text:
Wikipedia:Tomokanga hapori
mātāpunenga reo Māori tēnei, ā, ko te reo tōku maupihi maurea. Ko te pai o tēnei paetukutuku - he moemoeā noa iho pea tēnei i tēnei wā - he whakaatu ki te katoa te hōhonutanga o te reo; kia mōhio ai te katoa ka taea tonutia e te reo Māori nei te whakaputa me te whakamārama i ngā āhuatanga katoa o te ao whānui.
Engari, e hoa mā, ahakoa te kaha hiahia o te ngākau kia tū ko tēnei mātāpunenga hei taonga mō te katoa, he maha noa atu ngā tuhipānui he maramara noa iho. Mā wai e whakaroa ake? He maha ngā tuhipānui e hē ana te takoto me te rere o te reo. Mā wai e whakapai ake? He maha ngā tuhipānui he maroke ngā kaupapa. Mā wai e whakareka ake? Mā tātou, mā tātou, mā tātou - mēnā ka mahi tahi tātou.
Tikanga whakatika
Tirohia ngā:
Hei whakamāori, hei whakapai
- Tirohia ngā whārangi hei whakatikatika
- Kei te Whārangi potarere he rārangi o ngā tuhipānui iti rawa atu, hei whakaroa ake
- Ko te papa tākaro he wāhi tākaro, he wāhi whakamātau ki ngā mahi whakatikatika. Ā te wā, ka mukua kia mā.
Hapori
Ōu pātai, ōu whakaaro
- Haere ki Wikipedia:Kōrero ki te tuku mai i ō pātai, ō whakaaro rānei e pā ana ki tenei paetukutuku.
Kei te Wikipedia Pākehā
Tirohia hoki ēnei whārangi āwhina o te Wikipedia Pākehā, he whakamārama i ngā tino tikanga a te Wikipedia:


c: text/html

text:
1:1 ¶ Na Paora, he pononga na te Atua, he apotoro na Ihu Karaiti, i runga i te whakapono o te hunga whiriwhiri a te Atua, i te matauranga hoki ki ta te pono e rite ai te karakia;
1:2 I runga ano i te tumanako atu ki te ora tonu, i whakaaria mai nei i mua atu o te ao e te Atua e kore nei e teka;
1:3 Nana nei i whakakite mai tana kupu i ona wa, ra te kupu i tukua mai ki ahau, he mea whakarite mai na te Atua, na to tatou Kaiwhakaora;
1:4 Ki a Taituha, ki taku tamaiti pono i runga i to tatou whakapono tahi: Kia tau te aroha noa me te rangimarie, he mea na te Atua Matua, na Karaiti Ihu, na to tatou kaiwhakaora.
1:5 ¶ Ko te mea tenei i waiho atu ai koe e ahau ki Kariti, kia whakatikaia ai e koe nga mea i mahue, kia whakaritea ai ano hoki he kaumatua ki ia pa, ki ia pa, kia pera ai me taku i whakatakoto atu ai ki a koe:
1:6 ¶ Ki te mea he tangata kahore e ekengia e te kupu, he tahu no te wahine kotahi, he tamariki whakapono ana, kahore e korerotia to ratou toreretanga ki te kino, kahore e tutu.
1:7 Ko te tikanga hoki mo te pihopa, kia kaua e ekengia e te kupu, kia rite ki ta te Atua tuari: ehara i te mea tohe ki tana ake, kahore ona aritarita, kahore ana kakai waina, kahore ana papatu, kahore e whai i te taonga he;
1:8 Engari e atawhai ana i te manuhiri, e aroha ana ki te pai, e whai whakaaro ana, e tika ana, e tapu ana, e pehi ana i ona hiahia;
1:9 E u ana te pupuri i te kupu pono i whakaakona atu na, kia taea ai e ia, i te mea ka tika nei tana whakaako, te whakahauhau, te turaki ano i ta te hunga e totohe mai ana.
1:10 He tokomaha hoki te hunga tutu, korero teka noa, tinihanga; nui atu ia o te hunga o te kotinga,
1:11 Me kuku o ratou waha; riro pu hoki etahi whare te whakaputa ke e ratou, e whakaako ana i nga mea e kore e tika, he whakaaro hoki ki te taonga he.
1:12 I mea tetahi o ratou, he poropiti no ratou ake, He teka tonu ta nga Kariti, he kararehe kino, he pukukai, he mangere.
1:13 Ka pono tenei korero. Na reira kia koi tau kupu riri ki a ratou; kia ora ai to ratou whakapono;
1:14 Kei tahuri hoki ratou ki nga kupu tito a nga Hurai, ki nga ture a nga tangata e whakaputa ke ana i te pono.
1:15 He ma nga mea katoa ki te hunga ma: tena ki te hunga poke, kahore nei o ratou whakapono, kahore he mea ma: heoi he mea poke o ratou whakaaro, o ratou hinengaro.
1:16 Ki ta ratou ki kua matau ratou ki te Atua; heoi ko a ratou mahi hei whakakahore ki a ia, he hunga whakarihariha ratou, he hunga tutu, e kore ano e tikangatia mo tetahi mahi pai.
2:1 ¶ Ko koe ia, korerotia nga mea e rite ana ki to te whakaako ora:
2:2 Ko nga kaumatua kia ata whakahaere i a ratou, kia tu kaumatua, kia whai whakaaro, kia ora te whakapono, te aroha, te manawanui:
2:3 Me nga wahine taikaumatua hoki, kia rite nga tikanga ki a te hunga e whakaaro ana ki te tapu, kia kaua e ngautuara, kia kaua e riro hei pononga ma te waina, kia whakaako i nga mea pai;
2:4 Kia meinga e ratou nga wahine taitamariki kia whai whakaaro, kia aroha ki a ratou tane, kia aroha ki a ratou tamariki.
2:5 Kia whai whakaaro, kia tika, kia pukumahi i te kainga, kia atawhai, kia ngohengohe ki a ratou tane, kei korerotia kinotia te kupu a te Atua.
2:6 Me whakahau atu hoki nga taitamariki kia whai whakaaro;
2:7 I nga mea katoa kia kitea koe he tauira mo nga mahi pai; ko tau whakaako kia tapatahi, kia tu kaumatua,
2:8 Kia ora te kupu, kei taea te whakahe; kia whakama ai te tangata tikanga ke, te ai he mea e korerotia kinotia ai tatou e ia.
2:9 Ko nga pononga kia ngohengohe ki o ratou rangatira, kia whakamanawarekatia ratou i nga mea katoa; kaua e whakahoki kupu;
2:10 Kaua e kaia, engari kia kitea he pai, he nui, to ratou pono; kia ai ratou i nga mea katoa hei whakapaipai i te whakaako i te Atua, a to tatou Kaiwhakaora.
2:11 ¶ Kua puta mai hoki te aroha noa o te Atua e ora ai nga tangata katoa,
2:12 Hei whakaako i a tatou, kia whakakahoretia e tatou te karakiakore me nga hiahia o te ao, kia noho whakaaro tatou, i runga ano i te tika, i te karakia pai, i tenei ao;
2:13 Me te tatari ano ki te mea whakahari e tumanakohia atu nei, ki te putanga kororia mai o to tatou Atua nui, o to tatou Kaiwhakaora ano hoki, o Ihu Karaiti;
2:14 I tuku nei i a ia mo tatou, hei hoko i a tatou i roto i nga kino katoa, hei horoi hoki i a tatou hei iwi mana ake, e ngakau nui ana ki nga mahi pai.
2:15 ¶ Korerotia enei mea, whakahaua; kia nui tou maia ki te riri i te he. Kei whakahawea tetahi ki a koe.
3:1 ¶ Whakamaharatia ratou kia ngohengohe ki nga rangatiratanga, ki nga mana, kia rongo ki nga rangatira, kia takatu ki nga mahi pai katoa;
3:2 Kia kaua e korero kino ki tetahi tangata, kia kaua e whawhai, kia ngakau ngawari, kia nui te mahaki o te ngakau e whakaputaina ki nga tangata katoa.
3:3 He whakaarokore hoki tatou i mua, he tutu, e tinihangatia ana, he pononga na nga hiahia, na nga whakaahuareka maha, e noho ana i runga i te nanakia, i te hae, he hunga whakarihariha, e mauahara ana tetahi ki tetahi.
3:4 Otira i te mea ka puta mai nei te tikanga ngawari me te aroha o te Atua, o to tatou Kaiwhakaora ki nga tangata,
3:5 Ehara i te mea na nga mahi tika i mahia e tatou, engari na tana mahi tohu i whakaorangia ai tatou e ia, he meatanga na te horoinga o te whanautanga houtanga, na te whakahoutanga a te Wairua Tapu,
3:6 I ringihia nuitia mai nei e ia ki runga ki a tatou, he mea na Ihu Karaiti, na to tatou Kaiwhakaora;
3:7 Kia whakatikaia ai tatou e tona aroha noa, kia whiwhi ai ki te taonga, ara ki te ora tonu e tumanakohia atu nei.
3:8 He korero pono tenei; e mea ana hoki ahau kia kaha tau kauwhau i enei mea, kia mahara ai te hunga kua whakapono ki te Atua ki te mahi i nga mahi pai. Ko nga mea enei e ataahua ana, e whai pai ana mo nga tangata.
3:9 ¶ Ko nga uiuinga kuware ia, me nga whakapapa tupuna, whakarerea atu, me nga totohe, me nga whawhai ki nga mea o te ture, kahore hoki he pai o aua mea, he mea hanga noa.
3:10 Ko te tangata whakapono he, ka kotahi, ka rua nga whakatupatotanga, whakarerea atu;
3:11 E matau ana hoki koe kua whakaputaia ketia taua tangata pera, kei te hara ano hoki, kua mau tona he i a ia ano.
3:12 Ka tonoa atu e ahau ki a koe a Aretema, a Tikiku ranei, kia puta tou uaua ki te haere mai ki ahau ki Nikopori: kua takoto hoki taku tikanga kia noho ki reira i te hotoke.
3:13 Kia puta tou whakaaro kia kawea mai a Hina kaiako ture, raua ko Aporo: kei hapa tetahi mea mo raua.
3:14 Me ako hoki o tatou ki te mahi i nga mahi pai mo nga wa o te rawakore kei huakore ratou.
3:15 Tenei te oha atu nei ki a koe oku hoa katoa. Oha atu ki te hunga e aroha ana ki a matou i runga i te whakapono. Kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. Amine.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
For Saturday, June 16, 2012
POSTED: 12:30 a.m. HST, Jun 16, 2012
Synopsis: Discussion of the national anthem, Hawai'i Pono'ī and Kamehameha I and other good ali'i and mō'i.
———
Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu. 'O ia po'o mana'o e kau a'ela i luna, 'o ia nō ka inoa o ke mele lāhui a ka Mō'ī Kalākaua i haku ai. A he mele lāhui ia e hīmeni 'ia nei a hiki i kēia lā. Ua lilo ho'i ua mele nei 'o ia ke mele aupuni 'o ka moku'āina 'o Hawai'i.
Eia mai kahi mo'olelo i loa'a mai nei i ko 'oukou mea kākau ma kekahi nūpepa kahiko, no ka mana'o o kekahi po'e 'enemi o ka lāhui Hawai'i, e ho'ololi 'ia nā hua 'ōlelo o ua mele lāhui nei, 'o ia ho'i, e kāpae 'ia nā 'ōlelo pili ali'i. Penei ka mo'olelo: “Moe lolii iho nei ka manao o ka nupepa namu pahemo kakahiaka o ka poai hoohuiaina a i ka Poakahi i hala, owaka ae la e hoololiia ka na olelo o ke mele lahui “Hawaii Ponoi.” O ke kumu ka, ua kupono ole na olelo no keia au, a he mea pono ke kapae ae i na olelo pili alii. E mau no ka ka leo, o na olelo no ke hoololi ae, me ko lakou manao e apoia aku ana e ka lahui no lakou ke one oiwi a lakou i pakaha iho la” (Ka Makaainana, Ianuali 15, 1894).
'Eā, inā i 'ae aku ko kākou mau kūpuna i ia ho'ololi 'ia 'ana, inā he mele lāhui hou kā kākou e hīmeni ai i kēia mau lā. 'A'ole na'e i pū'iwa ka mana'o o ko 'oukou mea kākau i ka mo'olelo o ka Makaainana ma luna a'e nei, pēlā nō ka makemake o ia mau haole i pākaha ihola i ke one hānau o kākou. He makemake e holoi a ho'onalowale 'ia aku ka mo'olelo o kākou a me kā lākou hana kū i ka hewa.
'O kekahi kumu e kau a'e nei ia po'o mana'o ma luna, 'o ka Pō'akahi nei, 'o ia nō ka lā kulāia e ho'omana'o ai iā Kamehameha I, ke Kupuna Ali'i na'i 'āina. 'O Hawai'i Pono'ī, he mele ia e ho'ohanohano ana i kekahi o nā Kamehameha, iā Kamehameha I nō paha. A he mea maopopo wale, he mau hana maika'i 'ole kāna, akā, he mau hana maika'i a kūpono nō ho'i no nā kānaka, e like me ia kānāwai kaulana loa, 'o ia ho'i, ke Kānāwai Māmalahoe. Inā e koho ko 'oukou mea kākau i ke alaka'i 'oi ma waena o Kamehameha I a me nā pelekikena a pau o 'Amelika Hui Pū 'Ia, 'o ka Lani Kamehameha nō ke alaka'i a ko 'oukou mea kākau e koho ai.
A 'o kekahi mea a kākou e hīmeni ha'aheo ai iā Hawai'i Pono'ī, ua lilo ua mele nei i hō'ailona no nā Ali'i a Mō'ī kūpono o ke au i hala. 'A'ole nō lākou e helu papa 'ia ma kēia mo'olelo nei, 'oiai, he nui a lehulehu ia helu.
Eia mai ua mele lāhui nei a kākou.
Hawai'i Pono'ī
Hawai'i Pono'ī,
Nānā i kou Mō'ī,
Ka Lani Ali'i,
Ke Ali'i.
Hui—Makua Lani e,
Kamehameha e,
Na kāua e pale,
Me ka ihe.
Hawai'i Pono'ī,
Nānā i nā Ali'i,
Nā pua kou muli,
Nā Pōki'i.
Hawai'i Pono'ī,
E ka lāhui e,
'O kāu hana nui,
E ui e.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Olelo aku la o Aiwohikupua i kahi kamaaina, "E hele oe a olelo aku, owau kekahi e lealea me keia poe, aole nae e lealea me ka poe ikaika ole."
-
Kekalukaluokewa, a no ia mea, ua hoouna aku nei wau ia Kaonohiokala e kii aku i ka wahine a hoi mai; aka, i ka hele ana aku nei, aole i hoi mai; o ka pau keia o ka makehiki o ka hele ana, aole i hoi mai, nolaila,
-
Nolaila, i kou puka ana mailoko aku nei o kou hale, aole oe e kamailio iki aku i kekahi mea e ae, aole i kekahi kane, aole hoi i kekahi wahine, aia a laa ko ihu ia, Kekalukaluokewa, oia kou manawa e kamailio ai me na mea e ae.
-
Iloko o kela mau la kuka o lakou, aole i pane iki ko lakou kaikaina, a no ia mea, olelo aku kekahi o kona mau kaikuaana, "E Kahalaomapuana, o makou wale no ia e noonoo nei i mea no kakou e ike aku ai ia Laieikawai, aole nae he loaa; malia paha, aia ia oe kekahi mea e hiki ai, e olelo ae oe."
-
Noho iho la lakou ma ia la a ahiahi, hoi aku la i ka hale, kena mai la na makua a me na kahu e ai, aka, aole loaa ia ia ka ono o ka ai, no ka mea, ua pouli i ke aloha.
-
Kali mai la o Malio o ka hoi aku o Halaaniani e hai aku i kana mea i ike ai, aole nae i hoi aku, nolaila, hoomau hou aku la o Malio i ke puhi i ka pu la-i elima hookani ana, aole no i ike iki o Halaaniani i ka nana o
-
Aka, aole nae laua i ike i ka weliweli oia pahu kapu, no ka mea, e molehulehu ana no.
-
I aku la o Laieikawai i kahi kahu, "He ala okoa hoi keia, aole hoi e like me ke ala mua iho nei, he oi nae hoi keia mamua o kela iho nei, he kane paha ka mea nona, keia ala."
-
Ia lakou no enana ana, pii ae la ka ohu a kupololei i luna aole i upuupu, hina ana ka ohu i kai, alaila, manao ae la o Aiwohikupua ua lanakila ka moo, alaila, he mea kaumaha ia Aiwohikupua no ke pio ana o ko lakou aoao.
-
Iloko oia manawa, akahi no a komo iloko o Laieikawai ka lealea no kela leo e kani nei, aole nae i hoouluhuaia ke Alii wahine.


text:
Korokī
Ko Kīngi Korokī (1908/1909? - 1966) (Korokī Te Rata Mahuta Pōtatau Te Wherowhero), nō Tainui, nō Ngāti Mahuta; he Kīngi Māori. Ko ia te matua tāne o Te Atairangikaahu.
Ko Korokī te tama pakeke rawa a Te Rata, te tuawhā o ngā Kīngi Māori. Nō te matenga o tōna matua i te tau 1933, kāore a Korokī i pīrangi kia eke hei Kīngi. Kāore ia i whakapono ka tareka e ia te waha i te Kīngitanga. I tua atu, i te tino kino te rawakore o tana iwi; e kore pea e taea e te iwi te noho hei taituarā mō te Kīngi. Heoi, i te tangihanga o Te Rata ka whakaae katoa ngā rangatira o ngā iwi kia haere tonu te Kīngitanga, ko Korokī hei Kīngi.
Puta i ngā rā katoa ko ia te Kīngi, i ngana ia kia arongia te mana o te Kīngitanga. Kāore i tautokona tana tū hei kīngi e ētahi atu rangatira pērā i a Apirana Ngata. Whakahēngia e rātou ngā kaupapa kāore i raro i te mana o te Pāremata. Hei ētahi wā ka aro te kāwanatanga ki te tūranga o Kīngi Korokī, hei ētahi wā kāore ia e arongia.
I te tau 1939, kāore i whakaaetia e te kāwanatanga kia tū a Kīngi Korokī rāua ko tōna hoa wahine ki waho o ngā waeture penihana. Koirā te take kāore i haere ngā iwi o Tainui ki te hui whakanui i te rau tau o te Tiriti o Waitangi i te tau 1940.
Ka whai a Korokī kia whakataungia ngā kerēme mō ngā whenua o Waikato i raupatutia. Heoi anō, i te tutukitanga o ngā kerēme, kāore i whakaturehia te mana o Kīngi Korokī. Atu i te paunga o te tekau tau atu i 1950 ka heke haere te hauora o te Kīngi, ka whakawātea ia i ngā kaupapa tūmatanui. Nō te tau 1966 ka mate ia i Ngāruawāhia.
Tohutoro[edit | edit source]
- Ngā Tāngata Taumata Rau URL:NZDB
Pōtatau Te Wherowhero | Tāwhiao | Mahuta Tāwhiao | Te Rata | Korokī | Te Atairangikaahu | Tūheitia Paki


text:
The life of a sanitary inspector in bygone days, described by his son
HE REO NO TE AO TAWHITO
Tenei reo no te pukapuka ripoata a Taurau Toi ite wa iaia etu ana hei Kaitirotiro marae. Tona ingoa tuturu Ko Wii no te matenga o tana tuakana o Taurau ka huaina tona ingoa ko Taurau mate noa ia.
Ko ahau tana tamaiti potiki tekau aku tau ka mate taku matua. Ka kaumatua ahau ka rongo ahau i te mohio o nga kaumatua o nga takiwa tawhiti ki toku matua.
Ki toku whakapae a Taurau i kura ki te kura Maori o Waimamaku. He Kainga o Inaia Toi no tana matua i reira. Ko tana kainga tuturu i Waiarohia, e rua pea maero te tawhiti i Opononi i te taha o te moana. E rua ona whare, engari ko tenei te whare i tika te oti. He tino whare atahua. E rua pakeha i reira e noho ana. Te tuatahi Ko Mr Hargraves, i te wa i a ia e taka ana i te mate i mate ai ia i te Hune 1914. Ko Mr Laing he mahita kura i reira e noho ana.
E mahara ana ahau ko a te Maori tuatahi i roto o te Taitakerau i whakatungia hei kaitirotiro marae No Oketopa 10 1908 Ka whakamana e te Tari O Te Ora. No Noema 15 ka timata ki taua mahi. No taua marama (Noema) ka utua e te tari mo te marama tuatahi ko te utu £:18:3.
Ko te tuhi o ana ripoata he mea tuhi ia marama ia marama. I te 12 o Noema 1908 ka timata ki te tirotiro i nga marae no Hanuere 15 1909 ka mutu te rauna tuatahi. Kaore he mahi i oti i tenei rauna. I te 28 o nga ra o Hanuere 1909 ka haere ki Whirinaki ki te whakatu komiti marae. I roto o te ripoata o Pepuere 28 1909. Nga whare papa kua oti te hanga hou e rima. Kotahi whare kauta i Mangamuka he mea neke i te taha o te wai e kainga ana. Tenei kauta no Karene Hare.
Pepuere 27 1909. Nga whare paku kua oti te hanga i nga whakahau i Waimamaku e 22., i Mangamuka e 8, i Waima e 6.
Maehe 30 1909. Nga whare papa kua oti i Waimamaku 1. Whare hui 40 × 18 × 10 Whare Kai 40 × 18 × 8 Whare Kihini 24 × 14 × 8 Whare Piha 16 × 14 × 12 Whare Toa.
Nga whare o Waihou 2 Pakanae 1.
He kupu no tana ripoata. I te 26 o nga ra ka tae ahau ki Waihou ki te whakatau i te raruraru o te komiti marae ki a Te Hira Mataika. Kua oti taua raruraru he mea whakatau me paipa mai he wai mo nga kainga o Te Hira.
Ripoata mo nga whare paku. Waimamaku kua oti katoa. Kohukohu e 4 Pakanae e 5. He nui atu nga whare paku o era wahi kua oti. Kei te oho nui tenei kaute ki te whakatutuki o nga tohutohu.
He Hui Hinota i tu ki Waimamaku i te 18 o nga ra o Maehe 1900 i reira ahau i te tiaki i te taha o te tari o te ora kotahi wiki taua hui 300 tangata i reira.
(Signed) Taurau Toi
Sanitary Inspector.
Aperira 3 1909
Ki a Te Rangihiroa.
E hoa tena koe. He ripoata atu ki a koe mo te mare Peke (Whooping Cough). Ka rua kua mate kotahi ano taima i mate ai, enei tamariki na Paua Mihaka Pakanae. He nui atu nga tamariki e pangia ana e tenei mate engari kua pai haere ake.
Aperira 30 1909
Ki a Te Rangihiroa. He ripoata mo nga mahi o tenei marama.
He whare perana i Pakanae kua tahua. He whare perana i Mangamuka kua tahua. He whare perana i Whirinaki kua tahua. Nga Whare hou e rima kua oti.
He whare paku no te Pakeha i Waimamaku he mea hanga ki runga o te wai e kainga ana, kua oti te neke. He whare perana i Waimamaku kua tahua.
Mei 30 1909
He ripoata tenei mo nga whare perana he mea tahu ki te ahi.
Kohukohu 1, Tekarae 1, Mangamuka 3, Utakura 6, Waihou Roto 1.
Nga whare papa Motukaraka 3.
E Toru whare perana o Motukararka he mea tahu.
Whare Hui Waihou No th 50 × 24 × 10. Whare Hui Motukaraka 70 × 24 × 12. Whare perana Whakarapa (Panguru) kua tahuna. Nga whare Paku Utakura 15. Whakarapa 8. Taheke 8.
He hui i Whakarapa i Mei 18 ki te 24 1909 Ka mutu tenei hui ka haere maua ko te Rangihiroa ki Taheke.
He raruraru mo te tunga o te whare hui. Na maua ko te Rangihiroa i tohu he wahi hei tung mo taua whare ki te wahi marangai. Kua oti tenei raruraru.
Hune 29 1909
Whare papa kua oti i nga whakahau. Waima 8. Mangakahia Wharepapa 1. Whare perana 2, kua tahua. Mataraua 2 whare perana kua tahua. Otau 1 whare papa. Omanaia 1 wharepapa kei te mahia. Whangape nga wharepapa 11. I Whare hui.
Owhata 2 wharepapa, 1 Whare perana kua tahuna, Hapoki kumara Whangape 9.
He ripoata mo nga whare kua tahuna Whangape 24. Nga whare paku Whangape 45. Waima 45.
Hurae 30 1909
Matihetihe nga whare paku 5. 2 Whare perana kua tahuna.
He ripoata tenei mo te whare o Erana Ngakuru Waimamaku Wharepapa 49 × 40 × 11—6″ 7 ruma 4 ruma moe, kihini, 2 timera pereki dining paara pahihi 2 pei wini 11 kuaha 1 Karaihe Peita kua oti. Wariu £800.
Etahi o nga whare o Waimamaku 2. Nga whare he mea tahu 6. Waipoua Whare perana he mea tahu 3.
Hurae 23 1909
Nga whare papa kua oti o Whirinaki 4. Nga whare Perana he mea tahu 2. Nga whare paku 10 Pakanae whare perana he mea tahu 2. Whare kai me te kauta o te whare runanga 60 × 18 × 6 30 × 14 × 7 kua turakina.
I te 8 o nga ra o Hurae 1909 ka tae ahau ki Kaihu mo te hui taenga iho o te Rangihiroa i te kore o te Waake e tae wawe ake ka tukua mai ki ahau te whakahaere o nga tikanga o te tari o te ora.
E 4 nga turoro i mahia e te takuta e te Rangihiroa. Ko te pai tenei o toku mema he takuta tonu. Rapua mai tetahi mema kia rite ki to matou.
Akuhata 31 1909
Ki a Takuta Pomare M.D. He whare no Wi Moka Mangamuka. Whare Papa 43 × 41 × 12 8 Ruma 5 ruma moe paara kihini pahihi timera pereki 2 taha 1 tini 9 tatau 3 tatau karaihe 9 wini. Wariu £700.
Ngarongotea 5 whare papa 5 whare paku Whakarapa 12 whare papa kua oti. Nga kauta he mea tahu ki te ahi 5. 12 whare paku. Waimamaku Te mahi ienei marama he whakatikatika i nga marae.
Pakanae, Hepetema 1909.
Whare kai no te whare runanga 46 × 22 x9. Whare Toa kai 18 × 12 × 9. 2 whare papa kua oti 1 whare perana kua tahuna.
Motukaraka, Hepetema 21 1909.
Nga whare kua oti 3. Nga whare kua reri nga papa mo te mahi 2.
Kohukohu 2. Kei te mahia 1. He mea tahu 1.
Mangamuka, Hepetema 23 1909. Nga whare kua pahitia 3 e rua he whare perana 2. Whare perana kua tahuna.
Upper Waihou. Wharepapa 1. Whare perana he mea tahu 1.
He ripoata tenei mo te whare miraka kau a Hohepa Heperi. Whare Miraka Kau 38 × 10 × 7. Raina katoa roto. Me nga waikeri. Ko te whare pai tenei o nga whare mirakatanga kau kei roto o Hokianga nei ahakoa a nga Pakeha no Taranaki te kamura me te tauira. Ka ahei noatu te tangata ina ia ka hoki mai i te karakia me ona kakahu papai ki te miraka i nga kau i te nui o te pai me te ma o roto o tenei whare miraka kau.
Oriria 3 whare papa, 1 kauta he mea tahu.
Oketopa 30 1909. Nga whare o Utakura whare papa 1, perana hou 2 kua tahuna 4. Waimamaku whare itahuna 10. Whakarapa Nga whare he mea tono, kia tahuna 13.
Na i runga i enei ripoata ka kitea te ahua o te no ho a nga tangata o te 50 tau kua pahure ki muri. Torutoru rawa nga tangata tika nga kainga noho. Maku e titiro kahore he whare paku o tetahi Maori i roto i tana takiwa.
Me matakitaki i nga whare noho i mua o tona timatanga he whare perana nga whare he whare nikau o etahi i whakahaua kia tahuna.
Ko te miharo te taea enei whakahau e tana iwi i roto i tenei 12 marama i te pakeke o te ora i taua wa.
E wha tau i tu ai ia i tenei tunga Kaitirotiro marae no te 31 Hanuere 1912 ka mutu ia. Koia tenei kote ra i tonoa ai tana ripoata mutunga ki te Tari O Te Ora.
NGA INGOA ROROA O TE AO
E kiia ana ko te ingoa roa o te ao kei Wales takiwa o Ingarangi, ko tenei taua ingoa.
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantsiliogogogoch. Kei a tatou te iwi Maori tenei ingoa roa nei.
Taumatawhakatangihangakouauatamateapokaiwhenuakitanatahu. Kei Massachusetts takiwa o America tenei ingoa nei.
Chargoggagoggmanchauggagoggchaubuagungamwhenua o America.
maugg. He ingoa tenei no nga maori o tea
Ki taku mohio ko enei anake nga ingoa e mohiotia ana e te katoa, ko nga ingoa roroa o te ao.
Engari, e ki ana ahau kaore, i te mea kei ahau etehi ingoa roa ke noa atu i era e mohiotia ana.
I oku haerenga ki etehi o nga motu maha noa o te moana Nui a Kiwa, ka u ahau ki Tahiti. Ko te taone o tenei motu ko Papeete, i konei, ka tutaki ahau, ki tetehi tangata matau, nana i homai enei ingoa e toru hei tapiri ake ki era o nga ingoa roroa o te ao.
Koia tenei.
Ko+ = Tekauariimanihinihiitevahinerereatuaifareia.
Ko= = Teriinuiotahitiitevahhinetaerateritonateraiteriiaetua.
Ko= Teriinavahoroaitetuaihauviritetuaniimaruaiteraiaroroaitemanavaotutepau.
Ko nga tamariki enei a Kiingi Pomare te tuarima, kiingi whakamutunga o Tahiti tae noa ki nga motu katoa o tenei moana.
Noreira, ki taku nei titiro ake no tenei iwi te ingoa roa o te ao.
Kua oti.
R. T. Harrison,


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Aia hoi ikeia aku la ke Alii e moe mai ana i ka onohi pono o ka la, i ka puokooko hoi o ka wela loa, nolaila i kapaia'i ka inoa o ke Alii, mamuli oia ano (Kaonohiokala).
-
Kaheaia aku la ua wahi kanaka nei mamuli o ke kauoha a ke alii, a hele mai la imua o ke alii, a ninau aku la, "Heaha kou mea e nui nei kou leo imua o ka aha, me ka maka olioli?"
-
Waka ma ka moeuhane e hoihoi ia Laieikawai i Paliuli, mamuli o ka ike a ka Makaula.
-
Ia manawa a ka mea waa i hoopuka ai i keia olelo "i kokoolua" hoewaa, wehe ae la o Laieikawai i kona mau maka i uhiia i ka aahu kapa, mamuli o ka makemake o ke kupunawahine e huna loa i kana moopuna me ka ike oleia mai e na mea e ae a hiki i ko laua hiki ana i Paliuli, aka, aole pela ko ka moopuna manao.
-
Eia nae e malama mau loa oe, ma kau wahi e hele ai, a e noho ai, mai haalele iki i ka ohe, no ka mea, ua ike no oe i ka hana a kau aikane i ko olua manawa i kii ae ai ia'u i kuu wa e aneane aku ana i ka make, mamuli o kuu aloha i ko aikane.
-
A pau ka uwe ana a lakou, ninau aku la na'lii ia Kauakahialii "Pehea kau hele ana aku nei mamuli o kou hoaa'ia ianei?"
-
Ia Halaaniani i hiki ai ma Keaau, mamuli o ke kauoha a kona kaikuahine, aole oia i ike a i lohe hoi no Laieikawai.
-
Aia hoi, ua hoakoakoaia na kaikamahine puupaa a pau o Kauai, ma o ka poe kaukaualii me na kaikamahine koikoi, mamuli nae o ka olelo kuahaua a Aiwohikupua, e laweia mai na kaikamahine puupaa imua o ke
-
I ka Makaula i kaapuni ai mamuli o ka olelo a ka Hiwahiwa, aole oia i halawai me kekahi kanaka hookahi, no ka mea, ua pau i uka o
-
Kaonohiokala ia Laieikawai, a iho mai la, me ka manao o Laieikawai e kii ana mamuli o kana kauoha, aole ka!


text:
Curriculum links
Ngā tino wāhi ako
Tikanga ā-Iwi
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Te Wāhi me te Horopaki
- Ngā Rauemi me ngā Ngohe Ōhanga
Ngā tino pūkenga
Ngā Pūkenga Whakawhitiwhiti Whakaaro, ngā Pūkenga Mōhiohio, ngā Pūkenga Pāpori me ngā Pūkenga Pāpori, Pāheko hoki
Ngā reanga
1-8
Ngā tau
1-13
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Ngā Hangarau Hou o Aotearoa
- Ngā Whakahoutanga me ngā Tenenga
- Ngā Taonga Ingoa Nui mai i Aotearoa
Ki runga ano
E hia te roa o tēnei mahi?
Me whakarite te 5-10 meneti
Ka kimihia ki hea?
- Te Papa tuawhā, tata ki te motoka ngaru rino o Holden HQ
- Kua ngaro koe? Me pātai ki tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Ka uru noa mai te karaihe katoa ki te taha, ki raro hoki i tēnei taonga.
- Ki ngā whakaaro o te tini tangata ko te Tiger Moth tētahi taonga rongonui nō Aotearoa ake.
- Arā anō ngā mahi rerekē o tēnei waka rererangi i a ia e mahi tonu ana.
Ki runga ano
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Titiro ki te rererangi, whakamahia hei take kōrero.
- Matapakihia ngā tikanga hoahoa, ngā whakahoutanga, me ngā taonga ingoa nui.
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- Rērere ai ngā Tiger Moth i ngā rangi o te ao mai i te tau 1931.
- He mea hoahoa ēnei rererangi e te kamupene o De Havilland i te wā o te Pakanga Tuarua.
- Ko te pūkaha o tēnei rererangi he pūkaha whā puoto whakarārangi e mōhiotia nei he De Havilland Gypsy Major.
- I hangaia i te tauranga rererangi o Rongotai i Pōneke i te tau 1941 – tata ki te 400 ēnei rererangi hangaia i reira hei akoako i ngā kaiwhakarere rererangi o Aotearoa mō te pakanga.
- Ka taea tonutia tēnei rererangi te whakarewa e te tangata.
- I whakamahia tēnei rererangi hei ako i ngā kaiwhakarere mō te pakanga, ā, i te tau 1949, ka huri hei rererangi tiritiri pūoneone ki ngā whenua pāmu o Aotearoa.
- I whakarerekētia te rererangi nā te whakakapi i tō mua nohoanga (tō te akonga kaiwhakarere rererangi) ki tētahi paepae nui mō ngā pūoneone. Heoi anō tā te kaiwhakarere rererangi, he kukume i tētahi puritanga hei tuku i te kawenga nui.
- I mahi tēnei Tiger Moth mō te nuinga o ōna tau i Waikato/Manukau, e 28,000 tana pūoneone i makere i a ia i ngā whenua pāmu mai i 1949, taea noatia tōna whakamutunga i te tau 1956.
- Ka taea e te rererangi nei te haere mō te 459 kiromita.
- Ko te mōrahi o te tere o te rererangi e 175 kiromita ia haora.
- Ko te tere o te rere rōnaki o te rererangi e 145 kiromita ia haora.
- Ko te taumaha o te rererangi kāore ōna utanga e 506 kirokaramu.
- Ko te taumaha o te rererangi ina utaina ki te taonga e 828 kirokaramu.
Ki runga ano
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- Matapakihia ngā mahi rerekē o tēnei rererangi – te akoako i ngā kaiwhakarere mō te pakanga, me ngā mahi tiritiri pūoneone kia whai hua ai te whenua.
- Matapakihia ngā painga o tēnei mea te rererangi hei waka kawe pāhihi, kawe taonga. Whakakōrerotia ngā tamariki kia puta i a rātou ētahi whakaaro mō ētahi atu waka rere, pēnei i te rererangi moana, i te waka whakatopa rānei.
- Matapakihia ngā āhuatanga o te whenua o Aotearoa kua tino rerekē i ngā momo rererangi pēnei. (Inā koa, nā te mahi tiritiri pūoneone.) He aha ētahi atu taputapu i tino rerekē ai te whenua? (Inā koa, te tarakihana me te parau.)
- Whakaritea tēnei rererangi ki ngā rererangi hou, whakamahia ngā ākonga kia whakaatu i ngā rerekētanga o ngā rererangi o nāianei, i ō mua rererangi. (Whakatauritea ngā parirau takirua o tēnei rererangi ki ngā parirau tapatoru o te Stealth bomber. Tētahi, whakatauritea ngā pūkaha penehīni tawhito ake ki ngā pūkaha pūtororē o nāianei.
- Whakakōrerotia ngā ākonga pakeke ake kia matapaki, kia whakaatu rānei i te āhua o ētahi o ā rātou haere ā-rererangi. I haere rātou ki hea, he aha ai? He hararei rānei te take? He aha ētahi atu take mō te haere mā runga rererangi?
- Me i āhei ngā ākonga te rere ki hea o te ao nei, kua haere ki hea? He aha ai? He aha ngā taonga ka haria e rātou (kia mahara koe kāore i te tino nui ngā wāhanga wātea o te tinana rererangi)?
- Whakakōrerotia ngā ākonga kia matapaki i te tikanga o tēnei kōrero, he taonga ingoa nui (he taonga e waitohutia ai a Aotearoa ki te ao). He taonga ingoa nui tēnei nō Aotearoa? He aha ai?
- Ka taea pea te kī ko tēnei rererangi hei waitohu mō te auaha o ngā uri o Māui-atamai, e kīia nei 'Kiwi ingenuity'? (Kua whakarerekētia te mahi matua o te rererangi, mai i te ako i ngā kaiwhakarere ki te ārahi rererangi pakanga, ki te mahi tiritiri pūoneone hei whakamōmona i te whenua.
Ngā kōrero kīnaki
Ki runga ano
He taonga whai pānga
- Te tuahiwi o Phar Lapi te Papa 4. I toa tēnei hōiho rongonui i te tini o ōna whakataetae.
- HQ Holden nā Jeff Thomson i te Papa 4. He waka rongonui nō Aotearoa. Titiro ki te kōnae o Te Papa Investigator.
- Ko te waka Teremoe i te Papa 4. He waka Māori rongonui.
Ki runga ano


text:
Schools rugby semi-finals resume after fight last week
- Read more about Schools rugby semi-finals resume after fight last week
- Log in or register to post comments
Comments
Kuo taimi kihe potungaue
Kuo taimi ki he potungaue polisi ke nau mahino'i he 'ikai lava ketau fakavavahe'i 'a e fanau mei honau vaa'i-hala-talavou, pea pehe ki he kau poupou, tautautefito ki he taimi sipoti/'akapulu etc. Kuopau ke fai 'a e fakakeke 'o a'u ki he fuhu. Kuopau ke 'well organize' 'aupito 'a e kau polisi 'i he taimi to'u 'akapulu ke 'prevent' 'a e ke 'a e fanau/kau poupou 'i he taimi va'inga. Hange kiate au 'i he fakamatala 'a e ADPC ko e toki 'dispatch' atu e 'a e kau polisi kenau o 'o sio 'akapulu hili 'a e fuhu he uike kuo 'osi. Kapau na'e 'i ai ha polisi 'I mala'e he uike kuo 'osi 'e lava ke 'arrest' ha taha he fuhu koia. Na'a tau pehe 'e ako 'a e potungaue polisi meihe 'case' Toloa/'Atele na'e hoko 'i he ta'u si'i na'e toki hili ange. Hange 'oku faka'ata'ata 'a e fakamatala 'a e potungaue polisi 'o pehe ko e fa'ahinga na'e 'ikai teunga ako na'e fuhu. 'Oku fele 'a e fanau ako 'oku nau teunga kehe 'oku nau o 'o sio 'akapulu. Hange ko e keisi Toloa/'Atele, ko e toki 'a mohe hake pe kau polisi 'o kumi 'uhinga (execuse) 'o puke noa'ia ta'etotonu 'a e fanau Kolisi ko Tupou.....SAIA


text:
Kōrero: Te Ao Mārama
Whārangi 3 – Te Ao te Pō
Ka whiti te rā, ka tō te rā, inarā, ko Te Ao, ko Te Pō. Ki te Māori, koianei te ia o ngā pūrākau mō te orokohanga o te ao, arā, te putanga i te pō ki te whaiao, ki Te Ao Mārama. E kī ana te kōrero, ka whiti te rā i te ata, koirā te orokohanga o te ao, ia rā, ia rā.
Te Kore – te ao ki tua
Ki te whakaaro o ō tātou tīpuna, he ao anō kei tua i tō tātou nei ao kikokiko. Ki te nuinga o ngā kōrero-ā-iwi, kīia ai tēnei ao ko Te Kore (te ‘hemanga’).
E ai ki te pūkenga rā a Cleve Barlow, mai anō he ao kaumingomingo Te Kore, ‘kāore e tareka te tāmi i te pūmanawa nohopuku’. 1 He pērā anō ngā whakaaro o te kaumātua, minita rā a Maori Marsden o Te Tai Tokerau i tana kī, ko Te Korekore (he ingoa anō mō Te Kore) ‘te wāhi kei waenganui i te ora me te kore ora, kīia ai tēnei ko te ao o te pūmanawa tērā ka puāwai.’ 2
Ka whakapono ētahi ko Te Kore kē te ao tūturu. Ko ētahi ka kī koinei te nohoanga o Io Matua Kore. Ko te mana, te tapu, te mauri ka puea i Te Kore.


text:
s
uen oay ae oen iven a kewe aoun o he Gea Deeion o 1929-1941 ha onemn ee-make aiaim a he aue o, an omoe ovenmen inevenion a he ouion o, he eonomihahi o he ea. In hi eay ae on a oua eue, Makina Cene o Pubi Poiy PeienLawene Ree eunk he onveniona view an ae he ena oe ha oo ovenmen oiy ayein oein hi eenay aaohe.ive eonomi onacion ouou a any momen, wihouwanin, wihou aue. Ta eaha een exoie eve ine ahe majo juiaion o viualy unimie eea inevenion ineonomi aai.”
1
O myh neve ie; hey jukee howin u in eonomi an oiia iene exook. Wihony an oaiona exeion, i ihee you wil n wha may ehe wenieh enuy’ eaemyh:
Caitai an the fee-a-ket eonoy wee eonibe fo theGeat Depesion, an ony goen-ent inteention ought aout Aeia’ eonoi eoey.
A MODERN FAIRy TALE
Aoin o hi imii e-eive, an imoan ila o a-iaim, he ok make, ahean age Ameia ino ee-ion. Peien Hee Hoove, anavoae o “han-o,” o
aisez- faie
, eonomi oiy, eue oue he owe o ovenmen anoniion woene a a eu.I wa u o Hoove’ ueo,Fankin Deano Rooeve, oie in on he whie hoe o ov-enmen inevenion an eehe naion owa eovey. Teapaen eon o e awn iha aiaim anno e ue; ovenmen nee o ake an aciveoe in he eonomy o ave u omineviabe eine.Bu hoe who oaae hi ve-ion o hioy mih ju a welo o hei emak y ayin,“An Goiok oun he way ouo he oe, Doohy mae i omOz ak o Kana, an Lite ReRiin Hoo won he New Yok Sae Lotey.” Te oua aouno he Deeion a ouine aove eon in a ook o aiy ae anno in a eiou iuion o eo-nomi hioy.
THE GREAT, GREAT,GREAT,GREAT DEPRESSION
o oey unean he eveno he ime, i i aualy apoi-ae o view he Gea Deeiona no one, u
fou
oneuiveownun ole ino one. Teeou “hae” ae:
2
I. Moneay Poiy an heBuine CyeII. Te Diineaion o he Wo Eonomy III. Te New DeaIV. Te Wane A
Great Myths
of the
Great Depression
b Lawrene W. Reed
THE GREAT DEPRESSION devastated ever partof Ameria, even its smallest towns .
INTRODucTION
Many voume have een witenaou he Gea Deeion o 1929-1941 an i ima on heive o milion o Ameian.Hioian, eonomi, an oii-ian have al ome he wekaeeahin o he “bak ox” hawil evea he aue o he aamiy.Sady, al oo many o hem eieo aanon hei eah, nin ieaie eha o iuae a hoo ae an hamu onuionaou he even o even eaeao. Conequeny, many eoeoay oninue o ae iiqueo ee-make aiaim ha aeunjuiie an uo oven-men oiie ha ae eonomialy euive.How a wa he Gea Dee-ion? Ove he ou yea om1929 o 1933, ouion a henaion’ aoie, mine, an uii-ie el y moe han ha. Peoe’ea ioabe inome ope28 een. Sok ie olaeo one-enh o hei e-ahheih. Te nume o unemoyeAmeian oe om 1.6 milion in1929 o 12.8 milion in 1933. Oneo evey ou woke wa ou o a jo a he Deeion’ nai, anuy umo o evo immee ohe ime ine he Civi Wa.“Te ero o he Gea Cah ha een he aiue o exain i,” wieeonomi Aan Reyno. “Peoewee e wih he eein ha ma-


text:
Kei te whakatuwhera tēnei kete kōrero mō Ngā Toi | Arts Te Papa, kia āhei ai koe kit e patopato i ōu ake whakaaro mō ngā toi – i te reo Pākehā me te reo Māori.
Ākuni pea he kōrero āu mō tētahi peita, kāhore i a mātou. Tērā he kōrero whakaawe ariā, he whiti rānei. Tērā pea ka puku tō rae i ētahi kupu, i tāu i kite ai rānei. Tērā pea, he pai kē atu tāu. Nōu te maringanui!
Me pēhea āu kōrero e whai wāhi mai
I te whakaaturanga
I Papa 5, hoatu ki Whare Toi | Arts Studio ka tiki atu tētahi puka ‘Tōku Reo’. Kuhuna ngā huarewa toi (rūma toi) mō te whakaawenga, tuhia tāu, kātahi ka purua ki te pouaka ‘Tōku Reo’.
Ā Ipurangi
I.mēra mai āu kōrero ki: artsay@tepapa.govt.nz
Anei ngā kōrero tāpiri:
- Ingoa o te mahi toi
- Ingoa o te ringatoi
- Tō ingoa
- Nō hea koe?
- Ō tau (kei a koe)
- Tāu mahi (kei a koe)
Ki te kore koe e āhei ki te peka mai ki Te Papa, toroa ngā mahi toi mā te ipurangi:
arts.tepapa.govt.nz – Te Papa’s online home of the arts
Mō Toi Kōrero
He wāhanga a Toi Kōrero nō Te Pātū i Te Whare Toi, he wānanga, he matapaki, he whakawhitiwhiti whakaaro toi. Koinei te kaupapa matua mō tēnei wā, Kohikohi, Atawhai, Kōrero – ko ngā aronga matua o te muhiama.
Koinei te aronga o Toi Kōrero, he pākiki, he wero i te hinengaro. He aha te ariā e pana mai ana i a tātou ki te kohi i ngā mahi toi, i ngā taonga, ki te āta tiaki i aua mea? Ka pēwhea tātou e kōrero mō ngā toi? He aha ngā ariā toi ka whai pānga ki o tātou kōrero, ki o tātou tirohanga?
E rua ngā arotakenga o ngā peita whakapono a Colin McCahon e whai ake nei, he rerekē te tirohanga. Nō te tau kotahi ēnei kōrero toi:
‘Kei te hunaia tētahi kōrero hōhonu? Taku whakapae, ehara. Tērā e whakapaetia ana ēnei peita hei tuhinga kōkau noa i ngā pakitara wharepaku … koirā noa iho.’ (A R D Fairburn, Landfall, 1948)
‘He ngiha, he auaha tō ngā toi a Colin McCahon e wehe atu ai āna i o ērā atu ringapeita o Aotearoa.’ (James K Baxter, Canta, 1948)
Tūhono mai ki te kōrero
Ki te hia kuhu mai koe ki ngā kōrero mō ngā mahi toi i ēnei huarewa toi, ahakoa whakaae mai, whakahē mai rānei, nau mai ki Ngā Toi | Arts Te Papa kei te Papa 5. I tēnei tau, e rima ngā whakaaturanga hou me ētahi mahi hou kei ērā atu huarewa toi.
Hoatu ki arts.tepapa.govt.nz mō ētahi atu pārongo


text:
E tauturu te faaroo ia tatou ia ta‘uma i te e‘a no te evanelia ma te pe‘ape‘a ore, ia upootia i te tamataraa o te tahuti nei, e ia ho‘i atu i mua i te aro hanahana o to tatou Metua i te Ao ra.
Aita i maoro roa, e rave rahi o matou te fetii no te utuafare Nash tei pa‘uma i te tupuai mou‘a no Huayna Picchu, e mou‘a teitei roa tapiri i te oire ano ra no Machu Picchu i ni‘a i te mau mou‘a no Peru. E mea tahoni te mou‘a ia ta‘uma tera râ, ua nehenehe mau te mau mea e mata‘ita‘i na ni‘a mai e te mau area teitei. Te mea oto, ua pohe te tahi mau taata i ô, ua topa ratou na ni‘a i teie e‘a pirihao e te tahoni. No te arai i teie mau ati, ua haamau-roa-hia i roto i te păpă te tahi niuniu etaeta na te hiti mou’a no Huayna Picchu. E tape‘a matou i teie mau niuniu no te ta‘uma, e e paruru te reira ia matou e tae roa i te tupuai mou‘a ra, nehenehe mau te mata‘ita‘iraa na ni‘a mai !
Mai te e‘a i te mou‘a Huayna Picchu ra, e ta‘umaraa tahoni e te paari atoa to tatou tere i te tahuti nei, titauhia te tauturu a to tatou Metua i te Ao ra no te rave manuïaraa i te reira. No reira, ua faati‘a Oia i te mau parau tumu e te mau oro‘a o te evanelia no te arata‘i ia tatou i te Faaora ra, e i To’na ra mana faaora.1 Te parau tumu matamua roa, oia ho‘i ïa, te faaroo i te Fatu ra ia Iesu Mesia,2 e au te reira i te mau niuniu i Huayna Picchu : mai te mea e, e mea etaeta e ua haamau-roa-hia i roto i « te păpă o to tatou Faaora »,3 e tauturu te faaroo ia tatou ia ta‘uma i te e‘a no te evanelia ma te pe‘ape‘a ore, ia upootia i te tamataraa o te tahuti nei,4 e ia ho‘i atu i mua i te aro hanahana o to tatou Metua i te Ao ra. E faaotihia te mau mea atoa na roto i te faaroo.5
Te faaroo, e ohipa ïa e te mana ho‘i.6 « E ere te faaroo i te ite mau i te mau mea e vai nei ; e no reira e faaroo to oe, e tia‘i ïa oe i te mau mea itea-ore-hia ra, o tei ti‘a ».7 Na te haapapûraa8 o te varua tei roaa na roto i te haapiiraa e tura‘i ia tatou ia ohipa9 no te pee i te hi‘oraa o te Faaora e ia haapa‘o i Ta’na mau faaueraa ma te pure, oia’toa i roto i te mau taime faatusiaraa e te tamataraa.10 E hopoi mai te faaroo i te mana o te Fatu ia tatou, te riro—taa ê atu i te tahi mau mea—i te mahuta mai ei tia‘iraa i te mau mea maitata‘i,11 ei semeio haapapû faaroo,12 e ei paruru hanahana i te pae varua e i te pae tino.13
Te faaite nei te oraraa o Ann Rowley, te hoê tuahine pionie no te mau mahana matamua o te Ekalesia, nahea te faaohiparaa i te faaroo e taui i to tatou oraraa e a muri noa’tu. E vahine ivi no te fenua Peretane mai, ua faaohipa te tuahine Rowley i te faaroo no te pahono i te piiraa a te peropheta ia haaputuputu i Ziona. Tei roto atoa oia i te pŭpŭ pereoo putô a Willie tei faaruru i te hiona rahi i roto i te tere no te tau haapoheraa raau no 1856. Ua tae i te hoê taime o te tere, ua pohe poi‘a roa ta’na na hitu tamarii. Te papa‘i ra oia e : « Ua mauiui roa vau i te iteraa i ta’u mau tamarii i te po‘ia-noa-raa… Te topa ra te pô e aita e maa no te tamaaraa o te pô. Ua ani au i te tauturu a te Atua mai ta’u i mâtau. Ua tuturi au i raro, ma te haamana‘o e piti faraoa monamona paari… e toe‘a no to matou fanoraa mai na ni‘a i te moana. E ere i te mea rahi, e ua paari roa ho‘i no te ofati. Papû roa e, eita te reira e nava‘i no te faaamu e 8 taata, aita atoa ho‘i e 5 faraoa e e 2 i‘a e nava‘i roa no te faaamu 5000 taata, tera râ, na roto i te hoê semeio, ua na reira Iesu. Aore ho‘i e mea e ore e ti‘a i te Atua. Ua paheru vau i te faraoa monamona e tuu atura i roto i te hoê pani holane e tapuru atura e te tahi pape ma te ani i te haamaitairaa a te Atua. I reira, ua tuu i te tapo‘i pani e vaiiho atura i ni‘a i te arahu. A tatara ai au i te tapo‘i pani i muri iho, ua î te pani i te maa. Ua tuturi au e to’u utuafare e ua haamauruuru i te Atua no to’na maitai. I tera ra pô, ua nava‘i roa te maa no to’u utuafare ».14
Ua haapa‘o o Ann Rowley i te evanelia ma te haatusia rahi mau ia’na iho, ua hinaaro i te tauturu e ua ani atura ma te pure. No to’na faaroo, ua î oia i te tia‘i rahi e ua fana‘o oia i te maa no to’na utuafare na roto i te hoê semeio. Ua haamaitai atoa te Fatu ia’na i te aravihi ia « faaoroma‘i i te faaroo e tae noa’tu i te hopea ».15 Noa’tu te ananahi papû ore, aita oia i ani ia ite nahea oia e faaamu ai i ta’na mau tamarii i te mahana no muri iho ; aita, ua « tiaturi râ i te Fatu »16 e ua haere i mua ma te tia‘i rahi—mai ta te himene e himene nehenehe nei e :
E nehenehe atoa ta tatou e faaite i taua faaroo ra i te Fatu, ma te ti‘aturi e ma te tia‘i atoa e, e haamaitai to tatou Atua18 aroha e te tauiui ore ia tatou i To’na mana rahi tu‘ati i to tatou oraraa mai te au i Ta’na hora. A na reira ai tatou, e ite atoa tatou i te rima o te Atua i te ohiparaa i roto i to tatou oraraa.
Te faaue nei te Fatu ia tatou ia rave atoa ho‘i i « te paruru o te faaroo na roto ho‘i i te reira e pohe ai te mau ihe auahi a te feia parau-ti‘a ore ra ».19 E faaohipa Satane i te feaa, te măta‘u e aore râ te hara no te faahema ia tatou ia faarue tatou i te faaroo e ia mo‘e te paruru i horo‘ahia mai. E hi‘o poto noa tatou i teie mau tamataraa tata‘itahi o te faaroo ia nehenehe ia tatou ia ite e ia pato‘i i te mau faahemaraa a te enemi.20
A tahi, te tiaturi-ore-raa i te Fatu e aore râ i Ta’na evanelia, e faatupu ïa i te pato‘iraa i te Varua o te Atua.21 Ta te Fatu raau no te feaa, e mea ohie ïa. Mai ta te arii Beniamina i parau, « A faaroo i te Atua ; a faaroo e, te vai ra oia, e na’na iho i hamani i te mau mea atoa ra, tei te ra‘i e te ao atoa hoi ; a faaroo e, tei ia’na te paari hope, e te mana atoa i te ao nei ; e i te ra‘i atoa hoi : a faaroo e, aita e ti‘a i te taata ia haroaroa i te mau mea mai ta te Atua e haroaroa ra ».22
Mai te peu, no to outou tiaturi-ore-raa e aore râ te feaa, te ite ra outou e, te aueue ra to outou faaroo, a haamana‘o e, ua pii hua te mau aposetolo tahito ia « faarahi mai i to matou faaroo ».23 Ma te ite e, e apipiti te faaroo e te mana‘o, i teie nei, e hi‘o outou i teie faahoho‘araa : E au te faaroo e te mana‘o mai te mau pererau o te hoê manureva. E mea faufaa rahi raua toopiti no te rere. E mai te peu e, i to outou hi‘oraa, te pato‘i ra te mana‘o i te faaroo, a faaea rii e a haamana‘o e, e oti‘a to ta tatou hi‘oraa ia faaauhia i to te Fatu iho.24 Eiaha e vaiiho te faaroo, mai te pererau o ta outou e ore e tatara mai i ni‘a i te manureva i roto i te reva. Aita, a aupuru i te huero faaroo e a faati‘a i te tia‘iraa e tupu ra ia riro ei tutau no to outou varua—e no to outou mana‘o.25 Tera te tumu tatou i faauehia ai ia « imi hoi i te ite… na roto ho‘i i te haapii e na roto atoa i te faaroo ».26 A haamana‘o e, e omua te faaroo i te mau semeio eita e roaa ia tatou ia haro‘aro‘a na roto i te ohipa ta tatou i ite na, mai te pani Holane tei î i te maa e na piti faraoa monamona na‘ina‘i e aore râ mai te faaoromai-noa-raa ma te faaroo noa’tu te mau fifi.27
Te piti, e faaneva e e haaparuparu te măta‘u i te faaroo i te Faaora. Ua hi‘o te aposetolo Petero i te Fatu i te hoê pô vero e ua haere atura na ni‘a i te miti—e tae roa i te taime ua neva ê oia e ua ite oia « i te u‘ana o te mata‘i [e] măta‘u ihora » ei reira paremo atura i roto i te miti puai.28 Ua nehenehe roa ia’na e haere noa ahani e, aita oia i măta‘u na ! Eiaha e faatumu i ni‘a i te măta‘u i te mata‘i u‘ana e te miti puai i roto i to tatou oraraa, ua ani râ te Fatu ia tatou ia « hi‘o mai ia’u nei i to mau mana‘o atoa na ; eiaha e feaa, eiaha e măta‘u ».29
Te toru, na te hara e faaiti i te parahiraa o te Varua i roto i to tatou oraraa, e ia ore te Varua Maitai, ua ere ïa tatou i te faaoromai pae varua no te tape‘a noa e no te faaohipa i te faaroo. E mea au a‘e ia faaohipa tatou i to tatou faaroo « eiaha [no te] rave noa’tu i te mea ino e te viivii ra »30 e no te « faaitoito na i te haapa‘oraa i [te mau] faaueraa, oi… ore atu ho‘i to outou faaroo, e ia upootia to outou mau enemi i ni‘a‘e ia outou ».31 Mai te mea ua haaviivii te hara i to outou oraraa, te ani nei au ia outou ia faaohipa i te « faaroo e tupu ai te tatarahapa »,32 e na te Faaora, na roto i te Taraehara, e tamâ e e faaora i to outou oraraa.
Te mau taea‘e e te mau tuahine, papû roa e, ia au i to tatou faaroo, e faaoti te Fatu i Ta’na mau fafauraa e Ta’na ohipa ia tatou nei no te upootia i te tamataraa atoa e hiti mai.33 Ua na reira Oia no Ann Rowley e ua na reira atoa Oia no To’na taata na roto i te mau nunaa atoa e no te mau faito matahiti atoa e no te mau u‘i atoa. No te mea hoi e, « E Atua Oia no te semeio » e « e ore Oia e taui, » e haamaitai atoa Oia ia tatou tata‘itahi, i te tia‘i, te paruru e te mana, ia au i to tatou faaroo Ia’na.34 Mai te mau niuniu i haamauhia i ni‘a i te purumu no te mou‘a Huayana Picchu—na to tatou faaroo aueue ore i te Fatu ia Iesu Mesia e tape‘a papû ia outou e i tei herehia e outou, i ni‘a i « te păpă o to tatou Taraehara »35 e i ni‘a i To’na puai faito ore no te faaora.
Ua parau te peresideni Thomas S. Monson e, « Mai to outou ra faaroo te faahiahia o te tau amuri a‘e ».36 Te faaite papû nei au no te reira parau mau hanahana tia‘ihia e te ani nei au ia tatou tata‘itahi ia haere papû noa i mua ma te faaroo i te Fatu, « eiaha e feaa ».37 Ua ite au te ora nei te Faaora, o Oia « te tumu e te faaotiraa o [to tatou] faaroo ra »38 e te « faautu‘a i te feia i imi papû ia’na ra ».39 O to’u ïa iteraa papû na roto i te i‘oa o Iesu Mesia, amene.
Show References
-
-
2. Hi‘o Te mau Hiro‘a Faaroo 1:4.
-
3. Helamana 5:12.
-
-
5. Hi‘o Etera 12:3.
-
6. Hi‘o Lectures on Faith (1985), 3 ; hi‘o atoa Iakoba 4:6 ; Etera 12:7–22 ; Hebera 11:4–40.
-
7. Alama 32:21.
-
8. Hi‘o Joseph Smith Translation, Hebera 11:1 (i roto Hebera 11:1, faahororaa b).
-
9. Hi‘o 2 Nephi 25:23 ; Alama 34:15–17 ; Etera 12:6 ; Iakobo 2:17–26.
-
10. Hi‘o Etera 12:4–6 ; Lectures on Faith, 69.
-
11. Hi‘o Moroni 7:40–42.
-
12. Hi‘o Bible Dictionary, « Faith » ; hi‘o atoa Moromona 9:8–21 ; Moroni 7:33–37.
-
13. Hi‘o Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 27:17 ; Alama 57:19–27 ; 58:10–13.
-
14. Ann Rowley, i roto Andrew D. Olsen, The Price We Paid: The Extraordinary Story of the Willie and Martin Handcart Pioneers (2006), 113.
-
-
16. Isaia 40:31.
-
17. « Aratai Mai, E Tena Tiarama » Te Mau Himene, no. 49.
-
18. Hi‘o Iakoba 4:10 ; Moromona 9:9.
-
19. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 27:17 ; reta tei faahuru-ê-hia.
-
20. Hi‘o 1 Nephi 8:33–34 ; Alama 37:33 ; Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 20:22.
-
21. Hi‘o Alama 32:28.
-
22. Mosia 4:9.
-
23. Luka 17:5.
-
24. Hi‘o Mosia 4:9–10 ; Maseli 3:5–7 ; Isaia 55:8–9.
-
25. Hi‘o Etera 12:4.
-
26. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 88:118; reta tei faahuru-ê-hia.
-
27. Hi‘o Moroni 7:33–38 ; Etera 12:19.
-
28. Hi‘o Mataio 14:25–31.
-
-
30. Moroni 10:30.
-
-
32. Hi‘o Alama 34:15–17 ; hi‘o atoa Etera 12:3.
-
33. Hi‘o Etera 12:29 ; Alama 7:27.
-
34. Hi‘o Moromona 9:18–21 ; hi‘o atoa Moroni 7:33–38 ; Alama 37:16–17.
-
35. Helamana 5:12.
-
36. Thomas S. Monson, « Ia itoito outou », Liahona, me 2009, 92.
-
37. Hi‘o Iakobo 1:6–8.
-
38. Moroni 6:4 ; hi‘o atoa Hebera 12:2.
-
39. Hebera 11:6 ; hi‘o atoa Etera 12:41.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Mar 19, 2011
LAST UPDATED: 01:57 a.m. HST, Mar 19, 2011
Synopsis: The "I Ulu I Ke Kumu" award honors individuals who have made a commitment to excellence in native Hawaiian education.
———
Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu mai Hawai'i moku o Keawe, a Ni'ihau a Kahelelani.
He nū 'oli ke hō'ike 'ia a'e nei, 'o ia ho'i, e kau ana kekahi mau kānaka i ka hano hāweo, 'o ia ho'i, e lilo ana ka Makana "I Ulu I Ke Kumu" iā lākou i kēia ahiahi. 'O "I Ulu I Ke Kumu," he makana ia no ke 'ano kanaka i lilo i kumu maika'i e ulu pono ai nā lālā o Hawai'i nei. 'O ka inoa o nei makana, no kahi 'ōlelo no'eau ia, 'o ia ho'i, "I ulu nō ka lālā i ke kumu." A 'o ka mana'o o ia 'ōlelo, 'o ia ho'i, e 'ole ko kākou po'e kūpuna, ola ai a holo mua ai kākou. He nui nō ka mahalo i ua mau kūpuna nei, a 'o kēia makana, he hō'ike ia i ka mahalo i nā kūpuna a me nā kānaka e ho'oulu nei i nā lālā a me nā pua o kēia ao nei ma o ke alaka'i 'ana, ke a'o 'ana a pēlā aku.
'O kēlā makahiki aku nei ka makamua o ka ho'ohanohano 'ia 'ana o ka po'e "kumu" nāna i noke i ka hana e holo mua ai ka Hawai'i. A eia mai ia mau Hawai'i Alaka'i, 'o Uncle William Aila makua, 'o Manu Kaiama, 'o Lilikalā Kame'eleihiwa, 'o Oz Stender, 'o 'Anakē Lolena Nicholas, 'o Haunani-Kay Trask, a me ka Hui Ho'okahe Wai Ho'oulu 'Āina.
Ma lalo nei nā moho o kēia makahiki nei.
— 'O Alan T. Murakami. He loio 'o ia, nāna i alaka'i i ka Native Hawaiian Legal Corporation no ka pono o ka Hawai'i ma ke kuleana ma ka 'āina a me ka wai, ka pono o nā iwi kupuna, ka 'āina i kā'ili 'ia mai ke aupuni Mō'ī, ke kānāwai 'Āina Ho'opulapula Hawai'i a me nā mea 'ē a'e e pono ai ka Hawai'i.
—'O Kū H. Kahakalau. Na ia nei i ho'oulu i ke Kula Ho'āmana o ke Kenekulia Hou 'o Kanu o ka 'Āina. Nāna nō ho'i i ho'okumu me kekahi i ka Hālau Wānana. 'O ka mua nō ia o ka polokalamu a'o kumu o ka moku'āina 'o Hawai'i, i pili 'ole i kahi kulanui.
—'O Naomi Noelaniko'olau Clarke Losch. He limahana 'o ia nei no ke ke'ena huli kanaka o ka Hale Hō'ike'ike o Kamehameha. A laila, lele akula i ke Kulanui Kaiāulu o 'Ewa, a ma laila i a'o aku ai i ka 'ōlelo Hawai'i no nā makahiki he 24. A i ka makahiki 1994, ho'omaka ihola ke a'o ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa a i kona ho'omaha loa 'ana aku mai ka 'oihana aku, ma ke 'ano he polopeka i ka makahiki 2010. He 40 makahiki o ka ho'ōla 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i.
—'O S. Haunani Apoliona. 'O ka luna ho'omalu 'o ia nei o ka Papa Kahu Waiwai o ke Ke'ena Kuleana Hawai'i. A e ku'upau ana 'o ia i ka hana e pono ai nā Kānaka Maoli no nā makahiki he 30 a 'oi ma ke Ke'ena Kuleana Hawai'i, ma ka Hui 'o ALU LIKE, a me nā hana kaiāulu like 'ole a me kāna hīmeni 'ana.
I ulu 'i'o nō ka lālā i ia mau kumu.
Inā he nīnau kāu, a he mana'o paha e ho'ohanohano aku i kekahi kumu i ulu ai nā lālā he nui a ikaika e kāhea aku iā Hawai'inuiākea, ke Kula 'Ike Hawai'i ma ka helu, 956-0980.
———
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Ia faaroo maitai mai tatou i te mau poro‘i… e ia farii tatou i te Varua o te Fatu e ia noaa te ite o Ta’na e hinaaro no tatou.
Mai ta’u e ite nei, ua î te mau parahiraa tata‘itahi—eiaha ra i teie pae i muri. Te vai ra te mau parahiraa vata. Te reira no te feia tei taere rii, no te rahi o te pereoo i ni‘a i te purumu, te imiraa i te parahiraa ia haere mai ratou.
E mahana rahi teie—mahana no te amuiraa. Ua faaroo mai tatou i te hoê pŭpŭ himene nehenehe i te himeneraa mai i te himene haviti mau. I te mau taime atoa e faaroo ai au i te pŭpŭ himene, te hamonia e aore râ te piana, e haamana‘o vau i to’u metua vahine, o tei parau e « ua here au i te mau horo‘a atoa tei horo‘ahia ia outou, i te mau parau tu‘ite atoa ta outou i farii, e te mau ohipa atoa ta outou i rave. To’u noa oto i te aau o te ore outou i faaea e te piana ». Mauruuru, e mama te hinaaro nei au.
E oaoa rahi i te farii atu ia outou e to’u mau taea‘e e mau tuahine i te 182raa o te Amuiraa Rahi Afa Matahiti a te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei.
Mai to tatou farereiraa e ono ava‘e i ma‘iri a‘enei, e toru na hiero apî tei haamo‘ahia, e e hoê hiero tei haamo‘a-faahou-hia. I te ava‘e Me ra, ua haamo‘a vau i te hiero nehenehe no Kansas City Missouri e ua tae atu i te faaiteiteraa no te peu tumu tei faataahia no te reira haamo‘araa. E faahiti ïa vau i te reira ananahi po‘ipo‘i.
I te ava‘e Tiunu ra, ua haamo‘a te Peresideni Dieter F. Uchtdorf i te hiero tia‘i-maoro-hia i Manaus Berezilia e i te omuaraa o te ava‘e Setepa ra, ua haamo‘a faahou te Peresideni Henry B. Eyring i te hiero tei faaapîhia i Buenos Aires, fenua Labrada, ta‘u ho‘i i haamo‘a fatata e 27 matahiti i ma‘iri a‘enei. E piti noa iho hepedoma i ma‘iri a‘enei, ua haamo‘a te Peresideni Boyd K. Packer i te hiero nehenehe no Brigham City i te oire i reira ho‘i oia i fanauhia’i e i paari ai.
Mai ta‘u i parau na mua’tu, aita’tu e fare patuhia e te Ekalesia tei hau atu i te faufaa rah i te hoê hiero, e te oaoa nei matou e te vai nei 139 hiero e ohipa nei na te ao taatoa nei, e 27 tei faaitehia aore râ te patuhia ra. Te mauruuru nei matou no teie mau fare mo‘a e no te mau haamaitairaa ta ratou e hopoi mai nei i roto i to tatou mau oraraa.
I teie po‘ipo‘i, te oaoa nei au i te faaara’tu e piti faahou â hiero, oia ho‘i no te mau ava‘e e te mau matahiti e haere mai nei, o te patuhia i te mau vahi i muri nei : Tucson i Arizona e Arequipa i Peru. E horo‘ahia’tu te mau hamaramaramaraa no teie mau hiero i muri nei ia roaa mai te parau faati‘a e te faati‘araa e titauhia.
Te mau taea‘e e te mau tuahine, e rave mai au i te hoê atu parau—oia ho‘i te misionare rave ohipa.
Aita i ma‘oro a‘enei, ua faati‘a te Peresideniraa Matamua e te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo i te mau taure‘are‘a o te tahi mau fenua iho ia tavini i te 18raa o te matahiti, e mea ti‘amâ ratou, te itoito, e ua farii i te parau tu‘ite no te haapiiraa tuarua, e ua faaite i te hinaaro mau e tavini. Ua riro te reira ei paruru taa ê no te fenua, e ua faati‘a te reira e rave rahi tauatini mau taure‘are‘a tamaroa ia tavini i te hoê misioni hanahana e tei faaî atoa i te mau hopoi‘a no te faehau i titauhia e te mau rave‘a no te haapiiraa.
Ua riro to matou iteraa e teie mau misionare 18 matahiti ei manuïaraa. Ua faaite to ratou peresideni misioni e mea faaroo ratou, te haapa‘o maitai, te paari te feruriraa, e te tavini ma te aravihi mai te mau misionare tahito e tavini ra i roto i te misioni iho. Ua faatupu to ratou haapa‘o maitai, te faaroo e te paari te feruriraa i te hinaaro ia matou ia na reira atoa no te ohipa misionare oioi no te feia apî tamaroa atoa na te mau fenua atoa no reira mai ratou te haereraa mai.
Te oaoa nei au i te faaara’tu mai teie taime, te mau taure‘are‘a ti‘amâ atoa e te itoito, tei farii i ta ratou parau tu‘ite no te haapiiraa tuarua e aore râ te au, noa’tu te vahi ta ratou e ora ra, e faati‘ahia ratou ia tavini ei misionare i te omuaraa o te 18raa o te matahiti ei monoraa i te 19 matahiti. Aita vau e parau nei e mea ti‘a no te mau taure‘are‘a atoa—e aore râ titauhia—ia tavini i teie matahiti apî. Aita roa, tei te huru ra o te oraraa, e oia’toa i te faaotiraa a te feia faatere o te autahu‘araa, e faati‘ahia ia teie faaotiraa.
A feruri ai matou na roto i te pure no te matahiti e ti‘a ai i te feia apî tamaroa ia haamata i ta ratou ohipa misioni, ua hi‘o atoa matou no te matahiti o te feia apî tamahine o te nehenehe e tavini. I teie mahana, te oaoa nei au ia faaara’tu, e no te feia apî tamahine itoito, te ti‘amâ o te hinaaro nei e tavini, e faati‘ahia no te ohipa misionare i te omuaraa o te 19raa o te matahiti ei monoraa i te 21 matahiti.
Te haapapû atu nei matou e te ohipa misionare e hoê hopoi‘a na te autahu‘araa—e te faaitoito nei matou i te feia apî tamaroa atoa ti‘amâ e te itoito i te pae tino e te pae feruriraa, ia pahono i te piiraa ia tavini. E rave rahi feia apî tamahine e tavini atoa nei, aita ratou i raro a‘e i teie titauraa ia tavini mai te feia apî tamaroa. Te haapapû nei ra matou i te feia apî tamahine o te Ekalesia, e te hopoi mai nei râ ratou i te hoê tauturu faahiahia mau i te riroraa ei misionare, e te oaoa nei matou no ta ratou taviniraa
Te hinaaro tamau noa nei â matou i te mau misionare tane e vahine faaipoipo paari. Mai te mea te vata nei outou, e ua faatuhaahia, e mea maitai to outou ea, te faaitoito nei au ia outou ia haere e tavini ei misionare rave tamau. E oaoa rahi to te tane e te vahine a tavini amui ai raua i te mau tamarii a to tatou Metua i te Ao ra.
I teie nei e to’u mau taea‘e e mau tuahine, ia faaroo maitai mai tatou i te mau poro‘i o te hohorahia mai i roto i na mahana e piti i mua nei, e ia farii tatou i te Varua o te Fatu e ia noaa te ite o Ta’na e hinaaro no tatou. Te pure nei au, ia riro ei iteraa no tatou, i te i‘oa o Iesu Mesia, amene.


text:
Ho'okani Mänoa
Synopsis: The last Ho'okani Mänoa concert of the fall semester has arrived. Mähiehie will be performing Friday, Dec. 2. The concert begins at 7 p.m.
'Auhea 'oukou e nä hoa puni mele Hawai'i, ho'okahi wale nö 'ahamele Ho'okani Mänoa koe, 'oiai, ke hiki koke aku nei i ka hopena o ke kau kula. E mälama 'ia ana ka Ho'okani Mänoa hope loa ma këia Pö'alima, ka lä 2 o Këkëmapa. E naue aku i ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa i ka hola 7:00 o ia ahiahi, a e hau'oli ana ka pepeiao i ka lohe 'ana i nä leo nahenahe o ka hui hïmeni 'o Mähiehie, 'o ia nä leo o Sam Kaina, Mark Tank, Helene Woodward a me Lanihuli Lee, 'o ke kähuli leo le'a ka hoa like. A manuahi ka hele 'ana i këia 'aha mele.
He mo'olelo
Synopsis: Continuation of the story about the origin of Päkäkä heiau.
(Ho'omau 'ia)
Ia po, ua hoea mai la he ino nui maluna o ka aina apau o Waihee, ua wehe ia na ipuka o Kulanihakoi a haule mai la ka pakaua eloelo, a o ka mea kupanaha no nae he ulaula me he koko ala na pakaua, a no 20 po ame 20 ao o ka noke ana a ka ua, a ua hana ino ia ka aina o Waihee e ka wai halana ame na wahi e ae o Maui, a ua awaawa ka aina, a ua kahe mai la ka wai me ka ikaika, a he wai koko no, a hoohanee ae la i ka pa pohaku a Haumea i kukulu hoopuni ai mawaho o ke kumulaau, a lawe aku la i ua kumulaau holookoa nei i ka moana kai uliuli, moana kai popolohua a Kane.
No eono mahina ka paialewa ia ana o ua kumulaau nei e këaümiki lana o Këaüha, a ua lawe ia aku la a hoopae ma ke one o Kailua, (a ua kapa ia no hoi ia wahi mahope mai o Kaïäkëakua, mamuli o ka pae ana o keia kumulaau akua.)
I ka ike ana o kanaka i keia kumulaau ame kona lala, ua hoomaopopo pu mai la lakou i ke muimuia e na ano i'a like ole, a e lole ana na i'a maluna o ka lala nui. I ka ike ana o ke alii e noho ana ma Kailua i ka mumulu io o ka i'a ma ka lala nui o ua kumulaau nei, ua kii mai la oia a oki i ka lala nui a kalai iho la i akua lawaia nona, a kapa iho la i ka inoa o Makalei, ke akua hoonaona i'a o Hawaii nei, a ua lilo io no hoi ia i akua ai laau hoonaona i'a no na kanaka lawaia mahope mai, a e hoonaona ia ana me na mea ala like ole. I ka wa no hoi i lilo ai ua laau nei i ke kai mai Waihee mai, ua haki no he lala malaila, a ua loaa i kekahi alii, a ua hana ia no i laau mamaka e auamo ai i na mea kaumaha, a ua kapa ia no hoi ia laau mamaka akua, o Kükëolöewa, a o ke akua no hoi ia o ka poe mamaka i na mea kaumaha.
O ke kino o ka laau ua hoi hou no i ka hohonu o ka moana, a e lawe ia ana i o a i o ma kahi kokoke no nae i na Waieha, oia hoi mawaho mai no o kona wahi i kanu ia ai e Haumea.
('A'ole i pau)
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ho'okani Mānoa
Synopsis: The last Ho'okani Mānoa concert of the fall semester has arrived. Māhiehie will be performing Friday, Dec. 2. The concert begins at 7 p.m.
'Auhea 'oukou e nā hoa puni mele Hawai'i, ho'okahi wale nō 'ahamele Ho'okani Mānoa koe, 'oiai, ke hiki koke aku nei i ka hopena o ke kau kula. E mālama 'ia ana ka Ho'okani Mānoa hope loa ma kēia Pō'alima, ka lā 2 o Kēkēmapa. E naue aku i ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa i ka hola 7:00 o ia ahiahi, a e hau'oli ana ka pepeiao i ka lohe 'ana i nā leo nahenahe o ka hui hīmeni 'o Māhiehie, 'o ia nā leo o Sam Kaina, Mark Tank, Helene Woodward a me Lanihuli Lee, 'o ke kāhuli leo le'a ka hoa like. A manuahi ka hele 'ana i kēia 'aha mele.
He mo'olelo
Synopsis: Continuation of the story about the origin of Pākākā heiau.
(Ho'omau 'ia)
Ia po, ua hoea mai la he ino nui maluna o ka aina apau o Waihee, ua wehe ia na ipuka o Kulanihakoi a haule mai la ka pakaua eloelo, a o ka mea kupanaha no nae he ulaula me he koko ala na pakaua, a no 20 po ame 20 ao o ka noke ana a ka ua, a ua hana ino ia ka aina o Waihee e ka wai halana ame na wahi e ae o Maui, a ua awaawa ka aina, a ua kahe mai la ka wai me ka ikaika, a he wai koko no, a hoohanee ae la i ka pa pohaku a Haumea i kukulu hoopuni ai mawaho o ke kumulaau, a lawe aku la i ua kumulaau holookoa nei i ka moana kai uliuli, moana kai popolohua a Kane.
No eono mahina ka paialewa ia ana o ua kumulaau nei e kēaūmiki lana o Kēaūha, a ua lawe ia aku la a hoopae ma ke one o Kailua, (a ua kapa ia no hoi ia wahi mahope mai o Kaīākēakua, mamuli o ka pae ana o keia kumulaau akua.)
I ka ike ana o kanaka i keia kumulaau ame kona lala, ua hoomaopopo pu mai la lakou i ke muimuia e na ano i'a like ole, a e lole ana na i'a maluna o ka lala nui. I ka ike ana o ke alii e noho ana ma Kailua i ka mumulu io o ka i'a ma ka lala nui o ua kumulaau nei, ua kii mai la oia a oki i ka lala nui a kalai iho la i akua lawaia nona, a kapa iho la i ka inoa o Makalei, ke akua hoonaona i'a o Hawaii nei, a ua lilo io no hoi ia i akua ai laau hoonaona i'a no na kanaka lawaia mahope mai, a e hoonaona ia ana me na mea ala like ole. I ka wa no hoi i lilo ai ua laau nei i ke kai mai Waihee mai, ua haki no he lala malaila, a ua loaa i kekahi alii, a ua hana ia no i laau mamaka e auamo ai i na mea kaumaha, a ua kapa ia no hoi ia laau mamaka akua, o Kūkēolōewa, a o ke akua no hoi ia o ka poe mamaka i na mea kaumaha.
O ke kino o ka laau ua hoi hou no i ka hohonu o ka moana, a e lawe ia ana i o a i o ma kahi kokoke no nae i na Waieha, oia hoi mawaho mai no o kona wahi i kanu ia ai e Haumea.
('A'ole i pau)
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.


text:
For Saturday, August 31, 2013
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 31, 2013
Synopsis: The Rainbow Warriors lost their first game. But let’s show our full support all the way, no matter what happens.
———
Aloha mai e nā hoa puni kinipōpō pekupeku a me nā hoa kāko'o i nā Koa Ānuenue.
Ua pau ihola ka ho'okūkū mua o ke kau o nā Koa Ānuenue, a 'a'ole i kō ka makemake. Ua hā'ule ihola lākou iā Kaleponi Hema ma ka helu 'ai he 30 i ka 13. A 'o ka mea ma'a mau paha, e lohe 'ia nā leo e namunamu ana, “Inā i komo kekahi 'alihikūlele o nā Ānuenue, inā ua lanakila lākou.” “Inā i mea 'o mea, inā ua lanakila lākou.” A pēlā aku. Ua maopopo i nā kūpuna o kākou, he i'a laka wale nō lā ho'i ka 'ina, 'o ia ho'i, he ma'alahi ka 'ōlelo 'ana ma hope o ka hana, “Inā i mea, inā ua 'oko'a ka hopena.”
E kāpae 'ia aku ia 'ano 'ōlelo, a e kāko'o kākou i nā Koa Ānuenue a me kā lākou kumu a'o 'o Norm Chow. 'Eā, 'o ka hui helu 24 'o USC a 'o Hawai'i, 'o ka hui helu 111 ia, a e 'oi aku ana 'o Hawai'i iā Kaleponi Hema no kekahi wā o ka hapahā 'elua, he 5 i ka 3. A i ke kani 'ana aku o ka pū, he 30 wale nō 'ai a Kaleponi Hema. 'O ka 'ao'ao kūpale o Hawai'i, he pā pōhaku pa'a loa ia, 'a'ole e hiolo i ke ōla'i ikaika loa. He mau mea nō kā kākou e mahalo ai i loko nō o ka hā'ule 'ana.
Ua nui paha ka leo o kekahi ma hope o ka 'apo 'ana aku o Kaleponi Hema i ka pōpō a Taylor Graham i ka lua a me ke kolu paha o ka manawa, “E ha'alele 'o Graham, a e komo ka lua o ka 'alihikūlele.”
A i ka hā o ka 'apo 'ana aku o Kaleponi Hema i ka pōpō a Graham, ua hā ihola paha ka leo i ka 'uā 'ana a'e, “E kuapo 'ia aku ka 'alihikūlele.” Akā, e mahalo 'ia ke kūpa'a 'ana aku o Chow ma hope o Graham, ua holo kona mana'o, 'o Graham ka 'alihikūlele, a e hā'awi 'ia ana ka manawa e hele ai 'o ia a ma'a.
'O ka mea maopopo paha, inā 'o kāu keiki ke 'alihikūlele, a huki 'ia a'e 'o ia ma hope o ka 'apo 'ia 'ana aku o kāna pōpō e ka hoa paio ma hope o ka lua a me ke kolu paha o ka manawa, e 'uā lua 'ole ana ka leo, “No ke aha 'o ia i huki 'ino 'ia ai?” “E hā'awi i manawa nona e ma'a ai i ka pā'ani 'ana!” “E hilina'i aku 'oe i kāu mea i koho ai!”
'Eā, ua ho'omanawanui 'o Chow, a i nā kekona hope loa, ua 'ike 'ia ka hua o ia ho'omanawanui 'ana ma ka nou 'ana aku o Graham iā Keith Kirkwood i ka pōpō, he 60 'īā ka lō'ihi, a loa'a ai ka 'ai holo. Ke kuhi nei ko 'oukou mea kākau, e nui ana nā 'ai holo e like me ia ma kēia kau pōpō peku nei. A ke hui pū ia 'ao'ao kūlele me ka hana ikaika wale a ka 'ao'ao kūpale, e luku wale 'ia aku nō nā hoa paio o Hawai'i, 'a'ohe mea nāna e pa'i kona po'o.
Hau'oli loa ko 'oukou mea kākau i ka hai 'ia 'ana o Chow, 'o ia ke kumu a'o o nā Koa Ānuenue. He pono ke hana like ma ka hai 'ia 'ana o ka pelekikena hou o ke Kula Nui o Hawai'i. 'A'ole e koho wale 'ia ke kanaka o ka 'āina 'ē. E koho 'ia ke kupa o kēia 'āina, a 'oi loa aku paha ke Kanaka Maoli.
Ua nui loa nā makahiki o ka ho'okele 'ia 'ana iho o ke Kula Nui o Hawai'i ma lalo o ka haole o ka 'āina 'ē, a 'a'ole i holo pono loa. He au hou kēia a no laila, 'a'ole e hala ka 'ulu i ke alo.
———
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Nui noa atu ngā haere arahina a Te Papa, tae atu ki ērā haere o te rā me ngā haere rōpū wehe. Kei te wātea anō he puka manuhiri, he reo ārahi.
Ngā haere o te rā – haere takitahi, haere rōpū iti rānei
Ngā haere rōpū wehe – kia tokowhitu, tokomaha ake rānei
He puka manuhiri, he reo āwhina
Ngā haere o te rā – haere takitahi, haere rōpū iti rānei
Ko tēnei te haere o te rā 60 meneti – Introducing Te Papa | Takina Te Papa.
Pai ēnei haere arahina pēnā he poto te wā. He hiahia rānei nōu ki te tirohanga whānui. Ā tōna wā, ka hoki mai anō koe. Arā:
- mō te tangata takitahi me ngā rōpū iti
- ko te reo Ingarihi te reo kawe
- hokona tō tīkiti i taua rā tonu i te Information Desk | Tēpu Pārongo, Papa 2. Kāore noa iho he mahi tono.
Pēnā he hiahia nōu ki reo kē atu i te reo Ingarihi, tonoa tētahi haere rōpū wehe.
Tamaiti = 15 tau me raro iho
Tika ēnei utu ki te 31 Māehe 2013
Ngā rōpū tokowhitu, tokomaha ake – ngā haere rōpū wehe
Tonoa tētahi haere rōpū wehe e hāngai ana ki ō hiahia, ki ō matea motuhake.
He paku utu, ōrite ki te utu mō ngā pakeke e whitu, kei runga i ngā haere rōpū wehe. Mehemea, kei raro tō rōpū i te whitu tāngata, tirohia tētahi o ngā haere o te rā.
Ka taea e mātou ēnei haere te kawe i roto i te reo Māori, Wīwī, Tiamana, Pāniora, Haina (Mandarin) me te reo Ingarihi.
Tamaiti = 15 tau me raro iho
Tika ēnei utu ki te 30 Hune 2013
Tonoa tētahi haere rōpū wehe.
He puka manuhiri, he reo āwhina
Whāia te puka, Te Papa Explorer ki te hiahia koe māu anō e toro te whare taonga nei. Kei te puka nei ētahi mahere hei tohu kei hea ngā whakaaturanga. Hokona mō te $3 i te Information Desk | Tēpu Pārongo kei Papa 2.
Kei tā mātou reo āwhina he kōrero mō ētahi whakaaturanga me ētahi atu taonga. Kei te reo Ingarihi, te reo Māori me te reo Tiamana, e $5 te utu.


text:
For Saturday, March 31, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Mar 31, 2012
Synopsis: Another student of the M.A. program of Kawaihuelani Center for Hawaiian Language successfully defends his thesis.
———
Aloha mai e nā makamaka heluhelu a me nā makamaka haipule mai Hawai'i a Ni'ihau. 'O ka mo'olelo o kēia lā, no kahi keiki hou ia, he 'eleu mikimiki, i kūpale pono aku nei i kāna pepa laeo'o ma Kawaihuelani o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa i kēlā pule aku nei. 'O Jon Yasuda ka inoa o ua keiki nei. A 'a'ole 'o ia nei he Hawai'i, akā, he nui nō kona hoi i nā mea Hawai'i a me ka 'ōlelo Hawai'i. A he kanaka akahai a 'olu'olu nō ho'i.
'O ke kumuhana o kāna pepa, 'o ia ka ho'omana Kalikiano me ka mau 'ana o kekahi mau loina ho'omana o ke au kahiko. 'O kekahi nani a ko 'oukou mea kākau i mahalo ai, 'o ia ka ho'ohalahala 'ole 'ia 'ana o nā kūpuna a me ka hana ho'omana o ia au kahiko. 'A'ole e hō'ike mai ana 'o Jon, he mea maika'i 'ole a kūpono 'ole paha ia mau loina ho'omana kahiko. E hō'ike mai ana 'o ia nei, 'oko'a ka ho'omana Molemona ma kekahi 'āina, a 'oko'a ho'i ma kekahi ‘āina. A pēlā nō ho'i nā 'ano ho'omana like 'ole.
A he ulu nō ka hoi i ka noi'i 'ana a Jon no ka mea, i kekahi manawa, 'a'ole i mōakāka ia mau loina kahiko i ili mai i loko o ka ho'omana Kalikiano, akā, aia nō ke hana 'ia akula.
A no laila, ke pa'a ma ka hale waihona puke, e hele aku e heluhelu i kāna pepa laeo'o.
Ka wai lohi o Maleka
Synopsis: Should there be serious consequences if a Rainbow Warrior athlete drinks and drives?
———
Ua lohe aku nei paha 'oukou, e nā makamaka heluhelu, i ka nūhou no ka ho'ohuoi 'ia o ke kalaiwa 'ana aku o kekahi mea pā'ani pōpō peku o ke Kulanui o Hawai'i, 'oiai 'o ia ma lalo o ka malu o ka wai'ona. Inā he 'oia'i'o ia, he aha ka hopena e pono ai? 'O ke kanono paha o ka ho'opa'i? 'O ia ho'i, 'o ka ho'oku'u 'ia, 'a'ole e pā'ani hou no nā Ānuenue. 'O ke pa'i li'ili'i paha i ka lima? 'O ia ho'i, 'a'ole e pā'ani ma ka ho'okūkū ho'okahi a 'elua paha.
E ho'opoina paha 'o Norm Chow a me nā luna o ke Kulanui o Hawai'i i ka ho'opa'i, 'oiai, e ho'opa'i 'ia aku ana ia mea pā'ani e like me ke kānāwai o ka 'āina.
'O kekahi mana'o, na nā mea pā'ani 'ē a'e paha e ho'oholo i ka ho'opa'i kūpono e kau ana ma luna o ia mea pā'ani.
A 'o kekahi nīnau i kupu a'e, he maika'i ke inu nā mea pā'ani a 'ona? Pehea ka inu 'ana i ka wai'ona, he mea ia e pō'ino ai ke kino, e nāwaliwali iki ai paha ke kino? Ke kuhi nei ko 'oukou mea kākau, e aho paha e kāpae 'ia ka wai'ona ma ka 'ao'ao, a pēlā pū me nā lā'au 'ona a pau, ke pā'ani i nā hana 'ālapa a pau. A pēlā paha e pā'ani ai me ka ikaika a me ka mākaukau a pau i hiki. A 'o ia paha ka makemake o nā ka'i, nā mea pā'ani a me ka lehulehu, i mea e holo mua ai nā Ānuenue a loa'a ka lei o ka lanakila.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Meri Te Tai Mangakāhia
Ko Meri Te Tai Mangakāhia (1868-1920) nō Te Rarawa, nō Ngāti Te Rēinga, nō Ngāti Manawa me Te Kaitūtae. I whānau mai ia i te 22 o Mei 1868 i tētahi wāhi e tata ana ki Panguru i te moana o Te Hokianga. Ko tana tāne ko Hāmiora Mangakāhia, he rangatira o Hauraki i tohungia i 1892 hei Pirimia mō te Pāremata Māori, arā mō te Kotahitanga. Nō te 18 o Mei i te tau 1893 i tū te hui a te Pāremata o te Kotahitanga i Heretaunga; ka puta te motini a Meri Te Tai kia whai wāhi ngā wāhine ki te pōtitanga. Ka tū a Meri ki te tautoko ki tana mōtini i roto i te Pāremata – ko ia tonu te wahine tuatahi i kōrero ki taua huinga.
Ka mea atu a Meri kia tukua ngā wāhine kia pōti, kia noho hei Mema o te Pāremata Māori. Ki tāna whakaaro, nō te mea ka taea e te wahine te noho hei rangatira i runga i ōna whenua, nā reira me āhei rātou ki te whakaputa kōrero. Kāhore i kawea tana motini. Ahakoa tērā, ka pūmau ia ki ngā tōrangapū Māori i tana mahi hei mema o te Komiti Wāhine o te Kotahitanga; he mema kaha ia ki ngā kaupapa e pā ana ki te oranga o te iwi. Nā tēnei komiti i whakapuare te ara mō te Rōpū Wāhine Toko i te Ora.
Ka pāngia a Meri Te Tai Mangakāhia e te rewharewha, ā, ka hemo ia i te 10 o Oketopa 1920. E 52 ōna tau.
Tohutoro[edit | edit source]
- Ngā Tāngata Taumata Rau URL:NZDB


text:
Ellesmere Guardian
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
He mea whakarewa i te 1880, ko te Ellesmere Guardian te nūpepa tuarua kia tāngia i te rohe o Ellesmere, nō ngā rā e rua o mua tata noa ka tāngia ai e Joseph Ivess te Ellesmere Advertiser. He mea tā aua pepa e rua nei i Southbridge. Kīhai i pau te tau, ka kore noa te Advertiser.
He Mihi
Tēnei Te Puna Mātauranga o Aotearoa te whakamoemiti atu nei ki te Waihora Ellesmere Trust mō rātou i āwhina te whakamamatitanga o tēnei taitara, me te whakamoemiti anō ki te Whare Pukapuka o Lincoln University, ngā whare pukapuka o Ōtautahi, te Kaunihera ā-rohe o Selwyn, me te Ellesmere Historical Society.
Tauākī Manatārua
Ko Fairfax Media te kaipupuri i te manatārua mō te Ellesmere Guardian. Ka āhei koe ki te tārua i ngā rawa whai-manatārua o tēnei nūpepa mō ngā take arumoni-kore i raro i tētahi raihana Creative Commons New Zealand BY-NC-SA . Kāore tēnei nūpepa i te wātea mō ngā take arumoni, mēna kāore anō a Fairfax Media kia whakaae. Mō ētahi tohutohu mō ngā rawa kua puta i te manatārua mai i tēnei nūpepa, tēnā titiro ki te Puka mō te Manatārua .
Mō tēnei niupepa
Rohe: Canterbury
Kei te wātea mā te ipurangi: 3 Kohitātea 1891 - 28 Hakihea 1945 (4370 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text:
E ngae ma kataitain te maiu, ibukin Ana Kamaiu te Tia Kamaiu ao Ana akoi, te maiu ae itiaki e na kaniwanganaki n te raoi nakon te aomata.
Waki ni maiu aika tibwa nako a karikai bwa N na iangoa te reirei n taekan te rau ai moara riki mwiokoan Iesu Kristo ni buokira ni karekean te rau iroura are akea tokina.
Uoua bwai ake a riki tabeua namwakaina n nako a rang n rotai. Te moan, I taetae i aon te mate are Emilie Parker, te nati are tangiraki are onoua ana ririki are toki maiuna ma 25 raona, n ikotaki ma 19 ataei ake a uarereke, n te kakati are kananokawaki i Newtown, Connecticut. I rainanoanga ma ana utu ao I noria bwa a mwaiti ake a aki reke irouia te rau. I kunea te korakora ao te onimaki irouia ana karo, Robert ao Alissa Parker.
Te kauoua, I kaitibo ma nga membwa ake a kakaonimaki n te Ekaretia n te Ivory Coast i Abidjan.1 Te taetae ni Buranti aei, aban Aberika Maeao ake kaaina a rotaki ni kaangaangan te maiu n te mwane. kabwakaan te tautaeka n te katii iroun te taanga ni buaka, ao uoua te buaka i marenan te botanaomata ma aia tautaeka ake a toki n 2011. Ma I namakina te rau are onoti n rokoia.
A aki toki n riki bwai ake a kuribwaira n te rau ao a karaoira bwa ti na namakina te kai rotakira.
Akea ae kona ni mwaninga mwakuri ni bangaaomata n Tebetembwa 11, 2001, n tabo aika kakaokoro n te U.S.? Kakeru akanne a kauringira bwa waekoara naba ara namakin ni kai kamaunaan te rau ma te mweraoi.
Ara karimoa ni mwaane ao buna, ake a kariaria moan natiia, a maeka teniua auti reireiti man te World Trade Center i Nu Iaoki City n te tai are te moan wanikiba ni kakeru arei e moanaa nako te Taua Meang. A rierakea taubukin aia auti ao a niniaki n te maku are akea n arona ni matakuakinan te bwai are a taku bwa kanga te bwai are rang ni kakamaku. Imwiina a kakoaua moanakin te Taua are i Maiaki n te kauowa ni wanikiba. A bon ota ngkekei naba bwa tiaki te tibanako ao ni kakoaua bwa Manhattan are i nano e buakanaki. Ngke e ingunako te Taua mai Maiaki, aia abwatemente e onrake n nangin te bubu are e kaona te tabo are Manhattan mai nano.
Minotakiia n te bwai are a kakoaua ao n tabeaianga n ekakinakoakiia riki rimwi, a nako ni a kaea te tabo are mano riki ao ngkanne nakon ana kateitei te Ekaretia n te Manhattan titeiki i Lincoln Tienta. Ngke a roko, a kunea bwa tengaun tabun membwa n te Ekaretia i Manhattan nano titebo aia rinerine ake a karaoi ni botiia n te titeiki tienta. A wewete ni kaotia nakoira bwa ti na ataa are a mena iai. E oki nanou bwa a maiu ma I aki mimi n aia tabo. Te kaotioti n tai aikai a reirei bwa te tabo ni kamanomano Zion titeiki ao “ni katantan man te buaka, ao man te un n te tai are e na kabwaroaki n akea renganana nako aon te aonaba ni kabane.”2
A aki kona n okira aia tabo ni maeka e raka i aon teuana te wiiki ao a nanokawaki ni mwaitin te mate irouia ake akea a aia kaairua, ma akea ikoakiia ae korakora.
N iangoan kabuanibwai aikai, I a tia n rang n rotaki ni kaokoron te reirei i marenan te rau n aonaba ao te rau iroun te aomata.3
N bungiakin te Tia Kamaiu, kaain karawa aika uanao a kamoamoa te Atua ao ni katanoata, “E na neboaki te Atua ike moan te rietata, ao a na raoi aonaba; a na akoaki aomata.”4
Ma, e taraki bwa e kananokawaki e ngae n te tai ae kakawaki aei n rimwian bungiakin Natin te Atua te mwaane, Erote te uea e karekea tiringakiia ataei ake akea aia kaairua i Beterem.5
Te inaomata n rinerine e kakawaki n te babaire ibukin te kukurei. E kariaia te tangira, te karea, te rikirake iroun temanna, ao te aroaro ni maiu aika riai ibukin rikirakera are akea tokina. Te inaaomata n rinerine naba aei e kariaia bwa e na riki te maraki ni kabane ao te korakai ake ti nori n te maiu ae mamate, e ngae n te tai are e karikaki ni bwai aika ti aki ota iai ao aia rinerine tabemwang are e buakaka ni kamamate. Ao e riki te buaka i karawa ibukin inaomatara n rinerine ae tamaroa ao e manena nakon atakin ana mwakuri te Tia Kamaiu i aon te aba.
Ni kaokiokana n te katebwina ni mwakoro ni Mataio, e reireiia uaake Tengaun ma Uoman ao e kakoaua bwa Ana mwakuri e na aki karekea te rau n te aonaba n te maiu ae mamate aei. A tuangaki Abotoro bwa a na katukui kakabwaian te rau nakoiia taan tia maeka n auti ake a kawari ma e kauringia bwa a na mena “i buakoia kameaanti … [ao] n ribaki irouia aomata ni bane ibukin arau: ma are e kakaonimaki nakon te toki e na kamaiuaki.”6 Te katanoata ae kakawaki e taekinaki n te kibu 34: “Tai taku i nanomi bwa I roko bwa N na uota te raoi nako aon te aba.”7 E matata bwa akea te rau iaon te aba n ana tai Kristo n tataekina te uangkerio, ao e aki riki naba ngkai.
N ana kabwarabwara te Uea n Doctrine ao Covenants, a reiakinaki reirei tabeua ake a rang ni bongana. Taekaia aomata ake a aki rairi nanoia, Tamneina are a anganaki aomata n tatabemania ake e roko n te aonaba,8 “a na aki mwamwakuri inanoia aomata n aki toki.”9 Te reirei teuana bwa e na anaaki te rau mai aon te aba.10 Burabeti a tia ni katanoata bwa e a tia n uotakinakoaki te rau mai aon te aba.11 E tuai kabureaki moa te itoi ni ngaina ao ni karaoa mwaakana i aon te aonaba aei.12
Aia tangira ae itiaki aomata aika raoiroi n tabo nako e a tia ao e na reke n aki toki ibukin te raoi i aon te aonaba. Ti aki riai n taenikai ni karerekean te kouru aio. Ma, e reirei Beretitenti Iotebwa F. Timiti, “E aki kona n roko nakon te aonaba tamnein te raoi ao te tangira … ni karokoa e karekea te aomata ana koaua te Atua ao ana rongorongo te Atua … ao ni butimwaea mwaakana ao ana tautaeka are e mimitong.”13
Ti korakora ni kakantaninga ao n tataro ni karekean te raoi n te aonaba, ma e tiku i nanoni baira n tatabemanira ma utu bwa ti karekea te aeka n raoi are te kaniwanga are beritanaki ibukin te itiaki. Te raoi aei bon te bwaintangira are beritanaki n ana mition te Tia Kamaiu ma ana karea ni kamaiu
Te reirei aei e kimototo taekinana n Doctrine and Covenants are taku bwa ti riai n ataia bwa naake a karaoi mwakuri aika itiaki a na karekea kaniwangaia te raoi n te aonaba aio ao te maiu are akea tokina n te aonaba ae e na roko.14
Beretitenti John Taylor e reirei bwa te raoi e aki ti kan tangiraki, ma “bon te bwaintangira mai iroun te Atua.”15
Te raoi are I kananona tiaki ti te raoi ae aki teimatoa. Bon te kukurei ae korakora ao te rauaki n tamnei.16
Beretitenti Heber J. Grant e kabwarabwara ana raoi te Uea n te aro aei. E na kabebetea ara kaangaanga Ana raoi, e anga te karaunano ao te kabebetennano nakoiia ake a rootaki n rabwataia ao n tamneiia, e kanakoi namakin ni kairiribai, e karikia i nanora tangiraia raora are e na kanoai rabwatara n te raoi ao te kimwareirei.”17 Ni kaaitiboou ma ana karo Emilie, I nooria bwa ana raoi te Uea e a tia ni kabebetea aia kaangaanga ao e ibuobuoki ni kabaei nanoia ake a uruaki. E kakawaki bwa bon i mwin naba te kakati, e taekin kabwarabure te Tari Parker nakoiia taan tia tiritiri. N aron Beretitenti Grant ngke e taku, ana raoi te Tia Kamaiu e kona ni “kamaunai ara kairiribai.” Bon ana bwai te Uea te Motikitaeka.
Aomata ake a Itiaki n te Ivory Coast, n tain bubuakaia ma abaia, a kunea te raoi ni kamatoan maiuakinan ana euangkerio Iesu Kristo ma ni katuruturu n te kateiutu ao te mwakuri n te tembora ibukia aia bakatibu.18
Ti bane n tangira te raoi. Te raoi tiaki ti te rau ke akean te buaka, te kakeru, te ikaakaiwi, ao te meremere. E reke te raoi man te atatai bwa te Tia Kamaiu e ataira bwa antai ngaira, ao e ataia bwa ti Onimakinna, ti Tangiria, ao ni kawakin Ana tua, ao riki ri nanon rawawatan kataakin te maiu ao kabuanibwai aika kananoanga. Ana kaeka te Uea nakon te burabeti Iotebwa Timiti i nanon te Liberty Karabuti e karekea te rau nakoira
“Natiu te mwaane, te raoi nakon tamneim; am kairiribai ao karawawatakim a na aki teimaan aroia.
“Ao ngkanne, ngkana ko teimatoa raoi iai, e na karietatako te Atua i eta19
Uringnga, “te Atua bon tiaki te tia karikibwai n ae mangaongao, ma [te tia karika] te raoi.”20 Irouia ake a katinanikua te Atua, akea irouia te rau. Ti bane n tekateka bwa kauntiran karawa ake a angabwai ibukin te inaaomata n rinerine n te maiu ae riai, n ataakina bwa e na iai te maraki ni mamate ao te kabuanibwai ae aki kona n taekinaki ibukina bwa aomata a kabuakaka te inaaomata n rinerine. Ti ota bwa e kona ni karikira bwa aomata ngaira aika a kai rootaki n te un, te minotaki, akean te otanga. Ma ti ataia naba bwa Ana Kamaiu te Tia Kamaiu e na taobarai ao ni kaboomwi ibukin te aki nakoraoi n te maiu ae mamate ao n uota nakoira te raoi. Unimwaane Marion D. Hanks iai i aon te kaintamnei i aon te o te kibuntaeka mai iroun Ugo Betti: “N onimakinan te Atua bon te atatai bwa tua ni bane a na aki tabeitera, ao bwa e na reke bong ni maiura ake a na aki kantaningaki.21
Baikara baike e reke mai iai te raoi? A bati aika a ukera te raoi n te maiu n aonteaba are, e aki kona n reke ao n aki kona n nakoraoi. E aki kuneaki te raoi ni karekean te kaubwai ae bati, te mwaaka, ke te tanoata.22 E aki kuneaki te raoi rinanon ukeukerakin te kukurei, ke n te kamataku, ke n te takaakaro. Akea man aikai ae kona, e ngae ni karekean ae takaburinako, ni karekea te kukurei ke te raoi ae teimatoa.
N taekan te kuna n taromauri are mamaten nanon Emma Lou Thayne e titiraki n te titiraki ae riai: “N na rairaki nakea ni kakaaean te raoi? E nga rau ngkana a toki bwai tabeua ake a kabwanina rabwatau?”23 Te kaeka bon te Tia Kamaiu, are ngaia bukin bwai ao te tia karika te raoi. Ngaia Uean te Raoi.”24
Ti na kanga ni kaania te Tia Kamaiu? Kamangorakira iroura i matan te Atua, te tataro ni katoatai, te rairannano man taian bure, te rinnako n ranin te bwabetito ma te nanomaraki ao te tamnei ae raraoma, ao n riki bwa ana reirei Iesu Kristo bon kakairi aika nano n te itiaki ake a kaniwanganaki n te rau ae teimatoa.25 I mwin ngke e a tia n anga ana rongorongo ae katekenano te Uea ae Beniamina n taekan Ana Mwakuri ni Kamaiu Kristo, a bwaka nako aontano te koraki are uanano. E ruonia Tamnein te Uea, ao a kaonaki n te kimwareirei, e reke kabwaraan aia bure, ao a karekea raoin ataakin te raoiroi ao te buakaka, ibukin te onimaki ae rang ni korakora are e reke irouia iroun Iesu Kristo.”26 Te rairannano ao maiuakinan te raoiroi e karekea te raunnano, are e kakaawaki ibukin te kukurei.27 Ngkana iai te bure ae korakora, te kaotibure e kakaawaki ibukin karekean te rau.28 Tao bon akea kabotauan te rau are e roko man kawenean rawawatana imatan te Uea ni karekei kakabwaia man te Mwakuri ni Kamaiu. N aron teuana anenen te Ekaretia ae I tatangiria are e koreia, “N na kaaki uotau i waena man anene.”29
E kimwareirei nanou ngke I a ota bwa n ara bong bwi ni nga ataenimwaane, ataeinaine ao mitinare ikawai a butimwaea te wewete n riki bwa ana tia uarongorongo ara Uea ao ara Tia Kamaiu, Iesu Kristo. A uota te euangkerio are e kaokaki n te raoi are kaokaki nakon te aonaba, temanna te aomata ao teuana te utu n te tai teuana—te mwakuri n itiaki n uota te raoi aei nakoiia natin Tamara are i Karawa.
Te tabo ni katantan n te Ekaretia ike taan tia ririmwin Kristo a karekea te rau iai. A taku kairake tabemwang n te aonaba bwa maiuna te maiu n tamnei ma a aki kaaina te aro. Te namakin n tamnei bon te moani mwaneka ae tamaroa. Ma, bon i nanon te Ekaretia are ti iraorao iai, ti reiakinaki iai, ao ti kaamwarakeaki iai n ana taeka ae raoiroi te Atua. E a kakawaki riki, mwaakan te nakoanibonga n te Ekaretia are e karekei otenanti aika tabu ao tua ake a kabaeia utu ao n tokanikai n tatabemanira n oki rikaaki nakon te Atua te Tama ao Iesu Kristo n te abanuea are te tiretio. E uota te rau otenanti aikai ibukina bwa a irekereke ma berita aika tabu iroun te Uea.
Tembora bon tabo ike a riki iai mwaitin otenanti aika tabu aika ririki naba ao kamanoan te rau man te aonaaba. Naake a kawara ana tabo nako te tembora ke n tai ni kaukuki n tembora i mwaain katabuakina a namakina naba te rau aei. I rang n uringa teuana te karaki ae rang tikiraoi bon te kaukuki ao te katabu nakon te Biti Suva Tembora. Iai te nakobuaka n te tautaeka, ma irouia taan kakaitara n te kabuebue ao urubekean titoa n te tabo ni bobwai i Suva, tauakin te Auti ni Maungatabu ao tauakiia taan tia karaotua bwa bure. E kairaki te aba iroun te taanga ni buaka. Te tanganibuaka mai Biti e angan Ekaretia te kariaia ae kimototo ni bootiia aomata ibukin te kaukuki ao e a karako riki te mwaiti ibukin te katabu. Membwa n te Ekaretia n te taratara a aki kaoaki ibukin kaangaanga ibukin nakoraoia. Ai bon tibwa te katabu n te tembora are e karaoaki man te moan Nauvoo Tembora are e tauaki ni waki ake a rang ni matoa.
Temanna are kaoaki nakon te kaukuki bon te aine n Hindu n te raraa n Inria ae botonnaine, te membwa ngaia n te Autintei are ngaia te moan tauaki bwa te bure ma e a manga kabwaraaki ibukin bwa te aine ngaia.
N run te tieretio, akea iai kamangaongaon te aonaba, e tang ngke e kamataatai ana namakin n te raoi are e rang ni kakukureia. E namakina te Tamnei are Raoiroi bwa e karaua nanona ao e kaota ana kakoaua n aron mimitongin te tembora.
Te Tia Kamaiu bon boton te rau ni koaua. E ngae ma kataitain te maiu, ibukin Ana Kamaiu te Tia Kamaiu ao Ana tituaraoi, te maiu ae itiaki e na kaniwanganaki n te raoi nakon te aomata. N norakin baireakiia aomata n te ru n te Toa are te Riao, e berita te Tia Kamaiu nakoiia Ana Abotoro bwa a na kakabwaiaaki iroun te “Tia Ibuobuoki, are te Tamnei are Raoroi” ao ngkanne e mwanewei taeka aikai ake a kakawaki: “I katuka te rau iroumi, I anganingkami au rau: I aki anganingkami n ai aron te aba ngkana e anga.”30 Ngkanne bon i mwaain naba Ana tataro ibukiia ana reirei ma te Atua: “I atong baikai nakoimi, bwa kam na karekea te rau mai Irou. Ami bwai i aon te aba te rawawata: ma kam na kabebetei nanomi; I a tia ni kataea ana kai te aba.”31
E katamaroai korobokian te iango aei Eliza R. Snow.
I kakoauai aikai n aran Iesu Kristo, amen.
Mostrar las referencias
-
1. A boaki uoua maungatabu I Abijan n te Tabati, Beberuare 10, 2013; 9,693 ake a roko—619 tiaki moa membwa n te Ekaretia. Botaia membwa n te Ivory Coast kanga 19,000.
-
-
3. Te taeka te rau iai nanona aika kakaokoro. N reirein Kuriiti e nanona ni kanakoa, katokia, ke buan te kairiribai i marenaia korakora aika kakaaitara. N Ebera te taeka aei e a nano riki nanona iai, ao n tabetai ti te taeka n inga ke ni kamauri. Te rau naba “te aro n reke rabwatara n aron are e reke nakon ti te mwaane n iai taina ma arona ake e katei te Atua.” (Howard W. Hunter, “Where Is Peace?” in Conference Report, Okitobwa 1966, 14–17.
-
4. Ruka 2:14; e kairaki ma katuruturuana
-
5. Tara Mataio 2:16; taraa naba Ross Douthat, “The Loss of the Innocents,” New York Times, Ritembwa 16, 2012, 12.
-
-
7. Mataio 10:34.
-
8. Tara Doctrine ao Covenants 84:46.
-
-
-
11. E katanoata aei Beretitenti Woodruff 1891 ao i nanon 1896. Taraa The Discourse of Wilford Woodruff, ed. G. Homer Durham1946, (1946), 251–52; tara naba Marion G. Romney, i nanon Ribotin te Maungatabu, 1967, 79‒82
-
12. Tara Joseph Fielding Smith, The Predicted Judgments, Brigham Young University Speeches of the Year (Mar 21, 1967), 5–6. Ma e ngae n anne, n aron ae taekinna Unimwaane Neal A. Maxwell, “Ti kona ni karekea te rau i nanoaa e ngae ngke e a tia n anaaki te rau man te aonaba … [ao] ‘ni kabane bwai [a] titebo’” (“Behold, the Enemy Is Combined,” Ensign, Meei 1993, 79).
-
13. Teachings of Presidents of the Church: Joseph F. Smith (1998), 400
-
-
15. Teachings of Presidents of the Church: John Taylor (2001), 151.
-
16. Mai irouia kaain Greek rimoa nakon ara bong aikai—te kukurei ao te itabaraara—a tia ni kabwarabwaraaki, korekoreaki, ao e kataaki ni kabwarabwaaki tiaki nakon ti nanoia ma te kairiiri naba ake a anga nakon maiura. Taraa David Malouf, The Happy Life: The Search for Contentment in the Modern World (2011). Taraa naba te kaetieti ni koroboki n ana boki Mr. Malouf, n R. Jay Magill Jr., “How to Live Well,” Wall Street Journal, Tianuare. 26–27, 2013, C6.
-
17. Teachings of Presidents of the Church: Heber J. Grant (2002), 226.
-
18. “Teniua man nimaua titeiki n Ivory Coast i buakoia 25 titeiki ake kabanea n raoiroi n te Ekaretia n aia katebubua ikawai ake a karin araia aia utu ibukin otenanti n te tembora, ao te Cocody Cote d’Ivoire Stake te kabanea n raoiroi ae raroa nako. (C. Terry Warner ao Susan Warner, “Apostle Visits Ivory Coast, Is ‘Impressed with Exceptional Spirit,’” Church News, Maati. 3, 2013, 4, 14) N utin buakan te tua ao te tembora ae uakaan n taraakina ae 12 te aoa raroana n te bwati i Accra, Ghana, aei te kakoaua ae kamimi n te onimaki are reke mwina n te rau iroun te aomata ao te utu.
-
19. N Doctrine and Covenants 121:7–8. e angareirei Beretitenti Harold B. Lee, “Ai ngaia are, ti riai ni manga kaitiakaki bwa ti aonga ni kakoaua te korakora ao te mwaaka aika i nanora” (Teachings of Presidents of the Church: Harold B. Lee [2000], 208).
-
-
21. In Marion D. Hanks, “A Loving, Communicating God,” Ensign, Nobembwa. 1992,
-
22. Tara Jeffrey R. Holland, For Times of Trouble (2012), 79. E angareirei Unimwaane Jeffrey R. Holland bwa, “Te kainnano ni koaua e kona ni karaoa ae bati riki n urua tamnein te aomata nakon waki riki tabeua ma ti te bure n ti ngaia.” Ma te mwane ni kabonganaana ae itiaki e kona ni katamaroa te rau.
-
23. “N na Kona n Rairaki nakea ibukin te Rau?” Kuna n taromauri, nambwa. 129.
-
24. Itaia 9:6.
-
25. E kabebetea taekana John Greenleaf: “Iangoia ko kanga ni maiu. Tai mwakuri n te ngaina bwa man te tairiki e na kanakoa te rau iroum” (“Conduct [From the Mahabharata],” in The Complete Poetical Works of John Greenleaf Whittier [1802], 484).
-
26. Motiaea 4:3; e kairaki ma katuruturuana; taraa naba Marion G. Romney, in Conference Report, Eberi. 1967, 79–82.
-
27. Te atatai n ae raoiroi ao ae buakaka bon te kambwati n te maiu ae tamaroa are e kotekoteira ni kaaitara te rau. E kamwakurakin n uoua bwaina: otan Kristo, te nakoa ni karimoa ae mimitong mai iroun Tamara are i Karawa (taraa Doctrine and Covenants 88:6–13; 93:2) ), ao ana bwaintangira te Tamnei are Raoiroi (taraa Doctrine and Covenants 39:6).
-
28. “Uoua tiete ni kabwarabure a tangiraki ni karekean te rau nakon te tia urua te tua—teuana man mwaakan ana Ekaretia te Uea ae riai, ao teuana boni mai iroun te Uea. [Taraa Motiaea 26:29.]” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W. Kimball [2006], 41).
-
29. “Ai Marauraura Ana Tua te Atua,” Kuna n taromauri, nambwa. 125
-
30. Ioane 14:26–27.
-
31. Ioane 16:33.
-
32. “E ngae ma Kataitai aika Nano,” Kuna n taromauri, nambwa. 122.
Sitio web oficial de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
© 2015 Intellectual Reserve, Inc. Todos los derechos reservados


text:
For Saturday, February 18, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Feb 18, 2012
LAST UPDATED: 01:55 a.m. HST, Feb 18, 2012
Synopsis: A native of Ho'olehua successfully defends her M.A. thesis under Kawaihuelani Center for Hawaiian Language.
———
Welina e nā makamaka heluhelu. He nū 'oli kā ko 'oukou mea kākau i kēia lā. 'O ia ho'i kēia, i ka Pō'akolu nei, ua mōhala a'ela kahi pua 'ōiwi o Ho'olehua. 'O Kalei Kawa'a nō ia. 'Eā, e nā hoa puni heluhelu nūpepa o ke au kahiko, he mamo nō 'o Kalei, he mo'opuna kualua ho'i, na John Wise, kahi mea kākau kaulana a kākou i 'ike ai ma mua. A 'o kekahi ho'i ia (Wise) o nā kānaka i noho mua ma ka 'āina ho'opulapula Hawai'i ma Ho'olehua. A 'o Ho'olehua nō ka 'āina a Kalei i ho'oheno aku ai ma kāna hō'ike'ike a ha'i 'ōlelo ho'i no kāna pepa nui o ka polokalamu laeo'o o Kawaihuelani.
Ua kāko'o 'ia ua Kalei nei e kona 'ohana, aia nō kona kupunakāne, kona kaikaina a me kona kaikunāne a me nā hoa aloha he nui. A ma laila nō ho'i kona mau mākua, 'a'ole na'e ke kino i hiki mai i O'ahu nei. Ma o ke kamepiula lāua 'elua i komo mai ai i loko o ka lumi a Kalei e ha'i 'ōlelo ana.
'O kekahi mea waiwai loa a Kalei i hō'ike mai ai, 'o ia ke 'ano o ka noi'i 'ana aku i nā kumu waiwai e pono ai kāna pepa. 'O kahi mea nui, e like me kāna i 'ōlelo ai, he kama'āina 'o ia nei no ia 'āina. 'A'ole 'o ia he malihini e komo wale aku ana i ia 'āina me ka nīele a maha'oi paha. Wahi a Kalei, ua nui loa ke kōkua a me ke kāko'o 'ana o kona mau mākua. He aha ia mau hana kōkua a kāko'o ho'i? Na 'oukou nō, e nā makamaka heluhelu, e ki'i aku i kāna pepa laeo'o ma ka Hale Waihona Puke 'o Hamilton ma kēia hope aku, a e heluhelu aku 'oe, 'oiai, he mau mea hou aku nō e ulu ai ka hoi. Ho'omaika'i iā 'oe e Kalei a me kou 'ohana.
Mālama i nā kūpuna
Synopsis: Mahalo to those who gathered at Kawaiaha'o Church to protest and fight for our kūpuna.
———
'Auhea 'oukou e nā kānaka kūpa'a ma hope o ka 'āina, a ma hope ho'i o nā kūpuna o kākou, nā kānaka ho'i i 'ākoakoa aku nei ma ka Luakini 'o Kawaiaha'o i ka Pō'akolu nei no ka hō'ike 'ana aku i ko lākou mana'o kū'ē i ka hua'i 'ana i nā iwi kupapa'u o ko kākou po'e kūpuna.
Wahi a ka lohe, ua hiki aku ka nui o nā iwi kupapa'u i hua'i 'ia a'ela e nā kānaka e kūkulu aku nei ma ia 'āina, i ka 238 a 'oi aku. He nui loa ia, āhea lā e pau ai ia hua'i 'ana? Ke hiki aku i ka 300? I ka 500 paha?
Inā i pau ka 'eli 'ana aku i ka hua'i 'ana mai i ka iwi mua, inā ua maika'i wale 'o Kawaiha'o, hemolele i ka mālie. Eia na'e, ua noke aku nō lākou lā i ka 'eli 'ana a me ke kūkulu 'ana me ka nānā 'ole 'ana aku i ka pono o nā kūpuna i kanu 'ia ma laila a loa'a nā iwi kupapa'u he nui loa.
No ke aha lā e ho'okō 'ole 'ia nei ka makemake o nā mamo a nā kūpuna i kanu 'ia ma ia pā ilina? Ua noi aku kekahi o nā mamo i ka lunakānāwai i ka ho'ōki 'ana aku i ka 'eli 'ana ma laila a waiho iho nei he noi hou. No Waiākea paha ia lunakānāwai, kahi i holo ai ka 'ōlelo, “Waiākea pepeiao pulu'aha.”
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text: 1Kam aki ataia, tariu-bwa I taetae nakoia ake a ataa te tua-bwa e tau-taeka te tua i aon te aomata ni kabanea ana bongi ni maiu? 2N ai aron aei: bwa te aine ae iai buuna e kabaeaki n te tua nakoni buuna ni kabanea ana bongi ni maiu buuna; ma ngkana e mate buuna, ao e kainaomataaki man te tua are e kabaeaki iai ma buuna. 3Ma ngaia aei, bwa ngkana e mare ma te mwaane temanna, ngkae e maiu buuna, ao e na atongaki bwa te aine ae e wene ni bure; ma ngkana e mate buuna, ao e inaomata man te tua arei, ao tiaki te tia wene ni bure ngaia ngkana e a manga mare ma te mwaane temanna. 4Ao ai aromi naba, tariu, bwa kam mate naba nakon te Tua ngkai bwain rabwatani Kristo ngkami; bwa kam aonga n riki bwa ana bwai Temanna, are Teuare e kamaiuaki mai buakoia maate, bwa ti aonga ni boongana iroun te Atua. 5Bwa ngke ti maiu n iri nanon rabwatara, ao a mwamwakuri i nanoni bwain rabwatara naano aika a kani kaakaraoa te bure, aika naano aika a bwebwe rake ngkai iai te Tua; ao a kariki uaa aika ana bwai te mate. 6Ma ngkai ti a nako mai aan te Tua, ao akea i aora mwaakan te baere ti tauaki iai ngkoa; ma ngaia are ti a aki toronaki n te tua nikawai are koreaki, ma ti a toronaki n te maiu ae e boou are mai iroun te Taamnei. 7Ao tera ngkanne ae ti na taekinna? Te bure te Tua? Bon tiaki. Ma I aki bure ngke akea te Tua: bwa I aki ataa te mataai, ngke e aki kaangai te Tua, Ko na tai mataai. 8Ma te bure, ngke e reke ana tai, ao e kariki i nanou taiani mataai; ao e karaoa aei ri nanon taekan te Tua. bwa ngke akea te Tua, ao akea te bae e konaa ni karaoia te bure. 9I maiu ngkoa ngke akea te Tua; ma ngke e roko ana Taeka te Atua n te Tua, ao e a manga maiu te bure, 10ao ngai I mate; ao te Tua are e na uota te maiu, ao e uota te mate nakoiu. 11Bwa te bure, ngke e reke ana tai, ao e burebureai n taekan te Tua, ao e kamateai iai. 12Ma ngaia ae e tabu te Tua, ao e tabu naba ana taeka te Atua are iai, ao e eti ma n raoiroi. 13E konaa ngkanne te bae e raoiroi ni karekea ae N na mate iai? E bon aki. Ana mwakuri te bure aei: e karekea ae N na mate iai ni kamanenaan te bae e raoiroi, bwa e aonga ni kaotaki arona bwa bon te bure ni koaua; ao tokina e a riki ni buaakaka riki arona n ana taeka te Atua are n te Tua. 14Ao ti ataia bwa te Tua boni mai iroun te Atua, ma bon te rabwata ngai, ae e kabooaki bwa ana toro te bure. 15Bwa I aki atai nanoni baika I karaoi: bwa ae I kani karaoia ao I aki karaoia, ao ae I ribaia ao I karaoia. 16Ma ngkana I karaoa ae I aki kani karaoia, ao I kakoauaa iai bwa e raoiroi te Tua: 17ma tiaki ngai ngkai ae I karaoia, ma e karaoia te bure ae e maeka i nanou. 18Bwa I ataa te raoiroi bwa e aki maeka i nanou, ae i nanon rabwatau; bwa e boni ngae ngke iai i nanou kani karaoan te raoiroi, ma I aki konaa ni karaoia. 19Bwa te raoiroi ae I kani karaoia ao I aki karaoia; ma te buaakaka ae I aki kani karaoia ao I karaoia. 20Ma ngkana I karaoa ae I aki kani karaoia, ao ai tiaki ngai ae I karaoia, ma e karaoia te bure ae e maeka i nanou. 21I a kunea ngkanne te tua aei: bwa ngkana I kani karaoa ae e raoiroi, ao iai naba i nanou te kani karaoa ae e buaakaka. 22Bwa e on nanou n te kukurei n ana Tua te Atua; 23ma I noora te tua ae e kaokoro ae e mwakuri i nanoni bwain rabwatau, ae te tua ae e buakana tuan nanou, ao e tauai bwa te bure ngai nakon tuan te bure ae i nanoni bwain rabwatau. 24Te aomata ae e kananoanga ngai! Ai antai ae e na kamaiuai man te rabwata aei ae e uotai nakon te mate? 25E na katituaraoaki te Atua iroun Iesu Kristo are ara Uea! Ma ngaia ae aio ngkanne arou: bwa I toro iroun ana tua te Atua n nanou, ao rabwatau e toro iroun ana tua te bure.