text:
Te Ipukarea
He Pitopito kōrero: Panui
-
14 August 2011 - Panui,
Taku Manukura e rere rā!
Taku Manukura e Rere Rā – He Poroporoaki ki Tā Paora Reeves, Te Manukura o Te Wānanga Aronui o Tāmaki Makaurau, 2005-2011
I te tīmatanga ko te kupu, ko te Atua te kupu,
Nā te Atua anō te kupu i te tīmatanga
Nāna anō te rangi me te whenua i hanga
Ko ia rā tōku piringa, ka puta ka ora ki te whai ao, ki te ao mārama
Tīhei mauriora!
Kāore hoki te pō! Kāore hoki te ao!
Te tai rā! Te tai rā!
E timu ana, e tai ana ki tawhiti nui, ki tawhiti roa, ki tawhiti pāmamao
Tūārangaranga ana ngā tai o te Waiū Matakamokamo, he Wai kei te matā
Papaki kau ana ngā tai ki ngā pareparenga o te maunga, e Rangi e! Kua toto iho rā!
Ko Taka-ā-runga, ko Taka-ā-raro
Ka huri moro-ā-nuku, ka huri mori-ā-rangi
Ka pūhoru ki te wai, ngaro noa, ngaro noa, ngaro noa
Kei taku manukura, kei taku piki kōtuku
Kua heke iho rā i te tīkokekoketanga o Te Ipu o Mātāho
Ka tau ki ngā pātūwatawata o Rangipuke
Kōriporipo ana ngā roimata o ngā Wai ō Horotiu
Kua motukina te pito o te Pūrengi
Taku manu tataki ka tangi auē! Ka tangi auē!
Kurupākara ana ko te hunga korokoro a Tāne e rauhīrere nei i te kete kōrero
ko koe rā kua hinga atu
Noho whakahīhī ana Hine nui te pō i te mahanatanga o taku manukura
hei korowai, hei pūeru, hei piupiu e!
Tā Pāora, neinei ngā manu pīrere o Te Wānanga Aronui o Tāmaki-makau-rau e tīoriwari nei kia hoki mai koe ki a mātou.
Kei taku kura kua tītaha, kei taku kuru hauhunga.
Kei taku mōtoi kahotea, kei taku manu taupua.
Me aha rā e mutu ai te whakauteute me te kārangirangi e haehae nei i te kenepuru o te ngākau?
Kai kini nei te aroha, kai kini nei te manawa, kai kini nei te wairua.
Hei aha rā, hākoa te whānui, hākoa te whārahi o ngā kupu e kore koe e hoki mai
Nō reira, takoto ai te marino, horahia i waho rā
Ka topa atu ki te karamatamata o tō maunga tapu o Taranaki
Nā te rau o Puketapu ka tangi tonu nei e
Kua heke iho rā he kāpura kōriorio
Ka rongo i te hau-ā-uru, e ngunguru i te ao i te pō, i te ao i te pō.
Kei taku manukura, kua mū koe i ngā ākina o tō Atua.
Noho iho rā i tōna hāneaneatanga
E te pononga a te Atua
E moe, e moe, moe mai rā.


c: text/html

text: 1Natyo atyo Judas, Jesus Cristo wakanehare, Tiago ximarene. Naxairahena Enore haomanerenai aohenerenai ana, exahe Wexe Enore xawaiyera xema, exahe Jesus Cristo kaxaikoterenai ana hoka. 2Kasani masakare Enore xairakoaneharera, mehexaikoharene, xawaiyera tyaona xikakoa naokita. 3Nohinaeharenai, noxiyakawali, nahekotita ene noxairali xomana wiyakeheta tahi kakoa. Hatyo wawenanaho tahi. Hatyo hiyeta nahekotya hoka kalikini naxairatya xomana, naihalahalinikisa xiso hoka xaiyateretyoa maheta xityakekone kakoa. Hakirore atyo Enore isa tyotya hakaxaikoneharenae ana. 4Hiyaiya, haiyaharenai halitinai matyakekoneharenai atyo mawaiyakahare ahitaha tyaonaha wihinaeharenai koni. Hoka ehawareharetyahitaha wEnorexa waiyexe xomokala wiso tahi. Nikare tyaonahitaha, maisa enawenaneha iniyalahare kaxawatyakaha maheta ehenoaha. Exahe maisa tehitiya aokareha Jesus Cristo, hatyo taita xakore atyo Wiyaotyakisase, Wiyekohase hoka. Toahiya atyo Iraiti Waiyexenai xakaiha etahi. Kamawenekoaretyakaha terota maheta. 5Exeharenai atyo waiyekehalakita xomana, xakore hoka naxotyanikisa atyo xiso naokowita. Hiyaiya, Xekohaseti iyehetehena Israel hotyalinai hoka kikihetene Egito nalita, xakore hoka hatyo najikinita mawenekoaretya matyakekonehenereharenai. 6Xotehenaira anjonai mawenaneneheta kalorexe hoka halakihenahere hawenakalaha aose. Kalikini katilikoare atyo tyaonahitaha kamatiherahi maxirikotyoanehare kakoa, ako katyahe makaliro koni. Nali atyo Enore mokahitene miyanitiye ferakene xowaka kamawenekoaretyakehenahere niyahare. 7Xotehenaira Sodoma, Gomorra xoaha nali tyaoniterenai, exahe ehaliyita haiyanai wenakalatikoasenai tyaoniterenai hoka. Hiyaiya, hatyonai atyo xalijinihareha anjonai xahita. Iniyalahare tyaonahitaha, exahe haenane hatyanai kakoa hoka iniyalahare tyomahitaha. Hatyo hiyeta kakerahaotyakeheta irikati mawakenehare kakoa. Hatyo nikare kaxomokakehenahere atyo aimenekoita, hotikijita tyotya halitinai ana. 8Hiyaiya, exe kalikiniye halitinai nikareta tehitiya tyaonahitaha. Hoka exahekolaha iniyalahare aomanikisahitene. Hoka maisa aiminisareha Enore nerore, kirawanahitaha enokoa tyaonitere anjonai. 9Hiyaiya, anjonai xekohasehare xakore atyo Miguel hoka maisa atyo nikare tyaonita. Tihanare kakoa iraekakoahenahere, Moisés háre kakoa hawenaneha tahi xowaka, Miguel maisa aiyalatita Tihanare ana. Xakore hoka nexa taita: “Maika Xekohaseti watyali hiso”, nexa. 10Xakore hoka exe halitinai atyo kirawanahitaha xoalini hare mawaiye kehalakiterehare enomanaha. Exahe xoalini hare kaotyakitaterehare waiyahitere, kirakahare akereta waiyorahitere. Hoka hatyoharenai atyo mawenekoaretyahitene. 11Kaxiyani! Maika kirakoane atyoite tyaonaha. Hiyaiya, Caim tyaohenere akereta atyo tyaonahitaha. Exahe olo haxawaiyera hiyeta Balaão iniyalahare tyomehenere akereta tyaonahitaha. Exahe Coré atyo kahalakoahare Moisés kakoa hoka kamawenekoaretyaka akereta, nikareta hatyonai tehitiya kahalakoahareha hoka kamawenekoaretyakaha. 12Haxawalita xiyawaityakakoane kakoa xikanakairehena ehaotiha hoka kahaiharetyaka hekahitaha, kanakaira, akomaniyatyakisareha. Hatahi taita atyo ahekotyahitaha. Kaiminitinai hoholati hoholatya hamaniya axanikisa hoka maonenetere akeretaha atyo. Atya katenai iri nexona xowakehetehena xakore hoka malitere akeretaha atyo. Atya katenai ityaharenae hiyeta kamalakakitere hoka wainahitere akeretaha atyo. 13One kaloxere kahenehare ainakoiyatyoitere hoka xawaitere haikorone akereta atyo exe halitinai hotikijita kahaiharetyakere háomanenaiha. Xoresenai mahotirahare akeretaha atyo. Hatyonai ana atyo Enore memere moka hakiti masakare hatekoakore makakore, nali tyaonetaha mene maheta matyotenehare. 14Hiyaiya, Adão jikolahare Enoque atyo xakai etahiha: “Xasemehena! Xekohaseti ite tyoheta, kahare haomanerenai anjonai kakoa, 15axalisa maheta tyotya halitinai. Tyoheta ite hoka iniyalahare mohena kahare iniyalahare tyomehenahere hiyeta, exahe kahare iniyalahare iraehenahere Enore tahi hiyeta”, nexa. 16Hatyo halitinai atyo kaweraharetaha, iraeharetaha minita haiyaharenai. Haxahekolaha ximita atyo tyaonahitaha, ahinityareha. Exahe waiye irae ahitaha haiyanai hiye, xiyehaliti isaha enomanaha maheta. 17Hoka xiso nohinaeharenai, xotyaxemahenaira Wiyekohase Jesus Cristo niraene kakoarenae xakaihenere. 18Exakere atyo nexaha: “Miyanitiye xowakehenaite hoka kaotyakehenaite halitinai hoka koexahalihenaha xiso. Matyakekoneharenae, haxahekola ewaxirahare ximita tyaonitereharenai”, nexaha atyo. 19Hatyonai atyo exaore akatita. Hiyaiya, exahekolaha atyo nikare axomokanikisahitene, maisa atyo Enore Nisekohare kakoareha xini hoka. 20Hoka xiso nohinaeharenai, maika heko xikekoarehena xityakekone kakoa. Hiyaiya, hatyo tyakekotyati atyo masakare waiyexe. Isekohaliti Waiyexe niyatere kakoaira xiraexahena. 21Hoka hekotaira xisaohena Enore xawaiyera xema, exahe xatyahahenaira Wiyekohase Jesus Cristo hoka haxairakoaneharera hiyeta isa xomana wenati matyotenehare. 22Haiya harenai ana maisa waiyekehalakere hoka maika hatyoharenai xairakoaneharehena, 23hoka xiyehetehena hatyo halitinai irikati nonitata. Haiya harenai tehitiyaira xairakoaneharehena. Maika xairakoaneharehenahene xakore hoka ximairahenahene tehitiya. Awa atyo xawaiyehena enómaneha kaxawaiyityakitere iniyalahare. Hatyoharenae hiyeta exahe inimanaiha kaiyalahare tyaonita. 24Maika Enore kakoa kaihalaharetyaka! Maika kahinaetya xiso hoka xikinatere xisaohena hoka iniyalahare ximaomanehare hoka xihalaharene kakoa moka xiso hahalakoa waiyexe aose nali. 25Maika haterore Enore wisekohare Niyasehare kakoa, Wiyekohase Jesus Cristo hiyeta, kaihalaharetyaka, kaxaexakeretyaka, kaxaiyatelikisaka, kaxaeroretyaka, kalikinita, exahe matyotenehare. Xoaha taita.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Mai irouni Bwauro, ma Tirouano, ma Timoteo, nakoia kaain te ekaretia i Tetaronike aika ana bwai te Atua ae Tamara ma te Uea are Iesu Kristo; 2Ami bwai te aakoaki ma te raoi mai iroun te Atua ae Tamara ma te Uea are Iesu Kristo. 3Taari, ti bon riai ni katituaraoa te Atua n taai nako i bukimi, ngkae e rikirake ni matoatoa ami onimaki, ao e kabatiaaki ami i-tangitangiri ni kabaneingkami. 4Ma ngaia ae ti kamoamoaira i bukimi i buakoia ana ekaretia te Atua, ibukin taonan nanomi ma ami onimaki ri buakon taiani bwainikiriinaki ma rawaawata ni kabane aika kam taonaki iai. 5E a kaotaki ni baikai bwa e eti ana moti te Atua bwa kam aonga n atongaki bwa kam tau n anganaki uean te Atua, are kam bwainikiriinaki ibukina. 6Bwa te bwai ae e riai iroun te Atua bwa E na karawaawataiia te koraki ake a karawaawataingkami; 7ao E na anganingkami, ngkami akana kam karawaawataaki, kabeebeteami ma ngaira, ngkana E kaoti ara Uea are Iesu mai karawa ma ana anera aika a mwaaka, 8ma te ai ae e ura mwaaka. E na kareke kaiia ake a aki ira nanon euangkerion ara Uea are Iesu Kristo. 9Te rekenikai nakoia bon te mate are akea tokina, ao a na kararoaaki mai matan te Uea ao mani mwaakana ae e kamiimii arona, 10ngkana E roko te bong arei bwa E na neboaki irouia ana aomata aika a itiaki, ma ni kamoamoaaki irouia aika a onimaki. Ngkami naba i buakoia, ibukina ngkai kam a tia ni kakoauaa te rongorongo are ti taekinna nakoimi. 11Anne bukin ae ti aki toki iai n tataro i bukimi, bwa E na karaoingkami Atuara bwa kam na tau nakon te maiu are E a tia ni weteingkami nako iai bwa kam na bwainna; ao E na kaboonganaa mwaakana ni kakororaoa nanomi n tangira te raoiroi, ma ni katiai baika kam karaoi ibukin ami onimaki; 12bwa e aonga n neboaki aran ara Uea are Iesu Kristo iroumi, ao ngkami kam na neboaki irouna n ai aron ana aakoi Atuara ma te Uea are Iesu Kristo.


text:
Ka Nühou
Synopsis: News shorts from the past week
-- the Rainbow Wähine's loss in the tournament; the Lïhu'e Patriots win the national title; Malik Joyeux remembered; five Grammy nominees for Hawaiian music album.
Hä'ule pahü ka mana'o. Hä'ule ihola nä Wähine Änuenue iä Mikouri ma ka puni 'elua o ka ho'okükü kinipöpö pa'ilima o nä kula nui o 'Amelika. I ka Pö'alima nei ka ulele 'ana, ma Penesilevania. He ho'okükü maika'i nö ia, 'oiai, 'o Hawai'i ka hui helu 6 o ke ao nei, a 'o Mikouri ka helu 8. Ua lilo ke eo iä Mikouri ma ka pä'ani mua. A 'o ka lua o ka pä'ani, lilo maila iä Hawai'i, akä ma ia hope mai, 'a'ole i pa'i 'ia ke po'o o nä wähine o Mikouri. Holomua läkou i ka puni 3 o ia ho'okükü, kahi e kü'ë ana iä Penn State, a iä Tenesï paha.
Wela ka hao i nä keiki o Hawai'i nei. 'O nä keiki o Lïhu'e ka inoa moho o ke ao nei ma ka pä'ani kinipöpö hili, ma hope o ko läkou luku 'ana aku i nä keiki o San Jose ma ka helu 'ai he 14 a Hawai'i i ka hua kakä a San Jose. 'O ka makamua këia o ka lilo 'ana o ka inoa moho i ka hui no Hawai'i mai ka makahiki 1996, ka wä ho'i i ho'omaka ai ka mälama 'ia 'ana o nei ho'okükü ma Orlando, Pololika.
Hä'awi aloha. Mälama 'ia aku nei ke anaina ho'olewa o Malik Joyeux i ka Pö'akolu nei ma ka päka kahakai 'o 'Ehukai. No Tahiti 'o Joyeux, a he kanaka kaulana a akamai ho'i 'o ia i ka he'enalu. Ma këlä Pö'alima aku nei a i ia Pö'alima aku, ua make akula 'o ia i kona po'i 'ia 'ana e ka nalu, a he nalu ikaika loa ia, ua haki ka papa he'enalu o Joyeux.
Kähuli leo le'a o ka nahele. 'Ane'ane e hiki mai ka lä ho'ohanohano pu'ukani a ho'okani pila, kahi e lilo ai ka makana "Grammy" i ka pu'ukani a ho'okani pila punahele o ke ao nei. A 'o ka lua këia o ka makahiki e ho'ohanohano 'ia ai kahi päleo mele Hawai'i. He 'elima mau CD i koho 'ia, 'o ia ho'i 'o "Slack Key Dreams of the Ponomoe," na Kapono Beamer, 'o "Sweet & Lovely," na Raiatea Helm, 'o Kïhö'alu--Hawaiian Slack Key Guitar," na Ledward Ka'apana, 'o "Slack Key Guitar: The Artistry of Sonny Lim," na Sonny Lim, a me "Masters of Hawaiian Slack Key Guitar--Vol. 1," na nä mea like 'ole. Hö'ike 'ia nä 'oi o nä pu'ukani a me nä ho'okani pila ma ka lä 8 o Pepeluali.
[He ho'omaika'i këia i nä moho ma luna a'e nei. 'O ka mea 'äpiki, he ho'okahi wale nö päleo pu'ukani, 'o ka nui, he 'ehä ho'i päleo, he ho'okani pila ke 'ano, 'o ke kï hö'alu ho'i. A i loko nö o ka nani maoli o ke kani o ke kïkä, me he mea lä, [i këlä makahiki aku nei, ua lilo ka makana no nei mähele i ka päleo "Slack Key Guitar, Volume 2], 'o ia wale ana nö nä mea e koho 'ia ma këia mähele mele Hawai'i, 'oiai, 'a'ole i maopopo iki i nä känaka o 'Amelika ka leo kanaka. Minamina.]
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ka Nūhou
Synopsis: News shorts from the past week -- the Rainbow Wāhine's loss in the tournament; the Līhu'e Patriots win the national title; Malik Joyeux remembered; five Grammy nominees for Hawaiian music album.
Hā'ule pahū ka mana'o. Hā'ule ihola nā Wāhine Ānuenue iā Mikouri ma ka puni 'elua o ka ho'okūkū kinipōpō pa'ilima o nā kula nui o 'Amelika. I ka Pō'alima nei ka ulele 'ana, ma Penesilevania. He ho'okūkū maika'i nō ia, 'oiai, 'o Hawai'i ka hui helu 6 o ke ao nei, a 'o Mikouri ka helu 8. Ua lilo ke eo iā Mikouri ma ka pā'ani mua. A 'o ka lua o ka pā'ani, lilo maila iā Hawai'i, akā ma ia hope mai, 'a'ole i pa'i 'ia ke po'o o nā wāhine o Mikouri. Holomua lākou i ka puni 3 o ia ho'okūkū, kahi e kū'ē ana iā Penn State, a iā Tenesī paha.
Wela ka hao i nā keiki o Hawai'i nei. 'O nā keiki o Līhu'e ka inoa moho o ke ao nei ma ka pā'ani kinipōpō hili, ma hope o ko lākou luku 'ana aku i nā keiki o San Jose ma ka helu 'ai he 14 a Hawai'i i ka hua kakā a San Jose. 'O ka makamua kēia o ka lilo 'ana o ka inoa moho i ka hui no Hawai'i mai ka makahiki 1996, ka wā ho'i i ho'omaka ai ka mālama 'ia 'ana o nei ho'okūkū ma Orlando, Pololika.
Hā'awi aloha. Mālama 'ia aku nei ke anaina ho'olewa o Malik Joyeux i ka Pō'akolu nei ma ka pāka kahakai 'o 'Ehukai. No Tahiti 'o Joyeux, a he kanaka kaulana a akamai ho'i 'o ia i ka he'enalu. Ma kēlā Pō'alima aku nei a i ia Pō'alima aku, ua make akula 'o ia i kona po'i 'ia 'ana e ka nalu, a he nalu ikaika loa ia, ua haki ka papa he'enalu o Joyeux.
Kāhuli leo le'a o ka nahele. 'Ane'ane e hiki mai ka lā ho'ohanohano pu'ukani a ho'okani pila, kahi e lilo ai ka makana "Grammy" i ka pu'ukani a ho'okani pila punahele o ke ao nei. A 'o ka lua kēia o ka makahiki e ho'ohanohano 'ia ai kahi pāleo mele Hawai'i. He 'elima mau CD i koho 'ia, 'o ia ho'i 'o "Slack Key Dreams of the Ponomoe," na Kapono Beamer, 'o "Sweet & Lovely," na Raiatea Helm, 'o Kīhō'alu--Hawaiian Slack Key Guitar," na Ledward Ka'apana, 'o "Slack Key Guitar: The Artistry of Sonny Lim," na Sonny Lim, a me "Masters of Hawaiian Slack Key Guitar--Vol. 1," na nā mea like 'ole. Hō'ike 'ia nā 'oi o nā pu'ukani a me nā ho'okani pila ma ka lā 8 o Pepeluali.
[He ho'omaika'i kēia i nā moho ma luna a'e nei. 'O ka mea 'āpiki, he ho'okahi wale nō pāleo pu'ukani, 'o ka nui, he 'ehā ho'i pāleo, he ho'okani pila ke 'ano, 'o ke kī hō'alu ho'i. A i loko nō o ka nani maoli o ke kani o ke kīkā, me he mea lā, [i kēlā makahiki aku nei, ua lilo ka makana no nei māhele i ka pāleo "Slack Key Guitar, Volume 2], 'o ia wale ana nō nā mea e koho 'ia ma kēia māhele mele Hawai'i, 'oiai, 'a'ole i maopopo iki i nā kānaka o 'Amelika ka leo kanaka. Minamina.]
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.


text: 1Te baere iai ma ngke a tuai ni karikaki bwaai, are ti ongo, are ti nooria ni matara, are ti tarataraia, are a riingnga naba baira, ae 484 taekan te Taeka are te maiu, 2aote maiu arei e a tia ni kaotaki, ao ti a tia n nooria, ao ti kaotioti ibukina; ao ti taekina nakoimi taekan te maiu are e aki toki, are e mena iroun te Tama, ao are e kaotaki nako ira; 3are ti a tia n nooria ma n ongo, ao ti taekinna naba nakoimi; bwa kam aonga n uaia ni buokanibwai iai ma ngaira, n ai aron are ti buokanibwai iai ngaira ma te Tama ao Natina are Iesu Kristo. 4Ao ti koroi baikai bwa a aonga ni kororaoi ara kimwaareirei. 5Ao aio te taeka are ti ongo mai irouna, ae ti taekinna nakoimi: bwa te Atua bon te oota, ao bon akea te roo teutana i nanona. 6Ngkana ti taku bwa ti i raorao ma Ngaia, ao ngkana ti bon nakonako n te roo, ao ti kewe iai, ao ti aki karaoa ae e koaua; 7ma ngkana ti nakonako n te oota n ai arona ngkae E mena n te oota, ao ti i raorao iroura, ao e kaitiakira raraan Iesu are Natina man te buaakaka ni kabane. 8Ngkana ti taku bwa akea ara bure, ao ti burebureira, ao e aki mena te koaua i nanora. 9Ngkana ti kaoti ara bure, ao E kakaonimaki bwa E na boni kabwarai ara bure ma ni kaitiakira man te buaakaka ni kabanea ngkai E atataiaomata. 10Ngkana ti taku bwa ti tuai ni bure, ao ti arana te Atua bwa te tia kewe, ao e aki mena i nanora ana taeka.


text:
I tae mai te Special Rapporteur a te UN mō ngā Tika a ngā Iwi Taketake, Ahorangi James Anaya, ki Aotearoa i te marama o Hōngongoi, 2010. Continue reading…
I tūtaki ia ki ngā minita kāwanatanga, ngā iwi me ētahi atu rōpū whai pānga, i kōrero ia mō ngā tika tangata me ngā whanaketanga iwi taketake i Aotearoa me te whakahaere rangahau. I tukuna e ia tana pūrongo ki te UN i te marama o Hui-tanguru mō te āhua o te noho a te Māori i Aotearoa.
I roto i tana pūrongo, i mihi ia ki ngā mahi nui i Aotearoa mō te whakatika i ngā āwangawanga a te Special Rapporteur, arā; te tautoko mō Te Whakapuakanga o ngā Tika Tangata a ngā Iwi Taketake (UNDRIP); te whakakore i te Ture Takutai Moana 2004; ā, me ngā whakapau kaha ki te whakahaere i tētahi arotaketanga o te ture kāwanatanga. I kōrero ia mō ngā whakahaere whakataunga Tiriti, ahakoa ngā hapa, tētahi tauira pai i te ao katoa mō te whakatika i ngā nawe ō mua, me nāianei. Engari, i kite anō ia i ngā rerekētanga nui i roto i ngā āhuatanga pāpori me te ōhanga o te Māori ki ētahi atu iwi o Aotearoa. Hei whakarāpopotonga, ko tana whakatau ki te Kāwanatanga:
1. Me aro ki te whakapiki i te whai wāhitanga o te Māori ki ngā kaunihera me te whakapūmau i ngā tūru Māori ki te Kaunihera Taone o Tāmaki Makaurau.
2. Me whakarite i te whakawhitiwhiti kōrero ōrite me te Māori, hei tauira, mō te ture, te kaupapa here rānei. Otirā, ki te whakarite kei te hāngai ki ngā tikanga, me te whakapiki i te āheinga hangarau a te Māori mā te tuku putea e mārama ai ngā whakawhitiwhitinga kōrero.
3. Me whakarite kei te tika te putunga pūtea mō ngā mahi a Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi ki te whakahaere i āna kaupapa, me te whakahaere kōrero me te Māori mō te tūranga o Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi a tōna wā.
4. Te whakarite kāore te wā kati 2008 mō te whakatakoto kerēme o mua ki Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi e aukati i te whakatakotoranga i ngā kerēme tūturu, ā, kāore e takahia ngā whakariterite e te whāinga mō te whakatutuki kerēme Tiriti hei te tau 2014.
5. Kia whai tuhinga whakamārama mō ngā whakatau whakahē i ngā whakataunga a Te Rōpū Whakamana i te Tiriti o Waitangi.
6. Kia kaha te whakapau kaha i roto i ngā whakariterite whakatau Tiriti kia uru katoa atu ngā rōpū whai pānga me te whakakaha i ngā tikanga whakatau raruraru i ngā wāhi e pupū ana ngā whakahē mō te whai kanohitanga.
7. Te whakaatu ngāwaritanga i roto i ngā whakariterite whakataunga Tiriti me te kaha ake o te whai whakaaro ki te hononga tūturu ki te whenua me ngā rawa.
8. Te whai whakaaro ki te whakatū i tētahi kōmihana motuhake, taraipiunara rānei hei aratake i ngā whakataunga Tiriti.
9. Kia whakaarohia anō te whakatau whakahē i te whakahokinga o ngā whenua tūturu o Te Urewera ki a Ngāi Tūhoe, i runga i te tika o te kerēme me te whakatika hē mō Tūhoe.
10. Te whakahaere kōrero me te Māori mō te hātepe arotake i te ture kāwanatanga.
11. Te whakawhitiwhiti me te iwi Māori whānui ki te whakatika i ngā āwangawanga mō te Pire Marine and Coastal Area. E kī ana ngā kōrero a te Special Rapporteur mō te Pire, i mua i te aroaro o te Pāremata i taua wā, he mahinga nui ki te takahuri i ngā āwangawanga mō te Ture Takutai Moana 2004. Engari, hei tāna anō ka whakakore anō tēnei ture i ngā tika iwi taketake e ngā whakahaere ture, ā, kāore i te hāngai ki te UNDRIP; e āwangawanga nā te mea me “whai whakaaro” noa iho te Kāwanatanga, tēnā ki te “aro nui” atu ki te Tiriti o Waitangi; ā, me te āwangawanga anō a ētahi māngai Māori ki te wā tepe ono tau mō te whakaatu i ōna kerēme whai pānga.
12. Te whakanui ake i ngā Kaiako matatau ki te reo Māori me te whakawhanake haere anō i ngā kaupapa reo Māori.
13. Te tautoko haere tonu i te pouaka whakaata Māori.
14. Te mahi haere tonu me ngā whānau, iwi me ngā rangatira Māori ki te aromātai i ngā pūtake ngoikoretanga o ngā āhuatanga hauora me te tautuhi i ngā rongoā tōtika.
15. Te whakanui anō i ngā whakapau kaha, me ngā rangatira Māori, ki te whakatika i te maha o te hunga Māori e mauheretia ana.
16. Te tautoko haere tonu i te Whānau Ora, he kaupapa rangatira mō te whanaketanga Māori.
17. Te aro atu ki te hunga Māori ina whakapau kaha ki te whakatika i ngā ngoikoretanga pāpori me te ōhanga Māori.
Pānui haere i konei http://www2.ohchr.org/english/issues/indigenous/rapporteur/docs/A.HRC.18_NewZealand.pdf


text:
Tērā tētahi rōpu ō roto i Te Matau-ā-Maui, ko A Better Hawkes Bay te ingoa, e whakatairanga ake ana i te whakaaro kia kotahi te Kaunihera mō te rohe whānui ō Te Matau-ā-Maui, otirā, kia kotahi hoki te kahika.
Hei tā te rōpū nei anō hoki, kia rima ngā uepū-ā-rohe hei tautoko i te Kaunihera matua hou nei, tae atu rā ki tētahi kāhui ō ngā rangatira ō tēnā iwi, ō tēnā iwi ō te rohe.
Heoi, kāore te rōpū A Better Hawkes Bay i te tautoko i te whakaaro kia tū ētahi turu Māori motuhake ki runga i te Kaunihera matua hou.
Hei tā te rōpū nei, kei te tuku rātou i tēnei whakaaro ō rātou hei matapaki mā te Kōmihana Kaunihera-ā-rohe, ā, ko te tūmanako kia tutuki i mua i te mutunga ō tēnei tau.
Copyright © 2013, Uma Broadcasting Ltd


text:
A no keia mea, neenee loa aku la ka Makaula a kokoke, paa aku la ma ka lima o kahi kanaka, a huki malu aku la ia ia.
Ia laua ma kahi kaawale, ninau pono aku la ka Makaula i ua wahi kanaka nei, “Ua ike no anei oe i kela kaikamahine mamua au e kamailio nei i ke alii?”
Hoole aku la ua wahi kanaka nei, me ka i aku, “Aole au i ike mamua, akahi no wau a ike, a he mea malahini ia i ko’u mau maka.”
A no keia mea, manao ae la ka Makaula, o kana mea i imi mai ai, me ka ninau pono aku i kahi i noho ai, a hai ponoia mai la.
A pau ka laua kamailio ana, lawe ae la oia i na mea ana i hoomakaukau ai i mohai no ka manawa e halawai aku ai, a hele aku la.
Ia hele ana o ka Makaula mahope iho o ko laua halawai ana me kahi kanaka, hiki mua keia iluna o Kawela; nana aku la oia, e pio ana ke anuenue i kahi a ua wahi kanaka nei i olelo ai ia ia; alaila, hoomaopopo lea iho la ka Makaula o kana mea no e ukali nei.
A hiki keia i Kaamola ka aina e pili pu la me Keawanui, kahi hoi a Laieikawai ma e kali nei i ka mea waa, ia manawa, ua poeleele loa iho la, ua hiki ole ia ia ke ike aku i ka mea ana i ike ai iluna o Kawela, aka, ua moe ka Makaula malaila ia po, me ka manao i kakahiaka e ike ai i kana mea e imi nei.
I kela po a ka Makaula e moe la i Kaamola, aia hoi, ua hiki ka olelo kauoha a Kapukaihaoa ia Laieikawai ma ka moeuhane, e like me ke kuhikuhi ia laua iloko o ko laua mau la ma Malelewaa.
Ia wanaao ana ae, loaa ia laua ka waa e holo ai i Lanai, a kau laua malaila a holo aku la, a ma Maunalei ko laua wahi i noho ai i kekahi mau la.
Ia Laieikawai ma i haalele ai ia Kalaeloa ia kakahiaka, ala ae la ka Makaula, e ku ana ka punohu i ka moana, a me ka ua koko, aia nae, ua uhi paapuia ka moana i ka noe a me ke awa, mawaena o Molokai, a me Lanai.
Ekolu mau la o ka uhi paapu ana o keia noe i ka moana, a i ka eha o ko ka Makaula mau la ma Kaamola, i ke kakahiaka nui, ike aku la oia e ku ana ka onohi iluna pono o Maunalei; aka, ua nui loa ka minamina o ka Makaula no ke halawai ole me kana mea e imi nei, aole nae oia i pauaho a hooki i kona manaopaa.
Ua aneane e hala na la he umi ia ia ma Molokai, ike hou aku la oia e ku ana ka punohu iluna o Haleakala; haalele keia ia Molokai, hiki mua oia iluna o Haleakala ma kela lua pele, aole nae oia i ike i kana mea e imi nei.
I ua Makaula nei nae i hiki ai malaila, ike aku la oia ia Hawaii, ua uhi paapuia ka aina i ka ohu, a me ka noe. A haalele keia ia wahi, hiki keia i Kauwiki, a malaila oia i kukulu ai i wahi heiau, kahi hoi e hoomana ai i kona Aku, ka mea hiki ke kuhikuhi i kana mea e imi nei.
I ua Makaula nei e kaapuni ana ma na wahi a pau ana i kipa aku ai, ua kauoha mua aku ka Makaula, i na e loaa kana mea e imi nei, alaila, e huli aku ia ia ma kahi e loaa ai.
A pau ke kapu heiau a ua Makaula nei ma, Kauwiki, i na po o Kane, a me Lono paha, alaila, ike maopopoia aku la ke kalae ana o ka aina a puni o Hawaii, a ua waiho pono mai na kuahiwi.


text:
Adamu
Ua heheu te Atua i te evanelia a Iesu Mesia ia Adamu e ua horo‘a ia’na te mana no te autahu‘araa. O Adamu ïa te peropheta matamua i ni‘a i te fenua nei. Na roto i te heheuraa, ua haapii Adamu i te fetiiraa o te taata nei e te Atua te Metua, Ta’na Tamaiti o Iesu Mesia, e te Varua Maitai ; i te taraehara e te ti‘a-faahou-raa o Iesu Mesia ; e i te mau parau tumu matamua e te mau oro‘a o te evanelia. Ua haapii Adamu e o Eva i ta raua mau tamarii i teie mau parau-mau e ua faaitoito ia ratou ia faatupu i te faaroo e ia ora i te evanelia noa’tu te huru o to ratou oraraa. Ua peehia mai Adamu e te tahi atu mau peropheta, i te mau tau râ i muri mai, aita te huaai a Adamu i farii i te evanelia e ua topa i roto i te taivaraa, na roto i to ratou ma’itiraa i te haapa‘o-ore.


text: 1Ao E a manga taetae Iesu nakoia aomata n taeka ni kabootau, ao E taku, 2E a konaa ni kabootauaki uean te Atua bwa kaanga ai aron te uea, are e karaoa te amwarake ni baka ibukin natina te mwaane. 3E kanakoia ana toro bwa a na weteia aomata ake a kaoaki nakon te baka, ma a aki kan roko. 4E a manga kanakoia tooro tabemwaang, ao e taku, Kam na kaangai nakoia ake a kaoaki, Noria, I a tia ni katauraoi au amwarake; a tiringaki au kao ma au man aika a tia ni kamarikaaki ibukin te kanaki. A bane n tauraoi bwaai nako; nako mai nakon te baka. 5Ma a aki kan tabe ma te kakao aomata ake a kaoaki; iai ane e nako n abana, ao ane e nako n ana bitineti; 6ao nikiraia a tauia ana toro, ao a bwainikiriniia, ao a kamateiia. 7E un te uea, ao e kanakoia ana tautia, ao a tiringiia taani kamaamate akekei, ao a kabuoka aia kaawa. 8E taku ngkanne nakoia ana toro, E a tauraoi au amwarake ni baka ibukin te iein, ma te koraki ake a tia ni kaoaki a aki tau bwa a na roko iai. 9Ma ngaia ae kam na nako tuutani kawai, ao kam na kaoia aomata nako akana kam bo ma ngaiia nakon te amwarake ni baka. 10Ao a nako tooro akekei nakoni kawai nako, ao a bootiia aomata ni kabaneia, akana a buaakaka ma akana a raoiroi, ake a bo ma ngaiia; ao e on te tabo ni baka irouia. 11Ma ngke e rin te uea n nooriia iruwa, ao e noora temanna iai ae e aki kunnikaia n te kunnikai ni baka, 12ao etaku nakoina, Raou, ko aera ngkai ko rin ikai n aki bwaina te kunnikai ni baka? Ao akea ana kaeka teuarei. 13E taku te uea ngkanne nakoia tooro, Kabae baina ma waena ao tewea nako nanon te roo are i ao, are te tabo ike a na tang iai aomata n tenai riaia bwa kaotan ae a rootaki n te maraki ae e korakora. 14Bwa a mwaiti aika a kaoaki iroun te Atua, ma E rineiia ti akana a butimwaaea te kakao. 15A bootaki Bwaritaio tabemwaang, ao a iangoa aroni kamwanean Iesu n ana taeka. 16A kanakoia aia reirei nakoina, ao raoia aomata temwaangina ake kaain ana bootaki Erote. A taku, Te Tia Reirei, ti ataiko bwa Ko taekina te koaua, ao Ko reirei taekan aron te Atua i bukiia aomata, ao Ko aki mutiakin aroia aomata, bwa Ko aki nanonano n aron taraakin aroia aomata. 17Ma ngaia ae Ko na tuangiira bwa tera am iango. E riai n taekan te Tua bwa ti na kabwaka taekiti nakoni Kaitara, ke e aki? 18Ma E atai aia iango ae e buaakaka Iesu, ma ngaia are E taku, Ngkami, aika taani mwaamwanaa-te-aba, kam aera ngkai kam kataai? 19Katerea te mwane ane e kaboonganaaki ibukin te taekiti. Ao a anganna te mwane. 20E taku Iesu nako ia, Antai taamneina aei, ao antai arana aei? 21A kaeka ao a taku, Kaitara. E taku ngkanne nako ia, Ma ngaia ae kam na angani Kaitara akana ana bwai Kaitara; ao angan te Atua akana ana bwai te Atua. 22Ngke a ongo, ao a miimii; ao a kiitanna ao a nako. 23A nako n Iesu n te bongi naba arei Tarukaio, ake a taku bwa akea te manga-maiu i mwiin te mate; ao a titirakinna, 24ni kaangai, Te Tia Reirei, e kaangai Mote, Ngkana e mate te aomata ao akea natina, ao tarina e riai n iein ma buuna bwa a aonga n riki natiia, ao a na atongaki bwa natin teuare e mate. 25A mena ngkoa i buakora taari-mwaane aika itiman; e iein are te karimoa ao e mate, ma akea natina. E a manga iein neiere buuna ma tarina are te kauoman. 26E a manga mate naba teuaei, ma akea natina; ao ai aron naba are te kateniman ngke e buuna neierei: ao ai bon aroia naba uaake a buuna neierei ni karokoa te kaitiman. 27Ao e a manga mate naba neierei i mwiia. 28Ma ngaia ae ngkana a manga maiu maate, ao antai buuna neierei i buakoia uaake itiman? Bwa a bane ni bunna. 29Ao E kaekaia Iesu ni kaangai, Kam kaairua, ibukina bwa kam aki ataa kanoan te Baibara, ke mwaakan te Atua. 30Bwa a aki iein aomata n te tai ni manga-maiu, ao a aki kaieinaki naba; ma a na riki n aroia anera ake i karawa. 31Ao ni kaeti ma manga maiuia-maate, kam tuai meni wareka ana taeka te Atua nakoimi, ngke E kaangai, 32Bon Atuan Aberaam Ngai, ao Atuan Itaaka, ao Atuan Iakobwa? Tiaki Atuaia akana a mate te Atua, ma bon Atuaia akana a maiu. 33Ao ngke a ongo aomata aika a bati, ao a miimii n ana reirei. 34Ngke a ongo Bwaritaio bwa E kaini wiia Tarukaio Iesu, ao a bootaki. 35Temanna i buakoia ae te rooia, e tabeka ana titiraki nakon Iesu bwa e na kamwanea iai. 36E taku, Te Tia Reirei, tera te tua ae moan te kakannato i buakon taian tua? 37E taku Iesu nakoina, Ko na tangira te Uea ae Atuam n nanom ni kabanea, ao ni maium ni kabanea, ao ni wanawanam ni kabanea. 38E korakora te tua aei, ao moanibaan te kakannato i buakon taian tua. 39Ao ai aron naba are te kauoua, are e kaangai: Ko na tangira raom n ai aron tangiram i bon iroum. 40E bane te Tua ma aia taeka n reirei buraabeti n tine i aan tuua aika uoua aikai. 41Ngke a bootaki Bwaritaio tabemwaang, ao E titir akinia Iesu, 42ni kaangai, Tera ami iango iroun te Kristo? E nako man te kanoa ra? A taku nakoina, E nako mani kanoan Tawita. 43E taku nako ia, Ao e aera ngkanne Tawita, ngke e atonga Teuaei iroun te Taamnei bwa ana Uea, ngke e kaangai: 44E taku te Uea nakon au Uea, Ko na tekateka i angaataiu, ni karokoa I kaakiia am kairiribai i aani waem. 45Ngke E atongaki iroun Tawita bwa ana Uea, ao e na kangaa n atongaki bwa kanoan ana kariki Tawita? 46Ao akea irouia ae e konaa ni kaeka, ao akea naba irouia man te tai arei ae e na kani manga titirakinna.


text:
Takahē
Ko te Takahē he manu ngahere nō Aotearoa. He manu nō te ngahere, kaore e rere. Kei Te Wai-pounamu anake. He rite, he nui ake i te pūkeko. Ko te ingoa pūtaiao ko Porphyrio hochstetteri. I ngā wā o mua he Takahē anō nō Te Ika-a-Māui; kua ngaro atu kē; engari, i ngā tau kua pahure ake nei, kua mauria atu ētahi Takahē ki Tiritiri-matangi, he motu e tata ana ki Tāmaki-makau-rau, ki Maungatautari i te Waikato, hei wāhi noho pai mō ēnei manu mōrehu.
Tohutoro[edit | edit source]
- Robertson, C J R. (Etita), 1985. Reader's Digest Complete Book of New Zealand Birds. Poihākena: Reader's Digest.


text: 1Ni boong akekei, ao e roko Ioane are te tia bwaabetiito ni kabwarabwara n rereuan Iutaia, 2ao e taku, Rairi nanomi, bwa e a kan roko uean te Atua, 3Boni ngaia teuare e taekinaki iroun te buraabeti are Itaia ngke e kaangai: Bwanaan temanna ae e takaarua n te rereua; Katauraoa kawain te Uea, Kaeti kawaina nako. 4E kunnikaia Ioane ni buraen te kaamero, ao e bwaina te roo ae te kau bwa kabaean nuukana; ao kanana rokati ma aia karewe manibeeru. 5A nakoina aomata nako mai Ierutarem, Iutaia, ao man taabo ake i rarikin te karaanga are te Ioretan, 6A bwaabetitooaki irouna n te karaanga are te Ioretan, ngke a kaoti aia bure. 7Ngke e nooriia Bwaritaio ma Tarukaio aika a bati bwa a roko bwa a na bwaabetitooaki, ao e taku nako ia, Ngkami aika buniia naeta, antai ae e tuangkami bwa kam na biri nako man te un are a kan roko. 8Kam na karaoi mwakuri aika a na kaota ae kam a tia n rairi nanomi; 9ao tai taku i nanomi ni kaangai, Iai tamara bwa Aberaam; bwa I taku nakoimi, bwa E konaa te Atua ni karikiia natin Aberaam man atibiu aikai. 10Ao e tauraoi ngkai te angaraa ni korei kaai mani wakaaiia; te kai are e aki kariki uaa aika a raraoi, e na koreaki ni kabwakaaki, ao e na teweaki nako nanon te ai. 11I bwaabetitooingkami n te ran bwa kaotan ae kam a tia n rairi nanomi, ma Teuae na roko i mwiiu E kakannato riki nakoiu, ao I aki tau bwa N na uouoti ana kauniwae; E na bwaabetitooingkami n te Taamnei are e Raoiroi, ma te ai. 12E mena i nanoni baina te bwai ni mwakuri are E na kaitiaka iai maangen te uiita man te tabo are e ororeaki iai te uiita bwa e aonga n raure nako ma kaina. E na booti uaa n uiita i nanon ana titoa ni bwai, ao E na kabuoki maangen uiita n te ai are e aki maamate. 13E nako ngkanne Iesu mai Kariraia nako Ioretan nakon Ioane, bwa E na bwaabetitooaki irouna. 14Ma e kataia n tuukia Ioane, ao e taku, I riai ni bwaabetitooaki iroum, ao Ko nakoiu? 15Ao Iesu E kaeka ni kaangai, Kariaia ngkai: bwa te bwai ae e riai iroura bwa ti na karaoi bwaai ni kabane ake E tangiri te Atua. Ao e kariaia Ioane. 16Ngke E a tia ni bwaabetitooaki Iesu, ao E aerake naba man te ran, ao nooria, e kaukaki karawa nakoina, ao E noora Taamnein te Atua bwa E ruo n ai aron te taobe, ao E toka i aona; 17ao nooria te bwanaa mai karawa, ae e kaangai: Natiu aei ae E tangiraki irou, ae I kakatonga irouna.


text:
Curriculum links
Ngā tino wāhi ako
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Pūtaiao - Ō Mataora
- Hauora - Te Taiao
Ngā tino pūkenga
Ngā Pukenga Kōiri, Ngā Pūkenga Whakaoti Rapanga, Ngā Pukenga Pāpori, Pāhekoheko hoki
Ngā reanga
1-8
Ngā tau
1-13
Ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Te Taiao o Aotearoa
- Pūtaiao e pā ana kia Papatūānuku
- Pūtaiao ā-nuku
- Te Pāpori o Aotearoa
E hia te roa o tēnei mahi?
Kia rua tekau ki te toru tekau miniti mō te āta torotoro haere i te Bush City.
Ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
- Ki waho, kia puta mai te Wharekai i Te Papa tuatahi, whakawhiti I te piriti rānei kei te mutunga o te whakaaturanga Mountains to Sea I Te Papa tuarua.
- Kua ngaro koe? Me pātai ki tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- He whakaaturanga ora, e tū ana i waho. He wāhi i hangaia mō ngā kaihōpara, ngā tauira o ngā kaimātai huakanga, kaitātai aro whenua, kaimātai huaota, kaimātai rauropi, me ngā kaimātai matawhenua ahupūngao.
- Te matahuhua o ngā tūmomo ngohe kei te wāhi kotahi.
Ki runga ano
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Tūhuratia tētahi ana, kia kite i ngā titiwai, ngā keo tipu whakararo me ngā wheua moa - engari kia tūpato kei peke tētahi wētā ana ki roto i ō makawe!
- Hīkoia te piriti tārere, engari kaua e titiro ki raro!
- Karia tētahi tuahiwi mosasaur i te rua one.
- Whakamahia te karu whātata ki te whai i te rārangi rū o Te Whanganui-a-Tara
- Rangahaua ngā puia o Tāmaki Makaurau, me te ngahere i tipu huri noa i Te Whanganui-a-Tara i te takiwā o ngā tau e rua rau ki muri.
- Titiro ki tētahi rere tahe puia me te tirotiro hoki i te puehu rauangi mai i ngā puia i te puku o Te Ika-a-Māui.
- Haere ki te waihīrere e rere ana i runga i tētahi tahe puia, he mea ōnewa, whai hononga hoki.
- Titiro ki te pakitara kōhatu greywacke, i te taha o te waihīrere. Neke atu i te 180 ki te 220 miriona tau te pakeke o te kōhatu greywacke i te rohe o Te Whanganui-a-Tara, ā, ka whakaatu mai tēnei pakitara i te maha o ngā āhua pōkai, ripahapa tērā e kitea nuitia ana i roto i ngā kōhatu greywacke.
- Āta titiro ki ngā kōhatu tawhito tata ki te waihīrere. Neke atu i te 530 miriona tau te pakeke, ka kite hoki i ngā tioata whaikano, me te whāwhā hoki i ngā kakano rerekē.
Ki runga ano
He aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- He whaitua ngahere a Bush Cityi hangaia anō kia taea e ngā manuhiri te haere i tētahi hīkoi poto ki roto i te ngahere. Ko te putanga ki Bush City, mā te piriti i te papa tuarua i roto i Te Papa e whakawhiti ana i te hāpua hori.
- Ko te tikanga, ka kitea te nuinga o ngā otaota i Bush City i te takutai moana o Te Whanganui-a-Tara neke atu i te rua rau tau ki muri.
- Ka whakaatu mai a Bush Cityi te whānuitanga o ngā taiao ā-nuku, me ngā āhua whenua e kitea noatia ana puta noa i a Aotearoa, ā, nō konei te pakitara greywacke, ngā pou ōnewa e hanga ana i te waihīrere, ngā ana pākeho, ngā āhua whenua i hangaia e ngā puia, tae atu ki ngā rahoto e kitea nuitia ana i Tāmaki Makaurau me ngā putanga puia o te rohe Taupō i te pū o Te Ika a Māui e whakaawetia ana e ngā putanga papanga o te puehu koropungapunga me ngā momo tahe puia mai i ngā kōhatu whai matā.
- Ka kite hoki i te āhua moana, kei reira ngā paparanga o ērā momo parakiwai takere moana i kitea nuitia i te wā e kīia ana ko te Late Cretaceous (e 70 miriona tau te pakeke). Ka kite hoki i roto ko te parawae tuahiwi o tētahi Mosasaur i nehua ai i roto i ngā one kiripaka tūturu o te wā Late Cretaceous (mai i te rua i Fairfield, pātata ki Ōtepoti). Ka kitea hoki i ngā pakitara huri noa i te wāhi nei te whānuitanga o ngā parawae ā-moana o te wā Late Cretaceous tērā i kitea noatia i roto i ngā kōhatu o taua wā. Kitea nuitia ai aua momo kōhatu i ngā tōpito e whā o Aotearoa. Kei roto i ēnei parawae ko ngā momo matakahi; ko ngā belemite me ngā ammonite, he whanaunga ēnei ki ngā ngū; ngā wheke me ngā muheke; ā, kua whakarārangi tikahia kia pakeke haere atu ai ngā parawae e noho ana i tēnā, i tēnā o ngā paparanga o raro. Ka whakakitea hoki tētahi wāhanga pākeho tino hira o te wā Late Jurassic. Koinei te momo pākeho anake ka kitea i te rohe nei i roto i ngā greywacke. Kei te takiwā o te 146 miriona tau te pakeke, ā, nō te wāhi tata ki Mukamuka, i Mātakitaki, ki te taha rawhiti o Te Whanganui-a-Tara.
- I whakaawetia ngā ana pākeho kei roto ko ētahi ara pōuri, ētahi keo tipu whakararo, ētahi titiwai, ētahi wētā ana me ētahi kōiwi o te moa ngaro e ngā ana o Waitomo. Kitea noatia ai huri noa i Aotearoa ngā tūmomo pākeho o waenga i te 30 ki te 20 miriona tau te pakeke (o te wā Oligocene ki te tīmatanga o te wā Miocene), ā, he tino āhua whenua e pā ana ki aua pāheko ko ngā ana. He wāhi tino pai ngā ana pākeho hei kite i ngā parawae kararehe (ina koa ērā o ngā manu) i mau ai i reira. Mā te tirotiro i ēnei tūmomo parawae ka ako tātou i ngā hītori ā-nuku o Aotearoa i ngā tau kotahi miriona kua hipa atu.
- Ko te pakitara kōhatu rahi kei te taha o te waihīrere e tohu ana i te toka greywacke e 250 miriona tau te pakeke. E whakaatu ana i ngā āhua pōkai, hapa, auaha hoki tērā i puta mai i ngā āinga nui whakaharahara i roto i a Papatūānuku i pōkaitia ai, i wāwāhia ai hoki aua toka. He mea hanga te pakitara i runga i tētahi tāmore i roto i te greywacke i huraina i te tai hauāuru o Te Ika-a-Māui, wāhi o Whitireia i te wahapū o te whanga o Porirua. E ono tekau ōrau o te whenua o Aotearoa i hangaia ki te kōhatu greywacke. He momo kōhatu parataiao te greywacke kua hurihia hei kōhatu maopūroro. E ai ki ngā whakaaro ka whakahiatotia hei parakiwai i runga i te takere moana tata ki te rāngai raki-mā-rāwhiti o te wāhanga Queensland o Gondwanaland.
- Tae atu ki te 530 miriona tau te pakeke o ngā kōhatu kei te taha o te waihīrere, ā, ka noho ēnei hei taunikatanga mō te hononga o tēnei whenua onamata ki a Gondwanaland, he whenua tawhito rawa atu. I taua wā ka noho tahi ngā whenua o Te Kōpakatanga ki te Tonga, o Awherika, o Ahitereiria, o Amerika ki te Tonga, o Īnia me Aotearoa. E whai ake nei ko ētahi o aua tūmomo kōhatu me ngā pakeke: Waingaro Schist (500-530 miriona tau), Cobb Valley Talc Magnesite Schist (500 miriona tau), Takaka Marble (440-460 miriona tau) me Charleston Gnesis (115 miriona tau). Titiro ki City Life! A Guide to Bush City mō ētahi atu kōrero.
Ki runga ano
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- I ngaro koe i te ngahere me te hiakai hoki? Ka mōhio koe, ka taea te kai ētahi o ngā otaota i roto i te ngahere? Ko ētahi o aua kai, ko te aruhe, he tino kai a te Māori, pērā i te kūmara. Ko te pihi i waenganui pū o te nīkau he mea mākūkū ina kainga matatia, engari ka taea hoki te mamao i roto i te hāngi. I ngā wā o mua he kai waiwai a te Māori ko te karaka, ahakoa me āta tutu i roto i te wai māori, te wai tai rānei mō ētahi rā, wiki rānei kia tangohia ai te tāoke.
- Kātahi anō koe ka hinga me te ripi i tō waewae, ka kai koe rānei i tētahi mea kino me te mamae haere o tō puku. Me aha koe kāore he rongoā patuero, paturopi rānei? Kei te mōhio koe, he ōrite ngā mahi a ētahi o ngā otaota i roto i te ngahere ki aua rongoā? E whakamahitia ana ngā tipu pēnei i te kawakawa hei whakaiti i te mamae niho me te hā haunga. Kainga ai, inumia ai rānei ngā toi rau o te koromiko hei whakakahore i te torohī me te ruaki. Inumia ai te tī manuka mō te kirikā, hei whakarere rānei i te mimi. Pania ai te kāpia harakeke ki ngā whēwhē, ki ngā motu, me ngā niho mamae. Titiro ki te pepa pānui mō te Bush City, i te tēpu pārongo i te papa tuarua, mō ētahi atu kōrero.
- Titiro ki ngā whakapaparanga puehu nō Taupō me te pakitara pūtaiao ā-nuku i Bush City. I pēhea te hanga o ēnei whakapaparanga kōhatu, parakiwai hoki? Ko ngā paparanga kōhatu he whakapaparanga one, paru hoki o te whenua i whakahorotia kua whakatakotoria ki roto i te moana, ā, i korotētia, i pōkaitia, i hapa hoki e ngā tōpana māori (ngā tōpana nekeneke e ahu mai ana i te tukituki o te wāhanga nekeneke i roto i te kirinuku o Papatūānuku). Ko te tikanga, e kitea ana ngā paparanga hei tāhei o ētahi rawa he rerekē ngā tae, te hanga rānei, i huraina ai i roto i ngā pari maunga, ngā pari o te huarahi, ngā pā kōhatu me ngā tahataha awa. E tohu ana ia paparanga i tētahi momo putanga tauwhāiti – te parahua awa, te one, te repo waro, te taipū, te tahe puia, te aha, te aha.
- Whai whakaarohia ētahi o ngā mahi a te harakeke. Whakaarohia te tūnga o te harakeke i te pāpori Māori, ina koa i mua i te taenga mai a te Pākehā. He maha me te rerekē ngā mahi a te muka harakeke. I hanga katoatia ngā kakahu, ngā whāriki, ngā kono, ngā kete, ngā taura, ngā rore manu, ngā whiwhita, ngā aho hī ika me ngā kupenga ki i te harakeke. I hoatu hoki he kākara he mea hanga ki te harakeke ki te pēpi. Ka kitea he harakeke e tipu ana i te taha o te hāpua i Bush City.
- Ka whiriwhiria e koe te āhua o te huri haere o te Mosasaur i tētahi ngārara ora, hā hoki e kau ana i ngā tai huri noa i Aotearoa i ngā wā o mua, ki tētahi putu kōhatu tawhito? Ka hangaia te parawae i te matenga o tētahi rauropi, ā, i rokina ai tētahi wāhanga o taua rauropi, ko te tikanga ka nehua i roto i te parakiwai. Ka taea tēnei momo nehunga i te takere mona, i ngā awa, i ngā roto, ka taea hoki i runga i te whenua mā te one kua pūhia e te hau, me te pūngarehu puia e taka mai ana, mā te mau rānei o taua ropi i tētahi rawa tāpiapia pēnei i te tā, te tarawai rākau rānei.
- Titiro mā te karu whātata ki te tomokanga ki Bush City. Ka kite koe i te ripahapa o Pōneke? Ka whai haere te ripahapa nei mai i a Poneke mā te huarahi matua ki Te Awa Kairangi, ki Whakatiki. He aha te ripahapa? Kua whatiwhatia te mata o te whenua ki roto i ngā wāhanga kaitā, ā, kei te ahu atu tēnā ki tōna ake aronga, tēnā ki tōna ake aronga - e kīia ana ēnei ngā wāhanga nukunuku. Kei te noho paraha a Aotearoa i te rohe paenga o ētahi wāhanga nekeneke e rua. Anei e tukituki ana te Wāhanga Nukunuku o Ahitereiria ki te uru ki te Wāhanga Nukunuku o Te Mona-nui-a-Kiwa ki te rāwhiti. Kei tua atu i tērā, he rerekē te aronga e whāia ana e tēnā, e tēnā. Kei tua atu i te peinga ake o te whenua nā ngā tukitukinga o ēnei wāhanga e rua hei hanga i ngā Puke Māeroero, ko te hangaia hoki o ngā rū whenua i Aotearoa nei e aua tukitukinga.
Ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
- Kāre i te pai a Bush Citymehemea kāre i te pai te āhua o te rangi.
- Ka wātea a Bush Cityki ngā kura ki te kai mehemea he rā paki, engari ki te kore e pai te āhua o te rangi, pātaihia tētahi o ngā kaimanaaki o Te Papa ki te mōhio ki te wāhi kai mō tō rōpū i roto i Te Papa.
- He nui ngā kōrero whakamārama i roto te pepa pānui e kīia nei ko Bush City Guide, kei te tēpu pārongo i te papa tuarua.
- He nui ngā kōnae i te Tai Awatea | Knowledge Net(te rauemi ipurangi a Te Papa).
- He pai ngā kōrero o Te Papa Atawhai e pā ana ki ngā otaota o Aotearoa - www.doc.govt.nz
- Tirohia tēnei pae tukutuktu http://www.geonet.org.nze whakahaerehia ana e te Geonet Project kia mōhio ai inahea i puta mai ai tērā rū whenua o nā noa nei.
- http://www.gns.cri.nz/ te pae tukutuku o GNS Science, Te Pū Ao
- Tirohia tēnei pae tukutuku ki te whakarite kia noho haumaru tō ake whare http://www.eqc.govt.nz/
- http://www.gns.cri.nz/outreach/qt/quaketrackers/ mō ētahi anō kōrero mō te kaupapa Quake Trackers.
He taonga wahi pānga
- Titiro ki ngā koiora o Aotearoa mai i te taumata o ngā pae maunga ki te hōhonutanga o te moana, i te whakaaturanga Mountains to Sea, i te papa tuarua.
- Haere ki te whakaaturanga Awesome Forces, i te papa tuarua, ki te ako i ngā kōrero pūtaiao, ngā kōrero a Te Māori hoki, e pā ana ki te hanga i a Aotearoa.
- Kei te wātea te Discovery Centre o NatureSpacei te papa tuarua, hei raweke i ngā taputapu e pā ana ki te taiao o Aotearoa.
Ki runga ano


text: 1Ao I noora te niira ni boki i atain Teuare e tekateka i aon te kaintokanuea. Iai te koroboki i nanona ao i akuuna, ao e kanimwaki ni kanim ake kanikina aika itiua bwa e na aki uki; 2ao I noora te anera ae e korakora ae e taetae n te bwanaa ae e korakora ni kaangai, Antai ae e riai ni kauka te niira ni boki ma ni kaaki bwaini kanimwana ake kanikina? 3Ao bon akea temanna i karawa, ke i aonnaba, ke i aantano, ae e konaa ni kauka te niira ni boki ma n tarataraia. 4Ao I bati n tang ibukina bwa e aki kuneaki temanna ae e riai ni kauka te niira ni boki ma n tarataraia. 5Ao e kaangai temanna mai buakoia unimwaane akekei nakoiu, Tai tang; nooria, E tokanikai te Raian are e riki man te baronga are Iuta: te Raian aei boni kanoan ana kariki Tawita, ao E konaa n urui kanim ake kanikina ake itiua ake e kanimwaki iai te niira ni boki. 6Ao I noora te Tiibuteteei n tei i nuukan te kaintokanuea ma baike a maiu ake aman, ma unimwaane akekei: E taraa n ae E a tia ni kamateaki te Tiibuteteei arei, ao itiai korona, ao itiua matana, ake taamnei ake mai iroun te Atua, ake a a tia ni kanakoaki nako aon aaba ni bane. 7Ao E nako n anaa te niira ni boki mai atain Teuare e tekateka i aon te kaintokanuea. 8Ao ngke E anaa te niira ni boki, ao baike a maiu ake aman, a katorobubua ni bobaraaki i matan te Tiibuteteei, ao a toa baiia n te bwai ni katangitang ae te aabi ae te koora, ma taiani boora aika koora naba; a on baikai ni bwaai aika a boiarara, ake aia tataro aomata ake a itiaki. 9Ao a anene n te anene ae e boou, ao a anene ni kaangai, Ko riai n anaa te niira ni boki, ma ni kanakoi bwaini kanimwana ake kanikina; bwa Ko kamateaki ao Ko kamaiuiia aomata n raraam bwa ana bwai te Atua mai buakoia baronga nako, ma reeti n aomata nako, ma aomata nako aika a kakaokoro aia taetae, 10ao Ko karaoiia bwa ana ibonga te Atua n ueana; ao a na uea i aonnaba. 11Ao I taratara nako ao I ongo bwanaaia anera aika a bati aika a katoobibia te kaintokanuea ma bwanaaia baike a maiu ma unimwaane; ao mwaitin te koraki arei tebubua te mirion ao ngaa ma ngaa; 12ao a kaangai n te bwanaa ae e korakora, E riai te Tiibuteteei are e kamateaki n anganaki te mwaaka, ma te kaubwai, ma te rabakau, ma te korakora, ma te karineaki, ma te neboaki, ma te karaoiroaki. 13Ao I ongo bwanaani baika a karikaki ni kabane ake i karawa, ao i aonnaba, ao i aantano, ao ake i marawa, ma baike i nanoia ni kabane, bwa a kaangai: Ana bwai te Tiibuteteei ma Teuare e tekateka i aon te kaintokanuea te karaoiroaki, ma te karineaki, ma te neboaki, ma te tau-taeka, n aki tootoki. 14Ao baike a maiu ake aman a kaangai, Amene. Ao unimwaane a katorobubua ni bobaraaki ao a taromauri.


text: 1I mwiini baikekei, ao te Uea, E rineia riki itingaun, ao E kanakoia ni kakauomaniia, bwa na ri moana nakoni kaawa ma taabo ake E na kawari. 2Ao E taku nakoia, A mwaiti uaa aika a bo taiia n rikoaki, ma a karako taani mwakuri. Ma ngaia ae kam na butiia Teuare ana bwai baikai bwa E na kanakoia taani mwakuri bwa a na rikoi ana uaa. 3Kam na nako; nooria, I kanakoingkami, bwa kaanga aroia tiibu aika ataei i buakoia kameaanti. 4Kam na aki uota te bwauti-ni-mwane, nnen ami bwai, ao ami kauniwae; ao kam na aki kamauriia ni kabaneia ane kam kaaitibo ma ngaiia n ami tai ni mwananga. 5Ngkana kam rin n te auti teuana, ao kam na kaangai moa, E na mena te rau n te auti aei! 6Ngkana iai ae e tauraoi ni butimwaaea te rau ikanne, ao e na tiku i aona ami rau; ma ngkana akea, ao e na manga okiringkami ami rau. 7Kam na tiku n te auti naba anne, n nim ao ni kang baike a karekei i bukimi, bwa e riai n reke nakon te tia mwakuri boona; tai bibita nnem n tiku man te auti teuana ao i mwiina teuana. 8Ngkana kam roko n te kaawa teuana, ao ngkana a mwaneingkami n akoingkami kaaina, ao kam na kang baike a kaakiaki i matami; 9kam na kamaiuiia aoraki iai, ao kam na kaangai nakoia, E kaan nakoimi uean te Atua. 10Ma ngkana kam roko n te kaawa teuana ao ngkana a aki mwaneingkami n akoingkami, ao naako nanoni kawaina nako ao kaangai, 11Ti taei bubun aontanon ami kaawa aika a nim i waera bwa te bwai ni kakoaua nakoimi bwa kam aki mutiakiniira; ma e ngae n anne ao kam na ataa aei, bwa e a roko ni kaan uean te Atua. 12I tuangkami bwa e beebete riki te rekenikai are e na reke nakoia I-Totom nakon are e na reke irouia kaain te kaawa arei n te bongi ni motiki-taeka. 13E na reke kaim Koratin! E na reke kaim Betetaita! Bwa ngke arona bwa a a tia ni karaoaki mwakuri aika a kamiimii i Turo ao i Titon ake a karaoaki i nanomi, ao a kaman rairi nanoia, n tekateka i buakoni mannang ma kunnikaia aika bwaabwainaki n tain te rawaawata. 14Ma e na beebete riki te rekenikai are e na reke nakoia I-Turo ma I-Titon nakon are e na reke nakoimi n te bongi ni motiki-taeka. 15Ao ngkoe, Kaberenaum, ko taku bwa ko na karineaki nako karawa? Ko na aki, ko na karinanoaki nako Eriti. 16Ane e ongo iroumi, ao e ongo naba irou; ao ane e ribaingkami, ao e ribaai naba; ao ane e ribaai, ao e ribaa naba Teuare E kanakomaiai. 17A oki uaake itingaun ma te kimwaareirei, ao a taku, Te Uea, a aantaeka naba iroura taimonio n aram. 18Ao E taku nakoia, I noora Tatan bwa e bwaka mai karawa kaanga ai aron te iti. 19Noria, I a tia n anganingkami te mwaaka bwa kam na konaa n tou aoia naeta ma tikaobian, ao n tokanikai i aoni mwaakan nako te Kairiribai, ao akea te bwai ae kam na kabuanibwai iai. 20Ma e ngae n anne, ao kam na aki kakatonga n aei, ae a aantaeka iroumi anti; ma kam na kakatonga bwa a koreaki arami i karawa. 21N te aoa naba arei, ngke E kairaki Iesu ni mwaakan te Taamnei are e Raoiroi, ao E kakatonga ao E kaangai, I karaoiroiko Tamau, ae Ueani karawa ma aonnaba, bwa Ko a tia ni karabai baikai mai irouia akana rabakau ma akana wanawana, ao Ko kaotii nakoia akana merimeri; eng, Tamau bwa aei aron nanom n akoi. 22I anganaki bwaaini kabane iroun Tamau; ao akea ae e ataa te Nati bwa ti te Tama; ao akea ae e ataa te Tama ma ti te Nati, ao ane E kani kaotia te Nati nakoina. 23E rairaki ngkanne nakoia ana reirei, ao E taku nakoia ni kaonotiia, A a kabwaia maata aika noori baika kam noori! 24Bwa I taku nakoimi, bwa a mwaiti buraabeti ma ueea aika kan noora ae kam nooria, ma a aki nooria, ao a kan ongo ae kam ongo, ma a aki ongo. 25Ao nooria, e tei rake te rooia temanna bwa e na kataia, ao e kaangai, Te Tia Reirei, tera ae N na karaoia bwa e aonga n reke irou te maiu are e aki toki? 26E taku Iesu nakoina, Tera are e koreaki n te Tua? E kangaa am wareware iai? 27Ao e kaeka ni kaangai, Ko na tangira te Uea ae te Atua n nanom ni kabanea, ao ni maium ni kabanea, ao ni korakoram ni kabanea, ao ni wanawanam ni kabanea; ao ko na tangira raom n ai aron tangiram i bon iroum. 28E taku Iesu nakoina, Ko a tia n anga te kaeka ae e eti; karaoa anne ao ko na maiu iai. 29Ma e kani karaoiroia teuarei, ao e taku nakon Iesu, Ao antai raou? 30Ao Iesu, E kaeka ni kaangai, E nako te aomata temanna mai Ierutarem nako Eriko, ao e bo ma taani kamwarua, ake a anai ana bwai mai irouna ao a oreia, ao a kiitanna ngke e a kaani mate. 31N te tai anne, ao e mwananga te ibonga temanna n toua te kawai naba arei; ngke e noora teuarei, ao e ri rarikina ni kararoaa. 32Ao ai aron naba temanna man te baronga are Rewi, bwa ngke e roko n te tabo arei ao ngke e nooria, ao e ri rarikina ni kararoaa. 33Ao e roko te I-Tamaria temanna n te tabo are e mena iai teuarei, ao ngke e nooria, ao e nanoangaia. 34E nakoina ao e kabwaroa te bwa ma te wain i aon ikoakina, ao e kabaebaei; e katokaa i aon are bon ana man ao e uotia nakon te auti n iruwa ao e tararuaia iai. 35N te bong are i mwiina, ao e anai uoua te tenari ao e angan teuare ana auti te auti ao e taku, Ko na tararuaa teuaei; ngkana iai riki ae ko na kabanea ibukina, ao N na kabooa mwiina nakoim ngkana I oki. 36Tera am iango, antai mai buakoia uaake teniman ae e kakoauaaki bwa raon teuare e bo ma taani kamwarua? 37Ao e kaeka te rooia ao e taku, Teuare e nanoangaia. Ao E taku Iesu nakoina, Ko na nako ao karaoa are e karaoia. 38Ngke E nakonako Iesu ma na reirei, ao E roko n te kaawa ike E a butimwaaeaki iai iroun te aine ae arana Mareta, nakon ana auti. 39Ao neierei, iai tarina ae arana Nei Maria, are e tekateka i rarikin waen Iesu ao e ongoongoraa n ana reirei. 40Ma Nei Mareta, e rangi n tabetabe ana iango n ana mwakuri; ao e nako n Iesu ao e taku, Te Uea, Ko aki tabe ngkai e kiitanai tariu bwa N na mwakuri n ti ngai? Ko na tuangnga bwa e na buokai. 41Ao E kaeka Iesu ni kaangai, Nei Mareta, Nei Mareta, ko iango n raraoma ao e aki rau nanom ibukini baika a bati; 42ma e kainnanoaki te bwai ae ti teuana. E a tia Nei Maria n rinea te tibwa are e raoiroi riki, are e na aki anaaki mai irouna.


text:
1
1I te timatanga te Kupu, i te Atua te Kupu, ko te Atua ano te Kupu.
2I te Atua ano tenei Kupu i te timatanga. 3Nana nga mea katoa i hanga; kahore hoki tetahi mea i kore te hanga e ia o nga mea i hanga. 4I a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata. 5I roto i te pouri te marama e whiti ana; heoi kihai i mau i te pouri.
6I tonoa mai he tangata e te Atua, ko Hoani tona ingoa. 7I haere mai ia hei kaiwhakaatu, hei whakaatu mo te marama, kia meinga ai e ia nga tangata katoa kia whakapono. 8Ehara ia i te marama, engari i haere mai hei kaiwhakaatu mo te marama. 9Ko te marama pono tera, ara ko te marama e marama ai nga tangata katoa e haere mai ana ki te ao. 10I te ao ia, i hanga ano e ia te ao, a kihai te ao i mohio ki a ia. 11I haere mai ia ki ona, a kihai ona i manako ki a ia. 12Tena ko te hunga i manako ki a ia i tukua e ia ki a ratou nga tikanga e meinga ai ratou hei tamariki ma te Atua, ara ki te hunga e whakapono ana ki tona ingoa: 13Ki te hunga ehara nei i te toto, ehara i ta te kikokiko i pai ai, ehara i ta te tangata i pai ai, engari na te Atua i whanau ai. 14I whakakikokikoa te Kupu, a noho ana i a matou, i kite ano matou i tona kororia he kororia e rite ana ki to te Tama kotahi a te Matua, ki tonu i te aroha noa, i te pono. 15I korerotia ia e Hoani; i karanga tera, i mea, Ko ia tenei i korerotia ra e ahau, Ko ia e haere mai ana i muri i ahau e meinga ana ki mua i ahau: no mua hoki ia i ahau.
16Kua riro hoki i a tatou katoa tetahi wahi o tona raneatanga, te aroha noa hono iho ki te aroha noa. 17Na Mohi hoki i homai te ture; ko te aroha noa me te pono i ahu mai i a Ihu Karaiti. 18Kahore ano he tangata i kite noa i te Atua; ko te Tama kotahi, kei te uma nei o te Matua, nana ia i whakapuaki. 19Na ko te korero tenei a Hoani, i te tononga mai a nga Hurai i Hiruharama i nga tohunga nui ratou ko nga Riwaiti hei ui ki a ia, Ko wai koe?
20Na ka whakina e ia, kihai i whakakahore, i whaki hoki, Ehara ahau i a te Karaiti. 21A ka ui ratou ki a ia, Tena, pehea? Ko Iraia koe? Ka mea ia, Kahore. Ko te poropiti oti koe? Ka whakahokia e ia, Kahore. 22Na ka mea ratou ki a ia, Ko wai koia koe? Hei kupu whakahoki ma matou ki te hunga i tonoa mai ai matou. E pehea ano koe ki a koe? 23Ka mea ia, he reo ahau no tetahi e karanga ana i te koraha, Whakatikaia te huarahi o te Ariki; he pera me ta Ihaia poropiti i mea ai. 24No nga Parihi hoki te hunga i tonoa mai ra. 25Na ka ui ratou ki a ia, ka mea ki a ia, He aha oti koe i iriiri ai, ki te mea ehara koe i a te Karaiti, ehara i a Iraia, ehara i te poropiti? 26Na ka whakahoki a Hoani ki a ratou, ka mea, He iriiri taku ki te wai: otiia tena te tu na i waenganui i a koutou tetahi kahore e mohiotia e koutou: 27Ko ia tenei e haere mai ana i muri i ahau kahore hoki ahau e tau hei wewete i te here o tona hu. 28I meatia enei mea ki Petapara, kia tawahi atu o Horano, ki te wahi e iriiri ana a Hoani. 29I te aonga ake ka kite ia i a Ihu e haere ana mai ki a ia, ka mea, na, te Reme a te Atua, hei waha atu i te hara o te ao!
30Ko ia tenei i korero ai ahau, Kei te haere mai i muri i ahau tetahi tangata kua meinga ki mua i ahua; no mua hoki ia i ahau. 31A kahore ahau i matau ki a ia; heoi hei whakakite i a ia ki a Iharaira, i haere mai ai ahau me taku iriiri ki te wai. 32Na ka whakaatu a Hoani, ka mea, I kite ahau i te Wairua e heke iho ana i te rangi, ano he kukupa, a noho ana i runga i a ia. 33A kahore ahau i matau ki a ia: engari i ki mai ki ahau te kaitono mai i ahau ki te iriiri ki te wai, Ko te tangata e kite ai koe i te Wairua e heke iho ana, e noho ana ki runga ki a ia, ko ia tena te kaiiriiri ki te Wairua Tapu. 34A kua kite ahau, kua whakaatu nei hoki, ko te Tama tenei a te Atua. 35I te aonga ake i te tu ano a Hoani me ana akonga tokorua; 36Na ka titiro ia ki a Ihu e haere ana, ka mea, na, te Reme a te Atua! 37A ka rongo nga akonga tokorua ki a ia e korero ana, a aru ana raua i a Ihu.
38A ka tahuri a Ihu, ka kite i a raua e aru ana, ka mea ia ki a raua, E rapu ana korua i te aha? Na ko ta raua meatanga ki a ia, E Rapi, ko te tikanga tenei ina whakamaoritia, E te Kaiwhaako, kei hea tou kainga? 39Ka mea ia ki a raua, haere mai kia kite. Haere ana raua, a ka kite i tona wahi i noho ai, a noho ana i a ia i taua ra: ko te tekau hoki ia o nga haora. 40Ko Anaru, teina o Haimona Pita tetahi o taua tokorua i rongo nei ki a Hoani e korero ana, a aru ana i a ia. 41Ko ia kua kite wawe i tona tuakana ake, i a Haimona, ka mea ki a ia, Kua kitea e maua te Mihaia, ko te tikanga tenei ina whakamaoritia, ko te Karaiti. 42Na ka arahina mai ia e ia ki a Ihu. A ka titiro a Ihu ki a ia, ka mea, Ko Haimona koe, ko te tama a Hona: me hua koe ko Kipa: tona whakamaoritanga ko Pita, ara ko Kohatu. 43I te aonga ake ka mea a Ihu kia haere ki Kariri, a ka kite i a Piripi: a ka mea a Ihu ki a ia, E aru i ahau.
44Na ko Piripi no Petahaira, no te pa o Anaru raua ko Pita. 45Ka kite a Piripi i a Natanahira, ka mea ki a ia, Kua kitea e matou a ia, mona nei te tuhituhi a Mohi i roto i te ture, ta nga poropiti hoki, a Ihu o Nahareta te tama a Hohepa. 46Na ka mea a Natanahira ki a ia, E puta koia tetahi mea pai i Nahareta? ka mea a Piripi ki a ia, haere mai kia kite. 47Ka kite a Ihu i a Natanahira e haere ana mai ki a ia, ka puaki tana kupu mona, Na he tino tangata no Iharaira, kahore ona tinihanga. 48Ka mea a Natanahira ki a ia, No hea koe i matau ai ki ahau? Ka whakahoki a Ihu ki a ia, ka mea, I te mea kiano koe i karangatia e Piripi, i a koe ano i raro i te piki, i kite ahau i a koe. 49Na ka whakahoki a Natanahira, ka mea ki a ia, E Rapi, ko te Tama koe a te Atua, ko te Kingi koe o Iharaira. 50Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, No taku meatanga ki a koe, I kite ahau i a koe i raro i te piki, i whakapono ai koe? rahi atu i enei nga mea e kitea e koe. 51I mea ano ia ki a ia, He pono, he pono tenei kupu aku ki a koutou, Tera koutou e kite i te rangi e tuwhera ana, i nga anahera a te Atua e piki ake ana, e heke iho ana ki te Tama a te tangata.


text:
Na roto râ i te raveraa, e nehenehe ta tatou tata‘itahi e riro mai te Faaora a tavini ai tatou i te mau tamarii a te Atua.
Te hoê o te mau haapapûraa rahi roa a‘e no tatou e, e tavini ma‘itihia to tatou peropheta here, te peresideni Thomas S. Monson, e te Fatu, o te mea ïa e, ua haapii oia i te pee i te hoho‘a o te Faaora—te taviniraa i te taata tata‘itahi. O tatou tei tomo i roto i te pape no te bapetizoraa ua fafau tatou ia na reira atoa. Ua fafau tatou « i te haamana‘o â [te Faaora] e amuri noa’tu, ma te haapao maitai i ta’na mau faaue »,1 e ua parau Oia « Teie ta’u parau, ia aroha outou ia outou na, mai ia’u e aroha’tu ia outou na ».2
A hi‘o na i teie â aniraa i roto i te mau parau a te peresideni Monson : « Te haatihia nei tatou e te feia e hinaaro nei ia haapa‘o tatou ia ratou, ia faaitoito, ia paturu, ia tamahanahana e ia faaite i te maitai… O tatou te rima o te Fatu i ni‘a i te fenua nei, tei faauehia ia tavini e ia tauturu i Ta’na mau tamarii. Te ti‘aturi nei oia i ni‘a ia tatou tata‘itahi ».3
Ua faaroo anei outou i te reira—te aniraa ia here te tahi i te tahi ? No te tahi mau taata, e ere ïa i te mea ohie ia pee i te hoho‘a o te Faaora i te taviniraa aore râ i te atuaturaa i te taata tata‘itahi. Na roto râ i te raveraa, e nehenehe ta tatou tata‘itahi e riro mai te Faaora a tavini ai tatou i te mau tamarii a te Atua. No te tauturu ia tatou ia here maitai a‘e i te tahi e te tahi, te hinaaro nei au e horo‘a’tu teie mau parau ia haamana‘o : A hi‘opo‘a na mua e a tavini i muri iho ».
Fatata a 40 matahiti i teie nei, ua haere atu vau e ta’u tane faaipoipo i te hiero no ta maua farereiraa no te pô faraire. Aita i maoro roa to maua faaipoiporaahia e ua haape‘ape‘a vau no te mea teie noa te pitiraa o to’u haereraa ei vahine faaipoipo-apî-hia. Ua ite mai paha te hoê tuahine tei parahi i pihai iho ia’u. Ua pi‘o mai oia e ua parau mărû mai ma te tura, « Eiaha e haape‘ape‘a. E tauturu vau ia oe ». Ua mărû to’u mana‘o taiȃ e ua nehenehe ia’u ia oaoa i te toe‘a o te oro‘a hiero. Ua hi‘o oia na mua e ua tavini i muri iho.
Ua ani-paatoa-hia tatou ia pee i te mau haapiiraa a Iesu e ia atuatu ia vetahi ê. E ere teie aniraa no te mau tuahine melahi ana‘e. A faaite ai au i te tahi mau hoho‘a o te mau melo tei haapii i te hi‘opo‘a na mua e i te tavini i muri iho, a faaroo na i te mau haapiiraa a Iesu ta ratou e faaite nei.
Ua parau te hoê tamarii Paraimere e ono matahiti : « I to’u ma‘itiraahia ei tauturu no te piha, ua nehenehe ia’u ia ma‘iti i te hoê hoa no te ohipa ma muri ia’u. Ua ma‘iti au [i te hoê tamaroa faahuehue] no te mea e ore roa oia e ma‘itihia e vetahi ê. Ua hinaaro vau ia oaoa oia ».4
Eaha ta teie tamarii i hi‘opo‘a ? Ua ite oia e eita roa te tamarii faahuehue e ma‘iti-noa‘e-hia. Eaha ta’na i rave no te tavini ? Ua ma‘iti oia ia’na ia riro ei hoa tauturu no’na i roto i te piha. Ua haapii Iesu, « E aroha’tu i to outou enemi; e faaora’tu i tei tuhi mai ia outou, e hamani maitai atu i te feia i riri mai ia outou ».5
I roto i te hoê paroita, na mua roa, ua hi‘opo‘a te feia tei mau i te Autahu‘araa a Aarona e i teie nei te tavini maitai nei ratou. I te mau hebedoma atoa e tae oioi mai te feia apî tane e e ti‘a ratou i rapae‘au i te fare pureraa i roto i te ua, te hiona aore râ te ve‘ave‘a rahi, no te tia‘i i te taeraa mai o te mau melo paari e rave rahi i roto i ta ratou paroita. E amo mai ratou i te mau pereoo tura‘i e te mau turutootoo i rapae‘au i te mau pereoo uira, e horo‘a i te rima etaeta, e ma te faaoroma‘i rahi e apee ratou i te feia paari rouru hinahina i roto i te fare pureraa. Te rave mau nei ratou i ta ratou hopoi‘a i te Atua. A hi‘opo‘a’i ratou e a tavini ai i muri iho, ua riro ratou ei mau hoho‘a oraora no te haapiiraa a te Faaora : « O outou i na reira i te hoê taeae iti haihai roa i roto i tau mau taeae nei, ua na reira mai ïa outou ia’u ».6 A faaohipahia’i te faanahoraa haapiiraa apî na te feia apî, e noaa ïa i teie feia apî te tahi atu â mau rave‘a no te tavini mai te Mesia ra te huru.
I te tahi mau taime e titau te hi‘opo‘araa e te taviniraa i te hoȇ tutavaraa rahi. Ua ite te hoê tamahine apî o Alexandria e eita to’na tuahine fetii, o Madison, e nehenehe e faaoti i te mau titauraa a ta’na faanahoraa Haereraa i mua (Progrès personnel) no te mea e ma‘i hiparoto to’na (autisme). Ua haaputuputu Alexandria i te feia apî tamahine i roto i ta’na paroita, ua tauaparau e to’na feia faatere e ua faaoti i te rave i te tahi mea e ore e noaa ia Maddy i te rave. Ua rave faaoti te feia apî tamahine tata‘itahi i te hoê tufaa o te mau titauraa e ohiparaa o te Haereraa i mua ia nehenehe ia Maddy ia farii i ta’na iho feti‘a.7
E haere papû ïa teie feia apî tamahine i mua i roto i te mau ti‘araa metua vahine e i roto i te Sotaiete Tauturu no te mea ua haapii ratou i te hi‘opo‘a na mua e i te tavini i muri iho na roto i te mau rave‘a aroha.
Ua faahaamana‘o mai te peresideni Monson ia tatou e, o te aroha, « o te hinaaro mau ïa i te Mesia »8—aore râ te hi‘opo‘araa e te taviniraa—« e itehia te reira ia haamana‘ohia te hoê vahine ivi paari e ia afa‘ihia oia i te mau faanahoraa a te paroita » e « ia farii ana‘e te tuahine o te parahi ra ona ana‘e i roto i te Sotaiete Tauturu i te aniraa, ‘A haere mai—e parahi i piha‘i iho ia matou’ ».9 E faaohipahia te ture auro i ô nei « E te mau mea atoa ta outou i hinaaro ïa vetahi ê ra, e na reira atoa’tu outou ia ratou ».10
Ua tavini te hoê tane faaipoipo tei hi‘opo‘a i roto i na rave‘a faufaa rahi e piti. Ua parau oia :
« I te hoȇ Sabati, te tauturu ra vau i ta’u vahine faaipoipo i roto i ta’na piha Paraimere tei î i te mau tamarii oraora maitai e hitu matahiti. A haamata ai te taime faaiteiteraa a te Paraimere, ua ite au i te hoê tamarii i te haafeferaa i ni‘a i to’na parahiraa e eita oia i te mea maitai. Ua muhumuhu mai te Varua ia’u e te hinaaro nei oia i te tamahanahanaraa, ua parahi au i piha‘i iho ia’na e ua ani ma te mărû eaha te fifi. Aita oia i pahono mai… no reira ua haamata vau i te himene mărû atu ia’na.
« Te haapii ra te Paraimere i te hoê himene apî e a himene ai matou, ‘Te reo o te Faaora ta’u e faaroo’, ua haamata vau i te ite i te maramarama e te mahanahana maere rahi i te faaîraa i to’u varua… Ua farii au i te hoê iteraa papû no te here o to tatou Faaora ia’na… e ia’u nei… Ua haapii mai au e o tatou [te] mau rima [o te Faaora] ia tavini ana‘e tatou i te taata tata‘itahi ».11
Aita teie taea‘e i ite noa i te hinaaro i te tauturu i ta’na vahine faaipoipo i roto i te hoê piha tei î i te mau tamarii oraora maitai e hitu matahiti, ua tavini atoa râ oia i te hoê tamarii i roto i te fifi. Ua pee oia i te Faaora, tei haapii e « o ta’u ho‘i ohipa i rave i to outou hi‘oraa ra, o ta outou ïa e rave ».12
Ua iriti iho nei te hoê pape pu‘e e rave rahi mau rave‘a na te mau pĭpĭ a Iesu Mesia ia hi‘opo‘a na mua e ia tavini i muri iho. Ua ite te mau tane, te mau vahine, te mau taure‘are‘a e te mau tamarii i te mau pû raveraa ohipa e te mau fare tei tu‘inohia e ua vaiiho ratou i te mau mea atoa no te tauturu i te tamȃ e i te tâtaî i te mau vahi paparari. Ua hi‘opo‘a te tahi i te hinaaro ia tauturu i te pu‘araa i te ahu. Ua tamarȏ te tahi ma te haapa‘o maitai i te mau hoho‘a, te mau parau mana, te mau rata e te tahi atu mau parau faufaa rahi, e ua faatautau i te reira no te haamarȏ ia faaora mai i te mea e noaa ia ratou i te faaora. Te hi‘opo‘araa e te taviniraa eita ïa e noaa i te haapa‘ohia i te mau taime atoa e eita ho‘i e afaro e ta tatou iho tarena ohipa.
Eaha’tu â ïa te vahi maitai a‘e no te hi‘opo‘a na mua e no te tavini i muri iho maori râ i roto i te utuafare iho ? E faaite mai te hoê hi‘oraa no roto mai i te oraraa o Elder Richard G. Scott i te reira :
« I te hoê pô ua ara e ua ta‘i ta maua tamaiti iti o Richard, e fifi to’na i roto i te mafatu… Mai tei matauhia, e ti‘a ihoa ta’u vahine no te aupuru i te hoê aiû e ta‘i ra, i taua taime ra rȃ ua parau vau ‘vaiiho na’u e aupuru ia’na’.
« No to’na fifi, ia haamata ana‘e oia i te ta‘i, e tupa‘i vitiviti roa to’na mafatu iti. E piha‘e oia e ha‘iriri roa te tapo‘i ro‘i. I taua pô ra, ua tape‘a vau ia’na i roto ia’u no te tamata i te tamărû i to’na mafatu e ia faanâ ia’na, a taui ai au i to’na ahu e i te tapo‘i ro‘i. Ua hii noa vau ia’na e tae noa’tu ua ta‘oto oia. Aita vau i ite i taua taime ra e, tau ava‘e noa i muri mai e pohe oia. E haamana‘o tamau noa vau i to’u mauraa ia’na i roto i to’u na rima i taua pô ra ».13
Ua parau Iesu e, « o te hinaaro râ i te faarahi i roto ia outou na, ia riro ïa oia ei tavini no outou e ti‘a’i ».14
I te tahi mau taime, e faahemahia tatou ia tavini mai te au i ta tatou e hinaaro i te tavini eiaha râ mai te au i te rave‘a e hinaarohia i taua taime ra. I to Elder Robert D. Hales haapiiraa i te ture no te oraraa tarani, ua faaite mai oia i te hoho‘a no te ho‘oraa i te hoê tao‘a aroha no ta’na vahine faaipoipo. Ua ui oia, « te hoo ra anei oe i te reira no’u e aore râ no oe ? »15 Mai te mea e faaau tatou i taua uiraa ra ia tatou iho a tavini ai tatou ma te feruri, « Te rave nei anei au i teie ohipa no te Faaora, aore râ te rave ra vau i teie no’u nei ? » e riro ïa ta tatou taviniraa mai te taviniraa a te Faaora. Ua ui te Faaora e ia na reira atoa tatou e ti‘a’i, « Eaha to orua hinaaro ia’u ? »16
Tau hebedoma i ma‘iri a‘enei, ua rû vau e ua pe‘ape‘a vau no te rahiraa ohipa e ti‘a ia’u ia rave i ni‘a i ta’u tabula. Ua hinaaro vau i te haere i te hiero i taua mahana ra mea rahi roa rȃ ta’u ohipa. I te taime ihoa a tomo mai ai taua mana‘o ra ia ore ia haere i te hiero no te rahi o te ohipa, ua haamana‘o vau i te mea ta’u e ti‘a roa ia rave. Ua vaiiho vau i ta’u piha ohipa no te haere ti‘a’tu i te hiero no Roto Miti, ma te mana‘ona‘o e nahea rȃ vau i te faaho‘i i te taime ta’u e haamau‘a nei. Aua‘e râ, mea faaoroma‘i e e mea aroha te Fatu e ua haapii mai ia’u i te hoê haapiiraa nehenehe roa i taua mahana ra.
A parahi ai au i roto i te piha no te oro‘a, ua tapiri mai te hoê tuahine apî e ua parau mărû mai ma te tura, « Te hepohepo nei au. Teie noa te pitiraa o to’u taime i roto i te hiero. E nehenehe anei ta oe e tauturu ia’u ? » Nahea ho‘i oia i ite ai e o taua ihoa mau parau ra o ta’u i hinaaro ia faaroo ? Aita oia i ite, ua ite râ te Metua i te Ao ra. Ua ite oia i to’u hinaaro rahi. E ti‘a ia’u ia tavini. Ua faaûru oia i teie tuahine apî haehaa ia tavini ia’u ma te aniraa mai ia’u ia tavini ia’na. Te haapapû nei au ia outou e o vau tei fana‘o rahi.
Te ite nei au ma te mauruuru rahi i te mau taata e rave rahi mai te Mesia ra te huru tei tavini i to matou nei utuafare i te roaraa o te mau matahiti. Te haamauruuru nei au ma to’u aau atoa i ta’u tane faaipoipo here e to’u utuafare, o te tavini nei ma te haapa‘o ore ia ratou iho e ma te here rahi.
Ia tutava paatoa tatou i te hi‘opo‘a na mua e i te tavini i muri iho. Mai te mea e na reira tatou, e haapa‘o ïa tatou i te mau fafauraa, e e riro ïa ta tatou taviniraa mai ta te peresideni Monson ei tapa‘o papû no to tatou ti‘araa pĭpĭ. Ua ite au te ora nei te Faaora. Na roto i Ta’na Taraehara e ti‘a‘i ia tatou ia haapa‘o i Ta’na mau haapiiraa. Ua ite au e, o te peresideni Monson to tatou peropheta i teie mahana. I te i‘oa o Iesu Mesia, amene.
Mostrar referencias
-
-
2. Ioane 15 :12.
-
3. Thomas S. Monson, « Eaha ta’u i rave no te hoê taata i teie mahana ? » Liahona, novema 2009, 85.
-
4. Canyon H., « A Good Choice », Friend, tenuare 2012, 31.
-
5. Mataio 5 :44.
-
6. Mataio 25 :40.
-
7. Hi‘o « For Madison », lds.org/youth/video/for-madison.
-
8. Moroni 7 :47.
-
9. Thomas S. Monson, « E Ore roa te Aroha e Mou », Liahona, novema 2010, 125 ; hi‘o atoa E mau Tamarii Tamahine i roto i To’u Basileia : Te aamu e te ohipa a te Sotaiete Tauturu (2011), 113.
-
10. 3 Nephi 14 :12.
-
11. Al VanLeeuwen, « Serving the One », Liahona, atete 2012, 19 ; hi‘o atoa Sally DeFord, « Te reo o te Faaora ta’u e faaroo », Taime faaanaanataeraa no te matahiti 2011, 28.
-
12. 3 Nephi 27 :21.
-
13. Richard G. Scott, « Te mau haamaitairaa mure ore o te faaipoiporaa », Liahona, me 2011, 96.
-
14. Mataio 20 :26.
-
15. Robert D. Hales, « Te riroraa ei mau taata imi ora tarani i te pae tino e te pae varua », Liahona, me 2009, 9.
-
16. Mataio 20 :32.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Pii aku la laua iloko o na ululaau loloa, i ka hihia paa o ka nahelehele, me ka luhi, a hiki laua ma kahi e kokoke ana i Paliuli, lohe laua i ka leo o ka moa.
-
Olelo aku o Aiwohikupua, "Aole a kakou hana i koe, ua pau, eia wale no ka olelo i koe, o na kaikuahine o kaua, e noho lakou i ka nahelehele nei, no ka mea, aohe a lakou waiwai."
-
Mailekaluhea, aole no i loaa, kii aku o Mailelaulii, aole no i loaa, kii aku o Mailepakaha, aole no i loaa, i ka hoole wale no a pau lakou, koe owau, aole hoi wau i kii, o ka huhu iho la no ia ia makou haalele i ka nahelehele.
-
HAKI _pu o ka nahelehele_: altar-prayer to Laka 18
-
10 A Lea, [71] a Wahie-loa, [72], i ka nahelehele;
-
Hai mai la kona kaikuahine, "Owau ka mea moe; ia kaua no i moe iho nei, hele aku nei no kaua a ma nahelehele, moe oe i kou puhalaau, a owau no hoi ma ko'u puhalaau; nana aku nei ko'u uhane i kekahi wahi manu e hana ana i kona punana, a pau, lele aku nei no ua manu nei ana i kona punana


text:
A haere ai tatou i to tatou Faaora ra, o Iesu Mesia, e a tamâ ai tatou i to tatou nei aau, e riro tatou ei mauihaa no te faaoti i te mau fafauraa rahi o te Buka a Moromona.
I te tau no te tama‘i i te fenua Vietnam, ua tomo vau ei fa‘ehau i roto i te nuu moana no te mau Hau Amui no Marite. I to’u ihoa taeraa’tu i Quantico i Virginia no te haapiipiiraa, tei mua vau i to’u ro‘i i roto i te fare fa‘ehau, te ti‘a faatura ra vau e na 54 fa‘ehau atoa i tihepuhia e te nuu. I ô to’u iteraa i to matou taata haapii, e taata etaeta e e fa‘ehau tahito, ua tu‘e oia i te opani no te tomo mai i roto i te fare fa‘ehau ma te tuhi haere i te tahi mau parau.
E ere te mata‘u na‘ina‘i to matou, ua haamata atura oia i te ti‘a mata e mata i mua i te fa‘ehau tihepu tata‘itahi, ma te tahi uiraa, mai te omuaraa o te fare fa‘ehau. Hoê i muri mai te tahi, ua imi haere te taata haapii i te hoê mea no te faaoo ma te tuhi haere. A pou ai oia i te reni e tuô te fa‘ehau tihepu i ta’na pahonoraa : « E » e aore râ « Aita », e te taratini orometua ». Aita ta’u i nehenehe e hi‘o papû ta’na e rave ra, ua faauehia mai ho‘i matou e ti‘a faatura noa ma te mata hi‘o afaro i mua. Ua tae mai ra ia’u, haru a‘era i ta’u pute ahu e manii haapau ihora i ni‘a i to’u marû ro‘i i muri ia’u. Paheru a‘era na roto, rave mai ra i te hoê mea e ho‘i mai nei i mua i to’u mata. Ua ineine au no to’na riri. I roto i to’na rima ta’u ïa Buka a Moromona. Te tia‘i noa ra vau ia tuhihia mai, aita, tapiri mai nei oia ma te muhumuhu e, « E Momoni oe ? »
Mai tei faauehia mai, ua tuô vau, « E, e te taratini orometua ».
Taiâ a‘era vau i te mea e tupu mai. Aita, faaea rii a‘era oia e faaite mai nei i roto i to’na rima i te Buka a Moromona e ani mărû mai nei, « Te ti‘aturi anei oe i teie buka ? »
Tuô faahou’tu ra vau, « E, e te taratini orometua ».
Ua mana‘o roa vau e, tera mau te taime e tuhi mai ai oia i te tahi parau teimaha no ni‘a i te Momoni e te Buka a Moromona, aita, ti‘a mu noa a‘era oia. Ua faaea rii oia e ho‘i mai ra i to’u ro‘i no te vaiiho mărû noa i te Buka a Moromona i reira. Haere a‘era na mua ia’u i te tahi atu fa‘ehau e haamata faahou a‘era i ta’na faaooraa e tuhiraa i te mau fa‘ehau tihepu.
Ua ui noa vau no te aha râ teie taratini etaeta no te nuu moana i faaherehere ai ia’u i tera mahana. Te vai ra râ to’u mauruuru rahi i te mea, ua ti‘a ia’u i te pahono mata‘u ore e, « E, E melo vau no Te Ekalesia a Iesu esia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei » e « E, ua ite au e e parau mau te Buka a Moromona ». Teie iteraa papû e tao‘a rahi mau teie no’u, tei horo‘ahia mai na roto mai i te Varua Maitai e te tauturu o na misionare e piti e te hoê tia‘i pŭpŭ tahu‘a.
I te 14raa o to’u matahiti, e piti misionare, o Lee Pearson raua o Boyd Camphuysen tei haapii i to’u utuafare i te evanelia a Iesu Mesia tei faaho‘ihia mai, e ua bapetizohia vau. Piti matahiti i muri mai, ua tuu mai o Richard Boren, te tia‘i pŭpŭ tahu‘a, i te opuaraa e tai‘o vau i te Buka a Moromona. Ua farii au i tera opuaraa, e ua tai‘o vau e 10 a‘e api i te pô hoê e tae roa ua pau ia’u i te tai‘oraa i te reira.
I ni‘a i te api upoo parau, ua tai‘o vau e, « i papa‘ihia i te ati Lamana ra, e tahi pae ïa ratou o te toea o te utuafare o Iseraela, e i te ati Iuda, e i te Etene atoa hoi ». I roto i te omuaraa o te Buka a Moromona : Te tahi faahou ite no Iesu Mesia, te parauhia ra e, o te mau ati Lamana « te hui tupuna o te mau initia no Marite ». A tai‘o ai au i te Buka a Moromona, e au ia’u e, te tai‘o ra vau no ni‘a i to’u hui tupuna initia no Marite. Te faahiti nei te reira i te aamu no te hoê nunaa, te hoê pae tei piihia i muri a‘e te mau « ati Lamana », ua faarue ratou ia Iesrusalema no te haere i te « fenua i parauhia » (1 Nephi 2:20) e 600 matahiti h.m. E papaa parau te reira no te mau faaueraa a te Atua e te nunaa tahito i ora na i te hoê vahi o te fenua Marite. Te faaite atoa mai nei i te parau no te ohipa a Iesu Mesia i rotopu ia ratou i muri mai To’na Ti‘a-faahou-raa. Te parau nei te Buka a Moromona e, i te roaraa o te tau, ua purara ratou i ni‘a i te tua o te fenua Marite e i te mau motu atoa na piha‘i iho mai (hi‘o Alama 63:9–10). Ua tohu ta ratou mau peropheta e, e tae mai te nuu rahi o te Etene i tera fenua i parauhia e e topa te riri o te Atua i ni‘a i te mau ati Lamana, e e haapurarahia ratou, e e ta‘irihia ratou e fatata roa i te haamou-roa-hia (hi‘o 1 Nephi 13:10–14).
Te metua tane o to’u nei papa ruau, o Echo Hawk, e ati Pawnee oia, ua fanauhia oia i te afaraa o te mau matahiti 1800 i te fenua tei piihia Nebraska. I te 19raa o to’na matahiti, ua faahepohia te ati Pawnee e vaiiho i to ratou fenua, e 9,3 milioni ta fenua, no te nohoraa o te mau popaa. I te matahiti 1874 ra, ua taahi te ati Pawnee hanere e hanere maile i te pae apato‘a no te tapae i te hoê fenua rii iti i te tuhaa fenua o te ati Oklahoma. Topa roa te numera o te ati Pawnee mai te faito 12.000 i te faito 700 taata i to ratou faaearaa i Oklahoma. No te ati Pawnee, mai te tahi atoa mau pu‘eraa ati, ua haapurarahia, ua ta‘irihia e fatata roa i te haamou-roa-hia.
E poro‘i taa ê ta te Buka a Moromona i te huaai o te mau ati Lamana, e hoê toe‘a o te utuafare o Iseraela. Ua faaite o Nephi i teie poro‘i a tatara ai oia i te orama a to’na metua tane no ni‘a i teie mau mahana hopea nei : « E ia tae i taua mahana ra, e ite ai te toea o to tatou huaai e, no te utuafare o Iseraela ratou, e e feia faufaa hoi ratou o te Fatu ra ; ei reira ratou e ite ai e e tae atu ai hoi i te ite i to ratou mau metua, e te ite hoi i te Evanellia a to ratou Faaora, ta’na i faaite mai i to ratou mau metua ; e ite ai ratou i to ratou Faaora, e te mau parau tumu hoi o to’na ra haapa‘oraa, ia ite ratou i te rave‘a e haere ai ratou ia’na ra e e ora’i » (1 Nephi 15:14).
Te Buka a Moromona, e papa‘iraa mo‘a ïa. Tei roto te îraa o te evanelia mure ore. Ua papa‘i te peropheta Iosepha Semita e, « Te Buka a Moromona o te buka ïa tei hau roa‘e i te tano i te mau buka ato‘a i te fenua nei, e te ofa‘i tapo‘i no to tatou haapa‘oraa, e e fatata a‘e te hoê taata i te Atua na roto i te haapa‘oraa i ta’na mau haapiiraa eita râ na roto i te tahi ê atu buka » (Te Mau Haapiiraa a te Mau Peresideni o te Ekalesia : Iosepha Semita [2007], 73). No reira, e poro‘i teie no te mau nunaa atoa o te ao nei.
Ei taure‘are‘a tamaroa 17 matahiti, te tai‘o ra vau i te Buka a Moromona no te taime matamua, e ua faatumu vau i ni‘a i te fafauraa a Moroni : « Ia itea teie nei mau parau ia outou, e ui atu i te Atua, i te Metua mure ore ra, i te i‘oa o Iesu Mesia e, e parau mau anei teie mau parau, ma te mana‘o papû, e ma te faaroo i te Mesia, na’na ïa e faaite mai i te parau mau ia outou na roto i te mana o te Varua Maitai » (Moroni 10:4).
Ua tuturi au no te pure, e ua farii au i te hoê iteraa pae varua puai, oia ho‘i, e parau mau te Buka a Moromona. Na te reira iteraa papû i tauturu mai ia faanaho i te tereraa o to’u oraraa.
Te pii nei au i te mau nunaa atoa ia tai‘o i te Buka a Moromona : Te tahi faahou ite no Iesu Mesia.
Te ani taa ê nei au i te toe‘a o te utuafare o Iseraela, te huaai o te nunaa o te Buka a Moromona, noa’tu te vahi i reira outou, ia tai‘o e ia tai‘o faahou outou i te Buka a Moromona. A tuatapapa i te mau fafauraa i roto i te Buka a Moromona. A pee i te mau haapiiraa e te hi‘oraa o Iesu Mesia. A rave e a haapa‘o i te mau fafauraa e te Fatu ra. A imi e a pee i te arata‘iraa a te Varua Maitai.
E faaoti au na roto i te mau parau a Amaleki, te tahi peropheta o te Buka a Moromona : « E teie nei, e au mau taea‘e here, ua hinaaro vau, ia haere mai outou i te Mesia, oia Tei Mo‘a i Iseraela nei, e rave i ta’na ora, e te mana o ta’na faaoraraa. Oia ïa, e haere mai ia’na, a pûpû mai ai i to outou aau atoa ei ô na’na ; e e pure, e e haapae i te maa, e e haapa‘o maitai e tae noa’tu i te hopea ra ; e te ora ra te Fatu, e ora’i ïa outou (Omoni 1:26).
A haere ai tatou i to tatou Faaora ra, o Iesu Mesia, e a tamâ ai tatou i to tatou nei aau, e riro tatou ei mauihaa no te faaoti i te mau fafauraa rahi o te Buka a Moromona. O teie ta‘u e faaite papû nei i te i‘oa o Iesu Mesia, amene.


text:
Ko Te Microsoft Office Language Interface Pack 2007 – Māori he whakarato atahanga kaiwhakamahi Māori mō ngā papatono huhua o Microsoft Office 2007.
-
Ko tā te Microsoft Office Language Interface Pack 2007 - Māori he whakarato Atahanga Kaiwhakamahi kua whakamāoritia mō ētahi o ngā taupānga o Microsoft Office 2007:
- Microsoft Office Excel 2007
- Microsoft Office Outlook 2007
- Microsoft Office PowerPoint 2007
- Microsoft Office Word 2007
-
Ngā Pūnaha Mahi Whaitautoko:
Windows Vista Service Pack 2, Windows XP Service Pack 3
-
Pūmanawa e hiahiatia ana: E hāngai ana te putanga Ingarihi o Microsoft Office 2007 ki ngā putanga e pupuri ana i te Excel, Outlook, Powerpoint, Word.
- Mokowā kōpae e hiahiatia ana: I tua atu i te mokowā kōpae mārō e whakamahia ana e ngā papatono o Office 2007 kua tāuta onāianei, me 20 mekapaita (MB) mokowā kōpae mārō e hiahiatia ana.
-
Hei tāuta i tēnei tikiake:
- Tikiake te kōnae LanguageInterfacePack.exe mā te pāwhiri i te pātene Tikiake (o runga) ka tiaki i te kōnae ki tō kōpae mārō.
- Pāwhiri-rua i te papatono kōnae LanguageInterfacePack.exe tō kōpae mārō hei tīmata i te papatono Tatūnga.
- Whāia ngā tohutohu kei runga i te mata hei whakaoti i te tāutatanga.
- Kia oti te tāuta ka kitea i te kōnae pānuimai mō tō Microsoft Office 2007 Language Interface Pack i C:\Ngā Kōnae Papatono\Ngā Kōnae Noa\microsoft tiri\OFFICE12\LCID\LIPread.htm
- Kāore i te tautokona te whakapainga ake o Office 2003 mā te Office 2003 Language Interface Pack ki Office 2007 mā te Office 2007 Language Interface Pack. Mēnā e hiahia koe ki te whakapai ake i tō tāutatanga matua o Office 2003 ki te Office 2007 mā te Office 2007 Language Interface Pack me pēnei koe:
- Wetetāuta Te Office 2003 Language Interface Pack
- Whakahaere i te tatūnga Office 2007 ka kōwhiri i te kōwhiringa whakapai ake.
- Kia oti te tatūnga o Office 2007, tāuta ka whirihora i Te Office 2007 Language
Interface Pack
Te whakahohe i tō hua Office:
- Mēnā e raru ana tō pānui i te katoa o te Waehere Tāutanga ki te kōrero "Ruānuku Whakahohe Microsoft Office", kāore rānei i tika te whakaaturanga mai o te katoa o waehere tāutanga i te whakamahinga o te Microsoft® Office Language Interface Pack 2007, tēnā, whakakorea te ruānuku, whakawhitia ki tō hua Ingarihi hei whakahohe i tō hua Microsoft Office.
Ngā tohutohu hei whai:
Hei whakawhiti i tō Kaiwhakamahi Atahanga ki te reo o Microsoft Office Language Interface Pack 2007 – Māori, whāia ēnei hipanga:
Ka mahi ngā tautuhinga i tīpakongia ā te wā ka tīmata anō i ngā taupānga o Office.
- Whakarewa Ngā Tautuhinga Reo o Microsoft Office 2007 mai i te tahua Tīmata\Ngā Papatono Katoa\Microsoft Office\Ngā Utauta Microsoft Office.
- Tīpako i te ripa Whakaatu Reo ā, kei roto i te rārangi taka iho Whakaatu i ngā tahua Microsoft Office me ngā pouaka kōrero ki roto: ka tīpako i te reo e hiahia ana koe te whakaatu. Ko te reo i tīpakongia e koe ka noho hei whakaaturanga taunoa ināianei.
- I te ripa Whakaatu Reo he kōwhiringa tāu hei taurite i tō whakaaturanga o Office ki tō whakaaturanga o Windows. Ka whakarārangitia tō reo Windows onāianei. Mēnā e hiahia koe kia taurite tō whakaaturanga o Office ki tō whakaaturanga o Windows tīpako i te Pouaka taki Tautuhi i te whakaaturanga reo o Microsoft Office kia ōrite ki te whakaaturanga reo o Windows. Mā tēnei tautuhi e takahi i te kōwhiringa ka mahia e koe i Whakaatu i rārangi o ngā tahua me ngā pouaka kōrero a Microsoft Office.
- I te ripa Whakatika Reo ka tīpako i te reo e hiahia ana koe kia whakahohea mai i te rārangi Reo Whakatika e Wātea Ana ka pāwhiri Tāpiri. Ka whakarārangihia te reo i tīpakongia e koe ki te wāhanga Whakatika Reo Kua Whakahohea.
- I te ripa Whakatika Reo tīpakohia te reo e hiahia ana koe hei Reo Whakatikatika Tuatahi mai i te rārangi Reo Whakatikatika Tuatahi.
- Pāwhiri i te pātene ĀE.
Tuhipoka: Kāore e taea te whakawhiti i Āwhina ki te reo o te Microsoft Office Language Interface Pack 2007 – Māori. Ka noho mai a Āwhina i ngā wā katoa ki te reo o tō tāutanga taketake.
I ngā wā katoa whakarite i tō whakaatu āwhina ki roto i te rārangi takaiho ki te reo matua.
Hei tango i tēnei tikiake:
Whāia ēnei hipanga kei runga o Windows XP Home, o Professional Edition rānei:
- Puta atu i ngā papatono katoa.
- Pāwhiri rua i te ata Tāpiri, Tango rānei i Ngā Papatono kei roto i te Paewhiri Mana o Windows.
- Pāwhiri Microsoft Office Language Interface Pack 2007i te pouaka kōrero Ngā papatono kua tāutatia onāianei, ka pāwhiri i te pātene Tango.
- Whāia ngā tohutohu kei runga i te mata.
Whāia ngā tohutohu kei runga o Windows Vista:
- Puta atu i ngā papatono katoa.
- Pāwhiri-rua i te ata Ngā Papatono me Ngā Āhuatanga kei roto o Windows Paewhiri Mana.
- I te kōwhiringa Wetatāuta, Huri rānei i tētahi Papatono, pāwhiri Microsoft Office Language Interface Pack 2007 – Māori i te pouaka kōrero Ngā papatono kua tāutatia onāianei, kātahi ka tīpako i te kōwhiringa Wetetāuta.
- Whāia ngā tohutohu kei runga i te mata.
Ngā Tikiake Kaingākau


text:
He atanga kaiwhakamahi whakamāori tā te Putanga Office 2003 Pōkai Atanga Māori mō ngā papatono Microsoft Office 2003 maha.
-
He atanga kaiwhakamahi whakamāori tā te Putanga Office 2003 Pōkai Atanga Māori mō ngā papatono e whai ake nei:
- Microsoft Office Word 2003
- Microsoft Office Outlook® 2003
- Microsoft Office PowerPoint® 2003
- Microsoft Office Excel 2003
-
Ngā Pūnaha Mahi Whaitautoko:
Windows XP Service Pack 2
- Me whai pūmanawa: Ko te putanga reo Pākehā (Amerika) o ngā putanga katoa o Office 2003 — hei tauira, ko Microsoft Office Professional Edition 2003, Microsoft Office Standard Edition 2003 rānei— ko te Pākehā (Amerika) o tētahi papatono Office 2003 hei tautoko i te Office 2003 Māori (Aotearoa) Pōkai Atanga — Excel 2003, Outlook 2003, PowerPoint 2003, Word 2003 rānei.
- Whakaritenga mokowā kōpae: Hei tāpiri atu i te mokowā kōpae mārō e whakamahia ana ki ngā papatono Office 2003 kua oti te tāuta, me whai kia tekau ngā mekapaita (MP) mokowā kōpae mārō.
-
Hei tāuta i tēnei tikiake:
- Tikiake te kōpae LIP.exe mā te pāwhiri i te Pātene tikiake (kei runga) ā tiakina te kōnae ki tāu kōpae mārō.
- Pāwhiri-taurua te kōnae papatono LIP.exe kei tāu kōpae mārō hei tīmata te papatono Tatūnga.
- Whāia ngā tohutohu i runga i te mata kia oti ai te utanga.
Ko ngā Tohutohu:
Kia whakawhiti tāu Atanga Kaimahi ki te reo o te Office 2003 Putanga Māori (Aotearoa) Pōkai Atanga, whāia ēnei tohutohu:
Ka mana aua Tautuhinga Reo i tīpakohia, ā te wā ka tīmatatia anō e koe tāu papatono Office.
- Ki te Tīmata tahua, tohua ki te Papatono Katoa, tohua ki te Microsoft Office, tohua ki te Microsoft Office Tools, ā pāwhiritia te Microsoft Office 2003 Language Settings.
- Ki te User Interface and Help , i te Display Office 2003 in rārangi, tīpakohia te reo e hiahiatia te whakaatu.
- Pāwhiritia OK.
Kia tangohia tēnei tikiake:
- Waihotia ngā papatono katoa.
- Ki te Tahua tīmata, tohua ki te Tautuhinga ā pāwhiritia te Paewhiri Mana.
- Pāwhiri-taurua Papatono Tāpiri/Tango.
- I te rārangi o ngā papatono kua uta kē, pāwhiritia Microsoft Office 2003 Putanga Māori (Aotearoa) Kete Atanga, ā pāwhiritia Tango Tāpiri/Tango rānei. Ki te puta mai tētahi pouaka kōrero, whāia ngā tohutohu hei tango i te papatono.
- Pāwhiritia Āe/OK rānei kia whakaae i tō hiahia kia tango i te papatono.
-
Ngā Tikiake Kaingākau


text: 1Ao e nako n te umwantabu Betero ma Ioane n tain te tataro are te aoa tenua n te tanimaeaontaai. 2Ao e uotaki te aomata temanna ae e a kamani mwauku mai nanoni biroton tinana, ae e kaweeweneaki n te bong ae koraki n te mataroa are arana Tamaroa, are te mataroa n rin nakon te umwantabu, bwa e na buubuti bwaai n tituaraoi mai irouia aomata aika a rin n te umwantabu. 3Ngke e noora Betero ma Ioane bwa a nangi rin n te umwantabu, ao e buubutiia aia bwai n tituaraoi. 4A katokai mataia Betero ma Ioane n taraia, ao e taku Betero nakoina, Taraira. 5Ao ngaia e ira nanon are e tuangaki, bwa e taku i nanona bwa tao a na anganna te bwai teuana. 6Ma e taku Betero, Bon akea naba teutana au mwane irou, ma N na anganiko ae iai irou: Nakonako n aran Iesu Kristo are te I-Natareta. 7E taua ataina Betero, ao e kateirakea; ao n te tai naba arei ao a riki ni marurung waena ma tomaia. 8Ao e ewe rake n tei, ao e nakonako, ao e rin ma uaakekei n te umwantabu, n nakonako ma n eweewe, ma ni karaoiroa te Atua. 9A bane aomata n nooria bwa e nakonako ma ni karaoiroa te Atua: 10ao a ataia bwa bon teuare e tetekateka ni bubuubuti n te mataroa are arana Tamaroa, are te mataroa n rin nakon te umwantabu; ao a bon rangi ni miimii n te baere e riki nakoina. 11Ngke e tabe teuarei ni kakanimnimmwa i rarikini Betero ma Ioane ao a rangi ni miimii aomata, ao a biri ni bootaki nakoia n te kaman are e aranaki bwa ana kaman Toromon. 12Ngke e nooriia aomata Betero n te aro arei, ao e taku nakoia, Mwaane aika Iteraera, kam aera ngkai kam miimii iroun teuaei? Ao kam aera ngkai kam katokai matami n taraira bwa aongkoa ti kanakonakoa teuaei n oini mwaakara ma raoiroira i matan te Atua? 13Atuan Aberaam, ma Itaaka, ma Iakobwa, are Atuaia ara bakatibu, E neboa Natina are Iesu, are kam anga ao kam kaakeaai matani Birato, ngke e a tia n reke ana baaire bwa e na kainaomataa. 14Bwa kam kaakeaa Teuare e Raoiroi, are e kabanea maiuna ibukin te Atua, ao kam tua bwa kam na anganaki te aomata ae te tia tiritiri, 15ao kam kamatea Uean te maiu, are E a manga kamaiua te Atua mai buakoia maate; ao bon taani kakoaua ngaira nakoni baikai. 16E a kamaiuaki teuae kam nooria ma ni kina, n onimakinan aran Iesu; bwa onimakinan Iesu boni ngaia ae e angan teuaei te marurung aei n aron ae kam bane n nooria i matami. 17Ma ngaia aei, raou, I ataia bwa te baere kam karaoia ma ami mataniwi nakon Iesu, kam karaoia ma te aki oota. 18Ma te Atua are E a kaman tataekinna ni wiia buraabeti ni kabane ae E na kammarakaki ana Kristo, E a kakoroa bukina n te aro aei. 19Ma ngaia ae kam na raraoma, ao rairi nanomi bwa a aonga ni kamaunaaki ami bure, 20ao bwa a aonga n roko boong aika a kamaiu mai iroun te Uea; ao E aonga ni kanakomaia te Kristo are Iesu, are E a kaman rineia i bukimi; 21are E riai tikuna i karawa ni karokoa te tai are a bane iai bwaai nako ni kaokaki nakon aroia ngke a moani karikaki, n aron are E taekinna te Atua ni wiia buraabeti ake ngkoa, ake a tia ni kabane maiuia ibukina. 22Bwa e kaangai Mote, Ane E na kateirakea te buraabeti temanna te Uea ae te Atua i bukimi mai buakoia ami bootanaomata, bwa ai arou; kam na ongo irouna ni bwaai ni kabane akana E na atong nakoimi. 23Ao te bwai ae e na riki nakoia aomata nako akana a rawa n ongo iroun te Buraabeti arei, a na bane ni kamaunaaki mai buakon te bootanaomata. 24Ao buraabeti ni kabaneia ake a tia n taetae, ni bootaki ma Tamuera ma ake a kaoti i mwiina, a kaotioti naba baika a na riki ni boong aikai. 25Ana taeka n aakoi te Atua are a taekinna buraabeti bon i bukimi, ao iai tibwangami n te booraraoiare E karaoia te Atua ma ami bakatibu, n aron are E taekinna nakon Aberaam ngke E kaangai, A na kabwaia kaain aonnaba ni kabaneia iroun am kariki. 26E kateirakea Natina te Atua ao E kanakoa moa nakoimi, bwa E na kakabwaiaingkami, n rairingkami ni kabaneingkami man aromi aika a bubuaka.


text: 1Ke a ongeaaba aomata ni kabaneia irouia ake a tau-taeka i aoia: bwa ti te Atua ae e angan te aomata te mwaaka n tau-taeka, ao Ngaia naba ae E kateiia aika a tau-taeka ngkai n nakoaia. 2Ma ngaia aei, bwa te aomata ane e rawa nakon te tau-taeka, ao e rawa naba nakon are E a tia ni baaireia te Atua; ane e karaoa aei ao e na motikaki taekana. 3Bwa a aki riai ni maakaki taan tau-taeka irouia aomata aika a kaakaraoa ae e raoiroi, ma a riai ni maakaki irouia aika a kaakaraoa ae e buaakaka. Ko kan aki maaka te tia tau-taeka? Karaoa ae raoiroi, ao ane ko na kamoamoaaki iai irouna: 4bwa ana aomata te Atua ngaia ao tabena bon te buokiko nakon ae e raoiroi. Ma ngkana ko karaoa ae e buaakaka ao ko bon riai ni maaku, ibukina bwa bon iai mwaakana ni kareke kai: bwa ana aomata te Atua ngaia ae te tia irantaanga ae e karaoa nanon te Atua ni karekea kain ane e karaoa ae e buaakaka. 5Ma ngaia ae e riai bwa kam na bwaina te aan-taeka, tiaki ti ibukin ana moti te Atua are e na rawaawata mwiina nakoimi, ma ibukina naba bwa kam bon ataia bwa te bwai ae bon riai karaoana. 6Ao bon aei naba bukin ae kam riai naba iai ni kabwakai ami taekiti: bwa a mwakuri ibukin te Atua taan tau-taeka n aia mwakuri are a kakaonimaki nako iai. 7Anga bwaai ni kabane akana kam bae iai: te taekiti nakoia taan anai taekiti, te tiute nakoia taan anai tiute, te maaku nakoia akana riai ni maakaki, ao te karinerine nakoia akana riai ni karineaki. 8Tai taarau iroun te aomata n te bwai teuana, bwa ti n te i-tangitangiri: bwa ane e tangira raona n aomata, ao e na karaoa nanon te Tua ni kabanea. 9Bwa aikai tuua: Te Otinako 20.13-15, Te Tua-Kaua 5.17-19 ao 21 Ko na tai wene ni bure; Ko na tai kamateia aomata; Ko na tai ira; Ko na tai mataai; ao ngkana tao iai riki, ao a bane i nanon te tua ae e kaangai: Ko na tangira raom n ai aron tangiram i bon iroum. 10Ane e tangira raona n aomata ao e aki konaa ni karaoa ae e buaakaka nakoina. Ma ngaia ae bwainan te tangira boni kakoroan nanon te Tua ni kabane. 11Kam bon riai ni karaoa aei, ngkai kam atai kanoani boong aika ti mena iai ngkai. E a bo ami tai ngkai n uti mani m atuum i; bwa e a uakaan riki ngkai te bong are ti na kamaiuaki iai nakon taina ngkoa ngke ti moa n onimakina iai te Uea. 12E a kaani bane te bong, ao e a kaan te ngaina. Ma ngaia ae ti na katikui mwakuri nako aika bwain te roo, ao ti na anai bwaai ni buaka aika bwain te oota. 13Ti na bwaina te aro ae e riai ni maiura n ai aroia aomata aika a maeka n ootan te ngaina; ti na aki bwaina te maiu are iai i nanona te momooi manging, ma te wene ni bure, ma aaro ni kammaira nako, ma te unun, ma te bakantang. 14Ma kam na anai ana bwai ni buaka nako te Uea are Iesu Kristo, ao tai karekei aia tai rabwatami aika a buubure bwa a na iri nanoia ni kaibwabwaru.