text:
Te Varua Maitai
Te huru o te Varua Maitai[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Te Varua Maitai o oia te melo toru o te Atuaraa. E varua Oia aita To’na e tino ‘i‘o e te ivi. O Oia te Faaa‘o, o ta te Faaora i fafau e e haapii Oia i Ta’na mau p¥p¥ i te mau mea’toa e e faaite faahou mai ho‘i ia ratou i te mau parau atoa Ta’na i parau mai ia ratou ra.
Te mana o te Varua Maitai[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Te haapapûraa o ta te feia imi aau tae e farii hou te bapetizoraa e tae mai ïa na roto i te mana o te Varua Maitai». E horo‘a te reira i te hoê iteraa papû no Iesu Mesia e no ta’na ohipa e no te ohipa a ta’na mau tavini i ni‘a i te fenua nei. E faaite papû te Varua Maitai i te parau mau. E ite te mau taata atoa e e parau mau te Buka a Moromona na roto i te mana o te Varua Maitai. « E na roto i te mana o te Varua Maitai e ite ai outou i te parau mau i te mau mea atoa ra».[1]
- ↑ (Moroni 10:5).


c: text/html

text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
A hiki i ka manawa a ka makuakane i olelo ai, ala ae la ke kaikamahine i kakahiaka nui poeleele, a hele aku la e like me ke kauoha a kona makuakane.
-
A no keia mea, hoi aku la o Kahalaomapuana me Moanalihaikawaokele, ninau mai la ka makuakane, "Pehea mai la?"
-
I ae la ka makuakane, "Kuuia ae kuu umiumi, he kama io oe na'u."
-
a ahiahi, paa oia i ke awa, manao ae la keia o ka ka makuakane hana ia, mai ia po a wanaao, honi oia i ke ala o ke kiele, manao ae la keia o ka makuahine ia, mai ia wanaao a kiekie ka la, loaa oia i ka wela o ka la, manao ae la oia, o ka hana keia a kona kaikunane.
-
Kuu ae la keia, ala ae la ka makuakane, a hoonoho iho la iluna o ka uha, uwe iho la, a pau ka uwe ana, ninau iho ka makuakane, "Heaha kau huakai
-
A ma ka wanaao, hele aku la keia, iluna ke alo o Moanalihaikawaokele, manao ae la keia ua hiamoe, holokiki aku la keia a paa ma ka umiumi o ka makuakane, kahea iho la e like me ke aoao ana a Kaeloikamalama i hoikeia maluna.
-
Ia manawa, lawe ae la ke kaikamahine i ka mea i kauohaia ia ia, a hoi aku la me ka makuakane.
-
Laieikawai i kona mau hoa, a me ko lakou makuakane hookama.
-
Ia manawa, kailiia aku la ke alanui mai ona aku la, mamuli o ka mana o kona makuakane.
-
I ke kamailio ana i keia kaao, ua oleloia ma Laie, Koolau, kona wahi i hanau ai, a he mau mahoe laua, o Kahauokapaka ka makuakane, o

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Mai irouni Bwauro, ae I weteaki iroun te Atua bwa ana tia tuatua Iesu Kristo, ao mai iroun naba Totene ae e raora n onimaki, 2nakon ana ekaretia te Atua are i Korinto, ake aomata ni kabaneia ake a kaitiakaki i nanoni Kristo Iesu, ake a rineaki bwa ana aomata te Atua, ma aomata ni kabaneia n taabo nako ake a taromauriia ara Uea are Iesu Kristo, are aia Uea ma ngaira; 3ami bwai te aakoaki, ma te raoi mai iroun te Atua are Tamara, ao mai iroun te Uea are Iesu Kristo. 4I aki toki ni kaaitaua Atuau i bukimi, ibukin ana aakoi are kam a tia n anganaki ni maiumi n reitaki ma Kristo Iesu: 5bwa kam a tia n rangi ni buokaki irouna n te aro n taetae ma te ataibwai ni kabanea; 6n ai aron naba are e a tia n unikaki raoi taekan Iesu i buakomi. 7Ma ngaia are akea te bwai n tituaraoi teuana ae akea iroumi, ngkai kam tiku ni kaantaninga kaotan ara Uea are Iesu Kristo. 8Boni Ngaia are e na kateimatoaingkami naba ni karokoa te toki, bwa kam aonga n aki kabuaakakaaki n ana bong ara Uea are Iesu Kristo. 9E bon riai n onimakinaki te Atua, are Ngaia ae E weteingkami bwa kam na i raorao ma Natina are Iesu Kristo are ara Uea. 10I bubutingkami, taari, n aran ara Uea are Iesu Kristo, bwa kam na kabooraoi nanomi. A na akea te i kaakaiwi i marenami, ma kam na reitaki n te nano ae ti te arona, ao n te kaantaninga ae ti te arona. 11Bwa I kaongoaki taekami, tariu, irouia ana aomata Koroe, bwa iai taiani kauntaeka i buakomi. 12Ae I nanonna n au taeka aei bon aei: bwa kam kaangai n tatabemaningkami nako, Raoni Bwauro ngai; ke, Raon Aboro ngai; ke, Raoni Keebwa ngai; ke, Raoni Kristo ngai. 13E tibwauaaki Kristo? E kamateaki n te kaibangaki Bwauro i bukimi? Kam bwaabetitooaki nako nanon arani Bwauro? 14I kaaitaua te Atua ngkai akea ae I bwabetitoia i buakomi bwa ti Karitebo ma Kaio; 15I karaoa aei bwa e kaawa n taku temanna bwa kam bwaabetitooaki nako nanon arau. 16I bwabetitoia naba kaain ana auti Tetebana; ao I a aki uringnga bwa iai riki ae I bwabetitoia ke akea. 17Bwa 330,1 I-KORINTO 1 e aki kanakoai Kristo bwa N na bwabwaabetiito, ma E kanakoai bwa N na tataekina te euangkerio—tiaki n te aro n rabakau n taetaenikawai, bwa e kaawa n riki ana kaibangaki Kristo bwa te bwai ae akea manenana. 18Bwa te nanobaba taekan te kaibangaki irouia akana nangi mate, ma boni mwaakan te Atua iroura ngaira aika ti kamaiuaki. 19Bwa e koreaki ae e kaangai: N na kamauna rabakauia akana rabakau, ao N na kaaki wanawanaia akana wanawana. 20E ngaa ane e rabakau? E ngaa te bwakuaku n taekan te Tua? E ngaa te tia rabakau ni kauntaeka i aon te aonnaba aei? Tiaki E a tia te Atua ni karaoa te nanobaba bwa rabakaun aonnaba? 21Bwa te Atua, n rabakauna, ao E a tia ni karaoa ae a na aki konaa n ataia aomata n oin rabakauia. Ma e ngae n aei, ao E a bon tia ni baaireia bwa E na kamaiuiia aika a onimaki n te rongorongo n nanobaba ae ti tataekinna. 22Bwa a tangiri kanikina aika a kamiimii I-Iutaia bwa a na noori, ao I-Erene a ukoukora te rabakau; 23ao ngaira ti tataekina Kristo are e kamateaki n te kaibangaki, ae te bwai ni kabwakabwaka nakoia I-Iutaia, ao te nanobaba nakoia aika tiaki I-Iutaia; 24ma, nakoia aika a rineaki iroun te Atua, aika I-Iutaia ma I-Erene, boni mwaakan te Atua ao rabakauna naba. 25Bwa e rabakau riki nanobaban te Atua nakon rabakauia aomata; ao e korakora riki mamaaran te Atua nakoni korakoraia aomata. 26Taari, kam na uringi aromi ngke kam moani weteaki iroun te Atua; bwa kam aki iangoaki irouia aomata n te aonnaba aei bwa a bati ami koraki aika a rabakau. Ti temwaangina i buakomi aika iai nakoaia aika kakannato, ao temwaangina naba aika a nako man utu aika iai karineaia ni katein te aba. 27Ma te Atua E rinei baika a atongaki n te aonnaba aei bwa a baba, bwa E na kamamaaia aomata aika a rabakau; ao E rinei bwain aon te aba aika a mamaara bwa E na kamamaai baika a korakora. 28E rinei bwain aon te aba te Atua aika a atongaki bwa a mangori ma n akea boonganaia, ma baika tiaki oi ni bwai, bwa E na kamaunai baika a atongaki bwa oi ni bwai. 29Nanona ngkanne bwa akea te aomata ae e konaa ni kamoamoa i matan te Atua. 30Ma E a tia te Atua n reitiingkami ma Kristo Iesu, ao E a tia naba ni karika Iesu bwa rabakaura. A reke reitaki ma te Atua irouna; ti a riki bwa ana aomata te Atua ngaira, ao ti a kainaomataaki irouna; 31n ai aron are e koreaki ni kaangai: Ane e kamoamoa, ao ke e kamoamoa iroun te Uea.


text:
Ho'i ke Kōlea i Kahiki
Synopsis: Teach for America is not a viable solution to Hawai'i
's teacher shortage.
Laiana Wong
'Oiai he uku kākou a pau i ka 'auhau, a he ho'olilo 'ia nō kauwahi kālā no loko mai o ia huina 'auhau e ka 'Oihana Ho'ona'auao no ka pono o nā kula aupuni, he kuleana ko kākou a pau e maka'ala ai i ka pono a me ka 'ole o ia ho'olilo 'ana.
No'u iho, ke 'uha'uha 'ia nei ia kālā. A penei ho'i, no ke emi loa o nā kumu ma kekahi mau kula aupuni, eia ke ho'owalewale 'ia nei nā haumāna e puka ana ma nā kula nui mai 'ō a 'ō o 'Amelika e naue mai i Hawai'i nei no ka lilo 'ana i kumu ma loko o ia mau kula. Ua kapa 'ia ka inoa o ia polokalamu 'o Teach for America (TFA), a 'o kā lākou hana, 'o ia nō ka ho'ouna 'ana i kā lākou po'e "kumu" i nā kula i piha i nā haumāna 'ilihune. 'O ka hapanui, aia ma loko o nā kūlanakauhale nunui a ma nā wahi kua'āina paha. Ma Hawai'i nei, 'o ia nō nā kula ma nā kaiāulu nui o nā Hawai'i.
'A'ohe wahi 'ano o ke akamai e 'ike 'ia ma kēia hana. He nui na'e nā pilikia, 'a'ole paha e pau i ka helu 'ia ma loko o nā 'īniha o nēia kolamu. 'O ka 'oia'i'o, 'a'ole nō e piha 'elua makahiki o ke a'o, e ho'i aku nō ka hapanui o kēia po'e "kumu" i ko lākou 'āina i hele mai ai, 'o ia nō 'oe 'o ke kōlea. Na wai ho'i e 'ole ka wānana i ia hopena? 'A'ohe o lākou 'ike i ke a'o. He 'elima wale nō pule o ka ho'omākaukau 'ia 'ana ma mua o ka lu'u 'ana i loko o ia kai! 'A'ohe o lākou 'ike i ke 'ano o ka po'e Hawai'i, a 'a'ole maika'i ka launa 'ana me nā haumāna. Eia hou, 'a'ohe koikoi a ka polokalamu TFA e lilo kēia po'e i kumu kula maoli. I wehi wale nō kēia hana e nani ai ka CV. Ke pau kā lākou hana ma 'ane'i, e ho'i aku nō lākou ma nā kula loio, kauka, 'enekinia, ia mea aku, ia mea aku. 'Ehia mea aloha o nā keiki?
No ke aha i huli koke aku ai ko kākou nānā 'ana i ka 'āina haole e 'imi ai i ha'ina no kēia pilikia? Huli kua 'ia ko kākou po'e hoa o ka noho pū 'ana. He nui ka po'e hānau o ka 'āina a hānai 'ia ho'i ma Hawai'i nei nāna e puka ana ma nā kula nui. He aha ka mea i hai 'ole 'ia ai lākou? No ka pipi'i o ka nohona ma Hawai'i nei, a no ka lawa 'ole o nā hana maika'i, ke ha'alele nei lākou iā Hawai'i no ka 'imi 'ana i ola ma nā 'āina 'ē. I ola aha ia a ko Hawai'i e mā'ona ai? Kohu kumulā'au ua 'ula'a 'ia kona mole a wailana 'ia i ke kai. He aha ka hewa o ka mālama 'ana i ke kālā e lilo nei iā TFA me ka ho'olilo aku na'e no ka ho'omākaukau 'ana i mau kumu no loko mai o nā kaiāulu nona ia mau kula? 'A'ohe o lākou lele aku i ka 'āina 'ē. E noho mai nō na'e lākou a lō'ihi me ka nānā mau i ka pono o ia mau keiki, no ka mea, he mau keiki nō ia na lākou.
A no ke aha i hana 'ole 'ia ai? He nānā wale aku nō i ka helehelena o nā "kumu" TFA a 'a'ole nō e nele ke kupu mai o ka mana'o ho'ohuoi i ka ho'okae 'ili, a inā 'a'ole ia, he ho'okae 'ōlelo paha ke kumu. He aha hou aku lā ke kumu i huli kua 'ia ai ko Hawai'i?
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ho'i ke Kölea i Kahiki
Synopsis: Teach for America is not a viable solution to Hawai'i
's teacher shortage.
Laiana Wong
'Oiai he uku käkou a pau i ka 'auhau, a he ho'olilo 'ia nö kauwahi kälä no loko mai o ia huina 'auhau e ka 'Oihana Ho'ona'auao no ka pono o nä kula aupuni, he kuleana ko käkou a pau e maka'ala ai i ka pono a me ka 'ole o ia ho'olilo 'ana.
No'u iho, ke 'uha'uha 'ia nei ia kälä. A penei ho'i, no ke emi loa o nä kumu ma kekahi mau kula aupuni, eia ke ho'owalewale 'ia nei nä haumäna e puka ana ma nä kula nui mai 'ö a 'ö o 'Amelika e naue mai i Hawai'i nei no ka lilo 'ana i kumu ma loko o ia mau kula. Ua kapa 'ia ka inoa o ia polokalamu 'o Teach for America (TFA), a 'o kä läkou hana, 'o ia nö ka ho'ouna 'ana i kä läkou po'e "kumu" i nä kula i piha i nä haumäna 'ilihune. 'O ka hapanui, aia ma loko o nä külanakauhale nunui a ma nä wahi kua'äina paha. Ma Hawai'i nei, 'o ia nö nä kula ma nä kaiäulu nui o nä Hawai'i.
'A'ohe wahi 'ano o ke akamai e 'ike 'ia ma këia hana. He nui na'e nä pilikia, 'a'ole paha e pau i ka helu 'ia ma loko o nä 'ïniha o nëia kolamu. 'O ka 'oia'i'o, 'a'ole nö e piha 'elua makahiki o ke a'o, e ho'i aku nö ka hapanui o këia po'e "kumu" i ko läkou 'äina i hele mai ai, 'o ia nö 'oe 'o ke kölea. Na wai ho'i e 'ole ka wänana i ia hopena? 'A'ohe o läkou 'ike i ke a'o. He 'elima wale nö pule o ka ho'omäkaukau 'ia 'ana ma mua o ka lu'u 'ana i loko o ia kai! 'A'ohe o läkou 'ike i ke 'ano o ka po'e Hawai'i, a 'a'ole maika'i ka launa 'ana me nä haumäna. Eia hou, 'a'ohe koikoi a ka polokalamu TFA e lilo këia po'e i kumu kula maoli. I wehi wale nö këia hana e nani ai ka CV. Ke pau kä läkou hana ma 'ane'i, e ho'i aku nö läkou ma nä kula loio, kauka, 'enekinia, ia mea aku, ia mea aku. 'Ehia mea aloha o nä keiki?
No ke aha i huli koke aku ai ko käkou nänä 'ana i ka 'äina haole e 'imi ai i ha'ina no këia pilikia? Huli kua 'ia ko käkou po'e hoa o ka noho pü 'ana. He nui ka po'e hänau o ka 'äina a hänai 'ia ho'i ma Hawai'i nei näna e puka ana ma nä kula nui. He aha ka mea i hai 'ole 'ia ai läkou? No ka pipi'i o ka nohona ma Hawai'i nei, a no ka lawa 'ole o nä hana maika'i, ke ha'alele nei läkou iä Hawai'i no ka 'imi 'ana i ola ma nä 'äina 'ë. I ola aha ia a ko Hawai'i e mä'ona ai? Kohu kumulä'au ua 'ula'a 'ia kona mole a wailana 'ia i ke kai. He aha ka hewa o ka mälama 'ana i ke kälä e lilo nei iä TFA me ka ho'olilo aku na'e no ka ho'omäkaukau 'ana i mau kumu no loko mai o nä kaiäulu nona ia mau kula? 'A'ohe o läkou lele aku i ka 'äina 'ë. E noho mai nö na'e läkou a lö'ihi me ka nänä mau i ka pono o ia mau keiki, no ka mea, he mau keiki nö ia na läkou.
A no ke aha i hana 'ole 'ia ai? He nänä wale aku nö i ka helehelena o nä "kumu" TFA a 'a'ole nö e nele ke kupu mai o ka mana'o ho'ohuoi i ka ho'okae 'ili, a inä 'a'ole ia, he ho'okae 'ölelo paha ke kumu. He aha hou aku lä ke kumu i huli kua 'ia ai ko Hawai'i?
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Pāteke
Ko te Pāteke he manu waimāori o Aotearoa. He rakiraki iti, he hāura ngā huruhuru, he āhua rite ki te pārera. Ko te māhunga o te tame he porouri, he kāriki whakaataata hoki.
Ko te ingoa pūtaiao o te Pāteke he Anas aucklandica chlorotis. Ko te ingoa o tēnei manu i te reo Pākehā he Brown Teal.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Pāteke kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Robertson, C J R. (Etita), 1985. Reader's Digest Complete Book of New Zealand Birds. Poihākena: Reader's Digest.


text:
Nau Mai Haere Mai, Welcome to Papakura Marae
“Te Puawaitanga o Te Whanau”
Ko te timatanga o te whakaaro nui
Me wehi ki to tatou nei Matua i Te Rangi
nana te timatanga me te whakaotinga o nga mea katoa
Paimarie ki aia!
Tuarua, me mihi atu i raro i Te maru o Tainui rohe, Na, i Tamaki ki Te Tonga,
Whakahonoretia tonu ki te Kingi, a Kingi Tuheitia,
e noho ake ra i runga i te ahurewa tapu o ona Tupuna Matua,
me tona nei hoa rangatira me o ratou Tamariki mokopuna,
puta noa ki te whare Ariki nui tonu……tenei te mihi atu
Tuatoru, me mihi nga mihi ki o tatou tini Aitua,
kua hinga, kua hoki atu ki tua o te arae,
Haere nga mate, haere, haere, haere atu ra
Noreira, me huri noa ki a tatou Te hunga ora o Te motu, ki tatou te Iwi Whanui
e nga mana, e nga reo, e nga karangatanga maha
Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa Paimarie!


text:
E waakinako RKU stadium n te bong aio 4/5/2011 ana runga JSS TUC1 5 te bong imwin ana kainin KGV/EBS n ana Inter House are roko n tokina n te kanimabong ae nako.
TUC1 bon teuana ma ibuakon 3 ana reirei te tautaeka ae te JSS iaon Tarawa ma Betio.
N te ingabog aio ao e waaknaki moa man te kaukuuki n te mwaati inanon te marae man tiim aika arania n te kara aika te red,blue ao a bati riki.
Aan te rung aio bon te kakatauraoi nakon te Inter School championship are e na runaaki irouia kauarinan i nuka(jss) ao ieta(senior) tabebong imwain rungakin ana kainaomata Kiribati n Turai 2011.
Imwin te bokakano n te runga aio ao aikai mwin taian bwi n akea bwin te relay 4×1 ao 4×4.
[table id=1 /]
Anne are e karekea kiribati updates man te katanoata irouia komete.
E katautauaki bwa ena bane ana runga TUC1 JSS nakon te bwakan taai aio, bon ti teuana te bong. Ibukin te bong ae te Kaabong ao TUC2 e na karaoa ana Inter Team n te RKU stadium i Bairiki.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Ia Laieikawai ma ko laua wahi me kana kane, he mea mau ia Kaonohiokala ka iho pinepine mai ilalo nei e ike i ka pono o kona mau kaikuahine, a me kana wahine opio (Laielohelohe), ekolu iho ana i ka makahiki hookahi.
-
La laua i hiki aku ai, ma kahi kokoke iki e nana aku ai i kauhale; aia hoi, ua hiki mua aku o Kekalukaluokewa ma kulana heenalu mamua o ko laua hiki ana aku, ekolu nae mau keiki e ku ana ma kulana heenalu o ke Alii a me na punahele elua.
-
"Aole ka hoi i pau na kaikuahine o kaua, alua i hala, ekolu i koe," wahi
-
A ia lakou ekolu ma kulana heenalu, aole kekahi leo i loheia iwaena o lakou.
-
I ka mao ana ae o ka noe, aia ekolu poe e lana ana ma kulana nalu e ku ana, a he mea haohao ia ia uka i ka nana aku.
-
Aole nae he ekemu mai, ekolu ana kahea ana, aole nae he ekemuia mai, kiei aku la keia iloko o ka hale, e moe ana o
-
I ka ekolu malama o Laieikawai ma iluna, iho mai la o Kaonohiokala e ike
-
A lohe o Ihuanu i keia olelo a Aiwohikupua, i mai la oia, "He oi oe o ke kanaka nana i olelo hookano iho nei wau imua o keia aha a pau, owau no ka oi mamua o na kanaka a pau, a ke olelo mai nei hoi oe i ekolu aku ma keia aoao, a heaha la oe i mua o'u?"
-
Noho iho la laua ekolu la, kokoke i ka wa e pau ai ka haumia o
-
Ekolu nalu o ka hee ana o lakou, a ekolu no hoi ka pae ana o Laieikawai ma, a e kolu no hoi ka make ana o Halaaniani.


text:
The text of the apology in Maori is as follows:
“1 E whakaae ana Te Karauna ko oona reo ko oona mana i hara ki nga tikanga o Te Tiriti o Waitangi i taa raatou whakawhiunga i te Kiingitanga me Waikato ki ngaa hooia i Mangataawhiri i te marama o Hongongoi 1863 i raro i ta raatou tohu whakaingoa. ‘he iwi whakakeke a Waikato’.
“2 E whakaatu ana Te Karauna i toona pouri tino hoohonu, aa, kaaore he mutunga o taana tuku whakapaa mo ngaa taangata i mate i ngaa parekura whakaeke o aana hooia, aa, mo te taaorotanga hoki o ngaa whenua tae atu ki te whakararurarutanga o te nohoanga o ngaa Iwi.
“3 E whakaae ana Te Karauna teeraa ko ngaa raupatutanga o ngaa whenua me ngaa rawa i whakamanahia e te Ture Mo Te Whakanoho i Te Hunga Maarie, ara, te Iwi Paakeha 1863, a Te Paaremata o Niu Tireni he mahi tino hee, e peehi kino nei i a Waikato mai raano. E noho pani tonu nei raatou i roto i te rawakoretanga me to hauwareatanga o ngaa mahi toko i te ora, o ngaa mahi whanaketanga mo ngaa Iwi o Waikato.
“4 E maarama pai ana Te Karauna teeraa ko teenei pouritanga tino toimaha, kaaore nei anoo kia whakatikaina i raro i te Tiriti o Waitangi kei te whakataairi i eenei puutake e rua a Waikato: ‘i riro whenua atu, me hoki whenua mai’ te tuatahi; ‘ko te moni hei utu mo te hara’ te tuarua. Hei whakatutuki, e whakaae ana Te Karauna ki te whakahoki ki te iwi ngaa whenua e taea ai i roto i teenei whakaaetanga kei raro i toona mana i Waikato.
“5 E whakaae ana Te Karauna teeraa anoo ngaa whenua raupatu o Waikato te tino taakoha nui ki te rangatiratanga me te whanaketanga o Niu Tireni ahakoa kei te noho rawakore tonu te Iwi o Waikato i oona whenua me ngaa hua o aua whenua.
“6 Nooreira ka kimi Te Karauna, mo te taha ki ngaa Iwi Katoa o Niu Tireni, i te huarahi e whakamaarie ai i eenei tuukinotanga, araa, mo te waahanga e taea ai, aa, i teenei whakatutukitanga o teenei take whakamau o Te Raupatu. He whakaotinga teenei i raro i ngaa take raarangi o Te Pukapuka Whakaaetanga i hainatia i te 22 o ngaa raa o Haratua 1995, maana hei arahi atu ki te ao hoou o te mahi tahi ki Te Kiingitanga me Waikato.”


text:
Kiekie
Ko te Kiekie he aka o Aotearoa. He tāeo te tupu o tēnei momo whara o te ngahere. He mea anō kā piri, ka piki i ngā kōiwi rākau. Mahia ai ngā rau hei raranga kete, whāriki rānei. Kainga ai ngā hua, he reka rawa. Ko te ingoa pūtaiao he Freycinetia banksii, ki ētahi he Freycinetia baueriana var. banksii kē.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō Kiekie kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- New Zealand Plant Conservation Network, URL: Freycinetia banksii, he mea kite i te 16 o ngā rā o Haratua, 2007.
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
Colorado
Ko Colorado he wāhanga whenua o te Hongonga-o-Amerika ki te uru. Ka whakaarohia e te tari kautenui o Amerika ka tupu haere te taupori o Colorado. E 4,753,377 te taupori o te wāhanga whenua nei i te 2006. Ko Denver te tāone matua, te tāone nui hoki.
Ko ngā wāhanga whenua e pātata ana ko Wyoming ki te raki; ko Kansas me Nebraska ki te rāwhiti; ko Oklahoma me New Mexico ki te tonga; ā, ko Utah ki te uru. E pā ana a Colorado ki Arizona hoki i te wāhi e kīa nei ko ngā 'kokonga e whā'. Ko ngā whenua e whā ka pā tētahi ki tētahi i reira ko Colorado, ko New Mexico, ko Arizona, ko Utah.
- ↑ 1.0 1.1 Elevations and Distances in the United States. U.S. Geological Survey (2005-04-29). He mea kite i te 2007-01-08.


text: 1A na tai rawaawata nanomi; kam na onimakina te Atua, ao kam na onimakinai naba. 2E mwaawaawa nanon ana auti Tamau ibukin te maeka; ma ngke arona bwa akea, ao e koaua bwa N na tuangkami ae N na nako ni katauraoi nnnemi i mwaaimi? 3Ao ngkana I nako ni katauraoi nne i bukimi, ao N na manga oki ni kairingkami nakoiu; bwa ike I mena iai, ao kam na mena naba iai. 4Ao kam ataa te kawai nakon te tabo are N na nako iai. 5E taku Toma nakoina, Te Uea, ti aki ataa te tabo are Ko na nako iai; ao ti na kangaa n ataa te kawai? 6E kaeka Iesu ao E taku, Boni Ngai te kawai, te koaua, ao te maiu; bon ti Ngai te kawai ibukin ane e kan nako n Tamau. 7Ngke arona bwa kam a kaman ataia bwa antai Ngai ni koaua, ao kam na kaman ataia naba bwa antai Tamau; ao kam a ataia ma ngkai, ao kam a tia n nooria. 8E taku Biribo nakoina, Te Uea, kaota Tamam nakoira, ao a a rau nanora iai. 9E taku Iesu nakoina, Ai maan ra Ngai ni mena i rarikimi, ao ko tuai man ataai, Biribo? Ane e a tia n noorai, ao e a tia naba n noora Tamau; e aera ngkai ko kaangai, Kaota Tamam nakoira? 10Ko aki kakoauaa bwa Ngai i nanon Tamau, ao Tamau i nanou? Baika I atongi nakoimi, I aki atongi man oin nanou; ma E karaoi baika E baairei bwa E na karaoi Tamau ae e E maeka i nanou. 11Kam na kakoauaai bwa Ngai i nanon Tamau, ao Tamau i nanou; ma ngkana kam aki, ao kam na kakoauaai ibukin au mwakuri nako. 12Bon te koaua ni koaua ae I a tuangkami bwa ane e onimakinai ao e na karaoi mwakuri aika I karaoi; ao e na karaoi mwakuri aika a abwaabwaki riki, ibukina bwa N na nako n Tamau. 13Ao N na karaoa te bwai ane kam buubuti ibukina n arau, bwa e aonga ni kaotaki mimitongin te Tama iroun te Nati. 14Ngkana kam butiai te bwai teuana n arau, ao N na karaoia. 15Ngkana kam tangirai, ao kam na tou mwiin au tua. 16Ao N na butiia Tamau, ao Ngaia E na anganingkami temanna riki te Tia Buobuoki, bwa E na meemena iroumi n aki toki. 17Te Tia Buobuoki aei bon te Taamnei ibukin te koaua; are e aki konaa ni butimwaaeaki iroun aonnaba, bwa e aki nooria, ao e aki ataia. Kam ataia ngkami, bwa E maeka iroumi, ao E meemena i nanomi. 18N na bon aki kiitaningkami ni kaaki taekami. I a manga okiringkami. 19Ai ti teutana, ao e na aki manga noorai aonnaba; ma kam na manga noorai. Ngkai N na manga maiu, ao ngkami kam na manga maiu naba. 20N te bong arei, ao kam na ataia bwa I mena i nanon Tamau, ao ngkami i nanou, ao Ngai i nanomi. 21Ane iai irouna au tua nako, ao e tou mwiia, ao e kaotia iai bwa e tangirai; ao ane e tangirai ao e na tangiraki iroun Tamau, ao e na tangiraki naba irou, ao N na kaotai nakoina. 22E taku Iuta (are tiaki Iuta Itekariota) nakon Iesu, Te Uea, Ko na kangaa n ae Ko na kaotiko nakoira, ma tiaki nakon te aonnaba? 23E kaeka Iesu ao E taku, Ngkana e tangirai te aomata, ao e na ongeaaba nakon au taeka; e na tangiraki iroun Tamau, ao Ti na nakoina ni maeka ma ngaia. 24Ane e aki tangirai, ao e aki ongeaaba nakon au taeka; ao te taeka are kam ongo bon tiaki au taeka, ma bon ana taeka Tamau are e kanakomaiai. 25I a tia n atongi baikai nakoimi, ngkai I mena i rarikimi. 26Ma te Tia Buobuoki, are te Taamnei are e Raoiroi, are E na kanakomaia te Tama n arau, E na reireingkami bwaai ni kabane, ao E na kaururingngkami taeka ni kabane ake I a tia n atong. 27I katuka te rau iroumi; I anganingkami au rau: I aki anganingkami n ai aron te aba, ngkana e anga. A na tai rawaawata nanomi, ao a na tai maaku. 28Kam ongo ngke I kaangai nakoimi, N na nako, ao N na manga okiringkami. Ngke kam tangirai, ao kam na boni kimwaareirei, ibukina ngkai N na nako n Tamau; bwa E kakannato riki Tamau nakoiu. 29Ao ngkai, I a tia n tuangkami te baerei i mwaain rikina; bwa ngkana e riki, ao kam na kakoauaa. 30N na aki kabatiaa te taetae ma ngkami, bwa ae e a nako mai te tia taua taekan te aonnaba aei. Akea mwaakana i aou; 31ma e na ataia te aonnaba bwa I tangira Tamau; ao anne bukina ae I karaoi iai bwaai ni kabane ake E tuangai. Tei rake, ti na nako maikai.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Ina e noho ana iluna, mai wikiwiki aku oe, o ike e mai auanei kela ia oe, make e oe, aole e lohe i kau olelo, kuhi auanei ia oe he mea e.
-
Eia nae, i kou kahea ana, mai kahea oe me ka leo nui, o kani auanei, lohe mai ko makuahonowaiwahine o
-
"Ina e ae oe e kiiia ko kakou kaikunane, alaila, e loaa ia kakou ka hanohano nui i oi aku mamua o keia, a e lilo auanei oe i mea kapu ihiihi loa, me ko launa ole mai ia makou, a oia ka makou i noonoo iho nei, a ae oe, alaila, ku kou makaia, hilahila o Waka."
-
"Pehea auanei e make ai ia lakou, o na kaikamahine palupalu iho la ka mea e make ai o kau manao ana e make ia lakou?" pela aku o Aiwohikupua.
-
Laieikawai la, o hilahila auanei au; no ka mea, he kanaka wau ua waia i ka olelo ia; a nolaila, ke hai aku nei au i ka'u olelo paa ia oukou.
-
O manao auanei o Kaonohiokala o haiia kana hana kalohe ana imua o
-
"Ae, ua loke, heaha la auanei ko ia hoole ana ae la, o ko laua aala no kai makemake oleia ae la, malia hoi o ae ia Mailelaulii."
-
Ia Waka e hoouna ae ai ia Laieikawai maluna o ka eheu o na manu, no ka hoao me Kekalukaluokewa; uhi mai auanei ka noe a me ke awa,
-
Keaau, olelo kakou no ka loaa ole, e olelo ae auanei ka poe kaikuahine ou i koe; ina no ia makou ka olelo ana mai e kii, ina no ua ae mai o
-
I ka manawa nae a Laieikawai i hoike ai i kona mau maka mai kona hunaia ana e kona kupunawahine, luliluli ae la ke poo o ke kupunawahine, aole a hoike kana moopuna ia ia iho, no ka mea, e lilo auanei ka nani o kana moopuna i mea pakuwa wale.


text:
Hikina Whakatutuki
Hikina Whakatutuki ko te pokapū kāwanatanga i roto i te kāwanatanga Aotearoa, ka haere mai ki te oraraa i te 1 o Hōngongoi 2012. Kua wehea e te Tāhuhu ki waru ngā rōpū. E whakamārama ana i te rōpū, me o ratou mahi pera:
Mahi me te taiao arumoni: Whakaorangia tohutohu kaupapa here e hāngai ana ki te whakarite i tētahi taiao mahi e he haumaru, me te hua ataahua, me te tautoko i te whanaketanga o te pakihi te ao whakataetae, me ngā putanga mahi pai.
Pūtaiao, ngā pūkenga, me te auaha: Te whakawhanake i te pūnaha pūkenga, te pūnaha pūtaiao me te auaha, me ngā hononga o te ao ki te whakarei ake i te pai, me te oranga o Aotearoa. I tēnei rōpū ko ngā mahi tāpoi, me ngā kaupapa nui.
Hanganga me te rauemi mākete: Whakarite i te hanganga pai hei wāhanga o te taiao pakihi whai hua, me te ao whakataetae, tae atu ki te taiao i hanga, me te tuaritanga me te whakahaere o te rauemi te Karauna me te whanaketanga o te kaupapa here me te tohutohu hangarau a tawhio noa te hanga, me te kaupapa here whare.
Manene: Mau mai i te iwi pai ki Aotearoa ki te whakarei ake i ngā putanga pāpori me te ōhanga o Aotearoa.
Te hauora me te haumaru: Whakarato a te pokapū o te hiranga ki te ngā mahi ture, me e pā ana ki te haumaru me te tika i roto i ngā pakihi me ngā wāhi mahi hanganga ture.


text: 1Muri e Isu i pea a tanga iea, i tulu poloa a naru e Iordan, i lakea na robo e Iudea. I mavonga tabu e huriki lobo ri lakea vona, i vara ria, i manga a hini i rata vakaroro. 2E huriki a Pariseo ranga ri valai ri gi tonia. Ri nanea, “A vinara i ta navai? A bakovi ge pilea e girihina, o i uka?” 3E Isu i koli, i nana raia, “Pali e Moses hosi i taki navai mua?” 4Ri ta maea ria, “Hosi e Moses i longo ne huriki e tubune mia, i taki a bakovi bara i habia ne girihina a raukea na nivapile, muri bara i tonoa ge vano.” 5I koli ria, i ta maea, “E Moses i rata mavonga a vuhuna mu gigi tora hateka, lakea i here purua ra vinara iea. 6Pali na tahuna a Vure i ratarike a maki lobo, ‘I ratarike varago a bakovi a ngatavine.’ 7‘I mavonga, a bakovi bara i pe e tamana e kinana, i madoko turane girihina, 8a kakaine rua ge taku kunana.’ “Ngane i uka ma ru ala rua, ru ala taku kunana. 9I mavonga kunana, ra maki a Vure i varomu palupu, i uka tara viri ge pugea.” 10Na tahuna ri made tabu na ruma, e huriki a murimuri ri nanea e Isu vona ra ngava i takia. 11I koli i ta maea, “A bakovi i pilea e girihina, i parangi tabu a ngatavine tara, ra bakovi iea i mole, i rata halea e girihina. 12A ngatavine bara i pilea e girihina, i parangi na bakovi tara, ra ngatavine iea i mole.” 13Ni tuli lakea ne Isu e huriki a koma kiroko, ge ru langa a limana ne ria. Pali e huriki a murimuri ri tahate ria. 14Na tahuna e Isu i matai a naro ri rata, i madihi a hatena, i taki ria, “Naha ni hatekakari e huriki a koma. Mu taparaki ria ri gi valai nau, a vuhuna a harikianga na hunu ne vone ria e huriki a hulu nga. 15A taki muholi mua, e rei a viri i uka ma i ngaru a Harikianga na Vure ge manga e huriki a koma nga, i uka ma ge dili vona.” 16Muri i boko rike e huriki a koma, i ru langa a limana ne ria, i gamai ria. 17Na tahuna e Isu i pesi rike i vakatubu ni laho, a bakovi tara i nunu lakea vona, i turume puru na ngalana. I nanea e Isu i ta maea, “Mari ni tovo, o kamumu hateka. A ra maki ga ratea ga bole a nimahuri vakaroro?” 18Lakea e Isu i ta maea, “I navai o taki iau a kamumu? I uka tara viri ge kamumu. A Vure kikeri kunana a viri i kamumu. 19O lohoka vona a vinara nga, ‘Naha ni rabalaki a viri, naha ni mole, naha ni panaho, naha ni padi virihi tavula a viri na ngava, naha ni marikau, o togo e tamamu e kinamu.’” 20Lakea i vakalongoa e Isu i ta maea, “Mari ni tovo, na tahuna a kiroko vona i valai i harena mona, a muri mai lobo a vinara nga.” 21E Isu i matanonoa, i ngaru hatekea, lakea i takia, “A maki tara i uka ma o ratea ma. O vano o habi a maki lobo vomu ni gi kona. O bole a mapana o habi ne huriki a matasia, bara o tahoka a mahala na hunu. Muri o valai o muri nau.” 22Na tahuna i longoa a ngava iea, i mata kumamu. I pesi rike i vano, i dodo hateka, a vuhuna i tahoka hateka a mahala. 23Lakea e Isu i matanono e huriki a murimuri vona, i taki ria, “I madihi hateka ne huriki a bakovi na mahala ri gi dili na harikianga na Vure!” 24E huriki a murimuri ri turutu vona a ngava iea. Pali e Isu i ta tabu, i ta maea, “Mua e huriki e tugu, i madihi hateka ne huriki a bakovi na mahala ri gi dili na harikianga na Vure! 25A kamel i keri ni dili na dupi na kavato. I mavonga kunana, a bakovi na mahala i uka ma ge dili na harikianga na Vure.” 26Ri turutu hateka, lakea ri vanana mule ne ria, “Pali e rei ngane ge bole a nimahuri vakaroro?” 27E Isu i matanono ria, i taki ria, “A bakovi kunana i keri. Pali a Vure i uka ma ge keri. A maki lobo a maki tavula na Vure.” 28Lakea e Petrus i ta maea, “Mia mi pe lobo a maka maki ne mia, mi muri mai ioe!” 29E Isu i koli, i ta maea, “A taki muholi mua, e huriki lobo ri luhoi tora iau, ri longo mai a Velenga Kamumu nau, lakea ri pe a tanga ne ria, e turane ria, e kurabane ria, e kinane ria, e tamane ria, e tune ria, a hania ne ria 30bara ri bole balaka kupo tabu koea na malala. Bara ri bole a maka tanga i kupo, e turane ria i kupo, e kurabane ria i kupo, e kinane ria i kupo, e tune ria i kupo, a hania ne ria i kupo. A maka nimadihi ranga bara ri bole i kupo. Pali na tahuna muri ma, bara ri bole a nimahuri vakaroro. 31I kupo e huriki ri muga ngane, bara ria a iku. Pali i kupo e huriki ri iku ngane, bara ri muga.” 32E Isu i muga ria, ri laho sike o Ierusalem. E huriki a murimuri vona ri turutu, pali e huriki ri muri ne ria, ri mangenge. Lakea e Isu i tuli tabu lakea na gaga e huriki a murimuri vona ala ravulu a polona i rua, i taki ria vona a maki ge bele vona. 33I taki ria i ta maea, “Mu longo. Ngane si gi sike o Ierusalem. A Tuna Bakovi bara ni habi na limane huriki a prister dagi, a mari na vinara. Bara ri taki ia ni gi rabalaki, muri bara ni habi lakea ne huriki a bakovi i uka ma ria a Iuda. 34Bara ri padikedea, ri kalupe tahoa, ri lagua, ri rabalakia. Muri na parava i tolu, bara i mahuri mule.” 35Muri e tune Sebedi ala rua, e Iakop e Ioanes, ru lakea ne Isu, ru ta maea, “Mari ni tovo, o habi ne maria a maki miri ngaru.” 36Lakea e Isu i nana rua, “A ra muru ngarua?” 37Ru koli, ru ta maea, “Na tahuna o hamule valai tabu na bagetuanga, miri ngaru ge made na kanemu tara, na maurimu tara.” 38Lakea e Isu i ta maea, “I uka ma muru lohoka vona a ngava muru takia. Ra marua, muru kara ni bolena a nimadihi a tabukoi ga bolea? Muru kara ni mate manga iau a tabukoi ga mate?” 39Ru ta maea, “Miri kara.” Lakea e Isu i taki rua i ta maea, “Muholi muru gu bole a nimadihi turagu. Muru gu mate manga iau. 40Pali ni made na kanegu tara, na maurigu tara, i uka ma a maki nau ga habi. A Vure i kisi puru ra tabeke nga, i tahoka a tahona bara ru made vona.” 41Na tahuna e huriki a murimuri ala ravulu ri longo a ngava ru taki, i madihi a hatene ria. 42Lakea e Isu i gale palupu ria i taki ria, “Mu lohoka vona e huriki a matakari ne huriki i uka ma ria a Iuda, ri bibi rike mule ria. E huriki a bakovi tora ne ria ri matakari hateka ria. 43Pali mua, i uka ma mu gu rata mavonga. E rei ne mua i ngaru ge ia a viri dagi, ge ia a vora ne mua. 44E rei ne mua i ngaru ni muga, ge ia a vora ne huriki lobo. 45I mavonga a vuhuna a Tuna Bakovi i uka ma i valai ni gi vora vona. I valai ge ia a vora, ge mate, ge korimule huriki ala kupo.” 46Muri ri bele o Ieriko. E Isu turane huriki a murimuri vona, turana e huriki ala kupo, ta ri gi pe a tanga dagi. A bakovi i kepa, a rana e Bartimeus (i manga “e tune Timeus”) i mamade na dahana dala, i nonongi a maki. 47Na tahuna a bakovi iea i longoa e Isu o Nasaret i polo, i vakatubu ni gale dagi, i ta maea, “Isu, Tune Davit, o dodo iau!” 48E huriki ala kupo ri tahatea, ri takia ge vulai, pali i gale dagi hateka, i ta maea, “O Tune Davit, o dodo iau!” 49Lakea e Isu i pesi tata, i ta maea, “Mu tuli vilia.” Ri takia a kepa, ri ta maea, “O vivi! O pesi rike! E Isu i gale ioe.” 50I puri purua a kala i kavitagu a bitona vona, i pesi rike, i lakea ne Isu. 51Lakea e Isu i nanea, “A ra o ngarua ga ratea?” A kepa i ta maea, “Mari ni tovo, a ngaru ni matapara.” 52Lakea e Isu i ta maea, “O vano, o matapara a vuhuna o luhoi tora iau.” I malaviriri kunana i matapara, i ramaia e Isu.


text:
For Saturday, April 6, 2013
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 06, 2013
Synopsis: The Sixth Annual International Waikīkī Hula Conference will be held May 17-19. It pays tribute to 50 years of the Merrie Monarch Festival. Registration is open until midnight May 1.
———
Welina e nā makamaka heluhelu. Nanea nō paha nā maka a me nā pepeiao i ka hula i nā lā i hala iho nei. Ua nui ka mahalo i nā moho Miki Aloha Hula nāna i hō'ike mai i ko lākou aloha i ka hana mai nā kūpuna mai. A he ho'omaika'i iā Manalani Mili Hokoana English o ka Hālau Nā Lei Kaumaka O Uka, 'o ia ka Miki Aloha Hula hou. A pēlā pū ka ho'omaika'i 'ana i nā wāhine o nā kūlana 'ehā ma hope ona, 'o Sloane Makana West o ka Hālau Kekuaokalā'au'ala'iliahi, 'o Jasmine Kaleihiwa Dunlap o ka Hula Hālau 'O Kamuela, 'o Chalei Malianapuaonahala Pu'ulei McKee o Ka Lā 'Ōnohi Mai O Ha'eha'e a 'o Whitney Pi'ilani Baldwin Schneider-Furuya o ka Hālau I Ka Wēkiu. A i kēia ahiahi ana kākou e 'ike hou ai i nā kino 'olu i ka hula. A e 'ike auane'i i ka mea nāna e lawe i ka inoa moho a lilo.
A he manawa kūpono kēia e ho'olaha ai i ka 'Aha Hula No Ko Nā 'Āina Like 'Ole ma Waikīkī, e hiki koke mai ana, mai ka lā 17 o Mei a i ka lā 19. A 'o ke ono kēia o ka makahiki e mālama 'ia ana, a 'oiai, ua piha nā makahiki he 50 i ka Ho'okūkū Hula 'o ka Mō'ī Puni Le'ale'a, e ho'oheno 'ia ana ia ho'okūkū.
'A'ole paha 'oukou i lohe iki no kēia 'aha ma mua? He 'aha kēia i hāmama kona 'īpuka no nā kānaka hula like 'ole, mai ka 'akahi 'akahi a i ke kumu hula nō paha, a no ke kanaka puni hula nō ho'i paha. He 80 papa a 'oi aku paha, e mālama 'ia ana i loko o ia mau lā 'ekolu. E a'o 'ia ana ka hula kahiko, ka hula 'auana, ke mele, ke oli, ka 'ōlelo Hawai'i, ka hana 'ana i ka pā'ū lā'ī a me nā pono hula, a me kekahi mau mea hou aku. He keu aku ana ia a ka maika'i. A he nui nō nā loea nāna e a'o mai ana i ia mau mea.
Ma ka Hale Mālama 'Aha ana e mālama 'ia ai nei 'aha hula. 'O ka uku e komo ai ma loko o kēia 'aha, he $385. A no ka po'e kama'āina o Hawai'i nei, he $250 wale nō. He emi wale nō ia no nā momi e loa'a ana i ka hiki 'ana aku i laila. He 40 mau loea hula a loea hana no'eau paha e a'o ana i kā lākou 'ai me kā lākou i'a. A he manuahi ke kau 'ana aku ma luna o ke ka'a lawe 'ōhua mai nā hōkele like 'ole o Waikīkī a i ka Hale Mālama 'Aha a me ka ho'i hou 'ana aku i ka hōkele.
A ma loko o ka Hale Mālama 'Aha, aia ana kahi holoē piha i nā kānaka e kū'ai ana i nā pono hula like 'ole a me nā 'ano mea like 'ole i hana 'ia ma Hawai'i nei.
E 'eleu 'oukou e nā makamaka heluhelu, no ka mea, e pau ana ke kākau inoa 'ana i ke kulu 'ana iho o ke aumoe i ka lā mua o Mei. A inā he 10 a 'oi mau kānaka o ka hui e komo ana i nei 'aha, e emi mai nō ka uku komo. No kahi 'ike hou, e kipa aku i ka 'ao'ao pūnaewele www.waikikihulaconference.com a i 'ole ia facebook.com/InternationalWaikikiHulaConference.
———
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Kei te oke anō ō Ruaumoko ki te rohe ō Waitaha.
Inanahi rā e toru ira waru te kaha ō te rū i pā ki te rohe ō Waitaha, e ai ki ngā kaipūtaiao i pā te rū i te hau whā miniti ki te rima karaka i te ahiahi.
Toru kiromita noa tōnā hohonu āhua tekau kiromita ki te Tonga mā Rawhiti i te tāonenui ō Otautahi.
E ai ki ētahi i runga ō te whārangi ipurangi ō Twitter he kaha tonu te rū ki ō rātau kaenga.
E ai ki ngā ripoata, e hia kē ngā tangata i whakaatu i te ohorere i runga ō Twitter.
Hei tā ētahi atu i ruru katoatia ngā whata ō te toa Pak n Save, ā ka tangi hoki ngā pahū whakatupato ō ngā motokā i reira.
Ināianei kua eke te maha ō ngā rū ki te waru tekau mā whā i te marama kua taha.


text:
Named after a battle won by an Austrian army in Italy, the frigate Novara acted as the link between Austria and the Maori people. It is on this ship that the authors of our diary travelled to Vienna where they met the Emperor and learned the printing trade. This photograph is after a painting by Zoebl, done in 1903.
A VIENNA JOURNAL
HE WHARE PEREHI O TE KINGI
Tenei korero mo te pai o tenei iwi o te Taiti. Ka nui te pai o taua iwi, heoi ano te iwi pai i kitea ai e maua ki nga whenua pakeha. Te papai o nga whare, te papai o nga kai me ana wai. I nui te pai o tona tangata te karanga mai kia haere noa atu ki te whare kia mahia he kai. Te kore kai rama, kahore he haurangi kahore mea kotahi i kitea e maua ki te rori ahakoa iwa noa nga marama ki reira e noho ana maua, Kaore hoki tetahi mea kino i kitea e maua ki taua whenua. Heoi ano te motu rangatira e noho nei i te ao ko Haramane.
Tana moni he moni pukapuka; kaore i penei me ta te Ingarihi moni: he rereke ta tenei iwi ta tenei iwi tana moni ta te Taiti. E kotahi pene ana te utu mo te tangata ina kai ki roto i nga whare kainga, ta te Ingarihi e nuku ana ki te rua hereni.
These words are set down in praise of the Austrians. They are a good people, the most generous people we visited in the land of the Europeans. The buildings are beautiful, the food and the beverages delicious. Hard liquor is not found amongst them, nor did we see one drunk on the road during the nine months of our stay and we did not see anything bad in that land. They are undoubtedly a people of the highest standing in the world.
They have paper money which is unlike that of the English. Money varies from people to people and theirs is Austrian money. It only costs one penny for a meal in a restaurant, whereas in England it is more than two shillings.
We began our stay in this country in the month of September 1859, and were taken to a leading chief of the land who was to arrange the place
A i te timatanga o to maua nohonanga ki taua whenua te marama ko Hepetema 1859 a kawea ana maua ki tetahi rangatira nui runanga o taua whenua. Te take mana e whakarite te wahi hei nohoanga mo maua. A rite ana, karangatia ana ki te whare perehi a te rangatira nui, noho ai enei rua Maori taihoa kia tata nga ra o to raua hokinga ki to raua kainga, ka haere ai kia kite i te Emepara.
A, i te tekau ma ono o nga ra o Mei i 1860 a ka tae ake a te Hokiteta, haere ana ko ia te mea i tae wawe ki te Kingi. A tuhituhi ana ia ki a Hata i te Riete ka mea atu kua hiahia te rangatira nui kia haere atu enei rua Maori kia kite i a ia, a whakaae ana a Hata mo te rua o nga wiki ka haere atu ai ahau. Ko tana korero mai tera ki a te Hokiteta, mo te paraire i te rua o nga wiki haere atu ai enei rua Maori ki tetahi whare huinga o nga rangatira o te Nowara i Remihe Kaihe. No te Paraire haere ana matau, ka uru ki roto i taua whare. He whare korero whakahari mo nga rangatira o to ratou nei manuao mo te hokinga mai i te titiro i nga whenua katoa o te ao, mo maua hoki tetahi wahi o taua korero mo to ratou kitenga i te Maori moko.
I kite atu maua i to maua rangatira ki roto i taua whare, notemea e rua marama e wehe atu ana i a maua e noho ana ia e mahi ana i nga korero o nga whenua i haere ai te kaipuke.
Taua pa e tata ana ki Itari, te ingoa te Riete. He nui te matara o taua pa no te Tariana, he wehenga ano no Haramane, engari no te Taiti ano taua iwi, kotahi tonu te kingitanga ko Paranihi Hohepa.
Otiia e toru kingitanga i roto o taua whenua kotahi o Haramane e wha: te tuatahi Paranihi Hohepa; tuarua kei tetahi wehenga o Haramane —te ingoa o taua pa Rewaria, tona kingitanga Makimiriana; tuatoru no Wiatene Peaka tona kingitanga ko Wiremu Wiatene Peaka; tuawha ko te kingitanga o Puruhia moe te tamahine a te kuini i te kingitanga o taua whenua. No Haramane anake enei kingitanga.*
Ka hoki ano tenei korero ki to maua kitenga i te Kingi tuatahi i a Paranihi Hohepa koia te mea i nuku ake i roto i enei kingitanga o Haramane.
of our stay. He did so and we were made welcome at the printing house of that great gentleman. And here these two Maoris stayed until it was near the time for them to return to their homeland, when a visit to the Emperor was to be arranged.
On the 16th of May Hochstetter arrived, who had already seen the Emperor. He had then written to Hata from Trieste saying that the great chief had expressed a wish to meet the two Maoris, and Hata had consented to an interview in two week's time. That was what Hochstetter was told. On the second Friday these two Maoris were to go to the hotel “Zum Roemischen Kaiser” where the officers of the Novara were to meet. On the Friday we went there and entered the building. The occasion was a welcome to the officers of this warship which had returned after seeing all the lands of the earth. Part of the welcome was for us, the first tattooed Maoris they had seen.
The Government Printing Works in Vienna were among the famous presses of the nineteenth century. In various processes, such as colour printing, their standard was almost unequalled. It was here that Wiremu Toetoe Tumohe and Te Hemara Rerehau Paraone learnt the trade. (After an engraving of about 1850.)
* The Germanic Confederation (doubtless this is what the author means by ‘Haramane’ in this context) was created by the Vienna Congress in 1815 and bound Austria and the German States, at least nominally, together. The Austrian Emperor was in fact no more than the senior partner in this Confederation. Within it, there were two more small Kingdoms not mentioned by the author, namely Saxony and Hanover, as well as a large number of German Principalities. The Confederation was dissolved a few years after the visit of the Maori chiefs. Obviously it was a favourite topic of conversation in Vienna while the Maoris were there and their Austrian informants could easily have given them an exaggerated idea of the Emperor's power. (Ed.)
The translation of this diary is by Mr M. Te Rotohiko Jones.
Our thanks are due to Messrs W. Parker, J. M. McEwen and Dr W. Rosenberg who helped in the editing of the manuscript. Some of the Maori vocabulary must be unique, e.g. aihanapana meaning train (from the German word Eisenbahn) and timeara meaning chamberlain (German: Kaemmerer).
In our next issue we shall reproduce the diary of Te Hemara Rerehau Paraone, which makes up the rest of the manuscript.
A i nga ra whakamutunga o Mei, i te tekau ma ono o nga ra o te marama, he Paraire taua ra no te ahiahi, ka tae mai te reta a te rangatira nui ki a maua mo te tekau ma rua o nga haora i te awatea ka haere mai enei rua Maori kia-kite ia i a raua. Heoi, i te ata, ka mutu te parakuihi, tahuri ki te whakapai i nga kakahu ara ki te paihe i nga hu, ka rite noa te taima i karangatia ai, haere ana matou ko to maua hoa whakaako ki te mahi-perehi. Ko matou kua tae ki te tatau o te whare o te rangatira nui, ka tae hoki to maua rangatira a Hata. I mua ko Hata me te Tiuka, muri mai ko Wiremu, muri mai ko ahau, muri rawa ko te timeara. Titiro rawa atu ki te hoia o tetahi taha o tetahi taha me to whakahonore haere, ko runga anake ano e tuohu haere ana ka tae ki te tatau i te ruma i noho ai te rangatira. Tuwhera kau ana te tatau kua pai mai te tu mai a te rangatira nui, me te whakahonore haere atu matou ka tata noa ki te taha. Katahi ka tu matou, ka korero a Hata ka mea atu ki te rangatira:
“No Niutereni enei tangata ko nga rangatira o taua whenua, Wiremu Toetoe, Hemara Rerehau i haere mai i runga i a te Novara e mea ana kia korero i to raua reo kia rongo koe, ma te timeara e whakataiti kia koe.”
Ae, katahi ka korero ko Wiremu, ko nga pukapuka i te ringaringa ano o Wiremu e mau ana. He mea mahi na maua ki te whare perehi, he reo Maori tetahi taha, he Taiti tetahi taha. Ka hoatu e Wiremu nga pukapuka ki te Kingi. Katahi ka korero notemea ko nga mihi mona i roto i taua pukapuka. Ka karanga mai a Hata. “Wiremu takia Maoritia kia nui te reo, kia kaha.” Ae koi ana ka tatu, ka koreo a Wiremu, ka mea ka mihi maua ki a korua.
“Tena koe tena koe e Paranihi Hohepa, te rangatira nui o Atiria katoa. Ka nui to maua hiahia kia kite maua i a koe. Tenei te take o to maua haerenga mai ki tenei whenua, i hiahia
In that building we saw our host again. He had been away for two months writing an account of the lands he had visited on the ship. He had been in a town near Italy, called Trieste. This Italian town is very far away and cut off from Austria, yet the people belong to the Austrian Empire: they have the same ruler, Francis Joseph.
However, there are three further Kingdoms inside the Germanic Confederation, which includes four Kingdoms in all: first, Francis Joseph; secondly there is a part of the Confederation called Bavaria whose king is Maximilian; thirdly there is Wurtemberg, whose king is William of Wurtemberg; fourthly the Royal House of Prussia; the Queen's daughter married into that house. All these kingdoms belong to the Germanic Confederation.
I shall now return to our visit to the first of these rulers, Francis Joseph, who is the principal ruler of the Germanic Confederation.
In the last half of May—it was the sixteenth day of the month and a Friday evening—the letter arrived from the Emperor inviting us to visit him at noon the next morning. So, in the morning after breakfast we began to tidy our clothes, brush our shoes and, in time for our appointment, we went on our way with our mentor from the printing works. We arrived at the door of the Emperor's palace, where our chief Hata joined us. In front went Hata and the Duke, then followed Wiremu, then I and at the very rear the chamberlain. We saw soldiers on each side and as we went we bowed to each side, bending only the upper part of the body, until we reached the door of the Emperor's chamber. As soon as the door was opened, the great man was standing ready to receive us and as we approached we bowed until we were beside him. We then stood and Hata said to the Emperor:
‘These men are from New Zealand; they are chiefs of that land. They are Wiremu Toetoe and Hemara Rerehau who came on the Novara. They wish to speak to you in their own language and the chamberlain will translate it into German for you.’
So then Wiremu spoke, holding the papers in his hands. We had prepared them in the printing works, Maori in one column and German in the other. Wiremu then handed the papers to the Emperor, who read the greetings contained in the papers. Hata then called on Wiremu to speak in the Maori language loudly and with emphasis. It was then that Wiremu spoke and expressed our greetings thus:
‘Greetings, greetings to you Francis Joseph, supreme ruler of all Austria. Our desire to see you has been very great. That was the reason for our coming here: we desired to see you, the supreme ruler of all Austria; we also wanted to see the lands of the Europeans. The commander of your warship Novara spoke to the Governor
maua kia kite i a koe i te rangatira nui o Atiria katoa; ka hiahia maua kia kite i nga whenua pakeha. Te rangatira nui o tou manuao o te Novara i korero ki te Kawana o Niutireni, a, whakaae ana te Kawana ki te korero o te Kamotoro. Korero te Kawana ki a maua haere kia kite korua i nga whenua pakeha kia kite korua i nga rangatira nunui o nga pakeha. Tena koe, tena koe e te Kingi o nga Kingi, te Ariki o nga Ariki, ohana ki runga rawa.
“Ka whakapai atu maua ki a koe akeake, he hepeta tika te hepeta o tou Kingitanga.
“Tena koe, tena koe e Paranihi Hohepa te rangatira nui o Atiria katoa; ka korerotia e maua tou pai ki Niutireni me tou ataahua ina hoki maua ki to maua nei kainga.” Ko te mutunga tenei o a maua mihi mo taua Kingi.
Titiro tonu taua Kingi ki a maua me te menemene mai nga paparinga, katahi ka puta te kupu a taua Kingi: “Katahi ano ahau ka rongo i te korero pai na enei tangata; katahi nga tangata i korero pai ki ahau. “Heoi puta ana matou ki waho, hoki ana ki Otakaringi, i te ata taia ana ki te niupepa to maua taenga kia kite i te Kingi a rato katoa ki nga wahi katoa o taua whenua katoa, hei korero ma taua iwi i te ao, i te po.
I te taima i tata ai nga ra o to maua hokinga mai ka nui te mihi a taua iwi ki a maua me te aroha. Tata noa ake nga ra heoi ano e taia ana ki te niupepa kei te rua te kau ma ono o nga ra o te marama o Mei 26—1860, i te Rahoroi, ka hoki enei rua tangata ki to raua nei kainga. No te Paraire ka tuhituhi mihi maua mo te rangatira nui rawa. Te Rahoroi ka rere mai i runga i te tima haere uta, i te aihanapana.
Ko to maua rangatira nana maua i arahi atu kaore i kite i to maua haerenga mai, i Itari hoki ia e noho ana, engari ko te reta kau i tae mai ki a maua. “Haere ra e oku hoa aroha ki to korua nei kainga: kua rite korua ki nga kapua teitei, haere kia pai te hoki kia ora korua haere e hoki ki Waikato kia kite o korua whanaunga i a korua.”
I Te Rahoroi ka haere mai maua i Wina ka eke ki runga i te aihanapana Hangaperetene Rimiti, Pewharia. Tae noa atu ki te Kingi o reira kua riro ki Wiatene Peaka. Haere ana maua ki te matakitaki i roto o tona whare.
Moe iho i te ata ka rere mai ka tae ki te kainga o nga matua o to maua hoa e arahi nei i a maua, o te Hokiteta. E wha nga ra ki reira e noho ana, katahi ka haere kia kite i te Kingi o tera wehenga o Haramane. I te tekau ma rua ka haere ki te whare o taua Kingi o Wiremu Wiatene Peaka. Tae rawa atu kua riro te Kingi o Pewharia i reira hoki e noho ana. Heoi ano haere ana ka tae, mihi ana ki taua Kingi ko nga mihi ano i te Kingi tuatahi. Ka mutu hoki ana mihi mai a tera kihai i taro kua po. No te mea ko te taupatanga atu, tera: e po ai a reira e marama ai a konei, e po ai a konei e marama ai a reira.
of New Zealand, and he agreed to the Commodore's request. The Governor told us to go and see Europe and the great chiefs of the Pakeha. Greetings, greetings, King of Kings, Lord of Lords, Hosanna in the Highest. We pay homage to you for ever and ever: a true sceptre is the sceptre of your rule.
‘Greetings, greetings, Francis Joseph, supreme ruler of all Austria; we shall acclaim your kindness and your splendour in New Zealand, when we return to our homeland.’
For a long time the Emperor gazed upon us, his cheeks aglow; then he said: “I have never heard such well-chosen words as these two have said; their address was very excellent.” We retired outside and returned to Ottakring. In the morning our visit to the Emperor was published in the newspaper and distributed all over the country for all to read day and night.
When the time of our return drew near, there were many expressions of goodwill and affection towards us from the people. Just before our departure it was published in the newspaper that we were leaving for our homeland on Saturday, May 26, 1860. On the Friday we sent our farewell message to the Emperor. On the Saturday we left, first by ferry, then by train.
The gentleman who had conducted us did not see us leave but we did receive a letter from him. saying: ‘Farewell my dear friends, depart to your homeland; you have become like the clouds on high; farewell to you both. Return to Waikato so your relatives may see you.’
On the Saturday we left Vienna and went by train to Bavaria. When we arrived, the King of that country had gone to Wurtemberg. So we went to view the inside of his palace. We stayed overnight and in the morning went to the parental home of our mentor Hochstetter. We stayed there for four days, then went to see the King of that part of the Germanic Confederation. On the twelfth we arrived at the palace of the King of Wurtemberg. By then, the King of Bavaria who had been staying there had just left. Nonetheless we proceeded to pay our respects to the King of Wurtemberg, in the same way as we had done at the Emperor's. After he had replied to our greetings, it was close to nightfall, for such is the division of time: when it is nighttime over there, it is day in New Zealand; when it is night in New Zealand, it is day over there.


text: 1Ngai ae Bwauro, ae ana tia tuatua Kristo Iesu n nanon te Atua, ibukin te taeka n aakoi are taekan te maiu are irouni Kristo Iesu, 2nakon Timoteo, ae natiu ae e tangiraki: am bwai te aakoaki, ma te nanoangaaki ma te raoi, mai iroun te Atua ae te Tama ma Kristo Iesu are ara Uea. 3I katituaraoa te Atua, ae I toro irouna ma mataniwiin nanou ae e itiaki, n ai aron are a karaoia naba au bakatibu. I katituaraoia n taai nako ake I uringko iai n au tataro n te ngaina ao te bong. 4I uringa arom ngke ko tang, ao I rangi ni kan nooriko bwa I aonga ni kaonaki n te kimwaareirei. 5I aki konaa ni mwaninga taekan te onimaki ni koaua ane i nanom, are e mena moa i nanon tibum are Nei Roiti ma tinam are Nei Eunike; ao I bon ataia bwa e mena naba ngkai i nanom. 6Ma ngaia ae I tuangko bwa ko na kakorakoraa maiun ana bwai n tituaraoi te Atua ane i nanom, are e reke iroum ngke I katokaa baiu i aom ni katabuko nakon nakoam. 7Bwa E aki anganiira te Atua te Taamnei ae e karikira bwa ti na mamaaku; ma E anganiira te Taamnei ae e kaonira n te korakora, te tangira, ma te konaa n taon nanora nakoni baika e tangiri te rabwata. 8Ko na tai maamaa n taekina taekan ara Uea, ao ko na tai maamaa naba irou, ngai ae I kabureaki ibukini Kristo; ma ko na buokanibwai ma ngai ni maraki ibukin te euangkerio, ni mwaakan te Atua; 9are e kamaiura ao E weteira bwa ti na riki bwa ana aomata, tiaki ibukini baika ti a tia ni karaoi, ma ibukin oin ana kaantaninga ma ana akoi, are ti anganaki ngkai ti reitaki ma Kristo Iesu; ao te aakoi aei e a kaman tauraoi i bukira ngke a tuai ni karikaki bwaai; 10ma ngkai, e a kaotaki nakoira n rokon ara Tia Kamaiu are Iesu Kristo, are e kamauna te mate, ao E kaota te maiu ma te aki-mka n te euangkerio. 11Bwa te euangkerio aei ae I baaireaki iai bwa te tia taekinna ngai, ao te tia tuatua ma te tia reirei ibukina; 12ao aei bukin ae I maraki iai ibukini baikai. Ma I aki maamaa, bwa I ataa Teuare I onimakinna, ao I aki nanokokoraki bwa E boni konaa ni kaawakina te baere E a tia ni mwiokoai iai ni karokoa te bong arei. 13Ko na tou mwiin au taeka aika a reirei ni koaua ake ko a tia n ongo irou bwa te banna ae ko na kakairi iai, ao ko na teimatoa ni bwaina te onimaki ma te tangira aika a kanoan arora n reitaki ma Kristo Iesu. 14Ko na kaawakina te baere e raoiroi are e mwiokoaki iroum ni mwaakan te Taamnei are e Raoiroi ae e maeka i nanora. 15Ko ataiia ake a mena i Atia bwa a bane n nako ni kiitanai; ao raoia naba Bukero ma Eremokene. 16E na nanoangaaki ana utu Onetiboro iroun te Uea, ibukina bwa e aki toki Onetiboro ni kauunga nanou, ao e aki maamaa ngkai I kabaeaki: 17ma ngke e mena i Rom, ao e ukoukorai ma nanona ni kan roko irou, ao I reke irouna. 18E na reke irouna nanoangaakina iroun te Uea n te bong arei! Ao ko bon atai arona ni kabane ake e karaoi i bukiu i Ebeto.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Mar 08, 2014
LAST UPDATED: 07:44 a.m. HST, Mar 08, 2014
Synopsis: The I Ulu I Ke Kumu Awards will honor Kanaka Maoli leaders in education this year: Dr. Benjamin Young, Dee Jay Mailer, Māpuana de Silva and the Protect Kaho'olawe 'Ohana.
______
Welina e nā hoa makamaka, e ho'ohanohano 'ia ana kekahi mau Hawai'i Alaka'i ma ka ho'ona'auao 'ana e ke Kula 'Ike Hawai'i 'o Hawai'inuiākea i ka lā 22 o Malaki ma Kamakakūokalani. E lilo ana ka Makana I Ulu I Ke Kumu iā lākou.
'O ka Makana I Ulu I Ke Kumu, he makana ia e lilo aku i ke kanaka a i ka hui paha e 'oi kelakela ana ma ka ho'ona'auao 'ana no ka pono o ke Kanaka Maoli o Hawai'i. 'O ka makahiki 'elima kēia o ka hā'awi 'ia 'ana aku o kēia makana.
Eia nā mea e kau ana i ka hano hāweo i kēia makahiki:
'O Kauka Benjamin B. C. Young, 'o ia kekahi o nā kumu koa ma ka mo'olelo lā'au lapa'au a ola kino ho'i o Hawai'i nei. Ua puka 'o ia mai ke Kula Lapa'au o ke Kulanui 'o Howard. A ua a'o mai 'o ia i ka lapa'au 'ana i ka ma'i o ka no'ono'o, a me ka pilikia o ka na'au ma ke Kulanui o Hawai'i. A 'o ia ka luna o ke ke'ena ma'i no'ono'o ma ke Kikowaena Lapa'au 'o Kākela ma mua. A ma hope mai, 'o ia ka luna mālama haumāna a me ka luna ho'okō o ke Kikowaena Kūlia I Ka Nu'u no ke Kanaka Maoli ma ke Kula Lapa'au 'o John A. Burns a hiki i kona ho'omaha 'ana.
'O Dee Jay Mailer, 'o ka luna ho'okō 'o ia o nā Kula 'o Kamehameha mai ka makahiki 2004. Ma mua o kona lilo 'ana 'o ia ka luna ho'okō o nā Kula 'o Kamehameha, ua noho akula 'o ia ma Geneva, Kuikilana i luna lawelawe ma ka hui 'o Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria. A he kōkua a he kāko'o nō ho'i 'o ia ma ka 'oihana mālama ola kino ma nā kūlana like 'ole, mai ke kahu ho'ohānau keiki ma ke Kikowaena Lapa'au 'o Kapi'olani a ke kūlana luna ho'okō o ka hui 'o Kaiser Permanente Hawai'i.
'O Māpuana a me Kīhei de Silva, 'o kēia mau kōko'olua, ua hana pū lāua ma ke alaka'i 'ana i ka Hālau Mōhala 'Ilima. 'O Māpuana ke kumu hula, a 'o Kīhei ke kākau mo'olelo o ka wā kahiko. A 'o ka pahuhopu o ka Hālau Mōhala 'Ilima, 'o ia ka ho'ona'auao 'ana i kona mau lālā ma ka hula 'ana a me nā 'ike e pili ana. 'O ka Hālau Mōhala 'Ilima, he alaka'i ia no kona mau 'ōlapa a me ko lākou mau kaiāulu a me ka lāhui Hawai'i. Ua nui nā haumāna a Māpuana i 'ūniki ma kona hālau, he 26 kumu hula, he 3 ho'opa'a, a he 50 'ōlapa a emi iki iho.
'O ka hui 'o Protect Kaho'olawe 'Ohana, ua ho'okumu 'ia i ka makahiki 1976. A na kēia hui i alaka'i i ka hana ma ke kūpa'a 'ana ma hope o Kanaloa, a 'o ka hopena, ua pau ihola ka ho'opahū 'ia 'ana o ia 'āina aloha i ka makahiki 1990. 'O kekahi mea nui i kēia hui, 'o ia ka ho'omau hou 'ana i ka Makahiki a me kekahi mau hana ho'omana 'ē a'e. No nā makahiki he 38, ua nui loa nō nā kānaka i a'o mai i ka mālama 'āina a me ke aloha 'āina ma ke kipa 'ana aku iā Kanaloa a me ka hana 'ana i nā mea e ola hou ai 'o Kaho'olawe.
Mahalo a nui i kēia mau ipu kukui pio 'ole i ke Kaua'ula.
———
E ho‘ouna ‘ia mai na ā leka iā māua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mānoa.


text:
Tiamana
Ko Tiamana, arā te Tūwehe Whakaminenga o Tiamana ('Bundesrepublik Deutschland' i te reo Tiamana), tētahi whenua ki te pokapū o Ūropi.
E whirinaki ana a Tiamana (mai te Raki, me te matawā) ki Tenemāka, te Moana Raki, Pōrana, Tīekia, Ateria, Huiterangi, Wīwī, Rakapuō, Pehiamu, Hōrana me te Moana Baltic. E 357,021 km² tōna rahinga whenua.
Ko Tiamana te whenua taupori nui rawa o te Kotahitanga o Ūropi, me ōna kirirarau e 82 miriona. Ahakoa ko Pearīni te tāone matua, tāone nui rawa hoki me ōna kainoho e 3,410,000, ko te rohe o Rhine-Ruhr kē te kāhui nohoanga tuatahi o te whenua nō ngā tāngata neke atu i te 10,000,000 e noho toha ana ki ngā tāone o Düsseldorf, Koln, Essen, Dortmund, Duisburg me Bochum. Ko Tiamana te kaipōwhiri manene tuatoru o te ao i te mea 12% o tōna taupori he mea whakawhānau tāwāhi mai; ko te nuinga o ēnei i ahu mai i te Whenua Korukoru. Ko te reo Tiamana te reo whaimana.
He tūwehe whakaminenga pāremata a Tiamana me ōna wehenga (Bundesländer) e 16. He mema rohe Euro, Kaunihera o Ūropi, Kotahitanga Aohuri, NATO, Whakahaere Ruruku Whakahiato Ōhanga, Kotahitanga o Ūropi ki te Hauāuru, G8 me whenua G4, ā, kua waitohua te tikanga Kiōto e ia. Koia te ōhanga tuatoru o te ao, te kaihoko rawa ki tai tuatahi me te kaiwhakapau pūtea hōia tuaona. He teitei te pai oranga kua whanake a Tiamana mō ōna kainoho, waihoki tōna pūnaha maru hapori. He tūnga pūtake tōna i ngā take o Ūropi, ā, he amorangi pūtaiao, hangarau whakahirahira hoki.
Nō mua mai o te tau 100 ka mōhiotia tētahi rohe e kīia nei ko Tiamana, reira noho ai ētahi iwi Tiamana. Mai te tau 962 tae noa ki 1806 i noho whakaawetia e Rāwhitirangi o roto o te Emepaia Tapu o Roma. I whakakotahitia tuatahitia nō te mutunga o te pakanga o Wīwī ki Prussia i te tau 1871 i raro i tētahi wehe kua whakaawetia e Prussia. I weheruatia anōtia nō muri i te Pakanga Tuarua o te Ao e ai ki ngā rohe i whetaina e ngā Uku. Kua whakakotahitia anōtia nō te 3 Whiringa-ā-Nuku 1990, arā, 11 ngā marama ā muri i te wetewete i te Pakitara o Berlin, nōna te whakakotahitanga i tīmata ai mō te iwi whānui.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Nov 24, 2012
Synopsis: Celebrating Hawaiian Independence Day, Makawalu presents Lā Kū'oko'a Aloha 'Āina Concert on Nov. 28 at 4:30 p.m.
———
Welina e nā makamaka heluhelu, nā kānaka kū ho'i i ka pono. E hiki koke mai ana ka Lā Kū'oko'a o Hawai'i, 'o ia ho'i, ka lā 28 o Nowemapa. Ma mua o ka hō'ike 'ana no kahi 'ahamele e ho'oheno ai i ia lā kulāia o kākou, e hō'ike 'ia ana kekahi māhele o ka ha'i 'ōlelo a Jas. K. Kaulia ma ka Lā Kū'oko'a Hawai'i o ka makahiki 1896. A penei ia:
“Ma ka la 19 o Dekemaba, M. H. 1842, ua kipa aku la na elele Hawaii me na poo Aupuni kiekie o ke Aupuni Amerika, a ua aeia mai ke kuokoa ana o Hawaii nei, a o ke koena aku o na hana i koe a na elele, ua hala loa aku laua no Beritania Nui. Ua kipa aku na Elele Hawaii ma Ladana, ke kulanakauhale poo Aupuni o Beritania,ua apoia mai na elele me na hookipa kiekie a ke Aupuni o Beritania Nui, ua apoia mai la ia e ka Moiwahine o Beritania Nui me na hoohiwahiwa he nui i paholaia mai.
“A ma ka la 12 o Aperila, M. H. 1843, ua noho ka aha uwao o Beritania Nui, a me Farani a me na Elele Hawaii. A ua aeia ke kuokoa ana o na Paeaina o Hawaii. A i ka holopono ana o na hana a na elele, a ma ko laua ala huli hoi i ka aina, ua make iho la ka Elele Alii Timoteo Haalilio ma ka la 3 o Dekemaba, M. H. 1843. He kauwa hoolohe me ka hoomanawanui no ka Moi Kauikeaouli, ua kuu ka uhi iloko o ka hauoli, no ka pono o ka aina, ka hana hoi e hiki ole ai ke hoopoinaia, no ka nui o kona aloha i kona Alii, ka aina, a me ka lahui,
“A ma ke kulanakauhale poo Aupuni o Ladana ma ka la 28 o Novemaba, M. H. 1843, ua kakauinoaia iho la ke Kuikahi Kuokoa o Hawaii nei, a e heluheluia penei:”
Na Olelo o ke Kuikahi.
“O ka Moi, ke Aliiwahine o ke Aupuni Hui o Beritania Nui a me Irelani, a me ka Moi o ka poe Farani, ma ka noonoo ana a me ka lawe ana mai i ke kulana o na Mokupuni Sandwich Ailana, he Aupuni kona he hiki ke hoomaopopo no ka hooko pololei ana i kona mau launa ana me ko na Aupuni e, ke manao like nei he mea pono ka hui lokahi ma ka hoike ana he Aupuni Kuokoa ka Paeaina o Hawaii, aole e lawe a lilo ia laua, aole hoi ma ke kaili pololei ana, a i ole, ma ke ano hoomalu, aole hoi ma kekahi ano e ae i ke kau wahi lihi o ua wahi la.”
He nani nō ka heluhelu 'ana i nā 'ōlelo a nā kūpuna o kākou no ka pono o ka Lāhui Hawai'i. A i kēia manawa, e nānā käkou i ka hana a nä mamo i kēia mau lā.
E mālama 'ia ana ka 'aha mele ma kēia Pō'akolu, ka lā 28 ho'i o Nowemapa. Aia ana ma ka Pā Mau'u 'o Bachman i ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. Na ka hui haumäna 'o Makawalu e mälama ana. E ho'omaka ana i ka hola 4:30 o ka 'auinalā. Nui ana nā pu'ukani, 'o Hanale Bishop, 'o Koa Hewahewa, 'o Skippy Ioane a pēlā aku. Aia ana ka mea 'ai, ka makana a pëlā aku. E nānā aku ma “FACEBOOK.COM/HEHAWAIIAU.”
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā mā ua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu >> rsolis@hawaii.edu a i ‘ole ia, ma ke kelepona: >> 956-2627 (Laiana) >> 956-2627 (Kekeha) This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mänoa.


text:
Te Rauparaha
Ko Te Rauparaha (? - 1849) he rangatira nō Ngāti Toa. Ko ia te tama a Werawera o Ngāti Toa rāua ko tana wahine tuarua a Parekōwhatu (Parekōhatu) o Ngāti Raukawa. He tamariki tonu ia i te taenga mai o Kāpene Kuki (James Cook) ki Aotearoa nei. Mehemea kei te tika tēnei, e tinga ana nō te tekau tau atu i 1760, te wā i whānau ai ia. Kāore i te mōhiotia menā i whānau ki Kāwhia, ki te kāinga rānei o tana whaea i Maungatautari. He uri nō Hoturoa o Tainui waka. Ko ōna mātua i heke ngātahi mai i ngā tūpuna taketake o ō rāua matawaka. Ahakoa ehara nō te kāhui tumu whakarae, i riro i a ia te tūranga kaingārahu o tōna iwi, nā runga tonu rā i tōna hikareia ki te tiaki i ngā take e pā ana ki tōna iwi, me tana pūkenga hoki i te kauhanga riri. Ahakoa te potopoto o te tū, he tangata pakari, he kōpaka rā hoki. He rite te ihu ki tō te ngutu kākā ina anga kōtaha mai ana. I a ia ka nanawe, ka kanapa ngā karu ka piko whakararo te tupere o tana ngutu o raro.
Ko te pūtake o tana ingoa[edit | edit source]
He whakamahara te ingoa o Te Rauparaha ki te taunu a tētahi rangatira o Waikato, i a ia e tamariki ana, i puta ana kupu whakahāwea ka patua e ia, otirā ka tukua ia ki te hāngī, ko ngā rau parahā hei rautao. Ko te kāinga taketake o Te Rauparaha, ko Kāwhia. Nā Te Rauparaha a Ngāti Toa i ārahi i tōna pakanga roa ki ngā iwi o Waikato. Nā ngā parekura o Ngāti Toa i aua pakanga, ka wehe atu ōna iwi i te takiwā o Waikato ki wāhi kē. I ngā tau 1820, ka ārahina e ia a Ngāti Toa me ōna hoa i tō rātou heke nui ki Te Upoko-o-te-Ika. Kua whiwhi pū a Ngāti Toa, nō reira ka raru i a rātou ngā iwi o ngā rohe o te tonga i ngā pakanga mō te whenua. Mai i Kāpiti Motu, ka whakahaeretia e Te Rauparaha te whakaekenga o ngā iwi o Te Tauihu o Te Waka-a-Māui, ā, ka kōkiritia e ia ngā pā o Ngāi Tahu, tae rawa atu ki Kaiapoi.
Ngā raruraru ki Whakatū[edit | edit source]
I te tau 1839 ka hokona e Te Rauparaha he whenua i Whakatū me Te Taitapu ki te Kamupene o Niu Tīreni, ā, nō te tau 1840 ka hainatia e ia te Tiriti o Waitangi – e rua rawa ana hainatanga, ki ētahi kape e rua – i runga i te whakaaro mā reira pea e riro mai ai i a ia te tino mana o ngā whenua kua raupatutia e ia. I muri ka ātete tonu a Te Rauparaha ki ngā mahi a te Kamupene o Niu Tīreni ki te rūri i te whenua kīhai i hokona atu e ia. I te pakanga nui i Te Wairau i te tau 1843, ka kauparea atu e rātou ko ana kaitautoko tētahi ope Pākehā kua tae mai ki te whakarau i a ia. E 22 ngā kaiwhakanoho Pākehā i mate, me ētahi o te taha Māori. I te wehi nui ngā kaiwhakanoho Pākehā i Pōneke me te Awakairangi kei tāorotia rātou e Ngāti Toa. I te marama o Hōngongoi i te tau 1846, ka kōkiritia te pā o Te Rauparaha e Kāwana Hōri Kerei, ka mauheretia ia. I mauheretia ia, ahakoa kāore i tika i raro i te ture, taea noatia te marama o Kohi-tātea 1848. Ko te mahi a Kerei i roto i aua marama, he tukituki i a Ngāti Toa.
Tohutoro[edit | edit source]
- Burns, P. Te Rauparaha. Te Whanga-nui-a-Tara, 1980
- Smith, S. P. History and traditions of the Maoris of the West Coast, North Island of New Zealand prior to 1840. Ngāmotu, 1910


text:
Whangārei-terenga-paraoa
Ko Whangārei-terenga-paraoa, arā ko Te Tauwhanga a Reipae (Whangarei) te tāone nui o Te Tai-tokerau, Te Ika-a-Māui, Aotearoa. Kei raro te tāone nei i te mana o te Kaunihera ā-Rohe o Whangārei, he takiwā i whakatūria i te tau 1989 hei whakahaere i te tāone nui me te rohe whānui. I puta mai te kaunihera nei i ngā kaunihera o mua o Te Tāonenui o Whangārei, Te Kaute o Whangārei me te Tāone o Hikurangi. Nō te 2013, kua tae te taupori ki te 52,900, ake i 47,000 i te tau 2001. Nō te 2011 ko te kaute tāngata mō te takiwā whānui ko te 80,800. Ko Ngā Puhi te tangata whenua o reira.
Kei roto i te takiwā o Whangārei ngā papatāone o Kamo, Tikipunga, Ōtāngārei, Mairtown, Riverside, Sherwood Rise, Onerahi, Morningside, Raumanga, Maunu, Horahora, Woodhill, Vinetown, The Regent, Kensington, me Whau Valley.
Rārangi kōrero
Hītoria[edit | edit source]
Ko Kāpene Hēmi Kuki arā ko James Cook me ōna kaumoana o te waka Endeavour ngā Pākehā tuatahi ki te whai whakaaro mō te pūaha o Whangārei. I te 15 o Whiringa-ā-rangi 1769 i hopukina e rātou neke atu i te kotahi rau ika nā rātou i tapa "bream" (kāhore e kore he tāmure, snapper kē), nō konā nā Kuki te takiwā i tapa Bream Bay (ko Te Whanga Tāmure ki te reo). [2]
Kapia ana a Whangārei e te iwi Ngāpuhi nō te tīmatanga o ngā rautau tekau mā iwa, ā, kei te pūaha o te whanga te hapū o Te Parawhau e noho ana. Nō ngā tau mai i 1820 i whakatokengia te takiwā e Waikato me Ngāti Paoa i te wā o ngā Pakanga Pūokaoka. [3]
Ko William Carruth te Pākehā tuatahi ki te tatū ki Whangārei, he Kōtimana, he kaihokohoko i tae mai i 1839. E ono tau ki muri ka tae mai hoki a Gilbert Mair me tōna whānau. He āhua tau ki waenga i ngā kainohonoho hou me ngā Māori o konā i te nuinga o te wā tae atu ki Huitānguru 1842. I whakarekerekea ngā pāmu katoa e ngā Māori hei utu i te whatinga tapu. I Paengawhāwhā 1845, i te wā o te Flagstaff War, i horo atu ngā kainohonoho katoa i Whangārei. [4]. Kīhai i hoki atu te nuinga o rātou, heoi anō rā, tae atu ki waenga i ngā tau 1850 i rahi ake ngā kaipāmu me ngā kaipāmu aka i whai kāinga i te rohe. Nō te 1855 i puāwai mai tētahi wāhi tāone mō te hokohoko kauri. Ko te wāhi o nāianei arā ko Te Ahipūpū i te tahataha o te awa Hātea te wāpu tuatahi o te rohe i hoko atu ai i ngā pia kauri me ngā wāhie rākau taketake, ka whai muri ko ngā waro mai i Whau Valley, Kamo, me Hikurangi. Ko ngā waro mai i Kiripaka i haria mā te awa o Ngunguru. Nō te 1864 i puāwai te pokapū o te tāonenui o nāianei. .[5]
Mō ngā tau tekau e hia kē i tū ai tētahi wāhi mahi pereki nā ngā pereki ahi mai i ngā wāhi oneuku ahi tata ki ngā maina o Kamo. I whai pākeho mai i Hikurangi, Portland me Motu Matakohe. I te tuatahi i hoko atu hei pākeho ahuwhenua, ā muri i whakaranu ki ngā waro o reira hei raima ki Portland he pā ki te tonga o te whanga. E whakamahi tonu ana ngā pākeho o Whangārei hei raima engari ka ahu mai te waro i Te Tai Poutini o Te Waipounamu.
Ki te pito o te rautau tekau mā iwa ko Whangārei te tino tāone o Te Tai Tokerau, heoi i pōturi tōna tupu i te rautau rua tekau, Ka āta whakapaua e te takiwā te nuinga o ōna rawa engari i whakauka i runga i ngā mahi ahuwhenua, te mea hoki ko ngā mahi whai miraka. Ko te kaipuke te waka matua mō te rohe, ā, ka tae atu te reriwei North Auckland railway line ki te tāone i te tau 1925, me te mea anō horekai i pai te huarahi motukā mai i Tāmaki Makaurau i te ua tae ki 1934. [6]. 14,000 te kaute tāngata i te tau 1945, ka mutu ka tupu mārika i ngā tau o 1960. Ka kapo mai a Kamo me ngā papatāone whānui. Nō te 1964 ka puāwai a Whangārei hei tāonenui. I te tau whai muri ko tōna tōpu ko te 31,000.[7]
Ka whakatū me te whakawhānui i tētahi kamupene huri hinu ki Marsden Point i te haurua tuarua o te rautau rua tekau ki Te Whanga Tāmure. Ki tōna taha ka whakatū a Northland Port hei hoko wāhie ki te ao whānui. Ka whai pea tētahi wāpu ipu nui, mā tereina ki Tāmaki Makaurau. He wāhi pai mō te whakatū tāone pea ki te taha o Northport hei hua mō rahinga tāngata i Tāmaki Makaurau, ā, torutoru noa iho ngā whenua kua wātea i reira. [8]
Te Maunga o Parihaka[edit | edit source]
Ko te maunga o Parihaka tētahi pūia, 241 mita te teitei, e noho whakarua ana i te pokapū o te tāonenui. Ko te āhua nei, 20 miriona ōna tau, ā, he tihi ia o ngā paemaunga pūia o reira pērā i a Parakiore me Hikurangi. [9] E karapotia ana te tihi e te Parihaka Scenic Reserve. He rori ki te tihi, ā, he ara hīkoi hoki ki te tihi.
I auau te rangona te maunga nei ko Parahaki, heoi ko tōna ingoa tūturu ko Parihaka. I whakamanatia a Parihaka e te kāwanatanga i te tau 2005. [10]
Te Awa o Hātea[edit | edit source]
Rere ana te awa o Hātea ki te tonga o te tāone nui tae atu ki te whanga. Kei tētahi pito o te awa tētahi wairere whakamīharo, 26 mita te teitei ki Tikipunga, e 6 kiromita ki te raki o te tāonenui. [11]
Te Motu o Matakohe[edit | edit source]
E noho ana a Motu Matakohe i roto i te whanga, tata ki te tāone. Ko te Kaunihera ā-rohe o Whangārei te kaitiaki, ā, e ngana tonu ana ngā mahi whakatika whenua i reira.
Rūnanga Mātauranga[edit | edit source]
Whare Wānanga[edit | edit source]
Ko Tai Tokerau Wānanga, arā ko NorthTec te kura takiura matua o Te Taitokerau. Kei Whangārei te kura matua. Ka taea te whai atu i ētahi tohu paetahi, pōkairua, tiwhikete whānui hoki mō ngā marau maha. E arotake ana ōna tohu ā-motu nei kia kitea te hiranga. Neke atu i te 23,000 ngā ākonga o NorthTec.
He kāreti takiura ki te pokapū o te tāonenui mō Te Whare Wānanga o Tāmaki Makaurau.
Wharekura[edit | edit source]
He maha kē ngā kura tuarua ki te tāonenui, ā, kei te nuinga o ngā papatāone ō rātou ake kura tuatahi.
Kura Tuarua[edit | edit source]
Ko Te Kura Taitama o Whangārei tētahi kura tuarua, tama anahe, me tōna tōpu ākonga, 1165[12] (March 2014).
Ko Te Kura Kōtiro o Whangārei tētahi kura tuarua kōtiro me tōna tōpu ākonga,1383[12] (March 2014).
Ko ēnei kura tuarua tokorua he kura pae 5 mō ngā tau 9-13. [13][14] Both schools opened in 1881.[15][16]
Ko Te Kura Tuarua o Kamo, mō ngā tau 9-13.
Ko Te Kura Tuarua o Tikipunga, mō ngā tau 7-13.
Ko ēnei kura tuarua he kura tama, kōrito hoki mō ngā taitamariki o ngā papatāone o te raki o Whangārei.
Ko Te Kāreti o Huanui, he kura tūmataiti ki te papatāone o Glenbervie.
Kura Takawaenga me Kura Tuatahi[edit | edit source]
E rua ngā kura takawaenga (tau 7-8) i te tāonenui. He maha kē ngā kura tuatahi mō ngā tau 1-8.
Ko Te Kura Takawaenga o Whangārei tētahi kura takawaenga (tau 7-8) me te tōpu ākonga 639. [17]
Ko Te Kura Takawaenga o Kamo tētahi kura e manaaki ana i ngā taitamariki o konā.
Ko ngā kura tuatahi o te tāonenui ko, Te Kura o Hurupaki, Te Kura Tuatahi o Kamo, Te Kura o te Kāhui Tōtara (Te Kura o Kamo ki te Rāwhiti i mua), Te Kura Tuatahi o Tikipunga, Te Kura o Otangarei, Te Kura o te Riu o Whau, Te Kura o Whangārei, Te Kura kite i a Manaia (i tūhono a Te Kura Tuatahi o Raumanga me te Kura Takawaenga o Raumanga), Te Kura o te Ara o Raurimu me te Kura o Onerahi.
Kura Hāhi[edit | edit source]
I whakapuarengia a Te Kāreti Katorika o Pomapārie i te tau 1971, he kura tuarua Katorika (tau 7-13), tōpu ākonga, 560, pae 7, ki te papatāone o Maunu. Koianei anahe te kura tuarua Katorika ki Te Tai Tokerau whānui.
Ko Te Kura Katorika o Hāto Werahiko Kawerio te kura tuatahi Katorika o te tāonenui, ki te papatāone o Te Riu o Whau, ki te taha o te Pārihi Katorika (i tūhono mai Te Kura o Hāta Maria me te Kura o Hāto Hōhepa).
Ko Te Kura Whakaora Karaitiana tētahi kura taumata 1-13.
Ko Te Kāreti o Excellere tētahi kura Karaitiana tau 1-13 ki te papatāone whakararo o Springs Flat.
Tirohia hoki[edit | edit source]
Kupu tautoko[edit | edit source]
- ↑ Cite error: Invalid
tag; no text was provided for refs named
NZ_population_data
- ↑ A. H. Reed (1968). Historic Northland.
- ↑ Pickmere, Nancy Preece (1986). Whangarei: The Founding Years, 1–6.
- ↑ Pickmere, pp 20-46
- ↑ Pickmere, pp 87-88
- ↑ Whāngārei City and environs. Te Ara Encyclopedia of New Zealand.
- ↑ (1995) “Whangarei”, Bateman New Zealand Encyclopedia, 4th edition.
- ↑ Marsden Point - The Hype and The Reality. TelferYoung (Northland) Limited (June 2006).
- ↑ Bruce Hayward, Mike Isaac, Keith Miller and Bernhard Spörli (2002). Introduction to Whangarei geology (PDF). Geological Society of New Zealand.
- ↑ Mount Parihaka name corrected (19 July 2005). He mea kite i te 2008-08-14.
- ↑ Parkes, p 11
- ↑ 12.0 12.1 Directory of Schools - as at 1 April 2014. New Zealand Ministry of Education. He mea kite i te 3 April 2014.
- ↑ Te Kete Ipurangi: Whangarei Boys High School]
- ↑ Te Kete Ipurangi: Whangarei Girls High School]
- ↑ Whangarei Boys' High School -Our History. Whangarei Boys' High School.
- ↑ Whangarei Girls' High. Whangarei Girls' High School.
- ↑ Te Kete Ipurangi - Whangarei Intermediate. Ministry of Education.


text:
Police to supervise Community Service by offenders
- Read more about Police to supervise Community Service by offenders
- Log in or register to post comments
Comments
Na'e fuakava 'ae polisi ke
Na'e fuakava 'a e polisi ke fai 'a e ngaahi fatongia mamafa, pea mo mahu'inga 'aupito. Hange ko hono malu'i 'a e mo'ui pea mo e koloa 'a e kakai, fakatotol'i 'a e ngaahi hia mamafa, pea 'oatu ki he fakamaau'anga etc.. 'Oku totonu ke nofo taha pe 'a e polisi ia ki hono tefito'i fatongia mamafa na'e fiema'u ia kiai. 'I he taimi na'aku 'i he Potungaue Polisi ai 'a Tonga, ko e taha 'o e ngaahi palopalema, ko e telefoni mai 'a e ngaahi launga ia 'oku 'ikai ha polisi ia ke 'alu kiai, ko e nounou 'a e kau polisi, pe ko e toki o atu 'osi ha houa taha kuo 'ikai toe 'iloa ha taha ia, pea taimi 'e taha ko hono fu'u tukuaipe a launga ia koia. Ka mahalo 'i he taimi ni 'e fai atu e launga ia ki 'api polisi kuo mo'ua e polisi he 'alu 'o fakasio 'a e hiko veve 'a e kau 'community service'. Fefe ke tukuatu kau 'community service' ke tokanga'i 'e he kau 'ofisa kolo, pule fakavahe, kau faifekau 'o kapau 'oku 'ikai ke 'i ai ha 'probation officer', kae tukuange 'a e polisi ke fai hono tefito'i fatongia, pea 'oua toe nounou kau polisi ki hono fai ngaahi launga 'a e kakai. SAIA.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jan 28, 2012
LAST UPDATED: 08:36 p.m. HST, Feb 03, 2012
Synopsis: Race to the top. Why? Maybe we should not rush there. Taking our time might be better. The American education system had hundreds of years to get to the top. Now, we need to get there in four years.
———
Aloha mai kākou e nā hoa makamaka, ua lohe mua paha 'oukou i ia 'ōlelo kaulana e kau a'ela i luna? He 'ōlelo no'eau paha ia mai kahiko mai? A he 'ōlelo no'eau hou paha? 'A'ole, 'a'ole loa. 'A'ole ia he 'ōlelo no'eau. 'O ia “Heihei i ka nu'u,” a 'o ka “Holoholo wikiwiki i ka nu'u” kekahi 'ōlelo 'ana, he polokalamu ia e ho'omaika'i ai i ke kūlana 'ike o nā kula e pono ai nā keiki, e 'ōlelo ai lākou pākahi, ua 'ae'oia au. A ke no'ono'o a'e, he pahuhopu maika'i loa ia e noke aku ai i ka hana a pa'a mai. Akā, 'o ka nīnau a ko 'oukou mea kākau, “No ke aha lā i kapa 'ia ai kona inoa, he heihei?” E heihei ana nā kula kekahi me kekahi? 'O ke kula nāna e hiki mua aku i ka pahuhopu, 'o ia wale nō ke pōmaika'i? A 'o nā kula i hā'ule ma hope iki mai, a i hā'ule i hope loa paha i Muliwaa, a e hiki aku i ka pahuhopu, he ho'okahi a 'elua makahiki ma hope aku, 'a'ole e pōmaika'i nā haumāna o ia mau kula? 'O ka mea e hā'ule i lalo loa i o Milu lā, 'o ia wale nō paha ke pilikia. E pōmaika'i nō nā keiki ke pa'a mai ka pahuhopu i kēia manawa, a i kēia makahiki a'e nō ho'i. A pēlā pū ke hala nā makahiki he 'elima a 'eono paha. 'Eā, 'a'ole kākou e heihei. E nā hoa, “e nihi ka hele i ka uka o Puna.”
He 'ōlelo nō kai hiki mai i o kākou, mai nā kūpuna mai, a 'a'ole ia 'o kēlā po'omana'o e kau a'ela ma luna. 'O ia ka 'ōlelo a ka Mō'īwahine Kapi'olani, 'o ia ho'i, 'o “Kūlia i ka nu'u.” 'O ia ho'i, e ho'oikaika kākou me ka maika'i a me ka ikaika i hiki.
Ua 'ōlelo 'ia ma ka Hōkū Avalataisa o ka lā 24 o Ianuali nei, ua nuku mai ka papa luna a Obama, inā 'a'ole 'ike koke 'ia ka holo mua 'ana o nā kula aupuni o Hawai'i, e huki 'ia ka pu'u kālā pekelala i lilo mai iā Hawai'i. He kohu 'ole ia mana'o. Inā 'a'ole e holo mua nei e like me ka mea i makemake 'ia me ia pu'u kālā pekelala, pehea lā ka holo mua 'ana, ke lilo aku ia pu'u kālā?
'Ehia lā makahiki o nā Kenekoa a me nā Lunamaka'āinana e noho ana ma ko lākou mau kūlana ma ke Kapikala? Ua pau ihola ka 'ai'ē o 'Amelika Hui pū 'ia? 'A'ole loa, he pi'i wale nō paha i kēlā me kēia makahiki. 'Eā, inā 'a'ole e pau ka 'ai'ē o 'Amelika ke piha nā makahiki he 'elua, e ho'opau 'ia lākou a pau loa, 'a'ole hiki ke alualu hou i ke kūlana luna kau kānāwai. E nuha paha ka hapanui o lākou luna kau kānāwai ke lohe mai i ia mana'o.
'A'ole maika'i ka ho'oweliweli 'ana i ke kanaka iā ia e hana ana. 'A'ole nō e holo pono kāna mau hana, a no laila, he aha lā ke kumu e ho'oweliweli 'ia nei nā kumu aupuni o Hawai'i? He nui hewahewa ka hana a nā kumu aupuni, a oki loa nā kumu kula kaiapuni. 'A'ole lākou makemake e ho'oweliweli 'ia.
E mālama pono kākou i nā kumu a pēlā lākou e mālama pono ai a e a'o pono ai i nā pua a kākou.
Mai nō a poina, e nihi ka hele, a e kūlia kākou i ka nu'u.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Clutha Leader
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
I tāngia tuatahitia te Clutha Leader ia wiki i te tau 1874. Koia te nūpepa tuatahi o Balclutha kia mauroa te tū. E whakaputa tonungia ana ia wiki i tēnei wā e te kamupene South Otago Newspapers.
He Mihi
E mihi nui ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa ki te Clutha Leader Office ki roto i Balclutha, nā tōna āwhina ki te whakarorohiko i te rauemi nei.
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Otago
Kei te wātea mā te ipurangi: 9 Hōngongoi 1874 - 31 Hakihea 1920 (3556 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text:
Ninau mai o Malio, hai aku la oia i kana mea i ike ai no Laielohelohe.
I aku o Malio ia Halaaniani, “E hoi kaua a kakahiaka hiki hou mai kaua ianei, ia manawa e lohe maopopo aku ai kaua i kona manao.”
Hoi aku la laua, a ma kekahi kakahiaka ana ae, pii hou aku la, Ia laua i hiki aku ai a noho iho, hiki mai la o Laielohelohe ma kona wahi mau e kui lehua ai.
Ia manawa, hookani aku la o Malio i ka hano ia Laielohelohe e hoomaka aku ana e ako lehua, aole nae e hiki, no ka mea, ua lilo loa o Laielohelohe i ka hoolohe i ka mea kani.
Ekolu hookani ana a Malio i ka hano.
Ia manawa no, pane mai o Laielohelohe, “Ina he wahine oe ka mea nana keia hano, alaila, e honi no kaua.”
A no keia olelo a Laielohelohe, hoopuka aku la o Malio imua o Laielohelohe, a ike mai la kela ia ianei, a he mea malihini hoi ia i ko Laielohelohe mau maka.
Ia wa, hoomaka mai la kela e hooko e like me kana olelo mua ma ka honi ana o laua.
A no ka hahai ana mai o Laielohelohe e honi me Malio, i aku o Malio, “Alia kaua e honi, me kuu kaikunane mua oe e honi aku ai, a pau ko olua manawa, alaila, honi aku kaua.”
I mai o Laielohelohe, “E hoi oe a kou kaikunane, mai hoike mai ia ia imua o’u, e hoi olua ma ko olua wahi, mai hele hou mai. No ka mea, o oe wale no ka’u mea i ae aku e haawi i ko’u aloha nou ma ko kaua honi ana, aole au i ae me kekahi mea e ae. Ina e hooko au i kau noi, alaila, ua kue wau i ka olelo a ko’u mea nana e malama maikai nei.”
A lohe o Malio i keia olelo, hoi aku la a hai i kona kaikunane, me ka i aku, “Ua nele ae nei kaua i keia la; aka, e hoao wau ma kuu mana, i ko ai kou makemake.”
Hoi aku la laua a hiki i ka hale, ia manawa, kena ae la oia ia Halaaniani e hele e makai aku ia Laieikawai.
Ia Halaaniani i hiki ai ma Keaau, mamuli o ke kauoha a kona kaikuahine, aole oia i ike a i lohe hoi no Laieikawai.
MOKUNA XXIV
Ia manawa nae ana i hiki aku ai, lohe iho la o Halaaniani, he la nui no Kekalukaluokewa, he la hookahakaha, no ka hoao o Laielohelohe me ua Kekalukaluokewa nei. A maopopo iho la ia Halaaniani ka la hookahakaha o na’lii, hoi aku la oia a hai aku i kona kaikuahine no keia mea.
Ia Malio i lohe ai, olelo ae la oia i kona kaikunane, “A hiki i ka la hookahakaha o Kekalukaluokewa me Laielohelohe, oia ka la e lilo ai o Laielohelohe ia oe.”
A he mea mau hoi i na kaikuahine o Aiwohikupua ka iho i kai o Keaau e hoohalua ai no ka lakou kane, no ka make a make ole paha.
I ua mau kaikuahine nei o Aiwohikupua e iho ana i Keaau, lohe lakou he la nui no Kekalukaluokewa me Laielohelohe.
I ke kokoke ana aku i ua la nui nei, iho aku la o Waka mai Paliuli aku e halawai me Kekalukaluokewa a olelo aku la o Waka ia Kekaluka luokewa: “Apopo, i ka puka ana o ka la, e kuahaua oe i na kanaka a pau, a me kou alo alii e hele aku ma kahi au i hoomakaukau ai no ka hookahakaha, malaila e akoakoa ai na mea a pau. Ia manawa e hele aku oe e hoike mua ia oe, a kokoke aku i ke awakea, alaila, e hoi oe i kou hale; aia a hiki aku mahope iho o ka auina la, ia manawa, e hoouhi aku wau i ka noe maluna o ka aina, a maluna hoi o kahi e akoakoa ai na kanaka.


text:
Tānekaha
Ko te Tānekaha he rākau whakakake o Aotearoa. He rākau rite ki te toatoa. He rite ki te huruhuru whenua ngā raurau. Ko ngā hua he itiiti, he pūhui te tupu. Ko te ingoa pūtaiao ko Phyllocladus trichomanoides. Ko te ingoa i te reo Pākehā he Celery Pine, engari, he ingoa āhua tawhito tēnā.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Tānekaha kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
Kohekohe
Ko te Kohekohe he rākau whakauru o Aotearoa. He mōhinuhinu, he tawherawhā, he tawheraono ngā rau rarahi o te rākau ātaahua nei. He tino rite ana ki ngā rākau o ngā whenua mahana o tea o. Puta tonu ake ngā ngā kohepu, arā, ngā hua o te Kohekohe, i te tīwai. Kia māoa te hua, ka tītore, ka kitea he whero te kiko. Ki ētahi, he ingoa reo Māori anō, arā he Kohe, he Māota. Ko te ingoa pūtaiao he ''Dysoxylum spectabile, ko te ingoa reo Pākehā he New Zealand Mahogany.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō Kohekohe kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Dysoxylum spectabile. New Zealand Plant Conservation Network. He mea kite i te 2007-06-20.
- Dysoxylum spectabile. Flora of New Zealand. He mea kite i te 2007-06-20.
- Kohekohe. An Encyclopaedia of New Zealand, 1966. He mea kite i te 2007-06-20.
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.