text:
Kālele manaʻo ʻo “High Touch” i ke kanaka, kōkua ʻia aku e ka ʻāuna kumu kula, ka poʻe hana, a me nā haumāna ma ke Kula Nui o Hawaiʻi ma ʻEwa. ʻO kēia mau hana lawelawe aku ka mea nui no nā haumāna kiʻekiʻe i kā lākou kau mua i ke kula nui inā lākou ke kanaka mua i ke kula nui mai kona ʻohana.
Me ke kuleana o ka palapala hiki iā ke Kula Nui o Hawaiʻi ma ʻEwa ke hoʻolako aku i nā manawa kūpono a pau no nā haumāna Hawaiʻi. No ia mea loaʻa i ia haumāna a mākaukau i kekahi mau kumuhana i ke akeakamai, ka ʻenehana, ka wilikī, a me ka makemakika (STEM). Penei, e hoʻomākaukau ʻia aku ana kēia mau haumāna puka no nā ʻoihana STEM a e hoʻonui aku ana kā lākou waiwai i ka wā mahope.
ʻO Title III ka luna no kēia mau hana lawelawe aku a me kēia mau papahana:
- He kanaka aʻo kula no nā haumāna Hawaiʻi. Maopopo iā ia ka moʻomeheu ʻōiwi a hiki iā ia ke kōkua aku i nā haumāna me ka ʻike a me ka manaʻo pono o Hawaiʻi i kā lākou pahuhopu kula.
- He Luna Papahana No Ka Makahiki Mua ma ke kula nui. ʻO ia nō ke alakaʻi no nā hana lawelawe aku a me nā hanana no nā haumāna komo hou.
- He laekahi naʻauao a e hoʻoponopono aku ai a e hoʻomaʻalahi aku ai i ka ʻano o ka hana ʻana hoʻolilo no nā haumāna kula nui kaiāulu i hoʻokomo mai i ke Kula Nui o Hawaiʻi ma ʻEwa.
ʻO Kealaikahiki ka papahana e kākoʻo ʻia ana nā haumāna ma ke Kula Nui o Hawaiʻi ma ʻEwa. Hoʻolako ʻia aku ke kumu aʻo ʻana, ka hoa kūkā a me ke kōkua, nā hōʻike ʻike Hawaiʻi, nā hanana Hawaiʻi, a me na mea kohu like. Ua loaʻa ʻo Kealaikahiki i nā hanana kula kohu like me ka “Lono I Ka Makahiki,” ka hōʻikeʻike ʻo “E Ola Pono,” hōʻike hana Hawaiʻi, a me nā luna hoʻomalu Hawaiʻi.


c: text/html

text:
For Saturday, June 25, 2011
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jun 25, 2011
LAST UPDATED: 04:31 a.m. HST, Jun 25, 2011
Synopsis: All kānaka maoli should be united and not divided by blood quantum.
'Auhea 'oukou e nā hoa heluhelu. Ke hā'awi mua aku nei ka mea kākau i kona mahalo i ko 'oukou ho'omanawanui 'ana mai a kēia pule. No ka pōkole ho'i o nā 'īniha kolamu i hiki 'ole ai ke hō'ike piha i nā mana'o pili i kēia kumuhana 'o ke kapa 'ana i ke kanaka i ka Hawai'i. A no laila, eia nō au ke ho'omau aku nei i ka waiho aku i mua o ke ākea i kauwahi mana'o pili i ia kumuhana.
E like me ka mea i kākau 'ia i loko o ke kolamu o kēlā pule aku nei, he mea 'ano 'ē paha ke kapa 'ana i nā kānaka i noho mua mai i nēia pae mokupuni i ka Hawai'i. He mana'o hou nō paha ia i 'ō'ili mai ma hope o ka hō'ea 'ana mai o Kāpena Kuke. Ma mua o ia wā, ua kapa 'ia paha kekahi mau kānaka he Hawai'i inā no ka mokupuni mai lākou nona ia inoa. A pēia ho'i ke kanaka o Kaua'i. Ua kapa 'ia nō he Kaua'i, a pēlā nō ka mea i 'ike 'ia i loko o ka mo'olelo o Kawelo. No Kaua'i 'o Kawelo, a no laila, ua kapa 'ia i ke Kaua'i.
No laila, pehea i ho'omaka ai ke kapa 'ia o nā kānaka maoli i ka Hawai'i? 'A'ole nō i maopopo. Ke mana'o nei paha kekahi po'e ē no ka na'i 'ana a Kamehameha I (no Hawai'i ho'i) i nā mokupuni, a me kona ho'ohui 'ana ho'i i ia mau mokupuni ma lalo o ke aupuni ho'okahi, 'o ia ke kumu i kapa 'ia ai i ka Hawai'i. 'A'ole paha i hau'oli nā kānaka a pau i ke kapa 'ia i ka Hawai'i. A pēia nō paha a hiki loa mai i o kākou nei. 'O ka mea 'āpiki na'e, eia nō i kēia wā a kākou e 'ike nei kekahi mau kānaka maoli ke ho'oka'awale 'ia nei mai nā kānaka maoli 'ē a'e. 'O ka hapa 'ana mai ho'i o ka pākeneka o ko lākou mo'okū'auhau i ho'okumu 'ia ma mua o ka hō'ea 'ana mai o Kāpena Kuke, hapa pū mai me ko lākou kuleana a loa'a 'ole ai nā pōmaika'i e helele'i nei ma luna o ko lākou mau hoa lāhui. 'O ia ho'i, 'o ka po'e i hapa mai ia pākeneka ma mua o ke kanalima, 'o ia nō nā “Native Hawaiian”, a 'o nā kānaka 'ē a'e i 'oi aku ka pākēneka ma luna o ke kanalima, 'o ia nā “native Hawaiian”. A eia nō kekahi mea hoihoi, 'o ka mea i kākau 'ia kona hua me ka hua na'ina'i (native), 'o ia ka mea nona nā kuleana ma lalo o ka “Hawaiian Home Lands”. He 'ala'ala ko ka hua ma'aka.
'Eā, e ka mea heluhelu, mai nō a mana'o mai he kū'ē ko 'one'i i kēlā 'ano māhelehele 'ana i nā pōmaika'i, me ka mana'o 'ana ho'i he mea kaulike 'ole. 'A'ole pēlā ka mana'o nui o ka'u 'ōlelo. Na ka puni kālā a ake hanohano paha ia māhele. 'A'ohe o kākou pono i ke kuko aku i ia mau mea. No'u iho, 'o ka mea e pilikia nui ai kākou, nā kānaka maoli o nēia pae 'āina, 'o ia ka māhelehele 'ia o kākou. 'O ka huki aku nō a huki mai, 'a'ohe pono i laila. E aho nō ka huki like o noho ‘īnea mai kākou a pau. Ma mua o ka hō'ea mai o Kāpena Kuke, he kanaka ko ka 'āina. A hō'ea mai 'o ia ala, hō'ea pū mai me ke kumu e ho'oka'awale ai i ke kuleana o ke kanaka a me ke kanaka maoli.
(E ho'omau 'ia ana ...)
E ho'ouna 'ia mai n leka i mua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Manoa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Hututāwhai
Ko te Hututāwhai he rākau whakakake o Aotearoa. He momo tāwhai, he rarahi, he niniho ngā rau. He puwhero ngā raurau pūhouhou i te takurua. Ko te ingoa pūtaiao ko Nothofagus truncata. He ingoa reo Māori anō, ko te Tāwhai raunui. Ko te ingoa i te reo Pākehā he Hard Beech.
Tirohia hoki[edit | edit source]
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.
- Flora of New Zealand, URL:Nothofagus truncata. He mea kite i te 29 Haratua 2007.
- New Zealand Plant Conservation Network, URL:Nothofagus truncata. He mea kite i te 29 Haratua 2007.


text:
Kua tīni tō mātou tūranga waka
Kua whai mihīni utu tēnei tūranga waka. Kāore he whare utu ā-tangata i te putanga. Kei te whai mana ngā kōrero e whai ake nei mai i te Tūrei, 2 o Huitanguru.
Kei te wātea ngā tūranga tuwhera, tūranga raro-maru rānei, e 7 rā o te wiki. He wāhi anō kei te tūranga motokā mō ngā manuhiri hauā me ngā pahi tūruhi.
Ki te tū tō waka ki Te Papa, kei te āwhina koe ki te pīkau i te utu i ngā rangahautanga, i te kaitiakitanga o ngā taonga, i ngā whakaaturanga me ngā kaupapa ako i Te Papa.
Ngā utu tūranga waka
E tika ana ēnei utu mō ngā hāora 24 o ia rā.
I te rā: 8am–5pm
I te pō: 5pm-8am
Ka āhei tō waka te tū mō te pō.
Rahinga utu mō te 24 hāora:$28.00
Ētahi atu utu
Me pēhea te utu
Ka tū tō waka, haria tō tīkiti, ka utua i mua i tō hokinga atu ki tō waka.
I ngā Mīhini Utu (Kei te mahere e tohu ana)
- Mā te kāri nama
- Mā te pepa moni, ka whakahoki tīni ki a koe
I te putanga
He pūrere tuku moni (ATM) kei te tomokanga matua o Te Papa, e mahi ana i ngā hāora tuwhera o te whare taonga nei.
Tūranga waka mō te hunga hauā
E rima ngā tūranga hauā:
- e rua kei te taha mauī o te kuhunga ki te tūranga waka
- e toru kei te taha mauī ka uru atu ai koe ki raro i te tuanui.
Ka āhei te hou ki roto i te whare mā te papa tonu i te tomokanga matua.
Pahi tūruhi
E āhei ana ngā pahi tūruhi te tuku me te tiki pāhihi mai i te tomokanga matua i te tiriti o Cable, me te tū mō te kore utu. Mā tētahi kaiāwhina tō pahi e tohu atu ki whea tū ai.
Ngā ture tūranga waka
- Me aro atu koe ki ngā tohutohu, ā-waha, ā-tohu, ā-pānui, ā-peita rori rānei.
- Me utu koe i tā mātou i whakarite ai hei utu tūranga waka.
- E āhei ana mātou te tō atu, te whakamau kati, te whakaneke rānei i tō waka pēnā ka takahi koe i ngā ture o tēnei tūranga waka. Pēnā ka tū tō waka i runga i tētahi rārangi kōwhai, ka ārai rānei tō waka i te nekenga o tētahi atu waka, o te tangata rānei, kei a mātou te tikanga.
- Ki te kore koe e utu i tō nama mō te whakaneke me te tiaki i tō waka i muri mai i ngā rā 30, e āhei ana mātou te hoko atu i tō waka hei utu i ērā nama.
- Ko te rahinga o te wā e āhei ana tō waka te tū ki konei, ko te 24 hāora. Ka hipa atu i te 24 hāora, ka tōngia pea tō waka e te taraka tō ki te whare herehere wakatō. Ka riro māu tērā nama e pīkau. E āhei ana te tangata te whakarite me mātou mō te tūranga waka roa atu i te 24 hāora.
- Ka mau tō waka ki te kati, ka tō rānei e te taraka tō, kia utua te whaina ka tukuna te waka ki te tangata kei a ia te tīkiti tūranga waka, ki te tangata rānei e āhei ana te whakamārama mai, nōna taua waka. Kei a mātou te kupu whakaae, whakahē rānei.
- Me whai whakamana waka, me whai rēhita waka, me rite tō waka mō te haere huarahi, me kaua e whai take mōrearea ki ētahi atu waka, tāngata, rawa rānei.
- Ki te tū mai tō waka ki konei, kei runga i a koe tēnā. Pēnā ka whara koe, tētahi atu rānei, ka ngaro, ka pakaru rānei tētahi āhuatanga rongo nōu, ehara i a mātou.
- Māu te nama e utu mō te tutukinga o tō waka ki ngā rawa o te tūranga waka.
- Me whakaae ā-ture mai koe, kia inihuatia mātou mō ngā kerēme, mō ngā hapa ka pā ki a mātou mai i tō tū (tae atu ki āu tamariki, tāngata rānei) ki tēnei tūranga waka.
I roto i ēnei whakaritenga:
Utu– koinei te hua o ngā nama ki a mātou, o ngā nama nā mātou i waihanga, me te tāke hokohoko hoki.
Tūkino– ko ngā momo tūkino pēnei nā, arā, he tūkino hāngai, he tūkino tāhapa, he tūkino tukunga iho, me ngā tono motuhake.
Waka – ko te momo waka whai wīra, whai pūrere (āna kawenga me āna utauta katoa) e whakaaetia ana kia tū ki tēnei tūranga waka.
Mātou – ko Te Pōari o te Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa mātou ko āna kaimahi katoa, tae atu ki ngā kaikirimana motuhake.
Koe – ko te kaitaraiwa o te waka e kuhu mai ana ki te tūranga waka nei.


text:
1:1 ¶ Na Hura, he pononga na Ihu Karaiti, he teina no Hemi, ki te hunga kua oti te whakatapu e te Atua Matua, he mea tiaki i roto i a Ihu Karaiti, he hunga karanga:
1:2 Kia whakanuia ki a koutou te mahi tohu, te rangimarie me te aroha.
1:3 ¶ E nga hoa aroha, i ahau e takare tonu ana ki te tuhituhi ki a koutou mo to tatou whakaoranga tahi, i mea ahau me tuhituhi ki a koutou, me whakahauhau kia kaha te tohe ki te whakapono kua oti nei te tuku mai ki te hunga tapu.
1:4 Kua tomo puku mai hoki etahi tangata, ko era ano i tuhituhia i mua mo tenei whakataunga he, he hunga karakiakore, e whakaputa ke ana ratou i te aroha noa o to tatou Atua hei mea mo nga hiahia taikaha, a whakakahore ana ratou ki to tatou Ariki, ki a Ihu Karaiti, ko ia anake to tatou Ariki.
1:5 Na, e mea ana ahau kia whakamaharatia koutou, kua matau noa ake ano ia koutou ki tenei, i whakaorangia mai e te Ariki te iwi i te whenua o Ihipa, muri iho whakangaromia ana e ia te hunga kihai nei i whakapono.
1:6 Na, ko nga anahera, kihai nei i mau ki to ratou ake rohe, heoi whakarerea ana to ratou nohoanga ake, kua waiho e ia i raro i te pouri, mau tonu te here ki nga mekameka, mo te whakawa o te ra nui.
1:7 Ka rite ki Horoma, ki Komora, ki nga pa hoki i tata ki reira, i pera me enei, te moepuku, te whai i nga kikokiko ke; kua waiho ratou hei tohu, pangia ana ratou e te whiu, ara e te ahi ka tonu.
1:8 ¶ Ko ta tenei hunga moemoea ano hoki tena; e whakapoke ana i te kikokiko, e whakahawea ana ki te kawanatanga, e korero kino ana ki nga rangatira.
1:9 Ko Mikaera ia, ko te tino anahera, i ta raua ngangautanga ko te rewera, i a ia e tohe ana ki te tinana o Mohi, kihai i tae tona aro ki te kupu kanga i te whakawakanga; i mea kau ia, Ma te Ariki koe e riri.
1:10 Ko enei ia, e korerotia kinotia ana e ratou nga mea kahore nei ratou i matau; na, ko nga mea e matauria noatia ake nei e ratou pera i nga kararehe whakaarokore, he iho ratou i aua mea.
1:11 Aue te mate mo ratou! kua haere nei hoki ratou i te ara o Kaina, kua torere rawa hoki ki te he, ara ki to Paraama utu, na ko to Koraha totohe hei whakangaromanga mo ratou.
1:12 He toka moana ratou i roto i a koutou hakari aroha, i a ratou e hakari tahi ana me koutou, he hepara e whangai ana i a ratou ano, kahore hoki e mataku; he kapua waikore e akina ana e nga hau; he rakau kua ngahoro nei nga rau, he mea huakore, ka rua nei nga matenga, he mea kua unuhia ake i nga pakiaka;
1:13 He ngaru pua no te moana, e whakatutu ana i te huka o to ratou whakama; he whetu atiutiu noa, pouri kerekere te wahi kua rite mo ratou mo ake tonu atu.
1:14 I poropititia ano hoki enei e Enoka, e te tuawhitu i muri i a Arama, i a ia i mea, Na, kei te haere mai te Ariki me nga mano tini o tana hunga tapu,
1:15 ¶ Kia whakaritea he whakawa mo nga tangata katoa, kia riria hoki te hunga karakiakore o ratou mo a ratou mahi takahi i te karakia katoa, i he ai ratou ki te karakia, mo nga kupu pakeke katoa i korerotia e te hunga hara, e te hunga karakiakore, mon a.
1:16 He hunga amuamu ratou, he kowhetewhete, e haere ana i runga i o ratou hiahia ake, tetere rawa ano hoki nga kupu e korero nei o ratou mangai, he hunga whakapai kanohi ratou, he mea kia riro ai he mea ma ratou.
1:17 E nga hoa aroha, kia mahara koutou ki nga kupu i korerotia i mua e nga apotoro a to tatou Ariki, a Ihu Karaiti;
1:18 I mea hoki ratou ki a koutou, Tera e puta mai te hunga whakamanumanu a te wa whakamutunga, e haere ana i runga i o ratou hiahia karakiakore.
1:19 Na enei nga titorehanga, he hunga hiahia hoki ki te kikokiko kahore nei i a ratou te Wairua.
1:20 Ko koutou ia, e nga hoa aroha, hanga ake koutou hei whare ki runga ki to koutou whakapono tapu rawa, me te inoi ano i roto i te Wairua Tapu,
1:21 Me te tiaki ano i a koutou i runga i te aroha o te Atua, me te tatari ano ki te mahi tohu a to tatou Ariki, a Ihu Karaiti, a te ora tonu ra ano.
1:22 Ko etahi ano tohungia, e ruarua tonu nei nga whakaaro.
1:23 Ko etahi me whakaora, ka to mai i roto i te kapura; a ko etahi tohungia i runga i te mataku; me te weriweri rawa ki te kakahu i poke i te kikokiko.
1:24 Na, ki te mea kaha ki te tiaki i a koutou kei hinga, ki te whakatu hoki i a koutou ki te aroaro o tona kororia, he mea kohakore i runga i te hari whakaharahara,
1:25 Ki a ia, ko ia anake nei te Atua, ki to tatou Kaiwhakaora, i roto i a ihu Karaiti, i to tatou Ariki, waiho atu i a ia te kororia, te nui, te kaha, te mana, i mua atu o nga wa katoa, aianei, a ake ake. Amine.


text:
Ko te pūtake o te tā moko kei roto i te kōrero pūrākau mō Niwareka me tōna hoa tane, mō Mataora. I noho rāua i te wā kīhai i mōhiotia te kōkō i te kiri, i peitahia kētia ngā hoahoa ki runga i te tinana. I tētahi rā ka tūkinotia a Niwareka e Mataora, ka rere atu a Niwareka ki te iwi o tōna matua, ki te Rarohenga. I whai a Mataora i tōna hoa me te tūmanako ki te whakawhere i a ia ki te hoki mai. Engari i tōna taenga atu ki te Rarohenga, ka murua kētia ngā hoahoa peita i runga i tōna kanohi e te werawera. Katakata tonu iho te iwi o tōna hoa wahine i tā rātou kitenga i a ia - kua kōkōtia kētia ō rātou ake kanohi ki ngā kokoti pūmau.
I tōna whakamā ka inoi ia ki tōna hoa ki te muru i ōna hara, ka tono atu i tōna hungarei ki te whakaako i te tā moko ki a ia. Nāwai ā, ka murua ōna hara e Niwareka, ka hoki rāua tahi ki te ao o runga me te mau i te toi tāniko, he momo whiri rauangi. I mauria mai e Mataora te mātauranga tā moko. I pēnei te uru mai o ēnei mōhiotanga ki tēnei ao.
Ko ngā Pākehā tuatahi ki te tuhituhi mō tēnei momo toi he kaitoi e haere ana i te taha o Kāpene Kuki i te tau 1769. I muri mai i kitea te tā moko e ngā tūruhi Pākehā me ngā tāngata whai, pēnei i ngā mihingare Karaitiana, hei mea mohoao, anuanu hoki. I whakatenatena rātou i te Māori ki te whakarere i taua mahi.
I ngā tau tīmatanga o te rautau rua tekau kua tata ngaro te tā moko. Engari i te mutunga o te rautau kua ora anō taua mahi, ā, haere tonu i ēnei rā. Kei te piki haere te maha o ngā Māori kua tā mokotia tō rātou tinana, kei te piki haere te whakahīhī ki tēnei momo toi.


text:
Rārangi whakataukī
He whakataukī:
- E kore a muri e hokia.
- E kore e piri te uku ki te rino.
- Ehara taku toa i te toa takitahi, engari he toa takitini.
- He ao te rangi ka uhia, waihoki, mā te kai te tangata ka ora.
- He kōrero kei runga, he rahurahu kei raro.
- He rei ngā niho, he parāoa ngā kauae.
- Kei runga te kōrero, kei raro te rahurahu.
- Mā te huruhuru te manu ka rere.
- Mā te huruhuru te manu ka rere.
- Mā te kakahu te tangata ka tika.
- Pāpaku ā-ringaringa, hōhonu ā-korokoro.
- Waiho mā te whakamā e patu.


text:
Arkansas
Ko Arkansas (IPA /ˈɑ(ɹ)kənˌsɑː/, /ˈɑ(ɹ)kənˌsɔː/ rānei) he wāhanga whenua o te tonga-mā-uru o te Hononga-o-Amerika. Ko te tāone matua ko Little Rock; koia tonu te tāone nui. Kei te taha rāwhiti o Arkansas te Awa Mississippi e rere ana. Ko ngā wāhanga whenua e pātata ana ko Louisiana ki te tonga, ko Missouri ki te raki, ko Tennessee me Mississippi ki te rāwhiti, ko Texas me Oklahoma ki te uru. Ko ngā pae maunga ko ngā Ozarks, ko ngā Ouachita.
Kei ngā tahataha o te Awa Mississippi te pūwaha, arā te "delta" o Arkansas. He whenua papai ēnei mō te whakatipu kai, mō ngā mahi ahuwhenua; he oneone pai rawa.


text:
I mai o Aiwohikupua i ke Kuhina, “Kaheaia aku na hookele, e hooponopono ae na waa a holo pololei aku i ke awa, i lohe aku kakou i keia lehulehu.” A hookoia ko ke Alii makemake, a holo aku lakou a malalo o ka pali kahakai, ninau aku la i na wahine e kuiopihi ana, “Heaha kela lehulehu o uka?”
Hai mai la na wahine ia lakou, “He aha hookuku mokomoko, a o ka mea oi o ka ikaika, alaila, oia ke hoounaia e hele e kuikui me ke kanaka Kauai i hakaka mai nei me Ihuanu, a make mai nei ua o Ihuanu; oia ia pihe e uwa ala.”
A no keia mea, kena koke ae la o Aiwohikupua e hekau na waa, a lele aku la o Aiwohikupua, o kona Kuhina aku me na hookele elua, pii aku la lakou nei a hiki i ka aha mokomoko, aia nae lakou ma kahi kaawale mai e nana ana i ka aha.
Alaila, hele mai la kekahi kamaaina ma ko lakou nei wahi e noho ana, ninau aku la o Aiwohikupua i ka hana a ka aha, haiia mai la e like me ka olelo a kela mau wahine i olelo ai.
Olelo aku la o Aiwohikupua i kahi kamaaina, “E hele oe a olelo aku, owau kekahi e lealea me keia poe, aole nae e lealea me ka poe ikaika ole.”
I mai la ua wahi kamaaina nei, “Hookahi no ikaika o keia aha o Haunaka, a oia ke hoounaia ana i Kohala, e hakaka me ke kanaka Kauai.”
Olelo aku la o Aiwohikupua, “E hele koke oe, a olelo aku ia Haunaka e lealea maua.”
A hiki aku ua wahi kanaka kamaaina nei a halawai me Haunaka; a lohe o Haunaka i keia mau olelo, lulu iho la oia i kona mau lima, paipai ae la i ka umauma, keekeehi na wawae, a peahi mai la ia Aiwohikupua e hele aku iloko o ka aha, a hele aku la o Aiwohikupua, a wehe ae la i kona kihei, a kaei ae la ma kona puhaka.
Ia Aiwohikupua ma ka aha, olelo aku la oia imua o Haunaka, “Aole e eha ke keiki Kauai ia oe, he lala kamahele no ka laau ku i ka pali.”
Ia manawa a Aiwohikupua e kamailio ana no keia mau mea, kahea mai la mawaho o ka aha he wahi kanaka i ike i ka hakaka ana a Aiwohikupua me Ihuanu, “E Haunaka, a me ka aha, aole oukou e pakele i keia kanaka, ua like ka puupuu o keia kanaka me ka pololu, hookahi no kui ia Ihuanu, hula pu ka puupuu ma ke kua, a o ke kanaka no keia i make mai nei o Ihuanu.”
Ia manawa, lalau mai la o Haunaka i na lima o Aiwohikupua, a aloha mai la oia, a o ka pau no ia, hoaikane laua, hui ka aha. A haalele lakou ia wahi, hele pu aku la o Aiwohikupua ma me ke aikane a kau lakou la ma na waa, a holo aku la a pae i Laupahoehoe.
MOKUNA VI
(Ma ka Mokuna V o keia Kaao, ua ike kakou ua hiki aku a Aiwohikupua ma Laupahoehoe; maanei e kamailio iki kakou no Hulumaniani ka Makaula nana i ukali mai o Laieikawai, mai Kauai mai, ka mea i olelomuaia ma ka helu mua o keia Kaao.)
I ka la a Aiwohikupua ma i haalele ai ia Paauhau, ma Hamakua, i ka la hoi i holo mai ai a hiki i Laupahoehoe, ua ike mua aku ka Makaula i na mea a pau i kekahi ahiahi iho mamua o ko Aiwohikupua hiki ana ma Laupahoehoe, a penei kona ike ana:


text:
Awesome Forces
Kua hangaia tēnei rauemi ki te tautoko i ngā kaiako ki te whakawhanake i tētahi kōwae ako mō ētahi o ngā mōrearea ao tūturu o Aotearoa, me pēhea hoki e noho rite ai kei tūpono mai. Ka titiro ki ngā rū whenua, ngā hūnga, me ngā ngaru āniwhaniwha - ki ngā wāhi e tūpono ai pea, i tūpono ai hoki.
Kei te āta aro atu tētahi wāhanga o te rauemi nei ki ngā ākonga (tau kura 4-10, e 8-14 tau pea tō rātou pakeke). He tino pāhekoheko, ā, kei roto tētahi kēmu, Kia Rite Mō Te Mea Nunui, e whakaako ana i ngā momo mōrearea ka tūpono mai i tēhea, i tēhea takiwā o te whenua me ngā mea hei whai whakaaro mā rātou ina takatū mō te mōrearea, ina heipū mārika mai tētahi mōrearea.
Ngā hononga marautanga
Pūtaiao - Ō Mataora - Te Whainga Matua: Te Pū-Te Kune
Hauora - Te Taiao, me te Waiora - Taumata 2 -3.
Proudly supported by


text:
Curriculum links
Ngā tino wāhi ako
- Tikanga ā Iwi
- Ngā Toi - Toi Ataata
- Pāngarau
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Tikanga ā Iwi - Te Wāhi me te Taiao, Te Ahurea me te Tuku Ihotanga
- Ngā Toi - Mōhiotanga
- Pāngarau - Āhuahanga
Ngā tino pukenga
Ngā Pūkenga Mōhiotanga, Pūkenga Whakaoti Rapanga, Pūkenga Tatai
Ngā reanga
1-8
Ngā tau
1-13
ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Kōrero Pūrākau
- Te Auaha Hangarau me te Tene
- Pāngarau me te Porihanga
- Ngā Toi me ngā Kaitoi o Aotearoa
E hia te roa o tēnei mahi?
E 15-20 miniti ki te torotoro i ngā wāhanga katoa o Te Marae.
ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
- Te Papa tuawhā, kei te taha o Mana Whenua
- Kua ngaro koe? Me pātai ki tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- He tauira ahurei o ngā hoahoa, ariā o tētahi marae.
- He tauira whakaharahara o te whakamahi i ngā āhua toi o ēnei rā ki te whakaatu i ngā kōrero tuku iho.
- He marae ora, he marae mahi, ā, nōu hoki te marae nei.
ki runga ano
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Eke atu me te uru atu ki roto i te wharenui ki te titiro ki ngā tauira i runga i te pakitara, tae atu ki te tuarongo.
- Whakamahia te poraka mirimiri, ki te whakakī i tō whārangi whakapapa, i te tēpu i roto i te wharenui.
- Mehemea he pai te āhua o te rangi, haere ki waho ki te waharoa, ki te titiro ki ngā tūmomo whakairo, me ngā mahi toi, kei te tomokanga o Te Ātiawa i te putanga atu.
- Titiro ki te haki. Ka tohu taua haki i te iwi e pupuri i te mana o te paepae o Te Papa, i te iwi nā rātou ngā taonga i te whakaaturanga iwi, me te tohu hoki i te kawa mō te pōhiri.
- Pānuitia ngā mātārere, me te pānui whakamōhio e tū motuhake ana hei ako i te whakapapa o Rongomaraeroa.
- Whakamahia te pāhekoheko ā-rorohiko e pā ana ki te pōhiri.
ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- Nā te kaiwhakairo tohunga, nā Cliff Whiting, me te rōpū tohutohu Māori o Te Papa, Ngā Kaiwawao, i whakaputa te ariā ki te whakawhanake i tētahi marae mahi, ki te tautoko i te ariā o te mana taonga, me ngā mātāpono o Te Tiriti o Waitangi. I whakatuwhera ōkawatia te marae nei i te 30 o Whiringa-ā-rangi i te tau 1997.
- E ahu mai ana te ingoa o te marae nei, a Rongomaraeroa, i te ingoa o tētahi wāhi i ngā rangi tūhāhā i hui ai ngā atua Māori i runga i te rangimārie, ki te matapaki me te whakatau i ngā take.
- Ko te ingoa o te wharenui, ko Te Hono ki Hawaiki, e tohu ana i ngā hononga ki Hawaiki, tētahi o ngā kāinga tawhito o te Māori; ā, ko te rōpū whanaungatanga e tohua ai e whakakapi ana i ngā iwi katoa me ērā atu ahurea nā rātou ngā taonga, kōrero hoki e puritia ana i Te Papa. Ka āta kitea tēnei i roto i te whakairo o te kōrero pūrākau mō Māui e whakarata ana i te rā i runga i ngā maihi o te wharenui. He tangata hira a Māui puta noa i te maha o ngā ahurea o Te Moana-nui-a-Kiwa.
- Ko te kūaha ōpure, nā Robert Jahnke i hanga, e tohu ana i a Ranginui. E tohu ana ngā papariki i runga i te papa, nā Kura Te Waru Rewiri i hanga, i a Papatūānuku. Ka huakina te kūaha, ka whakatinanatia anō te kōrero mō te wehenga a Ranginui rāua ko Papatūānuku. Nā ngā tauira o Toi Houkura, te kura hoahoa Māori o te Kuratini o Te Tairāwhiti, i hanga ngā moana tukutuku.
- Kei te tuanui o te wharenui e whakaaturia ana ētahi atu kōrero pēnei i te hanganga o te wahine tuatahi, a Hineahuone, e tōna matua, Tānemahuta, tērā e whakaaturia ana i te tatau o te wharenui. Ka kitea hoki i roto i te wharenui te kōrero mō Māui-nukurau e whakakurī ana i tōna taokete, i a Irawaru, me te kōrero mō Paikea, te tohorā.
- Kei te tohua ērā atu ahurea o Aotearoa i te tuarongo o te wharenui, ā, e whakaaturia ana te whanaungatanga hurihuri i waenganui i te Māori me te Pākehā i roto i ngā kāpata i hangaia ki roto i te poutokomanawa o te wharenui.
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- Nōu a Rongomaraeroa. He aha ngā mea o te marae e pai ana ki a koe?
- Ka pēhea te whakatairite i a Rongomaraeroa ki Te Hau ki Tūranga e tū pātata ana i te whakaaturanga Mana Whenua, kei te papa tuawhā? Arotahia te ariā o te whakamahi i ngā taputapu o nāianei ki te whakaatu i ngā kōrero tuku iho, ka whakataurite ai i ngā tūāhua me te tōtikatanga.
- Kei te mōhio koe ki ētahi o ērā atu kōrero, mahi toi rānei i roto i te wharenui? Ina koa, ko ērā e pā ana ki a Māui, ki a Tāne rānei. Ka kite koe i ētahi atu?
- Kei te mōhio koe ki ētahi o ngā tūmomo mahi i runga i te tuarongo o te wharenui? Ka pā ētahi o aua mahi ki a koe, ki tō whānau hoki?
- Ki tō whakaaro, ka tohu ngā tae i te aha? He aha i kōwhiri ai te kaitoi i aua tae? He ōrite ērā tae muramura, ātaahua hoki ki ngā tae i kitea e ō tātou tūpuna i roto i tō rātou ake taiao pēnei i ngā tae o ngā putiputi me ngā tipu, o ngā manu, o te uku, te kōhatu, ngā hihi o te rā me ngā tae o te āniwaniwa.
- Whakaingoatia ngā wāhanga matua o te marae me te wharenui. Ko aua wahanga, ko te koruru, ngā maihi, ngā amo, te tāhūhū, ngā heke me te poutokomanawa.
- I hangaia ngā whakairo mai i te aha? He aha ai? Ko te whakatau, me hanga ngā whakairo mai i te rākau MDF, nā te mea, mehemea i hē ētahi o ngā mahi, kāore e moumoutia ngā rākau māori.
- Ka kite koe i ngā tauira tāruarua, i ngā raupapa rānei? He aha ngā āhua ka kite koe? He āhua ahurua, ahutoru rānei?
ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
- Tai Awatea - te pātengi raraunga rongorau a Te Papa. Kei reira ngā hononga atu ki ētahi mōhiohio e pā ana ki a Cliff Whiting, ki te matapahi ōpure o Ranginui, ki te waharoa hoki.
- www.tepapa.govt.nz/TePapa/English/WhatsOn/LongTermExhibitions/TheMarae.htm
- Kaua e wareware ki te pānui i ngā mātārere me te pānui mōhiohio e tū motuhake ana.
- Mehemea e hiahia ana koe ki te tango i ō hū, kei te pai tērā, engari ehara tērā i te tikanga o tēnei marae.
- He nui hoki ngā mahi whakangahau, me ngā hui, kei te tū i Te Marae. Me titiro ki te maramataka ā-marama o Te Papa ki te mōhio āhea ēnei mahi tū ai.
He taonga whai pānga
- Te Hau ki Tūranga, te wharenui nō Rongowhakaata, kei Mana Whenua, kei te papa tuawhā.
- Te Takinga, te pātaka kai nō Ngāti Pikiao, kei Mana Whenua, kei te papa tuawhā.
- Te wharepuni Mākotukutuku, nō Ngāti Hinewaka, kei Mana Whenua,kei te papa tuawhā.
- Te Huka a Tai, kei Mana Whenua, kei te papa tuawhā. Whiriwhiria te panga hanga marae, titiro ki ngā pukapuka i roto i te taiwhanga pukapuka, ki ngā rauemi me ngā rorohiko i roto i te taiwhanga rangahau.
ki runga ano


text:
E mau vahine rave fafauraa tatou, no te mau faito matahiti atoa, te haere nei na ni‘a i te e‘a o te ora tahuti no te hoʻi atu i mua i To’na ra aro.
E te mau tuahine, ua here matou ia outou. I te tereraa vau i Mehiko, aita i maoro a‘enei, ua ite rii au i te huru no te autuahineraa mai teie pô. A feruri i teie hoho‘a : I te faaotiraa o te Paraimere i te poʻipoʻi sabati, ua haere mai matou, te mau tamarii e te mau orometua i rapae mai i te piha e ua apiapi roa matou. Matara mai nei te uputa o te piha a te Feia Apî Tamahine, ite a‘era vau i te feia apî tamahine e to ratou feia faatere. Ua tauahi matou. I tera iho taime, te mau tamarii te tape‘araa i to’u piritoti e te mau vahine na piha’iho ia’u, ua hinaaro roa vau ia faa’ite i to’u mana‘o.
Aita va’u e parau Paniora, no reira e parau Peretane tei tae mai i to’u feruriraa. Ua hi‘o vau i to ratou mata atoa ma te parau e, « e mau tamarii tamahine tatou na to tatou Metua i te Ao ra, o tei here ia tatou e te here nei tatou Ia’na ». Oioi mai nei ratou i te tavevo mai na roto i te reo Paniora. Tei roto noa matou i te vahi haereraa taata i te faahitiraa i te parau tai‘o a te Feia Apî Tamahine ma te parau atoa e, « e ti‘a tatou ei ite no te Atua i te mau mahana atoa, e i te mau mea atoa, e i roto i te mau vahi atoa ».
I teie pô, ua amui mai tatou na te ao taatoa nei, ei pĭpĭ Na’na, ma te hiaai ia paruru e ia paturu i te basileia o te Atua. E mau tamahine tatou na to tatou Metua i te Ao ra. E mau vahine rave fafauraa tatou, no te mau faito matahiti atoa, te haere nei na ni‘a i te e‘a o te ora tahuti no te hoʻi atu i mua i To’na ra aro. Na te haapa‘oraa i te mau faaueraa e paruru ia tatou, e faaineine ia tatou e e haapuai ia tatou.
Te vai nei te mau tamahine i rotopu ia tatou no te faito matahiti Paraimere. No rave noa mai nei vetahi o outou i te taahiraa matamua i ni‘a i teie eʻa no te ora mure ore na roto i te oro‘a no te bapetizoraa.
A hi‘o faaati ia outou. E mea anaana to outou ananahi mai ta outou e ite ra i te mau vahine tei rave atoa i te mau fafauraa, e ua ineine ratou no te faa’ite i te eʻa i mua ia outou.
E 8, e 9, 10 e aore râ 11 anei matahiti to outou, tei roto anei i te pû amuiraa rahi, e aore râ tei te fare e aore râ tei roto i te hoê fare pure na te ao taatoa nei, a ti‘a mai na i ni‘a ? Maeva i te putuputuraa rahi na te mau vahine. I teie nei, a ti‘a noa mai i ni‘a ; no te mea ua hinaaro matou e ani ia outou ia amui mai. E himenemene atu vau i te hoê himene a te Paraimere. Ia ite mai outou i te himene e himene atoa mai. E himene puai râ ia faaroohia mai outou.
A ti‘a noa outou, e himene mai i teie nei te 12 matahiti e paari atu i te irava piti.
Faahiahia roa. E nehenehe outou e parahi. Mauruuru.
Ei vahine no te mau faito matahiti atoa, te haere nei tatou i roto i To’na maramarama. Te taata tata‘itahi to’na tere i ni‘a i te reira eʻa ma te turama-maitai-hia i te here o te Faaora.
E tomo tatou na te uputa o teie eʻa no te ora mure ore na roto i te oro‘a e te fafauraa no te bapetizoraa, ei reira e farii tatou i te horoʻa o te Varua Maitai. Ua ani Elder Robert D. Hales ia tatou, « Ua ite anei [tatou] e ua ite anei ta [tatou] mau tamarii e ia bapetizohia ana‘e [tatou] e tauihia ïa [tatou] e a muri noa’tu ? »
Ua faataa atoa oia e, « ia maramarama ana‘e tatou i te fafauraa o to tatou bapetizoraa e te horoʻa o te Varua Maitai, na te reira e taui i to tatou oraraa, e e haamau i te taatoaraa o to tatou here i te basileia o te Atua. Ia tae mai te mau faahemaraa i ni‘a i to tatou eʻa, mai te mea e faaroo tatou, e faaara mai te Varua Maitai ia tatou e ua fafau tatou ia haamana‘o noa i te Faaora e ia haapa‘o i te mau faaueraa a te Atua ».2
I te mau hepetoma atoa a rave ai tatou i te mau tapa‘o no te oro‘a mo‘a, e faaapî tatou i ta tatou fafauraa no te bapetizoraa. Ua parau Elder David A. Bednar : « A ti‘a ai tatou i roto i te pape o te bapetizoraa, [te hi‘o nei tatou] i te hiero. Ia amu ana‘e tatou i te oro‘a mo‘a, [te hi‘o nei tatou] i te hiero. E fafau tatou e haamana‘o tamau noa tatou i te Faaora e e haapa‘o i Ta’na mau faaueraa ei faaineineraa no te tomo i roto i te mau oro‘a mo‘a o te hiero ».3
Na te mau oro‘a o te hiero e arata‘i ia tatou i te mau haamaitairaa rahi roa a‘e e roaa na roto i te Taraehara a Iesu Mesia. E mau oro‘a te reira e titauhia no to tatou faateiteiraa i roto i te basileia tiretiera. Mai te mea e, e rohi tatou no te haapa‘o i ta tatou mau fafauraa, e haamata to tatou mau manaʻo no te tuʻati-ore-raa e no te maitai-ore-raa i te morohi, e e ora faahou mai te mau oro‘a e te mau fafauraa no te hiero. E farii-poupou-hia te mau taata atoa ia haere na ni‘a i taua e‘a ra e tae atu ai i te ora mure ore ra.
Ua faahiahia roa vau i te puai o te mau tamahine, te feia apî tamahine e te mau vahine ta’u i farerei na te ao taatoa nei, ua mau maitai to ratou avae i ni‘a i te reira eʻa. Teie te tahi hi‘oraa no te mau tamahine e te mau vahine rave fafauraa ta’u i farerei.
11 matahiti to Luana i to’u farereiraa ia’na i Buenos Aires, i Râparâta. No te tahi ati i to’na naʻinaʻiraa, aita ta Luana e nehenehe e paraparau. Tau matahiti aita ona e paraparau. Ua parahi mu noa oia a aparau ai matou. To’u hiaai rahi, ia muhumuhu rii noa mai to’na vaha i te tahi parau. Ua hi‘o noa mai oia ia’u mai te huru ra, aita e faufaa te parau no te ite mai i to’na aau. I te otiraa te pure, ua ti‘a matou no te faaruʻe i tera vahi, toro mai nei Luana i te hoho‘a papa‘i. Ua papa‘i oia i te hoho‘a no Iesu Mesia i roto i te ô no Getesemane. I reira to’u faarooraa i to’na iteraa papû ma te puai e te papû maitai. Ua rave Luana i te hoê fafauraa i te taime no te bapetizoraa ia ti‘a ei ite no te Atua « i te mau mahana atoa e i te mau mea atoa, e i te mau vahi atoa ».4 Ua taa ia’na te Taraehara a Iesu Mesia, mai tei faaitehia i ni‘a i ta’na hoho‘a papa‘i. Ua taa anei ia’na e, na roto i te mana haapuai e te mana faati‘a o te Taraehara, e nehenehe to’na ma‘i e ora, e ia paraparau faahou ? Mai taua mahana maira, a toru matahiti i teie nei, ua maitai noa mai Luana i roto i ta’na tautooraa ia paraparau. Te amui nei oia i to’na mau hoa no te Feia Apî Tamahine. Ma te haapa‘o maitai i te fafauraa ta’na i rave i te taime no te bapetizoraa, te tamau noa nei oia i te faa’ite i to’na ite no te Faaora.
Pauroa te feia apî na te ao atoa nei e umehia nei no te haere i te hiero. I Lima, i Peru, ua farerei au i te hoê metua tane e ta’na na tamahine e toru i mua i te tomoraa hiero. Ua ite au i te maramarama i ni‘a i to ratou mata. E piti o na tamahine e huma, e te parahi ra i toro i te pereoo turaʻi. Te toru o te tamahine, te tauturu ra ïa i to’na tuahine, e ua faataa mai oia e, e piti â to’na tuahine i te fare. Tei roto atoa raua i te pereoo turaʻi. Aita e ti‘a ia raua ia haere mai i teie tere 14 hora no te haere i te hiero. E mea faufaa rahi te hiero no teie metua tane e ta’na na tamahine, no reira te maha o ratou i tere mai ai i te hiero i tera mahana—e piti no te mata‘ita‘i-noa-raa i to raua tuahine ia bapetizohia no te feia pohe ia rave i te reira oro‘a mo‘a. Mai ia Nephi, « te [popou] nei [raua] i te mau faufaa ta te Fatu i fafau mai ».5
Te haafaufaa nei te hoê vahine otahi, i te mau hepetoma atoa, i te oro‘a mo‘a e to te reira atoa parau fafau mo‘a « ia vai noa to’na Varua i roto [ia’na] ».6 Teie hoaraa tamau, e parau fafau ïa e tamărû nei i te mau are o to’na vai-otahi-raa. E haapuai te reira ia’na no te utuhiraa ia’na i roto i te faarahiraa i ta’na mau tareni ma te hiaai ia tavini i te Fatu. Ua ite oia i te popou rahi i roto i te poihereraa i te mau tamarii atoa i roto i to’na oraraa, e ia imi oia i te hau maite roa, e ite outou ia’na i roto i te hiero.
I te hopea, te hoê vahine 90 matahiti tei ite i ta’na mau tamarii e te mau mootua i te paariraa mai e ta’na mau hina i te taeraa mai i roto i te ao. Mai te rahiraa o tatou, ua ora oia i te mau oto, te mau ati rahi e te popou faito ore. Ua parau roa mai oia e, ahani e nehenehe ta’na e papa‘i faahou i te aamu o to’na ora, e mau pene ta’na e ore e tuu atu. Atira noa’tu, ma te mata ataata, ua parau oia, « e ti‘a noa râ ia ora rii mai â vau no te hi‘o e, eaha râ te tupu i muri iho ! » Te tamau noa nei oia i te tape‘a maite i te mau fafauraa i ni‘a i te eʻa.
Ua haapii Nephi :
« Ia tae outou i taua e‘a tĭtĭaifaro ra e te pirihao, atira anei ïa? Inaha e parau atu vau ia outou na, Aore roa ïa…
« E teie nei, ia haere ti‘a’tu outou i mua i te ti‘a-maite-raa i te Mesia, ma te tia’i papû roa, e te here i te Atua e te taata atoa. E tena na, ia haere ti‘a outou i mua ma te oaoa i te ite i te parau a te Mesia, ma te tape‘a hoʻi e tae noa’tu i te hopea ra, inaha, te na ô maira te Mesia, E ora mure ore to outou i reira ra ».7
Tei ni‘a tatou tata‘itahi i te reira eʻa. I teie pô, ua himene tatou no te haereraa i te eʻa no te maramarama. Ei taata hoê, e mea puai tatou. Ia amuihia i te Atua ra, eita e mau faahou.
Ua parau te Fatu ia Emma Smith, « a faateitei mai na i to oe aau e a oaoa, e a ati atu i te mau fafau ta oe i faaau ra ».8
Te oaoa nei tatou e, na roto i te haapa‘oraa i ta tatou mau fafauraa, e ite to tatou aau i te here o to tatou Metua i te Ao ra e o te Faaora o Iesu Mesia. Te faa’ite papû nei au e, te ora nei Raua. I te i‘oa o Iesu Mesia, amene.
Faa‘ite i te mau faahororaa
-
1. « Haapii Ia’u ia ite i te Maitai », Te mau himene, n° 189.e aore ra Chants pour les enfants, 70.
-
2. Robert D. Hales, « Te fafauraa o te Bapetizoraa : Ia riro i roto i te Basileia e no te Basileia », Liahona, Tenuare 2001, 8, 7.
-
3. David A. Bednar, « Mau ma te tura i te hoê i‘oa e te ti‘araa », Liahona, me 2009, 98.
-
4. Mosia 18:9.
-
5. 2 Nephi 11:5.
-
6. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 20:77.
-
7. 2 Nephi 31:19–20.
-
8. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 25:13.


text:
-
August 18, 2014
E KUNEAKI RIIN TE AOMATA AO TAIAN BOOMN te keniken are e karaoaki n te ingabong aio ni kawain te Police headquarter are I Betio, ao a kuneaki e raka iaon 300 taian boom ake bon mwiin...
-
August 7, 2014
E a oki te Golden BoyE kamoamoa Kiribati ae bwanin iroun ana Golden Boy Kiribati ae David Katoatau n rokona i Tarawa n te bong aio, te Kabong 6th August2014. E okirikaaki ...
-
July 4, 2014
E waetata naba aron te mwakuri iaon te k...E ngae ngke angiia aomata a tokarake nanoia nakon te kainaomata n te wiki ae na roko ao te tiim ni karao kawai ae bon waakinako n ubuna ao man...
-
July 3, 2014
E na waaki kanoan ana ka-35 ni kainaomat...E nang waaki ana program te Kainaomata : Theme:” Maurira Bon Kabwaiara” 35TH INDEPENDENCE ANNIVERSARY PROGRAMME OF EVENTS Time Event Venue...
-
June 12, 2014
E taua te moanna North Tarawa n Pool AEutan Tarawa ke North Tarawa ngaia are a rianako ana bwi imwin aia bokakano iaon te boro 2014 ni moan te namwakaina ae nako n te marae n takakaro are....
Latest Posts
-
E taketenaki SPG iroui...by ONline editor, . Ao e tabe naba ngkai te botaki n takakaro ae te batiketi booro ni karaoa ana kat...
-
A roko ana taan ibuobu...by ONline editor. Aman Peace Corps man te botaki n takakaro ae te Taekwondo mai Korea are a r...
-
E riki Taiwan bwa aia ...by Online editor. . E katautauaki bwa e na kitana Tarawa n te Kaabong aio 8 n Tianuare temanna te ao...
-
E na kitana Kiribati n...by Online editor. E bwaro ranin matan Cheng Heng Lee (Arno) are e mwakuri I Temwaiku ni mwana...
-
E a waaki te bwaka rii...by Online editor, Bwaka riiti E a tia ni moanaki te bwaka riiti n te Katenibong 14 n Tianuare nakoia...
-
E taketenaki SPG iroui...by Online editor. Ao e tabe naba ngkai te botaki n takakaro ae te batiketi booro ni karaoa an...
-
A roko ana taan ibuobu...by Online editor. Aman Peace Corps man te botaki n takakaro ae te Taekwondo mai Korea are a roko n t...
-
E riki Taiwan bwa aia ...by Online editor. E katautauaki bwa e na kitana Tarawa n te Kaabong aio 8 n Tianuare temanna ...
-
First Aid Nakoia Kaain...by Online editor. E a roko n tokina ana anga reirei te kaibangaki Uraura are e karaoia nakoia...
-
Ana kataunari te SMEC ...by Online editor. Ana Makuri te SMEC ibukin te Ririki 2015 A tia kaain te karikirake are e tabe ma t...
Local Sports
E taketenaki SPG irouia ka...
by Online editor. Ao e tabe naba ngkai te botaki n takakaro ae te batiketi booro ni karaoa ana kataneiai ma kaain ana tiim. N maroron te tia ka...
Katanoata
Katanoata, Katanoata, Kata...
Ko kan ataaki ke ni kinaaki tiaki ti iaon Kiribati ikai ma n aban nako te aonaba ake a mena iai kaain Kiribati, ami koraki ke raraomi? Katokai iaon Ki...
Local Weather
Tauan kanoan te bong.
by Online editor. Latest Weather and Advisory Information Weather bulletin issued 28th Jan 2015 forecast up to 6pm this afternoon, Wednesday, 28th Jan...
E taketenaki SPG irouia kaain te botaki n takakaro ae te Batiketi booro
by ONline editor, . Ao e tabe naba ngkai te botaki n takakaro ae te batiketi booro ni karaoa ana kataneiai ma kaain ana tiim. N maroron te tia kaira…
A roko ana taan ibuobuoki Taekwondo mai Korea.
by ONline editor. Aman Peace Corps man te botaki n takakaro ae te Taekwondo mai Korea are a roko n te Moanibong 5 n Tianuare iaon Tarawa. N rokoia…
E riki Taiwan bwa aia tabo aoraki ibukin te mata, te bwairi ao te taninga
by Online editor. . E katautauaki bwa e na kitana Tarawa n te Kaabong aio 8 n Tianuare temanna te aoraki are e na kaea nangin Taiwan ibukin buokan aorakina….
E na kitana Kiribati nako Nauru.
by Online editor. E bwaro ranin matan Cheng Heng Lee (Arno) are e mwakuri I Temwaiku ni mwanangana ae te livestock n tairikin te Kanimabong 9 Tianuare n te…
E a waaki te bwaka riiti iaon Tarawa.
by Online editor, Bwaka riiti E a tia ni moanaki te bwaka riiti n te Katenibong 14 n Tianuare nakoia taan ababa ake iai aia tabo are e kabonganaaki iroun…
E taketenaki SPG irouia kaain te botaki n takakaro ae te Batiketi booro.
by Online editor. Ao e tabe naba ngkai te botaki n takakaro ae te batiketi booro ni karaoa ana kataneiai ma kaain ana tiim. N maroron te tia kaira…
A roko ana taan ibuobuoki Taekwondo mai Korea.
by Online editor. Aman Peace Corps man te botaki n takakaro ae te Taekwondo mai Korea are a roko n te Moanibong 5 n Tianuare iaon Tarawa. N rokoia nakai…
E riki Taiwan bwa aia tabo aoraki ibukin te mata, te bwairi ao te taninga.
by Online editor. E katautauaki bwa e na kitana Tarawa n te Kaabong aio 8 n Tianuare temanna te aoraki are e na kaea nangin Taiwan ibukin buokan aorakina….
First Aid Nakoia Kaain te High Court
by Online editor. E a roko n tokina ana anga reirei te kaibangaki Uraura are e karaoia nakoia kaain te botaki ni mwakuri ae te Kabowi ae Rietata i…
Ana kataunari te SMEC inanon 2015.
by Online editor. Ana Makuri te SMEC ibukin te Ririki 2015 A tia kaain te karikirake are e tabe ma te kaitiaki ao te ran ae e ataaki n arana…


text: 1Bwa te ibonga ae e kakannato e a rineaki mai buakoia raona, bwa e na mwakuri ibukin te Atua i bukiia aomata, bwa e na kaakaraoi taromauri ma n angaanga karea ibukini buure. 2Ngkai a bati naba mamaaran te ibonga ae e kakannato ao bon iai ana konaa n nanoangaia akana a karaoi mwakuri aika a kaairua ibukini babangaia; 3ibukini mamaarana anne, ao e bon riai bwa e na anga karea tiaki ti ibukin aia bure aomata, ma ibukin naba oin ana bure. 4Ao akea temanna ae e anaa te karineaki aei bwa karineana, ae te nakoa n ibonga ae e kakannato, ma ti ngkana e weteaki nako iai iroun te Atua, n ai aron Aaron. 5Ao ai aron naba Kristo, E aki neboaia i bon irouna n arona n riki bwa te Ibonga ae e Kakannato Ngaia, ma E neboaki iai iroun te Atua ngke E kaangai nakoina, Bon Natiu Ngkoe, I karikiko n te bong aei. 6Ao E a manga kaangai naba n te tabo teuana: Bon te Ibonga Ngkoe n aki toki N ai aroni Merekitereka. 7Ngke E maiu Iesu i aon te aba, ao E tataro ni buubuti ma te tang ae e korakora ma rannimatana nakon Teuare e konaa te kamaiua man te mate, ao E ongo irouna ibukina bwa iai maakan ma karinean te Atua irouna. 8E boni ngae ngke te Nati, ma E reireinaki te ongeaaba ni baike E maraki iai; 9ao ngke E a bobonga raoi arona, ao E riki iai bwa te tia karika te maiu are e aki toki nakoia ni kabaneia aika a ira nanona; 10ao E atongaki iroun te Atua bwa te Ibonga ae e Kakannato, ae te karinan ae Merekitereka. 11A bati ara taeka aika ti kan taekin ibukin te nakoa n ibonga aei ma a kaangaanga aroia ni kabwarabwaraaki nakoimi, ibukina ngkai kam aki kai oota iai. 12Kam a riai ni kaman tia n riki bwa taan reirei, ma ae kam bon tangira naba temanna bwa e na reireingkami baike moanreirei n ana taeka te Atua; ao ae kam bon teimatoa naba n tangira te miriki, ao tiaki te amwarake ae e matoatoa. 13Bwa ane e momooi n te miriki ao ai aron te merimeri ae akea ana atatai n taekani karaoan nanon te Atua. 14Ma te amwarake ae e matoatoa bon i bukiia aika a ikawai, akana a kataneiaaki bwa a aonga ni konaa n ataa te kaokoro i marenan ae e raoiroi ma ae e buaakaka.


text:
Curriculum links
Ngā Tino Wāhi Ako
- Pūtaiao
- Tikanga-ā-Iwi
- Hauora
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Pūtaiao – Papatūānuku me ērā atu Aorangi
- Tikanga-ā-Iwi – Te Whakaraupapa ā-Pāpori
- Hauora – Ngā Hapori me ngā Taiao Hauora
Ngā Tino Pukenga
- Pūkenga Whakawhitiwhiti Kōrero
- Pūkenga Mōhiotanga
- Pūkenga Whakaoti Rapanga
Ngā Reanga
2-5
Ngā tau
2-11
Ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Ngā Parekura
- Te Pūtaiao ā-Papatūānuku – Te Aro ki ngā Rū Whenua me ngā Puia
- Ngā Kōrero Pūrākau
E hia te roa o tēnei mahi?
Ka pau ētahi meneti e rima – ka rere noa te whakaaturanga, ā, ko te tikanga, ka tīmata i ia rua meneti. I tō taenga mai, tēnā pea me tatari kia mutu te rōpū i mua i a koe. Pai kē atu te kuhu atu ki roto i te whare rū i mua i te whakaaturanga o te rīpene ataata, i te kuhu atu i roto tonu i te whakaaturanga kia mōhio ai ngā tāngata i te horopaki o te nekeneke me te rū.
Ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
- Te Papa tuarua, Awesome Forces.
- Kua ngaro koe? Me pātai ki tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Tomo mai ki roto i te whare ki te rongo i tētahi ueuetanga o muri he mea whakataruna o te rū whenua i Edgecumbe i te tau 1987. I te ueue haerenga o te whare, titiro ki te urupatu tēnā pea ka tūpono atu ki tō whare ā te wā ka heipū pea te rū whenua nunui – me te hoki atu ki te kāinga me te kī taurangi ki a koe anō ki te whakamaru i tōu ake kāinga i ngā papānga o te rū whenua!
- He wheako rumaki ka āta whakamārama i te kaha urupatu ka tūpono atu ki te whare i roto i tētahi rū whenua.
- Ha pai tēnei ki te tangata e ako ana mā te mahi.
Ki runga ano
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Titiro ki ‘What’s shaking’ me ‘Quakes online’, i te taha o te Whare Rū, kia mōhio ai koe mēnā kua pā mai tētahi rū whenua i roto i Aotearoa i te rā nei. Kei te whakaatu mai a ‘Quakes online’ i ngā rū whenua ka pā atu ki ētahi takiwā e toru i Aotearoa, ā, ka tuhia mai ngā raraunga ā taua wā tonu.
- Titiro ki te wheku whakairo o Rūaumoko, te atua Māori o ngā rū whenua me ngā puia, kia kite i tētahi tirohanga Māori e pā ana ki ngā rū whenua me ngā mahi a te puia. E kōrerotia ana ngā kōrero pūrākau mō Rūaumoko i roto i a Papatūānuku, te whare tapere paku i tua i te pakitara, i raro i a Rūaumoko.
- Titiro ki te whakaahua e whakaatu mai ana i ngā hapa matua e rua o te rohe o Te Whanganui-a-Tara.
- Kuhuna ki roto i te whare, ā, ākuanei ka tīmata mai te rū.· I muri i te whakaaturanga, whakamātauria te paheko ‘Get ready for the big one’ i muri i te ine rū whenua Hainamana a Zhang Heng, i te Awesome Forces.
- Tangohia tētahi pānui whakamārama e kīia ana ko Quake safe your home mai te pouaka mēra e te putanga atu i te Whare Rū.
Ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- Te rū whenua kei Edgecumbe 1987, 6.6 te inenga rū whenua. Kei te whaihanga te Whare Rū i tētahi ueuetanga o muri.
- He tāone i hangaia i runga i tētahi hapa kaha a Pōneke, pēnei i Kobe i Hāpana me San Francisco i Te Hononga ki Amerika. Kei te rongohia tētahi rū whenua pāpaku ia wiki i te itinga rawa i raro i a Pōneke.
- Neke atu i te 15,000 ngā rū whenua i rongohia ia tau i Aotearoa nei.
- Te hanga hapa – riakatia ai ētahi kōhatu i roto i te kirinuku o Papatūānuku e ngā nekeneketanga o ngā wāhanga nekeneke. Ka makohatia, ka korotētia, ka takawiritia aua kōhatu. Ka tae ki te wā e kore e ukaukatia te riaka, ka maroro haere, ā, ka ngawhere. Ka piere, ka tīhaehae, ā, ka puta mai he whatinga roroa, e kīia ana he hapa.
- Ngā hapa makoha - ina makohatia te kirinuku, ka piere ngā kōhatu, ka mania te wāhanga kei tētahi taha o te whatinga ki raro i tērā atu – me te whakakī i te āputa i tūhuratia e te mahi makoha. Ko te pūtake o te rū whenua i Edgecumbe ko tētahi hapa e kīia ana he hapa ‘māori’.
- Ngā hapa korotēte - ina korotētia te kirinuku, ka piere ngā kōhatu, ā, ka peia te wāhanga kei tētahi taha o te whatinga ki runga ake o tērā atu. Ko ngā nekenekehanga pēnei i te hapa i White Creek te pūtake o te rū whenua i Murchison i te tau 1929. Ka tapaina tēnei ko te hapa ‘kōaro’, te hapa ‘kokomo’ rānei.
- Ngā hapa mania atu – ka taea ngā wāhanga kōhatu te horopū whakatehuapae tētahi ki runga i tētahi i ngā wā e whati ana aua kōhatu. Mā aua nekenekehanga e whakaputa he koromeke i roto i ngā rārangi torotika – ka kitea mārikatia ēnei i ngā wāhi pēnei i ngā rori, ngā kūkūpango tawhito, me ngā taiepa. E kīia ana ēnei he hapa mania ‘pātuki’. Ko te tikanga, whakaatu ai aua hapa i te whānuitanga o ngā nekenekehanga kōtaha, poutū hoki.
- Ko ngā ngaru ‘P’ (ngā ngaru matua, ngā ngaru ‘pei’ rānei) ērā ngaru e 20,000 km i te haora te tere o te haere, ā, ko te pūtake aua ngaru o te oro haumaru, māorooro hoki e rongo ana koe i mua tata tonu ake i tētahi rū whenua. Ko ngā ngaru ‘S’, ngā ngaru (tuarua, hātepe rānei) 10,000 km i te haora te tere o te haere. Ka kōtaha te ueue a ēnei i te whenua, ā, ko ēnei ngaru te pūtake o te nui rawa atu o ngā tukitukinga.
- Ko te āwhata Modified Mercalli tētahi tikanga e whakamahia ana ki te ine i ngā papānga o te ueue haere o te taiao ka kitea. Kei te āhua piki ake o te whakatauranga o te rū whenua te nui haere ake o te tukitukinga ka tūpono mai. He huarahi kē te āwhata Richter mō te ine i ngā hawahawa o te rū whenua e mōhio ai koe ki te maha o te pūngao i wetekina ai i te pūwāhi o te rū whenua.
Ki runga ano
Ētahi Kaupapa Hei Matapakinga pea
- Kei te mōhio koe ki ētahi atu rū whenua rongonui huri noa i Aotearoa?
- He aha pea ngā rawa pai rawa atu hei hanga i tō whare ki tētahi rohe ka nui te tūponotanga ka pā mai tētahi rū whenua? He aha ai? Matapakia e koutou ko ngā tamariki i ngā rawa pai rawa atu. He rawa pai te rākau, nō te mea he pīngore atu i te raima, te rino rānei.
- He aha te māorooro e rongo ana koe i mua i te ueuetanga? Matapakia e koutou ko ngā tamariki ngā ngaru ‘P’ me ngā ngaru ‘S’ me ngā rerekētanga. Ko ēhea te pūtake o ngā tukitukinga nui rawa atu? Ko te mahi a te ngaru ‘S’, he ueue kōtaha i te whenua, ā, nā aua ngaru te nui rawa atu o ngā tukitukinga.
- He aha ngā rerekētanga i waenganui i te āwhata Modified Mercalli me te āwhata Richter? (He tikanga ine rū whenua me ngā wheoi.) Matapakia ngā rerekētanga.
- Me aha koe mehemea ka pā mai te rū whenua i a koe i te kāinga? I te kura? Matapakia e koutou ko ngā tamariki me aha i te wā rū whenua, hei tauira, te tū i roto i te tatau, te huna rānei i raro i te tēpu, te aha, te aha.
- He aha pea ngā momo tukitukinga ka tūpono mai i tētahi rū whenua nunui? Tonoa ngā tamariki ki te matapaki i ahatia te tūmere i waho i te Whare Rū, me te take i pērā ai te turaki. Tēnā pea, mā rātou e whakatau te huarahi ka whāia ki te aukati i taua turakinga.
- Kua wheakotia he rū whenua e tētahi? Inahea? I hea? I ahatia?· He aha te pānga o te rū whenua ki ngā mahi a te puia? Whakakōrerorerotia e ngā tamariki ō rātou ake ariā e pā ana ki tēnei. Ka taea e tētahi rū whenua tētahi hūnga te whakatīmata, ā, ka taea e te puia tētahi rū whenua te whakatīmata. Ko ngā wāhanga nekeneke me te kirinuku o Papatūānuku tētahi hononga i waenganui i aua mea e rua.
Ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
- Tai Awatea, Te Papa’s online resource. Look under Awesome Forces
- www.geo.ed.ac.uk/quakes/magnitude.html
- www.eqc.govt.nz
- www.gns.cri.nz
- Te Aka Matua Te Papa Library and Information Centre, Papa 4
- Ansell, Rebecca, and Taber, John. 1996. Caught in the Crunch: earthquakes and volcanoes in New Zealand. Auckland: Harper Collins.
- Williams, R O. 1987. Survey Data from Horizontal Monitoring Across the Edgecumbe Fault Trace, March-June 1987. Lower Hutt: DSIR.
- Blick,G H. 1987. Survey Data from Vertical Monitoring Across the Edgecumbe Fault Trace, March-June 1987. Lower Hutt: DSIR
- Herbert-Gustar, A L. 1980. John Milne: father of modern seismology. Tenterden: Norbury.
- McGregor, Robert. 1989. The Great Quake: the story of the 1931 Hawke’s Bay earthquake. Napier: Regional Publications.
Ki runga ano
He Taonga Whai Pānga
- NatureSpace, Papa 2, kei tua atu i te whakaaturanga Mountains to Sea. Kei konei ka kite koe i ngā pukapuka e pā ana ki te pūtaiao ā-taiao me te papawhenua. Ka wātea hoki tētahi kohinga o ngā kōhatu kōngutu, kāhuarau, hore hoki hei akotanga māu.
- Bush City, Papa 1, kei waho atu i te Te Papa Cafe. Kei konei ka kite koe i te pakitara paparanga kōhatu me ngā āinga papawhenua ka auaha i tō tātou whenua. Ka kite hoki i ngā paparanga pungarehu puia me tētahi mahere o te wāhi whai puia o Tāmaki-makau-rau.
- Quake braker,Papa 1, kei waho i te tomokanga matua ki Te Papa. Kei konei kite koe i ngā hangarau (ngā taonga wete i te whare i tōna pūtake) hei whakarite kia whakamarua a Te Papa i te rū whenua nunui. Ka kite hoki i te āhua whakamahi i tēnei taonga parapara nā Aotearoa huri noa i te ao.
- Randell Cottage, Papa 4, kei te Inspiration Station Discovery Centre. Ka taea i konei te titiro whakamuri ki te tau 1855, ki te wā i pā mai tērā rū whenua i ueue i a Pōneke, me ngā ueuetanga o muri i haere tonu mō te rua wiki.
- Te pakitara matua o Te Papa – me te inarapa kua purua i waenganui i ngā moana o te pakitara. Ahakoa titiro koe ki hea i roto i Te Papa, ka kite koe i te inarapa i waenganui i ngā moana pakitara hei whakamaru i te whare mēnā ka heipū mai tētahin rū whenua. Ka kite hoki i te pakitara matua i whakatūria whakararatia ki ngā hapa o Pōneke me Ōhariu.
- He wheako whakaari a Papatūānuku e kōrero ana i ētahi pūrākau Māori, e tū ana i waenganui i te Mountains to Sea me te atua o ngā rū whenua, a Rūaumoko, kei Awesome Forces. Ka ako koe i konei ki ngā tirohanga Māori e pā ana ki ngā rū whenua me ngā puia.
- Ka kite koe i ngā rārangi hapa matua i Te Whanga-nui-a-Tara mai i runga i te pikitanga, i Papa 4 i mua i te tomokanga atu ki a Rongomaraeroa, te Marae o Te Papa.
- Golden Days, Papa 4, kei raro i te waka rererangi Tigermoth. Ka titiro whakamuri i konei ki ētahi o ngā parekura taumaha rawa o Aotearoa, tae atu ki ngā rū whenua. Tata ki te 16 meneti te roa o te whakaaturanga nei.
Ki runga ano
Proudly supported by


text:
Hononga whaipanga
Kupuhuna
Nau mai ki a Kupuhuna!
He kemu patapatai a Kupuhuna hei werowero i te koi o to hinengaro.
E ki na koe, he autaia koe i roto i te reo? Tena whakamatauria to kaha!
He whakamarama tenei na Quinton Hita, ko ia te Kaiwhakahaere o Kupuhuna. Ka taea te matakitaki i a Kupuhuna kei runga i a Whakaata Maori
He aha a Kupuhuna?
He whakaaturanga wero hinengaro, ko te reo ano te kaupapa, mo Whakaata Maori. Na Te Taura Whiri i te Reo Maori i tautoko a-putea.
Ko te mahi o tenei takaro, he kimi i te Kupuhuna.
Otira, tokorua nga kaitakaro. Ka mutu, he hoa awhina ano to tena, to tena o raua. E toru, e wha ranei nga whiringa. Kotahi te Kupuhuna kei ia whiringa hei kimihanga ma nga kaitakaro. Ko te kaitakaro tuatahi ka mau i a ia te Kupuhuna, ka riro i a ia tera whiringa. Engari, e kore te kaitakaro e whakaaetia kia kimi i te Kupuhuna , kia matua mau ra ano i a ia tetahi o nga kupu e rima e hangai ana ki taua Kupuhuna.
Anei he tauira;
Tena pea, ko ‘Kirihimete’ te Kupuhuna.
Ko nga kupu e rima e hangai ana ki tenei Kupuhuna, ko-
- whanau
- rakau
- tumere
- takoha
- rua tekau ma rima
Ka timata ki te kupu tuatahi, ‘whanau’. E mohio ana nga hoa awhina, he aha taua kupu. Ko te mahi a te hoa awhina, he whakapuaki kupu (e kiia ana he tiwhiri ara, he kuru) kotahi noa nei, ki tona kaitakaro hei awhina i a ia ki te rapu i te kupu ‘whanau’ nei. Ka hurihuri te tuku tiwhiri a tena hoa awhina, a tena; e wha nga huringa. Ki te kore te kupu ‘whanau’ e mau i tetahi o nga kaitakaro, ka huraina noatia te kupu, katahi ka neke ki te kupu tuarua, ‘rakau.’
Ki te mau te kupu ‘whanau’ i a wai ranei o nga kaitakaro, ka ahei ia te kimi i te Kupuhuna. Kia mau i a ia ko te Kupuhuna, ko ia te toa o tera whiringa.
Ka penei pea.
Ko te hoa awhina o Kaitakaro
1, ka mea atu ia ki tana kaitakaro, ‘tamariki.’
Ka rapurapu a Kaitakaro 1, ka whakautua, ‘kohanga.’
Kei te he.
Ka huri ki a Kaitakaro 2.
Ka mea atu te hoa awhina o Kaitakaro 2, ‘pepi’.
Ka whakautu a Kaitakaro 2, ‘kohungahunga.’
Kahore.
Ka hoki ano ki a Kaitakaro 1. Ka mea atu tana hoa, ‘matua.’
Ka whakautu a Kaitakaro 1, ‘whanau.’ Kua tika. Ka ahei ia inaianei te kimi
i te Kupuhuna. Ka whakapae ia, ‘iwi?’
Kei te he, ko ‘Kirihimete’ ke te Kupuhuna.
Ka neke ki te kupu tuarua, ‘rakau.’
Ka kite koe, ko te tini atu o nga kupu ka mau, ko te mama atu te kimi i te Kupuhuna .
Ki te kore e mau i te kaitakaro te kupu ‘whanau’ i runga i te tiwhiri a tona hoa awhina, ka waiho taua tiwhiri hei awhina i tera o nga kaitakaro.
He kotahi rau taara te paraihe o te whiringa tuatahi. He pera ano te whiringa tuarua. I te whiringa tuatoru, he rua rau taara ke. Ko te kaitakaro tuatahi ka eke tana putea ki te toru rau, ko ia te toa. Mena e rite ana nga moni a tena, a tena i te mutunga o te whiringa tuatoru, ka tu he whiringa tuawha.
Ko te toa, ka uru ki te wa pataitai. Tekau ma rua nga kupu hei kimihanga mana i roto i te ono tekau hekona, e rima tekau taara mo ia kupu ka mau i a ia.
Otira, e wha tekau ma waru nga whakaaturanga. Kua oti te wehewehe, he whiringa ano, he whiringa ano. Ko nga toa o tetahi whiringa, ka uru he whiringa ano, a, tae noa ki te whiringa toa. Ka mutu, kia tae atu ki nga whiringa whakamutunga, kua rahi haere nga moni!
Ko Te Ori Paki te kaikorero, ko Quinton Hita te kaiwhakahaere a Kupuhuna.


text:
Te iteraa e, e parau mau te evanelia, o te ora ïa o te iteraa papû. E te haapa‘o-tamau-raa i te evanelia, o te ora ïa o te faafariuraa.
Te tumu parau o ta’u a‘oraa, o te auraa ïa e vai ra i rotopu i te fariiraa i te iteraa papû e, o Iesu te Mesia, e te riroraa ei taata tei faafariuhia Ia’na e i Ta’na evanelia. E ohipa matarohia ia tuatapapa i te parau o te iteraa papû e o te faafariuraa ma te faataa ê maite i teie na tumu parau. Tera râ, e iteahia ia tatou te tahi hi‘oraa e te tahi iteraa varua faufaa rahi mai te mea e, e tuatapapa hoê tatou i teie na tumu parau faufaa.
Te pure nei au i te Varua Maitai ia haapii mai e ia haamaramarama mai ia tatou tata‘itahi.
O vai râ vau i ta outou na parauraa ?
E rave rahi mau mea te ti‘a ia tatou ia apo mai mai roto mai i te ohipa a te aposetolo Petero no ni‘a i te iteraa papû e te faafariuraa.
Te haere ti‘a’tura Iesu i te pae fenua i Kaisarea Philipi ra, ua ui atura oia i Ta’na mau pĭpĭ i teie uiraa hohonu na ô atura : « O vai râ vau i ta outou na parauraa ? »
Pahono atura Petero ma te otiatia ore :
« O te Mesia oe, te Tamaiti a te Atua ora ra.
« Ua parau atura Iesu Ia’na, na ô atura, E ao to oe, e Simona Bare-iona, e ere ta te taata i faaite mai ia oe i te reira, na tau Metua râ i te ao ra » (Mataio 16:15–17).
Mai te pahonoraa a Petero e te haapiiraa a te Faaora e haapapû mai nei, te iteraa papû o te ite ïa e roaa i te taata iho no ni‘a i te parau mau varua o te fariihia na roto i te heheuraa. Te iteraa papû e horo‘a ïa no ô mai i te Atua ra, e e roaa te reira i Ta’na mau tamarii paatoa. Te feia atoa e imi i te parau mau ma te aau parau-ti‘a, e roaa ïa ia ratou te hoê iteraa papû na roto i te faaohiparaa i te hoê « faaroo iti haihai noa iho » ia Iesu Mesia no te « tamata » (Alama 32:27) , no te « tamata i te mana o te parau » (Alama 31:5), no te « auraro i te parau a te Varua Maitai » (Mosia 3:19), e no te ara i te Atua ra (hi‘o Alama 5:7). Na te iteraa papû e faarahi i te faito hopoi‘a o te taata iho, e e horo‘a mai i te opuaraa, te mana‘o papû e te oaoa.
No te imi e no te farii i te hoê iteraa papû no te parau mau varua, e titauhia ïa ia ui, ia imi, e ia patoto (hi‘o Mataio 7:7 ; 3 Nephi 14:7) ma te aau parau-ti‘a, e te hinaaro mau e te faaroo i te Faaora (hi‘o Moroni 10:4). Teie te mau tuhaa tumu o te hoê iteraa papû, te iteraa e, te ora nei te Metua i te Ao ra e ua here Oia ia tatou, o Iesu Mesia to tatou Faaora, e ua faaho‘ihia mai te îraa o te evanelia i te fenua nei i teie mau mahana hopea nei.
Ia faafariuhia mai oe ra
A haapii ai te Faaora i Ta’na mau pĭpĭ i te Tamaaraa Hopea ra, na ô atura Oia ia Petero :
« E Simona, e Simona, i ani na Satani ia outou e ueue mai te sitona ueuehia ra :
« I pure na ra vau ia oe ia ore ia mure to oe faaroo : e ia faafariuhia mai oe ra, a faaitoito i to mau taea‘e » (Luka 22:31–32).
E ohipa taa ê mau teie, inaha, i paraparau na e i haere na ho‘i teie aposetolo na muri iho i te Fatu, e ua ite i te mau semeio e rave rahi, e ua roaa ho‘i to’na iteraa papû paari no ni‘a i te Faaora. Noa’tu râ i te reira, ua titau Petero i te tahi atu â haapiiraa no roto mai ia Iesu no ni‘a i te mana faafariu e te haamo‘a o te Varua Maitai e no ni‘a atoa i ta’na hopoi‘a ia tavini ma te faaroo.
E titau te evanelia a Iesu Mesia i te hoê tauiraa hohonu e te mure ore o to tatou huru mau, e e tupu te reira tauiraa na roto i te Taraehara a te Faaora. Na te faafariuraa mau e faatupu i te hoê tauiraa i roto i te mau ti‘aturiraa, te mau hinaaro e te oraraa o te hoê taata no te farii e no te haapa‘o i te hinaaro o te Atua (hi‘o Te Ohipa 3:19; 3 Nephi 9:20), e e faatupu atoa i te hoê fafauraa papû ia riro ei pĭpĭ na te Mesia.
Ua riro te faafariuraa ei faarahiraa, ei faahohonuraa e ei faaaanoraa i te niu o te iteraa papû. O te hotu ïa o te heheuraa no ô mai i te Atua ra, ma te apeehia e te tatarahapa, te haapa‘o e te itoito o te hoê taata. Te taata e imi i te parau mau ma te aau tae, e faafariuhia ïa na roto i te faahuru-ê-raa rahi o te aau, e te fanau-varua-raa-hia i te Atua ra (hi‘o Alama 5:12–14). Mai te mea e, e faatura tatou i te mau oro‘a e te mau fafauraa o te faaoraraa e te faateiteiraa (hi‘o PH&PF 20:25), ma te « haere ti‘a’tu i mua i te ti‘a-maite-raa i te Mesia » (2 Nephi 31:20), e ia itoito noa e tae noa’tu i te hopea ra (hi‘o PH&PF 14:7), e riro mai tatou ei taata apî i roto i te Mesia (hi‘o 2 Korinetia 5:17). Te faafariuraa o te pûpûraa ïa ia tatou iho, i to tatou here e to tatou haavare ore ei horo‘a i te Atua ra, no to tatou mauruuru i te horo‘a o te iteraa papû.
Te mau hi‘oraa no te faafariuraa i roto i te Buka a Moromona
Ua î te Buka a Moromona i te mau aamu faaûru o te faafariuraa. O Amaleki, te hoê huaai no Iakoba, tei parau e : « Ua hinaaro vau ia haere mai outou i te Mesia, oia Tei Mo‘a i Iseraela nei, e rave i ta’na ora, e te mana o ta’na faaoraraa. Oia ïa, e haere mai Ia’na, a pûpû mai ai i to outou aau atoa ei ô na’na » (Omoni 1:26).
E mea faufaa e e mea titauhia ia ite na roto i te mana o te Varua Maitai e, o Iesu te Mesia. Tera râ, te haereraa mai Ia’na ra ma te itoito e ma te horo‘a i to tatou varua atoa ei ô, eita ïa te iteraa noa e rava‘i. E titau te faafariuraa i to tatou aau atoa, to tatou puai atoa, e to tatou mana‘o e te itoito atoa (hi‘o PH&PF 4:2).
Ua pahono mai te nunaa o te arii Beniamina i ta’na mau haapiiraa i te na ôraa mai e, « e, ua faaroo matou i te parau atoa ta oe i parau mai ia matou ; e ua ite ho‘i matou e, e parau mau te reira, na roto i te Varua o te Fatu puai hope tei faahuru ê ia matou, oia ho‘i to matou aau, i ore ai matou i hinaaro ai i te rave i te ino, ia rave râ i te maitai ma te faaea ore » (Mosia 5:2).
Te parauhia ra no te faafariuraahia te mau Ati Lamana i roto i te buka a Helamana e, tei ni‘a ratou i « te e’a au ma te haapa‘o maitai i mua i te Atua, e te haapa‘o maira ratou i ta’na ra mau faaue, e te mau ture e te mau parau na’na…
« […] E te titau ma te tuutuu ore i te faaite i te parau mau i te toea no to ratou mau taea‘e » (Helamana 15:5–6).
Mai ta teie mau hi‘oraa e faaite mai nei, te mau huru faufaa ta te faafariuraa e faatupu mai o te faahuru-ê-raa rahi ïa o to tatou aau, o te hinaaroraa ïa e rave tamau noa i te maitai, o te faaotiraa ïa i ta’na iho ohipa, te haapa‘o-maitai-raa i mua i te Atua, te haapa‘oraa i te mau faaueraa, e te taviniraa ma te tuutuu ore. Ua horo‘a hope roa teie mau varua haapa‘o ia ratou i te Fatu ra e i Ta’na mau haapiiraa.
Ia faafariuhia
No tatou e rave rahi, e ohipa tamau te ohipa o te faafariuraa, e ere i te hoê ohipa no te hoê taime noa tei tupu mai na roto i te hoê iteraa faahiahia e aore râ, te hoê iteraa pe‘ape‘a. Ua faaue e ua na ni‘a iho i te faaue, ua a‘o e ua na ni‘a iho i te a‘o, e mea haere marû noa, fatata aore e itehia i te mata taata, e tu‘ati to tatou mau hinaaro, to tatou mana‘o, ta tatou mau parau, e ta tatou mau ohipa i ni‘a i te hinaaro o te Atua. E titau te faafariuraa i te Fatu ra i te rohi tamau e te faaoroma‘i.
Ua faaite mai o Samuela te Ati Lamana e pae ohipa faufaa ia faafariuhia i te Fatu ra: (1) te ti‘aturiraa i te mau haapiiraa e te mau parau tohu a te mau peropheta mo‘a mai tei papa‘ihia i roto i te mau papa‘iraa mo‘a, (2) te faaiteraa i te faaroo i te Fatu ia Iesu Mesia, (3) te tatarahaparaa (4) te fariiraa i te faahuru-ê-raa rahi o te aau, e (5) te « tape‘a-maite-raa ma te aueue ore » (hi‘o Helamana 15:7–8). Teie te e‘a e tae ai i te faafariuraa.
Te iteraa papû e te faafariuraa
Te iteraa papû o te omuaraa ïa e te titauraa i te faafariuraa tamau. Te iteraa papû o te haamataraa ïa ; e ere ïa i te hopearaa. Te hoê iteraa papû puai, o te niu i reira e patuhia aï te faafariuraa.
E ere, e eita e nava‘i te iteraa papû ana‘e no te paruru ia tatou i roto i te mau ati o te anotau hopea nei, e i te mau ino e haaati nei ia tatou. E mea faufaa e e mea titauhia te iteraa papû, aita râ te reira e nava‘i no te horo‘a mai i te puai e i te parururaa pae varua ta tatou e hinaaro nei. Vetahi mau melo o te Ekalesia e iteraa papû to ratou, ua rave i te ino e ua faaru‘e i te Ekalesia. Aita to ratou ite pae varua e ta ratou fafauraa i nava‘i te puai i mua i te mau tamataraa i farereihia e ratou.
Te vai ra hoê haapiiraa faufaa roa no ni‘a i te tu‘atiraa i rotopu i te iteraa papû e te faafariuraa i roto i te mau ohipa misionare a te mau tamaiti a Mosia.
« E te ora ra te Fatu, o tei faaroo, e o tei faafariuhia mai i te ite i te parau mau ra, na roto i te a‘oraa a Amona e to’na ra mau taea‘e, mai te au i te Varua tohu e te parau heheu, e te mana ho‘i o te Atua tei rave i te semeio i roto ia ratou ra ; e parau atu vau ia outou, te ora ra te Fatu, o te ati Lamana i faaroo i ta ratou a‘oraa, e i fariu ho‘i i te Fatu ra, aita roa’tura ratou i taiva.
« Ua riro ho‘i ratou ei feia parau-ti‘a ; e ua faaru‘e ratou i ta ratou mauhaa tama‘i, e aore atura ratou i tama‘i faahou i te Atua…
« E teie nei, teie te mau taata i fariu i te Fatu ra » (Alama 23:6–8).
E piti tuhaa faufaa teie i faaitehia i roto i teie nau irava : (1) te ite i te parau mau, o te nehenehe e faaauhia i te hoê iteraa papû, e (2) faafariuhia i te Fatu ra, ta’u e haro‘aro‘a nei ei faafariuraa i te Faaora ra e i Ta’na evanelia. No reira, na teie apitiraa puai o te iteraa papû e te faafariuraa i te Fatu ra e faatupu i te vai-papû-raa e te aueue ore, e e horo‘a atoa mai i te parururaa i te pae varua.
Aita ratou e hi‘a faahou e aita atoa i rave faahou i « ta ratou mauhaa tama‘i, aita ratou i tama‘i faahou i te Atua ». No te tuu i te hiti i « te mau mauhaa tama‘i » herehia, mai te aau pipiri, te te‘ote‘o e te haapa‘o ore, e titau te reira i te hoê mea hau atu i te ti‘aturiraa e te iteraa noa. Hou a ti‘a ai ia tatou ia faaru‘e i ta tatou mau mauhaa tama‘i, e titauhia ia tatou ia roaa te ti‘aturiraa papû, te haehaa, te tatarahapa, e te auraro. Te tape‘a noa nei anei outou e o vau nei i te mau mauhaa tama‘i o te tape‘a ia tatou eiaha ia faafariuhia i te Fatu ra ? Mai te mea e, oia, ua titauhia ïa ia tatou ia tatarahapa i teie nei.
Ia ite mai tatou e, aita te mau Ati Lamana i faafariuhia i te mau misionare tei haapii ia ratou, e aore râ, i te mau faanahoraa maitai a te Ekalesia. Aita ratou i faafariuhia i te huru o to ratou mau ti‘a faatere, e aore râ, i te faaherehereraa i te hiro‘a tumu, e aore râ, i te mau peu a to ratou hui metua. Ua faafariuhia ratou i te Fatu ra—Oia te Faaora e i To’na ti‘araa hanahana e Ta’na haapiiraa—e aita ratou i hi‘a faahou.
Te iteraa papû o te iteraa varua ïa i te parau mau, o te roaa mai na roto i te mana o te Varua Maitai. Te faafariuraa tamau, o te haapa‘o-maite-raa ïa i te parau mau i heheuhia mai ta tatou i farii—ma te hinaaro mau e te mau tumu ti‘a. Te iteraa e, e parau mau te evanelia, o te ora ïa o te iteraa papû. E te haapa‘o-tamau-raa i te evanelia, o te ora ïa o te faafariuraa. E ti‘a ia ite tatou e parau mau te evanelia, e ia haapa‘o i te evanelia.
Te iteraa papû, te faafariuraa, e te parabole o na paretenia hoê ahuru
E faaohipa vau i teie nei i te hoê o te mau tatararaa e rave rahi o te parabole o na paretenia hoê ahuru no te haapapû i te auraa i rotopu i te iteraa papû e te faafariuraa. Ahuru paretenia teie, e pae mea paari, e pae mea maamaa, ua rave ratou i ta ratou mau lamepa e ua haere e farerei i te tane faaipoipo apî. A feruri e, te mau lamepa i faaohipahia e te mau paretenia e mau lamepa ïa o te iteraa papû. Ua rave te mau paretenia maamaa i ta ratou lamepa o te iteraa papû, aita râ i ta‘ita‘i atoa’tu i te mori. A feruri e, teie mori e, e mori ïa o te faafariuraa.
« Area te feia paari ra, ua hopoi i ta ratou mau lamepa [o te iteraa papû] ma te mori [o te faafariuraa] atoa i roto i ta ratou mau farii.
« Te maoro ra râ taua tane faaipoipo apî ra, tiaruhe paatoa ihora ratou e ma‘iri ihora te taoto.
« E tae a‘era i te tuiraa po ra, o te pii maira, inaha, te haere mai nei te tane faaipoipo apî nei, e haere outou ia farerei atu Ia’na.
« Ua ti‘a a‘era te mau paretenia atoa ra i ni‘a, ua faanehenehe ihora i ta ratou mau lamepa [o te iteraa papû].
« Ua parau atura te feia maamaa ra i te feia paari, Ho mai i te tahi vahi i ta outou mori na [oia te mori o te faafariuraa] ; te pohe nei ho‘i ta matou mau lamepa [e mea paruparu ho‘i to matou iteraa papû.
« Ua parau mai ra râ te feia paari na ô maira, Eiaha, o te ore ho‘i o te navai ia opere na tatou atoa : E haere râ outou i te feia hoo ra, hoo atu ai i ta outou iho » (Mataio 25:4–9).
Ua riro anei nau paretenia paari e pae ei taata pipiri e te hinaaro ore e horo‘a, e aore râ, te faaite ti‘a nei ratou e, e ore te mori o te faafariuraa e ti‘a ia tiipeehia ? E ti‘a anei i te puai varua te hotu na roto i te haapa‘o-tamau-raa i te mau faaueraa ia horo‘ahia i te tahi taata ê atu ? E nehenehe anei te ite tei roaa mai na roto i te tai‘o-tamau-raa e te feruri-hohonu-raa i te mau papa‘iraa mo‘a ia horo‘ahia’tu i te hoê taata e hinaaro ra i te reira ? E nehenehe anei te hau ta te evanelia e hopoi mai i roto i te hoê tino haapa‘o o te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei ia horo‘ahia i te hoê taata e farerei nei i te ati e aore râ, i te tamataraa rahi ? Te pahonoraa papû i teie mau uiraa tata‘itahi maori râ, aita.
Mai ta te mau paretenia paari i haapapû mai, titauhia ia tatou tata‘itahi « ia hoo i ta tatou iho ». Aita teie mau vahine faaûruhia e paraparau nei i te parau no te puturaa faufaa ; te haapapû mai nei râ ratou i ta tatou iho hopoi‘a ia tape‘a ama noa i ta tatou lamepa o te iteraa papû, e ia vai î noa ta tatou mori no te faafariuraa. E roaa teie mori tao‘a rahi hoê topata i te taime hoê—« faaue… e ua na ni‘a iho i te faaue, ua a‘o, e ua na ni‘a iho i te a‘o » (2 Nephi 28:30), ma te faaoroma‘i e te tamau maite. Aita e vai ra te e‘a tapu poto ; aita e ti‘a ia rave i te mau faaineineraa rû i te taime hopea.
« No reira, ia mau orua i te itoito, mai te pure noa i te mau taime atoa, mai te faanehenehehia ta orua na lamepa e ia ama noa ho‘i, e ia afai noa orua i te hinu, ia vai ineine noa orua no te haereraa mai o te Tane Faaipoipo Apî ra » (PH&PF 33:17).
Iteraa papû
Te fafau atu nei au e, mai te mea e, e itehia ia tatou te parau mau, e e faafariuhia tatou i te Fatu, e vai papû noa tatou ma te aueue ore e eita roa e hi‘a. Ei reira tatou e tuu ai i ta tatou mau mauhaa aro i te hiti. E roaa ia tatou te puai varua mai roto mai i ta tatou mau lamepa o te iteraa papû, e te hoê faito rahi o te mori o te faafariuraa. E ia rahi noa’tu ho‘i to tatou faafariuraa, e faaitoito ïa tatou i to tatou mau utuafare e te mau taata tei apiti mai ia tatou. Te faaite papû nei au i teie mau parau mau na roto i te i‘oa mo‘a o te Fatu o Iesu Mesia ra, amene.
Official Web site of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
© 2015 Intellectual Reserve, Inc. All Rights Reserved


text:
Curriculum links
Te Tino Wāhi Ako
Tikanga-ā-iwi
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Te Ao Hurihuri
- Te Ahurea me ngā Tuku Ihotanga
- Te Whakaritenga Pāpori
Ngā tino pūkenga
Ngā Pūkenga Whitiwhiti Whakaaro, Ngā Pūkenga Hīraurau Hopanga, Ngā Pūkenga Mōhiohio
Ngā reanga
2-8
Ngā tau
2-13
Ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Te Pāpori o Aotearoa, o Mua, o Nāianei hoki
- Te Hītori o Aotearoa
- Ngā Taonga Ingoa Nui o Aotearoa
E hia te roa o tēnei mahi?
Tukuna kia 15-20 meneti.
Ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
- Te Papa tuawhā, Ngā Tohu Kotahitanga.
- Kua ngaro koe? Me pātai ki tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Rangahaua te pepa whai mana whakaū i Aotearoa.
- Ka uru noa te akomanga katoa ki te wāhi nei.
- Ka kite te akomanga i tētahi kape o te tauira reo Māori taketake o te Tiriti o Waitangi.
- Ka kite koe i ētahi whakaaturanga e rua o te Tiriti me ngā upoko e toru i roto - i te reo Māori me te reo Ingarihi - me tētahi whakapākehātanga o ngā kupu Māori.
- Haere mai ki te whakarongo ki ngā kōrero Māori, Pākehā hoki, mō ngā iwi me te whenua.
Ki runga ano
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Whakatata atu ki te Tiriti Karāhe, ka titiro ki te āhua taretare o taua pepa.
- Whakarongo ki ngā pou kōrero ki te rongo i ngā whakaaro o ētahi tāngata mō te Tiriti o Waitangi.
- Tirohia ngā whakaaturanga e rua o te Tiriti me te mea kua whakapākehātia.
- Tākarohia te tākaro pāhekoheko e kīia ana ko Tākaro Mana. Ko koe te Pirimia o Aotearoa, ā, kua tāpaetia tētahi take Tiriti ki mua i tō aroaro. Whakarongo ki ngā kōrero o tēnā, o tēnā rōpū, tangata rānei, ka whakatau i te mahi me mahi e koe. Ka pōtihia anō koe?
- Titiro ki roto i ngā pouaka kei raro i te Tiriti Karāhe. Kimihia he taonga e tuku kōrero ana mō ngā waiaro Māori, Pākehā hoki, ki te whenua.
Ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- I ngā tau tōmua o te rautau tekau mā iwa i rarua a Aotearoa e te kore ture. Ka whakatau te kāwanatanga o Ingarangi ki te whakakaha atu i te mana kātipa o Peretania, ā, ko te mutunga iho, ka whakatūria a Hēmi Puhipi hei Rehireneti o Peretania. Ka tau mai i te marama o Mei 1833, engari i ruarua ana rawa, i iti hoki tana mana.
- I te tau 1835 ka hangaia e Hēmi Puhipi te Wakaputanga o te Whakarangatiratanga o Niu Tīreni hei urupare ki te tuma i kitea i taua wā, i te aro mai pea ngā Wīwī ki Aotearoa. I hainatia i te tuatahi e ētahi rangatira e 34 o Te Tai Tokerau i Waitangi. Tae mai ki te tau 1839, i muri i te hainatanga a te rangatira whakamutunga, kua eke te tapeke o ngā kaihaina ki te 53. I kī te Wakaputanga nō ngā rangatira te mana katoa puta noa i te whenua.
- Tae mai ki ngā tau tōmuri o te tekau tau mai i 1830, e āwangawanga ana te Kāwanatanga o Peretania ki ngā mahi tango whenua a ngā tāngata whai mana o Peretania me ētahi atu tāngata nō Uropi i roto i Aotearoa, ki te Kamupene o Aotearoa hoki me tana kaupapa whetawheta pūnahanaha i te whenua.
- I tonoa a Kāpene Hopihana i Ingarangi i te tau 1839 ki te whakarite i tētahi whakaaetanga ki te Māori e pā ana ki te whakatū i tētahi Taipūwhenua Peretania. Ka tae mai a Hopihana ki Aotearoa i te 29 o Hanuere 1840, ā, i te 1 o Pepuere ka tīmata ki te tuhi i te Tiriti. Ka māuiui ia, ka whakauru i a Puhipi ki te whakaoti i te mahi tuhituhi. I whakamāoritia te Tiriti e Henare Wiremu me tana tama Erueti i te ahiahi pō o te 4 o Pepuere. I te ata o te 5 o Pepuere ka tū te hui tuatahi i Waitangi i whakatakotoria ai te Tiriti (i te reo Māori) ki mua i te aroaro o ngā rangatira.
- Ko te Tiriti o Waitangi te pepa whai mana whakaū o Aotearoa. I haina tuatahitia i te 6 o Pepuere i te tau 1840. E iwa ngā kape i whakamahia hei haina mā ngā rangatira huri noa i Aotearoa. Taro rawa, neke atu i te 500 ngā rangatira Māori i haina i aua kape i ngā wāhi rerekē neke atu i te 30. E 39 anake ngā rangatira i haina i tētahi kape reo Ingarihi o te Tiriti.
- Mō ngā tekau tau ka noho te Tiriti o Waitangi hei huinga pepa whai mana i whakahapaina, i tata whakangaromia e te ahi me te wai, i ngaua hoki e te kiore. I tēnei rā, kua huripokina kētia taua whakahapanga. Kei te puritia ngā tauira taketake i tētahi wāhi ngita, e āta whakaritea nei te pāmahana, i Te Rua Mahara o te Kāwanatanga. Kei te kitea te Tiriti ināianei hei pepa whakaū i tō tātou whenua.
- E rua ngā Tiriti – te mea reo Ingarihi me te mea reo Māori tērā i tāruatia, i horahia puta noa i Aotearoa. Ehara i te ōrite te tikanga o ētahi o ngā kupu i roto i ngā mea reo Māori ki te tikanga o ngā kupu i roto i ngā mea reo Ingarihi.
- Kei te kī te Upoko tuatahi o te whakaaturanga reo Ingarihi ka tukuna e ngā rangatira Māori ki te Kuini ‘ngā motika me te mana’ i runga i ō rātou whenua. Kei te kī te whakaaturanga reo Māori ka tukuna e ngā rangatira Māori ki te Kuini ‘te kāwanatanga katoa’ i runga i ō rātou whenua.
- Kei te kī te Upoko tuarua o te whakaaturanga reo Ingarihi, ka whakapūmautia, ka whakaoatihia ki ngā rangatira Māori ‘te puritanga motuhake, pūmau hoki o ō rātou whenua, ngahere, tauranga ika me ērā atu rawa’. Kei te kī te whakaaturanga reo Māori, ka whakaoatihia ki te Māori ‘te tino rangatirantanga o ō rātou whenua, kāinga me ā rātou taonga katoa’. I tukuna e te Māori ki te Karauna i roto i te whakaaturanga reo Ingarihi te motika motuhake ki te hoko i ō rātou whenua. I whakaae te Māori ki te tuku i te motika ki te Karauna ki te hoko whenua mai i te Māori, mēnā ko tērā tō rātou hiahia.
- Kei te kī te Upoko tuatoru o te whakaaturanga reo Ingarihi, ka riro i te Maori te maru ariki tapairu o te Kuini, ā, ka hoatu ia ki a rātou ‘ngā Tikanga me ngā Painga o ngā Tāngata Whai Mana o Peretania’. Kei te kī ngā kupu Māori o te Tiriti, ka kī taurangi te Karauna ka riro i te Māori te maru a te Kuini me ngā tikanga e whakawhiwhia ana ki ngā tāngata whai mana o Peretania.
- He pepa whai mana te Tiriti e awe tonu ana i te pāpori o Aotearoa mai i te tau 1840 ki nāianei. Kitea ai e te maha o ngāi Māori hei kawenata tapu i kī taurangi i te whakahoatanga. Heoi anō, mō te iwi Pākehā, ka tupu haere te kore hāngai o te Tiriti, ā, i te hipanga o ētahi tekau tau ka atamai te Tiriti ki a rātou, ka kitea hoki hei korenga i raro i te ture.
- Ka tīkapetia te Maori i te rautau tekau mā iwa, ka momou ki te ngaromanga o ō rātou whenua. Kīhai ngā kāwanatanga i aro ki ngā takohanga o te Tiriti. I tautohe te Māori mō te ngaromanga o ō ratou whenua me ā rātou rawa. Mai i te mutunga o te rautau tekau mā iwa tīmata ai rātou ki te kōkiri i tō rātou ake whakaoratanga ā-pāpori, ā-ahurea. Kīhai i kitea he panoni tōrangapū nui i mua i ngā tekau tau mai i 1970, i whakatūria ia te Taraipiunara o Waitangi. Koia rā te tīmatanga o tētahi wā hou mō te whanaungatanga i waenga i te Māori me te Pākehā.
- Ko tā te Taraipiunara o Waitangi, he whakatutuki i te tūranga hiranga e patapatai ana mō ngā kerēme Māori. Ko te tikanga, noho ai ana pūrongo he hīkoinga tuatahinga ki te whakatau i ngā whakamau e pā ana ki te Tiriti. He tukanga roa, uaua hoki, te whakatakoto kerēme ki mua o te aroaro o te Taraipiunara, engari he wāhanga hira tō te whakataunga angitu o tētahi kerēme ki te kanukutanga ki tua o te maha o ngā iwi.
Ki runga ano
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- Me pēhea tō whakaahua i tēnei mea, te tiriti? E ai ki tētahi whakamāramatanga ‘he whakaaetanga, he kirimana rānei i waenganui i ētahi iwi e rua, ariki e rua, neke atu rānei’. Kei te mōhio koe ki ētahi ati tiriti, whakaaetanga rānei? Hei tauira, ko te Wakaputanga o te Whakarangatiratanga, ngā ture o te akomanga, ngā whakaaetanga here/rīhi, ngā aha, ngā aha.
- Ki tō whakaaro, he aha ngā tāngata o Uropi i tīmata ai ki te haere mai ki Aotearoa? Tae noa ki ngā tau tōmuri o te tekau tau mai i 1830, ko te tikanga, tae mai ai ngā tāngata o Uropi ki Aotearoa ki te hokohoko taonga, ki te apoapo hoki i ngā rawa o te taio pērā i ngā kekeno, ngā tohorā, ngā rākau, te harakeke me ngā ika. I taetae mai ngā mihinare mai i te tau 1814 me ō rātou pūkenga hou, ariā hoki e pā ana ki ngā āhua noho rerekē. Mai i ngā tau tōmuri o te tekau tau mai i 1830, tīmata ai te kitenga a ngā tāngata o Uropi i Aotearoa hei wāhi noho pūmau i taea ai e rātou te hoko whenua me te tīmata i te oranga hou.
- I pēhea ngā taupori Māori, Uropi hoki i rerekē haere ai puta noa i te roanga o te rautau tekau mā iwi? Ko te whakatau tata mō te taupori Māori i te tekau tau mai i 1830, kei te takiwā o te 100,000. I ngā tau tōmua o taua tekau tau, i te takiwā o 200 te tāpeke o ngā Pākehā. Engari, nā te nui haere o ngā mahi tauhokohoko me ngā mahi rarau i piki atu ai te tokomaha o ngā Pākehā ki te takiwā o te 200. Tae mai ki te tau 1850, kua piki atu te taupori Pākehā ki te 22,000, ā, i te tau 1864, kuau tae atu ki te 171,000. I heke te taupori Māori ki te takiwā o 40,000 i te tau 1900.
- I pēhea te Māori i takatū ai mō te taenga mai o ngā rawa Uropi me ngā hangarau Uropi? I runga anō i te tupu haere o te tokomaha o ngā Pākehā ki Aotearoa nei, i pērā te tupu o te maha o ngā pū me ērā atu rawa hokohoko. I ako hoki te Māori i ngā tikanga ahuwhenua hou me ngā pūkenga tauhokohoko. I whakaurua hoki he ariā hangarau hou, pērā i ngā konganuku hei hanga naihi, kutikuti, whakaata, nēra me ngā kōhua rino.
- He aha te take me whai Tiriti? Nā te Karauna o Peretania i whakatau ki te hanga whenua whakamaru ki Aotearoa. I pīrangi rātou ki te whiwhi i tētahi tiriti kia taea ai e rātou te whaihanga i ngā tāngata whai e noho kē ana i Aotearoa, te whakahaere hoki i ngā mano o ngā tāngata heke e tūmanakohia ana ki te haere mai, me te whakamaru i ngā motika o ngā iwi Māori. I whakaaro ētahi Māori ka whiwhi hua rātou i tētahi tiriti nā te mea ka karoa e taua tiriti ngā mahi māhie a ētahi o ngā tāngata whai. I whakaaro ētahi atu mā tētahi tiriti rātou e āwhina ki te tohu i ā rātou ritenga me te whakarite kia kaua e tangohia atu ō rātou whenua.
- Ārohia ngā rerekētanga o te whakaaturanga reo Māori me te whakaaturanga reo Ingarihi o te Tiriti. Kāore te whakaaturanga reo Māori e ōrite ana ki te mea Ingarihi. Nā reira i puta mai ai ngā māramatanga rerekē o te Māori me te Pākehā ki te Tiriti.
- He aha ētahi rangatira i haina ai i te Tiriti? I haina ētahi rangatira nā te mea ka pīrangi ki te rongomau, ki te maru, ki ngā painga hoki ka tūpono mai i te pai haere o ngā mahi hokohoko. He tino wāhi tō ngā take whenua ki te hainatanga o te Tiriti. I tino kaha ngā mahi hoko whenua a te Pakehā, ā, ki ētahi rangatira mā te Tiriti rātou e tautoko ki te ātete i aua mahi. Ko te whakaaro o te tokomaha, he whakaaetanga tapu te Tiriti i waenganui i a rātou me te Kuini.
- He aha ētahi atu rangatira i kore ai e haina i te Tiriti? I whakanau ētahi rangatira ki te haina nā te mea kīhai rātou i pīrangi ki te tuku atu i te mana i runga i ā rātou ake mahi, kīhai hoki rātou i pīrangi kia herea e te Kāwana. Ko te whakaaro o ētahi atu, ka noho mōrea ō rātou whenua. Kīhai ētahi i pīrangi kia noho tō rātou mana i raro i tō tētahi wahine – o Kuini Wikitoria.
- Ki te taea e koe te whakarerekē i te Tiriti o Waitangi, me aha ō rerekētanga, he aha ai hoki?
- He tiriti tō tōu akomanga? He aha ai/he aha i kore ai? Hangaia he tiriti akomanga kei roto he upoko me te haki motuhake. Me whai whakaaro ki ngā aha ina tuhia taua tiriti?
- He aha ngā kōrero a ngā tāngata kei ngā pou kōrero o Signs of a Nation? Kei a rātou katoa te whakaaro ōrite? He aha ētahi o ngā whakaaro e rongo ana koe? Kei te whakaae koe ki a rātou, kei te whakahē rānei?
- Ka taea e tētahi iwi te whai i tētahi anō ara i tua atu i tērā o te whakatakoto kerēme ki mua o te Taraipiunara o Waitangi? Hei tauira, te hanga whakaritenga tauaro me te Karauna.
- Te kākano ruatanga – he aha te tikanga? Ka pēhea te māramatanga o ngā tāngata o Aotearoa ki taua ariā i ēnei rā? Ka taea e te tangata te noho hei tangata kākano rua, kākano maha hoki? Tē whakarōpū ai i ngā rōpū Tiriti hei ‘Māori’, hei ‘Pākehā’ hoki, ka āhukahuka te tauira Tiriti a Te Papa i te tangata whenua (ngā tāngata tuatahi ki te kite i Aotearoa, arā te Māori me te Moriori) me te tangata tiriti (ngā tāngata i tae mai ki konei nā te hainatanga a te Karauna i te Tiriti). Ka uru atu ki roto i te rōpūtanga tangata tiriti ērā atu ahurea, iwi katoa, tae atu ki ngā Pākehā, ngā Āhia, ngā Tāngata Moutere, ngā aha, ngā aha.
- Ka hira tonu te Tiriti o Waitangi ā ngā tau ka haere mai? Mēnā ka whakakapia, ka whakakapia ki te aha?
Ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
- Te Tai Awatea, te pātengi raraunga rongorau a Te Papa – ka wātea tēnei i Te Papa, i tā mātou pae tukutuku www.tepapa.govt.nzranei.
- An Illustrated History of the Treaty of Waitangi
Orange, Claudia 2004. Bridget Williams Books Ltd, Wellington
- The Story of a Treaty
Orange, Claudia 1989. Bridget Williams Books Ltd, Wellington
- http://www.waitangi-tribunal.govt.nz
- http://www.treatyofwaitangi.govt.nz ki te tono i tētahi huinga pukapuka utukore kua whakaputaina e Te Wāhanga Pārongo mō te Tiriti o Waitangi me Te Komihana o ngā Tari Kāwanatanga.
Ki runga ano
He taonga whai pānga
- Te Hono ki Hawaiki, te wharenui kei Rongomaraeroa, te marae o Te Papa, i Papa 4 – haere ki ngā ropi kei te tuarongo, ka whiriwhiri ka pēhea aua ropi e hono ai ki te tau 1840. Titiro ki te huinga o ngā whakaahua e toru kei te tuarongo.
- Te Hau ki Tūranga – ka haere tētahi kerēme mō tēnei wharenui i Mana Whenua. Papa 4.
- ‘Wai 262 - asserting intellectual property rights’, nā Te Huka ā Tai Discovery Centre, kei Papa 4.
- Passports – ngā kōrero aronganui mō ngā tāngata i heke mai ki Aotearoa puta noa i ēnei rau e 200 kua hipa, kei Papa 4.
- TREATY 2 U – he whakaaturanga hāereere. Tirohia te pae tukutuku a Te Papa, www.tepapa.govt.nz, kia kite i ētahi pārongo.
Ki runga ano


text:
For Saturday, March 1, 2014
POSTED: 01:30 a.m. HST, Mar 01, 2014
LAST UPDATED: 06:55 a.m. HST, Mar 01, 2014
Synopsis: A story told to the author by a lady from Moloka'i about what a grandchild sees when she forgets what her tūtū tells her not to do.
Okipau nā mea nani ma ka 'āina nani ā Hina! He 'āina piha kamaha'o mai 'ō a 'ō! He kanakolukumamāhiku a keu paha makahiki aku nei i 'ōlelo 'ia mai ai ia'u kēia mo'olelo e kekahi wahine no Moloka'i nui ā Hina. Eia kāna i mo'olelo mai ai:
Ua noho kona kupuna wahine i kona hale i ka 'aekai. 'Olu'olu ka nohona ma kēlā hale noho i ka malu niu. Li'ili'i ka hale akā na'e, nui ke aloha. Kauoha aku ke kupuna wahine i kāna mo'opuna, “I ke kakahiaka nui, mai hele i waho o ka hale! Mai nānā kou mau maka i waho ma ka puka aniani!” Ua ho'olono pono ka mo'opuna i kona tūtū i aloha nui 'ia.
I kekahi kakahiaka ua 'o'ō ka moa kāne i ka wana'ao. Ua ala ka mo'opuna i ke kani ā ka moa. Ua huli kēia kaikamahine li'ili'i i kona kupuna wahine a puni ka hale. 'A'ole 'o Tūtū i loko o ka hale. Ua komo ka maka'u i loko ona a ua ho'i ke kaikamahine i loko o ka lumi moe. Ua noho 'o ia ma luna o kona kapu moe. Ua poina ke kaikamahine i nā 'ōlelo ā kona tūtū i 'ōlelo mai ai. Ua ki'ei kona mau maka i ka pākū o ka puka aniani. Kāhāhā kona mau maka i 'ike ai! Ua 'ike 'ia 'o Tūtū e noho nei i ke kapa punawai i ka lihi kai me kekahi wahine hi'u i'a! He mea nani lua 'ole! He ehu kona lauoho ehu, hinuhinu i ka ehu kakahiaka! Noho miha ka wahine hi'u i'a ma kekahi pōhaku nui e kāhi ana i kona lauoho lō'ihi. He kino kanaka kona ma luna o ka pūhaka, a he kino i'a mai kona pūhaka a lalo. Hulali ke kino i'a o lalo me kona nani! Hānai 'o Tūtū i ka wahine i'a me ka mea 'ai a me ka mea inu. Ua mele 'o Tūtū iā ia me ka leo honehone. A pau kēia launa 'ana, ua lu'u ka wahine i'a i loko o ka punawai. I nā kakahiaka a pau, ua hana 'o Tūtū pēlā.
Nui nā lā o ka noho 'ana o Tūtū i ke ao nei. I ka hiki 'ana o ka hala 'ana o Tūtū, ua lele pū ka punawai. Ua ka'e'e ia wai ā ka wahine hi'u i'a. 'A'ole i 'ike hou 'ia lāua ā mau loa aku.
Kupaianaha ka nohona ā ka Hawai'i i ka wā ma mua loa. Pono nō kākou e mālama i nā mea o ka honua a me nā mea o ke kai. Wahi ā nā kūpuna, “Mālama kekahi i kekahi.” He pono nēia mau hua'ōlelo. Pono ka nohona o nā kūpuna. Ua pau, ua hala lākou, a koe nō mākou, kā lākou mau pua.
———
[Mahalo a nui loa iā 'oe e 'Anakala Kimo i kēia mau mo'olelo āu i ho'ouna mai nei no ke pa'i 'ana ma Kauakūkalahale nei. Piha hau'oli ku'u na'au. 'O kekahi, 'a'ole au i lohe a i heluhelu paha i ia mau mo'olelo ma mua. He mau mo'olelo waiwai nō, a he mau ha'awina nō no ka pono o kākou i kēia mau lā a me kēia hope aku. E like me kāu i hō'ike mai nei, 'o ia ho'i, e mālama kākou i ko ka honua a me ko ke kai. A e mālama ho'i kekahi i kekahi.
E 'Anakala, inā he mau mo'olelo hou paha kāu, e 'olu'olu, e kākau a e ho'ouna mai, a e pa'i 'ia nō ma Kauakūkalahale no ka pono o nā pua e mōhala nei a e mōhala ana ma kēia hope aku.]
———
E ho‘ouna ‘ia mai na ā leka iā māua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mānoa.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 19, 2013
Synopsis: The bamboo of the upland can be seen by all. You say 30-meter telescope as if it is a good thing. Can we all see through it?
Aloha mai nō kākou e nā hoa makamaka e kāko'o nei i ka mana'o ho'ōla 'ōlelo Hawai'i. 'A'ole nō i hala i ko kākou mau maka ia mea he ho'okae 'ōlelo. Ua ahuwale ho'i ka pāpā 'ia o ka 'ōlelo Hawai'i 'a'ole e a'o 'ia ma loko o nā kula aupuni. A ua lilo ia i mea e emi loa ai ka nui o ka po'e 'ōlelo Hawai'i a 'ane'ane make kā kākou 'ōlelo makuahine.
I ka Pō'akahi nei, ua kupu hou mai kēia 'ano hihia ho'okae 'ōlelo. 'O ka mea 'āpiki na'e, 'o ka 'ōlelo haole kai ho'okae 'ia, a ua kū'ē 'ia na'e ma muli o kona mana'o Hawai'i.
Aia ma waho o ka hale kahiko o Ka Leo, ka mea e hō'ano hou 'ia nei, ua kūkulu 'ia he pā lā'au no ka palekana o nā haumāna e kā'alo'alo ana i mua ona. Ua 'ae 'ia kekahi mau hui haumāna e pena i mau ki'i nui ma luna o ia pā. I ka hopena pule nei, hele nui akula nā haumāna Hawai'i a me kekahi mau kumu no ke pena ‘ana i kekahi ki'i nui e hō'ike ana iā Mauna a Wākea (Mauna Kea) e kū kilakila ana i luna, a me nā kānaka Hawai'i e mūia ana ma lalo. Eia hou, ua kākau 'ia kekahi mau hua'ōlelo, ma ka namu haole na'e, e kū'ē ana i ka mana'o o ke Kulanui o Hawai'i e kūkulu i kekahi 'ohe nānā nunui ma luna o ia mauna kapu.
I ka ho'i 'ana mai o nā haumāna i ke kula ma ka Pō'akahi, kāhāhā, ua kā'ele 'ia ua mau hua'ōlelo nei a ua pena 'ia mai kekahi mau hua'ōlelo e ho'olaha ana i kekahi papahana e mālama 'ia ana e Ka Leo; ma ia wahi ho'okahi nō! Ua ho'ohuoi 'ia na kekahi limahana o Ka Leo ia hana i lawelawe malū ma mua o ke kakahiaka Pō'akahi. Wahi a ka waha'ōlelo o ke kulanui, i ke noi 'ana a ka hui haumāna i wahi ma ka pā e pena ai i kā lākou ki'i, 'a'ole i hō'ike 'ia ko lākou mana'o e pena pū aku i kēlā mau hua'ōlelo kū'ē.
He mea nui ia 'ohe no ke kulanui. He mea kōkua nui ho'i i ke a'o kilo hōkū. I ka mana'o o ke Kulanui, he mea waiwai maoli nō kēia e māhuahua ai ka 'ike o nā kānaka a pau. Eia hou ho'i, he kālā a he kaulana ke hō'ea mai ana kekahi. No laila, i ka mana'o o ka po'e kū'ē, he mea ho'ohaumia wale nō kēlā 'ohe nui i ka 'āina kapu, no ka mea, e lilo ana kēia mea nānā aku i mea pupuka e nānā nui 'ia mai. Eia hou, ua ke'ehi 'ia ko lākou pono siwila e hō'ike ai i ko lākou mana'o i mua o ke ākea. 'A'ole kā i kā'ele 'ia kekahi ki'i o nā hale kilo hōkū e kau mai ana ma kahi paia e pili koke mai ana nō.
I ka Pō'alua nei, ho'okahi wale nō lā ma hope o ka ho'onalo 'ia o ko lākou mana'o, ua huliāmahi nā haumāna, ma kahi o 300, i mua o ke ki'i, a ma hope o kekahi mau ha'i'ōlelo hō'eu'eu, ua kaka'i pū aku i ka hale hou o Ka Leo o Hawai'i no ke koikoi 'ana i nā luna o ia nūpepa e mihi mai i mua o ka po'e nāna i pa'u aku a pī ka 'amo ma ke pena 'ana i ia ki'i.
Ke kuhi nei au ē 'a'ole paha e kā'ele 'ia kēlā mau hua inā he mea ho'ohanohano ia i ke Kulanui. No laila, eia mai kahi nīnau wāhi pūniu: Pehea lā ke 'ano o kahi nūpepa i kapa 'ia 'o Ka Leo o Hawai'i ke pepehi mai 'o ia i ka leo o nā Hawai'i?
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
For Saturday, August 17, 2013
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 17, 2013
LAST UPDATED: 12:34 p.m. HST, Aug 19, 2013
Synopsis: There are similarities in what Christopher Deedy has done with what Thomas Massie did in 1932. Is the outcome going to be the same and we end up with the short end of the stick again?
———
Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale mai ka hikina a ka lā i Kumukahi a kona welo 'ana i Lehua. E hahai ana paha kākou i kahi hihia nui o Hawai'i nei. A ua hiki nō i ka hopena o ia hihia o Christopher Deedy, a 'o ka hana wale nō koe, 'o ia ke kūkākūkā 'ana o ke kiule a loa'a ka 'ōlelo ho'oholo no ka pili o Deedy i ka hewa a me ka pili 'ole paha.
'Oiai kākou e kali ana i ka loa'a mai o ka 'ōlelo ho'oholo, e no'ono'o ana ko 'oukou mea kākau no kekahi kanaka i 'ane like kāna hana. 'O ia kanaka, 'o ia 'o Thomas Massie. A 'o ka 'oia'i'o, 'a'ole wale nō 'o Massie, 'o kona mau hoa pepehi kanaka, 'o ia 'o Grace Fortescue, 'o Edward Lord a me Albert Jones. 'O kā lākou hana, ua 'aihue kanaka aku lākou iā Joseph Kahahawai a pepehi aku iā ia a make.
'O Massie, 'o ia ke kāne a Thalia Massie, ka wahine i 'ōlelo ho'opunipuni i ka lehulehu, na Kahahawai a me kona mau hoa, 'o Ben Ahakuelo, 'o Horace Ida, 'o David Takai a me Henry Chang, i pu'e aku iā ia. A ma hope mai o ke kāpae 'ia 'ana o ka hihia mua, mana'o ihola 'o Thomas Massie, e lilo 'o ia i luna kānāwai no ka pono o Joseph Kahahawai. A no laila, 'aihue kanaka 'ia 'o Kahahawai me ka mana'o, e loli ana ka 'ōlelo a Kahahawai, a e 'ōlelo ana 'o ia, ua pili nō 'o ia i ka hewa. 'A'ole na'e pēlā, 'oiai, 'a'ole i hana lapuwale iki 'o Kahahawai me kona mau hoa i ka wahine a Massie. A ma muli o kēlā, ua kī 'ia 'o Kahahawai a make ihola 'o ia.
Ua 'ane like ka hana a Deedy. Ua mana'o 'o ia, nāna e mālama i ka maluhia, 'oiai, ua lohe 'o ia, he hana 'ino ko 'one'i po'e i ka po'e malihini. He hana maika'i nō ka mālama 'ana i ka maluhia, a 'o ia nō ho'i paha ka mana'o o Massie, e mālama ana 'o ia i ka maluhia. Eia kā, 'a'ole i mālama iki 'ia ka maluhia e Deedy lāua 'o Massie. 'O kā lāua, 'o ka ho'omake hewa i kekahi mau Hawai'i. A 'o kekahi, e inu ana 'o Deedy i ka wai 'ona i kona wā i mana'o ai e mālama i ka maluhia, 'a'ole loa ia he hana akamai.
Ke kali nei ko 'oukou mea kākau 'o ke kau a'e o ka 'ōlelo ho'oholo a ke kiule. E like ana paha me ka hopena o Massie mā? 'O ka hopena o Massie mā, ua pili nō i ka hewa, a kau aku nei nō ko lākou ho'opa'i, he noho pa'ahao no nā makahiki he 10, eia na'e, ua ho'opōkole wale 'ia a he ho'okahi wale nō lā ka lō'ihi o ko lākou noho pa'ahao 'ana. A 'o ia noho pa'ahao, he noho nanea ia ma ke ke'ena o ke kia'āina.
Pehea, e pa'a hou ana ka puapua i ka Hawai'i i kēia hihia? E ho'oku'u 'olu'olu 'ia ana kekahi haole hana hewa? Pehea lā e pono ai? E pili 'o Deedy i ka hewa, a e kanono ka ho'opa'i. Pēlā e pono ai.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Atua
O te Atua to tatou Metua i te Ao ra. E mau tamarii tatou Na’na. E tino i‘o To’na e te ivi o tei faahanahanahia e o tei maitai roa. Ua here oia ia tatou. E oto Oia ia mauiui tatou e e oaoa ia rave tatou i te maitai. Te hinaaro nei Oia ia aparau ia tatou, e e nehenehe tatou e aparau Ia’na na roto i te pure papû mau.
Ua heheu te Metua i te ao ra i ta’na evanelia i roto i te mau tau tuuraa evanelia tata‘itahi[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Te hoê rave‘a faufaa roa no to te Atua faaiteraa i To’na here no tatou e mea na roto ïa i te piiraa i te mau peropheta, o tei mau i te autahu‘araa—te mana i horo‘ahia i te taata no te ohiparaa i roto i te i‘oa o te Atua no te ora o Ta’na mau tamarii. Ua haapiihia te mau peropheta i te evanelia a Iesu Mesia na roto i te heheuraa. E na ratou ïa e haapii atu i te evanelia ia vetahi ê ma te faaite papû e o Iesu Mesia te Faaora e te Ora. E itehia te mau haapiiraa a te mau peropheta i roto i te mau buka mo‘a e parauhia te mau papa‘iraa mo‘a.