text:
Taewa Māori
I mua i te taenga mai o te Pākehā ki Aotearoa ki te noho i te takiwā o te tau 1840, he kai matua kē te taewa a te Māori. He kupu ingoa tōpū te kupu taewa mō ngā momo rīwai Māori – he kohinga o ngā momo nō te whānau Solanum tuberosum i whakatupuria rā e te Māori mō ētahi tau 200.
E whakaae ana te Māori, i mauria mai ētahi momo e ngā kaihōpara o mua, e ngā kaihopu kekeno, kaihopu tohorā i roto i te rautau tekau mā waru. He kōrero tuku iho hoki ā rātou e pā ana ki te tipu o te taewa i konei i mua noa atu i taua wā.
He mahi matua ki te iwi te whāngai i a rātou anō, nō reira te kaha papānga o te humi, o te kore humi rānei, o ngā kai matua pērā i te taewa ki te oranga o te Māori o neherā. Engari, nō ngā tau 1800 te taewa i noho ai hei huanga kai hokohoko mō te Māori, me tōna tūnga hiranga i te tīmatanga o tā ngāi Māori whai wāhi atu ki ngā pūnaha ohaoha Uropi.
I nō nā tata mai nei, i ngaro atu ētahi momo taewa, engari nā te rangahau me ētahi kaupapa ahumāra taketake, kua ora ētahi momo taewa torutoru.
Karuparerā
He poroporo te kiri me ngā karu mā, hōhohu hoki - he porowhita. Ko tā te ingoa he whakarite i ēnei taewa ki ngā karu o te parera.
He pai mō te pāera, mō te tunu me te huri hei kotakota rīwai. He ukauka
Huakaroro
He kahotea te kiri, me te kiko. Ko te ngao he rite ki te pāta.
He pai mō te pāera, mō te tunu me te huri hei kotakota rīwai. He ukauka
Raupī
He porowhita te āhua, he kōtingotingo te kiri ki te kōwhai me te tawa. He kahotea te kiko, ka pai rawa te kakano.
He pai mō te pāera, mō te tunu me te huri hei kotakota rīwai. He ukauka
Moemoe
He whaikano te kiri me te kiko kahotea, whai tauira hoki.
He pai mō te pāera, mō te tunu me te huri hei kotakota rīwai. He ukauka
Tutaekuri
He kōpura roa pērā i te uwhi. He poroporo te kiri, he poroporo hoki te kiko.
He pai mō te tunu me te huri hei kotakota rīwai. Ka tere pāeratia. He ukauka noa nei.
Images courtesy of Nick Roskruge


c: text/html

text:
You are here:
- Home >
- Multimedia >
- Level 6 unit videos >
- Rendition of the waiata E te Hokowhitu a Tū
Navigate in: Māori | English
Other videos
Rendition of the waiata E te Hokowhitu a Tū
Tokomaru Bay whānau sing Tuini’s classic E Te Hokowhitu a Tū.
Due to copyright restrictions, this video is only viewable within New Zealand. For further information please contact kiamau@tki.org.nz
Translation
E te Hokowhitu-a-Tū kia kaha rā
Kāti rā te hingahinga ki raro rā
Mā ngā whakaaro kei runga rawa rā
Hei ārahi i te ara e tika ai
Whirinaki, whirinaki tātou katoa
Kia kotahi rā (x2)
Ngā marae e tū noa nei
Ngā maunga e tū noa nei
Aue rā e tama mā
Te mamae te pōuri nui
E patu nei i ahau inā
Ngārimu auē
Anei ō hoa e
E rurutu nei
E te ope tuatahi
o te rōpū Māori e
Haere mai ki te hui o Ngārimu e (x2)
I te wā o te oranga
Kei te piri tahi e
I te matenga ka mokemoke e
Ka ara mai nei i tuinihia
Ka ara mai nei i tuinihia
Ko te tohu nui ko te wikitōria
Kei te whiti pāmamao tō tinana e tama
Ko te wairua kei runga Aotearoa (x2)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ia lakou ma Kahakaekaea, i kekahi manawa, nui mai la ke aloha o Laieikawai ia Laielohelohe, aka, aole e hiki ma kona manao, he mea mau nae ia Laieikawai ka uwe pinepine no kona kaikaina, a he mea haohao no hoi i kona mau makuahonowai ka ike aku i ko Laieikawai mau maka, ua ano maka uwe.
Ninau aku nae o Moanalihaikawaokele i ke kumu o keia mea, alaila, hai aku la oia, he maka uwe kona no kona kaikaina.
I mai nae o Moanalihaikawaokele, “Aole e aeia kou kaikaina o noho pu me kakou, no ka mea, ua haumia oia ia Kaonohiokala; aka, ina he manao kou i ko kaikaina, alaila, e hoi oe a e pani ma ka hakahaka o Kekalukaluokewa.” Aka, ua ae koke ae la o Laieikawai i keia mau mea.
A ma ka la o Laieikawai i hookuuia mai ai, olelo mai la o Moanalihaikawaokele, “E hoi oe a me kou kaikaina, e noho malu oe a hiki i kou manawa e make ai, a mai keia la aku, aole e kapaia kou inoa o Laieikawai; aka, o kou inoa mau o KAWAHINEOKALIULA, a ma ia inoa ou e kukuli aku ai kou hanauna ia oe, a o oe no ke akua o kou mau hanauna.”
A pau keia kauoha, lawe ae la o Moanalihaikawaokele a kau aku la iluna o ke alanui, a kau pu aku la me Moanalihaikawaokele, a kuuia mai la ilalo nei.
Ia manawa, hai aku la o Moanalihaikawaokele i na mea a pau e like me ka mea i oleloia maluna, a pau ia, hoi aku la o Moanalihaikawaokele iluna, a noho ma ka pea kapu o kukulu o Tahiti.
Ia manawa, hooili aku la o Kawahineokaliula i ke aupunu i ka Makaula, o Laieikawai hoi ka mea i kapaia o Kawahineokaliula, ua noho oia ma kona ano akua, a ma ona la i kukuli aku ai ka Makaula, a me kona hanauna e like me ka olelo a Moanalihaikawaokele ia ia. A ma ia ano no o Laieikawai i noho ai a hiki i kona make ana.
A mai ia manawa mai a hiki i keia mau la, ke hoomanaia nei no e kekahi poe ma ka inoa o Kawahineokaliula (Laieikawai).


text:
User talk:Joe
Kia ora, ko koe te mātāmuri o ngā kaimahi kua rēhita e 150!!
Nau mai, haere mai![edit | edit source]
Uea ki a Ranginui e tū iho nei, Uea ki a Papatuanuku e takoto ake nei. Uhi! wero! haramai te toki! Haumi e! hui e! Tāiki e!
Tēnā koe Joe!
Nau mai, haere mai, whakatau mai ki te Wikipedia Māori! Tēnei te tuku atu nei i tā tātou mātāpunenga kia tirotirohia e te katoa. Kei konei ia - ōna piki, me ōna heke, ōna tika me ōna hē - hei tango mā te tangata. Kia ora rawa atu koe mō āu mahi i konei. Ko te tumanako, ka pai ki a koe tēnei paetukutuku. Tēnā koa, tirohia ngā tikanga o tēnei Wikipedia me ngā whakamārama mō te mahi whakatika. He whakamārama atu anō ki Hau Kāinga, ki Tomokanga hapori. Hei tuku mai i ōu pātai, ōu whakaaro rānei, haere ki Kōrero.
He maramara atu anō
- Tēnā koa, hainatia āu mahi i runga i ngā whārangi kōrerorero ki ngā tohu ngaru e whā, kia pēnei: (~~~~); kia puta mārama ai tō ingoa, me te rā i tuhituhi ai koe.
- Hei wāhi parakitihi i ngā mahi whakatika, haere ki te Papa tākaro.
He whakamārama anō ki te Wikipedia Reo Pākehā
- Mō ngā tino tikanga a te Wikipedia (he reo Pākehā), titiro ki The Five Pillars of Wikipedia, ki What Wikipedia is not hoki.
Nō reira, kia kaha, kia māia, kia manawanui!
Robin Patterson 19:58, 16 Haratua 2006 (UTC)
Peter Chin[edit | edit source]
Thanks for the Peter Chin work. Looks as if you know him too. I was in the same school class as Peter for about 5 years. Robin Patterson 22:30, 13 Pipiri 2006 (UTC)
-
- Tēnā rā koe Joe. I second Robin's thanks. Are you able to provide a source for your information that you could include in a Tohutoro (references) section at the bottom of the article? And can you possibly add macrons so that the spelling is correct? Kahuroa 00:04, 14 Pipiri 2006 (UTC)
Tūmanako[edit | edit source]
Nō te mea kua tae ngā tuhipānui ki te 600, ko te tūmanako kia tae mai ngā tāngata matatau ki te reo Māori o Aotearoa nei, mā tātou e whakapai te mātāpunenga nei i runga i ngā tikanga whakapai, kia tupu ake hei rākau whakaruruhau, hei Tōtara, hei Kauri rānei i te wao-nui-a-Tāne. Tēnā, whakaputaina ō whakaaro ki Wikipedia:Kōrero. Nō reira, tēnā tātou katoa Kahuroa 04:57, 13 Poutū-te-rangi 2007 (UTC)


text:
Kākahu | Māori Cloaks
Ko Te Papa Tongarewa te pūreke whakamarumaru i te kohinga kākahu rahi rawa atu o te ao – neke atu i te 300 ngā kākahu i raro i tōna maru. Tūhuratia ōna tātai whakapapa, ōna kōrero hiranga. Mātakitakitia mai ngā ringarehe me ngā kairangahau e kōrero ana mō ngā kākahu. Āta titiro ki ētahi kākahu.
Tākina te whakapapa o te whatu kākahu mai i te orokohanga mai o te ao Māori. Turohia he paku hītori o te whatu kākahu. Ka rārangihia ngā momo kākahu, ka kitea ko ētahi o ngā kākahu motuhake kei Te Papa, me ētahi kei waho atu.
Tūhuratia ngā weu, ngā tāera, ngā āhuatanga me ngā tikanga o te whatu kākahu.
Ko wai mā ngā ringarehe, ngā kairangahau o te whatu kākahu? Kei konei ērā kōrero me ētahi kōrero tuku iho i whiria ki ētahi o ngā kākahu rongonui.
Mātakitakihia ngā ataata o Kahu Ora.


text:
TE REO MAORI
Ko te maori te tino kaupapa o nga tikanga Maori e kiia nei ko te Maoritanga: ko te ara nui hoki tera mo te hinengaro, mo te taha ngahau o te ao, o nga mahi, mo te whakatatara, mo te whakatoi, mo te tangi, mo te manaki tangata. “Mo te hanga nei mo te whaikorero kaore he taonga i tua atu i nga waiata Maori.” Kei reira e takoto ana te reo rite mo ia ahua, mo ia ahua o te tangata Maori. Kaore he take i rere ai ki te reo Pakeha tango mai ai hei kakahu mo nga whakaaro o te hinengaro Maori. Ka nui kei tona ake reo, engari na te mea he reo i whakaititia e te whakatipuranga tangata e kapo nei ki nga mea a te Pakeha.
Ka korerotia te reo Maori kae rere mai ona hoa, a ko te hoa nui o tera reo ko te wahi i tau hei koreretanga mona: ko te huihuinga tangata a korero whakatu ai, ana ko te marae, ko te whare runanga. Ko te whakahuihui te hoa nui o te reo Maori. Me te aha e mau ai nga waiata hei hoa i nga haere, i nga tu marae? Ma te aha e taea ai te whakaahua ki te hinengaro tamariki te wa i o ratau tipuna? Ma te mau ki te reo nei, ki nga haka, ki nga waiata, ki nga whakapapanga taonga tuku iho a nga tipuna. Ka kore taua reo nei, ka rite tonu hoki nga tamariki nei ki te Pakeha, ka awhi noa mai i waho, kaore e uru ki roto.
He patai mahara mo te reo Maori, ka mau ranei? Mehemea e kaha ana te hinengaro ki te mea, kia mau tona reo, ona tikanga, nga mahi a ona tipuna, me te whakapiki i tona Maoritanga, ka mau tonu. Ki te anga nga whakaaro o te tangata, tona hinengaro ki a mea, kaore he raparapa mana. Kei tona taha tonu te tangata hei tohutohu i a ia, hei korero ki a ia, hei waiata ki a ia. Apopo aua tohunga Maori ona ka ngaro i waenganui o te iwi, i nga marae, i nga nohoanga tangata. Ko aua tangata hoki he tere ki te mohio ki te aro atu te tamariki ki a ratau, kaore ranei. Ka arotia ka hihiri ratou ki te mahi i nga mahi e minaia ana e te tamariki, a kaore e arotia ka nohopuku. Na, e nohopuku nei te tini o te tohunga i waenganui i nga tamariki whakaaro kore o te iwi Maori. Ka mohio mai koe hei to ao tamariki nei te kaha e mau ai te taha Maori.
Ko te reo te kaupapa o te Maoritanga. Ka mau ranei? Kei nga koka o nga tamariki te whakautu mo tenei. Ka hoki rawa te whakatikatika mo tatau ki nga kohanga o nga tamariki. Ma nga koka e whakaatu te reo Maori ki a ratau tamariki i te wa e kohungahunga ana, i te wa ngawari ai te hinegaro ke te pepehi. Ko etahi e ki ana kei te morimoria e nga koka hei Pakeha: ka Pakeha i muri atu nei. Haunga te mau o te kakano Maori i nga kanohi, engari etahi ahua katoa Pakeha i muri atu nei. Me tipu ake te tamariki me te reo i waia ki o ratau taringa. Hei reira tona pupri mai ai i te reo Maori. Ka tukua kia Pakeha, ka uaua te hoki mai ki te taringa te tika o te reo Maori.
Na kaore taua reo e taea te whakaako ki nga kura katoa o Niu Tireni. Engari ka taea te whakahohonu e te kura te matauranga ki taua reo. Ma te kura hoki e whakaako te reo Pakeha e wehe i roto i te hinengaro nga huarahi whakaputa i te whakaaro: kia motuhake ko te reo Pakeha hei huarahi mo nga mea o tona taha, ma te reo Maori nga mea ki tona taha. Tirohia nga tangata kura i kaupapatia mai i te reo Maori i o ratau na timatanga. No muri i piki ai ki te reo Pakeha. Pai tonu ki tetahi reo, pai tonu ki tetahi, ka powaiwai i waenganui.
Engari kei te tipu ake etahi o nga taitamariki a, kei te hoki haere nga whakaaro aroha o te iwi ki nga taonga tuku iho a o tatau tipuna. Ko tetahi wahi o te mea nei kei te tipu whakahawea ake o tetahi momo taitamariki ki tona taha Maori. Ka kite etahi he taha nui no ratau te taha Maori, a ka timata te whakapiri mai. Ma wai e whakatikatika? Ma te Pakeha pea. Ko ratou hoki kei te whakanui i nga mea a te Maori, ma ratau e whakatipua te Maori kore mohio ki tona ake reo, ki tona ake taha.
Apopo pea ka kiia e kore te tangata e whiwhi ki nga tuunga i te taha Maori ki te kore e mohio ki te reo Maori. Kei te nui nga mea i timata i te whakahawea, kua hoki mai ki tona taha. Ko te tumanako ia mo nga taitamariki e puta i nga kura nunui hei reo mo to tatau nei whakatipuranga.
Biggest Adult Education class ever held in Rotorua was the recent Maori language course for which enrolment was 90. Tutor is Mr A. Awatere, former Colonel of the Maori Battalion and now District Welfare Officer, Department of Maori Affairs, Rotorua. Most of those joining are Pakehas.


text:
Kauri
Ko te Kauri he rākau whakakake o Aotearoa. He rākau roa, he rākau kāpia, he rākau ariari. Engari, pākarukaru noa te kiri. Ko te ingoa pūtaiao ko Agathis australis.
Ko te Kauri tētahi o ngā rākau tino nui o te ao, ā, ara ētahi kua eke ki te 60 mita te tāroa. E ai ki ngā tohunga huaota, ka āhua 2,000 tau te pakeke o ngā mea tino koroua e tipu tonu ana. E rua tekau mita pea te teitei ake o ngā manga tuatahi mai i te pūtake o aua rākau koroua rawa, ā, kei runga ake, ko te kāuru rahi tonu.
E ai ki ngā tuhituhinga a Kāpene Kuki mā mō tā rātou toro haere i Aotearoa i te wāhanga tuarua i ngā 1700, e tipu ana te mahi a te kauri mai i Te Rēinga ki Kāwhia i te uru, ā, ki Hauraki moana i te rāwhiti. E ai ki ngā whakapae a ngā tohunga huaota, i te wā e kaha ake ana te mahana o te ao, i ngā tau mano tini i mua atu, tērā pea i toro atu ngā kauri ki ngā takiwā o te tonga. I ēnei rā, ka kitea he kauri e tipu ana i ngā pito whenua tūmatanui me ngā pito whenua tūmataiti, mai i Te Hiku ki Te Ūpoko-o-Te-Ika, puta atu ki Ōtepoti i te tonga, heoi anō, he mea ata whakatipu ēnei e te tangata.
Ahakoa ko Aotearoa anake te kāinga tūturu o te kauri, he whanaunga anō ōna kei Āhia, kei Ahitereiria me ētahi atu o ngā moutere o Te Moana-nui-a-Kiwa.
Rārangi kōrero
He tino rākau o ngā tūpuna Māori[edit | edit source]
He tino rākau hoki te kauri ki te Māori, ā, kua hoatu he ingoa ki ētahi o ngā mea tino koroua. Ko te mea tino rongonui pea, ko Tāne- mahuta tonu te ingoa, ara kei te ngahere o Waipoua, i Te Tai-tokerau, e tipu ana. Neke atu i te kotahi mano tau te pakeke o Tāne-mahuta, ā, e hia mano kē ngā tangata ka toro i a ia ia tau. Ko tētahi atu kei taua ngahere anō, ko Te Matua Ngahere. Tekau mā ono mita te pae o tōna pūtake, ā, o ngā kauri katoa e tū tonu ana, e ora tonu ana i ēnei rā, kāore tētahi mea he whānui ake i tēnei tōna kōhiwi. Ko Kopi te ingoa o tētahi atu, ara kei te ngahere o Ōmahuta. He rākau wharemoa a Kopi, engari i hinga tērā o ngā uri o Tāne i te tau 1973. I te rohe o Hauraki, ko Tānenui.
Kāpia kauri[edit | edit source]
Ka ngahoro ana ngā manga o te kauri, ka tū ana rānei te kōhiwi, ka pahī mai te kāpia, ā, ka rere iho. I ngā rā o mua, whakamahia ai te kāpia e o tātou tūpuna hei tahu ahi, hei mahi ngārahu mō te tā moko, ā, whakamahia anō ai hei pia ngaungau.
I te rautau tekau mā iwa, he tino taonga hokohoko te kāpia i Ūropi me Amerika, ka mutu, he nui te utu. Whakamahia ai te kāpia i ērā wā hei mahi mōhinuhinu, ā, i whakamahia anō hei hanga taonga whakanakonako, pērā tonu i tērā atu momo pia e kīa nei he 'amber'. I roto i ngā tau mano tini, ka pahī mai te kāpia i ngā kauri, me te heke atu ki te poho o Papatuanuku. Nō te whakarakenga o ngā ngahere kauri, kua muia aua whenua e ngā kaikohi kāpia, Māori mai, Pākehā mai, ko tā rātou mahi he kari i ngā oneone, mai kore e kitea te kāpia e moe mai ana i ēnei waerenga hou.
Arā tētahi pūrākau a ngā tūpuna mā mō te kauri, pēnei nā. Tērā tētahi mimiha i whakapati i te kauri kia haere atu hei hoa haere moana mona, engari kare te kauri i whakaae ki te inoi a tana hoa. Heoi anō, ko tana i whakaae atu ai, kia riro i te mimiha tōna kiri, ā, kia riro i a ia te kiri o te mimiha. Nā konei i ki tonu ai te kiri o te kauri i te kāpia, pērā tonu i te ki o te kiri mimiha i te wē.
Ko te ngahere kauri tētahi o ngā momo ngahere matua e toru o Aotearoa, taketake ake. Ko ētahi atu, ko te wao tawai me tērā e tipu ngātahi ana te rātā me te rimu. I te wao kauri, ko ngā kauri pakeke ngā mea ka kitea nuitia - me uaua ka kitea ngā māhuri kauri e tipu ana i raro tonu i te kāuru o ngā mea pakeke. Ara kē te pārekereke pai mō ngā kākano, ko ngā wāhi e tipuria ana e te mānuka, e te mōheuheu. Ka kīa ngā māhuri kauri he 'ricker' ki te reo Pākehā, ā, nā wai, nā wai, ka tipu hei rākau āhua nui tonu, me te aha ka mate haere te mōheuheu i te mea kua kore i whitingia e te rā.
Ngā hua[edit | edit source]
E rua ngā momo hua o te kauri, he toa tētahi, he uha tētahi. He iti ngā hua toa, ā, ko tā ēnei, he whakaputa hae. Ko ngā mea uha, me te poro hahauporo te rite, ā, ko tā rātou, he whakaputa kākano. He parirau poto tō te kākano, pēnei i te parirau o te kākano sycamore. Ko te painga o tēnei, ka takaamiomio haere te kākano i a ia ka tukuna kia rere, ā, ka tau pea ki tētahi wāhi kāore e tino pātata ana ki te rākau matua.
Ka ngaro haere[edit | edit source]
Mō te roanga atu o ngā tau o ngā 1800, he tope kauri te mahi a ngā ringa kani tokomaha tonu, mai i tētahi reanga ki tētahi reanga, ā, nō te ekenga o te rautau, kua kore haere ngā wao kauri, ara, ko ētahi apure noa iho o te ngahere urutapu e toe tonu ana. Ara hoki ētahi wāhi i tahuna ki te ahi kia takoto mai ai he waerenga mō te hunga ahuwhenua. Mokori anō te mahi a te Forest and Bird Protection Society i ngā 1940. He mea whakahaere e rātou ētahi tono i tautokona e ngā tangata tokomaha tonu, me te whakatakoto i ēnei tono ki te aroaro o te Kāwanatanga. Ahakoa te kaha whakahe a ngā kamupene tapatapahi papa rākau, i te tau 1950 ka whakaae te kāwanatanga kia rāhuitia tētahi 15,600 heketea o te wao kauri i Waipoua. Me kore ake tā rātou pērā e tū tonu nei a Tāne-mahuta mā hei whakamīharotanga mā ngā reanga o ēnei rā me ērā o ngā rā kei te tū mai. Nā tēnei waihotanga iho me ētahi atu wāhi iti i Te Tai-tokerau me te rohe o Hauraki e kākahuria tonutia ana e te kauri, kua mōhio tātou ki te āhua o ngā ngāherehere o te raki i ngā rā o nehe.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Kauri kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Burstall, S W. and Sale, E V. (1984). Great Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Reed.
- Ell, Gordon. (1994). Kauri. Tāmaki-makau-rau: Bush Press.
- Fleet, Harriet. (1984). New Zealand's Forests. Tāmaki-makau-rau: Heinemann.
- Hayward, Bruce W. (1989). Kauri Gum and the Gumdiggers: a pictorial history of the kauri gum industry in New Zealand. Tāmaki-makau-rau: Bush Press.
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Riley, Murdoch. (1994). Māori Healing and Herbal: New Zealand ethnobotanical sourcebook. Paraparaumu: Viking Sevenseas.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
A no keia olelo a kana kane, aua aku ka wahine, a i ole, e pii pu no laua, a no ka pakela loa o Halaaniani i ke akamai i ka hoopuka i na olelo pahee, ua puni kana wahine maikai ia ia.
-
E nana mai oe i keia opu o'u e hapai nei, no ka mea, ua pauaho ae nei hoi i ka pau o na keiki i ka make i ka pakela pepehi a ke kane, aha ae nei a maua keiki, aha no i ka make; nolaila, e nana mai oe i keia opu o'u e hapai nei, ina i ike oe he kaikamahine, e omilomilo ae au, oiai aole i hookanaka ae ke keiki.
-
i lulumi mai e makaikai i ke Alii, no ka pakela o ka maikai.
-
i ko laua hookuuia ana mai e na kiai mua; aka, no ka pakela o ka maalea ma ke kamailio ana, ua hookuuia aku la laua.
-
"A haalele kela ia makou, ukali aku makou mahope, pakela loa no ko makou kaikunane i ka huhu, me he mea la na makou i hoole kona makemake.


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Nolaila, ke kauoha mua aku nei wau ia oe mamua o kuu hele ana, e noho oe me ka maluhia loa, aole e lilo i kekahi mea e ae, aole hoi e hana iki i kekahi mea pono ole e keakea ai i ka kaua hoohiki, a hoi mai wau mai kuu huakai makaikai mai, alaila, e hookoia ke kumu pili o ka wahine Alii.
-
Mamua o ka holo ana, olelo aku ka wahine ia Aiwohikupua, "Ke holo pu nei kakou, e hookaawale mai ko'u wahi, kaawale aku ko olua wahi, aole o na kanaka, ua akaka ko lakou wahi, mai hoopa mai oukou ia'u, aole hoi au e hoopa ia oukou a hiki wale i Kohala, e noho maluhia loa kakou a pau."
-
Ke hoike nei ke anuenue i ke kulana alii oiaio, a ma kekahi ano hoi, he hoike no ka maha me ka maluhia, a i ole, no ka lanakila.
-
a no keia mea, noho puupaa wau me ka maluhia a hiki mai i keia manawa.
-
i mea nou e maluhia ai, nolaila, ua hooholo makou i ko makou manao, e hoolilo makou ia makou elima i mau koa kiai no kou Halealii, a ma o makou la e ae ia ai, a ma o makou la e hooleia ai.
-
Ilamuku e hoopaa ia oe, ua lilo oe ia'u i ke konaneia, a ke waiho nei no ia hoohiki a kaua, a ua noho maluhia wau me ka malu loa a hiki i kou hoi ana mai la. "
-
Ina i hoi mai wau, aole oe i maluhia, aole hoi oe i hooko i ka'u mau kauoha, alaila, o ka pau no ia. "
-
A no ia mea, ua kauoha wau e hoomakaukau ko kakou kupunawahine i hale no oukou e noho ai me ka maluhia, e like me a'u nei, aole e aeia kekahi e lawe i kane nana, me ka ae like ole o kakou; pela e pono ai kakou ma keia hope aku. "


text:
Taranaki Herald
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
Ko te Taranaki Herald te nūpepa tuatahi kia tāngia i Taranaki, ana, ko Nū Pāremata (New Plymouth) te whakamutunga o ngā nohanga Pākehā o aua wā ki te whiwhi i tōna nūpepa ake. I ora mai te nūpepa he ahakoa ngā tūmomo tautohetohe i ngā tau tīmatanga, engari he uaua rawa ngā tau mai i 1970 ki te tau 1990 mō ngā nūpepa ahiahi, ā, ka katia te Herald i te tau 1989.
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Taranaki
Kei te wātea mā te ipurangi: 4 Hereturikōkā 1852 - 31 Hakihea 1909 (11646 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text:
Kei te kitea tēnei rākau māori puta noa i Aotearoa i roto i ngā ngahere o ngā whenua pararahi. He rakau kōhure tēnei nā te āhua matakawa o ngā rau. I ētahi wā kua pōkarakara i te kainga e te ngārara.
E ai ki ngā kōrero he rongoā te kawakawa mō te whakapakari i ngā whatukuhu, me te āwhina i ngā mate puku. Mō waho, hei whakaora motu, whara, whēwhē, pukupuku, me ngā wero o te pōngitangita. I te whakamahia anō hoki mō te rūmātiki me ētahi atu mamae pēnei i te niho tunga. E ai ki ētahi, mehemea ka tahuna te kawakawa i te ahi ka taea te ārai i te waeroa.


text:
Stanley Bay
Ko Stanley Bay he nohanga o te takiwā o Tāmaki-makau-rau, i roto anō i te rohe whenua o Ākarana-ki-te-raki (AK). E ai ki Toitū Te Whenua, he nohanga (he 'locality' rānei ki te reo Pākehā) he wāhi nohoia e te tangata, engari kāore anō kia tae te nui o te taupori ki te nui e taea ai te kī he tāone tonu tēnei. Ko Tāmaki-makau-rau tētahi o ngā takiwā o Aotearoa, kei Te Ika-a-Māui taua takiwā.
E ai ki te kautenui o te tau 2006, e 2,187 te taupori o Stanley Bay. Mai i te kautenui o te 2001, e 24 te pikinga ake o te tokomaha tāngata.[1]
Ko te kura[edit | edit source]
Ko te kura o Stanley Bay he kura tuatahi mō ngā taitama me ngā kōhine o ngā taumata 1 tae noa ki te 6. Nō te tau 1909 i whakatū ai.[2] Ko 10 te whakatauranga ōtekau; ā, e 299 te tokomaha o te rārangi ingoa.[3]
Kupu tautoko[edit | edit source]
- ↑ Ngā kaute whakamutunga – i te pō i whakakautengia ai me ngā whare noho - Te Raki Pae Whenua. Tatauranga Aotearoa.
- ↑ Centennial & Reunion. Te Kura o Stanley Bay. He mea kite i te 2009-02-07.
- ↑ Te Kete Ipurangi: Te Kura o Stanley Bay
Tohutoro[edit | edit source]
- Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand). He mea kite i te 2007-09-04.
- Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (New Zealand Geographic Board). He mea kite i te 2007-09-04.


text:
Kua hangaia paraka Māori e tētehi tauira nō te Kura Matatini ō Whanganui, arā ko Te Whanganui School of Desgn i raro i te whakamarumaru ō te Pae Matauranga ki Te Ako.
Ko te wawata o tēnei tauira ā Johnson Witehira o Tamahaki me Ngāpuhi, he kawe i ēnei rauemi Māori ki ngā kāinga maha huri noa.
I mahi ngatahi ā ia me tētehi kamupene pakihi ā Uncle Goose i Amerika kia whakawhanake ake ēnei paraka Māori.
Kei ngā mata o ēnei taonga ngā whakairo Māori me ngā āhuatanga Māori nō ngā Iwi e ono, nā ēnei paraka hoki e whakaātu atu hoki ngā pū reta ō te tatai reta Māori.


text:
Potukara
Ko Potukara, arā te Tūwehe Potukara (“República Portuguesa” i te reo Potukara), tētahi whenua ki te takutai hauāuru o te kuiti Iberia ki Ūropi.
I te mea koia te whenua hauāuru rawa ki Ūropi, e whirinaki ana (mai te raki, me te matawā) ki te Whanga Biscay, Pāniora me te Moana Rōwhenua. Nōna hoki ngā moutere Ranatiki a Azores me Madeira.
Ahakoa tōna hua kāinga peke iti rawa ki Ūropi Hauāuru, he whenua whanaki a Potukara; koia tētahi o ngā whenua e 20 pai oranga pai rawa o te ao.
He mema o te Kotahitanga Ūropi (mai 1986), te Kotahitanga Ūropi (mai 1955), te NATO, te Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (Hononga Whenua Kōrero Potukara), te rohe Euro, ā, he mema kaiū o te Whakahaere Ruruku Whakahiato Ōhanga (OECD).
Mai rā anō kua nohoia te whenua e karangahia ināianei ko te Tūwehe Potukara. Ko ngā Lusitanian me ngā Celt ētahi o ngā tūpori tōmua. Nō te rautau t2 i mua i tō tātou wā i whakauru ai ki raro i te maru o ngā Tūwehe Roma. I nohoia e ētahi iwi Tiamana mai te rautau t5 ki te t8, arā ngā Suebi me nga Visigoth. I tae mai ngā Moor Ihirama i te tīmatanga o te rautau t8, ā, i raupatu rātou i ngā Kīngitanga Karaitiana, taro rawa te Kuiti Iberia katoa. Nō te tīmatanga o te rautau t11, nō te Raupatu Karaitiana, a te Kīngitanga Potukara i puta mawehe atu i ōna kiritata a ngā Kīngitanga Leon me Galicia. Āhua kotahi rautau a muri, nō te tau 1249, kua whakaūkia kētia te nuinga o ōna tawhā o-nāianei mā te raupatu i ngā whenua Moor.
I ngā rautau t15 me t16 koia tētahi o ngā mana aohuri ōhanga, hokohoko, torangapū kaha rawa o te ao; i toha tōna emepaia ki Awherika, Āhia me Amerika ki te tonga. Nō āna whawhai ki ngā ope whakaariki Pāniora me Wīwī me te ngarotanga i tōna takiwā nui rawa a Parīhi i ngā rautau t19 tōna pūmautanga torangapū me tōna tipuranga ōhanga i aukati. A muri i te Pakanga Whenua Maru Potukara me te upokotaua i 1974 i tutea te mana whakahaere ki Rihipone, ā, kua whakahoki i ōna takiwā tāwāhi whakamutunga ki Awherika. Kua whakahokia tōna takiwā whakamutunga, a Macau, ki Haina i 1999.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Previsão do Tempo - Weather forecast for Portugal
- Travel and Tourism office website


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Alii keia Alii ke hiki mai io kakou nei, pela paha ka maopopo ana o ko
-
A no ka ike maopopo ana aku o Aiwohikupua ia Laieikawai, he mea e hoi ka haalulu o kona puuwai, a waiho aku la i ka honua me he mea make la.
-
Ia manawa, ua, maopopo lea i ka Makaula he Alii Nui ka mea nona keia anuenue e pio nei, a me na onohi elua i hoopuniia i na ao polohiwa apuni.
-
Alii ke hele, a ina he hiki ole e like me ka mea mau; aka, ua maopopo i kona poe nana uli a Kilokilo hoi, he hike i ke Alii ke hele i kana huakai.
-
Kakali iho la laua ehiku la, maopopo iho la na la e hanawai ai o
-
Aka hoi, no ko ianei makemake e ike maopopo i ka hana a na mea waa, pule aku la oia i kona Akua ia Kuikauweke, e hooili mai i ka ino nui maluna o ka moana.
-
Palalahuakii, alaila, ike maopopo aku la oia i ke ano o ke anuenue, me ka hoomaopopo iloko ona, a ike lea i kana mea e imi nei.
-
Ia hele ana hiki mua keia i Waialala maluna pono ae o Kalaupapa; ia ianei malaila, ike maopopo aku la oia e pio ana ke anuenue iluna o
-
A maopopo iho la ia laua ka laua mea i iho mai ai, alaila, hoi aku la laua a hiki i Paliuli, a hai aku la i ke kupunawahine i ka laua mea i ike ai.
-
Hoao hou iho la ke Alii e hiamoe hou, loaa hou no o Laieikawai ma ka hihio pokole loa, aole nae oia i ike maopopo loa aku, he wahi helehelena wale no kana ike lihi ana, a hikilele ae a oia.


text:
Kua tikina atu e te whare herehere ō Rimutaka he kaihautu tuarua hou hai whakatikatika i wētahi tikanga pupuri mauhere, whakatika tangata.
I roto i te wā poto kua ngaua te whero ō te whare herehere.
He kino ngā raruraru kua pā kia rātau i tēnei marama tonu otirā kātahi, i mekea tētahi āpiha i te māhunga, karua i warewaretia tētahi mauhere me tāna wahine i ngā ruma tūtakitaki, katoru i rīria wētahi āpiha mō te tuku i tahi mauhere ki te hoko pizza māna i ā ia i te hōhipera.
E ai ki ā Ray Smith, kaihautū matua ō te tari whakatika tangata, pouri ana tana tari ki ngā mahi nanakia ā wana kaimahi.
Hai tāna hoki, kua rahi haere te hunga e pupurihia ana e rātau ki Rimutaka, ā, me rahi haere ngā raruraru ka tika.


text:
Kua whakaaro te tarati Motukōkako Ahu Whenua mō tō rātou wāhanga pūtea ō te kohae i te toka ō Motukōkako.
Kei te Peiwhairangi taua rōpū e noho ana me te mea nōki nō rātou te toka ō Motukōkako.
Kua roa ngā waka reremoana tūruhi e whiwhi pūtea ana mō te haere ki taua toka.
Ko te kōrero kua puta he tauira pai tēnei kia mahi tahi te taha umanga me tētahi iwi kia kōtahi te haere i tēnei kaupapa.
I rere atu ā kuia Ella Garland, te koromatua Wayne Brown, George Riley ō te Rūnanga ā iwi ō Ngāpuhi, ā Grant Harnish ō ngā wakatopatopa Salt Air ki Motukokako.
Rokohanga atu ka karakia rātou hei tīmatanga tika mō tā rātou nohotahi i taua kaupapa.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Feb 26, 2011
Synopsis: A bill to allow the sale of hand pounded poi meets resistance at the Legislature.
Aloha mai kākou e nā hoa heluhelu. He nīnau hou i kupu maila ma loko o ka 'aha'ōlelo e pili ana i ke kū'ai 'ana i ka pa'i'ai i ku'i lima 'ia. Eia nō i kēia mau lā e ne'e nei he mau kānaka e ku'i nei i ka 'ai e like nō me ka hana a ko lākou mau kūpuna o ka wā kahiko, 'o ia ho'i, me ka pōhaku a me ka papa ku'i 'ai. A he 'oia'i'o nō ka 'ono o ka pa'i'ai, 'a'ohe wahi 'ano like me ka pa'i'ai e kū'ai 'ia nei i loko o nā mākeke. 'O ia 'ano poi, na ka mīkini no e “ku'i” ma o ka wili 'ana. 'Eā, 'a'ole kēia he mana'o hō'āhewa i ka mīkini, 'o ka wali loa ka pilikia no ka po'e e 'ono nei i ka pa'i'ai. A ua maopopo, he nui ka po'e e kū'ai nei i ka poi, pehea lā kona 'ano wali, a i kekahi manawa, 'o ka 'ūlōlohi o ka hō'ea i ka halekū'ai, ua pau kēlā poi wali i ke kū'ai lilo 'ia.
Pehea ka pa'i'ai i ku'i lima 'ia? 'O ka mea 'āpiki, he kānāwai e pāpā ana i ke kū'ai aku i kēia 'ano poi i ku'i lima 'ia e like me ka hana o ke au kahiko, a 'o ia ihola ke kumu i hāpai 'ia ai kēia pila, 'o ka H.B. 1344 H.D. 2, i mua o nā luna maka'āinana o ka 'aha'ōlelo a ke lohe 'ia nei e kekahi kōmike i noho luna 'ia e Robert Herkes (D) no Ka'ū. Na kēia pila e 'ae i ka po'e ku'i 'ai e kū'ai i kā lākou pa'i'ai ma waena o ka lehulehu. 'O ua luna maka'āinana nei na'e, eia nō ke hōkai nei i ka holo pono 'ana o ka pila ma o ka hō'ole 'ana e mālama i kahi lohe 'ana. 'O ke kumu nui a ua Herkes nei o ka hō'ole 'ana, wahi āna 'a'ole hiki ke ho'okō 'ia ke lilo i kānāwai. Eia na'e, wahi a ka Papa Ola, 'a'ole ho'onui 'ia kā lākou hana ma muli o kēia pila me ia e kākau 'ia nei, a 'a'ole ia he mea ho'oluhi iā lākou. 'O ka 'oia'i'o, he mea ia e emi ai ka nui o kā lākou hana, no ka mea, 'a'ole lākou pono e nānā i ka loa'a a me ka 'ole o ka palapala 'ae a kēlā me kēia kanaka kū'ai i ka pa'i'ai i ku'i lima 'ia. Inā paha e kupu mai kekahi kumu e namunamu ai ka po'e kū'ai, a he pono ka ho'oponopono 'ana a ka Papa Ola, 'a'ole nō e ho'onui 'ia kā lākou hana. A no laila, he hana kā ka luna maka'āinana Herkes? Kohu mea lā, ke hopohopo nei e hopohopo ai.
Ho'omana'o a'ela au i kekahi hihia i kupu mai he iwakālua makahiki aku nei, i ka wā ho'i i ho'okumu 'ia ai he polokalamu 'aina awakea no nā keiki o ka Pūnana Leo. Ua mana'o 'ia he mea maika'i ka hānai aku iā lākou i ka poi. Eia na'e, wahi a ka Papa Ola o ia au, 'a'ole hiki ke hānai 'ia nā keiki i ka poi me ka loa'a 'ole o kekahi pāpaa palaoa, a no ka mea, 'a'ole i 'āpono 'ia ka poi ma ke 'ano he lālā no nā hui mea'ai nui 'ehā. 'O ka mea 'āpiki, 'a'ohe hopena pāheu (allergic reaction) ke 'ai aku nā keiki loa'a wale i ia 'ano ma'i. Kohu mea lā, 'a'ohe 'ano loli o ka mana'o i loko o kēlā mau makahiki he 20. He aha lā ke kumu e kū'ē 'ia ai ka pa'i'ai?
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Kautaha AIIA
Tali 'oe tohi Senesi
Fengaue'aki ki he Fekumi Fakatohitapu
Sōsaieti Fekumi ki he Fakatupu
Va'a Fetu'utaki 'o 'Iteni
Ray Comfort, Matavai Mo'ui
Fakatahataha 'o e kau Faifekau
[see full answers team list
]
ChristianAnswers.Net koe potungāaue fakamamani lahi ia 'oku fakataumu'a ke 'aonga ki he faka'evangeliō, ako, pea mo e mo'ui fakatisaipale 'oku 'oatu 'i he 'Initaneti. Ko e taumu'a 'o e potungāue—ke ne fakaāi TAETOTONGI, 'A E MO'ONI´, MO E NGAAHI TALI FAKATOHITAPU 'i he ngaahi fa'ahinga kehekehe 'o e fehu'i 'i he fakakaukau 'a e kalisitiane moia 'oku 'ikai koe kalisitiane.
Koe konga fakatonga ko'eni 'oku 'oatu ia 'i he anga'ofa 'a e kau ngaue'ofa kenau tokoni ki hono liliu lea 'a e tu'u'anga ko'eni.


text:
Ke Aolama
Synopsis: News bits from the past week -- Kina'u Boyd Kamali'i's passing; Native Hawaiian skull auctioned on eBay returned to Maui; drinking alcohol at college football games at Aloha Stadium; representative resigns after conviction; Michelle Wie's donation to Katrina Fund.
Hala i ke ala ho'i 'ole mai. -- Hiamoe akula 'o Kina'u Boyd Kamali'i i ka moe kapu o Niolopua i këlä Pö'alima aku nei ma kona hale. He lunamaka'äinana 'o ia ma mua he 10 makahiki no ka 'äpana 'o Ala Moana - Waikïkï. A he kahu waiwai nö ho'i 'o ia no ke Ke'ena Kuleana Hawai'i no nä makahiki 4. A i ka makahiki 1981, ua ho'okohu 'ia 'o ia e ka Pelekikena Reagan i luna no ke Komisina näna e noi'i i nä pono o nä känaka Hawai'i. Wahi a ka 'ahahui Papa Ola Lokahi, he alaka'i 'o Kina'u ma ka hana e pono ai ka Hawai'i ma ke olakino, ka ho'ona'auao 'ana, ke külana waiwai a me ke ea. Ua piha nä makahiki he 75 iä Kina'u. Ke hä'awi aku nei mäkou i ko mäkou aloha i ka 'ohana o ia nei i loko o këia wä kümäkena.
'O Hawai'i ku'u kuläiwi. -- Ua ho'iho'i 'ia mai ka iwi po'o i Maui. 'O ka iwi po'o ia i kü'ai 'ia ma kahi kükälä 'o eBay. 'O Jerry David Hasson ke kolohe näna i lawe aku i ua iwi po'o nei, a ho'ä'o ihola e kü'ai. Ho'omaopopo akula 'o Edward Halealoha Ayau iä Hasson, mai hana pëlä, akä, 'a'ole 'o Hasson i maliu iki mai. A no laila, ua ho'omaopopo 'ia ka mäka'i, a loa'a aku ai ke kolohe. Ua hele 'o Ayau a me Melanie Chinen i Nü Mekiko no ke ki'i 'ana aku i ka iwi po'o, a ho'iho'i 'ia mai nei.
Mai puni i ka inu wai 'ona. -- 'Äpono aku nei nä luna o ke kahua pä'ani 'o Aloha i ka päpä 'ana, 'a'ole e inu 'ia ka wai'ona ma kahi kükulu ka'a o ke kahua pä'ani 'o Aloha 'oiai e mälama 'ia ana ka ho'okükü kinipöpö pekupeku o nä kula nui, a ma mua a ma hope kekahi. Akä, e ho'omau 'ia ana ke kü'ai 'ia 'ana o ka wai 'ona ma loko o ke kahua pä'ani. Ke holo këia känäwai, e ho'okö 'ia i ka makahiki 2006.
Hana 'i'o nö ka haole. -- I ka makahiki 1944 a me ka makahiki 1945, ua kiloi akula ka pü'alikoa 'Amelika i nä pahu kemika like 'ole i ke kai ma ka 'ao'ao hema o O'ahu nei, he 8,000 kona ka nui. A aia nö ia mau pahu ke waiho aku nei i laila i këia lä. Akä, wahi a ka pü'alikoa 'Amelika, 'a'ole i maopopo le'a kahi e waiho akula, a no laila, 'a'ole nö i 'ike iki inä ua nahä a popopo paha ia mau pahu. Wahi a nä känaka akeakamai, he pono ke 'imi 'ia ia mau mea a loa'a, a nänä pono i ka pilikia a me ka pilikia 'ole paha.
Hähä 'o'opu. -- E ha'alele ana 'o Galen Fox i kona külana he lunamaka'äinana no ka 'äpana 'o Waikïkï, Ala Moana a me Kaka'ako. 'O ka lä mua o Këkëmapa kona lä e ha'alele ai i ia külana. Ma hope këia o kona hö'ähewa 'ia 'ana no ka mikamina pekelala no ka hähä kolohe 'ana i kekahi wahine ma kona wä e lele ana ma ka mokulele mai Honolulu a i ke külana kauhale o nä 'Änela. E kau ana kona 'ölelo ho'opa'i i këia makahiki a'e.
'Öpü ali'i. -- He keu 'o Michelle Wie a ka lokomaika'i. Hä'awi aku nei 'o Wie i 500,000 kälä i ka waihona kälä 'o Katrina a Bush a me Clinton e ho'oulu nei. He waihona kälä ia e kökua 'ia ai nä känaka i pilikia i ka makani pähili 'o Katrina. A ma hope o këlä, ua pä'ani 'o Wie i ke kolepa me Bill Clinton.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ke Aolama
Synopsis: News bits from the past week -- Kina'u Boyd Kamali'i's passing; Native Hawaiian skull auctioned on eBay returned to Maui; drinking alcohol at college football games at Aloha Stadium; representative resigns after conviction; Michelle Wie's donation to Katrina Fund.
Hala i ke ala ho'i 'ole mai. -- Hiamoe akula 'o Kina'u Boyd Kamali'i i ka moe kapu o Niolopua i kēlā Pō'alima aku nei ma kona hale. He lunamaka'āinana 'o ia ma mua he 10 makahiki no ka 'āpana 'o Ala Moana - Waikīkī. A he kahu waiwai nō ho'i 'o ia no ke Ke'ena Kuleana Hawai'i no nā makahiki 4. A i ka makahiki 1981, ua ho'okohu 'ia 'o ia e ka Pelekikena Reagan i luna no ke Komisina nāna e noi'i i nā pono o nā kānaka Hawai'i. Wahi a ka 'ahahui Papa Ola Lokahi, he alaka'i 'o Kina'u ma ka hana e pono ai ka Hawai'i ma ke olakino, ka ho'ona'auao 'ana, ke kūlana waiwai a me ke ea. Ua piha nā makahiki he 75 iā Kina'u. Ke hā'awi aku nei mākou i ko mākou aloha i ka 'ohana o ia nei i loko o kēia wā kūmākena.
'O Hawai'i ku'u kulāiwi. -- Ua ho'iho'i 'ia mai ka iwi po'o i Maui. 'O ka iwi po'o ia i kū'ai 'ia ma kahi kūkālā 'o eBay. 'O Jerry David Hasson ke kolohe nāna i lawe aku i ua iwi po'o nei, a ho'ā'o ihola e kū'ai. Ho'omaopopo akula 'o Edward Halealoha Ayau iā Hasson, mai hana pēlā, akā, 'a'ole 'o Hasson i maliu iki mai. A no laila, ua ho'omaopopo 'ia ka māka'i, a loa'a aku ai ke kolohe. Ua hele 'o Ayau a me Melanie Chinen i Nū Mekiko no ke ki'i 'ana aku i ka iwi po'o, a ho'iho'i 'ia mai nei.
Mai puni i ka inu wai 'ona. -- 'Āpono aku nei nā luna o ke kahua pā'ani 'o Aloha i ka pāpā 'ana, 'a'ole e inu 'ia ka wai'ona ma kahi kūkulu ka'a o ke kahua pā'ani 'o Aloha 'oiai e mālama 'ia ana ka ho'okūkū kinipōpō pekupeku o nā kula nui, a ma mua a ma hope kekahi. Akā, e ho'omau 'ia ana ke kū'ai 'ia 'ana o ka wai 'ona ma loko o ke kahua pā'ani. Ke holo kēia kānāwai, e ho'okō 'ia i ka makahiki 2006.
Hana 'i'o nō ka haole. -- I ka makahiki 1944 a me ka makahiki 1945, ua kiloi akula ka pū'alikoa 'Amelika i nā pahu kemika like 'ole i ke kai ma ka 'ao'ao hema o O'ahu nei, he 8,000 kona ka nui. A aia nō ia mau pahu ke waiho aku nei i laila i kēia lā. Akā, wahi a ka pū'alikoa 'Amelika, 'a'ole i maopopo le'a kahi e waiho akula, a no laila, 'a'ole nō i 'ike iki inā ua nahā a popopo paha ia mau pahu. Wahi a nā kānaka akeakamai, he pono ke 'imi 'ia ia mau mea a loa'a, a nānā pono i ka pilikia a me ka pilikia 'ole paha.
Hāhā 'o'opu. -- E ha'alele ana 'o Galen Fox i kona kūlana he lunamaka'āinana no ka 'āpana 'o Waikīkī, Ala Moana a me Kaka'ako. 'O ka lā mua o Kēkēmapa kona lā e ha'alele ai i ia kūlana. Ma hope kēia o kona hō'āhewa 'ia 'ana no ka mikamina pekelala no ka hāhā kolohe 'ana i kekahi wahine ma kona wā e lele ana ma ka mokulele mai Honolulu a i ke kūlana kauhale o nā 'Ānela. E kau ana kona 'ōlelo ho'opa'i i kēia makahiki a'e.
'Ōpū ali'i. -- He keu 'o Michelle Wie a ka lokomaika'i. Hā'awi aku nei 'o Wie i 500,000 kālā i ka waihona kālā 'o Katrina a Bush a me Clinton e ho'oulu nei. He waihona kālā ia e kōkua 'ia ai nā kānaka i pilikia i ka makani pāhili 'o Katrina. A ma hope o kēlā, ua pā'ani 'o Wie i ke kolepa me Bill Clinton.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua,
'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis
ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department
at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH
President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian
Academic Excellence.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jan 01, 2011
Synopsis: A short story about a trip to Kaho'olawe to observe the winter solstice. Learning to appreciate and understand the importance of the sun and all aspects of life.
Aloha kākou e nā hoa Aloha ‘Āina mai ka lā hiki a ka lā kau. I kēlā lā kēia lā, 'ike 'ia ka lā e holo ana ma luna a'e o kākou. 'O Kānehoalani kekahi o kona mau inoa. Holo 'o Kānehoalani ma ka lewa lani mai ka hikina a i ke komohana, a mai ke Ao Polohiwa a Kanaloa a i ka Piko o Wākea a hiki aku i ke Ao Polohiwa a Kāne, a ho'i mai. Ma muli o kēia huaka'i kaulana a Kānehoalani i haku ‘ia ai ko kākou 'alemanaka no ka makahiki Hawai'i. He hōkū waiwai a kaulana ka lā no kākou po'e kānaka.
‘O Piko o Wākea ka inoa o ka equator, a holo ‘o ia ma waenakonu mai o ka hikina a i ke komohana o ka Honua. Aia ke Ao Polohiwa a Kanaloa i ka hema loa o ka huaka'i a ka lā, he 23.5 kekelē mai ka hema mai o ka Piko o Wākea. A no laila, ke holo ka lā i ka hema o ka Piko o Wākea, lilo ka lā 'o ia ka lā o Kanaloa. Aia ke Ao Polohiwa a Kāne ma ka ‘ākau loa o ka huaka'i a ka lā, he 23.5 kekelē ma ka ‘ākau mai o ka Piko o Wākea. No laila, ke holo ka lā i ka ‘ākau o ka Piko o Wākea, lilo ka lā 'o ia ka lā o Kāne. Akā, ke holo ka lā ma ka Piko o Wākea, lilo ka lā 'o ia ka lā o Kāneloa, ‘oiai e ka'ana like ana ka lā i ka lewa me nā akua 'elua.
I ka pule aku nei, huaka'i akula he 'ēiwa po'e o ka Protect Kaho'olawe 'Ohana a ho'i i Kanaloa, ‘o ia ka inoa kahiko o Kaho'olawe. Me ka pahuhopu e kilo aku iā Kānehoalani ma kona puka 'ana a i kona napo'o 'ana ma ke Ao Polohiwa a Kanaloa. Ua kilo lani kekahi o mākou mai 'ekolu wahi 'oko'a mai o Kanaloa. 'O Moa'ulaiki ka mua, 'o Pu'u Mōiwi ka lua, a 'o ka pōhaku i kapa 'ia 'o Kāneloa ma ke Awāwa 'o Kāneloa ke kolu.
‘O ka mua kēia 'o ko'u huaka'i 'ana i Kanaloa me ka mana'o nui e kilo lani i ka lā. Ua a'o 'ia mākou i ka waiwai o ke kilo lani, a i ka pono o ka ho'oikaika 'ana i ko kākou pilina me nā mea a pau o ka honua a me ka lewa. A he wahi kūpono 'o Kanaloa no kēia mau hana, 'oiai he wahi ho'omana 'ia ka mokupuni holo'oko'a.
I lawa nō a hō'ea mākou ma Kanaloa, puni maila mākou i nā hō'ailona like 'ole. Ua 'ike 'ia nā ao panopano o Lono, lohe 'ia ka hekili, a 'ike 'ia ka uila. 'O kekahi, he uila poni. Ua helele'i nā ua loku o Lono, a pā maila nō ho'i kona mau makani, a ua puni kekahi o mākou i ka noenoe hālau, ka hālau loa o Lono. Ua 'ike 'ia nā kinolau like 'ole o Kanaloa, a ua lele a lu'u nā nai'a, a puka maila nā koholā. Hele a kūhohonu ko mākou no'ono'o.
Ua lehulehu a manomano ka 'ikena a ka Hawai'i. Ho'omaka a'ela mākou e no'ono'o ma ke 'ano o ko mākou po'e kūpuna. Aia nō a 'ōlelo Hawai'i a hana i nā loina Hawai'i ma nā 'āina kaulana o ko kākou mau kūpuna, e pae aku ka wa'a ma kahi kokoke iā lākou.
Makemake au e ho'ouna i kahi hali'a aloha no ko'u makuahine kamaha'o 'o Lilinoe Kealoha Wong. Nāna nō i hānai a alaka'i pono iā mākou. Aloha au iā 'oe e ku'u makuahine.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Ngati Porou has honoured its Treaty obligations
(1) The Crown acknowledges that, as a Treaty partner, Ngati Porou has fulfilled its obligations under the Treaty of Waitangi.
(2) The Crown also acknowledges the significant contribution that Ngati Porou, its rangatira, whanau and hapu have made to New Zealand including military service in many parts of the world, as well as to the economy, education, farming, politics, culture, arts, public service, and business.
(3) The Crown acknowledges that, despite Ngati Porou fulfilling its Treaty obligations, the Crown has breached the Treaty of Waitangi and its principles in a number of respects. The Crown also acknowledges that, despite Ngati Porou's significant contribution to New Zealand, it has failed to address the longstanding grievances of Ngati Porou in an appropriate manner, and that recognition of Ngati Porou grievances is long overdue.
Conflict in 1865 and its aftermath
(4) The Crown acknowledges that some Ngati Porou today are aggrieved at the role of the Crown in the fighting on the East Coast in 1865.
(5) The Crown acknowledges that the detention without trial of some Ngati Porou who suffered in harsh conditions on the Chatham Islands for more than 2 years between 1866 and 1868 was an injustice and a breach of the Treaty of Waitangi and its principles.
Native land laws and Native Land Court
(6) The Crown acknowledges that—
(7) The Crown acknowledges that it promoted legislation that had the effect of allowing the sale of several Ngati Porou blocks to be completed despite these transactions having failed to comply with all the requirements of the native land laws that governed the alienation of Maori land at the time the transactions were entered into.
(8) The Crown acknowledges that—
(b) the Court’s processes could be expensive, disruptive, and were inconsistent with Ngati Porou tikanga; and that Ngati Porou had to sell some land to meet the costs of surveys that were part of this process.
Crown land purchasing
(9) The Crown acknowledges that its land purchase agents sometimes opened negotiations to purchase Ngati Porou land without adequately identifying and consulting with all the owners.
(10) The Crown acknowledges that—
Crown provisions for administration of Ngati Porou land
(11) The Crown acknowledges that it failed to provide for Ngati Porou beneficial owners to be involved in the development of policy for the administration of their land vested in the East Coast Trust once it became clear that this Trust would have a long term existence, and that this was a breach of the Treaty of Waitangi and its principles.
(12) The Crown acknowledges that it did not allow Ngati Porou to select any of the members of the Tairawhiti Maori Land Board. The Crown also acknowledges that the compulsory vesting of more than 35 000 acres of Ngati Porou land in this Board between 1906 and 1909 was a breach of the Treaty of Waitangi and its principles.
Native townships
(13) The Crown acknowledges that its failure to seek consent from the landowners before establishing a township at Te Puia under the Native Townships Act 1895 was a breach of the Treaty of Waitangi and its principles.
(14) The Crown acknowledges that the Native Townships Act 1895 allowed the Crown to take ownership of roads and public reserves in the townships without paying compensation to the owners.
(15) The Crown acknowledges that—
Public works takings
(16) The Crown acknowledges that—
Development schemes
(17) The Crown acknowledges that—
Consolidation schemes and amalgamation
(18) The Crown acknowledges that—
Compulsory acquisition of uneconomic interests
(19) The Crown acknowledges that the compulsory acquisition of uneconomic interests in Maori land between 1953 and 1974 by the Maori Trustee deprived many Ngati Porou of their turangawaewae.
Waiapu River and erosion
(20) The Crown acknowledges the special relationship Ngati Porou have with the Waiapu River and that, in attempting to provide for the effective administration of the East Coast’s natural resources, it vested control of that river in the Poverty Bay Catchment Board without consulting Ngati Porou.
(21) The Crown acknowledges that deforestation in the late nineteenth and early twentieth centuries fuelled significant acceleration of erosion and flooding that has had a devastating impact on Ngati Porou rohe wide. It also acknowledges that the measures it adopted to address this problem failed effectively to resolve it.
Petroleum
(22) The Crown acknowledges that its nationalisation of petroleum resources in New Zealand in 1937 caused a great sense of grievance within Ngati Porou that is still held today.
Socio-economic issues
(23) The Crown acknowledges the significant harm Ngati Porou children suffered by being punished for speaking their own language in Crown-established schools for many decades. It also acknowledges that the education system historically had low expectations for Maori academic achievement, and that the educational achievements of students in East Coast schools have lagged well behind those of other New Zealand children.
(24) The Crown acknowledges that its policies contributed to most Ngati Porou now living outside their rohe, and Ngati Porou living on the East Coast have endured social deprivation for too long.
(25) The Crown acknowledges that the health of Ngati Porou living on the East Coast has been worse than that of many other New Zealanders, and they have not had the same opportunities in life that many other New Zealanders have enjoyed.
Te pukapuka whakaaetanga i waenganui i Te Karauna me Ngati Porou
Kua tau ke te taunaha whakahonore a Ngati Porou mo Te Tiriti o Waitangi
(1) Kua tau te whakaae a Te Karauna, ko a ia nei te
“Treaty Partner” o Ngati Porou, kua tutuki ke i a Ngati Porou ana taunaha i raro i te Tiriti o Waitangi.
(2) Kua whakaae Te Karauna he tino tokomaha rawa atu nga painga kua tutuki i a Ngati Porou, me ona rangatira, whanau, hapu mo Niu Tireni. Ko tetahi atu painga kei nga roopu hoia kei nga topito o te ao. Ka kitea era atu painga kei nga take whakatipu rawa, kei nga kaupapa o te matauranga, kei nga mahi ahuwhenua, kei nga whakahaere torangapu, kei nga tikanga toi, kei nga tari kawana, me nga mahi pakihi hoki.
(3) E whakaae ana Te Karauna kua tutuki ke i a Ngati Porou ana taunaha i raro i te Tiriti o Waitangi, me nga kaupapa o Te Tiriti. E tautoko ana hoki Te Karauna, ahakoa te tini o nga painga kua puta i a Ngati Porou mo Niu Tireni, e noho hapa ana Te Karauna, ki te waihanga kaupapa tika ma reira nei e whakaora ake nga mamae, kua roa ke nei e pehi kino ana ki runga o Ngati Porou. Otiia, kare ke he kaupapa a Te Karauna mo enei ahuatanga, ahakoa noa, kua roa ke a ia e matatau ana ki nga mamaetanga nei.
Ko nga tauwhainga o te tau 1865, me nga hua i heipu i muri mai
(4) Kua mohio Te Karauna kei te noho pouri tonu etahi o Ngati Porou, mo te wahanga a Te Karauna i roto i nga pakanga i te Rawhiti i te tau 1865.
(5) Kua tautoko hoki Te Karauna mo ana he, i tana mauheretanga o etahi tangata no Ngati Porou, kare rawa i whakawatia, i mua i to ratau mauheretanga i Te Wharekauri, ki reira noho whakamamae mai ai ki tera whenua pakeke mai i te tau 1866 ki te tau 1868. Na enei mahi he a Te Karauna i takatakahi i Te Tiriti o Waitangi me nga kaupapa o Te Tiriti o Waitangi.
Nga Ture Whenua Maori me Te Kooti Whenua Maori
(6) Kua tautoko hoki Te Karauna—
(c) ko etahi o nga hiahia a Te Karauna mo enei ture, hei whakawatea i nga whenua o Ngati Porou mo nga Pakeha e haere mai ana ki konei noho ai, a, ko tetahi tikanga ano mo enei ture he turaki i te tu a iwi a Ngati Porou, a, ma tenei ka ngawari te whakahanumi i a ratau i raro i te ia o nga tikanga a te Pakeha:
(d) ka whakatapatahitia te taitara whenua ka ngawari noa te muru i nga whenua o Ngati Porou. Tere rawa atu te panga mai o nga ture nei ki a Ngati Porou, a, mai i te tau 1874 ki te tau 1886, neke atu i te 66 paiheneti o nga whenua o Ngati Porou i taka ki raro i te ture whakatapatahi i nga taitara whenua:
(e) ka tapatahitia te taitara ki nga whenua, ka tokomaha ke atu nga tangata o ia whenua, a ka mama hoki nga kaupapa patihana i nga whenua. Na konei i uaua ai nga huarahi ki a Ngati Porou mo nga painga mai i o ratau whenua, tera ka puta i nga kaupapa whakatipu rawa:
(f) i takatakahia e Te Karauna te Tiriti o Waitangi me nga kaupapa o Te Tiriti, no te mea kare ke he ahuatanga i roto i nga Ture Whenua Maori a Te Karauna e ahei ai a Ngati Porou ki te whakahaere whakatoopu i o ratau whenua. No te tau 1894 katahi ano ka whakamanatia he ture e pa ana ki nga whakahaere whakatoopu nei.
(7) E whakaae ana Te Karauna, nana tonu i whakahau ki a waihangatia nga ture ma reira nei e whakamana te hoko o etahi o nga whenua o Ngati Porou, ahakoa noa kare he mana o enei whakahaere i raro i nga ture whenua Maori, ara te ture whakamana i nga take raupatu i whakahaeretia ana i taua wa.
(8) Kei te whakaae hoki Te Karauna nana i kii—
(b) he tino nui hoki te utu mo nga whakahaere a nga Kooti a, he mahi tauwehewehe hoki aua kaupapa, a, kare ke he whanaungatanga o nga whakahaere nei, me nga kaupapa nei, ki nga tikanga ake a Ngati Porou. Na te tino nui o te utu mo enei whakahaere, me enei kaupapa i hoko ai a Ngati Porou i wetahi o o ratau whenua hei utu i nga mahi ruri whenua.
Te mahi hoko whenua a Te Karauna
(9) He wa na ka panui whanuitia e nga kaihoko a Te Karauna a ratau kaupapa mo te hoko i nga whenua o Ngati Porou. Ko te raruraru ke o enei o a ratau whakahaere, kare nga kaihoko a Te Karauna e marama ana ko wai nga mea tika hei korerotanga atu ma ratau mo a ratau kaupapa hoko whenua.
(10) Ka whakaae hoki Te Karauna—
(a) kei te tautoko hoki Te Karauna, i tino hapa ana whakamahi i ana mana huhua, no te mea kare, i tika tana whakamana i aua mana e pa ana ki te hokotanga mai o Tapatu me Waitangirua, a, na enei ahuatanga i aukati te tango riihi a Ngati Porou ki enei whenua:
(11) I takatakahia e Te Karauna Te Tiriti o Waitangi me nga kaupapa o te Tiriti, no te mea i mahi he Te Karauna, ina hoki kare ke he wahanga i tukua atu ki te iwi kaenga hei whakarite i nga kaupapa whakahaere mo o ratau whenua i tukua atu ra ki nga whakahaere a te East Coast Trust, ahakoa noa e mohio ana Te Karauna, ka noho roa enei whakahaere ki nga ringa o te Trust.
(12) E tautoko ana Te Karauna i takatakahia e a ia Te Tiriti o Waitangi me nga kaupapa o Te Tiriti no te mea kare i whakaingoatia e a ia he tangata no Ngati Porou hei mema mo Te Tairawhiti Maori Land Board. E whakaae ana ano hoki Te Karauna neke atu i te 35000 eka nga whenua o Ngati Porou i taka ki raro o tenei Poari i waenganui o nga tau 1906 me 1909.
Nga
“township” Maori
(13) E tautoko ana Te Karauna i takatakahia e a ia Te Tiriti o Waitangi me nga kaupapa o Te Tiriti no to mea kare a ia i kimi i te whakaaetanga a te hunga no ratau aua whenua i mua i te whakamanatanga o te
“township” o Te Puia i raro i te Native Townships Act 1895.
(14) E kii ana Te Karauna ko tana mana ki nga rori, ki nga whenua i rahuitia mo nga tangata katoa mo te kore utu, a, me te kore tuku utu kopaheina ranei ki te iwi kaenga, kei raro i te mana o te Ture Native Townships Act 1895. Heoi, na enei mahi a Te Karauna, i takatakahi Te Tiriti o Waitangi me nga kaupapa o Te Tiriti.
(15) Kei te whakaae Te Karauna—
(a) nana i whakatu te Waipiro township kia tu tata ki te township o Te Puia, i runga ano o te mohio kare ke tenei whakahau i noho tika ana i raro i te ture o nga Maori townships no te mea, e noho marama ana te ture me te kau maero te tawhiti o ia township i tetahi atu:
Nga muru whenua mo te katoa
(16) E whakaae ana Te Karauna—
(17) E tautoko ana Te Karauna—
(a) na nga kaupapa whakahaere a Te Karauna i enei whenua, i aukati, te mana whakahaere o Ngati Porou, ki o ratau panga whenua tino kaita rawa atu mo nga tau tokomaha rawa atu:
(c) i tomuri ai te whakahoki atu o nga whenua nei ki a Ngati Porou, na te hiahia o Te Karauna ki a heke iho te kaita o nga nama kei nga whenua nei, kia ngawari ai nga whakahaere o nga whenua nei, a:
(e) na Te Karauna i whakapuaki nga hua ka puta i nga momo ahuwhenua nei, engari, kare i mana nga korero a Te Karauna, a, kare hoki i ea nga tumanako o Ngati Porou. Heoi he mahi tino uaua rawa atu ma Ngati Porou ki te whakatipu rawa i nga paamu kua whakahokia mai nei ki a ratau.
(18) Consolidation schemes and amalgamations (Whakatopu me te Whakamoana)—
(a) he kaupapa muru whenua nga whakahaere whakatopu a Te Karauna e pa ana, ki nga
“uneconomic interests” no te mea, ka murua nga panga whenua tipu o te tangata, i heke mai ra i ona tipuna, a, katahi ka whakanohoa te tangata ki nga whenua, kare nei ona take tipuna ki aua whenua:
(b) kare e taea e nga take whakatopu nei te arai atu i te whakuruuru mai a nga uri tokomaha ki roto ki nga whenua nei, a, ka mau tonu tenei ahuatanga mai i tena whakatipuranga ki tetahi atu whakatipuranga:
Nga muru o nga
“uneconomic interests”
(19) E whakaae ana Te Karauna na ana kaupapa muru i nga
“uneconomic interests” i raro i te mana o Te Maori Trustee mai i te tau 1953 ki te tau 1973 i kore turangawaewae ai nga hunga tokomaha rawa atu o Ngati Porou.
Waiapu Awa me nga horohoro (The Waiapu River and erosion)
(20) E whakaae ana Te Karauna he tino nui rawa atu te piri pono o Ngati Porou ki te awa o Waiapu, engari i roto i nga whiringa a Te Karauna hei a wai nga mahi whakahaere i nga rawa o nga whenua o te Rawhiti, ka tukua atu e Te Karauna te mana ki te Poverty Bay Catchment Board, engari kore rawa tetahi kupu kotahi nei a Ngati Porou mo wenei whakaritenga.
(21) E whakaae ana ano hoki Te Karauna, na nga mahi turaki i nga ngahere i nga tau whakamutunga o te 20th Century i whakatere te horo haere o nga whenua, a, me nga waipuke hoki i pa ki roto o Ngati Porou. He tino kino rawa atu te panga o enei ahuatanga ki nga rohenga whanui o Ngati Porou. Ka whakaae ano hoki Te Karauna, kare he painga o nga whakahaere i whakaritea e ratau hei whakaora i nga horohoro e pa nei ki te whenua me nga waipuke e whakaruke nei i te rohe.
Petroleum (hinu)
(22) Kei te tautoko Te Karauna, na tana waihanga he ture i te tau 1937 ki te whakamana hei a ia tuturu te mana mo nga hinu kei Niu Tirena i tino mamae ai a Ngati Porou mo tenei mahi a Te Karauna a, e mau tonu ana te mamae i te ra nei.
Socio-economic issues
(23) E tautoko ana Te Karauna i te nui o nga kino kua heipu ki nga tamariki o Ngati Porou no te mea i whiua ratau mo nga tau tokomaha rawa atu ki te korero i to ratau ake reo ki roto ki nga kura o Te Karauna. Ko tetahi atu take, ko te iti o te whakapono tera ka taea e te Maori nga taumata o te matauranga, no te mea, kei muri rawa atu nga taumata o te matauranga o nga tamariki kei nga kura o te Rawhiti i era atu o nga tamariki o Niu Tireni.
(24) E tautoko ana ano hoki Te Karauna ko ana kaupapa tetahi o nga take i noho marara ai te nuinga o Ngati Porou ki waho ake i to ratau rohe a, na nga kaupapa ano nei hoki i noho whakamomori ai a Ngati Porou no te mea kare nga awhina-a-iwi i puta ngawari mai ki a ratau.
(25) E tautoko ana hoki Te Karauna he kino rawa atu nga oranga tinana o nga Ngati Porou e noho mai ra i te Rawhiti, i nga oranga tinana o te nuinga atu o nga tangata o Niu Tireni, a, kare hoki te orite nga painga i te puta ki a ratau, pera me nga painga e kaiponohia mai ra e era atu o nga tangata o Niu Tireni.


text:
Henehene kō 'aka
Kekeha Solis
Synopsis: Chris Rock's No Apologies concert was just as funny as his two hit concerts Bring The Pain and Bigger & Blacker.
Aloha e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale, he mau kānaka puni ho'omāke'aka paha 'oukou? Inā pēlā, ua hele aku nei paha i ka 'aha ho'omāke'aka o Chris Rock i kēlā Pō'aono aku nei. 'Akahi nō 'o ia a hele mai i Hawai'i no ka hana 'ana i 'aha ho'omāke'aka, a ke lana nei ka mana'o, e ho'i hou mai 'o Rock ma kēia hope aku, akā "mai kali a pau nā niho, o hala a'e ē ka Pu'ulena."
Na Mario Joyner i ho'omaka i ia ahiahi. He kanaka ho'omāke'aka nō ho'i 'o ia. 'O kekahi mea i hehē ai ka 'aka, no kona 'ōlelo 'ana no ka hale kū'ai 'o Home Depot. Wahi a Joyner, 'a'ohe kanaka hana ma laila. A 'o ka 'epane 'alani a nā limahana e komo ana, i mea ia e pale aku ai i ka hana. A ma ia hale kū'ai, 'O ka laikini kalaiwa wale nō ka mea e lilo ai 'oe i kamanā loea. 'O kekahi mea i hū a'e ai ka 'aka o ke anaina, 'o ia ka 'ōlelo 'ana a Joyner no nā 'ano kani kelepona like 'ole e kū'ai 'ia nei. Mea maila 'o ia, ma kēia hope koke aku, e kū'ai 'ia ana ke kelepona, 'a'ole kani. A pono ke kū'ai 'ana i ke kani. Inā 'a'ole, 'o ka hana e hana ai, 'o ia ka lālau 'ana i ke kelepona a ho'olohe i kēlā me kēia 'ehā minuke.
A pau kona māhele, 'a'ole i li'uli'u, kūkala mai ana kahi leo no ka 'ō'ili 'ana mai o Chris Rock. A ua 'ono nō mai ke po'o a ka hi'u. Ha'i mai ana 'o ia i nā mea like 'ole. A i kona ho'opuka 'ana i ka inoa o ka haole e alualu ana i ke kūlana pelekikena, ua 'ike maopopo, he mau Kemokalaka wale nō kai hele, a he mau kānaka kāko'o wale nō paha iā Barack Obama. Wahi a Rock, ua 'elemakule loa 'o McCain, ua haumaka'iole, ua kaniko'o a ka'ikōkō. No ke aha 'o ia e hana ai no ka pono o kēia hope aku, 'a'ole ana 'o ia ma laila. E 'aka'aka ana nā kānaka a pau a mae ka iwi 'ao'ao. He nui hou aku kāna mau mea ho'omāke'aka, ua 'ane'ane e piha 2 hola. 'O Chris Rock ka 'oi. 'Eā, inā i mālama 'ia ua 'aha ho'omāke'aka nei ma kekahi hopena pule, 'a'ole ma ka hopena pule o ka 'ahamele Birthday Bash a KCCN, a inā he 2 lā o ka 'aha ho'omāke'aka o Chris Rock, inā ua pau nā kikiki a pau o ia mau lā 2 i ke kū'ai 'ia.
'O kahi mea minamina, ua pau nā kikiki a pau o kēia 'aha ho'omāke'aka i ke kū'ai 'ia. A no laila, no kahi po'e i hā'ule i Muliwa'a, aia nō kekahi mau kānaka e kū'ai aku ana i nā kikiki ma ka craigslist.org, a 'o ka hapanui o ia mau kānaka, he keu a ka 'ānunu, 'o kekahi, he $150 o ke kikiki, a 'o kekahi, he $300. Pohā ka lae! 'O ke kikiki pipi'i loa no ia 'aha ma ka ticketmaster, he $65 wale nō. Kainō a he kānāwai e pāpā ana i ia 'ano hana ma Hawai'i nei. Eia kā, wahi a ka lohe, ua lilo ia i mea ma'a mau. 'O kekahi mau kānaka kāka'ikahi, he 'olu'olu nō a me ka hana pono, a kū'ai lākou i ke kikiki ma ke kumu kū'ai i lilo ai ke kikiki iā lākou.
Inā e ho'i mai 'o Chris Rock no ka mālama 'ana i 'aha ho'omāke'aka hou, e 'eleu aku nō i ke kikiki, a e ho'oikaika i ka 'ōpū no ka mea e 'aka'aka ha'alo'ulo'u ana mai kinohi a i ka hopena.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Henehene kö 'aka
Kekeha Solis
Synopsis: Chris Rock's No Apologies concert was just as funny as his two hit concerts Bring The Pain and Bigger & Blacker.
Aloha e nä makamaka heluhelu o Kauakükalahale, he mau känaka puni ho'omäke'aka paha 'oukou? Inä pëlä, ua hele aku nei paha i ka 'aha ho'omäke'aka o Chris Rock i këlä Pö'aono aku nei. 'Akahi nö 'o ia a hele mai i Hawai'i no ka hana 'ana i 'aha ho'omäke'aka, a ke lana nei ka mana'o, e ho'i hou mai 'o Rock ma këia hope aku, akä "mai kali a pau nä niho, o hala a'e ë ka Pu'ulena."
Na Mario Joyner i ho'omaka i ia ahiahi. He kanaka ho'omäke'aka nö ho'i 'o ia. 'O kekahi mea i hehë ai ka 'aka, no kona 'ölelo 'ana no ka hale kü'ai 'o Home Depot. Wahi a Joyner, 'a'ohe kanaka hana ma laila. A 'o ka 'epane 'alani a nä limahana e komo ana, i mea ia e pale aku ai i ka hana. A ma ia hale kü'ai, 'O ka laikini kalaiwa wale nö ka mea e lilo ai 'oe i kamanä loea. 'O kekahi mea i hü a'e ai ka 'aka o ke anaina, 'o ia ka 'ölelo 'ana a Joyner no nä 'ano kani kelepona like 'ole e kü'ai 'ia nei. Mea maila 'o ia, ma këia hope koke aku, e kü'ai 'ia ana ke kelepona, 'a'ole kani. A pono ke kü'ai 'ana i ke kani. Inä 'a'ole, 'o ka hana e hana ai, 'o ia ka lälau 'ana i ke kelepona a ho'olohe i këlä me këia 'ehä minuke.
A pau kona mähele, 'a'ole i li'uli'u, kükala mai ana kahi leo no ka 'ö'ili 'ana mai o Chris Rock. A ua 'ono nö mai ke po'o a ka hi'u. Ha'i mai ana 'o ia i nä mea like 'ole. A i kona ho'opuka 'ana i ka inoa o ka haole e alualu ana i ke külana pelekikena, ua 'ike maopopo, he mau Kemokalaka wale nö kai hele, a he mau känaka käko'o wale nö paha iä Barack Obama. Wahi a Rock, ua 'elemakule loa 'o McCain, ua haumaka'iole, ua kaniko'o a ka'ikökö. No ke aha 'o ia e hana ai no ka pono o këia hope aku, 'a'ole ana 'o ia ma laila. E 'aka'aka ana nä känaka a pau a mae ka iwi 'ao'ao. He nui hou aku käna mau mea ho'omäke'aka, ua 'ane'ane e piha 2 hola. 'O Chris Rock ka 'oi. 'Eä, inä i mälama 'ia ua 'aha ho'omäke'aka nei ma kekahi hopena pule, 'a'ole ma ka hopena pule o ka 'ahamele Birthday Bash a KCCN, a inä he 2 lä o ka 'aha ho'omäke'aka o Chris Rock, inä ua pau nä kikiki a pau o ia mau lä 2 i ke kü'ai 'ia.
'O kahi mea minamina, ua pau nä kikiki a pau o këia 'aha ho'omäke'aka i ke kü'ai 'ia. A no laila, no kahi po'e i hä'ule i Muliwa'a, aia nö kekahi mau känaka e kü'ai aku ana i nä kikiki ma ka craigslist.org, a 'o ka hapanui o ia mau känaka, he keu a ka 'änunu, 'o kekahi, he $150 o ke kikiki, a 'o kekahi, he $300. Pohä ka lae! 'O ke kikiki pipi'i loa no ia 'aha ma ka ticketmaster, he $65 wale nö. Kainö a he känäwai e päpä ana i ia 'ano hana ma Hawai'i nei. Eia kä, wahi a ka lohe, ua lilo ia i mea ma'a mau. 'O kekahi mau känaka käka'ikahi, he 'olu'olu nö a me ka hana pono, a kü'ai läkou i ke kikiki ma ke kumu kü'ai i lilo ai ke kikiki iä läkou.
Inä e ho'i mai 'o Chris Rock no ka mälama 'ana i 'aha ho'omäke'aka hou, e 'eleu aku nö i ke kikiki, a e ho'oikaika i ka 'öpü no ka mea e 'aka'aka ha'alo'ulo'u ana mai kinohi a i ka hopena.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
EDUCATION IN THE NORTH
Ki Te Etita,
Kua puta i roto i te “Ao Hou” nga korero a Hoterene Keretene mo te matauranga i roto i Ngapuhi. I timatangia mai e ia ana korero ki a Ruatara, a ka kawea e ia tana whakarite i nga wa o Ruatara ki nga kai-whakamaori o naianei. Na kua puta ana korero, rarangi rawa i nga tangata o roto i a Ngapuhi kua whiwhi ki nga tohu o te matauranga. Kanui te whakama: me te mea nei, no Ngapuhi anake te iwi e whiwhi nei ki enei tohu Tokomaha ke atu o etahi atu takiwa. I roto i te rarangi ingoa i tuhia e Keretene. he tokoiti nei no Ngapuh. No Te Aupouri, no Te
Miss Hiria Moffat of Timaru has taken up an acting career with the New Zealand Players. Her first part was in the revue ‘Free and Easy’ late last year. Her rise to professional status followed several years of successful acting with amateur groups in Christchurch and Palmerston North. She also attended a summer drama school at Massey College and was given some coaching in Auckland. Her full name is Margaret Emma Moffat, Hiria being the first name of her grandmother Hiria Tauwhare Barrett, a chieftainess of the South Island.
Te whakatauki no Ngapuhi e penei ana: “Ngapuhi kowhao rau”. He aha ra te tikanga o tenei whakatauki, no te Tairawhiti ke tenei whakatauki: “E kore te taewa (riwai) e ki ake, he mangaro a ia”, Ata matakitaki tatou i enei whakatauki!
Hei whakamutunga; ko nga tohu nunui o te matauranga kei Ngati-Porou, kei Te Ati-Awa me era atu iwi. Hoatu te honore ki a ratou. Waihongia tatou a te Taitokerau ma nga iwi e mini, kauaka ma tatou ano!
“Taitokerau” (Putiki)


text:
No Genoa Keawe
Keawe Lopes
Synopsis: In loving memory of Aunty Genoa Keawe.
He 'ū a he aloha
No ia kāhuli ho'oheno o ka 'āina
Ua la'i Hawai'i nei a puni
I ka nē hone mai a nei leo
He leo kau i ka makani
E aheahe mai ana o Hā'upu
Upu a'e ke aloha no Ha'eha'e
Ka hali'a welo mau, ua poina 'ole
'A'ohe nō ho'i a he lua
E like ai me ia nahenahe
'Akahi nō a hea 'ia mai nei ka inoa o ko kākou Aunty Genoa i ia 'āina 'o Beula e launa ai kona mau maka pono'ī me ko kākou Hakulani, he alo a he alo, a e 'ike ai ho'i i kona noho pono'ī ma ka lālani noho mua o ka hui hīmeni o nā 'ānela o ka lani, e kani mua ai kona pu'u i mele ho'onani no Ka Makualani Mau.
Minamina ka hala 'ana o ko kākou manu kani leo nahenahe i lohe pepeiao 'ia nō mai kekahi kapa a kekahi kapa aku o ka honua nei a puni. Mai kona wā 'u'uku mai i loa'a mai ai iā ia nei kālena aloha nui 'ia e ka nui lehulehu. A no kanawalu a 'oi makahiki i kani maila nei leo honehone a ki'eki'e ho'i ma nā wahi like 'ole o ka poepoe honua.
Nui 'ino kāna mau pā leo i ho'opa'a ai ma lalo o Ka 49th State Record Company a me Hula Records a ua lohe 'ia ho'i nei mau pā leo ma nā home a pau o kēlā me kēia kaona o Hawai'i nei. A pēla pū nō ho'i me nā papa hula a pau, he nani ia, he leo kani ho'i kona no ka hula 'ana. Wahi a Aunty Genoa, 'o Papa John Kamealoha Almeida ka mea nāna i mālama iā Genoa i kona wā i ho'omaka ai i ka ho'opa'a pā leo 'ana.
No mākou Ka Waihona A Ke Aloha, Ka Papahana Mele o Kawaihuelani, Ka Hālau 'Ōlelo Hawai'i o ke Kula Nui nei o Mānoa, he mahalo nui ko mākou no nei manu i kona kipa 'olu'olu 'ana mai iā Ho'okani Mānoa, he papahana mele ia no ka ho'omākaukau 'ana i wahi e 'ike ai ka lehulehu i ka nani o ia mea he mele Hawai'i, a e mahalo 'ia ai ho'i nā pu'ukani e 'auamo nei i ia kuleana nui o ka mālama 'ana i ko kākou mau mo'olelo e pa'a nei ma ia mea he mele. I ia ahiahi, ua nani maoli nō ko Aunty Genoa wehewehe 'ana mai i nā mo'olelo like 'ole o nā mele āna i hīmeni ai a ua nani pū nō ho'i ka 'olu'olu o kāna hui hīmeni, 'o ia ho'i 'o Gary 'Aiko, kāna keiki kāne, Mrs. Kahawaiola'a, kāna kaikamahine hanauna a me Alan Akaka, ka mea ho'okani kīkā kila. Pehea lā e hiki ai ke ho'opoina 'ia ia ahiahi i la'i pono ai 'o Mānoa holo'oko'a i kona leo.
'A'ohe puana nāna e 'a'e i ke mele i haku maiau 'ia e ka lima o ko kākou hulu kupuna 'o Malia Craver ma kāna mele no Aunty Genoa, 'o ia ho'i 'o Ku'u Makamaka.
He ho'oheno kēia no ku'u makamaka
Ka wahine leo hone mai Lā'ie
He nōhea mau 'oe i ka lehulehu
Mai Hawai'i a Keawe a Ni'ihau
He lei nani 'oe no Hawai'i nei
A mākou nei e ha'aheo mau ai
E pa'a iho 'oe a pa'a pono
Nā mele no'eau o ka 'āina
Puana kou inoa i lohe 'ia
E Genoa Keawe e ō mai 'oe
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
No Genoa Keawe
Keawe Lopes
Synopsis: In loving memory of Aunty Genoa Keawe.
He 'ü a he aloha
No ia kähuli ho'oheno o ka 'äina
Ua la'i Hawai'i nei a puni
I ka në hone mai a nei leo
He leo kau i ka makani
E aheahe mai ana o Hä'upu
Upu a'e ke aloha no Ha'eha'e
Ka hali'a welo mau, ua poina 'ole
'A'ohe nö ho'i a he lua
E like ai me ia nahenahe
'Akahi nö a hea 'ia mai nei ka inoa o ko käkou Aunty Genoa i ia 'äina 'o Beula e launa ai kona mau maka pono'ï me ko käkou Hakulani, he alo a he alo, a e 'ike ai ho'i i kona noho pono'ï ma ka lälani noho mua o ka hui hïmeni o nä 'änela o ka lani, e kani mua ai kona pu'u i mele ho'onani no Ka Makualani Mau.
Minamina ka hala 'ana o ko käkou manu kani leo nahenahe i lohe pepeiao 'ia nö mai kekahi kapa a kekahi kapa aku o ka honua nei a puni. Mai kona wä 'u'uku mai i loa'a mai ai iä ia nei kälena aloha nui 'ia e ka nui lehulehu. A no kanawalu a 'oi makahiki i kani maila nei leo honehone a ki'eki'e ho'i ma nä wahi like 'ole o ka poepoe honua.
Nui 'ino käna mau pä leo i ho'opa'a ai ma lalo o Ka 49th State Record Company a me Hula Records a ua lohe 'ia ho'i nei mau pä leo ma nä home a pau o këlä me këia kaona o Hawai'i nei. A pëla pü nö ho'i me nä papa hula a pau, he nani ia, he leo kani ho'i kona no ka hula 'ana. Wahi a Aunty Genoa, 'o Papa John Kamealoha Almeida ka mea näna i mälama iä Genoa i kona wä i ho'omaka ai i ka ho'opa'a pä leo 'ana.
No mäkou Ka Waihona A Ke Aloha, Ka Papahana Mele o Kawaihuelani, Ka Hälau 'Ölelo Hawai'i o ke Kula Nui nei o Mänoa, he mahalo nui ko mäkou no nei manu i kona kipa 'olu'olu 'ana mai iä Ho'okani Mänoa, he papahana mele ia no ka ho'omäkaukau 'ana i wahi e 'ike ai ka lehulehu i ka nani o ia mea he mele Hawai'i, a e mahalo 'ia ai ho'i nä pu'ukani e 'auamo nei i ia kuleana nui o ka mälama 'ana i ko käkou mau mo'olelo e pa'a nei ma ia mea he mele. I ia ahiahi, ua nani maoli nö ko Aunty Genoa wehewehe 'ana mai i nä mo'olelo like 'ole o nä mele äna i hïmeni ai a ua nani pü nö ho'i ka 'olu'olu o käna hui hïmeni, 'o ia ho'i 'o Gary 'Aiko, käna keiki käne, Mrs. Kahawaiola'a, käna kaikamahine hanauna a me Alan Akaka, ka mea ho'okani kïkä kila. Pehea lä e hiki ai ke ho'opoina 'ia ia ahiahi i la'i pono ai 'o Mänoa holo'oko'a i kona leo.
'A'ohe puana näna e 'a'e i ke mele i haku maiau 'ia e ka lima o ko käkou hulu kupuna 'o Malia Craver ma käna mele no Aunty Genoa, 'o ia ho'i 'o Ku'u Makamaka.
He ho'oheno këia no ku'u makamaka
Ka wahine leo hone mai Lä'ie
He nöhea mau 'oe i ka lehulehu
Mai Hawai'i a Keawe a Ni'ihau
He lei nani 'oe no Hawai'i nei
A mäkou nei e ha'aheo mau ai
E pa'a iho 'oe a pa'a pono
Nä mele no'eau o ka 'äina
Puana kou inoa i lohe 'ia
E Genoa Keawe e ö mai 'oe
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Koinei te kaupapa hou ka whakawāhangia ki te whare pukapuka ō Te Tairawhiti hei te tau e tū mai nei.
Ko tōna tikanga kia akiaki ai ngā kaimahi ō te whare pukapuka i ngā ririki kia pānui pukapuka ai.
E ai ki Te Rangirangi Tangohau, kaimahi ki te whare pukapuka, e harikoa ana ia ki te huhua ō ngā tamariki e kaingākau ana ki te pukapuka.
Hei tāna anō, ka wehe atu ngā tamariki i te kura mō te wā hararei, tēra pea ka ngenge rātou, kāhore rātou e pānui pukapuka.
Heoi anō, mā te kaupapa ō te pirikoko whakaharahara ō ngā pukapuka, ka kaha tonu ngā tamariki ki te pānui pukapuka hei te wā hararei ō te Kirihimete.


text:
(02-06-2013 04:03 PM)loufatai Wrote: Fakamalo atu Pakolosi he fakama'ala'ala lelei kuo ke fai. Kaikehe, 'oku ou fie tanaki atu pe 'eni ki ho'o fakamatala. Manatu'i ko e ongo kulupu pe 'e ua na'e mahino mai he lolotonga e lele 'a e kemipeini ki he fili Fale Alea. 'Uluaki pe pea toe mata'a'aa 'a e Paati Temokalati 'a Pohiva mo Halapua mo e kau tama ko ia, ua ko e kulupu pe ko e toko 9 'a e kau Nopele. Ko e toenga leva nenau kemipeini tau'ataina kinautolu pea teu pehe ko e Kulupu hono 3 ia.
'A ia 'i he'ene tu'u ko ia, na'e pau ki he ongo fa'ahi 'uluaki mo e ua, kena recruit pe fakaului ki he'ena fa'ahi takitaha ha memipa 'o e kulupu hono tolu kenau fa'ahi ke lava ke ma'u 'a e tokolahi (majority) ke fa'u'aki 'a e pule'anga.
Na'e 'ikai ko ha palopalema ia ki he Fa'ahi hono ua ('a e kau Nopele). 'Uluaki e 'uhinga, he 'e malava kotoa pe 'a e toko 9 'a e kau nopele kenau Minisita kotoa 'i he Kapineti pea toe mo e fo'i sea 'e 3 ke fakatau atu pe me'a'ofa'aki ki ha memipa tau'ataina kanau ma'u 'a e tokolahi (majority). Ua e 'uhinga, na'e 'ikai pea 'oku 'ikai ha visone mo ha palani ngaue fakalukufua ia 'a e fa'ahi 'a e kau nopele ma'a Tonga kenau mo'ua pe popula ki ai koe'uhi he 'oku 'ikai fili kinautolu 'e he kakai 'o e fonua. Koloa pe kiate kinautolu ia kenau ma'u e tokolahi ('aki 'enau saute'i'aki ha vale fiema'u mafai mo pa'anga), kae lava ke secure 'enau interest. He koeha ko aa 'enau interest mo 'enau fiema'u?
Ko e fiema'u tefito 'a e kulupu ko 'eni kenau kei ma'u pe mo pukepuke honau ngeia mo e langilangi mo e koloa mo e pa'anga mo e kakai 'oku nofo ni 'i honau ngaahi tofi'a, ke fakatetenga kinautolu fakatatau ki he'enau fiema'u. 'I he'ene pehe tenau feinga lahi ke 'oua na'a fa'u ha lao ke uesia ai kinautolu. Pea ka ngalingali 'e 'i ai ha lao 'e uesia ai kinautolu pea 'e fai leva hano feinga ke liliu kenau hao. (Fakatataa, lao ki he me'atau nenau feinga tautamate ke liliu). 'Oku 'ikai tenau toe ma mai kinautolu ki he me'a atu 'a e kakai 'o e fonua. Koeha e 'uhinga? He 'oku 'ikai lava 'e he mafai 'o e kakai 'o tuku kinautolu ki tu'a 'i he fili Fale Alea hoko mai.
Koeha leva 'ene ola kovi ki he fonua?
Ko hono ola kovi, he neongo 'a e 'ikai ke sai 'enau faifatongia ka tenau kei hu pe kinautolu ki Fale Alea koe'uhi tenau feongo'i'aki fakatokoua pe. Pea ko e ngaahi policy, lao, ngaue tenau fai 'e fakapukupuku, siokita mo ta'efe'unga. 'Oku matu'aki fakatu'utamaki ia ki Tonga pe ha toe fonua pe.
Koeha leva hono faito'o?
'Uluaki, tau feinga'i ha kemipeini fakafonua ke fili 'e he kakai 'a e kau Fakafofonga 'oe kau Nopele. Ua, tau kamata leva he 'aho ni hono fakata'elata'i kinautolu ke 'alu fakataha mo e kemipeini ko 'eni. Hange ko 'eni, 'oua toe fakaafe'i kinautolu ki ha'atau ngaahi fai'aho, fakaafe kai pola mo e 'uu me'a pehe. Kamata ketau lea tatau pe mo kitautolu ke taha pe 'etau lea, ie. 'alu, ha'u kai, mohe, etc...
Ko e palopalema 'a e Paati Temokalati ia ('o 'ikai ai tenau lava ke ikuna'i e fili pule'anga kuo'osi mo ia 'oku hanga mai mei mu'a) koe'uhi ko hono fili fakavahenga iiki, 'o vahe 17 fakakatoa. 'Oku 'ikai ke fu'u 'inasi fefee 'a Vava'u ia mo Niua mo e ngaahi 'otumotu Ha'apai mo 'Eua he ngaahi hu'atamaki mo e ola kovi 'o e fakalele 'o e pule'anga 'o hange ko ia 'oku 'inasi hangatonu mo vave ai 'a e kakai 'o Tongatapu. Ko ia ai, 'e tatau ai pe kiate kinautolu pe 'e memipa honau fakafofonga 'o kinautolu 'i he Paati Temokalati pe 'ikai, 'oku 'ikai ko ha fu'u palopalema ia. Ko e koloa pe kiate kinautolu 'oku a'uange 'enau fakafofonga 'o feohi mo malimali ange mo 'oange ha'anau me'i kava pea mo 'asi ange he'enau ngaahi kavenga pea 'oange leva ki ai 'enau falala mo 'enau fili 'i he taimi fili Fale Alea. 'I he'ene pehe, he'ikai popula 'a e fakafofonga ia ko ia ki ha Paati fakapolitikale kae toki lava kene hu ki he Fale Alea.
Kae kapau tenau hange ko e fa'ahi 'a e hou'eiki Nopele ke fakapale'i/fakatau mai pe fakaului mai ha tokotaha lele tau'ataina ki he'enau fa'ahi 'aki hano fakahekehekehe'i'aki ha lakanga Minisita pea 'e 'i ai leva hono ki'i palopalema. Ko 'uluaki mo e tefito'i palopalema, 'e matu'aki hala fakamolale ia ki ha Paati 'oku ne tu'uaki 'a e Fakamaau Totonu ke fakatau pe fakahekeheke'i mai'aki ha poupou 'a taha tau'ataina 'a e lakanga fakaminisita. Ko e ua, 'e ongo'i leva 'e he memipa Paati totonu 'oku mole 'ene totonu 'a'ana ki he fo'i Sea Kapineti ko ia 'e me'a'ofa'aki ki he memipa Tau'ataina pea 'e lotomamahi fakalongolongo leva ia pea holoa ai hono loto'i fiengaue fakataha, 'o kau kovi ia ki he Paati pea mo e fonua fakalukufua. 'Oku kei toe lahi mo e ngaahi palopalema kehe ia 'oku te'eki ai ke fai ha lave ki ai.
Koeha leva hono faito'o?
Fiema'u ke fakaivia 'a e kakai 'o e fonua 'aki e ngaahi mo'oni'i me'a pehe ni kae lava ke maama ange ai 'enau sio fakapolitikale ki he kaha'u hotau fonua. Faka'ataa 'a e mitia ke fai ha ngaahi laaulea pehe ni he taimi ni ó faai atu ke 'aonga ki Tonga.
Ko e ki'i fietokoni pe ia Pakolosi pea fakamolemole atu na'a kuo u maumau'i 'eau ho'o ngaahi fakakaukau faka'ofo'ofa.
Faka'osi, 'oku ou fokotu'u atu heni ki he ngaahi Vahenga Fai'anga Fili ko 'eni 'e 17 ha Tonga pe 'oku mahu'inga'ia mo'oni he lelei fakalukufua 'a Tonga, 'a ia 'oku ne fakakaukau ki he Fili Fale Alea he 2014 kemou 'asi mai leva kimu'a he taimi ni ke kamata 'a hono talatalanoa'i kimoutolu 'e he kakai homou vahenga ki he fili hoko ke fili ha kau fakafofonga fe'unga lelei ange kenau hoko atu hono fakalele hotau pule'anga ki he kaha'u.
Fakamalo lahi atu loufatai. Ofa pe nae tokoni lahi a eku lafo atu 'i olunga. Ko e tokoni malie 'oku ke fakahoko.
Kapau pe te ke fakangofua mai keu ki'i toe ki'i tanaki pe o fakama'ala'ala atu 'a eku ngaahi fakakaukau 'i olunga. Hili ko ia pea te u toki tanaki
'Oku ou base eku ngaahi aofangatuku 'i he ngaahi assumption 'oku maheni ngaue'aki pe ia 'i mamani 'i he saienisi o e politikikale. 'Oku ngaue'aki pe ia 'i mamani katoa, 'i he feinga ke analaiso a e to'onga fakapolitikale o e kau taki (individuals), pea mo e fa'unga collective. Oku ou fakatokanga'i oku ke ngaue'aki e Classical Liberalism ko ha matasio'ata ke analaiso aki e faunga fakapolitikale. Oku ou ki'i Neo-Liberal, pea ki'i 'unu'unu atu ki he Structural mo e Systems Theory.
1. Ko e 'uluaki pe, oku ou ngaue'aki e rational choice theory. Ko hono 'uhinga he 'oku ou faka'ehi'ehi mei he tala oku vale, nounou faka'atamai, hehei ki he kovi mo e angahala. Ko e uhinga oku ikai keu to'o ai e founga ko ia oku makatuunga heni:
i. Oku ikai ha taha ia e haohaoa, pea oku ou acknowlege oku ou kau mo au ai. I heene pehe, oku ikai ke u fie fakamaau'i fakamolale ha taha (pe kulupu) o pehe oku nau mala'ia, angahala, kovi. Oku mooni, ko e ngaahi kaveinga fakamolale/efika oku ne takiekina a e moui a e tangata mo e fefine. Ka oku ikai ke ngata pe ai. I he taimi ko ee oku fai tuutuuni fakamatoato ai e tangata mo e fefine, oku ne fa'a fili mau pe ki he fakalahi ene self-interests, 'I LOTO I HE ATAKAI MO E ILO PAU HEIKAI KE NUNU'A KOVI KI HONO KAHA'U. Pea oku ikai ko ha mea ia oku KOVI. Ko e ngaue'i e ki'i me'i maa ma'ae fanau, oku kau mo ia he kumi e self-interest. Oku ikai ke kehekehe e malae politikale mei ha toe mala'e. Ko ia ai, ko e lao univesolo o e to'onga fakaetangata (PTOA, NOPELE, INDEPENDENT, TU'I, KAKAI, TONGA, MULI...), ko e feinga ke fakalahi e lelei self-interests.
ii. 'I he'eku to'o e matasio'ata ko eni, oku mata'a'a ange a e mahino oku feinga e tokotaha takitaha ke fakalahi 'ene LELEI, 'ikai ko e fiema'u pe ke fai hono loto, ka ko e fakalahi ene lelei.
2. Ko hono ua, oku ou ngaue'aki e Systems theory, he oku ikai ke operate e ha taha i ha vacuum. 'Oku influence e he fakakaukau mo e ngaue a e tokotaha/kulupu takitaha i loto i he sisitemi, a e fakakaukau mo e ngaue a e tokotaha/kulupu kehe. Tatau ai pe oku loto ki ai pe ikai. Pea oku ikai keu lave heni ki he sisitemi o e Lao pe ko e Fale Alea. Oku ou lave ki he defacto
social system. Oku i ai a e ngaahi tefito'i tala tukufakaholo (malohi tatau pe ene influence pea mo e Lao) oku ikai ke lava ha taha ia o kalo mei ai. Hange pe ko ho'o fakatata ki he Hou'eiki mo e ngaahi ngeia makehe hange ko e fakalangilangi'i makehe kinautolu. Oku fai ma'u pe ia e he tokotaha kotoa, a'u kia kinautolu oku ikai ke nau fie fai e fakaafe ko ia. Ko hono uhinga he ko e ngaahi norms eni kuo tanumaki, pea ko e ngaue lahi pelepelengesi/fakatuutamaki ke ta'akimoeaka kae fetongi. Oku ikai ke u pehe oku ikai lava. Ka okapau e fetongi, pea kuo pau ke fai e fakapotopototaha koeuhi ke fakasi'isi'i e nunu'a kovi pea mo 'ene fakamamahi ki he nofo he ko e auhani fakasosiale. Pea koe'uhi oku 'influence and influenced', 'i he levolo o e politiki ki he Fale Alea, oku ikai tupukoso mei he moana vavale(tataitaha) ha ngaahi peau mo ha ngaahi ngaunu ta'ehu'u mei ha feitu'u pe he loto sisitemi.
Sai, ko ho'o fokotu'u ke faka'ilo ki he kakai e fonua e ngaahi me'a oku hoko, heikai keke toe mau e koe ha taha e poupou kiate koe hange ko au i he fakakaukau ko ia. I he condition pe e taha: Kuo pau ke oua e fakapalataha (ki ha fa'ahinga tafa'aki pe), pea kuo pau ke fai e fetalanoa'aki 'i he language oku mahino, ikai fakatupu hu'uhu'u, ka ke tokoni ki he kakai ke ilo mo mahino a e reality. Makehe mei ai, oku ou poupou lelei atu.
Kiate au te u pehe pe ke ta ki'i disagree i he tafa'aki ko ia a e kau Nopele. Naa ku kau i he kau Observer o e Fili 2010. Pea na'e ma'a. Pea na'a ku witness he maneuvers mo e mechanics a e fili a e Houeiki, pea mo ia a e Kakai i he General Election, pea mo e fili o e Palemia i Fale Alea. I he fili a e Hou'eiki, na'e feunuaki a Niua pea mo Vava'u. Ikai ke ngata ai, nae tapou fefeka a Lavaka ki he Hou'eiki ke nau malumu kae tuku ki he kau Fakafofonga e Kakai ke nau Eikivaka i he lele atu ko eni a e pule'anga foou. Pea na'e hoko ia. Hili hono fili o Tuivakano, nae fai e tokehekehe lahi a e Fale e Tui pea mo Tuivakano mo e Ofisi Palemia, i he ikai ke ne deny a e fokotu'u. Kaekehe, nae fai e fakamelino pea nau hoko atu he ko e loto ia e Fale Alea. I he momeniti e Fili Nopele nae mahino e to kehekehe e Houeiki pea ikai ha coherence i he visions, pea nae taki teke hono vahenga. Kaekehe, pe oku totonu eku ma'u pe ikai, ko e me'a ia na'aku sio ki ai. Kapau na'e dramatise e he houeiki ha foi rehearsal koeuhi ko emau sio, pea ta ko e kakai kovi, mala'ia, mo palaku fau. Ka oku palopalema e aofangatuku ko ia, he oku ou ilo oku ikai ke i ai ha taha e pehe.
Ko e ua fekau'aki mo e Houeiki, oku ou fakatata aki pe a Pilitania. Oku nau retain a e House of Lords pea mo e ngaahi privileges tatau. Oku maintain e Fale ko ia, ko ha malu'aki ki he melino mo e uouongataha fakafonua. Oku i ai pe e ngaahi builtin mechanisms oku ngaueaki ki hono check kinautolu, ka ko e ultimate accountability oku ikai tukulolo ia ki he popular vote. Oku lototaha ai e kau politikale, militale, taki komiuniti, ke kei tuku pe e Houeiki he oku i ai honau fatongia. Ko hono uhinga he ko e dynamics ko ee o e papae fakatokolahi, a ia oku iloa ko e popular movement. Te nau monu'ia kapau oku melino, pea te nau kanongatamaki kapau heikai. Ko e fatongia tauhi-fonua o e houeiki oku mahino ai honau mahuinga. Oku ou too mai e motolo tatau (koeuhi he nae ohi mei ai e fakatata fakaKonisitutone fekauaki mo e ngeia e Houeiki Nopele). Ko e mea e taha, kapau te ta foki ki he sisitemi, ko e Houeiki Nopele ko e ngaahi Ulumotu'a eni o e ngaahi Ha'a kotoa i Tonga ni. Ko e tefito ia e sosaieti faka-Tonga ko eta ilo hota kainga. Ko e taimi ko ee oku ta lea ai, oku ikai consider ia i he individual perception ka oku identify koe mo au mei he kainga oku ta i ai. E lava ke fakamatala eni e he founga ni a e fepakipaki a e ngaahi Ha'a. Oku faingofua ke tala ko e me'a faka-personal, ka oku hilifaki e personal i he fekuki faka-Ha'a mo fakahisitolia. Hange ko e tu'u a Kauhala Uta mei Kauhala Lalo.
Fakaosi ki he Houeiki Nopele, oku ikai ko e mea pe eni ki honau individual character hange ko ia oku ou lave ki ai. Kapau e ue'i e taliui e Houeiki mei honau kulupu, pea kuo pau ke fakatonutonu mo e Lao Kelekele. Ko kinautolu ko e custodians ki he kelekele ko e koloa a e Kalauni ke tufotufa ki he kakai oku fakalao ke nau ma'u kelekele. Heikai ke tuku e kelekele i honau aofinima he'e fakamanamana'i pe fakatauele'i 'aki e fili. Pea e hanga e he kelekele o corrupt a e political process. Ikai ke ngata ai, ko e Lao Kelekele ko e fo'i filo koula ia ki hono pukepuke e sosaieti Tonga ke taha mo tuuloa. Ko hono ue'i pe ko ene kamata movete ia. Oku tatali mei he tualiku a e fanga manufekai mo e ngaahi fu'u tenifa pilipilionea oku nau mate'uakai ki he kelekele mahu, ea mokomoko fe'unga o Tonga. Ko e palataisi. Ko e pango ia hotau ki'i tofi'a. Ko ene ava pe a e matapa ko ia pea tau bye-bye folelei ki he sovereignty, he e ikai ke fuoloa kuo tau hange ko Hawaii. Ko e kau mataotao eni te nau mimio e Lao ki heene tu'ulutui o tukulolo ki honau loto. Mahalo te ke ma'u ho'o tau'ataina fakalukufua ki he Fale Alea, ka kuo pau ke mole e tauataina fakafonua mo e identity o Tonga ko e fonua sovereign.
Te u toe ki'i critical atu pe ki ho'o poini: Tau pehe e malui pe e Lao Kelekele (for now) pea alu hifo e Houeiki o fili i he popular vote. Ko e ha e mea te ne fakapapaui kiate koe e lava o check enau ngaahi toonga, kapau oku nau kovi. Ikai ko enau Houeiki ko enau taukei i he feangai mo e politiki mo e power? Koe ngaahi tofia kotoa oku nau i ai, manatui ko kinautolu e ulu e komiuniti ai. E lava e he tukuange e limited voting, which is basically pitting them against each other but well contained, o guarantee mai e toe leleiange, o ikai kakahaange pea ola koviange ki he sosaieti fakalukufua? Oku ta assume pe e fili fakapotopoto e kakai. Ka ko e ha oku ikai fakapotopoto ai e vahenga o Eua o fili e Fakafofonga e PTOA, kae fili kinautolu ia Sunia nae toutou fakama'ala'ala mai i he Kele'a ene tauolunga taevala?; pe ko Vava'u; pe ko Niua. Ko e ha e mea oku ta willing ke sacrifice (if we have the power to do so) to take the risk to test that possiblity. Has it occured to you that they might finally sweep all into power? Have you considered the trade-off that Tupou I made in the name of national cohesion and public participation, to limit the Nobels political power using Constitutional guarantees? We should be careful. You and I individually have the right to sacrifice our own, not other people's interests and rights to a better future.
Ko e mea ko ia ki Vava'u pea mo Niua. Oku ou pehe e au oku ikai fu'u patonu ho'o faka'uhinga pea ko eku tui pe ia aaku: Oku ke pehe ko e mama'o ange mei Tongatapu ko enau ta'etokanga ange ia ki he mahuinga e politiki. I think it is the other way around. It is because they are far from the center that they are very careful with their political decisions. Ko e ha e nganga'ehu a motu, ko e uesia lahitaha ko Vava'u mo Niua o makatu'unga 'i he halangavaka, pea mo e totongi e koloa. Ikai ngata ai, oku ikai ke u pehe oku vale a motu (pea ko e lele mai pe eni mei Fasi mo e Afi) koeuhi ke tu'u atu pe ha Kanititeiti o sweet-talk kinautolu mo ha me'i Kava pea nau too ai. Oku ou tui oku fakapotopoto pea rational a motu, pea te tau lava pe o disagree. Tukukeheange, a eku talamonu atu ki ha taha pe e fie alu atu mo haane mei Kava ki motu ke fakahekeheke'i aki kinautolu, ke fafa atu he moungaikava ai. (ki'i fakaoli pe). Ko e kau eni ha laukovi ki Vava'u mo Niua, ko e ongo va'a o e kakai o Tonga. Heikai ke faifai peau pehe oku hala e kakai, he oku ou falala mo tui ko e Temokalati oku lelei. A'u ki he taimi oku nau hala ai, oku nau kei tonu pe. Ko e kakai ko e kakai, pea ko honau siokalafi oku ikai makatuunga ai eku fakangeia ha taha.
Sai, ko e mea ko ia pe ko hai oku bribe a e Sea Minisita fe oku ikai ke u fuu tokanga lahi aupito ki ai. Ko e tokanga pe oku ou fai ko e tokanga pe e malava e he Fakafofonga Fale Alea o si'i fakahoko hono fatongia. Tuki ki he Fili ke ha'u o taliui ki heene ngaue. I he taimi ni oku fiemau e Ministry ke ngaue lelei mo fakaa'u e sevesi ki he kakai.
I he'eku ngaueaki e systems theory oku ou mindful ai foki ki he nunua ko ia o etau ngaahi tuutuuni fakalotofale ki he malu ae fonua mei he ngaahi force mei muli--tautefito ki Nuu Sila, Aositelelia, pea mo Siaina. Oku fakatu'utamaki pea faka'auha ange a e ngaahi force ko ia, pea ko e loloaange etau mo'unofoa he ngaahi isiu fakalotofale ko e malohiange ia a muli.
Kaekehe, ko e solova'anga: Kapau oku tui mooni etau kau taki he PTOA oku nau ilo e founga e leleiange ai e fonua, ke fakasiisii e tukuhausia pea toe restore a Tonga ki he kololia kimu'a ko e taki o e Pasifiki, pea kuo pau ke fakafekefeka ene founga, fisifisi'i e kete, pea fakasi'isi'i e inukava (uehe ko e kemipeini ia), kae study e ekonomika pea fau e policy oku ikai devisive, kae uniting fakafonua, pea ko e founga pe ia te ne to'o faka'aufuli fakafonua e patoni maama ki he kahau oku leleiange. Ka hokohoko atu e founga ko eni, oku ki'i tu'uhei etau samena, na'a faifai pea taki atu e Sifa ia pea mo Sangstar, pea mo Halapua (manatui a Halapua oku fehangahangai pea mo e fuu kuli fekai ko ena ko Clive), pea mo Sunia, (kautama ko ena oku makohi a e lotolahi ke fakafepaki kia Akilisi pea mo e PTOA. Ko e solova fakaekonomika, pea tau toki solova fakapolitikale, pea toki solova fakasosiale. Oku tau lele holomui kitautolu-sakasosiale, o pehe te ne omai e monuia fakapolitikale, pea pehe e omai ai e monu fakaekonomika. Oku hala pea mo e fuu fo'i loi mata'a'a ia.
Ko e ki'i 'aliaki atu pe.
Ofa atu


text:
Mo nga kaiako
For teachers
The following are suggested activities for teachers in immersion settings.
Hei panui
Ka mahue te Ngahuru ka tata atu ki te rangi poto rawa o te Hotoke, ka neke whaka-te-raki haere te aonga ake o te ra i te whakarua. I waenganui o te Hotoke, ka tutaki te aonga ake ki a Matariki, ka huri ka hoki haere iho ano. Takina mai ra te Tatai Whetu o Matariki i te marama o Pipiri, he tohu tenei o te tau hou. E ai ki nga korero, ki te tu wehewehe nga whetu o Matariki ka whai mai he tau kaimarire, ki te tu tata ratou he tau matao.
Ki te iwi Maori o Aotearoa, ko Matariki te tohu o te tau hou. He wa ahua mahi kore tenei a Matariki. He pai hei akoako, hei rapu matauranga ano hoki. No reira he tohu mo te whakawhetai ki nga atua, kia poroporoaki atu ki a ratou kua wheturangitia, kia whakaritea mo te tau hou, a he aha atu, he aha atu.
Ka kitea te kahui whetu o Matariki huri noa i te ao. Ko te Pleiades a Matariki i roto i te reo Pakeha. He atua ano hoki a Matariki huri noa i te Moana-nui-a-Kiwa, ara ke hoki ona ingoa ke ko Matali'i, Mataliki, Makali'i, Mata-ali'i, me Makahiki. Ki te iwi o Hapani ko Subaru te kupu mo Matariki, ara taua waka tere e mohiotia whanuitia ana. I Kiriki, tera etahi tino whare karakia e anganui atu ana ki a Matariki.
Ka timata a Matariki i te mutunga o te hauhaketanga, no reira, kei te ranea rawa atu nga oranga. Kaore ano nga kumara me era atu kai pera kia kohia noatia. I te wa o Matariki, he huhua nga moki me nga korokoro ka tere i te moana. He wa pai mo te kohi pikopiko me nga kakano hoki. Engari, ko etahi kai katoa atu, kua oti ke te kotutu, kiki puru ana nga pataka.
He hoatu takoha te mahi ki nga manuhiri, he tuna me ata kotutu, he manu, he aha he aha. He wa tohatoha a Matariki, he wa tapae takoha ki etahi atu.
He patai
- Ka ao ake te kahui whetu o Matariki i tehea wahanga o te tau?
- He tohu te tu wehewehe o nga whetu o Matariki mo te aha?
- E ai ki te korero he wa mahi kore tenei a Matariki - tena whakamarama mai ou whakaaro mo te tikanga o tenei korero.
- Whakamarama mai te kupu hauhaketanga i roto i tenei korero.
- Ka anganui atu nga whare karakia o Kiriki ki a Matariki, ki ou whakaaro he aha te tikanga o tenei ahuatanga?
Hei mahi
- Tangia he pikitia hei whakamarama atu ki te iwi whanui mo nga ra whakanui o Matariki.
- Rapua he koha ma ou hoa, whanaunga, kaumatua hei whakanui i te tau hou o Matariki.
- Awhinatia ou matua ki te whakato mara ki tou kainga.
- Tirohia te aonga ake o Matariki ki te taha o tou whanau.
- Whakaritea he hakari mo tou whanau hei whakanui i te aonga ake o Matariki.
- Tukuna atu he kai no o hokohokonga i te toa hokohoko, rapua etahi ano hoki no tou kura. Takohatia ki tetahi peke kai ki te hunga rawa kore ranei.
- Tuhia he mihi ki a Matariki, a, ki te tau hou hoki.
- Hangaia he waiata hei whakanui i a Matariki.
- Tuhia etahi patai, a, pataihia atu ki ou matua ki ou kaumatua ranei e pa ana ki a Matariki.
- Akona etahi whakatauaki e pa ana ki a Matariki, a, tangia tetahi pikitia hei whakamarama atu ki te iwi whanui i te tikanga o taua whakatauaki.
Nga whakatauaki o Matariki
- Matariki ahunga nui
Matariki provider of plentiful food
- Nga kai o Matariki nana i ao ake ki runga
Matariki scoops up the food
- Matariki hunga nui
Matariki has many admirers
- Matariki kanohi iti
The tiny eyes of Matariki
- Haere atu ra e koro ki te paepae o Matariki, o Rehua - haere atu ra
Farewell old man, go to the threshold of Matariki, of Rehua - farewell
- Tena nga kanohi kua tikona e Matariki
Matariki will keep you awake


text:
He kahui pakihi Māori ā Te Awe, he kaupapa tautoko taiohi ā Te Taiohitoa o Te Awe, nā Te Awe ā Te Taiohitoa.
Ka nui te hiahia ō Te Awe ki te tautoko i ngā taiohi rapa mahi, e whai oranga ai rātau i tēnei ao.
Kua tae atu ā Te Awe ki ngā kura ō Te Kāreti Kōtiro ō Pōneke, Te Kareti Kōtiro ō te Rāwhiti, Hato Kataraina, Hato Mākere me Te Kāreti ō Pōneke ki te āki taiohi ki ngā huarahi whakarite ā Te Awe ā Te Taiohitoa
Hai tā Mel Harrington, kaihautū i Te Taiohitoa ā Te Awe, ma te āki i te taiohi kia mahi, mā te whakatō tikanga mahi pai, mā te whakanui i te taiohi tēra pea ka hiahia rātau ki te whakapakari i ā rātau anō i tēnei ao e pā ana ki ngā tikanga ō te mahi.


text:
Manoao
Ko te Manoao he rākau whakakake o Aotearoa. He rākau roa nō te wao. He rite ki te kauri. Kei te rohe o te Tai Tokerau e tupu ana. E mata ana, he rite ngā rau ki o te tōtara. Kia pakari, kua pipiri te noho o ngā rau.Ko te ingoa pūtaiao ko Halocarpus kirkii. He ingoa anō ki te reo Māori, arā, he Manawau. Ko te ingoa i te reo Pākehā he Kirks Pine.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.