text:
(1) The Treaty of Waitangi, as set out in English and in Maori in Schedule 1 of the Treaty of Waitangi Act 1975, was signed in 1840:
(2) Recitals (3) to (15) of this Preamble present, in summary form, the background to the Ngati Ruanui historical claims that is set out in Part 6 of the deed of settlement entered into by Ngati Ruanui and the Crown:
Pre-1860
(3) Ngati Ruanui were prosperous and economically successful in the 1840s and 1850s, and traded extensively with European settlements and overseas traders. Following the signing of the Treaty of Waitangi, Ngati Ruanui consistently opposed the sale of Maori land in Taranaki. By the mid-1860s, Ngati Ruanui and other iwi of Taranaki and elsewhere had entered into a compact to oppose further land sales. By 1860, no Ngati Ruanui land had been sold to the Crown:
Taranaki wars
(4) In 1860, Ngati Ruanui continued to support the people of Te Atiawa and Nga Rauru who opposed land sale, specifically with respect to the Pekapeka and Waitotara blocks. The Crown proclaimed martial law throughout Taranaki on 22 February 1860 in response to Maori opposition to the Crown’s attempts to acquire the Pekapeka block at Waitara. The Taranaki wars of 1860–61 and 1863–69 followed. Ngati Ruanui suffered much loss of life and property during these wars:
(5) At the end of the war in 1869, some 233 Pakakohi men, women, and children of Ngati Ruanui surrendered, following promises that they would not be killed. Many of these people were tried for treason, and 74 were subsequently sentenced to death. These sentences were commuted to terms of imprisonment of 3 and 7 years. The prisoners were sent to South Island jails. At least 18 of the 74 imprisoned died before release. The remaining prisoners were released in 1872. Following their release, the Government would not permit them to return to their previous homes:
Confiscation
(6) In 1863, the New Zealand Settlements Act 1863 was enacted. This Act was used to effect the confiscation of lands of Maori whom the Crown assessed to have been engaged in
“rebellion” against the authority of the Queen. It was under this Act that, in 1865, the Governor of New Zealand confiscated much of the land of Ngati Ruanui. The confiscation proclamation of 2 September 1865 declared all of southern Taranaki an
“eligible site”, liable to be used for the purposes of European settlement:
Compensation Court
(7) A Compensation Court was set up under the New Zealand Settlements Act 1863 to compensate some of those whose land was confiscated by the Crown. Maori who, for the purposes of the New Zealand Settlements Act 1863, had been found to be in arms against the Crown since 1 January 1863, or to have supported those found to be in arms, could not receive compensation. Claimants had to establish both that they had an interest in the land and that they had been loyal to the Crown. Almost all of the resident claimants within the rohe of Ngati Ruanui were rejected for one reason or another. Only 40 people out of 997 were assessed to be resident loyals and awarded a full share of the entitlement assessed by the Compensation Court for the middle section of the Ngati Ruanui Coast District. None of the awards was properly implemented and by 1880, when the West Coast Commission began its investigations, none of the people of Ngati Ruanui had received grants for the land:
Late purchases
(8) In the period 1874–81, the Crown claimed to acquire Ngati Ruanui lands situated both outside and inside the confiscation area by means of purchase effected through deeds of cession. In purchasing this land, the Crown did not properly investigate the customary title. Purchases both inside and outside the confiscation boundary were further flawed in that negotiations were not conducted openly, minimal consideration was paid, and very few reserves were promised. Of those reserves that were promised, none had been created by 1880, leaving Ngati Ruanui with very limited land for their support and maintenance:
Parihaka
(9) Following the Taranaki wars, a number of Ngati Ruanui people joined the passive resistance settlement of Parihaka, which had been established before the Taranaki wars ended and, which was under the leadership of Tohu Kakahi and Te Whiti o Rongomai. This settlement was established on land in central Taranaki, the confiscation of which was widely perceived as having been abandoned. The passive resistance campaigns included the removal of survey pegs and fencing, and the ploughing of settler land throughout Taranaki, and led to more than 636 people from throughout Taranaki being arrested and imprisoned. Few of these people received a trial, and special legislation was passed to first defer the remainder of the trials and to then dispense with them altogether. Many prisoners, including people of Ngati Ruanui, were held in prisons in the South Island where conditions were harsh and included hard labour:
(10) In 1881, more than 1 500 Crown troops invaded and occupied the settlement of Parihaka. Over the following days, some 1 600 men, women, and children, not originally from Parihaka, were forcibly expelled from the settlement. Houses and cultivations in the vicinity were systematically destroyed, and stock was driven away or killed. Maori of Taranaki report that women were raped and otherwise molested by their attackers:
(11) The leaders of Parihaka, Tohu Kakahi and Te Whiti o Rongomai, were arrested, and special legislation provided for their imprisonment without trial:
West Coast Commissions and the West Coast Settlement Reserves Act 1881
(12) Two West Coast Commissions were appointed in 1880. The first was established to inquire into the Compensation Court awards and specific promises made by the Crown to Maori in Taranaki concerning confiscated lands. The second was established to implement the recommendations of the first. The North and South of Taranaki had already been substantially settled by European settlers. This meant that land was not available for adequate reserves. A small amount of land was returned in South Taranaki. Most of Ngati Ruanui’s productive coastal land was retained by the Crown, and they were left with insufficient agricultural land for their existence and future development:
(13) Virtually all of the land that was returned was returned under individualised title, overriding the customary forms of land tenure and providing no protection against future alienation:
(14) The reserves made by the West Coast Commission were vested in the Public Trustee in trust for Maori owners, so that Maori lost their legal ownership. The Public Trustee had full power to sell the alienable reserves and lease the inalienable ones under terms imposed by statute. A substantial proportion of the land was subsequently leased to settlers subject to perpetually renewable leases. This imposed system denied Ngati Ruanui control over their lands and control of the income from their lands:
(15) In 1926, the Sim Commission was set up to investigate confiscations under the New Zealand Settlements Act 1863 and subsequent legislation. The Commission’s recommendations for an annuity of £5,000 for all the Taranaki confiscations and a single payment of £300 for the loss of property at Parihaka were not discussed with the iwi concerned and were never accepted as adequate. The timing of the payment of the annuity was uncertain, and the sums due in the early 1930s were not fully paid:
Ngati Ruanui have long sought to have their grievances redressed
(16) Taranaki Maori, including Ngati Ruanui, have longstanding claims against the Crown. Those claims have been expressed through petitions and protests made by Taranaki Maori, including Ngati Ruanui. Those petitions and protests contributed to the establishment, in the nineteenth and twentieth centuries, of various commissions of inquiry into lands confiscated from Taranaki Maori:
Claims under the Treaty of Waitangi Act 1975
(17) The enactment of the Treaty of Waitangi Amendment Act 1985 made it possible for Maori to bring claims before the Waitangi Tribunal in respect of acts or omissions on or after 6 February 1840 by, or on behalf of, the Crown that were inconsistent with the principles of the Treaty of Waitangi:
(18) Between 1990 and 1995, the Waitangi Tribunal investigated 21 claims concerning Taranaki Maori, including Ngati Ruanui:
Interim views of the Waitangi Tribunal
(19) The Crown acknowledged to the Waitangi Tribunal, in its interim response to the Taranaki claims, that—
(e) events relating to the implementation of the confiscations leading to the invasion of Parihaka in 1881, the invasion itself, and its aftermath constituted a breach of the principles of the Treaty of Waitangi:
(20) On 11 June 1996, the Waitangi Tribunal released its interim report on the collective Taranaki Maori claims (Wai 143) entitled The Taranaki Report: Kaupapa Tuatahi:
(21) This report contained the preliminary views of the Waitangi Tribunal and was issued—
(22) The Waitangi Tribunal expressed some preliminary views concerning the Taranaki claims, including that—
(a) the claims stood on 2 major foundations, land deprivation and disempowerment, with the latter being the main one. By disempowerment, the Waitangi Tribunal meant the denigration and destruction of Maori autonomy or self-government:
(c) generous reparation policies were needed to remove the prejudice to Maori, to restore the honour of the Government, to ensure cultural survival, and to re-establish effective interaction between the Treaty partners:
The settlement negotiations
(23) In April 1998, the Crown recognised the mandate of the Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu Working Party to represent Ngati Ruanui (including Tangahoe and Pakakohi) in negotiations for a settlement with the Crown:
(24) The Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu Working Party and the Crown entered into—
(b) a heads of agreement on 7 September 1999, recording that Ngati Ruanui and the Crown were, in principle, willing to enter into a deed of settlement on the basis of the Crown’s settlement proposal set out in the heads of agreement:
(25) The Crown and the Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu Working Party initialled a deed of settlement on 1 March 2001:
(26) Ngati Ruanui ratified the Crown’s settlement offer and entered into a deed of settlement on 12 May 2001 that records the matters required to give effect to a full and final settlement of all of Ngati Ruanui’s historical claims.
Kupu Whakataki
(1) Ko te Tiriti o Waitangi, e whakatauria atu nei i te Apitihanga Tuatahi ki te Ture o te Tiriti o Waitangi 1975, i nga reo e rua, i hainatia i te tau 1840:
(2) Kei nga whiti (3) ki te (15) o tenei kupu whakataki ka horaina atu tetehi whakarapopototanga mo nga whakamarama i nga kereme o nehe o Ngati Ruanui, e tuhia ana i te Wahanga 6 o te whakaaetanga whakataunga i whakataturia e Ngati Ruanui me te Karauna:
I mua atu i te tau 1860
(3) I nga tau mai i 1840 ki 1860 he taurikura te noho o Ngati Ruanui, ka hua he oranga nui ki a ratou, he nui nga mahi hokohoko ki nga taone a te Pakeha, me nga kaihokohoko ano hoki o tawahi. Heoti ano, no muri i te hainatanga o te Tiriti o Waitangi, kihai tonu i mutu te whakahe a Ngati Ruanui ki nga hoko whenua Maori i Taranaki. Kia tae ki waenganui o nga tekau tau mai i 1860 kua oti tetehi kawenata na Ngati Ruanui me etehi atu iwi, kia kaua rawa e tukuna he whenua kia hokona. I te taenga ki te tau 1860 kaore ano i hokona tetehi wahi kotahi o nga whenua o Ngati Ruanui ki te Karauna:
Ko nga Pakanga i Taranaki
(4) I te tau 1860 kaore i nuku a Ngati Ruanui, ka tautoko pumau i nga whanaunga i a Te Atiawa, i a Nga Rauru, i whakahe ki nga hoko whenua. Ko nga poraka i whakahengia ra te hoko ko Pekapeka me Waitotara. Ka panuitia e te Karauna ka mana te ture hoia puta noa i te rohe o Taranaki i te 22 o nga ra o Pepuere i te tau 1860. He whakautu tenei ki nga whakakahore a ngai Maori ki nga whainga a te Karauna kia riro mai i a ia te poraka i Pekapeka, ki Waitara. Ka whai mai ko nga pakanga o Taranaki o nga tau 1860 ki 1861, me nga pakanga o nga tau 1863 ki 1869. He nui tonu te mate o te tangata me te rironga o nga rawa o Ngati Ruanui i enei pakanga:
(5) I te mutunga o te pakanga i te tau 1869 e 233 nga tane, nga wahine me nga tamariki o Te Pakakohi o Ngati Ruanui i tuku i o ratou patu, i muri i nga ki taurangi kore rawa ratou e whakamatea. He nui tonu i whakawatia mo te kaikaiwaiu, e 74 i whakawhiua kia whakamatea rawatia. Heoi ano, ka whakangawaritia aua whakawhiu, me mauhere ratou mo te 3 ki te 7 tau. Ka tonoa ki nga whare herehere i Te Waipounamu. 18 o te 74, neke atu pea, e mohiotia ana, i mate i mua i te tukunga ki waho. I muri i te putanga ki waho i te herehere kaore i tukua e te Kawanatanga kia hoki ki o ratou kainga ake:
Ko te Muru Raupatu
(6) No te tau 1863 ka whakamanaia te Ture mo te Whakanoho i te Hunga Marie 1863 (New Zealand Settlements Act 1863). Whakamahia ai tenei ture hei muru i nga whenua o nga Maori i kiia, he whakakeke ta ratou ki te mana o te Kuini o Ingarangi mai i te tau 1863. I raro ano i taua ture i te tau 1865, ka murua e te Kawana o Niu Tireni te maha o nga whenua o Ngati Ruanui. Na te panuitanga raupatu o te 2 o nga ra o Hepetema 1865 i whakapuaki, ko te katoa o te rohe o Taranaki ki te Tonga he wahi ka ahei te tango hei whakanohonoho i te iwi Pakeha:
Ko te Koti Kapeneihana
(7) Ka whakaturia he Koti Kapeneihana i raro i te Ture Whakanoho o 1863, hei utu whakaeatanga ki etehi o te hunga i murua o ratou whenua e te Karauna. Ko nga Maori i kitea—e ai ki te Ture Whakanoho o 1863—kua hapai rakau ki te Karauna mai i te 1 o nga ra o Hanuere 1863, ko te hunga hoki i tautoko i aua Maori hapai rakau, kaore tonu i ahei kia whiwhi whakaeatanga. Ko te ture ia, me matua whakapumau e te kaikereme ona panga ki taua whenua, a, i piripono ratou ki te Karauna i mua. Tata ki te katoa o nga kaikereme e noho ana i roto i te rohe o Ngati Ruanui, i whakakahoretia a ratou tono whakaeatanga. E 40 noa iho o nga tangata 997, i whakatuturutia he tangata noho i reira, he piripono, i whakawhiwhia ki te katoa o te whakaeatanga a te Koti Kapeneihana, mo te wahanga o waenganui o te Rohe Takutai o Ngati Ruanui. Kaore kau i tika te whakatinanatanga o nga whiwhinga. No te taenga ki te tau 1880, i te timatatanga o nga mahi tirotiro a te Komihana mo te Tai Hauauru, kaore ano tetehi o nga tangata o Ngati Ruanui kia whiwhi whakaeatanga:
Ko nga Hokonga o Muri
(8) I nga tau 1874 ki te 1881, ka taunahatia e te Karauna nga whenua o Ngati Ruanui i waho, i roto hoki i te rohe raupatu, na runga i nga hokonga i whakatinanatia i nga whakaaetanga tuku whenua. I te hokonga o enei whenua, kaore te Karauna i ata tirotiro ki nga take pupuru whenua. Tetehi mate ano i he ai nga hokonga i roto, i waho i te whaitua raupatu, kaore i whitikia e te ra nga whiriwhiringa, he mea huna. Waihoki te utu, he iti rawa, a, i tino iti rawa nga rahui i kiia tera e whakamanaia. Kaore i whakaoti tetehi o aua rahui i te takanga o te tau 1880, no reira ka raruraru a Ngati Ruanui, he tino iti rawa te whenua, a, he iti noa ano hoki te oranga mo ratou:
Parihaka
(9) I muri i nga pakanga o Taranaki ka tuhono a Ngati Ruanui ki nga mahi atete ririkore o Parihaka, i raro i te mana o Tohu Kakahi raua ko Te Whiti o Rongomai. Ka whakaturia taua kainga i etehi whenua i Taranaki ki waenganui, a, ko te murunga o enei whenua e ai ki nga tirohanga, i waiho noa, kihai i oti. Kei raro i tenei kaupapa atete ririkore, ka haere nga mahi tangotango i nga tirau me nga taiapa a nga kairuri, me te parau i te whenua o nga Pakeha nohonoho i te whenua puta noa i te rohe o Taranaki. Neke atu i te 636 nga tangata mai i Taranaki whanui i hopukina, i mauheretia hoki. He torutoru noa enei tangata i whakawatia e te tiati. Ka whakamanaia he ture motuhake, te take tuatahi o taua ture he whakatarewa i te roanga atu o nga whakawa, te take tuarua he whakakore i aua whakawatanga. He nui tonu nga mauhere, ko nga tangata tonu o Ngati Ruanui etehi, i purutia atu ki nga whare herehere i Te Waipounamu, a, he whakawiri te noho, he mahi pakeke te whiu i etehi:
(10) I te tau 1881 ka whakaekea te kainga o Parihaka e nga hoia a te Karauna, neke atu i 1 500 te ope, ka nohoia te pa. I nga ra i muri, neke atu i te 1 600 nga tane, nga wahine me nga tamariki, ehara no Parihaka taketake enei tangata, i panaia i te kainga. Ka horoa nga whare me nga mara i te takiwa, ka aia atu nga kararehe, ka patua ranei. E ai ki nga Maori o Taranaki i pawheratia etehi wahine, i takakinotia ranei e nga kaiwhakaeke:
(11) Ko nga tino kaihautu o Parihaka, ko Tohu Kakahi raua ko Te Whiti o Rongomai, ka mauheretia, ka haere hoki he ture motuhake mo te mauheretanga, kaore he whakawatanga:
Ko nga Komihana me te Ture mo nga Rahui a te Whakataunga o te Tai Hauauru 1881 (West Coast Settlement Reserves Act 1881)
(12) E rua nga Komihana mo Te Tai Hauauru i tohua i te tau 1880. Ko ta te tuatahi he tirotiro ki nga whakawhiwhinga a te Koti Kopureihana, me nga ki taurangi a te Karauna ki nga tangata Maori o Taranaki mo nga whenua raupatu. Ko te tuarua, i whakaturia hei whakatinana i nga tohutohu a te tuatahi. Kua oti ke a Taranaki ki te raki, me Taranaki ki te tonga te whakanohonoho i te Pakeha. Na konei kaore i watea he whenua nui hei rahui totika. Iti noa te whenua i whakahokia, i Taranaki ki te tonga. Ko te nuinga o o Ngati Ruanui whenua momona o te takutai i purutia ketia e te Karauna. Heoti ano te whenua i whakahokia ki a ratou he whenua moroiti, kaore i nui rawa hei oranga, hei whanaketanga ranei mo nga ra o muri:
(13) Tata ki te katoa o nga whenua i whakahokia, he taitara takitahi, na, ka raru nga tikanga me te mana pupuru whenua o te hapu, kaore he arainga atu i nga hoko whai i muri:
(14) Ko nga rahui i wehea mai e te Komihana mo Te Tai Hauauru ka whakaritea atu ma te Kaitiaki Matua (Public Trustee) e whakahaere, ma nga rangatira Maori o aua whenua, a, ka ngaro i konei o ratou whainga tika hei rangatira o aua whenua. I te Kaitiaki ano te tino mana hei hoko i nga rahui i ahei ai te hoko, me te rihi i nga rahui kaore i whakaaetia kia hokona i raro ano i nga whakaritenga o te ture. Ko tetehi wahi nui o aua whenua i rihitia ki nga tangata nohonoho i aua whenua, he rihi i ahei te whakahou mo ake tonu atu. Na tenei whakaritenga, kaore i whakaaetia e Ngati Ruanui, i whakaporaru te mana o Ngati Ruanui ki o ratou whenua, me te kaha o Ngati Ruanui ki te tango moni rihi hoki i o ratou whenua:
(15) No te tau 1926 ka noho te Komihana a Te Himi (Sim Commission) ki te ata tirotiro i nga murunga raupatu i raro i te Ture Whakanoho o te tau 1863 (New Zealand Settlements Act 1863), me nga ture whai i muri. Ko nga whakaritenga a te Komihana mo tetehi putea a-tau, e 5 000 pauna mo nga whenua raupatu katoa o Taranaki, me tetehi moni e 300 pauna, mo nga rironga taonga i Parihaka, kaore i ata korerotia ki te iwi whai panga, kaore hoki i whakaaetia e te iwi he totika tenei utu. Kaore i ata tau nga wa e utua ai, na konei kaore i utua te katoa o nga moni e tika ana kia utua i nga tau tuatahi o te tekau tau mai i 1930:
He roa noa a Ngati Ruanui e totohe ana ki tenei take, kia whakaeangia
(16) He roa tonu nga kereme a nga Maori o Taranaki, tae atu ki a Ngati Ruanui, ki te Karauna. Ko enei take i whakaputaina ma roto i nga pitihana me nga whakahe a nga Maori o Taranaki, tae atu ki a Ngati Ruanui. Na enei pitihana me enei whakahe, ka whakaturia etehi komihana uiui mo nga whenua Maori i murua i nga Maori o Taranaki, i nga rau tau tekau ma iwa, me te rau tau rua tekau ano hoki:
Ko nga Kereme i raro i te Ture o te Tiriti o Waitangi 1975
(17) Na te whakamananga o te Ture Whakatikatika i te Ture mo te Tiriti o Waitangi 1985 i ahei ai te tangata Maori ki te whakatakoto kereme ki mua i te aroaro o te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi mo nga mahi, mo nga hapanga i mahia e te Karauna, mo te Karauna ranei, i te ra 6 o te marama o Pepuere 1840, i muri mai ranei, kaore i hangai ki nga matapono o te Tiriti o Waitangi:
(18) Mai i te tau 1990 ki te tau 1995, ka tirohia e te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi nga take 21 mo nga iwi Maori o Taranaki, ko Ngati Ruanui tetehi wahanga o enei:
Ko nga Whakatau mo tenei wa o te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi
(19) Ka whakaae te Karauna ki te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi, i tona urupare tuatahi ki nga kereme o Taranaki:
(e) ko nga mahi whakatinana i nga raupatu, i hua ake ai te whakaeketanga a Parihaka i te tau 1881, te whakaeketanga tonutanga, me nga ahuatanga whai i muri, he takahanga katoa enei i nga matapono o te Tiriti o Waitangi:
(20) No te 11 o nga ra o Hune 1996, ka whakaputaina e te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi tana purongo tuatahi mo nga kereme topu o nga iwi Maori o Taranaki (Wai 143). Ko te ingoa, ko
“The Taranaki Report: Kaupapa Tuatahi”:
(21) Kei tenei purongo nga whakaaro tuatahi o te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi, a, i whakaputaina:
(22) Ka whakaputaina e te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi etehi whakaaro tuatahi mo nga kereme o Taranaki, a, ko etehi:
(a) e rua nga pou matua o enei kereme, ara, ko te rironga o te whenua, ko te turakitanga o te mana, a, ko to muri te mea nui atu. Ko te turakitanga o te mana, e ai ki te Ropu Whakamana i te Tiriti o Waitangi ko te whakahaweatanga me te whakamotitanga o te mana motuhake me te tino rangatiratanga a te Maori:
(c) he tika tonu kia hangaia he kaupapa whakahoki taonga, hei whakaea i nga hara o mua, hei whakaora i te mana o te Kawanatanga, hei whakapiki i te oranga o te ahurea Maori, hei whakanoho hoki i te wairua whakawhanaunga i waenganui i nga hoa Tiriti:
Ko nga Whiriwhiringa mo te Whakataunga
(23) No te marama o Aperira 1998, ka whakaae te Karauna ki te mana o te ropu e kiia nei, ko Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu hei kanohi mo Ngati Ruanui (kei roto nei a Tangahoe me Te Pakakohi) i roto i nga whiriwhiringa ki te Karauna:
(24) Na konei ka whakatauria e te ropu mahi a Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu me te Karauna:
(b) he Whakaaetanga Taketake i te 7 o nga ra o Hepetema 1999, e whakaatu ana i te hiahia ngatahi o Ngati Ruanui me te Karauna ki te tatu i tetehi Whakaaetanga o nga Whakataunga, i runga ano i te kaupapa whakataunga a te Karauna i tatau ai i roto i taua Whakaaetanga Taketake:
(25) Ka hainatia e te Karauna me te ropu mahi a Ngati Ruanui Muru Me Te Raupatu tetehi tauira o te Whakaaetanga Whakataunga i te 1 o nga ra o Maehe 2001. Na ka whakapumautia e te iwi o Ngati Ruanui te marohitanga a te Karauna mo te whakataunga kereme:
(26) Ka tatu i te Karauna me Ngati Ruanui tetehi Whakaaetanga o nga Whakataunga i te 12 o nga ra o Mei 2001, e whakatatu ana i nga take katoa e tika ana kia whakatauria tuturutia te katoa o nga kereme o nehe o te iwi o Ngati Ruanui.


c: text/html

text:
Te Hotaka Nei
Tā Moko
Ngā Marautanga
Pangarau
Ngā Toi
Te Hononga Ki Erā Atu Marautanga
Te Reo: Tuhi, Pānui, Whakarongo, Titiro, Mātakitaki, Whakaatu
Tikanga ā Iwi: Te Ahurea Me Te Tuku Ihotanga
Te Pou Toi Māori
Toi Ataata
Ngā Whenu
Pangarau - Te Ahuahanga
Ngā Toi - Maioha
Te Taumata Pangarau
Taumata: 1.3
1.4
2.3
Ngā Koeke Toi Ataata
Koeke 1 - 5
Te Taumata
Ngā Tau: 1 - 8
Ngā Reanga: 1 - 4
Ngā Whāinga Paetae
Pangarau:
1.3: Me mohio te ākonga ki te whai, ki te whakaatu rānei i tetahi raupapa tohutohu mo te nekenga me te takotoranga
1.4: Me mohio te ākonga ki te hanga, ki te whakaahua i ngā tauira hangarite, tauira tāruarua
2.3: Me mohio te ākonga ki te hanga, ki te whakaahua tauira āhuahanga tāruarua (ka whakaatu i te nekehanga), tauira hangarite huri, hangarite whakaata ke rānei
Ngā Toi:
Koeke 1: Ka whai māramatanga te ākonga ki ngā tohu o tona ao
Koeke 2: Ka kite te ākonga i ngā tumomo tohu me ngā tauira Toi Ataata huhua o Tona ao.
Koeke 3: Ka kite te ākonga i te huhua o ngā tohu me ngā tukanga hangarau hei Hanga kaupapa Toi Ataata
Koeke 4: Ka whai māramatanga te ākonga mo te whakawhanake whakaaro a te Kaitoi, mā te whakamahi i ngā tukanga me ngā rawa Toi Ataata
Koeke 5: Ka whai māramatanga te ākonga ki ngā tu āhua whakaawe i ngā tumomo Toi Ataata
Ngā Mahi I Mua, I Muri Hoki, I Te Taenga Mai Ki Konei
- Rangahau i ngā korero o kui ma, koro ma, e pa ana ki te Tā Moko
- Rangahau i ngā āhua Māori
- Kimihia ngā tikanga e pa ana ki te mau moko
- Rangahau i te rereketanga o te Tā Moko me te Kiri Tā
Tono atu ki tetahi tohunga Tā Moko, tetahi tangata Kiri Tā hoki, kia haramai ki to kura, ki te whakaatu i a rāua mahi
Ngā Pukapuka:
Hatfield, G T, with photography by Patricia Steur. 2002. Dedicated By Blood: Whakautu Ki Te Toto: Renaissance of Ta Moko. New Zealand: Hunter Media.
King, M. 1992. Moko: Maori Tattooing in the 20th Century. Auckland: David Bateman.
Neleman, H. 1999. Moko: Māori Tattoo. Zurich: Edition Stemmle.
Robley, H G. 1896, reprinted 1987. Moko:The Art of Maori Tattooing. Papakura: Southern Reprints.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
A hala ka puupuu a Ihuanu, e waiho koke ae ana o Aiwohikupua i kana puupuu, ku no i ka houpo, hula ma ke kua; ia manawa, kaikai ae la o
-
I kela manawa, i ke kokoke ana aku o Laieikawai ma e pae i ka honua, oia ka manawa a Waka i hoouna mai ai i na manu maloko o ka noe, a i ka mao ana ae, o na papa heenalu wale no ke waiho ana, aia aku la o Laieikawai me Halaaniani iuka o Paliuli ma ko Laieikawai hale, malaila o Halaaniani
-
I ka Makaula i haalele ai ia Waialala, hiki aku keia ma Waikolu ilalo pono o Malelewaa, aia nae e pio ana ke anuenue i kahi hiki ole ia ia ke hele aku; aka, ua noonoo ka Makaula i kekahi manawa, i wahi e hiki ai e ike i kana mea e ukali nei, a waiho aku i kana kanaenae i hoomakaukau mua ai, aole nae e hiki.
-
I ke kakahiaka nui hoi o ka la e kauwila ai ka Heiau, kiiia aku la ke kanaka o ka Heiau, a i ke komo ana aku o na Luna o ke Alii, aia hoi, ua paa i ka wahiia, laweia aku la a waiho maloko o ka Heiau.
-
(Maanei e waiho iki i ke kamailio ana no Aiwohikupua, e pono ke kamailio hou no kona mau kaikuahine; alaila, e kamailio hou no Aiwohikupua.)
-
"Aole pela," wahi a Hinaikamalama, "e waiho puupaa ia'u pela, a hiki i kou manawa e kii ae ai ia'u, a loaa wau i Hana."
-
Aka, aole i loaa ka hoike ana ma ona la, nolaila, aole ka Makaula i waiho i kana mau mohai imua o
-
Kekalukaluokewa nolaila, waiho aku la oia imua o Kekalukaluokewa e pani ma ka hakahaka o Kahalaomapuana; a o ka Makaula no kona Kuhina Nui.
-
A hala na la eha malaila, haalele loa ka malie o Hilo, ike maopopoia aku la ke kalae ana mai o ka aina, a waiho wale mai o Panaewa.
-
A no ka ike maopopo ana aku o Aiwohikupua ia Laieikawai, he mea e hoi ka haalulu o kona puuwai, a waiho aku la i ka honua me he mea make la.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 30, 2010
LAST UPDATED: 07:24 p.m. HST, Oct 30, 2010
Synopsis: Kauakūkalahale poses three questions to gubernatorial candidates on Hawaiian immersion schools.
Nīele 'ia nā moho kia'āina 'elua, 'o Neil Abercrombie lāua 'o Duke Aiona, i ko lāua mau mana'o no nā kula 'ōlelo Hawai'i. 'Ekolu nō nīnau i nīnau 'ia iā lāua a 'elua, penei:
1. He aha kāu mea e mana'olana ai no nā kula 'ōlelo Hawai'i?
2. He aha nā kāko'o e pono ai ia mau kula i kou mana'o?
3. Pehea 'oe e hō'oia ai i ka ho'olako 'ia o ia mau kula i kēia kāko'o?
Penei nā mana'o o Neil Abercrombie i unuhi 'ia ma ka 'ōlelo Hawai'i: E kāko'o 'ia a hō'āmana 'ia nā kula aupuni a pau e pono ai i hiki ke pono ke kula 'ia 'ana o kamali'i. 'Ike akāka 'ia he kūpono nā kula 'ōlelo Hawai'i no nā keiki he mau kaukani nō. Makemake au e 'ike i ka māhuahua o nā kula 'ōlelo Hawai'i i hiki ke kula 'ia nā keiki o nā 'ohana makemake ma ka 'ōlelo Hawai'i.
Hiki ke puka pono ka hana a kamali'i ma nā kula 'ōlelo Hawai'i. Ua waiwai ka 'āina i ka 'ōlelo me ka nohona Hawai'i. 'Ike 'ia he mea nui ia mau kula ma ka ulu hou 'ana o ka 'ōlelo Hawai'i. Ua pōmaika'i nō kākou ma ka lohe 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i ma nā wahi like 'ole, 'o nā hui hana 'oe a me nā home pū nō. Mana'o'i'o wau he pono e 'oi aku ka mahalo me ke kāko'o 'ia o nā kula 'ōlelo Hawai'i no ke kōkua 'ana i ka lehulehu a makemake au e 'ae 'ia e kōkua ma ia mau hana 'elua.
Ma ke 'ano kāko'o, kūpono e nānā 'ia kēia mau mana'o: E 'oi aku ka nui o ka hana 'ia 'ana o nā lako kāko'o, ka papa ha'awina, ka loiloi 'ana, a me nā kōkua kumu like 'ole. E ho'onui 'ia ke a'o 'ana i nā kumu hou ma ka 'oihana ho'ona'auao ma ka 'ōlelo Hawai'i.
Pono e a'o 'ia nā kumu kula 'ōlelo Hawai'i e lilo i po'okumu. E paipai 'ia nā po'e i 'ike i ka 'oihana kula 'ōlelo Hawai'i a i 'ole ka 'ōlelo Hawai'i e hana ma nā ke'ena o ka 'Oihana Ho'ona'auao, 'o nā ke'ena hana papa ha'awina 'oe, loiloi 'oe, hai limahana 'oe, ho'ona'auao kūikawā 'oe, a me ka 'oihana ho'omalu.
E kaulike ka loiloi 'ia 'ana o nā haumāna i hiki ke 'ike akāka 'ia nā mea i 'ike a 'ike 'ole 'ia e nā haumāna. E mahalo 'ia nā papa hana 'ōlelo Hawai'i e nā ke'ena aupuni a me nā hui hana no ke kōkua 'ana i ka lehulehu. 'Oiai aia ka hapa nui o nā keiki Hawai'i ma nā kula aupuni haole, he pono e hō'oi 'ia nā kula a pau. Pono e māhelehele like 'ia nā mana ho'omalu a e ki'eki'e ke kūlana o nā mea i 'upu 'ia no nā mākua a me nā haumāna.
He kāko'o ikaika wau i nā kula 'ōlelo Hawai'i mai ko'u wā he luna aupuni o ka moku'āina nei a ho'omau akula wau i ko'u kāko'o ma ko'u wā he Luna 'Aha'ōlelo. Ma ko'u 'ao'ao 'o wau ke kia'āina, e ho'omaika'i wau i nā kula 'ōlelo Hawai'i me ka nānā nui pū i nā mea e pono ai. E ho'ohui pū au i nā po'e e ho'oholo ai i nā kāko'o 'oi loa no nā kula 'ōlelo Hawai'i. 'O kekahi mea e nānā ai, 'o ia ka hana 'ana i polokalamu hō'oia no nā po'okumu kula 'ōlelo Hawai'i a me nā pu'u kālā kōkua no nā haumāna o nā kula 'ōlelo Hawai'i e hele i nā kulanui o ka 'Oihana Kulanui o Hawai'i.
Penei nā mana'o o Duke Aiona: He pono e kaulike nā kula aupuni a pau, me nā kula 'ōlelo Hawai'i pū, no laila, pono e ho'olako 'ia ā kaulike. He mea nui ka ho'ona'auao 'ana i ka po'e Hawai'i. Ma ko'u 'ao'ao 'o wau ka Hope Kia'āina, 'ike akula au i ka pi'i o ka maika'i o nā kaiāulu i ka ho'ona'auao 'ana me ka emi pū o ka nohona 'ilihune, ke kalaima, ka 'ai lā'au 'ino, ke olakino pilikia, a me ka hana 'ole.
Ma ko'u 'ao'ao 'o wau ke kia'āina, e hana wau i kūpono ka ho'olako 'ia o nā kula 'ōlelo Hawai'i i hiki ke ho'ona'auao 'ia kamali'i me ka 'ike i ka 'ōlelo a me ka nohona Hawai'i i pa'a ke kahua e lilo ai lākou he po'e kānaka makua ho'okō kuleana, 'olu'olu i nā 'ano nohona like 'ole a ho'opukapuka hana kūpono e kōkua nui ana i nā kaiāulu.
He pono e hana 'ia nā papa ha'awina i kūpono no nā kula 'ōlelo Hawai'i, pono e hana 'ia nā puke 'ōlelo Hawai'i a pono e ho'olako pono 'ia nā polokalamu a'o kumu. 'O ka 'Oihana Ho'ona'auao ka mea nui loa ma ka ho'ona'auao 'ana i nā keiki Hawai'i. 'O ka mea minamina, ua pi'i ka ho'olilo kālā 'ana no nā kula aupuni he 200 pakeneka i loko o nā makahiki 30 i hala a'ela, akā, aia kā kākou po'e haumāna ma ke kūlana ma lalo loa ma nā loiloi kūlana aupuni.
Makemake au e hō'oia piha 'ia ka ho'olilo kālā 'ana o ka 'Oihana Ho'ona'auao na kahi hui kū'oko'a, no ka mea, pono e 'ike ka lehulehu i ke 'ano o ka ho'olilo 'ia 'ana o kā lākou kālā no ka ho'ona'auao 'ana i mea e 'ike 'ia ai ke 'ano o ka ho'olako 'ia 'ana o nā haumāna i nā lako e pono ai. Ma nā kula 'ōlelo Hawai'i, ua emi loa nā lako a nui loa ka hana.
Pono e kūkulu 'ia ke kahua e mākaukau ai nā kumu kula, nā haumāna, a me nā 'ohana i mea e ho'omau 'ia ai ka 'ōlelo a me ka nohona Hawai'i me ka ikaika. I mea e hiki ai i nā Hawai'i 'ōiwi ke ho'okūkū ma ke ao nei e loli mau ana, pono kākou e a'o i kā kākou po'e keiki no ka ho'okele waiwai 'ana o ke ao nei ma ka 'ike a me ka hana akamai. Ma ko'u 'ao'ao 'o wau ke kia'āina, e kāko'o wau i ka ho'ololi 'ia 'ana o ka ho'ona'auao 'ana, ho'ohuli i ke kālā i loko o ka lumi papa, ho'onui i nā papa hana STEM ma nā kula 'ōlelo Hawai'i ma mua o ka piha 'ana o ka 2012, a e ho'onui wau i nā papa hana a'o ma ka ‘ōlelo Hawai'i no kamali'i i emi i ke kūlana mālaa'o.
'O ka mea nui i nā kula 'ōlelo Hawai'i, 'o ia ka ho'omau 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i ma ka hana 'ana i hanauna hou 'o ka 'ōlelo Hawai'i kā lākou 'ōlelo mua. No laila, pono e lako kamali'i Hawai'i i puka kā lākou mau hana me ka hēkau pū 'ia ma ka 'ōlelo me ka nohona Hawai'i.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Kēhua i te Papa
Ko Kēhua i te Papa (Reo Hapanihi: 攻殻機動隊, Kōkaku Kidōtai, Reo Pākehā ko te Ghost in the Shell, ko te Mobile Armored Riot Police rānei), he pukapuka waituhi cyberpunk hapanihi nā Masamune Shirow. Ka whakarewaina te hua, Ghost in the Shell 2: Man/Machine Interface, i te tau 2002.
I ngā tau, kua urutaungia tēnei kōrero waituhi ki roto i ētahi atu āhuatanga anime, arā, e toru ngā kiriata - Kēhua i te Papa, Kēhua i te Papa 2: Ko te innocence, Kēhua i te Papa: Stand Alone Complex Solid State Society. Ka rua ngā raupapa anime - Kēhua i te Papa: Stand Alone Complex me Kēhua i te Papa: Stand Alone Complex 2nd Gig. Kotahi te kēmu PlayStation me tētahi kēmu PlayStation 2, me tētahi kēmu hoki mō te PlayStation Portable. He mea whakanao te katoa nā Production I.G.


text:
E ti‘a na—tatou paatoa—ma te itoito no te pato‘i i te mana‘o au noa, te itoito no te ti‘a no te parau tumu ti‘a.
E au mau taea‘e here, ua mauruuru roa vau i te ti‘a-faahou-raa i rotopu ia outou. Te pure nei au ia tauturu mai te raʻi a amo ai au i teie hopoi‘a ia aʻo atu ia outou.
I te atea roa o teie nei pû amuiraa rahi, ua putuputu atoa tau tauasini taata i roto i te mau fare pureraa e te tahi atoa mau vahi na te ao atoa nei. E taura taa ê te taamu nei ia tatou paatoa, inaha ua ti‘aturihia tatou ia mau i te autahu‘araa a te Atua.
Tei te fenua nei tatou i te hoê tau faahiahia mau i roto i te aamu o te ao nei. Ua rau roa ino ta tatou mau raveʻa, fatata aita e otiʻa, areʻa, te faaruru atoa nei tatou i te mau tamataraa e rave rahi, e te vai ra, e mau tamataraa taa ê no teie ihoa anotau.
Tei roto tatou i te hoê ao, tei reira te pae rahi o te mau peu maitai morare e haapaehia nei i te hiti, tei reira te hara e faaʻiteʻite rahi nei ia’na, e tei reira te mau faahemaraa no te arataʻi ê ia tatou i te eʻa afaro e te piriha‘o e faaati nei ia tatou. Tei mua ia tatou te ononoraa tuutuu ore e te umeumeraa aravihi no te tumahae i te mea tura e no te tamatamata i te tuu i te mau ite papaʻu e te mau raveraa a te hoê sotaiete pae tino nei.
No teie mau mea e teie mau tamataraa, tei mua noa’tura tatou i te mau faaotiraa e rave no to tatou ananahi. No tatou no te rave i te mau faaotiraa tano, titauhia te itoito—te itoito no te parau atu, aita, i te taime tano, te itoito no te parau atu, e, ia ti‘a te reira, te itoito no te rave i te maitai no te mea e mea maitai.
Ia au i te hee-vitiviti-raa i teie mahana o te sotaiete i te atea ê o te mau peu maitai e te mau parau tumu ta te Fatu i horo‘a mai, papû roa e, e piihia tatou ia paruru i te mea ta tatou e ti‘aturi nei. E roaa anei to tatou itoito no te rave i te reira ?
Ua parau te peresideni J. Reuben Clark Jr., tei riro ei melo i roto i te Peresideniraa Matamua e rave rahi matahiti e : « Ua taa pauroa ia tatou i [teie] huru taata faaroo… tei feruri e, ia faa‘ite hua’tu ona i to’na faaroo, e atahia mai ona e teie mau hoa ti‘aturi ore to’na, ei reira, ua faahuru ê atura ïa oia e aore râ ua tatatara rii atu i te parau no to’na faaroo e aita ana‘e, ua faatarapape atura ïa e ino roa’tu ai te reira, e aita ana‘e, ua faahua atura ïa e haapae roa i te reira. E taata haavare te reira ».1 Aita paha hoê o tatou e hinaaro ia piihia tatou mai te reira, i teie nei râ, e mea taiâ anei na tatou ia faa‘ite hua’tu i to tatou faaroo i te tahi mau taime ?
E ti‘a ia tatou ia tauturu i to tatou iho hiaai ia rave i te mea maitai, mai te peu e tuu tatou ia tatou iho i te mau vahi e ia amui atu i roto i te mau ohipa, i reira to tatou mau mana‘o e faaûru-maitai-hia ai, e i reira atoa hoʻi e au te Varua o te Fatu ia parahi.
Te haamana‘o nei au i te tai‘oraa, aita i maoro roa, te parau aʻo a te hoê metua tane i ta’na tamaiti a faaruʻe ai oia i te fare no te haere i te haapiiraa : « Mai te peu noa’tu aita i tano te vahi tei reira oe, a haere i rapae ! » Te tuu atoa nei au i teie parau aʻo ia outou tata‘itahi : « Mai te peu noa’tu aita i tano te vahi tei reira outou, a haere i rapae ! »
E vai tamau noa teie piiraa no te itoito ia tatou tata‘itahi. I te mau mahana atoa o to tatou oraraa, titauhia te itoito—eiaha no te mau ohipa rahi noa, pinepine roa râ no te raveraa i te mau faaotiraa e te pahonoraa i te mau ohipa rii na piha‘iho ia tatou. Ua parau te rohi pehe e te taata papa‘i no te fenua Ekotia ra, o Robert Louis Stevenson : « Aore reʻa taata e ite mai i to itoito o te mau mahana atoa. Eiaha no te mea aita e pahu i rutuhia no outou, aita to outou i‘oa i hurohia, ua iti ïa to outou faahiahia ».2
Ua rau te huru o te itoito. Ua papa‘i te taata keresetiano ra, o Charles Swindoll, e taata papa‘i : « E ere te itoito no te vahi aroraa noa… e aore râ no te haru-mata‘u-ore-raa i te taata eiâ i roto i to outou fare. E mea muhu ore te hi‘opoʻaraa mau no te itoito. E mau hi‘opoʻaraa o roto, mai te haapa‘o-maitai-noa-raa aita ana‘e te hoê taata e hi‘o maira… mai te ti‘a-otahi-noa-raa aita ana‘e te taata e taa maira ».3 Te parau atoa nei au e, tei roto atoa i teie itoito roto te raveraa i te mea maitai noa’tu â ua riʻariʻa tatou, na reira atoa te parururaa i to tatou mau ti‘aturiraa noa’tu â e atahia mai paha tatou, e te tapeʻaraa i teie mau ti‘aturiraa noa’tu â e moʻe te tahi hoa e aore râ to tatou ti‘araa sotiare. Te taata e ti‘a aueue ore no te maitai, e ti‘a oia noa’tu â e pato‘ihia mai e e au-ore-hia mai.
I te taviniraa vau i roto i te nuu faehau a te mau Hau Amui no Marite i te Tama‘i II o te Ao nei, ua faaroo vau i te tahi mau ohipa no te tahi mau taata mata‘u ore, e mau faa‘iteraa no te tura e e mau hi‘oraa no te itoito. Te hoê eita roa’tu vau e haamoʻe, o te itoito mu noa ïa o te hoê faehau ihitai e 18 matahiti—e ere no to tatou faaroo—aita to’na teʻoteʻo i rahi roa no te pure. I roto i na taata e 250 o to’na nuu, o oia ana‘e tei tuturi i te pae o to’na roʻi, i te mau pô atoa, e i te tahi taime i roto i te vahavaharaa a te tahi taata ino e te faaooraa a te feia ti‘aturi ore. Ma te piʻo i te upoo, ua pure oia i te Atua. Aita roa oia i taiâ. Aita roa oia i haaparuparu. Ua vai itoito noa oia.
No faaroo noa a‘enei au i te hi‘oraa o te hoê taata tei ere i teie itoito roto. Ua faati‘a mai te tahi hoa no ni‘a i te hoê pureraa oro‘a au roa i te pae varua, e au roa no te faaroo, ta raua ta’na tane i haere i ta raua paroisa. Ua putapu roa te aau o te amuiraa i te parauraa te hoê taure‘are‘a, e tahuʻa i roto i te Autahu‘araa a Aarona, no ni‘a i te mau parau mau o te evanelia e te popou no te haapa‘oraa i te mau faaueraa. E iteraa papû puai e te haaputapu ta’na i horo‘a a ti‘a ai oia i te terono, ma te hoho‘a mâ e te afaro i roto i to’na ahu uouo e te taamu arapoʻa.
I muri mai, i tera iho mahana, te tere ra teie vahine e ta’na tane na ni‘a i te pereoo na to ratou mau vahi, e ua ite atura raua i taua taure‘are‘a ra tei faaûru roa ia raua maa hora noa na mua’tu. I teie nei râ, mea ê roa to’na hoho‘a, e te haere ra ona na te pae puromu ma te ahu haapa‘oraa ore—e te pupuhi ra i te avaava. Ua pe‘ape‘a roa to’u nei hoa e ta’na tane e ua oto atoa, ua taa ore atoa raua, nahea pai ta teie taure‘are‘a e nehenehe e faa‘ite papû i te hoê hoho‘a taata i roto i te pureraa oro‘a, e ia oti, e taui vave roa i to’na hoho‘a taatoa.
E te mau taea‘e, hoê â hoho‘a taata anei to outou i te mau vahi atoa tei reira outou e i roto i te mau ohipa atoa ta outou e rave ra—te hoho‘a taata ta te Metua i te Ao ra e hinaaro nei ia outou ia riro e te hoho‘a taata ta outou iho i ite, e ti‘a ia riro mai ?
I roto i te hoê parau veʻa o te fenua nei, ua anihia i te taata haʻuti tuiroo ra no te NCAA, e taure‘are‘a ha‘uti taora popo i roto i te ete, e melo no te Ekalesia atoa hoʻi, o Jabari Parker, ia horo‘a mai i te parau aʻo rahi roa a‘e mai roto mai i to’na metua tane. Ua pahono mai Jabari e, « ua parau mai [to’u papa] e, tei roto oe i te poiri e te maramarama, ia vai noa oe te hoê â hoho‘a taata ».4 E parau aʻo faufaa roa te reira, e te mau taea‘e, no tatou paatoa.
Ua î roa ta tatou mau papa‘iraa mo‘a i te mau hi‘oraa o teie huru itoito tei titauhia no tatou tata‘itahi i teie anotau. Ua faa‘ite te peropheta Daniela i te itoito rahi hope a vai aueue ore ai oia i ni‘a i te maitai ta’na i ite, e na roto atoa i te faa‘iteraa i te itoito no te pure, noa’tu te faariʻariʻaraa pohe e riro i te topa mai no te raveraa i te reira.5
O te itoito te taipe o te oraraa o Abinadi, mai tei itehia i roto i to’na hinaaro ia pûpû i to’na ora eiaha râ ia huna i te parau mau.6
O vai te taata eita e noaa te faaûruraa mai roto mai i te oraraa o na tamaiti apî e 2 000 a Helamana, tei haapii e tei faa‘ite mai i te titauraa ia vai noa te itoito no te pee i te mau haapiiraa a te mau metua, oia hoʻi, ia vai viivii ore e ia vai mâ ?7
E peneiaʻe te hi‘oraa rahi roa a‘e i roto i teie mau aamu o te papaʻiraa mo‘a, o te hi‘oraa ïa o Moroni, tei vai itoito noa no te tape‘a noa i te parau-ti‘a e tae noa’tu i te hopea roa.8
Na roto i to’na oraraa, ua horo‘a mai te peropheta Iosepha Semita i te hi‘oraa rahi roa ino no te itoito. Te hi‘oraa hâhano roa a‘e, ua tupu ïa a ruuruuhia ai oia i te fifi e te tahi mau taea‘e—a feruri na, ruuruu-amui-hia—e tei tape‘ahia i roto i te hoê fare tapiri i te fare haavâraa no Richmond, i Missouri. Tei ô atoa Parley P. Pratte ua papa‘i oia i te ohipa taa ê tei tupu i te hoê pô : « Te tarava noa ra matou i raro mai te huru ra te taoto ra matou, e maʻiri ihora te tuiraa po, e ua mauiui noa to matou nei tariʻa e to matou nei aau, tau hora to matou faarooraa i te mau faaooraa faufau, te mau parau faufau, te faainainaraa Atua rahi e te parau havahava o to matou nei mau tia‘i ».
Te parau faahou nei Elder Pratt :
« Ua faaroo noa vau e ua navaʻi roa vau i te faufau, te maʻinoʻino, te huru-ê-raa, e ua î roa vau i te varua uʻana no te haavâ’tu, e ahani aita, ua tiʻa roa vau i ni‘a i to’u avae no te aʻo uʻana i teie mau tia‘i ; aita râ vau i parau atu ia Iosepha, e i te tahi atoa mau puʻeraa, tei piha‘i iho noa vau ia’na i te taravaraa e ua ite au ua vai ara noa oia. Ti‘a roa mai nei oia i ni‘a i to’na avae, e ma te reo o te patiri, e aore râ ma te uuru o te liona, ua parau oia i teie mau parau, ta’u e haamana‘o ra :
« ‘A MAMU… i te i‘oa o Iesu Mesia te aʻo atu nei au ia outou e te faaue nei au e, ia vai mamu noa outou ; eita vau e ora i te tahi atu minuti no te faaroo i teie huru paraparauraa. A faaea i taua huru paraparauraa, oi pohe outou e aore râ o vau nei I Teie Ihoa Taime !’ »
« Ua ti‘a noa [Iosepha] ma te hanahana rahi », te faati‘araa ïa a Elder Pratt. Ua mau oia i te auri, aita e mauihaa tamaʻi, areʻa ua vai hau noa oia ma te hanahana. Ua hi‘o oia i teie mau tia‘i rurutaina, te vai ra ua horo i te tahi atu poro o te fare, te vai ra ua tahopu ia’na. Teie feia, tei manaʻohia e mauʻa te parau, ua taparu mai ratou i te faaoreraa o ta ratou hape e ua vai mamu ihora.9
E ere pauroa te mau ohipa itoito e hopoi mai i teie huru faahopearaa uʻana e te vitiviti, areʻa, e hopoi mai te reira i te mana‘o hau e te ite e, ua paruruhia te maitai e te parau mau.
Eita ta te taata e nehenehe e ti‘a afaro i ni‘a mai te peu ua tanu oia i to’na mau aa i roto i te one mure no te mana‘o au e te mana‘o farii o te taata. Titauhia te itoito o Daniela, o Abinadi, o Moroni e aore râ o Iosepha Semita no te vai puai e te mau maite i ni‘a i te mea maitai ta tatou i ite. Ua vai itoito ratou no te raveraa eiaha te mea ohie, te mea maitai râ.
E faaruru atu tatou paatoa i te riʻariʻa, te ohipa e atahia mai e te pato‘iraa. E ti‘a na—tatou paatoa—ma te itoito no te pato‘i i te mana‘o au noa, te itoito no te ti‘a no te parau tumu ti‘a. Na te itoito, eiaha te aviriraa parau, e faatae i te mata farii o te Atua. E riro mai te itoito ei peu ora e te hinaarohia ia faariro-ana‘e-hia te reira, eiaha mai te hoê ana‘e hinaaro ia pohe ma te itoito mau, mai te hoê atoa râ hinaaro papû ia ora i te oraraa tura. Mai te mea e haere tatou i mua, ma te tutava ia ora i tei ti‘a ia tatou ia ora, e farii papû mai tatou i te tauturu a te Fatu e e ite tatou i te tamahanahana i roto i Ta’na mau parau. E mea au na’u Ta’na parau fafau i roto i te buka a Iosua :
« E ore roa hoʻi au e tahemo atu ia oe, e ore hoʻi e faaruʻe ia oe…
« … E faaetaeta oe, e ia itoito roa ; eiaha e mataʻu, eiaha hoʻi e amiami ; tei piha‘i atoa iho hoʻi to Atua o Iehova ia oe i to mau haerea’toa ra ».10
E au mau taea‘e here, na roto i te itoito e te mana‘o papû, e faa‘ite atu tatou na muri i te aposetolo Paulo, « aore hoʻi au i haamâ i te evanelia o te Mesia ra ».11 Ei reira, na roto i taua itoito ra, e pee atu tatou i ta Paulo parau aʻo nei : « Ei haapa‘oraa râ oe na tei faaroo ra, i te parau, i te haerea, i te aroha, i te huru o te aau, i te faaroo, i te viivii ore ».12
E haere mai e e haere atu te mau tamaʻi pau rahi, te tamau nei râ te tamaʻi haru varua ma te iti ore. Ua riro te parau a te Fatu mai te hoê pii-hua-raa ia outou, ia’u nei e i te feia atoa e mau nei i te autahu‘araa i te mau vahi atoa : « No reira, i teie nei a tuu atu i te mau taata atoa ia haapa‘o mai i ta’na iho ohipa, e ia rave hoʻi i te ohipa i roto i te toroʻa tei faataahia no’na ra, ma te itoito atoa ».13 Ei reira tatou e riro mai ai mai ta te aposetolo Petero i parau, oia hoʻi, ei « autahu‘a arii »,14 tahoê i roto i te fâ, ma te mana no ni‘a mai ra.15
Ia faaruʻe atu tatou i teie vahi i teie pô ma te hinaaro papû e te itoito ia parau atoa na muri ia Ioba i tahito ra, « te aho a te Atua tei tau apoo iho nei… e ore â vau e faaruʻe i te parau mau na’u ra ».16 Ia na reira tatou, o ta’u ïa pure haehaa i te i‘oa o Iesu Mesia, to tatou Fatu, amene.
Faa‘ite i te mau faahororaa
-
1. J. Reuben Clark Jr., The Charted Course of the Church in Education, nene‘iraa faaapîhia (1994), 7.
-
2. Robert Louis Stevenson, i roto Hal Urban, Choices That Change Lives (2006), 122.
-
3. Charles Swindoll, i roto Urban, Choices That Change Lives, 122.
-
4. Jabari Parker, i roto « 10 Questions », Time, 17 no mati 2014, 76.
-
5. Hi‘o Daniela 6.
-
6. Hi‘o Mosia 11:20; 17:20.
-
7. Hi‘o Alama 53:20–21 ; 56.
-
8. Hi‘o Moroni 1–10.
-
9. Hi‘o Autobiography of Parley P. Pratt, nene‘ihia e P. Pratt Jr. (1938), 210–11.
-
10. Iotua 1:5, 9.
-
11. Roma 1:16.
-
12. 1 Timoteo 4:12.
-
13. Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 107:99.
-
14. 1 Petero 2:9.
-
15. Hi‘o Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 105:11.
-
16. Ioba 27:3, 5.


text:
Gaston Flosse
E taata poritita no Pōrīnetia farāni ò Gaston Flosse. I te matahiti 1984, ua riro òna ei peretiteni no te Hau mātāmua. Ua faaea òna e tae roa i 2004 te ômua no Pōrīnetia farāni.
I te 23 no tiurai 2014, ua faahapa òna e ua ère ò na i ta na mau òhipa maìti atoà i te 05 no tetepa 2014, ua pātoì ò François Hollande i te tumā i ta na haavāraa.
Te âpīraa e te ara òhipa[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Ua fānauhia òna i Rikitea, no Farāni to na metua tāne e no Rikitea to na metua vahine.


text:
Whakamārama:Kuputohu
Whakatika tuhipānui
Tirohia:
- Whakamārama:Whakatika
- Wikipedia:Tomokanga hapori
- Tikanga Wikipedia
- Pātaitai noa (FAQ: English, Français, Deutsch)
- Whakamārama:Ngā kano
Mō ngā tauira
Tirohia:
Mō ngā karetao (Bots)
Ōu pātai, ōu whakaaro
- Haere ki Wikipedia:Kōrero ki te tuku mai i ō pātai, ō whakaaro rānei e pā ana ki tenei paetukutuku.
- Titiro ki Wikipedia:Pātaitai noa mō ngā pātai ka pātaihia nuitia.
- Haere ki Wikipedia:Kāinga māngai mō ngā take o tāwāhi, o reo kē rānei.
Kei te Wikipedia Pākehā
Tirohia hoki ēnei whārangi āwhina o te Wikipedia Pākehā, he whakamārama i ngā tino tikanga a te Wikipedia:
Nō reira, kia kaha, kia māia, kia manawanui!


text:
Taranaki, Te Atiawa Nui Tonu, Ngāti Maniapoto
Aro atu ai taku aronga kaitoi i ēnei tau tekau kua hipa ki te whakaora anō i ētahi āhua toi Māori i āta awetia i te tukanga taipūwhenua i Niu Tīreni.
E ahu mai ana … te tā moko … i taku aro atu ki te ahurea ā-rawa me ngā toi taketake o aku tūpuna, i ngā mahi whakangungu i a au hei kaitoa mai i te tamaititanga. Ko te pūtake o te nuinga o aku mahi toi ko ngā tikanga toi taketake.
Mā te ako anō ki ngā tikanga taketake ka āhei koe ki te mōhio ki ngā momo whakaaro o ō tātou tūpuna me tō rātou whanaungatanga ki te taiao. He mea tuku iho ēnei tukanga puta noa i te mano tau, nuku atu, i noho ai rātou i konei me te whakawhiti kore whati o te mauri ki ngā whakatipuranga whai ake. He kuāha ēnei tērā e tuku i a tātou ki te hīkoi tahi me ō tātou tūpuna o mua.
I tīmata a Rangi Kipa hei kaiwhakairo i muri i te whakaotinga i tētahi Tītohu Whakairo Māori i te Kura Whakairo o Maraeroa, i Porirua me te whiwhi i tētahi tohu paerua i roto i ngā Toi Ataata Māori, i te Kunenga o Pūrehuroa. I kauhau ia mō Ngā Toi me ngā Hoahoa Māori o Nāianei i te Kura Hoahoa o Pōneke.
Kei te mahi ināianei hei kaitoi, hei kaitā moko, hei kaiwhakairo, hei kaiwhakahaere o tōna kamupene, o artmaori ltd, i Ngā Motu. Hanga ai, whakatangi ai hoki ia i ngā taonga puoro Māori taketake.
Tirohia te taiwhanga āhua o Rangi Kipa e mahi ana i Te Marae
Ko te tohunga ko Rangi Kipa tēnei me tana kaiāwhina me Shane Ranginui e tā ana i te moko o Reuben Moses.
Whakapā ki konei, kia kitea.


text: 1Ngke e a toki te taabati, ao a kabooi baika a boiarara Nei Maria are te I-Mwaketara ma Tarome ma Nei Maria are tinan Iakobo, bwa a na nako ni kabira rabwatan Iesu. 2Ngke e moantaai n te ingabong ni moani bongin te wiiki, ao a roko n te nne ni mate ngke e a tia n oti taai. 3A i titiraki irouia ni kaangai, Ai antai ae e na karabinoa nako te atiibu mai matan te nne ni mate i bukira? 4Ao ngke a taraia, ao a nooria bwa e a kaman tia ni karabinoaki nako te atiibu; bwa e rangi ni buubura te atiibu arei. 5Ngke a rin n te nne ni mate, ao a noora te teinimwaane temanna ae e tekateka n te angaatai, ao e bwainna n te kunnikai ae e mainaina ae e mwarairai; ao a miimii. 6Ao e taku nakoia, Kam na aki miimii; I ataia bwa kam ukoukora Iesu are te I-Natareta, are E kamateaki n te kaibangaki. E a manga maiu, akea ikai; noora te tabo are a kawenea iai rabwatana. 7Ma kam na nako, ao tuangiia ana reirei ma Betero naba bwa ae E ri moami nako Kariraia; ane kam na nooria ikekei, n aron are E a tia n tuangkami. 8A oti nako man te nne ni mate ao a biri nako, bwa a ruru ao a miimii; ao akea te bwai teuana ae a kaotia nakon temanna bwa a taonaki n te maaku. [ 9Ngke E a manga maiu Iesu mai buakoia maate ni moani bongin te wiiki, ao E kaoti moa nakoni Nei Maria are te I-Mwaketara, are E a tia ni kaotinakoia mai irouna taimonio ake itiman. 10I mwiini baikekei, ao Iesu E kanakoa irouia ana reirei rongorongon te kamaiuaki are e teimatoa n aki toki, are e tabu are e aki maamate, bwa a na uota taekana nakon taabo nako i aonnaba. 11Ma ngke a ongo bwa E a manga maiu ao e a tia n nooraki iroun neiei, ao a aki kakoauaa. 12Rimwi riki, ao E kaoti n te aro ae e kaokoro iai taraana nakoia raoia ake uoman, ngke a tabe n nakonako n te tabo ae e aki maekanaki. 13A oki uaakekei, ao a tuangiia reirei ake raoia, ma a aki kakoauai. 14I mwiina ao E kaoti nakoia reirei ake tengauni ma temanna ngke a amwarake; ao E takuia ibukin aia aki onimaki ao matoatoan nanoia i mwiin tuangakiia irouia te koraki ake a tia n nooria i mwiin te tai are E a manga maiu iai. 15Ao E taku nakoia, Kam na nako n taabo nako ao tataekina te euangkerio nakoia kaain aonnaba ni kabaneia. 16Ane e onimaki ao e bwaabetitooaki, ao e na kamaiuaki; ma ane e aki onimaki ao e na kabuaakakaaki. 17Ao akana onimaki, a konaa n nooraki irouia kanikina aikai: n Arau ao a na kanakoia taimonio; ao a na taetae n taetae nako. 18Ane a na tabekiia naeta; ao ngkana a mooi n te bwai ae e kamaamate ao a na aki rootaki iai; a na kaaki baiia i aoia aoraki ao ane e na reke irouia te marurung. 19Ngke E tia te Uea are Iesu n taetae nakoia, ao E uotaki rake nako karawa, ao E tekateka i angaatain te Atua. 20Ao a nako uaakekei ni kabwarabwara n taabo nako, ao E buokiia te Uea, ao E karaoi kanikina ake a na kakoauaaki iai bwa e boni koaua te rongorongo are a taekinna.] A nako aine nakoni Betero ma uaake raona, ao a tuangiia taekani bwaai ni kabane ake a a ti a n tuangaki.


text: 1Ni boong akekei, ao e roko Ioane are te tia bwaabetiito ni kabwarabwara n rereuan Iutaia, 2ao e taku, Rairi nanomi, bwa e a kan roko uean te Atua, 3Boni ngaia teuare e taekinaki iroun te buraabeti are Itaia ngke e kaangai: Bwanaan temanna ae e takaarua n te rereua; Katauraoa kawain te Uea, Kaeti kawaina nako. 4E kunnikaia Ioane ni buraen te kaamero, ao e bwaina te roo ae te kau bwa kabaean nuukana; ao kanana rokati ma aia karewe manibeeru. 5A nakoina aomata nako mai Ierutarem, Iutaia, ao man taabo ake i rarikin te karaanga are te Ioretan, 6A bwaabetitooaki irouna n te karaanga are te Ioretan, ngke a kaoti aia bure. 7Ngke e nooriia Bwaritaio ma Tarukaio aika a bati bwa a roko bwa a na bwaabetitooaki, ao e taku nako ia, Ngkami aika buniia naeta, antai ae e tuangkami bwa kam na biri nako man te un are a kan roko. 8Kam na karaoi mwakuri aika a na kaota ae kam a tia n rairi nanomi; 9ao tai taku i nanomi ni kaangai, Iai tamara bwa Aberaam; bwa I taku nakoimi, bwa E konaa te Atua ni karikiia natin Aberaam man atibiu aikai. 10Ao e tauraoi ngkai te angaraa ni korei kaai mani wakaaiia; te kai are e aki kariki uaa aika a raraoi, e na koreaki ni kabwakaaki, ao e na teweaki nako nanon te ai. 11I bwaabetitooingkami n te ran bwa kaotan ae kam a tia n rairi nanomi, ma Teuae na roko i mwiiu E kakannato riki nakoiu, ao I aki tau bwa N na uouoti ana kauniwae; E na bwaabetitooingkami n te Taamnei are e Raoiroi, ma te ai. 12E mena i nanoni baina te bwai ni mwakuri are E na kaitiaka iai maangen te uiita man te tabo are e ororeaki iai te uiita bwa e aonga n raure nako ma kaina. E na booti uaa n uiita i nanon ana titoa ni bwai, ao E na kabuoki maangen uiita n te ai are e aki maamate. 13E nako ngkanne Iesu mai Kariraia nako Ioretan nakon Ioane, bwa E na bwaabetitooaki irouna. 14Ma e kataia n tuukia Ioane, ao e taku, I riai ni bwaabetitooaki iroum, ao Ko nakoiu? 15Ao Iesu E kaeka ni kaangai, Kariaia ngkai: bwa te bwai ae e riai iroura bwa ti na karaoi bwaai ni kabane ake E tangiri te Atua. Ao e kariaia Ioane. 16Ngke E a tia ni bwaabetitooaki Iesu, ao E aerake naba man te ran, ao nooria, e kaukaki karawa nakoina, ao E noora Taamnein te Atua bwa E ruo n ai aron te taobe, ao E toka i aona; 17ao nooria te bwanaa mai karawa, ae e kaangai: Natiu aei ae E tangiraki irou, ae I kakatonga irouna.


text:
MOKUNA II
A nele ka Makaula i ka ike i kana mea e ukali nei, haalele keia ia Kamaoha, hiki keia iluna pono o Kaala, a malaila oia i ike ai e pio ana ke anuenue i Molokai; nolaila, haalele ka Makaula ia wahi, kaapuni hou ia Oahu nei; o ka lua ia o kana huakai kaapuni ana, i mea e hiki ai ia ia ke ike maopopo i kana mea e ukali nei, no ka mea, ua ano e ka hana a ke anuenue, no ka holoholoke ana i kela wahi keia wahi.
I ka la a ua Makaula nei i haalele ai ia Kaala, hiki mua aku oia iluna o Kuamooakane, aia hoi e pio ana ke anuenue i Molokai, e ku ana ka punohu i uhipaaia e na ao hekili, ekolu mau la oia nei ma Kuamooakane, ua hoomauia ka uhi paapu a ka ua a me ka noe.
I ka eha o na la oia nei malaila, loaa ia ia he waa e holo ana i Molokai; kau aku la oia maluna o ka waa, a holo aku la a like a like o ka moana, loaa ka manao ino i na mea waa, no ka mea, ua uluhua laua i ua Makaula nei no ka hiamoe, a me ka ala a mau ana o kahi puaa, a o-o-o mau no hoi o kahi moa.
A no keia mea, kunou aku la ka mea mahope o ka waa i ke kanaka iluna o kuaiako, e hoi hou ka waa i hope, a hoonoho hou i ka Makaula i Oahu nei, a ua like ka manao o na mea waa ma ia mea e hoihoi hope ka waa, e moe ana nae ka Makaula ia manawa.
Hoohuli ae la na mea waa i ka waa i hope a holo i Oahu nei; ia manawa a ka waa e hoi hope nei, hoohuoi iho la ka Makaula i ka pa ana a ka makani ma kona papalina, no ka mea, ua maopopo ia ia kahi a ka makani i pa ai i ka holo ana mai Oahu aku nei manao iho la oia, ma kai mai ka makani e pa nei.
Nolaila, kaakaa ae la na maka o ka Makaula, aia hoi e hoi hou ana ka waa i Oahu nei; ia manawa, nalu iho la ka Makaula i ke kumu o keia hoi hou ana o ka waa. Aka hoi, no ko ianei makemake e ike maopopo i ka hana a na mea waa, pule aku la oia i kona Akua ia Kuikauweke, e hooili mai i ka ino nui maluna o ka moana.
Ia ia e pule ana iloko ona iho, hiki koke mai la ka ino nui maluna o lakou, a pono ole ka manao o na mea waa.
Ia manawa, hoala ae la na mea waa ia ianei, “E keia kanaka e moe nei! e ala ae paha oe, kainoa paha he pono kau i kau mai ai maluna o ko maua waa, aole ka! oia no ka moe a nei kanaka la o uka.”
Alaila, ala ae la ua Makaula nei, e hooiho ana ka waa i Oahu nei.
Alaila, ninau aku la oia i na mea waa, “Heaha iho nei keia hana a olua ia’u i hoi hope ai ka waa? A heaha kuu hewa?”
Alaila, olelo mai la na mea waa, “Ua uluhua maua no kou hiamoe, a me ka alala mau o ko wahi puaa, a me ke kani mau a ko wahi moa, nolaila kulikuli; mai ka holo ana mai nei no ka ke kulikuli a hiki i keia manawa, ua pono no la hoi ia, i na la hoi e hoe ana oe, aole ka, he moe wale iho no ka kau.”
I aku la ka Makaula, “Ua hewa olua i kuu manao; ina o kuu noho wale ke kumu o ka hoi hou ana o ka waa o kakou i Oahu, alaila, ke olelo nei au, ua hewa ka mea iluna o kuaiako, no ka mea, he noho wale iho no kana, aole ana hana.”


text:
Te Wā o Te Huringa II (1900 – ki nāianei)
He tohu mō te whakahou tikanga a Kākahu 2000, koia te miro tuitui i te raranga, whatu Māori hei tikanga toi, e mihi ana ki te hunga wāhine ka noho hei tohu mōna.
Ko te mahi nei nā Kohae Grace nō Toa Rangatira, nō Ngāti Raukawa, nō Te Ātiawa, me Ngāti Porou. Ko tana hiahia he hanga kākahu huatau mā te whai i ngā tikanga me te whakamahi i ngā rawa a ōna tīpuna. I te mahinga o tēnei kākahu i aronui a Grace ki te whakarite kiekie me te whakarite muka.
He kaka wehe rua a Kākahu 2000, he maro, he pari. I mahia ēnei i te muka, i te kiekie, i te miro hiraka, i te kirikau me te anga pāua.
Kua kitea a Kākahu 2000 i ētahi whakaaturanga pērā i Te Roopū Raranga Whatu O Aotearoa (Tokomaru Bay), te whakaaturanga mō Ngoi Pewhairangi, me te Whakaaturanga Rautau mō Te Rauparaha (Te Whare Wānanga O Raukawa).


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 27, 2011
LAST UPDATED: 03:35 p.m. HST, Aug 29, 2011
Synopsis: Everybody's finances are dwindling, but prices are going up, with the possibility that University of Hawai'i tuition is going to increase again.
Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu mai ka pi'ina a ka lā i Ha'eha'e a kona welo loa 'ana aku i ka mole 'olu o Lehua.
'O ia 'ōlelo e kau a'ela ma luna, he 'ōlelo no'eau ia mai nā kūpuna mai, a he 'oia'i'o nō ho'i, 'oiai, 'a'ole nō i nui loa ke koena 'opihi i kēia mau lā e like me ka wā ma mua. Akā, he kaona nō ho'i ko ia 'ōlelo. 'O ka 'opihi, 'o ke kālā nō ia. A no laila, 'o kahi mana'o o ia 'ōlelo no'eau, ua 'u'uku loa maila ke kālā o ka pākeke a o ka waihona kālā paha.
A ua kūpihipihi loa paha kahi koena 'opihi a ka nui o kākou e noho nei ma Hawai'i nei. A i ke kā'alo 'ana aku nei i kahi kū'ai 'aila ma ke alanui 'o Mō'ī, 'ike 'ia aku nei ke kumu kū'ai o ka 'aila, pohā ka lae. He $4.01 o ke kālani. Kainō, e emi hou ana a ka 'ekolu kālā, eia kā, ke pi'i hou a'ela. A pēlā nō nā mea like 'ole o nā hale kū'ai, ke pi'i li'ili'i a'ela ke kumu kū'ai. 'O ka mea 'āpiki, ua 'oki 'ia ka uku makahiki o nā limahana o ke aupuni. Pēlā nā kumu kula aupuni, 'oki hou 'ia ko lākou uku. (Ke lana nei ka mana'o, e lanakila nā kumu ma ka ho'opi'i 'ana aku nei i ke aupuni.)
I loko nō o ia pi'i 'ana o ke kumu kū'ai a me ke kūpihipihi loa 'ana mai o kahi koena 'opihi a nā kānaka, eia nō ka Papa o nā Kahu Kula o ke Kulanui o Hawai'i ke mana'o nei e ho'opi'i aku i ka uku kula. A 'o ka nui o ia pi'i 'ana no ke kama'āina ma ke kahua kulanui o Mānoa, he $528 i ka makahiki kula 2012. I hāpai 'ia a'e ia pi'i 'ana no ke kū like 'ana o ke Kulanui o Hawai'i i ka pilikia, ua emi loa ka 'opihi. Ma nā makahiki 'elua i ka'ahope aku nei, ua 'oki 'ia he $86 miliona a 'oi o ka mo'ohelu kālā o ia kulanui o kākou. Wahi a ka pelekikena o ke Kulanui o Hawai'i, M.R.C. Greenwood, ua makepono nō ia pi'i 'ana, a 'o ia ke emi loa i hiki. He 'oia'i'o paha ia, akā, he hiki i nā 'ohana ke uku aku? 'O ia ka nīnau nui a 'o ka mea ho'i e hopohopo nei ko 'oukou mea kākau. 'O ka mea ma'a mau ma mua, i ka wā i pi'i ai ka uku kula, 'o ke emi ihola nō ia o nā haumāna. 'O au paha kekahi e mana'o he makepono ka pi'i 'ana he $528, inā 'o ko'u uku makahiki, he $400,000, a he manuahi ko'u wahi e noho ana. 'A'ole na'e pēlā. 'O ke kūnānā wale aku nō paha ka hopena o kēia mea kākau nei, inā he haumāna e mana'o ana e ho'omau i ka ho'ona'auao 'ana.
'O ka mea maika'i, 'a'ole e ho'opi'i wale 'ia aku ka uku kula. E mālama mua 'ia ana he 11 mau hālāwai a puni kēia pae'āina mai ka lā 16 o Kepakemapa a i ka lā 21 o 'Okakopa, no ka hō'ike 'ana o ka lehulehu i ke kūpono a me ke kūpono 'ole paha o ka ho'opi'i uku kula. A no laila, inā he mana'o kou, e naue aku i kekahi o ia mau hālāwai a hō'ike aku i ia Papa Kahu Kula. A 'o kekahi mea nui paha, e alu like kākou a pau ma ka 'imi 'ana i wahi e pono ai ke aupuni a pēlā pū me kākou a pau loa.
Me ke aloha iā 'oukou e nā makamaka heluhelu. Ke ho'i aku nei ko Mānoa keiki, ua ahiahi.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
“Aole o’u mea nana i hai mai i keia mau mea, e ke Alii kane, no’u iho no ko’u ike,” wahi a ke Alii wahine, “no ka mea, ua hanau kupuaia mai wau e like me oe, a ua loaa no ia’u ka ike mai ke Akua mai o ko’u mau kupuna a hooili ia’u, e like me oe, a na ia Akua wau i kuhikuhi mai e like me ka’u e olelo nei ia oukou. Ia oukou no e holo mai ana i Humuula, ua ike wau nou na waa, a pela wau i ike ai ia oe.”
A no keia olelo, kukuli iho la o Aiwohikupua, a hoomaikai aku la imua o Poliahu, me ke noi aku e lilo ia i kane hoopalau na Poliahu, me ke noi aku e holo pu i Kauai.
“Aole kaua e holo pu i Kauai,” wahi a ka wahine, “aka, e kau wau me oukou a Kohala, hoi mai wau, alaila hoi oukou.”
Mai ka hoomaka ana e halawai na’lii a hiki i ka pau ana o na olelo a laua, iluna no o na waa keia mau kamailio ana.
Mamua o ka holo ana, olelo aku ka wahine ia Aiwohikupua, “Ke holo pu nei kakou, e hookaawale mai ko’u wahi, kaawale aku ko olua wahi, aole o na kanaka, ua akaka ko lakou wahi, mai hoopa mai oukou ia’u, aole hoi au e hoopa ia oukou a hiki wale i Kohala, e noho maluhia loa kakou a pau.” A ua maikai ia mea imua o lakou.
Ia holo ana o lakou a hiki i Kohala, aole i hanaia kekahi mea iho iwaena o lakou.
Ia lakou ma Kohala, a hiki i ka la i haalele ai o Aiwohikupua ma ia Kohala, lawe ae la o Poliahu i kona kapa hau, a haawi aku la ia Aiwohikupua me ka olelo aku, “O kuu kapa hau, he kapa i papa loaia e ko’u mau makua, aole e lilo i kekahi mea e ae, ia’u wale iho no; aka, no ko kaua lawe ana ia kaua i kane hoao oe na’u, a pela hoi wau ia oe, nolaila, ke haawi lilo aku nei wau i keia kapa, a hiki i kou la e manao mai ai ia’u ma na hoohiki a kaua, alaila, loaa kou kuleana e imi ae ai ia’u a loaa, iluna o Maunakea, alaila, hoike ae oe ia’u, alaila, hui kino kaua.”
A lohe o Aiwohikupua i keia mau mea, alaila, he mea olioli nui loa ia i ko ke Alii kane naau, a me kona Kuhina, a me na kanaka hoewaa.
Ia manawa, kii aku la o Aiwohikupua i kona Ahuula, lawe mai la a hoouhi aku la ia Poliahu, me ka olelo aku, “E like me kau olelo ia’u mamua o kou haawi ana mai ia’u i ke kapa hau, pela no oe e malama ai a hiki i ko kaua hui ana e like me ke kauoha.”
A pau ka laua kamailio ana i ka wanaao, hookaawale lakou i ka wahine noho mauna, a holo aku la a hiki i Hana, a halawai me Hinaikamalama.
MOKUNA VIII
A hiki o Aiwohikupua ma i Hana, mai Kohala aku mahope iho o ko lakou hookaawale ana ia Poliahu, ma ke awa pae waa o Haneoo ko lakou hiki mua ana, ma ko Hinaikamalama wahi e noho ana.
Ia Aiwohikupua nae i hiki aku ai ma kela awa pae waa, i ka moana no lakou i lana aku ai; a ia lakou e lana ana malaila, ike mai la o Hinaikamalama, o Aiwohikupua keia mau waa, mahamaha mai la ka wahine me ka manao e hele aku ana a halawai me ka wahine; aka, aia no lakou ke lana malie mai la i ka moana.
Hele mai o Hinaikamalama a ma kahi a Aiwohikupua ma e lana ana; I aku la ka wahine, “He mea kupanaha! heaha iho nei hoi keia o ka lana ana o na waa iloko o ke kai? Mahamaha mai nei keia i ka ike ana mai nei ia oukou, kainoa la hoi he holo mai a pae ae, aole ka! Nolaila, ke ninau aku nei wau ia oe; malaila no anei oukou e lana ai a holo aku?”


text:
Kua roa ā Fran Wilde me te Kaunihera-ā-rohe whānui ō Te Whanganui-ā- Tara, arā e whakahau ana kia whakatūhia he poari kōtahi hai rangatira mō ngā Kaunihera-ō-Kapiti, Porirua, Pōneke, Te Awakairangi, Whakatiki me Wairarapa, anō nei he tāone nui te miharo.
I tikina atu ko te whakakotahitanga ō Tāmaki ki raro i te karangatanga tāone nunui miharo hai tauira.
Nā, i tēnei wā, ko Wilde me tāna kaunihera taua poari.
I tēra wiki i whakahipahia te pānui tuatoru ō ngā whakareretanga ō te ture mana ā rohe, rua mano mā rua.
Kia whakaaehia e te Kāwana Tianara, ka turehia.
I raro i te ture nei, ka noho he poari matua hai rangatira mo ngā poari ō raro.
Ko waua poari ō raro ko ngā kaunihera me ngā poari hāpori, kai te whakaae te Kaunihera-ō-Pōneke me Porirua, kai te māharahara tonu ā Kapiti, kai te whakataruna ā Te Awakairangi, Whakatiki me Wairarapa.


text:
Fungavaka death a tragedy for all
- Read more about Fungavaka death a tragedy for all
- Log in or register to post comments
Comments
Koe taha 'oe palopalema lahi
Ko e taha 'o e palopalema lahi taha 'i he 'Justice Department' ko e taimi koia 'oku faihia ai 'a e kau polisi. He ko e kau polisi tatau pe, kau talatalaaki tatau pe, kau fakamaau tatau pe, na'anau ngaue fakataha kimu'a mo e kau 'suspects' ko'eni', ko kinautolu pe 'oku nau fakatotolo'i, tatalaaki, mo tautea 'a e ngaahi 'former coworkers ko'eni. 'I he ngaahi hopo peheni 'i 'Amelika ni, 'oku fehu'i lahi ma'upe 'ehe kakai 'a e 'bias', filifilimanko, pea mo e totonu fekau'aki pea mo e ngaahi hopo peheni. Ka neongo ia 'that's all we can do', ko hono toenga 'oku 'i he puipuitu'a pe ia 'o e konisenisi mo'ui....SAIA.


text:
Hawai'i
Ko Hawai'i ara "Ka Pae`aina o Hawai`i Loa" he kahui moutere e noho ana i Te Moana-nui-a-Kiwa. 1500 maero (2400 km) te roanga mai i te moutere o Hawai'i i te tonga tae noa ki te motuiti o Kure. Nō te 21 Here-turi-kōkā 1959 ka whakatūria a Hawaii hei te 50 o ngā wāhanga whenua o te Hononga-o-Amerika. E 3,700 km (2,300 maero) te tawhiti i te tuawhenua o Amerika.
Rārangi kōrero
Taupori[edit | edit source]
He iwi Porinīhia ngā tāngata whenua o Hawai'i ra, e ai ki a rātou i ahu mai ngā tūpuna i 'Kahiki loa', i whakaaro ētahi ko ngā moutere o Tahiti me Hiva ērā. Kāore e kore he whanaunga tata rawa tō rātou reo ki tō tātou ake reo Māori o Aotearoa nei, ki ērā reo noa atu o Porinīhia ki te rāwhiti.
Kāore e tino mōhiotia te wā i tae atu ai ngā tāngata Porinīhia ki Hawaii, engari, e āhua tata ana ki te tau AD 1000. Ko te āhua nei, i rere tuatahi mai ngā waka o ngā tūpuna i ngā moutere e kīa nei ko te Kāhui o ‘Enata.
A muri ake ka rere mai ētahi atu no Kahiki ke (Tahiti) ko tētahi o rātou he tohunga rangatira ko Pa'ao te ingoa nāna i whakatakina mai te pure tapu, nōna hoki te tātai ariki o Hawai'i.
Marere noa ngā whakatupuranga o Hawaii ā ka tū nga ariki (ali'i) o tērā kāinga o tērā kāinga.
James Cook[edit | edit source]
Nō te tau 1778 ka tae mai a James Cook. Ko te whakaaro, ko Cook te Pākehā tuatahi i kite i ngā tāngata o Hawaii; engari, ki ētahi, he Pāniora kē ngā Pākehā tuatahi.
E rua nga wa ka unga mai a Cook ki Hawai'i, i tona wa tuarua i 1779 ka tukinotia e Cook i tetehi o nga rangatira ki Kealakekua, katahi ra ka riri nga tangata whenua a ka mate noa a Cook i te pu.
Kamehameha[edit | edit source]
I ngā tau 1780 me 1790 ka whawhai ngā ariki o Hawaii kia tū rangatira. Ko Kamehameha tētahi o ngā toa rangatira nei i whiwhi ai i ngā pū a te Pāhehā, ka patu haere i ana hoariri, ā, ka tupu haere tana mana. I te tau 1810 kua tapaina ko Kamehameha te ariki nui o ngā moutere katoa; ko ia tonu te Kīngi tuatahi o Hawaii. Ko te wā o tana matenga ko te tau 1819.
He Whenua Mauherehere[edit | edit source]
Ka hinga te Kīngitanga o ngā uri a Kamehameha i te tau 1893. Ka whakaputa te kaupapa whakatū kāwanatanga kē e ngā kaiwhakatupu huka, i runga i te whakaaro whakamāmā ake ai i te hokohoko huka ki Te Hononga-o-Amerika. Nā John L. Stevens, nā te minita amerika i Hawai'i i taua wā, i tono ngā hēramana nō te kaipuke USS Boston ki uta, tiaki ai i ngā taonga o ngā kamupene amerika. Ka hinga te Kuīni i te 17 o ngā rā o Kohi-tātea, 1893, ka whakatūria he kāwanatanga hou. Nō te 4 Hōngongoi 1894, ko te whakatūranga o Hawai'i hei whenua tū motuhake, ko Sanford B. Dole te tumuaki. Mea kau ake, ka puta ngā mihi tautoko a te Kāwanatanga o Amerika. Nō te 1895 tae noa ki te 1896, ka mauhereheretia te kūini whakamutunga o Hawaii, a Liliʻuokalani, i ʻIolani, te whare o ngā Kīngi i Honolulu. Nō muri mai, ka puta tana kupu whakarere i te torōna. Nō te 1898, ka whakatauria e ngā pāremata e rua o Amerika kia hurihia a Hawai'i hei wāhi o Amerika. Nō te tau 1959 ka whakatūria a Hawaii hei wāhanga whenua tonu.
Ngā tāone nunui[edit | edit source]
Whakaahua[edit | edit source]
Tapatoru o Porinīhia: Aotearoa • Austral Islands • Rapa Nui • Gambier Islands • Hāmoa • Hawaii • Kuki Airani • Loyalty Islands • Kāhui o ‘Enata • Pitcairn Islands • Rangitahua • Tahiti • Tokelau • Tonga • Tuamotu • Tuvalu • Wallis and Futuna Islands
Moutere taratahi: Anuta •Apolima • Emae • Kapingamarangi • Manono • Mele • Nuguria • Nukumanu • Nukuoro • Ontong Java • Pileni • Rennell • Savai'i • Sikaiana • Takuu • Tikopia


text:
Tukuna mai
Tāpirihia ōu kōrero, whakaahua, oro, me ētahi atu
He kaituku kē koe?
Ngā takupu hou
- delphil (not verified) i kōrero mō William Waitoa
- delphil (not verified) i kōrero mō William Waitoa
- aircrew i kōrero mō Sister Marguerite King..A True Soldier..As Painted By Peter McIntyre
- aircrew i kōrero mō Sister Marguerite King..A True Soldier..As Painted By Peter McIntyre
- jenny quinn i kōrero mō Ernest Taukamo
70 years ago this month
The Battalion is in Taranto training and officers are undertaking Division exercises. They pre-record a broadcast of songs and messages home. Read the war diary for November 1943 here
Te Kōrero mō te 28
Ka whakaaro muna ake a Rereroa, mō te mahi uaua o te whakaako i a Awarua ki te rere. Heoi anō, ka tukuna atu tōna takunga.
Mō te 28
The 28th (Māori) Battalion was part of the 2nd New Zealand Division, the fighting arm of the 2nd New Zealand Expeditionary Force (2NZEF) during the Second World War (1939-45). A frontline infantry unit made up entirely of volunteers, the Battalion usually contained 700-750 men, divided into five companies.
Te Whakahau kia Whawhai
Tokomaha ngā Māori i tū ki te whakautu i te karanga kia whawhai i te timatanga o te Pakanga Tuarua i te marama o Mahuru 1939. I te marama o Whiringa-ā-Nuku, whai mai ana i te karanga o Tā Āpirana Ngata (me ētahi atu Mema Pāremata Maori) kia whakatūngia he ope taua Māori, i whakaae mai te Kāwanatanga kia whakatūngia te Ope Taua Maori 28.
Kariki me Kariti
E hika e!! Tūturu he whakairiiritanga i roto i te ahi ki runga i ngā whenua aweko o te Metatareina. Kotahi anake te hua o te wawaonga o Kariki me Kariti e ngā Hoa Whenua ki ngā tuki o Tiamani, tērā ko te mate. Ka mutu he toimaha te parekura, engari i roto i ngā āpiti māhinahina i Maleme me te Huarahi 42nd, e hika mā ka whānau mai te kōrero pūrakau o te Ope Taua Māori.
Ngā Toa o te Koraha
Whai mai ana i te whakakohuki o Kariki me Kiriti, i āta tātai anō rātou i te Matua me te whakaharatau, whakarite ope tānga hoki, i a rātou i Ihipa. He āhua roa te wā e mahi pēnei ana rātou. I te mutunga o te tau 1941 tae noa ki te timatanga o 1943 ka whakaanga atu te Ope Taua Māori ki te Afrika Korps o Erwin Rommel, rātou ko ngā taua o Itari, i roto i te koraha nui o Awherika ki te Raki.
Te Whakahau ki Itari
Ko te Ope Taua Māori me ērā atu o ngā hōia o Aotearoa i whakapaua ngā tau e rua whakamutunga ki Itari. Kua whakarerea te koraha maroke, mōwai hoki, he pai mō ngā kakari waka taua me te pakanga nekeneke. Ka huri kē ngā hōia Māori ki te wharu me te hukarere, ngā maunga me ngā awa, he hoariri kua whakatūroangia hōhonutia - me ngā tāngata whenua kaha manaaki o Itari.
Te Āhua Noho i roto i te Ope Taua
Ko te kī a te hōia mō te pakanga ko te hia kē nei marama o te hoha, me te mataku poto nei. Ko te nuinga o te wā o te hōia kei muri i ngā raina, e whakaharatau ana , e 'tukituki ana i te tapawhā' me te mahi i ngā mahi o te āhua noho ā-puni nei. Ko te hākinakina me te whakangahau hei whakawai i ngā hōia, ā, ko ngā wā hararei hei whakarite mea angitu mō te mahi ā Rēhia me te tirotiro haere.
Te Aro Haukāinga
Mō te roanga o te pakanga i tautoko te iwi o te haukāinga i te mahi pakanga. Ka uru ki te Rōpū Tautiaki Haukāinga, ka whakatipu kai, ka mahi ki roto i ngā ahumahi waiwai, ka kohi pūtea hei tautoko i te kohakoha pakanga. Tokomaha ngā Māori i hūnuku mai ki ngā taone mō te wā tuatahi ki te mahi ki roto i ngā wheketere. Ka timata te 'whakataonetanga', ā, ka kaha haere whai muri i te pakanga.
Whai muri i te Pakanga
Ko te Pakanga Tuarua he mea hira mō ngā whanaungatanga i waenga i te Māori me te Pākehā. Ko ngā kohakoha me te rongonui o te Ope Taua Māori he take whakahī mō te hapori whānui o Aotearoa. E ai ki a Āpirana Ngata ko te urunga a te Māori ki te Pakanga Tuatahi koira te 'utu o te raraunga'. Whai muri i te Pakanga Tuarua, mārama ana te kite atu - kua utu nui te Māori.
Te rātaka
Each month we'll be adding a detailed account of what the 28 Māori Battalion was doing seventy years ago.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 13, 2011
Synopsis: Despite the apparent economic hard times that we currently face, the prime interest rate is supposed to remain low for the next two years. Furthermore, it’s still difficult to get a table at some local restaurants. Recession, what recession?
Aloha kākou e ka po'e heluhelu nūpepa a mau hoa alo like nō ho'i o ka ‘īnea. Eia kākou ke ho'omanawanui nei i ka wā wī o ka nohona a me ka ho'omakauli'i a ka 'ai pakiko. 'O ka 'ai 'ana i ka liha a me ka 'uku ka mea e ola ai ka wā pōloli - wahi a ka lohe. Pēlā anei ke ‘ano o kou noho ‘ana? Ke ho'omakauli'i nei 'oe?
Inā ua nānā 'oe i ka nūhou i loko o kēlā mau pule i hala iho nei, ua lohe nō i ka wānana 'ana a kekahi po'e “lae'ula” pō'aiawaiwai no ka hō'ea mai o kahi wā kūpiliki'i i o kākou nei. E ho'omaka ana ka 'eha ma ka ho'ēmi 'ia 'ana o ke kūlana ki'eki'e o 'Amelika ma ka hō'ai'ē kālā. He hana ho'opa'i kēlā no ka nohona kū'ono'ono hewa o ka po'e 'Amelika me ka ho'olilo wale i ke kālā. A ua kō nō ho'i ia wānana 'ana a ua ho'ēmi 'ia nō mai ke kūlana ki'eki'e loa he AAA a hapa mai i ka AA+. A he aha ho'i ka hopena o ia emi 'ana o ke kūlana hō'ai'ē? Kainō a e pi'i ana ka pākeneka o ka hō'ai'ē kālā, eia kā, ua iho maila! Eia hou, ke ho'ohiki nei 'o Ben Bernanke, ka Luna Ho'omalu o ka Waihona Kālā Pekelala, 'a'ole e pi'i ka pākeneka no 'elua makahiki. Pehea lā?
Nui nō ka po'e “lae'ula” ma ka 'ike pō'aiawaiwai a nui ho'i nā mana'o like 'ole. 'O au na'e, he kanaka wale nō. He hele i ka hale kū'ai a he uku ho'i i nā pila. 'O ka mea i maopopo ia'u, 'o ia wale nō ka'u e 'ike maka ai. I loko o kēlā mau pule 'elua i hala aku nei, ua hiki mai ko'u kaikaina lāua me kāna wahine mai 'Amelika mai no ka ho'omaha 'ana i ka mahana ma mua o ka ho'i aku i ka hana a me ke anu. Ke kipa mai lāua, he mea ma'a mau ka hele 'ana i ka hale 'aina e pā'ina pū ai. Ua maopopo, 'a'ole ia he hana ho'omakauli'i, eia na'e, he mea kūikawā wale nō ia 'oiai 'o ia ihola nā pule 'elua o ka makahiki a'u e 'ike maka ai iā lāua.
Aia i laila ka mea 'āpiki. He nui nā 'ano hale 'aina like 'ole a mākou e hele ai, a 'o ka hapanui, ua piha a e puka ana ka laina i waho o ke ala pīpā. Kohu mea ua lē'ī Kohala i ka nu'a nā kānaka. I kekahi manawa, 'o ka nui o ka pōloli, 'a'ole o mākou ho'omanawanui i laila a 'o ka huli ho'i aku nō ia ma kahi 'ē. 'O kekahi mea 'āpiki, he mau lā noa ia, 'a'ole ia 'o ka hopena pule. Eia kahi mau hale 'aina a mākou i hele ai a i ho'ā'o ai paha e hele, 'o Ray’s ma Kalihi, 'o Helena’s ma Kapālama, 'o Bob’s ma Kapālama, 'o Bangkok Chef ma Mānoa, 'o Teddy’s ma Kailua, 'o Sumo Ramen ma Kalihi, 'o Rainbow Drive-Inn a Kapahulu, a 'o Romy’s (he mahi 'ōpae ma Kahuku).
'O ka nui o nā kānaka e hele ana i nā hale 'aina e pa'ina ai, me he mea lā, 'a'ole kēia he wā wī a he wā ho'i e mālama ai i ke kālā. Mali'a he mau hale 'aina maika'i wale nō kēia a ka lehulehu e hele ai pehea ka wā wī a me ka wā kū'ono'ono paha. No'u iho, he wā wī wale nō paha kēia ma ka lehelehe.
E ho'ouna 'ia mai n? leka i? m?ua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Kāhui o ‘Enata
Ko ngā Kāhui o ‘Enata (Marquesas) he kāhui moutere i Te Moana-nui-a-Kiwa. Ko Te Henua (K)enana te ingoa ki tā te reo o ngā moutere ki te raki; ko Te Fenua `Enata kē ki tā te reo o ngā moutere ki te tonga. Ko te whakamārama o aua ingoa, ko Te Whenua Tangata.
Mātai matawhenua[edit | edit source]
Ka noho te Kāhui o ‘Enata kei nga pae 9ºS, 139º 30W. E 600 ki te 1,000 km te tawhiti i te weheruatanga o te ao; e 1,600 km i Tahiti-nui. E rua ngā wehenga o ngā moutere nei: tuatahi, ko ngā moutere o te tokerau; tuarua, ko ngā moutere o te tonga. E 1,274 km² te rahi o te kāhui moutere nei. Haunga atu i Motu One, he maunga puia ngā moutere katoa nei.
Ko ngā moutere o te tokerau e kīia nei ko Eïao, Hatutu (Hatutaa), Motu One, me Nuku Hiva: Motu Iti (Hatu Iti), Ua Pou, Motu `Oa and Ua Huka. Ko ngā moutere o te tonga ko Fatu Uku, Tahuata, Moho Tani (Motane), Terihi, Fatu Hiva, Motu Nao (Thomasset Rock), me Hiva `Oa.
Ngā Tāngata[edit | edit source]
He poronīhia anō ngā tangata o ngā moutere nei. I ū mai rātou i te tau 100AD pea. Ko te whakaaro, i ahu mai rātou i ngā moutere o Hāmoa.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 08, 2012
Synopsis: A journey of an ordinary person displaying extraordinary actions and behavior.
Aloha mai kākou e nā hoa puni pōpō peku. 'O ka mea 'āpiki, 'a'ole ko 'oukou mea kākau he wahine puni pōpō peku. 'O ko'u kaikua'ana ka mea puni pōpō peku o ko'u 'ohana. Mahalo au i ia pā'ani, akā, 'a'ohe ulu o ko'u hoi i ka hana 'ālapa. A no laila, 'a'ole i nui nā mea a'u i 'ike ai no Manti Te'o. Ua maopopo ia'u, no Kahuku 'o ia a mai ke Kulanui 'o Punahou 'o ia i puka ai, a ua lilo iā ia ka pu'u kālā no ka hele 'ana aku i ke kulanui 'o Notre Dame ma muli o kona mākaukau ma ka pā'ani pōpō peku. 'O ia wale nō nā mea i maopopo ia'u ma mua. A i ka hala 'ana aku o kona kupunawahine a me kāna ipo, ua ku'i a'e ka lono e pili ana iā ia ma ke kīwī, ma ka lekiō, a ma ka pūnaewele nō ho'i. A i ia manawa i ulu ai ko'u hoi, a ho'omaka ihola au e noi'i iā Manti ma ka pūnaewele. Ua heluhelu au i nā mo'olelo a pau e pili ana iā ia, a ua nānā paha au i nā wikiō a pau nona.
He keu aku 'o Manti a ke kupaianaha. He kanaka wale nō 'o ia, ho'ākua nō na'e kāna hana. 'A'ole au e kama'ilio nei no kāna hana ho'opoina 'ole ma ke kahua pā'ani. He mea nui nō ia. He 'eono makana i lilo aku nei iā ia. 'O ka Makana Maxwell, 'o ka makana ia e lilo i ka mea pā'ani pōpō peku kulanui 'oi o 'Amelika. 'O ka Makana Bronko Nagurski, 'o ka makana ia e lilo i ka mea pā'ani kūpale 'oi loa. 'O ka Makana Vince Lombardi, 'o ka makana ia e lilo i ka mea pā'ani 'oi o ka laina . 'O ka Makana Walter Camp, 'o ka makana ia e lilo i ka mea pā'ani 'oi o ka makahiki. 'O ka Makana Dick Butkus, 'o ka makana ia e lilo i ka mahikua 'oi. 'O ka Makana Chuck Bednarik, 'o ka makana ia e lilo i ka mea pā'ani kūpale 'oi o ka makahiki. A i kēia lā, e 'ike auane'i ko ka honua nei i ka lilo a me ka lilo 'ole paha o ka Makana Heisman iā ia. He keu ia a ke kupaianaha. Akā, 'o ka mea i pū'iwa ai ko'u no'ono'o, 'o ia kāna hana ma waho o ke kahua pā'ani. Ua like nō ke kupaianaha.
Ke au no'ono'o no ka mo'olelo o Manti, kupu a'e 'ekolu hua 'ōlelo, 'o ia ho'i, 'o ke koa, 'o ke kūpa'a a me ke alaka'i. Ua 'ike 'ia e ka lehulehu kona koa i ka hala 'ana o 'elua wahine aloha nui 'ia e ia. Ua ha'i mai nō 'o ia i kona mo'olelo walohia. Ua hō'ike a'e 'o ia i kona mea i ho'oulu 'ia ai e pa'a kona mana'o i ka hana ma ke kahua pā'ani i mea e kō ai kona kuleana i kona hui. 'O ia ke 'ano o ke alaka'i kūpono.
Pū'iwa kekahi po'e kānaka i kona ikaika ma ke alaka'i 'ana ma ke kahua pā'ani, akā, ma waho o ke kahua pā'ani, he ha'aha'a a mālie. A wahi a kāna mau kumu pōpō peku a me kona mau hoa pā'ani, 'a'ole 'o ia no'ono'o iki i kona pono iho. A 'o ia ko'u mea e mahalo aku ai iā ia. 'O ia 'ano alaka'i, 'o ka ha'aha'a, 'o ia ka mea e 'ike 'ia nei ma nā hana a pau āna. Pēlā nō ke kanaka, ke maika'i kona hānai 'ia 'ana.
'O ko'u makemake, e lilo ka Makana Heisman iā Manti, no ka mea, he kumu alaka'i maika'i wale 'o ia nāna e kūlia i ka nu'u ma ke kahua pā'ani a ma kāna mau hana a pau nō ho'i.
Mahalo a nui e Manti no kāu hana e ha'aheo a e mahalo ai ko Hawai'i a me ko ka honua nō ho'i.
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
He ūmanga tuari hiko ā Transpower, otirā he hanganga nui tā rātau ki Benmore i te Waipounamu, ko tōna tikanga ka oti ai, he tuku hiko māmā te utu ki te raki.
I tōmuri te hanganga o tetahi taputapu toha hiko i wētahi wā, nā te kore eke ō ngā hāngarau mai Tiamana, engari hai tā Patrick Strange rangatira ō ngā mahi, kai te hāngai ngā mahi, te āhua nei oti wawe.
I tēnei wā, rima tāra ia meka wati haora te utu mō te hiko i te Waipounamu, waru tekau mā waru tāra ia meka wati haora te utu ki Tāmaki.
Hai tā ngā mātanga, kai mua noa atu te hāngarau ā Pole 3 ā tōna wā ka kitea te painga mō te katoa, otirā mō te raki.


text:
Hōri Kerei
Ko Hōri Kerei (Sir George Grey) (1812-1898) he kāwana (1846-1853, 1861-1868), he pirimia, he kaitōrangapū nō Aotearoa. I whānau mai a Hōri Kerei i te tau 1812. Ka uru ia ki te kura mō ngā hōia, ā, ka mutu, ka eke a Kerei ki te tūranga rūtene. Roa rawa te wā i mahi ai ia hei hōia ki Airana, koia rā i pakari ai āna mōhiotanga tōrangapū. Ka hōpara haere kē a Kerei nō te 1837 tae noa ki te 1839 kei Ahitereiria. Nō muri ka tahuri ia ki te rangahau i ngā tikanga o ngā tāngata whenua o tēnā, o tēnā tōpito o te ao. Nō te tau 1840 ka tuhi reta a Kerei ki te Tari mō ngā Koroni e kōrero ana mō ana whakaaro whakawhenumi i ngā iwi. Ka aronui ngā rangatira o te Tari ki ēnei kōrero ōna, ā, ka tukuna ia hei Kāwana o te Tonga o Ahitereiria, he koroni pōhara tērā i taua wā. Nāna ka whakarahi ake te pūtea o reira, ā, ka pai te noho a ngā iwi.
Ka tohungia ko Kerei i te tau 1845 hei Kāwana o Aotearoa. He nui ngā raruraru o Aotearoa - he koroni pōhara, e riri ana ngā iwi tētahi ki tētahi, tētahi ki tētahi. Heoi anō, ka tukuna ki a Kerei ngā moni me ngā hōia kāore rā i hoatu ki te Kāwana i mua i a ia, ki a Pitiroi.
Ka toa ia ki ō Ngā Puhi rangatira, ki a Kawiti rāua ko Hone Heke. Kei Te Ūpoko o te Ika he pakanga anō, kei Te Awakairangi. I taua wā, ahakoa kāore he whakapae i runga i a ia, ka mauheretia te rangatira rongonui nei o Ngāti Toa, a Te Rauparaha. Nā Te Mākarini i hoko te nui o ngā whenua pai o te Māori. Nā konei ka tere kaha te tupu o te taupori Pākehā. Ka tohungia a Kerei ki te ‘Tā’ i te 1848. Ko Kerei te tino kaitito o te kaupapa taketake; nā tēnei ture o te tau 1852 i puea ake ai te kāwanatanga nui me ngā kāwanatanga ā-rohe.
Ka wehe i Aotearoa a Kerei i te tau 1853, ka haere hei Kāwana mō te Koroni o te Cape ki Āwherika-ki-te-tonga. Heoi, ka pakaru mai te riri ki Taranaki mō te hoko ki Waitara i te 1860. Ka tohungia tuaruatia a Kerei hei Kāwana o Aotearoa. Ko te tūmanako, e tau ai ngā riri mā tōna mana. Ka whakatūria e ia ngā rūnanga i te 1861. Ko te kaupapa o ngā rūnanga he whakawā, he whakahaere hoki, kia kaua e puta mai anō ngā riri pērā i ērā i pā mai ai i Waitara, kia tere ake te whenumi o te iwi Māori ki roto i te iwi Pākehā, kia nui ake anō hoki te hoko i ngā whenua. Kāore i tutuki ēnei o ngā whāinga o Kerei.
Ka pakanga anō ki Taranaki i te tau 1863, nā tana whakaroaroa tonu ki te whakahoki i a Waitara ki te hunga nō rātou ake aua whenua. Ka hinga i a ia a Taranaki, ka tahuri a Kerei ki a Waikato, ki te takiwā e nui ana te kino ki te hoko whenua, ki te pūtake o te Kīngitanga. Ka whakatūria a Kerei tana whakapae, kei te whakaaro ngā iwi o Waikato me Maniapoto ki te huaki i a Tāmaki-makau-rau; koia rā te take a Kerei mō te riri ki Waikato. Ka mau tonu te tautohetohe ki ēnei rā mō te tika, te hē rānei o ēnei kōrero, nā Kerei i whakamōmona ngā kōrero. Ahakoa he kaha rawa rātou ki te whawhai, ka peia i ō rātou whenua te Kīngi Māori me tōna iwi.
I te tau 1864 ka tahuri te Karauna ki te raupatu i ngā whenua i Waikato me ētahi atu wāhi, e 3 miriona eka te rahi. Heoi, i kino te ingoa a Kerei i runga i ana whakahaere ki Taranaki, e whakaaetia whānuitia ana te hē o tana urutomo ki Waikato – me te raupatu o te nui o te whenua Māori. Tae noa ki ēnei rā, ka mau tonu te riri mō ngā whenua i raupatutia e Kerei, mō hia ngā tau. He nui ngā whenua i riro mō ngā hōia, i hokona hei utu rānei. Ka whakamutua te tūranga kāwana a Kerei nō te tau 1868. Kei Ingarangi a ia mō te wā poto rawa, ka hoki ia ki Aotearoa, ki Kawau. Nō muri ka tīmata anō ngā mahi tōrangapū a Kerei, ka tū mō te Pāremata. Nō te tau 1877, ka eke a Kerei hei Pirimia. Nō muri atu, ka hoki ki Ingarangi, ka mate i te tau 1898.


text:
For Saturday, July 28, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jul 28, 2012
Synopsis: Sovereignty Restoration Day will be celebrated this Sunday at Thomas Square Park, which brings to question what else needs to be restored.
———
Aloha mai kākou e nā hoa puni 'oia'i'o a me nā hoa kū i ka pono. Eia ke hiki koke maila ka lā 31 o Iulai, a 'o ka Lā Ho'iho'i Ea nō ia. Pōmaika'i ko 'oukou mea kākau i ke kama'ilio 'ana aku iā 'Analū Perez ma ka Pō'alua nei. E 'ole 'o ia, ho'omaopopo 'ia ai ua lā nui nei e ko 'oukou mea kākau a me nā hana e mālama 'ia ana ma Kamaki Kuea i ka lā 'apōpō, ka Lāpule ho'i, ka lā 29 o nei mahina mai ke kū 'ana o ka lā i ka lolo (ka hola 12:00) a i ka hola 6:00 o ke ahiahi. I ka makahiki 1843 ia ho'iho'i 'ia 'ana mai o ke ea o ka 'āina. A mai ia manawa mai, ua lilo ia lā i lānui no ka lāhui Hawai'i. A piha hau'oli ka na'au o ko 'oukou mea kākau i ka mālama hou 'ia 'ana o ia lā i lānui no kākou mai ka makahiki 1985 a hiki i kēia lā.
'O ka mea 'āpiki, 'a'ole nō i maliu iki mai nā luna aupuni o 'Amelika. 'Ane'ane e piha nā makahiki he 30 a 'a'ole i ho'iho'i mai 'o 'Amelika i ke ea o ka 'āina. Kainō, e 'ike ana ko 'Amelika i ka hana pono a e hana like, eia kā, 'a'ohe luna aupuni pono o laila. Ma kēia hope aku paha.
E maika'i ana ka hana o ka Lā Ho'iho'i Ea ma Kamaki Kuea. He mau hana ho'olaule'a, a he mau hana a'o nō ho'i e pili ana i nā nīnau like 'ole i mua o kākou.
A 'oiai, ke kama'ilio 'ia nei ka ho'iho'i, eia mai kahi mea e no'ono'o ai. Pehea ka ho'iho'i 'ia 'ana o ka 'āina o nā kūpuna o kekahi o kākou i hana 'āpuka 'ia e kekahi o nā haole o ia au. E like ho'i me ka mo'olelo a Mary Kaleikoa i ha'i mai ai ma Ka Leo Hawai'i e pili ana i ia 'ano hana a Sam Damon. Penei ka mo'olelo:
Kēia George Houghtailing, 'o ia ka waha 'ōlelo o Sam Damon, hele i waena o nā po'e Hawai'i, 'ōlelo akula me kēia nei, “'auhea 'oe, inā 'oe makemake i kōkua, hiki nō iā Sam Damon ke kōkua iā 'oe.” A i kēia pule maybe hele ko'u kupunakāne kanawalu kālā paha a i kekahi pule aku kanahiku kālā, pēlā e pi'i li'ili'i ai a piha ka haneli, mau haneli kālā a hele maila 'o George Houghtailing, “'auhea 'oe, 'ai'ē 'oe iā Sam Damon, eia kou pila.” But, kēlā hua'ōlelo kōkua that means help, 'a'ole i 'ōlelo mai ē 'ai'ē...'o ia ka mea hewa...'ōlelo aku nei ko'u kupunakāne, “'A'ole au hele i ka hana, 'a'ohe a'u kālā e uku ai, but, he 'āina ko'u,” and ki'i 'o ia ma ka 'āina waiwai, loa'a ka wai, wai puna, lawe 'o ia i kēlā 'āina.
A 'o ia ihola ka mo'olelo mai ka waha mai o Mary Kaleikoa. A i ka makahiki 2004, ua 'ōlelo 'ia, e lilo ana he $500 miliona i nā ho'oilina o Damon. Eia ka nīnau, he hiki i nā ho'oilina o ke kanaka i hele a waiwai ma muli o ka hana 'āpuka ke pōmaika'i i ia waiwai? Inā pēlā, he hiki nō ho'i i nā ho'oilina ke uku no ia hana hewa a ke ho'iho'i i ia waiwai a pau. 'Eā, e 'ole ia hana 'āpuka a Damon, pōkeokeo ai ka waihona o ia 'ohana. Inā 'a'ole i hana 'āpuka 'o Damon, inā ua pala 'ole ka 'umeke.
A 'o kekahi mea minamina, ke kuhi nei ko 'oukou mea kākau, 'a'ole wale nō 'o ke kupunakāne o Mary Kaleikoa ka mea i hana 'āpuka 'ia e Damon, a e kekahi haole paha, akā, he nui nō paha nā mo'olelo like.
E ho'iho'i 'ia ke ea o ka 'āina.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
By Na Lia O’Neill Keawe
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 08, 2012
~~  Synopsis: A journey of an ordinary person displaying extraordinary actions and behavior.
Synopsis: A journey of an ordinary person displaying extraordinary actions and behavior.
Aloha mai kākou e nā hoa puni pōpō peku. 'O ka mea 'āpiki, 'a'ole ko 'oukou mea kākau he wahine puni pōpō peku. 'O ko'u kaikua'ana ka mea puni pōpō peku o ko'u 'ohana. Mahalo au i ia pā'ani, akā, 'a'ohe ulu o ko'u hoi i ka hana 'ālapa. A no laila, 'a'ole i nui nā mea a'u i 'ike ai no Manti Te'o. Ua maopopo ia'u, no Kahuku 'o ia a mai ke Kulanui 'o Punahou 'o ia i puka ai, a ua lilo iā ia ka pu'u kālā no ka hele 'ana aku i ke kulanui 'o Notre Dame ma muli o kona mākaukau ma ka pā'ani pōpō peku. 'O ia wale nō nā mea i maopopo ia'u ma mua. A i ka hala 'ana aku o kona kupunawahine a me kāna ipo, ua ku'i a'e ka lono e pili ana iā ia ma ke kīwī, ma ka lekiō, a ma ka pūnaewele nō ho'i. A i ia manawa i ulu ai ko'u hoi, a ho'omaka ihola au e noi'i iā Manti ma ka pūnaewele. Ua heluhelu au i nā mo'olelo a pau e pili ana iā ia, a ua nānā paha au i nā wikiō a pau nona. Login for more...


text:
Kōrero: Te auahatanga o te whenua
I tōna taenga tuatahitanga ki Aotearoa, ka mīharo te Māori ki te ātaahua, ki te kanorau o te whenua. Kōrero ai rātou mō ngā mahi a ngā tipua ki te keri i ngā roto o Te Wai Pounamu, te pueanga ake o te whenua i te moana, te whakataetae i waenganui i ngā maunga kia riro a Pīhanga, te maunga purotu.
Te Tino Kōrero nā Te Ahukaramū Charles Royal
Te āhua nui: ‘Battle of the mountains’, nā Angus McDonald
Te Kōrero Poto
He whakarāpopototanga ngāwariRead the Full Story
Kei tēnā iwi, kei tēnā iwi ā rātou ake kōrero mō te auahatanga o Aotearoa, ōna maunga, awa, roto, ngāwhā, aha atu.
Ka hangaa te whenua
Tērā te kōrero mō Māui me tana hī ake i tana ika – Te Ika-a-Māui - i te moana nui. Ko tōna waka ko Te Waka-a-Māui, e mōhiotia whānuitia, ko Te Wai Pounamu; ko te punga o te waka ko te moutere o Rakiura i ēnei rā.
Arā tētahi atu kōrero e kī ana, ko te whenua te kōpū o Papatūānuku, ko tōna tinana kei raro kē i te wai.
Ka auaha e Kupe ngā moutere
He tipuna nui a Kupe nō Hawaiki, te kāinga tūturu o te Māori. E ai ki te kōrero, i tana taenga ki Aotearoa, he whenua kotahi, ā, nāna i wāhi kia rua ngā motu nui. Kīia ai te moana kei waenganui i ngā whenua momotu nei ko ‘Te moana a Kupe’.
Ka whakanohoia ngā maunga
I te wā tuauri whāioio, e noho kotahi ana ngā maunga o Te Ika-a-Māui - a Tongariro, a Taranaki, a Tauhara, a Pūtauaki. Waihoki, ka kī a Ngāti Tūwharetoa, ka riri, ka pakanga rātou mō Pīhanga, te maunga ātaahua. Ko Tongariro ka toa; ko ērā atu maunga ka marara ki wāhi kē. I te whitinga o te rā, ka toka rātou ki aua wāhi kei reira rātou i tēnei rā.
Ngā waiariki whakamīharo
I a ia e hōpara ana i te puku o Te Ika-a-Māui, ka ngaua te tinana o Ngātoroirangi e te mātao. Ka karanga ia ki ōna tuāhine a Te Hoata rāua ko Te Pupu kei Hawaiki. Ka haere mai rāua mā raro kē i te whenua, he ahi tō rāua ritenga. Nō te pueanga ake i te whenua ka puta rāua hei ngāwhā, hei puia, hei waiariki, inarā te ingoa o te rohe rā, a Te Waiariki.
Ka hangaa ngā roto me ngā maunga
Nā Rākaihautū ngā roto o Te Wai Pounamu i auaha i tana hīkoitanga i Ngā Puke Māeroero.
E ai ki ngā kōrero tuku iho, nā te taniwha i auaha te rahi o ngā awa, ngā whanga, ngā roto. Nā tētahi rū whenua i aukati tētahi taniwha ki Te Whanganui-a-Tara; ka takoto mai ia hei pito whenua.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
A o Malio, ke kaikuahine o Halaaniani, ua ikeia ma kona kuamoo moolelo, he hiki ia ia ke hana i na hana mana he nui, ma ka Mokuna XXII a me ka
-
Aiwohikupua, o kana Makaula keia, ua mokumokuahua ka manawa o ke Alii i ke aloha i kana kauwa, no ka mea, ua loihi ka manawa o ka nalo ana, aole no hoi i ikeia ka manawa i nalo ai.
-
O ke kumu o ia hana ana a lakou pela, i ikeia ka manawa holo o Aiwohikupua ma; no ka mea, ua maa kona mau kaikuahine i ka holo ana mai, mai Kauai mai, ma ka wanaao e holo ai.
-
No ka mea, ua nui ka ino ma ka moana, a pau na la ino, alaila, ua ikeia mai ka maikai o ka moana.
-
Aia hoi ikeia aku la ke Alii e moe mai ana i ka onohi pono o ka la, i ka puokooko hoi o ka wela loa, nolaila i kapaia'i ka inoa o ke Alii, mamuli oia ano (Kaonohiokala).
-
Ia manawa no hoi, ikeia mai la o Laieikawai me na kaikuahine o
-
Ua ikeia ka Moiwahine Liliu me ka Moi Kalakaua maloko o ka Halealii.
-
Nolaila, ke noi aku nei wau ia oe, e kali kaua a ike ia mai ka malie ana, a ikeia aku ka pio mai o ke anuenue iloko o ka manawa malie, alaila maopopo nona kela hoailona. "
-
A mahope, he manu okoa ka manu nana i lele mai a hoomoe i ua punana nei, aole nae wau i ike i ka lele ana'ku o ka manu hope nana i hoomoe ua punana nei, a puoho wale ae la wau, aole no hoi i ikeia ka hoi hou ana mai o ka manu nana ka punana. "
-
"No ka mea, ma keia hope koke iho, e hiki mai ana ka luku maluna o ka aina, aole e ikeia kekahi luku mamua aku, e like me ka luku e hiki mai ana, aole hoi mahope iho o ka pau ana ae o keia luku a'u e olelo nei.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Aka hoi, o ka poe nana na kaikamahine puupaa, aole
-
Aia hoi, ua hoakoakoaia na kaikamahine puupaa a pau o Kauai, ma o ka poe kaukaualii me na kaikamahine koikoi, mamuli nae o ka olelo kuahaua a Aiwohikupua, e laweia mai na kaikamahine puupaa imua o ke
-
"Aole pela," wahi a Hinaikamalama, "e waiho puupaa ia'u pela, a hiki i kou manawa e kii ae ai ia'u, a loaa wau i Hana."
-
o keia poe kaikamahine puupaa ke pani ma ka hakahaka o Poliahu a me
-
o keia poe puupaa i mea hoolealea no ke Alii; aka, aole e hiki i kekahi
-
a no keia mea, noho puupaa wau me ka maluhia a hiki mai i keia manawa.
-
Haiia mai la, "Ua kuahauaia na kaikamahine puupaa a pau ma ke kauoha a ke Alii, a o ka mea a Aiwohikupua e makemake ai, alaila, e lawe oia elua mau kaikamahine i mau wahine nana, a o laua na mea pani ma ka hakahaka o
-
"Ina i nana iho nei wau i kekahi o keia poe puupaa, ua ane like iki aku ka maikai me ka uha hema o ka'u mau kaikamahine, alaila, e aho la ia.
-
"Ina he lawe kou ia'u no ka manawa pokole a pau ae, alaila, ua pau kaua, no ka mea, aole pela ka makemake o ko'u mau makua, alaila, e waiho puupaa ia'u pela.