text:
1:1 ¶ Na, i te tau tuatahi o Hairuha kingi o Pahia, he mea kia whakamana ai te kupu a Ihowa, i whakapuakina e Heremaia, ka whakaohokia e Ihowa te wairua o Hairuha kingi o Pahia, a tukua ana e tera tana karanga puta noa i tona kingitanga, i tuhituhi hok i e ia, i mea ia,
1:2 Ko te kupu tenei a Hairuha kingi o Pahia, kua oti nga kingitanga katoa o te whenua te homai ki ahau e Ihowa, e te Atua o nga rangi; kua whakahaua mai hoki ahau e ia kia hanga he whare mona ki Hiruharama, ki tera i Hura.
1:3 Ahakoa ko wai o koutou o tana iwi katoa, hei a ia tona Atua, a me haere ake ia ki Hiruharama, ki tera i Hura, ki te hanga i te whare o Ihowa, o te Atua o Iharaira, ko ia nei te Atua, kei Hiruharama ano ia.
1:4 Na, ko te tangata ka mahue ki te wahi e noho ai ia, ma nga tangata o tona wahi ia e awhina ki te hiriwa, ki te koura, ki te taonga, ki te kararehe, hei tapiri mo nga mea hoatu noa mo te whare o te Atua i Hiruharama.
1:5 ¶ Katahi ka whakatika nga upoko o nga whare o nga matua o Hura, o Pineamine, me nga tohunga, me nga Riwaiti, me te hunga katoa i whakaohokia nei o ratou wairua e te Atua, ka mea ki te haere ki te hanga i te whare o Ihowa i Hiruharama.
1:6 Na, ko nga tangata katoa i o ratou taha, kei te whakakaha i o ratou ringa ki te oko hiriwa, ki te koura, ki te taonga, ki te kararehe, ki te mea utu nui, he mea tapiri ki nga mea homai noa katoa.
1:7 A i whakaputaina e Kingi Hairuha nga oko o te whare o Ihowa i kawea atu nei e ia ki roto ki te whare o ona atua;
1:8 I whakaputaina enei e Hairuha kingi o Pahia, ara e Mitirerata kaitiaki taonga, taua atu ana e ia ki a Hehepatara rangatira o Hura.
1:9 Ko te maha tenei o aua mea: e toru tekau peihana koura, kotahi mano peihana hiriwa, e rua tekau ma iwa maripi;
1:10 E toru tekau nga haka koura, ko nga haka hiriwa, he ahua ke, e wha rau kotahi tekau; ko etahi oko ke, kotahi mano.
1:11 Ko nga oko katoa, ke nga mea koura, ko nga mea hiriwa, e rima mano e wha rau. Ko enei katoa i kawea atu e Hehepatara i te kawenga o nga whakarau i Papurona ki Hiruharama.
2:1 ¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
2:2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
2:3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
2:4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
2:5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
2:6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
2:7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
2:8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
2:9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
2:10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
2:11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
2:12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
2:13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
2:14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
2:15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
2:16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
2:17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
2:18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
2:19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
2:20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
2:21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
2:22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
2:23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
2:24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
2:25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
2:26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
2:27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
2:28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
2:29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
2:30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
2:31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
2:32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
2:33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
2:34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
2:35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
2:36 ¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
2:37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
2:38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
2:39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
2:40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
2:41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
2:42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
2:43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
2:44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
2:45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
2:46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
2:47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
2:48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
2:49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
2:50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
2:51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
2:52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
2:53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
2:54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
2:55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
2:56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
2:57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
2:58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
2:59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
2:60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
2:61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
2:62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
2:63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
2:64 ¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
2:65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
2:66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
2:67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
2:68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
2:69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
2:70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
3:1 ¶ Na, i te takanga mai o te whitu o nga marama, a i nga pa nga tama a Iharaira, me te mea he tangata kotahi te iwi ki te huihui ki Hiruharama.
3:2 Katahi ka tu a Hehua tama a Iohereke ki runga, me ona teina, nga tohunga, me Herupapera tama a Haratiera, me ona teina, a hanga ana e ratou te aata a te Atua o Iharaira, hei whakaekenga mo nga tahunga tinana, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture a Mohi, a ta te Atua tangata.
3:3 Na whakaturia ana e ratou te aata ki tona turanga; i wehi hoki ratou i nga tangata o aua whenua: a whakaekea atu ana e ratou ki runga nga tahunga tinana ki a Ihowa, nga tahunga tinana o te ata, o te ahiahi.
3:4 I mahia ano e ratou te hakari tihokahoka, tera i tuhituhia ra; i whakaekea ano nga tahunga tinana o tenei ra, o tenei ra, rite tonu te maha, rite tonu nga tikanga, ko nga mea mo tenei ra i tenei ra.
3:5 A muri iho ko nga tahunga tinana tuturu, ko o nga kowhititanga marama, ko o nga wa katoa i whakaritea e Ihowa, he mea whakatapu nana, me a te hunga katoa i tapae noa i te whakahere ki a Ihowa.
3:6 No te ra tuatahi o te whitu o nga marama i timata ai te whakaeke i nga tahunga tinana ki a Ihowa: otiia kahore ano te turanga mo te temepara o Ihowa kia takoto noa.
3:7 Na i haotu e ratou he hiriwa ki nga kaimahi katoa, ki nga kamura; a me etahi mea hei kai; hei inu, me te hinu ma nga Haironi, ma nga Tairani, hei mea mo etahi rakau hita kia kawea mai i Repanona ki te moana, ki Hopa, kia rite ai ki te kupu homai a Hairuha kingi o Pahia ki a ratou.
3:8 ¶ Na i te rua o nga tau o to ratou taenga ki te whare o te Atua, ki Hiruharama, i te rua o nga marama, ka timata a Herupapera tama a Haratiera, me Hehua tama a Iohereke, me era atu o o ratou teina, o nga tohunga, o nga Riwaiti, me te hunga katoa i maunu mai i te whakarau ki Hiruharama; i whakaritea ano e raua nga Riwaiti, te hunga e rua tekau, maha atu ranei, o ratou tau, hei kaitirotiro i te mahinga o te whare o Ihowa.
3:9 Katahi ka tu a Hehua me ana tama, me ona teina, a Karamiere me ana tama, me nga tama hoki a Hura, ano he tangata kotahi, hei kaitirotiro i nga kaimahi o te whare o te Atua: ko nga tama a Henarara, ratou ko a ratou tama, ko o ratou teina, ko nga R iwaiti.
3:10 Na i te whakatakotoranga a nga kaimahi i te turanga o te temepara o Ihowa, ka whakaturia nga tohunga, kakahu rawa nga kakahu, he tetere ano kei a ratou, me nga Riwaiti, nga tama a Ahapa e mau himipora ana, hei whakamoemiti mo Ihowa, hei pera me ta Rawiri kingi o Iharaira i whakarite ai.
3:11 Na ka waiata ratou tetahi ki tetahi, ka whakamoemiti, ka whakawhetai ki a Ihowa, me te mea, He pai hoki ia, a he mau tonu tana mahi tohu ki a Iharaira. Na hamama katoa ana te iwi, he nui te hamama; ka whakamomemiti ki a Ihowa, no te mea ka takot o te turanga o te whare o Ihowa.
3:12 Na he tokomaha o nga tohunga, o nga Riwaiti, o nga upoko o nga whare o nga matua, he koroheke, i kite i te whare tuatahi, no to ratou kitenga i te turanga mo tenei whare i to ratou aroaro, ka tangi, he nui te reo; a he tokomaha i hamama te reo i te koa:
3:13 Na kihai te reo o te hamama koa i taea e te iwi te wehe i roto i te reo o te iwi e tangi ana: he nui hoki te hamama i hamama ai te iwi, ka rangona te reo i tawhiti.
4:1 ¶ Na, i te rongonga o nga hoariri o Hura raua ko Pineamine e hanga ana e te hunga i whakaraua nei te temepara o Ihowa, o te Atua, o Iharaira;
4:2 Katahi ka haere ki a Herupapera, ki nga upoko o nga whare o nga matua, ka mea ki a ratou, Kia hanga tahi tatou; e rapu ana hoki matou i to koutou Atua, e pena ana me koutou; he patu whakahere tonu hoki ta matou ki a ia, no nga ra o Etara Harono k ingi o Ahiria, i kawea mai ai matou ki konei.
4:3 Otiia ko Herupapera ratou ko Hehua, ko era atu o nga upoko o nga whare o nga matua o Iharaira ka mea ki a ratou, Kahore he ahatanga a koutou ki a matou e hanga ai e koutou te whare mo to matou Atua; engari ma matou tonu e hanga, hei mea ki a Ihow a, ki te Atua o Iharaira; ko ta Kingi hairuha, kingi o Pahia tena i whakahau ai ki a matou.
4:4 Na ka whakawarea nga ringa o te iwi o Hura e te iwi o te whenua, whakararurarua ana ratou kei hanga;
4:5 A i utua e ratou etahi kaiwhakapuaki korero hei whakakahore mo to ratou whakaaro i nga ra katoa o Hairuha kingi o Pahia, a tae noa ki te kingitanga o Tariuha kingi o Pahia.
4:6 ¶ Na, i te kingitanga o Ahahueruha, i te timatanga o tona kingitanga, ka tuhituhia e ratou he kupu whakahe mo nga tangata o Hura, o Hiruharama.
4:7 Na, i nga ra o Arataherehe ka tuhituhi a Pihirama, a Mitirerata, a Tapeere me era atu o o ratou hoa ki a Arataherehe kingi o Pahia. Na, ko te tuhituhinga o te pukapuka, no Hiria nga reta; no Hiria ano te reo.
4:8 Na Rehumu kaitiaki ture raua ko Himihai kaituhituhi i tuhituhi te pukapuka whakahe mo Hiruharama ki a Arataherehe, ki te kingi, koia tenei:
4:9 Na kei te tuhituhi a Rehumu kaitiaki ture, a Himihai kaituhituhi, ratou ko era atu o o raua hoa, ko nga Rinai, ko nga Aparahataki, ko nga Taraperi, ko nga Aparahi, ko nga Arakewi, ko nga tangata o Papurona, ko nga Huhanaki, ko nga Rehawi, ko nga Erami,
4:10 Me era atu ano o nga iwi i whakahekea mai e Ahanapere, e taua tangata nui, ingoa nui, a whakanohoia ana e ia ki nga pa o Hamaria, me era atu wahi i tera taha o te awa, a tera atu nga kupu.
4:11 Ko nga kupu tenei o te pukapuka i tukua e ratou ki a Kingi Arataherehe, Na au pononga, na nga tangata i tera taha o te awa, a tera atu nga kupu.
4:12 Kia mohiotia tenei e te kingi, ko nga Hurai i haere mai i tou taha, kua tae mai ki a matou ki Hiruharama; kei te hanga ratou i taua pa tutu, kino; kua whakaturia e ratou nga taiepa, kua oti ano nga turanga te honohono.
4:13 Na kia mohiotia tenei e te kingi, ki te hanga tenei pa, ki te whakaturia te taiepa, e kore e homai e ratou nga takoha taonga, nga takoha tangata, nga takoha huarahi: penei ka pa he raru ki nga kingi.
4:14 Na, i te mea e kai ana matou i te tote o te whare o te kingi, a e kore e tika kia titiro matou ki te kingi e whakaititia ana, koia i unga ai e matou he tangata kia mohio ai te kingi;
4:15 Kia rapua ai i roto i te pukapuka whakamahara a ou matua: a ka kitea e koe i roto i te pukapuka whakamahara, a ka mohio koe he pa tutu tenei pa, he kino ki nga kingi me nga whenua, a he whakaoho whakakeke ta ratou i reira i mua: ko te mea hoki t era i whakangaromia ai tenei pa.
4:16 E whakaatu ana tenei matou ki te kingi, ki te hanga tenei pa, a ka oti ona taiepa te whakatu, ma reira ka kore he wahi mou i tera taha o te awa.
4:17 ¶ Katahi ka tukua he kupu e te kingi ki a Rehumu kaitiaki ture, ki a Himihai kaituhituhi, ki era atu hoki o o raua hoa e noho ana i Hamaria, i era atu wahi ano o te whenua i tera taha o te awa, Kia ora, a tera atu nga kupu.
4:18 Ko te pukapuka i tukua mai nei e koutou ki a matou kua ata korerotia ki toku aroaro.
4:19 Na kua whakahau nei ahau, a kua rapua, kua kitea he pa whakakeke tena i mua ki nga kingi; he mahi tutu, he mahi whakakeke ta reira.
4:20 He kingi nunui ano hoki o Hiruharama i kingi ki nga whenua katoa i tena taha o te awa; i hoatu ano he takoha taonga, he takoha tangata, he takoha huarahi ki a ratou.
4:21 Na, kiia e koutou kia whakamutua te mahi a ena tangata, kia kaua hoki tena pa e hanga, kia hoatu ra ano e ahau tetahi atu ture.
4:22 Na kia tupato kei mangere ki tenei mea: me tuku koia te he kia tupu hei he mo nga kingi?
4:23 Heoi, i te korerotanga o nga kupu o te pukapuka a Kingi Arataherehe ki te aroaro o Rehumu, o Himihai kaituhituhi ratou ko o raua hoa, hohoro tonu ratou ki Hiruharama ki nga Hurai, na, uaua tonu te ringa i whakamutua ai ta ratou.
4:24 Katahi ka mutu te mahi o te whare o te Atua i Hiruharama. Mutu ake a taea noatia te rua o nga tau o te kingitanga o Tariuha kingi o Pahia.
5:1 ¶ Katahi nga poropiti, a Hakai poropiti, raua ko Hakaraia, tama a Iro, ka poropiti ki nga Hurai i Hura, i Hiruharama; i poropiti ratou ki a ratou i runga i te ingoa o te Atua o Iharaira.
5:2 Katahi ka maranga a Herupapera tama a Haratiera, raua ko Hehua tama a Iohereke, timataia ana e raua te hanga i te whare o te Atua i Hiruharama: i a raua ano nga poropiti a te Atua hei hoa mo raua.
5:3 ¶ I taua wa ano ka tae mai ki a ratou a Tatenai kawana o tenei taha o te awa, raua ko Hetara Potenai, me o raua hoa, a ka mea ki a ratou, Na wai koutou i whakahau kia hanga tenei whare, kia whakaotia tenei taiepa?
5:4 Katahi ka penei ta matou kupu ki a ratou, Ko wai nga ingoa o nga tangata e hanga nei i tenei whare?
5:5 Otiia i runga i nga kaumatua o nga Hurai te kanohi o to ratou Atua, i kore ai ta ratou e whakamutua, kia tae atu ra ano taua mea ki a Tariuha: katahi ka whakahokia mai ai he kupu mo tenei mea, he mea tuhituhi.
5:6 Ko nga kupu o te pukapuka i tukua e Tatenai kawana o tera taha o te awa, e Hetara Potenai, e ona hoa, e nga Aparahaki i tera taha o te awa, ki a Kingi Tariuha:
5:7 I tukua e ratou he pukapuka ki a ia, a i tuhituhia ki roto; Ki a Tariuha, ki te kingi, kia tau te rangimarie katoa.
5:8 Kia mohiotia tenei e te kingi, i haere matou ki te whenua o Hura, ki te whare o te Atua nui e hanga nei ki nga kohatu nunui, e whakatakotoria ana hoki he rakau ki nga taha: a kei te hohoro, kei te pai hoki te haere a tenei mahi a o ratou ringa.
5:9 Katahi matou ka ui ki aua kaumatua; he penei ta matou kupu ki a ratou, Na wai koutou i whakahau kia hanga tenei whare, kia whakaotia enei taiepa?
5:10 I uia ano e matou o ratou ingoa, kia whakaaturia ai ki a koe, kia tuhituhia ai e matou nga ingoa o o ratou tino tangata.
5:11 Na ko ta ratou kupu tenei i whakahoki ai ki a matou, He pononga matou na te Atua o te rangi, o te whenua, e hanga ana hoki i te whare i hanga i mua noa atu, ka maha nei nga tau; a he kingi nui te kingi o Iharaira nana nei i hanga, i whakaoti.
5:12 Otiia, i te whakapataritaringa a o matou matua ki te Atua o te rangi, ka hoatu ratou e ia ki te ringa o Nepukaneha Karari kingi o Papurona: nana tenei whare i tukituki, a whakaraua ana e ia te iwi ki Papurona.
5:13 I te tuatahi ia o nga tau o Hairuha kingi o Papurona, ka puaki he tikanga i a Kingi Hairuha kia hanga tenei whare o te Atua.
5:14 Na, ko nga oko, ko nga mea koura, hiriwa, o te whare o te Atua, i tangohia nei e Nepukaneha i te temepara i Hiruharama, i kawea ki te temepara o Papurona, i tangohia era e Kingi Hairuha i te temepara o Papurona, a homai ana ki tetahi tangata, to na ingoa ko Hehepatara, i meinga nei e ia hei kawana,
5:15 A i mea ia ki a ia, Tangohia enei mea, haere, kawea ki te temepara i Hiruharama; ka hanga hoki i te whare o te Atua ki tona wahi.
5:16 Katahi ka haere mai taua Hehepatara, whakatakotoria ana e ia te turanga mo te whare o te Atua i Hiruharama: ko te hanganga ano tenei o te temepara, o reira ra ano a mohoa noa nei; heoi kahore ano kia oti noa.
5:17 Na, ki te pai te kingi, me rapu i roto i te whare taonga o te kingi i kona, i Papurona, koia ranei i whakatakotoria e Kingi Hairuha he tikanga kia hanga tenei whare o te Atua ki Hiruharama? a kia meatia mai hoki e te kingi tana e pai ai mo tenei mea ki a matou.
6:1 ¶ Katahi ka puaki ta Tariuha tikanga, a ka rapua i roto i te whare pukapuka, kei reira nei nga taonga e rongoa ana i Papurona.
6:2 Na kua kitea ki Akameta, i roto i te whare kingi i te whenua o nga Meri, he pukapuka, me tetahi kupu whakamahara i tuhituhia ki roto; koia tenei:
6:3 I te tuatahi o nga tau o Kingi Hairuha i puaki ta Kingi Hairuha tikanga; Mo te whare o te Atua i Hiruharama, Me hanga te whare, te wahi e patua ai nga patunga tapu, kia u ano hoki te whakatakoto o nga turanga; kia ono tekau whatianga te tiketike, kia ono tekau whatianga te whanui;
6:4 Kia toru nga rarangi o nga kohatu nunui, kia kotahi hoki rarangi o te rakau hou: me hoatu ano nga utu i roto i te whare o te kingi;
6:5 Me whakahoki ano nga oko koura, hiriwa, o te whare o te Atua, i tangohia nei e Nepukaneha i roto i te temepara i Hiruharama, i kawea nei ki Papurona; me kawe ano ki te temepara i Hiruharama, ki tona wahi, ki tona wahi, me whakatakoto e koe ki te whare o te Atua.
6:6 Na, e Tatenai, e te kawana i tera taha o te awa, e Hetara Potenai, me o koutou hoa, me nga Aparahaki, i tera taha o te awa, kia matara mai koutou i reira.
6:7 Waiho noa atu te mahi o tena whare o te Atua. Waiho atu te kawana o nga Hurai, ratou ko nga kaumatua o nga Hurai, kia mahi ana i tena whare o te Atua i tona wahi.
6:8 Tenei ano tetahi tikanga aku mo ta koutou e mea ai ki aua kaumatua o nga Hurai, hei mea mo te hanganga o tenei whare o te Atua: kia hohoro te hoatu i etahi o nga taonga o te kingi, ara o te takoha i tera taha o te awa, ki ena tangata, hei utu mea, kei whakawarea ratou.
6:9 Na, ko nga mea e kore ana i a ratou, nga kuao puru, nga hipi toa, nga reme hei tahunga tinana ma te Atua o te rangi, te witi, te tote, te waina, te hinu, nga mea e whakaritea e nga tohunga i Hiruharama, kei mahue te hoatu ki a ratou i tena ra, i tena ra;
6:10 Kia whakaherea ai e ratou etahi whakahere kakara ki te Atua o te rangi, kia inoi ai mo te kingi, mo ana tama, kia ora.
6:11 Kua hanga ano hoki e ahau he tikanga, ki te whakaputaia ketia tenei kupu e tetahi, kia unuhia he kurupae i tona whare, a ka whakairi i a ia, ka tarona ai ki runga; kia meinga ano tona whare hei puranga paru, hei utu mo tena.
6:12 Na ma te Atua nana nei i mea kia noho tona ingoa ki reira, e huna nga kingi katoa, me nga iwi, ina totoro o ratou ringa ki te whakaputa ke, ki te whakangaro i tena whare o te Atua i Hiruharama. Naku, na Tariuha te tikanga i whakatakoto; kia hoho ro te meatanga.
6:13 ¶ Katahi a Tatenai, te kawana o tera taha o te awa, a Hetara Potenai me o raua hoa, i te mea na Kingi Tariuha i tono mai, ka hohoro tonu ta ratou pera.
6:14 Na kei te hanga nga kaumatua o nga Hurai; tika tonu ta ratou, he mea na te poropititanga a Hakai poropiti raua ko Hakaraia tama a Iro. Na hanga ana ratou, a oti ake; i rite tonu ki te whakahau a te Atua o Iharaira, ki te whakahau a Hairuha, a Ta riuha, a Arataherehe kingi o Pahia.
6:15 No te toru o nga ra o te marama Arara i oti ai tenei whare, no te ono ano tera o nga tau o te kingitanga o Kingi Tariuha.
6:16 Na i taia e nga tama a Iharaira, e nga tohunga, e nga Riwaiti, me era atu o nga tama a te whakarau, te kawa o tenei whare o te Atua i runga i te koa.
6:17 Tapaea ana hoki e ratou i te tainga o te kawa o tenei whare o te Atua, kotahi rau puru, e rua rau hipi toa, e wha rau reme; a hei whakahere hara mo Iharaira katoa, kotahi tekau ma rua koati toa, ko te maha hoki ia o nga iwi o Iharaira.
6:18 I whakaturia ano e ratou nga tohunga, tenei wehenga, tenei wehenga, me nga Riwaiti, tenei ropu, tenei ropu, mo nga mahi ki te Atua i Hiruharama; ko te mea hoki i tuhituhia ki te pukapuka a Mohi.
6:19 I te tekau ma wha o te marama tuatahi ka mahi nga tama o te whakarau i te kapenga.
6:20 I purea hoki nga tohunga ratou ko nga Riwaiti, he mea pure huihui ratou, a patua ana e ratou te kapenga ma nga tama katoa o te whakarau, ma o ratou tuakana, ma nga tohunga, ma ratou ano hoki.
6:21 Na ka kai nga tama a Iharaira i hoki mai nei i te whakarau, me te hunga katoa i mawehe mai nei ki a ratou i roto i te poke o nga iwi o te whenua, ki te rapu i a Ihowa, i te Atua o Iharaira,
6:22 A ka mahia e ratou te hakari o te taro rawenakore, e whitu nga ra, i runga i te koa: Na Ihowa hoki ratou i mea kia koa, nana hoki i whakaanga mai te ngakau o te kingi o Ahiria ki a ratou, i whakakaha ai ia i o ratou ringa ki te mahi i te whare o te Atua, o te Atua o Iharaira.
7:1 ¶ I muri i enei mea, i te kingitanga o Arataherehe kingi o Pahia, na ko Etera tama a Heraia, tama a Ataria, tama a Hirikia,
7:2 Tama a Harumu, tama a Haroko, tama a Ahitupu,
7:3 Tama a Amaria, tama a Ataria, tama a Meraioto,
7:4 Tama a Terahia, tama a Uti, tama a Puki,
7:5 Tama a Apihua, tama a Pinehaha, tama a Ereatara, tama a Arona tino tohunga:
7:6 I haere mai tenei Etera i Papurona; na he karaipi kakama ia ki te ture a Mohi i homai nei e Ihowa, e te Atua o Iharaira. I runga ano i a ia te ringa o Ihowa, o tona Atua, a homai ana e te kingi ki a ia nga mea katoa i tonoa e ia.
7:7 Na i haere mai ano etahi o nga tama a Iharaira, no nga tohunga hoki, o nga Riwaiti, o nga kaiwaiata, o nga kaitiaki keti, o nga Netinimi, ki Hiruharama i te whitu o nga tau o Kingi Arataherehe.
7:8 Na kua tae ia ki Hiruharama i te rima o nga marama o te whitu o nga tau o te kingi.
7:9 No te tuatahi hoki o nga ra o te marama tuatahi i timata ai ia te haere mai i Papurona, a no te tuatahi o nga ra o te rima o nga marama i tae mai ai ki Hiruharama, i runga hoki i a ia te ringa pai o tona Atua.
7:10 I whakatikaia hoki e Etera tona ngakau ki te rapu i te ture a Ihowa, ki te mahi ano hoki, a ki te whakaako i a Iharaira ki nga tikanga, ki nga whakaritenga.
7:11 ¶ Na ko nga kupu tenei o te pukapuka i homai e Kingi Arataherehe ki te tohunga, ki te karaipi ki a Etera; he karaipi ia no nga kupu o nga whakahau a Ihowa, no ana tikanga hoki ki a Iharaira.
7:12 Na Arataherehe kingi o nga kingi ki te tohunga, ki a Etera, ki te karaipi o te ture a te Atua o te rangi, he tino tika, he aha atu.
7:13 Ko taku tikanga tenei ka whakatakotoria nei; Na, ko te hunga katoa o te iwi o Iharaira, o ona tohunga hoki, o nga Riwaiti i toku kingitanga e whai ngakau ana kia haere ki Hiruharama, me haere tahi me koe.
7:14 He mea unga na hoki koe na te kingi ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro tokowhitu, ki te ui i nga mea o Hura, o Hiruharama, kia rite ai ki te ture a tou Atua i tou ringa na;
7:15 Ki te kawe ano i te hiriwa, i te koura i hoatu noa nei e te kingi, ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro ki te Atua o Iharaira, kei Hiruharama nei tona nohoanga,
7:16 I te hiriwa katoa ano, i te koura e kitea e koe i te kawanatanga katoa o Papurona, i nga mea homai noa ano a te iwi, a nga tohunga, a te hunga e homai noa ana mo te whare o to ratou Atua i Hiruharama.
7:17 Na kia hohoro koe te hoko ki tenei moni he puru, he hipi toa, he reme, he whakahere totokore, me nga ringihanga, ka whakaeke ai ki runga ki te aata o te whare o to koutou Atua i Hiruharama.
7:18 Na, ko ta koutou ko ou teina e pai ai mo te toenga o te hiriwa, o te koura, meatia, kia rite ki ta to koutou Atua e pai ai.
7:19 A, ko nga oko ka hoatu nei ki a koe mo nga mahi o te whare o tou Atua, me hoatu e koe ki te aroaro o te Atua i Hiruharama.
7:20 A, ko era atu mea e meatia ana e koe mo te whare o tou Atua, e tika ana kia hoatu e koe, hoatu i roto i te whare taonga o te kingi.
7:21 Na, tenei ahau, a Kingi Arataherehe te whakatakoto nei i te tikanga ki nga kaitiaki taonga katoa i tawahi o te awa, na, ko nga mea katoa e tonoa i a koutou e Etera tohunga, e te karaipi o te ture a te Atua o te rangi, kia hohoro te mea;
7:22 Ahakoa kotahi rau taranata hiriwa, ahakoa kotahi rau mehua witi, ahakoa kotahi rau pati waina, ahakoa kotahi rau pati hinu; me te tote ano, e kore tona taimaha e tuhituhia.
7:23 Ko nga mea katoa e kiia mai ana e te Atua o te rangi, me mahi kia tino rite mo te whare o te Atua o te rangi: he aha oti kia ai ai he riri mai ki te kingitanga o te kingi ratou ko ana tama?
7:24 Kia mohio ano koutou; ko nga tohunga katoa, ko nga Riwaiti, ko nga kaiwaiata, ko nga kaitiaki keti, ko nga Netinimi, ko nga kaimahi o tenei whare o te Atua, e kore e tika kia tangohia he takoha taonga, he takoha tangata, he takoha huarahi i a ra tou.
7:25 Na mau, e Etera, kei a koe na hoki te mohio o te Atua, mau e whakarite nga kaiwhakarite, nga kaiwhakarongo totohe, hei whakarite mo nga iwi katoa i tera taha o te awa, hei te hunga katoa e mohio ana ki nga ture a tou Atua: na, ko te hunga kahore e mohio, ma koutou e whakaako.
7:26 A, ko te tangata e kore e mahi i te ture a tou Atua, i te ture ano a te kingi, kia hohoro te whakapa o te whiu ki a ia, te whakamate ranei, te pei ranei he whenua ke, me tango ranei ana taonga, me here ranei.
7:27 ¶ Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o o tatou matua, nana nei i homai te whakaaro penei ki te ngakau o te kingi, ara kia whakapaia te whare o Ihowa i Hiruharama;
7:28 Nana hoki i whakaputa aroha mai ki ahau i te aroaro o te kingi ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro, o nga rangatira rarahi ano a te kingi. Na kua whai kaha ahau; i runga hoki i ahau te ringa o Ihowa, o toku Atua. Na ka huihuia e ahau etahi tino tangata i roto i a Iharaira, hei hoa haere moku ki runga.
8:1 ¶ Na ko nga upoko enei o nga whare o o ratou matua, ko nga whakapaparanga ano enei o te hunga i haere atu hei hoa moku i Papurona, i te kingitanga o Kingi Arataherehe.
8:2 O nga tama a Pinehaha; ko Kerehoma: o nga tama a Itamara: ko Raniera: o nga tama a Rawiri; ko Hatuhu.
8:3 O nga tama a Hekania, o nga tama a Paroho; ko Hakaraia: na, ko nga tane i taua ngatahitia me ia, he mea whakapapa, kotahi rau e rima tekau.
8:4 O nga tama a Pahata Moapa; ko Erihoenai tama a Terahia; na, ko ona hoa, e rua rau nga tane.
8:5 O nga tama a Hekania; ko te tama a Tahatiere; na, ko ona hoa, e toru rau nga tana.
8:6 O nga tama ano hoki a Arini; ko Epere tama a Honatana; na, ko ona hoa, e rima tekau nga tane.
8:7 Na, o nga tama a Erama, ko Ihaia tama a Ataria; na, ko ona hoa, e whitu tekau nga tane.
8:8 O nga tama a Hepatia; ko Teparia tama a Mikaera; na, ko ona hoa, e waru tekau nga tane.
8:9 O nga tama a Ioapa; ko Oparia tama a Tehiere; na, ko ona hoa, e rua rau kotahi tekau ma waru nga tane.
8:10 O nga tama a Heromiti; ko te tama a Tohipia; na, ko ona hoa, kotahi rau e ono tekau nga tane.
8:11 O nga tama a Pepai; ko Hakaraia tama a Pepai; na, iko ona hoa, e rua tekau ma waru nga tane.
8:12 Na o nga tama a Atakara; ko Iohanana tama a Hakatana; na, ko ona hoa, kotahi rau kotahi tekau nga tane.
8:13 Na o nga tama whakamutunga a Aronikama; ko o ratou ingoa enei; ko Eriperete, ko Teiere, ko Hemaia; na, ko o ratou hoa, e ono tekau nga tane.
8:14 O nga tama ano a Pikiwai; ko Utai, ko Tapuru; na, ko o ratou hoa, e whitu tekau nga tane.
8:15 Na ka huihuia ratou e ahau ki te awa e rere ana ki Ahawa, a noho ana matou i reira e toru nga ra; a, i taku tirohanga i te iwi, i nga tohunga, na kihai tetahi o nga tama a Riwai i kitea e ahau ki reira.
8:16 Katahi ahau ka tono kia tikina a Erietere, a Ariere, a Hemaia, a Erenatana, a Iaripi, a Erenatana, a Natana, a Hakaraia, a Mehurama, he upoko enei; a Toiaripi ano a Erenatana, he kaiwhakaako raua.
8:17 Na ka unga ratou e ahau ki a Iro; ki te upoko o te kainga, o Kahipia; a i hoatu ano e ahau he kupu hei korero ma ratou ki a Iro ratou ko ona teina, ko nga Netinimi, i te kainga, i Kahipia, kia kawea mai ai e ratou he minita ki a matou mo te whar e o to tatou Atua.
8:18 Na i runga i a matou te ringa pai o to matou Atua, a ka kawea mai e ratou ki a matou he tangata whai whakaaro, no nga tama a Mahari, tama a Riwai, tama a Iharaira; a Herepia ano ratou ko ana tama, ko ona tuakana, teina, kotahi tekau ma waru;
8:19 A Hahapia hoki me Ihaia, no nga tama a Merari, ratou ko ona tuakana, teina, me a ratou tama, e rua tekau;
8:20 O nga Netinimi ano i whakaritea nei e Rawiri, e nga rangatira, mo nga mahi a nga Riwaiti, e rua rau e rua tekau nga Netinimi; he mea whakahua katoa o ratou ingoa.
8:21 ¶ Katahi ka karangatia e ahau he nohopuku ki reira ki te taha o te awa o Ahawa, kia whakaiti ai matou i a matou ki te aroaro o to matou Atua, kia rapua ai e matou i a ia te ara tika mo matou, mo a matou tamariki, mo o matou taonga katoa.
8:22 I whakama hoki ahau ki te tono ki te kingi i tetahi ropu hoia me etahi kaieke hoiho hei tuara mo matou ki te hoariri i te ara; i korero hoki matou ki te kingi, i mea, Kei runga te ringa o to matou Atua i te hunga katoa e rapu ana i a ia, hei pai mo ratou: otiia ka whawhai tona kaha, me tona riri, ki te hunga katoa e whakarere ana i a ia.
8:23 Na, nohopuku ana matou, rapua ana e matou he tikanga i to matou Atua mo tenei mea, a tahuri mai ana ia ki a matou.
8:24 ¶ Na ka motuhia e ahau etahi o nga tohunga kotahi tekau ma rua, a Herepia, a Hahapia, me o ratou teina kotahi tekau.
8:25 Paunatia ana e ahau te hiriwa, te koura, me nga oko ara te whakahere ki te whare o to matou Atua i homai nei e te kingi ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro, ko ana rangatira, e Iharaira katoa ano i reira.
8:26 I paunatia ano e ahau ki o ratou ringa te hiriwa e ono rau e rima tekau taranata, nga oko hiriwa kotahi rau taranata; te koura kotahi rau taranata.
8:27 Me nga peihana koura e rua tekau, kotahi mano tarami te taimaha; me nga oko e rua, he parahi pai, kanapa tonu, rite tonu ki te koura te utu nui.
8:28 I mea ano ahau ki a ratou, He tapu koutou ki a Ihowa, he tapu hoki nga oko; he mea whakahere noa ake ano hoki te hiriwa me te koura ma Ihowa, ma te Atua o o koutou matua.
8:29 Matapoporetia iho, tiakina, kia paunatia ra ano e koutou ki te aroaro o nga rangatira, o nga tohunga, o nga Riwaiti, o nga rangatira o nga whare o nga matua o Iharaira, ki Hiruharama, i roto i nga ruma o te whare o Ihowa.
8:30 Heoi riro ana i nga tohunga, i nga Riwaiti, te taimaha o te hiriwa, o te koura, o nga oko, hei mau ki Hiruharama, ki te whare o to tatou Atua.
8:31 ¶ Na ka turia e matou i te awa o Ahawa i te tekau ma rua o te marama tuatahi, ka haere ki Hiruharama. I runga hoki i a matou te ringa o to matou Atua, a whakaorangia ana matou e ia i te ringa o te hoariri, o te kaiwhanga i te ara.
8:32 Na kua tae matou ki Hiruharama, a noho ana i reira, e toru nga ra.
8:33 I te wha o nga ra, na ko taua hiriwa, koura, me nga oko, ka paunatia i roto i te whare o to tatou Atua e te ringa o Meremoto tama a Uria tohunga; i a ia ano a Ereatara tama a Pinehaha; i a raua hoki a Iotapara tama a Hehua; raua ko Noaria tama a Pinui, no nga Riwaiti.
8:34 He mea tatau, he mea pauna, tenei, tenei; i tuhituhia hoki nga taimaha katoa i taua wa ano.
8:35 Na, ko te hunga i haere mai nei i te whakarau, nga tama a te hunga i whakaraua atu, tapaea ana e ratou he tahunga tinana ma te Atua o Iharaira, kotahi tekau ma rua puru, he mea mo Iharaira katoa, e iwa tekau ma ono hipi toa, e whitu tekau ma whi tu reme, tekau ma rua koati toa, hei whakahere hara: ko tenei katoa hei tahunga tinana ki a Ihowa.
8:36 Na ka hoatu nga ture a te kingi ki nga kawana nui a te kingi, ki nga kawana iti i tera taha o te awa; a ko ratou hei whakaneke ake i ta te iwi, i te whare ano o te Atua.
9:1 ¶ A, ka oti enei mea, ka haere mai nga rangatira ki ahau, ka mea, Kihai te iwi o Iharaira ratou ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, i momotu i a ratou i roto i nga iwi o nga whenua; rite tonu ta ratou mahi ki nga mea whakarihariha a era, ara a nga Kana ani, a nga Hiti, a nga Perihi, a nga Iepuhi, a nga Amoni, a nga Moapi, a nga Ihipiana, a nga Amori.
9:2 Kua tangohia hoki e ratou etahi o a ratou tamahine ma ratou, ma a ratou tama. Na kua whakawhenumitia te momo tapu ki roto ki nga iwi o aua whenua. Ae ra, nui noa ake te ringa o nga rangatira, o nga tino tangata, ki tenei he.
9:3 Na, i toku rongonga i tenei, haea ana e ahau toku kakahu me toku koroka, hutihutia ana e ahau nga huruhuru o toku matenga, o oku pahau, a noho ana, miharo ana.
9:4 Katahi ka huihui mai ki ahau te hunga katoa i wehi i nga kupu a te Atua o Iharaira, he mea mo te he o te hunga i whakaraua: a ko ahau i noho me te miharo, a taea noatia te whakahere o te ahiahi.
9:5 ¶ Na, i te whakahere o te ahiahi, ka maranga ake ahau i toku whakama, me toku kakahu ano me toku koroka i haehaea; piko ana oku turi, a ka wherahia atu oku ringa ki a Ihowa, ki toku Atua;
9:6 Na ka mea ahau, E toku Atua, he whakama ahau, numinumi kau ana ahau, te ara ai toku mata ki a koe, e toku Atua. Kua tetere rawa hoki o matou he ki runga ake i o matou mahunga; nui atu to matou poka ke, a tutuki noa ki te rangi.
9:7 Nui atu to matou poka ke, no nga ra ano o o matou matua a taea noatia tenei ra: na o matou he hoki i hoatu ai matou, o matou kingi, o matou tohunga, ki te ringa o nga kingi o nga whenua, ki te hoari, ki te whakarau, hei pahuatanga, a whakama iho te mata, koia ano tenei inaianei.
9:8 Na he iti nei tenei wahi i whakaputaina ai he atawhai e Ihowa, e to matou Atua, kia toe ai etahi morehu o matou; kia homai ai ki a matou he titi ki tona wahi tapu, kia whakamaramatia ai o matou kanohi e to matou Atua, kia homai ai ki a matou he o ranga ngakau, he mea iti, i a matou nei i te herehere.
9:9 He pononga hoki matou; heoi i a matou i te herehere kihai matou i mahue i to matou Atua: na whakaputaina ana e ia he aroha ki a matou i te aroaro o nga kingi o Pahia, i homai ai he oranga ngakau ki a matou, i whakaarahia ai te whare o to matou At ua, i hanga ai ona wahi kua ururuatia, i homai ai he taiepa ki a matou ki Hura, ki Hiruharama.
9:10 Na kia pehea he kupu ma matou, e to matou Atua, i muri i tenei? kua whakarerea hoki e matou au whakahau,
9:11 I whakahaua e koe, ara e au pononga, e nga poropiti: i ki mai hoki koe, Ko te whenua ka haere nei koutou ki reira tango ai, he whenua poke tera i nga poke o nga iwi o nga whenua, i a ratou mea whakarihariha, ki tonu hoki i tetahi pito ki tetahi i to ratou poke.
9:12 Na, tena, kaua a koutou tamahine e hoatu ma a ratou tama, kaua ano a ratou tamahine e tangohia mai ma a koutou tama; kaua ano e whai kia mau te rongo ki a ratou, kia whai pai ranei ratou a ake ake; kia kaha ai koutou, kia kai ai hoki i nga mea p ai o te whenua, a waiho iho hei kainga mo a koutou tama ake tonu atu.
9:13 Na kua pa nei enei mea katoa ki a matou mo a matou mahi he, mo te nui o to matou poka ke, a i te mea he iti iho i o matou he au whiu, e to matou Atua, a homai ana e koe tenei wahi whakaoranga:
9:14 Kia takahi ano ranei matou i au tikanga, kia marena ki nga iwi nana enei whakarihariha? e kore ianei koe e riri ki a matou a poto noa matou i a koe, kore noa he morehu, he oranga?
9:15 E Ihowa, e te Atua o Iharaira, he tika tau; e toe nei hoki matou, he morehu, koia ano tenei inaianei. Nana, tenei matou kei tou aroaro, me o matou he: na tenei hoki te tu ai he tangata ki tou aroaro.
10:1 ¶ Na, I a Etera e inoi ana, e whaki hara ana, me te tangi, me te rutu i a ia ki mua i te whare o te Atua, na, nui atu te hui i rupeke ki a ia i roto i a Iharaira, nga tane, nga wahine, nga tamariki: nui atu hoki te tangi i tangi ai te iwi.
10:2 Na ka oho a Hekania tama a Tehiere, ko tetahi nei ia o nga tama a Erama, ka mea ki a Etera, Kua he matou ki to tatou Atua, kua tango i nga wahine ke, i a nga iwi o te whenua. Tenei ano ia he mea e marama ai nga whakaaro o Iharaira ki tenei mea.
10:3 Na kia whakaritea he kawenata ki to tatou Atua, kia whakarerea aua wahine katoa me a ratou tamariki, kia rite ai ki te whakaaro i whakatakotoria e toku ariki, e te hunga ano e wehi ana i te whakahau a to tatou Atua: kia rite ano te meatanga ki ta te ture.
10:4 Whakatika, mau hoki te mahi; a ko matou hei hoa mou: kia uaua, meatia.
10:5 Katahi ka whakatika a Etera, a whakaoatitia ana e ia nga rangatira o nga tohunga, o nga Riwaiti, o Iharaira Katoa, kia meatia tenei mea e ratou. A oati ana ratou.
10:6 ¶ Katahi a Etera ka whakatika i mua i te whare o te Atua, a haere ana ki te ruma o Iehohanana tama a Eriahipi. A, no tona taenga ki reira, kihai ia i kai taro, kihai i inu wai; e pouri ana hoki ki te he o te hunga i whakaraua.
10:7 Na ka karanga nui, puta noa i Hura, i Hiruharama, ki nga tama katoa o te whakarau, kia huihui ki Hiruharama.
10:8 Na, ko te tangata e kore e tae mai i nga ra e toru, i ta nga rangatira ratou ko nga kaumatua i whakaaro ai, ka murua putia ona rawa katoa, a ka motuhia ia i roto i te whakaminenga o nga whakarau.
10:9 Na ko te huihuinga mai o nga tangata katoa o Hura, o Pineamine ki Hiruharama i roto i aua ra e toru; ko te iwa tenei o nga marama, i te rua tekau o te marama. Na noho ana te iwi katoa i te marae o te whare o te Atua; wiri ana ratou, he whakaaro k i tenei mea, he nui ano hoki te ua.
10:10 Na ka whakatika a Etera tohunga, ka mea ki a ratou, Kua he koutou, kua marenatia ki nga wahine ke, na kua neke ake te he o Iharaira.
10:11 Na whakina atu nga he ki a Ihowa, ki te Atua o o koutou matua, meatia hoki tana i pai ai; motuhia mai hoki koutou i roto i nga iwi o te whenua, i nga wahine ke hoki.
10:12 Na ka whakahokia e te iwi katoa, he nui o ratou reo ki te mea, Ka rite ki tau kupu ta matou e mea ai.
10:13 Otiia he tokomaha te iwi, he wa ua nui hoki tenei; e kore ano matou e kaha ki te tu i waho, ehara hoki tenei i te mahi mo te ra kotahi, mo nga ra e rua ranei: he nui rawa hoki to matou he i tenei mea.
10:14 Na me whakarite o tatou rangatira mo te huihui katoa, a me haere mai i nga wa e whakaritea te hunga katoa kua marena ki nga wahine ke i o tatou pa, ratou ko nga kaumatua o tenei pa, o tenei pa, me nga kaiwhakawa o reira, kia tahuri atu ra ano i a tatou te riri kaha o to tatou Atua, a kia tutuki ra ano tenei mea.
10:15 ¶ Ko Honatana anake tama a Atahere raua ko Tahatia tama a Tikiwa i tu atu ki tenei mea; a ko o raua hoa ko Mehurama raua ko Hapetai Riwaiti.
10:16 Na i pena hoki nga tama o te whakarau. A ka wehea a Etera tohunga me etahi upoko o nga whare o nga matua no tenei whare, no tenei whare, o o ratou matua, he mea karanga katoa o ratou ingoa; a noho ana ratou i te ra tuatahi o te tekau o nga maram a hei rapu i te tikanga o tenei mea.
10:17 Poto rawa ake nga tangata katoa i marena ki nga wahine ke, ko te ra tuatahi o te tuatahi o nga marama.
10:18 Na kua mau etahi o nga tama a nga tohunga he mea marena ki nga wahine ke; ara no nga tama a Hehua tama a Iohereke ratou ko ona teina, ko Maaheia, ko Erietere, ko Iaripi, ko Keraria.
10:19 Na ka tukua mai o ratou ringa, mo a ratou wahine kia whakarerea; a, ka he nei ratou, ka tapaea he hipi toa o te kahui mo to ratou he.
10:20 Na, o nga tama a Imere; ko Hanani, ko Teparia.
10:21 A, o nga tama a Harimi; ko Maaheia, ko Iraia, ko Hemaia, ko Tehiere, ko Utia.
10:22 O nga tama a Pahuru; ko Erioenai, ko Maaheia, ko Ihimaera, ko Netaneere, ko Hotapara, ko Ereaha.
10:23 O nga Riwaiti; ko Hotapara, ko Himei, ko Keraia, ara ko Kerita, ko Petahia, ko Hura, ko Erietere.
10:24 O nga kaiwaiata; ko Eriahipi; o nga kaitiaki kuwaha; ko Harumu, ko Tereme, ko Uri.
10:25 Na, o Iharaira; o nga tama a Paroho: ko Ramia, ko Tetia, ko Marakia, ko Miamini, ko Ereatara, ko Marakia, ko Penaia.
10:26 O nga tama a Erama; ko Matania, ko Hakaraia, ko Tehiere, ko Apari, ko Teremoto, ko Iraia.
10:27 O nga tama a Tatu; ko Erioenai, ko Eriahipi, ko Matania, ko Teremoto, ko Tapara, ko Atita.
10:28 O nga tama a Pepai; ko Iehohanana, ko Hanania, ko Tapai, ko Atarai.
10:29 A, o nga tama a Pani; ko Mehurama, ko Maruku, ko Araia, ko Iahupu, ko Heara, ko Ramoto.
10:30 O nga tama a Pahata Moapa; ko Arana, ko Kerara, ko Penaia, ko Maaheia, ko Matania, ko Petareere, ko Pinui, ko Manahi.
10:31 O nga tama a Harimi; ko Erietere, ko Ihiia, ko Marakia, ko Hemaia, ko Himiona,
10:32 Ko Pineamine, ko Maruku, ko Hemaria.
10:33 O nga tama a Hahumu; ko Matenai, ko Matata, ko Tapara, ko Eriperete, ko Teremai, ko Manahi, ko Himei.
10:34 O nga tama a Pani; ko Maarai, ko Amarama, ko Uere.
10:35 Ko Penaia, ko Pereia, ko Keru,
10:36 Ko Wania, ko Meremoto, ko Eriahipi,
10:37 Ko Matania, ko Matenai, ko Taahau,
10:38 Ko Pani, ko Pinui, ko Himei,
10:39 Ko Heremai, ko Natana, ko Araia,
10:40 Ko Makanarepai, ko Hahai, ko Harai,
10:41 Ko Atareere, ko Heremai, ko Hemaria,
10:42 Ko Harumu, ko Amaria, ko Hohepa,
10:43 O nga tama a Nepo; ko Teiere, ko Matitia, ko Tapara, ko Tepina, ko Iarau, ko Hoera, ko Penaia,
10:44 Ko enei katoa, he hunga kua tango i te wahine ke, kei etahi hoki o ratou he wahine kua whanau tamariki.


c: text/html

text:
For Saturday, August 11, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 11, 2012
Synopsis: Some people who find the actions of the badminton teams who were disqualified at the Olympics to be immoral or unethical, actually have no problem with an illegal overthrow or a bayonet constitution.
———
Aloha mai käkou e nä makamaka heluhelu mai ka pi'ina a ka lä i Makanoni a i kona welo 'ana i ka mole 'olu o Lehua, a pëlä pü me nä i'a i 'aki'aki i ka palu e lana ana ma ke kai. Ua nui nä känaka e ho'ohalahala aku ana i ka hana a ia mau hui pä'ani hilihili manu me ka 'ölelo 'ana, he hana pono 'ole ia, a he kü 'ole ho'i i ka lula maika'i. A 'o kekahi kanaka, ua ho'ohälikelike aku 'o ia i ia hana a läkou ala me ke kïpë 'ana aku i nä luna loiloi, a me ka hana 'äpuka ho'i ma ka ho'ohä'ule 'ana o kekahi kanaka i kona hui pono'ï. Akä, 'o ka 'oia'i'o, 'a'ole like iki. 'O kekahi, ua ho'ohä'ule läkou iä läkou iho ma ka ho'okükü ho'okahi, akä, 'a'ole i lilo aku ka mekala iä läkou ma muli o ia hana. He mau ho'okükü hou aku e lanakila ai. E hä'ule paha. A 'a'ole läkou i hä'awi i makana a i kälä paha i nä luna loiloi.
'O ka mea na'e i pü'iwa ai ka no'ono'o o ko 'oukou mea käkau, 'o kekahi mau känaka e 'ölelo a'e ana, he hana pono 'ole ia ho'ohä'ule 'ana o läkou iä läkou iho ma ia ho'okükü, he käko'o nö i kekahi mau hana pono 'ole a kekahi mau känaka pono 'ole ma ke aupuni Mö'ï o Hawai'i nei a ma këia au paha. Kohu mea lä, he 'oi aku ke 'ano nui o ka hana pono ma ka hana 'älapa ma mua o ka hana pono ma këlä me këia lä.
Eia mai ka mua, 'o kekahi mau känaka i kü'ë i ka hana a ia mau hui hilihili manu, he käko'o nö me ka mahalo i nä känaka näna i 'onou aku iä Kaläkaua i ke kumukänäwai 'elau pü. A he käko'o nö ho'i läkou i ka ho'okahuli aupuni. Pehea lä? He mau hana kü ia i ka pono? He keu aku läkou a ka ho'okamani. Ma nä hana 'älapa wale nö e hana pono ai?
Pehea ke noi 'ana aku i ke kökua a 'Amelika ma ka ho'okahuli aupuni, akä, i ke kauoha 'ana a'e o ka pelekikena o 'Amelika Hui pü 'ia, 'o Kaliwilana, e ho'iho'i 'ia ka Mö'ïwahine i ke kü 'ana i ka moku, 'a'ole i ho'olohe iki. He keu aku ia hana a ka höhë wale. Aia lä i hea ka hana pono?
A pehea ho'i ke kü'ë 'ana aku i ka palapala ho'oilina a ke Ali'iwahine Pauahi? He hana pono ia? He hana ho'i ia i kü i ka lula maika'i? 'A'ole, 'a'ole lä.
He nui aku paha nä hana i koe, akä, ua lawa paha ia no ka manawa. Ua möakäka paha ke 'ano ho'okamani o ia mau i'a 'aki'aki maunu.
Inä he makemake nä känaka a me nä aupuni i ka hana pono a me ka hana kü i ka lula maika'i ma nä Ho'okükü 'Älapa Helene, e kü läkou i ka pono ma nä hana 'ë a'e, 'a'ole wale nö ma nä hana 'älapa.
'O ia ihola nö i 'ike 'oukou. Ke ho'i akula ke keiki o Mänoa, ua ahiahi. Me 'oukou e nä makamaka heluhelu a me ka Hökü Avalataisa ke aloha.
———
E ho'ouna 'ia mai na ä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mänoa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Ao ngkami kam mate ibukin riaoakin te tua iroumi ao ibukin ami bure, 2ake kam nakonako iai ngkoa ngke kam toua kawain aon te aba ae e buaakaka aei, ao ngke kam ira nanon te uea are e tau-taeka i aoia taamnei aika a buaakaka ake i aani karawa, ake taamnei ake a mwamwakuri ngkai i nanoia aomata aika a aki-ongeaaba; 3ake boni ngaira naba ngkoa i buakoia ngke ti bane ni kaoti arora ni maiura bwa ti iri nanoni kaibwabwarun rabwatara ma nanora; bon aomata ngaira aika e mena i aora unin te Atua, ao ti te bo arora ma aomata ni kabaneia. 4Ma e rangi ni korakora nanon te Atua n nanoanga ibukin ana tangira ae e bati are E tangiriira iai; 5bwa ngke ti mate ibukin arora n ririaoakin te tua, ao E kamaiuira Kristo—bwa kam kamaiuaki n te aakoi 6ao ngkai ti katiteuanaaki ma Kristo Iesu, ao E a manga kamaiuira ma Ngaia man te mate ao E katekatekaira ma Ngaia i karawa, 7bwa E aonga ni kaotia nakoia rooro ma rooro aika a na roko aron ana aakoi ae akea n ai arona ni kaubwaina, n ana atataiaomata nakoira, irouni Kristo Iesu. 8Bwa kam kamaiuaki n te aakoi ibukin te onimaki; ao tiaki mai iroumi ae e reke iai aei, ma bon ana bwai n tituaraoi te Atua; 9kam aki kamaiuaki n ami mwakuri, bwa e kaawa ni kamoamoaa temanna. 10Bwa kanoan ana mwakuri ngaira, aika ti karikaki i nanoni Kristo Iesu ibukini mwakuri aika a raraoi, ake E a kamani katauraoi bwa ti na karaoi. 11Ma ngaia ae kam na ururingnga, bwa tiaki I-Iutaia ngkami ngkoa n rikimi, aika kam atongaki bwa te Aki-koroberoaki irouia ake a atongaki bwa te Koroberoaki n aroia ngke a koroberoaki ni baiia aomata; 12ao kam tuai n reitaki ma Kristo ngkekei, ngke kam ianena nakoia te bootanaomata ae Iteraera, ao akea nnnemi n taiani booraraoi ake kanoan te taeka n akoi, akea ami kaantaninga ao kam aki reitaki ma te Atua ni maiumi i aon te aba aei. 13Ma ngkai kam a katiteuanaaki ma Kristo Iesu, ngkami ake kam raroa nako ngkoa ma te Atua, kam a riki ni kaan n raraani Kristo. 14Bwa Kristo boni Ngaia ara raoi, bwa E karikiia I-Iutaia ma aomata aika tiaki I-Iutaia bwa te bootanaomata ae ti teuana; ao ni matena i aon te kaibangaki E urua te riribai are e tei bwa kaanga te roki i marenaia. 15E kamauna te Tua are kanoana taeka ibukini baika a riai ni karaoaki ao n aki karaoaki irouia aomata, bwa e aonga ni karikiia bootanaomata aika uoua bwa kaanga te aomata ae ti temanna ae e boou n arona ni kaatiteuanaki ma Ngaia; ao n te aro aei e a reke iai te raoi. 16E raoiakiniia bootanaomata aika uoua nakon te Atua ni matena n te kaibangaki, ao a riki bwa te rabwata ae ti teuana, ao E urua aroia n riribai. 17Ma ngaia are E roko Kristo ao E tataekina te raoi nakoimi aika kam raroa nako ngkoa ma te Atua, ao nakoia naba aika a kaani ma Ngaia. 18I bukin te baere E karaoia Kristo, ao ngaira aika I-Iutaia ma aika tiaki I-Iutaia ti a konaa n roko i matan te Atua iroun te Taamnei ae ti temanna. 19Ma ngaia ae tiaki aomata aika ianena ngkami ngkai, ao tiaki naba aomata aika kam maeka n iruwa; ma aomata ngkami aika kam a riki bwa kaanga kaain te aba ni koaua, n raoniia ake a itiaki, ao kam a riki naba bwa kaain ana utu te Atua. 20Kam kateaki i aon taiani boua ake taan tuatua ma buraabeti; ao Kristo Iesu boni Ngaia te atiibu are bouan te maninganinga are moan te kakannato; 21bwa Ngaia ae e tei ni bwanin rabwatan te auti irouna, ao E reireitia nako ni karokoa ae e riki bwa te umwantabu ae tabu ibukin te Uea. 22Ni katiiteuanaakimi ma Ngaia ao kam a kateaki naba ma raomi nako n onimaki bwa ana auti te Atua ae e na mamaeka iai iroun Taamneina.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
I ke kaikamahine Alii nae e auau ana i ka wai o Kumaka, ua hoopuiwaia ke
-
A palua kana ninau ana, alaila, ala ae la ke kaikamahine, a olelo aku la
-
Hookahi la o kona, noho ana me kana mau kaikamahine ma Honopuuwaiakua, mai kona hoi ana aku mai kaapuni, hiki mai o
-
A pau ka huakai kaapuni a ka Makaula, hoi aku la oia a noho me kana mau kaikamahine.
-
I aku la ke kamaaina, "E ke kaikamahine, aole pela, aole au e haalele ana ia oula; aka, i manao ae nei au e huli i kokoolua no'u e hoe aku ai ia olua a pae i Lanai."
-
Makaula me na kaikamahine pu mai, i pani ma ka hakahaka o Poliahu, a me
-
A lilo na kaikamahine ma ka lima o Waka a me Kapukaihaoa me ke kaawale, hoi mai la o Kahauokapaka mai ka lawai-a mai, ninau iho la i ka wahine,
-
A no ka lilo loa o ko Laieikawai manawa i ka olioli no ka mea kani lealea a ke kaikamahine; alaila, kena ae la o Laieikawai i ke kaikamahine e hookani hou.
-
Ia lakou no hoi e lawelawe ana i ke keiki mua, hanau hou mai la he kaikamahine no, a lilo ae la ia
-
Aia hoi, ua hoakoakoaia na kaikamahine puupaa a pau o Kauai, ma o ka poe kaukaualii me na kaikamahine koikoi, mamuli nae o ka olelo kuahaua a Aiwohikupua, e laweia mai na kaikamahine puupaa imua o ke


text:
Parapara
Ko te Parapara he rākau whakaruruhau o Aotearoa. Ko te rākau nei he ririki. He rarahi ngā rau, he mātotoru, ā, he mōhinuhinu anō. Ko ngā hua he ngitangita, me te aha, ka maumau i te hāpiapia ngā manu itiiti pērā ki te Tauhou me te Riroriro. Ko te ingoa pūtaiao he Pisonia brunoniana, ko te ingoa reo Pākehā he Birdcatching tree. Ko te ingoa reo Hawaii he Pāpala kēpau.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Flora of Australia Online Pisonia brunoniana. He mea kite i te 3 o ngā rā o Haratua, 2007.
- Hawaiian Ethnobotany Online Database, Bishop Museum. URL: Pāpala kēpau. He mea kite i te 3 o ngā rā o Haratua, 2007.
- New Zealand Plant Conservation Network, URL: Pisonia brunoniana. He mea kite i te 3 o ngā rā o Haratua, 2007.
- Plants of Hawaii, URL:Pāpala kēpau. He mea kite i te 3 o ngā rā o Haratua, 2007.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 23, 2011
Synopsis: A response to people who feel the human services programs, especially programs for Native Hawaiians, are a waste of money.
Aloha mai e nā makamaka mai ka puka 'ana a ka lā i Ha'eha'e a i kona welo 'ana aku i ka mole 'olu o Lehua. 'Oiai, ua nui ka hauwala'au no kahi mo'olelo o kēlā pule aku nei, nona ke po'omana'o 'o Kūpihipihi loa kahi koena 'opihi, eia nō ko 'oukou mea kākau ke pane aku nei iā lākou.
'O kekahi mea i 'ōlelo 'ia, he mau polokalamu lapuwale nō ia mau polokalamu mālama kanaka, a he ho'opau kālā ho'i. Me ka mana'o nō paha, aia ka pono 'o ka pepehi 'ia aku o ia mau polokalamu. Kainō he mau hoa kanaka kākou, eia kā, 'a'ole nā kānaka ma'i a 'ilihune paha he hoa kanaka. Aia wale nō a like ke kūlana ikaika a waiwai paha, a laila paha, e lilo i hoa kanaka? A pehea i maopopo ai i ua mau kānaka lā nāna ia 'ōlelo “he mau polokalamu lapuwale ia”? 'Eā, ua nui nō nā kānaka i pōmaika'i i ia mau polokalamu. A nui nō ho'i nā kānaka e kōkua 'ia nei. 'A'ohe hewa o ia. No ke aha i mana'o 'ia ai he mau polokalamu lapuwale ia?
A 'o kekahi mau kānaka, e kuhikuhi ana nō, he mau polokalamu ho'okae 'ili wale nō ka mea e lawelawe 'ia a'e nei. Eia kā, he nui nō nā polokalamu e mālama 'ia nei nā lāhui like 'ole o Hawai'i nei, 'o ka Pākē 'oe, ka Hawai'i 'oe, ka haole 'oe, a me ia lāhui aku, ia lāhui aku. 'O ka polokalamu QUEST kekahi, a me nā polokalamu ho'i e mālama ana i nā 'ohana o Hawai'i nei, nā 'elemākule, nā keiki, ka po'e kīnā, a pēlā aku. E kū ana paha i kahi kānāwai a ka Mō'ī Kamehameha, “E hele ka 'elemakule, ka luahine, a me nā kamali'i a moe i ke ala, 'a'ohe mea nāna e ho'opilikia.” 'A'ole wale nō 'o ka Hawai'i ke mālama 'ia nei ma ia mau polokalamu.
A inā he nui nā polokalamu e pono ai nā Kānaka Hawai'i, 'a'ohe hewa o ia. 'Eā, 'a'ole i kana mai nā pōmaika'i o ke aupuni moku'āina o Hawai'i i nā 'āina i kā'ili 'ia mai ke Aupuni Mō'ī, 'a'ole nō e pau i ka helu 'ia.
Na 'Amelika nō 'o ia i ho'opilikia, a no laila paha ka pilikia. Inā i kāko'o 'ole 'o 'Amelika iā Kākina mā i ka lā 17 o Ianuali MH 1893, inā 'a'ole pono ia mau polokalamu. A i 'ole ia, inā i hahai 'o Makinalē i ka hana a kona mua, a ka Mea Hanohano Kalivilana, 'o ia ho'i, ke kauoha 'ana e ho'iho'i 'ia ke aupuni i ka Mō'īwahine Lili'uokalani, inā ua 'oko'a ka mo'olelo o ka Hawai'i. 'A'ole ho'i e hihi, ua kāko'o nō 'o 'Amelika iā Kākina mā i ka ho'okahuli aupuni, a ua holo ka mana'o o Makinalē e kāpae aku i ka mana'o o Kalivilana kūpono a e “ho'ohui 'āina kū'ai hewa.” A no laila paha ka pilikia.
No laila, mai nō a hopohopo i ka nui o nā polokalamu e mālama nei i nā Kānaka Hawai'i. Ua kū nō i ka pono.
A 'o ia ihola kahi mana'o i lohe 'oukou. Ke ho'i akula ko Mānoa keiki ua ahiahi.
('Auhea 'oukou e nā makamaka heluhelu, he kono kēia iā 'oukou e ke kanaka nui me ke kanaka iki, ke kanaka ulakolako o ka noho 'ana a me ke kanaka 'ilihune o ka noho 'ana, inā he mana'o kou e kākau i mo'olelo no Kauakūkalahale nei, e ho'ouna mai nō iā māua nei 'o Laiana ma kekahi o nā leka uila ma lalo nei.)
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Ehara i te mea he whakataetae noa iho engari he kaupapa akiaki tēnei mā ngā taiohi i roto i ngā whānau rawakore.
Koinei te kii ā Travis Mcilroy, nō Te Whānau ā Iritekura, e pā ana ki tāna whakataetae poitūkohu ka tū ki Tūranga ā tēnei Rāhōroi.
Hei tāna, ahakoa e mōhiotia whānuitia ana te huarahi ō Munroe hei te rori kore rawa, ka tū te whakataetae tuatahi pēnei i tēnei ki koraka nā te mea, kei te hiahia ā Mcilroy kia akiaki ai ngā tamariki, ngā rangatahi hoki i roto i ngā whānau kore rawa kia whai ai i te huarahi hākinakina.
Koirā te pūtake i hoki mai ia ki Tūranga, kia hāpai ai ngā rangatahi ō tēneki takiwā.


text:
Whakamatauria To Reo Maori
Haere mai ki te wahanga o Korero Maori kua whakaritea mo te hunga e hiahia ana ki te mohio ka pehea te pai o to ratou reo.
Ko tetahi o nga tino mahi a Te Taura Whiri i te Reo Maori - he whakamatautau i te pai o te reo o te hunga e kaha ana ki te kawe i te reo Maori i roto i nga tari, nga ropu a-kawanatanga me nga momo ropu/kaipakihi katoa.
He mea nui enei momo whakamatautau mo nga kaimahi penei i te kaiako reo Maori, te kaiwhakapaho i te reo, te kaikawe korero reo Maori me nga kaitakawaenga tari kawanatanga. Ina ka eke koe ki tetahi taumata e tika ana i roto i enei whakamatautau - tera pea, ka whiwhi koe i tetahi putea hou.
Hei whakamatautau enei i to kaha ki te whakarongo, ki te tuhi, ki te whakaputa whakaaro, ki te whakamarama ano hoki i te reo Maori.


text:
E ti‘a i te Varua ta tatou i farii i roto i teie na mahana e piti ia parahi mai i piha‘i iho ia tatou a rave ai tatou i ta tatou mau ohipa i te mau mahana atoa.
E au mau taea‘e e au mau tuahine, e amuiraa faahiahia mau teie. Ua faaamuhia tatou i te pae varua na roto i to tatou faarooraa i te mau parau faaûru a te mau tane e te mau vahine tei paraparau mai ia tatou. E mea nehenehe roa te mau himene, ua faaineinehia e ua vauvauhia mai te mau aʻoraa na roto i te muhumuhu a te Varua Maitai, e ua haafatata roa te mau pure ia tatou i te ra‘i. Ua faateiteihia tatou i roto i te mau tuhaa atoa na roto i to tatou amuitahiraa.
Te ti‘aturi nei au e, e rave tatou i te taime no te tai‘o i te mau parau poro‘i no te amuiraa ia ineine ana‘e te reira i ni‘a ia LDS.org i teie mau mahana i muri nei, e ia oti te reira i te nene‘ihia i roto i te mau ve‘a Ensign e Liahona, no te mea, e faufaa rahi to reira, ia tai‘ohia e ia tuatapapahia e tatou.
Ua ite au e, e amui atoa mai outou ia’u no te faa‘ite i to tatou tapa‘o mauruuru rahi i te mau taea‘e e te mau tuahine tei vaiihohia i to ratou ti‘araa i roto i teie amuiraa. Ua tavini maitai ratou, e ua tauturu papû i te ohipa a te Fatu. Ua rave hope roa ratou i ta ratou ohipa.
Ua paturu atoa a‘enei tatou, na roto i te afa‘iraa i te rima i ni‘a, i te mau taea‘e tei piihia i ni‘a i te mau ti‘araa apî. Te farii poupou nei tatou ia ratou e te hinaaro nei matou ia ite mai ratou e, te oaoa nei matou ia ohipa i piha‘i iho ia ratou i roto i te ohipa a te Fatu.
Ia feruri ana‘e tatou i te mau parau poro‘i ta tatou i faaroo a‘enei, e ti‘a ia tatou ia faaoti ia rave maa vahi iti maitai a‘e i ta tatou i rave na mua a‘enei. E ti‘a ia tatou ia faaʻite i te maitai e te here i te feia aita e farii nei i ta tatou mau ti‘aturiraa e i ta tatou mau ture. Ua hopoi mai te Faaora i te fenua nei i te parau poro‘i no te here e te mana‘o maitai i te mau tane e te mau vahine atoa. E ti‘a ia tatou ia pee tamau noa i To’na hi‘oraa.
Te farerei nei tatou i te mau titauraa teimaha e rave rahi i roto i te ao nei i teie mahana, tera râ, te faaʻite papû atu nei au ia outou e, e mana‘ona‘o rahi to to tatou Metua i te Ao ra ia tatou. E arata‘i e e haamaitai oia ia tatou mai te mea e, e tuu tatou i to tatou faaroo e te ti‘aturiraa i roto Ia’na, e e tauturu Oia ia tatou i roto i te mau fifi atoa ta tatou e farerei.
Ia vai mai te mau haamaitairaa o te ra‘i i ni‘a ia tatou tata‘itahi. Ia faaîhia to tatou mau nohoraa i te here e i te faatura e i te Varua o te Fatu. E ti‘a ia tatou ia faaamu tamau noa i to tatou iteraa papû no te evanelia, ia riro hoʻi te reira ei paruru no tatou i mua i te mau tupa‘ipa‘iraa a te enemi. E ti‘a i te Varua ta tatou i farii i roto i teie na mahana e piti ia parahi mai i piha‘i iho ia tatou a rave ai tatou i ta tatou mau ohipa i te mau mahana atoa, e e ti‘a ia tatou ia ite-tamau-noa-hia te rave ra i te ohipa a te Fatu.
Te faaʻite papû nei au e, e parau mau teie ohipa, te ora nei to tatou Faaora, e te arata‘i nei Oia e te faatere nei i Ta’na Ekalesia i ni‘a i te fenua nei. Te vaiiho atu nei au ia outou na, i to’u iteraa e to’u iteraa papû e, te ora nei to tatou Metua Mure Ore e te here nei Oia ia tatou. Oia mau to tatou Metua, e tino ho‘i To’na e te ora nei. Ia ite mai tatou e, e hinaaro rahi To’na ia haere mai i piha‘i iho roa ia tatou, e hinaaro rahi To’na ia rave i te mau mea e rave rahi no te tauturu ia tatou, e e hinaaro rahi To’na ia here ia tatou.
E au mau taea‘e e au mau tuahine, ia haamaitai mai te Atua ia outou. Ia tae mai Ta’na fafauraa no te hau i ni‘a ia outou i teie nei e i te mau taime atoa.
A parahi ana‘e, e tae roa’tu i te taime e farerei faahou ai tatou i roto i na ava‘e e ono i muri nei, e te na reira nei au na roto i te i‘oa o Iesu Mesia ra, amene.


text:
E heheu mai te Atua i te parau mau i te feia e imi i te reira mai tei faaʻitehia i roto i te mau papa‘iraa mo‘a.
I te tahi a‘enei mahana, te tuatapapa ra ta’u tamaiti 10 matahiti i ni‘a i te Itenati i te parau no te roro o te taata. Ua hinaaro oia ia riro mai ei taote tapû i te hoê mahana. E ere i te mea fifi roa ia ite e, e mea maramarama roa’tu o’na ia’u.
E mea au roa na matou te Itenati. I te fare, te aparau nei matou i te fetii e i te mau hoa na ni‘a i te tahua itenati sotiare, te rata uira, e te tahi atu mau rave‘a. Te rave nei ta’u mau tamarii i ta ratou mau ohipa haapiiraa e rave rahi na ni‘a i te itenati.
Noa’tu te huru o te uiraa, mai te mea e, e hinaaro matou i te haamaramaramaraa hau atu, e imi matou i te reira i ni‘a i te Itenati. Tau tetoni noa ua roaa mai te mau materia e rave rahi. E mea faahiahia teie ohipa.
Te horo‘a mai nei te Itenati e rave rahi mau rave‘a no te haapii mai. Tera râ, te hinaaro nei Satane ia oto roa tatou, e te faahuru ê nei oia i te tumu mau o te mau mea atoa. Te faaohipa nei oia i teie mauhaa faahiahia no te faatiani i te mana‘o tapitapi e te măta’u, e no te haamou i te faaroo e te ti‘aturiraa.
No te rau o te mau mea e vai ra i ni‘a i te Itenati, e mea ti‘a ia tatou ia feruri maite i hea tatou e haa ai. E nehenehe Satane e faaohipa, e faanevaneva, e e haaviivii ia tatou na roto i te titiʻaraa i te mau haamaramaramaraa, e te rahiraa o te reira, e mau pehu ana‘e ïa.
Eiaha e orihaere na roto i te pehu.
Faaroo mai na i teie parau arata‘i, tei horo‘ahia mai e te mau papa‘iraa mo‘a: « Inaha hoi, ua horo‘a-noa-hia mai te Varua o te Mesia i te mau taata atoa ra ia ite ratou i te maitai e te ino; no reira te faaʻite atu nei au ia outou i te rave‘a e taa ê ai: o te mau mea atoa hoi te titau mai ia rave i te maitai, e te titau hoi ia faaroo i te Mesia, ua haaponohia mai ïa i te mana e te hamani maitai a te Mesia; no reira e ti‘a ia outou i te ite… no ô mai ïa i te Atua ra ».1
Te auraa mau, te farerei atoa nei tatou i te hoê â fifi i farereihia e Iosepha Semita i to’na ra apîraa. Pinepine atoa tatou i te ite e, te ere atoa nei tatou iho i te paari.
I roto i te basileia o te Atua, e mea farii-poupou-hia, e e mea faaitoitohia te imiraa i te parau mau, e e ore roa e pato‘ihia e e măta’uhia. Te faaitoito-u‘ana nei te Fatu i te mau melo o te Ekalesia ia imi i te ite.2 Ua parau oia e, « A imi itoito outou… oia ïa, a imi na outou no roto i te mau buka maitai a‘e i te mau parau no te paari; a imi hoi i te ite, oia ïa na roto hoi i te haapii e na roto atoa i te faaroo ».3 Tera râ, nahea tatou e ite ai i te parau mau i roto i te hoê ao te rahi noa’tura hoi ta’na mau aroraa i te mau mea na te Atua ?
Na te mau papa‘iraa mo‘a e haapii mai ia tatou e nahea râ :
A tahi, e nehenehe ta tatou e ite i te parau mau na roto i te hi‘oraa i to’na mau hotu.
I roto i Ta’na A‘oraa faahiahia i ni‘a i te mou‘a, ua parau te Fatu e :
« E faahotu mai te mau raau maitatai atoa i te huero maitai, e te mau raau iino ra, e faahotu mai ïa i te huero ino…
« No reira, e ite hoi outou ia ratou i ta ratou i faahotu mai ».4
Ua haapii atoa te peropheta Moromona i teie parau tumu i te na ôraa e, « e ite outou ia ratou i ta ratou ohipa; ia maitai hoi ta ratou ra ohipa, e maitai atoa ïa ratou ra ».5
Te titau manihini atu nei matou i te mau taata atoa ia hi‘o i te hotu e i te ohipa a teie Ekalesia.
Te feia e anaanatae nei i te parau mau, e ti‘a ïa ia ratou ia ite i te taa-ê-raa ta te Ekalesia e to’na mau melo e rave nei i roto i te mau oire tei reira ratou i te parahiraa. E ite atoa ratou i te maitairaa te oraraa o te feia e pee i ta’na mau haapiiraa. Te feia e tuatapapa i teie mau hotu e ite ratou e, e mea monamona e e mea au-roa-hia te mau hotu o Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei.
A piti, e itehia ia tatou te parau mau na roto i te tamataraa tatou iho i te parau.
Ua haapii mai te peropheta Alama e :
« E faaau tatou i te parau i te huero. Ia faati‘a mai outou ia tanuhia te huero i roto i to outou aau, inaha, mai te mea e huero mau, e ia ore hoi outou ia huri i te reira i rapae na roto i to outou faaroo ore… inaha, e tupu ïa te reira i roto i to outou aau; e… parau ai outou i roto ia outou iho e, e huero maitai teie… no te mea ua faarahihia to’u Varua; oia ïa, ua haamaramaramahia to’u mana‘o, e e mea oaoa ïa ia’u nei […]
« … E teie nei… aita anei te reira e faarahi i to outou faaroo ? Oia ïa, e faarahi te reira i to outou faaroo…
« … E faahotu mai hoi te mau huero atoa i to ratou ihora huru ».6
Auê ïa titauraa manihini nehenehe na te hoê peropheta a te Fatu ! E nehenehe teie e faaauhia i te hoê tamatamataraa ihi. Ua titau-manihini-hia tatou ia tamata i te parau, ua horo‘ahia mai te mau arata‘iraa, e ua faaʻitehia ia tatou te hopearaa o te tamataraa, mai te mea e, e pee tatou i te mau arata‘iraa.
No reira, te haapii nei te mau papa‘iraa mo‘a ia tatou e, e nehenehe ta tatou e ite i te parau mau na roto i te hi‘oraa i te mau hotu e aore râ, na roto i te tamataraa tatou iho i te reira, te faataaraa i te hoê vahi no te parau i roto i to tatou aau, e te aupururaa i te reira, mai te hoê huero.
Tera râ, te vai ra te toru o te rave‘a no te ite i te parau mau, na roto ïa i te heheuraa a te taata iho.
Te haapii mai nei te tuhaa 8 o Te Parau Haapiiraa e te mau Parau Fafau e, te heheuraa, o te ite ïa—« te ite i te mau mea atoa ta [tatou] e ani… na roto i te faaroo, ma te aau parau-ti‘a, ma te faaroo e e farii iho â [tatou] ».7
E te parau mai nei te Fatu ia tatou e nahea tatou i te farii i teie heheuraa. Te parau nei oia, « e faaʻite au ia oe i roto i to oe feruriraa e i roto i to oe aau na, na roto i te Varua Maitai, o te tae i ni‘a ia oe e o te vai i roto i to oe aau ».8
No reira, ua haapiihia tatou e, e roaa te heheuraa na roto i te aniraa ma te faaroo, ma te aau parau ti‘a, e ma te faaroo e farii tatou.
Ua faaʻite papû mai te Fatu i te reira a faaara ai Oia e, « A haamana‘o mai e ia ore te faaroo e ore te hoê mea e oti ia oe; no reira a ani mai ma te faaroo ».9 E titau te faaroo i te ohipa—te ohipa mai te tuatapaparaa i roto i to outou feruriraa, ei reira e ani atu na roto i te pure, ua ti‘a anei.
Ua parau te Fatu e:
« Mai te mea e, ua ti‘a ra e faatupu ïa vau i te ahu i roto i to oe ouma; no te reira oe e ite ai e ua ti‘a ihoa.
« Mai te mea râ e ere ïa i te mea ti‘a e ore roa e noaa ia oe te reira huru ahu i roto ia oe ra, e haapourihia râ to oe mana‘o e na te reira e haamo‘e i te mea hape ».10
Te faaroo aore e ohipa e mea pohe ïa.11 No reira, « e ani râ ma te faaroo, eiaha e feaa ».12
Te vai ra to’u hoê hoa, e ere i ta tatou haapa‘oraa, tei faaʻite mai ia’u e, e ere oia i te hoê taata tei î i te varua. Eita oia e tai‘o i te mau papa‘iraa mo‘a e aore râ, e pure no te mea te parau ra oia e, eita oia e taa i te mau parau a te Atua, e aita atoa oia i papû e, te vai ra anei te Atua. Na teie huru to’na e faaʻite mai nei i to’na ere i te huru varua, e na te reira e arata‘i ê atu i ô mai i te heheuraa, mai tei faataahia mai e Alama. Ua parau oia: « E tena na, te taata e faaetaeta i to’na ra aau, o te taata iho â ïa e roaa ia’na ra te tufaa iti o te parau ».
Tera ra, te na ô faahou ra Alama e, « o te taata râ e ore e faaetaeta i to’na ra aau, e roaa ia’na ra te tufaa rahi o te parau, e tae noa i te roaaraa ia’na te ite i te mau parau aro a te Atua ra, e ia hope te reira i te iteahia e ratou ».13
Ua riro Alama e te mau tamaiti a Mosia ei mau hi‘oraa no te parau tumu ra e, e titau te faaroo i te ohipa. I roto i te Buka a Moromona, te tai‘o nei tatou:
« I imi maite ratou i te parau i papa‘ihia ra, ia ite ratou i te parau a te Atua.
« E ere râ te reira ana‘e; i pinepine ratou i te pure, e i te haapae i te maa; no reira i noaa’i ia ratou te Varua tohu, e te Varua hoi o te heheuraa parau ».14
Hoê â atoa te faufaa no te aniraa ma te aau tae i roto i teie ohipa. Mai te mea e, e imi tatou i te parau mau ma te aau tae mau, e imi ïa tatou i te mau rave‘a atoa e itehia ai te reira, oia hoi, te tai‘oraa i te mau papa‘iraa mo‘a, te haereraa i te pureraa, e te haapa‘oraa i te mau faaueraa a te Atua ma te maitai roa. O te faaʻite-atoa-raa ïa i to tatou hinaaro ia haapa‘o i te hinaaro o te Atua ia itehia mai te reira.
Ua riro te mau ohipa a Iosepha Semita i te taime a imi ai oia i te paari, ei hi‘oraa maitai roa no te auraa o te parau ra e, ei aau parau ti‘a. Ua parau oia e, ua hinaaro oia ia ite e, tei hea te haapa‘oraa mau i roto i te mau haapa‘oraa atoa, e « ia ite [oia] e tei hea hoi [ta’na]e amui atu ».15 Na mua a‘e oia a pure ai, ua ineine oia no te rave mai te au i te pahonoraa ta’na e farii.
E ui tatou na roto i te faaroo e te aau parau ti‘a. E ere râ te reira ana‘e. E mea ti‘a atoa ia tatou ia ti‘aturi e, e farii tatou i te heheuraa. E mea ti‘a ia tatou ia ti‘aturi i te Fatu e ia tiaʻi i Ta’na mau fafauraa. Haamana‘o na i tei papa‘ihia: « Te ere ra râ te hoê o outou i te ite, e ani oia i te Atua ra, o tei horo‘a hua mai i te maitai i te taata atoa ra, ma te patoi ore; e e horo‘ahia mai ta’na ».16 Aue te nehenehe teie fafauraa !
Te titau manihini nei au ia outou paatoa ia imi i te parau mau na roto i te hoê o teie mau rave‘a, na roto ihoa râ i te rave‘a a te Atua na roto i te heheuraa a te taata iho. E heheu mai te Atua i te parau mau i te feia e imi i te reira mai tei faaʻitehia i roto i te mau papa‘iraa mo‘a. E titauhia te tautooraa hau atu i te imi-noa-raa i ni‘a i te Itenati, tera râ, e mau‘araa maitai te taime.
Te faaʻite atu nei au i to’u iteraa papû e, teie te Ekalesia mau a Iesu Mesia. Ua ite au i to’na mau hotu i roto i te mau oire e i roto i te oraraa o te mau taata e rave rahi tauatini, mai te mau melo utuafare; no reira ua ite au e, e Ekalesia mau. Ua tamata atoa vau i te parau i roto i to’u oraraa i roto i te mau matahiti e rave rahi e ua ite au i to’na maitai i ni‘a i to’u varua; no reira ua ite au e, e Ekalesia mau. Te mea faufaa roa’tu râ, ua haapii mai au i to’na parau mau na roto i te heheuraa na roto i te mana o te Varua Maitai; no reira, ua ite au e e Ekalesia mau. Te titau manihini atu nei au ia outou paatoa ia na reira atoa. Na roto i te i‘oa o Iesu Mesia ra, amene.
Faa‘ite i te mau faahororaa
-
1. Moroni 7:16.
-
2. Hi‘o Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 88:78.
-
3. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 88:118.
-
4. Mataio 7:17, 20.
-
5. Moroni 7:5.
-
6. Alama 32:28, 30–31.
-
7. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 8:1.
-
8. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 8:2.
-
9. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 8:10.
-
10. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 9:8–9.
-
11. Hi‘o Iakobo 2:17.
-
12. Iakobo 1:6.
-
13. Alama 12:10.
-
14. Alama 17:2–3.
-
15. Iosepha Semita—Aamu 1:18.
-
16. Iakobo 1:5.


text:
Ngāti Ira, Te Aitanga a Hauiti, Ngāti Porou
He maha te Moko. He whakapapa, he kaupapa, he toi tangata, toi whenua, he toi atua. He hakari ma te kanohi me te wairua.
Kua maha nga tau a Mark e whakairo ana me te whakaoti ano i a ia o nga whare whakairo tipuna e maha. I aua tau, na tona mahi ano i tipu te hiahia kia mau i a ia te moko, kia mau ano i a te uhi ta. No nga tau iti noa nei i mua, i hikina e ia te uhi, te ngira ta moko kia ta i a ia ona whanaunga ki nga tohu moko a o ratou tipuna. Koia kua pau nga tau maha o mua i teneki whainga.
Ko Tolaga Bay i te Tairāwhiti te kāinga tupu o Mark Kopua hei tamaiti, hei pakeke hoki.
Kua pau ētahi tau rua tekau mā toru i a ia hei kaiwhakairo i ngā āhua whakairo tuku iho, ā, i mahi ia hei kaiwhakairo matua mō ētahi whare whakairo.
Ināianei kei te aro atu ia, hei kaitoi tā moko wā kī, ki te mōhio ki te tikanga tohu me ngā whakamāramatanga o te huhua o ngā hoahoa tā moko. He kaha tonu tana aro ki te mōhio ki ngā momo moko e whakamahia ana i roto i tōna ake hapū.
Tirohia te taiwhanga ā hua o Mark Kopua e mahi ana i Te Marae.


text:
House stops Speaker's Taiwan visit
- Read more about House stops Speaker's Taiwan visit
- Log in or register to post comments
Comments
'Oku ha mahino heni 'a hono
'Oku ha mahino heni 'a hono pule'i 'ehe pule'anga Siaina 'a e fu'u kau'a talatala'amoa 'oku nau pule'i 'a e pule'anga Tonga. Koeha kaunga 'a e Pule'anga Siaina ki he tau'ataina 'a e pule'anga Tonga pea mo e kakai 'o Tonga ki hono fakalele hotau pule'anga. 'Oku ha mahino heni ko Tonga 'oku 'ikai koha pule'anga tau'ataina. Kuopau ko e me'a kotoape ke fakaongoongo ki Siaina pea toki fai. Kuo 'ilo nai 'ehe kakai 'o Tonga ko e fakatata mahino 'eni, mahalo kuo 'osi mole 'a Tonga ki Siaina? pe ko e nofo munoa pe 'a e kakai kae 'ohovale pe kuo fusi 'a e fuka Siaina 'i Pangai. 'Oku 'ikai ha tu'unga lelei 'e taha matemate ke kau (influence) ha fonua muli 'I hono fakalele 'a e pule'anga Tonga, tukukehe kapau kuo pule'i 'a Tonga 'e Siaina. Na'e tu'o fiha 'a e lea 'a e APM ke tuku 'a e kaunoa 'a NZ 'i he ngaahi me'a fakalotofonua 'a e pule'anga Tonga. 'I he taimini, kuo fai 'a e tu'utu'uni ia 'a e Falealea Tonga 'o faka'ehi'ehi na'a faifai kuo 'ita 'a e pule'anga Siaina. Mahino kuo fu'u lahi mo'ua 'ikai lava ke totongi, pea vakai'i fakalelei na'a kuo 'osi fakatau 'a Tonga ki Siaina ka 'oku 'ikai ke tau 'ilo ia 'etautolu. Kainga Tonga, mou 'a 'o le'o hotau fonua faka'ofo'ofa, na'a faifai kuo tomui......SAIA


text:
Curriculum links
Ngā tino wāhi ako
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Pūtaiao – Hangarau
- Pūtaio – Ō Mataora
- Pūtaiao – Ō Ahupūngao
- Tikanga ā-Iwi – Te Wāhi me te Taiao
- Tikanga ā-Iwi – Ngā Rawa me ngā Mahinga Ohaoha
Ngā tino pukenga
Pūkenga Pāpori, Paheko hoki, Pūkenga Whakaaro, Pūkenga Whakamahi Reo, Tohu me ngā Kupu.
Ngā reanga
2–4
Ngā tau
3–9
ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Te Taiao o Aotearoa
- Te Ao o Tāne-mahuta me te Ao Kararehe
E hia te roa o tēnei mahi?
Tukuna kia 5–10 meneti.
Ka kimihia ki hea?
- Blood Earth Fire – Whāngai Whenua Ahi Kā, Papa 3
- Kua ngaro? Pātaihia tētahi Kaiārahi i Te Papa.
ki runga ano
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Ki te āwhina i ō ākonga ki te mātau ki te take e pakari ai ngā herenga paenga i Aotearoa.
- He whai wāhitanga tēnei e whakamahi ai ngā ākonga i ngā pūkenga hiraurau hopanga me ngā pūkenga tirotiro.
- He wāhi whakangahau, pāhekoheko hoki hei torotoronga, hei hākinakina hoki mā ngā pouako me ngā ākonga.
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Hikoi haere mā te taiaroa kaipuke, he mea karaka, me te whakataruna ko koe tētahi kaitirotiro a Te Manatū Ahuwhenua, Ngāherehere. Ko tāu whakatakanga ko te ārohi i ngā pouaka me ngā pēke ripoi kia kite i ētahi otaota, kararehe mōrearea tērā pea kua peke waka. Me mātua kite i mua i tā rātou putanga ora me tā rātou urutomo i tō tātou whenua!
- Tirohia ngā ingoa rerekē i ngā momo tākai rerekē i roto i te taiaroa, hei tauira, Manky Mangoes.
ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- Ko te tūtohu, kia uru kia 5–10 ngā ākonga anake ki roto i te taiaroa i te wā kotahi. (E whai pānga ana ngā mea e noho tata ana ki te kaupapa, ā, ka āhei ngā ākonga tatari te torotoro i ēnei.)
- E iwa ngā whakaariki hei kitenga i ngā taiaroa. Ka kitea ēnei mā ngā tapanga e haere tahi ana, engari me āta titiro nā te mea arā ētahi atu whakaariki i ngā taiaroa kāore he tapanga i runga.
- Anei ētahi momo ‘whakaariki’ ko tā Te Manatū Ahuwhenua, Ngāherehere he aukati i tā rātou uru mai ki roto i Aotearoa:
- Ngā iro o te rango hua – he kirearea tūroa te rango hua kei roto i ngā whenua pātata, ā, ka āhei te huna i ngā huanga kai. Mā tētahi mango anake kua ketoa e uru ai taua kirearea ki roto i Aotearoa! Ka maikiroa te papānga o tēnei ki ā tātou hua rākau tuku ki tāwāhi.
- Ka taea e te pekapeka te kawe i ngā tahumaero mau noa, whakamate hoki.
- Ka tāoke pea ngā pungāwerewere, me te whakahakahaka i ngā kararehe o te whenua nei. I mua kua āraia te pūngawerewere pouaru mangu tino tāoke nei i ngā paenga o Aotearoa.
- He tāoke ētahi momo otaota, ā, ka āhei te urutomo i te wao nui a Tāne. He mōrearea hoki ki te tangata mēnā ka whai tara koi.
- Ngaungau haere ngā pōpokorua mā ki roto i te rākau, i ngā taonga ā-whare, me ngā rākau i te ngahere.
- Kei te kai rākau ētahi momo pāpapa; kei te kai haere ki roto i ngā whare me ngā rākau.
- Kei te kawe tahumaero ngā waeroa, pēnei i te malaria me te kirikā dengue. He horahora aua tahumaero i ngā wāhi wera atu o te ao.
- Ko te tino mōrea nunui ki te ohanga o Aotearoa ko te kōmaoa wae, waha, he mea tukupū i te maha o ngā whenua, he mea ka ukiuki mō te wā roa i roto i ngā hua miti. Mā tētahi urutā e kati wawe tonu ā tātou rawa tuku whai uara o ngā hua miti, hua kararehe.
- Ko ngā anga moana me ngā anga ngata ¬– tēnā pea he hua tonu kei roto.
ki runga ano
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- I kite koe i te aha? Ka pēhea ēnei mea e whakakino ai?
- He aha i hira ai kia ārohia ai ngā taiaroa pēnei i mua i te haerenga mai ki roto i Aotearoa?
- Ka taea e koe te whakaingoa ētahi mea i te taio tūturu me whakamarumaru kei urutomokia e ētahi whakaariki pea?
- Kua tirohia ngā pēke a tētahi kua haere ki tētahi atu whenua i tana hokinga mai ki Aotearoa? He aha i pēnei ai?
- I kite koe i ētahi tapanga tākai, he mea rerekē? Ki ō whakaaro, he aha i pēnei ai te rorirori o ngā ingoa?
- Ka āhei koe te whakaaro i ētahi āhua e āwhina ai koe i ngā kaitirotiro MAF ki te mahi i ā rātou mahi whakamarumaru i ngā paenga o tō tātou taiao tūturu?
- Kei te whakawhirinaki a Aotearoa ki ngā rawa o rāwāhi me ngā rawa tuku mō te whakahaere pakihi. Ki tō whakaaro, he aha te papānga pea o ngā herenga paenga, he mea pakari tonu, ki ngā pakihi o Aotearoa?
- Neke atu i te 400,000 ngā taiaroa ka kawea mai ki Aotearoa ia tau. Ki tō whakaaro, ka taea kia pērā te āta ārohi i ia tangata, pērā i tō te taiaroa kātahi tonu nei ka ārohia e koe?
- Ki tō whakaaro, āwhina ai ētahi atu whenua i a Aotearoa ki te ārai i te urutomo a te kirearea?
- Ki tō whakaaro, he uaua, he ngāwari rānei te whakamarumaru i ngā paenga o Aotearoa?
ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
- Kua piki ake te maha o ngā taiaroa e tae mai ana ki Aotearoa mā te 180% pea i ēnei tau 12 kua hipa, me te kawenga mai o ētahi taiaroa ki e 260,000 me ētahi mea piako 160,000 i ngā tau 2001–02. Kei te tae mai neke atu i te 95% o ngā taiaroa piako me te 97% o ngā taiaroa ki me ngā tiwhikete e ki ana kāore a roto i te tāhawahawatia. Kei te āta ārohia te katoa o ngā taiaroa tiwhikete kore e MAF i mua i te wehenga atu i te wāpu. Kei te tipako matapōkeretia 10% o ngā taiaroa whai tiwhikete, ka ārohia ki te whakatau i te ki pono o te tiwhikete.
- Tai Awatea | Knowledge Net, te pātengi raraunga ā-ipurangi a Te Papa, e wātea ana i Te Papa.
- Te pae tukutuku a Te Manatū Ahuwhenua, Ngāherehere hoki: www.maf.govt.nz
He taonga whai pānga
Blood Earth Fire – Whāngai Whenua Ahi Kā
- ‘Papa Tohu Taunga’ – he rite ki ērā ka kite koe i te taunga waka rererangi. Kei te whakaatu mai i ngā wāhi me ngā wā i kōkuhuna ai ētahi momo ki Aotearoa.
- ‘Makorea’ – he pāhekoheko rorohiko, he mea whakangahau e tākaro ai te kaitākaro hei ‘tipua’ e neke ana ki tētahi aorangi hou. Me kōwhiri te kaitākaro i ngā momo kararehe, otaota hoki me mau e ia hei āwhina i a ia i tēnei taiao hou. Heoi anō, ka kite ia ka kino te papānga o ōna momo i mauria hei kōkuhu atu mēnā ka ora ki ngā momo māori o te aorangi hou.
- ‘Te whenua o mua’ – he rārangi o ngā tirohanga ahutoru me ngā kararehe puru, tauira kararehe hoki, ko te nuinga he manu. Rongohia ngā oro o tō tātou taiao i ngā tau o neherā rawa atu, i mua i te taenga o te tangata ki Aotearoa.
- 'Te ngōki mai, te kōneke mai me te oi mai’ – ko ētahi momo i āhei te uru mai ki roto i Aotearoa, e kimihia tonuhia ana e MAF.
Te NatureSpace Discovery Centre kei Papa 2.
Bush City, ka waho, ka taea mā Te Papa Cafe, Papa 1, mā te arahanga rānei i tua o Mountains to Sea, Papa 2.
ki runga ano


text:
For Saturday, January 11, 2014
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jan 11, 2014
Synopsis: An important feature-length documentary, “I am Hāloa,” begins production this Wednesday, Jan. 15, at the Capitol. Go down to share your mana'o on camera about Hāloa and your relationship to Hāloa, and/or to also learn more about Hāloa.
———
Welina e nā makamaka heluhelu. Kama'āina nō paha ka inoa e kau a'ela i luna iā kākou. 'O Hāloanaka nō ia, i kona hānau 'ana mai, he keiki 'alu'alu. A i kona kanu 'ia 'ana i ka lepo, 'o ka ulu a'ela nō ia o ke kalo. A ma hope mai kekahi Hāloa, 'o ia ke kaikaina o Hāloanaka, a i 'ōlelo 'ia ho'i, nāna mai ko ke ao nei a pau.
No laila, ke 'ōlelo kekahi, “He mamo au na Hāloa,” he aha kona mana'oā Pehea i pili ai 'o Hāloa iā kākouā He kuleana paha ko nā mamo a Hāloaā He aha iaā
E 'imi ana kekahi mau wāhine Hawai'i 'ekolu, he mau haumāna ma ke Kula 'o Kamehameha, i ko lākou pilina iā Hāloa ma ke ki'i 'oni'oni hua'i 'oia'i'o i kapa 'ia 'o I am Hāloa. 'O Lahela Paresa, 'o La'ahia Hoaalohaokekaimalie Kekahuna a me Tayler Anne Meali'i Fitzsimmons nā inoa o ia mau wāhine. He ki'i 'oni'oni ia e pili ana i ia huaka'i a lākou. No nā lā he 90, na lākou 'ekolu e mahi, e 'ohi a e ku'i i kā lākou kalo e 'ai ai ma ke kakahiaka, ma ke awakea a me ke ahiahi. Ma nei huaka'i a lākou, he nui nā nīnau e kupu a'e ana no nā mea like 'ole, 'o ia ho'i, 'o ka 'ike 'ana e ho'omaopopo ai i kou 'ano iho nō, ka mahi 'ana i ka mea 'ai 'ōiwi, ka mālama 'āina, a he nui hou aku. No laila, he ki'i 'oni'oni hua'i 'oia'i'o maika'i loa ana ia no kākou e a'o ai no ko kākou mau kūpuna, ko kākou 'ano iho nō, a me ko kākou kuleana paha.
Inā ua ulu ka hoi, e naue aku i ke Kapikala i kēia Pō'akolu, ka lā 15 ho'i o Ianuali. 'O ka lā mua nō ho'i ia o ke kau 'Aha'ōlelo. Akā, nui ana nā kānaka e ku'i 'ai ana ma laila. A ma laila ana nō ho'i ia mau wāhine 'ekolu a me kā lākou kumu, 'o Daniel Anthony, a me ka hui ku'i 'ai o ke Kula 'o Kamehameha no ke ku'i ‘ana iho i ke kalo, he 2,000 paona ka nui. A e ho'omaka ana nō ho'i ke pa'i 'ana i ia ki'i 'oni'oni hua'i 'oia'i'o, 'o “I am Hāloa.” 'O Anne Keala Kelly, ka mea nāna 'o Noho Hewa, ke po'o alaka'i o nei ki'i 'oni'oni, a he mana'o kona, e ha'i aku nā kānaka i ko lākou pilina iā Hāloa a me ko lākou mana'o nona a e pane aku i kekahi mau nīnau i mua o ka mīkini pa'i wikiō ma ia lā ma ke Kapikala.
A 'o ia lā 15 o Ianuali, 'o ia nō ho'i ka lā e ho'omaka ai ka ho'oulu kālā 'ana no ka hana 'ana i ua ki'i 'oni'oni hua'i 'oia'i'o nei a pau pono i loko o nā mahina pōkole wale nō. Mai ke kenikeni a ka pu'u kālā nui, 'o ka mea hiki. Inā 'ike 'oe i kekahi kanaka makemake i ke kāko'o 'ana i kēia 'ano papahana, e 'olu'olu, e ho'omaopopo aku iā ia. Eia mai kekahi mau kānaka e kama'ilio ai, 'o Torry Tukuafu, ma ka helu 808-372-9144 a ma ka hua leka uila paha, iamhaloa@gmail.com. A 'o Daniel Anthony, ma ka hua leka uila, iiawah@hotmail.com.
No laila, e naue aku i ke Kapikala i kēia Pō'akolu, ka lā 15 o Ianuali, no ka hō'ike 'ana i kou mana'o no Hāloa a me ke a'o 'ana paha nona.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Olelo ae la ka moopuna, "O Kekalukaluokewa no hoi."
-
Ia manawa, iloko o ka wa hiamoe o Laieikawai, i nana iho ka hana o ke kupunawahine, he kane e keia a ka moopuna e moe pu ana, ka mea a ke kupunawahine i ae ole ai.
-
Hai mai la ka moopuna, "Ua hiki mai o Kapukaihaoa i o'u nei ma ka moeuhane, e olelo mai ana, e ahai loa oe ia'u i Hawaii a hoonoho ma
-
Ia la a po, mai ka po a ao, a awakea, he mea haohao loa ia Waka no kana moopuna, no ka mea, ua olelo mua aku oia i kana moopuna mamua o kona hoouna ana aku e launa me Kekalukaluokewa.
-
I ka hiki ana o Kalahumoku ua ilio ai kanaka o Tahiti imua o kana moopuna (Aiwohikupua), "E pii oe i keia la e luku aku i o'u mau kaikuahine," wahi a Aiwohikupua, "a e lawe pu mai ia Laieikawai."
-
"E kuu loa ae oe i na maka o ko moopuna mai kona hoopulouia ana, no ka mea, ke ike nei wau ua oi aku ka maikai o kau milimili, mamua o na kaikamahine kaukaualii o Molokai nei a me Lanai."
-
I ka manawa nae a Laieikawai i hoike ai i kona mau maka mai kona hunaia ana e kona kupunawahine, luliluli ae la ke poo o ke kupunawahine, aole a hoike kana moopuna ia ia iho, no ka mea, e lilo auanei ka nani o kana moopuna i mea pakuwa wale.
-
Ua hoolohe no kana moopuna i ke kauoha a ke kupunawahine.
-
Alaila, hoala aku la o Laieikawai i kona kupunawahine, a ala ae la, ninau aku la ke kupunawahine i kana moopuna i ke kumu o ka hoala ana.
-
A no keia mea, hoala ae la o Waka i ka moopuna, a ala ae la, ninau iho la ke kupunawahine, "Owai keia?"


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jun 04, 2011
Synopsis: Discusses the Ka Makaainana articles on May 7 and 28 and rewriting history.
Aloha mai e nā makamaka heluhelu mai ka puka 'ana o ka lā i Makanoni, a i kona welo 'ana i ka mole 'olu o Lehua. Mahalo no ka ho'onanea 'ana aku nei i ka mo'olelo 'ana mai o kekahi mea kākau o ke au i hala. He mo'olelo maika'i loa ia, kahi e 'ike 'ia ai ke 'ano o ka no'ono'o 'ana o kekahi kupuna (a mau kūpuna paha) no nā hana a lākou i 'ike ai. 'A'ole i pa'a ka inoa o ka mea kākau ia'u, akā 'o ke po'omana'o o ka mo'olelo āna i kākau ai, 'o ia nō ke po'omana'o e kau a'ela ma luna, a i ho'omaka ua mo'olelo nei i ka lā 24 o Iune o ka makahiki 1895. A penei ka paukū o ka mo'olelo o ia lā.
“Ke manao nei ka mea kakau i keia wahi moolelo e hoopuka aku i kekahi mea oiaio, me ka uhiuhi ole e like me ka mea i oleloia ae ma ke akea e na mikanele, a lakou i ahai aku nei i na hana pekapeka i ke Aupuni o Amerika Huipuia a me kekahi mau aupuni e ae, e helu papa ana i na ino a me ka pelapela o ka lahui Hawaii, mai na kane a na wahine a me ka mea e noho ana ma ka nohoalii. Ua owiliia keia mau mea a pau e ua poe mikanele nei, a o ia ka na komisina o ke Aupuni Kuikawa i ahai aku ai no Wasinetona a ulaaia aku la ilaila.”
A no laila, ke 'ike a'ela kākou e nā makamaka heluhelu i ke kumu i ulu ai ka mana'o i loko o ka mea kākau, e hō'ike aku i nā mea i hūnā 'ia iho a i ha'i hewa 'ia a'e paha e pili ana i ka Lāhui Hawai'i me ka hu'e pū 'ana aku i ka 'oia'i'o. E like ho'i paha me nā hana hō'ino i ka Mō'īwahine Lili'uokalani “e olelo ana, he Moiwahine puni koko Oia; he ake e okiia ke poo, o ka poe nana i hookahuli i ke Aupuni Moi, a pela aku” (Na hana hoino i ka Moiwahine, Nupepa Ka Oiaio, Pep 9, 1894). A ma ia mo'olelo nūpepa nō, Na hana hoino i ka Moiwahine, i hu'e 'ia ai ka 'oia'i'o, 'o ia ho'i, he mana'o wale nō ko ka Mō'īwahine, e ho'okō 'ia ke kānāwai. A 'o ke kānāwai nō ia a ia po'e kipi i hana ai. 'O ka mea 'āpiki, ke heluhelu 'ia ua mo'olelo nei e ka po'e na'aupō, e kuhi wale ana paha lākou, he mo'olelo wale nō ia e hō'ike ana i kekahi 'ao'ao, he 'ano ho'okae ho'i i nā 'ao'ao 'ē a'e, a he mau 'ōlelo makawela wale nō.
Akā, inā i laulā ke 'ano o ka no'ono'o o ua po'e na'aupō lā, inā ua 'ike le'a lākou i nā mea he nui hewahewa e ho'okae ana i ke Kanaka Maoli. 'O ka nui o nā puke mo'olelo, nā ha'awina kula, a pēlā aku, he mea ho'okae nō i ke Kanaka Maoli. Ua pōmaika'i na'e i kekahi mau puke hou i pa'i 'ia mai nei e nā Kānaka Maoli, a me ke a'o 'ana mai o kekahi mau kūpuna a me nā mākua paha i nā 'ike ku'una, a me ka launa pū 'ana me nā nūpepa 'ōlelo Hawai'i, kahi i 'ike 'ia ai nā 'oia'i'o i hūnā 'ia e kekahi po'e kākau puke.
'Auhea 'oukou e nā makamaka heluhelu, 'o ka po'e ho'i i like ka mana'o me ko'u, a me ka po'e e kū'ē nei i ko'u mana'o kekahi, he lumi ka'awale nō ko ke kino lahilahi o Kauakūkalahale, a no laila, e ho'ouna mai nō i nā mo'olelo.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
If you are using Internet Explorer 6, you may not have the best Bebo experience. Please consider upgrading.
Orimupiko Marae
1
- Profile views: 166
- Group created: July 2008
- www.bebo.com/orimupiko
- Tagline
- ma te whakarongo, ma te titiro, ma te korero, ka piki te ora o nga tangata Maori!
- Me, Myself, and I
- Anei o mātau rōpū mō te marae ki opunake.. ko Orimupiko..
Tere ana te tai
Ranga ana te ika
Haoa e ora ai te iti me te rahi
Rere kohukahuka ki uta, rere kohukahuka ki tai,
ki te tihi a taranaki, i te maunga, i te tangata.
Whakarongo mai, whakarongo mai.
Ngā mihi nunui kia koutou i tae mai ki te whārangi nei, anei te matāuranga e pā ana ki to tātau nei Iwi, Hapū, Marae hoki.
Mēnā he pānui tā koutou, mau mai he īmera, msg, waea rānei ne rā whānau.
I maumahara ahau te whakatauki nei, Nāu rourou, nāku rourou, ka ora ai te iwi, nā reira me maumahara te whakatauki nei, ā, me tuku mai he pānui mihi hoki.
Nau mau, whakatau mai ra koutou!
close Blog
-
raukuraHaere mai e te motu me te āo, kia kite koe i te puapua, kia kite koe i ngā weriweri, kia kite koe i a Tohu Kākahi rāua ko Te Whiti o Rongomai, te tangata nāna i here mai ngā mamae mō te motu, te tangata nāna i whakaura te karaka e tū nei, ko te rangimārie ko te rongomau ki te āo.
Tirohia ki te ipurangi www.parihaka.com i ētehi atu kōrero.
0 Comments 252 weeks
-
Ngā mihi ki ngā kaitiaki o to tātau marae.GPS E2585577 - N6194238
Location Eltham/Opunake Road
Iwi Taranaki
Contacts Orimupiko Marae Committee
C/- Joan Tapiki
44 Ihaia Road
Opunake
0 Comments 252 weeks
close Polls
-
-
Orimupiko Marae
-
Okorotua Marae
-
Parihaka Pā
-
Te Potaka Marae
-
Tarawainuku Marae
- Orimupiko Marae
close Photos
- My Album (1)
- Taranaki Iwi Marae (7)
close Comments
-
Manukorihi Pa8/18/10
e te whanau, kua hinga te totara nunui o te wao nui a tane.. moe mai ra taku koroua.. moe mai i roto i te aroha o a taua nei tupuna, i runga ano i te maunga titohea a Taranaki, Te Miringa Hohaia
-
Rawiri8/15/09
Toku pepeha Ko Taranaki te Maunga Ko Kurahaupo te waka Ko Taranaki te Iwi Ko Mototi te Awa Ko Ngati Tara te Hapu Ko Te Potaka te Marae Ko Rahotu te wa Kainga
-
Rikkicosta5/28/09
Ko Taranaki te Maunga Ko Kurahaupo me Tainui oku waka Ko Waiaua te awa Ko Orimupiko te marae Ko Ohinetuhirau te whenua Ko Gold Coast te wa kainga Ko Leeanne Davey toku mama Ko Allen Smith Ko Raewyn Davey, Lobelia Hohaia, Rangimoeke Ratahi me WaikapoAriki Ritcher oku kuia Ko Rangi Kapo Davey, Robert Hohaia, Paul Ratahi me Robert Davey oku koro. Ko Rikki Leigh Te Aroha Costa toku ingoa. Noreira tena koutou katoa .
-
Jay Rerekura4/5/09
Tena ka mihi aku whanaunga! He uri ano au mai ngati Ruanui i raro te maru o te maunga Rua Taranaki. Taranaki maunga, Taranaki tangata tu mai atu ra. Mauriora koutou


text:
Ka tīmata tēnei tirohanga ki te kōhititanga o te marama. E toru tekau ngā pō o ia wāhanga, ā, ko te pō tuatahi ko Whiro, ko te tuarua ko Tirea, ā Mutuwhenua noa, te pō whakamutunga. Hei muri i tēnei kua tīmata anō i a Whiro, ā, Mutuwhenua noa. Ngā pō me ngā rā o te marama e tango mai nei i ngā maramataka a ngā iwi katoa. He ōrite te nuinga. Ko ngā rerekētanga ko te noho kē o ētahi ingoa ki te pō o mua atu o muri mai rānei. He pō kē, he ingoa kē. Nā runga i tēnei āhua whakaritea ana e Te Taura Whiri kia whai atu ki tā te nuinga o ngā iwi i tohu ai. E whai ake nei tā Te Taura Whiri, tāna whakatakoto.
Whiro
Kei te tauwhirowhiro te marama. He rā kino mō te tanu kai me te hī ika. He pō pai mō te patu tuna.
Tirea
He pō āhua pai mō te tāruke kōura, mō te mahi tuna me te ono kai. He rangi pai mō te mahi kai moana.
Hoata
He rā tino pai mō te hī tuna, mō te kōura, mō te ono kūmara, mō te tanu kākano.
Ōue
He rā pai mō te whakatakoto pārekereke, mō te tanu kai me te hī ika.
Ōkoro
He rā pai anō tēnei mō te tanu kai. E ngaio ana te ika.
Tamatea-kai-ariki
He rā ono kai. He kapekape te hau, he kaha te ia, ā, mā te ua rawa e whakangehe.
Tamatea-ā-ngana
He pō tēnei e ngana ana te kai a te tuna. He rā pai mō te tanu kai me te hī ika, engari kia tūpato ki ngā ngaru pua me te kohu.
Tamatea-āīō
He pakupaku te tuna, te ika, me te kūmara i tēnei rā engari kore i ārikarika. He rā pai mō te mahi kai moana. Kia tūpato te hunga hī moana.
Tamatea-whakapau
He pai mō te tanu kai atu i te ata ki te rā tūpoupou. Kāore e tino pai mō te hī.
Ariro
He rā kino tēnei. Me noho puku.
Huna
Kaua e ono kai. Ehara i te rā pai mō te hī. He noho mohoao te noho a te tuna me te kōura.
Māwharu
He rā tino pai tēnei mō te tanu kai, he nunui te kūmara engari he tere pirau. He rā pai mō te hī ika, he pō pai mō te tāruke, mō te hīnaki.
Ōhua
He tino rā tēnei mō te ono kai.
Atua whakahaehae
Ehara i te rā pai mō te tanu kai, mō te hī rānei.
Ōturu
He pō pai tēnei mō te toitoi tuna. He rā pai mō te hī ika me te tanu kai atu i te rā tū ki te rā tō.
Rākaunui
He rā tino pai. E hua ana te kai ahakoa he aha. He rā pai mō te hī ika, kaua mō te tuna.
Rākaumatohi
He rā tino pai mō te hī ika kaua mō te tuna. Te hua o te kai whaikākano, matomato ana.
Takirau
Takirau māheahea, kua makohu te marama. He hua te kai, he pakupaku te kūmara, te kōura, me te tuna.
Ōike
Ehara i te rangi pai mō te hī mō te tanu kai rānei.
Korekore te whiwhia
He pō kino a uta, he hau ki waho.
Korekore te rawea
Ehara i te pō pai. Kāore he kai engari me tatari mō te katonga mai o te tai.
Korekore piri ki Tangaroa
He pai tēnei rā atu i te rā poutū ki te rā tō. Koia nei ētahi rā pai ki te hopu tuna, ki te whakamahi i ngā hīnaki, mō ngā momo kai katoa.
Tangaroa-ā-mua
He rā pai ki te tanu kai, mō te hī ika, mō te hī tuna.
Tangaroa-ā-roto
He rā pai mō te hī, mō te tanu kai.
Tangaroa-whakapau
He rā pai ki te hī, ki te ono kai pārekereke.
Tangaroa-ā-kiokio
He rā tino pai mō te patu tuna me ngā mahi hī ika, tāruke, hīnaki. Tōna pai nei mō te whakatō kai.
Ōtāne
He rā pai mō te hī ika, tuna, kōura. Ko tōna pai nei mō te whakatō kai.
Ōrongonui
He rā tino pai tēnei mō te tanu kai, mō te hī ika me te patu tuna.
Mauri
Ehara i te rā pai tēnei. He oho mauri te kai, ka oma.
Mutuwhenua
Ehara i te rā, pō pai tēnei. Kua mate te marama, kua hinapōuri te ao e ai ki ngā kōrero o nehe rā.


text:
Pūtangitangi
Ko te Pūtangitangi he manu waimāori o Aotearoa. He pārera nunui. Ko te tame, he pango kārikiuri te pane, ko te tinana he pango me ngā tāhekeheke mā, whāitiiti. Ko te uwha, he mā te pane, he ura te tinana.
Ko te ingoa pūtaiao o te Pūtangitangi he Tadorna variegata. Ko te ingoa o tēnei manu i te reo Pākehā he Paradise Shelduck.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Pūtangitangi kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Robertson, C J R. (Etita), 1985. Reader's Digest Complete Book of New Zealand Birds. Poihākena: Reader's Digest.
- BirdLife International (2004). Tadorna variegata. 2006 IUCN Rārangi whero o ngā momo mōrea. IUCN 2006. He mea kite i te 12 Haratua 2006.