text:
Curriculum links
Ngā Tino Wāhi Ako
- Pūtaiao
- Tikanga-ā-Iwi
- Hauora
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Pūtaiao – Papatūānuku me ērā atu Aorangi
- Tikanga-ā-Iwi – Te Whakaraupapa ā-Pāpori
- Hauora – Ngā Hapori me ngā Taiao Hauora
Ngā Tino Pukenga
- Pūkenga Whakawhitiwhiti Kōrero
- Pūkenga Mōhiotanga
- Pūkenga Whakaoti Rapanga
Ngā Reanga
2-5
Ngā tau
2-11
Ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Ngā Parekura
- Te Pūtaiao ā-Papatūānuku – Te Aro ki ngā Rū Whenua me ngā Puia
- Ngā Kōrero Pūrākau
E hia te roa o tēnei mahi?
Ka pau ētahi meneti e rima – ka rere noa te whakaaturanga, ā, ko te tikanga, ka tīmata i ia rua meneti. I tō taenga mai, tēnā pea me tatari kia mutu te rōpū i mua i a koe. Pai kē atu te kuhu atu ki roto i te whare rū i mua i te whakaaturanga o te rīpene ataata, i te kuhu atu i roto tonu i te whakaaturanga kia mōhio ai ngā tāngata i te horopaki o te nekeneke me te rū.
Ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
- Te Papa tuarua, Awesome Forces.
- Kua ngaro koe? Me pātai ki tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Tomo mai ki roto i te whare ki te rongo i tētahi ueuetanga o muri he mea whakataruna o te rū whenua i Edgecumbe i te tau 1987. I te ueue haerenga o te whare, titiro ki te urupatu tēnā pea ka tūpono atu ki tō whare ā te wā ka heipū pea te rū whenua nunui – me te hoki atu ki te kāinga me te kī taurangi ki a koe anō ki te whakamaru i tōu ake kāinga i ngā papānga o te rū whenua!
- He wheako rumaki ka āta whakamārama i te kaha urupatu ka tūpono atu ki te whare i roto i tētahi rū whenua.
- Ha pai tēnei ki te tangata e ako ana mā te mahi.
Ki runga ano
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Titiro ki ‘What’s shaking’ me ‘Quakes online’, i te taha o te Whare Rū, kia mōhio ai koe mēnā kua pā mai tētahi rū whenua i roto i Aotearoa i te rā nei. Kei te whakaatu mai a ‘Quakes online’ i ngā rū whenua ka pā atu ki ētahi takiwā e toru i Aotearoa, ā, ka tuhia mai ngā raraunga ā taua wā tonu.
- Titiro ki te wheku whakairo o Rūaumoko, te atua Māori o ngā rū whenua me ngā puia, kia kite i tētahi tirohanga Māori e pā ana ki ngā rū whenua me ngā mahi a te puia. E kōrerotia ana ngā kōrero pūrākau mō Rūaumoko i roto i a Papatūānuku, te whare tapere paku i tua i te pakitara, i raro i a Rūaumoko.
- Titiro ki te whakaahua e whakaatu mai ana i ngā hapa matua e rua o te rohe o Te Whanganui-a-Tara.
- Kuhuna ki roto i te whare, ā, ākuanei ka tīmata mai te rū.· I muri i te whakaaturanga, whakamātauria te paheko ‘Get ready for the big one’ i muri i te ine rū whenua Hainamana a Zhang Heng, i te Awesome Forces.
- Tangohia tētahi pānui whakamārama e kīia ana ko Quake safe your home mai te pouaka mēra e te putanga atu i te Whare Rū.
Ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- Te rū whenua kei Edgecumbe 1987, 6.6 te inenga rū whenua. Kei te whaihanga te Whare Rū i tētahi ueuetanga o muri.
- He tāone i hangaia i runga i tētahi hapa kaha a Pōneke, pēnei i Kobe i Hāpana me San Francisco i Te Hononga ki Amerika. Kei te rongohia tētahi rū whenua pāpaku ia wiki i te itinga rawa i raro i a Pōneke.
- Neke atu i te 15,000 ngā rū whenua i rongohia ia tau i Aotearoa nei.
- Te hanga hapa – riakatia ai ētahi kōhatu i roto i te kirinuku o Papatūānuku e ngā nekeneketanga o ngā wāhanga nekeneke. Ka makohatia, ka korotētia, ka takawiritia aua kōhatu. Ka tae ki te wā e kore e ukaukatia te riaka, ka maroro haere, ā, ka ngawhere. Ka piere, ka tīhaehae, ā, ka puta mai he whatinga roroa, e kīia ana he hapa.
- Ngā hapa makoha - ina makohatia te kirinuku, ka piere ngā kōhatu, ka mania te wāhanga kei tētahi taha o te whatinga ki raro i tērā atu – me te whakakī i te āputa i tūhuratia e te mahi makoha. Ko te pūtake o te rū whenua i Edgecumbe ko tētahi hapa e kīia ana he hapa ‘māori’.
- Ngā hapa korotēte - ina korotētia te kirinuku, ka piere ngā kōhatu, ā, ka peia te wāhanga kei tētahi taha o te whatinga ki runga ake o tērā atu. Ko ngā nekenekehanga pēnei i te hapa i White Creek te pūtake o te rū whenua i Murchison i te tau 1929. Ka tapaina tēnei ko te hapa ‘kōaro’, te hapa ‘kokomo’ rānei.
- Ngā hapa mania atu – ka taea ngā wāhanga kōhatu te horopū whakatehuapae tētahi ki runga i tētahi i ngā wā e whati ana aua kōhatu. Mā aua nekenekehanga e whakaputa he koromeke i roto i ngā rārangi torotika – ka kitea mārikatia ēnei i ngā wāhi pēnei i ngā rori, ngā kūkūpango tawhito, me ngā taiepa. E kīia ana ēnei he hapa mania ‘pātuki’. Ko te tikanga, whakaatu ai aua hapa i te whānuitanga o ngā nekenekehanga kōtaha, poutū hoki.
- Ko ngā ngaru ‘P’ (ngā ngaru matua, ngā ngaru ‘pei’ rānei) ērā ngaru e 20,000 km i te haora te tere o te haere, ā, ko te pūtake aua ngaru o te oro haumaru, māorooro hoki e rongo ana koe i mua tata tonu ake i tētahi rū whenua. Ko ngā ngaru ‘S’, ngā ngaru (tuarua, hātepe rānei) 10,000 km i te haora te tere o te haere. Ka kōtaha te ueue a ēnei i te whenua, ā, ko ēnei ngaru te pūtake o te nui rawa atu o ngā tukitukinga.
- Ko te āwhata Modified Mercalli tētahi tikanga e whakamahia ana ki te ine i ngā papānga o te ueue haere o te taiao ka kitea. Kei te āhua piki ake o te whakatauranga o te rū whenua te nui haere ake o te tukitukinga ka tūpono mai. He huarahi kē te āwhata Richter mō te ine i ngā hawahawa o te rū whenua e mōhio ai koe ki te maha o te pūngao i wetekina ai i te pūwāhi o te rū whenua.
Ki runga ano
Ētahi Kaupapa Hei Matapakinga pea
- Kei te mōhio koe ki ētahi atu rū whenua rongonui huri noa i Aotearoa?
- He aha pea ngā rawa pai rawa atu hei hanga i tō whare ki tētahi rohe ka nui te tūponotanga ka pā mai tētahi rū whenua? He aha ai? Matapakia e koutou ko ngā tamariki i ngā rawa pai rawa atu. He rawa pai te rākau, nō te mea he pīngore atu i te raima, te rino rānei.
- He aha te māorooro e rongo ana koe i mua i te ueuetanga? Matapakia e koutou ko ngā tamariki ngā ngaru ‘P’ me ngā ngaru ‘S’ me ngā rerekētanga. Ko ēhea te pūtake o ngā tukitukinga nui rawa atu? Ko te mahi a te ngaru ‘S’, he ueue kōtaha i te whenua, ā, nā aua ngaru te nui rawa atu o ngā tukitukinga.
- He aha ngā rerekētanga i waenganui i te āwhata Modified Mercalli me te āwhata Richter? (He tikanga ine rū whenua me ngā wheoi.) Matapakia ngā rerekētanga.
- Me aha koe mehemea ka pā mai te rū whenua i a koe i te kāinga? I te kura? Matapakia e koutou ko ngā tamariki me aha i te wā rū whenua, hei tauira, te tū i roto i te tatau, te huna rānei i raro i te tēpu, te aha, te aha.
- He aha pea ngā momo tukitukinga ka tūpono mai i tētahi rū whenua nunui? Tonoa ngā tamariki ki te matapaki i ahatia te tūmere i waho i te Whare Rū, me te take i pērā ai te turaki. Tēnā pea, mā rātou e whakatau te huarahi ka whāia ki te aukati i taua turakinga.
- Kua wheakotia he rū whenua e tētahi? Inahea? I hea? I ahatia?· He aha te pānga o te rū whenua ki ngā mahi a te puia? Whakakōrerorerotia e ngā tamariki ō rātou ake ariā e pā ana ki tēnei. Ka taea e tētahi rū whenua tētahi hūnga te whakatīmata, ā, ka taea e te puia tētahi rū whenua te whakatīmata. Ko ngā wāhanga nekeneke me te kirinuku o Papatūānuku tētahi hononga i waenganui i aua mea e rua.
Ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
- Tai Awatea, Te Papa’s online resource. Look under Awesome Forces
- www.geo.ed.ac.uk/quakes/magnitude.html
- www.eqc.govt.nz
- www.gns.cri.nz
- Te Aka Matua Te Papa Library and Information Centre, Papa 4
- Ansell, Rebecca, and Taber, John. 1996. Caught in the Crunch: earthquakes and volcanoes in New Zealand. Auckland: Harper Collins.
- Williams, R O. 1987. Survey Data from Horizontal Monitoring Across the Edgecumbe Fault Trace, March-June 1987. Lower Hutt: DSIR.
- Blick,G H. 1987. Survey Data from Vertical Monitoring Across the Edgecumbe Fault Trace, March-June 1987. Lower Hutt: DSIR
- Herbert-Gustar, A L. 1980. John Milne: father of modern seismology. Tenterden: Norbury.
- McGregor, Robert. 1989. The Great Quake: the story of the 1931 Hawke’s Bay earthquake. Napier: Regional Publications.
Ki runga ano
He Taonga Whai Pānga
- NatureSpace, Papa 2, kei tua atu i te whakaaturanga Mountains to Sea. Kei konei ka kite koe i ngā pukapuka e pā ana ki te pūtaiao ā-taiao me te papawhenua. Ka wātea hoki tētahi kohinga o ngā kōhatu kōngutu, kāhuarau, hore hoki hei akotanga māu.
- Bush City, Papa 1, kei waho atu i te Te Papa Cafe. Kei konei ka kite koe i te pakitara paparanga kōhatu me ngā āinga papawhenua ka auaha i tō tātou whenua. Ka kite hoki i ngā paparanga pungarehu puia me tētahi mahere o te wāhi whai puia o Tāmaki-makau-rau.
- Quake braker,Papa 1, kei waho i te tomokanga matua ki Te Papa. Kei konei kite koe i ngā hangarau (ngā taonga wete i te whare i tōna pūtake) hei whakarite kia whakamarua a Te Papa i te rū whenua nunui. Ka kite hoki i te āhua whakamahi i tēnei taonga parapara nā Aotearoa huri noa i te ao.
- Randell Cottage, Papa 4, kei te Inspiration Station Discovery Centre. Ka taea i konei te titiro whakamuri ki te tau 1855, ki te wā i pā mai tērā rū whenua i ueue i a Pōneke, me ngā ueuetanga o muri i haere tonu mō te rua wiki.
- Te pakitara matua o Te Papa – me te inarapa kua purua i waenganui i ngā moana o te pakitara. Ahakoa titiro koe ki hea i roto i Te Papa, ka kite koe i te inarapa i waenganui i ngā moana pakitara hei whakamaru i te whare mēnā ka heipū mai tētahin rū whenua. Ka kite hoki i te pakitara matua i whakatūria whakararatia ki ngā hapa o Pōneke me Ōhariu.
- He wheako whakaari a Papatūānuku e kōrero ana i ētahi pūrākau Māori, e tū ana i waenganui i te Mountains to Sea me te atua o ngā rū whenua, a Rūaumoko, kei Awesome Forces. Ka ako koe i konei ki ngā tirohanga Māori e pā ana ki ngā rū whenua me ngā puia.
- Ka kite koe i ngā rārangi hapa matua i Te Whanga-nui-a-Tara mai i runga i te pikitanga, i Papa 4 i mua i te tomokanga atu ki a Rongomaraeroa, te Marae o Te Papa.
- Golden Days, Papa 4, kei raro i te waka rererangi Tigermoth. Ka titiro whakamuri i konei ki ētahi o ngā parekura taumaha rawa o Aotearoa, tae atu ki ngā rū whenua. Tata ki te 16 meneti te roa o te whakaaturanga nei.
Ki runga ano
Proudly supported by


c: text/html

text:
Ehara i te mea he whakataetae noa iho engari he kaupapa akiaki tēnei mā ngā taiohi i roto i ngā whānau rawakore.
Koinei te kii ā Travis Mcilroy, nō Te Whānau ā Iritekura, e pā ana ki tāna whakataetae poitūkohu ka tū ki Tūranga ā tēnei Rāhōroi.
Hei tāna, ahakoa e mōhiotia whānuitia ana te huarahi ō Munroe hei te rori kore rawa, ka tū te whakataetae tuatahi pēnei i tēnei ki koraka nā te mea, kei te hiahia ā Mcilroy kia akiaki ai ngā tamariki, ngā rangatahi hoki i roto i ngā whānau kore rawa kia whai ai i te huarahi hākinakina.
Koirā te pūtake i hoki mai ia ki Tūranga, kia hāpai ai ngā rangatahi ō tēneki takiwā.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
He tohunga a Warren Warbrick mō te mahi taonga puoro Māori. Whakamahia ai e ia ngā taonga o nehe, arā, te pounamu, te whao, te whao ririki, te niho tōiki, te wheua manu, ngā tūwiri ā-ringa, ā, hei whakarākei i ana taonga ko te matā, te koropungapunga me ngā anga moana.
I roto i ēnei pikitia ka whakaatu a Warren i āna tikanga mahi pūtōrino. E ai ki ngā kōrero i takea mai tōna āhua i te āhua o te pūkoro o te kōwenewene, ā, ko tōna tangi, e ai ki te hinengaro Māori, ko te reo o Hineraukatauri.
You will require Windows Media Player, Real Player or Quicktime to view these videos.
Aroha mai, kāore he oro mō ēnei whitiāhua.
Ataata 1
Ko te tōtara te rākau ka whakamahia e Warren hei mahi pūtōrino. Ka tangohia e ia te poro rākau, ka tītorehia ki te whao, i muri ka paiheretia e ia ngā wāhanga e rua ki te muka, kia hono ai. Ka whakamahia e ia ana ringaringa kia kitea a waenganui pū o te taonga, kātahi ka tohua e ia, ka kōwiringia he kōwhao i reira ki te niho tōiki.
Low bandwidth (mpg, 894kb) | Medium bandwidth (mpg, 1.91MB), 0:35
Ataata 2
Ka waruwaruhia e Warren a raro o te pūtōrino, ka herea tērā pito, ka hurihia te taonga kia taea ai a runga te waruwaru kia tū ko āhua tika. Whakamahia ai e ia te toki taimaha hei tārei, ko te toki māmā hei whakaoti. Ka whakamahia te matā hei kauorooro i te mata o te rākau. Ko te pai o te kano o te tōtara, he ngāwari te haumitanga o ngā wāhanga o te taonga.
Low bandwidth (mpg, 1.03MB) | Medium Bandwidth (mpg, 2.06 MB), 1:09
Ataata 3
Ka whakamahi a Warren i te koropungapunga hei whakamāeneene i ngā mata o waho. Ka whakamahia he whao pounamu iti hei tīkarokaro a roto i te taonga, me ngā wheua toroa hei whao mō ngā whakairo whakatōririki.
Low bandwidth (mpg, 934kb) | Medium bandwidth (mpg, 1.82MB), 0:37
Ataata 4
Whakamahia ai e Warren te tūwiri hei mahi i te kōwhao mō ngā ngutu. I ngā wā anō e tika ana, ka toutoua te mata o te tūwiri ki te wai hei whakamātao i te kōhatu. Ka whakamahia e Warren te kāra hei kauoro i te kōwhao, me tētahi whao pounamu hei whakaoti i ngā pito e rua. Kātahi ka waruwaruhia anō te taonga puoro ki te matā me te koropungapunga. Ka tūhonotia anō ngā pito e rua ki te pia harakeke, ka honoa anō hoki ki te muka - hei reira kua waiata mai te taonga hou!
Low bandwidth (mpg, 1.92MB) | High bandwidth (mpg, 2.48MB), 1:34


text:
Taumata-whakatangihanga-kōauau-a-Tamatea-pōkai-whenua-ki-tana-tahu
Ko Taumata-whakatangihanga-kōauau-a-Tamatea-pōkai-whenua-ki-tana-tahu te ingoa o tētahi taumata puke e 305 mita te teitei, ki te taha tonga o Waipukurau, Wai-rarapa, Te Ika-a-Māui. Ko ngā wāhi e tata ana ki taua taumata ko Mangaorapa, ko Pōrangahau.
Ki ētahi, ko Taumata-whakatangihanga-kōauau-o-Tamatea-turi-pūkaka-piki-maunga-horonuku-pōkai-whenua kē, koia tēnei te ingoa tino roa o te ao, e ai ki te pukapuka a Guiness. He ingoa tēnei nā Ngāti Kere, hei whakamaumaharatanga ki tō rātou tupuna, ki a Tamatea-pōkai-whenua. He maha ngā kōrero mōna; he ariki, he toa. Ko tana tama, a Kahungunu te tupuna o Ngāti Kahungunu, tērā o ngā iwi rongonui o taua rohe mai i Tūranga-nui-a-Kiwa, tae noa atu ki Te Mātakitaki-a-Kupe.
I a ia e haere ana ki te takiwā p Pōrangahau, ka tūpono ia ki te ope a Ngāti Hine, ka tū te pakanga i konei, ko Matanui te ingoa. Ka hinga i konei te teina a Tamatea. Ka puta te aroha o Tamatea mōna, ka noho i reira. Ko tana tikanga he noho ki te taumata rā, whakatangi kōauau ai. Ka mau tonu te waiata tangi a Tamatea, ka waiatatia tonutia ki ngā tangihanga, ki ngā hui.
Hoto ki waho[edit | edit source]
Tohutoro[edit | edit source]
- Malcolm McKinnon (Kaiwhakatika), Ko Papatuanuku e Takoto Nei (Bateman New Zealand Historical Atlas). Tāmaki-makau-rau: Te Tari Taiwhenua, 1997.


text:
Te Hētana
Ko Te Hētana (Richard John Seddon, 1845-1906) he Pirimia o Aotearoa (1892-1906). Ka whānau mai ia i Ingarangi. Ka tae mai ia ki Aotearoa i te tau 1866. Ka haere ia ki ngā papa koura o Waimea kimi koura ai. Nō muri iho, he kaiwhakahaere hōtera ia ki Te Tai-poutini.
I te tau 1879 ka tū ia mō te rohe pōti o Hokitika, ā, ka wikitoria, ka haere ki te Pāremata. Ahakoa he tangata rongonui mō te roa o ana kōrero, he matatau hoki ia ki te mahi tōrangapū.
Nō te tau 1891, ka wikitoria te rōpū Rīpera, ka kuhu a Te Hētana ki te kāwanatanga. Nō te 1892 ka riro i a ia te tūranga o te Pirimia, tae rawa atu ki te tau 1906, kit e tau I mate ai ia. Ka riro anō i a ia te tūranga o Minita mō ngā Take Māori, mai i te 1893 tae atu ki te 1899. Nō te tau 1900, nā runga i ngā inoi a te rōpū Kotahitanga, ka katia e Te Hētana te hook i ngā whenua Māori. Nā Te Hētana i whakatū ngā Kaunihera Māori me ngā Poari Whenua Māori, me te aha, ka taea e te Māori te pupuri whenua me te whakapai i te hauora o te hapori. Ka riria te Kāwanatanga e ngā tāngata whaimoni, ā, i te tau 1905, ka whakarerekēngia ngā ture, ā, he nunui rawa ngā whenua ka ngaro.
Tohutoro[edit | edit source]
- Ngā Tāngata Taumata Rau URL:NZDB


text:
Whakahuia tō toro i Te Papa ki te tina, inu kawhe kai keke, inu waina rānei i tētahi o a mātou wharekai e rua, i waenganui i ngā taonga o te motu.
Te Papa Cafe – papa whenua
Puare ia rā o te tau 9am–5pm
Ka pai ngā kai me ngā unu o te wharekai awhi-whānau nei, tae atu ki te kawhe me ētahi tino waina, tino pia.
He wāhi tākaro tō te wharekai nei mō ngā tamariki, he rūma mō ngā mātua.
Rārangi kai mō te rā (PDF, 50kB)
Rārangi tina (PDF, 75kB)
Level 4 Espresso
Puare ia rā o te tau, 10am–5.30pm, me te 10am–8.30pm i ngā Tāite
Whakangā i roto i te manawa o te Muhiama he kapu kawhe i te ringa, he waina rānei, he paku kai rānei.


text:
Te Hononga-Marei-Kura
O Ngati Kahungunu - Takitimu
The noble linkages of the Ngati Kahungunu tribe and Takitimu waka
(the Ngati Kahungunu tribe covers the Hawke's Bay and Wairarapa regions)
Source: the late Canon Wi Te Tau Huata
Tamatea-Ariki-Nui Mai-Tawhiti o te waka TAKITIMU
Ka puta ko Rongokako, Rongorongo
Ka moe ia Turi, te Ariki-nui o te waka AOTEA!
Rongokako ka moe ia Muriwhenua Te Au-pouri, o te waka KURAHAUPO!
Tamatea-Ariki-Nui Mai-Tawhiti of the waka TAKITIMU
begat Rongokako and Rongorongo
Rongorongo married Turi, High Chief of the waka AOTEA!
Rongokako married Muriwhenua of Te Au-pouri, of the waka KURAHAUPO!
Tama-tea-ure-haea, Kapo-wairua, Pokai-whenua, Pokai-moana!
Ka moe ia Iwi-pupu, te kura o Paikea-Porourangi!
Ka puta ko Kahungunu-Orongotea,
Ka moe ia ana wahine tokowaru!
[Rongokako and Muriwhenua begat Tamatea of many names]
Tama-tea-ure-haea, Kapo-wairua, Pokai-whenua, Pokai-moana!
Tamatea married Iwi-pupu, the jewel of Paikea-Porourangi!
[from whom descend the Ngati Porou tribe]
Who begat Kahungunu-Orongotea,
Who married eight women!
1. Hine-tapu-o-Kaitaia, Mamari, Mamaru, Tinana, Mahuhu-ki-te-rangi, Nga-toki-mata-whaorua
2. Te-hau-Taruku-o-Opotiki, o te waka MATAATUA!
3. Rua-rau-Hanga o Whangara,
4. Rua-rere-Tai-o-Popoia, Turanga-nui-a-Kiwa, [the waka] HOROUTA
5. Hine-Pu-ari-ari o Whare-onga-onga,
6. Kahu-kura-wai-a-Raia o te Mahanga, [of the waka] TAINUI!
7. Rongo-mai-wahine o Nukutaurua o te waka KURAHAUPO!
Ka puta ko Rongo-mai-Papa
Ka moe ia Tuhourangi o te waka TE ARAWA!
Ka puta ko Tau-hei-Kuri
Ka moe ia Tama-tai-Pu-noa o te waka MATAATUA!
[Kahungunu and Rongo-mai-wahine]
Begat Rongo-mai-Papa
Who married Tuhourangi of the waka TE ARAWA!
And begat Tau-hei-Kuri
Who married Tama-tai-Pu-noa of the waka MATAATUA!
Kahungunu [and Rongomaiwahine]
[begat] Kahu-Kuranui
[who begat] Rakai-Hiku-roa
]who begat] Tu-puru-puru
[who begat] Rangi-Tu-ehu
[who begat] Tuaka
[who begat] Mahinarangi
Ka moe ia [who married] Turongo o te waka TAINUI!
Ka puta [who begat] Raukawa, Kurawari
Ka moe ia [who married] Whare-rere o te waka TOKOMARU!
8. Pou-Whare-kura, Te Whanganui-o-Ruawharo, o te waka TAKITIMU! [the 8th wife of Kahungunu]
Te hononga-marei-kura o AOTEA - TAKITIMU
[the noble linkage between Aotea waka and Takitimu waka]
Turi te Ariki-nui o te waka AOTEA
Ka moe ia Rongo-rongo, tamahine a Tamatea Ariki-nui o te waka TAKITIMU
Turi High Chief of the Aotea waka
Married Rongo-rongo, daughter of Tamatea Ariki-nui of the waka Takitimu
Te hononga-marei-kura o TE ARAWA - TAKITIMU
[the noble linkage between Te Arawa waka and Takitimu waka]
Tama-te-Kapua [captain of Te Arawa waka]
[begat] Kahu-Mata-ma-Moe
[begat] Tawake-moe-ta-Hanga
[begat] Uenuku-mai-Rarotonga
[begat] Rangitihi
[begat] Tuohurangi = Rongomai-papa
Te hononga-marei-kura o MATAATUA - TAKITIMU
[the noble linkage between Mataatua waka and Takitimu waka]
Toroa [captain of Mataatua waka]
Rua-i-Honga
Te Tahinga-o-te-Ra
Awanui-a-Rangi
Ira-Peke
Awatope
Ahokawa = Hau-Manga
Tama-tai-Pu-noa = Tau-hei-Kuri
Te hononga-marei-kura o TAINUI - TAKITIMU
[the noble linkage between Tainui waka and Takitimu waka]
Hotu-roa [captain of Tainui waka]
Hotu-ope
Hotu-matapu
Motai
Ue-rata
Raka-maomao
Kakati
Turongo = Mahinarangi


text:
For Saturday, May 25, 2013
POSTED: 01:30 a.m. HST, May 25, 2013
Synopsis: One more week to visit this year’s Maoli Arts Month (MAMo) exhibition at The ARTS at Mark’s Garage, titled “a” mini retort and curated by April A.H. Drexel. It is supported by PA'I Foundation, HAPA/The ARTS at Mark’s Garage and Karen and Eiko Kosasa.
———
Welina e nā makamaka heluhelu. Eia mai kahi leo paipai iā 'oukou, e naue aku i ke kaona no ka māka'ika'i 'ana aku i nā hana no'eau a kekahi mau Kānaka Maoli ma ka Hale Ka'a o Maleka. He ho'okahi wale nō pule i koe, a 'o ke aloha goodbye nō ia. 'O ka lā mua o Iune ka lā hope loa e hō'ike'ike 'ia ai ia mau hana no'eau ma laila. 'O kekahi o 'oukou, 'a'ohe paha manawa e hele aku ai, 'oiai, he hāiki wale nō ka manawa e hemo ai ia hale ka'a o Maleka, 'o ia ho'i, mai ka hola 12:00 o ke awakea a i ka hola 5:00 o ka 'auinalā, mai ka Pō'alua a i ka Pō'aono. A no laila, e wehewehe iki 'ia kekahi.
'O kahi mea minamina, e ka makamaka heluhelu, ke hele aku 'oe i laila, 'a'ole e 'ike ana ka maka i ka hana no'eau a Kapulani Landgraf i kapa 'ia 'o “Ka Maunu Pololoi.” 'O ia hana no'eau a Landgraf, he mau 'ūmi'i 'iole ia e kau a'e ana ma ka paia, me kona waiūpa'a e waiho wale ana me ka ho'owalewale 'ana aku i mea e pa'a pono ai kahi 'iole. 'Eā, e nā makamaka heluhelu, mai noho a poina, he mau hana no'eau kēia e nūnē ai a e piolo ai kākou i nā koho a kākou, ua lilo aku paha kākou a pa'a i kahi 'ūmi'i 'iole, a 'ūmi'i kanaka paha. A he aha lā ia waiūpa'a e waiho wale ana? He hana pa'akikī nō ke koho 'ana, a no laila nō i hana ai ia mau Kānaka Maoli i nei mau hana no'eau a hō'ike'ike 'ia aku ma ka Hale Ka'a O Maleka i mea ho'i e lilo ai i mea kama'ilio 'ia a i mea piolo 'ia nō ho'i. He mana'o paha ko Landgraf iā kākou, e maka'ala, e no'ono'o, e kūkākūkā.
A 'o kekahi hana no'eau, na Kūnane Wooton ia, a ua kapa 'ia 'o “E Hō'ai 'Ole 'Oukou.” He ki'i kanaka ia i kālai 'ia, a e moe ana, he poho ko nā lima, a he poho ko nā wāwae. A ua pa'a kona waha i ka 'aha a i ke kaula paha, kohu mea lā, e pāpā 'ia ana ke kanaka, 'a'ole e kama'ilio. Ua wehewehe 'ia ma ke kāleka, 'o ia hana no'eau a Wooton, ke hō'ike 'ia nei ke ālaina ma nā alahele e ho'omau ai kākou, nā Kānaka Maoli, i ka hana a ko kākou mau kūpuna, e like me ka mea e pono ai.
E huikala mai, e nā kānaka hana no'eau, 'a'ole i lawa ka lumi e kama'ilio 'ia ai nā mea a pau, akā, ua ulu nō ka hoi i nā mea a pau i hō'ike'ike 'ia ma “he” pane iki.
A mai nō a poina, e nā makamaka heluhelu, he mau hana no'eau ia e kū'ai 'ia nei. Ua lilo aku nei nō kekahi i ke kū'ai 'ia. A no laila, inā he wahi kū'ono hakahaka ko ka hale, e kū'ai paha i kekahi.
A mahalo iā 'oe, e April A.H. Drexel, ke kahu o nei hō'ike'ike hana no'eau. Ua maika'i wale kāu hana a me kou no'ono'o pono 'ana i ka hana e holo mua ai kākou. A mahalo nō ho'i iā 'oukou e nā kānaka hana no'eau nāna ia mau hana no'eau i ulu ai ka hoi a i piolo ai ka no'ono'o. A mahalo nui loa ho'i i nā mea kāko'o, 'o ia ho'i, 'o PA'I Foundation, HAPA/The ARTS at Mark’s Garage a me Karen lāua 'o Eiko Kosasa. Ke lana nei ka mana'o, e māhuahua kēia 'ano hō'ike'ike hana no'eau piolo no'ono'o a puni 'o Hawai'i nei.
———
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
E 3 ngā huarahi hei rapu kōrero i te kohikohinga nei:
I a koe e tīrotiro haere ana ki te kohikohinga nei ka puta mai he pātene whakahaere. E whai mai ana he whakamārama mō aua pātene.
Kei runga ake ko te pātene whiriwhiringa. Ko tēnei hei whakarerekē i ngā whiringa. Me whakarite ēnei kia pai ai te titiro i tāu ake rorohiko.
Kei ia kohikohinga o te NZDL he reo tūturu hei kōrerorero i waenganui i te kohikohinga me te kaipānui. E taea te whakarerekē i tēnei reo kōrerorero.
Ka taea hoki te whakarerekē i ngā whakatakotoranga pū me ngā whakatakotoranga whārangi. Ka māmā ake te whakatakotoranga whārangi kore-whakaahua mō ngā tāngata e kāpō haere ana.
Koia nei ngā kupu ka tuhia ki roto i te pouaka rapu. Me tuhi ko ngā reta me ngā nama anake. Kaua e tuhia ngā tohutō, he uaua te kite i ngā tohu tō i roto i ngā niupepa. Me noho te mokowā (wāhi wātea) i waenganui i ngā kupu. Kaua e tuhi ngā tohutuhi (pērā i te '?' me te '/'), ka tangohia aua tohu e te rorohiko nei, ka whakauruhia ko te mokowā.
Hei tauira, hei tuku atu i ēnei kupu rapu;
ka rapua kētia e te rorohiko ēnei kupu;
(arā, kua tangohia ngā tohutuhi)
E rua ngā tūmomo rapu, ko te rapu ngāwari, ko te rapu matatau. Whakaritea tētehi i te whārangi whiriwhiringa.
Me tuhi te maha o ngā kupu rapu hei arahi i te rapu ki tāu e hiahia ana.
He whiringa mō te pū matua me te pū iti. Āe, me tika te rapu i ngā pū matua me ngā pū iti, kāore rānei, hei aha te āta titiro ki ngā pū matua me ngā pū iti.
He whiringa anō mō te kūmuri o te kupu. Āe, me tika te rapu i ngā kūmuri. Kāore rānei, hei aha te āta titiro ki ngā kūmuri. Mō ngā kupu rapu Pākehā anake te whiringa kūmuri.
Hei tauira, mehemea ka kōwhiritia te hei aha te pū matua me te pū iti, ā, ka kōwhiritia hoki te hei aha te kūmuri o te kupu kātahi ka tukua ēnei kupu hei rapu;
ka ōrite te whakahoki mai o ngā pukapuka ki ēnei kupu rapu
Ka pēnei i te mea, kāore te rapu i te āta titiro mehemea he pū matua, he pū iti rānei, ā, ka tangohia hoki ngā kūmuri (pērā i te "ing", me te "s") i tēnei whakaritenga.


text:
Tītoki
Ko te Tītoki he rākau whakaruruhau nō te ngahere o Aotearoa. Ko ngā rau he tāwhera. He wherowhero ngā hua. He pango te karihi, ka taona i ōna rā, ka whakawiria hoki, kia taea ai te hinu. Ki ētahi, he ingoa reo Māori anō, arā he Tītongi. Ko te ingoa pūtaiao he Alectryon excelsus, ko te ingoa reo Pākehā he New Zealand Ash, engari kāore tērā ingoa e tino rangona ana i ēnei rā.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- New Zealand Plant Conservation Network, URL:Alectryon excelsus, he mea kite i te 10 o ngā rā o Haratua, 2007.
- He whakaahua, he konae mō Tītoki kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
Wikipedia:Tikanga Wikipedia
Ngā tino tikanga a te Wikipedia
- Kia mau ki ngā tikanga manatārua.
- E pai ana te tuku kōrero i runga i te GNU Free Documentation License.
- Kia whakaraupapa te tirohanga o ngā kaituhi (NPOV).
- Tirohia Ehara a Wikipedia i te... (reo Pākehā).
- E pā ana aua tikanga ki ngā pūtere katoa. Engari, mā ia pūtere e whakatau he tikanga ake atu anō mōna.
Mō ngā maramara
- Ko tētahi tino kino o te paetukutuku nei, he nui rawa ngā maramara. Kaua e tuhituhi i ngā maramara. He mahi whakahōhā tērā ki te hunga matatau ki te reo, nā te mea, he mahi takahi tērā ki te mana o te reo. Ki te tuhituhi koe, kia pai, kia roa, kia ātaahua te takotoranga.
- Hāpai i te mana o te reo i ngā mahi katoa!
Tikanga whakatakoto reo
- Ko te Reo Māori te reo whai mana o tēnei paetukutuku. Kaua e tuhia ki tētahi atu reo.
- Ka whāia ngā tikanga whakatakoto kupu a te Taura Whiri i te Reo Māori.
- Ko Te Matatiki te tino papakupu.
- Ko Te Papakupu a Wiremu tētahi atu papakupu whai mana.
- Kia penei te whakatakoto o ngā rā: 21 Haratua 2007.
Ingoa wāhi, ingoa iwi
- Mō ngā ingoa wāhi, tuatahi, kia mau ki ngā tikanga o Te Taura Whiri. Hei tauira ēnei: Te Tai-hauāuru, Te Tai-rāwhiti, Te Tai-tokerau, Te Wai-pounamu, Te Ika-a-Māui. Tuarua, tirohia hoki tēnei rārangi a Te Taura Whiri: Ingoa wāhi me ngā ingoa wāhi o tēnei māhere whenua i tētahi atu o ngā paetukutuku a Te Taura Whiri: Mahere whenua.
- Ka whāia te whakatokoranga ingoa iwi, ingoa hapū rānei, nā Angela Ballara i tana pukapuka Iwi.
- Mō ngā ingoa wāhi o tāwāhi, kia mau ki te rārangi i roto i Te Matatiki, he pukapuka nā Te Taura Whiri i te Reo. Ki te kore he ingoa mō tētahi whenua o taua pukapuka, pātai atu ki Te Taura rānei, whakamahia te ingoa reo Pākehā rānei.
- I roto i ngā pouaka whakamōhiotanga o ngā tuhipānui mātāwhenua mō Aotearoa, pērā i ngā tuhipānui mō ngā tāone, ka tuhia tuatahitia te ingoa Māori, ā, i raro iho, ka puta ko te ingoa reo Pākehā. Mā tētahi tauira mō ngā pouaka whakamōhiotanga tēnei tikanga e whakamana ai, kia pēnei:
-
Ingoa reo Māori
-
Ingoa reo Pākehā
Taitara tuhipānui
- Kaua e whakamahi i te te, i te he rānei hei timatanga taitara. Engari, mēnā aua kupu he tino wāhanga o tētahi ingoa tangata, ingoa rōpū rānei, pērā i "Te Rauparaha", ka taea.
Whakaupoko
Whakamahia ēnei whakaupoko mō ngā wāhanga tuhipānui:
- Tirohia hoki - he rite pū ki te 'See also' o te Wikipedia Pākehā.
- Kupu tautoko - he rite pū ki te 'Notes' o te Wikipedia Pākehā.
- Hoto ki waho - he rite pū ki te 'External links' o te Wikipedia Pākehā.
- Tohutoro - he rite pū ki te 'References' o te Wikipedia Pākehā.
He rauemi anō
- Ngā Ūpoko Tukutuku - he mea mahi Ngā Ūpoko Tukutuku nei e Te Puna Mātauranga o Aotearoa. Ko te whāinga he kupu ūpoko e whai tikanga ana ki te hunga Māori hei rauemi āwhina i ngā kaiwhakaemi me ngā kaikohikohi kōrero ki te whakamārama rauemi reo Māori ao Māori rānei. Ka whakamahia e Te Puna Mātauranga o Aotearoa ki te whakakaha ake i ngā tautoko Māori. He rauemi ka taea noatia te whakamahi hei whakapakari i te Wikipedia reo Māori nei.
Kei te Wikipedia Pākehā
- Manual of Style (reo Pākehā)
- What Wikipedia is not (reo Pākehā)
- Making links relevant (reo Pākehā)
- Overlinking (reo Pākehā)
Tirohia hoki
Hoto ki waho
- Paetukutuku o te Taura Whiri (reorua)
- Taura Whiri - Tikanga whakatakoto kupu (reo Pākehā)
Tohutoro
- A. Ballara, Iwi. Victoria University Press, Te Whanga-nui-a-Tara, 1998.
- Te Taura Whiri i te Reo Māori, Te Matataki: Contemporary Māori Words. Oxford University Press: Tāmaki-makau-rau, 1996.


text: 1Ngke a bane baike E kan taekin Iesu nakoia aomata, ao E nako Kariraia. 2Iai ana toro mataniwiin te taanga ni buaka are tebubua kaaina, ae e tangiraki irouna. E aoraki te toro arei, n te aro are e a kaani mate iai. 3Ngke e ongo te mataniwi arei taekan Iesu, ao e kanakoia aia unimwaane I-Iutaia tabeman bwa a na nako n Iesu, ao a na tuangnga bwa E na roko ni kamaiua ana toro. 4Ngke a roko iroun Iesu, ao a kabane aia buubuti nakoina ni kaangai: Ko bon riai ni buoka te mwaane aei ibukina, 5bwa e tangira ara bootanaomata, ao e katea ara mwaneaba. 6Ao Iesu, E nako ma ngaiia. Ngke E a kaan ma te auti, ao teuare mataniwiin te taanga, e kanakoia raona nakon Iesu, ao a taekin ana taeka nakoina aika kaangai: Te Uea, tai katabeko, bwa I aki tau bwa Ko na rin i aani batau, 7ao I aki tau naba bwa N na nakoim. Ma an taetae naba, ao e a marurung naba au toro. 8Bwa te aomata ngai ae I mena i aaia ake a kakannato riki nakoiu, ao iai tautia aika I mataniwi i aoia: ngkana I kaangai nakon temanna, Naako ao e nako; ao nakon temanna, Nako mai, ao e roko; ao nakon au toro, Karaoa aei, ao e karaoia. 9Ngke E ongo aei Iesu, ao E miimii irouna, ao E rairaki, ao E taku nakoia aomata aika bati ake a iria, I tuangkami bwa akea i buakoia Iteraera ae I kunea bwa iai ana onimaki ae e korakora n ai aron aei. 10Ao uaake a kanakoaki, ngke a okira te auti, ao a noora te toro are e aoraki bwa e a marurung. 11Ao rimwi riki teutana, ao E nako Iesu nakon te kaawa are arana Nain; ao a iria ana reirei, ma aomata aika rangi ni mwaiti. 12Ngke E a kaan ma mataroan oon te kaawa, ao nooria, e a uotaki nakoina te aomata ae e mate ae te rikitemanna iroun tinana, ao neierei e a tia ni mate buuna; a rangi ni mwaiti aomata ake a raona neierei. 13Ngke E noora neierei te Uea, ao E nanoangaia, ao E taku nakoina, Tai tang. 14Ao E kaaniia n riinga te bao are e uotaki iai te mate, ao a tei uaake a uotia. Ao E taku Iesu, Te roronga, I taku nakoim, Tei rake. 15Ao teuare e mate, e tekateka, ao e taetae. Ao Iesu E anga teuarei nakon tinana. 16Ao a bane n rootaki n te maaku; ao a kamoamoaa te Atua ni kaangai: E kaoti te buraabeti ae e kakannato i buakora! Ao, E kawariia ana aomata te Atua. 17Ao e buta aon Iutaia ma taabo ake i rarikina n taekana. 18A taekini baikekei ni kabane ana reirei Ioane nakon Ioane. 19Ao ngaia, e weteiia uoman ana reirei, ao e kanakoia nakon te Uea ma taeka aikai: Ngkoe Teuare e nangi roko, ke ti na kaantaninga riki temanna? 20Ngke a roko iroun Iesu uaakekei, ao a taku, E kanakomaira Ioane are te tia bwaabetiito nakoim ma ana taeka aikai: Ngkoe Teuare e nangi roko, ke ti na kaantaninga temanna? 21N te tai naba arei, ao E kamaiuiia aomata aika mwaiti man aorakiia aika kakaokoro, ao mai irouia anti aika buaakaka; ao E kanooraabaia mataki aika bati. 22Ao E taku Iesu nakoia, Naako tuanga Ioane baika kam a tia n noori ao n ongo: a noora aba mataki, a nakonako mwauku, a kamaiuaki reebera, a uki taningaia taningabono, a manga maiu maate, ao a ongo taekan te euangkerio aomata ake aki kaubwai. 23Ao e a kabwaia ane aki tarai baika I karaoi bwa te kaangaanga nakon ana onimaki. 24Ngke a a tia n nako ana taan ua-rongorongo Ioane, ao E taetae Iesu nakoia aomata ibukin Ioane: Tera are kam nako iai nakon te rereua bwa kam na nooria? Te uteute ae e mwaeiei n te ang? 25Tera ngkanne are kam nako iai bwa kam na nooria? Te aomata ae e kunnikaina n te kunnikai ae e maraurau? Noria, a mena n aia auti ueea aika kuunikaia ni kunnikai aika tikiraoi, ao a amwarake raoi. 26Tera ngkanne are kam kan nako iai bwa kam na nooria? Te buraabeti? Eng, I tuangkami bwa e moamoa riki nakon te buraabeti. 27Bon Ioane are e koreaki taekana ni kaangai: Noria, I kanakoa au tia ua-rongorongo n ri moam, are e na katauraoa kawaim i mwaaim. 28I tuangkami bwa akea i buakoia aomata nako aika tia ni bungiaki ae e kakannato riki nakon Ioane; ma ane moan te mangori n uean te Atua ao boni ngaia ae e kakannato riki nakoina. 29Ngke a ongo aomata ma taan anai taekiti, ao a kariaia bwa E eti te Atua, bwa a a tia ni bwaabetitooaki n ana bwaabetiito Ioane; 30ma Bwaritaio ao rooia a ribaa ana kaantaninga te Atua i bukiia, bwa a tuai ni bwaabetitooaki irouna. 31Tera ae N na konaa ni kabootaua iai aomata aika kaain te roro aei ma ngaia, ao tera kabootau aia? 32Ti te bo ngaiia ma ataei ake a tekateka n te tabo ni mwaakete ao a weweewete temanna nakon temanna ni kaangai: Ti katangitang nakoimi, ao kam aki bwaatere; ti tanginiwenei ao kam aki tang. 33Bwa e roko Ioane are te tia bwaabetiito n aki kangi berena ao na aki mooi wain; ao kam kaangai, Iai irouna te taimonio. 34E roko Natin te aomata ao E amwaamwarake ma ni momooi; ao kam kaangai, Nooria, te Aomata ae e buabeka ao te tia korowaawaa ni mamanging; raraoia taan anai ro-n-rabwata ma aomata aika buaakaka. 35Ma e ngae n anne, ao rabakaun te Atua e a kaotaki bwa e koaua irouia aomata ake a butimwaaia. 36E kaoaki Iesu iroun temanna te Bwaritaio bwa E na amwarake ma ngaia, ao E rin n ana auti te Bwaritaio arei, ao E tekateka bwa E na amwarake. 37Ao nooria, iai ainen te kaawa ikekei ae te tia bure. Ngke e ataia bwa E tekateka n amwarake n ana auti te Bwaritaio, ao e roko ma nnen te bwa ae e karaoaki man te atiibu ae te arabwata. 38E tei i akuun Iesu ibukini waena n tang, ao e kamwaimwaii waena n rannimatana, ao e kaoi n iran atuna, ao e kabooria ma waena, ao e kabiri n te bwa. 39Ao te Bwaritaio are e kaoa Iesu, ngke e noora te baerei, ao e taku i nanona, Ngke arona bwa te buraabeti Teuaei, ao E na kaman ataia bwa antai te aine aei, ae e riingnga, ao arona, bwa te aine ae e buaakaka. 40Ao E taetae Iesu nakoina ni kaangai, Timon, iai te bae I kan taekinna nakoim. Ao ngaia e kaeka ao e taku, Taekinna, te Tia Reirei! 41Uoman aomata aika taarau iroun te aomata temanna: ana taarau temanna nimabubua te tenari, ao are temanna nimabwi. 42Ngke a aki konaa ni kabwarai aia taarau, ao a kamaunaaki aia taarau iroun teuarei. Antai mai buakoia ae e na tangira riki teuarei? 43E kaeka Timon ao e kaangai, I taku bwa teuare e mwaiti riki ana taarau ake a kamaunaaki. Ao E taku Iesu nakoina, E eti am iango. 44E rairaki ngkanne Iesu nakon te aine, ao E taku nakon Timon, Ko noora te aine aei? I rin n am auti, ao akea te ran ae ko anganai bwa tebokani waeu, ma neiei e kamwaimwaii waeu n rannimatana ao e kaoi n iran atuna. 45Ko aki kaota aroni butimwaaeau n te kabooria, ma neiei e aki toki arona ni kaota karineau irouna ni kabooriana ma waeu ma ngke I moa n rin. 46Ko aki kabira atuu n te bwa, ma neiei e kabira waeu n te bwa. 47Ma ngaia ae I tuangko bwa e bati ana tangira ibukina ngkai a kabwaraaki ana bure aika bati; ma ane aki bati ana bure ni kabwaraaki, ao e aki bati ana tangira. 48Ao E taku nakon neierei, A kabwaraaki am bure. 49Ao te koraki ake raon Iesu n amwarake, a taku i nanoia, Antai Teuaei ae e konaa naba ni kabwarai buure? 50Ao E taku Iesu nakon te aine arei, E kamaiuko am onimaki; naako ma te rau.


text:
Māori Medicine (Rongoa)
A person was specially selected for training in the art of Māori medicine by a tohunga pu (expert) from the whare wananga (house of learning). Ailments were treated in a holistic manner - by spiritual healing, by the power of karakia (prayer), by the mana (power) of the tohunga, and by the use of herbs. I āta tohua he tangata hirahira hei ākonga mō ngā mahi rongoā Māori e tētahi tohunga nō te whare wānanga. I whakamaimoatia torowhānuitia ngā āhuatanga whakaora māuiui mā te whakaora taha wairua, mā ngā karakia, mā ngā pukenga o te tohunga, me ngā rau amiami
Ko ngā pūkenga mahi rongoā he tapu, nā reira, he iti noa iho rātou ka tohua mō tenei mahi. He wehe kē te wāhi mahi rongoā i te wāhi mahi kai, pērā anō me ngā taputapu waihanga. I ētahi wā ko aua rongoā whakaora nō te tupu kotahi, i ētahi wā nō ngā tupu maha.
Mō ngā Māori i mua i te Pākehā, heoi anō pea ngā mate urutā, he mate ngerengere me te mate kohi. Kāhore he ia āraitanga mate o te Māori mō ngā tumomo mate i kawea mai e te Pākehā pēnei i te mate rewharewha, i te mate karawaka, me ētahi atu kirikā.
Ka whāngaia he rau amiami mō ngā mate hā pēnei i te kume, te pūkawe kakā, me te mare; mō te mate puku, mō te mate whēkau, mō ngā puru mimi, mō te mate wahine, ngā uauatanga o te whakawhānau pēpi, me tētahi āhuatanga o te mate kohi.
Kei te whakamahia anō he rau amiami mō ngā mate kiri, pēnei i te whēwhē, mō te wera, te waihakihaki, te mate ngerengere, te mate muna, mō te kiritona, mō te whati, me te whara.
Te nuinga o ngā pārongo rongoā nā ngā tuhinga a ngā Pākehā, me ngā mihinare, mai i ā rātou patapatai, mātakitaki rānei i ngā pūkenga taketake whakamahi tupu.
He rerekē ngā ingoa mō ngā tupu a ētahi iwi, ki ērā o ētahi atu. He āhua ōrite ngā ingoa o ētahi tupu, pēnei i te kahikātoa me te kahikatea. He ahua ōrite ngā ingoa, engari he tino rerekē aua rākau.
Ētahi o ngā panuitanga e pā ana ki te tupu rongoā kei te tautokohia e ngā rangahau a ngā tohunga o te pūtaiao, me ngā rangahau o ngā tupu ōrite nō whenua kē. Ko tētahi tauira ko te kawakawa, kei te tupu ōna whanaunga i ētahi atu whenua o te Moana-nui-a-Kiwa, kei te whakamahia hoki e rātou hei rongoā, arā, kei te rangahautia e ngā kaipūtaiao.
Kei raro ake nei ngā pānuitanga e whakaatu ana i ngā hua rongoā o ētahi tupu nō Aotearoa nei. Te nuinga o ēnei tuhinga nā ngā Pākehā tuatahi, me ngā mihinare, engari ehara mō te whakaora i a koe anō, nā te mea kahore anō kia whakamanaia e ngā mahi rangahau.
Below is information that illustrates the medicinal use of a few New Zealand plants. It has been taken predominantly from the recordings of early settlers and missionaries and is not intended for self-medication as in many cases it has not been verified.