c: text/html

text:
1:1 ¶ Ko te poropititanga i kitea e Hapakuku poropiti.
1:2 Kia pehea te roa, e Ihowa, o taku tangi, a kahore koe e rongo? e karanga atu ana ahau ki a koe mo te tutu, a kahore koe e whakaora.
1:3 He aha koe i whakakite mai ai i te kino ki ahau? he aha koe i titiro ai ki te pakeketanga? he pahua hoki, he tutu tenei kei toku aroaro, na he totohe tenei, a kei te oho ake he ngangare.
1:4 Na reira kahakore noa iho te ture, kore tonu ake e puta te whakawa; e karapotia ana hoki te tika e te kino: na reira, te putanga o te whakawa, he parori ke.
1:5 ¶ Titiro atu ki nga tauiwi, matakitaki, kia nui te miharo; no te mea kei te mahi ahau i tetahi mahi i o koutou ra, he mea e kore e whakaponohia, ki te korerotia atu.
1:6 No te mea tenei ka ara i ahau nga Karari, taua iwi nanakia ra, taua iwi hikaka tonu ra, e haerea nei e ratou te whanuitanga o te whenua, kia riro ai i a ratou nga kainga ehara nei i a ratou.
1:7 He hanga whakamataku ratou, he mea wehi: i ahu tonu ake i a ratou ta ratou na whakawa, me to ratou na rangatiratanga.
1:8 He tere atu a ratou hoiho i te reparo, he nanakia atu i te wuruhi o te ahiahi: ka tohatoha noa atu o ratou kaieke hoiho: ae ra, ka haere mai ano a ratou kaieke hoiho i tawhiti; ko ta ratou rere rite tonu ki ta te ekara e hohoro ana ki te kai.
1:9 Ko ratou katoa he mahi nanakia i haere mai ai; ko o ratou kanohi whakamau tonu me te mea ko te hau marangai, me te mea he kirikiri nga whakarau e aohia ana e ratou.
1:10 Ae ra, e taunu ana ia ki nga kingi, a hei kata mana nga rangatira: ka kata ia ki nga pa taiepa katoa; ka opehia ake hoki he puehu e ia, a riro tonu i a ia.
1:11 Katahi ia ka wheoro ake ano he hau, ka whiti atu, a ka nahi i te he: ara a ia, te tangata ko tona kaha nei tona atua.
1:12 ¶ He tekia ianei nonamata riro koe, e Ihowa, e toku Atua, e toku Mea Tapu? e kore matou e mate. Kua waiho ia e koe, e Ihowa, hei whakawa; kua whakapumautia ia e koe, e te Kamaka, hei whiu.
1:13 He kanohi ma rawa ou, e kore koe e titiro ki te kino, e kore ano e ahei kia matakitaki koe ki te kino: he aha koe i matakitaki ai ki te hunga tinihanga, i whakarongo puku ai i te mea ka horomia e te tangata kino te tangata e tika rawa ana i a ia?
1:14 He aha nga tangata i meinga ai e koe kia rite ki nga ika o te moana, ki nga mea ngokingoki kahore nei o ratou kaiwhakahaere tikanga?
1:15 Ko ratou katoa tangohia ake e ia ki te matau, ka mau i a ia ki roto ki tana kupenga, a kokoa ana ki tana rou; na reira koa ana ia, whakamanamana ana.
1:16 Koia ia i whakahere ai ki tana kupenga, i tahu whakakakara ai ki tana rou; no te mea na aua mea i whai ngako ai tona wahi, i momona ai tana kai.
1:17 He mea ano ranei tera e whakawateatia ai e ia tana kupenga, a kore iho e tohungia nga iwi e patua tonutia ana?
2:1 ¶ Ka tu ahau ki taku mahi tiaki, ka whakanoho i ahau ki te taumaihi, ka tutei atu, ka titiro atu, ko te aha e kiia mai e ia ki ahau, a ko te aha e whakahokia e ahau ina riria taku.
2:2 Na ka utua mai taku e Ihowa; i ki mai ia, Tuhituhia te kite, kia marama rawa ki nga papa, kia tere ai te kaikorero.
2:3 Mo tona wa ano hoki i whakaritea ai te kite, a e whawhai ana ia ki te mutunga, a e kore e teka; ahakoa roa ia, tatari atu ki a ia; no te mea he pono rawa ka puta mai; e kore e whakaroa.
2:4 Nana, kei te whakakake tona ngakau, kahore e tika i roto i a ia: ma tona whakapono ia ki ora ai te tangata tika.
2:5 ¶ Ae ra hoki, he mea nanakia te waina, he tangata whakakake, kahore e ata noho i te kainga; ko tona hiahia whakanuia ake e ia ano ko te reinga; kei te mate tona rite, e kore ano e ngata, e tawhiua ana hoki e ia nga iwi katoa ki a ia, e tuapuatia an a nga tangata katoa ki a ia:
2:6 E kore ianei e whakahuatia e enei katoa he kupu whakatauki mona, he whakapeka taunu ano mona, a ka mea, Aue, te mate mo te tangata e ami ana i te mea ehara nei i a ia! he pehea ra te roa? mo te tangata ano e haupu ake ana i te taunaha ki runga ki a ia!
2:7 E kore ianei e maranga ohorere ake nga kaingau mou? e kore ianei e ara nga kaiwhakatoi i a koe, a ka waiho koe hei taonga parau ma ratou?
2:8 No te mea he maha nga iwi i pahuatia e koe, na ka pahuatia koe e nga toenga katoa o nga iwi; he mea hoki mo te toto o nga tangata, mo te mahi nanakia ki te whenua, ki te pa, a ki nga tangata katoa ano i reira.
2:9 Aue, te mate mo te tangata, he kino nei te apo i apo taonga ai ia mo tona whare, he mea kia tiketike ake ai tona kohanga, kia ora ai ia i te kaha o te kino!
2:10 Kua takoto i a koe he whakama mo tou whare i tau hatepenga atu i nga iwi maha; kua hara ano ki tou wairua ake.
2:11 Ka karanga hoki te kohatu i roto i te pakitara, ka whakahoki kupu ano te kurupae i roto i nga rakau.
2:12 Aue, te mate mo te tangata e hanga ana i te pa ki te toto, e whakau ana hoki i te pa ki te he!
2:13 He teka ianei na Ihowa o nga mano i mauiui ai nga tangata i roto i te ahi, i ruha ai nga iwi i te kahore noa iho?
2:14 Ka kapi hoki te whenua i te matauranga ki te kororia o Ihowa, ano ko nga wai e taupoki ana i te moana.
2:15 ¶ Aue, te mate mo te tangata e mea ana i tona hoa kia inu, e apiti atu ana i te mea nanakia ki tera, e whakahaurangi ana hoki i a ia, kia titiro ai koe ki a ratou e takoto tahanga ana!
2:16 E ki ana koe i te whakama, kahore i te kororia: e inu hoki koe, kia waiho ai koe, ano he mea kokotikore: ka anga mai ki a koe te kapu a to Ihowa ringa matau, a he whakama whakarihariha ka tau ki runga ki tou kororia.
2:17 Ko te mahi nanakia hoki ki Repanona hei taupoki mou, me te whakangaromanga o nga kararehe i wehingia ra e ratou; mo te toto hoki o nga tangata, mo te mahi nanakia ki te whenua, ki te pa, ki nga tangata ano o reira.
2:18 He aha te pai o te whakapakoko i whaoa ai e tona kaihanga; o te whakapakoko whakarewa ano, o te kaiwhakaako ki te teka, i whakawhirinaki ai tona kaihanga ki tana mahi, ka mahi i nga whakapakoko wahangu?
2:19 Aue, te mate mo te tangata e mea ana ki te rakau, Maranga; ki te kohatu reokore, E ara! ma tenei koia e whakaako? Nana, kua oti te koura, te hiriwa, te whakapiri ki a ia, a kahore rawa he wairua i roto.
2:20 Kei tona temepara tapu ia a Ihowa. Whakarongoa, e te whenua katoa, i tona aroaro.
3:1 ¶ He inoi na Hapakuku poropiti, ko Hikionoto te waiata.
3:2 E Ihowa, kua rongo ahau i tou rongo, wehi ana ahau: e Ihowa, kia ora tau mahi i waenganui o nga tau, kia matauria i waenganui o nga tau; i te mea e riri ana, mahara ki te tohu tangata.
3:3 ¶ I haere mai te Atua i Temana, te Mea Tapu i Maunga Parana. (Hera. Hei hipoki tona kororia mo nga rangi; ki tonu te whenua i te whakamoemiti ki a ia.
3:4 Ko tona tiahotanga ano ko te marama; he hihi e puta ana mai i tona ringa: i reira ano te hunanga o tona kaha.
3:5 I mua i a ia te mate uruta e haere ana, i puta ano te mura whanariki i ona waewae.
3:6 Tu ana ia, a whanganga ana e ia te whenua; i titiro ia, a titaria ana e ia nga iwi; rerere ana nga maunga onamata, piko ana nga pukepuke o mua: ko ona ara koia ano kei onamata.
3:7 I kite ahau, kei te tuatea nga teneti o Kuhana; wiri ana nga tauarai o te whenua o Miriana.
3:8 I riri ranei a Ihowa ki nga awa? Ki nga awa ranei tou riri? Ki te moana ranei tou riri? I haere ai koe i runga i au hoiho, i au hariata whakaora?
3:9 I meinga tau kopere kia noho tahanga: ko nga oati ki nga hapu he kupu pono. (Hera. Wahia ana e koe te whenua ki nga awa.
3:10 I kite nga maunga i a koe, a wehi ana; i pahemo ake te waipuke o nga wai: i puaki te reo o te rire, a ara ana ona ringa ki runga.
3:11 Tu ana te ra me te marama i to raua kainga, haere ana ratou i te marama o au pere, i te wherikotanga o tau tao kanapa.
3:12 Haereerea ana e koe te whenua i runga i te aritarita, patua a wititia ana e koe nga iwi i runga i te riri.
3:13 I puta koe ki te whakaora i tau iwi, ae ra, ki te whakaora i tau i whakawahi ai; pakaru ana i a koe te upoko i roto o te whare o te hunga kino, takoto kau ana te turanga, a taea noatia te kaki. Hera.
3:14 Werohia ana e koe te upoko o ona ariki ki ana tokotoko ano: ano he paroro ratou e aki mai ana ki te titaritari i ahau; ko to ratou koanga ngakau he kai puku i te rawakore.
3:15 Takahia ana e koe te moana ki au hoiho, te kaupuranga o nga wai nunui.
3:16 ¶ I toku rongonga, wiri ana toku kopu, oraora ana oku ngutu i te reo: ngoto ana te pirau ki roto ki oku whenua, a wiri ana ahau i toku wahi; he mea ia e whai okiokinga ai ahau i te ra o te raru, i te haerenga ake ki te iwi e kokiri ana mai ki a ia me ana kaieke hoiho.
3:17 Ahakoa kore te piki e kopuku, kore nga waina e whai hua; ka he te mahi oriwa, kahore hoki nga mara e whai kai; ko nga hipi poto ake i roto i nga taiepa, kahore hoki he kau i roto i nga taiepa kau:
3:18 Otiia ka koa ahau ki a Ihowa, ka whakamanamana ki te Atua o toku whakaoranga.
3:19 Ko Ihowa, ko toku Ariki, toku kaha, ka meinga e ia oku waewae kia rite ki o te hata, ka meinga ano ahau e ia kia takahi i runga i oku wahi tiketike. Ki te tino kaiwaiata i runga i aku mea whakatangi.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
For Saturday, April 20, 2013
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 20, 2013
Synopsis: With Hawai'i State Assessment testing in our public schools, supporters of the Hawaiian Language Immersion Program have called for fair testing for immersion students whose academic proficiency is to be measured in a language other than that of school instruction.
———
"Ua liliuewe nä ho'omana a pau, e ke hoa, mai ka puni-puni, ka weliweli, ka 'älunu, ka makakü, a me ke mele."
'Oiai ua unuhi 'ia këia wahi 'ölelo a ka mea käkau 'o 'Ekala Alana Pö, 'a'ole nö paha i maopopo iä 'oukou, e nä hoa heluhelu, ka mana'o pono o nëia 'ölelo. 'O ia ka pilikia o ka Hö'ike Ana Külana 'Ike i haku 'ia no nä keiki kula kaiapuni. 'Oiai 'a'ole a'o 'ia ka 'ölelo Pelekane i nä kula kaiapuni a hiki i ka papa 'elima, i këia makahiki e koi 'ia ana ua mau kula e hä'awi i ka Hö'ike i mälama 'ia i ka 'ölelo haole i nä keiki. A mahu'i 'ia nä kaha a nä keiki e maika'i ma këia hö'ike. Pehea ho'i këia hana na'aupö?
'O kekahi pilikia nui o Ka Papahana Kaiapuni, 'o ia ho'i ka hö'ike näna e loiloi i ka holomua o nä haumäna kaiapuni. 'A'ole pili pono këia hö'ike i ke a'o 'ölelo Hawai'i, no laila, he pono kekahi hö'ike e ho'ohälikelike i ke a'o 'ana ma nä Kula Kaiapuni.
Ma ka lä 29 o Ianuali, ua mälama 'ia kekahi häläwai no këia nïnau. Ma laila nö i häpai mana'o ai nä kumu kaiapuni, nä mäkua, a me ka po'e käko'o i ka 'Ölelo, 'o Baba Yim kekahi. Häpai maila 'o ia i këia mana'o, “'Oiai 'o ka 'ölelo Hawai'i kekahi 'ölelo ko'iko'i o këia moku'äina, e ho'ohana käkou i ia 'ölelo ma nä pae like 'ole o ke a'o 'ana. Inä 'ae 'ia käkou e 'ölelo i kä käkou mau keiki, kükulu i papa ha'awina no nä keiki, a'o a aloha aku i nä keiki ma o këia 'ölelo, e ana käkou i kä läkou 'ike ma o ia 'ölelo nö ho'i. Mai unuhi i ka 'ike Hawai'i o käkou i kekahi 'ölelo 'ë a'e.” Ke unuhi 'ia ka 'ike Hawai'i o käkou, ko käkou mana'o Hawai'i, käpae 'ia ke kuleana i 'ae 'ia i ke a'o mua 'ana i ka 'ölelo e mälama aku i ka 'ölelo hiwahiwa. 'Ï maila 'o Baba, “E kükulu 'ia kekahi papa ha'awina mai ka ho'omaka a i ka palena pau ma ka 'ölelo Hawai'i."
'O nä haumäna o nä kula kaiapuni nä haumäna kiakahi e hana ana i ka Hö'ike Ana Külana 'Ike i kekahi 'ölelo 'oko'a i a'o 'ole i ko läkou kula. Inä maika'i 'ole nä kaha, aia ana ke kula ma lalo o ka Ho'oponopono, 'o ia ho'i ka "Restructuring." I mea ia e ho'äpono ai i ke kula, a e käpae 'ia ai paha kekahi mau kumu kula e ke aupuni o 'Amelika. Pa'akikï loa ka lilo 'ana i kumu kula maika'i, a 'a'ole pono ke käpae 'ana i nä kumu kula kaiapuni ma muli o ka hö'ike maika'i 'ole.
'O ka ho'oki'eki'e 'ana aku i ka 'ölelo Pelekane ka mea 'äpiki. 'Oiai he 'ölelo ko'iko'i ka 'ölelo Hawai'i ma nëia 'äina, na ka DOE e käko'o i nä kula kaiapuni i ka hana 'ana i Hö'ike pono no nä kama o Hawai'i nei. No läkou ke kuleana o ke käko'o 'ana i nä kula kaiapuni, eia kä, ua 'ike pinepine 'ia ka ho'oki'eki'e 'ana aku i ka 'ölelo Pelekane. 'O ia ho'i ke kumu i haku 'ia ai ka Hö'ike i ka 'ölelo 'ë a unuhi wale i ko käkou me ka mana'o 'ana, he maika'i nö. He ahu 'ala'ala wale ke 'ano Hawai'i iä läkou-ka DOE a me ke aupuni kekahi-a 'o ke 'ano Haole ka mea nui. Iä läkou, he häwa'e kai nui këia paio o käkou, akä, 'a'ohe mea hakanele i ke kü 'ana i ka pono. No laila, e nä hoa o ka 'ölelo Hawai'i, e küpa'a käkou a e paepae aku i kä käkou 'ölelo aloha. No ka DOE ke kuleana e käko'o aku i nä kula, a no käkou ho'i ke kuleana e mälama i ka 'ölelo a me nä keiki a käkou. E ola ka 'ölelo Hawai'i, e ola kona mau kahu, kona mau 'öhua, e ola nö kona lähui kanaka.
———
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mänoa.


text:
New Zealand: Whanau names at FamilySearch.org
Below is a small list of Whanau Names at the FamilySearch site.
Amukete Amuketi Anaru Aorangi Aramoana Areka Ehau Ehu Haimona Haiti Hakopa Hana Harawera Harawira Haretuku Haromi Haronga Hatata Hau Hauraki Heke Hemara Hemopo Henare Herangi Herewini Heta Hetaraka Heuheu Himona Hoani Hoete Hokai Hona Hone Hongi Hopa Hori Hotene Hotorene Hotu Huata Ihaka Ihimaera Iraia Irimana Iwikau Kaha Kahaki Kahu Kahui Kaio Kaira Kake Kaki Kamira Kapa Kapua Karaka Kawharu Kawhi Keepa Kepa Kere Kereama Kerei Kereoma Kereopa Kerepeti Kete Keti Kingi Kira Kiwikiwi Kohere Kohu Komene Konia Kopa Kopu Kora Kowhai Kuku Kukutai Maere Mahara Mahia Mahuika Maihi Makoare Manahi Manu Manuera Manuka Marino Maro Mate Matene Matenga Matiu Mehaka Mehana Meihana Mete Mihaka Mikaire Moana Moeau Moeke Mohi Moke Morunga Motu Muhu Muriwai Murupaenga Mutu Natanahira Nepia Ngata Ngatahi Ngatai Niheta Noema Nopera Nutana Paenga Paerata Pahau Paki Panapa Paora Papa Paraha Parangi Parata Paratene Pareihe Patu Pehikuru Penaina Pene Pera Pere Pereniki Petera Pihema Pihopa Pirihi Piripi Pita Piwari Poharama Pohatu Poi Poipoi Pokaia Pomana Pomare Poto Pourini Pukaki Pukeroa Puku Puru Raharaha Raharuhi Raihania Rakatau Rakena Rangi Rangiatea Rangihuna Rangiotu Rangirangi Raniera Rapana Rapihana Rata Ratahi Ratana Ratapu Ratima Ratu Rau Rawiri Reihana Reti Rewiri Rihi Rikihana Rimene Romana Ropata Ropiha Ruatapu Ruru Rutene Ruwhiu Tahana Tahere Tahitahi Tahu Taiapa Taipua Taiuru Taki Takimoana Takitimu Tamanui Tamariki Tamati Taniwha Taonui Tapara Tarawa Tarawhiti Taukamo Tauranga Tautari Tawa Te Aho Te Ahu Te Aramoana Te Hau Te Huhu Te Huia Te Kaha Te Kaki Te Kanawa Te Kapua Te Moananui Te Pania Te Rangi Te Rore Te Wehi Tekoare Tikuku Tipene Tiweka Tohe Topi Topia Tuahine Tukaki Tukiri Tuoro Tupu Turinui Tuwhangai Tuwhare Uerata Ururoa Utiera Waaka Waata Waenga Waihi Waikato Waitai Wano Ware Waretini Waru Watene Wehi Weka Wetere Whaanga Whakahoro Whare Wharemate Wharepapa Whitinui Whiu Wiki Wineera Wiremu Wirihana Witehira Witika
Other websites to aid in research:-
The Whakapapa Club
New Zealand Genealogy Forum
Rootschat - Family History Research in New Zealand
Te Rua Mahara o te Kawanatanga - Archives of New Zealand
Birth, Death & Marriage - Historical Records of New Zealand


text:
Search
You searched for: Languages Hawaiian Remove constraint Languages: Hawaiian Titles Anatomia: He palapala ia e hoike ai i ke ano o ko ke kanaka kino : Ua kakauia ma ka olelo Hawaii, i mea e ao ai na haumana o ke kula nui, ma Lahainaluna Remove constraint Titles: Anatomia: He palapala ia e hoike ai i ke ano o ko ke kanaka kino : Ua kakauia ma ka olelo Hawaii, i mea e ao ai na haumana o ke kula nui, ma Lahainaluna Start Over
1 to 1 of 1
Search Results
1. Anatomia: He palapala ia e hoike ai i ke ano o ko ke kanaka kino : Ua kakauia ma ka olelo Hawaii, i mea e ao ai na haumana o ke kula nui, ma Lahainaluna
- Author(s):
- Judd, Gerrit Parmele, 1803-1873
Bailey, Edward, 1814-1903, illustrator
Lahainaluna Seminary.
- Publisher:
- Oahu : Mea Paipalapala a na Misionari, 1838
- Subject(s):
- Anatomy


text:
Heisman
Laiana Wong
Synopsis: A case can be made for each of the four Heisman candidates but Colt Brennan is not getting the honors he properly deserves.
Aloha mai kākou e nā hoa heluhelu a me ka po'e kāko'o i ko Hawai'i kime pōpeku. Pehea ko kākou mana'o no ia makana 'o ka Heisman? Eia au i ka Pō'akolu ke kākau nei i kēia wahi mana'o no ka Heisman me ka 'ike 'ole i ka inoa o ka mea e lilo ana iā ia ua makana nei ma ka Pō'aono. A iā 'oukou ho'i e heluhelu nei, 'o ka Lāpule ia a ua lilo 'ē ka makana i kekahi o nā moho 'ehā. 'O ua mau moho lā, 'o ia ho'i, 'o Tim Tebow o Florida, 'o Darren McFadden o Arkansas, 'o Chase Daniel o Missouri, a me Colt Brennan ko kākou me'e o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa.
Eia nō ke hāpai 'ia nei 'o Tebow ma ke 'ano 'o ia ka 'oi o nā moho 'ehā no ka nui o kāna mau 'ai holo, he 22 ma o ka holo a he 29 ma o ke kiloi. 'Akahi nō a 'ike 'ia kahi mo'omō'ali o ia 'ano i ka mo'olelo o ka pōpeku kulanui. Eia hou, ua pa'a i ka 'apo 'ia he 68% o kāna mau kiloi 'ana. Maika'i loa kāna hana a he haumāna ia i ka lua wale nō o ka makahiki kulanui.
I kēia makahiki, ua hiki aku ka heluna o kā Brennan 'ai holo i ka 131 i loko o 'ekolu wale nō makahiki. 'Akahi nō a loa'a mai kēlā helu i loko o ka mo'olelo o ka pōpeku kulanui. Eia hou, i kēlā makahiki aku nei, he 58 'ai holo i kiloi 'ia e Brennan, a 'akahi nō a loa'a ia helu kekahi, a eia hou, 'a'ole i komo ma ia heluna nā 'ai holo i loa'a ma o ka holo. 'O ka pakeneka o nā kiloi 'ana i pa'a i ka 'apo 'ia, 'a'ole nō i emi mai ma lalo o ke 68% ma loko o nā makahiki 'ekolu. A mai poina, 'eā, ua hala 'elua pā'ani 'ana iā ia i kēia makahiki no ka 'eha.
'O McFadden mā lāua me Daniel, ua maika'i loa kā lāua hana i kēia makahiki a ua puka mai ua 'o McFadden ma ka helu 'elua i kēlā makahiki aku nei ma hope mai o ka mea lanakila 'o Troy Smith. He kūpono kēia mau moho 'ehā a pau a 'a'ohe hewa ke koho 'ia o kekahi o lākou ma mua o nā mea 'ē a'e. 'O ka mea na'e a'u e ukiuki nei, 'o ia ho'i, ke ho'oha'aha'a 'ia nei kahi Colt no kona pā'ani 'ana no ke Kulanui o Hawai'i. Wahi a nā "loea" 'a'ole lawa ka ikaika o ka papa pā'ani o Hawai'i e like me ko Florida, Arkansas, a me Missouri. 'Eā, ua hā'ule kēlā mau kime 'ekolu i kēia makahiki a 'oiai ua hemolele ka mo'omō'ali o Hawai'i he 12 lanakila 'ana a 'a'ohe wahi eo. He aha lā ka mea e ho'ohalahala ai?
He mea maopopo, 'a'ole nānā 'ia ke Kulanui o Hawai'i no ke ka'awale loa o ko kākou 'āina mai 'Amelika aku, a 'a'ole nānā 'ia nā pā'ani 'ana, no ka mea, aia ka hō'ike i loko o ke aumoe o ka hapanui o nā "loea" mana koho. Aloha nō kākou. Inā 'a'ole i lilo ka Heisman iā Colt i ka pō nei, ho'okahi wale nō mea e hana ai. 'O ia ka peku 'ana i ka lemu o kahi Georgia i loko o ka Sugar Bowl. 'O ia wale ihola nō ka mea e kau ai ko Hawai'i kime a me kona me'e i ka hano.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Heisman
Laiana Wong
Synopsis: A case can be made for each of the four Heisman candidates but Colt Brennan is not getting the honors he properly deserves.
Aloha mai käkou e nä hoa heluhelu a me ka po'e käko'o i ko Hawai'i kime pöpeku. Pehea ko käkou mana'o no ia makana 'o ka Heisman? Eia au i ka Pö'akolu ke käkau nei i këia wahi mana'o no ka Heisman me ka 'ike 'ole i ka inoa o ka mea e lilo ana iä ia ua makana nei ma ka Pö'aono. A iä 'oukou ho'i e heluhelu nei, 'o ka Läpule ia a ua lilo 'ë ka makana i kekahi o nä moho 'ehä. 'O ua mau moho lä, 'o ia ho'i, 'o Tim Tebow o Florida, 'o Darren McFadden o Arkansas, 'o Chase Daniel o Missouri, a me Colt Brennan ko käkou me'e o ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa.
Eia nö ke häpai 'ia nei 'o Tebow ma ke 'ano 'o ia ka 'oi o nä moho 'ehä no ka nui o käna mau 'ai holo, he 22 ma o ka holo a he 29 ma o ke kiloi. 'Akahi nö a 'ike 'ia kahi mo'omö'ali o ia 'ano i ka mo'olelo o ka pöpeku kulanui. Eia hou, ua pa'a i ka 'apo 'ia he 68% o käna mau kiloi 'ana. Maika'i loa käna hana a he haumäna ia i ka lua wale nö o ka makahiki kulanui.
I këia makahiki, ua hiki aku ka heluna o kä Brennan 'ai holo i ka 131 i loko o 'ekolu wale nö makahiki. 'Akahi nö a loa'a mai këlä helu i loko o ka mo'olelo o ka pöpeku kulanui. Eia hou, i këlä makahiki aku nei, he 58 'ai holo i kiloi 'ia e Brennan, a 'akahi nö a loa'a ia helu kekahi, a eia hou, 'a'ole i komo ma ia heluna nä 'ai holo i loa'a ma o ka holo. 'O ka pakeneka o nä kiloi 'ana i pa'a i ka 'apo 'ia, 'a'ole nö i emi mai ma lalo o ke 68% ma loko o nä makahiki 'ekolu. A mai poina, 'eä, ua hala 'elua pä'ani 'ana iä ia i këia makahiki no ka 'eha.
'O McFadden mä läua me Daniel, ua maika'i loa kä läua hana i këia makahiki a ua puka mai ua 'o McFadden ma ka helu 'elua i këlä makahiki aku nei ma hope mai o ka mea lanakila 'o Troy Smith. He küpono këia mau moho 'ehä a pau a 'a'ohe hewa ke koho 'ia o kekahi o läkou ma mua o nä mea 'ë a'e. 'O ka mea na'e a'u e ukiuki nei, 'o ia ho'i, ke ho'oha'aha'a 'ia nei kahi Colt no kona pä'ani 'ana no ke Kulanui o Hawai'i. Wahi a nä "loea" 'a'ole lawa ka ikaika o ka papa pä'ani o Hawai'i e like me ko Florida, Arkansas, a me Missouri. 'Eä, ua hä'ule këlä mau kime 'ekolu i këia makahiki a 'oiai ua hemolele ka mo'omö'ali o Hawai'i he 12 lanakila 'ana a 'a'ohe wahi eo. He aha lä ka mea e ho'ohalahala ai?
He mea maopopo, 'a'ole nänä 'ia ke Kulanui o Hawai'i no ke ka'awale loa o ko käkou 'äina mai 'Amelika aku, a 'a'ole nänä 'ia nä pä'ani 'ana, no ka mea, aia ka hö'ike i loko o ke aumoe o ka hapanui o nä "loea" mana koho. Aloha nö käkou. Inä 'a'ole i lilo ka Heisman iä Colt i ka pö nei, ho'okahi wale nö mea e hana ai. 'O ia ka peku 'ana i ka lemu o kahi Georgia i loko o ka Sugar Bowl. 'O ia wale ihola nö ka mea e kau ai ko Hawai'i kime a me kona me'e i ka hano.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Laieikawai ia Laielohelohe, aka, aole e hiki ma kona manao, he mea mau nae ia Laieikawai ka uwe pinepine no kona kaikaina, a he mea haohao no hoi i kona mau makuahonowai ka ike aku i ko Laieikawai mau maka, ua ano maka uwe.
-
A no ka haohao o ke Alii i ka hoi ole aku o kona mau koa alaila he mea e ka huhu o ke Alii.
-
I keia hele ana o Kaonohiokala, hookahi makahiki; ia manawa, aole o kanamai o ka haohao o Laieikawai no ka hele loihi o kana kane.
-
Ia la a po, mai ka po a ao, a awakea, he mea haohao loa ia Waka no kana moopuna, no ka mea, ua olelo mua aku oia i kana moopuna mamua o kona hoouna ana aku e launa me Kekalukaluokewa.
-
A no keia haohao o Waka, ma ke awakea o ka lua o ka la o ko Laieikawai la hui me Halaaniani, hele aku la ke kupunawahine e ike i ka pono o kana moopuna.
-
Aka, he mea haohao nae ia i kona mau hoa ka uwe ana, a ua akaka kana kauoha "ua pono ole, laua."
-
Iloko o keia mau la kanikau o Laieikawai, he mea haohao loa ia i kona mau hoa kuka, no ka mea, ua kauoha mua o Laieikawai mamua o ko laua iho ana i kai o Keaau.
-
Ia puoho ana ae o laua mai ka hiamoe, haohao ana laua nei i keia ala launa ole; a no keia haohao, kahea aku la o Laieikawai me ka leo oluolu
-
I ka mao ana ae o ka noe, aia ekolu poe e lana ana ma kulana nalu e ku ana, a he mea haohao ia ia uka i ka nana aku.
-
Aole nae i liuliu mahope iho o ko Kaonohiokala haohao ana.


text:
O ke kumu nui o ko Kaonohiokala manao nui e hookawale ia Kahalaomapuana i Kealohilani, i mea e nalo ai kona kalohe ia Laielohelohe; no ka mea, o Kahalaomapuana, aia kekahi ike ia ia, he ike hiki ke hanaia kekahi hana ma kahi malu; a he kaikamahine manaopaa no, aole e hoopilimeai. O manao auanei o Kaonohiokala o haiia kana hana kalohe ana imua o Moanalihaikawaokele, nolaila oia i hookaawale ai i kona kaikuahine, a ma ke ano Akua o Kaonohiokala, na lilo ka hailona ia Kahalaomapuana.
A kaawale aku la kona kaikuahine, a i ka pau ana paha o a hapaha elua o ka lima o ka makahiki, iho hou mai la oia ilalo nei e hooko i kona manao kuko ia Laielohelohe.
Aole nae oia i hooko koke ia manawa; aka, i mea e pono ai oia imua o Kekalukaluokewa nolaila, waiho aku la oia imua o Kekalukaluokewa e pani ma ka hakahaka o Kahalaomapuana; a o ka Makaula no kona Kuhina Nui.
A hoonohoia aku la o Mailehaiwale i Kiaaina paha no Kauai; ia Mailekaluhea no Oahu; o Mailelaulii no Maui a me na moku e ae; ia Mailepakaha no Hawaii.
MOKUNA XXXII
A lilo ae la o Kekalukaluokewa i poo kiekie ma ke aupuni, alaila, hoouna aku la o Kaonohiokala ia Kekalukaluokewa e hele e kaapuni ma na mokupuni a pau e lawelawe i kana oihana Moi, a hoonoho iho la ia Laielohelohe ma ko Kekalukaluokewa wahi ma ke ano hope Moi.
A no keia mea, lawe ae la o Kekalukaluokewa i kona Kuhina Nui (ka Makaula), ma kana huakai kaapuni.
I ka la i haalele ai o Kekalukaluokewa ia Pihanakalani, a hele aku la ma kana oihana kaapuni. Ia la no hoi ka haalele ana o Kaonohiokala ia lalo nei.
Ma kela hoi ana o Kaonohiokala, aole nae oia i hiki loa iluna, aka, ua ike nae oia ia la e holo ana na waa o Kekalukaluokewa i ka moana.
A no ia mea, hoi hou mai la o Kaonohiokala mai luna mai a hiki ilalo nei, a launa iho la me Laielohelohe, aole nae i hanaia ka hewa ia manawa.
Ia laua me Laielohelohe e halawai la, noi aku la o Kaonohiokala ia Laielohelohe e hookaawaleia na mea e ae, a ma kona ano Mea Nui, ua hookaawaleia ko ke Alii wahine mau aialo.
Ia Laielohelohe me Kaonohiokala o laua wale no ma ke kaawale, i aku la, “O ka ekolu keia o ko’u mai makahiki (puni) o ka makemake ana ia oe, no ka mea, ua ulu kou nani a papale maluna o kou kaikuaana (Laieikawai). A nolaila, ma na la hope nei, ua hiki ole ia’u ke hoomanawanui e pale aku i ke kuko no’u ia oe mai o’u aku.”
“E kuu Lani e,” wahi a Laielohelohe, “pehea la e kaawale ai ia kuko ou mai a oe ae? A heaha la ka manao o kuu Lani e pono ai ke hana?”
“E launa kino kaua,” wahi a Kaonohiokala, “oia wale no ka mea e pono ai ke hanaia imua o’u.”
I aku la o Laielohelohe, “Aole kaua e launa kino e kuu Lani, no ka mea, o ka mea nana i malama ia’u mai kuu wa uuku mai a loaa wale kuu kane, nana ka olelo paa ma o’u la, aole e haawi i kuu kino me kahi mea e ae e hoohaumia; a nolaila, e kuu Lani e, na ka mea nana ka hoohiki paa ia’u e ae aku i kou makemake.”


text:
Ohaeawai
Ko Ohaeawai he nohanga o Te Tai-tokerau. E ai ki Toitū Te Whenua, he nohanga (he 'locality' rānei ki te reo Pākehā) he wāhi nohoia e te tangata, engari kāore anō kia tae te nui o te taupori ki te nui e taea ai te kī he tāone tonu tēnei. Ko Te Tai-tokerau tētahi o ngā takiwā o Aotearoa; koia tonu te rohe o Ngā Puhi me ērā atu iwi rongonui o reira.
Tohutoro[edit | edit source]
- Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand). He mea kite i te 2007-09-04.
- Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (New Zealand Geographic Board). He mea kite i te 2007-09-04.


text:
Hīnau
Ko te Hīnau he rākau whakaruruhau o Aotearoa. He rākau ātaahua tēnei e tupu haere noa iho. Ki ētahi, ko whīnau kē te ingoa anō o tēnei rākau. Ko ngā pua o te Hīnau, he ātaahua, he mā. He porouri ngā hua, ka tahua ki te hāngi, he kai a ngā tūpuna. Ka whakamahia hoki te Hīnau hei rongoā whakaora. Ko te ingoa pūtaiao o te Hīnau he Elaeocarpus dentatus.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
E mata na tatou i te farii e i te haro‘aro‘a i te mau mea maere e i te haamaitairaa o te autahu‘araa. E mata na tatou i te farii e i te here i te mau hopoi‘a tei anihia ia tatou ia faaoti.
Te oaoa ia ma‘ue
E rave rahi matahiti i teie nei, ua faaoti matou te tahi mau hoa tapena faahoro manureva ia faatupu i te hoê moemoea tamarii ta matou, oia hoi, e tata‘i i te hoê manureva tahito. No reira, ua amui matou no te hoo i te Piper Cub tahito roa no te matahiti 1938, e ua haamata matou i te ohipa no te faaho‘i faahou ia’na mai to’na huru apî ra. Ua au roa matou i te raveraa i teie ohipa. E auraa taa ê roa to teie ohipa no’u i te mea e, ua haapii mai au i te faahoro i te manureva i ni‘a i teie huru manureva i to’u taure‘are‘araa ra.
Ua hamani-matamua-hia teie marureva e 35 matahiti i muri a‘e i to te mau taea‘e Wright faatupuraa i ta ratou rereraa manureva tu‘iroo matamua. E au e, e ruau-roa-hia vau no te haamana‘o-noa-raa i te reira.
E ere te mea pata pitopito te faaharururaa i te matini ; hoê taata i roto no te faaharuru i te matini, e hoê taata i rapae no te taviri haapuai i te moulin ê haruru noa’tu te matini. Ua riro te taime faaharururaa matini tata‘itahi ei taime oaoaraa e te faaiteraa i to matou itoito.
Ia rere a‘era te manureva, ua ite papû ihora matou e, e ere te Piper Cub i te manureva tere. Mai te mea e, e mata‘i puai na mua mai, e au e, aita matou e nuu faahou i mua. Te haamana‘o nei au i te taime a rere ai au e ta’u tamaiti, o Guido, na ni‘a a‘e i te autobahn (purumu tere vitiviti) i Helemani, e mea papû maitai e, ua hemo maua i te mau pereoo !
Noa’tu râ, ua here roa vau i teie manureva iti na‘ina‘i ! E rave‘a maitai roa ïa teie no te ite i te mau mea maere e te nehenehe o te rereraa na ni‘a i te manureva. E nehenehe ta oe e faaroo, e ite, e hau‘a, e tamata e e hi‘o eaha mau te rereraa na ni‘a i te manureva. Teie te parau a te mau taea‘e Wright no ni‘a i te reira: « [Aore] roa hoê mea e aifaito i te mea ta te mau taata faahoro manureva e fana‘o a amohia ai oe na roto i te reva na ni‘a i te mau pererau uouo ».1
A taa noa’tu râ te reira, i te omuaraa o teie matahiti, ua fana‘o vau i te rere na ni‘a i te hoê manureva tama‘i F-18 tutuha auahi hamaniraa taa ê roa, na muri iho i te mau Blue Angels, oia te pŭpŭ faahoro manureva faaiteite no te nuu reva a te Hau Amui no Marite. Mai te huru ra e, e rereraa haamana‘oraa teie, i te mea e, e 50 matahiti ti‘a na mua’tu, fatata i te tai‘o mahana ti‘a, ua faaoti au i ta’u haapiipiiraa no te riro mai ei pairati manureva tama‘i.
Parau mau, e taa-ê-raa rahi te rereraa na ni‘a i te F-18 e te rereraa na ni‘a i te Piper Cub. Ua faaite mai te reira i te hoê nehenehe taa ê atu o te rereraa na ni‘a i te manureva. Mai te huru e, ua faaohipa-maitai-roa-hia’tu te mau ture o te mata‘i. Tera râ, teie rereraa to’u na muri iho i te mau Blue Angels, ua faahaamana‘o oi‘oi mai te reira e, te ohipa pairati manureva tama‘i tutuha auahi, na te mau taure‘are‘a ihoa te reira ha‘uti, e ere na te ruau faahou. Te faahiti faahou nei au i te parau a te mau taea‘e Wright i te na-ô-raa e, « Hau atu i te mau huru mea atoa, ta te rereraa manureva e horo‘a mai, o te mana‘o hau hope roa ïa, ano‘ihia i te oaoa faito ore ».2 Taa ê atu i te reira, te rereraa na muri iho i te mau Blue Angels, te tahi ïa rave‘a taa ê roa no te faahaere mai i « te mau melahi » e ati noa‘e ia outou na, e ia haamaraa mai ia outou i ni‘a.
Mai te mea e, e ui mai outou ia’u e, tei hea te rereraa ta’u i au roa a‘e i roto i teie na rereraa e piti, aita vau i papû e, e nehenehe anei ta’u e pahono atu. Te vahi papû, e mea taa ê roa te tahi i te tahi. Tera râ, e nehenehe atoa e parau e, ua aifaito rii noa raua.
Inaha, i roto i te Piper Cub e i te F-18, ua ite au i te aehuehu, i te nehenehe e i te oaoa o te rereraa. I roto i teie na rereraa e piti, te taa nei ia’u te auraa o te parau a te rohipehe, a papa‘i ai oia e, ia faaatea ê i te mau otia haape‘ape‘a o te fenua e ia [ori] i roto i te ra‘i i ni‘a i te pererau moni.3
Tau autahu‘araa nei â i te mau vahi atoa
I teie nei, te uiui nei paha outou e, eaha te tuatiraa o teie na rereraa taa ê roa te tahi i te tahi i ni‘a i ta tatou putuputuraa i teie mahana, e aore râ, i ni‘a i te autahu‘araa ta tatou e fana‘o nei, e aore râ, i ni‘a i te taviniraa autahu‘araa ta tatou paatoa e here rahi nei ?
E te mau taea‘e, e ere anei e, e mea taa ê roa to te tahi e to te tahi iteraa no ni‘a i te ohipa taviniraa i roto i te autahu‘araa ? E nehenehe e parau e, te rere nei te tahi pae o outou na ni‘a i te F-18 tutuha auahi, area te tahi o outou ra, te rere nei ïa na ni‘a i te Piper Cub. Te ora nei te tahi pae o outou i roto i te mau paroisa e te mau tĭtĭ i reira te mau ti‘araa atoa, mai te tauturu o te tia‘i pŭpŭ tahu‘a rahi e tae noa’tu i te papa‘i parau o te pŭpŭ diakono, i faaî-hope-roa-hia ai na te mau melo autahu‘araa haapa‘o. Ua fana‘o ïa outou i te rave i te ohipa i roto i te hoê paroisa nahonaho maitai.
Area te tahi pae o outou, te ora nei ïa i roto i te mau fenua e mea iti roa te mau melo o te Ekalesia e te feia tei mau i te autahu‘araa. E riro paha outou i te mana‘o e, o outou ana‘e i to outou vahi, e te teimaha te ohipa e titauhia ia rave. E titauhia paha ia outou ia horo‘a rahi i to outou taime no te faaharuru i te matini o te ohipa taviniraa a te autahu‘araa. I te tahi taime, mai te mea ra e, aita roa’tu ta outou amaa e aore râ, ta outou paroisa e nuu ra i mua.
Tera râ, noa’tu eaha ta outou hopoi‘a e aore râ, eaha te huru o to outou oraraa, ua ite outou e o vau atoa nei e, i te mau taime atoa, e itehia ihoa te hoê oaoa taa ê i roto i te ohipa taviniraa autahu‘araa itoito.
Ua au vau i te mau taime atoa ia tere na ni‘a i te manureva, noa’tu e, na ni‘a i te Piper Cub, na ni‘a i te hoê F-18, e aore râ, na ni‘a i te tahi atu huru manureva. I roto i te Piper Cub, aita vau i amuamu i to’na tere ore ; i roto i te F-18 aita’toa vau i amuamu i te iteraa e, ua hope mau to’u anotau.
Oia mau, i te mau taime atoa te vai ra ihoa te tahi mea tano ore i roto i te hoê ohipa. Oia mau, e mea ohie ia imi i te mau mea no te amuamu.
Tera râ, e te mau taea‘e, te mau nei tatou i te Autahu‘araa Mo‘a, mai te au i te haapa‘oraa a te Tamaiti o te Atua ! Ua tuuhia te rima i ni‘a i to tatou upoo tata‘itahi, e ua farii tatou i te autahu‘araa o te Atua. Ua horo‘ahia mai ia tatou te mana e te hopoi‘a no te rave i te ohipa i to’na ra i‘oa, ei mau tavini Na’na i ni‘a i te fenua nei. I roto anei i te hoê paroisa rahi e aore râ, i te hoê amaa na‘ina‘i, ua piihia tatou ia tavini, ia haamaitai e ia rave i te ohipa i te mau taime atoa, ei maitai no te mau taata atoa e no te mau mea atoa i tuuhia mai na tatou e haapa‘o. Te vai ra anei te tahi atu ohipa hau atu i te nehenehe ?
E mata na tatou i te haroaroa, i te mauruuru, e i te ite i te oaoa o te ohipa taviniraa i roto i te autahu‘araa.
Te oaoa o te autahu‘araa
Ua faataui to’u here i te ohipa tere manureva i te avei‘a i to’u oraraa taatoa. Tera râ, noa’tu te oraora e te oaoa i fariihia e au i roto i te ohipa pairati manureva, ua riro to’u mau iteraa ei melo no teie Ekalesia ei mau iteraa rahi a‘e, oaoa a‘e, e te hohonu a‘e. A ô ai au i roto i te ohipa a te Ekalesia, ua ite au i te mana hope o te Atua e tae noa’tu i To’na aroha mau.
Ei pairati manureva, ua tapea vau i te ra‘i. Ei melo no te Ekalesia, ua ite au i te here e te tia‘i maite no te ra‘i mai.
I te tahi taime, e mihi au ia parahi i roto i te piha faahororaa manureva. Tera râ, na te taviniraa i piha‘i iho i to’u mau taea‘e e to’u mau tuahine i roto i te Ekalesia e faaore maite i te reira. No te mea ho‘i e, ua ti‘a ia’u ia ite i te hau e te oaoa nehenehe o te tupu i te rahi i te riroraa ei tuhaa iti na‘ina‘i o teie ohipa rahi, eita roa ïa vau e hinaaro ia ere au i te reira no te hoê noa a‘e mea i te ao nei.
I teie mahana, ua putuputu mai tatou ei naho‘a rahi no te autahu‘araa. Tei ia tatou nei te oaoa mo‘a e te haamaitairaa ia tavini i te Fatu e i to tatou taata tupu, ia horo‘a i tei hau i te maitai i roto ia tatou, no te tauturu ia vetahi ê, e no te patu i te basileia o te Atua.
Ua ite tatou e ua maramarama tatou e, te autahu‘araa, o te puai e te mana mure ore ïa o te Atua. E nehenehe ta tatou e faahiti aau ohie noa i teie tatararaa. Tera râ, ua taa papû anei tatou i te auraa o te mau parau ta tatou e parau nei ? E faahiti faahou atu vau : te autahu‘araa, o te puai mure ore e te mana o te Atua.
A feruri i te reira. Na roto i te autahu‘araa, ua hamani e ua faatere te Atua i te mau ra‘i e i te fenua.
Na roto i teie puai, e faaora Oia e e faateitei Oia i Ta’na mau tamarii, ma te faatupu « i te tahuti ore e te ora mure ore o te taata nei ».4
Te autahu‘araa, mai ta te peropheta Iosepha Semita i faataa mai, o « te rave‘a ïa a haamata ai te Manahope i te heheu i To’na hanahana i roto i te… hamaniraa o teie ao, e na roto hoi i te reira i tamau ai Oia i te faaite mai Ia’na iho i te mau tamarii a te taata nei i teie mahana, e na roto atoa i te reira e faaite mai ai Oia i Ta’na mau opuaraa i te hopea o te tau ».5
Ua tuu mai to tatou Metua mana hope i te Ao ra i te mana o te autahu‘araa i ni‘a ia tatou—tatou te taata tahuti nei, e to tatou huru haapa‘o ore e te parau ti‘a ore, ia au i te tatararaa. Ua horo‘a mai Oia ia tatou nei i te mana no te rave i te ohipa na roto i To’na i‘oa no te faaoraraa o Ta’na mau tamarii. Na roto i teie mana rahi, ua faatiahia tatou ia poro i te evanelia, ia rave i te mau oro‘a o te faaoraraa, ia tauturu i te patu i te basileia o te Atua i ni‘a i te fenua nei, e ia haamaitai e ia tavini i to tatou mau utuafare e to tatou mau taata tupu.
E nehenehe te mau taata atoa e farii i te reira
Te autahu‘araa mo‘a teie ta tatou e mau nei.
Eita te autahu‘araa, e te hopoi‘a o te reira, e hoohia e aore râ, e poro‘ihia. E ore roa te faaohiparaa i te puai o te autahu‘araa e faaume mai, e taparuhia, e aore râ, e haahepohia na roto i te ti‘araa, te tao‘a rahi aore râ te faaumeraa. E puai varua teie, o te faaohipahia ia au i te ture o te ra‘i. No ô mai te reira i to tatou Metua i te Ao ra te rahi no tatou paatoa. E nehenehe to’na puai e faatanohia e e faaterehia na roto ana‘e i te parau tumu no te parau-ti‘a ra,6 eiaha râ te faatiaraa ia’na iho.
Te Mesia te puna o te mau mana e te puai atoa o te autahu‘araa i ni‘a i te fenua nei.7 Na’na teie ohipa, i haamaitaihia ai tatou i te tautururaa. « E aita e ti‘a i te hoê taata ia tauturu i teie nei ohipa maori râ ia haehaa oia e ia î roa hoi i te here, ia vai ia’na te faaroo, te ti‘aturi, e te aroha, ma te hitahita ore i te mau mea atoa, noa’tu i te mea e tuu-ti‘aturi-hia ia’na ra ».8
Aita tatou e rave i te ohipa ei maitai no tatou iho, e imi râ tatou ia tavini e ia faateitei ia vetahi ê. Aita tatou e faatere na roto i te puai, na roto râ i te « taparuraa… te faaoroma‘i-noa-raa… te marû e te haehaa, e na roto i te here mau ra ».9
E roaa te autahu‘araa o te Atua Manahope i te mau taata ti‘amâ atoa, i te mau vahi atoa ta ratou e parahi ra—noa’tu te huru o to ratou hui metua, noa’tu te ha‘iha‘i o to ratou oraraa, i te fatata anei e aore râ, i te atea anei o te ao nei. E roaa noa te reira eiaha ei ario, e aore râ, eiaha ei hoo i te mau mea o te ao nei. Ei faahitiraa i te auraa parau a te peropheta Isaïa i tahito ra, te feia atoa i poihâ ra, e haere mai i te pape nei, eiaha ei ario no te haere mai e amu !10
E no te Taraehara mure ore e te maere ho‘i o to tatou Faaora, o Iesu Mesia, e roaa ai i te taata atoa te autahu‘araa o te Atua, noa’tu e, ua hi‘a na outou, e aore râ, ua ti‘amâ ore na outou i mutaa ihora. Na roto i te faanahoraa faaanaanaraa e te tamâraa i te pae varua o te tatarahapa, e ti‘a ia outou « ia ti‘a mai i ni‘a e ia anaana mai » !11 No te otia ore ho‘i o te here faaore hapa o to tatou Faaora e Taraehara, e ti‘a ai ia outou ia ara to outou mata i ni‘a, ia tamahia outou e ia ti‘amâ, e ia riro ei mau tamaiti parau ti‘a e te hanahana na te Atua ra—ei mau taata ti‘amâ no te mau i te autahu‘araa mo‘a a‘e o te Atua Mana hope ra.
Te mau mea maere e te haamaitairaa o te autahu‘araa
Te oto nei au no te feia o te ore e haroaroa nei e o te ore e oaoa nei i te mau mea maere e i te haamaitairaa o te autahu‘araa. E au ratou mai te mau horopatete i ni‘a i te manureva, i te haamau‘araa i to ratou taime no te amuamu, no te na‘ina‘i o te puohu aratita, a ta‘uma ai ho‘i ratou i ni‘a i te ra‘i i ô atu i te mau ata, mai te te‘a ra te tere—hoê mea e horo‘a ai te mau arii i tahito ra i te mau mea atoa na ratou ra, no te tamata i te ite hoê a‘e taime !
E te mau taea‘e, ua haamaitaihia tatou i te mea e, ua riro tatou ei tuhaa haehaa no teie mana autahu‘araa rahi. E nânâ tatou i to tatou mata e e hi‘o, e ite e e farii ana‘e i teie rave‘a ia au i to’na huru mau ra.
Na roto i te ohipa taviniraa autahu‘araa ti‘a, te here e te faaroo, ei reira e ti‘a ai ia tatou ia ite i te auraa mau o te heheuraa ra: « E haere au na mua i to outou mata. E vai hoi au i to outou pae atau e i to outou pae aui, e ei roto hoi to’u Varua i to outou mau aau, e ta’u mau melahi hoi e ati noa‘e ia outou na, ia haamaraa mai ia outou i ni‘a ».12
E mata na tatou i te farii e i te haro‘aro‘a i te mau mea maere e i te haamaitairaa o te autahu‘araa. E mata na tatou i te farii e i te here i te mau hopoi‘a tei anihia ia tatou ia faaoti—te mau hopoi‘a i roto i to tatou utuafare e i roto i ta tatou mau amuiraa a te Ekalesia, noa’tu te huru o te rahi e aore râ, te na‘ina‘i o te reira. E mata na tatou i te faarahi tamau noa i to tatou parau-ti‘a, to tatou faaroo, e ta tatou taviniraa autahu‘araa. E mata na tatou i te imi i te oaoa o te ohipa taviniraa i roto i te autahu‘araa !
E nehenehe tatou e rave maitai a‘e i te reira na roto i te faaohiparaa i te mau parau tumu o te ite, te haapa‘o e te faaroo.
Te auraa ra, a tahi, titauhia ia tatou ia ite e ia faatumu roa i roto ia tatou i te haapiiraa tumu o te autahu‘araa o te itehia i roto i te parau i heheuhia mai e te Atua. E mea faufaa no tatou ia haroaroa i te mau fafauraa e i te mau faaueraa, i ni‘a i te reira e ohipa ai te autahu‘araa.13
A piti, e mata na tatou ia faaite i te paari e ia faaohipa tamau noa e ma te faatura, i teie iteraa tei roaa ia tatou. Mai te mea e, e haapa‘o tatou i te ture a te Atua, e haapii ho‘i ia arai i to tatou mana‘o e to tatou tino, e ia faaau i ta tatou mau ohipa i ni‘a i te haerea o te parau-ti‘a i haapiihia mai e te mau peropheta, e ite ïa tatou i te oaoa o te ohipa taviniraa autahu‘araa.
E te hopea, e mata na tatou i te faarahi i to tatou faaroo i to tatou Fatu ia Iesu Mesia. E mata na tatou i te rave i To’na i‘oa i ni‘a iho ia tatou, e ia fafau i te mau mahana tata‘itahi ia haere faahou na ni‘a i te e‘a o te aupĭpĭraa. A tuu ana‘e i ta tatou ohipa ia haamaitai roa i to tatou faaroo.14 Na roto i te aupĭpĭraa, tatou e maitai roa ai, hoê taahiraa i muri iho i te tahi, na roto i te taviniraa i to tatou utuafare, to tatou taata tupu e i te Atua.
Mai te mea e, e tavini tatou i roto i te autahu‘araa ma to tatou aau, to tatou puai, to tatou mana‘o e to tatou itoito atoa, ua fafauhia mai e roaa ia tatou te ite rahi, te hau e te mau horo‘a o te varua. Mai te mea e, e faatura tatou i te autahu‘araa mo‘a, e faatura atoa te Atua ia tatou, e i reira tatou e « ti‘a parau-ti‘a mai [ai] i mua i te aro o te Atua ia tae i te mahana hopea ra ».15
Te pure nei au ia ite noa to tatou mata e to tatou aau i te mau mea maere e te oaoa o te autahu‘araa o to tatou Atua rahi e te puai o ta’u ia pure, na roto i te i‘oa o Iesu Mesia ra, amene.
Mostrar las referencias
-
1. Wilbur Wright, i roto i te James Tobin, To Conquer the Air: The Wright Brothers and the Great Race for Flight (2003), 238.
-
2. Wright brothers, i roto Tobin, To Conquer the Air, 397.
-
3. John Gillespie Magee Jr., « High Flight », i roto i te nene‘iraa a Diane Ravitch no The American Reader: Words That Moved a Nation (1990), 486.
-
4. Mose 1:39.
-
5. Te Mau Haapiiraa a te Mau Peresideni o te Ekalesia : Iosepha Semita (2007), 108–9.
-
-
7. A hi‘o Hebera 5:4–10 ; Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 107:3.
-
-
-
10. A hi‘o Isaia 55:1.
-
-
-
13. A hi‘o Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 84:33–44 ; 121:34–46.
-
14. A hi‘o Iakobo 2:22.
-


text:
Ngā Hotaka Wharekura
Kōanga
Te Kaupapa:“Kāore te kūmara e kōrero mō tōna ake reka”
Te Whakatō: (He hui ā-ataata tēnei 45 mins-1 hour)
He iwi auaha te Māori, ā, i huri tōna aro ki te ao i tōna hekenga mai ki Aotearoa. Ka kōrero mātou mō te whakahou tikanga i tēnei whēnua hou. Ka rerekē te tirohanga ki te taiāo, ki āna mahi, ki āna kai, me tōna oranga.
Te Whakatipu: (nau mai ki Te Papa 10am – 2pm)
Ka aro atu ki ngā momo hangarau me ngā pukenga hanga whare, whakatō kai hoki.
Kātahi ka aro atu ki te taonga nei, ki te kūmara. Arā noa atu ngā pūrākau e pā ana ki te kūmara, ngā tikanga me ngā taputapu mō te whakatipu kūmara hoki.
- He aha whakapapa o te kūmara?
- I ahu mai te kūmara i hea?
Ka wehe atu tō kura, ka tau tētahi wero mā koutou. Ka aro atu ngā akonga ki te whakahoahoa i tētahi momo hangarau whakatipu kūmara, pērā ki te timo. Kia tārai katoatia ki te rauemi hangarua.
Te Hauhake: (He hui ā-ataata tēnei 45 mins-1 hour)
Ka hui anō tātou ā ataata ki te aromatawai i te wero i whakatakotohia e mātou. Otirā, ka titiro ki ō whāinga me ngā momo taputapu nā koutou i waihanga ki te kura.
Te wā tuku: Pīpiri - Hereturikōkā
Ngā hononga ki te Marautanga:
- Tikanga ā-Iwi; Te ao hurihuri, Hītori
- Hangarau; Ngā Āhuatanga o te Hangarau, Te Whakaharatau Hangarau
Ngā Tau: 9 – 13
Te utu: $3 te utu mo te hōtaka katoa, ma ia tauira. (kaore he utu ma ngā Kaiako me ngā matua/kaiawhina)
Pātai mai reservations@tepapa.govt.nz


text:
For Saturday, December 1, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 01, 2012
Synopsis: The holiday season is here, the time of festive cheering. Urge friends and family to not drink and drive or speed recklessly.
———
Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. Aia nō ke hiki maila ka wā Kalikimaka. A he wā piha hau'oli nō ia e nanea ai me ka 'ohana a me ka hoa aloha. 'O ka mea minamina na'e, he wā ho'i ia e inu ai i ka wai e pipi'i. A ma laila paha ka 'ūpē a me ka waimaka e like me ka mea i 'ike 'ia i kekahi lā ma mua iki aku o ka Lā Ho'omaika'i. E holo pupule ana kekahi mau 'ōpiopio 'ekolu ma luna o kekahi ka'a ma 'Ewa a ho'oku'i akula ua ka'a lā o lākou i kekahi ka'a. A 'o ka mea minamina, ua make ihola kekahi kaikamahine 'ōpiopio, he 'umikumamāhā wale nō ona makahiki. A lawe 'ia akula kekahi mau 'ōpiopio a me ka wahine nona ke ka'a i ho'oku'i 'ia i ka haukapila ma ke kūlana kūpiliki'i kekahi a me ke kūlana kūkonukonu kekahi. He nui loa nā 'ohana a me nā hoa aloha e kūmākena nei ma muli o ka hala 'ana o ia kaikamahine aloha. Inā paha i huki 'ia ke kī ka'a mai kona lima mai, a i ha'i aku paha mai nō a holo pupule, inā e mau ka mohala 'ana a'e o ia kaikamahine.
A no laila, eia ko 'oukou mea kākau ke paipai aku nei iā 'oukou, e nā makamaka heluhelu, ke 'ike aku i ka 'ohana a hoa paha i hele aku nei i Halapē (ua 'ona), e huki wale aku i ke kī ka'a i 'ole 'o ia e kalaiwa ma lalo o ka malu o ka wai 'ona a i 'ole ho'i e lu'ulu'u nā 'ohana a me nā hoa i ka hala 'ana o kahi mea aloha nui 'ia.
A inā 'o ka holo pupule 'ana ka pilikia. E hana like. E kauoha aku, 'a'ole e hana pēlā, a inā e noke aku 'o ia i ia hana hūpō, e ha'i aku iā ia, e ho'okū i ke ka'a, a e lele iho 'oe i lalo i pakele ke ola.
'O ia ka hana pono, akā, he hana nui ia. E hopohopo paha kākou, o nāukiuki auane'i ia hoa a ho'omaka a'e 'olua e ho'opa'apa'a a hakakā paha a e hele a kō ia 'ōlelo e kau a'ela i luna, 'o ia ho'i, huli kua nā 'ale o ka moana. 'Eā, 'a'ole pilikia inā e kō ia 'ōlelo, no ka mea, e mau ana nō ke ea ma nā puka ihu. Mai nō a hopohopo i ka pi'i o ke kai o kekahi, e hopohopo i ka pio o ke kukui, ka mea ho'i e 'eha walania ai ka na'au o nā kānaka he nui, nā kānaka ho'i i aloha nui 'ia.
'Auhea 'oukou e nā kānaka puni i ka inu wai 'ona, i kou wā e koni ai i ka wai hu'ihu'i o ke kini lā, e ho'opa'a i kanaka nāna e lawe hele aku 'oe i nā loko wai o ke kaona, a laila, e inu nō a kena. A mai nō a poina, ke kalaiwa 'oe i ke ka'a a ua pulupē i ka wai pipi'i, 'a'ole 'o 'oe wale nō ke pilikia, he kanaka a mau kānaka 'ē a'e ke pilikia, ke 'eha, a ke make paha.
Ke lana nei ka mana'o o māua nei o Kauakūkalahale, e maika'i kēia wā le'ale'a e hiki mai ana, a 'a'ole e make hewa kekahi i ke kanaka kalaiwa 'ona a i ke kanaka holo pupule paha.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Ko e ngāue fakafaifekaú ko ha fatongia ʻo e lakanga fakataulaʻeikí—ko ha fatongia ʻoku ʻamanaki mai e ʻEikí ʻe fakahoko ʻe kitautolu kuó Ne foaki lahi ki aí.
Siʻoku kāinga ʻofeina, ʻoku mau talitali lelei kimoutolu ki he konifelenisi lahí, ʻa ia ʻoku fanongoa pea mamataʻi ʻi ha ngaahi founga kehekehe ʻi he funga māmaní. ʻOku ʻoatu ʻemau fakamālō kiate kinautolu kotoa ʻoku ʻi ai ʻenau kaunga ki he ngāue maʻongoʻongá ni.
Talu ʻetau feʻiloaki ʻi ʻEpelelí, mo e laka kimuʻa e ngāue ʻa e Siasí. Ne u maʻu ha faingamālie ke fakatapui ha temipale foʻou ʻe fā. Ne u fononga atu mo hoku ongo tokoní mo ha Kau Taki Māʻolunga kehe ki he Teleʻa Keilá, ʻAlesona; ki Venikuva, Pilītisi Kolomupia; ki Sepū Siti ʻi Filipaini; pea ki Kievi, ʻIukuleini. ʻOku fakaʻofoʻofa moʻoni e temipale he ngaahi feituʻú ni. ʻOku nau takitaha tāpuekina e moʻui ʻa e kāingalotú pea tākiekina ki he leleí ʻa kinautolu ʻoku ʻikai ke tau tui tataú.
Ne mau maʻu ha faingamālie ʻi he efiafi kimuʻa pea fakatapui ʻo e temipale takitaha ke mamata ʻi ha kātoanga fakafonua, ne kau ki ai hotau toʻu tupú pea pehē kiate kinautolu ʻoku toe kiʻi matuʻotuʻa angé. Ne angamaheni ʻaki hono fakahoko e ngaahi kātoangá ni ʻi ha ngaahi fale lalahi, ka naʻa mau fakataha ʻi Kievi ʻi ha palasi fakaʻofoʻofa. Ne mātuʻaki fakaholomamata e ngaahi hulohulá, hivá mo e ngaahi fakaʻaliʻalí. ʻOku ou fakahā atu ʻeku fiefia mo e ʻofa kiate kinautolu ne kau ki aí.
Ne hoko hono fakatapui ʻo e temipalé ko ha keinangaʻanga fakalaumālie. Ne mau ongoʻi e Laumālie ʻo e ʻEikí ʻi he ngaahi feituʻú ni kotoa.
Te tau toe fakatapui e Temipale Laʻie Hauaiʻí he māhina katuʻú, ko e taha ia ʻo e ngaahi temipale motuʻa tahá, ʻa ia kuo fai ki ai ha fakalelei lahi ʻi ha ngaahi māhina lahi. ʻOku mau nofo ʻamanaki atu ki he meʻa toputapu ko iá.
ʻOku hoko atu ʻetau langa temipalé. ʻI he pongipongi ní, ʻoku ou fiefia ke fanongonongo atu hano langa ʻo ha ngaahi temipale ʻe nima ʻa ia ʻoku fai e ngāue ki he feituʻu ʻe tuʻu aí, pea ʻi he ngaahi māhina mo e taʻu ka hokó ʻe langa ia ʻi he ngaahi feituʻu ko ʻení: Lisipooni, Potukali; ʻInitianapolisi, ʻInitiana; Uataneta, Filipaini; Haatifooti, Konetikati; pea mo Tiuana, Mekisikou.
ʻOku mahuʻinga ʻa e ngaahi ouau ʻoku fakahoko ʻi hotau temipalé ki hotau fakamoʻuí pea mo hotau kāinga ʻofeina kuo pekiá. Fakatauange ke tau ō maʻu pē ki he temipalé, ʻa ia kuo langa ke toe ofi ange ki hotau kāingalotú.
Kimuʻa pea tau fanongo ki heʻetau kau lea he pongipongi ní, ʻoku ou fie lea ki ha kaveinga ʻoku mahuʻinga kiate au pea ʻoku totonu ke tau mātuʻaki tokanga ki ai. Ko ʻeku ʻuhingá ki he ngāue fakafaifekaú.
ʻUluakí, ki he kau talavou ʻo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné pea kiate kimoutolu ʻoku teuteu kaumātuʻá: ʻoku ou toe fakaongo atu e lea ʻa e kau palōfitá—ʻoku totonu ke teuteu e talavou moʻui taau kotoa ʻe malavá ke ngāue fakafaifekau. Ko e ngāue fakafaifekaú ko ha fatongia ʻo e lakanga fakataulaʻeikí—ko ha fatongia ʻoku ʻamanaki mai e ʻEikí ʻe fakahoko ʻe kitautolu kuó Ne foaki lahi ki aí. Kau talavou, ʻoku ou naʻinaʻi atu ke mou teuteu ke ngāue fakafaifekau. Tauhi koe ke ke maʻa mo haohaoa pea mo taau ke fakafofongaʻi e ʻEikí. Tauhi koe ke ke moʻui lelei mo mālohi. Ako e folofolá. Kau ki he Seminelí pe ʻInisititiutí ʻi he ngaahi feituʻu ʻoku malava aí. ʻAi ke ke maheni mo e tohi tuʻutuʻuni ʻa e kau faifekaú, ʻa e Malangaʻaki ʻEku Ongoongoleleí.
Kiate kimoutolu kau finemui: neongo ʻoku ʻikai ke mou maʻu e fatongia lakanga fakataulaʻeiki tatau mo e kau talavoú ke ngāue fakafaifekau taimi kakato, ka ʻoku mou fakahoko foki ha tokoni mahuʻinga ʻi hoʻomou hoko ko e kau faifekaú, pea ʻoku mau tali lelei hoʻomou tokoní.
Pea kiate kimoutolu kāinga matuʻotuʻá, ʻoku tau fie maʻu ha ngaahi hoa mali ʻoku tokolahi angé. Ki he ngaahi hoa mali ʻoku lolotonga ngāué, pe kuo nau ngāué, ʻoku mau fakamālō atu ʻi hoʻomou tui mo mateaki ʻi he ongoongolelei ʻa Sīsū Kalaisí. ʻOku mou loto lelei ke ngāue pea ngāue lelei ʻo fakahoko e lelei lahi.
Kiate kimoutolu ʻoku teʻeki taimi ke mou lava ʻo ngāue fakafaifekau ko ha hoa malí, ʻoku ou poupou atu ke mou teuteu he taimí ni ki ha ʻaho te ke lava ai mo ho malí ʻo fakahoko iá. ʻI he malava ko ia ʻi homou ngaahi tūkungá, ʻi hoʻomou maʻu vāhenga mālōloó, pe moʻui lelei ke ngāué, ʻai ke ke lava ʻo mavahe mei ʻapi ʻo ngāue fakafaifekau taimi kakato. ʻOku siʻi ha taimi ia he moʻuí ke tau ʻinasi ai he laumālie lelei mo e fiemālie ʻoku maʻu mei he ngāue taimi kakato fakataha ʻi he ngāue ʻa e ʻEikí.
ʻE kāinga, fakatauange ke mou ongoʻingofua e Laumālie ʻo e ʻEikí ʻi heʻetau fanongo ki Heʻene kau tamaioʻeikí he ʻaho ʻe ua ka hokó. ʻOku ou lotua ke hoko ia ko ha tāpuaki kiate kitautolu takitaha, ʻi he huafa ʻo Sīsū Kalaisí, ʻēmeni.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
A lohe o Ihuanu i keia olelo a Aiwohikupua, i mai la oia, "He oi oe o ke kanaka nana i olelo hookano iho nei wau imua o keia aha a pau, owau no ka oi mamua o na kanaka a pau, a ke olelo mai nei hoi oe i ekolu aku ma keia aoao, a heaha la oe i mua o'u?"
-
"Ae, ua loke, heaha la auanei ko ia hoole ana ae la, o ko laua aala no kai makemake oleia ae la, malia hoi o ae ia Mailelaulii."
-
A heaha la oukou i maka'u ai; a nolaila, ke hai aku nei wau ia oukou, ina i hopo oukou no kela malihini, alaila, e huna oukou i ko oukou mau maka i ke aouli, aia a lohe aku oukou ua lanakila o Ihuanu, alaila, hoomanao oukou i kuu puupuu ia Kanikapiha, ka ai a ke kumu i ao oleia ia oukou.
-
Aka, o Laielohelohe aole i loaa ia ia kona pilikia ma ka manao, heaha la ia mea i kona manao ana.
-
A heaha hoi ka hana a keia poe kaikamahine e ku poai nei imua o ke
-
I aku la o Laieikawai, "E hoe oe, aole o'u manao i kau mea e olelo mai nei; no ka mea, ua loaa no ia mea ia'u ma ka moeuhane, ua hana no e like me ka hana ia oe, a heaha la ia mea ia'u; nolaila, e hoi oe."
-
A no keia moe, ninau aku la o Halaaniani, "A heaha iho la ke ano o ia moe?"
-
Ninau hou no laua, "A loaa o Kaonohiokala, heaha ka hana?"
-
i ka _a-a_ mau ana a ke ahi; a heaha la ia mea i ke Alii wahine.
-
i haumia ia'u, a heaha la auanei ka uku o kuu menemene ia oe e kuu


text:
Kai te whakahokia mai wētahi hunga rawa kore, hunga kainga kore, mai i ngā tiriti ō Queensland, Ahitereiria, ki Niu Tireni noho ai.
E mahi tahi ana wētahi tari ō te kāwanatanga ō Queensland ki te rapa ia tangata Niu Tireni, e noho ana ki ngā tiriti ō Queensland, kai te tino pōhara.
Hai tā nā tari, kai te raruhia te hunga nei, kātahi, nā te kore tautokona e te kāwanatanga, kārua nā te mawehe ō te whānau, kātoru nā te kore whai mahi.
Kia kitea te hunga nei ka whakamātauhia tōna wāriu ki te hāpori, mēna kāre e eke, ka whakaritea he hokinga mai mō rātau ki Niu Tireni.
Kāti, ko te whakahau ā ngā tari ō Queensland ki te hunga, rawa kore, kainga kore, hokia te wā kainga, hoki atu ki Niu Tireni.


text: 1E na moamoa iroumi te tangira; ma kam na bati n tangiri naba bwaai n tituaraoi ake mai iroun te Taamnei, ma ai moa ra riki bwa kam na konaa n taetae ni buraabeti. 2Bwa te aomata ae taetae n te taetae ae e aki ataaki, e aki taetae nakoia aomata, ma e taetae nakon te Atua; bwa akea ae e ataa nanon te baere e taekinna: bwa e taekin, ni mwaakan te Taamnei, baika a raba. 3Ma te aomata ae e taetae ni buraabeti nakoia aomata, e buokiia ni kateimatoaiia ma ni kakorakoraiia, ao e anganiia kabeebetean nanoia. 4Ane e taetae n te taetae ae e aki ataaki ao e kateimatoaa i bon irouna; ma ane e taetae ni buraabeti ao e buoka te ekaretia ni kateimatoaa. 5I tangiringkami bwa kam na taetae n taetae aika a aki ataaki, ma e a raoiroi riki ngkana kam taetae ni buraabeti. E boongana riki te aomata ane e taetae ni buraabeti nakon ane e taetae n taetae aika a aki ataaki; ma ti ngkana iai ae e konaa ni kabwrabwaraa nanon ana taeka bwa e aonga n reke kateimatoaan te ekaretia iai. 6Ma ngaia aei, taari, ngkana arona bwa I roko iroumi n taetae n taetae aika a aki ataaki, ao tera kabwaiami iai irou? Bon akea, ma ti ngkana I taekina nakoimi kanoan te kaotioti are e roko nakoiu, ke n taekin taekan te atatai ma te taeka ni buraabeti, ke te taeka n reirei. 7Ngke arona bwa ti te bo aron tangini bwaai ni katangitang aika akea te maiu i nanoia, n ai aron te kaibwaabwaa ke te aabi, ao e na iraanaki n ataaki tangin te kaibwaabwaa ke tangin te aabi? 8Bwa ngkana e tangi te buu n te tangitang ae aki akaka, ao antai ae e na katauraoi nakon te buaka? 9Ao ai aromi naba, ngkana kam aki bwaina te taetae ae kai ataaki nanona, ao e na iraanaki n ataaki nanon te baere e taekinaki? Bwa ane kam na taetae nakon te ang. 10Tao a bati aekan taetae nako i aonnaba, ma akea i buakoia ae akea nanona. 11Ma ngaia ae ngkana I aki ataa nanon te taetae, ao I riki bwa kaanga kaain te aba teuana ngai nakon ane e taetae, ao ane e taetae bwa kaanga kaain te aba teuana nakoiu. 12Ao ai aromi naba, ngkai kam rangi n tangiri bwaai n tituaraoi ake mai iroun te Taamnei, ao kam na ukoukori bwa a na mwaiti iroumi ibukini kateimatoaan te ekaretia. 13Ma ngaia aei, bwa ane e taetae n te taetae ae e aki ataaki, ao ke e tataro bwa e na konaa ni kabwarabwaraa nanona. 14Bwa ngkana I tataro n te taetae ae e aki ataaki, ao e tataro taamneiu, ma e aki boongana nanou. 15Ao tera ngkanne? N na tataro n taamneiu, ao N na tataro naba ni kaboonganaa au iango; N na anene n taamneiu, ao N na anene naba ni kaboonganaa au iango. 16Bwa ngkana ko tataro ni katituaraoi n te tamnei, ao e na iranna n atonga te Amene n am katituaraoi te aomata ae e kan rin n te ekaretia ma e tuai n rin, ngkae e aki ataa am taeka? 17Bwa e ngae n ae e raoiroi am tataro ni katituaraoi, ma e bon aki kateimatoaaki iai raom. 18I katituaraoa te Atua ngkae e bati n reke irouu te konaa n taetae n taetae aika a aki ataaki nakon ane e reke iroumi. 19Ma n te bootaki n ekaretia ao I tangiria riki bwa N na atongi nimaua te taeka aika a aki kamangaongao, bwa I aonga n reireia naba te koraki ae e bati, nakon atongan tebwina te ngaa te taeka n te taetae ae e aki ataaki. 20Taari, kam na tai bwaina te nano n ataei; ma kam na riki bwa merimeri nakon te buaakaka, ao kam na bwaina te nano n ikawai. 21E koreaki n te Tua ae e kaangai: E taku te Uea, N na taetae nakon te bootanaomata aei n taetae aika a aki ataaki, ni wiia aomata temwaangina; ma a bon aki ongo naba irou. 22Ma ngaia ae bon te kanikina taetae aika a aki ataaki, tiaki nakoia akana onimaki, ma nakoia akana aki onimaki; ao te taetae ni buraabeti bon te kanikina nakoia akana onimaki, ma tiaki nakoia akana aki onimaki. 23Ma ngaia aei, ngkana tao a bane kaain te ekaretia ni bootaki, ao a bane n taetae n taetae aika a aki ataaki, ao ngkana a rin i buakoia aomata akana aki onimaki ma akana kan rin n te ekaretia ma a tuai n rin, ao tiaki bwa a na taku bwa kam rangirang? 24Ma ngkana tao a bane n taetae ni buraabeti ao e rin temanna ae e aki onimaki ke temanna ae e kan rin n te ekaretia ma e tuai n rin, ao e na namakinna bwa bon te tia bure ngaia, n ongoraana ni bwaai ni kabane ake a taekinaki, ao e na motikaki naba taekana iai; 25a na kaotaki baika a raba i nanona, ao ane e na katorobubua ni bobaraaki n taromauriia te Atua, ao e na kaotia bwa e boni mena te Atua iroumi. 26Ao tera ngkanne, taari? Ngkana kam bootaki, ao temanna e anene, ao temanna e reirei, ao temanna e taekina te kaotioti are e roko irouna, ao temanna e taetae n te taetae ae e aki ataaki, ao temanna e kabwaraa nanon te taetae ae e aki ataaki; a na bane ni karaoaki baikai ibukini kateimatoaaia akana onimaki. 27Ngkana iai akana taetae n taetae aika a aki ataaki, ao a na taetae ti uoman, ke e na aki raka i aon teniman, ma e na taetae moa temanna ao i mwiina temanna; ao ke e kabwarabwarai nanon taeka temanna. 28Ma ngkana akea te tia kabwaraa nanon taeka, ao ke e kainabwaabu n te bootaki n ekaretia te aomata ane e rabakau n taetae n te taetae ae e aki ataaki; ke e taetae bon ti nakoina ma te Atua. 29Ke a taetae uoman ke teniman ake nakoaia te taetae ni buraabeti, ao temwaangina a na iangoi raoi nanon taeka ake a taekinaki. 30Ma ngkana iai i buakoia ake a tekateka ae iai te kaotioti ae e roko irouna, ao e na toki n taetae are e taetae. 31Bwa kam bane ni konaa n taetae ni buraabeti n tatabemaningkami nako, bwa a aonga ni bane n reireiaki ami koraki, ao a na bane naba ni kakorakoraaki nanoia; 32ao a tauaki aroia tamneiia buraabeti irouia buraabeti. 33Bwa te Atua, tiaki Atuan te mwebuaka, ma bon Atuan te raoi. Ao n aron are e bwainaki n aia ekaretia Kristian ni kabaneia: 34a na tai taetae aine n te bootaki n ekaretia nako; bwa e aki kariaiakaki bwa a na taetae; ma a na tauaki aroia, n ai aron taekana naba n te Tua. 35Ngkana iai te bae a kan ataa taekana, ao ke a titirakiniia buia ni mwengaia; bwa te bwai ni kamaamaa ngkana e taetae te aine n te bootaki n ekaretia. 36E nako mai iroumi ana taeka te Atua? Ke e roko iroumi n ti ngkami? 37Ngkana e taku temanna bwa te buraabeti ngaia, ke e taku bwa iai irouna te bwai n tituaraoi are mai iroun te Taamnei, ao ke e ataia bwa baika I koroi taekaia nakoimi bon te tua mai iroun te Uea; 38ma ngkana iai ane e aki ataia, ao ke e aoria n arona anne. 39Ma ngaia aei, tariu, kam na bati n tangira te taetae ni buraabeti, ao tai tuuka te taetae n taetae aika a aki ataaki. 40Ma a na bane bwaai ni karaoaki n te aro ae e taraa raoi ma n eti raoi.


text:
Ke Holo nei nä ‘Äweoweo
Synopsis: This article speaks of the past "Kü i ka Pono" march and its success as well as the upcoming march and the events surrounding it. The new march will be held from Nov. 16 - 18 and pertains to the lawsuits filed against the Office of Hawaiian Affairs, the Department of Hawaiian Home Lands and the Kamehameha Schools. Hawaiians and Hawaiian supporters are being encouraged to show their displeasure with these lawsuits.
Ma ka lä 7 o Kepakemapa o këia makahiki, ua 'äkoakoa nä pua o Hawai'i ma Waikïkï no "Kü i ka Pono." He mau känaka Hawai'i a me nä känaka käko'o, he 10 kaukani a keu, kai "Kü i ka Pono." Ua komo 'ia nä pälule 'ula'ula e ka po'e ma ka huaka'i, ua like ke alanui me ke kai 'ula'ula. "Ke holo nei nä 'Äweoweo" i 'ölelo mai ai kekahi kanaka ia'u. Ma o ko käkou olowalu 'ana e lohe 'ia aku ai käkou. I këia manawa pono nö käkou a pau e ho'omäkaukau no ke kü hou 'ana i ka pono.
Aia ke kü'ë hou ma ka lä 16 - 18 o Nowemapa. 'A'ole e li'uli'u hiki mai ana këia mau lä 3. A he mea hoihoi a pono ka hele 'ana o nä känaka Hawai'i a me nä känaka käko'o. Aia wale nö a hana pü käkou, a laila hiki i ka lähui Hawai'i ke holomua.
Ma ka Läpule, e 'äkoakoa ana käkou ma Mauna'ala ma ka hola 3:00 o ka 'auinalä a ka'i käkou mai këlä wahi a hiki i ka Hale Ali'i 'o 'Iolani. Ma laila nö e hö'aumoe ai i ia pö inä 'o ia ka makemake. Lawe mai i ka hale pe'a, ka ukana a me ka mea 'ai. Nä mea pono no kekahi pö. Hiki ke ho'okü i ke ka'a ma ka Hale Ali'i 'o 'Iolani a kau ma luna o ke ka'a 'öhua e hele ana i Mauna'ala. Ma hope o këia huaka'i mua, e 'äkoakoa ana käkou ma ka Hale Ali'i 'o 'Iolani. Aia nä ha'i 'ölelo, ka hula a me nä hui hïmeni ma këlä pö.
I ka puka 'ana o ka lä e ka'i ana käkou mai ka Hale Ali'i 'o 'Iolani a hiki i ka Hale ho'okolokolo pekelala. E puni ana ka Hale ho'okolokolo iä käkou a häpai käkou i nä lama. Pëia ana käkou e hana ai, no ka mea, aia ke Ke'ena Kuleana Hawai'i, ke Ke'ena 'Äina Ho'opulapula a me kekahi pono o ke kula ki'eki'e 'o Kamehameha ma ka Hale ho'okolokolo. E 'ole ua mau 'ahahui nei, loa'a ai i ka po'e Hawai'i nä pömaika'i he nui. 'A'ole hemolele këia mau 'ahahui, akä aia nä mea maika'i i loko o këlä mau mea a pau. A hiki ke ho'ohana 'ia nä mea maika'i o këia mau 'ahahui e ka po'e Hawai'i. E kü'ë ana käkou ma ka Hale ho'okolokolo pekelala. Inä hiki iä 'oe ke noho ma ka Hale ho'okolokolo no ka lä holo'oko'a, he mea maika'i nui loa këlä. Hiki ke komo i loko a ho'olohe. Mai poina, lawe mai i käu mau hö'ailona a me kou pälule 'ula'ula.
Ke pau ka hana ma ka Pö'akahi, e ho'i i ka hale a e hui hou ma ke kakahiaka o ka Pö'alua ma kahi o ka hola 9:00 ma ka hale ho'okolokolo. Ma këia lä, aia 'o Kamehameha ma ka Hale ho'okolokolo no Brayden Mohica Cummings. E like me ka Pö'akahi, lawe mai 'oe i ka hö'ailona a komo mai i ka pälule 'ula'ula.
Aia ka pono o këia mau kü'ë 'o ka hui 'ana o nä po'e he nui me ka mana'o pa'a a me ka mana'o ho'okahi. 'A'ole like a like ko käkou mau mana'o a pau, akä na'e, maopopo iä käkou a pau hewa loa nä känaka e makemake e ho'opau i nä 'ahahui e hana ana no ka pono o ka po'e Hawai'i. 'O nä känaka maoli ka po'e nona këia 'äina. A pono nö käkou a pau e kü'ë no ka mea pono. 'O wai ke kü'ë? 'O wai nä 'Äweoweo e holo ana?
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
|
Ke Holo nei nā ‘Āweoweo
Synopsis: This article speaks of the past "Kū i ka Pono" march and its success as well as the upcoming march and the events surrounding it. The new march will be held from Nov. 16 - 18 and pertains to the lawsuits filed against the Office of Hawaiian Affairs, the Department of Hawaiian Home Lands and the Kamehameha Schools. Hawaiians and Hawaiian supporters are being encouraged to show their displeasure with these lawsuits.
Ma ka lā 7 o Kepakemapa o kēia makahiki, ua 'ākoakoa nā pua o Hawai'i ma Waikīkī no "Kū i ka Pono." He mau kānaka Hawai'i a me nā kānaka kāko'o, he 10 kaukani a keu, kai "Kū i ka Pono." Ua komo 'ia nā pālule 'ula'ula e ka po'e ma ka huaka'i, ua like ke alanui me ke kai 'ula'ula. "Ke holo nei nā 'Āweoweo" i 'ōlelo mai ai kekahi kanaka ia'u. Ma o ko kākou olowalu 'ana e lohe 'ia aku ai kākou. I kēia manawa pono nō kākou a pau e ho'omākaukau no ke kū hou 'ana i ka pono.
Aia ke kū'ē hou ma ka lā 16 - 18 o Nowemapa. 'A'ole e li'uli'u hiki mai ana kēia mau lā 3. A he mea hoihoi a pono ka hele 'ana o nā kānaka Hawai'i a me nā kānaka kāko'o. Aia wale nō a hana pū kākou, a laila hiki i ka lāhui Hawai'i ke holomua.
Ma ka Lāpule, e 'ākoakoa ana kākou ma Mauna'ala ma ka hola 3:00 o ka 'auinalā a ka'i kākou mai kēlā wahi a hiki i ka Hale Ali'i 'o 'Iolani. Ma laila nō e hō'aumoe ai i ia pō inā 'o ia ka makemake. Lawe mai i ka hale pe'a, ka ukana a me ka mea 'ai. Nā mea pono no kekahi pō. Hiki ke ho'okū i ke ka'a ma ka Hale Ali'i 'o 'Iolani a kau ma luna o ke ka'a 'ōhua e hele ana i Mauna'ala. Ma hope o kēia huaka'i mua, e 'ākoakoa ana kākou ma ka Hale Ali'i 'o 'Iolani. Aia nā ha'i 'ōlelo, ka hula a me nā hui hīmeni ma kēlā pō.
I ka puka 'ana o ka lā e ka'i ana kākou mai ka Hale Ali'i 'o 'Iolani a hiki i ka Hale ho'okolokolo pekelala. E puni ana ka Hale ho'okolokolo iā kākou a hāpai kākou i nā lama. Pēia ana kākou e hana ai, no ka mea, aia ke Ke'ena Kuleana Hawai'i, ke Ke'ena 'Āina Ho'opulapula a me kekahi pono o ke kula ki'eki'e 'o Kamehameha ma ka Hale ho'okolokolo. E 'ole ua mau 'ahahui nei, loa'a ai i ka po'e Hawai'i nā pōmaika'i he nui. 'A'ole hemolele kēia mau 'ahahui, akā aia nā mea maika'i i loko o kēlā mau mea a pau. A hiki ke ho'ohana 'ia nā mea maika'i o kēia mau 'ahahui e ka po'e Hawai'i. E kū'ē ana kākou ma ka Hale ho'okolokolo pekelala. Inā hiki iā 'oe ke noho ma ka Hale ho'okolokolo no ka lā holo'oko'a, he mea maika'i nui loa kēlā. Hiki ke komo i loko a ho'olohe. Mai poina, lawe mai i kāu mau hō'ailona a me kou pālule 'ula'ula.
Ke pau ka hana ma ka Pō'akahi, e ho'i i ka hale a e hui hou ma ke kakahiaka o ka Pō'alua ma kahi o ka hola 9:00 ma ka hale ho'okolokolo. Ma kēia lā, aia 'o Kamehameha ma ka Hale ho'okolokolo no Brayden Mohica Cummings. E like me ka Pō'akahi, lawe mai 'oe i ka hō'ailona a komo mai i ka pālule 'ula'ula.
Aia ka pono o kēia mau kū'ē 'o ka hui 'ana o nā po'e he nui me ka mana'o pa'a a me ka mana'o ho'okahi. 'A'ole like a like ko kākou mau mana'o a pau, akā na'e, maopopo iā kākou a pau hewa loa nā kānaka e makemake e ho'opau i nā 'ahahui e hana ana no ka pono o ka po'e Hawai'i. 'O nā kānaka maoli ka po'e nona kēia 'āina. A pono nō kākou a pau e kū'ē no ka mea pono. 'O wai ke kū'ē? 'O wai nā 'Āweoweo e holo ana?
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.


text:
Kahi pouhana, ua hiolo ihola
Hawai'inuiākea
Synopsis: A great historian and one of our Hawaiian warriors, George Terry "Kanalu" Young, has passed away.
Aloha mai e nā makamaka mai ka lā puka ma Kumukahi a i ka moku kā'ili lā 'o Lehua. Lehulehu a manomano ke aloha i kahi Lehua o Hawai'i nei, i mae a'e nei a "Lu'ulu'u Hanalei i ka ua nui, kaumaha i ka noe o Alaka'i." He alaka'i aloha no kākou Hawai'i, ua kā'ili 'ia mai o kākou nei. Ua hina kahi kumu lehua kaukahi, nāna i hānai a ho'omalu i nā manu 'ōiwi o nei 'āina. Aloha wale ho'i. Ma kēlā Lāpule aku nei, ka lā 31 o 'Aukake, a 'o ka pō nō ho'i ia i o Muku, ua hala akula 'o George Terry "Kanalu" Young i ke ala muku a Kanaloa.
Ua hānau 'ia 'o Kanalu i ka mahina 'o Mei, lā 31, 1954 mai ka pBhaka mai o George lāua 'o Gwen Young. Ua piha iā ia nā makahiki he 54 ma kēia ao a hala wale akula i ke ao polohiwa a Kāne.
He kanaka 'o ia i ho'omanawanui i nā 'īnea a holomua me ka namunamu 'ole. I kona wā e 'ōpiopio ana, he 15 ona makahiki, hālāwai akula 'o ia me ka ulia kBkonukonu, a waiho ana kona kino, ua lōlō, a "noho pa'ahao" akula 'o ia ma ka noho huila, a pauaho i kēia ola 'ana. I loko nō o ia "noho pa'ahao" 'ana ma ka noho huila, ua nui kona ahonui ma kēia ao 'īnea, a i ka makahiki 1972, ua puka 'o ia mai ke Kula Ki'eki'e 'o Kamehameha. 'A'ole paha i kena kona pu'u, a pi'i a'ela 'o ia i Mānoa i mea e inu ai i ka wai ola a Kāne, 'o ia ho'i, ua holo mua 'o ia ma ke ala o ka ho'ona'auao a pa'a ihola ke Kekelē Lae'ula ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. A lilo akula 'o ia, 'o ia kekahi o nā ho'opa'a mo'olelo o ka wā kahiko, i mahalo 'ia e kākou Hawai'i. 'Eā, he kanaka ho'opa'a mo'olelo 'o ia i noke i ka 'imi na'auao i kēlā kau, kēia kau, a 'o kahi o ka pōmaika'i, aia nō 'o ia ma ka lani lā, e launa pB ana me ko kākou mau Mō'ī, nā Ali'i, nā kBpuna o ke au i hala, a e mahalo ho'i lākou iā ia nei i kona kBpa'a 'ana ma hope o kona lāhui. A e 'ike hou 'o ia i kāna wahine male, 'o Gerry Bush, i hala 'ē i ke ala ho'i 'ole mai. He kanaka nō ho'i 'o Kanalu i pBlama i ka 'ōlelo Hawai'i, a ma kēlā me kēia wahi āna e hele ai, e lohe 'ia nō ka 'ōlelo kanaka mai kona waha mai, ma ke oli ho'i kekahi.
'O ia nei kekahi o nā pouhana o KamakakBokalani, a e kuhihewa paha kekahi, i ka hiolo 'ana o ia pouhana, 'o ka hiolo nō ia o ka hale, eia kā, ma muli o kāna hana 'eleu ma ke 'ano he kumu, he mau pouhana hou ke ho'opa'a 'ia nei ia hale i kēia manawa, a pēlā pB nō me kēia hope aku, 'o ia ho'i, nā haumāna āna i mālama ai ma ka ho'omalu 'ana me ke a'o 'ana ma ka polokalamu laepua a me ka polokalamu laeo'o.
Me 'oukou, e ka 'ohana o Kanalu, ko mākou aloha i loko o kēia wā lu'ulu'u, pa'iāuma.
E mālama 'ia ana ka ho'olewa o George Terry "Kanalu" Young ma ke kakahiaka o ka lā 13 o Kapakemapa. Aia ana ia ma ka hale pule 'o Kāna Maleka (St. Marks) ma Kapahulu. A i ka hola 12:00 o ke awakea, e mālama 'ia ana kahi 'aha ma KamakakBokalani.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Kahi pouhana, ua hiolo ihola
Kawaihuelani Halau
Synopsis: A great historian and one of our Hawaiian warriors, George Terry "Kanalu" Young, has passed away.
Aloha mai e nä makamaka mai ka lä puka ma Kumukahi a i ka moku kä'ili lä 'o Lehua. Lehulehu a manomano ke aloha i kahi Lehua o Hawai'i nei, i mae a'e nei a "Lu'ulu'u Hanalei i ka ua nui, kaumaha i ka noe o Alaka'i." He alaka'i aloha no käkou Hawai'i, ua kä'ili 'ia mai o käkou nei. Ua hina kahi kumu lehua kaukahi, näna i hänai a ho'omalu i nä manu 'öiwi o nei 'äina. Aloha wale ho'i. Ma këlä Läpule aku nei, ka lä 31 o 'Aukake, a 'o ka pö nö ho'i ia i o Muku, ua hala akula 'o George Terry "Kanalu" Young i ke ala muku a Kanaloa.
Ua hänau 'ia 'o Kanalu i ka mahina 'o Mei, lä 31, 1954 mai ka pühaka mai o George läua 'o Gwen Young. Ua piha iä ia nä makahiki he 54 ma këia ao a hala wale akula i ke ao polohiwa a Käne.
He kanaka 'o ia i ho'omanawanui i nä 'ïnea a holomua me ka namunamu 'ole. I kona wä e 'öpiopio ana, he 15 ona makahiki, häläwai akula 'o ia me ka ulia kükonukonu, a waiho ana kona kino, ua lölö, a "noho pa'ahao" akula 'o ia ma ka noho huila, a pauaho i këia ola 'ana. I loko nö o ia "noho pa'ahao" 'ana ma ka noho huila, ua nui kona ahonui ma këia ao 'ïnea, a i ka makahiki 1972, ua puka 'o ia mai ke Kula Ki'eki'e 'o Kamehameha. 'A'ole paha i kena kona pu'u, a pi'i a'ela 'o ia i Mänoa i mea e inu ai i ka wai ola a Käne, 'o ia ho'i, ua holo mua 'o ia ma ke ala o ka ho'ona'auao a pa'a ihola ke Kekelë Lae'ula ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa. A lilo akula 'o ia, 'o ia kekahi o nä ho'opa'a mo'olelo o ka wä kahiko, i mahalo 'ia e käkou Hawai'i. 'Eä, he kanaka ho'opa'a mo'olelo 'o ia i noke i ka 'imi na'auao i këlä kau, këia kau, a 'o kahi o ka pömaika'i, aia nö 'o ia ma ka lani lä, e launa pü ana me ko käkou mau Mö'ï, nä Ali'i, nä küpuna o ke au i hala, a e mahalo ho'i läkou iä ia nei i kona küpa'a 'ana ma hope o kona lähui. A e 'ike hou 'o ia i käna wahine male, 'o Gerry Bush, i hala 'ë i ke ala ho'i 'ole mai. He kanaka nö ho'i 'o Kanalu i pülama i ka 'ölelo Hawai'i, a ma këlä me këia wahi äna e hele ai, e lohe 'ia nö ka 'ölelo kanaka mai kona waha mai, ma ke oli ho'i kekahi.
'O ia nei kekahi o nä pouhana o Kamakaküokalani, a e kuhihewa paha kekahi, i ka hiolo 'ana o ia pouhana, 'o ka hiolo nö ia o ka hale, eia kä, ma muli o käna hana 'eleu ma ke 'ano he kumu, he mau pouhana hou ke ho'opa'a 'ia nei ia hale i këia manawa, a pëlä pü nö me këia hope aku, 'o ia ho'i, nä haumäna äna i mälama ai ma ka ho'omalu 'ana me ke a'o 'ana ma ka polokalamu laepua a me ka polokalamu laeo'o.
Me 'oukou, e ka 'ohana o Kanalu, ko mäkou aloha i loko o këia wä lu'ulu'u, pa'iäuma.
E mälama 'ia ana ka ho'olewa o George Terry "Kanalu" Young ma ke kakahiaka o ka lä 13 o Kapakemapa. Aia ana ia ma ka hale pule 'o Käna Maleka (St. Marks) ma Kapahulu. A i ka hola 12:00 o ke awakea, e mälama 'ia ana kahi 'aha ma Kamakaküokalani.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Te tahi pae i roto i te Ekalesia e mana‘o ra e, eita ta ratou e nehenehe e pahono i te uiraa a Alama i te E papû. Aita ratou e « hinaaro i te reira i teie nei ».
E te peresideni Monson, ua here matou, te faatura e te paturu nei ia oe ! Te auraa o teie faaararaa rahi no te ohipa misionare, e puna ïa no te faaûruraa. Te haamana‘o nei au i te oaoa rahi i te matahiti 1960, a faaho‘ihia mai ai te matahiti o te taviniraa a te feia apî tamaroa mai te 20 matahiti i te 19 matahiti. Ua ô atu vau i roto i te misioni peretane ei misionare tei pii-apî-hia i te 20raa o te matahiti. Te misionare matamua e 19 matahiti tei ô mai i roto i ta matou misioni o Elder Jeffrey R. Holland, te hoê apiti faahiahia mau. Ua haamâ oia, te tahi tau ava‘e rii noa no to’na 20raa matahiti. I muri iho i te roaraa o te matahiti, e rave rahi misionare e 19 matahiti tei tae mai. E mau misionare ratou no te faaroo e te haapa‘o maitai, e ua nuu te ohipa i mua. Ua papû ia’u e e tae‘ahia i teie nei te hoê ootiraa rahi faahou â a titau ai te mau misionare parau-ti‘a e rave i te faaueraa a te Faaora no te poro i ta’na Evanelia.
I to’u mana‘o, o outou i roto i te u‘i apî i teie mahana e mea ineine a‘e outou i te u‘i apî i ma‘iri a‘enei. E mea faahiahia mau to outou ite i te mau papa‘iraa mo‘a. Tera râ, te mau tamataraa o ta to outou u‘i e faaruru nei a faaineine ai outou no te taviniraa, hoê â ia huru mai tei faaruruhia e rave rahi mau melo o te Ekalesia. Ua ite papû matou paatoa i te peu tumu i roto i te rahiraa o te mau fenua na te ao nei, aita te reira e tuati ra i te parau-ti‘a e te fafauraa pae varua. Mai te tau e te tau ua faaara te feia faatere o te Ekalesia i te nunaa e ua haapii i te tatarahapa. I roto i te Buka a Moromona, ua mana‘ona‘o rahi Alama tamaiti i te parau-ti‘a ore e te ereraa i te fafauraa papû e ua tae roa i te faaru‘e i te parahiraa haavâ rahi, te ti‘araa faatere o te nunaa ati Nephi, e ua tutonu i te taatoaraa o ta’na tautooraa i ni‘a i to’na piiraa ei peropheta.1
I roto i te hoê o te mau irava rahi roa a‘e o te papa‘iraa mo‘a, te parau u‘ana nei Alama e, « i faahuru-ê-hia to outou aau, e ua tupu te hinaaro i te himene i te re‘o haamaitai o te aroha faaora, te ani atu nei au ia outou e, ua tia anei ia outou i te hinaaro i te reira i teie nei ? »2
Te parau nei te feia faatere na te ao atoa nei e, ia hi‘ohia te taatoaraa, te mau melo o te Ekalesia, te feia apî ihoa râ, aita i tae‘ahia i teie faito puai. Te pe‘ape‘a râ, e piti mana‘ona‘oraa e hiti mai : a tahi, te tamataraa o te u‘anaraa o te parau-ti‘a ore na te ao nei, e te piti, te tau‘a-ore-raa e te ereraa i te fafauraa papû o te tahi mau melo. E te imi nei ratou i te arata‘iraa e nahea ia tauturu i te mau melo ia pee i te Faaora e ia titau i te faafariuraa hohonu e te papû.
Te ta‘i nei teie uiraa e, « ua tia anei ia outou i te hinaaro i te reira i teie nei ? » na roto e rave rahi tenetere. No te mau mea atoa ta tatou i farii i teie tau tuuraa evanelia—mai te Faaho‘i-faahou-raa-hia mai te evanelia a Iesu Mesia, te niniiraa o te mau horo‘araa pae varua, e te mau haamaitairaa papû o te ra‘i—ua riro te faati‘o a Alama ei mea faufaa roa.
I muri noa mai i te piiraahia o Ezra Taft Benson ei aposetolo i te matahiti 1943, ua a‘o te peresideni George Albert Smith3 e, « Ta outou misioni [oia ho‘i]… ia faaara i te taata… i te huru e i te rave‘a e riro mai te tatarahapa ei raau faaora i te mau ma‘i o teie nei ao ».4 E parau teie tei faahitihia i te tau no te Tama‘i Rahi II o te ao.
I teie mahana ua rahi roa te inoraa i te pae morare. Teie ta te hoê taata papa‘i tu‘i roo i parau aita i maoro a‘enei, « ua ite te mau taata atoa e, e ohipa faataero te peu, e aita te taata e tia‘i ra ia taui te reira ».5 Te vauvauraa tamau o te hitahita e te tai‘ata i roto i te pehe, te arearearaa, te ano‘ihi e te tahi atu rave‘a haaparareraa e peu mâtauhia i te mahana atoa, aita ïa i itehia na tena huru faito. Ua faahoho‘a-papû-roa-hia te reira e te hoê orometua rahi no te faaroo Bapetizo a parau ai oia e, « ua tomohia te faanahoraa paruru pae varua o te nunaa taata atoa ».6
Aita ïa e maereraa ia pahono mai te tahi pae i roto i te Ekalesia e mana‘o ra e, eita ta ratou e nehenehe e pahono i te uiraa a Alama i te E papû. Aita ratou e « hinaaro i te reira i teie nei ». Te mana‘o ra ratou e, tei roto ratou i te tau o‘e pae varua. Vetahi, ua riri, ua pêpê e aore râ ua mauruuru ore. Mai te mea e, te faaite ra teie mau huru ia outou,7 e mea faufaa roa ia hi‘opo‘a outou e no te aha aita i ti‘a ia outou i te « hinaaro i te reira i teie nei ».
E rave rahi o ratou tei roto i te tau o‘e pae varua e tei ere i te fafauraa papû, e aita roa ratou i ô i roto i te mau hara rarahi e aore râ, mau ofatiraa ture, ua rave râ ratou i te mau ma‘itiraa hape. Te vai ra e mea haapa‘o rii noa i ta ratou mau fafauraa mo‘a. Te vai ra o tei haapau rahi nei i to ratou taime ma te tuu i to ratou hiaai matamua i roto i te mau opuaraa iti a‘e. Te vai ra o tei faati‘a nei i te mau peu e te ohipa politita no te haaparuparu i to ratou auraroraa i te evanelia a Iesu Mesia. Te vai ra tei ô roa i roto i te mau materia faarahi o te Itenati, no te faau‘ana, e te tahi taime, no te haavare i te mau hapehape a te feia faatere tahito. Ei reira, e mahuta mai te mana‘o hape o te haaparuparu i te iteraa papû. Te taata atoa tei rave i teie mau ma‘itiraa, e nehenehe ta ratou e tatarahapa e ia faaapîhia i te pae varua.
E mea faufaa rahi roa te ôraa i roto i te mau papa‘iraa mo‘a no te maa pae varua.8 E faaûru te parau a te Atua i te fafauraa papû e e riro te reira ei raau no te aau tei pêpê, tei riri e tei mauiui.9 Ia iti mai to tatou fafauraa papû, no te tahi atu tumu, te hoê tuhaa o te rave‘a o te tatarahapa ia.10 E tu‘atiraa rahi te fafauraa papû e te tatarahapa.
Ua faataa maitai mai te taata papa‘i keresetiano ra, o C. S. Lewis, e taata itoito e te aravihi ho‘i. Ua parau oia e, te pii nei te faaroo keresetiano i te taata ia tatarahapa e te fafauraa e faaorehia ta ratou hara ; are‘a râ, e tae roa te taata i te ite e e farii e hinaaro ratou i te faaoreraa hara, aore ïa ta te faaroo keresetiano e parau no ratou. Ua parau oia, « Ia ite ana‘e outou e ua ma‘ihia outou, e faaroo outou i te taote ».11
Ua faaite te peropheta Iosepha e, na mua a‘e to outou bapetizoraa e nehenehe ta outou e ti‘a i ropu i te maitai e te ino. Teie râ, « I to [outou] amuiraa mai i teie nei Ekalesia ua ma‘iti oe i te tavini i te Atua. I to oe na-reira-raa ua faaru‘e ïa oe i te vahi ropu, e eita roa e nehenehe ia oe ia ho‘i atu i reira ». Eiaha roa tatou e faaru‘e i te Fatu, teie ta’na parau a‘o.12
Ua parau faahou Alama e, na roto i te Taraehara a Iesu Mesia « te faatorohia ra te rima o te aroha » i te feia atoa e tatarahapa.13 Ei reira, ui mai nei oia i teie mau uiraa hohonu e te faufaa rahi : Ua ineine anei tatou no te farerei i te Atua ? Te haere ra anei tatou ma te hapa ore ? E mea ti‘a roa ia tatou ia feruri i teie mau uiraa. Ua riro te iteraa o Alama iho ei ohipa puai e te hiaai-roa-hia, i to’na pee-ore-raa i to’na metua tane haapa‘o maitai i reira, ua haro‘aro‘a u‘ana e, ua hinaaro mau oia i te faaoreraa hara e ua ite i te auraa ia himene i te re‘o haamaitai o te aroha faaora.
Noa’tu e e mea ti‘a ia ara i te mau mea atoa e faaiti nei i te fafauraa papû, te vai ra râ e piti tamataraa e riro nei e mea tupu pinepine e te parare rahi. A tahi, te rave-ino-raa, te hitahita e te hamani-ino-raa i roto i te hoê fare. Te piti, o te viivii pae morare ïa e te mau mana‘o faufau. E omuaraa e e aa te reira no te ma‘itiraa ia faaiti i te fafauraa papû.
Te huru o ta tatou raveraa i te feia i piha‘i iho ia tatou, e mea faufaa roa ïa. E ere te hitahita, te hamani-ino-raa, te tuhi-haere-raa e te faatura ore i te ohipa maitai i roto i te fare—e ere i te ohipa ti‘a no te taata paari e no te huaai e ti‘a mai nei. Eita to’u metua tane i te mea itoito roa i roto i te Ekalesia tera râ, ua riro oia ei hi‘oraa faahiahia mau, ia poihere ihoa râ oia i to‘u metua vahine. Mâta‘u roa oia i te parau e, « e faautu‘a te Atua i te mau tane no te roimata atoa o ta ratou vahine ». Te reira atoa te haapiiraa i roto i « Te utuafare : E Poro‘i i to te Ao nei ». Te tai‘o nei te reira, « [Ratou] tei hamani ino i to ratou hoa faaipoipo e aore râ i ta ratou mau tamarii… ia tae i te hoê mahana e ti‘a mau â ratou i mua i te Atua ia haavahia ».14 Noa’tu te peu o te fenua i reira tatou i te paariraa, e ua hamani-ino-hia tatou e aore râ, aita, e to tatou na metua, eiaha roa tatou e hamani ino i te taata, i te tino, i te aau e i te parau.15
Ua hinaaro-roa-hia te peu maitai i roto i to tatou oraraa sotaiete. Te niu o te huru maitai e te peu maitai, e haamata ïa i to tatou mau fare. E ere i te ohipa maere i te mea e, ua tu‘ati te toparaa te faito maitai o ta tatou mau peu i te amahamaharaa o te utuafare. O te utuafare te niu no te here e no te haamauraa pae varua. E faaitoito te utuafare i te hoê vahi i reira te haapa‘oraa i te ohipa pae faaroo e u‘a ai. Papû mau e, « e anaanatae rahi no te aroha [i te fare] ».16
Te viivii pae morare e te mau mana‘o faufau, te ofati nei te reira i te faatureraa i faati‘ahia e te Faaora.17 Ua faaarahia tatou i te omuaraa o teie tau tuuraa evanelia e, e riro mau paha te viivii pae morare ei tamataraa rahi roa a‘e.18 E riro tera huru raveraa, ore noa’tu te tatarahapa, i te faatupu i te o‘e pae varua e te mo‘eraa o te fafauraa papû. Te faaite pinepine nei te mau hoho‘a, te afata teata e te Itenati i te mau poro‘i e te mau hoho‘a ha‘iriiri. Ua tere maua te peresideni Dieter F. Uchtdorf aita i maoro a‘enei i roto i te uru raau rahi no Amazonie e ua ite maua i te mereti hihi pee‘utari na ni‘a atoa i te mau fare iti roa a‘e. Ua oaoa maua no te mau parau e tae roa nei i teie mau vahi mo‘emo‘e. Ua puta atoa râ te mana‘o e, aore e vahi i ni‘a i te fenua nei eita te mau hoho‘a viivii e te faufau e te aau ma‘irohe e tae. Tera te hoê tumu ua riro te hoho‘a faufau ei ma‘i rahi i to tatou anotau.
Aita i maoro a‘enei, ua paraparau maitai maua te hoê tamaroa 15 matahiti, e tamaroa e mau nei i te Autahu‘araa a Aarona. Ua tauturu mai oia ia’u ia ite i te huru ohie i teie tau no te Itenati no te feia apî ia topa i mua i te mau hoho‘a iino e te faufau atoa. Ua faataa mai oia e, no te rahiraa o te mau parau tumu ta te Ekalesia e haapii nei, te vai nei te hoê fariiraa rahi o te sotaiete e, ia ofatihia taua mau parau tumu ra, e roohia ïa te ea e te ora maitai i te ino rahi. Te parau ra oia no te avaava, te raau taero e te ava ta te feia apî e faaohipa nei. Faataa atoa mai ra oia e, aita e oê pato‘i e aore râ e faaararaa papû no roto mai i te sotaiete no te mau hoho‘a faufau e te tai‘ata.
E au mau taea‘e e tuahine here, ua tano teie tamaroa. Eaha ïa te pahonoraa ? E rave rahi matahiti to te mau peropheta e te mau aposetolo haapiiraa i te faufaa rahi no te ohipa pae faaroo i te fare.19
E te mau metua, ua hope roa te tau e, ua haere pinepine ana‘e i te mau pureraa e te mau faanahoraa, faufaa rahi ho‘i, ua nava‘i ïa no te amo hope i ta outou hopoi‘a no te haapii i ta outou mau tamarii ia ora i te oraraa mâ e te parau-ti‘a ma te haere afaro i mua i te Fatu. Na roto i te faaararaa i teie po‘ipo‘i a te peresideni Monson, e mea faufaa roa ia ravehia te reira i te fare ma te faaroo, i reira te vahi no te rave-maitai-raa, te tatarahapa, te parau mau e te parau-ti‘a. E ti‘a i te mau metua ia faaitoito ia titi‘a e aore râ ia hi‘opo‘a i te Itenati, te afata teata, te mau hoho‘a e te pehe. E ti‘a i te mau metua ia vai te itoito no te parau atu aita, no te paruru i te parau mau e ia faaite i te hoê iteraa papû puai mau. Ua hinaaro ta outou mau tamarii ia ite e, e faaroo to outou i te Faaora, ua here outou i te Metua i te Ao ra e te paturu nei outou i te feia faatere o te Ekalesia. E ti‘a i te paari pae varua ia u‘aa i te fare. Te ti‘aturi nei au e, eita hoê taata e faaru‘e i teie amuiraa ma te ore e haro‘aro‘a e, tei te fare te haapiiraa i te ohipa pae morare i to tatou nei anotau. E ti‘a i te mau episekopo e i te feia faatere o te autahu‘araa e te mau pŭpŭ tauturu ia paturu i te mau utuafare ma te haapapû e, te haapiihia nei te mau parau tumu pae varua. E nehenehe atoa i te mau taea‘e e te mau tuahine hahaere e tauturu mai, i te mau tamarii ihoa râ e te metua otahi.
Ua ui papû mai teie tamaroa ta’u i faahiti a‘enei e, ua ite anei te mau aposetolo eaha te faito matahiti e haamata ai te haapiiraa e te parururaa i te hoho‘a faufau e te mau mana‘o viivii. Pahono u‘ana mai nei oia e, i tera mau area matahiti na mua noa i te faaotiraa i te Paraimere, aita ïa i oioi roa.
No te feia apî tei faaruru i te mau hoho‘a tai‘ata i te faito matahiti apî roa, e taiâ to ratou i te mea e, e mana‘o ratou ia ratou iho ei mea ti‘a ore no te taviniraa misionare e te mau fafauraa mo‘a. Ei hopearaa, e tapetepete to ratou faaroo. Te hinaaro nei au e haapapû ia outou te feia apî, mai ta Alama i haapii, e na roto i te tatarahapa e nehenehe ta outou e farii i te mau haamaitairaa o te ra‘i.20 Teie mau te tumu no te Taraehara a te Faaora. A paraparau i to outou na metua e aore râ i te tauturu feia apî, e a farerei i to outou episekopo.
Ia parau-ana‘e-hia no te ohipa pae morare, e ti‘aturi te tahi mau taata paari e, ia pee ratou i te hoê a‘e opuaraa e aore râ parau tumu no te tautururaa i te taata, aita faahou â ïa te titauraa ia pee i te mau haapiiraa a te Faaora. E parau ratou i roto ia ratou iho e, tera hape no te tai‘ata, e mea « na‘ina‘i ïa… [mai te peu]… e taata aroha vau ».21 E haavareraa rahi teie mana‘o. Te parau mai nei te tahi feia apî ia’u e, ia au i te mau peu, e ere i te ohipa « tu’iroo » ia haa papû i roto i te mau tuhaa ohipa e rave rahi, mai te haapa‘o-ti‘a-roa-raa i te mau parau tumu ti‘a.22 Eiaha na e topa i roto i teie herepata.
I te bapetizoraa e fafau tatou ia rave i ni‘a iho ia tatou i « te i‘oa o [Iesu Mesia] ma te opuaraa e, e tavini ia’na e tae noa’tu i te hopea ra ».23 Titauhia te tutavaraa rahi, te fafauraa papû ia’na iho e te parau-ti‘a ho‘i no te titau â ia himene i te re‘o haamaitai o te aroha faaora ma te faafariuraa papû.
Teie te hoê hi‘oraa rahi no te fafauraa papû ia’na iho, e hi‘oraa puai e te aueue ore no te mau faito matahiti atoa, tei faaitehia mai e te hoê ma‘ona Peretane tei tata‘u i roto i te Tuaro Nui no te matahiti 1924 i Paris, i Farani.
E tamaiti o Eric Liddell na te hoê misionare Ekotia i te fenua Taina, e taata faaroo rahi mau. Ua faariri te tino faatere Peretane no te tata‘uraa ia’na no te mea, noa’tu â te faaheporaa, aita oia i horo i te hororaa 100 metera i te manaha sabati. I te hopea roa râ,ua upootia oia i te hororaa 400 metera. E mea faaûru mau te hi‘oraa o Liddell i to’na pato‘iraa ia horo i te mahana sabati.
Te faaite nei te mau hoho‘a e te mau vahi faahaamana‘oraa ia’na i te mau parau faaûru a Isaia, « O te feia râ e tiaturi ia Iehova, e noaa ïa te etaeta apî ; e pee ratou i ni‘a mai tei ni‘a i te pererau o te aeto ra ; e horo ratou, e e ore e rohirohi ; e haere â hoi ratou, e e ore e matapourihia ».24
Ua riro te hi‘oraa faahiahia a Liddell ei tauturu no ta maua tamaiti hopea ia rave i te faaotiraa eiaha e tata‘u i te Sabati e hau atu â, no te faaatea ia’na i te hi‘oraa parau-ti‘a ore a te ao nei. Ua faaohipa roa oia i te faahitiraa a Isaia no ta’na buka aamu haapiiraa. E hi‘oraa puai roa o Eric Liddell no te hinaaro mau e te fafauraa papû ia haapa‘o i te parau tumu.
A pee ai ta tatou feia apî i te a‘o a te peresideni Monson ia faaineine no te taviniraa misioni, e ia ora ana‘e tatou paatoa i te mau parau tumu ta te Faaora i haapii e ua ineine no te farerei i te Atua,25 ua upooti‘a ïa tatou i te hoê hororaa faufaa a‘e.26 E farii tatou i te Varua Maitai ei arata‘i no tatou no te avei‘a pae varua. No outou e ere te oraraa i te mea afaro roa, a haamana‘o e, aita i taere roa no te patu i te niu o te faaroo e o te oraraa i ni‘a i te Taraehara a te Faaora.27
Ia au i te parau a Isaia, « ia uteute roa ta outou mau hara ra, e riro ïa mai te hiona ; e ia uraura noa’tu mai te faaio ra, e riro ïa mai te vavai ra i te teatea ».28
Te pure nei au ma te aau tae, ia rave tatou tata‘itahi i te ohipa ti‘a no te farii i te Varua i teie nei ia nehenehe ia tatou ia himene i te re‘o haamaitai o te aroha faaora ma to tatou aau atoa. Te faaite papû nei au no te mana Taraehara a te Faaora i te i‘oa o Iesu Mesia, amene.
Show References
-
1. Hi‘o Alama 4:15–19.
-
2. Alama 5:26.
-
3. I tera tau e peresideni o George Albert Smith no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo. E riro mai ra oia ei peresideni no te Ekalesia i te 21 no me 1945. (Hi‘o Deseret News 2012 Church Almanac [2012], 98.)
-
4. George Albert Smith, i roto Sheri L. Dew, Ezra Taft Benson: A Biography (1987), 184.
-
5. Peggy Noonan, « The Dark Night Rises », Wall Street Journal, 28–29 no tiurai 2012, A17.
-
6. Taote R. Albert Mohler Jr., peresideni, The Southern Baptist Theological Seminary, vauvauraa i mua i te feia faatere pae faaroo, New York City, 5 setepa 2012.
-
7. Hi‘o 2 Nephi 2:27.
-
8. Hi‘o Ioane 5:39; Amosa 8:11 ; hi‘o atoa James E. Faust, « A Personal Relationship with the Savior », Ensign, novema 1976, 58–59.
-
9. Hi‘o Alama 31:5.
-
10. Hi‘o Alama 36:23–26.
-
11. C. S. Lewis, Mere Christianity (1952), 31–32. E parau tu‘ite ta Lewis i roto i te papa‘iraa Peretane no Oxford University mai e ua riro na ei peresideni no te tuhaa haapa‘o i te tuatapaparaa i te anotau no te Tau Afa (Moyen Âge) e no te Tau Faapîraa (Renaissance) i Cambridge University.
-
12. Hi‘o Te Mau Haapiiraa a te Mau Peresideni o te Ekalesia : Iosepha Semita (2007), 324 ; hi‘o atoa Apokalupo 3:15–16.
-
13. Alama 5:33.
-
14. « Te Utuafare : E Poro‘i i to te Ao nei », Liahona, novema 2010, 129.
-
15. Hi‘o Richard G. Scott, « Removing Barriers to Happiness », Ensign, me 1998, 85–87. Ua riro te tahi o te mau peu i te mea pato‘i i te mau haapiiraa a te Faaora e e nehenehe i te reira e arata‘i ê ia tatou. I to’u taviniraa i Patifita Apato‘a, ua farerei au i te hoê taea‘e tei tuatapapa na i te Ekalesia e rave rahi matahiti. Ua faati‘a mai oia e, ua putapu oia i te haapiiraa a te hoê feia faatere o te Ekalesia i te hoê putuputuraa autahu‘araa, « To outou na rima tei ta‘iri na i ta outou mau tamarii, a faaohipa no te haamaitai ia ratou ». Ua farii oia i te mau haapiiraa misionare, ua bapetizo e ua riro mai ei faatere rahi.
-
16. « No te Aroha », Te mau himene, no. 179.
-
17. Hi‘o Alama 39.
-
18. Hi‘o Ezra Taft Benson, « Cleansing the Inner Vessel », Ensign, me 1986, 4.
-
19. Ua vauvau matamua te peresideni Gordon B. Hinckley i te « Te utuafare E Poro‘i i to te Ao nei » i te putuputuraa rahi na te Sotaiete Tauturu i te ava‘e no setepa 1995. Na te peresideni Thomas S. Monson i peresideni te tauiraa i te pene matamua no te « Manuel 2 : Administration de l’Eglise (2012), « La famille et l’Eglise dans le plan de Dieu ».
-
20. Hi‘o Alama 13:27–30 ; 41:11–15.
-
21. Ross Douthat, Bad Religion : How We Became a Nation of Heretics (2012), 238; hi‘o atoa Alama 39:5.
-
22. Eaha e faati‘a i te mau peu, tei î i te hitahita e te tai‘ata e o te faahapa nei i te feia e ora ra i te mau parau tumu ta te Faaora i haapii, ia haataupupu i to outou faaroo. Mai ta te taata rohi pehepehe Wordsworth i papa‘i, « Faamu [i to outou feruriraa] i te mana‘o nehenehe, e eita atura ta te vaha ino, te haavâ-haere-noa-raa e te faaooraa a te taata pipiri… e manuia… e e haatupupu [i to outou] faaroo mau » (« Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey », i roto The Oxford Book of English Verse, ed. Christopher Ricks [1999], 346)
-
23. Moroni 6:3 ; reta tei faahuru-ê-hia ; hi‘o atoa Mosia 18:13.
-
24. Isaia 40:31 ; hi‘o Robert L. Backman, « Day of Delight », New Era, tiunu 1993, 48–49.
-
25. Hi‘o Alama 34:32.
-
26. Hi‘o 1 Korinetia 9:24–27.
-
27. Hi‘o Helamana 5:12. Ua a‘o o Sr Oliver Wendell Holmes e, « te mana‘o nei au e te ohipa rahi i roto i teie ao e ere mau i hea tatou i te ti‘araa, i tei hea avei‘a tatou e haere ra : No te tapae atu i te uahu o te ra‘i, e mea ti‘a ia tatou ia tere i te tahi taime e te mata‘i e te tahi taime e faaû atu ia’na—tera râ e mea ti‘a ia tere, eiaha ra e painu, eiaha’to‘a e tutau » (The Autocrat of the Breakfast-Table [1858], 105).
-
28. Isaia 1:18.


text:
Hāmoa ki te Uru
Ko Hāmoa he whenua i te Moana-nui-a-Kiwa.[1] He Porinīhia nga tangata. Ko te reo Hāmoa (reo Hamoa gagana Samoa) te reo o nga tangata whenua. I te tau 2009, e 179,000 nga tangata e noho i roto o te whenua katoa.[2] He tekau nga motu, ko Savai'i me Upolu nga motu nui. Ko Apia te tāone nui, e tu i Upolu, anō, te papa rererangi nui ko Fale'olo International Airport.
I te tau 1962, na tutahi ai Hāmoa mai Aotearoa.
He tino nui nga tangata Hāmoa e noho i nāianei ki waho o ratou motu. I te tau 2001, he 115,000 i roto o Aotearoa, [3] me he nui hoki ngā Hāmoa ki Hononga-o-Amerika, Hawai'i me Ahitereiria.
Ko Silisili te maunga teitei rawa o Hāmoa, e tu ki te motu o Savai'i. E 1,858 mita te teitei.
Rārangi kōrero
Ngā wā ō mua[edit | edit source]
Kāore e tino mōhiotia te wā i tae atu ai ngā tāngata Porinīhia ki Hāmoa. Engari, ki nga whakatewhatewha o nga kaipūtaiao Pakeha i Hāmoa, he whakapono ratou, na tatūngia nga tangata i nga motu, mai ano 3,000 tau.[4] Ko Te Rangi Hīroa tētahi kaituhi na haere i Hāmoa mo tona mahi me ka tuhituhi e ia te pukapuka Samoa Material Culture.[5] Anō, ko Robert Louis Stevenson tētahi kaituhi na noho i Hāmoa ma tōna whānau ki te kāinga o Vailima. Ko te wā o tana matenga ki Hāmoa ko te tau 1894 me he nehua ia ki te maunga o Vaea ki Upolu.
Ngā motu[edit | edit source]
He 10 ngā motu o Hāmoa, ngā ahi tipua katoa. E whā ngā motu e tu ai nga kāinga, ko Upolu, Savai'i, Manono me Apolima. Kāore e tu ngā kāinga ki motu iti'iti, ko Nu'utele, Nu'ulua, Namua, Fanuatapu, Nu'ulopa me Nu'usafe'e.
Ko Savai'i te motu nui rawa atu i te whenua katoa.[6] E ai ki te whakataukī o reira, ko Savai'i 'te wairua o Hāmoa'. 43,103 (2006) ngā tāngata e noho ana i reira. Ehara i te tino nui ngā tāone i Savai'i; he kāinga rīriki noa iho te nuinga. Kei Upolu, he motu anō, ngā tāone nunui. E rua herenga kaipuke i Savai'i, ko Salelologa te tāone nui o te motu me Asau tētehi.
I Savai'i hoki ngētehi wāhi nō nehe noa atu: koia hoki te puke o Pulemele'i, ngā pehu wai tai o Taga (ko Alofa'aga tētahi ingoa), me te Tapuae o Moso. E rua tekau maero atu a Falealupo i te Rārangi Huringa Wā o te Ao, ā, koia te kāinga hauāuru rawa atu i Hāmoa. Kei roto i ngā pukapuka o Pākehā, i ngā tau tīmata o tērā atu rautau, i ngētehi wā i karangahia rā te motu ko Pola. Ko Matavanu he maunga ahi tipua anō hoki i runga i a Savai'i, i hū i nga tau 1905 - 1911, ā, ka puta mai te rangitoto, ka rere iho i te tihi o te maunga.
E tu ngā wāpu ki Mulifanua i Upolu me Salelologa ki Savai'i mo ngā waka tere ki waenganui o Savai'i me Upolu.
Takiwā tōrangapū[edit | edit source]
He 11 nga takiwā tōrangapū o Hāmoa; he 6 ki Savai'i me 5 ki Upolu me nga motu iti ētahi atu. Nga takiwā tōrangapū e 6 kei te raki o Savai'i ko Fa'asaleleaga, Gaga'emauga, Gaga'ifomauga, Palauli, Satupa'itea me Vaisigano. Nga takiwā tōrangapū e 5 kei te raki o Upolu ko A'ana, Aiga i le Tai, Atua, Tuamasaga me Va'a o Fonoti. Te takiwā o Aiga i le Tai tae ana nga motu o Manono, Apolima me Nu'ulopa.
E rua nga papakainga no Savai'i e tu i Upolu, ko Samalae'ulu me Le'ava'a. Nga papakainga e rua ēnei kua whakamōtī i te hūnga o te ahi tipua, te maunga Matavanu ki Savai'i.
Reo Hāmoa[edit | edit source]
Ko te reo Hāmoa nō te reo whānau o ngā iwi o Porinīhia, arā he reo ka ahu mai nō te Moana-nui-a-Kiwa, me te aha, e ōrite ana te reo Hāmoa ki te reo o Māori, o Tonga, ā, o ngā moutere Porinīhia anō hoki. Ko te mihinare George Pratt (1817-1894) ka tuhituhi te tikinare mataati o Hāmoa i te tau 1862.[7] E 40 tau i noho ai Pratt ki Savai'i.
Whakaahua[edit | edit source]
Tohutoro[edit | edit source]
- ↑ Samoa Territorial Constituencies Act 1963. Pacific Islands Legal Information Institute. He mea kite i te 6 January, 2009.
- ↑ Population and Housing Census Report 2006. Samoa Bureau of Statistics (July 2008). He mea kite i te 6 January, 2009.
- ↑ http://search.stats.govt.nz/nav/ct1/population/0
- ↑ [1]New Information for the Ferry Berth Site, Mulifanua, Western Samoa by Roger C. Green & Helen M. Leach, Journal of the Polynesian Society, Vol. 98, No. 3, 1989. Retrieved 6 Hanuere, 2009
- ↑ Samoan Material Culture. NZ Electronic Text Centre, Victoria University of Wellington, NZ (1930). He mea kite i te 6 Hanuere, 2009.
- ↑ Hart, S.R., Koppers, A. A.; Russell, J. A.; Staudigel, H. (2006). New 40Ar/39Ar Ages for Savai'i Island Reinstate Samoa as a Hotspot Trail with a Linear Age Progression. The Smithsonian/NASA Astrophysics Data System. He mea kite i te 6 Hanuere, 2009.
- ↑ Pratt, George. A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan vocabulary. NZ Electronic Text Centre, Victoria University of Wellington, NZ Licence CC-BY-SA 3.0. He mea kite i te 7 Hanuere, 2009.
- ↑ Glottal stop is represented as 'q' in reconstructed Proto-Polynesian words.
- ↑ Archaic: the usual word in today's Tahitian is 'piti'.
Tapatoru o Porinīhia: Aotearoa • Austral Islands • Rapa Nui • Gambier Islands • Hāmoa • Hawaii • Kuki Airani • Loyalty Islands • Kāhui o ‘Enata • Pitcairn Islands • Rangitahua • Tahiti • Tokelau • Tonga • Tuamotu • Tuvalu • Wallis and Futuna Islands
Moutere taratahi: Anuta •Apolima • Emae • Kapingamarangi • Manono • Mele • Nuguria • Nukumanu • Nukuoro • Ontong Java • Pileni • Rennell • Savai'i • Sikaiana • Takuu • Tikopia