text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 26, 2013
Synopsis: In a public institution, such as a university, unilateral decision-making should not be confused with policy; no matter at what level.
Aloha hou mai kākou e nā hoa kāko'o i ia mea ‘o ka noa o ka leo. Eia nō kā 'oukou wahi mea kākau ke 'auamo hou nei i ia mana'o i hāpai 'ia i kēlā pule aku nei no ka paipai 'ana i nā pono sivila o ka lehulehu i kāohi 'ia maila e kekahi mau luna o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa.
He mea 'ike wale 'ia nō ke kumu i mālama 'ia ai ua mea nei he kulanui. 'O ia ho'i, i wahi ia e kupu lanakila ai nā mana'o like 'ole, pehea ke kūlike a kūlike 'ole paha me nā mana'o o kona mau luna. A he 'ano pu'uhonua nō ho'i ia kahi e kūkākūkā ai i nā nīnau like 'ole a pau, a pau pū ho'i me nā nīnau wāhi pūniu me nā nīnau paha i kohu 'ole ke 'ano i ka mana'o o kekahi po'e. 'A'ole nō i mālama 'ia no ka ho'omalimali 'ana i ka mana'o o ia po'e luna.
A no laila, 'o ka hopena o ka holoi 'ia 'ana o nā hua'ōlelo i pena pū 'ia me ke ki'i o Mauna a Wākea ma luna o kekahi paia i kēlā pule aku nei, 'o ia nō ka holoi pū 'ia o nā pono sivila o nā haumāna a me nā kumu nāna ia i pena. No ke aha lā ho'i i holoi 'ia ai? Ua maka'u paha nā luna o ke Kulanui o hō'ole 'ia mai ko lākou mana'o e kūkulu i kahi 'ohe nānā nunui ma luna o Mauna a Wākea? 'A'ole lā! Eia nō ke kū nei kekahi mau 'ohe nānā ma luna o Mauna a Wākea i kēia wā a kākou e 'ike nei, a ua kūkulu 'ia i loko nō o ka hauwala'au nui o nā leo kū'ē. Mali'a ua hilahila ke kulanui i ka hō'ike ahuwale 'ia o kona wahi huna, a ua pupuāhulu aku nō paha i ka uhi 'ana i ia wahi. 'A'ole kā ho'i! 'A'ole paha he wahi huna o ke Kulanui!
No laila, ke kuhi nei kā 'oukou wahi mea kākau ē ua holoi 'ia e kekahi kanaka ma muli o kona hopohopo o huhū mai nā luna o ke Kulanui i ka 'ike ahuwale 'ia o ia mana'o e ho'ohalahala ana i kā lākou hana, a e lilo ia i kumu e hō'ole ai ua po'e luna nei i ka mālama 'ia 'ana o ka Arts Fest. Wahi a ka lohe, he mea ia Arts Fest e ha'aheo ai ke Kulanui, no ka mea, ua lilo mai kekahi makana ho'ohanohano no ka mālama 'ia o ia papahana like i kēlā makahiki aku nei. Hele nō a he 'oia'i'o ia mana'o ho'ohuoi o'u, nani ke kohu 'ole o ia hana pākela hilahila 'ole!
I kanaka aha ia e ha'aheo ai i ia 'ano hana kū i ke 'ano hōhē? A he aha lā ho'i ka waiwai o ia 'ano papahana inā pēlā kona lawelawe 'ia 'ana? Kohu mea lā, ua 'oi aku ka ikaika o ke ake hanohano ma mua o ke kūlia 'ana i ka pono, 'o ia ho'i, ka mālama 'ana i ke Kulanui ma ke 'ano i wahi pu'uhonua no ka lehulehu e hāpai ai a e paio ai ho'i i ka 'i'o a me ka 'ole o ko lākou mau mana'o. E lilo paha auane'i ua ake hanohano nei i mea e hewa ai ke Kulanui a kaulana 'ino ai ho'i ma waena o nā kulanui 'ē a'e o ke ao mālamalama. Auē nō kā ho'i ē! E emi loa ana paha nā haumāna e mana'o nei e pi'i mai i Mānoa, a emi pū nō ho'i me ke kālā e ho'olako 'ia mai ana e nā lālā o ka 'Aha'ōlelo!
E ho'ouna 'ia mai na leka i mua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Manoa.


c: text/html

text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Therefore, he instituted games called makahiki, and ordered that they should be held in his honor, and then sailed for foreign lands on a three-cornered raft, stating that he would return some day -- and that was the last of Lono.
-
I ka lima o ka makahiki, ma ka pau ana o ka hapaha mua o ua makahiki la, iho hou mai la o Kaonohiokala i kana hana mau ilalo nei.
-
I keia hele ana o Kaonohiokala, hookahi makahiki; ia manawa, aole o kanamai o ka haohao o Laieikawai no ka hele loihi o kana kane.
-
A kaawale aku la kona kaikuahine, a i ka pau ana paha o a hapaha elua o ka lima o ka makahiki, iho hou mai la oia ilalo nei e hooko i kona manao kuko ia Laielohelohe.
-
Elima paha makahiki ka loihi o ko laua noho ana ma ka hoohiki paa o ka berita mare; a i ke ono paha o ka makahiki o ko Laieikawai ma noho pono ana me kana kane, ia manawa, haula iho la o Kaonohiokala i ka hewa me
-
Ua nui no na la o ka Makaula ma Kauwiki, aneane makahiki a oi ae paha, aole nae oia i ike iki i ka hoailona mau ana e ukali nei.
-
Ia Laieikawai ma ko laua wahi me kana kane, he mea mau ia Kaonohiokala ka iho pinepine mai ilalo nei e ike i ka pono o kona mau kaikuahine, a me kana wahine opio (Laielohelohe), ekolu iho ana i ka makahiki hookahi.
-
Mahope iho oia manawa, hoomau aku la ke Alii i ka inu awa a hala na la he nui, ua like paha me hookahi makahiki, aole nae ke Alii i ike i ka waiwai oia hana ana, nolaila, hoopau iho la ke Alii ia hana.
-
Haalele ka Makaula ia wahi, hiki aku oia i Laupahoehoe, a malaila aku a hiki i Kaiwilahilahi, a malaila oia i noho ai he mau makahiki.
-
Hilo, i Kaiwilahilahi; a ua loihi no na makahiki malaila o ke kali ana i kana mea i imi ai.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Te Ara o ngā Tūpuna
Ka ngaro te mana me
te wairua mo te iwi"
Mēnā ka āta haere koe i tēnei ara, e whā haora pea te roa o te taraiwa me te tirotiro haere. E taea ana te nuinga o ngā wāhi tirohanga pai e ngā turu tūroro engari kei ētahi wāhi o te makatea, he kaupae kē, arā, kei ngā pā o Rangitatau me Uruhau ētahi.
Ka tū he pou whakairo ki ētahi wāhi o te ara hei tohu i ngā papanga.
Ahakoa e mōhiotia ana e ētahi o ngā kaitirotiro, kua tanumi ki tua kē ngā papanga i nōhia e te Māori o neherā, kei te mau tonu te wairua ki ēnei wāhi.
Ko ētahi tonu o ngā papanga o tēnei makatea, he hou kē te hoahoatanga o ngā whare - pērā i te marae o Pipitea me te marae o Tapu Te Ranga e kitea ai ngā papanga Māori mai i ngā wā rerekē o ngā tau kua pahure.
Ngā āhuatanga o te Ara
Ka tīmata te makatea i te marae o Pipitea, i Thorndon Quay, e noho koaro mai ana i te teihana rerewē, ā, ka haere tae noa ki te whanga o ōwhiro, i te taitonga o Pōneke. Kāore e uru te katoa o ngā pā, ngā kāinga, ngā marae me ngā urupā ki roto i tēnei makatea, engari ko ngā papanga o roto, i kōwhiritia nā te mea he wāhi whakahirahira nō Pōneke.
Ahakoa ko te tikanga o tēnei makatea, he ara taraiwa kē, he nui tonu ngā wāhi hīkoikoi, kia kitea ai ētahi tirohanga pai rawa atu o Pōneke. (ake i te Whanganui-a-Tara me te taitonga)
NGĀ KŌRERO A NGĀ TŪPUNA
Ko te ingoa tawhito o Pōneke, ko "Te Upoko o te Ika a Maui." Arā, mō te māhunga o te ika i hīia ake e te tipuna whakatere waka, a Maui, ā, i tapaina nei hoki taua ika - ko Te Ika a Maui.
Ko Kupe (he nui ngā wāhl e pā ana ki a ia) rāua ko Ngahue, ngā tāngata tuatahi ki te noho i te tonga o te whanga, ki Maraenui i te tau 925 AD.
Nō muri mai ko ngā tama a Whātonga, arā, ko Tara rāua ko Tautoke, i ahu mai i Te Māhia. Nā runga i ā rāua kōrero pai mō te wāhi nei, ka nōhia te rohe o Pōneke e Whātonga mā. Nā reira ka mōhiotia ai te rohe nei ko "Te Whanganui-a-Tara." Koinei tonu tētahi o ngā ingoa nui a te Māori mō Pōneke.
He nui tonu ngā wāhi o Pōneke i tū ai ngā pā o ēnei tāngata, arā a Motukairangi, kei reira ngā pā tūwatawata o Te Whetū Kairangi me Rangitatau. I te rautau tekau mā whitu, he pā rongonui a Rangitatau, i te wā i nohia ai e Tūteremoana. I moe tana tamāhine a Moeteao i tētahi rangatira o Ngāi Tara, o Heretaunga, ā, nā tēnei moenga i kaha ai te moe tahi a Ngāi Tara rāua ko Ngāti Ira. I ēnei rā ka noho te rahi o Ngāi Tara i raro i te ingoa o Ngāti Ira.
Nō muri mai ka hono atu a Ngāti Kahungunu rātou ko Ngāi Tahu me Ngāti Māmoe ki a Ngāti Ira. He wāhi atu tō tēnā iwi, tō tēnā iwi, i mua i te wehenga o Ngāi Tahu me Ngāti Māmoe ki te Waipounamu, i ngā rautau tekau mā ono, tekau mā whitu rānei.
I te tau 1819 i ekengia a Pōneke e ngā ope taua o Taranaki, o ātiawa, o Ngāti Toa, o Ngā Puhi me Ngāti Whātua. Hinga katoa ana ngā pā tūwatawata nui o Ngāti Ira. Ka rere te nuinga o Ngāti Ira ki Te Wairarapa, ā, e noho tonu ana rātou ki reira i ēnei rā.
I ngā tau 1825-26 ka neke mai ko Ngāti Tama rātou ko Ngāti Mutunga me Te ātiawa o Taranaki iwi, ki Te Whanganui-a-Tara. Ka whakatū kāinga rātou ki te wāhi o te tāone pū o Pōneke, o te ākau o Petone me Te Awakairangi. I noho tonu te taha rāwhiti o te whanga ki raro i te mana o Ngāti Ira rāua ko Ngāti Kahungunu.
Kāore i pai te noho a ngā iwi nei me ngā iwi o Taranaki, ā ka tae ki te wā ka whakaekengia a Ngāti Ira rāua ko Ngāti Kahungunu e Taranaki, ā, ka panaia atu ki Te Wairarapa. Ka noho te mana o te whanga me ngā whenua katoa e karapoti ana ki a rātou.
I tua atu i ngā mōrehu o ngā iwi i noho ki konei i mua, he maha tonu ngā iwi puta noa i te motu kua noho ki Pōneke mai I ngā tau 1960. Nā tēnei kua puta tētahi āhua ahurei me te hanumi e pā ana ki ngā iwi o te rohe o Pōneke.
Nā runga i tēnei mea te "ahi kā" me te "ōhākī," ko Te āti Awa te tangata whenua o Pōneke.
TE TĪMATATANGA O TE MAKATEA
Ka tīmata i te marae o Pipitea i Thorndon Quay. Mai i konei ka kitea atu te marae o Pipitea, te wāhi o te pā o Pipitea (papanga 2) me te ākau tawhito.
1. Te Marae o Pipitea.
I waihangatia tēnei marae hou i ngā tau tīmatanga o 1980, hei whakaruruhau mō ngā iwi Māori e noho ana i te rohe o Te Whanganui-a-Tara. Kua tohua hei wāhi tūtakitaki mō ngā iwi katoa ahakoa ko wai, i raro i ngā tikanga Māori. Koinei te marae nui rawa atu o Pōneke, ā, nā tana tū hei marae tāone, he nui tonu ngā wā, ka whakamahia hei wāhi hui, hei wāhi whakaaturanga.
Ko te papa whenua o runga ake o te marae te wāhi o te pā o Pipitea.
2. Te Pā o Pipitea
He wāhi whakahirahira tēnei ki ngā Māori o Pōneke. He kāinga tūturu te pā o Pipitea, e titiro whānui ana ki te ākau, e tū pātata ana ki te wai māori me ngā māra kai. Ahakoa te pai o taua wāhi mō ngā urunga waka, he wāhi tūwhera ki ngā ope taua e heke mai ana i te raki. He poto hoki te wā ki te whakahiwa i ngā tāngata o te pā mehemea he waka taua e uru mai ana ki te whanga.
Ko Ngāti Mutunga, i heke whakatetonga mai i Taranaki i roto i te hekenga nui o te Nihoputu i te tau 1824, ngā tuatahi ki te wāhi nei. Ko Patukawenga rāua ko Te Poki ngā rangatira o Ngāti Mutunga i Pipitea i te tau 1835, ā, i taua wā ka papare rātou i tō rātou nā mana whenua ki te wāhi nei, ki a Te āti Awa, kātahi rātou ka rere ki Reikohu.
āhua 2.5 heketea te rahi o te pā o Pipitea, ā, he nui tonu ngā māra e karapoti ana i te pā. Ko tōna rohe takiwā kei waenga i ngā tiriti o Davis, o Pipitea me Mulgrave, ā, e waru tekau ngā tāngata e noho ana i reira i ngā tau 1840. I kerēmetia te nuinga o te wāhi nei e ngā Pākeha me te hokonga a te Kamupene o Aotearoa i te tau 1839. Kei te haere tonu ngā whakahē mō tēnei take i ēnei rā tonu.
Te ākau Tawhito
I mua, arā kē te ākau e noho ana, arā, i te tiriti i te taha tonu o te marae o Pipitea (mō ngā kōrero ake e pā ana ki te ākau, me huri ki te puka iti "Old Shoreline" Heritage Trail)
Kua rerekē te ākau o Pōneke mai i te tīmatanga o te noho a te Pākeha i ngā tau 1840,. I aua rā he one noa iho, ā, tae noa ki te wā i tū ai ngā wāpu. Koira anake te wāhi i taea te whakatau atu mai i te moana. 155 heketea te rahi o te wāhi i whakawhenuatia hei whakawhānui i te tāone pū, ā, nā tēnei i tino rerekē ai te āhua o te whanga, otirā, nā tēnei hoki i ngaro atu ai ngā kai mātaitai me ngā whata kai.
Haere whakatetonga mā Thorndon Quay, hipa atu i te teihana rerewē ka huri ki te taha matau, ki te tiriti o Whitmore. I Lambton Quay, me huri taha mauī, kātahi ka tū ki te pito o Woodward Street.
3. Kumutoto Kāinga
I tū te kāinga o Kumutoto ki te tahi hauāuru o te tiriti o Woodward, i runga ake o te waha o te awa o Kumutoto, ā, i rere ki te moana i te whakawhitinga o ngā tiriti o Woodward me Lambton Quay. (Ka rere te awa o Kumutoto mā raro i te whenua i naianei, kātahi ka puta ki te moana).
I mōhiotia tēnei wāhi nā te mea he wāhi rauhi harakeke. He wāhi pai mō te ūnga waka, ā, i te tau 1831, i whakamahia te wāhi nei hei pokapū kohikohi mō ngā teihana harakeke, e tū tū haere ana i te taha rāwhiti o Te Ika a Maui. Nā tōna kaha, i pīrangitia te taonga hoko nei, te harakeke, e te Pākehā o taua wā, nā te mea he nui ōna whakamahinga hei taputapu noa o ngā wā katoa, pērā i ngā taura mō ngā kaipuke, ā, mō te here me te rauwhare i ngā whare me ngā tuanui.
I mua, koinei te kāinga o te rangatira o Te ātiawa, a Wi Tako Ngātata me ngā tāngata e 50, i neke ki reira i te wehenga atu o Ngāti Mutunga ki Rerekohu i te tau 1835.
I mutu te tū o tēnei kāinga hei kāinga noho i te wā i neke atu ai a Wi Tako ki Te Awakairangi.
Haere mā Lambton Quay ka huri mauī ki te tiriti o Johnston. Huri matau ki te tiriti o Jervois ka whai i te tiriti ki te tiriti o Taranaki ki tōna pūtahitanga me Courtenay Place. Kei te taha matau ko te pāka o Te Aro. Kimihia te tohu kei runga i te whakamaharatanga kōhatu kei te pāka o Te Aro.
4. Te Kāinga o Te Aro
I waihangatia te kāinga o Te Aro e Ngāti Mutunga i te tau 1824. Nō tō rātou haerenga atu, ka weheruatia te kāinga, ā, āhua 35 ngā tāngata o Ngāti Ruanui i te taha rāwhiti e noho ana, ā, i te taha hauāuru, 93 o te iwi o Ngāti Haumia rāua ko Ngāti Tūpaia o Taranaki e noho ana.
Ko Waimāpihi te ingoa o tētahi awa e rere tata ana ki a rātou He pātaka kai nui mō ngā Māori, ā, i whakaingoatia mō te wāhi kaukau o tētahi puhi, a Māpihi,
I pōhiritia ngā mihinare Wēteriana, a Bumby, rātou ko Hobbs me Minarapa Rangihatuaka i Te Aro, ā, i hoatunā hoki he whenua hei hanga whare karakia mō rātou. Ka rāhuitia e ngā mihinare rā te pā me ngā whenua noho pātata kia kaua e hokona atu. Tae noa ki te marama o Hui-tanguru i te tau 1844 kāore ngā Māori o Te Aro i whakaae kia hokona atu ō rātou whenua ki te Kamupene o Aotearoa. Engari, i te mutunga o te tau 1844, i hainatia e ngā rangatira tokoono o te kāinga nei te whakaaetanga ā-pepa, tuku ai i a Te Aro, ki raro i te hokonga a Te Kamupene o Aotearoa o te tau 1839.
Nā tētahi rū whenua i te tau 1855 i hiki te whenua i Te Aro, ā, ka heke iho te wai. Nō mua, he pātaka kai taua wāhi, arā he mātaitai i ngā wāhi pāpaku, he tuna i ngā repo, ā, he nui hoki te harakeke e tipu ana. He kaha te hiahia o tauiwi ki te harakeke. Nā te ngaronga o ngā kai me te kore tumu ōhanga, tāpiri atu ko ngā mate e kaha pēhi ana, me te hokinga nui ki Taranaki i te tau 1860 ki te whakatau i ngā raruraru whenua, i heke ai te noho o ngā tāngata ki te pā o Te Aro, ā, tae noa ki te tau 1870 ka hokona te nuinga o ngā whenua e toe ana hei whāroa ake i te tiriti o Taranaki, tae noa ki te moana.
Haere rāwhiti mā te tiriti o Courtenay ka tū ki tōna mutunga. Ko te repo o Waitangi kei te pūtahitanga o ngā tiriti o Courtenay me Cambridge.
5. Te Repo o Waitangi
He pātaka kai anō te repo o Waitangi nō Ngāti Ruanui me Ngāti Haumia hapū. E ai ki ngā kōrero, he taniwha e noho ana i taua repo, engari nā tana mōhio ki a tauiwi e taetae mai ana, ka whakawāteatia e ia te repo i mua o tō rātou taenga mai.
Me taraiwa ki runga o Matairangi mā te tiriti o Majoribanks (tiro ki te mahere whenua). Tae atu ana ki te tūnga waka, pikitia te ara ki te taumata o Matairangi kia kite ai koe i tētahi tirohanga mīharo o Te Whanganui-a-Tara. Kimihia te tohu kōrero kei reira.
6 Tangi- te-Keo (Te taumata o Matairangi)
Mai i konei ka kitea te nuinga o te whanga o Pōneke. E ai ki ngā kōrero o neherā he taniwha e noho ana i roto i te whanga nei. (I taua wā hoki, he roto kē te whanga). Ko tētahi o ngā taniwha nei, arā, a Ngake, he taniwha okeoke, he taniwha tūkaha, ā, ko tōna tino hiahia, kia puta ia i tana here - ki te moana. Tere tonu tana rere ki te kokonga karepū o te whanga, ki reira takawiri ai i tana whiore ki te whakapipi haere i te wāhi pāpaku (ko Waiwhetū tērā), kātahi ia ka rara ake, ka rere ki ngā toka e karapoti ana i te roto, ka tūkia atu, ā, puta noa ia ki Raukawa moana.
Ko tērā o ngā taniwha, a Whātaitai, i whakaaro kē kia puta mā tētahi atu putanga. Kātahi ka panaia e ia tana whiore, ā, ko te tāwhārua o Ngaūranga tērā. Ka haere a Whātaitai mā tērā taha o te Motu Kairangi, i reira raru ai i te tai timu, me te tai pari i tukuna atu e Ngake. Nā reira i riro ai te wāhi rā hei kūititanga ki waenganui i Motu Kairangi me te taha uru o te whanga, ā, koirā te taunga waka rererangi i naianei. E ai ki ngā kōrero, ko Tangi-te-keo te wairua o Whātaitai, i rere manu atu ai ki runga o Matairangi, ki reira tangi ai.
Mai i konei ka taea hoki te kite atu i ngā motu, a Matiu (Somes) rāua ko Makaro (Ward). Nā Kupe i whakaingoa, ā, he wāhi pai hei whakaruru. He wāhi punanga a Matiu rāua ko Makaro, engari nā te kore wai o reira, i kore nohia ai mō te wā roa, ā, kāore i whakatūria he hanganga i konei.
Whāia te tiriti mai i Tangi-te-keo ki Oriental Parade, kātahi ka huri matau. Whāia te taha moana o Pt Halswell (tirohia te mahere). Ka taea te kite atu a Rukutoa, a Pt Halswell me Motu Kairangi i te taha mauī.
7 Rukutoa
Ko Rukutoa te wāhi moana e kitea atu ana mai i te tīramaroa. He wāhi nui tēnei mō te hī ika me te kohi mātaitai mō ngā iwi o roto o te whanga. I tapaina tēnei ingoa nā te mea ko ngā toa anake ki te rukuruku ngā mea e āhei ana ki te ruku i reira, nā te kaha o ngā ia tai me te wai pokepoke. He maha tonu ngā tāngata kua mate i konei.
Haere tonu mā te ākau ka tū ki te tūnga waka, ka hipa ana koe i te kūrae.
8. Kai Whakaaua Waru Kainga
Kei te taha rāwhiti o Point Halswell tētahi kāinga i nohia e Ngāti Ira, ko Kai Whakaaua Waru te ingoa. He māra kai i te taha o te kāinga nei, me tētahi awa e rere ana. E ai ki tētahi kaituhi, he nui tonu ngā ahu otaota me ngā kōhatu hāngi e putu ana i te wāhi rā, ā, tērā pea he māra kūmara e tata ana i reira.
Haere tonu mā te ākau o Pt Taipakupaku. Kimihia te wāhi whakangā kei te taha mauī o Pt Taipakupaku (hipa atu i te tiriti), ā, kei reira e tū ana ētahi kāinga e ono i runga i tētahi urupā tawhito.
9 Taipakupaku Pt : Papanga Urupā
He nui tonu ngā tūpāpaku mai i ngā tau kua kitea i te wāhi nei, tae noa ki ngā anga kōiwi me tētahi upoko e nohotū ana i te rua. He nui ake ngā taonga kua kitea, tae noa ki tētahi pounamu kua tīmata te kauoro. He maha tonu ngā iwi i noho i te wāhi nei i ngā tau tīmatanga o ngā tau 1800.
Haere tonu mā te tiriti o te ākau ka huri matau ki te tiriti o Awa. I te taumata o te puke me huri mauī ki te tiriti o Seatoun Heights. E tū koe ki te wāhi tirohanga o Seatoun Heights.
10. Te Pā o Whetū Kairangi
Nā Tara tēnei pā i waihanga i tō rātou taenga tuatahi mai ki konei noho ai. E tohu ana te ingoa o te pā nei ki ngā whetū i te rangi, ahakoa te mea, e rua kē ngā kōrero mō te ahunga mai o te ingoa nei. Ko tētahi o ngā kōrero - he kore nō ngā tangata o te pā e kite kāinga i tua atu i ō rātou, ko ngā whetū anake. Ko te kōrero tuarua, i whakaingoatia te pā nā te mea, ki te titiro ki taua pā mai i te ākau, ka whakaarotia he whetū kē ngā ahi e muramura mai ana.
E āraitia ana tēnei pā mai i ngā ope taua ohorere e ngā pā o waho ake, ā, he whakaruru hoki tēnei mō ngā tāngata o ngā kāinga noho tata ki te pā. Kāore i tawhiti ake, ko te pā iti o Kākāriki-Hutia, kei te tokerau o te ranga. I whiwhi tēnei pā i tana ingoa nā tētahi rangatira o te pā, i te wā, i tū he pakanga, ā, ka kapohia atu e ia tētahi Kākāriki kāore anō i tunua, kātahi ka kainga e ia, i a ia e oma ana ki te whawhai. Ka toa rā te rangatira nei, ā, ka kīia nā ngā manu mata i kainga rā e ia, i toa ai.
I nōhia te pā nei o Ngāti Ira mō te wā poto e tētahi o ngā kaiwhai a Wi Tako Ngātata, o Te ātiawa, i mua i tō rātou haerenga ki te pā o Kumutoto noho ai i ngā tau mutunga o 1830.
Hoki atu ki te tiriti ākau, ka haere ki Seatoun. Whāia te Marine Parade ki tōna mutunga, ka huri taha matau ki te tiriti o Inglis, kātahi ka huri mauī ki te tiriti o Dundas. Me huri taha mauī ki te tiriti o Hector, kātahi ka tū ki te taha o te pāka.
E tohu ana tēnei pou i te wāhi i ū tuatahi mai a Kupe, arā, Te Tūranga o Kupe (11), Te Aroaro-o-Kupe (12) me Kirikiri-tatangi (13)
11. Te Tūranga o Kupe
I tōna ūnga mai ki Te Whanganui-a-Tara ka ū a Kupe, te kaipōkaiwhenua rongonui, ki te ākau o Maraenui, me tana tapa whakaingoa i taua wāhi - ko "Te Tūranga o Kupe" (te wāhi nui i tū ai a Kupe). Nō muri mai i tana tirotiro haere i te whenua ka whakaaro ia ki te kauhoe atu ki te Aroaro-o-Kupe, tētahi o ngā maramara toka a te taniwha rā a Ngake, i a ia i puta ki Raukawa moana.
12 Te Aroaro-o-Kupe
I a ia e kaukau ana i te taha o te toka rā, ka kawea ia e tētahi ngaru ki runga i ngā koikoi o te toka, ā, ka whara tōna ure. Nā reira te ingoa nei Te Aroaro-o- Kupe, arā, e tohu ana i te wāhi i whara ai tana tinana.
13 Kirikiri-tatangi (Te ākau o Maraenui)
E pā ana tēnei ingoa ki te tangi o ngā kōhatu e nekenekehia ana e ngā ngaru i te tāhuna. I waihotia e Kupe tētahi o ana tāngata ki reira whakatipu kai ai me te whakakī anō i te pātaka kai, i a ia i haere ki te hōpara i te moana o Raukawa. I whakamahia te nuinga o ngā whenua pāraharaha o Maraenui hei māra kai.
Tekau meneti te hikoitanga mai i te pou, ki te pā o Oruaiti.
Whāia te ara ākau mā te tāhuna, tae noa ki Fort Dorset. Hikoia whakarunga te ara, whāia te ranga, tae noa ki runga o te puke, arā ki te pou, mō tētahi tirohanga mīharo rawa atu, ki waho atu o te pā o Oruaiti me te ngutu o te whanga.
14 Te Pā o Oruaiti
Kei runga a Fort Dorset i te pā o Oruaiti, tētahi pā tūwatawata o Rangitāne o neherā. E noho whakaahuru ana ki te puke te pā nei, e titiro ana ki Te Aroaro-o-Kupe. Ko Maraenui te whenua pāraharaha e noho ana i te taha o Oruaiti, e noho hoki ana i raro o Whetū Kairangi. (te wāhi i noho ai ngā tāngata o Kupe ki te whakatipu kai). He māra nui tēnei mā ngā tāngata i noho tata, ā, nā te hao-whenua o te tau 1460, i rahi ake ai te whenua, i kaha pirangitia ai e rātou.
Nā reira, he tata ake te ūnga o Kupe, arā Te Tūranga o Kupe, ki te take o te puke - te wāhi o te ākau i mua i te rū whenua.
Ehara i te mea nō mua anake te wā i whakamahia ai tēnei rohe hei mātaki i ngā ope taua e kuhu mai ana i te whanga, engari i te wā o te pakanga tuarua hoki i whakamahia te wāhi nei nā runga i te pōhēhē kei tau mai te pakanga ki konei.
Ko te tikanga o te ingoa o O-rua-iti, arā, he rua iti i reira mō ngā putunga kūmara me ngā rīwai. Tērā pea nō konei te ingoa e kīia nei ko te rīwai Rua.
Hoki atu ana ki Seatoun mai i te tiriti o Hector ka huri matau ki te tiriti o Dundas, kātahi ka huri mauī ki te tiriti o Inglis. Whāia te tiriti mā te poka tata, ki te tai hauāuru. Haere tonu mā te ākau ki te whanga o Tarakena.
Whakatūria tō waka ki te tūnga waka e tohua ana e te pou, kātahi ka hīkoi atu i te ara poto ki te tohu maumaharatanga mō Ataturk, kei te mutunga o ngā kaupae. Ka taea te kite atu ngā wāhi 15, 16 me 17 mai i konei.
15 Te Pā o Rangitatau.
Ki te titiro ki te ranga o te taha rāwhiti, ka taea te pōhewa i te pā tūwatawata a Rangitatau e tū ana hei ārai mō ngā whakaekenga ope taua, e whakatata mai ana ki Whetū Kairangi mai i te moana, me tōna tirohanga ari ki te moana o Raukawa me ngā wāhi pātata ki te whanga. He nui ngā wā i whakamahia e te kāinga o Poito te pā nei hei toi mō ngā wā o te pēhitanga me ngā wā e kaioraora mai ana te hoariri.
Ko te wai māori i tīkina mai i te wai o Poito, ā, koirā tonu te wai māori mō te pā o Poito. He hī ika, he mahi kaimoana te mahi a te tangata o ēnei kāinga e rua, ā, koinei tonu ā rātou kai nui.
16 Te Pā o Poito
I runga ake o te taha uru o te awa o Poito, te pā o Poito mehemea e tiro whakarunga ana ki te whārua mai i tētahi karahiwi. He pā tuwatawata e tū ana i konei me te maha o ōna upanepane. I hinga ngā pā nei i te ekenga nui o ngā ope taua mai i te raki, i ngā tau 1819-20. He nui ngā tāngata i mate i te wā nei.
17 Rangitatau
He pā anō nō Ngāi Tara i te ranga o te taha rāwhiti e taea te kite atu i tēnei rā tonu. Kei te tōpito o te taha rāwhiti o te karahiwi tētahi awarua, Te āhua nei he tomokanga tawhito mai i te tāhuna o raro. He papanga kāuta kei runga ake i te ranga.
Ahu whakamoana ana, ko ngā toka a Te Kaiwhatawhata, kei te wāhi o Palmer Head, he wāhi pai mō te hī hāpuka.
Haere tonu mā te ākau ki Te Mupunga ka tū ki te pāka o Shorland i te kokonga o ngā tiriti o Reef me Te Esplanade.
E tohu ana tēnei pou i te papanga kāinga o Te Mupunga, ā, whakawhiti atu i te tiriti, ko te motu o Tapu Te Ranga.
18. Te Mupunga Kāinga
He wāhi pai tēnei nō Ngāi Tara rāua ko Ngāti Ira, he nōhanga kāinga i mua i te taenga mai o te Pākehā. I whakamahia ngā puke me ngā pāraharaha o konei hei tūnga pā. Kua kitea i te wāhi nei ngā umu tawhito, ētahi para kōhatu, para anga, para kōiwi, tae noa ki ētahi kōiwi tangata.
Titiro atu ki te moana mai i tēnei wāhi kia kite i te motu, a Tapu Te Ranga.
19 Te motu o Tapu Te Ranga
He motu tēnei i whakamahia i te nuinga o ngā wā hei pā whakamarumaru, ā, i takapapatia te taumata hei wāhi titiro mataara. I waihangatia hoki he taiapa kōhatu hei āwhina ki te ārai i ngā whakaariki. E ai ki ngā kōrero, he wāhi whakaruru tēnei nō Tamairanga, te wahine a Whanake, te ariki nui o Ngāti Ira, me ana tamariki. I te pakanga whakamutunga i panaia atu a Ngāti Ira mai i te Whanganui-a-Tara. I te wā e ekengia ana te motu nei e te hoariri, i rere a Tamairanga me ana tamariki mā runga waka ki te ākau, ki te motu o Mana kimi oranga ai.
20 Te Pā o Uruhau
He pā tūwatawata a Uruhau, nō te huinga pā e tū tū ana ki te ārai ake i te pā nui o Whetū Kairangi mai i ngā ekenga ohorere. Ko te tikanga o tōna ingoa - "he kūrae hauhau" te wāhi nei. E kīia ana, hei tīmatatanga i mua i te whakaekenga o te pā a Whetū Kairangi e Muaūpoko i karapotia e rātou a Uruhau engari nā te muha o te pakanga ka patua rātou.
Hoki atu ki te tiriti, The Esplanade, ka huri taha matau ki te tiriti o The Parade. Taraiwa whakateraki mā te Parade, kātahi ka huri taha mauī ki te tiriti o Tamar, huri matau i te tiriti o Eden, huri mauī i te tiriti o Seine ka huri mauī ki te tiriti o Rhine. E noho whakarunga ana a Tapu Te Ranga, āhua haurua nei te pikinga o te tiriti o Rhine, ki te taha matau.
21 Tapu Te Ranga
He marae hou tēnei, he marae ahurei hoki ki te ao Māori. I tīmataria i te tau 1974. Ko te ngākau remurere o Bruce Stewart tēnei whakatutanga marae, a Tapu Te Ranga, ā, he tangata hanga whare, pupuri hītori anō hoki ia.
Ko te ata o te marae o Tapu Te Ranga e kite pōhewatia e te tini me te mano, ko tētahi ata nui, ā, e iwa rā anō ōna tūāpapa. E ai ki a Bruce, i hanga katoatia mai i ngā para a te katoa. He pouaka pupuri motukā kē ngā pakitara, mai i te rawa ahumahi tawhito o Todd Motors. He ātaahua te whenumi o te tāwhaowhao me ngā taputapu noa ki roto i tēnei whare.
E ai ki a Bruce:
"I kite ahau i ngā rāpihi e porowhiua ana e te tangata, ehara
ana i te rāpihi. He tino ātaahua kē ngā mea i
porowhiua, ā, i nāianei kua oho ake te tangata ki tēnei
āhuatanga. He totara kē ngā papa, arā, kāre e taea
te hoko i nāianei. He rāpihi katoa ngā hanganga nei.
Nāku i kohikohi, kātahi ka waihangatia te whare me ōna papa
e iwa nei mai aua rāpihi."
Heoi, ēhara a Tapu Te Ranga i te hanganga whare papa-iwa anake. He whakahoki ā-wairua i tētahi mea ki a Papatūānuku. Kua tīmataria e Bruce tētahi tūmahi whakatō hanganga hou mātātaki e kapi ana i ngā puke potapotae.
He mea mīharo, ā, ehara i te moumou wā te haere ki te tirotiro i te marae o Tapu Te Ranga engari, me waea atu i te tuatahi nā te mea he nui tonu ngā hui ka tū ki tēnei marae. Ko te nama waea, - (04) 970 6235.
Hoki atu ki te rori ākau ka haere tonu mā te rori o ōwhiro Bay.
I te whakawhitinga o ōwhiro Bay huri ki te taha matau, ki te rori o Happy Valley ka tū i te pāka tākaro i te taha mauī. Kei raro i te tahataha ētahi rua kai, i muri i te Pou. Kei runga i ngā puke o ia taha o te whārua o ōwhiro Kāinga, ā, kei reira hoki ngā tūāpapa o ōwhiro.
22. Ngā Rua Kai
Ko te tikanga o ōwhiro, he "pō kore mārama" ā, i ahu mai i a Whiro, te rā tuatahi o te maramataka.
Ki te titiro whakararo i te pakohu, i muri i te pāka tākaro i te taha o te awa, mārama te kite atu i ngā rua kai o neherā, hei whakarato i ngā kāinga me te pā o ōwhiro Bay.
He whakahirahira te awa e rere tata ana, nā tana whakamahia hei puna wai mō te inu, ā, hei whakamātao i ngā kai kia noho mata ai. E whakatahe ana i ngā kaupekapeka nui o te awa i ngā aupaki i te taha rāwhiti o te ranga o Te Kopahou me te taha hauāuru o te ranga o Tawatawa.
Ngā Tūāpapa o ōwhiro
Ka kitea atu ngā tūāpapa kua tipua e te pātītī i runga i te ranga e aro ana ki te paeroa. He kāinga tawhito tēnei nō Ngāti Ira. I panaia rātou, ā, ka nōhia e Ngāti Awa i tērā rautau.
Te Kāinga o ōwhiro
He kāinga i te taha rāwhiti o te rori o te whanga o ōwhiro Bay. E kitea ana ngā ahu otaota tata ki te karahiwi i nōhia rā e wai ake. I whakaarohia i nōhia pea e Ngāti Awa, ā, tērā pea he kāinga tō rātou, tata ake ki te wahapū o te awa.
Ki te hoki atu ki te tāone, me haere tonu mā te rori o Happy Valley ki Brooklyn. Mai i konei whaiā te rori matua ki te tāone mā te tiriti o Willis.
Kaituhi: Matene Love.
Korero o te Wa I Raraunga I Rauemi I Te Whanganui a Tara I Whakapapa


text:
Tahiti
Ko Tahiti te motu nui atu o Porinīhia Wīwī, he moutere o roto o te Kāhui o Tahiti (Society Islands) i Te Moana-nui-a-Kiwa ki 17°40′S, 149°30′W. E 169,677 te taupori i te kautenui o te tau 2002. Koia tonu te kāinga noho o te nuinga (69%) o ngā kainoho katoa o Porinīhia Wīwī. Ko Papeete te tāone matua, kei te takutai tokerau. Kāre e kore, ko Tahiti tētahi o ngā moutere i nohoia nō neherā e ngā tūpuna o te Māori i mua i tō rātou hekenga iho ki Aotearoa.
Kāhui o Tahiti (Îles du Vent, Îles sous le Vent) · Kāhui o Tuamotu
Kāhui o Mangareva · Kāhui o Tubuai · Kāhui o ‘Enata


text:
No 'Ōpūkaha'ia
Synopsis: A biography about
'Ōpūkaha
'ia's life after leaving Hawai
'i.
'Ano'ai e nā hoa puni heluhelu nūpepa. Eia mai kekahi mo'olelo e pili ana iā 'Ōpūkaha'ia. I kēlā Lāpule aku nei ma ke kino o Kauakūkalahale nei, pa'i 'ia aku kahi mo'olelo pōkole no kona hānau 'ana a hiki i kona wā i ha'alele mai ai iā Hawai'i nei. E hō'ike mai ana ua mo'olelo pōkole lā, he kanaka ia i a'o 'ia i ka 'oihana kahuna. I kēia lā, e heluhelu ana i ka mo'olelo no ka wā ma hope o kona ha'alele 'ana mai iā Hawai'i nei. Ua pa'i 'ia kēia mo'olelo ma kekahi o nā nūpepa o ke au i hala. Penei ia:
He misionari ia mai Hawai'i aku nei, a 'Amerika. Ua hānau 'o 'Ōpūkaha'ia ma Nāpō'opo'o, i Hawai'i, i ka wā 'aikapu. Ua make kona makuakāne i loko o ke kaua 'ana o nā ali'i me Kamehameha I, a lilo ia i keiki makua 'ole. Makahiki 1808, i kona wā 'ōpiopio, holo aku ia ma luna o kekahi moku kālepa 'Amerika, a pae ma Bosetona. I kona noho malihini 'ana i laila, aloha mai 'o Mr. Samuela Mills iā ia, a a'o aku iā ia i ka 'ōlelo haole a me ka heluhelu buke haole. Ua ho'onoho ia ma loko o kekahi kula ho'ona'auao i nā kānaka mai nā 'āina 'ē, e noho ana i laila. I kona noho kula 'ana, huli kona na'au i ke Akua, i ka mana'o'i'o iā Iesū. A laila, ulu kona aloha nui i nā kānaka na'aupō o Hawai'i, e noho ho'omanaki'i ana, a e pepehi kanaka ana i loko o nā kaua. Ka'ahele ho'i ia i kauwahi o kēlā 'āina, e ho'olaha i nā buke li'ili'i a me nā pepa hō'ike i ka 'ōlelo a ke Akua. Launa pū ia me ka po'e kōkua misionari a me nā luna o ka 'Ahahui misionari.
No kona paipai 'ana iā lākou e ho'ouna i po'e misionari ma Hawai'i, ka holo 'ana o ko lākou mana'o e ho'ouna mai iā Binamu a me Tatina mā i ka makahiki 1819. Akā, 'a'ole i holo pū mai 'o 'Ōpūkaha'ia. He hana 'oko'a nō kāna, a laila ma'i ihola ia, a ua lawe 'ia aku kona 'uhane i ke ola ma luna.
'A'ole na'e ia i make, a lohe 'ē kēlā, e holo mai ana nā kumu e a'o mai i nā kānaka Hawai'i. 'O ia lohe nō ka mea hau'oli no 'Ōpūkaha'ia i loko o kona make 'ana.
No laila, i kapa 'ia 'o 'Ōpūkaha'ia, "Ka Misionari mua o Hawai'i."
['O ia ihola ka mo'olelo no ua 'Ōpūkaha'ia nei i lohe 'oukou.
A pehea, ua pū'iwa paha ka no'ono'o i ka heluhelu 'ana mai nei a 'ike aku i ka 'ōlelo 'ana ē na kahi Hawai'i i paipai e ho'ouna 'ia nā mikionali i Hawai'i. Pū'iwa pū me ko 'oukou mea kākau. He 'oia'i'o paha kēia, a he mea wale nō paha kēia mo'olelo e pau ai ke kāpilipili 'ana i nā mikionali, na lākou nō lākou i hele mai no ka ho'olaha 'ana a'e i ka 'ōlelo a ko lākou Akua. A he mea paha ua mo'olelo nei e hō'ike ai ē ua kono 'ia, ua noi 'ia, ua paipai 'ia e hele mai i Hawai'i nei no ke a'o 'ana mai i nā "pegana," a 'a'ole i hele wale mai e maha'oi e like me ka mea mau iā lākou mikionali. 'O ia mo'olelo ma luna a'e nei, he keu ia a ka 'alapahi.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
No 'Öpükaha'ia
Synopsis: A biography about
'Öpükaha
'ia's life after leaving Hawai
'i.
'Ano'ai e nä hoa puni heluhelu nüpepa. Eia mai kekahi mo'olelo e pili ana iä 'Öpükaha'ia. I këlä Läpule aku nei ma ke kino o Kauakükalahale nei, pa'i 'ia aku kahi mo'olelo pökole no kona hänau 'ana a hiki i kona wä i ha'alele mai ai iä Hawai'i nei. E hö'ike mai ana ua mo'olelo pökole lä, he kanaka ia i a'o 'ia i ka 'oihana kahuna. I këia lä, e heluhelu ana i ka mo'olelo no ka wä ma hope o kona ha'alele 'ana mai iä Hawai'i nei. Ua pa'i 'ia këia mo'olelo ma kekahi o nä nüpepa o ke au i hala. Penei ia:
He misionari ia mai Hawai'i aku nei, a 'Amerika. Ua hänau 'o 'Öpükaha'ia ma Näpö'opo'o, i Hawai'i, i ka wä 'aikapu. Ua make kona makuakäne i loko o ke kaua 'ana o nä ali'i me Kamehameha I, a lilo ia i keiki makua 'ole. Makahiki 1808, i kona wä 'öpiopio, holo aku ia ma luna o kekahi moku kälepa 'Amerika, a pae ma Bosetona. I kona noho malihini 'ana i laila, aloha mai 'o Mr. Samuela Mills iä ia, a a'o aku iä ia i ka 'ölelo haole a me ka heluhelu buke haole. Ua ho'onoho ia ma loko o kekahi kula ho'ona'auao i nä känaka mai nä 'äina 'ë, e noho ana i laila. I kona noho kula 'ana, huli kona na'au i ke Akua, i ka mana'o'i'o iä Iesü. A laila, ulu kona aloha nui i nä känaka na'aupö o Hawai'i, e noho ho'omanaki'i ana, a e pepehi kanaka ana i loko o nä kaua. Ka'ahele ho'i ia i kauwahi o këlä 'äina, e ho'olaha i nä buke li'ili'i a me nä pepa hö'ike i ka 'ölelo a ke Akua. Launa pü ia me ka po'e kökua misionari a me nä luna o ka 'Ahahui misionari.
No kona paipai 'ana iä läkou e ho'ouna i po'e misionari ma Hawai'i, ka holo 'ana o ko läkou mana'o e ho'ouna mai iä Binamu a me Tatina mä i ka makahiki 1819. Akä, 'a'ole i holo pü mai 'o 'Öpükaha'ia. He hana 'oko'a nö käna, a laila ma'i ihola ia, a ua lawe 'ia aku kona 'uhane i ke ola ma luna.
'A'ole na'e ia i make, a lohe 'ë këlä, e holo mai ana nä kumu e a'o mai i nä känaka Hawai'i. 'O ia lohe nö ka mea hau'oli no 'Öpükaha'ia i loko o kona make 'ana.
No laila, i kapa 'ia 'o 'Öpükaha'ia, "Ka Misionari mua o Hawai'i."
['O ia ihola ka mo'olelo no ua 'Öpükaha'ia nei i lohe 'oukou.
A pehea, ua pü'iwa paha ka no'ono'o i ka heluhelu 'ana mai nei a 'ike aku i ka 'ölelo 'ana ë na kahi Hawai'i i paipai e ho'ouna 'ia nä mikionali i Hawai'i. Pü'iwa pü me ko 'oukou mea käkau. He 'oia'i'o paha këia, a he mea wale nö paha këia mo'olelo e pau ai ke käpilipili 'ana i nä mikionali, na läkou nö läkou i hele mai no ka ho'olaha 'ana a'e i ka 'ölelo a ko läkou Akua. A he mea paha ua mo'olelo nei e hö'ike ai ë ua kono 'ia, ua noi 'ia, ua paipai 'ia e hele mai i Hawai'i nei no ke a'o 'ana mai i nä "pegana," a 'a'ole i hele wale mai e maha'oi e like me ka mea mau iä läkou mikionali. 'O ia mo'olelo ma luna a'e nei, he keu ia a ka 'alapahi.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Rave‘a faahaʻuti LDS (hoho‘a)
Eaha te mau titauraa i te pae o te matini no te mata‘ita‘i i te hoho‘a e teie rave‘a faahaʻuti LDS ?
E ti‘a ia vai teie mau faanahoraa no te Itenati e te faanahoraa « Flash » i ni‘a i ta outou matini rorouira.
Nota : Mai te peu e pohe noa ta outou faanahoraa « Flash », a tupohe i to te reira tuhaa haavitivitiraa (flash hardware acceleration). Eita atura e pohe faahou e e tere maitai te hoho‘a. E hi‘o na i te mau arata‘iraa no ni‘a i te huru ia rave i te reira.
Nota : Ua itehia te tahi mau fifi i roto i te Flash version 10.1.85.3. A faananea na i te Flash apî roa a‘e mai te mea te fifi ra outou no te mata‘ita‘i i te hoho‘a na ni‘a i te rave‘a faahaʻuti LDS.
Ua ite-atoa-hia te tahi fifi i te iOS 4.3x. Ia taumi outou i te pitopito haʻuti, e tia‘i rii te tahi tetoni ia faauta mai e ia haʻuti. I te taime fautaraa, eiaha e taumi faahou â i te tapa‘o haʻuti i ropu e aore râ tera i te poro. E tupu noa te reira i ni‘a i te 4.3x.
No te aha e maumau noa te hoho‘a e aore râ e faaea roa ?
E maumau te hoho‘a e aore râ e faaea, ia taere ana‘e ta outou Itenati e aore râ ta outou matini rorouira i te pae o te matini e aore râ te RAM. Noa’tu â e Itenati paui ta outou, e riro te poihuraa o te Itenati e horo‘a i teie mau hoho‘a maumau e aore râ o te hoʻi noa i muri.
Nahea vau i te opere i te hoê hono no te hoê hoho‘a ?
E faa‘ohipa i te parau Hoho‘a operehia e aore râ te Titau i te hono tei niʻa i te mau pitopito e vai ra i ni‘a i te rave‘a faahaʻuti. E nehenehe ta outou ia tahohoʻa i te hono e tapiri atu ai i roto i te hoê rata uira e aore râ te hoê api Itenati.
Eaha te ohipa a te parau « Titau i te numera » ?
E nehenehe ta outou e faa‘ohipa i te Titau i te numera no te tahohoʻa i te numera no te HTML ei reira e tapiri atu ai i ni‘a i ta outou api Itenati. E nehenehe ta outou e faa‘ohipa i teie pitopito no te haamau roa i te rave‘a faahaʻuti LDS i ni‘a i ta outou api Itenati.
Te pura ra te hoê faa‘iteraa i ni‘a i te rave‘a faahaʻuti LDS o te parau nei, titauhia ia faananea vau i te Flash. Nahea i te faananea ?
E faa‘ite mai te rave‘a faahaʻuti i te hoê poroʻi mai teie te huru :
E taumi i ni‘a i te poroʻi no te farii i te Flash apî roa a‘e mai te taiete Adobe.
Aita te rave‘a faahaʻuti LDS e tere maitai ra e aore râ ua hape te hoho‘a te patahia ra. Nahea i te faaafaro i te reira ?
Ua tahito paha ïa te mau haamaramaramaraa o ta outou faanahoraa no te Itenati. No te faaore i te reira mau mea tahito e hi‘o i te mau mea apî, a taumi i te CTRL + F5 no te Windows e aore râ COMMAND + SHIFT + R no te Mac.
Rave‘a faahaʻuti Windows (te mea mata‘ita‘i noa e aore râ te raveʻa faaroo noa)
E faa‘ohipa LDS.org i te rave‘a faahaʻuti Windows a Microsoft no te faatere i te mau haapurororaa Itenati, te video e te raveʻa faaroo. No te mata‘ita‘i e aore ra no te faaroo i te haapurororaa Itenati video e te raveʻa faaroo, titauhia ia fana‘o outou i te rave‘a faahaʻuti Windows i ni‘a i ta outou matini mai te mea aita e vai ra ta outou.
No te tamata e, e rave‘a faahaʻuti Windows anei ta outou i ni‘a i ta outou matini roro uira, a taumi i te Windows Media Player test (tamataraa no te rave‘a faahaʻuti Windows). Mai te mea e matara mai te hoê maramarama na‘ina‘i e e faaroo outou i te hoê mea, te vai ra ïa ta outou player. Mai te mea e pura mai te poroʻi e, titauhia te hoê « plug-in » e aore râ te tahi faanahoraa tauturu, ei reira E faauta uira mai ïa i te rave‘a faahaʻuti Windows , e mea tamoni ore.


text:
Reproduced below are the ninth and tenth installments of S.N. Pualewa’s 12-part mo‘olelo published serially in the Hawaiian Language newspaper Kū‘ōko‘a in September-November 1863. Although Pualewa’s title suggests that ‘Ele‘io, the fleet-footed messenger of Maui’s high chief Kāka‘alaneo, will be the hero of the tale, the greater part of the story is, in fact, concerned with the life of Kāka‘alaneo’s son, the trickster-chief Kaululā‘au, who is still remembered for ridding Lāna‘i of its horde of murderous akua. The story of Kaululā‘au has undergone something of a revival in the past three years with the publication of Ellie Crowe’s children’s book The Boy Who Tricked The Ghosts and with Keali‘iwahine Hokoana’s production of the one-man play The Legend of Kaululā‘au. Crowe’s book, in our opinion, would have benefited from a careful examination of the story’s primary, Hawaiian language sources. Much of Hokoana’s success, on the other hand, stems from her adherence to Pualewa. We present Pualewa’s "Mokuna 9 and 10" below; the final chapters will appear in next issue of Kaleinamanu.
Mokuna 9, Nupepa Kuokoa, 31 Okatoba, 1863
A pau ke koena o ke akua o Kaunolu i ka lukuia, a pepehi pu ia kekahi akua opu ohao, o Kuahulua ka inoa oia akua, a no ka make ana oia akua ia Kaululaau, nolaila, hele hou ae la lakou a noho ma Manele.
A malaila, ua noho loihi loa lakou i kekahi mau la ame kekahi mau po, a o ka Pahulu hana mau no hoi ka hele e nana i ke akua ma o a maanei. A no ka halawai ole o lakou me ke akua, nolaila, hooholo lakou i ka olelo e pii o Kaululaau ame Lono iuka a o Pahulu hoi, ua hele loa oia ma kahakai a hiki aku i Naha, a malaila oia e huli ae ai ia Kaululaau ma.
A o Kaululaau ma hoi, hele aku la laua mai Manele aku a pii aku a hiki i Kanauau, a malaila aku no a ke kuahiwi o Kaohai, a hele ae la no malaila a Kahaalelepaakai, a ma ia kuahiwi aku no ka hele ana a hiki ae i Ohiahalo, a malaila aku ka hele ana a hiki i ka mauna o Lanaihale, kahi hoi a Kaululaau i kapili ai i ka maka o ke akua i ke kepau; a ia laua i hiki aku ai ma Lanaihale, a liuliu iho, alaila, hiki mai ana no hoi o Pahulu mahope mai o laua.
Ia manawa no a lakou nei i hiki mai ai ma Lanaihale, alaila, olelo aku la o Pahulu ia Kaululaau ma, "E paa no nae paha ka hale ia oe i keia la ke hana."
O ka hana koke ae’la no ia o Kaululaau i ka hale a paa no i ka la hookahi, a komo no i ka la i hanaia’i.
I ka paa ana nae o ka hale i ka hanaia, alaila, olelo aku o Lono ke Akua o Kaululaau, "Auhea oe e Kaululaau, nani ia ua paa ae nei ka hale ia oe, o na puka no hoi ekolu ea, ekolu no hoi kakou, o oe no hoi ma kekahi puka, o Pahulu no hoi ma kekahi puka, owau no hoi ma kekahi puka."
A pau na kauoha i ka malamaia alaila, hele aku la o Pahulu e kuahaua i ka nui o ke akua o Lanaihale, me ka olelo aku no, e hoakoakoa mai ka nui o ke akua o kakou, a hoopihaia loko o ka hale a Kaululaau i ako ai, pela ko’u makemake ia oukou a pau.
Alaila, olelo mai la kekahi akua ia Pahulu, "O ka mea no kela nana makou i hoopunipuni mua, i pau ai makou i ka make, nolaila, mai hele aku kakou mamuli o ka olelo a Pahulu, no ka mea, pela mau no ka Pahulu hana ia kakou e hana nei, o kakou no ke pau ana i ka make, aole o Pahulu wahi mea a make iho, nolaila, mai puni hou kakou i kana olelo mai, o pau hou kakou i ka make ia ia."
Alaila, olelo ae la hoi kekahi akua, o ke akua nae i ike ole ia Kaululaau a me kana mau hana.
"E aho paha kakou e hele e nana i ke ano o ka hale a Kaululaau i hana’i no ka mea, he oleloa hoi ko kakou lohe pepeiao mai ia hai."
Alaila, o ka hele akoakoa mai la no ia o ke akua a komo iloko o ka hale, a o na puka hoi ekolu ua pani ia iho la no ia e lakou nei a paa, lilo iho la lakou i poe kiai no na puka.
A i ka akoakoa ana mai o ke akua, alaila, kakali aku lakou nei o ka moe iho o ke akua. A pela no lakou nei i hahai ala aku ai me ke akua, a hiki i ka wanaao, aole no he moe iho o ke akua, aole no hoi o lakou nei wahi a makahiamoe iho.
A i ka malamalama loa ana’e, alaila, moe iho la ka nui o ke akua a pau, aole mea hookahi e ala ana, o lakou nei wale no ka poe e ala ana, o lakou nei wale no ka poe e ala ana. A ike o Pahulu a me Lono i ka moe ana o ke akua, alaila, olelo aku la laua ia Kaululaau, "E, ke ahi, ho-a ia mai." Alaila, o ko Kaululaau ho-a ae la no ia i ke ahi, eia nae, ua kapilipili mua iho la o Kaululaau i na maka o ke akua i ke kepau a paa.
A i ka pau ana o ka hale i ka a ia e ke ahi, a wela aku la ke akua i ke ahi, alaila, kahea ae la ke akua me ka leo nui, "E Kaululaau e, akahi hoi ka po piapia e Kaululaau. E, Kaululaau e, akahi hoi ka po piapia e Kaululaau."
Pela no ke kahea mau ana a ke akua, me ka manao paha e loaa ia lakou ke aloha ia mai e Kaululaau, alaila, e pakele lakou i ka make.
Aka, aole o Kaululaau i haawi aku i mea no lakou e pakele ai i ka make.
A pau ke akua o Lanaihale i ka lukuia maloko o ke ahi, alaila, hoomaha iho la lakou ia manawa.
Alaila, ninau aku la o Lono ia Kaululaau penei, "Auhea ko wahi pona ko e Kaululaau."
Alaila, e olelo mai la o Kaululaau, "Eia no."
Olelo hou aku la hoi o Lono. "E aho e hoi kakou a kahi a kaua i noho mua’i, ilaila e ai ai i ko wahi pona ko i koe a pau."
Alaila, ninau aku la o Lono ia Pahulu, "Aole anei he alanui kokoke e iho aku ai a hiki i kai o Kawakee ma Naehehe."
Olelo mai la o Lono ia laua, "He alanui no, oia no o ke alanui e moe la ma Kaluahonu, oia pololei no a hiki i Kawakee."
A hoi aku la lakou nei a hiki i kai o kahi a laua i noho mua’i: alaila, ai iho la keia i kahi pona ko ana a pau, alaila, noho wale iho la keia me ka ai ole i ka ai.
A moe iho la o Kaululaau ia po, a ao ae la, alaila, olelo aku la o Lono ia ia.
"E aho paha e pii oe i ka laau hale no kaua, eia na laau au e pii ai e oki, o ke Aalii a me ka Lama, o ke oa no ia." Alaila, o ka ae wale aku no hoi ka Kaululaau i ka olelo mai a ke akua.
Pii aku la no hoi keia, a uka ooki i na laau i olelo ia mai ia ia nei, o ke kumu no o ke aa, hoi ana keia i kai.
I nana mai auanei ka hana o Lono e hoi aku ana keia me ka laau, aole no hoi o kana mai o ka ikaika.
Ia la hookahi no o ka paa no ia o ka hale i ke ako ia.
A paa ka hale, olelo aku o Lono ia Kaululaau, "E aho e hele oe ma ka ae one e nana hele aku ai, malama ua holo mai kekahi waa Molokai a ua make i ka moana, puhi ia mai la ka ukana e ka makani, malama o pae mai kekahi pu awa a me ke kalo, ka maia, alaila, loaa ka ai o ka hale e komo ai alaila noa hoi ke kapu o ka aina."
Alaila, hele aku la keia ma kahakai e like me ka Lono i olelo mai ai ia ia, loaa io no hoi ka puawa, ke kalo, ka maia, hoihoi mai la no keia ia mau mea a ike o Lono.
Olelo aku la o Lono, "Ua loaa mai nei keia mau mea, hookahi mea i koe o ka malo."
Ia hoi hou ana aku a ia nei, ike aku la keia i keia mea e moe loihi mai ana i kahakai, lalau aku la keia a hoihoi aku la ia Lono, a ike mai la o Lono, alaila, olelo mai la o Lono ia Kaululaau. "Oia hoi paha ka malo la, e aho e kahei ae ma ko hope, kahei ia a paa."
Hana iho la no hoi o Kaululaau e like me ka Lono i olelo mai ai ia ia.
Olelo hou aku la no hoi o Lono ia Kaululaau. "Mamaia hoi paha i awa komo no ko hale."
Alaila, mama iho la no keia, e like me ka olelo a ke akua ona.
Ia ianei nae e mama ana i ka awa, alaila, olelo aku la o Lono ia Kaululaau, "Kena ia o Pahulu e hele i wai no ko awa."
Alaila, kena ae la keia ia Pahulu e hele i ka wai, a hele aku la oia i ka wai, a liuliu aku, alaila, olelo hou aku la o Lono, "Kii ia o Pahulu e pepehi a make loa?"
Alaila, olelo mai la o Kaululaau ia Lono, "Pehea ka hoi ka pepehi ana aku i ko kaua kokookolu o ka hele ana o keia wahi kanaka ole, hookahi kanaka o ke akua."
Olelo aku la o Lono, "Mai au-a oe ia Pahulu, no ka mea, ina oe e hoola ia ia, alaila, oia no ke kipi o ka aina, e aho e make oia."
Ia manawa, hele aku la o Kaululaau, e noho ana kela i ka punawai; ia wa, e hoonou iho ana keia i ka pohaku maluna iho, o ka make no ia o Pahulu.
A make o Pahulu, a ua ola aku nae oia ma ka maneo o ka i-a; a oia ka mea i maneo ai ke poo o ka Weke, no ka make ana o Pahulu; a ke mau loa nei ka maneo ana o Kela i-a ma Lanai e noho nei i keia manawa. A pau ka awa i ka mamaia, a inu iho la o Lono ke akua o Kaululaau, a pau ka inu ana, alaila, moe aku la o Kaululaau ame Lono no ka ona i ka awa.
Ia manawa nae a Kaululaau ma e moe ana, oia ka manawa i okipoepoeia’i ka omaka o Kaululaau.
I ka wa a laua e hiamoe ana, a i ke ala ana ae, akahi no a ike iho la o Kaululaau i ka mea i hanaia mai ai ia ia, e like me ka make o ke akua ona.
Ia ala ana ae nae a laua nei mai ka hiamoe mai, ia wa, ike aku la laua i keia wahine e hele mai ana ma kahakai mai o Kikoa, ua kaeiia ka hope i ka pohuehue; a o keia wahine, he wahine keia i holo mai mai Maui ae, a e holo ana i Molokai, aka, make e ma ka moana, a pae ae ma Lanai, o ka inoa nae o kela wahine oia o Luamaheau a oia no ka wahine a Kaululaau i noho ai ma Lanai.
A noho o Luamaheau me Kaululaau; ia wa no hoi, pae hou ae la no ia wahine malalo ae o Kawailoa, a hele mai la no ma kahi a Luamaheau i hele mai ai, eia no ka o ke kahu no o ke alii wahine, o ka laua hele pu ana mai no a make no i ka moana, a-u okoa no hoi ke alii wahine ma kana wahi i a-u ai, a-u okoa no hoi ke kahu ma kona wahi i a-u ai, a i ki pae ana ae iuka; o ka huli ka hana o kekahi i kekahi; aka, i ka huli ana mai nae o ke kahu a ike oia; ka meheu o ke one i ke kapuai o ka wawae; alaila, manao ae la oia ua pae io no ka hanai ana iuka no ka mea, ua ike oia i ke ano o ke kapuai o ka wawae o ka haku ona.
A i ka paa ana o ka hale o Kaululaau, a noho pu oia ma kana wahine, alaila, olelo mai la o Lono ia Kaululaau. "E aho paha e ho a ae oe i ke ahi i keia moku pili e ku mai nei la, nana ia e a aku i ke kula, anoai o ike mai ou mau makua, alaila, laweia mai i ai nau, i i-a, i puaa, maia, ulu, ko, ame na mea no a pau e kupono ana i kou hanohano alii ana mai ou mau makua mai."
O ko Kaululaau ho-a aku la no hoi ia i ke ahi, a-a ke ahi; ia wa, ike mai la o Maui a puni i ka moe kokolo o ka uwahi i ke kula pili, manao ae la no ko Maui poe, aole no kela he ahi e, na Kaululaau no kela ahi e a mai la, aole no i make i ke akua o Lanai.
Ia manawa, ike mai la na makua o Kaululaau i ka a aku o ke ahi, alaila, pihoihoi iho la laua me ka makahahi no ka mea, ua hoomanao ae la laua i ka olelo wanana mua a ke kaula a Kukamolimoliaola i olelo ai. Ina e kali na makua a i a ole mai ke ahi o Lanai, alaila, ua make o Kaululaau i ke akua; aka hoi, ina hoi i a mai ke ahi o Lanai i ke pili, a i ole ia, i ke kuahiwi paha, alaila, e pono olua ke ike koke i ke keiki a elua, ina olua aole e ike aku make olua.
A no ia olelo wanana mua a ke kaula ia laua, oia no ke kumu i pihoihoi loa ai na makua i ka hoouna i na kanaka, e holo ma na waa me ka ai, ka i-a, puaa, maia, ulu, koniu, ame ke kapa, kela mea ai keia mea ai i hoomakaukauia’i na ke keiki.
I ka manawa i hoomakaukau ai i na mea ai, holo mai la na kanaka mai Maui mai a hiki ma Lanai, a lana mai la na waa mawaho aku o Kahalapalaoa, alaila, nana mai la na kanaka, a ike mai la lakou ia Kaululaau e holoholo ana i ke one o Kawakee, no ka mea, ua ike aku la oia i na kanaka o kena mau makua, nolaila, a nui iho la kona olioili a peahi aku la e pae mai na waa iuka, aole nae i pae mai na waa ame na kanaka iuka, no ka maka’u no i ke akua, no ka mea, aole no lakou i manaoio ua pau ke akua i ka make ia ia i ka lukuia.
Nolaila, hoolei mai la na kanaka i ka ai, ka i-a, ame na mea ai no a pau, a pae mai la ia mau mea iuka, a hookahi nae kanaka i ka hoomanawanui i kona maka’u, oia ke kanaka nana i hoau mai i ke kapa ame ka malo a pae iuka, a kamailio pu me Kaululaau, hai aku la no hoi keia, "Aole he akua i koe o Lanai nei."
A hoi aku la ia kanaka a kau iluna o na waa, a holo aku la lakou a pae i Maui; ia wa, ninau mai la o Kakaalaneo i ka lakou mea i ike ai, alaila, hai aku la no hoi lakou i ka lakou mea i ike ai no Kaululaau.
A lohe ka makuahine i ke ola ana o kana keiki, alaila, uwe nui iho la oia no ke aloha i ke keiki, no kona noho mehameha ana i kela aina kanaka ole, hookahi no kanaka o ke akua o Lanai.
I ka wa no hoi i lohe ai o Kakaalaneo i ke ola io ana o ka laua keiki; ia wa koke no, hoolale ae la oia i na kanaka a pau, mai kela pea o Lahaina a keia pea o Lahaina, e ho-a i ka ai, a e hoomakaukau i na mea ai a pau a kela mea keia mea, alaila, ohiia mai la i mau kanaka e noho pu ai me Kaululaau, elua lau ka nui o na kanaka i laweia i Lanai.
Ua manaoia e kekahi poe kakaolelo, ma o Kaululaau la i puka mai ai na’lii o Lanai, a pela no hoi na kanaka, ua manaoia, o keia mau kanaka o Kaululaau i laweia’i i Lanai, malaila mai i laha mai ai na mamo oia aina, oia no paha na mamo i kaulana ai ia aina i ke aea.
A hiki aku la ka waiwai ame na kanaka a pau i Lanai, alaila, hookuonoono iho la o Kaululaau e malama i kona aina ia Lanai, a oia no ke alii maluna oia aina ia manawa; a o na kanaka nae o Molokai i pae mua mai ai, ua hoomanao no o Kaululaau ia laua.
(Aole i pau.)
Mokuna 10, Nupepa Kuokoa, Novemapa 7, 1863
A noho no ua mau kanaka nei o Molokai ma ko laua aoao, e like no me ka Kakaalaneo i kauoha ai ia laua, a o laua iho la no hoi na konohiki oia wahi. A noho iho la no hoi o Kaululaau me kana wahine ma Lanai, e like me kona hoomanawanui ana i ke kaua i ke akua a pau ia ia i ka luku ia.
A ua nui no na kaua ma ke ao nei, he mau kaua kanaka nae ia i ikeia e ka poe kahiko, a i lohe ia hoi e kakou. Akahi hoi kakou a ike i ke kaua ana o ke kanaka me ke akua.
Ua oleloia nae hoi, ua hakoko o Iakobo me ka anela a aneane haki ka iwi kuamoo, ma ka moe uhane nae ka hakoko ana.
A puni ka aina o Lanai ia Kaululaau; a hookahua iho la oia e malama i kona aina, a ma ia manawa aku, aole oia i holo i Maui e ike ai i kona mau makua. O na pono wale no o ke kino kai lawe ia mai mai Maui mai, i mea e pono ai ko lakou noho ana ma Lanai.
A kokoke nae i ka manawa i nawaliwali ai o Kakaalaneo, alaila, kauohaia aku la o Kaululaau e holo mai e hooponopono i ka hooilina o ka aina.
A hiki aku la o Kaululaau me kana wahine i Maui, akahi no lakou a halawai pu, akahi no hoi a ike o Kakaalaneo ame Kelekeleiokaula ia Luamaheau ka laua hunonawahine, i loaa ia Kaululaau i kona wa i lilo ai i mea pepehi akua.
A i ke ahiahi ana iho o ka la a lakou i hiki aku ai i Maui, alaila, hoomaka ae la o Kakaalaneo e kamailio me kona hooilina keiki kane Kaululaau.
A penei ke kamailio ana, wahi a Kakaalaneo, "I kauoha aku nei au ia oe e holo mai e kamailio pu kaua no ke aupuni, no ka mea, ke nawaliwali mai nei au; ua nana ae nei hoi au a elua wale no olua na keiki mai loko aku o maua, no ka mea hoi, aole e pono ke aupuni ke hooili maluna o ke kaikuahine, no ka mea, he aoao palupalu no ko ka wahine. Nolaila, o oe no ka mea kupono e noho iho maluna o ke aupuni, oia no ka hana kupono ia oe i ke keiki kane.
"Eia nae hoi, o ko kaikuahine hoi ea, malalo mai ia ou, he pono oe ke nana aku ia ia, no ka mea, i na la ‘he he ana kaumaha, a e nana aku e nana mai ka pono o ko olua noho ana ma ko olua noho aupuni ana.
"Eia keia, e malama i ke kanaka, mai noho a hana ino, mai huhu; pela no hoi oe e mala ai i na’lii, mai noho a kipaku wale me ka hewa ole o na’lii, nolaila, e malama i ke kanaka iki i ke kanaka nui, i ka ui ame ke kanaka nawaliwali.
"A pela no hoi me na aina, mai noho oe a pakaha wale i ka aina o na’lii, no ka mea, o ko lakou aina no ia, aka, o ko la hoounauna, e hoounauna no oe maluna o lakou, a i pakike mai kekahi mea ia ia, alaila ka hoi, lawe ae i ka aina, alaila, pono oe."
A pau na hooilina o ka aina a pau maluna o Kaululaau, no ka malama ana i ka noho aupuni ana, alaila, ninau hou aku la o Kaululaau i kona makuakane. "O na mea wale no anei keia a’u e malama ai, aole anei he mau mea i koe aku? Ina no he mau mea koe i koe aku, alaila, he pono oe e hai mai a pau, manao auanei he mau hana pono ole koe, o ko hai ole ana mai, alaila, pilikia no ko maua noho aupuni ana, nolaila ea, mai aua oe i kekahi mau mea i koe aku."
A lohe o Kakaalaneo i keia manao o Kaululaau, alaila, nalu iho la oia iloko ona iho, a aneane no e loaa maopopo ole ae la Kakaalaneo ka mea i ninauia e kana keiki.
Alaila, hoomanao mai la ka makuahine o Kaululaau i kana olelo ninau i kona makuakane, no na mea i koe e pono ai ka noho aupuni ana ame ka maluhia hoi o laua.
I mai la ka makuahine. "Ua pono oe e kuu keiki, aole io keia i hai aku nei ia oe i kekahi mea, eia ua mea la i koe aole i haiia aku ia oe. O ke alii kipi ame ke kanaka kipi, he mau mea ia e ino ai ka noho aupuni ana o kekahi alii ai moku, ai okana, ai ahupuaa paha."
Ia manawa, akahi no a maopopo io mai la ia Kakaalaneo, ua poina ia mau olelo ia ia, alaila, olelo aku la oia ia mau huaolelo i kana keiki, "Penei kau pono e hana ai, ina i kipi he alii, he alii no hoi kona mea nana e pepehi, ina hoi i kipi he kanaka, alaila, he kanaka no hoi kona mea nana e pepehi, pela auanei oe e hana ai, mai hoopakele oe i kekahi kipi o ko aina, o pilikia io auanei oe, a me ko kaikuahine."
A pau na mea a pau no ka hooili aina ana maluna iho o Kaululaau, alaila, noho iho la na’lii ame na kanaka me ka maluhia, pohu ka noho ana, lulu kohekohe.
A mahope iho o ko Kaululaau noho aupuni ana, alaila, ui aku la oia i ke kahuna, "E aho paha e hanai ae au i kou mau kanaka i ka aina, no ka mea, oia paha ka mea e makemake mai ai na kanaka, alaila, noho mai na kanaka me na’lii."
I aku la nae hoi ke kahuna ia Kaululaau, "Penei ka pono e hana ai oe, e hookaawale muaia ka aina o ke kahuna a kaawale, a noho hoi ke kahuna malaila e malama ai i ke akua, alaila, mahope o laila, e haawi oe i ka aina i na’lii ame na kanaka."
Ua pono ia mea i ko Kaululaau manao; ia wa koke no, haawi ae la oia i ko ke kahuna aina ame ke akua.
Eia kona mau aina e noho ai, o na Kapunakea elua, o Alamiho, o na Puunoa ekolu, i ka hui ana, eono aina i hookaawaleia no ke akua.
Mai ka manawa a Kaululaau i hookaawale ai i kela mau aina no ke akua, a hiki mai i ka wa o Kamehameha 1 o Hewahewa no ke kahuna ia manawa, a nana no i malama ia mau aina.
Mahope iho o ka make ana o Kakaalaneo, a ua loihi no hoi ko Kaululaau noho alii ana maluna o ka aina, alaila, kipi ae la kekahi alii o Maui O Hoohokulani kona inoa, a pepehi ia iho la oia e Kaululaau a make; a i kona make ana, alaila, laweia aku la oia ma ka heiau o Puuhale, malaila kahi i ha-iia’i e like me ke ano mau o ka noho ana o na’lii ai aupuni.
A pau ka ha-iia ana o ke kanaka, alaila, noa ae la ko Kaululaau aupuni; a noho alii iho la oia no Maui, a noho pu iho la no hoi kona kaikuahine o Wao me ia, aole i inoino ko laua noho ana ma ko laua aina i hooiliia mai ai e ko laua makuakane.
Eia nae, ua haawi aku no o Kaululaau i kekahi mau apana aina no kona kaikuahine, a elua ona mau apana aina, o ka aina e pili ana malalo iho o ke poo auwai kahiko o Lahainaluna, a ma ia aoao no hele mai i kai. A o kekahi apana aina hoi, aia ke pili la me Kapoulu, oia paha o Kelawea i keia manawa; a ua oleloia, oia ka mea i hana ai keia wahine o Wao i ka auwai, i wai no ka aina ona ma kai o Kelawea.
Ua oleloia no hoi, oia ka wahine nana i hoomaka mua ka hana ana i kela auwai kahiko o Lahainaluna; a ua kapaia aku ka inoa oia auwai ia manawa o Auwaiawao, mamuli o ka inoa o keia wahine o Wao.
A pau ka auwai i ka hanaia, alaila, lilo iho la ia hana ana a Wao i mea pomaikai ai na’lii ame na kanaka ia manawa.
A mahope iho o ka hana ana a Wao i ka auwai, alaila, ulu mai la ka manao iloko o Wao e holo i Hawaii i ka makaikai.
Nolaila, nonoi aku la oia i kona kaikunane ia Kaululaau e holo oia i ka huakai kaapuni a hoi mai, alaila, ae aku la no hoi kona kaikunane kona holo i Hawaii.
Ninau aku la nae o Kaululaau ia Wao, "Pehea ka loihi o kou hele ana, alaila, hoi mai oe?"
I aku la hoi ke kaikuahine ia ia, "Aia no paha i ka hele ana, no ka mea, no ianei ka olelo ana, he Kahaluu ke ala, nolaila, aole i maopopo ka manawa e hoi mai ai; no ka mea, ua kau paleia e ke kai mawaena."
Alaila, o ka holo aku la no ia o Wao ma Hawaii; ia ia nae i hele ai i kana huakai makaikai, ua make e aku o Kaleihaohia, ke kaikunanae o Kelekeleiokaula, ka mea hoi nana i hanai o Kaululaau i ka wa uuku.
O ke alii ia ia o Hawaii i ka manawa a Wao i hele aku ai i ka makaikai, oia o Kukaleiehiku, ia ia no ka noho Moi ana maluna o ka aina a pau o Hawaii. Aka hoi, i ko Wao hiki ana aku hoi mai Maui aku nei, alaila, he mea hou hoi ia i ke alii o Hawaii.
No laila, ua makemake loa o Kukaleiehiku e hoolauna me ke kaikamahine maka palupalu, poli nahenahe, me ka manao e hoohui ia laua ma ke kaomi ana ina iini paa ole ame na ume kaumaha o ko laua mau manao, i hoopumehanaia i na waihooluu a ke aloha a ka puuwai.
A lilo o Wao i wahine ho-a-o na ke alii o Hawaii, oia hoi o Kukaleiehiku, alaila, he mea oluolu io no ia i ko ke kaikamahine o Maui, manao ka loaa ana o kona hoa launa.
Eia nae hoi mahope iho o ko laua noho kane a wahine ana hoi, a ua loihi loa ko laua noho ana, alaila, loaa mai la ko laua hewa ia manawa.
O ka hewa i hiki mai maluna o laua, oia ke kuamuamu ana mai o Kukaleiehiku ia Wao i ke kauwa, ame ka olelo ana mai i ke alii kanaka ole o Maui o ka hele ana mai.
A mamuli oia olelo ana mai a ke kane, nolaila, ua lilo ia i mea e kaeo ai kana wahine no ke kuamuamuia i ke kauwa, ame ke alii kanaka ole o Maui.
Nolaila, kupu mai la iloko o Wao ka manao hilahila ame ke kaumaha, huli hou mai la kela a hoi mai i Maui i kahi o kona kaikunane i mea nana e hooko i kona kumakaia, no ka mea, ua hoohiki kela, aia a ko kana hoohiki, alaila, pau kona kumakaia. A hiki mai kela imua o kona kaikunane me ka waimakahelelei, alaila, haohao iho la kela i ke ano o keia uwe ana o kona kaikuahine. Nolaila, ninau aku la kona kaikunane i ke kumu o ke kahe ana o ka waimaka o kona kaikuahine aloha. "Heaha hoi keia waimaka e kuu haku."
Alaila, olelo mai la hoi kona kaikuahine me ka leo kaumaha imua ona. "No keaha la oe i kapa mai ai ia’u he haku, no ka mea, aole owau ka mea kupono e lilo i haku nou. O oe ka mea kupono e lilo mai i haku no’u e pono ai."
Alaila, olelo mai la ke kahuna i ke alii, "Heaha la hoi auanei, kainoa o ka’u hana ia o ka ke kahuna, o ka nana i ka pono ame ka hewa, aia hoi ko’u hewa ia oe e ke alii a lohe mua ole oe, a he nani no hoi ia aole oe i hoolohe mai i ka’u olelo, nolaila, no ke kahuna ka oleloia ana, he alaiki ko kahuna."
O kahi o Kukaleiehiku e noho ana ia manawa, aia no oia ma uka o Kau. Ia Kaululaau nae e nee malie aku ana i ka moana me kona mau kanaka, a hiki i ka wanaao io Kupau, alaila, hiki ana keia i kahi o Kukaleiehiku, a ike mai ia ke ahi ia Kaululaau me na kanaka; aia hoi, ano e ae la kona helehelena, akahi no oia a hoomanao ae i ka olelo hoolana a kona kahuna, aole nae e hiki, no ka mea, ua hala ka manawa kupono; ia wa kena ae la o Kukaleiehiku i na kanaka eae [?] e kalua i na mea ai na ka wahine.
(Aole i pau.)
Kaleinamanu’s Hawaiian language transcription of Ka Moolelo o Eleio was made by Keali‘iwahine Hokoana and edited by Kīhei de Silva. The story can be viewed in its original Kū‘ōko‘a context on the website Ulukau.org.


text: 1Te kabanea ngkanne: taari, ti butingkami ma ni kauungaingkami iroun te Uea are Iesu, bwa ngkai kam a tia n reirei mai iroura aromi ni maiu ae e riai ae e kakukureia te Atua, n aron ae kam bwainna ngkai ni maiumi, ao kam na kabatiaa riki karaoana ni maiumi. 2Kam bon atai taian tua ake ti anganingkami ake mai iroun te Uea are Iesu. 3Bwa aio nanon te Atua ibukini katabuani maiumi bwa ana bwai: kam na rawa nakon te wene ni bure; 4kam na atai aromi ngkami mwaane n tatabemaningkami nako, ni maeka ma buumi n te aro ae e itiaki ao n te aro ni karinerine, 5ma tiaki n te aro ni kaitaataan ni kaibwabwaru n ai aron ae e nooraki irouia aomata aika tiaki I-Iutaia aika a aki ataa te Atua. 6E na aki bure temanna nakon raona ke ni baabakanikawaia ni baika a kaeti ma aron te mwaane nakon te aine bwa te Uea boni Ngaia te tia kareke-kai ibukini baikai ni kabane, n ai aron are ti tuangkami rimoa, ma ni kaotiotia naba. 7Bwa E aki weteira te Atua nakon te maiu ni kammaira, ma E weteira bwa ti na bwaina te maiu ae e itiaki. 8Ma ngaia are te aomata ae e rawa nakon te taeka n reirei aei, ao e aki rawa nakon te aomata, ma e rawa nakon te Atua, are e anganingkami Taamneina are e Raoiroi. 9Akea kainnanoan te koroboki nakoimi ibukin aromi n tangiriia raomi ni Kristian: bwa kam a bon tia n reireiaki iroun te Atua bwa kam na i tangitangiri; 10bwa kam bon tangiriia taari ni kabaneia ake a mena i Mwaketonia ni kabutaa. Ma ti kauungaingkami, taari, bwa kam na kabatiaa riki karaoana. 11Kam na kataa ae kam konaa bwa kam na rau, ao kam na karaoi oin tabemi; kam na mwakuri ni baimi, n ai aron are ti tuangkami. 12Ao n te aro aei kam na kamoamoaaki iai irouia aomata ake tiaki kaain te ekaretia, ao a na akea te bae kam na kainnanoia. 13Ti aki tangiringkami taari, bwa kam na aki atai aroia aika a mate, bwa kam aonga n aki nanokaawaki, n ai aroia tabemwaang akana akea aia kaantaninga. 14Bwa ngkana ti kakoauaa bwa E mate Iesu ao E a manga maiu, ao ti boni kakoauaa naba bwa te Atua E na kairiia bwa raon Iesu te koraki ni kabaneia ake a tia ni mate ake a onimakina Iesu. 15Bwa ae ti tuangkami aei bon ana taeka te Uea: ngaira aika ti maiu aika ti tiku ni karokoa rokon te Uea ti na bon aki nako n rimoaia ake a tia ni mate. 16Bwa ane E na ruo te Uea mai karawa ma te bwanaa ae takaarua n taetae, ma bwanaan te anera ae e kakannato, ma tangin ana buu te Atua. Ao a na manga maiu moa ake a mate ake a onimakina Kristo, 17ao ngaira aika ti maiu n te tai anne ti na uotaki rake ma ngaiia nakon te tabo are a mena iai naang, ao ti na kaaitibo ma te Uea i aani karawa; ao n te aro aei ti na meemena n taai nako iroun te Uea. 18Ma ngaia ae kam na i karau nanomi n taeka aikai.


text:
Ahakoa ngā tereina hou, ahakoa tae wawe ngā tereina, ahakoa pai ngā mihini kai te whakaahu tonu ngā kaiutu ki ngā mahi ā Tranz Metro.
E ai ki tētahi pūrongo, i whakatakotohia ki mua i te aroaro ō te Kaunihera ō Te Whanganui-ā-Tara kua heke te tautoko ā te kaiutu mā te kotahi paihēneti.
Ināianei, whā tekau mā waru ōrau nga kaiutu kai te manawareka ki ngā whakahaere ā Tranz Metro, i ngā wā ō mua, ono tekau mā ono ōrau kē te rahi.
Ko ngā amuamu kino ā te kaiutu, ko ngā utu, ko te pono ō ngā whakaritenga matawā me ngā wahi maa ngaa tuunga pahikara
I piki te tae wawenga ō ngā tereina mā te tahi ira kati ōrau ki te iwa tekau mā tahi paihēneti, kore rawa e pēraa rawa te pai ō te tae wawenga.
Hai tā ngā rangatira ō ngā tereina, ka ngana rātau kia tae atu ngā tereina i roto i te rima miniti ō te wā kua whakaritea kia tae atu.


text:
Ki te whārangi ipurangi kātipa o te Ope Taua 28
Ka tāpaehia tēnei pae tukutuku ki ngā tāne i whakaapa i roto i te Ope Taua 28 i te wā o te Pakanga Tuarua o te Ao, ā, ki o rātou whānau, hoa hoki. I waenga i ngā tau 1941 me 1945 i puta te rongo o te Ope Taua 28 i roto i te mura o te ahi ki ngā kauhanga riri i Kariki me Kariti, Awherika ki te Raki me Itāria hoki. He kōrero ātahu tēnei e whakaatu nei i te wairua o te tangata, te mahi mōrearea, māia, hoatanga, te rironga o te tahuna, ā me te aituā hoki. Pānuihia tonuhia


text:
Āmenia
Ko Āmenia (Հայաստան, Hayastan) he whenua ki Ūropi. Ko ngā whenua e tūtata ana ko Whenua Korukoru, ko Hōria, ko Nagorno-Karabakh, ko Atepaihānia, ko Īrāna.
Tāone nui[edit | edit source]
Ko Yerevan te tāone matua o te whenua nei. Ētahi atu o ngā tāone o taua whenua ko Gyumri, ko Vanadzor, ko Ejmiatsin, ko Hrazdan, ko Abovyan, ko Kapan, ko Armavir, ko Gavar, ko Artashat.
Kāwanatanga[edit | edit source]
Ko Serzh Sargsyan te tumuaki o Āmenia, ko Tigran Sargsyan te pirimia.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Kāwanatanga o Āmenia (reo Pākehā)


text:
E haamaitai-rahi-hia tatou tata‘itahi mai te mea e, e ite tatou i te mau aamu o te faaroo e te tusia tei arata‘i i to tatou mau hui metua ia tomo mai i roto i te Ekalesia a te Fatu
E mea au roa na’u te aamu o te Ekalesia. Peneia‘e, mai ia outou e rave rahi, te haapuaihia nei to’u faaroo ia ite ana‘e au i te faaroo faahiahia o to tatou mau hui metua tei farii i te evanelia e ua mau maite i te faaroo.
Hoê ava‘e i ma‘iri a‘enei, 12 000 feia apî nehenehe no te mataeinaa hiero no Gilbert Arizona, tei faahanahana i te otiraa to ratou hiero apî na roto i te tahi mau haʻuti nehenehe, tapa‘o faaʻite no to ratou hinaaro ia ora ma te parau ti‘a. Te parau tumu no ta ratou faahanahanaraa « Ia ora ma te mau maite i te faaroo ».
E mea ti‘a i te Feia Mo‘a tata‘itahi no te mau Mahana Hopea nei, ia fafau « ia ora ma te mau maite i te faaroo », mai tei ravehia e taua mau feia apî faaroo no Arizona ra.
Te na ô ra te mau parau no te himene e, « Mau maite i te faaroo ua poihere to tatou hui metua » (« True to the Faith », Hymns, n°254).
E nehenehe ta tatou e parau atoa e, « Mau maite i te faaroo ua poihere to tatou mau metua ruau ».
Ua uiui to’u mana‘o e, ua ite anei teie feia apî oaoa no Arizona i to ratou iho aamu no te Ekalesia—ua ite anei ratou i te aamu no te huru te riroraa mai to ratou utufare ei melo no te Ekalesia. E ohipa faahiahia roa ïa ahiri e, ua ite te Feia Mo‘a atoa no te mau Mahana Hopea nei i te mau aamu faafariuraa o to ratou mau hui metua.
Noa’tu e, e huaai outou no te mau melo matamua o te Ekalesia e aore râ, e ere, ua riro ïa te faufaa ai‘a o te faaroo e o te tusia o te mau Momoni matamua, ei faufaa ai‘a no outou. E faufaa ai‘a hanahana teie na Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei.
Hoê o te mau pene nehenehe roa a‘e i roto i te aamu o te Ekalesia ua tupu ïa i te taime a haapii ai o Wilford Woodruff, apotesolo na te Fatu, i te evanelia a Iesu Mesia i faaho‘ihia mai, i te fenua Peretane i te matahiti 1840–10 noa matahiti i muri a‘e i te faati‘araahia te Ekalesia.
Ua faatumu o Wiford Woodruff e te tahi atu mau aposetolo i ta ratou ohipa i roto ia Liverpool e ia Preston, i Peretane, ma te manuïa rahi. Ua pure tamau noa o Elder Woodruff, tei riro mai ei Peresideni no te Ekalesia, i te Atua ia arata‘i ia’na i roto i teie ohipa faufaa. Na roto i ta’na mau pure ua faaûruhia oia ia haere i te mau vahi rau no te haapii i te evanelia.
Ua haapii mai te Peresideni Monson ia tatou e, ia farii ana‘e tatou i te faaûruraa no te ra‘i mai ia rave i te hoê ohipa—e rave i te reira iho taime—eiaha e faataere. O te reira mau te ohipa ta Wilford Woodruff i rave. Ma te avei‘a maramarama no ô mai i te Varua ra ia « haere i te pae apatoa », fatata i tera iho taime ua reva o Elder Woodruff e ua ratere i te mau tuhaa no Peretane tei parauhia Herefordshire—fenua faaapu te reira i te pae apatoa too‘a o te ra no Peretane. Ua farerei oia i reira i te hoê taata faaapu manuïa tei parauhia o Ioane Benbow, e ua farii-poupou-hia oia i reira « ma te oaoa e te mauruuru » (Wilford Woodruff, in Matthias F. Cowley, Wilford Woodruff: History of His Life and Labors as Recorded in His Daily Journals [1909], 117).
Te vai ra i reira te hoê pŭpŭ taata e 600 ratou, tei parau ia ratou iho e, te mau taea‘e tahoê, ua « Ua pure noa na ratou no te maramarama e te parau mau » (Wilford Woodruff, i roto Te Mau Haapiiraa a te Mau Peresideni o te Ekalesia : Wilford Woodruff [2004], 99). Ua tono te Fatu ia Wilford Woodruff ei pahonoraa i ta ratou mau pure.
Ua hotu oioi te haapiiraa a Elder Woodruff, e e rave rahi tei bapetizohia. Ua amui atu o Brigham Young raua o Willard Richards ia’na i Herefordshire, e ua manuïa papû teie na aposetolo e toru.
I roto noa i tau ava‘e rii, ua faati‘a ratou e 33 amaa no te rahiraa e 541 melo tei amui mai i roto i te Ekalesia. Ua tere tamau noa ta ratou ohipa faahiahia, e i te pae hopea, fatata pauroa te mau melo no te pŭpŭ, Te mau taea‘e tahoê, ua bapetizohia i roto i Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei.
O to’u mama tupuna o Hannah Maria Eagles Harris te hoê o te feia matamua tei faaroo ia Wilford Woodruff. Ua faaʻite oia i ta’na tane, o Robert Harris Jr. e, ua faaroo oia i te parau na te Atua e te hinaaro ra oia e bapetizo ia’na. Aita o Robert i mauruuru i te faarooraa i te parau a ta’na vahine. Ua parau oia e, e apee oia na muri iho ia’na no te haere e faaroo i te a‘oraa e horo‘ahia e te misionare momoni, e na’na e faaafaro i te misionare.
Ua parahi oia fatata i mua roa i te amuiraa, ma te mana‘o papû e, eita oia e fati, e peneia‘e, na’na e faataupupu i te taata ratere haapii, tera râ, ua haaputapû oioi te Varua ia Robert, mai ta’na vahine atoa ra. Ua ite a‘era oia e, e parau mau te parau poro‘i o te faaho‘i-faahou-raa mai, e ua bapetizohia oia e ta’na vahine.
Ua aifaito to raua aamu no te faaroo e no te haapa‘o i te tahi atu mau aamu e rave rahi tauatini : i to ratou faarooraa i te parau poro‘i o te evanelia, ua ite ihora ratou e, e parau mau !
Mai ta te Fatu e parau nei, « E faaroo mai ta’u ra mamoe i to’u reo, e ua ite au ia ratou, e e pee mai hoi ratou ia’u » (Ioane 10:27).
I te faarooraa ratou i te reo o te Tia‘i mamoe, ua pûpû hope a‘era ratou i to ratou oraraa no te haapa‘o i te evanelia e no te pee i te arata‘iraa a te peropheta o te Fatu. No te pahono i te piiraa ia « haaputuputu i Ziona », ua vaiiho ratou i to ratou fare i Peretane, ua ratere na ni‘a i te moana Ataranetita, e ua haaputuputu e te Feia Mo‘a i Nauvoo, Illinois.
Ua farii ratou i te evanelia ma to ratou aau atoa. A tamata ai ratou i te haamau i to ratou nohoraa i roto i to ratou fenua apî, ua tauturu ratou i te paturaa i te hiero no Nauvoo na roto i te horo‘araa i te ahururaa o ta ratou ohipa—pauroa te ahururaa o te mahana, e rave atu ratou i te ohipa no te paturaa i te hiero.
Ua oto roa to ratou aau i te faarooraa i te parau apî no te poheraa o to ratou peropheta here, o Iosepha Semita, e to’na taea‘e o Hyrum. Ua tamau noa râ ratou i ta ratou ohipa ! Ua vai mau maite ratou i te faaroo.
I te taime a hamani-ino-hia ai te Feia Mo‘a e a tiavaruhia ai i rapae ia Nauvoo, ua feruri o Robert raua o Maria e, ua haamaitai-rahi-hia raua i te fariiraa i to raua mau oro‘a i roto i te hiero, na mua noa a‘e a ratere ai ratou na ni‘a i te anavai Mississipi no te haere i te pae tooʻa o te râ. Noa’tu e, aita ratou i ite e, eaha te ohipa e tupu mai, ua vai papû noa râ to ratou faaroo e to ratou iteraa papû.
E ono tamarii ta raua, e ua ratere ratou na Iowa na roto noa i te vari paruparu no te haere i te pae tooʻa o te râ. Ua hamani ratou i te tahi faaearaa no ratou i te hiti o te anavai Missouri i te hoê vahi tei parauhia i muri a‘era o Winter Quarters.
Te tia‘i nei teie mau pionie măta‘u ore i te arata‘iraa mai roto mai i te aposetolo no te ite e, nahea e ahea e ti‘a ai ia ratou ia haere i mua i te pae tooʻa o te râ. Ua faahuru-ê-hia râ ta ratou mau faanahoraa i te mea e, ua faatae mai o Brigham Young, te peresideni o te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti, i te hoê piiraa i te mau tane ia tomo i roto i te Nuu o te mau Hau Amui no Marite i roto i te pŭpŭ tei parauhia i muri a‘era, te Nuu faehau Momoni.
O Robert Harris Jr. te hoê o te rahiraa hau atu i te 500 pionie momoni tane tei pahono i taua piiraa ra no roto mai ia Brigham Young. Ua faaô oia ia’na i roto, noa’tu e, ua titauhia ia’na ia faaru‘e i ta’na vahine hapû e e ono tamarii na‘ina‘i.
No te aha oia e te tahi atu mau tane i rave ai i te reira ohipa ?
E nehenehe e horo‘a i te pahonoraa na roto i te mau parau a to’u metua tupuna. I roto i te hoê rata ta’na i papa‘i i ta’na vahine i te taime a tape‘a poto ai te pŭpŭ faehau i piha‘i iho ia Santa Fe, ua papa‘i oia e, « E puai rahi to to’u faaroo (e ia feruri au i te mau mea ta Brigham Young i parau ia matou), te ti‘aturi nei au i te reira mai te huru ra e, na te Atua Rahi iho i parau mai ia’u ».
Ei haapotoraa, ua ite oia e, te faaroo ra oia i te hoê peropheta na te Atua, mai te tahi atu mau taata. Tera te tumu i haere ai ratou ! Ua ite ratou e, ua arata‘ihia ratou e te hoê peropheta na te Atua.
I roto â i taua rata ra, ua faaʻite oia i to’na mau mana‘o aroha i ta’na vahine e te mau tamarii, e te parau ra oia no ta’na mau pure tamau ia haamaitaihia ta’na vahine e te mau tamarii.
I muri iho i roto i te reira rata, ua parau oia i teie parau puai : « Eiaha taua e haamo‘e i te mau mea ta oe e ta’u i faaroo e i ite i roto i te hiero o te Fatu ».
Ia apitihia mai to’na iteraa papû tei na ô e « te arata‘ihia nei tatou na te hoê peropheta o te Atua », ua riro teie na faaararaa ei papa‘iraa mo‘a no’u.
Ahuru ma va’u ava‘e i muri mai i to’na revaraa na muri iho i te nuu faaehau, ua tahoê-faahou-hia o Robert Harris i ta’na vahine here o Maria ma te hau. Ua tape‘a maite raua i te faaroo i te evanelia i faaho‘i-faahou-hia mai i roto i te roaraa o to raua oraraa. 15 a raua tamarii, 13 tei tae‘ahia i te paariiraa. To’u mama ruau o Fannye Walker, no Raymond, i Alberta, Canada, o te hoê ïa o ta raua na 136 mootua.
Ua haapeu o mama ruau Walker i te mea e, ua tavini to’na papa ruau i roto i te nuu faehau Momoni, e ua hinaaro oia ia ite ta’na mau mootua paatoa i te reira. I teie nei, e papa ruau atoa vau, te ite nei au e, no te aha e mea faufaa roa te reira no’na. Ua hinaaro oia ia faafariu i te aau o te mau tamarii i to ratou mau metua. Ua hinaaro oia ia ite ta’na mau mootua i ta ratou faufaa ai‘a parau ti‘a—no te mea, ua ite oia e, e haamaitai te reira i to ratou oraraa.
Rahi noa’tu to tatou iteraa e, ua natihia tatou i to tatou mau hui metua parau ti‘a, rahi noa’toa’tu to tatou aravihi no te rave i te mau ma‘itiraa paari e te parau ti‘a.
E parau mau teie. E haamaitai-rahi-hia tatou tata‘itahi mai te mea e, e ite tatou i te mau aamu o te faaroo e te tusia tei arata‘i i to tatou mau hui metua ia tomo mai i roto i te Ekalesia a te Fatu.
Mai te taime matamua a faaroo ai Robert e o Maria ia Wilford Woodruff i te haapiiraa e i te faaʻite-papû-raa no ni‘a i te Faaho‘i-raa-hia mai te evanelia, ua ite a‘era o Robert e o Maria e, e parau mau te evanelia.
Ua ite atoa raua e, noa’tu te huru o te mau ati e aore râ, te mau tamataraa ta raua e farii, e haamaitaihia raua no to raua mau-maite-raa i te faaroo. Fatata roa mai te huru ra e, ua faaroo mai raua i te mau parau a to tatou peropheta i teie mahana, tei parau mai e, « Aita e tusia rahi atu… no te farii i te mau haamaitairaa o te hiero » (Thomas S. Monson, « Te hiero mo‘a—e mori no to te ao nei », Liahona, Me 2011, 92).
Ua nana‘ohia i ni‘a i te hoê pae o te pene o te fenua Peretane teie mau parau, « E ti‘a i ni‘a i te tapono o te feia rarahi ». Ia haamana‘o ana‘e au i to tatou mau hui metua pionie faahiahia, te mana‘o nei au e, te ti‘a nei tatou paatoa i ni‘a i te tapono o te feia rarahi.
Noa’tu e, na roto mai i te hoê rata na Robert Harris te parau a‘o i te taeraa mai, te ti‘aturi nei au e, e rave rahi mau hui metua o te hapono atoa i te reira huru parau poro‘i i ta ratou mau tamarii e te mau mootua : Eiaha tatou e haamo‘e i te mau iteraa ta tatou i farii i roto i te hiero, e eiaha tatou e haamo‘e i te mau parau fafau e te mau haamaitairaa ta tatou tata‘itahi e farii maoti a‘e te hiero. A piti, eiaha tatou e haamo‘e e, na te hoê peropheta no te Atua e arata‘i nei ia tatou.
Te faaʻite papû nei au e, na te hoê peropheta a te Atua e arata‘i nei ia tatou. Ua faaho‘i mai te Fatu i Ta’na Ekalesia i te mau mahana hopea nei na roto i te peropheta Iosepha Semita, e eiaha tatou e haamo‘e e, ua arata‘ihia tatou na te hoê ana‘iraa peropheta mutu ore na te Atua mai ia Iosepha Semita e tae mai ia Brigham e na roto i te peresideni tata‘itahi o te Ekalesia tei mono mai e tae roa mai i to tatou peropheta i teie mahana—Thomas S. Monson. Ua ite au ia’na, te faatura nei au ia’na, e ua here au ia’na. Te faaʻite papû nei au e, o oia te peropheta a te Fatu i ni‘a i te fenua nei i teie mahana.
O te hinaaro hohonu o to’u aau, tae noa’tu i to ta’u mau tamarii, e to te mau mootua, ia faatura i te faufaa o to matou mau hui metua parau ti‘a—taua mau pionie momoni haapa‘o maitai ra tei farii ia tuu i te mau mea atoa i ni‘a i te fata no te faatusia e no te paruru i to ratou Atua e to ratou faaroo. Te pure nei au ia ora tatou tata‘itahi ma te mau maite i te faaroo ta to tatou mau metua i poihere. Na roto i te i‘oa maitai e te mo‘a o Iesu Mesia ra, amene.
Tahua Itenati mana a te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana
Hopea Nei
© 2015 Intellectual Reserve, Inc. Faturaa paruruhia


text: 1Bwa kam bon ataa rinra i buakomi, taari, bwa e aki matebuaka; 2ao n aron ae kam ataia, ti a tia ni kammarakaki ma ni bwainikiriinaki i Biribi, ma ti ninikoria iroun Atuara n taekina ana euangkerio nakoimi ma te kekeiaki ae e bati. 3Bwa arora ni kauungai nanomi e aki nako man te nano ae e aki eti, ke man te nano ae e kammaira, ma ni kani mwaamwanaa te aba: 4ma ngkai ti a tia ni kakoauaaki iroun te Atua i mwiini kataakira irouna bwa ti riai ni mwiokoaki ibukin tataekinan te euangkerio, ao ti bon riai n taetae, n aki kakukureia aomata, ma ti na kakukureia te Atua are Ngaia ae e katai nanora bwa ua ra. 5Bwa ti bon aki taetae ni karangingkami, n ai aron ae kam ataia: ao ti aki taetae ma nanora ni kani bwaibwai ae e raba—ara tia kakoaua te Atua. 6Ti aki ukoukora kamoamoaara mai irouia aomata, ke mai iroumi, ke mai irouia tabemwaang. 7E boni ngae ngke iai ara konaa n tangiri bwaai i bukira mai iroumi, ngkai ana tia tuatua Kristo ngaira; ma ti nimamannei i buakomi, n ai aron te tia tobwa ngkana e akoiia oin natina. 8Ma ngaia ae ngkai ti rangi n tangiringkami, ao ti aki kan anganingkami ti ana euangkerio te Atua, ma ti kan anganingkami naba maiura, ngkai kam a riki ni bati n tangiraki iroura. 9Taari, kam bon uringa ara mwakuri bwa e kakua ao e kaangaanga; ngke ti mwakuri n te bong ao n te ngaina, bwa ti aonga n aki karawaawata temanna i buakomi n ara tai n tataekina ana euangkerio te Atua nakoimi. 10Ara taani kakoaua ngkami ma te Atua naba, n arora ake ti bwain nakoimi, ngkami aika kam onimaki; bwa ti bwaina te maiu ae e itiaki ae e karaoa nanon te Atua ao ae akea kabuaakakaana. 11Ao kam bon atai naba arora nakoimi bwa kaanga aron te tama nakoia oin natina. 12Ni kauungaingkami, ma ni kabeebeteingkami, ma n tuatuangkami bwa kam na bwaina te maiu ae e booraoi ma nanon te Atua, ae e weteingkami nako nanon ueana ma neboakina. 13Ao aei naba bukin te bae ti aki toki ni katituaraoa iai te Atua: bwa ngke kam butimwaaea ana taeka te Atua mai iroura, ao kam kaaki i nanomi bwa tiaki aia taeka aomata, ma n etina ni koaua, bon ana taeka te Atua ane e mwamwakuri i nanomi ngkami akana kam onimaki. 14Taari, kam riki ni katootoongiia ana ekaretia te Atua i I-Iutaia, aika ana aomata Kristo Iesu, ibukina bwa kam a tia ni bwainikiriinaki naba irouia ami aomata ni baika ti te bo aroia ma ake a bwainikiriinaki iai irouia I-Iutaia; 15ake a kamatea te Uea are Iesu ma taiani buraabeti, ao a kakioira nako naba. A aki kakukureia te Atua, ao a ekiia nako aomata ni kabaneia; 16ao a kataia n tukira bwa ti na aki taetae nakoia aomata aika tiaki I-Iutaia, n taeka aika a na kamaiuaki iai. 17Ma ngaira, taari, ngkai ti raure ma ngkami n rabwatara, ma tiaki n nanora, n te tai ae e aki maan, ao a rangi ni korakora nanora ma n ingainga ni kan noori matami, ngkai ti rangi n tangiringkami. 18Ma ngaia ae ti a kan nakoimi. Ngai ae Bwauro, I kataia moa n te taina, ao manga te taina riki i mwiina; ma e tukira Tatan. 19Bwa tera ara kaantaninga, ao ara kimwaareirei, ao te baunuea ae ti na kamoamoaira iai? Tiaki boni ngkami i matan ara Uea are Iesu n rokona? 20Bwa kamoamoaara ngkami ao ara kimwaareirei.


text:
Reo Tahiti
Ko te reo Tahiti te reo e kōrerongia ana i runga i te motu o Tahiti, he wāhanga o Porinīhia Wīwī. Nō te mea hoki kua riro tēnei motu hei pokapū matua mō ngā motu kē o Porinīhia Wīwī, e whakamahia ana tēnei ingoa e ngā tauiwi me te kāwanatanga o Wīwī ki te kōrero mō ngā reo e rima e kōrerongia ana e ngā tāngata whenua o ngēnei motu. He tino whanaunga te reo Tahiti ki te reo Māori. E mōhiotia whānuitia te kōrero mō te taenga mai o Kāpene Kuki ki Aotearoa. Ko tētahi rangatira nō Tahiti i runga i tana kaipuke, ko Tupaea tērā; tāna mahi he kōrero ki ngā Māori o Aotearoa nei i roto i te reo Tahiti: mārama noa tana reo ki a rātou, kāore i tino uaua te whakarongo mai, whakarongo atu.
Kāore anō tēnei reo kia whakamōhiotia hei reo motuhake, otirā, kua karangahia kētia tēnei reo hei "reo-ā-iwi". E ai ki te ture o Wīwī, ko te reo Wīwī anake te reo e tiakina ana i raro i te maru o te ture.
Ko ngā ingoa tika o ngā reo Porinīhia e kōrerongia ana i roto i a Porīnihia Wīwī ko te reo Tahiti, ko te reo ʻEnana, te reo Tuamotu, te reo Mangareva me te reo Tuhaʻapae


text:
Rap Reiplinger
Kūpupou
Synopsis: Rap Reiplinger's work and his work that has been recently added to YouTube.
Hau'oli nō ka na'au i ka 'ike 'ana i nā hana keaka hope loa a Rap Reiplinger i hana ai, e waiho nei ma ka YouTube. Ua lohe anei 'oukou no Rap? Inā he 'ōpiopio 'oe, 'a'ole paha i lohe mua e pili ana i ua kanaka nei. 'O ia ka'u mea i 'ike ai i ka nīnau 'ana aku i ka'u papa i kekahi lā. 'O ka nui o nā haumāna, 'akahi nō a puka mai ke kula ki'eki'e mai, a 'a'ole i maopopo, 'o wai lā ia. 'O ke kumu paha i kama'āina 'ole ai, 'o ia ka ho'i 'ē 'ana o Rap e moe i ka moe kapu a Niolopua i ka lā 19 o Ianuali o ka makahiki 1984. Akā, 'o nā kāne, nā wāhine a me nā keiki e noho ana ma Hawai'i nei i ka wā o Rap e noke ana i kāna hana, he hū a'e ka 'aka, ke aloha a me ka mahalo ke no'ono'o a'e i ka hana a ua kanaka nei.
'O Rap Reiplinger, 'o ia kekahi o nā mea ho'omāke'aka kaulana loa o Hawai'i nei. I ka makahiki 1974, ua hui pū 'o Reiplinger, James Grant Benton a me Ed Ka'ahea, a kapa iā lākou iho, 'o Booga Booga, he hui ho'omāke'aka ia. ['O kahi mea minamina, 'a'ole paha i pa'i wikiō 'ia kā lākou hana ho'omāke'aka. Inā ua pa'a ma ka wikiō, pono paha ke ho'olaha 'ia ma ke kū'ai 'ana paha, a ma ka YouTube paha, i mea e 'ike 'ia ai e nā hanauna hou, ke akamai o lākou 'ekolu ma ka hana ho'omāke'aka.] Ma hope mai, ha'alele ihola 'o Reiplinger iā Booga Booga, a i ka makahiki 1978, puka a'ela kāna pāleo mua, 'o ia ho'i, 'o Poi Dog. 'O nā 'ōlelo ho'omāke'aka a pau o ia pāleo, ke ho'olohe mākou 'o ko'u 'ohana a me ko'u mau hoa aloha, he 'aka'aka ha'alo'ulo'u wale iho nō a 'ane'ane e mimi i ka lole wāwae, a pēlā pū nō paha me nā kānaka a pau. A ma ka makahiki 1979, hana 'ia 'elua pāleo hou, 'o Crab Dreams a me Do I Dare Disturb The Universe. Ma ia mau pāleo 'ekolu, he mea maopopo wale ke akamai o Reiplinger ma kāna 'oihana. Inā he ho'okahi wale nō a'u mea e koho ai 'o ia ka 'oi mai ia mau pāleo 'ekolu, ka mea ho'i e noke ai ka 'aka a mae ka iwi 'ao'ao, 'o Room Service ia, kahi i hele ai kahi malihini a uluhua i kona kauoha 'ana i cheeseburger deluxe nāna.
'O ka mea hope a Reiplinger i hana ai, he polokalamu kīwī ia i kapa 'ia 'o Rap’s Hawai'i i ka makahiki 1982. Ua ho'olilo 'o Rap i kekahi mau 'ōlelo ho'omāke'aka o nā pāleo mua 'ekolu i mau hana keaka ho'omāke'aka. A he keu ia a ka maika'i, a lilo akula ka makana Emmy iā Reiplinger ma ka māhele polokalamu kīwī kūikawā o ia makahiki. 'O ka mea pōmaika'i, ua hana 'ia ia polokalamu i DVD e ho'onanea ai a e hehē ai ka 'aka o nā hanauna o kēia au a me nā hanauna e hiki mai ana.
A mahalo iā 'oe e Sanford Hill no ke kau 'ana a'e i ia mau mea ma ka YouTube. Akā maika'i paha ke hana 'ia ia mau hana keaka i DVD kekahi i mea e ho'onanea ai nā 'ohana ma ka nānā 'ana i luna o ke kīwī. A e 'oi loa aku paha ke hana pū 'ia nā hana a ka hui ho'omāke'aka 'o Booga Booga.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Rap Reiplinger
Küpupou
Synopsis: Rap Reiplinger's work and his work that has been recently added to YouTube.
Hau'oli nö ka na'au i ka 'ike 'ana i nä hana keaka hope loa a Rap Reiplinger i hana ai, e waiho nei ma ka YouTube. Ua lohe anei 'oukou no Rap? Inä he 'öpiopio 'oe, 'a'ole paha i lohe mua e pili ana i ua kanaka nei. 'O ia ka'u mea i 'ike ai i ka nïnau 'ana aku i ka'u papa i kekahi lä. 'O ka nui o nä haumäna, 'akahi nö a puka mai ke kula ki'eki'e mai, a 'a'ole i maopopo, 'o wai lä ia. 'O ke kumu paha i kama'äina 'ole ai, 'o ia ka ho'i 'ë 'ana o Rap e moe i ka moe kapu a Niolopua i ka lä 19 o Ianuali o ka makahiki 1984. Akä, 'o nä käne, nä wähine a me nä keiki e noho ana ma Hawai'i nei i ka wä o Rap e noke ana i käna hana, he hü a'e ka 'aka, ke aloha a me ka mahalo ke no'ono'o a'e i ka hana a ua kanaka nei.
'O Rap Reiplinger, 'o ia kekahi o nä mea ho'omäke'aka kaulana loa o Hawai'i nei. I ka makahiki 1974, ua hui pü 'o Reiplinger, James Grant Benton a me Ed Ka'ahea, a kapa iä läkou iho, 'o Booga Booga, he hui ho'omäke'aka ia. ['O kahi mea minamina, 'a'ole paha i pa'i wikiö 'ia kä läkou hana ho'omäke'aka. Inä ua pa'a ma ka wikiö, pono paha ke ho'olaha 'ia ma ke kü'ai 'ana paha, a ma ka YouTube paha, i mea e 'ike 'ia ai e nä hanauna hou, ke akamai o läkou 'ekolu ma ka hana ho'omäke'aka.] Ma hope mai, ha'alele ihola 'o Reiplinger iä Booga Booga, a i ka makahiki 1978, puka a'ela käna päleo mua, 'o ia ho'i, 'o Poi Dog. 'O nä 'ölelo ho'omäke'aka a pau o ia päleo, ke ho'olohe mäkou 'o ko'u 'ohana a me ko'u mau hoa aloha, he 'aka'aka ha'alo'ulo'u wale iho nö a 'ane'ane e mimi i ka lole wäwae, a pëlä pü nö paha me nä känaka a pau. A ma ka makahiki 1979, hana 'ia 'elua päleo hou, 'o Crab Dreams a me Do I Dare Disturb The Universe. Ma ia mau päleo 'ekolu, he mea maopopo wale ke akamai o Reiplinger ma käna 'oihana. Inä he ho'okahi wale nö a'u mea e koho ai 'o ia ka 'oi mai ia mau päleo 'ekolu, ka mea ho'i e noke ai ka 'aka a mae ka iwi 'ao'ao, 'o Room Service ia, kahi i hele ai kahi malihini a uluhua i kona kauoha 'ana i cheeseburger deluxe näna.
'O ka mea hope a Reiplinger i hana ai, he polokalamu kïwï ia i kapa 'ia 'o Rap's Hawai'i i ka makahiki 1982. Ua ho'olilo 'o Rap i kekahi mau 'ölelo ho'omäke'aka o nä päleo mua 'ekolu i mau hana keaka ho'omäke'aka. A he keu ia a ka maika'i, a lilo akula ka makana Emmy iä Reiplinger ma ka mähele polokalamu kïwï küikawä o ia makahiki. 'O ka mea pömaika'i, ua hana 'ia ia polokalamu i DVD e ho'onanea ai a e hehë ai ka 'aka o nä hanauna o këia au a me nä hanauna e hiki mai ana.
A mahalo iä 'oe e Sanford Hill no ke kau 'ana a'e i ia mau mea ma ka YouTube. Akä maika'i paha ke hana 'ia ia mau hana keaka i DVD kekahi i mea e ho'onanea ai nä 'ohana ma ka nänä 'ana i luna o ke kïwï. A e 'oi loa aku paha ke hana pü 'ia nä hana a ka hui ho'omäke'aka 'o Booga Booga.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Rimu
Ko te Rimu he rākau whakakake o Aotearoa. He rākau tino roa nō te wao a Tāne. E mata ana he kupakupa ngā rārā, he taratara ngā rau. Kia pakari, kua whakamatika. He rite ngā hua ki ō te Kahikatea. Ko te ingoa pūtaiao ko Dacrydium cupressinum. Ko te ingoa i te reo Pākehā he Red Pine, engari, he ingoa āhua tawhito tēnā.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Rimu kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text: 1A riki maia taiani buaka, ao a riki maia taian uun i buakomi? Tiaki a riki man naano n aonnaba aika a kume ni buaka i nanoni bwain rabwatami? 2Kam tangiri bwaai, ao a aki reke iroumi; ma ngaia ae kam kamateia aomata. Kam bakantang, ao a aki konaa n reke ami bwai, ma ngaia ae kam un ao kam buaka. A aki reke ami bwai bwa kioina ngkai kam aki buubuti. 3Kam buubuti, ao kam aki anganaki, bwa kioina ngkai kam buubuti n te aro ae e aki riai, bwa kam na bakataei ami bwai ibukin nanomi aika naano n aonnaba. 4Ngkami aika kaanga ainenumwa aika taani wene ni bure, kam aki ataia bwa te iraorao ma bwain te maiu aei bon ribaan te Atua? Ma ngaia aei, bwa ane e kan i raorao ma bwain te maiu aei, ao e riki bwa ana kairiribai te Atua. 5Kam taku bwa akea manenan ana taeka te Baibara are e kaangai, E rangi ni korakora nanon te Taamnei n tangiriira, are E kamaekaa te Atua i nanora. 6Ma E kabatiaa te aakoi n anga; ao anne bukin are e kaangai te Baibara: E rawa nakoia akana a kainikatonga te Atua; Ma E angania akana a nanorinano te aakoaki. 7Ma ngaia ae kam na iriira nanon te Atua; ao kam na raarawa nakon te riaaboro, ao ane e na biri nako mai iroumi iai. 8Kam na kaania te Atua, ao ane E na kaaningkami. Kam na kaitiaki baimi, ngkami aika taani bure; ao kam na kaitiaki nanomi, ngkami akana kam nanououa. 9Kam bon riai n nanokaawaki ma n tang ni korakai. Ke e oneaki ngarengaremi nakon te tang ni korakai, ao ami kimwarerei nakon te mata ni kananoanga. 10Kam na nanorinano i matan te Uea, ao ane E na karietaataingkami. 11Taari, kam na tai kabuaakaka. Ane e kabuaakakaa tarina, ke ane e motika taekan tarina, ao e kabuaakakaa te Tua, ke e motika taekan te Tua; ngkana ko motika taekan te Tua, ao tiaki te tia toua mwiin te Tua ngkoe, ma bon te tia motiki-taeka iai ngkoe. 12Ti temanna te tia karaoa te Tua, ao te tia motiki-taeka, ae e konaa te kakamaiu ma te kamaamate; ma antai ngkoe ngkai ko motika taekan raom? 13Ongora ngkai, ngkami akana kam kaangai, N te bong aei ke ningabong, ao ti na nako n te kaawa arei bwa ti na tiku iai teuana te ririki ni waakina ara bitineti iai, ao ti na karekei rakan ara bwai. 14Ao kam bon aki ataia bwa tera aroni maiumi ningabong. Bwa kaanga ai aron te maabubu ngkami, ae e kaoti teutana ao rimwi e mauna. 15Ma te bae kam riai n atongnga, e kaangai, Ngkana nanon te Uea, ao ti na maiu, ao ti na karaoa te baei ke te baerei. 16Ma ngkai, kam kamoamoaingkami n ami kainikatonga. Kamoamoa ni kabane aika ai aron aikai a bane ni bubuaka. 17Ma ngaia aei, bwa ane e ataa aroni karaoan ae e riai, ma n aki karaoia, ao e boni bure iai.