c: text/html

text: 1Au ataei aika a uarereke, I koroi baikai nakoimi, bwa kam aonga n aki bure. Ao ngkana e bure temanna, ao bon iai te Tia Tei i bukira are Iesu Kristo ae e atataiaomata, are e mena iroun te Tama: 2boni Ngaia te kareanraoi ibukin ara bure; ao tiaki ti ara bure, ma aia bure naba kaain aonnaba ni kabaneia. 3Ao aio te aro ae ti ataira iai bwa ti bon ataa te Atua: ngkai ti tauu ana tua nako. 4Ane e kaangai, I ataa te Atua; ma e aki tauu ana tua, ao bon te tia kewe, ao e aki mena te koaua i nanona; 5ma ane e taua ana taeka, ao nanona bwa iai kororaoin tangiran te Atua i nanona. Ao n te aro aei, ti a ataia raoi iai bwa ti nim ma Ngaia. 6Ane e taku bwa E nim te Atua ma ngaia, ao e riai n nakonako n te aro are E nakonako naba iai Kristo. 7Ngkami aika kam tangiraki, te tua ae I koroia ngkai nakoimi bon tiaki te bwai ae e boou, ma bon te tua nikawai ae iai iroumi ma ngke kam moa n riki bwa Kristian, are bon te taeka are kam a tia n ongo. 8Ma e boni ngae n anne, ao I a korea ngkai te tua ae e boou nakoimi, ae iai koauana ni maiun Iesu ao ni maiumi naba; bwa e tabe ni mauna te roo, ao te oota ni koaua e a tia n oota nako. 9Ane e taku bwa e mena n te oota, ma e ribaa tarina, ao e mena n te roo ni karokoa ngkai. 10Ane e tangira tarina ao e maeka n te oota, ao akea te bae e na reke waena iai n tatanako. 11Ma ane e ribaa tarina ao e mena n te roo, ao e nakonako n te roo n aki ataa ike e nako iai, bwa e kamatakii matana te roo. 12Ataei aika kam uarereke, I koroboki nakoimi, ngkai a a tia ni kabwaraaki ami bure ibukin arani Kristo. 13Taama, I koroboki nakoimi, ngkai kam ataa Teuare bon iai ma ngke a tuai ni karikaki bwaai. Rorobuaka, I koroboki nakoimi, ngkai kam a tia n tokanikai i aon teuare e buaakaka. 14Ataei, I koroboki nakoimi, ngkai kam ataa te Tama. Rorobuaka, I koroboki nakoimi, ngkai kam korakora; e meemena ana taeka te Atua i nanomi, ao kam a tia n tokanikai i aon teuare e buaakaka. 15Kam na tai tangira te aonnaba ae e buubure, ao tai tangiri naba bwaina nako. Ngkana e tangira aonnaba ae e buubure te aomata, ao akea i nanona tangiran te Tama. 16Bwa bwaai ni kabane aika a mena i aonnaba, ae kaibwabwarun te rabwata, ma aia kaibwabwaru maata, ma kainikatongan te maiu aei, a aki riki mai iroun te Tama, ma a riki man te aonnaba ae e buubure. 17E tabe ngkai ni mauna te aonnaba ae e buubure ma kaibwabwaruna; ma ane e kaakaraoa nanon te Atua, ao e na maiu n aki toki. 18Ataei, aei te kabanea n aoa; ao n aron are kam ongo bwa e nangi roko ana kairiribai Kristo, ao bon iai ngkai ana kairiribai Kristo aika a bati aika a kaoti. Ma ngaia ae ti ataia iai bwa aei te kabanea n aoa. 19Kairiribai aikai a nako mai buakora, ma bon tiaki raora; bwa ngke arona bwa raora, ao a na bon tiku iroura. Ma a nako mai buakora, bwa a na kaotaki bwa tiaki raora ngaiia ni kabaneia. 20Kam a tia ni kabiraki iroun Teuare Moan te Tabu, ao kam atai bwaai ni kabane. 21N na aki koroboki nakoimi ngke kam aki ataa te koaua; ma I koroboki bwa kioina ngkai kam ataa te koaua, ao ngkai bon akea te kewe n te koaua. 22Bwa antai te tia kewe ma bon te aomata ae e taku bwa Iesu bon tiaki te Kristo? Te aomata anne bon ana kairiribai Kristo—e kaakeaa te Tama ma te Nati. 23Ane e kaakeaa te Nati, ao akea te Tama irouna; ane e kaota onimakinan te Nati irouna, ao bon iai naba te Tama irouna. 24Ao ngkami, e na mena i nanomi te baere kam ongo ma ngke kam moa n riki bwa Kristian. Ngkana e meemena i nanomi te baere kam ongo ngke kam moa n riki bwa Kristian, ao ane kam na nim ma te Nati ao te Tama naba. 25Ao aio te taeka n aakoi are E tuangiira: bwa ti na maiu n aki toki. 26I koroi baikai nakoimi i bukiia akana a kataia ni mwaamwanaingkami. 27Ao ngkami, ngkai kam a tia ni kabiraki ngkai e teimatoa aromi anne irouna, a aki kai nanomi ngkana kam aki reireiaki iroun temanna; ma ngkai kam reireiaki bwaai ni bane ni kabirakimi irouna, ao ngkae koaua ao tiaki te kewe, ao kam na nim ma Ngaia n ai aron are E reireingkami iai 28Ma ngaia aei, ngkami aika ataei aika kam uarereke, kam na nim ma Ngaia; bwa ngkana E a manga oki Kristo, ao ti na aki maaku ma ni kaota ae ti rangi ni maamaa irouna i matana. 29Ngkana kam ataia bwa E kaakaraoa nanon te Atua, ao kam ataiia naba akana a kaakaraoa nanon te Atua bwa a bane ni bungiaki mai irouna.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Muri e Isu i gale palupu e huriki a murimuri vona ala ravulu a polona i rua, i habi a nitora ne ria ni lili vuroki a hanitu, ni vakamahuri e huriki ri giloa. 2A rana e huriki a apostolo ala ravulu a polona i rua ra nga: e Simon (a rana tara e Petrus), e tarina e Andreas. E Iakop e Ioanes, rua e tune Sebedi. 3E Pilip rua e Bartolemeus. E Tomas rua e Mateo (a bakovi ni bole a takis). E Iakop e tune Alpius, e Tadeus. 4E Simon a hamone Silot, e Iudas Iskariot, ra viri i habi e Isu na limane huriki a bakovi hale. 5E Isu i rudu tala a apostolo nga ala ravulu a polona i rua, i taki tora ria, i ta maea, “Naha ni lakea mai e huriki i uka ma ria a Iuda. Naha ni dili na tanga ne huriki a Samaria. 6Mu lakea mai kunana e huriki a kabu ne Israel. Ri manga a kabuna sipsip ri velu na robo. 7Mu vara maea, ‘A harikianga na hunu i valai tabukoi pali.’ 8Mu vakatavaga e huriki ri giloa, mu vakamahuri mule e huriki ri mate, mu vakamatapado e huriki ri tahoka a patala, mu lili tala e huriki a hanitu. A habi tavula a nitora ne mua, lakea mua ranga, mu kori tavula e huriki. 9Na tahuna mu vano, naha ni bole a gol, a silva, a moni. 10Naha ni bole a hole. Naha ni bole a varakia ge rua. O bole ge taku kunana. Naha ni bole a vahapolo, a kodo. Mu laho pa, a vuhuna a vora bara ni vakani. 11“E rei a tanga dagi o a tanga kiroko mu dili vona, mu matakanea tara bakovi kamumu. Mu made turana bakovi iea kunana, i vano i harena na tahuna mu pea a tanga iea. 12Na tahuna mu bele na ruma, mu tagui e huriki vonga. 13A tahona ruma ge rata kamumu mua, mu nanea a Vure ge rata kamumua. Pali a tahona ruma i uka ma ge rata kamumu mua, a Vure i uka ma ge rata kamumua. 14E rei a tanga i uka ma i tagui mua, i uka ma ri longo a ngavane mua, mu pe a tanga iea, mu biua, mu kurudu pasi a habulo na vahane mua, a vuhuna ri biu mua. 15A taki mua, na tahuna a Vure i pelekado e huriki, a nimadihi bara i bolea e huriki na tanga iea bara i dagi hateka na nimadihi i bolea e huriki na tanga e Sodoma, e Gomora. 16“A rudu tala mua manga a tuna sipsip ri laho na kurukuruna kabu na kaugara. I mavonga, mu mamata, mu made madoru manga a balu. 17Mu matadoko ne huriki a bakovi. Bara ri vakapesi mua na ngava. Bara ri hotu mua pololilo na maka roho na vaponga. 18Bara ri turari mua mu pesi na matane huriki a matakari, a hariki a vuhuna mu ramai iau. I mavonga e huriki nga, turana e huriki i uka ma ria a Iuda, bara mu vakalongo ria vona a maki mu matai iau a rata, a ngava a taki. 19Na tahuna ri lakavu mua, naha ni loho lege lae na maki mu gu taki o mu gu ta navai. A Vure bara i habi ne mua a ngava bara mu taki na tahuna iea, 20a vuhuna a ngava mu gu taki, i uka ma ga ngavane mua. A Hanune Tamane mua bara i ta polo ne mua. 21“E maki tari rua, a viri tara bara i habi e turana na limane huriki a pile, ri gi rabalakia. A bakovi bara i lohopilea e tuna. E huriki a koma bara ri lohopile e tamane ria, e kinane ria, bara ri rudu ni gi rabalaki. 22E huriki a bakovi a ngatavine bara ri marikoi ne mua, a vuhuna mu ramai iau. Pali e rei a viri i pesi tora mavonga ni ramai iau, a Vure bara i korimulea. 23Na tahuna a tanga tara i vakamadihi mua, mu ha taroa, mu lakea na tanga tara. A taki muholi mua, i uka ma mu gu paha lobo ma a tanga o Israel, a Tuna Bakovi bara i valai pali. 24- 25“A murimuri i uka ma ge rangia a viri i tovoa. A ra maki i bele vona a mari ni tovo, bara i bele na murimuri vona. A vora tara, i uka ma i rangia a matakari vona. A ra maki i bele na matakari, bara i bele na vora vona. I mavonga, na tahuna e huriki ri taki iau, a tahona ruma, ta iau e Belsabub, mua ranga, bara ri taki mua a kabu nau, ta mua e Belsabub. 26“Naha ni mangenge ne ria. A maki lobo ni rata kapiloho bara i bele kavakava. A maki lobo ni ruhulolo bara ni taki tala. 27A ngava a taki mua na uvo, mu vakalongo na hini palala. A ngava ni reme mua vona, mu pesi na mapana roho mu vakalongo e huriki vona. 28Naha ni mangenge ne huriki a bakovi. Ria bara ri rabalaki kunana a kakaine mua. Pali a hanune mua, ri keri ni rabalakia. A viri bara mu mangenge vona, a Vure, a vuhuna i kara ia ge ratapile a kakaine mua, a hanune mua na imperno. 29A tuna sisiu i rua bara ni habi ni gi kona na 10 toea kunana. Pali ri mate na tahuna e Tamane mua i taki ri gi mate vona. 30Mua ranga, i gi lobo pali a lilina vune mua. 31Naha ni mangenge. A Vure i ngaru hateka mua na maka sisiu i kupo. 32“I mavonga, e rei a viri i taki e huriki a bakovi ne ia a murimuri nau, iau tara bara taki tala na matane Tata, ne ia a murimuri nau. 33Pali e rei a viri i lavuni nau na matane huriki a bakovi, iau tara bara lavuni vona na matane Tata na hunu. 34“Naha ni luhoi a valai ga rata e huriki ri gi valemu. Iau a valai i uka ma ga habi a nivalemu. A valai ga rata e huriki ri gi vaubi. 35A valai ga rata: ‘A bakovi ge gimana e tamana. A ngatavine ge gimana e kinana. A ngatavine ge gimana e kana ngatavine. 36E huriki a kabu kabu bara ri vagima.’ 37“E rei a viri i ngaru e tamana e kinana, a ningaru vona i dagi hateka na hini i ngaru iau, i uka ma i kara ia ge ia a murimuri nau. A viri i ngaru hatekea e tuna, a ningaru vona i dagi hateka na hini i ngaru iau, i uka ma i kara ia ge ia a murimuri nau. 38Pali e rei a viri i uka ma i kalohoa a kai tavalavala vona, i uka ma i ramai iau, i keri ge ia a murimuri nau. 39E rei a viri i ha taro iau, ne vona ni korimule a kulina, bara i velu. Pali e rei a viri i mate a vuhuna i ramai iau, bara i bole a nimahuri vakaroro. 40“E rei a viri i tagui mua, i tagui iau. E rei a viri i tagui iau, i taguia a viri i rudu iau a valai. 41E rei a viri i taguia a propet, a vuhuna ia a propet, a Vure bara i habia vona a mapana propet. E rei a viri i taguia a bakovi malamala, a vuhuna ia a bakovi malamala, a Vure bara i habia vona a mapana bakovi malamala. 42E rei a viri i vakaninu na naru piu e huriki a murimuri tavula nau, a taki muholi mua, a Vure bara i rata kamumua.”


text:
Hanekeria
Ko Hanekeria (Magyarország) he whenua ki Ūropi. Ko ngā whenua e tūtata ana ko Horowākia, ko Ūkareinga, ko Romeinia, ko Serbia, ko Koroātia, ko Horowinia, ko Ateria.
He mema a Hanekeria o te Kotahitanga o Ūropi (1 Haratua 2004).
Tāone nui[edit | edit source]
- Budapest (tāone matua)
- Debrecen
- Miskolc
- Szeged
- Pécs
- Győr
- Nyíregyháza
- Kecskemét
- Székesfehérvár
Tāngata[edit | edit source]
- János Áder (te tumuaki)
- Viktor Orbán (te pirimia)
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Paetukutuku o te Rūnanga o te Kāwanatanga (reo Pākehā)


text:
Te Ruki Kawiti
Ko Te Ruki Kawiti (1770-80?-1854) nō Ngā Puhi, he tino rangatira, he toa tū taua, he mōhio ki te whakahaere pakanga. I te tau 1840, ka hainatia e ia Te Tiriti o Waitangi. I te 11 o Māehe 1845, ka tū tahi ia me Hone Heke i Kororāreka ki te whakawātea i te huarahi ki te puke ki Maiki, kia taea ai te tapahi i te pou haki. Ko te topenga whakamutunga tēnei, te topenga tuawhā.
I te wā o te pakanga i Te Tai Tokerau (1845-46), ka uru ngā ope a Kawiti rāua ko Heke ki te whawhai ki ngā hōia o Ingarangi. Nō te wā i tae mai a Kāwana Hōri Kerei i te 1845, ka māmingatia ngā hōia o Ingarangi e Kawiti ki te pā o Ruapekapeka, ka whakarērea te pā, ā, ahakoa ehara i te wikitōria mō te taha Ingarihi, ka noho a Kawiti rāua ko Heke ki te hohou i te rongo. Ka kitea i konei ngā pūkenga a Kawiti ki ngā tikanga kawe riri me tana mōhio ki te hanga pā tūwatawata.
Ka hemo ia i Waiomio i te 5 o ngā rā o Mei, 1854.
Tohutoro[edit | edit source]
- Ngā Tāngata Taumata Rau URL:NZDB


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 04, 2010
Synopsis: The U.S.’s use of Hawai‘i-based personnel jeopardizes its position.
I ka lā 16 o Malaki o ka 1854, kuahaua a'ela ka Mō'ī Kamehameha III he 'āina kā'oko'a ke Aupuni Mō'ī Hawai'i, 'o ia ho'i, 'a'ohe ona komo ma ke kaua ma waena o 'elua mau aupuni. Ma ia hana, ua like ke aupuni nei me Kuikilani, he 'āina kā'oko'a pū a 'a'ole ia i komo i ke Kaua Honua II.
Ma nā kānāwai ma waena o nā 'āina like 'ole, inā ho'ouka kaua 'ia kekahi aupuni kā'oko'a, hiki ke 'āhewa 'ia ke aupuni nāna i ho'ouka no ka 'a'e 'ana i ke kūlana kā'oko'a o ke aupuni i ho'ouka kaua 'ia a hiki ke ho'ouku 'ia i ke koi pohō a koi 'ia e kōkua i ke kūkulu hou 'ana i ke aupuni kumu o ia 'āina. 'O ia kekahi pilikia o 'Amelika ma kona ho'ouka kaua 'ana mai i ke Aupuni Mō'ī nei i ka 1893. No laila, 'a'ohe 'i'o o ka 'ōlelo a 'Amelika he 'āpana 'o Hawai'i o ua ‘āina lā.
'O kekahi hewa hou a'e o 'Amelika, 'o ia ka ho'onoho 'ana i kona pū'ali koa ma loko o nā palena o ka 'āina o ke Aupuni Mō'ī. Akā, ua pi'i kona mea e 'āhewa 'ia ai ma kona ho'ohana 'ana i kona pū'ali koa i ho'onoho 'ia ma Hawai'i nei no ke kaua 'ana me kekahi aupuni 'ē, e like me ka hana ma ke Kaua Honua II no ke kaua 'ana me Iāpana, a pēia pū no ke kaua ma Kōlea a me Vietnam mai ka 1950 mai, nā kaua ma Afghanistan a me Iraq ma ka 1990, 2001, a me ka 2003--a i kēia mau lā hope nei, pēia nō ho'i ka hana no ka pale aku iā Kōlea 'Ākau.
Ma ka 1898, he panalā'au 'o Guam a me ka Pae'āina Pilipino ma ka Pākīpika ma lalo o Sepānia. Ho'ouka kaua 'o 'Amelika i nā pūkaua Sepānia ma ua mau 'āina lā ma ia makahiki nō, me Cuba pū nō ho'i ma ka 'Atelanika. Ho'ouna 'Amelika i kona pū'ali koa i ho'onoho 'ia ma Hawai'i nei no ke kaua aku iā Sepānia ma Guam a me ka 'āina Pilipino. Ma ia hope mai, ho'opi'i kū'ē ikaika mai nei 'o Sepānia i mua o ke aupuni ma Wākinekona no ia hana.
Ma kāna ho'opi'i 'ana, 'ōlelo ke aupuni Sepānia he kū'ē ia i ka 'a'e 'ia 'ana o ke kūlana kā'oko'a o ke Aupuni Mō'ī Hawai'i e 'Amelika ma ka ho'onoho 'ia o kona pū'ali koa ma ua 'āina nei no ke kaua pū me Sepānia. Ma kēia hana, ho'okō 'ia nā ku'ikahi ma waena o ke Aupuni Mō'ī a me nā aupuni like 'ole a ma hope kēia o ka ho'ouka kaua 'ana mai o 'Amelika i ke aupuni nei.
Hiki nō ho'i i nā aupuni o Afghanistan, Iraq, a me Kōlea 'Ākau--'o ia ho'i, nā 'āina a pau i ho'ouka 'ia e nā pū'ali koa 'Amelika i ho'onoho 'ia ma Hawai'i nei, ke ho'opi'i i ke aupuni 'Amelika no ka 'a'e 'ana i ke kūlana kā'oko'a o ke Aupuni Mō'ī nei e like nō me ka mea a Sepānia i hana ai a koi 'ia e uku i ke koi pohō.
He aupuni ke Aupuni Lepupalika o ka 1894 i ho‘ohele ‘ia e 'Amelika, no laila, no 'Amelika 'i'o nō nā hewa kū i ke kānāwai o nā 'āina like 'ole i hana ‘ia ma Hawai‘i nei.
E aho loa nō e ho'opololei 'o 'Amelika iā ia iho 'ānō ma ka ho'ōki 'ana i kona ho'onoho koa 'ana ma Hawai'i nei a pēlā e ho'omaka ai ka emi 'ana o kona pilikia ma nā wahi 'ē a'e o ka honua nei kekahi.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Ke kau pōpeku
Synopsis: A new season begins for Hawaiian language immersion football. Anuenue takes on Kohala in a pre-season match up.
Aloha mai nō kākou e nā hoa o Kauakūkalahale i puni i ke kinipōpō peku. æAkahi hoæi a hiki hou mai ke kau pōpeku, a eia nō au ke æumi nei i ka æiæini e hele hou aku i nā kahua pāæani like æole o Oæahu nei, kahi e mākaæikaæi ai i ka leæaleæa o nā leæaleæa. æO ka pohā æana o nā pale poæohiwi ma ka hoæokuæi æana o nā æālapa kekahi i kekahi, ka æuā æana o ka pihe a ka poæe mākaæikaæi ke holo aku kekahi æālapa i ke kāæei æai hola, a me ka hoæōho pualu æana o nā kaikamāhine hoæōho me ke alapine hoæi o ko lākou mau leo, he mau kani ia e nanea ai ka pepeiao a e hauæoli ai ka naæau. Haliæa aku hoæi ka manaæo i nā lā uæi. Aloha nō ia mau lā!
Iaæu nō e kākau nei i kēia wahi kolamu, ke kali nei æo ka hiki mai o ka Pōæaono. æO ia nō ka lā e pāæani ai Nā Koa o ke Kula Kaiapuni o Ānuenue me nā Cowboys o Kohala High. Iā æoe e heluhelu nei, e ka makamaka heluhelu, ua hiki æē mai ka Lāpule, a ua hiki pū mai nō hoæi me ka æike no ke kime hea lā o lāua i lilo iā ia ke eo. I kēia manawa naæe, aæu e kākau nei, æaæole oæu æike. æAæole naæe e hihi. Eia au ke hāæawi aku nei i kaæu æōlelo hoæomaikaæi e paipai ana i nā keiki a me nā kaæi o nā kime æelua: E kuæupau aku nō i ka ikaika a na ka æeleu mikimiki, nāna ka lawe lilo!
Eia mai kahi moæolelo hoæoniniu puæuwai. I kēlā pule aku nei, ua mālama æia kahi hoæokūkū hoæomaæamaæa ma waena o Nā Koa a me nā Damien Monarchs. Aia nō kekahi mau æohana ma laila e mākaæikaæi ana i nā hana a nā æālapa. Aia ma waena o ia poæe mākaæikaæi kekahi kanaka nāna ke keiki e pāæani ana ma ka æaoæao Damien. Iā ia e nānā ana, lohe æo ia i nā æālapa o Ānuenue e kāhea ana i nā kaæaneæena ma o ka æōlelo Hawaiæi, a pēia pū ka æōlelo a nā kaæi a pau pū hoæi me nā mākua. Hū aæela ka haæaheo i ka lohe æana i ia mau leo a æike ihola æo ia ua ola ka æōlelo a kona mau kūpuna. Ma ka hoæi æana i kauhale, nīnau maila kāna keiki kāne i kona mea i hoæouna æole æia ai i kekahi kula æōlelo Hawaiæi. I ka lohe æana o ua makua kāne lā i kēia æōlelo a kāna keiki, me ka hākālia æole, æo kona hoæohiki akula nō ia e hoæomaka aku nō lāua i ke aæo æana i ka æōlelo Hawaiæi i kekahi lā aæe. Hāloæiloæi aæela koæu waimaka i ka lohe aku i kēia moæolelo. æAuhea æoukou e ka poæe æōlelo Hawaiæi, e naue mai i nā hoæokūkū a Nā Koa o Ānuenue i kēia kau pōpeku - i æike æia hoæi kā kēlā makua kāne i æike ai. Ua ola ka æōlelo Hawaiæi!
Eia ka papa manawa:
8/18 4:00 @Kaiser
pae æōpio vs. Kalani
pae oæo vs. Kohala
8/25 4:00 @Kaiser
vs. Kaimukī
9/1 5:00 @Kaiser
vs Kalani
9/7 5:00 @Waialua
9/14 5:00 @Kaiser
9/21 5:00 @Roosevelt
9/28 5:00 @Nānākuli
10/5 5:00 @Pearl City
10/13 5:00 @Waipahu
E hele mai a e kākoæo i kēia hanauna hou. Ua ola nā iwi iā lākou!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ke kau pöpeku
Synopsis: A new season begins for Hawaiian language immersion football. Anuenue takes on Kohala in a pre-season match up.
Aloha mai nö käkou e nä hoa o Kauakükalahale i puni i ke kinipöpö peku. æAkahi hoæi a hiki hou mai ke kau pöpeku, a eia nö au ke æumi nei i ka æiæini e hele hou aku i nä kahua päæani like æole o Oæahu nei, kahi e mäkaæikaæi ai i ka leæaleæa o nä leæaleæa. æO ka pohä æana o nä pale poæohiwi ma ka hoæokuæi æana o nä æälapa kekahi i kekahi, ka æuä æana o ka pihe a ka poæe mäkaæikaæi ke holo aku kekahi æälapa i ke käæei æai hola, a me ka hoæöho pualu æana o nä kaikamähine hoæöho me ke alapine hoæi o ko läkou mau leo, he mau kani ia e nanea ai ka pepeiao a e hauæoli ai ka naæau. Haliæa aku hoæi ka manaæo i nä lä uæi. Aloha nö ia mau lä!
Iaæu nö e käkau nei i këia wahi kolamu, ke kali nei æo ka hiki mai o ka Pöæaono. æO ia nö ka lä e päæani ai Nä Koa o ke Kula Kaiapuni o Änuenue me nä Cowboys o Kohala High. Iä æoe e heluhelu nei, e ka makamaka heluhelu, ua hiki æë mai ka Läpule, a ua hiki pü mai nö hoæi me ka æike no ke kime hea lä o läua i lilo iä ia ke eo. I këia manawa naæe, aæu e käkau nei, æaæole oæu æike. æAæole naæe e hihi. Eia au ke häæawi aku nei i kaæu æölelo hoæomaikaæi e paipai ana i nä keiki a me nä kaæi o nä kime æelua: E kuæupau aku nö i ka ikaika a na ka æeleu mikimiki, näna ka lawe lilo!
Eia mai kahi moæolelo hoæoniniu puæuwai. I këlä pule aku nei, ua mälama æia kahi hoæokükü hoæomaæamaæa ma waena o Nä Koa a me nä Damien Monarchs. Aia nö kekahi mau æohana ma laila e mäkaæikaæi ana i nä hana a nä æälapa. Aia ma waena o ia poæe mäkaæikaæi kekahi kanaka näna ke keiki e päæani ana ma ka æaoæao Damien. Iä ia e nänä ana, lohe æo ia i nä æälapa o Änuenue e kähea ana i nä kaæaneæena ma o ka æölelo Hawaiæi, a pëia pü ka æölelo a nä kaæi a pau pü hoæi me nä mäkua. Hü aæela ka haæaheo i ka lohe æana i ia mau leo a æike ihola æo ia ua ola ka æölelo a kona mau küpuna. Ma ka hoæi æana i kauhale, nïnau maila käna keiki käne i kona mea i hoæouna æole æia ai i kekahi kula æölelo Hawaiæi. I ka lohe æana o ua makua käne lä i këia æölelo a käna keiki, me ka häkälia æole, æo kona hoæohiki akula nö ia e hoæomaka aku nö läua i ke aæo æana i ka æölelo Hawaiæi i kekahi lä aæe. Häloæiloæi aæela koæu waimaka i ka lohe aku i këia moæolelo. æAuhea æoukou e ka poæe æölelo Hawaiæi, e naue mai i nä hoæokükü a Nä Koa o Änuenue i këia kau pöpeku - i æike æia hoæi kä këlä makua käne i æike ai. Ua ola ka æölelo Hawaiæi!
Eia ka papa manawa:
8/18 4:00 @Kaiser
pae æöpio vs. Kalani
pae oæo vs. Kohala
8/25 4:00 @Kaiser
vs. Kaimukï
9/1 5:00 @Kaiser
vs Kalani
9/7 5:00 @Waialua
9/14 5:00 @Kaiser
9/21 5:00 @Roosevelt
9/28 5:00 @Nänäkuli
10/5 5:00 @Pearl City
10/13 5:00 @Waipahu
E hele mai a e käkoæo i këia hanauna hou. Ua ola nä iwi iä läkou!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text: 1Ngkami aika kam tangiraki, aio ngkai au kauoua n reta ae I koroia nakoimi; ao i nanon reeta aika uoua aikai ao I a tia ni kataia ni kauungaingkami n te aro ni kauring bwa a na eti ami iango: 2bwa kam aonga n uringi taeka ake a taekinaki ngkoa irouia buraabeti ake ana aomata te Atua, ao bwa kam aonga n uringi naba ana tua te Uea are te Tia Kamaiu, are te tua are e taekinaki nakoimi irouia taan tuatua. 3Aio moa ae e na ataaki, bwa ni boong aika kabaneani boong, ao a na roko taani kakaniko ni kakaniko n aroni kairaia n oin nanoia ni kaibwabwaru, 4ao ane a na kaangai, E ngaa rokona ae e taekinaki? Bwa man te tai are a mate iai ara bakatibu, ao a teimatoa n tiku bwaai ni kabane n aroia ma ngke a moani karikaki aonnaba. 5Bwa bon nanoia bwa a na mwaninga taekan te koaua aei: ae karawa e riki ma ngkoangkoa n ana taeka te Atua, ao E karika aon te aba man te ran ao n te ran; 6are e uruaki iai aon te aba are ngkekei, ngke e iekaki n te ran. 7Ma karawa ma aon te aba aika iai ngkai a kaawakinaki naba n ana taeka te Atua bwa kanan te ai. A kaawakinaki ni karokoa te bong are a na motikaki iai taekaia aomata aika a akea reitakiia ma te Atua ao a na kamateaki. 8Ma aei te koaua teuana ae kam na aki mwaninga taekana, ngkami aika kam tangiraki: bwa ti te bo te bong ae ti te bongina ma ririki aika tengaa iroun te Uea, ao ti te bo te ngaa te ririki ma te bong ae ti te bongina iroua naba. 9E aki baenikai te Uea ni karaoa nanon ana taeka n akoi, n ai aron are a taku temwaangina n aia iango; ma E taotaona nanona nakoimi ibukina bwa E aki tangira temanna i buakomi bwa e na mate, ma E tangiriia aomata ni kabaneia bwa a na rairi nanoia. 10Ma ane e na roko ana bong te Uea n ai aron rokon te tia ira; n te bong anne ao e na mauna iai karawa ma te rurunga ae e korakora, ao a na bue bwaai ma ni mauna nako aroia; ao aonnaba ma kanoana a na kuneaki. 11Ma ngaia aei, ngkai a nangi mauna nako aroni bwaai ni kabane n te aro aei, ao aaro ra aromi aika a riai bwa kam na maeka n itiaki iai, ao n reitaki ma te Atua, 12ngkai kam tataningaa ana bong te Atua ma ni bareka rokon te bong are e na bue iai ma ni mauna nako karawa, ao a na riki n ran bwaai n te kabuebue! 13Ma, n ai aron ana taeka n akoi, ti a tiku ni kaantaningai karawa aika a boou ma te aonnaba ae e boou, ike e mena iai karaoan nanon te Atua. 14Ma ngaia aei, ngkami aika kam tangiraki, ngkai kam tiku ni kakaantaninga, ao kam na kakorakoraingkami bwa kam aonga n nooraki irouna bwa akea baarekami ke te bae e buaakaka iroumi, ao kam rau ni maiumi 15Kam na taraa taotaonan nanon ara Uea bwa te kawai ibukini kamaiuami, n ai aron are e koroia naba nakoimi tarira are e tangiraki are Bwauro, n ai aron te rabakau are e anganaki. 16Aei te bae e taekinna n ana reta ni kabane ngke e koroi taekani baikai iai. Iai bwaai tabeua n ana reta aika a aki kai ataaki, aika a kabwaraaki ni kabwaouaaki nanoia irouia aomata aika a nano roo ma aika a nano tiotio, n ai aron naba are a karaoia nakon taekan te Baibara tabeua. Karaoan aei irouia boni karekeani mateia. 17Ma ngaia aei, ngkami aika kam tangiraki, ngkai kam a kaman atai baikai, ngkai a tuai n roko, ao kam na tarataraingkami bwa kam kaawa ni bwaka man teimatoami n anaakin nanomi n aia bure akana a buaakaka. 18Ma kam na rikirake n te aakoi ao n ataakin ara Uea ao ara Tia Kamaiu are Iesu Kristo. Ana bwai te neboaki ngkai, ao n aki toki. Amene.


text:
Rakapuō
Ko Rakapuō (Großherzogtum Luxemburg, Grand-Duché de Luxembourg, Groussherzogtum Lëtzebuerg) he whenua ki Ūropi. Ko ngā whenua e tūtata ana ko Pehiamu, ko Tiamana, ko Wīwī.
He mema a Rakapuō o te Kotahitanga o Ūropi (25 Poutū-te-rangi 1957).
Tāone nui[edit | edit source]
Ko Luxembourg te tāone matua, ko ētahi tāone anō ko Esch-sur-Alzette, ko Dudelange, ko Differdange.
Kāwanatanga[edit | edit source]
Ko Tiuka Nui Henri te tiuka nui, ko Jean-Claude Juncker te pirimia.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Kāwanatanga o Rakapuō (reo Pākehā)


text:
Ia manawa, olelo maopopo aku la ke kamaaina me ka i aku, “Auhea oe? O ka maua mahinaai aia ma kapa alanui ponoi; i ka wanaao, ala aku la ka’u kane i ka mahiai ma ua mahinaai nei a maua, i kuu kane nae e mahiai ana, hoi mai ana no o Kekalukaluokewa mai Haneoo mai, manao koke ae la no kuu kane me Hinaikamalama no, hoi ae kuu kane a olelo ia’u, aole nae wau i hoomaopopo. A ma ia po mai, i ka puka’na mahina, ala ae la wau me ka’u kane, a iho aku la i ka paeaea aweoweo ma ke kai o Haneoo; ia maua e hele ana, a hiki i ke alu kahawai, nana aku la maua e hoea mai ana keia mea maluna o ke ahua i hala hope ia maua; ia manawa, alu ae la maua e pee ana, aia nae o Kekalukaluokewa keia e hele nei, alaila, ukali aku la maua ma ko iala mau kapuai, a hiki maua ma kahi kokoke i ka hale o Hinaikamalama, aia nae ua komo aku no o Kekalukaluokewa; ia maua i ka lawai-a, a hoi mai maua a ma kahi no a makou i halawai mua ai, loaa iho la maua ia Kekalukaluokewa e hele ana, aole ana olelo ia aole hoi a maua olelo ia ia. Pau ia; i keia la hoi, olelo ponoi mai la ke kahu o Hinaikamalama ia’u, he kaikuahine no kuu kane, anahulu ae nei ka launa ana o na’lii, na’u nae i hoohuahualau aku; a nolaila, hu mai ko’u aloha me ka’u kane ia oe, hele mai nei wau e hai aku ia oe.”
MOKUNA XXXIV
A no keia olelo a ka wahine kamaaina, alaila, ua ano e ko ke Alii wahine manao, aole nae oia i wikiwiki i ka huhu; aka, i mea e maopopo lea ai ia ia, hoomanawanui no o Laielohelohe. I aku nae oia i ke kamaaina, “Malia i hookina ai kuu kane ia’u i ka inu awa, ia’u paha e moe ana i ka ona awa, hele kela; aka, ma keia po, e ukali ana wau ia ia.”
Ia po iho, hoomaka hou o Kekalukaluokewa e haawi i ka awa, alaila, hooko aku la no kana wahine; aka, mahope o ka pau ana o ka inu awa ana, puka koke aku la o Laielohelohe iwaho o ka hale, a hoolualuai aku la, a pau loa ka awa i ka luaiia, aole nae i ike mai kana kane i keia hana maalea a kana wahine; a i ka hoi ana aku i ka hale, haawi mua iho la ua o Laielohelohe ia ia i ka hiamoe nui ma kona ano maalea.
A ike mai la o Kekalukaluokewa, he hiamoe io ko kana wahine no ka ona awa; ia manawa hoomaka hou ke kane i kana hana mau, a hele aku la i o Hinaikamalama la.
A ike o Laielohelohe, ua hala aku la kela, ala ae la oia, a ukali aku la ia Kekalukaluokewa me kona ike oleia.
Ia ukali ana o Laielohelohe, aia hoi ua loaa pono aku la kana kane ia ia e hana ana i ka hewa me Hinaikamalama.
Ia manawa, olelo aku o Laielohelohe ia Kekalukaluokewa, oiai aia ma ko Hinaikamalama wahi moe laua, “E kuu kane, ua puni wau ia oe, malia oe e hookina nei ia’u i ka awa, he hana ka kau, a nolaila, ua loaa maopopo ae nei olua ia’u, nolaila, ke olelo nei wau ia oe, aole e pono ia kaua ke hoomanawanui i ka noho ana maanei, e pono ia kaua ke hoi i Kauai, a nolaila, e hoi kaua ano.”
Ike mai la kana kane i ka maikai o ka manao o ke Alii wahine, ku ae la laua a hoi aku la i Honokalani. A ma ia ao ana ae, hoomakaukau koke na waa no ka hooko i ka olelo a Laielohelohe, me ka manao ia po iho e holo ai, aole nae i holo, no ka mea, ua hoomaimai ae la o Kekalukaluokewa, a nolaila, ua hala ia po; a i kekahi po iho, hana hou no o Kekalukaluokewa i kana hana, a no ia mea, ua haalele o Laielohelohe i kona aloha i kana kane, a hoi aku la i Kauai ma kona mau waa, me kona manao hou ole aku ia Kekalukaluokewa.


text:
Wanganui Chronicle
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
Ko Wanganui te tāone tuatahi o te rohe whānui o Te Upoko o te Ika i riro i te taone tana ake nūpepa. Ko taua nūpepa ko te Wanganui Record, ā, he rite tonu te puta mai mō ētahi wiki noa iho i te tau 1853. Ko te Wanganui Chronicle ka tīmata i te 18 o Mahuru i te tau 1856, ā, ka puta mai i ngā wā e toru i te wiki. Nō te kaha o te puta mai o ētahi ake nūpepa, ka tīmata te puta mai o te Wanganui Chronicle ia rā i te tau 1871. I pēnei nā rā, ko te Wanganui Chronicle te nūpepa o ia rā anake kei Wanganui.
He Mihi
E mihi nui ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa ki te Whanganui Regional Museum me te Wanganui District Library, nā tōna āwhina ki te whakarorohiko i te rauemi nei.
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Manawatu-Wanganui
Kei te wātea mā te ipurangi: 1 Kohitātea 1874 - 31 Hakihea 1919 (14300 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text: 1Ao ngai, taari, I aki konaa n taetae nakoimi ngke arona bwa aomata ngkami aika iai iroumi Taamnein te Atua, ma I taetae nakoimi bwa aomata ngkami aika ana bwai te aba, ibukina bwa ai aroia merimeri ngkami n aromi n onimakina Kristo. 2I kamooingkami n te miriki, ao I aki anganingkami te amwarake ae e matoatoa; bwa kam tuai n tau nako iai, ao kam tuai naba ngkai n tau n anganaki, 3ibukina bwa kam teimatoa ni bwaina te maiu are e bobuaka ma nanon te Atua. Bwa ngkai iai iroumi te bakantang, ma te kauntaeka, ao tiaki kam eekaanako nanon te Atua, ao kam katootoong aroia aomata? 4Bwa ngkae e kaangai temanna, Raoni Bwauro ngai; ao temanna e kaangai, Raon Aboro ngai; ao tiaki bwa aei te anua n aomata? 5Bwa tera aron Aboro? Ao tera aroni Bwauro? Bon taani buobuoki ngaira, aika kam riki n onimaki iroura; ao ti karaoa ara mwakuri ni kaeti ma tibwangara are E anganiira te Uea. 6I uniki aroka ngai, ao e teboki Aboro; ma ana bwai te Atua karikirakeani maiun te aroka. 7Ma ngaia ae e aki kakaawaki te aomata are e unika te aroka, ao te aomata naba are e tebotebokia; ma E kakaawaki te Atua bwa Ngaia are e karikirakea maiun te aroka. 8Akea kaokoron te aomata are e unika te aroka ma te aomata are e teboteboka te aroka; ao ane a na anganaki n tatabemaniia booia n ai aron te mwakuri are a a tia ni karaoia. 9Aboro ao ngai, bon raao ni mwakuri ibukin te Atua; ao ngkami ana o n aroka te Atua, ao ana auti ni maeka. 10N aron ana bwai n tituaraoi te Atua are E a tia n anganai, ao I riki bwa te tia kateitei ae e rabakau: I kawenea aana, ao e kateitei i aona temanna. Ma te aomata ane e kateitei e na taratara raoi aron ana kateitei. 11Bwa akea riki aana ae e konaa ni kawenea temanna i rarikin are e a tia ni kaweneaki, are Iesu Kristo. 12Ngkana e kateitei te aomata i aon aana aei, n te koora, ke n te tirewa, ke n atiibu aika a kakaawaki, ke n te kai, ke n te uteute, ke n te maange, 13ao ane e na nooraki mwiin ana mwakuri temanna ma temanna bwa aekara n te bong arei: bwa e na kaotaki n te ai are e na katai aia mwakuri nako bwa ua ra. 14Ngkana e tiku n arona ana kateitei te aomata i aona, ao e na anganaki kaniwangana. 15Ma ngkana e uruaki n te ai, ao a na bua ana bwai, ma e na kamaiuaki ngaia, kaanga ai aron te aomata are e reke maiuna mai buakon uran te ai. 16Kam aki ataingkami bwa ana umwantabu te Atua ngkami, ao E maeka Taamnein te Atua i nanomi? 17Ngkana e urua ana umwantabu te Atua te aomata, ao ngaia e na uruaki iroun te Atua: bwa e tabu ana umwantabu te Atua, are boni ngkami. 18E na tai burebureia te aomata i bon irouna. Ngkana e taku temanna i naanona bwa e rabakau i buakomin te maiu aei, ao ke e riki ni baba, bwa e aonga n rabakau. 19Bwa rabakaun aonnaba bon te nanobaba iroun te Atua. Bwa e koreaki ae e kaangai: E kamwaneia akana rabakau te Atua n aia iango n nanowanawana. 20Ao e koreaki naba ae e kaangai: E atai nanoia akana rabakau te Uea bwa akea maneia. 21Ma ngaia ae e na tai taetae te aomata ni kamoamoaa ana mwakuri temanna. Bwa bon ami bwai bwaai ni kabane: 22bwatao Bwauro, ke Aboro, ke Keebwa, ke aonnaba, ke te maiu, ke te mate, ke baika a boou, ke baika a na roko; ami bwai ni kabane baikai; 23ao ana bwai Kristo ngkami, ao ana bwai te Atua Kristo.


text:
Kua tae mai te ratonga toto ki Tūranga kia kohikohi ai he toto hai oranga mō ngā tūroro.
He iti te toto Māori kua riro i te ratonga toto ō Aotearoa.
No konā, kei te inoi atu taua ratonga ki ngā tāngata Māori ō te takiwā kia tāpaetia ō tātou toto.
Kei te karapu e kiia nei ko te Cosmopolitan Club rātou kohikohi toto ai i tēnei rangi.
E ai ki ā Pita Brown, nō Ngāti Uepohatu, kua mate tāna mokopuna nā te mea kāhore rātou i kite i te toto he ōrite tonu ki tāna mokopuna.
Heoi anō, e piripono ana ia ki te kaupapa kohikohi toto.


text:
He mo'olelo
Synopsis: Continuation of the story about the origin of Päkäkä heiau.
(Ho'omau 'ia)
I kona ike ana e hoi hou mai ana kona pilikia iluna ona, ua noi aku la oia ia Haumea e huikala mai iaia, a e lawe aku oia i ke kumulaau, a hoomaka hou mai la no oia e oluolu, a ia manawa hou no, ua au-a hou no oia i kana kumulaau, a hoi hou mai la no ka pilikia a oi loa aku la mamua o ka wa mua.
I ka ike ana o Olopana i keia hana hoolauwili a ke kaikamahine, ua kamailio aku la oia ia Mu-lei-ula.
"Auhea oe e ke kaikamahine, heaha keia au e hana nei, heaha ka waiwai o ke kumulaau ia oe ina e lilo ana kou ola? Ea, e haawi aku oe i ke kumulaau, e aho e lilo ke kumulaau mamua o ke ola."
Ua ae io mai la ke kaikamahine i ka olelo a ka makuakane, a lilo io aku la ke kumulaau ia Haumea, a pau ae la no hoi ka pilikia o Mu-lei-ula ame ke keiki.
I ka loaa ana o ke kumulaau olioli ia Haumea, ua haalele oia ia Kahiki a hele mai la no Hawaii nei. Ua hoea mua oia ma ka mokupuni nui o Hawaii, a ua imi i wahi e kanu ai i ke kumulaau kupanaha, aole nae i loaa kahi kupono e kanu ai i ua kumulaau nei, haalele oia ia Hawaii a holo no Maui, a hoea i na Waieha. Ua hoea oia i ke kae o ke kahawai o Waihee ma kahi i kapa ia o Puu-kume, ua loaa iaia ka awa i kupono no na akua, ua mama iho la o Haumea i awa inu nona, a i ka wali ana, a no ka nele i ka wai e hoka ai o ka awa, ua waiho iho la oia i ke kumulaau kupanaha, a iho aku la oia ilalo o ke kahawai i wai hoka awa nona, a i kona hoi ana mai me ka wai, ua ike iho la oia, ua kokolo koke iho la no ke a-a o ua kumulaau nei, a iaia e nana ana me ka haohao, ua ike aku la oia i ka ulu ana aku o na lala, a mohala mai la na lau, a ike iho la o Haumea o kahi kupono iho la no keia no ua kumulaau nei. Ua hana iho la oia i ka pa pohaku a puni kahi o ua kumulaau nei e ulu ana, a e pale aku ana hoi i ka pa pukiki ana a ka makani.
I ka hoomaka ana o ua kumulaau nei e pua, ua haalele iho la o Haumea ia Maui a hoi aku la i kona home ma Nuumealani, ka home noho o na akua. Ua ulu ae la ka laau a lilo i kumulaau nui. I kahi la ua lawe ae la kekahi kanaka i kana koi a hele aku la e imi laau, i mea hana akua hoomana nona, a i kona kokoke ana i keia wahi a ke kumulaau olioli a Haumea, ua ike aku la oia i ka maikai o na lala, he kumulaau uuku no, aka, he popohe maikai kona ulu ana, a he elua hoi ona ano lau. Ua oki iho la oia i ke kumulaau holookoa, a no kekahi manawa loihi, ua hina iho la ua kumu laau nei ilalo, aole nae oia i kalai i kii akua nona, a ua manao oia a kahi la ae alaila kii mai oia e kalai i akua nona. O kekahi mea kupanaha no i kona wa e kalai ana, e kahe mai ana ke kohu o ua laau nei me he koko ala o ke kanaka.
('A'ole i pau)
[Eia mäkou ke hä'awi aku nei i ko mäkou aloha i ka 'ohana o Rona Kaaekuahiwi, i moe aku nei i ka moe kapu o Niolopua.]
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
He mo'olelo
Synopsis: Continuation of the story about the origin of Pākākā heiau.
(Ho'omau 'ia)
I kona ike ana e hoi hou mai ana kona pilikia iluna ona, ua noi aku la oia ia Haumea e huikala mai iaia, a e lawe aku oia i ke kumulaau, a hoomaka hou mai la no oia e oluolu, a ia manawa hou no, ua aūa hou no oia i kana kumulaau, a hoi hou mai la no ka pilikia a oi loa aku la mamua o ka wa mua.
I ka ike ana o Olopana i keia hana hoolauwili a ke kaikamahine, ua kamailio aku la oia ia Mūleīula.
"Auhea oe e ke kaikamahine, heaha keia au e hana nei, heaha ka waiwai o ke kumulaau ia oe ina e lilo ana kou ola? Ea, e haawi aku oe i ke kumulaau, e aho e lilo ke kumulaau mamua o ke ola."
Ua ae io mai la ke kaikamahine i ka olelo a ka makuakane, a lilo io aku la ke kumulaau ia Haumea, a pau ae la no hoi ka pilikia o Mūleīula ame ke keiki.
I ka loaa ana o ke kumulaau olioli ia Haumea, ua haalele oia ia Kahiki a hele mai la no Hawaii nei. Ua hoea mua oia ma ka mokupuni nui o Hawaii, a ua imi i wahi e kanu ai i ke kumulaau kupanaha, aole nae i loaa kahi kupono e kanu ai i ua kumulaau nei, haalele oia ia Hawaii a holo no Maui, a hoea i na Waieha. Ua hoea oia i ke kae o ke kahawai o Waihee ma kahi i kapa ia o Puūkume, ua loaa iaia ka awa i kupono no na akua, ua mama iho la o Haumea i awa inu nona, a i ka wali ana, a no ka nele i ka wai e hoka ai o ka awa, ua waiho iho la oia i ke kumulaau kupanaha, a iho aku la oia ilalo o ke kahawai i wai hoka awa nona, a i kona hoi ana mai me ka wai, ua ike iho la oia, ua kokolo koke iho la no ke āa o ua kumulaau nei, a iaia e nana ana me ka haohao, ua ike aku la oia i ka ulu ana aku o na lala, a mohala mai la na lau, a ike iho la o Haumea o kahi kupono iho la no keia no ua kumulaau nei. Ua hana iho la oia i ka pa pohaku a puni kahi o ua kumulaau nei e ulu ana, a e pale aku ana hoi i ka pa pukiki ana a ka makani.
I ka hoomaka ana o ua kumulaau nei e pua, ua haalele iho la o Haumea ia Maui a hoi aku la i kona home ma Nuumealani, ka home noho o na akua. Ua ulu ae la ka laau a lilo i kumulaau nui. I kahi la ua lawe ae la kekahi kanaka i kana koi a hele aku la e imi laau, i mea hana akua hoomana nona, a i kona kokoke ana i keia wahi a ke kumulaau olioli a Haumea, ua ike aku la oia i ka maikai o na lala, he kumulaau uuku no, aka, he popohe maikai kona ulu ana, a he elua hoi ona ano lau. Ua oki iho la oia i ke kumulaau holookoa, a no kekahi manawa loihi, ua hina iho la ua kumu laau nei ilalo, aole nae oia i kalai i kii akua nona, a ua manao oia a kahi la ae alaila kii mai oia e kalai i akua nona. O kekahi mea kupanaha no i kona wa e kalai ana, e kahe mai ana ke kohu o ua laau nei me he koko ala o ke kanaka.
('A'ole i pau)
[Eia mākou ke hā'awi aku nei i ko mākou aloha i ka 'ohana o Rona Kaaekuahiwi, i moe aku nei i ka moe kapu o Niolopua.]
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.


text:
Ia manawa, kahea aku la ka Makaula ia Aiwohikupua, “Mai hoahewa aku i kou mau Luna, aole wau na lakou i hookuu mai kahi paa mai, na kuu akua i lawe mai ia’u mai kuu pilikia mauwale ana, a kuu Haku.
“He oiaio ka’u olelo ia oe, he kaikamahine ka’u, kuu Haku hoi a’u i imi ai, ka mea nana keia mau iwi.”
A no ka ike maopopo ana aku o Aiwohikupua ia Laieikawai, he mea e hoi ka haalulu o kona puuwai, a waiho aku la i ka honua me he mea make la.
A mama ae la ke Alii, kauoha ae la oia i kona Luna e lawe mai i ka Makaula me na kaikamahine pu mai, i pani ma ka hakahaka o Poliahu, a me Hinaikamalama.
Hele aku la ka Luna a kahea aku la i ka Makaula, iluna o na waa, me ka hai aku i ka olelo a ke Alii.
A lohe ka Makaula i keia mea, hai aku la oia i kana olelo i ka Luna, “E hoi oe a ke Alii, kuu Haku hoi, e olelo aku oe, aole e lilo kuu kaikamahine Haku i wahine nana, aia he Alii aimoku, alaila, lilo kuu kaikamahine.”
Hoi aku la ka Luna, hoi aku la no hoi ka Makaula me kana mau kaikamahine, aole nae i ike houia ma ia hope iho i Wailua, hoi aku la lakou a noho i Honopuwaiakua.
MOKUNA XXVII
Ma keia Mokuna, e kamailio kakou no ke kii ana o Kahalaomapuana ia Kaonohiokala i kane hoopalau na Laieikawai, a me kona hoi ana mai.
A pau ke kauoha a Kahalaomapuana i kona mau kaikuaana, a makaukau hoi kona hele ana.
Ma ka puka ana o ka la, komo ae la o Kahalaomapuana iloko o Kihanuilulumoku, a au aku la ma ka moana a hiki i Kealohilani, eha malama me ke anahulu, hiki keia iloko o Kealohilani.
Ia laua i hiki aku ai, aole laua i ike ia Mokukelekahiki ke kiai nana e malama ko Kaonohiokala waiwai, kona Kuhina Nui hoi iloko o Kealohilani, elua anahulu ko laua kali ana, hoi mai o Mokukelekahiki mai ka mahina mai.
Hoi mai la o Mokukelekahiki, e moe ana keia moo iloko ka hale, i ke poo no piha o loko o ua hale nui nei o Mokukelekahiki, o ke kina no a me ka huelo o ua moo nei, iloko no o ke kai.
He mea weliweli ia Mokukelekahiki ka ike ana i ua moo nei, lele aku la oia a hiki iluna o Nuumealani, ilaila o Kaeloikamalama ke kupua nui nana e pani ka puka o ka pea kapu o kukulu o Tahiti, kahi i hunaia’i o Kaonohiokala.
Hai aku la o Mokukelekahiki ia Kaeloikamalama i kona ike ana i ka moo. Ia manawa, lele aku la o Kaeloikamalama me Mokukelekahiki, mai luna mai o Nuumealani, he aina aia i ka lewa.
Ia hiki ana mai o Mokukelekahiki ma ma ka hale e moe nei ka moo.
Ia manawa, olelo aku la o Kihanuilulumoku (ka moo) ia Kahalaomapuana, “I hiki mai auanei keia mau kanaka e lele mai nei i o kaua nei, alaila, e luai aku wau ia oe a kau ma ka a-i o Kaeloikamalama, a i ninau ae ia oe, alaila, hai aku oe, he kama oe na laua, a i ninau mai i ka kaua hana i hiki mai ai, alaila, hai aku oe.”
Aole i upuupu iho mahope iho o ka laua kamailio ana, halulu ana o Mokukelekahiki laua me Kaeloikamalama ma ka puka o ka hale.


text:
Te Aroha
Ko Te Aroha tētahi o ngā maunga o Hauraki; ko ia tonu te maunga nui o te paehua maunga e kīa nei ko ngā Kaimai. Kei reira hoki te tāone o Te Aroha kei te pūtake o Te Aroha maunga e tū ana.
Rārangi kōrero
Te Aroha maunga[edit | edit source]
Ki ngā iwi o Hauraki, he maunga tapu a Te Aroha. Ko Te Aroha te maunga, ko Marutūāhu te iwi. I ngā wā o mua, he nunui rawa ngā kai o te whenua kei te pūtake o Te Aroha maunga; ngā kai o te ngahere, me ngā kai o ngā awa. Kātahi te reka o ngā kererū, me ngā manu katoa o te ngahere; kī tonu ngā repo, ki te tuna. Hau atu ai te rongo mō; te mōmona o ngā manu, te maha o te harakeke e tupua nei e tēnei whenua, te reka me te nui o ngā ika o ngā awa me ngā tuna o ngā repo o Te Aroha. Tētahi nui o tērā maunga i ngā wā o mua ko ngā waiariki. Haere ai ki reira ngā tāngata haere-tokotoko, haere-hape, ki ngā ngāwhā o Te Aroha; ā, koiarā te mana o aua waiariki ki te whakamahu i ngā mate. Koirā te mana o taua maunga ki te taha Māori; ko te mana o tērā maunga ki te taha Pākehā i tērā atu rautau ko ngā tahua koura e kerikeria mai nei i ngā hiwi i runga atu o te awa o Waihou, te kōngutu i tapā nei e ngā Māori ko Waiorongomai.
Te Aroha-ki-tai, Te Aroha-ki-uta[edit | edit source]
E rua ngā tihi kei runga tonu o Te Aroha maunga: ko Te Aroha-ki-tai, ko Te Aroha-ki-uta. He maha ngā kōrero mō aua ingoa. E ai ki Te Arawa, i tapā te maunga e Kahumatamomoe (Kahu, Te Momoe) ki te ingoa Te Aroha-o-Kahu. Ka mihi a Kahu ki te tai, ki Moehau, ki te maunga i moe ai a Tamatekapua, koiarā a Te Aroha-ki-tai. Ka huri, ka mihi ki te whenua, ki te wāhi i noho ai ōna whanaunga a Tia rāua ko Maaka, koiarā a Te Aroha-ki-uta (tirohia Stafford 1967:38). E ai ki Waikato ko Kahu he wahine kē, arā ko Kahupeka, te whaea o Raka-maomao (Jones 1995:58). E ai ki Taimoana Turoa o Hauraki, nā Rāhiri o Mātaatua waka aua ingoa. I a Rāhiri e noho ana ki Te Tai-tokerau, ka puta tana whakaaro kia hoki ia ki Whakatāne, ki tōna kāinga tuatahi i Aotearoa nei. Ka haere, ka tae ki Hauraki, ka piki, ka kake, ā, ka kite i tōna kāinga tawhito, ka puta te aroha i a ia. Ka tae ki te wā i haere tonu ai ia ki Whakatane, i waiho i a ia ētahi o ōna tāngata ki reira, koiarā a Ngāti Rāhiri e noho tonu nei ki te pūtake o Te Aroha maunga (Turoa 1997:20).
He Waiata mō Te Aroha[edit | edit source]
He maha ngā waiata mō Te Aroha; koianei tētahi:
E piki ana i te pikitanga[edit | edit source]
- E piki ana i te pikitanga,
- Ka whano ka tautuku aku turi,
- Ki konei hoki koe e te tau,
- Ki konei au whakamau ai i te auahi i nā
- Rā runga o te utu mana ki Te Aroha i
- Nā reira taku wairua,
- Moe rawa iho nei ki te pō,
- Me he wai au e maringi ana.
- E kei whea te tau i ngā rangi rā?
- E whano mawehe ana;
- Tēnei, ka eke nei au i te huirangi,
- Kia kauria te wā-moana,
- Ki a Pakaurangi i te tai-tonga,
- Nōna pea e te wairua,
- Haramai nei whakaoho rawa i taku moe
- Kia whiti rere hoki atu i waho nā
- Ka kitea tō kino e te tau ki ahau i ia.
He kōrero o mua mō Te Aroha maunga[edit | edit source]
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Whakamōhiotanga tūruhi (reo Pākehā)
Tohutoro[edit | edit source]
- Jones, Pei Te Hurinui, and Bruce Biggs, (1995) Nga Iwi o Tainui. Auckland: Auckland University Press.
- Stafford, D.M., (1967). Te Arawa, A History of the Arawa People. Auckland: Reed.
- Turoa, Taimoana, (1997). Nga Iwi o Hauraki, The Iwi of Hauraki. Paeroa: Hauraki Māori Trust Board.
- Te Korimako, Vol 1: No.37, p.6, 16 Hui-tanguru, 1885


text: 1Ngke a a ua kaan ma Ierutarem ao kaawa ake Betebwake ma Betania, ngke a mena n te maunga are Oriweta, ao Iesu E kanakoia uoman ana reirei bwa a na ri moa; 2ao E taku nakoia, Naako n te kaawa ane i mwaaimi. Ngkana kam roko iai, ao ane kam na kunea te aati te teei ae e rooaki ae e tuai n tokaraki aona. Kabwara, ao kairia mai. 3Ngkana e kaangai temanna nakoimi, E aera ngkai kam karaoa anne? Ao kam na kaangai, E tangiria te Uea, ao E na manga kaokia n te tai ae e waekoa. 4Ma ngaia are a nako, ao a kunea te aati te teei i tinaniku ae e rooaki ma mataroan te auti. 5Ngke a tabe ni kabwaraa roon te aati te teei, ao a titirakinaki irouia aomata ake a teitei n ua kaani ma ngaiia, ao a kaangai, E aera ngkai kam kabwaraa te aati te teei? 6A kaeka n ai aron tuangaia iroun Iesu, ao a kanakoaki irouia aomata akekei. 7A kaira te aati te teei nakon Iesu; a katokai kunnikaia i aona, ao E toka Iesu i aona. 8Ao aomata aika a mwaiti a taakini kunnikaiia i nanon te kawai, ao temwaangina a korei mwaangani kaai man te tawaana ao a kawenei n te kawai. 9A takaarua te koraki ake a ri moan Iesu ao ake a ri mwiina ni kaangai, E na neboaki te Atua! Te Atua, kakabwaia Teuae nako mai n aran te Uea! 10Te Atua, kakabwaia rokon uean te uea are Tawita, are tamara! E na neboaki te Atua! E roko Iesu i Ierutarem, ao E rin n te umwantabu, 11ao E taratarai bwaai nako. Ngkae e a bwakanako te tai bwa e a kaani bong, ao E nako Iesu ma ana reirei ake tengauni ma uoman nako Betania. 12N te bong are i mwiina, ngke a tabe n nakonako i aoni kawaia n oki mai Betania, ao E taonaki n te baki Iesu. 13E noora mai kiiraroa te kai ae te biiku bwa a maiu reirei baana. Ma ngaia are E nako iai bwa E kan noori uaana. Ma ngke E roko iai, ao akea te bwai ae E nooria bwa ti baana, ibukina bwa e tuai n roko aia tai n uaa kaai aika biiku. 14Ao E taku Iesu nakon te kai arei, Akea te aomata ae e na manga kana uaam ma ngkai ao nakon taai rimwi. A ongo bwanaana ana reirei. 15Ngke a roko i Ierutarem, ao E nako n te umwantabu Iesu ao E kakionakoia aomata ake a boobwai ma ake a kaboo nako bwaai. E karangai aia taibora taan rai mwane, ma aia kai n tekateka taani kaboo nako bitin; 16ao E tukiia aomata bwa a na akea temanna ae e na uota te bwai teuana ri nanon te umwantabu. 17E reireiia ngkanne aomata ao E taku nakoia, E koreaki n te Baibara ana taeka te Atua a e kaangai, E na atongaki au umwantabu bwa te tabo n tataro i bukiia aomata nako. Ma kam a tia ni karaoia bwa nneia ni maeka taani kimoa. 18A ongo taekan aei ibonga ake mataniwi ma taani koroboki; ma ngaia are a ukoukora te anga are a na kamatea iai Iesu. A maakua, ibukina ngke a miimii aomata n ana reirei. 19E kiitana te kaawa Iesu ma ana reirei ngke e a tairiki. 20Ngke e moa n iangabong n te bong are i mwiina, ngke a nakonako i nanon te kawai, ao a noora te kai are te biiku bwa e rai mai taberana nakoni wakana. 21E oki ana ururing Betero, ao e taku nakon Iesu, Te Tia Reirei, te kai are te biiku are Ko taetae ni kamaraiaa, e a mate! 22E kaekaia Iesu ao E taku, Kam na onimakina te Atua. 23E koaua ae I tuangkami bwa ane e kaangai nakon te maunga aei, Ko na tabekaki nako, ao bwaka i tari, ao e aki nanokokoraki i nanona ma e onimaki bwa e na koro bukin are e taekinna, ao e na boni karaoaki ibukina. 24Ma ngaia ae I taku nakoimi bwa te bwai ane kam buubuti n ami tataro, ao kam na onimaki bwa e na reke iroumi, ao e na bon reke. 25Ao ngkana kam tei n tataro, ao kabwaraa buren are e titiku i nanomi are e a tia n riki bwa eekakinakoan temanna iai iroumi, bwa E aonga Tamami are i karawa ni kabwarai ami bure aika kam a tia ni karaoi. 27A manga roko i Ierutarem. Ngke E nakonako Iesu i nanon te umwantabu, ao a nakoina ibonga ake mataniwi ma taani koroboki ma unimwaane, 28ao a taku nakoina, Te mwaaka ra ae Ko karaoi iai baikai? Ke antai ae e anganiko te mwaaka aei bwa Ko na karaoi baikai? 29E kaekaia Iesu ao E taku, N na titirakiningkami! Kam na kaeka, ao Ngai N na tuangkami bwa te mwaaka ra ae I karaoi iai baikai. 30Mai karawa ana bwaabetiito Ioane ke mai irouia aomata? Kaekaai. 31A kauntaeka irouia ao a taku, Ngkana ti kaangai, Mai karawa, ao ane E na kaangai, E aera bwa kam aki onimakinna? 32Ma ngkana ti kaangai, Mai irouia aomata, ao a maakuia aomata, bwa a taku bwa Ioane bon te buraabeti ni koaua. 33Ma ngaia are a taku nakoina, Ti aki ataia. E taku Iesu nakoia, I aki konaa naba n tuangkami bwa te mwaaka ra ae I karaoi iai baikai.


text:
Mahana
Teie te ravea no to te feia Tahiti taioraa i te mau "mahana" i tahito ra, mai te tahi aahiata te taioraa e tae noa'tu i te rahi. te taio ra hoi ratou i te mau po o tei ohie hoi i te faataa no te mea ua huru e te maramai tetahi arui i to tetahi, e tona vairaa i nia i terai, e mea e ato ia. Temau mahana ra, ua huru a tehuru, aore hoi tera e hurue, e aore hoi tona vairaa e i nia i terai tera mahana e tera mahana, e mea e rii roae, eiaha i terahi. No reira, tehaapao ra temaohi i tepo ei faataaraa taime; ua topa hoi ratou i teioa i nia i tepo hoe ra. E 28 "auri" ta teavae hoe i taua anotau ra, e temairihia ra teioa o taua maororaa taime ra : e marama.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 29, 2012
Synopsis: Due to the recent shooting spree in Connecticut, the issue of gun control has resurfaced.
Welina e nā makamaka heluhelu, 'akahi nō a hala akula ka lā Kalikimaka. He lā ia e nanea ai me nā 'ohana a me nā hoa aloha. 'O ka mea minamina na'e, 'o ia ka hana māna'ona'o i 'ike 'ia iho nei ma Konekikuka i kēlā mau pule i hala aku nei, i ka lā 11 ho'i o Kēkēmapa. 'O ia ka lā i hele aku ai kekahi kanaka i ke kula 'o Sandy Hook e kī wale aku i nā kumu a me nā haumāna o laila. Ua make ihola he 26 mau kānaka i ua kanaka lā. He 20 keiki, a he ‘eono mau kānaka makua. 'O ke po'o kumu kekahi i kī 'ia akula i ka pū a make. Aloha nō nā 'ohana o ia mau keiki i make aku nei.
'O kahi nīnau nui e kau nei i kēia manawa, 'o ia ka ho'ohāiki 'ia 'ana o ka loa'a 'ana o ka pū i 'ole e loa'a wale i ke kanaka, a i 'ole ho'i e 'ike hou 'ia aku ia 'ano hana māna'ona'o i 'ike 'ia aku nei ma Konekikuka. A 'a'ole ia hana 'o ka mua o ia 'ano hana e kau ai ka weli i ka pū ma kahi kula i nā makahiki he 15 i hala iho nei. I ka makahiki 2007, ua kī kekahi haumāna kulanui i nā kānaka he 32 i ka pū a make ma ke Kulanui 'o Wilikinia Teka. I ka makahiki 1999, ua kī a'ela kekahi mau haumāna 'elua o ke kula ki'eki'e 'o Columbine i nā haumāna a me nā kumu a make. He 13 lākou. A inā e helu pū 'ia nā wahi 'ē a'e, 'a'ole he kula, e kaumaha loa ka na'au.
A no laila, he mea maika'i ke lilo ka ho'ohāiki 'ia 'ana o ka loa'a 'ana o ka pū i ke kanaka i mea kama'ilio 'ia. Akā, ke ho'ā'o nei kekahi mau kānaka e ho'ohāmau loa aku i kekahi e kāko'o ana i ka ho'ohāiki 'ana, i mea paha e lohe 'ole 'ia ai kona leo. A 'o ka mea nona ia leo, 'o ia nō 'o Pirisa Molokana (Piers Morgan). Ua noi ho'opi'i lākou ala iā Pelekikena Barack Obama i ka ho'i 'ana aku o Molokana i kona 'āina hānau me ka 'ōlelo 'ana a'e, ke hana 'ino nei 'o Molokana i ke Kumu Kānāwai o 'Amelika Hui Pū 'ia. A i ka nānā 'ana aku nei, he 87,000 mau kānaka i pūlima aku nei i ia palapala ho'opi'i.
'Eā, 'o ka ho'ohāiki 'ana i ka loa'a o ka pū, he ha'ina maika'i paha ia, 'a'ole paha. Akā, no ke aha lā e ho'ā'o 'ia nei e ho'onalonalo 'ia kahi leo. Wahi a ka lohe, 'o 'Amelika Hui Pū 'ia kēia, kahi e 'ōlelo aku ai ke kanaka e like me kona makemake. Aia lā kekahi po'e o 'Amelika ke kū'ē nei i ia mana'o. Pehea lā e pono ai? 'A'ole ka 'ōlelo a Molokana he mea e 'eha ai a e make ai nā kānaka he nui.
E kama'ilio 'ia kēia nīnau i mea e pa'a ai ka hana kūpono e holo mua ai. Ho'omana'o ihola ko 'oukou mea kākau i ka 'ōlelo a Kalika Pōhaku (Chris Rock) no ia mea 'o ka ho'ohāiki i ka loa'a o ka pū. Ha'i maila 'o Pōhaku, “'A'ole pono ka ho'ohāiki i ka loa'a o ka pū. He pono ka ho'ohāiki i ka loa'a o ka pōkā. He $5,000 o ka pōkā ho'okahi. Inā pēlā, 'a'ole e kī wale 'ia aku ke kanaka.
Maika'i loa paha ia mana'o o Kalika Pōhaku, a he pololei paha. 'O ka mea minamina, inā e ho'ohāiki 'ia iho ka loa'a o ka pū a o ka pōkā paha, he akamai ke kanaka. E 'imi 'ia a'e nō i wahi e loa'a ai ia mau mea 'elua, a i wahi paha e hō'eha ai i nā kānaka he nui me ka loa'a 'ole o ia mau mea. A no laila, he pono kākou a pau ke no'ono'o a pa'a kahi ha'ina e pono ai kākou.
'O ia ihola kahi mana'o i 'ike 'oukou. Ke ho'i akula ko Mānoa keiki, ua ahiahi. Aloha Makahiki Hou iā 'oukou e nā makamaka heluhelu.
E ho'ouna 'ia mai na ? leka i? m?ua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Curriculum links
Ngā tino wāhi ako
- Pūtaiao
- Tikanga ā Iwi
- Pāngarau
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Pūtaiao - Ō Mataora
- Tikanga ā Iwi - Ngā Rawa me ngā Mahinga Ohaoha
- Pāngarau - Te Ine
Ngā tino pukenga
Ngā Pūkenga Hīraurau Hōpanga, Ngā Pūkenga Whakawhitiwhiti Kōrero
Ngā reanga
1-4
Ngā tau
1-8
Ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Ngā Tipu me ngā Kīrehe o Aotearoa
- Te Pāpori o Aotearoa, onamata, o nāianei hoki
E hia te roa o tēnei mahi?
Kia 5-10 miniti ki te titiro ki te anga kōhiwi o te tohorā me te 15 miniti ki te titiro ki NatureSpace me ētahi o ngā e whai pānga ana.
Ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
- Te Papa tuarua, Mountains to Sea.
- Kua ngaro koe? Me pātai ki tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Ki te titiro ki te rahi o tētahi tohorā kahurangi whena.
- Ki te tūtaki ki tētahi o ngā whakaaturanga mīharo a Te Papa mō te taiao moana.
- Kia kite i te anga kōhiwi o tētahi tohorā tamatāne, tērā pea i whakaekea e tētahi rōpū, ā, kātahi ka whakamatea e tetahi aituā i te moana.
- Kimi pārongo mō ētahi o ngā kīrehe nunui rawa atu i te ao nei.
Ki runga ano
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- E tū ki raro i te tohorā, ā, ka titiro ki runga kia mōhio ai ki te rahi o tēnei tohorā.
- Hīkoi ake i te papa rōnaki kia tata ake ai tō titrotiro.
- Torotoroa a NatureSpace, tata ki tēnei whakaaturanga, ka kimi ai i tētahi anga kōhiwi a tētahi ōka (te momo tohorā tērā e whakaeke ana i tēnei momo tohorā kahurangi whena) me ērā atu mōhiohio mō ngā kīrehe o te moana.
- Toko whakaarohia te ngoki haere mā tētahi iatuku o te tohorā (inā te nui o ngā iatuku o ētahi momo tohorā ka taea te kuhu atu e te tamaiti me te ngoki haere i roto!).
- Tonoa ngā tamariki ki te tūhonohono i ō rātou ringaringa tūwhangawhanga. Kia hia ngā tamariki e pēnei ana mō te ine i te roa o te tohorā? Tāpirihia ētahi atu tamariki tokowhā kia mōhio ai koe ki te roa o tēnei tohorā mēnā kua pakeke haere ia.
- Kōrerotia te kōrero mō Paikea (pātaihia rānei tokohia rātou kua kite i te kiriata Whale Rider) Tirohia ki raro nei mō tētahi whakarāpopototanga.
Ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- He tohorā kahurangi whena tēnei (Balaenoptera musculus bevicanda), he momo iti o te tohorā kahurangi. E toru ngā momo tohorā kahurangi, ā, ko te tohorā kahurangi whena tētahi o aua momo e toru. He momo tohorā roa, he mania te āhua. Tae atu ki te 27 mita te roa ka taea e te uwha. He roa, he papa te upoko me te waha, tata ki te ono mita te roa.
- Ehara te tohorā i te ika. He ngote ū kē te tohorā, he kaikiko e noho ana i roto i te moana. Ko te ingoa whakarōpū mō te tohorā, te aihe me te tukuperu ko te Cetacea, ngā cetacean rānei.
- Nō tētahi tohorā i tukia e tētahi kaipuke kawe pouaka utanga rarahi i te aumoana ki te taha raki o Aotearoa i te tau 1994 tēnei anga kōhiwi e iri ana. I whatia te maha o ngā wheua o te tohorā e te tukitukitanga o te kaipuke, ā, i hemo. Heoi anō, ka kite māramatia mā ngā rapirapi me ngā motu ki tana tinana, ana parirau me tana whiore, i huakina e ētahi ōka i mua i te tukitukia e te kaipuke. I horoia te anga kōhiwi, i whakatūria te anga mō te whakatuwheratanga o Te Papa i te marama o Pepuere, 1998.
- I tōia te tohorā ki te motu o Motutapu i te whanga o Tāmaki-makau-rau, ā, i reira i tangohia te ngako me te kiko. I purua ngā wheua ki roto i ētahi korapa ki roto i te moana i tangohia ai te kiko e toe ana e ngā kitakita o te moana me te mahi a te wai tai. Kātahi ka horoia ngā wheua ki te mamao, ā, ka waiho kia whitikia e te rā tae noa kia āta maroke. He maha ngā marama i pau i taua tukanga. Mutu mai, i horoia anō ngā wheua ki te mamao ki te tango atu i te hinu e toe ana.
- E 20.6 mita te roa o te kīrehe, ā, he taiohi noa iho.
- Ka tipu ētahi uwha pakeke o tēnei momo iti ki te 27 mita te roa. Ka tipu kē te tāne ki tōna 24 mita.
- Hei whakatairitenga, e 33.5 mita te roa o te tohorā kahurangi nui rawa atu kua hopukina tae noa ki mohoa noa nei.
- Ko ngā kīrehe nunui rawa atu o te ao ngā tohorā kahurangi, ā, tērā tonu pea ngā kīrehe nunui rawa atu i noho tonu ai i runga i a Papatūānuku.
- He rite te nui o ō rātou manawa ki tō te motokā iti.
- Tekau tana te taumaha o te toto e papua ai huri noa i ō rātou tinana.
- Ko te whakaaro, ka ora te tohorā kahurangi mō te 60 ki te 90 tau.
- Ka puritia ngā mauhanga katoa e pā ana ki ngā paenga tohorā i Te Papa.
- Ka whakarōpūhia ngā tohorā o te ao ki ngā rōpū e rua: ko ērā e whai niho ana (pērā i te ōka) me ērā e niho kore ana e mōhiotia ana hei tohorā pāhau.
- E hangaia ana te pāhau ki ngā rau paparanga o te papanga, pēnei i te makawe te āhua, ka whakamahia hei hītari. Hāwere ana ēnei paparanga pāhau i te wāhi o runga i roto i te waha, ko te āhua pēnei i te ngeru pūhuruhuru.
- Ahakoa kua whai whiore, e kore koe e kite i ngā haurua o te whiore nei nō te mea e hangaia ana aua wāhanga haurua o te whiore ki te kiko tūhonohono whakaapi, pēnei i ngā kaka, kāore he wheua i roto.
- Ki te Māori whakaarohia ai te tohorā hei rangatira. I ētahi wā whakatiritea ai ētahi kaiārahi whai mana ki te tohorā.
- E haere kōtui ana te tohorā ki te kai me te tōnuitanga.
- I kawea mai te rangatira o Ngāti Porou, a Kahutia-te-rangi, i Hawaiki ki Aoteroa i runga i te tuarā o te tohorā, o Paikea. I tona taenga mai ki Aotearoa nei, ka tango ia i te ingoa o tōna mōkaikai, arā, ko Paikea.
- Te kōrero pūrākau mō Paikea - e mōhiotia ana, e rongonuitia ana te tupuna, a Paikea, puta noa i Poronihia. He nui ngā kōrero mōna e whakanuia ana, e maharatia ana, e tautohetohetia ana, ina koa mā ngā kāwei whakapapa, i Te Moana-nui-a-Kiwa me ngā rohe iwi puta noa i Aotearoa.
- I eke a Kahutia-te-rangi i tāna mōkaikai, i a Paikea. I whakoratia ia e Paikea i muri i te whakamātaunga a Ruatapu (tōna tuakana harawene) ki te toromi i a ia. I kawea māmaotia e Paikea i a Ruatapu, ā, i tae ora mai ki Aotearoa. Me te mea nei i kotahi ai a Paikea me Kahutia-te-rangi. Ko te tohorā ko Paikea; Ko Kahutia-te-rangi ko Paikea. I kawea haumarutia ia e te tohorā ki Te Ika a Māui. I noho a Paikea ki Aotearoa, ko tana kāinga ko Whangarā. I moe ia i te maha o ngā wāhine, he nui āna tamariki. Ko Paikea te ariki nui, ko Paikea te tipua, ko Paikea te tāhuhu o Te Tai Rāwhiti. He tipua! He taniwha! Hī!
Ki runga ano
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- He aha ngā mea i whakaratohia e te ahumahi hopu tohorā ki Aotearoa, ki ngā tāngata hoki o Aotearoa? Matapakia ērā manene tōmua me ngā pāraha nā rātou i whakamahi me ngā hua o taua ahumahi.
- I hea ngā teihana matua mō te hopu tohorā puta noa i Aotearoa? I tīmata ngā teihana i uta i ngā tau waenga i te tekau tau mai i 1820 i Kura-te-au (Tory Channel) me Te Raki Tūmā (Preservation Inlet), ā, i roto i te tekau tau i muri, ka tīmata i ētahi atu wāhi, ina koa i Te Ara a Kewa, i te Horomaka, i Te Moana o Raukawa, ahakoa ka kitea mararatia ētahi teihana hopu tohorā puta noa i Aotearoa.
- E tū ki raro o te kauwae o te tohorā me te whiriwhiri mēnā ka taea te akomanga katoa te uru atu ki roto i te waha o te tohorā. Tokohia ngā tamariki ka uru atu ki roto i te waha o tēnei tohorā?
- Ki te ine i te roa o tēnei tohorā i runga anō i te whakatau tata, tonoa ngā tamariki ki te tūhonohono i ō rātou ringaringa tāwhangawhanga. Kia hia ngā tamariki mō te tae atu ki te whiore o te tohorā? Tāpirihia ētahi atu tamariki tokowhā kia mōhio ai koe ki te roa o tēnei tohorā mēnā kua pakeke haere ia.
- He aha te take i kohikohi ai a Te Papa i ngā tohorā? Mai i te tau 1865 e kohikohi ana te Whare Tongarewa i ngā raraunga me ngā tauira mai i ngā tohorā kua paea. Ko tā mātou, he tirotiro e pēhea ana te tohatoha o ēhea momo tohorā puta noa i ngā moana huri noa i Aotearoa, he ako hoki mō te koiora, ngā kai me ngā whanonga o ngā tohorā. E hiahia ana mātou kia mōhio e pēhea ana te whakaratonga o nga tohorā huri noa i Aotearoa ki te whakaratonga o ngā momo tohorā i ērā atu wāhi o te ao. E hiahia ana mātou ki te āta titiro ki ngā tawhā o ngā momo rerekē me te mōhio āe rānei ka kite mātou i ētahi momo hou, i ngā pūkete rānei o ētahi momo hou mō Aotearoa.
- He aha ā mātou nei akoranga mai i ngā paenga tohorā? He momo kīrehe uaua te tohorā ki te rangahau nō te mea he tino tawhiti atu, tino whānui ā rātou kauranga puta noa i ngā moana, ā, he nui hoki te wā i pau i a rātou e kau ana i raro i te wai e uaua ai te whai haere i a rātou mō te wā roa. Mā ngā paenga e tukuna ana mātou ki te tirotiro i ngā āhutanga rerekē o tō rātou koiora, te mana o ō rātou taihema, ō rātou māuiuitanga me ā rātou kai. Ko te tikanga, kohikohi ai a Te Papa i ngā anga kōhiwi o ngā tohorā kua paea ki te titiro ki ngā rerekētanga i waenga i ngā momo, me te whanake haere o ngā kīrehe rerekē i te takanga mai o ngā tau e ora ana. Titiro hoki ai mātou ki te āhua o te rerekē haere i tēnā rohe, i tēnā rohe. Mā te pupuri i ngā kohinga mō ake tonu atu e āhei ana mātou ki te whakatairite i ngā raraunga i kohia i te 150 tau ki mua ki ngā raraunga o nāianei me te mōhio haere pēnei ki ngā rerekētanga i roto i te whānuitanga iranga o te taupori.
- Kei te kai kiko ngā tohorā katoa: nō te hunga kaikiko ngā tohorā. Matapakia ngā rerekētanga i waenganui i ngā tohorā pāhau me ngā tohorā whai niho me ngā momo kai e kainga ana e tēnā, e tēnā.
- Me aha tātou ina kite tātou i te tohorā kua paea? Mēnā ka kite koe i tētahi tohorā kua paea me waea atu ki te tari ā-rohe o Te Papa Atawhai, ki a Te Papa rānei, ā, mā mātou e whakamōhio atu ki te tohunga e tika ana.
- He aha ngā whanaunga tata ki ngā tohorā? Mai i ngā whakamātautau ā-ira me te tirotiro ki ngā parawae ka kitea he whanaunga ngā tohorā ki ngā ngote ū whai maikuku.
- He aha ngā rerekētanga o te kekeno ki te tohorā? Kei te noho te tohorā i roto i te moana i ngā wā katoa. Kei te haere kē mai te kekeno ki uta ki reira whakawhānau ai. Arā tētahi atu rōpū ngote ū tērā e noho ana i te moana i ngā wā katoa - he kaitipu ēnei e kīia ana ko te hunga sirenien, ā, ka whai wāhi atu te dugong me te manatee ki roto i taua rōpū.
- He tino hira te tohorā ki te ahurea tuku iho a te Māori, ā mohoa noa nei hoki. I te paenga o tētahi tohorā whakamahia ai taua tohorā hei rauemi. Kāore tētahi wāhi kotahi o te tohorā i moumou. E hia ngā momo whakamahi rerekē mō ngā wāhanga o te tohorā ka huaina e koe (me mahara ki te whakauru i ngā wheua, te hinu me te kiko)?
- Ko ēhea ngā whenua matua e whakahaere tonu ana i te hopu tohorā? (Hapana, Nōwei me Tiorangi). Kei a rātou te mana motika ki te hopu tohorā? He aha ai? He aha i kore ai?
- E hia ngā momo tohorā kei ngā moana huri noa i Aotearoa? Kapi katoa te whānuitanga o ngā rōpū rerekē e mōhio tōpūtia ana hei Cetacean i te kupu tohorā. Hei tauira, ko te momo tohorā e kīia ana ko te ōka, ā, tūturu ko te ōka te momo nui rawa atu o te whānau aihe. Nō reira, mā te whai whakaaro ki ngā Cetacean katoa (ngā tohorā, ngā aihe me ngā tukuperu) e kitea ana i ngā moana huri noa i Aotearoa, tata ki te 41 ngā momo Cetacean o Aotearoa.
- He momo tohorā te aihe? Ka uru atu te aihe ki roto i te rōpūtanga Cetacean, tērā ka wehea ki ngā rōpūtanga matua e rua - ko ērā kore whai niho (ngā tohorā pāhau) me ērā kua whai niho. Nō te rōpū whai niho te aihe, nā reira, ko te tikanga, ka whakaarohia te aihe hei momo tohorā iti whai niho.
Ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
- Ka wātea tēnei wheako puta noa i te wā e tuwhera ana a Te Papa.
- Kei te noho tuwhera a Te Papa ia rā atu i te 10 am ki te 6 pm, hāunga te pō o te Tāite e katia ai i te 9 pm.
- Me mahara ki ērā atu o te hunga peka mai.
- I ētahi wā ka haunene ērā atu mahi pāhekoheko tata ki te tohorā kahurangi whena.
- Ka taea ētahi anō kōrero mō te tohorā kahurangi whena i roto i ie Tai Awatea (te pātengi raraunga rongorau a Te Papa).
- The Pygmy blue whale in our collections
- Visit the Whales | Tohorā exhibition mini site
- Te Aka Matua Te Papa Library and Information Centreon Level 4.
- Baker, A N. 1983. Whales and Dolphins of New Zealand & Australia: an identification guide.Wellington: Victoria University Press.
- Jefferson, Thomas A, Leatherwood, Stephen, and Webber, Marc A. 1993. Marine Mammals of the World: FAO species identification guide. Rome: Food and Agricultural Organisation of the United Nations.
- Leatherwood, S, and Reeves, R R. 1983. The Sierra Club Handbook of Whales and Dolphins.San Francisco: Sierra Club Books.
- Martin, Anthony R, and others. 1990. Whales and Dolphins. London: Salamander.
- Orbell, Margaret. 1985. The Natural World of the Māori. Auckland: Collins and David Bateman.
- http://whales.greenpeace.org/GP_and_whales/index.html
- http://www.highnorth.no/Library/Publications/M-hunter/ma-hu-in.htm
- http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/2005773.stm
He taonga whai pānga
- Te NatureSpace Discovery Centre kei te papa tuarua. Ka kitea i konei te anga kōhiwi o te ōka, tērā momo tohorā i huaki ki te tohorā kahurangi whena.
- Te Taiwhanga Whakaahua Whakaroto, kei tua tata atu i te whakaaturanga Mountains to Sea. Ka kitea i konei ētahi atu anga kōhiwi o ētahi kīrehe noho moana.
- Te whānau Guard, kei te papa tuawhā, kei roto i te whakaaturanga Passports. Ka whakaatu mai tēnei whakakitenga i ētahi whānau manene o mua me ētahi o ngā pāraha me ngā rākau o te riri i whakamahia e aua manene o mua ki te aru tohorā me ngā kekeno.
- Te pātaka o Ngāti Pikiao, kei te papa tuawhā, kei te taha o Te Hau ki Tūranga. Tirohia ngā raparapa, maihi rānei kia kite i ngā taohorā e rua i whakakairohia i runga. E tohu ana ēnei tohorā i te tōnuitanga me te huhua noa o te kai, ā, e whakahōnoretia ana hei kaitiaki.
- Te Tai Awatea, te rauemi pātengi raraunga rongorau a Te Papa. Ka tareka aua kōnae i roto i ngā Discovery Centre, i Te Aka Matua o Te Papa, me ētahi atu wāhi i roto i Te Papa. Ka taea hoki te hono atu ki te Tai Awatea mai i tō kāinga, i tētahi rorohiko i tō kura rānei.
Ki runga ano