text:
E whai ake ko ētahi kōrero o te kauhau a te Amokapua a David Rutherford i “The ANZAC Spirit and Human Rights Forum”, i whakahaerehia e te Australian Human Rights Commision i te Tāite 1 Haratua 2014. E wātea ana te katoa o te kauhau i:
Read more…
E whai ake ko ētahi kōrero o te kauhau a te Amokapua a David Rutherford i “The ANZAC Spirit and Human Rights Forum”, i whakahaerehia e te Australian Human Rights Commision i te Tāite 1 Haratua 2014. E wātea ana te katoa o te kauhau i:
“He wā tōna ka hoki mai te whenua”
Tata ki te katoa o ōna rā e tautoko ana a Matepurua Matt Maihi i te marae, ā, ko ia te kaiwhakahaere o te Marae o Ōrākei i Tāmaki Makaurau. He whanaungatanga ukiuki i waenga i a Ngāti Whātua ki Ōrākei me ngā tari me ngā pakihi o te rohe.
Read more…
“He āhuatanga waiwai o te Tiriti o Waitangi ngā herenga pātuitanga i waenga i te Karauna me ngā Rangatira. I te taumata teitei rawa, he whakaū ēnei herenga i te whakaurunga o ngā tikanga me te kawa i roto i te whakawhanake kaupapahere me te ture, otirā ērā e whai pānga ana ki te Tangata Whenua. Ko te kawa i roto i tēnei horopaki, e pā ana ki te āhuatanga o te kaupapa ture mō te whakawhanake kaupapahere me te ture, tikanga hoki ngā ara whakamua tika.
Read more…
Tēnā koutou e ngā kaimanako o tēnei kawerongo rorohiko Whitiwhiti Kōrero
I tērā wiki i puta te kōrero i tohua a Anahera Scott, he kaimahi matua o Te Kura Kaupapa Māori o Ngāti Kahungungu o Te Wairoa, ki te haere ki te Kaupapa Whakangungu Pukenga Iwi Taketake a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao i Geneva, Huiterangi, hei Pukenga Iwi taketake.
Read more…
I whakarewahia e Te Kāhui Tika Tangata tētahi rauemi hou i Waitangi i te Rā o Waitangi – ko te tikanga he rauemi e taea ana te kōrero ki a koe!
Read more…
Ko te Tiriti o Waitangi te tauākī tika tangata ake a Aotearoa ka mutu ko te tuhinga taketake o tēnei whenua. He oati nā ngā iwi e rua kia manaaki tahi tētahi i tētahi.
E whakarāpopotohia ana ngā here pūmau ki tēnei oati i roto i te pou tarāwaho Tiriti a Te Kāhui Tika Tangata:
Read more…
Tēnā rawa atu koutou katoa i whai wā ki te whakaoti i te uiui mō tēnei karere, he mea nui ki a mātau. Mēnā i oti i a koe te uiui i uru atu koe ki te toro ki te wikitoria i tētahi tīkiti koha $30… nō reira tēnei te mihi atu ki a Kandyce Bevan! E haere atu te tīkiti koha ki a koe i roto i te pōhi.
I pātai atu mātau ki te wahine nei, a Anahera Scott, mō ngā tika tangata, tana kaupapa whakangungu pūkenga i Geneva me ana tūmanako akoranga mai i te kaupapa a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao.
Read more…
Ko Tūhonohono te kaupapa Whanaketanga Hapori Māori a Te Kāhui Tika Tangata.
Read more…
Ka haere ngātahi te Hui Rangatahi ā-Motu me te Hui Kanorau o Aotearoa ka mutu he whai wāhitanga mō te hunga rangatahi puta noa i te motu kia rauika mai ki te kōrero me te whakawhitiwhiti i ngā take e pā ana ki te ahurea kanorau.
Read more…
Ko tēnei wiki Te Wiki o Te Reo Māori, ā, ko te kaupapa ko Ngā Ingoa Māori, me te aro hoki ki te whakahua tika.
Read more…
Kei te whakarewahia e mātau tētahi pānui whakaahua hou e whakanui ana i Te Whakapuakanga o Te Kotahitanga o ngā Iwi o te Ao mō Ngā Tika a Ngā Iwi Taketake.
Read more…
Otirā, ka whai pānga haere tonu ngā mahi pakihi ki ngā tika tangata.
Read more…
Ko Ngā Ingoa Māori te kaupapa mō Te Wiki o Te Reo Māori i tēnei tāu.
Read more…
I roto i ngā tari katoa a Te Kāhui Tika Tangata kua homaihia e ngā Mana Whenua ā rātau tikanga whakatau manuhiri.
Read more…
I a mātau e whakaaro ana mō te kōwhiringa pōti Māori i hiahia mātau ki te hoki ki te pūtaketanga mai o ēnei tūru – e ai ki ngā kupu a Bob Marley – “i tēnei anamata nui, kaua e warewaretia tō ao o mua”.
Read more…
I whakahaerehia e Te Kāhui Tangata tētahi hui Hunga Hauā i te marae o Āraiteuru, Ōtepoti.
Read more…
Te tika ki te hauora, te ture, te mahi, te mātauranga, kia wātea mai i te whakahāweatanga; mā tātau katoa ēnei tika.
Read more…
Kei te arotakehia te kaupapa ture a Aotearoa i tēnei wā, ā, e tono ana i te katoa kia whakaputahia ngā wawata mō te motu.
Read more…
I tēnei tau ka mātaitia e tētahi Komiti UN te pūrongo whakaaturanga whanaungatanga ā-iwi o Aotearoa.
Read more…
Te Rā o Waitangi: he rā e whakaaro ai tātau mō te āhua o tā tātau manaaki i a tātau anō.
Read more…
“Kia ora koutou katoa, nau mai, hoki mai, ko te kaupapa tuatahi i ngā Pitopito Kōrero Hongere Tuatahi: Kua mana a Te Wairoa hei taone reo rua tuatahi i Aotearoa” te pūrongo (kua āhua korouatia) a Peter Williams a te 10 o Hakihea 2040.
Read more…
Kāore e roa ka tae mai ngā Pōtitanga Kaunihera 2013, ā, i kōrero mātau ki Te Pūtahi Matakōkiri mō ētahi whakamārama.
Read more…
I waitohua e Aotearoa te Kawenata o te Ao mō te Whakakore i ngā Momo Whakahāweatanga ā-Iwi Katoa i te tau 1966, ā, i whakamanahia i te tau 1972.
Read more…
I mua atu i tēnei tau, i tutuki i te Poari Māori Motuhake tētahi ‘Ōtita Tiriti o Waitangi’ – he aromatawai mō te āhua o te ū o te Kaunihera o Tāmaki Makaurau i ōna here i raro i te Tiriti o Waitangi.
Read more…
Ko te kaupapa mō Te Wiki o Te Reo Māori a tērā tau ko Ngā Ingoa Māori.
Read more…
I pātai mātau ki te Kaihautū a Karen Johansen me pēhea Te Whakapuakanga o ngā Tika a Ngā Iwi Taketake (UNDRIP) e āwhina i ngā whakatikatika mātauranga i Ōtautahi.
Read more…
‘He kura i tangihia, he maimai aroha, he tangi apakura mōhou kua wehe atu rā e te manukura, e te rangatira’
Read more…
I waitohua e Aotearoa te Kawenata o te Ao mō te Whakakore i ngā Momo Whakahāweatanga ā-Iwi Katoa i te tau 1966, ā, i whakamanahia i te tau 1972.
Read more…
I tū te Hui Tuarima a EMRIP ki Geneva mai i te 9 – 13 o Hōngongoi 2012, ā, i tae atu te Amokapua o Te Kāhui Tika Tangata, a Karen Johansen.
Read more…
I te 13 o Mahuru, i runga i te pōhiri a Kīngi Tūheitia, i huihui mai te iwi tangata whenua ki Tūrangawaewae Marae ki te kōrero mō te tika o te tangata whenua ki te wai, arā ko te tino take, nō wai te wai?
Read more…
E ai ki a Valmaine Toki, tētahi pouako matua o Te Whare Wānanga o Waikato, he tika tō te Māori ki te wai i Aotearoa.
Read more…
E whai ake ko tētahi kōrero e urupare ana ki tā mātau rangahau Rangatiratanga.
Read more…
I tēnei wā e rua anake ngā kaiwhakamāori reo-toru (te reo Māori/Ingarihi/reo rotarota o Aotearoa) whai tohu i Aotearoa.
Read more…
Ahakoa he maha ngā whakamātautanga ki te whakakore i ngā rerekētanga mātāwaka i roto i te hauora, mātauranga, ture toihara me te rāngai tūmatanui, kei te mau tonu ngā rerekētanga.
Read more…
I waitohua e Aotearoa te Kawenata o te Ao mō te Whakakore i ngā Momo Whakahāweatanga ā-Iwi Katoa i te tau 1966, ā, i whakamanahia i te tau 1972.
Read more…
Ā kō tonu ake nei ka tīmata te Rōpū Tohutohu Tūāpapa Ture ki te kōrero ki te iwi o Aotearoa mō ngā take tūāpapa ture.
Read more…
He aha tēnei?
“He wheako tino pai rawa atu, ā, ki ōku whakaaro kua huri au i te āhua e titirohia ai te kanorautanga i Aotearoa.
Read more…
Ka tū te Hui Kanorau o Aotearoa 2012 a te 19-20 Here-turi-kōkā ki te Pokapū o Aotea, Tāmaki Makaurau.
Read more…
I te whakaaro anō koe me pēhea te kī “Nek minit…” ki roto i te reo Māori? Tirohia ngā rauemi o Te Wiki o te Reo Māori o tēnei tau kia mōhio ai koe!
Read more…
Ka tū tētahi hui a te Paraire 22 o Pipiri mō te rua rā mā te Māori ki te kōrero mō ngā take hauā ki te marae o Makaurau, Māngere. Ko Te Kāhui Tika Tangata me te Disabled Persons Assembly (DPA) ngā kaiwhakahaere o tēnei hui, ka arotahi atu te hui o Ngā Tapuwae o Hape ki te whakapai ake i ngā tika mō te hunga hauā katoa.
Read more…
I ia Whitiwhiti Kōrero ka tirohia e mātau tētahi o ngā ūpoko o te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake (te Whakapuakanga) me te titiro ki tōna whai pānga ki Aotearoa.
Read more…
Ko tētahi o ngā mahi a Te Kāhui Tika Tangata i raro i te Ture Tika Tangata he whakatairanga i te māramatanga o ngā āhuatanga tika tangata o Te Tiriti o Waitangi.
Read more…
Ka tū tētahi hui rā kotahi i Tauranga a tērā marama ki te whakatairanga me te whakapai ake i ngā huarahi whakapiki kaha me te āheinga mō te Māori e pai ai tana whai wāhi ki ngā waihanga whakatau a ngā Kaunihera, ā, he me hiki tēnei hui i te pito o tērā tau.
Read more…
I tuku tāpaetanga Te Kāhui Tika Tangata mō te mātai a te Tikanga Ngaio mō ngā Tika Tangata a ngā Iwi Taketake (EMRIP) e pā ana ki te tūranga o te reo me te ahurea.
Read more…
I tukuna e te Kāwanatanga tana pūrongo ki te Komiti mō te Aukati Whakahāweatanga ā-Iwi mō ngā whanaungatanga ā-iwi i Aotearoa.
Read more…
E whakaatahia ana te rerekē haere o te āhua o te Aotearoa me ōna pānga mō te whanaungatanga ā-iwi i roto i te pūrongo ā-tau a Te Kāhui Tika Tangata mō ngā whanaungatanga ā-iwi.
Read more…
I tēnei marama 40 tau ki mua i mana te ture tika tangata tuatahi o Aotearoa, te Ture Whanaungatanga ā-Iwi 1971, i te 1 o Paenga-whāwhā 1972.
Read more…
Kei raro tētahi rārangi o ngā kāwanatanga e whai ana ki mua o ngā Rōpū Tiriti UN. Ka taea e ngā iwi taketake te tono āwhina kia tae atu ki ēnei hui mēnā e ū ana koe ki ēnei ritenga. Kei raro ngā kōrero tono.
Read more…
Ko te āhua nei he nui ake te uara o te hunga rangatahi i te Tiriti o Waitangi tēnā i ō rātau pākeke, e ai ki te arotake ā-tau a Te Kāhui Tika Tangata mō te whanaungatanga Tiriti.
Read more…
He rā whakatairanga te Rā ā-Ao o Ngā Tāngata Hauā (3 o Hakihea) nā Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao, ā, e whakanuihia tēnei rā mai i te tau 1992.
Read more…
I ia Whitiwhiti Kōrero ka tirohia e mātau tētahi o ngā ūpoko o te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake (te Whakapuakanga) me te titiro ki tōna whai pānga ki Aotearoa.
Read more…
I kitea i te whakarewatanga o te pūrongo He Ara Hou i te marama o Mahuru, o ngā tamariki 200,000 e noho ana i Aotearoa e noho ana i roto i te pōharatanga aua atu i te 59,000 he Māori.
Read more…
E whakapono ana Te Kāhui Tika Tangata he taonga te tamariki, ā, nō te whānau me te hapori te kawenga ki te whakapakeke me te whāngai i ā tātau tamariki.
Read more…
Kua whakatā a Karen Sewell mai i tana tūranga Hēkeretari o te Mātauranga i tēnei marama.
Read more…
I te putanga o Whitiwhiti Kōrero o Whiringa-ā-nuku i pūrongohia i hikina te hui kotahi rā e tū ana ki te take o Mauao mō ngā whenua Māori, te arotake ture me te kaunihera, ngā tauira whakahaere kāwana-ngatahi mō ngā rawa tūturu, te whanaketanga ōhanga me te ao i tua atu o ngā whakataunga Tiriti.
Read more…
Ngā mihi ki ngā toa katoa i Te Pō Tohu Reo Māori ā-tau i tū ki Rotorua i te Paraire 23 Whiringa-ā-rangi. Ko te hunga i toa ko:
Read more…
Ko te 23 o Whiringa-ā-rangi te rā kati mō ngā kaunihera ki te whiriwhiri mēnā ka whakatū tūru Māori rātau me te uru mai anō mō ngā pōtitanga kaunihera e whai ake.
Read more…
I ia Whitiwhiti Kōrero ka tirohia e mātau tētahi o ngā ūpoko o te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake (te Whakapuakanga) me te titiro ki tōna whai pānga ki Aotearoa.
Read more…
Kei te hari Te Kāhui Tika Tangata ki te whakapuaki i te whakaingoatanga o tētahi Kaitakawaenga hou mō te tari o Ōtautahi, hei hari i te tūranga i mahue i a Tina Marsh i wehe atu ki tētahi atu tūranga.
Read more…
I whakaatuhia ngā toa o ngā Tohu Kanorau o Aotearoa 2011 i te mutunga o te Hui Kanorau o Aotearoa 2011 i Kirikiriroa, ā, i reira ka whakawhiwhia a Tainui Group Holdings ki tētahi tohu whakahirahira mō tana whakaū i te āhua ake o Waikato/Tainui ki roto i te rohe toa tāuhi o Te Awa i te wāhi tauhokohoko, te Base.
Read more…
Ko tētahi mea nui mō te maha o ngā kaiwhakauru ki te Hui Kanorau i tēnei tau ko te whai wāhi atu ki te pōwhiri whakahirahira mō ngā hapori mātāwaka ki te marae o Tūrangawaewae i te Paraire 19 o Here-turi-kōkā.
Read more…
I poroporoakitia e Te Kāhui Tika Tangata a Amokapua Rosslyn Noonan i tana hui poroporoaki i te marae o Ōrākei i Tāmaki Makaurau i te Paraire 19 o Here-turi-kōkā.
Read more…
Kua whakahau te Kaihautū Kāhui Tika Tangata a Joris de Bres i te Kāwanatanga kia whakaaehia te tangata ki te tuku amuamu ki te UN mō ngā take whakahāwea ā-iwi.
Read more…
Kua tono Te Kāhui Tika Tangata ki te Kāwanatanga ki te whakatinana i ngā taunakitanga a te Special Rapporteur mō Ngā Tika Tangata a ngā Iwi Tangata.
Read more…
Haramai ki te whakarongo ki te huarahi whakatakoto kōrero mōu ki te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō te whakahāwea ā-iwi i Aotearoa – ngā kauneketanga me ngā whakapatari.
Read more…
I ia Whitiwhiti Kōrero ka tirohia e mātau tētahi o ngā ūpoko o te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake (Whakapuakanga) me te titiro i tōna pānga mō Aotearoa.
Read more…
Ko te Kaihautū a Karen Johansen te māngai mō Te Kāhui Tika Tangata i te hui ā-tau i te marama o Hōngongoi i Geneva mō Te Wāhanga Tuawha o Te Tikanga Ngaio mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake.
Read more…
Ka whakahaerehia e Te Tāhuhu o te Ture tētahi wāhanga i te Hui Kanorau o Aotearoa mō te pūrongo a te Kāwanatanga mō te ū ki te International Convention on the Elimination of Racial Discrimination (CERD)
Read more…
E whakahaerehia ana e Te Kāhui Tika Tangata tētahi hui mō te nonotitanga hanganga i te hui ā-tau o te Hui Kanorau o Aotearoa.
Read more…
E kōrerohia ngā take tika tangata nui i ngā awheawhe o te hui
Read more…
Mō te wā tuatahi i pōhirihia e te Kīngi Māori a Kīngi Tūheitia, ngā māngai o ngā hapori mātāwaka ki tētahi pōhiri i te whakanuitanga o te Koroneihana tuarima i Tūrangawaewae Marae i Waikato i te Paraire (19 Here-turi-kōkā).
Read more…
Kua riro atu te kaitaunaki rangatira mō ngā tika tangata me te Tiriti
Read more…
I roto i ngā Whitiwhiti Kōrero ka titiro mātou ki tētahi kōrero a te United Nations Declaration mo ngā tikanga o ngā Tangata whenua (the Declaration) ki te whiriwhiri he aha te pūtake mo Aotearoa, Niu Tireni.
Read more…
I uiuitia e tētahi roopu mai TVNZ te Kāhui Tamaki Makaurau Kaiwhakarite i roto i te reo me tētahi whakahaerenga e tiro ana ki ngā pūtake me ngā whakamāramatanga e pā ana ki te nuinga o te tūkino tamariki a ngā Māori.
Read more…
I roto i te Diversity Forum i Kirikiriroa, te Kaihautu Whakawhanaunga-ā-Iwi, Te Kāhui Tika Tangata, me ngā tāngata o ngā roopu mataawaka kua tonotia mai e te Kingitanga ki te powhiri i Turangawaewae Marae i te Paraire 19 Akuhata i 12.00pm.
Read more…
Te matenga o te Kuini Māori, Te Arikinui Kahurangi Te Atairangikaahu, i te 15 Akuhata 2006 i tokona tētahi āhua whānui i te motu nui atu mo te tikanga, whakapono me ngā mataawaka.
Read more…
Hangatanga whakahāweatanga, WAI 262 me te tūnui o te Māori i te ranga tōpu a rohe kei runga i ngā rārangi take i te Diversity Forum wānanga kei te tū i Kirikiriroa a te 21 – 22 Akuhata.
Read more…
I ia Whitiwhiti Kōrero ka tirohia e mātau tētahi o ngā ūpoko o Te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake (Whakapuakanga) me te titiro i tōna pānga mō Aotearoa.
Read more…
I whakarewahia te kōti rangatahi i runga marae tuawhitu i Aotearoa inatata nei ki te marae o Wairaka.
Read more…
I whakatuwherahia te hokomaha te reo tuatahi o Aotearoa i Tokoroa i te marama kua hipa.
Read more…
E arohatia nei e Te Kāhui Tika Tangata te reo Māori, ā, ka whakanuia te wiki o te reo Māori mai i te 4 – 10 o Hōngongoi. Ko te kaupapa ko te ‘Manaakitanga’.
Read more…
E takahi ana te rōpū Ahi Kaa i te huarahi i roto i te marama kua hipa ki te whakawhitiwhiti me ētahi hapori e whā o Te Ika a Mauī.
Read more…
Kua whakaputahia e Te Kāhui Tika Tangata Te Mana i Waitangi, he rauemi hou e hōpara ana i ngā āhuatanga o te Tiriti.
Read more…
I roto i ia Whitiwhiti Kōrero ka titiro mātau ki tētahi o ngā ūpoko o Te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a Ngā Iwi Taketake (te Whakapuakanga) me te tirotiro he aha tōna pānga ki Aotearoa.
I tēnei whakaputanga ka tirohia e mātau ko te Ūpoko 32, e kī ana
- He tika tō ngā iwi taketake ki te whakatau me te whakawhanake i ngā mea tuatahi, rautaki hoki mō te whanaketanga, te whakamahi rānei i ō rātau whenua, rohe potae me ētahi atu rawa.
- Me whakawhitiwhiti kōrero, mahi tahi hoki ngā Kāwanatanga i runga i te ngākau pono me ngā iwi taketake mā ō rātau whakanōhanga māngai ki te tiki whakaaetanga wātea me te whai mōhio i mua i te whakaaetanga o tētahi kaupapa mahi e pā ana ki ō rātau whenua, rohe potae rānei me ētahi atu rawa, otirā mō te whanaketanga, te whakamahitanga o nga ōpapa, wai, me ētahi atu rawa rānei.
- Me whakarato tikanga tōtika ngā Kāwanatanga mō ngā puretumu tika me te pai mō ēnei momo mahi, ā, me whakarite huarahi tōtika ki te whakangāwari i ngā pānga kōaro ki te taiao, ōhanga, pāpori, ahurea me te wairua.
Tona tikanga
He nui ngā matapaki mō te wai me te keri whenua i waenga i te kāwanatanga, tangata whenua me ngā hapori whakaara i ngā tika iwi taketake ki ēnei rawa.
He nui ngā matapaki mō te wai me te keri whenua i waenga i te kāwanatanga, tangata whenua me ngā hapori e whakaara i ngā tika iwi taketake ki ēnei rawa.
He tika tō ngā iwi taketake ki te tautuhi me te whakatau i tō rātau ake whakaarotau whakawhanaketanga. Ko te tikanga o tēnei he tika ō rātau ki te whakauru ki ngā mahi waihanga, whakatinana me te aromātai i ngā mahere me ngā kaupapa mō te whakawhanaketanga o te motu me te rohe e pā ana ki a rātau. Ko te tino rangatiratanga te tika pū o te Whakapuakanga. Ko ētahi atu o ngā tika he āwhina ki te whakatutuki i te tino rangatiratanga (UNDRIP ūpoko 3, ICCPR & ICESCR ūpoko 1).
Ko te paerewa whakaaetanga wātea, tōmua me te mōhio (UNDRIP ūpoko 10, 11, 19, 28, 29 me te 32 mō te whenua me ngā rawa) he here i ngā Whenua ki te kōrerorero i runga i te wairua pai, me te whai wāhitanga ōrite me ngā iwi taketake, i mua noa atu i te tīmatanga, te whakamanatanga rānei o ngā mahi, me te whai whakaaro anō ki ngā tikanga whakatau ake a ngā iwi taketake. Me wātea ki ngā iwi taketake ki te whai wāhi me ō rātau anō māngai, tikanga me ētahi atu whakanōhanga.
Ka pēhea te hāngai o tēnei ki te Tiriti?
E pāngia kaha ana ngā whenua o ngā iwi taketake e ngā mahi whakawhanaketanga, nā te mea i te nuinga o te wā he rawa puiaki tūturu, tae atu ki ngā papa, ōpapa, ngā rawa koiora, te wai me te oneone, me ētahi atu. Ko te whenua me ngā rawa ngā take kei te iho o ngā taupatupatu i waenga i ngā hapori iwi taketake me ngā Kāwanatanga, ā, koinei anō te pū o ngā wāwahitanga tika tangata. Ko ētahi o ngā take kei mua i ngā hapori iwi taketake he tika rangatira, (ūpoko 2), te tika ki ngā whare noho tōtika (ūpoko 2 & 3), ngā pātai mō te whakahaere rawa tūturu (ūpoko 1 & 2), te whakahaere me te whakamahi i ngā wāhi e tiakina, me/tērā rānei ngā rawa tūturu (ūpoko 1 & 2), te tuari painga (ūpoko 1 & 3), te whakamaru mai i ngā pānga taiao me te whakapūmau i ngā wāhi tapu, wāhi ahurea hoki (ūpoko 2).
He kawenga tō te Karauna ki te tiaki i ēnā tika.
Pehea ki a koe te ū o Aotearoa ki te Ūpoko 32?
Kua tohua a Anahera Scott, Tumuaki o Te Kura Kaupapa Māori o Kahungungu ki Wairoa, e tōna whānau ki te haere ki te Hui Tikanga Ngaio mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake (EMRIP) ka tū a te 11-15 o Hōngongoi o tēnei tau. Ka tū te wāhanga tuawhā o te EMRIP ki Palais des Nations, Geneva.
He hui (tikanga) ā-ao UN te EMRIP hei kōrero i ngā take iwi taketake. Ko tana mahi matua he whakarato pūkenga whāiti mō ngā tika o ngā Iwi Taketake.
I ārahi a Ms Scott i te kura i roto i ngā whakawhanaketanga ki tō rātau whakapuakitanga hei Kura Tika Tangata. Ko rātau te kura tuatahi i Aotearoa hei whakakaupapa i tō rātau marautanga me ētahi atu tikanga mahi ki ngā tika tangata. Mā te haere ki EMRIP ka whakakaha haere i a Scott hei “toa tika tangata”, hei tā te Kaihautū a Karen Johansen, te māngai mō Te Kāhui Tika Tangata i EMRIP.
Ko Anahera anake te tangata o Aotearoa i utua mai i tana tono ki te Pūtea Tūao a te UN kia āhei ngā Iwi Taketake te haere ki te hui.
Ka kōrero a Kaihautū Johansen ki ngā rārangi kaupapa o te hui, te Whakatinana i te Whakapuakanga, me te kaupapa i tohua, arā te “whai wāhitanga.” I haere a Ms Johansen ki te EMRIP i te tau 2010, ā, i tuku kōrero ngātahi me te Kaihautū o Ahitereiria a Mick Gooda.
Ko te hui ā-motu mō te Hui Kanorau Aotearoa ka tū ki Kirikiriroa a te 21-22 o Here-turi-kōkā, e whakahaerehia ētahi hui kōrero e pā ana ki te Māori. Ka rongo kōrero anō mō te whaikanohitanga Māori ki ngā kāwanatanga ā-rohe, he aro ki ngā whakahaere-takirua, whiwhi mahi, haumaru tamariki me te ōritetanga, me ngā mātauranga tiriti.
Ka whakanuia e ngā ahurea maha te Kuini Māori, Te Arikinui Te Ātairangikaahu, i tuku tuatahi ki te Hui Kanorau i Te Papa i ngā tau e rima ki mua, ka tukuna hei tohu i te rima tau o tōna matenga.
Ka rapu whakaaro anō Te Kāhui Tika Tangata mō te aro ki ngā take whakaarotau i tautuhia i roto i tā rātau arotake rima tau o ngā tika tangata i Aotearoa. Kei te rapu whakaaro Te Kāhui Tika Tangata me te Tāhūhū o te Ture mō te pūrongo tārua a te kāwanatanga ki te Komiti a te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō te Whakakore i te Nonotitanga ā-Iwi.
Ka whakahaerehia anō he hui rangatahi anō i taua wā, ka whai wāhi mai anō ngā māngai rangatahi ki te hui whānui.
E wātea ana ngā taipitopito o wātaka o te Hui Kanorau Forum i te paetukutuku a Te Kāhui Tika Tangata. E whakahaerehia ana te hui nei e Te Kāhui Tika Tangata me Hamilton Multicultural Services Trust, te New Zealand National Commission for UNESCO, te Manatū Whakahiato Ora me ētahi atu hoa pātuhi.
He kaupapa nui Te Wiki o te Reo Māori i roto i te wātaka o Aotearoa mai i te tau 1975. E mahi tahi ana Te Taura Whiri i te Reo Māori me Te Puni Kōkiri ki te whakatairanga i te wiki o te reo Māori hei whai wāhitanga mō ngā tāngata katoa o Aotearoa ki te whakanui i te reo Māori me te “Kōrero Māori – Give it a Go” ki te ako me te whakanui ake i ngā rerenga kōrero Māori i roto i ngā mahi o ia rā. E whakanuihia ana te reo Māori hei āhuatanga ahurei o tō tātau tuakiri o Aotearoa, he āhuatanga whakakotahi i a tātau me te whakanui i tō tātau ahurea tuku iho.
Ko ngā rā mō Te Wiki o te Reo Māori 2011 ko te 4-10 o Hōngongoi, ā, ko te kaupapa ko te “Manaakitanga”. Ko te iho o te manaakitanga, he manaaki i te tangata kia tau te wairua me te atawhai i ngā manuhiri.
Rapua anō he kōrero mō Te Wiki o te Reo Māori i te paetukutuku www.korero.maori.nz/news/mlw.
Tirohia te paetukutuku New Zealand History Online ki te rapu kōrero mō te hītori o te reo Māori me tōna whakapakaritanga, me te kerēme mō te reo i raro i te Tiriti o Waitangi.
He rerekē ngā urupare kua tae mai ki Te Kāhui Tika Tangata mō te whakapai ake i te whai kanohitanga Māori i roto i ngā kawanatanga ā-rohe i muri i te tono a te Kaihautū Whanaungatanga ā-Iwi a Joris de Bres ki ngā kaunihera i whakaaroarohia anō te kōwhiringa tūru Māori i tēnei tau.
He wāhanga tēnei nō tētahi kaupapa a Te Kāhui Tika Tangata ki te whakapiki i te whai wāhi mai me te whaikanohitanga o te Māori. Puta noa i te motu, he 4.8 ōrau te whaikanohi o te Māori ki roto i ngā kāwanatanga, he tino iti ake tēnei ki tā te taupori Māori.
I whai mai te reta i tētahi uiuitanga a Te Kāhui Tika Tangata o ngā kaunihera 83, e pātai ana ki a rātau mēnā i whakaarohia anō e rātau tēnei kōwhiringa.
Ka whai te kaupapa Te Kāhui Tika Tangata i ngā taunakitanga a te Kōmihana a te Karauna mō te Tumu Whakarae o Tāmaki Makaurau i te tau 2010, e kī ana, “Ko te huarahi pai rawa mō te whakapūmau i te whai wāhitanga Māori ki ngā waihanga whakatau ko te tuku tūru mō rātau ki te tēpu waihanga whakatau.”
Ko te tikanga o te tono mō ngā kaunihera ki te whakaaroaro i ngā tūru Māori, rohe pōti Māori rānei ko te whiriwhiri mēnā me whaikanohi te Māori, tētahi kōwhiringa i raro i te Local Electoral Act. Kaua ko te tangata Māori takitahi ka pōtihia mai i ngā rohe Māori whānui ki te kaunihera.
I roto i tana reta onātata nei, i āki a Mr de Bres i ngā kaunihera ki te āta kōrero me ngā iwi me ngā hapū ki te kauneke whakamua i ngā āwangawanga mō te tino iti o te whaikanohi Māori.
Heoi, ko te nuinga o ngā urupare ki Te Kāhui Tika Tangata he pai, me te kī a te nuinga ka whakaarohia anō, ka whakaū rānei i ō rātau tūru Māori. Ko ētahi o ngā kaiurupare mai i tono anō mō ētahi atu mōhiohio mai i Te Kāhui Tika Tangata.
Matapakinga Pāpaho
- Māori seats to meet resistance – Taranaki Daily News
- Rotorua rejects Māori seats submission – The Daily Post
Pānuihia te pepa whakamārama a Te Kāhui Tika Tangata Māori Representation in Local Government: The continuing challenge
Kei te whakahaerehia e te rōpū Ahi Kā a Te Kāhui Tika Tangata tētahi kaupapa Tūhonohono ki ngā whānau, hapū, rangatahi me ngā pākeke ki te marae o Ōpape i Ōpōtiki, te marae tika tangata tuatahi. Hei te 25 o Haratua, ka pōhiritia ngā rangatahi ki te hapū o Ngāi Tamahaua ki te tirotiro i te Tiriti o Waitangi, te Whakapuakanga o ngā Tika a ngā Iwi Taketake, ngā pānga ki ngā whānau, hapū me te iwi. Ka tautokohia rātau kia tū hei māngai tika tangata mō ō rātau kura, whānau me te hapori whānui. Hei te 26 o Haratua, ka pōhiritia ngā pākeke ki tētahi kaupapa kōrero ōrite, e aro ana ki te raupatu me te Arotake Ture Kāwanatanga.
Nā te mea i hainatia te Tiriti i Ōpōtiki i te 27 o Haratua, ka whakamutua te wānanga i runga i te whakanui i tērā hui whakahirahira, ā, he whai wāhitanga tēnei mō ngā reanga e rua ki te whakawhitiwhiti i ngā hua o tā rātau noho tahi.
He nui te pūmanawa nohopuku pūtaiao me te ahumoni o te ao o Tāne me te ao kararehe o Aotearoa. E rua ngā take e pā ana ki tēnei: ‘Me pēhea tā tātau whai wāhi atu?’ ā, ‘He pēhea te tuari o ngā hua?’ Ko te Nagoya Protocols onātata nei i waihanga paerewa o te ao hei whakatutuki mō ngā whenua me ō rātau mema.
I Aotearoa, ko te Manatū Ōhanga te tari whai mana mō te whakawhanake me te whakatinana i ngā kaupapa here hōpara-koiora/rapunga-koiora o te motu.
Kua whakatūhia e te manatū he rōpū Taumata, ko tētahi o ana mahi he whakarato ki a rātau ngā tohutohu mō te tautoko me te whakakaha i te whanaungatanga Tiriti.
Ko te whakaaturanga a Dayle Takitimu mō te āwhina i te Taumata me MED kia aro ki te tiriti i roto i ngā kaupapa hōpara-koiora /rapunga-koiora e wātea nei Presentation by Dayle Takitimu (PowerPoint 350Kb). Ko tōna whāinga he whakakaha me te whakaāhei i ngā tika me ngā kawenga o te Karauna, ngā hapū, ngā rangatira me ētahi atu kirirarau, mō te ao o Tāne me te ao kararehe o Aotearoa.
Ko ngā take hei whakaaroaro mā ngā whānau, ngā hapū, ngā iwi me ngā tari hei:
- He aha ngā tika me ngā kawenga Tiriti mō ngā rawa pūmau tae atu ki te IP? Ngā whanaungatanga paerewa UN.
- He aha ngā whakahaere mōhiotanga e hiahiatia hei tautuhi i ngā take matua?
- Ko wai te hunga hei kōrero atu mā mātau mō ēnei take? Ngā Whanaungatanga?
- Ngā ture whakauru me te tuari painga.
Nagoya Protocols: www.cbd.int/abs/
Akoranga Hangarau-koiora me ētahi atu pepa UN: www.med.govt.nz
Ngā mātai take kei te paetukutuku http://www.hrc.co.nz/human-rights-and-the-treaty-of-waitangi/crown-tangata-whenua-engagement/ministry-of-economic-development-bioprospecting-taumata/
E whakahaerehia Te Hui Kanorau 2011 i Claudelands Convention Centre, Kirikiriroa.
Read more…
Ko te Hui Tūturu tētahi o ngā hui e toru a ngā rōpū UN e whai mana ana ki te whakarite i ngā take iwi taketake.
Read more…
I tae mai te Special Rapporteur a te UN mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake, Ahorangi James Anaya, ki Aotearoa i te marama o Hōngongoi, 2010.
Read more…
I roto i ia Whitiwhiti Kōrero, e hiahia ana mātau ki te titiro ki tētahi o ngā ūpoko o Te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a Ngā Iwi Taketake (Whakapuakanga UN) me te tirotiro he aha tōna pānga ki Aotearoa.
I tēnei whakaputanga ka tirohia e mātau ko te Ūpoko 15, e kī ana:
1. He tika tō ngā iwi taketake ki te rangatiratanga me te kanorau o ō rātau ahurea, tikanga, hītori me ngā wawata e whakaata tikahia i roto i te mātauranga me ngā pārongo tūmatanui.
2. Me āta mahi ngā Kāwanatanga, me te mahi tahi, te kōrero tahi hoki me ngā iwi taketake, ki te whakarite huarahi tōtika ki te ārai ngākau koaro me te whakakore i te aukatitanga me te hāpai ngāwari, māramatanga me te whanaungatanga pai i waenga i ngā iwi taketake me ngā wāhanga katoa o te iwi whānui.
He aha te tikanga o tēnei?
Ko tā te Ūpoko 15 he aro ki te whakatika i ngā hē ki ngā iwi taketake mō ngā kaupapa o ngā whakahaere mātauranga, pāpāho, o te iwi whānui hoki. He whai anō ki te whakakore i ngā pārongo hapa, prejucial, tino hē hoki i roto i ngā puka mahi ako me ētahi atu rauemi mātauranga. Otirā, e kī ana me whai tika ngā iwi taketake “ki ō rātau ahurea, tikanga, hītori me ngā wawata e whakaata tikahia i roto i te mātauranga.” E herea ngā whenua i raro i te Ūpoko 15 ki te mahi me ngā iwi taketake ki te ārai ngākau koaro me te aukatitanga i roto i te mātauranga , engari ki te mahi anō ki te whakawhanake i ngā utauta mātauranga hei “hāpai ngāwari, māramatanga me te whanaungatanga pai i waenga i ngā iwi taketake me ngā wāhanga katoa o te iwi whānui.”
He pēhea tōna ū ki te Tiriti?
Kei te Ūpoko 2 (Rangatiratanga) o te Tiriti he whakaū i te mana Rangatira hei tiaki me te whakawhanake i a rātau ‘taonga’ i whakaae te Karauna ka tiakina e ia. He taonga te ahurea, whakanōhanga, ture me ngā tikanga me ngā whakapapa ki te tangata whenua. E hāngai ana te wāhanga 15.2 ki te Ūpoko 1 (Kāwanatanga) o te Tiriti mō te wāhanga ki te kawenga o te Karauna ki te tiaki i ngā tika Rangatiratanga me te iwi taketake, me te Ūpoko 3 (Rite tahi), te tika ki te mātauranga me te ahurea pai.
E whakaata ana te Ūpoko 15 i te kaupapa ko ngā tika tangata whānui he takitahi me te takitini. Ko tana whakaaro he mea nui te whakamāoritanga mō ngā “tika” ko te tikanga o te tika me te whai wāhi ki te mātauranga me te pāpāho i roto i tētahi Whenua he hāngai ki ngā tika iwi taketake ki ētahi tikanga rerekē mō te mōhio, te ako me te kōrero. E herea ana ngā Whenua kaua noa iho ki te whakaute i ngā rerekētanga, engari ki te hāpai haere tonu i te manawa toa me te whai mārama ki ngā rerekētanga puta noa i ngā iwi.
E pēhea o whakaaro mō te ū o Aotearoa ki te Ūpoko 15?
I whakahaerehia tētahi rangahau rapu whakaaro tūmatanui i te tau 2010 e UMR Insight Ltd, ā, ka kitea kua āhua iti haere te hunga tino mārama i Aotearoa ki te Tiriti, mai i te 41 ōrau ki te 39 ōrau.
Read more…
Kua tuhi atu te Kaihautū Whanaungatanga ā-Iwi a Joris de Bres ki ngā koromatua me ngā tiamana katoa o ngā kaunihera ā-rohe ki te tono kia whakaarohia e rātau te kōwhiringa tūru Māori i tēnei tau.
Read more…
Ina tata nei i kōrero te Kaihautū Whanaungatanga ā-Iwi a Joris de Bres i Ngā Tautohetohe ā Te Papa mō TeTiriti o Waitangi.
Read more…
I whakarewahia e Te Kāhui Tika Tangata te pūrongo kāri arotake i ngā tika tangata i Aotearoa i te 10 o Hakihea 2010, Te Rā Tika Tangata o te Ao.
Read more…
I whakamahia ngā reo e toru mō te wā tuatahi i te Rā o Waitangi i tēnei tau, ā, i whai wāhi nui mai te hapori Turi ki ngā huihuinga whakamahara i te hainatanga o te Tiriti o Waitangi.
Read more…
Kua taunaki ana te Komiti UN mō ngā Tika ā te Tamaiti mō te whakapai ake i ngā mahi mō ngā tamariki i Aotearoa.
Read more…
I whakamanahia e ngā māngai o ngā whakahaere iwi taketake me ngā whakanōhanga tika tangata ā-motu o ngā whenua 15 i te tauākī tika tangata i tū ki Tāmaki Makaurau i tērā tau.
Read more…
I ia Whitiwhiti Kōrero ka tirohia e mātau tētahi o ngā ūpoko o te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake (Whakapuakanga) me te titiro i tōna pānga ki a Aotearoa.
Read more…
He maha ngā rauemi kua whakaputahia e Te Kāhui Tika Tangata mō ngā take Tiriti.
Read more…
E arotakehia ana e te Kāwanatanga ngā take mō te whai wāhi ki ngā rawa koiora o Aotearoa me ōna mōhiotanga.
Read more…
I ia Whitiwhiti Kōrero ka tirohia e mātau tētahi o ngā ūpoko o te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake (Whakapuakanga) me te titiro i tōna pānga mō Aotearoa.
Read more…
I whakaatuhia tētahi kōrero mō te Te Kura Kaupapa Māori o Kahungungu ki Wairoa i te whakaputanga o Here-turi-kōkā.
Read more…
E whakahaere tahitia ana te Kaihautū Matua o te Tari o Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika Tangata (OHCHR) me Te Kāhui Tika Tangata o Aotearoa, i tētahi awheawhe mō ngā Whakanōhanga Tika Tangata ā-Motu (NHRI) i te rohe o Āhia-Moana nui-a-Kiwa a tērā marama ki te matapaki i te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika Iwi Taketake.
Read more…
Kei te whakahou Te Kāhui Tika Tangata i tōna pūrongo Ngā Tika Tangata o te Motu.
Read more…
Kua mutu ngā pōtitanga kāwanatanga ā-rohe, engari kāore anō kia tutuki noa ngā tātaritanga o te whai kanohi Māori i ngā kaunihera ā-rohe, ā-takiwā me ngā poari hauora ā-rohe.
Read more…
I roto i ia Whitiwhiti Kōrero, e hiahia ana mātau ki te titiro ki tētahi o ngā ūpoko o Te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a Ngā Iwi Taketake (Whakapuakanga UN) me te tirotiro he aha tōna pānga ki Aotearoa.
E mahi ana Te Kāhui Tika Tangat ki te whakarite whai wāhitanga mō ngā whānau hauā ki roto i te whakatinanatanga me te aroturuki i te Kawenata a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika a te Hunga Hauā (CRPD) i Aotearoa. Ko te whāinga o te wāhanga o te Hui Kanorau o Aotearoa he tuku kōrero mō te CPRD me te kōrero i te āhua o te whakatinanatanga mō ngā whānau hauā.
Nō tata nei i oti te mātai rangahau a Te Kāhui Tika Tangata mō te marae o Whakatū me CYFS mō tā rātau mahi tahi ki te whakapai ake i ngā ratonga ki ngā whānau Māori.
He mea nui te Tiriti o Waitangi ki ngā tāngata katoa o Aotearoa. Ko ngā Māori i haina i te Tiriti i whakaae kia whakatuwherahia tō rātau whenua ki ngā tauiwi e haramai ana ki te noho.
I whakapūmauhia e te Hononga o Amerika te Whakapuakanga o ngā Tika a ngā Iwi Taketake i te tau 2007, ā, ka tautokohia anō e te Kāwanatanga o Aotearoa i tēnei tau.
I te wā e pōti ana ngā tāngata o Aotearoa i tēnei marama mō ngā kaunihera ā-rohe, taonenui, ā-takiwā hoki, me whai wā ki te whakaaroaro i tēnei wā he iti noa te whai kanohi o te Māori ki ngā kāwanatanga ā-rohe. Taihoa tātau e kite mēnā ka pai ake i tēnei wā. He tino maha ake ngā kaitono Māori, engari i te nuinga o te wā, kei raro anō i te tokomaha o ngā kaipōti Tauiwi.
Ia tau ka whakahaerehia e Te Kāhui Tika Tangata me Te Kōmihana Matua o Aotearoa mō UNESCO te Hui Rangatahi o te Motu mō te Ahurea Kanorau. I tēnei tau ka whakahaerehia te Hui Rangatahi o te Motu ki Ōtautahi mai i te 21-23 o Here-turi-kōkā. Ka whakahaere tahitia te Hui Rangatahi me te Hui Kanorau o Aotearoa.
I te wā i konei te Kaitakawaenga Motuhake a te UN a James Anaya, e tirotiro ana ia i ngā tika tangata me ngā mana wāteatanga o ngā iwi taketake, i tūtaki ia ki ngā Kaihautū Kāhui Tika Tangata a Roslyn Noonan rāua ko Joris de Bres ki te kōrero mō ngā take matua o Aotearoa mō ngā tika a te Māori.
Kua tapirihia e Kōtuitanga Waitangi Ōtautahi, te rōpū kāwanatanga-kore e whakatenatena ana i te hunga kāore he whakapapa Māori ki te whai mōhio ki te Tiriti o Waitangi, ngā rauemi hou ki tana paetukutuku.
Tēnā koutou katoa ngā mema i whakatutuki i te rangahau ipurangi e pā ana ki ngā kaha o Te Kōtuitanga Mana I Waitangi. E ai ki te rangahau 67 ōrau o ngā kaiwhakautu i whai wāhi mai ki roto i te kōtuitanga i roto i ngā tau e rua kua hipa.
Ko te Kaihautū Tika Tangata a Karen Johansen tētahi o ngā tāngata o Aotearoa i haere ki te Hui Tikanga Ngaio mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake mai i te 12-16 o Hōngongoi i Geneva.
He kaupapa Ahi Kā a Tūhonohono Māori, ā, ko tōna whāinga ko te kawe i ngā tika tangata ki ngā hapori Māori. Ko te hui tuatahi a Tūhonohono Māori a Te Kāhui Tika Tangata i whakahaerehia e Te Kura Kaupapa Māori o Kahungungu ki Wairoa, ā, i tū ki te marae o Whakirangi, Te Kapu, mai i te 6-7 o Hōngongoi.
E whā ngā wāhanga Māori o te Hui Kanorau o Aotearoa i tēnei tau, ka tū i te 22-23 o Here-turi-kōkā i te Convention Centre i Ōtautahi.
Read more…
E kōrero ana te Rautaki Hauora o Aotearoa mō te “waihanga i ngā pātuitanga whaitake i ngā taumata katoa i raro i te Tiriti o Waitangi” me te īnoi ki ngā DHB kia tautuhia ngā huarahi e taea e rātau te urupare ki ngā hiahia a te Māori me te tautoko i ngā ratonga hauora Māori. Hei tīmatanga, i whakaarohia kia whakaritea tētahi pātuitanga e ngā DHB me ngā Mana Whenua i tērā rohe.
Read more…
I ngā marama kua hipa nei i te hiahia te Kāhui Tika Tangata ki te rapu mōhio mai i te kōtuitanga Te Mana i Waitangi mō te āhua o te mahi a te kōtuitanga me ngā wāhi hei whakapai mōna.
Read more…
I whakahaerehia e te Kāhui Tika Tangata tētahi hui ki ngā tari i Te Whanga-nui a Tara mō Te Wiki o te Reo Hāmoa, Ka tūtak ‘O le Gagana Hāmoa i te Reo Māori. I hui tahi ngā hapori Hāmoa me te Tangata Whenua ki te kōrero mō ō rāua reo. He arutau te āhua o te hui. He rite te kohara o te reo ki ngā iwi e rua me te mātakutaku anō i roto i a rātau kei ngaro ēnei reo. I puta ngā whakaaro me ngā kōrero mō te whakatītina i ngā whānau me ngā rangatahi kia aroha nui me te whakaitaranga i tō rātau reo taketake. I whakarewahia anō tētahi pukaiti “Tō tātau Reo Hāmoa i Aotearoa”, he puka whakawhiti rerenga kōrero reo Hāmoa ki te reo Māori.
Read more…
I whakatauhia te kaihautū hou mō Te Kāhui Tika Tangata e Te Puni Kōkiri. Kua roa a Glenys Phillip Barbara e mahi ana i roto i te ao mātauranga me te hāpai anō i te reo Māori. Neke atu i te 100 ngā tāngata o Ngāti Porou i heri mai i a Glenys Phillip Barbara mai i Tūranganui a Kiwa ki Te Whanga-nui a Tara ki tana mahi hou. I whakahaerehia tana pōhiri e Te Puni Kōkiri i roto i tō rātau rūma Naumai. I tukuna ia e te tana whānau ki a Erima Henara, tumuaki o Te Taura Whiri i te mutunga o ngā whaikōrero. I tae atu te Kaikomihana a Joris de Bres, Kaiwhakarite te Huia Bill Hamilton me ngā kaimahi o te Kāhui Tika Tangata ki te pōhiri.
He wāhanga nui Te Wiki o te Reo Māori ki roto i te wātaka o Aotearoa mai i te tau 1975. E mahi tahi ana te Kāhui Tika Tangata me Te Taura Whiri i te Reo Māori me Te Puni Kōkiri ki te whakatairanga i te wiki hei whai wāhitanga mō ngā tāngata katoa o Aotearoa ki te whakanui i te Reo Māori me Karawhiua, arā, kia ākona me te whakamahi i ngā rerenga kōrero maha i roto i ngā mahi o ia rā. E whakanuia te Reo Māori hei wāhanga ahurei mō tō tātau tuakiritanga hei tāngata o Aotearoa, tētahi āhuatanga e whakakotahi nei i a tātau me te whakanui i tō tātau ahurea tuku iho.
Read more…
Kua taunga kē a Matariki ināianei hei kaupapa whakanui i te Tauhou Māori mō waenga o te takurua. Mai i te tau 2001 e hāpai ana Te Taura Whiri i te Reo Māori, mā ngā pātuitanga me Te Papa Tongarewa me te Tāhūhū o te Mātauranga , i a Matariki hei aronga nui mō te whakakahatanga o te reo Māori, otirā hei taiopenga ahurei nō Aotearoa me te Moana-nui ā Kiwa e whai ana i ngā mātāpono tiritiri, whakamaharatanga me te tāpae, i tua atu hoki i te whakanui. I tēnei tau i whakanuia a Matariki mai i te 14 o Pipiri, ā, kitea tuatahitia a Matariki i te ata hāpara, me te uru atu ki Te Wiki o te Reo Māori mai i te 26 o Hōngongoi – 1 o Hereturikōkā. I whakanuia e te Kāhui Tika Tangata a Matariki mā te waiata, whakawhiti tohutao, tētahi kai hinengaro mō te wiki me ētahi atu mahi maha anō.
Mō te pānui i te wātaka, me te kite i ngā mahi whakatairanga a ētahi atu whakahaere, pēhia ngā hono i raro nei.
Kei te whakahaere te “Tikanga Ngaio mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake (EMRIP)” i tētahi mātai mō ngā iwi taketake me te tika ki te whakauru ki te whakatau tikanga. I whakaputahia e rātau tētahi pūrongo kauneke ka kōrerohia ina hui ai te EMPRIP i Geneva mai i te 12 – 16 o Hōngongoi i tēnei tau.
Read more…
Kotahi wiki tētahi ākonga o Te Kura ā-Rohe o Te Waha o Rerekohu, a Patresse Herewini-Te Kani (kei runga, i te taha o te Kaihautū Whakawhanaunga ā-Iwi, a Joris de Bres) e mahi ana i te tari o Te Kāhui Tika Tangata hei ākonga nō te waharoa. I whakaritea tēnei whakanōhanga i tētahi awheawhe i tū ki te marae o Awatere nā te Kōtuitanga Tika Tangata o Te Tairawhiti i whakahaere.
Read more…
I whakawhiwhia e Joris de Bres a Āperahama Hurihanganui o Te Kura Tamatāne o Rotorua, ki te tohu toa i te whiringa toa o ngā Kauhau Whakakotahitanga ā-Iwi i Tāmaki Makaurau i te 10 o Paenga-whāwhā.
Read more…
Kua tohua a Valmaine Toki hei mema ki te Hui Tūturu ā Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Take Iwi Taketake mō ngā tau 2011-2013. He māngai ia mō ngā iwi taketake katoa o te rohe o te Moana nui a Kiwa, ā, ko ia te Māori tuatahi ki tēnei tūranga.
Read more…
Kua tāpirihia anō Te Kāhui Tika Tangata i tētahi atu mātai take mō ngā whanaungatanga Karauna me te Tangata Whenua ki tana paetukutuku i tēnei marama. E whakamārama ana i te whanaungatanga i waenga i te Poari Hauora ā-Rohe o Waitaha (CDHB) me te mana whenua. E whanake haere ana te whanaungatanga i waenga i te CDHB i roto i ngā tau e waru nei. I whakamanahia te whanaungatanga i roto i tētahi Manatū Arotau (MOU), ā, i hainatia i te marama o Poutū-terangi 2008.
Read more…
Kua pupū anō ngā kōrero ā-iwi mō te whai kanohi Māori ki roto i te kāwanatanga ā-rohe nā runga i te kore whakaaetanga a te kāwanatanga ki te tūtohutanga a Te Kōmihana a te Karauna mō te Poari Whakahaere o Tāmaki Makaurau mō ngā tūru motuhake Māori i runga i te Kaunihera hou o Tāmaki Makaurau.
Read more…
Kua tuhi atu Te Kāhui Tika Tangata ki te Rōia Matua ki te urupare ki te pepa kōwhiringa ā te Kāwanatanga mō te Takutai Moana.
Read more…
I roto i te whakanui i te Wiki o te Reo Hāmoa, kei te whakahaere a Te Kāhui Tika Tangata i tētahi hui ki Te Whanga nui a Tara mō te tiaki i Te Reo Hāmoa me Te Reo Māori i Aotearoa. Ko ngā kaikōrero ko Tākuta Wayne Ngata, Tumu Whakarae Whakakapi o Te Taura Whiri te Reo Māori, Kaiako Matua me te Kaiwhakahaere Kaupapa a Galumalemana Alfred Hunkin, Wāhanga Hāmoa, Te Whare Wānanga o Te Ūpoko o te Ika me Joris de Bres, Kaihatū Whakawhanaunga ā-Iwi. Mō ētahi atu kōrero, pānuihia te mātārere i roto i te reo Ingarihi me te reo Māori.
Ka mahitahi Te Taura Whiri i te Reo Māori me te Rōpū Kaiako Hāmoa ki te whakatairanga i te Wiki o te Reo Hāmoa me te Wiki o te Reo Māori i tēnei tau. Ka tīmata te Wiki o te Reo Hāmoa i te 30 o Haratua me te Wiki o te Reo Māori i te 26 o Hōngongoi.
I kōrero atu te Kaihautū Whakawhanaunga ā-Iwi a Joris de Bres, ki te Rōpū Kaiako Hāmoa i te hui ā-tau i Te Whanganui ā Tara, i whiwhi ia i tētahi karere e pēnei ana mai i te Tumuaki Kairīwhi o Te Taura Whiri i te Reo Māori, a Tākuta Wayne Ngata.
I kī a Tākuta Ngata kei te “tautoko te Taura Whiri i te Wiki o te Reo Hāmoa me te tautoko tahi mō ngā reo o ngā Tāngata Māori i Aotearoa me Te Moananui ā Kiwa”.
Ko ngā reo Māori me te Hāmoa ngā reo e kaha ana te kōrerohia i Aotearoa i muri i te reo Ingarihi, ā, ko te Māori me te Hāmoa ngā iwi mātāwaka nui tuarua me te tuawhā i Aotearoa.
.
E whakamihi ana a Joris de Bres i te tautoko a Tākuta Ngata, ā, me te kī anō ki te hui ko tana tūmanako ka tino ngātahi mai i te Wiki o te Reo Māori me te Wiki o te Reo Hāmoa. Ko tana hiahia kia whakaratoa e Te Taura Whiri i te Reo Māori, pāpāho Māori, kōhanga reo me ngā kura kaupapa ngā whakamāoritanga Māori-Hāmoa i te Wiki o te Reo Hāmoa, ka ōrite anō ngā pāpāho Hāmoa me ngā kura mō te Wiki o te Reo Māori .
Hei tāna, “Ka whakatairanga tēnei i ngā reo e rua me te whanaungatanga i waenga i a rāua. Ko te kawainga ki tēnei ko te tautoko a te Kōtuitanga Reo Irirangi Pacific mō te Wiki o te Reo Māori .”
Ko ētahi atu pātuitanga mō te Wiki o te Reo Māori ko te Kāhui Tika Tangata, Te Kōmihana ā-Motu o Aotearoa mō UNESCO, Kaunihera Tohutohu o Hāmoa, Te Whare Wānanga o Wikitōria, Te Manatū mō ngā Take o te Moananui a Kiwa, Tāhūhū o te Mātauranga , Te Reo Irirangi Capital o Hāmoa, Reo Irirangi o Hamoa, Pouaka Whakaata Aotearoa me te Kōtuitanga Reo Irirangi Pacific.
Mō ētahi atu pārongo mō te Wiki o te Reo Hāmoa.
Tirohia te Wiki o te Reo Hāmoa i Facebook
Kātahi anō ka whakaputahia e Te Kāhui Tika ētahi pānui A3 e ono me te kaupapa ‘Kāore e pai te Whakahāwea’.
Read more…
I roto i ia Whitiwhiti Kōrero e hiahia ana mātau ki te titiro ki te tuhinga o te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika Iwi Taketake (UNDRIP) me te mōhio anō he aha tōna pūtake mō Aotearoa.
Read more…
I whakamanahia te Rā Whanaungatanga ā-Iwi i te 21 o Poutū-te-rangi i te marae o Ōrakei me tētahi hākari i whakahaerehia e te Minita Māori, arā, me te Tumu Whakahaere o te Tari Whakawhanaunga ā-Iwi o mua a Pita Sharples. E tohu ana te Rā Whakawhanaunga ā-Iwi i te Rā o te Ao mō te Whakakoretanga o te Whakahāweatanga ā-Iwi.
Read more…
E whakamihi ana te Te Kāhui Tika Tangata i te tautoko a te Kāwanatanga mō te Whakapuakanga a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Tika Iwi Taketake, i whakaputahia e te Minita Māori a Pita Sharples i te Hui Tūturu a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao mō ngā Take Iwi Taketake i Niu Ioka i tēnei wiki.
Read more…
Whakapipi mai ki a Tākuta Claudia Orange, te Kaiwhakahaere Rōpū Rangahau a Te Kohinga o Te Papa me te tohunga Tiriti o Waitangi, i a ia e whakahaere ana i ngā Kauhau Tiriti 2010. Ka whakahaerehia i te Soundings Theatre, Pae 2, i te 28 Kohitātea me te 4 o Hui-tanguru mai i te 6.30 i te ahiahi. Ka hopukina ngā kauhau e Radio New Zealand, nō reira kāore te hunga tōmuri e tukuna ki roto i te whare tapere.
Read more…
Kua whakatakotohia e Te Kāhui Tika Tangata ngā mea tuatahi e whitu hei whakapai ake i ngā tika tangata a te Māori e ai ki ngā ture o te ao me te Tiriti o Waitangi.
Read more…
I kitea i roto i te tau kua hipa ngā kauneketanga pai mō ngā take Tiriti o Waitangi e ai ki tētahi arotake ā-tau a Te Kāhui Tika Tangata.
Read more…
Ka tū he hui ā-motu ki Rotorua i tēnei marama, ā, koinei te tuatahi o ngā hui ā-motu e aro ana ki te tuhi anō i Te Ture Takutai Moana, e ai ki tā te iwi whakaaro.
Read more…
Ko te nuinga o ngā tūtohutanga i whiwhi i a Aotearoa i te wā o te arotake i pā ki ngā tūtohutanga o mua ā Te Komiti Whakakore i te Whakahāweatanga ā-Iwi (CERD) i te tau 2007.
Read more…
Kei te whakahoutia e Te Kāhui Tika Tangata ngā pārongo hei āwhina ki te whakamōhio i ngā wāhanga whakamahere tōmua mō te whanaketanga o te Mana ki te Tangata hou.
Read more…
Ko ngā whakaputanga o Te Arotake Pokapoka Whānui a Te Kaunihera Tika Tangata o Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao (UPR) i te arotakenga o ngā tika tangata o Aotearoa i whakapūmauhia i te wāhanga 12, te 24 o Mahuru.
Read more…
I whakamanahia e Te Kāhui Tika Tangata ngā whakapau kaha pai a Erica Jones o Te Kura Tuarua Tama-ā-hine o Tūranganui ā Kiwa mō āna mahi i roto i te Kōpae Ataata Erica’s Journey, Tōku Reo, Tōku Ohooho, me ngā tamariki o te rūma Te Korowai Whakamana i Te Kura o Ōtaki mō te kōkiri i te reo Māori. Ko Erica Jones, he ākonga Tau 13 i Te Kura Tuarua Tama-ā-hine o Tūranganui ā Kiwa, te toa o tēnei kiriata poto i whakarewahia e te Gisborne Herald mō te Wiki o te Reo Māori.
Read more…
Ka tū te hui tuatahi a He Huia Kaimanawa ki Te Rauparaha Arena, Porirua, i te 15 me te 16 o Whiringa ā-nuku 2009.
Read more…
E whakamaumahara ana Te Taiopenga Ūnga Mai i te tūtakitanga tuatahi i waenga i te Māori me te Pākehā i te tau 1769, ā, e whakanui hoki i ngā tikanga rerenga waka o Aotearoa.
Read more…
Ka whakahaerehia ngā hui i Te Whanganui ā Tara, Tāmaki Makaurau me Ōtautahi i tēnei marama ki te matapaki i te putanga o te “arotake pokapoka whānui” (UPR) a Te Kaunihera o ngā Tika Tangata a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao i te āhua o ngā whakatutukitanga o ngā tika tangata i Aotearoa.
Read more…
E pai ki Te Kāhui Tika Tangata te whai wāhitanga ki te kōrero mō te tono a Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (NZGB) ki te huri i te tātakitanga o ‘Wanganui’ ki ‘Whanganui’.
Read more…
He tino momoho te wiki o Te Reo Māori i tēnei tau, ā, e whakanuihia ana te reo puta noa i Aotearoa. I whakahoa atu anō Te Kāhui Tika Tangata ki Te Taura Whiri i te Reo Māori me te Te Puni Kōkiri ki te whakatairanga i te wiki.
Read more…
Ko te kaupapa o tētahi Poutarāwaho Ture Kāwanatanga ā-Tiriti mō tētahi Pāpori Takenga Maha, i hōparahia i te awheawhe i whakahaerehia e te Hui Kaunihera Mātāwaka o te Whetereihana o Aotearoa i te marama o Here-turi-kōkā.
Read more…
I whakahaerehia e Te Kāhui Tika Tangata tētahi awhewhe i te Hui Kanorau i muri tata nei, e tirotiro ana ki ngā taha tika tangata a te Tiriti o Waitangi, te Whakapuakanga mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake me ngā whanaungatanga Karauna me te Tangata Whenua.
Read more…
Ko te Kaihautū a Karen Johansen te māngai mō Te Kāhui Tika Tangata i te Wāhanga Tuawaru o Te Wānanga Tūmau mō ngā Take a ngā Iwi Taketake a Te Kotahitanga o Ngā Whenua o te Ao i New York i te marama o Haratua o tēnei tau.
Read more…
27 o Hōngongoi – 2 o Here-turi-kōkā 2009
Read more…
E whakanuitia ana te tau tuarima mō Te Ngira i tēnei tau i Te Whanga-nui-ā-Tara ā te marama e tū mai, ā, 30 ngā whakahaere e whakatū wānanga , hui hoki e whakatairanga ana i te kanorau ahurea me ngā whanaungatanga pai i Aotearoa. Ko ngā hoa pātui a Te Kāhui Tika Tangata mō tēnei kaupapa ko Te Kōmihana ā-Motu mō UNESCO, Te Papa Tongarewa, te Kaunihera ā-Tāone o Te Whanga-nui-ā-Tara, Te Kaupapa Whakanoho Hunga Whakarere me ngā kaiwhakauru ki Te Ngira.
Read more…
He maha ngā rauemi matua a Te Kāhui Tika Tangata kua whakamāoritia ki te reo Māori. Kei roto i ēnei ko ngā papanga tā, ā-rorohiko hoki. Tirohia a http://www.hrc.co.nz/home/hrc/humanrightsenvironment/contactthecommission/Māori.php ki te rapu i ngā mea e wātea ana.
Read more…
Kua whakahoutia ngā mātai take o tērā tau i rungā i te paetukutuku a Te Kāhui Tika Tangata, ā, e whitu anō kua tāpiritia mai. E whakaatu ana ēnei kōrero i ētahi whanaungatanga i waengā iwi/hapū me ngā tari kāwanangatangā , kaunihera hoki. Ko ngā kaupapa kei roto ko te mātauranga , whakahaere rawa, pārongo ahurea, te mahi tahi o te tari me ngā rohe me ngā rapunga-koiora. E whakaatu ēnei kōrero katoa i te kauneketanga mēnā ka mahi tahi ngā rōpū katoa, te whakamana i ngā āhuatanga ō mua me te whakaaro nui ki ngā taonga ake ā ia rōpū.
Read more…
Kua tono Te Kāhui Tika Tangata kia tāruatia te wā tāpaenga tūmatanui ki te 12 wiki mō ētahi atu āhuatanga mō te ture Super City.
Read more…
Ka mihi ki te hunga kua mene ki te pō i roto i te tau kua hipa, ka whai whakaaro ki a rātau, moe mai rā. Ngā mihi ki a tātau e noho nei i te Ao Mārama e ārau ana a Matariki, te tohu o te Tau Hou o te Māori me ngā iwi o Te Moana a Kiwa.
He wā whakanui a Matariki mō tātau katoa i tēnei whenua. E tuku mihi ki a koutou mō Matariki, a, kia hua mai te ao ki runga i a koe i tēnei tau. Me te tūmanako ka whai wāhi mai koe ki ngā mahi whakanui i roto i tō rohe.
Nāku noa
Richard Tankersley
Kaihautū
I tukuna e te Minita o te Ture a Simon Power te pūrongo mō te āhua o ngā tika tangata i Aotearoa ki te Kaunihera Tika Tangata a Te Kotahitanga o ngā Whenua o te Ao i te marama o Haratua.
I roto i te kaupapa whakawhitinga kōrero ā-motu, ko te rōpū whiriwhiri Kāwanatanga i te Ture Takutai Moana (FSA) – arā ko Hon Kaiwhakawā Taihakurei Eddie Durie (Chair), Ahorangi Richard Boast me Hana O’Regan – i pōhiri i ngā rōpū ā-motu maha ki te tuku kōrero ki te rōpū whiriwhiri.


c: text/html

text:
-
Bachelor of Musical Arts
16 Oct 2014: click to learn about saving study options. view my saved study options list. Tirohia Te Mātāpuna o Te Mātauraka Explore CPIT. Kā Huarahi Ako Study options. Kā Ratoka me Kā Mahi Taunaki Services &support. Te Ao Pākihi me te Rakahau
-
Certificate in Fitness
3 Oct 2014: click to learn about saving study options. view my saved study options list. Tirohia Te Mātāpuna o Te Mātauraka Explore CPIT. Kā Huarahi Ako Study options. Kā Ratoka me Kā Mahi Taunaki Services &support. Te Ao Pākihi me te Rakahau
-
Diploma in Enrolled Nursing
3 Oct 2014: click to learn about saving study options. view my saved study options list. Tirohia Te Mātāpuna o Te Mātauraka Explore CPIT. Kā Huarahi Ako Study options. Kā Ratoka me Kā Mahi Taunaki Services &support. Te Ao Pākihi me te Rakahau
-
Diploma In Accounting
19 Sep 2014: click to learn about saving study options. view my saved study options list. Tirohia Te Mātāpuna o Te Mātauraka Explore CPIT. Kā Huarahi Ako Study options. Kā Ratoka me Kā Mahi Taunaki Services &support. Te Ao Pākihi me te Rakahau
-
Career Baker
19 Sep 2014: click to learn about saving study options. view my saved study options list. Tirohia Te Mātāpuna o Te Mātauraka Explore CPIT. Kā Huarahi Ako Study options. Kā Ratoka me Kā Mahi Taunaki Services &support. Te Ao Pākihi me te Rakahau
-
New Zealand Certificate in Cookery (Level 3)
17 Oct 2014: click to learn about saving study options. view my saved study options list. Tirohia Te Mātāpuna o Te Mātauraka Explore CPIT. Kā Huarahi Ako Study options. Kā Ratoka me Kā Mahi Taunaki Services &support. Te Ao Pākihi me te Rakahau
-
Diploma in Business
19 Sep 2014: click to learn about saving study options. view my saved study options list. Tirohia Te Mātāpuna o Te Mātauraka Explore CPIT. Kā Huarahi Ako Study options. Kā Ratoka me Kā Mahi Taunaki Services &support. Te Ao Pākihi me te Rakahau
-
Certificate in Welding
22 Aug 2014: click to learn about saving study options. view my saved study options list. Tirohia Te Mātāpuna o Te Mātauraka Explore CPIT. Kā Huarahi Ako Study options. Kā Ratoka me Kā Mahi Taunaki Services &support. Te Ao Pākihi me te Rakahau
-
Diploma in Marketing
19 Sep 2014: click to learn about saving study options. view my saved study options list. Tirohia Te Mātāpuna o Te Mātauraka Explore CPIT. Kā Huarahi Ako Study options. Kā Ratoka me Kā Mahi Taunaki Services &support. Te Ao Pākihi me te Rakahau
-
TOPNZ/BRANZ Weathertight Design
25 Aug 2014: click to learn about saving study options. view my saved study options list. Tirohia Te Mātāpuna o Te Mātauraka Explore CPIT. Kā Huarahi Ako Study options. Kā Ratoka me Kā Mahi Taunaki Services &support. Te Ao Pākihi me te Rakahau

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 30, 2010
LAST UPDATED: 07:24 p.m. HST, Oct 30, 2010
Synopsis: Kauakūkalahale poses three questions to gubernatorial candidates on Hawaiian immersion schools.
Nīele 'ia nā moho kia'āina 'elua, 'o Neil Abercrombie lāua 'o Duke Aiona, i ko lāua mau mana'o no nā kula 'ōlelo Hawai'i. 'Ekolu nō nīnau i nīnau 'ia iā lāua a 'elua, penei:
1. He aha kāu mea e mana'olana ai no nā kula 'ōlelo Hawai'i?
2. He aha nā kāko'o e pono ai ia mau kula i kou mana'o?
3. Pehea 'oe e hō'oia ai i ka ho'olako 'ia o ia mau kula i kēia kāko'o?
Penei nā mana'o o Neil Abercrombie i unuhi 'ia ma ka 'ōlelo Hawai'i: E kāko'o 'ia a hō'āmana 'ia nā kula aupuni a pau e pono ai i hiki ke pono ke kula 'ia 'ana o kamali'i. 'Ike akāka 'ia he kūpono nā kula 'ōlelo Hawai'i no nā keiki he mau kaukani nō. Makemake au e 'ike i ka māhuahua o nā kula 'ōlelo Hawai'i i hiki ke kula 'ia nā keiki o nā 'ohana makemake ma ka 'ōlelo Hawai'i.
Hiki ke puka pono ka hana a kamali'i ma nā kula 'ōlelo Hawai'i. Ua waiwai ka 'āina i ka 'ōlelo me ka nohona Hawai'i. 'Ike 'ia he mea nui ia mau kula ma ka ulu hou 'ana o ka 'ōlelo Hawai'i. Ua pōmaika'i nō kākou ma ka lohe 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i ma nā wahi like 'ole, 'o nā hui hana 'oe a me nā home pū nō. Mana'o'i'o wau he pono e 'oi aku ka mahalo me ke kāko'o 'ia o nā kula 'ōlelo Hawai'i no ke kōkua 'ana i ka lehulehu a makemake au e 'ae 'ia e kōkua ma ia mau hana 'elua.
Ma ke 'ano kāko'o, kūpono e nānā 'ia kēia mau mana'o: E 'oi aku ka nui o ka hana 'ia 'ana o nā lako kāko'o, ka papa ha'awina, ka loiloi 'ana, a me nā kōkua kumu like 'ole. E ho'onui 'ia ke a'o 'ana i nā kumu hou ma ka 'oihana ho'ona'auao ma ka 'ōlelo Hawai'i.
Pono e a'o 'ia nā kumu kula 'ōlelo Hawai'i e lilo i po'okumu. E paipai 'ia nā po'e i 'ike i ka 'oihana kula 'ōlelo Hawai'i a i 'ole ka 'ōlelo Hawai'i e hana ma nā ke'ena o ka 'Oihana Ho'ona'auao, 'o nā ke'ena hana papa ha'awina 'oe, loiloi 'oe, hai limahana 'oe, ho'ona'auao kūikawā 'oe, a me ka 'oihana ho'omalu.
E kaulike ka loiloi 'ia 'ana o nā haumāna i hiki ke 'ike akāka 'ia nā mea i 'ike a 'ike 'ole 'ia e nā haumāna. E mahalo 'ia nā papa hana 'ōlelo Hawai'i e nā ke'ena aupuni a me nā hui hana no ke kōkua 'ana i ka lehulehu. 'Oiai aia ka hapa nui o nā keiki Hawai'i ma nā kula aupuni haole, he pono e hō'oi 'ia nā kula a pau. Pono e māhelehele like 'ia nā mana ho'omalu a e ki'eki'e ke kūlana o nā mea i 'upu 'ia no nā mākua a me nā haumāna.
He kāko'o ikaika wau i nā kula 'ōlelo Hawai'i mai ko'u wā he luna aupuni o ka moku'āina nei a ho'omau akula wau i ko'u kāko'o ma ko'u wā he Luna 'Aha'ōlelo. Ma ko'u 'ao'ao 'o wau ke kia'āina, e ho'omaika'i wau i nā kula 'ōlelo Hawai'i me ka nānā nui pū i nā mea e pono ai. E ho'ohui pū au i nā po'e e ho'oholo ai i nā kāko'o 'oi loa no nā kula 'ōlelo Hawai'i. 'O kekahi mea e nānā ai, 'o ia ka hana 'ana i polokalamu hō'oia no nā po'okumu kula 'ōlelo Hawai'i a me nā pu'u kālā kōkua no nā haumāna o nā kula 'ōlelo Hawai'i e hele i nā kulanui o ka 'Oihana Kulanui o Hawai'i.
Penei nā mana'o o Duke Aiona: He pono e kaulike nā kula aupuni a pau, me nā kula 'ōlelo Hawai'i pū, no laila, pono e ho'olako 'ia ā kaulike. He mea nui ka ho'ona'auao 'ana i ka po'e Hawai'i. Ma ko'u 'ao'ao 'o wau ka Hope Kia'āina, 'ike akula au i ka pi'i o ka maika'i o nā kaiāulu i ka ho'ona'auao 'ana me ka emi pū o ka nohona 'ilihune, ke kalaima, ka 'ai lā'au 'ino, ke olakino pilikia, a me ka hana 'ole.
Ma ko'u 'ao'ao 'o wau ke kia'āina, e hana wau i kūpono ka ho'olako 'ia o nā kula 'ōlelo Hawai'i i hiki ke ho'ona'auao 'ia kamali'i me ka 'ike i ka 'ōlelo a me ka nohona Hawai'i i pa'a ke kahua e lilo ai lākou he po'e kānaka makua ho'okō kuleana, 'olu'olu i nā 'ano nohona like 'ole a ho'opukapuka hana kūpono e kōkua nui ana i nā kaiāulu.
He pono e hana 'ia nā papa ha'awina i kūpono no nā kula 'ōlelo Hawai'i, pono e hana 'ia nā puke 'ōlelo Hawai'i a pono e ho'olako pono 'ia nā polokalamu a'o kumu. 'O ka 'Oihana Ho'ona'auao ka mea nui loa ma ka ho'ona'auao 'ana i nā keiki Hawai'i. 'O ka mea minamina, ua pi'i ka ho'olilo kālā 'ana no nā kula aupuni he 200 pakeneka i loko o nā makahiki 30 i hala a'ela, akā, aia kā kākou po'e haumāna ma ke kūlana ma lalo loa ma nā loiloi kūlana aupuni.
Makemake au e hō'oia piha 'ia ka ho'olilo kālā 'ana o ka 'Oihana Ho'ona'auao na kahi hui kū'oko'a, no ka mea, pono e 'ike ka lehulehu i ke 'ano o ka ho'olilo 'ia 'ana o kā lākou kālā no ka ho'ona'auao 'ana i mea e 'ike 'ia ai ke 'ano o ka ho'olako 'ia 'ana o nā haumāna i nā lako e pono ai. Ma nā kula 'ōlelo Hawai'i, ua emi loa nā lako a nui loa ka hana.
Pono e kūkulu 'ia ke kahua e mākaukau ai nā kumu kula, nā haumāna, a me nā 'ohana i mea e ho'omau 'ia ai ka 'ōlelo a me ka nohona Hawai'i me ka ikaika. I mea e hiki ai i nā Hawai'i 'ōiwi ke ho'okūkū ma ke ao nei e loli mau ana, pono kākou e a'o i kā kākou po'e keiki no ka ho'okele waiwai 'ana o ke ao nei ma ka 'ike a me ka hana akamai. Ma ko'u 'ao'ao 'o wau ke kia'āina, e kāko'o wau i ka ho'ololi 'ia 'ana o ka ho'ona'auao 'ana, ho'ohuli i ke kālā i loko o ka lumi papa, ho'onui i nā papa hana STEM ma nā kula 'ōlelo Hawai'i ma mua o ka piha 'ana o ka 2012, a e ho'onui wau i nā papa hana a'o ma ka ‘ōlelo Hawai'i no kamali'i i emi i ke kūlana mālaa'o.
'O ka mea nui i nā kula 'ōlelo Hawai'i, 'o ia ka ho'omau 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i ma ka hana 'ana i hanauna hou 'o ka 'ōlelo Hawai'i kā lākou 'ōlelo mua. No laila, pono e lako kamali'i Hawai'i i puka kā lākou mau hana me ka hēkau pū 'ia ma ka 'ōlelo me ka nohona Hawai'i.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text: 1Bon iai tuua n te moani booraraoi ibukin te taromauri, ao te tabo naba n taromauri ae e bwain aon te aba. 2Bwa e kateaki te umwanrianna, ae iai i nanona te moa n ru ae e aranaki bwa te tabo ae e tabu, are e mena i nanona nnen te taura n tei ao te taibora ma kariki aika a katabuaki ibukin te Atua. 3Ao i akuun te roki are te kauoua bon te ru ae e aranaki bwa te tabo ae moanibaan te tabu; 4are kanoana te baonikarea ae te koora ibukini kabuokani karea aika a boiarara, ma atin te berita are e kanimwaki te koora iai ni kabutaa, are e mena i nanona te bwaati ae te koora are kanoana te manna, ma te kai are okon Aaron are a bwebwe baanikai maiai, ma baban te booraraoi ake atiibu. 5Ao a mena i aon te ati ni booraraoi kerubim aika a mimitong, ma baiia ni kiba aika a taangaki nako n rabuna aon te nne ni kabwaraa buure. Ma tiaki taiia ngkai ni kabaneaki raoi aroia ni kabwarabwaraaki. 6Ma aei aroni baikekei ni baireaki. A rin ibonga i nanon te moa n ru n te umwanrianna ni karaoi aia mwakuri ni katoa bong; 7ma ti te ibonga ae e kakannato ae e rin nako n te tabo are moanibaan te tabu; ao ti teuana ana tai ni karaoa aei n teuana te ririki, ao uotana ni katoa tai te raraa ae e na anga bon ibukina, ao ibukin naba aia bure aomata. 8Ao te Taamnei are e Raoiroi E kaota man aroni baikai ni baaireaki bwa e tuai n uki te kawai nako nanon te tabo are moanibaan te tabu, ngkae e bon teimatoa n tei te ru are te moa n ru. 9Ao te ru aei bon te bwai ni kabootau ibukin taai aikai. Ao bwaintituaraoi ma karea aika a anga aomata ngkai, a aki konaa ni kakororaoa karaoiroani mataniwiin nanon te tia taromauri, 10ngkai baikai, a tabe ma taekan ti taian amwarake ma ninima ma taian teboka nako, aika tuua ibukin te rabwata aika a na karaoaki ni karokoa te bong are a na oneaki iai nakon aika a raraoi riki. 11Ma E a tia n roko Kristo bwa te Ibonga ae e Kakannato ibukini baika a raraoi aika a kamani mena ikai, ao E nako n ri nuukan te umwanrianna ae e kakannato riki ma n raoiroi riki, ae e aki karaoaki ni bain te aomata, ao tiaki bwain aon te aba; 12ao E rin n te tabo are moanibaan te tabu ti teuana te tai ao akea riki, ao E aki uoti raraaia kooti ma buniia kaao, ma E uota oin raraana ao E karekea kamaiuara ae e aki tootoki. 13Bwa ngkana a kaitiakaki aomata mani kamwaraaia n raraaia kooti ma kao-mwaane ma mannangin te kao-aine te tei, aika a katimwaki i aoia; 14ao ai bati ra riki kaitiakani mataniwiin nanora mani mwakuri aika akea uaaia n raraani Kristo are e anga Ngaia iroun te Taamnei are e maiu n aki tootoki bwa te karea ae akea buaakakana nakon te Atua, bwa kam aonga n toro iroun te Atua ae maiu! 15I bukin aei ngkanne, ao Kristo boni Ngaia ae e buoka reken te booraraoi ae e boou, are a konaa iai te koraki ake a weteaki iroun te Atua ni kabwaibwaiaki n te kabwaia ae akea tokina, are E a tia te Atua n taekinna n ana taeka n akoi. E konaa ni karaoaki aei ibukina bwa iai te mate are e kainaomataia aomata man taiani bure ake a karaoi ngke bon iai te moani booraraoi. 16Bwa ike e mena iai te kaburebwai, ao e bon riai ni kakoauaaki bwa te aomata are e karaoa te kaburebwai e a bon tia ni mate; 17bwa akea nanon te kaburebwai ngkana e maiu te aomata are e karaoia; e a tibwa boongana ngkana e a tia ni mate are e karaoia. 18Ma ngaia ae e a tibwa boongana te moani booraraoi ngke e kaboonganaaki te raraa. 19Ngke e a tia Mote n tuangiia aomata ni kabaneia bwaai ni kabane ake a taekinaki n te Tua, ao e anaa te burae ae e uraroo ae buraen te tiibu ma te kaibwaabwaa ae te utobwa ao e kamanenaai ni katimtimwa iai raraaia bun ni kaao ma kooti, ma te ran i aoia aomata ni kabaneia ma te niira-ni-boki; 20ao e taku, Te raraa aei boni kamatoaan te booraraoi ae E a tia te Atua n tua bwa e na karaoaki ma ngkami. 21Ao e katimtimwa naba te raraa Mote n te aro naba arei i aon te umwa ao i aoni bwaai nako ake bwain te taromauri. 22Ao n aron taekan te Tua, a kuri ni bane bwaai ni kaitiakaki n te raraa; ao ngkana akea katuutuuan te raraa, ao akea naba kabwaraani buure. 23Ma ngaia ae e riai bwa a na kaitiakaki baike katootoon oi ni bwai ake i karawa n te aro anne. Ma bwaini karawa a tangiri aaro n angakarea aika a raraoi riki nakon aikai. 24Bwa Kristo E aki rin nako nanon te tabo are e tabu, are e karaoaki ni bain te aomata, ao are katootoongan te oi ni bwai ni koaua; ma E bon rin i karawa, bwa E aonga ni kaoti i matan te Atua i bukira. 25Ao E aki rin iai bwa E na okioki n angaanga Ngaia bwa te karea, n ai aron te ibonga ae e kakannato are e rin n te tabo are moanibaan te tabu n te ririki ae koraki ma uotana ae te raraa ae tiaki raraana. 26Bwa ngke aroni Kristo anne, ao e na bon okioki marakina ni moa mani karikan aonnaba. Ma ngkai, ngkai e nangi roko tokin te tai ao E a ti kaoti ti te teuana te tai ao akea riki, ibukina bwa E na kamauna te bure n arona n anga Ngaia bwa te karea. 27Ao ngkai e katauaki nakoia aomata bwa ti teuana mateia ao i mwiina motikan taekaia; 28ao ai aron naba Kristo: bwa ti teuana te tai are E riki iai bwa te karea Ngaia ni kamaunai aia bure aomata aika a bati. E na kaoti te kaua tai nakoia ake a kaantaningaia ibukini kamaiuaia, ma E na aki katabea n te bure.


text: 1Ao te anera are te kaniiman e katanga ana bu, ao I noora te itoi ae e bwaka mai karawa nako aon te aba; ao e anganaki kiingini bonotani matan te bwangabwanga are e ruo rikaaki nako Abuto. 2E kauka bonotani matan te bwangabwanga are e ruo rikaaki nako Abuto, ao e oti nako maiai te bubu ae ai aroni bubun te tabo ni kanaiai ae e korakora, ao e karooaki taai ma te ang n te bubu ae e nako man te bwangabwanga arei. 3Ao a oti nako rokati man te bubu arei nako aon te aba, ao a anganaki te konaa ni kammaraka te aba n ai aroia tikaobian. 4A tuangaki bwa a na aki urua uteuten aon te aba, ma te kai nako ae e maawaawa baana, ma aroka; ma a na ti kammarakia aomata akana akea i aon ramwaia ana kanikina te Atua. 5A kariaiakaki rokati akekei bwa a na bwainikiriniia ni kammarakia i nanon nimaua te namwakaina, ma a na aki kamateia; ao marakiia ai aroni marakin te aomata are e tenaaki n te roata ae e buubura ae te roata n ni. 6I nanoni bongin namwakaina akana nimaua akanne ao a na kakaaea te anga ae a na mate iai, ma akea ae e na reke irouia: a tangira te mate, ma e biri nako te mate mai irouia. 7Rokati akekei kaanga ai aroia aoti ake a tauraoi nakon te buaka: a toka i aon atuuiia baika kaanga ai aroni baunuea aika koora, ao ubuia ai aron taraan ubuia aomata; 8iran atuuiia ai aron iran atuuiia aine, ao wiia ai aroni wiia raian; 9a katokai i aoni bwabwaia baika kaanga ai aroni biiti bwa otangaia; ao rurungaani baiia ni kiba kaanga ai aron rurungaani kaa-ni-buaka aika a bati aika a katikaki irouia aoti ngkana a biribiri nakon te buaka. 10Iai bukiia rokati akekei aika ai aronibukin te tikaobian ae iai te boitin iai, are a konaa iai ni kammarakia aomata i nanon nimaua te namwakaina. 11Iai aia uea bwa aneran te tabo are Abuto. Aran te anera anne n te taetae n Ebera bon Abaton, ao n te taetae n Erene Aboruon. 12E a tia n roko te moa n rekenikai; nooria, ane a na roko riki rekenikai aika uoua. 13Ao te anera are te kaonoman e katanga ana bu, ao I ongo te bwanaa a teuana mani kooro ake koron te baonikarea are te koora, are i matan te Atua, 14ngke e kaangai nakon te anera are te kaonoman are iai irouna te bu, Ko na kabwaraia anera ake aman ake a kabaeaki i rarikin te karaanga are e abwaabwaki are Iuberetiti. 15Ao a kabwaraaki anera ake aman, ake a katauraoaki i mwaain te aoa ma te bong ma te namwakaina ma te ririki, are a na kamateia iai kateni-mwakoroni mwaitiia aomata. 16Ao I ongo bwa mwaitiia taani buaka ake a toka i aoia aoti bon uabubua te mirion. 17I nooriia aoti ma ake a toka i aoia, ni miu, bwa aikai aroia: iai otangani bwabwaaia aika a uraura n ai aron uraurani matan te ai, ao aika a buruu n ai aron te uakinto ao aika a babobo n ai aron te burimton; ao atuuiia aoti ai aron atuuiia raian, ao a oti nako mai wiia te ai ma bubuna ma te burimton. 18A kamateaki kateni-mwakoroni mwaitiia aomata ni baikai, aika baika a kamaamate aika teniua, ae te ai, ao te bubu n ai, ao te burimton, aika a oti nako mai wiia. 19Bwa a mena mwaakaia aoti aikai ni wiia ao ni bukiia: bwa bukiia ai aroia naeta aika iai atuuiia, ao a kaikoakiia aomata iai. 20Ao aomata ake tabemwaang, ake a aki kamateaki ni baike a kamaamate, a aki rairaki ni kiitani baike a karaoi n oini baiia, bwa a aonga n toki man aroia n taromauriia taimonio, ma bouananti aika koora ma aika tirewa ma aika buraati ma aika atiibu ma aika kaai aika a aki konaa te nooraaba, ma te ongo, ma te nakonako; 21ao a aki rairaki ni kiitan aroia ni kamaamate, ma n tabunea, ma ni kaibwabwaru, ma ni kimoa.


text:
Newspaper Page Text
i
M
A U
POAOXO, SEMATEMABA 10, 1904.
NEWS
Ul'OrONOl'ONO IA K KA
Ahao Kki'i UALiKv o Mail
IVrrsitlcna.
TH F.ODOK K JvOOS F.V KLT
Ilopf-l't-resiili'iia
Chakles Wahkex Fairhanks
Kirk-
Jonah Kuiio Kai.ama.naui.k
Nil SiMiato.ii
(Apana Kolio Sfiiittoii Khut)
A. N. Hayski.dkn (Kikalm Opio)
S. V-. Kai.ama
Na. T.iinaiiinkainana
(4pana Koho Lunamakaainana Ekolu)
W. J. Cokkiio Wiliaina Kiwlo
Gkokuu ColM"
W. IMLaia
John Kai.ino
H o. i:s K. Nakiuxa
Hi ii. i i- 1'ai.i.
Kahua Nana o ka
Aoao Repubalika
Hooholoia e ka Ahaeiele ma tiilo
ka Poaha, Sepatemaba 1, 1904
. O keia malalo iho ke Kahua liana i
hooholoia ai e ka Ahaeiele Repubalika
ma Hilo i ka Poaha o kelapuleaknnei:
KAHUA HANA REPUBALIKA
I.
O ka noao Repubalika o ke Territori o
Hawaii, i akoakoa ae ma ko lakou mau
lele la, ke hoike nei i ko lakou kupaa
malalo o na Kumu alakai a me na mea
inaa niau o ka aoao Repubalika o ke Au
puni makua, a i kana alakai ana hoi e
like me ia i hoikeike ia nia ka lakou ka
bua hana i hooholo ia ma Kikako, iloko
O Iune, 1904.
II..
Ke kakoo nui nei inakou i ke alakai
naauao a makee lahui a Peresidena Rose
vela, a ke hauoli nei no hoi no ka holo
Imia o kana.lawelawe ana i ua mea i hoo
lala ia c kona mua ma ka oihana i aloha
&ui ia, oia hoi o Wiliaina Makinele.
III. v
Ke kakoo nei makou me ke ohohia nui
I ka wae ia ana o Peresidena Rosevela a
tne Senatoa Feabaua i mau molio l'eresi-
flena a me Hope Peresidena, a ke hoopaa
Jiei makou ia makou iho e hoike
tou aim i ko makou apono loamake
koho a hoouna ana i ka Ahaolelo o
Amerika Huipuia i ka molio a ko makou
aoao kalaiaina iloko nei o keia Teritori.
Ke kakoo nei makou me ke ohohia" i
ka hookele aupuni holomua a ke Kiaaina
Keoki R. Kaaka. Mai kona wa i koho
ia ai ua kau aku ka hilinai ia ana tualuua
na e na poe a pau iloko o keia Teritori.
L'a hoike mai oia i kona hilinai maluna o
ka 11001100 uiaikai a me ka makee aina o
ka lehtilehu mamuli o kona kalica ana i
ka Ahaolelo no ka hooponopono hou ana
I na Kanawai pili waiwai o ke Teritori, a
tna ia hana ana ana ua hvihoi hou aku no
Oia iloko o ka lima a na kauwa a kalehu-
leuh ka hana i waiho ia ai na lakou e hana.
IV.
Ke hoopaa nei makou e haawi i ko ma-
, Vou kakoo ikaika ana i ka Elele Kalani
Bnaole oiai oia e hooikaika ana e loaa ke-
kalii mau kokua ana i keia, Teritoti mai
ke Aupuni Federala mai, a ke alakai nei
makou i ka noonoo o na poe koho i ike
' ' i lakou i ka pono o ke hoouna hou ana
laia i ka Ahaolelo o Amerika Huipuia i
mea e holopono ai na hana ana i hoolala
a hoomaka ai hoi me ka holomua.
Hamuli o kana mau hoikaika ana, ua lawe
ku ke Aupuni Federala i ka malama
na a me ka hooponopono aia o na hale
Ipu kuktiio kakou. l'a hooikaika oia a ua
Ua loaa he haawiua no ke kukulu ia ana i
bale hoolulumai Federala, ma Honolulu,
ft me kekuui ia ana he mau aina no na pa
lm no ka malama ana i ka maluhia o ka
Bina. Ilemaubilahaawiuakanaihookomo
tua ka Ahaolelo no ke kukulu ana i mau
bale Aupuni Federala ma Honolulu ame
Ililo, no ka bootnaeinae hou ana i na
Iwa kumoku, no kekahi moku kiui awa a
0 ka hoomaha ana ac i keia poe e noho
la uialuna o ua aina Aupuni ma Puoina,
IBami'.li o ka hoolilo loa ia ana o ia mau
kuleauu ia lakou.
l'a hooko makou i ka makou i hoohiki
ei me ka lehulehu i na makahiki elua i
tala ae, a ua hiki ia makou ke kuhi ae 1
na mea i hana ia c ko makou noao Knlai
aina, i ko knu mau a me nn kau kuikuwa
o ku Ahaolelo Ke Kanawai Kalana, ke
Kanawai e hooponox)iio hou ana i ka
l'ujxi Ola, ke Kanawai e hoomana ana i
ka hoopnka ia ana o na bona e ke Teri
tori, ke Kanawai e hooponopono ana ike
koho ia ana i Komisina no ka hoiliili ana
i ko kakou man Kanawai, ke Kanawai e
hooniaua ana i ka liana ia una o na hana
aupuni e ka poe luaua koho wale no, a e
hoolilo ana hoi ia ewalu hora hana i la hana
piha ma na hana uupuui, ke Kanawai e
hoomana anui ka lute Hawaii i line no ke
Teritori, a me na Kanawai lehulehu e ae
i hana ia no ka pono a me ka pomaikai o
ka lehu- lehu o keia Teritori.
V.
Ke hoike nei makou i ko makou ma
halo i keia Ahaolelo Repubalika o Ame
rika Huipuia i hookauwale ai me ka awiwi
i ka haawina o fi, 000,000 no ka uku ia
ana o ua Polio 1'anahi.
VI.
Ke ku nei ka Aoao Repubalika no ke
kaulike mawaetia o napoe hana a me ka
na poe waiwai, a ke hoomaopopo hou ae
uci i na kahua o kc Kanawai o ke Kanaka
Hana i kanaka koho balotaja i hooholo ia
e ka Ahaolelo Repubalika, a i kakoo polo-
lei ia hoi e ka Mana Hooko o ke Teritori
e kauoha ana o na hana aupuni a pau e
liana ia e na kupa o ka aina.
VII.
Ke hoike hou nei makou i ko makou
manao pilipaa i ka inahelehele ia o ka
mana, a ke koi ikaika nei e hooholo koke
ia e ka Ahaolelo a e kukulu koke ia ke
Aupuni Kalana nialoko o ke Teritori
holookoa, a me ka hooholo pu, ia i Kana
wai Kulanakauhale i hiki ai i keia a me
keia kulanakauhale ke ku no lakou iho
ina lakou e makemake pela.
E hoao pu ana makou e hoololi ia ke
kanawai kumu o keia Teritori, i hiki pono
ai i ko kakou Ahaolelo ke hooholo pono
i keia mau kanawai malalo o na alakai
maikai i ike ia. A ma keia ke kuhikuhi
aku nei makou me ka hauoli i ke koho ia
ana e ke Kiaaina, malalo o kekahi olelo
hooholo aka Ahaolelo, i Komisina no ka
hooponopono ana i kanawai Kalana Hou,
VIII.
Ke mauaoio nei makou he mea pono loa
ka haawi ia ana o ua aina aupuni i na poe
makemake aina io, a ke koi nei makou e
hanaia i kanawai i hiki ai i na poe hoo-
kuonoono aina ke hana i mau alanui no
ko lakou mau home, a oia lilo o ka hana
ana, e hoolilo ia aku no ke kumukuai o
ka aina.
IX.
Ke kakoo ikaika net makou i ka hoo
naauao nui ia ana o na opio o keia Teri
tori ma ua kula Aupuni i lilo ai lakou i
poe makaainana maikai a i poe koho
naauao, a ke hoopaa nei keia aoao kalai
aina iaia iho e hoolako i mau haawina e
lawakuponoaika malama ia ana ona kula
ma na auuu kiekie loa. Ua loaa ia makou
he mau haawina i lawa kupono no ke ku
kulu hou ana i na halekula a ua hoolako
kupono ia na haumana me na hale. O ka
makou e makemake mau nei o ka loaa o
na poe ao naauao loa i mea e loaa ai ka
hooponopono naauao ana. Ke hoike nei
makou i ka makou manao he mea pono
ke hana ia i kanawai e Jiookaawale ia' i
waihona mau no ka oihana hoonaauao, i
mea e nele ole ai ka hoonaauao maikai ia
ana o na opio o keia aina.
' X.
Ke koi nei makou e hoomau ia aku ka
hookawale ia ana i mau dala mahuahua
no ka malama ana i ko kakou muu muka
maka iloko o ka ehaeha i hookaawale ia
ma Molokai, a me koi ikaika ana aku i
ke Aupuni Federala e imi mai i mea e oia
ai lakou. Ke apono nei makou i kahana
a ka Papa Ola i hookumu ai no ko lakou
pono.
XI. '
Ke noi nei makou e hana koke ia ko
kakou mau uapo me na awapae a puui
keia Teritori, a e hoao una 110 hoi makou
ma na and a pau e loaa na kokua ana mai
ka Ahaolelo Makua ma o na haawina la
e pono ai ia mau hana.
XII.
Ke koi ikaika nei makou e kukulu ko
ke ia na hale Aupuni a me ua hana au
puni e ae, a e hoomaemae a hana hou ia
na alanui a puni keia Teritori.
XIII.
Ke kakoo nei makou i ka hoomau ia
ana e ka Ahaolelo ka uku hoomau ana i
ka Moiwaliine I.iiiuokalani.
XIV.
Ke kue liti makou i 11a hui monopc
!e
pnu a me ua hana a pan e hoohaiki una i
ka pono o ka lehulehu ma ka hana ia
ana o kekahi mau hana i mea e pii ai na
kumukuai.
XV.
Ke manaopaa nei makou ua oi kapono
e Joaa nnn i keia Teritori ma ke kupaa
ana o na makaainana i na alakai ana a
ka aoao Repubalika, a nolaila (lie ka
hilinai i ku noonoo naauao a me ka lioo
pono o ka poe koho o keia Teritori, ke
noi uku nei makou i ko lakou- kakoo ma
kc kau koho e hiki mai ana 110 ka Elclc
i ka Ahaolelo o Amerika Huipuia a no na
Senatoa a me na Lunaiuukaainanu i ka
Ahaolelo Teritori.
Wehe Kai
Ao
Ua Lohca He Mau Leo Manu
Nunu Maka Onaona ma
ko Makou Aina
Lahaina, Maui Sept. 6 2:45 P- m.
Ma keia la i hoopau loa ia ai ke Komike
wae molio o na Mokupuni huiia o "Maui,
Molokai ame Lnnai i ka lakou hana e pi
li ana no ka wae ana i na molio Senatoa
amenaMoho Lunamakaainana o ka Aoao
Kalaiaina pookela a holomua o ke Ao
nei (Ka Aoao Repubalika).
Ma ka man awa i haiia ae la maluna, ua
Kuahaua mai ka Mea Hanohano Ka Lu
nakanawai Kaapuni o ka Moku o Kama
a o ka Lunahoomalu hoi o ua halawai la
i ka kuahaua mua loa no ka wefte ana a
me ka malama ana he halawai Makaai
nana Nui ma ka Luakini o Wainee ma
ka hora 7:30 ahiahi.
I ka wa mua loa i loheia ai o ka leo
Kuahaua o ua Mea Hanohano la, ua holo
papa koke ae ka lohe ma o a niaanei o
na pipa alanui, na home, a i waena hoi o
na Makaainana Koho Bolota, a emoole
ikeia aku la ka haiamu ame ka puuluulu
ana ae o keia ame keia e hoomaopopo
ana i ka lono hauoli e pili ana i ka hala
wai oia ahiahi e malamaia aku ana.
Ka Manawa Halawai.
Ikaaneane anae hiki ae iJca hora i
haiia ma ke Kuahaua, ua ikeia aku keia
ame keia e liuliu a e hoomakaukau ana
no ka hele ana e ike i na hana o keia po,
a na keia halawai i huki aku ina mea
Apau no ka Luakini o Wainee a holo olo
helohe na Alanui o ke Kapitola o Laha
ina ma keia po aole Kanaka.
l'a lohe puia aku ka leo ona lede o ka
Aina e koi ana i ka lakou mau keonima-
11a e liuliu a e hele no Wainee no ka mea,
ua oni paa ka manao iloko o lakou mai
Ka Aoao Repubalika wale mai no e lohe
ia ai na mea oiaio ame ka pomaikai apau
Ma Ka Luakini o Wainbk.
l'a hoomalamalamaia ka luakini me na
lama e hoauhea ana i ka mana o ka pouli ,
a ua piha kuineki kona mau noho me ka
lehulehu e ake a e iini nui e lohe i na
hana oia po.
Ka Hoomaka ana o na Hana.
Ma ka wa mua loa o ka hoomaka aua o
na liana ua ku ae kekahi keiki oiaio o ka
Malu Ulu o Lele nei a o kekahi hoi o a
molio a ka Aoao Repubalika i wae ai i
rnoho Senatoa, i alakai a i kuhikuhi puu
one no na hana e pono ai a e pomaikai ai
ka aina mai o a o, oia no o A. N. Hay-
sclden Esq.
Me kckulana hiehie a kapukapu me he
Generala la i makaukau no ka haaw
kauoha no ka hooili kaua, ua puana mai
la oia i keia mau huaolelo pokole.
"F, na keonimana i akoakoa mai e aei
mai iau e hoolauna aku imua o oukou i
ka Mea Hanohano ka Hon. A. N. Kepo
ikui a ma ke a no hoi i Lunahoomalu no
keia halawai. (paipaiia).
Ka Hon. A. N. Kepoikai.
Ma ka la i nehinei a hiki mai i keia la
ma na liana a ke Komite wae molio, ua
hai uku au imua oia Komitte ma ka Olelo
Beritania, a ke iini nui nei au e kamailio
uku imua o oukou eka lehulehu i akoakoa
mai ma ka olelo makauhine me ka puu
wai i piha i ke aloha ame na lima haalulu
hoi ume na noonoo e halielia ana no ka
home ume ka'u lei aloha he wahine, a
me he la ke loht nei au i kona leo e hea
mai ana ia'u e hoi mai kaua aka, ke holo
hope nei ko'u 11001100 ana a hookalua
iho maluna o ua hana o keia po. No Mr.
Rev. S. Kapu ko'u hoouiaikai nui una
no na pong i loaa mai ma o kona hoomu-
kuukau una i keia Luakini no na hana, o
keia po. No ka haiiohano hoi a l'eretij.
dena Ruscwcla i haawi mnni ia'u c hoi
aku c hooko ia hanohano ma ke ano Lu
nakanawni Kaapuni ua hoopaa au tne ka
manao oiaio e hoohaln iho 110 na hana o
keia po nic ke kapae pu nna ne hoi no na
hoomauao ana no ka home.
O ka hana au i tiinnao ai 11a ke kahu
o kt ia Luakini e hana ke haawi houia
mai net a na u e hoopnu uku. Ke haaw1
ae nei nu i ka hoomaikai ana i na mana
lani no keia hanohano hou.
Ano 1 keia po kc hui uku nei au ia
oukou i ka honko ia ana o ke kahua
hana a Ua Aoao Repubalika i malama
ai ma Hilo a i hookoia in hoi ma na
hna a ke Komite Wae moho i keia
la.
Mana hana akc Komite i keia la,
ua wae ae ua Komite la he kanaka
opio no keia moku i okiia e ke kai a
kaawale mui o kakou aku nei oia hoi
kaMokuo II ina, aua kanaka opio ia
oia no o Moses K. Nakuina. A mai
Ueia kulanakauhale ae hoi ua waeia ka
lu& o na moho ke k-iki papa no ka
aina he kama uau e Lahaina oia no ka
Mea Hanohano Pilipo Pali. A ma o
aku hoi o keia mau pali e alai ma1
nei ua waeia e ua Komite la no ke
koluo na molio a 01a Kekahi o na ka
naka opio like nuiia a ua, waeia oia
no ka malu a ke ao oia no o W. J
Kalua.
A ma o aku oka malu one ao ua ill
maika la ume ka lima o na moho oia
no o Geo. Copp Jr. ame ka Rev
John Kalino a o ka eooo o na moho
luua makaainana ua oili a boea ae
oia mai keia pea loa ma' o ka aina.
oia no ka mea HaiuhanoHon. W. P.
Paia o Hana ua lanihaahaa.
A o keia ka ka aha wae moho i hana
ai. ake haawi ia aku nei ia oukou, a
heaha la auanei ka oukou e hana ai,
Eiaihn a hiki mai imua o okuou ke
Kiaaina oke Teritori o Hawaii, a he
kanaka opiopio no hoi oia, a nou e
Lahaina kekaena hiki ke iae ooe ka
i ike mua loa ikona kipa ana moi ma
kalepooKama. Ke makemake nui
nui net au ehai aku i na kanaka opio
apau, he wa keia no lakou e nee ai
imua ma na hana Kalaiaina o ko lakou
aina hanau piai, o makou o na pne i
oo, uaopeope makou ia makou a waiho
ma kuono e like me ka mea Hanohano
ka Hon. H. P. Baldwina ka lima
akau hoi o ka manawalea, ka mea
Hanohano J. V. Kalua amo au no
hoi.
Ke hauoli nei au i ko'u noho an. a me
oukou i keia po a ke uoi nei au i na
kanaka opiopio e nee imua no ka
hanohano o ko kakou aina hanau
(paipai nuna me ka hauoli).
Mamuao ko'u hoopau ana 1 ka'u
mau olelo imua o oukou ke waiho uei
au i keia hana nui iloko o ka lima o
ka Peresidena o keia Ahahui Repuba
lika oia no o Sam Kapu," a ke make
make nei no hoi au e hoolauna aku
imua o oukou i kekahi o ko'u mau
hoaloha mai Wailuku mai oia o VV. F.
Crockett (paipai a hauoli olioli nuiia).
W. F. Chock ett Esq.
Na keia keonimana i huai mai ina
mea hohonue pili anai ke kulana -o
na Aoao Kalaiaina pakahi a o keia
hoi ke pookela loa o ua haiolelo okeia
po a ke nana iho oe e ka mea belube
lu ina o oe Kekahi malaila 1 ua po ala
aole auanei o nele ana kou piha hauoli
ame ka olioli no na mea au i lohe ai
mai iaia msi
Wahi ana: .Ua hoohalikeia na Aoao
Kalaiaina e ae me ka moku kuua e
kaukai ana a na ka makanie hooholo
iaia imua, a ke pohu o ke ku'malb
iho la no ia. A o ka Aoao Repubali
ka ua like me na mokuatii i lako me
na mea paahana o keiaau hou e holo
ana imua me ka nana ole &e he muka
ni a he pohu paha. A wahi hou no
ana: Ma ka olelo a na Elele Demoka
rata o Maui nei i bele aku no Sana
Lui. Ua hai ae kekahi o laua i ka
piha o keia halawai aka 11 a o dole he
ikeia he kumupopolo kekahi I kauuia
ma ka papabele oia bale halawai, a e
walaau ana keia ame keia me he ha
kaka aua la a na pupoki.
A ma ka hoike hoi a kekuhi Elele
be nui na ano lahui 1 hiki ae ma ua ha
lawai la o keia ame keia ili.
.E na keouimana o .ka like ole o ka
hoike maopopoia o ke kaulike ole ona
Bemokarata (paipaiia me ke ohohia
nui ia a ano hiki ole ika mea haiolelo
ke haiolelo mai).
Nakekahu oka Ekalcsia o Wainee
be mau olelo hoolana a 1 ka Mea
Hanohano J. W. Kalua he mau olelo
paipai, ao a alakai, a oia ka panina
hope loa o na hana a hoi aku ke ana
ina me ka piha hauoli.
Ko Kiaaina Ma Lahaina
Lauknnaka Ua Malu Ulu o Lcle
i ke ahiahi Poakolu nei, i ka hoea
ana nini o ke Kiaainu. Mamuli o
ka hooponopono ana a ko laila Ko
mite llookipa, ua liooniakaukauia
he mau pnka palm pinkai iho 0 ka
Hale Ilookolokolo, n i ka manawa
a ke Kinau i hookomo mai ai i ke
awa, oia no ka manawa i pahu pa
kahi mai ai ua mau poka la a hiki
i ka piha ana he 21, na pukuniahi
hoohanohano i ke Kiaaina. I ka
manawa i pau ni o ke ki pukuniahi
ana, ua ppha ae la na pahupahu, a
ua pulelo ac la na ahi kao, he keu
mai hoi kau o ka nani.
Ua holo aku o Hon. A. N. Hap
selclen (Kikaha Opio) maluna o ka
waapa hei me na keiki hoe waapa
i kahiko jho i ko lakou aahu lole
piha o ka oihana kaua moana. Ua
launa aki me ke Kiaaina a me
kana lede, a ia lawe haaheo ia mai
lakou maluna oia waapa nieke ku
lana hiehie nui.
I ka wa i pili mai ai i ka uapo,
ua haawi ia na hipahipa huro ana, a
mai laila uku .a ma ka lanai o ka Hp
tele Paionia, ua haawi mai la oia i
mau maniala olelo i ohohia nui ia
e ke anaina. Mahope iho o ka hai
olelo ana, ua lawe haaheo ia aku
oia me kana lode ma ka hale ' 0 ka
Luna Nui Barckhausen, oiai no ka
lehulehu e huro ana.
I ka Poaha nei ua haawi ae na
makaainana o Lahaina he luau
hoohanohano iaia. Malaila i ike
ia ai na mea ai ono nui wale, a ma
laila no hoi 1 hanai ai iaia a
hewa ae ka waha." Ua nui na ma
kamaka oiwi ponoi i akoakoa ae
malaila no ka launa pu ana me ke
Kiaaina, a ua nui ko lakou kahaha
i ka puuwai waipahe o ua Kalani
aimoku nei.
Ma kana huakai hele mai mai
Lahaina mai a Honokohau, Kaha-
kuloa a me Waihee, ua huliamahi
ae na makaaina no ka ike ana iaia,
a wahi a' kekahi mau elemakule,he
mea hou loa ia lakou ka ike ana
ko lakoa kiaaina e hele mai ana ,e
hui me lakou na makaainana, a he
mea 110 hoi e hauoli ai. He nui
wale na poe i kali ma na alanui he
mau hora no ka makemake e ike
kc Kiaaina, a ua hoike mai na ma
kaainana i ko . lakou mahalo i keia
hanamaikai i ke Poo Aupuni no
kona hole ana mai e launa pu me
na makaainana, a e ike pono i na
hemahema o ka aina.
tie Leta Akea.
Luualicoinalu o ke. Komite Huoko,
Abahui Apana Koho
Aloha Oel
Ma ka halawai o ke Komite Hooko
nui o ke Komite Apana o ka Mahele
Koho Lunamakaaiua Ekolu, I mala
maia ma Lahaina, Maui, Sept, 6,
1904, ua hooholoia:
Na ke Komite Hooko o keia a me
keia Ababui Apana e hookele na mea
e pau e pili ana i keia Kau Koho Balo
ta i keia makahiki, malalo o na hoo-
ronopono ana a ke Komite Hooko
Nui, oia hui ka malama ana a me ka
hookipa ana i ca moho, oiai lakou
malalo o ko oukou malu.
E hoomakaukau i na halawai ma
kaainana, a me ka wae akahele ana
i na paubaua no keia kau ma keia a
me keia Apana Koho, a e hoomao
popo no boi i ni mea a pau e pili ana
i ka hoobana aua o keia Kau Koho
lialota.
Ke hilinui aku nei ke Komite Hoo
ko Nui o ke Komite Apana e waiho
mai una ke Komite Hooko o keia a
me ki'ia Mahele Koho i hoike piha 1
ka lakou haiia i kU a me keia pule, a
e hoike pu mai uotioi i ka huinu o ua
data i ohiia a i liooiiloia, a e hoike
piha mai lakou i na nita e ae a pau
manao ui he ano null ke Komite IL
ko Nui.
Ke ploai ia aku nei oukou e maka
ala i keia. hana ano nui, oia hoi ke
kiai ana a pau pono na pne kupono
ke koho baloka a apau i ke kukaul
noa, loiloa ae hoi napoe hou i boo
hiKiia ilio nei.
JAS. N. K. KEOLA,
Kakauolelo Komite Hooko
Komite Apana.
Komite Hooko Nui.
Eia iho malalo ka papa moa o ke.
Komite Elooko Nui o ke Komite A
pana o ka Mahele Koho Balota Ekolu
o ka aoao Repubalika i wae akahelp
ia e na Elele i hoea am ma ka halawa
nui ma Lahaina 1 malamaia ma ka
Poakahi ame ka Poalua o keia pule:
Eia ua papa inoa la:
Mahele Koho 1. J. K. Waiamau
2. U. Kaai
3. J. J. Newcombe
4. R. C. Searle
5. Chas. Gay
6. W. A. McKay
7. H. P. Baldwin
8. Jas. Scott
9. Edgar Morton
10. H. A. Bald wia
11. W. F. Pogue
12. J. K. Muwae
13. G. O. Cooper
14. J. K. lvapoi
15. J. N. Napulou
16. H. C. Meyer
J'
11
11
17. Joel Nakaleka
" 18, R, J. K. Nawahjne
19. M. H. Reuter
" 20. J. K. KahoopiJ
Lunahoomalu, A. N. Kepoikai
Kakauolelo, J. N. K. Keola
Puuku, TM. Church
Ma ka halawai ana a keia Komite
Hooko Nui ma Lahaina, ma ka au
wina la Poalua iho nei, ua koho lakou
i Komite Hoehana (Suo-Executive
Committee) oewalu no keia Kau Ko
ho Balota, a eia na Ula oia Komite
Hoohana: :
Luuahoomalu H. P, Baldwin
Kakauolelo Jas. N. K. Keola
Puuku -3?. M. Church
Na Lala J. J. Newcombe'
Edgar Yorton
W. A. McKay
G. O. Cooper,
Ua halawai keia Komite Hoohana
ma Lahaina mahope iho o ka pau ana
o ka halawai a ke Komite Hooko Nui
a ua hooholo lakou i kekahi mea aoo
nui no ka pomaikai o na poe hopbi
alaaimalana i ka aoao Kalaiaina.
Na keia Komite o ewalu e hookele
aku na hana kalaiaina o keia Kau
Koho Balota. a me ka kanalua ole
makou e puaua ae nei, e nnnaia ka
pono kaulike o ka lehulehu e keia
Komite Hoohana, a mamuli o ke akea
ame ka laula o ka lakou pailaka ana
c apnia aku ai na poe a pau e korno
mai ma ko kakou pohai, ka aoao e
paio wiwo ole ana no ka pono ame ka
nnlomua o na makaainana a pau e
noohialaai nei i ka olu wehl oke Teri
tori o Hawaii, a i oi loa aku hoi .na
Moku o Kama, 1 aw ili pu ia me ka
Moku Kaulana o Hina, a kuilima pu
mai me ka Aina o Kaululaau iloko ,0.
ke apo gula hookah! a loaa mau ka
maha ame ka lanakila, a o ka "pono
o ka lehuleh j ke hanaia'a haule mai
naLani.
Ka Huakai Kaahele a ke Kiaaina
Sept;12,Kakahinka Poakahi he hu
akai a puni o Kula a ai ka aina .ka
kahiaka ma Erchwon; luau ame ka
hookipa ma Makena ma ka hora 4
p. m ahulihoi ina no Ulupalakua I
ke ahiahi
Sept 13, Kakahiaka Poalua hull
hoi bou no . Kula, hookipa ia fune .ka
luau ma ka halekula ke Alahou ma
ka hora 12 a. m. a e hoohala ana I
ka po ma Kulamanu.
Sept '14, Haiolelo ke Kiaaina Ina
kupa a me na keiki kula ma ka hale
kula hou o Makawao ma ka hora 10
a. m.
Sept. 14, Luau anwka hookipa ma
Hamakuapoko aiole ma Paia ma ka "
ka hora 5 p. m.
Sept, 15, Luaunui ame ka hookipa
i keawakeama ka halekuaioHuelo
e pili ana I ka hale o Mgr. J. R. Me
ters. K noi ia aua ke Kiaaina e hai
olelo mai ina kupa ame na keiui Hue
lo ame Peahi ma ka hora 4 p. m.
Sept. 16, Poalima, f hele aa ka hu
akai mauka ma ke alanui kahiko, a
e hoea ana ma Keauae i ka hora 12 a
wakea. Luau nui me ka hookipa ma
ka hora 12 p. m. ma keawaawa Ko
anae, ae malama ia ana he auina
haiawai makaainana ma ia wahi no i
ka bora 3 p. m.
I
-1
44.
l


text: 1E rin Iesu i Ieriko, ao E ri nuukana. 2Ao nooria, iai te aomata temanna ae arana Takaio, ae mataniwiia taan anai taekiti, ao e kaubwai. 3E kan noora Iesu bwa tera aron taraana, ma e aki konaa i bukiia aomata aika mwaiti, ao ngaia, te aomata ae e uarereke. 4Ma ngaia are e biri ri moa ao e tamwarakea te kai ae te tukumorea bwa e na noora Iesu ngkana E ri kekei. 5Ao ngke E roko Iesu n te tabo arei, ao E tara rake, ao E nooria, ao e kaangai nakoina, Takaio, bareiko ruo; bwa e riai bwa N na tiku n am auti n te bong aei. 6Ma ngaia are e barekia n ruo, ao e butimwaaea Iesu ma te kimwaareirei. 7Ao a bane ni ngurengure aomata ake a nooria, ao a kaangai, E nako n rin bwa E na iruwaanaki iroun te aomata ae te tia bure. 8Ao e tei Takaio, ao e taku nakon te Uea, Noria, te Uea, N na anga nako iteran au bwai nako nakoia akana aki kaubwai; ao ngkana I a tia n anaa te bwai teuana mai iroun temanna n te aro ni baabakanikawai, ao N na manga kaokia nakoina ni kaaua te tai mwaitina. 9Ao E taku Iesu nakoina, E a kamaiuaki te utu aei n te bong aei bwa ngaia natin naba Aberaam teuaei. 10Bwa E roko Natin te Aomata bwa E na ukoukoriia akana bua ao E na kamaiuiia. 11Ngke a tabe n ongoraa aomata ni baikekei, ao E a manga reita nako ana taeka Iesu n te rongorongo ni kabootau, ibukina ngke e a kaan ma Ierutarem, ao ibukina ngke a taku n aia iango bwa e na karina ni kaoti Uean te Atua. 12Ma ngaia are E taku, E nako te mataniwi temanna nakon te aba are e raroa bwa e na kaueaaki iai, ao e na manga okira mwengana. 13Ma i mwaaini mwanangana, ao e weteiia ana toro aika tengaun, ao e anganiia tebwina te mina ao e taku nakoia, Kam na kaboonganai baikai ni bitineti iai ni karokoa okiu. 14Ma e ribaaki teuarei irouia ana aomata, ao a kanakoia taan taetae i bukiia bwa a na ri mwiina, ao a na atongi taeka aikai n te aba are e mena iai teuarei: Tiaki tangira teuaei bwa e na uea i aora. 15Ngke e a oki, i mwiin reken te nakoa n uea irouna, ao e tua bwa a na weteaki nakoina tooro ake e a tia n anganiia te mwane, bwa e aonga n ataia bwa tera aia raka ae a karekea n te bobwai. 16E kaoti te moa n aomata i matana, ao E taku, Te uea, am mina are teuana e a tia ni karekea tebwina te mina riki. 17Ao ngaia e taku nakoina, E nako raoi am mwakuri, te toro ae ko raoiroi ngkoe! Ngkai ko a tia ni kakaonimaki n ae e rangi n uarereke, ao ko na mataniwi i aon tebwina te kaawa. 18Ao e roko te kauoman, ao e taku, Te uea, am mina are teuana, e a tia ni karekea nimaua te mina riki. 19Ao ngaia e taku nakoina, Ao ngkoe naba ko na mataniwi i aon nimaua te kaawa. 20Ao e roko are temanna ao e taku, Te uea, ao aei am mina, ae I niiria ni kaawakinna n te kunnikai; 21bwa I maakuko, bwa te aomata ae ko matoatoa ngkoe; ko kareke am bwai mani mwiin aia mwakuri aomata, ao ko bobooti uaa n taabo ake ko aki unuuniki iai. 22Ao ngaia e taku nakoina, Te toro ae ko buaakaka, N na kabuaakakako man am taeka akana nako mai wiim! Ko ataia bwa te aomata ngai ae I matoatoa bwa I kareke au bwai mani mwiin aia mwakuri aomata ao I bobooti uaa n taabo aika I aki unuuniki iai. 23E aera ngkanne ngkai ko aki karina au mwane n te bangke ao I a anaia ma rakana n rokou? 24Ao e taku nakoia aomata ake a teitei i rarikina, Kam na anaa te mina mai irouna, ao angan teuare iaiirouna tebwina te mina. 25Ao a kaeka ni kaangai, Te uea, e a kaman reke irouna tebwina te mina! 26I taku nakoimi bwa ane iai ana bwai ao e na anganaki riki; ao ane akea ana bwai ao e na anaaki mai irouna ane iai irouna. 27Ao i bukiia taan ribaai akanne, akana a aki tangirai bwa N na tautaeka i aoia, kairiia mai, ao tiringiia i matau. 28Ao ngke E a tia Iesu n atongi baikekei, ao E ri moa n nako Ierutarem. 29Ngke E a kaaniia Betebwake ma Betania, i rarikin te maunga are arana Oriweta, ao E kanakoia uoman ana reirei, 30ao E taku nakoia, Kam na nako n te kaawa ane i mwaaimi; ao ngkana kam rin iai, ao ane kam na noora iai te aati te teei ae e rooaki, ae e tuai n toka te aomata i aona; kabwaraa ao kairia mai. 31Ao ngkana e titirakiningkami te aomata ni kaangai, E aera ngkai kam kabwaraa? Ao kam na kaangai, E tangiria ara Uea. 32A nako uaake a tuangaki ao a kunea aron are E atongnga nakoia. 33Ngke a kume ni kabwaraa roon te aati te teei, ao a titirakinaki irouia uaake aia man te aati, ni kaangai, E aera ngkai kam kabwaraa roon te ati te teei? 34Ao ngaiia a kaeka ni kaangai, E tangiria ara Uea. 35Ao a kairia nakon Iesu; a kaaki kunnikaiia i aon te aati te teei, ao a katokaa Iesu iai. 36Ngke E toka i aon te aati ao E waaki i aoni kawaina, ao a taakini kunnikaia aomata ni kawenei i nanon te kawai. 37Ngke E a kaan ma Ierutarem, n te tabo are e mena iai te kawai are e ruo rikaaki man te maunga are Oriweta, ao a bane ni kimwaareirei ana reirei aika bati ao a kamoamoaa te Atua n te bwanaa ae e korakora ibukini mwakuri ni kabane ake a kamiimii ake a a tia n noori, 38ao a kaangai, E a kabwaia te King ae e roko n aran te Uea! Te raoi i karawa ao te neboaki ike moan te rietaata. 39Ao a taku nakoina Bwaritaio tabemwaang ake a mena i buakoia te mwaiti n aomata akekei, Te Tia Reirei, Ko na takuiia am reirei. 40Ao E kaekaia ni kaangai, I taku nakoimi, bwa ngkana a na aki karongoaa, ao ane a na takaarua atiibu iai. 41Ngke E a kaan riki Iesu ma te kaawa ao E taraia, ao E tangi nanona ibukina bwa E nanoangaia, 42ao E taku, Ko bia atai, n te bong aei, kawai ake e na reke iai te rau! Ma a karabaaki ngkai mai matam. 43Bwa ane a na roko iroum boong ake a na karaoa iai te o am kairiribai man tanon rarikim ae a katabukirakea ni katoobibiiko, ao ane a na otabwaniniiko, ni buakaniko mai rarikim nako, 44ao ane a na boouaiko i aontano, ngkoe ma ake a maeka i nanon oom, ao bon akea te atiibu teuana ae a na katikua n arona, ibukina bwa ko aki ataa te tai are E kawariko iai te Atua bwa E na kamaiuko. 45Ao E rin Iesu n te umwantabu, ao E kakioia nako aomata ake a kabooi nako aia bwaai iai, 46ao E taku nakoia, E koreaki ana taeka te Atua ae e kaangai, E na riki au auti bwa te tabo n taromauri; ma ngkami kam a tia ni karaoia bwa nneia taani kamwarua ni karabaiia. 47Ao E reirei Iesu n te umwantabu n te bong ae koraki. A ukoukora aroni kamateana ibonga ake mataniwi ma taani koroboki ao mataniwiia aomata, 48ma akea te kawai teuana ae a konaa ni karaoia iai, bwa a bane aomata ni kan ongoraa irouna.


text: 1Kam bia taon nanomi nakon nanobabau ae teutana; kam na bon taon nanomi nakoiu. 2Bwa e rangi ni korakora nanou n tauaninne iroumi n ai aroni korakoran nanon te Atua; ai aron te ateiaine ae e itiaki ngkami ae I kainroua ma te mwaane ae ti temanna, are boni Kristo. 3Ma I maaku bwa a kaawa n anaaki nanomi, n ai aron Nei Ewa ngke e mwaamwanaaki n nanowanawanan te naeta, ao kam kiitana aromi n reitaki ma Kristo ae e nako raoi ma n itiaki. 4Bwa ngkana e roko temanna iroumi n taekina Iesu riki temanna are tiaki Ngaia are ti taekinna, ke ngkana kam anganaki te Taamnei ae e kaokoro ae tiaki Ngaia are kam anganaki, ke te euangkerio are tiaki naba ngaia are kam anganaki, ao kam konamaki n taotaon nanomi nakoina. 5Bwa I taku bwa I bon aki mangori riki nakoia te koraki akana kam atongiia bwa taan tuatua aika akea n ai aroia. 6Bwa ngkana tao I bangabwai n te aro n taetae, ma I aki n te ataibwai, ti a tia n aaro nako ao ni bwaai ni kabane ni kaoti arora aikai nakoimi. 7Ke e bure are I karaoia n arou ni karinanoai bwa kam aonga ni karietaataaki ngke I taekina ana euangkerio te Atua n aki kabooa nakoimi? 8Kanga aron ae I kuribwaia ekaretia tabeua ngke I anaa bon au mwakuri mai irouia i bukimi. 9Ngke I mena iroumi ao I bon aki karawaawata temanna ngkana iai te bwai ae I kainnanoia: bwa te bae I kainnanoia e a reke mai irouia taari ake a nako mai Mwaketonia. I a tia ni kaawakinai bwa N na aki riki bwa te bwai ni karawaawata ngai nakoimi ni bwaai ni kabane, ao N na manga boni kaawakinai naba maiai. 10Ngkai iai irou te koaua are mai irouni Kristo, ao I kakoauaa bwa e na bon aki katokaki kamoamoaau aei mai irou n te aba are Akaia. 11Ao bwa e aera? I bukina bwa I aki tangiringkami? E ataia te Atua. 12Ma ae I karaoia ao N na boni karaoia naba, bwa I aonga ni katoki wiia te koraki ake a taku bwa n aia mwakuri are a kamoamoaia iai ao bon ti te bo aroia ni mwakuri ma arora. 13Bwa te koraki akanne bon taan tuatua ni kewe, aika taani mwaamwanaa-te-aba n aia mwakuri, ao a onikiia bwa aongkoa ana taan tuatua Kristo. 14Akea te bae e kamiimii iai, bwa aio naba aron Tatan: e konaa n onikia bwa aongkoa te anera ae e raneanea taraana. 15Ma ngaia ae tiaki te bwai ae e na iruwa te aba iai ngkana a onikiia naba taani mwakuri ibukin Tatan bwa kaanga taani mwakuri ibukini karaoan nanon te Atua; ao tokiia, a na karekea booni mwiin aia mwakuri. 16I kaoka are I a tia n taku, Ke e tai taku temanna bwa I baba; ao ngkana kam taku bwa I baba, ao kam na ongoraa irou ngkai kaanga I baba, bwa N na kamoamoaai naba teutana. 17Te bae I atongnga ao I aki atongnga n ai aron nanon te Uea, ma I atongnga bwa kaanga te taetae ni baba n te aro ni kamoamoa aei. 18Ngkai a kamoamoaiia aomata aika a bati ibukin nanoia n aomata ao ngai N na kamoamoaai naba. 19Bwa kam kukurei n taon nanomi nakoia akana a nanobaba, ngkai kam wanawana! 20Bwa kam taon nanomi ngkana e toroningkami temanna, ngkana e kuribwaingkami temanna, ngkana e kamwaneingkami temanna, ngkana e kaakeaa boonganami temanna, ao ngkana e oroubuingkami temanna. 21I maamaa n taekinna bwa ti a tia ni mamaara nakoni karaoani baikanne; ma ngkana iai te baene e ninikoria iai te aomata, I taetae ni baba, ao I ninikoria naba ngai. 22Ebera uaakekei? Ngai naba. Iteraera uaakekei? Ngai naba. Kanoan Aberaam uaakekei? Ngai naba. 23Ana taani mwakuri Kristo uaakekei? I taetae n ai aron ae e baba: i aoia riki ngai; bwa I mwakuri korakora riki nakoia, a bati riki au tai ni kabureaki, a bati riki au tai ni kataereaki, ao a bati riki au tai ae e kaani mateu iai. 24Nimaua te tai kataereau ni kaiu aika tenibwi ma ruaiwa irouia I-Iutaia; 25Tenua kataereau n taiani kai, teuana karebanaau n taian atiibu, tenua au tai are I toka iai i aoni kaibuke ao a uruaki ngke a koro, ao I kabanea teuana te bong ao teuana te ngaina ni mena i nanoni marawa. 26Ni mwamwanangau aika a bati ao I kaaitara ma kaangaanga aika a I kuri ni kabuanibwai iai, aika kaangaanga man taiani karaanga, mai irouia taani kamwarua, mai irouia au bootanaomata, mai irouia aomata aika a tiaki I-Iutaia, man te kaawa, i nanon te rereua, i marawa, mai irouia taari ni kewe; 27ao kaangaanga naba man te mwakuri ae e kakua, te aki-mamatuu n tairiki aika a bati, te baki ma te taka, te aki-mamatam i nanon taai aika a bati, te mariri, ao aki tauni mwaitini kunnikaiu i aou. 28Ao raoni bwaai aika a I aki kan taekin bon tabeaiangan nanou ae e korakora n te bong ae koraki i bukiia taian ekaretia ni kabaneia. 29Antai ae e mamaara, ao I aki mamaara? Antai ae e kabwakaaki nakon te bure, ao e aki maraki nanou iai? 30Ngkana e riai irou bwa N na kamoamoaai, ao N na kamoamoaai ni baika a na kaota mamaarau. 31E ataai bwa I aki kewe te Atua ae Taman ara Uea are Iesu, are ana bwai te neboaki n aki toki. 32I Taamateko, ao e kateiia temwaangina te tia tau-taeka are i aan te uea are Areta bwa a na tantani i rarikini mataroani kawai n rin n aia kaawa I-Taamateko, bwa a na tauai; 33ma I nnaaki rikaaki n te bwaene ni kaotinakoaki ri nanoni wintoon te nono, ao I a maiu mai irouna.