c: text/html

text:
No te faufaa rahi o teie ohipa no tatou, te taata hoê, te mau utuafare e te Ekalesia a Iesu Mesia, no reira, aita e ti‘a ia tatou ia horo‘a i te tahi noa tuhaa iti o to tatou puai i roto i teie ohipa mo‘a.
Fatata e 200 matahiti i ma‘iri a‘e nei, ua riro mai te aamu poto roa no « Rip Van Winkle » ei aamu tu‘iroo. Te taata tumu, o Rip, e ere ïa i te taata mana‘o rahi, e taata maitai roa râ oia no te haamo‘e e piti na mea: te ohipa e ta’na vahine.
I te hoê mahana, a orihaere ai oia na ni‘a i te mou‘a e ta’na uri, ua ite atura oia i te hoê pŭpŭ taata ahuhia i te ahu taa ê roa, te inuinu ra e te ha‘uti ana‘e ra i te tahi mau ha‘uti. I muri a‘e i to’na fariiraa i te tahi o ta ratou mau inu, ua varea taoto-roa-hia o Rip e ua tapiri oia i to’na na mata no te hoê maa taime iti. I to’na araara-faahou-raa i to’na na mata, ua maere oia i te iteraa e, ua haere ta’na uri, ua tutae auri ta’na pupuhi, e e huruhuru taa roroa to’na i teie nei.
Ua ho‘i maira o Rip i roto i to’na oire, i reira to’na iteraa e, ua taui te mau mea atoa. Ua pohe ta’na vahine, ua reva to’na mau hoa, ua monohia te hoho‘a o te Arii George III i roto i te piha i raro i te fenua i te hoê hoho‘a o te hoê taata aita oia i ite—te Tenerara George Washington.
Ua taoto o Rip Van Winkle no te roaraa e 20 matahiti ! E, i roto i taua ohipa ra, ua ere oia i te hoê o te mau pu‘e tau faahiahia roa a‘e i roto i te aamu o to’na fenua—ua taoto oia i roto i te roaraa o te pu‘e tau Aroraa no Amerika.
I te ava‘e me 1996, ua faaohipa te Dr. Martin Luther King Jr. i teie aamu ei faahoho‘araa i ta’na a‘oraa « eiaha e taoto i roto i te Aroraa ».1
I teie mahana, te hinaaro nei au e rave atoa i teie tumu parau e e horo‘a’tu i te hoê uiraa ia tatou atoa e mau nei i te autahu‘araa a te Atua : Te taoto ra outou i roto i te Faaho‘i-faahou-raa mai ?
Te ora nei tatou i roto i te pu‘e tau o te Faaho‘i-faahou-raa mai
I te tahi taime te faariro nei tatou i te Faaho‘i-faahou-raa mai o te evanelia mai te hoê ohipa oti hope roa, tei muri a‘e na ia tatou—ua iriti Iosepha Semita i te Buka a Moromona, ua farii oia i te mau taviri o te autahu‘araa, ua faanahonahohia te Ekalesia. Te ti‘araa mau râ, te Faaho‘i-faahou-raa mai, e ohipa tupu tamau noa te reira; te ora nei tatou i roto i te reira i teie nei. Tei roto i te reira « te mau mea atoa i heheuhia mai e te Atua », e « e rave rahi atu â mau mea maitai e te faufaa rahi » o « Ta’na e heheu mai â ».2 E te mau taea‘e, te mau hoturaa faahiahia o teie anotau, e tuhaa ïa no taua pu‘e tau faaineineraa roa i tohuhia ra, o te hope i roto i te tae-piti-raa hanahana mai o to tatou Faaora, o Iesu Mesia.
Teie te hoê o te mau pu‘e tau faahiahia roa a‘e o te aamu o te ao nei ! Ua hinaaro te mau peropheta i tahito ra e hi‘o i to tatou nei anotau.
Ia hope to tatou tau i te tahuti nei, eaha te mau iteraa ta tatou e ti‘a ia faaite no ni‘a i ta tatou iho ohipa i rave no teie pu‘e tau faufaa o to tatou oraraa e no te faatupuraa i te ohipa a te Fatu ? E ti‘a anei ia tatou ia parau i taua taime ra e, ua viri tatou i to tatou rima ahu i ni‘a e ua rave i te ohipa ma to tatou aau atoa, to tatou puai atoa, to tatou mana‘o atoa e to tatou itoito atoa ? E aore ra, e titauhia anei ia tatou ia farii e, ta tatou ohipa rahi a‘e, o te hi‘ohi‘o noa ïa ia vetahi ê ia rave i te ohipa ?
Te feruri nei au e, ua rau te mau tumu e ohie ai tatou ia taotooto rii i roto i te parau no te paturaa i te basileia o te Atua. Te hinaaro nei au e faaite atu e toru tumu rarahi. Ia faaite ana‘e’tu vau i te reira, te titau manihini atu nei au ia outou ia feruri e, ua au anei ia outou te hoê o te reira mau tumu. Mai te mea e, e nehenehe ta outou e haamaitai, te ani atu nei au ia outou ia feruri eaha te ti‘a ia ravehia no te taui, ia riro ei mea maitai a‘e.
Te aau pipiri
A tahi, te aau pipiri.
E imi te feia aau pipiri i to ratou iho maitai e to ratou iho popou na mua roa. Te uiraa faufaa roa a‘e no te taata aau pipiri teie ïa, « eaha te noaa ia’u i reira ? »
E te mau taea‘e, ua papû ia’u e, te maramarama ra outou e, aita roa teie huru e tuati ra i te varua e titauhia no te patu i te basileia o te Atua.
Ia haapa‘o ana‘e tatou ia tatou iho na mua roa ia vetahi ê, ua faatumuhia ïa ta tatou mau mea matamua roa i ni‘a i to tatou iho haamauruururaa e to tatou iho popouraa.
Ua rohi na to te mau u‘i i tahito ra e te rau o te auraa ia’na iho e te hipa-noa-raa ia’na iho, i teie râ mahana, te mana‘o nei au, aita tatou i atea roa’tu ia ratou. E mea hape noa anei to te Faatoro Parau Oxford faaiteraa i te ta‘o ra « selfie » ei ta‘o no teie matahiti ?3
Oia mau, te vai ra i roto ia tatou paatoa te hinaaro ia haamauruuruhia, aita ïa e fifi ia tamarû e ia faaoaoa rii ia tatou iho. Mai te mea râ e, e riro te imiraa i « te faufaa, e ia haamaitaihia [tatou] e to te ao nei »4 ei tumu rahi no to tatou itoito, e riro ïa tatou i te ere i te mau iteraa faaora e te oaoa o te tupu mai a horo‘a ai tatou ia tatou iho ma te aau tae i roto i te ohipa a te Fatu.
Eaha te raau ?
Te pahonoraa, tei roto noa â i te mau parau a te Mesia :
« Te taata i hinaaro i te pee mai ia’u, e faaru‘e oia ia’na iho, e rave i ta’na satauro, a pee mai ai ia’u.
« O tei hinaaro hoi i te tapea i to’na ora, e ere ïa i te ora; e o tei ti‘a ia’na i te tuu i to’na ora ia’u e te evanelia nei, e ora ïa to’na ».5
Te feia e tuu hope roa i to ratou ora i mua i to tatou Faaora e ia tavini i te Atua e i te taata-tupu, e iteahia ia ratou te faufaa rahi e te îraa o te oraraa ta te taata aau pipiri e ore roa e ite. E horo‘a te taata aau pipiri ore i ta ratou iho. E riro ïa ei horo‘a na‘ina‘i no te aroha o te faatupu i te maitai rahi : hoê ata iti, hoê rima aroha, hoê apa, te taime faarooraa, hoê parau faaitoito marû, e aore ra, hoê rima aupuru. E nehenehe teie mau ohipa here atoa e taui i te aau e te oraraa. Mai te mea e, e faaohipa maitai tatou i te mau rave‘a atoa no te here e no te tavini i to tatou mau taata tupu, mai te tai‘o atoa i to tatou hoa faaipoipo e te utuafare, e tupu rahi to tatou aravihi no te here i te Atua e no te tavini ia vetahi ê.
Te feia e tavini ia vetahi ê e ore ïa e taoto i roto i te faaho‘i-faahou-raa mai.
Te mau faatîtîraa
Te tahi atoa ohipa e tapea ia tatou eiaha e faaô i roto i teie pu‘e tau faahiahia o te ao nei maori râ, te faatîtîraa.
E mea pinepine te mau faatîtîraa i te hamata ma te ite-ore-hia. E au te mau faatîtîraa mai te mau anave rairai roa o te ohipa e ravehia na ni‘a iho noa, i reira ratou e firi ai ia ratou iho ia riro mai ei mau taamu me‘ume‘u no te peu. E puai to te mau peu ino ia riro mai ei mau faatîtîraa ino.
E nehenehe teie mau fifi taamu no te faatîtîraa e ti‘a mai i roto i te mau huru e rave rahi, mai te hoho‘a faufau, te ava, te peu herehereraa, te raau taero, te avaava, te ha‘uti moni, te maa, te ohipa, te natirara, e aore ra, te mau mea moemoea. E rave rahi mauhaa au-roa-hia e Satane, to tatou enemi hoê, ta’na e faaohipa no te eiâ i to tatou puai hanahana no te faaoti i ta tatou misioni i roto i te basileia o te Fatu.
E oto roa to tatou Metua i te Ao ra ia ite i te tahi o Ta’na mau tamaiti ti‘araa teitei ia horo‘a i to ratou fatiraa rima no te farii i te mau fifi taamu o te faatîtîraa rahi.
E te mau taea‘e, te mau nei tatou i te autahu‘araa mure ore o te Atua Manahope. E mau tamaiti mau tatou na te Atua teitei e ua horo‘ahia ia tatou te puai faito ore. Ua faataahia tatou ia noaa to tatou puai hanahana rahi a‘e. Aita tatou i faataahia no te faaiti i to tatou puai hanahana no te mau hiaai o te tino nei e no te mau faatîtîraa a te taata nei.
Eaha te raau ?
Te ohipa matamua e ti‘a ia tatou ia maramarama maori râ, e mea ohie roa ia haapae i te faatîtîraa i te faaora. Ia au i te mau parau a te Faaora, « eiaha outou e faatia ia tae taua huru mea ra i roto i to outou aau ».6
E rave rahi matahiti i ma‘iri a‘e nei, ua farii maua te peresideni Thomas S. Monson i te hoê tere mata‘ita‘i i te Air Force One—te manureva nehenehe roa no te uta i te peresideni o te mau Hau Amui no Marite. Ua rave te pŭpŭ hi‘opo‘a taa ê i te mau hi‘opo‘araa papû i titauhia, e ua ata rii au i te taime a paheru ai ratou i te peropheta hou a ta’uma ai i ni‘a i te manureva.
I muri iho ua titau manihini mai te tomana ia’u ia parahi i ni‘a i te parahiraa o te tapena. E ohipa faahiahia mau i te parahi-faahou-raa i roto i te piha faahororaa o te hoê matini maurere nehenehe mai teie ta’u i faahoro na e rave rahi matahiti te maoro. Ua haamana‘o a‘era vau i te mau rereraa na ni‘a a‘e i te mau moana e te mau fenua. Ua feruri a‘era vau i te mau faarevaraa e te mau faatauraa oaoa i ni‘a i te mau tauraa manureva na te ao atoa nei.
Fatata ma te feruri ore, ua tuu atura vau i to’u na rima i ni‘a i na tapearaa e maha o te 747. I taua iho taime ra, teie mai nei te hoê reo here e te papû maitai na muri mai—te reo o Thomas S. Monson.
« Dieter », na reira maira oia, « eiaha e tamata ».
Aita vau e parau nei e, o te reira hoa, tera râ, penei a‘e ua ite te peresideni Monson i te mea ta’u e feruri ra.
Ia faahema-ana‘e-hia tatou ia rave i te mau mea eita e ti‘a ia tatou ia rave, a faaroo ana‘e i te faaararaa here o te utuafare ti‘aturihia e te mau hoa, to tatou peropheta here, e te Faaora i te mau taime atoa.
Te paruru maitai a‘e i mua i te faatîtîraa o te ore-roa-raa ïa e haamata.
Nahea ïa te mau taata tei roto a‘e na ratou i te faatîtîraa ?
Ia ite mai outou e, te matamua roa, te vai ra ïa te ti‘aturiraa. A imi i te tauturu i roto i te feia tei herehia, i roto i te feia faatere o te Ekalesia, e i roto i te mau taata aravihi. Te horo‘a nei te Ekalesia i te tauturu no te faaora i te faatîtîraa na roto i te feia faatere o te Ekalesia, te natirara,7 e i te tahi mau fenua, na te LDS Family Services [Te mau ohipa taviniraa utuafare a te Ekalesia].
A haamana‘o noa e, na roto i te tauturu a te Faaora, e nehenehe outou e upooti‘a i ni‘a i te faatîtîraa. E riro paha ei haerea roa e te fifi, eita râ te Fatu e faaru‘e ia outou. Te here nei Oia ia outou. Ua mamae Iesu Mesia i te Taraehara no te tauturu ia outou ia taui, ia faati‘amâ ia outou i te tîtîraa o te hara.
Te ohipa faufaa roa a‘e o te tamata-noa-raa ïa—i te tahi taime, e titauhia e rave rahi tamataraa hou a manuïa ai te taata. No reira, eiaha e faaru‘e. Eiaha ia mo‘e te faaroo. A tape‘a noa to outou aau i piha‘iho i te Fatu, Na’na e horo‘a mai i te puai no te faaora ia outou. Na’na outou e faati‘amâ.
E to’u mau taea‘e here, a faaatea tamau ia outou i te mau peu e arata‘i atu ia outou i te faatîtîraa. O ratou o te na reira, e ti‘a ïa ia ratou ia tuu i to ratou aau, to ratou puai, to ratou mana‘o, e to ratou itoito i roto i te taviniraa i te Atua.
Eita ratou e taoto i roto i te Faaho‘i-faahou-raa mai.
Te umeumeraa te mau mea matamua roa
Te toru o te paruru o te tape‘a nei ia tatou ia faaô hope roa i roto i teie ohipa, o te mau mea matamua roa ïa e rave rahi e umeume nei te tahi e te tahi, ta tatou e farerei nei. Te tahi pae o tatou, no te rahi ta tatou ohipa, e au ra tatou mai te hoê pereoo ta te ahuru ma piti animala e huti—e huti te animala tata‘itahi i te pae taa ê i ta te tahi e ta te tahi. E rave rahi puai e faaohipahia, aita râ te pereoo e tere noa a‘e.
Pinepine tatou i te horo‘a i ta tatou mau tautooraa maitai roa a‘e i roto i te titauraa i te hoê ohipa auhia, te hoê tuaro, te mau mea no te toro‘a, e te mau mea no te oraraa sotiare e aore ra, no te oraraa poritita. E nehenehe teie mau mea i te riro mai ei mau mea maitai e te hanahana, tera râ, te vaiiho ra anei te reira ia tatou i te taime e te puai no te mau mea e ti‘a ia riro ei mau mea matamua teitei roa a‘e no tatou ?
Eaha te raau ?
Teie faahou â, e itehia te reira i roto i te mau parau a te Faaora :
« Hinaaro oe i to Atua ia Iehova ma to aau atoa, e ma to varua atoa, e ma to mana‘o atoa.
« O te ture matamua teie e te hau i te rahi.
« E mai te reira atoa te piti ; E aroha’tu oe i to taata tupu mai to aroha ia oe iho na ».8
Te mau mea ê atu i roto i te oraraa nei, no muri iho mai ïa i teie na mea rarahi matamua roa e piti.
I roto atoa i te ohipa a te Ekalesia, e mea ohie ia horo‘a i te taime rahi no te rave i te hoê ohipa ma te feruri ore, ma te horo‘a ore i te aau e aore ra, i te maitai mau o te ti‘araa pĭpĭ.
E te mau taea‘e, tatou tei mau i te autahu‘araa, ua fafau tatou ia riro ei mau taata here i te Atua e to tatou taata tupu, e e hinaaro tatou e faaite i taua here na roto i te parau e i te ohipa. Tera mau te faufaa rahi o to tatou ti‘araa pĭpĭ na Iesu Mesia.
O ratou o te haapa‘o i teie mau parau tumu, e ore ïa e taoto i roto i te Faaho‘i-faahou-raa mai.
Te piiraa ia ara
Ua papa‘i te Aposetolo Paulo e, « a ara mai na, e tera ra taata taoto, a ti‘a mai i ni‘a e tena na pohe, e na te Mesia e horo‘a mai i te maramarama ia oe ».9
E to’u mau hoa here e, ia ite mai outou e, e mau tamaiti outou no te maramarama.
Eiaha e faati‘a i te nounou tao‘a ! Eiaha e faati‘a i te mau peu e arata‘i atu i te faatîtîraa ! Eiaha e faati‘a i te umeumeraa i te mau mea matamua roa ia arata‘i ia outou i roto i te huru tau‘a ore e aore ra, ia faaatea ia outou i te ti‘araa pĭpĭ haamaitaihia e i te ohipa hanahana o te taviniraa autahu‘araa !
No te faufaa rahi o teie ohipa no tatou, ei taata hoê, ei mau utuafare e ei Ekalesia a Iesu Mesia, no reira, aita e ti‘a ia tatou ia horo‘a i te tahi noa tuhaa iti o to tatou puai i roto i teie ohipa mo‘a.
Te riroraa ei pĭpĭ na Iesu Mesia e ere ïa i te hoê ohipa e ravehia hoê taime i te hepetoma e aore ra, hoê taime i te mahana. E ohipa râ e rave tamau noa.
Te fafauraa a te Fatu i To’na mau ti‘a tei mau i te autahu‘araa, faatata ïa e fafauraa rahi roa ia haroaroa.
O ratou o te haapa‘o maitai i te Autahu‘araa a Aarona e te Autahu‘araa a Melehisedeka e ua faarahi i to ratou parau-raa-hia « ua haamo‘ahia ïa ratou e te Varua i te faaapîraa i to ratou ra mau tino ». No reira, o te mau mea atoa na to tatou Metua ra, e hope roa ïa i te horo‘ahia na ratou.10
Te faaite papû nei au e, e nehenehe te mana tamâ o te Taraehara a Iesu Mesia e te mana faahuru ê o te Varua Maitai e rapaau e e faaora i te taata nei. E haamaitairaa no tatou, e hopoi‘a mo‘a hoi na tatou, e e popouraa no tatou ia haapa‘o i te piiraa a te Faaora ; ia pee Ia’na ma te ti‘a roa e ma te aau atoa. A « ueue atu… i te mau fifi i ruruuhia [tatou], a haere mai ai i rapae i te pouri, a tia i nia mai te repo mai ».11
A ara e eiaha e rohirohi i roto i te ohipa maitai, no te mea te « haamau atu nei [tatou] i te niu no te hoê ohipa rahi roa »,12 te faaineine nei tatou i te ho‘iraa mai o te Faaora. E te mau taea‘e, mai te mea e, e amui atu tatou i te maramarama o to tatou hi‘oraa ei ite no te nehenehe e te mana o te parau mau i faaho‘ihia mai, eita ïa tatou e taoto i roto i te faaho‘i-faahou-raa mai. Te faaite papû nei au i teie mau mea e te vaiiho atu nei au i ta’u haamaitairaa ia outou na roto i te i‘oa mo‘a o to tatou Fatu, o Iesu Mesia ra, amene.
Faa‘ite i te mau faahororaa
-
1. A hi‘o Martin Luther King Jr., « Don’t Sleep Through the Revolution » (1966 Ware Lecture, Unitarian Universalist Association General Assembly, Hollywood, Florida, 18 no me 1966).
-
2. Hiro‘a faaroo 1:9.
-
3. Hi‘o blog.oxforddictionaries.com/press-releases/oxford-dictionaries-word-of-the-year-2013.
-
4. 2 Nephi 26:29.
-
5. Mareko 8:34–35.
-
6. 3 Nephi 12:29.
-
7. A hi‘o, ei hi‘oraa, lds.org/topics/addiction.
-
8. Mataio 22:37–39.
-
9. Ephesia 5:14.
-
10. Hi‘o Te Parau Haapiiraa e te mau Parau Fafau 84:33, 38.
-
11. 2 Nephi 1:23.
-
12. Hi‘o Te Parau Haapiiraa e te mau Parau Fafau 64:33.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ia faaea tatou i te tutonu i ni‘a i to tatou mau taa-ê-raa, e imi râ eaha te mau mea e hoê â ta te tahi e te tahi
I roto i teie video, ua ite mai tatou e va‘u fenua e ua faaroo mai e iva reo taaê. A feruri na i te rahiraa reo o tei tuuhia no teie irava hopea. E mea faahiahia ia ite e mai te hoê autuahineraa na te ao nei, ua ti‘a ia tatou ia faateitei i to tatou reo i roto i te iteraa papû no te parau mau mure ore e e mau tamarii tamahine tatou na te hoê Metua here i te Ao ra.
Aue te fana‘o ia tae mai i ô nei i teie taime faahiahia e ia paraparau atu i te mau vahine atoa o te Ekalesia mai te va’u te matahiti e hau atu. Te vai nei te puai rahi i roto i to tatou amuiraa i teie pô. Ia hi‘o ana‘e au ia tatou paatoa tei putuputu mai i roto i te Pû Amuiraa nei, e ia feruri ana‘e au i te rahiraa tauatini o vetahi ê o te mataitai nei i teie haapurororaa i roto i te mau vahi ati a‘e te ao nei, ua riro te tahoêraa o te mana o to tatou iteraa papû e to tatou faaroo ia Iesu Mesia ei hoê o te mau amuiraa faaroo e te puai rahi o te mau vahine i roto i te aamu o te Ekalesia, e penei a‘e i roto atoa i te ao nei.
I teie pô te oaoa nei tatou i roto i to tatou mau ti‘araa rau e rave rahi ei mau vahine i roto i te Ekalesia. Noa’tu e, ua rau te mau mea e faataa ê nei ia tatou, te ite atoa nei râ tatou e, e mau tamahine paatoa tatou na te hoê â Metua i te Ao ra tei faariro ia tatou ei mau tuahine. Ua hoê tatou i roto i te paturaa i te basileia o te Atua e i roto hoi i te mau fafauraa ta tatou i rave, noa’tu te huru o to tatou oraraa. E mea papû maitai e, ua riro teie amuitahiraa, ei autuahineraa hanahana roa a‘e i ni‘a i te tino o te fenua nei !1
Te riroraa ei mau tuahine, e faaiteraa te reira e, te vai ra hoê taamuraa aueue ore i rotopu ia tatou. Te aupuru nei te mau tuahine i te tahi e te tahi, te haapa‘o nei i te tahi e te tahi, te tamahanahana nei i te tahi e te tahi, e tei reira ratou no te tahi e te tahi i te taime maitai e te taime fifi. Ua parau te Fatu e, « te parau atu nei au ia outou, ia tahoê; e mai te mea aita outou e riro ei hoê ra e ere hoi outou no’u nei ».2
Te hinaaro nei te enemi ia faaino e aore ra, ia haavâ tatou i te tahi e te tahi. Te hinaaro nei oia ia faatumu tatou i ni‘a iho i to tatou mau taa-ê-raa e ia faaau i to tatou huru i to te tahi e to te tahi. E mea au paha na outou e faaetaeta puai i te tino no te maororaa hoê hora i te mau mahana atoa no te mea e faatupu te reira i te au maitai i roto ia outou, area o vau ra, te feruri nei ïa vau e, e ohipa tuaro faahiahia roa mai te mea e, e haere au i te mau tahua i ni‘a na ni‘a noa i te e‘a eiaha râ na roto i te piha ta’uma uira. E vai hoa noa â tatou, e ere anei ?
Tatou te mau vahine, e etaeta taa ê to tatou i ni‘a ia tatou iho. Ia faaau ana‘e tatou i to tatou huru i to te tahi e to tahi, e faaau ore tatou ia tatou iho e aore ra, ia vetahi ê. I te hoê taime, ua parau te tuahine Patricia T. Holland e, « te parau tano, eita ta tatou e nehenehe e parau e, e keretetiano tatou e a tamau noa ai i te haavâ i te tahi e te tahi—e aore ra, ia tatou iho—ma te etaeta.3 Te na ô ra râ oia i te parau, aore roa hoê mea e hoona ia ere tatou i to tatou aau aroha e te autuahineraa. Ei hau tatou e ia oaoa hoi i roto i te taa-ê-raa hanahana to te tahi e to te tahi huru. E ti‘a ia tatou ia ite e, te hinaaro nei tatou paatoa ia tavini i roto i te basileia ma te faaohipa i to tatou mau tareni e te mau horo‘a taa ê na roto i ta tatou iho raveraa. Ei reira tatou e oaoa ai i to tatou autuahineraa e to tatou autahiraa, e ia haamata i te tavini.
Te parau tano maori râ, e hinaaro mau tatou i te tahi e te tahi. E imi te mau vahine i te auhoaraa, te patururaa e te autahiraa. Ua rau te mau mea ta tatou e apo mai na roto mai i te tahi e te tahi, e e mea pinepine tatou i te vaiiho i te mau papa‘i ia tapea ia tatou ia fana‘o i te mau autaatiraa o te nehenehe hoi e riro ei mau haamaitairaa rarahi roa i roto i to tatou oraraa. Ei hi‘oraa, matou te mau vahine huru paari rii, e hinaaro matou i te mau mea ta outou te mau tamahine no te matahiti paraimere e vai ra no te horo‘a. E nehenehe matou e haapii rahi mai na roto mai ia outou no ni‘a i te ohipa taviniraa e te here mai to te Mesia te huru.
Aita i maoro a‘e nei, ua faaroo vau i te hoê aamu nehenehe roa no ni‘a i te hoê tamahine iti o Sarah te i‘oa, na te metua vahine o Sarah e tauturu nei i te tahi vahine no roto i ta’na paroisa, o Brenda te i‘oa, tei roohia i te hoê ma‘i rahi. E mea au roa na Sarah e haere na muri iho i to’na mama no te tauturu ia Brenda. Na Sarah e manii i te mono‘i i ni‘a i te rima o Brenda ei reira e taurami ai i to’na mau rimarima e to’na na rima no te mea e mea pinepine oia i te mamae. E ua haapii o Sarah ia amo i te rima o Brenda na ni‘a a‘e i to’na upoo no te faaha’uti‘uti i to’na mau uaua. Na Sarah e pahere i te rouru o Brenda e e tau‘aparau ia’na a rave ai to’na mama i te tahi atu mau ohipa. Ua haapii mai Sarah i te faufaa e i te oaoa o te taviniraa i te tahi atu taata, e ua ite atoa oia e, e nehenehe atoa te hoê tamariirii e faatupu i te taa-ê-raa rahi i roto i te oraraa o te hoê taata.
E mea au roa na’u te hi‘oraa i roto i te pene matamua a Luka o te faaite nei i te auraa maitai i rotopu ia Maria, te metua vahine o Iesu, e to’na tuahine fetii o Elisabeta. E tamahine apî o Maria i te taime a faaitehia mai ai ia’na ta’na misioni faahiahia ia riro ei metua vahine no te Tamaiti a te Atua. I te haamataraa, ua riro paha teie ohipa ei hopoi‘a teimaha ia amo oia ana‘e ra. Na te Fatu Iho i horo‘a mai ia Maria i te hoê taata no te tauturu ia’na i te amoraa i ta’na hopoi‘a. Na roto i te poro‘i a te melahi Gaberiela, ua horo‘ahia mai ia Maria te i‘oa o te hoê vahine papû e te maitai o ta’na e nehenehe e ani i te tauturu—to’na tuahine fetii o Elisabeta.
Teie tamahine apî e to’na tuahine fetii tei « ruhiruhia roa »,4 e taamuraa hoê to raua i te mea e, ua hapû raua toopiti na roto i te semeio, e te feruri nei au e, ua riro ïa na ava‘e e toru to raua parahi-amui-raa ei na ava‘e faufaa roa no raua, i te mea e, ua ti‘a ia raua ia paraparau amui, ia faaite i te here te tahi i te tahi, e ia tauturu te tahi e te tahi i roto i to raua nau piiraa taa ê roa. Aue te nehenehe to raua hi‘oraa no ni‘a i te mau vahine no te u‘i taa ê i te tautururaa te tahi i te tahi.
Tatou tei paaririi a‘e, e nehenehe ta tatou e faatupu i te hoê huru faahiahia roa i ni‘a i te mau u‘i apî a‘e. I te tau e tamariirii noa â to’u metua vahine, e ere to’na na metua i te mea itoito i roto i te Ekalesia. Tae roa mai i te pae o to’na matahiti, ua titauhia ia’na ia haere i te pureraa na raro noa o’na ana‘e e ia parahi i roto i ta’na mau pureraa—Paraimere, Hapiiraa Sabati e te pureraa oro‘a—i te mau hora taa ê.
Aita i maoro a‘e nei ua ani au i to’u metua vahine eaha te tumu i na reira ai oia pauroa te hepetoma ma te tauturu-ore-hia e aore ra, ma te faaitoito-ore-hia e to te utuafare. Teie ta’na pahonoraa, « ua here to’u orometua haapii ia’u ». Ua aupuru teie mau orometua ia’na e ua haapii ia’na i te evanelia. Ua haapii ratou ia’na e, e Metua i te Ao ra to’na tei here ia’na, e na to ratou mana‘o ia’na, i faaitoito noa ia’na ia haere noa pauroa te hepetoma. Ua parau mai to’u metua vahine ia’u e, « o te hoê ïa o te mau faaûruraa faufaa roa a‘e i roto i to’u oraraa tamarii ». Te ti‘aturi nei au e, e nehenehe ta’u e haamauruuru i teie mau tuahine faahiahia i te hoê mahana ! Aita ta te faito matahiti e parau i roto i te ohipa taviniraa mai ta te Mesia te huru.
Tau hepetoma i ma‘iri a‘e nei, ua farerei au i te hoê peresideni feia apî tamahine i Kalifonia tei parau mai ia’u e, aita i maoro a‘e nei, ua piihia to’na metua vahine, 81 matahiti, ei tuahine haapa‘o i te mau tarona i roto i te feia apî tamahine. Ua maere roa vau, no reira ua taniuniu vau i to’na metua vahine. I te taime a titau ai te episekopo o te tuahine Val Baker ia farerei ia’na, ua feruri oia e, e piihia oia ei haapa‘o piha vairaa buka e aore ra, ei taata papa‘i aamu no te paroisa. I te aniraa te episekopo ia’na ia tavini ei tuahine haapa‘o i te mau tarona i roto i te feia apî tamahine, na ô atura oia e, « ua papû ia oe ? »
Ua pahono maira to’na episekopo ma te tura, « e te tuahine Baker, eiaha ia hape te mana‘o, no ô mai i te Fatu ra teie piiraa ».
Ua parau maira oia e, aita ta’na e pahonoraa ê atu maori râ, « Oia mau ïa ».
Te faahiahia nei au i te faaururaa tei roaa i teie episekopo, oia hoi, ua rau te mau mea ta teie na tarona e maha i roto i ta’na paroisa e haapii mai na roto mai i te paari, te iteraa e te hi‘oraa roa o teie tuahine paari. E ua ite anei outou e, o vai ta te tuahine Baker e ani ia hinaaro ana‘e oia i te tauturu no te hamani i ta’na tahua itenati Facebook ?
Te feruri nei au i te tauturu rahi a te mau tuahine i roto i te Sotaiete Tauturu i te fariiraa i te mau tamahine apî no mahuti noa mai nei na roto mai i te feia apî tamahine. Pinepine to tatou mau tamahine apî i te feruri e, aita to ratou e ti‘araa e aore ra, aita hoê mea e tuati ia ratou i te mau tuahine i roto i te Sotaiete Tauturu. Hou a tae‘ahia ai to ratou matahiti i te 18, e mea ti‘a i te feia faatere no te feia apî tamahine e te mau metua vahine ia faaite papû no te mau haamaitairaa rahi o te Sotaiete Tauturu. E mea ti‘a ia ratou ia ite i te oaoa no te riroraa ei tuhaa no taua faanahoraa hanahana ra. Ia haamata ana‘e te feia apî tamahine i te haere i roto i te Sotaiete Tauturu, te ohipa ta ratou e hinaaro rahi, o te hoê ïa hoa no te parahi i piha‘iho, hoê rima tauahi i ni‘a i to ratou tapono, e hoê rave‘a no te haapii e no te tavini. E faatoro ana‘e tatou i te rima no te tauturu te tahi i te tahi i roto i te mau tauiraa e i te mau taime faufaa o to tatou oraraa.
Mauruuru i te mau vahine no te Ekalesia o te rave nei no te faatoro i te rima ma te hi‘o ore i te taa-ê-raa te matahiti e te hiroa tumu, no te haamaitai e no te tavini ia vetahi ê.Te tavini nei te feia apî tamahine i te mau tamarii paraimere e i te ruhiruhia. Te horo‘a nei te mau tuahine otahi no te mau huru matahiti atoa e rave rahi hora no te aupuru i te mau hinaaro o te mau taata e haati nei ia ratou. Te ite nei matou e rave rahi tauatini feia apî tamahine o te horo‘a nei hau atu i te 18 ava‘e o to ratou oraraa no te faaite i te evanelia i to te ao nei. Ua riro teie mau mea taatoa ei faaiteraa e, mai ta tatou himene herehia e parau nei e, « e mau tuahine tatou no ziona ».5
Mai te mea e te vai ra te mau paruru, no te mea ïa e, na tatou iho te reira i hamani. Ia faaea tatou i te tutonu i ni‘a i to tatou mau taa-ê-raa, e imi râ eaha te mau mea e hoê â ta te tahi e te tahi ; i reira tatou e haamata ai i te ite i to tatou puai rahi a‘e e, i te faatupu i te maitai rahi a‘e i roto i teie oraraa. I te hoê taime ua parau te tuahine Marjorie P. Hinckley e, « e hinaaro mau tatou i te tahi e te tahi. O matou tei paari, e hinaaro matou ia outou te feia apî. E te ti‘aturi nei matou e, outou te feia apî, e hinaaro outou i te tahi o matou te feia paari. E hinaaro te vahine i te vahine, te huru tera o te oraraa sotiare. E hinaaro tatou i te auhoaraa hohonu e te oaoa e te parau-ti‘a te tahi e te tahi ».6 Ua tano te tuahine Hinckley; e hinaaro mau tatou i te tahi e te tahi!
E te mau tuahine, aita e pŭpŭ vahine ê atu i roto i te ao nei e nehenehe e farii i te mau haamaitairaa rarahi mai ia tatou nei te mau vahine no te mau mahana hopea nei. E melo tatou no te Ekalesia a te Fatu, e noa’tu te huru o to tatou oraraa, e nehenehe ta tatou paatoa e fana‘o i te mau haamaitairaa o te mana autahu‘araa na roto i te haapa‘oraa i te mau fafauraa ta tatou i rave i roto i te bapetizoraa e i roto i te hiero. E mau peropheta ora to tatou no te arata‘i e no te haapii ia tatou, e te oaoa nei tatou i te horo‘a rahi o te Varua Maitai, o te tavini nei ei tamahanahana e ei arata‘i i roto i to tatou oraraa. Ua haamaitaihia tatou ia rave amui i te ohipa i piha‘i iho i te mau taea‘e parau-ti‘a no te haapuai i te mau fare e te mau utuafare. E nehenehe ta tatou e farii i te puai e te mana o te mau oro‘a hiero e te vai atu râ.
Hau atu i te fana‘oraa i teie mau haamaitairaa nehenehe, e tuahine to tatou tata‘itahi—i roto i te evanelia a Iesu Mesia. Ua haamaitaihia tatou i te maitai o te huru marû e te aroha, na roto hoi i te reira e ti‘a ai ia tatou ia horo‘a i te here e te taviniraa a te Mesia i te mau taata e haati nei ia tatou. Mai te mea e, e hi‘o atu tatou i ô mai i to tatou mau taa-ê-raa i roto i te matahiti, te hiroa tumu, e te huru o te oraraa no te haapa‘o e no te tavini i te tahi e te tahi, e faaîhia tatou i te here mau o te Mesia e i te faaûruraa o te arata‘i ia tatou ia ite e, eaha te taime e o vai te taata e tavini.
Te faatae atu nei au ia outou i te hoê titauraa manihini tei horo‘ahia’tu na i te hoê taime na mua a‘e nei, na te hoê peresideni rahi no te Sotaiete Tauturu tei parau e, « te titau manihini atu nei au ia outou eiaha ia rahi noa’tu te here i te tahi e te tahi, ia maitai a‘e râ te here i te tahi e te tahi ».7 Te ti‘aturi nei au e, e ite tatou e, e hinaaro mau tatou i te tahi e te tahi, e e ti‘a anei ia tatou paatoa ia here maitai a‘e te tahi e te tahi, ta’u ïa pure, na roto i te i‘oa o Iesu Mesia ra, amene.
Faa‘ite i te mau faahororaa
-
1. Hi‘o Barbara B. Smith, « The Bonds of Sisterhood », Ensign, Mati 1983, 20–23.
-
2. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 38:27.
-
3. Patricia T. Holland, « ‘One Thing Needful’: Becoming Women of Greater Faith in Christ », Ensign, Atopa 1987, 29.
-
4. Luka 1:7.
-
5. « E Mau Tuahine Tatou no Ziona », Te Mau Himene, n°193.
-
6. Glimpses into the Life and Heart of Marjorie Pay Hinckley, nene‘iraa a Virginia H. Pearce (1999), 254–55.
-
7. Bonnie D. Parkin, « Te ma‘itiraa i te aroha : I taua mea ti‘a ra » Liahona, Novema 2003, 106.
Tahua Itenati mana a te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana
Hopea Nei
© 2015 Intellectual Reserve, Inc. Faturaa paruruhia


text: 1Ngke e a kaani ngaina, ngke e roo, n te bong ae moani bongin te wiiki, ao e roko n te nne ni mate Nei Maria are te I-Mwaketara, ao e noora te atiibu bwa e a tia ni kanakoaki mai matan te nne ni mate. 2Ma ngaia are e biri nako nakon Timon Betero ma te reirei are temanna, are E tangiria Iesu, ao e taku nakoia, A uota nako te Uea man te nne ni mate, ao ti aki ataa te tabo are a kaaki iai. 3E oti nako ngkanne Betero ma te reirei are temanna, ao a nako n te nne ni mate. 4A uaia ni biribiri, ma e biri mwaaka riki te reirei are temanna nakoni Betero, ao e roko moa n te nne ni mate. 5E aki rin i nanon te nne ni mate, ma e baraaki n taraa nanona, ao e noori kunnikai ake a mainaina bwa a wene. 6Ao e roko ngkanne Timon Betero i rarikin te reirei are temanna, ao e rin i nanon te nne ni mate; ao e noori kunnikai ake a mainaina bwa a wene, 7ao te kaawere are kabaean ubuna bwa e aki wene ma kunnikai akekei, ma e rukumaki n te tabo teuana n ti ngaia. 8E rin naba ngkanne te reirei are temanna, are e moan roko n te nne ni mate, ao e nooria, ao e kakoauaa. 9Bwa a tuai men ataa nanon te Baibara are e kaangai, bwa e riai bwa E na manga maiu mai buakoia maate. 10A oki ngkanne reirei akekei nakon te tabo are a maeka iai. 11Ao e tei Nei Maria n tang i tinaniku i rarikin te nne ni mate, ao ngke e tang, ao e baraaki n taraa nanon te nne ni mate; 12ao e nooriia uoman te anera aika kunnikaiia ni kunnikai aika a mainaina, ao a tekateka n te tabo are e a tia ni wene iai rabwatan Iesu, temanna ni nnen atuna, ao temanna ni nneni waena. 13A titirakinna ao a taku, Neiko, ko aera ngkai ko tang? E kaekaia ao e taku, I bukina bwa a uota nako au Uea, ao I aki ataa te tabo ae a kaaki iai. 14Ngke e atonga aei, ao e rairaki, ao e noora Iesu bwa E tei, ma e aki ataia bwa Iesu. 15E taku Iesu nakoina, Neiko, ko aera ngkai ko tang? Antai ae ko ukoukoria? E taku neierei i nanona bwa te tia kaawakina te nne n aroka teuarei, ma ngaia are e taku nakoina, Teuaei, ngkana ko uotia nako, ao ko na tuangai bwa ko kaaki ia, bwa N na nako n anaia. 16E taku Iesu nakoina, Nei Maria. E rairaki Nei Maria ao e taku nakoina n te taetae n Ebera, Raboni (ae nanona, te Tia Reirei). 17E taku Iesu nakoina, Tai riingai, bwa I tuai n rierake nakon Tamau; ma ko na nakoia tariu ao ko na atong au taeka aikai nakoia, I rierake nakon Tamau, are Tamami naba, ao Atuau, are Atuami naba. 18E nako Nei Maria are te I-Mwaketara nakoia ana reirei Iesu, ao e tuangiia bwa e a tia n noora te Uea; ao e taekin ana taeka te Uea ake E taekin nakoina. 19Ngke e a tairiki n te bong naba arei, are e moani bongin te wiiki, ngke a kainiia ana reirei Iesu n te tabo are a mena iai, bwa a maakuia I-Iutaia, ao E roko Iesu n tei i buakoia, ao E taku nakoia, E na mena te rau iroumi. 20Ngke E a tia n atonga aei, ao E kaoti baina ma rarikina nakoia. Ma ngaia are a kukurei ana reirei ngke a noora te Uea. 21E a manga taku ngkanne Iesu nakoia, E na mena te rau iroumi. I kanakoingkami n ai aron Tamau ngke E kanakomaiai. 22Ngke E a tia n atonga aei, ao E ikeike nako aoia, ao E taku nakoia, Kam na butimwaaea te Taamnei are e Raoiroi i nanomi. 23Akana kam kabwarai aia bure, ao a kabwaraaki mai irouia; ao akana kam aki kabwarai aia bure, ao a aki kabwaraaki mai irouia. 24Ao Toma, ae temanna i buakoia uaake tengauni ma uoman, are e aranaki bwa te Bwebwee, e aki mena i buakoia ana reirei Iesu ngke E roko Iesu irouia. 25Ma ngaia are a taku nakoina reirei akekei, Ti a tia n noora te Uea. Ma e taku Toma nakoia, Ngkana I aki noori mwiin neera i baina, ao I aki karina tabonibaiu i nanoni mwiin neera, ao ngkana I aki karina baiu i nanon rarikina, ao I bon aki konaa ni kakoauaingkami. 26Ao i mwiini wanibong ao a a manga mena i nanon te auti ana reirei, ao Toma raoia. A bono mataroa, ma E roko Iesu n tei i buakoia, ao E taku, E na mena te rau iroumi. 27Ao i mwiina E taku nakon Toma, Kaaki tabonibaim ikai, ao tarai baiu; ao arora mai baim ao karinna i nanon rarikiu; kaaki arom n aki onimaki, ao bwaina te onimaki. 28E kaeka Toma ao e taku nakoina, Au Uea ao Atuau. 29E taku Iesu nakoina, Ko onimaki ibukina ngkai ko noorai? A a kabwaia akana a onimaki ngkana a tuai n noorai. 30A bati riki mwakuri aika a kamiimii aika E karaoi Iesu i mataia ana reirei, aika a mwakuri aika a aki koreaki n te boki aei; 31ma a koreaki aikai bwa kam aonga ni kakoauaa bwa Iesu bon te Kristo, are Natin te Atua; ao ngkai kam onimakinna, ao e na reke iroumi te maiu n arana.


text: 1Tengauni ma a ririki i mwiina, ao I a manga nako Ierutarem ma Bwarenaba, ao I kaira naba Tito. 2I nako bwa tuangau n te kaotioti are e roko irou; ao I tuangiia te euangkerio are I tataekinna i buakoia aomata aika tiaki I-Iutaia; ao I karaoa aei nakoia uaake a atoatongaki bwa taani kairiri, ngke ti ngai ma ngaiia, bwa a kaawa ni matebuaka au mwakuri ake I a tia ni karaoi n taai aika a nako, ao aika I karaoi ngkai. 3Ma e aki kairoroaki Tito, are raou, bwa e na koroberoaki, e boni ngae ngke te I-Erene ngaia. 4E riki aei i bukiia taari ni kewe ake a karinaki ni karabaaki i buakora bwa a na taratarai aroni inaomatara are e reke iroura n reitakira ma Kristo Iesu. A tangiria bwa a na tau-toronira, 5ma ti bon aki kariaia naba teutana bwa ti na iri nanoia, bwa e aonga ni meemena koauan te euangkerio iroumi. 6Ao uaake atoatongaki bwa taani kairiiri—I aki tabe ma aroia ngkekei bwa aekara; bwa E aki babaaire te Atua man taraan te aomata—a aki tuangai uaakekei te bwai teuana ae e raka; 7ma te bae a karaoia: a noorai bwa I a tia ni mwiokoaki n taekan te euangkerio i bukiia ake a aki koroberoaki, n ai aroni Betero, ngke e mwiokoaki n taekan te euangkerio i bukiia ake a koroberoaki. 8Bwa Teuare e mwamwakuri i nanoni Betero ibukin te nakoa n tuatua nakoia aomata ake a koroberoaki E mwamwakuri naba i nanou nakoia aomata aika tiaki I-Iutaia; 9ao Iakobo, ma Keebwa, ma Ioane, ake a atoatongaki bwa boua, ngke a ataa ae E anganai te Atua te mwiokoaki aei, ao a anganai ma Bwarenaba angaataiia, ao ti iobai ma ngaiia, bwa kaotan aroaro n iraorao ni mwiokoara, ngaira nakoia aomata aika tiaki I-Iutaia, ao ngaiia nakoia I-Iutaia. 10Ao akea te bae a butiira iai, ma ti na ti uringiia ake a aki kaubwai; ao bon aei te bwai are e a kaman ingainga iai nanou ni kani karaoia. 11Ma ngke e roko Keebwa i Antioka, ao I taetae i matana n ekia nako, bwa e bure te baere e karaoia. 12Bwa i mwaain rokoia tabemwaang mai iroun Iakobo, ao e bon amwaamwarake ma aomata aika tiaki I-Iutaia; ma ngke a roko, ao e keerikaaki man arona arei, ni kaokoroa, bwa e maakuia ake a koroberoaki. 13Ao I-Iutaia ake raona a karaoa naba are e karaoia Betero, ni karaoanare a ataia bwa a aki riai ni karaoia; ma ngaia are e anaaki naba nanoni Bwarenaba n are a karaoia, ao e katootoongiia. 14Ma ngke I nooriia bwa a aki toua te kawai ae e eti ma koauan te euangkerio, ao I kaangai nakoni Keebwa i mataia aomata akekei ni kabaneia, Ngkai te I-Iutaia ngkoe, ao ko aera ngkai ko kairoroia aomata aika tiaki I-Iutaia bwa a na maiu n ai aroia I-Iutaia? 15Ngaira bon I-Iutaia n rikira, ao tiaki aomata aika ianena aika taani bure, n aron are e atoatongaki; 16ao ti ataia bwa e aki kaetaki reitakin te aomata ma te Atua ni karaoani baika a tangiraki n te Tua, bwa ti n onimakinan Iesu Kristo; ngaira naba, ti onimakina Kristo Iesu, bwa a aonga ni kaetaki reitakira ma te Atua n onimakinani Kristo, ma tiaki ni karaoan are e tangiraki n te Tua: bwa bon akea temanna ae e na kaetaki reitakina ma te Atua ni karaoani baika a tangiraki n te Tua. 17Ngkana arona ngkanne bwa ngkai ti kekeiaki ni kani kaeta reitakira ma te Atua n arora n reitaki ma Kristo, ao ti nooraki iai bwa bon taani bure ngaira—e a nanonaki n aei ngkanne bwa E mwakuri Kristo ibukin te bure? E bon aki. 18Bwa ngkana I a manga katei baike I uru, ake a kaeti ma aron te Tua, ao I kaotai iai bwa te tia ri aon te Tua ngai. 19Bwa bon iroun te Tua are I a riki ni mate iai nakon te Tua, bwa I aonga ni maiu ibukin te Atua. I tauraki n te kaibangaki ma Kristo. 20Ao ai tiaki ngai ae I maiu ngkai, ma Kristo ae e maiu i nanou; ao arou ae I maiu iai n te rabwata, I maiu n onimakinan Natin te Atua, are E tangirai, are E anga Ngaia i bukiu. 21I aki kaakeaa boonganan ana aakoi te Atua; bwa ngkana e kaetaki reitakin te aomata ma te Atua n te Tua, ao akea boonganani mateni Kristo.


text:
Nau mai, tomo mai, piri mai ki ngā taonga takoha atu rā e Tā Hori Kerei hei waihohanga atu rā. Nōna matawā i āhei i a ia kia kohikohi wēnei taonga whakahirahira. Ko tōna hīanga papai kia whāngai kau ai i te ngākau hiakai ki ngā kīnaki o te ao whānui. Āine, ko wētahi pitopito o ngā taonga i tōna kapu o te ringa ka whāriki mua nei ki tōu aroaro. Tukua te muramura ā te mīharo pai rawa kia kapakapa te tau o tōu ngākau, tai hinengaro me tōu wairua anō hoki.
Tihewa te mauri!
Whāngaia te wairua!
Hāpainga te whai mōhioranga!


text:
Newspaper Page Text
MAUI
POAOXO, OKATOIJA 1, 1M4.
aiCOPONOPONO IA E KA
, . Aoao Rkitbamka o Maui.
r Foresidena.
Theodore Roosrvelt
w,
I ' Ilopo-reroskUna
I Charles Wakren Faikhanks
I Elele
J6xAn Kunio Kai.axianaoi.e
t 4 .
f - Na Scnnto.n
.Apana Kolio Scnaton Elua)
'A. N. Hayseldkx (Kikaha Opio)
( S.'E. Kalama
Na Lunainatainana
(A pan a Koho Lunamakaainana Ekolu)
W. J. Coelho Wiliania Kudo
Geokge Con-
V. P. Haia
' John Kai.ino
Moses K. Nakuina
hilip Pai.i.
Nti Rula erne na Hooponopono ana
o ka Aoao Repnbalika o ka
. ' Terltorl o Aawaii
MOKUNA VI Na Mka Pn.t Laii.a.
; Pauku i. Aole e ae ia ka tnea hookahi
e paa t ke kulana; Komite Apana, a i ole
Komite Apana anie Komite Kalana a i ole
Kotnite Wacna o ke Teritori anie Komi
he Kalana i ka manawa hookahi.
; Pauku a. Aole e ae ia kekahi lala e
haiolelo a oi aku tnaluna oelima minute
& l ole.a oi. aku mamua o elua manawa
maluna a kekahi kuinuhana koe wale no
r
gnu ke . koho ana o elua hapakolu o ka
hale.
' Pauku kakau ia na olelo hooholo
apau a e kakau inoa pu ia eka hoa. liana
nana i lawe ae, ke koi ia mai e ka Juna
boonialu a i ole e kekahi lala.
Pauku 4. O na rula la wc la we halawai
i hoomaopopo la maloko o ka Buke rula
Cushing ke mana.
; Paulcu5. Ke koho ia na Ulna a i ole na
ilele no ka ahaelele a i ole no na komite
pana c kaAha Mahele, aa ke kakau
lclo e hoouna aku me ka hakalia ole i
p kakauolelo o ke Komite Kuwaena o
fa Teritori a me ke kakauolelo hoopaa
Doolelo o ke 'kpmste Kalana a iole Ko
oite Apana o ka- apana kahi oia Ahahui
liahele koho me ka hoike piha aku i na
sea i liana ia ma ia koho ana,
Pauku 6. Na kela ' a me keia Komite
Ipana a i ole Ahaelele. Kalana, i ko la
:ou wa e koho ai i mau luna a i ole wae
aha i man moho, a ma. na koho balota
of an e, hoike aku ' me ka hakalia ole
ke kakauolelo o ke Komite Kuwaena o
je Teritori. ,
Pauku 7. Hiki no ke hoohalahala ia ke-
hi hana a ka(Ahahui Mahejea J olekM
a komite hooko. jarta o ke komite a-
unaa komjTtalana, pela no hoi na
tana a leTiomite apana a komite Kala
la' a i ole ko laua Komite Hooko imua o
x Komite Hooko o ke Kotnite Kuwa-
ma o ke Teritori, a o ko lakou olelo lioo
10I0 e hiki no ke hoohalahala ia imua o
:e Komite Kuwaena o keTeritore. Ke
lana ia kekahi hoohalahala, ona 11100-
elo pia hoohalahala, a i ole he kope paha
booiaio ia ke hoouna ia imua o ke Ko-
4
kite nana hoolohe ka hoohalahala, e
r ilk 1
Kkakauolelo o kahi i hookuhiu ia'i ka
oohalaliala."
t .- '
fttal Koho fna Moho Home Rula,
I No ka pica fie Poe Lalau.
O na nioho i'waeia e ka 'Ahaelele Ho
je Rula i poe Senetoa ame moho luna
lakaainana be poe keonimana no ia i
ki ole ia kakou ke' ne'tna aku ma ko
Von ano kanaka, aka ua lawe ae nei la
bu 1 ke kulana kalaiaina e hele ala a
iili loa ma kela aoao ona pali o Kalalau
ina makapa'a na kanaka mea kuleana
pho balota' a koho ia lakou nei i poe
aukauawai no kakou papan kakou he
1.,..- . B
tko ka hale.
Pehea e ike ia'i? a penei e niaopopo ai
ole akaaka o ke kulana o keia poe mo
O ua olelo ia he Ahaelele Home Rula
4 Aha nana i wae ia lukou nei 1 poe
olio, aka nae ke hoole nei kekahi poe
Jakou aole he Home Rula aka he De
okalaka, i '.ka hoi ana aku nei o ke
abi poe o lakou i na kuaaina olelo aku
ei aole keia he paa balota Home Rula
Detnokaluka paha, aka, he "lion par
Ian" oia hoi he paa balota aole u'iao
Uiaiua, nolaila, auhea oukou e na Ho
e Rula? Eia la lie hoofe nei na moho a
1 .... ,
ikou i ko oukou kulana aoao kalaiaina j
Ke npulii in nei ko oukou man pono c
keia poc moho lalau.
E nnna ac kakon i na moho a onkou a
me ko lakou kulana makmikau kalaiaina
a tnakou c olelo nei he poe Inlau.
F,ia mai o I). II. Kahnulclio he lnna
makaainana repuhalika iloko o mi kau i
hala i haalele mai ia aoao kalniaifln no
kona hoohalahala i ka wae ole ia ana i
moho luna aupuni Kalana. Ninau ka
kou auhea kana wahi pono i hana'i i ko
na mau la e iiolio lunamakaainana ana?
Aoheana wahi pono. nolaila mai linawi
ka balota nona.
OKO. KAU1II.
O Oeo. Kauhi he liolona keia ma ka
oihaun kalaiaina . Ke ano o kn poe liolo
na he pnni wale. Inn oia nei ke lilo i lu
namakaainana e puui ana ia nei i ko
Honolulnpoei ka wa e mahelehele ia
ai na haawina (lala no na alanui ame na
alahaka. Pan na haawina io i ko Hono
lulu mau kciki lae 00 a o ka alaala ka ia
nei e hoihoi mai ai na oukou e ko Kaa
napali a hiki i Kahakuloa. Aole like inc
ka Hon. Philip Pali ka loaa ona haawina
io pau ka pilikia o ko oukou man alanui
e like meia e hoomakaukau ia nei no ka
hoohana aku. Nolaila mai koho hcwa
mai oukou ia Kauhi o fulu ia oukou ame
ia pu e ko Honolulu mau lunamakaaina
na. Eleu.
NOKEONI UKIKINI.
O keia kekahi o 11a kanaka inoa o ka
kou, lie kanaka naauao, aka nae he De
mokalaka oiaio oia ma na ano apau, aole
ona kau e lilo ai i Home Rula. Na ia
nei ka ojelo aohe pono o ka aoao Home
Rula, a ke liuki nei oia i na alakai o na
Home Rula e lilo i poe Demokalaka, eia
nae ke hookikina mai nei ia oukon e na
Home Rula oiaio e koho aku iaia. E
hoomauao oukou, aia no ka aoao Demo
kalaka ke kukulu mai la i mau moho Se
natoa ame Lunamakaainana na lakou ma
Oahu, Hawaii a me Kauai, a ina ia nei e
puka ana oia poe Demokalaka ko ia nei
mau hoapili, he Demokalaka ka olelo ana
ike ole ia ihola oe e ka Home Rula.
O kekahi no hoi he kanaka keia i' pine-
pine ka noho ana iloko o ka Hale Kau
Kauawai'i na kau i hala. Oia nei kekahi
lunamakaainana nana i haawi i na nina
leialii o Wailukn no ka Ona Miliona. Ina
aole lakou nei i liana pela ina i keia la ke
waiho nei no ia liiad'aina no ke Aupuni,
a ina la ua hiki i 11a kanaka nele aina ke
koino aku e kukulu i mau home hooku
onoono no lakou niiilunao uamau Apana
aina ala malalo o na Kanawai kukulu
home hookuonoono e ku nei. "Nolaila ke
ike maila no oukou aole aia nei wahi po
no o ko ia nei mau kau Ahaolelo i noho
ai, nolaila mai haawi i ka balota nona.
C. L. KOOKOO.
O Cf. L. Kookoo'kekahi o na Alakai
mana o ka aoao Home Rula, a 110 ka loi
hi loa o kona noho mana SMi. maluna o
na'HomeR.ula jaefralui ua ha'akei kbTiV
uaau, hikiikii ae nei oia ia oukou a paa a
haawi aku uei i ko oukou mans koho no
kahi punahele Demokalaka ana oia o J
L. Coke a kiola ia ae nei o S. E. Kaiue
me he wahi opala ala. Nolaila e ike mai
oukou i ka Kookoo mau hana poholalo i
ko oukou kuleana a lawe ae a noonoo,
no kamea ina paha oukou e koho ia ia
nei a puka hiki keia i ka Hale Ahaolelo
ka pau no ia o ko ia nei Home Rula ana,
he Demokalaka ka olelo ana. He poho
ka balota lilo iaia nei.'
REV'. J. E. KEKIPI.
E nana mai oukou e ko Pauwela ame
Peahi i keia kahuliipa lalau a ka Haku e
hoo-ao nei e komo i ka aahu o na iliohae,
Ua ike oukou i ka pono ole
o ka ia nei mau hana, a no ka pono ole
anei o kana mau hana iwaena o ua liipa
uiaka palupalu keia kuiuu e uiakemake
nei e komo i ka pa o na iliohae? Xa ou-
kou'ia e ike.
Nolaila haalele iaia uei mai haawi i ka
baloka liona.
HON. KAL'IMAKAOLE.
Oia nei kekahi o na Lunamakaainana o
ke kau Ahaolelo hoehaao 1901, a iloko
oia kau o lakou nei i noho ai e uliauha i
ke (lala o ke Aapuni aole i ike ia ka ia
nei wahi pono i hana ai, o ka uku nae o
na luna Aupuni kai pi nan u iUma i ka
lani.
Oia nei no kekahi o na lala o ka Pap:
Lunakial malalo o ke Kanawai Kalana.
Na laua nei me C. L. Kookoo 11a olelo
hoohiki pau pele, pau nianoe haawi mua
iaai e na kanaka alail.i'lou.i kahi huna e
oia ai ka oliana. Ua ike ia ke ano o ka
laua nei Kulana Kalaiaina, me C. L. Ko
okoo, a ina puka hou keia mau kanaka a
kau ma ke kulana mana, e olelo ia ana
na kanaka e hoohiki iluna o kU pohuku
ala alaila loua ka hana.
Nolaila, c no kanaka mai kaknu, e
Maui a Kama, Molokai a Hinn, Lanai a
Kaula anie ka tnokii o Knnaloa, kapae
ae ia lakou nei mai koho o poino kn
aina. He kuli ka make o ka lohe ke oia.
NA MOHO SENETOA HOME RULA.
O Win. While (Hila Alia) ame J. L.
Coke na moho senatoa a na Home Rula.
He Home Ruin hookahi a he Demokala
ka hookahi. He ninkuahnnn nui mawa
ena o keia mau kanaka, a he kue kekahi
i kekahi, nolaila he like me ke kiloi wa
le ka baloka lilo ia laua nei, oiai ua olelo
ka Pnlapala Ilcniolele o ka hale mokua
hana iaia iho aole loa ia e ku.
WM. WHITE (Biln Aila).
Ua katiiaaiua ka lehulchu i kc ano o
keia kanaka oiai ua lehulchu kana mau
Kau Ahaolelo i komo ai make ano luna
makaainana ame senatoa, a ua ike ia no
hoi ia mau kau leliulehu. Aole aia nei
wahi pono. Oia nei kai kau i ka hano
hnno a o ka neo ka oukou e na makaai
nana. Ina i kanaka hoomake-aka a ho
olealea ina ua kupono e koho ia Bila
Aila, aka ma kahi o na jiono o ka leliu
lehu ua kupono ole keia kanaka e manao
ia aku e nana mai ana i ka pono o -na
kanaka.
JAS. L. COKE.
He Demokalaka keia i apo ia aku e na
Home Rula a no ko ia nei punahele ia C.
L. Kookoo ma ua kapae ia ka olelo hoo
hiki pau pele pau mauo a ka Home Rula
no neia wahi haole. Nolaila e ike mai
oukou i nei hana kapakahi a 11a alakai
Home Rula, o na kanaka ke kupee ia me
na olelo hoohiki pau pele pau niano ma
na ano apau a o ka haole ke hookuu wale
ia e papahi i ka lei Home Rula me ka
hoohiki ole. '
No Hon. S. E. Kaiue, kc keiki hanau
o ka aina, ke kanaka puniu, ka loea o na
kau Ahaolelo elua o ke Teritori i hala
aku, keia noho, aka no ke akamai o keia
wahi Demokalaka i ka hamohamo hoo
nianeoneo i na elele Home Rula haalele
ia ihola ke kanaka i hilinai ia a apo ia
akula oia nei. Ina keia e puka ana aole
maopopo o ka ia nei wahi pono e hele ai
io.
Oia nei kekahi elele Demokalaka i he
le aku nei i St. Louis e wae ia Hearst i
moho Peresidena na na Demokalaka a
hoi mai nei nae o Parker ka moho, nolai
la ike oukou he elua o na ano, he okoa
kana mea e olelo ai a he' bkoa ka hua o
kana mau hana ina oia e kohoia.
Auwe, pilikia maoli kakou ina pela ka
hana, A heaha ka hana pono e hana ai?
Eia ka hana pono: Koho i ka Baloka
Repubalika!
Ulumahiehle ka Huakai a ke
Kiaalna
Aole mau huakai a na'lii aiuicku uva'-
r -
IiiUJl aku nei mai na la o Kihapiilani mai
e hoohalikeia aku me na la be 21 o Kia
aina Geo. R. Carter i kanpuui iho nei ia
Maui. Mai ka wa mua loa ona i hehi ai i
ke one o Lahaiua ma ka la 6 o Sept. a
hiki i kona haalele ana iho i ke awa lai o
ka "Malu Ulu" i ka Poalua, Sept. 27 iho
nei, aole huakai kaapuni mamua aku e
hiki ke hoohalikeia ae, Ua ohohia like
11a makaainana o kela anie keia apana i
ka hele mai e hui kino a e lulu lima pu
me ke Kiaaina.' Ua hele mai na kupa o
ka aina ame na malihini pu e kukai
olelo me ia, aole hookahi mea i hoi nele
me ka ike ole i ko kakou poo aupuui.
Va uluwehi ka aina me na hoohiwahiwa
like ole e hoohanohano ana i ka mana
hooko. K alala mau ana ka puaa i na la
apau, koe 11a la hoano, no ka papa aina
hookipa iaia. Ua hele mai na
DkmokaraTA amu na Homk Ri:i.a
a ua noho pn me na Repubalika ma ka
papaaina hookahi, aole wale e hoohano
hano i ka papa aina i haawiia e ka leliu
lehu no ke Kiaaina Repubalika, aka e
lohe i na olelo ao naauao kiihohoiiu i oili
mai mai kona kileo mai. Ua hui like
na aoao kalaiaina ajxiu ma na hana hoo
hiwahiwa i ke Kiattinaj a ua kapaeia na
manao kalaiaina no ka uianawa. O 11a
poe i koe aku ma kauhale oia no na poe
naaupo hiki ole ke hoomaopoprt i ke ano
e mawaena o ke kanaka ame kulana
hanohano ana e papahi ana. ,He Kiaaina
o Kaaka aole wale no ka aoao Repubalika,
kona aoao ponoi, aka, 110 na Dciiiokarata
ame na Ilame Rula pu. O ko lakou mau
leo noi kekahi ehooloheia. Ua ala lokahi
na kupa o ka aina aole e koohiwahiwa ia
(leo. R. Carter, aka, mamuli o ke kulana
ana e paa una, he makua no ka leliulehu
mai o a o.
Na La Ml a.
I ka wa i pii mua ae ai keia kei'ki opia
I hnn.-m in ma Hawaii nei he ewe tnika
nele, ma ke kulana panepoo ma Hawaii
nei, ua nui na leo kue i lohcia e pahola
ana i ka loa ame ka laula o ka nina. Ua
oleloia he keiki poopnakiki mnnno hnakei
oin. Aka nae, iloko o ka wa pokole
loa ua ike ka leliulehu i ko lakou ma
nao knhihewa, a na haliu aku lakou me
ka puuwai lokahi c hookipa mai ! keia
keiki oiwi knninhao i hookawowoia ma
luna o na papnlina o Hawaii, a i ulu ae a
kanaka makua; a lilo i puuhonua, i ala
kai no ka lalnnY I ka wa i lilo ae ai o
Wiliama II. o Geremania i Emcpera, ua
nui ke keu o ka lahui iaia, aka mnhope
iho o unii'mnkaluki ua kaili aku oia i ka
puuwai o kona lahui ine ia. Aole pela o
Gov. Carter. Aole 1 pihft kfl mnkahiki o
kona noho ma ke anuu kiekie loa' iloko
o keia Teritori, ua hoolakalaka oia i na
aoao kalaiaina like ole, a oia kekahi mea
kamahao a ke Kiaaina i hana ai i ke Kau
Kuikawa o 1903 iho nei.
I keia la ma me ia ka puuwai o na poe
noonoo maikai a pau iloko o ka aina.
Ma na wnhi apau a puni o Maui nei
ana i haiolelo iho nei, ua hoike piha mai
oia i kona aloha no na kamaaina o ka
aina. l a 11m nui 01a 1 na kupa e loaa na
aina hookuonoono mai loko ae o na wahi
aina Aupuni i koe. Ua kulike kona ma
nao me ko kekahi poe kalaiaina e ae i
hoomaopopo i ka hewa a me ka lalau o
ka haawi ana a
" KAMKHAMkHA III.
ka Lokomaikai iloko 1843 i na aina i na
kanaka, he hookahi hapa-kolu i ke
'lii, he hapa-kolu i ke Aupuni, a he hapa
kolu i na kanaka. Mamuli o ka papa
oleia ana o ko kanaka aole hoolilo i ko
lakou mau kuleana i na malihini, nolaila
mai ka poino nui o ka lahui, a lilo lakou
i poe hoopiliwale i keia wa, a he kakai-
kahi na poe noho kuokoa no lakon iho.
He mea mau i na lahui akalii no a komo
ka lino o ka malamalatna, aole hoomao
popo o lakou ia mea he hoomakaulii aina.
Ua like no lakou me na kamalii i hoo
maopopo ole i ka waiwai o nei mea he
daia. I ka wa e loaa aku ai, lilo koke
no i ka mea 0110 a ka pake. Aole no hoi
i ulu ae iloko o ka aina he mau Hawaii
ponoi e alakai i ka lahui a hoomaikeike
aku i ka hewa o nei mea he moraki i ka
aina i na malihini. Ua liui pu me na loio
Hawaii e kokua i na inahiko e hoolilo
na aina o na Kanaka Hawaii, a eia ka ho-
pena oia mea a kakou e ike nei i keia la,
ua holo hope loa na kamaaina ina ua
ano apau.
Ua hoomaopopo ke Kiaaina i keia hana
hewa, a nolaila aole oia e haawi i ka aina
hookuonono i na Hawaii hiki ole ke ma.
hi i ka aina" mo ka manao e hooili aku i
na pomaikai no na mamo no 999 maka
hiki e hiki mai ana. Aia iloko o ka po-
nolitna o ke Kiaawa ka mana e hoolima-
lima i keia mau aina i na poe waiwai; aka,
manao ke Kiaaina ua hiki mai ka 'wa e
noonooia ai ka 'pono o na kamaaina. Ua
hoike ae ke Kiaaina i keia manao akea
ma W'ailuku a ma na wahi a pau ana i
ijaiolelo ai.
O kekahi hana pookela loa keia e noo
nooia nei e ke Kiaaina Repubalika no ka
pono ame ka holomua o na Hawaii akc
hookuonono.
Nowai ka Hewa?
He mea maa mau i na makaainana ke
kuhi kau ana aku na na lunamakaainana
ka hewa ame ka hemahema, no ka boo
holoia ana o kekahi bila kanawai e hoo
poino a e lloopilik'ia mai ana i ka leliu
lehu; a i ole no ka hooholo ole ia ana o
kekahi bila kanawai e pono ai o ka leliu
lehu. Ua pono a pololei anei keia kuhi kau
ana? ' Aole.
Ina e noonoo 'akahele ia aira keia kuniti
alakai manao" alaila e ike ia ana keia mau
mea ano nui.
Aia maluna o ka mea i loaa ka mana
koho balota ke koikoi a me ke kaumaha
o na hemahema, na popilikta, ame ke
kala. ole ia ana o na pilikia oka lehirlthU.
0 ke kuleana o ka mea i loaa ka mana
koho balota oia ke komo ana iloko o ha
aoao kalaiaina a nana, a wae me ke aka
hele i ku aoao e loaa ai iaia ka pohiailai.
A i ka wa e niaopopo ai, alaila, komo oia
iloko o na uhuhui kalaiaina i hiki ai iaia
ke kokua ma ka wae a koho aim i na
Elele Wae Moho, hiki ke hilinai ia, i hi
ki ai ke wae ia na moho kupono, hoo
pono, inoa maemae, kulana maikui, a
hiki hoi ke hilinai ia e ka lehulheu.
Aka, i kou hoohuuu ole ana i keia kule
ana i loaa ia oe, ua ae wale uku oe i ka
loe kupouo ole e wae ia i mau Elele Wae
.Moho, a o ka hopenu o" ia hoopalalelia
ana, ua wae ia he mau moho kupono a ua
komohewa pu me kekahi mau moho ku
pono ole.
Mamuli o ke ktiona i ka aoao kalaiaina
ua koho mnkapo wale aku no ka mea i
loaa ka mana koho balota 1 kekahi mau
moho no paha ana i ike ai i ke kupono
ole, a kona puka ana, o ka hopena i ike
ia, ua hana aku oia i kekahi mau hana
kupono ole, a hoohemahema i ka pouo o
ka poe nana oia i koho a puka.
Nolaila, o ka hemahema, ka pilikia, ka
poino ame ka hana ole ia ana o ka pono
o ka leliulehu, aole ia e hiki ke kau ia
aku maluna o ka hokua o ka Lunamakaai
nana a Senatoa paha au i ike ai no he ku
pono ole a koho no nae, aka, aia ke koi
koi o kana mau hana a pau maluna ou e
ka mea i loaa ka mana koho balota.
i hoopnlaleha.
Ina ua kunnna oe e ka mea i loaa ka
mana koho balota, mamuli o kou noonoo
ak ahele ana aia he mau moho au e hiki
ole ai ke hilinai ma ka paa balota o kou
aoao kalaiaina, alaila, ina he ALOHA
AINA OIAIO oe, o kau hana kupono oia
no ka wae ana mai i kekahi moho a mau
moho paha au e hiki ai ke hilinai e hana
ana lakou i ka pono, mailoko' mai o ke
kahi pan balota e aku, e laa ka paa balota
Repuba'ika, i hiki ai ke hanaia a pono
nou,nokau wahine, keiki, ohona ame na
mamo o keia mua aku.
O ke kuli ka make, a o ka lohe ke oia.
E koho i na moho Repubalika apau, he
poe hoopono a hiki ke hilinai ia; be poe
hoi e hiki ole ai ia oe ke hapala aku me
kekahi kiko eleele. .
Ke Ana Kiupaona Kaullke.
Iloko o keia kau uhai balota, ke hele
nei na alakai o ka aoao Home Rula
a hoinoino aku i ke Keikialii Kuhio ma
na mea e pili ana i ke kanawai ana i hoo
komo ai iloko o ka Ahaolelo ma Amerika
Huipuia no na mea e pili ana i ka olelo
Hawaii, a i mea e maopopo ai i ka lehu
lchu kekahi mau mea oiaio e pili ana
keia ninau, he mea pono e hoi hope aku
kakou a nana i ka moolelo o ka hookumu
ia ana o keia Teritori.
Ua booholoia he Kanawai Kumu no ka
Teritori o Hawaii ma ka Ahaolelo o Ame
rika Huipuia, a ma kekahi o kona mau
Pauku ua olelo ia ma ka olelo Beaitania
wale no e lawelawe ia ai na hana o ka
Ahaolelo.
Iloko o ke kau koho balota mua loa
keia Teritori ua loaa ka lanakila nui i ka
aoao Home Rula, a ua lilo ia aoao kalai
aina ka hapanui o ka Hale Ahaolelo.
I ka nana ana nae i ka moolelo o na
hana o ka Ahaolelo, aole i loaa kekahi
mau mea e hoike mai ana uaa
hana ua Ahaolelo Home Rula nei i keka
hi KanaVai a Olelo Hooholo paha e noi
ana i ka Ahaolelo o Amerika . Huipuia e
ae ia ka olelo Hawaii i olelo Kumu, a e
hoololi ia hoi ke Kanawai Kumu e kue
ana.
I ka nana ana hoi i na mea i hanaia
ka Elele Kobert W. Wilcox, aohe no he
wahi hoike hookahi e hoike mai ana ua
lawe mai oia i kekahi bila kanawai e noi
ana e ae ia ka olelo Hawaii, a i ole, e
hoololiia paha ke Kanawai Kumu. .
O ka hoike oiaio no ka hana ole ia ana
o kekahi hana e ka aoao Home Rula no
ka hoihoi ana mai i ka olelo Hawaii, oia
no ke pai ole ia ana o na Kanawai i hoo
holo ia e ka Ahaolelo ma ka olelo Hawaii
Mamuli o ke aloha o ke Keikialii Ku
hio i kana olelo niakuahine, ame kona
aloha i na makaainana i makaukau ole i
ka olelo Beritania, nolaila, ua lawe mai
oia a bookomo i ka Bila Kanawai e koi
aku ana i ka Ahaolelo o Amerika Huipu
ia e ae ia mai ka oelo Kumu.
I ke kau ana i keia mau hoakaka oiaio
iluna o "Ke Ana Kaupaona Like" e ike
ana kakou, ma ka aoao o na Home Rula,
aole be mea i hana ia e hoihoi mai ai i
ka olelo Hawaii i olelo Kumu, a ma ke
kahi aoao hoi, ua hana ke Keikialii Ku
hio i Bila Kanawai e hoolilo ia ai ka olelo
Hawaii i olelo kumu.
E na makaainana, e hoahewa anei ka
kou i ka mea i hana i ka hana, a i ole, i
ka mea paha i hana ole.
Ke hoike mai nei ke "Ke Ana Kaupa
ona Kaulike" e hoahewa oe i ka mea t
liana ole i ka hana, a e hoapeno hoi i ka
mea i hana i ka hana e hoolilo hou ia
ai kou olelo makuahine i olelo Kumu,
a o ua mea ala i bana i ka liana oia
no ka .Moho Elele no Wusinetona a
ka aoao Kalaiaina Repubalika, ke
Keikialii Jonah Kuhio Kalar.ianaole.
E koho i ke Keikialii Jonah Kuhio
Kalanianaole ame ka Paa Dalota
Holookoii a.'ka squo jBepubulika.
U Hana Anei ka Aoao Repubalika i ka -
Pono o na Makaainana?
Ma ka huakai kaahele mua loa
Ceo. O. Coope", Luna Hoohana Nut
o kaaoao Repubalika o Maul, I ukall-
la Moses K. Nakuina ame D. Kaal
ua kukuluia he Ahahui Repubalika
ma Hnlawa, Kolokai, a ua noonoo ia'
ke Kumuhana e pili ana 1 ka hookaa
wale ana ia Halawa 1 V ahele Koh-
Balota okoa nona iho; a ua kukuiu
pu ia he Ahahui Repubalika ma Ka
nnakakai, a ua noonoo pu ia We K t
muhana e pill ana 1 ka hookaawalp
ana le Kaunakakai 1 Miliola K i 1
Balota okoa. Ua hooholo iokahi la
ua lawelawe ia ka hana e honkoia ai
o keia makemake o na makaainanA
ma ia mau wahi.
Ua hoomahuakala la keia mau ku
muhana e kekahi poe, aka, i kela la
ua hooko la nae.
Ua kukala leo nui ae na alaala o ka
aoao Kuokoa Home Rula ma ka la
kou kaahele ana ma ka mokuoHtn,
na lakou ka 1 imi keia pono a haa-vt
aku ina makaainana. AOLE. na.
e nana ia na palapala uoi ma ke k.'i
na o ke Kiaaina aole e loaa au 1 li
palapala noi e pili aua I keia Kumu
hana mai na alakai mai o ka aoa
Home Rula, aka; e loaa ana he pala
pala noi a na alakai o ka aoao Repu.
balika.
Ina he kanalua kou e ninau ae 1 ke
Keena o ke Kiaaina a llaiia oe e ike
ai i ka mea oiaio.
E Halawa, mai ka wai lele ant pe
ahi o Moaula a hiki I ke kai hawana
wana o Kahuhu; a e Kaunakakai
ka Lai oke Kiawe, o olua na hoike
oiaio no ka hana io ana o ka aoao
Repubalika t ka pono o na makaal
nana, oiai, ua uai ia aku ka pahu ba "
Iota a ka ipuka o na hale
oukou, a aole hoi oe e hele hou ana t
wela a ka la ame ke koekoe a ka ua
no ka kookomo ana i kou balota m
Pukoo,
E koho i na moho Senatoa ame na
moho Lunamakaainana a ka aoao
Repubalika, ka aoao Kalaiaina I ha
na i ka pono o na makaainana.
He "oi Pauku Iwi.
Ua hoike ae ke Kiaaina ma kana hai
olelo ma Wailuku i ka hiki kino ana aka
o kekahi keiki kamaaina o Maui imua
ona mahope iho o ka helelei ana o kc
Kanawai Kalana a nonoi aku la i wahi oi
hana me keia mau olelo:
"Owau kekahi o na ilio e aoa nei m
ka aoao kue ia oe, a e haawi mai oe
pauku iwi na'u i pau- ai ke aoa ana a keia
ilio." Pane aku la ke Kiaaina: "Auhea
oe e ka makamaka maikai, he lealeako'n
pepeiao i ka lobe mau i ka leo aoa o ka ilio
a oiai no hoi he uuku na pauku iwi e waiho
nei a he nui na ilio nele i ka pauku iwi
nolaila aohe a'u pauku iwi nau, a e boo
mau aku no keua ilio i ke aoa ana."
A o ua kanaka ala nana keia mau not
pauku iwi imua o ke Kiaaina, ka moho
Senatoa a na Home Rula o Maui nei.
Ea, ina ia nei e kohoia ana e nana ana
keia i kahi e loaa mai ai o ka ia nei pau
ku iwi, a o ka neo ka oukou e na Home
Rula, nolaila he poho ka baloka lilo ia
Senatoa Pauku Iwi.
I AE O KUHIO.
hi Molokainui a Hina, e hoomakau"
kau oe no ka hookipa aoa mai I da
kakou hiwahiwa, ke Keikialii Jonah
Kubio Kalanianaole. E hehi ana oU
I ke ono kena aina kaulana ma na
la 13 ame 14 0 Okatoba ae net. He
elua. no la me oukou, o ka lawa n J ia
0 ko oukou manawa hoohialaai no ka
kakou Elele. Mai ka ulu kiawe o Ka
uuakakal a hiki i ke awaawa lat o
Halawa i ka ehu wai o Moaula, eta
mat ka milimili a oukou a hoca aku.
Hiipoiia mai oiai kona mau la ma ou
kou. Pumebana kona puuwai i k
aloha no oukou. Mawaena o Okatokft
15 ame 25 e kaapuni aua ka Elele ma
Maui nei. E na makaainana n k
mokupuni kaulana o Kama, e hoea,
mtki ana i ko oukou poli keia pua '1U
o Hawaii e kukaiolelo pu me oukou,
no ko'oukoa mau pilikia. Mai hopi
hoponae oukou no ka oukou Elele
punahele, no ka mea ua nawaliwali
loa 0 Iaukea ame Notlejr ma Maul
nei. O ka Bila Aila ia e boikaika
ma! net no Notlev, a nolaila kuikahl
ole kona manao me ko JimoCoke a
boao nei 1 kona mau houloha e koba
ia Iaukea. He mau wahi oha liilii nae
keia, a i ka boomaopopo aku i na,
kahoaka o ka manawa, e oili pulelo
aku aua o Kuhio me Laicikawai ma
ka eheu o na raanu ma kala koho.
Nonmuba 8, a e haul hope ananu4
wahi manu baukeke kuululu i mauao
olokewa, me ka haakei kihihewa, ua
lawa ia laua tn ikaika e kulai i ka
weloaKewalo. Pupukahi ka manao
e na Repubalika a koho pololei i aa
oh Repubalika.
. J-.. .,.- .
'lilt-1 Jl- - -J


text:
He aituā! Kua mate a Meagan Joe, President Māori Womens Welfare League
He aituā! He aituā!
Oioi te whenua! Oioi te pō! Oioi te ao!
Tākiri manawa ki runga ki te rangi!
Tākiri manawa ki raro ki te whenua!
Ki te ara whano ki te pō!
Te pō nui! Te pō roa! Te pō kerekere!
Te pō tiwhatiwha! Te pō matirerau!
Te whaiwhai ariki!
Ka maranga ki runga o Ranginui, o Rangiroa, o Rangiwheturau!
Takoto mai rā i roto i tō whare taua!
Ka mokaia ngā tai mihimihi, ka pania te iwi e!
Kua mate rā a Laurice Meagan Joe, te perehitīni o Te Roopu Wāhine Māori Toko I Te Ora. Kua roa e pāngia ana e te mate, ā nō te weherua i huri atu ai ki Hokinga-kore-ki-muri tē hoki mai anō ai.
I whānau mai a Laurice (Meagan) Joe i Ahuriri. Ko ngā hapū o tōna pāpā a Dennis Hēnare Joe, ko Ngāti Pāhauwera, ko Ngāti Te Kōhera (Ngāti Tūwharetoa) me Ngāi Te Māhurehure (Tūhoe). Ko tōna māmā a Te Maari Joe, nō Ngāi Tai ki Tōrere, Ngāti Hikairo (Ngāti Tūwharetoa), Ngāti Hineuru ki Te Hāroto me Ngāti Hinepare ki Mōteo.
I tipu mai a Meagan i Mōteo. Ka whitu tōna pakeke, ka nuku mai tōna whānau ki te tāone o Ōtātara nei noho ai. I kuraina a ia i te kura o Taradale me te kura tuarua o Hukarere. Mutu ana, ka haere ia ki Ākarana ki Ardmore Teacher’s College, ā, ka tū nā hei kaiwhakaako, arā, i Pōneke, Pāmutana, Waiōuru, i roto tonu o Ahuriri nei me Singapore, i te New Zealand Forces School.
Kotahi tau te roa o tana noho hei kaiārahi mō ngā mahi o te Roopu Wahine Māori Toko i te Ora. Mai i tērā, ka meatia nā hei Māori Advisor – Inclusive Services Special Education. Nō muri mai, ka riro i a ia te tūranga, Pouwhakataki mō te Tāhūhū o te Mātauranga.
Nō te tau 2002, ka tohua a Megan kia noho hei kaitakawaenga mō Te Roopu Wāhine Māori Toko i te Ora, mō te takiwā o Ikaroa. Ka hipa te toru tau, ā, ka tū nā hei Vice President mō ngā tau e toru. Ka haere, ā, nō te 2008, ka meatia ia hei Perehitini ā-Motu mō Te Roopu Wāhine Māori Toko i Te Ora. Ko ia rā tēnā i te wā nei, ā, tae noa ki tā rātau hui ā-tau ki Ahuriri nei hei te mutunga o tēnei tau.
Nō te tau 2009 a Meagan i tau mai ai ki Ngāti Kahungunu Iwi Incorporated ki te whakakaupapa i te tūranga Kahungunu Cultural Standards. He tūnga rā tēnei, he mea whakamana tahi e Te Tāhūhū Mātauranga rāua ko Ngāti Kahungunu Iwi Inc. Koinei te Kahungunu Cultural Standards Project, arā, hei whakatutuki i ngā whāinga o te Iwi, arā, kia noho tonu ko ngā hītori, ko te ahurea, ko te reo Māori me ngā tikanga o Ngāti Kahungunu tonu hei tāhūhū mō ngā mahi ako i ngā kura kōhungahunga me ngā kura auraki o te rohe. Ko tōna kaupapa, kia angitū ā tātau tamariki Māori i roto i ngā mahi mātauranga, ā, kia ekea hoki ngā taumata e tika ana. E te tuahine, e te pakihiwi kaha, kāre i ārikarika ngā mihi.
Sadly Meagan Joe, the President of the Maori Womens Welfare League has passed away. She has long been sick and passed away in the early hours of this morning.
Laurice Meagan was born in Napier in 1953. She is of Ngāti Pāhauwera, Ngāti Te Kōhera (Ngāti Tūwharetoa), Ngāi Te Māhurehure (Tūhoe), Ngāi Tai ki Tōrere, Ngāti Hikairo (Ngāti Tūwharetoa), Ngāti Hineuru ki Te Hāroto and Ngāti Hinepare ki Mōteo descent.
Meagan was raised in Moteo, Hawke’s Bay. When she was seven years old her whānau moved to Taradale where she attended Primary School and later Hukarere Māori Girls College. She went on to train to become a teacher at Ardmore Teachers College. She taught in Wellington. Palmerston North, Waiōuru, Napier and in Singapore at the New Zealand Forces School.
Meagan worked extensively in the Māori Womens Welfare League. Her roles included Māori Advisor – Inclusive Services Special Education. She was later employed by the Ministry of Education as the Pouwhakataki mō te Tāhūhū o te Mātauranga.
In 2002 Meagan was nominated as the Ikaroa delegate for the Māori Womens Welfare League. She became the Vice President for three years and in 2008 she was elected National President of the Māori Womens Welfare League. Her three year term was due to end in August 2011.
In 2009 Meagan was seconded by the Ministry of Education to Ngāti Kahungunu iwi Incorporated to develop and manage the Ngāti Kahungunu Cultural Standards (KCS) project. The aim of the project is to strengthen the relationship between main stream schools and local hapū to ensure local hapū knowledge is embedded in school curriculums. The KCS Project enhances Māori Education success. Meagan worked tirelessly toward the aims and goals of this project right up to the time of her passing. She will be greatly missed.
Meagan will arrive at Pukemokimoki at 2pm Wednesday 27th July where she will remain until Friday noon. On Friday 29th July Meagan will be taken to
Waipapa-ā-Iwi Marae, Mōhaka, where she will be buried at 11am Saturday 30th July 2011.
Ka waiho ake rā mā tēnei waiata i titoa mōna hei whakatepe i ēnei mihimihi ki a ia:
This song was composed especially for Meagan.
Tērā te rā te kokomea
Ka hoki ana ki te rua
Pūkatokato te ao
Tiaho mai a Rēhua
Kia ui noa ake te ngākau?
He aha nōu? He aha nōu?
Auē tē uruparetia!
Waiwai ana ngā karu
I te tirohanga atu
Tangata ākona i te kāinga
Tū ana ki te marae - tau ana
Kua kore rā tō momo
Tūwhitia te hopo!
Aue, me aha rā?
Ko koe he wahine marae
He wahine rerehua
Tē kitea anō ai
Puritia ngā rau mahara
Inā huri tō waka
E kore rā e mokemoke
Auē, he ao anō kei tua!
Mā te wā anō tātau
E tūtaki anō ai
Ehara tēnei i te haere rā
Kia kī noa ake hei raurangi
Tauhōkaitia ana
Ki reira taukapo mai ai
Auē, hei raurangi e!


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 02, 2011
Synopsis: The House takes on House Concurrent Resolution 107.
Ma ka lā 23 o Malaki nei, hālāwai ihola ke kōmike pili i nā hana Hawai'i o ka Hale (YouTube: HCR107. Executive Agreement) no ke kūkākūkā 'ana e pili ana i ka 'ōlelo ho'oholo a ka Hale, helu 107, 'o ia kekahi hana e ho'okumu ai i kekahi kōmike nāna e ho'okolokolo i ke kūlana o 'elua 'aelike pelekikena i holo i ka 1893 ma waena o ka Pelekikena Grover Cleveland lāua 'o ka Mō'ī Wahine Lili'uokalani i ho'oili 'ia ai ka mana mō'ī i ka pelekikena o 'Amelika no ka manawa ā ho'iho'i hou 'ia ke aupuni o ke Aupuni Mō'ī Hawai'i. Ma ia kōā o ka manawa, 'o nā kānāwai o ke Aupuni Mō'ī Hawai'i nā kānāwai mana o ka Pae'āina nei, me ka ho'okō 'ia aku nō e nā 'ākena o 'Amelika ā hiki i ka ho'onoho hou 'ia 'ana o ke aupuni o ke Aupuni Mō'ī. Ua puka nō ho'i ka 'ōlelo ho'oholo me ke kāko'o laulā a e ho'opane'e 'ia i ka 'aha holo'oko'a o ka Hale no ke kūkā pū 'ana.
Ma ka 'ōlelo ho'oholo, 'o kekahi mana e hā'awi 'ia i ua kōmike nei i makemake 'ia, 'o ia ka mana e kēnā i ka po'e kūpono e hō'ike waha no ua mau 'aelike lā.
'O ke kumu no kēia hana a ka Hale, no ka mea ho'i, mai ka 1849 ā hiki i ka 1875, ua ho'opa'a 'ia 'elima ku'ikahi ma waena o 'Amelika Hui 'ia a me ke Aupuni Mō'ī Hawai'i. Hui pū nō me nā 'aelike pelekikena 'elua o ka 1893 i 'ōlelo 'ia ma luna a'e nei e ho'ohiki ana i ka ho'iho'i hou 'ia mai o ke aupuni o ke Aupuni Mō'ī, lilo kēia mau hana aupuni 'o ia ke kānāwai ki'eki'e loa o ka 'āina 'o 'Amelika Hui 'ia, e like me ka 'ōlelo o ka Paukū VI o ke Kumukānāwai o ua 'āina lā. Ma ia mana'o nō, 'o ke kuleana o nā luna aupuni o ia mea i kapa 'ia 'o ka 'State of Hawai'i', 'o ia ka ho'okō aku i nā kānāwai o kona haku, 'o 'Amelika Hui 'ia a ho'okō i nā 'aelike pelekikena 'elua o ka 1893 a kōkua i ka mālama 'ia 'ana o ke koho pāloka e koho 'ia ai nā luna aupuni hou o ke Aupuni Mō'ī.
Ma ka 1898, ua ho'oholo a'ela ka 'Aha'ōlelo o 'Amelika i ka 'ōlelo ho'oholo hui i kapa 'ia 'o ka Newlands Resolution e ho'ohui ana i ka Pae'āina 'o Hawai'i me ua 'āina lā. 'O ka pilikia na'e, e like me ka 'ōlelo a ka mea kākau, 'o Sarah Vowell, ma ke ki'i pahu ho'olele ki'i 'o ka Daily Show ma ka lā 21 o Malaki nei, ua like nō ka mana o kekahi 'ōlelo ho'oholo hui me ka ho'oholo 'ana o ke aupuni o ka moku'āina 'o New Jersey i kekahi lā, 'o ia ka lā John Bon Jovi. Ua pili nō i ia moku'āina wale nō, a 'o ia wale iho nō. Pēia pū nō ho'i ka mana o ka 'ōlelo ho'oholo hui 'o Newlands, ua pili nō i ka 'āina, 'o Amelika Hui 'ia, a 'a'ohe kau mai i luna o kekahi 'āina 'ē e like me ke Aupuni Mō'ī Hawai'i nei, no ka mea, he 'āina kū'oko'a nō ia me kona mau kānāwai pono'ī iho i pili i ua 'āina nei, a 'o ia wale nō.
Ma ka ho'okō 'ole 'ana o nā luna aupuni o ka 'State of Hawai'i' i nā kānāwai o 'Amelika, hewa lākou i ke kipi i ko lākou aupuni. 'O ka ho'okō 'ia 'ana o nā kānāwai o 'Amelika ka mea e hō'ike ai i ke aloha o nā kupa o nā moku'āina 49 o ua ‘āina lā i ko lākou aloha i ko lākou 'āina.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.