text:
"Ia Orana Maria", Je Vous salue Marie (1891)
Metropolitan Museum of Art (New York)
Notre Père en Tahitien
Prières tahitiennes
I te i'oa o te Metua / Sign of the Cross / Signum Crucis
I te i'oa o te Metua e o te Tamaiti e o te Varua Maitai. Amene.
Fa'iraa faaroo a te mau Apotoro / Cedo in Deum
The Apostles' Creed / Symbolum Apostolorum
Te faaroo mau nei au i te Atua, te Metua Manahope, o tei poiete i te ra’i e te fenua ; e i to tatou Fatu ra, ia Iesu-Kirito tana ra Tamaiti Otahi ; o tei tō i te Varua-Maitai, i fanau ia Maria Paretenia ra ; i mauiui i te hau ia Ponotio-Pirato ra ; i faatataurohia, ua pohe, e ua tanuhia, ua pou i raro i te pō ; e i te toru o te mahana ra, ua tiafaahou maira, mai te pohe mai ; ua reva atura i nia i te ra’i, e te parahi nei i te rima atau o te Atua te Metua Manahope ra, e mai reira e haere mai oia e haava i tei ora e i tei pohe.
Te faaroo atoa nei au i te Varua-Maitai, i te Etaretia Katorika Mo’a ra, te amuiraa o te feia mo’a, te matararaa o te hara, te tiafaahouraa o te tino, e i te ora mure ore ra. Amene.
E to matou Metua / Te pure a te Fatu
Our Father / Pater Noster
E to matou Metua i te
rai ra, ia ra a to oe ioa ; ia
tae to oe ra hau ; ia haapao
hia to oe hinaaro i te fenua
nei, mai te i te rai a toa ra-
Ho mai i te i ma'a e au ia
matou i teienei mahana ; e
faaore mai i ta matou hara,
mai ia matou atoa e faaore
i tei hara ia matou nei ; e
eiaha e faarue ia matou
ia roohia noa hia e te ati ;
e faaora ra ia matou
i te ino.
Amene.
Autre version de
E to matou Metua / Te pure a te Fatu
Our Father / Pater Noster
E to matou Metua i te
raira, iara a to oe ioa ; ia
tae to oe ra hau ; ia haapao
hia to oe hinaaro i te fenua
nei, mai te i te rai atoa ra.
Ho mai i te i ma'a a e au ia
matou i teienei mahana; e
faaore mai i ta matou hara,
mai ta matou atoa e faaore
i tei hara ia matou nei ; e
eiaha e faarue ia matou
ia roohia noa hia e te at i ;
e faaora ra ia matou
i te ino. Amene.
Autre version de
E to matou Metua / Te pure a te Fatu
Our Father / Pater Noster
E to matou Metua i te ao ra, ai raa to oe ioa.
Ia tae to oe ra hau. Ia hapaao hia to oe hinaaro
i te fenua nei, mai tei te ao atoa na. Homai i te
maa e au ia matou i teie nei mahana. E fa ore mai
i ta matou hara, mai ia matou atoa e faa ore i tei
hara ia matou nei. E eiaha e faarue ia matou ia
roohia noa hia e te ati, e faa ora râ ia matou i
te ino. No oe hoi te hau, e te mana, e te hanahana,
e a muri noa 'tu. Amene.
Autre version de
E to matou Metua / Te pure a te Fatu
Our Father / Pater Noster
E to matou Metua i te ao ro,
ia raa to oe i'oa.
Ia tae to oe ra hau.
ia haapaohia to oe hinaaro i te fenua nei,
mai tei te ao atoa na.
Ho mai i te maa e au ia matou i teie nei mahana.
E faaore mai i ta matou hara,
mai ia matou atoa e faaore i tei hara ia matou nei.
E eiaha e faarue ia matou ia roohia-noa-hia e te ati,
e faaora râ ia matou i te ino.
No oe hoi te hau, e te mana, e te hanahana e a muri noa 'tu,
Amene.
Autre version de
E to matou Metua / Te pure a te Fatu
Our Father / Pater Noster
E to matou Metua i te ra’i ra,
Ia raa to oe i’oa ;
Ia tae to oe ra hau ;
Ia haapaohia to oe hinaaro i te fenua nei,
Mai tei te ra’i atoa ra.
Hô mai i te mâa e au ia matou i teienei mahana ;
E faaore mai i ta matou hara,
Mai ia matou atoa e faaore i tei hara ia matou nei ;
E eiaha e faarue ia matou ia roohia-noa-hia e te ati ;
E faaora râ ia matou i te ino. Amene.
Autre version de
E to matou Metua / Te pure a te Fatu
Our Father / Pater Noster
E to matou Metua i te ra’i ra,
Ia raa to oe i’oa ;
Ia tae to oe ra hau ;
Ia haapaohia to oe hinaaro i te fenua nei,
Mai tei te ra’i atoa ra.
Hō mai i te māa e au ia matou i teienei mahana ;
E faaore mai i ta matou hara,
Mai ia matou atoa e faaore i tei hara ia matou nei ;
E eiaha e faarue ia matou ia roohia-noa-hia e te ati ;
E faaora rā ia matou i te ino. Amene.
Ia ora na, e Maria / Te Aroha a te Merahi
Hail Mary / Ave Maria
Ia ora na, e Maria e,
ua i oe i te karatia,
te ia oe te Fatu,
o oe tei hau i te maitai i te mau vahine atoa,
e e maitai te huaai o to opu, o Jetu.
E Maria Peata e,
te Metua vahine no te Atua,
a pure i te Atua no matou te feia hara i teienei,
e i te hora o to matou pohe raa.
Amene.
Autre version de
Ia ora na, e Maria e / Te aroha a te merahi
Hail Mary / Ave Maria
Ia ora na, e Maria e,
Ua ī oe i te karatia,
Tei ia oe te Fatu,
O oe tei hau i te maitai i te mau vahine atoa,
E e maitai te huaai o to opu, o Iesu.
E Maria Peata e, te Metua Vahine no te Atua,
A pure i te Atua no matou te feia hara,
I teienei e i te hora o to matou poheraa. Amene.
Ia Haamaitaihia / Glory Be
Gloria Patri / Gloire au Père
Ia haamaitaihia te Metua e te Tamaiti e te Varua-Maitai
Mai tei te matamua mai â, i teienei, e a muri noa atu.
Ia ora na, e te Arii vahine / Hail, Holy Queen / Salve Regina
Ia ora na, e te Arii vahine, te metua vahine aroha e,
To matou ora, to matou popou e ta matou tiaturiraa, ia ora na.
Te pii atu nei matou ia oe, matou to Eva mau tamarii tiavaruhia,
Te tiaoro atu nei matou ia oe ma te auta e te roimata
I roto i teienei peho no te oto.
E to matou paruru e, a hio aroha mai oe ia matou nei.
E i muri a’e i to matou nei purutiaraa,
A faaite mai oe ia matou ia Iesu te huaai maitai o to oe na opu.
E te Paretenia aroha mai e, e te paieti e te maru, e Maria e !
ʻAimata Pōmare IV Vahine-o-Punuateraʻitua
Pōmare IV [pɔmaʁe], 4ème reine de Tahiti
née le 28 février 1813 à Pare (Tahiti)
morte le 17 septembre 1877 à Papeete
Photo prise vers 1870
Mention manuscrite "1878" erronée
"ʻAimata signifie : « mangeur d'œil », d'après une ancienne coutume qui voulait que le souverain mange l'œil de son ennemi vaincu."
"Le nom pō-mare signifie « tousse la nuit », de pō (la nuit) et mare (la toux). Selon William Bligh, Tarahoi Vairaatoa pris le nom de Pomare Ier en 1792 en souvenir de la mort de sa fille ainée morte de tuberculose."
Reine Pōmare IV de Tahiti à 14 ans
Photo de Paul-Émile Miot vers 1869
Sur cette photo, Pōmare IV est déjà reine, et elle le restera jusqu'à sa mort, le 17 septembre 1877. En effet, elle devient reine de Tahiti à l'âge de 14 ans, après la mort, en janvier 1827, de son frère Teriʻitariʻa Pōmare III.
Misteria Rosarii / Mysteries of the Rosary
Mystères du Rosaire
Te mau miterio oaoa / The Joyful Mysteries
Mystères Joyeux
1. Te faaiteraa ia Maria. Hotu : Te haehaa.
2. Te aroharaa o Maria ia Elisabeta. Hotu : Te aroha taeae.
3. Te fanauraa o Iesu i Betelehema. Hotu :
Te mauruuru i roto i te veveraa.
4. Te pūpūraahia o Iesu i roto i te hiero. Hotu : Te auraro
5. Te itea-faahou-raa-hia o Iesu i Ierusalema.
Te hotu : Te atiraa taa ore ia Iesu.
Te mau miterio maramarama. / The Luminous Mysteries
Mystères Lumineux
1. Te papetito-raa-hia o Iesu. Hotu : Te riroraa ei tamarii na te Atua.
2. Te faaipoiporaa i Kana i Galilea. Hotu :
Te iteraa i te Hanahana o te Atua
3. Te pororaa i te Basileia o te Atua. Hotu :
Te faariiraa i te Evanelia ma te mafatu veve.
4. Te faahuru-'ź-raa-hia o Iesu. Hotu : Te tiaturi ia Iesu.
5. Te faatiaraa i te Euhari. Hotu : Te here i te Euhari.
Te mau miterio mauiui. / The Sorrowful Mysteries
Mystères Douloureux
1. Te mauiui rahi pohe o Iesu i te ō Gesemane. Hotu : Te tarahapa.
2. Te papai-raa-hia o Iesu i roto i te paraitorio. Hotu : Te tinai nounou.
3. Te faahei-raa-hia o Iesu i te hei raau taratara. Hotu : Te modeti
4. To Iesu hopoiraa tatauro. Hotu : Te faaoromai i roto i te ati.
5. To Iesu faatatauro-raa-hia Hotu : Te here ia Iesu i roto i te ati.
Te mau miterio hinuhinu. / The Glorious Mysteries
Mystères Glorieux
1. Te tiafaahoiuraa o Iesu-Kirito. Hotu : To te mafatu fariuraa mai.
2. Te maueraa o Iesu-Kirito i nia i te ra'i. Hotu : Te hiaai i te ra'i.
3. Te pouraa mai o te Varua-Maitai. Hotu :
Te faarii faufaa i te karatia.
4. Te afai-tino-raa-hia o Maria i nia i te ra'i. Hotu : Te poheraa maitai.
5. Te faatoroa-raa-hia o Maria ei arii vahine. Hotu : Te tiaturi ia Maria.
Pure Tatarahapa / Act of Contrition / Actus Contritionis
E te Atua e, e mauiui rahi to ta’u mafatu,
No te mea, ua hara vau.
E Atua maitai oe, e mea au ore te hara ia oe.
Ia ore au ia rave faahou ;
Ia faarue roa vau e ti’a ai. Amene.
Pure Faaroo / Act of Faith / Actus Fidei
Te faaroo mau nei au i te parau i faaitehia mai e te Etaretia Katorika, Apotoro no Roma ;
No te mea, na oe iho teie parau, e te Atua e, na oe hoi i vaiiho mai iana.
E parau ti’a mau ta te Atua ;
Oia vau e faaroo ai. Amene.
Pure Tiaturi / Act of Hope / Actus Spei
E te Atua e, te tiaturi nei au i ta oe karatia i raro i te fenua nei,
E te parahiraa i te ra’i ;
No te merite o to Tamaiti, o Iesu-Kirito, tā’u e tiaturi nei. Amene.
Pure Aroha / Act of Love / Actus Caritatis
E te Atua e, teie ta’u mafatu, ta’u manao, e ta’u varua atoa ;
E aroha rahi tō’u ia oe, no te mea, e Atua maitai oe.
E no tō’u aroha ia oe na, te aroha atu nei au i te mau taata atoa mai ia’u nei. Amene.
Memorare
E te Paretenia maru nui e, e Maria e, haamanao mai oe e,
Aita roa atu i parauhia, mai tahito mai ā e :
ua faaerehia tei horo atu ia oe ei haapuraa,
Tei ta’u ia oe ei tauturu, tei imi ia oe ei paruru.
Ī a’era vau i taua tiaturi ra, te horo atu nei au ia oe,
E te Paretenia o te mau Paretenia, e ta’u Metua e ;
Ei to aro e tia ai au, te taata hara nei,
I tipapa auta noa ai i to pae avae.
Eiaha e faahapa i ta’u nei parau,
e te Metua Vahine a te Parau Atua e,
A faaroo aroha rā, e a faatia hua mai.
Amene.
Pure ia Mihaera / Prayer to Saint Michael
Peata Sancte Michael
E te ariimelahi, e Mihaera Peata e,
a paruru mai ia matou i roto i te aroraa ;
ei turu oe no matou,
ia ora matou i te ino o te demoni e i tana mau marei.
Te ani haehaa atu nei matou ia oe ia haavi te Atua iana ;
O oe rā, e te tomana o te mau nuu melahi e,
a tute atu i roto i te pō auahi ia Satane e te mau varua iino atoa
o te oere noa ana na te ao nei no te haapohe roa i te mau varua.
PRECES IN LATINO PER DEVOTIONEM
VERSUS S. TRINITATEM,
SPIRITUM SANCTUM, SANCTAM EUCHARISTIAM,
VERSUS BEATAM VIRGINEM MARIAM…
Himene haamitairaa / Te Deum
Te arue atu nei matou ia oe, e te Atua e ;
te faī hua nei matou ia oe, e Fatu oe.
O te Metua Etereno i haamorihia e to te ao atoa nei.
Te mau Merahi, te mau Rai e te mau Mana ;
Te mau Kerubi e te mau Seraphi, te tamau nei i te arueraa ia oe e :
E moa, e moa, e moa te Fatu, te Atua Sabaotha.
Ua ī te rai e te fenua i te hinuhinu o to oe ra hanahana.
Te arue nei ia oe te pupu hanahana o te mau Apotoro ;
E te pupu umere o te mau Peropheta ;
E te nuu mā roa o te mau Maratiri.
Te faī atu nei te Etaretia ia oe e ati noa a’e te ao nei.
Ia oe, e te Metua hanahana mana hope.
E i ta oe ra Tamaiti otahi,
E i te Varua-Faaa’o atoa hoi.
O oe, e te Kirito e, te arii o te hanahana.
O oe, ta te Metua Tamaiti Etereno.
O oe i ore i riaria i te parahi i roto i te opu o te hoe paretenia ei faaora ia matou.
O oe tei haavi i te tara o te pohe e tei iriti hua i to te rai uputa na te feia faaroo.
O oe tei parahi i te rima atau o te Atua, i roto i te hanahana o te Metua.
O oe te faaroohia nei e, e hoi mai ei haava.
No reira te ta'u nei matou ia oe,
A tauturu mai oe i to mau tavini ta oe i faaora i to oe na toto taoa rahi.
A faatia atu ia amui ratou i to oe na mau Peata i te vahi hanahana etereno ra.
A faaora mai i to oe ra mau taata, e te Fatu e, haamaitai mai i ta oe mau tamarii aia.
A aratai mai ia ratou, e a faateitei ia ratou e a muri noa’tu.
Te haamaitai atu nei matou ia oe i te mau mahana atoa nei.
Te arue nei matou i to oe i'oa ma te tuutuu ore, e na reira hoi matou e a muri noa’tu.
Ia tia ia oe, e te Fatu e, e paruru mai ia matou i te hara atoa i teienei ā mahana.
Aroha mai ia matou, e te Fatu e, aroha mai ia matou.
Ia vai maite mai ā to aroha, e te Fatu e, i nia ia matou, mai ia matou nei e tiaturi atu ia oe na.
Ua tiaturi au ia oe, e te Fatu e, eita roa vau e faahaama hia e a muri noa’tu.
Haere mai, e te Varua Poiete / Veni Creator
A haere mai na, e te Varua Poiete e,
A aroha mai oe i te mafatu o to oe mau tamarii ;
A faaī i te karatia o te rai i teienei mau mafatu ta oe iho i poiete.
Ua ta'o hia oe e, o te Varua Faaaō,
Te ō a te Atua Teitei roa,
Te vaipuna o te mau karatia, te auahi mo’a, te here mau,
E te faatahinuraa o te mau varua.
O oe te tumu o na ho e hitu,
O oe te rima o te Atua Metua,
O oe te fafauraa maitai rahi a te Metua,
Te faataoa nei oe i to matou utu i ta oe parau.
A faaanaana oe i to maramaramma i roto i to matou mau varua,
A faaura i to matou mafatu i to here ;
A faaetaeta i to matou paruparu
Na roto i te tauturu tuutuu ore o to karatia.
A faaatea é atu ia matou i te enemi varua,
A haapeepee i te horoa mai i te hau no matou,
E na mua oe ia matou i te haere
Ia paruru hia matou i te mau ino atoa ra.
A faaite mai oe ia matou i te Atua Metua, e i tana Tamaiti ra ;
A faatia mai ia ia faaroo papu matou ļa i te mau mahana’toa e,
O oe mau te Varua no te tahi e te tahi.
Ia haamaitai hia te Atua Metua,
E te Tamaiti o tei tia faahou mai te pohe mai,
E te Varua Faaa'o
E a tau a hiti noa’tu. Amene.
Haere mai e te Varua mo'a / Veni Sancte Spiritus
Haere mai, e te Varua mo'a e,
A tura mai ia matou i te hihi
O to oe maramarama no ō na mai i te ra'i.
A haere mai e te Metua o te feia veve,
A haere mai , e te Tumu no reira mai te mau ō
A haere mai e te maramarama no te mau mafatu.
O oe te haamahanahana
O oe te manihini maru hau a'e
O oe te haapuvaivai tamaru.
E faaearaa oe i muri i te ohipa,
E tamaru i te ahu
E tamahanahana i te feia oto.
E te maramarama mo'a hau a'e,
A faaī i te hohonuraa o te mafatu
O to oe feia faaroo.
Aita anae ta oe karatia
Aita atoa hoe a'e maitai i roto i te taata nei,
Aita hoe a'e mea ino ore.
A tamā i tei viivii,
A faarari i tei maemae,
A faaora i tei pźpź.
A faafatifati i tei etaeta,
A tamahanahana i tei toetoe,
A faatitiaifaro i tei fefe.
Hō mai i to oe feia faaroo
O tei tiaturi ia oe
I na ō mo'a e hitu.
Hō mai i te utua e au i te viretu
Iriti mai i te uputa o te ora
Hō mai i te oaoa mure ore.
Lauda Sion Salvatorem (Sequentia, Corpus Domini)
O Salutaris Hostia
E te Vitima faaora e,
Tei iriti mai ia matou i te uputa o te rai,
Te aro puai nei te enemi ia matou ;
A faaetaeta e a tauturu mai ia matou.
Ei hanahana mure ore
I te Atua hoe i roto i na hipotati e toru ;
Ia horoa mai oia no tatou i te ora mure ore
I roto i te basileia no te rai. Amene.
Ave Verum
Ia ora na oe, e te tino mau i fanauhia mai
No roto i te Paretenia ra o Maria ;
O tei mauiui mau e o tei faatutiahia i nia i te tatauro
Ei ora no te taata nei.
Ua puta to oe aoaoa
E ua tahe mai te pape e te toto.
Ei viatiko oe no matou
I te hora o te poheraa.
E Ietu maru hau ae e !
E Ietu hamani maitai e !
E Ietu te Tamaiti a Maria e !
A hio aroha mai ia matou. Amene.
Adoro Te
Te haamori nei au ma te paieti ia oe, e te Atua
I mo'e mau i raro ae i teienei mau hoahoa e ;
Te auraro nei ta'u mafatu atoa ia oe ra,
No te mea, i te iteraa ia oe, ua mure noa to'u manao.
Ua vare io nei te mata, te rima, e te vaha ;
No te faaroo taria anae i farii papu ai te mafatu.
Te faaroo nei au i ta te Tamaiti a te Atua i parau mai,
Aita hoi e parau mau i hau i te parau iho a te Parau-Mau.
O te Atuaraa anae tei moe i nia i te tatauro,
Ionei rā o te Atuaraa e te taataraa hoi tei moe.
Te faaroo atu nei au, e te faī atu nei i na parau e piti ra,
A ani atu ai i tei anihia e te taata eia i te tatarahaparaa.
Aita vau i ite i to mau puta,
Mai ia Toma rā, ua fa'i au e, o oe maua to’u Atua ;
Ho mai oe ia haere noa i te rahi, i te mau mahana’toa,
to'u faaroo, to'u tiaturi e to'u here ia oe na.
E te Pane haamanaoraa i te pohe o te Fatu e,
Te Pane ora tei horoa i te ora i te taata nei,
a faatia mai oe ia ora ta'u varua ia oe,
e ia riro oe nona ei oaoa, ei maitai.
E te Pelikana maitai e, e te Fatu e Ietu e,
A tama oe i to oe toto ta'u varua i viivii i te hara ;
Ei te hoe anae hoi topata iti o taua toto ra e ora ai to te ao nei
I ta ratou atoa ra mau hapa.
E Ietu, ta'u e hio nei i muri mai i teienei mau paruru,
A faatia mai oe i ta'u e ani atu ia oe, ma te hiaai rahi,
Ia ite roa vau i to mata, ma te tapoi-ore-hia :
ei reira vau e oaoa ai i te iteraa i to oe hanahana. Amene.
Tantum Ergo / Pange Lingua
A tipapa tatou no te haamaori atu
I teie oro'a-moa hau 'ź.
Ia monohia te taipe tahito
I te mau haapaoraa api
Ia tauturu mai te faaroo
I te paruparu o te mau tumu ite.
Ei hanahana, ei popou,
Ei aroha, ei tura, ei mana, ei haamaitairaa
To te Metua e to te Tamaiti.
Ia tū te arueraa i te Varua
No ō mai ia raua toopiti atoa.
Benedictus Deus :
Post benedictionem Ssmi Sacramenti
Ia haamaitaihia te Atua…/ The Divine Praises
Ia haamaitaihia te Atua
Ia haamaitaihia tōna i’oa mo’a
Ia haamaitaihia o Iesu-Kirito, e Taua mau e te taata mau
Ia haamaitaihia te i’oa no Iesu
Ia haamaitaihia tōna Mafatu mo’a
Ia haamaitaihia tōna Toto taoa rahi
Ia haamaitaihia o Iesu i roto i te oro’a mo’a rahi o te Euhari nei
Ia haamaitaihia te Varua Maitai, te Atua Faaa’o
Ia haamaitaihia te Metua Vahine hau a’e o te Atua,
te Paretenia mo’a rahi o Maria
Ia haamaitaihia o Maria, o tei tōhia ma te viivii ore i te hara tumu ra
Ia haamaitaihia o Maria, o tei afai-tinohia i te ra’i
Ia haamaitaihia te i’oa o Maria,
oia te Paretenia e te Metua vahine o Iesu
Ia haamaitaihia o Iosepha peata tōna hoa purete hau ‘ź
Ia haamaitaihia te Atua i tāna mau Melahi e tona mau Peata
Anima Christi
E te varua o te Kirito e, a haamoa'a mai ia'u.
E te tino o te Kirito e, a faaora mai ia'u.
E te toto o te Kirito e, ia aniania vau ia oe.
E te vai no roto mai i te aoao o te Kirito e, a tamā mai ia'u.
E te mau pohe o te Kirito e, a faaitoito mai ia'u.
E Iesu hamani maitai e, a faaroo mai ia'u.
A huna mai ia'u i roto i to oe mau puta auri.
Eiaha roa oe e faatia ia taa 'ź au ia oe.
A paruru mai ia'u i te enemi ino.
Ia tae i te hora e pohe ai au, e pii mai oe ia'u.
E e faaue mai oe ia haere atu vau ia oe,
Ia amui au i to oe mau peata no te arue ia oe,
E a tau ahiti noa atu.
A oaoa ta'u varua / Magnificat
Te faaateitei nei ta’u varua i te Fatu,
e ua oaoa ta’u mafatu i te Atua, i tō’u Faaora.
O oia i hio aroha mai i te haehaa o tana tavini nei.
Oia mau, mai teie atu nei, e parau mai te mau u’i atoa e, e ao rahi tō’u.
No te mea, e mau ohipa maere ta te Manahope i rave no’u,
E mo’a tōna i’oa.
E vai maite tōna aroha i te feia e mata’u iana ra
I tera u’i e i tera u’i.
Ua faaite mai oia i te puai o tōna ra rima,
Ua haaapurara oia i te feia manao teoteo.
Ua huri oia i te feia mana i raro i to ratou terono,
E ua faateitei oia i tei haehaa te mafatu.
Ua faaī oia i tei poia i te mea maitatai,
E tei taoahia ra, ua faahoi ļa oia ma te ere.
Ua tauturu mai oia i tana tavini ia Iseraela,
Ua haamanao hoi oia i tōna aroha,
Ia Aberahama e tōna ra huaai e a muri noa atu,
Mai tāna i parau mai i to tatou hui tupuna ra.
Pure a te melahi / Angelus
V/ Ua tae te Merahi a te Fatu ei ve’a ia Maria
R/ I tō ai oia i te Varua Maitai.
Ia ora na, etc.
V/ Inaha ! ei tavini au no te Fatu
R/ Ia na reirahia mai au, mai ta oe i parau mai na
Ia ora na, etc.
V/ I riro mai nei te Parau ei taata
R/ E ua puhapa mai iō tatou nei.
Ia ora na, etc.
V/ A pure no matou, e te Metua Vahine mo’a o te Atua e
R/ Ia au matou i te parau i fafauhia mai e te Kirito
A pure tatou.- Te ani nei matou ia oe, e te Fatu e, a ninii mai oe i tō karatia i roto i to matou nei mafatu ; ia roaa mai te tiafaahouraa hinuhinu na roto i te pohe e te tatauro o ta oe na Tamaiti o Iesu-Kirito ; o matou i faaitehia mai e te Merahi tōna riroraa ei taata. I te i’oa o te Kirito nei, to matou Fatu. Amene.
E te Metua vahine hanahana no te Taraehara
Alma Redemptoris Mater
E te Metua vahine hanahana no te Taraehara e,
E te uputa o te ra’i i vai amaha noa e, e te fetia o te moana e,
A tauturu mai oe i te feia i hi’a i raro e tei hinaaro i te tia i nia ;
O oe i fanau i to oe na Atua Poiete, i maere ai to te ao nei,
O oe te Paretenia i mua e i muri,
O oe i arohahia mai e te merahi ra e Gaberiela, a aroha mai oe i te feia hara.
V/ Ua tae te merahi a te Fatu ei ve’a ia Maria
R/ I tō ai oia i te Varua-Maitai.
A pure tatou.- Te ani nei matou ia oe, e te Fatu e, a ninii mai oe i te karatia i to matou nei mafatu ; ia roaa mai te tia-faahou-raa hinuhinu na roto i te pohe e te tatauro o ta oe Tamaiti o Iesu Kirito ; o matou i faaitehia mai e te Merahi tōna riroraa ei taata. I te i’oa o te Kirito nei, to matou Fatu.
R/ Amene.
Queen of Heaven, Rejoice / Regina Caeli
V/ A oaoa, e te Arii vahine o te ra’i e, alleluia.
R/ No te mea o ta oe i au ia hopoi, alleluia.
V/ Ua tia faahou a’enei i nia, mai tāna i faaite, alleluia.
R/ A pure i te Atua no matou, alleluia.
V/ A oaoa e a popou, e te Paretenia, e Maria e, alleluia.
R/ No te mea ua ti’a mau te Fatu i nia, alleluia.
A pure tatou.- E te Atua e, o oe tei hinaaro e faaoaoa i to te ao nei na roto i te tia-faahou-raa o ta oe na Tamaiti, to matou Fatu o Iesu-Kirito. I te aniraa o tana Metua vahine te Paretenia ra o Maria, a faatia aroha mai oe, ia apiti atoa matou i te mau oaoaoaraa o te ora mure ore.
R/ Amene.
Sub Tuum Praesidium
Te horo nei matou i to oe parururaa, e te Metua vahine o te Atua e,
Eiaha oe e faahapa mai i te mau pure ta matou e pupu atu nei ia oe i roto i te mau ati.
A faaora ia matou e a muri noa’tu i te mau ati i roohia matou nei,
E te Paretenia tei faahanahana hia e te haamaitai hia e.
Stabat Mater
Un seul couplet traduit : Sancta mater, istud agas…
E te Metua vahine mo'a e,
E rave oe i teie :
A haamau roa i te mau puta
Nona no tei faataurohia
I roto i to'u mafatu.
Litaniae Beatae Mariae Virginis / Litany of Loretto
Litania no Maria Peata
E te Fatu e, aroha mai ia matou
E te Kirito e, aroha mai ia matou
E te Fatu e, aroha mai ia matou
E te Kirito e, a faaroo mai ia matou
E te Kirito e, a faatia mai ia matou
E te Atua Metua i te ao ra e, aroha mai ia matou
E te Atua Tamaiti, te Faaora o to te ao nei e, aroha mai ia matou
E te Atua Varua-Maitai e, aroha mai ia matou
E te Toru-Tahi Mo’a Atua Otahi e, aroha mai ia matou
E Maria Peata e, a pure no matou
E to te Atua Metua Vahine mo’a e, a pure no matou
E te Paretenia mo’a o te mau Paretenia e, a pure no matou
E te Metua Vahine o te Kirito e, a pure no matou
E te Metua Vahine o te karatia Atua e, a pure no matou
E te Metua Vahine a’ia’i rahi e, a pure no matou
E te Metua Vahine purete hau ‘ź e, a pure no matou
E te Metua Vahibne mā roa e, a pure no matou
E te Metua Vahine viivii ore e, a pure no matou
E te Metua Vahine herehia e, a pure no matou
E te Metua Vahine aruehia e, a pure no matou
E te Metua Vahine no te a’oraa maitai e, a pure no matou
E te Metua Vahine no te Poiete e, a pure no matou
E te Metua Vahine no te Faaora e, a pure no matou
E te Paretenia paari hau e, a pure no matou
E te Paretenia faaturahia e, a pure no matou
E te Paretenia tuiroo e, a pure no matou
E te Paretenia mana e, a pure no matou
E te Paretenia aroha mai e, a pure no matou
E te Paretenia faaroo e, a pure no matou
E te Hio o te Parautia e, a pure no matou
E te Terono no te Paari e, a pure no matou
E te Tumu no to matou oaoa e, a pure no matou
E te Faarii varua e, a pure no matou
E te Faarii faaturahia e, a pure no matou
E te Faarii tuiroo no te paieti e, a pure no matou
E te Rosi miterio e, a pure no matou
E te Pare a Davida e, a pure no matou
E te Pare ivori e, a pure no matou
E te Fare auro e, a pure no matou
E te Aruna no te faufaa nei e, a pure no matou
E te Uputa o te Ra’i e, a pure no matou
E te Fetia o te Poipoi e, a pure no matou
E te Ora no te feia paruparu e, a pure no matou
E te Haapūraa no te feia hara e, a pure no matou
E te Tamahanahana o te feia ati e, a pure no matou
E te Tauturu o te mau Kiritiano e, a pure no matou
E te Arii Vahine no te mau Merahi e, a pure no matou
E te Arii Vahine no te mau Pateriareha e, a pure no matou
E te Arii Vahine no te mau Peropheta e, a pure no matou
E te Arii Vahine no te mau Apotoro e, a pure no matou
E te Arii Vahine no te mau Maratiri e, a pure no matou
E te Arii Vahine no te feia Parautia e, a pure no matou
E te Arii Vahine no te mau Paretenia e, a pure no matou
E te Arii Vahine no te mau Peata atoa e, a pure no matou
E te Arii Vahine i tōhia ma te hara tumu ore e, a pure no matou
E te Arii Vahine no te Rosario mo’a rahi e, a pure no matou
E te Arii Vahine no te hau e, a pure no matou
E te Arenio a te Atua, o tei hopoi ‘ź atu i te hara a to te ao nei e,
a faaherehere mai oe ia matou, e te Fatu e
E te Arenio a te Atua, o tei hopoi ‘ź atu i te hara a to te ao nei e,
a faaroo aroha mai oe ia matou, e te Fatu e
E te Arenio a te Atua, o tei hopoi ‘ź atu i te hara a to te ao nei,
aroha mai oe ia matou.
PRECES IN ORDINARIUM MISSAE
NOVUS ORDO
Fairaa faaroo a te mau Apotoro / I Confess / Confiteor
Te fa’i atu nei au i te Atua Manahope,
e ia outou hoi, e tō’u mau taeae e,
ua hara rahi roa vau i te manao, te parau,
te ohipa e te haapao ore atoa.
No ta’u hara, no ta’u hara, no ta’u hara rahi roa.
No reira vau i ta’u atu ai ia Maria Peata Paretenia mure ore,
i te mau merahi e te mau peata atoa,
e ia outou hoi, e tō’u mau taeae e,
e pure i te Fatu, i to tatou Atua, nō’u.
Ia aroha mai te Atua Manahope ia tatou,
ia faaore mai i ta tatou nei mau hara,
e ia aratai mai ia tatou i te ora mure ore.
Amene.
E te Fatu / Lord, Have Mercy / Kyrie
E te Kirito e, aroha mai ia matou.
E te Fatu e, aroha mai ia matou.
E te Fatu e, aroha mai ia matou.
Ei hanahana i te Atua i te ra'i teitei
Glory to God in the Highest
Gloria in excelsis Deo
Ei hanahana i te Atua i te ra’i teitei.
Ei hau i te fenua nei i te feia tāna e aroha.
Te arue atu nei matou ia oe,
Te faateitei, te haamori e te faahanahana atu nei matou ia oe.
Te haamaitai nei matou ia oe no to oe hanahana rahi a’e.
E te Fatu Atua, te Arii o te ra’i, te Atua te Metua Manahope e.
E te Fatu, te Tamaiti Otahi, e Iesu Kirito e.
E te Fatu Atua, te Arenio a te Atua, te Tamaiti a te Metua ;
O oe te hopoi ‘č atu i te hara a to te ao nei, aroha mai ia matou,
O oe te hopoi ‘č atu i te hara a to te ao nei,
a faarii mai i ta matou nei pure.
O oe te parahi nei i te rima atau o te Metua, aroha mai ia matou.
O oe anae hoi te Mo’a
O oe anae te Fatu
O oe anae te Teitei, e Iesu Kirito e,
O oe e te Varua-Maitai, i roto i te hanahana o te Metua.
Amene.
Fa'iraa faaroo no Nihe / Nicene Creed
Symbolum Niceae-Constantinopoli
Te faaroo mau nei au i te Atua hoe,
Te Metua Manahope, tei poiete i te ra’i e te fenua nei,
e te mau mea atoa e itea ia hio ra e e ore e itea.
E i te Fatu hoe ra ia Iesu-Kirito,
tana Tamaiti Otahi, o tei fanauhia e te Metua
i mua i te mau anotau atoa.
Te Atua no te Atua,
te maramarama no te maramarama,
te Atua mau no te Atua mau.
O tei fanauhia, aita rā i hamanihia, tahi mau ā natura tōna
e to te Metua ra ;
o tei poiete i te mau mea atoa.
No tatou hoi, no te taata nei, e no to tatou nei ora,
ua pou mai oia mai te ra’i mai.
Ua tōhia e te Varua-Maitai i te Paretenia ra ia Maria,
e ua riro ei taata.
Ua faatataurohia hoi oia no tatou i te hau o Ponotio Pilato ra,
ua pohe e ua tanuhia.
E i te toru o te mahana ra, ua tiafaahou mai oia
mai tei papaihia ra ;
ua reva oia i nia i te ra’i, e te parahi nei i te rima atau o te Metua.
E e hoi faahou mai ā ma te hanahana, e haava i tei ora e i tei pohe
e ore roa tōna basileia e mure.
Te faaroo atoa nei au i te Varua Maitai, te Fatu e te horoa-ora,
no ō mai i te Metua e te Tamaiti ;
O te haamorihia e te faahanahanahia,
oia e te Metua e te Tamaiti atoa ra,
o tei parau mai na roto i te mau Peropheta.
Te faaroo nei au i te Etaretia, hoe, mo’a, katorika e te apotoro.
Te fa'i atu nei au i te hoe noa iho papetitoraa no te matararaa hara.
E te tiai nei au i te tiafaahouraa o tei pohe,
e i te ora i te ao a muri ra. Amene.
Sanctus - E mo'a
E mo'a, e mo'a, e mo'a te Fatu ra,
Te Atua o te ao atoa nei
Ua ī te ra'i e te fenua i to oe ra hanahana
Hotana i te ra'i teitei
Ia haamaitaihia o te haere mai ma te i'oa o te Fatu
Hotana i te ra'i teitei.
Agnus Dei - E te Arenio
E te Arenio a te Atua,
o te hopoi ‘č atu i te hara a to te ao nei,
aroha mai ia matou.
E te Arenio a te Atua,
o te hopoi ‘č atu i te hara a to te ao nei,
aroha mai ia matou.
E te Arenio a te Atua,
o te hopoi ‘č atu i te hara a to te ao nei,
hō mai ia matou i te hau.
Notre Père en Maori
"Aotearoa" en Māori
Hymne national de Nouvelle-Zélande
Poème de Thomas Bracken (vers 1870)
Musique de John Joseph Woods (juin 1876)
commenter cet article


c: text/html

text:
Thursday, January 1, 2009
Hau'oli Makahiki Hou
O ka la- mua o ka makahiki hou! O ka makahiki iwakalua 'ole eiwa ke-ia makahiki. Manaolana au no malu a me laule'a no na- poe o ka honua, koe na- poe i ua koho a'e i kumumana'o ewalu, a manaolana e ma'i weleweli ana no la-kou apau. Noenoe ke-ia la. I ka la- 'apo-po- ho'i i Nuho-lani ka mea ma-ka'ika'i, ua ku- ma'anei no umikumaono la-. Maluhiluhi o kona mau po-pilikia i na- la- apau. 'A'ole kali au no kalaiwa au ia- ia i ke kahua mokulele i ka la 'apo-po-! I ka la-, hele a nana pa-ani popeku i ka la- apau!
I nehinei ua hele o Kale a me ka hoaloha mea Beretania a me au i ekahi pa-ina no ka ahiahi Makahiki Hou ma ka hale o ekahi hoaloha. Ua 'ona na poe apau, ua kulikuli a me halulu ka pa-ina, aka-, ua ono na- mea 'ai. 'A'ole i inu lama o Kale a me au a me ka- ma-ua hoaloha. Hikiwawae, ua kalaiwa au o Kalolina a me kona- ka-ne o Kimo i ekahi pa-ina ma ka- la-ua hoaloha hale aina; ua inu lama la-ua no ka mea, 'a'ole i makemake la-ua i kalaiwa. I ke-ia la-, ua kalaiwa au ka mea Nuho-lani i ka haukapila no ka mea ua makemake kona- mau kauka 'ike i kono mau akema-ma- i maopopo no ka mea kunu nui o ia hou.
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Exodus 40Maori Bible (MAORI)
40 A i korero a Ihowa ki a Mohi, i mea,
2 Hei te ra tuatahi o te marama tuatahi koe whakaara ai i te tapenakara o te teneti o te whakaminenga.
3 A me hoatu ki roto te aaka o te whakaaturanga, ka hipoki ai i te aaka ki te arai.
4 Me kawe ano te tepu ki roto, ka ata whakatakoto ai i nga mea e whakatakotoria ana ki runga; me kawe ano e koe te turanga rama ki roto, ka tahu ai i ona rama.
5 Me whakatu ano e koe te aata koura mo te whakakakara ki mua o te aaka o te whakaaturanga, ka whakairi ai i te pa o te whatitoka ki te tapenakara.
6 Me whakatu ano e koe te aata mo te tahunga tinana ki mua o te whatitoka o te tapenakara o te teneti o te whakaminenga.
7 Me whakatu ano te takotoranga wai ki te takiwa o te aata, o te teneti o te whakaminenga, ka riringi wai ai ki roto.
8 Me whakatu ano te marae a tawhio noa, ka whakairi ai i te pa ki te kuwaha o te marae.
9 Na ka tango i te hinu whakawahi, ka whakawahi ai i te tapenakara me nga mea katoa i roto, ka whakatapu ai i taua mea, i ona mea katoa: a ka tapu.
10 Me whakawahi ano te aata mo te tahunga tinana me ona oko katoa, me whakatapu ano te aata: a ka meinga hei aata tino tapu.
11 Me whakawahi ano te takotoranga wai me tona turanga, me whakatapu.
12 Me kawe ano e koe a Arona ratou ko ana tama ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, ka horoi ai i a ratou ki te wai,
13 Ka whakakakahu ai i nga kakahu tapu ki a Arona, ka whakawahi ai i a ia, ka whakatapu ai i a ia: a ka waiho ia hei tohunga maku.
14 Na, me kawe mai ana tama, me whakakakahu nga koti ki a ratou:
15 Me whakawahi, kia rite ki tau whakawahinga i to ratou papa, a ka meinga ratou hei tohunga maku: a ka ai to ratou whakawahinga hei whakatohunga i a ratou mo ake tonu atu, puta noa i o ratou whakatupuranga.
16 I pera ano a Mohi: rite tonu tana i mea ai ki nga mea katoa i whakahaua e Ihowa ki a ia.
17 Na, i te marama tuatahi o te rua o nga tau, i te ra tuatahi o te marama ka whakaarahi te tapenakara.
18 I whakaarahia hoki e Mohi te tapenakara, i whakatakotoria ona turanga, i whakaarahia ona papa, i kuhua ona kaho, a whakaarahia ana ona pou.
19 I hipokina ano e ia te teneti ki runga i te tapenakara, a maka iho ana te hipoki o te teneti ki runga ake, ko ta Ihowa hoki i whakahau ai ki a Mohi.
20 Na ka mau ia ki te whakaaturanga, a hoatu ana ki roto ki te aaka, a kuhua ana nga amo ki te taha o te aaka, na ka maka iho te taupoki ki runga ki te aaka:
21 Na ka maua e ia te aaka ki roto ki te tapenakara, a whakairihia ake ana te arai hipoki, hei hipoki mo te aaka o te whakaaturanga; ko ta Ihowa hoki i whakahau ai ki a Mohi.
22 I whakaturia ano e ia te tepu ki te teneti o te whakaminenga, ki te taha whaka te raki o te tapenakara, ki waho mai o te arai.
23 I whakararangitia hoki te taro ki runga, ki te aroaro o Ihowa; ko ta Ihowa hoki i whakahau ai ki a Mohi.
24 I whakaturia ano e ia te turanga rama ki te teneti o te whakaminenga, ki te ritenga atu o te tepu, ki te taha whaka te tonga o te tapenakara.
25 A tahuna ana e ia nga rama ki te aroaro o Ihowa; ko ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.
26 I whakaturia hoki e ia te aata koura ki te teneti o te whakaminenga ki mua mai o te arai:
27 A tahuna ana e ia te whakakakara reka ki runga; ko ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.
28 I whakairihia ano te pa mo te whatitoka o te tapenakara.
29 A i whakaturia e ia te aata mo te tahunga tinana ki te whatitoka o te tapenakara o te teneti o te whakaminenga, a whakaekea ana ki runga te tahunga tinana me te whakahere totokore; ko ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.
30 A i whakaturia e ia te takotoranga wai ki te takiwa o te aata, o te teneti o te whakaminenga, a ringihia ana he wai ki roto hei horoi.
31 A i horoia e Mohi, e Arona hoki ratou ko ana tama, o ratou ringa me o ratou waewae ki reira:
32 I to ratou haerenga ki roto ki te teneti o te whakaminenga, i te mea ranei ka whakatata ki te aata, ka horoi ratou; ko ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi.
33 I whakaturia ano te marae o te tapenakara, o te aata a tawhio noa, a whakairihia ana te pa o te kuwaha o te marae. Na ka oti te mahi i a Mohi.
34 Katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o Ihowa.
35 A kihai i taea e Mohi te tomo ki te teneti o te whakaminenga no te mea e taungia iho ana e te kapua, e ki ana hoki te tapenakara i te kororia o Ihowa.
36 A, ka riro ake te kapua i te tapenakara, ka haere nga tama a Iharaira i o ratou haerenga katoa:
37 Ki te mea ia kihai i riro te kapua, kihai i haere, a taea noatia te ra i riro ake ai.
38 I runga hoki i te tapenakara te kapua o Ihowa i te awatea, a he ahi kei runga i te po, i te tirohanga a te whare katoa o Iharaira, i o ratou haerenga katoa.


text:
Salmos 59
1 Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He Mikitama na Rawiri, i a Haora i tono tangata hei tiaki mo te whare, hei whakamate mona. Whakaorangia ahau, e toku Atua, i oku hoariri: whakateiteitia ake ahau i te hunga e whakatika ana ki ahau.
2 Whakaorangia ahau i nga kaimahi i te kino: kia ora ahau i te hunga toto.
3 Kei te whanga nei hoki ratou mo toku wairua: e whakamine ana te hunga kaha ki te whawhai ki ahau; kahore nei oku tutu, kahore oku hara, e Ihowa.
4 Hore oku kino, oma ana ratou, kei te takatu: e ara hei awhina moku, titiro mai hoki.
5 Ae ra, maranga, e Ihowa, e te Atua o nga mano, e te Atua o Iharaira, tirohia iho nga tauiwi katoa: kaua e tohungia tetahi o te hunga kino, e poka ke nei. (Hera.
6 Ka hoki mai ratou i te ahiahi, kei te tau, ano he kuri, taiawhiotia ana e ratou te pa.
7 Nana, kei te kupa o ratou mangai, he hoari kei o ratou ngutu: ki ta ratou, ko wai e rongo?
8 Ko tau ia, e Ihowa, he kata ki a ratou: hei tawainga mau nga tauiwi katoa.
9 E toku kaha, ka tatari ahau ki a koe: ko te Atua hoki toku pa.
10 Kei mua i ahau toku Atua aroha: ma te Atua ahau ka kite i taku i hiahia ai ki oku hoariri.
11 Kaua ratou e whakamatea, kei wareware toku iwi: kia whakamararatia ratou e tou kaha; whakataka iho ratou, e te Ariki, e to matou whakangungu rakau.
12 Mo te hara o to ratou mangai, mo nga kupu a o ratou ngutu, hopukia ratou i runga i to ratou whakakake, mo ta ratou korero, he kanga, he teka.
13 Whakamotitia i runga i te riri, kia kahore ai ratou: a kia matau ratou ko te Atua te Kawana o Hakopa puta noa ki nga pito o te whenua. (Hera.
14 I te ahiahi tukua ratou kia hoki, tukua ratou kia tau, ano he kuri, kia taiawhio ratou i te pa.
15 Ka kopikopiko noa ratou ki te rapu kai, a ka tauwhanga i te po roa ina kore ratou e makona.
16 Ko ahau ia, ka waiatatia e ahau tou kaha; ae, i te ata ka hamamatia e ahau tau mahi toku: ko koe hoki toku pa, toku piringa i te ra o toku pouri.
17 Ka himene ahau ki a koe, e toku kaha: ko te Atua nei hoki toku pa, toku Atua aroha.


text:
Jeremias 24
1 I whakakite a Ihowa ki ahau, na, e rua nga kete piki i whakaturia ki mua i te temepara o Ihowa; i muri iho i te whakaraunga a Nepukareha kingi o Papurona i a Hekonia tama a Iehoiakimi kingi o Hura, ratou ko nga rangatira o Hura, ko nga kamura, ko nga parakimete i Hiruharama, i tana kawenga hoki i a ratou ki Papurona.
2 He pai rawa nga piki o tetahi o nga kete, he rite tonu ki nga piki matamua: a he kino rawa nga piki o tetahi o nga kete, kahore e taea te kai, i te kino rawa.
3 Katahi a Ihowa ka mea ki ahau, He aha tau e kite na, e Heremaia? Ano ra ko ahau, He piki; ko nga piki pai, he tino pai; a, ko nga mea kino, he tino kino, kahore e taea te kai, i te kino rawa.
4 Na ka puta mai te kupu a Ihowa ki ahau, i mea ia,
5 Ko te kupu tenei a Ihowa, a te Atua o Iharaira; Ka penei i nga piki pai nei toku mohio ki te hunga o Hura i whakaraua nei, i unga atu nei e ahau i tenei wahi ki te whenua o nga Karari, hei pai mo ratou.
6 Ka whakamau tonu atu hoki oku kanohi ki a ratou mo te pai, a ka whakahokia mai ano ratou e ahau ki tenei whenua: ka hanga ano ratou e ahau, e kore hoki e wahia iho; ka whakatokia ratou e ahau, e kore ano e hutia atu.
7 Ka hoatu hoki e ahau he ngakau ki a ratou kia mohio ki ahau, ko Ihowa ahau: a ka waiho ratou hei iwi maku, a ko ahau hei Atua mo ratou: no te mea ka whakapaua o ratou ngakau ki te hoki mai ki ahau.
8 Na mo nga piki kino, e kore nei e taea te kai, i te kino rawa; he pono ko te kupu tenei a Ihowa, Ka pena taku hoatutanga i a Terekia kingi o Hura, ratou ko ana rangatira, ko nga morehu o Hiruharama e mahue ki tenei whenua, e noho ana hoki i te wh enua o Ihipa:
9 Ka tino hoatu hoki ratou e ahau kia poipoia haeretia i roto i nga kingitanga katoa o te whenua, hei he mo ratou; hei hahani, hei whakatauki, hei taunu, hei kanga, i nga wahi katoa e peia atu ai ratou e ahau.
10 Ka unga atu ano e ahau he hoari, te hemokai, te mate uruta ki a ratou, kia poto ra ano ratou i runga i te whenua i hoatu e ahau ki a ratou ko o ratou matua.


text:
Psalm 23Maori Bible (MAORI)
23 He himene na Rawiri. Ko Ihowa toku hepara; e kore ahau e hapa.
2 Ko ia hei mea kia takoto ahau ki nga wahi tarutaru hou: e arahi ana ia i ahau ki te taha o nga wai ata rere.
3 Ko ia hei whakahoki ake i toku wairua: e arahi ana ia i ahau i nga ara o te tika, he whakaaro ki tona ingoa.
4 Ae, ahakoa haere ahau i te awaawa o te atarangi o te mate, kahore he kino e wehi ai ahau: no te mea kei toku taha koe; ko tau rakau, ko tau tokotoko, ko ena hei oranga ngakau moku.
5 E taka ana e koe he tepu ki toku aroaro i te tirohanga a oku hoariri, e whakawahia ana e koe toku matenga ki te hinu, purena tonu taku kapu.
6 He pono e aru i ahau te pai me te atawhai i nga ra katoa e ora ai ahau, a ka noho ahau ki te whare o Ihowa ake tonu atu.


text:
Tuesday, February 19, 2008
He'e Nalu
Ua he'e nalu au. Le'ale'a nui mea pa'ani ia. Ua halawai au nui ka-ne a me wahine hoihoi i ka he'e nalu. Kuikawa na- hoaloha he'e nalu. I ekahi manawa ua halawai au i ekahi mea he'e nalu, koa kahiko o ia o ke Kaua Honua Elua. Ua kauoha o ia i ke kukulu i na- moku aina o ka Pakipika Moana Hema i ke kaua. Ua ha'i o ia e ma'amau pa'ahana nui, aka- i kekahi manawa, ua a'ole pa'ahana, a me hiki o ia e he'e nalu i na- nalu maika'i o ka honua o ia. "Ua makemake au i ke Kaua", ua ha'i o ia! Ua noho o ia i BoraBora mahope o ke Kaua.
He kinai ahi kekahi mea he'e nalu, 'a'ole loa he'e nalu o ia i Hawai'i, aka- kekahi mau manawa ua he'e nalu o ia i BoraBora a me Aotearoa a me Piki. Ulu o ia melia mai BoraBora mai 'ano'ano. Ua he'e nalu i Aotearoa a me Hawai'i a me Aukekulelia kekahi mea he'e nalu, a me he'e nalu i BoraBora ka- ma-ua hoanoho a me kono keiki ka-ne.
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Rotorua-nui-a-Kahu
Ko Rotorua-nui-a-Kahu (Rotorua rānei) he tāone, he roto moana hoki o Te Ika-a-Māui, Aotearoa, kei te 38°05'S176°16'E, i te rohe o Te Arawa. Nā te tipuna nei a Ihenga i tapaina tēnei ingoa ki te roto moana. Kei waenganui i tēnei roto moana ko Te Motu-tapu-a-Tinirau, engari e ai ki ngā tangata o ēnei rā ko Mokoia kē te ingoa o taua moutere.
Āhuarangi[edit | edit source]
Tirohia hoki[edit | edit source]
he wahi ataahua tenei hei titiro he nui ona korero mana he wahi hei whakata ma nga iwi katoa :)
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Paetukutuku o te kaunihera (Reo Pākehā)


text:
Ezekiel 44Maori Bible (MAORI)
44 Katahi ahau ka whakahokia e ia na te ara o te kuwaha o waho o te wahi tapu e anga ana ki te rawhiti; na kua oti te tutaki.
2 Na ka mea a Ihowa ki ahau, Ko tenei kuwaha me tutaki tonu, e kore e whakatuwheratia, e kore ano tetahi tangata e tomo ma konei: no te mea i na konei atu a Ihowa, te Atua o Iharaira; na reira i tutakina ai.
3 Tena ko te rangatira, me noho ia ki konei, he rangatira, ki te kai taro i te aroaro o Ihowa, ko tona ara ki roto kei te whakamahau o taua kuwaha; ko tona ara ano tena ki waho.
4 Katahi ahau ka kawea e ia na te ara o te kuwaha ki te raki, ki te aronga o te whare: na, i taku tirohanga atu, nana, kua ki te whare o Ihowa i te kororia o Ihowa, a tapapa ana ahau.
5 Na ka mea a Ihowa ki ahau, E te tama a te tangata anga mai tou ngakau, titiro hoki ou kanohi, whakarongo ano ou taringa ki nga mea katoa e korero ai ahau ki a koe mo nga tikanga katoa o te whare o Ihowa, mo nga ture katoa ano o reira; ata mahara ano ki te tomokanga atu ki te whare, ki nga putanga katoa hoki i te wahi tapu.
6 Me ki atu ano e koe ki te hunga whakakeke, ki te whare o Iharaira, Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa, Kati ra a koutou mea whakarihariha, e te whare o Iharaira.
7 Kua kawea mai na hoki e koutou he tautangata, he hunga kihai i kotia te ngakau, kihai i kotia te kikokiko, ki toku wahi tapu noho ai, hei whakapoke mo reira, ara mo toku whare, i te mea e whakaherea ana e koutou taku taro, te ngako, me te toto, a he iho taku kawenata i a ratou, hei apiti ki a koutou mea whakarihariha katoa.
8 Kihai ano i mau i a koutou te tiaki i aku mea tapu: heoi whakaritea ana e koutou a koutou ake kaitiaki mo aku mea i roto i toku wahi tapu.
9 Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa; Kaua tetahi tautangata kihai i kotia te ngakau, kihai i kotia te kikokiko, e tomo ki toku wahi tapu, o nga tautangata katoa i roto i nga tama a Iharaira.
10 Engari, ko nga Riwaiti i mawehe atu ra i ahau, i te kotititanga ketanga o Iharaira, i a ratou i kotiti atu ai i ahau, i whai ai i a ratou whakapakoko: ka mau ki a ratou to ratou kino.
11 Otiia hei minita ano ratou i roto i toku wahi tapu, hei tiaki i nga kuwaha o te whare, hei minita ki te whare: ma ratou e patu te tahunga tinana me te patunga tapu a te iwi, me tu ano ratou ki to ratou aroaro minita ai ki a ratou.
12 No te mea i minita ratou ki a ratou i te aroaro o a ratou whakapakoko, a meinga ana e ratou te whare o Iharaira kia taka ki te kino; na reira i ara ai toku ringa ki a ratou, e ai ta te Ariki, ta Ihowa; ka mau ki a ratou to ratou kino.
13 E kore ano ratou e whakatata ki ahau, hei tohunga maku, e kore ano e whakatata ki tetahi o aku mea tapu i te wahi tapu rawa: engari, ka mau to ratou whakama ki a ratou, me a ratou mea whakarihariha i mahia e ratou.
14 Otira ka meinga ratou e ahau hei kaitiaki mo nga mea o te whare, mo nga mahi katoa o reira, mo nga mea katoa ano e meatia ki reira.
15 Engari era tohunga, nga Riwaiti, nga tama a Haroko, i tiaki nei i nga mea o toku wahi tapu, i nga tama a Iharaira i kotiti ke atu ra i ahau, ko ratou e whakatata ki ahau ki te minita ki ahau, ka tu ano ratou i toku aroaro hei whakahere i te ngak o, i te toto, ki ahau, e ai ta te Ariki, ta Ihowa:
16 Ko ratou e tomo ki roto ki toku wahi tapu, ko ratou ano e whakatata ki taku tepu hei minita ki ahau, ma ratou ano aku mea e tiaki.
17 A ka tomo ratou ki roto ki nga kuwaha o to roto marae, hei te kakahu rinena he kakahu mo ratou; kaua hoki tetahi mea huruhuru e mau ki a ratou, i a ratou e minita ana i roto i nga kuwaha o to roto marae, i roto ano i te whare.
18 He potae rinena mo o ratou mahunga, he tarautete rinena ano hoki mo o ratou hope; kaua e whitikiria e ratou he mea e heke ai te werawera.
19 Na ka haere atu ratou ki to waho marae, ara ki te marae i waho, ki te iwi, me unu o ratou kakahu i minita ai ratou, ka waiho ki nga ruma tapu, a me kakahu etahi atu kakahu; kei tapu te iwi i o ratou kakahu.
20 Kaua ano ratou e heu i o ratou mahunga, kaua nga makawe e whakatupuria kia roa; ko te kutikuti anake mo o ratou mahunga.
21 Kaua ano tetahi tohunga e inu waina, ina haere ratou ki to roto marae.
22 Kaua ano ratou e tango i te pouaru, i te mea ranei i whakarerea, hei wahine ma ratou; engari, ko ta ratou e tango ai hei nga wahine o nga uri o te whare o Iharaira, hei te pouaru ranei a tetahi tohunga.
23 A me whakaako e ratou toku iwi ki te wehe i te tapu, i te noa; me mea kia mohio ki te poke, ki te ma.
24 I te tautohetohenga hoki me tu ratou hei whakawa; kia rite ano a ratou whakawa ki aku whakawa; me pupuri e ratou aku ture, me aku tikanga i roto i aku hakari whakarite katoa; me whakatapu ano e ratou aku hapati.
25 Kaua ano ratou e tae ki te tupapaku, whakapoke ai i a ratou; e whakapoke ano ia ratou i a ratou ano mo te papa, mo te whaea, mo te tama, mo te tamahine, mo te tuakana, teina ranei, mo te tuahine kahore nei ana tahu.
26 A, ka oti ia te pure, me tatau kia whitu nga ra mona.
27 Na, a te ra e tomo ai ia ki te wahi tapu, ki to roto marae, ki te minita i roto i te wahi tapu, me whakahere e ia tana whakahere hara, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.
28 A ka whai kainga tupu ratou; ko ahau hei kainga tupu mo ratou: kaua hoki tetahi kainga e hoatu ki a ratou i roto i a Iharaira: ko ahau hei kainga mo ratou.
29 Ko te whakahere totokore, ko te whakahere hara, ko te whakahere mo te he, hei kai ma ratou; ma ratou ano nga mea katoa i oti rawa mai i roto i a Iharaira.
30 Na, ko te tuatahi o nga matamua katoa o nga mea katoa, me nga whakahere katoa o a koutou tini whakahere katoa, ma nga tohunga; me te tuatahi ano o ta koutou paraoa pokepoke, me hoatu e koutou ki te tohunga, kia tau ai he manaaki ki tou whare.
31 Kaua te tohunga e kai i te mea mate maori, i te mea ranei i haea, ahakoa manu, ahakoa kararehe.


text:
João 16
1 Kua korerotia e ahau enei mea ki a koutou, kei he koutou.
2 Ka peia atu koutou i roto i nga whare karakia; a meake puta te wa e mea ai te kaiwhakamate i a koutou, he mahi pai tana ki te Atua.
3 Na e meatia enei mea, no te mea kahore ratou i mohio ki te Matua, kahore hoki ki ahau.
4 Otiia kua korerotia enei mea e ahau ki a koutou, mo te puta rawa mai o taua wa, ka mahara koutou ki aua mea, he mea korero naku ki a koutou. Na kihai enei mea i korerotia e ahau ki a koutou i te timatanga, no te mea e noho ana ahau i a koutou.
5 Na e haere ana tenei ahau ki toku kaitono mai; a kahore tetahi o koutou i ui mai ki ahau, Ko hea koe?
6 Otira i taku korerotanga i enei mea ki a koutou, ka ki o koutou ngakau i te pouri.
7 He pono ia taku korero ki a koutou; Nui atu te pai mo koutou ki te haere ahau: ki te kahore hoki ahau e haere, e kore te Kaiwhakamarie e tae mai ki a koutou; a ki te haere ahau, maku ia e tono mai ki a koutou.
8 Na ka tae mai ia, mana e whakaatu ki te ao te hara, te tika, me te whakawa:
9 Te hara, mo ratou kahore e whakapono ki ahau;
10 Te tika, no te mea e haere ana ahau ki toku Matua, a heoi ano to koutou kitenga i ahau;
11 Te whakawa, no te mea kua whakatikaia te whakawa mo te rangatira o tenei ao.
12 He maha atu ano nga mea hei korero maku ki a koutou, otira e kore e taea e koutou te mau aianei.
13 Otira kia tae mai ia, te Wairua o te pono, mana koutou e arahi ki te pono katoa: ehara hoki tana i te korero nana ake; engari ka korerotia e ia nga mea e rongo ai ia: mana hoki e whakakite ki a koutou nga mea e puta mai ana.
14 Ka whakakororiatia ahau e ia: ka tango hoki ia i aku mea, a ka whakaaturia ki a koutou.
15 Ko nga mea katoa a te Matua, naku: koia ahau i mea ai, ka tangohia e ia aku mea, a ka whakaaturia ki a koutou.
16 Taro ake, a e kore koutou e kite ano i ahau: a taro ake ano, ka kite koutou i ahau, no te mea ka haere ahau ki te Matua.
17 Na ka mea etahi o ana akonga tetahi ki tetahi, He aha tenei e mea nei ia ki a tatou, Taro ake, a e kore koutou e kite i ahau: a taro ake ano, ka kite koutou i ahau: me tenei, No te mea e haere ana ahau ki te Matua?
18 Na ka mea ratou, he aha tenei e mea nei ia, Taro ake? e kore tatou e matau ki tana e mea nei.
19 A i mohio a Ihu e hiahia ana ratou ki te ui ki a ia, ka mea ki a ratou, E rapu ana koutou ki a koutou ano ki taku i mea ra, Taro ake a e kore koutou e kite i ahau: a, taro ake ano ka kite koutou i ahau?
20 He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Ka tangi koutou, ka aue, ko te ao ia ka hari: e pouri ano koutou, otira ka meinga to koutou pouri hei hari.
21 I te mea ka whakamamae te wahine, ka pouri, no te mea ka tae tona wa: ka whanau tana tamaiti, heoi ano mahara ki te mamae, i te hari hoki, no te mea ka whanau he tangata ki te ao.
22 Na, tenei koutou te pouri nei: e kite ano ia ahau i a koutou, a ka hari o koutou ngakau, e kore hoki e tangohia i a koutou to koutou hari e tetahi.
23 Na a taua ra e kore koutou e ui ki tetahi mea i ahau. He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Ko a koutou e inoi ai ki te Matua i runga i toku ingoa, e hoatu e ia ki a koutou.
24 Kahore ano i inoia noatia e koutou tetahi mea i runga i toku ingoa: inoia, a ka whiwhi koutou, kia tino nui ai to koutou koa.
25 He mea whakarite taku korero i enei mea ki a koutou: otiia meake puta te wa e kore ai ahau e korero kupu whakarite ki a koutou, engari ka marama tonu taku korero ki a koutou mo te Matua.
26 A taua ra ka inoi koutou i runga i toku ingoa; a e kore ahau e mea ki a koutou, e inoi ahau ki te Matua mo koutou:
27 E aroha ana hoki te Matua ake ano ki a koutou, mo koutou i aroha ki ahau, i whakapono hoki i haere mai ahau i te Matua.
28 I haere mai ahau i te Matua, a kua tae mai nei ki te ao: ka mahue ano i ahau te ao, a ka haere ki te Matua.
29 Ka mea ana akonga ki a ia, Na kua marama tau korero, ehara tau korero i te kupu whakarite.
30 Katahi matou ka mohio, tenei koe te mohio nei ki nga mea katoa, e kaore ano e mea ma tetahi e ui ki a koe: na konei matou i whakapono ai i haere mai koe i te Atua.
31 Ka whakahokia e Ihu ki a ratou, Katahi koutou ka whakapono?
32 Na meake puta te wa, a kua puta nei ano, e whakamararatia ai koutou ki tona wahi, ki tona wahi, a ka waiho ko ahau anake; otiia he teka ko ahau anake, no te mea kei ahau nei te Matua.
33 Kua korerotia e ahau enei mea ki a koutou, kia whai marietanga ai koutou i roto i ahau. Ko ta koutou i te ao nei, he mamate: otira kia maia; kua taea e ahau te ao.


text:
TUHAA TORU
Te inoino: Ia ‘parihia’ tatou
“Ua pari hape mai te hoê tuahine o ta ’u amuiraa i te eiâraa i ta ’na moni. Ua faarooroo vetahi o te amuiraa i te reira e ua turu ratou ia ’na. I muri a‘e, ua parau mai te tuahine e ua faaroo oia i te tahi haamaramaramaraa apî o te faaore i teie pariraa. Noa ’tu e ua tatarahapa mai oia, ua ite au e eita roa ’tu vau e faaore i ta ’na hapa no te ohipa ta ’u i faaruru.”—Linda.
TE TAA ra ia oe i te huru aau o Linda o tei mauiui roa i te mau ohipa i ravehia e te hoê hoa Kerisetiano? Te vahi peapea râ, ua huru ê roa vetahi ê no te haerea o te tahi atu taata, i fifihia ’i ta ratou porotarama pae varua. Hoê â anei to oe tupuraa?
Aita hoê a‘e taata e nehenehe e “faataa ê ia tatou i te aroha o te Atua”
Mea papu, e nehenehe tatou e mana‘o e e mea fifi roa ia faaore i te hapa a te hoê hoa Kerisetiano o tei haamauiui mai. Inaha, mea titauhia ia here te mau Kerisetiano te tahi i te tahi. (Ioane 13:34, 35) Mai te peu e ua faainohia tatou e te hoê hoa Kerisetiano, e nehenehe te toaruaru e te oto e haaparuparu roa ia tatou.—Salamo 55:12.
Parau mau, te faataa ra te Bibilia e te vai ra te mau taime e ‘pari’ te mau Kerisetiano te tahi i te tahi. (Kolosa 3:13) Oia mau, ia tupu te reira i nia ia tatou iho, e ite tatou e e ere i te ohipa nainai ia faaruru i te reira. Eaha ïa te nehenehe e tauturu ia tatou? E hi‘o ana‘e e toru aratairaa Bibilia:
Ua taa i to tatou Metua i te ra‘i i te mau mea atoa. Te hi‘o mai ra Iehova i te mau mea atoa e tupu ra, oia hoi i te mau ohipa tia ore ta tatou e faaruru ra e te mauiui o ta te reira e faatupu. (Hebera 4:13) Hau atu â, te taa mai ra ia Iehova i to tatou mauiui. (Isaia 63:9) Eita roa oia e vaiiho e ‘na te ati, e na te ahoaho’ aore ra na te tahi atu mea, oia atoa na te tahi atu tavini e “faataa ê ia tatou i te aroha o te Atua.” (Roma 8:35, 38, 39) Eita anei tatou e na reira atoa, ma te ore e vaiiho i te hoê noa ’‘e mea aore ra taata e faataa ê ia tatou ia Iehova?
Te faaoreraa i te hapa, e ere ïa i te auraa e e fariihia ta te tahi taata i rave. Ia faaore tatou i ta vetahi ê hapa, eita tatou e haafaufaa ore ia ratou, e imi ra i te otoheraa aore ra eita tatou e farii i ta ratou i rave. A haamana‘o, aita roa ’tu Iehova e farii ra i te hara, e faaore râ oia i te hara mai te peu e te vai ra te hoê tumu e na reira ’i oia. (Salamo 103:12, 13; Habakuka 1:13) Ia faaitoito oia ia tatou ia faaore i ta te tahi hapa, te ani mai ra Iehova ia pee i to ’na hi‘oraa. Eita oia e ‘vaiiho maoro i to ’na riri e a muri noa ’tu.’—Salamo 103:9; Mataio 6:14.
Ia haapae tatou i te inoino, e faufaahia ïa tatou. E nafea? A feruri na i teie tupuraa. E rave oe i te hoê ofai, eiaha râ i te mea teiaha. E toro oe i to oe rima a tapea noa ’i i te ofai. Mea fifi paha no oe ia na reira no te hoê taime. Eaha râ te tupu ia tamata oe i te tapea maoro i te ofai? Ehia hora e nehenehe ta oe e tapea, tau minuti? hoê hora? aore ra hau atu â? Mea papu, e rohirohi roa to oe rima! Parau mau, aita te teiaha mau o te ofai i taui. Ia maoro noa ’tu â oe i te tapea i te ofai, rahi noa ’tu â te reira i te teiaha. Hoê â huru no te inoino. Ia tapea noa ’tu â tatou i te inoino, noa ’tu mea iti roa te reira, rahi noa ’tu â to tatou mauiui. Mea papu, ua faaitoito Iehova ia tatou ia haapae i te inoino. Oia mau, ma te haapae i te reira, e maitai ïa tatou.—Maseli 11:17.
“No ’u, e au ra e te paraparau roa mai ra Iehova ia ’u”
Eaha tei tauturu ia Linda ia ore e tapea i te inoino no ta te hoê hoa Kerisetiano i rave i nia ia ’na? Ua feruri maite oia i nia i te mau tumu Bibilia no te faaore i ta vetahi ê hapa. (Salamo 130:3, 4) Ua itoitohia Linda i te taaraa e ia faaore tatou i ta vetahi ê hapa, e faaore atoa ïa Iehova i ta tatou hapa. (Ephesia 4:32–5:2) Te parau ra oia no nia i ta te reira i faatupu i nia ia ’na: “No ’u, e au ra e te paraparau roa mai ra Iehova ia ’u.”
I muri iho, ua nehenehe ta Linda e haapae i te inoino. Ua faaore ohie oia i te hapa a teie tuahine. I teie mahana, e hoa rahi roa raua. Ua maitai faahou mai o Linda i roto i ta ’na taviniraa ia Iehova. Ia papu maitai ia tatou e te hinaaro ra Iehova ia na reira atoa oe.


text:
Daniel 6
1 I pai a Tariuha kia whakaritea etahi ariki kotahi rau e rua tekau mo te kingitanga, hei kawana mo te kingitanga katoa;
2 E toru hoki nga rangatira nui mo enei, a ko Raniera tetahi o ratou; ma nga ariki ra nga korero e homai ki enei, kei he nga mea a te kingi.
3 Katahi ka whakanuia tenei Raniera ki runga ake i nga rangatira nui, i nga ariki, no te mea he pai rawa te wairua i roto i a ia, a i whakaaro te kingi kia meinga ia hei rangatira mo te kingitanga katoa.
4 Katahi nga rangatira nunui ratou ko nga ariki ka rapu take mo Raniera i roto i nga mea o te kingitanga; heoi kihai i kitea tetahi take, tetahi he; he mahi pono hoki tana, kahore ona kino, ona he.
5 Katahi ka mea aua tangata, E kore e kitea e tatou he take mo tenei Raniera, ki te kahore e kitea he mea mona i roto i te ture a tona Atua.
6 Katahi enei rangatira nunui ratou ko nga ariki ka huihui ki te kingi; ko ta ratou korero tenei ki a ia, E Kingi Tariuha, kia ora tonu koe.
7 Kua korerorero nga rangatira nunui katoa o te kingitanga, nga kawana, nga ariki, nga kaiwhakatakoto whakaaro, nga rangatira, kia whakatakotoria he tikanga kingi, kia whakapumautia he ture kaha, ara ki te inoia he mea e tetahi ki tetahi atua, tang ata ranei, a kia toru tekau ra ano nga ra, he mea ehara i te inoi ki a koe, e te kingi, me maka ia ki te ana o nga raiona.
8 Na mau e whakapumau te ture, e te kingi, whaitohungia hoki te mea i tuhituhia, kei puta ke, kia rite ai ki te ture a nga Meri, a nga Pahi, e kore nei e puta ke.
9 Mo reira whaitohungia ana e Kingi Tariuha te mea i tuhituhia me te ture.
10 Na ka mohio a Raniera ka oti taua mea i tuhituhia te whaitohu, haere ana ia ki tona whare; na ko ona matapihi tuwhera tonu ai i roto i tona ruma ki te ritenga atu o Hiruharama; e toru nga tukunga o ona turi i te ra, inoi ana ia, whakawhetai ana ki te aroaro o tona Atua, pera ana me tana i mua.
11 Katahi ka huihui aua tangata, ka kite i a Raniera e karakia ana, e inoi ana ki te aroaro o tona Atua.
12 Katahi ratou ka whakatata, a ka korero i te ture a te kingi ki te aroaro o te kingi; Kihai ianei i whaitohungia e koe he ture, na, ko nga tangata katoa e inoi ana ki tetahi atua, tangata ranei, i enei rangi e toru tekau, he mea ehara i te inoi k i a koe, e te kingi, ka maka ki te ana raiona? Ka whakahoki te kingi, ka mea, He pono taua mea na, e rite ana ki te ture a nga Meri, a nga Pahi, e kore nei e puta ke.
13 Katahi ratou ka whakahoki, ka mea ki te aroaro o te kingi, Ko te Raniera ra, ko tera o nga tama o nga whakarau o Hura, kahore ona mahara ki a koe, e te kingi, ki te ture ano i whaitohungia e koe, heoi e toru ana inoinga i te ra.
14 A, no te rongonga o te kingi ki enei kupu, katahi ka nui tona kino, a ka anga tona ngakau ki a Raniera kia whakaorangia ia: whai ana ia ki te whakaora i a ia a to noa te ra.
15 Katahi ka huihui nga tangata nei ki te kingi, a ka mea ki te kingi, Kia mohio koe, e te kingi, ko te ture tenei a nga Meri, a nga Pahi, kia kaua e whakaputaia ketia tetahi ture, tikanga ranei, kua oti te whakapumau e te kingi.
16 Katahi te kingi ka whakahau, a kawea ana mai a Raniera, maka ana ki te ana raiona. I korero ano te kingi, i mea ki a Raniera, Ko tou Atua e mahi tonu na koe ki a ia, mana koe e whakaora.
17 Na ka maua mai he kohatu, ka whakatakotoria ki te kuwaha o te ana; hiritia iho e te kingi ki tana ake hiri, ki te hiri ano a ana ariki; kei puta ke tetahi tikanga mo Raniera.
18 Katahi te kingi ka haere ki tona whare, a pau noa taua po kihai i kai, kihai ano nga mea whakatangi i kawea mai ki tona aroaro: a turere atu ana tona moe i a ia.
19 Katahi te kingi ka maranga i te atatu tonu, a hohoro tonu te haere ki te ana raiona.
20 A, no tona tatanga atu ki te ana, ki a Raniera, ka karanga ia, he reo tangi te reo: i korero te kingi, i mea ki a Raniera, E Raniera, e te pononga a te Atua ora, he kaha ranei tou Atua e mahi tonu na koe ki a ia, ki te whakaora i a koe kei mate i nga raiona?
21 Na ka mea a Raniera ki te kingi, E te kingi, kia ora tonu koe.
22 Kua tukua mai e toku Atua tana anahera, a tutakina ana e ia nga mangai o nga raiona, a kihai ratou i pa ki ahau: no te mea kua kitea toku kore hara i tona aroaro; kahore ano aku mahi he i tou aroaro, e te kingi.
23 Na nui atu ke koa o te kingi, a whakahaua ana e ia kia tangohia ake a Raniera i roto i te ana. Na kua tangohia ake a Raniera i roto i te ana, kihai rawa ano i kitea tetahi ahatanga ki a ia, no te mea i whakapono ia ki tona Atua.
24 Na ka whakahau te kingi, a ka maua aua tangata i whakapae ra ki a Raniera, ka maka ki te ana raiona, ratou, a ratou tamariki, a ratou wahine, riro pu ratou i nga raiona, a wawahia ana e ratou o ratou wheua katoa i te mea kiano i tatu noa ki raro o te ana.
25 Katahi a Kingi Tariuha ka tuhituhi ki nga tangata katoa, ki nga iwi, ki nga reo, e noho ana i te whenua katoa; Kia whakanuia te rangimarie ki a koutou.
26 Tenei ahau te whakatakoto tikanga nei; na, i nga kawanatanga katoa o toku kingitanga, kia wiri nga tangata, kia wehi ki te aroaro o te Atua o Raniera: ko ia hoki te Atua ora, pumau tonu a ake ake, e kore tona kingitanga e ngaro, tona kawanatanga hoki a te mutunga ra ano:
27 Mana e whakaora, mana e mawhiti ai; e mahia ana hoki e ia he tohu, he mea whakamiharo i te rangi, i te whenua; nana hoki a Raniera i ora ai i te kaha o nga raiona.
28 Na ka kake tenei Raniera i te kingitanga o Tariuha, i te kingitanga ano hoki o Hairuha Pahi.


text:
Ezequiel 38
1 I puta mai ano te kupu a Ihowa ki ahau, i mea,
2 E te tama a te tangata, anga atu tou mata ki Koko, o te whenua o Makoko, ki te rangatira o Roho, o Meheke, o Tupara, ka poropiti atu he he mona;
3 Mea atu hoki, Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa; Nana, hei hoariri tenei ahau mou, e Koko, e te rangatira o Roho, o Meheke, o Tupara:
4 Ka whakatahuritia ano koe e ahau, ka whakamaua he matau ki ou kauae, a ka whakaputaina koe ki waho, me tou ope katoa, nga hoiho, me nga kaieke hoiho, he mea whakakakahu ratou katoa ki nga kakahu o te whawhai, he ope nui me te puapua, me te whakan gungu rakau, a he hapai hoari ratou katoa.
5 Ko Pahia, ko Etiopia, ko Putu o ratou hoa: rite katoa ratou i te whakangungu rakau, i te potae whawhai:
6 A Komere, me ona ropu katoa; te whare o Tokarama, o nga pito rawa ki te raki, ratou ko ona ope katoa: ara ko nga iwi maha i tou taha.
7 Kia noho rite koe, ae ra, whakatikatika i a koe, i a koe me ou ropu katoa kua huihui nei ki a koe, a ko koe hei kaitiaki mo ratou.
8 Kia maha nga ra ka tirohia koe, i nga tau whakamutunga ka tae koe ki te whenua i whakahokia mai i te hoari, i kohikohia mai i roto i nga iwi maha, ki nga maunga o Iharaira kua ururua noa ake: heoi kua oti te whakaputa mai i roto i nga iwi, a ka n oho humarie ratou katoa.
9 A ka kake koe, ka haere mai koe me te paroro, a ka rite koe ki te kapua e taupoki ana i te whenua, a koe, me ou ropu katoa, koutou tahi ko nga iwi maha.
10 Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa; Na, i taua ra ka puta ake he mea i tou ngakau, a ka whakaaroa e koe he whakaaro nanakia.
11 A ka mea koe, Ka haere ahau ki te whenua i nga pa kore taiepa; ka tae ahau ki te hunga e ata noho ana, e noho wehikore ana, e noho ana ratou katoa kahore he taiepa, kahore he tutaki, kahore he keti:
12 Ki te pahua i nga taonga, ki te tango mea parakete; tahuri tonu tou ringa ki nga wahi ururua kua nohoia, ki te iwi kua oti te kohikohi mai i roto i nga tauiwi, a kua whiwhi ki te kararehe, ki te taonga, e noho ana i waenganui o te whenua.
13 Na ka mea a Hepa, a Rerana, ratou ko nga kaihokohoko o Tarahihi, me nga kuao raiona katoa o reira ki a koe, Kua tae mai ranei koe ki te pahua taonga? kua whakaminea ranei e koe tau hui ki te tango i nga mea parakete? ki te mau atu i te hiriwa, i te koura, ki te tango i nga kararehe, i nga taonga, ki te pahua i nga taonga maha?
14 Mo reira, e te tama a te tangata, poropiti, mea atu ki a Koko, Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa, I te ra e noho humarie ai taku iwi, a Iharaira, e kore ianei e mohiotia e koe?
15 A tera koe e haere mai i tou wahi i nga pito rawa ki te raki, koutou ko nga iwi maha, ko ratou katoa i runga i te hoiho, he hui nui, he ope nui.
16 A ka whakaekea e koe taku iwi a Iharaira, me te mea he kapua e taupoki ana i te whenua; a i nga ra whakamutunga ka kawea koe e ahau ki te whawhai ki toku whenua, kia mohio ai nga tauiwi ki ahau, ina ka whakatapua ahau i runga i a koe, e Koko, i ta ratou tirohanga.
17 Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa: Ko koe ranei tera i korerotia ra e ahau, ara e aku pononga, e nga poropiti o Iharaira, i nga ra onamata, i poropititia hoki e ratou i aua ra, he maha nga tau, taku kawenga i a koe ki a ratou?
18 Na a taua ra, a te ra e haere mai ai a Koko ki te whenua o Iharaira, e ai ta te Ariki, ta Ihowa, ka puta ake toku weriweri ki oku pongaihu.
19 Kua korero hoki ahau i runga i toku hae, i runga i te ahi o toku riri, He pono i taua ra ka nui te ru ki te whenua o Iharaira;
20 A ka wiri nga ika o te moana ki toku aroaro, nga manu ano o te rangi, nga kirehe o te parae, nga mea ngokingoki katoa e ngokingoki ana i runga i te whenua, me nga tangata katoa i runga i te mata o te whenua, ka turakina iho hoki nga maunga, ka h inga nga wahi poupou, ka hinga ano nga taiepa katoa ki te whenua.
21 A ka karangatia e ahau he hoari hei patu mona, puta noa i oku maunga katoa, e ai ta te Ariki, ta Ihowa: a ko te hoari a tena tangata, a tena tangata, ka anga atu ki tona hoa, ki tona hoa.
22 A ko taku mea hei totohe ki a ia, he mate uruta, he toto; ka uaina iho ano e ahau he ua, he waipuke, he whatu nui, he ahi, he whanariki, ki a ia, ki ona ropu, ki nga iwi maha e whai ana i a ia.
23 Na ka whakanui ahau i ahau, ka whakatapu ano ahau i ahau; a ka mohiotia ahau i te tirohanga a nga iwi maha, a ka mohio ratou ko Ihowa ahau.


text:
2 Samuel 7
1 A, i te kingi e noho ana i tona whare, a ka meinga ia e Ihowa kia okioki i ona hoariri katoa a tawhio noa,
2 Na ka mea te kingi ki a Natana poropiti, Na, titiro, kei te noho nei ahau i te whare hita, ko te aaka ia a te Atua e noho ana i roto i te kakahu.
3 Na ka mea a Natana ki te kingi, Haere, meatia nga mea katoa i tou ngakau; kei a koe hoki a Ihowa.
4 Na i taua po ano ka puta te kupu a Ihowa ki a Natana, ka mea,
5 Haere, mea atu ki taku pononga, ki a Rawiri, Ko te kupu tenei a Ihowa, Mau koia e hanga he whare hei nohoanga moku?
6 Kahore nei hoki ahau i noho whare no te ra ano i kawea mai ai e ahau nga tama a Iharaira i Ihipa a taea noatia tenei ra; he noho haere ia toku i roto i te teneti, i te tapenakara.
7 I oku haereerenga katoa i roto i nga tamariki katoa a Iharaira, i puaki ranei tetahi kupu aku ki tetahi o nga iwi o Iharaira i whakaritea e ahau hei hepara mo taku iwi, mo Iharaira, i mea ranei ahau, He aha koutou te hanga ai i tetahi whare hita moku?
8 Na, tena kia penei tau ki aianei ki taku pononga ki a Rawiri, Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, Naku koe i tango mai i te nohoanga hipi, i te whai hipi, hei rangatira mo taku iwi, mo Iharaira.
9 I a koe ano ahau i ou haerenga katoa, hautopea atu ana e ahau ou hoariri katoa i tou aroaro, a meinga ana koe e ahau hei ingoa nui, hei pera ano me te ingoa o nga mea nunui o te whenua.
10 Na maku e whakarite he wahi mo taku iwi, mo Iharaira, a ka whakatokia ratou e ahau kia noho ki to ratou ake wahi, kia kore e nekehia a muri ake nei; kia mutu ai te tukino a nga tamariki a te kino i a ratou, kei pera me to mua,
11 Me to te wa i whakaritea ai e ahau he kaiwhakarite mo taku iwi, mo Iharaira, i meinga ai hoki koe kia okioki i ou hoariri katoa. Na ko ta Ihowa kupu tenei ki a koe, Ma Ihowa e hanga he whare mou.
12 A ka tutuki ou ra, a ka moe ki ou matua, a ka whakaarahia e ahau i muri i a koe tou whanau e puta mai i roto i ou whekau, a ka whakapumautia tona kingitanga.
13 Nana e hanga he whare mo toku ingoa, a ka whakapumautia e ahau te torona o tona kingitanga a ake ake.
14 Ko ahau hei matua ki a ia, ko ia hei tama ki ahau. Ki te ngau ke tana mahi, ka whiu ahau i a ia ki te whiu a te tangata, ki nga whakapanga a nga tama a te tangata.
15 E kore ia e mutu toku aroha ki a ia, e kore e pera me toku ki a Haora i peia atu na e ahau i tou aroaro.
16 Ka tuturu tonu hoki tou whare me tou kingitanga a ake ake, ki tou aroaro: ka mau tonu tou torona a ake ake.
17 Rite tonu ki enei kupu katoa, ki tenei kitenga katoa, nga kupu a Natana ki a Rawiri.
18 Katahi a Kingi Rawiri ka haere, a noho ana ki te aroaro o Ihowa, ka mea, Ko wai ahau, e te Ariki, e Ihowa? he aha hoki toku whare, i kawea mai ai ahau e koe a mohoa noa nei?
19 He mea iti ano tenei ki tau titiro, e te Ariki, e Ihowa, na kua korerotia nei e koe te whare o tau pononga mo nga tau e maha. Ko ta te tangata tikanga ranei tenei, e te Ariki, e Ihowa?
20 Na ko te aha ake hei korerotanga ma Rawiri ki a koe? e mohio ana hoki koe, e te Ariki, e Ihowa, ki tau pononga.
21 He whakaaro ki tau kupu, na tou ngakau ano, i mea ai koe i enei mea nunui katoa, kia mohio ai tau pononga.
22 Na he nui koe, e Ihowa, e te Atua: kahore hoki he rite mou, kahore atu hoki he Atua; ko koe anake: e rite ana ki nga mea katoa i rongo ai o matou taringa.
23 Ko tehea iwi kotahi hoki o te whenua hei rite mo tau iwi, ara mo Iharaira, i haere nei te Atua ki te hoki hei iwi mana ake, hei mea ingoa mona, ki te mahi ano i nga mea nunui mou, i nga mea whakamataku hoki mo tou whenua, i te aroaro o tau iwi i hokona nei e koe mau i Ihipa, i nga tauiwi, i o ratou atua ano hoki?
24 Kua whakapumautia nei hoki e koe mau tau iwi, a Iharaira, hei iwi mau a ake ake: a ko koe hoki, e Ihowa, hei Atua mo ratou.
25 Na whakamana hoki aianei, e Ihowa, e te Atua, te kupu i korerotia e koe mo tau pononga ratou ko tona whare a ake ake, meatia ano tau i korero ai.
26 Kia whakanuia ano tou ingoa a ake ake, kia korerotia, Ko Ihowa o nga mano te Atua o Iharaira. Kia tuturu tonu ano te whare o tau pononga, o Rawiri, ki tou aroaro.
27 Nau nei hoki, e Ihowa o nga mano, e te Atua o Iharaira, i whakapuaki mai ki tau pononga, i mea, Ka hanga e ahau he whare mou: koia te ngakau o tau pononga i anga ai ki te inoi i tenei inoi ki a koe.
28 Na, ko koe hoki, e te Ariki, e Ihowa, taua Atua nei, he pono hoki au kupu, a kua korerotia e koe tenei mea pai ki tau pononga.
29 Na reira kia pai koe ki te manaaki i te whare o tau pononga, kia pumau tonu ai ki tou aroaro: nau hoki e Ihowa, e te Atua, te kupu: a hei tau manaaki te manaaki mo te whare o tau pononga a ake ake.


text:
HAAPIIRAA 11
No te aha matou e haere ai i te mau tairururaa?
No te aha e mata oaoa ’i to teie mau taata? Tei te tairururaa ratou. I faaue na te Atua i ta ’na mau tavini i tahito ra ia tairuru e toru taime i te matahiti. Te na reira atoa nei matou ma te tiai ru i te reira. (Deuteronomi 16:16) Te vai ra e piti tairururaa haaati hoê mahana e hoê tairururaa e toru mahana. Eaha te maitai e noaa mai i teie mau tairururaa?
E piri atu â to matou taairaa fetii Kerisetiano. I oaoa na Iseraela i te arue ia Iehova “i roto i te mau amuiraa,” aore ra tairururaa. Te oaoa atoa nei matou i te haamori amui ia ’na i te mau tairururaa. (Salamo 26:12; 111:1) E nehenehe hoi te mau Ite no te tahi atu mau amuiraa, no te mau motu aore ra no te ara e farerei, a faahoa ’tu ai. I te avatea, e tamaa rii matou i te vahi tairururaa, a riro atu ai teie mau taime ei mea au maitai. (Ohipa 2:42) I reira matou e ite ai i te here e tahoê ra i to matou “hui taeae” i te ao nei.—Petero 1, 2:17.
E haere atu â matou i mua i te pae varua. I taa atoa na ia Iseraela te mau Papai tei faataahia ’tu no to ratou maitai. (Nehemia 8:8, 12) Te haafaufaa atoa nei matou i te haapiiraa Bibilia e horoahia mai i ta matou mau tairururaa. E mana‘o tumu Bibilia to te mahana tairururaa taitahi. Maoti te mau oreroraa parau faaitoito, te mau oreroraa parau tatuhaahia e te mau hautiraa i te tahi mau tupuraa i roto i te oraraa o te mau mahana atoa, e ite matou e nafea ia rave i te hinaaro o te Atua. E itoito matou ia faatia mai vetahi i ta ratou i faaruru ei Kerisetiano i teie tau fifi. I te mau tairururaa e toru mahana, e hautihia mai te tahi mau faatiaraa Bibilia o te horoa mai i te tahi mau haapiiraa faufaa. I te mau tairururaa atoa, e bapetizohia te feia tei pûpû ia ratou i te Atua.
No te aha e taime oaoa ’i te mau tairururaa?
Eaha te maitai e noaa mai ia haere oe i te hoê tairururaa?
No te ite atu â
Video: Tairururaa matahiti a te mau Ite no Iehova
Te tumu e mirioni taata e haere nei i teie rururaa faahiahia. A mataitai i teie video.


text:
2 Reis 3
1 Na i timata a Iehorama tama a Ahapa hei kingi mo Iharaira i Hamaria i te tekau ma waru o nga tau o Iehohapata kingi o Hura, a kotahi tekau ma rua nga tau i kingi ai ia.
2 A i mahi kino ia i te aroaro o Ihowa; otiia kihai i rite ki ta tona papa, ki ta tona whaea: i whakakahoretia hoki e ia te pou o Paara i hanga e tona papa.
3 Heoi i piri ia ki nga hara o Ieropoama tama a Nepata i hara ai a Iharaira: kihai era i whakarerea e ia.
4 Na he kaitiaki hipi a Meha kingi o Moapa: a, ko tana takoha ki te kingi o Iharaira, ko nga huruhuru o nga reme kotahi rau mano, o nga hipi toa kotahi rau mano.
5 I te matenga ia o Ahapa, ka whakakeke te kingi o Moapa ki te kingi o Iharaira.
6 Na haere atu ana a Kingi Iehorama i taua wa i Hamaria, a taua ana e ia a Iharaira katoa.
7 Na haere ana ia, a unga tangata ana ki a Iehohapata kingi o Hura hei ki atu, Kua whakakeke te kingi o Moapa ki ahau: tera ranei koe e haere i ahau ki te whawhai ki a Moapa? Na ka mea tera, Ka haere ahau; he rite tonu ahau ki a koe, toku iwi ki to u iwi, aku hoiho ki au hoiho.
8 I mea ano ia, Ma tehea ara taua? A ka mea tera, Ma te ara i te koraha o Eroma.
9 Heoi haere ana te kingi o Iharaira, me te kingi o Hura, me te kingi o Eroma: a i haere taiawhio ratou, e whitu nga ra: na kahore he wai mo te ope, mo nga kararehe ranei e whai ana i a ratou.
10 Na ka mea te kingi o Iharaira, Aue, kua karangatia nei e Ihowa enei kingi tokotoru kia hoatu ki te ringa o Moapa!
11 Na ka mea a Iehohapata, Kahore ianei i konei tetahi poropiti a Ihowa hei uinga ma tatou i ta Ihowa? Na ka whakahoki tetahi o nga tangata a te kingi o Iharaira, ka mea, Kei konei a Eriha tama a Hapata, nana ra i riringi te wai ki nga ringa o Irai a.
12 Na ka mea a Iehohapata, Kei a ia te kupu a Ihowa. Na haere ana te kingi o Iharaira ratou ko Iehohapata, ko te kingi o Eroma ki a ia.
13 Na ka mea a Eriha ki te kingi o Iharaira, He aha taku ki a koe? Haere ki nga poropiti a tou papa, i nga poropiti a tou whaea. A ka mea te kingi o Iharaira ki a ia, Kati ra: kua karangatia hoki enei kingi e toru e Ihowa kia hoatu ki te ringa o Mo apa.
14 Ano ra ko Eriha, E ora ana a Ihowa o nga mano e tu nei ahau ki tona aroaro, ina, me i kahore toku whakaaro ki te mata o Iehohapata kingi o Hura, e kore ahau e titiro ki a koe, e kore ano e kite i a koe.
15 Otira tikina atu ki ahau aianei tetahi kaiwhakatangi hapa. A, i te whakatangihanga a te kaiwhakatangi, na kua tae mai ki a ia te ringa o Ihowa.
16 Na ka mea ia, Ko te kupu tenei a Ihowa, Meinga tenei raorao kia kapi i te waikeri.
17 Ko te kupu hoki tenei a Ihowa, E kore koutou e kite i te hau, e kore e kite i te ua, otira ka ki tenei raorao i te wai; a ka inu koutou, a koutou kahui, me a koutou kararehe.
18 Na he mea iti noa tenei ki ta Ihowa titiro: ka homai ano hoki e ia nga Moapi ki to koutou ringa.
19 A ka patua e koutou nga pa taiepa katoa, me nga pa pai katoa, ka tuaina hoki nga rakau pai katoa, ka tanumia nga poka wai katoa, a ko nga mara pai hoki ka takakinotia ki te kohatu.
20 Na i te ata, i te tapaenga o te whakahere totokore, he wai te puta ana i te ara o Eroma, a kapi ana te whenua i te wai.
21 A, no te rongonga o nga Moapi katoa kua tae ake aua kingi ki te whawhai ki a ratou, ka huihui ratou, nga mea e ahei te whitiki, me te hunga i kaumatua ake, a tu ana i te rohe.
22 A ka maranga wawe ratou i te ata, ka whiti te ra ki runga ki te wai, a ka kite nga Moapi i te wai i te ritenga atu ki a ratou, ura tonu me he toto:
23 A ka mea ratou, He toto tenei: koia rawa ano kua tukitukia nga kingi, kua patua ratou e ratou ano: hoatu aianei, e Moapa, ki te muru taonga!
24 Na, i to ratou taenga ki te puni o Iharaira, ko te whakatikanga o Iharaira, patua iho nga Moapi, a rere ana ratou i to ratou aroaro: na haere tonu ratou ki roto ki te whenua me te patu haere i nga Moapi.
25 Na tukitukia ana e ratou nga pa; maka ana e ratou tana kohatu, tana kohatu, ki nga wahi pai katoa a kapi noa; tanumia ana nga puna wai katoa; tuaina ana hoki nga rakau pai katoa; kei Kiriharehete rawa anake ka waiho e ratou o reira kohatu: otiia i taiawhiotia tera e nga kaipiu kohatu, patua iho.
26 A, no te kitenga o te kingi o Moapa, kua pakeke rawa te whawhai mana, ka mau ia ki etahi tangata e whitu rau, he hunga unu hoari, hei hoa mona, hei wahi atu ki te kingi o Eroma. Otiia kihai i taea.
27 Katahi ia ka mau ki tana matamua, ko ia nei hei kingi i muri i a ia, a tapaea ana hei whakahere ki runga ki te taiepa. A nui atu te morikarika ki a Iharaira: na ka mahue ia i a ratou, a hoki ana ki to ratou whenua.


text:
Ezra 8Maori Bible (MAORI)
8 Na ko nga upoko enei o nga whare o o ratou matua, ko nga whakapaparanga ano enei o te hunga i haere atu hei hoa moku i Papurona, i te kingitanga o Kingi Arataherehe.
2 O nga tama a Pinehaha; ko Kerehoma: o nga tama a Itamara: ko Raniera: o nga tama a Rawiri; ko Hatuhu.
3 O nga tama a Hekania, o nga tama a Paroho; ko Hakaraia: na, ko nga tane i taua ngatahitia me ia, he mea whakapapa, kotahi rau e rima tekau.
4 O nga tama a Pahata Moapa; ko Erihoenai tama a Terahia; na, ko ona hoa, e rua rau nga tane.
5 O nga tama a Hekania; ko te tama a Tahatiere; na, ko ona hoa, e toru rau nga tana.
6 O nga tama ano hoki a Arini; ko Epere tama a Honatana; na, ko ona hoa, e rima tekau nga tane.
7 Na, o nga tama a Erama, ko Ihaia tama a Ataria; na, ko ona hoa, e whitu tekau nga tane.
8 O nga tama a Hepatia; ko Teparia tama a Mikaera; na, ko ona hoa, e waru tekau nga tane.
9 O nga tama a Ioapa; ko Oparia tama a Tehiere; na, ko ona hoa, e rua rau kotahi tekau ma waru nga tane.
10 O nga tama a Heromiti; ko te tama a Tohipia; na, ko ona hoa, kotahi rau e ono tekau nga tane.
11 O nga tama a Pepai; ko Hakaraia tama a Pepai; na, iko ona hoa, e rua tekau ma waru nga tane.
12 Na o nga tama a Atakara; ko Iohanana tama a Hakatana; na, ko ona hoa, kotahi rau kotahi tekau nga tane.
13 Na o nga tama whakamutunga a Aronikama; ko o ratou ingoa enei; ko Eriperete, ko Teiere, ko Hemaia; na, ko o ratou hoa, e ono tekau nga tane.
14 O nga tama ano a Pikiwai; ko Utai, ko Tapuru; na, ko o ratou hoa, e whitu tekau nga tane.
15 Na ka huihuia ratou e ahau ki te awa e rere ana ki Ahawa, a noho ana matou i reira e toru nga ra; a, i taku tirohanga i te iwi, i nga tohunga, na kihai tetahi o nga tama a Riwai i kitea e ahau ki reira.
16 Katahi ahau ka tono kia tikina a Erietere, a Ariere, a Hemaia, a Erenatana, a Iaripi, a Erenatana, a Natana, a Hakaraia, a Mehurama, he upoko enei; a Toiaripi ano a Erenatana, he kaiwhakaako raua.
17 Na ka unga ratou e ahau ki a Iro; ki te upoko o te kainga, o Kahipia; a i hoatu ano e ahau he kupu hei korero ma ratou ki a Iro ratou ko ona teina, ko nga Netinimi, i te kainga, i Kahipia, kia kawea mai ai e ratou he minita ki a matou mo te whar e o to tatou Atua.
18 Na i runga i a matou te ringa pai o to matou Atua, a ka kawea mai e ratou ki a matou he tangata whai whakaaro, no nga tama a Mahari, tama a Riwai, tama a Iharaira; a Herepia ano ratou ko ana tama, ko ona tuakana, teina, kotahi tekau ma waru;
19 A Hahapia hoki me Ihaia, no nga tama a Merari, ratou ko ona tuakana, teina, me a ratou tama, e rua tekau;
20 O nga Netinimi ano i whakaritea nei e Rawiri, e nga rangatira, mo nga mahi a nga Riwaiti, e rua rau e rua tekau nga Netinimi; he mea whakahua katoa o ratou ingoa.
21 Katahi ka karangatia e ahau he nohopuku ki reira ki te taha o te awa o Ahawa, kia whakaiti ai matou i a matou ki te aroaro o to matou Atua, kia rapua ai e matou i a ia te ara tika mo matou, mo a matou tamariki, mo o matou taonga katoa.
22 I whakama hoki ahau ki te tono ki te kingi i tetahi ropu hoia me etahi kaieke hoiho hei tuara mo matou ki te hoariri i te ara; i korero hoki matou ki te kingi, i mea, Kei runga te ringa o to matou Atua i te hunga katoa e rapu ana i a ia, hei pai mo ratou: otiia ka whawhai tona kaha, me tona riri, ki te hunga katoa e whakarere ana i a ia.
23 Na, nohopuku ana matou, rapua ana e matou he tikanga i to matou Atua mo tenei mea, a tahuri mai ana ia ki a matou.
24 Na ka motuhia e ahau etahi o nga tohunga kotahi tekau ma rua, a Herepia, a Hahapia, me o ratou teina kotahi tekau.
25 Paunatia ana e ahau te hiriwa, te koura, me nga oko ara te whakahere ki te whare o to matou Atua i homai nei e te kingi ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro, ko ana rangatira, e Iharaira katoa ano i reira.
26 I paunatia ano e ahau ki o ratou ringa te hiriwa e ono rau e rima tekau taranata, nga oko hiriwa kotahi rau taranata; te koura kotahi rau taranata.
27 Me nga peihana koura e rua tekau, kotahi mano tarami te taimaha; me nga oko e rua, he parahi pai, kanapa tonu, rite tonu ki te koura te utu nui.
28 I mea ano ahau ki a ratou, He tapu koutou ki a Ihowa, he tapu hoki nga oko; he mea whakahere noa ake ano hoki te hiriwa me te koura ma Ihowa, ma te Atua o o koutou matua.
29 Matapoporetia iho, tiakina, kia paunatia ra ano e koutou ki te aroaro o nga rangatira, o nga tohunga, o nga Riwaiti, o nga rangatira o nga whare o nga matua o Iharaira, ki Hiruharama, i roto i nga ruma o te whare o Ihowa.
30 Heoi riro ana i nga tohunga, i nga Riwaiti, te taimaha o te hiriwa, o te koura, o nga oko, hei mau ki Hiruharama, ki te whare o to tatou Atua.
31 Na ka turia e matou i te awa o Ahawa i te tekau ma rua o te marama tuatahi, ka haere ki Hiruharama. I runga hoki i a matou te ringa o to matou Atua, a whakaorangia ana matou e ia i te ringa o te hoariri, o te kaiwhanga i te ara.
32 Na kua tae matou ki Hiruharama, a noho ana i reira, e toru nga ra.
33 I te wha o nga ra, na ko taua hiriwa, koura, me nga oko, ka paunatia i roto i te whare o to tatou Atua e te ringa o Meremoto tama a Uria tohunga; i a ia ano a Ereatara tama a Pinehaha; i a raua hoki a Iotapara tama a Hehua; raua ko Noaria tama a Pinui, no nga Riwaiti.
34 He mea tatau, he mea pauna, tenei, tenei; i tuhituhia hoki nga taimaha katoa i taua wa ano.
35 Na, ko te hunga i haere mai nei i te whakarau, nga tama a te hunga i whakaraua atu, tapaea ana e ratou he tahunga tinana ma te Atua o Iharaira, kotahi tekau ma rua puru, he mea mo Iharaira katoa, e iwa tekau ma ono hipi toa, e whitu tekau ma whi tu reme, tekau ma rua koati toa, hei whakahere hara: ko tenei katoa hei tahunga tinana ki a Ihowa.
36 Na ka hoatu nga ture a te kingi ki nga kawana nui a te kingi, ki nga kawana iti i tera taha o te awa; a ko ratou hei whakaneke ake i ta te iwi, i te whare ano o te Atua.


text:
Ezekiel 18Maori Bible (MAORI)
18 I puta mai ano te kupu a Ihowa ki ahau, i mea,
2 He aha ra tenei whakatauki i whakataukitia ai e koutou mo te oneone o Iharaira? e ki na hoki koutou, I kai nga matua i nga karepe kaiota, a maniania ana nga niho o nga tamariki.
3 E ora ana ahau, e ai ta te Ariki, ta Ihowa, e kore koutou e whai take a muri ake nei ki te whakahua i tenei whakatauki i roto i a Iharaira.
4 Nana, ko nga wairua katoa, naku; he pera i te wairua o te papa, naku ano hoki te wairua o te tama: ko te wairua e hara ana, ka mate tera.
5 Ki te mea ia he tika tetahi tangata, a ka mahia e ia te mea e rite ana, e tika ana,
6 Ki te mea kihai ia i kai ki runga ki nga maunga, kihai ona kanohi i anga ake ki nga whakapakoko o te whare o Iharaira, ki te mea kihai i poke i a ia te wahine a tona hoa, a kihai ia i whakatata ki te wahine e paheke ana;
7 Ki te mea kihai tetahi tangata i tukinotia e ia, engari i whakahokia e ia tana taunaha ki te tangata i a ia nei ana moni, ki te mea kihai ia i tukino i tetahi, i pahua, ki te mea i homai e ia tana taro ma te tangata e hemokai ana, i hipokina e ia ki te kakahu te tangata e noho tahanga ana;
8 Ko te tangata kahore ana mea i hoatu hei moni whakatupu, kahore hoki he hua i riro i a ia, ko te tangata i whakahokia e ia tona ringa i te kino, he pono ano tana whakawa mo tetahi, mo tetahi,
9 I haere i runga i aku tikanga, i pupuri tonu i aku whakaritenga, i pono tonu te mahi; he tika tera, ka ora ia, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.
10 Ki te whanau tetahi tama mana, he tahae, he kaiwhakaheke toto, a ka mahia e ia tetahi o enei mea,
11 Ka kore ano e mahi i tetahi o enei mea pai, engari kua kai ki runga ki nga maunga, kua whakapoke i te wahine a tona hoa,
12 Kua tukino i te ware raua ko te rawakore, kua pahua kino, a kihai i whakahokia e ia te taunaha, kua anga ona kanohi ki nga whakapakoko, kua mahi hoki i te mea whakarihariha,
13 Kua hoatu i te moni whakatupu, kua tango i te hua: e ora ranei ia? E kore ia e ora: kua mahia e ia enei mea whakarihariha katoa; ko te mate kau mona; ki runga ano i a ia ona toto.
14 Na, ki te whanau tetahi tama a tenei, a ka kite ia i nga hara katoa i mahia e tona papa, a ka mahara, ka kore e mahi i te pena,
15 Kahore ia e kai ki runga ki nga maunga, kahore hoki ona kanohi e anga ki nga whakapakoko o te whare o Iharaira, kahore e whakapokea e ia te wahine a tona hoa,
16 Kahore ana tukino i te tangata, kahore e pupuri i te taunaha, kahore hoki ana pahua; engari e hoatu ana e ia tana taro ma te hemokai, e hipokina ana e ia ki te kakahu te tangata e noho tahanga ana,
17 E whakahokia ana e ia tona ringa i te ware, kahore hoki e tango i te moni whakatupu, i nga hua ranei, e mahi ana i aku whakaritenga, e haere ana i runga i aku tikanga; e kore tera e mate mo te he o tona papa; he pono ka ora ia.
18 Ko tona papa, i te mea i nui tana tukino, pahua rawa i tona teina, kihai hoki i pai nga mea i mahia e ia i roto i tona iwi, na, ka mate ia i runga i tona kino.
19 Otira kei te mea koutou, He aha ra te tama te waha ai i te kino o te papa? Ki te mahia e te tama te mea e rite ana, e tika ana, a ka puritia e ia aku tikanga, ka mahia ano e ia, ina, ka ora ia.
20 Ko te wairua e hara ana, ko tera e mate. E kore te tama e waha i te kino o te papa, e kore ano te papa e waha i te kino o te tama: ko runga ano i a ia te tika o te tangata tika, a ko te kino o te tangata kino hei runga ano i a ia.
21 Ki te tahuri ia te tangata kino i ona hara katoa i mahia e ia, a ka puritia e ia aku tikanga katoa, ka mahia ano e ia te mea e rite ana, e tika ana, ina, ka ora ia, e kore ia e mate.
22 E kore tetahi o ona he i mahia e ia e maharatia ki a ia; ka ora ia i tona tika i mahia e ia.
23 He koanga ngakau ranei ki ahau te matenga o te tangata kino? e ai ta te Ariki, ta Ihowa; he teka ranei ko ia kia tahuri mai i ona ara, kia ora?
24 Ki te tahuri atu ia te tangata tika i tona tika, ki te mahia e ia te he, a ka rite tana mahi ki nga mea whakarihariha katoa i mahia e te tangata kino, e ora ranei ia? e kore ana mahi tika katoa e maharatia; ka mate ia i runga i tona kino i kino ai ia, i runga ano i tona hara i hara ai ia.
25 Heoi kei te mea na koutou, Kahore e taurite tonu te ara o te Ariki. Tena ra, whakarongo mai, e te whare o Iharaira, Kahore ranei toku ara e taurite? he teka ianei no koutou nga ara kahore e taurite?
26 Ki te tahuri atu te tangata tika i tona tika, a ka mahi i te kino, mate iho ki reira; e mate ia mo tana kino i mahia e ia.
27 Tenei ano, ki te tahuri mai te tangata kino i tana kino i mahia e ia, a ka mahia e ia te mea e rite ana, e tika ana, ka ora ano i a ia tona wairua.
28 Nana hoki i whakaaro, a tahuri mai ana i ona he katoa i mahia e ia; ina, ka ora ia, e kore e mate.
29 Heoi kei te mea te whare o Iharaira, Kahore e taurite te ara o te Ariki. Kahore ranei oku ara e taurite, e te whare o Iharaira? he teka ianei no koutou nga ara kahore e taurite?
30 Ae ra, ka rite ki tona ara, ki tona ara, taku whakawa i a koutou, e te whare o Iharaira, e ai ta te Ariki, ta Ihowa, Ripeneta, tahuri mai hoki i o koutou he katoa, a e kore te he e waiho hei whakataka mo koutou.
31 Maka atu, kia matara atu i a koutou o koutou he katoa i he ai koutou; mahia hoki he ngakau hou, he wairua hou mo koutou; kia mate hoki koutou hei aha, e te whare o Iharaira?
32 Kahore hoki ahau e ahuareka ki te matenga o te tangata e mate ana, e ai ta te Ariki, ta Ihowa; heoi tahuri mai koutou, kia ora ai.


text:
Daniel 4
1 Na Nepukaneha, na te kingi ki nga tangata katoa, ki nga iwi, ki nga reo e noho ana i te whenua katoa; kia whakanuia to koutou rangimarie.
2 I mea ahau e pai ana kia whakakitea nga tohu me nga mea whakamiharo i mahia nei e te Atua, e te Runga Rawa ki ahau.
3 Ano te nui o ana tohu! ano te nui o ana mea whakamiharo! ko tona kingitanga he kingitanga mau tonu, ko tona kawanatanga kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.
4 I te ata noho ahau, a Nepukaneha, i roto i toku whare, koa tonu i roto i toku whare kingi:
5 Ka kite ahau i tetahi moe i wehi ai ahau; raruraru ana ahau i nga whakaaro i runga i toku moenga, i nga mea ano hoki i kitea e toku mahunga.
6 Na reira i puaki ai taku ture kia kawea mai nga tangata whakaaro nui katoa o Papurona ki toku aroaro, kia whakakitea ai e ratou te tikanga o te moe ki ahau.
7 Na, ko te haerenga mai o nga tohunga maori, o nga kaititiro whetu, o nga Karari, ratou ko nga tohunga tuaahu, korerotia ana e ahau te moe ki to ratou aroaro: heoi kihai i whakaaturia mai e ratou tona tikanga ki ahau.
8 Nawai a kua tae mai ki toku aroaro a Raniera, ko tona ingoa nei ko Peretehatara, ko te ingoa o toku atua, he tangata kei a ia nei te wairua o nga atua tapu; a korerotia ana e ahau te moe ki tona aroaro; i mea ahau,
9 E Peretehatara, e te rangatira o nga tohunga maori, e mohio ana hoki ahau kei a koe te wairua o nga atua tapu, e kore koe e he ki tetahi mea ngaro, whakaaturia mai ki ahau nga mea i puta mai, te moemoea i kitea e ahau, me te tikanga o aua mea.
10 Ko nga mea enei i kitea e toku mahunga i runga i toku moenga; titiro rawa atu ahau, na ko tetahi rakau i waenganui o te whenua, nui atu tona tiketike.
11 Kua tupu taua rakau, kua kaha, roa tonu, tutuki tonu ki te rangi, he mea hoki i kitea mai i nga pito o te whenua katoa.
12 Ataahua tonu nga rau, he maha nga hua, a i runga i a ia he kai ma te katoa: i whai taumarumarunga iho nga kirehe o te parae i raro i a ia, i noho ano nga manu o te rangi i runga i ona manga, i reira hoki nga kikokiko katoa e kai ana.
13 I kite ahau i roto i nga mea i kitea e toku mahunga i runga i toku moenga, na he tutei, he mea tapu, e heke iho ana i te rangi;
14 Nui atu tana karanga; i mea ia, Tuaina te rakau, poutoutoa ona manga, whakahoroa ona rau, titaria ona hua; kia haere atu nga kararehe i raro i a ia, me nga manu i ona manga:
15 Me waiho ano ia te take o ona pakiaka i te whenua, here rawa ki te rino, ki te parahi, i roto i te taru hou o te parae; kia maku ano i te tomairangi o te rangi; na, ko te wahi mona kei to nga kararehe, kei te tarutaru o te whenua:
16 Kia puta ke tona ngakau tangata, kia hoatu he ngakau kararehe ki a ia, kia whitu hoki ona wa e taka.
17 Ko tenei mea he mea whakatakoto na nga tutei; he mea ki mai ano na te kupu a nga mea tapu: kia mohio ai te hunga ora kei te kawana te Runga Rawa ki te kingitanga o nga tangata, a e hoatu ana e ia ki tana e pai ai, e meinga ana hoki e ia nga ware rawa o nga tangata hei rangatira mo reira.
18 Ko tenei moe, he mea kite naku, na Kingi Nepukaneha. Na mau, e Peretehatara, e whakaatu mai tona tikanga, kahore nei hoki i taea e nga tangata whakaaro nui katoa o toku kingitanga te whakaatu te tikanga ki ahau; e taea ia e koe, kei roto na hoki i a koe te wairua o nga atua tapu.
19 Katahi a Raniera, ko tona ingoa nei ko Peretehatara, ka ketekete, he wa poto ano, a raruraru ana ia i ona whakaaro. Ka whakahoki te kingi, ka mea, Kei raruraru koe, e Peretehatara, i te moe, i tona tikanga ranei. Ka whakahoki a Peretehatara, ka mea, E toku ariki, waiho tenei moe mo te hunga e kino ana ki a koe, me tona tikanga ano mo ou hoariri.
20 Ko te rakau i kite na koe, ko tera i tupu ra, a kua kaha, ko tona tiketike nei i tutuki atu ki te rangi, a i kitea hoki e te whenua katoa;
21 Ko ona rau he ataahua, he maha ona hua, a he kai i runga ma te katoa; a i noho nga kararehe o te parae i raro i a ia, he nohoanga hoki a runga i ona manga no nga manu o te rangi:
22 Ko koe, e te kingi, kua tupu na, kua kaha na: kua tupu na hoki tou nui, kua tutuki atu ki te rangi, me tou kingitanga ki te pito o te whenua.
23 Na, i kite na te kingi i te tutei, i te mea tapu hoki e heke iho ana i te rangi, e mea ana, Tuaina te rakau, whakangaromia; me waiho ano ia te take o ona pakiaka ki te whenua, here rawa ki te rino, ki te parahi, i te taru hou o te parae; kia mak u ano i te tomairangi o te rangi; a ko te wahi mona, hei to nga kararehe o te parae, kia taka ra ano ona wa e whitu;
24 Ko te tikanga tenei, E te kingi, ko te ture ano tenei a te Runga Rawa ka tae iho nei ki runga ki toku ariki, ki te kingi:
25 Ara kia aia atu koe i roto i nga tangata, ki nga kararehe o te parae he nohoanga mou, kia meinga ano koe kia kai tarutaru, kia pera me nga kau, kia maku ano i te tomairangi o te rangi, a e whitu nga wa ou ka taka; kia mohio ra ano koe kei te kaw ana te Runga Rawa ki te kingitanga o nga tangata, a e hoatu ana e ia ki tana e pai ai.
26 Na, ko te kainga mai ra kia waiho te take o nga pakiaka o te rakau: ka pumau ki a koe tou kingitanga, ina mohio koe ko nga rangi hei kawana.
27 Mo reira kia manakohia mai toku whakaaro e koe, e te kingi, kia whatiia atu ano ou hara e te tika, kia whatiia ano ou kino e te mahi tohu ki nga rawakore; a tera pea e roa tou ata noho.
28 I pa katoa mai tenei ki a Kingi Nepukaneha.
29 I te mutunga o nga marama kotahi tekau ma rua e haereere ana ia i te whare kingi o Papurona.
30 Ka korero te kingi, ka mea, He teka ianei ko Papurona nui tenei i hanga nei e ahau hei whare mo te kingitanga; he nui no toku kaha, hei whakahonore ano mo toku kororia?
31 I te kupu ano i te mangai o te kingi ka pa he reo no te rangi, E Kingi Nepukaneha, he kupu tenei ki a koe: ka riro tou kingitanga.
32 Ka aia atu ano koe i roto i nga tangata, a ko te kainga mou kei nga kararehe o te parae: ka meinga koe kia kai tarutaru, kia pera me nga kau, a e whitu nga wa ou ka taka; kia mohio ra ano koe kei te kawana te Runga Rawa ki te kingitanga o nga ta ngata, a e hoatu ana e ia ki tana e pai ai.
33 I taua haora ano ka rite taua mea ki a Nepukaneha: na ka aia atu ia i roto i nga tangata, a kai tarutaru ana ia, pera ana me nga kau, i maku ano tona tinana i te tomairangi o te rangi, tupu noa iho ona huruhuru, kei nga huruhuru ekara te rite, o na matikuku rite tonu ki o te manu.
34 Na i te mutunga o nga ra ka anga ake nga kanohi oku, o Nepukaneha, ki te rangi, a hoki mai ana toku ngakau mahara ki ahau, a whakapaingia ana e ahau te Runga Rawa, whakamoemiti atu ana ahau, whakahonore ana i a ia, e ora tonu ana hoki ia, he ran gatiratanga mau tonu tona rangatiratanga, ko tona kingitanga ano kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.
35 Ki ta te whakaaro he kahore noa iho nga tangata katoa o te whenua: a e mahia ana e ia tana e pai ai i roto i te ope o te rangi, i waenga ano o nga tangata o te whenua; e kore ano tona ringa e taea te pupuri e tetahi, kahore hoki he kianga ki a i a, E aha ana koe?
36 I taua wa ano ka hoki mai oku mahara ki ahau; i hoki mai ano toku honore me toku ahua rangatira ki ahau, hei whakakororia mo toku kingitanga; i rapua mai ano ahau e aku kaiwhakatakoto whakaaro, e aku ariki; na ka u ahau ki toku kingitanga, a nui atu te kororia i whakanekehia ake moku.
37 Na, tenei ahau, a Nepukaneha, te whakamoemiti, te whakanui, te whakahonore nei i te Kingi o te rangi; he pono hoki ana mahi katoa, ko ona ara he whakarite whakawa: ko te hunga ano e haere ana i runga i te whakapehapeha, ka taea e ia te whakaiti.


text:
JudeMaori Bible (MAORI)
1 Na Hura, he pononga na Ihu Karaiti, he teina no Hemi, ki te hunga kua oti te whakatapu e te Atua Matua, he mea tiaki i roto i a Ihu Karaiti, he hunga karanga:
2 Kia whakanuia ki a koutou te mahi tohu, te rangimarie me te aroha.
3 E nga hoa aroha, i ahau e takare tonu ana ki te tuhituhi ki a koutou mo to tatou whakaoranga tahi, i mea ahau me tuhituhi ki a koutou, me whakahauhau kia kaha te tohe ki te whakapono kua oti nei te tuku mai ki te hunga tapu.
4 Kua tomo puku mai hoki etahi tangata, ko era ano i tuhituhia i mua mo tenei whakataunga he, he hunga karakiakore, e whakaputa ke ana ratou i te aroha noa o to tatou Atua hei mea mo nga hiahia taikaha, a whakakahore ana ratou ki to tatou Ariki, ki a Ihu Karaiti, ko ia anake to tatou Ariki.
5 Na, e mea ana ahau kia whakamaharatia koutou, kua matau noa ake ano ia koutou ki tenei, i whakaorangia mai e te Ariki te iwi i te whenua o Ihipa, muri iho whakangaromia ana e ia te hunga kihai nei i whakapono.
6 Na, ko nga anahera, kihai nei i mau ki to ratou ake rohe, heoi whakarerea ana to ratou nohoanga ake, kua waiho e ia i raro i te pouri, mau tonu te here ki nga mekameka, mo te whakawa o te ra nui.
7 Ka rite ki Horoma, ki Komora, ki nga pa hoki i tata ki reira, i pera me enei, te moepuku, te whai i nga kikokiko ke; kua waiho ratou hei tohu, pangia ana ratou e te whiu, ara e te ahi ka tonu.
8 Ko ta tenei hunga moemoea ano hoki tena; e whakapoke ana i te kikokiko, e whakahawea ana ki te kawanatanga, e korero kino ana ki nga rangatira.
9 Ko Mikaera ia, ko te tino anahera, i ta raua ngangautanga ko te rewera, i a ia e tohe ana ki te tinana o Mohi, kihai i tae tona aro ki te kupu kanga i te whakawakanga; i mea kau ia, Ma te Ariki koe e riri.
10 Ko enei ia, e korerotia kinotia ana e ratou nga mea kahore nei ratou i matau; na, ko nga mea e matauria noatia ake nei e ratou pera i nga kararehe whakaarokore, he iho ratou i aua mea.
11 Aue te mate mo ratou! kua haere nei hoki ratou i te ara o Kaina, kua torere rawa hoki ki te he, ara ki to Paraama utu, na ko to Koraha totohe hei whakangaromanga mo ratou.
12 He toka moana ratou i roto i a koutou hakari aroha, i a ratou e hakari tahi ana me koutou, he hepara e whangai ana i a ratou ano, kahore hoki e mataku; he kapua waikore e akina ana e nga hau; he rakau kua ngahoro nei nga rau, he mea huakore, ka rua nei nga matenga, he mea kua unuhia ake i nga pakiaka;
13 He ngaru pua no te moana, e whakatutu ana i te huka o to ratou whakama; he whetu atiutiu noa, pouri kerekere te wahi kua rite mo ratou mo ake tonu atu.
14 I poropititia ano hoki enei e Enoka, e te tuawhitu i muri i a Arama, i a ia i mea, Na, kei te haere mai te Ariki me nga mano tini o tana hunga tapu,
15 Kia whakaritea he whakawa mo nga tangata katoa, kia riria hoki te hunga karakiakore o ratou mo a ratou mahi takahi i te karakia katoa, i he ai ratou ki te karakia, mo nga kupu pakeke katoa i korerotia e te hunga hara, e te hunga karakiakore, mon a.
16 He hunga amuamu ratou, he kowhetewhete, e haere ana i runga i o ratou hiahia ake, tetere rawa ano hoki nga kupu e korero nei o ratou mangai, he hunga whakapai kanohi ratou, he mea kia riro ai he mea ma ratou.
17 E nga hoa aroha, kia mahara koutou ki nga kupu i korerotia i mua e nga apotoro a to tatou Ariki, a Ihu Karaiti;
18 I mea hoki ratou ki a koutou, Tera e puta mai te hunga whakamanumanu a te wa whakamutunga, e haere ana i runga i o ratou hiahia karakiakore.
19 Na enei nga titorehanga, he hunga hiahia hoki ki te kikokiko kahore nei i a ratou te Wairua.
20 Ko koutou ia, e nga hoa aroha, hanga ake koutou hei whare ki runga ki to koutou whakapono tapu rawa, me te inoi ano i roto i te Wairua Tapu,
21 Me te tiaki ano i a koutou i runga i te aroha o te Atua, me te tatari ano ki te mahi tohu a to tatou Ariki, a Ihu Karaiti, a te ora tonu ra ano.
22 Ko etahi ano tohungia, e ruarua tonu nei nga whakaaro.
23 Ko etahi me whakaora, ka to mai i roto i te kapura; a ko etahi tohungia i runga i te mataku; me te weriweri rawa ki te kakahu i poke i te kikokiko.
24 Na, ki te mea kaha ki te tiaki i a koutou kei hinga, ki te whakatu hoki i a koutou ki te aroaro o tona kororia, he mea kohakore i runga i te hari whakaharahara,
25 Ki a ia, ko ia anake nei te Atua, ki to tatou Kaiwhakaora, i roto i a ihu Karaiti, i to tatou Ariki, waiho atu i a ia te kororia, te nui, te kaha, te mana, i mua atu o nga wa katoa, aianei, a ake ake. Amine.


text:
Kai te whakapikihia e Te Papa Atawhai ngā utu e āhei te tangata te tau ki runga ō Kapiti.
E ai ki te kōrero he take ōhanga tēnei pikinga utu, ā, ka whakahokia atu ngā hua ki ngā hōtaka kati atu i ngā orotā pēnei i te wīhara, paihamu me te ngeru.
Ka whakapauhia atu hoki ki te whakatikatika i ngā rawa ā Te Papa Atawhai kai runga ō Kapiti.
Ka piki ngā utu mai i tētahi rau iwa tekau tāra ia whānau ki te toru rau tāra ia whānau.
Ka piki te utu mō te tangata kōtahi mai i te whitu tekau mā tahi tāra ki te tahi rau e rima tāra, mō ngā tamariki mai i te whā tekau mā tahi tāra ki te rima tekau mā rima tāra.
Hai tā kaiarahi tūruhi Jackie Elliot ko te pouri kē ka uaua mō ngā whānau.
Engari kāre he utu ki ngā kura.