text: 1Aomata aika tooro aika a mena i aan te amo n toronaki a riai n iangoiia oin aia toka bwa a riai ni kabatiaaki karineaia, bwa e aonga n taekinaki ni kamoamoaaki te Atua ma ara reirei. 2Ao tooro aika Kristian aia toka, a na tai kaakeai boonganaia ibukina ngkai raoia ni Kristian; ma a na kabatiaa riki te kan toro irouia, bwa kioina ngkai te koraki akanne akana a kabwaia n aia mwakuri n toro bon taan onimaki aika a tangiraki. 3Ngkana iai temanna ae e reireiia aomata te koaua ae e kaokoro, ao e aki booraoi nanona ma taeka ni koaua aika ana taeka ara Uea are Iesu Kristo, ao e aki booraoi naba ma koauan te Aro ni Kristian, 4ao bon te aomata ngaia ae e kainikatonga ao e nano roo. E babaaeakina te kan tititiraki ma te kauntaeka, aika e riki maiai te bakantang, ma te unra, ma taetaebuaka, ma iango ni katautau aika a aki raraoi, 5ma aia meremere n tai nako aomata aika a babanga n iango, aika akea irouia te koaua. A taku n aia iango bwa tauan te Aro boni ngaia ae e reke maiai te kaubwai. 6Ma bon iai te kaubwai ae e bati n tauan te Aro iroun te aomata, ngkana e rauaki nanona n are e reke irouna. 7Bwa bon akea te bae ti uotia nako aon te aba, ao bon akea te bae ti na uotia nako mai aon te aba; 8ma ngkana iai karara ma kunnikaira, ao a na rau nanora iai. 9Ma akana a kan riki ni kaubwai a bwaka nako nanon te kariiriiaki, a mwane n te bwai ni kamwaamwane, ao a reke n naano aika a baba ma ni kammaraki aika a taonaki ni kabwabwaaki iai n tiringaki ma ni kamateaki. 10Bwa te baki-tianti boni ngaia ae a nako maiai aaro nako aika a buaakaka. Iai tabemwaang aika a rangi ni baki-tianti n te aro are a kiitana iai te onimaki, ao a uruaki nanoia n te aro ae a rawaawata iai. 11Ao ngkoe, ae ana aomata te Atua, ko na kararoako mani baikai, ao ko na kataa ae ko kona, ni karaoa nanon te Atua, ni maiu n reitaki ma Ngaia, ni bwaina te kakaonimaki ma te maiu n tangira, ma te taotaonaki n nano, ma te nimamannei. 12Ko na kekeiaki mwaaka n te kaboo biri mwaaka ae bwain te onimaki, ao karekea te maiu are e aki toki bwa kaniwangam; bwa ngaia aei te maiu are E weteiko nako iai te Atua ngke ko moani kaota iai am onimaki i mataia taani kakoaua aika a bati. 13I tuangko i matan te Atua, ae e anga te maiu nakoni bwaai ni kabane, ao i matani Kristo Iesu, are e kaota tauanibukin te koaua are e raoiroi i matani Bontio Birato, 14bwa ko na rangi n ongotaeka nakoni baike ko a tia n tuangaki, ma ni kakaonimaki nako iai ni karokoa rokon ara Uea are Iesu Kristo; 15are e na kaotaki rokona n te tai ae e riai iroun te Tia Tautaeka ae e karaoiroaki ae ti temanna, ae aia Kiing kiing, ao aia Uea ueea; 16ae ti Ngaia ae e aki maamate, ae e maeka n te oota are e aki konaaki ni kawaraki; akea te aomata ae a tia n nooria, ao akea ae e konaa n nooria. Ana bwai te karineaki ma te mwaaka ae e aki tootoki. Amene. 17Ko na tuangiia akana a kaubwai ni bwain te maiu aei, bwa a na tai kainikatonga ao a na tai onimakina te kaubwai ae e aki teimatoa; ma a na onimakina te Atua, ae e kabane bwaai ni kabatiai n anganiira bwa ti na kukurei iai. 18A na kaakaraoa ae e raoiroi, a na kabatii mwakuri aika a riai, a na maiu n tituaraoi, ao a na tauraoi ni buokanibwai n aia bwai; 19ao n te aro aei a kaiko iai kaubwaia ae e na riki bwa aaia ae e raoiroi ibukini boong aika a na roko, bwa e aonga n reke irouia te maiu ni koaua. 20Timoteo, ko na kaawakina te baere ko mwiokoaki iai. Ko na tannako mani bwarantiko aika akea nanoia aika a aki itiaki, ao man iango ni kauntaba aika kanoan te baere e aki tau n aranaki bwa te Rabakau; 21are a kaotatauanibukina tabemwaang, ao a riki ni bua iai aia onimaki. E na mena iroumi te aakoaki.


c: text/html

text: 1Iai te aomata temanna ae arana Anania, ao raona Tabeire are buuna; e kaboo nako aia bwai tabeua Anania: 2ao mani booia are e reke, e taua teutana maiai Anania, ao buuna e ataia naba, ao e uota nikirana nakoia taan tuatua bwa a na kaawakinna. 3E taku Betero nakoina, Anania, e aera ngkai e anaaki nanom iroun Tatan bwa ko na kewe nakon te Taamnei are e Raoiroi, ao bwa ko na taua teutana man te mwane are boon te aba? 4Ngke e tuai ni kabooaki, tiaki bon abam? Ao ngke e a tia ni kabooaki, ao tiaki bwa bon am bwai mwanen? E aera ngkanne ngkai ko karekea i nanom bwa ko na karaoa aei? Ko aki kewe nakoia aomata, ma ko kewe nakon te Atua. 5Ngke e ongo taeka aikai Anania, ao e bwaka bwa e mate; ao a taonaki n te maaku ae e korakora aomata ake a ongo taekan te baei. 6A roko ngkanne rorobuaka n niira rabwatan Anania, ao a uotia nako n taunna. 7Tao tenua te aoa i mwiina, ao e rin buun Anania, ma e aki ataa te baere e a tia n riki. 8E taku Betero nakoina, Ko na tuangai bwa ngaia aei te mwaiti ae kam karekea bwa boon abami? Ao e kaangai neierei nakoina, Eng, mwaitina anne. 9E taku ngkanne Betero nakoina, E aera ngkai e bo nanom ma buum bwa kam na kaaa Taamnein te Uea? Noria, a tei ngkai i matan te mataroa rorobuaka ake a tia n tauna bum, ao ane a na manga uotiko nako naba. 10Ao e mate neierei n te tai naba arei, ao e bwaka i rarikini waeni Betero; a rin rorobuaka akekei, ao a nooria bwa e a mate; ma ngaia are a uotia nako n taunna i rarikini buuna. 11Ao a taonaki n te maaku kaain te ekaretia ni kabaneia, ni bootaki ma aomata nako ake a ongo taekani baikekei. 12A karaoaki kanikina ma mwakuri ni kamiimii aika a bati i buakoia aomata irouia taan tuatua; ao a bane aomata ni mena n ana kaman Toromon ma te nano ae ti teuana. 13Akea temanna irouia ake nikiraia ae e kan iri buakoia; ma a bati taekaia ni kamoamoaaki mai irouia aomata. 14A kabatiaaki riki mwaitiia ake a onimakina te Uea, irouia mwaane ma aine aika a rangi ni bati. 15I mwiini baike a a tia ni karaoi taan tuatua, ao a uoti aia aoraki aomata nako nanoni kawai nako, ao a kaweneia i aoni kainiwene ma kie ni matuu, ma te kaantaninga bwa ngkana e ri kekei Betero ao e na konaa nuuna n rabunia temwaangina i buakoia. 16A roko naba aomata aika a rangi ni bati mani kaawa ake i rarikin Ierutarem, ao a uotiia aoraki, ma aomata aika a taniaki irouia anti aika a bubuaka; ao a bane ni kamaiuaki. 17E rangi ni bakantang aia mataniwi ibonga ma raona ni kabaneia, aika kaain te bootaki n Tarukaio; 18a tauuia taan tuatua, ao a kaakiia n te karabuuti. 19Ma ngke e a bong, ao e kauki mataroan nako te karabuuti ana anera te Uea, ao e kaotinakoia, ao e taku nakoia, 20Kam na nako n tei i nanon te umwantabu, ao tuangiia aomata taekan te Maiu aei ni kabane. 21Ao ngke a a tia n ongo aei, ao a rin n te umwantabu, ngke e a tibwa moa n ingabong, ao a reirei iai. Ao e roko aia mataniwi ibonga ma raona nako, ao a weteia aia unimwaane tibun Iteraera ibukini karaoan aia kaboowi are te Tanirim, ao a kanaanako nakon te karabuuti bwa a na kairaki taan tuatua nakoia. 22Ma ngke a roko bureitimanin te umwantabu n te karabuuti, ao a aki nooriia uaakekei iai; ma ngaia are ngke a oki, ao a tuangiia, 23ni kaangai, Ti noora te karabuuti bwa e kainaki raoi, ao taan tantani bwa a tei ni mataroana nako; ma ngke ti kauki, ao akea temanna i nanona ae ti nooria. 24Ngke e ongo taeka akekei aia mataniwi bureitimanin te umwantabu, ma ibonga ake mataniwi, ao a nanokokoraki iai, bwa e na kangaa n riki te baerei. 25Ao e roko temanna, ao e tuangiia, ni kaangai, Noria, aomata ake kam kaakiia i nanon te karabuuti a tei i nanon te umwantabu n reireiia aomata. 26E nako ngkanne aia mataniwi bureitimanin te umwantabu ma raona ake bureitiman naba, ao a kairiia taan tuatua n aki tauia ma te matoa, bwa a maakuia aomata, bwa a kaawa ni karebanaaki. 27Ao ngke a roko, ao a kateiia i matan te Tanirim. Ao e kaekaia aia mataniwi ibonga, 28ni kaangai, Ti anganingkami ngkoa ara taeka ae e matoatoa bwa kam na aki reirei n te Ara arei; ao nooria, kam kaona Ierutarem n ami reirei, ao kam tangiriira bwa ti na bukinaki ni matena. 29Ao a kaeka Betero ma taan tuatua, ni kaangai, E riai riki iran nanon te Atua nakon iran nanoia aomata. 30E kamaiua Iesu Atuaia ara bakatibu man te mate; boni Ngaia are kam tiringnga n tauria i aon te kai. 31E neboia te Atua ni kaaki i rarikina bwa te Mataniwi Ngaia ao te Tia Kamaiu: bwa E aonga n reke nakoia Iteraera aia tai n rairi nanoia ao ni kabwaraaki aia bure. 32Ao bon taan tataekini baikai ngaira, n ai aron naba te Taamnei are e Raoiroi, are E a tia n anga te Atua nakoia ake a ira nanona. 33Ao ngke a ongo arei, ao a rangi ni maraki nanoia, ao a iangoa aroni kamateaia. 34Ma e tei rake te Bwaritaio temanna ae kaain te Tanirim, ae arana Kamariera, ae te tia reirei taekan te tua, ae e karineaki irouia aomata ni kabaneia, ao e tua bwa a na kaotinakoaki taan tuatua, ao a na tiku i tinaniku n te tai ae e aki maan. 35Ao e taku nakoia, Mwaane aika Iteraera, kam na tarataraingkami n are kam nang karaoia nakoia aomata aikai. 36Bwa e tei rake Teuta ngkoa, ni kaotia bwa te tia kairiiri ngaia ae e kakannato, ao a riki bwa raona, aomata aika tao abubua mwaitiia; e kamateaki Teuta, ao a bane ni kamaaeaki nako raona, ao e mauna matan aia bootaki. 37I mwiin Teuta ao e tei rake Iuta are te I-Kariraia n taini warekaia aomata ma aia bwai nako, ao e anai nanoia aomata temwaangina bwa a na riki bwa raona; e mate naba teuaei, ao a bane ni kamaaeaki nako raona. 38Ma ngaia ae ibukin te bae e riki aei, ao I taku nakoimi bwa kam na aki kumeia aomata aikai, ma katikuia i bon irouia; bwa ngkana mai iroun te aomata te waaki ae a tabe iai ma te mwakuri ae a karaoia, ao ane e na mauna nako; 39ma ngkana mai iroun te Atua, ao kam bon aki konaa n urua aia bootaki; tai kumeia bwa kam kaawa n nooraki iai bwa kam buakana te Atua. Ao a ira nanon ana taeka; 40ao a weteiia taan tuatua, ao a kataereia; ao a kanakoia ngke a a tia n tuangiia bwa a na aki reirei n aran Iesu. 41Ma ngaia are a nako man te Tanirim ma te kimwaareirei, bwa a konaa n atongaki bwa a tau ni kamaamaaeaki ibukin te Ara aei. 42Ao a aki toki n reirei n te bong ae koraki, ma n atoatonga Iesu bwa te Kristo n te umwantabu, ao n te auti teuana ma teuana.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Ao e kaoti te bwai ae e rangi ni kamiimii taraana i karawa: te aine ae e kunnikaiaki n taai, ao e mena namwakaina i aani waena, ao te baunuea ae tebwi ma uoua itoina i aon atuna. 2E bikoukou neierei; ao e tangi n takaarua ngke e ariri, bwa e nangi bung. 3Ao e a manga kaoti te bwai riki teuana i karawa ae e rangi ni kamiimii naba taraana: te man ae te raakon ae e korakora ae e uraura, ao itiua atuuna ao tengauni korona, ao itiua te baunuea i aon atuna. 4Ao bukina e uakina iai kateni-mwakoroni mwaitin itoini karawa, ao e tewe nako aon te aba; ao e tei te raakon i matan te aine are e nangi bung, bwa e na kana natina n te tai are e bungiaki iai. 5Ao neierei e bungia natina ae te mwaane, ae e na tauu taekaia bootanaomata ni kabaneia, ni kairiia ma te matoa; ao e na anaaki natina n uotaki rake nakon te Atua ao nakon ana kaintokanuea. 6Ao e biri nako te aine arei nakon te rereua, nakon te tabo are E katauraoia te Atua ibukina, ike e na tararuaki iai i nanontengaaao uabubua ao onongaun te bong. 7Ao e riki te buaka i karawa: Mikaera ma ana anera a buakana te raakon; ao e buaka te raakon ma ana anera, 8ma a aki tokanikai; ao e aki manga nooraki nneia i karawa. 9Ao e teweaki nako mai eta te raakon are e korakora, are te naeta are ngkoangkoa, are arana te Riaboro ke Tatan, are e mwaamwanaiia kaain aonnaba ni kabaneia: e teweaki nako aon te aba, ao a teweaki nako naba ana anera ma ngaia. 10Ao I ongo te bwanaa ae e korakora i karawa, bwa e kaangai, E a roko ngkai ana kamaiu Atuara, ma mwaakana ma ueana, ma mwaakan ana Kristo: bwa e a tia n teweaki nako te tia bukiniia tarira, ni kabuaakakaiia i matan Atuara ni ngaina ao ni bong. 11Ao a kataea ana kai n raraan te Tiibuteteei ao n te koaua are a tataekinna; ao a kukurei n anga maiuia ma ni mate naba. 12Ma ngaia ae kam na kimwaareirei, ngkami aika taiani karawa, ao ngkami aika kam maeka iai. E na reke kain te aba ma marawa! Bwa e a tia n ruo nakoimi te riaaboro ma unna ae korakora, ngkae e ataia bwa e a uarereke ana tai. 13Ao te raakon, ngke e ataia bwa e a tia n teweaki nako aon te aba, ao e nako ni kakioa te aine are e bungia natina are te mwaane. 14Ao e anganaki neierei bain te ikare aika uaai aika a abwaabwaki, bwa e na kibakiba nakon te rereua nakon ana tabo, ike e na tararuaki iai i nanon teniua ma te iterana te ririki, ao ike e raroa nako iai mai iroun te naeta. 15Ao te naeta e katiinakoa te ran ae kaanga ai aron te karaanga mai wiina bwa e na raanga n ri mwiin te aine, bwa e aonga n ae e uota nako neierei. 16Ao aontano e buoka neierei: e kaurea wiia aontano ao e oonga te karaanga are e katiinakoa te raakon mai wina. 17Ao e un te raakon nakon te aine arei, ao e nako bwa e na buakaniia natin neierei ake tabemwaang, ake a kakaawakin ana tua te Atua, ma n teimatoa n taua te koaua are E kaotiotia Iesu. 18Ao e tei te raakon i aon te bike i rarikin tari.


text: 1Mai iroun te unimwaane nakon te aine ae e karineaki ae e rineaki ma natina akana I tangiriia ni koaua; ma tiaki ti ngaia, bwa a tangiraki naba irouia ni kabaneia ake a ataa te koaua; 2ti tangiringkami ibukin te koaua ae e mena i nanora, ao e meemena i nanora n aki toki. 3E na mena iroura te akoi, ma te nanoanga, ma te raoi, mai iroun te Atua ae te Tama ao mai iroun Iesu Kristo are Natin te Tama; a na mena baikai iroura ngaira aika ti ataa te koaua aika ti i tangitangiri. 4I bati ni kimwaareirei ngke I nooriia natim temwaangina bwa a bwaabwaina te koaua ni maiuia, n toua mwiin te tua ae ti anganaki mai iroun te Tama. 5Ao I butiiko ngkai, ngkoe ae te aine ae ko karineaki, bwa ti na i tangitangiri: I aki koroia nakoim bwa te tua ae e boou, ma bon te tua are e reke iroura ma ngke ti moa n riki bwa Kristian. 6Aio te tangira, bwa ti na tou mwiin ana tua nako te Atua. Aio te tua, bwa kam na bwaabwaina te tangira ni maiumi, n ai aron are kam ongo ngke kam moa n riki bwa Kristian. 7Bwa a bati taani mwaamwanaa te aba ake a tia ni waakin aia mwakuri i aonnaba, ake a aki kakoauaa Iesu Kristo bwa E roko n rabwata. Te aomata ae arona aei boni ngaia te tia mwaamwanaa te aba ao ana kairiribai Kristo. 8Kam na tarataraingkami bwa kam na tai kabuai baike kam mwakuri i bukiia; ma kam na karekei kaniwangami aika a bwanin raoi. 9Ane e aki toua mwiin ana taeka n reirei Iesu ma e kiitanna n tannako, ao akea te Atua irouna; ane e toua mwiin ana reirei, ao bon iai irouna te Tama ma te Nati. 10Ngkana e kawaringkami temanna ao e aki uota te taeka n reirei aei, ao kam na tai butimwaaia ni karinna i nanon ami auti, ao kam na tai kamauria. 11Ane e kamauria ao e buokanibwai ma ngaia n ana mwakuri aika a bubuaka. 12Ngkai a bati au taeka aika I kani koroi nakoimi, ao I aki kani koroi n te beebwa ma te anto. 13A kani kamauriko natin tarim ae e rineaki.


text: 1Ao I noora te anera temanna ae e korakora bwa e ruo mai karawa. E kunnikaiaki n te nang, ao Nei Wiraraa i aon atuna; ao ubuna ai aron taai, ao rangana ai aron tein taraan te ai ae e tei bwa kaanga te boua. 2Iai te niira ni boki ae e uarereke ae e uki i nanoni baina; ao e kaaki waena are ataina i aoni marawa, ao waena are maingina i aon te aba. 3Ao e taetae n te bwanaa a ae e korakora, n ai aron te raian ngkana e bekorara; ao ngke e taetae ao a rebwe baa ake itiua ni kaekaa. 4Ao N nang koroboki ngke a kaeka baa ake itiua, ma I a ongo naba te bwanaa mai karawa ae e kaangai, Ko na kaawakin ni kanikinaaei bwa a na aki kaakaotaki baike a a tia n taekini baa ake itiua, ao ko na tai koroi. 5Ao te anera are I nooria bwa e tei i aoni marawa ao i aon te aba, e katea baina are ataina nako karawa, 6ao e taetae n tuea n aran Teuare e maiu n aki tootoki, are e karaoa karawa ma baike i nanona, ao te aba ma baike i aona, ao marawa ma baike i nanona, ao e taku bwa akea kamaanan riki te tai. 7Ma ngkana e katanga ana buu te anera are te kaitiman, ao te Atua E na kakororaoa ana kaantaninga are e raba, n aai aron are E taekinna nakoiaana toro ake buraabeti. 8Ao e a manga taetae naba nakoiu te bwanaa are I ongo are e roko mai karawa, ao e kaangai, Ko na nako n anaa te niira ni boki are e uki are i nanoni bain te anera are e tei i aoni marawa ao i aon te aba. 9Ao I nako n te anera arei, ao I taku nakoina, Kamai te niira ni boki ane e uarereke anne. Ao e kaangai nakoiu, Anaia, ao kanna; ao ane e na mao i nanoni birotom, ma e na karewe i nanoni wiim n ai aroni karewen aia karewe manibeeru. 10Ao I anaa te niira ni boki are e uarereke mai nanoni bain te anera, ao I kanna; ao ai aroni karewen aia karewe manibeeru karewena i nanoni wiiu; ao ngke I a tia ni kanna, ao e mao i nanoni birotou. 11Ao I tuangaki ae e kaangai, E riai bwa ko na manga taetae ni buraabeti i bukiia natanaomata ma bootanaomata ma aomata nako aika a kakaokoro aia taetae, ao i bukiia naba ueea aika a bati.


text: 1Ngke e a tibwa ingabong, ao a kaboowi naba ibonga ake a kakannato, ma unimwaane, ma taani koroboki, ma kaain te Tanirim ni kabanea; ao a kabaea Iesu, ao a kairia nako, ao a angani Birato. 2Ao e titirakinna Birato ni kaangai, Aia King I-Iutaia Ngkoe? Ao E kaeka Iesu ni kaangai, Ngaia ane ko taku. 3Ao a bukinna ni baika a bati ibonga ake a kakannato. 4E a manga titirakinna Birato, ni kaangai, Akea am kaeka ae Ko na taekinna? Noria, a mwaiti baika a taekin bwa bwaini kabuaakakaam. 5Ma akea ana kaeka riki Iesu ae e anga, ma ngaia are e miimii Birato. 6Ni katoaa te tai are e karaoaki iai te Toa are te Riao, ao e tataneiai Birato ni kainaomataa te bure temanna are a buubuti aomata ibukina bwa e na kainaomataaki. 7I buakoia uaake a kainaki bwa buure, ao iai te aomata ae arana Bwarabwa, ae temanna i buakoia ake a bukinaki bwa a tiritiri n te tai are e eekaki nako iai te Tautaeka. 8Ao a aerake aomata nakon te tabo are e mena iai Birato, ao a butiia bwa e na manga katootoonga aron are e kaakaraoia rimoa nakoia. 9Ao e taku nakoia, Kam tangirai bwa N na kainaomataa aia King I-Iutaia n ai aron ami buubuti? 10Bwa n ana iango, e taku bwa ibonga ake a kakannato, a a tia n anga Iesu bwa a bakantang. 11Ma ibonga ake a kakannato, a kairoroia aomata bwa e aonga Birato ni kainaomataa Bwarabwa i bukiia. 12E a manga kaekaia Birato, ni kaangai, Ao tera ae kam tangiria bwa N na karaoia nakon Teuare kam atongnga bwa aia King I-Iutaia? 13A takaarua nakoina, ni kaangai, Kamatea i aon te kaibangaki. 14E taku Birato nakoia, Ao, bwa tera te bwai ae e buaakaka ae E a tia ni karaoia? Ma a kanenei bwanaaia n takaarua, ni kaangai, Kamatea i aon te kaibangaki. 15E kani kakukurei nanoia aomata Birato, ma ngaia are e kabwaraa Bwarabwa i bukiia; ao ngke E a tia ni kataereaki Iesu, ao e anga bwa E na kamateaki i aon te kaibangaki. 16Ao E kairaki Iesu irouia tautia nako nanon te tabo ae te Beritorium, ao a weteiia tautia ake raoia ni kabaneia. 17A kunnikaia Iesu n te kunnikai ae e ura-ro, ao a bira te bau man te kai ae e kateketeke, ao a katokaa i aon atuna. 18Ao a bwai-ni-ngareia n taeka ni karinerine aika a kaangai: Ko na kabwaia, Ngkoe ae aia King I-Iutaia! 19A orea atuuna n te kai, ao a bawareia, ao a katorobubua i aoni waeia bwa aongkoa a karinea. 20Ngke a a tia ni kakanikoa, ao a buuta te kunnikai are e ura-ro mai irouna, ao a manga karini kunnikaina i aona; ao a kairia nako, bwa a na katinea i aon te kaibangaki. 21I aoni kawaia ao a bo ma Timon ae te I-Kurene ngke e ri rarikiia i aoni kawaina man te nukamotu. Teuaei bon taman Arekantero ma Rubo. A kairoroa bwa e na uota ana kaibangaki Iesu. 22A kaira Iesu nakon te tabo ae arana Korokota, ae nanona, Te tabo n Tabwanou. 23N rokoia ikekei, ao a anganna te wain ae renganaki ma te mura; ma E aki nimma. 24A katinea i aon te kaibangaki, ao a kakaaea n te mwakuri ni kaiwa bwa antai ae e na reke tibwana ana kunnikai Iesu; ao a karaoa aei bwa aia kawai n tibwatibwai kunnikaina. 25Te aoa ruaiwa n te ingabong ngke a katinea Iesu i aon te kaibangaki. 26Ao taeka ake E bukinaki iai, a koreaki ni kaangai: Aia King I-Iutaia. 27A katineia naba i aoni kaibangaki n te tabo naba arei, uoman taani kamwarua: temanna i angaataina ao temanna i angamaingina. 29Ao a taetae n iowawa nakoina aomata ake a ri rarikina, ao a katoutou atuuiia ni kaenaenaa, ao a kaangai, E! Ngkoe ae Ko nang urua te umwantabu ao Ko na manga kateia i nanon tenibong, 30kamaiuko, ao ruo man te kaibangaki! 31A kakanikoa naba ibonga ake a kakannato ma taani koroboki, ao a i taetae irouia ni kaangai, E kamaiuiia tabemwaang; E aki konaa te kamaiua. 32Ke E ruo te Kristo ae aia King Iteraera man te kaibangaki, bwa ti na mataku, ao ti a onimaki. 33Ngke e a tawanou, ao e roo aon te aba ni kabutaa ni karokoa te aoa tenua n te tanimaeaontaai. 34Ngke e bo tenua, ao E takaarua Iesu n te bwanaa ae e korakora, ao E kaangai, Eroi, Eroi, ramwa tabwaketani? ae nanona, Atuau, Atuau, e aera ngkai Ko kiitanai? 35A ongo bwanaana aomata ake a teitei ikekei ao a taku, Noria, E wetea Eria! 36Ao e biri temanna ao e kateboa te tibwanti n te wain ae e kamangingi, ao e katekea i tabon te kai, ao e angan Iesu bwa E na mooi iai; ao e taku, Ti na kaantaninga, ao ti na mataku bwa tao e na roko Eria ni karuoa. 37Ao E takaarua Iesu n te bwanaa ae e korakora, ao E mate. 38Ao e raeuaki mai eta nako naano te kunnikai are te roki are e tine n te umwantabu. 39Ao te mataniwi n te taanga ni buaka are tebubua kaaina, ngke e noora Iesu bwa E mate n te aro arei, ao e taku, Bon te koaua bwa Natin te Atua te Aomata aei. 40Iai naba aine ikekei ake a mataku mai kiiraroa; ao e mena i buakoia Nei Maria are te I-Mwaketara, ao Nei Maria are tinan Iote ma Iakobo are te ataei riki; ao raoia naba Tarome, 41are e iriira Iesu ngke E mena i Kariraia, ao e buobuokiia naba; ao raoia naba aine aika a bati ake a airi ma Iesu nako Ierutarem. 42Ngke e a kaani bong, ngke ai tain te katauraoi are tebongina i mwaain te taabati, 43ao e roko Iotebwa ae te I-Arimataia, ae temanna ngaia ae e kakannato bwa kaain te Kauntira, ae e kaantaninga naba rokon uean te Atua. E nako ni Birato ma te aki maaku, ao e butiia rabwatan Iesu. 44E miimii Birato ngke e ongo bwa E a kaman tia ni mate Iesu! E wetea te mataniwi n te taanga ni buaka are tebubua kaaina, ao e titirakinna ni kakaaea koauan te rongorongo arei mai irouna; 45ao ngke e a ataia mai iroun te mataniwi n te taanga ni buaka are tebubua kaaina, ao e a anga rabwatan Iesu nakon Iotebwa. 46Ao Iotebwa e kabooa te kunnikai ae e tamaaroa ae e mainaina, ao e karuoa rabwatan Iesu ao e niiria iai; ao e kawenea n te nne ni mate ae e ekeaki i nanon te bwa, ao e karabinoa te atiibu ae e buubura bwa bonotani matan te nne ni mate. 47Ao Nei Maria are te I-Mwaketara ma Nei Maria are tinan Iote a noora te tabo are e kaweneaki iai rabwatan Iesu.


text:
Ripiripia hae hae
Ripiripia hae hae
A turakina!
Paranitia te ūpoko o te ngārara kai tangata
UE HA! Ue ha
He aha te tohu o te ringaringa!
He kawakawa
Tukua ki raro kia hope rā he korokio
Ko te whakatau o te mate
UE HA! UE HA
Tēnei te whakairi ake i ngā parekawakawa o ngā mate mai i te tī, i te tā o te motu, otirā o te ao, kia mihia tahitia, kia tangihia e tātou ngā morehu, ngā kanohi o rātou mā. E kore e tāoki te hotuhotu o te manawa me te kai kinikini o te mamae mō rātou mā kua rūpeke atu ki tua o te pae o maumahara.
Mā te heke o ngā roimata tō koutou waka mate e whakatere kia heke iho ki Te Reinga, kia hoki atu rā ki Hawaiki nui, ki Hawaiki roa, ki Hawaiki pāmamao, ki te iwi nui i te pō e whanga nei i a koutou.
Mai i te Nōta. Nā Tawhirimātea me onā uri ngā hau āwhiowhio i tuku ki te poho o Tamaki Makau Rau. Ka kapoa atu te mātāngohi a Benedict Dacayan e te hau taniwha weriweri rā. Mahue mai ki muri ko te aroha me te mamae e ngau kino nei i tōna whanau.
Ka toro atu te ringa kaha o Tāwhiri ki te rohe o Ngāti Awa. Ka heke ko te riri o Ranginui, ka horo te whenua, ā, tangohia te taiohi harakore rā i tōna moenga. Moe mai rā e te uri o Tuhoe Pōtiki, o Te Mahurehure e Hugh Biddle. Takoto mai i te marumaru o Taiarahia, i te rua kōiwi o ōu mātua tīpuna. Okioki atu rā.
Ka heke, ka heke, ka tau te waka mate ki te uranga mai o te rā, te rohe e kīia nei ko te Tai Rāwhiti. Kei reira e takoto ana te tōtara haemata o te ao kapa haka tērā a Pimia Wehi. Nā haka, nā waiata a ia i tuku ki ōna tīpuna. Ka haere tahi a Rachel Acton, te tamāhine, te putiputi kanehana o Tā Tāmati Reedy, i te taha o tōna kuikui. Nā te ngārara kai tangata anō, te hē manawa, a ia i tō kia takato ki te kōpu o Papatuanuku. E ngā māreikura o te wīwī Nāti, kei te mōteatea te ngākau mō kōrua.
Ringiringi ana ngā roimata i aku kamo mō toa tauā a Jim Perry kua wehe atu i te tirohanga o te kanohi. Ka heke wairere nei ki ou iwi, ki a Ngati Porou, ki Te Aitanga ā Mahaki me Ngāti Kahungunu. E te uri o Tumatauenga, whakahaumi atu koe ki ōu tuakana, ōu tēina o te Ope taua o te Hokowhitu a Tū e korowai ana i ā te wāhi ngaro.
Ka heke, ka heke whaka-te-tonga te au o te waka mate, whakawhiti atu i te moana o Raukawa ki te Māwhera. E te 29 i horomia e tō tātou whāea, a Papatuanuku, e oki i te mahanatanga o tōna poho. Māna anō koutou e tiaki, otirā, māna o koutou wairua e tuku kia rere. Tēnei te aroha, te whakaaro māhaki e tuku ana ki a koutou ko o koutou whānau.
Ka tau te rere o te waka mate ki te papa o Otautahi i ngaro atu i te riri a Ruaumoko. Rū ki raro, rū ki runga, ka rū ko te riri! Mahue mai ko mātou ngā iwi e ngangī nei i te ao, e tarawē nei i te pō.
Tēnei te ringa kaha o aituā e taupoki, e pōtae ana i te motu. Ripiripi ana, haehae ana te whatu manawa, te tau o te ate i ngā parekura, i ngā aitua e horapa ana i te motu. Otirā tēnei te tangi, te auē a ngā iwi morehu nei ki ngā rau aroha, ngā taonga tongarewa, ngā raukura o tēnā iwi, o tēnā iwi kua hoki atu ki taumata i whakaritea mō tātou. Ekea te waka o mate, hoea tahitia ki Hawaiki nui, Hawaiki roa, Hawaiki pāmamao. Nā te mata-kāheru koutou i tuku ki te uma o Papatuanuku, mā te mata arero koutou e whakaora mai anō. Oki atu, kāti.
NĀ KŌkako o te KĀhui Manu
About the Author (Author Profile)
Comments (2)
Trackback URL / Comments RSS Feed
-
Kia ora could someone translate this to english for me?
Ripiripia hae hae
Ripiripia hae hae
A turakina!
Paranitia te ūpoko o te ngārara kai tangata
UE HA! Ue ha
He aha te tohu o te ringaringa!
He kawakawa
Tukua ki raro kia hope rā he korokio
Ko te whakatau o te mate
Naku iti nei
Meihana Sargent
-
These powhiri are used when a body is brought on to the marae.
Anne Salmond (Hui: A Study of Maori Ceremonial Gatherings ) says the first is found mainly in the Taranaki and Ngati Porou areas.
Ripiripia, hae! hae!
Cut slash slash!
Ripiripia, hae! hae!
Cut slash slash!
E a, turakina!
He is felled
Paranikia te upoko
Head smashed
Te ngarara kai-tangata, hue!
By the man-eating reptile! (death).
This must be a very ancient chant, as the man-eating reptile, the crocodile, was last encountered when the Maori’s ancestors passed through the Solomon Islands 5000 years ago!
And the second one.
He aha te tohu o te ringaringa!
What is the sign in our hands?
He kawakawa!
Kawakawa leaves
Aa, e tuku ki raro kia hope ra
Lower them to the waist
E horo kia iho, te whakatau a te mate!
Let them fall, death alights!
Kawakawa is the source of a natural medicine that cures kidney disorders. In the Pacific Islands it is crushed and mixed with water as kava. Kava is drunk primarily as a diuretic, but also as a symbol of wishing each other “Good Health.” Thus kawakawa leaves are a symbol of health and life. The chant calls on you to drop them, as a symbol of dying. Afterwards you must pick the leaves up and dispose of them, as they are now tapu.


text:
He aha te he Karaitiana?
Pātai: He aha te he Karaitiana?
Whakautu: He whakamārama papakupu o te Karaitiana e te tahi mea rite ki te “he tangata e whakaae ana ki te whakapono i roto i a Ihu rite te Karaiti ranei i roto i te haapa'oraa i runga i te mau haapiiraa o Ihu. "Ahakoa tenei ko te tīmatanga pai, kia rite ki te maha o ngā whakamāramatanga papakupu, taka ana e ia ahua poto o tino kōrero i te pono o te tikanga o taua mea ki te e te Bibilia a Karaitiana. Ko te kupu "Karaitiana" whakamahia te toru taime i roto i te Faufaa Hou (Mahi 11:26; 26:28; 1 Pita 4:16). Pipi o Ihu Karaiti i te tuatahi i huaina "Karaitiana" i roto i Anatioka (Mahi 11:26) no te mea ko to ratou whanonga, mahi, me te korero rite te Karaiti. Te tikanga o te kupu "Karaitiana", "no ki te ope o te Karaiti" he pe "muimui o te Mesia."
Aroha i runga i te wā, kua ngaro i te kupu "Karaitiana" he nui o tona nui, me te maha kei te whakamahia o te tangata nei i te mea whakapono ranei, he uara morare teitei, engari ko wai kia kore ai ranei e te whai i pono o Ihu Karaiti. E rave rahi te iwi e kore e te hunga whakapono, me te whakawhirinaki i roto i a Ihu Karaiti whakaaro ratou Karaitiana noa no te mea e haere ana ratou ki te hahi e ora ratou i roto i te "Karaitiana" iwi ranei. Na ka haere i te pureraa, te taviniraa i te hunga iti i te waimarie koe, pe he tangata pai e kore e meinga e koe he Karaitiana. E kore e haere ki te whare karakia kia koe he Karaitiana a muri ake nei i te haere ki te karati hanga koe i te motokā. He he mema o te whare karakia, haere ratonga auau, me te hoatu ki te mahi o te hahi e kore e hanga e koe he Karaitiana.
Te haapii nei te Bibilia e, e kore e taea e te mahi pai ta tatou e rave kia manakohia matou ki te Atua. E ai ta Titus 3:5, "Oia ia tatou no te mea e kore o nga mea tika i mahia e tatou ora,, engari no te mea o tana mahi tohu. . Oia ia tatou i ora ai i roto i te horoinga o te fanauraa, me te whakahou i te Wairua Tapu "Na, he Karaitiana he te tangata i te hunga kua whanau ano e te Atua (John 3:3; John 3:7; 1 Pita 1:23), a kua hoatu whakapono me te whakawhirinaki i roto i a Ihu Karaiti. Oku talamai e Ephesians 2:8 ia tatou e ko te reira "... i te aroha noa i whakaorangia ai koutou, i roto i te whakapono-a kihai i ia koutou, he mea ki te mea homai o te Atua tenei."
A Karaitiana pono ko te tangata nana nei i homai te whakapono, me te whakawhirinaki i roto i te mahi i te tangata, me o Ihu Karaiti, tae atu ki tona mate i runga i te ripeka hei utu mo nga hara, me tona aranga i te toru o nga ra. Oku talamai e John 1:12 tatou, "Heoi ki te hunga katoa e manako ki a ia, ki te hunga e whakapono i roto i tona ingoa, ka hoatu e ia te tika ki te meinga tamariki a te Atua." Ko te tohu o te Karaitiana pono te aroha ia vetahi ê, me te ngohengohe ki a te Tuatua a te Atua (1 John 2:4, 10). He pono te Karaitiana pono te tamaiti o te Atua, he wahi o te whānau pono o te Atua, me te kotahi i nana nei i homai te ora hou i roto i a Ihu Karaiti.
Kua hanga koutou i te whakatau mo te Karaiti no te mea o te mea i korerotia na e koe i konei? Ki te pera, pāwhiria te "Kua whakaae ahau ki a te Karaiti i tenei ra" pātene i raro iho nei.
Hoki ki te whārangi kāinga Maori
He aha te he Karaitiana?


text:
Story: Kāmira, Himiona Tūpākihi
Page 1
Kamira, Himiona Tupakihi
1880–1953
Nō Te Aupōuri, nō Te Rarawa; he puna kōrero, he tohunga whakapapa
I tuhia tēnei haurongo e Henare Arekatera Tate , ā, i tāngia tuatahitia ki Ngā Tāngata Taumata RauKo te wāhanga 4, 1998
I whānau a Himiona Tūpākihi Kāmira i te tau 1880 ki Reena i te taha raki mā uru o Te Hokianga. Ko Tākou tētahi anō o ōna īngoa. I Reena, i Mātihetihe hoki, i te tonga o te tai moana o Mitimiti ia e noho ana i te nuinga o ōna rā. He tama tōna matua a Tūpākihi Kāmira – ko Raukohe tētahi o ōna īngoa – nā Kāmira Haka rāua ko tana wahine, ko Huriana Pāpārangi; ko tōna whaea, ko Maata Himione – arā, ko Ngāreta, ko Reta ētahi o ōna īngoa – ko te wahine tuatoru rā a Tūpākihi. Ko Himiona noa te tama o tēnei mārena, ahakoa tokorima atu ngā tuākana, tuāhine o Himiona, nā ērā atu o ngā moenga a Tūpākihi. Ko ōna tino hapū tonu ko Ngāti Ruanui, ko Te Taomāui, ko Te Hokokeha, e pā katoa ana ki a Te Aupōuri rāua ko Te Rarawa. I pā anō hoki ia ki a Ngāti Kahu, ki a Ngā Puhi me Ngāti Whātua.
I a ia e tamariki ana, whakatōkia ana ia ki ngā tikanga Katorika. Ko te kōrero, nā ngā pirihi me ngā katikita pea o te rōpū mihinare a Hato Hōhepa, arā, te rōpū Mill Hill a Kāmira i kura. Ka huri ki te taha Māori, anā kē atu te kaha tika o te whakaako a tōna matua rāua ko tōna tipuna i a ia ki te nui o ngā kōrero tuku iho o te iwi. Ina anō e mau ake nei aua kōrero rā i roto i ētahi wāhangahanga pukapuka i tuhia i ngā tau 1856, 1860, 1872 me 1884. I roto i ēnei pukapuka ko ngā īngoa o ngā whare tīpuna, o ngā whare mate, tae atu ki ngā pā me ngā rua kōiwi o Te Aupōuri rāua ko Ngāti Kurī i Whāngāpē. I aua pukapuka anō e mau ana ngā īngoa tīpuna me ngā kōrero mō ngā iwi i reira e noho ana, me ā rātau pakanga e hoki whakamuri ana kia tekau ngā whakatipuranga; i reira anō ngā kōrero mō ngā hui i Mātihetihe i Maehe o te tau 1893 me Āperira o te tau o muri mai i Ākarana (Auckland). Ko te kaupapa o ēnei hui e tautoko ana i te Kotahitanga. Noho ake ana ko Ngākuru Pene Haare, he kaumātua rangatira nō Mātihetihe, i mau nei tōna tino whakaawe i a Himiona i tōna taiohinga.
Nō te 24 o Āperira i te tau 1899 i Mātihetihe, i moea ai e Himiona Kāmira a Mereana Harekuku (ko Te Ruru tētahi anō o ōna īngoa) o Ōrira. Nā Pā John Baptist Becker (ko Pā Hoane tōna īngoa ki ngā Māori o Te Hokianga) rāua i hono. Tokorua ngā tamariki i puta i a rāua: ko te mea wahine, ko Ākata Monika; ko te mea tāne, ko Pētera.
He tangata pukumahi a Himiona ki te tuhi kōrero, ā, ka pakeke nei ia, ka haere tonu tēnei o āna mahi ā mate noa. I te tau 1902, ka tīmata tana tuhi i ngā kōrero mō te momo noho me te mahi a tōna iwi, kore rawa i ngaro he aha: nā te kino o te rangi i tōmuri ai te rumaki kūmara; te whānautanga o te kūao hōiho; te rā – tae noa ki te hāora – i whānau ai āna tamariki, i iriiria ai hoki. I tuhia hoki e ia ngā kōrero tohutohu mō te rumaki me te ngaki hua whenua, tae noa ki te hī ika e ai ki te maramataka a te Māori.
I te tau 1908, ka uru a Himiona ki tētahi mahi ohu i raro i te 'Kamupene Para', he mahi whakatikatika whenua hei pāmu i Te Wairoa, i Moetangi, i Taikarawa me Waikare tōna tikanga. Taka rawa ake ki te tau 1911, kua whakatūria ko ia hei kaiwhakahaere mō te komiti o te kamupene. I te tau o muri mai ko ia he mema nō tētahi kaunihera, he mea whakatū e ngā komiti marae o Te Hokianga ki te raki me te tonga. Ka tuhia e ia ngā kōrero mō ā rātau mahi, e pā ana ki te whakatū me te whakahoutanga i ngā whare, te whakawhiwhi raihana hī taraute me te whakahaere i te mahi purei piriote, te tirotiro i ngā tāke kurī, tae atu ki te whakatatū hoki i ngā ratonga ki ngā Māori e haere ana ki ngā hui Kōti Whenua Māori i Rāwene.
I te tau 1913, i te whakataunga a te Kōti Whenua Māori i ngā pānga ki ngā whenua i te takiwā o Waireia, ko Himiona tonu tētahi o ngā tino kaiwhakaatu i tū i te aroaro o te Kōti tuku ai i ōna mōhiotanga. Ka takoto i a ia tana mana ki te poraka whenua o Te Peke, i heke iho mai i tana tipuna, i a Ihengaiti, taka iho ki tana tipuna kuia, ki a Huriana Pāpārangi. I riro mai anō i a ia ngā pānga i ētahi atu poraka whenua ehara koa anake i runga i tōna whanaungatanga ki ētahi atu o ngā kaikerēme, ēngari nā runga anō hoki i tō rātou whakaaro ki tōna tūranga rangatiratanga.
Akene pea ko te tino koha tonu a Kāmira ki tōna iwi ko tana whakaemitanga i ā rātau kōrero ā-iwi. I tīmataria e ia ēnei mahi i Hānuere o te tau 1936 i Reena. Tekau mā rua katoa ngā pukapuka i tuhia e ia, whakatakoto ai i ngā whakamāramatanga me te whakahāngai haere anō hoki i te āhua o ngā kōrero a tōna pāpā. He wāhanga pukapuka anō ōna mō ngā whakapapa, he wāhanga anō mō ngā waka o te heke mai i Hawaiki, he wāhanga kē anō mō ngā pakanga. Ka tuhia e ia ngā tikanga a ngā tohunga, me ngā tikanga whakahoro tamāroa; whakamāramatia ana e ia te hanga me te whakatuwhera o te whare wānanga, tae atu ki ngā kaupapa ako me ngā karakia ki a Io.
Nāna anō i waihanga, i whakaemi mai rānei i ngā kauheke ētahi paopao, me ētahi atu momo waiata hoki. Hui katoa e 77 ngā waiata nei, ā, me e taea ana, mahue mai ana i a ia ngā whakamāramatanga. Ko tētahi o aua waiata rā he tangi mō Nukutawhiti, he tipuna nō mua atu. I reira anō hoki ngā waiata o te takiwā noa nei pērā i te waiata tangi a Te Ruki Kawiti mō te riro o te tino mana Māori i te Ingarihi, he waiata mō te Kīngitanga, tae atu ki tētahi waiata tangi mō Wiremu Rikihana, he rangatira nō Te Rarawa, he mema hoki nō te Kaunihera Ture (Legislative Council), i mate atu rā i te tau 1933. Tērā anō tētahi paopao, 20 ngā whiti, e whakaputa ana i ngā āwangawanga o te ngākau mō te ngaro noa o Ngā Puhi pērā i ō rātou whenua; e rima ngā whiti e whakanui ana i ngā mahi a Āpirana Ngata, te Minita Māori o taua wā.
I āta manaakitia e Himiona ngā taonga whakahirahira nei hei taonga mā Te Tai Tokerau katoa, ehara i te mea mā Te Hokianga anake. Ka whakaemitia e ia ngā tātai whakaheke o ngā iwi o Te Tai Tokerau. E taea ana hoki e ia te whakapapa ngā moemoenga i waenganui i ngā iwi, i ngā hapū, tae noa ki ngā whānau. He mana tāna kupu i ngā hui wānanga, i taupatupatua ai ngā whakapapa, i tuhia ai hoki. Ko te tikanga, e toru rā te roa o ēnei huihuinga, 18 pea ngā kaumātua i te hui, ā, tapaina ana tō rātou tira ko te Rōpū Wānanga.
Ko ēnei momo wānanga he mea tīmata mai i te tau 1879, he wānanga kōrero mō ngā waka tonu i heke mai ai ngā iwi o Te Tai Tokerau. I ngā hui o te tau 1907 me te tau 1924 ka tatū te kōrero e waru ngā waka i whai wāhi nui ai a Ngā Puhi, a Ngāti Kahu me ērā atu anō o ngā iwi e whai pānga ana: ko ngā īngoa o aua waka ko Ngā-toki-mata-whao-rua, ko Māmari, ko Māhuhu-ki-te-rangi, ko Tinana, ko Mātaatua, ko Mamaru, ko Ruakaramea me Kurahaupō. I tētahi hui i Tāpui-rangatira, i Te Wairoa, i Noema o te tau 1924, ko Himiona te kaiwhakaturuki a Karipa Wī Pātene i ngā whakapapa o Ngāti Waiora me Ngāti Kurī o Te Aupōuri. Haere ake nei, ko Himiona anō te reo whakapapa i ngā hui i tū i Noema o te tau 1932, i Hānuere me Maehe o te tau 1933 i Rōma i te rohe o Ahipara; i Hūrae o te tau 1940 i Te Huahua i te rohe o Motukaraka; i Ākuhata o te tau 1940 me Hānuere o te tau 1949 i Mangamuka; i Hānuere o te tau 1941 i Rotokākahi; i Pēpuere o te tau 1949 i Tauwhare i te rohe o Te Wairoa.
I te rā tuarua o te hui i Mangamuka i Hānuere o te tau 1949, ka puta te tono a Toki Pangari o Ōrira kia katia ēnei tūmomo hui. I taua wā, whakaae katoa ana te whakaminenga i reira, ka tuhia ō rātou moko ki runga i ngā pukapuka hei tohu i te pono me te oti pai o aua whakapapa. Otirā, i tū anō ētahi atu hui, nā Himiona anō i ārahi, i Mātaitaua i te rohe o Utakura, i Noema o taua tau. I tēnei o ngā hui whakaaturia ana e ia ngā kōrero mō Kupe rāua ko Nukutawhiti tae atu ki te pūtakenga mai o Ngā Puhi. I tū ētahi o ngā hui ki Mangamuka i Hānuere o te tau 1950; i Ōmanaia, i te tonga o Te Hokianga, i Hepetema o taua tau anō; i Mangamuka anō i Hānuere o te tau 1951.
I te marama o muri mai, i Pēpuere, ka tū anō he wānanga i Ākarana i te kāinga o Ruka Herewini. Ka kōrerotia anō a Kupe, me te waka o Ngā-toki-mata-whao-rua, me te pūtake mai o te īngoa o Ngā Puhi; ko Himiona tonu tētahi o ngā kaikōrero tokorua. I konei ka whakatūria te Komiti Waka o Te Taitokerau–Ākarana, ā, i tau anō hoki i konei te kōrero a ngā tāngata i reira ki te whakatū hui hei whakamaumaharatanga ki ngā waka o Ngā Puhi. Nō muri mai ka tau te whakaaro kia whakaarahia he whakamaumaharatanga mō aua waka ki Maungataniwha, i te rohe o Mangamuka. I muri mai i te hemonga o Himiona, ka tāia e Te Piiki (Bruce Biggs) ētahi o āna kōrero mō Kupe ki roto i te pukapuka a te Rōpū Poronihiana (Polynesian Society), arā, te Journal of the Polynesian Society.
Ahakoa te hōhonu o tōna mōhio ki tana ao Māori, mau pūmau tonu ia ki te Hāhi Katorika. I noho tonu ia hei katikita mō te Hāhi, e ako ana i te whakapono, e ārahi ana hoki i ngā karakia i Mātihetihe me ērā atu wāhi. Arā atu ōna tūranga, pērā i te kaiwhakahaere mō te peka o te rōpū mō ngā Mahi Māori mō te Whawhai (Māori War Effort Organisation) o Mitimiti i te wā o te Pakanga Tuarua. Ko ia hoki tētahi o ngā kaitautoko i ngā āpiha Māori toko i te ora i whakatūria e te Tari Māori i te tekau tau atu i 1940. I whakatūria anō hoki ia hei wātene i raro i te Ture Toko i te Ora me te Pai mō te Iwi Māori (Māori Social and Economic Advancement Act) o 1945. Ko tōna tino hoa i ngā tau e rua i mua atu i tōna hemonga, ko Pā Teo (Theo Wanders). I Panguru a Pā Teo e mahi ana, ēngari hāereere tonu ai ki te kite i a Himiona, moe atu hoki i tōna kāinga. Nō te 28 o Ākuhata i te tau 1953 i hemo ai a Himiona Kāmira i Mitimiti, ā, e toru ngā rā i muri ko te nehunga atu tēnā i a ia ki Hīone i Mātihetihe. Mahue iho ana i a ia tana wahine me ā rāua tamariki. Puta ana te poroporoaki a te Northland Times mōna e kī ana, me tangi rā te ngaronga o tētahi o ngā pātaka kōrero o ngā tikanga o onamata.


text:
San Jose, Karapōnia
Ko San Jose he tāone o Hononga-o-Amerika. E 945,942 te taupori i te 2010. E 178.2 km² tōna rahinga whenua. I muri i neke atu i te 150 tau, ano he hapori ahuwhenua iti, te rohe San Jose i roto i te pokapū o-20 i roto i etahi o te whenua taramore whakamutunga e tata ana San Francisco Bay. Te reira ka timata ki te ite i te tipu taupori tere, nui o reira haere mai ana i hoia hoki i te Pakanga II o te Ao. Na ka tonu San Jose tona roha kaitaua i roto i nga 1950 me 1960 i te Hononga ake rohe whenua. Ko te tupu tere o te tino-hangarau, me hikohiko ahumahi whakatere atu i te whakawhiti i te pokapū ahuwhenua ki te wāhi tāone taone.
Na roto i te 1990, ua roaa wāhi San Jose o roto i te ahumahi hangarau tiketike rohe e raruru noa te pa te īngoa "Capital Silicon raorao o". Inaianei kua whakaaro San Jose ki te waiho i te pa ao, [17], me te nui hoki tona tu'umālié, [18] [19] [20] [21], me te utu nui o te ora. Tata [22] Ko te US Census Bureau te taupori o te pa ki te kia 1,015,785 rite o Hōngongoi 1, 2014.


text: 1Mai irouni Bwauro, ae ana tia tuatua Kristo Iesu n nanon te Atua, ao mai iroun Timoteo ae tarira, 2nakoia ake a itiaki i Korote, ake taari aika a kakaonimaki n aroia n iriira Kristo: 3Ti aki toki ni katituaraoa te Atua ae Taman ara Uea are Iesu Kristo n ara tataro i bukimi, 4ngkai ti ongo taekan onimakinani Kristo Iesu iroumi, ma tangiraia ake a itiaki ni kabaneia iroumi, 5ibukin te kaantaninga are e kamenaaki i mwaaimi i karawa; are kam ongo taekana ngke kam moa n onimakina taekan te koaua, ae bon te euangkerio, 6are e roko iroumi ao i aonnaba ni kabane: ao e kariki uaa ma n rikirake naba i nanomi man te bong are kam ongo taekana iai, ao n ataa raoi ana aakoi te Atua n arona ni koaua. 7N ai aron are kam reireiaki iai iroun Ebwabera are raora ni mwakuri ae e tangiraki, ae ana tia mwakuri Kristo ae e kakaonimaki, ae e onoi mwiira N ni mwakuri. 8Boni ngaia naba are e kaota nakoira aron ami tangira are kam anganaki iroun te Taamnei. 9Ma ngaia ae ti aki toki naba n tataro i bukimi, man te tai are ti ongo iai taekami, ao ti aki toki ni butiia te Atua bwa kam na kaonaki n ataakin nanona, ao n te rabakau ma te ataibwai ni kabanea are mai iroun te Taamnei, 10bwa kam aonga ni karaoi baika a booraoi ma nanon te Uea, aika E na kukurei iai, n aromi ni karaoi mwakuri nako aika a raraoi; ao bwa kam aonga n ataa riki aron te Atua, 11ngkai kam kakorakoraaki n te kakorakora ni kabanea, are e nako mani mwaakana ae e kamiimii, bwa e aonga n reke iroumi te nanomwaaka ni kabanea ma te taotaonaki n nano ma te kimwaareirei; 12ao bwa kam na katituaraoa te Tama, are e karaoingkami bwa kam na tau ni karekea tibwangami n te baere E a tia ni kaawakinna te Atua bwa aia bwai ana aomata aika a itiaki ake n te oota. 13E a tia ni kamaiura mani mwaakan te roo, ao E uotira nako aan ana tautaeka Natina are e tangiraki; 14are e reke mai irouna kainao-matakira—ae nanona, bwa a kabwaraaki ara bure. 15Kristo boni katootoongan te Atua ae e aki noonooraki, ao bon te moa n Nati ae e kakannato i aoni bwaai ni kabane aika a karikaki. 16Bwa a karikaki bwaai ni kabane mai irouna, ake i karawa ma ake i aon te aba ake a nooraki ma ake aki nooraki, ma baika iai mwaakaia ma aroia n tautaeka; a bane ni karikaki mai irouna, ao ibukina. 17Iai Ngaia i mwaaini bwaai ni kabane, ao a nako raoi aroni bwaai ni kabane n reitaki irouna. 18Ao Ngaia bon atuun te rabwata, ae te ekaretia; Ngaia ae e reke mai irouna maiun te ekaretia, ao te moa n Nati ni kamaiuaki man te mate, bwa e aonga ni moanibaan te kakannato i aoni bwaai ni kabane. 19Bwa boni man nanon te Atua ae e reke iai iroun te Nati aron te Atua ni kabane; 20ao bon nanona naba bwa E na raoiakini bwaai ni kabane nakoina irouna, aika i aon te aba ma ake i karawa; ao E karaoa aei ni maten Natina i aon te kaibangaki. 21Ao ngkami, kam raroa nako ngkoa mai iroun te Atua, ao kam ribaia i nanomi ibukin ami mwakuri aika a bubuaka; 22ma ngkai, E raoiakiningkami n rabwatan natina ni matena, bwa E aonga ni kaakiingkami i matana bwa aomata aika a itiaki aika akea aia kaairua ma kabuaakakaaia. 23Ma kam bon riai ni matoatoa ma n nene n ami onimaki, ao kam na aki kamwaingaki man te kaantaninga are e reke iroumi ngke kam ongo taekan te euangkerio; are e tataekinaki nakoia aomata ni kabaneia i aonnaba ni kabutaa ao are I riki iai, ngai ae Bwauro, bwa te tia mwakuri ibukina. 24I kimwaareirei ngkai ni marakiu i bukimi, bwa I a konaa ni kakororaoa iai marakin Kristo ni marakin rabwatau ibukin rabwatana, ae te ekaretia; 25are I riki iai bwa te tia mwakuri n ai aron te nakoa are I anganaki mai iroun te Atua i bukimi, bwa N na kabanea ana taeka te Atua n taekin, 26are te baere e raba, are e karabaaki ma ngkoangkoa ao mai irouia rooro nako; ma ngkai, e a kaotaki nakoia ana aomata aika a itiaki. 27E karaoa aei te Atua bwa E tangiringkami aika tiaki I-Iutaia bwa kam na ataa te baere e raba ae e kamiimii ae e mimitong; ao te bae e raba aei boni Kristo i nanomi, are Ngaia ami kaantaninga bwa e na reke neboami. 28Boni ngaia are ti tataekinna, n tuatuangiia aomata ni kabaneia ma n reireiia n te rabakau ni kabane, bwa ti aonga ni kaotiia aomata ni kabaneia bwa a ikawai ni maiuia n reitaki ma Kristo; 29ao anne bukin ae I kekeiaki mwaaka naba ni mwakuri, ao I kamanenaa te korakora ae e bati are E anganai Kristo, ao ae e mwamwakuri i nanou.


text:
Liahona ex-students arrested as school boys violence escalates
- Read more about Liahona ex-students arrested as school boys violence escalates
- Log in or register to post comments
Comments
Koe taha 'oe taimi faingata'a
Ko e taha 'o e taimi faingata'a taha 'o e mo'ui 'a e tangata 'a hono 'vaa'ihala talavou'. 'Oku kau ai 'a 'Amelika ni pehe ki he ngaahi fonua kotoape 'i mamani 'a e hoko 'a e palopalema ni 'i he fanau ako. Ka neongo ia kuo pau ke tau 'deal' moia. Ko e fuofua tokoni lahi taha ki hono feinga ke ta'ofi 'a e palopalema ni, ko e kakai 'public'. 'A ko e koia 'oku ke tu'u 'o ofi pe sio ki he fai 'e hia ni (fuhu etc). Ko e taimi 'eni 'o e tekinolosia, pea ko e tokotaha kotoa pe 'oku 'i ai 'ene ki'i telefoni to'oto'o. Ko e vave ange ho'o telefoni 'o tala ki he kau polisi, ko e vave ange ia 'a e ngaue 'a e kau polisi ki hono ta'ofi 'a e hia ni. Ko hono ua, kuo pau ke mateuteu 'a e kau polisi 'i he taimi kotoa pe, faka-me'alele, 'physical & mental etc' ke 'deal mo e fa'ahinga hia ko'eni 'a e fanau. Ko hono tolu, ko e pule'anga mo e kau fa'u lao. Kuo pau ke fa'u ha ngaahi lao ke 'deal' mo e ngaahi faihia 'etau fanau. 'O 'ikai ngata pe 'i hono feinga ke ta'ofi 'enau faihia, ka kei tokoni'i ai pe kinautolu koe'uhi ko e faingata'a 'o e vaa'ihala talavou, pea ko e kaha'u kinautolu 'o e fonua. Kuo taimi ke 'i ai ha 'department' mavahe, pea mo fakamavahe'i 'a e fanau meihe toenga 'o e kau faihia matu'otu'a. Kaikehe, 'oku tau fakatauange 'a e mgaue 'a e kau polisi, ke 'oua na'a hoko ia 'one maumau'i ai 'a e totonu 'a e tangata. SAIA
kuo taimi ke 'ave hangatonu
kuo taimi ke 'ave hangatonu pe ki nautolu ki pilisone, 'ave kau Liahona ki Futu (apipopula 'i 'Eua), 'ave a Toloa Fale'one ('apipopula 'o Hp) pea Tolitoli 'a 'Atele, mate he fie 'oatu 'eku fanau ki 'Atele ke nau fk'osi ki ai mo ako lea, he ko e kolisi tutuku 'Atele au mo e kolisi tutuku Katolika, ka ko e memipa au 'o e LDS, ka kuo hoko e ngaahi laulaunoa 'a e fanau koeni ke maumau ai e anga e nofo mo e sosaieti pea koeni 'e ngali maumau ai mo e fola 'eve'eva. KO e fehu'i, ko fe koa e matu'a? 'Oku nau fai koa ha me'a pe ko e tulitonuhia'i pe 'enau fanau. Ko e lea eni mahalo ke nau ako mei ai, kapau te ke 'alu 'o sio ki ha kaunisela ki he violence, pea te nau tala atu "you cannot change others, you can only change yourself" koia ako'i kinautolu ka oku nau lau mai pea nau lue nautolu the other direction, thats a real man!! 'alu ai THS, fielau 'oku mou poto. 'Ofa atu ki he Tonga kotoa.


text:
Ua haamaitai te tusia [a te Taraehara] i te mau taata atoa, mai Adamu, te matamua, e tae noa’tu i te taata hopea.
Ua fanauhia e ua pohe Iesu Mesia, te Tamaiti a te Atua, i te huru taa ê mau. Ua ora e ua paari Oia i roto i te oraraa haehaa, aita te mau mea materia. Ua parau Oia no ni‘a Ia’na iho, « e ana to te alope, e tauraa to te manu o te reva ; areʻa te Tamaiti a te taata nei, aita o’na tuâroi » (Luka 9:58).
Aita hoê a‘e faahanahanaraa, hoê a‘e maitai, hoê a‘e haafaahiahiaraa e aore râ hamani-maitai-raa no ô mai i te mau ti‘a politita o teie nei ao e aore râ no ô mai i te mau ti‘a faaroo i To’na tau. Aita atoa Oia i parahi i te mau parahiraa teitei roa a‘e i roto i te mau sunago.
E parau ohie Ta’na i poro, e noa’tu â te nahoa rahi tei pee Ia’na, Ta’na huru taviniraa, o te haamaitairaa ïa i te taata, hoê i muri mai i te tahi. Aita e nehenehe e tai‘o i te mau semeio ta’na i rave i rotopu i te feia tei farii Ia’na ei Taata ta te Atua i tono mai.
Ua horo‘a Oia i Ta’na mau aposetolo te haamanaraa e te mana no te rave i te mau semeio « e rahi atu â » te ohipa Ta’na i rave (Ioane 14:12), aita râ Oia i horo‘a ia ratou i te haamaitairaa ia faaore atu i te mau hara. Ua iria To’na mau enemi i te faarooraa Ia’na i te parauraa e, « a haere, eiaha ra ia hara faahou » (Ioane 8:11) e aore râ « ua faaorehia ta oe hara » (Luka 7:48). Tei Ia’na ana‘e te reira ti‘araa mana no te mea, o Oia te Tamaiti a te Atua e no te mea Na’na e aufau atu no te mau hara atoa na roto i Ta’na taraehara.
To’na mana i ni‘a i te pohe
To’na mana i ni‘a i te pohe te hoê atu hiro‘a hanahana. Ua taparu o Iaeiro rahi, te taata faatere i roto i te sunago, « e haere i roto i to’na fare ; E tamahine fanau tahi hoʻi ta’na… e ua fatata i te pohe roa » (Luka 8:41–42). Ua faaroo te Fatu i ta’na taparuraa, e a haere ai ratou, tae mai nei te hoê tavini ia Iaeiro ra ma te parau e, « ua pohe roa to tamahine, atire, a haarahi te orometua » (Luka 8:49). I muri iho te tomoraa’tu i roto i te fare, ua ani Iesu i te taatoaraa ia haere i rapae, ei reira iho, rave a‘era i to’na rima, e ua parau atura ia’na, « a ti‘a ! » (Luka 8:54).
I te tahi atu taime, te ratere ra Oia na te oire no Naina, ua farerei Oia i te hoê tere hunaraa maʻi, e te taʻi ra te hoê vahine ivi no te pohe o ta’na tamaiti fanau tahi. No te î o To’na aroha, ua tape‘a a‘era Oia i te roʻi hopoi ma te parau e, « e teie nei taata apî, a ti‘a, te parau atu nei au ia oe » (Luka 7:14). I te iteraa ratou i te semeio, ua pii hua te taata, « e peropheta rahi teie i tupu iho nei i roto ia tatou nei, e ua hi‘o aroha mai te Atua i to’na taata » (Luka 7:16). E semeio rahi hoʻi te reira no te mea ua haapapû a‘ena mai te ti‘a mana tivira i teie pohe e te haere ra ratou no te huna ia’na. Na roto i teie na feia apî e piti tei faahoʻihia mai i te ora, ua papû maitai teie haamanaraa Ta’na e teie mana To’na i ni‘a i te pohe, e ua maere roa te feia ti‘aturi, e ua riʻariʻa roa te feia vahavaha Ia’na.
I te toruraa o te taime te mea faahiahia roa a‘e. E taea‘e e e tuahine o Mareta, Maria e o Lazaro, e mea pinepine te Mesia i te haere i ô ratou ra. I te faaararaahia mai Oia e te taata e ua ma‘ihia o Lazaro, ua faaea Oia e piti mahana na mua’e a tere mai ai e farerei i te utuafare. No te tamarû ia Mareta, ua faa‘ite hua’tu Oia ia’na e, « tei ia’u te ti‘a-faahou-raa e te ora, o te faaroo mai ia’u ra, pohe noâ oia e ora â ïa » (Ioane 11:25).
I te aniraa te Faaora i teie feia oto ia tatarahia te ofaʻi mai mua mai i te menema, ua muhumuhu marû mai Mareta Ia’na e, « e te Fatu, ua hauʻa i tena’na, o te ruʻi maha hoʻi teie » (Ioane 11:39).
Ei reira, ua faahaamanaʻo’tu Iesu ia’na ma te here, « aore au i parau atu ia oe e, i faaroo oe ra e ite oe i te mana o te Atua ? » (Ioane 11:40). E i te otiraa teie parau Ta’na, ua pii puai a‘era to’na reo :
« E Lazaro, a haere mai i rapae.
« Ua haere maira taua taata i pohe ra i rapae » (Ioane 11:44).
No te mea e maha mahana te maoro to Lazaro i roto i te menema, aita faahou â ïa e rave‘a ta te mau enemi a te Tamaiti a te Atua no te haavare ite atu, no te faariro’tu i te reira ei mea faufaa ore e aore râ no te faahuru ê atu, e ua maamaa a‘era ratou e ua opua ino atura, e « mai taua mahana maira ratou i te tahu‘araa i ta ratou parau taparahi ia’na » (Ioane 11:53).
Te faaueraa apî
I muri iho, ua faahanahana te Mesia ora e Ta’na mau aposetolo, i Ierusalema, i Ta’na oro‘a hopea no te Pasa, e ua haamau i te oro‘a mo‘a, ma te horo‘a i te faaueraa ia here i te tahi e te tahi na roto i te taviniraa ma te aau tae.
To’na mauiui pohe i Getesemane
I muri iho, ei faa‘iteraa faahiahia roa a‘e no To’na here i te taata nei, e na roto i To’na hinaaro mau, ua haere mata‘u ore Oia ma te mana‘o papû i Ta’na tamataraa rahi roa a‘e. I te ô no Getesemane, i roto i te vai otahi-roa-raa, ua mamae Oia i te mauiui pohe rahi, e ua tahe te toto na roto i te mau poa atoa. Ma te auraro hope i To’na Metua Tane, ua tara ê Oia i ta tatou mau hara e ua rave atoa i ni‘a Ia’na i to tatou mau maʻi e ta tatou mau ati, ia ite e nahea e faaora ia tatou (hi‘o Alama 7:11–14).
E aitarahu tatou Ia’na e i to tatou Metua i te Ao ra no te mea ua haamaitai Ta’na tusia i te mau taata atoa, mai ia Adamu, te matamua, e tae noa’tu i te taata hopea.
Te faautuʻaraahia e te faasatauroraahia te Faaora
I te otiraa To’na mauiui pohe i Getesemane, ua tuu Oia Ia’na iho i roto i te rima o te feia tei faahapa Ia’na. Ua hoohia Oia e te hoê o To’na mau taata, ua faautuʻa-vitiviti-hia, ma te afaro ore e te ti‘a ore i mua i te ture, ua punuhia te haavâraa e aita te reira i haere i to’na hopea. I taua pô ra, ua faahapahia Oia i te hara faainaina Atua e ua faautuʻahia Oia i te utuʻa pohe. No to ratou pohehae e to ratou tairoiro Ia’na—i te mea hoʻi ua faa‘ite papû atu Oia ia ratou e, o Oia te Tamaiti a te Atua—ua opua ino To’na mau enemi ia faautuʻa’tu Pilato Ia’na i te utuʻa pohe. E no reira, ua taui ratou i te faahaparaa faainaina Atua ei faahaparaa orure hau, ia pohe Oia na roto i te faasatauroraa.
E faautuʻaraa riʻariʻa mau Ta’na i mua i te mau ati Roma : inaha ua faaoo ratou Ia’na e ua tahitohito i To’na basileia pae varua, ua haʻuti ratou mai te huru ra te faaarii ra Ia’na ma te hoê hei raau taratara, ua taʻirihia Oia e te taime roa roa no To’na mamae rahi i ni‘a i te satauro i mua i te taata, papû roa e, ua riro atoa te reira ei faaararaa i te taata tata‘itahi e tamata ia faariro ia’na iho ei pĭpĭ Na’na.
I te taime tata‘itahi o To’na mamae, ua faa‘ite te Taraehara o teie nei ao i te aravihi rahi ia haavî ia’na iho. Ua mana‘o noa Oia ia haamaitai ia vetahi ê ; e ma te aau maitai e te mata marû, ua taparu Oia ia Ioane ia aupuru i To’na metua vahine, o Maria. Ua ani Oia i To’na Metua i te Ao ra ia faaore i te hapa a te feia i faasatauro Ia’na. No te mea ua oti Ta’na ohipa i ni‘a i te fenua nei, ua tuu Oia i To’na varua i roto i te rima o te Atua, e ua huti i To’na aho hopea. Ua ravehia te tino tahuti o te Mesia e ua tuuhia i roto i te menema e toru mahana.
Te ohipa a te Taraehara i rotopu i te feia pohe
Te hepohepo ra Ta’na mau pĭpĭ i te oto rahi, te paruparu o te aau e te papû ore, to tatou râ Faaora, i roto i te tahi atu tuhaa no te faanahoraa hanahana a To’na Metua, te faarahi ra ia i Ta’na taviniraa ma te rave‘a apî. I te maororaa e toru mahana, ua ohipa tuutuu ore Oia no te faanaho i te ohipa rahi roa‘e no te ohipa no te faaoraraa i rotopu i te feia pohe. Ua riro taua mau mahana ra ei mau mahana ti‘aturiraa rahi roa’e no te utuafare o te Atua. I roto i taua tere i reira ra, ua faanahonaho Oia i To’na mau taata haapa‘o maitai no te hopoi i teie parau apî e te oaoa no te faaoraraa, ia ratou tei ore i fana‘o i te faaroo i te reira e aore râ tei pato‘i i te reira. I teie nei, e ti‘a ia ratou ia fana‘o i te rave‘a no te iriti mai ia ratou i te tîtîraa, ia faaorahia ratou e te Atua, te feia ora e te feia pohe atoa (hi‘o PH&PF 138:19, 30–31).
Te oho matamua no te Ti‘a-faahou-raa
No te mea ua hope roa Ta’na ohipa i te ao varua, ua hoʻi mai Oia i te fenua nei—e a muri noa’tu, ua tahoê To’na varua e To’na tino tahuti. Noa’tu â ua faa‘ite uʻana Oia i To’na mana i ni‘a i te pohe, te faa‘ite nei te papa‘iraa mo‘a no ni‘a i te feia Ta’na i faaho‘i mai i te ora hou To’na Ti‘a-faahou-raa, e semeio noa te reira no te faaroaraa i to ratou ora ; ua pohe râ ratou i te hoê mahana.
O te Mesia te taata matamua tei ti‘afaahou mai e tei ore i pohe faahou, te taata matamua tei farii i te hoê tino maitai roa e te mure ore e a muri noa’tu. Ei taata tei ti‘afaahou mai, ua fâ Oia ia Maria, e i te taime ihoa a ite ai oia Ia’na, haamori atura Ia’na. E ma te reo marû, ua faaara to tatou Taraehara ia’na no To’na huru apî e te hanahana : « Eiaha e tape‘a mai ia’u ; aore â vau i tae i ni‘a i tau Metua ra » (Ioane 20:17)—e haapapûraa faahou teie no te oti-roa-raa ta’na ohipa i roto i te ao varua. I muri iho, ua parau To’na reo i te haapapûraa o To’na ti‘a-faahou-raa, e ua na ô Oia, « te haere nei au i tau Metua ra e to outou Metua ra, e i tau Atua ra e to outou Atua ra » (Ioane 20:17). E i muri iho i To’na haereraa i To’na Metua ra, ua hoʻi faahou mai Oia e ua fâ i Ta’na mau aposetolo ; « Ua faa‘ite maira ia ratou i ta’na rima e i ta’na aoao. Oaoa a‘era te mau pipi i te iteraa’tu i to ratou Fatu ra » (Ioane 20:20).
E hoʻi faahou mai te Taraehara
Te faa‘ite papû nei au e, e hoʻi faahou mai te Mesia, e taa ê râ te reira i To’na haere-matamua-raa mai. E hoʻi mai Oia ma te mana e te hanahana, apeehia e te feia mo‘a parau-ti‘a atoa e te haapa‘o. E hoʻi mai Oia ei Arii no te mau arii e ei Fatu no te mau fatu, ei Arii no te Hau, te Mesia i fafauhia, te Faaora e te Taraehara, no te haavâ i te feia ora e te feia pohe. Ua here au e te tavini nei Ia’na ma to’u aau atoa e te pii nei au ia tatou ia tavini ma te oaoa e ma te hinaaro mau, e ia vai to tatou faaroo rahi Ia’na e tae noa’tu i te hopea. Na roto i te i‘oa o Iesu Mesia, amene.


text:
Mai anō i taku taunga mai ki Te Upoko o te Ika, ki te Whare Wānanga nei, ko taku whāinga ko tēnei mea te mātauranga. Ko te mātauranga o te ao Pākeha tēra hei oranga ā-tinana mōku me tōku whānau. Ko tēnei rākau hei whakarākei, hei kīnaki i taku whatumanawa koia ko te reo Māori […]
Features
Te kunenga mai i waiteika Koi te tōhua, koi te ewe, koi te ika Ka tangatatia ka puta ki waho Ki te whai ao, ki te ao mārama Tihē te mouri ora I karangahia rā au ki te hora iho i ōku whakaaro mō te kaupapa e kīia nei ‘He aha te māramatanga i tō […]
He aha rā tōku māramatanga i tōu ao. Ko ngā take tōrangapū, ko tōku taha Māori, kā mutu, te whanaketanga o tō tātou iwi Māori. Ko ngā take tōrangapū pēnei i te Paati Māori, ko ngā take tōrangapū o te motu hoki. Nō reira ka tīmata pea ki taku kaingākau ki tō tātou Paati Māori, […]
Kō hea rā, ko hea rā, kō hea rā taku huarahi hei whainga? Ko te kete mātauranga? Ko te kete aronui? Ko te kete mō aku hū rānei? Ko ēnei ngā pātai i pātaihia e au ki a au anō i te mutunga o taku akoranga i te kura tuarua. Titiro kau ana ki ngā […]
Nō te Hune 2015, ka whakawhiti atu mātou ko tōku whānau ki Ahitereia. Ko te toro atu ki ōku whanaunga te take matua me te hararei anō hoki. Nā te ngaukino o te hotoke i Pōneke, he waimārie nō mātou te whakaputa atu ki te Takutai Kōura (ara ko te GC). Te taenga atu ki […]
Tahe atu ngā wai mātao ki Waitara
Why have cannabis-related arrests halved while use has remained the same? There’s a simple answer: the Police are decriminalising cannabis in New Zealand
Psychologists estimate that around one per cent of the world’s population are psychopaths. Statistically, you are bound to have met one at some point in your life. I think I met my first one last year. I was visiting a friend in Otago. It was the first time I had ever stayed at someone’s flat […]
A familiar situation: you’re in bed and as you wake up, you recall bizarre scenarios dreamt up the night before, way stranger than usual. Instinctively, you ask yourself—did I eat cheese last night?


text: 1Raou aika kam tangiraki, ngkai ara bwai ma ngkami taeka n aakoi aikai, ao ti na kaitiakira mani kamwaraan nako te rabwata ma te taamnei, ao ti na kakororaoa aroni maiura n reitaki ma te Atua n arora ni maaka te Atua. 2Kaota ami tangira nakoira; akea temanna ae ti karaoa ae e kaairua nakoina; akea ae ti urua maiuna ae e raoiroi, ao akea ae ti burebureia. 3I aki atonga aei bwa N na kabuaakakaingkami iai, bwa I a tia n taku rimoa bwa kam meemena i nanora, ngkana tao ti mate ke ti maiu. 4I rangi n onimakiningkami, ao I rangi ni kamoamoa iroumi; e rangi n rau nanou, ao moan te bati kakatongau i buakon rawaawatara ni bane. 5Bwa ngke ti roko i Mwaketonia, ao a aki motirawa rabwatara, ma ti karawaawataaki n aaro nako, n taiani kauntaeka ma aomata, ao n taiani maaku i nanora. 6Ma te Atua are e karau nanoia akana a bwara nanoia E karau naba nanora n rokon Tito. 7Tiaki n ti rokon Tito ae a karauaki nanora iai, ma n ana rongorongo naba i bukimi n aromi ni karaua nanona. E kaongoira aron ingaingan nanomi ni kan noorai, ma tangimi, ma nanomi aika a korakora i bukiu; ao boni moan te kakatonga riki ngai. 8Bwa e boni ngae ngke I karawaawataingkami n au reta arei, ma I aki nanokaawaki iai, e ngae ngke I bon nanokaawaki iai ngkoa ngke I ataia bwa kam karawaawataaki iai i nanon tabeua te tai. 9Ma I kukurei ngkai, tiaki ibukina ngke kam a tia ni karawaawataaki, ma ibukina ngke e riki rawaawatami bwa karikani bitakin nanomi. Bwa kam karawaawataaki n aron nanon te Atua, bwa kam na aki kabua-nibwai n te aro teuana iroura. 10Bwa te rawaawata are e kaeti ma nanon te Atua e karika rairan te nanon nakon te maiu, ao akea te nanokaawaki ae e na reke i mwiina; ma rawaawatan aon te aba e karika te mate. 11Bwa noora te baei, ae karawaawataami n reitaki ma nanon te Atua; ai tera arona ni karika te nano ae e korakora, ma te nano ni kani kaota ae kam aki bure, ma te nano n un, ma te nano ni maaku, ma te nano n ingainga, ma te nano ni kani kareke kai. Kam kaotingkami ni bwaai ni kabane bwa kam itiaki n te baerei. 12Ma ngaia aei, ngke I koroboki nakoimi, ao I aki koroboki ibukin teuare e karaoa are e buaakaka, ao I aki naba ibukin teuare e karaoaki ae e buaakaka nakoina; ma I koroboki bwa e na kaotaki nakoimi i matan te Atua, aron nanomi ae e korakora i bukira. 13Ma ngaia ae a karauaki nanora. Ao i rarikin raun nanora aei, ao e a kabatiaaki riki kakatongara ni kakatongan Tito, ibukina ngke e a tia n karauaki taamneina iroumi ni kabaneingkami. 14Bwa ngke I kamoamoaingkami nakon Tito n te bwai teuana, ao I aki maamaa; ma ngkai a koaua bwaai ni kabane ake ti taekin nakoimi, ao ai aron naba ara taeka are ti kamoamoaingkami iai nakon Tito, bwa e ataaki bwa e boni koaua. 15E rikirake tangirami irouna, ngkae e uringa aromi ni kabaneingkami n ongeaaba nakoina, ma aromi ni mwaneia n akoia ma te rurubenebene ni maaku. 16I rangi ni kukurei bwa I a konaa n onimakiningkami ni karaoan bwaai ni kabane ake kam riai ni karaoi.


text:
Resize
I ngā tātai arorangi o te ao Pākehā, mōhitia ai ko Pleiades, ā, ko tōna āhua, ko te pokohiwi o te pūru Taurus.
Ka tohu a Matariki i te tīmatatanga o tētahi wāhanga hou o te oranga. He wā whakanui tēnei ki te Māori, te tangata whenua, ngā tāngata tuatahi rānei ki Aotearoa.
He wā nui tēnei i te māramataka Māori, ā, he hāngai hoki ki te tīmatanga o te wā makariri, te wā e kī ana te pātaka kai, ā, kei te noho tūpuhi te Whenua.
He aha ngā mahi i te wā o Matariki
He wā whakanui a Matariki i te tangata, i te reo, i te wairuatanga me te hītori. He wā whakaemi ai ngā hunga tāngata ki te kai tahi, karakia tahi, whakangahau tahi, manaaki tahi me te whakawhitiwhiti mātauranga.
Ia tau, ia tau, kī katoa te marama o Pipiri i ngā kaupapa whakanui i a Matariki, tae noa ki ēnei:
- whare tapere, pukuhohe, pūoro me te kanikani
- mahi toi, tae noa ki te mahi whakairo me te raranga
- whaikōrero me te kōrero paki ka tū ki ngā pokapū hapori me ngā whare mātai arorangi, te tuku i te mātauranga me te hītori
- ngā whakahaerenga taketake
- ngohe whānau
- ngohe i runga i te whenua, tae noa ki te hīkoikoi ngahere me te whakatō rākau Māori
Matariki 2015
Matariki Wellington
Te rapu i a Matariki
Me titiro i ngā rā whakamutunga o Haratua, ngā rā tōmua rānei o Pipiri mō Matariki ka maiangi ake i te tahatū whakarua o te rangi, te wāhi whiti mai te rā.
Ko te wā pai rawa atu ki te kite i a Matariki, ko te hāwhe hāora i mua i te haeata.
Ka tirohia a Matariki mō ngā tohu mō te tau e tū mai ana. Mehemea ka mārama, ka kānapanapa te tiaho, he tohu ka mōhiotia he tau mahana, he nui te kai. Mēnā kei te kōrehurehu, kei te koroirangi, he tau makariri, he tau kore kai.
Matariki me te tau hou Māori
Ka tohu a Matariki i te tīmatatanga o te tau hou Māori. Whakanui ai te nuinga o ngā iwi Māori i a Matariki, oti rā, ka hāngai ki ngā tikanga a te iwi, ā, ka tīmataria te tau hou mā ngā momo kaupapa pēnei:
- te kitenga tuatahi o te maiangitanga ake o Matariki
- te whitinga o te kōwhiti whai muri i te kiteatanga o Matariki
- te whitinga o te ōturu whai muri i te kiteatanga o Matariki
He wā te Tau Hou Māori ki te:
- huritao, ki te whakamihi me te whakanui i te tau kua hori
- whakaatu manaakitanga mō te whenua me te whai akoranga mō te whenua e noho nei tātou
- te ako i te whakapapa o te hunga kua whiti ki tua o te ārai, me ngā tukuihotanga i whakarerea mai e rātou mā
- huri ki ngā rā kei mua - whakatau i te reanga hou ki te ao me te whakatakoto mahere mō te tau e tū mai ana
Matariki me ngā pūrākau Māori
Mai rā anō, e rua kē ngā whakamārama mō Matariki: ko mata-riki (ngā kamo riki), ko te mata-ariki (kamo o ngā atua) rānei
E kōrero ana ngā pūrākau Māori mō te wā i kaha māwehetia a Ranginui rāua ko Papatūānuku e ō rāua tamariki.
Ka riri rawa a Tāwhirimātea, te atua o ngā hau, ka nanatu i ōna kamo, ka porowhiua ki te rangi, ā, ki reira iri ai mō ake tonu atu
Ngā kōrero o mua mō Matariki
He mahi hira te mahi whakanui i a Matariki i mua i te haerenga mai o te Pākehā ki Aotearoa. Ka mimiti haere ngā mahi whakanui, tae noa ki ngā tau 1940, te wā i mōhiotia ai te taiopenga taketake whakamutunga i tū. Nō te tīmatatanga o te rautau 21, i whakaoratia anō ngā mahi whakanui i a Matariki ki Aotearoa.
Matariki whiti noa i te ao
Kitea ai ngā whetū e whitu o Matariki huri noa i te ao, ā, mōhiotia ai te kāhui nei hei mea matua mō ngā kaumoana i ngā mahi whakatere waka. Kei roto i te maha o ngā ahurea, ā, ka tū hei tohu whakahirahira mō te whakanuitanga wā tau, huri noa i te ao.
Ki Ūropi: Ko Pleiades te ingoa mō te kāhui, kīia ai ko ngā tamāhine e whitu ā Atlas rāua ko Pleone. Ki Kariki, anga ai te maha o ngā temepara matua, hāngai tōtika atu ki a Matariki, pērā anō ki te Stonehenge ki Ingarangi.
Ngā Ahurea Māori, Te Moana-nui-a-Kiwa hoki: Kei roto i ngā pūrākau Māori me ngā pūrākau o te Moana-nui-a-Kiwa, kōrerohia ai a Matariki hei whānau kāhui, ko te māmā me ōna tamāhine e karapoti ana i a ia.
Hapani: Ki Hapani, mōhiotia ai a Matariki ko Subaru
Ētahi Atu: Whakanuitia ai a Matariki e ngā tāngata o Āwherika, ngā Inia o Amerika, ngā iwi taketake o Ahitereiria, ngā Hainamana me ngā Viking.
Ko te whakakotahitanga, mahi hauhake me te whakatō kai, poroporoaki me te whakamihi tīpuna, me te titiro whakamua, ngā kaupapa katoa o ēnei whakanuitanga.


text:
Today we proudly mark 150 years of publication of The New Zealand Herald. We look forward with confidence to our journalism in print and on digital devices continuing to be a substantial and positive voice for the public interest and progress in this country.
The Herald has been welcomed as a trusted source of news and debate - and as a daily companion in homes and businesses - by six generations of readers.
We have reported history, daily, through more than 45,000 issues of the paper and 15 years of internet and mobile channels. A proud advocate for Auckland city, the Auckland province and the nation, we stood with readers through every war, election, disaster, triumph, boom, bust, civil and economic upheaval, social, medical and technological breakthrough. Through our family notices columns we have hatched, matched and dispatched generations of families. Through our pages numerous businesses have introduced products and services to a mass audience with sustained commercial success and lasting connections.
Through our reporting we exposed the bad and tested the good. We launched a thousand careers and shook a thousand more for the public good. We committed from day one, November 13 1863, to be 'an untrammelled exponent and supporter of public opinion' and to strict party political independence.
The Herald has served New Zealand longer than institutions as diverse as the NZ Rugby Union, all our political parties and broadcasters, Plunket and Federated Farmers.
With today's paper and in a special interactive feature on nzherald.co.nz, we chart the Herald's life and times through 150 years of great New Zealanders. These are the people who made the country; each day's news columns being history in the making.
A warts-and-all appraisal of the paper makes clear how much the Herald has changed. The great issues of the day in 1863 were the 'native rebellion' just south of Auckland - and the threat to Auckland's place as capital and leading centre of the colony. The Herald's stridency in favour of the British forces and highly charged antagonism towards Maori fighters may have been true to the attitudes of 'white' New Zealand at the time, but are no less distasteful given the context of hindsight. That was then - over the past generation the paper has been a consistent advocate for confronting and righting grievances through the Waitangi Tribunal and other settlements.
Like all news media, we are imperfect. Yet we do our best to report and inform early, accurately and fairly the fullest picture it is possible to construct. Our inaugural editorial recognised this: "It cannot be expected that every arrangement shall be rendered perfect on the instant, but every care shall be bestowed... to deserve a share of the public support which we now most respectfully venture to solicit."
Today our purpose is to find out for, and from, our 830,000 daily readers in print and digital platforms 'what is really going on' and through that to make the country a more informed, engaged, entertained and inspired place. A rapidly changing market for news, entertainment and for readers' time is an opportunity as rich and appealing as when William Wilson spied a gap in the printed newspaper market 150 years ago.
The Herald has adapted many times to great change. We are at once a daily newspaper, instant news agency, video channel, website, smartphone and tablet app and presence on social media; the Herald is 'consumed' daily in seven distinct digital forms. More than 1.3 million Kiwis engage with us, actively, each week.
To our highly valued readers and advertisers we offer sincere thanks, and renew our commitment from this column just 50 short years ago 'to identify ourselves in a real and intimate fashion with the community we serve'.
Read the New Zealand Herald editorials from 1863, 1913 and 1963.
Te Reo version
I tenei ra ka whakanuia te ekenga o te 150 tau o te whakaputanga The New Zealand Herald. E anga atu ana te titiro ki a matau mahi ripoata i runga nupepa me nga purere mati hei reo nui, reo pai hoki mo te iwi whanui me te anga whakamua i tenei motu.
E whirinaki atu ana te marea ki te Herald hei puna korero pono, werowero whakaaro hoki - hei hoa ki roto i nga kainga me nga pakihi - mo nga whakatipuranga kaipanui e ono.
Kua purongohia e matau te hitori, ia ra, i roto i nga whakaputanga 45,000 o tenei nupepa, a, tae atu ki nga hongere ipurangi, pukoro hoki mo nga tau 15. He kaitaunaki pakari mo te taone nui o Tamaki Makaurau, te porowini whanui o Tamaki Makaurau me te motu, i tu kaha matau i te taha o nga kaipanui i roto i ia pakanga, potitanga, aitua, wikitoria, wa whaihua, wa korekore, tututanga papori, ohanga hoki, tae atu ki nga kokiritanga papori, hauora me te hangarau. I roto i a matau panui a-whanau kua whakamohiotia atu e matau e hia whakatipuranga i whanau mai, i marena, i taupae atu hoki ki tua o te arai. Kua whakaputahia i roto i a matau wharangi nga hua me nga ratonga a nga pakihi maha ki te tini me te mano kia turoa te angitu, kia pumau hoki nga tuhonotanga.
Na a matau purongo i whakina e matau te kino me te whakamatau ano i te pai. I whakarewahia e matau nga umanga mahi mo te tokomaha me te tatari ano i te maha atu mo te painga o te iwi whanui. I pumau matau mai i te ra tuatahi, te 13 o Whiringa-a-rangi 1863, kia 'tu hei mangai herekore, kaitautoko hoki i nga whakaaro o te iwi whanui' me te pupuri tonu i to matau rangatiratanga motuhake mai i nga ropu torangapu.
He roa ake te noho pononga a te Herald ma Aotearoa i nga ropu whakahaere katoa penei i te Uniana Whutuporo o Aotearoa, o tatau ropu torangapu katoa me nga ropu papaho, tae atu ki a Plunket me Federated Farmers.
I roto i te nupepa o tenei ra me tetahi ahuahira pahekoheko i nzherald.co.nz, e titiro ana matau ki te ao o te Herald mo nga tau 150 ma roto i nga tangata nui whakaharahara o Aotearoa. Koinei te hunga i waihanga i tenei motu; ko nga korero o ia ra ka noho hei hitori tuku iho.
I roto i te arotaketanga o te nupepa i marama te kitea o te rereke haeretanga o te Herald. Ko nga tino putanga i te tau 1863 mo 'nga pakanga whenua' i te tonga o Tamaki Makaurau -- me te moreatanga ki Tamaki Makaurau hei taone matua mo Aotearoa, hei wahi matua hoki mo te taipuwhenua. Ahakoa i tautoko te Herald i nga ope a te Karauna me te kaha mauahara ki nga taua Maori na te penei o nga whakaaro o te iwi 'Pakeha' o Aotearoa i taua wa, engari ehara koina nga whakaaro onaianei i te mea na te wa i mohio ai ehara era mahi i te mahi pai. Ko nga ahuatanga o mua era -- i roto i tenei whakatipuranga e pumau ana te nupepa nei ki te taunaki i te whakatikatanga me te whakaeatanga o nga nawe ma roto i te Taraipiunara o Waitangi me etahi atu whakataunga.
Pera ano i etahi atu papaho karere, he takarepa ano matau. Heoi, ka ngana matau ki te purongo me te whakamohio tomua, totika me te pono kia purangiaho rawa. I ahukahuka ta matau panui etita tuatahi i tenei: "Ehara i te mea ka tika tonu i a matau ia korero, engari ka whakapau kaha tonu... kia whiwhi tautoko matau i te iwi whanui e toro atu nei matau."
I tenei ra ko ta matau kaupapa he rapu korero ma a matau kaipanui 830,000 o ia ra, mai i a ratau ano hoki, i roto i nga ahuatanga ta, a-mati hoki hei motu mohio ake, tuhonohono ake, whakangahau ake, wahi whakaawe ake hoki. He makete tere huringa mo nga korero o te wa, nga whakangahau me te whai wa mai o nga kaipanui ki tetahi whai wahitanga nui rawa, pera ano i te kitenga a William Wilson i tetahi whai wahitanga i roto i te makete nupepa i nga tau 150 tau ki mua.
He maha nga urutaunga o te Herald kia tino pai ai tona rereke haeretanga. He nupepa o ia ra matau, ka mutu he pokapu karere wawe tonu, hongere ataata, paetukutuku, taupanga waea atamai me te paparorohiko, a, me te whai wahi ki nga papaho papori; kei 'roto' te Herald i nga ahuatanga mati rereke e whitu. Neke atu i te 1.3 miriona nga tangata o Aotearoa e tuhonohono mai ki a matau ia wiki.
Tenei te mihi atu ki a koutou a matau kaipanui me a matau kaihapai hira rawa, me te whakau ano i ta matau pumau mai i tenei tuhinga i nga tau 50 ki mua 'kia ata kitea putia matau i roto i te hapori e mahi nei matau'.
OUR SPECIAL 150TH BIRTHDAY EDITION COVER BY DICK FRIZZELL


text:
Ngā ritenga whakamahi
He pōwhiri nā Te Puna Mātauranga i te manuhiri mai i Aotearoa me te ao whānui ki te whakamahi i ana pae tukutuku, he whakahau hoki i a koe kia whakaahei, kia hono mai ki ngā wāhanga o ā mātou kohikohinga.
Mā tō whakamahi i tēnei pae tukutuku e whakaae nei koe kia herea ā-turetia ki ēnei ritenga whakamahi, me tā mātou Pānui Matatapu, he mea pā wawe mai i tō whakamahinga tuatahi i te pae tukutuku. Ki te kore koe e whakaae kia herea ā-turetia ki ēnei ritenga katoa kaua rā tēnei pae tukutuku e whakaahei, e whakamahi rānei.
Korekawenga ihirangi
Kei tēnei pae tukutuku ētahi ihirangi ehara nā Te Puna Mātauranga i hanga. Kāore he kawenga o Te Puna Mātauranga ki ngā ihirangi o ētahi atu, kāore hoki e tautoko kau i ngā whakapuakitanga o roto.
Kāore he kawenga, herenga rānei o Te Wharepukapuka ki te āhua o te whakamahi, whakamāori rānei o ngā mōhiohio kei tēnei pae tukutuku, ki ngā hua rānei o aua whakamahinga.
Ka whakarerekētia pea e Te Puna Mātauranga ēnei whakaritenga ki tōna wā mā te pānui tuihono.
Hononga o waho mai i tēnei pae tukutuku
He hononga anō pea o tēnei pae tukutuku ki ētahi atu wāhi, rōpū hoki. Ko aua hononga nei he take whakawātea, whakamōhio noa iho. Kia kaua te tūhonotangae kīia he tuāhua tautoko a Te Puna Mātauranga i aua wāhi, i aua rōpū rānei.
Kāore he kawenga o Te Puna Mātauranga ki ngā ihirangi o ngā pae tukutuku o waho mai, ā, kāhore rāpea āna tautoko i ā rātou tirohanga. Whakapā atu koa ki te rōpū, tangata rānei nāna te pae rā, māna ō pātai ki ōna ihirangi hei whakautu.
Whākīnga mana tā, mana tārua hoki
Nā Te Puna Mātauranga o Aotearoa te manatā o te pae tukutuku nei. Me tika te whakamihi me te kimi whakaaetanga mō ngā mōhiohio katoa mai i tēnei pae tukutuku mō mua noa atu o te kape i ngā āhua, i ngā hōtaka, i te aha noa mai i te pae tukutuku.
Mō ētahi atu mōhiohio mō te manatārua me te tānga o ngā kōrero mamati ka wātea mai i tēnei pae tukutuku, tirohia te puka aratohu Manatārua.
Pānui tūmataititanga
Me tiaki e mātou o mōhiohio whaiaro (ngā tūāhuaanga tautuhi i akoe hei tangata), ka manaakitia ai ō mōtika o raro mai o te Ture Tūmataiti 1993.
Ka taea e koe te tirotiro i tēnei pae tukutuku, kāore kau he mahi tuku mai i ōu ake mōhiohio.
Tukua mai ana e koe ō mōhiohio ake, (hei tauira, tō wāhitau īmēra ina tukua mai ana tētahi pātai rangahau), ko tā mātou he whakamahi i aua mōhiohio whaiaro ki te take i whakaratohia ai.
Ka noho haumaru ō mōhiohio whaiaro ka tukuna mai, ka kore rawa e tukua atu ki ētahi atu kia whakaaetia rā anō mai e koe. Mō te whakaahei, mō te whakatika rānei i ō mōhiohio ake e puritia ana e mātou, mē he āwangawanga anō āu, ki aua mōhiohio nā, whakapā mai koa. Ka taea e koe te īmēra mai ki a mātou me ō pātai tūmataiti: privacy@natlib.govt.nz
Taki whakamahinga o te pae tukutuku
Ki te toro mai koe ki tēnei pae tukutuku, ki te tiki ake mōhiohio rānei, ko tā mātou he kohi, he pupuri hoki i ngā mōhiohio tātaitai o te toronga mai.
Ko aua mōhiohio nei, ko te wāhitau o te tūmau, ko te ingoa rohe o te reanga runga rawa, rangi me te wā o te toronga mai, ngā pae i whakaaheitia me ngā pepamana i tīkina ake, ngā pae itorona i mua, me te āhua o ngā kaitirotiro i whakamahia.
Mā aua tātaitai pae ka taea ai e mātou te arotake i te tokomaha o ngā manuhiri ki ngā wāhanga o ā mātou pae tukutuku, te tautuhi hoki i ngā mōhiohio ihiihi, te mātai i te whakamahinga pūnaha, me te āwhina mai kia pai ake ai ā mātou pae mō ō matou manuhiri. Kāore aua mōhiohio e tukuna ki ētahi atu rōpū.
Pihikete
K ngā piikete he kōnae iti e tukuna ana e tētahi pae tukutuku ka puritia ki te puku mārō o tō rorohiko. He mea whakamahi ngā pihikete kaitirotiro e tēnei pae tukutuku hei whakarato i ngā mōhiohio tātaitai kua tautuhitia ki "Taki whakamahinga o te pae tukutuku". He whakamahi anō tēnei pae tukutuku i ngā pihikete hei maumahara i ō rapunga o mua. Ka kitea mai aua tūāhuatanga kua whakarārangitia ki raro o Hītori Rapu. Ka taea te whakaweto i ngā pihikete ki tō wā. Kei te mōhiohio “Āwhina” o tō kaitirotiro ngā whakamārama.
Te hono ki tēnei pae tukutuku
E whakaaetia ana tō hono pae anō ki ngā pae o Papers Past. Kaua aua hononga e mea, e hua rānei nō tētahi te manatā o ngā papanga atu o Te Puna Mātauranga, o te rōpū, tangata tika rānei nāna ttūturu te manatā.
Kaua hoki rā te hono ki tēnei pae tukutuku mai i tētahi atu pae e mea he tūmomo tautokona e Te Puna Mātauranga.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
I aku o Laielohelohe i kona kahu nana i hanai, "Ina o kou kumu ia o ka haawi ana i kuu kino e hoohaumia me Kaonohiokala, alaila, ua hewa loa oe; no ka mea, ua ike oe, aole no Kekalukaluokewa i hoonoho na mea maluna o na aina; aka, na Kaonohiokala no, a nolaila, apopo e kau wau maluna o na waa a holo aku e imi i kuu kane."
-
Kahalaomapuana, ua pulou iho i ke kapa i hoohaumia ole ia.
-
Hoi aku la oia me ka manao ino no kela kaikamahine, me ka manao e kii e hoohaumia.
-
o Halaaniani e kii e hoohaumia ia Laielohelohe, nolaila imi iho la o


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jan 29, 2011
LAST UPDATED: 03:02 p.m. HST, Feb 03, 2011
Synopsis: To raise Hawai'i’s competitive edge, we must foster curiosity.
'O Hawai'i nei kahi i haku 'ia ai ka pila 'ukulele na Nunes, do Espírito Santo, a me Dias i ka 1879. Haku 'ia ke kīkā kila e Kekuku i ka 1880. I ka 1911, na Ginaca i haku i kekahi mīkini nāna e 'ihi i ka 'ili o ka halakahiki a wehe i kona 'īkoi me ka māmā loa no ka hui mahi halakahiki. He mau mea hou aku nō he nui i haku 'ia ma Hawai'i nei, he 'ano pahi pelu, he noho 'opi'opi 'ia no ka hali i loko o kekahi paiki pa'a lima, a he mea ho'okaulike ho'i i nā huila o ke ka'a kekahi o ia mau mea. Ua lilo ka 'oihana pili i ka pila 'ukulele he 'oihana he mau piliona o ke kālā, a he pila i aloha nui 'ia ā puni ka Pākīpika nei a me nā wahi like 'ole he nui o ke ao. Ua hele ka pila kīkā kila ā kaulana loa ma waena o nā pāna a me nā pu'ukani country a he mau piliona ke kālā loa'a ma ia 'oihana.
'O kekahi mau mea hou i haku 'ia ma Hawai'i nei i kēia mau makahiki hope nei, 'o ia ho'i, he 'ano lina hao no ka ho'oponopono 'ana i ka pale wāwae laholio ke hemo ke kā'awe. Ho'okomo 'ia kēia lina hao ma ka puka o ka pale wāwae i 'ole e hemo hou ke kā'awe. 'O kekahi mea aku, he 'ano kīmeki me nā ma'awe li'ili'i loa i loko nāna e hō'ike i ka pono o ke kīmeki i ke au 'ana o ka manawa. Inā 'oā ke kīmeki, hō'ike nā ma'awe i kahi i 'oā ai a me kona nui. Hō'ike pū 'ia ka nui o ke kaumaha a me ka heluna ka'a e holo ana i luna o ke alanui kīmeki.
Haku 'ia kēia mau mea ma Hawai'i nei ma muli o ka no'ono'o nui o ka nīele i ka hana 'ia 'ana o nā mea like 'ole. He mau mea nō kēia e 'ohi ai i ke kālā ma ka miliona a me ka piliona.
Hō'ike 'ia he mau lā aku nei ua pi'i ka nui o nā mea i haku 'ia ma Hawai'i i ka 2010 ma mua o kekahi mau makahiki i hala ma mua. Eia nō na'e, ua hō'ike 'ia nō ho'i i kekahi lā mai, ua emi nā 'ai o nā haumāna kula o Hawai'i ma ka 'ao'ao akeakamai ā nui ma mua o kekahi makahiki ma mua. Ke ho'ohālike 'ia me nā moku'āina o 'Amelika, aia nā 'ai o nā hō'ike akeakamai o nā haumāna o Hawai'i kokoke i nā 'ai o lalo loa.
Ua haku 'ia nā mea i haku 'ia ma Hawai'i nei ma muli nō o ke kūlana nīele i loko o ka mana'o o kēlā me kēia kanaka. Ha'oha'o 'o ia i kekahi mea a pilikia paha a no'ono'o 'o ia i nā 'ano hana e hō'oi a'e ai i kona pono. 'O kēia kūlana ha'oha'o ka mea e ho'oulu ai i loko o nā kānaka o Hawai'i nei. Pono e ho'ouna 'ia nā kumu kula akeakamai i nā papa hana no ke a'o 'ana i ke a'o 'ana i hiki iā lākou ke a'o pono i ka hoihoi a me ka pono o ka nīele 'ana no ka hana 'ia 'ana o nā mea like 'ole o ke ao. 'A'ole nō hiki ke ho'ohalahala i nā haumāna i ka emi o ko lākou mau 'ai ma ke akeakamai. 'Oi loa aku ka maika'i ke kōkua 'ia nā kumu ma ke a'o 'ana i nā 'ano mana'o hou no ke a'o 'ana i hiki ke a'o 'ia kamali'i i nā mea e hoihoi ana iā lākou me ke ake e nīele a ha'oha'o nui i ka hana 'ia 'ana o nā mea like 'ole. Pēlā nō ho'i e hō'oi 'ia a'e ai ke kūlana o Hawai'i nei he wahi o ka ho'opuka 'ia 'ana o nā mea hou o ka honua nei. E hana 'ia i Hawai'i nei.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Mangatoki
Ko Mangatoki he nohanga o Taranaki. E ai ki Toitū Te Whenua, he nohanga (he 'locality' rānei ki te reo Pākehā) he wāhi nohoia e te tangata, engari kāore anō kia tae te taupori ki te nui e taea ai te kī he tāone tonu taua wāhi. Ko Taranaki tētahi o ngā takiwā o Aotearoa; kei Te Ika-a-Māui taua takiwā.
Ko te kura[edit | edit source]
Ko Te Kura o Nga Ruahine Rangi he kura hiato mō ngā taitama me ngā kōhine o ngā taumata 1 tae noa ki te 15. Ko 3 te whakatauranga ōtekau; ā, e 71[1] te tokomaha o te rārangi ingoa.[2]
Tohutoro[edit | edit source]
- Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand). He mea kite i te 2007-09-04.
- Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (New Zealand Geographic Board). He mea kite i te 2007-09-04.


text:
Ua hala ia hulu kupuna o kākou
KAUAKŪKALAHALE
Kekeha Solis
Synopsis: A dearly loved kupuna, Elia Kawika Ku'ualoha Kapahulehua has passed. He was the captain of the first voyage of the double-hulled canoe the Hōkūle'a to Tahiti and back.
Lu'ulu'u Hanalei i ka ua nui, kaumaha i ka noe o Alaka'i.
'Auhea 'oukou e nā makamaka heluhelu, ua lohe 'ē paha 'oukou no kahi hulu kupuna o kākou, 'o ia nō 'o 'Anakala Elia Kawika Ku'ualoha Kapahulehua. Ua hānau 'o ia i Ni'ihau i ka lā 13 o Iulai o ka makahiki 1930, a ma laila 'o ia i noho ai no nā makahiki he 13. Hala aku nei 'o ia i ke ala ho'i 'ole mai i ke kakahiaka o ka lā 17 o Mei ma ka haukapila 'o ka Mō'īwahine. Ua piha nā makahiki he 76 iā ia.
Ua pōmaika'i ko 'oukou mea kākau i ka launa pū 'ana me ua hulu kupuna nei i kona wā e hana ana ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. 'O 'Anakala Kapahulehua ka lua o ke kupunakāne i hana ma laila. ('O 'Anakala Eddie ka mua, aia paha lāua ke kolekole akula i kēia manawa, me Tūtū Lindsey a me Tūtū Hale kekahi, a me nā kūpuna a pau o kākou.)
Ua ho'omaka 'o 'Anakala Kapahulehua i ka hana ma ke kulanui i ka mahina 'o Pepeluali o ka makahiki 1999. A nui ko'u aloha a me ko'u mahalo iā 'Anakala Kapahulehua, i nā kūpuna a pau a me nā mānaleo a pau i hana a e hana nei ho'i ma ke kulanui, 'oiai he mea ia e pono ai nā mamo a Hāloa, nā kumu a me nā haumāna. 'O ka pilikia, 'a'ole kēia mea kākau he kanaka wala'au, a he hilahila ho'i i ke kama'ilio, a no laila, 'a'ole nō i nui loa ko'u kama'ilio 'ana aku iā 'Anakala. Akā aia aku a aia mai, kama'ilio aku au iā ia. A he keu 'o ia a ke kanaka 'olu'olu. A he ipu kā'eo nō ho'i ua hulu kupuna nei. Ma hope mai o kekahi mau makahiki, lohe aku nei ko 'oukou mea kākau i kekahi hoa kumu i ka 'ōlelo, he kāpena 'o 'Anakala Kapahulehua no ka wa'akaulua 'o ka Hōkūle'a ma mua. 'Akahi nō au a lohe.
A ma ka nūpepa, he mau lā ma hope o ka hala 'ana o 'Anakala Kapahulehua, ua hō'ike 'ia mai, 'o ia nei ke Kāpena ma ka holo mua 'ana o ka Hōkūle'a i Tahiti i ka makahiki 1976 a me ka ho'i 'ana mai. A he mea ia e ha'aheo ai ka Hawai'i, 'oiai, he hana ia e hō'ike ana ē he manomano a lehulehu ka 'ikena a ka Hawai'i.
A 'o 'Anakala Kapahulehua, i ka makahiki 2004, ua kau aku nei 'o ia nei i ka hano hāweo no nā hana manawale'a a pau āna i hana ai ma ka ho'omau 'ana i ka hana a me ka 'ōlelo a ka Hawai'i.
Mahalo e 'Anakala Kapahulehua no ke kōkua 'ana mai.
Eia nō māua nei, nā luna ho'oponopono o Kauakūkalahale, ke hā'awi aku nei i ko māua aloha i ka 'ohana o 'Anakala Kapahulehua.
[Ke ho'omaopopo 'ia mai ka lā o ke anaina ho'olewa o 'Anakala Kapahulehua, e pa'i 'ia ma kēia kolamu nei, inā hiki.]
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ua hala ia hulu kupuna o käkou
KAUAKÜKALAHALE
Kekeha Solis
Synopsis: A dearly loved kupuna, Elia Kawika Ku'ualoha Kapahulehua has passed. He was the captain of the first voyage of the double-hulled canoe the Höküle'a to Tahiti and back.
Lu'ulu'u Hanalei i ka ua nui, kaumaha i ka noe o Alaka'i.
'Auhea 'oukou e nä makamaka heluhelu, ua lohe 'ë paha 'oukou no kahi hulu kupuna o käkou, 'o ia nö 'o 'Anakala Elia Kawika Ku'ualoha Kapahulehua. Ua hänau 'o ia i Ni'ihau i ka lä 13 o Iulai o ka makahiki 1930, a ma laila 'o ia i noho ai no nä makahiki he 13. Hala aku nei 'o ia i ke ala ho'i 'ole mai i ke kakahiaka o ka lä 17 o Mei ma ka haukapila 'o ka Mö'ïwahine. Ua piha nä makahiki he 76 iä ia.
Ua pömaika'i ko 'oukou mea käkau i ka launa pü 'ana me ua hulu kupuna nei i kona wä e hana ana ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa. 'O 'Anakala Kapahulehua ka lua o ke kupunakäne i hana ma laila. ('O 'Anakala Eddie ka mua, aia paha läua ke kolekole akula i këia manawa, me Tütü Lindsey a me Tütü Hale kekahi, a me nä küpuna a pau o käkou.)
Ua ho'omaka 'o 'Anakala Kapahulehua i ka hana ma ke kulanui i ka mahina 'o Pepeluali o ka makahiki 1999. A nui ko'u aloha a me ko'u mahalo iä 'Anakala Kapahulehua, i nä küpuna a pau a me nä mänaleo a pau i hana a e hana nei ho'i ma ke kulanui, 'oiai he mea ia e pono ai nä mamo a Häloa, nä kumu a me nä haumäna. 'O ka pilikia, 'a'ole këia mea käkau he kanaka wala'au, a he hilahila ho'i i ke kama'ilio, a no laila, 'a'ole nö i nui loa ko'u kama'ilio 'ana aku iä 'Anakala. Akä aia aku a aia mai, kama'ilio aku au iä ia. A he keu 'o ia a ke kanaka 'olu'olu. A he ipu kä'eo nö ho'i ua hulu kupuna nei. Ma hope mai o kekahi mau makahiki, lohe aku nei ko 'oukou mea käkau i kekahi hoa kumu i ka 'ölelo, he käpena 'o 'Anakala Kapahulehua no ka wa'akaulua 'o ka Höküle'a ma mua. 'Akahi nö au a lohe.
A ma ka nüpepa, he mau lä ma hope o ka hala 'ana o 'Anakala Kapahulehua, ua hö'ike 'ia mai, 'o ia nei ke Käpena ma ka holo mua 'ana o ka Höküle'a i Tahiti i ka makahiki 1976 a me ka ho'i 'ana mai. A he mea ia e ha'aheo ai ka Hawai'i, 'oiai, he hana ia e hö'ike ana ë he manomano a lehulehu ka 'ikena a ka Hawai'i.
A 'o 'Anakala Kapahulehua, i ka makahiki 2004, ua kau aku nei 'o ia nei i ka hano häweo no nä hana manawale'a a pau äna i hana ai ma ka ho'omau 'ana i ka hana a me ka 'ölelo a ka Hawai'i.
Mahalo e 'Anakala Kapahulehua no ke kökua 'ana mai.
Eia nö mäua nei, nä luna ho'oponopono o Kauakükalahale, ke hä'awi aku nei i ko mäua aloha i ka 'ohana o 'Anakala Kapahulehua.
[Ke ho'omaopopo 'ia mai ka lä o ke anaina ho'olewa o 'Anakala Kapahulehua, e pa'i 'ia ma këia kolamu nei, inä hiki.]
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Auroa
Ko Auroa he nohanga o Taranaki. E ai ki Toitū Te Whenua, he nohanga (he 'locality' rānei ki te reo Pākehā) he wāhi nohoia e te tangata, engari kāore anō kia tae te taupori ki te nui e taea ai te kī he tāone tonu taua wāhi. Ko Taranaki tētahi o ngā takiwā o Aotearoa; kei Te Ika-a-Māui taua takiwā.
Ko te kura[edit | edit source]
Ko te kura o Auroa he kura tuatahi mō ngā taitama me ngā kōhine o ngā taumata 1 tae noa ki te 8. Ko 8 te whakatauranga ōtekau; ā, e 164 te tokomaha o te rārangi ingoa.[1]
Tohutoro[edit | edit source]
- Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand). He mea kite i te 2007-09-04.
- Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (New Zealand Geographic Board). He mea kite i te 2007-09-04.


text:
Whiringa-ā-rangi
Ko Whiringa-ā-rangi te marama tekau mā tahi o te tau.
I tēnei marama[edit | edit source]
- 26 Whiringa-ā-rangi 2004 - huinga tuatahi o te Rōpū Māori. I reria a Pita Sharples rāua ko Tariana Turia.
Rā whānau[edit | edit source]
- 7 Whiringa-ā-rangi 1976 - Mark Philippoussis, he kaitākaro tēnehi nō Ahitereiria
- 13 Whiringa-ā-rangi 1850 - Robert Louis Stevenson, he kaituhi nō Ingarangi (i mate i te 1894)
Ngā mate[edit | edit source]
- 3 Whiringa-ā-rangi 2002 - Lonnie Donegan, he kaiwaiata


text:
For Saturday, September 22, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Sep 22, 2012
Synopsis: Is the American government really so worried about free speech rights?
———
Welina e nā makamaka puni heluhelu, 'o kahi po'o mana'o e kau a'ela i luna, he 'ōlelo ia, e hō'ike ana i ke 'ano ho'opunipuni o nā luna aupuni o 'Amelika. 'A'ole paha e pū'iwa ko 'oukou no'ono'o, a 'o ka pane mai paha a kekahi, “Kā! He mea ia i maopopo mai kinohi. Pēlā nō ke 'ano o ke kanaka kālai 'āina, a hana politika ho'i.” 'Ae, he 'oia'i'o nō ia, 'oiai, kāka'ikahi nā kānaka kālai'āina 'Amelika ho'opunipuni 'ole. Akā, he mau kānaka make ana paha ka hopena o kēia waha he'e 'ana. A 'o ka mea minamina, he mau ola nō i pō'ino ma muli o ua wahi ki'i 'oni'oni lā. A hiki i kēia lā, he 30 paha kānaka i make aku nei ma nā haunaele. A 'o kekahi, he luna 'Amelika nō, 'o ia ho'i, ka 'elele aupuni o 'Amelika no Libya.
He aha lā kēia ho'opunipuni 'ana o ia mau luna aupuni e make ai ke kanaka? He pili nō ia i ke ki'i 'oni'oni i kapa 'ia 'o ka “Innocence of Muslims.” Wahi a nā luna aupuni, he mea hō'ino nō ua ki'i 'oni'oni lā, akā, 'a'ohe wahi mana o ke aupuni 'Amelika e huki ai a e ho'opa'i ai paha i ka mea nāna i hana. 'O ka mea i pakele ai ua kanaka lā nāna i hana i ia ki'i 'oni'oni, 'o ia ho'i nā pono kīwila o 'Amelika, wahi a lākou luna aupuni.
He mana nō ko nā luna aupuni, akā, ua koho iho nei lākou, 'a'ole e ho'okō aku i ke kānāwai. Ma nā makahiki i ka'a hope aku nei (ma hope mai o ka lā 11 o Kepakemapa o ka makahiki 2001), ua hopu 'ia kekahi mau kānaka no ka 'ōlelo ho'omāke'aka 'ana. He 'ōlelo ho'māke'aka wale nō ia ma ke kahua mokulele. 'O kekahi, he haumāna Pelekane e lele ana mai Maiami aku a i Pelekania. 'Ōlelo pāhenehene a'ela 'o ia, e lawe ana 'o ia i ka pōkā pahū ma luna o ka mokulele. A 'o ia kona mea i hopu 'ia ai. He 'ōlelo ho'omāke'aka ia. 'O ka mea 'āpiki, nānā pono 'ia nā ukana a pau i kēia mau lā. No laila, e 'ike ana nā kia'i i ka 'oia'i'o a me ka 'ole paha o ia 'ōlelo. 'O ka hana kūpono wale nō paha, 'o ia ka noke 'ana aku i ke kueka'a pono i nā ukana a me ka lole paha o ia kanaka.
A i ka lā 21 o 'Aukake, ua hopu 'ia kekahi māka'i koa o Ikalia no ka ho'oweliweli ma ke kekelē 'elua ma hope o kona pāhenehene 'ana he pōkā pahū kāna, 'oiai 'o ia e kū laina ana. He aha ka mea e kau ai ka weli ma ia 'ano pāhenehene 'ana? He koina ka nānā pono 'ia 'ana o nā kānaka a pau a me nā ukana a lākou ma mua o ke e'e 'ana a'e ma luna o ka mokulele. Inā hala ka pōkā pahū i ke kia'i, i hewa iā ia.
'A'ohe kanaka e make ana i ia mau 'ōlelo ho'omāke'aka. 'O ia ki'i 'oni'oni na'e, 'o Innocence of Muslims, pau aku nei he 30 a 'oi iki i ka make, a e pi'i auane'i paha. Inā e kuhi ana kākou, he pono ka hopu 'ana i ke kanaka ho'omāke'aka i ka pōkā pahū, a laila, he pono nō ho'i paha ka hopu 'ia 'ana o ke kanaka nāna i hana iā “Innocence of Muslims,” ua 'oi aku ka 'ino o ka hopena ma mua o ia mau 'ōlelo ho'omāke'aka.
'Eā, 'a'ohe mahalo o ko 'oukou mea kākau i ka ho'oweliweli 'ia mai. Inā 'o ia ke kumu e kāpae 'ole 'ia nei ke ki'i 'oni'oni e 'Amelika, e 'ōlelo pēlā, mai kūpa'a ma hope o kahi 'ōlelo pulukeke, kohu 'ole.
———
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Kei te kotihi ō ngā tatauranga tāhae uri Tangaroa, arā poaching, te iwi Māori me ngā iwi moutere.
Hei tā te Manatu Ahumahi Tuatahi, kotahi mano, e waru rau, e whā tekau mā whitu ngā tāngata kua mau i ā rātou mō te tāhae uri Tangaroa i ngā tau e toru nei, ko te nuinga ō rātou i mau mō te tāhae paua iti rawa, maha rawa rānei.
Hei tā Mike Green ō te Manatū nei, ko te takutai ō te Whanganui-ā-Tara te wāhi kino ō te motu mō te tāhae paaua, ā, ko Ahuriri te wāhi kino mō te tāhae koura.
Copyright © 2013, Uma Broadcasting Ltd


text:
This is my story—Susan Rose
Tērā pea ka maumahara koe i tēnei manu tīoriori mai i te hōtaka o Homai Te Pakipaki i te tau kua pahure. Engari, inā kāore anō koe kia mātakitaki i taua hōtaka, i tae a Susan ki te pō whakamutunga o taua whakataetae. Nā tērā, i huaina ngā kūaha o te ao pūoro ki a ia. I ngā marama whai atu, ka pukumahi a Susan kia whakataka i tōna kōpae waiata tuatahi i tēnei tau.
He tino ngākau nui a Susan Rose ki tōna kāinga a Mill Pā, Te Kapu (Frasertown), ki Te Wairoa. A ka whakaatu ia i tēnei kōingo mō tōna tūrangawaewae ki roto i te waiata Haukāinga. Ahakoa ōna haerenga ki roto i te ao whānui, kei Te Kapu tōnu tōna manawa. Nā kōnā, he tika tōnu tāna kia whakataka i tana kōpae tuatahi me tētahi konohete ki te tāone o te Wairoa.
Ko Nei Ko Au – This is my story te ingoa o te kōpae nei. He wheako whaiaro te āhua o ngā waiata ki runga i tēnei kōpae pūoro. Nā tēnei ka tika tōna tīmatanga me tētahi karakia whakatuwhera, hei whakatau i te hinengaro. Ka whitiwhiti haere ia i ngā reo e rua – arā te reo Māori me te reo Ingarihi.
Ka kōmitimiti a Susan i ngā momo pūoro e tāngia ki tēnei kōpae, pērā ki te āhua bluesy/jazzy o te waiata ‘This is my story’ me te waiata ‘What about our son’ ki te discoey-poppy ‘Mr. Right’, anō hoki te RnB/roots āhua o te waiata ‘Haukāinga’. Heoi, nā te kaha o te hiere o te reo o tēnei wāhine māia, he tino mahana te āhua o tēnei kōpae. Ka rongo hoki te māia, te aroha hoki, i roto i ōna waiata.
Ko tētahi o ngā mea tino pōuri o te kōpae nei ko te waiata o Goodbye. He waiata tangi tēnei ki tōna Pāpā i mate tūkino i te wā he kōtiro tōnu a Susan. Ka waiata ia mō tōna mamae me te mamae o tōna whaea me tōna whānau anō hoki.
Ki ahau nei, ko ngā waiata autaia o tēnei kōpae, ko This is my story, Mr. Right, Goodbye, anō hoki ko Haukainga. Engari, ko tāku he rawe rawa atu te katoa o tēnei kōpae. Anō hoki, te waiata whakamutunga At Last, he tāruaruatanga o te waiata aroha nā Glen Millar mai i te tau 1941.
Kaiwaiata: Susan Rose
Kōpae pūoro: Nei Ko Au—This is my story


text:
Hoani Nahe
Ko Hoani Nahe (1834?-1894) he pūkorero, he kaitōrangapū nō roto o ngā tātai rangatira o Hauraki. E taea ana e ia te whakaheke i a ia anō i ngā tama tokorima o Marutūāhu.
Nō te wā tonu i whānau mai ia, ka whakatū te teihana o ngā mihinare ki Pārāwai. Ko ngā tāngata i whai wāhi ki te ako i a ia i a ia e tamariki ana, ko Te Pirihi (James Preece), te mihinare, me Wiremu Turipona, tētahi o ngā minita Māori. I haere hoki a Hoani ki te kura a W.C. Dudley, he minita anō. Nō te 1852 ko tana haerenga ki te Kāreti o Hoani Te Kaikauwhau i Tāmaki-makau-rau. Nā te taumaha pea o ngā tikanga ako , ka oma. Engari ka tīkina e Pihopa Herewini i runga i tana kaha hiahia kia noho a Hoani hei pononga mā te Hāhi. Ahakoa tana kaha ki te mahi, ka noho tonu a Hoani hei reimana.
I ngā tau mai i 1850, ka tīmata tana mahi kohikohi i ngā kōrero tuku iho me ngā whakapapa o Hauraki. He nui ōna tuhinga i tāia ki ngā pukapuka a te Pākehā, pērā i te Journal of the Polynesian Society me ngā pukapuka a Hoani Waiti. Engari, kāhore i pai ki a Nahe ngā mahi whakarerekē a Waiti i āna kōrero, me te whakauruuru i ngā kōrero a ētahi kē ki āna; ka puta ana amuamu ki a Te Mete (S. Percy Smith) i āna reta.
I te tau 1876, ka tū a Hoani hei Mema Paremata mō Te Hauāuru. Kua whai wāhi a Hoani i roto i rūnanga o te kāwanatanga o Hōri Kerei. I a ia i te Whare Pāremata, he tapatahi ia ki te tautoko i ngā kaupapa a te Māori, engari i tōmuri āna mahi nā tana kore e āta mōhio ki te reo Pākehā, engari he mate tērā i pā ki te nuinga o ngā mema Māori. Nō te 1879, ka heke iho a Hoani i tana tūranga mema mō Te Hauāuru, ka noho ki Hōterene, ā, nō muri iho, ki Pārāwai.
Nō te hūnga o Tarawera maunga i te 10 o ngā rā o Pipiri, 1886, ka mitikia te whenua e ngā āheihei o te rangi, ka ngaro kau atu te oranga o Ngāti Tūhourangi. Kāhore kau he kai mā te iwi, mā ō rātou kararehe, ā, ka kino te noho o te iwi. Ka rere rātou ki Whakarewarewa, ki Ōhinemutu. Nā Hoani Nahe rāua ko Wīrope Hōterene Taipari i tuku whenua ki a rātou, ngaki kai ai ki reira. Kei Tairua aua whenua.
Ka mate a Hoani i te tau 1894 i a ia e noho ana ki Pārāwai, ki te whare o Wīrope Hōterene Taipari.
Herenga whakapapa[edit | edit source]
- Ngāti Maru
- Ngāti Tamaterā
- Ngāti Whanaunga
- Ngāti Hauāuru
- Ngāti Te Aute
- Ngāti Kotinga
Tirohia hoki[edit | edit source]
Tohutoro[edit | edit source]
- A. Ballara, 'Nahe, Hoani', Ngā Tāngata Taumata Rau 1870-1900. Wellington: Te Tari Taiwhenua, Bridget Williams Books, 1994:58-61.
- Biography: Mita Taupopoki. The Story of Tarawera, The Landscape Renovator URL:www.anheizen.com/biographies/index.php?content=mita.php. Accessed 24.05.2006.