text: ARMANA ^ PROUVENÇAU PÊR LOTJ BEL AN DE DIEU 1907 ADOUBA E PUBLICA DE LA MAN BI FELIBRE Porto joio, soûlas e passo-tèms en tout lou pople déu Mtejour AN CINQUANTO-TRESEN DÔU FELIBRIGE AVIGNOUN ENCb DE J ROUMANILLE, LIBRAIRE-EDITOUR 19, CARRIERO DE SANT-AGRICÔ, 19 BSCLUSdl t'aura en 1907 dous esclùssi de'soulèu e dous esclùssi de lunô. Esclùssi de soulèu : Lou 3 dejanvié, esclùssi toutau, invesible en Avignouo. Lou 10 dd juliet, esclùssi annulàri, invesible en Avignoun. Esclùssi de luno : Lou 28 e 29 dejanvié. esclùssi parciau, invesible en Avignoun. Lou 24 de juliet, esclùssi parciaa, en partido> vesible en Avignoun. FÉSTO CHANJADISSO Cendre. t3 de Febrié. Pasco, 31 de Mars Rouguesoun, 6, 7 e 8 de Mai, Ascensioun, 9 de Mai. Pandecousto, 19 de Mai Ternila, 26 de Mai. Fèsto-de-Diéu, 31 de Mai. Avènt, 1 de Desèmbre. 7C LUNO MECROUSO Ztf iuno (Tabriéu, çué fat lou 1 2 (Pabriéu, Q*y Luno mecrouso, n ' Femo renouso, 1^ Ô7 ^ ®"''° ^"® ^^^^ ^® ^^ brune, ' Dins cent an n'i'aurié trop d'une. TEMPOURO Febrié 20, 22 e 23 1 Setèmbre 18,2>«21 Mai 22, 24 e 25 I Desèmbre 18, 20 e 21 Lou printèms ooumenço lou 21 de Mar« ; L'esliéu coumenço lou 22 de Jun ; L'autouno couraenço lou 23 de Setômbre ; L'ivèr coumenço lou 22 de Desèmbre. Trente jour an Setèmbre, Abrit^u. Jun e Nouvômbre , De vint e-vue n' a qu'un . Lis autre n'an tre to-un. Vin de Sautèu AU Vlèl RATàFIA DE MAZAN FAU DEMANDA PRRTOUT Un Sautèu JANVIÉ FEBRIÉ D. Q. lou 7, à 2 0. 57 m. N.L. lou 13. à 18 0.6m. P. Q. loaSO, k30o. 51 m. P. L. lou 29, à 1 0. 54 m. Li jour crèisson de 1 o. 4 m. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 lî 13 14 15 116 17 t« 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 i 30 j 31 ! dim. dim. dij. div. diss. DlM. dii. dim. dim. dij. div. diss. DlM. dii. dim. dim. div. diss. DlM. dii. dim. dim. dij. div. diss. DlM. dii. dim. dim. dij. IjOUR DE l'an. S. Ciar. 8to Genevivo S. Ferriôu. ^ Simeoun de la coul ,Ll RÈi. i8 Lucian. |S. Severin. !8. Juliaa. S. Pau l'ermito |S. Teodôsi. S. Gaspard, î^to Verounico }S. Alàri jS. Bouuet |S. Ounourat 8. Antôni. Sto Flourido. S. Canut. S Sébastian. Sto Agnès. S. Vincèn. S. Ramoun. 8. Bausèli. Counv. de S, Pau 8 Ansile. 8 Mari. Sto Cesarîo. S Coustant. Sto Martino. Sto Marcello. MARS D. Q. lou 5, à 13 0. 4 m. S. L. lou?2, à5 o. bi m. P. Q lou 19, à l6o, 44 m. P. L. lou 26. à 18 0. 32 m. Li jour crèisson de 1 o 31 1 j div. 2 diss : DlM. I dii. !dim. ] dim. I div. ! diss DlM ;dii. 12 dim 13 dim 14 dij. 15 ! div. 16 i diss 17 DlM. 18 dii. 19 I dim. 2 coulastico, S. Adôufe. Sto Làli. CENDRE. S. Valentin. S. Quenin. S. Armentàri. Sto Mariano. S. Flavian. S. Valié. Tempouro. S German. Sto Isabelle. S. Me-aut. S. M tias. S. Aleissandre. S. Nesioui . S. Ounourino. S. CcS&iaa. D. Q. lou6à 20 o. 51 no. N, L. loal3, à 18 o. 14 m. P Q lou 21, à 13 0.1' m. P. L. lou 29, à 7 o. 53 m. Li jour crèisson de 1 o. 48 m 1 : div 2 I diss 3 I DlM. 4' dil 5 ' dim. 6 ! dim. 7 dij. 8 , div. 9 I diss. Dim. dil. dim. dim. dij. div. diss DlM. 18 I dil 19 , dim 20 dim. 21 dij. 22 i div 23 ' dips. 24 i Dim. 25 dii. 26 dim 27 dim. 28 dij . 29 div. 30 diss. 31 Dlm. Sto Antounino. S. Simplice. Sio CunHgoundo S. Casimèr. 8 Ambrôsi. Sto Couleto. Sto Perf-ètio. S Jan-de-Diéu. Sto Franceso. Li 40 Martin. S Gre^ôri S. Meissemin. Sio Eufrai-io Sio Matiéudo IS. César de Bus. jS. Abram. PAbSlOUN. S. ' enle. |S. Jôusè. S. Jouaquin. S Benedit. S. Bèn-vengu. S. Vitourin. Rampau. Anounciacioun. s. Massimilian. Sio Nalalio. s. Ilarioun. DiVENDRE-SANT s. Amadiéu. PAbCO. Vin de Saulèu AU Vlèl RATAFU DE MAZAN FAU DB.MANDâ PERTOUT Uii Sautèu ABRIÉU D. Q. Ion 5, à 3 0.29 m. N. L. loni2.è7o. 45 m. P.Q. Ion 20, à 8 0. 47 m. P.L. lou2',à48o.l4m. U Jour crèisson de 1 o. 40 m. 1 dil. 2 dim. 3 dim. 4 dij. 5 div. 6 diss. 7 Dm. 8 dil 9 dim. 10 dim. 11 dij. 12 div. 13 di88. 14 15 Dim. dil. 16 dim. 17 dira. 18 diJ. 19 div. 20 diss. 21 Dm. 22 dil. 23 dim. 24 «lim. 25 dij. 26 div. 27 diss. 28 Dm. 29 dil. 30 dim. P. Àgue. S. Gautié S. Richard. S. Isidor. S. Vincèns-Ferrié S. Prudènci. IQuasimodo. S. Aubert Sto Soufio. S. Leoun. S. Macàri. 8. Benjamin. Sto Ido. S. Benezet. S. Frutuous. S. T>ambert. 8. Anicel. S. Apoul6ni. P. Oufege 8 Ansèume. S. Ouspice. Sto Leounido. S. Jôrgi. Sto Viiôri. 8. Marc. S. Clet 8to Zeto. 8 Vidau. 8toCaiarino de S. S. Estrôpi. MAI D. Q loo 4, il 10 0.2 m. N. L lou42, k7o.l5m. P. Q, Ion 20. à 1 0.37 m. P. L. Ion 27, à 2 o. 27 m. Li jour crèisson de 1 o. 18 m 1 dim. 2 dij. 3 div. 4 diss. 5 Dm 6 dil. 7 dim. 8 dim. 9 dij. 10 div. U diss. 12 Dm 13 dil. 14 dim. 15 dim. 16 dij. 17 div. 18 diss. 19 Dm. 20 dil. 21 dim. 22 dim 23 dij. 24 div. 25 diss. 26 Dm i 27 dil. 1 28 dim ' 29 dira. 30 dij. 31 div. j S. Jaque *e 8. Felip. S. Atanàsi. La Sanlo Grous. 8lo Mounico. Sto Sereno BOUGUESOUN. S. Estanislau. 8. Dresèli. ASCENSIOUN. S. Antounin. S. Maiôu. 8 Brancàci. Sto Glicèro. S. Bounifàci. 8. Pons. S Cent. S Pascau. S. Fèlis. Pandecousto. S. Bernardin, sto Kstello. Tempouro. S. Deidié S. Dounacioun. S** Mario Jacoubè Ternita. 8 Oulivié. S.Vincèn deLerin S. Ma»simin. 8. Fèlis. FèSTO-DB-DlÉU. JUN D Q. lon2. k 17 o. 29 m. N. L. lomlO, kll 0.59 m. P Q. lou 18, à 15 o. 4 m. P. L. lou 2b, à 9 0. 46 m. Li jour crôisaon de 17 minuto. dis. DlM. dil. dim. dim. dij. div. diss. Dm. dil. dim. dim. 13 dij. 14, div. 15 ;di8S. 16! Dm 17 [dil. 18jdim. 19;dim. 20; dij. 211 div. 22 diss. 23; Dm 24 'dil. 25 dim. 26 dim 27 dij. 28 div. 29 diss. 30 Dm. Sto Lauro. S. Marcelin. Sto Cloutiéudo. S. Quentin. 8. Bounifàci. S. Glaude. S. Nourbert. Sto Pelagîo. 8. Medard. Sto Félicita. S. Barnabéu. Sto Oulimpo. S. Ant6ni de Pado S. Basile. Sto Moudèsto. b. Cèri. S. Ouzias. S. Verume. 8. Gervàsi. Sto Flourônço a. Léufré. S. Estrôpi. Sto Agrevo. 8. Jan-Batisto. Tresl. de a Aloi. 18. Dàvi. I S. Adelin. i H Irenètt. ! S. Poire e S. Pau. S. Lucide. Vin de Saulèu 4U VtEl RAT4FIA DE MAZAN FAU DEMANDA PERTOUT Un Sautèu JULIET D. Q. Ion2,à2o. 43m N. L. Ion 10, à 3 0. 26 m. P. Q. loul8, âlo. 21 m. P. L. lou 24, à 16 0. 38 m. D. Q. lou 31, à 14 0.35 m. Li jour demenis. de 51 m. dil. dim. dim. dij. div. diss. Dim. dil. dim. dim. dij. div diss. DiM. dil. dim. dim.- dij. 19 idiv. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 |31 diss. Dim. dil. dim. dim. dij. div. diss. Dim. dil. dim. dim. S. Marciau. La Vesitacioun. jS. Anatôli. IS. Fourtunat. |S. Pau de Liss. 'Sto Angèlo. Sto Aubiergo. !Sto Isabèu. jS. Bres. IN.-D. de Santa Is. Pio. ' ;S. Ounèste. ;S. Anaclet. S. Bonaventuro. S. Enri. N.-D. dou m. g, S. Alèssi. jS. Tournas d'Aq. |S. Vmcèns de P. jSto Margarido. 8 Vitour. Sto Madaleno. Is. Cassian. iSto Crestino. jS. Jaume. iSto Ano. S. Pantàli. |ts. Sanàri Sto Marto. ! S Loup. IS. German. AVOUST N. L. lou 8. àlSo. 46m. P. Q. lou 16, à 9 0. 15 m. P. L. lou 23, à Oo. 24 m. D. Q. Ion 30, à 5 0.37 m. Li jour demenis. de l o. 34 m dij. div. diss. D.M dil. dim. dim dij. div. diss. Dim dil . dim. dim. dij. div. diss. Dim. dil. dim. dim. dij. div. diss. Dim. 26 I diL 27 dim. 28 (lim. 29 dij. 30 div. 31 diss. SETÈMBRE N. L. lou7. à9o. 13 m. P Q. Ion 44, à 15 0.49 m. P. L. lou 21,à9o. 43 m. D. Q. lou 26, à 23 0. 46 m. Lijour demenis. de 1 o. 42 m S. Pèire encadena S. Estève. Sto Lidio. S. Doumergue. S. Ion. S. Sauvaire S. Gaietan. S. Justin. S. Rouman. 8. Laurèns. Sto Rusticlo. Sto Giaro. S. Pourcàri. S. Chapôli. N.-D. D'AVOUST. S. Ro. S. Jacinte. Sto Eleno, S. Génies. S. Bernât. S. Privât. 8. Safourian. S.iSidôni. S. Bourtoumiéu. S. Louis. S. Zefirin. S. Cesàri. S. Julian. S. Jan degoulàssi Sto Roso. S. Lazàri. Dim. dil. dim. dim. dij. div. diiS. Dim. dil. dim. 11 Idim. 12 dij. div. diss. .. Dim. 16 I diL 17 dim 18 (lim. 19 dij. 20 div. 21 diss. 22 Dim. 23 dil. 24 dim 25 dim. 26 dij. 27 div 28 diss 29 Dim. 30 dil. S. Baudèli. S. Agricô. S. Aiôu. Sto Rousalio. S. Lôugié. S. Amable. S. Autau. N -D. de Setèmb. S. Veran. S. Pôuquerié. S. Paciènt. Sto Bono. S. Antounin Eiiauiiamen de la Craai. S. Anfos. S. Cournéli. S. Lambert. Tempouro. S. Oenouvié. S. Kstàqui S. Matiéu. S. Maurise. Sto Tèclo. Sto Salabergo. S Fermin. S. Auzias S Gosmee Damifn S. Ceran. S. MlQUÈU. S. Jirome. Vin d)c*. Sautèu LU VIEI RATAFIA DE MAZAN FAU DEMA^JDA. PEIITOUT Un Sautèu OUTOBRB N. L. Ion 6. k 22 0. 30 m. r. Q. loul3. à2? o. 11 m. P L. Ion 20. à 91 0. 25 m. D. Q. Ion S8, a 20 o. 1 m. Li jour demeais. de 1 o. 45 m. 1 i dim. 2 ! dim. 3 -ii,). 4 -liv 5 diss. 6 Dim 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SO SI 8 Rouraié Li S Ange gard. S Cuprian. S. Francés d Ab Sto Tùh. S KvÔ3i. S Baque. Sto Reparado. S. Danis. IS. Vergéli. |S Casluur. S. Veran. S. Geraud 's. (alist. Sto Terèso. Sto HousseliDo S. KIourènt S. Lu S (ierard Tenco. S. Grapàsi Sto Ursulo. StoMarioSaloum^ S Tederi. S. Maglôri. S Ciespio. S Flôri. S. Salvian. S. Simoun. S Narcisse. S. Lucan. S. Cristôu. NOnVÈMBRE N. L. Ion 5. à 10 o. 48 m. P. Q. Ion 12, k 5 o. 23 m. P. L. Ion 19. à 12 o. 13 m. D. Q Ion 27. à 16 o. 30 m. Li jour demenis. de 1 o. 20m. 1 div. 2 diss. 3 UlM. 4 dil. 5 dim 6 dim. 7 dij 8 div. 9 diss. 10 DVM. 11 dd. 12 dim. 13 dim 14 dij. 15 div 16 diss 17 DlM. 18 diL 19 dim 20 dim. 21 dij. 22 div. 23 diss. 24 DlM. 25 dll 26 dim 27 dim 28 dij. 29 div. 30 diss Toussant. Li Mort. S Maruèu. Chamas. Zacarié. Kstève (d'Ate), En.èsti 8. Goufrèdi. S Maturin. S. Just S. Martin. S. Rninié S. Mitre. S Ru, ev d'Av S Eugèni. S Ëuquèri. S. Agnan. Slo Au e. 8. Jan. evang. Li S iDDOucèoi. 8. Trefume. Sto Couloumbo 8. Sivèstre Vin def Sautèu '4U Vtèl RATAFIA DE MAZAN FAU DEMANDA PtRTOUT Un Sautèu GROUNICO FELIBRENCO E Dieu çai-sié I bràvi coulègo, meinagié de la bono, pelot atravali, ràfi voulountous, gardian de Camargo e pastre de Crau, bouscatié dôu Ventour e castagnaire di Ceveno, bon pople miejournau que parles la lengo de ta terro e te châles à legi ÏArmana ; e vàutri, peréu, sounjo-fèsto plen d'amenanço, cansounejaire risoulet, pesco- luno incoumparable, trevaire d'ideau e destouscaire de Cabro-d'Or ; e vàutri, sabentas d'Alemagno, d'Americo, de Suedo e d'en-pertout que mandas sus li papafard prouvençau li rai requist de vôsti majestous bericle ; o, en tôuti vautre que chuchas em'afecioun lou moust di tino leialo ounte s'amaduron à la fes li bloundi clareto d'Eirago e lis esperanço pouëtico dôu Felibrige, en tôuti vautre emai is autre, VArmana Prouvençau un cop de mai fai si salut. Lou mounde, boutas, es un bèu sa de gàrri de-longo en bourrou- lame'n ; e sèmblo pas verai que se posque pas, à la fin pièi, vèire lusi lou jour ounte cadun se tendra bèn siau dins sa bastido, à la sousto de la triho peiralo, bevènt « lou bon soulèu que reviscoulo » e cantant li cansoun di feJibre... Durbès li journau ; ié vesès que malamagno e treboulino : guerre d'eici, guerro d'eila, revoulucioun d'avau, anarchie d'amount, e zôu toujour ! de cop de coutèu, de cop de pistoulet, de mpuié que s'ensauvon, de marit que fan tam- pino, d'enfant que pâtisson, basto ! sèmblo que nosto pauro terro devèngue mai-que-mai un inmènse Mount-de-Vergue ounte se jogo à quau mai reno, à quau mai sacrejo, à quau mai se despoutènto... E fau pas crèire, bràvi masié que m'agachas de-galis en richou- hejant, fau pas crèire que, soulet, agon d'aquéu mau li gènt de vilo : Vautre, tambèn, descouneissènt la pas armouniouso de vôsti gara libre e sanitous, vous plagnès trop souvent de graisse, e sias jamai countont de rèn : se plôu de-trop, tout sara nega, se jalo pas proun, la recordo vendra marrido, se lou vin aboundo, se vendra pas, se faute, es une pieta... Aqueste an falié vous ausi quila sus la secaresso !... Ah ! bèu bon Dieu, quête sequige ! de tout constat li lengo presumisson : aco vai adurre la famino, vai carreja li ma- landro, vai faire inouri lou bestiau!... Eh ! boni gènt, tenès-vous donne en repaus, fisas-vous à la sagesse di rèire e fasès voste gra- inaci, bèn countènt de ié vèire clar souto la capo dôu soulèu, en vous rapelant que : Ëissuchino marco pas famino. Jamai secaresso aduguè carestié. Quau semeno en poussière fai forte la garbiero. Voulès que vous lou digue ? Tôuti aquéli renarié, subitamen des- pareiran de dessus terro quand tout lou mounde sara Felibre... Avès pas besoun de teni vùsti mino em'un èr de dons èr, voulènt dire que parle pèr escàli. Sabe ço que dise, e, ço que dise es la verita. la que dins lou Felibrige que se rene jamai, que se cante de-longo, que Ton s'escoutelle pas, que li mouié fugon senado e li marit galoi, que Ton prengue emé soûlas lou tèms coume vèn e que l'on bègue emé coungoust, en pensant i bons àvi que li plantèron, lou vin re- quistdenôsti vigno...'Acô's talamen verai, que li gènt reboussii'», li marrit caratore, li fause li double, li bico-frejo e li tiro-l'aufo, se, pèr rescontre, se foro-vion dins li vergié felibren, podon pas se i'endeveni, e renon de-longo contre lou Felibrige amistadous, lou Felibrige franc e leiau, lou Felibrige enfin, sènso mai, que davalè de Font-Segugno coume la lèi de Mouïse davalè dôu Sinaï. — 13 — Aqueste an, coume lis autre, fi fèsto felihreikîo fuguèron l'enau- ramen dôu soûlas, dôu gentun, de la gau e de la pouësio. La Santo Estello fugue celebrado à Ceto lou dimenche de Pandecousto, 3 de jun 1906, à l'aflat de la Felibrenca de Senl-Cla. La vèio, un Grand Béure acampavo li proumié felibre arriba en ciéuta cetàri. L'en- deman se tenguè dins la matinado la proumiero sesiho dôu Counsèu Gêner au dôu Felibrige, coumpausa di majoutau e di président dis Assouciacioun afihado au Felibrige. Se ié deeidè que l'a^emblado sant-estelenco se fara Tan que vèn en Peirigord. l'aguè pièi reilnioun counsistourialo ounte fuguèron reçaupu bon noumbre de sôci estrangié. Après uno poulido sesiho de la Soucieta 'litéràri de Ceto, presidado pèr Mistral, li Felibre s'entaulèron a la visto espetaclouso de nosto mar « Sarnèio » de-longo bluio em' es- bléugissènto. Festin esquist avien adouba li Cetôri. La felibrejado fugue meravibouso de gaieta e de freiresso e se dèu gramacia tout particulieramen lis ourganisaire Soulet, Therond e Galibert. Au Champagne, après lou discours dôu Capoulié que legirés plus liuen e lou cant de la Coupo que largué magnificamen lou Mèstre» lou 1* conse de Ceto, Molle, se revelè mèstre ouratour. Barrios adu- guè lou salut di Catalan. Se debano forço brinde e discours, pièi Ton s'embarco pèr lou Briso-Lamo ounte se dèu teni la Court d'a- mour. Favourisado pèr un tèras de la benedicionn, aqu'elo passe- jado em'aquelo sesiho litéràri fuguèron un chale pèr tôuti, e gènto D'° de Baroncelli, aclamado Rèino di Jo Flourau, segnourejè sus un pople vertadieramen estrambourda. Lou vèspre, felibrejado de tout caire e cantoun. L'endeman, felibrejado encaro à la baraqueto dôu majourau Therond. Se pôu dire veramen que li Cetôri an prouva l'afecioun la mai escleirado e la mai leialo freiresso en tôufi li Felibre. De touto part, aqueste an, li Felibre an felibreja ; rapelaren sou- lamen eici quàuqiiis-uno de si felibrejado. Lou 22 d outobre, à-z-Ais, acamp de Felibre de Prouvènço. Cha- brand ié représenté lou Flourege prouvençau e parlé en ome de cor em'en bon patriote. Li Teulousan de Toulouso, dounavon sa fêsto à Toulouse, lou 16 de desèmbre. Lou Flourege que se reiinis tôuti li dimenche, dounè mai que d'une fèsto, entre autre aqiiéli dôu 4 de febrié, dôu 11 de febrié (à Maiano, pèr Santo Agueto), dôu 18 de mars, dôu 7 d'abriéu, e enfin acampado générale tengudo en Bartalasso lou ^0 de setèmbre que fugue favourisade pèr la presènci de F. Mistral e lou sourrire 'di dono e de la nature. VEscolo Mistralenco s'acampè souvent, en particulié li 24 e 25 de mars, pèr la representacioun de Charloun e Charloio, de J. Sorbier, emai lou 10 de jun. Lou /hturnat de Peirigord tenguè seun acamp annau à Bergeira lou 1* de juliet. Lou même jour, s'acampavo à Cete la felibrenca de Sent Cla. VFscolo Gaston-Fcbus chausiguè Mount-de-Marsan pèr ié deuna li 28 e 29 d'avoust de fèsto magnifiée. L'Escolo di Pirenèu s'acampè h Luchoun lou 5 de setèmbre. Prouvènço? de Marsiho dounè seun grand festenau au castèu dis Eigalade lou 24 de jun. VEscolo de la Crau s'acampè lou 8 de juliet. Enfin, signalaren encaro la Fèsto vierginenco di Sànti Mario que, beilejade pèr En Folcô de Baroncelli e J. Grand, président de la Nacioun Gnrdiano, fugue fort belle. Se li Felibre » ian la fèsto » tambèn travaion, e, aqueste an, li - 15 - counferènci soun estado mai-que-mai noumbrouso. Citaren en par- ticulié aquéli d'En Pau Ghassary, sus Calendau, à Béziés, lou 13 de janvié, de P. Devoluy sus lou Felibrigc en At, lou 6 de mars, e sus la Dôutrino felibrenco au Flourege, en Avignoun, lou 18 de mars, de Bacquié-Fonade à Toulouse, i Toulousan de Toulouso, etc. Mai li Felibre fan pas que parla, escrivon, acô se saup, e se falié noumbra tout ço que pareigue en lengo nostro despièi douge mes, sarié pas proun de tout noste Armana. Avèn la chabènço de saluda en proumié li Memôri de Mistral, que, pareigu d'abord dins uno revisto de Paris en sa traducioun franceso, vènon de nous arriba dins la plenour magnifico dôu teste prouvençau. Li Discours e Dicho de F. Mistral, ounte soun recampa li leiçoun majouro de la dôutrino felibrenco, s'ameriton uno men- cioun especialo. Publica pèr lou Flourege prouvençau aquéu vou- lume de proupagando es indispensable en tôuti aquéli que s'entra- son de la Reneissènco Miejournalo. Signalaren peréu lis àutri publicacioun o broucaduro que nous soun pervengudo : — Contes Lengadoucians, de Gustave Thérond, emai prefàci de A. Chassary. — Annuàri di Je Flourau Renan (Coulougno). — La Terras de llengua Catalana, de J. Delpont (Perpignan). — Viveto, de Chabrand (foro librarié). — Resta dins toun vilage, de Chabrand. — Li Cant de l'Araire e lis Eiguierenco, de E. Lebre. — L'Oulo d'Arpian, de Chabrand. — Li Neuve de Peirol e di Rèire, publica pèr lou proumié cop emé lis èr nouta, pèr lis abat Gonnet e Chouvet. — Lou Rousàri d'amour, de J. Monné. — Li Sànti Mario de Prouvènço, pèço courounado, pèr Ant. Berthier. — Prèp del Clouquié, de A. Benazet. — Li Pieu- Pieu, 27 cansoun de A. Jouveau. — Pou Biladye, de Lacoarret. — De nostra Terra, de En Joan Badôa (Barcilonno). — 46 -^ — kialles, de En Joan de la Sanya. — Flors d'Occitania, d'En P. Esliéu — Lo Gèni Calala, de J. Falp y Plana (Barcilouno). Etc., etc. Sens coumta la longo^tiero di publicacioun perioudico : Armana, revisto e publicacioun o journau que crèisson toujour. Devèn apoundre tambèn que lou Counsistôri l'elibren s'es acampa à Nimes lou 8 d'abriéu, e, qu'entre àutri causo, a nouma très nou- vèumajourau, R. Fournier, de Beziés, Bounet Teinat, d'Avignoun, e de Villeneuve-Esclapon, de Paris. E, aro, vesès proun, bon Prouvençau de la costo pleno, que 11 Felibre soun pas de fulobro e que l'oubrage ié fai pas pou. E coume voudrias pas que fugucsson tôuti atravali sus soun pres-fa patriau quand lou Grand de Maiano, sèmpre que mai jouine e sà\i, ialargo sènso lassige, e tant aboundous, e tant fegound, l'eisèmple de soun obro d'engèni, quand de tout pais mounto un cantico à l'amiracioun, de Mirèio, de Calendau, dôu Rose, dôu Museon ArlaUn... E quand lis éditeur dôu Mounde entié se disputon aquéii Memôri delicious que soun belèu la mesoulo la mai entimo e sabourouso de la Dôu- irino Mistralcnco. JAN MALAN. Jan rAmelo labouravo sa vigno. — Eh! bon, ac6 se fai bèn ? ié diguère en passant. ~ Demandas-lou à la miolo, nie respoundeguè Jan rAmelo. Se marida lou divèndre, coula bugado, cura li fedo, leva li cendre o chanja si lançôu, laut vau la cordo au c6u. Lou dinienche te pausaras, Mai li jour oubrant tri m aras. - 17 LA GANSOUN DIS AVI Èr poupulàri, nouta pèr C. Bordes. Moderato. F. MISTRAL. 1906 Ou- nour à n6s-tis à-vi Tant sà-vi, tant -g-—^- REFRIN sà-vi, Ou- nour à nos- tis à- vi Qu'a- vèn pas cou-nei- gu ! Lent. An vis- eu, An ten-gu Nosto lengo vivo ; An viscu, An ten-gu Tant coume an pous- eu. Ounour à nostis àvi /^ '1 Tant sà?i, tant sàvi, Ounour à nôstis àvi Qu'arèn pas couneigu ! REFRIN An viscu, An tengu Nosto lengo viv© ; An viseu An tengu Tant coume an pouscu ! — 18 — Soungen qu'avans-courrèire, Li rèire, li rèire, Soungen qu'avans-courrèire Pèr nautre an courregu. An viscu, etc. Soungen qu'an fa mirando E grando, e grando, Soungen qu'an fa mirando Sus lou Rose fourcu. An viscu, etc. S'avèn aquest terraire, fraire, o fraire, S'avèn aquest terraire, Es qu'éli l'an agu. An viscu, etc. S'avèn lou vin de souco En bouco, en bouco, S'avèn lou vin de souco, Es lou vin qu'an begu. An viscu, etc. E manjan la seisseto, Rousseto, rousseto, E manjan la seisseto Di tprro qu'an mougu. An viscu, etc. E pèr desfaire VbW Tant jMi, tant joli, E pèr desfaire VbW, Soun gàubi a faugu. An viscu, etc. — 19 — Tout ço qu'avèn de voio Revoio. revoio, Tout ço qu'avèn de voio D'éli nous es vengu. An viscu, etc. Au tpon de Dieu ferouge E rouge, e rouge, Au tron de Dieu ferouge Toustèms an cresegu. An viscu, etc. Tout ço que nous rend libre, Felibre, Felibre, Tout ço que nous rend libre, Lis àvi Fan vougu. An viscu, etc. De joio e d'agradanço 1 danso, i danso. De joio e d'agradanço N'avien mai que d'escut. An viscu, etc. La Gràci, fiho gaio, Cascaio, cascaio, La Gràci, fiho gaio, N'a pas li det croucu. An viscu, etc. Soun cant galoi e mounde Au mounde, au mounde, Soun cant galoi e mounde Long-tèms a prevaugu. An viscu, etc. - 20 — A Jano e Guihaumeto, Mameto, mameto, A Jano e Guihaumeto ïambèn an plasegu. An viscu, etc. Mai d'abord que fai traço La raço, la raço, Mai d'abord que fai traço, Fasen noste degut. An viscu, etc. Aparen lou repaire Di paire, di paire, Aparen lou repaire Ounte nous an pascu. An viscu, etc. Urous lou que pou viéure Deliéure, deliéure, Urous lou que pou viéure Aqui mounte es nascu 1 An viscu, etc. Se pl6u un jour o Tautre Sus nautre, sus nautre, Se plou un jour o l'aulre, Sus éli a plôugu ! An viscu, etc. Quau laisse soun lengage En gage, en gage, Quau laisso soun lengage Aquéu n'es qu'un vincu. - 21 - REFRIN An viscu, An tengu Nosto lengo vivo ; An viscu, An tengu Tant coume an pouscu ! 1906. ' F. MISTRAL. LA G/RITA S'aquéu dimenche erias esta à la proumiero messo de Balharguet, d'ausi lou prone que se ié faguè, n'en sarias resta 'spanta touto Ja semano. santo de Dieu, coume prêche Moussu lou Curât ! N'en parlariéu enjusqu'à deman. — E sus que prêche tant ? — Sus que prêché ? Sus li mal-astre e sus la misèri de la pauro Couletouno, que, pecaire! après uno longo vidassso de trigos, de patimen, de crucifîmen se tirassavo pèr carriero aro que lou fiô venié de devouri tout ço que ié restavo ; sus la carita, lou plus grand, lou plus sant devé di crestian, pièi de-que sabe iéu? Vous dise que prêché dos ouro de reloge coume jamai de sa vido aviô prêcha e qu'aurias bada e ploura coume lis autre, vàutri tambèn, emai siegues pas de Baiharguet. Mai aquéu que badè lou mai, fugue lou vièi Croco-cebo. Aquéu, pèr eisèmple, osco ! badè. Pièi sourtiguè di proumié, escarrabiha coume un passeroun, risènt en de souto, e sènso mai d'armana, tout galoi, s'enanè querre sa cabro. — Tè ! digue en la menant à la pauro Couletouno, as agu bèn de mal-astre, vaqui ma cabro, te la donne. - 22 - E plus coiintènt qu'iino couqiiihado au leva dôu soulèu s'enanè durbi touto badanto la porto de soun estable. Lou vèspre, quand Durand trecoulavo, dos cabro que passavon intrèron pèr asard dins Testable esbadarna, mai quand vouguèron sourti, adessias I tout fugue barra coume se dèu. Fau vous dire avans d'ana plus liuen qu'à Balbarguet, lou Curât es pas plus fier qu'un autre, nourris de poulo, de canard, de lapin e meinamen dos cabro. Quand lou tèms di bègo a passa, que siegue dimenche o jour oubrant, douno lou vanc à si cabro que van cerca soun viéure pèr lou campèstre. De sorto que lou dimenche que parlan, li dos cabro que rintrèron encô de Croco-cebo se capitavon juste aquéli dôu capelan. Aqueste, coume pensas, siguè proun matinié Tendeman pèr veni li reclama. — Escusas, Moussu lou Curât, digue lou vièi Croco-cebo, aquéli dos cabro soun miéuno. — Pèr eisèmple ! soun vostro!... e despièi quouro, digas un pau!... E d'abord n'avias qu'uno e m'an di qu'aièr la dounerias à Couletouno. — Es bèn pèr acô, Moussu lou Curât. Vejan ! Diguerias pas aièr, dins voste prone : « Quau baio au paure baio à Dieu * — Si fèt, lou diguère. — E ajusterias pas : « Dieu rend lou double de ço que ié baion ? » — Tout acô 's proun verai, mai... — l'a pas de mai, Moussu lou Curât: ai donna uno cabro à Cou- telouno, lou bon Dieu me n'a rendu dos. Se i'avias baia li dos vos- tro e que vous naguèsse rendu quatre, acô me regardarié pas. Mai pèr aquésti, soun bèn miéuno ! ... E i'aguè pas mejan de lou tira d'aqui. (Kcvira eo roudanen e tira « di Conte lengadoucian » de Gustàvi Thérond, de Ceto.) Li fauto dôu mège, la lerro H cuerb. - 23 - LA GIBOUSO SIMPLO ISTÔRI AUZIAS JOUVEAU. Moderato. La chatodôu grand Pedur- ri é Ero gi- bouso... pèr dar- né. La chato dou grand Pe«lurrié Ero gi-bou-so... pèr dar- rié. E-ro fachous, car la cha- tou-no Ero pou- li- do e galan- touno Coume la chato d'un bour-gés. Avié de biais cou- me pas rit. ■m^wi^mÈ] ges, A-vié de biais cou- me pas ges. La chato dôu grand Pedurrié Ero gibouso... pèr darrié. La chatouno èro pas devoto ; Amavo de courre li voto ; Aurié dansa sus d'escarbi ; Jougavo i tir, i biribi. La chato dôu grand Pedurrié Ero gibouso... pèr darrié. La chatouno èro riserello, Mai, pèr malur, trop creserello, E, siegue di sènso mesprés, Li drouias i'èron àl'après. - 24 - La chato dôu grand Pedurrié Ero gibouso... pèr darrié. Si gènt, de bràvi gènt, pecaire ! La prounienavon de tout caire Sens se douta de quaucarèn : Avien d'iue, mai ié vesien rèn. La chato dôu grand Pedurrié Ero gibouso... pèr darrié. A forço de faire à sa tèsto, E d'ana courre dins li fèsto, — .lujas courue li causo van ! - Venguè gibouso... pèr davans. LASE Dins un afaire de di e de redi, la Pegoto, d'Eirago, fugue, 'mé dos vesino, (")ubligado d'ana servi de temouin davans lou tribunau de Tarascoun. Pèr espargna lou camin de ferre, louguèron lou carretoun e Tase dôu (lahian, que fasié paga soulamcn quaranto sôu pèr jour. Au tribunau, lou président deniando à la Pegoto : « Comment vous appelez-vous? — Mario (ihantarot. * — Quel âge avez-vous? — N'ai ges, moussu. — Comment» vous ti'avez pas d'âge? — Nàni, moussu lou juge : talamen, pèr veni d'Eirago, avèn près aquéu dôu Gabian, que nous costo quaranto sôu, en lou nourris- sent. Demandas h Catarino emai à Janetoun, que soun vengudo eraé iéu, s'es pas la verita ». Li juge, lis avoucat,iou publi, ah 1 paure, tôuti se tenien li costo - în ^ dôu rire. La bravo Pegoto avié coumprés que ié parlavon de soun ase, dôumaci, pecaire ! n'avié gaire gausi de founs de coutihoun sus li banc de Tescolo, en estent jouino, e, pèr lou francés, ié coupavo. LOU CASCARELET. DEVINAÏO Qu'es acô : moun proumié, lou doune à mi canari Moun segound tèn d'à ment li gàrri ; Moun tresen fai jamai refus, dis toujour d'o ; Moun tout... Es un saboun : lou saboun Mikado. COUNVIT FELIBREN Car e bèn ama Capoulié, Se dissate que i'anan èstre, De voste tèms erias lou mèstre, Agradiéu tant-que me sarié Se venias, d'un cop de pédalo, Manja 'mé iéu la cueisso e Talo D'un pouletoun gras e daura. A ma taulo, aquéu jour, i'aura Dous Manounen, gai cambarado, Que, de la Coumtesso adourado, An dins.lou pies l'amour clava. En pèlerin vènon treva La richo piano de Maiano E béure, glout, au clar sourgènt De nosto lengo soubeirano. Dounc, Capoulié, s'avès lou tèms Venès, vous lou demande en gràci. l'aura peréu noste ami Fassy. Sarié daumage, cap-de-noun ! Qu'aquéli fiéu de Lamanoun Vous couneiguèsson que de noum. Vous, lou pilot de nosto barco Qu'a Touro d'iuei, (ièro, s'enarco Subre lis erso, poujant dre Vers lou calanc que i'avèn dre. Vendrés, parai?... Vole bèn crèire Que s'es, Dugat, en Avignoun, L'auren peréu pèr coumpagnoun, Qu'au mié de nautre vendra sèire? Taulo sara messo à miejour. Vous esperan toui dous. Bonjour. Pamens, conlro moun esperanço, Se noun poudès avé vacanço, Avisas-me d'un mot subran. Voste sèmpre vostro, GHABRAND. Castèu-Reinard, lou 10 de Juliet 1906. MOUN GRAND ESTÈVE (Tira di Me mûri c Haconte de F. Mistral.'* Aro fau que parle un pau. pecaire, dôu vi^i Estève, moun aujou meirenau. Ère, coume moun paire, meinagié sus lou siéu, d'un bon oustau e d'un bon sang : emé la diferènci que, de-vers li Mis- tral, èron de travaiaire e d'espargnaire ed'acampaire — coume en tout lou paYs n'i'avié pas si parié, — e que, de-vers ma maire, in- chaiènt coume tout, en aguènt toujour bello ouro pèr ana laboura, - 27 — Jeissavon courre raigoemanjavon soun dequé. Moun grand Estève, pèr tout dire, èro (davans Dieu siegue !) un franc galo-bon-tèms. Emai aguèsse vuech enfant, — entre Ji quau sièis tiho, qu'à Touro di repas se fasien servi sa part e pièi, sus lou lindau, ana- von manja deforo emé sa sieto à la man, — autant-lèu i'avié 'no voto, zôu ! emé Ji coulègo s'enanavo pèr très jour; jougavo, ribou- tavo tant que duravon lis escut, pièi, souple coume un gant, quand li dos telo se toucavon, lou quatrèime jour tournavo, e alor ma grand Nanoun, uno femo de Dieu, ié cridavo : « As pas vergougno, arrouino-oustau que siés, de manja coume acô lou bèn de tis enfant I — Hou ! badau, respoundié, de que vas t'inquiéta? nôsti pichoto soun poulido, se chabiran sènso argent ; e, veiras, Nanounet, n'i'aura pas pèr li darrié. » E' m' acô flatounejant e paupejant la bono femo, eu ié fasié douna ipoutèco, sus lou precàri de sa doto, is araca que ié prestavon au cinquanto o au cent pèr cent. Ço que noun l'empachavo, quand venien, l'endeman, lou vèire à la vihado, si cambarado de jo, de faire un brande em'éli davans la chaminèio en cantant tôuti ensèn : Oh ! la poulido vido que fan lis acabaire ! Acô 's de bràvi gènt, Quand n'an plus ges d'argent, aquest rigaudoun, ounte s'espôutissien dôu rire : Sian très que n'avèn pa 'n sou, Que n'avèn pa 'n sou, Que n'avèn pa 'n sôu ; E lou coumpaire qu'es darnié, Eu n'a pa 'n dénié, Eu n'a pa 'n dénié. E quand ma pauro grand se lagnavo de vèire ansin parti, un à cha un, li rougnoun, li farrage de soun bèu patrimôni : « Hou 1 bestiasso, moun grand ié fasié, de que ploures? pèr - 28 - qiiàuqui tros de terro ? ié plouvié coume à la carriero... » bèn :   Moussu Troucho, qu'avié vougu un pau rire, riguè, e dounè pèr rèn dins uno boutiho un segound clistèri à Coulau, qu'après avé un pau seca si braio retourné au mas, iièr coume Artaban d'avé tant bèn fa la coumessioun, e de saupre la diferènci que i'a entre prendre un clistèri o lou pourta en boutiho. Lou paure pichotme la countè en grand secret, me fasènt prou- metre de la garda pèr iéu ; vesès que siéu un orne de paraulo. Cabano. l- vidau. - 33 — LA CANSOUN DÔU GARDIAN Èr : Quand lou boiiié vèn de lausa,.. (Bas Carsi.) Dins lou grand cèu tout eslela Boufo la marinado. Quand lou gardian vèn ajassa, Li brau de sa nianado. Trovo soun mas despeslela E sa femo enanado. Lou gardian, pale e matrassa, Dins la niue l'a sounado. E dins soun cor tout treboula Mounto la verinado. Elo a sourti pèr s'espaça A dès ouro sounado, E lou peiot qu'a pivola A soun mas Ta menado. Aqui lou hime an amoussa, l.a femo s'èi danado. Mai lou gardian desparaula Embarro sa manado, Pièi à chivau, encourroussa, Se bouto en caminado. Au mas de Vers pèr eslabia Vèn dins la malinado ; 'Mé lou pelot que vai cassa Trovo dins la vanado. — 34 - Coursel duberl, descourdela, Touto desbardanado, Catin sa femo. A bramassa : « Rosso descaussartado ! « De-vèspre, avans de tenlaula, « Auras la peu tanado ! « As la civado emai lou sa : a Fau fini la journado !.. » Mai a soun mas sènso parla, Catin s'èi retournado, E lou gardian a tabassa La panturlo arrenado. Dins lou bouvau a barrula Souto la bastounado. Noun s'èi pouscudo rama.ssa, Li brau Tan embanado. Vuei lou gardian destimbourla Sacro touto Tannado, E plouro tre que vèi passa Li brau de sa manado. MARIUS GIRARD. JAN TOUTOURO Jan Toutouro èro proiin badalas, coiime anas vèire. Tôuti li jour, entre qu'avié dîna au mas. cargavo soun iuchet sus Pespalo, e zôu ! anavo lucheta soun bèn ; rintravo pièi pèr soupa quand lou soulèu trecoulavo. Un cop, pamens, que lou manche de soun 6utis s'èro csclapa en eigrojant uno moutasso de terro que se poudié pas revirn. tojirn»' au s'\ôu dins lou fantost pèr cerca un au- - 35 - tre luchet, e creiguè de vèire sa femo Naneto se fasèiit raligna pèr un de si vesin au dintre de la granjo. Mai coume a èro pas segur, e que, pièi, se mesfisavo de rèn, s'entournè mai au champ sènso rèn dire ; pamens, aco ié troutavo pèr la tèsto. Kntre que fugue parti, sa Naneto, que l'avié bèn vist, elo, e que se cresié perdudo, s'enanè vitamen counta Tauvàri à-n-uno de si vesino, Mioun TEscarrabihado coume ié disien, pèr-fin de ié de- manda counsèu sus l'adoubanuen d'aquel afaire escabissous. « A-de-matin, queto soupo as manjado emé toun ome, ié fai ansin Mioun, que venié d'escouta lou lagnun de Naneto ? — Uno soupo de juvert, ié respoundeguè aquesto. — Alor, te soucites de rèn, ma bello, ié dis l'Escarrabihado, me cargue d'arrenja lou tout coume se dèu, iéu: pos tourna tranquila- men au tiéu, toun ome te dira rèn de tout, te n'en donne Tasse- guranço. » Acô disent, Mioun s'envai tout-d'un-tèms trouva Jan Toutouro que de liuen se vesié tout pensatiéu. « Hou ! ié crido Mioun dôu mai liuen que lou veguè, que ? vène lèu emé toun coulègo, qu'ai besoun de dous ome pèr m'ajuda. Zôu ! que vous espère tôuti dous. » Em.acô, d'enterin, brassejavo dôu coust^t de Jan Toutouro en ié fasènt signe. Aqueste, qu'èro soulet, boulegavo pas mai qu'un terme : se cre- sié que noun èro eu que Mioun sounavo ansin. Entandôumens, l'Es- carrabihado brassejavo que mai en sounant sèmpre de-vers Jan Toutouro. A la fin, pamens, aqueste se decido de ié crida, en anant tambèn à soun rescontre : « Mai siéu soulet, Mioun; i"a res emé iéu : de-que diàussi me vos? » — Coume ? siés soulet ! N'en vese pamens un autre emé tu 1 Que me cantesaqui? ié rcbèco ansin Mioun. — Veses bèn que siéu soulet, ié fai Jan Toutouro, en ié venènt contro, siéu bèn soulet, regardo î - 30 - • — Hoi ! le! os vcrai, pâmons! di^iH' Miouii. AI»!... veso aro l'encauso de mabarlago! Ai manja do-niatin uno soupo de juvort, que sèmpro fai vèire double ; ié pensave plus, escuso-me Jaii Tourtouro. — Coume ? de-que dises, Mioun, as manja 'no soupo de juvort que fai vèire double? — E 0, lou sabes donne pas, Jan Toutouro, que quand pèr lou dina a.vès manja 'no soupo de juvert, i6 vesos double enjusqu'au soupa ? Ac() se saup proun, pamens ! — Eh! bèn. fas bèn de me lou rapela, Mioun: iéu que 1 aviéti ôublid.i ! » ié respoundeguè lou bedigas en risoulejant (voulié pas    d';n«'' ivn f.t roîitrn la lèi... - iS - — Couine, inaJuroLîS que tu siés ! coupé lou conse oncligna, tro- ves alor que de rauba dins lou campèstre, ço que d'autre an fa \en\ de sa susour, acô 's pas manca la rego ? Mai quétis idèio as aqui de la prouprieta, moun enfant ? — Avès resoun pèr ço que regardo lou bèn dis autre, moussu lou Conse, e siéu bèn d'acord emé vous aqui dessus ; mai pense pas que degun me posque bleima d'agué culi mi pessègue... — Ti pessègue, dises? — Eto, pardinel d'abord que la terro de Manjo-Gàrri, ounte soun li pesseguié, iéu Tai croumpado i'aura très mes vèngue dimenche, coume pode vous lou prouva pèr l'ate qu'ai au mas. E i'ai paga tin- que d'uno dardèno si bèu quatre cent setanto-cinq franc, à Manjo- Gàrri, pèr dos eiminado e miejo coume nous fau mouri un jour. — As croumpa la terro de Manjo-Gàrri ? — Justamen. — Aquelo di Cadeniero ? — Aquelo di Cadeniero, toucant la cabano de ian Grand-Braio... Bessai, d'acô-d'aqui, n'avié pas doutanço, lou brave Mourracho, faguè Charlet, en se virant dôu caire dôu gardo, que, sentent veni la mau-parado, coumençavo de se faire pichoun. — Verai Charlet, ignourave que la terro fuguèssetiéuno. Mai tam bèn, que diàussi î auriés pouscu me lou faire assaupre pulèu, qu'au- rian pas fa tôuti dous uno cambo lasso. — Pas tantbadau ! D'abord me l'avès pas demanda. E pièi, teniéu à me trouva "mé vous en presènci de noste segne maire. Adounc, moussu Clavèu, sènso vous coumanda, e en gardant lou respèt que vous dève, voudrias-ti prega lou gardo de vous faire vèire, à soun tour, sa recordo, e de vous dire ounte es que l'a rabaiado ? Sus aquelo dicho, lou paure Mouracho venguè de tôuti li coulour. Mut de la vergougno, sentent pesa sus eu lis iue dôu mèstre, que galejavo pas sus aquéli causo, sabié plus coume se teni, e vouloun- tié se sarié foura dins un trau de fournigo. — U — Moussu lou sendi, la voues tremoulanto de inaliço, i  lii Inri o di i.> pondre, mai bcissè la tèsto coume un coupable qu'^ro. • * Vue jour après laventuro ((ue vous vèno d'escudcla, quatre mot dou preiï^t doMarsiho, cra, cra, arribi-ron à la coumuno,c lou gardo Mounirbo faguè la resquibeto e rendeguè soun kèpi. (loume dis lou prouvèrbi, tau crèi de guiha (iuihot, que Guibot lou guiho. 12 d'oulobre 1905, avdoiaru marhkl. SIS LIEUU Au milan de Teirou, drc couiuc utio alubanlo, S'nub(>uro lou nienaire i-iné soun fouit on man. (>()U('bunl lou ravalin  o, dirias que l'aslre-rèi salardo, Lou jour n'a ges de lin, e lis onie, trinianl, Pèr devina lou lèms que pou faire deni%ii, lU'gardon. l'rrniin. hi ltnvr>- èsti nimai orne siéu. (Un iùu.) Ai gos d'iue, gos de maii, ni lelo ni pincèu, M couluur. ni papié, ni creiuun, ni paslèn, Panions do lu larai un rolra bon (i  LOU CASCABBLBT. Noun mete5 vin nouvèu dins un cuire que sent Teissu. - 57 ^ SOUNET PAGAN MIEJOUR ! Es miejour ! — Dôu soulèu, coume uno font pourpalo, Rajo de flamo roujo e de belugo d'or ! La vièio danso !.. E sout li sause de la calo, Mita-nus, lou bouié chourlo un cop... pièi s'endor ? Tepo, flour efuiun aro, tout pènjo Talo, Rabina de calour, tout nous semblarié mort, S'èro pas que s'ausis lou zounzoun di cigalo, Cansouneto de pas qu'ensoumiho li cor!... Pièi, lou ventoulet boufo... e, tourna-mai la joio Fai clanti lou campèstre ounte tout èro siau ! Es un grouûn de gènt, que van, l'amo galoio, Coume l'abiho au brusc — au travai, plen de gau. Reprenant, courajous, li man atravalido, L'eterne e grand coumbat de TAmour... de la Vido ! Bèu-Caire. antôni berthier. AME MAI ! Vau mai èstre aucèu de champ qii'aucèu de gàbi. Prouvèrbi.J Pour vivre heureux ! vivons caché ! FLORIAN. Ame mai maneja la trenco o bèn Taraire, Ame mai tout lou jour m'enchuscla de soulèu,. Pièi tourna vers moun nis ébri de cant nouvèu, Que d'èstre embarraia de-longo cmé de laire !... Ame mai di tavan e di grihet quilaire L'agradiéu paraulis, lou vounvoun bressarèu ! Di cigalo ame mai luu cant dous coume mèu, Que Tenfetant jargoun d'un franchimand trufaire !. - 5S ~ Ame mai demeura toustèms pauro luseto, Viéure soûl cscoundu, crentous, dins la sauseto, Que d'èstre parpaioun i man di margoulin !... Ame mai me clina, ve, pèr fouire la terro Ame mai manteni moun amo llbro e fiero, Que de me rcbala davans de rampelin ? Bèu-Caire. antôki bertriir. DIFERÈNGI « Queto diferènci i'a, Gricô, entre un chin e un cat? — Entre un chin e un cat ? — 0. — Bèn, lou cat, Louiset, casso de gàrri, e lou... — Vagues pas cerca tant liuen, moun orne. Veici : i'a ges de cat que fugon esta chin, mai i'a proun de chin que soun estaca. LOU CASCARBLIT. VIHADO Aro, dins moun chambroun, d'abord que la flamado Abraso lou l'ougau E que lt)u vènl-lcrrau soûl la porto barrado Escuubo lou iindau ; En regardant la niuc que davato sens luno Sus lou vî'sprc arlalen A la pdusso ddu lèms que mounlo e rcvouluno En iôuli li creslen, - 59 - Me sounje : se de-fes uno man enaurad», Uno pichoto man, Turtavo en tremoulant la cadaulo toumbado E Taussavo plan-plan, Se vesiéu s'avança de la porto badanto Au milan de Toumbrun, Lou riban de velout, la capello boumbanU E lou carabe brun ; Segur, mau-prat Vivèr e lis aigo jalado En léuli li valat E lou vènt-d'aut boufant la fre sus li calado E lou cèu estela, Au mitan dou chambroun veiriéu li rai de l'aubo Amoussa moun calèu, Coume s'elo venio, dins li pie de sa raubo, Adurre lou soulèu. « Chato, diriéu, tu qu'amourous, à la perdudo, « Dôu mitan de ma niue, « Sounave, à la pRrfin de-vers iéu siés vengudo « E l'ai davans mis iue. « Val, li Santo de Dieu te sosfiiiran pèr orto ! « Mai, bravo, ddu lindau « Esvartant lou panla'K, virole de ma porto « Au camin de l'oustau. » Un jour, en estent vièi, quand ddu tèms de la vido Noun rnsto qu'un rebat, En ms rcpas«anl tout dins ma lè. ut, v6sti man La fèbre vèn au galop e s'entourno au pa- - 65 - MIGHÈU POTAGE Cinq coulègo d'Aubagno èron entaula au café de la Terraio, quand Jan Tourtin faguè : « Michèu, tu que siés ana à Paris pèr l'Espousicioun, digo-nous un pau ço qu'as vist e que t'a pica dins Tiue ? — Ai vist forço poulidi causo, mai, imagino-te dès Marsiho à constat l'un de l'autre, e auras un Paris, sènso mar, sènso soulèu e sènso Canebiero. Dison que l'esperit ié cour pèr carriero, acô des- pènd de ço qu'apellon esperit. Lou matin, quand arribère, t'aviéu un ruscle ! Diguère au couchié de me mena à-n-un restaurant ; me desbarquè davans un cafè-restaurant ounte tout lusissié coume d'or, e li garçoun avien l'àbi à la franceso. Ère un pau ne davans éli, coume dèves lou coumprendre ; pa- mens, me diguère, fau faire coume lis autre. Tôuti en s'assetant disien : Garçon, cachemire! Qne diàussi sara eiçô ? pensère, e, cri- dère : Garçon, cachemire ! Un grand lascar em'uno espèci de tor- co-man venguè fréta la taulo, e s'enanè. Alor repetère : Garçon, cachemire! cresènt qa'èro un fricot ; pan ! venguèron mai fréta la taulo. Aqui coumprenguère qu'à Paris dison cachemire à ço qu'eici apelan panouchoun o torco-man. Boudiéu I se ma meirino, qu'èro uno damo à la grando, e que lou dimenche à la grand messo avié tant de cop-d'iue envejous quand metié soun chale de cachemire que, l'ai toujour entendu dire, avié cousta de cent e de milo, boudiéu ! se ma meirino vivié 'ncaro, e sachèsse qu'à Paris apellon cachemire un vièi torco-man, un sale panouchoun!... Es coume acô que l'esperit cour pèr carrriero à Paris D'aquéu tèms, me pensave ço que poudriéu bèn demanda pèr manja. Pèr pas avé l'èr d'un Martegau, prenguère la carto e veguère Potage. Que poudié bèn èstre acô ? E quand lou garçoun digue : « Que faut-il servir à Monsieur ? — Potage , respoundeguère. » i Alor me vcguère adurre uno bono sietado de soupo, pas trop es- pesso : es ansin que l'ame. Ac6 me racoumoudè un pau emé H Parisen. Tè ! me diguère, fan coume à l'oustau, servon la soupo avans lou fricot. Quand Taguère acabado : « Potage! ié diguère mai, me languissent de tasta aquéu fricot. » Em*ac6 m'aduguèron mai uno sietado de soupo. Coume èro bono, la mangère : mai disiéu dintre iéu, quéti coudoun ! manja dous cop de soupo, soun nèsci aquéli Parisen ! aurai quasi plus fam quand tout-aro m'adurran lou fricot. E, despacienta cridère au ^arçoun : « Potage, et vite! » Lou garçoun sourriguè, e m'anè querre... uno tresenco sietado de soupo... Coumencère à coumprendre qu'apelavon la soupo potage e, moun ome, pulèu que de passa pèrun que toumbo di nivo, avalère ma tresenco sietado, paguère e garcère lou camp. Desempièi, en Aubagno apellon plus lou Michèu que Michèu Potage. B. PLAUCHUT. 1 LOU NOUVÈ DOU TROUBAIRE A Dono Mario Augier, Soufo li téule, aperamount, Dins la lilocho oiinte gelavo, Un brave troubaire aliscavo Li vers paloi d'uno can«onn. Quand l'anjôunèu que sVnlournavo Piqué de l'alo au fenestroun. H6ul rimaire ! Pantaiaire ! Veses rèn, entendes rèn, Lèu-lèu ! courre à Betelèn ! - 67 - Cour e lampo tant qu'a d'alerio, Aganto li vièi, li malaut Qu'avien nij cambo, ni chivau, E vèi qu'an téuti li man pleno : Vin, mèu, froumage, agnèu, fan gau Si bèu présent de touto meno. . He! lunaire, Pantaiaire ! Pourtèn tduti quaucarèn A l'enfant de Betelèn ! L'artisto se n'en fai, de lagno !... Couquinas de sort, que voudrié Douna quicon qu'agradarié ! Mai pas lou mendre s6u d'espragno ! A peno se viéu dôu mestié, Quouro d'asard a pas la cagno... Lou troubaire, Pantaiaire, Es lou soulet qu'adus rèn A l'enfant de Betelèn, Es arriba ; que troupelado ! Gaspard, Bautezar e Melquior, Pèr la mierro, Tencèns e l'or, Menon très I6ngui camelado. Queto joio ! quête estrambord Dins touto aquelo defilado ! Lou rimaire, Pantaiaire, Bado davans li présent Di mage de Betelèn. A la longo passo e se clino : « Maire de Dieu, grand sant Jdusè, Escusas, sèmblo fach esprès, Porte qu'un plat de bono mino. Se sabias coume n'ai regret ! Siéu qu'uno pauro cardelino : - 68 — Li can taire Gagnon gaire, E vuei s'alrovo qu'ai rèn Pèr l'enfant de Betelèn ! L'ase crido : Eh I bèn, Tome, canlo, Amor que sabes que canta, • E lou biôu, qu'es plen de bounta, Ajusto : w S'acô pièi t'espanto, Faren la basso à ti constat, Qu'avèn la voues bèn musicanto. troubaire, Gai coumpaire, Pèr l'enfant de Betelèn Canto, t'acoumpagnaren. — Gantas, a di la Santo Maire, Gantas touti très, mis ami, Que lou pichot v6u pas dourmi, E qu'avèn ges de brès, pecaire ! Agués pas crento, ajudas-mi ! » .louselet prègo lou cantaiie : a troubaire, Bèu rimaire, Ganto que can taras bèn La glori de Betelèn ! » Lou troubaire, l'amo arderouso, Alor cantè tant e tant bèn. Que l'enfant .lèsu, sourrisènt, Dcdins la griipi miraclouso S'es endourmi bèn douçamen A coustat de sa maire urouso... troubaire ! Pantaiaire I Jamai cantères tant bèn Qu'aquéu jour à Betelèn ! La Gourgueto 1906. ravous oinésto — 69 - LA BASTIDO Louiset lou sartre avié près, de mita "mé soun coulègo Danis, lou inassoun, un bihet de la Joutarié de la Prèisso. Un dissate, davans lou café, en tubant sa cigareto, charravon de ço que farien de sa fourtuno, se ié toumbavo lou gros lot. « Oh ! ve, faguè lou sartre, se gagnan, te coumandarai uno bas- tido superbo, que semblara lou castèu de moussu Mistra. — Uno bastido ? Bèn, mai, sabes, se la vos, la pos faire : iéu, lou jour que gagnaren, foute tôuti mis ôutis dins lou canau, e pas plan! » LOU CASCARELET. La routo di counsèu es Ion go, Aquelo de Teisèmple es courto. II LOU NOUVÈ DI TAMBOURLNAIRE A Dono J. Roumanille. Pèr faire uno bello vengudo, L'ange acampè 11 Prouvençau Dins uno piano d'estendudo ; Li vièi m'an di qu'èro la Crau. Que fourniguiero! Que de bandiero ! Que de pegoun, que de fanau ! Que de carreto e de chivau ! - 70 - Plaça pèr vilage e pèr vilo Emé touti si tambourin (D'aquéli n'i'avié mai de milo), Se boutèron lèu en camin. La fourniguiero S'alongo en tiero, Chasco encountrado vèn plan-plan Pèr défila davans l'Enfant. L'Ermito, lou Balle di paslre, Lou Prudome di pescadou, Que sabon legi dins lisjaslre Èron li très grand menadou. La grando Armado, lien alignado, Emé tduli si regimen, Bravejavo mens belamen ! Pièi venien li tambourinaire, E tu-tu-tu ! e pan-pan pan ! Li valent s'espargnavon gaire, Aco n'èro un bèu chamatan ! Rounflounejavon, Vous escaufavon, lé.metien tant de cranarié Que degun restavo darrié ! Quand li flahutct de Prouvènço Arribèron, enribana, E que jougurron en cadènço : Un Dieu vt-n de naisse, Hosanna ! La foulo urouso Emai piouso, Esmougudo pèr lou bèu cant, S'èro prousternado subran. — 71 - Jusqu'i camèu di très Rèi Mage Qu'à geinoui Mavans i'Enfantoun, E, segur, pèr ié rendre ôumage, Semblavon dire uno ôuresoun ! Oh 1 que belori î Que niue de glùri 1 E que l'Enfant de Betelèn De lis ausi fugue countènt î Li conse cridèron : « L'aubado ! » (L'aubo pounchejavo i cresten) Siblèron : Lèco-te, Nourado, E parten lèu pèr Belelèn. Li voues quilavon bassejavon, Mai tôuti cantavon ensèn Goume à la fèsto de sant Gènt. Largant soun brout de ferigoulo, L'ase, qu'èro dôu Leberoun, Bramé : « Daut ! d'aut ! la farandoulo ! Que s'enlournen à la meisoun ! » Que sarabando ! Touto la bando, Pople, Hèi Mage, Prouvençau Trescavon que n'en prenien caud. Lou biôu, un camarguen de raço, Pousquè pas long-tèms résista ; Levé tout-d'un-cop si patasso, E falié lou vèire sauta : Que galejado Dins l'assemblado ! Mai li biôu, que soun bon enfant, Se fan jamai de marrit sang. - ^2 - Sant Jdusè regarde Mario, Voudrié bèn farandouleja Aro qu'es paire de famiho E qu'a soun iéli, a pou d'ausa. « Auso, coumpaire, Meno la maire Emé l'Enfant-Diéu, soun pichoun : Saran au siéu en Avignoun. » La Gourgueto, 1906. ravous ginèsto. TE! BOUFÈTI Boulèti sourtié de la boutigo dôu manescau, en brassejant, coume èro soun biais, quouro rescountrè la goio de Nenin que, couine devoto, es l'orço cunouso. La goio, en vesènt Boufèti que brassejavo belèu un pau mai que de coustumo, ié faguO : — l)e-([uo t'arribo, Boufèti, que brassejes tant? — M'arribo rèn à iéu, respoundeguè lou brassejaire, mai, i'a Béu- laigo (|ue s'cs creba un iue ! e que sara belèu borgne pèr lou res- tant de sa vido. — Ses creba un iue ! mai, en que fasènt? — En fasènt lou signe de la crous, pecaire ! 1 avié iong-lèms que Taviè pas fa, i*es ana trop vite, e... — Alor èro coume tu, gusas, que se falié que lou faguèsses, saupriés pas se fau acoumtnça pèr lou front o bèn pèr Tem- bourigo ! Tè : Boufèti. LOU LASCARELET. Hes fai mai de mau, qu'aquéu que noun viéu segound si precèle. - 73- III LOU NOUVÈ m GALERIAN A 'N Àlèssi Mouzin. Anas adoura L'enfant de Mario, Lou divin Messio Que vous sauvara... A bord di triremo roumano Que menavon li galerian Èro qu'un crid : « Li bèu gabian Que nous adus la tremountano, Nous parlon, escouten si cant: « Anas adoura L'enfant de Mario, Lou divin Messio Que vous sauvara. » Èro lis ange que passavon En anounciant li tèms nouvèu; Sis alo blanco coume nèu Dins l'azur linde clarejavon Sus la mar e sus li veissèu: « Anas adoura Lenfant de Mario, Lou divin Messio Que vous sauvara. » Li pàurisesclau de galèro An di, lou cor tout esmougu : — « Mèstre, s'es un Dieu qu'a vougu Nous libéra de la misèro Qu'aquéu Dieu siegue bèn-vengu ! - 74 - Anen adoura L'enfant de iMario, Lou divin Messio Que nous sauvara. — Ato ! li bougre! Mai en viage, Coume d'anguielo de roucas, Resquiharias à cade pas ! Pièi nautre pagarian li gage Dessus lou cepoun dôu bourras S'anan adoura L'enfant de Mario, Lou divin Messio Que nous sauvara. — Cargas-nous^de grossi cadeno E parten lèu pèr Betelèn ! Tant partiren, tant revendren. Vous juran qu'aurés ges de peno ; Un Dieu couniando, ôubeïren ! Anen adoura L'enfant de Mario, Lou divin Messio Que nous sauvara. » Li corne, que n'avien Tenveio, Menon lou long troupèu d'csclau Que tirasson tant bèn que mau La cadeno que lis espeio. Quand arrib^ron, queto gau ! «« Venèn adoura L'enfant de Mario Lou divin Messio Que nous sauvara. » — io — Lase reguigno emai chauriho : « Santo Vierge ! vaqui de gènt Qu an la cadeno e soun countènt ! Segur qu'es de bravo pauriho, Auran pas camina pèr rèn. Vènon adoura L'enfant de Mario, Lou divin Messio, Que li sauvara. » Lou biou reno e tai moussu mougno : (y Passo encaro pèr li gardian, Mai reçaupre de galerian Sarié de marrido besougno, Meriton pas d'èstre crestian Ni m ai d' adoura L'enfant de Mario, Lou divin Messio Que nous sauvara. — Intras, respond la Vierge-Maire, Repenti merito perdoun ; Parle au noum d'aquéu bèu pichoun Qu'es nascu pèr mouri, pecaire î E rèime ansin li bon larroun : Venès adoura L'enfant de Mario, Lcu divin Messio Que vous sauvara. » La Gourgueto, 1906. ravous ginesto. La verita p6u espéra, Elo es seguro d'arriba. - 76 - PARAULO RETIRAUO Lou long (^ancano, que tôuti couneissès, porto si proumié faiou verd à moussu Tiro-Lengo, lou mège que l'ivèr passa lou tiré d'un marrit pluvèsi. Lou mège gramacio Cancano, lou t'ai asseta ; bevon un cop e charron. « De-que i'a de nèu ? vous que legissès li journau, l'ai Cancano : nous-autre, i bastido, sabèn jamai rèn de rèn. — Pas grand causo, moun ami ; aro que lis eleicioun an Uni, li journau soun enfetant, sabon plus que mètre. Ah ! tè ! sabes que i*a : lou rèi d'Espagno se marido lou 31 d'aqueste mes. — Ah ! que me dises aqui? Sabiéu que se maridavo bèn lèu, mai auriéu jamai cresegu que fuguèsse dins lou mes de Mai. Saup pas lou prouvèrbi, alor? Quau se marido en Mai, Avans un an se marido mai. Es pas pèr dire, mai loucrese, un pau destimbourla, aquéu rèi, car entre nautre fugue di, es gaire délicat, tron de disque ! — Coume gaire délicat ? — Eh! bèn, vole dire que... pèr prene quau pren !... — Pèr prene quau pren, dises? Es pas uno bravo chato, aquelo princesse ? — Oh l dèu èstre quaucarèn de fres ! rèn que soun noum lou dis de rèsto. — Bèn ! a pas un poulit noum ! e la dison tant belle I Se vèi que siés gaire au courrènt. — Coume ! trouvas qu'es un poulit noum, acô, vous : la princesso de Pato-en-l'èr? Eh î bèn, sias pas dilicile, vàutri li médecin ! ^ De-que dises ansin ! Pato-en-l'èr, as di ? - 11 ^ — 0, la princesso de Pato-en-l'èr. Au cale lou legissien l'autre jour, l'ai bèn entendu, belèu ! — Moun paure ami, crese que te fas dur d'auriho ; coumprenes toujour tout de travès, e pièi vaqui ço qu'arribo : siés en trin de leva de marrit brut sus la plus poulido e la plus bravo di chato dôu mounde. Apren que soun noum es Ena, princesso de Batten- berg, e que lou 31 de Mai s'apelara la rèino Vitôri. — Ah ! s'es ansin, ai tort, retire mi paraulo e vous demande escuso. E dirai i coulègo dôu café, qu'un autre cop, quand legiran lou journau, bouton miés si bericle e duerbon mai lis iue ! » LOU SÔUVAGE. Privo-te d'un plesi se dèu cousta peno à-n-un autre. MI BERICLE En coussejant un marrit cat. Un raubo-nis dins moun aubriho, Sabe pas moun te ai acrouca Mi bericle, un bèn de famiho. Èron dé moun rèire àutri-fes, S'endevenien aro à ma visto. Ah ! d'aquéli n'en fan plus ges, Mai fagon de cause requisto. Sautèron, — verai que courriéu, - De moun nas subre quauco branco. Ai proun cerca, ié dise adieu, Es rèn, mai aquéu rèn me tranco. Lusien, si vèire clar e lis, Ddu lus de ma Prouvènço siavo ; Arregardave moun pais Coume moun grand l'arregardavo. - 18 - Quand li fueio au bos toumbarati Vau vous retrouba sènso courre, Bericle d'argent de moun grand ; Senoun, faudra-ti que vous ploure? Mai se pou qu'à la fin, bèn lard, Un de moun ouslau, fiéu o fiho,' Sont sis iue, rescontre d'asard Voste miraioun que soumiho. En jougant vous prendra d'abord ; Pièi, se ié siéu plus, m'es de crt'ire Qu'en sourrisènt au paure mort, Fara ço qu'ai fa pèr moun rèire. Sarés rouvihous à l'entour, Vaqui qu'emé pieta vous freto, Vous remostro Rose e Ventour ; E iéu passe amount dhis l'aureto. l'ensignarés ço que mis iue An treva 'mé joio e bèn-èstre : Fio dis aubo, estello di niue, E, subre-lout, libre di mèstre. Vaqui que soun cor s'espandis, S'enauro i bèlli souvenènço... Sara belèu moun paradis De revèire ansin la Prouvènço. ALÊSSIS MOUZIN. UN PAU DE GHIFRO — Dison que mor un orne chasco secoundo. • (Orne femo es tout un). — Dison que sus dès milo persouno nia qu'une que vèngue à cent an. (Dieu nous counserve la visto enjusqu'aqui !) — 79 — — Dison que lis orne marida vivon dès an de mai que li celi- batàri. (Acô se coumpren : inanjon miés à sis ouro !) — Dison qu'un orne de grande taio a mai de chanço de veni vièi qu'un orne pichot. (L'on apren toujour quaucarèn ! farai mètre de taloun à mi soulié). — Dison que sus milo persouno seissanto se maridon e la mita mai au mes de jun qu'au mes de desèmbre. (Siéu pas d'aquel avis à mens de prendre un tros de glas pèr femo). — Dison que laneissènço aliô bèn plus souvent la niue que lou jour. (Acô dèu èstre se lou comte es juste). — Dison que de tôuti li mestié es li médecin que moron li plus jouine. (Acô provo que li vesito emai li poutringo ié coston gaire e que se li plagnon pas.) UN QUE SAUF... fQuau saup ?) LOU DOUMTAIRE Viéu e feroun, banu coume un cifèr, en Arle, A fa beisa l'areno en mai que d'un, antan. Li courrèire l'avien bateja « Maufatan ». Acô 'ro un famous biôu ! vous dis quau que n'en parle. Aro, lou peu rougnous, lou mourre embavousi, Li bano vermenouso e la mèusso abenado, Porto l'esquèrlo au c6u e coundus la manado. Segur, pèr tau pres-fa, poudien pas miés chausi : -> 80 - Saup lôuli li camin que davalon au Uose que van vers la mar; saup mounle fau que crose Pèr s'acourchi ; la niue, dou lum de Faraman Saup se faire un guidoun ; e quand en Arle es fèslo, Kque ié fau gandi sièis tau, doumlaire en tèsto, Vai dre, lis iue barra, vers lou Cièri rouman. MARIUS JOUVEAU. LI DOUS VOTE Lou marqués de Maladona a soun castèu dou coustat d'aut de Car- pentras ; e li cantounié, — n'èi pas pèr dire — , amon l'obro facho, e, de cop que i'a, li caniin, rèston fangous. Aqueste mes de mai, i darriéris eleicioun, lou marqués, emai sie- gue vièi e proun escranca, vouguè faire soun devé e veni à Carpen- tras voûta pèr lou candidat reialisto, que, pecaire ! avié besonn do rampela tôuti si voues. Faguè dounc atala. Mai aguèron pas fa cent mètre de to-rou-t(»u- tou dinS de roudan d'un pan de founs, que sis esquino lou lance- jèron e qu*uno idèio ié venguè : « Blàsi faguè à soun couchié, siés eleitour, parai ? — Rende gràci à Dieu, moussu lou Marqués, jamai res m*a tirassa davans li tribunau. Siéu eleitour. — E, se siéu pas trop curious, pèr quau vas voûta?... — Emé tout lou respèt que vous dève, moussu lou Marqués, vau voûta pèr lou repnblican, coume de juste. — Aco s'atrovo bèn, faguè lou marqués, viro brido, vai, moun ami, e siguen pas tant foutrau ! léu anave voûta pèr lou reialisto, tu pèr lou republican, èro aqui uno bello journado de perdudo. Rin- tren au castèu, béuren un cop, sènso coumta qu'aquéli roudan fan tira, e que ti chivau s'espargnaran uno bello susado. »> Em'acô, en pas emé sa counsciènci, d'abord que li dous vote devien se faire contro-pes, moussu de Maladona rintri- prene lou fres au castèu... e leissè courre Taigo. LOU CASCAHliLBT. —  ro r lt>\.-ido, Nan counquista li lilMiia ronnnmalo > li tiviiiqncso t« rradonnnro. Nosl»* Alhjour. pn cis.innn, fugue la t«MT0 d'ebMcioim daqnéli Counir tin- |a?iial t;rla.lié (^ms de Travai pnbli, tra- ç.ii'it de rotto. jitant de p«»nt i\\w nous «'sp-inlon encaro >n«i, bas- lisMï^ènl d onst.ju d»* cîuit». d'espifau, doubiadou, se nndènt lala- men nii'stnsso d«' tnut allât sonrian dins soun terraire  > L'ataié de moussu Boudin èro dins la carriero de Sant-Miquèu, en Avignoun. Es aqui que, pendent uno longo pountanado, quand regardave pas la rousaço goutico de l'anciano glèiso di Celestin, arregardave voulountiéJi Prouvençalo que, quihado sus sis ase, se balançavon coume de rèino entre li dos ensàrri cargado de liéume e de frucho à n'en creba, emé, dins lou jougne, un brout de jausse- minjpèr lou soulèu flouri. — 0^2 — Mai lou mùstre èro aqui, e, pèr tant brave q\ie siguèsse, soii- vènti-fes me disié : « An ! de-que ravassejes ? toun argelo se seco, e ta maqueto sara perdudo. « bèn : » Sara pas tu que faras tre- moula lou mabre, se toques jamai tis ôutis. Anen ! aganto ta mas- seto d'uno nian, ta gradino de l'autro, e tabasso, tabasso, que n'en vegue sourti quaucarèn dou blouquin que tu tènes. Courae I i'a très jour que siés acpii, sus lou même moussèu, e ta fueio d'acanto es à peno aplanado. Siés pas fort, lou sabe, e ti bras soun feble, mai lou tout n'es qu'un entrinamen. E n'agues pas pou dis ampoule, ni de te pica sus li det : fau que lou mestiô rintre Vese que m'as coumprés. Travaio. » Travaière bèn tant que, l'an d'après, gaubejave lou mabre e Tar- gielo coume un fin oubrié. K sariéu seguramen devengu célèbre — aro, crese que lou devendrai jamai — sènso un evenimen que fai lou sujet d'aquésti pajo e que fau que vous raconte de fièu • n courduro. Lou fraire de moun patroun, Louis Boudin, èro cirourgian de marino, navegavo, coume tau, d'un countinèntà-n-un autre, e, dins si relàmbi, fasié forço croumpo dins li païs estrange. l'no fes adu- sié de régime de banano, de massapnn de dàti ; uno autro, de papa- gau de touti li coulour. Aduguè même uno C.hineso (lue, autant ([u»» pode me n'en souveni, èro poulido coume un iùu (es verai de dire que la veguère emé mis iue de jouvènt) e qu'avié d'iue, d'iue pive- laire, bèn tant (fue n'en restavias ne. De-que neti faguè pièi, lou sabe pas, mai crese fort que l'entournè dins soun paï?, pèr-ço-que, malautouno^ noun poudié s'acoustuma à nosto maniero de viôure o de faire dirai morne de faire l'amour, car me sièu leissa dire ([ue li femo d'eila n'èron pas coume li nostro sus aquéu raporl. M* an même afourti... mai, quand s'agis dôu femelan, crese que lou jneiour es encaro de rèn dire. pno vèio de Nouvè, de retour dis Iscio, aduguè pèrsoun fraire un — 93 - singe que n'avié pas soun parié. Foro la paraulo, ié mancavo rèn, rèn de rèn, e dirai même (["ue couneissiéu d'ome, coume n'en cou- nèisse à l'ouro d'uei, qu'èron liuen de valé, coume inteligènci, lou singe de moussu Boudin. Èro de la taio d'un enfant de vuech an, emé lou peu couira, lou front bas e ridela e li parpello roso. Sis iue, redoun coume d'avelano, èron talamen furnaire e talamen couquin que sènso rèn vous dire — amor que noun poudié parla — quand vous fissavon, devinavias subran ço que voulié o ço qu'anavo faire. Moun patroun lou vouguo. 16 faguè faire dins l'escour un grand tibanèu bèn coundiciouna e bèn tant poulidet qu'aurias di, de liuen, lou pâli d'un chèfe aràbi. Es aqui que venié se repausa quand, las d'escala li gorgo e de brandouia li voulet de Tèstro, mau- countènt de sa cadeno, car, Tavien encadena, !ou paure, ansindo qu'un presounié, e, desempièi, assajavo inutiiamen dej'oumpre lis anèu de ferre que lou tenion à l'estaco. Uno fes, pamens, li roum- peguè, e, lest coume un singe, — es lou cas de lou dire — escale la gorgo d'un bound, pièi, sus lou releisset de la téulisso, se campe bravamen, en jougant emé sa co e fasènttouto sorto de grimaço. E nautre, que lou regardavian en lisent, fuguerian bèn capot de reçaupre sus la tèsto tôuti lis estoupin que ié toumbavon souto la man e que, sarra coume la plueio, s'amoulounavon dins l'escour. Falié pas pensa d'ana courre eilamoundaut sus li téule pèr pousqué l'arrapa. A-n-aquéu jo li singe soun passa mèstre, e sauton d'uno téulisso à l'autro, e se pendoulon pèr la co mounte, mau-grat tout noste bon voulé, pourrian pas soulamen pausa li pèd. Lou leisserian aqui e penserian que lou miés èro de lou prene pèr lou grouman- dîge. Adounc, aduguerian uno prouvèndo de fru de touto meno, de nose subre-tout, e, sus lou soum de soun tibanèu, li meteguerian bèn en evidènci, de sorto que, à soulèu fali, lou veguerian redescendre de mounte avié mounta, e plan-plan s'acaminè vers la mangiho. E mangé talamen que, lou moumen d'après, vincu pèr la fatigo e pèrladigestioun, s'anè jaire coume d'abitudoe s'endourmiguè coume un benurous. Es aqui que l'esperavian. Fugue lèu mai feissela, même que, pèr lou puni de soun escapado, i'acourchiguerian sa cadeno de dous bon pan au mens. Erian dins Tataié de la carriero de Sant-Miquèu quatre aprendis. Avian tôuli quatre, coume lis enfant de noste âge, un pau la tèsto à l'envès, e quand lou patroun èro deforo — quand li cat ié soun pas li furo danson — aboundavian mai dins li marrit tour que dins Teicelènci de noste pres-fa. Quand gâcha vian de gip, n'en fasian de bouleto, e, zôu ! sus la tèsto di sànti-bèlli que nous avien donna pèr moudèle. A la Venus de Milo, en quau manco li bras, avian adouba dous manche d'escoubo. Couil'avian uno tèsto de mort d'un grand capelas de peu de lapin, e dins si dent de vièi evôri metian uno pipo d'un sou, o bèn, 1 ivèr, dôu tèms de la vihado, em' uno candèlo atubado souto soun crâne fasian sourti lou lum de sis grands iue trauca, e lis enfantet qu'alor venien, en vesènt aquel espetacle, s'encourrissien lôu d'espavènlo. Lou malur es qn'un orne de counfisanço, lou paire Coumbo, qu'èro un ancian fraire de la Dôu- trino crestiano e qu'avié, dins un moumen de foulige, jita saraubo is ouitigo, lou malur es, dise, qu'aquéu manèûe, que sabié rèn mai faire qu'tscouba Talaié e rapourta ço que fasian au patroun, un jour, sènso nous preveni, faguè un tian de noste enfantoulige, e me car- guè talamen, iéu mai que lis autre, que mèste Boudin m'alounguè un carpan (jue de ma vido e de mi jour n'en reçauprai jamai lou pari(^. lé veguère plus, lou sang me mountè dins la tèsto, e, d'un vanc, m'enbandiguère dms l'ataié en me jurant bèn de jamai plus ié reveni. L'endeman, moun peirin, Porto, qu'èro un brave ome, venguè s*esplica *mé soun ami Boudin, e, counfus, faguère mai moun in- trado, mau-countènl dôu rire de mi coumpan que parla von à la chut-chut e que se trufavon de iéu. Jurère de me venja, noun pas — m — (lis aprendis, mai dôu paire Goumbo. Aqueste, l'aguère dins Tiue. Loii paure orne avié uno déco, e noun di mendro. Èro un chucho- nioust, e pire qu'un mousquihoun.  la cantounado, quand degun lou vesié, s'amourravo dins la croto i damo-jano dôu patroun e revenié d'aqui emé de sessignoto à faire tremoula lou Mount Ven- tour. L'aviéu sou§prés mànti-fes, mai jamai, au grand jamai, me sariéu permés de n'en dire un mot, au patroun subre-tout. Reivère d'autro causo e cerquère, cerquère bèn tant que finiguère pèr trouba. Un jour, moussu Boudin e sa famiho s'enanèron en Lengadô pèr croumpa, crese, uno cargo de rasin. Alicant e clareto, acô fai de bon vin. Uno les lou patroun parti, e bèn parti, anère, sènso èstre vistde res, destaca lou singe de Tescour, e Taduguère, en lou cares- sant, dins la croto de moussu Boudin. Uno fes aqui-dedins, faguère mounta lou singe sus lou boulidou, au founs, dins la sournuro, mounte i'avié li barrau e li damo-jano de vin muscat. Eiçô fa, bar- rère la porto à la cadaulo soulamen, e m'envenguère dins l'ataié. Goumbo èro aqui que tubavo soun cacbimbau e que, lou regard souto espinchavo sV rian bèn atentiéu à noste travai. A-n-aquéu moumen, pèr asard, fôuti li masseto tabassavon sus Faeié dis ôutis, e lou mabre rcsclantissié coume uno campano de brounze fin léu, qu'aviéu moun idèio, tHuién lou vièi d'à ment, e, dins un viri-d'iue, lou veguère que despareissié. Sabiéu mounte anavo, e, sènso rèn dire en res, esperave lou moumen de pousqué rire un pau. Acô fai tant de bèn! Esp»^rère pas trop. Sus lou cop de vuech ouro, dôu tèms que fasian la coulèto en galejant gaiamen, entendeguerian un grand crid, uno clamour d'esfrai, talamen doulènto que, sesi, mi cambarado se demandèron ço que venié d'arriba — iéu, sabiéu en de-que me n'en teni — e se precepitèron coume de fôu, dôu cons- tat de la croto de mounte avié clanti lou rangoulun. Durbiguèron - 96 - lèu. mi bràvisami! quête espetacle ! A coustat d'uno damo-jano vuojo e routo, lou paire Coumbo cto estira, emé, sus sis espalo, lou grand diablas de singe, lou tenènt pèr lou cou, que fasié peta si dent dôu rire, — car, lou sabès, li singe rison quand vènon de faire quauque tour de soun mestié. Aubourèron l'orne plus mort que viéu e Taduguèron dins Tataié. L'espounguèron souto lou nas emr de vinaigre e ié laguèron lampa un bon vèire de licour de sàuvi. Quand luguè remés, tôuti ié demanderian ço que s'èro passa. « Imaginas-vous, nous digue, qu'ère dins la croto, en trin d'uiâ li bouto de moussu Boudin, que me Tavié bèn recoumanda a vans de parti pèr Uzès. Se ié vcsié rèn, o quasi rèn, ma lanterno èro mau garnido, e n'aviéu pas vougu remounta pèr ié remetre d'ôli. Tout à-n un cop, jour de Dieu ! me sente toumba dôu boulidou sus lis espalo un grand diablas de cors, uno espèci d'escarinche que m'aganto pèr lou cou. Souspréspèr respa\ènto, fau ni uno ni dos, e toumbe à la revèsso en jitant un grand crid. Es alor que sias vcngu, e crese que sènso vosto ajudo ère un ome perdu, perdu — Coume lu damo-jano de vin muscat, ié dise alor — La damo-jano de vin muscat! esclapado ! es esclapado î ah I malur ! de-que dira moussu Boudin ? — Qu'aurié miés vaugu que la beguessias. — Te crese ! » me faguè lou vièi. A dous jour d'aqui, quaucun que m'a\ié vist mena lou s'Uge dins la crolo Tanè dire à moussu Boudin, e dùu cop, niau-grat nioun peirin Porto, fuguère enmanda do Tataié. F. FAViER, feltbre dOu Movlinas. Pul» u (|iu» de le leva emé un dèule, Coucho-te sènso soupa. — 97 — AU TIATRE D'AURËNJÔ Après la pountannado d'aquésti darriéris annado, l'art e la pouë«io miejournalo vènon de recounqueri lou tiatre d'Aurenjo, lou Cièriy dins la persouno dôu cancelié dôu Felibrige En Pau Marie- ton que, ajuda d'aro-en-la pèr noste ami Antony Real, ourganiso li representacioun annalo. Res miés que Pau Marieton, pèr soun goust esquist dins la chausido di pèço, e sa perseverènci que ni travai ni peno an jamai rebuta, res poudié miés vivifica e régenta aquelo magnifico restau- racioun de l'ideau antique. Soun coulabouradou Antony Real, que pèr sa famiho a de quau teni, èro tout désigna pèr représenta dignamen la vilo d'Aurenjo. Li representacioun aquest an èron souto Tenvoucacioun dôu grand Corneille, à Tôucasiounde sountresen centenàri. La Coumèdi Franceso, lou bèu e bèn-ama Mounet Sully en tèsto, a eicelenta- men jouga Horace e Polyeucte. Mai lou grand interès dôu triduum tragique d'aquest an es esta la representacioun de quatre obro ine- dito. Dosd'aquôlis obro èron d'autour prouvençau. Emé Polijphème, lou cap-d'obro dAlbert Samain mort i'a pau de tèms dins sa 4(>° annado, e la Sapho déseopérée de Madamo Delarue-Mardrus, es esta grand lou sucés de la tragèdi dôu poiièto de-z-Ais, Lionel des Rieux, Bécube, e tambèn aquéu dôu dramo antique de noste pouèto marsihés EIzéar Rougior, Les Funérailles d'Homère. Aro donne, un tiatre d'acioun lirico eisisto e prouspèro dins nosto lumenouso Prouvènço, gràci au felibre que presido à sa des- tinado ; e revesèn aqui uno reneissénço veritablo de Testetico dôu dramo grèco-latin. R. G. TÈ TU, TÈ ÏEU Tarascoun pèr li garçoun, Arle pèr li fiho, Carpentras a li berlingot, Nimes li fablo de Bigot... Mai lou saboun dôu Mikado sort de Marsiho. ^ m — LA GARRELLO Quand anave à Tescolo de moussu Pons (boudiéu quant i'a d'an!) aviéu pèr cambarado lou brave Fauioun, la pasto di drôle, un pau simplas, se voulès, coume lou provo ço que i'arnbè 'mé sa maire. Sa maire èro bravo, segur, emai bono belèu, mai d'un sang de tron-de-disque, e coulèro à se disputa 'mé lou bon Dieu. Un dijùu nous erian di emé Pauloun de parti tre qu'aurian dina ^vT ana cerca d'aspergo sauvajo au camin dôu Reiau. Pas pulèu leva de taulo courre vers moun ami que m'esperavo; prenèn chas- cun un coutèu em'un pichot saquet e partèn. De-long dôu camin nous amuserian coume de badau, nous cour- rian après, nous gatihavian pèr nous faire rire, fasian la resquiheto long di ribo, quand, tout à-n-un cop, nous aviserian que lou soulèu trecoulavo, e d'aspergo, n'avian pancaro vist pouncheja une. Pauloun risié plus : « Siéu perdu, s'aniue rintre sènso aspergo, aurai ma rousfo, acô 's segur, digue. » Après forço viro-tourno, n'en trouverian pamens quàuquis-uno arrascassido e seco coume de brouqueto, H rabaierian e lou soulêu estent toumba despièi proun tèms, penserian de nous entourna. Arriba à Toustau de Pauloun, i'avié que soun paire que, bravas, trouvé lis aspergo bello e bono : iéu i'aviéu leissa ma part, avian mes bèn en visto, au dessus dôu paquetoun, li plus poulido, escoun- dèntaumitan li passidouno coume es l'abitudo de faire. Mai tout à-n-un cop la maire arribo dôu lavadou. Avié 'spera enjusqu'à la niue que Pauloun ié menèsse la barrioto pèr adurre lou linge, coume parèis que n'èron counvengu, e l'aguèntpas vist veni, s'en- tournavo emé la canestello sur la tèsto e dous gros fais sont li bras... Ah ! paure I n'i'aguè de : Tarnagas, de gu, de monstre, de rascas, de bon à rèn... sènso coumta que li bacèu èron pas liuen. - 99 - Lou brave Pauloun beissavo la tèsto, disié rèn, mai plan-plail, de requieloun s'avançavo dùu placard. Lou durbiguè bèiis brut, prenguè Fouliero e s'aprounchè 'mé prudènci de sa maire. « Mai dequé vai mai faire aqui aquéu marrias ! moun oli! Zôu, fai-te de bougneto, aro, i'a pas proun de trapalas à ti braio ! » Pauloun en tremoulant ié faguè : « Maire, escoutas-me. Moun paire disié l'autre jour qu'erias uno vièio carrello e qu'aurias besoun d'èstre vouncho emé de bon ôli. Aior ai pensa que se voulias... vaqui l'ouliero, acô vous fara de bèn. » La maire se teisè subran, leissè 'sta Pauloun ; mai se viré de- vers soun ome li poung en l'èr, emé d'iue que me faguèron pou... e m'esbignère. VICTOR SYLVESTRE. SOULOMI ROUGE (Sus Ter Indian de La Danso di Trèvo) I chèfe Co-de-Fèrri e Ourse-Soulitàri. Moun fraire Rouge Canto, ferouge : Es un cant de mort. Moun fraire indoumtable a lou pitre fort. Rouge es moun cor ! Ai 1 rouge es njioun cor ! Avié, moun fraire, Un emperaire Grand e renouma Au draiou guerrié pèr Tacamina : Mountesuma ! Ail Mountesuma! Avié de vilo Superbo à milo, De temple, flouri De tduti li gèmo e d'or pur, ôufr Au grand Esprit, Ai ! au grand Esprit ! Avié, sduvage, Pèr si carnage, Li piano e li mount D'un mounde, e, sarra coume uno meissoun, Quant de bisoun ! ' Ai ! quant de bisoun I E libre e sàvi Tau que sis àvi Felen dôu Soulèu Fumavo, ourgueious, au fio dôu Counsèu, Soun calumèu, Ai ! soun calumèu ! Mai l'omo Pale. Que fai soun chale De tout embruti. Un jour pareiguô, chin'aloubali. Lingau sourti. Ai I lingau sourti ! Plouro, moun traire, Plouras, ma maire I Caminas en d6u. Enfugissès-vous vers un païs nôu. Lou Paire v6u, Ai I lou Paire v6u ! - 101 - La piano inmènso, Que recoumenço Sens fin e toujour, Te coungreiara belèu quauque jour Liberatour î Ai ! Liberatour ! * Las ! quant de luno, L'uno après l'uno, Au founs di désert. Vous an vist mou ri, pàuri fraire fèr, Gardant Tespèr, Ai ! gardant l'espèr ! raço unico ! Raço erouïco ! Toumbant pèr milioun, Avès apara coume de lioun Vosti nacioun, Ai ! vôsti nacioun ! Sabès lusanço Di grand venjanço. Uno mar de sang Rajo à vôsti pèd e pren vosto man Milo aus uman, Ai ! milo aus uman ! Pamens sus terro, Baile de guerro, A riue di curious Li dos esirofo prccedènto soup (raducbo clpi? çani Ipdjap — m - Vous an rebala, Revenge pïous, Ours-Reguignous, Ai 1 Ours-Reguignous ! ' Mai, v6sti caro Pu fîèro encaro E mur coume un grès, Vous pcstelavias dins voste mesprés, Gibla pèr res, Ai ! glbla pèr res ! Fugon coumtado l.i pountannado : Couve, recata, Lou fiô divinau que faguè bounda Tau-Asseta, Ai! Tau-Asseta! E lou Messio Di proufecio, Sènso armo e tout nus, Vendra redima ternaire e vièis us Pèr soun trelus. Ai ! pèr soun trelus ! Moun fraire, escouto : Counchado, ix>uto, Sièis siècle en entié. Ma nacioun tant lasso à la fin venié Que se vendié, Ai ! que se vendié ! * Hevenge e Ours-Rogulgnous coumandèron, en 1890-91, la darriero guerro Indiano, apelado « Guerro dou Messio », e aubourado pèr Tau-Asseta. Fa presou- Dié, fuguèron lista pèr lou Gouvôrù Buflalo-Bill que li tirasse à travès lou moundc. ~ 103 - Vuei nosto estello Se desmantello : Un grand redemtour, Sènso armo e sens sang, sauvo moun Miejour Pèr resplendour, Ai ! pèr resplendour ! MANDADIS Nivo-Rouge, * Vièi chèfe aurouge, Menen estrambord ! Couifo-te de plumo e pinto toun cors. Rouge es moun cor ! Ai ! rouge es moun cor ! 15 d'ôutobre de 1905. F. de baroncelli. MISE GARDELLO Ai ! pàuri nautre, que fai marnt se faire vièi ! Fau pamens veni vièi mouri jouine, i'a pas de mitan. Misé Cardello manjavo sus si quatre-vint, pecaire ! e lou vieiounge l'avié toucado coume lis autre, semblavo pamens qu'avié pas dequé se plagne, n'i'a forço que porton plus mau si vue crous. Èro encaro drecho coume un i, legissié sis ouro sènso bericle, fasié si quatre repas e trissavo la crousto coume à vint an. Dourmié bèn e la vesien driha coume un perdigau pèr li carriero emé si vièsti d'ancian tèms, propre coume d'anèu. S'èro pas esta si peu blanc e sa figuro frouncido coume un agibet, à peno se i'aurias donna cinquanto an. Eh ! bèn, lou vieiounge i'avié peréu adus sa déco... Mai uno déco di pus grèvo pèr uno santo damisello, vergougnouso, devoto e bèn * Nivo-Rouge es atuatamen lou chèfc suprême de la nacioun Sioux ; a 95 an. - ^o; - educado coume èro. Vous atrouvarés que, bèn mau-grat elo, en quête endré que s'atrouvèsse, à taulo emé Moussu lou i^urat, en vesito vers H damo dôu gros grun coume elo, en fasènt si devoucioun, à la messo, au counfessiounau... à prepaus de tout, à prepaus de rèn •leissavo escapa d'aquéli pichot brut que la fasien trata de mal- apresso pèr aquéli que la vesien pèr lou proumié cop, e que fasien estoufa dôu rire lis ami que couneissien soun infiermita e que pou- dien pas teni si mino. Elo, pecaire! s'escusavo, èro dins la desou- lacioun e à tout moumen venié roujo de la counfusioun. Ac6 èro lou tourment de sa vido, acô empouisounavo si darrié jour. Li bar- jaco au lavadou l'apelavon Misé Vessigno e Tescais noum ié resté. La pauro damisello auriéplus branda dôu cantoun de soun fiô, de la crento qu'avié. Restavo de semanado dins soun oustau, pièi, pou- dént plus ié teni, s'asardavo mai à sourti. Es talamen triste d'éstre souleto e viéio! Avié près counsulto en tôuti li médecin de Tencountrado, èro anado en Avignonn véire moussu Palamar, moussu Agassin e bèn d'autre... Avié même vist lou curat dis Abiho, mai tôuti li pou- tringo e poutité i'avien rén fa. Enfetado d'acè acampé un chin que la quitavo pas e assajè de faire passa sus lou comte de la pauro bosti li brut mistoulin que de téms en téms i'escapavon : Vilanié ié fasié, pichot poucéu, que t'entende mai ! e zôu! fasié vejaire de pica lou chin emé soun ventau. Aco reiissigué pas; li gènt s'estoufavon déu rire epièi, de fes, lou chin, au moumen vougu, fasié 'n tour à la cousino o s'atrouvavo trop linen de si coutilioun. Enfin, emai siguèsse qu'uno bèsti, lou brave chin avié coumprés que tôuti li cop que s'entendié o se sentie quicon, lou bac^u èro pas liuen e esperavo pas la mau-parado... Madarnisollo, doscounsoulado, assajè de carreja em'elo la vièio Neniho sa chambrioro e de fa're toumba la fauto sus elo. Aquesto qu'èro un pebre se rebifè coume un cat de revès, tratè sa mes- tresso de pourcasso e davans tout lou mounde ié digue que farié mies de se mètre un tabouissoun... — lOo — Pauro Madamisello Cardello ! Se vesié de mai en mai souleto e maluroiiso, e plouravo... Plouravo quand venguè se prepausa à-n-elo pèr chambriero la pichoto Boudufouno, un nas en l'èr de vint an. Fauto d'autro, la prenguè. La chato èro un pau patarasso, mai èro fino coume uno argno. Veguè lèu ço que n'èro e ço que falié faire pèr agrada à Ma- dnmisello. Lou proumié cop que Tauvàri arribè, — èro lou jour de la teste de Moussu lou Curât e s'èron reûnido, li damo, pèr i'arfe faire coumplimen, — lou brut siguè plus fort qu'à Tourdinàri, tôuti se revirèron... La pichoto faguè semblant d'avé crento : — Escusas-me, faguè, acô m'a 'scapa. Madamisello Cardello fugue is ange, e, à parti d'aqui, la carrejè pertout ounte anavo. Se lou mendre brut s'entendié, la chambriero s'aubouravo : — Escusas, fasié, lou brut de Madamisello es iéu que Tai fa... E Madamisello, urouso coume un peissoun dins l'aigo, s'espoum- pissènt de plesi, cresié de renaisse. Un bèu jour, pamens, en sourtènt de vèspro, Madamisello Car- dello s'atrouvè mau, aguè uno ataco e mouriguè tout-d'un-tèms. La pichoto Boudufouno eiretè de Toustau, di dardeno, di jouièu e di moble, em'acô — emai aguèsse perdu un ferre — se maridè 'mé lou garçoun de Moussu lou Mèro e faguè la damo. LOU CASGARELET. ADIEU À SANT-GILE Èr dôu Sant-Miquèu, de Gh. Riéu. Lou vin se vend plus ! Ai, ai, ai, Lis annado se fan marrido ! A cha pau tout aco s'en vai ! Dins Sant-Gile i'a plus de vide ! A bèu aguedre bon vin blanc. Une vièio ^lèiso roumano, Aco nous lai pas 'gué de pan, Encaro mens pourta la cane l - 106 ^ Refrin Lou vese proun espeloufi Lou cabedèu que se debano, De lagno li cor soun clali Quand se fielo marrido lano ! D'uni s'en van, lou fan pa 'sprès, Caminon de lègo, de lègo... — Anen, moun paure Lafourèst, Kau faire coume li coulègo ! — Mai pode p^s faire un gros saut, Estent qu'ai de pichùtis alo, Me bantlisse foro moun trau E lande en terro prouvençalo. Siéu panca di plus malurous ; Vesès coume ac6 se devino : Auriéu pouscu toumba mens dous, Siéu dedins lou bren, la farino! Vers un mdunié qu'ai couneiçu Dôu tèms que serviéu la patrio, Me siéu trouva lou bèn-vengu; Au-jour-d'uei ié sian en famiho ! Tourna-mai moun fouit vai clanti Sus li routo blanco, pôussouso, Urous que sarai de parti Dins li matinado neblouso. E que v6u mai lou carrelle, Que sus li bras à 'no nisado, Estre ohasque jour matinié Pèr i'ana cerca la becado ! Moun vièi Sant-Gile ounte ai teta, Ou nie ma maire es enterrado Crèi bèn (ju'emai t'ague quila Gardaras lou jour mi ponsado : Veiiai de-longo loun castt'u, Ti barri, l'oustau de moun paire ; Toulo ma vido de barbèu Tèn dins loun camin de Bèu-Caire! LA FORÊT, Carretié au Pont-deCrau. - 107 - LOU MEME PAIRE Jan-Jan de Mouièro es un droulas de vint an qu'a autant de sèn qu'un enfant que teto. L'autre jour, la vièio Toutouno ié disié : « Jan-Jan, moun paure bèu, te vaqui nègre coume un darboun. Despièi que t'aviéu pas vist coume siés vengu ? Ères rous coume un fiéu d'or quand ères pichot, ti frisoun semblavon de canebe ! — Oi ! t'ai Jan-Jan, sabès pas d'ounte acô vèn? Vèn que ma maire s'esmandado dous cop. Soun proumier ome qu'èro un bloundinèu, siguè moun proumié paire ; moun peirastre pièi èro nègre coume lou rèi moure... Eh! bèn, iéu siéu pas dôu même paire, tire un pau de chascun, vesès pas ? » LOD CASCARELET. MORTUORUM — Es mort au coumençamen d'ôutobre 1905 lou dôutour Jan Bayol, gouvernaire di Coulounio, sénateur di Bouco-dôu-Rose que dounè dins VArmana Prouvençau proun poulidi trobo escampihado dins divèrsis annado dôu precious recuei o dins quàuquis àutri pu- blicacioun. — Es mort en Avignoun, au mes de janvié d'aquest an, lou véné- rable pintre P. Grivolas, que mescla à la primadiero boulegado dôu felibrige, èro esta l'ami de F. iMistral, de J. Roumanille, de T. Auba- nel, d'Anfos Daudet, etc. Grivolas demourara coume l'un di prince de l'Escolo avignounenco. Sis elèvo an près d'eu un sentimen de la couleur que li fai se recounèisse entre éli. Avien tôuti pèr lou mèstre em'un grand respèt uno afecioun pretbundo» Li telo de - ^os — Grivolas repintant quasi toujour de sujet prouvençau soun avalou- rado à-n-un près requist pèr lis amaire dôu bèu. — Es mort à Paris, carga d'annado, lou 21 de mars, En Sextils- MicHEL, felibre majourau, président de la Soucieta felibrenco de Paris, maire don 15'" arroundissamen despièi mai de trente an. Noun poudèn miés faire que de douna eici li paraulo que lou sena- tour Maurise Faure prounounciè, au noum dis ami, sus h toumbo dôu telibre tant ama e tant regreta : Es pas soulamon, crosos-loii, iino famiho desoulaHo ounte van t :'J':^), ■Mè ■^m& ;!;'';'':'':\'' mmmM 'im li'yxr:-,::') 'M^ÊÎÊ^k.


c: text/html

text:
Nòrma classica
La nòrma classica es una nòrma lingüistica (una codificacion) que fixa la lenga occitana. Aquela nòrma se basa subre la tradicion millenària de la grafia classica, mas li ajusta lo procès de la codificacion. Es en concurréncia amb d'autras nòrmas que son mens espandidas en occitan (nòrma mistralenca, nòrma bonaudiana, nòrma de l'Escòla dau Pò).
Composicion[modificar | modificar la font]
La nòrma classica se compausa de dos aspèctes:
- La nòrma ortografica o ortografia, que fixa la manièra d'escriure los sons.
- Remarca - La grafia classica englòba l'ortografia classica (codificada, dins la nòrma) e divèrses usatges escriches non codificats (fòra nòrma) mas que rèstan pròches de l'ortografia classica (coma las errors involontàrias, lo usatges grafics ancians e anteriors a la nòrma classica, los usatges grafics actuals que rompon volontariament amb la nòrma).
- La nòrma orala, que fixa la manièra recomandada de parlar en occitan.
Desvolopament[modificar | modificar la font]
Se la grafia classica es nascuda un pauc abans l'an mila (amb los primièrs documents escriches en occitan), la nòrma classica, ela, se desvolopèt en tres estapas a partir de 1935:
- Apareguèt en 1935 amb la publicacion de la Gramatica occitana segon los parlars lengadocians de Loís Alibèrt.
- Se desvolopèt puèi amb l'Institut d'Estudis Occitans (IEO) a partir de 1945, amb d'adaptacions progressivas a totes los dialèctes de l'occitan.
- I cal ajustar, en particular, las òbras de Pèire Bèc e Robèrt Lafont dempuèi los ans 1950, qu'an contribuit a precisar las aplicacions als diferents dialèctes.
- Es gerida pel Conselh de la Lenga Occitana (CLO) dempuèi 1996.
La nòrma classica s'es espandida mai que mai dempuèi la segonda mitat del sègle XX en fasent recular la nòrma mistralenca. Uèi la nòrma classica s'utiliza dins Occitània tota. Pasmens encara i a de cases de concurréncia:
- En provençal e en niçard, entre nòrma classica e nòrma mistralenca.
- Dins las Valadas Occitanas, entre nòrma classica e nòrma de l'escòla dau Pò.
- En auvernhat, entre nòrma classica e nòrma bonaudiana.
Estandardizacion[modificar | modificar la font]
- Per mai de detalhs, vejatz: occitan larg.
L'occitan larg, nommat tanben occitan estandard o occitan referencial (var. -au) es la varietat estandard de la lenga la occitana. Se desvolopa dins l'encastre de la nòrma classica dempuèi los ans 1970 e sa fixacion es pro avançada uèi. Se basa sus la convergéncia de totes los dialèctes de l'occitan, reconeis la plaça centrala del dialècte lengadocian mas prevei tanben d'adaptacions regionalas (segon los grands dialèctes) que rèstan convergentas entre elas: aqueles "estandards regionals" son en via de fixacion mai o mens avançada segon las regions.
Comparason[modificar | modificar la font]
Nòtas[modificar | modificar la font]
Vejatz tanben[modificar | modificar la font]
- Occitan
- Lingüistica

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Urban Ier
Urban Ièr (mòrt lo 23 de mai de 230) foguèt, segon la tradicion catolica, lo 17en evesque de Roma vèrs 222-230. Succediguèt a Calixte Ièr (vèrs 217-222) e foguèt remplaçat per Poncian (vèrs 230-235).
Son pontificat foguèt marcada per l'absència de persecucions imperialas còntra lei crestians. En revènge, conoguèt de dificultats ambé l'antipapa Ipolit de Roma. Pasmens, la màger part de son accion es mau coneguda.
Dins lo corrent de l'Edat Mejana, venguèt lo sant protector dei vendémias en França e dins lei país germanics.


text:
Pruno
U Prunu en còrs (Pruno en francés) es una comuna corsa, situada dins lo departament de Nauta Corsega e la region de Corsega.
Somari
Geografia[modificar | modificar la font]
Aquel vilatge beneficia d'una localizacion prèpa de la plana e doncas de las vilas e de la mar tot en se trobant dins plena montanha.
thumb|Pruno Davant los pòbles de Poggio, Olmo e lo Puja Davant San Petrone
Ce village bénéficie d'un emplacement proche de la plaine et donc des villes et de la mer tout en se trouvant en pleine montagne.


text:
Lo gascon qu’a aquestes dus digrafs sh e ch, e los diccionaris non
son pas tots d’acòrd sus quan utilizar l’un e quan l’aute. Normaument, aquestes
digrafs no’s pronóncian pas parièr. Sh qu'a valor de /ʃ/ e ch que se
pronóncia /tʃ/ o /tj/. Dinc ací, tot que sembla pro simple. Totun, la causa que’s hè mei complicada quan s’i vòlen mesclar
consideracions d’òrdi etimologic au depens deu compte de la prononciacion.
Per exemple, "shibau" (grafiat atau en diccionari Tot en Gascon -TeG-, totun en companhia de "chivau" dab un comentariòt ortografic qui aconselha de har servir aquesta darrèra fòrma), qu'ei grafiat "shivau" en aranés (la v intervocalica qu'a tostemp valor de /B/ en aranés, n'ei pas lo cas en gascon, d'aquiu la b de "shibau" basada au còp sus la fonetica e sus l'etimologia) e qu’ei grafiat sonque "chivau" en diccionaris occitanistas de gascon. Aquesta darrèra causida non pren pas briga en compte la prononciacion
/ʃ/ de la consonanta iniciau deu mot, absoludament generau per tot lo maine gascon. La rason d'aqueste ch de chivau que n’ei etimologica : lo mot, viatjaire, que vien deu latin caballus (e aqueste deu gallés kapallos) e qu'ei arribat en gascon via lo francés o l'arpitan e l'occitan non-gascon. Com a
resultat, las tres grafias shibau, shivau e chivau que son emplegadas en concurréncia.
Per de rasons foneticas de las bonas, lo diccionari TeG qu'adapta lo manlhèu perigordin o lemosin "chabròt" (deu latin capreolus: cabiròu) en "shabròt". Los occitans non-gascons, deu lor costat, que hèn quaucòm semblant en adaptant
lo manlhèu gascon "capdèth" (deu latin capitellu-) en cabdèt (fòrma deu mot en occitan non-gascon).
Quant au mot "shuc" (deu latin succus), qu’ei sovent grafiat "chuc" per interferéncia deu sistèma grafic occitan non-gascon qui n’emplega normaument pas
lo digraf sh. L’aranés que gràfia lo mot "chuc" per de rasons foneticas; lo mot aranés que's pronóncia /tʃyk/ mentre lo mot qu’ei mei generaument prononciat /ʃyk/ en
gascon. En realitat, lo gascon que pronóncia lo mot diferentament segon
los parlars: /syk/, /ʃyk/ e /tʃyk/ o /tjyk/. Dongas, per de rasons de
divergència dialectau, las tres grafias suc, shuc e chuc que’s pòden trobar en
tèxtes gascons. De manèira curiosa, lo TeG qu'admet au còp "chucar" e "shucar", totun pas sonque chuc (/ tʃyk/ o /tjyk/) en s'oblidant "shuc". Que'm sembla "shuc" que seré lo mei bon candidat com a fòrma normativa
(devossem causi’n sonque ua soleta) pr’amor que
correspon a la prononciacion mei espandida peu maine gascon. De mei, que podem considerar aquesta gràfia que sauvaguarda la s etimologica de succu. Totun, "chuc" qu'a lo doble avantatge d'estar au còp la forma aranesa e la preferida peu diccionari TeG.
L'emplec diferenciador de sh vs ch que'm permet de har ua distincion fonetica e semantica enter "shapar" ( /ʃa'pa/) (parlar de manèira pòc comprensibla, pòc distinta, "parler dans sa barbe", lo vèrbe qu'ei grafiat "chapar" hens lo diccionari Per Noste - PN) e "chapar" ( /tʃa'pa/) o /tja'pa/) (minjar hèra, hartà's, cf. los dic. Palay, Lespy-Raymond e TeG). Acceptar la valor de /ʃ/ tà ch qu'ei ua hont shens fin de conflictes ortografics en gascon. Per exemple, lo mot grafiat "chaporlar" per Per Noste, qu'ei grafiat "shaporlar" en dic. Lespy-`Raymond editat per Lafitte, la transcripcion de Lafitte que demora en plea coheréncia dab la fonetica deu mot e dab la gràfia du mot en biarnés ancian (en admetent l'equivaléncia de l'antiga letra gascona x dab lo noste digraf sh) (cf. en catalan: xapurrar). E perqué adoptar "chapaut", "chapautejar" etc, en plaça de "shapaut", "shapautejar", etc ? Non n'i a pas nada bona rason, ce'm sembla, ni etimologica ni fonetica.
Mesclar de consideracions etimologicas a la gràfia n’ei pas
tostemps un factor d’estabilitat pr’amor las ipotèsis etimologicas que son, en efèit, sonque ipotèsis e, per tant, que pòden
variar segon los autors i evoluar segon las mòdas. Per exemple, quina gràfia
aurém de causir enter "chin" o "shin" ? Aquiu enqüèra, los diccionaris de
gascon non son pas tostemps d’acòrd enter si. Se nse’n tienem a consideracions
estrictament foneticas, la gràfia « shin » que’n seré la qui caleré adoptar. « Shin » qu’ei d’aulhors la causida
peu diccionari TeG, mentre los diccionaris de PN que s’estiman
mei grafiar lo mot en « chin ». M. Eric Gonzalès que’nse suggereish la rason que’n
seré un ligam etimologic enter "shin/chin" e "chic". Totun, non i a pas
arren de plan segur en aquesta ipotèsi etimologica, ce’m sembla. Ua problematica equivalenta qu’existeish en
catalan, puisque s'i arretròban los nostes dus mots grafiats respectivament xin e
xic. En catalan, un xin o ua xina qu’ei un gatet o ua gateta, lo mot que sembla estar lo medish que lo noste,
enqüèra qu'en gascon, lo mot que's pòt aplicar a umans ("shin-a" = "petiton-a"). Per contra, lo catalan que gràfia l’aute mot « xic » (que non *txic) a
maudespieit de la prononciacion quasi generau e normativa /tʃik/ en catalan ( la prononciacion /ʃik/ estant atestada sonque hòrt locaument). Si la gràfia classica "chic" ei plan
acceptada en gascon, n’ei pas lo cas de la gràfia "chin", per de rasons
d’incoheréncia de la gràfia dab la fonetica deu mot. Qu'ei de notar lo mot occitan non-gascon "chin" (deu latin canis) , qui significa "can", n'ei pas briga aparentat au noste mot "chin" o "shin" (petiton).
De la medisha faiçon, lo TeG de Pèir Morà que s'estima mei escríver "shinés" en plaça de "chinés" (gràfia deu mot en occitan non-gascon), com "Shina" en plaça de "China". Aquesta causida ortografica de Pèir Morà qu'ei hèita possibla per l'existéncia deu digraf sh
(normau en gascon, totun estranh en occitan non gascon) e qu'ei sensada, que tròbi jo (cf. en catalan Xina
, xinè
s). Per contra, Pèir Morà que s'està dab la causida "chebitejar" en lòc de "shebitejar
" (cat. xiuxiuejar
), en seguint atau la causida ortografica deus diccionaris de Per Noste. Aquesta causida de Per Noste a començar lo mot dab ch
en plaça de sh
non s'explica ni per la fonetica ni per nat argument etimologic. N'i a pas nat argument aquiu, qu'ei simplament illogic. D'aulhors, hens los diccionaris d'aranés, lo mot que s'i escriu plan "shebitejar", que non "chebitejar" (tà tornar tà consideracions tocant "shebit-shebit", "shebitejar", etc, vediatz aquiu
).
Entà resumir, aplicar tà ch la valor /ʃ/ qui ei normaument la de sh, que pausa de problèmas d'incoheréncia e de conflicte ortografics en gascon. Jo que tròbi qu'un esfòrç mei avant de simplicacion ortografica, en mei bona coheréncia dab la prononciacion, que haré hòrt besonh, particularament en aqueste cas de sh vs ch. Que'm sembla qu'ua causida grafica qu'auré d'estar coherenta dab la fonetica entad evitar, d'un costat, precisament d'incoheréncias generant confusions, dificultats e conflictes inutiles e, de l'aute costat, ua deriva fonetica, ua prononciacion fautiva provocada per ua maishanta causida ortografica. En francés, que'n sabem d'exemples de mots com Montaigne (a l'origina una varianta sonque grafica de Montagne), châtaigne (cf. castagne) e poignée (cf. pogne, pognon e notatz oignon qu'a conservat la bona prononciacion en rimant enqüèra dab pognon), la fonetica respectiva deus quaus a evoluat maishantament precisament pr'amor d'ua causida ortografica arcaïzanta e desaviaira. Qu'ei çò qui caleré evitar a tot hòrt en gascon. Estossi jo lo qui auré de decidir, jo qu'adoptarí , pausats com a exemples: "shibau", "shin", "shuc" o "chuc" (segon la prononciacion, "shuc" per jo), "shabròt" e "chic" entà conservar tà sh e ch valors foneticas ben distintas. Dit autament entà clavar, refusar que lo sh gascon au debut d'un mot e posca representar ua antiga c latina qu'ei un principi ortografic absurd qui hè mei problèma que non servici, que tròbi jo. Los catalans, qui an sauvaguardat l'antiga letra x /ʃ/, qu'escriven plan caixa e xantatge, o sia, en gràfia gascona, "caisha" e "shantatge" (fr. chantage). Que'm sembla plan naturau, plan normau e hòrt mei simple atau.


text:
Dieppe-sous-Douaumont
Dieppe-sous-Douaumont es una comuna francesa, situada dins lo departament de Mòsa e la region de Lorena.
Somari
Geografia[modificar | modificar la font]
Comunas vesinas[modificar | modificar la font]
Istòria[modificar | modificar la font]
Primièra mencion de Dièpa en 984 jos la forma Despia, probablament hydronyme compausat amb l'element apa, aiga, ja trobat en Jemappes. Homophonie fortuite Amb Dièpa, nom de riu anglo-scandinave en significant prigond.
Première mention de Dieppe en 984 sous la forme Despia, probablement hydronyme composé avec l'élément apa, eau, déjà rencontré dans Jemappes. Homophonie fortuite avec Dieppe, nom de rivière anglo-scandinave signifiant profond.


text:
-338
Aquesta pagina concernís l'an -338 del calendièr gregorian.
Somari
Eveniments[modificar | modificar la font]
Occitània[modificar | modificar la font]
Euròpa[modificar | modificar la font]
Atenas[modificar | modificar la font]
Perseguida de la guèrra còntra lei Macedonians e leis operacions acomencèron tre lo començament de l'annada a la fin de la pausa ivernenca. Felip II capitèt d'ocupar Amfissa, Dèlfas e Naupacta. Aquò obliguèt leis Atenencs e lei Tebans d'abandonar sa posicion de Parapotamioï per anar a Queronèa. Lo 2 d'aost, s'i debanèt la batalha deciva de la guèrra. Leis Atenencs e lei Tebans i foguèron durament desfachs e obligats de negociar la fin dau conflicte.
Au contrari de Tebas, Atenas obtenguèt de condicions relativament pauc duras car la vila foguèt solament obligat d'intrar au sen de la Liga de Corint. Poguèt gardar son territòri e ges de garnison macedoniana i foguèt installada. Pasmens, son influéncia demeniguèt, especialament au sen deis afaires grècs car la Liga de Corint èra dominada per Macedònia.
Esparta[modificar | modificar la font]
Tiera de reviradas per Lacedemònia. En Itàlia, lo rèi Archidamus III que menava dempuei cinc ans una armada de mercenaris per protegir lei ciutats grègas dau sud de la peninsula foguèt tuat ambé la màger part de sei fòrças a Manduria. Son fiu Agis III li succediguèt. En Grècia, la desfacha de Tebas e d'Atenas laissèt la primautat a Macedònia. Lacedemònia refusèt d'intrar au sen de la Liga de Corint — contrarotlada per lei Macedonians — e gardèt son independéncia mai demorèt fòrça isolada au sud-èst de Peloponès.
Republica Romana[modificar | modificar la font]
Fin de la Guèrra Latina. Permetèt a Roma de s'estendre en fòra de Latium en direccion de Campània. Lei ciutats de la region foguèron punidas per sa revòuta e poguèron plus mantenir de liames entre elei mai solament ambé Roma per rompre la solidaritat entre lei divèrsei vilas e pòbles de l'insureccion. Entre lei pus importantas, Cumes, Suessula, Fundi e Formies gardèron una autonòmia intèrna. Antium deguèt cedir una colonia romana installada sus son territòri. Capoá perdèt certanei privilègis mai lei membres de son aristocracia fidèus a Roma recebèron una indemnitat pagada per leis abitants de la vila e la ciutadanetat romana totala.
Dins aquò, Roma e la Confederacion Samnita avián d'ara endavant una frontiera comuna lònga qu'anava rapidament venir una fònt de tension.
Asia[modificar | modificar la font]
Empèri Aquemenida[modificar | modificar la font]
Assassinat dau rèi Artaxerxès III per son generau Badoas (existís pasmens un document ancian qu'indica una mòrt naturala per Artaxerxès III). Dins totei lei cas, Badoas venguèt lo cap vertadier de l'Empèri e placèt Arsès, un fiu d'Artaxerxès, coma sobeiran de façada sus lo tròne.
Arts[modificar | modificar la font]
Sciéncias e tecnicas[modificar | modificar la font]
Economia[modificar | modificar la font]
Naissenças[modificar | modificar la font]
Decèsses[modificar | modificar la font]
- Archidamus III, rèi d'Esparta.
- Artaxerxès III, rèi aquemenida.


text:
Oc, i aura ja radio lengadoc narbona, farà l'animacion del vilatge occitan.
Aqui la programacion del vilatge occitan :
Cada jorn animacion de Ràdio Lenga d’ÒC 95.5 de 7h30 a 9h30 del ser
*10 d'agost (22h00-24h) : pòble occitan, pòble cantaire, empont d'amators de la cançon occitana
* 11 d'agost : LA COSCONILHA (balèti d’òc), PARPALHON (concèrt-balèti gascon), DJ MOUT
* 12 d'agost
’AQUÍ DUB (Musica occitana metissada), ZO (Lo group besierenc que monta ! "Balèti e poesia..."), DJ MOUT
* 13 d'agost : FIAL DE LANA (Balèti gavach !), GOLAMAS’K (L'eska occitan de las garigas que bolega), DJ MOUT
* 14 d'agost : DUBARTÀS (Lo son occitan novèl), LES BARBEAUX TRUITÉS (Aquò bolega !), DJ MOUT
* 15 d'agost : LHI JARI (Grop plan conegut de las valadas italianas), CRISTIAN ALMERGE (Rock en occitan)
I aura tanben l'Art a tatouille plaça de la Magdalena divendres 10 e Mauresca Fracas Dub amb Steevo's Teen al teatre del Minotaure dissabte 11.


text:
Derby Museum and Art Gallery
Lo Derby Museum and Art Gallery es un musèu istoric de bères arts de la ciutat de Derby (Anglatèrra). S'establiguèt, amassa amb la Bibliotèca Centrala de Derby («Derby Central Library»), l'an 1879 dins una bastissa nòva dessenhada per Richard Knill Freeman e donada a Derby per Michael Thomas Bass. Lo musèu expausa de pèças de geologia, art decoratiu, pintura, istòria militar e naturala. Se destacan las porcellanes dels sègles XVIII e XIX, faches per la Royal Crown Derby, e per las pinturas de Joseph Wright, que se distinguís per èsser «lo primièr pintor professional a representar l'esperit de la Revolucion Industriala».[1] La galariá d'art dobriguèt las siás pòrtas lo 1882.
Nòtas[modificar | modificar la font]
- ↑ F. D. Klingender; citat en Ellis Waterhouse, Painting in Britain 1530 to 1790,Quatrena edicion, Naua Yòrk, Viking Penguin, 1978; p. 285.