text:
1:1 ¶ Na Pita, he apotoro na Ihu Karaiti, ki te hunga whiriwhiri e noho manene ana i Ponoto, i Karatia, i Kaporokia, i Ahia, i Pitinia,
1:2 He hunga kua oti te whiriwhiri, te pera ano me ta te Atua Matua i matau ai i mua, i runga i te whakatapunga a te Wairua, kia ngohengohe, kia tauhiuhia ki nga toto o Ihu Karaiti: Kia whakanuia ki a koutou te aroha noa, me te rangimarie.
1:3 ¶ Kia whakapaingia te Atua, te Matua o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, nana nei, na tana mahi tohu e nui nei, tatou i whanau hou ai ki te tumanako ora, i a Ihu Karaiti ka ara ake nei i te hunga mate,
1:4 Ki te kainga kahore ona pirau, kahore ona poke, e kore ano hoki e memeha, e puritia mai nei i te rangi mo koutou,
1:5 Mo te hunga e tiakina nei e te kaha o te Atua i runga i te whakapono, kia taea ra ano te whakaoranga kua rite noa ake nei, a ka whakakitea mai a te wa whakamutunga.
1:6 ¶ Nui atu to koutou koa ki tenei, ahakoa pouri mo te wa iti nei, kite ai he pouri, i nga whakamatautauranga maha:
1:7 Na, ko te whakamatautauranga o to koutou whakapono, nui atu tona pai i to te koura e memeha nei, ae ra i te mea kua oti te whakamatautau ki te kapura, a ka kitea tona tukunga iho, he whakamoemiti, he honore, he kororia, a te whakakitenga mai o Ih u Karaiti,
1:8 Kahore nei ia e kitea e koutou, heoi arohaina ana e koutou; ahakoa kahore koutou e kite inaianei, heoi i a koutou ka whakapono nei ki a ia, nui atu te koa, he koa kororia, e kore e taea te korero:
1:9 I te mea ka whiwhi ki te tukunga iho o to koutou whakapono, ki te whakaoranga o o koutou wairua.
1:10 ¶ Ko taua whakaora, he mea ata rapu he mea whakataki iho na nga poropiti i poropititia ai te aroha noa, ara tenei i a koutou nei:
1:11 I a ratou i rapu ai ko tehea wa, he wa pehea hoki, ta te Wairua o te Karaiti i roto i a ratou i whakapuaki ai, i a ia e whakaatu ana i mua i nga mamae o te Karaiti, i te kororia ano hoki o muri iho.
1:12 I whakakitea mai nei ano ki a ratou, ehara i te mea mo ratou ake, engari mo tatou, nga mea i minitatia ra e ratou, kua korerotia nei hoki ki a koutou inaianei e te hunga i kauwhautia ai te rongopai ki a koutou, he meatanga na te Wairua Tapu i to noa mai nei i te rangi. Hiahia tonu nga anahera ki te matakitaki ki aua mea.
1:13 ¶ Heoi whitikiria nga hope o o koutou hinengaro, kia mataara, tumanako atu, a taea noatia te mutunga, ki te aroha noa e kawea mai ki a koutou a te whakakitenga mai o Ihu Karaiti.
1:14 Kia rite ki nga tamariki ngohengohe; kei rite te ahua ki nga hiahia taikaha o mua i a koutou e kuware ana:
1:15 Engari kia rite ki te kaikaranga i a koutou, he tapu hoki ia; kia tapu ano hoki ta koutou whakahaere katoa;
1:16 Kua tuhituhia na hoki, Kia tapu koutou; he tapu hoki ahau.
1:17 Na, ki te karanga koutou ki te Matua, ko ia nei hei whakawa mo te mahi a tenei, a tenei, kahore ano hoki ana whakapai kanohi, e noho i runga i te mataku i a koutou e noho manene nei:
1:18 Kia mahara ehara nga mea pirau, te hiriwa, te koura, i te utu mo koutou, i puta mai ai i a koutou ritenga tekateka i whakarerea mai e o koutou matua;
1:19 Engari he toto utu nui me te mea no te reme kohakore, pokekore, ara no te Karaiti.
1:20 I whakaritea nei i mua o te orokohanganga o te ao, a kua whakakitea mai nei i te mutunga o nga wa, he whakaaro hoki ki a koutou,
1:21 Kua meinga nei e ia kia whakapono ki te Atua, nana nei ia i whakaara ake i te mate, a hoatu ana ki a ia he kororia; kia whai whakapono ai koutou, kia whai tumanakotanga atu ai ki te Atua.
1:22 Kua horoia nei e koutou o koutou wairua, i a koutou kua meinga nei e te Wairua kia ngohengohe ki te pono, e kore iho ai he tinihanga o te aroha ki nga teina, na, kia nui te aroha o tetahi ki tetahi, he aroha a ngakau:
1:23 He mea whanau hou hoki koutou, ehara i te mea no te purapura pirau, engari no te mea piraukore, na te kupu a te Atua, e ora nei, e u tonu nei, ake ake.
1:24 ¶ Rite tonu hoki ki te tarutaru nga kikokiko katoa; ko te kororia katoa ano hoki o te tangata, ano he puawai tarutaru. E maroke te tarutaru, e ngahoro tona puawai:
1:25 Ko te kupu ia a te Ariki, mau tonu ake ake. Ko te kupu ano tenei o te rongopai e kauwhautia atu nei ki a koutou.
2:1 ¶ Na, whakarerea atu nga mauahara katoa, nga hianga katoa, nga tinihanga, nga hae, me nga kupu ngautuara katoa,
2:2 Kia rite ki nga tamariki whanau hou, hiahiatia atu te waiu kore tinihanga o te kupu, ko te mea hoki ia e tupu ai koutou ki te ora tonu:
2:3 Ki te mea kua whakamatautau koutou he tikanga ngawari ta te Ariki.
2:4 ¶ Ko to koutou haerenga mai ki a ia ki te kohatu ora, i whakakahoretia nei e nga tangata, he mea whiriwhiri ia na te Atua, he mea utu nui;
2:5 Ka hanga hoki koutou, ano he kohatu ora hei whare, ara hei mea wairua, hei tohungatanga tapu, hei tapae atu i nga patunga tapu, ara i nga mea wairua, he mea e manakohia ana e te Atua i runga i a Ihu Karaiti.
2:6 Mo reira tera wahi o te karaipiture, Na, ka whakatakotoria e ahau ki Hiona te tino kamaka o te kokonga, he mea whiriwhiri, he mea utu nui, a, ko te tangata e whakapono ana ki a ia e kore e tukua kia whakama.
2:7 Ki a koutou e whakapono na he mea utu nui ia: ki te hunga whakaponokore ia, ko te kamaka i kapea e nga kaihanga, kua meinga tenei hei upoko mo te kokonga,
2:8 Hei kamaka tutukitanga waewae ia, hei toka whakahinga; ki te hunga e tutuki ana ki te kupu, ki te hunga whakaponokore: i whakaritea mai hoki ratou hei penei.
2:9 Ko koutou ia he iwi whiriwhiri, he tohungatanga kingi, he iwi tapu, he iwi kua riro pu mai ma te Atua; hei whakapuaki i nga pai o te kaikaranga i a koutou i roto i te pouri ki tona marama whakamiharo:
2:10 I mua ehara i te iwi, inaianei ia he iwi na te Atua: kihai nei i tohungia i mua, inaianei ia ka tohungia.
2:11 E oku hoa aroha, ko taku whakahau atu tenei, he hunga noho noa, he manene hoki koutou, kia mawehe i nga hiahia kikokiko e whawhai nei ki te wairua;
2:12 Kia pai ta koutou whakahaere i roto i nga tauiwi, mo ta ratou whakapae ki a koutou, he kaimahi koutou i te kino, na kia whakakororia ratou i te Atua a te ra o te tirohanga mai, ina kite i a koutou mahi pai.
2:13 ¶ Kia ngohengohe koutou ki nga tikanga katoa a te tangata, he whakaaro ki te Ariki: ahakoa ki te kingi, ki te mea nui rawa;
2:14 Ki nga kawana ranei, ki te hunga i tonoa mai e ia hei whiu i nga kaimahi i te kino, hei whakamoemiti ia mo te hunga e mahi ana i te pai.
2:15 Ko ta te Atua hoki tenei i pai ai, kia ai a koutou mahi pai hei puru mo nga mangai kuware o nga tangata whakaarokore:
2:16 He hunga ehara nei i te herehere, otiia e kore e waiho to koutou herekoretanga hei hipoki mo te mauahara, engari kia rite ki nga pononga a te Atua.
2:17 Whakahonoretia nga tangata katoa. Arohaina nga teina, nga tuakana. E wehi ki te Atua. Whakahonoretia te kingi.
2:18 E nga pononga, kia ngohengohe ki o koutou rangatira, kia nui te wehi; he teka ki te hunga pai, ki te hunga ngawari anake, ki te hunga whanoke ano hoki.
2:19 He mea whai whakapainga hoki tenei, ki te mea na te mahara ki te Atua ka whakamanawanui ai tetahi ki nga mea whakapouri, i a ia e whakamamaetia hetia ana.
2:20 He aha hoki te kororia, ki te mea ka whakamanawanui, i te mea kua hara koutou a ka motokia? tena ka whakamanawanui, i te mea ka mahi pai a ka whakamamaetia, he mea whai whakapainga tenei ki te Atua.
2:21 No te mea i karangatia koutou ki tenei: i whakamamaetia hoki a te Karaiti mo koutou, waiho iho ana e ia he tauria mo koutou, kia aru ai koutou i ona tapuwae:
2:22 Kihai nei ia i mea i te hara, kahore ano hoki i kitea te tinihanga i tona mangai:
2:23 Ka taunutia, kihai ia i taunu atu; ka whakamamaetia, kihai ia i whakatuma; engari i tuku i a ia ki te kaiwhakawa tika:
2:24 Nana ake i waha o tatou hara, na tona tinana ake, i runga i te rakau, kia whakatupapaku ai tatou ki te hara, kia ora ai ki te tika: na ona karawarawa i ora ai o koutou mate.
2:25 I rite hoki koutou ki te hipi kua kotiti ke; heoi kua hoki tenei koutou ki te Hepara, ki te Pihopa, o o koutou wairua.
3:1 ¶ Waihoki e nga wahine, kia ngohengohe ki a koutou tane ake; a ki te turi etahi ki te kupu, na, i kore i te kupu, ko te whakahaere a nga wahine hei mea e riro mai ai ratou;
3:2 I a ratou e titiro ana ki te hekore o ta koutou whakahaere me te hopohopo.
3:3 Ko te whakapaipai mo koutou, kauaka hei to waho, kauaka hei te makawe i whiria, kauaka hei te whakapiringa o nga mea koura, kauaka hei te whakakakahuranga o nga kakahu;
3:4 Engari hei te tangata ngaro o te ngakau, hei te kakahu e kore e pirau, ara te wairua mahaki, te wairua rangimarie, he mea utu nui hoki tenei i te aroaro o te Atua.
3:5 He penei hoki i mua ta nga wahine tapu whakapaipai mo ratou, ta te hunga i whakaaro ki te Atua, ngohengohe tonu ratou ki a ratou tane ake:
3:6 Me Hera hoki i ngohengohe ki a Aperahama, ko te ariki hoki tana ingoa mona: nana hoki koutou tamariki, i a koutou e mahi pai ana, kahore hoki e mataku i tetahi whakapawera.
3:7 E nga tane hoki, kia rite ki to te matauranga to koutou noho ki a ratou, whakawhiwhia te wahine ki te honore, ko te mea kahakore hoki ia, ka uru tahi nei ano hoki korua ki te oranga ka homai noa nei; he mea kei araia a korua inoi.
3:8 ¶ Na, ko te whakamutunga nei o taku, kia kotahi te whakaaro o te katoa, kia kotahi te ngakau, kia rite te aroha ki to te tuakana, ki to te teina, kia pai te ngakau, kia ngawari:
3:9 Kaua e utua he kino ki te kino, he taunu ki te taunu: engari me manaaki: me te mahara ano kua karangatia koutou ki tenei, ara kia whiwhi koutou ki te manaaki.
3:10 Ki te mea hoki tetahi kia aroha ki te ora, kia kite i nga ra pai, me pehi e ia tona arero kei kino, ona ngutu hoki kei korero tinihanga;
3:11 Me peka ke i te kino, me mahi i te pai; ko te rangimarie hei rapunga mana, hei whainga atu mana.
3:12 No te mea hoki kei runga i te hunga tika nga kanohi o te Ariki, me ona taringa kei te tuwhera ki a ratou inoi: e he mai ana ia te mata o te Ariki ki te hunga e mahi ana i te kino.
3:13 Ko wai hoki hei homai i te he ki a koutou, ki te aru koutou i te pai?
3:14 Otiia ki te mea na te whakaaro ki te tika i whakamamaetia ai koutou, ka hari koutou: aua ra e mataku i ta ratou whakamataku, kaua e pawera;
3:15 Engari whakatapua a te Karaiti hei Ariki i roto i o koutou ngakau: kia rite tonu hoki te kupu i a koutou i nga wa katoa, hei whakahokinga atu ma koutou ki nga tangata katoa, e ui ana ki a koutou ki te mea e tumanakohia atu nei e koutou; kia maha ki ano ia te ngakau, kia wehi:
3:16 ¶ Kia pai o koutou hinengaro; mo ta ratou ngautuara ki a koutou, e ki nei he kaimahi koutou i te kino, kia whakama taua hunga e whakapae teka na ki ta koutou whakahaere pai i roto i a te Karaiti.
3:17 Ki te mea hoki i a tatou e mahi ana i te pai ka takoto i te Atua he mamae mo tatou, erangi tera i te mamae i a tatou e mahi ana i te kino.
3:18 ¶ Kotahi hoki whakamamaetanga o te Karaiti mo nga hara, te tika mo te hunga he, kia arahina ai tatou e ia ki te Atua, i whakamatea ko te kikokiko, i whakaorangia ia ko te wairua:
3:19 Ko tona ano tena i tona haerenga ki te kauwhau ki nga wairua i te whare herehere:
3:20 I turi nei i mua, i te mea e tatari ana te manawanui o te Atua i nga ra i a Noa, i te mea e hanga ana te aaka, ko te mea i ora ai etahi wairua torutoru nei, ara tokowaru, i roto i te wai.
3:21 ¶ He mea whakarite ki tenei te mea e whakaora nei i a koutou inaianei, ara te iriiri, ehara i te whakawateatanga atu i te poke o te kikokiko, engari he whakaaetanga ake na te hinengaro pai ki te Atua, he meatanga na te aranga mai o Ihu Karaiti:
3:22 Kua riro nei ki te rangi, kei te ringa matau ano ia o te Atua; kei raro hoki i a ia nga anahera, nga rangatiratanga, nga kaha.
4:1 ¶ Na, kua mamae nei o te Karaiti kikokiko mo tatou, e mau koutou ki nga ea whawhai, ara ki taua whakaaro pu ra ano: ko te tangata hoki kua mamae te kikokiko kua mutu te hara;
4:2 Mo te wa e toe nei o te noho ki te kikokiko kia kaua i runga i nga hiahia o te tangata, engari i ta te Atua i pai ai.
4:3 Kati hoki ma tatou ko te wahi o to tatou ora kua pahemo nei, hei mahinga ma tatou i ta nga tauiwi i pai ai, i a tatou i haere i runga i te hiahia taikaha, i nga minamina, i te haurangi waina, i te kakai, i te inu, i te karakia whakarihariha ki ng a whakapakoko:
4:4 ¶ he mea hou tenei ki a ratou, ara to koutou kahore e rere tahi, e torere ki taua kino: a korero kino iho mo koutou:
4:5 Me korero ana ratou i a ratou mahi ki a ia, e noho rite nei ki te whakawa i te hunga ora, i te hunga mate.
4:6 Mo konei ra i kauwhautia ai ano te rongopai ki te hunga kua mate, kia whakahengia ratou, ara te kikokiko i runga i ta te tangata, kia ora ia ratou, ara te wairua i runga i ta te Atua.
4:7 ¶ Kua tata ia te whakamutunga o nga mea katoa: na, kia whai whakaaro koutou, kia mataara, kia inoi.
4:8 I te tuatahi o nga mea katoa arohaina putia koutou e koutou ano: he tini hoki nga hara ka hipokina e te aroha.
4:9 Whakamanuhiritia tetahi e tetahi; kaua e amuamu.
4:10 Ko te mea kua riro noa i tetahi, i tetahi, meatia atu ano e koutou ma tetahi, ma tetahi, kia rite ki ta nga tuari pai o nga homaitanga maha a te Atua.
4:11 Ki te korero tetahi, kia rite tana ki ta nga kupu a te Atua; ki te minita tetahi, kia rite tana ki to te kaha e homai ana e te Atua: kia whai kororia ai te Atua i nga mea katoa i roto i a Ihu Karaiti; kei a ia te kororia me te mana ake ake. Amin e.
4:12 ¶ E oku hoa aroha, kaua e kiia he hanga hou te tahunga i roto i a koutou hei whakamatautau i a koutou; ano he mea hou tenei kua pa ki a koutou:
4:13 Engari ka uru nei koutou ki nga mamae o te Karaiti, kia hari koutou; he mea hoki e hari ai koutou, whakamanamana rawa, a te whakakitenga mai o tona kororia.
4:14 Ki te tawaia koutou mo te ingoa o te Karaiti, ka hari koutou; no te mea e tau ana te Wairua o te kororia, me te Wairua o te Atua ki runga ki a koutou.
4:15 Kaua ia tetahi o koutou e whakamamaetia mo te mahi patu tangata, mo te tahae, mo te mahi i te kino, mo te pokanoa ki a era meatanga.
4:16 Ki te whakamamaetia ia tetahi mo te ki he Karaitiana ia, kaua ia e whakama; engari he mea tenei e whakakororia ai ia i te Atua.
4:17 Ko te wa hoki tenei e timata ai te whakawa ki te whare o te Atua: ki te mea hoki kei a tatou te tuatahi, he pehea ra te whakamutunga ki te hunga e kore e tahuri ki te rongopai o te Atua?
4:18 A ki te mea ka ora noa te tangata tika, kei hea he putanga mo te tangata karakiakore, mo te tangata hara?
4:19 Na, ko te hunga ano kua pai nei te Atua kia whakamamaetia ratou, me tuku e ratou o ratou wairua ki a ia, ara ki te Kaihanga pono, me te mahi ano ia i te pai.
5:1 ¶ He whakahau tenei naku ki nga kaumatua i roto i a koutou, he hoa kaumatua hoki ahau, he kaiwhakaatu mo nga mamae o te Karaiti, kua whiwhi tahi nei hoki ki te kororia e whakakite mai i muri:
5:2 Whangainga te kahui a te Atua i roto i a koutou; kaua e ngakaukore ina tirotiro, engari kia hihiko; kaua mo te taonga he, engari i runga i te ngakau nui;
5:3 Kaua ano hoki e whakatupu rangatira ki ta te Atua wahi, engari hei tauira koutou ki te kahui.
5:4 A kia puta mai te tino Hepara, ka whiwhi koutou ki te karauna kororia e kore e pirau.
5:5 ¶ Me koutou ano hoki, e nga taitamariki, kia ngohengohe ki nga kaumatua. Kia ngohengohe ano hoki koutou katoa, tetahi ki tetahi, ko te ngakau papaku ano hei whitiki mo koutou: no te mea hoki e pakeke ana te Atua ki te hunga whakapehapeha, ka hoatu ia e ia he aroha noa ki te hunga papaku.
5:6 Na, whakapapaku iho koutou i raro i te ringaringa kaha o te Atua, kia whakateiteitia ake ai koutou e ia i te wa e pai ai:
5:7 Maka atu o koutou manukanuka katoa ki runga ki a ia; e whakaaro ana hoki ia ki a koutou.
5:8 ¶ Kia mataara, kai matapopore; kei te haereere hoki to koutou hoa whawhai, te rewera, ano he raiona e ngengere ana, e rapu ana i te tangata hei horomanga mana:
5:9 Kia u ki te whakapono, ka tu atu ai ki a ia; me te mahara ano ka rite aua mamae nei ano i o koutou teina i te ao.
5:10 ¶ Na ma te Atua o nga mahi aroha noa katoa, i karangatia ai koutou ki tona kororia mutungakore i roto i a Karaiti Ihu, ka oti koutou te whakamamae i tenei wa iti nei, mana koutou e mea kia tino rite, mana e whakau, mana e whakakaha, mana e whakapu mau.
5:11 Waiho atu i a ia te kororia me te kaha ake ake. Amine.
5:12 Kua tuhituhia atu nei e ahau etahi kupu torutoru, hei maunga atu ma Hirawanu: he teina pono ia no koutou ki toku whakaaro: he whakahau atu tenei, he whakaatu naku, ko te tino aroha noa tenei o te Atua e tu nei koutou.
5:13 Tenei te oha atu nei ki a koutou te hahi i Papurona, i whiriwhiria ngatahitia nei koutou; me taku tamaiti ano hoki me Maka.
5:14 Oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi aroha ano. Kia tau te rangimarie ki a koutou katoa i roto i a Karaiti Ihu. Amine.


c: text/html

text: 1Ma ngaia ae ngai ae Bwauro, ae ana aomata Kristo Iesu ae E kabureaki i bukimi ngkami aika tiaki I-Iutaia, 2—tao kam a bon tia n ongo bwa E a tia te Atua n ana aakoi n anganai te nakoa aei i bukimi; 3bwa e kaotaki nako iu te baere e raba n te kaotioti, n ai aron are I a tia ni korea taekana ni kauarerekea nakoimi; 4bwa ngkana kam wareki, ao kam konaa iai n ataa au atatai n ana bwai ae e raba Iesu, 5are e aki kaotaki nakoia natiia aomata n rooro ake ngkoangkoa, n ai arona ngkae e kaotaki ngkai iroun te Taamnei nakoia ana tia tuatua aika a tabu ma ana buraabeti aika a tabu naba; 6te kaantaninga n te baere e raba aei: bwa a na raoniia Iteraera ni bwaibwai aomata aika tiaki I-Iutaia, ma n riki bwa te rabwata ae ti teuana ma ngaiia, ao bwa a na reke tibwangaia n te taeka n aakoi ngkai a reitaki ma Kristo Iesu n te euangkerio; 7are I riki bwa te tia mwakuri ngkai iai, n ai aron te bwai n tituaraoi are ana aakoi te Atua, are I anganaki ni mwamwakurini mwaakana. 8I anganaki, ngai ae moan te mangori i buakoia ake a itiaki ni kabaneia, te mwakuri ae e kakaawaki aei, ae te tataekina nakoia aomata aika tiaki I-Iutaia taekan aroni Kristo aika a kamiimii, aika a kaangaanga aroia ni kuneaki, 9ao te kaota nakoia aomata ni kabaneia aroni mwakurian te baere e raba, are e karabaaki ma ngkoangkoa iroun te Atua are e kariki bwaai ni kabane; 10bwa e aonga ni kaotaki n te ekaretia rabakaun te Atua ae a bati arona nakoia ueea ma ake a korakora i karawa, 11n ai aron nanona ma ngkoangkoa are E kakoroa irouni Kristo Iesu are ara Uea. 12Ngkai ti reitaki ma Kristo, ao ngkai ti onimakinna, ao ti ninikoria ni kawara te Atua ma te aki nanokokoraki. 13Ma ngaia ae I buubuti bwa a na tai bwara nanomi n rawaawatau i bukimi, bwa bon ibukini kamoamoaami. 14I bukin aei ao I katorobubua nakon Tamara, 15are a reke mai irouna araia utu ni kabane ake i karawa ma ake i aon te aba; ao I tataro 16bwa E na anganingkami mani kaubwain arona aika a kamiimii, te mwaaka iroun Taamneina bwa kam aonga ni kakorakoraaki n nanomi; 17bwa E na maeka Kristo i nanomi ibukin ami onimaki, ao bwa a na iai wakaami ma aami n te tangira, 18bwa e aonga n iai iroumi ma ake a itiaki ni kabaneia te konaa n ataa raababan, ma anaun, ma nanon, ma rietan ana tangira Kristo, 19bwa e aonga naba n iai iroumi te konaa n ataa tangirami irouni Kristo, are e aki konaaki n ataaki raoi arona, bwa a aonga ni kaonaki maiumi n anuan te Atua ni kabane. 20Ao nakon Teuare e konaa ni karaoi bwaai aika moan te bati aika a mwaiti riki nakoni bwaai aika ti buubuti ma n ururing, n ai aron te mwaaka ae e mwamwakuri i nanora: 21ana bwai te neboaki n te ekaretia ao irouni Kristo Iesu man te rorona nakon te rorona ao n aki tootoki. Amene.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
He pai te whakawhanaunga a Te Papa ki ōna kaitautoko whānui, ētahi ko ngā tari kāwanatanga, ko ngā iwi, ko ngā umanga, me ētahi atu rōpū ā-iwi, me ētahi rōpū motuhake.
Ngā kaitautoko o nāianei
Wellington City Council
Manatū Taonga – Ministry for Culture and Heritage
Earthquake Commission
GNS Science
Vodafone Centre
Visa
Hewlett Packard (HP)
Ricoh
China Southern Airlines
Tirohia te rārangi o ngā kaitautoko whakapūmau.
Hei kaitautoko mō Te Papa
Koinei tā mātou e tuku ai ki ngā kaitautoko:
- te uara o te tohu Te Papa
- te āhei ki te whakawai i kō atu i te 1.25 miriona manuhiri i ia tau
- te rite o te whakarerekē i ngā whakaaturanga
- te kounga o te whakangahau mō te manuhiri.
Mō te wāhi ki ngā kaitautoko ki Te Papa, whakapā mai ki:
Manager Sponsorship and Development
Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa
55 Cable St, PO Box 467, Wellington, New Zealand
Ph: +64 (0)4 381 7188
Fax: +64 (0)4 381 7170
Email: annettem@tepapa.govt.nz


text:
Kai te whakapikihia e Te Papa Atawhai ngā utu e āhei te tangata te tau ki runga ō Kapiti.
E ai ki te kōrero he take ōhanga tēnei pikinga utu, ā, ka whakahokia atu ngā hua ki ngā hōtaka kati atu i ngā orotā pēnei i te wīhara, paihamu me te ngeru.
Ka whakapauhia atu hoki ki te whakatikatika i ngā rawa ā Te Papa Atawhai kai runga ō Kapiti.
Ka piki ngā utu mai i tētahi rau iwa tekau tāra ia whānau ki te toru rau tāra ia whānau.
Ka piki te utu mō te tangata kōtahi mai i te whitu tekau mā tahi tāra ki te tahi rau e rima tāra, mō ngā tamariki mai i te whā tekau mā tahi tāra ki te rima tekau mā rima tāra.
Hai tā kaiarahi tūruhi Jackie Elliot ko te pouri kē ka uaua mō ngā whānau.
Engari kāre he utu ki ngā kura.


text:
For Saturday, January 18, 2014
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jan 18, 2014
Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. He mau polokalamu ko ke Kulanui o Hawai'i e noke nei i ka hana e laha hou ai a e mau ai ho'i ka 'ōlelo Hawai'i a puni kēia pae 'āina a ma ka honua nei ho'i. E ho'omanawanui ana ia mau polokalamu i nā mea like 'ole, 'o ia ho'i, 'a'ole lawa ke kālā, 'a'ole lawa kahi e a'o ai, a pēlā aku. 'O ka mea pōmaika'i na'e i loko o ia nele, he hale hou ko kekahi o ia mau polokalamu, 'o ia ho'i, 'o ka Haka 'Ula o Ke'elikōlani. A i kēlā Pō'aono aku nei, ka lā 11 o Ianuali i mālama 'ia ai ka ho'ola'a hale. 'O Hale'ōlelo ka inoa o ua hale lā, a 'o ka inoa nō ho'i ia o ka hale pili o ke Ali'iwahine 'o Ke'elikōlani ma ka 'āina o ka Hale Ali'i 'o Hulihe'e ma Kailua i Kona.
Ua nui nā kānaka i hele aku, 'o nā ki'i maka li'ili'i a me nā ki'i maka nunui, 'o ke Kia'āina Neil Abercrombie, kekahi mau kenekoa, 'o Clayton Hee, 'o Gil Kahele a me Malama Solomon, ka pelekikena kūikawā o ke Kulanui o Hawai'i, 'o David Lassner, nā 'ohana o kekahi mau kūpuna kōkua nui a kāko'o nui ho'i iā Ka Haka 'Ula o Ke'elikōlani me ka ho'omau 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i a me kekahi mau mea hou aku.
Ho'omaka ihola ka 'Aha 'Oki Piko i ke kau 'ana o ka lā i ka lolo. E ha'i 'ōlelo ana kahi kākā'ōlelo maika'i o Ka Haka 'Ula, 'o Hiapokeikikāne Perreira, a i ka hopena o kāna ha'i 'ōlelo ana, helele'i ihola ka ua, me he mea lā, e hō'ike mai ana nā kūpuna i ko lākou hau'oli a kāko'o ho'i.
Na Kauanoe Kimura i 'oki i ka piko i ke ko'i. A he ko'i ia i hana 'ia e Kana'e Keawe, kekahi o nā kānaka kaulana i ka hana 'ana i ka pahu a me nā mea pa'ahana like 'ole.
A pau ka hana, kono a'ela kahi keiki o ka Pūnana Leo i nā kānaka e komo i loko no ka 'Aha Ho'omaika'i. Ma laila i ha'i 'ōlelo ai kekahi mau ki'i maka nunui o Hawai'i. A 'o kahi mea nani o ia lā, 'o ia ka ho'i hou 'ana o kahi haumāna no ke kalahea 'ana i ka palapala kūkala a ka Meia o ke kalana 'o Hawai'i. 'O Ilihia Gionson ka inoa o ua haumāna lā a ke hana nei 'o ia no ka meia i kēia manawa.
Ua hula 'ia nō ho'i 'elua hula no ke Ali'iwahine Luka Keanolani Kanāhoahoa Ke'elikōlani, 'o ia 'o “'O Ka Makakū, Kū Makawalu O Ke Kapu” a me “Mele Inoa No Ke'elikōlani. Na Kalena Silva a me kāna mau haumāna.
Ma hope o nā ha'i 'ōlelo a me ka hula, ua ho'omāka'ika'i 'ia nā hoa kipa. He keu ia hale a ka nani. 'O Rob Iopa a me kona hui ka mea nāna i kaha i ia hale. 'O kahi mea e ha'aheo ai kākou, ua puka 'o Iopa mai ke Kula Ki'eki'e 'o Waiākea.
Ma ka 'Aha 'Ālana ma hope mai, 'o kahi 'ālana, 'o ia ka hula 'ana o Tangarō a me kona hālau. A e like e ka mea ma'a mau, ua ulu ka hoi.
Ma hope mai, e kani ana kekahi mau kāhuli leo le'a o ka nahele a e 'oni ana nā kino 'olu i ka hula.
He lā maika'i wale ia, a kūpono ho'i ka loa'a 'ana o Hale'ōlelo (hou) i ko Hilo Hanakahi. 'O Keiki Kawai'ae'a ka luna o Ka Haka 'Ula i kēia manawa, a e holo mua ana nō ma lalo o kona ho'okele 'ana.
Ho'omaika'i iā 'oukou e nā kumu a me nā haumāna o Ka Haka 'Ula O Ke'elikōlani.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Waihi Village
Ko Waihi Village he nohanga o te takiwā o Manawatū-Whanganui. E ai ki Toitū Te Whenua, he nohanga (he 'locality' rānei ki te reo Pākehā) he wāhi e nohoia ana e te tangata, engari kāore anō kia tae te taupori ki te nui e taea ai te kī he tāone tonu taua wāhi rā.
Takiwā o Manawatū-Whanganui[edit | edit source]
Ko te takiwā o Manawatū-Whanganui kei te rāwhiti o Te Ika-a-Māui; ko Te Papa-i-oea te tāone nui.
Tirohia hoki[edit | edit source]
- Mahere: rohe whenua o Aotearoa (LINZ). Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand)]. He mea kite i te 2007-09-04.
Tohutoro[edit | edit source]
- Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand). He mea kite i te 2007-09-04.
- Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (New Zealand Geographic Board). He mea kite i te 2007-09-04.


text:
Kua whakahahanitia e te Kāwanatanga te oranga ō te mita ō Taranaki i te whakakorenga ō ngā akoranga reo mā te hunga Kaumatua.
Hei tā te Tohunga Reo ā Ahorangi Huirangi Waikerepuru i whakahahani ngā mahi ā Te Amorangi Mātauranga Matua, me tā rātou whakatau kia heke iho te nui ō te pūtea mō te taumata tuatahi me te taumata tuarua mā ngā akoranga reo ki Te Kura Matatini.
I te marama kua pahure ake rā i rongo kōrero te Kaiwhakahaere ō Te Kura Matatini ō Taranaki ā Richard Hadley kua whakaheke iho te pūtea mō ēnei akoranga reo e Te Amorangi Mātauranga Matua.
Mā Te Kura Matatini anake te mita ō Taranaki e whakaako.
Hei tā te Ahorangi Huirangi Waikerepuru kua eke iho te āhei ō te hunga Māori ō roto ō Taranaki ki te pupuri ki tō rātou mita.
He tāna anō Mei kore ko te reo ka noho tūwhera te oranga ō te mita ō Taranaki.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jul 19, 2014
Synopsis: The event in Ukraine is very unfortunate. It may have been done by mistake, as the United States did in 1988.
'O ia po'o mana'o e kau a'ela i luna, he 'ōlelo kahiko ia no kahi mea weliweli a māna'ona'o paha. A 'o kona kumu i koho 'ia ai i po'o mana'o no kēia lā, 'o ia ka pahū 'ana a'e o kahi mokulele o ka Hui Mokulele 'o Malaia i ka Pō'ahā nei.
Ma kahi o ka hola 12:15 o ke awakea o ka Pō'ahā nei, ua ha'alele ihola ua mokulele lā iā 'Amekekama no Kualalumapula. 'A'ole na'e e hiki aku ana ka mokulele a me nā kānaka he 298 o luna i ka pahuhopu ma muli o kona kī 'ia 'ana i ke kao lele ho'opahū mokulele. Ua lele aku ua mokulele lā i loko o 'Ukaleina a kokoke i Lūkia. A 'o kahi pilikia, e ho'ouka kaua ana ke aupuni o 'Ukaleina me kahi po'e o 'Ukaleina e makemake nei e ho'okumu i aupuni kū'oko'a a e hui pū paha me Lūkia.
Wahi a ka Pelekikena Barack Obama, ua loa'a maila nā mea e hō'ike ana ē ua kī 'ia nō ka mokulele i ke kao lele ho'opahū mokulele mai ka honua a'e. A 'o kahi i kī 'ia ai ke kao lele, aia ma lalo o ka malu o ka po'e e makemake ana e ho'okumu i aupuni kū'oko'a ma 'Ukaleina.
Ua kāpilipili aku ka pelekikena o 'Ukaleina, 'o Petro Poroshenko, i ka hewa ma luna o ke aupuni o Lūkia, 'oiai, wahi a Poroshenko, e ho'olako ana 'o Lūkia i ia mau kānaka e kū'ē aku ana i ke aupuni o 'Ukaleina, i nā mea kaua a me ke a'o 'ana i ke pale kaua 'ana i ka mokulele. A 'ōlelo nō ho'i 'o Poroshenko, he hana ho'oweliweli nō kēia. Akā, 'a'ole paha 'o ia pololei, a eia mai kekahi mau kumu.
Ua 'ōlelo 'ia, 'o ka mea kī kao lele ho'opahū mokulele i ho'ohana 'ia, he 'ano huikau, a pa'akikī ho'i, a he lō'ihi ke a'o 'ana e ma'a ai ke kanaka. Akā, ke kuhi 'ia nei, he 'ike mālani wale nō i pa'a iā lākou e ho'olele aku ai i ke kao lele, 'a'ole na'e i maopopo ka ho'oka'awale 'ana i ka mokulele pili i ka 'oihana kālepa a me ka mokulele kaua.
A 'o kekahi, he kī hewa wale nō paha ia. Pēlā nō ma mua. I ka lā 3 o ka mahina 'o Iulai o ka makahiki 1988, e lele ana kahi mokulele 'Ilana mai Kelana a i Kupai a 'oiai 'o ia ma luna a'e o ke Kai Kū'ono 'o Pelekia, kuhi hewa ihola kahi moku kaua o ka 'Oihana Moku o 'Amelika Hui Pū 'ia, he mokulele kaua 'Ilana ia, a kī akula, a pau loa nā kānaka a pau o luna o ka mokulele i ka make.
'O kahi mea i ulu ai ka hoi, ma ka ha'i 'ōlelo 'ana o ka Pelekikena Obama, ua 'ōlelo ihola 'o ia, mana'o'i'o mākou i ke kūpa'a 'ana i ka loina kumu, he pono ke mālama 'ia ke ea o kahi aupuni a me kona 'āina, a 'a'ole na kahi moku'āina a na Lūkia, a na Kelemānia a na kekahi aupuni 'ē aku paha e ho'oholo i ka hana i loko o ia aupuni. He mea nui ia 'ōlelo a Obama, 'oiai, 'akahi nō a mālama 'ia aku nei nā hālāwai hō'ike mana'o no ke 'ano e komo ai 'o 'Amelika Hui Pū 'Ia i loko o ka hana ma ka ho'okumu hou 'ana i ke aupuni kū'oko'a o Hawai'i. Ke lana nei ka mana'o, e hahai 'o ia i kāna 'ōlelo pono'ī, 'oiai, he 'ōlelo kūpono a no'eau nō ho'i.
He mea minamina nō ka make 'ana o nā kānaka o ka mokulele ma 'Ukaleina, a ho'ouna 'ia ke aloha i nā 'ohana a pau o ia mau kānaka i loko o kēia wā lu'ulu'u.
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
E nga mana, e nga waka, e nga reo, e nga karangatanga maha o te motu nei,
tena ra koutou katoa.
Nau mai haere mai ki tenei wharangi ipurangi,
he mihi aroha, he mihi maioha ki a koutou katoa,
Ko te tumanako e noho ora ana koutou i tenei wa
Tirotiro haere ki nga wahanga o te paetukutuku nei engari kia mahara ki te whainga whakahirahira o tenei kura,
"Ko te tamaiti te mea nui"
Nei ano nga mihi mahana, no reira tena koutou, tena koutou, tena tatou katoa
Welcome to Te Kura Kaupapa Maori o Whakawatea.
Susanne Simmons-Kopa
Whainga Korero
Te mea nui katoa, ko nga hiahia o nga tamariki mokopuna. Kia mau ki nga taonga tuku
iho a o tatau matua tupuna. Kia to tangata ai nga tamariki mokopuna i roto i tenei
ao hurihuri, ki te pupuri te mana o te tino rangatiratanga.
Vision Statement
The needs of the child shall be the first and major considerations as we hold fast
to our taonga passed down from our ancestors, to enable our tamariki to stand tall
in this ever changing world, to grasp the mana of tino rangatiratanga.


text:
(1) The Treaty of Waitangi, as set out in English and in Maori in Schedule 1 of the Treaty of Waitangi Act 1975, was signed in 1840:
(2) Recitals (3) to (15) of this Preamble present, in summary form, the background to the Ngati Ruanui historical claims that is set out in Part 6 of the deed of settlement entered into by Ngati Ruanui and the Crown:
Pre-1860
(3) Ngati Ruanui were prosperous and economically successful in the 1840s and 1850s, and traded extensively with European settlements and overseas traders. Following the signing of the Treaty of Waitangi, Ngati Ruanui consistently opposed the sale of Maori land in Taranaki. By the mid-1860s, Ngati Ruanui and other iwi of Taranaki and elsewhere had entered into a compact to oppose further land sales. By 1860, no Ngati Ruanui land had been sold to the Crown:
Taranaki wars
(4) In 1860, Ngati Ruanui continued to support the people of Te Atiawa and Nga Rauru who opposed land sale, specifically with respect to the Pekapeka and Waitotara blocks. The Crown proclaimed martial law throughout Taranaki on 22 February 1860 in response to Maori opposition to the Crown’s attempts to acquire the Pekapeka block at Waitara. The Taranaki wars of 1860–61 and 1863–69 followed. Ngati Ruanui suffered much loss of life and property during these wars:
(5) At the end of the war in 1869, some 233 Pakakohi men, women, and children of Ngati Ruanui surrendered, following promises that they would not be killed. Many of these people were tried for treason, and 74 were subsequently sentenced to death. These sentences were commuted to terms of imprisonment of 3 and 7 years. The prisoners were sent to South Island jails. At least 18 of the 74 imprisoned died before release. The remaining prisoners were released in 1872. Following their release, the Government would not permit them to return to their previous homes:
Confiscation
(6) In 1863, the New Zealand Settlements Act 1863 was enacted. This Act was used to effect the confiscation of lands of Maori whom the Crown assessed to have been engaged in
“rebellion” against the authority of the Queen. It was under this Act that, in 1865, the Governor of New Zealand confiscated much of the land of Ngati Ruanui. The confiscation proclamation of 2 September 1865 declared all of southern Taranaki an
“eligible site”, liable to be used for the purposes of European settlement:
Compensation Court
(7) A Compensation Court was set up under the New Zealand Settlements Act 1863 to compensate some of those whose land was confiscated by the Crown. Maori who, for the purposes of the New Zealand Settlements Act 1863, had been found to be in arms against the Crown since 1 January 1863, or to have supported those found to be in arms, could not receive compensation. Claimants had to establish both that they had an interest in the land and that they had been loyal to the Crown. Almost all of the resident claimants within the rohe of Ngati Ruanui were rejected for one reason or another. Only 40 people out of 997 were assessed to be resident loyals and awarded a full share of the entitlement assessed by the Compensation Court for the middle section of the Ngati Ruanui Coast District. None of the awards was properly implemented and by 1880, when the West Coast Commission began its investigations, none of the people of Ngati Ruanui had received grants for the land:
Late purchases
(8) In the period 1874–81, the Crown claimed to acquire Ngati Ruanui lands situated both outside and inside the confiscation area by means of purchase effected through deeds of cession. In purchasing this land, the Crown did not properly investigate the customary title. Purchases both inside and outside the confiscation boundary were further flawed in that negotiations were not conducted openly, minimal consideration was paid, and very few reserves were promised. Of those reserves that were promised, none had been created by 1880, leaving Ngati Ruanui with very limited land for their support and maintenance:
Parihaka
(9) Following the Taranaki wars, a number of Ngati Ruanui people joined the passive resistance settlement of Parihaka, which had been established before the Taranaki wars ended and, which was under the leadership of Tohu Kakahi and Te Whiti o Rongomai. This settlement was established on land in central Taranaki, the confiscation of which was widely perceived as having been abandoned. The passive resistance campaigns included the removal of survey pegs and fencing, and the ploughing of settler land throughout Taranaki, and led to more than 636 people from throughout Taranaki being arrested and imprisoned. Few of these people received a trial, and special legislation was passed to first defer the remainder of the trials and to then dispense with them altogether. Many prisoners, including people of Ngati Ruanui, were held in prisons in the South Island where conditions were harsh and included hard labour:
(10) In 1881, more than 1 500 Crown troops invaded and occupied the settlement of Parihaka. Over the following days, some 1 600 men, women, and children, not originally from Parihaka, were forcibly expelled from the settlement. Houses and cultivations in the vicinity were systematically destroyed, and stock was driven away or killed. Maori of Taranaki report that women were raped and otherwise molested by their attackers:
(11) The leaders of Parihaka, Tohu Kakahi and Te Whiti o Rongomai, were arrested, and special legislation provided for their imprisonment without trial:
West Coast Commissions and the West Coast Settlement Reserves Act 1881
(12) Two West Coast Commissions were appointed in 1880. The first was established to inquire into the Compensation Court awards and specific promises made by the Crown to Maori in Taranaki concerning confiscated lands. The second was established to implement the recommendations of the first. The North and South of Taranaki had already been substantially settled by European settlers. This meant that land was not available for adequate reserves. A small amount of land was returned in South Taranaki. Most of Ngati Ruanui’s productive coastal land was retained by the Crown, and they were left with insufficient agricultural land for their existence and future development:
(13) Virtually all of the land that was returned was returned under individualised title, overriding the customary forms of land tenure and providing no protection against future alienation:
(14) The reserves made by the West Coast Commission were vested in the Public Trustee in trust for Maori owners, so that Maori lost their legal ownership. The Public Trustee had full power to sell the alienable reserves and lease the inalienable ones under terms imposed by statute. A substantial proportion of the land was subsequently leased to settlers subject to perpetually renewable leases. This imposed system denied Ngati Ruanui control over their lands and control of the income from their lands:
(15) In 1926, the Sim Commission was set up to investigate confiscations under the New Zealand Settlements Act 1863 and subsequent legislation. The Commission’s recommendations for an annuity of £5,000 for all the Taranaki confiscations and a single payment of £300 for the loss of property at Parihaka were not discussed with the iwi concerned and were never accepted as adequate. The timing of the payment of the annuity was uncertain, and the sums due in the early 1930s were not fully paid:
Ngati Ruanui have long sought to have their grievances redressed
(16) Taranaki Maori, including Ngati Ruanui, have longstanding claims against the Crown. Those claims have been expressed through petitions and protests made by Taranaki Maori, including Ngati Ruanui. Those petitions and protests contributed to the establishment, in the nineteenth and twentieth centuries, of various commissions of inquiry into lands confiscated from Taranaki Maori:
Claims under the Treaty of Waitangi Act 1975
(17) The enactment of the Treaty of Waitangi Amendment Act 1985 made it possible for Maori to bring claims before the Waitangi Tribunal in respect of acts or omissions on or after 6 February 1840 by, or on behalf of, the Crown that were inconsistent with the principles of the Treaty of Waitangi:
(18) Between 1990 and 1995, the Waitangi Tribunal investigated 21 claims concerning Taranaki Maori, including Ngati Ruanui:
Interim views of the Waitangi Tribunal
(19) The Crown acknowledged to the Waitangi Tribunal, in its interim response to the Taranaki claims, that—
(e) events relating to the implementation of the confiscations leading to the invasion of Parihaka in 1881, the invasion itself, and its aftermath constituted a breach of the principles of the Treaty of Waitangi:
(20) On 11 June 1996, the Waitangi Tribunal released its interim report on the collective Taranaki Maori claims (Wai 143) entitled The Taranaki Report: Kaupapa Tuatahi:
(21) This report contained the preliminary views of the Waitangi Tribunal and was issued—
(22) The Waitangi Tribunal expressed some preliminary views concerning the Taranaki claims, including that—
(a) the claims stood on 2 major foundations, land deprivation and disempowerment, with the latter being the main one. By disempowerment, the Waitangi Tribunal meant the denigration and destruction of Maori autonomy or self-government:
(c) generous reparation policies were needed to remove the prejudice to Maori, to restore the honour of the Government, to ensure cultural survival, and to re-establish effective interaction between the Treaty partners:
The settlement negotiations
(23) In April 1998, the Crown recognised the mandate of the Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu Working Party to represent Ngati Ruanui (including Tangahoe and Pakakohi) in negotiations for a settlement with the Crown:
(24) The Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu Working Party and the Crown entered into—
(b) a heads of agreement on 7 September 1999, recording that Ngati Ruanui and the Crown were, in principle, willing to enter into a deed of settlement on the basis of the Crown’s settlement proposal set out in the heads of agreement:
(25) The Crown and the Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu Working Party initialled a deed of settlement on 1 March 2001:
(26) Ngati Ruanui ratified the Crown’s settlement offer and entered into a deed of settlement on 12 May 2001 that records the matters required to give effect to a full and final settlement of all of Ngati Ruanui’s historical claims.
Kupu Whakataki
(1) Ko te Tiriti o Waitangi, e whakatauria atu nei i te Apitihanga Tuatahi ki te Ture o te Tiriti o Waitangi 1975, i nga reo e rua, i hainatia i te tau 1840:
(2) Kei nga whiti (3) ki te (15) o tenei kupu whakataki ka horaina atu tetehi whakarapopototanga mo nga whakamarama i nga kereme o nehe o Ngati Ruanui, e tuhia ana i te Wahanga 6 o te whakaaetanga whakataunga i whakataturia e Ngati Ruanui me te Karauna:
I mua atu i te tau 1860
(3) I nga tau mai i 1840 ki 1860 he taurikura te noho o Ngati Ruanui, ka hua he oranga nui ki a ratou, he nui nga mahi hokohoko ki nga taone a te Pakeha, me nga kaihokohoko ano hoki o tawahi. Heoti ano, no muri i te hainatanga o te Tiriti o Waitangi, kihai tonu i mutu te whakahe a Ngati Ruanui ki nga hoko whenua Maori i Taranaki. Kia tae ki waenganui o nga tekau tau mai i 1860 kua oti tetehi kawenata na Ngati Ruanui me etehi atu iwi, kia kaua rawa e tukuna he whenua kia hokona. I te taenga ki te tau 1860 kaore ano i hokona tetehi wahi kotahi o nga whenua o Ngati Ruanui ki te Karauna:
Ko nga Pakanga i Taranaki
(4) I te tau 1860 kaore i nuku a Ngati Ruanui, ka tautoko pumau i nga whanaunga i a Te Atiawa, i a Nga Rauru, i whakahe ki nga hoko whenua. Ko nga poraka i whakahengia ra te hoko ko Pekapeka me Waitotara. Ka panuitia e te Karauna ka mana te ture hoia puta noa i te rohe o Taranaki i te 22 o nga ra o Pepuere i te tau 1860. He whakautu tenei ki nga whakakahore a ngai Maori ki nga whainga a te Karauna kia riro mai i a ia te poraka i Pekapeka, ki Waitara. Ka whai mai ko nga pakanga o Taranaki o nga tau 1860 ki 1861, me nga pakanga o nga tau 1863 ki 1869. He nui tonu te mate o te tangata me te rironga o nga rawa o Ngati Ruanui i enei pakanga:
(5) I te mutunga o te pakanga i te tau 1869 e 233 nga tane, nga wahine me nga tamariki o Te Pakakohi o Ngati Ruanui i tuku i o ratou patu, i muri i nga ki taurangi kore rawa ratou e whakamatea. He nui tonu i whakawatia mo te kaikaiwaiu, e 74 i whakawhiua kia whakamatea rawatia. Heoi ano, ka whakangawaritia aua whakawhiu, me mauhere ratou mo te 3 ki te 7 tau. Ka tonoa ki nga whare herehere i Te Waipounamu. 18 o te 74, neke atu pea, e mohiotia ana, i mate i mua i te tukunga ki waho. I muri i te putanga ki waho i te herehere kaore i tukua e te Kawanatanga kia hoki ki o ratou kainga ake:
Ko te Muru Raupatu
(6) No te tau 1863 ka whakamanaia te Ture mo te Whakanoho i te Hunga Marie 1863 (New Zealand Settlements Act 1863). Whakamahia ai tenei ture hei muru i nga whenua o nga Maori i kiia, he whakakeke ta ratou ki te mana o te Kuini o Ingarangi mai i te tau 1863. I raro ano i taua ture i te tau 1865, ka murua e te Kawana o Niu Tireni te maha o nga whenua o Ngati Ruanui. Na te panuitanga raupatu o te 2 o nga ra o Hepetema 1865 i whakapuaki, ko te katoa o te rohe o Taranaki ki te Tonga he wahi ka ahei te tango hei whakanohonoho i te iwi Pakeha:
Ko te Koti Kapeneihana
(7) Ka whakaturia he Koti Kapeneihana i raro i te Ture Whakanoho o 1863, hei utu whakaeatanga ki etehi o te hunga i murua o ratou whenua e te Karauna. Ko nga Maori i kitea—e ai ki te Ture Whakanoho o 1863—kua hapai rakau ki te Karauna mai i te 1 o nga ra o Hanuere 1863, ko te hunga hoki i tautoko i aua Maori hapai rakau, kaore tonu i ahei kia whiwhi whakaeatanga. Ko te ture ia, me matua whakapumau e te kaikereme ona panga ki taua whenua, a, i piripono ratou ki te Karauna i mua. Tata ki te katoa o nga kaikereme e noho ana i roto i te rohe o Ngati Ruanui, i whakakahoretia a ratou tono whakaeatanga. E 40 noa iho o nga tangata 997, i whakatuturutia he tangata noho i reira, he piripono, i whakawhiwhia ki te katoa o te whakaeatanga a te Koti Kapeneihana, mo te wahanga o waenganui o te Rohe Takutai o Ngati Ruanui. Kaore kau i tika te whakatinanatanga o nga whiwhinga. No te taenga ki te tau 1880, i te timatatanga o nga mahi tirotiro a te Komihana mo te Tai Hauauru, kaore ano tetehi o nga tangata o Ngati Ruanui kia whiwhi whakaeatanga:
Ko nga Hokonga o Muri
(8) I nga tau 1874 ki te 1881, ka taunahatia e te Karauna nga whenua o Ngati Ruanui i waho, i roto hoki i te rohe raupatu, na runga i nga hokonga i whakatinanatia i nga whakaaetanga tuku whenua. I te hokonga o enei whenua, kaore te Karauna i ata tirotiro ki nga take pupuru whenua. Tetehi mate ano i he ai nga hokonga i roto, i waho i te whaitua raupatu, kaore i whitikia e te ra nga whiriwhiringa, he mea huna. Waihoki te utu, he iti rawa, a, i tino iti rawa nga rahui i kiia tera e whakamanaia. Kaore i whakaoti tetehi o aua rahui i te takanga o te tau 1880, no reira ka raruraru a Ngati Ruanui, he tino iti rawa te whenua, a, he iti noa ano hoki te oranga mo ratou:
Parihaka
(9) I muri i nga pakanga o Taranaki ka tuhono a Ngati Ruanui ki nga mahi atete ririkore o Parihaka, i raro i te mana o Tohu Kakahi raua ko Te Whiti o Rongomai. Ka whakaturia taua kainga i etehi whenua i Taranaki ki waenganui, a, ko te murunga o enei whenua e ai ki nga tirohanga, i waiho noa, kihai i oti. Kei raro i tenei kaupapa atete ririkore, ka haere nga mahi tangotango i nga tirau me nga taiapa a nga kairuri, me te parau i te whenua o nga Pakeha nohonoho i te whenua puta noa i te rohe o Taranaki. Neke atu i te 636 nga tangata mai i Taranaki whanui i hopukina, i mauheretia hoki. He torutoru noa enei tangata i whakawatia e te tiati. Ka whakamanaia he ture motuhake, te take tuatahi o taua ture he whakatarewa i te roanga atu o nga whakawa, te take tuarua he whakakore i aua whakawatanga. He nui tonu nga mauhere, ko nga tangata tonu o Ngati Ruanui etehi, i purutia atu ki nga whare herehere i Te Waipounamu, a, he whakawiri te noho, he mahi pakeke te whiu i etehi:
(10) I te tau 1881 ka whakaekea te kainga o Parihaka e nga hoia a te Karauna, neke atu i 1 500 te ope, ka nohoia te pa. I nga ra i muri, neke atu i te 1 600 nga tane, nga wahine me nga tamariki, ehara no Parihaka taketake enei tangata, i panaia i te kainga. Ka horoa nga whare me nga mara i te takiwa, ka aia atu nga kararehe, ka patua ranei. E ai ki nga Maori o Taranaki i pawheratia etehi wahine, i takakinotia ranei e nga kaiwhakaeke:
(11) Ko nga tino kaihautu o Parihaka, ko Tohu Kakahi raua ko Te Whiti o Rongomai, ka mauheretia, ka haere hoki he ture motuhake mo te mauheretanga, kaore he whakawatanga:
Ko nga Komihana me te Ture mo nga Rahui a te Whakataunga o te Tai Hauauru 1881 (West Coast Settlement Reserves Act 1881)
(12) E rua nga Komihana mo Te Tai Hauauru i tohua i te tau 1880. Ko ta te tuatahi he tirotiro ki nga whakawhiwhinga a te Koti Kopureihana, me nga ki taurangi a te Karauna ki nga tangata Maori o Taranaki mo nga whenua raupatu. Ko te tuarua, i whakaturia hei whakatinana i nga tohutohu a te tuatahi. Kua oti ke a Taranaki ki te raki, me Taranaki ki te tonga te whakanohonoho i te Pakeha. Na konei kaore i watea he whenua nui hei rahui totika. Iti noa te whenua i whakahokia, i Taranaki ki te tonga. Ko te nuinga o o Ngati Ruanui whenua momona o te takutai i purutia ketia e te Karauna. Heoti ano te whenua i whakahokia ki a ratou he whenua moroiti, kaore i nui rawa hei oranga, hei whanaketanga ranei mo nga ra o muri:
(13) Tata ki te katoa o nga whenua i whakahokia, he taitara takitahi, na, ka raru nga tikanga me te mana pupuru whenua o te hapu, kaore he arainga atu i nga hoko whai i muri:
(14) Ko nga rahui i wehea mai e te Komihana mo Te Tai Hauauru ka whakaritea atu ma te Kaitiaki Matua (Public Trustee) e whakahaere, ma nga rangatira Maori o aua whenua, a, ka ngaro i konei o ratou whainga tika hei rangatira o aua whenua. I te Kaitiaki ano te tino mana hei hoko i nga rahui i ahei ai te hoko, me te rihi i nga rahui kaore i whakaaetia kia hokona i raro ano i nga whakaritenga o te ture. Ko tetehi wahi nui o aua whenua i rihitia ki nga tangata nohonoho i aua whenua, he rihi i ahei te whakahou mo ake tonu atu. Na tenei whakaritenga, kaore i whakaaetia e Ngati Ruanui, i whakaporaru te mana o Ngati Ruanui ki o ratou whenua, me te kaha o Ngati Ruanui ki te tango moni rihi hoki i o ratou whenua:
(15) No te tau 1926 ka noho te Komihana a Te Himi (Sim Commission) ki te ata tirotiro i nga murunga raupatu i raro i te Ture Whakanoho o te tau 1863 (New Zealand Settlements Act 1863), me nga ture whai i muri. Ko nga whakaritenga a te Komihana mo tetehi putea a-tau, e 5 000 pauna mo nga whenua raupatu katoa o Taranaki, me tetehi moni e 300 pauna, mo nga rironga taonga i Parihaka, kaore i ata korerotia ki te iwi whai panga, kaore hoki i whakaaetia e te iwi he totika tenei utu. Kaore i ata tau nga wa e utua ai, na konei kaore i utua te katoa o nga moni e tika ana kia utua i nga tau tuatahi o te tekau tau mai i 1930:
He roa noa a Ngati Ruanui e totohe ana ki tenei take, kia whakaeangia
(16) He roa tonu nga kereme a nga Maori o Taranaki, tae atu ki a Ngati Ruanui, ki te Karauna. Ko enei take i whakaputaina ma roto i nga pitihana me nga whakahe a nga Maori o Taranaki, tae atu ki a Ngati Ruanui. Na enei pitihana me enei whakahe, ka whakaturia etehi komihana uiui mo nga whenua Maori i murua i nga Maori o Taranaki, i nga rau tau tekau ma iwa, me te rau tau rua tekau ano hoki:
Ko nga Kereme i raro i te Ture o te Tiriti o Waitangi 1975
(17) Na te whakamananga o te Ture Whakatikatika i te Ture mo te Tiriti o Waitangi 1985 i ahei ai te tangata Maori ki te whakatakoto kereme ki mua i te aroaro o te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi mo nga mahi, mo nga hapanga i mahia e te Karauna, mo te Karauna ranei, i te ra 6 o te marama o Pepuere 1840, i muri mai ranei, kaore i hangai ki nga matapono o te Tiriti o Waitangi:
(18) Mai i te tau 1990 ki te tau 1995, ka tirohia e te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi nga take 21 mo nga iwi Maori o Taranaki, ko Ngati Ruanui tetehi wahanga o enei:
Ko nga Whakatau mo tenei wa o te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi
(19) Ka whakaae te Karauna ki te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi, i tona urupare tuatahi ki nga kereme o Taranaki:
(e) ko nga mahi whakatinana i nga raupatu, i hua ake ai te whakaeketanga a Parihaka i te tau 1881, te whakaeketanga tonutanga, me nga ahuatanga whai i muri, he takahanga katoa enei i nga matapono o te Tiriti o Waitangi:
(20) No te 11 o nga ra o Hune 1996, ka whakaputaina e te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi tana purongo tuatahi mo nga kereme topu o nga iwi Maori o Taranaki (Wai 143). Ko te ingoa, ko
“The Taranaki Report: Kaupapa Tuatahi”:
(21) Kei tenei purongo nga whakaaro tuatahi o te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi, a, i whakaputaina:
(22) Ka whakaputaina e te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi etehi whakaaro tuatahi mo nga kereme o Taranaki, a, ko etehi:
(a) e rua nga pou matua o enei kereme, ara, ko te rironga o te whenua, ko te turakitanga o te mana, a, ko to muri te mea nui atu. Ko te turakitanga o te mana, e ai ki te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi ko te whakahaweatanga me te whakamotitanga o te mana motuhake me te tino rangatiratanga a te Maori:
(c) he tika tonu kia hangaia he kaupapa whakahoki taonga, hei whakaea i nga hara o mua, hei whakaora i te mana o te Kawanatanga, hei whakapiki i te oranga o te ahurea Maori, hei whakanoho hoki i te wairua whakawhanaunga i waenganui i nga hoa Tiriti:
Ko nga Whiriwhiringa mo te Whakataunga
(23) No te marama o Aperira 1998, ka whakaae te Karauna ki te mana o te ropu e kiia nei, ko Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu hei kanohi mo Ngati Ruanui (kei roto nei a Tangahoe me Te Pakakohi) i roto i nga whiriwhiringa ki te Karauna:
(24) Na konei ka whakatauria e te ropu mahi a Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu me te Karauna:
(b) he Whakaaetanga Taketake i te 7 o nga ra o Hepetema 1999, e whakaatu ana i te hiahia ngatahi o Ngati Ruanui me te Karauna ki te tatu i tetehi Whakaaetanga o nga Whakataunga, i runga ano i te kaupapa whakataunga a te Karauna i tatau ai i roto i taua Whakaaetanga Taketake:
(25) Ka hainatia e te Karauna me te ropu mahi a Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu tetehi tauira o te Whakaaetanga Whakataunga i te 1 o nga ra o Maehe 2001. Na ka whakapumautia e te iwi o Ngati Ruanui te marohitanga a te Karauna mo te whakataunga kereme:
(26) Ka tatu i te Karauna me Ngati Ruanui tetehi Whakaaetanga o nga Whakataunga i te 12 o nga ra o Mei 2001, e whakatatu ana i nga take katoa e tika ana kia whakatauria tuturutia te katoa o nga kereme o nehe o te iwi o Ngati Ruanui.


text:
Awhina
Hei kimi i te tikanga, i nga tikanga ranei o tetahi kupu Maori, patohia atu taua kupu ki te pouaka rapu, ka pawhiri i te kupu ‘Rapua’. (Whakamarama: karekau he kupu Pakeha i tenei papakupu, no reira kaore e whaihua to whakauru atu i te kupu Pakeha hei kimi i te kupu Maori e orite ana.)
Mo te ahua o nga korero ka takoto hei tirotiro mau, e rua nga kowhiringa e taea ana: - he korero poto, e whakaatu noa ana i te whakamaoritanga me t/etahi tauira o te kupu i te rerenga korero; - he korero roa, e whakaatu ana i etahi atu korero i te taha, tae atu ki tona atua, ki te whakamahinga kupu, me te takenga mai o nga tauira.
Tirohia te Kupu Taka mo etahi atu whakamarama e pa ana ki nga whakamahinga kupu, me nga tohupoto e kitea ana i tenei papakupu.
Ina tau atu te kiore ki tetahi wahanga o nga korero ka takoto mo te kupu i rapu ai koe, ka puta ake he whakamarama poto mo taua mea (hei tauira, te 'pimuri whakahangu', te kupu 'atua', te kupu 'whakamahinga kupu' ranei). Engari i konei, ka puta ake he whakamarama roa ake e tino marama ai koe he aha te tikanga o tena, o tena.
Koinei e whai ake nei te raupapa o nga korero tera ka takoto mo tena, mo tena aronga i te papakupu nei:
1. ‑tanga [Tumatauenga] ing, mahp, ahua. He tane, he wahine ranei. Ko te 'tangata' te kupu takitini. (i) Whatungarongaro he tangata, toitu te whenua hoki (NP 2665). (ii) Tena ko nga paukena e takoto mai ra i te mara, te porokawa noa iho, ka hangaia mai kia pera rawa te rahi, kore ana e taea e te tangata kotahi te hiki (Wh 6, 10). {kiko, kikokiko, mauri, ngata3}
tangata whenua [Tumatauenga] Te iwi taketake ake o tetahi whenua, o tetahi rohe, te iwi ranei i noho ki taua whenua i mua i etahi atu. (i) Ko te iwi Moriori me te iwi Maori nga tangata whenua o Aotearoa. (ii) Ko ngai kirimangu te tangata whenua o Awherika.
whare tangata [Tane] ing. Te wahi o te tinana wahine e tipu ai te kukune. Kia tupu haere te kukune i te whare tangata, ka kaha ake te hiamimi o te whaea.
tangata tawhito [Tane] He manu rahi noho wairepo, noho awa, noho koawa, noho waikeri. Porphyrio porphyrio melanotus.
2. [Tumatauenga] ing, ahua. He tangata kore mana ka mauheretia hei kaimahi ma tetahi atu. Ko nga wahi katoa i haere ai te rangatira, kei reira ano tana tangata ki te awhina i a ia.
[Tane] ing. Te takitini o te kupu 'tangata'. (i) O nga tangata katoa e mohio ana au, ko ia te mea tino humarie. (ii) Taku hiahia kia hohoro te whakaatu mai a nga tangata e whakahe nei i te ture Kaunihera (PH 5, 16).


text:
Nā Niu Hua 'Ole o Pōka'i
Kauakūkalahale / Laiana Wong
Synopsis: An excerpt from the story of Kawelo, a Kaua'i chief who is banished from his home and comes to O'ahu to live.
ALOHA mai kākou e nā hoa makamaka o ka 'ōlelo Hawai'i. Eia mai kahi 'īna'i e 'ono ai kā kākou pā'ina heluhelu. He wahi 'āpana li'ili'i mai loko mai o ka mo'olelo o Kawelo, he ali'i no Kaua'i nāna i hola mai i O'ahu nei ma muli o kona wailana 'ia e kona 'ohana pono'ī iho nō.
'O kona ikaika launa 'ole mai i ia mea he hoe, ke kaupē a'e i ka hoe a kō mai, pākākā kahi wa'a ona ma luna o nā 'ale o ke kai a hala mai ka lae o Ka'ena. E nehe ana nō ho'i ka 'ili'ili o ka papakū o ka moana. 'A'ohe nō a he wā, hiki akula kēia i ke kapakai ma waho a'e o Mauna Lahilahi i Wai'anae, kahi i hui ai me kekahi po'e lawai'a.
Nīnau maila ua po'e lawai'a nei, "Mai hea mai he wa'a?" Pane akula kēia, "Mai Kaua'i mai." I kona nīnau 'ia mai na'e no kona wā i ha'alele ai iā Kaua'i, hō'ike akula 'o Kawelo 'o ia kakahiaka nō kona wā i hola mai ai. 'A'ole na'e i kahikole ka lā i ia wā, a no laila, ho'opōhala akula kēlā po'e lawai'a i ka 'ī 'ana aku, "'A'ole e loa'a ia holo i ka wa'a pe'a, a oki loa aku ho'i ka hoe pū kahi!" A lohe 'o Kawelo i kēia 'ōlelo, pi'i a'ela kona kai.
Ma mua na'e o kona lele kāmoko aku ma luna o ua po'e lawai'a lā, pane maila kekahi, "Alia e ho'opau wale i kou ikaika iā mākou, aia ko mākou po'e ikaika ke kali maila ma uka." Ho'okahi nō māpuna hoe, e pae ana ko ia nei wa'a ma Wai'anae, kahi e kū maila 'elua kānaka nunui, a 'ōlelo kīko'olā maila kahi o lāua, "'A'ole e pae kou wa'a i Wai'anae nei, aia a hina nā niu o Pōka'ī." Nīnau akula 'o Kawelo, 'Auhea ia mau niu o Pōka'ī?" A pane maila lāua a i 'elua, "'O māua nō ho'i e kū aku nei i mua ou."
A lohe 'o Kawelo, 'ōlelo akula ia penei, "He keu hā 'olua a nā kumu niu a ke kūpaianaha nui wale. I 'ike 'ia ka niu i ka hua i luna. 'O ka hua makani pūahiohio wale nō kā 'olua e hō'ike mai nei. Pehea ke 'ano e kula'i ai au i kā 'olua mau niu? Pūkahi paha, a pūlua paha?" Pane kūamuamu maila kekahi kanaka, "He keu kā 'oe a ke kanaka ha'akoi nui wale e nei po'o nui heu 'ole."
Mai ka lani nō a ka honua, lele akula 'o Kawelo mai ka wa'a aku a ma luna o ke one. Pohā ana kahi 'u'ina ikaika a 'ike 'ia ua kanaka ikaika nei o Wai'anae, e ka'anini ana kona kino i ke one a e kākā ana nā wāwae. I ka 'ike 'ana o kekahi kanaka i ke kapalili 'ana o ke kino o kona kōko'olua i ke one, pane maila ia, "He lele pōā kā ho'i ke 'ano o kāu hana i kēlā kanaka o māua. Me a'u mai 'oe e hana ai i kou ikaika, e kēnā wahi po'o nui. E kiola 'ia mai kāu 'eha i mea e 'olo'oloka'a 'ia aku e ka pulu niu o Wai'anae!" I loa a nō a pau kēia mau hua'ōlelo i ka lua'i i waho, he pohā 'ana ka mea i lohe 'ia, a 'ike 'ia ua kanaka nei e kaka'a ana i luna o ke one a waiho ana nō ho'i i loko o ke kai.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Nä Niu Hua 'Ole o Pöka'i
Kauakükalahale / Laiana Wong
Synopsis: An excerpt from the story of Kawelo, a Kaua'i chief who is banished from his home and comes to O'ahu to live.
ALOHA mai käkou e nä hoa makamaka o ka 'ölelo Hawai'i. Eia mai kahi 'ïna'i e 'ono ai kä käkou pä'ina heluhelu. He wahi 'äpana li'ili'i mai loko mai o ka mo'olelo o Kawelo, he ali'i no Kaua'i näna i hola mai i O'ahu nei ma muli o kona wailana 'ia e kona 'ohana pono'ï iho nö.
'O kona ikaika launa 'ole mai i ia mea he hoe, ke kaupë a'e i ka hoe a kö mai, päkäkä kahi wa'a ona ma luna o nä 'ale o ke kai a hala mai ka lae o Ka'ena. E nehe ana nö ho'i ka 'ili'ili o ka papakü o ka moana. 'A'ohe nö a he wä, hiki akula këia i ke kapakai ma waho a'e o Mauna Lahilahi i Wai'anae, kahi i hui ai me kekahi po'e lawai'a.
Nïnau maila ua po'e lawai'a nei, "Mai hea mai he wa'a?" Pane akula këia, "Mai Kaua'i mai." I kona nïnau 'ia mai na'e no kona wä i ha'alele ai iä Kaua'i, hö'ike akula 'o Kawelo 'o ia kakahiaka nö kona wä i hola mai ai. 'A'ole na'e i kahikole ka lä i ia wä, a no laila, ho'opöhala akula këlä po'e lawai'a i ka 'ï 'ana aku, "'A'ole e loa'a ia holo i ka wa'a pe'a, a oki loa aku ho'i ka hoe pü kahi!" A lohe 'o Kawelo i këia 'ölelo, pi'i a'ela kona kai.
Ma mua na'e o kona lele kämoko aku ma luna o ua po'e lawai'a lä, pane maila kekahi, "Alia e ho'opau wale i kou ikaika iä mäkou, aia ko mäkou po'e ikaika ke kali maila ma uka." Ho'okahi nö mäpuna hoe, e pae ana ko ia nei wa'a ma Wai'anae, kahi e kü maila 'elua känaka nunui, a 'ölelo kïko'olä maila kahi o läua, "'A'ole e pae kou wa'a i Wai'anae nei, aia a hina nä niu o Pöka'ï." Nïnau akula 'o Kawelo, 'Auhea ia mau niu o Pöka'ï?" A pane maila läua a i 'elua, "'O mäua nö ho'i e kü aku nei i mua ou."
A lohe 'o Kawelo, 'ölelo akula ia penei, "He keu hä 'olua a nä kumu niu a ke küpaianaha nui wale. I 'ike 'ia ka niu i ka hua i luna. 'O ka hua makani püahiohio wale nö kä 'olua e hö'ike mai nei. Pehea ke 'ano e kula'i ai au i kä 'olua mau niu? Pükahi paha, a pülua paha?" Pane küamuamu maila kekahi kanaka, "He keu kä 'oe a ke kanaka ha'akoi nui wale e nei po'o nui heu 'ole."
Mai ka lani nö a ka honua, lele akula 'o Kawelo mai ka wa'a aku a ma luna o ke one. Pohä ana kahi 'u'ina ikaika a 'ike 'ia ua kanaka ikaika nei o Wai'anae, e ka'anini ana kona kino i ke one a e käkä ana nä wäwae. I ka 'ike 'ana o kekahi kanaka i ke kapalili 'ana o ke kino o kona köko'olua i ke one, pane maila ia, "He lele pöä kä ho'i ke 'ano o käu hana i këlä kanaka o mäua. Me a'u mai 'oe e hana ai i kou ikaika, e kënä wahi po'o nui. E kiola 'ia mai käu 'eha i mea e 'olo'oloka'a 'ia aku e ka pulu niu o Wai'anae!" I loa a nö a pau këia mau hua'ölelo i ka lua'i i waho, he pohä 'ana ka mea i lohe 'ia, a 'ike 'ia ua kanaka nei e kaka'a ana i luna o ke one a waiho ana nö ho'i i loko o ke kai.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Mahalo nui ia
Ke Ali iwahine
O lili ulani
O ka Wohi ku
Ka pipio mai o ke anuenue
Na waihooluu a halikeole
E nana na maka I ke ao malama
Mai Hawaii akea I Kauai
O Kal'kaua he inoa
O Ka pua mae ole I ka I'
Ka pua maila I ka mauna
I ke kuahiwi o Mauna kea
Ke'maila I K'lauea
M'lamalama I Wahinekapu
A ka luna o Uw'kahuna
I ka pali kapu o Ka auea
Ea mai ke ali I kia manu
Ua wehi I ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a o Hawaii
O Kal'kaua he inoa
O kal kaua he inoa
Ka pua mae ole I ka I'
Ka pua maila I ka mauna
I ke kuahiwi o Mauna kea
Ke'maila I K'laue
M'lamalama I Wahinekapu
A ka luna o Uw'kahuna
I ka pali kapu o Ka auea
Mahalo niu ia
Ke Ali iwahine
O Lili ulani
O ka Wohi ku
Ea mai ke ali I kia manu
Ua wehi I ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a o Hawaii
O Kal'kaua he inoa
He Inoa No Kalani Kalakaua Kulele


text:
Ko te pūtake o te tā moko kei roto i te kōrero pūrākau mō Niwareka me tōna hoa tane, mō Mataora. I noho rāua i te wā kīhai i mōhiotia te kōkō i te kiri, i peitahia kētia ngā hoahoa ki runga i te tinana. I tētahi rā ka tūkinotia a Niwareka e Mataora, ka rere atu a Niwareka ki te iwi o tōna matua, ki te Rarohenga. I whai a Mataora i tōna hoa me te tūmanako ki te whakawhere i a ia ki te hoki mai. Engari i tōna taenga atu ki te Rarohenga, ka murua kētia ngā hoahoa peita i runga i tōna kanohi e te werawera. Katakata tonu iho te iwi o tōna hoa wahine i tā rātou kitenga i a ia - kua kōkōtia kētia ō rātou ake kanohi ki ngā kokoti pūmau.
I tōna whakamā ka inoi ia ki tōna hoa ki te muru i ōna hara, ka tono atu i tōna hungarei ki te whakaako i te tā moko ki a ia. Nāwai ā, ka murua ōna hara e Niwareka, ka hoki rāua tahi ki te ao o runga me te mau i te toi tāniko, he momo whiri rauangi. I mauria mai e Mataora te mātauranga tā moko. I pēnei te uru mai o ēnei mōhiotanga ki tēnei ao.
Ko ngā Pākehā tuatahi ki te tuhituhi mō tēnei momo toi he kaitoi e haere ana i te taha o Kāpene Kuki i te tau 1769. I muri mai i kitea te tā moko e ngā tūruhi Pākehā me ngā tāngata whai, pēnei i ngā mihingare Karaitiana, hei mea mohoao, anuanu hoki. I whakatenatena rātou i te Māori ki te whakarere i taua mahi.
I ngā tau tīmatanga o te rautau rua tekau kua tata ngaro te tā moko. Engari i te mutunga o te rautau kua ora anō taua mahi, ā, haere tonu i ēnei rā. Kei te piki haere te maha o ngā Māori kua tā mokotia tō rātou tinana, kei te piki haere te whakahīhī ki tēnei momo toi.


text:
He mana ko ka palapala
KAUAKUKALAHALE
Laiana Wong
Synopsis: Hawaiians of the 19th and early 20th centuries were prolific writers. We all benefit from their efforts. What legacy will we leave for our descendants? Will our story be recorded only in English?
'Auhea 'oukou e nā hoa makamaka heluhelu o Kauakūkalahale, aloha mai nō kākou. He wahi mana'o ho'omaopopo aku nō ko'u iā 'oukou i ke kumu i ho'oka'awale 'ia ai kēia mau 'īniha helu wale 'ia nō o ka nūpepa nei, 'o ia ho'i, i wahi ia e pīpī 'ia mai ai nā ka'ao a me nā mo'olelo o ko kākou noho 'ana a me ko kākou mau mana'o no nā nīnau nui a me nā nīna iki i pili i ko kākou lāhui.
I ka hō'ea 'ana mai o ka 'ike no ia mea he kākau a me ka heluhelu ho'i, ua 'a'apo koke 'ia e ko kākou mau kūpuna. 'A'ole nō a he wā, ho'okumu 'ia maila he mau nūpepa 'ōlelo Hawai'i a 'o ka laha loa nō ia o nā mo'olelo mai 'ō a 'ō o kēia pae'āina, kahi o ua mau nūpepa lā i kālewa 'ia ai. Pōmaika'i 'i'o nō kākou, nā pulapula, i ka ua mea 'o ka 'eleu o ua po'e kūpuna lā i ke kākau i ko lākou mau mana'o ma luna o nā 'ano palapala like 'ole, a pa'a ma laila i nā kau a kau a hiki mai nō ho'i i o kākou nei. 'O ko kākou ho'oilina nō ia, kahi i waiho 'ia ai ko lākou lā mau mana'o no nā nīnau ko'iko'i like 'ole a lākou i 'alo like ai.
Eia nō kākou ua ho'oka'awale 'ia maiā lākou aku ma muli o ka ho'okolo 'ia o ia mea he naio i loko o ko kākou na'au. Ke kani'uhū nei nō ho'i kākou i ka pau 'ana o ka 'ike Hawai'i i ka hala pū aku me nā kūpuna nāna ia i mālama. He 'oia'i'o ia 'a'ole i ho'oili waha 'ia mai ka hapanui o ia mau 'ike, eia na'e, ua pa'a nō nā 'ike he nui ma luna o ia mau palapala, a 'o ia nō ho'i kā kākou e noi'i nei i kēia mau lā e huli hou aku nei ko kākou nānā 'ana iā lākou lā a me ko lākou mau mana'o ho'i i mea alaka'i i ko kākou no'ono'o a me ka noho 'ana o kēia hope aku.
E 'ole ko lākou pa'u lua 'ana i ia hana he kākau, loa'a mai nō kēlā mau mana'o a me nā 'ike nō ho'i nāna kākou e a'oa'o nei. 'A'ole nō paha lākou i mahu'i e heluhelu 'ia ana ko lākou mau mana'o e kākou nei he ho'okahi haneli a ho'okahi haneli kanalima paha makahiki ma ia hope aku o ka palapala 'ia 'ana. A he nui nō paha ka po'e o ia wā i mākaukau i ia hana, akā, 'a'ole lākou i kākau i ko lākou mana'o ma loko o nā nūpepa. Inā nō ua 'ike lākou i ka nui o ko kākou kauka'i 'ana ma luna o kā lākou i 'ōlelo ai, inā ua 'ike 'ia ka nui o ia kuleana a me ka waiwai o ia ho'oilina. Minamina!
Pehea lā kākou e noho nei, ka po'e ho'i i hiki ke kākau a heluhelu ma ka 'ōlelo Hawai'i? Ua 'ike nō kākou i ka waiwai o ia hana, no ka mea, 'o kākou ke pōmaika'i nei i ka loa'a mai o ia 'ike. He kuleana ko kākou e ho'oili ai i ko kākou mau 'ike a mau mana'o paha ma luna o nā pulapula a kākou. Inā e hulikua kākou i ia kuleana, 'o ka 'ōlelo haole wale nō ka 'ōlelo e ola ai ko kākou mo'olelo ma hope kākou!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
He mana ko ka palapala
KAUAKUKALAHALE
Laiana Wong
Synopsis: Hawaiians of the 19th and early 20th centuries were prolific writers. We all benefit from their efforts. What legacy will we leave for our descendants? Will our story be recorded only in English?
'Auhea 'oukou e nä hoa makamaka heluhelu o Kauakükalahale, aloha mai nö käkou. He wahi mana'o ho'omaopopo aku nö ko'u iä 'oukou i ke kumu i ho'oka'awale 'ia ai këia mau 'ïniha helu wale 'ia nö o ka nüpepa nei, 'o ia ho'i, i wahi ia e pïpï 'ia mai ai nä ka'ao a me nä mo'olelo o ko käkou noho 'ana a me ko käkou mau mana'o no nä nïnau nui a me nä nïna iki i pili i ko käkou lähui.
I ka hö'ea 'ana mai o ka 'ike no ia mea he käkau a me ka heluhelu ho'i, ua 'a'apo koke 'ia e ko käkou mau küpuna. 'A'ole nö a he wä, ho'okumu 'ia maila he mau nüpepa 'ölelo Hawai'i a 'o ka laha loa nö ia o nä mo'olelo mai 'ö a 'ö o këia pae'äina, kahi o ua mau nüpepa lä i kälewa 'ia ai. Pömaika'i 'i'o nö käkou, nä pulapula, i ka ua mea 'o ka 'eleu o ua po'e küpuna lä i ke käkau i ko läkou mau mana'o ma luna o nä 'ano palapala like 'ole, a pa'a ma laila i nä kau a kau a hiki mai nö ho'i i o käkou nei. 'O ko käkou ho'oilina nö ia, kahi i waiho 'ia ai ko läkou lä mau mana'o no nä nïnau ko'iko'i like 'ole a läkou i 'alo like ai.
Eia nö käkou ua ho'oka'awale 'ia maiä läkou aku ma muli o ka ho'okolo 'ia o ia mea he naio i loko o ko käkou na'au. Ke kani'uhü nei nö ho'i käkou i ka pau 'ana o ka 'ike Hawai'i i ka hala pü aku me nä küpuna näna ia i mälama. He 'oia'i'o ia 'a'ole i ho'oili waha 'ia mai ka hapanui o ia mau 'ike, eia na'e, ua pa'a nö nä 'ike he nui ma luna o ia mau palapala, a 'o ia nö ho'i kä käkou e noi'i nei i këia mau lä e huli hou aku nei ko käkou nänä 'ana iä läkou lä a me ko läkou mau mana'o ho'i i mea alaka'i i ko käkou no'ono'o a me ka noho 'ana o këia hope aku.
E 'ole ko läkou pa'u lua 'ana i ia hana he käkau, loa'a mai nö këlä mau mana'o a me nä 'ike nö ho'i näna käkou e a'oa'o nei. 'A'ole nö paha läkou i mahu'i e heluhelu 'ia ana ko läkou mau mana'o e käkou nei he ho'okahi haneli a ho'okahi haneli kanalima paha makahiki ma ia hope aku o ka palapala 'ia 'ana. A he nui nö paha ka po'e o ia wä i mäkaukau i ia hana, akä, 'a'ole läkou i käkau i ko läkou mana'o ma loko o nä nüpepa. Inä nö ua 'ike läkou i ka nui o ko käkou kauka'i 'ana ma luna o kä läkou i 'ölelo ai, inä ua 'ike 'ia ka nui o ia kuleana a me ka waiwai o ia ho'oilina. Minamina!
Pehea lä käkou e noho nei, ka po'e ho'i i hiki ke käkau a heluhelu ma ka 'ölelo Hawai'i? Ua 'ike nö käkou i ka waiwai o ia hana, no ka mea, 'o käkou ke pömaika'i nei i ka loa'a mai o ia 'ike. He kuleana ko käkou e ho'oili ai i ko käkou mau 'ike a mau mana'o paha ma luna o nä pulapula a käkou. Inä e hulikua käkou i ia kuleana, 'o ka 'ölelo haole wale nö ka 'ölelo e ola ai ko käkou mo'olelo ma hope käkou!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
A ngā rā whakatā kei te heke mai ka tū tētehi rā kia whakakotahi ai tātou ki te marae ō Mana Ariki ki Taumarunui.
Ka tae atu ngā rōpū waiata pērā i a 1814, Soulovus, Tribal Connextions, One Drop Natives, Common Unity, Grove Roots me ngā kaiwaiata rongonui pērā i ā Maisey Rika, Mihirangi, Majic rāua ko Majahsty, DJ Roxy rāua ko Doughboy, Boss Heke, Piripi Christie me ētehi atu ki te tautoko atu ki tēnei rā whakahirahira.
Kua whakaritea ngā kaiwhakahaere i tēnei rā mō te hunga katoa kia noho kotahi ki te whakarongo ake ki ngā kōrero hoki ka whārikihia me ngā waiata e rere haere ana i tēnei huihuinga.
Hei tā ngā kaiwhakahaere ' he rā tēnei kia noho tātou hei whānau ki te whakarongo ake ki ēnei rōpū, me ēnei kaiwaiata i runga i ngā atamira e toru me ngā kaikawe waiata.
Copyright © 2013, Uma Broadcasting Ltd


text:
Kahi pouhana, ua hiolo ihola
Hawai'inuiākea
Synopsis: A great historian and one of our Hawaiian warriors, George Terry "Kanalu" Young, has passed away.
Aloha mai e nā makamaka mai ka lā puka ma Kumukahi a i ka moku kā'ili lā 'o Lehua. Lehulehu a manomano ke aloha i kahi Lehua o Hawai'i nei, i mae a'e nei a "Lu'ulu'u Hanalei i ka ua nui, kaumaha i ka noe o Alaka'i." He alaka'i aloha no kākou Hawai'i, ua kā'ili 'ia mai o kākou nei. Ua hina kahi kumu lehua kaukahi, nāna i hānai a ho'omalu i nā manu 'ōiwi o nei 'āina. Aloha wale ho'i. Ma kēlā Lāpule aku nei, ka lā 31 o 'Aukake, a 'o ka pō nō ho'i ia i o Muku, ua hala akula 'o George Terry "Kanalu" Young i ke ala muku a Kanaloa.
Ua hānau 'ia 'o Kanalu i ka mahina 'o Mei, lā 31, 1954 mai ka pBhaka mai o George lāua 'o Gwen Young. Ua piha iā ia nā makahiki he 54 ma kēia ao a hala wale akula i ke ao polohiwa a Kāne.
He kanaka 'o ia i ho'omanawanui i nā 'īnea a holomua me ka namunamu 'ole. I kona wā e 'ōpiopio ana, he 15 ona makahiki, hālāwai akula 'o ia me ka ulia kBkonukonu, a waiho ana kona kino, ua lōlō, a "noho pa'ahao" akula 'o ia ma ka noho huila, a pauaho i kēia ola 'ana. I loko nō o ia "noho pa'ahao" 'ana ma ka noho huila, ua nui kona ahonui ma kēia ao 'īnea, a i ka makahiki 1972, ua puka 'o ia mai ke Kula Ki'eki'e 'o Kamehameha. 'A'ole paha i kena kona pu'u, a pi'i a'ela 'o ia i Mānoa i mea e inu ai i ka wai ola a Kāne, 'o ia ho'i, ua holo mua 'o ia ma ke ala o ka ho'ona'auao a pa'a ihola ke Kekelē Lae'ula ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. A lilo akula 'o ia, 'o ia kekahi o nā ho'opa'a mo'olelo o ka wā kahiko, i mahalo 'ia e kākou Hawai'i. 'Eā, he kanaka ho'opa'a mo'olelo 'o ia i noke i ka 'imi na'auao i kēlā kau, kēia kau, a 'o kahi o ka pōmaika'i, aia nō 'o ia ma ka lani lā, e launa pB ana me ko kākou mau Mō'ī, nā Ali'i, nā kBpuna o ke au i hala, a e mahalo ho'i lākou iā ia nei i kona kBpa'a 'ana ma hope o kona lāhui. A e 'ike hou 'o ia i kāna wahine male, 'o Gerry Bush, i hala 'ē i ke ala ho'i 'ole mai. He kanaka nō ho'i 'o Kanalu i pBlama i ka 'ōlelo Hawai'i, a ma kēlā me kēia wahi āna e hele ai, e lohe 'ia nō ka 'ōlelo kanaka mai kona waha mai, ma ke oli ho'i kekahi.
'O ia nei kekahi o nā pouhana o KamakakBokalani, a e kuhihewa paha kekahi, i ka hiolo 'ana o ia pouhana, 'o ka hiolo nō ia o ka hale, eia kā, ma muli o kāna hana 'eleu ma ke 'ano he kumu, he mau pouhana hou ke ho'opa'a 'ia nei ia hale i kēia manawa, a pēlā pB nō me kēia hope aku, 'o ia ho'i, nā haumāna āna i mālama ai ma ka ho'omalu 'ana me ke a'o 'ana ma ka polokalamu laepua a me ka polokalamu laeo'o.
Me 'oukou, e ka 'ohana o Kanalu, ko mākou aloha i loko o kēia wā lu'ulu'u, pa'iāuma.
E mālama 'ia ana ka ho'olewa o George Terry "Kanalu" Young ma ke kakahiaka o ka lā 13 o Kapakemapa. Aia ana ia ma ka hale pule 'o Kāna Maleka (St. Marks) ma Kapahulu. A i ka hola 12:00 o ke awakea, e mālama 'ia ana kahi 'aha ma KamakakBokalani.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Kahi pouhana, ua hiolo ihola
Kawaihuelani Halau
Synopsis: A great historian and one of our Hawaiian warriors, George Terry "Kanalu" Young, has passed away.
Aloha mai e nä makamaka mai ka lä puka ma Kumukahi a i ka moku kä'ili lä 'o Lehua. Lehulehu a manomano ke aloha i kahi Lehua o Hawai'i nei, i mae a'e nei a "Lu'ulu'u Hanalei i ka ua nui, kaumaha i ka noe o Alaka'i." He alaka'i aloha no käkou Hawai'i, ua kä'ili 'ia mai o käkou nei. Ua hina kahi kumu lehua kaukahi, näna i hänai a ho'omalu i nä manu 'öiwi o nei 'äina. Aloha wale ho'i. Ma këlä Läpule aku nei, ka lä 31 o 'Aukake, a 'o ka pö nö ho'i ia i o Muku, ua hala akula 'o George Terry "Kanalu" Young i ke ala muku a Kanaloa.
Ua hänau 'ia 'o Kanalu i ka mahina 'o Mei, lä 31, 1954 mai ka pühaka mai o George läua 'o Gwen Young. Ua piha iä ia nä makahiki he 54 ma këia ao a hala wale akula i ke ao polohiwa a Käne.
He kanaka 'o ia i ho'omanawanui i nä 'ïnea a holomua me ka namunamu 'ole. I kona wä e 'öpiopio ana, he 15 ona makahiki, häläwai akula 'o ia me ka ulia kükonukonu, a waiho ana kona kino, ua lölö, a "noho pa'ahao" akula 'o ia ma ka noho huila, a pauaho i këia ola 'ana. I loko nö o ia "noho pa'ahao" 'ana ma ka noho huila, ua nui kona ahonui ma këia ao 'ïnea, a i ka makahiki 1972, ua puka 'o ia mai ke Kula Ki'eki'e 'o Kamehameha. 'A'ole paha i kena kona pu'u, a pi'i a'ela 'o ia i Mänoa i mea e inu ai i ka wai ola a Käne, 'o ia ho'i, ua holo mua 'o ia ma ke ala o ka ho'ona'auao a pa'a ihola ke Kekelë Lae'ula ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa. A lilo akula 'o ia, 'o ia kekahi o nä ho'opa'a mo'olelo o ka wä kahiko, i mahalo 'ia e käkou Hawai'i. 'Eä, he kanaka ho'opa'a mo'olelo 'o ia i noke i ka 'imi na'auao i këlä kau, këia kau, a 'o kahi o ka pömaika'i, aia nö 'o ia ma ka lani lä, e launa pü ana me ko käkou mau Mö'ï, nä Ali'i, nä küpuna o ke au i hala, a e mahalo ho'i läkou iä ia nei i kona küpa'a 'ana ma hope o kona lähui. A e 'ike hou 'o ia i käna wahine male, 'o Gerry Bush, i hala 'ë i ke ala ho'i 'ole mai. He kanaka nö ho'i 'o Kanalu i pülama i ka 'ölelo Hawai'i, a ma këlä me këia wahi äna e hele ai, e lohe 'ia nö ka 'ölelo kanaka mai kona waha mai, ma ke oli ho'i kekahi.
'O ia nei kekahi o nä pouhana o Kamakaküokalani, a e kuhihewa paha kekahi, i ka hiolo 'ana o ia pouhana, 'o ka hiolo nö ia o ka hale, eia kä, ma muli o käna hana 'eleu ma ke 'ano he kumu, he mau pouhana hou ke ho'opa'a 'ia nei ia hale i këia manawa, a pëlä pü nö me këia hope aku, 'o ia ho'i, nä haumäna äna i mälama ai ma ka ho'omalu 'ana me ke a'o 'ana ma ka polokalamu laepua a me ka polokalamu laeo'o.
Me 'oukou, e ka 'ohana o Kanalu, ko mäkou aloha i loko o këia wä lu'ulu'u, pa'iäuma.
E mälama 'ia ana ka ho'olewa o George Terry "Kanalu" Young ma ke kakahiaka o ka lä 13 o Kapakemapa. Aia ana ia ma ka hale pule 'o Käna Maleka (St. Marks) ma Kapahulu. A i ka hola 12:00 o ke awakea, e mälama 'ia ana kahi 'aha ma Kamakaküokalani.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 21, 2010
Synopsis: The move to pass the recent shark-finning bill was driven by ecological and humanitarian reasons. Hawaiian cultural values were not vigorously invoked during the process. The Hawaiian voice was noticeably silent on this one.
Aloha 'āina kākou. I kēlā pule aku nei i hala, ua hapai 'ia kekahi mau mana'o no ia mea he 'aumakua me ka ho'omaopopo pū 'ana iho i ka nalo 'ana o ia 'ike i loko o kēia au e kū nei ka mana'o haole i ka moku. Ua kāpae 'ia nā 'ike pili i ka ho'omana kahiko me ka mana'o ē 'o ia ka mea e pono ai ko kākou noho 'ana i ke au mālamalama. I mea ho'omālamalama aha na'e ka nalo 'ana o kekahi o nā 'ike he manomano a lehulehu i ho'oili 'ia mai e ko kākou mau kūpuna? Pehea ho'i e pono ai ka nohona? 'O ka nalo 'ana o ia mau 'ike ka mea i huikau ai ko kākou mau mana'o no ka 'aumakua a 'ike 'ole ai ho'i i ka mea e hana ai no ka pono o ka manō.
He mau 'ao'ao ko ka nīnau no ka pepehi manō, a ma ka 'ao'ao kū'ē, he mau 'ao'ao hou aku nō. 'O ia ho'i ke kū'ē ho'omāinoino, ka ho'oikaika i ka mālama 'āina, a me ka mahalo 'ana i ka loina Hawai'i pili i ka ho'omana 'aumakua. Wahi a ke Kenekoa Clayton Hee, ka mea nāna i hāpai i ka pila e pāpā ana i ka pepehi manō no kona mau lā wale nō, ma ka paio 'ana no ka pono o kāna pila, 'a'ole 'o ia i hāpai i nā kumu like 'ole a pau. 'O ka loina Hawai'i a me ka mana'o 'ana he 'aumakua kekahi mau manō, ua waiho wale 'ia a pau nā kumu 'ē a'e i ka hāpai 'ia. I ka mana'o o ke Kenekoa, he helu wale 'ia nā kenekoa a me nā luna maka'āinana o ka 'aha'ōlelo nāna e kāko'o i nā mea Hawai'i a 'o ka hapanui na'e, 'a'ohe wahi nānā iki i ka pono o kākou Hawai'i. A no laila, 'a'ole i kālele 'ia ka 'ao'ao Hawai'i. Ua kālele 'ia na'e nā kumu 'ē a'e, 'o ia ho'i, no ka hana ho'omāinoino 'ia o nā mea ola o ka honua e kākou kānaka a me ka mālama 'ana i ka pono o ka 'āina a me ke kai.
Wahi a ke Kenekoa Hee, ma loko o ka nui hewahewa o ka po'e a puni ka honua nāna i kāhea mai i kona ke'ena me ka hō'ike mai i kahi mana'o no ka pila, ho'okahi wale nō kanaka i hāpai i ka mana'o no ka mālama 'aumakua. 'O ka nui aku o ka po'e e paipai ana iā ia e paio no ka pono o ka manō, he po'e haole nō e kū'ē ana i ka hana ho'omāinoino a me ka hana 'ino ho'i i ka 'āina a me ke kai. Mea 'ole ka mana'o o ka po'e ho'omana kahiko.
'O ka pono, na kākou Hawai'i nō ia e koikoi i ke Kenekoa e hāpai mai i kahi pila ho'opakele manō i loko o ke kau 'aha'ōlelo. 'A'ole na'e pēlā ka hana. 'A'ohe wahi leo i lohe 'ia! 'O Vicky Cayetano, ka wahine a ke Kia'āina kahiko, kai hele aku i o ke Kenekoa lā me ke noi i kōkua. He aloha holoholona a he menemene manō paha kona mea i noi ai, 'a'ole ona nānā i ka ho'omana Hawai'i. Ua aha 'ia ka leo o kākou nā kānaka 'ōiwi? Mali'a, no ke emi loa o ko kākou 'ike i ko kākou mau 'aumākua, 'o ia ka mea i 'ekemu 'ole ai. E ala kākou o nalo loa auane'i nā loina a pau a nalo pū nō ho'i me ko kākou 'ano he Hawai'i!
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Wiremu Maihi Te Rangikāheke
Ko Wiremu Maihi Te Rangikāheke (1815?-1896) he rangatira no Te Arawa, he pūkorero, he kaimahi Kāwanatanga.
I whānau a Te Rangikāheke i te tau 1815 pea ki Puhirua, ki Te Awahou rānei, i Rotorua. Ko Te Rangikāheke anō hoki te ingoa o tana matua, he tohunga nō Ngāti Kererū o Ngāti Rangiwewehi. Ko tana whaea ko Kaihau, he uri nō Tamahou, nō Pūpū mē Hinepō. I te tau 1823 ka mau hereheretia rātau ko ana tamariki e Ngā Puhi. Nā te whakaritenga a tana pāpā i te utu mō rātau, i tukuna ai tana whānau. Ka tata ki te tau 1836 kua mate atu tana matua rāua ko tana whaea.
Nō te tau 1835 ka tae mai te Hāhi Mihinare ki Rotorua whakatū teihana ai ki reira. Ko te minita ko Tāmati Hāpimana. Nō reira pea te kaha o Te Rangikāheke ki te tuhituhi, ki te kōrero pukapuka. Tērā pea nā Te Hāpimana ia i iriiri i taua wā.
Rārangi kōrero
Āna mahi tahi ki te Kāwana[edit | edit source]
Nō te wā i a Hōri Kerei, i te tau 1849, ka timata te mahi tahi a Te Rangikāheke ki te kāwanatanga. Ōrite tonu ō rāua whakaaro mō ngā kaupapa tōrangapū. Nā te kūare tonu pea o te kāwana ki te reo Māori me ngā tikanga Māori i noho ai ia ki te taha o te kāwana ki tētahi wāhanga tonu o tōna whare ake i Tāmaki-makau-rau hei tohutohu, hei āwhina i a Hōri Kerei. Ko te utu mō ana mahi, e £36 i te tau.
He nunui rawa ngā mahi tuhituhi a Te Rangikāheke. E toru tekau mā waru ngā wāhanga kōrero i tuhia e ia. E rua tekau mā tahi, motuhake ake, nāna. Tekau mā whitu nā rāua tahi. Ko ngā kaupapa o ana kōrero, mō ngā kōrero pūrākau, mō ngā tikanga, mō ngā mahi a te Māori, mō te reo, ngā whakapapa, ngā tikanga ā-iwi, ngā take o te wā, ngā āhuatanga tōrangapū, ngā mōteatea, te wehenga o Rangi rāua ko Papa, ngā mahi a Māui, te hekenga mai o ngā waka i Hawaiki, ngā kōrero mō Hinemoa, te noho a te Māori me te Pākehā, te tū a te rangatira, ngā riri a Tūmatauenga, te taha wairua, me ētehi kōrero mōna ake. I tua atu i ēnei, ko ngā āwhina ki ngā pepa a Kerei e whakamārama ana i ngā waiata me ngā whakataukī.
Ka puta ngā pukapuka i raro katoa i te īngoa o Hōri Kerei. Kīhai ia i whakaatu nā Te Rangikāheke ia i whāngai ki ngā kōrero. He maha rawa ngā pepa nāna i tuhituhi, kei te whare pukapuka o Tāmaki-makau-rau e tiakina ana. Mai i te tau 1950, ka tāia, ka whakapākehātia, ka pānuitia nuitia ngā tuhituhi a Te Rangikāheke, kia mōhiotia ai nāna kē ērā tuhituhi.
Ka wehe atu a Kerei i Aotearoa i te tau 1853, ka noho ngoikore a Te Rangikāheke, kua kore he tauranga. I te tau 1860, ka hoki ia ki Maketū, ki Rotorua. I te tau 1862 ka timata tana mahi hei karaka ki te Tari Mō Ngā Take Māori, mō te Kōti Porotiti. Ka taka ki te tau 1880, ka tū ia hei āteha ki Ōhinemutu. Nuku atu i te kotahi tekau mā waru ngā tau o Te Rangikāheke e mahi ana mā te kāwanatanga.
Ka mate ia ki Te Awahou i te 1896. He tangihanga tino nui rawa atu mōna ki reira.
Ingoa atu[edit | edit source]
- Wiremu Maihi (William Marsh)
- Wī Maihi
Herenga whakapapa[edit | edit source]
- Ngāti Kererū
- Ngāti Rangiwewehe
- Ngāti Rangitihi
Tirohia hoki[edit | edit source]
- Jenifer Curnow, 'Wiremu Maihi Te Rangikaheke: his life and work', Journal of the Polynesian Society, 94 (2) (Pipiri 1985):97-147.
Tohutoro[edit | edit source]
- A. Ballara et al., 'Te Rangikāheke, Wiremu Maihi', Ngā Tāngata Taumata Rau 1760-1869. Wellington: Te Tari Taiwhenua, Allen & Unwin, 1990:276-279.


text:
LDS Church assists to rebuild homes in Ha'apai
- Read more about LDS Church assists to rebuild homes in Ha'apai
- Log in or register to post comments
Comments
Switch !...'Oku mau poupou'i
Switch !...'Oku mau poupou'i lahi 'aupito 'a e fakafetongi ko'eni, ke 'alu hake a 'a e Siasi Mamonga (LDS) 'o pule'anga Tonga, kae malolo atu a 'a e pule'anga Tonga ki 'api. . . SAIA.
'Oku mau fakamalo lahi kihe
'Oku mau fakamalo lahi ki he 'ofa kafakafa 'a e Siasi Mamonga ki si'i kainga 'o Ha'apai. Ka 'oku mau fehu'ia pe koeha hono 'uhinga 'oku 'ai ai ke toe 'partenered with the Tongan Government', pea toe 'co-signed ''a e MOU' ki he 'ofa pea mo e tokoni ko'eni 'a e Siasi Mamonga. 'I he pule'anga 'Amelika 'oku hanga 'ehe lao 'o fakamavahe'i 'a e pule'anga meihe siasi, pea kuopau ke faka'ehi'ehi 'aupito 'a e pule'anga meihe 'partnered' pea moha siasi, he ko hono 'uhinga ko e pule'anga ma'ae ngaahi siasi kotoape, fa'ahinga lotu kotoape, pea mo e ngaahi matakali kotoape. Kapau 'e 'partnered' 'a e pule'anga pea moha fa'ahinga siasi 'e 'favour & influence' leva 'a e siasi ia koia 'i he ngaahi fa'u lao 'a e pule'anga, pea 'e kovi leva ia ki he ngaahi siasi kehe, mo e ngaahi lotu kehe pea fakatupu ai ha maveuveu 'a e pule'anga. Kapau 'oku 'i ai ha 'ofa ki Ha'apai, 'ave 'a e me'a'ofa ki he pule'anga Tonga ke nau fai 'a e tu'utu'uni mo e ngaue ki Ha'apai, pea mahino ia ko e 'ofa mo'oni mo e toka'i e Pule'anga Tonga. Kapau 'e 'i ai ha to nounou 'a e pule'anga, koe me'a kehe ia.....SAIA


text:
Mātāpunenga
He mātāpunenga he pukapuka kohikohinga mātauranga. Ko ētahi o ngā mātāpunenga rongonui ko te Encyclopedia Brittanica, ko te Encyclopedia Americana. Ko 'mātāpunenga' he kupu nā te Taura Whiri i te Reo Māori nō tō rātou papakupu kupu hou, nō Te Matatiki. I ēnei wā, ka taea te kohikohi mātauranga ki runga ki te ipurangi, ki tētahi paetukutuku pēnei i te Wikipedia Māori nei.
Ingoa atu[edit | edit source]
Kupu tautoko[edit | edit source]
- ↑ Te Whare Hiko Rongo Kōrerotanga Modern Usage Māori Dictionary
- ↑ Ngata dictionary, Te Whare Hiko Rongo Kōrerotanga Modern Usage Māori Dictionary
Tohutoro[edit | edit source]
- Māori Language Commission, Te Taura Whiri i te Reo Māori, Te Matataki: Contemporary Māori Words. Oxford University Press: Auckland, 1996.


text:
Ke Aolama
Synopsis: News bits from the past week -- Kina'u Boyd Kamali'i's passing; Native Hawaiian skull auctioned on eBay returned to Maui; drinking alcohol at college football games at Aloha Stadium; representative resigns after conviction; Michelle Wie's donation to Katrina Fund.
Hala i ke ala ho'i 'ole mai. -- Hiamoe akula 'o Kina'u Boyd Kamali'i i ka moe kapu o Niolopua i këlä Pö'alima aku nei ma kona hale. He lunamaka'äinana 'o ia ma mua he 10 makahiki no ka 'äpana 'o Ala Moana - Waikïkï. A he kahu waiwai nö ho'i 'o ia no ke Ke'ena Kuleana Hawai'i no nä makahiki 4. A i ka makahiki 1981, ua ho'okohu 'ia 'o ia e ka Pelekikena Reagan i luna no ke Komisina näna e noi'i i nä pono o nä känaka Hawai'i. Wahi a ka 'ahahui Papa Ola Lokahi, he alaka'i 'o Kina'u ma ka hana e pono ai ka Hawai'i ma ke olakino, ka ho'ona'auao 'ana, ke külana waiwai a me ke ea. Ua piha nä makahiki he 75 iä Kina'u. Ke hä'awi aku nei mäkou i ko mäkou aloha i ka 'ohana o ia nei i loko o këia wä kümäkena.
'O Hawai'i ku'u kuläiwi. -- Ua ho'iho'i 'ia mai ka iwi po'o i Maui. 'O ka iwi po'o ia i kü'ai 'ia ma kahi kükälä 'o eBay. 'O Jerry David Hasson ke kolohe näna i lawe aku i ua iwi po'o nei, a ho'ä'o ihola e kü'ai. Ho'omaopopo akula 'o Edward Halealoha Ayau iä Hasson, mai hana pëlä, akä, 'a'ole 'o Hasson i maliu iki mai. A no laila, ua ho'omaopopo 'ia ka mäka'i, a loa'a aku ai ke kolohe. Ua hele 'o Ayau a me Melanie Chinen i Nü Mekiko no ke ki'i 'ana aku i ka iwi po'o, a ho'iho'i 'ia mai nei.
Mai puni i ka inu wai 'ona. -- 'Äpono aku nei nä luna o ke kahua pä'ani 'o Aloha i ka päpä 'ana, 'a'ole e inu 'ia ka wai'ona ma kahi kükulu ka'a o ke kahua pä'ani 'o Aloha 'oiai e mälama 'ia ana ka ho'okükü kinipöpö pekupeku o nä kula nui, a ma mua a ma hope kekahi. Akä, e ho'omau 'ia ana ke kü'ai 'ia 'ana o ka wai 'ona ma loko o ke kahua pä'ani. Ke holo këia känäwai, e ho'okö 'ia i ka makahiki 2006.
Hana 'i'o nö ka haole. -- I ka makahiki 1944 a me ka makahiki 1945, ua kiloi akula ka pü'alikoa 'Amelika i nä pahu kemika like 'ole i ke kai ma ka 'ao'ao hema o O'ahu nei, he 8,000 kona ka nui. A aia nö ia mau pahu ke waiho aku nei i laila i këia lä. Akä, wahi a ka pü'alikoa 'Amelika, 'a'ole i maopopo le'a kahi e waiho akula, a no laila, 'a'ole nö i 'ike iki inä ua nahä a popopo paha ia mau pahu. Wahi a nä känaka akeakamai, he pono ke 'imi 'ia ia mau mea a loa'a, a nänä pono i ka pilikia a me ka pilikia 'ole paha.
Hähä 'o'opu. -- E ha'alele ana 'o Galen Fox i kona külana he lunamaka'äinana no ka 'äpana 'o Waikïkï, Ala Moana a me Kaka'ako. 'O ka lä mua o Këkëmapa kona lä e ha'alele ai i ia külana. Ma hope këia o kona hö'ähewa 'ia 'ana no ka mikamina pekelala no ka hähä kolohe 'ana i kekahi wahine ma kona wä e lele ana ma ka mokulele mai Honolulu a i ke külana kauhale o nä 'Änela. E kau ana kona 'ölelo ho'opa'i i këia makahiki a'e.
'Öpü ali'i. -- He keu 'o Michelle Wie a ka lokomaika'i. Hä'awi aku nei 'o Wie i 500,000 kälä i ka waihona kälä 'o Katrina a Bush a me Clinton e ho'oulu nei. He waihona kälä ia e kökua 'ia ai nä känaka i pilikia i ka makani pähili 'o Katrina. A ma hope o këlä, ua pä'ani 'o Wie i ke kolepa me Bill Clinton.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ke Aolama
Synopsis: News bits from the past week -- Kina'u Boyd Kamali'i's passing; Native Hawaiian skull auctioned on eBay returned to Maui; drinking alcohol at college football games at Aloha Stadium; representative resigns after conviction; Michelle Wie's donation to Katrina Fund.
Hala i ke ala ho'i 'ole mai. -- Hiamoe akula 'o Kina'u Boyd Kamali'i i ka moe kapu o Niolopua i kēlā Pō'alima aku nei ma kona hale. He lunamaka'āinana 'o ia ma mua he 10 makahiki no ka 'āpana 'o Ala Moana - Waikīkī. A he kahu waiwai nō ho'i 'o ia no ke Ke'ena Kuleana Hawai'i no nā makahiki 4. A i ka makahiki 1981, ua ho'okohu 'ia 'o ia e ka Pelekikena Reagan i luna no ke Komisina nāna e noi'i i nā pono o nā kānaka Hawai'i. Wahi a ka 'ahahui Papa Ola Lokahi, he alaka'i 'o Kina'u ma ka hana e pono ai ka Hawai'i ma ke olakino, ka ho'ona'auao 'ana, ke kūlana waiwai a me ke ea. Ua piha nā makahiki he 75 iā Kina'u. Ke hā'awi aku nei mākou i ko mākou aloha i ka 'ohana o ia nei i loko o kēia wā kūmākena.
'O Hawai'i ku'u kulāiwi. -- Ua ho'iho'i 'ia mai ka iwi po'o i Maui. 'O ka iwi po'o ia i kū'ai 'ia ma kahi kūkālā 'o eBay. 'O Jerry David Hasson ke kolohe nāna i lawe aku i ua iwi po'o nei, a ho'ā'o ihola e kū'ai. Ho'omaopopo akula 'o Edward Halealoha Ayau iā Hasson, mai hana pēlā, akā, 'a'ole 'o Hasson i maliu iki mai. A no laila, ua ho'omaopopo 'ia ka māka'i, a loa'a aku ai ke kolohe. Ua hele 'o Ayau a me Melanie Chinen i Nū Mekiko no ke ki'i 'ana aku i ka iwi po'o, a ho'iho'i 'ia mai nei.
Mai puni i ka inu wai 'ona. -- 'Āpono aku nei nā luna o ke kahua pā'ani 'o Aloha i ka pāpā 'ana, 'a'ole e inu 'ia ka wai'ona ma kahi kūkulu ka'a o ke kahua pā'ani 'o Aloha 'oiai e mālama 'ia ana ka ho'okūkū kinipōpō pekupeku o nā kula nui, a ma mua a ma hope kekahi. Akā, e ho'omau 'ia ana ke kū'ai 'ia 'ana o ka wai 'ona ma loko o ke kahua pā'ani. Ke holo kēia kānāwai, e ho'okō 'ia i ka makahiki 2006.
Hana 'i'o nō ka haole. -- I ka makahiki 1944 a me ka makahiki 1945, ua kiloi akula ka pū'alikoa 'Amelika i nā pahu kemika like 'ole i ke kai ma ka 'ao'ao hema o O'ahu nei, he 8,000 kona ka nui. A aia nō ia mau pahu ke waiho aku nei i laila i kēia lā. Akā, wahi a ka pū'alikoa 'Amelika, 'a'ole i maopopo le'a kahi e waiho akula, a no laila, 'a'ole nō i 'ike iki inā ua nahā a popopo paha ia mau pahu. Wahi a nā kānaka akeakamai, he pono ke 'imi 'ia ia mau mea a loa'a, a nānā pono i ka pilikia a me ka pilikia 'ole paha.
Hāhā 'o'opu. -- E ha'alele ana 'o Galen Fox i kona kūlana he lunamaka'āinana no ka 'āpana 'o Waikīkī, Ala Moana a me Kaka'ako. 'O ka lā mua o Kēkēmapa kona lā e ha'alele ai i ia kūlana. Ma hope kēia o kona hō'āhewa 'ia 'ana no ka mikamina pekelala no ka hāhā kolohe 'ana i kekahi wahine ma kona wā e lele ana ma ka mokulele mai Honolulu a i ke kūlana kauhale o nā 'Ānela. E kau ana kona 'ōlelo ho'opa'i i kēia makahiki a'e.
'Ōpū ali'i. -- He keu 'o Michelle Wie a ka lokomaika'i. Hā'awi aku nei 'o Wie i 500,000 kālā i ka waihona kālā 'o Katrina a Bush a me Clinton e ho'oulu nei. He waihona kālā ia e kōkua 'ia ai nā kānaka i pilikia i ka makani pāhili 'o Katrina. A ma hope o kēlā, ua pā'ani 'o Wie i ke kolepa me Bill Clinton.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.


text:
No Genoa Keawe
Keawe Lopes
Synopsis: In loving memory of Aunty Genoa Keawe.
He 'ū a he aloha
No ia kāhuli ho'oheno o ka 'āina
Ua la'i Hawai'i nei a puni
I ka nē hone mai a nei leo
He leo kau i ka makani
E aheahe mai ana o Hā'upu
Upu a'e ke aloha no Ha'eha'e
Ka hali'a welo mau, ua poina 'ole
'A'ohe nō ho'i a he lua
E like ai me ia nahenahe
'Akahi nō a hea 'ia mai nei ka inoa o ko kākou Aunty Genoa i ia 'āina 'o Beula e launa ai kona mau maka pono'ī me ko kākou Hakulani, he alo a he alo, a e 'ike ai ho'i i kona noho pono'ī ma ka lālani noho mua o ka hui hīmeni o nā 'ānela o ka lani, e kani mua ai kona pu'u i mele ho'onani no Ka Makualani Mau.
Minamina ka hala 'ana o ko kākou manu kani leo nahenahe i lohe pepeiao 'ia nō mai kekahi kapa a kekahi kapa aku o ka honua nei a puni. Mai kona wā 'u'uku mai i loa'a mai ai iā ia nei kālena aloha nui 'ia e ka nui lehulehu. A no kanawalu a 'oi makahiki i kani maila nei leo honehone a ki'eki'e ho'i ma nā wahi like 'ole o ka poepoe honua.
Nui 'ino kāna mau pā leo i ho'opa'a ai ma lalo o Ka 49th State Record Company a me Hula Records a ua lohe 'ia ho'i nei mau pā leo ma nā home a pau o kēlā me kēia kaona o Hawai'i nei. A pēla pū nō ho'i me nā papa hula a pau, he nani ia, he leo kani ho'i kona no ka hula 'ana. Wahi a Aunty Genoa, 'o Papa John Kamealoha Almeida ka mea nāna i mālama iā Genoa i kona wā i ho'omaka ai i ka ho'opa'a pā leo 'ana.
No mākou Ka Waihona A Ke Aloha, Ka Papahana Mele o Kawaihuelani, Ka Hālau 'Ōlelo Hawai'i o ke Kula Nui nei o Mānoa, he mahalo nui ko mākou no nei manu i kona kipa 'olu'olu 'ana mai iā Ho'okani Mānoa, he papahana mele ia no ka ho'omākaukau 'ana i wahi e 'ike ai ka lehulehu i ka nani o ia mea he mele Hawai'i, a e mahalo 'ia ai ho'i nā pu'ukani e 'auamo nei i ia kuleana nui o ka mālama 'ana i ko kākou mau mo'olelo e pa'a nei ma ia mea he mele. I ia ahiahi, ua nani maoli nō ko Aunty Genoa wehewehe 'ana mai i nā mo'olelo like 'ole o nā mele āna i hīmeni ai a ua nani pū nō ho'i ka 'olu'olu o kāna hui hīmeni, 'o ia ho'i 'o Gary 'Aiko, kāna keiki kāne, Mrs. Kahawaiola'a, kāna kaikamahine hanauna a me Alan Akaka, ka mea ho'okani kīkā kila. Pehea lā e hiki ai ke ho'opoina 'ia ia ahiahi i la'i pono ai 'o Mānoa holo'oko'a i kona leo.
'A'ohe puana nāna e 'a'e i ke mele i haku maiau 'ia e ka lima o ko kākou hulu kupuna 'o Malia Craver ma kāna mele no Aunty Genoa, 'o ia ho'i 'o Ku'u Makamaka.
He ho'oheno kēia no ku'u makamaka
Ka wahine leo hone mai Lā'ie
He nōhea mau 'oe i ka lehulehu
Mai Hawai'i a Keawe a Ni'ihau
He lei nani 'oe no Hawai'i nei
A mākou nei e ha'aheo mau ai
E pa'a iho 'oe a pa'a pono
Nā mele no'eau o ka 'āina
Puana kou inoa i lohe 'ia
E Genoa Keawe e ō mai 'oe
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
No Genoa Keawe
Keawe Lopes
Synopsis: In loving memory of Aunty Genoa Keawe.
He 'ü a he aloha
No ia kähuli ho'oheno o ka 'äina
Ua la'i Hawai'i nei a puni
I ka në hone mai a nei leo
He leo kau i ka makani
E aheahe mai ana o Hä'upu
Upu a'e ke aloha no Ha'eha'e
Ka hali'a welo mau, ua poina 'ole
'A'ohe nö ho'i a he lua
E like ai me ia nahenahe
'Akahi nö a hea 'ia mai nei ka inoa o ko käkou Aunty Genoa i ia 'äina 'o Beula e launa ai kona mau maka pono'ï me ko käkou Hakulani, he alo a he alo, a e 'ike ai ho'i i kona noho pono'ï ma ka lälani noho mua o ka hui hïmeni o nä 'änela o ka lani, e kani mua ai kona pu'u i mele ho'onani no Ka Makualani Mau.
Minamina ka hala 'ana o ko käkou manu kani leo nahenahe i lohe pepeiao 'ia nö mai kekahi kapa a kekahi kapa aku o ka honua nei a puni. Mai kona wä 'u'uku mai i loa'a mai ai iä ia nei kälena aloha nui 'ia e ka nui lehulehu. A no kanawalu a 'oi makahiki i kani maila nei leo honehone a ki'eki'e ho'i ma nä wahi like 'ole o ka poepoe honua.
Nui 'ino käna mau pä leo i ho'opa'a ai ma lalo o Ka 49th State Record Company a me Hula Records a ua lohe 'ia ho'i nei mau pä leo ma nä home a pau o këlä me këia kaona o Hawai'i nei. A pëla pü nö ho'i me nä papa hula a pau, he nani ia, he leo kani ho'i kona no ka hula 'ana. Wahi a Aunty Genoa, 'o Papa John Kamealoha Almeida ka mea näna i mälama iä Genoa i kona wä i ho'omaka ai i ka ho'opa'a pä leo 'ana.
No mäkou Ka Waihona A Ke Aloha, Ka Papahana Mele o Kawaihuelani, Ka Hälau 'Ölelo Hawai'i o ke Kula Nui nei o Mänoa, he mahalo nui ko mäkou no nei manu i kona kipa 'olu'olu 'ana mai iä Ho'okani Mänoa, he papahana mele ia no ka ho'omäkaukau 'ana i wahi e 'ike ai ka lehulehu i ka nani o ia mea he mele Hawai'i, a e mahalo 'ia ai ho'i nä pu'ukani e 'auamo nei i ia kuleana nui o ka mälama 'ana i ko käkou mau mo'olelo e pa'a nei ma ia mea he mele. I ia ahiahi, ua nani maoli nö ko Aunty Genoa wehewehe 'ana mai i nä mo'olelo like 'ole o nä mele äna i hïmeni ai a ua nani pü nö ho'i ka 'olu'olu o käna hui hïmeni, 'o ia ho'i 'o Gary 'Aiko, käna keiki käne, Mrs. Kahawaiola'a, käna kaikamahine hanauna a me Alan Akaka, ka mea ho'okani kïkä kila. Pehea lä e hiki ai ke ho'opoina 'ia ia ahiahi i la'i pono ai 'o Mänoa holo'oko'a i kona leo.
'A'ohe puana näna e 'a'e i ke mele i haku maiau 'ia e ka lima o ko käkou hulu kupuna 'o Malia Craver ma käna mele no Aunty Genoa, 'o ia ho'i 'o Ku'u Makamaka.
He ho'oheno këia no ku'u makamaka
Ka wahine leo hone mai Lä'ie
He nöhea mau 'oe i ka lehulehu
Mai Hawai'i a Keawe a Ni'ihau
He lei nani 'oe no Hawai'i nei
A mäkou nei e ha'aheo mau ai
E pa'a iho 'oe a pa'a pono
Nä mele no'eau o ka 'äina
Puana kou inoa i lohe 'ia
E Genoa Keawe e ö mai 'oe
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)