text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jul 23, 2011
LAST UPDATED: 06:26 p.m. HST, Aug 05, 2011
Synopsis: How did the national debt get out of hand and what to do?
Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale, he mea weliweli paha ke kumuhana o kēia lā a i 'ike 'ia ma ia po'omana'o e kau a'ela i luna. 'O ia nō ka 'ai'ē o 'Amelika Hui pū 'ia. He $14 Teriliona a 'oi aku. Ua lilo nō ia i mea kama'ilio nui 'ia e nā luna aupuni ma Wakinekona. Ma mua o ke kama'ilio 'ana no ka hana e pau ai ia 'ai'ē, e nīnau 'ia kekahi mau nīnau i kupu a'e nei.
'O ka nīnau mua, na wai e hō'ai'ē mau aku i ka mea nona nā 'ai'ē he nui lehulehu e like me ko 'Amelika Hui pū? E pane mai paha kekahi, “Pēlā nō ka makemake o nā hui hō'ai'ē, ke nui ka 'ai'ē, nui pū nō ka uku pane'e.” A pololei nō, e like me kekahi mau hui kāleka hō'ai'ē. Ua nui nō nā hui hō'ai'ē e ho'ouna mai ana i ko 'oukou mea kākau i ke kono 'ana e 'ai'ē i ke kālā. 'O ka mea 'āpiki na'e, pohā ka lae i ka pākeneka uku pane'e, he 20% a 'oi aku paha. A i loko nō o ia pipi'i, 'a'ole e 'āpono 'ia nā noi 'ai'ē a pau e like me ka'u i 'ike maka ai. No ke aha e ho'omau 'ia nei ka hō'ai'ē 'ana iā 'Amelika Hui pū? He kumu nō paha.
'O ka lua o ka nīnau, no ke aha e lū aku nei ke aupuni i ke kālā i loa'a 'ole? Ma muli paha o ka hiki i nā luna aupuni ke ho'onui i ka palena 'ai'ē. Inā i hiki i ko 'oukou mea kākau ke ho'onui wale i ka palena 'ai'ē o kāna kāleka 'ai'ē, inā ua hiki pū aku kona mau 'ai'ē i ka teriliona a 'oi a e kū pū ana i loko o ka pilikia ho'okahi o 'Amelika Hui pū. 'A'ohe nao 'ai i ka pāpa'a. E nunui ana ka 'ai'ē, a pēlā pū nō me ka uku pane'e. He kūpiliki'i 'i'o nō.
Eia mai ka nīnau hope loa me kahi mana'o o ko 'oukou mea kākau e hahai koke ana. He hiki ke uku 'ia ka 'ai 'ē he $14 teriliona a pau loa. Aia paha ka uku pau loa 'ana a pa'i 'ia ke kālā hou e pono ai. Inā 'a'ole ia he ala e hele ai, eia mai kekahi. E hai aku paha i kekahi mau mākua 'ilihune nāna nā keiki he nui no ka ho'oponopono 'ana i ka mo'ohelu kālā, 'oiai, he akamai nō ia 'ano makua ma ka ho'olilo 'ana i ka uku mahina e pono ai ka 'ohana. 'A'ole nō e lū wale 'ia aku ke kālā ma kahi kūpono 'ole. E 'ōlelo auane'i paha kekahi, “'A'ole lū wale 'ia ke kālā e nā luna aupuni. No ke kaua kekahi pu'u kālā nui.” Inā 'o ke kaua kahi i nui ai ka lilo o ke aupuni, 'o ka maluhia ka nu'u e kūlia ai.
A 'o kekahi mea paha e emi ai ka 'ai'ē o ke aupuni, 'o ia ke noi 'ana aku i nā mea nāna i hō'ai'ē i ke kālā, e kāpae 'ia ka uku pane'e i kekahi mau makahiki. 'O ka uku pane'e i kēlā makahiki aku nei, he $414 biliona. 'O ka huina pau o ka uku pane'e ma nā makahiki 'ekolu i hala, he $1.248 teriliona. No laila, he kōkua nui ke kāpae 'ia 'ana iho o ka uku pane'e. A 'o kekahi o ia mau mea, 'o ka po'e 'Amelika ia. Wahi a ka lohe, he nui ke aloha aupuni o ka po'e 'Amelika a no laila, e 'ae nō paha lākou i ke kāpae 'ia 'ana o ka uku pane'e. No nā aupuni o nā 'āina 'ē nāna i hō'ai'ē mai i ke kālā, 'a'ole paha e like ka 'olu'olu, akā, e noi aku paha 'o 'Amelika a e 'ike i ka hopena.
A inā 'a'ole nō e holo ia mau mana'o, ho'okahi wale nō paha ala e hele ai, 'o ia ho'i, e noi paha 'o 'Amelika Hui pū 'ia i ka ho'omalu 'ia ma lalo o ka panakalupa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


c: text/html

text:
Whakamārama:Whakatika
Hei tīmatanga
Ko ngā mahi matua o te whakatika ēnei:
- Patopato ki roto ki te pouaka whakatika, pērā tonu ki te whakamahi punenga kupu i tō rorohiko.
- Ki te hiahia koe kia puta he kōwae hou, waiho kia mā te ripa.
- Ki te tīmata te ripa ki te kopirua ( : ), ka puta he nuku.
- Ki te tīmata te ripa ki te whetūriki kē ( * ), ka puta he matā.
- Kei raro i te pouaka whakatika he rārangi tohutō. Ki te pāwhiritia, ka puta.
Ngā āhua kupu
Ki te pāwhiritia ngā pātene o te pouaka rauemi, ka taea te whakaputa i ngā kupu taekaha, tītaha, arā noa atu ngā āhua. Ka taea hoki te whakaputa i aua āhua kia pēnei.
Ki te taiapatia tētahi kupu ki ngā pakini ( ' ) ki ia taha o te kupu:
- kia rua ngā pakini ( ' 'kupu' ' ) ka puta ko te tītaha.
- kia toru ngā pakini ( ' ' 'kupu' ' ' ) ka puta ko te taekaha.
- kia rima ngā pakini ( ' ' ' ' 'kupu' ' ' ' ' ) ka puta ko te taekaha tītaha.
Hei whakamāori, hei whakapai
- Tirohia ngā whārangi hei whakatikatika
- Tirohia te Wikipedia:Tuhipānui Māori o te Wikipedia Pākehā
- Kei te Wikipedia:Babel he kōrero mō ngā pouaka-ā-reo hei whakaatu pēhea tō matatau ki aua reo
- Kei te Whārangi potarere he rārangi o ngā tuhipānui iti rawa atu, hei whakaroa ake
Ngā whakaupoko
Ki te taiapatia tētahi kupu ki:
- ngā tohu rite (=), ā kia rua ngā tohu rite, ka puta ko te whakaupoko matua.
- ngā tohu rite (=), ā kia toru ngā tohu rite, ka puta ko te whakaupoko tuarua.
Ōu pātai, ōu whakaaro
- Haere ki Wikipedia:Kōrero ki te tuku mai i ō pātai, ō whakaaro rānei e pā ana ki tenei paetukutuku.
Ngā hoto
- ngā taiapa takawhā rite ([[Kupu]])), ā kia rua aua taiapa, ka puta ko te hoto ki tētahi atu tuhipānui o tēnei Wikipedia.
- ka taea te tāpiri atu he tohu paipa kia tika ai te rere o te kōrero: [[Piri T Hēmi|Piri]].
- ka taea hoki te whakahoto i tētahi wāhanga anake o tētahi kupu, kia pēnei: [[Whakamāori]]tia.
He rauemi anō
- Ngā Ūpoko Tukutuku - he mea mahi Ngā Ūpoko Tukutuku nei e Te Puna Mātauranga o Aotearoa. Ko te whāinga he kupu ūpoko e whai tikanga ana ki te hunga Māori hei rauemi āwhina i ngā kaiwhakaemi me ngā kaikohikohi kōrero ki te whakamārama rauemi reo Māori ao Māori rānei. Ka whakamahia e Te Puna Mātauranga o Aotearoa ki te whakakaha ake i ngā tautoko Māori. He rauemi ka taea noatia te whakamahi hei whakapakari i te Wikipedia reo Māori nei.
Kei te Wikipedia Pākehā
Kei te Wikipedia Pākehā te roanga o ēnei kōrero mō te mahi whakatika:

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
23 Poutū-te-rangi
Ko te 23 Poutū-te-rangi: te rā 82 mehe tau noa; te rā 83 mehe tau pekerangi. E 283 ngā rā e toe ana.
Rārangi kōrero
I tēnei rā[edit | edit source]
- 1775 - Pakanga Pāhoro Merikana: ka kī atu a Patrick Henry i tana kupu rongonui - "tukua mai te rangatiratanga; ki te kore, tukua ahau kia mate" i roto i te hāhi o Hato Hoani ki Richmond, Virginia.
- 1848 - Te taenga mai o te kaipuke John Wickliffe ki Kōpūtai, arā ki te herenga kaipuke o Ōtepoti. He kotimana ngā tāngata o taua kaipuke; ā, ka nohoia e rātou te tāone o Ōtepoti. Koia rā te orokohanga i te porowini o Ōtākou.
- 1956 - Ko Pakitane te whenua tuatahi o te ao i whakatūria i runga i ngā tikanga a ngā Wheao ā Ihirama.
- 1996 - Ka tū te potitanga tauaro tuatahi mō te Tumuaki o Taiwana. Ka toa a Lee Teng-hui.
- 2003 - Kirikiti: Nō te whakamutunga o te Kapu o te Ao, ka wikitoria a Ahitereiria ki Inia i Centurion, Āwherika-ki-te-tonga.
Rā whānau[edit | edit source]
- 1912 - Werner von Braun, kei Tiamana; he mata ahupūngao, he mataaro pūkaha. I mate ia i te 1977.
Ngā mate[edit | edit source]
- 1842 - Stendhal, he kaituhi wiwi. I whānau mai ia i te 1783.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- BBC: I tēnei rā (reo Pākehā)
- Poutū-te-rangi 23 (reo Pākehā)


text:
1:1 ¶ Na Hemi, na te pononga a te Atua, a te Ariki hoki, a Ihu Karaiti, ki nga hapu kotahi tekau ma rua e noho marara ana; Tena koutou.
1:2 ¶ Kiia iho, e oku teina, he mea hari nui ina taka koutou ki nga whakamatautauranga maha;
1:3 E matau ana hoki koutou, ko te whakamatautauranga o to koutou whakapono hei mahi i te manawanui.
1:4 Na kia puta rawa te mahi a te manawanui, kia tino tika ai koutou, kia toitu ai, te hapa i tetahi mea.
1:5 Ki te hapa tetahi o koutou i te matauranga, me inoi ia ki te Atua, e homai nui nei ki te katoa, kahore hoki ana tawai mai; a ka homai ki a ia.
1:6 Otira me inoi whakapono ia, kaua e ruarua. Ko te tangata ruarua hoki, tona rite kei te ngaru o te moana, e puhia ana e te hau, e akina ana.
1:7 Kaua hoki taua tangata e mea, e whiwhi ia ki tetahi mea i te Ariki.
1:8 E kore te tangata ngakau rua e u i ana hanga katoa.
1:9 Ko te teina iti, kia whakamanamana ia i te mea ka whakanekehia ake ia:
1:10 Me te tangata taonga ano, i te mea ka whakaititia: ka memeha atu hoki ia, ano he puawai tarutaru.
1:11 Ko te putanga mai hoki o te ra me te hau wera ano, na, kua maroke te tarutaru, kua ngahoro tona puawai, a ngaro iho te atanga o tona ahua: ka pera ano te tangata taonga, ka memeha atu i ona haereerenga.
1:12 Ka hari te tangata e u ake ana ki te whakamatautauranga: no te mea hoki ka oti ia te whakamatautau, ka whiwhi ia ki te karauna o te ora, kua whakaaria mai nei e te Ariki mo te hunga e aroha ana ki a ia.
1:13 ¶ Kaua tetahi e mea ina whakamatautauria, E whakamatautauria ana ahau e te Atua: e kore hoki te Atua e taea te whakamatautau e te kino, e kore ano hoki ia e whakamatautau i tetahi:
1:14 Engari he mea whakamatautau te tangata, i a ia e kumea ana, e poaina ana e tona hiahia ake ano.
1:15 Na, i te haputanga o te hiahia, ka whanau ko te hara; a, i te otinga o te hara, ka whanau ko te mate.
1:16 Kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha.
1:17 No runga nga homaitanga papai katoa, nga mea katoa e tino tika ana, he mea heke iho no te Matua o nga whakamarama, kahore nei ona putanga ketanga, kahore hoki he atarangi o te tahuri.
1:18 Na tona hiahia ake ano tatou i whanau ai, he meatanga na te kupu o te pono, kia meinga ai tatou me he matamua mo ana mea i hanga ai.
1:19 ¶ Kei te mohio koutou ki tenei, e oku hoa aroha, kia hohoro nga tangata katoa ki te whakarongo, kia puhoi ki te korero, kia puhoi kite riri:
1:20 E kore hoki ta te Atua tika e mahia e to te tangata riri.
1:21 Heoi me whakarere katoa atu nga tikanga poke, me te hara e hua tonu nei, me tahuri marire ki te kupu kua oti te whakato iho; e taea hoki e tenei te whakaora o koutou wairua.
1:22 Hei kaimahi ano koutou i te kupu, kaua hei kaiwhakarongo anake, kei tinihangatia koutou e koutou ano.
1:23 Ki te mea hoki he kaiwhakarongo tetahi i te kupu, ehara nei i te kaimahi, he rite ia ki te tangata e matakitaki ana ki tona kanohi maori i roto i te whakaata:
1:24 I tona matakitakinga hoki i a ia ano, haere ana, wareware tonu ake he ahua pehea ranei tona.
1:25 Tena ko te tangata e ata titiro iho ana ki te ture tino tika, ki te mea herekore, a ka u tonu, he kaiwhakarongo ano ia e kore e wareware, engari e mahi ana i te mahi, e hari ano tenei i tana mahi.
1:26 Ki te mea he ahua karakia to tetahi i roto i a koutou, ki te kore e parairetia e ia tona arero, he tinihanga hoki tana ki tona ngakau, he maumau karakia tana.
1:27 Ko te karakia pono, ko te mea pokekore ki te aroaro o te Atua matua, ko ia tenei, Ko te tirotiro i nga pani i nga pouaru i o ratou mate, ko te tiaki i a ia ake kei poke i te ao.
2:1 ¶ E oku teina, kaua e waiho i runga i te whakapai kanohi te whakapono ki to tatou Ariki kororia, ki a Ihu Karaiti.
2:2 Ki te tomo mai hoki tetahi tangata ki to koutou whare karakia he mowhiti koura nei tona, he kakahu pai; a ka tomo mai ano he rawakore, he kakahu paru nei tona;
2:3 A ka titiro atu koutou ki te tangata i te kakahu pai, ka mea ki a ia, E noho koe ki konei, ki te wahi pai; a ka mea ki te rawakore, E tu koe ki kona, E noho ranei ki konei, ki raro i toku turanga waewae:
2:4 He teka ianei he tikanga tahatahi ta koutou, kua he hoki nga whakaaro o koutou, o nga kaiwhakawa?
2:5 Whakarongo, e oku teina aroha, Kahore ano koia te Atua i whiriwhiri i nga rawakore o tenei ao, kia whiwhi ki te taonga, ara ki te whakapono, kia riro hoki i a ratou te rangatiratanga kua whakaaria mai e ia mo te hunga e aroha ana ki a ia?
2:6 Heoi ka whakakino na koutou ki te rawakore. He teka ianei ko nga tangata taonga hei whakatupu rangatira ki a koutou, hei toto i a koutou ki nga whakawakanga?
2:7 He teka ianei he hunga kohukohu ratou i te ingoa pai kua whakahuatia na ki a koutou?
2:8 ¶ Engari ki te rite i a koutou te ture kingi, to te karaipiture, Me aroha e koe tou hoa, ano ko koe, ka pai ta koutou hanga:
2:9 Tena ki te whakapai kanohi koutou, e mahi ana koutou i te hara, ka mau hoki i te ture he hunga he.
2:10 Ki te mau hoki te ture katoa i tetahi tangata, a ka kotahi ano te mea e tapepa ai ia, kua he ia ki te katoa.
2:11 I tana kiinga mai hoki, Kaua e puremu, i ki mai ano ia, Kaua e patu tangata. Na, ahakoa kahore koe e puremu, ki te patu tangata koe, kua takahia e koe te ture.
2:12 Kia rite ta koutou korero, ta koutou mahi, ki ta te hunga e whakawakia a mua i runga i nga tikanga o te ture herekore.
2:13 Ko te tangata hoki kahore ona ngakau tohu, e kore e tohungia ina whakawakia; ka whakapehapeha ia te ngakau tohu ki te whakawa.
2:14 ¶ He aha te pai, e oku teina, ki te mea tetahi he whakapono tona, a kahore ana mahi? E taea ranei ia te whakaora e taua whakapono?
2:15 Ki te mea e noho tahanga ana tetahi teina, tuahine ranei, ki te mea ranei kua kore he kai mana mo tenei ra, mo tenei ra,
2:16 A ka mea atu tetahi o koutou ki a ratou, Haere marie, kia mahana, kia makona; a kahore e hoatu e koutou ki a ratou nga mea e matea ana e te tinana; he aha te pai?
2:17 Waihoki ko te whakapono, ki te kahore ana mahi, he mea mate i roto ano i a ia.
2:18 Na, he ki tenei ma tetahi, He whakapono tou, he mahi aku: whakakitea mai ki ahau tou whakapono motu ke i au mahi, a maku, ara ma aku mahi, e whakakite atu toku whakapono ki a koe.
2:19 E whakapono ana koe kotahi tonu te Atua; he pai tau meatanga: e whakapono ana hoki nga rewera, me te wiri ano.
2:20 Heoi e pai ana ranei koe kia matau, e te kuware, he mea huakore te whakapono ki te kahore he mahi?
2:21 Kihai ianei a Aperahama, to tatou matua, i tika i nga mahi, i a ia i whakaeke atu ai i tana tama, i a Ihaka, ki runga ki te aata?
2:22 Ka kite ranei koe i mahi tahi te whakapono me ana mahi, na nga mahi hoki i tino rite ai te whakapono?
2:23 A i rite ano ta te karaipiture e mea nei, I whakapono a Aperahama ki tenei, I whakapono a Aperahama ki te Atua, a ka whakairia ki a ia hei tika: ka huaina ano hoki ia ko te hoa o te Atua.
2:24 Heoi ka kite koutou kei nga mahi he tika mo te tangata, ehara i te mea kei te whakapono anake.
2:25 Waihoki ko Rahapa, te wahine kairau, kihai ianei ia i whakatikaia e nga mahi, i a ia i whakamanuhiri ai i nga karere, a tukua atu ana raua e ia ra tetahi ara ke?
2:26 Ka rite hoki ki te tinana ka mate nei ki te kahore te manawa ora, waihoki ko te whakapono, ki te kahore he mahi, he mea mate.
3:1 ¶ Kei tokomaha koutou ki te whakaako, e oku teina, e matau ana hoki koutou rahi ake te he e tau ki a tatou.
3:2 He maha hoki nga mea e tapepa ai tatou katoa. Ki te kore tetahi e tapepa i te kupu, he tino tika tena tangata, e taea ano e ia te paraire te tinana katoa.
3:3 Na, ka panga nei e tatou nga paraire ki nga mangai o nga hoiho, kia rongo ai ratou ki a tatou; a pareparea ana e tatou to ratou tinana katoa.
3:4 Whakaaroa nga kaipuke, nga mea nunui rawa nei, he mea aki nei e nga hau kaha, heoi e pareparea ana e te urungi nohinohi rawa ki te wahi e hiahia ai te hinengaro o te kaiurungi:
3:5 Waihoki ko te arero he wahi nohinohi ia, nui atu hoki tona whakapehapeha. Nana, te nui o te wahie e whakaungia ana e te ahi nohinohi!
3:6 He kapura ano hoki te arero, ko te ao maori o te kino: pera tonu te arero i roto i o tatou wahi, poke iho i a ia te tinana katoa, ngiha ana i a ia huri noa nga mea katoa o te tangata, he mea whakau ano ia na te reinga.
3:7 Ko nga momo kararehe katoa hoki, ko nga manu, ko nga mea ngokingoki, ko nga mea i te moana, e whakararatatia ana, kua whakararatatia ano hoki i mua e te tangata:
3:8 Ko te arero ia e kore tena e taea e tetahi tangata te whakarata; he kino ia e kore e taea te pehi, ki tonu i te wai whakamate.
3:9 Ko ta tatou mea ia hei whakapai i te Atua, i te Matua; ko ta tatou mea ano ia hei kanga i nga tangata, i hanga kia rite ki te Atua.
3:10 Kotahi tonu te mangai puta ake ana i roto ko te manaaki, ko te kanga. Ehara i te pai, e oku teina, kia penei enei mea.
3:11 E pupu ake ana ranei i te puna ko te reka, ko te kawa, i roto i te poka kotahi?
3:12 E hua ranei he oriwa ma te piki, e oku teina, he piki ranei ma te waina? e kore ano hoki e pupu ake i te wai tai he wai reka.
3:13 ¶ Ko wai te tangata whakaaro nui, te tangata matau i roto i a koutou? ma tona whakahaere pai e whakaatu ana mahi, kei runga i te mahaki o te whakaaro nui.
3:14 Tena ko tenei he hae nanakia to koutou, he totohe i roto i o koutou ngakau, kaua e whakamanamana, kaua hoki e teka ki te pono.
3:15 Ehara tenei matauranga i te mea e heke iho ana i runga; no te whenua ia, no te ngakau maori, no te rewera.
3:16 I te wahi hoki e noho ai te hae me te totohe, ko reira ano te noho kino me nga mahi he katoa.
3:17 Ko te matauranga ia o runga, he mea kinokore i te tuatahi, muri iho he rangimarie, he ngawari, he hohoro ki te whakarongo, ki tonu i te mahi tohu, i nga hua pai, kahore ana whiriwhiringa i te tangata, kahore ona tinihanga.
3:18 A e ruia ana nga hua o te tika i roto i te rangimarie ma te hunga hohou rongo.
4:1 ¶ No hea nga pakanga me nga ngangaretanga i roto i a koutou? he teka ianei no tenei, no o koutou hiahia e whawhai ana i roto i o koutou wahi?
4:2 E hiahia ana koutou, heoi kahore e whai rawa; e patu ana koutou, e minamina ana, a kahore e whiwhi: e ngangare ana, e whawhai ana, heoi kahore e whai rawa, no te mea kahore koutou e inoi.
4:3 E inoi ana koutou, a kahore e riro i a koutou, no te mea e inoi he ana koutou, kia whakapaua ai ki o koutou hiahia.
4:4 E nga tangata puremu, e nga wahine puremu, kahore ianei koutou e matau ko te aroha o te ao he hoariritanga ki te Atua? Na, ko te tangata e hiahia ana kia meinga hei hoa aroha mo te ao, e mea ana i a ia hei hoariri ki te Atua.
4:5 Ki to koutou whakaaro he korero noa ranei ta te karaipiture, E hiahia ana ranei te wairua, i meinga nei e ia kia noho i roto i a tatou, kia tae rawa ki te hae?
4:6 Nui atu ia tana homai i te aroha noa: koia tana e mea nei, Ka pakeke te Atua ki ta te hunga whakapehapeha, ka homai ia i te aroha noa ki te hunga ngakau papaku.
4:7 Na, kia ngohengohe koutou ki ta te Atua. Turia atu te rewera, a ka oma atu ia i a koutou.
4:8 Whakatata atu ki te Atua, a ka whakatata mai ia ki a koutou. Horoia o koutou ringaringa, e te hunga hara: meinga o koutou ngakau kia hekore, e te hunga ngakau rua.
4:9 Kia pouri koutou, kia puta te aue, te tangi: kia puta ke to koutou kata hei aue, to koutou hari hei ahua whakapoururu.
4:10 Whakapapaku koutou ki te aroaro o te Ariki, a mana koutou e whakateitei ake.
4:11 ¶ Kati te ngautuara tetahi ki tetahi, e oku teina, Ko te tangata e ngautuara ana ki tona teina, e whakahe ana hoki i tona teina, e ngautuara ana ia ki te ture, e whakahe ana i te ture: ki te whakahe ia koe i te ture, ehara koe i te kaimahi i te tu re, engari he kaiwhakawa.
4:12 Kotahi tonu te kaiwhakatakoto ture, kei a ia te kaha hei whakaora, hei whakangaro: ko wai ra koe e whakahe na i tera atu?
4:13 Tena, e te hunga e mea nei, hei aianei, hei apopo, ka haere matou ki te pa ra, a ka noho ki reira, kia kotahi tau, ka hokohoko, ka whiwhi ki te taonga:
4:14 Kahore na hoki koutou e matau ki nga mea o apopo. He aha oti to koutou ora? He kohu ra, he iti nei te wa e puta mai ai, a kua memeha atu.
4:15 Te mea ra koutou, Ki te pai te Ariki, a ka ora matou, ka mea i tenei mea, i tera mea ranei.
4:16 Tenei ia koutou te whakamanamana nei ki a koutou kupu whakaputa: he kino taua tu whakamanamana katoa.
4:17 Na, ko te tangata e matau ana ki te mea i te pai, a kahore e meatia e ia he hara tera nona.
5:1 ¶ Tena, e te hunga taonga, e tangi koutou, aue ki o koutou mate meake nei puta mai.
5:2 Kua pirau o koutou taonga, kua kainga o koutou kakahu e te huhu.
5:3 Kua waikuratia ta koutou koura me ta koutou hiriwa; ko te waikura ano o aua mea hei kaiwhakaatu i to koutou he, hei kai hoki i o koutou kikokiko, ano he kapura. Kua pae na i a koutou he taonga mo nga ra whakamutunga.
5:4 Nana, kei te karanga te utu i kaiponuhia e koutou ma nga kaimahi nana i kokoti a koutou mara, kua tae atu ano hoki nga karanga a nga kaikokoti ki nga taringa o te Ariki o nga mano tini.
5:5 Kua kai koutou i nga kai papai i runga i te whenua, whaia ana e koutou a te tinana whakaahuareka; atawhaitia ana e koutou o koutou ngakau, me te mea ano ko te ra okanga tenei.
5:6 Whakataka ana e koutou ki te he, patua iho te mea tika, kihai ano ia i pehi atu i ta koutou.
5:7 Na, tatari marie koutou, e oku teina, ki te haerenga mai o te Ariki. Na, tumanako tonu te kaingaki ki nga hua utu nui o te whenua, he mea tatari marie atu nana, kia tae mai ra ano to mua me to muri ua.
5:8 Tatari marie ano hoki koutou; kia u o koutou ngakau: kua tata hoki te haerenga mai o te Ariki.
5:9 Kaua e amuamu tetahi ki tetahi, e oku teina; kei whakataka koutou ki te he: nana, kei nga tatau te kaiwhakawa e tu ana.
5:10 Ko nga poropiti i korero nei i runga i te ingoa o te Ariki, waiho ratou, e oku teina, hei tauira mo te whakamanawanui ki nga kino, mo te tatari marie.
5:11 Nana, ki ta tatou he hari te hunga e whakamanawanui ana. kua rongo koutou ki te manawanui o Hopa, kua kite hoki i to te Ariki whakamutunga, he nui to te Ariki aroha, me tana mahi tohu.
5:12 ¶ Ko te tuatahi ia o nga mea katoa, e oku teina, kaua te rangi, kaua te whenua, kaua tetahi atu oati, e oatitia e koutou: engari me ae ta koutou ae, me kahore ta koutou kahore; kei taka koutou ki te whakawa.
5:13 Ki te pangia tetahi o koutou e te mamae, me inoi. Ki te koa te ngakau o tetahi, me waiata.
5:14 Ki te turoro tetahi i roto i a koutou, me karanga e ia ki nga kaumatua o te hahi; a ma ratou e inoi ki runga ki a ia, me te whakawahi ano i a ia ki te hinu i runga i te ingoa o te Ariki:
5:15 A e ora te turoro i te inoi whakapono, ma te Ariki ano ia e whakaara ake; ki te mea hoki kua mahi hara ia, ka murua tona hara.
5:16 Whakina o koutou he tetahi ki tetahi, me inoi ano koutou tetahi mo tetahi, kia ora ai o koutou mate. Nui atu te mana o te inoi kaha a te tangata tika.
5:17 He tangata a Iraia, he rite tahi te ngakau ki o tatou, heoi ka kaha nei tana inoi kia kaua e ua; kore ake he ua ki runga ki te whenua, a e toru nga tau, e ono nga marama.
5:18 Inoi ana ano ia, a ka homai he ua e te rangi, na hua ana nga hua o te whenua.
5:19 E oku teina, ki te kotiti ke tetahi o koutou i te pono, a ka meinga e tetahi kia tahuri mai ano.
5:20 Kia matau ia, ko te tangata i tahuri ai te tangata hara i te he o tona ara, e ora i a ia he wairua kei mate, he tini ano nga hara ka hipokina e ia.


text: 1N te tai teuana, ao E tei Iesu i rarikin te nama are Kennetareta, ao a karibwaa aomata ibukini kan ongoraaaia n ana taeka te Atua. 2E noori uowa te booti bwa a kakoroaki i mataniwiin te nama; akea kaaia ake taan akawa bwa a a tia n aerake, ao a kume ni kaitiaki aia karaun. 3E toka i aon are e tewaana, are ana booti Timon, ao E tuangnga bwa e na kabetia nako ni kararoaa teutana ma mataniwiin te nama. E tekateka i nanon te booti ao E reireiia aomata maiai. 4Ao ngke E a toki n taetae, ao E taku nakon Timon, Naako n ae e marawa ao kabwakai ami karaun iai bwa kam aonga ni kona. 5E kaeka Timon ao e taku, Te tia Reirei, ti a bora ni karaun man te moa n tairiki ni karokoa te ngaina ma akea korara! Ma N na kabwakai karaun n am taeka. 6Ao ngke a a tia ni kabwakai karaun, ao a bae iika aika moan te bati; ao ngke a kan uruaki aia karaun iai, 7ao a weteia raoia ake a mena n te booti are tewaana bwa a na kawariia ni buokiia. Ao a roko uaakekei ao a kaoni booti ake uowa ao a kaan ii nako. 8Ngke e noora aron aei Timon Betero, ao e bwaka ni bobaraaki i rarikini waen Iesu, ao e taku, Te Uea, naako mai irou, bwa te aomata ae I buaakaka ngai! 9E taekina aei ibukina bwa e miimii ma aomata ni kabaneia ake raona, n iika ake a reke ake a tia n anai, 10ao a miimii naba n aei Iakobo ma Ioane ake natin Tebetaio bwa ngaiia ake raon Timon. Ao E taku Iesu nakon Timon, Tai maaku; bwa man te tai aei ao ane a na reke aomata bwa konam. 11Ao ngke a a tia ni kaaerakei aia booti nako aon te aba, ao a kiitan aia bwai nako ao a ira Iesu. 12Ngke E mena Iesu n te kaawa teuana, ao e roko te aomata ae e buta rabwatana n te reebera; ngke e noora Iesu, ao e katorobubua ni bobaraaki i rarikini waena ao e butiia ni kaangai, Te Uea, ngkana nanom, ao Ko konaa ni kaitiakai. 13E arora nako baina Iesu ao E riingnga, ao E taku, Bon nanou; ko na itiaki. Ao e a rina naba n toki reeberana. 14Ao E kamatoaa ana taeka nakoina bwa e na aki tuanga temanna; ao E taku, Ko na nako ni kaotiko nakon te ibonga, ao anga te karea ibukini kaitiakam n ai aron are e tua Mote, bwa te bwai ni kakoaua nakoia aomata. 15Ma e a tanoata nako riki rongorongon Iesu; ao a bootaki aomata aika mwaiti bwa a na ongoraa ao a na kamaiuaki man aorakiia. 16Ma E kamwaawaa Iesu mai buakoia aomata ao E nako n tataro n taabo ake aki maekanaki. 17Ao n te bongina, ngke E tabe n reirei Iesu, ao iai Bwaritaio ma taan reirei taekan te tua ake a tekateka ni kaan ma Ngaia. A roko mani kaawan nako Kariraia ao Iutaia, ao mai Ierutarem; ao iai irouna mwaakan te Atua are E konaa iai ni kakamaiu. 18Ao nooria, iai aomata tabeman ake a uota te aomata ae e nakibaina i aon te nne ni wene, ao a ukoukora te anga are e na konaa ni karokoaki ma ni kaweneaki iai i matan Iesu; 19ma ngke aakea aia anga ae a kunea are a na karokoa iai ibukina bwa a mwaiti aomata, ao a tamwarake nako aon taubukin te auti; a kauka taubukina ao a nnaia ri kaaki ma nnena ni wene nako buakoia aomata i matan Iesu. 20Ngke E noori aia onimaki Iesu, ao E taku, Teuaei, a kabwaraaki am bure. 21Ao taani koroboki ma Bwaritaio a titiraki i nanoia ni kaangai: Antai Teuae taetae ni bakanatua aei? Antai ae e konaa ni kabwarai buure bwa ti te Atua? 22Ngke E atai nanoia Iesu, ao E kaekaia ni kaangai, E aera ngkai kam titiraki i nanomi, 23e ngaa ae e beebete riki, atongan ae e kaangai, A kabwaraaki am bure? Ke ae e kaangai, Tei rake ao nakonako? 24Bwa kam aonga n ataia bwa E konai ni kabwarai buure i aonnaba Natin te Aomata. E taku nakon te nakibaina, I taku nakoim, Tei rake tabeka nnem ni wene ao nako ni mwengam. 25Ao e tei rake naba ngkekei i mataia ao e tabeka nnena are e wene iai, ao e nako ni mwengana, ni kamoamoaa te Atua. 26A bane ni miimii aomata, ao a kamoamoaa te Atua ma nanoia aika on n te maaku. A taku, Ti a noori baika a kamiimii n te bong aei. 27I mwiin aei, ao E oti nako Iesu, ao E noora te tia anai taekiti ae arana Rewi bwa e tekateka n aobitin te taekiti; ao E taku nakoina, Ko na iriirai. 28Ao ngaia e kiitani bwaai nako ao e tei rake n iriira Iesu. 29Ao e karaoa te amwarake ae e abwaabwaki Rewi n ana auti; ao a mwaiti taan anai taekiti ma aomata tabemwaang ake a roko n amwarake. 30Ao Bwaritaio ma taani koroboki a ngureakiniia ana reirei Iesu, ao a taku, E aera ngkai kam amwarake ao ni mooi ni bootaki ma taan anai taekiti ma aomata aika buaakaka? 31E kaekaia Iesu ao E taku, A aki kainnanoa te tia katoki aoraki akana marurung, ma ti akana aoraki. 32I aki roko bwa N na weteia akana raoiroi, ma I roko bwa N na weteia akana buaakaka bwa a na rairi nanoia. 33Ao ngaiia a taku nakon Iesu, A bwaabwaina te aki-mamatam ao te tataro ana reirei Ioane, ao ai aroia naba aia reirei Bwaritaio, ma am reirei a amwaamwarake ao a momooi. 34E kaeka Iesu ao E taku, Kam kaantaningaia ake a kaoaki bwa iruwa nakon te mare bwa a na aki mamatam ngkai raoia te tia iein? 35Ane a na roko boong, ane e na uotaki nako iai te tia iein mai irouia, ao anne ngkanne aia tai n aki mamatam. 36E atonga naba te taeka ni kabootau nakoia ae e kaangai: akea ae e raeua te kunnikai ae e boou n anaa motina ni bonota iai raeuakin te kunnikai ae e mane; ngkana e karaoia ao e urua iai te kunnikai are e boou, ao te moti are e boou e aki bootau ma te kunnikai are e mane. 37Ao akea ae e atoa te wain ae e boou nako nanoni nneia aika kuniia maan aika bwai nikawai; ngkana e atoia, ao te wain ae e boou e na uru nneia ao e na bwaro, ao a na uruaki nneia. 38Ma e riai te wain ae e boou n atoaki nakoni nneni wain aika boou aika kuniia maan. 39Ao akea ae e a tia ni mooi n te wain nikawai, ae e na kan nima te wain ae e boou; bwa ngke e tia ni mooi n are e a bwai nikawai, ao e taku, E kangkang ae e a bwai nikawai.


text:
Ko Te Uhi a Mataroa he ohu ā-motu o ngā kaitoi tā moko i whakatūria ai i te tau 2000 ki te tohu me te whakawhanake i te tā moko hei momo toi ora. Tokomaha ēnei kaitoi tautōhito he whakairo tā rātou mahi i mua, ko ētahi atu he mātanga hoahoa. Kei te tiritiri rātou i te mōhio hōhonu ki ngā āhua me ngā hoahoa taketake.
Kua whakawhanaketia e Te Uhi he kaupapa pakari mō tēnei mahi, te tā moko. Kei te whakarato tēnei kaupapa i ngā paenga me ngā aratohu: te whakaute ki ngā tikanga me ngā mahi tuku iho; te whāngai i te oranga ā-tinana, te oranga wairua me te oranga aronganui; te whakarite kia noho hauora, haumaru te kaiwhiwhi moko.
He mahi mō roto i ngā hapori Māori te tā moko, ā, ko tā Te Uhi he whakapakari i te mātau ki tēnei momo toi i roto i ngā hapū me ngā iwi. He kaha hoki te aro mai o te ahumahi tā moko o tāwāhi ki ngā hoahoa tā moko o konei. Kei te ū a Te Uhi ki te tiaki i te mana whakairo hinengaro o te tā moko, ki te whakarite kia mahia te mahi nei i runga anō i te pono.
Tuatahi, he kaha a Te Uhi ki te mau ki ngā tikanga o mua. Tuarua, ka titiro ki ngā wā kei te heke mai e whanake haere tonu ai te toi tā moko.


text:
Ngā tātai
Te Whakawhitinga o ngā whenua o Ngāi Tahu
B Ka hainatia Te Tiriti o Waitangi e Ngāi Tahu i te tau 1840 ki Akaroa (30 o ngā rā o Matahi), ki te motu o Ruapuke (9, 10 o ngā rā o Maruaroa), me Ōtākou hoki (13 o ngā rā o Maruaroa). Ko Ngāi Tahu te tāngata whenua o te rohe i whakapuakitia anotia e Te Ture o Te Rūnanga o Ngāi Tahu 1996 i taua wā, ā, tae noa ki tēnei wā. I roto i ngā tau o muri mai o te hainatanga o Te Tiriti o Waitangi ka whai ngā mōkai a te Karauna kia whakawhitia atu e Ngāi Tahu ō rātou whenua ki te Karauna. Nā ngā hoko nunui tekau katoa aua hoko—i oti atu ai ngā whenua o Ngāi Tahu ki te Karauna, arā: Ōtākou 1844, Canterbury (tā Kemp) 1848, Port Cooper 1849, Port Levy 1849, Murihiku 1853, Akaroa 1856, North Canterbury 1857, Kaikōura 1859, Arahura 1860, me Rakiura 1864. Ngā ingoa o ngā kaihaina o Ngāi Tahu i ngā pukapuka ā-herenga kei roto i te Rārangi Tāpiri Tuarua, arā he mea tuhi ki roto i te Tāpiri Tuarua o te rīpoata a Te Rōpū Whakamana i te Tiriti mō Ngāi Tahu i te tau 1991:
Te Roanga o te tatari a Ngāi Tahu kia arotia mai ā rātou whakamau
C Mai rā anō a Ngāi Tahu e rangahau ana i te
“Kerēme” mō te huhunu o ngā mahi a te Karauna arā, mō te kore a te Karauna e whai whakaaro ki ngā tohutohu o roto i ngā pukapuka ā-herenga i roto i ā rātou hokonga mai i ngā whenua o Ngāi Tahu. Ko ngā tāngata rongonui nā rātou i kawe te
“Kerēme” mai rā anō ko Matiaha Tiramōrehu, Hori Kerei Taiaroa, Tiemi Hipi, Tipene O'Regan, Henare Rakiihia Tau, me ā rātou whānau:
D Nā te tukunga iho o ngā mahi tautohe me ngā tono a Ngāi Tahu (ko ētahi o aua tono i tīmatatia mai i roto i ngā tau 1840), kātahi ka tirotirohia e ngā kaiwhakahaere a te Karauna. Ko ētahi o aua kaiwhakahaere i whakahāwea noa iho ki ngā take i tirohia e rātou, ēngari ko ētahi i āta wherawhera i ngā take ka kitea e rātou te tika o ngā whakamau a Ngāi Tahu. E whakaae ana te Karauna tērā, kāore ia i aro atu ki aua whakamau, otirā, kāore ia i whakatau i te
“Kerēme” o Ngāi Tahu. Ko te ture i whakaritea i te tau 1944 ko te Ngāitahu Claim Settlement Act kāore rawa i kōrerotia i waenganui i ngā iwi i mua o te whakaturenga, ēngari kāore i purua ngā tono a te iwi ki te Karauna:
E I roto i ngā whakaturenga o te ture āpiti 1985 o Te Tiriti o Waitangi, ka whakawāteatia mai e te Karauna he huanui e āhei ai te Māori ki te mau atu i ā rātou take uaua ko mua i Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti mō ngā whakamau puri mahara i pūtake mai i te rā o te hainatanga o Te Tiriti o Waitangi, 1840:
F I te 26 o ngā rā o Whā, 1986 ka whakatakototia e Henare Rakiihia Tau rāua ko Te Poari Māori o Ngāi Tahu—te reo o te iwi o Ngāi Tahu—tā rātou take ki mua i Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti. Ko Tipene O'Regan te tumuaki o te Poari. Nō muri iho ka āta whakamāramatia ngā āhuatanga o taua take ki roto i ngā āpiti:
G Ko te take o Ngāi Tahu—Wai 27—i rēhitatia ki Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti, i āta tirotirohia i te wā o te whakawātanga ki mua i Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti i roto i ngā tau mai i 1987 ki 1989:
H I te tuatahi o ngā rā o Kahuru 1991, ka puta te rīpoata a Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti e whakaatu ana i ngā tino kaupapa o te take o Ngāi Tahu i āta mōhiotia nei ko ngā
“Rākau Teitei e Iwa” o ngā whakamau a Ngāi Tahu, nā, i te 6 o ngā rā o Rima 1991, ka puta anō he rīpoata e tūtohu ana tērā me hanga he ture kia taea ai e Ngāi Tahu te whakarite i tētahi rūnanganui-ā-iwi hei kanohi mō rātou, arā, mō Ngāi Tahu Whānui:
I I te 6 o ngā rā o Whā 1992, ka puta te rīpoata ā Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti mō te take o Te Hī-Ika o Ngāi Tahu, ā, ka kitea
“Neke atu ki tētahi rau tau, i whakararurarutia a Ngāi Tahu e te roa o te kore whai tohutohu i roto i Te Tiriti o Waitangi tae mai ki te wā o te whakaturetanga me te whakakaupapatanga o te Quota Management System”. Nō muri iho i whakatauria aua take ki ngā whakataunga i roto i te Māori Fisheries Act 1989, te whakaaetanga ā-pukapuka i waenganui i a te iwi Māori me te Karauna i te 23 o ngā rā o te Rima 1992, me te Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992:
J Ko te 27 o ngā rā o Kahuru-kai-paeka 1995, ka puta te roanga atu o te rīpoata a Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti mō te taha ki ngā take tāpiri a Ngāi Tahu:
Ko ngā whiriwhiringa a Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti: Ngā Rākau Teitei e Iwa
K I roto i ngā whiriwhiringa a Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti i ngā take o Ngāi Tahu ka kitea te tika o te nuinga o aua take, otirā, ngā take i pā atu ki ngā
“Rākau Teitei e Iwa” me ngā wāhanga tāpiringa. Ka mahara Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti tērā, mai rā anō kāore rawa i a te Karauna i ngākau pono ki ōna whakaaetanga, i roto i Te Tiriti, i a Ngāi Tahu. Ka mahara hoki Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti tērā, i te aponga a te Karauna i ngā whenua o Ngāi Tahu—34.5 miriona eka mō te iti noa iho o te utu, £14,750—i takakino tāruaruatia e ia te kaupapa ōritenga o Te Tiriti o Waitangi. Ka whakataua e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti tērā, nā aua takakino a te Karauna i pōharatia ai a Ngāi Tahu i ō rātou whenua, i kore ai rātou i whai oranga rite atu ki ngā āhuatanga i mua i te aponga a te Karauna i ō rātou whenua:
L Ka tohua e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti i roto i ā rātou whiriwhiringa, te āhua me nui o te utu a te Karauna mō āna haranga ki a Ngāi Tahu. Ka whakaarotia e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti me whakahoki atu e te Karauna kia rawaka he whenua mō Ngāi Tahu kia whai oranga ai rātou i ngā hua whenua me tēnei whakatupuranga atu ki ngā uri kei te heke iho:
M Ōtākou
Ka kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti tērā, i raro i ngā āhuatanga i whakaaetia i te wā o te hokonga a te Karauna i Ōtākou kāore ia te Karauna, i ngākau pono ki aua āhuatanga, tērā, kāore i tāpiritia atu e ia he whenua hei hui atu ki tērā i rāhuitia mō Ngāi Tahu. Ka whakaarotia e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti mehemea pea i hanga he ture e te Karauna e taea ai e ia te tākoha whenua
“te kau o rau” ki a Ngāi Tahu, ka ea pea tētahi wāhanga o ōna hara:
Ngā Pākihi Whakatekateka o Waitaha
I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi, tērā te Karauna i tāna hokonga i ngā whenua o Ngāi Tahu, arā, i Ngā Pākihi Whakatekateka o Waitaha, kāore i ōrite ngā whiriwhiringa kāore i tutuki ngā hinonga mō te rāhui kia rāwaka he wāhi mahinga kai mā Ngāi Tahu mō nāianei, ā, mō ngā rā hoki kei te heke iho. Kāore i wehea ake e te Karauna ngā whenua, i tonoa e Ngāi Tahu i te takiwā mai i te awa o Waimakariri atu ki te awa o Kāwari. I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi tērā, i runga i ēnei takakino, i tino hē te Karauna ki mua i a Ngāi Tahu:
Horomaka
I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti tērā, i tukua e te Karauna 30,000 eka ki te Nanto-Bordelaise Company i Horomaka tērā, kāore a Ngāi Tahu i whakaae ki te tuku i te katoa o aua whenua. I roto i ngā tikanga kūare a te Karauna kāore a Ngāi Tahu i utua mō aua whenua, kāore hoki i tika ngā whakarite mō ngā whenua i Whakaraupō me Koukourarata. Tēnā atu anō ētahi o ngā hē o te Karauna i kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti, arā, ko te kore o te Karauna i whakaae ki te rāhui i ētahi whenua i tonoa e Ngāi Tahu i Ōkeina me Whakaroi. I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti tērā, kua hokona kētia ngā whenua i Horomaka e te Karauna i mua o te hokonga mai o aua whenua i a Ngāi Tahu, kore rawa i whakaaro ake i mahara rānei ki te wehe ake i ētahi whenua mō ngā uri whakatupu o Ngāi Tahu:
Murihiku
I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi tērā, i te hokonga mai a te Karauna i Murihiku kāore i wehea ake ngā whenua i tonoa e Ngāi Tahu kia rāhuitia, kāore i tohua he aronga atu ki ngā wāhi mahinga kai, kāore i wehea kia rāwaka he whenua hei whai oranga mō Ngāi Tahu mō nāianei, ā, atu hoki mō ngā uri whakatupu. I kitea anō e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi tērā, i roto i aua mahi hē, i roto hoki i ngā hēanga o muri mai, arā, i te korenga o ngā ture Middle Island Half-Caste Crown Grants Act 1877 me South Island Landless Natives Act 1906 i whakaarahia hei whakatika i aua hē, i tino hara te Karauna ki a Ngāi Tahu:
North Canterbury me Kaikōura
I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi tērā, i tino whakararurarutia e te Karauna ngā pānga me te rangatiratanga o Ngāi Tahu ki ōna whenua i North Canterbury me Kaikōura i te hē o ngā mahi hoko whenua mai a te Karauna pērā i te hokonga mai o ngā whenua o Wairau 1847, ā, i te hokonga atu hoki o ngā whenua o Ngāi Tahu kāore rā anō kia whakaaetia kia hokona. I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi tērā, kāore i ōrite ngā mahi a te Karauna i te wā o te whakaritenga o ngā hoko o ngā whenua o Ngāi Tahu o muri mai, kāore i rāwaka ngā whenua i rāhuitia i North Canterbury me Kaikōura hei whai oranga mō Ngāi Tahu mō nāianei, ā, atu hoki mō ngā uri whakatupu:
Arahura
I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi tērā, kāore i ōrite ngā whakaritenga mō ngā whenua i Arahura, kāore i wehea ake ngā whenua i taunahatia e Ngāi Tahu mō rātou, kāore i wehea ake he ara hei huarahi atu ki ā rātou wāhi mahinga kai. I kitea tērā kāore i whakamarumarutia e te Karauna te tika o Ngāi Tahu ki te pupuri motuhake i tōna mana ki te katoa o ā rātou papa pounamu. I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi te huakore o ngā mahi a te Karauna tērā kāore i aro ake ki ngā hiahia o Ngāi Tahu i te wā o te whakatakotoranga o ngā tikanga mō ngā rīhi mutunga-kore ki runga i ngā whenua rāhui o Ngāi Tahu:
Rakiura
I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi tērā, i whakawhitiria a Ngāi Tahu i te takaroa o te Karauna ki te whakatakoto i ngā āhuatanga mō te hoko o Rakiura, ka huakore noa o āna mahi kāore i āta pono te tiaki i ngā pānga o ngā Māori:
Mahinga kai
I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi tērā, i te hokonga mai a te Karauna i ngā whenua o Ngāi Tahu kāore i hua he āhuatanga e whai huarahi atu ai te iwi ki ā rātou māra kai me ngā moana mahinga tuna arā, a Te Waihora me Wairewa:
Ngā kura me ngā hōhipera
I kitea e Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi tērā he tinihanga noa iho ngā kī taurangi a te Karauna i mea ai ia ka whakaratoa e ia ngā tūmanako a Ngāi Tahu, arā, ka mahia e te Karauna he kura, he hōhipera mā Ngāi Tahu, ka kitea tērā, he poapoa kē nā te Karauna kia hokona atu ai e Ngāi Tahu te Kemp Block me Murihiku, tērā, nā te pūturituri o te Karauna ki te whakarato i aua painga i whakawhitiria a Ngāi Tahu:
Ngā Whakaritenga i waenga i a Ngāi Tahu rāua ko te Karauna
N I te tau 1990 ka whakaritea e te Karauna rāua ko Ngāi Tahu he whakaaetanga mō te wā o āianei he maru mō ngā whenua tūwhene a te Karauna mō ngā whakataunga o ngā kerēme ā muri i a Ngāi Tahu:
O E whakaae ana te Karauna ki te wero a Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi i puta i roto i tā rātou rīpoata, nā, te tukunga iho o taua whakaaetanga, Rima 1991, ka whāia e rāua ko Ngāi Tahu he āhuatanga e taea ai te whakatau i ngā amuamu a Ngāi Tahu:
P I te wā mai i 1991 atu ki 1994, ka whāia e te Karauna rāua ko Ngāi Tahu tētahi huarahi e taea ai te whakarite i ngā whakataunga:
Q I muri mai o te whakaturenga o Te Ture o Te Rūnanga o Ngāi Tahu 1996, ka whakaaetia i roto i taua ture tērā, ko Te Rūnanga o Ngāi Tahu te kaiwhakahaere o ngā take katoa e pā ana ki a Ngāi Tahu Whānui i raro i te wāhanga 15 o taua ture:
R I te tau 1996, ka whakaritea e te Karauna rāua ko Ngāi Tahu i roto i te ngākau pono, he āhuatanga e taea ai te whakatau, ā mutu atu, ngā kerēme a Ngāi Tahu mai rā anō, kia mutu ai ngā hīkanga a Ngāi Tahu:
S I te 14 o ngā rā o Maruaroa 1996, ka whakaritea e te Karauna rāua ko Te Rūnanga o Ngāi Tahu he whakaaetanga ā-pukapuka
“mō ngā nama”, e ai ka whakaae te Karauna ki te whakarato i ētahi puretumu ki Te Rūnanga o Ngāi Tahu i runga i te kaupapa
“mō ngā nama” hei tohu i te ngākau pono o te Karauna:
T I te 5 o ngā rā o Ono 1996, ka whakaritea e te Karauna rāua ko Te Rūnanga o Ngāi Tahu he Upoko Whakaaetanga ā-pukapuka, kia whakatakototia ngā kaupapa i whakaaetia e rāua tahi, he pai ki whakaruru atu ai ki roto i tētahi whakaaetanga ā-pukapuka kia taea ai te whakataunga o ngā take o Ngāi Tahu, ā, i roto i te ngākau pono kia whakarite ai i te Whakaaetanga ā-pukapuka. Kāore he mea kei roto i taua Upoko Whakaaetanga ā-pukapuka ki a herea a Ngāi Tahu, te Karauna rānei:
Whakamutunga o ngā Kerēme
U I te 21 o ngā rā o Whitu 1997, ka whakaritea e te Karauna rāua ko Te Rūnanga o Ngāi Tahu te Whakaaetanga-ā-pukapuka mō Ngāi Tahu. Kei roto i taua pukapuka i whāki ai te Karauna mō āna tukino i waimaero ai a Ngāi Tahu ki te whai oranga tinana, oranga wairua, ā, i whakaatu hoki i ngā take e taea ai te whakamana te whakataunga o te katoa o ngā kerēme o Ngāi Tahu mai rā āno.
The threads of time
Transfer of Ngāi Tahu lands
B The Treaty of Waitangi was signed by Ngāi Tahu in 1840 at Akaroa (May 30), Ruapuke Island (June 9, 10), and Ōtākou (June 13). Ngāi Tahu is today, and was at the time of the signing of the Treaty, the tāngata whenua within the boundaries already confirmed in Te Runanga o Ngai Tahu Act 1996. In the years following the signing of the Treaty, the Crown, through its representatives and agents, sought the transfer of land from the Ngāi Tahu people to the Crown. This was achieved through 10 major purchases: Ōtākou 1844, Canterbury (Kemp's) 1848, Port Cooper 1849, Port Levy 1849, Murihiku 1853, Akaroa 1856, North Canterbury 1857, Kaikōura 1859, Arahura 1860, and Rakiura 1864. The Ngāi Tahu signatories to these deeds, as recorded in Appendix 2 of the Waitangi Tribunal's Ngai Tahu Report 1991, are listed in Schedule 2:
Ngāi Tahu have long sought to have their grievances redressed
C From an early date, Ngāi Tahu has pursued claims against the Crown of unfair purchase practices and of breaches of the deeds of purchase. Matiaha Tiramōrehu, Hori Kerei Taiaroa, Tiemi Hipi, Tipene O'Regan, and Henare Rakiihia Tau and their wives and families were most prominent in these claims:
D As a result of Ngāi Tahu petitions and protests, some dating back to the 1840s, Ngāi Tahu's grievances have been considered by a number of inquiries. Some dismissed them after cursory investigation, but those which investigated in detail generally found validity in Ngāi Tahu's complaints. However, the Crown accepts that Ngāi Tahu's grievances were not remedied. In particular, the Ngaitahu Claim Settlement Act 1944 was enacted without prior consultation with the tribe and did not debar the tribe from further pursuing its claim:
E Through enactment of the Treaty of Waitangi Amendment Act 1985, the Crown made it possible for Māori to bring claims before the Waitangi Tribunal in respect of historic grievances arising after 6 February 1840:
F On 26 August 1986, a claim was submitted to the Waitangi Tribunal by Henare Rakiihia Tau and the Ngāi Tahu Māori Trust Board, which represented the Ngāi Tahu iwi and was chaired by Tipene O'Regan. That claim was subsequently elaborated upon by way of several amendments:
G The Ngāi Tahu claim, registered with the Waitangi Tribunal as Wai 27, was investigated in hearings before the Tribunal over the years 1987 to 1989:
H On 1 February 1991, the Waitangi Tribunal reported on the main elements of the Ngāi Tahu claim, described collectively as the
“Nine Tall Trees” of Ngāi Tahu's grievances, and on 6 September 1991 issued a supplementary report recommending the creation by statute of a representative tribal body for Ngāi Tahu:
I On 6 August 1992, the Waitangi Tribunal reported on the Ngāi Tahu Sea Fisheries claim, finding that
“Ngai Tahu has for more than a century been seriously prejudiced by long-standing breaches of the Treaty of Waitangi culminating in the enactment and implementation of the Quota Management System”. Those claims were subsequently settled through the settlement embodied in the Maori Fisheries Act 1989, the Deed of Settlement dated 23 September 1992 between the Crown and Māori and the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992:
J The Waitangi Tribunal made a further report on 27 April 1995 in respect of Ngāi Tahu's Ancillary Claims:
Findings of the Tribunal: The
“Nine Tall Trees”
K After considering the elements of the Ngāi Tahu claim, the Waitangi Tribunal found substantially in Ngāi Tahu's favour, both in relation to the elements referred to as the
“Nine Tall Trees”, and to the Ancillary Claims. In particular, the Tribunal could not reconcile the Crown's enduring failure to meet its obligations to Ngāi Tahu with its duty to act towards its Treaty partner reasonably and with the utmost good faith. The Tribunal also emphasised that, in acquiring some 34.5 million acres of land from Ngāi Tahu for £14,750, the Crown acted unconscionably and in repeated breach of the Treaty of Waitangi. The Tribunal considered that the Crown's actions left Ngāi Tahu with insufficient land to maintain its way of life, and to enable the tribe's full participation in subsequent economic development:
L The Tribunal indicated in general terms the nature and scope of the redress which Ngāi Tahu ought properly to receive. The Tribunal considered that the Crown ought to have restored to Ngāi Tahu sufficient land to provide for the future economic, social, and cultural development of the tribe:
M Ōtākou
The Tribunal found that the Crown was under a residual obligation to make further provision for Ngāi Tahu, in addition to the reserves agreed upon during the purchase of the Ōtākou Block, and that the Crown failed to satisfy this obligation. The Tribunal considered that the Crown's obligation might have been satisfied by the creation of
“Tenths”, or by other adequate provision:
Canterbury
The Tribunal found that the Crown, in acquiring the Canterbury Block, failed to negotiate fairly, failed to meet its undertaking to reserve sufficient food resources for Ngāi Tahu, and failed to meet its obligation to provide ample reserves for the existing and future needs of Ngāi Tahu. The Crown did not set aside the area defined by the Waimakariri and Kāwari Rivers, as requested by Ngāi Tahu. The Tribunal found that, in so acting, and in its subsequent failure to remedy these faults, the Crown breached its duty to act with the utmost good faith towards Ngāi Tahu:
Banks Peninsula
The Tribunal found that the Crown granted the Nanto-Bordelaise Company an interest in 30,000 acres of land on Banks Peninsula, that Ngāi Tahu had not agreed to relinquish most of this land and was not compensated for its loss, and that the Crown used high-handed and unfair methods in its dealings with Ngāi Tahu over the Port Cooper and Port Levy Blocks. Significant to the Tribunal's findings on the Port Levy Purchase was the Crown's refusal to make reserves, as requested by Ngāi Tahu, at Okains Bay, Kaituna Valley and Pigeon Bay. The Tribunal further found that the Crown had dealt with land on Banks Peninsula before it had been lawfully acquired from Ngāi Tahu and that the Crown failed to meet its obligation to provide ample reserves for the existing and future needs of Ngāi Tahu:
Murihiku
The Tribunal found that the Crown, in purchasing the Murihiku Block, failed to set aside reserves that were requested by Ngāi Tahu, failed to preserve for Ngāi Tahu reasonable access to food resources, and failed to ensure that Ngāi Tahu retained sufficient land for its existing and future needs. The Tribunal found that, in so acting, and in its subsequent failure to remedy these faults through the Middle Island Half-Caste Crown Grants Act 1877 and South Island Landless Natives Act 1906, the Crown breached its duty to act with the utmost good faith towards Ngāi Tahu:
North Canterbury and Kaikōura
The Tribunal found that Ngāi Tahu's interests and rangatiratanga in the North Canterbury and Kaikōura Blocks were gravely prejudiced by the Crown's transactions with other tribes, particularly in the Wairau Purchase of 1847, and by the Crown's disposal of land without Ngāi Tahu's consent. It found that the Crown failed both to act fairly and honourably in negotiating for the subsequent purchase of Ngāi Tahu's interests, and to provide sufficient reserves in the North Canterbury and Kaikōura Blocks for the existing and future needs of Ngāi Tahu:
Arahura
The Tribunal found that the Crown did not act fairly in its negotiations for the Arahura Block, and that the Crown failed both to set aside certain areas that Ngāi Tahu wished to retain, and to preserve for Ngāi Tahu reasonable access to food resources. It found that the Crown failed to protect the right of Ngāi Tahu to retain possession and control of all pounamu. The Tribunal also found that the Crown failed to respect Ngāi Tahu's interests and wishes when enacting a system of perpetual leases over Ngāi Tahu reserves:
Rakiura
The Tribunal found that Ngāi Tahu was disadvantaged by the delay in implementing the terms of the Rakiura purchase, the Crown having failed in its duty actively to protect Māori interests:
Mahinga kai
The Tribunal found that, when purchasing Ngāi Tahu lands, the Crown failed to ensure that Ngāi Tahu retained reasonable access to places where the tribe produced or procured food, and especially unimpeded access to Lakes Waihora and Wairewa:
Schools and hospitals
The Tribunal found that the expectation of being provided with schools and hospitals was an inducement to Ngāi Tahu in selling the Kemp and Murihiku Blocks, that the Crown failed to act promptly to provide these benefits, and that Ngāi Tahu was disadvantaged by the delay in meeting its expectations:
Negotiations between Ngāi Tahu and the Crown
N In 1990, the Crown entered into an interim agreement with Ngāi Tahu to safeguard surplus Crown lands for the future settlement of Ngāi Tahu's claims:
O The Crown accepted the thrust of the 1991 Waitangi Tribunal report, and, in consequence of that acceptance, in September 1991 the Crown and Ngāi Tahu entered into negotiations to seek resolution of the Ngāi Tahu grievances:
P During the period 1991 to 1994, the Crown and Ngāi Tahu endeavoured to negotiate a settlement:
Q Following the passing of the Te Runanga o Ngai Tahu Act 1996, Te Rūnanga o Ngāi Tahu, as defined in that Act, is recognised for all purposes as the representative of Ngāi Tahu Whānui pursuant to section 15 of that Act:
R In 1996, the Crown and Ngāi Tahu negotiated in good faith in a further attempt to achieve a full and final settlement of Ngāi Tahu's historic Treaty claims and to remove the continuing sense of grievance felt by Ngāi Tahu:
S On 14 June 1996, the Crown and Te Rūnanga o Ngāi Tahu entered into a Deed of
“On Account” Settlement, pursuant to which the Crown agreed to provide certain redress to Te Rūnanga o Ngāi Tahu on an
“on account” basis as a sign of good faith and a demonstration of the Crown's goodwill:
T On 5 October 1996, the Crown and Te Rūnanga o Ngāi Tahu entered into a heads of agreement to record on a without prejudice basis the matters which they had agreed in principle should be contained in a deed of settlement to effect a settlement of Ngāi Tahu's claims and their agreement to negotiate in good faith to settle the terms of the deed of settlement:
Settlement of claim
U On 21 November 1997, the Crown and Te Rūnanga o Ngāi Tahu entered into the deed of settlement in which the Crown acknowledged that Ngāi Tahu suffered grave injustices which significantly impaired Ngāi Tahu's economic, social and cultural development and which recorded the matters required to give effect to a settlement of all of Ngāi Tahu's historical claims.


text:
Ngāi Te Rangi
Ko Ngāi Te Rangi (Ngāi Te Rangihouhiri) he iwi nō Tauranga-moana, Aotearoa; e 9,561 te taupori i te 2001. Ko Mauao te Maunga; ko Te Awanui te moana; ko Ngāiterangi te Iwi; ko Mātaatua te waka; ko Te Rangihouhiri te tangata.
- E papaki tū ana ngā tai ki Mauao
- I whakanukunukuhia i whakanekenekehia
- I whiua reretia e Hoturoa a Wahinerua ki te wai
- Ki tai wīwī ki tai wāwā, ki tai papaki onepū
- Ki te whaiao, ki te ao marama
- Tīhei, mauri ora!
Ko ngā marae[edit | edit source]
- Hungahungatoroa Marae– Matapihi
- Maungatapu Marae– Maungatapu
- Ōpureora Marae– Matakana
- Ōtāwhiwhi Marae– Bowentown
- Rangiwaea Marae– Rangiwaea
- Tahuwhakatiki Marae– Welcome Bay
- Tamapahore Marae– Te Maunga
- Te Rangihouhiri Marae– Matakana
- Te Rereatukahia Marae – Katikati
- Waikari Marae– Matapihi
- Whareroa Marae– Maunganui


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
I ke kupunawahine i hiki aku ai; aia nae ua pauhia laua e ka hiamoe nui, me he mea la ua lilo ka po i manawa makaala na laua e like me ka mea mau
-
A hiki lakou i Waiulaula, ua pauhia lakou e ke anu, a nolaila, hoouna aku la o Aiwohikupua i kona elele e hai aku ia Poliahu, "Aole e hiki aku lakou no ke anu."
-
Ike aku la wau i keia kaikamahine opiopio i maikai kona mau helehelena; nolaila, ua pauhia mai wau e ka makemake nui.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Mahope iho o keia haunaele ana, hoomaka hou ka hoonoho o ke kahua mokomoko, ia manawa, pili aku la o Aiwohikupua ma ke kumu laau milo, e nana ana no ka hoouka kaua.
-
"A pau kau hana, alaila, mai kali, e lawe koke aku ia lakou ma keia po no i Kauai, a hoonoho i na pali o Haena, iuka o Honopuwaiakua."
-
I aku o Laielohelohe i kona kahu nana i hanai, "Ina o kou kumu ia o ka haawi ana i kuu kino e hoohaumia me Kaonohiokala, alaila, ua hewa loa oe; no ka mea, ua ike oe, aole no Kekalukaluokewa i hoonoho na mea maluna o na aina; aka, na Kaonohiokala no, a nolaila, apopo e kau wau maluna o na waa a holo aku e imi i kuu kane."
-
A no keia mea, kunou aku la ka mea mahope o ka waa i ke kanaka iluna o kuaiako, e hoi hou ka waa i hope, a hoonoho hou i ka Makaula i Oahu nei,
-
A pau keia mau mea, lawe ae la ka Makaula e like me ke kauoha a kona akua, holo aku la ia po a hoonoho i kahi i kauohaia.
-
Kahalaomapuana i Moi, a hoonoho pakahi aku la i na kaikuahine ona ma na mokupui.
-
A pau ka hoopai a ke Alii no na enemi, hoonoho ae la ke Alii oluna ia
-
o na manu a hiki i Paliuli, a hoonoho ia Laielohelohe ma ka hale i hoomakaukauia nona, malaila oia i noho ai a loaa hou ia Halaaniani.
-
i kahi au i hoonoho ai, a ua imi mai nei wau ia oe; a i ko'u hiki ana mai nei hoi, loaa iho nei oe ia'u me keia wahine.
-
a pau e lawelawe i kana oihana Moi, a hoonoho iho la ia Laielohelohe ma ko Kekalukaluokewa wahi ma ke ano hope Moi.


text:
Definitions
from The Century Dictionary and Cyclopedia
- n. An obsolete form of cuckoo.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Mahope iho o ko lakou kuka ana no lakou iho, haalele lakou ia Honolii, hoi aku la a uka o Paliuli, ma kahi e kokoke aku ana i ka hale o
-
A hiki lakou ma Keaau, ia lakou e kokoke aku ana e hiki, ike mua mai la
-
Ia manawa e hele aku oe e hoike mua ia oe, a kokoke aku i ke awakea, alaila, e hoi oe i kou hale; aia a hiki aku mahope iho o ka auina la, ia manawa, e hoouhi aku wau i ka noe maluna o ka aina, a maluna hoi o kahi e akoakoa ai na kanaka.
-
A kokoke i na la hanau, i ka malama o Ikuwa, i na la kapu heiau, hoomanao ae la o Malaekahana i ke kauoha a ke Kahuna.
-
A no kela olelo a Aiwohikupua, pane mai la o Hauailiki, "Aole e loaa ia oe, no ka mea, ua ike aku la wau i ke kapu o ke Alii wahine, a kapukapu no hoi me ou mau kaikuahine, hookahi nae kaikuahine huhu loa, o kahi mea uuku, nolaila ko'u manao paa aole e loaa ia oe, a he uku no kou kokoke aku."
-
Noho iho la laua ekolu la, kokoke i ka wa e pau ai ka haumia o
-
I ke kokoke ana aku i ua la nui nei, iho aku la o Waka mai Paliuli aku e halawai me Kekalukaluokewa a olelo aku la o Waka ia Kekaluka luokewa:
-
Alaila, olelo mai ke Kahuna ia Malaekahana, "O hoi, a kokoke i ko la hanau, alaila, hele mai oe i o'u nei, i nana aku au i keia hapai ana."
-
Ma ka pili o ka wanaao, hiki lakou i kahi e kokoke iki aku ana i
-
A ma ia hope mai, i ke kokoke ana i ko Kailiokalauokekoa mau la hope, waiho aku la oia i olelo kuoha no ka malama ana ia Kanikawi ka laua ohe kapu me kana kane, e like me ke kauoha a Kauakahialii:


text:
Kaupapa | Vision
Mana, ko te waka whakarei o te iwi
Mana, ko te waka whakarei o te iwi, kua hangaia ake nei hei kōkiri i te pito mata e pūāwai ai ngā moemoea me ōna hiahia otirā o te hunga e pirangi ana ki tētahi huarahi rerekē e puta ai he ora mo te katoa, e ai ki tērā kōrero “He koi ngākau hotahota, kia mau ki te mau a Māui. ” I whakaritea ko Mana he īngoa i roto o ngā hui i whakahāerehia ki te taha o ngā tamatoa, me ngā tamawāhine, ngā koroua me ngā kuia ina rā e whakātu mai ana i te mana i roto o tēna o tēna o te tangata e ana whakamua ai tōna rohe. He kaupapa hoki tēnei e mārama kau ana te iwi o te Moana-nui-a-Kiwa. Ko te manakonui o tēnei rōpu a Mana he tuku mā te kawa me ōna tikanga i whakaritea e ia e whakamāmā te huarahi ana whakamua mo tātou i roto i o tātou roherohe e eke ai tātou ki ngā taumata tiketike e taupokihia ai te hoki whakamuri.
Ko Hone Pani Tamati Waka Nene Harawira te kaiwhakahāere i a Mana koia te mema mo Te Tai Tokerau ki roto o te Whare Miere. E kī ana a Hone Harawira he mea hanga tēnei rōpu e te iwi mo te iwi i roto o ngā āwangawanga o te iwi Māori e hāere pēhea kē ana a Aotearoa.
“Kei te kaha te mamae o te iwi Māori puta noa i te motu i te mea he nui rawa te utu o te pātaka kai, kua piki te nama o te hunga kore mahi, kāhore hoki i te tika ngā mahi a tēnei kāwanatanga. Kīhai te Kawanatanga i te aro ake ki te manāki i te hunga rawakore ēngari kei te huri rātou ki a rātou ano arā i te hunga whai rawa ki te tiaki ano i a rātou. Hei whakawhānui ake i runga o tēra, kua whakaparahakotia ngā tikanga a te iwi Māori ki tētahi raupatu nunui kua kaikanohitia ake e te marea ina rā kua whakaritea ngā whakatāunga o te pire hōu e pā ana ki te takutai moana.”
E toru ngā whāinga matua o te rōpu nei a Mana kua whakaritea arā; He Whakapūtanga o ngā rangatira o Niu Tīreni, ko te Tiriti o Waitangi me te noho pūmau ki ngā kawenga e toka ai ki tōna tuara tōtara. Ko te whakarite a Mana kia tau te mauri o ēnei kawenata tapu arā He Whakapūtanga me Te Tiriti e puta ai tōna māramatanga ki tēna ki tēna otirā ki te iwi whānui puta noa i te motu. Kua whakamanatia ngā kawenga e pūmau ai te hunga e hoe nei i te waka ki tōna tuara tōtara otirā kia kore ai rātou e wareware ki te iwi i whakatau nei i a rātou ki runga i taua waka ra no reira e manako kau ana rātou ki te kōkiri ki te whakarongo i ngā hiahia a te iwi e pā ana ki nga kaupapa katoa ahakoa he iti he uaua rānei. He rōpu a Mana e manakonui ana ki ngā hiahia a te iwi Māori otirā e huaki ana ōna tatau ki o tātou whanaunga o Te Moana-nui-a-kiwa me te hunga Pākeha e orite kau ana ōna hiahia me ōna whakāro ki o tātou.
Mana , te waka whakarei o te iwi, kei te kaha tōna piki ia rā ia rā, nau mai piki mai kake mai ina rā whakapiri mai ki te ao e tū roa ai tātou me a tātou whakatipuranga mauri tū, mauri tau, mauri ora ki a tātou katoa.
Mana, the Movement of the People
MANA, movement of the people, is Aotearoa’s newest political force, led by Hone Harawira, Independent MP for Tai Tokerau.
MANA emerged from hui all over the country and from a competition to find a name that best describes the personal authority that people have to make our society one we can all be proud of, and the commitment it takes to make that happen.
MANA is a concept that all New Zealanders are familiar with.
MANA is the principle of independence recognised in Te Whakaputanga o Te Rangatiratanga o Nui Tireni.
MANA embodies the principle of authority confirmed in Te Tiriti o Waitangi.
MANA includes the principle of autonomy that is the driver behind Mana Motuhake.
MANA comes from a deep and ongoing connection to the people of the Pacific.
MANA embraces the personal responsibility we all have to contribute to society.
MANA also speaks to the pride and dignity of workers who built this country into the special place that we all call home.
“MANA is born from a need/ or desire to be a truly independent Maori voice in parliament.”
“MANA is also seen as the natural home to a growing number of ordinary Kiwis cast adrift by this National government, and despairing of Labour’s inability to provide a viable alternative.”
“Government is giving tax breaks to the rich, bailing out failed finance companies, selling off our natural resources, turning prisons into private profit ventures, and spending $36 million on a yacht race on the other side of the world, while ordinary New Zealanders are starving, workers are being forced into slavery by the 90-day bill, and Maori rights are being drowned in the Raukumara Basin.
“In the land of milk and honey, those massive inequalities are unacceptable.
MANA will promote the principle that what is good for Maori is good for Aotearoa.
MANA will promote policies that allow all New Zealanders to lead a good life.
MANA will outline a budget to meet those expectations.
MANA will bring courage and honesty to political endeavour.
MANA will guarantee a measure of people power and accountability from its MPs, that has never been seen before in this country.
MANA is a principle we bring out of our history, to serve us in the present, and to provide us with the platform to transform this nation.


text:
Ia manawa, olelo maopopo aku la ke kamaaina me ka i aku, “Auhea oe? O ka maua mahinaai aia ma kapa alanui ponoi; i ka wanaao, ala aku la ka’u kane i ka mahiai ma ua mahinaai nei a maua, i kuu kane nae e mahiai ana, hoi mai ana no o Kekalukaluokewa mai Haneoo mai, manao koke ae la no kuu kane me Hinaikamalama no, hoi ae kuu kane a olelo ia’u, aole nae wau i hoomaopopo. A ma ia po mai, i ka puka’na mahina, ala ae la wau me ka’u kane, a iho aku la i ka paeaea aweoweo ma ke kai o Haneoo; ia maua e hele ana, a hiki i ke alu kahawai, nana aku la maua e hoea mai ana keia mea maluna o ke ahua i hala hope ia maua; ia manawa, alu ae la maua e pee ana, aia nae o Kekalukaluokewa keia e hele nei, alaila, ukali aku la maua ma ko iala mau kapuai, a hiki maua ma kahi kokoke i ka hale o Hinaikamalama, aia nae ua komo aku no o Kekalukaluokewa; ia maua i ka lawai-a, a hoi mai maua a ma kahi no a makou i halawai mua ai, loaa iho la maua ia Kekalukaluokewa e hele ana, aole ana olelo ia aole hoi a maua olelo ia ia. Pau ia; i keia la hoi, olelo ponoi mai la ke kahu o Hinaikamalama ia’u, he kaikuahine no kuu kane, anahulu ae nei ka launa ana o na’lii, na’u nae i hoohuahualau aku; a nolaila, hu mai ko’u aloha me ka’u kane ia oe, hele mai nei wau e hai aku ia oe.”
MOKUNA XXXIV
A no keia olelo a ka wahine kamaaina, alaila, ua ano e ko ke Alii wahine manao, aole nae oia i wikiwiki i ka huhu; aka, i mea e maopopo lea ai ia ia, hoomanawanui no o Laielohelohe. I aku nae oia i ke kamaaina, “Malia i hookina ai kuu kane ia’u i ka inu awa, ia’u paha e moe ana i ka ona awa, hele kela; aka, ma keia po, e ukali ana wau ia ia.”
Ia po iho, hoomaka hou o Kekalukaluokewa e haawi i ka awa, alaila, hooko aku la no kana wahine; aka, mahope o ka pau ana o ka inu awa ana, puka koke aku la o Laielohelohe iwaho o ka hale, a hoolualuai aku la, a pau loa ka awa i ka luaiia, aole nae i ike mai kana kane i keia hana maalea a kana wahine; a i ka hoi ana aku i ka hale, haawi mua iho la ua o Laielohelohe ia ia i ka hiamoe nui ma kona ano maalea.
A ike mai la o Kekalukaluokewa, he hiamoe io ko kana wahine no ka ona awa; ia manawa hoomaka hou ke kane i kana hana mau, a hele aku la i o Hinaikamalama la.
A ike o Laielohelohe, ua hala aku la kela, ala ae la oia, a ukali aku la ia Kekalukaluokewa me kona ike oleia.
Ia ukali ana o Laielohelohe, aia hoi ua loaa pono aku la kana kane ia ia e hana ana i ka hewa me Hinaikamalama.
Ia manawa, olelo aku o Laielohelohe ia Kekalukaluokewa, oiai aia ma ko Hinaikamalama wahi moe laua, “E kuu kane, ua puni wau ia oe, malia oe e hookina nei ia’u i ka awa, he hana ka kau, a nolaila, ua loaa maopopo ae nei olua ia’u, nolaila, ke olelo nei wau ia oe, aole e pono ia kaua ke hoomanawanui i ka noho ana maanei, e pono ia kaua ke hoi i Kauai, a nolaila, e hoi kaua ano.”
Ike mai la kana kane i ka maikai o ka manao o ke Alii wahine, ku ae la laua a hoi aku la i Honokalani. A ma ia ao ana ae, hoomakaukau koke na waa no ka hooko i ka olelo a Laielohelohe, me ka manao ia po iho e holo ai, aole nae i holo, no ka mea, ua hoomaimai ae la o Kekalukaluokewa, a nolaila, ua hala ia po; a i kekahi po iho, hana hou no o Kekalukaluokewa i kana hana, a no ia mea, ua haalele o Laielohelohe i kona aloha i kana kane, a hoi aku la i Kauai ma kona mau waa, me kona manao hou ole aku ia Kekalukaluokewa.


text:
Mā te tāone nei e tū hei tūara mō te huinga ō ngā kaikiri tuhi i ngā rā whakatā.
Mai te Rā Horonuku tae atu ki te Rā Hororangi, ka tū te huinga mā ngā tohunga tā moko me ngā kai kirituhi ki te papa rēhia ki Ngā Motu.
Ka whakamanuhiritia e te tāone nei te tini tāngata nō ngā pito ō te Ao ki tēnei huihuinga ki konei hoki whakātūria atu ai ngā hitiri, ngā whakapapa, me te āhuatanga ō tēnei momo mahi.
Ka tae mai ngā kaikiri tuhi mai ngā motu pērā i ā Hapani, Amerika, Raanana, me ētehi atu wāhi me ngā kaikiri tuhi nō Aotearoa.
Ko te rua tekau tāra te utu mō ngā tikiti ka mutu te tau tekau mā whā me te kore utu mō te hunga tamariki.
Mō ētehi atu kōrero ipurangi atu ki www.nztattooart.com


text:
Adamu
Ua heheu te Atua i te evanelia a Iesu Mesia ia Adamu e ua horo‘a ia’na te mana no te autahu‘araa. O Adamu ïa te peropheta matamua i ni‘a i te fenua nei. Na roto i te heheuraa, ua haapii Adamu i te fetiiraa o te taata nei e te Atua te Metua, Ta’na Tamaiti o Iesu Mesia, e te Varua Maitai ; i te taraehara e te ti‘a-faahou-raa o Iesu Mesia ; e i te mau parau tumu matamua e te mau oro‘a o te evanelia. Ua haapii Adamu e o Eva i ta raua mau tamarii i teie mau parau-mau e ua faaitoito ia ratou ia faatupu i te faaroo e ia ora i te evanelia noa’tu te huru o to ratou oraraa. Ua peehia mai Adamu e te tahi atu mau peropheta, i te mau tau râ i muri mai, aita te huaai a Adamu i farii i te evanelia e ua topa i roto i te taivaraa, na roto i to ratou ma’itiraa i te haapa‘o-ore.


text:
Whina Cooper
Ko Whina Cooper he waha mautohe rongonui, he kuia nō Te Tai-tokerau. I whānau mai a Whina Cooper ki Hokianga i te tau 1895. Ko Te Rārawa tōna iwi. I whai wāhi ia ki ngā nekeneke me ngā kaupapa o tōna hapori. Tae ana ki te tekau tau atu i 1930, e ārahi ana a Whina i tōna iwi e noho mai rā i te raki o Hokianga. I te tau 1932 ka mahi a ia i te taha o Āpirana Ngata ki te whakatū kaupapa ahuwhenua ki ngā whenua Māori o tōna rohe. Tekau mā tahi ngā kaupapa ahuwhenua (e 98,000 eka, e 40,000 heketea rānei) ka tū ki te takiwā o Hokianga, ko Whina te kaiwhakahaere i ētahi. I te tīmatanga ka whai hua ngā mahi ahuwhenua; nāwai ā, ka hinga ētahi.
I te matenga o tana tāne a Bill Cooper i te tau 1949 ka hūnuku a Whina ki Tāmaki-makau-rau noho ai. I reira ka tū ia hei kaiārahi mō te ao Māori whānui. Ka tohungia ko ia hei perehitini tuatahi o te Rōpū Wāhine Toko i te Ora. He maha ngā peka o te rōpū nāna i tīmata. Kia tae ki te pokapū o te tekau tau atu i 1950 e 300 ngā peka o te rōpū, e 4000 ana mema. Ka nui te āwhina a te rōpū nei ki te whakapai ake i te noho o ngā whānau Māori kātahi anō ka hūnuku ki te tāone, i te mea ka rongo ēnei whānau i te whakatoihara iwi i a rātou ka rapu kāinga, ka rapu mahi mā rātou. I te tau 1953 ka whakawhiwhia a Whina ki te tohu MBE.
Mōhiotia whānuitia ai a Whina Cooper i te mea nāna i ārahi te hīkoi rongonui o te tau 1975 mō te whenua. Ka tīmata tēnei hīkoi i Te Hāpua, e ahu atu ana ki te Whare Pāremata i Te Whanga-nui-a-Tara. He mea whakarite e ngā rōpū mautohe Māori e ātete ana i te ngaronga o ngā maramara whenua e noho tonu ana ki ngā ringaringa o te Māori. He āhuatanga hou tēnei momo mautohe ki Aotearoa.
Ka hiki rā ngā manawa o ngā tāngata tokomaha o Aotearoa i tēnei rūruhi e 80 te pakeke kei te ārahi i te hīkoi. E 5000 pea ngā tāngata ka tae ki te Whare Pāremata i te rā 13 o Oketopa o te tau 1975. I reira ka tāpaea e Whina te pitihana nā te 60,000 i haina, ki mua i te Pirimia a Bill Rowling.
Ka noho tonu a Whina Cooper ki mua i te aroaro o te iwi whānui o Aotearoa. Nāna ngā Taumāhekeheke o te Commonwealth ka tū ki Tāmaki-makau-rau i whakatuwhera i te tau 1990. Ko tana kupu ki te tini o Aotearoa me te ao e mātakitaki ana, “i hainatia te Tiriti e tareka ai te noho tahi o ngā iwi i Aotearoa”.
Nō te tau 1994 ka mate a Whina Cooper ki Hokianga. E 98 tana pakeke. Neke atu i te kotahi miriona tāngata ka mātaki i tōna tangihanga i runga pouaka whakaata.


text:
1:1 ¶ Na i nga ra i whakarite ai nga kaiwhakarite, kua pa te matekai ki te whenua. A ka haere tetahi tangata o Peterehema Hura ki te whenua o Moapa noho ai; a ia, tana wahine, me ana tama tokorua.
1:2 Na, ko te ingoa o taua tangata, ko Erimereke, ko Naomi hoki te ingoa o tana wahine; ko nga ingoa hoki o ana tama tokorua, ko Maharono, ko Kiriono, he Eparati ratou, no Peterehema Hura. Na haere ana ki te whenua o Moapa, a noho ana i reira.
1:3 Na ka mate a Erimereke, te tahu a Naomi, a mahue iho ko ia, ratou ko ana tama tokorua.
1:4 Na ka tango wahine raua ma raua i roto i nga wahine o Moapa; ko Oropa te ingoa o tetahi, ko Rutu te ingoa o tetahi, a noho ana i reira, kotahi tekau nga tau.
1:5 Na ka mate raua tokorua, a Maharono raua ko Kiriono, a ko te wahine anake te putanga o ana tama tokorua, o tana tahu.
1:6 ¶ Katahi ia ka whakatika, ratou ko ana hunaonga, a hoki ana i te whenua o Moapa; i rongo hoki i te whenua o Moapa kua titiro mai a Ihowa ki tana iwi, kua hoatu e ia he taro ma ratou.
1:7 Heoi haere atu ana ia i te wahi i noho ai, ratou tahi ko ana hunaonga tokorua, a haere ana i te ara, hoki ana ki te whenua o Hura.
1:8 Na ka mea a Naomi ki ana hunaonga tokorua, Haere korua, e hoki ki nga whare o o korua whaea: ma Ihowa korua e atawhai; kia rite tana ki ta korua mahi ki nga tupapaku, ki ahau hoki.
1:9 Ma Ihowa e hoami ki a korua kia kite korua i te okiokinga i roto i te whare o tana tahu, o tana tahu. Na ka kihi ia i a raua, a rahi noa atu o ratou reo ki te tangi.
1:10 Na ka mea raua ki a ia, Engari me hoki tahi tatou ki tou iwi.
1:11 Ano ra ko Naomi, Hoki atu, e aku tamahine: kia haere tahi korua i ahau hei aha? he tama ano ianei enei kei roto i toku kopu hei tane ma korua?
1:12 Hoki atu, e aku tamahine, haere, kua ruruhitia nei hoki ahau, a e kore e whai tahu. Me i ki ahau, Kei te tumanako ahau, tera ano ahau e whai tane i tenei po, a ka whanau ano he tama maku;
1:13 Tera ranei korua e tatari ki a raua kia kaumatua ra ano? tera ranei e mau tonu korua ki a raua, a e whakakahore ki te tane? Kahore, e aku tamahine, nui noa atu hoki toku pouri ina whakaaro ki a korua; na te ringa hoki o Ihowa kua puta mai nei ki ahau.
1:14 Na ka puaki ano to ratou reo, a ka tangi. Na ka kihi a Oropa i tona hungawai; ko Rutu ia i piri ki a ia.
1:15 Na ka mea ia, Nana, kua hoki tou taokete ki tona iwi, ki ona atua: hoki atu, whaia tou taokete.
1:16 Na ka mea a Rutu, Kaua ra e tohe ki ahau kia whakarerea koe, kia hoki atu i te whai i a koe; ta te mea ka haere ahau ki tau wahi e haere ai, ka noho hoki ki tau wahi e noho ai; ko tou iwi hei iwi moku, ko tou Atua hei Atua moku;
1:17 Ka mate ahau ki te wahi e mate ai koe, ka tanumia hoki ki reira: kia meatia tenei e Ihowa ki ahau, etahi atu mea ano hoki, ina, ko te mate anake hei wehe i a taua.
1:18 A, i tona kitenga e u ana tona ngakau kia haere tahi raua, mutu ake tana korero ki a ia.
1:19 ¶ Heoi haere ana raua tokorua, a tae noa ki Peterehema. A, ka tae raua ki Peterehema, na ka oho katoa te pa ki a raua, ka mea nga wahine, Ko Naomi tenei?
1:20 Na ka mea ia ki a ratou, Kaua ahau e karangatia, ko Naomi; ko Mara ta koutou e karanga ai ki ahau: he kawa rawa hoki ta te Kaha Rawa mahi ki ahau.
1:21 Ki tonu ahau i toku haerenga atu; na kua whakahokia kautia mai e Ihowa. Na te aha ahau i karangatia ai ko Naomi e koutou, kua whakaaturia nei hoki toku he e Ihowa, kua tukinotia ahau e te Kaha Rawa?
1:22 Heoi hoki mai ana a Naomi raua tahi ko tana hunaonga, ko Rutu Moapi: hoki ana i te whenua o Moapa; a haere ana ki Peterehema i te timatanga o te kotinga parei.
2:1 ¶ Na he whanaunga to Naomi, ara to tana tahu, he tangata taonga nui, no te hapu o Erimereke; ko Poaha tona ingoa.
2:2 Na ka mea a Rutu Moapi ki a Naomi, Kia haere ahau ki te mara ki te hamu i nga puku parei i muri i te tangata e manakohia mai ai ahau. Ano ra ko tera, Haere, e taku tamahine.
2:3 Na haere ana ia, a, no te taenga atu, ka hamu i te mara i muri i nga kaikokoti: a tupono noa ia ko te wahi o te mara i a Poaha o te hapu o Erimereke.
2:4 ¶ Na ko te taenga o Poaha i Peterehema, ka mea ki nga kaikokoti, Kia noho a Ihowa ki a koutou. Ano ra ko ratou ki a ia, Kia manaakitia koe e Ihowa.
2:5 Katahi ka mea a Poaha ki tana tangata i tohutohu nei i nga kaikokoti, Na wai tenei kotiro?
2:6 Na ka whakahoki te kaitohutohu i nga kaikokoti, ka mea, Ko te kotiro Moapi tenei i hoki tahi mai nei raua ko Naomi i te whenua o Moapa;
2:7 I mea mai hoki ia, Tukua ahau kia hamu, kia kohikohi i roto i nga paihere, i muri i nga kaikokoti: heoi haere ana ia, a i konei tonu ia o te ata iho ano a tae mai ki naianei; he iti nei tona noho i te whare.
2:8 Na ka mea a Poaha ki a Rutu, E kore ranei koe e rongo mai, e taku tamahine? Kaua e haere ki tetahi mara ke hamu ai; kaua ano e haere atu i konei; engari me noho tonu ki konei, ki aku kotiro.
2:9 Kia matatau ou kanohi ki te mara e kotia ana e ratou, ka whai i a ratou: kahore ianei ahau i ki atu ki nga taitamariki kia kaua ratou e pa ki a koe? E matewai hoki koe, haere ki nga oko, inu ai i ta nga taitamariki i utu mai ai.
2:10 Na ka tapapa iho tera, ka piko iho ki te whenua, a ka mea ki a ia, Na te aha koe i manako mai ai ki ahau, i mohio ai hoki ki ahau, he manene nei hoki ahau?
2:11 Na ka whakahoki a Poaha, ka mea ki a ia, Kua ata korerotia mai ki ahau nga mea katoa i mea ai koe ki tou hungawai i muri i te matenga o tau tahu, tau whakarerenga hoki i tou papa, i tou whaea, i te whenua ano i whanau ai koe, a haere mai ana ki te iwi kihai i mohiotia e koe i mua ake nei.
2:12 Ma Ihowa e utu tau mahi; kia ata rite hoki te utu e homai ki a koe e Ihowa, e te Atua o Iharaira, kua tae mai nei hoki koe ki raro ki ona parirau okioki ai.
2:13 Ano ra ko tera, Kia manakohia mai ahau, e toku ariki; ka ora nei hoki toku ngakau i a koe, he pai hoki tau kupu ki tau pononga; ko ahau ia kahore e rite ki tetahi o au pononga wahine.
2:14 I mea ano a Poaha ki a ia i te wa i kai ai, Haere mai ki konei, ki te kai taro mau, ka tuku hoki i tau kongakonga ki roto ki te winika. Na ka noho ia ki te taha o nga kaikokoti, i homai ano e ratou he witi pahuhu mana. Na kai ana ia, a ka makona, a toe ake.
2:15 A, i tona whakatikanga ki te hamu, ka ako a Poaha i ana taitamariki, ka mea, Kia hamu ano ia i roto i nga paihere; kaua ano hoki ia e meinga kia whakama.
2:16 Whakangahorotia ano etahi kapunga mana, whakarerea atu kia kohia e ia, kaua hoki e riria.
2:17 ¶ Na ka hamu ia i te mara a ahiahi noa, a patupatu ana e ia ana i hamu ai: a me te mea kotahi te epa parei.
2:18 Na tangohia ana e ia, a haere ana ki te pa, a ka kite tona hungawai i ana i hamu ai: i whakaputainga ano e ia, i homai ki a ia nga toenga i a ia kua makona.
2:19 Na ka mea tona hungawai ki a ia, I hamu koe ki hea inaianei? I hea hoki koe e mahi ana? kia manaakitia te tangata i mohio na ki a koe. Na korerotia ana e ia ki tona hungawai te tangata i mahi nei ia ki a ia, a ka mea, Ko te ingoa o te tangata i mahi nei ahau ki a ia inaianei ko Poaha.
2:20 Ano ra ko Naomi ki tana hunaonga, Kia manaakitia ia e Ihowa, kihai nei tona aroha i mahue ki te hunga ora, ki te hunga mate. Na ka mea a Naomi ki a ia, He tata taua tangata ki a taua, no o taua whanaunga tupu.
2:21 Na ka mea ano a Rutu Moapi, I mea mai ano hoki ia ki ahau, Kia tata tonu koe ki aku tangata, kia poto ra ano aku mea katoa te kokoti.
2:22 Na ka mea a Naomi ki a Rutu, ki tana hunaonga, He pai, e taku tamahine, ki te haere tahi koe me ana kotiro, kei riria koe i te mara ke.
2:23 Na kei te whai tonu ia i nga kotiro a Poaha, ka hamu a poto noa nga parei te kokoti, me te witi hoki te kokoti; i tona hungawai ia tona nohoanga.
3:1 ¶ Na ka mea a Naomi, tona hungawai ki a ia, Kaua ianei ahau e rapu i te okiokinga mou, e taku tamahine, e puta mai ai te pai ki a koe?
3:2 Ehara ianei i te whanaunga no taua a Poaha nana nei aua kotiro, ou hoa na? Nana, ko a tenei po ia whakarererere ai i te papapa o te parei i te patunga witi.
3:3 Na horoia koe, ka whakawahi i a koe, ka kakahu ai i ou kakahu, ka haere ki raro, ki te patunga witi; kaua ia koe e whakaaturia ki taua tangata, a mutu noa tana kai, tana inu.
3:4 A ka takoto ia, na me titiro koe ki te wahi e takoto ai ia; a ka haere atu, ka hura i nga kakahu o ona waewae, ka takoto; ko reira ia whakaatu ai ki a koe i tau e mea ai.
3:5 Na ka mea tera ki a ia, Maku e mea nga mea katoa i korerotia mai na e koe ki ahau.
3:6 ¶ Na ko tona haerenga ki raro, ki te patunga witi, meatia ana e ia nga mea katoa i whakahaua e tona hungawai ki a ia.
3:7 Na ka kai a Poaha, ka inu, a hari ana tona ngakau, a ka haere, ka takoto ki te pito o te puranga: na ko te ata haerenga o tera, hurahia ana nga kakahu o ona waewae, na kua takoto.
3:8 A, i waenganui po ka oho te mauri o taua tangata, ka tahuri ia: na, he wahine e takoto ana i ona waewae.
3:9 Na ka mea ia, Ko wai koe? a ka mea ake tera, Ko Rutu ahau, ko tau pononga wahine: na uhia iho te pito o tou ki tau pononga; he whanaunga tupu hoki koe.
3:10 Na ka mea ia, Kia manaakitia koe e Ihowa, e taku tamahine; nui atu hoki i to te timatanga tou aroha o te whakamutunga, i a koe kihai nei i aru i nga taitama, i te mea rawakore, i te mea whai taonga ranei.
3:11 Na kaua e wehi, e taku tamahine; ka meatia e ahau ki a koe au mea katoa i ki mai ai; e mohio ana hoki te pa katoa o toku iwi he wahine koe e uaua ana ki te pai.
3:12 Na he tika ano, he whanaunga tupu ahau noa; otiia tena ano tetahi e tata rawa ana i ahau.
3:13 Takoto marie i tenei po; a i te ata ki te whakawhanaunga ia ki a koe, he tika, mana te tikanga whanaunga; ki te kahore ia e pai mana te tikanga o te whanaunga ki a koe, na maku te tikanga whanaunga ki a koe; e ora ana a Ihowa. Ata takoto, kia ta ea ra ano te ata.
3:14 ¶ Na takoto tonu ia ki ona waewae a taea noatia te ata; a ka maranga, i te mea e kore te tangata e kite i tona hoa. Na ka mea tera, Kei mohiotia i haere mai he wahine ki te patunga witi.
3:15 I mea ano ia, Tena koa te koroka i runga i a koe na, puritia mai. Na puritia ana e ia. Na ka mehuatia atu etahi parei e ia, e ono nga mehua: a whakawaha atu ana ki a ia; na haere ana ia ki te pa.
3:16 A, no tona taenga ki tona hungawai, ka mea tera, Kei te pehea koe, e taku tamahine? Na korerotia ana e ia ki a ia nga mea katoa i mea ai taua tangata ki a ia.
3:17 I mea ano ia, Ko enei mehua parei e ono i homai e ia ki ahau; i mea hoki ki ahau, Kei haere kau koe ki tou hungawai.
3:18 Na ka mea tera, Ata noho, e taku tamahine, kia mohiotia ra ano e koe te tukunga iho o tenei mea: e kore hoki e mutu ta taua tangata, kia oti ra ano tenei mea i a ia aianei.
4:1 ¶ Na ka haere a Poaha ki te kuwaha, a noho ana i reira; na ko te whanaunga tata i korerotia ra e Poaha e haere ana. Katahi tera ka mea atu, E! ko koe tonu ia! peka mai nei ki konei noho ai. Na ka peka atu ia, a noho ana.
4:2 Na ka tikina e ia etahi tangata o nga kaumatua o te pa, kotahi tekau, a ka mea, E noho ki konei. Na noho ana ratou.
4:3 Na ka mea ia ki taua whanaunga tata, E hokona ana e Naomi, i haere mai nei i te whenua o Moapa, te wahi o te mara i to tatou tuakana, i a Erimereke:
4:4 Na ka whakaaro ahau, me whakaatu ki a koe, me te ki atu, Mau e hoko i te aroaro o nga tangata e noho nei, i te aroaro ano hoki o nga kaumatua o toku iwi. Ki te hokona e koe, hokona: a ki te kahore e hokona, korerotia mai ki ahau, kia mohio ai aha u: kahore hoki he tangata hei hoko, ko koe anake, a ko ahau to muri i a koe. Na ka mea tera, Maku e hoko.
4:5 Katahi a Poaha ka mea, A te ra e hoko ai koe i te mara i te ringa o Naomi, e hoko ana hoki koe i a Rutu, i taua Moapi, i te wahine a te tupapaku, hei whakaara ingoa ake mo te tupapaku ki tona wahi tupu.
4:6 Na ka mea taua whanaunga tata, E kore e taea te hoko e ahau maku; kei he toku kainga tupu: mau taku hokonga e hoko; e kore hoki e taea te hoko e ahau.
4:7 Na, i mua ko te tikanga tenei i roto i a Iharaira mo nga hoko mai ano, mo nga whakawhiti, hei whakau mo nga mea katoa; unuhia ai e tetahi tona hu a ka hoatu ki tona hoa: a hei kaiwhakaatu tena i roto i a Iharaira.
4:8 Na ka mea taua whanaunga ki a Poaha, Mau e hoko. A unuhia ake e ia tona hu.
4:9 ¶ Na ka mea a Poaha ki nga kaumatua ratou ko te iwi katoa, He kaititiro koutou i tenei ra ki taku hokonga mai i nga mea katoa a Erimereke, i nga mea katoa ano a Kiriono, a Maharono, i roto i te ringa o Naomi;
4:10 Me Rutu Moapi hoki me te wahine a Maharono, kua hokona mai ia e ahau hei wahine maku, hei whakaara ingoa ake mo te tupapaku ki tona kainga tupu, kei hautopea atu te ingoa o te tupapaku i roto i ona teina, i te kuwaha ano o tona wahi; ko koutou n ga kaititiro i tenei ra.
4:11 Na ka mea nga tangata katoa i te kuwaha, ratou ko nga kaumatua, He kaititiro matou. Ma Ihowa e mea tena wahine e hare mai na ki tou whare kia rite ki a Rahera raua ko Rea, na raua nei i tu ai te whare o Iharaira: kia nui ano hoki tau mahi i Epar ata, kia whai ingoa koe i Peterehema:
4:12 Hei te whare o Parete, whanau a Tamara raua ko Hura, te rite mo tou whare, ara mo te uri e homai e Ihowa ki a koe i roto i tenei kotiro.
4:13 ¶ Na ka tango a Poaha i a Rutu, a waiho iho ia hei wahine mana: na ka tae atu ia ki a ia, a ka meinga e Ihowa kia hapu; na kua whanau tana tama.
4:14 Na ka mea nga wahine ki a Naomi, Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i waiho i a koe i tenei ra kia hapa i tetahi whanaunga tata: kia rangona ano tona ingoa i roto i a Iharaira.
4:15 Mana hoki tou wairua e whakahoki ake, ko ia hoki hei atawahi mo tou ruruhitanga: he whanau hoki ia na tau hunaonga e aroha nei ki a koe, he nui ke nei tona pai ki a koe i to nga tama tokowhitu.
4:16 Na ka tango a Naomi i taua tamaiti, a whakatakotoria ana ki tona uma, a ko ia hei kaihikihiki mona.
4:17 Na huaina ana he ingoa mona e nga wahine e noho tata ana; i mea ratou, Kua whanau tetahi tamaiti ma Naomi; na huaina ana e ratou tona ingoa ko Opere. Ko te papa tenei o Hehe, papa o Rawiri.
4:18 Na ko nga whakatupuranga enei o Parete: na Parete ko Heterono.
4:19 Na Heterono ko Rame: na Rame ko Aminarapa,
4:20 Na Aminarapa ko Nahahona: na Nahahona ko Haramono,
4:21 Na Haramono ko Poaha: na Poaha ko Opere,
4:22 Na Opere ko Hehe: na Hehe ko Rawiri.


text:
Kāore i ko atu, kāore i ko mai i te whakaoranga mai ano ō ngā taonga puoro Māori i tēnei whenua i ngā tau rua tekau kua pahure ake nei, hei kaupapa whakamiha mā tātou.
Koirā te whakatau ā tētahi ō ngā matanga oro ariā ō te motu, ā Ahorangi Martin Lodge.
Kei te Whare Wānanga ō Waikato ā Lodge e mahi ana, ā, hei tāna, he rawe te noho tahi ā ngā tāonga puoro Māori me ngā taonga puoro ariā i ēnei rā.
Hei tāna anō, kāore he mahi whakahirahira atu i tā Hirini Melbourne rāua Richard Nunns i te ao oro waiata ō tēnei whenua, i ngā tau rua tekau tau nei.
Copyright © 2013, Uma Broadcasting Ltd


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 21, 2010
Synopsis: The move to pass the recent shark-finning bill was driven by ecological and humanitarian reasons. Hawaiian cultural values were not vigorously invoked during the process. The Hawaiian voice was noticeably silent on this one.
Aloha 'āina kākou. I kēlā pule aku nei i hala, ua hapai 'ia kekahi mau mana'o no ia mea he 'aumakua me ka ho'omaopopo pū 'ana iho i ka nalo 'ana o ia 'ike i loko o kēia au e kū nei ka mana'o haole i ka moku. Ua kāpae 'ia nā 'ike pili i ka ho'omana kahiko me ka mana'o ē 'o ia ka mea e pono ai ko kākou noho 'ana i ke au mālamalama. I mea ho'omālamalama aha na'e ka nalo 'ana o kekahi o nā 'ike he manomano a lehulehu i ho'oili 'ia mai e ko kākou mau kūpuna? Pehea ho'i e pono ai ka nohona? 'O ka nalo 'ana o ia mau 'ike ka mea i huikau ai ko kākou mau mana'o no ka 'aumakua a 'ike 'ole ai ho'i i ka mea e hana ai no ka pono o ka manō.
He mau 'ao'ao ko ka nīnau no ka pepehi manō, a ma ka 'ao'ao kū'ē, he mau 'ao'ao hou aku nō. 'O ia ho'i ke kū'ē ho'omāinoino, ka ho'oikaika i ka mālama 'āina, a me ka mahalo 'ana i ka loina Hawai'i pili i ka ho'omana 'aumakua. Wahi a ke Kenekoa Clayton Hee, ka mea nāna i hāpai i ka pila e pāpā ana i ka pepehi manō no kona mau lā wale nō, ma ka paio 'ana no ka pono o kāna pila, 'a'ole 'o ia i hāpai i nā kumu like 'ole a pau. 'O ka loina Hawai'i a me ka mana'o 'ana he 'aumakua kekahi mau manō, ua waiho wale 'ia a pau nā kumu 'ē a'e i ka hāpai 'ia. I ka mana'o o ke Kenekoa, he helu wale 'ia nā kenekoa a me nā luna maka'āinana o ka 'aha'ōlelo nāna e kāko'o i nā mea Hawai'i a 'o ka hapanui na'e, 'a'ohe wahi nānā iki i ka pono o kākou Hawai'i. A no laila, 'a'ole i kālele 'ia ka 'ao'ao Hawai'i. Ua kālele 'ia na'e nā kumu 'ē a'e, 'o ia ho'i, no ka hana ho'omāinoino 'ia o nā mea ola o ka honua e kākou kānaka a me ka mālama 'ana i ka pono o ka 'āina a me ke kai.
Wahi a ke Kenekoa Hee, ma loko o ka nui hewahewa o ka po'e a puni ka honua nāna i kāhea mai i kona ke'ena me ka hō'ike mai i kahi mana'o no ka pila, ho'okahi wale nō kanaka i hāpai i ka mana'o no ka mālama 'aumakua. 'O ka nui aku o ka po'e e paipai ana iā ia e paio no ka pono o ka manō, he po'e haole nō e kū'ē ana i ka hana ho'omāinoino a me ka hana 'ino ho'i i ka 'āina a me ke kai. Mea 'ole ka mana'o o ka po'e ho'omana kahiko.
'O ka pono, na kākou Hawai'i nō ia e koikoi i ke Kenekoa e hāpai mai i kahi pila ho'opakele manō i loko o ke kau 'aha'ōlelo. 'A'ole na'e pēlā ka hana. 'A'ohe wahi leo i lohe 'ia! 'O Vicky Cayetano, ka wahine a ke Kia'āina kahiko, kai hele aku i o ke Kenekoa lā me ke noi i kōkua. He aloha holoholona a he menemene manō paha kona mea i noi ai, 'a'ole ona nānā i ka ho'omana Hawai'i. Ua aha 'ia ka leo o kākou nā kānaka 'ōiwi? Mali'a, no ke emi loa o ko kākou 'ike i ko kākou mau 'aumākua, 'o ia ka mea i 'ekemu 'ole ai. E ala kākou o nalo loa auane'i nā loina a pau a nalo pū nō ho'i me ko kākou 'ano he Hawai'i!
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Kūkuruatu
Ko te Kūkuruatu he manu ki tai nō Aotearoa, he rite ki te Pohowera engari he rahi atu. Ko te uma he mā i te hōtoke, he hāurakaho i te raumati. He ingoa anō tō te manu nei, arā he Pukunui, he Tūturiwhatu rānei.
Ko te ingoa pūtaiao he Charadrius obscurus. Ko te ingoa reo Pākehā he New Zealand Dotterel.
Tirohia hoki[edit | edit source]
Tohutoro[edit | edit source]
- Robertson, C J R. (Etita), 1985. Reader's Digest Complete Book of New Zealand Birds. Poihākena: Reader's Digest.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō Charadrius obscurus kei te Wikimedia Commons.


text:
Makorea
Kei te rau atu nei he korero e pa ana ki te rauemi irirangi hou ma nga wharekura me nga kaikorero reo Maori, kia rongo atu i tetahi pakiwaitara o nga wa o mua.
E iwa nga wahanga, he ahua waru meneti te roa o ia wahanga.
Whakarongo:
- Wahanga 1: [Windows Media] [MP3]
- Wahanga 2: [Windows Media] [MP3]
- Wahanga 3: [Windows Media] [MP3]
- Wahanga 4: [Windows Media] [MP3]
- Wahanga 5: [Windows Media] [MP3]
- Wahanga 6: [Windows Media] [MP3]
- Wahanga 7: [Windows Media] [MP3]
- Wahanga 8: [Windows Media] [MP3]
- Wahanga 9: [Windows Media] [MP3]
Anei he korero whakamarama na Menu Maui, no Ngai Tuhoe
MAKOREA na Menu Maui, no Ngai Tuhoe
Na Katerina Te Heikoko Mataira te pukapuka i tuhi, nana ano hoki i tuhi te whakaari a-irirangi.
He mihi tenei ki a Katerina mo tenei whakaari a-irirangi, he korero parekura, mamae, waimarie, aroha, he aha atu i tua atu i tera.
He tuku mihi atu hoki ki a “Korero Mai” mo te putea i oti ai tenei kopae, me “Te Upoko o te Ika” mo te wahi hopu i nga reo, te kaituitui, te kaihonohono i nga reo korero, me te whakauru atu i nga oro ki muri i nga korero.
Mo te mahinga o tenei whakaari, miharo ana ahau ki te mahi tahi i te taha o nga kaikorero, he tuatahi tenei momo mahi whakaari mo etahi o ratou, mo etahi kua waia ke.
Ha . . he aha hoki tera. . kei te omaoma hokeka te iwi !
E hingahinga ana!
Ehara tera i te manuhiri . . he taua ke!
He ngawari hoki te mahi hai ringa tohu mo te kopae nei, ki te hopu i nga reo, ki te whakarongo ki nga katakata, ki nga hapa, ki te rongo hoki i te rere o te reo e taka noa mai ana i te arero. Mo etahi o nga kaikorero, koinei to ratou reo tuarua, engari miharo tonu ana ki a ratou mahi tino ataahua.
Nahau taua e ora ai! Na to takaroa i te heketua.
Tino tika tena! Na te ngau o taku puku taua i ora ai.
He maha nga po e mahi ana ki te tuitui, ki te honohono i nga reo, i muri o te haerenga o nga kaikorero. Ki ahau, koinei ke te tino mahi.
I ohorere te katoa i te hinganga o Nga Roimata ki te papa me te waiata tangi a Te Whe.
Ka rongohia te mamae mai i te mahi a te parekura a nga ope taua. Ka mohiotia e koe te mokemoke, te rongo o te aroha, mai i nga Makorea.
Kihai te harakoa me te aroha i huna.
Tiro mai, tiro atu me te kai o nga karu i te wahine purotu, i te tane purotu. Katahi ano nga puhi ra ka rongo ki te ahuareka o te kiri ki te kiri,
kia ngaro nga mahara i runga i te tai pari me te tai timu o te aroha.


text:
'Aha Kāne 2006
Synopsis: The first ever conference on Hawaiian men's health was held this past weekend on O
'ahu.
'Auhea 'oukou e nā kāne Hawai'i. I kēlā hopena pule a'e nei, 'akahi nō a mālama 'ia he 'aha no kākou ma uka o Kapālama. Ua kūkākūkā 'ia a hō'ike'ike 'ia ho'i nā kumuhana like 'ole e pono ai ka nohona ke olakino o nā kāne Hawai'i. 'O ka po'e i 'ākoakoa maila, ua pōmaika'i 'i'o nō i ka ua mea 'o ke kapu o ia 'aha no nā kāne wale nō.
Ma waena o nā hana like 'ole i 'auamo 'ia ma laila, 'o ka mea i 'oi a'e kona waiwai, 'o ia ka mālama 'ia o kahi ke'ena no nā kauka lapa'au, kahi e nānā manawale'a mai ai i ka maika'i a me ka 'ole o ke olakino o kākou kāne, a ua koikoi 'ia nō ho'i kēlā me kēia kāne e hele aku i laila e kilo 'ia ai. He waiwai nō ia hana, no ka mea, ua 'ike 'ia ke 'ano o kākou kāne he po'e po'o pa'akikī i ka hō'alo mau i ke kauka, a no ia 'ano ho'i, aia ka 'ike 'ana i ke kupu mai o ka ma'i a hala kahi Pu'ulena. 'O au pū kekahi e helu 'ia ma loko o ia 'āuna. Ma ko'u 'ike 'ana na'e he Hawai'i kēlā mau kauka a he nui ho'i nā kāne e komo ana i laila, ua 'olu'olu ihola ka na'au a 'o ko'u lu'u pū akula nō ia i ia kai. I nānā mai ka hana a ke kauka, aloha nō kahi keiki 'o au. Ua 'ike 'ia ka pi'i 'ana o ka na'okoko (ke 'ano maika'i 'ole ho'i) a me ke emi 'ana o ke'ano maika'i. Ua 'ōlelo 'ia mai au ē aia ka pono o ke olakino a ho'ēmi 'ia nā paona. 'O ka ho'oikaika 'ana i ke kino a me ka 'ai pono nā mea e pono ai. Auē kā ho'i ē! Nui ko'u minamina i ka laiki!
He nui hou aku nā papahana hoihoi. 'A'ole na'e lawa kēia mau 'īniha e helu ai i nā mea a pau. Eia mai na'e kekahi mau mea: 'O ka ho'okūkū ha'i'ōlelo, ke kākau uhi, ka hō'ike'ike i nā 'ai lua, ke ku'i kalo, ka lomilomi, a me ia mea aku ia mea aku. He nui ho'i nā papa, kahi e kūkākūkā 'ia ai nā 'ano kumuhana like 'ole e pili ana i ke kāne e la'a me ke emi 'ana o nā kāne e 'imi nei i ka na'auao ma nā kula, ke kāka'ikahi ho'i o nā kāne e 'ōlelo nei i ka 'ōlelo Hawai'i, ke 'ano o ia mea he alaka'i, ka nui o nā kāne Hawai'i i ho'opa'a 'ia ma nā hale pa'ahao, a me nā mea like he nui aku nō. I ko'u nīnau 'ia mai no ka mea i nele ma ua 'aha nei, 'o ka'u wale nō e pane aku ai, 'o ia nō nā kāne i hiki 'ole mai i laila.
I ka lā hope o ka 'aha, ua mālama 'ia nā 'ano pā'ani i ma'a i ka po'e kahiko. 'O ka lonomakaihe 'oe, ka hākā moa 'oe, ka hāpai pōhaku, a me ka hukihuki nō ho'i. I ka ho'omaka 'ana o ia mau hana le'ale'a, 'uā a'ela ka pihe o ke anaina i ka ho'ōho a'e i nā 'ōlelo e paipai ana i nā moho a pau. A ma luna o ia pihe, ua hiki ke lohe 'ia ke kani a ka pōhaku e noke ana i ke ku'i i ka 'ai me ka 'onipa'a a me ke ku'u 'ole mai i ka nae. I nānā aku ka hana, he kupuna kā kēlā e a'o ana i kekahi kamaiki i ke 'ano o ka mālama 'ana i ko kākou kaikua'ana, iā Hāloa.
Eia nō ke kaulana nei ka 'Aha Kāne 2006 i ke kuku'i aku o ka lono. He 650 kāne kai hiki mai a 'o ko lākou leo lā ke ho'olaha aku nei i ka maika'i o ia 'aha. Mahalo a nui iā Kamana'opono Crabbe a me ka papa alaka'i nāna kēia 'aha i mālama. Ke hana hou 'ia, e lē'ī ana nō 'o Kohala i ka nuku nā kānaka!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
'Aha Käne 2006
Synopsis: The first ever conference on Hawaiian men's health was held this past weekend on O
'ahu.
'Auhea 'oukou e nä käne Hawai'i. I këlä hopena pule a'e nei, 'akahi nö a mälama 'ia he 'aha no käkou ma uka o Kapälama. Ua kükäkükä 'ia a hö'ike'ike 'ia ho'i nä kumuhana like 'ole e pono ai ka nohona ke olakino o nä käne Hawai'i. 'O ka po'e i 'äkoakoa maila, ua pömaika'i 'i'o nö i ka ua mea 'o ke kapu o ia 'aha no nä käne wale nö.
Ma waena o nä hana like 'ole i 'auamo 'ia ma laila, 'o ka mea i 'oi a'e kona waiwai, 'o ia ka mälama 'ia o kahi ke'ena no nä kauka lapa'au, kahi e nänä manawale'a mai ai i ka maika'i a me ka 'ole o ke olakino o käkou käne, a ua koikoi 'ia nö ho'i këlä me këia käne e hele aku i laila e kilo 'ia ai. He waiwai nö ia hana, no ka mea, ua 'ike 'ia ke 'ano o käkou käne he po'e po'o pa'akikï i ka hö'alo mau i ke kauka, a no ia 'ano ho'i, aia ka 'ike 'ana i ke kupu mai o ka ma'i a hala kahi Pu'ulena. 'O au pü kekahi e helu 'ia ma loko o ia 'äuna. Ma ko'u 'ike 'ana na'e he Hawai'i këlä mau kauka a he nui ho'i nä käne e komo ana i laila, ua 'olu'olu ihola ka na'au a 'o ko'u lu'u pü akula nö ia i ia kai. I nänä mai ka hana a ke kauka, aloha nö kahi keiki 'o au. Ua 'ike 'ia ka pi'i 'ana o ka na'okoko (ke 'ano maika'i 'ole ho'i) a me ke emi 'ana o ke'ano maika'i. Ua 'ölelo 'ia mai au ë aia ka pono o ke olakino a ho'ëmi 'ia nä paona. 'O ka ho'oikaika 'ana i ke kino a me ka 'ai pono nä mea e pono ai. Auë kä ho'i ë! Nui ko'u minamina i ka laiki!
He nui hou aku nä papahana hoihoi. 'A'ole na'e lawa këia mau 'ïniha e helu ai i nä mea a pau. Eia mai na'e kekahi mau mea: 'O ka ho'okükü ha'i'ölelo, ke käkau uhi, ka hö'ike'ike i nä 'ai lua, ke ku'i kalo, ka lomilomi, a me ia mea aku ia mea aku. He nui ho'i nä papa, kahi e kükäkükä 'ia ai nä 'ano kumuhana like 'ole e pili ana i ke käne e la'a me ke emi 'ana o nä käne e 'imi nei i ka na'auao ma nä kula, ke käka'ikahi ho'i o nä käne e 'ölelo nei i ka 'ölelo Hawai'i, ke 'ano o ia mea he alaka'i, ka nui o nä käne Hawai'i i ho'opa'a 'ia ma nä hale pa'ahao, a me nä mea like he nui aku nö. I ko'u nïnau 'ia mai no ka mea i nele ma ua 'aha nei, 'o ka'u wale nö e pane aku ai, 'o ia nö nä käne i hiki 'ole mai i laila.
I ka lä hope o ka 'aha, ua mälama 'ia nä 'ano pä'ani i ma'a i ka po'e kahiko. 'O ka lonomakaihe 'oe, ka häkä moa 'oe, ka häpai pöhaku, a me ka hukihuki nö ho'i. I ka ho'omaka 'ana o ia mau hana le'ale'a, 'uä a'ela ka pihe o ke anaina i ka ho'öho a'e i nä 'ölelo e paipai ana i nä moho a pau. A ma luna o ia pihe, ua hiki ke lohe 'ia ke kani a ka pöhaku e noke ana i ke ku'i i ka 'ai me ka 'onipa'a a me ke ku'u 'ole mai i ka nae. I nänä aku ka hana, he kupuna kä këlä e a'o ana i kekahi kamaiki i ke 'ano o ka mälama 'ana i ko käkou kaikua'ana, iä Häloa.
Eia nö ke kaulana nei ka 'Aha Käne 2006 i ke kuku'i aku o ka lono. He 650 käne kai hiki mai a 'o ko läkou leo lä ke ho'olaha aku nei i ka maika'i o ia 'aha. Mahalo a nui iä Kamana'opono Crabbe a me ka papa alaka'i näna këia 'aha i mälama. Ke hana hou 'ia, e lë'ï ana nö 'o Kohala i ka nuku nä känaka!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Tongariro
Tērā ko Tongariro maunga e tū rangatira ana ki te mātāpuna awa o Te Ika-a-Māui, he maunga puia, he maunga hukarere, he maunga tipua ē! Ko Tongariro maunga te puna wai o te Ika a Māui, te romi o ngā awa e rere ana ki ngā tōpito e whā o te motu, arā ko Waikato, ko Whanganui, ko Rangitikei. Ka tū a Tongariro ki te te mātāpuna o ngā awa nunui o Te Ika-a-Māui, i te 39.1S, 175.7E. Ko te teitei o te maunga nei, e 1,978 mita.
Ngā maunga e tū tata ana[edit | edit source]
Ka tū rārangi ana keokeonga, arā ko Tongariro, ko Ngāuruhoe, ko Paretetaitonga, ko Ruapehu. He maunga ikeike ēnei, ngaro katoa i te hukarere. Ko ngā mea orohia e piri ana ki te taha ko Hauhangatahi, ko Maungakatote, ko Pukeonake. He rua puia anō ko Ōhākune. Ko ngā keokeonga e tū tata ana ki raro ko Kakaramea, ko Pihanga. Ko Rotoaira te puna wai i waenganui. Tū ana he maunga, takoto ana he raorao, heke ana he awaawa, koia nā ko te raorao e pōkaitia ana i a Tongariro he awaawa, he oneone, he parangahu, he pungapunga, he pungarehu.
Ngā kōrero o mua[edit | edit source]
He maunga tapu ēnei e tū ana ki te puku o te whenua, he tupua, he atua. Me hoki anō ki te ao kohatu, i aua rā ka minemine ngā maunga ki te mātāpuna: ko Tongariro, ko Taranaki, ko Tauhara, ko Putauaki, ko Pihanga me ērā atu o ngā maunga, ngā puke, ngā hiwi me ngā kohatu. Ka nui te aroha o Tongariro ki a Pihanga engari ka pūhaehae ērā atu o ngā maunga, ā ka puta te riri i a rātou. Nā ka huaki te riri a Taranaki, a Putauaki ki a Tongariro, haruru ana te whenua, ka pō te rangi, aue, taukuri e!
Te awa o Tongariro[edit | edit source]
I ngā rā o mua i mōhiotia katoatia tēnei awa ko 'Waikato'. Otiia i tēnei wā, kua huaina te wāhanga i rere mai i Tongariro maunga ki Taupō moana ko Tongariro te awa. Ka rere te awa nei ki Nukuhau, kātahi ka puta ko Waikato-taniwha-rau.