text:
For Saturday, May 4, 2013
POSTED: 01:30 a.m. HST, May 04, 2013
Synopsis: “Rainbow” should be a part of the University of Hawaii’s nickname.
———
Aloha mai e nā makamaka heluhelu. Ua kaumaha ihola ka na'au o ko 'oukou mea kākau i ka lohe 'ana i ka pa'a loa o ka mana'o o ka luna 'ālapa o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa, o Ben Jay, ma ka loli 'ana a'e o ka inoa kapakapa o nā hui 'ālapa kāne o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa, 'o ia ho'i, ma ka lā mua o Iulai a ma ia hope aku, 'o nā Koa ka inoa hou. A no nā hui 'ālapa wahine, e mau ana ko lākou kapa 'ia 'o nā Wāhine Ānuenue.
Wahi a Jay, he pono ke like a like nā inoa o nā hui 'ālapa i mea e laha loa ai ka inoa ma ka waha a ma ka na'au paha o kānaka. A eia mai kekahi 'ōlelo āna, “'O nā hua 'ōlelo - koa, wahine, a me ānuenue - he hō'ike ia i ke 'ano o mākou, nā kānaka o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa a me nā hui 'ālapa o ua kulanui nei. 'O ka mea 'āpiki na'e, 'a'ole i kapa 'ia ka inoa o nā hui kāne, 'o nā Koa Ānuenue. 'O nā Koa wale nō. No ke aha lā i kāpae 'ia ai ka hua 'ōlelo 'o ānuenue?
He 'ewalu hui 'ālapa kāne o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. A penei ko lākou mau inoa kapakapa i kēia manawa — 'o ka pōpō hili (nā Ānuenue), ka pōpō hīna'i (nā Koa Ānuenue, ka pōpō peku (nā Koa), ke kolepa (nā Koa), ka holomoku (nā Ānuenue), ka 'au a me ka lu'u (nā Koa Ānuenue), ke kenika (nā Koa) a me ka pōpō pa'ilima (nā Koa). A he 13 hui 'ālapa wahine o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa, a 'o lākou a pau, ua kapa 'ia 'o nā Wāhine Ānuenue. 'O ia paha ko Jay mea i mana'o ai, 'o nā hui 'ālapa wahine wale iho nō ke kapa 'ia ma ka inoa “Ānuenue”?
Ua kaulana nō 'o Mānoa i ke ānuenue. A 'o ia paha kekahi mea i lilo ai ia hua 'ōlelo i inoa kapakapa no nā hui 'ālapa. A mai kahiko mai nō ia mana'o, ke heluhelu kākou i ka mo'olelo o Kahalaopuna, e 'ike auane'i kākou ē he mea nui ke ānuenue ma Mānoa nei.
He mea minamina nō ke kāpae 'ia 'ana aku o ia māhele o ka inoa o nā hui 'ālapa kāne, 'oiai, 'o ke ānuenue, he hō'ailona ia no ke ali'i, a 'o ia paha ka mea i lilo ai ke ali'i i mea ho'olaki ma nā ho'okūkū o ia wā i hala.
Aloha nō kahi luna 'ālapa po'o pa'akikī, he kāpae wale aku nō i ka hua 'ōlelo ānuenue mai ka inoa aku o nā hui kāne. Kohu mea lā, 'a'ole hiki ke koa ka wahine. Kohu mea lā, he mea ke ānuenue no ka “'ao'ao palupalu,” 'o ia wale iho nō. 'A'ohe wahi mea o Jay a maliu iki i ke noi ha'aha'a a ka Hui Lekawina o ke Kulanui o Hawai'i. 'Eā, ma muli paha o ka mana'o he hō'ailona ia no ka 'ao'ao palupalu i kāpae 'ia ai ka hua 'ōlelo ānuenue mai ka inoa aku o kekahi mau hui 'ālapa kāne. A eia kā 'o Jay ke ho'omau aku nei i ia mana'o o ka ihu pōhue.
Ua mālama 'ia aku nei he hālāwai hō'eu'eu, he “'Eu'eu no nā Ānuenue” (Rally 4 Rainbows) i ka 'auinalā o nehinei ma ka Hale 'o Bachman o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. Akā, kohu mea lā, 'a'ole e maliu iki 'o Jay i nā mea i 'ōlelo 'ia ma laila, 'oiai, ua pa'a 'ē kona mana'o.
E komo paha 'o ia i ka papa HWST 107 a me ka papa HAW 100 i mea e 'ike ai 'o ia i ka mo'olelo o Hawai'i.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa


c: text/html

text:
I aku o Laieikawai ia Halaaniani, “Auhea kau nalu o kau aua ana iho nei ia’u?”
A no ka ninau a ke Alii wahine, au aku la laua, ia manawa a laua e au ana, hai aku la o Halaaniani i kana olelo imua o ke Alii wahine, “Ma keia au ana a kaua, mai alawa oe i hope, imua no na maka, aia no ia’u kulana nalu, alaila hai aku au ia oe.”
Au aku la laua a liuliu loa komo mai la iloko o Laieikawai ka haohao; ia manawa, pane aku oia, “Haohao ka nalu au e ke kane, ke au aku nei kaua i kahi o ka nalu ole, eia kaua i ka moana lewa loa, ke hai ka nalu i keia wahi, he mea kupanaha, he ale ka mea loaa i ka moana loa.”
I aku o Halaaniani, “E hoolohe pono loa oe, ma ka’u olelo mua ia oe malaila wale no kaua.”
Hoolohe aku la no o Laieikawai ma na olelo a kona hoa heenalu.
Ia au ana a laua a hiki i kahi a Halaaniani e manao ai o kulana nalu ia, alaila, olelo aku la o Halaaniani i kona hoa heenalu, “Nana ia o uka.”
Pane aku o Laieikawai, “Ua nalo ka aina, ua hele mai nei o Kumukahi a onioni i ka ale.”
“O kulana nalu keia,” wahi a Halaaniani, “Ke olelo aku nei au ia oe, ina i haki ka nalu mua, aole kaua e pae ia nalu, a i ka lua o ka nalu aole no e pae, a i ke kolu o ka nalu, o ka nalu ia o kaua e pae ai. I haki ka nalu, a i kakala, a i oia oe, mai haalele oe i ka papa o ka mea no ia nana e hoolana; ina e haalele oe i ka papa, alaila aole oe e ike ia’u.”
A pau ka laua kamailio ana no keia mau olelo, pule aku la o Halaaniani i ko laua akua ma ka inoa o kona kaikuahine e like me ka Malio kauoha mua.
Pule aku la o Halaaniani a hiki i ka hapalua o ka manawa; ku ana ua nalu, hoomau aku la oia i ka pule a hiki i ka Amama ana. Ku hou ana ua nalu, o ka lua ia, aole i upuupu iho, opuu ana kahi nalu.
Ia wa kahea mai o Halaaniani i kona hoa, “Pae kaua.”
Ia manawa, hoomoe koke o Laieikawai i ka papa, o ka pae aku la no ia, ma ke kokua aku o Halaaniani.
I kela manawa, aia no o Laieikawai iloko o ka halehale poipu o ka nalu, a i ka haki maikai ana o ka nalu, i alawa ae ka hana o Laieikawai, aole o Halaaniani me ia. I alawa hou aku o Laieikawai, e kau mai ana o Halaaniani ma ka pea o ka nalu, ma kona akamai nui. Ia manawa ka hoomaka ana o Laieikawai e haawi ia ia iho ia Halaaniani.
Hoi aku la laua mai ko laua heenalu ana, me ka ike mai no o Waka i ko laua hee aku, ua kuhi nae o Kekalukaluokewa ko Laieikawai hoa hee nalu.
A o Malio, ke kaikuahine o Halaaniani, ua ikeia ma kona kuamoo moolelo, he hiki ia ia ke hana i na hana mana he nui, ma ka Mokuna XXII a me ka Mokuna XXIII e ike ai kakou i ka nui o kana mau hana mana.
MOKUNA XXII
I kela manawa a Laieikawai me Halaaniani e heenalu ana mai ka moana mai, ua uhiia ko Waka mana e ka mana nui o Malio, a nolaila, ua ike ole o Waka i na mea a pau e hanaia ana o kana moopuna.
I kela manawa, i ke kokoke ana aku o Laieikawai ma e pae i ka honua, oia ka manawa a Waka i hoouna mai ai i na manu maloko o ka noe, a i ka mao ana ae, o na papa heenalu wale no ke waiho ana, aia aku la o Laieikawai me Halaaniani iuka o Paliuli ma ko Laieikawai hale, malaila o Halaaniani i lawe ai ia Laieikawai i wahine hoao nana.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ko Ūropi tētahi o ngā whenua rahi tuku iho e whitu o te Ao. Pērā i ngā whenua rahi katoa, he rerekē tōna rohe mēnā ka kōrerotia ā-tikangatia, ā-torangapūtia, ā-aha rānei. Heoti, e ai ki te nuinga ka toha a Ūropi mai te Moana Tiri ki te raki, ki te Moana Ranatiki ki te hauāuru, ki te Moana Rōwhenua ki te tonga, ki te tonga rāwhiti ki ngā Maunga Kaukas me te Moana Mangu, ā, ka wehuriatia i a Āhia e ngā Maunga Ural, e te Awa Ural me te Moana Kaspia ki te rāwhiti.
Atu i tēnei whakamāramatanga auau, ki ētahi atu he wāhanga a Ūropi o Eurāhia (koi hauāuru), o Eurawherāhia rānei. E tapaina hokia ana i ētahi wā ko te 'whenua rahi tawhito' (te 'ao tawhito' rānei), hei aronga kē mō te 'Ao Hou', arā, ngā Amerika.
E ai ki tōna rahinga whenua ko Ūropi te whenua rahi iti rawa tuarua o te Ao, me ōna km² 10,180,000, arā, 2% o te mata o te Ao. Engari, koia te mea nui rawa tuatoru e ai ki tōna taupori (whai muri mai i a Āhia me Āwherika), me ōna kainoho e 710,000,000, 11% rānei o ngā tāngata o te Ao. Ko Ruhia tōna whenua nui rawa ā-rahinga, ā-taupori hoki, ā, ko te Tāone Vatikano te mea iti rawa.
Ko Ūropi te wāhi whānau o te tikanga Hauāuru. He tūnga whakaawe ō ngā whenua o Ūropi mai te rautau 16; tae noa atu ki ngā rautau 17, 18 hoki i raro iho te nuinga o Āwherika, ngā Amerika me Āhia i te maru o ngā whenua o Ūropi. I timu haere tō Ūropi mana maru o runga o ngā take aohuri a muri i ngā Pakanga o te Ao e rua, kia riro ai i ngā Wehe Whakakotahi me te Kotahitanga Soviet. Nā te Pakanga Mātao i waenganui i ēnei whenua e rua a Ūropi e weheruatia ki ia taha o te Ārai Rino. Ka puta te Kaunihera o Ūropi me te Kotahitanga Ūropi i te kōmitimiti ki te hauāuru, ahakoa kei te whakawhānui whakaterāwhiti nō te hinganga o te Kotahitanga Sovet i te tau 1991.


text:
Hei tautoko i tētahi toronga ki te whakaaturanga e arahina ana e te kaiako ēnei rauemi mātauranga. Kua whakawhanakehia mō ngā kura tuatahi me ngā kura tuarua.
Ko tā ngā whārangi mātauranga:
- he whakarato pārongo whakamārama mō ngā tohorā (ka kite koe i ngā pārongo āmiki atu mō te whakaaturanga i te wāhi matua o tēnei pae tukutuku)
- he ārahi i a koe puta noa i te whakaaturanga me te hoatu pātai mā ō ākonga hei āwhina i a rātou ki te mātau ki ngā mea o roto
- he hoatu ngohe hei mahinga mā rātou i te hokinga atu ki te kura.
Tirohia he rārangi o ngā pae tukutuku whai pānga me ētahi atu rauemi i tā mātou whārangi Cool stuff.
Te iwi Tohorā
~ Tinirau
~ Pātaka Taonga
~ Whenua Tohorā
~ Te Hītori o te Hopu Tohorā
Te rangahau tohorā
~ Rangahau Tohorā
~ Te Kukuwhatanga o te Tohorā
~ Parāoa
Paea ki uta
~ Ngā Paenga


text: 1Ao tera ae ti na taekinna bwa iai iroun Aberaam, are ara bakatibu n te maiu n rabwata? 2Bwa ngke tao e kaetaki arona n reitaki ma te Atua ibukin ana mwakuri, ao bon iai ana bwai ni kamoamoa iai; ma e aki konaa ni kamoamoa i matan te Atua. 3Bwa e kaanga te Baibara? E kaangai, E onimakina te Atua Aberaam, ao e atongaki ana onimaki bwa ngaia ae e reke iai kaetan arona n reitaki ma te Atua. 4E aki atongaki boon te tia mwakuri bwa te bwai n aakoi nakoina, ma e atongaki bwa boona are e riai ni bwaka nakoina ibukin ana mwakuri. 5Ma ane e aki mwakuri, ma e onimakina Teuare e motika taekan te tia bure bwa e aki bure, ao e atongaki ana onimaki bwa ngaia ae e reke iai kaetan arona n reitaki ma te Atua. 6N ai aron naba ana taeka Tawita are e atongnga ibukini kabwaian te aomata are e atongaki ana onimaki bwa ngaia ae e reke iai kaetan arona n reitaki ma te Atua n aki warekaki ana mwakuri; e kaangai ana taeka Tawita: 7A a kabwaia akana kabwaraaki aia buaakaka, akana rabunaki aia bure! 8E a kabwaia te aomata ae e aki tauaki mwiin ana bure iroun te Uea. 9Ti aia bwai akana koroberoaki te kabwaia aei, ke aia bwai akana aki koroberoaki? Bwa ti taku bwa e atongaki ana onimaki Aberaam bwa ngaia ae e reke iai kaetan arona n reitaki ma te Atua. 10Ao e atongaki n te aro ra? Ngke e a tia ni koroberoaki ke ngke e tuai? E aki atongaki ngke e a tia ni koroberoaki, ma e atongaki ngke e tuai. 11Ao e anganaki te kanikina are te koroberoaki, bwa kanikinaaeani kaetan arona n reitaki ma te Atua are e reke irouna n ana onimaki ngke e tuai ni koroberoaki. N te aro aei, ao e riki Aberaam bwa kaanga tamaia akana onimaki ni kabaneia, e aoria ngkana a tuai ni koroberoaki; ao a butimwaaeaki iroun te Atua bwa aomata ngaiia aika a tia ni kaetaki aroia n reitaki ma Ngaia. 12Bon tamaia aomata nako aika a tia ni koroberoaki, tiaki ti ibukin ae a koroberoaki, ma ibukin naba aia onimaki bwa ti te bo ma ana onimaki Aberaam are tamaia ngke e tuai ni koroberoaki. 13Bwa e anganaki te taeka n aakoi Aberaam ma ana kariki are e na riki iai bwa te tia ababa i aonnaba, tiaki n te Tua, ma ibukini kaetan arona n reitaki ma te Atua are e reke n te onimaki. 14Bwa ngkana taan ababa te koraki ake a ongeaaba nakon te Tua, ao ngkanne akea manen te onimaki, ao akea naba boongan ana taeka n aakoi te Atua. 15Bwa irian te tua bon te reke ni kai; ma ike akea te tua iai, ao akea naba riaoana iai. 16Ma ngaia ae iai te taeka n aakoi ibukin te onimaki, bwa e na kaotaki aron te taeka n aakoi aei bwa bon ana bwai n tituaraoi te Atua, ao e na teimatoa arona i bukiia ana kariki Aberaam ni kabaneia; tiaki ti nakoia ake a ongeaaba nakon te tua, ma nakoia naba ake a onimaki n ai aron Aberaam: 17n ai aron are e koreaki ni kaangai: I karaoiko bwa tamaia bootanaomata aika a bati. Ma ngaia ae e raoiroi te taeka n aakoi ibukin aron te Atua, are e onimakinna Aberaam-are te Atua are e kamaiuiia maate, ao are iai irouna te konaa ni kariki bwaai ngke bon akea. 18E teimatoa n onimaki Aberaam ngke akea bukin ana kakaantaninga, bwa e na riki bwa tamaia bootanaomata aika a bati, n ai aron are e atongaki ni kaangai: Ai aron naba mwaitiia am kariki. 19Ao e aki mamaara ana onimaki ngke e iangoa rabwatana bwa kaanga e mate, ngke tao tebubua ana ririki; ao ngke e iangoa naba aron Tara n aki konaa ni kariki. 20Akea te aro ae e na rawa iai Aberaam ni kakoauaa te taeka n akoi; ma e riki ni korakora n ana onimaki, ao e neboa te Atua, 21ma nanona ae e koaua raoi bwa E na boni kakoroa bukin ana taeka n aakoi te Atua. 22Ao anne bukin are e atongaki iai Aberaam, n ana onimaki, bwa e reke irouna iai kaetan arona n reitaki ma te Atua. 23Ma te taeka ae e kaangai, E reke irouna kaetan arona n reitaki ma te Atua, e aki koreaki ibukin Aberaam n ti ngaia, 24ma i bukira naba. E na atongaki nakoira ngaira aika ti onimakina Teuare e kamaiua Iesu mai buakoia maate, 25are E anga te Atua bwa E na tiringaki ibukin ara bure; ao E a manga kamaiua i bukira, bwa a aonga ni kaetaki arora n reitaki ma te Atua.


text:
Curriculum links
Ngā tino wāhi ako
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Pūtaiao - Ō Mataora
- Tikanga ā Iwi - Ngā Rawa me Ngā Mahinga Ohaoha
Ngā tino pūkenga
Pūkenga Whakawhitiwhitinga Kōrero, Pūkenga Whakaoti Rapanga
Ngā reanga
2-6
Ngā tau
3-11
Ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Te Taiao o Aotearoa
- Te Pāpori o Aotearoa, onamata, o nāianei hoki
- Pūtaiao ā-nuku
E hia te roa o tēnei mahi?
E 10 miniti.
Ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
- Te whakaaturanga o te Moa me te Pouākai - Te Papa tuarua, Awesome Forces.
- Kua ngaro koe? Me pātai ki tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Titiro ki te tūmomo matihao e hiahiatia ana ki te huaki i te moa me te tapahi ki roto i tōna kiko tae atu ki te wheua papatoiake?
- Titiro ki ngā tauira nui whakaharahara o ētahi momo manu ngaro i amio haere i te mata o te whenua o Aotearoa i te takiwā o 600 tau ki mua, i reri ki te whawhai tae noa pea kia mate tētahi.
- Whai whakaarohia te rahi tūturu o te moa me te pouākai.
Ki runga ano
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Torona tō ringa me te whakataurite ki te rahi me te whanga o te waewae o te moa.
- Titiro ki runga, me te pohewa, tērā pea ka tau te pouākai ki muri i tō kakī. He rite te taumaha o te manu nei, ki te takanga mai o tētahi toka (12 kirokaramu te taumaha), mai i te tuanui tiketike rawa o Te Papa.
- Titiro ki ngā tuahiwi i ngā pouaka, kei Awesome Forcesi te papa tuarua, ina koa te papatoiake moa me ngā matihao pouākai kei roto tonu.
- Torotorotia ngā wāhi kei te taha o Awesome Forces, ā, ka tūhura i te tūnga o Aotearoa hei tūrangahakoa manu i mua i te taenga mai o ngā tāngata.
Ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- Ko te pouākai te momo ēkara nunui rawa atu o te ao, ā, ko tērā ēkara te momo ēkara kotahi ki te noho hei kaitukituki o runga rawa atu o tana pūnaha rauropi. I nui ake te uwha i te tāne, ā, ko te mārō o ana parirau ko te 2.6 mita. Nō tōna rahi ka tata te pouākai ki te tepe ka taea mō te manu ka rere mā te pakipaki parirau - mēnā kua nui ake, mā te tauhōkai anake ka rere. I whakapārure te pouākai i ngā manu kare i taea te rere, i waenganui i te 1 kg ki te 200 kg te taumaha, pērā i te moa ngaro. Ko te whakaaro, i ngaro haere i te tau 1400, ahakoa e ai ki ētahi pūrongo, i kitea tonutia i te rautau tekau mā iwa.
- Nō tēnei whenua anake te moa, te manu rahi kāre i taea te rere, ahakoa ko ētahi o ana whanaunga tawhiti ko te ostrich me te emu. I tōna wā 11 ngā tūmomo moa i te ora. Ko te moa i roto i te whakaaturanga Awesome Forces, ko te moa nui whakaharahara. E whakaaro nuitia ana, tae atu ki te 4 mita te tāroa o te moa, engari he rite hoki te rahi o ētahi moa ki te korukoru. I ngaro te moa i te mutunga o te rautau tekau mā whitu nā ngā mahi whakawātea whenua, ngā mahi aru hoki.
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- Ki tō whakaaro mā wai e toa i te pakanga, te pouākai, te moa rānei? He aha ai? Tērā tonu pea mā te pouākai e toa - ka whakarewa i a ia anō i tētahi pae teitei, ka whakatōpa mai ki tōna pārurenga me te tukituki ki tētahi taha o te tinana o te moa. Ka mamau ōna matihao nunui ki te wāhi o muri i te moa me te whakamate i te manu mā te hanga i ngā motu hōhonu, kōhari hoki tērā ka whakaputa mai i te ikura nunui i roto. I mate te moa i te whētuki, te ngaromanga rānei o te toto.
- I pēhea te āhua o tēnei whenua i mua i te taenga mai o ngā tāngata? Inahea i tae mai ai ngā tāngata tuatahi, ko wai hoki rātou? He aha te papātanga o tō rātou taenga mai ki ngā manu o Aotearoa?
- Ka pēhea tō tātou mōhio ki te āhua o te moa me te pouākai? I kitea ngā wheua moa i ngā wāhi katoa o Aotearoa, ina koa i Te Waipounamu. I kitea hoki he whakaahua o te pouākai i runga i whakaahua toka i tāia i ngā rautau tekau mā toru, tekau mā whā hoki.
- He aha pea ngā mahi a te moa hei whakamarumaru i a ia anō kia puta ora atu i ngā kaitukituki, pērā i te pouākai? Tēnā pea i taea e te moa te whakapeto kia kore ai i kitea, te kirihuna rānei i a ia mā te tū i te taha o tētahi rākau nunui.
- He aha i kore ai te moa e rere? Nā te iti o ngā kaitukituki o te moa i Aotearoa i ngaro atu te hiahia ki te rere.
- Nā te aha te pouākai i ngaro ai i te wā i ngaro ai te moa? Nā te ngaromanga o te moa, i ngaro hoki te kai matua a te pouākai.
- He aha ngā take i rerekē ai ngā rahi o ngā tūmomo moa 11? Ko te taiao te pūtake o te whānuitanga o ngā rahi o te moa, ā, i tōna pai me tōna kaha ki te urutau ki tōna taiao te tikanga o tōna rahi.
- I pēhea tā ngā kaiaru whakamahi i te moa? I kai rātou i te mīti, i whakamahi i te ngako hei tohu i ērā atu momo kai, i ngā wheua me ngā parirau hoki hei whakapaipai. I whakamahitia hoki ngā wheua hei wiri, hei matau.
- He manu nunui rawa atu te pouākai; titiro ki te rahi o tana papa angaanga i te pouaka i te taha o ngā tauira o te moa me te pouākai i te whakaaturanga Awesome Forces. Ki tō titiro, i pēhea te urutau a te pouākai ki te noho hei kaitukituki?
Ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
He taonga whai pānga
- Haere ki ngā ana kei Bush City, kia kite i ngā wheua moa i roto i ngā poka moa.
- Haere ki te NatureSpace Discovery Centre i te papa tuarua, ki te tirotiro i te pouaka 'Dead as a Dodo', ki te ako mō te ngaro atu o ētahi atu kararehe, manu rānei. Whakatauritea te rahi me te āhua o tō waewae ki te waewae moa, whakatauritea te rahi o te hēki moa ki ngā hēki o ērā atu manu, me te whakataurite i te waewae moa ki te waewae dodo.
Ki runga ano


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 02, 2010
LAST UPDATED: 04:23 p.m. HST, Oct 04, 2010
Synopsis: 'Ōiwi Journal’s latest volume is released.
I ka wehe 'ana o Kepakemapa nei, ua puka ka 'ehā o ka puke hō'ike'ike mana'o, 'o 'Ōiwi Journal na Kuleana 'Ōiwi Press. 'O ke po'omana'o nui e kau nei ma luna o kēia pukana, 'o ia ho'i, “Kūpa'a mākou ma hope o ka 'āina”. Ua pili nā kumuhana o nā mo'olelo i pa'i 'ia ma loko o kēia pukana i ka mea i 'ōlelo 'ia 'o nā 'āina i “ho'ohui 'ia” e 'Amelika ma ka pae'āina nei a me ke kumuhana pū 'o ka ho'omalu 'ia 'ana o ka pae'āina nei e ko 'Amelika i kēia au.
He puke hō'ike'ike mana'o 'o 'Ōiwi Journal e ho'opuka 'ia nei ma ke 'ano he kaka'ina, 'o ka mua, ua puka i ka MH 1999. Na Mahealani Dudoit i ho'okumu iā 'Ōiwi Journal me kekahi po'e hoa i 'i'ini e ho'omau i ka hana a nā kūpuna mai nā kenekulia 'elua i hala a'ela e kākau a pa'i nui i nā mea o ko lākou mau na'au. Ma loko o kēlā me kēia pukana, hō'ili'ili 'ia nā hana a nā po'e Kānaka Hawai'i like 'ole, inā he mo'olelo a mele paha i kākau 'ia a i 'ole he ki'i i kaha a pa'i 'ia paha. 'O kekahi o nā hana i pa'i 'ia, 'o ia nā hana noi'i a ka po'e kākau ma ke kulanui a ma waho paha, a no kekahi po'e, he hana ia no ke pa'i wale 'ia 'ana nō ma loko o 'Ōiwi Journal.
Ma hope o ka ho'okahuli 'ia 'ana o ke aupuni o Lili'uokalani, ua kā'ilikū ke aupuni kipi i nā 'āina o ke Aupuni Mō'ī a me nā 'āina pū o kēlā me kēia 'ohana ali'i a ho'ohui pū i ia mau mea a kāhea 'ia e ke aupuni 'Amelika 'o ia “nā 'āina i ho'ohui 'ia” ma lalo o ka ho'omalu 'ana o ke aupuni kipi. 'O ka mea pāha'oha'o, 'a'ohe ku'ikahi “ho'ohui 'āina” ma waena o ke Aupuni Mō'ī Hawai'i a me 'Amelika e hō'oia'i'o nei i kēia mana'o. Ā hiki i kēia lā, lilo kēia kumuhana he paio hahana ma waena o ka māhele o ka po'e o ka pae'āina nei i a'o 'ia no kēia 'oia'i'o a me ke aupuni kipi o kēia wā e ho'omaumau nei i ka mana'o ho'ohuikau ua lilo ia he mea kū i ke kānāwai.
Ma 'Ōiwi Journal 'Ehā, puka kekahi mau mo'olelo na kekahi po'e kākau e pili ana i ko lākou mau mana'o a i 'ole kā lākou hana noi'i e pili ana i nā 'āina o ke Aupuni Mō'ī a me nā ali'i i mana'o 'ia e ke aupuni kipi na lākou e ho'omalu. 'Ike 'ia ma nā kākau 'ana o ka po'e kākau o kēia pukana ka laulā o nā mana'o pili i kēia kumuhana, ke kumu o nā “ 'āina i ho'ohui 'ia”, ka mea nui o ia mea, ka hana e ho'oponopono 'ia ai kēia hihia, a me ke kūlana o ke kanaka koko Hawai'i a kupa Hawai'i ma loko o kēia kumuhana mea nui. Paipai a kōkua 'ia kēia laulā o nā mana'o e nā luna ho'oponopono o 'Ōiwi Journal me ka mana'o penei ke kūlana o ka 'ike o ka lāhui o kēia au e holo nei a he pono ia.
'O kekahi o nā mo'olelo o kēia pukana, he wehewehe 'ana no ke kumu o ka Mele 'Ai Pōhaku, he hō'ike na ke Kenekoa Alice Campbell i ka 'Aha'ōlelo o 'Amelika i ka 1946, he mau kolamu nūpepa 'ōlelo Hawai'i o nā makahiki hope o nā 1800, a me nā mana'o o nā 'ōpio a me kekahi po'e o'o o kēia au nei.
No ke kauoha 'ana i kope, e leka uila iā oiwi@hawaii.edu a e nānā i ka 'ao'ao o ka Internet, hawaii.edu/oiwi.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Kei te whawhai te kaituhi Māori rongonui rā, ā Patricia Grace, ki te hiahia ō Ikiiki Whenua ki te muru i ngā wāhi tapu i runga i te whenua ō tōna whānau, kia tū ai he huarahi matua hou ki reira, arā, te Kapiti Expressway.
Nā Grace ngā pukapuka rongonui pērā i ā Potiki me Tū i tuhi, ā, nāna ētahi kōrero i whakapuaki ake ki te Uepū e arotake ana i tēnei huarahi hou i te marae ō Whakarongotai inanahi.
Hei tāna, ko tōna whenua te wāhi i tū ai te papa kāinga ō Tuku Raakau i ngā wā ō mua, ā, i reira ngā whare me ngā māra, ā, i tanumia ngā pito me ngā whenua ō ngā pēpi ō tōna whānau ki reira.
Copyright © 2013, Uma Broadcasting Ltd


text:
Tropical Cyclone Ian lets Vava‘u off lightly
- Read more about Tropical Cyclone Ian lets Vava‘u off lightly
- Log in or register to post comments
Comments
Kuo'osi 'ae saikolone
Kuo 'osi 'a e saikolone fakaenatula, pea ko e pule ia 'a e Ta'ehamai. Ko e saikolone fakatu'utamaki taha 'eni 'oku hoko 'a hono ta'ofi 'e he Tokoni Palemia 'a e fie tokoni mai 'a NZ & Australia tautefito ki he 'otu Ha'apai. 'I he ngaahi fakatu'utamaki fakaenatula peheni, ko e lahi taha 'a e tokoni mei muli, ko 'ene lelei ange ia ki he kakai. 'Oku faka'amua 'e mamani ha fie tokoni hange ko (NZ & Aust) 'oka hoko ha fakatu'utamaki fakaenatula ki honau fonua. Ko e kau taki vale pe tenau ta'ofi 'a e fietokoni 'a e ngaahi pule'anga ki honau kakai, tautefito ki Tonga. Mahalo 'oku 'i ai ha fa'ahinga loto ia 'o e tokoni palemia ki Ha'apai, 'oku 'ikai kene tali ai 'e fie tokoni 'a NZ & Aust. (NZ has offered services - they have got aircraft in standby in Auckland already. Australia is also on standby to see what would be the needs from us, but we have informed them so far there is not a need ).Tali fakavalevale ke fakapoongi 'aki kakai 'o Tonga, tautefito ki si'i kakai 'o Ha'apai na'e uesia 'e he matangi. SAIA.


text:
Ture tekau
Ko ngā Ture Tekau, he rārangi whakahau; e ai ki te Paipera, nā te Atua aua ture i hōatu ki a Mohi i a ia e tū ana ki te tihi o te maunga o Hinai; he mea whakairo ki runga papa kōhatu. E rua aua papa. E pā ana aua whakahau ki ā te tangata mahi: ki ngā mahi o te whakapono, o te matatika hoki. He tino āhuatanga aua whakahau o te whakapono o ngā hūrai, o tō ngā karaitiana hoki. I tō te paipera reo hiperu, he עשרת הדברים (Aseret ha-Dvarîm) aua ture; ko te whakamāoritanga, he 'kupu'.
E ahu mai ana ngā Ture Tekau i te Ekoruhe 20:2-17, i te Tiuteronomi 5:6-21 hoki.
Rārangi kōrero
Te ture tuatahi[edit | edit source]
"Aua ētahi atua kē atu mou ki mua i ahau".
Te ture tuarua[edit | edit source]
"Kei hanga koe i te whakapakoko mou, i tētahi ritenga rānei o ngā mea o te rangi i runga, o te whenua rānei i raro, o te wai rānei i raro i te whenua:
Kei koropiko koe ki ēnā mea, kei mahi rānei ki ēnā mea; ko Ihowa hoki ahau, ko tou Atua, he Atua hae, e mea ana i ngā hara o ngā matua kia tau iho ki ngā tamariki a te toru, te whā rā anō o ngā whakatupuranga o te hunga e kino ana ki ahau;
E whakaputa aroha ana hoki ki ngā mano, ki te hunga e aroha ana ki ahau, e whakarite ana i aku ture".
Te ture tuatoru[edit | edit source]
- "Kei whakahuatia noatia e koe te ingoa o Ihowa, o tou Atua; e kore hoki a Ihowa e mea, he harakore te tangata e whakahua noa ana i tōna ingoa".
Te ture tuawhā[edit | edit source]
- "Kia mahara ki te rā hapati, kia whakatapua.
E ono ngā rā e mahi ai koe, e mea ai hoki i au mea katoa;
Tēnā ko te rā whitu, he hapati nō Ihowa, nō tou Atua: kaua e mahia tētahi mahi i reira e koe, e tau tama, e tau tamahine, e tau pononga tāne, e tau pononga wahine, e au kararehe hoki, me tou tangata kē i roto i ou tatau;
E ono hoki ngā rā i hanga ai e Ihowa te rangi, me te whenua, te moana, me ngā mea katoa i roto, a okioki ana i te rā whitu: nā reira i whakapaingia ai te rā hapati e Ihowa, a whakatapua ana".
Te ture tuarima[edit | edit source]
- "Whakahonoretia tou papa me tou whaea; kia roa ai ou rā ki te whenua e homai nei e Ihowa, e tou Atua, ki a koe".
Te ture tuaono[edit | edit source]
- "Kaua e patu".
Te ture tuawhitu[edit | edit source]
- "Kaua e puremu".
Te ture tuawaru[edit | edit source]
- "Kaua e tahae".
Te ture tuaiwa[edit | edit source]
- Kaua e whakapae teka ki tou hoa.
Te tekau o ngā ture[edit | edit source]
- "Kaua e hiahia ki te whare o tou hoa, kaua e hiahia ki te wahine a tou hoa, ki tana pononga tāne rānei, ki tana pononga wahine rānei, ki tana kau rānei, ki tana kaihe rānei, ki tētahi mea rānei a tou hoa".
I homai anō e ia ki a Mohi, i te mutunga o tana kōrero ki a ia i runga i Maunga Hinai, e rua ngā papa whakaaturanga, he papa kohatu, he mea tuhituhi nā te ringa o te Atua.
(Ekoruhe 20:1-17)