c: text/html

text:
Maire tawake
Ko te Maire tawake he rākau whakaruruhau o Aotearoa. He rākau tēnei he mōwhakiwhaki te kiri, engari he mānihi. Ko te tupu o ngā rau he tauaroaki. He rite ngā pua ki ō te akatea, arā, he mā. Ko ngā hua, he kura kita. Ki ētahi, he ingoa reo Māori anō, arā he Maire tawaki, he Maire tawhaki rānei. Ko te ingoa pūtaiao he Syzygium maire, ko te ingoa reo Pākehā he Swamp maire.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- New Zealand Plant Conservation Network, URL:Syzygium maire, He mea kite i te 9 o ngā rā o Haratua, 2007.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Whare Tiriti
Kei Aotearoa, e tohu atu ana te Whare Tiriti ki te whare o te reineti Pākehā, o Thomas Busby. Ko te Tiriti o Waitangi, ko te pukapuka i whakapūmautia rā te whenua maru Pākehā o Aotearoa, ā, i hainatia rā i te pae o te Whare Tiriti, 6 o Hui Tānguru, 1840. Ā muri iho i whakamahia nō ngā mahi ahuwhenua, e pupuru ana i te hei, ā, ka pakaru haere. Otirā, ka whakapaingia tonutia i te tau 1940 nō te rautau o te hainatanga tuatahi, ā, kua whakauru ki roto i te whakamaharatanga o te motu ki Waitangi.
Kei Hapani, he whare tiriti i hangā, ā, i whakawāhia hoki, i Yokohama, hei wāhi nō te whakawhitiwhiti kōrero, hei wāhi hainatanga hoki nō te Tiriti o Kanagawa (The Treaty of Amity and Friendship), ā, i hainatia i te 31 o ngā rā o Poutūterangi, i te tau 1854, ā, i whakapūmautia rā i "tētehi tatau pounamu" i waengarahi i Amerika, i Hapani. Ka arataki atu rā taua tiriti ki te Tiriti Harris i wete ai te hokohokotanga-ā-pākihi i waengarahi i ngā whenua e rua, nō te mea, i whakawhirinaki atu rā i te kaha o te tangata whaimana, ko tō Commodore Perry kaipuke pupuhi.
Te āhua nei, he "Whare Tiriti" i ngētehi atu wāhi puta noa i te ao, he ōrite pea te nui.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 16, 2011
LAST UPDATED: 06:26 p.m. HST, Aug 05, 2011
Synopsis: A few ideas on how to offset the budget shortfall in order to lessen proposed cuts to human services programs.
Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu mai Hawai'i moku o Keawe a i ka moku kā'ili lā o lalo ē. Ke 'ike maka aku nei kākou i ke kūpihipihi loa 'ana o kahi koena 'opihi a kākou (ke emi loa o ke kālā), a lohe 'ia ho'i paha ke kani a ka nēnē, “Unele! Unele!”
'O ka wā makapehu i'a 'ole kēia o ke aupuni moku'āina. Ua lawa 'ole ke kālā o ka waihona o ke aupuni e pono ai ka mo'ohelu kālā o ka makahiki e hiki mai ana, ua emi iho he $1.3 piliona. E ho'ā'ā ana nō paha nā mea kau kānāwai o Hawai'i nei i ke kālā e pono ai ko Hawai'i. A no laila, 'o ka mea i ho'oholo 'ia e ua mau mea kau kānāwai lā, 'o ia ke 'oki 'ana aku i kahi māhele nui o ka mo'ohelu kālā o nā polokalamu like 'ole, nāna e mālama ana i ka pono o ka lehulehu.
He keu aku ia a ka minamina, 'oiai, he mau polokalamu ia e pono ai nā 'elemākule, nā luāhine, a hiki loa aku i nā keiki e kōkō 'ia ana e nā mākuahine.
He alahele 'oko'a paha e hele ai, i 'ole e pilikia ia mau polokalamu mālama kanaka. A 'o ia ka mea a ko 'oukou mea kākau e hāpai ana i kēia kolamu nūpepa nei, 'o Kauakūkalahale.
'O kekahi hana paha, he pili nō i ka palapala uku 'auhau moku'āina. Ma ka 'ao'ao hope loa o ia 'ao'ao ma luna a'e o kahi e pūlima ai i ka inoa, he nīnau e kau ana ma laila, 'o ia ho'i, he mana'o kou e hā'awi aku he 'ekolu kālā i ka Waihona Paipai Kālai'āina o Hawai'i? E ho'ololi 'ia paha i mea e lilo ai ia kālā i nā polokalamu mālama kanaka. E kau ana paha kahi mana'o, “He kenikeni wale nō ia, 'a'ole nō e piha nā kālā he piliona.” 'Eā, he ma'ū nō ia. I ka makahiki 1992, he $499,092 i hā'awi 'ia aku i ia waihona paipai kālai'āina, a ua emi loa nō i ka makahiki 2010, he $216, 561. Inā he waihona ia no ka pono o ka lehulehu, e māhuahua hou aku paha nā kānaka hā'awi kālā a hiki aku i ka $500,000 a ‘oi aku paha. Ua lawa ia no kekahi polokalamu, 'o ia ke kula kamali'i ka'ahele 'o Tūtū and Me ma Maui. ('Auhea 'oukou e nā makamaka heluhelu, e kuhihewa paha kekahi, he ho'opau kālā paha, 'a'ole paha he pono ia 'ano kula kamali'i, 'a'ole i loa'a ia 'ano kula kamali'i ka'ahele ma mua. He kuhihewa 'i'o nō ia. He mea ia 'ano polokalamu e kāko'o ana i nā 'ohana e noho nei ma kahi mamao.)
A eia kekahi mea e pili ana i ka paipai kālai'āina, kahi e ho'oulu 'ia ai ke kālā.
I ka wā e alualu ana nā moho kālai'āina i ke kūlana, e ho'oulu kālā ana nō lākou no ka paipai kālai'āina 'ana a he nui nō ka loa'a, 'o ka nui o ke kālā i ho'oulu 'ia e nā moho kia'āina o ka makahiki nei i hala, he $4 miliona kālā a 'oi a Neil Abercrombie. He $2 miliona a 'oi a Duke Aiona, a pēlā pū nō me kahi Mufi Hannemann. A no laila, e kau paha ke kānāwai, 'o nā kālā a pau i ho'oulu 'ia e nā moho kālai'āina, 'a'ole e hiki ke ho'olilo 'ia ma ka paipai kālai'āina. E lilo aku ia mau pu'u kālā i mea e 'olohaka 'ole ai kahi waihona kālā o ke aupuni, a i 'ole ia, e lilo na nā polokalamu mālama kanaka.
'O ia ihola kahi mana'o. Ke ho'i aku nei ko Mānoa keiki, ua ahiahi. Ke aloha.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Papa Whakarea (Kaupae 7)
E hāngai ana tēnei kōwae ako ki te rauemi matihiko nei, te Papa Whakarea. Ko tā te Papa Whakarea, he āwhina i ngā ākonga ki te tūhura i ngā rautaki wāwāhi tau mō te whakarea. I tēnei kōwae ako, ka whakamahia te Papa Whakarea ki te whakarea i tētahi tau mati-2 ki tētahi tau mati-2, hei whakatauira i te hātepe ōkawa mō te whakarea. E hāngai ana ki te Kaupae 7 o te Mahere Tau.
- rautaki tatau;
- rautaki tāpiripiri;
- rautaki whakarea;
- rautaki pānga riterite māmā.
Kia mōhio te ākonga ki te:
- whakamahi i te Papa Whakarea ki te wāwāhi i ngā tau o roto i tētahi whakareatanga tau mati-2 mā te tau mati-2, ki te whakaoti hoki i taua whakareatanga;
- tuhi pikitia ki te whakamārama i ngā rautaki wāwāhi tau hei whakaoti rapanga whakarea (tau mati-2 mā te tau mati-2);
- whakaoti whakareatanga mā te hātepe ōkawa.
E tino hono ana tēnei kōwae ako ki te Mahere Tau o Aotearoa (tirohia te kaupapa o Te Poutama Tau i te pae tukutuku o nzmaths.co.nz).
E whakaatu ana te wāhanga rautaki o te Mahere Tau i ngā momo rautaki ka whakamahia e ngā ākonga ki te whakaoti paheko.
E hāngai ana te mahi o tēnei kōwae ako ki te Kaupae 7 o te Mahere Tau. I tēnei kaupae, ka kōwhiri te ākonga i te rautaki e hāngai ana ki te whakatau tata, ki te whakaoti tika i ngā rapanga whakarea. Ka wāwahia ngā tau e whakareatia ana ki ngā tekau me ngā tahi hei whakamāmā i te whakareatanga. Mā konei e mārama ai te ākonga ki ngā tikanga o te hātepe ōkawa mō te whakarea.
Ko te whakatau tata me te āta tirotiro i te whaitakenga o te otinga ētahi atu kaupapa o tēnei kōwae ako.
E ono ngā rauemi matihiko pāngarau kua tuhia ki te reo Māori. Koia nei ngā whakamārama:
Haere ki tēnei wāhi i te ipurangi ki te tiki atu i ēnei rauemi matihiko:
http://www.tki.org.nz/r/digistore/register_e.php
E 5 ngā akoranga matihiko i te huinga akoranga matihiko 'Papa Whakarea'. E rua ka whakamahia i roto i tēnei kōwae ako, arā, ko ēnei: 'Papa Whakarea: Hangaia āu ake whakareatanga uaua' me 'Papa Whakarea: He whakareatanga uaua'.
He Hononga ki Rauemi Kē
Tirohia te Pukapuka Tuaono o Te Poutama Tau.
Ka Mahi Tahi te Pouako me tētahi Rōpū Ākonga ki te Whakamahi i te Papa Whakarea
- E whā ngā akoranga o tēnei kōwae ako. Ehara i te mea ka whai tētahi i tētahi, ko te mea nui kia āta whāngaihia ngā ākonga, kia ū ngā rautaki, kia mārama ki ngā mahi, kia mauritau anō hoki.
- Ka oti i te ākonga tētahi tātaitanga, e tika ana kia āta whakaaro ia ki te whaitakenga o te otinga. Arā, ko ngā momo pātai pēnei i te:
- E whaitake ana tēnā otinga?
- Kei te takiwā tōtika taua otinga?
- Pēhea koe e mōhio ai mēnā kei te tika tēnā otinga?
- Pēhea te tirotiro mēnā e tika ana te otinga?
- Pēhea te tirotiro mēnā kei te takiwā tika taua otinga?
Akoranga 1
Hei arataki i ngā ākonga ki te whakamahi i te Papa Whakarea.
- Whakamāramatia te tikanga o te rerenga 'wāwāhi tau' (he pai pea te whakatairite ki te rerenga 'wāwāhi tahā'). Arā, ngā whakarōpūtanga e taea ana mō tētahi tau. Whakatauiratia ki tētahi tau māmā. Anei ētahi wāwāhitanga e taea ana mō te 8:
- 5 + 3 = 8
- 4 + 4 = 8
- 2 + 2 + 2 + 2 = 8
- 6 + 2 = 8
- 2 x 4 = 8 ...
- Whakamāramatia te mahi a te Papa Whakarea ki te wāwāhi i ngā tau o roto i tētahi whakareatanga, hei whakamāmā i te whakareatanga.
- Huakina te Papa Whakarea, ka pāwhiri ai i te pūtohu 'Hangaia āu ake whakareatanga uaua'. Whakaurua tētahi whakareatanga. Hei tauira, ko te 43 x 24. Pāwhiria te pūtohu 'Whiriwhiria te otinga'
- Whakaaturia te mahi a te tāneke o runga ki te wāwāhi i te 43 kia rua ngā whakareatanga mā te 24. Pātai atu:
- He aha tētahi wāwāhitanga hei whakamāmā i te whakareatanga? (Ākene pea ko te whakarea i te 24 ki te 30 me te 13)
- He aha i pēnā ai te wāwāhi? (Hei whakamāmā i te whakareatanga.)
- He aha te tapeke o te 30 me te 13? (Ko te 43 tonu)
- Tuhia te otinga o te 30 x 24 ki te pouaka. Tirohia te otinga o tēnei whakareatanga ka puta ki raro i te Papa Whakarea. Arā 30 x 24 = 720.
- Whakaaturia te mahi a te tāneke i te taha mauī ki te wāwāhi i te whakareatanga 13 x 24 ki ētahi whakareatanga māmā. Tonoa mā ngā ākonga e whakaaro he aha te wāwāhitanga pai. (He māmā te whakarea i te 13 ki te 20 me te 13 ki te 4.)
- Tuhia te otinga o ngā whakareatanga ki ngā pouaka. Ka puta ngā otinga ki raro o te Papa Whakarea.
- Tuhia te tapeke o ngā whakareatanga e toru nei ki te pouaka, ka pēhi ai i te pātuhi 'Enter/Return'.
- Tonoa ngā ākonga ki te whakatau tata i te otinga hei rautaki tirotiro i te tika o te otinga. Akene pea ka whakaawhiwhia te whakareatanga ki te 40 x 25. Ko te 1 000 tēnā. He pātata ki te otinga tōtika, te 1 032.
- Pāwhiria te pūtohu 'E Hoki', ka tūhura ai i ētahi atu wāwāhitanga mō te 43 x 24, pērā i te 40 x 24 me te 3 x 24. He pai mēnā ka mahi takitahi, takirua rānei ngā ākonga ki te tūhura i ētahi atu wāwāhitanga. Tonoa rātou ki te whakamahi i ngā tāneke katoa ki te wāwāhi i ngā tau e rua. Whakawhitiwhiti kōrero mō te wāwāhitanga māmā. Arā pea ko tēnei:
- Whakaaturia te mahi a te tāneke i te taha matau o te Papa Whakarea. Tūhuratia te mahi a tēnei tāneke ki te kukume ake i te 24 ki te 30, me te whaihua o tēnei ki te whakaoti i te whakareatanga. Arā, ka whakareatia te 43 ki te 30 i te tuatahi, kātahi ka tango ai i te otinga o te 43 x 6.
- Whakaaturia te mahi a te tāneke i te taha raro o te Papa Whakarea. Tūhuratia te mahi a tēnei tāneke ki te kukume i te 43 ki te 50, me te whaihua o tēnei ki te whakaoti i te whakareatanga. Pātai atu:
-
- Ki te kukume i tēnei tāneke, ka ahatia te 43? (Ka kumea ake ki te 50)
- He aha ngā whakareatanga e rua ināianei? (Ko te 50 x 24 me te 7 x 24)
- He aha te take ka tangohia te otinga o te 7 x 24 i te otinga o te 50 x 24? (Nā te mea, koirā te rahinga kē atu o te whakareatanga. E 7 te kumetanga ake o te 43 ki te 50, nō reira me tango atu taua wāhanga o te Papa Whakarea.)
- Tukuna ngā ākonga ki te whakaoti i ētahi whakareatanga ki te Papa Whakarea. E pai ana mēnā ka tuhi pikitia rātou ki te whakaatu i te wāwāhitanga o te Papa Whakarea, me ngā whakareatanga māmā ka puta mai. Whakawhitiwhiti kōrero mō te rautaki e tino whaihua ana.
- Tonoa ngā ākonga ki te whakatau tata i te otinga o ngā whakareatanga, kia mōhio ai rātou mēnā kei te takiwā tika te otinga.
- Tuhia te rapanga nei ki te papa tuhituhi, ka pānui tahi ai me ngā ākonga. Tuhia he pikitia o ngā papariki
- Kei te whakatakoto a Manawanui i ētahi papariki ki te papa o tōna ruma noho. He tapawhā hāngai te āhua o te papa, 33 ngā papariki ki tētahi tapa, 16 ki tētahi. E hia katoa ngā papariki?
- Whakaurua te whakareatanga 33 x 16 ki te Papa Whakarea. Whakawhitiwhiti kōrero mō ngā wāwāhitanga hei whakamāmā i te whakareatanga (arā pea:
33 x 16 = (30 x 16) + (3 x 16).
33 x 16 = (33 x 10) + (33 x 6)
- Whakawhitiwhiti kōrero mō te wāwāhitanga e tino whaihua ana.
- Whakaotia te whakareatanga ki te Papa Whakarea.
- Tuhia he pikitia hei whakaatu i te wāwāhitanga māmā o te whakareatanga.
- Kia pērā anō te mahi mō ētahi tau atu rapanga whakarea. Hei tauira:
- Kei te whakatakoto a Manawanui i ētahi papariki ki te papa o tōna rūma noho. He tapawhā hāngai te āhua o te papa. 27 ngā papariki ki tētahi tapa, 23 ki tētahi. E hia katoa ngā papariki?
- Kei te whakatakoto a Manawanui i ētahi papariki ki te papa o tōna rūma noho. He tapawhā hāngai te āhua o te papa. 38 ngā papariki ki tētahi tapa, 16 ki tētahi. E hia katoa ngā papariki?
- Kei te whakatakoto a Manawanui i ētahi papariki ki te papa o tōna rūma noho. He tapawhā hāngai te āhua o te papa. 45 ngā papariki ki tētahi tapa, 22 ki tētahi. E hia katoa ngā papariki?
Akoranga 2
Te hātepe ōkawa mō te whakarea.
- Tonoa ngā ākonga ki te whakamahi i te Papa Whakarea ki te tūhura i ngā wāwāhitanga o te 23 x 35. Hei tauira pātai:
- He aha ētahi wāwāhitanga o te whakareatanga 23 x 35.
- Ko tēhea te wāwāhitanga māmā? He aha ai?
- Tuhia he pikitia hei whakaatu i te wāwāhitanga māmā.
- Whakaaturia tēnei wāwāhitanga o te 25 x 35:
- Whakamāramatia te tuhinga ōkawa mō tēnei wāwāhitanga:
He tauira pātai hei honohono i te tuhinga ōkawa me te wāwāhitanga i te Papa Whakarea:
- He aha te wāhanga o te tuhinga ōkawa e whakaatu ana i te whakareatanga e hāngai ana ki te wāhi kahurangi o te Papa Whakarea?
- He aha te wāhanga e whakaatu ana i te wāhi karaka o te Papa Whakarea?
- I ahatia te 35 o te whakareatanga? (I wāwāhia ki ngā wāhanga e rua nei, te 5 me te 30)
- Kia pērā anō te whakaoti i ētahi atu whakareatanga. Arā, ka wāwāhia ngā tahi me ngā tekau i te Papa Whakarea, ā, ka whakaaturia ēnei wāhanga ki te tuhinga ōkawa. Hei tauira:
- 40 x 15 = (40 x 5) + (40 x 10)
- 55 x 22 = (55 x 2) + (55 x 20)
- 20 x 15 = (20 x 5) + (20 x 10)
- Tonoa ngā ākonga ki te whakatau tata i te otinga o ngā whakareatanga hei tirotiro i te tika o te otinga. Arā ngā pātai:
- E whaitake ana tēnā otinga?
- Kei te takiwā tōtika taua otinga?
- Pēhea koe e mōhio ai mēnā kei te tika tēnā otinga?
- Pēhea te tirotiro mēnā e tika ana taua otinga?
- Pēhea te tirotiro mēnā kei te takiwā tika taua otinga?
Akoranga 3
Te hātepe ōkawa mō te whakarea.
- Tonoa ngā ākonga ki te whakamahi i te Papa Whakarea ki te tūhura i ngā wāwāhitanga o te 67 x 35. Hei tauira pātai:
- He aha ētahi wāwāhitanga o te whakareatanga 23 x 35.
- Ko tēhea te wāwāhitanga māmā? He aha ai?
- Tuhia he pikitia hei whakaatu i te wāwāhitanga māmā.
- Whakaaturia tēnei wāwāhitanga ki te Papa Whakarea.
Tonoa ngā ākonga ki te tāpiri i ngā otinga o ngā whakareatanga wāwāhi nei, hei whiriwhiri i te otinga o te 67 x 35
- Whakamāramatia te tuhinga ōkawa hei whakaata i tēnei wāwāhitanga o te 67 x 35. Arā, ka whakaaturia ngā wāwāhitanga e whā nei ki te tuhinga ōkawa:
Hei tauira pātai:
- He aha te wāhanga o te tuhinga ōkawa e whakaatu ana i te whakareatanga e hāngai ana ki te wāhi kahurangi o te Papa Whakarea?
- He aha te wāhanga e whakaatu ana i te wāhi kākāriki o te Papa Whakarea?
- I ahatia te 35 o te whakareatanga? (I wāwāhia ki ngā wāhanga e rua nei, te 5 me te 30. He māmā te whakarea i ēnei wāhanga e rua o te 35)
- I ahatia te 67 o te whakareatanga? (I wāwāhia ki ngā wāhanga e rua nei, te 7 me te 60. He māmā te whakarea i ēnei wāhanga e rua o te 67)
- Whakawhitiwhiti kōrero mō te raupapa mai o ngā whakareatanga wāwāhi i te tuhinga ōkawa. Mā te ākonga tonu e whiriwhiri te raupapa e māmā ana ki a ia, kāore hoki he take o te raupapa. Hei tauira:
- Kia pērā anō te whakamahi i te Papa Whakarea me te tuhi ōkawa i te whakareatanga:
25 x 61 31 x 68 78 x 54
- Whakahaua ngā ākonga ki te whakatau tata i ngā otinga o ngā whakareatanga hei tirotiro mēnā e tika ana ā rātou mahi. Arā ngā pātai:
- E whaitake ana tēnā otinga?
- Kei te takiwā tōtika taua otinga?
- Pēhea koe e mōhio ai mēnā kei te tika tēnā otinga?
- Pēhea te tirotiro mēnā e tika ana te otinga?
- Pēhea te tirotiro mēnā kei te takiwā tika taua otinga?
Akoranga 4
- Hoatu he rapanga whakarea hei whakaoti mā te tuhi ōkawa. Mā te ākonga tonu e whiriwhiri te wāwāhitanga o ngā tau hei whakamāmā i te whakareatanga. Mēnā ka raruraru ka hoki anō ki te whakamahi i te Papa Whakarea, ki te tuhi pikitia rānei o te wāwāhitanga o ngā tau. Hei tauira:
- Pātai atu ki te ākonga ki te whakamārama i tana wāwāhitanga i ngā tau. Hei tauira:
He aha i pērā ai tō wāwāhi i ngā tau? (He māmā te whakarea mā tētahi tau ngahuru, mā tētahi tau mati-tahi rānei)
He aha te take e rua noa iho ngā whakareatanga wāwāhi? (Nā te mea he māmā te whakarea mā te 25)
- Whakahaua ngā ākonga ki te whakatau tata i ngā otinga o ngā whakareatanga hei tirotiro mēnā e tika ana ā rātou mahi. Arā ngā pātai:
- E whaitake ana tēnā otinga?
- Kei te takiwā tōtika taua otinga?
- Pēhea koe e mōhio ai mēnā kei te tika tēnā otinga?
- Pēhea te tirotiro mēnā e tika ana te otinga?
- Pēhea te tirotiro mēnā kei te takiwā tika taua otinga?
Ka Mahi Takitahi, Takirua rānei ngā Ākonga me te Papa Whakarea
Koia nei ētahi horopaki me ētahi rapanga hei whakaoti mā ngā ākonga mā te whakamahi i te Papa Whakarea me te tuhi ōkawa i ā rātou mahi Kia kotahi, kia rua rānei ngā ākonga ki ia rorohiko.
- Whare Tororangi
46 ngā papa o tētahi whare tororangi, 82 ngā matapihi kei ia papa. E hia katoa ngā matapihi?
Mēnā 24 ngā papa, 49 ngā matapihi o ia papa?
Mēnā 18 ngā papa, 65 ngā matapihi o ia papa?
Mēnā 89 ngā papa, 89 ngā matapihi o ia papa?
- He Nohoanga i te Whare Pikitia
35 ngā rārangi nohoanga i te whare pikitia, 54 ngā nohoanga ki ia rārangi. E hia katoa ngā nohoanga?
Mēnā 42 ngā nohoanga, 36 ngā nohoanga o ia rārangi?
Mēnā 53 ngā nohoanga, 48 ngā nohoanga o ia rārangi?
Mēnā 78 ngā nohoanga, 35 ngā nohoanga o ia rārangi?
- He Tūnga Motukā
46 ngā rārangi tūnga motukā, 58 ngā tūnga ki ia rārangi. E hia katoa ngā tūnga motukā?
Mēnā e 27 ngā rārangi, 64 ngā tūnga ki ia rārangi?
Mēnā e 53 ngā rārangi, 48 ngā tūnga ki ia rārangi?
Mēnā e 36 ngā rārangi, 92 ngā tūnga ki ia rārangi?
Mō ia rapanga, tonoa ngā ākonga ki te tuhi i tētahi pikitia hei whakaatu i te whakamahinga o te Papa Whakarea ki te wāwāhi i ngā tau.
Tukuna he wā mā ia ākonga e whakaatu tana pikitia, me te whakamārama i tana whakamahinga i te Papa Whakarea, me te hononga o tēnā ki te tuhinga ōkawa. Koia nei he pātai hei ārahi i ngā ākonga:
- I pēhea tō whakamahi i te Papa Whakarea?
- Whakamāramatia mai tō whakamahi i te Papa Whakarea ki te whakaoti i te rapanga.
- Whakamāramatia mai tō wāwāhi i ngā tau?
- He aha i pērā ai tō wāwāhi i ngā tau?
- Me pēhea te whakaatu i tō mahi ki te tuhinga ōkawa?
Ka Mahi Takitahi, Takirōpū rānei ngā Ākonga me ētahi atu Mahi e Whai Pānga ana
Koia nei ētahi atu mahi e tino hono ana ki te Papa Whakarea me te tuhinga ōkawa:
- He Tau Anō Te Tau, Tau, Pukapuka 3, Taumata 3, whārangi 12
- He Tau Anō Te Tau, Tau, Pukapuka 3, Taumata 3, whārangi 13
- He Tau Anō Te Tau, Tau, Pukapuka 2, Taumata 3, whārangi 7
- He Tau Anō Te Tau, Tau, Pukapuka 2, Taumata 3, whārangi 10
- Ngā ngohe i te Pukapuka Tuaono o Te Poutama Tau
- Mēnā e hapa ana ngā meka whakarea matua a te ākonga, koia nei ētahi mahi hei whakapakari i a ia (tirohia te pae tukutuku):
- Rauemi Tārua 6-2 (Kāri Meka Whakareatanga Matua)
- Rauemi Tārua 6-3 (Meka Whakareatanga – Kia Hiwa)
- Rauemi Tārua 6-4 (Whakareatanga Pī Takahuri)
- Rauemi Tārua 6-6 (Rārangi Whakareatanga)
- Rauemi tārua 6-10 (Tarapekepeke Tauwehe)


text: 1Ao e roko temanna mai buakoia anera ake itiman ake iai irouia boora ake itiua, ao a taetae nakoiu, ni kaangai, Mai ikai; N na kaota nakoim motikan taekan te kabekaau are e kakannato are e tekateka i aon raan aika a bati; 2are a wene ni bure ma ngaia uean aonnaba, ao are a manging irouna kaain aonnaba ni wainin ana wene ni bure. 3Ngke I mena i aani mwaakan ana kairiiri te Taamnei, ao E uotai nakon te rereua; ao I noora te aine ae e tekateka i aon te man ae e uraura ae e tiritiri, aika a mena i aon rabwatana ni kabutaa aara ni bakanatua, ao itiua atuna, ao tengauni korona. 4Ao e kunnikaiaki te aine arei n te ura-ro ma te uraura, ao e katamaaroaaki ni bwaai ni katamaaroa aika koora ma atiibu aika a kakaawaki ma moomii; ao iai te mwangko ae te koora i nanoni baina, ae te mwangko ae e on ni baika a riai ni bati n ribaaki, ma baika a kammaira aika bwain ana wene ni bure; 5ao e koreaki i aon ramwana te ara ae iai nanona ae e raba, ao e kaangai te ara arei: 6Ao I noora te aine arei bwa e manging n raraaia aomata ake a itiaki, ma raraaia ake a kamateaki ibukin onimakinan Iesu. Ngke I noora neierei, ao I rangi ni miimii. 7Ao e kaangai te anera nakoiu, Ko aera ngkai ko mimi? N na tuangko nanon te baere e raba are ibukin te aine ma te man are e tiritiri are e uota neierei, ae te man are itiua atuuna ao tengauni korona. 8Te man are ko nooria bon iai ngkoa, ma akea ngkai: ao e nangi rierake mai Abuto, ma n nako n te kamateaki. Ao a na miimii akana a maeka i aon te aba, akana aki koreaki araia ni bokin te maiu ma ngke a moani karikaki aonnaba, ngkana a noora te man arei bwa bon iai ngkoa ma akea ngkai, ao bwa e na manga kaoti. 9Aio nanona nakon ane iai nanona ae e rabakau: atuu ake itiua boni maunga aika itiua aika e tekateka iai te aine; ao bon ueea aika itiman. 10A bwaka niiman i buakoia man nakoaia n uea, ao e teimatoa uean temanna, ao are temanna e tuai n roko; ao ngkana e roko, ao e na uea i nanon te tai ae e aki maan. 11Ao te man are iai ngkoa ma akea ngkai, bon te kawaniman, are temanna i buakoia ake itiman; ao e nako n te kamateaki. 12Ao kooro ake tengaun, ake ko noori, bon ueea aika tengaun, aika a tuai n reke ueaia; ma a anganaki te mwaaka n tau-taeka ngkai kaanga ueea, ti teuana te aoa, ni buoka ana tau-taeka te man arei. 13Ti teuana nanoia, ao a angan te man arei mwaakaia ma aia tau-taeka. 14Ane a na buakana te Tiibuteteei, ao a na konaaki aoia iroun te Tiibuteteei ma raona ake a weteaki ma n rineaki ake a kakaonimaki, bwa kioina ngkai te Tiibuteteei bon aia Uea ueea ao aia Kiing kiing. 15Ao e kaangai naba nakoiu, Raan ake ko noori, ike e tekateka iai te kabekaau arei, bon natanaomata, ma koraki n aomata aika a bati, ma bootanaomata, ma aomata nako aika a kakaokoro aia taetae. 16Ao kooro ake tengaun, ake ko noori, ma te man arei, a na ribaa te kabekaau, ao a na kuribwaia n anai ana bwai ni kabaabanei, ma ni katikua n akea karabaana; ao a na kana irikona, ao a na kabuokia n te ai. 17Bwa E a tia te Atua ni kaaki i nanoia te kani karaoa ana kaantaninga n te nano ae ti teuana, ao n aroia n anga mwaakaia n tau-taeka nakon te man arei, ni karokoa ae a kakoroaki raoi nanon ana taeka te Atua ake a tia n taekinaki. 18Ao te aine are ko nooria bon te kaawa are e kakannato are e tautaeka i aoia ueea i aonnaba.


text:
HE PĀNUI MATE – 30 April 2013
He maimai aroha ki a Parekura Horomia
Hikohiko te
uira,
Papā ana te whatitiri i te rangi,
Ki runga i ngā parikārangaranga,
He aituā! He aituā! He aituā!
Kua tau te pōkēao ki runga o Tākitimu waka,
Ki runga o Te Kupenga a Te Huki,
Ki runga o Te Tairāwhiti whānui,
Auē, he roimata ke heke, he hūpē ka whiua!
Parekura, tiraha ake rā!
Parekura, ka rongo mōu, ka ohorere te manawa. Nei ka noho, ka ketuketu i ngā mahara me kore noa e kitea he kupu hai tangi ki a koe ka riro nei ki Paerau. Kua tau iho rā te parekawakawa o te mate ki runga o Aotearoa whānui, ko tā te motu tāna mahi, he tangi, he auē, e hika mā e.
Tīraha mai koe i tō rahi o Te Aitanga-ā-Hauiti, i Te Tairāwhiti nui tonu, hai whakaeketanga mā te motu, ki reira koe whakakākahungia ai ki ngā kupu whakatiketike, ki ngā kupu poroporoaki, ki ngā kupu whakarangatira. Kāre e kore, ka oioi ana ō whenua i ngā waka huhua ka pae mai ki ō takutai, ki te mihi rā ki a koe e takoto mai rā. Te matawhawhati hoki o tō matenga, e hika, kāre i matakitehia e wai ake nei, kātahi te hanga aroha!
Ko te aroha ake, ka riri ana te iwi Māori ki ngā mahi a te kāwanatanga, ko koe, otirā ko koutou tonu ngā kaitōrangapū Māori ēnā ka noho hai papa, ā, whiua ana koutou ki te riri, ki te tāwai, ki te whakatakē, ki te whakaparahako, ki te hahani, ki te whakahāwea i ōna wā. Ko te aroha kē ia, e Parekura, ki a koutou ngā kaitōrangapū Māori i te whare pāremata, ki a koutou tokoiti noa nei e waha ana i ngā tūmanako o te iwi Māori hai tohe i ngā whakatau a Ngāi Kiritea mā, hai whakatakoto i ngā nawe ki mua i ō rātau aroaro, me kore e tahuri mai rātau ki ngā hiahia o te iwi Māori. Ki reira koutou whakapau atu ai i ō koutou kaha katoa, ki konei ētahi whakatakē atu ai i ā koutou. Pokea ana ō koutou tuarā ki ngā wawata e hia manomano nei o te iwi Māori, ā, ka kore ana e tutuki i a koutou, nā wai i noho hoa, ka noho hoariri kē. Nā reira, ka pātai te ngākau, he aha oti tēnei mea te ‘whanaungatanga’ e kōrerotia nei e te motu? Korekore ana tērā āhua i roto i te ao tōrangapū, kāre he whanaungatanga, kāre he matemateāone, engari anō te ao Māori, kai reira tonu ā tātau tikanga, ahakoa parea ana e tātau ō tātau tuarā i ōna wā.
Kai te kanohi kitea, me uaua ka kore e rangona tō korenga i waenganui i ā tātau hui maha, huri noa i te motu. Ahakoa he aha te kaupapa, ka tautoko, ka tae atu. Rongonui mai, ariki mai, tūtūā mai, i reira koe. Ahakoa ko wai te tangata, ka mihia e koe. Kāre i hīkaka te ihu, kāre i parea te tuarā, mihia ana e koe te katoa. Koinei tō momo, Parekura. Ko te momo pēnā i a koe nā e kore e kitea āpōpō. Pōhara ana te ao Māori i tō ngarohanga atu, ā, mā wai oti e whai atu?
Ahakoa kāre ētahi i tino rata ki ētahi o ngā whakatau a te kāwanatanga i te wā i a koe nā, hai aha atu ērā, kia ahatia! I te mutunga iho, he Māori tāua, he whakapapa ō tāua, he tikanga ā tāua, he reo tō tāua, he ahurea tō tāua, he mana tō tāua, ko te matemateāone kai te paihere i a tāua. Waiho ake rā ko ēnei kupu itiiti noa rā hai kōpani ake i tēnei poroporoaki ki a koe, Parekura: “Kua whawhaitia e koe te whawhai pai, kua omakia e koe te oma pai”. Haere i tō tira mokemoke, e hika. Kia au te moe.
Nā tō rahi o Ngāti Kahungunu.
ENDS


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 15, 2012
Synopsis: Reviving observance of holidays such as Restoration Day ensures that we do not forget Hawai‘i’s past.
———
Welina e nā makamaka 'ōlelo 'āina mai ka lā puka o Ha'eha'e a hiki i ka napo'o o ka lā i ka mole 'olu o Lehua. Maopopo iā kākou ka mäkia o ke aupuni 'o Hawai'i, 'o ia ho'i, "Ua mau ke ea o ka 'āina i ka pono". Eia na'e, maopopo anei ka mo'olelo o ka ho'opuka mua 'ia 'ana o ua mākia nei? Ua poina nō paha i ka hapanui o ka po'e ma Hawai'i nei. Penei nō: i ka lā 25 o Pepeluali, makahiki 1843, ua huki 'ia ihola ka hae Hawai'i e kekahi Kāpena o Pelekania, e Keoki Paulete, a ua lilo ke ea o ko Hawa'i Pae'āina iā Pelekane ma o ka ikaika. Akā, ua hō'ea maila na'e ka 'Akimalala Likeke Tāmaki, a nāna i ho'iho'i ke ea o ka 'āina, a huki 'ia a'ela ka hae Hawai'i i luna ma ke Kuea Tāmaki, a kapa 'ia ho'i kona inoa ma muli o ia hana ho'okahi. A i ia lā, 'o ia ho'i ka Lā Ho'iho'i Ea, ua ho'opuka a'ela ka Mō'ï Kauikeaouli i ua 'ōlelo nei, "Ua mau ke ea o ka 'āina i ka pono". “E ha'i 'ia aku i kā kākou mau pua ke nīnau a'e lākou, 'he aha kēia 'aha'aina?' A laila e ka'ao 'ē 'ia aku paha kona Mo'olelo... a laila, e hau'oli pū paha lākou no kēia lā ke hiki mai i ko lākou kau.” Pēlā maila 'o Mr. James Humphreys ma ka 'aha'aina o Ka Hui Aloha o ka Malu Ulu o Lele, 20 makahiki ma hope o ka lā i huki hou 'ia ai ka Hae i luna. 'A'ole ia 'o ka 'aha'aina ho'okahi i mālama 'ia. Eia na'e, ua mālama 'ia nō ia 'ano 'aha ma nā mokupuni a pau, kahi i mo'olelo 'ia maila nā hana o ia wā nui a me nā mo'olelo o nā ali'i i ke au o ka ho'iho'i ea. Pehea, 'oiai ua hiki mai “ko kākou kau,” ua hau'oli pü anei kākou i ka ho'iho'i ea? I kēia mau lā, ua 'oko'a iki ke 'ano o ka mālama 'ia 'ana o ka Lā Ho'iho'i Ea, a ma kekahi 'ano, ua 'ano like ho'i paha me ko ke au ma mua. I ka makahiki 1985, ua ho'āla hou 'ia ka ho'omana'o 'ana mai i kēia lā ko'iko'i e Dr. Kekuni Blaisdell. He hui mai nō ka po'e 'ōiwi i ke Kuea Tāmaki a mālama 'ia nā papahana Hawai'i like 'ole, a kūkākūkā 'ia ke kumu i ko'iko'i ai kēia lā nui. He mea nani nō ia ma Honolulu nei, eia na'e, ua lawa anei kēia?
No ka Lā Kū'oko'a 'Amelika e mālama 'ia ana ma ka lā 4 o Iulai i kēlā me kēia makahiki, pani 'ia nā wahi moku'āina a pau no ka ho'omana'o 'ana aku i ia lā nui--'o ka panakö 'oe, 'o ke kula 'oe, 'o ka hale leka 'oe, a pēlā aku. Ma kēia pani 'ia 'ana aku o kēia mau wahi e 'ike ana ka lehulehu i ke ko'iko'i o kēia lā nui 'Amelika. No ka Lā Ho'iho'i Ea, pani 'ia anei nā wahi moku'āina a pau no ka ho'omana'o 'ana aku i ia lā nui Hawai'i? 'A'ole loa. He lā ma'amau ka lā 31 o Iulai i kēlā me kēia makahiki ma ka pani 'ole 'ia o nā wahi like 'ole a nānā 'ole paha ka lehulehu i ka nui o ia lā. Mālama 'ia kekahi 'aha ma ke Kuea Tāmaki no ka ho'olaule'a 'ia 'ana o ia Lā Ho'iho'i Ea e like me ko ke au ma mua. 'O ka ho'omaka aku nö ia me ka pule, ke oli, a me ka hana huki hae. Huki 'ia nā hae 'Amelika a Beretania i lalo, a huki 'ia a'ela ka hae Hawai'i i luna. He lā ho'oulu 'ike kēia 'oiai ho'ākoakoa 'ia nā kānaka e hana i nā papahana Hawai'i like 'ole. Maika'i kēia 'aha, akā, 'a'ole 'ike ka lehulehu i ka nui o ka Lā Ho'iho'i Ea 'oiai hämama nā hale like 'ole e like me ka ma'amau. No laila, ke lohe mai kākou i ka mākia kaulana o ke aupuni 'o Hawai'i, 'o ia ho'i, “Ua mau ke ea o ka 'āina i ka pono”, e ho'omana'o pā kākou i ka mo'olelo o ka ho'opuka 'ia 'ana aku o ia mākia. 'A'ole pili ua mäkia nei i ke ola o ka 'āina wale nō, pili nō nei mākia i ke ea o ka lāhui Hawai'i. Lawa anei ka hana no ka ho'omana'o 'ana aku i ka Lā Ho'iho'i Ea i kēia mau lā? 'A'ole paha. He lāhui Hawai'i ko käkou. 'O ka pae 'āina 'o Hawai'i nō ia. E kui lima kākou, e ho'onui 'ike käkou, e ho'omana'o käkou, e mau ka lā nui o ka 'āina i ka pono.
———
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
For Saturday, June 25, 2011
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jun 25, 2011
LAST UPDATED: 04:31 a.m. HST, Jun 25, 2011
Synopsis: All kānaka maoli should be united and not divided by blood quantum.
'Auhea 'oukou e nā hoa heluhelu. Ke hā'awi mua aku nei ka mea kākau i kona mahalo i ko 'oukou ho'omanawanui 'ana mai a kēia pule. No ka pōkole ho'i o nā 'īniha kolamu i hiki 'ole ai ke hō'ike piha i nā mana'o pili i kēia kumuhana 'o ke kapa 'ana i ke kanaka i ka Hawai'i. A no laila, eia nō au ke ho'omau aku nei i ka waiho aku i mua o ke ākea i kauwahi mana'o pili i ia kumuhana.
E like me ka mea i kākau 'ia i loko o ke kolamu o kēlā pule aku nei, he mea 'ano 'ē paha ke kapa 'ana i nā kānaka i noho mua mai i nēia pae mokupuni i ka Hawai'i. He mana'o hou nō paha ia i 'ō'ili mai ma hope o ka hō'ea 'ana mai o Kāpena Kuke. Ma mua o ia wā, ua kapa 'ia paha kekahi mau kānaka he Hawai'i inā no ka mokupuni mai lākou nona ia inoa. A pēia ho'i ke kanaka o Kaua'i. Ua kapa 'ia nō he Kaua'i, a pēlā nō ka mea i 'ike 'ia i loko o ka mo'olelo o Kawelo. No Kaua'i 'o Kawelo, a no laila, ua kapa 'ia i ke Kaua'i.
No laila, pehea i ho'omaka ai ke kapa 'ia o nā kānaka maoli i ka Hawai'i? 'A'ole nō i maopopo. Ke mana'o nei paha kekahi po'e ē no ka na'i 'ana a Kamehameha I (no Hawai'i ho'i) i nā mokupuni, a me kona ho'ohui 'ana ho'i i ia mau mokupuni ma lalo o ke aupuni ho'okahi, 'o ia ke kumu i kapa 'ia ai i ka Hawai'i. 'A'ole paha i hau'oli nā kānaka a pau i ke kapa 'ia i ka Hawai'i. A pēia nō paha a hiki loa mai i o kākou nei. 'O ka mea 'āpiki na'e, eia nō i kēia wā a kākou e 'ike nei kekahi mau kānaka maoli ke ho'oka'awale 'ia nei mai nā kānaka maoli 'ē a'e. 'O ka hapa 'ana mai ho'i o ka pākeneka o ko lākou mo'okū'auhau i ho'okumu 'ia ma mua o ka hō'ea 'ana mai o Kāpena Kuke, hapa pū mai me ko lākou kuleana a loa'a 'ole ai nā pōmaika'i e helele'i nei ma luna o ko lākou mau hoa lāhui. 'O ia ho'i, 'o ka po'e i hapa mai ia pākeneka ma mua o ke kanalima, 'o ia nō nā “Native Hawaiian”, a 'o nā kānaka 'ē a'e i 'oi aku ka pākēneka ma luna o ke kanalima, 'o ia nā “native Hawaiian”. A eia nō kekahi mea hoihoi, 'o ka mea i kākau 'ia kona hua me ka hua na'ina'i (native), 'o ia ka mea nona nā kuleana ma lalo o ka “Hawaiian Home Lands”. He 'ala'ala ko ka hua ma'aka.
'Eā, e ka mea heluhelu, mai nō a mana'o mai he kū'ē ko 'one'i i kēlā 'ano māhelehele 'ana i nā pōmaika'i, me ka mana'o 'ana ho'i he mea kaulike 'ole. 'A'ole pēlā ka mana'o nui o ka'u 'ōlelo. Na ka puni kālā a ake hanohano paha ia māhele. 'A'ohe o kākou pono i ke kuko aku i ia mau mea. No'u iho, 'o ka mea e pilikia nui ai kākou, nā kānaka maoli o nēia pae 'āina, 'o ia ka māhelehele 'ia o kākou. 'O ka huki aku nō a huki mai, 'a'ohe pono i laila. E aho nō ka huki like o noho ‘īnea mai kākou a pau. Ma mua o ka hō'ea mai o Kāpena Kuke, he kanaka ko ka 'āina. A hō'ea mai 'o ia ala, hō'ea pū mai me ke kumu e ho'oka'awale ai i ke kuleana o ke kanaka a me ke kanaka maoli.
(E ho'omau 'ia ana ...)
E ho'ouna 'ia mai n leka i mua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Manoa.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, May 03, 2014
LAST UPDATED: 01:51 a.m. HST, May 03, 2014
Synopsis: Only two candidates are left for the University of Hawai'i’s president position. Why only two? And why isn’t any indigenous person a candidate?
Welina mai kākou, e nā makamaka heluhelu. 'Akahi nō a kūkala 'ia nā moho e alualu ana i ke kūlana pelekikena o ke Kulanui o Hawai'i. A 'o ka mea 'āpiki, he 'elua wale nō moho. He 'elua wale nō moho e koho ai no ke kūlana ki'eki'e loa o ke Kulanui o Hawai'i? No ke kūlana pelekikena o 'Amelika Hui Pū 'Ia, he koho wae moho ke mālama 'ia ma mua o ka lā koho pāloka. A ma kekahi mau moku'āina, 'a'ole wale nō he 'elua moho. He mau moho nō, he 'ekolu a 'oi paha. 'O ka 'oia'i'o, 'o ka hapa nui loa nō o nā pāloka, he lilo nō i ka moho Kemokalaka a me ka moho Lepupalika, akā, he mau moho nō ko kekahi mau moku'āina, a ua wae mua 'ia ka moho Kemokalaka a me ka moho Lepupalika. Ua hala na'e ka Pu'ulena. A no laila, he 'elua wale nō moho i koe no ke kūlana pelekikena.
Ke nānā aku i ia mau moho 'elua, e nīnau 'ia mai auane'i paha, “Na wai lā i koho?”
'O kekahi moho, 'o ia nō 'o David Lassner. 'O ia ka pelekikena kūikawā. Nāna nō i lawelawe aku i ka hana e pono ai ke Kulanui i ka ha'alele 'ana mai o M.R.C. Greenwood i ke kūlana pelekikena. A no laila, kohu mea lā, he hiki nō iā ia ke ho'okō i ka hana, 'oiai, aia nō 'o ia ke ho'okele akula i ke kulanui i kēia manawa.
'O ka lua o ka moho, 'o ia 'o Lukanela Kenelala Francis Wiercinski, i ho'omaha loa mai ia 'oihana mai. He luna 'o ia no ka Pū'alikoa ma mua. Ma ka Pū'alikoa kāna hana, 'a'ole 'o ia i lele loa aku i loko o ka 'oihana ho'ona'auao. He mea maopopo, he nui ka ho'ona'auao 'ana ma nā 'ano 'oihana a pau, akā, inā pēlā, no ke aha i koe 'ole ai ka inoa o kekahi mau Kānaka Maoli i mau moho no kēia kūlana pelekikena?
Pehea, he na'aupō wale nō ke Kanaka Maoli o Hawai'i? A pēlā pū paha ke Kanaka Maoli o 'Amelika a me kekahi 'āina 'ē aku paha? E hiki 'ole ai ke ho'okō aku i ka ho'okele pono 'ana aku i ke kulanui a holomua ma kēia mua aku?
A 'o kahi mea e kau ai ka weli, 'a'ole nō ho'okō ka Pū'alikoa i kona kuleana. 'O Kaho'olawe, 'a'ole nō i lawe 'ia nā pōkā a me nā mea pahū a pau i kahi 'ē. A 'a'ole paha lākou e ho'okō ana. Pūhili ka no'ono'o i ke koho 'ia 'ana o kahi luna pū'alikoa i moho no ke kūlana pelekikena o ke Kulanui o Hawai'i.
'O ka Ho'okūkū Hula 'O Ka Mō'ī Ho'oulu Lāhui
Synopsis: Congratulations and thanks to the kumu hula and hālau that participated in the Merrie Monarch Festival.
He 'ōlelo mahalo kēia i nā kumu hula a pau i komo aku i loko o ia ho'okūkū a me kā lākou mau haumāna no ka ho'omau 'ana i kahi hana mai kahiko mai. A ho'omaika'i iā 'oukou, e nā hālau i 'āha'i i ka lanakila. 'O ka 'oi o nā hālau wahine, 'o ia 'o Ka Lā 'Ōnohi Mai O Ha'eha'e. 'O Tracie lāua 'o Keawe Lopes nā kumu hula. A 'o ka 'oi o nā hālau kāne, 'o ia 'o Ka Leo O Laka I Ka Hikina O Ka Lā. 'O Kaleo Trinidad ke kumu hula. A 'o ia nō ho'i ka 'oi loa o ia mau ahiahi 'elua.
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Kākāpō
Ko te Kākāpō he manu ngahere nō Aotearoa. He manu haerepō, tau ki te whenua, kaore e rere. Ko ngā huruhuru he kāriki kōtiwhatiwha o te tuarā, he kārikikaho o te poho. He manu whakamīharo te manu nei. I ēnei wā, ka nohoia tonutia e taua manu he wāhi kōtahitahi nei o Aotearoa. Ko aua wāhi i Maud Island, i Fiordland, i Whenua Hou, i Hauturu. Ko te whakaaro, i tae-ā-parirau mai ōna tūpuna; i te kore kararehe konihi o konei, i ngaro ai te kaha o ōna parirau. Nō te tukunga atu e Tauiwi o te ngeru o ngā kiore, o ērā atu o ngā kararehe konihi, i ngaro kē atu te nuinga o ngā Kākāpō. Nō te tau 1995, e 50 ngā Kākāpō kei te ora tonu. I nāia tonu nei, kua tae ki te 87 te nama o ngā Kākāpō kua rehitatia. Ko ia tonu te manu kotahi o te puninga Strigops o te whānau Strigopinae hoki.
He nui ngā āhua motuhake o te Kākāpō; ko ēnei ngā tino āhua i wehe ai te manu nei i ngā kākā kē. Tuatahi, he nui rawa atu tana taumaha, tae noa ki te 4 kg. He rerekē hoki te haruru e tukua atu e te toa; he rerekē i ā ngā kararehe atu o tana takiwā. Ki te hiahia te toa ki te uha māna, ka kohia tana hā ki tētahi pēki i tana puku, ā, ka whakaputa mai te rururu tahā rahi nei. I te kūpapa o te auau, ka taea te rongo i te hararu nei tae noa ki te 5 kiromita. He mano kē te nui o aua hararutanga e whakaputaina e ia toa, e ia toa, i te pō kotahi, ki te whawhai tētahi ki tētahi. I mua i te whakanohonga, ka waiho i a ia te mahi whakatupu pītaketake. Ka haere tonu ōna hararutanga, kia kite ai ia i tētahi atu uha māna.


text:
Kākahu | Māori Cloaks
Ko Te Papa Tongarewa te pūreke whakamarumaru i te kohinga kākahu rahi rawa atu o te ao – neke atu i te 300 ngā kākahu i raro i tōna maru. Tūhuratia ōna tātai whakapapa, ōna kōrero hiranga. Mātakitakitia mai ngā ringarehe me ngā kairangahau e kōrero ana mō ngā kākahu. Āta titiro ki ētahi kākahu.
Tākina te whakapapa o te whatu kākahu mai i te orokohanga mai o te ao Māori. Turohia he paku hītori o te whatu kākahu. Ka rārangihia ngā momo kākahu, ka kitea ko ētahi o ngā kākahu motuhake kei Te Papa, me ētahi kei waho atu.
Tūhuratia ngā weu, ngā tāera, ngā āhuatanga me ngā tikanga o te whatu kākahu.
Ko wai mā ngā ringarehe, ngā kairangahau o te whatu kākahu? Kei konei ērā kōrero me ētahi kōrero tuku iho i whiria ki ētahi o ngā kākahu rongonui.
Mātakitakihia ngā ataata o Kahu Ora.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 23, 2014
Synopsis: Candidates running for office should give half of all campaign funds raised to an account for disaster relief for Hawai'i.
He mea minamina ke kāka'ikahi o nā luna aupuni i kūpa'a ma hope o ka pono kīwila, 'o ke koho pāloka 'ana ho'i ma Puna. Inā he mea nui ke koho pāloka 'ana, e like me ka paipai 'ana e ho'olaha 'ia ana ma luna o ke kīwī a me ka lekiō, no ke aha i kāko'o 'ole ai nā luna aupuni a pau i ka ho'opane'e 'ana i ke koho pāloka 'ana a i ka wā kūpono, a i 'ole ia, e 'ae 'ia ke koho pāloka 'ana o ia mau 'āpana ma o ka leka. I kēlā Pō'alima aku nei, ka lā ho'i i mālama 'ia ai ke koho pāloka no ia mau 'āpana 'elua o Puna, he hapa iki wale nō o nā manakoho kai hele aku i ke koho pāloka, 'oiai, 'o ka hapanui o lākou, e kau ana ka mana'o no ko lākou pono a me ka pono o ka 'ohana. 'A'ole ia he wā e no'ono'o ai i ke koho pāloka 'ana. Ua pau ka pono o ka hale, ke ka'a a pēlā aku. 'A'ohe uila e holo ana ma ka hale, 'a'ohe wai.
A 'o kekahi pilikia, 'a'ole i 'ae 'ia nā kānaka o waho o ia mau 'āpana 'elua e koho pāloka i kēlā Pō'alima aku nei. 'A'ole wale nō 'o ia mau 'āpana 'elua kai pō'ino i ka makani pāhili, ua pilikia nō ho'i kekahi po'e i ka hiki 'ana mai o Iselle, e hiki 'ole ai ke hele aku i kahi koho pāloka ma ka lā koho pāloka mua, ka lā 'eiwa o 'Aukake.
A mana'o ihola ko 'oukou mea kākau, e hele nui aku nā luna aupuni, nā moho i kū ha'aheo ma hope o ka helu 'ia 'ana o nā pāloka a me nā moho i hā'ule, i Puna no ke kōkua 'ana aku, e like me Colleen Hanabusa lāua 'o Brian Schatz. 'A'ole na'e pēlā.
A no laila i hāpai 'ia ai kahi 'ōlelo e kau a'ela i luna i po'o mana'o no kēia mo'olelo o Kauakūkalahale nei, 'o ia ho'i, “E hā'awi, e hā'awi lilo i kou mau waiwai.” He lālani mele ia no loko mai o ke mele 'o Iesū me ke kanaka waiwai, a he mea maika'i paha ia e hahai ai ka po'e moho e alualu ana i ke kūlana aupuni. 'O ia ho'i, 'o ke kālā a lākou e ho'oulu ai no ka hana paipai kālai'āina, e lilo aku ka hapalua like o ia pu'u kālā i kahi waihona ('a'ole 'o ka hā'awi lilo). A 'o ia pu'u kālā, he mea ia e hana 'ia ai nā mea e pono ai nā kānaka i pilikia i ka 'ino, e like ho'i me ia mau kānaka o Puna.
Ua nui nō ka mahalo i nā kānaka, nā hui a me nā hale 'aina i hā'awi aku i ka mea 'ai, ka hau, ka wai a pēlā aku e pono ai ko Puna. Akā, inā i loa'a 'ē ia 'ano waihona kālā, inā ua lawa ke kālā no ka lawe 'ana i nā pono i nā hale a pau, a e 'olu'olu iho ka na'au, a e hiki paha ke no'ono'o i ke koho pāloka.
A 'o ka pu'u kālā a nā moho e ho'oulu ai, makehewa ka ho'olilo 'ana i kekahi manawa. Hana 'ia nā ho'olaha paipai kālai'āina ma ka pepa mānoanoa a ma nā waiho'olu'u like 'ole. He nani nō, akā, 'a'ole paha heluhelu pono 'ia e ka hapanui o nā kānaka. ‘O ka mea ma'a mau paha, lele koke i loko o ke kini 'ōpala. A 'o kekahi mau ho'olaha kīwī a lekiō, he ho'opuka 'ōlelo hō'ino wale nō i ka hana a kekahi moho. He ho'opau kālā. A no laila, e aho ka hā'awi 'ana o lākou i ka hapalua like, a 'o ke koena, e no'ono'o pono 'ia ke 'ano ho'olaha e pono ai ko lākou alualu kūlana aupuni 'ana. A he kōkua nō ho'i lākou i ka lehulehu ke pō'ino.
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
For Saturday, May 12, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, May 12, 2012
Synopsis: There are many examples of English names that were translated into Hawaiian by first-language speakers of Hawaiian, whether they were people’s names or place names.
———
Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. Ua uluhua wale paha kekahi mau kānaka i kekahi mau pule aku nei i hala i ka mo'olelo “He keu a ka hana keaka maika'i.” ‘O ka namunamu e wawā ana, 'o ia ho'i, no ke aha lā i unuhi 'ia ai ka inoa o Maluhia Honua Meka mai loko mai o ka inoa haole (Metta World Peace, a 'o Rona Alatesa ia ma mua). Hō'ike mai ana kekahi, 'a'ole kūpono ka unuhi 'ana i ka ha'iinoa pili kahi a i ka ha'iinoa pili wahi paha mai loko mai o kekahi 'ōlelo a i kekahi.
E nā makamaka heluhelu, e kupu a'e ana kekahi nīnau no ka ha'iinoa pili wahi e like paha me nā moku'āina (Mikikana, Nepalaka, a pēlā aku), nā kūlanakauhale (Kapalakiko, Kakalameko, a pēlā aku) a me nā inoa alanui paha (Alanui Vinia, Alanui Betela, a pēlā aku). A i ka 'ike 'ana aku i ia mau inoa i unuhi 'ia (ma luna a'e nei, e hō'ole mai paha kekahi, “Kā! 'A'ole ia he mau unuhi! Ua ho'ohawai'i 'ia a'e ia mau inoa.” A inā pēlā, eia mai kekahi mau inoa i unuhi 'ia, 'o ia ho'i, ke Alanui Mālawaina (Vineyard), ke Alanui Kālepa (Merchant), ke Alanui Pāpū (Fort), ke Alanui Mō'ī (King), ke Alanui Mō'ī wahine (Queen) a pēlā aku.
'O ka mea 'āpiki, 'a'ole i mōakāka i ko 'oukou mea kākau, 'o ka inoa hea lā ka inoa mua? 'O ka inoa Hawai'i, a 'o ka inoa haole paha. 'O ke alanui Mō'ī, a 'o ke alanui King. 'O wai ka mua? 'O Mō'ī ka mua, a 'o King kona hope? A 'o King paha ka mua? A 'o Mō'ī kona hope? Ua pa'i 'ia aku ke “alanui Moi” ma ka nūpepa Ka Hae Hawaii i ka makahiki 1856, a ma mua aku paha kekahi. 'Eā, he mea 'ole paha ka 'ike 'ana, 'o Mea ka mua, a 'o Mea kona hope. 'O ka mea nui, ke 'ike a'e nei kākou, he unuhi ka hana, 'o ia ho'i, ua unuhi 'ia kekahi inoa, he inoa haole (King), a he inoa Hawai'i paha (Mō'ī).
E 'ōlelo mai paha kekahi, “Kā! Pēlā wale nō nā ha'iinoa pili wahi. Akā, 'a'ole pēlā nā ha'iinoa pili kahi, e like me Limaikaika (Armstrong), Papai (H. Crabb), Wilisona lāua 'o Halekeokeo (Wilson and Whitehouse), a pēlā aku. 'Eā, ma ua mau kumu alaka'i nei ma luna a'e nei, e 'ike 'ia a'e nei, he unuhi 'i'o nō ka hana, 'a'ole i ho'ohawai'i 'ia aku ia mau inoa (koe 'o Wilisona). A 'o kekahi mea paha i mōakāka, 'o ia mau inoa haole ka mua a 'o ka inoa Hawai'i i unuhi 'ia mai loko mai o ka inoa haole kona hope.
Ke lana nei ka mana'o o ko 'oukou mea kākau, ua ahuwale ka hana a ko kākou mau kūpuna ma ka 'ōlelo makuahine a lākou. Ua unuhi nō kekahi o lākou i ka inoa Hawai'i mai loko mai o ka inoa haole, inā he ha'iinoa pili kahi, a he ha'iinoa pili wahi paha. A kohu mea lā, 'a'ohe hewa o ia. A 'o ka hana wale nō a ko 'oukou mea kākau, 'o ia ka hahai 'ana i ka hana a kona mau kūpuna. Inā 'a'ole i pilikia ke kūlana o ka 'ōlelo Hawai'i i ka 'ōlelo haole, inā ua mau ia 'ano hana a hiki i kēia lā.
('A'ole i pau.)
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
E ara ra e kui mā e koro mā
ki te whiu o te rangi
a tāku poi
ki te ao nei e
Mai rā anō e noho ana te poi hei wāhanga whakaongaonga, ngahau hoki o ngā toi whakakite a te Māori. Kei te whakaatu te poi, he torohanga o te kaiwhakakite, i te whānuitanga o ngā tikanga whiti mā te pāhekohekotanga o ngā nekenekenga, ngā tohu me ngā kare ā-roto.
Kitea ai hoki te poi i ngā wā whakanui ā-iwi, pērā i te whakatuwheratanga o ngā wharenui me te whakarewatanga o ngā waka. Tohua ai ētahi tikanga poi i te pikinga o te kāhui whetū, o Matariki, mō te Tau Hou Māori.
Ka whakamaiohatia te tautōhito me te whakahoutanga o te raranga me te whatu Māori mā te āhua e hangaia ai ngā momo poi rerekē. E pēnei ana te kī a te tohunga raranga, a Erenora Puketapu-Hetet (nō Te Āti Awa), te kaitīmata i te whakanuinga poi i Te Papa:
E āhei ana mātou katoa, te hunga raranga, whatu hoki, ki te whakatītina i te whakaoranga anō o te poi mā te whakamahara i te tangata ki te huhua noa o ngā rawa e ahurei ana ki ō mātou ake takiwā ā-iwi. Ka taea e mātou te whakatenatena mā te toro atu ki ngā wā o mua me te tiki atu i reira i te mātauranga o ō mātou tūpuna. He tokomaha kei te herea i te tau nei ki te whakanui i a Matariki mā te whakaongaonga i te tangata me te whakaoho anō i te poi me ōna tikanga ki roto i te ao nei.


text:
E 3 ng? huarahi hei rapu k?rero i te kohikohinga nei:
I a koe e t?rotiro haere ana ki te kohikohinga nei ka puta mai he p?tene whakahaere. E whai mai ana he whakam?rama m? aua p?tene.
Kei runga ake ko te p?tene whiriwhiringa. Ko t?nei hei whakarerek? i ng? whiringa. Me whakarite ?nei kia pai ai te titiro i t?u ake rorohiko.
Kei ia kohikohinga o te NZDL he reo t?turu hei k?rerorero i waenganui i te kohikohinga me te kaip?nui. E taea te whakarerek? i t?nei reo k?rerorero.
Ka taea hoki te whakarerek? i ng? whakatakotoranga p? me ng? whakatakotoranga wh?rangi. Ka m?m? ake te whakatakotoranga wh?rangi kore-whakaahua m? ng? t?ngata e k?p? haere ana.
Koia nei ng? kupu ka tuhia ki roto i te pouaka rapu. Me tuhi ko ng? reta me ng? nama anake. Kaua e tuhia ng? tohut?, he uaua te kite i ng? tohu t? i roto i ng? niupepa. Me noho te mokow? (w?hi w?tea) i waenganui i ng? kupu. Kaua e tuhi ng? tohutuhi (p?r? i te '?' me te '/'), ka tangohia aua tohu e te rorohiko nei, ka whakauruhia ko te mokow?.
Hei tauira, hei tuku atu i ?nei kupu rapu;
ka rapua k?tia e te rorohiko ?nei kupu;
(ar?, kua tangohia ng? tohutuhi)
E rua ng? t?momo rapu, ko te rapu ng?wari, ko te rapu matatau. Whakaritea t?tehi i te wh?rangi whiriwhiringa.
Me tuhi te maha o ng? kupu rapu hei arahi i te rapu ki t?u e hiahia ana.
He whiringa m? te p? matua me te p? iti. ?e, me tika te rapu i ng? p? matua me ng? p? iti, k?ore r?nei, hei aha te ?ta titiro ki ng? p? matua me ng? p? iti.
He whiringa an? m? te k?muri o te kupu. ?e, me tika te rapu i ng? k?muri. K?ore r?nei, hei aha te ?ta titiro ki ng? k?muri. M? ng? kupu rapu P?keh? anake te whiringa k?muri.
Hei tauira, mehemea ka k?whiritia te hei aha te p? matua me te p? iti, ?, ka k?whiritia hoki te hei aha te k?muri o te kupu k?tahi ka tukua ?nei kupu hei rapu;
ka ?rite te whakahoki mai o ng? pukapuka ki ?nei kupu rapu
Ka p?nei i te mea, k?ore te rapu i te ?ta titiro mehemea he p? matua, he p? iti r?nei, ?, ka tangohia hoki ng? k?muri (p?r? i te "ing", me te "s") i t?nei whakaritenga.


text:
When an overwhelming majority of people say they want the legal purchasing age for alcohol raised to 20, there is reason to pay attention. The more so if that view is expressed consistently over a period of years. Such has certainly been the case, and a Herald-DigiPoll survey that found 58.6 per cent of respondents favoured that outcome was merely the latest signal that the Government's proposed reform of the liquor laws does not go as far as most people want.
Given the tenor of previous polls and submissions to a Law Commission inquiry, the outcome of the Herald-DigiPoll survey could perhaps have been expected. Nonetheless, the degree of conservative sentiment is surprising.
Many people are clearly weary of excesses, not least teenage binge drinking which they blame on two decades of liberal laws. So much so that only 25.7 per cent see merit in the Government's planned split age - 18 for on-licence premises, such as bars, and 20 for off-licences.
This is part of what is being promoted as a targeted response that would curtail teenage drinking and stop the proliferation of liquor outlets. But while the Government has embraced some of the Law Commission's recommendations, it has rejected others, including restoring the purchasing age to 20. That piece of advice, however, has struck a popular chord, as have demands for tighter controls from the police and public health promoters.
Those who contended that liberal regulations would produce a mature drinking culture always said this might take generations, rather than years. Most people have tired of waiting. They see problems, not progress. The extent of that feeling can hardly be ignored when Parliament resumes its debate on alcohol reform next year.
TE REO VERSION
Tena koutou katoa. Ina puta nga tini akinga a te tino nuinga o te iwi whanui, kia whakapikia te pakeke a-ture mo te hoko waipiro ki te 20 tau, me aro atu tatou ka tika. He rite tonu te puta mai o tenei whakaaro mo etahi tau, ehara i te whakaaro tauhou, e parea ai ki tahaki.
Kao, he korero enei na te tini o te hunga whakaputa whakaaro mo enei kaupapa, koia pea i waitohu ai tona 58.6 orau o te hunga whakautu ki te tirohanga Herald-DigiPoll koira te huarahi hei whai. Ko te tohu hou rawa tenei o te wa, kihai te toki whakatika a te Kawanatanga i nga ture waipiro i ngau ki nga manga tino pirau, e ai ki nga whakaaro o te nuinga.
Me i ata rangona te wairua o nga tirohanga o mua, me nga tapaetanga ki te rapunga whakaaro o te Aka Matua o Te Ture (Law Commission), kua kitea noatia mai pea nga kitenga penei a te tirohanga HeraldDigiPoll. Ahakoa, he mea miharo te pakari o te whakaaro, kia hoki ki o mua tikanga. Ko te tini o te tangata kua hoha ki nga mahi tautauhea, a, ko te inu whakaaro-kore noa iho o te taiohi tetahi wahi nui o tera.
E ai ki te iwi whanui, ko te putake ko nga ture whakangawari i enei mahi, o enei tau rua tekau ka pahure ake nei. Kaore e kore, na kona e 25.7 orau noa iho kei te whakaae ki te wehenga-rua o te pakeke e whakaritea nei e te Kawanatanga - 18 tau mo nga toa pupuri raihana, penei i nga paparakauta, me te 20 tau mo nga wahi hoko waipiro hei kawenga ki wahi ke.
He wahi tenei o tetahi kaupapa i ata tareia, hei pehi atu i te inu a te taiohi, hei tami hoki i te horapatanga o nga toa hoko waipiro i tena pekanga, i tena pekanga. Ahakoa kua tangohia ake e te Kawanatanga etahi o nga tutohutanga a te Aka Matua o Te Ture, kua akiritia etahi atu, tae atu ki te whakahoki i te pakeke mo te hoko waipiro ki te 20.
Otira, he kupu tohutohu tera kua aminetia e te tini o iwi, waihoki nga whakahau a nga pirihimana me te hunga mahi mo te hauora o te iwi kia natia te kaki o te ngarara nei.
Tetahi korero nui a te hunga i kauwhau kia whakatangatangatia te paraire, e kore te ata inu e akona i nga tau ruarua noa, engari taria nga whakatupuranga kei mua i te aroaro, ka kitea nga hua. Mo te nuinga o te iwi, kua taimaha nga whakaaro i te kino haeretanga o te mea nei. Heoi ano te kitenga i mua i nga karu, he raruraru, kei hea te painga ake.
Kia hoki mai te Whare Paremata ki te hapai i tenei o nga take, o te whakahou ture waipiro, a te tau hou, me whakarongo ki enei whakaaro. Ka haere he kainga, he penei ano te korero a te tangata.


text:
1:1 ¶ Na Paora, i paingia nei e te Atua hei apotoro ma Karaiti Ihu, na to tatou teina hoki, na Timoti,
1:2 Ki te hunga tapu, ki nga teina whakapono hoki i roto i a te Karaiti, i Korohe: kia tau ki a koutou te aroha noa, me te rangimarie, he mea na te Atua, na to tatou Matua.
1:3 ¶ Tenei matou te whakawhetai atu nei ki te Atua, ara ki te Matua o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, me te inoi tonu ano matou mo koutou,
1:4 No matou ka rongo nei ki to koutou whakapono ki a Karaiti Ihu, ki to koutou aroha hoki ki te hunga tapu katoa;
1:5 Mo te mea e taria atu nei, e takoto mai nei ma koutou i te rangi, ko ta koutou i rongo ai i mua ki te kupu o te pono o te rongopai,
1:6 Kua tae atu na ki a koutou; kua whai hua hoki a kua nui haere ki te ao katoa, pena hoki i roto i a koutou, no te ra ano i rongo ai, i matau ai koutou ki te aroha noa o te Atua i roto i te pono.
1:7 I whakaakona atu na hoki koutou ki tena e Epapara, e to matou hoa pononga e arohaina nei; he minita pono nei ia na te Karaiti ki a koutou.
1:8 Nana hoki i whakakite mai ki a matou to koutou aroha i runga i te Wairua.
1:9 ¶ No konei hoki, mai o te ra i rongo ai matou, Kahore e mutu ta matou karakia me ta matou inoi mo koutou, kia whakakiia koutou ki te mohio ki tana e pai ai, i runga i nga whakaaro nui katoa, i te mahara wairua ano hoki;
1:10 Kia tika ai ta koutou haere, kia rite ai ki ta te Ariki, ahuareka rawa, hua rawa i runga i nga mahi pai katoa, tupu tonu i runga i te mohio ki te Atua;
1:11 Kia whakanuia te kaha hei whakakaha mo koutou, kia rite ki ta te mana o tona kororia, e u tonu ai, e whakamanawanui ai i runga i te hari;
1:12 ¶ Me te whakawhetai atu ano ki te Matua, nana nei tatou i whai tikanga ai ki tetahi wahi o te kainga o te hunga tapu i roto i te marama.
1:13 Nana nei tatou i whakaora mai i te kaha o te pouri, a whakawhitia ake tatou e ia ki te rangatiratanga o tana Tama aroha.
1:14 Kei roto nei i a ia to tatou whakaoranga i runga i ona toto, ara te murunga o nga hara.
1:15 Ko ia nei te ahua o te Atua e kore nei e kitea atu, ko te whanau matamua o nga mea hanga katoa.
1:16 Nana hoki nga mea katoa i hanga, nga mea i te rangi me nga mea i te whenua, nga mea e kitea ana me nga mea kahore e kitea, ahakoa torona, ahakoa kawanatanga, ahakoa rangatiratanga, ahakoa mana: nana, a mona te hanganga o nga mea katoa.
1:17 No mua ano hoki ia i nga mea katoa, nana ano hoki nga mea katoa i mau ai;
1:18 Ko ia ano te o te tinana, ara o te hahi: ko ia te timatanga, ko te whanau matamua i roto i te hunga mate; kia waiho ai ia hei tuatahi i roto i nga mea katoa.
1:19 Ko ta te Matua tera i pai ai, kia noho te huanga o nga mea katoa ki roto ki a ia;
1:20 Kia ma roto ai i a ia he houhanga rongo mo nga mea katoa ki a ia, kua mau nei i a ia te rongo i nga toto o tona ripeka; ae ra ma roto i a ia, ahakoa he mea no te whenua, ahakoa he mea no te rangi.
1:21 Me koutou hoki he tangata ke i mua, he hoariri te hinengaro i nga mahi kino, na kua meinga nei e ia kia houhia ta koutou rongo,
1:22 I runga i te tinana o tona kikokiko, he mea na te mate; mo koutou ano kia tapaea atu ki tona aroaro, he hunga tapu, kahore nei he koha, kahore he he;
1:23 Ki te pumau koutou ki te whakapono, u tonu, mau tonu, te taea te whakaneke atu i te tumanako ki ta te rongopai i rongo ai koutou, kua kauwhautia atu nei ki nga mea hanga katoa i raro o te rangi: mo reira nei ahau, a Paora, i meinga ai hei minita.
1:24 Tenei ahau te hari nei ki oku mamae mo koutou, ka kapi hoki i oku kikokiko nga mate o te Karaiti kahore ano i rite noa, hei ea mo tona tinana, ara mo te hahi;
1:25 Mo reira nei ahau i meinga ai hei minita, rite tonu ki ta te Atua tikanga ki a koutou i homai nei ki ahau, kia whakapaua te kauwhau o te kupu a te Atua,
1:26 O te mea ngaro i huna i era wa noa atu, i era whakatupuranga; a kua whakakitea inaianei ki tana hunga tapu,
1:27 He meatanga na te Atua, kia whakaaturia ki a ratou te taonga nui o te kororia o tenei mea ngaro ki roto ki nga Tauiwi, ara a te Karaiti i roto i a koutou, e tumanako atu ai ki te kororia:
1:28 E kauwhautia nei e matou, me te whakatupato i nga tangata katoa, me te whakaako i nga tangata katoa i runga i nga whakaaro mohio katoa, kia tapaea atu ai e matou nga tangata katoa, he mea tino tika i roto i a Karaiti Ihu:
1:29 Ko taku tenei e uaua nei, e tohe nei i runga i tana mahinga e kaha nei te mahi i roto i ahau.
2:1 ¶ E mea ana hoki ahau kia mohio koutou ki te nui o toku uaua mo koutou, mo te hunga ano hoki o Raorikia, a mo te hunga katoa hoki kahore nei i kite noa i toku mata i te kikokiko;
2:2 Kia whakamarietia o ratou ngakau, kia tuhonohonoa i runga i te aroha, kia taea ai nga taonga katoa o te tino whakaunga o te ngakau mahara, kia matau ai ratou ki te mea ngaro a te Atua, ara ki a te Karaiti;
2:3 Kei roto nei i a ia nga taonga katoa o te mahara, o te matauranga e huna ana.
2:4 ¶ Na i korero ai ahau i tenei, kei kumea ketia koutou e te korero reka a te tangata.
2:5 No te mea ahakoa kei tawhiti toku kikokiko, kei a koutou na toku wairua, e hari ana, e titiro ana ki a koutou ritenga tika, ki te u ano hoki o to koutou whakapono ki a te Karaiti.
2:6 Na, kua riro na te Ariki, a Karaiti Ihu i a koutou, kia pena ano ta koutou haere i roto i a ia;
2:7 Kia whai pakiaka, ano he whare i hanga ki runga ki a ia, whakapumau rawa ki runga ki to koutou whakapono, kia pera me koutou i whakaakona ra, kia hira rawa ai te whakawhetai.
2:8 Kia tupato kei roro parau koutou i to te tangata whakaaro mohio, i te tinihanga huakore, e rite nei ki te whakarerenga iho a te tangata, ki nga mea timatanga o te ao, a kahore ki a te Karaiti.
2:9 Kei roto katoa hoki i a ia te tino o te Atua e noho a tinana ana.
2:10 A kua tino tangata ano koutou i roto i a ia, ko te nei ia o nga rangatiratanga, o nga mana katoa;
2:11 He mea kokoti koutou i roto i a ia, he kotinga kihai i meatia e te ringaringa, i te unuhanga atu i te tinana o nga hara o te kikokiko, i to te Karaiti kotinga;
2:12 He mea tanu tahi koutou me ia i te iriiringa, he mea whakaara ngatahi ano hoki me ia i reira, no te mea ka whakapono nei ki te mahi a te Atua, nana nei ia i whakaara ake i te hunga mate.
2:13 ¶ He tupapaku na hoki koutou i nga he, i te kotingakore hoki o to koutou kikokiko, na, whakaorangia ngatahitia ana koutou me ia, he mea whakarere noa atu nana o koutou he katoa;
2:14 Murua ake e ia nga tikanga i tuhituhia e te ringaringa, nga tikanga i hoariri ki a tatou, i tu ke mai i a tatou; tangohia ake e ia ki rahaki, he mea titi nana ki te ripeka;
2:15 Pauhua ake e ia ki raro nga rangatiratanga me nga mana, whakakitea nuitia ana e ia, a waiho ana e ia taua ripeka hei mea whakataka mana i a ratou.
2:16 ¶ Na, kaua tetahi e whakawa i a koutou mo te kai, mo te inu, mo nga meatanga ki te hakari, ki te kowhititanga marama, ki nga hapati;
2:17 He atarangi enei no nga mea i kiia e puta ana i muri; no te Karaiti ia te tinana.
2:18 Kei riro ta koutou taonga i te maminga a te tangata e mea ana ki te whakaiti i a ia, ki te karakia ki nga anahera, ka noho i roto i nga mea e kitea ana e ia, ka whakapehapeha kau noa, he mea na tona ngakau kikokiko;
2:19 A kahore e mau ki te Upoko, no roto nei i a ia te tinana katoa, he mea atawhai, he mea tuhonohono e nga hononga, e nga here, ka tupu ai, he tupu na te Atua.
2:20 Ki te mea kua tupapaku ngatahi koutou ko te Karaiti ki nga mea timatanga o te ao, he aha koutou, ano e ora ana ki te ao, ka pupuri tonu ai i nga tikanga,
2:21 Kei pa ringaringa, kei pa kai, kei rahurahu;
2:22 He mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho ano, he whakahau, he ako na te tangata?
2:23 Ko te ahua o aua mea i whakaritea ki to te whakaaro nui, he karakia pokano, he whakaiti i a ia ake, he atawhaikore i te tinana; otira kahore he painga hei pehi i te kikokiko e torere ana kia makona ia.
3:1 ¶ Na, ki te mea kua ara ngatahi koutou me te Karaiti, rapua nga mea o runga, o te wahi e noho mai nei a te Karaiti i te ringa matau o te Atua.
3:2 Kia anga atu to koutou whakaaro ki nga mea o runga, kaua ki nga mea kei te whenua.
3:3 Kua mate hoki koutou, a kua oti to koutou ora te huna ki a te Karaiti i roto i te Atua.
3:4 I te whakakitenga mai o te Karaiti, o to tatou ora, ko reira hoki koutou whakakitea tahitia ai me ia i runga i te kororia.
3:5 ¶ Na, whakamatea o koutou wahi i runga i te whenua; te moe tahae, te poke, te minamina ki te he, te hiahia kino, me te apo, he karakia whakapakoko hoki tena.
3:6 He mea hoki enei e puta mai ai te riri o te Atua ki nga tamariki a te tutu.
3:7 I roto hoki koutou i enei mea e haere ana i mua, i a koutou e noho ana i roto i aua mea.
3:8 ¶ Tena ko tenei whakarerea enei mea katoa; te aritarita, te riri, te mauahara, te korero kino, te korero whakarihariha, i roto i o koutou mangai.
3:9 Kaua e teka tetahi ki tetahi, kua unuhia atu hoki i a koutou te tangata tawhito me ana hanga;
3:10 Kua kakahuria nei te tangata hou, e whakahoutia nei i runga i te matauranga kia rite ki te ahua o tona kaihanga.
3:11 Kei reira kahore he Kariki, he Hurai ranei, he kotinga, he kotingakore ranei, he Tautangata, Haitiana, pononga, he rangatira ranei: engari ko te Karaiti te katoa, i roto ano i te katoa.
3:12 ¶ Na, kia rite ki te hunga whiriwhiri a te Atua, ki te hunga tapu e arohaina ana, kakahuria iho hoki te ngakau tohu tangata, te ngawari, te ngakau papaku, te ngakau mahaki, te manawanui;
3:13 Kia ata hanga koutou tetahi ki tetahi, me te hohou i te rongo tetahi ki tetahi, ki te mea kei tetahi he take riri ki tetahi: kia rite ki ta te Ariki i hohou nei i te rongo ki a koutou, kia pera ano hoki koutou.
3:14 A hei waho i enei mea katoa uhia ko te aroha, ko te tauhere tika rawa ia.
3:15 A waiho ma te rangimarie a te Karaiti te whakahaere tikanga i roto i o koutou ngakau: i karangatia hoki koutou ki tenei i roto i te tinana kotahi; kia whakawhetai hoki koutou.
3:16 Kia noho nui te kupu a te Karaiti i roto i a koutou i runga i te matauranga katoa; me whakaako, me whakatupato tetahi e tetahi ki nga waiata tapu, ki nga himene, ki nga waiata wairua, me te waiata ano ki te Atua i runga i te aroha noa, i roto i o koutou ngakau.
3:17 Ko nga mea katoa hoki e mea ai koutou, ko nga kupu, ko nga mahi ranei, kia meinga katoatia i runga i te ingoa o te Ariki, o Ihu, me te whakawhetai ano ki te Atua, ara ki te Matua, i roto i a ia.
3:18 ¶ E nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake, kia rite ai ta te Ariki tikanga.
3:19 E nga tane, arohaina a koutou wahine, kei kaha hoki te riri ki a ratou.
3:20 E nga tamariki, whakarongo ki o koutou matua i nga mea katoa: he mea pai hoki tenei ki te Ariki.
3:21 E nga matua, kei arita noa ki a koutou tamariki, kei ngakaukore ratou.
3:22 E nga pononga, kia whakarongo ki o koutou rangatira o te wahi ki te kikokiko i nga mea katoa: kaua hei ta te kanohi mahi, he whakamanawareka tangata hoki tera; engari hei runga i te ngakau tapatahi, me te wehi ano ki te Atua.
3:23 Ko nga mea katoa e mea ai koutou mahia a ngakautia, hei mea ki te Ariki, a ehara i te mea ki nga tangata;
3:24 Me te matau ano, ka homai e te Ariki ki a koutou te utu, ara te kainga: he pononga hoki koutou na te Ariki, na te Karaiti.
3:25 Ko te tangata hoki e he ana te mahi, ka whakawhiwhia ano ia ki tana he i mahi ai: kahore hoki he whakapai kanohi.
4:1 ¶ E nga rangatira, hoatu ki nga pononga te mea e tika ana, te mea e rite ana; e mohio ana hoki koutou he Rangatira to koutou kei te rangi.
4:2 ¶ Kia u ki te inoi, kia mataara tonu ki taua mea i runga i te whakawhetai;
4:3 Me te inoi ano mo matou, kia whakapuaretia e te Atua he kuwaha korero ki a matou, hei korerotanga i te mea ngaro a te Karaiti i hereherea ai ahau.
4:4 Kia whakakitea atu ai e ahau, kia rite ai taku korero ki te mea i tika.
4:5 ¶ Hei runga i te whakaaro mohio to koutou whakahaere ki te hunga o waho. Hokona te taima.
4:6 Hei runga i te aroha noa ta koutou korero i nga wa katoa, he mea kinaki ki te tote, kia matau ai koutou ki te tikanga mo te whakahoki kupu atu ki tenei tangata, ki tenei tangata.
4:7 ¶ Ma Tikiku e whakaatu aku mea katoa ki a koutou; he teina aroha ia, he minita pono, he hoa pononga i roto i te Ariki.
4:8 Ko te tino putake tenei i tonoa atu ai ia e ahau ki a koutou, kia matau ai koutou ki to matou ahua, a kia whakamarietia ai o koutou ngakau;
4:9 Raua ko Onehimu, he teina pono, e arohaina ana, a no koutou hoki ia. Ma raua e whakaatu ki a koutou nga mahi katoa o konei.
4:10 He oha tenei ki a koutou na Aritaku, na toku hoa herehere, raua ko Maka iramutu o Panapa; kua tae atu na hoki nga tikanga mona ki a koutou; ki te tae atu ia ki a koutou, manaakitia;
4:11 Me Ihu ano hoki, tetahi ingoa ona ko Hutuha; no te kotinga ratou. Ko enei anake oku hoa mahi ki te rangatiratanga o te Atua, he oranga ngakau ano ratou ki ahau.
4:12 Tenei te oha atu nei ki a koutou a Epapara; no koutou ia, he pononga na te Karaiti. He tohe tonu tana ki te inoi mo koutou, kia tu koutou, he hunga tino tika, pumau tonu ki nga mea katoa i pai ai te Atua.
4:13 Ko ahau hoki tona pono mo tana mahi nui mo koutou, mo te hunga hoki i Raorikia, a mo te hunga i Hierapori.
4:14 Tenei te oha atu nei ki a koutou a Ruka, te rata aroha, raua ko Rimaha.
4:15 Oha atu ki nga teina i Raorikia, ki a Naimapa hoki, ki te hahi ano hoki i to ratou whare.
4:16 A ka korerotia tenei pukapuka ki a koutou, meinga kia korerotia ano hoki i roto i te hahi o nga Raorikia; korerotia ano hoki e koutou tera i tuhia mai i Raorikia.
4:17 Mea atu hoki ki a Arakipu, Kia mahara ki te mahi minita kua riro na i a koe i roto i te Ariki, kia ata mahia marietia.
4:18 Ko te aha aku, a Paora, na toku ringaringa ake. Kia mahara ki oku mekameka. Kia tau te aroha noa ki a koutou. Amine.