text:
Itau ohoake ana.
"NAU ni hakasina iho ko na moe, nau ni oho ake, ia Lord koi sapai anau."
TAPA kialuna Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu;
Poi imua, ma te mokoanei, helavaka ki oti. Amen.
¶ E laoi na Hakatulou ki muana tau hekau ite kau aho katoa. Ki pela la, elavaka la, haele o tu totuli ite Hale e Tapu heai la ito hale ite tahata. Koe ki hakamailana ko koe ni o ake taupili ona taha God, koe ka ki talatala ki Aia, koe ku taatala penei--
+ ITE Mala Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu. Amen.
"GOD, Akoe God oku, koi tahata nau ko sese Akoe."
GOD, nau e hakamemealaoi mahi Akoe mae Ko ni hakkapi anau ku tatae mai ite tapataiao tenei. Nau ni o mai ki akoe ki hai atu ki tau hakataulekaleka itoku hekau anau ko mea teaho nei. Kokolu ki anau ko noho manava haimealaoi, manava hakapapalalo, manava atea maalama; Koe ki sakasaka anau ki noho takotolaoi ma te memeahaeko kato; Koe ki mea anau ite tuputupu e tonu, to makle ke memealaoi ai; ki a Jesus Christ te matou Lord. Amen.
MATOU Tamana ialuna, Tomale ku Tapu. To maalama ki au. To ohia ki lavaka ilalo ki poi ialuna. Kau mai ite ahonei na kai tau ma te ahonei. Koe ki hakalano matou sala, poi akimatou e hakalano te sala o latou. Ana to tiaki ekoe akimatou ma te Hakalelesi; Akoe ki to akimatou ki taha ma te memeahaeko. To maalama na Au, te haimailona, ma te tiia e takoto e takoto. Amen.
LORD JESUS, Koe ni lania Totamana itau nonoho ana hekau I Nasareth: Hakasoa anau ko hekau hakamamate, te ahonei ki te kau mea e tau ianau ko mea, anau ko tautauli pela to ala laoi hakamataku. Amen.
¶ Akoe ki pau na kau hakatulou, ite mea maanatu o God e hitu, ma te mea ite Aitu e Tapu e sivo.
TAMANA ialuna, hakataulekaleka hakkapi matou temokoanei ki he oti he oti. Amen.
TE HAKATULOU ITE POO.
¶ E laoi ki hakatulou penei taupili itau hano hakasina ki te moe; pela te hakatulou te mua ana ma te hakaotiana te hekau ite kau aho. Koe ki haele o tu totuli ite Hale e Tapu heai la ito hale. Koe ki hakamailana ko koe ni oake taupili a God, koe ka ki talatala ki Aia, koe ku talatala penei--
+ ITE Male Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu. Amen.
"TOUTOU tapalaoi a Lord, ana tama hekau kaota a Lord: temeana e tu itona hale a Lord ite poo."
Tapa kialuna God ni penapena anau:
Tapa kialuna a Jesus Christ ni suit muli anau:
Tapa kialuna te Aitu e Tapu ni hakatapu anau. Amen.
GOD, Tamana Tinohaimailona, Koe ni totokaiho hakalaoi ni sakasaka anau ni tatae mai ite hakasopo an ate aho tenei, ma nau ni hakamemealaoi hakaoti Akoe ki Tohaimemealaoi; ma nau e he tau pena mae toku sala. Lord, Koe ki hakali ki anau na sala oku katoa, ma Koe ki mea anau ki tatania toku manava; ki a Jesus Christ te matou Lord. Amen.
¶ Otila koe ki veisili hook koe muli ite kau mea koe ni sala ai te ahonei.
Nau ni noho manava haimealaoi? Nau ni he teke?
Nau ni he loto? Nau ni he hakatau? Nau ni he tupetupe?
Nau ni hakamamate ki mea na kau mea e tonu ki a God ma te tama?
Nau ni hakasala na hekau laoi elavaka ki anau ko mea?
¶ Otila koe ki hakali ki a God to sala:--
GOD, nau e hakali ki akoe pela anau ni sala te ahonei ito kalemate (toku sala naniu koia te .. ). Koe ki mea anau anau ko tatania toku manava, ma koe ki hakalano ki anau toku sala katoa; ki a Jesus Christ toku Lord. Amen.
MATOU Tamana ialuna, Tomale ku Tapu. To maalama ki au. To ohia ki lavaka ilalo ki poi ialuna. Kau mai ite ahonei na kai tau ma te ahonei. Koe ki hakalano matou sala, poi akimatou e hakalano te sala o latou. Ana to tiaki ekoe akimatou ma te Hakalelesi; Akoe ki to akimatou ki taha ma te memeahaeko. To maalama na Au, te haimailona, ma te tiia e takoto e takoto. Amen.
¶ Akoe ki pau na kau hakatulou, ite mea Maanata a God he hitu, ma te mea ite Aitu e Tapu e sivo. Ma tau talatala koe ohia koe ki hai atu ki a God, ku oti ovale koe ki talatala pe.
LORD, Koe ki hakamaalama ki te kau anaana o te tama hakalono ku mamate ku oti, latou ki noho memealaoi. Amen.
GOD, Koe ki hakataulekaleka, Koe ki hakkapi matou ite ahonei he oti he oti. Amen.
Ite mokoa ki hakasina ki te moe.
"NAU ki hakasina iho ki moe laoi, mae Akoe, Lord, hook koe, emea matou kin oho sakasaka."
TE VOAI ITE AITU E SIVO. 1. Te voai ite Aitu te Haimealaoi.
LORD GOD a Tinohaimealaoi Koe ki soi anau nau ko ohiai majo O tuputupu. Koe ki maanatu mai ki kaveiho mai ki anau te haimealaoi itoku manava toku kan hai taku nonoho ana ki lavaka ki anau ki hakataute ki ata Au talatala; mae a Jesus Christ. Amen.
2. Te voai itu Aitu te Manava Hakahihia.
LORD GOD, Koe ki soi anau, Koe ki hakaolaola toku anaana anau ko iloa te tino hakahiahia iakoe ikinei: Koe ki mea toku pukua ki pii ki te haka-katakata, ma toku alelo ki leo pesepese; mae a Jesus Christ. Amen.
3. Te voai ite Aitu te Nohohehaeko.
LORD GOD, Aitu nohohehaeko, Kokolu ki anau, itaku tatania ana Lord, itaku kapitiana Lord, Haka-aneane toku manava, To hakahiahia ki takototahi ianau; mae a Jesus Christ. Amen.
4. Te voai ite Aitu te Hakaki.
LORD GOD te Aitu e Tapu, te kiona tatania e taamaki iakimatou ite maalama tenei ma matou nonoho e hainata. Maanatu mai ki anau te Hakaki ite kau mea he he laoi ki anau, nau ko tautali hakalaoi Tautama Tinomemealaoi ki tona noho-sania-ana; mae a Jesus Christ. Amen.
5. Te voai itu Aitu te Manava laoi.
LORD GOD, nau e hokalaoi Akoe, koe ki hakka itoku manava te manavalaoi ki te kau meana, te manava kona ma te kalematahaeko ki puni ianau, ma te voai ite Aitu ki niniu tahi; mae a Jesus Christ. Amen.
6. Te voai itu Aitu te Kaikailaoi.
LORD GOD, Koe ni kaikailaoi ki te meana laoi ma temeana e he hailaoi. Koe ki soi anau ko kanakana ki te hakasoasoa temeana e ke ke poi koe ohia; ki a Jesus Christ. Amen.
7. Te voai ite Aitu te Hakalono.
LORD GOD, Koe te maoni, anau ko hano ki ai e ke? Iakoe koia te talatala Ola. Koe ki haka maalama toku manava ki To talatala akonaki, ma Koe ki kaveiho ki anau te Hakalono mamau; kia a Jesus Christ. Amen.
8. Te voai itu Aitu Hakapapalalo.
LORD GOD, anau ku hakaelele anau ku hakanapa ku hakananiu anau muli. Koe ki aloha anau ma koe ki soi anau ko noho ma te tupu nohonoho laoi hakapapalalo; ki a Jesus Christ. Amen.
9. Te voai ite Aitu te Puia.
LORD GOD Koe ki totokaiho aloha anau ni hakasilisilia. Mea nau ki ohia Akoe ki salahokoe imua ki te kau mea katoa, ma te hihai hakinokino ki puni hakaoti ianau, anau ko lavaka ki tautali ki To ohia koai; mae a Jesus Christ. Amen.
KI TE KAU MEA MAANATU E HITU. 1. Ki mea te Ohia o God.
LORD, Koe ki kaveiho mai ki anau To mea Maanatu ku sese ki toku manava na kau mea Akoe ohia, ko lalaveai, anau ko hekau tautali; Tomale e Tapu ki haka tiia ai; mae a Jesus Christ. Amen.
2. Ki te Hakameimei a God.
GOD Tinohaimailona, Koe ki kaveiho ki anau To Aitu e Tapu, anau ko sese Akoe ki tokumanava kotoa, ma anau ki hekau ki akoe ki te napa ma te hakameimei Akoe; mae a Jesus Christ. Amen.
3. Ki te Hakalono.
LORD, Koe ki hakalava mai ki anau te hakalono ma te ola ia Koe, anau ko hakalono na kau mea katoa Akoe ni akonaki ite Tata e Tapu, ma To Lotu e Tapu; mae a Jesus Christ. Amen.
4. Ki te Ohia tataliatu.
GOD Tinoaloah, Akoe ni kini mai ki anau na kau mea laoi hakamataku, Koe ki mea anau anau ko ohiai tatali atu na kau mea tela, ma anau ko hakamaoni akoe, ku tatae ki taku kikite ana Akoe, kalamata ite kalamata; mae a Jesus Christ. Amen.
5. Ki te Haimealaoi.
GOD Tinohaimailona, Akoe te Tinohaimealaoi koia, Koe ki hakapii anau ki To tuputupu haimealaoi, anau ko hailaoi ki akoe he oti he oti, ma nau ko hailaoi kin a kau tama katoa tautali To ohia; mae a Jesus Christ. Amen.
6. Ki te Tekemuli.
Jesus Tinomemealaoi, Koe ki soi ki anau anau ki kapaake ahokatoa toku lakau hakamana, anau ko teke muli anau, anau ko sopo ki taka ki te kau mea ku lalano ki te maalama nei, anau ko tau Tino tama hakalono Au. Amen.
7. Ki te Manava Maalama atea.
LORD JESUS CHRIST, itau too an ate matou tuputupu te tama, Koe ni hanau ite Tino manava taulekaleka te tamaahine; Koe ki kaveiho mai ki anau te mea Maanatu, ki lavaka ki anau ko puia te hihai, ma te kau mea hakateletele hakinokino kekenatolo ki toku manava, anau ko tautali akoe ki oku manava maalama atea; Koe ola hakatahi ma Tamana ma te Aitu e Tapu, he oti he oti. Amen.
NA HAKATULOU E POTOPOTO KI TE TAPATAIAO. ¶ Ki pese te Hymn, ku otila te Tamahakatulou ki haiatu ei,
NAU ni hakasina iho ko na more, nau ni oho ake: ia Lord koi sapai anau.--Psalm 3.5.
TATOU hakali nasalaotatou ki a God Tinohaimailona. ¶ Te kavena latou ki tu te tuli, latou ki ta pate Hakali-memeahaeko.
NAU e hakali oku kau sala ki a God Tamana, God Tanatama, ma ki a God te Aitu e Tapu, ma ite latou kalamata na Angel ma na kau tama Tapu, pela anau ni sala ite kau hakateletele, ma ite kau talatala, ma oku kauhekau, Mae tela nau e kokolu ki a God Tamana, Tanatama ma te Aitu e Tapu ki hakalano oku sala katoa, mae a Jesus Christ toku Lord. Amen.
¶ Na Tamahakatulou ki talatala pe,
LORD Tinoaloha, matou e hakatulou ki akoe, Koe ki kaveigo kin a kau tama au e hakalono, te hakalano sala ma te nohohehaeko; matou ki atea ma matou sala katoa, ki hekau hakamau ki akoe; ki a Jesus Christ te matou Lord. Amen.
¶ Me te Tamahakatulou ki talatala pe,
Lord, taalaki matou mwaisu.
Matou pukua ki takina to lono.
God, vave mai, hakaola matou.
Lord, alualu mai, soi matou.
¶ Latou katoa ki mahani, ma te Tamahakatulou ki talatala pe.
Tapa kialuna Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu;
Poi imua, ma te mokoanei, helavaka ki oti. Amen.
Toutou tapa laoi a Lord.
Akimatou e tapalaoi temale o Lord.
PSALM 95.
TATOU pese ki a Lord: tatou pese pukuananiu pisapisa ki te Hatu hakaola tatou.
Tatou ki haele hakapupuu ki ona kalamata: tatou pese pukuananiu pisapisa ki Ai ate pese.
A Lord God hakananiu: te tino Aliki aluna o na kau aitu.
Itona lima te lua nonoto: ma on ate mouna ialuna e huatu.
Ona te moana Aia ni penapena: ma tona lima ni penapena te kelekele pakupaku.
Tatou sulu, hakapepele ki lalo: tatou tu tatou tuli ki a Lord ni penapena tatou.
Tapa kialuna Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu;
Poi imua, ma te mokoanei, helavaka ki oti. Amen.
¶ Otila ki pau te muli Tata e Tapu, ka he pese ai te Psalm tenei. TOUTOU PUKUANANIU HAKAHIAHIA. Psalm 100.
TOUTOU pukuananiu hakahiahia kia Lord, te kau henua: toutou hekau pisapisa ki a Lord, haele ki ona kalamata ki te pese naniu te pese.
Toutou iloa ia Lord pela koia God: Aia ni penapena tatou, heai hokotatou; tatou meana ona ma te sheep ki tona velena.
Toutou uluake ki te totoka ki tona hata, toutou haele tapalaoi ki te malae ona: hakamemealaoilia, hakapupuu tonamale.
A Lord e laoi, Aia e aloha tahi: Aia e maoni ite kau lautama.
Tapa kialuna Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu;
Poi imua, ma te mokoanei, helavaka ki oti. Amen.
¶ Latou, koi tu ka be talatala hakanataki pe,
NAU e hakalono God Tamana, ni penapena anau ma na kau mea.
NAU e hakalono God Tanatama, ni sui muli anau ma na kau tama.
NAU e hakalono God te Aitu e Tapu, ni hakatapu anau ma latou katoa na tama God ni tini. Amen.
¶ Otila, na Tamahakatulou ka talatala pe,
A Lord ka noho iakoutou.
Ma ito anaana.
¶ Na Tamahakatulou ka talatala pe, Tatou hakatulou. ¶ Ma latou ki tu latou tuli, ki talatala haka natahi ma te Tamahakatulou.
MATOU Tamana ialuna, Tomale ku Tapu. To maalama ki au. To ohia ki lavaka ilalo ki poi ialuna. Kau mai ite ahonei na kai tau ma te ahonei. Koe ki hakalano matou sala, poi akimatou e hakalano te sala o latou. Ana to tiaki ekoe akimatou ma te Hakalelesi; Akoe ki to akimatou ki taha ma te memeahaeko. To maalama na Au, te haimailona, ma te tiia e takoto e takoto. Amen.
¶ Ma te Tamahakatulou ki pau te Collect e tau ma tea ho, ku otila ka he pau hanotahi pe,
LORD, Matou Tamana ialuna, Tinohaimailona ma God olatahi, Akoe ni hakaola mai matou ni tatae mai ite tapataiao nei; Pupui matou ite ahonei I Tohaimailona te toa; matou poki toiho teahonei ki te memeahaeko, poki hano vavale ki tatoi ki he tupu mateoho; Akoe ki mea mai matou kau hekau ki tonu ki to kalamata; ki aia Jesus Christ te matou Lord. Amen.
LORD Tinohaimailona, God Tino ola tahi, Akoe hoko koe ni mea na kau tahi te mea hakamasalo, Akoe ki kaveiho to Aitu, maanatu mai, ialuna na kau Bishop ma na kau tama ni Totoka ki to Lotu, ma ialuna na tamalotu katoa; Liniiho taukono ialuna alatou to saumalikitau bakataulekaleka, latou ka he mea maoni To ohia. Lord, kaveiho mai te nei, mae te hakatateletele mamaha ana Jesus Christ, matou kokolu aloha ma matou hakatulou haka makka. Amen.
Ki te henua o tatou.
GOD Tinohaimailona, Akoe ki totokaiho manava laoi matou nonohoana ikinei. Akoe ki totoka te henua nei poki hai-maki, ma te one, ma tea hi, ma te matani poli liliki mahi mai, ma te mahuike ma te kau mateoho. Ma te ma an ate mea, Akoe ki soi ki akimatou katoa, alaa tama ki ako tonulaoi, alaa tama ki lono laoi; matoa katoa ki nohotonu laoi, ki te hakateletele latou matou henua koi nonoho manava politau; Ki a Jesus Christ te matou Lord. Amen.
TE HAKATULOU A S. CHRYSOSTOM.
GOD Tinohaimailona, Koe ni maanatu mai ki akimatou matou katoa ki hakatulou hakapaanaki ki akoe te mokoanei; ma Akoe ku na kini mai pela siaoa e tolu itama ka kutu hakateletele tomale, Koe ki kau atu latou mea e kokol atu ai; Lord, Koe ki mea ki tautonu te ahonei matou ohia, hakatonu matou hakatulou ki hakasoa mai ki akimatou; kau mai ki akimatou te manava atamai ki To maoni ite maalama tenei, ma te olatahi ite maalama ana tena. Amen.
2 Corinth. 13. 14.
TE Maanatu o Lord matou Jesus Christ, ma te haimealaoi o God, ma te kanovaka hokotahi o te Aitu e Tapu, noho iakimatou katou he oti he oti. Amen.
NA HAKATULOU E POTOPOTO
KI TE AHIAHI.
¶ Ki pese te Hymn, ku otila te Tamahakatulou ki haiatu ei,
KU hakasina iho he haeko, anau ko moe: mae akoe, Lord, hokokoe e mea anau ko nonoho ite kiona e takotolaoi.--Psalm 4.8.
TATOU hakali nasalaotatou ki a God Tinohaimailona. ¶ Te kavena latou ki tu te tuli, latou ki ta pate Hakali-memeahaeko.
NAU e hakali oku kau sala ki a God Tamana, God Tanatama, ma ki a God te Aitu e Tapu, ma ite latou kalamata na Angel ma na kau tama Tapu, pela anau ni sala ite kau hakateletele, ma ite kau talatala, ma oku kauhekau, Mae tela nau e kokolu ki a God Tamana, Tanatama ma te Aitu e Tapu ki hakalano oku sala katoa, mae a Jesus Christ toku Lord. Amen.
¶ Na Tamahakatulou ki talatala pe,
LORD Tinoaloha, matou e hakatulou ki akoe, Koe ki kaveigo kin a kau tama au e hakalono, te hakalano sala ma te nohohehaeko; matou ki atea ma matou sala katoa, ki hekau hakamau ki akoe; ki a Jesus Christ te matou Lord. Amen.
¶ Me te Tamahakatulou ki talatala pe,
Lord, taalaki matou mwaisu.
Matou pukua ki takina to lono.
God, vave mai, hakaola matou.
Lord, alualu mai, soi matou.
¶ Latou katoa ki mahani, ma te Tamahakatulou ki talatala pe.
Tapa kialuna Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu;
Poi imua, ma te mokoanei, helavaka ki oti. Amen.
Toutou tapa laoi a Lord.
Akimatou e tapalaoi temale o Lord.
TOKUOLA E TAPA KIALUNA. S. Luke 1. 46.
TOKUOLA e tapa kialuna a Lord: ma toku anaana e hakahiahia ki a God a Hakaola.
Mae Aia ni lolou tona kalamata: ko tona taahine e hakapapalalo.
Ma, toka mai: ite mokoanei na kau lautama ki tapa ki toku male memealaoi.
Mae a Hamailona ni mea tahi te meahakahamsalo ki anau: ma tona male e tapu.
Ma Aia ni aloha tahi: temeana ni meimei Eia ite kau lautama.
Aia ni hakamamata Tona toa ki tonalimana: Aia ni taliko mahuta te meana hakananiu hokolatou manava.
Aia ni tukuiho kilalo te meana hakananiu ite latou nohonna: ma Aia ni sauake ki aluna te meana hakapapalalo.
Aia ni hakapohu te meana hikai ki te kau mea laoi: ma na tamahaimea Aia ni liliko ki taha ma te penumanava.
Aia ni hakalava Israel ona tama: Aia ni hitiake na talatala ni kini ki tatou pupuna.
Aia ki aloha Abraham: ma tona mokopuna he oti.
Tapa kialuna Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu;
Poi imua, ma te mokoanei, helavaka ki oti. Amen.
¶ Otila ka pau te muli Tata e Tapu, ka he pesei te Pese tenei. LORD, TE MOKOANEI KOE KU TIAKI. S. Luke. 2. 29.
LORD, te mokoanei tau tama koe ku tiaki mauhunoa: ki tonu ai au talatala.
Mae toku kalamata ni kite: Tau hakaola.
Koe ni mea kanakana; ite kalamata ona kau tama.
Na maalama ki hakamaalama te kau henua: te tiia o latou te kavena Israel.
Tapa kialuna Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu;
Poi imua, ma te mokoanei, helavaka ki oti. Amen.
¶ Latou koi tu ka be talatala hakanataki pe,
NAU e hakalono God Tamana, ni penapena anau ma na kau mea.
NAU e hakalono God Tanatama, ni sui muli anau ma na kau tama.
NAU e hakalono God te Aitu e Tapu, ni hakatapu anau ma latou katoa na tama God ni tini. Amen.
¶ Otila, na Tamahakatulou ka talatala pe,
A Lord ka noho iakoutou.
Ma ito anaana.
¶ Na Tamahakatulou ka talatala pe, Tatou hakatulou. ¶ Ma latou ki tu latou tuli, ki talatala haka natahi ma te Tamahakatulou.
MATOU Tamana ialuna, Tomale ku Tapu. To maalama ki au. To ohia ki lavaka ilalo ki poi ialuna. Kau mai ite ahonei na kai tau ma te ahonei. Koe ki hakalano matou sala, poi akimatou e hakalano te sala o latou. Ana to tiaki ekoe akimatou ma te Hakalelesi; Akoe ki to akimatou ki taha ma te memeahaeko. To maalama na Au, te haimailona, ma te tiia e takoto e takoto. Amen.
¶ Ma te Tamahakatulou ki pau te Collect e tau ma tea ho, ku otila ka he pau hanotahi pe,
LORD, matou e kokolu akoe, haka maalama mai matou poulitau, pupui aloha akimatou ma te kau mateoho ite po tenei; mae te haimealaoi ki Tautama hokotahi, a matou Hakaola a Jesus Christ. Amen.
LORD Tinohaimailona, God Tino ola tahi, Akoe hoko koe ni mea na kau tahi te mea hakamasalo, Akoe ki kaveiho to Aitu, maanatu mai, ialuna na kau Bishop ma na kau tama ni Totoka ki to Lotu, ma ialuna na tamalotu katoa; Liniiho taukono ialuna alatou to saumalikitau bakataulekaleka, latou ka he mea maoni To ohia. Lord, kaveiho mai te nei, mae te hakatateletele mamaha ana Jesus Christ, matou kokolu aloha ma matou hakatulou haka makka. Amen.
Ki te meana Managavapouli.
GOD Tinohaimailona, Koe ki aloha te kau henua koi nonoho ite pouli; ma ite malumaluana te mate. Koe ki kave aitu to Aitu e Tapu, Ki hekau haimahi ite latou manava ki hakamasala latou manava ki iloai latou memeahaeko, latou ki lono hakalono na talatala o Jesus a Hakaola latou ki too hakahiahia na tuua e hou e tau ma te olatahi; ki a Jesus Christ te matou Lord. Amen.
Na Talatala Hakamemealaoi.
GOD Tinohaimailona, Tamana Tinoaloha, akimatou na kau tama au e he tau ma Koe, ka matou e hakamemealaoi hakapapalalo ma matou hakamemealaoi hakamamate Akoe, mae koe ni manavaloi manava haimealaoi matou ma na kau tama; [ma Koe ni totokaiho ku tatae mai laoi latou ikinei e ohiai ki hakamemealaloi akoe ai.] Matou e hapapupu akoe mae Koe ni penapena matou, Koe totoka hakalaoi matou, Koe kau mai ki akimatou na kau mea e tau ma te nonoho ikinei. Ma matou e hakapupu haeko akoe ai, mae Koe ni sui muli te maalamanei, mae To manavahaimealaoi e naniu haeko, ki a Lord matou Jesus Christ; ma Koe ni kamata na alaa tuputupu mea matou ki too ai Tau mea maanatu; ma matou e hono tatali atu te nonoho tiia ihemokoa.
Ma matou e kokolu akoe, Koe ki kaveigo mai ki akimatou te manava maasala matou ki iloa I To tuputupu manavalaoi katoa; matou manava ki hakamemealaoi maoni Akoe, matou ki he takitaki to lono ite matou mwaisu koia, ma ite matou hai ite matou nonoho ana; matou ki ohia hokomatou te hekau ki Akoe, matou ki hano tapu, hanotonu ito kalamata matou ahokatoa; ki a Jesus Christ to matou Lord, matou e hakateletele mamaha e tapa tiia Aia ma Akoe ma te Aitu e Tapu, ku he hai hakaotiana. Amen.
TE HAKATULOU A S. CHRYSOSTOM.
GOD Tinohaimailona, Koe ni maanatu mai ki akimatou matou katoa ki hakatulou hakapaanaki ki akoe te mokoanei; ma Akoe ku na kini mai pela siaoa e tolu itama ka kutu hakateletele tomale, Koe ki kau atu latou mea e kokol atu ai; Lord, Koe ki mea ki tautonu te ahonei matou ohia, hakatonu matou hakatulou ki hakasoa mai ki akimatou; kau mai ki akimatou te manava atamai ki To maoni ite maalama tenei, ma te olatahi ite maalama ana tena. Amen.
2 Corinth. 13. 14.
TE Maanatu o Lord matou Jesus Christ, ma te haimealaoi o God, ma te kanovaka hokotahi o te Aitu e Tapu, noho iakimatou katou he oti he oti. Amen.
TE VEISILI TALATALA.
AKOAI to male?
................
Ni tu tomale la ite ea?
Taku hakaukaulitapu anau, ni mea anan monalaa o Christ, anau ko ana tama o God, anau ko mokopuna te maalamaana-ialuna.
Hea koe ni polopolo ki a God itau hakaukaulitapu akoe?
Nau ni polopolo kin a mea etolu.
Hokotasi: anau ko tiaki hakaoti Satan ma tona hekau katoa, ma te kau mea pisapisa ma te kau mea ku lalano ite maalamanei memeahaeko, ma te kau hihai hakinokino ki te io.
E siaoa: anau ko hakalono na kau talatala katoa e tauai ki tona hekau o Christ.
E tolu: anau ko hakkapi te tuua e apu, God e ohio, Aia ni tuku mai; anau ko tautari te tuua tela iokuahokatoa ko mateai.
Koe hihai koe ki halanono, ki hakkapi te tuua tela?
Nau e ohia: ma God ki soi ki anau, anau ku mea pela; ma nau he hakamamate ki te hakamemealaoi ki tatou Tamana ialuna, mae ni tapa mai ki anau ite kiona-hakaola tenei o Jesus Christ, o tatou Hakaola. Ma nau e hakatulou ki a God, Aia ki manaatu mai ki anau anau ki kokolutahi ite kionahakaola nei iokuahokatoa ko mateai.
Koe ki pau ki tomanava te talatala Hakalono.
Anau e hakalona God te Tamana a Tinohaimailona, ni penapena aluna ma lalo.
Ma Jesus Christ Tanatama hokotasi te Lord o tatou; ni tupu mai ma te Aitu e Tapu; ni hanauia ite Lkoniu taulekaleka maoni Mary; Aia ni noho alohai ionalalo Pontius Pilate; latou ni tukifofolalia; Matei Aia; latou ni kavei Aia; hanoei Aia i Panoi; toluai tea ho mahani muliei Aia itana mate ana, Aia ni hano ki aluna; Aia ni noho itona lima atamai God Tamana Haimailona; Aia ki hanaiho muli ihemokoa o hakatonu na tama koi ola a na tama ku mamate ku oti.
Nau e hakalono te Aitu e Tapu; te Lotu e tapu ite kau henua; te kanovaka hokotasi o latou e tapu; te tatala te memeahaeko; te huaitino ki mahani muli; mate olatahi. Amen.
Koe tapa potopoto te mea naniu koe ki hakalono ai?
Hokotasi: anau ko hakalono God Tamana, Aia ni penapena anau ma te kau mea.
Siaoa: anau ko hakalono God Tanatama, Aia ni sui muli anau ma na kau tama.
E tolu: anau ko hakalono God te Aitu e Tapu, ni hakatapu anau ma latou kaota na tama God ni tini.
E hi ate kau tuua o God?
Sehui laoi.
God ni muana ite hakali ki ai te kau tuua la?
Ki te kavena Israel ite kiona noa. Aia ni hai atu pe, Anau he Lord God iakoe. Anau ni uhukia mai akoe ki te kaina i Misraim no noho nonotia.
1. Kau se hakateletele ki tahila God eke ma nau.
2. Kau se penapenalia mo he huaitino, mo he tuputupu he mea itelani iauna, ma ite kelekele ilalo, ma ite tai tu ki takelehenua. Kau se tu susulia kau se meimeilia latou; mae anau he Lord God iakoe, God e hakkapi ua mea e tauai Anau, Anau e se hakalano te sala olatou tamana ialuna o latou tama, hanaiho ki alatou lautama te hakatoluana ma te hakafaana e hakalotoloto ki anau; ma Anau e aloha latou mano e aloha ki Anau, e hakkapi toku kau tuna.
3. Kau se sukesukena noalia te male o te Lord God iakoe, mae te Lord e se hakatonu ola na tama e sukena noalia tonamale.
4. Akoe ki hakateletele ki te Aho Hakamalolo ki hakatapu. E ono tea ho akoe hekau, akoe mea au hekau katoa ialatou; ma tea ho hituana te Aho Hakamalolo ki te Lord God iakoe, kau se anana au hekau, akoe, ma tau tama tanata he tama ahine, ma tau tama hekau tanata he hahine, ma tau manau hekau, ma tau tama au e nonoho atu iotaha. Ma e onoto tea ho a Lord ni penapena ialuna ma alalo, ma te tai, ma ana kau mea ona, ma te hitu an ate aho Aia ni hakamalolo ai; mae telaia a Lord ni hakataylekalekalia te hituana tea ho, Aia ni hakatapuai.
5. Akoe ki hakateletele mamaha to tamana ma to tinana, ki mea ki taamaki au aho ite kaina a Lord God akoe ni kau atu ki akoe.
6. Kau se ta noalia te tama.
7. Kau se hina.
8. Kau se kailalao.
9. Kau se hakali hakalelesi natama itokaina.
10. Kau se ohialia ki te hale natama ito kaina, kau se ohialia ke te avana natama ito kaina, ma ana tama hekau tanata he hahine, ma ana manu ma ana kau mea ona.
Koe ki tapa potopoto na mea e naniu, ni tuku mai ki akoe.
Ni tuku mai ki anau kin a tuua e siaoa, anau ki mea ki a God, ma na tama.
Tehea te tuua koe ki mea ki a God?
Ni tuku mai ki anau, anau ko hakalono ki Aia, anau ko meimei ki Aia, ma nau ki hakamamate ki hakalaoi mahi haeko ki Aia, anau ko hakateletele taukono ki Aia, anau ko hekau tapu ki Aia, anau ko hakamemealaoi Aia, anau ko hakaman ki Aia, anau ko hakatulou ki Aia, anau ku hakateletele mamaha tona male e tapu ma tona talatala, anau ko hekau maoni ki Aia ioku ahokatoa ko mateai.
Tehea te tuua akoe ki mea kin a tama?
Ni tuku mai ki anau anau ko hailaoi ki aia poi anau muli e hailaoi muli ki anau: anau ko aloha toku tamana ma toku tinana, anau ko hakateletele mamaha akilaua, anau ko soi akilaua: anau ko hakateletele mamaha te meana e totoka ki anau, anau ko hakalono latou; anau ko hakapapalalo ki na tama naniu ma na tama e ako ki anau, ma na tama atamai ake ia nau: anau ko se ta memepuamu na tama, anau ko se ta noalia na tama; ko se sanosano, se hakalotoloto semu itoku manava natama: anau ko hakkapi toku huaitino ki seai toku hina, ma te haakai, ma te saava; anau ku se kaipulan te sui, se hakasala te polopolo, se taui hakalelesi: anau ko se kakapa memepuamu ki na tama, se hakali hakalelesi kin a tama: anau ko se ohiai te mea o te tama eke: anania ki hekan hakamamate ki taku kai, anau ko noholaoi ai ite kiona tela, God ki tini mai anau ku nonoho ai.
Emea! Akoe ki hakateletele mua mae e helavaka akoe ki hakkapi hokoe te tuua o God, e helavaka akoe ki hekau ki Aia, hano kuheai Tona maanatu, Mae telaia akoe ki hakatulou taukono ki aia Ki Aloha atu ki akoe. Ka te mokoanei akoe ki pau pi to manava te talatala hakatulou a Lord ni akonaki akitatou ai.
MATOU Tamana ialuna, Tomale ku Tapu. To maalama ki au. To ohia ki lavaka ilalo ki poi ialuna. Kau mai ite ahonei na kai tau ma te ahonei. Koe ki hakalano matou sala, poi akimatou e hakalano te sala o latou. Ana to tiaki ekoe akimatou ma te Hakalelesi; Akoe ki to akimatou ki taha ma te memeahaeko. To maalama na Au, te haimailona, ma te tiia e takoto e takoto. Amen.
Itau hakatulou pela ana heatau e sese ki a God?
Anau e hakatulou ki a Lord God anau te Tamana o tatou ialuna, Aia ki maanatu mai ki anau ma te kau tama, tou ki hekau tapu ki aia, tatou ki anana tona hekau ki aia, ki hakalono aia, poi aia ni tuku mai.
Ma anau e hakatulou ki a God, Aia ki kau mai ki akitatou na kau mea tatou anaana mo tatou huiaitno ki laoi ai; Aia ki aloha akitatou, Ki hakalano tatou sala; Ki hakaola tatou, Ki pupui tatou kin a mea hakinokino poki kapihi mai tatou anaana mo tatou huiaitino; Aia ki too kit aha tatou ite memeahaeko katoa, ma te nonoho hakinokino, ma aia Satan te aitu usuusu taua, ma ite mate tahi.
Ma anau ko hakatulou hakamau ki Aia ki mea pela, mae aia ni aloha ni manava laoi, ki a Lord o tatou Jesus Christ. Mae te kiona na anau e hakasoa te talatala, Amen, Ki pela koia.
Hea te male Sacrament?
Te Sacrament te hakamatino ki taha kikite, e hakamatinoai te maanatu-aitu ki te manava ni kau atu ki aia; o Christ ni kamata hokoia, tatou ki took ai te maanatu aitu telaia, tatou ki iloa ai hoki tatou ni too te maanatu-aitu tela.
Ehia te Sacrament a Christ ni kamata mai ki tona Lotu?
E siao koia, na tama katoa ki too katoa latou ki ola aia; te Hakaukaulitapu ma te Kaitapu.
E hia na vahi Sacrament?
E siaoa; ste hakamatino kit aha, ma te maanatu-aitu ite manava.
Hano e talatala ite Sacrament te Hakaukaulitapu: hea te hakamatino kita ha e kikite?
Te Vai: ki hakaukaulitapu na tama ite Male Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu.
Hea te maanatu-aitu ite manava?
Te matetiaki memahaeko, ma te hanau fou mai ite hakatonu; mae tatou ka ni hanau ma te memeahaeko, na tama tiaki, ki huli ki te tama maanatu.
Hano he tama e sese te Hakaukaulitapu, aia ki mea pehea?
Ki huli muli maoni, ki hakalono.
Ki huli muli maoni pehea?
Ki huli muli maoni tiaki hakaoti te memeahaeko.
Ki hakalono pehea?
Ki hakalono hakamamau te kau mea God ki polopolo ki aia ite Sacrament tela.
Ki aia ni hakaukaulitapu na kau tama likiliki heki iloa te huli muli maoni ma te hakalono?
Te meana e totoka latou, ni hakasao latou ite polopolo, ka matua la, latou ka he mea hook latou na kau mea ite polopolo ni hakasao latou si.
Hano he taka ki talatala ai tahila Sacrament, te Kaitapu, ni kamata la aia?
Tatou ki hitiake taukono ai a Christ ni kave te aloha itona mateana, ma ite kau mea taulekaleka tatou e too ai.
He tona tuputupu kit aha, e hakamatino, ite Kaitapu?
Te Bread ma te Wine, a Lord ni tuku main a tama ki too.
Hea tona tuputupu ite manava, ana mea ni hakamatino ai?
Te Huaitino o Christ, ma tona Haeko, te meana hakalono ki too maoni, ki kau mai maoni ite Kaitapu.
Te hea te mea taulekaleka tatou ki lalaveai katoa?
Te hakamau ma te hakataulekalekalia tatou anaana ite Huaitino o Christ, ma tona Haeko, poi tatou ni hakamau ni hakataulekaleka tatou huaitino ite Bread me te Wine.
Hano he tama e ohia aia ki too te Kaitapu aia ki mea pehea?
Aia ki sese semu hokoia ki tona manava ki juli muli kin a kau sala ona kuna mea, aia ki tini tahi te nonoho hou, tona hakalono ki ola mae God ni aloha aia ia Christ, ki hitiake tana mateana ite haka memealaoi lia tona nonoho ana ki aloha na tama katoa.
¶ E laoi na kau tama ku oti te too te Hakamau, ma te Kaitapu, ki kanakana taukono; aia ki sese muli semu ona kau sala katoa, aia kun a mea. Aia ki huli muli maoni, aia ki hakatulou ki talatala pe--
+ ITE Male Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu. Amen.
LORD GOD, te Aitu e Tapu, Koe ki hakasaa ki akimatou, ma koe ki hakatapu matou manava, mae tona mokoa te matou Lord, a Jesus Christ, ki au, Aia ki kikite iloto matou manava te kiona nonoholaoi kun a penapena hakaoti ki Aia; Koe ni ola hakatahi ma Aia, ma Tamana, God Hokotahi hakaoti, he hai hakaoti ana. Amen.
Koe ki sese semu iakoe muli itau tupu hai katoa itau nonoho ana ki penei,
TAMANA Tinalaoi, nau e sese semu ianau muli ito kalamata tautali te tuua Koe kun a tuku mai. Koe ki akonaki anau nau poki mea hakalelesi pio anau muli; nau poki nunumi te memeahaeko ito kalamata; nau poki totoka semu pio ki toku kau sala. To Aitu taulekaleka ki hakamaalama toku manava anau ko sese semu ki anau muli toku kau hakasala matoa, anau ko hakolotoloto toku memeahaeko, anau ko tini tahi ki tenonoho hou poi koe ohia; ki a Jesus Christ te matou Lord. Amen.
Oti koe ki hakaatuatu tau nonohonna tautali te kau Tuua o God, hakasoa ki tau talatala e k eke e tau tonu hakaoti to tuputupu hai.
E haka atuatu tautali te Tuua. 1.
Nau ni hakaatuatu ki hakalaoi a God?
Nau ni hakatulou ki te aho katoa ite tapataiao ma ite ahiahi?
Nau ni hakatulou kokolu ki temeana eke?
Nau ni anana ki ona hekau ki te manava vevela ma te hakamamate?
2.
Nau koi tautali he tupu mea ite nonoho-pouli ana imua?
Nau ni hakamau, heai anau ni hakamaoni ki he Penapena?
3.
Nau e hakateletele mamaha Te male o God e Tapu?
Nau e tapa meimei taukono?
Nau e hakateletele mamaha te mea katoa a God?--Ona talatala, Ona Lotu, Ona Hale e Tapu?
4.
Nau ni hakatelatela mamaha Sunday?
Nau ni haele ite Kautapu ite mokoa elavaka ki anau?
Nau ni hekau hakamamate e ono tea ho?
Nau ni hakasoa ite hakatulou te tapataiao ma te ahiahi Sunday?
Nau ni meimei hakamamate itaku hakasoa an ate hakatulou?
5.
Nau ni hakaatuatu ko haimealaoi hakasoalaoi toku tamana ma toku tunana ma tokeu kanohale?
Nau ni hakateletele mamaha temeana ite Lotu ma ite henna?
Nau ni hakataulia he tama, ni tupetupe, anau ni hakalonotahi noho hakapapalalo?
6.
Nau ni hakalihutia te tama mae anau ni manava haeko ki aia?
Nau e mea taukono ki te henau poi anau e ohia latou ki mea ki anau?
Nau ni soi temeana heia, temeana tama-mate ma temeana tama-matua, hahine-matua?
Nau ni hakalihu, ni taa he mea ola?
7.
Nau ni hina--ni tautali te hihai ki toky huaitino?
Nau ni hakateletele kin a mea hakakekenatolo--ni sakilikili--anau ni mea kin a mea kekenatolo?
Nau ni haakai?
Nau ni haka-ata tok huatino, ma toku leuleu--toku hale ma toku ka mea katoa?
8.
Nau ni kailalao he mea? Nau ni too noa he mea--ni too koia ka he too hakaotiet?
Nau ni kaipulau te suit e mea anau kun a too?
Nau ni kaikailaoi ki a God?
9.
Nau ni sala ki he talatala--ni hakalelesi, ni tini hakalelesi, ni takitaki talatala, ni papale noa, ni usuusu, ni hakasala te polopolo?
10.
Nau ni ohia lia te mea na tama ke?
Nau ni kalamata haeko kin a mea na tama e eke?
Nau ni hakamemealaoi a God ki ana .. Aia ni maanatu mai ki anau?
Koe ku oti itau sese semu ana ito manava pena, koe ki hakali haka oti katoa te kun hakasala koe ni lalave ito manava.
LORD tino Aloha, God tino Laoi, anau ni tatania toku manava atu ki Akoe ki toku kau hakasala katou, nau ni mea e sala ite hakateletele, ite talatala, ma ite hekau, ni haihaeko, ni hainoa. Tamana, nau ni meana akoe ki muna anau. Ma e salahataoti nau e hakali toku kau sala tenei nau ke he sala ai.
Tamana tino aloha, Koe ki aloha anau tautama tenei e kokolu to manava laoi. He poi tahuli to kalamata ito tua ma nau. Koe ki hakalano oku kau sala. Koe ki sosolo toku kau hakasala katoa; ki Autama tinomemealaoi, a Jesus Christ te matou Lord. Amen.
Hymn 145 (Mota).
Nau ku he tau, Lord, Koe Tapu,
Koe ki o mai ki anau,
Koe ki talatala noa mai,
Tama haeko ki ola.
Toku anaana, Lord, he tau,
To kiona lavaki,
Koe ki au pehea, Lord, ianau?
Hai mai, nau ku ola.
Nau ku he tau; Lord, Koe Tapu,
Iakoe na tan-ei anau,
To haeko-na tino mea maoni
Lele-ei ku sui anau.
Nau ku he tan; ma Koe, Lord,
Koe hanai aitu anau,
Maku he mea o huaitino na,
Nau ko unu to haeko. Amen.
TE HAKATONUTONU ANA
TE HAKAPAANAKI AITU.
Ite mokoa te Kaitpu ku heai Jesus koi ohia ki haele mai ki akoe, Aia e tatali atu akoe ki taalaki hokkoe to manava na ki aia.
Te hakatonutonu an ate Kaitapu, te Hakapaanaki Aitu penei, laoi haeko hakaoti kin a tama e helavaka taukono ki aia ki too te Kaitapu mae ku he hai Priest.
Otila e laoi koe ki pau te Talatala Hakalono ite Laumea naniu Mota (p. 27, 228), ma te Hakatalou I na Lotu kato (o. 229, 230), ma te Talatala haka aneane (p. 231)
Na Hymn tenei:--
Hymn 133 (Mota).
Christ, nau ku o mai ki akoe:
Itoku penu lima noa;
Mae koe ni tapa mai ki anau,
Anau ikinei, Lord.
Nau ni o mai, he tatali
Toku kau hai ki poi mea ake.
Haka maalama atea nau,
Anau ikinei, Lord.
Nau ni o mai, he malino,
Helavaka ki pui Satan;
He hakalalona e nau,
Anau ikinei, Lord.
Nan ni o mai, tama-mate,
Haka-aloha sili haeko;
Kaikailaoi ki anau,
Anau ikinei, Lord.
Nau ni o mai, hailaoi ki anau,
Hakamau, hakatapu nau,
Toku manava tu ki Akoe,
Anau ikinei, Lord.
Hakaola, To Haimealaoi
Te kau mea pupu ni atea!
Nau kokolu-tahi he oti,
Anau ikinei, Lord. Amen.
Koe noho semu o hakateletele mua tapamea ki te haimealaoi ma te haimailona o Jesus, koe ki hai atu ki Ai ape,
JESUS oku, anau e hakalono To talatala pe, helavaka enau ko tiaki he tama e o mai ki Anau. Koe ni hai atu hoki pe, Toka, Anau e tu itotoka e hitihiti. Hano koai e lono toku leo, e taalaki totoka, Nau ko uluake, ko kai ia aia ma aia Ianau.
Ile latou hakapaanaki ana na tama hakalono takai te kau Alatr taamaki ite kau henua katoa nau e lonolono te leo, nau e taalaki toku manava ki Akoe. Uluake mai ko, Lord, poi Koe kun a hai mai.
Koe ki noho semu iho mua tapamea hakateletele pela Jesus ku lono to hakatulou, ma koe ki sulu hakapepele ki lalo o hakameimei ki Aia.
E! LAMB of God, a Tookitaha te sala o te maalama nei, aloha matou.
E! LAMB of God, a Tookitaha te sala o te maalama nei, aloha matou.
E! LAMB of God, a Tookitaha te sala o te maalama nei, kaveiho to nohohehaeko mai akimatou.
"Anima Christi."
TE Ola a Christ, hakatapu anau.
Te Huaitino a Christ, hakaloa anau.
Te Haeko oa Christ, hakaolaola anau.
Te Vai ite vakavaka o Christ, hakaukauli anau.
Te Hakalihuti o Christ, hakamamau anau.
E! Jesus Tinolaoi, hakalono anau.
Itona hakamatino To memele, huu anau.
Aua to tiaki enau ki vaevae ki taha ma Koe.
Ia Satan na aitu usuusu pupui anau.
Itaku aho ko mate ai tapa mai ki anau;
Hai mai pe, O mai ki Anau.
Mea Akoe, ito kau tama Tapu,
Ko tapalaoi Akoe,
He oti, he oti. Amen.
MATOU Tamana ialuna, Tomale ku Tapu. To maalama ki au. To ohia ki lavaka ilalo ki poi ialuna. Kau mai ite ahonei na kai tau ma te ahonei. Koe ki hakalano matou sala, poi akimatou e hakalano te sala o latou. Ana to tiaki ekoe akimatou ma te Hakalelesi; Akoe ki to akimatou ki taha ma te memeahaeko. To maalama na Au, te haimailona, ma te tiia e takoto e takoto. Amen.
Nau e hakamemealaoi Akoe, Lord oku Jesus Christ, mae Ito manavalaoi Koe ni hakateletele ianau na tama hakaalohai. Nau ni tapalaoi Akoe mae Akoe ni hakasaa mai o hakamau anau, a mea he he t au ko, ki to tupu mea aneane.
E! Lord God, Akoe a Tapu e hailaoi toku anaana, Itau uluake ana toku manava, toku manava katoa ku pisapisa ai! Koe ki hakasaa mai taukona ki anau, ma Koe ki akonaki anau ki to tuputupu e tonu katoa, ma Koe ki he tookitaha To hakaaneane ki toku anaana, mae To aloha e naniu. Amen.
TOKUANAANA, koe tapalaoi a Lord: toku manava, koe tapalaoi Tonamale e Tapu.
Tokuanaana, koe tapalaoi a Lord: he poi lanomea Tona kau mea maanatu.
Aia ni hakalano to sala katoa: Aia ni hakaola akoe ite kau maki.
Aia ni sui muli to ola poki lano: Aia ni haka haohao akoe ki te aloha ma te manavalaoi.
Tapa kialuna Tamana, ma Tanatama, ma te Aitu e Tapu;
Poi imua, ma te mokoanei, helavaka ki oti. Amen.
TE Maanatu o Lord matou Jesus Christ, ma te haimealaoi o God, ma te kanovaka hokotahi o te Aitu e Tapu, noho iakimatou katou he oti he oti. Amen.
Project Canterbury


c: text/html

text:
Hei tā te kaitakawaenga Māori ō te Manatu Umanga Ahumahi, arā, ō te Ministry for Primary Industries', ko tētahi ō ā rātou whainga matua, he tautoko i ngā kaupapa ahuwhenua, ahumoana, ahungahere rānei ā te iwi Māori kia whai hua ai aua kaupapa rā.
E rua ira kati waru miriona tāra te uara ō ngā koha kei te tītaritarihia atu e te Manatu nei, i raro i tāna kaupapa Sustainable Farming Fund.
Hei tā te kaitakawaenga Māori nei, ā Ben Dalton, i tōna timatanga ake, kōtahi miriona tāra kē te uara ō ngā koha, engari, nā te pai ō ngā tono, i whakarahingia ake.
Copyright © 2013, Uma Broadcasting Ltd

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tā Moko – He kōrero i runga kiri
Kei te whakanui tēnei i te toi tā moko, te mahi kōkō i te kiri me te poapoa ki te wai ngārahu. Ka hui ētahi o ngā kaitoi tā moko pai rawa o Aotearoa ki te mahi i runga i te marae o Te Papa e tautokona ana e ētahi kaiāwhina. Ka kite koe e pēhea ana tēnei mahi toi e mahia ana i ēnei rā, ka rongo koe i te rangiāhua mahi tahi o te marae e tautokona ai ērā tāngata whiwhi moko e ngā whanaunga me ngā hoa.
Ka whai wāhi koe ki te kite i tēnei mahi tā moko, ka ako mō tōna whakapapa me te āhua o tōna whakaatu i te tuakiri whaiaro me te tuakiri iwi. Ka whakaritea he kōrero i ia rā, ā, ka taea e koe te kōrero ki ngā tohunga o tēnei mahi.
He rongonui tēnei whakataukī e pā ana ki te tā moko: Tāia ō moko, hai hoa matenga mōu. Ka noho te moko hei rākai, hei hoa tae noa ki te matenga.
Titiro ki te mihi mai i a Derek Lardelli. (mpeg, 2.6 MB)


text:
Maunga: Mangere
Moana: Te Manukanuka o Hoturoa (Manukau)
Iwi: Nga Hau E Wha
Hapu: Nga iwi noho taone – Urban Maori
Tikanga/Kawa (hui): Tainui
Tikanga/Kawa (tangi): Nga Hau e Wha
Category: Pan-Tribal/Urban
Name of Whare Hui/Moe: Tangaroa
Name of Whare Karakia: Uenuku
Additional nga whare:
- Whare name:
- Rongomatane
- Whare type / uses:
- Accommodating conferences & noho Marae
- Whare name:
- Rehua
- Whare type / uses:
- Wharemahi – He whare paho mo te reo irirangi o Waatea 603AM
- Whare name:
- Te Rangianiwaniwa (Rainbow Room)
- Whare type / uses:
- Wharenui/Wharehui/Whare wananga/whare whakangahau
Contact Info
- Contact Person:
-
Anita Bassett
- Phone:
- (09) 275 0771 or (027) 226 9324
- Fax:
- (09) 275 0772
- Postal address:
- PO Box 43039, Mangere, Manukau City 2153
- Physical address:
- c/- 31 Calthorp Close Mangere, Manukau City 2024
Mihimihi / Greeting
E nga iwi e nga mana, e nga maunga, e nga awawa tena koutou katoa. Ko matou tenei ko nga uri whakaeke a raatou nga matua tupuna, i hunuku whare mai ki tenei taone nunui a Tamaki Makaurau i nga tau i pahure noa atu. Ko matou ano tenei e tuku mihi atu ki a koutou, no reira tena koutou tena ano taatou.
Nau mau, haere mai ki to taatou marae a Nga Whare Waatea. Kei runga I te wairua o tona ingoa ka kitea te moemoea o o taatou tupuna, araa ko te whakatungia o tetahi marae mo taatou katoa, e ai ki to raatou whakapono, ahakoa, ko wai te tangata, ahakoa no whea te tangata, e waatea tonu ana tenei marae mo te katoa, heoi ano ko maatou tenei a Nga Whare Waatea.
Me te mihi ano ki a Kingi Tuheitia me tana whanau, e te ariki, ko te kaiwhakaruruhau o te Kingitanga, e kii ko te kaupapa hei whakakotahi e te iwi, tena no koe.
Heoi, apiti hono tatai hono te hunga mate ki te hunga mate
Apiti hono tatai hono te hunga ora ki te hunga ora
Rire Rire
Hau Paimarire


text:
Reproduced below are the ninth and tenth installments of S.N. Pualewa’s 12-part mo‘olelo published serially in the Hawaiian Language newspaper Kū‘ōko‘a in September-November 1863. Although Pualewa’s title suggests that ‘Ele‘io, the fleet-footed messenger of Maui’s high chief Kāka‘alaneo, will be the hero of the tale, the greater part of the story is, in fact, concerned with the life of Kāka‘alaneo’s son, the trickster-chief Kaululā‘au, who is still remembered for ridding Lāna‘i of its horde of murderous akua. The story of Kaululā‘au has undergone something of a revival in the past three years with the publication of Ellie Crowe’s children’s book The Boy Who Tricked The Ghosts and with Keali‘iwahine Hokoana’s production of the one-man play The Legend of Kaululā‘au. Crowe’s book, in our opinion, would have benefited from a careful examination of the story’s primary, Hawaiian language sources. Much of Hokoana’s success, on the other hand, stems from her adherence to Pualewa. We present Pualewa’s "Mokuna 9 and 10" below; the final chapters will appear in next issue of Kaleinamanu.
Mokuna 9, Nupepa Kuokoa, 31 Okatoba, 1863
A pau ke koena o ke akua o Kaunolu i ka lukuia, a pepehi pu ia kekahi akua opu ohao, o Kuahulua ka inoa oia akua, a no ka make ana oia akua ia Kaululaau, nolaila, hele hou ae la lakou a noho ma Manele.
A malaila, ua noho loihi loa lakou i kekahi mau la ame kekahi mau po, a o ka Pahulu hana mau no hoi ka hele e nana i ke akua ma o a maanei. A no ka halawai ole o lakou me ke akua, nolaila, hooholo lakou i ka olelo e pii o Kaululaau ame Lono iuka a o Pahulu hoi, ua hele loa oia ma kahakai a hiki aku i Naha, a malaila oia e huli ae ai ia Kaululaau ma.
A o Kaululaau ma hoi, hele aku la laua mai Manele aku a pii aku a hiki i Kanauau, a malaila aku no a ke kuahiwi o Kaohai, a hele ae la no malaila a Kahaalelepaakai, a ma ia kuahiwi aku no ka hele ana a hiki ae i Ohiahalo, a malaila aku ka hele ana a hiki i ka mauna o Lanaihale, kahi hoi a Kaululaau i kapili ai i ka maka o ke akua i ke kepau; a ia laua i hiki aku ai ma Lanaihale, a liuliu iho, alaila, hiki mai ana no hoi o Pahulu mahope mai o laua.
Ia manawa no a lakou nei i hiki mai ai ma Lanaihale, alaila, olelo aku la o Pahulu ia Kaululaau ma, "E paa no nae paha ka hale ia oe i keia la ke hana."
O ka hana koke ae’la no ia o Kaululaau i ka hale a paa no i ka la hookahi, a komo no i ka la i hanaia’i.
I ka paa ana nae o ka hale i ka hanaia, alaila, olelo aku o Lono ke Akua o Kaululaau, "Auhea oe e Kaululaau, nani ia ua paa ae nei ka hale ia oe, o na puka no hoi ekolu ea, ekolu no hoi kakou, o oe no hoi ma kekahi puka, o Pahulu no hoi ma kekahi puka, owau no hoi ma kekahi puka."
A pau na kauoha i ka malamaia alaila, hele aku la o Pahulu e kuahaua i ka nui o ke akua o Lanaihale, me ka olelo aku no, e hoakoakoa mai ka nui o ke akua o kakou, a hoopihaia loko o ka hale a Kaululaau i ako ai, pela ko’u makemake ia oukou a pau.
Alaila, olelo mai la kekahi akua ia Pahulu, "O ka mea no kela nana makou i hoopunipuni mua, i pau ai makou i ka make, nolaila, mai hele aku kakou mamuli o ka olelo a Pahulu, no ka mea, pela mau no ka Pahulu hana ia kakou e hana nei, o kakou no ke pau ana i ka make, aole o Pahulu wahi mea a make iho, nolaila, mai puni hou kakou i kana olelo mai, o pau hou kakou i ka make ia ia."
Alaila, olelo ae la hoi kekahi akua, o ke akua nae i ike ole ia Kaululaau a me kana mau hana.
"E aho paha kakou e hele e nana i ke ano o ka hale a Kaululaau i hana’i no ka mea, he oleloa hoi ko kakou lohe pepeiao mai ia hai."
Alaila, o ka hele akoakoa mai la no ia o ke akua a komo iloko o ka hale, a o na puka hoi ekolu ua pani ia iho la no ia e lakou nei a paa, lilo iho la lakou i poe kiai no na puka.
A i ka akoakoa ana mai o ke akua, alaila, kakali aku lakou nei o ka moe iho o ke akua. A pela no lakou nei i hahai ala aku ai me ke akua, a hiki i ka wanaao, aole no he moe iho o ke akua, aole no hoi o lakou nei wahi a makahiamoe iho.
A i ka malamalama loa ana’e, alaila, moe iho la ka nui o ke akua a pau, aole mea hookahi e ala ana, o lakou nei wale no ka poe e ala ana, o lakou nei wale no ka poe e ala ana. A ike o Pahulu a me Lono i ka moe ana o ke akua, alaila, olelo aku la laua ia Kaululaau, "E, ke ahi, ho-a ia mai." Alaila, o ko Kaululaau ho-a ae la no ia i ke ahi, eia nae, ua kapilipili mua iho la o Kaululaau i na maka o ke akua i ke kepau a paa.
A i ka pau ana o ka hale i ka a ia e ke ahi, a wela aku la ke akua i ke ahi, alaila, kahea ae la ke akua me ka leo nui, "E Kaululaau e, akahi hoi ka po piapia e Kaululaau. E, Kaululaau e, akahi hoi ka po piapia e Kaululaau."
Pela no ke kahea mau ana a ke akua, me ka manao paha e loaa ia lakou ke aloha ia mai e Kaululaau, alaila, e pakele lakou i ka make.
Aka, aole o Kaululaau i haawi aku i mea no lakou e pakele ai i ka make.
A pau ke akua o Lanaihale i ka lukuia maloko o ke ahi, alaila, hoomaha iho la lakou ia manawa.
Alaila, ninau aku la o Lono ia Kaululaau penei, "Auhea ko wahi pona ko e Kaululaau."
Alaila, e olelo mai la o Kaululaau, "Eia no."
Olelo hou aku la hoi o Lono. "E aho e hoi kakou a kahi a kaua i noho mua’i, ilaila e ai ai i ko wahi pona ko i koe a pau."
Alaila, ninau aku la o Lono ia Pahulu, "Aole anei he alanui kokoke e iho aku ai a hiki i kai o Kawakee ma Naehehe."
Olelo mai la o Lono ia laua, "He alanui no, oia no o ke alanui e moe la ma Kaluahonu, oia pololei no a hiki i Kawakee."
A hoi aku la lakou nei a hiki i kai o kahi a laua i noho mua’i: alaila, ai iho la keia i kahi pona ko ana a pau, alaila, noho wale iho la keia me ka ai ole i ka ai.
A moe iho la o Kaululaau ia po, a ao ae la, alaila, olelo aku la o Lono ia ia.
"E aho paha e pii oe i ka laau hale no kaua, eia na laau au e pii ai e oki, o ke Aalii a me ka Lama, o ke oa no ia." Alaila, o ka ae wale aku no hoi ka Kaululaau i ka olelo mai a ke akua.
Pii aku la no hoi keia, a uka ooki i na laau i olelo ia mai ia ia nei, o ke kumu no o ke aa, hoi ana keia i kai.
I nana mai auanei ka hana o Lono e hoi aku ana keia me ka laau, aole no hoi o kana mai o ka ikaika.
Ia la hookahi no o ka paa no ia o ka hale i ke ako ia.
A paa ka hale, olelo aku o Lono ia Kaululaau, "E aho e hele oe ma ka ae one e nana hele aku ai, malama ua holo mai kekahi waa Molokai a ua make i ka moana, puhi ia mai la ka ukana e ka makani, malama o pae mai kekahi pu awa a me ke kalo, ka maia, alaila, loaa ka ai o ka hale e komo ai alaila noa hoi ke kapu o ka aina."
Alaila, hele aku la keia ma kahakai e like me ka Lono i olelo mai ai ia ia, loaa io no hoi ka puawa, ke kalo, ka maia, hoihoi mai la no keia ia mau mea a ike o Lono.
Olelo aku la o Lono, "Ua loaa mai nei keia mau mea, hookahi mea i koe o ka malo."
Ia hoi hou ana aku a ia nei, ike aku la keia i keia mea e moe loihi mai ana i kahakai, lalau aku la keia a hoihoi aku la ia Lono, a ike mai la o Lono, alaila, olelo mai la o Lono ia Kaululaau. "Oia hoi paha ka malo la, e aho e kahei ae ma ko hope, kahei ia a paa."
Hana iho la no hoi o Kaululaau e like me ka Lono i olelo mai ai ia ia.
Olelo hou aku la no hoi o Lono ia Kaululaau. "Mamaia hoi paha i awa komo no ko hale."
Alaila, mama iho la no keia, e like me ka olelo a ke akua ona.
Ia ianei nae e mama ana i ka awa, alaila, olelo aku la o Lono ia Kaululaau, "Kena ia o Pahulu e hele i wai no ko awa."
Alaila, kena ae la keia ia Pahulu e hele i ka wai, a hele aku la oia i ka wai, a liuliu aku, alaila, olelo hou aku la o Lono, "Kii ia o Pahulu e pepehi a make loa?"
Alaila, olelo mai la o Kaululaau ia Lono, "Pehea ka hoi ka pepehi ana aku i ko kaua kokookolu o ka hele ana o keia wahi kanaka ole, hookahi kanaka o ke akua."
Olelo aku la o Lono, "Mai au-a oe ia Pahulu, no ka mea, ina oe e hoola ia ia, alaila, oia no ke kipi o ka aina, e aho e make oia."
Ia manawa, hele aku la o Kaululaau, e noho ana kela i ka punawai; ia wa, e hoonou iho ana keia i ka pohaku maluna iho, o ka make no ia o Pahulu.
A make o Pahulu, a ua ola aku nae oia ma ka maneo o ka i-a; a oia ka mea i maneo ai ke poo o ka Weke, no ka make ana o Pahulu; a ke mau loa nei ka maneo ana o Kela i-a ma Lanai e noho nei i keia manawa. A pau ka awa i ka mamaia, a inu iho la o Lono ke akua o Kaululaau, a pau ka inu ana, alaila, moe aku la o Kaululaau ame Lono no ka ona i ka awa.
Ia manawa nae a Kaululaau ma e moe ana, oia ka manawa i okipoepoeia’i ka omaka o Kaululaau.
I ka wa a laua e hiamoe ana, a i ke ala ana ae, akahi no a ike iho la o Kaululaau i ka mea i hanaia mai ai ia ia, e like me ka make o ke akua ona.
Ia ala ana ae nae a laua nei mai ka hiamoe mai, ia wa, ike aku la laua i keia wahine e hele mai ana ma kahakai mai o Kikoa, ua kaeiia ka hope i ka pohuehue; a o keia wahine, he wahine keia i holo mai mai Maui ae, a e holo ana i Molokai, aka, make e ma ka moana, a pae ae ma Lanai, o ka inoa nae o kela wahine oia o Luamaheau a oia no ka wahine a Kaululaau i noho ai ma Lanai.
A noho o Luamaheau me Kaululaau; ia wa no hoi, pae hou ae la no ia wahine malalo ae o Kawailoa, a hele mai la no ma kahi a Luamaheau i hele mai ai, eia no ka o ke kahu no o ke alii wahine, o ka laua hele pu ana mai no a make no i ka moana, a-u okoa no hoi ke alii wahine ma kana wahi i a-u ai, a-u okoa no hoi ke kahu ma kona wahi i a-u ai, a i ki pae ana ae iuka; o ka huli ka hana o kekahi i kekahi; aka, i ka huli ana mai nae o ke kahu a ike oia; ka meheu o ke one i ke kapuai o ka wawae; alaila, manao ae la oia ua pae io no ka hanai ana iuka no ka mea, ua ike oia i ke ano o ke kapuai o ka wawae o ka haku ona.
A i ka paa ana o ka hale o Kaululaau, a noho pu oia ma kana wahine, alaila, olelo mai la o Lono ia Kaululaau. "E aho paha e ho a ae oe i ke ahi i keia moku pili e ku mai nei la, nana ia e a aku i ke kula, anoai o ike mai ou mau makua, alaila, laweia mai i ai nau, i i-a, i puaa, maia, ulu, ko, ame na mea no a pau e kupono ana i kou hanohano alii ana mai ou mau makua mai."
O ko Kaululaau ho-a aku la no hoi ia i ke ahi, a-a ke ahi; ia wa, ike mai la o Maui a puni i ka moe kokolo o ka uwahi i ke kula pili, manao ae la no ko Maui poe, aole no kela he ahi e, na Kaululaau no kela ahi e a mai la, aole no i make i ke akua o Lanai.
Ia manawa, ike mai la na makua o Kaululaau i ka a aku o ke ahi, alaila, pihoihoi iho la laua me ka makahahi no ka mea, ua hoomanao ae la laua i ka olelo wanana mua a ke kaula a Kukamolimoliaola i olelo ai. Ina e kali na makua a i a ole mai ke ahi o Lanai, alaila, ua make o Kaululaau i ke akua; aka hoi, ina hoi i a mai ke ahi o Lanai i ke pili, a i ole ia, i ke kuahiwi paha, alaila, e pono olua ke ike koke i ke keiki a elua, ina olua aole e ike aku make olua.
A no ia olelo wanana mua a ke kaula ia laua, oia no ke kumu i pihoihoi loa ai na makua i ka hoouna i na kanaka, e holo ma na waa me ka ai, ka i-a, puaa, maia, ulu, koniu, ame ke kapa, kela mea ai keia mea ai i hoomakaukauia’i na ke keiki.
I ka manawa i hoomakaukau ai i na mea ai, holo mai la na kanaka mai Maui mai a hiki ma Lanai, a lana mai la na waa mawaho aku o Kahalapalaoa, alaila, nana mai la na kanaka, a ike mai la lakou ia Kaululaau e holoholo ana i ke one o Kawakee, no ka mea, ua ike aku la oia i na kanaka o kena mau makua, nolaila, a nui iho la kona olioili a peahi aku la e pae mai na waa iuka, aole nae i pae mai na waa ame na kanaka iuka, no ka maka’u no i ke akua, no ka mea, aole no lakou i manaoio ua pau ke akua i ka make ia ia i ka lukuia.
Nolaila, hoolei mai la na kanaka i ka ai, ka i-a, ame na mea ai no a pau, a pae mai la ia mau mea iuka, a hookahi nae kanaka i ka hoomanawanui i kona maka’u, oia ke kanaka nana i hoau mai i ke kapa ame ka malo a pae iuka, a kamailio pu me Kaululaau, hai aku la no hoi keia, "Aole he akua i koe o Lanai nei."
A hoi aku la ia kanaka a kau iluna o na waa, a holo aku la lakou a pae i Maui; ia wa, ninau mai la o Kakaalaneo i ka lakou mea i ike ai, alaila, hai aku la no hoi lakou i ka lakou mea i ike ai no Kaululaau.
A lohe ka makuahine i ke ola ana o kana keiki, alaila, uwe nui iho la oia no ke aloha i ke keiki, no kona noho mehameha ana i kela aina kanaka ole, hookahi no kanaka o ke akua o Lanai.
I ka wa no hoi i lohe ai o Kakaalaneo i ke ola io ana o ka laua keiki; ia wa koke no, hoolale ae la oia i na kanaka a pau, mai kela pea o Lahaina a keia pea o Lahaina, e ho-a i ka ai, a e hoomakaukau i na mea ai a pau a kela mea keia mea, alaila, ohiia mai la i mau kanaka e noho pu ai me Kaululaau, elua lau ka nui o na kanaka i laweia i Lanai.
Ua manaoia e kekahi poe kakaolelo, ma o Kaululaau la i puka mai ai na’lii o Lanai, a pela no hoi na kanaka, ua manaoia, o keia mau kanaka o Kaululaau i laweia’i i Lanai, malaila mai i laha mai ai na mamo oia aina, oia no paha na mamo i kaulana ai ia aina i ke aea.
A hiki aku la ka waiwai ame na kanaka a pau i Lanai, alaila, hookuonoono iho la o Kaululaau e malama i kona aina ia Lanai, a oia no ke alii maluna oia aina ia manawa; a o na kanaka nae o Molokai i pae mua mai ai, ua hoomanao no o Kaululaau ia laua.
(Aole i pau.)
Mokuna 10, Nupepa Kuokoa, Novemapa 7, 1863
A noho no ua mau kanaka nei o Molokai ma ko laua aoao, e like no me ka Kakaalaneo i kauoha ai ia laua, a o laua iho la no hoi na konohiki oia wahi. A noho iho la no hoi o Kaululaau me kana wahine ma Lanai, e like me kona hoomanawanui ana i ke kaua i ke akua a pau ia ia i ka luku ia.
A ua nui no na kaua ma ke ao nei, he mau kaua kanaka nae ia i ikeia e ka poe kahiko, a i lohe ia hoi e kakou. Akahi hoi kakou a ike i ke kaua ana o ke kanaka me ke akua.
Ua oleloia nae hoi, ua hakoko o Iakobo me ka anela a aneane haki ka iwi kuamoo, ma ka moe uhane nae ka hakoko ana.
A puni ka aina o Lanai ia Kaululaau; a hookahua iho la oia e malama i kona aina, a ma ia manawa aku, aole oia i holo i Maui e ike ai i kona mau makua. O na pono wale no o ke kino kai lawe ia mai mai Maui mai, i mea e pono ai ko lakou noho ana ma Lanai.
A kokoke nae i ka manawa i nawaliwali ai o Kakaalaneo, alaila, kauohaia aku la o Kaululaau e holo mai e hooponopono i ka hooilina o ka aina.
A hiki aku la o Kaululaau me kana wahine i Maui, akahi no lakou a halawai pu, akahi no hoi a ike o Kakaalaneo ame Kelekeleiokaula ia Luamaheau ka laua hunonawahine, i loaa ia Kaululaau i kona wa i lilo ai i mea pepehi akua.
A i ke ahiahi ana iho o ka la a lakou i hiki aku ai i Maui, alaila, hoomaka ae la o Kakaalaneo e kamailio me kona hooilina keiki kane Kaululaau.
A penei ke kamailio ana, wahi a Kakaalaneo, "I kauoha aku nei au ia oe e holo mai e kamailio pu kaua no ke aupuni, no ka mea, ke nawaliwali mai nei au; ua nana ae nei hoi au a elua wale no olua na keiki mai loko aku o maua, no ka mea hoi, aole e pono ke aupuni ke hooili maluna o ke kaikuahine, no ka mea, he aoao palupalu no ko ka wahine. Nolaila, o oe no ka mea kupono e noho iho maluna o ke aupuni, oia no ka hana kupono ia oe i ke keiki kane.
"Eia nae hoi, o ko kaikuahine hoi ea, malalo mai ia ou, he pono oe ke nana aku ia ia, no ka mea, i na la ‘he he ana kaumaha, a e nana aku e nana mai ka pono o ko olua noho ana ma ko olua noho aupuni ana.
"Eia keia, e malama i ke kanaka, mai noho a hana ino, mai huhu; pela no hoi oe e mala ai i na’lii, mai noho a kipaku wale me ka hewa ole o na’lii, nolaila, e malama i ke kanaka iki i ke kanaka nui, i ka ui ame ke kanaka nawaliwali.
"A pela no hoi me na aina, mai noho oe a pakaha wale i ka aina o na’lii, no ka mea, o ko lakou aina no ia, aka, o ko la hoounauna, e hoounauna no oe maluna o lakou, a i pakike mai kekahi mea ia ia, alaila ka hoi, lawe ae i ka aina, alaila, pono oe."
A pau na hooilina o ka aina a pau maluna o Kaululaau, no ka malama ana i ka noho aupuni ana, alaila, ninau hou aku la o Kaululaau i kona makuakane. "O na mea wale no anei keia a’u e malama ai, aole anei he mau mea i koe aku? Ina no he mau mea koe i koe aku, alaila, he pono oe e hai mai a pau, manao auanei he mau hana pono ole koe, o ko hai ole ana mai, alaila, pilikia no ko maua noho aupuni ana, nolaila ea, mai aua oe i kekahi mau mea i koe aku."
A lohe o Kakaalaneo i keia manao o Kaululaau, alaila, nalu iho la oia iloko ona iho, a aneane no e loaa maopopo ole ae la Kakaalaneo ka mea i ninauia e kana keiki.
Alaila, hoomanao mai la ka makuahine o Kaululaau i kana olelo ninau i kona makuakane, no na mea i koe e pono ai ka noho aupuni ana ame ka maluhia hoi o laua.
I mai la ka makuahine. "Ua pono oe e kuu keiki, aole io keia i hai aku nei ia oe i kekahi mea, eia ua mea la i koe aole i haiia aku ia oe. O ke alii kipi ame ke kanaka kipi, he mau mea ia e ino ai ka noho aupuni ana o kekahi alii ai moku, ai okana, ai ahupuaa paha."
Ia manawa, akahi no a maopopo io mai la ia Kakaalaneo, ua poina ia mau olelo ia ia, alaila, olelo aku la oia ia mau huaolelo i kana keiki, "Penei kau pono e hana ai, ina i kipi he alii, he alii no hoi kona mea nana e pepehi, ina hoi i kipi he kanaka, alaila, he kanaka no hoi kona mea nana e pepehi, pela auanei oe e hana ai, mai hoopakele oe i kekahi kipi o ko aina, o pilikia io auanei oe, a me ko kaikuahine."
A pau na mea a pau no ka hooili aina ana maluna iho o Kaululaau, alaila, noho iho la na’lii ame na kanaka me ka maluhia, pohu ka noho ana, lulu kohekohe.
A mahope iho o ko Kaululaau noho aupuni ana, alaila, ui aku la oia i ke kahuna, "E aho paha e hanai ae au i kou mau kanaka i ka aina, no ka mea, oia paha ka mea e makemake mai ai na kanaka, alaila, noho mai na kanaka me na’lii."
I aku la nae hoi ke kahuna ia Kaululaau, "Penei ka pono e hana ai oe, e hookaawale muaia ka aina o ke kahuna a kaawale, a noho hoi ke kahuna malaila e malama ai i ke akua, alaila, mahope o laila, e haawi oe i ka aina i na’lii ame na kanaka."
Ua pono ia mea i ko Kaululaau manao; ia wa koke no, haawi ae la oia i ko ke kahuna aina ame ke akua.
Eia kona mau aina e noho ai, o na Kapunakea elua, o Alamiho, o na Puunoa ekolu, i ka hui ana, eono aina i hookaawaleia no ke akua.
Mai ka manawa a Kaululaau i hookaawale ai i kela mau aina no ke akua, a hiki mai i ka wa o Kamehameha 1 o Hewahewa no ke kahuna ia manawa, a nana no i malama ia mau aina.
Mahope iho o ka make ana o Kakaalaneo, a ua loihi no hoi ko Kaululaau noho alii ana maluna o ka aina, alaila, kipi ae la kekahi alii o Maui O Hoohokulani kona inoa, a pepehi ia iho la oia e Kaululaau a make; a i kona make ana, alaila, laweia aku la oia ma ka heiau o Puuhale, malaila kahi i ha-iia’i e like me ke ano mau o ka noho ana o na’lii ai aupuni.
A pau ka ha-iia ana o ke kanaka, alaila, noa ae la ko Kaululaau aupuni; a noho alii iho la oia no Maui, a noho pu iho la no hoi kona kaikuahine o Wao me ia, aole i inoino ko laua noho ana ma ko laua aina i hooiliia mai ai e ko laua makuakane.
Eia nae, ua haawi aku no o Kaululaau i kekahi mau apana aina no kona kaikuahine, a elua ona mau apana aina, o ka aina e pili ana malalo iho o ke poo auwai kahiko o Lahainaluna, a ma ia aoao no hele mai i kai. A o kekahi apana aina hoi, aia ke pili la me Kapoulu, oia paha o Kelawea i keia manawa; a ua oleloia, oia ka mea i hana ai keia wahine o Wao i ka auwai, i wai no ka aina ona ma kai o Kelawea.
Ua oleloia no hoi, oia ka wahine nana i hoomaka mua ka hana ana i kela auwai kahiko o Lahainaluna; a ua kapaia aku ka inoa oia auwai ia manawa o Auwaiawao, mamuli o ka inoa o keia wahine o Wao.
A pau ka auwai i ka hanaia, alaila, lilo iho la ia hana ana a Wao i mea pomaikai ai na’lii ame na kanaka ia manawa.
A mahope iho o ka hana ana a Wao i ka auwai, alaila, ulu mai la ka manao iloko o Wao e holo i Hawaii i ka makaikai.
Nolaila, nonoi aku la oia i kona kaikunane ia Kaululaau e holo oia i ka huakai kaapuni a hoi mai, alaila, ae aku la no hoi kona kaikunane kona holo i Hawaii.
Ninau aku la nae o Kaululaau ia Wao, "Pehea ka loihi o kou hele ana, alaila, hoi mai oe?"
I aku la hoi ke kaikuahine ia ia, "Aia no paha i ka hele ana, no ka mea, no ianei ka olelo ana, he Kahaluu ke ala, nolaila, aole i maopopo ka manawa e hoi mai ai; no ka mea, ua kau paleia e ke kai mawaena."
Alaila, o ka holo aku la no ia o Wao ma Hawaii; ia ia nae i hele ai i kana huakai makaikai, ua make e aku o Kaleihaohia, ke kaikunanae o Kelekeleiokaula, ka mea hoi nana i hanai o Kaululaau i ka wa uuku.
O ke alii ia ia o Hawaii i ka manawa a Wao i hele aku ai i ka makaikai, oia o Kukaleiehiku, ia ia no ka noho Moi ana maluna o ka aina a pau o Hawaii. Aka hoi, i ko Wao hiki ana aku hoi mai Maui aku nei, alaila, he mea hou hoi ia i ke alii o Hawaii.
No laila, ua makemake loa o Kukaleiehiku e hoolauna me ke kaikamahine maka palupalu, poli nahenahe, me ka manao e hoohui ia laua ma ke kaomi ana ina iini paa ole ame na ume kaumaha o ko laua mau manao, i hoopumehanaia i na waihooluu a ke aloha a ka puuwai.
A lilo o Wao i wahine ho-a-o na ke alii o Hawaii, oia hoi o Kukaleiehiku, alaila, he mea oluolu io no ia i ko ke kaikamahine o Maui, manao ka loaa ana o kona hoa launa.
Eia nae hoi mahope iho o ko laua noho kane a wahine ana hoi, a ua loihi loa ko laua noho ana, alaila, loaa mai la ko laua hewa ia manawa.
O ka hewa i hiki mai maluna o laua, oia ke kuamuamu ana mai o Kukaleiehiku ia Wao i ke kauwa, ame ka olelo ana mai i ke alii kanaka ole o Maui o ka hele ana mai.
A mamuli oia olelo ana mai a ke kane, nolaila, ua lilo ia i mea e kaeo ai kana wahine no ke kuamuamuia i ke kauwa, ame ke alii kanaka ole o Maui.
Nolaila, kupu mai la iloko o Wao ka manao hilahila ame ke kaumaha, huli hou mai la kela a hoi mai i Maui i kahi o kona kaikunane i mea nana e hooko i kona kumakaia, no ka mea, ua hoohiki kela, aia a ko kana hoohiki, alaila, pau kona kumakaia. A hiki mai kela imua o kona kaikunane me ka waimakahelelei, alaila, haohao iho la kela i ke ano o keia uwe ana o kona kaikuahine. Nolaila, ninau aku la kona kaikunane i ke kumu o ke kahe ana o ka waimaka o kona kaikuahine aloha. "Heaha hoi keia waimaka e kuu haku."
Alaila, olelo mai la hoi kona kaikuahine me ka leo kaumaha imua ona. "No keaha la oe i kapa mai ai ia’u he haku, no ka mea, aole owau ka mea kupono e lilo i haku nou. O oe ka mea kupono e lilo mai i haku no’u e pono ai."
Alaila, olelo mai la ke kahuna i ke alii, "Heaha la hoi auanei, kainoa o ka’u hana ia o ka ke kahuna, o ka nana i ka pono ame ka hewa, aia hoi ko’u hewa ia oe e ke alii a lohe mua ole oe, a he nani no hoi ia aole oe i hoolohe mai i ka’u olelo, nolaila, no ke kahuna ka oleloia ana, he alaiki ko kahuna."
O kahi o Kukaleiehiku e noho ana ia manawa, aia no oia ma uka o Kau. Ia Kaululaau nae e nee malie aku ana i ka moana me kona mau kanaka, a hiki i ka wanaao io Kupau, alaila, hiki ana keia i kahi o Kukaleiehiku, a ike mai ia ke ahi ia Kaululaau me na kanaka; aia hoi, ano e ae la kona helehelena, akahi no oia a hoomanao ae i ka olelo hoolana a kona kahuna, aole nae e hiki, no ka mea, ua hala ka manawa kupono; ia wa kena ae la o Kukaleiehiku i na kanaka eae [?] e kalua i na mea ai na ka wahine.
(Aole i pau.)
Kaleinamanu’s Hawaiian language transcription of Ka Moolelo o Eleio was made by Keali‘iwahine Hokoana and edited by Kīhei de Silva. The story can be viewed in its original Kū‘ōko‘a context on the website Ulukau.org.


text: 1Te boki aei bon taekan ana kaotioti Iesu Kristo, are E anganaki iroun te Atua, bwa E na kaotia nakoia ana toro. Kanoan te kaotioti aei bon taekani baika a na waetata n roko. E kaoti baikai Kristo iroun ana anera are E kanakoa nakon ana toro ae Ioane, 2are e taekini bwaai ni kabane ake e a tia n noori, are ana taeka te Atua ma te koaua are E kaotiotia Iesu Kristo. 3E a kabwaia ane e wareki taeka ni buraabeti aikai, ao a a kabwaia naba akana ongo, akana kaawakini baika a koreaki i nanon te boki aio; bwa e a kaan te tai are a na riki iai baikai. 4Mai iroun Ioane nakoia ekaretia ake itiua ake i Atia: Ami bwai te aakoi ma te raoi mai iroun Teuare bon iai ngkai, ao iai ngkoa, ao iai rimwi n aki toki; ami bwai naba te aakoi ma te raoi mai irouia taamnei ake itiman ake a meemena i nanoaan ana kaintokanuea; 5ao ami bwai naba te aakoi ma te raoi mai iroun Iesu Kristo, are e kakaonimaki, are te moani kamaiuaki mai buakoia maate are E manga maiu mai buakoia maate, ao are aia Mataniwi ueea i aonnaba. E tangiriira, ao E kainaomataira man ara bure ni matena; 6ao E karaoira bwa ibonga n ueana, aika taani beku iroun Atuana ma Tamana: ana bwai te neboaki ma te mwaaka n tau-taeka n aki toki. Amene. 7Noria, E nangi nako mai Kristo ma naang; ao a na bane maata n nooria, ao uaake a ewaria a na nooria naba; ao a na bane n tang aomata nako i aonnaba ibukin te baere e karaoaki nakoina. Eng, Amene. 8E taku te Uea ae te Atua ae Moan te Mwaaka, ae iai ngkai, ao iai ngkoa, ao iai rimwi n aki toki, Boni Ngai te Moa ao te Toki. 9Ngai ae Ioane, ae tarimi, ae raomi n uaia n rawaawata ma ni kaaina ueani Kristo ma ni bwaina te nanomwaaka ngkai ti reitaki ma Iesu, I mena i aon te abamwakoro ae Bwatemoti, ibukin ana taeka te Atua ao ibukin naba te koaua are E tataekinna Iesu. 10I mena i aani mwaakan ana kairiiri te Taamnei n ana bong te Uea, ao I ongo te bwanaa ae e korakora, mai akuu, ae kaanga tangin te bu, 11ae e kaangai, Ane ko nooria ao ko na koroia n te boki, ao ko na kanakoa te boki anne nakoia ekaretia ake itiua n taabo aikai: Ebeto, Temurena, Barekamo, Tuateira, Tareteiti, Biraterebia, ao Raorikeia. 12Ao I rairaki bwa N na taraa te aomata are e taetae nakoiu, ao I noori itiai kain-tei n taura aika koora, ma taura i aoia n tatabeua nako; 13ao i nuuka i buakoni kain-tei n taura aikai iai temanna ae ai aron taraan natin te aomata ae e kunnikaia n te kunnikai ae e toki mwarairaina i aon raurauni waena, ao e kabaeaki bwaabwaana n te bwai ni kabaebae ae te koora. 14Ao moanibaan te mainaina atuuna ma iranatuna; ao matana ai aron taraan uran te ai, 15ao waena ai aron taraan te buraati ae e raneanea ae e a tia ni kaburoaki ni kaitiakaki n te ai ae e ura mwaaka; ao bwanaana ai aroni karongoaani bwaron naao aika a bati, 16ao e tau itoi aika itiua i nanoni baina are ataina, ao e oti nako mai wiina te kabaang ae e kakang ae uaitera wina; ao taraan ubuna ai aron taai ae e korakora riringana. 17Ngke I nooria ao I katorobubua ni bobaraaki i rarikini waena n ai aron te mate; ao E kaaki baina are ataina i aou, ao E kaangai, Tai maku! Boni Ngai te Moa ao te Toki. 18Teuare e Maiu Ngai; I mate ngkoa, ao nooria, I a manga maiu n aki toki, ao bon iai irou kiingin te mate ma kiingin Eriti. 19Ma ngaia ae ko na koroi taekani baika ko noori, aika baika a riki ngkai, ma baika a na riki rimwi. 20Ao aio te kaantaninga ae e raba ae e nanonaki n itoi ake itiua, ake ko noori i nanoni baiu ae ataiu, ma kain-tei n taura ake koora ake a tei ma taura i aoia n tatabeua nako: Itoi ake itiua bon aia anera ekaretia ake itiua; ao kain-tei n taura ma taura i aoia n tatabeua nako bon ekaretia ake itiua.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Nov 02, 2013
Synopsis: As the same-sex marriage bill passes from the Senate to the House, the debate over its relative merit rages on. How does this debate relate to pre-contact views on interpersonal relationships?
______
Aloha hou mai nō kākou e nā hoa heluhelu nāna e maka'ala mau i nā nīnau e kupu mau mai ana no ke 'ano o ka nohona o kākou kānaka, he pono a he pono 'ole paha. Eia hou ua kupu mai ua nīnau kaulana no ka pono a me ka 'ole o ka male 'ana he kāne a he kāne a he wahine paha a he wahine. I loko nō o ka nui o ka leo kū'ē, ua holo ka pila ma ka 'Aha Kenekoa e 'āpono ana i ia 'ano male 'ana.
Nui ko'u mahalo i ka mana'o o Hinaleimoana Wong-Kalu i ho'opuka 'ia ma loko o ka StarAdvertiser i ka lā 30 nei. Hō'ike maila 'o ia i ke 'ano o ka nohona o ka po'e Hawai'i i ke au kahiko. 'O ia ho'i, he mau 'ano pilina kanaka i 'ike 'ia a i ho'okae 'ole 'ia, no ka mea, he mea ma'a mau ia e uluhua 'ole ai nā hoa kanaka o ka noho pū 'ana. He māhele ia no ka lāhui kanaka a he kuleana ho'i ma ka lawelawe 'ana i nā hana e ulakolako ai ka nohona o ka lāhui kanaka i ka 'āina.
I nalu iho na'e ka hana o nei mea kākau, 'upu a'ela ka mana'o no ka pilina o ka nohona kahiko me kēia nīnau e 'ā'ume'ume 'ia nei i kēia mau lā a kākou e lohe nei. 'A'ohe “male” 'ana o ka wā kahiko (ma mua o ka hō'ea mai o Kāpena Kuke. 'Eā, 'a'ole like ka ho'āo me ka male). He hua'ōlelo ia i haku 'ia ma ka ho'opilipili 'ana i ke 'ano o ka hua'ōlelo haole 'o “marry”. Kāhāhā! He mea ia na ka po'e haole i lawe mai a i koikoi mai ho'i i ko kākou po'e kūpuna e mālama. 'O ia ihola kekahi o nā mea he nui a lehulehu i lawe 'ia mai e kēlā po'e a nāna i ho'ololi nui mai i ke 'ano o ka nohona o ka po'e kahiko.
No laila, no ke aha kākou e uluhua nei i kēia mea he maleā Eia mai ko'u wahi mana'o ma laila. Mai ka wā ma mua loa mai, ka wā ho'i i lawe 'ia mai ai ka male 'ana i 'ane'i, ua 'ike 'ia nā pōmaika'i he nui e ka po'e nāna ia i mālama. 'A'oe hewa o ka mālama 'ana i kēia 'ano hana. Na kākou nō kākou e hana a'e. 'O ka pilikia, aia nō i ka hā'awi 'ana i kekahi po'e i nā pōmaika'i e hā'awi 'ole 'ia nei i kekahi po'e. 'A'ohe wahi kaulike i laila! A he mea nui ke kaulike o nā pono sivila i ke aupuni a ka haole.
Aia nō paha kekahi mea e hana ai no ka ho'oponopono 'ana i kēia hihia, 'o ia ho'i, 'o ka ho'ōki 'ana i ia hana 'o ka hā'awi aku i nā pōmaika'i i kekahi po'e wale nō a me ka ho'ohoka 'ana i kekahi. E ho'opau 'ia ua hana pa'ewa nei he ho'opōmaika'i i kekahi māhele o ka lehulehu. E waiho 'ia ho'i ia koho na kēlā kanaka kēia kanaka. 'O ka po'e nāna e makemake e mālama i ia hana he male, e mālama aku nō lākou me ka manuahi. A 'o ka po'e hoihoi 'ole i ka male, 'o ia ha'awina ho'okahi nō ke loa'a mai. Pēlā nō e kaulike ai nā pono sivila o nā kānaka a pau o ka 'āina. 'A'ole e 'ike 'ia ka pōmaika'i o kahi ma mua o kahi. Hele nō a he 'oia'i'o ia mana'o, 'o ka nalo aku nō paha ia lā o kēia hihia.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jun 28, 2014
Synopsis: The poems from “Down on the Sidewalk in Waikiki” by Wayne Kaumualii Westlake, who passed away in 1984, have inspired 17 artists to create beautiful art currently exhibited at Gallery 'Iolani at Windward Community College. The exhibit will continue through July 3. Gallery 'Iolani is open 1- 5 p.m. Monday to Friday.
———
I ka lohe a 'ike 'ana aku paha i ka inoa, 'o Wayne Kaumualii Westlake, e puka auane'i paha ka nīnau, “'O wai lā kēlā?” 'O ia nō ho'i ka nīnau a ko 'oukou mea kākau. Akā, i kēia manawa, ua nui ko'u mahalo i ke kono 'ia 'ana o māua me ka'u wahine, e hele aku i ka hō'ike'ike 'o Down on the Sidewalk in Waikiki.
Ma mua o ke kama'ilio 'ana no ia hō'ike'ike, e ho'olauna iki 'ia aku 'o Wayne Kaumualii Westlake me 'oukou. Ua hānau 'o ia ma Maui a ne'e maila i O'ahu nei i kona wā e kamali'i ana. Mai ke Kula Ki'eki'e 'o Punahou 'o ia i puka ai a hele akula i ke Kulanui o 'Olekona, Eugene. Ua pa'a ihola ke kekelē 'Ōlelo Pākē a me ka Mo'olelo Pākē ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. I kona wā ma ke kula ki'eki'e, ua ulu ka hoi i ka haku mele 'ana a nui a'ela kāna mau mele i haku ai. 'O ka mea minamina, i ka makahiki 1984, ua make ihola 'o Westlake 'elua pule ma hope o ka ulia ka'a ma Hilo. Ua ho'oku'i 'ia kona ka'a e kekahi ka'a. Ma hope mai, ua alu like nā hoa o Westlake a i ka makahiki 2009, ua pa'i 'ia ka puke 'o Westlake: Poems by Wayne Kaumualii Westlake (1947-1984). A i ka makahiki 2013, ua hana 'ia kahi CD i kapa 'ia 'o Down on the Sidewalk in Waikiki, Songs from Wayne Kaumualii Westlake's Poems. He 27 mele o ia CD.
A 'o ia mau mele no loko mai o I lalo i ka Pīpā Alanui i Waikīkī, 'o ia nō nā mele i ho'oulu 'ia ai he 17 mau mea hana no'eau e hana i mau hana no'eau no ka hō'ike'ike i kapa 'ia ma ka inoa like, I lalo i ka Pīpā Alanui i Waikīkī. A aia ia hō'ike'ike ke mālama 'ia nei ma ka Hale 'o 'Iolani o ke Kulanui Kaiāulu o nā Ko'olau (WCC). Eia mai kekahi mau hana no'eau kūhohonu.
'O lehu 'ula no lehu pele, na Kapulani Landgraf, he pane ia i ke mele ‘o “Washing Windows” a Westlake. He nani nō kā Landgraf ho'opilipili ‘ōlelo 'ana ma ke ahole. A he hō'ike mai paha kāna i nā mea i hūnā 'ia, nā mea i ahuwale 'ole, ma lalo o ka pīpā alanui. A ho'okahi wale nō hua 'ōlelo hō'ike mana'o a Landgraf i ia mele a Westlake, 'o ia ho'i, 'o OKI.
'O kekahi hana no'eau i ulu loa ai ka hoi, 'o ia kā April Drexel, i kapa 'ia 'o a conscious soulja. 'O ke mele 'o “BLOODSTAINS” a Westlake ka mea i ho'oulu 'ia ai 'o Drexel. Aia kahi ki'i o ke kanaka kuewa, akā, ma muli o ia mele 'o “BLOODSTAINS”, he mea maopopo, he Kanaka Maoli, a he koko Ali'i nō paha kona.
'O ka hana no'eau a Imaikalani Kalahele, 'o Huikau, kekahi mea nui. 'A'ole paha ahuwale nā mea a pau. Akā, ke nānā pono aku i nā mea ma Waikīkī, e 'ike 'ia ana paha nā mea nui o kākou, nā akua, nā kūpuna.
A no laila, e naue aku i ka Hale 'o 'Iolani o ke Kulanui Kaiāulu o nā Ko'olau (WCC) no ka māka'ika'i 'ana aku iā I lalo i ka Pīpā Alanui i Waikīkī a me nā hana no'eau kūhohonu ma laila. Ma laila ana nō a i ka lā 3 o Iulai. Hemo ka Hale 'o 'Iolani mai ka hola 1:00 o ke awakea a i ka hola 5:00 o ka 'auinalā mai ka Pō'akahi a i ka Pō'alima.
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Te Whanga-nui-a-Tara
Ko Te Whanga-nui-a-Tara (ko Wellington i te reo Pākehā) te tāone matua o Aotearoa, ki te tonga o Te Ika-a-Māui.
Rārangi kōrero
Takiwā o Te Whanga-nui-a-Tara[edit | edit source]
Ko te takiwā o Te Whanga-nui-a-Tara kei te tonga o Te Ika-a-Māui, mai i te Ūpoko o Te Ika, tae noa ki Ōtaki.
Tirohia hoki[edit | edit source]
- Awakairangi
- Mahere: rohe whenua o Aotearoa (LINZ). Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand)]. He mea kite i te 2007-09-04.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō Wellington Region kei te Wikimedia Commons.
- Paetukutuku o te Kaunihera
Tohutoro[edit | edit source]
- Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand). He mea kite i te 2007-09-04.
- Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (New Zealand Geographic Board). He mea kite i te 2007-09-04.


text:
Curriculum links
Ngā tino wāhi ako
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Pūtaiao - Ō Mataora
- Tikanga ā Iwi - Ngā Rawa me Ngā Mahinga Ohaoha
Ngā tino pūkenga
Pūkenga Whakawhitiwhitinga Kōrero, Pūkenga Whakaoti Rapanga
Ngā reanga
2-6
Ngā tau
3-11
Ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Te Taiao o Aotearoa
- Te Pāpori o Aotearoa, onamata, o nāianei hoki
- Pūtaiao ā-nuku
E hia te roa o tēnei mahi?
E 10 miniti.
Ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
- Te whakaaturanga o te Moa me te Pouākai - Te Papa tuarua, Awesome Forces.
- Kua ngaro koe? Me pātai ki tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Titiro ki te tūmomo matihao e hiahiatia ana ki te huaki i te moa me te tapahi ki roto i tōna kiko tae atu ki te wheua papatoiake?
- Titiro ki ngā tauira nui whakaharahara o ētahi momo manu ngaro i amio haere i te mata o te whenua o Aotearoa i te takiwā o 600 tau ki mua, i reri ki te whawhai tae noa pea kia mate tētahi.
- Whai whakaarohia te rahi tūturu o te moa me te pouākai.
Ki runga ano
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Torona tō ringa me te whakataurite ki te rahi me te whanga o te waewae o te moa.
- Titiro ki runga, me te pohewa, tērā pea ka tau te pouākai ki muri i tō kakī. He rite te taumaha o te manu nei, ki te takanga mai o tētahi toka (12 kirokaramu te taumaha), mai i te tuanui tiketike rawa o Te Papa.
- Titiro ki ngā tuahiwi i ngā pouaka, kei Awesome Forcesi te papa tuarua, ina koa te papatoiake moa me ngā matihao pouākai kei roto tonu.
- Torotorotia ngā wāhi kei te taha o Awesome Forces, ā, ka tūhura i te tūnga o Aotearoa hei tūrangahakoa manu i mua i te taenga mai o ngā tāngata.
Ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- Ko te pouākai te momo ēkara nunui rawa atu o te ao, ā, ko tērā ēkara te momo ēkara kotahi ki te noho hei kaitukituki o runga rawa atu o tana pūnaha rauropi. I nui ake te uwha i te tāne, ā, ko te mārō o ana parirau ko te 2.6 mita. Nō tōna rahi ka tata te pouākai ki te tepe ka taea mō te manu ka rere mā te pakipaki parirau - mēnā kua nui ake, mā te tauhōkai anake ka rere. I whakapārure te pouākai i ngā manu kare i taea te rere, i waenganui i te 1 kg ki te 200 kg te taumaha, pērā i te moa ngaro. Ko te whakaaro, i ngaro haere i te tau 1400, ahakoa e ai ki ētahi pūrongo, i kitea tonutia i te rautau tekau mā iwa.
- Nō tēnei whenua anake te moa, te manu rahi kāre i taea te rere, ahakoa ko ētahi o ana whanaunga tawhiti ko te ostrich me te emu. I tōna wā 11 ngā tūmomo moa i te ora. Ko te moa i roto i te whakaaturanga Awesome Forces, ko te moa nui whakaharahara. E whakaaro nuitia ana, tae atu ki te 4 mita te tāroa o te moa, engari he rite hoki te rahi o ētahi moa ki te korukoru. I ngaro te moa i te mutunga o te rautau tekau mā whitu nā ngā mahi whakawātea whenua, ngā mahi aru hoki.
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- Ki tō whakaaro mā wai e toa i te pakanga, te pouākai, te moa rānei? He aha ai? Tērā tonu pea mā te pouākai e toa - ka whakarewa i a ia anō i tētahi pae teitei, ka whakatōpa mai ki tōna pārurenga me te tukituki ki tētahi taha o te tinana o te moa. Ka mamau ōna matihao nunui ki te wāhi o muri i te moa me te whakamate i te manu mā te hanga i ngā motu hōhonu, kōhari hoki tērā ka whakaputa mai i te ikura nunui i roto. I mate te moa i te whētuki, te ngaromanga rānei o te toto.
- I pēhea te āhua o tēnei whenua i mua i te taenga mai o ngā tāngata? Inahea i tae mai ai ngā tāngata tuatahi, ko wai hoki rātou? He aha te papātanga o tō rātou taenga mai ki ngā manu o Aotearoa?
- Ka pēhea tō tātou mōhio ki te āhua o te moa me te pouākai? I kitea ngā wheua moa i ngā wāhi katoa o Aotearoa, ina koa i Te Waipounamu. I kitea hoki he whakaahua o te pouākai i runga i whakaahua toka i tāia i ngā rautau tekau mā toru, tekau mā whā hoki.
- He aha pea ngā mahi a te moa hei whakamarumaru i a ia anō kia puta ora atu i ngā kaitukituki, pērā i te pouākai? Tēnā pea i taea e te moa te whakapeto kia kore ai i kitea, te kirihuna rānei i a ia mā te tū i te taha o tētahi rākau nunui.
- He aha i kore ai te moa e rere? Nā te iti o ngā kaitukituki o te moa i Aotearoa i ngaro atu te hiahia ki te rere.
- Nā te aha te pouākai i ngaro ai i te wā i ngaro ai te moa? Nā te ngaromanga o te moa, i ngaro hoki te kai matua a te pouākai.
- He aha ngā take i rerekē ai ngā rahi o ngā tūmomo moa 11? Ko te taiao te pūtake o te whānuitanga o ngā rahi o te moa, ā, i tōna pai me tōna kaha ki te urutau ki tōna taiao te tikanga o tōna rahi.
- I pēhea tā ngā kaiaru whakamahi i te moa? I kai rātou i te mīti, i whakamahi i te ngako hei tohu i ērā atu momo kai, i ngā wheua me ngā parirau hoki hei whakapaipai. I whakamahitia hoki ngā wheua hei wiri, hei matau.
- He manu nunui rawa atu te pouākai; titiro ki te rahi o tana papa angaanga i te pouaka i te taha o ngā tauira o te moa me te pouākai i te whakaaturanga Awesome Forces. Ki tō titiro, i pēhea te urutau a te pouākai ki te noho hei kaitukituki?
Ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
He taonga whai pānga
- Haere ki ngā ana kei Bush City, kia kite i ngā wheua moa i roto i ngā poka moa.
- Haere ki te NatureSpace Discovery Centre i te papa tuarua, ki te tirotiro i te pouaka 'Dead as a Dodo', ki te ako mō te ngaro atu o ētahi atu kararehe, manu rānei. Whakatauritea te rahi me te āhua o tō waewae ki te waewae moa, whakatauritea te rahi o te hēki moa ki ngā hēki o ērā atu manu, me te whakataurite i te waewae moa ki te waewae dodo.
Ki runga ano