text:
EncajaduraEncajadura tiene 10 letras
Definición de encajadura aquí
Resultados de búsqueda:
Resultados de imágenes:
Youtube: encajadura
Nube de palabras :
- encajadura wncajadura sncajadura dncajadura rncajadura 4ncajadura 3ncajadura ebcajadura emcajadura ejcajadura ehcajadura enxajadura envajadura enfajadura endajadura enczjadura encsjadura encwjadura encqjadura encahadura encanadura encamadura encakadura encaiadura encauadura encajzdura encajsdura encajwdura encajqdura encajasura encajaxura encajacura encajafura encajarura encajaeura encajadyra encajadhra encajadjra encajadira encajad8ra encajad7ra encajaduea encajaduda encajadufa encajaduta encajadu5a encajadu4a encajadurz encajadurs encajadurw encajadurq


c: text/html

text:
Labatut (omonimia)
Creatz (exemple detalhat) la sospagina qu'assegurarà lo seguiment del processús de traduccion en clicant sus Projècte:Traduccion/Labatut (omonimia).
Personalitats[modificar | modificar la font]
- Pierre Labatut (1776-1849), militari francés e marescal brasilièr
- André Labatut (1891 - 1978), escrimaire e campion olimpic
- Claude Labatut (nascut en 1942) jogaire puèi entrainaire de rugbi de XV
Comunas[modificar | modificar la font]
- L'Abatut, comuna occitana d'Arièja
- Labatut, comuna occitana de las Lanas
- L'Abatut Higuèra , comuna occitana deus Pirenèus Atlantics
- L'Abatut, comuna occitana deus Hauts Pirenèus

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
29/08/2013
"Los chafres" de Jan-Peire Reidi ( 1/3)
Jean-Pierre Reydy nous propose une série en trois parties sur les surnoms en Périgord, les fameux "chafres".
Dins los vilatges, la gent eran pas totjorn coneguts jos lur nom oficiau. ‘Pelavan chas nos « Chas Chamolaud », dau nom de mon ‘reir grand-pair que prenguet la meitadariá aprep la prumiera guerra. Quò fai que la gent parlavan gaire de « Chas Reidi ». D’autres nos ‘pelavan « Briquet ». Coma sapcher d’ente quò veniá ? « Las Guerras », lo chafre de mon grand-pair Reidi, se compreniá aisadament, per l’amor que, tan loenh que se’n sovenian, los òmes de la familha avian jamai mancat una guerra. Dins lo vilatge, degun aviá conegut los beus-pairs nommats « Julian », « Marçau », « Boesc Verd » que avian laissat lurs noms en mòda de chafre a las familhas de lurs gendres... Quò fai que lo nom oficiau daus uns podiá estre lo chafre daus autres. Dins un autre vilatge, chas Peseu, chas Bleston e chas Robanson avian un autre nom per l’estat civile, aitot ilhs ; mas chas Bodin, que vengueren dau Peitau aprep la guerra, avian pas agut lo temps de ‘trapar un chafre. Ai auvit dire que quauques dròlles aprenian lur nom oficiau nonmas quante anavan a l’escòla o ben au servici. Mas, quante ieu era goiat, la mòda començava de se perdre. Mai que mai, la gent aimavan gaire ‘queu nom que òm lur donava. Dins la cort de l’escòla, los chafres volavan coma de las insultas: « Bibin ! » « Boesc Verd ! », e quò se plumava ! (de segre...) Jan-Peire Reidi.
18:48 Publié dans La Vita en òc ( archivas DL papier), Paraulas de locutors | Lien permanent | Commentaires (0)
Questa dimenjada sur "Meitat chen, meitat pòrc" ...
Quo es la dintrada per l'emission occitana de França Blu Perigòrd !
Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que la convidada de l'emission dau diumenc 1er de setembre sera :
Marie-Jeanne Verny, secretària de la FELCO ( Fédération des Enseignants de Langue et culture d'Oc) per far un punt de situacion sur l'ensenhament de la lenga d'òc.
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd!
Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd
et lo de la FELCO
06:40 Publié dans Actualitats, Musica e chançon, Promòven la lenga occitana | Lien permanent | Commentaires (0)
22/08/2013
Les panneaux bilingues à Antonne et Trigonant
Depuis quelque temps, l'affichage bilingue français et occitan fleurit dans les communes de la CAP, à l'instar des communes du PNR Périgord-Limousin. Antonne et Trigonant vient d' inaugurer à son tour ses nouveaux panneaux en occitan. Le maire, Daniel le Mao, nous en parle.
« Le fait déclencheur a été l'étude toponymique réalisée par Jean-Louis Lévèque de Novelum-IEO Périgord et sa présentation faite aux habitants qui a eu un grand succès. Les gens veulent connaître leurs racines, surtout dans une commune à forte identité comme la notre. Certains de nos habitants comme Yannick Cleyrat, membre actif du Bornat sont bien connus pour leur engagement pour la défense de la langue occitane. Notre commune est favorable à la promotion de l'occitan et s'est d'ailleurs engagée dans les festivités du Festenau. Logiquement, nous devions assumer et afficher les racines occitanes de la commune en optant pour les panneaux bilingues, idée qui fut approuvée par le Conseil municipal. A partir de là, j'ai contacté Jean Ganiayre du Conseil général qui nous a proposé son soutien. Nous avons profité de l'exposition de photos « Mémoires de demain » de Nicolas Lux pour inaugurer nos panneaux situés en entrée et sortie de commune. Comme nous sommes situés sur la RN 21 , j'ai fait un courrier d'information à la Dirco. Au final, les choses se sont mises en place sans trop de difficultés ». Et que comptez vous faire pour continuer de promouvoir l'occitan ? « Développer des expositions, des spectacles, pourquoi pas utiliser les archives départementales...J'espère que les associations vont elles aussi s'emparer du « fait occitan » et mener des projets ». Un beau travail de soutien à la visibilité de la langue !
Guilhem Francés
20:01 Publié dans Actualitats, La Vita en òc ( archivas DL papier), Promòven la lenga occitana | Tags : antonne et trigonant, panneaux bilingues occitans | Lien permanent | Commentaires (0)
Ranversada 2013 : l'album photo est créé
Bonser brave monde; bonsoir à tous!
Philippe Burey nous a fait passer les premières photos de la Ranversada édition 2013, je les ai saisies sur l'album visible sur ce blog en page d'accueil ( ou en cliquant sur Album Ranversada 2013 )
Si vous avez des photos, faites les moi parvenir , je les ajouterai avec plaisir.
Guilhem Francés.
12/08/2013
"La ranversada" à Vergt les 15,16, 17 août
A écouter sur Canal Pourpre, l'interview de Philippe Burey pour la Ranversada de Vergt.
La Ranversada sur Canal Pourpre
Cliquez ensuite sur ACTUS: Festival Ranversada.
09/08/2013
Arnaut de Maruelh e lo salut d’amor per Joan-Loís LEVEQUE
Eissut d’una familha plan modesta, Arnaut de Maruelh nasquet a Maruelh devers 1150 e deguet reçaubre una educacion clericala. Se ditz que coma podiá pas viure de son art en sa terra de naissença, fuguet aculhit a la cort dau viscomte Rogier de Besièrs, que sa femna Azalais, filha dau comte Raimon V de Tolosa, era coneguda per sa benvolença envers los poëtas occitans. Lo biografe nos aprend que Arnaut lauvet tant e ben los pretz e la « francha captenença » de sa brava protegeiritz que fuguet constrench de fugir a la cort de Guilhem de Montpelhièr. Deguet i ‘chabar sa vita a la debuta dau segle XIII.
La posteritat consacret lo trobador de Maruelh coma lo chantre dau salut d’amor, genre marcat per l’umilitat e la sinceritat daus sentiments amorós dau poëta. Dins l’extrach de la chanson que ven, se vei que la prigondor de quilhs sentiments, reviscolats per la doçor d’un bufe de printemps, era pas nonmàs exprimada d’un biais platonic.
Bel m'es quand lo vents m'alena J’aime lorsque souffle le vent
En abril, ans qu'entre mais En avril, avant que mai ne paraisse
E tota la nuech serena Et que toute la nuit sereine,
Chanta'l rossinhòls e'l jais Chantent le rossignol et le geai
Quecs ausels en son lengatge, Chaque oiseau en son langage
Per la frescor del matin Dans la fraîcheur du matin
Van menant jòi d'agradatge Va et vient, joyeux de plaire
Com’ quecs ab sa par s'aisin A sa compagne avec qui il s’affaire
E pus tota res terrena Et puisque toute chose terrestre
S'alegra quand fuelha nais Se réjouit lorsque naissent les feuilles,
Non puesc mudar no'm sovena Je ne puis m’empêcher de me souvenir
D'un amor per qu'ieu soi jais D’un amour qui me rend joyeux.
Per natura e per usatge Par nature et par habitude,
Me ve qu'ieu vas Jòi m'aclin Il m’arrive de tourner mes pensées là-bas
Lai, quand fai lo doç auratge Vers la Joie d’amour, quand ici souffle
Que'm reven lo còr aicí La douce brise qui ranime mon cœur
Mercés fará si no'm mena Je serai à sa merci si elle me mène
D'aiçí enans per longs plais Çà-et-là par de longs chemins
E don’ me’n un bais d'estrena Elle me donnera d’abord un baiser,
E segon servici mais Et davantage selon mes services.
E pueis farem breu viatge Puis nous ferons un court voyage,
Sovendet e breu camin Fréquemment et par petites étapes
Que'l sieus bels còrps d'alegratge Car son beau corps charmant
Me a mes en est’ traïn M’a mis sur cette voie.
07:10 Publié dans Cultura e literatura en òc, La Vita en òc ( archivas DL papier) | Tags : troubadours, arnaut de mareuil | Lien permanent | Commentaires (1)


text:
Via Lactèa
La Via Lactèa (del latin Via Lactea), dicha popularament lo Camin de Sant Jaume (var. Chamin de Sant Jaume)[1], es la galaxia ont se tròba, en particular, nòstre Sistèma Solar amb la Tèrra. Quand se vei dempuei la superfícia de la Tèrra, la Via Lactèa sembla un camin d'estelas dins lo cèu, çò qu'explica sei noms.
Observacion dempuèi la Tèrra[modificar | modificar la font]
En observar la Via Lactèa dempuèi la Tèrra, planeta que se tròba a un de sos braces d'espirala, aquela apareis dins lo cèl nocturne coma una faissa clara de lutz blanca que percor transversalament la vòuta celèsta entièra, ont se concentra un nombre d'estelas mai important que dins las autras parts del cèl e qu'apareis amb un aspècte leugièrament diferent en foncion de l'emisfèri dempuèi ont es contemplada[2]. Nombroses interrupcions dins sa continuitat son causadas per la preséncia dins d'unes endreches de las nebulosas escuras e de posca interstellara qu'enfosquisson la lutz de las estelas mai alunhadas. Lo trach mai luminós tomba entre las constellacions d'Ofiuc, Escorpion e Sagitari, valent a dire en direccion del centre galactic; mantun autre ponch brilhant se dispausan al nòrd e al sud del centre, particularament la zòna constituïda pel Braç del Cicne, dins la constellacion de meteis nom, e dempuèi lo Braç de la Carena-Sagitari, dins la constellacion de la Carena[3].
Relativament a l'equator celèst, la Via Lactèa passa a son extremitat nòrd dins la constellacion de Cassiopèa e a son extremitat sud per la costellacion del la Crotz del Sud. Aquela disposicion estranha es deguda a la granda inclinacion relativa entre lo plan orbital de la Tèrra (l'eclictica, ovvero lo plan fondamental del Sistèma Solar) e lo plan equatorial de la Galaxia. En realitat, a causa del fenomèn de la precession dels equinòccis, aquesta inclinacion de la Via Lactèa varia sensiblament en foncion de l'epòca, aumenta o demesís se l'axe de rotacion terrèstre se sarra o s'alunha del quite selhatge de la Via Lactèa; a nòstra epòca, son inclinacion es en lenta mas constanta progression. Durant l'epòca precessionala opausada a la nòstra (aperaquí 13 000 ans, o mai de 13 000 ans enrè), l'inclinason de la Via Lactèa demesís[4][5].
Per encausa de la diversa distribucion de las nebulosas escuras dins nòstra Galaxia, sa forma vista dempuèi la Terra apareis coma se foguèsse plan irregulara e descopada: la zòna dins lo nòrd del centre galactic, que penja dins l'emisfèri boreal, apareis laurada per un long selhatge fosc, que percor la faissa centrala del selhatge luminós de mai d'una quarantena de gras: s'agís d'un complèxe nebulós que se coneis jol nom de Fendedura del Cicne, e es una caracteristica tipica de la Via Lactèa del cèl boreal; vista de l'emisfèri austral, dins sa branca al sud del centre galactic, apareis mens enfosquida per la part boreala: l'unica nebulosa escura del relèu es la Nebulosa del Sac de Carbon, que se presenta coma una zona escura que se superpausa a la granda claror de la Via Lactèa dels cèls del sud. En direccion opausada al centre galactic per contra, demest las constellacions de l'Auriga e dels Bessons[6], sa claror apareis un pauc mens espessa e mens brilhanta.
Lo fach que la Via Lactèa devesisca lo cèl nocturne terrèstre en dos emisfèris mai o mens egals indica que lo Sistèma Solar se tròba prèp del plan galactic. La luminositat superficiala relativament bassa de la Via Lactèa li permet pas pasmens de poder èsser gaitada per las mai grandas airas urbanas o suburbanas pr'amor de la pollucion luminosa[7].
Galariá fotografica[modificar | modificar la font]
-
-
La Via Lactèa vista dempuèi la Val de la Mòrt durant l'estiu de 2007, presa en utilizar un grand angle.
Nòtas[modificar | modificar la font]
- ↑ O eventualament: ...de Sant Jacme, forma mens estenduda en occitan.
- ↑ Aquò se deu a un efièch de visibilitat: dempuèi l'emisfèri nòrd se pòdon veire d'airals divèrses respècte a los que son observables dins l'emisfèri sud.
- ↑ Modèl:Cita libre
- ↑ « La precession »
- ↑ « Corso di astronomia teorica - La precession »
- ↑ L'anticentre galactic, valent a dire lo ponch que dempuèi la Tèrra apareis en oposicion al centre galactic, possedís de coordenadas celèstas opausadas a las del centre; en oposicion a la constellacion del Sagitari se tròba la constellacion dels Bessons.
- ↑ « Inquinamento luminoso »


text:
Claverie es lo nom del cargat de la comunicacion de l'entrepresa publica (non d'Estat) qu'es TISSEO ; lo president d'aquela entrepresa es lo cargat de l'occitan Jean-Michel Lattes, segond adjunt de la comuna de Tolosa.
Mantunes occitanistas se son glorificats d'aquel títol excepcional de cargat de l'occitan al nivèl politic que cal ; mas concretament avèm agut una linha pel mercat de Nadal, en 2015, sus la plaça del capitòli (e l'exageracion de qualificatius d'aquel pichon afar) e TISSEO difusa pas encara de musica occitana, alara que ne difusa de l'anglés, de francés e gaire tanpauc d'alemand, d'espanhòl, basco, catalan, o quitament OCCITAN ! Nimai emplega pas l'occitan per sa promocion, nimai una signaletica de cada jorn dins los tunèls del mètro.
E arriba la BONA ANNADA 2016, 2 ans aprèp l'arribada d'un president de TISSEO occitan, e engatjat per mostrar d'es aital ... una bona pensada politica per l'occitan :
I a tantas linhas qu'ai plan agut pauc de temps en esperar lo tram del mètro, que malgrat tot ai vist qu'es lo netejament lingüistic encara a l'òbre pel cargat de la comunicacion de M.Claverie ; alara vos explicarà que la lenga francesa es la lenga republicana, la lenga de tots, mas quand serà en anglés, serà la lenga de quí e aquí totes o traparà normal !
I a tantas linhas, que lo Claverie es pas estat pron aluzerpit per ne botar una en occitan ! Benlèu que li fautava la clau politica, o la mòstra de la pòrta de sortida per lo far trabalhar melhor ? O benlèu que las facturas que el produsís son pas pron importanta per lo botar a la pòrta ?
Pel moment e perlèu lo personal politic o vòl pas far demissionar, M.Claverie es lo representant d'una elita francesa que destrusís la diversitat lingüistica a Tolosa, per especialament aquela de la diversitat occitana.
Doman, a Tolosa, serà l'ipocrisia dels estatuts vièlhs de Tolosa, escrit en lenga occitana, son escarnits cada jorn per M.Claverie, cargat de la comunicacion de TISSEO a Tolosa, vila occitana ; la dignitat occitana demandariá sa demission, e aiçò dempuèi al mens 8 annadas ! E que totas las associacion, POC comprès, aguèsse demandat sa demission, o que li mostrèsse la pòrta de sortida coma totes los quadres que son aprtit a l'arribada de l'esquèrra a Tolosa.
E per los que sábon pas al POC, soi, ambe un amic catalan, aquel qu'a lançat la peticion per l'occitan dins lo mètro ; del temps de Douste-Blazy, l'ipocrita elegit a la comuna de Tolosa, aquel m'aviá respondut que cinc conferéncias sul tèma de l'istòria d'Occitània bastava per venerar una dignitat per l'occitan ; aquel arganhòl que Lorda a sortit, trabalha a l'UN als EUAN, ara, se cal demandar perqué es estat nommat aquí, per sas competéncias de mètge dins los avions entre Paris e Washington ? Pas per èstre mètge d'una lenga que los franceses vòlon matar.
E los elegits qu'an seguit an far un trauc pichon per l'occitan, mas sembla qu'es un trauc de clientelismes, un trauc per una polida plaça dins un cementèri.
Sembla que l'occitanisme dins sa mediocritat n'aguèssen pas pron d'aiçò !
E una reünion doman per la commemoracion dels dreits tolzans, supausats èstre primièrs, son fin finala, una granda ipocrisia lingüistica tolzana, constatacion de 12 ans de moments viscuts a Tolosa.
E a Bordèu fan pas melhor quora se legís Alain Juppé sus l'afar mediòcre a la seguida de 7 minutas d'un discors en lenga còrsa.


text:
Segonda Guèrra dei Boers
La Segonda Guèrra dei Boers se debanèt dau 11 d'octòbre de 1899 au 31 de mai de 1902 entre l'Empèri Britanic e una aliança dei dos estats boers de Sud-Africa (Transvaal e Estat Liure d'Auranja). La causa principala de la guèrra foguèt la volontat britanica de contraròtlar lei minas d'aur dei regions boers. Après divèrsei temptativas de destabilizacion dins leis annadas 1890, entraïnèron una reaccion militara d'aqueleis estats qu'ataquèron lei colonias britanicas de Sud-Africa. Sosprés, lei Britanics foguèron desfachs mai d'un còp mai poguèron protegir lei pòrts principaus dau país e esperar l'arribada de renfòrç venguts dau rèsta de l'Empèri. De genier a setembre de 1900, l'armada britanica poguèt donc reconquistar lei colonias britanicas puei ocupar dirèctament leis estats boers. Pasmens, aquela ocupacion marquèt pas la fin de la guèrra car lei colons boers contunièron de se batre gràcias a de tecnicas de guerilhas e l'utilizacion de comandos sostenguts per leis abitants. Per luchar contra aquela guerilha, leis autoritats britanicas adoptèron una politica de repression violenta ambé la destruccion sistematica de tenements e la desportacion de populacions boers vèrs de camps de concentracion. Ansin, a la fin de la guèrra, 116 000 Boers e 120 000 Negres èran presoniers d'aquelei camps entraïnant la dissolucion de la màger part dei comandos boers en causa de la manca de sostèn. De mai, lo govèrn boer en exil mau capitèt d'internacionalizar la crisi. Aital, lei Boers deguèron finalament capitular en mai de 1902 entraïnant l'annexion dei territòris boers a l'Empèri Britanic en cambi d'una autonomia locala importanta e dau pagament d'una indemnitat per Londres.


text:
Damb eth pacte barrat, CDA a pensat arténher un nau protagonisme ara que ja non governarà eth Conselh Generau ne municipis coma Bossòst (quina escrombada!) e manar tath lunfèrn ara fòrça mès votada en un acte de venjança.
Mès era baishada de pantalons a estat tan evidenta que dèishe ara CDA de Vielha sense principis ne conviccions n’encara mens dignitat. Er objectiu: tocar podèr, mès a quin prètz? Eth resultat dera operacion ei que CDA e PP seràn en govèrn enes pitjors condicions possibles e Unitat d’Aran serà ena oposicion enes melhors condicions possibles.
De ben segur que fòrça convergents non les deuen auer totes encara ara en tot auer de pagar era resurreccion de Pepito Calbetó. Non se pòt hèr politica coma s’es institucions siguessen un mercadilho, perqué despús era desafeccion pòt èster grana.


text:
Herbsheim
Herbsheim en alemannisch (Herbsheim en francés) es una comuna francesa del departament del Bas Ren e de la region d'Alsàcia.
Somari
Geografia[modificar | modificar la font]
Istòria[modificar | modificar la font]
« Herbsheim a mencionat per las primièras fes l'an 1136 jol nom de Nerbolsheim en l'archiu de 1'abhave de Shuttern (País de Bade) #que i possedissiá de bens. Malgrat aiçò, sembla que lo luòc, traveïsé pel camin celte Ettenheim - Andlau, i aja ja #èsser ocupat i a longtemps. Los nombroses tumuli - al nombre de 62 éparpillés suls bans de Herbsheim e de Obenheim - semblan confirmar aquela ipotèsi.
Qualqu'uns d'aqueles tumuli an #èsser enregistrats dins lo sègle darrièr, sustot en 1864 per N. Nickles, apothicaire De Benfeld - e mai recentament, en 1987, pels investigadors ligats al musèu de Arqueologia d'Estrasburg (enregistra de sauvetage al luòc dich "Vier Tagen" abans lo remembrement). Un esquelet en datant d'aperaquí 500 ans abans Jesucrist, a #èsser descobèrt en aquel tumulus #que servissiá de luòc funéraire a una peuplade celte #que viviá en aquela region a l'epòca de la Tène-Halstatt. S'i a egalament de trobats objèctes abituals (bracelet en metal, estèlas de poterie) e una fibule en ambre. Aquela descobèrta provariá qu'aqueles peuplades comerciaven amb las regions maritimas del nòrd de l'Euròpa, doncas que lo ambre es una resina fossil dur en provenent de mammifères marines, coma lo cachalot.
Al Mejan Age, Herbsheim aperteniá a. 1'avesque d'Estrasburg. Un castèl s'elevava al sud-es del pòble. A aquel endroit se pòt encara observar los vestigis d'un fossé #qu'environava probablament la bastissa. En lo mur exterior de la nef de la glèisa paroissiale a incrustat una pèça en grés #que provendriá ruïnes del castèl e #que representa lo blason del pòble. Aquel darrièr, fief dels landgraves von Werd, #tornar a l'avesque d'Estrasburg en 1359. Lo nom del vilatge a cambiat al cors dels sègles. De Nerbosheim o Herbonsheim en 1136, Herbotesheim en 1244, es vengut Herbsheim, segurament en rason de lo sieu diminutif Herbse.
La populacion, principalament paysanne fins en 1945, es passat de 362 abitants l'an 1851, 580 abitants l'an 1900, 635 abitants l'an 1982 a aperaquí 750 de los nòstres jorns. En mai de las culturas tradicionalas, s'espetava plantacions de houblon fins vèrses 1930. Un séchoir existissiá fins en 1945. Se plantava egalament del lli (Flachs) e del canabàs (Hanf). Lo ruisseau Hanfgraben, #que llom lo bòsc del Mayli e lo pòble, a segurament #èsser nomenat aital per l'utilizacion #que se'n fasiá : remullar las tijas per enlletgir-ne las fibres #que donavan la filasse (rouissage). Herbsheim Possedissiá egalament lo sieu molin a òli. S'i fa ja allusion en l'archiu communales cap a 1736. Lo enginy i aviá accionat per un caval #qu'entrenava la gròssa meule fins vèrs 1920. Pel continuament un motor electric a preses lo relèu. Los cultivateurs del vilatge e dels environs venián i far broyer lo sieu récolte de colza e de nòu. Lo preciós òli obtengut servissiá d'òli de taula per la familha per tot l'an.
Lo pòble a fòrça sofèrt pendent la segonda guèrra mondiala. A #èsser destruit a 80 % en lo moment de l'ofensiva dels aliats en novembre 1944 e de la contra - ofensiva alemanda en genièr 1945. La populacion a agut dempuèi exiler de l'autre costat de 1'Ill pendent divèrsas setmanas.
Reconstruites A l'ajuda dels damatges de guèrra, las abitacions recentas donan dins lo pòble un caractèr jove, s'es perdut quitament lo sieu cachet typiquement alsacien, la majoritat dels ostals a colombages en avent desaparegut. La localité a evolucionat aqueles darrièrs ans. Las espleitacions agricòlas se comptan suls dits d'una man e los actius trabalhan en las indústrias e servicis del costat, a Alemanha, e un grand nombre fach lo desplaçament fins a l'aglomeracion strasbourgeoise. Fòrça joves contunhan as instalIer dins lo pòble e i fondan la siá familha, pròva #que Herbsheim es un pòble ont fa bon viure.
Per Sittler.F »
« Herbsheim est mentionné pour la première fois en 1136 sous le nom de Nerbolsheim dans les archives de 1'abhave de Shuttern (Pays de Bade) qui y possédait des biens. Cependant, il semble que le site, traveïsé par le chemin celte Ettenheim - Andlau, ait déjà été occupé il y a fort longtemps. Les nombreux tumuli - au nombre de 62 éparpillés sur les bans de Herbsheim et de Obenheim - semblent confirmer cette hypothèse.
Certains de ces tumuli ont été fouillés au siècle dernier, notamment en 1864 par N. Nickles, apothicaire de Benfeld - et plus récemment, en 1987, par les chercheurs rattachés au musée d'Archéologie de Strasbourg (fouille de sauvetage au lieu dit "Vier Tagen" avant le remembrement). Un squelette datant d'environ 500 ans avant Jésus-Christ, a été découvert dans ce tumulus qui servait de site funéraire à une peuplade celte qui vivait dans cette région à l'époque de la Tène-Halstatt. On y a également trouvé des objets habituels (bracelet en métal, fragments de poterie) et une fibule en ambre. Cette découverte prouverait que ces peuplades commerçaient avec les régions maritimes du nord de l'Europe, puisque l'ambre est une résine fossile dure provenant de mammifères marins, comme le cachalot.
Au Moyen Age, Herbsheim appartenait à. 1'évêque de Strasbourg. Un château s'élevait au sud-est du village. À cet endroit on peut encore observer les vestiges d'un fossé qui entourait probablement l'édifice. Dans le mur extérieur de la nef de l'église paroissiale est incrusté une pièce en grés qui proviendrait des ruines du château et qui représente le blason du village. Ce dernier, fief des landgraves von Werd, revint à l'évêque de Strasbourg en 1359. Le nom du village a changé au cours des siècles. De Nerbosheim ou Herbonsheim en 1136, Herbotesheim en 1244, il est devenu Herbsheim, certainement en raison de son diminutif Herbse.
La population, principalement paysanne jusqu'en 1945, est passée de 362 habitants en 1851, 580 habitants en 1900, 635 habitants en 1982 à environ 750 de nos jours. En plus des cultures traditionnelles, on exploitait des plantations de houblon jusque vers 1930. Un séchoir existait jusqu'en 1945. On plantait également du lin (Flachs) et du chanvre (Hanf). Le ruisseau Hanfgraben, qui longe la forêt du Mayli et le village, a certainement été nommé ainsi pour l'utilisation qu'on en faisait : tremper les tiges pour en déparer les fibres qui donnaient la filasse (rouissage). Herbsheim possédait également son moulin à huile. On y fait déjà allusion dans les archives communales vers 1736. L'engin était actionné par un cheval qui entraînait la grosse meule jusque vers 1920. Par la suite un moteur électrique a pris le relais. Les cultivateurs du village et des environs venaient y faire broyer leur récolte de colza et de noix. La précieuse huile obtenue servait d'huile de table pour la famille pour toute l'année.
Le village a beaucoup souffert pendant la deuxième guerre mondiale. Il a été détruit à 80 % lors de l'offensive des alliés en novembre 1944 et de la contre - offensive allemande en janvier 1945. La population a dû s'exiler de l'autre côté de 1'Ill pendant plusieurs semaines.
Reconstruites à l'aide des dommages de guerre, les habitations récentes donnent au village un caractère jeune, même s'il a perdu son cachet typiquement alsacien, la plupart des maisons à colombages ayant disparu. La localité a évolué ces dernières années. Les exploitations agricoles se comptent sur les doigts d'une main et les actifs travaillent dans les industries et services du canton, en Allemagne, et un grand nombre fait le déplacement jusqu'à l'agglomération strasbourgeoise. Beaucoup de jeunes continuent à s'instalIer dans le village et y fondent leur famille, preuve que Herbsheim est un village où il fait bon vivre.
Par Sittler.F »


text:
Burcy
Burcy es una comuna francesa, situada dins lo departament de Sèina e Marna e la region d'Illa de França.
Somari
Geografia[modificar | modificar la font]
Las municipalitats limitrophes son Desmonts, Puiseaux en lo Loiret e Fromont, Guercheville, Garentreville, Ichy en Seine-e-Marna.
Les communes limitrophes sont Desmonts, Puiseaux dans le Loiret et Fromont, Guercheville, Garentreville, Ichy en Seine-et-Marne.
Comunas vesinas[modificar | modificar la font]
Istòria[modificar | modificar la font]
Burcy A #èsser mencionada al 11Modèl:Ème sègle jol nom de Bursiacus[1].
Burcy a été mentionnée au 11Modèl:Ème siècle sous le nom de Bursiacus[1].
Administracion[modificar | modificar la font]
Demografia[modificar | modificar la font]
Luòcs e monuments[modificar | modificar la font]
Personalitats ligadas amb la comuna[modificar | modificar la font]
Véser tanben[modificar | modificar la font]
Ligams extèrnes[modificar | modificar la font]
Nòtas[modificar | modificar la font]
- ↑ 1,0 et 1,1 http://www.atome77.Coma/vilas/comunas/56/burcy.htm modèl {{Ligam web}} : paramètre «
titre» mancant (consultat en 2 de setembre de 2012) Error de citacion : Balise
non valide ; le nom « atome77 » est défini plusieurs fois avec des contenus différents
- Paginas utilizant d'arguments duplicats dins los apèls de modèl
- Paginas amb de proprietats pas resolgudas
- Paginas amb d'errors de referéncia
- Pagina del modèl Ligam web comportant una error
- Ortografia de verificar
- Portal:Comunas/Articles ligats
- Referéncia qu'utiliza lo modèl Metaligam cap a portal
- Comuna de Sèina e Marna


text:
Villes et mairies du District de Lugano (130)
Liste des communes
Lugano
Ville de Lugano, localité de la Suisse de 49 000 habitants.
La mairie de Lugano a une adresse e-mail et un site Internet.
Massagno
Ville de Massagno, localité de la Suisse de 5 600 habitants.
La mairie de Massagno a une adresse e-mail et un site Internet.
Capriasca
Ville de Capriasca, localité de la Suisse de 4 600 habitants.
La mairie de Capriasca a une adresse e-mail et un site Internet.
Collina d'Oro
Ville de Collina d'Oro, localité de la Suisse de 4 300 habitants.
La mairie de Collina d'Oro a une adresse e-mail et un site Internet.
Agno
Ville d'Agno, localité de la Suisse de 3 700 habitants.
La mairie d'Agno a une adresse e-mail et un site Internet.
Caslano
Ville de Caslano, localité de la Suisse de 3 700 habitants.
La mairie de Caslano a une adresse e-mail et un site Internet.
Paradiso
Ville de Paradiso, localité de la Suisse de 3 500 habitants.
La mairie de Paradiso a une adresse e-mail et un site Internet.
Torricella-Taverne
Ville de Torricella-Taverne, localité de la Suisse de 2 900 habitants.
La mairie de Torricella-Taverne a une adresse e-mail et un site Internet.
Bioggio
Ville de Bioggio, localité de la Suisse de 2 300 habitants.
La mairie de Bioggio a une adresse e-mail et un site Internet.
Savosa
Ville de Savosa, localité de la Suisse de 2 000 habitants.
La mairie de Savosa a une adresse e-mail et un site Internet.
Cadro
Village de Cadro, localité de la Suisse de 1 800 habitants.
La mairie de Cadro a une adresse e-mail.
Canobbio
Village de Canobbio, localité de la Suisse de 1 800 habitants.
La mairie de Canobbio a une adresse e-mail et un site Internet.
Vezia
Village de Vezia, localité de la Suisse de 1 700 habitants.
La mairie de Vezia a une adresse e-mail et un site Internet.
Sonvico
Village de Sonvico, localité de la Suisse de 1 700 habitants.
La mairie de Sonvico a une adresse e-mail et un site Internet.
Comano
Village de Comano, localité de la Suisse de 1 700 habitants.
La mairie de Comano a une adresse e-mail et un site Internet.
Melide
Village de Melide, localité de la Suisse de 1 600 habitants.
La mairie de Melide a une adresse e-mail et un site Internet.
Sorengo
Village de Sorengo, localité de la Suisse de 1 600 habitants.
La mairie de Sorengo a une adresse e-mail et un site Internet.
Ponte Capriasca
Village de Ponte Capriasca, localité de la Suisse de 1 600 habitants.
La mairie de Ponte Capriasca a une adresse e-mail et un site Internet.


text:
Plan Lyon 8eme Arrondissement - 69008
Coordonnées GPS : Latitude : 45.7373008728027 | Longitude : 4.87569999694824
Visualisez le Plan de Lyon 8eme Arrondissement avec :
- la localisation de Lyon 8eme Arrondissement
- les routes de Lyon 8eme Arrondissement
- les autoroutes de Lyon 8eme Arrondissement
- les chemins de Lyon 8eme Arrondissement
- les communes aux alentours de Lyon 8eme Arrondissement
On peut également voir les noms de rues de Lyon 8eme Arrondissement avec le nom des hameaux et les sites touristiques de Lyon 8eme Arrondissement, les routes communales de Lyon 8eme Arrondissement et les routes départementales de Lyon 8eme Arrondissement.
Utilisez les boutons + et - pour vous zoomer ou dé-zoomer la carte de Lyon 8eme Arrondissement


text:
Alen le lapiaz le moyen facile de cesser de fumer lire
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
- Allan carr arrêter de fumer
- Une astuce géniale pour arrêter de fumer naturellement ! Vous n’aurez plus envie !
- La méthode simple pour en finir avec la cigarette ! Allen Carr Chapitre 1 " Résumé "
- Une astuce géniale pour arrêter de fumer naturellement ! Vous n’aurez plus envie !
- COMMENT ARRÊTER DE FUMER ?
- ARRÊTER DE FUMER ?
- Comment arrêter de fumer sans effort (Humour)
- ARRETER DE FUMER
Une astuce géniale pour arrêter de fumer naturellement ! Vous n’aurez plus envie !
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
Allan carr arrêter de fumer
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
Une astuce géniale pour arrêter de fumer naturellement ! Vous n’aurez plus envie !
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
ARRETER DE FUMER
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
Comment arrêter de fumer?
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
Je peux te faire arrêter de fumer immédiatement !
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
COMMENT ARRÊTER DE FUMER ?
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
🚭 ARRÊTER DE FUMER : 3 Conseils pour les PREMIERS JOURS
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
Séance d'hypnose pour arrêter de fumer sans stress
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
COMMENT ARRÊTER DE FUMER ? - MDR 81
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
Comment arrêter de fumer?
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.
J'AI ARRETE DE FUMER (CONSEILS ET ASTUCES D'UN EX GROS FUMEUR)
GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat. GLOSSARI OCCITAN FRANCES. segon lo lengadocian idiomatic parlat et escrich a Montpelhièr (reprenent lo pichon lexic de Pèire Azemà reescrich en occitan normalizat.


text:
Assaji d'anar al mercat lo mai possible la dimenjada per crompar bio o local mas soi de mai en mai desesperat quand vau dins los supermercats : de fruches e legums non bio que faguèron dels viatges longs per n'arribar aquì alara que la meteissa causa es producha a qualques quilomètres, de tomatas plan rojas tota l'annada, ... Cal desvolopar l'agricultura biologica mas subretot democratizar l'alimentacion bio per totes que, malurosament, tot lo monde a pas los mejans d'anar crompar de bio o de léser per anar al mercat. Per aquò, cal una volontada politica vertadièra que decidisca d'ajudar los productors : manjar sanament dèu pas èsser un luxe ! Cal ajudar los qu'emplegan de pesticidis a passar a quicòm mai per els e pels autres. Aqueste sistèma dona vertadièrament lo descòr en mespresar l'uman. Lo bio dèu pas èsser la pichòta taula dins un canton del supermercat ("À es Nadal, vau crompar bio pel repais !") reservat a las gens ricas que se o pòdon permetre, cal arribar al tot bio per totes. Pasmens, podèm pas que saludar lo desvolopament del bio dins la distribucion granda qu'es prepausat ara dins las marcas distributors e qu'es a encoratjar.
30/4/09
"Nos enfants nous accuseront"
Auèi al Conselh General de Gard, èra organizada la projeccion del film “Nos enfants nous accuseront” que parla de las problematicas alimentàrias e de l’alimentacion bio. Aquel film foguèt virat dins Gard e tracta lo subjècte amb coma tela de fons la mesa en plaça d’una cantina bio a Barjac, vilatge al pè de las Cevenas. Film plan interessant que toca a d'aspèctes diferents : l'emplec dels pesticidis dans l’agricultura e dels produches quimics dins l’alimentacion en general, aumentacion dels cancèrs, particularament en cò dels enfants, polucion de las aigas, possibilitat de passar a una agricultura e a una alimentacion biologica, … Lo film es pro long (1O45), passam d’extraches d’un collòqui de cercaires, a d'entrevistas d'agricultors e a de passatges sus la vida de la comuna e de l'escòla.
Plan segur, aquò dona mantun còp l’enveja de se plorar. Quand los compausants nocius del repais de la cantina o del gostar dels mainatges son destriats un per un, quand una maire parla de sa filha jovenòta tocada per un cancèr, o quand un productor qu'utiliza de pesticids parla dels efièches suls membres de sa familha … Mas aquò dona mai que mai de vam per se dire qu’es possible de soscar a un autre tipe de foncionament. D’efièch, lo latz dramatic de la situacion qu’es presentada balança amb lo latz positiu de la capitada de l’introduccion del bio a l’escòla de Barjac e los testimoniatges dels agricultors qu’an causit de produsir sens emplegar la quimia. Lo film met en valor los paisatges de la region, e s'ausis quitament un pauc d'occitan.
Assaji d'anar al mercat lo mai possible la dimenjada per crompar bio o local mas soi de mai en mai desesperat quand vau dins los supermercats : de fruches e legums non bio que faguèron dels viatges longs per n'arribar aquì alara que la meteissa causa es producha a qualques quilomètres, de tomatas plan rojas tota l'annada, ... Cal desvolopar l'agricultura biologica mas subretot democratizar l'alimentacion bio per totes que, malurosament, tot lo monde a pas los mejans d'anar crompar de bio o de léser per anar al mercat. Per aquò, cal una volontada politica vertadièra que decidisca d'ajudar los productors : manjar sanament dèu pas èsser un luxe ! Cal ajudar los qu'emplegan de pesticidis a passar a quicòm mai per els e pels autres. Aqueste sistèma dona vertadièrament lo descòr en mespresar l'uman. Lo bio dèu pas èsser la pichòta taula dins un canton del supermercat ("À es Nadal, vau crompar bio pel repais !") reservat a las gens ricas que se o pòdon permetre, cal arribar al tot bio per totes. Pasmens, podèm pas que saludar lo desvolopament del bio dins la distribucion granda qu'es prepausat ara dins las marcas distributors e qu'es a encoratjar.
Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)


text:
Villes et mairies de l'Arrondissement d'Erding (177)
Liste des communes
Erding
Ville d'Erding, localité de l'Allemagne de 34 000 habitants.
La mairie d'Erding a une adresse e-mail et un site Internet.
Dorfen
Ville de Dorfen, localité de l'Allemagne de 13 000 habitants.
La mairie de Dorfen a une adresse e-mail et un site Internet.
Taufkirchen
Ville de Taufkirchen, localité de l'Allemagne de 8 900 habitants.
La mairie de Taufkirchen a une adresse e-mail et un site Internet.
Moosinning
Ville de Moosinning, localité de l'Allemagne de 5 500 habitants.
La mairie de Moosinning a une adresse e-mail et un site Internet.
Oberding
Ville d'Oberding, localité de l'Allemagne de 5 300 habitants.
La mairie d'Oberding a une adresse e-mail et un site Internet.
Isen
Ville d'Isen, localité de l'Allemagne de 5 200 habitants.
La mairie d'Isen a une adresse e-mail et un site Internet.
Wartenberg
Ville de Wartenberg, localité de l'Allemagne de 4 700 habitants.
La mairie de Wartenberg a une adresse e-mail et un site Internet.
Wörth
Ville de Wörth, localité de l'Allemagne de 4 400 habitants.
La mairie de Wörth a une adresse e-mail.
Finsing
Ville de Finsing, localité de l'Allemagne de 4 300 habitants.
La mairie de Finsing a une adresse e-mail et un site Internet.
Sankt Wolfgang
Ville de Sankt Wolfgang, localité de l'Allemagne de 4 300 habitants.
La mairie de Sankt Wolfgang a une adresse e-mail et un site Internet.
Bockhorn
Ville de Bockhorn, localité de l'Allemagne de 3 500 habitants.
La mairie de Bockhorn a une adresse e-mail et un site Internet.
Fraunberg
Ville de Fraunberg, localité de l'Allemagne de 3 300 habitants.
La mairie de Fraunberg a une adresse e-mail et un site Internet.
Forstern
Ville de Forstern, localité de l'Allemagne de 3 200 habitants.
La mairie de Forstern a une adresse e-mail et un site Internet.
Lengdorf
Ville de Lengdorf, localité de l'Allemagne de 2 700 habitants.
La mairie de Lengdorf a une adresse e-mail et un site Internet.
Langenpreising
Ville de Langenpreising, localité de l'Allemagne de 2 600 habitants.
La mairie de Langenpreising a une adresse e-mail et un site Internet.
Berglern
Ville de Berglern, localité de l'Allemagne de 2 500 habitants.
La mairie de Berglern a une adresse e-mail et un site Internet.
Pastetten
Ville de Pastetten, localité de l'Allemagne de 2 400 habitants.
La mairie de Pastetten a une adresse e-mail et un site Internet.
Eitting
Ville d'Eitting, localité de l'Allemagne de 2 400 habitants.
La mairie d'Eitting a une adresse e-mail et un site Internet.


text:
Curare
Curare [1] (de l'amerindian curari) es lo nom comun de divèrses poisons de sageta originaris d'America del Sud. Existisson tres tipes principals de curares, classats generalament en foncion del recipient ont son servats:
- Curares de bambó (perqué contenguts dins de tubes de bambó). La toxina màger n'es la D-tubocurarina. Es un alcaloïde monoquaternari, derivat de l'isoquinolina.
- Curares de cocordas (servats dins de cocordas sacradas); las toxinas principalas ne son l'aloferina e la toxiferina)
- Curares de topins (servats dins de topins de terra cuècha; las toxinas principalas ne son la prorotocurarina, protocurina, e protocuridina).
Entre aquestes tres tipes, d'unes formulas qu'apertenon als curares de cocordas son pus toxicas, pr'amor de la valor de sa LD50 (dòsi letala 50).
Los curares son extrachs d'unas plantas (lianas) comunas dins la conca d'Amazonas, coma Chondodendron tomentosum o Strychnos toxifera.
Fòrça actius per via parenterala, los curares o son fòrça pauc per via orala pr'amor d'una febla absorpcion intestinala. Son de substàncias capablas d'enebir la contraccion dels muscles estriats, qu'agisson per fixacion als receptors de l'acetilcolina (de tipe nicotinic) en s'opausar aital a la transmission sinaptica. Se caracterizan quimicament per una estructura de còps fòrça complèxa (alcaloïdes dels curares naturals) que ten totjorn doas foncions amòni quaternari. S'utilizan en anestesiologia per via I.V. per melhorar la resolucion musculara e per aparar lo pacient contra los espaimes e lo tresvirament operatòri.[2]
Referéncias[modificar | modificar la font]
- ↑ curare - definition of curare by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia
- ↑ Dictionnaire des Sciences Pharmaceutiques et Biologiques, Académie Nationale de Pharmacie.


text:
Armari 2
Faguèi ‘na pausa dins lo chantier de queu armari per qué voliá chabar los carreus a la cuesina davant. La rason n’es simpla. Vòle pausar mas parets sus un sòcle bien de niveu. Per far queu sòcle me fau un boiradís de peja per carreus amb dau sejadís de beton celurari. Gardèi tot mon sejadís de las copas que faguèi davant, mas tant vau d’usar mas fins de gaschadas per far quò. Laidonc per quauquas setmanas avèm ‘gut drech a l’episode carreus. Comencèi ieu, puèi Lutz me prenguèt lo relai a la meitat per me permettre de contunhar la bastison.
Naturalament los tasseus de cofrar son linhats ensem d’un costat l’autre amb ‘na granda regla. Emplene pas totalament l’espandi que daisssan, vòle solament recuperar lo niveu dau sòl per que siá mai rigorós que dins la cuesina.
Doblidèi de vos contar quauques autres preliminaris… Calculèi un brave temps coma percir las charjas que representan las bricas que fan lo linteu e quò nos semblèt tròp riscat de las far tenèr totas solas. Laidonc avèm trapat ‘na potra que sira maçonada dins la paret de l’armari e que fará, ela, lo linteu.
Coma totjorn dins quela chambra tòrta, fau portar dessur la mesura de las variacions calculada amb las parets. Los darrièrs trocins de beton celulari (quilhs que son meitat naut coma los autres) son de bon manhar per quò, amai son de bon fisar, son ilhs que la portaran au mai direct.
Auretz remercat au passatge que m’a faugut biselar mos blòcs per segre au mielh.
Pause ma gaschada dins los cofratges, ‘na fuelha de jornau e 2 blòcs de nautor parrièr, mai ma potra per dessur e espera que ajèt pres un minimum. Dins l’entretemps, chave un rejon per daissar passar quela salopariá de goulotte que pòde pas encasdrar dins la paret.
Lo niveu me dís que m’enganèi pas per aura.
2 responsas
-
[…] contèi que per far mos sòcles de paret a la chambra de durmir, me falia usar daus fons de gaschada de carèus. Restèi donc ma talha de blòcs per tornar pausar […]
-
[…] comencèt, pr’amor qu’el posquèsse anar començar las parets de la cambra (reperatge, bastison, seguida del bastison, lintèl…) M’agradèt plan coma job […]


text:
Guèrra Austroprussiana
La Guèrra Austroprussiana se debanèt en 1866 e foguèt una etapa importanta dau procès d’unificacion d’Alemanha. Opausèt Àustria, sostenguda per uneis estats alemands magerament situats dins lo sud dau país, a una aliança italoprussiana, tanben sostenguda per uneis estats alemands magerament situats dins lo nòrd. S’acabèt per la victòria de Prússia qu’annexèt divèrsei territòris e expulsèt Àustria deis afaires alemands.
Somari
Causas de la guèrra[modificar | modificar la font]
Foguèt entraïnada per la rivalitat entre Berlin e Viena a prepaus de la supremàcia dins leis afaires alemands agravada a partir de 1848 per l’oposicion entre lei dos estats sus la question de l’unificacion alemanda. D’efèct, Prússia èra favorabla au projècte de Pichona Alemanha que sa realizacion necessitava d’unificar lo país a l’entorn de Berlin e de’n exclure leis Austrians. Per sostenir sa posicion, Prússia obtenguèt lo renfòrç d’Itàlia qu’èra lèsta a atacar l’Empèri Austrian dins lo sud en cambi de l’annexion de Venècia. Pasmens, coma lo resultat de la guèrra anava entraïnar un cambiament prefond deis equilibris entre poténcias europèas, lo cancelièr prussian Otto von Bisarck capitèt d’esplechar la question dei Ducats conquists a l’eissida de la guèrra de 1864 còntra Danemarc. Ocupats per Àustria e Prússia, la question èra venguda una fònt de tensions entre lei dos govèrns car Viena èra opausada a una annexion dei territòris per Prússia qu’èra demandada per la populacion.
Per empachar aquela annexion, leis Austrians assaièron donc d’organizar una campanha en favor d’un prince non prussian, ço qu’èra defenduda per un acòrd signat en 1864. La repòsta de Bismarck foguèt de proclamar l’annexion unilaterala dei ducats. Puei, lei dos estats reüniguèron sei partisans au sen de la Confederacion Germanica e mandèron un ultimatum au camp advèrs per retirar sei tropas dei ducats. Pasmens, per de rasons logisticas, Àustria deguèt tanben començar de mobilizar sei tropas. Aquela manòbra foguèt considerada coma ostila per Bismarck e l’armada prussiana ataquèt l’Empèri Austrian e seis aliats.
Debanament de la guèrra[modificar | modificar la font]
Lo debanament de la guèrra foguèt cort e leis operacions militaras devesidas en tres frònts principaus :
- entre Àustria e Prússia, l’armada prussiana sosprenguèt leis armadas austrianas e saxonas que foguèron vencudas sus la frontiera puei esquichadas a Sadowa.
- en Alemanha, lei Prussians e seis aliats capitèron de blocar leis ofensivas deis aliats deis Austrians au sud e d’ocupar lei país ostils au nòrd.
- entre Àustria e Itàlia, l’armada italiana ataquèt l’armada austriana mai foguèt vencuda dos còps sus la tèrra e sus la mar.
Après aquelei combats, l’emperaire austrian capitèt d’organizar una armada novèla per protegir lo nòrd d’Àustria. Assaièt tanben de trobar un sostèn estrangier. Pasmens, Russia èra favorabla ais interés prussians car Bismarck aviá organizat una conferéncia russoprussiana per contenter lei revendicacions russas en Euròpa Orientala. De son caire, França preferiguèt tanben pas participar a la guèrra car Napoleon III pensava demandar una compensacion territòriala ai Prussians en cambi de sa neutralitat. Enfin, lo Reiaume Unit teniá ges de mejan d’intervencion terrèstra. Ansin, Àustria finiguèt d’acceptar de negociar la fin de la guèrra.
Consequéncias[modificar | modificar la font]
Lei condicions impausadas per Bismarck foguèron basadas sus sa volontat de favorizar l’unificacion d’Alemanha a l’entorn de Prússia e de pas transformar Viena en enemic acarnat. Ansin, Àustria deguèt dissòuvre la Confederacion Germanica e abandonar sei drechs d’intervencion dins leis afaires alemands mai perdiguèt ges de territòri franc de la region de Venècia donada ais Italians. Leis estats dau sud demorèron tanben independents car França èra opausada a una annexion prussiana de la region. En revènge, lo nòrd d’Alemanha, ocupada per lei fòrças prussianas, foguèt fòrça modificat : la màger part de la region foguèt annexada per Prússia e lo rèsta deguèt jónher una Confederacion d’Alemanha dau Nòrd contraròtlada per lei Prussians.


text:
Maon
Maon o Maó en catalan o Mahón en castelhan es una vila situada dins l'èst de l'illa de Menòrca (Illas Balearas).
Istòria[modificar | modificar la font]
Es encara un dels pòrts de situacion estrategica melhora en Mediterranèa occidentala, totas la seunas ocupacions avent per tòca estrategica aquel pòrt contrarotlant l'oèst de la Mediterranèa, longtemps covesejada pels piratas venguts de totas las còstas de Mediterranèa, mas mai sovent araboberbèrs e turcootomans qu'i trobèron un luòc d'escambi pel comèrci e de progiment o simplament de refugi.
L'illa qu'èra occupada pel reialme d'Aragon aprèp la Reconquista al sègle X foguèt integrada amb las autras illas Balearas dins un efemèr reialme ispanogenés, la vila fuguèt coneguda jol nom aragones de Mayon o Malhon segon las variantas dialectalas e ortograficas de diversas armadas occupantas, abans que foguèt gaireben abandonada (l'illa èra fòrça pauvra e encara pauc desvelopada) e lo otomans tornèron ocupar l'illa e mai tard los britanics. Pasmens la majoritat de las populacions vengudas poblar l’illa aprèp aquela conquèsta foguèt catalana e non aragonesa.
La vila se desvelopèt pas que sonque mercé a son pòrt, perque es la plana a l'entorn del pòrt que se concentrava las activitats desl camps, e doncas la majora partida de la populacion de l'illa, que la concentracion urbana comencèt vertadièrament sonque aprèp la conquèsta crestiana e l'instauracion de la ierarquia nobiliària e del feudalisme a partir del sègle XIII. Pasmens la capitala istorica de l'illa se situava encara dins la vila fortificada de Ciutadella de Menorca qu'èra mai aisit de l'aparar contra las atacas regularas de piratas arabomusulmans (venguts dempuèi Argeria fins a Turquia prene e pilhar aisidament lo pòrt e ravatjar la plana, malgrat la construccion de torres de gaita a l'entorn de l'illa). Aquelas atacas de contunh pels piratas (tanben pels turcs e arabis, los corsaris pagats per França contra las naus anglesas, e segon los periòdes e las alianças, pels reialmes espanhòls e italians se batent entre eles per dominar la mitat oèst de Mediterranèa) s'acabèron vertadièrament sonqu'amb la dominacion anglesa en Mediterranèa.
L’illa e fòrça possessions anglesas en Mediterranèa foguèron tornandas tardièrament al Reialme d'Espanha unificat (qu'aliguèt los ancians reialmes d'Aragon, de Castelha, de Leon, de Galicia, e los territoris espanhòls preses als ancians taífats arabomusulmans dins los actuals Espanha e Portugal, coma los Reialme de Sicila, Gènoa e Pisa e las alianças amb Àustria): Èra essencial per la poderosas flòta anglesa de dispausar d'un pòrt estrategic permetent tanben de progir en aiga e viscoalhas, e tanben aparar la rota cap a Egipte e las Indias britanica: Minòrca èra idealement plaçada, amb son pòrt natural d'accès aisit per copar la rota cap a Egipte e l'Asia orientala a las naus francesas, portuguesas o espanholas e per copar los reialmes italians e autriacs d'una rota cap a l'Atlantic e las Americas.
Al larg del pòrt se passèt una batalha navala entre Angleses e Franceses, en 1756 (gahada per la marina de Loís XV) dins l'encastre de la Guèrra de Set Ans. L’occupacion francesa e la victòria iniciala contra los Angleses durèt pauc, Menòrca tornèt als Angleses (que foguèt escambiada amb Belle-Île-en-Mer alara ocupada pels Angleses) que l'ocupèron longtemps per profeitar d'aquel pòrt estrategic e acabar gaireben amb la pirateria en Mediterranèa, e dempuèi alara contrarotlar las rotas comercialas que faguèron d'Anglatèrra un empèri a la seguida de las potencias ancianas espanhòlas e francesas.
Maon venguèt la capitala de l'illa aprèp la dominacion britanica al sègle XVIII qu'èra coneguda coma Port Mahon a causa de l'importéncia comerciala, administrativa e judiciari del pòrt. Lo nom castelhan Mahón demorèt longtemps longtemps lo sol oficial abans la reconaissença oficiala de la lenga catalana per Espanha, depuèi la lei d'autonomia de las Balearas del Reialme d'Espanha venent Maó.
Cultura[modificar | modificar la font]
Lo 8 de setembre se debanan las Festes de Gràcia.
Galaria[modificar | modificar la font]
Ligams extèrnes[modificar | modificar la font]
- (ca)Pagina de la vila
- (ca)Informacion de l'Institut Balear d'Estadística
- [PDF] (ca)Resolucion del 21 de julhet de 2006, del Conselh Insular de Menorca, del cambi de nom de la vila de Mahón en Maó (BOE 06-09-2006)


text:
Santa Bauma
La Santa Bauma es un massís calcari d'Occitània, en Provença, dins lei departaments de Var e dei Bocas de Ròse.
Lo massís s'estend de l'Oèst a l'Èst-Nòrd-Èst sus 35 km de lòng (amb una linha de cresta de 12 km) e 15 km de larg amb una superficia de 21 km². Lo som dau massís es lo Jo de l'Aigla que culmina a 1147 m. Compren egalament sus son flanc Oèst lo ponch culminant dei Bocas de Ròse: lo Bauç de Bertanha[1] qu'atenh l'altitud de 1042 m.
Lo caractèr excepcionau dau site tèn a la preséncia d'una fageda madura, preservada despuei mai d'un sègle, e de la bauma de Santa Maria Magdalena, luòc de pelegrinatge major a l'Edat Mejana.
Nòtas e referéncias[modificar | modificar la font]
- ↑ Cf. Novè Granet, de Victor Gelu, La Partença: «   » (traduch en francés per l'autor en pic de Bretagne; en francés actuau, se ditz pic de Bertagne).


text:
Villes et mairies du Canton de Tourlaville
Liste des communes
Digosville
Village de Digosville, commune de France de 1 500 habitants.
La mairie de Digosville a une adresse e-mail et un site Internet.
Bretteville
Village de Bretteville, commune de France de 1 100 habitants.
La mairie de Bretteville a une adresse e-mail et un site Internet.
Présence de monuments historiques et d'activités sur le village.
Le Mesnil-au-Val
Village du Mesnil-au-Val, commune de France de -1 000 habitants.
La mairie du Mesnil-au-Val a une adresse e-mail.
Présence de monuments historiques sur le village.


text:
Dimècres, 1.3.2017 03h00
Lo jorn que se publicarà aquest article mieu, farà exactament 35 ans que venguèri dins una illa qu’a cambiat per sempre ma percepcion de França: Corsega. E es d’una autra illa, mai precisament d’un archipèla, que nos es venguda una suspresa que nos poiriá interessar, ais occitans.
D’efiech, venèm d’aprene qu’Oscar Temaru, l’èx-president de Polinesia, independentista ben conegut de sa nacion, se poiriá presentar a l’eleccion presidenciala francesa. Cèrtas, la lista dei candidats es pas encara definitiva, e sabèm pas manco se lei 500 signaturas que revendica seràn validadas, mai s’aquò se confirma, es una escasença istorica qu’avèm d’aprofechar, çò’m par.
La campanha electorala entamenada en França es pietadosa e sensa gaire d’interès per leis occitans. Dos dei candidats avantajats per leis enquèstas d’opinion semblan de desfisar la justícia per de fachs de desvirament dei sòus publics: persiègon la lucha politica mentre que dins d’autrei país se serián demés. França, malgrat son nom d’origina germanica, es luenha de la rigor de l’Euròpa nordica fàcia a la corrupcion. Lo partit encara au poder a perdut tot crèdit, e sòrt prefondament devesit, amb un candidat oficiau esquichat entre lei traïsons dei cinc ans, la senèstra radicala e la temptacion de jónher l’ofèrta liberista dinamica d’un ancian ministre de l’economia eissit dau mesme camp. Una extrèma drecha neofaissista amassa lei decebuts, fins au ponch de devenir la promiera fòrça politica.
D’una amira occitana, non i a ren de bòn. La candidata de l’extrèma drecha òdia la diversitat e desira que se refortisca lo centralisme evidentament confòrme a sei fòrtei tendéncias autoritàrias. Lo de la drecha conservatritz vòu lo retorn dau roman nacionau (estatau, o sabèm ben) a l’escòla, coma se n’aguèsse desparegut, lo dau partit au poder sòmia d’un palais de la lenga francesa, coma s’aquesta foguèsse pas ja objècte de culte, e parlem pas dau de la “França insomesa” que, coma o indica ben son movement, vei en França la solucion de totei lei problèmas, amb un chauvinisme fondamentau. I a pus de candidat ecologista, sovent favorable totun a nòstreis idèas. Rèsta lo candidat liberista: assolidèt que i a ges de cultura francesa, puei qu’aquesta es una mescla, e ausèt una ferma critica de la colonizacion amb de mots d’una duresa inedita, mai desconeissèm au fons çò que pensa, e malgrat sei liames personaus amb Picardia e Bigòrra, sembla pas de revendicar lo picard ni l’occitan.
Dins aqueu tan sorne coma mòrne panorama ven de sorgir un nòu espèr. De tot segur, es pauc probable qu’Oscar Temaru devenga president de la Republica Francesa —pasmens, imaginatz quina revolucion aquò produiriá! —, mai toteis aquelei que se sentèm pas francés, cunhats dins un estat que nos mesprèsa e nos empedís d’èsser quau siam, avèm la possibilitat d’exprimir nòstra oposicion, non pus amb de candidaturas protestàrias luenhas de nòstrei revendicacions, ni amb un vòte blanc ò una abstencion ont seriam negats dins una mar de rasons desparieras dei nòstrei. Non: per lo promier còp, podèm votar per una candidatura independentista per fin d’afortir non solament nòstra solidaritat occitana amb lei polinesians e d’autrei pòbles, mai pereu nòstra rompedura amb l’estat francés.
Temaru president!
Caurà saber mai subre sas realizacions e sas gestions de la Polinesía per bastir un argumentari
Temaru ! President de la region Occitània ! Es aquò que volèm !
Tòrni dire çò que disiai dins Jornalet de gèir :
Se lo Cristian Troadec arriba de se far portar lo votarai per las presidencialas ...
Totun s'es pas qualificat e s'es vertat que l'Oscar Temaru obtenguèt las 500 signaduras
votarai e farai votar per l'independentista polinesian ...
Siquenon votarai Blanc tant lo 23 d'abriu coma lo 7 de mai de 2017
Se vòti Blanc serà amb un bulletin "Occitània Liura" qu'aurai alestit.
Se Troadec e/o Temaru son pas presents lo 23 d'abriu encoratgi los l... Legir la seguida
La politica passionna pas; los medias officiaus quò es de la conaria; los enarques,bridan la politica. Los frances son pas passionats. Los occitanistes non pus. I a pas d'estrambòrd per la candidatura Troadec o Temaru. De tota faiçon farian pas un gros scòre. Degun vòl pus anar a l'Elisi ente i setz mas un anheu dins l'antra dau lop.
La situacion pòd pas demorar aitau; a besonh de bolegar. Quò vai banlevar de l'autre costat en viran las vielhas testas e subretot las vielhas pensadas... Legir la seguida


text:
Occitan au collègi dei Salins (Vilanòva de Magalona)
Aprèp l’intervencion del President de l’IEO en març de 2016, d’unes cors d’occitan son restablits dins l’ensenhament public.
En respònsa an una letra mandada au mes de mars per Pèire Brechet, President de l’Institut d’Estudis Ooccitans, au Ministèri de l’Educacion Nacionala (ambé còpia a l’encargada de mission academica per l’occitan e au Cònse que nos aviá fach crida) a prepaus de la supression dei cors d’istòria-geografia en occitan au Collègi dei Salins sus la Comuna de Vilanòva de Magalona (Erau), lo gabinet dau Ministèri vèn d’avisar l’association qu’aquest ensenhament serà dotat d’oras e mantengut a la rintrada de 2016.


text:
Eth compromís dera societat civiu catalana damb era lengua a ua importanta dimension sociau e ua longa trajectòria.
Cens d'entitats de foment dera lengua catalana ara lengua catalana
Eth Cens d'entitats de foment dera lengua catalana agrope fondacions e associacions qu'amien a tèrme activitats entà fomentar era lengua catalana, laguens deth sòn encastre d'accion. Se compren per foment dera lengua catalana era realizacion d'activitats que promòn actituds positives vèrs eth catalan o tendissen a incrementar-ne eth coneishement o er usatge entre era poblacion en generau o en col·lectius concrèts.
Casaus catalans
Es casaus catalans formen part des comunitats catalanes der exterior. Es comunitats catalanes der exterior son entitats privades constituïdes per catalans o catalanòfils de pertot eth mon (casaus, associacions, centres catalans, agropacions academiques e empresariaus, eca.) qu'era Generalitat de Catalonha arreconeish per miei d'un acòrd deth Govèrn, damb sollicitud prèvia dera entitat. Complissen un papèr fonamentau ara ora de projectar Catalonha en mon: hèn conèisher eth país e era cultura e lengua catalana pertot. Tanben contribuïssen a crear un teishut associatiu ena zòna a on son establides e, damb es activitats qu'organizen e es relacions qu'establissen, exercissen de difusors civius de Catalonha. Era connexion damb Catalonha se hè per miei deth Departament d'Ahèrs e Relacions Institucionaus e Exteriores e Transparéncia.


text:
Lo plaser de perpensar e d'escríver en lenga gascona. Aquiu qu'avetz lo men caièr aubrit.
divendres, 10 de juny de 2011
Estabordit per un pegasolet
Desgordit en gascon, e mes generaument en occitan, que'm soa com un francesisme inutile, qu'avem esberit, escarrabilhat etc, etc. Mès, rai, desgordit qu'ei d'usatge plan corrent.
Quant a estabosir en gascon, o mes exactament estabosí's, que seré un mot pròpi de Lomanha (un lengadocianisme, supausi) tà díser esvaní's , estavaní's, segon Palai. Estabosir dab lo sens gascon d'estabordir n'ei pas explicitament arreportat dens Palai. Totun, lo diccionari tot en gascon de P. Morà qu'accepta estabosit dab lo sens d' estabornit. E mes que hè figurar estabornir com variant d'estabosir, çò qui ei probable (deu vèrbe latin vulgar *stŭpĭdīre derivat de stŭpĭdus).
Totun, *stŭpĭdīre non podó miar tà estabosir en aqueths parlars gascons qui conservan intacta la d intervocalica latina en lòc de transformar-la en s com ac hè lo lengadocian. Que s'esperaré *estabodir aquiu, mot desconegut uei lo dia. D '*estabodir que podó derivar la forma en gascon modèrn estabordir qui ei notada per Palai, enqüèra que lo diccionari de Morà l'ignora. L'evolucion d'estabordir a partir d'*estabodir que podó èster influenciada peu mot foneticament e semanticament pròishe estordir. Estabordir en gascon qu'a plan lo sens deu mot lengadocian estabosir (estonar hortament ), mentre estabordir en lengadocian e estamordir en catalan e en aragonés, que son sinonims d'estabornir, aqueth darrèr mot estant comun au gascon, au lengadocian e au catalan (dab la significacion de atucar, estarrocar conservada en las tres modalitats romanicas). Lo catalano-aragonés estamordir, l'occitan estabordir e lo catalano-occitan estabornir que semblan plan èster tres formas d'un medish e solet mot. (EDIT 8 de heurèr de 2016) :Non, estamordir que remontaré tà un plan atestat stremordir / stramordir, ço qui compica l'ahar).
Deu mot estabornir, lo gascon que n'a hèit derivar ua quantitat de variants dab los medishs sens d'estonar hortament, de deishar sasit e/o d'atucar de hèr pérder consciéncia com, per exemple: estarabonir, estarrabonir, estarragonir, estarrahonir, estarramonir, estartamonir, estarramosir, estarramotir, etc...(cf. Palai). Qu'ei probable que remonten tots a *stŭpĭdīre en seguir ua evolucion pròpia per atraccion d'autes mots. La gran diversitat e la degenerescéncia relativa deus variants d' estabornir en gascon que pleitejan per l'ancianatat d'aqueth mot en la nosta varietat occitano-romanica. Per jo, tant lo mot estabordir, dont lo mot catalano-aragonés estamordir sembla pròishe (antig. stremordir, stramordir, totun) com lo mot estabornir, un aute variant d'estabord/sir, que serén d'origina vasco-romanica o aquitano-romanica (o, s'estimatz mes, pre-gascona e pre-aragonesa), mentre que estabosir -deu medish etimon latin que estabo(r)dir, qu'ei meslèu d'origina occitana sensu stricto (o s'estimatz mes, onguesa) com ac indica la substitucion de la d latina per ua s.
En tot cas, estabosir no'm sembla pas èster un mot genuinament de nòste: en gascon, qu'ei d'us sonque fòrça locau.


text:
Comtat d'Anglatèrra
Los comtats d'Anglatèrra son de zonas administrativas, geograficas e politicas d'Anglatèrra. Administrativament, Anglatèrra, fòra del Grand Londres e de las islas Scilly, es devesida en 83 comtats. Los comtats pòdon consistir en un districte unic o estre devesits en mai d'un districtes. 27 d'aqueles comtats son devesits en districtes e tenon un conselh de comtat. Sièis comtats, cobrissent las grandas aglomeracions, son dits comtats metropolitans. An pas de conselhs de comtat, e mai que d'unas foncions sián organizadas a l'escala del comtat pels districtes agisson conjuntament.


text:
Nouvelle recherche en domaine occitan| ,
Traduccion
La traduccion de la vulgata dens los racontes d’istòria senta en Biarnés - Quina lenga per lo modèle de la cronica ?
Texte intégral
- 1 BEC Pierre. 1977. Anthologie de la prose occitane du Moyen Age. Avignon. Aubanel, pp. 215-223.
- 2 Textes occitans pour les lycées. 1994. Puylaurens. Institut d’Estudis Occitans.
- 3 LESPY Vastin et RAYMOND Paul, 1876-1877. Récits d’Histoire Sainte en béarnais, Pau. Société des bi (...)
- 4 SUCHIER Hermann, 1883. « Das Evangelium Nicodemi » Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache (...)
1Los Racontes dIstòria Senta en biarnés que son pro coneguts. Tròç de l’òbra que son presents dens antologias1 e un quite recuelh de tèxtes destinat aus liceans que’n prepausa tanben un extrèit en grafia modernizada2. Mes desempuish qui estón editats en 1876-1877 per Vastin Lespy et Paul Raymond3, n’estón quasi pas briga estudiats ; los sols estudis consacrats aus Racontes que son l’òbra de Paul Rohde e d’Hermann Suchier qui hasón paréisher en 1883 dus articles dens los Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache4.
- 5 BNF NAF 4131. que pòrta lo sigle G.
- 6 Lespy-Raymond, 1876. XI-XX.
2E totun, l’importància d’aqueth tèxte n’ei pas mendre puishqu’ei l’un deus exemples riales de pròsa narrativa gascona de l’Atge Miejancèr. Lo manuscrit5 qu’ei d’après l’escritura de la debuta deu sègle XV mes la lenga emplegada qu’ei anteriora a 13506. D’aquera epòca, qu’avem de
3segur un hèish de textes juridics o notariats, mes los Racontes que presentan ua lenga per un còp desliurada deu carcan de las formulas juridicas. Que’ns podem atau har ua idea mei justa de l’estat de la lenga occitana ad aquera epòca, çò qui non permet pas la documentacion abondosa balhada per la scripta gascona medievau qui n’atesta pas que d’ua lenga drin artificiau.
4Com ac amuisha lo titol qui estó balhat per Vastin Lespy e Paul Raymond, aqueth texte anonime qu’estó copiat en Biarn. La lenga e l’ortografia utilizadas que son caracteristicas. De mei. que sabem mercés a anotacions marginaus que lo manuscrit, qui n’ei ni beròi ni en bon estat, demorè pendent sègles en vath d’Aussau.
- 7 Qu’estó publicat en partida per Lespy e Raymond en medish temps que los Racontes d’istòria senta e (...)
- 8 Qu’estó publicat per AMER VICTORIA D. Miquel. 1873, Compendi historial de la Biblia que ab lo titó (...)
- 9 Suchier, 1883, 497.
- 10 Suchier, 1883, 495-496.
5Mes los Racontes que presentan un aute interès, màger : que son la version gascona d’ua cronica universau qui va de la creacion deu monde dinc a l’emperaire roman Constantin, de laquau avem tanben ua version en ancian occitan centrau conservada dens dus manuscrits (manuscrit A : Bibliothèque Sainte Geneviève AF 47 ; manuscrit D : BNF, fr 6261 ) e ua version en catalan, conservada dens quate manuscrits (manuscrit C : Firenze. bibl. Laurenziana, Redianus 149 ; manuscrit F : BNF esp. 46 ; manuscrit B : BNF esp. 205 ; manuscrit E : BNF esp. 54l8). Hermann Suchier que destria tres familhas : A. BCDEF, G. Qu’existiré tanben ua version en italian, çò qui dinc adara n’ei pas verificat9. Tots aqueths manuscrits que son datats entre la fin deu sègle XIV e la fin deu sègle XV10.
- 11 Rohde, 1883.
6Aquera cronica que’s presenta com ua compilacion de tèxtes religiós e profanes shens nada pretencion teologica e qui insisteish sovent sus çò de meravilhós ; qu’ei destinada, a çò qui sembla, a edificar lo pòble per la lectura qui n’èra hèita. En efèit los mots « audit avetz », « ara audiratz » o « com l’avem legit » que tornan hèra sovent. Que coneishem mercés au tribalh de Paul Rohde las honts d’aquera compilacion11. De segur que i trobam la Vulgata, mes tanben los Evangèlis apocrifes,
7L’Historia Scholastica de Petrus Comestor, l’Elucidarium d’Honorius d’Autun o las Cronicas d’Isidòre de Sevilha tà parlar de las mei importantas. Que sabem donc que la compilacion ei posteriora a 1175, data de la parucion de l’Historia Scholastica de Petrus Comestor e ne pot pas estar estada compausada après la debuta deu sègle XIV.
8Per çò qui ei de saber on aquesta compilacion estó redigida, n’ei pas tan simple. En estudiar ua version en pròsa de l’Evangèli de Nicodème presenta dens sheis manuscrits sus sèt (sol lo manuscrit G non contien pas aqueth evangèli pr’amor que la fin deu manuscrit s’ei perduda), Hermann Suchier e Paul Rohde que concludín que los manuscrits occitans èran probable la copia d’ua cronica originau en catalan hèita en partir de honts latinas. A l’empara d’aquera tèsi, en dehòra de tota consideracion linguistica, lo tèxte que hè per exemple referéncia a la fondacion per Cesar de vilas com Saragòssa, Tolèda o Segovia e a monuments que lo compilator averé podut veder per si medish en la peninsula iberica.
9Mes Vastin Lespy e Paul Raymond que pensavan meilèu que los Racontes dlstòria Senta en biarnés e las autas versions èran de traduccions independentas d’un originau latin.
10Un bon mejan d’ensajar de trencar la question de l’origina latina o romanica de las versions modèrnas qu’ei de confrontar los tres tèxtes occitanocatalans mei esluenhats qu’ei a díser A, E, G dab lo passatge de la Vulgata au quau remandan, en cèrcas de pècas de traduccion deu latin a las lengas romanicas qui serén comunas a las tres versions. Los limits d’aqueth metòde que son de dus ordis : las diferéncias deus tèxtes romanics, au par de la Vulgata per exemple, que’s pòden de segur tostemps explicar peu hèit que si la Vulgata ei lo tèxte hont, n’ei pas forçadament lo tèxte originau latin deu quau vienen las versions romanicas. De mei, çò qui pòt semblar ua pèca deu traductor que pòt estar tanben un biais d’arrevirar qui, ja que maishant, èra corrent a l’Atge Miejancèr.
11Lo tèxte biblic, qui servira de referéncia, que sembla utilizat de dus biais : que trobam passatges qui segueishen mot per mot lo tèxte latin e passatges qui son mei adaptats qu’arrevirats. Aquestes que son los episòdis mei coneguts com lo prumèr jutjament de Salomon o las nòças de Canan per exemple. Lo compilator, qui seré donc catalan d’après Hermann Suchier, ne i sembla pas tant esclau de la Vulgata, com si, coneishent dejà plan l’istòria, n’avè pas besonh de seguirla quan ei tròp pesuga. Qu’estudiaram donc meilèu los passatges mei pròches de la Vulgata.
12Los prumèrs exemples qu’amuishan diferéncias comunas aus tres tèxtes au par deu tèxte de la Vulgata :
Vulgata (Ex 33.1 ) : Locutusque est Dominas ad Mosen : « Vade ascende de loco isto tu et populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti »
G : Dixo Nostre Senhor a Moysen : « Ve, et debare dequet loc, tu, et lo poble que amiest de terre de Egipte »
A : Dis Nostre Senhor a Moyses : « Dessent d"aquest luoc, tu e lo tieu pobol que ameniest d’Egipte »
E : Dix nostro Senyor Deu a Moyses : « Aualla de aquest loch tu e lo poble que amenist de Egipte »
13Atau, en aqueth exemple Ascende de isto loco que passa a devara. Aquera pèca, o diferéncia comuna que’s pòt explicar de duas faiçons : de segur, que pòt estar ua pèca deu modèle latin qui averé portat descende ; que cau notar qu’un capitól abans que trobam dens la Vulgata la frasa quasi identica : vade descende peccavit populus tuus quem eduxisti de terra Aegypti (Ex 32.7). Mes tanben lo traductor de la compilacion latina, o lo compilator romanic, que poderé aver pensat que valè miélher arrevirar ascende per devara per’mor de la preposicion de qui en romanic ne’s tròba pas sovent associada au verbe pujar e sembla mei normau après lo verbe devarar.
14Dens la medisha dralha. que trobam per exemple :
Vulgata (Ex 33, 1) : in terrain quam iuravi Abraham Isaac et lacob dicens semini tuo dabo eam
G : et ve a la terra que jo jure ad Abraham et Ysach et Jacob, et dixu que la dari a lor linhage
A : e amiaray en la terra que jeu juray ad Abraam et a Ysaac e a Jacob que lur daria a lur linhatge
E : e menail a la tena que jo jure a Abraham, Isaach e Jacob, que dixi que la daria a lur linatge
15Atau, ací, qu’ei pauc probable que tres traductors diferents ajan tots causit de passar semini tuo dabo eam a l’estille indirècte. Mes que podem tostemps imaginar qu’èra lo tèxte de la compilation originau latina qui averén seguit.
16Enfin darrèr exemple d’aqueras diferéncias comunas deus tres tèxtes dab la Vulgata que trobam aquesta arrevirada deu verbe ascendere :
Vulgata (33. 3) : non enim ascendam tecum
G : jo no ire ab tu
A : jeu non anniaray am tu
E : jo no ire ab tu
17Totas aqueras diferéncias que son donc un indici, mes pas ua pròva sufisenta d’ua origina romanica per’mor que com ac avem dit, lo tèxte de la Vulgata que seré podut estar cambiat, adaptat per lo compilator qui averé donc redigit la cronica en latin. Mes alavetz perqué escríver un tèxte latin en seguir la Vulgata au mei pres e introdusir cambiaments qui ne’s justifican pas ?
18Mes que trobam tanben punts comuns qui ne’s pòden pas explicar que per ua origina romanica :
Vulgata (Ex 33. 14-16): dixitque Dominus facies mea praecedet te et requiem dabo tibi et ait Moses si non lu ipse praecedes ne educas nos de loco isto in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo nisi ambulaveris nobiscum ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terrain
G : « Sertas, ditz Nostre Senhor, la mia cara te guidara et dara repaus. »
Respono Moysen : « Si tu medixs no.ns guides, et que [no] anis ab nos, per que siam gloriaficatz de totz los pobles que son sober terra, no.ns lhebes dequest loc, en lo quoaujo e aquest too poble podem saber labetz troba be gracia dabant la toe facie. »
A : « Certas. dis Nostre Senhor. la mieua fassa ti guizara e dara resplandor ; e non y guizara si non ti meteys. »
« E adoncxs, dis Moyses, Senhor. [si] non seras ambe nos, per so que sian glorificatz de totz los pobols que son sobre la terra, non los leves d’aquest loguier, en lo cal jeu et aquest pobol em en ton poder, e avem trobada gracia davant la tieua facia. »
E : « Per cert. dix nostro Senyor, la mia faç te guiara e donara replendor ». Dix Moyses : « nom guiara sino tu matex e iras ab nos per tal que siam glorificats de tots pobles qui son sobre la terra. Non leus de aquest loguer en lo qual jo he aquest poble teu podem saber que hauem trobada gracia deuant la tua faç. »
19Que vedem los trees tèxtes que començan per un advèrbi hèra corrent dens los dialectes romanics ; lo mei simple qu’ei de pensar que lo compilator romanic a introdusit aqueth adverbi quasi expletiu d’un biais naturau, tà « romanizar » lo texte latin. Qu’ei de mau pensar que sia la traduccion d’un vero latin hèra hòrt.
20Mei interessant enqüèra, per’mor de la hrèita de ponctuacion. la seguida n’estó pas compresa per lo traductor qui non pareishèva pas saber que enim serveish justament a marcar la debuta d’ua navèra frasa per la soa plaça en dusau posicion. Aquiu lo tèxte latin dab ua ponctuacion qui respècta lo sens :
21E aquiu lo tèxte, dab ua ponctuacion qui amuisha çò qu’a (mau) comprés lo traductor, obligat de partvirar lo tèxte de la Vulgata tà i trobar un sens.
et ait Moses : « si non tu ipse praecedes, ne educas nos de loco isto in quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo... »
22De segur, qu’ei un contrasens complet tà non pas díser un nonsens : los ebrèus que son dens lo desèrt qui non pòt pas estar un lòc qui amuisha que son aimats de Diu. Mes aqueth contrasens, los manuscrits A e E que semblan de l’ahortir en remplaçar loc per loguer/loguier : la tèrra on son que’s sembla donc a ua recompensa, la tèrra promesa, mentre que ne i son pas enqüèra justament. La parentat entre las duas versions qu’ei donc evidenta ací, mentre que lo manuscrit G pòrta la bona leçon. Aquera parentat que’s coneish tanben per lo mot resplandor/ replendor emplegat en plaça de repaus qui rend lo requiem latin. Aquera diferéncia que suspren mes que’s pòt compréner per çô qui segueish : Moïses que demanda a véder la glòria de Diu qui’u respon que nat òmi ne pòt véder la soa cara shens morir. Lo hèit que los mots repaus e resplandor/replendor comencen per re-/rep- poderé amuishar que lo copista deu tèxte qui servi de modèle a A e E vedèva lo mot repaus. Mes que’u semblava ua pèca puishque lo subjècte deu passatge èra de caminar. Que l’averà remplaçat alavetz per un mot evocant la glòria e començant per rep- qui’u semblava mei apropriat.
23Juste après que trobam aqueras traduccions deu latin :
Vulgata (Ex 33. 17-18) : dixit autem Dominus ad Mosen et verbum istud quod locutus es faciam invenisti enim gratiam coram me et le ipsum novi ex nomine qui ait ostende mihi gloriam tuam
G : Et ditz Nostre Senhor : « Fare que trobest gracia en mi, et que.t conexi per nom. »
« Donc, ditz Moysen, mostra la toe gloria. »
A : E dis Nostre Senhor ad aquesta paraula a Moyses : « Tu trobaras gracia davant mi, e encorrera a tu meteys per nombre ».
E : Dix nostro senyor Deu a Moyses : « En aquesta paraula trobest gracia deuant mi e jo conech a tu matex per nombre ». Puys Moyses dix a nostro Senyor : « mostrem la tua gracia o gloria ».
24Las tres versions n’an pas gran rapòrt entre eras ni dab lo tèxte latin. Que’s pot pensar que lo traductor deu passatge non comprenó pas, com a l’exemple precedent, que enim marcava la debuta d’ua navèra frasa o proposition e que calèva compréner : verbum istud quod locutus es faciam. Invenisti enint gratiam. Qu’a hèit depéner invenisti de faciam, çò qui ei impossible gramaticaument. Lo texte G enqüèra un còp que sembla mei proche de l’arrevirada originau. Mes de segur aquera frasa qui mescla futur (fare) e preterit (trobest), qu’a semblat estranha ans copistas seguents qui an ensajat de s’ac virar en modificar lo tèxte qui avèn. Lo de A qu’a deishat de costat lo vèrbe far e a transmés lo futur suu vèrbe trobar, mentre que lo copista de L qu’a suprimit lo verbe fare e guardat trobest. Lo traductor qu’avè guardat verbum istud quod locutus es, qui ei lo COD de faciam, mes com aqueste grop non depenèva pas mei d’un verbe, que semblava de trop o shens nada utilitat com dens las versions A e E, çò qui pòt explicar que G aja tirat aqueth tròç.
25Que trobam tanben diferéncias o pèc as de traduction qui, si ne son pas comunas a las tres versions, ne’n son pas mensh un indici d’ua origina romanica comuna.
26Atau :
Vulgata (Ex 33. 3) : populus durae cervicis est
G : aquest poble es de dure servitz
A : aquest pobol es de dur servir
E : aquest poble de dura servitut es
27Si lo manuscrit G arrevira com cau lo genitiu de qualitat dab lo mot servitz/cervitz, que podem véder que las duas autas versions n’an pas briga comprés lo sens deu tèxte latin mes de faiçons diferentas. Que poderé estar ua pròva que las tres versions e son arreviradas distinctas d’un originau latin e que los traductors de las versions lengadocianas e catalanas b’èran de maishants latinistas ! Mes que s’i pot har ua auta ipotèsi : lo traductor originau o un copista seguent qu’averà escriut lo mot cervitz dab ua "s" a l’iniciau, ço qui a enganat copistas qui an vist en aqueth mot un derivat de servir. Lo manuscrit G, qui porta de dure servitz, qu’averé donc guardat la bona leçon, shens que sia ua pròva
- 13 RAYNOUARD François-Juste-Marie, 1844. Lexique Roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, (...)
28d’aulhors que lo copista aja vertaderament comprés l’expression. Lo copista deu manuscrit A, acarat ad aquera fòrma escura l’averà cambiada e restacada a ua expression qui comprenèva, deu tipe de bon/mau léger, díser, eca., qui s’arretròba tanben en la lenga modèrna. Lo copista deu manuscrit E, eth, qu’averà simplament remplaçat lo mot servitz per çò qui pensava estar un sinonime : servitut (d’aulhors que trobam mei enlà l’arrevirada : quel poble es de dur servici). Lot aquò que poderé donc voler díser que, tà que copistas deus sègles xiv e xv e’s deishèssen enganar atau per ua simpla varianta ortografica, lo mot setritz ne devèva pas mei briga evocar ‘idea de cap o de coth. E de hèit, los exemples qui Raynouard e balha dens lo sou Lexique Roman per cervitz que son drin ancians13 (a despart deu de la cronica universau).
29Abans d’acabar aqueth estudi, puishque Vastin Lespy e Paul Raymond, en emplegar lo medish metòde arribèn a ua conclusion opausada, que volerí tornar préner exemples lors qui balhan com indicis d’ua traduccion independenta en partir deu latin deus textes romanics.
Vulgata (Dn 14, 35) : et adprehendit eum angelus Domini in vertice eius et portavit eum capillo capitis sui posuitque eum in Babylone
G : Et la hora l’angel lo prenco per un peu deus deu cap et porta.u en Babilonie
A : E pres lo l’angel per los pels de la testa, e levet lo d’aqui, e portet lo en Babilonie
E : E l’angel pres lo per un cabell, e portai en Babilonia
30Per Lespy e Raymond, la diferéncia de traduccion que s’explicaré per la mauconeishença deu latin peus traductors catalans e biarnés qui n’averén pas vist que capillo se devèva préner au sens de cabelladura mentre que lo traductor de la version conservada en lo manuscrit A ac averé plan comprés. Mes que podem imaginar tanben que la version romanica primitiva portava un cabell qui estó interpretat de duas manièras per los copistas seguents : lo deu manuscrit A causi d’estar mei realista (d’autant mei que cabell, ja que precedit de un, vertat, e vòu tanben diser cabelladura) mentre que lo biarnés causí d’aumentar enqüèra lo costat miraclós en emplegar ua formula insistenta. D’aulhors, l’escriba deu manuscrit G que sembla sovent voler impressionar l’auditòri com dens l’exemple seguent on la lança de Gòliat e vad un vertadèr piterau :
Vulgata (Sm 17. 7): hastile autem hastae eius erat quasi liciatorium texentium
G : et portaba escug de feer. et la soe lansa ere cum un crapi de maysoo
A : e portaua escut de ferre, e portava .Ia. lansa que era semblant a barre de taulier
E : e portaua escut de ferre e lansa qui era semblant a barra de taler
31Aqueste exemple balhat tanben per Vastin Lespy e Paul Raymond entà emparar la loa tèsi, qu’amuisha totun ua parentat entre A e E. Aute exemple :
Vulgata (Ex 32, 31 ) : dimitte eis liane noxam
G : prec te que lexes anar aquest coop
A : prec ti que li perdones aquesta colpa
E : prech te qu’els perdons aquesta colpa
- 14 Lespy-Raymond, 1876. XXXI : « C’est la faute, noxam, que le provençal et le catalan ont eue surtou (...)
32Per eths. lexes anar qu’amuisha lo tèxte G qu’ei mei proche deu tèxte latin e donc ua arrevirada independenta de las autas. De mei aquest coop ne poderé pas viéner de aquesta colpa14. En fèit, que’ns podem demandar si ua arrevirada originau trop mot per mot, deu tipe prec te que lexes anar aquesta colpa n’aja semblât a copistas seguents drin estranha e pauc romanica : tà arretrobar ua lenga mei corrècte e comprenedera que calèva cambiar elements : un copista qu’averà alavetz remplaça lexes anar per perdones, çò qui a balhat la leçon qui s’arretròba enqüèra un còp dens A e E, mentre que un copista de G, au moment deu passatge lhèu deu catalan au biarnés o mei tard au parat de la copia deu tèxte, averà cambiat colpa en coop, çò qui balha efectivament ua frasa mei corrècta per lo sens.
33Aquestes exemples que semblan donc amuishar que las versions de la croniea qui’ns demòran que segueishen un modèle romanic e ne son donc pas traduccions d’un texte latin.
34Ua question anexa ad aqueste tribalh que’s pausa totun : lo modèle romanic ne poderé pas estar la traduccion d’ua cronica latina ?
35En fèit, elements que pleitejan meilèu per ua cronica redigida directament en romanic.
- 15 Rohde, 1883.
36Las honts, com ac amuishè Paul Rohde15, que son majoritariament latinas, mes l’epòca presumida de la compilacion (lhèu lo sègle XIII) qu’ei contemporanèa d’un gran moviment de passatge de la lenga latina a las lengas romanicas (cf. per exemple la Bible Historiale de Guiard des Moulins (fin XIIIau) adaptada de l’Historia Scolastica o la Bible du XIIIèmesiècle en França).
- 16 Suchier, 1883, 499.
37De mei, d’après Hermann Suchier, enta redigir lo Capitol inspirat de l’Evangèli de Nicodème, lo compilator que’s seré inspirat meilèu deu texte romanic16 : perqué donc ac avéré hèit mentre que tà escríver en latin lo mei simple qu’èra de seguir l’evangèli latin ? Qu’amuisharé lhèu au contrari que lo compilator n’èra pas hèra ad aise en latin, çò qui ei confirmit per las pècas qui hè.
38Enfin, aquera compilacion qu’estó utilizada, com estó dit, entà edificar lo monde, lo pòble. Qu’ei hòrt probable qu’estó hèita entad aquò, e donc redigida directament en la lenga deu pôble e non pas adobada mei tard en partir d’ua compilacion Iatina.
Bibliographie
BIBLIOGRAFIA
Manuscrits de la cronica universau
A : Paris. Bibliothèque Sainte Geneviève : AF 4
B : Paris. Bibliothèque nationale de France : esp. 205
C : Firenze, Biblioteca Laurenziana : Redianus 149 (160)
D : Paris, Bibl. nat. de Fr. : fr 6261
E : Paris, Bibl. nat. de Fr. : esp. 541
F : Paris. Bibl. nat. de Fr. : esp. 46
G : Paris, Bibl. nat. de Fr. : Naf 4131
Edicions e estudis sus la cronica
LESPY Vastin et RAYMOND Paul, 1876-1877, Récits d’Histoire Sainte en béarnais, Pau. Société des bibliophiles du Béarn, 2 vol. (edicion, notes e arrevirada deu manuscrit G. edicion de la partida correspondenta deu manuscrit A e d’ua partida deu manuscrit E)
ROHDE Paul, 1883, « Die Quellen der Romanischen Weltchronik ». Denkmäler
provenzalischer Literatur und Sprache, t. 1. Halle, pp. 589-638. SUCHIER Hermann, 1883. « Prosaauflösung des poetischen Evangeliums Nicodemi ».
Denkmäler provenzalischer Literatur and sprache, t. I. Halle, pp. 387-461. (edicion de la partida correspondent a l’Evangeli de Nicodème present dens tots los manuscrits sonque lo G)
1883, « Das Evangelium Nicodemi ». Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache, t. I. Halle, pp. 481-515.
VICTORIA AMER D. Miquel, 1873. Compendi historial de la Biblia que ab lo titol de Genesi de Scriptura trellada del provençal a la llengua catalana Mossen Guillem Serra En l’any MCCCCLI, Verdaguer. (edicion deu manuscrit E)
Notes
1 BEC Pierre. 1977. Anthologie de la prose occitane du Moyen Age. Avignon. Aubanel, pp. 215-223.
2 Textes occitans pour les lycées. 1994. Puylaurens. Institut d’Estudis Occitans.
3 LESPY Vastin et RAYMOND Paul, 1876-1877. Récits d’Histoire Sainte en béarnais, Pau. Société des bibliophiles du Béarn. 2 vol.
4 SUCHIER Hermann, 1883. « Das Evangelium Nicodemi » Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache. Halle, t. I. pp. 495-506.
ROHDE Paul. 1883. « Die Quellen der Romanischen Weltchronik » Denkmàler provenzalischer Literatur und Sprache, Halle, t. 1. pp. 589-638.
5 BNF NAF 4131. que pòrta lo sigle G.
6 Lespy-Raymond, 1876. XI-XX.
7 Qu’estó publicat en partida per Lespy e Raymond en medish temps que los Racontes d’istòria senta en biarnés.
8 Qu’estó publicat per AMER VICTORIA D. Miquel. 1873, Compendi historial de la Biblia que ab lo titól de Genesi de scriptura trellada del Provençal a la llengua Catalana mossen Guillem Serra en l’any M.CCCC.LI. Barcelona,Verdaguer.
9 Suchier, 1883, 497.
10 Suchier, 1883, 495-496.
11 Rohde, 1883.
12 Traduccion modèrna tirada de la TOB : Il lui dit : « Si tu ne viens pas en personne, ne nous fais pas monter d’ici. E à quoi donc reconnaîtra-t-on, que, moi et ton peuple, nous avons trouvé grâce à tes yeux »...
13 RAYNOUARD François-Juste-Marie, 1844. Lexique Roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, Paris, Sylvestre, t. II. p. 386.
14 Lespy-Raymond, 1876. XXXI : « C’est la faute, noxam, que le provençal et le catalan ont eue surtout en vue ; le béarnais s’est arrêté plus particulièrement à dimitte, laisse aller. Ces deux verbes. « lexes anar » empêchent d’admettre que « coop » puisse, par une erreur de copiste, avoir été mis à la place de « colpa ».
15 Rohde, 1883.
16 Suchier, 1883, 499.
© Presses universitaires de la Méditerranée, 2003
Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540


text:
Valsa
La valsa es una dança de salon e una dança tradicionala. A un caractèr ternari (normalament escrich en compàs 3/4) e l'accent menor sul primièr temps. Es una dança de parelhs, que lo primièr temps s'obrís sus una camba en diagonal, dins lo segond l'autra camba se jonh s'unissent de nòu los pés, e dins lo tresen temps se fa un pihon pas sens desplaçament amb lo primièr pé. Aprèp se repetís del meteis qu'al començant amb l'autre pé.
S'i a cap de consensus sus son origina, d'unes l'atribuisson a una dança del sègle XVIII, nomenada ländler, que dançavan los païsans d'Àustria e del sud d'Alemanha, d'autres, a una dança italiana de fa mai de quatre sègles, nomenada volte.
Las mai famosas sont las valsas vienesas dels membres de la familha Strauss, e tanben l'omenatge que ne fa Ravel amb la seuna òbra La Valse, al entrar lo sègle XX.


text:
SANTIAGO DE XILE, 6 Oct. (EP/Reuters) – Eth traçat deth pròplèu Ral·li Dakar per Argentina e Xile includirà trams mès desèrtics qu’enes edicions prèvies per territòri argentí, a on ath delà se somarà entàs pilots era dificultat d’etapes e…
BARCELONA, 6 Oct. (EUROPA PRESS) – er aler pivot espanhòl de Los Angeles Lakers, Pau Gasol, a assegurat qu’ei plan emocionat per afrontar-se aguest dijaus ath Palau Sant Jordi per prumèr còp en Present FC Barcelona damb era samarreta dera franquíc…
BARCELONA, 6 Oct. (EUROPA PRESS) – Era conselhèra de Salut dera Generalitat, Marina Geli, a defenut aguest dimèrcles eth besonh d’un “pacte urgent” e “moraument de besonh” per assegurar era sostenibilitat deth sistèma sanitari a més de dètz ans v…
VIELHA (LLEIDA), 6 Oct. (EUROPA PRESS) – Eth Parador d’Arties acuelherà dijaus era setau edicion des Workshop Pirineus, enes quaus anonciaràn empresaris deth sector toristic de montanha catalan, espanhòl e internacionau. Era jornada reünirà oper…
Eth sindic assegure qu’era norma “ei un bon esturment entà qu’era lengua guanhe espaci ena societat”
Eth sindic…


text:
Que'm soi anat lavar, pueish qu'es arrivada. Qu'èra enqüèra mei polida. Qu'ei gahat dus mazagrans e tanben la cafetièra. Qu'a començat per me demandar quauquas novèlas suu mon "activisme occitan". Alavetz, l'i ei parlat deus gens, de las mias ideas de projècte (jà qu'un projècte n'es pas tròp precís, alavetz ua idea de projècte ...) que l'i ei parlat deu Còr de la Plana, de Rodès, deu regionalisme parisenc, deu CAN, deu Parti Socialiste de Dordonha que vàda occitan, de'us que parlan tròp, de'us que parlan pas pro, e.c.a ,.. Qu'ei parlat, ua bona òra pensi, pueish, que'm soi brombat qu'èra era que devèva aver de causas tà diser ...
"Quin es l'Irlanda ? Quin es Belfast ?"
En purmèr, coma s'avèva un compte tà reglar, m'a parlat deus francés qu'èra coma era en Erasmus. M'a parlat d'aquèths estudiants, que, lonh de França, contunhavan d'estar cons, d'anar en discotècas "In", de'n se parlar qu'en francés, e sonque entà'u francés, de parlar englés coma un personatge de Panhòl, de se creder rei deu monde, e subertot, d'estar ipocritas e pesucs ("J't'aime trop toi l'allemande ! T'es ma p'tite choucroute !").
Pueish, pauc a pauc, m'a parlat de la beutat de Giant's Causeway, pueish de la trista vila de Belfast. Pueish deus lòcs, qu'es passada aus gens. "Acerà, non cau pas demandar aus gens se son irlandés o englés, o se son de Belfast, o d'alhors, acerà, cau diser Where are you come from ?. Atau, pòdes saber se parla a un catolic o un protestan, shens lo picar." M'a parlat de Derry/Londonderry, la vila termièra entre Sud e Nòrd, deu paret. (Ua mena de Baiona, mes version Berlin Guèrra hreda...). M'a parlat de la passejada muda entà'us 35 ans deu Bloody Sunday, deus petits protestants que getan calhaus sus los petits catòlics, e vice-versà. M'a parlat deus pubs, ont los irlandés s'en van bever tà desbrombar un chic que son devath l'occupacion englèsa, tà desbrombar las veituras de poliças que son blindadas e los policiers que'n cau pas espiar dens los uelhs. Que beven tà desbrombar tanben lo cieu e la pluja. M'a parlat d'queth pub ont, avant, los de l'IRA s'amassavan, e ont lo "videur", avant de't har dintrar, te ditz Are you american ? Are you english ? No ? So you can go in ! M'a parlat tanben d'aqueth pub ont se parlas englés, te responen en gaelic...
Ua gojata tà maridar que'm soi dit ... Mes que's prepara un mestièr que's hèit sonque sus Paris. N'en es par tròp fièra, que l'i agradaré mei de demorar dens lo Sud-Oest, mes bon ... Jo, que devi demorar aici, pr'amor qu'ei causit ua lenga e ua cultura... Qu'es la vita, qu'es atau...