c: text/html

text:
13-year sentence for mother's cruel killing of daughter
- Read more about 13-year sentence for mother's cruel killing of daughter
- Log in or register to post comments
Comments
Koha tu'unga lelei nai 'ae
Koha tu'unga lelei nai 'a e tali halaia ke fakasi'isi'i ai 'a e tautea 'o e kakai fakapo? Pe ko 'etau sio ki he fakamamahi mo e mole 'a e mo'ui 'a e fanau 'i he fu'u ta'e'ofa, kaungafai ke ta tamate'i ki'i fefine ni koe'uhi ko 'ene hola mei honau 'api. Ko e taha 'o e ngaahi polokalama mahu'inga taha 'a mamani (United Nations) ke ta'ofi 'a hono 'abuse' 'o e fanau hange ko'eni 'oku hoko 'i Tonga. Ko e hola mei 'api ko e taha ia 'a e ngaahi palopalema 'a e fanau, he 'oku nau kei 'i he vaa'i-hala talavou. Ko e fuofua toko taha ke tokoni'i 'a e fanau kapau 'e hola mei 'api, ko e tamai, fa'e, uncle mo e toenga 'o e family. Ko e kumi 'a e ki'i ta'ahine 'o fakafoki ki 'api, fafanga, fakavala'i, pea fakamohe ke mafana. 'Oku 'ikai ko e kumi 'o ta tamate'i. Kapau 'e hola tu'o teau ho'o ki'i tamasi'i mei 'api, 'alu 'o kumi tu'o teau ho'o ki'i tamasi'i 'o fakafoki ki 'api, pea 'oange ki ai 'a e 'ofa faka-tamai mo e 'ofa faka-fa'e, mo e 'ofa faka-'otua, ka ke hu ki langi, pea mahino 'oku ke nofo 'i Tonga 'oku taku 'i mamani ko e fonua lotu...SAIA
Koe konga ki he tali 'ae faka
Ko e konga ki he tali 'a e faka'iloa, 'a e tali tonuhia pe halaia, kou tui au ko e me'a kehe ia, 'o 'ikai taumu'a ia ki ha fakasi'isi'i tautea, ka 'oku fai 'aki 'a e ongo'i mo'oni 'e he loto mo e konisenisi ki he maumau kuo ne toki sio atu kuo hoko 'o hange ko e mo'ui koeni kuo mole 'i he ngaue pe ia 'a e fa'e.
Ka 'oku ha ki he fakamaau, 'a e fakatomala 'i he tokotaha fai hia, koe'uhi ko 'ene lava ke admit 'oku halaia, pea 'oku 'i ai leva 'a e faingamalie ke fakasi'isi'i 'a e tautea ('o kau ai hano malu'i e konga 'o e ta'u 'oku tu'utu'uni ke ngaue'i). Kiate au, ko e fakahoko pe eni ia 'o e ngaue 'a e lao pea 'e ngaue'i pe ia 'o 'osi, ka ko e guilt 'e nofo mo e tokotaha koeni 'e a'u ia ki he'ene mate.
Kou tui ko e aofangatuku 'o e fakamaau totonu mo e fakafuofua 'o ha tautea ke tuha mo e hia na'e fai (neongo he 'ikai ha me'a ke ne huhu'i ha kovi kuo hoko) 'oku 'i he malumalu pe ia 'o e fakamaau 'o tatau pe pe koeha e tali 'a e faka'iloa.
Na'e 'iai ha ongo tauteina na
Na'e 'iai ha ongo tautehina na'ana hanga 'o ta tamate'i ha fine'eiki vaivai pea kaiha'asi 'ene koloa. Na'e faka'ilo 'a e ongo tautehina ni kihe fakapo. Na'e fakamo'oni'i 'i he fakamaau'anga na'e kau loua pe 'a e ongo tangatani 'i hono ta tamate'i 'a e fine'eiki ni. Na'e tali halaia 'a e tokotaha kae tali tonuhia 'a e tokotaha. Ka neongo ia na'ana fakatou mo'ua pe. Na'e tautea 'e he fakamaau 'a e tokotaha na'e tali tonuhia ke ngaue popula ki he mate 'ikai ngofua ke toe tukuange (parole). Kae tautea 'a e tokotaha na'e tali halaia ke ngaue popula ki he mate, kae ngofua pe ke tukuange (parole) kapau 'e ngaue lelei. Na'e hili pe ha ta'u nai 'e hongofulu kuo tukuange 'a e tokotaha na'e tali halaia 'aki ha 'uhinga na'e fu'u lelei 'ene ngaue he pilisone. Na'e ikai fuoloa kuo toe puke mai 'a e matapuleni 'o faka'ilo ko 'ene toe 'alu 'o toe ta tamate'i pe ha fine'eiki vaivai 'e taha 'o kaiha'asi 'ene koloa. Ko e iku'anga, ko hono sea'uhila'i 'a e matapule ni. Ka ko hono pango kuo toe mole mo e mo'ui ia 'a e fine'eki 'e taha...SAIA.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Maunga: Mangere
Moana: Te Manukanuka o Hoturoa (Manukau)
Iwi: Nga Hau E Wha
Hapu: Nga iwi noho taone – Urban Maori
Tikanga/Kawa (hui): Tainui
Tikanga/Kawa (tangi): Nga Hau e Wha
Category: Pan-Tribal/Urban
Name of Whare Hui/Moe: Tangaroa
Name of Whare Karakia: Uenuku
Additional nga whare:
- Whare name:
- Rongomatane
- Whare type / uses:
- Accommodating conferences & noho Marae
- Whare name:
- Rehua
- Whare type / uses:
- Wharemahi – He whare paho mo te reo irirangi o Waatea 603AM
- Whare name:
- Te Rangianiwaniwa (Rainbow Room)
- Whare type / uses:
- Wharenui/Wharehui/Whare wananga/whare whakangahau
Contact Info
- Contact Person:
-
Anita Bassett
- Phone:
- (09) 275 0771 or (027) 226 9324
- Fax:
- (09) 275 0772
- Postal address:
- PO Box 43039, Mangere, Manukau City 2153
- Physical address:
- c/- 31 Calthorp Close Mangere, Manukau City 2024
Mihimihi / Greeting
E nga iwi e nga mana, e nga maunga, e nga awawa tena koutou katoa. Ko matou tenei ko nga uri whakaeke a raatou nga matua tupuna, i hunuku whare mai ki tenei taone nunui a Tamaki Makaurau i nga tau i pahure noa atu. Ko matou ano tenei e tuku mihi atu ki a koutou, no reira tena koutou tena ano taatou.
Nau mau, haere mai ki to taatou marae a Nga Whare Waatea. Kei runga I te wairua o tona ingoa ka kitea te moemoea o o taatou tupuna, araa ko te whakatungia o tetahi marae mo taatou katoa, e ai ki to raatou whakapono, ahakoa, ko wai te tangata, ahakoa no whea te tangata, e waatea tonu ana tenei marae mo te katoa, heoi ano ko maatou tenei a Nga Whare Waatea.
Me te mihi ano ki a Kingi Tuheitia me tana whanau, e te ariki, ko te kaiwhakaruruhau o te Kingitanga, e kii ko te kaupapa hei whakakotahi e te iwi, tena no koe.
Heoi, apiti hono tatai hono te hunga mate ki te hunga mate
Apiti hono tatai hono te hunga ora ki te hunga ora
Rire Rire
Hau Paimarire


text:
Mātāpunenga
He mātāpunenga he pukapuka kohikohinga mātauranga. Ko ētahi o ngā mātāpunenga rongonui ko te Encyclopedia Brittanica, ko te Encyclopedia Americana. Ko 'mātāpunenga' he kupu nā te Taura Whiri i te Reo Māori nō tō rātou papakupu kupu hou, nō Te Matatiki. I ēnei wā, ka taea te kohikohi mātauranga ki runga ki te ipurangi, ki tētahi paetukutuku pēnei i te Wikipedia Māori nei.
Ingoa atu[edit | edit source]
Kupu tautoko[edit | edit source]
- ↑ Te Whare Hiko Rongo Kōrerotanga Modern Usage Māori Dictionary
- ↑ Ngata dictionary, Te Whare Hiko Rongo Kōrerotanga Modern Usage Māori Dictionary
Tohutoro[edit | edit source]
- Māori Language Commission, Te Taura Whiri i te Reo Māori, Te Matataki: Contemporary Māori Words. Oxford University Press: Auckland, 1996.


text:
1:1 ¶ Naku, na Paora, i paingia e te Atua hei Apotoro ma Ihu Karaiti, ki te hunga tapu e noho ana i Epeha, ara ki te hunga whakapono i roto i a Karaiti Ihu:
1:2 Kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te Atua, na to tatou Matua, na te Ariki hoki, na Ihu Karaiti.
1:3 ¶ Kia whakapaingia te Atua, te Matua o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, nana nei tatou i manaaki ki nga manaaki katoa o te wairua ki nga wahi o te rangi, i roto i a te Karaiti:
1:4 I runga i te tikanga i whiriwhiria ai tatou e ia i roto i a ia i mua i te orokohanganga o te ao, hei hunga tapu, kahakore i tona aroaro, i runga i te aroha.
1:5 He mea whakarite hoki tatou nana i mua, hei tama mana, i roto i a Ihu Karaiti, ko ta tona whakaaro hoki i pai ai,
1:6 Hei whakamoemiti mo te kororia o tona aroha noa, i atawhaitia ai tatou i roto i tana i aroha ai.
1:7 Kei roto nei i a ia to tatou whakaoranga i runga i ona toto, ara te murunga o nga he; he hua hoki no tona aroha noa,
1:8 I hira rawa nei ki a tatou i runga i nga whakaaro nui, i nga whakaaro mohio katoa;
1:9 Whakakitea mai ana hoki e ia ki a tatou tana whakaaro ngaro, tana hoki i ahuareka ai, tana i whakatakoto ai i mua i roto i a ia,
1:10 Mo te tikanga ina rite nga wa, kia huihuia nga mea katoa i roto i a te Karaiti, nga mea i te rangi, me nga mea i te whenua; i roto ano i a ia,
1:11 I whakawhiwhia nei matou i roto i a ia, he mea whakarite i mua i runga i tana i whakatakoto ai, e mahia ana hoki e ia nga mea katoa i runga i ta tona whakaaro i pai ai:
1:12 Kia ai matou hei whakamoemiti mo tona kororia, ara matou, te hunga kua tumanako wawe ki a te Karaiti.
1:13 Me koutou hoki tumanako ana ano koutou ki a ia, i to koutou rongonga ki te kupu o te pono, ki te rongopai o to koutou ora: a, i to koutou whakaponotanga ki a ia, na hiritia ana koutou e te Wairua Tapu i korerotia mai i mua:
1:14 Hei taumau i nga taonga mo tatou, kia whakaorangia ra ano ta te Atua mea i hokona, hei whakamoemiti mo tona kororia.
1:15 ¶ Na konei ahau, i toku rongonga ki to koutou whakapono ki te Ariki, ki a Ihu, ki te aroha ano hoki ki te hunga tapu katoa,
1:16 Kahore e mutu taku whakawhetai mo koutou, me te whakahua ano i a koutou i aku inoinga;
1:17 Kia homai ki a koutou e te Atua o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, e te Matua o te kororia, te wairua o te whakaaro nui, o te whakakitenga i runga i te mohio ki a ia:
1:18 Kia whakamaramatia nga kanohi o to koutou hinengaro; kia matau ai koutou ki te mea o tana karanga e tumanakohia atu nei, ki te kororia nui hoki o tona taonga i roto i te hunga tapu,
1:19 Ki te nui whakaharahara hoki o tona kaha ki a tatou ki te hunga e whakapono nei, i runga i te mahinga a te mana o tona kaha,
1:20 I mahi ai ia i roto i a te Karaiti i tana whakaarahanga i a ia i te hunga mate, a whakanohoia ana ia ki tona matau, ki nga wahi i te rangi,
1:21 Ki runga ake i nga kawanatanga katoa, i te mana, i te kaha, i te rangatiratanga, i nga ingoa katoa hoki e whakahuatia ana, ehara i te mea ko o tenei ao anake, ko o tera ao ano hoki:
1:22 A tukua ana e ia nga mea katoa ki raro i ona waewae, meinga ana hoki ia hei i runga i nga mea katoa mo te hahi,
1:23 Ara mo tona tinana, e ki tonu nei i a ia, i te kaiwhakaki o nga mea katoa i roto i te katoa.
2:1 ¶ Me koutou ano nana i whakaora, i te mea he tupapaku i nga he, i nga hara,
2:2 I haereerea ra e koutou i mua i runga i ta tenei ao tikanga, i ta te rangatira o te kaha o nga kapua, o te wairua e mahi nei inaianei i roto i nga tama a te tutu.
2:3 Ara i era hoa o tatou katoa i mua, i a tatou e noho ana i runga i nga hiahia o to tatou kikokiko, e mahi ana i nga mea e paingia ana e te kikokiko, e te whakaaro, i te maoritanga hoki he tamariki na te riri, he pera me era atu.
2:4 ¶ Ko ta te Atua ia tenei, ranea rawa hoki tana mahi tohu, nui atu tona aroha i arohaina mai ai tatou e ia,
2:5 I te mea he tupapaku tatou i nga he, whakaorangia ngatahitia ana tatou e ia me te Karaiti, he aroha noa i whakaorangia ai koutou;
2:6 A whakaarahia ngatahitia ana e ia, whakanohoia ngatahitia ana ki nga wahi o te rangi i roto i a Karaiti Ihu:
2:7 Kia whakakite ai e ia i nga wa e haere ake nei te hira o te taonga o tona aroha noa, i a ia ka manaaki i a tatou i roto i a Karaiti Ihu.
2:8 Na te aroha noa hoki koutou i whakaorangia ai i runga i te whakapono; ehara ano hoki tenei i te mea no koutou: he mea homai noa na te Atua:
2:9 Ehara i nga mahi, kei whakamanamana te tangata.
2:10 He mahinga hoki tatou nana, he mea hanga i roto i a Karaiti Ihu mo nga mahi pai i whakaritea e te Atua i mua hei haereerenga mo tatou.
2:11 ¶ Na, kia mahara he tauiwi koutou i mua no te wahi ki te kikokiko, e kiia ana hoki ko te Kotingakore e tenei e kiia nei ko te Kotinga, ara to te kikokiko, he mea na te ringa;
2:12 I taua wa he mea motu ke atu koutou i a te Karaiti, ehara i te tangata whenua no Iharaira, he tangata ke ki nga kawenata o te mea i whakaaria mai i mua, kahore he tumanakotanga atu, he hunga Atuakore i te ao.
2:13 Na, inaianei i roto i a Karaiti Ihu, ko koutou, ko te hunga i tawhiti i mua, kua meinga e nga toto o te Karaiti kia tata.
2:14 ¶ Ko ia hoki to tatou maunga rongo, nana i mea nga mea e rua kia kotahi, whakahoroa iho e ia te patu e arai ana i waenga;
2:15 Whakakahoretia ana hoki e ia ki tona kikokiko te mauahara, ara te ture i nga kupu ako, i nga tikanga; kia hanga ai i roto i a ia te tokorua hei tangata kotahi, hei tangata hou, kia mau ai te rongo i a ia;
2:16 Kia houhia ai ano hoki e ia te rongo a te tokorua ki te Atua i roto i te tinana kotahi, he meatanga na te ripeka, ma reira hoki e whakamate te mauahara;
2:17 A haere mai ana ia, kauwhau ana i te maunga rongo ki a koutou i tawhiti, ki te hunga hoki e tata ana.
2:18 Nana hoki tatou, te tokorua nei, i whai tatanga atu ai i roto i te Wairua kotahi ki te Matua.
2:19 Na reira ehara koutou i te tangata ke, i te manene ranei; engari he tangata whenua koutou tahi ko te hunga tapu, no te whare hoki o te Atua;
2:20 He mea hanga ki runga ki te turanga o nga apotoro ratou ko nga poropiti, ko Ihu Karaiti ano hei tino kamaka mo te kokonga;
2:21 Kei roto nei i a ia tena whare, tena whare, he mea ata tatai marie, ka tupu hei whare tapu i roto i te Ariki;
2:22 Me koutou ano e hanga tahitia ana i roto i a ia, hei nohoanga mo te Atua, he mea na te Wairua.
3:1 ¶ Na konei taku, ta Paora, he herehere nei ahau na Karaiti Ihu, hei mahi ki a koutou ki nga Tauiwi;
3:2 Kua rongo pea koutou ki te mahi tuari i te aroha noa o te Atua kua homai nei ki ahau, hei mea ki a koutou:
3:3 Ara tana whakakitenga, tana whakaaturanga i te mea ngaro ki ahau; he pera hoki me ena kupu torutoru i tuhituhia na e ahau i mua;
3:4 Ka oti i a koutou tena te korero, ka mohio koutou ki toku matauranga ki te mea ngaro a te Karaiti,
3:5 Kihai nei i whakakitea i era atu whakatupuranga ki nga tama a te tangata, kihai i penei me te whakakitenga inaianei e te Wairua ki ana apotoro tapu ratou ko nga poropiti;
3:6 Ara mo nga Tauiwi kia uru tahi ki nga taonga, kia tinana kotahi, kia whiwhi ngatahi ki ana mea i whakaari i mua i roto i a te Karaiti, he meatanga na te rongopai:
3:7 Mo reira ahau i meinga nei hei minita, i runga i ta te aroha noa o te Atua, i homai nei ki ahau, he mahinga na tona kaha.
3:8 I homai ki ahau, ki te mea iti iho i te iti rawa o te hunga tapu katoa, tenei aroha noa, kia kauwhautia e ahau i roto i nga Tauiwi te taonga o te Karaiti e kore nei e taea te rapu;
3:9 Kia whakakitea ano hoki e ahau ki nga tangata katoa te whiwhinga tahitanga ki te mea ngaro, ki te mea i huna nei inamata noa atu i roto i te Atua, nana nei i hanga nga mea katoa:
3:10 Kia ai te hahi inaianei hei whakaatu ki nga rangatiratanga, ki nga mana i nga wahi o te rangi, i te maha o nga whakaaro nui o te Atua.
3:11 I runga i tana i whakatakoto ai i mua noa atu, he mea mahi nana i roto i to tatou Ariki, i a Karaiti Ihu:
3:12 Kei roto nei i a ia to tatou maiatanga me to tatou whakatatanga atu i te mea e u nei te whakaaro, he meatanga na te whakapono ki a ia.
3:13 Koia ahau ka mea nei kia kaua koutou e ngakaukore i oku tukinotanga mo koutou; ko to koutou kororia hoki tenei.
3:14 ¶ No konei i tuturi ai oku turi ki te Matua, o to tatou Ariki a Ihu Karaiti,
3:15 Nona nei te ingoa e huaina ana ki nga hapu katoa i te rangi, i te whenua,
3:16 Kia rite ki te nui rawa o tona kororia he homaitanga mana ki a koutou, kia pakari ai a roto i a koutou i te kaha o tona Wairua:
3:17 Kia noho ai a te Karaiti ki roto ki o koutou ngakau, he mea whakapono; a, i te mea kua whai pakiaka, me te whai turanga mo koutou i roto i te aroha,
3:18 Kia kaha ai koutou me te hunga tapu katoa ki te whakaaro i te whanui, i te roa, i te hohonu, i te tiketike,
3:19 A kia mohio ki te aroha o te Karaiti, e kore nei e taea te whakaaro; kia tino ki rawa ai koutou i te Atua.
3:20 Na ki a ia, e kaha nei ki te mahi i nga mea nui whakaharahara, nui noa atu i nga mea katoa e inoi ai, e whakaaro ai tatou, he penei ano me te kaha e mahi nei i roto i a tatou,
3:21 Waiho atu i a ia te kororia i roto i te hahi i runga i a Karaiti Ihu, a taea noatia nga whakatupuranga katoa, ake ake. Amine.
4:1 ¶ Koia ahau, ta te Ariki herehere, ka whakahau nei i a koutou kia rite ta koutou haere ki te karangatanga i karangatia ai koutou,
4:2 ¶ Kia papaku rawa te ngakau, kia mahaki, kia manawanui, kia ata hanga tetahi ki tetahi, i runga i te aroha;
4:3 Me whai kia mau te kotahitanga o te Wairua, he mea paihere na te rangimarie.
4:4 Kotahi tonu te tinana, kotahi te Wairua, pera hoki me to koutou karangatanga, kotahi tonu te mea o to koutou karangatanga hei tumanakotanga atu;
4:5 Kotahi Ariki, kotahi whakapono, kotahi iriiri,
4:6 Kotahi Atua, ko te Matua o nga mea katoa, kei runga nei ia i nga mea katoa, puta noa ia i nga mea katoa, kei roto hoki i te katoa.
4:7 Kua oti ia te aroha noa te homai ki tenei, ki tenei, o tatou, i runga i te mehua o ta te Karaiti homaitanga.
4:8 Na reira hoki ia i mea ai, I tona kakenga ki runga, whakaraua ana e ia nga whakarau, a hoatu mea ana ia ma nga tangata.
4:9 Na ko tenei, I kake ia ki runga i te aha, mehemea kahore ia i matua heke ki nga wahi o raro rawa o te whenua?
4:10 Tera i heke ra, ko ia ano i kake atu nei ki runga ake i nga rangi katoa, kia ki ai nga mea katoa i a ia.
4:11 A homai ana e ia ko etahi hei apotoro; ko etahi hei poropiti; ko etahi hei kaikauwhau i te rongopai; ko etahi hei hepara, hei kaiwhakaako;
4:12 Kia tino rite ai te hunga tapu mo te mahi minita, mo te hanga i te whare, ara i te tinana o te Karaiti:
4:13 Kia tae katoa ra ano tatou ki te kotahitanga o te whakapono, o te matauranga hoki ki te Tama a te Atua, kia tino tangata, kia eke ki te mehua o te tino kaumatuatanga e tutuki ai ki to te Karaiti:
4:14 Kia mutu ai to tatou tamarikitanga, te akina, te kahakahakina e nga hau katoa o te whakaako, he whakawiringa ke na te tangata, he maminga, he whakapohehe;
4:15 Engari kia korero pono ai i runga i te aroha, kia tupu ai tatou ki roto ki a ia i nga mea katoa, ko te nei ia, ko te Karaiti:
4:16 Nona nei te tinana katoa, he mea whakapiri marie, he mea ata hono e nga meatanga a nga hononga katoa, whakarite rawa ki te nui o te mahinga a ia wahi, a ia wahi, e mea ana i te tinana kia neke ake, hei whare e hanga ana i a ia i runga i te aroha.
4:17 ¶ Na ko taku tenei e ki nei, e whakaatu nei i roto i te Ariki, kia kati ta koutou haere pera me era atu Tauiwi, e haere nei i roto i te whakahihi o to ratou hinengaro,
4:18 Kua oti nei te whakapouri o ratou whakaaro, kua tangata ke ki to te Atua ora, i te kuware o roto i a ratou, he pakeke hoki no o ratou ngakau:
4:19 Kahore o ratou ohoohonga, a tukua ana ratou e ratou ano ki te hiahia taikaha; riro pu ratou ki te mahi i nga mea poke katoa.
4:20 Ko koutou ia kihai i pera to koutou ako i a te Karaiti;
4:21 Ki te mea kua rongo koutou ki a ia, kua whakaakona e ia ki nga mea e rite ana ki te pono i roto i a Ihu:
4:22 Kia whakarerea e koutou te tangata tawhito, he ahua no to koutou whakahaere o mua; he mea pirau nei hoki ia i runga i nga hiahia tinihanga;
4:23 Kia whakahoutia te wairua o to koutou hinengaro;
4:24 Kia kakahuria iho hoki ki a koutou te tangata hou, no ta te Atua nei te hanganga i runga i te tika, i te tapu o te pono.
4:25 Heoi whakarerea atu te teka; kia pono te korero ki tona hoa, ki ona hoa: he wahi hoki tatou tetahi no tetahi.
4:26 Kia riri, a kaua e hara: kei toene te ra ki to koutou riri:
4:27 Kaua hoki tetahi wahi e tukua ki te rewera.
4:28 Ko te tangata tahae, me whakamutu tana tahae: engari me mahi, ko ona ringa ano hei mahi i te mea pai, kia whai rawa ai ia hei hoatutanga mana ki te rawakore.
4:29 Kei puta tetahi kupu kino i o koutou mangai, engari hei te mea e tau ana hei hanga i te pai, kia whiwhi ai ki te pai nga tangata e rongo ana.
4:30 Kaua hoki e whakapouritia te Wairua Tapu o te Atua, nana nei koutou i hiri mo te ra o te whakaoranga.
4:31 Kia wehea rawatia atu i roto i a koutou te nanakia, te riri, te aritarita, te ngaungau, te korero kino, me te mauahara katoa:
4:32 Kia ngawari to koutou tikanga tetahi ki tetahi, kia pai te ngakau, me te hohou roa iho i te rongo tetahi ki tetahi, kia pera ano me te Atua i hohou nei i te rongo ki a koutou i roto i a te Karaiti.
5:1 ¶ Na, kia rite ta koutou ki ta te Atua, kia pera me ta nga tamariki e arohaina ana;
5:2 Haere hoki i runga i te aroha, kia pera me te Karaiti i aroha ki a tatou, i tuku i a ia ano mo tatou hei whakahere, hei patunga tapu ki te Atua, hei kakara pai.
5:3 ¶ Ko te moepuku ia, me nga mahi poke katoa, me te apo, kaua ena e whakahuatia i roto i a koutou, kia rite ki ta te hunga tapu tikanga;
5:4 Kaua hoki te mea paruparu, te korero wairangi, te korero maminga, kahore nei i tika, erangi ia te whakawhetai.
5:5 E tino matau ana hoki koutou ki tenei, e kore tetahi tangata moepuku, poke ranei, apo ranei, he kaikarakia nei hoki ia ki te whakapakoko, e whai wahi ki te rangatiratanga o te Karaiti, a o te Atua.
5:6 Kei tinihangatia koutou e te tangata ki nga kupu tekateka noa: na enei mea hoki te riri o te Atua e puta nei ki nga tamariki a te tutu.
5:7 Na, kaua koutou e uru ki ta ratou.
5:8 He pouri hoki koutou i mua, tena ko tenei, he marama i roto i te Ariki: kia rite ta koutou haere ki ta nga tamariki o te marama:
5:9 Kei runga hoki te hua o te marama i te pai katoa, i te tika, i te pono.
5:10 Me whakamatau ano e koutou ta te Ariki e pai ai.
5:11 Kei uru koutou ki nga mahi huakore o te pouri, engari whakahengia.
5:12 He mea whakama hoki te whakahua kau, i nga mea e meinga ngarotia nei e ratou.
5:13 Ko nga mea katoa hoki e whakahengia ana, ma te marama e whakakite: he marama hoki nga mea katoa e whakakitea ana.
5:14 Koia hoki tana kupu nei, Maranga, e tenei e moe nei, ara ake i roto i te hunga mate, a ka whiti a te Karaiti ki runga ki a koe.
5:15 Na reira kia ata tirotiro i ta koutou haere, kei rite ki ta nga whakaarokore, engari ki ta nga whakaaro nui;
5:16 Hokona te taima ma koutou, he kino hoki nga ra.
5:17 Mo konei ra kei whakaarokore koutou, engari kia matau ki ta te Ariki e pai ai.
5:18 Kaua hoki e haurangi i te waina, he toreretanga hoki tena ki te he; engari kia ki i te Wairua;
5:19 Ko ta koutou korero ki a koutou ano, hei te waiata tapu, hei te himene, hei te waiata wairua; waiata, himene atu, i roto i o koutou ngakau ki te Ariki;
5:20 Me te whakawhetai ki te Atua, ara ki te Matua i nga wa katoa, mo nga mea katoa, i runga i te ingoa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti;
5:21 ¶ Kia ngohengohe tetahi ki tetahi i runga i te wehi ki a te Karaiti.
5:22 E nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake, hei mea ki te Ariki.
5:23 No te mea ko te tane te o te wahine, e rite ana hoki ki a te Karaiti, ko te ia o te hahi: ko te kaiwhakaora ano ia o te tinana.
5:24 Otiia e ngohengohe ana te hahi ki ta te Karaiti, kia pera ano nga wahine ki a ratou tane i nga mea katoa.
5:25 E nga tane, arohaina a koutou wahine, kia pera hoki me te Karaiti i aroha nei ki te hahi, i hoatu hoki i a ia ano mo taua hahi;
5:26 Hei whakatapunga mana, ma rawa i a ia i te horoinga ki te wai, i runga i te kupu,
5:27 Hei hahi tapae mana ki a ia ano, he hahi kororia rawa, kahore he ira, kahore he korukoru, tetahi atu mea pera ranei, engari kia tapu, kia kohakore.
5:28 Me aroha e nga tane a ratou wahine me te mea ko o ratou tinana ake ano. Ko te tangata e aroha ana ki tana wahine ake, e aroha ana ki a ia ake ano.
5:29 Kahore hoki tetahi kia kino noa ki tona kikokiko ake; engari e atawhai ana, e whakaahuru ana, e pera tonu ana me ta te Karaiti ki te hahi:
5:30 He wahi hoki tatou no tona tinana.
5:31 Mo konei ra ka whakarerea ai e te tangata tona papa me tona whaea, a ka piri ki tana wahine, ka kikokiko kotahi to raua tokorua.
5:32 He nui tenei mea ngaro; otiia mo te Karaiti raua ko te hahi taku korero.
5:33 Engari kia rite ki tona aroha ki a ia ake ano to koutou aroha, to tenei, to tenei, ki tana wahine, ki tana wahine; me te wahine ano, kia hopohopo ia ki tana tane.
6:1 ¶ E nga tamariki, kia ngohengohe ki o koutou matua i roto i te Ariki: ko te mea tika hoki tenei.
6:2 Whakahonoretia tou papa me tou whaea; ko te ture tuatahi tenei i runga i te kupu whakaari,
6:3 Kia hua ai te pai ki a koe, kia roa ai hoki tou noho i te whenua.
6:4 Me koutou hoki, e nga matua, kei whakapataritari i a koutou tamariki kia riri; engari whakatupuria ake ratou i runga i te whakaako, i te whakatupato a te Ariki.
6:5 E nga pononga, kia ngohengohe ki o koutou rangatira o te wahi ki te kikokiko, me te wehi, me te wiri, i runga i te ngakau tapatahi, ano ki a te Karaiti;
6:6 Kaua hei ta te kanohi mahi, hei whakamanawareka tangata noa; engari hei ta nga pononga a te Karaiti, e mahi a ngakau ana i ta te Atua i pai ai;
6:7 Kia mahi i runga i te whakaaro pai, ano ki te Ariki, kahore ki te tangata:
6:8 Kia matau hoki, ko te pai e mea ai te tangata, ka whakawhiwhia mai ano ia ki tenei e te Ariki, ahakoa pononga, ahakoa rangatira.
6:9 E nga rangatira, kia pera ano hoki ta koutou ki a ratou; kati te whakawehi: kia matau hoki ko to koutou Ariki me to ratou kei te rangi; kahore hoki ana whakapai kanohi.
6:10 ¶ Heoi, kia kaha i roto i te Ariki, i te mana hoki o tona kaha.
6:11 Kakahuria iho nga mea whawhai katoa a te Atua, kia taea ai e koutou nga mahi tinihanga a te rewera te tu ki te riri.
6:12 Ehara hoki ta tatou i te pakanga ki te kikokiko, ki nga toto, engari ki nga rangatiratanga, ki nga mana, ki nga ariki o te pouri o tenei ao, ki nga taua wairua kino o nga wahi i te rangi.
6:13 Mo konei kia mau ki nga mea whawhai katoa a te Atua, kia taea ai e koutou te tu atu ki te riri i te ra kino, a ka poto i a koutou nga mea katoa te mahi, kia tu.
6:14 E tu ra, he mea whitiki o koutou hope ki te pono, kakahuria iho ano hoki ko te tika hei pukupuku;
6:15 Herea iho te rongopai o te rangimarie hei hu mo o koutou waewae, kia takatu ai;
6:16 Mo waho i enei mea katoa e mau ki te whakapono hei whakangungu rakau, e taea ai e koutou te tinei nga matia muramura katoa a te wairua kino.
6:17 E mau hoki ki te ora hei potae, ki te hoari hoki a te Wairua, ara ki te kupu a te Atua.
6:18 Kia pau te inoi me te tohe, me inoi i nga wa katoa i roto i te Wairua, kia mataara hoki koutou ki taua mea, me te u tonu ki te tohe mo te hunga tapu katoa;
6:19 ¶ Moku ano hoki, kia homai he kupu ki ahau, kia maia ai te puaki o toku mangai, ki te whakaatu i te mea ngaro, ara i te rongopai;
6:20 Ko tana karere nei ahau, he mea mekameka; kia maia ai ahau ki taua korero, kia rite ai taku korero ki te mea i tika.
6:21 Na, kia matau ai koutou ki akau mea, ki aku mahi, ma Tikiku e whakaatu nga mea katoa ki a koutou, he teina aroha nei ia, he minita pono i roto i te Ariki.
6:22 Mo reira i tonoa atu ai ia e ahau ki a koutou, kia matau ai koutou ki to matou ahua, a kia whakamarietia ai e ia o koutou ngakau.
6:23 Kia tau ki nga teina te rangimarie, te aroha, me te whakapono, he mea na te Atua Matua, na te Ariki hoki, na Ihu Karaiti.
6:24 Kia tau te aroha noa ki te hunga katoa e aroha ana, he aroha parakore, ki to tatou Ariki, ki a Ihu Karaiti. Amine.


text:
Health ministers want tobacco-free Pacific by 2025
- Read more about Health ministers want tobacco-free Pacific by 2025
- Log in or register to post comments
Comments
'Freedom of choice'.'Oku ou
'Freedom of choice'. 'Oku ou poupou'i lahi 'a e polokalama ko'eni ke tuku 'ae ifi tapaka, pea kai 'a e ngaahi me'akai 'oku fakatupu mo'ui lelei, tuku 'a e ifi maliuana, tuku 'a e inu kava-malohi etc. Ka ko e founga ke tau fai ke fakalahilahi hono ako'i 'o e kakai ke nau 'ilo 'a e ngaahi palopalema 'oku hoko 'i he me'a ko'eni. Ko hono ua, ko e 'healthcare' fakamole ki he faito'o ke tokanga'i 'a e fa'ahinga palopalema fakasino 'e hoko 'i he me'a ko'eni, pea tukuange 'a e kakai ke fa'iteliha 'enau fili . 'Oku fu'u fakavalevale ke tau hanga 'etautolu 'o fa'u ha ngaahi fu'u lao ke fakapopula'i 'aki 'a e kakai, ke ta'ofi 'enau ifi tau'ataina honau ngaahi 'api ? Ke fakamoleki taimi mahu'inga kau polisi ke o 'o fakasiosio hono maumau'i 'o e fanga ki'i lao laulaunoa peheni. 'I 'Amelika ni, kuo fa'u 'a e lao ia 'o e ifi tapaka 'o mei mamafa ange ia 'i he 'criminal law', pea hili koia pea nau hanga 'enautolu 'o fa'u 'a e lao ke fakangofua 'a e ifi maliuana (Colorado State, Washington State etc) 'oku fakatu'utamaki ange. 'E tuku afe 'a e BS 'a e kau fa'ulao....SAIA


text: Main centres: New Zealand, NZ, Ashburton, Auckland, Arrowtown, Balclutha, Bay of Islands, Blenheim, Cambridge, Canterbury, Christchurch, Clyde, Cromwell, Dargaville, Dunedin, Gisborne, Gore, Greymouth, Hamilton, Hastings, Havelock Nt., Invergargill, Kaikohe, Kaitaia, Kawakawa, Kawerau, Kerikeri, Levin, Lincoln, Masterton, Mt. Maunganui, Napier, Nelson, New Plymouth, Oamaru, Otago, Palmerston North, Queenstown, Rotorua, Russell, Taumarunui, Taupo, Tauranga, Taumarunui, Thames, Timaru, Tokoroa, Victoria, Wanaka, Wanganui, Wellington, Westport, Whakatane, Whangrei. Rural and Suburb locations: Ahaura, Ahipara, Ahuroa, Aka Aka, Akaroa, Amberley, Arapuni, Arthurs,Pass, Ashhurst, Atiamuri, Awakeri, Awanui, Awatot, Balfour, Baview, Beachlands, Benneydale, Blackball, Bluff, Brighton, Brightwater, Broadwood, Browns, Bulls, Bunnythorpe, Cambidge, Canvastown, Carterton, Cave, Cheviot, Clandeboye, Clarence, Clevedon, Clinton, Clive, Clydevale, Collingwood, Conical Hill, Cooks Beach, Coopers Beach, Coromandel, Culverden, DAir Freightyflat, Dannevirke, Darfield, Dipton, Drummond, Duntroon, Edendale, Edgecumbe, Eketahuna, Eltham, Eskdale, FAir Freightlie, Featherston, Feilding, Fernhill, Flaxmere, Fordell, Fox, Glacier, Foxton, Franz Joseph, Frasertown, Galatea, Geraldine, Glenbrook, Glenhope, Golden Bay, Grassmere, Greenhills, Greenhithe, Greenmeadows, Greytown, Grovetown, Gulf Harbour, Haast, Halcombe, Hamilton Air Freightport, Hampden, Hamurana, Hanmer Springs, Harihari, Haumoana, Hautapu, Havelock, Hawea, Hawera, Helensville, Henley, Herekino, Heriot, Hicks Bay, Hikurangi, Himitangi, Hinds, Hokitika, Hope, Horeke, Horotiu, Hunterville, Huntly, Inangahua, Inangahua, Inglewood, Inglewood, Kaeo, Kaharoa, Kai Iwi, Kaihu, Kaikoura, Kaingaroa, Kaitangata, Kaiwaka, Kamo, Kapiro, Kaponga, Kapuni, Katikati, Kauri, Kaukapakapa,Kawhia, Kerepehi, Kihikihi, Kinlieth, Kinloch, Kohukohu, Kopeopeo, Kotemoari, Kumara, Kurow, Lake Tekapo, Lawrence, Leigh, Lichfield, Limehills, Lincoln, Linton, Lochiel, Lomeville, Longburn, Lowburn, Lower Moutere, Lumsden, Macraes Flat, Makarewa, Makikihi, Mamaku, Manaia, Manapouri, Mangakino, Mangamuka, Mangatainoka, Mangatawhiri, Mangaweka, Mangawhai, Mangonui, Mapua, Maraekakaho, Maraetai, Marsden,Point, Martinborough, Marton, Matakana, Matamata, Matangi, Matata, Mataura, Matauri,Bay, Matawai, Maungakaramea, Maungatapere, Maungatoroto, Mayfield, Mercer, Methven, Middlemarch, Milford Sound, Milton, Minginui, Moerewa, Morrinsville, Mossburn, Motueka, Mt. Cook, Mt. Ruapehu, Murchison, Muriwai, Murupara, Naseby, National Park, Newstead, Ngakura, Ngaruawahia, Ngatea, Ngongataha, Nightcaps, Normanby, Norsewood, Nuhaka, Oakura, Oakura Bay, Ohaaki, Ohaeawai, Ohai, Ohakea, Ohakune, Ohau, Ohau, Ohaupo, Ohaupo, Ohinewai, Ohinewai, Ohope, Ohura, Ohura, Okaihau, Okato, Okawa Bay, Omaka, Omakau, Omarama, Onerahi, Opononi, Opotiki, Opua, Opunake, Orari, Orewa, Oringi, Ormond, Otago, Otahuti, Otaki, Otane, Otatara, Otautau, Otematata, Otorohanga, Outram, Owaka, Oxford, Paengaroa, Paeroa, Pahiatua, Pakipaki, Palmerston, Papamoa, Paparoa, Paraparaumu, Pareora, Parnassus, Patea, Patetonga, Pauanui, Picton, Piopio, Pirongia, Pleasant Point, Pokeno, Polorus Bridge, Portland, Poukawa, Puha, Pukehou, Pukekohe, Pukeuri, Punakaiki, Pungerehu, Putaruru, Putorino, Raetihi, Raglan, Rai,Valley, Rainbow Mountain, Rakaia, Ranfurly, Rapaura, Rata, Ratana, Raumati, Raupunga, Rawene, Red Beach, Reefton, Reidston, Renwick, Reporoa, Rerewhakaaitu, Riverlands, Riversdale, Riverton, Riwaka, Rongotea, Ross, Rotoiti, Roxburgh, Ruakaka, Ruatahuna, Ruatoria, Ruawai, Rununga, Ryal,Bush, Sanson, Seddon, Shannon, Silverdale, Springcreek, Stewart Is., Stillwater, Stratford, Taihape, Taipa, Takaka, Takapau, Tamatea, Taneatua, Tapanui, Taradale, Tarawera, Tasman, Tatuanui, Taupiri, Te Anau, Te Araroa, Te Aroha, Te Awanga, Te Hana, Te Hauke, Te Horo, Te Kaha, Te Karaka, Te Kauwhata, Te Kopuru, Te Kuiti, Te Poi, Te Puia, Te Puke, Te Teko, Tekapo, Temuka, Thornbury, Tikipunga, Tikitiki, Tinwald, Titoki, Tiwai Point, Tokaanu, Tokanui, Hamilton, Tokanui, Invercargill, Tokomaru, Tokomaru Bay, Tologa Bay, Tongariro, Totara North, Tuakau, Tuamarina, Tuatapere, Turakina, Turanai, Upper Moutere, Urenui, Waharoa, Waianiwa, Waiheke Island, Waihi, Waikaka, Waikanae, Waikawa, Waikeria, Waikouaiti, Waikuku Beach, Waimate, Waimauku, Waimea West, Waingawa, Waiotapu, Waiouru, Waipapa, Waipawa, Waipu, Waipukurau, WAir Freightakei, WAir Freightoa, Waitakii, Waitara, Waitoa, Waitotara, Waiuku, Waiwera, Wakefield, Wallacetown, Warkworth, Waverley, Wellsford, Whakamaru, Whangamata, Whangaparaoa, Whangarei Heads, Whangaroa, Whirinaki, Whitby, Whitford, Whitianga, Winton, Woodbourne, Woodend, Woodlands, Woodville, Wreys Bush, Wyndham.


text: 1Taari, ngkana e bure te aomata temanna, “ngkana e kuneaki bwa e bure te aomata temanna.” ao ngkami akana kam kairaki iroun te Taamnei, kam na manga kaetia n te nano ae e nimaamannei; ma ko na tarataraiko, bwa ko kaawa ni manga kariiriiaki naba ngkoe. 2Kam na ibuobuoki n uotami, ao kam na toua mwiin ana tua Kristo iai. 3Bwa ngkana e taku temanna n ana iango bwa e kakannato, ngke e bon aki, ao e burebureia. 4Ma a na kataa oin aia mwakuri aomata n tatabemaniia nako bwa a uara, ao ane e na kamoamoa te aomata i nanona n ti ngaia n are e a tia ni karaoia. E na aki kabootaua are e karaoia ma are e karaoia temanna. 5Bwa a na bon uoti oin uotaia aomata n tatabemaniia nako. 6Ao ane e reireiaki ana taeka te Atua e na buokanibwai ni baika a raraoi ma te tia reirei. 7Kam na tai burebureaki; E aki konaaki ni mwaamwanaaki te Atua: bwa te bae e unikia te aomata, ao e na manga anaa naba uaana. 8Bwa ane e ira nanon rabwatana ao e na anaa mwiina ae te mate man te rabwata; ao ane e ira nanon te Taamnei, ao e na anaa mwiina ae te maiu are e aki toki mai iroun te Taamnei. 9Ma a na tai toki nanora ni kaakaraoa ae e raoiroi, bwa ti a bon tai anai mwiin ara mwakuri n te tai ae e riai, ngkana a aki bwara nanora. 10Ma ngaia ae ti na kaakaraoa ae e raoiroi nakoia aomata ni kabaneia, n aron ae ti kona, ao ai moara riki nakoia kaain te utu n onimaki. 11Nori manin au koroboki aika I koroi n oini baiu bwa ai buubura ra! 12A imanonoingkami te koraki akana a kani bakantamaaroa n aron te maiu n rabwata bwa kam na koroberoaki; bwa ti ibukin aei, bwa a aonga n aki bwainikiriinaki ibukin tataekinan ana kaibangaki Kristo. 13Bwa a aki toua naba mwiin te Tua te koraki ake a koroberoaki; ma a tangiringkami bwa kam na koroberoaki, bwa a aonga ni kamoamoaia n aromi ni kariaia. 14Ma ngai, I bon aki kani kamoamoaai n te bwai teuana, ma ti n ana kaibangaki ara Uea are Iesu Kristo; bwa n ana kaibangaki ao ai aron ae e mate te aonnaba nakoiu, ao ngai nakon te aonnaba. 15Bwa e aki kakaawaki te koroberoaki ke te aki-koroberoaki, ma e kakaawaki reken te maiu ae e boou ni maiun te aomata. 16E na mena i aoia akana e reke irouia te aro aei te rau ma te nanoangaaki, ao i aoia naba ana Iteraera te Atua. 17Kabanean au taeka: Akea ae e na kariki baika N na aki rau iai; bwa I uoti mwiin kain te Uea are Iesu n rabwatau. 18E na mena ana aakoi ara Uea are Iesu Kristo irouia taamneimi, taari. Amene.


text:
Te Herenga Waka Marae
“Papa te whatitiri, hikohiko te uira, ngarue te whenua ki te rauhihi, ki te rauhaha. Kumea mai kia piri, kumea kia tata ki runga ki te marae e takoto nei, i te piringa e tū nei, ko Te Herenga Waka!” -Nā Rangiāhuta Alan Herewini Ruka Broughton
Herenga Waka, e tāwharau ana, e korowai ana i ngā manu e kai ana i te mātauranga i te Whare Wānanga o te Upoko o te Ika. I te tōnga o te tau, te tuaono o Hakihea i te tau 1986 i ea, i tutuki ngā āwhero i moemoeātia e ngā ihorei, a Ahorangi Wiremu Parker rāua ko Rangiāhuta Ruka Broughton me ngā kaitautāwhi i te kaupapa. I te aranga mai o ata hāpara, i tukua e te rangatira o te maunga tītōhea, a Huirangi Waikerepuru, ngā karakia kia whakatūwheratia te whare tipuna nei.
“Te Herenga Waka I-e!
Te Herenga Waka I-e!”
Hei te tōnga o te tau nei, ka whakanuia, ka hākaritia e te Whanau o Te Herenga Waka tēnei tau whakarae mō te marae. He kaupapa ka whakanuia e te whare wānanga, e ngā tauira anō hoki. Ka huraina te waharoa hou o Te Herenga Waka marae i te tuaono o Hakihea. Nā Takirirangi Smith te waharoa i whakairo. Ko ia te kaiwhakairo matua o te whare tipuna.
“Tini whetu ki te rangi,
Ko Rangitāne ki te whenua”
Ko te mauri o te whare o Te Tumu Herenga Waka i ahu mai i Te Ahu a Tūranga i ngā tihitihi o ngā pae maunga o Ruahine. Nō reira i te hui ā-tau, arā te hākari mō Matariki i whakanuia e Te Whanau o Te Herenga Waka a Rangitāne iwi. Me mihi ka tika ki te rangatira, arā te uri o Rangitāne a Tākuta Mason Durie mō ōna kōrero i tērā pō whakahirahira.
“Ka mate kainga tahi, ka ora kainga rua”
Ko Te Herenga Waka he kainga, he taunga whakaruruhau mō ngā tauira o te whare wananga e piki ana i ngā ara tukutuku o Poutama. Inā anō te nui o ngā wā ka kitea ngā kāhui ākonga o mua e hokihoki mai ana ki te marae kia hoki-māhara ki ngā wā rātou i te whare wānanga. Ko Te Herenga Waka he āhuru mōwai mō ngā tauira, he tohu mō te aroha, mō manaaki hoki.
He aha tēnei mea te manaakitanga?
He nui ngā kōrero e rere ana mō tēnei mea te ‘manaakitanga’ engari he aha kē te tino ngako o tēnei kupu? E ai ki ētahi, ko tōna ngako he tiaki tamariki, he whāngai manuhiri, he kanohi kitea, he whakawhanaungatanga i raro i te rangimārie, he aha kē atu, he aha kē mai.
Tēnā, kia tirohia e tātou te kupu nei. Ko tōna pūtake ko te kupu ‘manaaki’, ā, ki te wetewetea tēnei kupu ka hua ko te ‘mana-aki’. Nā tēnei āhuatanga ka toko ake te whakaaro he mea akiaki te manaakitanga i te mana o te tangata. Nō reira, ka taea pea te kī, ko te manaakitanga, he mea hei tū whakahīhī ai te tangata.
I runga i ēnei whakaaro, ka tika, kei te whakatinanatia e te marae o Te Herenga Waka ngā āhuatanga o te manaakitanga.
Ka tāea e te tauira te noho ki ngā rekereke o ngā tipuna poupou, te whakakī kete ki ngā korero o te Pātaka Iringa Kōrero, te whakakī puku i te hora o te kai ki ngā tēpu.I kī mai tētahi tauira tawhito “I ngā wā o mua i haere au ki Te Herenga Waka i ngā wā i toutou ngā pēhitanga o te whare wananga i tōku ahi, koira te take kua ea tōku tohu”.
Nō reira, marika ana te rere o te reo aumihi, ngā mihi matakuikui ki Te Whanau o Te Herenga Waka. Inā te kōrero, “ko te mahi a te rangatira ko te manaaki.” Nō reira kua rangatira te Whare Wānanga o te Upoko o te Ika i a koutou ō Te Herenga Waka Marae. Ngā mihi nui mō ngā tau kua pahure me ngā tau kei te heke mai nei. Ra whanau kia koe, kia koutou, kia tātou katoa o te whanau o Te Herenga Waka.
Nā Kereru o te Kāhui Manu


text:
Pehea ke a'o a ke kōlea?
KAUAKŪKALAHALE
Māhealani Treaster
Synopsis: Although there is nothing wrong with teaching our children world history, what is it worth if they don't know anything about their own history? Instead of importing teachers from America, we should support effort to prepare teachers from our own communities who are grounded in local knowledge.
I ka hāpai 'ia 'ana o ka mana'o ē he makehewa ka ho'ohana 'ana i nā nūpepa 'ōlelo Hawai'i i ha'awina no nā kula, ua kū'ē aku nō kekahi po'e i mua o ke ākea ma ke kākau 'ana i loko o ka nūpepa Ke Au Okoa, Dekemaba 18, 1865, i nā hua'ōlelo ma lalo nei:
"Ma na kula o Amerika a me na Aupuni nui o ka honua nei, aole i haule iki ma kela kula keia kula, ka heluhelu ana i na moolelo o ko lakou aina ponoi iho. Aole o ka heluhelu no ma na hora kaawale, aka, ua lilo maoli no na buke Moolelo o ko lakou aina, i mau buke kula e hoopaanaau ai. Pela no i keia mau la ia kakou e noho nei, ua manao nui ia e na kumu kula, e heluhelu ia na moolelo o na Aupuni e. He hana lapuwale anei keia, e ao mau ia nei ma loko o ko kakou mau kaiaulu nei? Aole, aole loa no.
Ina he mea maikai no, a aohe he lapuwale, o ka heluhelu ana i na moolelo o ka aina ponoi iho, alaila, aohe he lapuwale o ka heluhelu ana i na nupepa maloko o na halekula o kakou nei. Ua olioli na keiki o Amelika, Beretania, Farani a me na Aupuni e, no ka mea, he mau kanaka kakau moolelo ko lakou, a ma ka hoomanawanui ana a ia poe akamai, ua hoolako ia mai ka poe opiopio, i na moolelo o na la i hala o ko lakou aina ponoi. A auhea hoi ka moolelo o kou one hanau e ke keiki Hawaii? Aia ho'i i hea? O mea kai panaau la i ke kaua ana i Nuuanu! Oia iho la ke ano o ke kakau ia ana o ko Hawaii nei moolelo, aia iloko o ka panaau o keia la, apopo nalowale aku. O ka oiaio maoli, aohe moolelo o Hawaii nei i kakau ia. A no ke aha la ka mea i lapuwale ai, ke heluhelu ia na nupepa e na haumana kula, oiai, aohe moolelo o ko lakou aina hanau a o na mea a lakou e ike ai ma na nupepa, no kela mea keia mea e hana ia ana maloko o kakou nei. O ke aha la auanei ka mea pono, o ka hoonaauao aku anei ia lakou i na mea o na Aupuni e, a e noho hupo i ko kakou nei?"
Eia mai ko'u mana'o no ka nīnau i hāpai 'ia ma luna: 'O ka mea pono, 'o ia ke a'o 'ana i ka mo'olelo Hawai'i i kā kākou mau keiki. No laila, e paipai kākou, e nā hoa makamaka, i nā polokalamu kūloko, no ka mea, 'o nā kumu wale nō i ho'omākaukau 'ia e ua mau polokalamu kūloko nei ke a'o i ka mo'olelo Hawai'i a me ka 'ike Hawai'i i kā kākou mau keiki. Mai puni wale kākou i ka mana'o o ka D.O.E. e ki'i i mau kumu mai nā 'āina 'ē mai. E maliu na'e i ka mana'o o nā kūpuna a paipai i ko Hawai'i pono'ī.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Pehea ke a'o a ke kölea?
KAUAKÜKALAHALE
Mähealani Treaster
Synopsis: Although there is nothing wrong with teaching our children world history, what is it worth if they don't know anything about their own history? Instead of importing teachers from America, we should support effort to prepare teachers from our own communities who are grounded in local knowledge.
I ka häpai 'ia 'ana o ka mana'o ë he makehewa ka ho'ohana 'ana i nä nüpepa 'ölelo Hawai'i i ha'awina no nä kula, ua kü'ë aku nö kekahi po'e i mua o ke äkea ma ke käkau 'ana i loko o ka nüpepa Ke Au Okoa, Dekemaba 18, 1865, i nä hua'ölelo ma lalo nei:
"Ma na kula o Amerika a me na Aupuni nui o ka honua nei, aole i haule iki ma kela kula keia kula, ka heluhelu ana i na moolelo o ko lakou aina ponoi iho. Aole o ka heluhelu no ma na hora kaawale, aka, ua lilo maoli no na buke Moolelo o ko lakou aina, i mau buke kula e hoopaanaau ai. Pela no i keia mau la ia kakou e noho nei, ua manao nui ia e na kumu kula, e heluhelu ia na moolelo o na Aupuni e. He hana lapuwale anei keia, e ao mau ia nei ma loko o ko kakou mau kaiaulu nei? Aole, aole loa no.
Ina he mea maikai no, a aohe he lapuwale, o ka heluhelu ana i na moolelo o ka aina ponoi iho, alaila, aohe he lapuwale o ka heluhelu ana i na nupepa maloko o na halekula o kakou nei. Ua olioli na keiki o Amelika, Beretania, Farani a me na Aupuni e, no ka mea, he mau kanaka kakau moolelo ko lakou, a ma ka hoomanawanui ana a ia poe akamai, ua hoolako ia mai ka poe opiopio, i na moolelo o na la i hala o ko lakou aina ponoi. A auhea hoi ka moolelo o kou one hanau e ke keiki Hawaii? Aia ho'i i hea? O mea kai panaau la i ke kaua ana i Nuuanu! Oia iho la ke ano o ke kakau ia ana o ko Hawaii nei moolelo, aia iloko o ka panaau o keia la, apopo nalowale aku. O ka oiaio maoli, aohe moolelo o Hawaii nei i kakau ia. A no ke aha la ka mea i lapuwale ai, ke heluhelu ia na nupepa e na haumana kula, oiai, aohe moolelo o ko lakou aina hanau a o na mea a lakou e ike ai ma na nupepa, no kela mea keia mea e hana ia ana maloko o kakou nei. O ke aha la auanei ka mea pono, o ka hoonaauao aku anei ia lakou i na mea o na Aupuni e, a e noho hupo i ko kakou nei?"
Eia mai ko'u mana'o no ka nïnau i häpai 'ia ma luna: 'O ka mea pono, 'o ia ke a'o 'ana i ka mo'olelo Hawai'i i kä käkou mau keiki. No laila, e paipai käkou, e nä hoa makamaka, i nä polokalamu küloko, no ka mea, 'o nä kumu wale nö i ho'omäkaukau 'ia e ua mau polokalamu küloko nei ke a'o i ka mo'olelo Hawai'i a me ka 'ike Hawai'i i kä käkou mau keiki. Mai puni wale käkou i ka mana'o o ka D.O.E. e ki'i i mau kumu mai nä 'äina 'ë mai. E maliu na'e i ka mana'o o nä küpuna a paipai i ko Hawai'i pono'ï.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, May 14, 2011
Synopsis: Congratulations to the Spring 2011 graduates of Hawai'inuiākea School of Hawaiian Knowledge.
Aloha mai kākou e nā makamaka o Kauakūkalahale. Ua ao Hawai'i. I lilo ia mau 'ōlelo, 'o ia ke po'omana'o o kēia lā, no ka hō'ike 'ana a'e i ka mau 'ana o ke akamai o ka Hawai'i ma nā hana like 'ole, mai kahiko loa mai a i kēia manawa 'ānō, a e hiki loa aku ana nō i kēia hope aku. Ua ao Hawai'i ke ‘ōlino nei, mālamalama. A he 'oia'i'o nō ia. Me ka piha hau'oli o ko Hawai'inuiākea e hō'ike 'ia a'ela ka nui o nā haumāna i puka, mai ua kula 'ike Hawai'i nei. A 'o kekahi mea e 'oli'oli ai ka na'au, he nui nā Kānaka Maoli i puka mai nei. Eia mai nā haumāna laepua 'eleu o Kamakakūokalani, Center for Hawaiian Studies.
Kamakana Aquino
Beth Ann Arakaki
Raeanne Cobb-Adams
Jeffrey Haupu Cortez
Jasmyn Davis
Chante Pua Davis-Smith
Ronelle Dement-Luamanuvae
David Estrada
Sean Kanuha Jandoc
Leila Hokulani Kaaekuahiwi
Leinani Kaimuloa
Alan Kapuaala
Kiri Kemp
Janine Kanoelani
Lasconia
Kaulana Lemke
Jessica Letoto
Ikaika Mahoe
Dan-Michael Morales
Sarah Piilani Smith
Bianca Tamarra
Natashja Tong
Kahiau Wallace
Mikioi Wichman
Manu Williams
Kristina Zazueta
A eia mai nā haumāna laepua ipu kā'eo o Kawaihuelani, Center for Hawaiian Language.
Bronson Kaulana Ah Tou
Keola Asman
Leinani Cagulada
Jason Ellinwood
Elijah Kalani Isaac
Tanya Kahaiola Johnson
Tiana Makana Kuni
Leolani Lee Loy
Kahai Lurendez
Haalilio Williams-Solomon
Makuakane Zane
A eia mai nā haumāna laepua i 'ono loa paha i ka wai ola o Kānewai, 'o ia ho'i, ua pa'a ihola nā kekelē o Kamakakūokalani lāua 'o Kawaihuelani. (Ke lana nei ka mana'o, ua inu nō, a 'a'ole paha i kena, a e ho'omau aku i ka huaka'i 'imi na'auao.)
Anika Borden
Leinaala Haae-Bird
Bethany Kawehi Kimokeo
Lorna Kaikaina Kekua
Keahiahi Long
Jessica Kehaulani Lucas
Ikaika Lum
A ma lalo nei nā haumāna i ho'omau aku i ka 'imi na'auao 'ana ma Hawai'inuiākea a pa'a ke kekelē laeo'o (MA).
Kamakakūokalani
Pelika Bertelmann
John Laimana
Pua Lincoln
Lufi Luteru
Jessica Kalika Wong
Blaine Benevedes
Kawaihuelani
Pono Fernandez
Mahalo iā 'oukou e nā haumāna, no ka ho'omanawanui 'ana a me ka noke 'ana aku i ka hana i loko o ka wā kūpiliki'i a kūpikipiki'ō paha o ka no'ono'o a loa'a ka lei o ka lanakila. E ho'omau aku i ka hana i mea e pono ai nā mamo a Hāloa, ko Hawai'i nei, a me ko ka honua nei nō ho'i. Ho'omaika'i nō ho'i iā 'oukou e nā Hawai'i i puka i kēia lā ma nā kula 'ē a'e o ke Kulanui o Hawai'i a ma nā kulanui a pau ma nā pae like 'ole. Ke aloha.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Kōkako
Ko te Kōkako he manu ngahere nō Aotearoa. He manu nō te ngāhere, he rahi, he hina ngā huruhuru. He ōrangi kita ngā werewere kei ngā taha ō ngā ngutu. He reo reka. Ko te ingoa pūtaiao ko Callaeas cinerea wilsoni.
I ēnei rā, he ruarua noa iho ngā kōkako e ora tonu ana i tēnei moutere. Ko wai kāore e tautoko i te whakaaro me āta tiaki tēnei puipuiaki kei ngaro i tēnei, tōna whenua ake, pērā tonu i te moa, i te hōkioi, me te tōtōrori?
Ko te ingoa reo Pākehā ko te Blue-wattled Crow, engari he ingoa tawhito tērā.
Tohutoro[edit | edit source]
- Robertson, C J R. (Etita), 1985. Reader's Digest Complete Book of New Zealand Birds. Poihākena: Reader's Digest.


text:
Wp/tkl/Ko te Talafakatuha o te Kupega
Ko te Mālō o te lagi e fakatuha foki venei. E iei na tino faifaiva na tatao to latou kupega i te tai ke maua ai ho he itukaiga ika. Kua tumu te kupega, oi toho ai e kilatou ki gauta ma nonofo ai ki lalo oi fili na ika: ko na ika lelei e togi ki loto o na polapola ka ko na ika kino e tiaki. E vena foki lava te mea ka pa ki ei kafai e uma te olaga nei: ka oatu na agelu oi fili na tino agahala mai na tino amiotonu oi togi ai ki te afi kakaha, te mea ka lauē ma katigū ai o latou nifo.


text:
Māori
Ko ngā Māori te tangata whenua o Aotearoa; koia hoki te ingoa o tō rātou reo.
Ko te tikanga o te kupu Māori, he 'tangata noa', otirā, i roto i ngā kōrero pakiwaitara me ngā kōrero tuku iho ko tana mahi hei whakarerekē i ngā tāngata me ngā atua, ngā kehua rānei. He hononga ētahi i roto i ētahi atu reo Porinīhia, he tauira ko te Hawai'i, ko tōna tikanga, he mea māori, he mea taketake, he tino mea. Koia hoki te ingoa o te iwi me te reo o te Kuki Airani, e mōhiotia ana hei te reo o Rarotonga.
Te iwi Māori[edit | edit source]
Ko te iwi Māori, he iwi māia, he iwi whakaaro nui ki te hāpai i to ratōu ingoa.
Te take o ngā tāngata Māori[edit | edit source]
Ko te take o ngā tāngata Māori ko Ranginui-e-tū-nā, ko Papa-tū-a-nuku-e-takoto-nei. I noho rāua ki roto ki te pōuri. I pipiri rawa tētahi ki tētahi, nō reira kīhai te marama i puta.
Ka whakatika ko Tāne-mahuta ki te whawhai ki ōna mātua, ka panga tōna upoko ki raro, ko ōna waewae ki runga, nā, kātahi ka mawehe a Rangi rāua ko Papa, aue noa ana, ka heuea te pō, ka heuea te ao, ā, ka kitea te tini tāngata e huna nei ki roto ki te arearenga o ngā poho o Rangi rāua ko Papa.
Kei te aroha tonu te wahine ki tāna Tāne, ko ia te kohu o ngā maunga e rere nā ki runga, ka ringihia hoki ngā roimata e Rangi ki runga ki a Papa.
I piri a Tawhiri-matea ki tōna pāpā ki a Rangi-nui, ko ia anō te hau. Ko ngā ingoa o āna tamariki ko ēnei:
- Ko te Hauāuru
- Ko te Tonga
- Ko te Marangai
- Ko te Tuaraki
He nui ōna uri, he nui hoki tōna whawhai ki ōna tuākana.


text:
Taonga pūoro
Kei te ara haere ake te whakamahia o ngā taonga pūoro, pēnei i te pūkaea, te hue, me te pūtātara. Mō te wā whakanui i a Matariki mō tenei tau, ā te wā huritau mō te Kuini, arā te paunga o te wiki, kei te haere mai a Richard Nunns, a Brian Flintoff, a Warren Warbrick me James Webster ki te whakaatu i ngā toi mō te hanga, me te whakatangitangi i ngā taonga puoro Māori nō neherā.
I ngā wā o mua he maha ngā whakamahitanga o ngā taonga pūoro, pēnei i te karanga i ngā toa taua, hei whakaatu kaupapa ki tangata kē, me te whakaatu raruraru. Kei te whakamahia hoki hei whakaaraara i te atatū, hei kawe tono ki ngā atua, hei whakaatu i ngā wā o te tau kei te tika mō te whakatō i ia momo hua whenua.


text:
For Saturday, October 27, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 27, 2012
Synopsis: This issue marks a milestone for Kauakūkalahale — 10 years and counting!
Aloha mai kākou e nā hoa o Kauakūkalahale. E kala loa nō ko kākou hālāwai 'ana ma loko o ke kino nui o ka StarAdvertiser. Ua hele aku nei au i Kalalau a ho'i mai. A he mahalo nui ko'u i ka ho'omanawanui 'ana o ko'u hoa 'alo like i ka 'īnea, 'o Kekeha Solis, nona ho'i ka 'amo e pī nei i kēlā me kēia pule ma ka mālama 'ana i ke kolamu.
Ua ho'okumu 'ia kā kākou kolamu 'ōlelo kanaka i ka mahina 'o 'Okakopa i ka MH 2002. Auē nō kā ho'i ē! Ua aha 'ia kēlā mau makahiki he 'umi i ka'ahope aku? Ma ka nānā 'ana i ke aniani kilohi, ua hele a nui maila nā welelau hinahina e kau li'ili'i nei ma ka lauoho. 'A'ole na'e e hihi. Ua mau nō ke kolamu a ua mau nō ho'i ka hāmama o ka 'īpuka, kahi e komo mai ai ka mana'o o kēlā me kēia kanaka e 'i'ini nei e hō'ike aku i kona nani i mua o ke ākea. A pēlā nō ka mana'o nui o kēia papahana mai ka wā mai i ho'okumu 'ia ai he 'umi makahiki aku nei a hiki i kēia wā.
Eia na'e ka mea 'āpiki. He kāka'ikahi wale nō nā kolamu e hō'ea mai ana ma loko o ko māua pahu leka. Ua pohō nō paha kēlā mau 'īniha 'elua ma lalo loa o ke kolamu, kahi i hō'ike 'ia ai ko māua inoa leka uila. He aha ka waiwai o ia māhele inā 'a'ohe hua e loa'a mai ana? Mai poina, 'eā, na kākou kēia kolamu, kahi e hō'ike ākea ai i ko kākou mana'o no nā nīnau wāhi pūniu like 'ole o ka honua nei. 'A'ole ia na māua wale nō.
He aha lā ho'i ke kumu e hana 'ole ai? Mali'a, ua hilahila i ka hemahema. Eia kā māua: 'A'ohe mea hemolele! Mali'a, ua maka'u o manakā ka mana'o. 'Eā, ua hiki nō ke ho'ohiala'ai 'ia nā kumuhana a pau! Mali'a, ua ku'ihē ka na'au a 'a'ole makemake e hō'eha aku i ka na'au o ha'i. 'Eā, na ha'i nō e hō'ike mai i kona mana'o kū'ē! Pēlā e 'ike 'ia ai nā 'ao'ao 'elua o ka nīnau. Pēlā nō ho'i e na'auao ai kākou a pau. A inā e kākau kākou a pau, pēlā e ulu ai ke kolamu. Mali'a o piha ho'okahi 'ao'ao! E ola ka 'ōlelo Hawai'i!
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Kahikatea
Ko te Kahikatea he rākau whakakake o Aotearoa. He rākau tino roa. E mata ana he rite ngā rau ki o te miro, he kōekoeko te tupu. Kia pakari, kua rite ngā rau ki o te rimu. Ko ngā kākano he pango, he karaka te koroi. Ko te ingoa pūtaiao ko Dacrycarpus dacrydioides. Ko te ingoa i te reo Pākehā he White Pine.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Kahikatea kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
I aku la o Kahalaomapuana, “I kii mai nei au i kuu kaikunane Haku, i kane na ke kaikamahine Alii o Hawaiiakea, na Laieikawai, ke aikane Alii a makou, ko makou mea nana i malama.”
Hai aku la oia i na mea a pau i hanaia e ko lakou kaikunane, a me ka lakou aikane.
I mai la o Moanalihaikawaokele, “Aole na’u e ae aku, na ko makuahine wale no e ae aku, ka mea nana ke Alii, aia ke noho la i kahi kapu, kahi hiki ole ia’u ke hele aku, aia hanawai ko makuahine, alaila, hoi mai i o’u nei, a pau na la haumia o ko makuahine, alaila, pau ka ike ana me a’u, hoi no me ke Alii.
“Nolaila, e kali oe, a hiki i na la mai o ko makuahina, i hoi mai kela, alaila, hai aku oe i kau huakai i hiki mai ai ianei.”
Kakali iho la laua ehiku la, maopopo iho la na la e hanawai ai o Laukieleula.
I aku la o Moanalihaikawaokele ia Kahalaomapuana, “Ua kokoke mai ka la e mai ai ko makuahine, nolaila, ma keia po, e hele mua oe ma ka Halepea, malaila oe e moe ai, i hiki mai kela i kakahiaka, e moe aku ana oe i ka hale, aole ona wahi e hele e aku ai, no ka mea, ua haumia, ina e ninau ia oe, hai pololei aku no oe e like me kau olelo ia’u.”
Ma ia po iho, hoouna aku la o Moanalihaikawaokele, ia Kahalaomapuana iloko o ka Halepea.
MOKUNA XXVIII
Ma ke kakahiaka nui, hiki ana o Laukieleula, i nana mai ka hana e moe ana keia mea, aole nae e hiki i ua o Laukieleula ke hookaawale ia ia, no ka mea, ua haumia, o kela hale wale no kahi i aeia nona, “Owai oe e keia kupu, e keia kalohe, nana i komo kuu wahi kapu, kahi hiki ole i na mea e ae ke komo ma keia wahi?” Pela aku ka mea hale.
Hai aku ka malihini, “O Kahalaomapuana au, ka hua hope loa a kou opu.”
I aku ka makuahine, “Auwe! e kuu Haku, e hoi oe me ko makuakane, aole e hiki ia’u e ike ia oe, no ka mea, ua hiki mai kuu mau la haumia, aia a pau kuu haumia ana, e launa no kaua no ka manawa pokole a hele aku.”
A no keia mea, hoi aku la o Kahalaomapuana me Moanalihaikawaokele, ninau mai la ka makuakane, “Pehea mai la?”
I aku ke kaikamahine, “Olelo mai nei ia’u e hoi mai me oe, a pau ka manawa haumia, alaila hele mai e ike ia’u.”
Noho iho la laua ekolu la, kokoke i ka wa e pau ai ka haumia o Laukieleula, olelo aku o Moanalihaikawaokele i ke kaikamahine, “O hele, no ka mea, ua kokoke mai ka wa mau o ko makuahine, hele no oe i kakahiaka nui poeleele o ka la apopo, a noho ma ka luawai, kahi ana e hoomaemae ai ia ia, mai hoike oe, aia a lele kela iloko o ke kiowai, a i luu ilalo o ka wai, alaila, holo aku oe a lawe mai i ka pa-u, a me ke kapa ona i haumia i kona mai, i auau kela a hoi mai ma kapa, aole ke kapa, alaila manao mai ua kii aku au, i hoi mai ai kela i ka hale nei, alaila ki kou makemake.
“Ina i uwe olua a i pau ka uwe ana, a i ninau mai ia’u i ke kapa ona au i lawe mai ai, alaila, hai aku oe, aia ia oe; a e hilahila kela me ka menemene ia oe i ko haumia ana, oia hoi, aole ana mea nui e ae e uku mai ai no kou haumia i kona kapa i hoohaumiaia i kona mai, hookahi wale no mea nui ana o ka Lani au i kii mai nei, aia a ninau kela i kou makemake, alaila, hai aku oe, o ko ike ka hoi ia i ko kaikunane, ike pu me a’u, no ka mea, hookahi wale no a’u ike ana i ka makahiki hookahi, he kiei mai ka, o ka nalo aku la no ia.”


text:
E nehenehe te semeio o te Taraehara e haamaitai i te mau paruparu i roto i ta tatou hororaa.
Ua faahiahia iho nei to te ao nei i te mau ha’utiraa Olympic no te tau to‘eto‘e a tataʻu ai te mau ma‘ona no na fenua e 89 i roto i na tataʻuraa e 98. Te mea faahiahia roa, e 10 o teie mau ma‘ona e melo ïa no te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea nei, e e 3 tei noaa ia ratou te mau feti‘a, aita i maoro a‘enei, ua haapuharahia i roto i te veʻa Church News: o Christopher Fogt, Noelle Pikus-Pace, e Torah Bright.1 A farii mai i to matou faahiahia ia outou e i te mau maʻona atoa tei tataʻu. E mea maitai !
I teie po‘ipo‘i e aparau atu vau no ni‘a i teie mau haʻutiraa ma te faatae i to’u mana‘o i te feia apî tamaroa, te feia apî tamahine e te feia apî paari—o outou hoʻi tei roto i te mau matahiti faufaa rahi no te haamau i te e‘a o to outou oraraa. Te vai nei to’u mana‘o rû ia paraparau atu ia outou.
No te ite outou i taua mana‘o rû ra, e faaʻite atu ïa vau i te aamu o Noelle Pikus-Pace, te hoê o teie mau ma‘ona feia mo‘a i te mau mahana hopea nei. I roto i te tataʻuraa a Noelle, te tuʻaro faahee « skeleton », e horohoro te mau maʻona no te turaʻi i te iri, ei reira, e ou‘a ai ratou i ni‘a i teie iri naʻinaʻi, te upoo i mua. Mea piri roa te upoo i te tahua, maa initi noa te teitei, e faahee tioioi atu ai i raro, e raʻe-roa-hia te 145 km i te hora.
E hi‘o maitai, e riro te mau matahiti faaineineraa ei manuïaraa aore râ ei manuïa-ore-raa ia au i te mea e tupu i roto i na hatuaraa umeume e maha, e 60 setoni te maoro te hororaa tata‘itahi.
Ua maʻue a‘ena te mau moemoea o Noelle i te haʻutiraa Olympic no 2006 i te toparaa ona e ua fati to’na avae. I te haʻutiraa no 2010, fatata roa to’na mau moemoea i manuia, hoê tuhaa ahuru setoni noa i toe no te farii i hoê fetiʻa.2
E nehenehe anei ia outou ia feruri i te mana‘o tapitapi no’na, a tiaʻi ai oia no te hamata i ta’na hororaa matamua i roto i te ha’utiraa Olympic 2014 ? E hope ïa te mau matahiti faaineineraa i roto noa i te hoê taime ha‘iha‘i roa. E maha minuti te maoro. Tau matahiti to’na faaineineraa no teie na minuti e maha e te oraraa taatoa i muri mai no te feruriruri i te reira.
E mea maitai roa te hororaa hope‘a a Noelle. Eita e moʻe ia tatou to’na ouʻaraa i ni‘a i te paʻepaʻe mata‘ita‘iraa no te apa i to’na utuafare i te hoperaa o ta’na hororaa ma te tuô, « Ua oti, ua manuia ! » Ua manuia te mau matahiti faaineineraa. Ua anaana atoa mai te fetiʻa no te Feia Apî Tamahine a faaheihia ai oia te fetiʻa moni.3
Peneiaʻe e ere i te mea tano roa, tei ni‘a noa te mau moemoearaa Olympic atoa a Noelle i teie na minuti poto e maha. Ua ite râ oia i te reira, e no reira oia i faaineine maitai roa ai. Ua ite oia i te faufaa rahi, te rûraa o ta’na na minuti e maha, e te auraa o te reira no te toe‘araa o to’na oraraa.
Te haamana‘o atoa nei tatou ia Christopher Fogt, e melo no te pupu faahee maha taata « bobsled » tei re i te fetiʻa veo. Ua nehenehe ihoa ïa ta’na e faaea roa i muri iho i te ati rahi i tupu i te haʻutiraa no 2010, aita râ, ua onoono oia. E ua horo a‘era i teie hororaa faahiahia e te faaora, e ua re mai nei i te fetiʻa ta’na i imi noa na.4
I teie nei, a feruri na eaha te tuʻatiraa i rotopu i to outou e‘a i te ora mure ore e teie o te mau maʻona « hororaa maha minuti ». E taata mure ore outou. Hou outou a fanauhia’i, i ora na outou ei varua. I mua i te aro o te hoê Metua here i te Ao ra, ua haapiipii e ua faaineine outou no te haere mai i te fenua nei no te hoê taime poto, e, oia’toa, no te horo. Teie oraraa, o ta outou ïa na minuti e maha. A ora ai outou i ǒ nei, na ta outou ïa mau ohipa e faaoti e, e roaa anei ia outou te re no te ora mure ore. Ua faaʻite te peropheta Amuleka, « tei teie nei oraraa te taime ia faaineine te taata ia farerei i te Atua ; oia ïa, e o te mahana ïa, te mahana o teie nei oraraa, ia rave i ta [outou] ohipa ».5
Ia hiʻohia’naʻe, ua haamata a‘ena ta outou na minuti e maha. Te tere nei te hora. E mea tano maitai te mau parau a te aposetolo Paulo : e horo i te hororaa ia noaa te berabeio.6
Mai teie mau ohipa rii faufaa rahi i roto i te hororaa poto a te hoê ma‘ona no te ha’utiraa Olympic—te ou‘araa aore râ te huru faaheeraa a te feia faahee pape paari aore râ faahee iri hiona, te haapa‘o-maitai-raa i te mau tipuuraa i roto i te tuaro « bobsled », aore râ te faahee-oioi-raa na te mau uputa no te hoê faaheeraa i raro i te aivi—oia atoa ïa to tatou oraraa i reira te tahi mau mea rii faufaa rahi e titauhia’i—te tahi mau vahi hi‘opo‘araa o te faahaere ia tatou na roto i ta tatou hororaa pae varua i ni‘a i te fenua nei. Teie mau tapa‘o pae varua, o te mau oro‘a faufaa rahi ïa o te evanelia tei horo‘ahia mai e te Atua : te bapetizoraa, te fariiraa i te horo‘a o te Varua Maitai, te mau faatoro‘araa autahu‘araa, te mau oro‘a hiero, e te amuraa i te oro‘a i te mau hebedoma atoa.
« I roto i [teie] mau oro‘a… te mana no te huru Atua e faaʻitehia mai ai ».7
E mai ta te auraroraa i te haapiipiiraa e faaineine i te hoê ma‘ona ia tae i te hoê faito teitei roa‘e i roto i ta ratou tu‘aro, mai te reira atoa ïa te haapa‘oraa i te mau faaueraa e faati‘a ai ia outou ia farii i teie mau oro‘a no te faaoraraa.
Te ite ra anei outou i te rûraa ?
E to’u mau hoa apî e, noa’tu tei hea outou i roto i to outou nei « hororaa maha minuti », te faaitoito nei au ia outou ia feruri hohonu, « Eaha te mea ta’u e ti‘a ia rave i muri iho no te haapapû e farii au i ta’u fetiʻa ? » Peneia‘e i roto i teie amuiraa, ua faaʻite mai te Varua i te reira : oia hoʻi ia faineine maite no te hoê oro‘a i roto i to oe oraraa a muri a‘e aore râ ia farii i te hoê oro‘a o ta oe i ore â i farii atu ra. Noa’tu eaha, a rave i teie nei. Eiaha e tiaʻi. E tere oioi ta outou na minuti e maha, e tei ia outou ra te roaraa o te mure ore no te feruri i ta outou i rave i roto i teie nei oraraa.8
Titauhia te haavîraa ia’na iho. Ia riro te pure i te mau mahana atoa, te tai‘oraa i te papa‘iraa mo‘a e te haereraa i te pureraa ei niu no to outou faaineineraa. E titauhia te hoê hoho‘a tamau no te haapa‘oraa i te mau faaueraa, te haapa‘oraa i te mau fafauraa ta outou i rave, e te peeraa i te ture a te Fatu tei itehia i roto i te No te Puai o te Feia Apî.
Peneia‘e ua ite outou i te mau mea i roto i to outou oraraa o te haataupupu nei e aore râ, o te tape‘a nei i to outou haereraa i mua i te pae varua. Mai te peu ua ite outou, a pee i te a‘o a Paulo : « E haapae tatou i te mau mea teimaha atoa, e te ino e hara‘i tatou nei, a horo tamau maite ai i teie nei hororaa i mua ia tatou nei ».9
Aita â i taere roa no te tatarahapa. Fatata paha ïa te reira, no te mea aita roa te hoê taata i ite e afea ta tatou na minuti e maha e pau ai.
I teie nei, te parau nei paha outou ia outou iho, « Ua hope a‘ena te reira. Ua mauʻa a‘ena e ua mauʻa roa ta’u na minuti e maha. Maitai paha e haapae roa ». Mai te mea te na reira nei outou, a faaea, e eiaha roa’tu e feruri faahou mai te reira te huru. E nehenehe te semeio o te Taraehara e haamaitai i te mau paruparu i roto i ta tatou hororaa. Mai ta Elder Holland i haapii :
« Ia outou… o te haamarirau nei… te faaʻite papû nei au no ni‘a i te mana faaapî o te aroha o te Atua e te semeio o To’na ra maitai…
« … aita i maoro roa ia parau ana‘e te Fatu… e te vai nei te taime… Eiaha e faataere ».10
A haamana‘o, aita outou i vai otahi noa. Ua fafau te Faaora e, e ore Oia e vaiiho otare noa ia outou.11 Te vai atoa nei to outou utuafare, te mau hoa e te feia faatere o te paturu nei ia outou.
Noa’tu e, ua faahaerehia ta’u mau parau i te feia apî o te Ekalesia, i te mau metua e i te mau metua ruau, te horo‘a nei au i teie mana‘o :
Ua faaʻite iho nei Elder David A. Bednar i te hoê rave‘a ohie no te arata‘i i te hoê hi‘opo‘araa utuafare no te tapa‘o i te haereraa i mua i ni‘a i te e‘a no te fafauraa na roto i te mau oro‘a faufaa rahi. Te mea noa e hinaarohia, te hoê ïa api parau e na ana‘iraa e piti : « te i‘oa » e « te opuaraa no te oro‘a i mua nei ». Ua na reira iho nei au, ma te tabula i te mau melo atoa no to’u utuafare. I roto i te reira, ua tapa‘o vau i te hoê mootua tamaroa fatata i te haamaitaihia ; te hoê mootua tamaroa e mea faufaa rahi roa te faaineineraa no te bapetizoraa ; e te hoê tamaiti fatata i te 18 matahiti, e ua piri mai hoʻi te faaineineraa no te autahu‘araa e te oro‘a hiero. E no te taatoaraa, titauhia te oro‘a mo‘a. Ua tauturu teie raveraa ohie roa ia’u ia rave faaoti i ta’u hopoi‘a patereareha, ia tauturu i te melo tata‘itahi o to’u utuafare na ni‘a i te e‘a no te fafauraa, ma te hoê opuaraa ohipa no ratou tata‘itahi. Peneia‘e teie te hoê mana‘o no outou o te arata‘i atu i te mau tau‘araa parau utuafare, te mau haapiiraa i te pureraa pô utuafare, te faaineineraa e te aniraa ia rave i te mau oro‘a faufaa rahi i roto i te utuafare.12
E taata faahee hiona atoa vau, e ua faahiahia roa vau i te hororaa « maha minuti » a te maʻona Auteraria ra, Torah Bright, e melo hoʻi o te Ekalesia tei re i te fetiʻa moni i roto i te tataʻuraa faahee « half-pipe ». Ua taahuri roa te taata mata‘ita‘i na te ao taatoa nei i te faahoperaa oia i ta’na hororaa hape ore ma te faaohuraa 720. Hau atu i te faahiahia e te maere i te mata o te taata, o te huru ïa i toro ai oia i te rima no te faa‘ite i te aroha Mesia i to’na mau hoa tataʻu. E au ra e, ua tapitapi roa te mana‘o o te vahine faahee ra o Kelly Clark i roto i te piti o ta’na faaheeraa, no ta’na faaheeraa matamua tei ore i tupu maitai i roto i teie hatuaraa hopea ta’na e ua ite oia i te reira. Te haamana‘o ra o Clark, « Ua tauahi mai oia ia’u. Ua tauahi noa e tae noa’tu ua marû vau e ua tamarû to’u hutiraa aho. E mea au ia tauahihia oe e te hoê hoa ». Ua ti‘a’tu o Kelly Clark i muri iho i piha‘iho ia Torah i ni‘a i te tahua o te feia re no ta’na fetia veo.
A uihia’i oia no teie ohipa maitai taa ê ta’na i rave i ni‘a i to’na hoa tataʻu, e ahani pai ua ere roa oia i ta’na feti‘a moni, ua pahono noa mai o Torah, « e taata tataʻu vau—ua hinaaro vau ia rave i to’u hope—ua hinaaro atoa râ vau ia rave to’u mau hoa ma‘ona i to ratou hope ».13
A feruri na, te vai ra anei te tahi taata e hinaaro nei i ta outou faaitoitoraa ? Hoê anei melo no te utuafare ? E hoa anei ? E hoa haapiiraa aore râ e melo anei no te pǔpǔ autahu‘araa ? Nahea outou e nehenehe ai e tauturu ia ratou e ta ratou na minuti e maha ?
E au mau hoa here e, tei roto outou i te hoê tere faahiahia. Te faahee nei outou i te tataʻuraa « half-pipe » e aore râ « bobsled », e e mea fifi ia rave manuïa i te mea tata‘itahi e aore râ ia ratere atu i te mau tipuuraa atoa i ni‘a i teie eʻa. A haamana‘o râ, ua faaineine outou e mea maoro i teie nei. Teie to outou taime no te rave. Teie ta outou na minuti e maha. I teie nei te taime !
Te faaʻite nei au i to’u ti‘aturiraa rahi i to outou mau aravihi. Tei to outou ra pae te Faaora o te ao nei. Mai te mea e tutava outou i Ta’na tautururaa e e pee outou i Ta’na arata‘iraa, eaha pai outou e ore ai e manuïa ?
E faaoti au na roto i to’u iteraa papû no te haamaitairaa te vai nei ta tatou peropheta ora, te peresideni Thomas S. Monson ; e no Iesu Mesia e Ta’na ohipa ei Faaora e ei Taraehara no Tatou, i To’na ra i‘oa mo‘a, o Iesu Mesia, amene.
Faa‘ite i te mau faahororaa
-
1. Hi‘o Christine Rappleye, « Mormons in the Olympics: 3 Medals for LDS Athletes at the Winter Games », deseretnews.com/article/865597546/Mormons-in-the-Olympics-3-medals-for-LDS-athletes-at-the-Winter-Games.html.
-
2. Hi‘o Christine Rappleye, « Mormons in the Olympics ».
-
3. Hi‘o Sarah Petersen, « Noelle Pikus-Pace Wears LDS Young Women Necklace throughout Olympics », deseretnews.com/article/865596771/Noelle-Pikus-Pace-wears-LDS-Young-Women-necklace-throughout-Olympics.html.
-
4. Hi‘o Amy Donaldson, « Army, Faith Helped Push Mormon Bobsledder Chris Fogt to Olympic Success », deseretnews.com/article/865597390/Army-faith-helped-push-Mormon-bobsledder-Chris-Fogt-to-Olympic-success.html.
-
5. Alama 34:32.
-
6. Hi‘o 1 Korinetia 9:24.
-
7. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 84:20.
-
8. Hi‘o Alama 34:31–33.
-
9. Hebera 12:1.
-
10. Jeffrey R. Holland, « Te feia rave ohipa i roto i te ô vine », Liahona, Me 2012, 33.
-
11. Hi‘o Ioane 14:18.
-
12. David A. Bednar, i roto i te hoê aparauraa e te taata a‘o.
-
13. Vidya Rao, « Snowboarder Kelly Clark: Hug from Competitor Helped Me Win Bronze », today.com/sochi/snowboarder-kelly-clark-hug-competitor-helped-me-win-bronze-2D12108132.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 25, 2010
Synopsis: Hawaii state Sen. Clayton Hee, in his fight to save the shark population in the Pacific, has been helping the Guamanian legislature to pass a similar bill to the one he authored here in Hawai'i.
Aloha Kalikimaka mai nō kākou e nā makamaka o Kauakūkalahale. Pehea lā ke 'ano o ko kākou ho'omana 'ana, he wā maika'i nō kēia e hō'ike ai i ko kākou 'ao'ao aloha a me ka menemene ho'i i ko kākou mau hoa mea ola o ka honua nei, a 'o ka manō pū kekahi. He mea ma'amau nō kona hō'ike 'ia ma loko o nā ki'i'oni'oni ma ke 'ano he mea 'ino nāna e pepehi wale mai i ke kanaka ke komo aku ma loko o kona alahula 'o ke kai, a he koe aku ia ka ‘oia‘i‘o a me ka 'ole o ia mana'o, eia na'e, 'a'ole ia 'o ke kumu e pepehi nui 'ia nei ma waena o 79 a me 90 miliona manō i kēlā me kēia makahiki. 'O ka hapanui loa o ia po'e manō, ua maopopo, eia ke pepehi 'ia nei no kona lā i mea e hana ai i ke kupa lā manō.
Ua 'ike 'ia kēia pilikia ma Hawai'i nei, a no ka hāpai 'ia e ke Kenekoa Clayton Hee o kekahi pila nāna e mālama i ka pono o nā manō ma o ka pāpā 'ana i ka hō'ahu 'ia o kona mau lā ma loko o nā hale'aina, ua ne'e wale nō ia 'oihana ma kahi 'ē. Aia nō ma Guam i kēia manawa. A pehea lā e ō ai ka lāhui manō inā he 70 a 90 paha miliona ka nui e pepehi 'ia nei i loko o ka makahiki ho'okahi? Ua kau palena 'ia ka nui o nā manō o ka moana a 'a'ole nō e like ka wikiwiki o kona ho'oulu 'ana i kona lāhui me ka wikiwiki o kona pepehi 'ia 'ana. 'A'ohe nō a he wā, e nalo loa ka lāhui manō a e like aku kona kūlana halapohe me ka nalala. A i mea aha e nalo ai. 'A'ole no ke ola o kānaka ke hele aku ma loko o ke kai. 'A'ole ho'i no ka hānai 'ana i ke kanaka ke hele aku i ka hale'aina. 'O ka po'e waiwai wale nō ke 'ai nei i ke kupa lā manō a 'a'ole paha lākou e make pōloli i ka ho'okē 'ana i ia mea 'ai ho'okahi wale nō. He mea wale nō e pi'i ai ko lākou kūlana ka 'ai 'ana i ia mea e hiki 'ole ai i ka po'e nele a 'ilihune ke 'ai. 'A'ole nō ia he mea e ola ai ka lā pōloli. E aho nō paha ka puhi 'ana i ke kālā i ke ahi i mea e hō'ike ai i ka waiwai o ke kanaka. Pēlā nō e mālama 'ia ai ka manō.
A 'o ia nō ke kumu i hele ai ke Kenekoa Hee i Guam. He nui nō nā lā manō e ho'okomo 'ia nei ma laila no ka pāpā 'ia o kona ho'okomo 'ia ma Hawai'i nei i kēia manawa. Ua mana'o ke Kenekoa Hee e ho'opau i kēia hana māinoino a kohu 'ole ho'i ma loko o ka Pākīpika. He hana kālā wale nō ia e loa'a ai kahi kenikeni i ka pakeke o ka po'e lawai'a. 'A'ole ia he mea e pono ai ke olakino i ka 'ai a malu ai paha ke kanaka i 'ole e pepehi 'ia. A no laila, e aho paha ka 'imi 'ana o ia po'e lawai'a i i'a hou aku e lawe ai mai loko mai o ke kai. E 'oi aku ana ka waiwai no ke olakino a e hapa mai ana ke emi 'ana o ka manō. Pēlā e mālama 'ia ai ka pō'aiawaiwai o ke kai. E 'ai kākou i ka mea e ola ai ke kino, 'a'ole ka mea e pi'i ai ke kūlana. Mahalo i ke Kenekoa Hee i kona paio 'ana no ka pono o ka manō.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
A pau ka huakai kaapuni a ka Makaula, hoi aku la oia a noho me kana mau kaikamahine.
-
I mai kela, 'Alia wau e hooko i kau kumu pili a hoi mai wau mai kuu huakai kaapuni mai, alaila, hookoia ke kumu pili au e ke Alii wahine.'
-
Ia la o lakou i hiki ai ma Waianae, kauoha ka Makaula i na kanaka e noho malaila a hoi mai oia mai ka huakai kaapuni ana.
-
A no keia manao o Laieikawai, hooko aku la kona mau hoa i ko ke Alii makemake, a hele aku la e kaapuni ia Hawaii a puni.
-
A pau ko huakai kaapuni ia Hawaii nei, alaila, hoi aku a hoao olua?
-
Hookahi la o kona, noho ana me kana mau kaikamahine ma Honopuuwaiakua, mai kona hoi ana aku mai kaapuni, hiki mai o
-
I ka Makaula i kaapuni ai mamuli o ka olelo a ka Hiwahiwa, aole oia i halawai me kekahi kanaka hookahi, no ka mea, ua pau i uka o
-
Ma keia huakai kaapuni a ke Alii, ma Kau mua, ma Kona, a hiki lakou ma
-
I ka la i haalele ai o Kekalukaluokewa ia Pihanakalani, a hele aku la ma kana oihana kaapuni.
-
I ua Makaula nei e kaapuni ana ma na wahi a pau ana i kipa aku ai, ua kauoha mua aku ka Makaula, i na e loaa kana mea e imi nei, alaila, e huli aku ia ia ma kahi e loaa ai.


text:
Carvings
- Details
TE UMANGA MO NGA AKORANGA O MANIAPOTO
CENTRAL FIGURE: Maniapoto
LEFT FIGURE: Rereahu (Te paapa o Maniapoto)
RIGHT FIGURE: Hine-au-pounamu (Te maama o Maniapoto)
CARVER: Donald Campbell
MANIAPOTO HOUSE
E awhi ana a Maniapoto i ana uri. Ki tana taha maui ko tana tuakana ko Te
Ihingarangi me ki tana taha matau ko tana teina ko Matakore. (Maniapoto
embracing his children and descendants. On his left is his tuakana Te Ihingarangi
with his teeina on his right, Matakore).
CARVER: Alfred Hotu (Te Kauae Marae)


text:
Te faa‘ohiparaa i to tatou ti‘amâraa no te haapa‘o, te auraa ra, e ma‘iti tatou ia «haapa‘o noa’tu te tupu»
Te mau taea‘e e te mau tuahine, i roto i te mau haapiiraa atoa no ni‘a i te oraraa o te Faaora, aita e mea papû a‘e e te mana rahi a‘e i te haapiiraa no te haapa‘o.
Te hi‘oraa o te Faaora
I roto i te Apooraa i te Ra‘i ra, ua orure hau Lucifero i mua i te faanahoraa a te Metua i te Ao ra. Ratou o tei pee ia Lucifero, ua faaea to ratou haereraa mure ore i mua i reira—A hi‘o maitai o vai ta outou e pee ra !
Ei reira, ua faa‘ite Iesu i Ta’na faaotiraa ia haapa‘o, ma te parau e, « e te Metua, ia haapa‘ohia to oe hinaaro, e no oe te hanahana e a muri noa’tu ».1 I roto i Ta’na tau taviniraa, « ua roohia Oia i te faahemaraa aita râ oia i haapa‘o i taua mau mea ra ».2 Oia mau, « i [haapii] oia i te auraro i to’na ra mau pohe ».3
No te mea ho‘i e, ua haapa‘o to tatou Faaora, ua tara ê Oia i ta tatou mau hara, ma te faati‘a ia tatou ia ti‘afaahou mai e te faaineineraa i te rave‘a no tatou no te hoʻi atu i to tatou Metua i te Ao ra o tei ite ho‘i e, e hape tatou a haapii ai tatou i te haapa‘o i roto i te oraraa tahuti nei. Ia haapa‘o tatou, e farii tatou i Ta’na tusia, no te mea te ti‘aturi nei [tatou] e, na roto i te Taraehara a Iesu Mesia e ti‘a ai i te taata atoa ia faaorahia, na roto i te haapa‘oraa i te mau ture, te mau oro‘a, e te mau faaueraa i horo‘ahia i roto i te Evanelia ».4
Ua haapii Iesu ia tatou ia haapa‘o na roto i te reo ohie, e ia ohie ia maramarama : « Ua hinaaro outou ia’u ra, e haapa‘o i ta’u parau ».5 e « a haere mai ai a pee mai ai ia’u »6
Ia bapetizo-anaʻe-hia tatou, e « rave [tatou] i te i‘oa o te Mesia » e e « fafau [tatou] i te faufaa i te Atua, oia hoʻi ia haapa‘o maitai [tatou] e tae noa’tu i te hopea o to [tatou] ora nei ».7 I te mau sabati atoa, te faaapî nei tatou i te fafauraa no te bapetizoraa na roto i te raveraa i te oro‘a e te faa‘iteraa e, ua hinaaro tatou ia haapa‘o i te mau faaueraa. E imi tatou i te faaoreraa hapa no te mau mana‘o, te mea i te aau e aore ra te mau ohipa e ere i te mea tuʻati i te hinaaro o to tatou Metua i te Ao ra. A tatarahapa ai tatou na roto i te fariu-ê-raa i te haapa‘o-ore-raa e na roto i te haapa‘o-faahou-raa, te faaite ra tatou i to tatou here No’na.
Te mau huru haapa‘o
A ora ai tatou i te evanelia, e nuu tatou i mua i roto i to tatou maramarama i te parau no te haapa‘o. I te tahi taime, e faahemahia paha tatou ia rave i te mea ta’u e pii nei te « haapa‘o a te taata tino nei », no te reira e pato‘i tatou i te haapa‘o-ore-raa i te ture a te Atua no te mono i te reira i to tatou paari e aore ra to tatou hiaai e aore ra tae noa’tu i te tuirooraa. No te mea ho‘i e, te ravehia nei te reira e rave rahi taata, e faaiti mai te reira faahuru-ê-raa i te haapa‘o i te mau faatureraa a te Atua i roto i ta tatou mau peu e ta tatou mau ture.
I te tahi taime, e ô te mau melo i roto i te « haapaʻo maʻitiiti », i te faaiteraa atu e ua here i te Atua e i te faaturaraa i te Atua ma te paheruraa e te maʻitiraa eaha te mau faaueraa e te mau haapiiraa—te mau haapiiraa e te mau parau aʻo a Ta’na mau peropheta—o ta ratou e pee hope roa’tu.
Te vai ra te tahi te haapa‘o maʻitiiti nei no te mea eita e roaa ia ratou ia haro‘aro‘a i te mau tumu atoa no te hoê faaueraa, mai te mau tamarii aita e maramarama nei i te mau tumu atoa no te ture e te parau a‘o a to ratou na metua. Tera râ, ua ite noa tatou i te tumu tatou e pee ai i te mau peropheta, no te mea, o teie te Ekalesia a Iesu Mesia, e na te Faaora e arata‘i i Ta’na mau peropheta i roto i te mau tau tuuraa atoa.
E ia hohonu atu â to tatou maramaramaraa i te parau no te haapa‘o, e haroʻaroʻa mai tatou i te tumu faufaa no te ti‘amâraa. I te taime tei roto Iesu i te ô no Getesemane, ua pure Oia e toru taime i To’na Metua i te Ao ra, « e tau Metua e, i ti‘a ra, e hopoi ê atu i teie nei aua, ia tupu râ to oe hinaaro, eiaha to’u ».8 Eita ihoa te Atua e taataahi i to te Faaora ti‘amâraa, na To’na râ aroha, ua tono mai Oia i te hoê melahi no te haapuai i Ta’na Tamaiti Here.
Ua faaruru te Faaora i te tahi atu tamataraa i ni‘a i te Golagota, i te taime, ua ti‘a Ia’na ia pii i te mau tiria melahi no te iriti Ia’na mai ni‘a mai i te satauro, ua rave râ Oia i Ta’na iho ma‘itiraa ia haapa‘o e ia faaoromaʻi e hope noa’tu e ia rave faaoti i Ta’na tusia taraehara, noa’tu te mamae rahi e te pohe atoa.
Te haapa‘o faito paari maitai i te pae varua, o te « haapa‘o ïa a te Faaora ». Na te here mau i te Metua i te Ao ra e i Ta’na Tamaiti e faaitoito mai i te reira. Ia haapa‘o ana‘e tatou ma te hinaaro mau, mai ta to tatou Faaora i rave, e poihere tatou i teie mau parau a to tatou Metua i te Ao ra : « Ta’u Tamaiti here teie, ua mauruuru roa vau ia’na ».9 E e ti‘aturi tatou ia faaroo atu, a tomo atu ai tatou i mua i te aro o te Metua i te Ao ra, « ua ti‘a roa, e teie nei tavini maitai e te haavare ore… e haere oe i roto i te… oaoaraa a to fatu ».10
Te faa‘ohiparaa i to tatou ti‘amâraa no te haapa‘o, te auraa ra, e ma‘iti tatou ia « haapa‘o noa’tu te tupu ».11 E titauhia te haavîraa ia’na iho, e e faatae mai te reira i te ti‘aturiraa, te oaoa mure ore e te hoê mana‘o manuïa no tatou, na roto i te hi‘oraa maitai, no te feia na piha‘iho ia tatou ; e e tae atoa mai te hoê fafauraa hohonu ia’na iho no te patururaa i te feia faatere o te autahu‘araa e ia pee i ta ratou mau haapiiraa e ta ratou aʻoraa.
Te mau hopearaa
No te ma‘iti eaha te haapa‘o, e mea au ia haamana‘o i te mau hopearaa o ta tatou mau ma‘itiraa. Ua maramarama anei Lucifero e te feia i pee Ia’na i te hopearaa no ta ratou ma‘itiraa ia patoʻi i te faanahoraa a te Metua i te Ao ra ? No te aha pai ïa ratou i rave ai i te reira ma‘itiraa riʻariʻa ? E ti‘a atoa ia ui tatou ia tatou iho i teie huru uiraa : no te aha te tahi o tatou e ma‘iti ai ia haapa‘o ore e ua ite hoʻi tatou i te mau hopearaa mure ore o te hara ? Te horo‘a nei te mau papa‘iraa mo‘a i te hoê pahonoraa : te tumu Caina e te tahi o te mau tamarii a Adamu e a Eva i ma‘iti ai ia haapa‘o ore, no te mea, « hau atura to ratou here ia Satane i te Atua ».12
To tatou here i te Faaora o te taviri ia no te haapa‘o mai te Faaora ra te huru. Ia tutava ana‘e tatou i te haapa‘o i roto i teie nei ao, te faa‘ite ra ïa tatou i to tatou here e to tatou faatura i te mau tamarii atoa a te Metua i te Ao ra. Teie noa râ, eita e ti‘a i teie here no te tahi taata ia taui i te mau faaueraa a te Atua, tei horo‘ahia no to tatou maitai ! Ei hi‘oraa, te faaueraa « eiaha… e taparahi, eiaha atoa e rave i te hoê mea mai te reira te huru »13, ua niuhia te reira i ni‘a i te ture pae varua e paruru nei i te mau tamarii atoa a te Atua, tera atoa tei ore â i fanauhia. Ua itea-maoro-hia e, ia tau‘a ore tatou i teie ture, e oto faito ore te tae mai i te hopea. Noa’tu râ, te mana‘o nei te tahi e, e faati‘ahia ia faahope i te ora o te hoê aiû aita i fanauhia’tura no te tahi tumu rii navenave e aore ra te nahonaho
Noa’tu e faatanohia te haapa‘o-ore-raa, eita roa te ture pae varua e taui, e na reira atoa te mau faahopearaa, e arata‘i atu râ te reira i te ahuehue, te papû-ore-raa, te overeraa i ni‘a i te mau puromu eê, te mo‘eraa e te mauiui. Ei pĭpĭ na te Mesia, e titauraa mo‘a ta tatou ia turu i Ta’na mau ture e mau faaueraa e te mau fafauraa o ta tatou i rave i ni‘a iho ia tatou.
I te avaʻe titema 1831, ua piihia te tahi o te mau taea‘e ia tauturu ia tamarû i te mau mana‘o au ore tei haapararehia no ni‘a i te Ekalesia. Na roto i te peropheta Iosepha Semita, ua arata‘i te Fatu ia ratou ia au i te hoê avei‘a mâtau ore e te hitimahuta :
« A faahaamâ atu i to orua mau enemi ; a piiatu ia ratou ia farerei ia orua i te vahi taata e i te vahi taata ore hoʻi…
« No reira, a tuu atu ia afaʻi mai i to ratou ra mau feruriraa puai roa ei pato‘iraa i te Fatu
« … Aore hoê mauhaa o te tuuhia mai ei pato‘iraa ia orua o te manuia ;
« E mai te mea e faateitei mai te hoê taata i to’na reo ei pato‘iraa ia orua e faahaamâhia oia i roto i to’u ihora tau mau.
« No reira, a haapa‘o i ta’u mau faaueraa ; e parau mau ïa e te ti‘a hoʻi ».14
Te mau haapiiraa i roto i te mau papa‘iraa mo‘a
Ua î te mau papa‘iraa mo‘a i te hi‘oraa o te mau peropheta tei haapiihia i te mau haapiiraa no te haapa‘o na roto i ta ratou iho ohipa.
Ua haapiihia Iosepha Semita i te mau hopearaa no te fatiraa i raro a‘e i te onoonoraa a to’na hamanimaitai, to’na hoa e papa‘i parau, o Martin Harris. Ei pahonoraa i te mau onoonoraa a Martin, ua ani Iosepha i te Fatu i te parau faati‘a ia horo‘a’tu i na api 116 no te Buka a Moromona ia ti‘a ia Martin ia faa‘ite atu i to’na utuafare, ua pahono râ te Fatu ia Iosepha ia parau atu, aita. Ua onoono faahou Martin ia Iosepha ia ani faahou i te Fatu. I te toruraa o te aniraa a Iosepha, ua horo‘a te Fatu i te parau faati‘a i na e pae taata ia hi‘o i te mau papa‘iraa. « Ua tapu roa Martin ia ruuruu ia’na i teie faaauraa. I te taeraa’tu oia i te fare, tei ni‘a atura ia’na te onoonoraa, ua moʻe ia’na i ta’na i tapu e ua faati‘a i te tahi atu taata ia hi‘ohiʻo i te mau papa‘iraa, e na roto i te tahi rave‘a paari, ua haruhia mai roto mai to’na rima ».15 e ua mo‘e te reira. Ei faahopearaa, ua avauhia Iosepha e te Fatu e aita faahou ta’na e parau faati‘a no te tamau i te iriti i te Buka a Moromona. Ua mauiui roa Iosepha e ua tatarahapa i to’na fatiraa i mua i te onoonoraa a te mau taata. I muri iho roa mai, ua faati‘ahia Iosepha e rave faahou i ta’na ohipa iritiraa. Ua haapii Iosepha i te hoê haapiiraa faufaa rahi no ni‘a i te haapa‘o, e ua vai noa te reira e e hope noa’tu to’na oraraa !
Ua horo‘a te peropheta Mose te tahi atu hi‘oraa. I te haapa‘oraa Mose e rave i te hoê vahine Etiopia, ua vahavaha Miriama e o Aarona ia’na. Ua avau râ te Fatu ia raua, ma te parau e, « te parau vaha noa nei au ia [Mose] ».16 Ua faa‘ohipa te Fatu i teie ohipa maere no te haapii i te mau melo o te Ekalesia i to tatou nei tau tuuraa. I te matahiti 1830, teitei maitai te reo o Hiram Page e, te farii nei oia i te heheuraa no te Ekalesia. Ua faatîtîaifaro te Fatu ia’na ma te haapii atoa i te feia mo‘a, « e haapa‘o oe i te mau mea ta’u e horo‘a’tu ia [Iosepha] ra, mai ia Aarona atoa »,17 « no te mea te farii nei oia i te reira mai te au i ta Mose i na reira ra ».18
E hopoi mai te haapa‘o i te mau haamaitairaa, « e ia noaa mai ia tatou te hoê haamaitairaa no ô mai na i te Atua ra, ua na roto ïa i te haapa‘oraa i taua ture i faatumuhia’i no te reira ».19
Te haapiihia nei te haapa‘o na roto i te hi‘oraa. Na roto i to tatou huru oraraa, te haapii nei tatou i ta tatou mau tamarii, « e haapii oe i te paari i to oe apîraa ; oia ïa, e haapii oe i te haapa‘oraa i te mau faaue a te Atua ra i to oe apîraa ».20
Na roto i te haapa‘o tatou e puai mai ai e e puai atu â, e e riro tatou i te faaoromaʻi ma te faaroo rahi i roto i te mau tamataraa e te mau fifi no ananahi. Na To’na haapa‘o i Getesemane i faaineine i te Faaora ia haapa‘o e ia faaoroma‘i e tae noa’tu i te hopea, i Golagota.
E au mau taea‘e e au mau tuahine, te tuʻati nei te mau parau a Alama i te mana‘o o to’u aau :
« E teie nei, e ta’u mau taea‘e here, te parau atu nei au i teie mau mea ia outou na, ia faaara vau ia outou ia ite i tei au ia outou ia rave i mua i te Atua ra, ia haere outou ma te hapa ore i mua ia’na…
« E teie nei, ua hinaaro vau ia riro outou ei feia haehaa, e te auraro, e te marû… e te itoito i te haapa‘oraa i te mau faaue a te Atua i te mau mahana atoa ra ».21
Te faaite nei au i to’u ite taa ê e, te ora nei to tatou Faaora. No te mea ua haapa‘o Oia, « e piʻo hoʻi te mau turi atoa i raro, e faʻi hoʻi te mau vaha atoa i mua ia’na ra… o oia [to tatou Faaora] ».22 Ia rahi hoʻi to tatou here Ia’na e ia hope roa hoʻi to tatou ti‘aturiraa ia’na i roto i te faaroo, ia ti‘a atoa ia tatou ia haapa‘o, ia tape‘a i Ta’na mau faaueraa e ia ho‘i no te ora Ia’na ra e a muri noa’tu i roto i te basileia o to tatou Atua o ta’u pure na roto i te i‘oa o Iesu Mesia, amene.
Faa‘ite i te mau faahororaa
-
1. Mose 4:2.
-
2. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 20:22.
-
3. Hebera 5:8.
-
4. Hi‘o Te mau Hiro‘a Faaroo 1:3.
-
5. Ioane 14:15.
-
6. Luka 18:22.
-
7. Mosia 5:8.
-
8. Mataio 26:39 ; hi‘o atoa te mau irava 42, 44.
-
9. Mataio 3:17 ; hi‘o atoa 3 Nephi 11:7.
-
10. Mataio 25:21.
-
11. « A haapa‘o », Te mau himene, n°143.
-
12. Mose 5:13.
-
13. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 59:6.
-
14. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 71:7–11.
-
15. Joseph Fielding Smith, Essentials in Church History, (1922) 65 ; hi‘o atoa Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 3.
-
16. Numera 12:8.
-
17. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 28:3.
-
18. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 28:2.
-
19. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 130:21 ; hi‘o atoa te irava 20.
-
20. Alama 37:35.
-
21. Alama 7:22–23.
-
22. Mosia 27:31.