text:
Curriculum links
Ngā tino wāhi ako
Tikanga ā Iwi
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Te Ao Hurihuri·
- Te Wāhi me te Taiao
- Te Ahurea me te Tuku Ihotanga
Ngā tino pukenga
Ngā Pūkenga Mōhiohio, Ngā Pūkenga Whakawhitiwhitinga Kōrero
Ngā reanga
1-8
Ngā tau
1-13
Ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Ngā Parekura
- Te Hītori o Aotearoa
- Ngā Tirohanga Hou, Ngā Taonga Hou
E hia te roa o tēnei mahi?
Tekau mā ono miniti te roa.
Ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
- Te Papa tuawhā, anganui atu I te Wāhi Hāpori, tata atu I te motoka ngaru rino o Holden HQ.
- Kua ngaro koe? Me pātai ke tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Kuhu mai ki roto i te toa otaota e ora ana i ngā pō. Kia raka ngā kuaha, kia katia ngā ārai, ka ora ngā wāhanga rerekē o te toa.
- He hītori whakamīharo, aronganui o Aotearoa, e kōrerotia ana mā ngā mīhini karetao, mā ngā kiriata me te pūoro.
- He huarahi torotoro i ngā wā nui i te hītori o Aotearoa tērā e pai ki ngā tāngata e ako ana mā te titiro me te whakarongo.
- E hangaia ana he hononga i waenganui i ngā wā nui i te hītori o Aotearoa, ko ngā aronganui te papa - ngā wā hiranga, te papā, ngā whai whakaarotanga - ehara kē i te huarahi raupapa ā-wā huri noa i te hītori.
- Kimihia tētahi tikanga hou ki te titiro ki te hītori me te torotoro i ngā hononga i waenga i ngā taonga whaiaro a te tangata me ōna ake pūmaharatanga.
Ki runga ano
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Haere ki te whakaaturanga nei, ka mātakitaki i tēnei haerenga ki ngā rā o mua.
- Tirohia e hia ngā wā, ngā tāngata me ngā wāhi ka taea e koe te mahara, me te kite anō i ngā mea i ākona e koe i te kura.
Ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- Kua mau i te whakaaturanga o Golden Days ngā wā i hangaia ai te whenua nei o Aotearoa, e whakapiki atu ana i ngā whakaaturanga i tino paingia pēnei i 'This is Your Life', 'The Way We Were', 'Country Calendar' me 'Heartland'.
- E whakaata ana a Golden Days i ngā taonga tuku iho o Aotearoa i runga i te huarahi whaiaro e ahurei ana, e whakaaroha ana. E whakanui ana i tō tātou wairua manene, mai i te whakatō i te whenua, i te whakatipu i ngā ngahere me te piki haere o tā tatou tuku rawa ki tāwāhi, me te whakamahi i ā tātou rauemi hiko rarahi, ki ngā mea rongonui ake: ko Tā Edmund Hillary, Black Magic, Billy T James, Howard Morrison, te pōtitanga mā ngā wāhine, ngā whare noho me te tūrangahakoa hauwhā eka - me te taraiwhara hei kīnaki. Tatari atu mō William Pickering, tētahi tino tangata i te whakarewatanga anitu tuatahi o te waka ātea ki te taurangi; mō Grant Fox, tētahi Pango Katoa tawhito, te kāpura i te toa o Ballantynes, ko Ballantynes tētahi toa nui kei Ōtautahi i pau katoa i te ahi i te tau 1947, ā, ka patu i ētahi kaimahi e 41. Tatari atu hoki mō Jonah Lomu, e rua ōna putanga mai i roto i Golden Days, mō te pakekura o te Wāhine, me te wāhine kaiwhakakite kahu rongonui, ko Rachel Hunter.
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- I mua i te kuhunga atu ki roto i Golden Days, me kī ki tō rōpū kia mau ērā wāhanga o te whakaaturanga kāore e mārama ana ki a rātou i roto i ō rātou hinengaro, me te patapatai mō aua mea i te putanga mai anō. Ka āhei anō rātou ki te pupuri i te hinengaro ērā mea e mōhio ana rātou me te tiritiri i ēnei i muri ake. Ko te tikanga, ka mōhio pea ngā pākeke ki ētahi wāhanga o te whakaaturanga, ki ētahi whakapuakanga rānei, kāore i te mārama ki ngā tamariki (hei tauira, te wā i kuru whakararotia ai te pōro kirikiti).
- Ki tō whakaaro, ka pēhea te nekeneke o ngā mea? Kei te wheako Golden Days ētahi mea tērā e whakarite ana kia whakahaeretia te whakaaturanga ia rā, ia rua tekau miniti. E whakaaturia ana te ataata mā tētahi pūrere whakaatu DVD, he rite pea ki te pūrere kei tō kāinga. O ngā mea e nekeneke ana, he pūrere hiko iti tō ētahi hei whakanekeneke, hei whakaora, he pūrere pūngao-hau tō ētahi atu hei whakanekeneke. Tāpiri atu, he rorohiko iti tērā e whakamōhio ana i te pūrere whakatu DVD koinei te wā whakaatu me te wa nekeneke mō ngā pūrere. E rua hoki ā mātou miraka i te kau ia rā, ia rā.
- E tohu ana te pōro kirikiti i te aha? E tohu ana taua pōro i tētahi mahi rongonui i te whakataetae o te Benson and Hedges World Series Cup Cricket i te tau 1980-81 i waenga i Aotearoa me Aihitereiria. I te epaono whakamutunga ka whakahau te kapene, ko Greg Chappell, i tana teina, ki a Trevor ki te kuru whakararo, nō te mea e hiahiatia ana ētahi oma e ono e Aotearoa kia toa ai.
- He aha te tūmomo manu kei roto i te korapa? He tūī taua manu, ā, e whakamahia ana tana tangi hei tangi manu i mua i te Morning Report , i Reo Irirangi o Aotearoa.
- He aha te mea tino pai ki a koe? He aha ai?· He aha te mea kāore i pai a koe? He aha ai?
Ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
- He kore utu a Golden Days.
- Ka whakaatu mai a Golden Daysia rā, ia rua tekau miniti (kei te haora, kei te rua tekau pāhi i te haora, kei te rua tekau meneti ki te haora).
- Ka taea te whakaaturanga Golden Days te tono i te rā tonu o tō toronga anake, kaua i ngā rā, i ngā wiki rānei i mua i tō haerenga. Mēnā ka pīrangi koe ki te tono kia mātakitakitia te whakaaturanga e tētahi rōpū, me kōrero ki te kaimanaaki o Golden Daysi tō taenga mai ki Te Papa ki te whakarite i te wā pai ki a koe.
- Ko ngā ōwehenga o te pakeke ki te tamariki e tūtohua ana - kura tuatahi 1:6, kura tuarua 1:20
- Ko te tokomaha e whakaaetia ana i roto i Golden Daysko te 22.
- Putanga mā ngā kōrea
- http://www.historic.org.nz/- tētahi pae tukutuku nā Te Pouhere Taonga
- http://www.nzhistory.net.nz- Ngā hono ki ētahi atu pae tukutuku o ngā mahi onamata o Aotearoa nei.
- http://www.dnzb.govt.nz/dnzb/ - te koioranga o ngā tāngata me ngā wā rongonui o Aotearoa.
He taonga whai pānga
- Te Motopaika Britten kei te papa tuawhā, tata ki ngā ararewa matua. I hanga a John Britten i tēnei motopaika rongonui, kei te wāhanga tenenga o Golden Days.
- On the Sheeps Back, kei te papa tuawhā. He wāhi nui tō ngā hipi ki te pāpori me te ohaoha o Aotearoa, nō reira he hira te wāhi o ngā hipi i te whakaaturanga Golden Days. Neke atu te maha o ngā hipi i ngā tāngata kei Aotearoa, ko te wūru tētahi o ā mātou rawa nuunui e tukuna ana ki tāwāhi.
- Te Rū Whenua o Ahuriri - Awesome Forces, kei te papa tuarua. He tino wāhi tō te rū whenua o Ahuriri i te wāhi parekura o Golden Days
Ki runga ano


c: text/html

text:
E ai ki a Ben Naia, heamana ō te whenua tapu ō Takamore, mai rā ano rātau te tarahiti ō Takamore e whakahē ana i ngā whakariterite ā te kāwanatanga ki te whakatū huarahi i wō rātau whenua.
Te pūtake ō te whakahē ko te anga atu ō te rori ā te kāwanatanga ki runga tonu i te urupā tawhito ā Te Atiawa, iwi ō te rohe.
Ko Patricia Grace, kaituhi pukapuka, ruahine rongonui, tētahi reo whakahē.
Tata ki te tahi mano mita whakarau mita te rahi ō tōna ake whenua ka whakapā raruhia e tēnei huarahi.
E ai ki te kuia nei, i takohatia e tōna tiipuna ā Wi Parata he whenua kia tū ai he ara tereina, he whenua e tū ai te kura, me tetahi whenua kia tū ai te whare karakia ō St Lukes ki Waikanae.
Ināianei, kua tukuna atu he reta ko te waahanga tekau mā waru ō te ture mahi te mana, e kii ana taua reta rā, ka riro wā rātau whenua.
E ai kia Ngāi Māori, kai te iti haere ngā whenua taketake ō te iwi taketake, waihohia te whenua, heria te rori ki wahi kē.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Hīnau
Ko te Hīnau he rākau whakaruruhau o Aotearoa. He rākau ātaahua tēnei e tupu haere noa iho. Ki ētahi, ko whīnau kē te ingoa anō o tēnei rākau. Ko ngā pua o te Hīnau, he ātaahua, he mā. He porouri ngā hua, ka tahua ki te hāngi, he kai a ngā tūpuna. Ka whakamahia hoki te Hīnau hei rongoā whakaora. Ko te ingoa pūtaiao o te Hīnau he Elaeocarpus dentatus.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
Kāwanatanga
Ka whakatūria te kāwanatanga nō te tau 1840.
Nō te tau 1854 i hui ai te Pāremata tuatahi ki Tāmaki-makau-rau. Nō te tau 1862 i hui tuatahi ai te Pāremata o Niu Tireni ki Te Whanga-nui-a-Tara. Nō te marama o Here-turi-kōkā i te tau 1860, ka tū ki Kohimarama te hui tuatahi o ngā rangatira Māori katoa. E ai ki te Kāwanatanga, ko te tino hiahia o te Kāwanatanga tuatahi, o ngā Kāwanatanga nō muri mai, kia ora tonu ngā Māori hei iwi ki te ao nei.
Rārangi kōrero
Ngā Kāwana[edit | edit source]
Te Kāwana tuatahi o Aotearoa[edit | edit source]
Ko Kāpene Hopihana nāna te kara o Te Kīngitanga Kotahi i whakairi i te tau 1840 ki Peiwhairangi, arā, ki te takiwā i hainatia ai te Tiriti o Waitangi.
Ngā kāinga noho o te Kāwana[edit | edit source]
Ko Tāmaki-makau-rau te wāhi i nohoia e ngā Kāwana nō te tau 1842 tae noa ki te tau 1868. Ā nō muri mai ka noho rātou ki Te Whanga-nui-a-Tara.
Te Kāwana o nāianei[edit | edit source]
Nō te 23 o ngā rā o Here-turi-kōkā, whakatūria ai a Kaiwhakawā Anand Satyanand hei Kāwana Tianara.


text:
Te Ipukarea
He Pitopito kōrero:
-
22 September 2014 - Panui,
Te Puna o te Kī 2015
Kia hiwa rā, kia hiwa rā!
Tēnei te whakamōhio atu ki ngā iwi huhua o Aotearoa, kua whakatauria e Te Ipukarea ngā rangi ka tū ai te tuaruatanga o te hui reo Māori, Te Puna o te Kī. I mātua tutuki ērā āhuatanga i manakohia ai mō te hui tuatahi, ka mutu, kei te whārangi pāpāho o Te Ipukarea ngā kōnae, ngā kiriata katoa e iri mai ana. Heoi anō e hoa mā, whakaū ēnei rā ki ō koutou wātaka mō te tau
-
28 November 2012 - Panui,
He Tohu Hōnore mō Te Aka
I te tau nei i whakaingoatia a Te Ipukarea ki te rārangi whiwhi tohu mō ANZIA, arā, Ngā Tohu Ipurangi o Ahitereiria me Aotearoa. I tautapatia a Te Ipukarea i runga i te irihia a te papakupu a Te Whanake, arā, Te Aka, ki te ipurangi. E ono ngā paetukutuku i tōpūtia ki Te Tohu Kanorau. Ko te tohu tēnei e whakahonore ana i ērā paetukutuku e kaha tautoko ana i ngā kaupapa reo rua, i ngā kaupapa
-
22 August 2012 - Panui,
Te Matai te kura, Ngāti Moko te hapū, Tapuika te iwi
I te marama o Hōngongoi, i tae atu a Te Ipukarea ki roto o Tapuika, o Ngāti Moko whānau i runga i te karanga o te reo. Anei ngā kōrero i tāngia ai e te niupepa o Te Puke e pā ana ki tērā kaupapa.
He kōrero mō te reo o Tapuika.
-
26 July 2012 - Panui,
He whakaaro mō te reo.
He kōrero ēnei i tāia ki te paetukutuku o te Herora e pā ana ki te kore aro o ngā tari kāwanantanga ki te reo Māori. Ka mutu, e kore te reo e ora i te pō, i te kaupapa kotahi.
Tirohia, pānuitia ēnei kōrero a Tākuta Paul Moon i runga i a Te Herora.
-
30 May 2012 - Panui,
He rangatira, he reo, he hōnore - Tākuta Joshua A. Fishman.
Mā te mata o te arero e ora ai te iwi. Ā te Rāpare, te 31 o Haratua, ka whakahōnoretia a Tākuta Joshua A. Fishman e Te Ipukarea me Te Whare o Rongomaurikura.
Kei New York City a Te Ipukarea i tēnei wā, e whakahaere ana i te rūnanga mō te whakarauora i ngā reo mōrearea. Ko te rangatira nei he mātanga reo e mōhiotia whānuitia ana, ā, he tohunga hoki ia mō te reo Yiddish.
Ka whakaatahia, ka
-
22 March 2012 - Panui,
Te Tūāpapa mō ngā reo mōrearea 2012
Haere mā konei ki te paetukutuku mō te hui o ngā reo mōrearea.
-
09 March 2012 - Panui,
Kua takoto te mānuka!
Kātahi anō a Te Ipukarea me te Te Wānanga Aronui o Tāmaki-makau-rau, ka whakarewangia i tēnei o ngā kaupapa nui whakaharahara. Ka mutu, he pakanga kei te haere!
He whakataetae waihanga kōrero Māori tēnei kua whakaritea motuhaketia mō te hunga whakaaro nui ki te reo Māori e 6-18 tau te pakeke. He waihanga kōrero poto, he tito waiata, haka rānei te mahi. Ko tā te kaupapa nei he whakawātea i te
-
07 February 2012 - Panui,
He reo rangatira, he tangata rangatira.
Ka whitikina te tau 2012 e Tama-nui-te-rā, ka whakahōnoretia te tangata. I tēnei tau i uwhia a Tākuta Te Wharehuia Milroy ki te korowai o te CNZM mō tāna whakapeto ngoi ki ngā kaupapa mō te reo Māori. Kua roa a Te Wharehuia e mahi ana mō te reo Māori, tē hongehongeā tēnei mātanga reo i tāna mahi ki te whakatairanga i tō tātou reo.
Nō reira, kei te rangatira, kei te ruānuku, kei te Pāpā o Te
-
14 August 2011 - Panui,
Taku Manukura e rere rā!
Taku Manukura e Rere Rā – He Poroporoaki ki Tā Paora Reeves, Te Manukura o Te Wānanga Aronui o Tāmaki Makaurau, 2005-2011
I te tīmatanga ko te kupu, ko te Atua te kupu,
Nā te Atua anō te kupu i te tīmatanga
Nāna anō te rangi me te whenua i hanga
Ko ia rā tōku piringa, ka puta ka ora ki te whai ao, ki te ao mārama
Tīhei mauriora!
Kāore hoki te pō! Kāore hoki te ao!
Te tai rā! Te tai
-
18 July 2011 - Panui,
He Poroporoaki ki a Kāterina Te Heikōkō Mataira
Ka rere te manu o Te Ipukarea me Te Ara Poutama, o Te Wānanga Aronui o Tāmaki-makau-rau, ki te moutere o Rarotonga, ki te wānanga i ngā kaupapa taketake o te Māori, o te Ao. Ka tau mai te tangi a te manu, he aitua, he aitua, he aitua! Kua taupoki te waka, kua pūhoru a Kāterina Te Heikōkō Mataira ki te wai. Ngaro noa. Haehae ana te ngakau i te rangona, tē taea te aha, kua mau tonu i konei, e
-
08 April 2011 - Panui,
Whakamaua te pae tata kia tina
I te 16 o Hakihea, 2010, i eke a Rāhera Ka‘ai-Mahuta rāua ko Dean Mahuta ki te taumata o te mātauranga i tō rāua pōtaetanga hei tākuta. Ko Rāhera, he uri nō Porourangi, nō Tahu, nō ngā moutere hoki o Hawai’i, te wahine-o-Kiwa tuatahi ki te whiwhi i tōna tohu ki AUT. Ko Dean, nō Waikato, te tangata tuatahi nō AUT ki te tuhi i tōna tuhinga whakapae ki roto katoa i te reo Māori. He mihi hoki
-
15 March 2011 - Panui,
Te Matapuka o Te Ipukarea
Hākiri mai ngā taringa, putē mai ngā karu, kua tae atu a Te Ipukarea ki te pae o Te Matapuka. Mehemea he mema koe nō Ngāti Matapuka, tēnā peka mai ki te rohe o Te Ipukarea ki reira wānanga tahi ai, ki reira hoki whakawhitiwhiti whakaaro mō ngā kaupapa e hāngai ana ki te reo, ana, ki te ao Māori hoki. Ka mutu, pāwhiritia te pātene kei te paetukutuku nei kia hono wawe atu ki Te Matapuka o Te


text:
Pāniora
Ko Pāniora, arā te Kīngitanga o Pāniora (“Reino de España” i te reo Pāniora), tētahi whenua e whakakapi ana i te nuinga o te kuiti o Iberia ki te tonga rāwhiti o Ūropi.
E whirinaki ana a Pāniora (mai te raki, me te matawā) ki te Whanga Biscay, Wīwī, Andorra, te Moana Rōwhenua, te whenua Ingarihi o Kāmaka, Potukara me te Moana Ranatiki. Nōna hoki ngā Moutere Baleares ki te Moana Rōwhenua, ngā Moutere Canarias ki te Moana Ranatiki, me ngā tāone tūwaho e rua ki te raki o Awherika a Ceuta me Melilla e whirinaki ana ki Moroko. Whaihoki ēnei takiwā katoa e 504,645 km² tōna rahinga whenua (t4 ki Ūropi i mua i a Rūhia, Ūkareinga me WīWī), ā, nō tōna teitei wawaenga e 650 m o runga i te pae moana koia te whenua maunga tuarua ki Ūropu (whai muri i Huiterangi).
He tahatahi rawa te noho o ōna kainoho e 45,200,737, atu i te tāone matua a Madrid noho ai te nuinga ki ngā takutai maha. Ko Pāniora te reo whaimana o te whenua katoa, ā, he maha ngā reo ā-rohe kua tapaina hei reo taurite e ngā kaiwhakahaere kāinga, whaihoki te reo Catalonia, te reo Pākihi, te reo o Galicia me te Aranese. Koia te whenua pōwhiri manene tuatahi o Ūropi me ōna kainoho whānau tāwāhi e 4.5 miriona.
Kua oti tōna tauwhiro mai te mana whakatuanui ki te manapori i tōna tuhiture o te tau 1987; ināianei he arikitanga pāremata manapori. He mema o te Kotahitanga o Ūropi, ā, he mea whakahirahira hoki ki a ia tōna whanaungatanga ki te Hapori o Amerika-ki-te-tonga, arā, ngā whenua kōrero Pāniora, i raro i te maru Pāniora rānei i ngā wā o mua. He whenua whirinaki; nōna te ōhanga tuawaru o te ao.
Hoto ki waho[edit | edit source]


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 12, 2014
LAST UPDATED: 08:27 a.m. HST, Apr 12, 2014
Synopsis: A wonderful Hawaiian language trip to Kaho'olawe.
_________
Aloha ku'u moku 'o Kaho'olawe; Mai kinohi kou inoa 'o Kanaloa; Kohemalamalama; Lau kanaka 'ole; Hiki mai nā pua e ho'omalu mai. 'O ka paukū mua ia o ke Mele O Kaho'olawe a Harry Kūnihi Mitchell i haku ai. A he mele nani loa ia e ha'i ana i ka mo'olelo o ia mokupuni aloha. A nui ka mahalo o Kauakūkalahale i ia mau pua i ho'omalu iā Kanaloa. E 'ole lākou, pau ai ka ho'opahū 'ia 'ana o Kaho'olawe a nui ai ho'i ke aloha i ia mokupuni.
A 'o ke kumu e kau a'ela ia lālani mele i po'o mana'o i kēia pule, ma muli o ka hele 'ana aku nei o ko 'oukou mea kākau i Kaho'olawe i ka wā ho'omaha kupulau nei, he huaka'i ‘ōlelo Hawai'i a mālama 'āina ho'i. He huaka'i 'ōlelo Hawai'i ia i ho'okumu 'ia e Kaliko Baker i kēlā makahiki aku nei. A ma muli o ke kāko'o 'ana mai o Kawaihuelani Center for Hawaiian Language, ua pa'a ihola kahi kenikeni e hele ai kekahi mau kumu a me kekahi mau haumāna i Kohemālamalama. A ua hele pū nō kekahi mau kumu a me kahi mau haumāna o ke Kulanui o Hawai'i ma Hilo, a launa pū ai me ko Mānoa. Ua hemolele i ka mālie. Nani wale ka launa pū 'ana me nā kumu a me nā haumāna a pau, ka hana like 'ana, a pēlā aku. A he mau haumāna lākou e huli ana ka lima i lalo.
Alu like kākou lāhui Hawai'i; Mai ka lā hiki mai i ka lā kau a'e; Kūpa'a a hahai; Ho'oikaika nā kanaka; Kau li'i mākou; Nui ke aloha no ka 'āina. Ke alu like nei nō kānaka ma ka mālama 'ana iā Kanaloa, akā, kohu mea lā, 'a'ole nō i nui loa nā kumu lā'au i kanu 'ia, akā 'o nā kumu lā'au i kanu 'ia i 'ike 'ia iā mākou i laila, he mau kumu lā'au i kolo loa nā a'a i lalo lilo a pa'a loa. 'O ia nō 'o Syd Lani Kawahakui a me kona mau hoa kāko'o. 'O Lani, He Hawai'i Alaka'i nō. Mahalo nui iā 'oe, e Lani, i ka hana pono 'ana me ke aloha, a pēlā pū me kou mau kāko'o, 'o ia 'o Po'okela Hanson a me Brutus Keaka Labenz. 'O lāua nā kāko'o, 'a'ohe mea e hopohopo ai. A 'o kekahi mea i mahalo nui 'ia, 'o ia 'o Tita Kuhaulua. Palena 'ole ke aloha iā 'oe e Tita no ka mālama pono 'ana iā mākou. ‘O nā kua a pau, he kū pono ia inoa. Ua hā'awe pono nō i ke kuleana.
‘O ka hui Ke Ala Loa, he kūpa'a ma hope o ka 'āina, aloha 'āina ho'i ē. He mau haumāna kēia i noho ma ka huaka'i mua, a ho'omau nō ma ka huaka'i 'elua ma muli o ko lākou aloha nui i ua 'āina lā.
He mau momi (nā mo'olelo) nō kāu, e Ku'ulei Birnie, i hō'ike mai nei, he pono ke ha'i pinepine 'ia i lohe 'ia. A hau'oli ka na'au i ka 'ike 'ana i kahi keiki o Kaho'olawe, kāu mo'opuna, 'o Ha'aipo.
'O Alicia Perez, no nā lima wīkani, nāna i hana i nā mea e pono ai ka mālama 'ana i ka huaka'i.
A iā 'olua, e Kaliko a me Haili'ōpua, mahalo i ka mālama 'ana i kēia huaka'i, a me nā hana a pau e holo pono ai a e le'ale'a ai nō ho'i ma laila. He keu aku ia a ka maika'i. A kulu ka waimaka i ka 'ike 'ana i ka 'ohana 'ōlelo Hawai'i, a mālama 'ohana, a mālama hoa kanaka ho'i ma Kaho'olawe. A 'o kā 'olua mau keiki, e lilo ana nō i mau alaka'i no ka Lāhui.
Hanohano nā pua o Hawai'i nei; No ke kaua kauholo; Me ka aupuni; Pa'apū ka mana'o no ka pono; O ka 'āina; I mua nā pua; Lanakila Kaho'olawe.
———
E ho‘ouna ‘ia mai na ā leka iā māua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
House stops Speaker's Taiwan visit
- Read more about House stops Speaker's Taiwan visit
- Log in or register to post comments
Comments
'Oku ha mahino heni 'a hono
'Oku ha mahino heni 'a hono pule'i 'ehe pule'anga Siaina 'a e fu'u kau'a talatala'amoa 'oku nau pule'i 'a e pule'anga Tonga. Koeha kaunga 'a e Pule'anga Siaina ki he tau'ataina 'a e pule'anga Tonga pea mo e kakai 'o Tonga ki hono fakalele hotau pule'anga. 'Oku ha mahino heni ko Tonga 'oku 'ikai koha pule'anga tau'ataina. Kuopau ko e me'a kotoape ke fakaongoongo ki Siaina pea toki fai. Kuo 'ilo nai 'ehe kakai 'o Tonga ko e fakatata mahino 'eni, mahalo kuo 'osi mole 'a Tonga ki Siaina? pe ko e nofo munoa pe 'a e kakai kae 'ohovale pe kuo fusi 'a e fuka Siaina 'i Pangai. 'Oku 'ikai ha tu'unga lelei 'e taha matemate ke kau (influence) ha fonua muli 'I hono fakalele 'a e pule'anga Tonga, tukukehe kapau kuo pule'i 'a Tonga 'e Siaina. Na'e tu'o fiha 'a e lea 'a e APM ke tuku 'a e kaunoa 'a NZ 'i he ngaahi me'a fakalotofonua 'a e pule'anga Tonga. 'I he taimini, kuo fai 'a e tu'utu'uni ia 'a e Falealea Tonga 'o faka'ehi'ehi na'a faifai kuo 'ita 'a e pule'anga Siaina. Mahino kuo fu'u lahi mo'ua 'ikai lava ke totongi, pea vakai'i fakalelei na'a kuo 'osi fakatau 'a Tonga ki Siaina ka 'oku 'ikai ke tau 'ilo ia 'etautolu. Kainga Tonga, mou 'a 'o le'o hotau fonua faka'ofo'ofa, na'a faifai kuo tomui......SAIA


text:
EDUCATION IN THE NORTH
Ki Te Etita,
Kua puta i roto i te “Ao Hou” nga korero a Hoterene Keretene mo te matauranga i roto i Ngapuhi. I timatangia mai e ia ana korero ki a Ruatara, a ka kawea e ia tana whakarite i nga wa o Ruatara ki nga kai-whakamaori o naianei. Na kua puta ana korero, rarangi rawa i nga tangata o roto i a Ngapuhi kua whiwhi ki nga tohu o te matauranga. Kanui te whakama: me te mea nei, no Ngapuhi anake te iwi e whiwhi nei ki enei tohu Tokomaha ke atu o etahi atu takiwa. I roto i te rarangi ingoa i tuhia e Keretene. he tokoiti nei no Ngapuh. No Te Aupouri, no Te
Miss Hiria Moffat of Timaru has taken up an acting career with the New Zealand Players. Her first part was in the revue ‘Free and Easy’ late last year. Her rise to professional status followed several years of successful acting with amateur groups in Christchurch and Palmerston North. She also attended a summer drama school at Massey College and was given some coaching in Auckland. Her full name is Margaret Emma Moffat, Hiria being the first name of her grandmother Hiria Tauwhare Barrett, a chieftainess of the South Island.
Te whakatauki no Ngapuhi e penei ana: “Ngapuhi kowhao rau”. He aha ra te tikanga o tenei whakatauki, no te Tairawhiti ke tenei whakatauki: “E kore te taewa (riwai) e ki ake, he mangaro a ia”, Ata matakitaki tatou i enei whakatauki!
Hei whakamutunga; ko nga tohu nunui o te matauranga kei Ngati-Porou, kei Te Ati-Awa me era atu iwi. Hoatu te honore ki a ratou. Waihongia tatou a te Taitokerau ma nga iwi e mini, kauaka ma tatou ano!
“Taitokerau” (Putiki)


text: 1Ma ngaia ae kam na kaaki taian nano n riribai, ma te uarao, ma te baka n raoiroi, ma taiani bakantang, ma taeka ni kammarakinano ni kabane, 2ao kam na tangira te miriki ae e itiaki ae e bwain te nano, n ai aroia merimeri aika a tibwa bungiaki, bwa kam aonga n ikawai iai ao kam kamaiuaki; 3N aron are e koreaki ni kaangai: Kam a tia ni kunea i bon iroumi bwa E atataiaomata te Uea. 4Kam na nakoina, nakon Teuare E kaanga ai aron te atiibu ae e maiu, ae e kaakiaki boonganana irouia aomata, ma E rineaki iroun te Atua bwa e kakaawaki. 5Ao ngkami naba kaanga ai aron atiibu aika a maiu aika a kaboonganaaki ibukini katean te umwantabu n taamnei, ike kam na mwakuri iai bwa ibonga aika ana aomata te Atua, n anga karea n taamnei iroun Iesu Kristo. 6Bwa e koreaki n te Baibara ae e kaangai: Noria, I kawenea te atiibu i Tion, ae te atiibu ae bouan te maninganinga ae e rineaki bwa e kakaawaki; ao ane e onimakinna ao e na bon aki kamaamaaeaki. 7Ma ngaia ae te atiibu aei, e kakaawaki nakoimi ngkami aika kam onimaki; ma nakoia akana a aki onimaki, E riki bwa bouan te maninganinga te atiibu are e kaakiaki bwa akea boonganana irouia taani kateitei. 8ao, Te atiibu are a na reke waeia iai aomata ao a tatanako, Te atiibu are a na bwaka iai. A tatanako ibukina bwa a aki ongeaaba nakon ana taeka te Atua; ao anne bon nanon te Atua ma ana baaire ma ngkoangkoa i bukiia. 9Ma ngkami bon te bootanaomata ae kam rineaki, ae ana ibonga te Uea, ae te bootanaomata ae e itiaki i matan te Atua, ae ana aomata te Atua, ae e rineaki bwa e na kaotioti ana mwakuri aika a kamiimii Teuare e weteingkami man te roo nakon ana oota ae e kamiimii. 10Tiaki ana bootanaomata te Atua ngkami ngkoa, ma ngkai kam a riki bwa ana bootanaomata; kam aki nanoangaaki ngkoa, ma ngkai kam a nanoangaaki. 11Ngkami akana kam tangiraki, I butingkami ngkai kaanga iruwa ngkami ao kaanga aomata aika a maeka n aki maan n te aonnaba aei, bwa a na aki tauaki aromi n iangon nanomi aika a bubuaka aika a aki toki ni buakana te maiu are kam anganaki. 12A na raoiroi aroaromi i buakoia aomata aika tiaki I-Iutaia; bwa ngkana a bukiningkami bwa kam karaoa ae e buaakaka, ao a noori ami mwakuri bwa a raraoi, ao a na neboa te Atua iai n te bong are E na roko iai. 13I bukin te Uea ao kam na ongeaaba nakon tuan taian tautaeka nako: bwa tao nakon te kiing 14ke nakoia akana iai nakoaia ni kairiiri n te tautaeka, aika a kanakoaki iroun te kiing bwa a na kareke kaiia akana a kaakaraoa ae e buaakaka, ao a na kamoamoaiia akana a karaoa ae e raoiroi. 15Bwa E tangiringkami te Atua bwa kam na katoki taeka n nano roo aika aia taeka aomata aika a nanobaba, ni karaoan ae e raoiroi iroumi. 16Kam na bwaina te maiu n inaomata; ma kam na tai bwaina inaomatami bwa aonami ngkana kam karaoa ae e buaakaka; ma kam na bwaina te maiu n toro ae maiuia aomata aika a tooro iroun te Atua. 17Kam na karineia aomata ni kabaneia, ao tangiriia raomi ni Kristian. Maaka te Atua. Karinea te kiing. 18Tooro, kam na aan-taeka irouia ami toka ma te maaku ae e bati; tiaki ti irouia tooka akana a raoiroi ma akana a nimamannei, ma irouia naba akana a buaakaka. 19E na kakabwaiaaki te aomata iroun te Atua ibukin aei: bwa e ataa nanon te Atua i mataniwiin nanona, ao e nanomwaaka iai ni kammarakaki n te aro ae e aki riai. 20Bwa tera kamoamoaami ae e na reke ngkana kam bure ma n oreaki iai, ao kam taotaon nanomi? Ma ngkana kam karaoa ae e raoiroi, ni kammarakaki iai, ao kam taotaon naba nanomi iai, ao kam na kakabwaiaaki iai iroun te Atua. 21Bwa kam weteaki nako iai: bwa E kammarakaki naba Kristo i bukimi, ao E katuka nakoimi te aro ae kam na kakairi iai, bwa kam aonga n tou mwiini mwanekana. 22Akea te bure ae E karaoia, ao E tuai n taekina te kewe. 23Ngke E taetaebuakaaki, ao E aki kabooa n te taetaebuaka naba; ngke E kammarakaki, ao E aki taetae bwa E na kareke kaiia ake a kammaraka; ma E kaaki taekana nakon Teuare e motiki raoi taeka. 24Ao E uoti ara bure n rabwatana i aon te kai, bwa ti na mate nakon ara bure ni kiitan, ao ti na kabane maiura ibukini karaoan nanon te Atua. Ao kam kamaiuaki n oreana. 25Bwa kam tiotio nako ngkoa n ai aroia tiibu; ma kam a oki ngkai nakon te Tia Kaawakini maiumi ma te Tia Tararuai.


text:
Wīwī
Ko Wīwī, arā te Tūwehe Wīwī (“la République française” i te reo Wīwī), tētahi whenua e noho ana ki te hauāuru o Ūropi, ahakoa he rohe, he moutere hoki ōna ki ētahi atu whenua rahi. Ka tapaina auautia te whenua nei e ōna kainoho ko “L’Hexagone” (Te Tapaono) nā te āhuahanga o tōna whenua.
Ka rere a Wīwī mai te Moana Rōwhenua ki te Hawai Ingarangi me te Moana Raki, ā, mai te Awa Rine ki te Moana Atlas. Noho pātata ai a Wīwī (mai te raki, me te matawā) ki a Pehiamu, Rakapuō, Tiamana, Huiterangi, Itāria, Manako, Pāniora me Andorra. Mā ōna tānga tāwāhi ka noho pātata hoki a Wīwī ki a Parīhi me Hurināme (ki te taha o te Guiana Wīwī), ā, ki ngā Antile Hōrana (ki te taha o Hato-Martino). Kua honoa hokia a Wīwī ki te Kīngitanga Kotahi mā te Ana Hawai e rere ana o raro o te Hawai Ingarangi.
Whaihoki ōna rohe me ōna moutere tāwāhi, 675,417 km² tō Wīwī rahinga whenua, ā, 64.5 miriona ōna kainoho. Ko te reo Wīwī te reo whaimana o te tūwehe nei. Atu i te nohoanga kāwanatanga, ko tōna tāone matua, a Parī, te tino wāhi matua, taupori mai, ōhanga mai, tikanga hoki mai.
He kāwanatanga māngai manapori tō te Tūwehe Wīwī, ka whakahaerea hei tūwehe kotahi āhua-perehitini. Kua whakahuaina ōna kawa matua i te Whakapuakanga Tika Tangata. Ko ia tētahi o ngā whenua kaiū i te Kotahitanga Ūropi, te rohe euro me te rohe Shengen, ā, he nui atu tōna rahi whenua i ērā atu mema. He kaiū hoki ia i te Kotahitanga Aohuri, ā, he mema o te Whrankowhoni, te G8, te Whakahaere Ruruku Whakahiato Ōhanga (OECD). Koia tētahi o ngā mema toitū e rima o tō te Kotahitanga Aohuri Kaunihera Maru; he whenua mana uruhanga whākī hoki.
Kei a Wīwī te ōhanga tuarima i te ao. He ōhanga ōhoko tōna, ahakoa te wawaotanga kāwanatanga maha mai te mutunga o te Pakanga Aohuri Tuarua. Mai ngā tau 1980 a te kāwanatanga e puta haere i tōna ōhanga, me te hoko atu i ētahi ūmanga ā-iwi o muri. Ko ia te whenua pōwhiri tuatahi o te ao, me ōna wae tāpoi tāwāhi e 79 miriona ia tau (whaihoki ngā kaūmanga, engari atu i ngā tāngata iti iho i te 24 hāora tā rātou noho ki Wīwī).
Nō ngā rautau 18 me 19 a Wīwī i hanga i tētahi o ngā Emepaea nui rawa o tōna wā, e toro atu ana mai te uru o Awherika ki te tongauru o Āhia, ā, kua āta awe ngā tikanga me ngā torangapū o ēna rohe. Koia rā te mea e kōrerohia tonutia ana te reo Wīwī ki ētahi whenua e 20, nui atu rānei, hei reo tuatahi, hei reo whaimana, hei reo whakahaere rānei.
- ↑ Insee Bilan démographique 2007 : des naissances toujours très nombreuses he mea kite it te 2008-01-15


text:
Āheitanga
Mō te katoa te pae o Papers Past. Mē he pātai aū mō te whakaahei, he whakaaro rānei kia pai ake ai te whakaahei o te pae tukutuku, whakapā mai koa.
Whakapā mai mō te āwhina whakaaheitanga ki tēnei pae tukutuku
Pātuhi whakaahei
Ko te pātuhi whakaahei he pokatata papapato kua tāpirihia hei ara whakatere ki ngā hononga pae tukutuku, āhuatanga pae hoki. Kei tēnei pae tukutuku ēnei pātuhi whakaahei:
1 — kāinga
2 — mahere pae
3 — rapu
4 — mō tēnei pae
5 — tirotiro
6 — kupu whakataki
9 — whakapā mai
[ — tīpoka hononga kia peke ki te tīmatatanga o te ihirangi tinana
/ — ārahina ki newzealand.govt.nz
Hei whakamahi i ēnei pātuhi pokatata pēhia tonutia te pātuhi ALT (PC), te pātuhi MANA rānei (Apple Macintosh) kātahi ko tētahi o ērā o te rārangi o runga ake nei. Ki ētahi kaitiro mā te pēhi i te TĀURU tō kōwhringa e tautokona. Mō te kaitiro Opera 7 pēhia SHIFT-ESC, ka tukua aua pātuhi, kātahi ka pēhia tō kōwhiringa pātuhi whakaahei.
Whakarahi momotuhi anō
He pokatata noa o te papa pātuhi hei whakarahi ake i tō tuhinga kupu ki tō kaitiro.
Whakatere Ipurangi
1. Hiakina te Tirohanga tahua mā te pēhi i te ALT + V.
2. Tīpakohia te Rahi tuhinga mā te pēhi i te X.
3. Ki te Rahi Tuhinga rārangi, haere ki te kōwhiringa rahi tuhinga e hiahiatia ana mā te pēhi i te pātuhi PERE KI RUNGA, PERE KI RARO rānei.
4. Pēhia te TĀURU.
Mozilla Firefox
Whakarahia ake te rahi o te momotuhi mā te pēhi i te CTRL +
Whakaititia iho te rahi o te momotuhi mā te pēhi i te CTRL —
Whakaahei ki te tuhinga katoa
Nā te taunoa, ka whakaaturia ngā whārangi niupepa me ngā tuhinga kōrero hei āhua GIF. Ka matawaitia hei āhua mā te whakaamati. Ko ngā tuhi pānui kei te wātea hoki hei kuputuhi. Ka whakaaheitia tēnei tuhinga kupu mai i ngā whārangi tuhinga kōrero mā te whai i te hononga ki "Tiro i te tuhinga kupu ā-rorohiko".
Kua mahia aunoatia tēnei tuhinga kupu e te pūmanawa Optical Character Recognition (OCR). Kāore anō kia arotakengia, i whakatikangia ā ringatia. Mā te OCR te rapu i te nuinga o ngā raraunga tuhinga kupu-katoa, ēngari kāore ite tōtika 100%. Ko tōna tika mai i te kounga o te tuhinga ki te niupepa tūturu me tōna āhua i te whakakiriata moroititanga. Kāore pea e pai te OCR o te niupepa kāore te kounga o te pepa e pai, he iti rawa rānei te tuhituhinga, he maha rawa ngā momotuhi, ngā whakatakotoranga tīwae hoki, he whārangi kua tūkinotia rānei.
Te whakamahi i te tae hei tautuhi kupumatua rapu
Ki ngā whārangi hua rapu, me ngā whārangi tuhinga kōrero, mā te papamuri kōwhai kua miramiratia te tautuhi kia kitea ngā ōritetanga kupumatua. Kāore te pūmanawa whakahaere i tēnei pae tukutuku e whai tikanga kē atu kia kawea tēnei mōhiohio me te kore o te tae. Mē he pātai āu mō tēnei whakaratonga whakapā mai koa.


text:
Ture Reo Māori 1987
Ko te Ture Reo Māori 1987 te ture whakaū i Te Taura Whiri i te Reo Māori. Ka whakamanahia-ā-ture i te Here-turi-kōkā o 1987. E toru ōna kaupapa:
- Ka whakatū i te reo Māori hei reo mana-ā-ture mō te motu nei o Aotearoa.
- Kei ngā kōti, kei ngā Kōmihana uiui me ngā Taraipiunara, e whakatau ake ana tēnei ture i te whakaae kia kōrero Māori i te kōti ahakoa mema kōti rānei, ko wai ake rānei o te kōti, kaituku kōrero, kaiāwhina rānei.
- Ka whakatū rā hoki i Te Taura Whiri i te Reo Māori. Ko tā Te Taura Whiri he whakatairanga i te reo Māori me ngā kaupapa reo; he hikihiki taumata mō te tuhituhi me te kōrero i te reo, arā mā te ara rūmaki, mā te whakamātautau reo, mā te niureta ia toru marama e kīa nei He Muka, ā, me ngā kōrero tautoko mai anō hoki a te hunga mahi kāwanatanga; he whakamana-ā-ture i ngā whakamātautau o te hunga e whai nei i te mahi whakamāori-ā-tuhi, ā-waha rānei; he rangahau huarahi e whakatairangatia ai, e hāpai tonutia ai te ahu whakamua o te reo; te hanga papa kupu. Kia ono anō ngā hui o Te Taura Whiri i ia tau. He tumuākī tō te hunga mahi, ka mutu ko ngā mahi he rangahau, he ārahi ture, he whakahoki tirohanga i ngā mahi whakamāori, he whakatairanga, me ērā atu mahi e homai e ngā Kaiwhiri. Whakapā mai i konei ka whiti rānei ki te wāhi whakahoki kōrero hei tuku kōrero mai rā.
Tirohia hoki[edit | edit source]
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Te Ture Reo Māori 1987 (reo Pākehā)
- Ngā ture o Aotearoa (reo Pākehā)
Tohutoro[edit | edit source]
- C. Barlow, Tikanga Whakaaro. Tāmaki-makau-rau, Oxford, 1991.
- M. Bartlett, 'Tūkaha Te Reo Māori!'. Salient, 24 Hōngongoi 2006. URL:[1].


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, May 17, 2014
Synopsis: Doing what one believes to be right must operate independently of the consequences of that action.
Aloha mai nō kākou e nā hoa o Kauakūkalahale. No 'oukou ku'u aloha 'āina a aloha lāhui nō ho'i. He wā huliau nō paha kēia e ala ai kākou a e nānā ai ho'i i nā 'ōuli e māhuahua nei ma ko kākou 'āina aloha nei a puni. 'A'ole mea na'auao nāna e hulikua. Aia ka pono i ke koho a 'a'ohe koho pono 'ole inā e koho 'ia me ka mana'o'i'o.
Kāka'ikahi nō paha ka po'e 'ike 'ole i ka lono no ka leka a Kamana'opono Crabbe o ka ho'ouna 'ana aku nei iā John Carey, ke kuhina nui o 'Amelika Hui Pū 'Ia. Aia ma loko o ua leka nei he nīnau iā Carey no ke kūlana o ko Hawai'i Pae 'Āina, he moku'āina no 'Amelika a i 'ole he aupuni kū'oko'a. He nīnau ko'iko'i maoli nō kēia e nīnau aku ai, ‘oiai ua ka'awale loa ka hopena o kahi ha'ina mai ka hopena aku o kekahi.
Ma kahi 'ao'ao, ho'i ka mana i o 'Amelika e noho ai ma ke 'ano he luna no kākou. Hele a he 'oia'i'o kēia, aia ko kākou pono i ka 'olu'olu mai o ha'i. Aia nō ke ola a 'olu'olu mai ko kākou luna. 'O ka 'îlio ko kākou hoalike, e makilo ana nā maka palupalu i kona haku. Ma kekahi 'ao'ao, aia ka mana iā kākou e 'imi ai i ko kākou pono. 'A'ohe mea nāna ko kākou lā pōloli e ho'ōla. 'A'ohe mea nāna kākou e ho'opakele i ka 'ino. Na kākou nō kākou e hana a'e.
'O ka lō'ihi o ko kākou noho 'ana ma lalo o ka malu o 'Amelika, ua hele a ma'a i ia 'ano a ua lilo ia 'ano nohona he mea e 'olu'olu ai ka na'au. Aia i laila ka mea 'āpiki. 'O ke kanaka piha mau o ka 'ōpū, hana nui kona ho'okē 'ana i ka 'ai. Mali'a o lohe 'ia mai ka nakulu 'ana o ka 'ōpū. He aha kona kumu e nahu ai i ka lima hānai? Ua 'ono loa ka 'ai. 'A'ohe mea nāna ia kanaka e ho'ohalahala. No ka mea, 'o ke 'ano nō ia o kākou kānaka. He hana aku nō e like me ko kākou mana'o he pono. 'O wai lā ka mea e mana'o nei ua hewa kona 'ao'ao e kūpa'a nei?
Pēia nō ho'i ke 'ano o ke kanaka e kū'ē'ē nei i ka lehulehu. Inā nō na ka pono 'o ia e alaka'i, 'a'ohe 'eha e hō'ole ai 'o ia i ia pono. Pēia nō paha ka hana a Kamana'opono. 'A'ole paha 'o ia i leka aku i ke kuhina nui iā Carey me ka mana'o ua hewa kāna hana. Na ka pono nō 'o ia i koikoi. Inā he hewa, he hewa nō ia i ka mana'o o nā kānaka i kū ma kahi 'ao'ao kū'ē. Wahi a ka po'e kahiko, hili hewa kahi mana'o lā ke 'ole ke kūkākūkā. Ua kūkākūkā ‘ia kēia ma mua o ka ho'ouna 'ia o ka leka? Koe aku ia.
Pehea lā ka ha'ina o ia mau nīnau, ua 'ike 'ia kahi hana akamai loa a ua 'o Kamana'opono. Ma o kāna leka 'o ia i ho'opau ai i ko kākou kuleana no ka hō'oia'i'o 'ia o ko Hawai'i kūlana he aupuni kū'oko'a a i 'ole he māhele wale nō no 'Amelika. I ka hāpai 'ia o kā ia ala nīnau, ua ho'oili akula 'o ia i ia kuleana ma luna o 'Amelika, na lākou ia e hō'oia'i'o i ka pono o ka ho'ohui 'āina. He hana kū 'ole ho'i ia i ke kānāwai o ka 'aha ho'okolokolo o ke ao nei.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text: 1Ngai ae Bwauro, ae te tia tuatua—tiaki mai irouia aomata, ao tiaki naba iroun te aomata, ma bon te tia tuatua iroun Iesu Kristo ma te Atua ae te Tama, are E a manga maiu Iesu irouna mai buakoia maate- 2ao taari ni kabaneia aika irou, nakoia ekaretia ake i Karatia: 3Ami bwai te aakoaki ma te raoi mai iroun te Atua ae Tamara ao te Uea are Iesu Kristo, 4are e anga Ngaia ibukin ara bure, bwa E aonga ni kamaiuira mai aon te aba ae e buaakaka aei, n ai aron nanon Atuara ae Tamara, 5are ana bwai te neboaki n aki tootoki; Amene. 6I miimii ngkai kam kai rairaki mai iroun Teuare e weteingkami n ana aakoi Kristo, nakon te euangkerio teuana; 7bwa bon akea riki te euangkerio teuana, ma ti iai tabemwaang aika a aki karaungkami, aika a kani kabwaouaa euangkerioni Kristo. 8Ma ngkana tao ngaira ke te anera mai karawa, ae e na taekina te euangkerio riki teuana i rarikin are ti taekinna nakoimi, ao ke e reke kaina. 9N aron are ti a tia n atongnga ngkoa, ao I a manga atongnga naba ngkai, Ngkana tao e taekinaki iroun te aomata temanna te euangkerio riki teuana i rarikin are kam anganaki, ao ke e reke kaina. 10Bwa I anai nanoia aomata ngkai, ke I anaa nanon te Atua? Ke I ukoukori kakukureiaia aomata? Ngkana I tabe ma kakukukureiaia aomata, ao bon tiaki ana toro Kristo ngai. 11Bwa I kaotia nakoimi, taari, bwa te euangkerio ae I tataekinna bon tiaki ana bwai te aomata. 12Bwa I aki anganaki iroun te aomata, ao I aki reireiaki naba taekana iroun te aomata, ma E kaotia Iesu Kristo. 13Bwa kam ongo arou ngkekei, i nanon te Aro n Iutaia, bwa e rangi ni korakora bwainikiriinan ana ekaretia te Atua irou, ao I kaakaraoa are I konaa n urua iai. 14E nako raoi riki arou n te Aro n Iutaia nakoia au roro aika a bati aika kaain au bootanaomata, bwa I bati n tangiri aia taeka n reirei au bakatibu. 15Ma ngke E kukurei nanon Teuare e a tia n rineai mai nanoni biroton tinau, ma ni weteai n ana akoi, 16bwa E na kaota Natina irou, bwa I aonga n tataekinna i buakoia aomata aika tiiaki I-Iutaia, ao I aki iangoma temanna ngkekei naba; 17ao I aki nako Ierutarem nakoia uaake a kaman riki bwa taan tuatua i mwaaiu; ma I nako Arabia, ao I a manga okira Taamateko. 18Ao rimwi, i mwiin ten ririki, ao I nako Ierutarem ni kawara Keebwa, ao I mena irouna tengauni ma nima bong; 19ma I aki noora te tia tuatua riki temanna, bwa ti Iakobo are tarin te Uea. 20Ao nooria, I bon aki kewe i matan te Atua ni baika I koroi. 21Ao rimwi I nako n aaba ake Turia ma Kirikia. 22E aki kinaaki matau irouia taian ekaretia ni Kristian i Iutaia. 23Ma a ti ongo taekau ae e kaangai, Teuare e bwainikirinira ngkoa, e a tataekina ngkai te onimaki are e kataia ngkoa n urua. 24Ao a neboa te Atua ibukin te baere E a tia ni karaoia irou.


text:
Potukara
Ko Potukara, arā te Tūwehe Potukara (“República Portuguesa” i te reo Potukara), tētahi whenua ki te takutai hauāuru o te kuiti Iberia ki Ūropi.
I te mea koia te whenua hauāuru rawa ki Ūropi, e whirinaki ana (mai te raki, me te matawā) ki te Whanga Biscay, Pāniora me te Moana Rōwhenua. Nōna hoki ngā moutere Ranatiki a Azores me Madeira.
Ahakoa tōna hua kāinga peke iti rawa ki Ūropi Hauāuru, he whenua whanaki a Potukara; koia tētahi o ngā whenua e 20 pai oranga pai rawa o te ao.
He mema o te Kotahitanga Ūropi (mai 1986), te Kotahitanga Ūropi (mai 1955), te NATO, te Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (Hononga Whenua Kōrero Potukara), te rohe Euro, ā, he mema kaiū o te Whakahaere Ruruku Whakahiato Ōhanga (OECD).
Mai rā anō kua nohoia te whenua e karangahia ināianei ko te Tūwehe Potukara. Ko ngā Lusitanian me ngā Celt ētahi o ngā tūpori tōmua. Nō te rautau t2 i mua i tō tātou wā i whakauru ai ki raro i te maru o ngā Tūwehe Roma. I nohoia e ētahi iwi Tiamana mai te rautau t5 ki te t8, arā ngā Suebi me nga Visigoth. I tae mai ngā Moor Ihirama i te tīmatanga o te rautau t8, ā, i raupatu rātou i ngā Kīngitanga Karaitiana, taro rawa te Kuiti Iberia katoa. Nō te tīmatanga o te rautau t11, nō te Raupatu Karaitiana, a te Kīngitanga Potukara i puta mawehe atu i ōna kiritata a ngā Kīngitanga Leon me Galicia. Āhua kotahi rautau a muri, nō te tau 1249, kua whakaūkia kētia te nuinga o ōna tawhā o-nāianei mā te raupatu i ngā whenua Moor.
I ngā rautau t15 me t16 koia tētahi o ngā mana aohuri ōhanga, hokohoko, torangapū kaha rawa o te ao; i toha tōna emepaia ki Awherika, Āhia me Amerika ki te tonga. Nō āna whawhai ki ngā ope whakaariki Pāniora me Wīwī me te ngarotanga i tōna takiwā nui rawa a Parīhi i ngā rautau t19 tōna pūmautanga torangapū me tōna tipuranga ōhanga i aukati. A muri i te Pakanga Whenua Maru Potukara me te upokotaua i 1974 i tutea te mana whakahaere ki Rihipone, ā, kua whakahoki i ōna takiwā tāwāhi whakamutunga ki Awherika. Kua whakahokia tōna takiwā whakamutunga, a Macau, ki Haina i 1999.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Previsão do Tempo - Weather forecast for Portugal
- Travel and Tourism office website


text:
Appeal Court reduces 16-years sentence for brutal wife killer
- Read more about Appeal Court reduces 16-years sentence for brutal wife killer
- Log in or register to post comments
Comments
Koe hia ko'eni 'oku fekau'aki
Ko e hia ko'eni 'oku fekau'aki ia pea mo hono 'Abuse' 'o e kakai fefine 'a ia 'oku feinga 'a mamani ke ta'ofi. Ko e fotunga 'o e hia ko'eni na'e talihalaia 'a e faka'iloa ki he'ene hoka tamate'i hono uaifi tu'o 23, pea tautea ia 'ehe 'uluaki fakamaau lahi ke ngaue popula ki he ta'u 16. Kuo tu'u mai 'a e kau Fakamaau Tangi ia ko'eni 'o fakasi'isi'i e tautea ki he ta'u 10 tefito he 'relied upon provocation by the wife'. 'Oku 'i ai ha totonu 'aha husepaniti ke ne hoka tamate'i hano uaifi 'i ha 'uhinga koha fakamatalili lahi, 'aki ha'ane toe faiso pe fai ha ngaahi me'a 'oku ta'efiemalie ki ai 'a e husepaniti?. Ko e fakasi'isi'i tautea ia 'a e kau fakamaau ko'eni 'oku ne hanga 'e ia 'o fakahaa'i 'oku kei popula pe 'a e kakai fefine ia ki he kakai tangata 'i Tonga. Na'e totonu ke 'oua 'e ala 'a e kau fakamaautangi ko'eni ki he 'uluaki tautea ta'u 16, he 'e fakakaukau ai 'a e tokotaha faihia ia ko'eni, pea moha kakai tangata loto tangia kehe 'oku sai pe hoka tamate'i honau ngaahi hoa kapau te nau toe o 'o faiso, he te nau 'o pe ki pilisone he ta'u 10 pea tuku mai kinautolu. Ko e ta'u 'e 10 pea mo e ta'u 'e 16 'oku 'ikai hano fu'u faikehekehe fefe. Ko e me'a tepu heni ke malu'i 'a e totonu 'a e kakai fefine, pea mo ako'i 'a e matu'a tangata lolotangia ke 'oua te nau hoka tamate'i pehe'i honau ngaahi uaifi 'i ha fa'ahinga 'uhinga tatau pe koeha, tukukehe 'a e 'self-defense'...SAIA


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 14, 2010
Synopsis: How much do we know about 'aumākua? We know enough to know that sharks should be protected for cultural as well as humanitarian and ecological reasons.
Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu. Eia mai kā 'oukou wahi mea kākau ua 'ō'ili hou mai ma hope o kahi ho'omalolo pōkole 'ana. Ke mihi aku nei nō ho'i no ka waiho wale 'ana aku nei i ka'u mo'olelo no ka hana ho'omāinoino a kekahi po'e lawai'a i ka manō. He mau 'ao'ao ko kēia nīnau 'a'ole ho'i i pau i ka hō'ike 'ia i loko o kēlā 'atikala ho'okahi wale nō i puka mai i ka lā 17 o Iulai. A no laila, eia mai kahi 'ao'ao pili i nā loina Hawai'i.
Ua 'ikea ke 'ano o ia mea he manō 'o ia kekahi o nā mea ola o ka honua nei i mana'o 'ia he 'aumakua no kekahi mau 'ohana. He aha lā na'e ia mea he 'aumakua? 'O wai lā ho'i ka po'e e ola nei i kēia wā i pa'a iā lākou kēia 'ano 'ike? I kēia wā e ulu nei ka hoihoi o nā mea Hawai'i, ke ulu pū nei me ka ka mana'o mālama i nā akua kahiko. 'O ka mea 'āpiki na'e, ma hope o ka wā i hiki mai ai ka ho'omana Kalikiano, ho'okahuli 'ia ka ho'omana kahiko, a i ka hala 'ana o ho'okahi kenekulia a 'oi, ua kāohi 'ia ka ho'oili mai o ia 'ike mai kahi hanauna a i kekahi, a ua poina loa.
No ka 'aumakua, wahi a M. K. Pukui, he mau 'ano nō. 'O ka mea nui, 'o ia ka hua o ka noho 'ana he akua a he kanaka. I ka nui o ka manawa, 'a'ole hiki ke 'ike 'ia kēia akua 'aumakua. Eia na'e, i kahi wā, e kū mai ka 'aumakua ma o ke kino lā o kekahi mea ola e la'a me ka manō. 'O kēia 'ano 'aumakua, he kōkua mai i nā kānaka i kekahi wā, a he hana kolohe mai i kekahi wā. Eia hou, he ho'opa'i mai kāna hana inā 'a'ole 'o ia i mālama pono 'ia. 'O ka 'ai 'ana i ke kino o ka 'aumakua, he hana kūpono 'ole nō a he ma'i a he make paha ka ho'opa'i. 'O ia kekahi kumu o kekahi mau 'ohana e mālama ai i ia mea he manō. He 'aumakua ia no lākou.
'O kekahi 'ano o ia mea he 'aumakua, 'o ia kekahi lālā o ka 'ohana. Ma hope o ka hala 'ana o ia pilikana, wahī 'ia kona mau iwi i loko o ke kapa a kiloi 'ia i loko o ke kai. Na ka 'aumakua manō e mālama ia pū'olo ma lalo o kona kualalo a lilo i manō hou. He 'ano kākū'ai kēia hana a he lilo ia pilikana i 'aumakua 'ohana. 'O ia ihola nō kekahi kumu e mālama ai i ka pono o ka manō. 'O ka manō hea na'e ka 'aumakua? No ka nui o ka po'e o kēia au, 'a'ole maopopo.
Wahi a Pukui, 'o ka 'aumakua manō, he manō kiko'ī nō ia a he mea inoa ho'i. Aia nō paha kekahi po'e 'ohana o kēia au i 'ike maka i ko lākou 'aumakua pono'ī a i maopopo ho'i iā lākou ka inoa o ia manō kiko'ī. No ka nui na'e o kākou i kēia wā, ke kuhihewa nei he 'aumakua nā manō a pau o ke kai. 'A'ole paha pēlā. Nui nā 'ano manō o ke kai, he manō kihikihi 'oe, he niuhi 'oe, a he mau 'ano hou aku nō, 'a'ole na'e maopopo nā 'ano i hiki ke lilo i 'aumakua, a 'a'ole maopopo ka manō kiko'ī. Aia ka pono i ka pule 'ana i kekahi manō kiko'ī ma ka hea 'ana i kona inoa pono'ī - 'a'ole paha nā manō a pau. 'A'ole na'e e hihi, he kūpono ka mālama i ka pono o nā manō a pau. E ho'omau 'ia ana.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Hai aku laua, “Lele aku nei maua a loaa he mokuaina lele hou aku no a he wahi mokuaina loihi, mailaila aku maua a he mokuaina nui e like me ka moku i loaa mua ia maua, elua nae mau moku liilii iho e like me kahi moku loihi, a he wahi mokuaina uuku loa iho, lele aku la maua ma ka aoao hikina o ua moku la a hiki maua he hele malalo o na puu, a he malu e uhi ana, ilaila o Poliahu i loaa’i ia maua, oia la.”
I mai la o Aiwohikupua, “Aole i loaa ia olua o Poliahu, o Hinaikamalama aku la ia.”
Aka, ma keia hana a na elele lalau, ua ho-aia ka inaina o ke Alii no kana mau elele, nolaila, ua hoopauia ko laua punahele.
Ma keia hoopauia ana o ua o Ulili ma, manao iho la laua, e hai i na mea huna i papaia ia laua e ko laua haku, nolaila, ua hooko laua i ka laua mea i ohumu ai, aia ma ka Mokuna XVIII, kakou e ike ai.
MOKUNA XVIII
Mahope iho o ka hoopauia ana o Ulili ma; hoouna hou aku la oia ia Koae, kekahi o kana mau elele mama e like me ka olelo kauoha i na elele mua.
A hiki o Koae i o Poliahu la, halawai aku la laua, hai aku la o Koae i ke kauoha a ke Alii e like me ka mea i haiia ma na pauku hope o ka Mokuna XVII o keia Kaao; a pau na olelo a ke Alii i ka haiia, hoi aku la ko ke Alii elele, a hai aku la ma ka pololei, alaila, he mea maikai ia i kona Haku.
Noho iho la o Aiwohikupua, a i na la hope o ke kolu o ka malama; lawe ae la ke Alii i kona mau kaukaualii, a me na punahele, i na haiawahine hoi, na hoa kupono ke hele pu ma ke kahiko ana i ka hanohano Alii ke hele ma kana huakai no ka hoao o na Alii.
I na la i o Kaloa kukahi, haalele o Aiwohikupua ia Kauai, holo aku oia he kanaha kaulua, elua kanaha kaukahi, he iwahalua peleleu.
Mamua o ka po hoao o na Alii, i ka po i o Huna, hiki lakou i Kawaihae, ia manawa, hoouna aku la oia ia koae, kona elele e kii ia Poliahu e iho mai e halawai me Aiwohikupua, i ka la i kauohaia’i e hoao.
A hiki ka elele imua o Aiwohikupua mai ke kii ana ia Poliahu, a hai mai la i kana olelo mai a Poliahu mai, “Eia ke kauoha a ko wahine, ma Waiulaula olua e hoao ai, ina e ike aku kakou ma ke kakahiaka nui o ka la o Kulu, e halii ana ka hau mai ka piko o Maunakea, Maunaloa, a me Hualalai, a hiki i Waiulaula, alaila, ua hiki lakou i kahi o olua e hoao ai, alaila, hele aku kakou, pela mai nei.”
Alaila, hoomakaukau ae la o Aiwohikupua i kona hanohano Alii.
Kahiko aku la o Aiwohikupua i kona mau kaukaualii kane, a me na kaukaualii wahine, a me na punahele, i ka Ahuula, a o na haiawahine kekahi i kahikoia i ka Ahuoeno. A kahiko iho la o Aiwohikupua i kona kapa hau a Poliahu i haawi aku ai, kau iho la i ka mahiole ie i hakuia i ka hulu o na Iiwi. Kahiko aku la oia i kona mau hoewaa, a me na hookele i na kihei paiula, e like me ke kahiko ana i na hoewaa o ke Alii, pela no na hoewaa o kona puali alii a pau.
Ma na waa o ke Alii i kau ai a holo aku, ua kukuluia maluna o na pola o na waa he anuu, he wahi e noho ai ke Alii; ua hakuia ka anuu o ke Alii i na Ahuula, a maluna pono o ka anuu, he mau puloulou kapu Alii, a maloko o ka puloulou, noho iho la o Aiwohikupua.


text:
Kentucky
Ko Kentucky he wāhanga whenua o te Hononga-o-Amerika. Ko Frankfort te tāone matua; ko Louisville te tāone nui.
Ko ngā wāhanga whenua e pātata ana ko West Virginia me Virginia ki te rāwhiti; ko Tennessee ki te tonga; ko Missouri ki te uru; ko Illinois, ko Indiana, me Ohio ki te raki. Ko te rohe ki te taha raki o Kentucky ko te awa Ohio, ko te rohe ki te uru ko te awa Mississippi. I whānau mai a Abraham Lincoln rāua ko Jefferson Davis i Kentucky.
- ↑ Cite error: Invalid
tag; no text was provided for refs named
usgs


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Mar 19, 2011
LAST UPDATED: 01:57 a.m. HST, Mar 19, 2011
Synopsis: The "I Ulu I Ke Kumu" award honors individuals who have made a commitment to excellence in native Hawaiian education.
———
Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu mai Hawai'i moku o Keawe, a Ni'ihau a Kahelelani.
He nū 'oli ke hō'ike 'ia a'e nei, 'o ia ho'i, e kau ana kekahi mau kānaka i ka hano hāweo, 'o ia ho'i, e lilo ana ka Makana "I Ulu I Ke Kumu" iā lākou i kēia ahiahi. 'O "I Ulu I Ke Kumu," he makana ia no ke 'ano kanaka i lilo i kumu maika'i e ulu pono ai nā lālā o Hawai'i nei. 'O ka inoa o nei makana, no kahi 'ōlelo no'eau ia, 'o ia ho'i, "I ulu nō ka lālā i ke kumu." A 'o ka mana'o o ia 'ōlelo, 'o ia ho'i, e 'ole ko kākou po'e kūpuna, ola ai a holo mua ai kākou. He nui nō ka mahalo i ua mau kūpuna nei, a 'o kēia makana, he hō'ike ia i ka mahalo i nā kūpuna a me nā kānaka e ho'oulu nei i nā lālā a me nā pua o kēia ao nei ma o ke alaka'i 'ana, ke a'o 'ana a pēlā aku.
'O kēlā makahiki aku nei ka makamua o ka ho'ohanohano 'ia 'ana o ka po'e "kumu" nāna i noke i ka hana e holo mua ai ka Hawai'i. A eia mai ia mau Hawai'i Alaka'i, 'o Uncle William Aila makua, 'o Manu Kaiama, 'o Lilikalā Kame'eleihiwa, 'o Oz Stender, 'o 'Anakē Lolena Nicholas, 'o Haunani-Kay Trask, a me ka Hui Ho'okahe Wai Ho'oulu 'Āina.
Ma lalo nei nā moho o kēia makahiki nei.
— 'O Alan T. Murakami. He loio 'o ia, nāna i alaka'i i ka Native Hawaiian Legal Corporation no ka pono o ka Hawai'i ma ke kuleana ma ka 'āina a me ka wai, ka pono o nā iwi kupuna, ka 'āina i kā'ili 'ia mai ke aupuni Mō'ī, ke kānāwai 'Āina Ho'opulapula Hawai'i a me nā mea 'ē a'e e pono ai ka Hawai'i.
—'O Kū H. Kahakalau. Na ia nei i ho'oulu i ke Kula Ho'āmana o ke Kenekulia Hou 'o Kanu o ka 'Āina. Nāna nō ho'i i ho'okumu me kekahi i ka Hālau Wānana. 'O ka mua nō ia o ka polokalamu a'o kumu o ka moku'āina 'o Hawai'i, i pili 'ole i kahi kulanui.
—'O Naomi Noelaniko'olau Clarke Losch. He limahana 'o ia nei no ke ke'ena huli kanaka o ka Hale Hō'ike'ike o Kamehameha. A laila, lele akula i ke Kulanui Kaiāulu o 'Ewa, a ma laila i a'o aku ai i ka 'ōlelo Hawai'i no nā makahiki he 24. A i ka makahiki 1994, ho'omaka ihola ke a'o ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa a i kona ho'omaha loa 'ana aku mai ka 'oihana aku, ma ke 'ano he polopeka i ka makahiki 2010. He 40 makahiki o ka ho'ōla 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i.
—'O S. Haunani Apoliona. 'O ka luna ho'omalu 'o ia nei o ka Papa Kahu Waiwai o ke Ke'ena Kuleana Hawai'i. A e ku'upau ana 'o ia i ka hana e pono ai nā Kānaka Maoli no nā makahiki he 30 a 'oi ma ke Ke'ena Kuleana Hawai'i, ma ka Hui 'o ALU LIKE, a me nā hana kaiāulu like 'ole a me kāna hīmeni 'ana.
I ulu 'i'o nō ka lālā i ia mau kumu.
Inā he nīnau kāu, a he mana'o paha e ho'ohanohano aku i kekahi kumu i ulu ai nā lālā he nui a ikaika e kāhea aku iā Hawai'inuiākea, ke Kula 'Ike Hawai'i ma ka helu, 956-0980.
———
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Katatānga
Ko Katatānga (ҚaзaқcTaH, قازاقستان,, KaзaxcTaH) he whenua ki Ūropi. Ko ngā whenua e tūtata ana ko Rūhia, ko Haina, ko Kyrgyzstan, ko Uzbekistan, ko Uzbekistan, ko Turkmenistan.
Tāone nui[edit | edit source]
Ko Astana te tāone matua o te whenua nei. Ētahi atu o ngā tāone o taua whenua ko Almaty, ko Schymkent, ko Qaraghandy, ko Taras, ko Pawlodar, ko Oskemen, ko Semei, ko Aqtöbe, ko Oral.
Kāwanatanga[edit | edit source]
Ko Nursultan Nazarbayev te tumuaki o Katatānga, ko Karim Massimov te pirimia.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Kāwanatanga o Katatānga (reo Pākehā)


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Nov 27, 2010
Synopsis: ‘Iolani Palace lights it up for the season.
'Auhea 'oukou e ka hū me nā kini e heluhelu mai nei, Aloha nui 'oukou: He mahina ho'ohau'oli nui 'o Nowemapa ma ke Aupuni Mō'ī nei me ka ho'owehiwehi pū 'ia mai o ka Hale Ali'i 'Iolani ā 'ohu'ohu i ka hae welo ha'aheo o ke kalaunu me ke aupuni pū. 'Elua nō kumu nui e kīhe'ahe'a 'ia ai ka poli o nā lālani ali'i a me nā maka'āinana pū i ka ha'aheo me ka hanohano i kēia malama: 'O ka mua, 'o ia ka lā hānau o ka Mō'ī Kalākaua, ke kilo lae'ula a kuhikuhipu'uone nāna i wānana i ka pono o ka ho'opa'a a kūkulu 'ia o nā mea hanohano o nēia aupuni nani e hāhā lima maoli ai nā aloha 'āina o kēia au holomua o kākou me ka makahehi pū, 'o ia 'o ka Hale Ali'i 'Iolani a me ke ki'i o Ka Na'i Aupuni Kamehameha e kū kilakila nei i mua o Ali'iōlani Hale. 'O ka lā 'umi kumamāono o Nowemapa nei kona lā hānau a 'o ia ke kumu nui i ho'owehiwehi 'ia ai ka Hale Ali'i ā 'ohu'ohu nā o'a a me nā hūlili mai kēlā kihi a kēia kihi o ka hale o ka ', ka Mahi, me ka Palena o Honolulu Kaona.
No laila, he ho'omaika'i kēia i ka Lani me nā hūlō nui, i ka Mea ho'i e 'a'ā mau ai ka lamakū ma luna konu o ka lāhui aloha o ka pae moku nei, 'o ia ka lāhui o ka pupu'u ho'okahi, nā ēwe koko me nā kupa pū nō i ho'okupa 'ia a ku'i i ka iwihilo.
'O ka 'elua o ka mea e ho'owehiwehi ai i ka poli o nei lāhui i ka ho'ole'a anoano a kamaha'o, 'o ia ka lā i ala ai nā aupuni o nā 'āina 'ē, 'o Pelekānia Nui, 'o Palani, a me 'Amelika Hui 'ia, a ho'ohiwahiwa mai i ko kākou aupuni aloha nei i ka 'ae me ka ho'omaika'i mai ma ka palapala ku'ikahi i ko kākou kūlana kū'oko'a, aia i ka lā iwakālua kumamāwalu o Nowemapa. 'O ka lā hānau nō ia o ko kākou Aupuni Mō'ī o ke 'ano hou o kēia au. He 'umi kumamāhā mau aupuni hou a'e i ho'ohui pū mai i ko lākou leo ho'omaika'i i ka ho'opa'a ku'ikahi mai me ko kākou nei Aupuni Mō'ī. 'O ke kumu nō ia e ho'olaule'a ai ko ke Aupuni Mō'ī nei me nā hūlō nui me ka pulelo 'oli'oli pū o ka hae ke'oke'o, 'ula'ula a uliuli ma ka lā iwakālua kumamāwalu o nei malama. E 'ole loa kākou e poina!
I loko o Kēkēmapa e ne'e koke mai nei, e kuikui 'ia nā kukui poepoe he 'alani a 'ōma'oma'o ka waiho'olu'u ma ka pā o ka Hale Ali'i ma ka ho'olaule'a 'ana i ke kau 'oli'oli o ke Kalikimaka me ke pani 'ia 'ana o ka makahiki. 'O ka hana nō ia a ka Lani La'amea e ho'ohau'oli ai ā lana ka houpo o ka lāhui.
E paipai pū kākou i Nā Hoa o ka Hale Ali'i 'Iolani e ho'onaninani mau i ka Hale Ali'i i nā wehi nani i kēlā me kēia lā nui o ke Aupuni nei, 'o ia ka lā 'umi o Ianuali, 'o ia ka lā hānau o ke Keiki Ali'i 'o Leleiohoku; 'o ka lā 'umi kumamākahi o Iune, 'o ka lā ho'ohanohano no Kamehameha Pai'ea, hui pū nō me nā lā nui o Nowemapa, 'o ia nā lā nui o ke Aupuni Mō'ī Hawai'i. E ho'omana'o a ho'āno nō kākou i kēia mau lā, 'o ia ka ho'oilina o kākou, nā kupa. 'A'ohe nō li'uli'u a he 'ō'ili mai koe ka lā i luna o kākou a mōakāka loa nā hi'onaina a pau loa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
»956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
E hāngai ana te ingoa kāheru ki ētahi momo taputapu ahumāra i mōhiotia ai ko te ketu, ko te wauwau, ko te pīnaki. E toru ngā āhua matua o te kāheru; tētahi mea me te mata poto, tētahi mea me te mata roa he rite te āhua ki tō te kō, me te mea he tapatoru te āhua o te mata.
Kīhai i whakamahia te kāheru mō ngā mahi taumaha pērā i te ngawhera oneone, te kaha keri rānei, engari mō ngā mahi māmā atu pērā i te whakakaewa oneone, te ngaki me ērā atu mahi e whai pānga ana. I hangaia i te whānuitanga o ngā momo rākau tae atu ki te maire, te mānuka, te mataī, te akeake, ā, i ētahi wā, i te wheua, te kōhatu rānei.
He ingoa Māori tō te kāhui whetū, a Hyades, ā, ko Mata-kāheru tērā nō te mea he rite te āhua o te kāhui whetū nei ki te mata kāheru.


text:
Te Atairangikaahu
Ko Te Arikinui Te Atairangikaahu te Kuīni Māori mai i te 1966 tae noa ki te 2006. I whānau mai ai a Piki Mahuta i te 23 o ngā rā o Hōngongoi i te 1931; i mate i te 15 o ngā rā o Here-turi-kōkā, 2006. Ko Te Ata, arā 'Princess Piki' te tamāhine tuarua o Korokī, arā o Korokī Te Rata Mahuta Tāwhiao Pōtatau Te Wherowhero, te Kīngi Māori tuarima.
Nō te mea he uaua rawa te whānautanga, ka mea a Korokī kia noho a Te Ata anake hei tamariki mō tāna wahine, kei mate ia. Engari, he tamariki whāngai anō ō rāua, ko Tā Robert Mahuta tētahi. He tokotoko whakawhirinaki tonu ia ki a Te Ata i ngā tau o tana kuīnitanga. He pōhara rawa ngā āhuatanga o te ao o Te Ata, i a ia e tamariki ana; he papa oneone noa iho o tō rātou whare raupō. I kuraina a Te Ata ki te kura Māori o Rākaumanga me Diocesan School, arā te kura mihinare mō ngā kōtiro ki Kirikiriroa. He tino kaha ia ki te tākaro hoari, ki te kauhoe hoki.
I te tau 1965 ka hemo te whaea a Te Ata, ko Te Atairangikaahu tonu te ingoa. Nō muri mai, i te tau 1966, ka mate a Korokī, ā, ka tū ko Te Atairangikaahu hei whakakapi, ā, koia rā i tau ai ki a ia te korowai o ōna mātua, ā, ko tana koroneihana hei Arikinui. Ko ia te wahine tuatahi i noho ki te torōna o ōna tūpuna, o Te Wherowhero mā. Ko Whatumoana Paki te hoa rangatira o Te Atairangikaahu; i haere tahi rāua ki hea whenua, ki hea whenua, ki te mahi i ngā mahi a Te Kīngitanga.
Tohutoro[edit | edit source]
- New Zealand Herald, 16 Here-turi-kōkā 2006, wh.A5
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Haurongo (reo Pākehā)
Pōtatau Te Wherowhero | Tāwhiao | Mahuta Tāwhiao | Te Rata | Korokī | Te Atairangikaahu | Tūheitia Paki


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 30, 2014
Synopsis: A new City Council bill raising the smoking age to 21 advances.
He pila hou ma ka 'Aha Kūkā o Honolulu nei. 'O Pila 51 ia. A ma ia pila, aia wale nō a piha nā makahiki he iwakālua kūmākahi i ke kanaka, a laila, he hiki iā ia ke puhi i ke kikaliki, ke kikaliki uila a me ia 'ano mea aku, ia 'ano mea aku. A pēlā pū me ke kū'ai 'ana mai i ia mau mea.
'O ka hapanui o nā kānaka i hō'ike mana'o ma ka hālāwai i mālama 'ia, ua kū'ē i ua pila nei. Wahi a kekahi wahine, ua lilo kāna mau keiki 'elua i mau kānaka makua mālama pono i ke kuleana i ka piha 'ana o nā makahiki he 'umi kūmāwalu iā lāua, e ho'oholo ana i ka mana'o ma ka 'oihana, ke ola kino, ka male 'ana a me ke kālā. No laila, 'o ka pi'i 'ana o ka makahiki e puhi paka ai ke kanaka a ka iwakālua kūmākahi, he keu aku ia a ka hūpō.
Wahi a kekahi moho lunamaka'āinana, he Lepupalika, aia nō nā koa 'ōpiopio ke ho'i maila mai ke kaua mai, ua lele ka lima a wāwae paha, a ua lilo ka puhi paka i mea ma'a mau iā lākou. A i ka ho'ā'o 'ana e kū'ai mai i ke 'ope kikaliki, e hō'ole 'ia. Aloha nō.
Wahi a kekahi moho ‘Aha 'Ōlelo Lāhui, he Kemokalaka, 'a'ole 'o ia makemake i ka ha'i 'ana aku i nā kānaka nona nā makahiki he 'umi kūmāwalu a ka iwakālua i ka hana e hana ai, he mau kānaka makua lākou ma ke kānāwai.
'Eā, ua lohe 'ia nō ia mau mea like ma mua loa. I ka wā ho'i e kama'ilio 'ia ana ka pi'i 'ana o ka makahiki e inu wai 'ona ai a ka iwakālua kūmākahi, koe na'e ka lele 'ana o ka lima a wāwae paha o ke koa. A 'a'ole i loli ka mana'o o nā luna kau kānāwai ma ia kānāwai no ka inu wai 'ona.
A 'o kekahi, aia nō ke ho'okō 'ia akula ia kānāwai puhi paka ma kekahi mau 'āina o 'Amelika Hui Pū 'Ia, a pēlā pū ho'i me kahi kalana o kēia pae 'āina nei. 'Akahi nō a ho'omaka ka ho'okō 'ia 'ana o ia kānāwai ma ke Kalana 'o Hawai'i i ka lā mua o ka mahina 'o Iulai, 2014. 'O ka mea 'oko'a na'e o ke kānāwai o ia kalana, 'o ka po'e i piha 'ē nā makahiki he 'umi kūmāwalu, ua pakele lākou i ka lima wīkani o ia kānāwai. Ua like nō ka pila a ka 'Aha Kūkā o Honolulu nei i kinohi, akā, 'akahi nō a loli, 'a'ole e 'ae 'ia ana ka po'e i piha 'ē nā makahiki he 'umi kūmāwalu e puhi paka i ka wā e ho'omaka ai ka ho'okō 'ana i ke kānāwai. Ma laila paha e pilikia ai ke kanaka. Inā he kanaka puni paka a kikaliki uila paha, a he pono ke ha'alele pau loa i ia hana. He mau polokalamu paha e mālama 'ia ana no ia 'ano kanaka?
'O kekahi mea 'ano 'ē, 'a'ole ia he kānāwai moku'āina ma kēia pae 'āina a puni. Ma Hawai'i wale nō i kēia manawa, a inā holo ma O'ahu nei, he 'elua nō mokupuni. He 'ano 'ē ia, e pono ana i ka mea puhi paka ke ho'omaopopo le'a i ke kānāwai o kēlā me kēia mokupuni. He mea ma'a mau ka lele 'ana o kānaka i kekahi mokupuni no ke kipa 'ohana, no ka hana, a pēlā aku. A no laila, inā puhi hewa kekahi, e ho'opa'i ‘ia ana nō ma ke kānāwai. Auē he puhi wale nō paha ia pila na ka makani.
E ho‘ouna ‘ia mai na ā leka iā māua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mānoa


text:
Albany Village
Ko Albany Village he nohanga o te takiwā o Tāmaki-makau-rau, i roto anō i te rohe whenua o Ākarana-ki-te-raki (AK). E ai ki Toitū Te Whenua, he nohanga (he 'locality' rānei ki te reo Pākehā) he wāhi nohoia e te tangata, engari kāore anō kia tae te nui o te taupori ki te nui e taea ai te kī he tāone tonu tēnei. Ko Tāmaki-makau-rau tētahi o ngā takiwā o Aotearoa, kei Te Ika-a-Māui taua takiwā.
E ai ki te kautenui o te tau 2006, e 2,169 te taupori o Albany. Mai i te kautenui o te 2001, e 1,224 te pikinga ake o te tokomaha tāngata.[1]
Ko ngā kura[edit | edit source]
Ko te kura o Albany he kura tuatahi mō ngā taitama me ngā kōhine o ngā taumata 1 tae noa ki te 6. Ko 10 te whakatauranga ōtekau; ā, e 644 te tokomaha o te rārangi ingoa.[2]
Ko Pinehurst School he kura hiato mō ngā taitama me ngā kōhine o ngā taumata 1 tae noa ki te 15. Ko n/a te whakatauranga ōtekau; ā, e 729 te tokomaha o te rārangi ingoa.[3]
Tohutoro[edit | edit source]
- Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand). He mea kite i te 2007-09-04.
- Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (New Zealand Geographic Board). He mea kite i te 2007-09-04.


text:
Ka Papahana Alakaʻi Pueo He papahana kahi i loaʻa nā haumāna maʻa e kōkua aku i nā haumāna komo hou me ke kākoʻo a me ka ʻike.
Anaina ʻOhana He hanana kēia e hoʻonaʻauao aku i ka ʻohana o ka haumāna. E aʻo ʻia ana nā ʻohana pehea e kākoʻo aku i kā lākou mau haumāna komo hou e hōʻoia i kēlā mau haumāna holomua.
Hanana Hoʻomaʻa Kauwela He papa no nā haumāna komo hou e loaʻa i hoʻokahi ʻai manuahi no kā lākou hoʻomaʻa ʻana iā lākou iho i kā lākou kuleana ma nā papa makemakika, akeakamai, ka heluhelu ʻana, ke kākau ʻana, a me nā mākau i pono ʻia e holomua.
Ka Hui Hoʻohana Kau Wela No Kekahi ʻAno Makemakika, he papahana nō ia kahi nā haumāna e kiʻi kaha aku ai a e paʻahana aku ai i ka papa haʻawina makemakika i kumu aku ai i nā kānaka ʻē aʻe, ka moʻolelo ʻē aʻe, a me ka moʻomeheu ʻē aʻe o kā mākou mokuʻāina. E aʻo ʻia mai ana kīhāpai ma Hui Hoʻohana Hawaiʻi O Ka ʻIke Noʻeau Kai ma ka mokupuni ʻo Niu i ka hono ʻo Kāneʻohe, ma ke kūlanakauhale lawaiʻa mokupuni ʻo Mokauea i ke kai kohola ʻo Keʻehi, a e hoʻoholo ʻia aku ana ma ka Noa Noa me ka Hui Holomoana Polenekia kaʻapuni o Oʻahu a e hele wāwae mamao aku i Kalaupapa ma ka mokupuni o Molokaʻi.
Kā Haumāna Komo Hou ʻIke he lā leʻaleʻa nō ʻia ma ke kula i ke kauwela no nā haumāna komo hou a hiki iā lākou ke hui mai me nā hoa papa, kā Ke Kula Nui o Hawaiʻi ma ʻEwa ʻāuna kumu kula a me ka poʻe hana, a hoʻoleʻaleʻa ʻia aku i kekahi mau hana; he hahai ʻimi loa no nā keʻena ma ke kula a he pāʻani kula nui e aʻo mai ai i nā hua ʻōlelo ma ke kula nui.
Kaiāulu Aʻo Mai No Nā Haumāna i kā lākou kau mua hiki iā lākou ke hoʻopaʻa i kekahi papa kuhikuhi o nā papa kula a e hana like aku i ia mea e like me he pūʻulu. Kōkua ʻia aku ka pahuhopu o nā haumāna i ka hana lawelawe aku a nā haumāna pākahi a pau.
ʻUao Hiki Mua No Nā Haumāna Komo Hou Hōʻoiaʻiʻo aku nā poʻe aʻo kula me nā polopeka i ka mahina mua i ke kau no laila maopopo iā lākou kā mau kaha haumāna. Inā maikaʻi ʻole nā kaha, e hoʻopili ʻia aku ka haumāna e ke kanaka aʻo kula a e kōkua aku ana ke kanaka aʻo kula i ia haumāna me nā kumu waiwai a me nā koho ʻē aʻe.
- Lolouila lawe ma ka hale waihona.
- Nā papahana kēkele lolouila hou a me ka nū hou ʻenehana.
- He palapala i ka ʻike ʻano o ka nohona.
- Ka lako ʻenehana a me ka lako akeakamai ʻenehana a me nā lako ʻē aʻe no nā lumi papa a me nā keʻena hana.
- Hoʻomaka ʻia nā mea hou i kēlā lā a me kēia lā.


text:
E whakaae ana ngā Pirihimana ki te pūrongo Operation 8 (me te ataata)
May 22, 2013, 12:25 pm
Kua whakaae ngā Pirihimana ki ngā whakakitenga o te pūrongo a te Independent Police Conduct Authority mō Operation 8, ka mutu kua tahuri kē ngā Pirihimana ki te whakarerekē I ētahi o ā rātau mahi e hāngai ana ki te maha o ngā take i roto i te pūrongo.
Hei tā te Kaikōmihana a Peter Marshall e harikoa ana ia i whakaae te IPCA he ‘he whaitake, ka mutu he tika tonu” te hōparatanga Operation 8 hei whaiwhai ake i ngā mahi taihara e whakahaerehia.
“Ahakoa e whakahē ana te pūrongo i ētahi o ngā mahi a ngā Pirihimana, kua whakatikahia hoki ngā kōrero e pōhēhētia ana i te tika.
“Kāore ngā āpiha pirihimana mau pū i haurapa i te pahi o te kōhanga reo kī tonu i ngā tamariki o te kōhanga reo, ka mutu kāore ngā āpiha i whakatū aukati rori ki te aukatinga raupatu whenua. E tautokohia ana ēnā whakakitenga.”
Kei te whakaae a Mr Marshall ki ngā kōrero a te Authority mō ngā rori aukati i Rūātoki me Tāneatua, tae atu ki ngā haurapa i ngā kāinga e rima o ngā kāinga 41 haurapatia, me te whakaae anō kāore i āta whakaaro nuitia te pānga tērā ka tau mai ki Rūātoki me Tāneatua.
“He mea nui kia āta mōhio ki tēnei horopaki. E 300 neke atu ngā kaimahi Pirihimana puta noa i te motu i whai wāhi ki tēnei whakahaerenga. I whai muri hoki i tētahi hōparatanga kua tata ki te rua tau e haere ana, he whai i tētahi rōpū whakangungu ki ngā āhuatanga o Tū, he whakamahi pahū Molotov, pū hurihuri, he whakatumatuma ki te patu tangata me te tūkino rawa. Hei tā te Authority he ‘mahi tūturu e tūpono ai he mahi tūkino nui’, ā, ko te urupare a ngā Pirihimana ki tēnei he “whakapātaritari whakarite whakanekeneke” nui.
“Otirā, ina kōkirihia e ngā Pirihimana ngā whakamana haurapa 41 e 26 ngā pū i kitea. Tekau mā whitu ngā pū i kitea i Rūātoki, tae atu ki tētahi pītara kī i te kariri i raro i ngā mēterehi tētahi o ngā kaiwhakapae.
“Ko te ngākau pono te i ārahi i ngā āpiha puta noa i tēnei whakahaerenga. I roto i te whakakapi haere i ngā mahi he tino nui ngā tūpono mōreareatanga, ā, āta tūpato ana te haere a ngā āpiha.
“Engari kua kitea e te IPCA ētahi āhuatanga i kawea e ngā āpiha ā rātau mahi i raro i ngā mana o te ture, ā, nō muri ka kitea kāore i te ū ki te ture. I ētahi atu āhuatanga, kāore i whai mana ētahi kaimahi ki te mahi i ētahi mahi, kāore rānei i tika te mātai i te ture.
“Ka tuku whakapā ahau mō ngā āhuatanga kāore i eke ngā Pirihimana ki ngā paerewa e tūmanakohia i te kōkiritanga i ngā whakatūnga aukati roti i Rūātoki me Tāneatua, me ngā haurapa e rima o ngā haurapanga 41.”
He maha ngā rerekētanga ki ngā kaupapa here me ngā tūmahi whakahaeretanga a ngā Pirihimana mai i te tau 2007 - arā te mea nui ko te urunga mai o te ture Search and Surveillance Act 2012. Nā tēnei i whakaraupapa me te whakamārama anō i te ture e pā ana ki te āhua o te whakahaere a ngā Pirihimana i ā rātau mahi arotirotiro, te whakauru ki ngā wāhi me ngā waka, te whakahaere tūnga waka me te haurapa me te pupuri tangata, wāhi me ngā waka.
Hei tā Mr Marshall anō, kua whakaitia e te ture hōu te tūpono pānga anō o tētahi āhuatanga pēnei.
Ka āta noho ngā Pirihimana ki te wherawhera i ngā tūtohutanga a te Authority i runga i te whakaaro kia whakatinanatia. Ko ngā tūtohutanga:
1. Me tūhono atu anō me Tūhoe. He nui tonu ngā mahi e whakahaerehia ana i waenga i a Tūhoe me ngā pirihimana i roto i te rohe. I ngā whakahaere ā-motu, kua tīmata tonu te mahi, ā, mā te whakaae mai a Tūhoe ka haere tonu ngā Pirihimana ki te tūtakitaki i te iwi ki te waihanga anō i ngā whanaungatanga.
2. Te whai i tētahi rārangi whakatau i te wā whakamahere whakahaerenga nui. Ka whakaaroarohia, i runga i te wairua kia whakatinanahia te tūtohutanga.
3. Te whakatika i te kaupapa here AOS mō ngā uhi upoko Nomex. Kua oti kē ngā rerekētanga ki te kaupapa here AOS, ā, ka whakatinanahia anō e ngā Pirihimana tēnei tūtohutanga.
4. Me whakarite ngā Pirihimana ki te whakahaere i tētahi Aromatawai Pānga Hapori mō ngā whakahaerenga katoa tērā e tūpono puta pea tētahi pānga tino nui. Kua oti kē te huri i ngā kaupapa here e herea ai te AOS ki te whakatutuki i tēnei, ā, ka whakaaroarohia anō mēnā ka whakawhānuihia ki ngā whakahaerenga katoa tērā e tūpono puta pea tētahi pānga tino nui.
5.
Whakatikahia te kaupapa here mō te whakamahere mō ngā
tamariki me ngā tāngata
mōrearea ina kōkirihia ngā whakamana haurapa. Kua oti kē te huri i ngā kaupapa here me te whakaaroaro haere tonu mēnā ka whakauru rerekētanga hei whakatinana i te tūtohutanga.
6. Whakamāramahia te kaupapa here e pā ana ki ngā whakaahua i ngā aukati rori. E whakaae ana ki te tūtohutanga, ka mutu ka whakatinanahia.
7. Ka whakaatahia ngā whakatikatanga me te āta whakamārama i te kaupapa here i ngā mahi whakangungu Pirihimana.
E whakaae ana ki te tūtohutanga, ka mutu ka whakatinanahia. Ko te kī a Mr Marshall māna tonu e whakahaere te whakatinanatanga o ngā tūtohutanga me te whakapau kaha hoki kia noho kia tika ai ngā kaupapa here, tukanga me ngā whakangungu.
“Hei whakamutunga, ka aroha ki te hapori o te Whārua o Rūātoki i runga i ngā mahi a ngā tāngata i roto i te ngahere o Te Urewera i tahuri ai ngā Pirihimana ki te kōkiri whakahaerenga taihara, ā, me te mea pai anō ki a au i kitea e te IPCA ehara ngā tāngata katoa e kimihia ana i te Tūhoe, i te Māori hoki.
“I tika te mahi a ngā Pirihimana ki te
kōkiri i tēnei hōparatanga, ngā hopu i raro i te ture me
te hāmene i ērā i whai wāhi mai. Engari e pōuri ana
ahau i te pānga o te kōkiri i tēnei
hōparatanga ki ngā kainoho harakore o te Whārua o Rūātoki me ētahi atu wāhi.”
KUA MUTU
Whakamōhio pāpāho:
E wātea ana te Kaikōmihana Marshall kia uiuitia.
E wātea ana tētahi tauākītanga ataata a te Kaikōmihana Pirihimana i te paetukutuku a ngā Pirihimana www.police.govt.nz hei whakamahinga mā te hunga pāpāho.
ENDS


text:
Kaka'a ka Pōhaku, Uliuli ka Lā'au
Synopsis: This is a little story that recounts some of the escapades of the carefree days of my youth.
Aloha nō nā lā u'i, ua hala. 'O ko'u wā e kamali'i ana, he wā nui ia o ka le'ale'a. He wā nō ho'i ia no mākou kamali'i e pā'ani ai a e holoholo ai a pō ke ao. 'A'ohe a mākou ha'awina e hana ai, a 'a'ohe a mākou mea e hopohopo ai. Aloha nō ia mau lā.
He mea ma'a mau iā mākou kamali'i o ke kaiāulu ke komo 'ana i loko o ka ulu kiawe e pā'ani pū ai, 'o mākou wale nō. 'A'ohe makua nāna mākou e nānā mai, a no ka mea, 'a'ohe wahi mea e hopohopo ai.
Ho'okahi wale nō o mākou kuleana, 'o ia ka ho'olohe 'ana i ka leo kāhea o nā mākua i ka wā o ka pā'ina awakea. I loa nō a lohe 'ia ua leo lā, 'o ko mākou ho'i koke aku nō ia i ka hale. Na ka hūpō wale nō ka ho'okuli i ia leo, a 'o kona noho pa'a ma ka hale a pō ia lā, 'o ia ka hopena o ia 'ano hana.
Ho'okahi lā, e pā'ani ana mākou ma kahi o ka hale o ke kanaka hana lānahu. He kanaka noho mehameha ia. 'A'ohe maopopo ka inoa a he ho'opāha'oha'o nō ho'i ke 'ano. 'A'ohe nnae mākou i nānā. Ua kupu maila ka mana'o e ānehe aku i ka palena o kona pā hale, kahi e hālōo ai i kāna mau hana āiwaiwa.
Pe'e ihola mākou ma hope o nā kumu kiawe e ka'apuni ana i ka pā hale. 'O ka nui o ka maka'u o loa'a pono aku mākou i ua kanaka lānahu lā, 'a'ohe wahi kani leo a puka iki mai loko aku o ko mākou waha. Inā nō e loa'a, e puhi 'ia nō paha mākou i ke ahi. Pēia nō ko mākou mana'o.
'O ia noho mū nō ia ma laila a pu'u ki'o ihola 'o Lopaka, kekahi o nā kamali'i. Hāwanawana maila 'o ia no kona pilikia a me kona mana'o e ho'i i ka hale e ho'opau pilikia ai. Hō'ole akula mākou i ia mana'o ona me ka 'ōlelo aku ho'i e noho pa'a a ho'i aku kahi kanaka lānahu ma kēlā 'ao'ao aku o kona hale.
Iā mākou e hāwanawana ana, pa'ē maila ke kani kapalulu o ko ia ala ka'a jeep. I ia manawa nō, holo pololei maila kahi ka'a jeep i o mākou lā me ke kuehu 'ia o ka lepo e puāhiohio mai ana ma hope mai.
Auē nō ho'i ē! Ua 'ike 'ia mai paha mākou e ke kanaka lānahu! Eia a'e ho'i ke holo mai nei no ka hopu 'ana iā mākou. Pau mākou kamali'i i ka ho'opuka like aku i ka leo 'alalī, "Aīīīī! Pau kākou i ke ahi!" Eia na'e ka mea 'āpiki. 'O ka nui o ke kani kapalulu o ke ka'a jeep, 'a'ohe wahi leo a lohe 'ia. Kā'alo akula ua ka'a nei i mua o mākou a 'o kona holo loa akula nō ia i ke ala e puka aku ai ma waho o ka ulu kiawe. 'A'ohe kā 'o ia ala i 'ike mai iā mākou!
Iā ia nō a hala, maha a'ela ka na'au a nā ihola nō ho' ka maka'u o kamali'i, koe wale nō 'o Lopaka. Ua hele nō a kaumaha lua 'o hope, a 'a'ole lawa ka manawa e ho'i aku ai i ka hale.
Hō'ā'ā a'ela kona mau maka i 'ō a i 'ane'i i wahi e 'ōku'u ai me ka 'ike 'ole ia mai, a no ka loa'a 'ole mai, wehe koke ihola nō 'o ia i kona lole wāwae me ka 'ōku'u pū 'ana iho. 'O kona ho'omaka ihola nō ia e ki'o i mua pono o mākou!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Kaka'a ka Pöhaku, Uliuli ka Lä'au
Synopsis: This is a little story that recounts some of the escapades of the carefree days of my youth.
Aloha nö nä lä u'i, ua hala. 'O ko'u wä e kamali'i ana, he wä nui ia o ka le'ale'a. He wä nö ho'i ia no mäkou kamali'i e pä'ani ai a e holoholo ai a pö ke ao. 'A'ohe a mäkou ha'awina e hana ai, a 'a'ohe a mäkou mea e hopohopo ai. Aloha nö ia mau lä.
He mea ma'a mau iä mäkou kamali'i o ke kaiäulu ke komo 'ana i loko o ka ulu kiawe e pä'ani pü ai, 'o mäkou wale nö. 'A'ohe makua näna mäkou e nänä mai, a no ka mea, 'a'ohe wahi mea e hopohopo ai.
Ho'okahi wale nö o mäkou kuleana, 'o ia ka ho'olohe 'ana i ka leo kähea o nä mäkua i ka wä o ka pä'ina awakea. I loa nö a lohe 'ia ua leo lä, 'o ko mäkou ho'i koke aku nö ia i ka hale. Na ka hüpö wale nö ka ho'okuli i ia leo, a 'o kona noho pa'a ma ka hale a pö ia lä, 'o ia ka hopena o ia 'ano hana.
Ho'okahi lä, e pä'ani ana mäkou ma kahi o ka hale o ke kanaka hana länahu. He kanaka noho mehameha ia. 'A'ohe maopopo ka inoa a he ho'opäha'oha'o nö ho'i ke 'ano. 'A'ohe nnae mäkou i nänä. Ua kupu maila ka mana'o e änehe aku i ka palena o kona pä hale, kahi e hälöo ai i käna mau hana äiwaiwa.
Pe'e ihola mäkou ma hope o nä kumu kiawe e ka'apuni ana i ka pä hale. 'O ka nui o ka maka'u o loa'a pono aku mäkou i ua kanaka länahu lä, 'a'ohe wahi kani leo a puka iki mai loko aku o ko mäkou waha. Inä nö e loa'a, e puhi 'ia nö paha mäkou i ke ahi. Pëia nö ko mäkou mana'o.
'O ia noho mü nö ia ma laila a pu'u ki'o ihola 'o Lopaka, kekahi o nä kamali'i. Häwanawana maila 'o ia no kona pilikia a me kona mana'o e ho'i i ka hale e ho'opau pilikia ai. Hö'ole akula mäkou i ia mana'o ona me ka 'ölelo aku ho'i e noho pa'a a ho'i aku kahi kanaka länahu ma këlä 'ao'ao aku o kona hale.
Iä mäkou e häwanawana ana, pa'ë maila ke kani kapalulu o ko ia ala ka'a jeep. I ia manawa nö, holo pololei maila kahi ka'a jeep i o mäkou lä me ke kuehu 'ia o ka lepo e puähiohio mai ana ma hope mai.
Auë nö ho'i ë! Ua 'ike 'ia mai paha mäkou e ke kanaka länahu! Eia a'e ho'i ke holo mai nei no ka hopu 'ana iä mäkou. Pau mäkou kamali'i i ka ho'opuka like aku i ka leo 'alalï, "Aïïïï! Pau käkou i ke ahi!" Eia na'e ka mea 'äpiki. 'O ka nui o ke kani kapalulu o ke ka'a jeep, 'a'ohe wahi leo a lohe 'ia. Kä'alo akula ua ka'a nei i mua o mäkou a 'o kona holo loa akula nö ia i ke ala e puka aku ai ma waho o ka ulu kiawe. 'A'ohe kä 'o ia ala i 'ike mai iä mäkou!
Iä ia nö a hala, maha a'ela ka na'au a nä ihola nö ho' ka maka'u o kamali'i, koe wale nö 'o Lopaka. Ua hele nö a kaumaha lua 'o hope, a 'a'ole lawa ka manawa e ho'i aku ai i ka hale.
Hö'ä'ä a'ela kona mau maka i 'ö a i 'ane'i i wahi e 'öku'u ai me ka 'ike 'ole ia mai, a no ka loa'a 'ole mai, wehe koke ihola nö 'o ia i kona lole wäwae me ka 'öku'u pü 'ana iho. 'O kona ho'omaka ihola nö ia e ki'o i mua pono o mäkou!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)