c: text/html

text:
I Ali'i Ke Ali'i I Ke Kanaka
KAUAKUKALAHALE
Kekeha Solis
Synopsis: The Ali'i were reminded through an 'ōlelo no'eau that the people were important, so should CEOs of companies be reminded that their workers and their customers are important.
'O ke po'o mana'o e kau a'ela i luna a'e nei, he 'ōlelo ia i kuluma i ka wā ma mua. A 'o ia ihola paha ka mea i mālama ai ke ali'i "i ke kanaka nui ame ke kanaka iki; ke kanaka ulakolako o ka noho ana ame ke kanaka hemahema a nele o ka noho ana."
He mea ia 'ōlelo no'eau e hō'ike ana ē he mea nui ke kanaka, 'a'ole e nānā ke ali'i i kona pono wale iho nō. A inā he ali'i kekahi e kū a'ela i kēia mau lā, e maliu 'o ia i ua 'ōlelo no'eau nei a 'o ia ihola ka mea e ali'i ai. 'A'ole na'e paha i pili ia 'ōlelo no'eau i ke kūlana ali'i wale nō. He hiki paha ke ho'opili aku i nā 'ano kūlana luna like 'ole. 'O ka luna nui paha o ka hui 'oihana kekahi. Ke lilo ua 'ōlelo no'eau nei i mākia no ka luna nui o kekahi hui 'oihana, 'a'ole e hūhewa kāna hana ma ka ho'okele 'ana i ia hui. 'O ka mālama i nā limahana a me nā kānaka kū'ai, 'o ia ka mea e kau nui ai ka mana'o. A na ia mākia 'o ia e alaka'i ma nā māhele a pau o ia hui 'oihana a e waiwai auane'i ia, e like ho'i me nā ali'i o ke au kahiko i maopopo he mea nui ke kanaka. E laupa'i nā kānaka, a e ulakolako ka 'āina.
Inā e lilo ua 'ōlelo no'eau nei i mea 'ole, 'a'ole e mālama 'ia ke kanaka, ka limahana ho'i, a he mea minamina ia. He puni kālā wale nō paha ke alaka'i i ka na'au a me ka no'ono'o me ka nānā 'ole i ka pono o ke kanaka. E like ho'i me ka hana a ka hale kū'ai 'o Circuit City, ka ho'opau 'ana ho'i i nā limahana i nui ka uku hola. Ua ho'opa'i 'ia kā ua mau limahana nei i loko o ka hana maika'i a lākou.
'O ia wale iho nō ka hana i no'ono'o 'ia? Pehea lā ka hana a ka luna nui o ia hui? Uku 'ia he $8,000,000 a 'oi aku i kēlā makahiki aku nei, a he ho'okahi wale nō āna ala i no'ono'o ai, e pono ai ia hui? 'A'ole ia luna nui ho'okahi ka mea nāna i kūkulu i ia hui. Na na limahana ka nui o ka hana. Inā 'a'ole nā limahana, inā lā 'a'ole paha ia hui.
A no laila, e maika'i paha ke no'ono'o ka luna nui i mau ala e pono ai kona hui, a me nā limahana a pau o ia hui me ke kāpae 'ole 'ia o kekahi. A he ha'awina paha ia no nā luna nui a pau e a'o mai ai. I ali'i ke ali'i i ke kanaka.
Ho'okani Manoa
Synopsis: Ho'okani Mānoa Finale concert at UHM's Andrews Amphitheater on April 28. $5 with UH student ID, $10 without UH student ID.
'Auhea 'oukou e nā hoa puni mele Hawai'i. E naue aku i ka Andrew's Amphitheater o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa i ka lā 28 o 'Apelila, he Pō'aono ia. E mālama 'ia ana ma ua lā nei ka 'ahamele hope loa o ka Ho'okani Mānoa. E nui ana nā pu'ukani kaulana ma laila. Eia mai ka papa inoa o nā kāhuli leo le'a e honehone ana, 'o Robi Kahakalau, 'o Aaron Mahi, 'o Martin Pahinui, 'o George Kuo, 'o Ainsley Halemanu, 'o Kimo Alama Keaulana, 'o Jeff Teves, 'o Paul Kim, ka 'Ohana Lim, 'o Weldon Kekauoha, 'o Chad Takatsugi a me Keao Costa. E ho'omaka i ka hola 5:00 o ka 'auinalā, a e hā'awi aloha i ka hola 10:00.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
I Ali'i Ke Ali'i I Ke Kanaka
KAUAKUKALAHALE
Kekeha Solis
Synopsis: The Ali'i were reminded through an 'ölelo no'eau that the people were important, so should CEOs of companies be reminded that their workers and their customers are important.
'O ke po'o mana'o e kau a'ela i luna a'e nei, he 'ölelo ia i kuluma i ka wä ma mua. A 'o ia ihola paha ka mea i mälama ai ke ali'i "i ke kanaka nui ame ke kanaka iki; ke kanaka ulakolako o ka noho ana ame ke kanaka hemahema a nele o ka noho ana."
He mea ia 'ölelo no'eau e hö'ike ana ë he mea nui ke kanaka, 'a'ole e nänä ke ali'i i kona pono wale iho nö. A inä he ali'i kekahi e kü a'ela i këia mau lä, e maliu 'o ia i ua 'ölelo no'eau nei a 'o ia ihola ka mea e ali'i ai. 'A'ole na'e paha i pili ia 'ölelo no'eau i ke külana ali'i wale nö. He hiki paha ke ho'opili aku i nä 'ano külana luna like 'ole. 'O ka luna nui paha o ka hui 'oihana kekahi. Ke lilo ua 'ölelo no'eau nei i mäkia no ka luna nui o kekahi hui 'oihana, 'a'ole e hühewa käna hana ma ka ho'okele 'ana i ia hui. 'O ka mälama i nä limahana a me nä känaka kü'ai, 'o ia ka mea e kau nui ai ka mana'o. A na ia mäkia 'o ia e alaka'i ma nä mähele a pau o ia hui 'oihana a e waiwai auane'i ia, e like ho'i me nä ali'i o ke au kahiko i maopopo he mea nui ke kanaka. E laupa'i nä känaka, a e ulakolako ka 'äina.
Inä e lilo ua 'ölelo no'eau nei i mea 'ole, 'a'ole e mälama 'ia ke kanaka, ka limahana ho'i, a he mea minamina ia. He puni kälä wale nö paha ke alaka'i i ka na'au a me ka no'ono'o me ka nänä 'ole i ka pono o ke kanaka. E like ho'i me ka hana a ka hale kü'ai 'o Circuit City, ka ho'opau 'ana ho'i i nä limahana i nui ka uku hola. Ua ho'opa'i 'ia kä ua mau limahana nei i loko o ka hana maika'i a läkou.
'O ia wale iho nö ka hana i no'ono'o 'ia? Pehea lä ka hana a ka luna nui o ia hui? Uku 'ia he $8,000,000 a 'oi aku i këlä makahiki aku nei, a he ho'okahi wale nö äna ala i no'ono'o ai, e pono ai ia hui? 'A'ole ia luna nui ho'okahi ka mea näna i kükulu i ia hui. Na na limahana ka nui o ka hana. Inä 'a'ole nä limahana, inä lä 'a'ole paha ia hui.
A no laila, e maika'i paha ke no'ono'o ka luna nui i mau ala e pono ai kona hui, a me nä limahana a pau o ia hui me ke käpae 'ole 'ia o kekahi. A he ha'awina paha ia no nä luna nui a pau e a'o mai ai. I ali'i ke ali'i i ke kanaka.
Ho'okani Manoa
Synopsis: Ho'okani Mänoa Finale concert at UHM's Andrews Amphitheater on April 28. $5 with UH student ID, $10 without UH student ID.
'Auhea 'oukou e nä hoa puni mele Hawai'i. E naue aku i ka Andrew's Amphitheater o ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa i ka lä 28 o 'Apelila, he Pö'aono ia. E mälama 'ia ana ma ua lä nei ka 'ahamele hope loa o ka Ho'okani Mänoa. E nui ana nä pu'ukani kaulana ma laila. Eia mai ka papa inoa o nä kähuli leo le'a e honehone ana, 'o Robi Kahakalau, 'o Aaron Mahi, 'o Martin Pahinui, 'o George Kuo, 'o Ainsley Halemanu, 'o Kimo Alama Keaulana, 'o Jeff Teves, 'o Paul Kim, ka 'Ohana Lim, 'o Weldon Kekauoha, 'o Chad Takatsugi a me Keao Costa. E ho'omaka i ka hola 5:00 o ka 'auinalä, a e hä'awi aloha i ka hola 10:00.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1:1 ¶ Naku, na Paora, na te apotoro, kihai nei i tonoa e te tangata, kihai ano hoki ma roto i te tangata, engari i ma roto i a Ihu Karaiti, i te Atua Matua ano hoki, nana nei ia i whakaara i te hunga mate;
1:2 Na nga teina katoa hoki i ahau nei, ki nga hahi o Karatia.
1:3 Kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te Atua Matua, na to tatou Ariki hoki, na Ihu Karaiti,
1:4 I tuku nei i a ia ano mo o tatou hara, kia whakaorangia ai tatou e ia i tenei ao kino, i runga i ta te Atua, i ta to tatou Matua i pai ai.
1:5 Waiho atu i a ia te kororia ake ake. Amine.
1:6 ¶ Miharo tonu ahau ki te hohoro o to koutou nekehanga atu i te kaikaranga o koutou i runga i te aroha noa o te Karaiti ki tetahi rongopai ke:
1:7 Ehara nei ia i te mea ke atu; engari tena tetahi hunga e whakararuraru ana i a koutou, e mea ana kia whakaputaia ketia te rongopai o te Karaiti.
1:8 Otira, ahakoa ko matou, ko tetahi anahera ranei o te rangi, ki te kauwhau i te rongopai ki a koutou, i te mea rere ke i ta matou i kauwhau ai ki a koutou, kia kanga ia.
1:9 Kia rite ki ta matou i ki ai i mua, ka ki ano ahau inaianei, ki te puta ke te kauwhau a tetahi ki a koutou i tera kua riro i a koutou, kia kanga ia.
1:10 ¶ He tangata ranei, ko te Atua ranei, taku e kukume nei? he tangata ranei aku e whai nei kia whakamanawarekatia? mehemea kei runga tonu ahau i te whakamanawareka tangata, ehara ahau i te pononga na te Karaiti.
1:11 Na, kia mohio mai koutou, e oku teina, ko te rongopai i kauwhautia e ahau, ehara i te tangata.
1:12 Ehara hoki na te tangata i riro mai ai i ahau, nana ranei i whakaako ki ahau, engari i haere mai ki ahau ra te whakakitenga mai a Ihu Karaiti.
1:13 Kua rongo na hoki koutou ki taku whakahaere i mua i runga i ta nga Hurai tikanga, nui atu hoki taku tukino i te hahi a te Atua, mongamonga ana i ahau:
1:14 I hipa noa atu ahau ki mua i etahi tokomaha tonu o matou, rite nga tau ki oku, i waenganui i toku iwi ki te tikanga a nga Hurai, hira noa atu hoki toku ngakau ki nga whakarerenga iho a oku matua.
1:15 Otira i te mea ka pai te Atua, nana nei ahau i momotu mai i roto tonu i te kopu o toku whaea, i karanga hoki, he meatanga na tona aroha noa,
1:16 Ki te whakakite i tana Tama i roto i ahau, kia kauwhautia ai ia e ahau ki nga tauiwi; i reira tonu iho kihai ahau i korerorero ki te kikokiko, ki te toto:
1:17 Kihai ano ahau i haere atu ki Hiruharama, ki te hunga i apotoro i mua i ahau; heoi haere ana ahau ki Arapia, a hoki ana mai ki Ramahiku.
1:18 A muri iho i te takanga o nga tau e toru ka haere ake ahau ki Hiruharama kia kite i a Pita, a tekau ma rima nga ra i noho ai ahau ki a ia.
1:19 Engari kihai ahau i kite i tetahi atu o nga apotoro, ko Hemi anake, ko te teina o te Ariki.
1:20 Na, ko nga mea e tuhituhia atu nei e ahau ki a koutou, nana, kei te aroaro tenei o te Atua, kahore aku teka.
1:21 Muri iho ka haere ahau ki nga wahi o Hiria, o Kirikia;
1:22 Kihai ano toku mata i mohiotia e nga hahi o Huria i roto i a te Karaiti:
1:23 I rongo kau ratou, Ko te tangata tukino i a matou i mua, e kauwhautia ana e ia inaianei te whakapono i whakangaromia ra e ia.
1:24 A whakakororia ana ratou i te Atua mo tana ki ahau.
2:1 ¶ Muri iho, kia pahure nga tau tekau ma wha, ka haere ano ahau ki Hiruharama maua ko Panapa, me te mau ano i a Taituha hei hoa moku.
2:2 Na te whakakitenga mai hoki ahau i haere ai, a whakatakotoria ana e ahau ki a ratou te rongopai e kauwhautia nei e ahau ki nga tauiwi; otiia i meatia pukutia ki te hunga whai ingoa, kei maumau kau taku oma onaianei, o mua ra ranei.
2:3 Kihai ia a Taituha, toku hoa, he Kariki nei ia, i meinga kia kotia:
2:4 Mo nga teina teka hoki i whakaurua pukutia mai, i haere puku mai nei ki te tirotiro i to matou ahua, he herekore i roto i a Karaiti Ihu, kia whakataurekareka ai ratou i a matou.
2:5 Kihai rawa matou i whakangawari iho, i rongo ki a ratou, ahakoa kotahi haora; he mea kia mau ai te pono o te rongopai ki a koutou.
2:6 Otira ko te hunga whai ingoa ahakoa he aha ratou, kahore tahi he tikanga ki ahau: kahore a te Atua whakapai ki te kanohi tangata kihai ratou, te hunga whai ingoa, i whakaatu mea ki ahau:
2:7 Engari to ratou kitenga kua tukua ki ahau te rongopai ki te kotingakore pera hoki me tera ki kotinga kua tukua ra ki a Pita;
2:8 Ko te kaimahi hoki i roto i a Pita hei apotoro ki te kotinga, mahi ana ano ia i roto i ahau ki nga tauiwi:
2:9 Na, no ratou ka matau ki te aroha noa kua homai ki ahau, ka homai e Hemi, e Kipa, e Hoani, i meinga nei hei pou, nga ringa matau hei whakahoatanga ki a maua ko Panapa, mo maua kia haere ki nga tauiwi, ko ratou ia ki te kotinga:
2:10 Otiia me mahara maua ki te hunga rawakore; he mea ano hoki tena i hihiko ai ahau.
2:11 ¶ Na, i te taenga mai o Pita ki Anatioka, ka whakatika atu ahau ki a ia he kanohi, he kanohi, no te mea kua tika kia whakahengia ia.
2:12 I mua hoki o te taenga mai o etahi i a Hemi, e kai tahi ana ia me nga tauiwi: no to ratou taenga mai ia, neke atu ana ia, momotu ke ana i a ia; i mataku hoki ki te hunga o te kotinga.
2:13 I uru ano era atu Hurai ki tona tinihanga: heoi riro pu a Panapa i to ratou tinihanga.
2:14 Otira, i toku kitenga kihai ratou i haere tika i runga i te pono o te rongopai, ka mea ahau ki a Pita i te aroaro o ratou katoa, ki te mea ko koe, he Hurai, ka whakatauiwi i a koe, a kahore e whakahurai, me pehea e taea ai e koe te mea nga tauiw i kia Hurai?
2:15 Ko tatou, ko nga Hurai tupu nei, ehara nei i te hunga hara no nga tauiwi,
2:16 Kua mohio nei ehara nga mahi a te ture i te mea e tika ai te tangata, engari ko te whakapono ki a Ihu Karaiti; kua whakapono ano tatou ki a Ihu Karaiti, kia meinga ai te whakapono ki a te Karaiti hei tika mo tatou, kahore ia nga mahi a te ture; no te mea kahore rawa he kikokiko e tika i nga mahi o te ture.
2:17 Na, i a tatou e whai nei kia whakatikaia i roto i a te Karaiti, ki te kitea tatou nei he hunga hara, he minita ranei a te Karaiti ki te hara? Kahore rapea.
2:18 Ki te mea hoki ka hanga ano e ahau nga mea i wahia e ahau, e whakakite ana ahau i ahau ano, he tangata hara.
2:19 Na te ture hoki ahau i tupapaku ai ki te ture, kia ora ai ahau ki te Atua.
2:20 Kua ripekatia tahitia ahau me te Karaiti: a e ora nei, ehara i te mea ko ahau, engari ko te Karaiti e ora ana i roto i ahau: e ora nei hoki ahau i roto i te kikokiko, he oranga na te whakapono ki te Tama a te Atua, i aroha nei ki ahau, i tuku ne i i a ia moku.
2:21 Kahore aku whakakahore i te aroha noa o te Atua: mehemea hoki i na runga mai te tika i te ture, maumau mate noa a te Karaiti.
3:1 ¶ E nga Karatia whakaarokore, na wai koutou i whaiwhaia, i whakakitea nuitia na a Ihu Karaiti ki o koutou kanohi, he mea ripeka?
3:2 Heoi taku e mea ana kia whakaakona mai e koutou, No nga mahi ranei o te ture i riro mai ai te Wairua i a koutou, na te mea ranei ka rongo ki te whakapono?
3:3 Ha, kia pena koutou te whakaarokore? i runga i te Wairua ta koutou timatanga, a me whakaoti ranei e koutou i runga i te kikokiko?
3:4 He huakore noa iho ranei o koutou matenga maha? ki te mea ra he mea huakore.
3:5 Na, ko te kaiwhakawhiwhi i a koutou ki te Wairua, e mahi nei hoki i nga merekara i roto i a koutou, no nga mahi ranei o te ture tana, no te rongo ranei ki te whakapono?
3:6 ¶ Ka rite hoki ki a Aperahama i whakapono ki te Atua, a whakairia ana ki a ia hei tika.
3:7 Na, kia matau koutou, ko te hunga o te whakapono, he tamariki enei na Aperahama.
3:8 A, i te kitenga o te karaipiture i mua, he whakapono ta te Atua hei whakatika mo nga tauiwi, ka kauwhautia wawetia te rongopai ki a Aperahama, Mau ka manaakitia ai nga iwi katoa.
3:9 Ina, ko te hunga o te whakapono, e manaakitia ngatahitia ana me Aperahama i whakapono ra.
3:10 Ko te hunga katoa hoki o nga mahi o te ture, kei raro ratou i te kanga: kua oti hoki te tuhituhi, Ka kanga nga tangata katoa kahore e mau ki nga mea katoa kua oti te tuhituhi ki te pukapuka o te ture, hei mahi ma ratou.
3:11 He hanga marama ano tenei, e kore e tika i te ture tetahi tangata ki te aroaro o te Atua: Ma te whakapono hoki e ora ai te tangata tika.
3:12 He teka hoki no te whakapono te ture: engari, Ki te mahia aua mea e te tangata, ma aua mea ia e ora ai.
3:13 Kua hokona tatou e te Karaiti i roto i te kanga a te ture, i a ia nei i meinga hei kanga mo tatou: kua oti hoki te tuhituhi, He mea kanga nga tangata katoa e whakairia ki runga ki te rakau:
3:14 Kia tae ai ki nga tauiwi te manaaki o Aperahama i roto i a Karaiti Ihu; kia riro mai ai i a tatou te kupu homai o te Wairua, he mea ma roto i te whakapono.
3:15 E oku teina, he kupu tangata taku nei; Ahakoa he kawenata na te tangata, ki te mea ka oti te whakau, kahore he tangata hei turaki, hei tapiri ranei.
3:16 Na, i korerotia nga kupu whakaari ki a Aperahama, ki tana whanau ano hoki. Kihai ia i mea, Ki nga whanau, me te mea he tokomaha; engari me te mea he kotahi, Ki tau whanau, ko te Karaiti hoki ia.
3:17 Na ko taku kupu tenei; Ko te kawenata i whakaukia e te Atua i mua ra, e kore e ahei te ture, no muri iho nei o nga tau e wha rau e toru tekau i tae mai ai, ki te turaki, hei whakakahore i te kupu whakaari.
3:18 Mehemea hoki na te ture i riro mai ai te kainga, heoi ehara i te mea na te kupu whakaari; otira i na runga mai i te kupu whakaari ta te Atua homaitanga ki a Aperahama.
3:19 ¶ Hei aha ra te ture? I tapiritia mai mo nga pokanga ketanga, kia tae mai ra ano te whanau mona nei te kupu whakaari; he mahinga na nga anahera, i roto i te ringa o te takawaenga.
3:20 Na, he teka mo te kotahi te takawaenga; kotahi ia te Atua.
3:21 He turaki ranei ta te ture i a te Atua kupu whakaari? Kahore rapea: me i homai hoki he ture, he mea kaha ki te whakaora, ina kua puta ake te tika i te ture.
3:22 Heoi kua kopania nga mea katoa e te karaipiture ki raro o te hara, kia homai ai ki te hunga e whakapono ana te mea i whakaaria mai i runga i te whakapono ki a Ihu Karaiti.
3:23 I mua ia o te taenga mai o te whakapono, e puritia ana tatou i raro i te ture, he mea kopani, kia taea ra ano te whakapono e whakapuakina nei i muri.
3:24 Heoi kua meinga nei te ture hei kaiwhakaako mo tatou, hei arahi ki a te Karaiti, kia tika ai tatou i te whakapono.
3:25 Otira ka tae mai nei te whakapono, mutu ake to tatou meatanga mai e te kaiwhakaako.
3:26 He tamariki katoa hoki koutou na te Atua, he mea na te whakapono ki a Karaiti Ihu.
3:27 Ko te hunga katoa hoki o koutou kua iriiria ki roto ki a te Karaiti, kua kakahuria e koutou a te Karaiti.
3:28 Kahore he Hurai, kahore he Kariki, kahore he pononga, kahore he rangatira, kahore he tane, wahine ranei; he tangata kotahi tonu hoki koutou katoa i roto i a Karaiti Ihu.
3:29 A ki te mea na te Karaiti koutou, he whanau na Aperahama, mo koutou hoki te kainga i runga i te kupu whakaari.
4:1 ¶ Ko taku kupu ia tenei, I te mea he tamariki tonu te tangata mona te kainga, kahore ia e rere ke i te pononga, ahakoa ko te rangatira ia o nga mea katoa;
4:2 Engari e meatia ana e nga kaitohutohu, e nga kaititiro, kia taea ra ano te wa i whakaritea e te papa.
4:3 Waihoki ko tatou, i te mea e tamariki ana, he pononga tatou na nga mea timatanga o te ao:
4:4 A, no ka tutuki te taima, ka tonoa mai e te Atua tana Tama, i whanau i te wahine, i whanau i raro i te ture,
4:5 Hei hoko i te hunga i raro i te ture, kia whiwhi ai tatou ki te whakatamarikitanga.
4:6 Na, i te mea he tamariki koutou, kua tonoa mai e te Atua te Wairua o tana Tama ki roto ki o koutou ngakau, e karanga ana, E Apa, e Pa.
4:7 Heoi kua mutu tou ponongatanga, engari kua tama koe; a, ki te mea he tama, na mou nga mea i roto i te Atua.
4:8 ¶ Heoi i reira, i te mea kihai koutou i matau ki te Atua, he pononga koutou na nga mea ehara nei i te atua tupu.
4:9 Inaianei ia, i te mea ka matau nei koutou ki te Atua, ara ka matauria nei koutou e te Atua, he aha koutou ka tahuri ai ano ki aua mea ngoikore, rawakore, ki nga mea timatanga, e hokia na e to koutou hiahia, kia waiho koutou hei pononga ma aua mea?
4:10 E mau ana koutou ki nga ra, ki nga marama, ki nga wa, ki nga tau.
4:11 E manawapa ana ahau ki a koutou, kei kore he hua mo taku i mahi ai i roto i a koutou.
4:12 ¶ E oku teina, ko taku tohe tenei ki a koutou, kia rite ki ahau; e rite ana hoki ahau ki a koutou: kahore a koutou mahi he ki ahau.
4:13 E matau ana koutou he mea na te ngoikore e toku kikokiko taku kauwhau i te rongopai ki a koutou i te tuatahi.
4:14 Heoi kihai koutou i whakahawea, i whakakino ki toku whakamatautauranga i toku kikokiko: na, tahuri mai ana koutou ki ahau, ano he anahera ahau na te Atua, me te mea ano ko Ihu Karaiti.
4:15 Kei hea ra tera hari o koutou? He kaiwhakaatu hoki ahau mo ta koutou, me i taea kua tikarohia e koutou o koutou kanohi, a kua homai ki ahau.
4:16 Koia, kua hoariritia ranei ahau ki a koutou, moku i korero i te pono ki a koutou?
4:17 ¶ Ko ta ratou whaiwhai i a koutou ehara i te pai: engari e mea ana ratou kia tutakina mai koutou, kia whai ai ko koutou ki a ratou.
4:18 He mea pai ia kia matenuitia i runga i te pai i nga wa katoa, kauaka hoki i toku nohoanga anake ki a koutou.
4:19 ¶ E aku tamariki, ka mamae nei ano ahau mo koutou, kia whai ahua ra ano a te Karaiti i roto i a koutou,
4:20 Ko taku hiahia me i kona ahau i a koutou na aianei, kia puta ke ano toku reo; no te mea e ruarua ana ahau ki a koutou.
4:21 ¶ Ki mai ki ahau, e te hunga e hiahia ana kia noho i raro i te ture, kahore ianei koutou e rongo ki ta te ture?
4:22 Kua oti hoki te tuhituhi, tokorua nga tama a Aperahama, kotahi na te wahine pononga, kotahi na te wahine rangatira.
4:23 Ko ta te pononga no te kikokiko tona whanautanga: ko ta te wahine rangatira ia he mea korero mai i mua.
4:24 He mea whakarite aua mea: ko nga wahine nei nga kawenata e rua; kotahi no Maunga Hinai, whanau ake ana hei taurekareka, ko Hakara tenei.
4:25 Na ko tenei Hakara ko Maunga Hinai i Arapia, e rite ana hoki ki Hiruharama onaianei, he pononga nei hoki ia, ratou ko ana tamariki.
4:26 Tena ko te Hiruharama i runga he mea herekore, ko ia to tatou whaea.
4:27 Kua oti hoki te tuhituhi, Kia hari, e te pakoko kahore nei e whanau; hamama, karanga, e te mea kahore nei kia whakamamae; he tini ke hoki nga tamariki a te mea mahue i a te mea whai tane.
4:28 Na, ko tatou nei, e oku teina, e rite ana ki a Ihaka, he tamariki na te kupu whakaari.
4:29 Engari e rite ana ano ki to mua, ko te mea no te kikokiko nei tona whanautanga, whakatoia ana e ia te tama no te Wairua nei tona; e pera ana ano inaianei.
4:30 Heoi e pehea ana ta te karaipiture? Peia atu te wahine pononga raua ko tana tama: e kore hoki te tama a te wahine pononga e whiwhi tahi me te tama a te wahine rangatira ki te taonga.
4:31 Na, ehara tatou, e oku teina, i te tamariki na te wahine pononga, engari na te wahine rangatira.
5:1 ¶ Na te Karaiti i wewete te here i a tatou: na reira kia u te tu, kei mau hoki ki roto ki te ioka pononga.
5:2 Nana, tenei ahau, a Paora te mea nei ki a koutou, Ki te kotia koutou, e kore koutou e whai pai i a te Karaiti.
5:3 He whakaatu tuarua tenei naku ki nga tangata katoa e kotia ana, kua mau ratou i te ture kia mahia katoatia.
5:4 Kua wehea atu koutou i a te Karaiti, e te hunga e whakatikaia ana e te ture, kua taka iho koutou i runga i te aroha noa.
5:5 Ko tatou hoki, na te Wairua ta tatou tatari ki te tika e tumanakohia atu nei, e ahu mai nei i te whakapono:
5:6 I roto hoki i a Karaiti Ihu kahore o te kotinga wahi, kahore o te kotingakore; engari ko te whakapono e mahi ana i runga i te aroha.
5:7 I pai ta koutou oma; na wai koutou i whakaware, i kore ai koutou e rongo ki te pono?
5:8 Ehara tenei whakaaro i te mea na te kaikaranga i a koutou.
5:9 He iti te rewena, rewenatia ake te puranga katoa.
5:10 E whakapono ana ahau ki a koutou i roto i te Ariki, e kore e rere ke o koutou whakaaro: ko te kaiwhakararu ia i a koutou, ahakoa ko wai, mana ano tona whakawakanga e pikau.
5:11 Me ahau ano, e oku teina, ki te mea he kauwhau tonu nei taku i te kotinga, he aha ahau ka whakatoia tonutia ai? penei kua kore to te ripeka tutukitanga waewae.
5:12 Pai kau ki ahau me i motuhia atu te hunga e whakararu na i a koutou.
5:13 ¶ Kua karangatia nei hoki koutou, e oku teina, ki te tikanga herekore; kaua ia ta koutou tikanga herekore e waiho hei whakaoho i te kikokiko, engari me mahi koutou tetahi ki tetahi i runga i te aroha.
5:14 E takoto topu ana hoki te ture katoa i roto i te kupu kotahi, ara, Kia aroha koe ki tou hoa tata, ano ko koe.
5:15 Ki te ngau ia koutou, ki te kai tetahi i tetahi, kia tupato kei pareho tetahi i tetahi.
5:16 Ko taku kupu ia tenei, Haere i roto i te Wairua, a e kore e whakaritea e koutou te hiahia o te kikokiko.
5:17 E hiahia ana hoki te kikokiko tika ke i te Wairua, me te Wairua tika ke i te kikokiko: e whawhai ana hoki enei tetahi ki tetahi: te taea nga mea i hiahia ai koutou.
5:18 Ki te arahina ia koutou e te Wairua, kahore koutou i raro i te ture.
5:19 Na e kitea ana nga mahi a te kikokiko, ara he moe tahae, he poke, he hiahia taikaha,
5:20 He karakia whakapakoko, he makutu, he pakanga, he totohe, he hae, he riri, he wawahi, he wehewehe, he titore,
5:21 He hao, he haurangi, he kakai, me nga mea e rite ana ki enei: me korero wawe e ahau enei mea ki a koutou, me pera me taku i korero ai i mua, ko te hunga e mahi ana i nga mea penei, e kore e whiwhi ki te rangatiratanga o te Atua.
5:22 Ko te hua ia o te Wairua, he aroha, he hari, he rangimarie, he manawanui, he ngawari, he ngakau pai, he whakapono,
5:23 He ngakau mahaki, he ngakau kua taea te pehi: kahore he ture e riria ai enei mea.
5:24 Ko te hunga ia o te Karaiti, kua ripekatia e ratou te kikokiko, me ona hihiritanga, me ona hiahia.
5:25 Ki te mea e ora ana tatou i roto i te Wairua, kia haere ano tatou i roto i te Wairua.
5:26 Kei whaia e tatou te kororia huakore, te whakapataritari tetahi ki tetahi, te hae tetahi ki tetahi.
6:1 ¶ E oku teina, ahakoa ra i rokohanga te tangata e tetahi he, ma koutou, ma te hunga i te Wairua, e whakaara ake ia i runga i te wairua mahaki; me te titiro iho ano ki a koe, kei whakamatautauria hoki ko koe.
6:2 Pikaua e tetahi nga whakataimaha o tetahi, hei whakarite i ta te Karaiti ture.
6:3 Ki te mahara hoki tetahi tangata ki a ia ano he mea nui ia, i te mea he kore noa iho ia, e nuka ana ia ki a ia ano.
6:4 Engari ma ia tangata e whakamatau tana ake mahi, ka ai ai he mea hei whakamanamanatanga mona ki tana anake, kahore ki ta tetahi atu.
6:5 Ka riro hoki ma ia tangata e pikau tana kawenga.
6:6 Ko te tangata e whakaakona ana ki te kupu, me whakawhiwhi e ia tona kaiwhakaako ki nga mea pai katoa.
6:7 Kei whakapohehetia koutou; kahore te Atua e tinihangatia: ko ta te tangata hoki e rui ai, ko tena tana e kokoti ai.
6:8 Ko te tangata hoki e rui ana, he whakaaro ki tona kikokiko, he pirau tana e kokoti ai o te kikokiko; ko te tangata ia e rui ana, he whakaaro ki te Wairua, ko te ora tonu tana e kokoti ai o te Wairua.
6:9 A kaua tatou e ngakaukore ki te mahi i te pai: tena tona wa e rite ai ka kokoti tatou ki te kahore tatou e ngoikore.
6:10 Na reira, i te mea e whai takiwa ana tatou, kia mahi tatou i te pai ki nga tangata katoa, a tera noa ake ki te hunga o te whare o te whakapono.
6:11 ¶ Titiro ki te nui o nga reta e tuhituhi nei toku ringa ake ki a koutou.
6:12 Ko te hunga e hiahia ana ko te ahua o te kikokiko kia pai, ko ratou hei mea i a koutou kia kotia; he mea kau kei whakatoria ratou mo te ripeka o te Karaiti.
6:13 Kahore hoki taua hunga i kotia ana e mau ki te ture; engari e hiahia ana kia kotia koutou, kia whakamanamana ai ratou ki to koutou kikokiko.
6:14 Ki ahau ia kaua rawa he whakamanamana, ko te ripeka anake o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, i ripekatia ai te ao ki ahau, me ahau hoki ki te ao.
6:15 Kahore he aha o te kotinga, kahore o te kotingakore, engari ko te mea hanga hou.
6:16 Na ko te hunga e haere ana i runga i tenei tikanga, kia tau te rangimarie me te mahi tohu ki a ratou, ki te Iharaira hoki a te Atua.
6:17 A muri ake nei kaua tetahi e whakararuraru i ahau: e mau ana hoki ki toku tinana nga tohu a Ihu.
6:18 E oku teina, kia tau te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, ki o koutou wairua. Amine.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 19, 2014
Synopsis: The federal government needs to take responsibility regarding the Compact of Free Association. But in the meantime, Hawai'i should not avert its eyes elsewhere and should offer paid health care benefits to Micronesians living in Hawai'i.
Welina e nā makamaka heluhelu. Aia kahi pu'u nui i ke alo o ka po'e Maikonekia e noho ihola ma Hawai'i nei. 'O ka mea e kau a'e nei ia po'o mana'o i luna, kohu mea lā, aia nō ke pāweo akula ka maka o ke aupuni pekelala. A e pāweo like ana paha nā maka o ke aupuni moku'āina o Hawai'i.
I ka lā mua o ka mahina 'o 'Apelila o kēia makahiki nei, ua kau a'e nei ka 'ōlelo ho'oholo a ka 'Aha Ho'okolokolo Ka'apuni Ho'opi'i Helu 'Eiwa o 'Amelika Hui Pū 'Ia, 'o ia ho'i, he hiki i ke aupuni moku'āina o Hawai'i ke ho'omau i ka hā'awi 'ana aku i ka po'e Maikonekia i nā pono ola kino e emi iho i ko nā kānaka 'ē a'e ma ka polokalamu Medicaid. Ua ho'opi'i 'ia aku ia 'ōlelo ho'oholo, a wahi a ka Loio Kuhina David Louie, 'oiai e kali 'ia iho ana ka 'ōlelo ho'oholo o ia hihia, e ho'omau 'ia aku ana ka lilo 'ana aku o nā pono ola kino piha i ka po'e Maikonekia.
A i ka Pō'akolu nei, ua ka'i huaka'i akula nā kānaka Maikonekia mai Kalihi a i ka hale pekelala ma Honolulu no ka hō'eu'eu 'ana i nā luna 'aha'ōlelo lāhui o Hawai'i i ka ho'oikaika 'ana i ka hana e loa'a hou ai ke kālā e pono ai ka 'inikua ola kino piha.
'O kahi mea minamina, nui ka hauwala'au a kānaka e 'ōlelo ana, 'a'ole no Hawai'i ke kuleana. No ke aupuni pekelala ia kuleana, 'o ia ho'i na ke aupuni pekelala e ho'okō i kāna 'ōlelo 'aelike i hana ai me ke aupuni o Palau, ke aupuni o Mākala 'Ailana a me nā 'Āina Maikonekia Hui Pū 'Ia. A he 'oia'i'o nō ia, no ke aupuni pekelala nō ke kuleana. Akā, 'a'ole nō 'o ia e ho'okō nei i kona kuleana. A no laila, he aha ka hana a nā luna aupuni o Hawai'i nei? E pāweo like aku nā maka, e like me ko 'Amelika? Inā e like ka hana, e pōpilikia loa auane'i ka po'e Maikonekia.
Ua nui nā kānaka Maikonekia i lo'ohia i nā ma'i like 'ole ma muli o 'Amelika Hui Pū 'Ia. 'O kekahi kumu, 'o ia ka ho'opahū 'ana aku o 'Amelika i nā pōkā pahū nukelea ma nā mokupuni pālahalaha o Mākala 'Ailana. A ma muli o kēlā, ua nui loa a'ela nā pilikia o ka po'e kānaka Maikonekia, 'o ka ma'i 'ana i ka mea nukelea, ka ne'e 'ana aku i kekahi mokupuni pālahalaha a pēlā aku. A ua māhuahua a'e nā pilikia ma ia hope mai, a 'o ke kumu ho'okahi, 'o ia nō 'o 'Amelika Hui Pū 'Ia. No laila, he mea mōakāka, no 'Amelika Hui Pū 'Ia ke kuleana, akā, i kēia wā e ho'okō 'ole nei 'o ia i ia kuleana, na Hawai'i nō e kōkua. A na nā luna 'aha'ōlelo lāhui o Hawai'i a me nā luna aupuni a pau paha o Hawai'i e kūpa'a ma hope o nā kānaka Maikonekia i mea e hō'ike aku ai i nā luna o 'Amelika Hui Pū 'Ia i ka hewa o kā lākou mau hana.
E nānā pono kākou i ka mo'olelo o ka po'e kānaka Maikonekia, a e 'ike auane'i kākou i ka 'oia'i'o. No 'Amelika Hui Pū 'Ia ka hewa a nona ke kuleana e kōkua ai.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Te anihia nei e ia paturu tatou ia Thomas Spencer Monson ei peropheta, ei hi‘o, ei heheu parau e ei peresideni no te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei. Henry Bennion Eyring ei tauturu matamua i roto i te Peresideniraa Matamua e o Dieter Friedrich Uchtdorf ei tauturu piti i roto i te Peresideniraa Matamua.
Te feia e farii nei, a faaite mai.
Te feia e pato‘i nei, mai te mea te vai ra, a faaite mai.
Te anihia nei e ia paturu tatou ia Boyd Kenneth Packer ei peresideni no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo na reira atoa te mau melo no taua pŭpŭ ra : Boyd K. Packer, L. Tom Perry, Russell M. Nelson, Dallin H. Oaks, M. Russell Ballard, Richard G. Scott, Robert D. Hales, Jeffrey R. Holland, David A. Bednar, Quentin L. Cook, D. Todd Christofferson, e Neil L. Andersen.
Te feia e farii nei, a faaite mai.
Te feia e pato‘i nei, a na reira atoa mai.
Te anihia nei e ia paturu tatou i te mau tauturu i roto i te Peresideniraa Matamua e te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo ei peropheta, ei ite, e ei heheu parau.
Te feia e farii nei, a faaite mai.
Te feia e pato‘i nei, mai te mea te vai ra, a na reira atoa mai.
Ua haamauruuruhia o Elder Jay E. Jensen ei melo no te Peresideniraa no te Hitu Ahuru.
O te hinaaro e amui mai no te faaite i to tatou mauruuru, a faaite mai na.
Te anihia nei e ia paturu tatou ia Elder Craig C. Christensen ei melo no te peresideniraa no te Hitu Ahuru.
Te feia atoa e farii nei, a faaite mai.
Te feia e pato‘i nei, mai te mea te vaira.
Te anihia nei e ia haamauruuru tatou ia Elder Marlin K. Jensen no te ohipa maitai ta’na i rave ei Papa‘i Parau Aamu no te Ekalesia.
Te feia atoa e farii nei, a faaite mai.
Te anihia nei e ia paturu tatou ia Elder Steven E. Snow ei Papa‘i Parau Aamu no te Ekaelsia.
Te feia atoa e farii nei, a faaite mai.
Te feia atoa e pato’i nei.
Te anihia nei e ia haamauruuru tatou ia Elders Keith K. Hilbig, Jay E. Jensen, Marlin K. Jensen, e Octaviano Tenorio ei melo no te Pŭpŭ Matamua no te Hitu Ahuru e ia pii ia ratou ei Hui mana faatere faaturahia.
Te anihia nei e ia haamauruuru tatou ia Elders Keith R. Edwards and Larry W. Gibbons ei melo no te Pŭpŭ Piti no te Hitu Ahuru.
Te feia e hinaaro i te amui mai no te faaite i te mauruuru rahi i teie mau taea‘e no ta ratou taviniraa maitai, a faaite mai.
Te anihia nei e ia paturu tatou i te tahi atu mau hui mana faatere, te mau hitu ahuru area e te mau peresideniraa rahi o te mau pŭpŭ tauturu mai te au i to ratou ti‘araa i teie mahana.
Te feia e farii nei, a faaite mai.
Te feia e pato‘i nei, a na reira atoa mai.
Mauruuru, te mau taea‘e e te mau tuahine no ta outou patururaa, to outou faaroo, to outou itoito e ta outou mau pure.


text:
Ngā Hotaka Kura Kaupapa
Hōtoke | Matariki
Te Kaupapa: Kimihia, rangahaua
Te Whakatō: (He hui ā-ataata tēnei, e 45 mēneti–1 hāora te roa)
Ka ara a Matariki, koia te wā ka āta rangahau tātou i ngā kōrero o nehe, hei poipoi i a tātou i te ao hou. Ko te kererū te kaupapa matua o ngā mahi rangahau.
- He aha ngā kōrero a tēnā iwi, a tēnā iwi mō te kererū?
- He aha ngā tino painga o te kererū ki Te Wao-nui-a-Tane, arā, ki te taiao anō hoki?
Te Whakatipu: (Tau mai ki Te Papa mai i te 10am–2pm)
Ka aro tātou ki ngā kāhui whetū e mura ana i te pō, arā, ko Matariki.
- Ka mahi mahere whetū tātou ko ngā tamariki, ka ako i ngā ingoa o ngā whetū.
- Ka tomo atu ki rō whare pupuri whetū ki te rapu i a Matariki.
Kātahi ka aro atu te hōtaka nei ki ngā tikanga mō te kererū. Ka whai wā hoki koutou ki te āta titiro, ki te whāwhā atu ki ētahi o ngā momo hangarau tawhito, hopu kererū, pērā i te waka kererū.
- ka āta rangahau i ngā painga o te kererū ki te taiao.
- ngā kōrero pūtaiao mō te painga o a tātou tikanga me ngā kōrero mō te kererū.
- Ka whakaae mai, ka whakahē rānei?
- Mā ngā ākonga a rātou ake waka kererū e waihanga mai i ngā rauemi hangarua, hei waka whāngai kererū.
Te Hauhake: (He hui ā-ataata tēnei, e 45 mēneti–1 hāora te roa)
Ka hui ā-ataata anō tātou ki te aromatawai i te wero i whakatakotohia e mātou. Ka āta titiro ki ngā whāinga o ngā rangahau, ā, ki te otinga o ngā mahi tārai waka kererū mā tō kura.
Te wā tuku: Mai i Pipiri ki Hereturikōkā
Ngā Hononga ki te Marautanga:
- Tikanga ā-Iwi; Te Ao Hurihuri, Te Wāhi me te Taiao
- Hangarau; Ngā Āhuatanga o te Hangarau, Te Whakaharatau Hangarau
Ngā Tau:0–8
Te utu: $3 te utu mō te hōtaka katoa, mō ia tauira. (kāore he utu mā ngā kaiako me ngā mātua/kaiāwhina)
Pātai mai ki a: reservations@tepapa.govt.nz


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Feb 11, 2012
Synopsis: Great presentations from two students from the MA program of Kawaihuelani.
———
Welina mai e nā makamaka heluhelu o nei pae'āina, he wā kēia e piha hau'oli ai ka na'au o kānaka, 'oiai, i ka pule nei i hala, i ka Pō'akolu nei ho'i, ua 'ike kūmaka 'ia kekahi mau mea e holo mua ai kēia ho'ōla hou a ho'omau 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i, ka 'ōlelo ho'i a ko kākou po'e kūpuna. 'O ia mau mea e kama'ilio 'ia nei, 'o ia ka hana a kekahi mau haumāna o Kawaihuelani, ke ke'ena 'ōlelo Hawai'i o Hawai'inuiākea o ke Kulanui o Hawai'i o Mānoa.
Ua kūpale aku nei kekahi mau haumāna 'elua i kā lākou papahana laeo'o 'ōlelo Hawai'i. A he mau papahana ia e ulu ai ka hoi o kākou. He mau haumāna nō lāua nei no Kawaihuelani, a he mau limahana nō ho'i no Kawaihuelani.
'O Kainoa Wong ka mua, a he kumu 'ōlelo Hawai'i no Kawaihuelani no nā makahiki lō'ihi. Ua hele a kama'āina ko 'oukou mea kākau iā ia mai ka wā a Kainoa e hele ana i ke kulanui ma ke 'ano he haumāna laepua. He keu 'o ia a ka 'eleu, he 'olu'olu, a ua maika'i ma nā 'ano a pau. He welo paha ia ma kona 'ohana, no ka mea, ua like pū kona mau kaikaina. I ulu nō ka lālā i ke kumu, 'o ia ho'i, 'o nā mākua a me nā kūpuna o Kainoa, 'o ia nō ke kumu.
A he pili paha ia 'ano 'eleu i ka mea a Kainoa i 'ōlelo a'e ai ma kāna ha'i 'ōlelo, 'o ia ho'i, he nohona ka hana paniolo. He maika'i nō kāna ha'i 'ōlelo 'ana, a ua ahuwale kona akamai a mākaukau ho'i ma ka hana paniolo. A pēlā pū ke ahuwale o kona mahalo i ka 'ohana a me nā kūpuna.
Ua hana nō ho'i 'o Kainoa i mo'olelo wikiō a i kapa 'ia ho'i 'o “He Mo'olelo Paniolo.” A he mo'olelo maika'i wale ia, mai ka pipi mua loa i hiki mai i Hawai'i nei a i nā mea hou o kekahi mau wahi hānai holoholona. A 'o kekahi mea maika'i, he a'o nō ua Kainoa nei i ka hana paniolo i kāna mau haumāna.
A 'o ka lua o ka haumāna i ha'i 'ōlelo, 'o ia nō 'o Alicia Perez. A 'o ia nei kekahi limahana o ke ke'ena o Kawaihuelani. Ma muli o ka hana pū 'ana o ko 'oukou mea kākau me ua limahana nei, ua 'ike kūmaka nō i ke 'ano maika'i o ua Alicia nei, a me ka ho'okō kuleana. A he keu ho'i 'o ia nei a ka 'olu'olu.
'O ke kumuhana o kāna papahana, 'o ia ke kākau leka 'ana a ka Mō'īwahine Emalani lāua me kona makuahine. A 'o ke kumuhana kūpono ia, 'oiai, he wahine puni kākau leka nō ua Alicia nei. 'O kekahi makemake o ia nei, 'o ia ke kanu a ho'oulu 'ana i ka 'ano'ano makemake kākau leka i loko o nā kānaka a pau. Wahi āna, he au kelepona pa'alima kēia, me ka ho'oili leka uila (email/text) paha. Akā, ke lana nei ko ia nei mana'o, e nui hou nā kānaka kākau leka ma kēia hope aku.
He nui nā mea i ulu ai ka hoi. 'O kekahi, 'o ia nā mea pilina 'ōlelo a pilina hua'ōlelo paha. 'O kekahi mea a Alicia i hō'ike mai ai, he 'oko'a ka hua 'ōlelo 'o ho'ouna, 'oko'a ho'i 'o ho'oili. A kuhihewa nō ko 'oukou mea kākau ma mua, 'o ka ho'ouna leka ka mea kūpono, akā, 'o ho'oili ka ‘ōlelo ma'a mau a nā kūpuna. A he nui hou aku nā mea hoihoi a ua haumāna 'eleu nei i hō'ike a'e nei ma kāna ha'i 'ōlelo.
Mahalo iā 'olua, e Kainoa a me Alicia, no ka noke 'ana aku i ka hana e holo mua ai kākou.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Cocaine sent to Australia for destruction
- Read more about Cocaine sent to Australia for destruction
- Log in or register to post comments
Comments
Kapau tetau vakai kihe
Kapau te tau vakai kihe fakamatala 'a e Commissioner Polisi 'o Tonga fekau'aki pea mo e ngaue 'a e kau Polisi Tonga kihe faito'okonatapu ko'eni, 'oku ha mahino heni 'oku 'ikai lava 'e he Pule'anga Tonga, pea mo 'ene Potungaue Polisi 'o 'handle' fakapotopoto 'a e ngaahi 'case' peheni, pea fakapapau'i 'oku fakangata 'a e faito'okonatapu ko'eni, pea mahino 'oku faka'auha 'i Tonga. Fakatokanga'i ange 'a e fakamatala 'a e Police Commissioner, 'oku hange ha'ane fakamatala kiha kakai 'oku 'ikai kenau 'ilo hame'a. 'Oku 'omai 'e he Police Commissioner 'a e ngaahi 'uhinga laulaunoa ko'eni ke fakatonuhia 'aki 'a hono toe 'handover' atu 'a e 'cocaine' ki Australia, kihe feitu'u 'oku toe sai ange ai 'a hono fakamaketi. 'Oku pehe tokua 'Tonga lacked of proper facilities to destroy the drugs safely', 'it would be toxic to the people and the enviroment' (This is a bull . . . statements). Ko e fakamatala 'oku ou tokanga lahi taha kiai, 'I don't know where in Australia it was being flown to, but I am glad it is out of Tonga'. 'Oku fu'u ta'epau pe 'oku 'alu 'a e 'cocaine' ko'eni ki fe, pea 'oku fu'u ta'engali kihe kau polisi kenau fai ha fakamatala fakavalevale peheni. Ko e 'Drug Deal' koha ma'u'anga pa'anga lahi mo vave, 'o tatau pe kihe kau 'Drug Dealers', pea mo e kakai falala'anga 'o e ngaahi pule'anga 'oku nau kau 'i he pisinisi ko'eni. Kapau ko e fakamatala ko'eni ko hano 'misleading' 'a e kakai, 'oua, tala ma'upe 'a e totonu, katau mohe ma'u he po'uli.
Malo Saia


text:
Eaha te mau tauiraa e titauhia nei ia tatou no te riroraa mai tatou i te huru taata e au ai?
Ia hi‘o tatou i teie putuputuraa na te ao atoa nei, e hoʻi mai te mana‘o e, aita to teie putuputuraa e faaauraa—noa’tu te vahi. Te fâ no te tuhaa pureraa a te autahu‘araa i roto i te amuiraa rahi, o te haapiiraa ïa i te feia e mau nei i te autahu‘araa e, eaha râ to tatou huru e au ai (hi‘o 3 Nephi 27:27) e te faaûru-atoa-raa ia tatou ia taeʻahia tera faito.
I te tau tei roto vau i te Autahu‘araa a Aarona, i Hawaii, a afa tenetere i teie nei, e i te tau e misionare au i Peretane, e putuputu matou i roto i te mau fare pure e (ma te tautooraa iti rahi) e faaroo matou i te tuhaa pureraa a te autahu‘araa na ni‘a i te hoê tuʻatiraa niuniu paraparau. Tau matahiti i muri iho, ua haamata te mau haapurororaa peeʻutari, i te tahi rii noa mau vahi tei reira tera mau mereti aporaa rarahi, e no reira, ua nehenehe atura ta matou e faaroo e e mata‘ita‘i i te faanahoraa. Ua maere roa ino matou i teie rave‘a apî ! Aita ra‘e taata i mana‘o i te huru o teie tau, e e roaa mai na ni‘a i te Itenati e te mau niuniu roro uira, te mau iri roro uira e te mau matini roro uira, te mau poro‘i no teie putuputuraa.
Atira noa’tu, aita e faufaa rahi to teie fanaʻoraa rahi i te reo o te mau tavini a te Fatu, mai te reo iho hoʻi o te Fatu (hi‘o PH&PF 1:38) mai te peu e, eita tatou e hinaaro ia farii i teie parau (hi‘o PH&PF 11:21) ei reira, e pee atu ai i te reira. No te parau ohie atu â, eita te fâ o te amuiraa rahi e o te tuhaa pureraa a te autahu‘araa e raʻehia maori râ ua hinaaro tatou i te rave i te ohipa—e ua hinaaro tatou i te taui.
E rave rahi matahiti i ma‘iri a‘e nei, te tavini ra vau ei episekopo. No te hoê tau roa, ua farerei pinepine au i te hoê taea‘e o te paroisa, e mea paari roa a‘e ia’u. E oraraa fifi to’na e ta’na vahine e ua faaatea ia’na i ta’na mau tamarii. Ua fifi oia i te tape‘a-noa-raa i ta’na ohipa, aita e hoa rahi e aita e au rahi i te mau melo o te paroisa, e no reira aita oia i hinaaro faahou ia tavini i roto i te Ekalesia. I te hoê tauʻaraa parau umeume ta maua no ni‘a i to’na oraraa, ua tapiri mai o’na i piha‘iho ia’u—mai te reira ihoa ta’na faaotiraa i ta maua mau paraparauraa—e ua parau mai, « e bishop, mea riri haere noa vau, mai tera ihoa to’u huru ! »
Ua faatapitapi roa te reira parau i to’u feruriraa, mai te reira pô e tae roa mai i teie mahana. I te taime a faaoti ai teie taea‘e—i te taime a faaoti ai te hoê taata—« Mai tera ihoa to’u huru », aita faahou ïa to tatou aravihi ia taui. Mea maitai roa paha ia taora i te tauera, ia faaruʻe i te mauihaa tamaʻi, eiaha ia aro faahou â e ia horo‘a noa’tu i te rê—haamoʻe i te mana‘o upootiʻa. E mana‘o paha te tahi e, e ere au mai te reira, tiʻara ïa, peneiaʻe e parau-noa-hia nei no te hoê e aore râ e piti peu ino to tatou, « mai tera ihoa to’u huru ».
Te farerei nei tatou i roto i teie putuputuraa a te autahu‘araa no te mea, to tatou huru i teie nei, e ere ïa te taata ta tatou e riro mai. Te farerei nei tatou i teie pô na roto i te i‘oa o Iesu Mesia. Te farerei nei tatou ma te ti‘aturiraa e, e horo‘a mai Ta’na Taraehara ia tatou tata‘itahi—noa’tu to tatou paruparu, to tatou tapitapi, to tatou faatîtîraa—i te aravihi no te taui. Te farerei nei tatou ma te ti‘aturi e, e maitai a‘e to tatou anaanahi noa’tu â to tatou vairaa matamua.
Ia amui mai tatou i roto i teie putuputuraa ma te « mana‘o papû » ia taui (Moroni 10:4), e matara roa mai to tatou aau e to tatou feruriraa i te Varua. Mai ta te Fatu i heheu i te peropheta Iosepha, « E e tupu â teie, mai te mea… e faatupu hoʻi i te faaroo ia’u nei »—a haamana‘o e parau tumu te faaroo no te mana e te ohipa—« e ninii atu vau i to’u nei Varua i ni‘a iho ia ratou ra i te mahana ratou e haaputuputu mai ai ia ratou iho i te vahi hoê ra » (PH&PF 44:2). Te auraa ra, teie pô !
Mai te peu te mana‘o ra outou e mea teimaha roa ino ta outou mau tamataraa, a faaroo mai na outou i te aamu o teie taata ta’u i farerei i roto i te hoê oire iti i rapae au ia Hyderabad, i te fenua Inidia, i te matahiti 2006. E hi‘oraa teie taata no te hinaaro ia taui. Ua fanauhia Appa Rao Nulu i te hoê vahi faaapu i Inidia. I te toruraa o to’na matahiti, ua roohia oia i te maʻi polio e ua huma roa to’na tino. I tera fenua to’na, ua haapii te sotaiete ia’na e, e mea iti roa to’na faito puai. Atira noa’tu, i te paariraa mai oia, ei taure‘are‘a, ua farerei oia i ta tatou mau misionare. Ua haapii ratou ia’na no ni‘a i te hoê faito puai rahi a‘e, i roto i teie oraraa e te mure ore i muri iho. Ua bapetizohia e ua haamauhia oia ei melo no te Ekalesia. Na roto i teie hi‘oraa teitei a‘e, ua opua ona e farii i te Autahu‘araa a Melehizedeka e ia tavini ei misionare rave tamau. I te matahiti 1986, ua faatoro‘ahia oia ei peresibutero e ua piihia ia tavini i Inidia. E ere i te mea ohie ia haere, ua rave râ oia tei noaa ia’na ma te faa‘ohipa i te turu tootoo i roto i na rima e piti, e pinepine oia i te marua ; aita râ te mana‘o ia faaruʻe i te ohipa. Ua fafau oia ia tavini i ta’na misioni ma te tura e te pûpûraa ia’na iho, e tera mau ta’na i rave.
I te farereiraa matou i te taea‘e Nulu, 20 matahiti i muri mai i ta’na misioni, ua farii popou mai oia ia matou, tei te hoê hopea puromu repo noa, tei reira te fare piti piha, no’na e no ta’na vahine e ta’na e toru tamarii. E mahana veʻaveʻa roa ino e te ahu. Aita i taui, e mea fifi no’na ia haere, aita râ e mutamutaraa. Na roto i to’na tuutuu ore, ua riro mai oia ei orometua haapii, e na’na e haapii i te mau tamarii o tera oire iti. I te tomoraa matou i roto i to’na fare haʻihaʻi, oioi roa ona i te arata‘iraa ia’u i te hoê vahi o te fare e ua tatara mai oia i te hoê afata tei reira ta’na mau tao‘a rahi roa a‘e. Ua hinaaro roa oia i te faa‘ite mai ia’u i te hoê parau. Papa‘ihia, « Ia maitai e ia haamaitaihia Elder Nulu, e misionare itoito e te oaoa ; [tai‘o mahana] 25 no tiunu 1987 ; [tuurimahia] Boyd K. Packer». I tera ra tau, ua tere Elder Packer na te fenua Inidia e ua paraparau i te hoê pŭpŭ misionare, e ua haapapû oia i te faito puai o Elder Nulu. Te auraa ra, ta te taea‘e Nulu i tamata i te parau mai ia’u i tera mahana no te matahiti 2006, oia hoʻi, ua faataui te evanelia ia’na—e a muri noa’tu !
I tera mahana a haere ai matou i roto i te utuafare o Nulu, ua apeehia matou e te peresideni misioni. Tei reira oia no te uiui i te taea‘e Nulu e ta’na vahine e ta’na mau tamarii—ia farii na metua i to raua oro‘a hiero e ia taatihia te mau tamarii i to ratou na metua. Ua faa‘ite atoa matou i te faanahonahoraa no te tere atu i te hiero no Hong Kong, i te fenua Taina, no teie mau oro‘a. E roimata no te oaoa tei tahe no te tupuraa teie ohipa ta ratou i moemoea maoro noa na.
Eaha te tia‘ihia nei i te taata tei mau i te autahu‘araa a te Atua ? Eaha te mau tauiraa e titauhia nei ia tatou no te riroraa mai tatou i te huru taata e au ai ? Teie te tahi mana‘o :
-
1.
Titauhia ia riro tatou ei tane no te autahu‘araa ! E feia apî anei tatou e mau nei i te Autahu‘araa a Aarona e aore râ e tane e mau nei i te Autahu‘araa a Melehizedeka, titauhia ia tatou ia riro mai ei tane no te autahu‘araa, ma te faa‘ite i te paari pae varua, no te mea ua rave tatou i te mau fafauraa. Mai ta Paulo i parau, « i tau tamariiriiraa ra, mai ta te tamarii atoa ta’u parau, e mai to te tamarii to’u ite, e mai to te tamarii hoʻi to’u mana‘o ; ia riro râ vau ei taata paari, tuu ê atura vau i te peu a te tamarii ra » (1 Korinetia 13:11) ? Ei mau taata taa ê tatou e ti‘a ai, i te mea e, te mau nei tatou i te autahu‘araa—eiaha te faahaahaa e te te‘ote‘o e te oihâ—ia haehaa râ, e te ohie ia haapii e te marû. E ti‘a ia riro te fariiraa i te autahu‘araa e to te reira mau toroʻa rau ei ohipa faufaa no tatou. Eiaha te reira ia riro i te hoê « oro‘a faatupu noa », o te tupu noa ia tae i te hoê faito matahiti, ei ohipa moʻa râ e ei fafauraa tei ravehia ma te feruri-maitai-hia. E ti‘a ia vai te mana‘o taa ê roa e te mauruuru o te ite-roa-hia mai i roto i ta tatou ohipa tata‘itahi. Ia mana‘o noa’tu tatou i te autahu‘araa, titauhia ia tatou ia taui.
-
2.
Titauhia ia tatou ia tavini ! Te tumu mau no te mauraa i te autahu‘araa, no te faarahi ïa i to tatou parauraahia (hi‘o PH&PF 84:33) na roto i te taviniraa ia vetahi ê. Te aperaa i ta tatou hopoi‘a rahi roa a‘e, oia hoʻi te taviniraa i ta tatou vahine e ta tatou mau tamarii, te farii-ore-raa e aore râ te rave-haumani-raa i to tatou mau piiraa i roto i te Ekalesia, e aore râ te haape‘ape‘a-ore-raa no vetahi ê maoti râ, e mea ohie, e ere ïa te reira te taata e ti‘a ia tatou ia riro mai. Ua parau te Faaora, « hinaaro oe i to Atua ia Iehova ma to aau atoa, e ma to varua’toa, e ma to mana‘o atoa » (Mataio 22:37) e i muri iho ua parau faahou mai, « mai te mea te here nei outou ia’u nei e tavini ïa outou ia’u e e haapa‘o hoʻi i ta’u mau faaueraa atoa ra » (PH&PF 42:29). O te huritua no te hopoi‘a autahu‘araa te peu pipiri, e mai te peu mai te reira rii to tatou huru, titauhia ia tatou ia taui.
-
3.
Titauhia ia tatou ia vai ti‘amâ ! Aita paha to’u aravihi mai ia Elder Jeffrey R. Holland, i to’na paraparauraa i te pureraa autahu‘araa, tau matahiti i ma‘iri, no te « ti‘a’tu vau i mua noa ia outou, te ihu e te ihu, e te auahi… no te faaanaanatae ia outou » (« Ua tapa‘ohia tatou paatoa », Liahona, Novema 2011, 45) ; teie râ, e au mau taea‘e here, titauhia ia tatou ia ara i te huru, te mau peu mâtau e te fariihia i roto i teie nei ao e faahoʻene nei i to tatou mana i roto i te autahu‘araa. Mai te peu te mana‘o ra tatou e, e nehenehe ta tatou e fariu rii noa’tu i te hoho‘a faufau e te ofatiraa i te ture no te viivii ore e te haavareraa rau, e eita to tatou utuafare e roohia i te ohipa ino, ua hape roa ïa tatou. Ua parau Moroni, « e rave râ i te mau mea atoa ma te au maitai » (Moromona 9:29). Ua faaue puai atoa te Fatu, « e i teie nei te horo‘a’tu nei au ia outou te hoê faaueraa ia ara maitai ia outou iho, ia faaitoito i te haapa‘oraa i te mau parau no te ora mure ore » (PH&PF 84:43). Mai te mea aita tatou i ti‘amâ no te tahi hara tei ore i faatîtîaifarohia, titauhia ia tatou ia taui.
Te pahonoraa hope roa a‘e i te uiraa a Iesu Mesia, « eaha ra to outou huru e au ai ? » o tera ïa Ta’na iho i horo‘a poto mai ma te hohonu roa : « Mai to’u nei ïa » (3 Nephi 27:27). Te aniraa manihini ia « haere mai i te Mesia ia maitai roa… ia’na » (Moroni 10:32) e ohipa titau ïa e te tia‘i atoa i te tauiraa. Auaʻe to’na aroha, aita Oia i vaiiho otare noa ia tatou. « E ia tae mai te taata ia’u nei, e faa‘ite atu ai au ia ratou i to ratou paruparu […] Ei reira e faariro vau i te mau mea paruparu ei mea etaeta no ratou » (Etera 12:27). Na roto i te turuʻiraa i ni‘a i te Taraehara a te Faaora, e ti‘a ia tatou ia taui. Ua ite papû vau i te reira, na roto i te i‘oa o Iesu Mesia, amene.


text:
Nūhou
Kupopou
Synopsis: News bits from the past week.
'O ke aloha kai 'oi a'e. Ma Kaleponi, kau aku nei ka 'ōlelo ho'oholo o ka 'Aha Ho'okolokolo Ki'eki'e, 'o ia ho'i, he hiki ke male ke kāne i ke kāne, a pēia pū nō ka wahine i ka wahine. A no laila, e ho'omaka paha ia 'ano hana i loko o ka mahina ho'okahi. Akā, ke kuhi nei kekahi po'e, e pōkole wale nō ia wā e hiki ai ke male pēlā, 'oiai, he nui nā kānaka haipule a me nā kānaka make'e kūlana e ho'oikaika ana no ka ho'ololi 'ana i ka pāloka ma Nowemapa e kāpae ana i ia 'ōlelo ho'oholo o ka 'Aha Ho'okolokolo Ki'eki'e o Kaleponi, a e pāpā hou 'ia, 'a'ole e male ke kāne i ke kāne, a 'o ka wahine ho'i i ka wahine.
Ka moe kapu a Niolopua. I ka Pō'akolu nei, ua hala akula 'o John Keolamaka'āinana Lake i ke ao polohiwa a Kāne. 'O Lake, he kupuna ia i aloha nui 'ia, a ua nui nō kāna mau hana e ho'omau ai i ka 'ōlelo Hawai'i a me nā hana a ka po'e kahiko o Hawai'i nei. He kumu hula 'o ia, he loea ma ke oli, he kanaka ho'ona'auao. Nāna nō i ho'okumu i ka polokalamu 'ike Hawai'i ma ke kula 'o Kāna Lui. Ua ha'alele maila 'o ia i kona mau kaikuāhine 'elua, kāna wahine a me kā lāua mau keiki, a me 'elua mo'opuna. Ua piha nā makahiki he 70 iā ia. Ke aloha nui i kona 'ohana i loko o kēia wā kūmākena.
Ola loko i ke aloha. Ua nui ka mahalo o nā keiki a Della Dikito i hala iho nei, a me kona 'ohana i nā kānaka a pau i hā'awi aloha iā lākou. A 'o kahi mea pōmaika'i, e mālama ana 'o Big City Diner i ho'oulu kālā no ka pono o ia po'e keiki. He 'ehā lākou, he 'ekolu kaikamāhine, a ho'okahi keiki kāne. Ma ka lā 27 o Mei, ke hele aku ke kanaka i Big City Diner e pā'ina ai me ka hō'ike pū i ka ho'olaha ho'oulu kālā, e lilo he 15 pākeneka o ka pila i nā keiki a Dikito. Ua ho'okumu 'ia ho'i he waihona kālā no ke kōkua 'ana iā lākou, kahi e hā'awi manawale'a ai i pu'u kālā. E lawe 'ia aku i ka panakō 'o First Hawaiian a i 'ole ia, e ho'ouna aku ma ka leka i ka helu wahi: Friends of the Dikito Children, P.O. Box 6133, Kāne'ohe, Hawai'i 96744. E mālama 'ia ana ka ho'olewa ma ka hale ho'olewa 'o Mililani i ka hola 9:00 o ka Pō'akolu.
Kāko'o. Ua māhuahua a'ela nā kānaka e kāko'o nei iā Barack Obama ma ke alualu 'ana i ke kūlana pelekikena. Ma kēlā Pō'alima aku nei, hō'ike ka Lunamaka'āinana Mazie Hirono i ke kāko'o iā Obama, a ma ka Pō'akahi, 'o Kenekoa Daniela Akaka kekahi i kāko'o i ia kenekoa o 'Ilinoe. 'O lāua 'elua, he mau 'elele mana nō. Ma ka Pō'akolu nei, 'o John Edwards kekahi i kū mai i luna me ke kāko'o 'ana iā Obama. A i ka Pō'alima nei, 'o Mufi Hannemann kekahi.
'O Hāloanakalaukapalili. E lilo ana ke kalo, 'o ia ka mea kanu o ka moku'āina. Pēlā ka pila a Duke Aiona i pūlima ai i ka Pō'akolu nei. 'O ka mea nui paha, e mālama pono 'ia 'o Hāloa a me nā mamo a Hāloa.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Nühou
Synopsis: News bits from the past week.
'O ke aloha kai 'oi a'e. Ma Kaleponi, kau aku nei ka 'ölelo ho'oholo o ka 'Aha Ho'okolokolo Ki'eki'e, 'o ia ho'i, he hiki ke male ke käne i ke käne, a pëia pü nö ka wahine i ka wahine. A no laila, e ho'omaka paha ia 'ano hana i loko o ka mahina ho'okahi. Akä, ke kuhi nei kekahi po'e, e pökole wale nö ia wä e hiki ai ke male pëlä, 'oiai, he nui nä känaka haipule a me nä känaka make'e külana e ho'oikaika ana no ka ho'ololi 'ana i ka päloka ma Nowemapa e käpae ana i ia 'ölelo ho'oholo o ka 'Aha Ho'okolokolo Ki'eki'e o Kaleponi, a e päpä hou 'ia, 'a'ole e male ke käne i ke käne, a 'o ka wahine ho'i i ka wahine.
Ka moe kapu a Niolopua. I ka Pö'akolu nei, ua hala akula 'o John Keolamaka'äinana Lake i ke ao polohiwa a Käne. 'O Lake, he kupuna ia i aloha nui 'ia, a ua nui nö käna mau hana e ho'omau ai i ka 'ölelo Hawai'i a me nä hana a ka po'e kahiko o Hawai'i nei. He kumu hula 'o ia, he loea ma ke oli, he kanaka ho'ona'auao. Näna nö i ho'okumu i ka polokalamu 'ike Hawai'i ma ke kula 'o Käna Lui. Ua ha'alele maila 'o ia i kona mau kaikuähine 'elua, käna wahine a me kä läua mau keiki, a me 'elua mo'opuna. Ua piha nä makahiki he 70 iä ia. Ke aloha nui i kona 'ohana i loko o këia wä kümäkena.
Ola loko i ke aloha. Ua nui ka mahalo o nä keiki a Della Dikito i hala iho nei, a me kona 'ohana i nä känaka a pau i hä'awi aloha iä läkou. A 'o kahi mea pömaika'i, e mälama ana 'o Big City Diner i ho'oulu kälä no ka pono o ia po'e keiki. He 'ehä läkou, he 'ekolu kaikamähine, a ho'okahi keiki käne. Ma ka lä 27 o Mei, ke hele aku ke kanaka i Big City Diner e pä'ina ai me ka hö'ike pü i ka ho'olaha ho'oulu kälä, e lilo he 15 päkeneka o ka pila i nä keiki a Dikito. Ua ho'okumu 'ia ho'i he waihona kälä no ke kökua 'ana iä läkou, kahi e hä'awi manawale'a ai i pu'u kälä. E lawe 'ia aku i ka panakö 'o First Hawaiian a i 'ole ia, e ho'ouna aku ma ka leka i ka helu wahi: Friends of the Dikito Children, P.O. Box 6133, Käne'ohe, Hawai'i 96744. E mälama 'ia ana ka ho'olewa ma ka hale ho'olewa 'o Mililani i ka hola 9:00 o ka Pö'akolu.
Käko'o. Ua mähuahua a'ela nä känaka e käko'o nei iä Barack Obama ma ke alualu 'ana i ke külana pelekikena. Ma këlä Pö'alima aku nei, hö'ike ka Lunamaka'äinana Mazie Hirono i ke käko'o iä Obama, a ma ka Pö'akahi, 'o Kenekoa Daniela Akaka kekahi i käko'o i ia kenekoa o 'Ilinoe. 'O läua 'elua, he mau 'elele mana nö. Ma ka Pö'akolu nei, 'o John Edwards kekahi i kü mai i luna me ke käko'o 'ana iä Obama. A i ka Pö'alima nei, 'o Mufi Hannemann kekahi.
'O Häloanakalaukapalili. E lilo ana ke kalo, 'o ia ka mea kanu o ka moku'äina. Pëlä ka pila a Duke Aiona i pülima ai i ka Pö'akolu nei. 'O ka mea nui paha, e mälama pono 'ia 'o Häloa a me nä mamo a Häloa.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 26, 2014
LAST UPDATED: 02:09 a.m. HST, Apr 26, 2014
Synopsis: Beautiful hula this weekend and congratulations to the new Miss Aloha Hula, Ke'alohilani Tara Eliga Serrao of Ka Lā 'Ōnohi Mai O Ha'eha'e.
Ua hiki hou mai nei ka wā e nanea ai ka maka i ka nānā aku i ka hula, 'o ia ho'i, ka wā o ka Ho'okūkū Hula 'O Ka Mō'ī Ho'oulu Lāhui. A i kapa 'ia ho'i e kekahi po'e kānaka, 'o ka Mele Manaka. Aloha nō ke kapa 'ia 'ana ma ia inoa 'o ka Mele Manaka, ma hope manakā auane'i. A no laila, e kapa 'ia aku paha ma kekahi inoa, 'o ka mea i koho 'ia e ko 'oukou mea kākau, 'o ia ka Mō'ī Ho'oulu Lāhui, 'oiai, 'o ka Mō'ī Kalākaua ka mea nāna ia 'ōlelo mākia, a he hana 'oli'oli nō ho'i ia.
Ua ho'omaka iho nei ka Ho'okūkū Hula 'o ka Mō'ī Ho'oulu Lāhui i ka Pō'ahā nei. A he 'olu nō nā kino i ka hula. A lilo aku nei ka inoa Miki Aloha Hula iā Ke'alohilani Tara Eliga Serrao o Ka Lā 'Ōnohi Mai O Ha'eha'e. Ua nani wale mai kona oli a hula 'ana. A ma muli o ka nani loa o ka leo, lilo akula iā ia nei ka Makana 'Ōlelo Hawai'i. 'O “A Ka La'i Au I Mauliola” ke mele kahiko āna i hula ai. He mele inoa ia no ke Ali'iwahine 'o Ke'ekōlani. A e kuhi ana nō ka lima a hele nō ka maka ma ke mele 'o “Ke 'Ala Ka'u I Honi”. He mele ia no ka Mō'īwahine Lili'uokalani. Ho'omaika'i iā 'oe, e Ke'alohilani, a me kāu mau kumu hula, 'o Keawe lāua 'o Tracie Lopes.
'O kekahi mea nani, ua lilo nō ia makana ho'okahi nō, 'o ka Miki Aloha Hula, iā Tracie Lopes he 20 makahiki i hala aku nei.
'O Serao, no 'Aiea 'o ia, a mai ke Kula 'o Kamehameha 'o ia i puka mai ai. He 1,142 'ai a Serrao i ka pō nei.
A ma ke kūlana helu 'elua, 'o ia 'o Kilioulaninuiamamaohoopiiwahinekapualokeokalaniakea Lai o Keolalaulani Hālau 'Ōlapa O Laka, he 1,089 āna 'ai. A ma ke kūlana helu 'ekolu, 'o ia 'o Sarah Kapuahelani Sterling o ka Hālau Mohala 'Ilima, he 1082 āna 'ai. A ma ke kūlana helu 'ehā, 'o ia 'o Amber Kanoelani Rosenberg o ka Hālau Nā Mamo O Pu'uanahulu, he 1,079 āna 'ai. A ma ke kūlana 'elima, 'o ia 'o Nicole Nalani Ishibashi o ka Hālau Ka Lei Mokihana O Leinaāala, he 1,076 āna 'ai.
A 'o kekahi mea maika'i wale o kēia makahiki, 'o ia kahi ha'i 'ōlelo 'ana no kēlā me kēia moho ma ka ho'okūkū. He leo kama'āina ka leo e pa'ē mai ana i ka pepeiao, 'o ia 'o Hiapo K. Perreira. Inā he makemake paha e ho'olohe ma ka 'ōlelo Hawai'i, a inā he pahu Oceanic kāu, e kaomi i ke pihi “SETTINGS” ma ke kelepihi a laila, e huli i luna a loa'a 'o “AUDIO/SAP” a e koho 'ia, 'o ia ho'i, e kaomi i ke pihi “SELECT” a 'o ia ihola. Inā he kīwī kāu me ke kukuna, e ‘imi aku i ke pihi “SAP” a e kaomi 'ia, a e koho i ka helu 'elua, ma laila ana paha. Inā 'a'ole ma laila, e ho'ā'o i nā helu like 'ole a pa'a mai. Inā 'a'ole mōakāka, e hele aku i ke kahua pūnaewele o ka Ho'okūkū Hula 'o ka Mō'ī Ho'oulu Lāhui, a ma laila e 'ike ai i ka hana e pono ai.
He leo mahalo kēia i nā wāhine a pau i hula aku nei i ka Pō'ahā nei, nā hālau i hula aku nei i ka pō nei, a me nā hālau e hula ana i kēia ahiahi.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
He mo'olelo
Synopsis: A story about the origin of Päkäkä heiau.
ALOHA MAI käkou e nä makamaka heluhelu o Kauakükalahale, eia mai kahi mo'olelo e ho'onanea ai. He mo'olelo këia i pa'i 'ia ma kahi nüpepa kahiko. 'O ka mo'olelo këia no ke ki'i akua o ka heiau 'o Päkäkä. A penei ka mo'olelo.
Ma kahi e waiho nei ka pa Papa ma ka aoao Ewa o ke Alanui Papu, e ku ana ma ia wahi he Heiau a i kapa ia kona inoa "O Pakaka." He mau kaao no kekahi e pili ana me ka moolelo o keia heiau, a o kekahi o lakou, oia no ka lilo ana o kekahi Akua o keia heiau i kanaka kino maoli.
O ka moolelo i pili pu me keia heiau, ua pili pu no ia i na huakai holo moana o ke au kahiko. Haalele iho la o Olopana ia Waipio a holo moana aku la no na aina mamao i kukulu o Kahiki, a ma kekahi o na mokupuni o Kahiki, ua kukulu iho la o Olopana i home nona malaila. Ma keia wahi i noho ai oia a hiki i ka wa o kana kaikamahine o Mu-lei-ula e nahunahu hanau keiki ai. Ua loaa nae iaia ka pilikia, a ua hiki ole iaia e hanau maikai i ke keiki ana e nahunahu ana. Ia manawa o ka pilikia ua maalo ae la o Haumea (kekahi o na akua wahine o na lahui Polunesia) ma kahi kokoke i kahi e waiho ana o Mu-lei-ula iloko o ka ehaeha.
Ua hoopioo ia ka manao o ka ohana no ka pilikia e hekau ana iluna o ke alii wahine opio, a ua manao iho la no lakou e poino ana ke ola o ka alii wahine opio.
I ka ike ana o Haumea i ka pilikia o ke alii wahine, ua olelo aku la oia i na ohana o Mu-lei-ula. "Ma kona wahi i hele mai ai, aole he mea pilikia ka hanau keiki, ua hiki no e hoola ia ka makuahine ame kana keiki."
I ka lohe ana o na ohana ame Olopana i ka olelo a Haumea, ua noi aku la lakou iaia e hana mai oia i hoopau ia ka pilikia o ke alii wahine, a ua makemake no hoi lakou e uku aku ia Haumea.
Ua olelo mai la o Haumea. "O ka'u uku i makemake ai, oia no ke kumulaau punahele a ke alii wahine, nona na pua nani elua. He kumulaau hoi e loli mau ana kona mau lau, a e kani ana hoi ke oli o keia mau pua kamahao. He leo kiekie ko kekahi, a o keia kumulaau no ka uku ke hoopakele au i ke ola o ke alii wahine."
Ua ae oluolu aku la no ke kaikamahine alii, ame kona ohana e haawi i ke kumulaau ia Haumea i mea e pakele ai ke ola o Mu-lei-ula. O keia kumulaau nae, he kumulaau keia i makee nui ia e ke Kamaalii wahine.
Ua hoomaka iho la o Haumea e kia i ka pule no ka hoopakele ana i ke ola o ke alii wahine ame ke keiki hanau hou, a ua hoomaka io mai la no ka oluolu ame ka pii ae o ke ola maikai o ke alii wahine. A i ka ike ana o ke alii wahine Mu-lei-ula, e ano oluolu ae ana kona ola, a e pau ana kona pilikia, o kona wa no ia i au-a hou ai i ke kumulaau punahele ana. I ka ike ana o ke Akua wahine Haumea i keia uha'i o Mu-lei-ula i hana ai, ua hookau hou mai la oia i ka eha iluna o ke alii wahine, a hele loa aku la kona ola i ka nawaliwali.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
He mo'olelo
Synopsis: A story about the origin of Pākākā heiau.
Kupopou
ALOHA MAI kākou e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale, eia mai kahi mo'olelo e ho'onanea ai. He mo'olelo kēia i pa'i 'ia ma kahi nūpepa kahiko. 'O ka mo'olelo kēia no ke ki'i akua o ka heiau 'o Pākākā. A penei ka mo'olelo.
Ma kahi e waiho nei ka pa Papa ma ka aoao Ewa o ke Alanui Papu, e ku ana ma ia wahi he Heiau a i kapa ia kona inoa "O Pakaka." He mau kaao no kekahi e pili ana me ka moolelo o keia heiau, a o kekahi o lakou, oia no ka lilo ana o kekahi Akua o keia heiau i kanaka kino maoli.
O ka moolelo i pili pu me keia heiau, ua pili pu no ia i na huakai holo moana o ke au kahiko. Haalele iho la o Olopana ia Waipio a holo moana aku la no na aina mamao i kukulu o Kahiki, a ma kekahi o na mokupuni o Kahiki, ua kukulu iho la o Olopana i home nona malaila. Ma keia wahi i noho ai oia a hiki i ka wa o kana kaikamahine o Mu-lei-ula e nahunahu hanau keiki ai. Ua loaa nae iaia ka pilikia, a ua hiki ole iaia e hanau maikai i ke keiki ana e nahunahu ana. Ia manawa o ka pilikia ua maalo ae la o Haumea (kekahi o na akua wahine o na lahui Polunesia) ma kahi kokoke i kahi e waiho ana o Mu-lei-ula iloko o ka ehaeha.
Ua hoopioo ia ka manao o ka ohana no ka pilikia e hekau ana iluna o ke alii wahine opio, a ua manao iho la no lakou e poino ana ke ola o ka alii wahine opio.
I ka ike ana o Haumea i ka pilikia o ke alii wahine, ua olelo aku la oia i na ohana o Mu-lei-ula. "Ma kona wahi i hele mai ai, aole he mea pilikia ka hanau keiki, ua hiki no e hoola ia ka makuahine ame kana keiki."
I ka lohe ana o na ohana ame Olopana i ka olelo a Haumea, ua noi aku la lakou iaia e hana mai oia i hoopau ia ka pilikia o ke alii wahine, a ua makemake no hoi lakou e uku aku ia Haumea.
Ua olelo mai la o Haumea. "O ka'u uku i makemake ai, oia no ke kumulaau punahele a ke alii wahine, nona na pua nani elua. He kumulaau hoi e loli mau ana kona mau lau, a e kani ana hoi ke oli o keia mau pua kamahao. He leo kiekie ko kekahi, a o keia kumulaau no ka uku ke hoopakele au i ke ola o ke alii wahine."
Ua ae oluolu aku la no ke kaikamahine alii, ame kona ohana e haawi i ke kumulaau ia Haumea i mea e pakele ai ke ola o Mu-lei-ula. O keia kumulaau nae, he kumulaau keia i makee nui ia e ke Kamaalii wahine.
Ua hoomaka iho la o Haumea e kia i ka pule no ka hoopakele ana i ke ola o ke alii wahine ame ke keiki hanau hou, a ua hoomaka io mai la no ka oluolu ame ka pii ae o ke ola maikai o ke alii wahine. A i ka ike ana o ke alii wahine Mu-lei-ula, e ano oluolu ae ana kona ola, a e pau ana kona pilikia, o kona wa no ia i au-a hou ai i ke kumulaau punahele ana. I ka ike ana o ke Akua wahine Haumea i keia uha'i o Mu-lei-ula i hana ai, ua hookau hou mai la oia i ka eha iluna o ke alii wahine, a hele loa aku la kona ola i ka nawaliwali.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.


text:
Katatānga
Ko Katatānga (ҚaзaқcTaH, قازاقستان,, KaзaxcTaH) he whenua ki Ūropi. Ko ngā whenua e tūtata ana ko Rūhia, ko Haina, ko Kyrgyzstan, ko Uzbekistan, ko Uzbekistan, ko Turkmenistan.
Tāone nui[edit | edit source]
Ko Astana te tāone matua o te whenua nei. Ētahi atu o ngā tāone o taua whenua ko Almaty, ko Schymkent, ko Qaraghandy, ko Taras, ko Pawlodar, ko Oskemen, ko Semei, ko Aqtöbe, ko Oral.
Kāwanatanga[edit | edit source]
Ko Nursultan Nazarbayev te tumuaki o Katatānga, ko Karim Massimov te pirimia.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Kāwanatanga o Katatānga (reo Pākehā)


text:
E ao Hawai'i!
Synopsis: Under No Child Left Behind, schools are required to provide military recruiters with the contact information of high school students. Hawaiian youth struggling to meet foreign standards are most susceptible to the recruitment rhetoric.
Aloha mai nō kākou e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. Eia hou kahi hana ma'alea a ke aupuni 'Amelika a me kāna 'ākena kala'ihi a aloha 'ole ho'i i ka po'e 'ōiwi e noho 'īnea nei ma ko kākou mau 'āina pono'ī, 'o ia ho'i ke kānāwai No Child Left Behind (NCLB).
Ma lalo o kēia kānāwai, ua 'āpono 'ia kekahi pila nāna e ho'āmana i ka 'oihana pū'ali koa e koikoi i nā kula aupuni e hō'ike i ka helu kelepona, kahi noho, a me nā 'ano 'ike like 'ole e pili ana i kā kākou mau keiki ma nā kula ki'eki'e. I mea ho'i kēia 'ike e hiki ai i nā waha palu o ka pū'ali koa ke ho'owalewale mai i nā 'ōpio e koho i ka pū'ali koa i 'oihana no lākou. 'O ka mea 'āpiki, 'a'ole maopopo i nā mākua! 'Eā, 'o ke kanaka kuko keiki ka hoa like e hahai ana i kāna luaahi ma ka pūnaewele!
'O kēia hana kohu 'ole, he hana laulima ia i komo pū maila ka lima o ka 'oiahana ho'ona'auao o 'Amelika. Kainō a ua kau 'ia ke kānāwai NCLB i mea e holopono ai ke kula 'ia 'ana o nā keiki a pau. 'A'ole kā! 'A'ohe wahi pono e loa'a mai ana i nā keiki Hawai'i. Penei ku'u kūkulu mana'o no kēia nīnau. 'O ka nu'u a kā kākou po'e keiki e kūlia ai, na ha'i ia i kūkulu. A no ka pili 'ole ho'i o nā ha'awina i ka nohona o kākou Hawai'i, 'a'ole nō e nele ka hā'ule 'ana o nā keiki Hawai'i. He mea maopopo, 'o nā haumāna nāna e pi'i aku a hiki ma kahi kokoke i ia nu'u, 'a'ole ia 'o nā haumāna 'ōiwi!
No laila, he aha lā ka hopena o nā haumāna i hā'ule i hope? 'A'ole paha lākou e hele ana i ke kulanui, 'a'ole ho'i e lilo ana i kauka a i loio paha. Pehea lākou e pono ai? Ma lalo o ke kānāwai NCLB, 'a'ole hiki ke "waiho 'ia i hope". No laila, e ho'owalewale 'ia lākou e komo i loko o ka pū'ali koa ma ke 'ano i 'oihana e loa'a mai ai ke ola o ka 'ohana. 'O ka maunu ia e ho'olewalewa 'ia i mua o lākou. A eia hou, e 'ōlelo 'ia lākou ē na ke aupuni e uku no ke komo 'ana i ke kula nui ma hope o kekahi mau makahiki ma ka pū'ali koa. 'O ke keiki e holopono kona kula 'ia 'ana, 'a'ohe ona wahi puni i ia 'ōlelo ho'owalewale. E lilo ana nō 'o ia i kauka a i loio paha.'O ke keiki na'e e hā'ule i hope, he keiki Hawai'i ia i ka hapanui o ka manawa. Ua kapa 'ia 'o ia i ka na'aupō a ua ho'oili 'ia ka hewa ma luna ona no kona hā'ule 'ana. E lilo mai ka pū'ali koa 'o kona ala ho'okahi wale nō ia e pakele ai i ka 'ilihune a ola ai ho'i ka 'ohana. Na wai e 'ole ka lilo i ka ho'owalewale 'ia mai ua ho'opēpē 'ia pēlā? He mea maopopo kēia i ka pū'ali koa a me kona kōko'olua, me ke ke'ena ho'ona'auao.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
E ao Hawai'i!
Synopsis: Under No Child Left Behind, schools are required to provide military recruiters with the contact information of high school students. Hawaiian youth struggling to meet foreign standards are most susceptible to the recruitment rhetoric.
Aloha mai nö käkou e nä makamaka heluhelu o Kauakükalahale. Eia hou kahi hana ma'alea a ke aupuni 'Amelika a me käna 'äkena kala'ihi a aloha 'ole ho'i i ka po'e 'öiwi e noho 'ïnea nei ma ko käkou mau 'äina pono'ï, 'o ia ho'i ke känäwai No Child Left Behind (NCLB).
Ma lalo o këia känäwai, ua 'äpono 'ia kekahi pila näna e ho'ämana i ka 'oihana pü'ali koa e koikoi i nä kula aupuni e hö'ike i ka helu kelepona, kahi noho, a me nä 'ano 'ike like 'ole e pili ana i kä käkou mau keiki ma nä kula ki'eki'e. I mea ho'i këia 'ike e hiki ai i nä waha palu o ka pü'ali koa ke ho'owalewale mai i nä 'öpio e koho i ka pü'ali koa i 'oihana no läkou. 'O ka mea 'äpiki, 'a'ole maopopo i nä mäkua! 'Eä, 'o ke kanaka kuko keiki ka hoa like e hahai ana i käna luaahi ma ka pünaewele!
'O këia hana kohu 'ole, he hana laulima ia i komo pü maila ka lima o ka 'oiahana ho'ona'auao o 'Amelika. Kainö a ua kau 'ia ke känäwai NCLB i mea e holopono ai ke kula 'ia 'ana o nä keiki a pau. 'A'ole kä! 'A'ohe wahi pono e loa'a mai ana i nä keiki Hawai'i. Penei ku'u kükulu mana'o no këia nïnau. 'O ka nu'u a kä käkou po'e keiki e külia ai, na ha'i ia i kükulu. A no ka pili 'ole ho'i o nä ha'awina i ka nohona o käkou Hawai'i, 'a'ole nö e nele ka hä'ule 'ana o nä keiki Hawai'i. He mea maopopo, 'o nä haumäna näna e pi'i aku a hiki ma kahi kokoke i ia nu'u, 'a'ole ia 'o nä haumäna 'öiwi!
No laila, he aha lä ka hopena o nä haumäna i hä'ule i hope? 'A'ole paha läkou e hele ana i ke kulanui, 'a'ole ho'i e lilo ana i kauka a i loio paha. Pehea läkou e pono ai? Ma lalo o ke känäwai NCLB, 'a'ole hiki ke "waiho 'ia i hope". No laila, e ho'owalewale 'ia läkou e komo i loko o ka pü'ali koa ma ke 'ano i 'oihana e loa'a mai ai ke ola o ka 'ohana. 'O ka maunu ia e ho'olewalewa 'ia i mua o läkou. A eia hou, e 'ölelo 'ia läkou ë na ke aupuni e uku no ke komo 'ana i ke kula nui ma hope o kekahi mau makahiki ma ka pü'ali koa. 'O ke keiki e holopono kona kula 'ia 'ana, 'a'ohe ona wahi puni i ia 'ölelo ho'owalewale. E lilo ana nö 'o ia i kauka a i loio paha.'O ke keiki na'e e hä'ule i hope, he keiki Hawai'i ia i ka hapanui o ka manawa. Ua kapa 'ia 'o ia i ka na'aupö a ua ho'oili 'ia ka hewa ma luna ona no kona hä'ule 'ana. E lilo mai ka pü'ali koa 'o kona ala ho'okahi wale nö ia e pakele ai i ka 'ilihune a ola ai ho'i ka 'ohana. Na wai e 'ole ka lilo i ka ho'owalewale 'ia mai ua ho'opëpë 'ia pëlä? He mea maopopo këia i ka pü'ali koa a me kona köko'olua, me ke ke'ena ho'ona'auao.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Kawea ai ngā mahi nui o te whare taonga e te Poari o Te Papa. Aratakina ai te whare taonga e te Tumu Whakarae me te Kaihautū, ā, tautokona atu ai e ngā kaitohutohu e rima. Tūtakitia te Poari me te rōpu whakahaere matua, ā, tirohia te hanga o tō mātou rōpū whakahaere.
Ngā mema o te Poari
Whakautu ai te Poari o Te Papa ki te Minita mō Te Manatū Taonga. Nā te Minita i whakatū te Poari, e waru ōna mema i tēnei wā.
Ngā mema o te Poari
Te rōpū whakahaere matua
Kitea ai te tūāhua tikanga rua o Te Papa i roto i te hononga o te Tumu Whakarae me te Kaihautū. Whai wāhi atu ai te tūranga ahurei o te iwi Māori i Aotearoa me te hiahia kia whai wāhi a Ngāi Māori i roto i te mana tuku, te whakahaere, me ngā mahi o te whare taonga.
Te rōpū whakahaere matua
Hanga o te rōpū whakahaere
Tīkina ake he mahere o te hanga o te rōpū whakahaere (PDF, 33kb, English).


text:
E tavini te mau misionare atoa, tei apî e tei paari, ma te ti‘aturiraa hoê roa ia faatupu i te hoê oraraa maitai a‘e no te tahi atu mau taata.
E au mau taea‘e here, e au mau tuahine here, e hoa here mâ, te faatae atu nei matou i to matou here e te aroha ia outou tata‘itahi. Te oaoa nei matou i te faaararaa a te peresideni Thomas S. Monson i teie po‘ipo‘i, no te faatanoraa i te matahiti e au no te tavinira misioni no te feia apî tamaroa 18 matahiti e no te feia apî tamahine e 19 matahiti. Na roto i teie ma‘itiraa, e rahi atu â te feia apî e oaoa no te mau maitai o te hoê misioni.
E piti matahiti i ma‘iri i teie nei e ua haapapû faahou ma te puai i teie po‘po‘i, ua parau te peresideni Monson e « e mea ti‘a i te mau taure‘are‘a ti‘amâ e te itoito ia faaineine no te tavini i te hoê misioni. E hopoi‘a te taviniraa misionare na te autahu‘araa—hoê titauraa o te ta Fatu e tia‘i nei ia tatou, o tei horo‘a-rahi-hia mai ».1 Faahou â, ua faataa mai oia e no te mau tuahine apî, te misioni o te hoê ia ma‘itiraa eiaha râ hoê hopoi‘a. E faahou â, te ani nei oia e rave rahi feia faaipoipo paari no te taviniraa.
E mea faufaa te faaineineraa no te hoê misioni. Ua riro te misioni ei ohipa taviniraa i te Atua e i te taata na roto i to oe iho hinaaro. Na te mau misionare iho e amo i te mau haamau‘araa no taua haamaitairaa ra. E tauturu atoa te mau metua, te mau utuafare, te mau hoa e te mau taata aufau i roto i te Afata Rahi Misionare. E tavini te mau misionare atoa, tei apî e tei paari, ma te ti‘aturiraa hoê roa ia faatupu i te hoê oraraa maitai a‘e no te tahi atu mau taata.
Na te faaotiraa ia tavini i te hoê misioni e haamau i te hoê haere‘a varua no te misionare, no to’na hoa faaipoipo, e no to raua huaai i roto i te mau u‘i a muri a‘e. No roto mai te hinaaro e tavini i te faafariuraa, te ti‘amâraa e te faaineineraa o te hoê taata.
I roto i teie nahoa rahi e faaroo mai nei ati a‘e te ao nei, e rave rahi outou e ere i te melo no te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei, e e mea iti roa to outou ite no ni‘a iho ia matou e ta matou mau misionare. Te faaroo mai nei outou no te mea e, te hinaaro nei outou ia rahi atu to outou ite no ni‘a i te mau momoni, e i te mau mea ta ta matou mau misionare e haapii nei. Ia haapii ana‘e outou no ni‘a iho ia matou, e ite outou e, e rave rahi ta matou mau haapiiraa hoê â e ta outou. Te faaitoito atu nei matou ia outou ia tape‘a mai i te mau mea maitai atoa e te parau mau, i muri iho, a hi‘o ai e, e nehenehe anei ta matou e horo‘a faahou atu â i te tahi. I roto i teie ao tei î roa i te titauraa, e hinaaro tatou i te tauturu i te tahi taime. Ua riro te haapa‘oraa faaroo, te parau mau mure ore, e to matou mau misionare ei mau tuhaa faufaa rahi no taua tauturu ra.
Ua faataime ta matou mau misionare apî i ta ratou haapiiraa, ta ratou ohipa, ta ratou faahoaraa e i te tahi atu mau mea tei matarohia e te feia apî paari i te rave i roto i teie area taime o te oraraa. No te hoê maororaa 18 e tae atu i te 24 ava‘e, ua vaiiho ratou i te mau mea atoa i te hiti no te hoê tau, i te mea e, te vai ra to ratou hinaaro rahi e tavini i te Fatu.2 E te tavini nei te tahi mau misionare ta matou i roto i to ratou mau matahiti paari a‘e te feruriraa o to ratou oraraa. Ua ite au e, ua haamaitaihia to ratou mau utuafare. I roto i to matou iho utuafare, e va‘u taata te tavini nei ei misionare rave tamau i teie taime—e toru tamahine, ta ratou tane faaipoipo, hoê tamahine mootua, e hoê tamaiti mootua.
Te uiui nei paha te mana‘o o te tahi pae o outou no ni‘a i te i‘oa Momoni. To matou te reira i‘oa na‘ina‘i. E ere te reira i to matou i‘oa mau, noa’tu e, ua matauhia i te pii ia matou e, e momoni. No roto mai teie ta‘o i te hoê buka papa‘iraa mo‘a tei parauhia te Buka a Moromona.
Te i‘oa mau o te Ekalesia o te Ekalesia ïa a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei. O te Ekalesia ïa a Iesu Mesia i tahito ra tei faati‘a-faahou-hia. A ora ai Oia i ni‘a i te fenua nei, ua faati‘a Oia i Ta’na Ekalesia. Ua pii Oia i te mau Aposetolo, te mau Hitu Ahuru, e te tahi atu mau ti‘a faatere e ua horo‘a’tu ia ratou i te mana o te autahu‘araa no te rave i te ohipa i roto i To’na ra i‘oa.3 Ia pohe a‘era te Mesia e Ta’na mau Aposetolo, ua taui ihora te taata i te mau oro‘a e te mau haapiiraa tumu. I reira, mo‘e ê atura te Ekalesia tumu e te autahu‘araa. I muri a‘e i te anotau poiri, e i raro a‘e i te arata‘iraa a te Metua i te Ao ra, ua faaho‘i faahou mai Iesu Mesia i Ta’na Ekalesia. I teie nei, te ora faahou nei te reira Ekalesia, ua faaho‘i-faahou-hia mai, e te tere nei i raro a‘e i Ta’na arata‘iraa hanahana.4
Te pee nei matou i te Fatu ia Iesu Mesia e te haapii nei matou no ni‘a Ia’na. Ua ite matou e, i muri a‘e i To’na upooti‘araa hanahana i ni‘a i te pohe, ua fâ mai te Fatu tei ti‘afaahou i Ta’na ra mau pĭpĭ i te mau taime e rave rahi. Ua tamaa Oia i piha‘i iho ia ratou. Ua haere Oia na muri iho ia ratou. Hou To’na pa‘umaraa hopea, ua faaue Oia ia ratou « e haere… e faariro i te mau fenua atoa ei pĭpĭ, a bapetizo atu ai ia ratou i roto i te i‘oa o te Metua, e no te Tamaiti, e no te Varua Maitai ».5 Ua haapa‘o te mau Aposetolo i taua arata‘iraa ra. Ua pii atoa ratou ia vetahi ê no te tauturu ia ratou ia faaoti i te faaueraa a te Fatu.
I teie mahana, i raro a‘e i te arata‘iraa a te mau aposetolo e te mau peropheta no teie anotau, ua horo‘a-atoa-hia’tu teie hopoi‘a i te mau misionare o te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei. Te tavini nei teie mau misionare i roto hau atu e 150 fenua. I roto i to ratou ti‘araa ei mau ti‘a no te Fatu o Iesu Mesia, te tautoo nei ratou no te faaoti i taua faaueraa hanahana ra—ta te Fatu iho i faaapî i to tatou nei anotau—ia hopoi i te îraa o te evanelia i te mau fenua êê e ia haamaitai i te oraraa o te taata i te mau fenua atoa.6
Tei roto teie mau misionare i te 20raa o to ratou matahiti, aitâ ratou i aravihi roa’tura i roto i te mau mea o te ao nei. Tera râ, ua haamaitaihia ratou i te fariiraa i te mau horo‘a—mai te mana o te Varua Maitai, te here o te Atua, e te iteraa papû no ni‘a i te parau mau—e na te reira e faariro nei ia ratou ei mau ti‘a hau mana no te Fatu. Te faaite nei ratou i te parau apî maitai o te evanelia o te faatupu mai i te oaoa mau e i te oaoa mure ore, i te mau taata atoa e haapa‘o i ta ratou poro‘i. E i te rahiraa o te taime, te na reira nei ratou i roto i te hoê fenua e te hoê reo taa ê atu i to ratou.
Te faaitoito nei te mau misionare ia pee i te huru o Iesu Mesia i roto i ta ratou mau ohipa e ta ratou mau parau. Te haapii nei ratou i te parau no Iesu Mesia e no To’na Taraehara.7 Te haapii nei ratou i te parau no te faaho‘i-faahou-raa-hia mai te Ekalesia a te Mesia i tahito ra, na roto i te peropheta matamua a te Fatu i te mau mahana hopea nei, o Iosepha Semita.
Ua farerei a‘e nei paha outou e aore râ, ua tau‘a ore a‘e nei paha outou i to matou mau misionare. Te ti‘aturi nei au e, eita outou e mata‘u ia ratou, e apo râ outou i ta ratou parau. E nehenehe ratou e riro ei rave‘a i tonohia mai ia outou na mai te ra‘i mai.
Ua tupu te reira i ni‘a ia Jerry, te hoê taata maitai no te haapa‘oraa Porotetani i te afaraa o te 60raa o to’na matahiti, tei ora i Mesa Arizona. E orometua Bapetizo te metua tane o Jerry ; to’na metua vahine râ, e orometua Metoti ïa. I te hoê mahana, ua faati‘a mai o Pricilla, te hoê hoa rahi no Jerry, ia’na i to’na mauiui na roto i te poheraa ta’na aiû i te taime fanauraa, e te faataaraa oia i ta’na tane i muri noa mai. E maha ta Pricilla tamarii—e toru tamahine e hoê tamaroa, e o’na ana‘e ïa no te amo i te reira hopoi‘a. A faati‘a ai oia i to’na mau mana‘o hohonu ia Jerry, ua haapapû roa oia e, ua feruri oia e haapohe ia’na. Ma te puai e te here taatoa te itehia ia Jerry, ua tamata oia i te tauturu ia’na ia haroaroa e, e mea faufaa to’na ora. Ua ani oia ia’na ia haere i ta’na pureraa, ua haapapû râ o Pricilla e, aita faahou te parau no te Atua i roto ia’na.
Aita o Jerry i taa faahou e, nahea râ. I muri a‘e, a pipi noa ai oia i te mau tumu raau rii i roto i to’na aua, ua pure teie taata faaroo i te Atua ia faaite mai i te arata‘iraa. A pure noa ai oia, ua faaroo a‘era oia i te hoê reo i roto i to’na feruriraa i te parauraa mai e, « a tape‘a i teie na tamaroa e tere ra na ni‘a i te pereoo taataahi ». Ua maere o Jerry e ua ui ia’na iho e, eaha te auraa no teie ohipa. A feruri noa ai oia i taua ohipa ra, ua hi‘o atura oia i ni‘a i te purumu, e ua ite atura e piti na taure‘are‘a e ahu uouo to raua e te taamu arapoa, te tere maira na ni‘a i te pereoo taataahi i to’na fare. Ma te maere rahi i teie ‘ohipa mana‘o-ore-hia’ ua hi‘o noa oia ia raua i te tereraa mai. E i to’na iteraa e, e mea ti‘a ia’na ia rave i te hoê mea, ua tuo atura oia e, « Hey, orua, tape‘a na ! Hinaaro vau e paraparau ia orua ! »
Ma te maere e te oaoa atoa, ua tape‘a maira teie na taure‘are‘a. Ia piri mai raua, ua ite a‘era o Jerry e, e tareta i‘oa to ni‘a iho ia raua e te faaite ra e, e misionare raua no te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei. Hi‘o atura o Jerry i ni‘a ia raua e na ô atura, « e ohipa iti huru ê rii paha teie, tera râ, i pure na vau, e ua parauhia maira ia’u ia ‘tape‘a i teie na tamaroa e tere ra na ni‘a i te pereoo taataahi.’ Hi‘o atura vau i ni‘a i te purumu, e te ite nei au ia orua. E nehenehe anei ta orua e tauturu mai ia’u ? »
Ua ataata a‘era na misionare e na ô a‘e ra te hoê, « E, papû roa e, e nehenehe ta maua e tauturu ».
Ua faataa maira o Jerry i to’na mana‘o pe‘ape‘a no Pricilla. Aita i maoro i muri iho, ua farerei na misionare ia Pricilla, ta’na mau tamarii, e o Jerry. Ua tau‘aparau ratou i te tumu o te oraraa, e i te faanahoraa mure ore a te Atua no ratou. Ua tupu i te rahi te faaroo o Jerry, o Pricilla e o te mau tamarii na roto i te pure aau tae, to ratou tai‘oraa i te Buka a Moromona, e te faahoaraa maitai a te mau melo o te Ekalesia. E faaroo puai to Jerry ia Iesu Mesia, i teie râ taime, ua rahi faahou atu ïa. Te mau mana‘o feaa o Pricilla e to’na feruriraa ia haapohe ia’na, ua huri ïa ei mau mana‘o ti‘aturi e te oaoa. Ua bapetizohia ratou e ua riro mai ei mau melo no te Ekalesia a te Mesia i faaho‘ihia mai.8
Oia mau, ua rau te mau huru e nehenehe i te mau misionare ia tauturu. Hoê hi‘oraa, te hinaaro nei paha te tahi pae o outou ia hau atu to outou ite no ni‘a i to outou mau tupuna. Ua ite paha outou i te i‘oa o to outou mau metua e to outou mau metua ruau, tera râ, e to outou mau metua e va‘u u‘i i raro atu ? Ua ite anei outou i to ratou i‘oa ? Hinaaro anei outou ia ite atu â no ni‘a ia ratou ? A ani i te mau misionare ! E nehenehe ta ratou e tauturu ia outou !9 E ohipa ohie no ratou ia hi‘o i te mau parau aamu utuafare rau a te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei.
E melo te tahi pae o outou, aita râ outou e haere faahou mai nei i te mau ohiparaa. Ua here outou i te Fatu e e mea pinepine outou i te feruri ia ho‘i faahou mai i roto i te aua. Aita râ outou i ite e, nahea ia haamata. Te parau atu nei au ia outou ia haere atu e farerei i te mau misionare !10 E nehenehe ta ratou e tauturu ia outou ! E nehehehe atoa ta ratou e tauturu na roto i te haapiiraa i te mau taata tei herehia e outou. Ua here matou e te mau misionare ia outou, e te hinaaro nei matou e faaho‘i faahou atu i te oaoa e i te maramarama o te evanelia i roto i to outou oraraa.
Te hinaaro nei paha te tahi pae o outou ia ite e, nahea ia tinai i te tîtîraa e aore râ, ia ora maoro a‘e e ia fana‘o i te tino maitai a‘e. A ani i te mau misionare ! E nehenehe ta ratou e tauturu ! Ua faaite mai te mau tuatapaparaa e, e pŭpŭ taata tino maitai te mau melo o te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei. Tei raro roa to ratou faito taata e pohe nei, e tei ni‘a roa to ratou faito taata ora maoro nei ia faauhia i te tahi atu mau pŭpŭ taata i tuatapapahia i roto i te Mau Hau Amui no Marite.11
Te feruri nei paha te tahi pae o outou e, e mea aehuehu te oraraa nei e aita e taime tuua, i roto râ i te hohonuraa o to outou aau, te ite nei outou i te hoê ano rahi oto, ma te avei‘a ore e aore râ, ma te opuaraa ore. A ani i te mau misionare ! E nehenehe ta ratou e tauturu ia outou ! E nehenehe ta ratou e tauturu ia outou ia rahi atu to outou ite i te tumu mau o te oraraa nei—no te aha tei ni‘a outou i te fenua nei, e e haere ti‘a outou i hea i muri a‘e i te pohe. E nehenehe ta outou e haapii mai nahea te evanelia a Iesu Mesia i faaho‘i-faahou-hia mai i te haamaitai i to outou oraraa hau atu i ta outou e nehenehe e feruri i teie taime.
Mai te mea e, te haape‘ape‘a ra outou no to outou utuafare, a ani i te mau misionare ! E nehenehe ta ratou e tauturu ia outou ! Ua riro te haapaariraa i te faaipoiporaa e i te utuafare ei ohipa faufaa roa a‘e no te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei. E nehenehe te utuafare ia riro ei utuafare mure ore. A ani i te mau misionare ia haapii ia outou nahea te reira e tupu ai no to outou utuafare.
E nehenehe atoa ta te mau misionare e tauturu ia outou i roto i to outou hinaaro ia roaa te ite rahi atu. E titau papû te varua taata i te maramarama. Noa’tu e, e matara mai te parau mau mai roto mai i te tuatapaparaa a te feia aivanaa e aore râ, na roto mai i te heheuraa no ô mai i te Atua, te imi nei tatou i te reira ! Te hanahana o te Atua o te ite ïa.12
Te faarahiraa i te ite, o te faarahiraa ïa i te ite pae varua e te ite pae tino. Te faatumu nei matou i ni‘a i te faufaa o te iteraa i te mau papa‘iraa mo‘a. Te faaite ra te hoê tuatapaparaa e, te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei te feia ite a‘e i te parau no te keretetiano e no te Bibilia.13 Mai te mea e, e hinaaro outou e haroaroa maitai a‘e i te Bibilia, i te Buka a Moromona, e ia roaa te hoê iteraa rahi a‘e o te autaea‘eraa o te taata e te ti‘araa metua o te Atua, a ani i te mau misionare ! E nehenehe ta ratou e tauturu ia outou !
E rave rahi outou te vai nei te hinaaro rahi ia tauturu i te feia nava‘i ore. No te mea râ e, te pee nei matou ia Iesu Mesia, ua î atoa ïa matou i te reira hinaaro maha ore.14 E ti‘a i te mau huru taata atoa ia amui mai ia matou no te tauturu i te feia nava‘i ore e no te tauturu i te feia tei roohia i te ati i te mau huru vahi atoa o te ao nei. Mai te mea e, te hinaaro nei outou e apiti mai, a ani i te mau misionare ! E nehenehe ta ratou e tauturu ia outou !
E mai te mea e, te hinaaro nei outou ia rahi atu to outou ite no ni‘a i te oraraa i muri a‘e i te pohe, no ni‘a i te ra‘i, no ni‘a i te faanahoraa a te Atua no outou ; mai te mea e, te hinaaro nei outou ia rahi atu to outou ite no ni‘a i te Fatu ia Iesu Mesia, To’na Taraehara, e no ni‘a i te Faaho‘i-faahou-raa-hia mai Ta’na Ekalesia mai tei faati‘ahia i tahito ra, a ani i te mau misionare ! E nehenehe ta ratou e tauturu ia outou !
Ua ite au e, te ora nei te Atua. O Iesu te Mesia. Ua faaho‘i-faahou-hia mai Ta’na Ekalesia. Te pure nei au ma te aau tae mau, ia haamaitai mai te Atua ia outou tata‘itahi e i to matou mau misionare faufaa rahi, na roto i te i‘oa o Iesu Mesia, amene.
Show References
-
1. Thomas S. Monson, « A amui faahou ai tatou », Liahona, novema 2010, 5–6.
-
-
3. Hi‘o Mataio 10:1 ; Luka 6:13 ; 10:1 ; Ephesia 4:11–12.
-
-
5. Mataio 28:19.
-
6. Hi‘o Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 68:8 ; 84:62 ; 112:28.
-
7. Hi‘o 1 Korinetia 2:2; 2 Nephi 25:26.
-
8. E parau teie no roto mai ia W. Tracy Watson, peresideni tahito no te Misioni no Arizona Mesa.
-
9. Te parau ra vau e, « a ani i te mau misionare, » e nehenehe atoa râ ta outou e ani i te hoê hoa e melo no te Ekalesia ia tauturu mai.
-
10. E oaoa atoa te mau fetii, te mau hoa e te feia faatere o te Ekalesia ia tauturu.
-
11. Hi‘o James E. Enstrom e Lester Breslow, « Lifestyle and Reduced Mortality among Active California Mormons, 1980–2004, » Preventive Medicine, vol. 46 (2008), 135.
-
-
13. Hi‘o U.S. Religious Knowledge Survey (Pew Forum on Religion and Public Life, 28 setepa, 2010), 7.
-
14. Hi‘o Ram Cnaan, Van Evans, e Daniel W. Curtis, Called to Serve: The Prosocial Behavior of Active Latter-day Saints (University of Pennsylvania School of Social Policy and Practice, 2012) ; « Mormon Volunteerism Highlighted in New Study » (16 no mati 2012), http://www.mormonnewsroom.org/article/mormon-volunteerism-report; Mormons in America : Certain in Their Beliefs, Uncertain of Their Place in Society (Pew Forum on Religion and Public Life, 12 no tenuare 2012), 43 ; Robert D. Putnam e David E. Campbell, American Grace: How Religion Divides and Unites Us (2010), 444–54.


text:
Bruce Herald
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
I tāngia te Bruce Herald i Milton mai i te tau 1864 ki 1971. Koia tētahi o ngā nūpepa taiwhenua i tino roa ai te tānga. Nā Joseph Mackay te Herald i whakaū arā, he kaihoko pānga pukapuka, he kaitā nūpepa hoki ia nō Ōtepoti. Ko te Herald tētahi o te mekameka nūpepa i whakahaeretia e Mackay i Ōtākou i waenganui i te huinga tau mai i 1860 ki te 1880. Ko ētahi atu nūpepa i whakauru ki taua mekameka ko Te Mataura Ensign i Gore, ko te Clutha Times i Balclutha.
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Otago
Kei te wātea mā te ipurangi: 5 Kohitātea 1865 - 30 Hakihea 1920 (5389 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text:
Wanganui Herald
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
Ko te Wanganui Herald (i te tīmatanga, ko te Evening Herald) i tīmataia e Te Paranihi (John Ballance) hei nūpepa o ia rā i te 4 o Pipiri 1867. He tangata rongonui ia i roto i ngā āhuatanga tōrangapū ā-rohe, ā-motu hoki. Ko ia hoki te Kaiārahi o te Kāwanatanga Rīpera (Liberal) tuatahi, ā, ko ia hoki te Pirimia o Niu Tīreni mai i te tau 1891 tae noa ki te tau i mate ia, arā, 1893. Ka rite tonu te puta mai o taua nūpepa tae noa ki te tau 1986, arā, te tau ka puta kē mai tētahi nūpepa hapori ka mau i taua ingoa tonu. Ko tēnei te nūpepa i whakakapi i te nūpepa tuatahi.
He Mihi
E mihi nui ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa ki te Whanganui Regional Museum me te Wanganui District Library, nā tōna āwhina ki te whakarorohiko i te rauemi nei.
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Manawatu-Wanganui
Kuā tāngia anō hei : Evening Herald
Kei te wātea mā te ipurangi: 3 Pipiri 1867 - 31 Hakihea 1909 (13297 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 12, 2014
LAST UPDATED: 08:27 a.m. HST, Apr 12, 2014
Synopsis: A wonderful Hawaiian language trip to Kaho'olawe.
_________
Aloha ku'u moku 'o Kaho'olawe; Mai kinohi kou inoa 'o Kanaloa; Kohemalamalama; Lau kanaka 'ole; Hiki mai nā pua e ho'omalu mai. 'O ka paukū mua ia o ke Mele O Kaho'olawe a Harry Kūnihi Mitchell i haku ai. A he mele nani loa ia e ha'i ana i ka mo'olelo o ia mokupuni aloha. A nui ka mahalo o Kauakūkalahale i ia mau pua i ho'omalu iā Kanaloa. E 'ole lākou, pau ai ka ho'opahū 'ia 'ana o Kaho'olawe a nui ai ho'i ke aloha i ia mokupuni.
A 'o ke kumu e kau a'ela ia lālani mele i po'o mana'o i kēia pule, ma muli o ka hele 'ana aku nei o ko 'oukou mea kākau i Kaho'olawe i ka wā ho'omaha kupulau nei, he huaka'i ‘ōlelo Hawai'i a mālama 'āina ho'i. He huaka'i 'ōlelo Hawai'i ia i ho'okumu 'ia e Kaliko Baker i kēlā makahiki aku nei. A ma muli o ke kāko'o 'ana mai o Kawaihuelani Center for Hawaiian Language, ua pa'a ihola kahi kenikeni e hele ai kekahi mau kumu a me kekahi mau haumāna i Kohemālamalama. A ua hele pū nō kekahi mau kumu a me kahi mau haumāna o ke Kulanui o Hawai'i ma Hilo, a launa pū ai me ko Mānoa. Ua hemolele i ka mālie. Nani wale ka launa pū 'ana me nā kumu a me nā haumāna a pau, ka hana like 'ana, a pēlā aku. A he mau haumāna lākou e huli ana ka lima i lalo.
Alu like kākou lāhui Hawai'i; Mai ka lā hiki mai i ka lā kau a'e; Kūpa'a a hahai; Ho'oikaika nā kanaka; Kau li'i mākou; Nui ke aloha no ka 'āina. Ke alu like nei nō kānaka ma ka mālama 'ana iā Kanaloa, akā, kohu mea lā, 'a'ole nō i nui loa nā kumu lā'au i kanu 'ia, akā 'o nā kumu lā'au i kanu 'ia i 'ike 'ia iā mākou i laila, he mau kumu lā'au i kolo loa nā a'a i lalo lilo a pa'a loa. 'O ia nō 'o Syd Lani Kawahakui a me kona mau hoa kāko'o. 'O Lani, He Hawai'i Alaka'i nō. Mahalo nui iā 'oe, e Lani, i ka hana pono 'ana me ke aloha, a pēlā pū me kou mau kāko'o, 'o ia 'o Po'okela Hanson a me Brutus Keaka Labenz. 'O lāua nā kāko'o, 'a'ohe mea e hopohopo ai. A 'o kekahi mea i mahalo nui 'ia, 'o ia 'o Tita Kuhaulua. Palena 'ole ke aloha iā 'oe e Tita no ka mālama pono 'ana iā mākou. ‘O nā kua a pau, he kū pono ia inoa. Ua hā'awe pono nō i ke kuleana.
‘O ka hui Ke Ala Loa, he kūpa'a ma hope o ka 'āina, aloha 'āina ho'i ē. He mau haumāna kēia i noho ma ka huaka'i mua, a ho'omau nō ma ka huaka'i 'elua ma muli o ko lākou aloha nui i ua 'āina lā.
He mau momi (nā mo'olelo) nō kāu, e Ku'ulei Birnie, i hō'ike mai nei, he pono ke ha'i pinepine 'ia i lohe 'ia. A hau'oli ka na'au i ka 'ike 'ana i kahi keiki o Kaho'olawe, kāu mo'opuna, 'o Ha'aipo.
'O Alicia Perez, no nā lima wīkani, nāna i hana i nā mea e pono ai ka mālama 'ana i ka huaka'i.
A iā 'olua, e Kaliko a me Haili'ōpua, mahalo i ka mālama 'ana i kēia huaka'i, a me nā hana a pau e holo pono ai a e le'ale'a ai nō ho'i ma laila. He keu aku ia a ka maika'i. A kulu ka waimaka i ka 'ike 'ana i ka 'ohana 'ōlelo Hawai'i, a mālama 'ohana, a mālama hoa kanaka ho'i ma Kaho'olawe. A 'o kā 'olua mau keiki, e lilo ana nō i mau alaka'i no ka Lāhui.
Hanohano nā pua o Hawai'i nei; No ke kaua kauholo; Me ka aupuni; Pa'apū ka mana'o no ka pono; O ka 'āina; I mua nā pua; Lanakila Kaho'olawe.
———
E ho‘ouna ‘ia mai na ā leka iā māua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.