text:
Ho'okulāiwi
Kauakūkalahale
Laiana Wong
Synopsis: As Hawaiians, how can we re-establish a homeland in a land from which we have been displaced. We must reassert our right to educational self-determination.
Aloha mai nō kākou e o'u makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. Ua kuku'i aku nei ka lono no kahi kōlea o ka hiki 'ana mai i o kākou nei me ke kanikani pū o ka leo kaena e 'ī ana ho'i ē 'o ke ola o kā kākou po'e keiki ma nā kula o Hawai'i nei, 'o kā ia ala ola nō ia! He leo ho'i ia nāna i ho'opihapiha aku nei i nā pepeiao puni wale o kauwahi maka hanohano o ko kākou 'āina aloha nei a loa'a ai ho'i ke kāko'o o nā 'ahahui o ua po'e maka hanohano lā e noho luna nei. 'O ia ho'i, na ka State of Hawai'i Department of Education ua kōlea nei i kono aku e lele mai a ho'opūnana, a na Kamehameha Schools, nā Castle Foundation, a me kekahi mau mea hou aku i ho'olako i nā la'alā'au o ia pūnana e pa'a ai. Aloha nō ka po'e o Hawai'i nei i kipaku 'ia mai ko kākou 'āina i mea e loa'a ai kahi no ia kōlea e ho'opūnana ai. Eia nō kākou ke 'ae'a hele nei ma ko kākou kulāiwi pono'ī iho nō!
I aha auane'i kā kākou mea e kū hou ai i ka moku? No'u iho, aia ko kākou pono a huli ka lima i lalo. Na kākou ia e mālama i kā kākou. 'A'ole ia he kuleana na ha'i e lawelawe ai. 'O ka mea 'āpiki na'e, 'a'ohe o kākou hilina'i iā kākou iho, a 'a'ole lawa nā Hawai'i e kūlia nei i nā kūlana ki'eki'e o nā 'oihana like 'ole o ka 'āina. 'O ia ihola ka mea i ho'okumu 'ia ai ka polokalamu Ho'okulāiwi: 'Aha Ho'ona'auao 'Ōiwi. 'O ka pahuhopu nui o ua polokalamu nei, 'o ia ho'i ka ho'oka'awale 'ana i wahi no kākou Hawai'i e noho ai a e kapa ai ho'i 'o ia ko kākou kulāiwi. Aia a komo kākou ma nā ke'ena ki'eki'e o nā 'oihana like 'ole o kēia 'āina, a laila, loa'a ka mana ho'oholo i ke 'ano o ke kula 'ia 'ana o kā kākou po'e keiki. Pēlā e mau ai ke ea o ka ho'ona'auao i ka pono. A pēlā wale nō ho'i e ikaika ai ka ho'ona'auao 'ana ma nā kaiāulu a pau o Hawai'i nei - 'a'ole wale nō ma nā kaiāulu kū'ono'ono. Hele a he 'oia'i'o kēia, a laila, he pono ke kānāwai NCLB, 'o ia ho'i, No Community Left Behind, a pau pū ho'i me nā kaiāulu ma nā kapakai komohana o O'ahu nei, 'o ia ho'i, 'o Nānākuli mā lāua me Wai'anae.
He aha lā ia mea he ho'okulāiwi? I ka mo'olelo o Kawelo, kekahi ali'i o Kaua'i, ma hope o kona wailana 'ia 'ana e kona hoahānau, e Kawelo 'Aikanaka, 'o kona holo maila nō ia i O'ahu nei a pae ma Pōka'ī. Ma laila 'o ia i launa malihini ai me ka po'e o ia 'āina. Ua ho'ouna 'ia ke kahuna o ke ali'i Ka'ihikapu e hele e nānā i ke 'ano o ua malihini nei. Ho'oku'u akula ua kahuna nei i kahi pua'a hiwa a 'o ka pololei akula nō ia i o ua Kawelo lā. 'O ia ka mea i ho'omaopopo ai iā Ka'ihikapu ē he ali'i ua Kawelo nei, a no ia mea, hā'awi akula ia i kekahi māhele 'āina ma uka o Kolekole no Kawelo mā e "hookulaiwi" ai. A ma muli o ia mo'olelo i kapa 'ia ai ka inoa e kau maila ma luna.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ho'okuläiwi
Kauakükalahale
Laiana Wong
Synopsis: As Hawaiians, how can we re-establish a homeland in a land from which we have been displaced. We must reassert our right to educational self-determination.
Aloha mai nö käkou e o'u makamaka heluhelu o Kauakükalahale. Ua kuku'i aku nei ka lono no kahi kölea o ka hiki 'ana mai i o käkou nei me ke kanikani pü o ka leo kaena e 'ï ana ho'i ë 'o ke ola o kä käkou po'e keiki ma nä kula o Hawai'i nei, 'o kä ia ala ola nö ia! He leo ho'i ia näna i ho'opihapiha aku nei i nä pepeiao puni wale o kauwahi maka hanohano o ko käkou 'äina aloha nei a loa'a ai ho'i ke käko'o o nä 'ahahui o ua po'e maka hanohano lä e noho luna nei. 'O ia ho'i, na ka State of Hawai'i Department of Education ua kölea nei i kono aku e lele mai a ho'opünana, a na Kamehameha Schools, nä Castle Foundation, a me kekahi mau mea hou aku i ho'olako i nä la'alä'au o ia pünana e pa'a ai. Aloha nö ka po'e o Hawai'i nei i kipaku 'ia mai ko käkou 'äina i mea e loa'a ai kahi no ia kölea e ho'opünana ai. Eia nö käkou ke 'ae'a hele nei ma ko käkou kuläiwi pono'ï iho nö!
I aha auane'i kä käkou mea e kü hou ai i ka moku? No'u iho, aia ko käkou pono a huli ka lima i lalo. Na käkou ia e mälama i kä käkou. 'A'ole ia he kuleana na ha'i e lawelawe ai. 'O ka mea 'äpiki na'e, 'a'ohe o käkou hilina'i iä käkou iho, a 'a'ole lawa nä Hawai'i e külia nei i nä külana ki'eki'e o nä 'oihana like 'ole o ka 'äina. 'O ia ihola ka mea i ho'okumu 'ia ai ka polokalamu Ho'okuläiwi: 'Aha Ho'ona'auao 'Öiwi. 'O ka pahuhopu nui o ua polokalamu nei, 'o ia ho'i ka ho'oka'awale 'ana i wahi no käkou Hawai'i e noho ai a e kapa ai ho'i 'o ia ko käkou kuläiwi. Aia a komo käkou ma nä ke'ena ki'eki'e o nä 'oihana like 'ole o këia 'äina, a laila, loa'a ka mana ho'oholo i ke 'ano o ke kula 'ia 'ana o kä käkou po'e keiki. Pëlä e mau ai ke ea o ka ho'ona'auao i ka pono. A pëlä wale nö ho'i e ikaika ai ka ho'ona'auao 'ana ma nä kaiäulu a pau o Hawai'i nei - 'a'ole wale nö ma nä kaiäulu kü'ono'ono. Hele a he 'oia'i'o këia, a laila, he pono ke känäwai NCLB, 'o ia ho'i, No Community Left Behind, a pau pü ho'i me nä kaiäulu ma nä kapakai komohana o O'ahu nei, 'o ia ho'i, 'o Nänäkuli mä läua me Wai'anae.
He aha lä ia mea he ho'okuläiwi? I ka mo'olelo o Kawelo, kekahi ali'i o Kaua'i, ma hope o kona wailana 'ia 'ana e kona hoahänau, e Kawelo 'Aikanaka, 'o kona holo maila nö ia i O'ahu nei a pae ma Pöka'ï. Ma laila 'o ia i launa malihini ai me ka po'e o ia 'äina. Ua ho'ouna 'ia ke kahuna o ke ali'i Ka'ihikapu e hele e nänä i ke 'ano o ua malihini nei. Ho'oku'u akula ua kahuna nei i kahi pua'a hiwa a 'o ka pololei akula nö ia i o ua Kawelo lä. 'O ia ka mea i ho'omaopopo ai iä Ka'ihikapu ë he ali'i ua Kawelo nei, a no ia mea, hä'awi akula ia i kekahi mähele 'äina ma uka o Kolekole no Kawelo mä e "hookulaiwi" ai. A ma muli o ia mo'olelo i kapa 'ia ai ka inoa e kau maila ma luna.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


c: text/html

text:
Hāmiora Mangakāhia
Ko Hāmiora Mangakāhia nō Ngāti Whanaunga o Hauraki, he kaiārahi, he āteha, he kaitōrangapū. I whānau mai ia i te tau 1838 ki Moehau. Ahakoa i pakeke ai ia hei Karaitiana, he tangata mōhio hoki ia ki ngā whakapapa, ngā kōrero tawhito a tōna iwi. I tana kaha ki te pupuri i ngā whenua o tana whānau, ka matatau ia ki ngā mahi o te Kōti Whenua Māori, ahakoa he mahi hua kore.
Ko tana mahi mā te Kotahitanga te mahi nui rawa atu a Mangakāhia. Ko ngā tino kaupapa o taua rōpū kia whakakāhoretia te Kōti Whenua Māori me ngā ture whenua Māori katoa; kia whakatūria ngā komiti Māori ki te whakatau i ngā tautohetohe i raro i ngā tikanga Māori. Koia rā tana kōrero ki te Kōmihana mō ngā Ture Whenua Māori i te 1891 kia whakakāhoretia te Kōti.
Nō te 1892 ka pōtitia a Mangakāhia hei Pirimia o te Pāremata o te Kotahitanga. Ka tonoa e ia kia tukua he pitihana ki te Pāremata i Te Whanga-nui-a-Tara, e inoi ana tuatahi, kia whakakāhoretia ngā ture whenua Māori, tuarua, mā te Māori anō e whakahaere ngā take Māori.
I whai anō a te Kotahitanga kia tū tētahi Pāremata Māori. Ki tā Mangakāhia, kāhore te Pāremata Māori e whakararu i te mana o te Kuini, engari he huarahi pea kia whakahaere ai te Māori i ōna whenua. Ki tāna titiro, ko te mana motuhake o te Māori he mea tiaki nā te Tiriti o Waitangi, nā te Ture Kaupapa Taketake o 1852, e whai mana ai i tekiona 71 ngā tikanga Māori i ngā takiwā ko te nuinga o te taupori he Māori.
Tae rawa atu ki tōna matenga i te 1918, ka pau i a Mangakāhia tana kaha mā te Pāremata o te Kotahitanga.
Tirohia hoki[edit | edit source]
Tohutoro[edit | edit source]
- Ngā Tāngata Taumata Rau URL:NZDB

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Nov 12, 2011
Synopsis: Once again, as usual, we reach elsewhere for something, instead of grabbing the one right in front of our face.
Welina iā 'oukou e nā makamaka heluhelu. 'O ia po'omana'o e kau a'ela ma luna, e pili ana ia i ka mo'olelo o Kamaiopili. I ka wā e pā'ani ana lāua 'o Kalākaua i ka pahupahu, a i ka wā e hala ai ka 'ulu a Kamaiopili, eia kāna 'ōlelo, “I ke alo ihola nō kā ho'i ka 'ulu, a 'o ka hala ihola nō kā ho'i ia,” no ka mea, ua ho'ohiki 'ē ua Mō'ī lā i kūlana hana no Kamaiopili, 'a'ole na'e i ho'okō 'ia. Ua hā'awi 'ia nā kūlana hana i nā kānaka 'ē a'e, akā 'a'ohe wahi mea a lilo iā Kamaiopili, he kanaka i mākaukau a akamai ho'i. A 'o ka mea 'āpiki, he mea ma'a mau ka pā'ani pahupahu 'ana o lāua. A no laila nō ia 'ōlelo a Kamaiopili, 'o ia ho'i, “I ke alo ihola nō kā ho'i ka 'ulu, a 'o ka hala ihola nō kā ho'i ia.”
A he mea kēia i 'ike pinepine 'ia ma Hawai'i nei i nā makahiki i ka'a hope aku nei. Ma mua, ua 'imi 'ia nā kumu kula o 'Amelika, e hele mai i 'ane'i nei e a'o ai i nā pua o Hawai'i nei. Pēlā nō ho'i kahi 'ulu i ke alo ma ka Hawaiian Mission Children’s Society i ka makahiki 2007. Me ka lou nō e 'imi ana i ka 'ulu i ka wēkiu a loa'a me ka nānā 'ole 'ana mai i ka 'ulu i ke alo, kohu mea lā 'a'ohe 'ono o ka 'ulu i ke alo, 'a'ohe paha mea e ulu ai a e ikaika ai nā lālā o ke kino.
'O kahi mea minamina, 'akahi nō a hala kekahi 'ulu i ke alo. I ka Pō'ahā nei, ua kūkala 'ia a'ela ke Po'o Kula hou o nā Kula 'o Kamehameha. A 'o ka 'ulu ia i ka wēkiu. 'O Earl Kim ia. A 'o nā 'ulu momona 'elua i ke alo, ua hala akula. No ke aha i koho 'ole 'ia ai 'o J. Noelani Goodyear-Ka'ōpua a 'o Lee Ann DeLima paha? Mana'o ihola paha ka mea nāna i koho i ka 'ulu i ka wēkiu, he koina ke kū 'ana i luna no nā keiki he nui, e like me Kim, 'oiai, he kahu kula nui 'o ia no ke Kaona 'o Verona ma mua a 'o ke kahu kula nui nō ho'i ia o ka ‘āpana kula 'o Montgomery, nona nā keiki he 5,000 a 'oi. Inā he koina ia no ia kūlana hana, he mau ipu pala 'ole nā kānaka nāna i haku i ia kūlana hana. Ke kuhi nei paha ia mau kānaka, 'a'ole i maika'i ka hana a ke Po'o Kula e kū nei i ka moku i kēia manawa no ka mea, ma mua o kona lilo 'ana i Po'o Kula no Kamehameha, 'a'ole 'o ia he luna no nā keiki he nui, a 'a'ole paha 'o ia i hana ma ke kūlana hana kahi e hana pū ai me nā keiki ma mua o ia hana ma Kamehameha. 'O ka mea 'āpiki na'e, wahi a ka lohe, ua maika'i nō ka hana a Kauka Michael J. Chun.
'Eā, mai nō a poina ka nānā 'ana, i ka hana a nā kūpuna, akā, 'a'ole 'o ka hahai hāhā makapō wale nō ka hana. 'O ka nānā 'ana i ka hana a ko kākou mau kūpuna, a no'ono'o i ke ala kūpono e hele ai i kēia mau lā, 'o ia ka mea e hana ai. Mai nānā i ka hana a Hākau a e holo ka mana'o e hana e like me ia. Ke nānā kākou i nā mo'olelo, ua koho nā Ali'i i nā kānaka haole i mau luna no ka Hawai'i, 'oiai na'e, ua loa'a nō nā Hawai'i i mākaukau, a i akamai ho'i.
Ke mana'o nei paha nā kānaka nāna i koho iā Kim, ke noho pa'a ma Hawai'i nei, 'a'ole hiki ke holomua, 'a'ole hiki ke 'oi aku ke akamai ma mua o nā kānaka e noho akula ma 'Amelika. He mea minamina ia, no ka mea, he mea ia e a'o nei i nā keiki Hawai'i a me nā keiki o Hawai'i nei ho'i, he pono ke noho ma ka 'āina 'ē no ka holomua 'ana.
'O kekahi o nā 'ulu i hala, ua ho'okumu nō i ke Kula Ho'āmana 'o Hālau Kū Mana ('O ke koho ia a ko 'oukou mea kākau). A 'o kekahi, he Po'o Kula 'o ia no ke Kula 'o Kamehameha o Maui.
He pono iā kākou ke hō'ike aku i nā keiki o Hawai'i nei, he mau kānaka Hawai'i ko kēia pae'āina i mākaukau a i hiki ke ho'okūkū aku me ko 'Amelika.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
For Saturday, March 24, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Mar 24, 2012
Synopsis: A new beloved baby girl of Kahakuloa has blessed Edward Apiu Alika Apo and Katrina-Ann Rose-Marie Kapā'anaokalāokeola Oliveira.
——
Welina 'oukou e nā hoa makamaka heluhelu o Kauakūkalahale mai nā pua laha 'ole o Kumukahi a i ka lokelani i wili pū 'ia me ka maile o nā hono a'o Pi'ilani a i ka pua 'ilima lahilahi o Mauna Lahilahi a hiki loa aku i Hanalei kahi e kui 'ia ai ka mokihana i lei poina 'ole, me 'oukou ka welina o ke aloha.
'Anapu maila ka uila a e ku'i ikaika ana ka hekili mai kekahi 'ao'ao o ka lani a hiki i kekahi 'ao'ao aku i mālamalama ka honua. He nui loa nō ho'i ka makani o ke aumoe o ka pō mahina 'o Hua. 'O Welo ka malama; Welo ke aloha i ka 'ōnohi.
I ke kakahiaka nui o ka pō mahina 'o akua i ka hola 12:59 ho'i ma ka haukapila 'o Maui Memorial i hānau 'ia ai he mamo makamae no Mauiakama nona ka inoa 'o Kahakai Kalehuaokahakuloaakalawai'anuinākoa Mōloa Chew-Quon Maile Apo. He pua hiwahiwa na Edward Apiu Alika Apo lāua 'o Katrina-Ann Rose-Marie Kapā'anaokalāokeola Oliveira. He kaikamahine, he 'ōpu'u pua i mōhala, a he maka lehua no kona one hānau.
E kolo ana nō ka ēwe o ka 'iewe a mōloa. Ua ho'i akula ka lehua o Kaukini i ka piko i kona kulāiwi ho'i 'o Kuewa i ke awāwa uliuli 'o Kahakuloa. Ma laila i kanu 'ia ai he kumu lehua i kiaho'omana'o no nā lehua laha 'ole o Kahakuloa, 'o ke kumu lehua 'oe, 'o ke kalo 'oe, 'o nā koa 'oe, a 'o ka loea lawai'a 'oe.
Eia iho nei he mele inoa a he mele aloha 'āina nō ho'i ia no nā lehua o Kahakuloa i noho loa ma ke one hānau o nā koa wiwo 'ole. Na lākou ke kamaiki e mālama i ka poli aloha o nā kūpuna, nā kupa o ka 'āina.
Aloha Kailioi o Kuewa,
E walea i ka leo o ka manu,
Manua ka moolei o Naone,
Ke one hanau o Nakoa,
E ola koa, e ola na iwi
I ke kulaiwi i ka malu o Kaukini
Kinikini waiwai a lehu hoi
Ua hoi no ka lehua o Kahakuloa.
He 'ōlelo mai ka Luna Ho'oponopono mai
[Aia nō ke ho'okō 'ia ihola kahi 'ōlelo mākia a ka Mō'ī Kalākaua, 'o ia ho'i, “Ho'oulu Lāhui.” A pōmaika'i nō ka Luna Ho'oponopono i ka 'ike 'ana aku i kahi ki'i o Kahakai Kalehuaokahakuloaakalawai'anuinākoa Mōloa Chew-Quon Maile Apo. He pupuka nō (e like me ka 'ōlelo a nā kūpuna) kahi lehua hou o Kahakuloa. A he 'ōlelo ho'omaika'i kēia maiā māua 'o Laiana iā 'olua e Māmā (Kapā) me Pāpā (Alika), a me kahi pua lehua hou a 'olua. A ua 'ike nō kēia mau luna ho'oponopono i ia mea he keiki i hānau mai ma ka 'ohana (a kani mo'opuna nō ho'i), a he mea maopopo wale ka hau'oli i loko o ka 'ohana. A pēlā nō ho'i i hau'oli ai ka na'au o māua i ka hānau 'ana mai o Kahakai Apo. Me ke aloha nō.]
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Nov 20, 2010
Synopsis: It is time to celebrate! Kauanoe Kamanā has successfully defended her dissertation at UH-Hilo as three other Hawaiians are poised to defend their dissertations at Mānoa.
Aloha e nā makamaka o ka 'ōlelo kanaka.
Hūlō! Hūlō!
E kū ka lau lama!
'Akahi nō a ku'i mai ka lono ho'ohau'oli no ka ho'okō 'ana a Kauanoe Kamanā i nā koina a pau e pono ai kona ho'ohanohano 'ia ma ka pāpahi 'ia mai i ke kekelē lae'ula ma ke Kulanui o Hawai'i i Hilo. I ka Pō'akolu nei. Kūpale akula 'o Kauanoe i kāna pepa nui nona ke po'o inoa: “Mo'oki'ina ho'oponopono: Ke ō o ka 'ike ku'una Hawai'i ma ke kula 'o Nāwahīkalani'ōpu'u.”
Eia ho'i mākou, nā luna o Kauakūkalahale, ke hā'awi aku nei i ko mākou aloha a me ka mahalo nui i ko ia ala ho'omanawanui i ka ho'okō 'ana i ia mau ha'awina a puka mai ai ho'i i ke ao mālamalama.
He kekelē kēia ua pili nō i ka ho'ōla 'ana i nā 'ōlelo a me nā loina o nā po'e 'ōiwi o ke ao nei a puni.
He mea nui ko'ikoi ka noi'i 'ana i nā 'ike a me nā mea huna no'eau o ia māhele me ka ho'opuka 'ia aku i mua o ke ākea.
Pēlā nō e ola ai nā 'ōlelo a me nā loina o ka po'e 'ōiwi a pōmaika'i ai ho'i kākou a pau.
He au hou kēia no ka ho'ona'auao 'ia 'ana o ka po'e Hawai'i a ke 'ike 'ia nei ka waiwai o ke ki'i 'ana i nā kekelē ki'eki'e ma nā kulanui.
Eia ke māhuahua nei ka nui o ka po'e Hawai'i nāna e kūlia i ia nu'u 'o ke kūlana kauka hua palapala. Eia nō ho'i ma ke Kulanui o Hawai'i i Mānoa he mau moho hou aku nāna e ho'omākaukau nei, me ke ku'upau lua i ka ikaika no'ono'o, no ke kūpale i kā lākou mau pepa nui.
A iā 'oukou nō e heluhelu nei i kēia kolamu (i ka Pō'aono), ua mālama 'ē 'ia ke kūpale 'ana (ma ka Pō'alima nei) a ua maopopo ka hopena o 'elua o ia mau kūpale 'ana. A i loko o 'elua pule ma kēia hope aku nei, e kūpale ana ke kolu o ia 'āuna.
'O Kekeha Solis kekahi o ua po'e moho nei a 'o ka inoa o kāna pepa, penei:
“Ma ka waha wali
(A ke kino lahilahi.
Ma ke kino lahilahi)
A ka waha wali.”
He pepa nui kēia e pili ana i ka ho'ōla 'ana i nā 'ōlelo no'eau a puka hou aku ma ka waha e like me ma mua.
'O Keawe Lopes kekahi moho a ua hō'ili'ili 'o ia i nā mele he nui a lehulehu a me kahi 'ike e pili ana i ua mau mele lā. Ua kapa 'ia kāna pepa: “Ka waihona a ke aloha: An interactive resource center for the promotion, preservation and perpetuation of mele.”
A 'o ke kolu o ia 'āuna, 'o ia nō 'o Ipo Wong. Ua kākau 'o ia e pili ana i ka ho'oili 'ana i ka 'ike o ka po'e Ni'ihau mai kekahi hanauna a i kekahi, a ua kapa 'ia ka inoa o kāna pepa: “Ke ao ana mai i ka ike o na kupuna i loko o ka nohona Niihau.”
Mahalo a nui iā 'oukou a pau no ka ho'omanawani 'ana i ka ho'okō koina, ka paio 'ana no ka pono o ka po'e Hawai'i, a me ka lilo 'ana i kumu ho'ohālike no kākou a pau e ho'omāhu'i ai.
E mau aku ka māhuahua 'ana o ka po'e Hawai'i e 'imi nei i kekelē lae'ula.
'O ia ka mea e kū hou ai ka lāhui i ka moku.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text: 1Ao E a manga moana ana reirei Iesu i rarikin te nama are Kariraia. A rangi ni mwaiti aomata ake a bootaki nakoina, ma ngaia are E toka i aon te booti ao E tekateka i nanona. E mena te booti n te nama, ao aomata a tei i rarikin te nama n ua kaan ma te ran. 2Ao E reireiia baika a bati n taeka ni kabootau, ao E taku, 3Kam na ongoraa! Iai te tia unuuniki ae e nako ni kamaae koraa n uniki; 4ao ngke e kamaae, ao a bwaka tabeua ri rarikin te kawai, ao a roko mannikiba ni kang. 5Ao tabeua a bwaka i aon te tabo ae e riribwaa ike e aki bati te tano iai; ao a kai riki bwa e manii te tano; 6Ao ngke e kaboo rake taai, ao e a kaurarakei aroka aikai. A mate ibukina ngke a aki nene wakaaia bwa e manii te tano. 7Iai tabeua koraa ake a bwaka i buakoni kaai aika a kateketeke. A rikirake kaai ake a kateketeke, ao a karibwai aroka ake a unikaki ao a aki kariki uaa. 8Ao iai tabeua koraa ake a bwaka i aon te tano ae e raoiroi. A riki ao a rikirake, ao a kariki uaa: tabekai kaka tenibwi, ao tabekai kaka onobwi, ao tabekai kaka tebubua. 9Ao e taku Iesu, Ane iai taningana n ongo ao ke e ongo! 10Ao ngke E mena Iesu n ti Ngaia, ao a kawaria aomata temwaangina ake a tia n ongo irouna, ao a kawaria naba ana reirei ake tengauni ma uoman, ao a tuangnga bwa E na kabwarabwarai nanon taian taeka ni kabootau. 11E taku Iesu, Kam a tia n anganaki te baere e raba, are bwain uean te Atua; ma i bukiia ake i tinaniku, a taekinaki bwaai nakoian taeka ni kabootau; 12bwa a aonga n taratara ma n taratara, ma a na aki nooraaba; bwa a na ongoraa ma n ongoraa, ma a na aki atatai: bwa ngkana a nooraaba ao a atatai, ao ane a na rairi nanoia ao a na kabwaraaki aia bure. 13Ao E taku Iesu, Kam aki ataa nanon te rongorongo ni kabootau aei? Ao kam na kangaa ngkanne ni konaa n atai nanon taeka ni kabootau nako? 14Te tia unuuniki, e kamaaea n unika ana taeka te Atua. 15Aomata temwaangina, a kabootauaki bwa kaanga koraa ake a bwaka ri rarikin te kawai: n te tai naba are a ongo iai ana taeka te Atua, ao e roko Tatan ao e anaia mai irouia. 16Iai temwaangina ake a kabootauaki bwa kaanga koraa ake a bwaka i aon te tabo ae e riribwaa: n te tai naba are a ongo iai ana taeka te Atua, ao a butimwaaia ma te kukurei. 17Ma te taeka aei, e aki tiku ni maan i nanoia, bwa e aki matoatoa i nanoia. Ma ngaia are ngkana e roko te kaangaanga ke te bwainikiriinaki ibukin ana taeka te Atua, ao a a bwaka naba. 18Ao temwaangina, a kabootauaki bwa kaanga koraa ake a unikaki i buakoni kaai ake a kateketeke. Aikai te koraki ake a ongo te taeka, 19ma iango n raraoma nako ibukin te maiu aei, ao tangiran taiani kaubwai ma bwaai nako aika a kamataaia te aba, a karibwabwaa te taeka, ao e aki kariki uaa. 20Ma temwaangina, a kabootauaki bwa kaanga koraa ake a unikaki n te tano are e raoiroi. A ongo te taeka, ao a kaaki i nanoia, ao a kariki uaa: tabemwaang kaka tenibwi, ao tabemwaang kaka onobwi, ao tabemwaang tatabebubua. 21Ao E taku Iesu nakoia, E uotaki mai te taura bwa e na kaakiaki i aan te bwaketi ke i aan te kai ni wene? Tiaki bwa e na katokaaki i aoni nnena? 22Bwa te bwai ae e karabaaki ane e na kaotaki, ao ane e rabunaki e na kanakoaki rabunana. 23Ane iai taningana n ongo, ao ke e ongo! 24Ao E a manga taku nakoia, Kam na karaua n iangoa ae kam ongo! Bwaai ni baaire ake kam kaboonganai bwa bwaini motikan taekaia temwaangina iroumi, a na manga kaboonganaaki iroun te Atua bwa bwaini motikan taekami irouna—ma a na kakorakoraaki riki nakoimi. 25Bwa ane iai ana bwai, ao e na anganaki ni kabatiaaki; ao ane akea ana bwai, ao e na anaaki mai irouna are iai irouna, e aoria ngkana ti teutana. 26Ao E taku Iesu, Uean te Atua kaanga ai aron te aomata ae e kamaae n uniki koraa n te tano. 27E matuu n te bong, ao e uti n te ngaina; ao i nanoni kaakaraoan aei irouna, ao e kaoti taberan te aroka, ao e rikirake. Ma e aki ataia bwa e kangaa n riki aei. 28Te tano, boni ngaia ae e karikirakea te aroka ao e kauaaea naba: e kaoti moa te raibwebwe, ao rimwi te ari, ao rimwi te uaa n te ari. 29Ngke e tawaa te uaa, ao te aomata arei e koreia n ana biti, bwa e a roko tain te tai. 30E taku Iesu, Tera ae ti na taekinna bwa katootoongan uean te Atua? Tera te taeka ni kabootau ae ti na kaboonganaa bwa e na kamaataataa nanona? 31Ai aron uaan te mwaakeke, ae te uaa ae moan te uarereke i buakon uaa nako aika a unikaki; 32ma ngkana e unikaki, ao e rikirake bwa te kai ae e abwaabwaki riki nakoia aroka ni kabane ake ana karinan; ao e kariki mwaangana aika a abwaabwaki, ma ngaia are a roko mannikiba ni karaoi ngaoia iai i aan nuuna. 33Ao E taekin ana koaua Iesu nakoia aomata n taeka ni kabootau aika a bati, aika ai aron aikai; ao E reireia n ai aroni mwaitin are a konaa n oota iai. 34E aki konaa n taetae nakoian aki kaboonganai taeka ni kabootau; ma ngkana ti Ngaia ma ana reirei, ao E kamaataatai nanoni bwaai ni kabane nakoia. 35N te bong naba arei, ngke e a tairiki, ao E taku Iesu nakoia ana reirei, Ti na nako n iteran te nama are teuana. 36A kiitaniia aomata aika a mwaiti; ao a toka ana reirei i aon te booti are E a kamani mena iai Iesu, ao a kairia bwa raoia. Iai booti tabewaa i rarikina. 37Ao e karina ni kare te ang ae e korakora; ao naao a bwaroa nanon te booti n te aro are e a kaani kebo n te ran. 38E mena Iesu ibukin te booti bwa E matuu, ao atuuna i aon te uninga. A kautia ana reirei, ao a taku, Te Tia Reirei, Ko aki tabe iroura ngkai ti a kaani mate? 39E tei rake Iesu mani matuuna, ao E takua te ang ma te nama, ni kaangai, Tai karongoaa! Kainabwabu! E bwaka te ang, ao iai te raoi. 40Ao E taku nakoia ana reirei, E aera ngkai kam maku? Akea ami onimaki? 41A rangi ni maaku, ao a i taetae irouia ni kaangai, Antai Teuaei? Bwa e ongo irouna te ang ma naao!


text:
Haleakala Ku Hanohano
HapaSubmitted by: Kanaka916
Haleakala Ku Hanohano Hapa Intro: A7 D D7 G E7 Akea no ka mauna ke 'alawa a'e A7 G D A7 Haleakala...ku hanohano D G E7 Akea no ka mauna ke 'alawa a'e A7 G D A7 Haleakala...ku hanohano D G E7 Ohu ohu na 'opua me he lei la A7 G D A7 'Ohu kau kuahiwi, hali'i nahelehele D G E7 Moani ke ala, lei lokelani o Maui A7 G D A7 No'u e pulama, waonahele pu i ka le'a Instrumental D G E7 'Ike au i ka'oi o ka nani e po'ai nei A7 G D A7 E ho'omalu ai ka la'i o loko D G E7 Ha'ina 'ia mai ana ka puana A7 G D A7 B7 Haleakala...ku hanohano E A F7 Ha'ina 'ia mai ana ka puana B7 A E Haleakala, Haleakala...ku hanohano
Listen to this song
Sorry no video available for this song


text:
Kia hiwa ra ! Kia hiwa ra ! kia hiwa ra i tenei tuku ! Kia hiwa ra i tera tuku ! Kia hiwa ra ! Kia hiwa ra ! Be alert ! Be watchful ! Be alert on this rampart ! Be alert on that rampart ! Be watchful! Be alert !
E nga waka. E nga hau e wha. E nga mana. E nga iwi. E nga manu korero o runga i nga marae O the canoes. The four winds. Great ones. The tribes. Talking birds (orators) of the marae (ceremonial meeting places).
Whakarongo ! Whakarongo ! Whakarongo ! Listen ! Listen ! Listen !
Ki te tangi a te manu e karanga nei "Tui, tui. tuituia !" Tuia i runga, tuia i raro, tuia i roto Tuia i waho, tuia i te here tangata Listen to the cry of the bird calling "Unite, unite, be one !" Unite above, unite below, unite within, Unite without, unite in the brotherhood of man.
Ka rongo te po, ka rongo te po Tuia i te kawai tangata i heke mai i Hawaiki nui I Hawaiki roa, i Hawaiki-pamamao I hono ki te wairua, ki te whai ao, ki te Ao Marama. The night hears, the night hears Unite the descent lines from Great Hawaiki From long Hawaiki, from Hawaiki far away Joined to the spirit, to the daylight, to the world of light.
Tihei Mauriora!
E nga iwi o te ao katoa Haere mai, haere mai, haere mai. To the peoples of the whole world Welcome, welcome, welcome.
Haere mai ki te whenua o Aotearoa Haere mai ki te ao Maori Welcome to the land of Aotearoa (New Zealand) Welcome to the world of the Maori.
Ko tenei te mihi atu ki a koutou katoa o te ao Ko tenei te mihi aroha ki a koutou This is my greeting to you, all the peoples of the world This is my greeting of love to you all
explanation of the powhiri
ritual ceremony of encounter


text: 1Ma E nako Iesu n te maunga are Oriweta. 2Ngke e a tibwa moaningabong, ao E a manga oki nakon te umwantabu. A bane nakoina aomata, ao Ngaia E tekateka ao E reireiia. 3Iai te aine temanna ae e kuneaki ngke e wene ni bure. A kairia taani koroboki ma Bwaritaio, ao a kaaki i nuukaia aomata, 4ao a taku nakoina, Te Tia Reirei, e kuneaki neiei n te tai are e karaoa iai te wene ni bure. 5E tuangiira Mote n te Tua, bwa a na karebanaaki akana a karaoa aron anne. Tera Ngkoe am taeka ibukin neienne? 6A atonga aei bwa a kani kamwanea, bwa e aonga n reke bukinana iai irouia. E bwaoua ni baraaki Iesu, ao E koroboki n tabonibaina i aontano. 7Ngke a aki toki n titirakinna, ao E tei rake, ao E taku nakoia, Ane e tuai meni bure i buakomi, ao e na karea moa neiei n te atiibu. 8Ao E a manga bwaoua ni baraaki riki ao E koroboki n tabonibaina i aontano. 9Ngke a ongo aomata ana taeka Iesu, ao a oti nako n tatabemaniia, ni moa mai irouia unimwaane ni karokoa ae a bane aia koraki. E tiku Iesu n ti Ngaia, ao e tiku naba te aine arei ni nnena are e tei iai. 10E tei rake Iesu ao E taku nakoina, Neiko, a nga aomata? Akea irouia ae e taku bwa ko bure? 11Ao e taku neierei, Te Uea, akea. E taku ngkanne Iesu nakoina, Ao Ngai I aki motika naba taekam; ko na nako, ao tai manga bure. 12E a manga taetae Iesu nakoia aomata, ao E taku, Ngai ae I anga te oota nakoia aomata i aonnaba. Ane e riki bwa au reirei, ao e na bon aki nakonako n te roo, ma e na reke irouna te oota are e na anganna te maiu. 13Ma ngaia are a taku Bwaritaio nakoina, Ko boni kaotiota arom i bon iroum; akea koauan am taeka. 14E kaekaia Iesu ao E taku, Ao ngkana I kaotiota arou i bon irou, ao bon iai naba koauan au taeka: bwa I ataa ike I nako maiai, ao I ataa ike N na nako iai; ma ngkami kam aki ataa ike I nako maiai, ao ike N na nako iai. 15Kam bwaina te nano n aomata n ami motiki-taeka; akea ae I motika taekana. 16Ma ngke arona bwa I motika taekan te aomata, ao e bon eti au moti, bwa tiaki ti Ngai ni katiaa au moti; bon raou te Tama are e kanakomaiai. 17E koreaki n ami tua ae e kaangai bwa ngkana e bo raoi aia kaotioti taani kakoaua aika uoman, ao e koaua aia kaotioti. 18Te tia kakoaua Ngai bon i bukiu, ao te tia kakoaua naba i bukiu bon te Tama are e kanakomaiai. 19A taku ngkanne nakoina, E ngaa Tamam? E kaekaia Iesu ao E taku, Kam aki ataai ao kam aki ataa naba Tamau. 20E atongi taeka aikai Iesu n te umwantabu n te ru are a mena iai bwaoki ake a nneaki iai bwaai n tangira. Akea irouia aomata ae e tauua ni kaburea, bwa E tuai ni bo ana aoa. 21E a manga taku naba Iesu nakoia, N nangi nako, ao ane kam na ukoukorai, ma kam na mate i buakon ami bure. Ike N na nako iai, ao kam aki konaa n roko iai. 22Ma ngaia are a taku I-Iutaia, E na bakabureia ngkae E kaangai, Kam aki konaa n roko ike N na nako iai? 23E taku Iesu nakoia, Kaain aon te aba ngkami, ma Ngai kaain eta. Ana bwai te aba aei ngkami, ma tiaki ana bwai te aba aei Ngai. 24Ao anne bukin are I kaangai iai nakoimi bwa kam na mate i buakon ami bure; bwa kam na boni mate i buakon ami bure ngkana kam aki kakoauaai bwa boni Ngaia Ngai. 25A titirakinna ngkanne ni kaangai, Antai Ngkoe? E kaekaia Iesu ao E taku, Boni ngaia are I a tia n taekinna nakoimi ma ngke I moa n taetae. 26A bati baika I konaa n taekin bwa taekami, ao baika I konaa ni kaoti bwa aromi aika a bubuaka. E taekina te koaua Teuare e kanakomaiai, ao are I taekinna nakoia aomata i aonnaba bon ti are I a tia n ongo mai irouna. 27A aki ataia bwa E taekina te Tama nakoia. 28Ma ngaia are E taku Iesu nakoia, Ngkana kam a tia n tabekaa rake Natin te Aomata ni katinea i aon te kaibangaki, ao kam a ataia iai bwa boni Ngaia Ngai, ao akea te bwai ae I karaoia n oin nanou; ma I atongi baikai n ai aron reireiau iroun te Tama. 29E meemena irou Teuare e kanakomaiai; E aki kiitanai ni katukai n ti Ngai, ibukina bwa I aki toki ni kaakaraoa te baere E kukurei iai. 30A mwaiti aomata aika a ongo ana taeka Iesu aikai, ao a kakoauaa. 31E taku ngkanne Iesu nakoia I-Iutaia ake a kakoauaa, Ngkana kam teimatoa n ongeaaba nakon au taeka, ao bon au reirei ni koaua ngkami iai; 32ao kam na ataa te koaua, ao e na kainaomataingkami te koaua. 33A taku nakoina, Kanoan Aberaam ngaira, ao akea ae ti a tia n toronaki irouna. Tera ngkanne nanon am taeka, ngke Ko kaangai: Kam na kainaomataaki? 34E kaekaia Iesu ao E taku, Bon te koaua ni koaua ae I a tuangkami bwa ane e karaoa ae e buaakaka ao e toronaki iroun te buaakaka. 35E aki tiku ni maan te toro bwa kaain te utu, ma e tiku te nati bwa kaaina n aki toki. 36Ma ngaia aei, ngkana E kainaomataingkami te Nati, ao kam na bon inaomata. 37I ataa ae kanoan Aberaam ngkami. Ma e boni ngae n anne, ao kam ukoukora kamateau ibukina bwa kam rawa ni butimwaaea au taeka n reirei. 38I taekini baika I noori ma Tamau, ma ngkami kam karaoi baike e tuangkami tamami. 39A kaekaa ao a taku, Ara bakatibu Aberaam. E taku ngkanne Iesu, Ngke arona bwa kanoan Aberaam ngkami, ao kam karaoa are e karaoia Aberaam. 40Ma ae kam ukoukora naba kamateau, Ngai ae te aomata ae I tuangkami te koaua are I ongo mai iroun te Atua; e aki karaoa aei Aberaam. 41Kam karaoa are e karaoia tamami. A taku nakoina, Tiaki natintamwa ngaira; ti temanna Tamara, bwa te Atua. 42E taku Iesu nakoia, Ngke arona bwa te Atua Tamami, ao kam na tangirai, bwa I nako mai iroun te Atua. I aki nako mai n oin nanou, ma E kanakomaiai. 43E aera ngkai kam aki ataa nanon te bae I taekinna? Aio bukina, bwa kam rawa ni kan ongo au taeka n reirei. 44Natin tamami are te riaaboro ngkami, ao nanomi ti te kani karaoa are e tangiria tamami. Te tia kamaamate ngaia ma rimoa, ao e aki bwaabwaina te koaua, bwa akea te koaua i nanona. Ngkana e kewe, ao e boni kaota anuana: bwa te tia kewe ngaia, ao boton te kewe. 45Ma, ibukina ngkai I taekina te koaua, ao kam aki kakoauaai. 46Antai iroumi ae e konaa ni motika taekau bwa I bure? Ngkana I atonga te koaua, ao kam aera ngkai kaam aki kakoauaai? 47Anemai iroun te Atua, ao e ongo ana taeka te Atua; ma tiaki mai iroun te Atua ngkami, ma ngaia ae kam aki kan ongo. 48A kaeka I-Iutaia ao a taku nakon Iesu, Tiaki bwa e eti ara taeka ngke ti taku bwa te I-Tamaria Ngkoe, ao iai iroum te taimonio? 49E kaekaia Iesu ao E taku, Akea te taimonio irou; ma I karinea Tamau, ao ngkami kam aki karineai. 50I aki ukoukora neboakiu. Ma iai ane e ukoukoria, ao E motiki-taeka. 51Bon te koaua ni koaua ae I a tuangkami, bwa ane e ongeaaba nakon au taeka n reirei, ao e na bon aki mate. 52A taku I-Iutaia nakoina, Ti a ataia raoi ngkai bwa iai iroum te taimonio! E mate Aberaam, ao a mate naba buraabeti; ao Ngkoe ko kaangai, Ane e ongeaaba nakon au taeka, ao e na bon aki mate. 53Ko kakannato riki nakon Aberaam are ara bakatibu, are e mate? Ao a mate naba buraabeti! Ko taku bwa antai Ngkoe? 54E kaekaia Iesu ao E taku, Ngkana I neboai, ao akea boonganan neboau. Ae neboai bon Tamau, are kam taku bwa Atuami. 55Kam aki ataia; I ataia Ngai. Ngkana I taku bwa I aki ataia, ao N na riki bwa te tia kewe Ngai n ai aromi; ma I ataia ao I ongeaaba nakon ana taeka. 56E kimwaareirei ami bakatibu are Aberaam ni kan noora te bong are N na roko iai; ao e a kaman nooria, ao e kakatonga iai. 57A taku ngkanne nakoina I-Iutaia, A tuai ni koro nimangaun am ririki ni maiu, ao Ko a tia n noora Aberaam? 58E taku Iesu nakoia, Bon te koaua ni koaua ae I a tuangkami, bwa bon iai Ngai ma ngkoa i mwaain Aberaam. 59Ma ngaia are a anai atiibu bwa a na karebanaia, ma E karabaa Iesu, ao E kiitana te umwantabu.


text: 1Ngke a mena Bwauro ma Bwarenaba i Ikonio, ao a nako ni mwaneabaia I-Iutaia, ao a taetae n te aro are a onimaki iai I-Iutaia ma I-Erene aika a rangi ni bati. 2Ma I-Iutaia ake a aki onimaki a kakiriweei nanoia aomata ake tiaki I-Iutaia, ao a kananobuakaiia nakoia taari akekei. 3Ma ngaia are a kamaaniia Bwauro ma Bwarenaba ni maeka i Ikonio, n tataekina taekan te Uea ma te ninikoria. Ngke a karaoa aei, ao a anganaki iroun te Uea te konaa ni karaoi kanikina ma mwakuri ni kamiimii bwa ana bwai ni kakoaua ibukin aia taeka are a taekinna ibukin ana aakoi bwa e koaua. 4E a riki te iraraaure irouia kaain te kaawa arei: a tei temwaangina i bukiia I-Iutaia, ao temwaangina a tei i bukiia taan tuatua. 5A reke nanoia I-Iutaia ma ake tiaki I-Iutaia ma aia tia tau-taeka nako bwa a na bwainikiriina Bwauro ma Bwarenaba ma ni karebanaiia. 6Ngke a ataia ao a biri nako nakoni kawaan Rukaonia, are Rutetera ma Rerebe, ao nakoni kaawa nako ake a kaani ma ngaiia, 7ao a tataekina te euangkerio iai. 8E tekateka te aomata temanna i Rutetera, ae a mamaara waena; e mwauku mai nanoni biroton tinana, ao e tuai man nakonako. 9E ongoraa irouni Bwauro ngke e taetae; ao Bwauro e katokai matana n taraia, ao e ataia bwa iai irouna te onimaki are e konaaki ni kamaiuaki iai, 10ma ngaia are e kanenea bwanaana ao e kaangai, Tei rake kaetiko i aoni waem. Ao ngaia e ewe rake, ao e nakonako. 11Ngke a noora te baere e karaoia Bwauro aomata, ao a kanene bwanaaia n taetae n taetaen Rukaonia, ao a kaangai, A ruo nakoira anti aika ai aroia aomata. 12A arana Bwarenaba bwa Tiuti, ao Bwauro bwa Eremiti ngkai ngaia are e bwaina te kakarabakau. 13E roko ngkanne ana ibonga Tiuti ma uotana kaue, ma kaao mwaane aika e kairiia nakoni mataroani kawai n rin nakon umwantabun Tiuti, are e tei ni kaan ma te kaawa i tinanikuna. E kan anga karea ma aomata. 14Ngke a ongo taan tuatua ake Bwarenaba ma Bwauro taekani baike a nang karaoi aomata, ao a raei kunnikaia, ao a biribiri i buakoia aomata n tatakaarua, 15ni kaangai, Mwaane, kam aera ngkai kam karaoi baikai? Bon aomata naba ngaira aika ai aromi, ao ti tuangkami te rongorongo ae e raoiroi, bwa kam na rairaki mani baika akea boonganaia nakon te Atua are e maiu, are e karaoa karawa ma aonnaba, ma marawa, ma bwaai ni kabane ake a mena i nanoia. 16I nanon rooro ake rimoa, ao E aki tuutuukiia bootanaomata nako mani karaoani baike a tangiri; 17ma e boni ngae n anne, ao E a tia ni kaotiota arona n Atua ni baika a raraoi ake E karaoi: bwa E anganingkami te karau mai karawa ma boong ake a uaa iai kai n amwarake; E anganingkami kanami, ao E kaon nanomi n te kimwaareirei. 18A boni ngae n tabeki taeka aika ai aron akekei taan tuatua, ma a kuri n aki konaia aomata n tukiia bwa a na aki anga karea. 19Iai I-Iutaia tabemwaang aika a roko mai Antioka, ao mai Ikonio n anai nanoia aomata. A karebanaa Bwauro, ao a uaakinna nako tinanikun te kaawa, bwa a taku bwa e a mate. 20Ma ngke a tei reirei n otabwaniniia, ao e tei rake, ao e nako n te kawa; ao ngke e a ingabong, ao e nako ma Bwarenaba nako Rerebe. 21Ngke a a tia Bwauro ma Bwarenaba n taekina te euangkerio i Rerebe, ma ni karikiia aomata aika a bati iai bwa taan onimakina Iesu, ao a oki nako Rutetera, ao Ikonio, ao Antioka, 22ni kakorakorai nanoia taan onimaki, ao ni buokiia bwa a na botumwaaka n onimaki, ao a kaangai, Ti riai n ri nanon rawaawata aika a bati bwa ti aonga n rin n Uean te Atua. 23A rineiia temwaangina n te ekaretia teuana bwa unimwaanen te ekaretia anne, ao a karaoa aron aei i nanon ekaretia nako; ao ni katoaa te tai are a tia ni karaoa iai aei, ao a aki mamatam, ao a tataro i bukiia bwa a na kaawakinaki iroun te Uea, are a onimakinna. 24A mwananga ngkanne Bwauro ma Bwarenaba n ri nuukani Bitiria, ao a roko i Bamburia. 25Ao ngke a a tia n taekina ana taeka te Atua i Bereke, ao a wairio nako Ataria; 26ao a borau maiai nako Antioka, ike a a tia ni mwiokoaki iai rimoa nako nanoni bain te Atua, bwa a na kairaki n ana aakoi ibukin te mwakuri are a a tia ngkai ni karaoia. 27Ao ngke a roko i Antioka, ao a bootiia kaain te ekaretia, ao a karakini bwaai ni kabane ake E karaoi te Atua irouia, ma arona ngke E kauka mataroan te onimaki nakoia aomata aika tiaki I-Iutaia. 28Ao a tiku ni maan irouia ake a onimakina Iesu.


text:
Hangarau
Tiro topa
Ko tēnei mea te tiro topa he momo tiro kei a koe te tikanga ki te whakamahi, mō ngā whārangi me ngā tuhinga i Papers Past, ka wātea ki a koe ina whakahohea te Javascript i tō pūtirotiro pae tukutuku. Mā te whakamahi i tēnei tiro ka āhei koe te topa whakaroto, whakawaho hoki i ngā whārangi nūpepa me ngā tuhinga, me te whakaarotahi i te tiro ki ngā whārangi me ngā tuhinga takitini, mā te tō haere i tō kiore i roto i te pūtirotiro.
Mā te pāwhiri ki tētahi tuhinga ka hoatu tētahi kāpuinga whiringa hei kōwhiri māu:
- topa whakaroto ki te tuhinga i āta whiria
- titiro ki ētahi kuputuhi mai i te tuhinga nā te rorohiko i waihanga
- tīpoka i te tuhinga me te titiro i tētahi putanga motuhake o te tuhinga
- tiki ake i tētahi PDF o te whārangi katoa
Ka āhei koe te wehe atu i te pūtirotiro topa ahakoa te wā mā te pāhiri i te "Tiro Noa" i runga tonu ake i te pouaka tiro.
Optical Character Recognition (OCR)
Ko te Optical Character Recognition he tukanga ka tirohia ai e te pūmanawa tētahi āhua whārangi ka takahurihia hei kōnae tuhinga kupu mā te kitenga i ngā āhua o ngā pū. Kua whakanaohia aunoatia ngā kuputuhinga nūpepa katoa o tēnei kohikohinga e te pāmanawa OCR. Kāore anō i whakahōutia, i whakatikatia rānei. Hei titro i te tuhinga kupu OCR mō tētahi tuhinga kōrero, pāwhiritia te hononga "Titiro i te tuhinga kupu ā-rorohiko " o te pae Tuhinga Kōrero.
Ngā hē OCR
Mā te OCR te rapu i te nuinga o ngā raraunga tuhinga kupu-katoa, ēngari kāore e tōtika 100%. Mō te kaupapa Papers Past ko tōna tika mai i te kounga o te tuhinga ki te niupepa tūturu me tōna āhua i te whakakiriata moroititanga. Kāore pea e pai te OCR o te niupepa kāore te kounga o te pepa e pai, he iti rawa rānei te tuhituhinga, he maha rawa ngā momotuhi, ngā whakatakotoranga tīwae hoki, he whārangi kua tūkinotia rānei. Arā, he hē pea o te tuhinga kupu ā-rorohiko, kei te nuinga o ngā whārangi, he maha hoki ngā hē o ētahi.
Te Pūmanawa Pūranga Pukapuka Mamati Veridian
Ko tēnei mea te Veridian he pūmanawa whakaatu pae tukutuku hei hanga kohinga pūranga pukapuka mamati, me te whakawātea i aua pūranga kia rapua ā-kuputia i te Ipurangi. He mea āta hanga mārire hei tautoko i tētahi kohinga o ētahi rawa mamati i āta tāia (ina koa he nūpepa, he pukapuka, he hautaka hoki) kia āhei ai hoki ngā hangarau tino hou e whakamahia nei mō ngā kaupapa whakamamati tino nui o ēnei rā te whakamahi.
I whakawhanaketia a Veridian i Aotearoa e DL Consulting Ltd, nā te whakamahi i te pūmanawa pūranga pukapuka mamati o Greenstone. I whakawhanaketia a Greenstone e te New Zealand Digital Library Project i te Whare Wānanga o Waikato, ā, tohaina ai i raro i a UNESCO me te Human Info NGO.


text:
For Saturday, March 17, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Mar 17, 2012
Synopsis: I Ulu I Ke Kumu honors five community members who have made a commitment to excellence in Native Hawaiian education.
———
Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale, e hiki koke ana ia 'aha'aina, kahi e ho'ohanohano 'ia ai kekahi mau Hawai'i Alaka'i nāna i a'o a mālama i nā pua o ka 'āina i mea e ulu ai a nui, a nani, a ikaika. A he mau kānaka kēia na kākou e maliu ai a e mahalo ai ho'i no kā lākou mau hana a puni kēia pae 'āina.
E kau ana 'elima mau kānaka i ka hano hāweo i kēia makahiki. 'O ka mua, 'o ia nō 'o Kauka Michael J. Chun. Ua puka 'o ia nei mai ke Kula 'o Kamehameha no nā keikikāne i ka makahiki 1961. Mai ka makahiki 1988, e lawelawe ana 'o ia i ka hana ma ke 'ano he pelekikena a ma ke 'ano he haku paha ma nā Kula 'o Kamehameha ma Kapālama. He nui nō ke aloha a me ka mahalo o nā kumu a me nā haumāna o ia kula i nei kanaka.
'O ka lua o ke Alaka'i e kau ana i ka hano hāweo, 'o ia 'o Nanette Mossman Judd. He nui nō kona mau makahiki e lawelawe ana i ka hana e pono ai ke ola kino o nā kānaka a puni 'o Hawai'i nei, he 46 makahiki a 'oi. A no nā makahiki he 30, 'o ia ka luna o ka polokalamu 'Imi Ho'ōla ma ke Kula Lapa'au o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. He polokalamu ia kahi e kōkua ana i nā haumāna e lilo i kauka. 'A'ole o kana mai ka mahalo o nā kānaka iā ia nei a me kāna hana.
'O ke kolu o ke kumu ulu pono e ho'oheno 'ia ana i ia ahiahi, 'o ia 'o J. Kimo Alama Keaulana. He keu 'o ia nei o ke kanaka akamai ma nā mele a me nā hula a me ka 'ōlelo Hawai'i. He pu'uwai hāmama nō ko ia nei, a nui nō kāna mau haumāna i a'o ai i nā 'ike like 'ole i pa'a iā ia. E 'ole 'o ia nei, laha ai kekahi mau 'ike i mana'o 'ia, ua nalowale. Hau'oli nō paha nā kūpuna a me nā kumu āna i kāna hana e mau ai ko lākou 'ike.
'O ka hā a me ka lima o ke kumu kūpa'a ma ka 'āina, he mau kōko'olua lāua nei, 'o ia 'o Lynette lāua 'o Richard Paglinawan. Ua noke lāua nei i ke kōkua 'ana a me ke a'o 'ana i nā Kānaka Maoli ma nā mea e pono ai ke ola kino a me ke ola no'ono'o, he 40 makahiki a 'oi. E ola mau ka lāhui i kā lāua hana.
'O ia nā Alaka'i 'elima e ho'ohanohano 'ia ana i ke ahiahi o ka lā 24 o kēia mahina nei. 'O ka mea minamina, ua pau iho nei nā likiki i ke kū'ai 'ia.
'O “I Ulu I Ke Kumu,” he ho'oulu kālā ia no ka Waihona Kālā Hele Kulanui o Hawai'inuiākea, ke Kula 'Ike Hawai'i o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. A no laila, 'o nā kānaka e mana'o ana e kāko'o i ia papahana nāna e kōkua i nā keiki hele kula nui, a i nā mākua a kūpuna nō ho'i paha, e kāhea iā Hawai'inuiākea ma ka helu, 956-0980.
A inā he nīnau paha kāu, a he mana'o paha e ho'ohanohano aku i kekahi “kumu” i ulu ikaika ai nā lālā o Hawai'i nei, e kāhea mai nō ho'i iā Hawai'inuiākea ma ka helu, 956-0980.
[Mahalo iā 'oe, e Terii (David Lee Rogers), no ke kākau 'ana i ka mo'olelo o kēlā pule aku nei. Ua pū'iwa loa ka no'ono'o i ka heluhelu 'ana i ia 'ano hana na'aupō o ia kula ma Wakinekona i kēia mau lā Kainō, ua hala ia mau lā, eia kā, 'a'ole loa. LH]
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text: 1Ma ngaia aei, tariu aika kam tangiraki, aika kam kan nooraki irou, ae kakimwaareireiau, ao au baunuea, kam na teimatoa i nanon te Uea, ngkami aika kam tangiraki. 2I butiia Nei Euoria ma Nei Tuntuke, bwa a na bwaina te nano ae ti te arona ngkai a reitaki ma te Uea. 3Eng, ao I butiiko naba, ngkoe ae raou ni mwakuri ni koaua, bwa ko na buokiia naakanne, bwa a a tia ni kakorakoraia ni mwakuri ma ngai ibukin te euangkerio; ao raoia naba Kirementito ma raou ni mwakuri ake tabemwaang, ake a mena araia n te boki ni Maiu 4Kam na kimwaareirei ngkai kam reitaki ma te Uea n taai nako; ao N na manga atonga riki ae e kaangai, Kam na kimwaareirei. 5Ke e ataaki aromi n taotaonaki n nano irouia aomata ni kabaneia. E a kaan roko te Uea. 6Kam na tai iangoa te bwai teuana n raraomaeakinna; ma a na kaotaki ami buubuti nakon te Atua ni bwaai ni kabane, n te tataro ni buubuti ae e raonaki ma te katituaraoi. 7Ao te rau are mai iroun te Atua, are te rau are e aki konaaki n ataaki teutana, e na kaawakin nanomi ma aia iango nanomi ngkai kam reitaki ma Kristo Iesu. 8Te kabane ngkanne: taari, kam na ti iaiangoi baika a koaua, aika a eti ma n itiaki, aika a tangiraki ngkai a raraoi, aika baika a riai ni kamoamoaaki, ngkana iai te raoiroi teutana iai, ao ngkana iai te bwai ae e kamoamoaaki te aba iai. 9Kam na karaoi baike kam reireiaki iai irou, ake kam anganaki, ao ake kam ongo ma n noori irou; ao E na mena iroumi te Atua are e reke te rau mai irouna. 10E bati kimwaareireiu ngkai I reitaki ma te Uea bwa i mwiin te tai ae e maan, ao e a manga maiu ami iango i bukiu; are bon iai ngkoa i nanomi, ma e aki reke taina n oti. 11I aki taekina aei ibukini kain nanou: bwa I a tia n rabakau arou ni katau bwaai ni kabane aika a riki nako iu. 12I ataa aron te maiu ni kainnano ao te maiu ni kaubwai; I a tia n reireiaki arou nakoni bwaai ni kabane ma aaro nako. I ataa arou nakoni bwaai ni kabane ma aaro nako. I ataa aron te nuai ma te baki, ma te aro ni kaubwai ma te aro ni kainnano. 13I konai bwaai ni kabane ni kaaitarai iroun Teuare e kakorakoraai. 14E boni ngae n anne, ma kam a tia ni karaoa ae e raoiroi, ngke kam buokanibwai ma ngai n rawaawatau. 15Ngkami aika I-Biribi, kam bon ataia naba bwa ngke I kiitana Mwaketonia n taai ake e moa n tataekinaki iai te euangkerio i buakomi ao akea te ekaretia teuana ae e buokanibwai ma ngai n te anga ke n te anganaki, bwa ti ngkami; 16bwa ngke I mena i Tetaronike, ao kam kanako baika a tangiraki irou ngke e kai nanou, tiaki ti te taina ma uatai. 17Tiaki nanona bwa I kani karekea te bwai n tituaraoi, ma I tangira aromi n angabwai. 18Ma a reke bwaai ni kabane irou, ao a kabatiaaki riki au bwai. A bane n reke irou baika I kainnanoi ngkai a reke irou bwaai aika e uoti Ebwaberorito mai iroumi. A riki bwa kaanga ai aron te boi ae e boiarara ae te karea ae e tangiraki, ae E kukurei te Atua iai. 19Ao Atuau, E na anganingkami bwaai ni kabane aika a kai nanomi iai mani kaubwaina ae e bati irouni Kristo Iesu. 20Ana bwai te Atua ae Tamara te neboaki n aki toki. Amene. 21Kam na anga ara kamauri nakoia ake a itiaki ni kabaneia ake ana aomata Kristo Iesu. A kamauringkami taari aika a mena irou. 22A bane ni kamauringkami ake a itiaki, ma ai moara riki te koraki ake kaaini mwengani kautuun te tautaeka i Rom. 23E na mena ana aakoi te Uea are Iesu Kristo irouia taamneimi.


text: 1Ongora ngkai, ngkami akana kam kaubwai: kam na kanenei bwanaami n tang ni korakai ibukin aaro ni karawaawata aika a nangi riki nakoimi. 2A mka ami bwai ao a kanaki ami kunnikai irouia kooa. 3A raraa ami koora ma ami tirewa; ao a na riki raraani baikai bwa bwaai ni kakoaua aika a na kabuaakakaingkami, ao a na kang irikomi n ai aron te ai. Kam a tia ni kaiko ami bwai i nanoni boong aika kabaneani boong. 4Noria, e tangi boon aia mwakuri taani mwakuri aika tai i abami, ae booia ae e tauaki iroumi; ao tangiia ake a tai e a tia n roko i taningan te Atua, are te Uea ae Moan te Mwaaka. 5Kam a tia ni maiu ni kaubwai ma n iri kukurein rabwatami n te maiu aei. Kam a tia ni kamarikaingkami ibukin te bongi ni kamaamate. 6Kam motika taekan te aomata ae akea ana bure ni kaburea; ao kam kamatea; ao e aki rawa nakoimi. 7Ma ngaia aei, taari, kam na taotaon nanomi ni karokoa rokon te Uea. Nora aron te tia ribana: e taningaa te uaa ae e kakaawaki ae e na riki man te aba; ao e taotaona nanona n taningaia ni karokoa ae e anganaki te moani karau ma te karau are i mwiina. 8Kam riai naba ngkami n taotaon nanomi. Kam na nanomatoa, bwa e a kaan rokon te Uea. 9Taari, kam na tai i bwangantaeka, bwa a kaawa ni motikaki taekami; nooria, e a kaan te tia motiki-taeka bwa ae E a kaani kaoti. 10Taari, kam na ururingia buraabeti ake a taetae n aran te Uea. A na riki bwa banna ni kakairi n aroia ni kataua te maraki ma ni botumwaaka n taotaon nanoia. 11Noria, ti taku bwa a kabwaia ake a nanomwaaka. Kam a tia n ongo nanomwaakan Iobi, ao kam ataa aron te Uea n tabeakinna n tokina. Bwa moan te nanoanga te Uea, ao E akoi. 12Tariu, te bae moan te kakaawaki i aoni bwaai ni kabane bon aei: kam na tai mwanewea arani karawa ke aon te aba ke te bwai riki teuana ngkana kam tuea; ma e na atongaki ami eng bwa bon eng, ao ami tiaki bwa bon tiaki; bwa aonga n aki motikaki taekami ni kabuaakakaaki. 13E taonaki temanna i buakomi n te rawaawata? Ke e tataro. E kukurei temanna? Ke e anene. 14E aoraki temanna i buakomi? Ke e weteia unimwaanen te ekaretia; ao a na tataro i aona, ao a na kabiria n te bwa n aran te Uea. 15Ao ane e na kamaiua te aoraki te tataro n onimaki; E na kaokaki marurungina nakoina iroun te Uea, ao a na kabwaraaki ana bure ngkana e a tia ni bure. 16Ma ngaia ae kam na kaotioti ami bure nakoimi, temanna nakon temanna, ao kam na tataro i bukimi, temanna ibukin temanna, bwa kam aonga ni kamaiuaki. E bati ni mwaaka ana tataro te aomata ae e kaakaraoa nanon te Atua, ngkana e tataro ma nanona. 17Eria bon te aomata ae ti te bo arona ma arora, ao n ana tataro e buubuti bwa e na aki bwaka te karau; ao e aki bwaka te karau i aon te aba i nanon teniua te ririki ao onoua namwakaina. 18Ao e a manga tataro, ao e bwaka te karau mai karawa, ao e kariki uaana aontano. 19Tariu, ngkana iai iroumi ae e kiitana te koaua ao temanna e a manga kaokia, 20ao e na ataia, bwa ane e kaoka te tia bure man arona are e kaairua iai, ao e na kamaiua maiun te tia bure anne man te mate, ao a na kamaunaaki ana bure aika a bati.


text:
Te faaite nei teie mau tapa‘o atoa i te hoê mea : e hotu mai te mau mea rarahi, e e haamâmâhia te hopoi‘a na roto i te tautooraa a te mau rima e rave rahi tei « anaanatae i te ohipa maitai »
Elder Perry, te mana‘o nei au o oe te mea apî roa no te 90 te matahiti i roto i te taatoaraa o te Ekalesia. Ua hi‘o outou nahea to’na ou‘araa mai na ni‘a mai i to’na parahiraa.
E au mau taea‘e e te mau tuahine here, i te mau taime atoa e amu vau i te hoê tomati para i ni‘a i te tumu, e aore râ, e amu i te hoê pea papepape maitai i raro a‘e noa iho i te tumu, e haamana‘o vau i te hoê taime a 60 matahiti i teie nei, i te faaapu pea na‘ina‘i a to’u papa i Holladay, Utaha. Ua faaamu atoa oia i te manu patia no te faahotu i te mau hotu pea apî o te rarahi mai ei mau pea au maitai.
E mea au roa na to’u metua tane te mau manu manu meri, e ua tupu to’na maere rahi ia hi‘o i te huru o te rahiraa tauatini o ratou, huriraa i te tihota i haputuhia mai ni‘a mai i te tiare pea ei meri monamona mai te auro te hoho‘a—te hoê o te maa maitai roa a‘e o te natura. Te parau nei te mau aivanaa no te maa e, teie ana‘e te maa tei roto te mau mea ora atoa—te enzyme, te vitamine, te auri e te pape—e titauhia no te horo‘a i te ora.
Ua tamata noa to’u metua tane i te mau taime atoa ia faaohipa ia’u i roto i ta’na ohipa faaamu manu patia, tera râ, ua oaoa vau i te mea e, na’na iho i haapa‘o i ta’na mau manu patia. Tera râ, mai taua anotau ra, ua haapii mai au i te mau mea e rave rahi no ni‘a i te nahonaho rahi o te afata manu patia—fatata e 60.000 rahiraa manu patia.
Ua matau te manu meri i te faatito, i te ote i te tihota, e i te huri i te tihota ei meri. To ratou tera huru ta te Rahu nui i tuu i roto ia ratou. Ua numerahia e, no te hamani e 45 tarama meri, titauhia i tera 20.000 e tae atu i te 60.000 manu meri i roto i te hoê afata, ia haere ratou paatoa e tau i ni‘a e mirioni tiare, e ia ratere piti taime haatiraa i te ao nei. I roto i to’na oraraa poto e tau hepetoma noa e tae atu e maha ava‘e, te rahiraa meri ta te hoê manu e horo‘a mai, hoê noa ïa tuhaa taipu na‘ina‘i i ni‘a i te ahuru ma piti.
Noa’tu te iti ia faaauhia i ni‘a i te taatoaraa, ua riro te hoê tuhaa taipu meri i ni‘a i te ahuru ma piti, ei mea faufaa no te ora o te afata manu patia. Tei roto te ora o te mau manu meri i te tahi e te tahi. Te ohipa tei riro ei ohipa teimaha no te tahi mau manu ia rave, e riro mai ïa ei ohipa mâmâ i te mea e, e rave te mau manu atoa i ta ratou tuhaa ma te haapa‘o maite.
Ua riro te manu hamani meri ei tapa‘o faufaa i roto i te aamu o ta tatou Ekalesia. Ua haapii mai tatou i roto i te Buka a Moromona e, ua ta‘ita‘i te Ati Iareda i te mau afata manu meri na muri iho ia ratou (hi‘o Etera 2:3) a fano ai ratou i te mau fenua Amerika e rave rahi tauatini matahiti i teie nei. Ua ma‘iti o Brigham Young i te afata manu meri ei tapa‘o no te faaitoito e no te faaûru i te puai amui i titauhia i rotopu i te mau pionie no te taui i te medebara mărô ati a‘e te Roto Miti rahi, ei mau peho ora mai teie mahana. O tatou te fana‘o i ta ratou hi‘oraa atea e ta ratou ohipa.
E itehia te tapa‘o o te manu meri i roto e i rapae i ta tatou mau hiero e rave rahi. Teie paepae i mua ia’u, ua hamanihia ïa i te raau acajou tei tupu i roto i te aua o te peresideni Gordon B. Hinckley, e ua nana‘ohia te hoho‘a o te manu patia hamani meri i ni‘a iho.
Te faaite nei teie mau tapa‘o atoa i te hoê mea : e hotu mai te mau mea rarahi, e e haamâmâhia te hopoi‘a na roto i te tautooraa a te mau rima e rave rahi tei « anaanatae i te ohipa maitai » (PH&PF 58:27). A feruri na i te ohipa e oti i te rahiraa mirioni Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei ia rave, i roto i te ao nei, ahani e, e rave tatou mai te manu meri, i roto i ta tatou faatumuraa papû i ni‘a i te mau haapiiraa a te Fatu o Iesu Mesia.
Ua haapii mai te Faaora e, te ture matamua e te rahi, maori râ :
« Hinaaro oe i to Atua ia Iehova ma to aau atoa, e ma to varua atoa, e ma to mana‘o atoa…
« E mai te reira atoa te piti, e aroha’tu oe i to taata tupu, mai to aroha ia oe iho na.
« Te ture atoa a te mau peropheta, tei teie nei ïa pue ture e piti nei » (Mataio 22:37, 39–40).
Noa’tu te ohie o te mau parau a te Faaora, e auraa hohonu râ e te faufaa rahi to te reira. Te titauhia nei ia tatou ia here i te Atua, e ia here e ia aupuru i to tatou mau taata tupu mai ia tatou iho nei. A feruri na i te maitai rahi ta tatou e rave i roto i te ao nei mai te mea e, e amui paatoa tatou, ma te tahoê ei mau pĭpĭ na te Mesia, e ma te hinaaro onoono, no te pahono i te mau hinaaro o vetahi ê e no te tavini i te mau taata ati a‘e ia tatou—to tatou utuafare, to tatou mau hoa, te mau taata tapiri mai i ô tatou, te mau taata o to tatou oire.
Mai tei faaitehia i roto i te episetole a Iakobo, te taviniraa o te auraa mau ïa o te haapa‘oraa mau (hi‘o Iakobo 1:27).
Te tai‘o nei tatou i te mau parau no te ohipa taviniraa ta te mau melo o te Ekalesia e horo‘a nei na te ao atoa nei, i roto ihoa râ i te tautururaa i te taata i roto i te mau ati—te auahi, e te pape pu‘e, e te mata‘i rorofa‘i, e te puahiohio. E mau pahonoraa ati rû faufaa roa teie e te au-roa-hia, e e tamau noa te reira ei huru no te tauturu i te amoraa i ta te tahi e te tahi hopoi‘a. Tera râ, eaha ïa te parau no to tatou oraraa i te mau mahana atoa ? Eaha ïa te huru ahani e, e tahoêhia te mau ohipa aroha ta te rahiraa mirioni o tatou e rave, no to tatou here keretetiano mau ia vetahi ê ? I te roaraa o te tau, e riro teie ei faatauiraa i te mau tamarii paatoa a to tatou Metua i te Ao ra, na roto i To’na faaiteraa i To’na here ia ratou na roto ia tatou. No teie ao hepohepo to tatou, e hinaarohia teie here o te Mesia i teie mahana, hau roa’tu i teie nei, e e rahi noa’tu â te hinaaro i te reira i te mau matahiti i muri nei.
E riro paha teie mau ohipa taviniraa ha‘iha‘i i te mau mahana atoa, ei mau ohipa riirii roa ia rave hoê-hoê-ana‘e-hia, tera râ, ia hi‘o-amui-ana‘e-hia te reira, e riro mai ïa ratou mai te hoê tuhaa taipu meri i ni‘a i te ahuru ma piti ta te hoê noa iho manu patia e horo‘a i roto i te afata. Te vai ra te mana i roto i to tatou here i te Atua e i Ta’na mau tamarii, e mai te mea e, e faaite-mau-hia taua here ra na roto i te rahiraa mirioni ohipa keretetiano maitai, e haamaitai ïa te reira, e e faaamu ho‘i te reira i te ao nei i te maa ora o te faaroo, te ti‘aturi e te aroha.
Eaha te ti‘a ia tatou ia rave ia riro tatou mai te mau manu meri itoito e ia faariro i te reira itoito ei tuhaa no to tatou natura taata ? E rave rahi o tatou e mea itoito i te haere i ta tatou mau pureraa. Te rave itoito nei tatou i te ohipa i roto i to tatou piiraa, e i te Sabati ihoa râ. E ti‘a roa ia haapoupouhia te reira. Tera râ, mai te reira atoa anei te onoono rahi o to tatou feruriraa e to tatou aau i roto i te mau ohipa maitai i roto i te toe‘a o te hepetoma ? Te rave ra anei tatou i te reira haapa‘o oti noa, e aore râ, ua faafariu-mau-hia anei tatou i roto i te evanelia a Iesu Mesia ? Te nahea nei tatou i te rave i te huero o te faaroo i faaamuhia i roto i to tatou mau mana‘o, e ia tanu i roto i te repo maitai o to tatou varua ? Nahea tatou ia faatupu i te tauiraa rahi o te aau ta Alama e parau nei e, e mea titauhia no to tatou oaoa mure ore e te hau ? (hi‘o Alama 5:12–21).
Haamana‘o na, tei roto i te momona meri te mau mea atoa e titauhia no te ora tahuti nei. E te haapiiraa tumu e te evanelia ana‘e a te Mesia te rave‘a hoê roa e roaa ai te ora mure ore. Ia hau ana‘e to tatou iteraa papû i te mau mea i roto i to tatou feruriraa, e ia niu-hohonu-hia i ni‘a i te mau mana‘o varua o to tatou aau, ei reira to tatou hinaaro onoono ia here e ia tavini ei riro ai mai to te Faaora ra te huru. Ei reira ana‘e tatou e riro ai ei mau pĭpĭ faafariu-hohonu-hia na te Mesia, ma te farii i te mana no ô mai i te Varua ra no te haaputapû i te aau o to tatou mau taata.
Ia faaea ana‘e tatou i te faatumu i to tatou aau i ni‘a i te mau mea o teie nei ao, eita ïa tatou e titau faahou i te mau faaturaraa a te taata, e aore râ, i te mau mea e poupou ai to tatou te‘ote‘o (hi‘o PH&PF 121:35--37). E rave râ tatou i te mau huru o te Mesia ta Iesu i haapii mai ra :
- •
Ia riro tatou e mea mărû e te haehaa e te faaoroma‘i (hi‘o PH&PF 121:41).
- •
Ia riro tatou e mea aroha, te faahua ore e aore râ te haavare ore (hi‘o PH&PF 121:42).
- •
Ia î ho‘i tatou i te aroha i te mau taata atoa (hi‘o PH&PF 121:45).
- •
Ia faaunauna noa te taiata ore i to tatou mau feruriraa (hi‘o PH&PF 121:45).
- •
Aita tatou e hinaaro faahou e rave i te ino (hi‘o Mosia 5:2).
- •
O te Varua Maitai to tatou hoa i te mau taime atoa, e e ma‘iri mai te haapiiraa no te autahu‘araa i ni‘a i to tatou aau mai te hupe no te ra‘i maira (a hi‘o PH&PF 121:45–46).
I teie nei,e te mau taea‘e e mau tuahine, aita vau e faaitoito nei i te peu haamoriraa u‘ana, e aore râ, te haamoriraa haavî. Aita roa’tu. Te ani noa’tu nei au ia rave tatou i te taahiraa i titauhia no te faahope roa i to tatou faafariuraa i ni‘a i te evanelia a te Mesia, na roto i te tamauraa i ta’na mau haapiiraa i roto i te păpă o to tatou aau e o to tatou varua, ia ti‘a ho‘i ia tatou ia haa e ia ora ma te parau-ti‘a, e mai te au i ta tatou e ti‘aturi nei.
Na taua huru parau-ti‘a ra e faaohie i to tatou oraraa, e e faarahi ho‘i i to tatou haroaroaraa i te Varua e i te mau hinaaro o vetahi ê. Na te reira e hopoi mai i te oaoa i roto i to tatou oraraa, e i te hau i roto i to tatou varua—taua huru oaoa ra e te hau ta tatou e farii ia tatarahapa ana‘e tatou i ta tatou mau hara, e ia pee ana‘e tatou i te Faaora na roto i te haapa‘oraa i Ta’na mau faaueraa.
Nahea tatou i te faatupu i teie tauiraa ? Nahea tatou i te faatupu i teie here i te Mesia i roto i to tatou aau ? Te vai nei hoê raveraa ohie roa i te mau mahana atoa, o te nehenehe e faatupu i te taa-ê-raa no te mau melo tata‘itahi o te Ekalesia, tae noa’tu ia outou e te mau tamaroa e te mau tamahine, outou atoa e te feia apî tamaroa e outou e te feia apî tamahine, outou e te feia paari otahi, e outou e te mau metua tane e te mau metua vahine.
Teie taua raveraa ohie ra : I roto i to outou pure i te po‘ipo‘i i te mau mahana atoa, a ani i te Metua i te Ao ra ia arata‘i mai ia outou ia itehia ia outou te hoê rave‘a no te tavini i te hoê o Ta’na mau tamarii faufaa rahi. E i roto i te roaraa o te mahana, a haere ma to outou aau tei î roa i te faaroo e i te here, ma te imi i te hoê taata ta outou e nehenehe e tauturu. A tutonu noa te mana‘o mai te au i te manu meri i tutonu i ni‘a i te mau tiare no reira mai te monamona e te huero. Mai te mea e, e na reira outou, e faarahihia to outou haroaroa i te pae varua, ei reira ei itehia ai ia outou te mau rave‘a taviniraa aore â outou i feruri a‘e nei e, e ti‘a te reira.
Ua haapii mai te peresideni Thomas S. Monson e, i roto i te mau hi‘oraa e rave rahi, ua pahono mai te Metua i te Ao ra i te pure a te tahi atu taata na roto ia tatou—na roto ia outou e ia’u nei, na roto i ta tatou mau parau e ta tatou mau ohipa maitai—na roto i ta tatou mau ohipa taviniraa ha‘iha‘i e te here.
E ua parau te peresideni Spencer W. Kimball e : « Te ite mai nei te Atua ia tatou, e te hi‘o mai nei Ooia ia tatou. Tera râ, e mea matarohia e, e na roto oia i te tahi taata i te pahono i to tatou mau hinaaro. No reira, e mea faufaa rahi roa ia tavini tatou te tahi i te tahi (Te mau Haapiiraa a te mau Peresideni o te Ekalesia: Spencer W. Kimball [2006], 98).
Ua ite au e, mai te mea e, e na reira outou—i te utuafare anei, i te fare haapiiraa anei, e i te fare pure anei—na te Varua e arata‘i ia outou, ei reira outou e ite ai i te feia e hinaaro ra i te hoê taviniraa taa ê, ta outou ana‘e paha e hehenehe e horo‘a. Na te Varua e faaûru mai ia outou e e faaitoito mai ia outou ia tauturu i te faahoturaa i te hinaaro mau i te Mesia e i Ta’na evanelia, i roto i te ao nei.
Mai te manu meri te horo‘a nei hoê tuhaa taipu na‘ina‘i momona meri i ni‘a i te ahuru ma piti i roto i te afata manu patia, a feruri na, mai te mea e, e ta‘i ahuru i te tautini, i te mirioni atoa, ta tatou mau tautooraa, na roto i te pure, no te faaite i te here o te Atua i Ta’na mau tamarii, na roto i te ohipa taviniraa Keretetiano, e itehia ïa te hoê tupuraa rahi o te maitai o te hopoi mai i te maramarama o te Mesia i teie ao te î noa’tura i te ino. Na roto i te tahoê, e hopoi mai ïa tatou i te here e te aroha i to tatou iho utuafare e i te feia mo‘emo‘e, i tei veve, i tei oto te aau, e i te mau tamarii a to tatou Metua i te Ao ra e imi nei i te parau mau e i te hau.
Te pure nei au ma te haehaa, e te mau taea‘e e te mau tuahine, ia ani tatou i roto i ta tatou mau pure i te mau mahana atoa, i te faaûruraa no te imi i te hoê taata ei ia’na tatou e horo‘a i te taviniraa papû, oia’toa te faaiteraa i te mau parau o te evanelia e i to tatou iteraa papû. I te hopea o te mahana tata‘itahi, e ti‘a anei ia tatou ia pahono « E » i te mau uiraa e, « ua rave anei au i te hoê ohipa maitai i te ao nei i teie mahana ? Ua tauturu anei au i te hoê taata nava‘i ore ? » (Hymns, no. 223).
Na te Atua teie ohipa. E ti‘a anei ia tatou ia rave i te reira ma te faaroo mai teie mau manu patia na‘ina‘i itoito i te raveraa i ta ratou ra, ta‘u ïa pure haehaa na roto i te i‘oa o Iesu Mesia ra, amene.


text:
Te anihia nei e ia paturu tatou ia Thomas Spencer Monson ei peropheta, ei hi‘o, ei heheu parau e ei peresideni no te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei. Henry Bennion Eyring ei tauturu matamua i roto i te Peresideniraa Matamua e o Dieter Friedrich Uchtdorf ei tauturu piti i roto i te Peresideniraa Matamua.
Te feia e farii nei, a faaite mai.
Te feia e pato‘i nei, mai te mea te vai ra, a faaite mai.
Te anihia nei e ia paturu tatou ia Boyd Kenneth Packer ei peresideni no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo na reira atoa te mau melo no taua pŭpŭ ra : Boyd K. Packer, L. Tom Perry, Russell M. Nelson, Dallin H. Oaks, M. Russell Ballard, Richard G. Scott, Robert D. Hales, Jeffrey R. Holland, David A. Bednar, Quentin L. Cook, D. Todd Christofferson, e Neil L. Andersen.
Te feia e farii nei, a faaite mai.
Te feia e pato‘i nei, a na reira atoa mai.
Te anihia nei e ia paturu tatou i te mau tauturu i roto i te Peresideniraa Matamua e te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo ei peropheta, ei ite, e ei heheu parau.
Te feia e farii nei, a faaite mai.
Te feia e pato‘i nei, mai te mea te vai ra, a na reira atoa mai.
Ua haamauruuruhia o Elder Jay E. Jensen ei melo no te Peresideniraa no te Hitu Ahuru.
O te hinaaro e amui mai no te faaite i to tatou mauruuru, a faaite mai na.
Te anihia nei e ia paturu tatou ia Elder Craig C. Christensen ei melo no te peresideniraa no te Hitu Ahuru.
Te feia atoa e farii nei, a faaite mai.
Te feia e pato‘i nei, mai te mea te vaira.
Te anihia nei e ia haamauruuru tatou ia Elder Marlin K. Jensen no te ohipa maitai ta’na i rave ei Papa‘i Parau Aamu no te Ekalesia.
Te feia atoa e farii nei, a faaite mai.
Te anihia nei e ia paturu tatou ia Elder Steven E. Snow ei Papa‘i Parau Aamu no te Ekaelsia.
Te feia atoa e farii nei, a faaite mai.
Te feia atoa e pato’i nei.
Te anihia nei e ia haamauruuru tatou ia Elders Keith K. Hilbig, Jay E. Jensen, Marlin K. Jensen, e Octaviano Tenorio ei melo no te Pŭpŭ Matamua no te Hitu Ahuru e ia pii ia ratou ei Hui mana faatere faaturahia.
Te anihia nei e ia haamauruuru tatou ia Elders Keith R. Edwards and Larry W. Gibbons ei melo no te Pŭpŭ Piti no te Hitu Ahuru.
Te feia e hinaaro i te amui mai no te faaite i te mauruuru rahi i teie mau taea‘e no ta ratou taviniraa maitai, a faaite mai.
Te anihia nei e ia paturu tatou i te tahi atu mau hui mana faatere, te mau hitu ahuru area e te mau peresideniraa rahi o te mau pŭpŭ tauturu mai te au i to ratou ti‘araa i teie mahana.
Te feia e farii nei, a faaite mai.
Te feia e pato‘i nei, a na reira atoa mai.
Mauruuru, te mau taea‘e e te mau tuahine no ta outou patururaa, to outou faaroo, to outou itoito e ta outou mau pure.
Official Web site of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
© 2014 Intellectual Reserve, Inc. All Rights Reserved


text: 1Onobong i mwaain te Toa are te Riao, ao E roko Iesu i Betania, ike e mena iai Rataro are e kamaiuaki iroun Iesu man te mate. 2Ma ngaia are a karaoa te amwarake ibukin Iesu ikekei; e touati Mareta, ao Rataro e raonia ake a tekateka n rarikiriki ma Iesu. 3Ao Nei Maria e anaa ngkanne teuana te rawaawata te kabira ae e boiarara, ae te naro ni koaua ae e bati boona, ao e kabiri waen Iesu iai, ao e kaoi n iranatuna; ao e niiraki nanon te auti ni boin te kabira. 4E taku Iuta Itekariota, are temanna i buakoia ana reirei, are e nang kamwanea Iesu, 5E aera ngke e aki kabooaki nako te kabira aei n tenibubua te tenari, ao a anganaki akana a aki kaubwai? 6E atonga aei, tiaki ibukina bwa e tabe i bukiia aika a aki kaubwai; ma e atonga aei bwa te tia iraa ngaia, ao ngkai e mena irouna nnen te mwane, ao e taneiai n anaanaa are e taku maiai i bon ibukina. 7Ma ngaia are E taku Iesu, Katuka neienne i bon irouna! E na kaawakina ae iai irouna ibukin au bongi n taunaki. 8A boni meemena i rarikimi aomata aika a aki kaubwai, ma Ngai e na bon toki meemenau i rarikimi. 9Ngke a ataia aomata aika a bati aika I-Iutaia bwa E mena Iesu i Betania, ao a nako iai, tiaki ti ibukin Iesu, ma a kan noora naba Rataro, are e a tia ni kamaiuaki iroun Iesu mai buakoia maate. 10Ao a karekea aia iango ibonga ake mataniwi bwa a na kamatea naba Rataro, 11ibukina bwa a mwaiti I-Iutaia aika a rawa irouia, ao a onimakina Iesu i mwiin te baere e a tia n riki nakon Rataro. 12N te bong are i mwiina ao a ongo aomata aika a rangi ni bati, ake a roko n te Toa are te Riao, bwa ae i aoni kawaina n roko Iesu i Ierutarem. 13A anai baani kaai aika aroni baan te ni, ao a nako ni butimwaaia, ao a takaarua ni kaangai, E na neboaki te Atua! E na kakabwaiaaki Teuae nakomai n aran te Atua. E na kakabwaiaaki aia Uea Iteraera! 14Ao ngke E reke iroun Iesu te aati te teei, ao E toka i aona; n ai aron are e koreaki n te Baibara ni kaangai: 15Tai maaku, ngkami kaain Ierutarem; nooria, E a roko ami Uea, ae e toka i aon te bun n aati. 16A aki atai nanoni baikai ana reirei ngkekei; ma ngke E neboaki Iesu, ao a uringi baikai bwa taekana aika a koreaki n te Baibara, ao bwa a karaoaki naba nakoina. 17Ma ngaia arei bwa aomata ake a bati ake a mena i rarikin Iesu n te tai are E wetea iai Rataro ni kaotinakoa man te nne ni mate, ao ni kamaiua mai buakoia maate, a taekina te baere e a tia n riki nakon Rataro. 18Aei bukin are E a butimwaaeaki iai Iesu irouia aomata aika a bati, bwa a ongo ae E a tia ni karaoa te mwakuri ae e kamiimii arei. 19A i taetae ngkanne Bwaritaio irouia, ni kaangai, Kam nooria bwa akea te bae kam konaa ni karaoia; nooria, e a bane n nako te aba n iria 20Iai I-Erene tabemwaang i buakoia aomata ake a nako Ierutarem bwa a na taromauri n tain te Toa are te Riao. 21A nako ngkanne nakoni Biribo, are kaaini Betetaita are i Kariraia, ao a tuangnga ni kaangai, Teuaei, ti kan noora Iesu. 22E nako Biribo n tuanga Anterea, ao a uaia n nako n tuanga Iesu. 23Ao E kaekaia Iesu ao E taku, E a roko te aoa are E na neboaki iai Natin te Aomata. 24Bon te koaua ni koaua ae I a tuangkami bwa ngkana e aki bwaka uaan te uiita i buakon te tano ni mate iai, ao e na tiku n ti ngaia; ma ngkana e bwaka ao e mate iai, ao ane e na kariki uaana aika a bati. 25Ane e tangira maiuna ao e na kabuaa; ao ane e ribaa maiuna n te aonnaba aei, ao e na kaawakinna nakon te maiu are e aki toki. 26Ane e toro irou, ao e iai n iriirai; ao ike I mena iai, ao e na mena naba iai au toro; ane e toro irou, ao e na karineaki iroun Tamau. 27E rawaawata nanou ngkai; ao tera ae N na taekinna? Tao N na kaangai, Tamau, kamaiuai man te aoa aei? Ma aei bukin rokou, bwa N na rin i nanon te aoa aei. 28Tamau, neboa aram. E roko ngkanne te bwanaa mai karawa, ae e kaangai, I a tia n neboia, ao N na manga neboia. 29Ma ngaia are aomata ake a teitei ikekei a ongo, ao a taku bwa e rebwe te ba; ma iai tabeman i buakoia ake a kaangai, E taetae te anera nakoina. 30E kaekaia Iesu ao E taku, E aki roko te bwanaa aei i bukiu, ma e roko i bukimi. 31Ana tai ngkai te aonnaba aei ni motikaki taekana; te tai naba aei are e na bwaka man ueana iai te tia taua taekan te aonnaba aei; 32ao Ngai, ngkana I kateaki rake mai aon te aba, ao N na katiki nanoia aomata ni kabaneia bwa a na nakoiu. 33E atonga aei bwa E na kaota aron te mate are e na riki nakoina. 34Ma ngaia are a kaeka aomata ni kaangai, Ti ongo n te Tua bwa E na maiu n aki tootoki te Kristo. Ko na kangaa ngkanne n taku bwa E na kateaki rake Natin te Aomata? Antai Natin te Aomata anne? 35E taku ngkanne Iesu nakoia, E na aki rangi ni maan ana tai te oota ni mena i buakomi. Ma ngaia are kam na nakonako ngkai iai te oota, bwa e kaawa n taoningkami te roo; ane e nakonako n te roo, ao e aki ataa ike e nako iai. 36Ngkai iai te oota iroumi, ao kam na onimakinna, bwa kam aonga n riki bwa natin te oota. 37E boni ngae ngke E kabatiai ni karaoi ana mwakuri aika a kamiimii i mataia, ma a bon aki onimakinna: 38bwa e na kakoroaki bukin ana taeka Itaia are te buraabeti are e kaangai: Te Uea, antai ae e kakoauaa ara rongorongo? Ao antai ae e kaotaki mwaakan te Atua nakoina? 39Aio bukin ae a aki konaa n onimaki iai: bwa e a manga taku Itaia, 40E kamatakii mataia te Atua, ao E kamatoai nanoia; bwa a kaawa n nooraaba ni mataia ao n atatai n nanoia, ma n rairaki nakoiu bwa N na kamaiuiia. 41E atongi baikai Itaia ibukina bwa e a kaman noora mimitongin Iesu, ao e taekinna. 42Ma e ngae n anne ao a bon onimakinna naba taan tau-taeka aika a bati; ma a aki kani kaotia, ibukina bwa a maakuia Bwaritaio, bwa a kaawa n tuukaki mani mwaneabaia I-Iutaia: 43bwa a tangira riki kamoamoaaia irouia aomata nakoni kamoamoaaia iroun te Atua. 44Ao E kanenea bwanaana Iesu ao E kaangai, Ane e onimakinai, ao e aki onimakinai, ma e onimakina Teuare e kanakomaiai. 45Ao ane e noorai, ao e noora Teuare e kanakomaiai. 46I roko bwa te oota i aonnaba, bwa e na aki mena n te roo ane e onimakinai. 47Ngkana e ongo au taeka te aomata, ao e aki iri nanoia, ao I aki motika taekana: bwa I aki roko bwa N na motika taekan aonnaba, ma I roko bwa N na kamaiua. 48Ane e rawa nakoiu, ao e aki kaaki i nanona au taeka, ao bon iai ae e na motika taekana: taeka ake I atong a na riki bwa bwaini motikan taekana n te kabanea ni bong. 49Bwa I aki taetae man oin au iango; ma E tuangai te Tama are e kanakomaiai bwa tera ae N na taekinna, ao ae N na atongnga. 50Ao I ataia bwa e reke te maiu are e aki toki man ana tua. Ma ngaia aei, bwa te bae I atongnga, ao I atongnga n aron are E tuangai Tamau.


text:
I te mau vahi atoa e haere ai to tatou mau melo e ta tatou mau misionare, ta tatou poro‘i e poro‘i ïa no te faaroo e te ti‘aturiraa i te Faaora ia Iesu Mesia.
Ta’u nei a‘oraa, no te feia i rotopu ia tatou o te mauiui nei, ma te zugo teimaha no te hara, te paruparu e te manuia-ore, e no te oto e te hepohepo rahi.
I te matahiti 1971, ua haere atu vau i te mau amuiraa tǐtǐ e no te haamau i te hoȇ tĭtĭ apȋ i te fenua Samoa Tooa o te Râ i te motu no Upolu. I muri a‘e i te mau uiuiraa ua tarahu matou i te hoê manureva na‘ina‘i no te reva’tu i te motu no Savaii no te faatere i te hoê amuiraa tĭtĭ i reira. Ua tau te manureva i ni‘a i te hoê tahua matie i Faala e e ho‘i mai i te po‘ipo‘i a‘e no te faaho‘i ia matou i te motu no Upolu i te taime avatea.
I te mahana e faaru‘e ai matou i te motu no Savaii, ua topa te ua. No to matou iteraa e eita te manureva e nehenehe e tau i ni‘a i te hoȇ tahua rari, ua tere atu matou i te pae tooa o te râ o te motu tei reira ho‘i te hoê tauraa manureva i ni‘a i te vavara. Ua tia‘i matou e tae noa’tu i te pô, e aita e manureva i tae mai. I te pae hopea ua faaroo matou na roto i te ratio e te vai ra te hoê vero e eita e nehenehe i te manureva ia rere. Ua niuniu atu matou e e tae atu matou na ni‘a i te pahi. E e tia’i mai te tahi taata ia matou i Mulifanua.
A faaru‘e atu ai matou i te uahu no Savaii, ua ani te tapena no teie pahi 40 avae (12 metera) te roa i te peresideni misioni mai te mea e mori pata ta’na. Aua‘e e te vai ra ta’na e ua horo‘a’tu te reira ei tao‘a aroha na te tapena. Ua fano matou e 13 maile (21 kilometera) na ni‘a i te miti puai mau no te tere atu i te motu no Upolu. Aita roa te hoê o matou i ite e ua ta‘iri te hoȇ vero puai i te motu e te tere afaro atura matou i roto i te reira.
Ua tapae matou i te uahu i Mulianua. Te vai ra te hoê area piriha‘o e ti‘a ia matou ia tere atu na piha’iho i te aau. Na te hoê mori i ni‘a i te aivi i tatahi e te piti o te mori i raro mai e faaite i te area piriha‘o. Ia tere ana‘e te hoê pahi e ia ana‘i te hoê mori i ni‘a’tu i te tahi, e afaro ïa te avei‘a o te pahi ia tere atu na roto i te mau ofa’i ataata na te hiti o te tereraa.
Tera râ i taua aru‘i ra hoê ana‘e ïa mori. Te vai ra e piti orometua i tatahi no te tia’i ia matou, ua taerehia râ te tereraa pahi. I muri a‘e i te tia’iraa e rave rahi mau hora ia itehia to matou pahi, ua rohirohi te mau orometua e ua vare‘a i te ta‘oto, ma te ore i tu‘ama i te piti o te mori, te mori i raro. No reira, aita te tereraa na roto i te aau i itehia.
Ua faatere atu te tapena i te pahi ma te faafaro atu i ni‘a i te mori i te pae ni‘a i tatahi a tape‘a noa’i te mataro i te mori pata no te turama i te ofa’i i mua. Ua nehenehe ia matou ia faaroo i te mau are miti ia ta‘iri i ni‘a i te aau. Ia piri atu matou i te mau are miti ta te mori pata e turama, e tuo ia te tapena ia otohe e ia tamata faahou i te imi i te haereraa pahi.
I muri a‘e e rave rahi mau tamataraa ua ite oia e eita roa te vahi tereraa e itehia. Te mea ana‘e ta matou e nehenehe e rave ia tamata ïa i te tere atu i te uahu i Apia e 40 maile (64 kilometera) te atea. Aore roa ta matou e rave‘a i mua i te mana u‘ana o te vero. Aita ȃ vau i ite a‘e nei i te poiri mai teie te huru.
Aita matou i nuu noa‘e i mua i te hora matamua, noa’tu e ua hope te puai o te matini. Ua fifi te pahi i te faarururaa i te vave‘a e ua faaea ma te hotahota i ni‘a i te are no te tahi taime poto e te pererau pahi i te aore. No te rȗrȗ rahi o te mau pererau ua fatata ïa te pahi i te parari hou a hee atu ai i te tahi atu pae o te are.
Ua tarava matou ma te avae e te rima i ni‘a‘e i te tapo‘i o te vairaa fereti, ma te tape‘a i to matou rima i te hoê pae e to matou mau manimani avae i te tahi atu pae ia ore matou e ta’uehia i roto i te miti. Ua matara atu te Taeae Mark Littleford e ua taorahia’tu oia i ni‘a i te paruru auri. Ua mutu to’na upoo, ua tape‘a râ te paruru auri ia’na ia ore ia hee atu i roto i te miti.
I te pae hopea ua nuu atu matou i mua e i te aahiata ua tomo atu matou i roto i te uahu no Apia. Ua taamuamuhia te mau poti te tahi i te tahi no te parururaa. Ua apiapi roa te uahu i teie mau poti. Ua nee atu matou na ni‘a, ma te tamata ia ore e faaara i te feia e taoto ra i reira. Ua haere atu matou i Pesega, ua tamarȏ i to matou ahu, e ua haere tia’tu i Vailuutai no te haamau i te tĭtĭ apî.
Aita vau i ite o vai tei tia’i ia matou i te pae tatahi no Mulifanua. Aita vau i faati‘a ia ratou ia faaite mai ia’u. E mea mau râ e ahani aita taua mori raro ra, ua pohe pauroa ïa matou.
Te vai nei i roto i ta tatou buka himene te hoê himene tahito e himene-varavara-hia nei e e auraa taaê to te reira himene no’u nei.
Te paraparau nei au i teie mahana i te feia tei mo‘e paha e te imi nei i taua mori raro ra no te tauturu ia ratou ia ho‘i mai.
Ua ite tatou mai te haamataraa mai e eita tatou e manuia i te riroraa ei mea maitai roa i roto i te tahuti nei. Aita i mana‘ohia e e ora tatou ma te ofati ore i tera ture e tera ture.
« No te mea te taata tino nei, o te enemi ïa o te Atua, e e enemi oia mai te hi‘araa o Adamu mai â, e e enemi hoi a muri e a muri noa’tu ; area ia auraro oia i te parau a te Varua Maitai, e ia faarue i te mau peu a te taata tino nei, e ia riro ei taata mo‘a na roto i te taraehara a te Mesia ra te Fatu ».2
No roto mai i te Poe Taoa‘e Rahi, ua maramarama tatou e « aore hoi te mea viivii e parahi [i roto i te basileia o te Atua] »,3 e no reira ua faataahia te hoê rave‘a i te mau taata atoa o te hara ia tatarahapa e ia ti‘amȃ faahou â i mua i te aro o to tatou Metua i te Ao ra.
Ua ma’itihia te hoê Arai, te hoê Taraehara, te hoê o te ora i To’na oraraa ma te maitai roa, o te ore e hara e o « te pûpû ia’na iho ei taraehara, ia faatia i te titauraa a te ture i nia ia ratou atoa tei noaa te aau paruparu e te oto ; e ore e tia ia haapee i te titauraa a te ture ».4
No ni‘a i te faufaa rahi o te Taraehara, te haapii nei tatou i roto i te Alama « E mea maitai hoi ïa, ia faatiahia te hoê taraehara… aore ïa, ia pohe mau te taata atoa e tia’i ».5
Mai te mea aita outou i rave i te hape eita ïa outou e hinaaro i te Taraehara. Mai te mea ua rave outou i te hape, e ua na reira tatou paatoa, te mea iti aore râ te mea rahi, e hinaaro rahi ïa to outou i te imi e nahea ïa te reira e nehenehe ai i te tumâhia ia ore outou e vai noa i roto i te poiri.
« O [Iesu Mesia] te maramarama e te ora o te ao nei ».6 Ia tutonu tatou i ni‘a i Ta’na mau haapiiraa e arata‘ihia ïa tatou i te uahu no te parururaa varua.
Te parau nei te toru o te hiro‘a faaroo « Te tiaturi nei matou e, na roto i te Taraehara a te Mesia e tia ai i te taata atoa ia faaorahia, na roto i te haapaoraa i te mau ture e te mau oro‘a o te Evanelia ».7
Ua haapii te Peresideni Joseph F. Smith e : « Eita e nehenehe i te taata ia faaore i ta ratou iho mau hara ; eita e nehenehe ia ratou ia tamâ ia ratou iho i te mau utu‘a no ta ratou ra mau hara. E nehenehe i te taata ia faaea i te rave i te hara e ia rave i te ohipa ti‘a i muri iho mai te mea e farii-au-hia ta ratou mau ohipa i mua i te Fatu e ia itehia mai ratou e ana. Tera râ, na vai e faatitiaifaro i te mau ohipa ino ta ratou i rave ia ratou iho e ia vetahi ê, te mau hapa o te ore e matara ia ratou iho ia faatitiaifaro ? Na roto i te Tara’ehara a Iesu Mesia, e tamahia te mau hara a te mau taata tatarahapa ; noa’tu e, ua uraura noa’tu mai te faai‘o ra, e riro ïa mai te vavai ra i te teatea [hi‘o Isaia 1:18]. O teie te fafauraa i horo‘ahia ia outou ».8
Aita tatou i ite papû e nahea to te Fatu raveraa i te Taraehara. Ua ite râ tatou e te hamaniraa ino o te faasatauroraa o te hoê noa ïa tufaa o te mauiui ri‘ari‘a tei haamata i Getesemane—taua vahi mo‘a ra no te mauiui—e ua hope i Golagota.
Ua papa‘i o Luka :
« E taa iti ê atura oia ia ratou, mai te vahi e taea i te ofai haamu ra te maoro, tuu ihora i te turi i raro, pure ihora,
« Na ô atura, E tau Metua, ia tia ia oe ra, e hopoi ê atu i teie nei a‘ua ; ia tupu râ to oe hinaaro eiaha to’u.
« Ua fa maira te hoê melahi ia’na.
« E no te mea te rahi noa ra to’na mauiui oto, u‘ana roa’tura ta’na pure, e mai te toto putua ra to’na hou i te mairiraa i rato i te repo ra ».9
Mai ta’u i nehenehe i te parau, te vai nei hoê ana‘e faahitiraa i roto i ta te Faaora iho mau parau o te faaite mai i te mea Ta’na i faaoroma’i i roto i te O no Getesemane. Te parau nei te heheuraa :
« No te mea inaha, ua faaoromai au, o te Atua, i teie nei mau mea no te taata’toa, ia ore ratou ia roohia i te mamae mai te mea e e tatarahapa ratou ;
« Tera râ mai te mea e aita ratou e tatarahapa ia roohia ratou i te mamae rahi e ti‘a‘i ia au i ta’u i faaoromai ra ;
« Na te reira mamae rahi i faatupu i roto ia’u, oia o te Atua, o tei hau a‘e i te mau mea atoa ra, i te rurutaina no te mauiui, e ua tahe maira te toto na te mau poa’toa, e ua mauiui i te tino e te varua atoa hoi ».10
I roto i to outou oraraa, te vai ra paha te mau taime ua haere outou i te mau vahi tei ore i ti‘a ia outou i te haere atu e ua rave i te mau mea tei ore i ti‘a ia outou i te rave. Mai te mea e faatea ê atu outou i te hara, e nehenehe ïa ia outou i te hoê mahana ia ite i te hau e tae mai na roto i te peeraa’tu i te e‘a no te tatarahaparaa hope roa.
Noa’tu eaha ta outou mau hara, noa’tu te rahiraa mauiui ta ta outou mau ohipa i faatupu ia vetahi ê, e nehenehe taua hape ra e tumȃ-roa-hia. No’u nei, peneia‘e te parau hau roa‘e i te nehenehe i roto i te papa‘iraa mo‘a atoa o te taime ïa a parau ai te Fatu, « Inaha, o oia o tei tatarahapa i ta’na ra mau hara, ua faaorehia ïa te reira, e e ore hoi au, o te Fatu e haamana‘o faahou â i te reira ».11
O tera ïa te fafauraa o te evanelia a Iesu Mesia e a te Taraehara : ia rave i te taata o te haere mai, te taata o te amui mai, e ia tuu atu ia ratou i roto i te hoê ohiparaa ia nehenehe ia ratou i te hopea o to ratou oraraa ia haere atu na roto i te paruru e ua tatarahapa ratou i ta ratou mau hara e ua tamâhia ratou na roto i te toto o te Mesia.12
O te mea ïa ta te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei e rave na te ao taatoa nei. O te Mori ïa ta tatou e pȗpȗ nei i te feia tei roto i te pouri e tei mo‘e to ratou haerea. I te mau vahi atoa e haere ai to tatou mau melo e ta tatou mau misionare, ta tatou poro‘i e poro‘i ïa no te faaroo e te ti‘aturiraa i te Faaora ia Iesu Mesia.
Ua papa‘i te peresideni Joseph Fielding Smith i te mau parau no te himene « E mea Roa anei te Tere ? » E hoa rahi roa maua. Te vai ra i roto te faaitoitoraa e te hoê fafauraa no ratou e imi ra ia pee i te mau haapiiraa a te Faaora :
I te i‘oa o Iesu Mesia, amene.
Mostrar referencias
-
1. « Mai te hoê Fare Mori », Te mau himene, no. 198.
-
2. Mosia 3:19.
-
3. Mose 6:57.
-
4. 2 Nephi 2:7.
-
5. Alama 34:9.
-
6. Mosia 16:9.
-
-
8. Te Mau Haapiiraa a te Mau Peresideni o te Ekalesia : Joseph F. Smith (1998), 108.
-
9. Luka 22:41–44.
-
-
-
12. Hi‘o Apokalupo 1:5.
-
13. « Does the Journey Seem Long? » Hymns, no. 127.
Sitio web oficial de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
© 2014 Intellectual Reserve, Inc. Todos los derechos reservados


text:
E feia apee ïa tatou i to tatou Faaora, o Iesu Mesia. Taua faafariuraa e ti‘aturiraa ra e hotu ïa no te hoê tautooraa itoito e te opuahia. Na te taata iho. E raveraa no te hoê oraraa taatoa.
Te faaurû nei te mau hi‘oraa o te mau melo parau-ti‘a o te Ekalesia e tae noa’tu te u‘i apî hanahana, ia’u. Te hi‘o nei outou ma te itoito i te Faaora. E mea haapa‘o outou, te faaroo e te mea mâ. Te mau haamaitairaa ta outou e farii nei no to outou ïa maitai, aita te reira e haamaitai noa i to outou ana‘e oraraa, i to’u atoa râ oraraa e te oraraa o te tahi atu mau taata e rave rahi na roto i te mau rave‘a hohonu e te ite-ore-hia i te rahiraa o te taime.
Tau matahiti i ma’iri a‘enei, te ti‘a ra vau i te reni aufauraa i te fare toa i to’u vahi nohoraa. I mua ia’u te ti‘a ra te hoê tamahine, 15 matahiti. Mea huru oaoa oia. Ua ite au i to’na piriaro e ua hinaaro vau i te aparau atu ia’na. Ua haamata vau, « No te tahi oire ȇ mai oe, e ere anei ? »
Ua maere oia i ta’u uiraa e ua pahono mai oia, « E, no Colorado vau. Nahea oe i te iteraa ? »
Ua parau atu vau, « no to oe piriaro ». Ua noaa ia’u tera iteraa i muri a‘e i te tai‘oraa i te mau parau i ni‘a i to’na piriaro « E Momoni au. E oe? »
Ua parau faahou vau, « e ti‘a ia’u ia parau atu ia oe e ua faahiahia vau i to oe taiâ ore i te ti‘araa e te oomoraa mai i taua huru faaiteraa taiâ ore ra. Te ite nei au i te hoê huru-ê-raa i roto ia oe, e te hinaaro nei au ia farii te mau tamahine atoa e te mau melo atoa i to oe huru iteraa e te taiâ ore ». I muri a‘e ua aroha maua e ua haere ê atu.
Area râ i te mau mahana e te mau hepetoma i muri a‘e i taua taime farereiraa mana‘o-ore-hia ra, ua feruri hohonu vau no ni‘a i teie farereiraa. Ua uiui au e nahea râ te noaaraa i teie tamahine apî no Colorado taua huru taiâ ore ra no ni‘a i to’na ti‘araa ei melo no te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea nei. Ua feruri au eaha râ te parau faufaa rahi ta’u e ma‘iti no te nene‘i i ni‘a i to’u piriaro no te faaite i to’u ti‘aturiraa e to’u iteraa papû. Mea rahi te mau parau i ô mai i roto i to’u feruriraa. I te pae hope‘a ua mana‘o vau i te hoê faahitiraa parau ta’u e faaiteite ma te te‘ote‘o : « E Momoni au. Ua ite au i te reira. Te ora nei au i te reira. Te here nei au i te reira ».
I teie mahana te hinaaro nei au e faatumu i to’u mau mana‘o i ni‘a i teie faahitiraa parau taiâ ore e tei rahi te ti‘aturiraa.
Te tufaa matamua o te faahitiraa parau o te hoê ïa parau taiâ ore e te otohe ore : « E Momoni au ». Mai teie tamahine ta’u i farerei i roto i te fare toa tei ore i măta‘u i te faaite i to te ao nei e e melo oia no Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea nei, te ti‘aturi nei au e e ore roa tatou e măta‘u e aore râ e taiâ i te faaite « e Momoni au ». E ti‘a ia tatou ia vai papû mai te Aposetolo Paulo a parau ai oia e « Aore hoi au i haama i te evanelia a te Mesia ra, no te mea, o te mana ïa o te Atua, ia ora te feia atoa i faaroo ra ».1 Ei mau melo, e feia apee ïa tatou i to tatou Faaora, o Iesu Mesia. Taua faafariuraa e ti‘aturiraa ra e hotu ïa no te hoê tautooraa itoito e te opuahia. Na te taata iho. E raveraa no te hoê oraraa taatoa.
Te tuhaa i muri iho o te faahitiraa parau o te haapapû ra « ua ite au i te reira ». I roto i te ao i teie mahana, e rave rahi mau faaoaoaraa, mau tumu parau, e mau hinaaroraa e tata‘u nei i te mau minuti atoa i to tatou feruriraa. I mua i teie mau faanevanevaraa e rave rahi, te vai ra anei to tatou puai, te haavîraa, e te faaotiraa no te faaea faatumu noa i ni‘a i te mea tei hau i te faufaa ? Mea aravihi anei tatou i te mau parau mau no te evanelia mai to tatou ite i roto i ta tatou mau haapiiraa, to tatou mau toro‘a ohipa, mau mea e auhia e tatou, te mau faaetaetaraa tino, e aore râ ta tatou mau poro‘i poto na roto i te niuniu ? Te tutava itoito ra anei tatou i te imi i te mau pahonoraa i ta tatou mau uiraa na roto i te tai‘oraa i te mau papa‘iraa moa e te mau haapiiraa a te mau peropheta ? Te imi ra anei tatou i te haapapûraa a te Varua ?
Te faufaa rahi ia noaa te ite e ture mure ore ïa. « Ua here te peropheta Iosepha Semita i te ite no te mana parau-ti‘a »2 Ua parau oia « e mea titauhia te ite no te oraraa e te atuaraa… A faaroo mai na, o outou te mau taea‘e ato‘a, i teie nei taviri rahi : Te ite o te mana ïa o te Atua no te faaoraraa ».3
E mea faufaa rahi te mau parau mau e te mau ite atoa, i rotopu râ i te mau mea e faanevaneva tamau nei i to tatou mau oraraa i te mau mahana atoa, e ti‘a ia tatou ia haapa‘o maitai i te faarahi i to tatou ite no te evanelia ia nehenehe ia tatou ia taa nahea i te faaohipa i te mau ture o te evanelia i roto i to tatou mau oraraa.4 Ia rahi ana‘e to tatou iteraa no te evanelia, e haamata ïa tatou i te ti‘aturi i to tatou mau iteraa papû e i te parau, « ua ite au i te reira ».
I muri iho o te faahitiraa parau ïa « te ora nei au i te reira ». Te haapii mai nei te mau papa‘iraa mo‘a e « ei feia rave hoi outou i te parau nei, eiaha ei feia faaroo noa ».5 E ora tatou i te evanelia e e riro mai tatou ei « feia rave hoi i te parau » na roto i te faaohiparaa i te faaroo, te haapa‘oraa, te tavini-aroha-raa ia vetahi ê, e te peeraa’tu i te hoho‘a o to tatou Faaora. E haa tatou ma te parau-ti‘a e e rave tatou i te mau mea ta tatou i ite e e mea tano « i te mau mahana atoa, e i te mau mea atoa, e i roto i te mau vahi atoa ».6 noa’tu e o vai te hi‘o aore râ te ore e hi‘o mai.
I roto i to tatou huru tahuti nei, aore roa e taata maitai roa a‘e. Noa’tu ta tatou mau tautooraa itoito ia ora i te evanelia, e rave paatoa tatou i te hape, e e hara paatoa tatou. Auê ïa haapapûraa mahanahana ia ite e na roto i te tusia taraehara a to tatou Faaora, e nehenehe ta tatou mau hara i te faaorehia e e mâ faahou â tatou. Na teie rave‘a no te tarahaparaa mau e te faaoreraa hara e haapuai i to tatou iteraa papû e ta tatou faaotiraa ia haapa‘o i te mau faaueraa a te Fatu e ia ora i to tatou oraraa mai te au i te mau ture o te evanelia.
Ia feruri ana‘e au i te parau « te ora nei au i te reira », e haamana‘o ïa vau i te hoê tamahine ta’u i farerei o Karigan te i‘oa. Ua papa‘i oia, « e melo vau no te Ekalesia hau atu i te hoê matahiti i teie nei… No’u nei, i roto i ta’u ma‘imiraa, ua tae mai te hoê tapa‘o e teie te Ekalesia mau no te mea ua ite au e ua itehia ia’u te hoê ekalesia o te haapii nei i te peu tano no te ahu e te mau ture. Ua ite mata vau i te mea e tupu i te mau taata ia haafaufaa ore ana‘e ratou i te mau faaueraa e ia ma‘iti ana‘e ratou i te e‘a hape. Ua faaoti au i to’u mana‘o e mea maoro i teie nei ia ora i te mau ture morare teitei… Ua haamaitai-rahi-hia vau i te iteraa i te parau mau e i te bapetizoraahia. Ua oaoa roa vau ».7
Te parau hopea i roto i ta’u faahitiraa parau o « te here nei au i te reira ». Te noaaraa te hoê iteraa no ni‘a i te evanelia a Iesu Mesia e te oraraa itoito i te mau ture no te evanelia i roto i to tatou mau oraraa i te mau mahana atoa e arata‘i ïa te reira i te mau melo e rave rahi o te Ekalesia ia parau ma te anaanatae e, « te here nei au i te evanelia ! »
E tae mai teie mana‘o a ite ai tatou i te faaiteraa a te Varua Maitai ia tatou e e mau tamarii tatou na to tatou Metua i te Ao ra, te tau‘a nei Oia ia tatou, e tei ni‘a tatou i te e‘a afaro. E tupu to tatou here no te evanelia i te rahi a ite ai tatou i te here o to tatou Metua i te Ao ra e te hau ta te Faaora i fafauhia mai a faaite ai tatou Ia’na i to tatou hinaaro ia haapa‘o e ia pee Ia’na.
I te mau taime huru rau i roto i to tatou oraraa, e mau melo faafariu apî anei tatou i roto i te Ekalesia aore râ e melo tahito anei, e ite paha tatou e te ore atura teie anaanatae u‘ana. I te tahi mau taime, e tupu i te mau taime fifi e e ti‘a ia tatou ia faaohipa i te faaoroma‘i. Te tahi taime e tupu i te taime manuïa e te ahune. Ia tupu ana‘e mai teie mana‘o ia’u, ua ite au e e ti‘a ia’u ia faahaere ta’u mau tautooraa i ni‘a i te faarahiraa i to’u iteraa no te evanelia e te faarahiraa i to’u haapa‘o i te mau ture no te evanelia i roto i to’u oraraa.
Te hoê o te mau ture o te evanelia maitai roa e te fifi roa i te tahi mau taime ia faaohipa, o te haehaa e te auraroraa ïa i te hinaaro o te Atua. I roto i te pure a te Mesia i roto i te ô no Gesemane, ua parau Oia i te Metua « ia tupu râ to oe hinaaro, eiaha to’u ».8 E ti‘a atoa te reira ei pure na tatou. I te rahiraa o te taime, tei roto ïa i teie mau taime hau, na roto i te pure, e ite ai tatou ia tatou ia faaatihia e te here o te Metua i te Ao ra, e e ho‘i faahou mai taua mau mana‘o oaoa ra e te here.
I te hoê pureraa a te feia faatere na te Feia Apî Tamahine i Eugene, Oregon, ua farii au i te haamaitairaa e farerei e e aparau atu i te tuahine Cammy Wilberger. Te aamu ta te tuahine Wilberger i faaite mai ia’u e faaiteraa papû ïa no te mana e te haamaitairaa o te hoê tamahine tei ite, tei ora e tei here i te evanelia.
Ua pohe o Brooke, te tamahine e 19 matahiti a te tuahine Wilberger, i roto i te hoê ati e rave rahi mau matahiti a‘enei i te tau faearaa haapiiraa i te tau ve‘ave‘a i muri a‘e i ta’na matahiti matamua i te fare haapiiraa teitei. Ua haamana‘o te tuahine Wilberger, « e taime fifi e te pouri no to matou utuafare. Area râ ua horo‘a mai o Brooke ia matou i te hoê tao‘a rahi. Aita matou i ite i te reira a paari ai oia, ua horo‘a mai râ o Brooke i te mau matahiti e te mau taime tata‘itahi no to’na oraraa poto ia matou te tao‘a rahi roa‘e e nehenehe i te hoê tamahine i te horo‘a i to’na na metua. E tamahine parau-ti‘a o Brooke na te Atua… No teie tao‘a e no te mana taa ê o te Taraehara, ua noaa ia’u te puai, te tamahanahanaraa e te hau ta te Faaora i fafau. Aita ta’u e uiraa e tei hea Brooke i teie nei e te tia‘i nei au i te taime e farerei ai matou ma te here ».9
E iteraa papû to’u no te opuaraa rahi no te oaoa mure ore a to tatou Metua i te Ao ra. Ua ite au e ua ite Oia ia tatou e te here nei Oia ia tatou. Ua ite au e ua faaineine Oia i te hoê peropheta, te peresideni Thomas S. Monson, no te faaitoito e no te tauturu i te arata‘i ia tatou ia ho‘i Ia’na ra. Te pure nei au e ia tutava tatou tata‘itahi i te faaite ma te taiâ ore, « E Momoni au. Ua ite au i te reira. Te ora nei au i te reira. Te here nei au i te reira ». Te parau nei au i teie mau mea ma te haehaa i te i‘oa o Iesu Mesia, amene.
Nota : No te tuatapaparaa hohonu, te ti‘aoro nei au ia tai‘o Alama 32 e te a‘oraa a Elder Dallin H. Oaks, « The Challenge to Become » (Liahona, Tenuare 2001, 40–43).
Mostrar referencias
-
1. Roma 1:16.
-
2. George Q. Cannon, i roto Te Mau Haapiiraa a te Mau Peresideni o te Ekalesia: Iosepha Semita (2007), 261.
-
3. Teachings: Joseph Smith, 265; hi‘o atoa Martha Jane Knowlton Coray, buka nota, Church History Library, Salt Lake City.
-
4. Hi‘o peu maitai no te ite, hi‘oraa numera 1, Te Faahaereraa Ia’u iho i Mua (buka iti, 2009), 38.
-
5. Iakoba 1:22.
-
6. Mosia 18:9.
-
7. Rata a te taata iho.
-
8. Luka 22:42.
-
9. Rata a te taata iho.
Sitio web oficial de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
© 2014 Intellectual Reserve, Inc. Todos los derechos reservados


text:
I te tau kei te heke mai ka kauhoe ngātahi ngā uri ō te awa tupua mai i te tīmatanga ki te whakaotinga ō te awa.
Ko te arotahi ō tēnei haerenga kia tipu kia rea ngā kōrero ā ō tātou mātua tīpuna, kia haere ngātahi hei iwi, ki runga i tō tātou awa tūpua mai te maunga ki ngā wai ō Tangaroa, kia mōhio pai ki ngā kōrero tuku iho 'Ko au te awa, ko te awa ko au'.
Hei te rā tuarima ō te marama ō Kohitātea, ka tīmata tēnei hikoinga mai te marae ī Ngapuwahia, tae atu ki Ngahuinga, ki Ohinepane, Ki Tawata, Ki Whitianga, ki Patiarero, Ki Matahiwi, Ki Pungarehu, Ki Kaiwhaiki, katahi ka mutu hei te rā tekau mā waru ki te marae ō Putiki.
Ko te rua rau tāra te utu mō tēnei haerenga heoti anō rā menā ka haere ngā tāngata e whā nō tō whānau ka heke iho te utu mai te tekau paiheneti.
Mō ētehi atu `korero e pa ana ki tēnei haerenga waea atu ki a Gerrard Albert i te nama kore ono toru whā whā whā whā rima Imera rānei ki gerrard.albert@wrmtb.co.nz .
Ka taea hoki te whiwhi tūhinga rehita ki te irirangi Māori ā Awa FM.