban Apu Dios e neilugan di kaliton, et ida kamanggagayan peteg ni nenang-angan da. 14Induttuk idan bakad payew Joshua e iBet Semes, et umehneng ida etan di kad-an ni et-eteng ni batu. Dinikhal idan nunman ni tuu etan kaliton et wa-teken dadda etan baka et giheben dan in-appit nan Apu Dios . 15Yadda helag Levi ey ingkal da ngu dedan etan Kaban Apu Dios, niya etan kaban ni neiha-adan idan balituk et ipetuk da etan di et-eteng ni batu. Yan nunman ni aggew ey in-appitan idan iBet Semes hi Apu Dios e giniheb da edum ni in-appit da. 16Inang-ang-ang ida etan ni liman patul ni iPilistia emin humman ni neipahding et han ida mambangngad di bebley dan nunman ni aggew. 17Humman idan impalaw ni iPilistia ni kamei-appit Apu Dios, tep ya nanliwatan da ey liman balituk ni henin nemukkel ni laman. In-ehneng idan numan ni liman balituk etan ida liman patul et ya bebley di Pilistia ni daka pan-ap-apui. Humman idan bebley ey: Asdod, Gaza, Askelon, Gath niya Ekron. 18Hanniman mewan ida etan balituk ni henin utut e in-ehneng da hu bebley ni kapan-ap-apuidda etan ni liman patul di Pilistia, neluhud di nanlinikweh et yadda eleg maluhud. Et ya daka penginnemnemin nunyan neipahding ey ya etan et-eteng ni batun wadad payew Joshua e nengipetukan dan Kaban Apu Dios . Humman ni batu ey nanengtun wadadman ingganah ni nunya. 19Hi Apu Dios ey pinetey tu nepitun lalakkin bimmebley di Bet Semes, tep inuhdungan da etan bawang ni Kaban tu. Et ida kaumlelemyung hu iBet Semes gapuh idan nunman ni pintey Apu Dios ni edum da. 20Kanday “Hipa makkaw kuma eleg umtakut eyan Dios e kayyaggud ni peteg? Ettu pengillawwan tayun Kaban tu et eleg manhahha-ad di deya?” 21Immitu-dak idan mengippeamtaddan iKiriat Jerim et da ehelen ni hi-gada e kanday “Ali kayun mengella eyan Kaban Apu Dios et ilaw yud bebley yu tep imbangngad idan iPilistia.”


text:
Salitan Latino
Say Latino say salitan mondo-en ya sanga na boleg ya salitan bansan. Onsulok ya marami so mansasalita dia Vatikano. Dia gawgawen ed salitan na Indo-Europeano. Saray mansasalita naananap ed lungsod ng Maynila, tan luyag ed Bataan, Batangas, Benguet (ragay ed Itogon, La Trinidad tan Tuba), Cavite, Laguna, Mindoro, Pangasinan tan Quezon, odino saray salitan diad Bohol, Cebu, Iloilo, Leyte tan Samar.
Saray nipaway ya kawing[edit | edit source]
- Pontificia Academia Latinitatis (language regulator in the Catholic Church) Template:La icon (English)
- Opus Fundatum Latinitas Template:La icon (English)


text: 1Agagi, ontan lay pampipilalek tan pampipikasik ed Dios a nilaban ira komuy kadalaan tan kabaleyan ko. 2Napaneknekan kon ontan lay seet dan mamapaliket ed Dios, balet aliwan tuan kakabatan so sasaralay seet da. 3Lapud ag da amta so panamaandi na Dios ed kasalanay too, sineetan day angiletneg na dili ran polaing, tan ag ira tinmoluk ed panamaandi na Dios ed kasalanay too. 4Si Cristo so pansumpalay Ganggan, kanyan siopamay manisiad sikato, napaandi so kasalanan tod arap na Dios. 5Onya so insulat nen Moises, nipaakar ed pakapaandi na kasalanay too ed arap na Dios lapud panangonur ed Ganggan: "Mambilay so toon mangoonur ed ibabagay Ganggan." 6Balet onya met so nasasalitan nipaakar ed pakapaandi na kasalanay too ed arap na Dios diad panamegley na pananisia: "Ag mo ibabagad sikan dili, Siopay onkalab ed tawen?" (salanti, pian niakseb si Cristo). 7Ag mo met anggan ibabaga, "Siopay onlad dalem na dalin?" (salanti, pian naaon si Cristo manlapud saray inaatey). 8Balet saya so ibabaga to, "Asingger ed sikay salita, walad saray bibil mo tan dalem na pusom"— salanti, say salitan ipupulong min nipaakar ed pananisia. 9No ibawag mo diad panamegley na sangim a si Jesus et Katawan tan manisia kad pusom a sikatoy pinaoli na Dios ed bilay, nilaban ka. 10Ta diad panisiay too ed panamegley na puso to, napaandi so kasalanan tod arap na Dios tan diad pangibawag na too ed panamegley na sangi to, nilaban. 11Ta ibabagay Masanton Sulat, "Siopamay manisiad sikato, ag nabaingan." 12Anggapoy pandomaay Judio tan Grigo, ta say Katawan et Katawan na amin, tan mangiiter na dakel a bindision ed amin da ray ontatawag ed sikato. 13Onung na ibabagay Masanton Sulat, "Siopamay ontawag ed ngaray Katawan, nilaban." 14Balet panoy itawag dad sikato, no ag da panisiaan? Panoy panisia rad sikato, no ag da ni narerengel so paliwawan nipaakar ed sikato? Panon met a makarengel ira, no anggapoy managpulong? 15Tan panon a makapampulong iray Maung a Balita, no ag ira imbaki? Onung na ibabagay Masanton Sulat, "Agaylay abig a nengnengen so isabi da ray managpulong na Maung a Balita!" 16Balet ag inawat na amin a katoowan so Maung a Balita. Si Isaias kuanto, "Katawan, siopay anisiad impulong mi?" 17Kanyan say pananisia manlalapud pandengel na balita, tan say balita onsasabi diad panamegley na pampulong na nipaakar ed Cristo. 18Balet tepeten ko pa: Ag da kasi nadngel so Maung a Balita? Nadngel da, ta ibabagay Masanton Sulat: "Nadngel anggad iner a sokung na mundo so bosis da ray managpulong, tan kinmayat iray salita ya anggad saray samput na mundo." 19Tepeten ko pa ni: Ag ta atalusan na bansay Israel? Si Moises lay akaonan inmebat: "Pangimonen ta kayo ed saray totoon aliwa ni met a talagan bansa; Pasanuken ta kayo ed saray totoo na ag makatalus a bansa." 20Lalon makpel si Isaias ta inkuanto, "Arumog da ak iray ag manaanap ed siak. Pinmanengneng ak ed saray ag manetepet no iner so kawalaan ko." 21Balet nipaakar ed Israel, inkuanto, "Sanagew ya inyonat ko ray limak diad pantawag kod saray totoon ag mangoonur tan onsusumlang ed siak."


text: 1Kaban atsi ya hi Apolos ha balayan Corinto, hi apostol Pablo etaman ay nagdann ha logal ya kapanawgtugan angga ha nilumohan ya ha balayan Efeso. Nalatêng na bayro ya ungnoy ampaniwala kan Panginoon Jesus. 2Kinotang na hila ni apostol Pablo no hinapatan hilay na hên Espiritu ni Apo Namalyari, hên naniwala hila kan Panginoon Jesus. A hila êt kano, ta a la êt muwang ya main Espiritu ni Apo Namalyari. 3Kinotang nay na êt ni apostol Pablo no hino awud ya naintindihan la ha pamawtismo kanla. Hinabi la ya pamawtismo kanla ay nanad ha intoro ni Juan Bautista. 4Impamwang ni apostol Pablo kanla ya habaytoy pamawtismo ni Juan Bautista, ay palatandaan hên naghêhê hila ha kasalanan la ya hilay Israelita. Impamwang etaman ni Juan ya dapat maniwala ha anlumatêng ya anhumonol kana, ya ayn kaatag no alwan hi Panginoon Jesus. 5Hên nagilam lay habayto, ay nagpabawtismo hilan oman ha palatandaan ya ampaniwala hilay na ha langan ni Panginoon Jesus. 6Hên impalunto ni apostol Pablo ya gamêt na kanla, ay hinumapat kanla ya Espiritu ni Apo Namalyari. Nipaghabi hilay na ha habi, ya a la muwang, haka la hinabi ya impaihip kana ni Apo Namalyari. 7Main manga labinlowa ya nagpabawtismo hên habayto. 8Ha tatloy buwan bayro ha sinagoga, ay makhaw ya nakêm ni apostol Pablo hên namipamwang haka nakipagpalinawan hên tungkol ha pamanlokop ni Apo Namalyari. 9Noa, main ungno kanla ya a naniwala gawan kakdêyan ulo la. Hinabi lay nangarawak ya tungkol ha toro ni Panginoon Jesus ha arapan hên naka-tsipon. Kabay immalíh ya bayro hi apostol Pablo haka hilay ampaniwala kan Panginoon Jesus, ta inhundo lay pamipagpalinawan la ha kuwartoy panoroan ni Tirano. 10Loway taon hên pamihundo ni apostol Pablo hên habayto, kabay naubuh hilan nakagilam hên habi hên Panginoon ya hilay Israelita, haka hilay Griego ya ampaidi ha probinsyan Asia. 11Hên habayto ay dinyanan ya ni Apo Namalyari hi apostol Pablo hên kapangyarihan hên manyag hên hadyay kapapaêpapah. 12Kabay mag-in panyo o hinon takop ya ubat ha lawini ni apostol Pablo, ay kowên la ta gêtan kanlan main hakit, ta êmên mag-alíh ya hakit la haka ya nangarawak ya a angkahêlêk. 13Bayro êt ha balayan Efeso, ay main ungnoy Israelita ya ampanêbêh hên mamaalíh hên nangarawak ya a angkahêlêk ya hinumapat ha tawo. Hên nahêlêk lay andaygên ni apostol Pablo, ay labay lan totoên hên habtan ya langan ni Panginoon Jesus ha pamaalíh lan nangarawak ya a angkahêlêk, ya wanla, “Ha kapangyarihan ni Jesus ya an-ipamwang ni apostol Pablo, ay an-iutoh ko kamoyu ya mag-alíh kaw bahên.” 14Kalamo ha ampamaalíh hên nangarawak ya a angkahêlêk ya hinumapat ha tawo, ay hilay pitoy anak nay lalaki hên mihay pinakapoon pari hên Israelita ya nag langan Esceva. 15Noa, hên ampamaalíh hila dayi hên narawak ya a angkahêlêk ya hinumapat ha mihay tawo, ay hinabi nan habaytoy narawak ya a angkahêlêk kanla, “Kilala ko hi Jesus haka muwang ko ya tungkol kan Pablo. Noa, hino kaw ta pakiêmênan yo ko!” 16Tampol na hilan dinawhong haka hinambut hên hatoy hinapatan hên narawak ya a angkahêlêk ya hatoy pitoy anak ni Esceva, kabay nikagigibak ya takop la haka nikahuhugat ya lawini la hên hilay timmakah bayro ha bali nan hinapatan hên narawak ya a angkahêlêk. 17Habaytoy nalyari kanlan pitoy anak ni Esceva ay namwangan ha boon balayan Efeso, mag-in kanlan Israelita angga kanlan Griego. Kabay naubuh hilan nipag-êpapah haka la pinuri hi Panginoon Jesus. 18Mal-at kanlay ampaniwala kan Panginoon Jesus, ay inamin haka inhuko lay bulá la ha arapan lan kal-atan ta pinaghêhêan lay na. 19Mal-at kanlan mapanawas, ay nanipon hên libro ya ginamit la ha pamanawas la, haka la in-ulam ha arapan lan kal-atan. Hên binilang la ya alagá hên inulam la, ay niabot ya ha 50,000 ya pera ya pilak. 20Ha êmbayroy nalyari, ay lalo hên nibahwag ya habi ni Apo Namalyari, kabay lalon nilum-at ya naniwala ha Panginoon. 21Pangayarin habayto, ay nakapêptêng ya ihip ni apostol Pablo hên magdann ha probinsyan Macedonia angga ha probinsyan Acaya ta maniraw ya ha balayan Jerusalem angga ha balayan Roma. 22Impauna na ha Macedonia ya lowa kanlan kahawop na ya hi Timoteo haka hi Erasto. Hi apostol Pablo etaman ay nabalag pon ha balayan Efeso ha probinsyan Asia. 23Hên atsi ya pon bayro ha Efeso hi apostol Pablo ay nagkamain hên taganán mahlay ya gulo gawan ha pamitoro nan toro ni Panginoon Jesus. 24Ta gawan ha panoro ni apostol Pablo, ay ayn hilay nan pangwanan hên kal-atan pera ya mihay magpipinday hên pilak ya nag langan Demetrio haka hilay mag-obra na. Hilay ampanyag hên nanaway bali-balian ha kalupan templo la ya pamyanan lan rebulto hên diyos lan Efeso ya nag langan Diana. 25Tsinipon ni Demetrio ya hilay mag-obra na haka ya kaatag ya magpipinday ta wana kanla, “Hikaw ya kalamo ko, muwang yo ya pamaminday bat ya angkaubatan hên katsighaw tamo. 26Angkahêlêk yo haka angkagilaman yo ya andaygên ni Pablo. Anhabiên na ya alwan pêtêg diyos ya andaygên hên gamêt, haka kal-atan hên naamuyot na hên a maniwala kan Diana, alwan bat di ha balayan Efeso, noa, ha boon probinsyan Asia. 27Kabay miparawak ya kapanapolan tamo haka taganán a lay nan pansinên ya pamaminday tamo. Alwan bat habayto, noa, ya pagsimbaan kan Diana, haka hiya man, ya pinaka-diyos tamo, ay a lay nan galangên di ha Asia angga ha boon luta.” 28Hên pamakagilam lan kalamo ni Demetrio hên habayto, ay hadyay tobag la, haka nipan-angaw hila, “Makapangyarihan hi Diana ya diyos di ha Efeso!” 29Kabay nagkamain hên gulo ha boon Efeso. Dinawhong hên dinakêp lan taga-Efeso hi Gayo haka hi Aristarco ya taga-Macedonia, ya kalamo ni apostol Pablo ha panlumagay. Biha ginuloy hila ha pagtsiponan la. 30Labay na dayi ni apostol Pablo hên maniraw bayro ha pagtsiponan la, noa, binawal la yan ampaniwala kan Panginoon Jesus. 31Ya kaatag kanlan kaluguran na ya manungkulan ha probinsyan Asia ay namiutoh hên makihabi kana ya paan ya dayi hên maniraw ha pagtsiponan. 32Nagulo hilay naka-tsipon bayro. Alwan pare-pareho ya an-iangaw lan naka-tsipon, ta kal-atan la ay a la muwang no awta naka-tsipon hila. 33Impaarap lan Israelita ya mihay kalamo la, ya hi Alejandro ya mamipalinaw hên alwan hilay Israelita ya pinangowangkitan hên gulo. Siningyalan na hilay naka-tsipon hên paan maglabak ta maghabi yay na. 34Noa, hên nabalayan lan kal-atan ya hi Alejandro ay mihay Israelita, ay in-angaw la hên loway oras ya, “Makapangyarihan hi Diana ya diyos di ha Efeso!” 35Ha maparah ya pangahabi, ay napatunggên na hilay ampipan-angaw, hên mihay manungkulan ha balayan Efeso. Haka wana kanla, “Kapareho kon taga-Efeso, ayn miha kantamo ya a ampakamwang ya hikitamoy ampamantay ha pagsimbaan kan Diana, ya makapangyarihan, haka hatoy rebulto na ya natatan ubat ha langit. 36Ayn makapaghabin alwan pêtêg ya habaytsi ya anhabiên ko, kabay magpatêkbêk kaw haka pakaihipên yo pon ya andaygên yo. 37Hilay habaytsi ya gintan yo bayri, ay a hila nanakaw ha pagsimbaan tamo, haka a hila naghabin halanghang ha diyos tamo. 38Kabay no main hilan idungot hilan Demetrio haka hilay kalamo nay magpipinday, ay malyari lan iarap ha mánlingon kaso ta nakal-an hilan manoyo hên kaganawan kaso yo. 39Noa, no main kaw pon êt hên kaatag ya idikil, ay malyarin pihahabian tamo ha humonoy pamagtsipon ha pamanhumonol ha patakaran tamo. 40Ampotogên ako ha nalyari amêhên, ta malyari la kitamon idikil lan taga-Roma ya ampanggulo kitamo. No daygên lay habayto, ay kaingalo kitamo, ta ayn kitamon makatoynungan ha guloy habaytsi.” 41Hên pangayari nan naghabi, ay pinabita na hilay na ya naka-tsipon.


text: 1Pawpatel ko, no ma--in komoyo nin makapagkasalanan ya agna an-asawan, hay mangitoto kona ha kahampatan ay hikawoy ampomayag nin hay Ispirito nin Diyos ay mamo--on komoyo. Dapat moyon gaw--en ha mapanawa ya pamamaraan boy mag-atap kawo ta maka hikawo itaman ya matoksò. 2Pitatambayan moyon gitan ya pawproblima, ta ha ombayro ay mahonol moyoy panogò ni Pangino--on Hisokristo ya milalabi kawo. 3No ma--in ampangihip nin ampaka-igit ya ha kanayon nin ahè magkasalanan ay anlokowen nay sarili na. Ha kaptegan ay ayin yan silbi. 4Sori--en nin balang miha ya sarili nan gawà. No mahampat ay mag--in yan kontinto ha ginawà na boy agna ipakipariho ha ginawà nin kanayon. 5Dapat balang miha ay matoton mantan nin sarili nan kakapeyan. 6Hay ampangitorò nin Halità nin Diyos ay dapat tambayan nin biyan mangahampat ya bawbagay nin hatoy antoro--an na. 7Agmoyo lokowen ya sarili moyo. Hay Diyos ay ahè maloko nin maski hino. No anyay intanem nin tawo ay habaytoy alawahanen na. 8Hay tawoy anggomawà nin kalabayan nawini na ay mananggap nin kaparosawan ya ayin anggawan. Piro hay tawoy anggomawà nin kalabayan nin Ispirito nin Diyos ay mananggap nin biyay ya ayin anggawan ya an-igwà nin Ispirito nin Diyos. 9Kayà agtamo homawà nin manggawà kahampatan, ta ha lomateng ya pana--on ya intaning nin Diyos ay ma--in tamon tanggapen no agtamo homawà. 10Peleg tamon angkabiyay ay manggawà tamo nin kahampatan ha kaganawan tawo, lalo-lalò ana ha pawpatel ya kapariho tamon katetpel. 11Hapa--eg, habayti ya angkakit moyo ya mangalhay ya lawlitra ay mismon hiko hi Pablo ya nanolat. 12Hay ampamilit komoyo nin patoli̇̀ ay hila baytoy labaylabay nin mamakonsowilo ha tawtawo. Ombayroy anggaw--en la emen aghila padya-dya--an, ta no i-aral la ya hay makapilibri nin tawtawo ha kaparosawan ay pantotompel koni Pangino--on Hisokristo ya impakò ha koroh ay padya-dya--an hila. 13Maski toli̇̀ hilayna baytoy ampamilit komoyo ay aghila anhomonol ha kawkapanogo--an ya inggawà ni Moysis. Hay labay lan bongat ay homonol kawo konla emen la ma-ipagmalhay ha kapara lan Hodiyo ya hikawo ay napahonol lan patoli̇̀. 14Para kongko, hay ipagmalhay ko ay pagkamati ni Pangino--on Hisokristo hin impakò ya ha koroh, ta habaytoy nakapilibri kongko ha kasalanan. Banà et ha pagkamati na, hay bawbagay ya ampakapangyayari kongko ay na-alih ana, kateng kalabayan kon gomawà nin habaytoy ombayroy bawbagay. 15Hapa--eg ay alwaynan ma-alagà ha Diyos no hay tawo ay toli̇̀ o alwa. Hay ma-alagà ha Diyos ay hay pagbayo nin tawo. 16Kaganawan antompel ha Diyos boy anhomonol ha tawtorò ya habayti, Hodiyo o alwan Hodiyo, hay Diyos ay mambi dayi konla nin katinekan boy ingangalo. 17Kayà pa-ibat hapa--eg ay an-ipaki-ilgo ko ya maski hino ay ahè ana dayi mambi nin ikagolo ko. Sapat ana bayti ya hiko ay nagkama--in pawpiyat ha nawini. Habayti ya nangyari kongko ay kaptegan nin hiko ay talagan magsisirbi ni Pangino--on Hisokristo. 18Pawpatel ko, hi Pangino--on tamon Hisokristo ay mangingangalo dayi nin mambin kahampatan komoyo. Amin.


text: 1Mihay allo, ma--in ongnoy Parisiyo boy Sadosiyo ya nako koni Apo Hisos ta anhoboken la ya. Kayà ampagaw--en la yan papag-ispantawan ya mamapteg nin hiya ay inhogò nin Diyos. 2Piro ombayri ya intobay konla ni Apo Hisos, "No anhomlep anay allo," wana, "ta ma-orit ya langit ay anhalita--en moyo ya 'Maganday pana--on nobokah.' 3No mahambak ta ma-orit boy mabereg ya langit ay anhalita--en moyo ya, 'Mangoran hapa--eg allo.' Maronong kawon mambin kahologan nin angkakit moyo ha langit; piro agmoyo tandà ya kahologan nin ampangyari hapa--eg pana--on. 4Masyadon la--et nin tawtawo hapa--eg pana--on ta inalih lay pantotompel la ha Diyos. Ampanikap kawon papag-ispantawan, piro ayin ma-ipakit komoyo no alwan hatoy nangyari hin hato koni propita Honas." Hapa--eg, inalihan hila ni Apo Hisos. 5Hin nakalipay ana hili Apo Hisos ay napanemteman nin aw-alagad na ya aghila nagbawon nin tinapay. 6Hapa--eg, hinalità konla ni Apo Hisos, "Pag-atapan moyo," wana, "ya pampalbag nin Pawparisiyo boy Sawsadosiyo." 7Ha ombayroy hinalità ni Apo Hisos ay andap nin aw-alagad no talagan pampalbag tinapay ya labay nan totolen. Kayà ni-i-ilgo hila, ya wanla, "Hinalità na bayto ta agtamo nagbawon tinapay." 8Tandà ni Apo Hisos no anyay ampi-i-ilgowan nin aw-alagad na; kayà hinalità na konla, "Talaga," wana, "nin kolang ya pantotompel moyo! Antà ampididiskosyonan moyo ya agmoyo pantan tinapay? 9Wari̇̀ ayin kawon pangingintindi? Wari̇̀ agmoyo angkapanemteman ya limay tinapay bongat ya pinamakan kon liman libo katawo, boy wari̇̀ agmoyo et angkapanemteman no ongnoy bakol ya napnò nin natipon moyoy natilà? 10Hapa et baytoy pitoy tinapay ya impakan ko ha apat ya libo katawo? Ongnoy bakol ya napnò nin natipon moyoy natilà? 11Antà agmoyo angka-intindiyan ya alwan tinapay ya labay kon totolen? Mag-atap kawo ha pampalbag nin Pawparisiyo boy Sawsadosiyo." 12Hapa--eg, na-intindiyan nin aw-alagad ya alwan pampalbag nin tinapay ya anhalita--en ni Apo Hisos nin pag-atapan la, no alwan hay pag-atapan la ay tawtorò nin Pawparisiyo boy Sawsadosiyo. 13Hapa--eg, hin ni-abot hili Apo Hisos ha danin banowan Sisarya Pilipo ay pinastang nay aw-alagad na, ya wana, "Anyay anhalita--en nin tawtawo? An-ihipen la wari̇̀ no hino ko ya an-ingaten Anak nin Tawo?" 14Tinombay hila kona, ya wanla, "Hay kanayon ay ampaghalità nin hika ay hi Howan Mamiminyag; hay kanayon ay ampaghalità nin hika ay hi propita Ilyas; hay kanayon itaman ay ampaghalità nin hika ay hi propita Hirimiyas o kanayon ya propita." 15"Hapa hikawo," wani Apo Hisos ha aw-alagad na, "an-ihipen moyo nayi̇̀ no hino ko?" 16Tinombay hi Simon Pidro, "Hika," wana, "hi Kristo ya impangakò nin Diyos boy hika ay anak nin Diyos ya angkabiyay." 17Hinalità kona ni Apo Hisos, "Makalmà ka," wana, "Simon ya anak ni Honas, ta habayti ya kaptegan ay alwan tawo ya nangipatandà komo, no alwan Tatay koy Diyos ya anti ha katatag-ayan ha kama-inan na. 18Leng--en mo bayti ya anhalita--en ko komo: hika, hay ngalan mo ay Pidro ya hay labay totolen ay bato. Hay pamapteg mo ya tongkol kongko ay kowinta bato ya mag--in pondasyon nin tawtawoy mipantompel kongko. Kayà ayin makatalo konla maski kamatyan. 19Komo ko an-ipatayà ya kowinta sosi̇̀ nin dogal ya ampag-ari--an nin Diyos, ta hika ya mama-alà ha tawtawo bayro. Hay agmo payagan bayri ha babon lotà ay ahè itaman payagan ha katatag-ayan ha kama-inan nin Diyos. Hay payagan mo bayri ha babon lotà ay payagan itaman ha katatag-ayan ha kama-inan nin Diyos." 20Hapa--eg, mahigpit nin imbibilin ni Apo Hisos ha aw-alagad na ya agla ibabalità ya hiya hi Kristo ya impangakò nin Diyos. 21Pa-ibat hin pana--on ya habayto ay inompisawan ni Apo Hisos nin impalinaw ha aw-alagad na ya mangyari kona. "Ka-ilangan akon mako ha siyodad nin Hirosalim," wana, "ta bayro ko danasen ya masyadoy kadya-dya--an ha mawmato--ay mangama--in katongkolan, pawpo--on nin pawpari̇̀, boy ha mawmangitorò nin kawkapanogo--an. Hiko ay patyen piro ha ikatlon allo ay mabiyay akon oman." 22Piro hi Apo Hisos ay impa-alilih ni Pidro ta hinalità na kona ya ombayri: "Pangino--on, habayti ay talagan ahè payagan nin Diyos nin mangyari komo ha ingangalo na." 23Hapa--eg hi Apo Hisos ay nagpeyeh nin inomarap koni Pidro biha na ya pinagtotolan, "Pakarayò ka kongko," wana, "Satanas. Hika ay hadlang kongko ta hay ka-ihipan mo ay ka-ihipan nin tawo, alwan ka-ihipan ya nangibat ha Diyos." 24Hapa--eg, hinalità ni Apo Hisos ha aw-alagad na, "Hinoman ya labay makilamo kongko," wana, "ay agna honolen ya sarili nan kalabayan, no alwan te-ehen nay kadya-dya--an nin bilang ampamalatay koroh nin magpalako ha kamatyan na ta makilamo ya kongko. 25Hinoman ya tawoy ampag-atap nin ahè mati ay mati et bongat, piro hinoman ya tawoy mati nin banà kongko ay malibri ta ma--in yan biyay ya ayin anggawan. 26Wari̇̀ ma--in mapakinabang ya tawoy makapag-ikon nin kaganawan kayamanan bayri ha babon lotà no hay kalolowa na ay mipalako ha impirno? No anti yayna ha impirno, ma--in ya wari̇̀ ma-ipambeh nin sarili na para magkama--in yan biyay ya ayin anggawan? 27Hiko ya an-ingaten Anak nin Tawo ay magbira bayri nin ma--in kagandawan ya ahè makwan ihipen ya bilang kagandawan nin Tatay koy Diyos. Kalamo koy aw-anghil nin mako bayri ta hosgawan koy tawtawo kompormi ha gawgawà nin balang miha konla. 28Anhalita--en ko komoyo ya kaptegan, ma--in ongno bayri komoyo ya ahè mati anggan agla ko makit ya an-ingaten Anak nin Tawo ya lomateng nin mamo--on."


text: 1Hapa--eg hi Pablo ay nadisisyonan nin ipagtan koni Ari̇̀ Sisar ha nasyon Italya. Hiya kateng ongnoy piriso ay impaba-alà ha mihay opisyal nin hawhondalò. Hay ngalan nin hatoy opisyal ay Holyo ya miha ha gropo nin hawhondalò ya bantay ni Ari̇̀ Sisar. Hiko hi Lokas ay nanlamo koni Pablo, 2boy kalamo et hi Aristarko ya taga Tisalonika ha probinsyan Masidonya. Hinomakay kayi ha barko ya na-ibat ha siyodad nin Adramitiyo. Habayti ya barko ya anhakyan nawen ay palako ha pawpantalan ha probinsyan Asya. 3Ika-ibokah ay ni-abot kayi ha siyodad nin Sidon. Hi Holyo ay maba--it koni Pablo; kayà pinayagan na hi Pablo nin manibaw nin aw-amigo na bayro. Ha ombayro ay mabiyan la ya nin pawpanganga-ilangan na. 4Hin nog-alih kayi bayro ha Sidon ay anhalonga--en nawen ya angin. Kayà nagdaan kayi ha pingit nin islan Sipri ta bayroy mahalipnè. 5Nagdaan kayi ha eteb nin probinsyan Silisya boy probinsyan Pampilya, biha hin ni-abot kayi ha siyodad nin Mira ha probinsyan Lisya ay bayro kayi tinonggen. 6Hatoy opisyal ya ampama-alà konnawen ay nakakit bayro nin mihay barkoy na-ibat ha siyodad nin Alihandriya ha nasyon Ihipto. Habaytoy barko ay mako ha nasyon Italya. Kayà bayro kayi pinahakay nin hatoy opisyal. 7Ongnoy allo ya hay paninigè nin barkoy anhakyan nawen ay makapey boy masyado kayin na-irapan nin ni-abot ha eteb nin siyodad nin Sinido. Agnawen makayan halonga--en ya angin; kayà agkayi makadiritso. Hay ginawà nawen ay nagdaan kayi ha mahalipnè ya dogal ha pingit nin islan Krita ha eteb ambay nin Salmon. 8Nangambay kayi piro na-irapan kayi simpri biha kayi ni-abot ha dogal ya an-ingaten nin Mahampat ya Pagtegenan ya marani ha banowan Lasiya. 9Bayro kayi naboyot ta nalabah ana ya allo nin hay Hawhodiyo ay ampagpaltan mangan ta kapanahalangin anggan nalatngan kayi nin dilikadoy pana--on nin magbiyahi. Kayà winawaliyan hila ni Pablo, ya wana, 10"Kawkalamowan, angkatanam ko ya no isigi tamoy paninigè tamo ay alwan bongat kawkarga tamo boy barko ya andilikadowen, no alwan kateng biyay tamo." 11Hi Holyo ya kapitan nin hawhondalò ay ahè ninto--o do ha hinalità ni Pablo, no alwan hay pininto--o na ay hatoy hinalità nin kapitan nin barko boy hinalità nin ma--in ikon nin hatoy barko. 12Banà ta hatoy dogal ya pagtegenan ay alwan magandan pagtegenan maboyot no abagat ay nagdisisyon ya kalak--an nin isigi nawen ya paninigè nawen. An-omasa hila nin mi-abot kayi ha dogal ya an-ingaten Pinisi ya miha ha bawbanowa nin islan Krita. Bayro ay ma--in pagtegenan ya naka-arap ha bagatan ya babà boy ha mayanan ya babà. Labay lan bayro nawen palabahen ya abagat. 13Hin nag-ompisay makapey ya angin ya ampangibat ha bagatan ay inihip la ya mahampat no manigè kayi. Kayà hay ginawà la ay inalih lay pondo nin barko biha kayi nanigè ya hay ampagdanan nawen ay ha pingit islan Krita. 14Piro ahè naboyot ay binagyo kayi ya hay angin ya ampangibat ha isla pa-aypà konnawen ya an-ingaten "Angin nin Mayanan ya Baytan." 15Hay hokaw nin angin ya angkahalongà nawen; kayà ahè makayan halonga--en nin barko ya anhakyan nawen. Hin ayin kayin magawà ay pina-olayan nawen anan ipadpad kayi nin habaytoy angin. 16Hin nipadpad kayi ha mayamò ya isla ya an-ingaten Kawda ay nahalimbengan kayi ha angin. Bayro ay na-irapan kayin mangihapat nin bangkà ya anggoloyen nin hatoy barko ya anhakyan nawen. 17Hin na-ihapat nawen ana baytoy bangkà ay intakel nawen nin yobil ha mamalibot nin barko. Banà ha kalimowan lan misadsad ya barko ha makapati--an ya ambay dagat nin nasyon Libya ay in-aypà lay layag, ta hay barko ay pina-olayan lan ipadpad nin angin. 18Ika-ibokah ay sigisigi et ya hokaw nin bagyo. Kayà hay kawkarga ay inompisawan la nin intapon ha dagat. 19Hinomonoy allo, hay kawkahangkapan ya anggamiten bayro ha barko ay intapon la simpri ha dagat. 20Malakè anay allo ya nalabah ay agnawen et makit ya hilà nin allo o bawbito--en banà ha sigisigi ya kakhawan nin bagyo. Kayà hikayi ay na-alihan anan pag-asa nin makalibri. 21Hapa--eg, hin ongnoy alloyna nin hay tawtawo bayro ha barko ay ahè ampangan, hi Pablo ay nireng ha arapan la nin naghalità, ya wana, "Kawkalamo, no nanlengè kawo dayi ha inwawali ko komoyo ya agtamo mog-alih ha islan Krita ay agtamo dayi dinanas bayti ya ombayri ya kadya-dya--an, boy hay kawkarga ay ahè dayi nasayang. 22Ombayro man ay hokawen moyoy nakem moyo ta ayin mati kontamo. Hay mahirà bongat ay habayti ya barko ya anhakyan tamo. 23Tandà moyo ya hiko ay ikon nin Diyos boy ampagsirbi ko kona. Nayabi hay mihay anghil nin Diyos ay ampireng ha dani ko boy naghalità, 24ya wana, 'Pablo, agka malimo ta ka-ilangan kan i-arap nin bistawen koni Ari̇̀ Sisar. Banà ha kahampatan nin Diyos, kaganawan nin kalamowan mon nakahakay bayri ha barko ay ahè mati.' 25Kayà, kawkalamowan ko, hokawen moyoy nakem moyo ta ampinto--o kon toparen nin Diyos baytoy impangakò nay impahalità na do ha anghil. 26Ombayro man, hitamo ay mipadpad ha mihay isla." 27Hin na-abot ya ikalabin-apat yabi ay impadpad kayi nin angin ha dagat ya an-ingaten Adriyatiko. Hin magayna mibotlay ya yabi ay inola-lem nin kawkalamowan nawen ya marani kayi ha ambay. 28Kayà tinakaran la no pangno kalalè baytoy lanom. Habayto ay tatlompò boy anem ya mitroy kalale--an. Amò maboyot ay ombayro simpri ya ginawà la. Hapa--eg, natanda--an lay lowampò boy pitoy mitro ya kalale--an nin kama-inan la. 29Ha kalimowan la nin mipalakoy barko la ha bawbato ay indabò lay apat ya pondo ha bandan hoyotan nin barko. Labay la dayin tampol anan homilà ya allo. 30Hay tawtawowan ha barko ay labay dayin mipaglayas; kayà in-aypà la ha lanom baytoy bangkà ta ampagpaparaan hilan mangidabò nin pondo ha arapan nin hatoy barko. 31Piro hinalità ni Pablo do ha opisyal boy do ha hawhondalò, ya wana, "No ahè manatili bayri bayti ya tawtawowan nin barko ay agkawo malibri." 32Kayà hay ginawà nin hawhondalò ay pinotoh lay yobil nin hatoy bangkà ta pina-olayan la bayto nin matata ha lanom. 33Hin maghahawang ana, hilay kaganawan ay pinakitotolan ni Pablo nin mangan, ya wana, "Labin-apat anay allo nin agkawo ampangan ha panganti̇̀ moyon tonggen ya angin. 34Kayà an-ipaki-ilgo ko komoyo ya mangan kawo emen kawo homkaw. Agkawo mahlak ta ayin man mapangno kontamo." 35Hin nayari̇̀ baytin hinalità ni Pablo ay nangwa ya nin tinapay. Ha arapan lan kaganawan ay pinasalamatan na bayto ha Diyos, biha na pinotoh ta nangan ya. 36Banà bayro ha hinalità ni Pablo ay hinomkaw ya nakem la; kayà nangan hilay kaganawan. 37Hikayi ya kaganawan nin anti bayro ha barko ay lowanggato boy pitompò boy anem katawo. 38Hin nabhoy hilayna ay intapon lay kargay trigo emen omopaw ya barko. 39Hin bayombokayna ay agla tandà no anya baytoy dogal ya pini-abotan la. Piro ma--in hilan natamolawan ya nagrikodoy ambay. Kayà nagdisisyon hila ya no ma-ari̇̀ ay gitan la baytoy barko nin isadsad bayro. 40Hapa--eg, pinotoh lay yobil nin pawpondo ta pina-olayan layna bayto nin nipanlomdeg, boy inokà lay yobil ya pinanakel nin tawtimon, biha la intag--ay ya layag ha arapan nin hatoy barko emen magtan nin angin bayto bayro ha ambay. 41Piro hay onawan nin hatoy barko ay nisadsad ha nagpantal ya kapati--an; kayà hay onawan ay agana magalaw, boy hay hoyotan ay nangawawatak ha kalhayan nin dawdawoyon. 42Hay labay nin hawhondalò ay patyen lay pawpiriso emen aghila makatangoy nin maglayas. 43Piro aghila pinayagan nin hatoy opisyal nin hawhondalò ta agna labay mati hi Pablo. Kayà immanda na ya kaganawan maronong tomangoy ay magtaboy ana ha lanom ta tomangoy anan mako ha lakatan. 44Hay alwan maronong tomangoy ay minandawan nan komabit ha tapi̇̀ o ha pawpidaso nin hatoy nawatak ya barko. Ombayroy ginawà nawen; kayà hikayi ya kaganawan ay ni-abot ha lakatan nin ahè napangno.