text:
Aloha Hāloa
Synopsis: The rally at Bachman Hall of the Univeristy of Hawai'i at Mānoa protesting patents on the kalo.
'Auhea 'oukou e nā makamaka aloha 'āina, aloha kupuna ho'i. 'O ka mea e kama'ilio 'ia ana i kēia lā, 'o ia ke po'omana'o e kau a'ela ma luna, 'o ia ho'i 'o Aloha Hāloa. A ua 'ike 'ia aku nei nō ke Aloha Hāloa ma ka Pō'ahā nei, i ka 'ākoakoa 'ana aku nei o kānaka, nā kūpuna, nā mākua, a me nā keiki. He mau lau paha ka nui. E nīnau mai auane'i kekahi, "No ke aha lākou i 'ākoakoa ai?" No ka hō'ike 'ana a'e i ke Aloha Hāloa, ke Aloha 'Āina, ke Aloha Kupuna ho'i, 'o ia ko lākou mea i 'ākoakoa aku ai.
I kupu a'e ka mana'o hō'eu'eu lehulehu ma muli o ka hana 'āpiki a ke Kula Nui o Hawai'i ma ke kāko'o 'ana i ka hana i palapala ho'okuleana nona ma luna o kahi kupuna aloha o kākou, 'o Hāloa. [E huikala mai i ko 'oukou mea kākau, 'a'ole maopopo na wai lā i ho'olālā i ka hālāwai hō'eu'eu, akā ke mahalo aku nei nā limahana o Kauakūkalahale i ia (mau) kanaka.]
He keu ka pōmaika'i o ia lā, ua kipa mai 'o Hālau Lōkahi, me ke alaka'i 'ana mai o Kumu Hina. 'A'ole i kana mai o ke aloha o ka na'au i ka 'ike 'ana aku i nā keiki o ia kula ma ka hō'ike 'ana mai i ko lākou aloha no Hāloa. [Mahalo iā 'oe e Hina a me nā kumu 'ē a'e o Hālau Lōkahi no ka pa'a o nā hula, nā oli a me nā mele i kā kākou po'e keiki.] Oli mai ana lākou i ko lākou hiki 'ana mai i ka hale 'o Bachman ma ke Kula Nui o Hawai'i ma Mānoa. A ma hope o ke aloha 'ana o ko Mānoa iā lākou, na 'Anakala Walter Ritte Jr. i hō'eu'eu mai i ke anaina. 'O kahi mea nui āna i kama'ilio mai ai, 'o ia ka hō'ole 'ana i ka hana 'ana i palapala ho'okuleana ma luna o ke kalo. A kāko'o mai ke anaina, 'a'ole palapala ho'okuleana. 'A'ole i li'uli'u kona kama'ilio 'ana mai, hō'ea maila ko ka Papa Lo'i 'o Kānewai, me Kumu Pōmaika'i Kaniaupio-Crozier a me 'Anakala Eddie Kaanana. A hiki pū mai nā haumāna o Hālau Kū Mana me kā lākou po'e kumu. Piha hau'oli ke 'ike aku i nā keiki ma kēia mau kula ho'āmana, e mana'o ai ke ola ma kēia hope aku.
A ma ia hope mai, ka'i akula nā kula 'elua a me ka Papa Lo'i 'o Kānewai a i mua pono o ka hale 'o Bachman. Kainō, e hele kino mai ana ka pelekikena o ua kula nui nei, no ke kama'ilio 'ana mai i kona mana'o no ka palapala ho'okuleana, a no ka ho'olohe 'ana ho'i i ka mana'o o nā kānaka i hiki aku i laila, eia kā, 'a'ole 'o ia i hele i ka hana i ia lā. Ua loa'a paha 'o ia i ka pe'epe'e, he ma'i kahiko ia, a 'o ka 'ike 'ia i kēia mau lā ka mea e kāhāhā ai ka no'ono'o.
Mahalo nui 'ia nā kānaka a pau i ha'i 'ōlelo ma ia lā, mahalo e 'Anakala Eddie, 'Anakala Walter, 'o Auntie Vickie, 'o Kumu Lilikalā, 'o Kumu Pōmaika'i, 'o Kumu Hina a me nā kānaka 'ē a'e (e kala mai i ka mea kākau, poina ihola paha kekahi). A mahalo ho'i iā 'oukou e nā hoa kāko'o i hele kino aku i laila i mea e hō'ike aku ai i ke Aloha Hāloa, ke Aloha 'Āina a me ke Aloha Kupuna.
'O ia ihola, ke ho'i aku nei ko Mānoa keiki, ua ahiahi. Aloha.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Aloha Häloa
Synopsis: The rally at Bachman Hall of the Univeristy of Hawai'i at Mänoa protesting the patent on the kalo.
'Auhea 'oukou e nä makamaka aloha 'äina, aloha kupuna ho'i. 'O ka mea e kama'ilio 'ia ana i këia lä, 'o ia ke po'omana'o e kau a'ela ma luna, 'o ia ho'i 'o Aloha Häloa. A ua 'ike 'ia aku nei nö ke Aloha Häloa ma ka Pö'ahä nei, i ka 'äkoakoa 'ana aku nei o känaka, nä küpuna, nä mäkua, a me nä keiki. He mau lau paha ka nui. E nïnau mai auane'i kekahi, "No ke aha läkou i 'äkoakoa ai?" No ka hö'ike 'ana a'e i ke Aloha Häloa, ke Aloha 'Äina, ke Aloha Kupuna ho'i, 'o ia ko läkou mea i 'äkoakoa aku ai.
I kupu a'e ka mana'o hö'eu'eu lehulehu ma muli o ka hana 'äpiki a ke Kula Nui o Hawai'i ma ke käko'o 'ana i ka hana i palapala ho'okuleana nona ma luna o kahi kupuna aloha o käkou, 'o Häloa. [E huikala mai i ko 'oukou mea käkau, 'a'ole maopopo na wai lä i ho'olälä i ka häläwai hö'eu'eu, akä ke mahalo aku nei nä limahana o Kauakükalahale i ia (mau) kanaka.]
He keu ka pömaika'i o ia lä, ua kipa mai 'o Hälau Lökahi, me ke alaka'i 'ana mai o Kumu Hina. 'A'ole i kana mai o ke aloha o ka na'au i ka 'ike 'ana aku i nä keiki o ia kula ma ka hö'ike 'ana mai i ko läkou aloha no Häloa. [Mahalo iä 'oe e Hina a me nä kumu 'ë a'e o Hälau Lökahi no ka pa'a o nä hula, nä oli a me nä mele i kä käkou po'e keiki.] Oli mai ana läkou i ko läkou hiki 'ana mai i ka hale 'o Bachman ma ke Kula Nui o Hawai'i ma Mänoa. A ma hope o ke aloha 'ana o ko Mänoa iä läkou, na 'Anakala Walter Ritte Jr. i hö'eu'eu mai i ke anaina. 'O kahi mea nui äna i kama'ilio mai ai, 'o ia ka hö'ole 'ana i ka hana 'ana i palapala ho'okuleana ma luna o ke kalo. A käko'o mai ke anaina, 'a'ole palapala ho'okuleana. 'A'ole i li'uli'u kona kama'ilio 'ana mai, hö'ea maila ko ka Papa Lo'i 'o Känewai, me Kumu Pömaika'i Kaniaupio-Crozier a me 'Anakala Eddie Kaanana. A hiki pü mai nä haumäna o Hälau Kü Mana me kä läkou po'e kumu. Piha hau'oli ke 'ike aku i nä keiki ma këia mau kula ho'ämana, e mana'o ai ke ola ma këia hope aku.
A ma ia hope mai, ka'i akula nä kula 'elua a me ka Papa Lo'i 'o Känewai a i mua pono o ka hale 'o Bachman. Kainö, e hele kino mai ana ka pelekikena o ua kula nui nei, no ke kama'ilio 'ana mai i kona mana'o no ka palapala ho'okuleana, a no ka ho'olohe 'ana ho'i i ka mana'o o nä känaka i hiki aku i laila, eia kä, 'a'ole 'o ia i hele i ka hana i ia lä. Ua loa'a paha 'o ia i ka pe'epe'e, he ma'i kahiko ia, a 'o ka 'ike 'ia i këia mau lä ka mea e kähähä ai ka no'ono'o.
Mahalo nui 'ia nä känaka a pau i ha'i 'ölelo ma ia lä, mahalo e 'Anakala Eddie, 'Anakala Walter, 'o Auntie Vickie, 'o Kumu Lilikalä, 'o Kumu Pömaika'i, 'o Kumu Hina a me nä känaka 'ë a'e (e kala mai i ka mea käkau, poina ihola paha kekahi). A mahalo ho'i iä 'oukou e nä hoa käko'o i hele kino aku i laila i mea e hö'ike aku ai i ke Aloha Häloa, ke Aloha 'Äina a me ke Aloha Kupuna.
'O ia ihola, ke ho'i aku nei ko Mänoa keiki, ua ahiahi. Aloha.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


c: text/html

text:
Whakaheke ngaru
Ko te whakaheke ngaru he tākaro tino tawhito o Te Moana-nui-a-Kiwa. Kua hipa pea te 4000 tau i tīmata ai ngā tāngata o Porinīhia ki te whakaheke ngaru i runga papa rākau.
Rārangi kōrero
Ki Hawai'i[edit | edit source]
I te taenga o ngā tūpuna ki Hawai'i, (400 AD), i hangaia ngā papa kia roa ake. I tino ngākaunui rātou ki tēnei tākaro, tāne mai, wāhine mai, tamariki mai, rangatira mai. I mīharo rawa atu ngā Pākehā tae tuatahi atu ki Hawai'i i tō rātou kitenga i te hanga nei e whakahaere pērā ana. Tae noa ki ngā tau whakatuwhera o te rautau tekau mā iwa, ruarua noa iho te hunga o Hawai'i i te mahi tonu. Engari ka mau aua ruarua i ki ērā o ngā mahi a ō rātou tūpuna.
Ki Aotearoa nei[edit | edit source]
Ahakoa ko ngā Hawai'i ngā tino tohunga ki ēnei mahi, he tākaro i whakahaerea e ngā iwi katoa o Te Moana-nui-a-Kiwa. I Aotearoa nei, i whakaheke ngaru ngā tūpuna o te Māori; ko tō rātou tikanga takahi ngaru he waka, he kōpapa, he pōhā, tae noa atu ki ō rātou ake tinana noa iho. I riri ngā mihinare i tō rātou taenga tuatahi mai ki Aotearoa, he whakaaro tō rātou he hara te mahi a ngā Māori ki te whakaheke ngaru he iti noa iho nga kākahu. Koia rā i ngaro haere ērā mahi.
I te tau 1907 nā George Freeth te tākaro nei i mau ki Karapōnia. I te 1911 nā Duke Kahanamoku, nā te toa o te ao i ngā Taumāhekeheke o te Ao ki te kauhoe, i whakaatu tēnei mahi i reira. I whakaaturia e ia tēnei mahi ki Ahitereiria i te tau 1914, ki Aotearoa i te tau 1915.
Kāore i roa, ka puta ngā kaiwhakahaere whakaheke ngaru ki ngā takutai moana o Aotearoa. Tae noa ki ngā tau 1950 i tae mai te tokorua nō Karipōnia, a Rick Stoner rāua ko Bing Copeland kimi ngaru nunui ai. Kātahi anō ka kitea i i te one i Pīhā ā rāua kōpapa 'Malibu'; nā ēnei momo kōpapa i taea ai te hunga whakaheke ngaru te hōkai ngaru. Nō muri mai, i tino mahia te mahi whakaheke i konei.
I ngā tau tīmatanga o ngā tau 1960 e 300 ngā kaiwhakaheke ngaru i Niu Tīreni. Ināianei, tata ana ki te 240,000. E ai ki ngā tatauranga a te Kōmihana ā Hillary, he nui kē atu te hunga whakaheke ngaru i te hunga purei whutupōro, 75,000 te nui atu i ngā mea purei whutupōro.
Hoto ki waho[edit | edit source]
Tohutoro[edit | edit source]
- Finney, Ben and James Houston (1996). Surfing - A History of the Ancient Hawaiian Sport. San Francisco: Pomegranate Artbooks
- Pearson, Kent (1979). Surfing Subcultures of Australia & New Zealand. University of Queensland Press
- Williamson, Luke (2000). Gone Surfing - The Golden Years of Surfing in New Zealand, 1950-1970. Tāmaki-makau-rau: Penguin Books

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kani ka moa kākala
Kauakūkalahale / Kalehua Krug
Synopsis: Thanks to the youth of today who are creating Hawaiian music, Hawaiian language and culture are perpetuated.
'Auhea 'oukou e o'u hoa 'ōlelo Hawai'i, ke aloha nui nō. I kēia au e holo nei, he kāka'ikahi wale nō ka po'e 'ōpio e haku nei i nā mele Hawai'i me ka mana'o ē i mea ia e ola ai ka lāhui a ola pū me ka 'ōlelo aloha a kākou. Eia au ke hō'ike aku nei i ko'u mahalo i ke 'ano koa o ua po'e 'ōpio kāka'ikahi lā e haku mele nei o kēia au. 'O nā moa kākala 'ōlelo Hawai'i ia o kēia au a eia ke kaulana nei kā lākou mau mele. I alaka'i nō ho'i lākou no mākou e ho'omāhu'i ai.
He lālā au no ka hui hīmeni 'o Pilioha. 'Ekolu mākou. 'O Glenn Mayeda lāua 'o Kamuela Kimokeo ko'u mau kōko'okolu. I ka mahina 'o Malaki i hala aku nei, puka maila kā mākou pā leo mua loa. Ma waena mai o nā mele he 'umi kūmākolu o ia pā leo, he 'eono mele i haku 'ia a he 'elima nō ho'i i haku 'ia ma ka 'ōlelo Hawai'i. I ka wā i mana'o mua ai e 'oki i kēia pā leo, he nui kā mākou mau nīnau like 'ole no ke 'ano a me ka nui o nā mele e ho'opa'a ai. Nīele akula mākou i nā hoa. Wahi a ka hapanui o lākou, 'a'ole e ho'opa'a a nui nā mele o ka pā leo mua i lohe 'ole 'ia e ka lehulehu.
Na kekahi hoa o mākou, na Kamakāneoaloha Hopkins o ka hui hīmeni 'o Holunape i a'oa'o mai, "E ola ka 'ōlelo Hawai'i a e ola pū nā mele Hawai'i." A 'o ia ihola nō ka hana e kaulana nei 'o Holunape me ke aloha nui 'ia e ka lehulehu. 'A'ole nō e lawa ka nahenahe wale nō o ka leo. Aia ko lākou holopono 'ana i ke kāko'o ikaika 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i a me ke kauka'i 'ana i ke ala i kīpaepae mua 'ia e nā hulu kahiko. No ia 'ōlelo a'oa'o, pēlā mākou i 'ike iho ai i ke ala e hele ai. Mahalo iā 'oe e Kama.
I ka wā i ho'omaka ai ka ho'opa'a 'ana i nā mele, hea 'ia maila kekahi hoa 'o Kaumakaiwa Kanaka'ole no kēlā 'ohana kaulana o Hilo. Nāna i ho'omalu mai i ka lele 'ana o ko mākou leo i mua o ka lehulehu. A na ua 'ahi nei nō mākou i hō'eu'eu mai e ho'opa'a i nā mele a pau a mākou i haku ai. Mea maila kēlā, 'o ka haku 'ana i nā mele e pili ana i ka nohona Hawai'i o kēia au, 'o ia ka mea e ola ai ka 'ōlelo a me ka 'ike o nā kūpuna. 'O ia hō'eu'eu 'ia nō o mākou a pa'a maila ka pā leo, a pa'a pū ho'i me kēlā mau mele 'eono a mākou i haku ai.
E ho'omana'o 'ia, 'eā, aia ke ola o ka 'ōlelo a me ka 'ike Hawai'i a ho'ohana 'ia no ka lawelawe 'ana i kā kākou mau papahana o kēia au e holo nei. Aia nō ka 'ulu i ke alo. E paipai 'ia nā keiki e ho'omanawanui nei i ke a'o 'ana i kā kākou 'ōlelo. Na lākou nō ho'i ia e haku i nā mele Hawai'i o kēia hope aku nei. No lākou ko'u mahalo nui. A ke mahalo pū aku nei nō ho'i au i nā moa kākala e kani nei mai 'ō a 'ō o Hawai'i nei a puni, e la'a 'o Kuana mā a me Pueo. E noke kākou i ke ala mālualua, kahi i hehi ai ke kapua'i wāwae o nā kumu a kākou. Aloha.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Kani ka moa käkala
Kauakükalahale / Kalehua Krug
Synopsis: Thanks to the youth of today who are creating Hawaiian music, Hawaiian language and culture are perpetuated.
'Auhea 'oukou e o'u hoa 'ölelo Hawai'i, ke aloha nui nö. I këia au e holo nei, he käka'ikahi wale nö ka po'e 'öpio e haku nei i nä mele Hawai'i me ka mana'o ë i mea ia e ola ai ka lähui a ola pü me ka 'ölelo aloha a käkou. Eia au ke hö'ike aku nei i ko'u mahalo i ke 'ano koa o ua po'e 'öpio käka'ikahi lä e haku mele nei o këia au. 'O nä moa käkala 'ölelo Hawai'i ia o këia au a eia ke kaulana nei kä läkou mau mele. I alaka'i nö ho'i läkou no mäkou e ho'omähu'i ai.
He lälä au no ka hui hïmeni 'o Pilioha. 'Ekolu mäkou. 'O Glenn Mayeda läua 'o Kamuela Kimokeo ko'u mau köko'okolu. I ka mahina 'o Malaki i hala aku nei, puka maila kä mäkou pä leo mua loa. Ma waena mai o nä mele he 'umi kümäkolu o ia pä leo, he 'eono mele i haku 'ia a he 'elima nö ho'i i haku 'ia ma ka 'ölelo Hawai'i. I ka wä i mana'o mua ai e 'oki i këia pä leo, he nui kä mäkou mau nïnau like 'ole no ke 'ano a me ka nui o nä mele e ho'opa'a ai. Nïele akula mäkou i nä hoa. Wahi a ka hapanui o läkou, 'a'ole e ho'opa'a a nui nä mele o ka pä leo mua i lohe 'ole 'ia e ka lehulehu.
Na kekahi hoa o mäkou, na Kamakäneoaloha Hopkins o ka hui hïmeni 'o Holunape i a'oa'o mai, "E ola ka 'ölelo Hawai'i a e ola pü nä mele Hawai'i." A 'o ia ihola nö ka hana e kaulana nei 'o Holunape me ke aloha nui 'ia e ka lehulehu. 'A'ole nö e lawa ka nahenahe wale nö o ka leo. Aia ko läkou holopono 'ana i ke käko'o ikaika 'ana i ka 'ölelo Hawai'i a me ke kauka'i 'ana i ke ala i kïpaepae mua 'ia e nä hulu kahiko. No ia 'ölelo a'oa'o, pëlä mäkou i 'ike iho ai i ke ala e hele ai. Mahalo iä 'oe e Kama.
I ka wä i ho'omaka ai ka ho'opa'a 'ana i nä mele, hea 'ia maila kekahi hoa 'o Kaumakaiwa Kanaka'ole no këlä 'ohana kaulana o Hilo. Näna i ho'omalu mai i ka lele 'ana o ko mäkou leo i mua o ka lehulehu. A na ua 'ahi nei nö mäkou i hö'eu'eu mai e ho'opa'a i nä mele a pau a mäkou i haku ai. Mea maila këlä, 'o ka haku 'ana i nä mele e pili ana i ka nohona Hawai'i o këia au, 'o ia ka mea e ola ai ka 'ölelo a me ka 'ike o nä küpuna. 'O ia hö'eu'eu 'ia nö o mäkou a pa'a maila ka pä leo, a pa'a pü ho'i me këlä mau mele 'eono a mäkou i haku ai.
E ho'omana'o 'ia, 'eä, aia ke ola o ka 'ölelo a me ka 'ike Hawai'i a ho'ohana 'ia no ka lawelawe 'ana i kä käkou mau papahana o këia au e holo nei. Aia nö ka 'ulu i ke alo. E paipai 'ia nä keiki e ho'omanawanui nei i ke a'o 'ana i kä käkou 'ölelo. Na läkou nö ho'i ia e haku i nä mele Hawai'i o këia hope aku nei. No läkou ko'u mahalo nui. A ke mahalo pü aku nei nö ho'i au i nä moa käkala e kani nei mai 'ö a 'ö o Hawai'i nei a puni, e la'a 'o Kuana mä a me Pueo. E noke käkou i ke ala mälualua, kahi i hehi ai ke kapua'i wäwae o nä kumu a käkou. Aloha.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Curriculum links
Ngā tino wāhi ako
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Tikanga ā Iwi - Ngā Rawa me ngā Mahinga Ohaoha, Te Ahurea me te Tuku Ihotanga, Te Ao Hurihuri
- Hangarau - Te Hangarau me te Porihanga
Ngā tino pukenga
Ngā Pūkenga Whakaoti Rapanga me ngā Pūkenga Mōhiotanga.
Ngā reanga
1-8
Ngā tau
1-13
ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Te Porihanga o Aotearoa o Namata, o Nāianei hoki
- Te Auaha Hangarau me te Tene
- Kōrero Pūrākau
E hia te roa o tēnei mahi?
- E 5-10 miniti mō te waka me ngā taonga e whai pānga ana
ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
-
Te Papa tuawhā, Mana Whenua (kei te taha o te wharekai o Espresso)
-
Kua ngaro koe? Me pātai ki tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Ka kite i tētahi momo waka i whakamahia i mua i runga i te awa o Whanganui ki te kawe toa, kawe rawa hoki.
- Ka kite i ngā whakapaparanga mīharo o ngā mahi whakairo.
- Ka ako ki ētahi o ngā mahi i mua a tēnei waka.
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Katia ō karu, whakarongo ki ngā ngaru, me te toko whakaaro kei te rere atu a Teremoe i runga i te wai.
- Kōrerotia ngā pūrākau o ngā atua e hāngai ana ki ngā whakairo i runga i tēnei waka taua.
- Āta tirohia ngā whakapaipaitanga o te waka: ngā puhipuhi, ngā mahi whakairo, ngā anga pāua, me ngā aukaha.
- Me titiro ki ngā hoe me ngā tatā e tata ana ki a Teremoe.
ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- I te 21 o Hui-tanguru i te tau 1930, i whakawhiti a Teremoe i te Whare Taonga o Alexander (Te Whare Taonga ā-Rohe o Whanganui) ki te Whare Taonga o Te Whanganui-a-Tara (te Dominion Museum) i runga anō i te tono a te kaikoha, a Ema Hīpango, mō te taha o tōna hoa rangatira, o Waata Wiremu Hīpango (1853-1915) kua mate. I whakaairo a Thomas Heberly nō Te Āti Awa, te kaiwhakairo o Te Whare Tongarewa, i ngā rauawa me ngā taumanu. I tāpirihia anō hoki he tauihu whakairo, nō Matatā, ā, me te taurapa whakamīharo nō Horowhenua.
- Ko te waka taua a Teremoenō te awa o Whanganui, he waka i whakamahia i ētahi wā i roto i ngā pakanga. I aua wā nō Te Reimana Te Kaporere rāua ko Mātene Rangitauira, he kaihautū hauhau, taua waka. Nā rāua te pakanga i kōkiri i te tau 1864 ki ngā hapū o raro i te awa ki te pana i ngā tāngata Pākehā e noho ana i te tāone o Whanganui. I whakatūria he pakanga, e ai ki ngā ritenga pakanga, ki te motu o Moutoa, he pare kirikiri nui pātata ki Rānana. I tua atu i te whai wāhi atu ki roto i te pakanga, i whakahoki a Teremoe i ngā tūpāpaku nō Moutoa ki te tāone o Whanganui. I Hui-tanguru i te tau 1865 ka whai wāhi a Teremoe ki tētahi atu pakanga Hauhau, tata ki Moutoa, ki Ōhautahi, te wāhi i whakamatea ai te rangatira whakarae o Whanganui, a Hoani Wiremu Hīpango. I muri i tērā i haere anō a Teremoe ki te pakanga, arā ki Pipiriki i te tau 1865, i te wā i whakapae ai ngā Hauhau i ngā hōia e noho ana i reira. I whai wāhi hoki a Teremoe ki te whai i a Te Kooti i te tau 1869, i te wā i hono tahi ai ngā Hauhau me ngā wehenga Kāwanatanga ki te pana atu i te kaingārahu tukipoto i ngā toronga whakarunga o te awa.
- Whakamahia hoki ai tēnei waka hei kawe rawa mā runga i te awa. Kawe whakararo ai ngā hua ki Pākaitore, te mākete i Whanganui, ā, puta atu ai hoki ki te moana ki te hī ika.
- Nō reira, he waka taua a Teremoe, he taonga tuku iho hoki. I hangaia te takere ki te tīwai o tētahi rākau tōtara kotahi, ā, ka kitea hoki he mea matakahi te waka i te taurapa. Ka tāpirihia tētahi atu wāhanga ki te waka nei kia roa atu ai. I tapaina te takere anō ko Teremoe.
- 16.5 mita te roa o Teremoe, ā, i kawe tata ki te 40 ngā toa rātou ko te rangatira me te tohunga. I āta whāia ngā tikanga me ngā ritenga i te hanganga o te waka nei. Hei tauira, i te kōwhiritanga o te rākau pai mō te waka, i ngaro atu te tohunga ki te ngahere ki te tuku karakia ki a Tāne, te atua o te ngahere. Ka āta tuaina te rākau, ka āta poroa, me ngā karakia e haere tahi ana. I ētahi wā ka waiho te rākau i roto te wai kia whakatahea rā anō te tarawai. Nā te whakamānu i te tīwai i whakarite te āhua o te takere o te waka.
- Kei te tohu te tauihu i ngā kōrero o te orokohanga. Kei te tohu ngā takarangi i te wā mō ake tonu, i te ao mārama me te pō. I wehe a Tāne (te atua o te ngahere) i a Ranginui, tōna matua, ā, kei te tapa o runga ia, i tōna whaea hoki, a Papatūānuku, ā, kei ngā waewae o Tāne ia. Kei mua i te tauihu e noho ana ko Tūmatauenga e pūkana ana, e rapu huarahi ana. Ko Tāwhirimātea e titiro kē ana ki ngā kanohi o ngā toa, kei te pukuriri ki ōna tungāne nā rātou ōna mātua i whakawehe, ā, ka haere whakarunga kia noho ai ki te taha o tōna pāpā. He wā anō ka hoki ia ki te hanga i te kaupapa hāro, me te putanga mai o ngā huripari, ngā āwhā, ngā waipuke me ngā taurakitanga, me ngā aha, me ngā aha.
- Ka taea te whakarōpū ngā waka kia toru: te waka taua - ko te momo kairangi rawa atu, ātaahua rawa atu o te waka, i whakamahia ai mō ngā haerenga taua me ngā haerenga i te takutai moana; te waka hī ika - he mea pakupaku atu, he mea more atu, i whakamahia ai ki hī ika i te moana, mō nga haerenga i te takutai moana hoki; te waka awa - he more, he waka tīwai anake, i whakamahia ai mō te whānuitanga o ngā mahi.
- Ngā wāhanga o te waka taua: te takere - te wāhanga matua o te waka; te taurapa - te wāhanga i te kei o te waka; te tauihu - te ihu o te waka; te taumanu - te paemanu, te nohonga rānei; ngā kōhao aukaha - ki te hohou ngātahi i ngā wāhanga; ngā puru rākau - kia whakarite kia noho pihi ngā kōhao aukaha, kia noho whita hoki ngā aukaha.
- I hangaia ngā hoe Māori ki ngā rākau mārō mai i te wao nui a Tāne, ki te mānuka, te mataī, te maire, te pukatea me te tawa, ā, ina maroke ēnei momo rākau, he tino māmā rawa, engari he pai mō te ātete i te taumaha me te pēhanga. Kei ia rohe tōna ake momo hoe, me ērā momo he nui ngā whakanakonako e whakamahia ana i ngā wā whai kawa. He mea whakahirahira te hoe, ā, e tiakina ana, e tukuna ihotia ana ki ngā whakatipuranga i whai ake.
- I hangaia te toko waka kia tau ai ki te āhua o te ringa o te kaitoko - mai i te 2.5 ki 6 mita te roa. I ngā wā o mua ka whakamahia, ka tiakina hoki e ia tangata e kōpikopiko ana i te awa o Whanganui ki runga ake i a Pipiriki i ngā kōhao toko i runga i ngā pari. Tiakina tonutia, whakamahia tonutia aua kōhao toko e ngā kaihoe waka i ēnei rā tonu.
- Ko te toroa he manu e tino whakahōnoretia ana e te Māori, ā, e tohu ana ngā huruhuru mā o te toroa i runga i te waka i te kaha me te ukauka. E tohu ana ngā huruhuru o te kāhu i te tere me te raka.
- E ai ki ngā tānga a Sydney Parkinson, te kaitoi kaipuke, ko te waka taua te momo waka i tūtakina ai e te Endeavour o Kāpene Kuki i te tau 1769.
ki runga ano
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- Tokohia ngā toa i kawea e Teremoe? Titiro ki ngā taumanu ki te whakatau tata. I hangaia a Teremoe ki te kawe i tōna 42 tāngata.
- Ki ō whakaaro, e tohu ana ngā momo whakapaipai rerekē i runga i a Teremoe i ngā aha? Hei tauira, ngā huruhuru toroa - e mōhiotia ana ngā toroa mō tō rātou kaha me te ukauka, tēnā pea ka tohu ngā huruhuru i aua āhuatanga.
- Whakatairitea a Teremoe ki Te Aurere iti (kei te taha o Mākōtukutuku, te wharepuni i te whakaaturanga Mana Whenua). He aha ngā rerekētanga matua o ēnei waka e rua? Ko tēhea waka te mea māu e kōwhiri mō te rere huri noa i Te Moana-nui-a-Kiwa? He aha ai? Ko tēhea te mea pai ake mō te pakanga? He aha ai? He waka whai takere e rua, he waka whai rā, he waka tere moana Te Aurere Iti, ā, he wāhi tō taua waka mō te whakaputu rawa. I hangaia kētia a Teremoekia tere tōna haere i ngā awa me ngā takutai moana, ā, i whaona ki ngā atua Māori tērā tonu pea e tautoko i ngā toa i roto i te pakanga.
- Ki tō whakaaro, i pēhea te hanga o Teremoe? I hangaia a Teremoe ki te aha? Mehemea ki te haere koe ki te ngahere ki te hanga i te waka pēnei, kāore ō taputapu hou ki te hanga, ka pēhea tō mahi i tēnā? Kei ngā iwi Māori he ritenga ka whakamahia i te wā hanga waka. Ka tono whakaaetanga te tohunga mai i a Tānemahuta, te atua o te ngahere, i mua te tapahanga o te rākau hei hanga waka. I hangaia a Teremoeki te tōtara. Ko ngā mahi uaua ko te hanga i te takere me te hahau i te waka. I tua atu i te hahau whakamahia ai te ahi i ētahi wā ki te whakawātea i ngā kongakonga rākau. I whakairohia ngā whakairo rauangi ki ngā taputapu kōhatu i hangaia ki te pounamu me te argillite. I ēnei rā whakamahia ai ngā taputapu o nāianei tae atu ki ngā pāraharaha maitai.
- I noho a wai ki hea? He aha ai? Ki te tikanga, i noho te rangatira i waenganui i te waka ki te whakahau i ngā toa. Ka noho ngā toa ki ērā atu nohonga katoa hāunga ia te wāhi kei reira ngā moko e rua. Ka rāhuitia taua nohonga mō te tohunga.
- Ko ngā aha ērā atu taputapu tata ki a Teremoe, tērā i whakamahia i ngā wā e rere ana a Teremoe? I whakamahia ngā hoe i te taha o Teremoeki te hoe i te waka. Kei te kī te whakataukī, ‘Mena ka pai tō tiaki i tō hoe, ka pai hoki te tiaki a tō hoe i a koe.’ I whakamahia ngā tatā ki te tatā atu i te wai i roto te waka.
- He aha ngā momo waka e whakamahia ana i nāianei ki te kawe toa, hōia, utanga hoki?
- Kei te whakamahi tonutia ngā waka pēnei i a Teremoe i ēnei rā? Kei te whakamahia mō te aha? Ko te tikanga, whakamahia ai ngā waka pēnei i a Teremoei ēnei rā mō ngā mahi whai kawa.
- Matapakia te hiranga o te ahurea waka ki te tuakiri Māori nā te mea he nui ngā iwi i tae mai ki Aotearoa i runga waka pēnei. I te tangata e pepeha ana, ka whakahuaina tōna waka. Nō reira ko te waka he tohu tuakiri.
ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
- Kei te papa tuawhā a Teremoe, e anganui atu ana ki te whakaaturanga Signs of a Nation
- Ka wātea tēnei wheako i ngā haora katoa e tuwhera ana Te Papa Tongarewa. Ka tuwhera a Te Papa Tongarewa ia rā mai i te 10 am ki te 6 pm, ā, tae noa ki te 9 pm i ngā Tāite
- Ko Teremoe tētahi o ngā whakaaturanga wā roa a Te Papa.
- E rua ngā putanga atu ki a Teremoe i te papa tuawhā. Te wāhi e anganui atu ana ki te whakaaturanga o Te Tiriti o Waitangi, ā, mā te whakaturanga o te iwi o Whanganui, Te Awa Tupua.
- Nelson, Anne. 1991. Māori canoes - Nga waka Māori. Auckland: Macmillan.
- Best, Elsdon. 1925. The Māori canoe: an account of various types of vessels used by the Māori of New Zealand in former times, with some description of those of the isles of the Pacific, and a brief account of the peopling of New Zealand. Wellington: Board of Māori Ethnological Research for the Dominion Museum.
- Evans, Jeff. 2000. Waka taua: the Māori war canoe: Auckland: Reed.
- Evans, Jeff. 1997. Nga waka o nehera: the first voyaging canoes. Auckland: Reed.
- Tahere Tikitiki: the making of a Māori canoe. 1974. National Film Unit. Maori Waka Image Gallery.
- http://transitofvenus.auckland.ac.nz/wakavoyaging/waka_pg_waka.html
- http://www.wakaama.co.nz/
- http://www.maoriart.org.nz/noticeboard/nga_waka
- http://www.maoriart.org.nz/about/committees/nga_waka
ki runga ano
He taonga whai pānga
- Te Awa Tupua( te whakaaturanga o te Iwi o Whanganui), kei te papa tuawhā tata ki te pouaka korowai Māori.
- Te Aurere iti (he waka tere moana tēnei, e rua ngā takere), te papa tuawhā, kei Mana Whenua, kei te taha matau ake o te whakaaturanga Iwi Moriori. I reira e rua ngā hoe hoki hei tirohanga māu.
- Te Punga a Kupe, kei te papa tuawhā kei Mana Whenua, kei te taha mauī o te wharepuni Mākōtukutuku.
- Te waka whakamaumahara, (waka takere hei tohu whakamaumahara), kei te papa tuawhā, kei te tomokanga ki te whakaaturanga Te Awa Tupua. He waka wairua hoki i te taha tomokanga, tata ki Te Aurere iti, kei Mana Whenua.
- Tauihu - e rua ngā tauihu nō Whanganui kei te taha o te tauihu o te waka o Teremoe. Kei te papa tuawhā o Te Papa Tongarewa.
- Hoe - e whā ngā hoe tata ki a Teremoe me tētahi atu kei roto i a Teremoe anō. Ka kitea hoki ngā toko waka kei te putanga atu o te whakaaturanga o Te Awa Tupua, anganui atu ki te waka tete, kei te papa tuawhā o Te Papa Tongarewa.
- Te whare tapere iti o Te Puna Whakaari (he reo kōrero mai i te awa o Whanganui), kei roto i te whakaaturanga o Te Awa Tupua, kei te papa tuawhā o Te Papa Tongarewa.
- He Huinga Amorangi - kei konei ka taea e koe te titiro ki ētahi whakaahua o ētahi waka i runga i te awa o Whanganui me ngā iwi i whai pānga ki te awa. Kei te whakaaturanga o Te Awa Tupua, kei te papa tuawhā, kei Mana Whenua.
- Te waka tete (he waka awa iti) i whakamahia ki te hī ika me te whakawhiti i te awa. Kei te whakaaturanga Te Awa Tupua, kei te wahanga ‘Te Ao Āpōpō’ kei te papa tuawhā, kei Mana Whenua.
- Waka pūhara - kei te pouaka whakaaturanga o Te iwi Moriori he waka pūhara. Kei Mana Whenua, kei te taumata tuawhā o Te Papa Tongarewa.
- He tauira o te waka tīma, o te Waimarie, me te waka whai pūkaha o Parinui. Kei te wāhanga tuarua o ‘Te uku me te rino’ kei te whakaaturanga o Te Awa Tupua, kei te papa tuawhā, kei Mana Whenua.
- Te ārai kiriata. Ka mātakitaki koe i runga o Teremoei te kiriata tāruarua e pā ana ki te oranga i ngā tahataha o te awa o Whanganui me te kāhui maunga.
- Te pā tuna, te utu piharau, me te pā auroa. Kei tua atu i a Teremoengā tauira o ēnei hangarau ahurei onamata mō te hopu tuna.
- Ētahi mahi toi nā ētahi tamariki o Whanganui mō te ora i runga, i ngā tahataha hoki o te awa. Kei te Discovery Centre Te Huka ā Tai, kei te taumata tuawhā kei Mana Whenua.
- Ko te pakitara matua o Te Papa Tongarewa. I tō tomokanga mai ki roto i Te Papa ka kite koe i te pakitara matua, he mea kōmā, i te taha katau. I āta hangaia kia rite te āhua ki tō te waka me te tohu i te tauihu me te taurapa hoki o te waka.
ki runga ano


text:
My friends and I protesting the sale of New Zealand assets
For the last two years I have been attending Te Wananga o Aotearoa in order to finally learn to speak te reo Māori fluently. At the end of this second year we must take part in a debate. This is my "speech", first in te reo Māori and then below in te reo Pakeha (English). My thanks to our tutor Arama Cooper for such fine teaching this year, my team mates, Sandra and Kylie, and to Benni in America for her help with the final hurdle. Kia ora koutou.
Tēnā koutou
katoa. Tēnā koutou ki
te rōpu ātete.
Kua whakanui
mātau mō tōu koutou whakaaro ātete, engari, kei te hē tāu kōrero! Me kī tino he kaingākau atu ahau ki te whaikōrero, heoi anō, kāore koe e puta he tautohenga ngoto!
Nō reira, ki te hokona atu te kawanatanga i ngā rawa o Aotearoa, ka aha tātou katoa? Ka taea e au te whakaara ngā tohenga nei, notemea, ka umere nui ahau, a, he kōrero nui tāku.
Ehara taku toa i te toa takitahi, engari he toa takitini. Ka rangahau whānui mātou katoa i te kaupapa nei.
Tuatahi, me titiro tātou i ō tātou tāhuhu kōrero. Kei te mohio tātou katoa i ngā whenua raupatu i ngā wai o mua. Kei te mohio tātou, roa kau iho i hainatanga te tangata i te Tiriti o Waitangi, i tahae ngā taonga e te Paremata o Pakeha Koroniara i timata, nei. Me ako tātou katoa i te matakana o te Paremata, a, ngā kowaruwarutanga o ō ratou ture, ēwhea he huanga ano mā rātou, a, me o rātou hoa pukoru hōhonu hoki. Kua roa te wā e tātari ana i ngā ngau Māori kia mahia ki a rātou. Ki te hokona atu e te kawanatanga i ngā rawa o Aotearoa, me pēhea ngā hēnga e i whakatika ai?
Nō reira, ā te wā, kua whakatinanatia ngā hinonga e te kawanatanga, anei e whai ake ana, he huarahi, he arahanga, he rerewei, he hungarau whakawhitiwhiti whakaaro, he hiko, arā noa atu hoki. Mā ēnei hinonga hou kua tipu ngā mahi mō tātou tīpuna. He nui te tāke mā rātou hei utu mō ngā hinonga hōu. He tangata mate ētahi, he tangata whara ētahi. I whaia ngā rawa hou e ngā tangata katoa o Aotearoa, hei paingā mō te marea!
Kei te whai tātou ngā rawa! Ko koutou, ko au, ko tātou katoa!
Engari, i roto i ngā tau waru tekau, i hokona atu te kawanatanga ngā rawa. I kī ratou, he tino pai te tūmataiti i ngā rawa! I kī a ratou, kāore anō ngā mahi kia ngaro! I kī a rātou, he ngā wai te utu! Harahara aitu, harahara ā tai! I piki ake koremahi! I piki ake utu! I piki ake hāhoretanga! I piki ake whakamomori!
No reira, kei te pirangi ahau i te kōrero i te Poutāpeta o Aotearoa. Ki te pakeke koutou katoa i pēnā ahau, ka mahara koutou katoa te Poutāpeta o Aotearoa (NZ Post Office). He Kawanatanga Tari. He whaia marea. He toritori te Poutāpeta o Aotearoa. I whakahaere te tari i te hungarau whakawhitiwhiti whakaaro, he waea, he mēra ngata, a, i whakahaere te pēke i te whakahaere ratonga, he penihana kohi, he rēhita whānautanga, he mārenatanga, he matenga, he waka whenua, a, i hari te pouka whakaata me te ika raihana moni rēhita; me he pōti whakauru!
I te tau kotahi mano e iwa rau, e waru tekau mā whitu, i toritori te Poutāpeta o Aotearoa i te pakihi toru, me i rangatōpū rātou. Ko Telecom, Ko Poutāpeta Aotearoa, Ko Peke Poutāpeta. I whakahaere ratou i State Owned Enterprises (SOE), a, i whakahaere ratou i te pakihi tauhokohoko, a, i hanga rātou ngā hua nui. I te tau kotahi mano e iwa rau, e iwa tekau, I hokona rāwāhi Telecom e te kawanatanga, ki ngā kamupene e rua Amerika mō e whā piriona, e rua tekau mā rima miriona tāra. A muri i tera, ka rere rāwāhi ngā hua nui. I whakaaro a Telstra Clear e wha rau miriona tāra te moni whiwhi i ngaro ki tangata kē ia tau. Kāore a Telecom i hiahia ki te whakawhanake pakiaka mō te ipurangi, a, i whakapae a Telecom i nanati meake nei e te Kaipakihi Ā Iwi Tirohanga Hou niupepa. Inaianei, kua hīrere tonu tātou. Kua hokona ā tātou take kawanatanga o tēnei wa i utu a Chorus ki te hanga i te pakiaka rā, he pīrangi nō tātou.
Mea rawa ake, i hoko anō hoki ā tatou rawa Tereina Aotearoa, a, Rererangi Aotearoa hoki. I whakahē te rangatira paraiweti. He whakatauira noa iho. Engari! Pupuritia ōku hoiho! Kātahi anō te Kawanatanga ka pānui ka hoko ia ngā wāhi nā anō. Kua whakaingoa ngā pāti ātete i hoko ngā wāhi nā me whakatoatoa te kawanatanga! Ae. Nō reira, he whakatauira anō. He rārangi pūmau.
No reira, he aha tutuki te paraiweti?
Kua tutuki te paraiweti i ngā kamupene tāwāhi whairawa, a, he tino ruarua ngā tangata whairawa nei. Ko Graeme Hart he whakatauira. I hokona ia i te Tari Kaita Kāwanatanga tino ngāwari. He whai taonga i te rawa i te ao nei. Heoi anō, Ināianei, i te tau nei, kei te kānataraka atu ngā Kura Hautaka, i te mea ai, he hua kore ēnei mea. He ngaro tikanga ā iwi.
He aha kē atu tutuki?
I roto i ngā tau kotahi mano, iwa rau, iwa tekau, i paraiweti ētahi kamupene hiko i pōhēhē ki te utu maha, a, ki raro i te moni whakaangao, i pōhēhē moana tuihera kau, a, he hiko panga pouri i a Tamaki Makaurau.
Ināianei, me ariari tonu ki a tātou katoa, tē rangatiratanga paraiweti rā pōhēhē ngā rawa kōhuhu, a, kōre moni whakaangao.
Kua kī ahau, “E hia motunga o te weka i te māhanga!”
I te rua tekau tau tērā, he i ngā ture ā taiao mārō. Inaianei, kei te haina te kawanatanga tēnei wā i roto i ngā kirimini mārō ahakoa, pēnā te TPPA. Kua tua atu te TPPA i te aweawe te ao o whakahekenga utu here, me, te hokohoko tokonga, nei. Kua whakahei ia hiko tahi ki ngā kaporeihana, a, kua takahe i runga ngā pānga kaiwhakapau, ngā pānga kaimahi, me ngā pānga taiao, ahakoa, kua roroku te hiko o te tau tangata o ngā iwi o te ao i te whawhai ngā kaporeihana rā.
Kua kī ahau ki a koutou katoa, “Kāore hokona atu e ngā rawa o Aotearoa! Kāore hokona atu e meake nei o ō tātou tamariki, me ō tātou mokopuna! Kāore hokona atu e ō tātou mana motuhake! Kāore hokona atu e ō tātou rangatiratanga!"
Kia ora koutou mō te mea angitu i te kōrero ki pēnā kaupapa kōrero whakahirahira, a, kia ora mō pēnā kaiwhakarongo pai.
Greetings to you all. Greetings to the opposing team. We
have respect for your opposing view but what you are saying is wrong! I must
say, I really enjoyed your speech, however, you have not produced a telling
argument!
So, if
the government sells away the assets of Aotearoa, what will happen to us all? I have
the ability to present this subject because I have a big voice and I have
plenty to say! But my
strength is not mine alone, it comes from the collective group. We have all researched
this subject extensively.
Firstly,
we should look at our history. We all
know about the land confiscations in the past. We all
know it wasn’t long after people signed the Treaty of Waitangi, the stealing of
taonga by the Colonial Pakeha Parliament began. We
should all have learned to be wary of Parliament and the intricacies of their
laws which benefit themselves and their wealthy mates. Māori
have waited a long time for the wrongs that were done to them to be put right. If the
government sells away our the assets of Aotearoa, how will those wrongs be made
right?
So, in
due course, subsequent governments implemented infrastructure schemes
(projects), such as roads, bridges, rail, communications technology, electrical
supply and more. These
new projects created jobs for our
tipuna. They were also taxed heavily to pay for this new infrastructure. Many
people who worked on these projects were killed or maimed. The
new assets were owned by all the people of New Zealand for the common good. We own
the assets! You, me, all of us!
But,
in the eighties, the government sold
some of our assets. They
said, privatising would make the assets more efficient! They said, no jobs would be
lost! They
said, prices would be cheaper! It
was a disaster! Unemployment
rose! Prices rose! Poverty rose! Suicide rose!
So I want to speak about the New Zealand Post Office.
If you
were old like me, you would remember the NZ Post Office. It was a Government
Department. It was publicly owned. The NZ
Post Office was very busy. It controlled communications technology, the phone,
the snail mail; and it ran banking; and it controlled services, collecting
pensions, registering births, marriages, cars, and collecting television and
fishing license fees; and enrolled people to vote.
In the
year, nineteen eighty-seven, the New
Zealand Post office was split into 3 businesses and corporatised. The
businesses were Telecom, NZ Post and Post Bank. They were operated as State
Owned Enterprises (SOE) and expected to operate like commercial businesses, and
to make profits. In the
year nineteen ninety, Telecom was sold overseas by the government, to two
American companies for NZ$4.25billion. After that,
all the massive profits flew overseas. Telstra Clear estimated the loss of
income to Aotearoa to be some 400 million per year.
Telecom
did not develop the infrastructure needed for the internet, and the National
Business Review paper accused Telecom of strangling New Zealand’s advancement. Now we are in catch-up mode. The current
government is spending our taxes to pay Chorus to lay that infrastructure we so
badly need.
The
next thing, we were forced to buy back NZ Rail and Air New Zealand. The private
owners had run them to the ground. But! Hold your horses! The government has just announced that it intends to reduce its shareholding in Air New Zealand again! Opposition parties have labelled the newest share float as arrogant! Yes. So these
are just some examples. There are more. The list feels endless.
So, what
has privatisation achieved? Privatisation
has achieved riches for some overseas companies and a very few people here. One
such example is Graeme Hart. He bought Government Print at a bargain basement
price. Now he is wealthy in the goods of this world. However,
this year, School Journals are being contracted out because they are seen as
profitless. Another kiwi icon lost.
So, what
else has been achieved?
In the
1990s the privatisation of some electricity companies led to rapid price
increases and under-investment which resulted in low lake levels and
electricity blackouts in Auckland.
It is
now very clear to us all, that private ownership leads to asset stripping and
little investment.
I say,
“once bitten, twice shy!”
In the
last twenty years, international law has become more rigid. Now, our
current government is signing us into even tighter agreements like the TPPA. The
TPPA reaches far beyond the realm of tariff reduction and trade promotion. It
grants unprecedented power to corporations and infringes upon consumer, labour
and environmental interests, while weakening the power of nation states to
oppose the corporations.
I say to you all, "Don't sell away the assets of Aotearoa! Don't sell away the futures of our children and our grandchildren! Don't sell away our sovereignty. Don't sell away our dominion over our land and sea!"
Thank
you for the opportunity to speak to such an important topic, and thank you for
being such good listeners.


text:
Mäori
He aha a ACC?
Ko tā mātau mahi he āwhina ki te ārai i te tūpono wharatanga, ā, he āwhina anō i te hunga whara kia hoki wawe ai rātau ki te mahi me ngā mahi anō o ia rā.
Ka taea e ngā tāngata katoa o Aotearoa te tono āwhina i ACC – kāore he here e pā ana ki tō taipakeke, mēnā kei te mahi koe, kua whakatā koe, he ākonga, kei runga penihana rānei.
I te nuinga o ngā āhuatanga, kāore he aha mō te pānga mai o tō wharatanga – e kapihia ana e mātau te nuinga o ngā wharatanga ka pā mai i te kāinga, i te mahi, i runga i te rori, i ngā mahi hākinakina rānei.
Me pēhea te tiki āwhina i ACC
Ki te whara koe, ko te mea nui kia tirohia wawehia koe e tētahi ngaio hauora (pēnei i te tākuta, kairomiromi, tētahi tangata ngaio rānei i te hōhipera). Kaua e tatari, kei kino kē atu tō wharatanga.
Me haere koe kia kite i tētahi ngaio hauora i te tuatahi ki te tuku kerēme, i te mea ka taea noa iho e mātau te āwhina i a koe mēnā kua tuku kerēme koe mō tō wharatanga. Ka tukuna e rātau tētahi puka kua whakakīa ki a mātau, ā, ka whakamōhiohia koe e mātau mēnā kua whakaaehia tō kerēme.
Me pēhea tā mātau āwhina i a koe
Ki te whakaaehia tō kerēme, ko te tikanga ka taea e mātau te āwhina i a koe ki te utu i te maimoatanga me te whakarato anō i ētahi ratonga e pā ana ki tō wharatanga hei āwhina i a koe kia ora ai koe. Kei te āhua o tō wharatanga me ō hiahia anō e mōhiohia ai te āhua o ngā āwhina ka whakawhiwhia ki a koe, engari tērā pea ka uru mai ko te:
Maimoatanga
Ka taea e mātau te tuku āwhina mō ngā momo utu whānui e pā ana ki te hauora, tae noa ki ngā haerenga ki te tākuta, ngā momo maimoatanga mai i ngā ngaio hauora whānui, te hāparapara, whakaata whakarato me ngā utu ōta rongoā.
Te noho i tō kāinga
Mēnā kei te raruraru tō noho i te kāinga whai muri i tō wharatanga, ka taea e mātau te whakarite i ētahi āwhina pēnei i te whakapai whare, te tiaki i a koe me te tiaki tamariki.
Te āhua o tō mahi
Tērā pea ka utua koe e mātau ki te utu paremata (he momo utu auau) mēnā kāore koe e kaha ki te mahi nā tō wharatanga. Mēnā e hiahiatia, ka taea anō e mātau te whakarite i tētahi mahere whakamauoratanga kia pai ai tō hoki ki te mahi.
Otirā, i ētahi wā ka tere ake tō whakaoranga nā tō hoki atu ki te mahi. Tērā pea me whakarerekē e koe ētahi tūmomo mahi i te mahi kia pai ai koe, te whakaiti rānei i ō hāora mahi. Engari i roto i te wā roa, ka pai ake tēnei mō tō hauora me tō kiritau me te whiwhi pūtea tonu.
Te haere atu me te hoki mai i ngā wāhi me haere koe
Mēnā ka haere koe mā runga waka ki te mahi, ki te maimoatanga rānei, ka taea e mātau te utu i tētahi wāhanga o ngā utu kawe, ā, i ētahi āhuatanga, tētahi wāhi noho mō te pō.
Te whara kino
Mēnā he tino kino tō wharatanga, kāore taea i a koe ngā mahi tērā pea ka utungia koe he tōpūtanga moni, he motoka, whakahou whare rānei. Ka taea e mātau te āwhina i a koe me tō whānau kia waia ai te noho me tō wharatanga.
Ina mate ai tētahi nā te wharatanga
E wātea ana ētahi pūtea mai i a ACC ki te mate koe, tētahi rānei o tō whānau i te wharatanga.
Ngā tohutohu me te āwhina ahurea
He kaitohutohu Māori (me kī Pae Ārahi) ā mātau e whakarato ana i ngā whakamaōritanga reo, tohutohu ahurea me te tautoko i ngā kaimahi o ACC. E āwhina ana ēnei Pae Ārahi i ngā kaimahi ki te whakahauora me te tautoko i ngā kiritaki i roto i ngā āhuatanga ahurea tōtika.
E whakarato ana ngā Pae Ārahi i ngā tohutohu mo te reo me nga tikanga o te ao Māori ki ngā kaimahi o ACC i a rātau e āwhina ana i ngā kiritaki Māori. E tautoko ana ngā Pae Ārahi i ngā kaimahi katoa o ACC puta noa i te motu kia pai ai te urupare ki ngā hiahia a ngā kiritaki Māori.
Kei te hiahia pārongo anō koe?
Mēnā he pātai āu mō ngā āwhina a ACC ki te whakahauora i a koe mai i tō wharatanga, waea utu kore mai ki 0800101996. E wātea ana he kaiwhakamāori reo e taea te āwhina kia mārama ai te whakawhiti kōrero tētahi ki tētahi.
Updated: 17 January 2014
Reviewed: 3 March 2015


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 18, 2010
LAST UPDATED: 03:54 p.m. HST, Dec 20, 2010
Synopsis: Teach for America continues to siphon funds from our community for its failed program.
'Auhea 'oukou e nä hoa makamaka o Kauakükalahale. Eia hou mai ua hui nei näna e ho'opakele iä käkou i ke kü'ono'ono ma ka ho'ouna aku i kä käkou kälä iä ha'i me ka huli kua wale mai i kä käkou po'e. Ua 'ike 'ia ka hopena o nä corps members a ka TFA i ho'ouna mai ai no ka ho'opakele mai i kä käkou po'e keiki i ka na'aupö. He mau haumäna maika'i ia no nä kula o 'Amelika i ho'ouna 'ia maila me ka mana'o e ho'opakele mai i kä käkou mau keiki i ka na'aupö. Aloha nö käkou. Ua hiki mai nö he 52 “corps members” i ko käkou 'äina me ka mana'o e ho'opakele i kä mäkou po'e keiki i ka na'aupö. A he 'elima wale nö makahiki ma ia hope mai, eia nö ke koe nei he 16 wale nö kumu. He 75% ke emi 'ana mai!
'O ka hiki mua 'ana mai o ia po'e kumu ma ko käkou mau kapakai, ua 'ölelo 'ia läkou lä he po'e näna e ho'oikaika i ka ho'ona'auao 'ia o nä keiki o Hawai'i nei. 'O ka 'oia'i'o, 'o läkou wale nö kai 'ike i ka pömaika'i o ka noho 'ana ma ko käkou 'äina nani. A i ka hala 'ana he mau makahiki helu wale nö, 'o ko läkou ha'alele nö ia no kekahi mau 'oihana ho'okü'ono'ono ma loko. Pëlä nö paha ka pahuhopu o ua po'e lä. 'A'ohe wahi mana'o maoli e kökua i kä käkou po'e kamali'i. He noho nö na'e ka hana ma palakaiko nei no kekahi mau makahiki, a i ka pau 'ana o ia wä, 'o ka ho'i akula nö ia i ko läkou wahi i hele mai ai, kahi ho'i e hana maoli ai ma loko o nä 'oihana näna e ho'opiha maoli nö i ka pakeke i ke kälä. A 'o nä keiki ma loko o nä kula, 'o ia mau noho nele nö. Pau ke kälä a pau pü ho'i me kä läkou mau kumu. He makehewa 'i'o nö ka hai 'ia 'ana o ua po'e corps member nei. He mau miliona kälä i ho'olilo 'ia no ka hai 'ana i ua po'e kölea nei a 'o ka ho'i akula nö ia i ka 'äina haole.
Eia nö ua 'o TFA ke hö'a'o hou nei i ia hana kohu 'ole. I këia manawa na'e, ke ho'owalewale nei i kä käkou mau haumäna ma o ka hä'awi 'ana i ke kälä no ka lilo 'ana i kumu. No hea mai lä na'e ia kälä? No kä käkou 'auhau nö ia. 'A'ole nö ia he makana na läkou i hä'awi mai ai. Na käkou nö ia kälä a ua ha'awi wale 'ia aku iä ha'i. Pehea lä ko käkou mälama 'ana i kä käkou? He nui ka po'e e 'imi nei i hana a 'o kekahi nö o ia po'e, e lilo nö i kumu maika'i no nä keiki. 'O kä käkou hä'awi wale aku nö na'e ia i kä käkou kälä no ka hai 'ana i këlä po'e kolea. 'A'ole nö läkou i mäkaukau a komo wale aku nö na'e ma loko o ka lumi papa. He hüpö nö a lohe mai ke a'o.
'O nä keiki a käkou, ua maopopo nö iä läkou ka hüpö o ia hana. Pehea lä e maopopo 'ole ai iä käkou? Aia ko käkou pono i ka ho'omäkaukau 'ana i po'e näna e hana no ka pono o kä käkou mau keiki a 'a'ole no läkou wale iho nö. Aia ka mäkaukau a he komo nö i ka ho'omäkaukau 'ana. 'A'ohe nö e mäkaukau i ke kälä wale nö. No laila, e o'u mau hoa, mai nö e puni i ka 'ölelo a ia hui. 'O nä keiki ke nele.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mänoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Te Arawa
Tēnā rā ia tuwhera, te poka ki Te Reinga
Ki te ahi tipua, ki te ahi tawhito
Ki te ahi tapu a Uetonga, e.
Kei reira ko ngā pūkenga, kei reira ko ngā wānanga.
He pai ki a au te mahi tā moko, te peita me te hanga whakairo rākau hanga ahutoru te āhua.
Nā ngā mōteatea, ngā haka me ngā waiata i puta mai ai he papa taketake, he mea kaha, hei arataki i aku mahi.
Nā aku haerenga ki tāwāhi hei ākonga whakawhiti ki Hawai’i, ki Te Hononga o Amerika, ki Hāmoa, ki Iuropi, ki Noumea me Korea ka piki ake taku mahaki ahurea ki te whānuitanga o ngā ahurea, ina koa, ka whanake haere taku whakamaioha katoa ki ō tātou ake taonga tuku iho - te ahurea Māori.
I puta atu a Richard Francis i te Hōtaka Toi Ataata i Toihoukura, Te Kuratini o te Tairāwhiti, i Tūranga-nui-a-Kiwa. Mai i taua wā i whiwhi ia i tētahi titohu whakaako, ā, e noho ana ia i Rotorua. He kaitoi, he kaiwhakakite anō hoki ia. He nui ngā taiopenga i taea atu e ia pēnei i te Taipoenga Toi o ngā Moutere o te Moana-nui-a-Kiwa, i Noumea (2001) me te Taipoenga Gwanju Biennale, i Korea ki te Tonga (2002). Kua whakakitea ana mahi i ētahi whare tongarewa, me ētahi taiwhanga whakaatu hoki.
Tirohia te taiwhanga āhua o Richard Francis e mahi ana i Te Marae
Ko te tohunga ko Richard Francis tēnei me tana kaiāwhina me Paki Wilson e tā ana i te moko o Tanerore Manawaiti.
Whakapā ki konei, kia kitea.


text:
When an overwhelming majority of people say they want the legal purchasing age for alcohol raised to 20, there is reason to pay attention. The more so if that view is expressed consistently over a period of years. Such has certainly been the case, and a Herald-DigiPoll survey that found 58.6 per cent of respondents favoured that outcome was merely the latest signal that the Government's proposed reform of the liquor laws does not go as far as most people want.
Given the tenor of previous polls and submissions to a Law Commission inquiry, the outcome of the Herald-DigiPoll survey could perhaps have been expected. Nonetheless, the degree of conservative sentiment is surprising.
Many people are clearly weary of excesses, not least teenage binge drinking which they blame on two decades of liberal laws. So much so that only 25.7 per cent see merit in the Government's planned split age - 18 for on-licence premises, such as bars, and 20 for off-licences.
This is part of what is being promoted as a targeted response that would curtail teenage drinking and stop the proliferation of liquor outlets. But while the Government has embraced some of the Law Commission's recommendations, it has rejected others, including restoring the purchasing age to 20. That piece of advice, however, has struck a popular chord, as have demands for tighter controls from the police and public health promoters.
Those who contended that liberal regulations would produce a mature drinking culture always said this might take generations, rather than years. Most people have tired of waiting. They see problems, not progress. The extent of that feeling can hardly be ignored when Parliament resumes its debate on alcohol reform next year.
TE REO VERSION
Tena koutou katoa. Ina puta nga tini akinga a te tino nuinga o te iwi whanui, kia whakapikia te pakeke a-ture mo te hoko waipiro ki te 20 tau, me aro atu tatou ka tika. He rite tonu te puta mai o tenei whakaaro mo etahi tau, ehara i te whakaaro tauhou, e parea ai ki tahaki.
Kao, he korero enei na te tini o te hunga whakaputa whakaaro mo enei kaupapa, koia pea i waitohu ai tona 58.6 orau o te hunga whakautu ki te tirohanga Herald-DigiPoll koira te huarahi hei whai. Ko te tohu hou rawa tenei o te wa, kihai te toki whakatika a te Kawanatanga i nga ture waipiro i ngau ki nga manga tino pirau, e ai ki nga whakaaro o te nuinga.
Me i ata rangona te wairua o nga tirohanga o mua, me nga tapaetanga ki te rapunga whakaaro o te Aka Matua o Te Ture (Law Commission), kua kitea noatia mai pea nga kitenga penei a te tirohanga HeraldDigiPoll. Ahakoa, he mea miharo te pakari o te whakaaro, kia hoki ki o mua tikanga. Ko te tini o te tangata kua hoha ki nga mahi tautauhea, a, ko te inu whakaaro-kore noa iho o te taiohi tetahi wahi nui o tera.
E ai ki te iwi whanui, ko te putake ko nga ture whakangawari i enei mahi, o enei tau rua tekau ka pahure ake nei. Kaore e kore, na kona e 25.7 orau noa iho kei te whakaae ki te wehenga-rua o te pakeke e whakaritea nei e te Kawanatanga - 18 tau mo nga toa pupuri raihana, penei i nga paparakauta, me te 20 tau mo nga wahi hoko waipiro hei kawenga ki wahi ke.
He wahi tenei o tetahi kaupapa i ata tareia, hei pehi atu i te inu a te taiohi, hei tami hoki i te horapatanga o nga toa hoko waipiro i tena pekanga, i tena pekanga. Ahakoa kua tangohia ake e te Kawanatanga etahi o nga tutohutanga a te Aka Matua o Te Ture, kua akiritia etahi atu, tae atu ki te whakahoki i te pakeke mo te hoko waipiro ki te 20.
Otira, he kupu tohutohu tera kua aminetia e te tini o iwi, waihoki nga whakahau a nga pirihimana me te hunga mahi mo te hauora o te iwi kia natia te kaki o te ngarara nei.
Tetahi korero nui a te hunga i kauwhau kia whakatangatangatia te paraire, e kore te ata inu e akona i nga tau ruarua noa, engari taria nga whakatupuranga kei mua i te aroaro, ka kitea nga hua. Mo te nuinga o te iwi, kua taimaha nga whakaaro i te kino haeretanga o te mea nei. Heoi ano te kitenga i mua i nga karu, he raruraru, kei hea te painga ake.
Kia hoki mai te Whare Paremata ki te hapai i tenei o nga take, o te whakahou ture waipiro, a te tau hou, me whakarongo ki enei whakaaro. Ka haere he kainga, he penei ano te korero a te tangata.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 24, 2013
Synopsis: Honoring our beloved queen, Lili'uokalani.
———
Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale.
E hiki koke mai ana ka lā hānau o ko kākou Mō'īwahine aloha, o Lili'uokalani, a no laila, mana'o ihola ko 'oukou mea kākau, e pa'i 'ia kahi mele kahiko no ua Mō'īwahine aloha lā mai loko mai o kahi nūpepa kahiko.
Eia mai ia mele 'o “He Inoa No Liliuokalani”:
He inoa keia Nou e Liliu
No ka pua laha ole a o Hawaii
He Onohi Momi no ka Pakipika
A he milimili hoi na ka Lahui
Mai Hawaii Nui Moku o Keawe
A Kaula ka palena o na moku
Ku mai o Liliulani i ke kapu
Puuwai hao kila Makeneki
Kupaa o Kalani me ka wiwo ole
Mahope o ka leo o ka Lahui
Ua paa ka manao o Lolokulani
E hana no ka pono o ka aina
Hoike mai ana a he Pua Ia
A he mamo na Keaweaheulu
He kaeaea hiapaiole
I ke au o Kalani Na’i Aupuni
E na’i ana au me ka hopo ole
I pono kaulike no ka lehulehu
A he ui ninau na ka Lahui
Pehea ka manao o Liliulani
Ua like me ka wai o ka li’ula
Ka anapa i ke one o Mana
Mamuli hoi Au o oukou
A hookoia hoi e ka makemake
Lokahi kakou ma na hana
E malama i ka pono me ka maluhia
E pelu i na kuli a noi aku
Ma ka inoa o ka Mea Mana Loa
Oia hookahi ka puuhonua
Nana e hapai ka manaolana
Kulia i ka Nuu ko Kalaunu
Kakoo ia e ka Mana Kahikolu
I onipaa ai ko makia
Ma na Ailana o Hawaii nei
E ola o Kalani i ke Akua
A kau i ka piko o ka lanakila
Haina ka puana ua ike ia
Ke Aliiaimoku puuwai kila.
Na Miss Kekoaohiwaikalani i haku i ua mele nei i ka lā 24 o ka mahina 'o Ianuali o ka makahiki 1893. A piha hau'oli ka na'au o ko 'oukou mea kākau i ka 'ike 'ana i nā 'ōlelo e ho'oheno a ho'ohanohano ana i ko kākou Mō'īwahine, 'oiai, he mau kānaka loko 'ino nō i ia wā a i kēia nō ho'i e 'ōlelo hō'ino ana i ko kākou Mō'īwahine aloha, e like me kahi 'ōlelo i pa'i 'ia ma ka Nūpepa Kū'oko'a, “Ka Moiwahine Omo Koko.” He keu ia a ka 'ōlelo hō'ino a ho'opunipuni ho'i. 'O ka mea maika'i, ua pane aku 'o E. K. Naniu Opio i ua kanaka loko 'ino lā ma ka hō'ike 'ana aku i ka 'oia'i'o. A eia mai kekahi 'ōlelo āna, “Hookahi wale no a’u mea i ike, o ka leo aloha o Liliu e ao ana i kona lahui kanaka e noho me ka maluhia a na na Lani e kokua mai.
A mahalo nō ho'i ko 'oukou mea kākau i ka mālama 'ia 'ana o ka Lāpule 'Onipa'a no ka ho'omau 'ana i ka inoa maika'i o ko kākou Mō'īwahine aloha. E mālama 'ia ana ma ka pā o 'Iolani Hale, mai ka hola 10:00 o ke awakea a ka hola 3:00 o ka 'auinalā.
E naue aku i laila.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Te haapeepeeraa i te aamu utuafare e te ohipa hiero i to tatou nei anotau e mea faufaa rahi ïa no te faaoraraa e te faateiteiraa o te mau utuafare.
Na mua noaʻe i to’na poheraa i te maʻi mariri aitaata i te matahiti 1981, ua parau te taata papaʻi aimârô ra, o William Saroyan, i te veʻa, « e pohe te mau taata atoa, ua tiʻaturi noa rȃ vau e eita vau e pohe. Eaha ïa i teie nei ?1
Te « eaha ïa i teie nei » i mua i te pohe i roto i teie oraraa e te « eaha ïa i teie nei » ia ferurihia te oraraa i muri aʻe i te poheraa, o tera ïa te mau uiraa faufaa rahi roa a te varua, ta te evanelia a Iesu Mesia i faahoʻi-faahou-hia mai e pahono nehenehe mau nei i roto i te raveʻa oaoa a te Metua.
I roto i teie oraraa, te ata nei, te haʻa nei, te haʻuti nei, te ora nei tatou e i muri iho e pohe tatou. Ua ui Ioba i teie uiraa poto, « ia pohe te taata nei, e ora faahou anei ? »2 Te pahonoraa o te hoȇ ïa « e » uʻana, maoti hoʻi te tusia taraehara a te Faaora. E mea anaanatae te tufaa o te omuaraa parau huru rau a Ioba i te uiraa : « Te taata ta te vahine e fanau nei, aita rea o’na pue mahana… te tupu nei oia mai te tiare, e ua motu ihora… E manaʻoraa hoʻi tei te raau ra, ia tâpûhia ra, e e tupu faahou te ohĭ, e eita e ore te mea rii apî ra… e e ohi-faahou-hia ïa mai tei tanuhia ra ».3
Te opuaraa a to tatou Metua no niʻa ïa i te mau utuafare. Te faaohipa nei e rave rahi o ta tatou mau papaʻiraa moʻa oto roaʻe i te hohoʻa no te hoȇ tumu raau e to’na mau aʻa e mau amaa ei faaauraa.
I te pene hopea no te Faufaa Tahito, ua faaohipa uʻana o Malaki i teie faaauraa no te faaʻite i te Tae-Piti-raa mai o te Faaora. Ma te aʻo atu i te feia ino e te teʻoteʻo, ua parau oia e e ama ratou mai te aihere te huru e « e ore e faatoehia te tumu e te amaa atoa ra ».4 Ua opani Malaki i teie pene ma te fafauraa tamahanahana a te Fatu :
« Inaha e tono na vau i te peropheta ra ia Elia ia outou na, a tae atu ai i taua mahana rahi mătaʻu o Iehova ra :
« Ia faafariu oia i te aau o te mau metua e te tamarii, e te aau o te tamarii e to ratou mau metua, o te haere mai hoʻi au, e o te tairi i te fenua nei i te ino ».5
I te omuara no te Faahoʻi-faahou-raa, ua haapapû o Moroni i teie poroʻi i roto i ta’na haapiiraa matamua ia Iosepha Semita apî i te matahiti 1823.6
Te farii nei te mau keresetiano e te Ati Iuda na te ao taatoa nei i te aamu no Elia i roto i te Faufaa Tahito.7 O oia te peropheta hopea tei mau i te mana taatiraa a te Autahuʻaraa a Melehizedeka hou te tau o Iesu Mesia.8
Ua faahoʻi mai o Elia i te mau taviri
Ua tupu te hoʻiraa mai o Elia i roto i te hiero no Ketelani i te 3 no eperera 1836. Ua parau oia e, te faatiʻa ra oia i te parau fafau a Malaki. Ua horoʻa oia i te mau taviri autahuʻaraa no te taati i te mau utuafare i roto i teie tau tuuraa evanelia.9 Ua faaohiehia te misioni a Elia na teie mea e topahia nei i te tahi taime te i‘oa, te varua o Elia, e mai ta Elder Russell M. Nelson i haapii mai, o te « hoȇ hoʻi faaʻiteraa a te Varua Maitai e faaʻite papû ra i te natura hanahana o te utuafare. »10
Ua haapapû te Faaora no ni‘a i te titauraa no te bapetizoraa. Ua haapii mai Oia, « ia ore te taata ia fanau i te pape e te Varua, e ore oia e ô i te basileia o te Atua ».11 Ua bapetizohia te Faaora iho no te horoʻa i te hiʻoraa. Eaha ïa no te feia tei pohe tei ore i bapetizohia ?
Te haapiiraa no te ohipa hiero e te aamu utuafare
I te 1 no atopa 1840, i Nauvoo, ua papaʻi o Vilate Kimball i te hoȇ rata i ta’na tane faaipoipo, o Elder Heber C. Kimball, o te tavini ra e te tahi atu mau melo no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo i te hoȇ misioni i te fenua Peretane. Nau mahana noa na mua’tu ua tupu ïa te amuiraa rahi no atopa.
E faahiti au i te tahi mau tufaa no te rata a Vilate : « Ua faatupuhia i te amuiraa rahi roaʻe e te anaanatae rahi roaʻe i te mau amuiraa atoa mai te faatiʻaraahia te Ekalesia… Ua horoʻa te peresideni [Iosepha] Semita i te hoê aʻoraa apȋ e te hanahana… Oia hoʻi, te bapetizoraa no tei pohe. Ua aʻo o Paulo no niʻa i te reira i roto i te 1 Korinetia pene 15 irava 29. Ua farii o Iosepha i te hoê tatararaa hau atu na roto i te heheuraa. Ua parau oia e, e haamaitairaa na [te mau melo] no teie Ekalesia ia bapetizohia no to ratou mau fetii tei pohe hou hoʻi teie evanelia i tae mai ai… Na roto i te raveraa i te reira, te ohipa ra ïa tatou ei mau tiʻa no ratou, e te horoʻa nei tatou i te haamaitairaa ia ratou ia tiʻa mai i te Tiʻa-faahou-raa Matamua. Ua parau oia e, e porohia te evanelia ia ratou i roto i te fare tapeʻaraa. »
Ua parau faahou o Vilate : « Te hinaaro nei au ia bapetizohia vau no to’u metua vahine… E ere anei teie te hoȇ haapiiraa hanahana ? »12
Ua tae mai te haapiiraa faufaa rahi no te taatiraa i te mau utuafare, te reni na niʻa i te reni e te haapiiraa na niʻa i te haapiiraa. Te mau oroʻa monoraa, o te haapiiraa tumu ïa no te taamu-amui-raa i te mau utuafare mure ore, ma te faatuʻati i te mau aʻa e te mau amaa.
Mea maramarama maitai te tuʻatiraa, te haapiiraa tumu no te utuafare i ni‘a i te aamu utuafare e te ohipa hiero. I roto i te mau heheuraa matamua ua faahiti te Fatu i te parau no te « bapetizoraa no to outou feia i pohe ra ».13 Ia au i te haapiiraa tumu, e titauraa ïa ta tatou i mua i to tatou mau tupuna. Te tumu no te reira, no te mea ïa ua niuhia te faanahonahoraa tiretiera no te raʻi i niʻa i te mau utuafare.14 Ua faaitoito te peresideniraa Matamua i te mau melo, te feia apî e te feia apî paari ihoa râ, ia haapuai i te ohipa no te aamu utuafare e te mau oroʻa no te mau iʻoa o to ratou iho mau utuafare aore râ te mau iʻoa o te mau tupuna a te mau melo no ta ratou paroita aore râ tǐtǐ.15 E tiʻa ia tatou ia tuʻatihia i to tatou mau aʻa e to tatou mau amaa. E mea hanahana mau te manaʻo e, i roto i te ao mure ore e tuʻatihia tatou.
Te mau hiero
Ua faaʻite o Wilford Woodruff e, ua ora maoro mai te peropheta Iosepha Semita no te haamau i te niu no te ohipa hiero : « I te taime hopea i farerei ai oia, Iosepha Semita, i te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo o te taime ïa i horoʻa ai oia ia ratou i to ratou iho mau oroʻa ».16
I muri aʻe i te taparahi-pohe-raa-hia te peropheta, ua faaoti te Feia Moʻa i te Hiero no Nauvoo, e ua faaohipahia te mana taatiraa no te haamaitai e tauasini e tauasini melo haapaʻo maitai hou te tere i te mau mouʻa i te pae tooa o te ra. Toru ahuru matahiti i muri mai, i te otiraa te hiero no St George, ua parau te peresideni Brigham Young e, te vai nei te auraa mure ore no te mau oroʻa faaoraraa no te feia ora e no te feia pohe.17
Ua tatara-ohie-hia mai e te peresideni Wilford Woodruff i te reira : « Aita roa e parau tumu ta te Fatu i heheu mai o ta‘u i oaoa rahi a‘e maori râ te parau tumu no te faaoraraa i to tatou mau taata tei pohe; e e parahi tatou e to tatou mau metua tane, to tatou mau metua vahine, ta tatou mau vahine e ta tatou mau tamarii i roto i te faanahonahoraa utuafare, i te po‘ipo‘i no te ti‘a-faahou-raa matamua e i roto i te Basileia Tiretiera. E mau parau tumu faahiahia teie. Ua hoona te mau tusia atoa no teie mau mea ».18
Teie te hoȇ taime faahiahia no te ora i te fenua nei. Teie te tau tuuraa hopea no te evanelia, e e nehenehe ta tatou e ite i te rûraa o te ohipa faaoraraa i roto i te mau tumu parau atoa tei reira te hoê oroʻa no te faaoraraa.19 I teie nei, te vai nei ta tatou mau hiero na te ao taatoa nei i reira hoʻi e ravehia ai teie mau oroʻa no te faaoraraa. Te haereraa i te hiero no te farii mai i faaapîraa pae varua, te hau, te oraraa paruru, e te arataʻiraa i roto i to tatou mau oraraa, e haamaitairaa faahiahia atoa ïa te reira.20
Aita i matahiti i muri aʻe i to te peresideni Thomas S. Monson piiraahia ei aposetolo, ua haamoʻa oia i te Fare Tuatapaparaa Tupuna no te hiero no Los Angeles. Ua parau oia no te mau tupuna tei pohe « e tiaʻi ra i te mahana e rave ai te mau melo no te Ekalesia e o vau nei i te maʻimiraa e titauhia no te faatupu i te reira… [e] ia haere atoa i te fare o te Atua e rave i taua ohipa ra… o ta ratou hoʻi e ore e nehenehe i te rave. »21
I to te aposetolo Monson horoʻaraa i taua mau manaʻo haamaitairaa ra i te 20 no tiunu 1964, te vai ra ïa e 12 anaʻe hiero e ohipa ra. I roto i te taime a tavini ai te peresideni Monson i roto i te mau apooraa teitei o te Ekalesia, ua haamoʻahia 130 o na hiero e 142 e ohipa nei. E semeio mau ia mataʻitaʻi i te haapeepeeraa i te ohipa no te faaoraraa i to tatou nei anotau. E piti ahuru ma vaʻu hiero faahou â tei faaʻitehia e tei te mau tufaa rau no te otiraa. I teie nei te ora nei e vaʻu ahuru ma pae i niʻa i te hanere o te mau melo o te Ekalesia i roto i te area 320 kilometera te atea i te hoê hiero.
Mauhaa apî no te aamu utuafare
Ua nuu uʻana atoa i mua te mauhaa apî no te aamu utuafare. Ua parau te peresideni Howard W. Hunter i te avaʻe novema 1995 ; « Ua haamata tatou i te faaohipa i te mauhaa apî no te haavitiviti atu â i te ohipa moʻa no te horoʻaraa i te mau oroʻa no tei pohe. Ua haavitivitihia te ohipa no te mauhaa apî e te Fatu iho… Areʻa râ, tei te omuaraa noa tatou o te mau mea ta tatou e nehenehe e rave e teie mau mauhaa. »22
I roto i na 19 matahiti o teie faahitiraa parau a te peropheta, e mea maere mau te tereraa i mua o te mauhaa apî. Ua parau mai te hoê metua vahine e tamarii naʻinaʻi ta’na, e 36 matahiti to’na : « A feruri na—ua haere mai na tatou na te tau o te mau matini taiʻo ʻmicrofilmsʻ i roto i te mau pû haamoʻahia no te aamu utuafare, i roto i teie tau e parahi noa vau i ta’u iri amuraa e ta’u matini roro uira no te rave i te aamu utuafare ia taʻoto anaʻe ta’u mau tamarii ». Te mau taea‘e e te mau tuahine, tei roto te mau pû aamu utuafare i to tatou mau utuafare i teie nei.
E ere te ohipa hiero e te aamu utuafare no tatou anaʻe. A feruri ia ratou tei te tahi atu pae o te paruru e tiaʻi nei i te mau oroʻa no te faaoraraa o te faatiʻamâ hoʻi ia ratou i te faatîtîraa a te fare tapeʻaraa varua. Te fare tapeʻaraa, o te hoȇ ia vahi moʻemoʻe aore râ faatîtîraa ».23 E ui paha taua mau feia ra tei tapeʻahia i te uiraa a William Saroyan : « Eaha ïa i teie nei ? »
Ua faaʻite mai te hoȇ tuahine haapaʻo maitai i te hoȇ ohipa varua taa ê tei tupu ia’na i roto i te hiero no Roto Miti. I roto i te piha haamauraa, i muri aʻe i te faahitiraahia te hoê oroʻa haamauraa na roto i te ohipa monoraa, ua faaroo oia, « e faati‘amâhia te feia i tape‘ahia ! » Ua ite oia i te hoê manaʻo rû no ratou te tiaʻi nei i to ratou oroʻa bapetizoraa e haamauraa. I to’na hoʻiraa’tu i te fare, ua maʻimi oia i te mau papaʻiraa moʻa no te parau ta’na i faaroo. Ua itehia mai e ana te parau a Iosepha Semita i roto i te tufaa 128 no te Parau Haapiiraa e te mau Parau Fafau : « A tuu atu na ia oaoa to outou mau aau, e ia oaoa rahi roa. Ia tupu mai te reo himene no te fenua nei. Ia parau mai te feia i pohe ra i te mau himene no te arueraa mure ore o te Arii ra o Emanuela, o tei faataa mai, hou roa te fenua nei i vai mai ai, i taua mau mea ra o te faatia mai ia tatou ia faaora mai ia ratou ra no roto mai to ratou tape‘araa ra ; no te mea e faatiamâhia ïa te feia i tape‘ahia ra ».24
Teie te uiraa, eaha te tiʻa ia tatou ia rave ? Te aʻo a te peropheta Iosepha, o te pûpûraa ïa i « te mau papaa parau no to tatou feia i pohe ra, o te ti‘a ia farii-taatoa-hia ra ».25
Ua faatae te faatereraa o te Ekalesia i te hoê piira papû maitai i te uʻi apî ia arataʻi i te eʻa i te faaohiparaa i te mau mauhaa apî no te ite i te varua o Elia, no te imi i to ratou mau tupuna, e no te rave i te mau oroʻa hiero no ratou.26 Te rahiraa o te ohipa teimaha no te haapeepeeraa i te ohipa no te faaoraraa no te feia ora e te feia pohe na outou ïa e te feia apî e rave i te reira.27
Mai te mea eita te feia apȋ o te mau paroita e haere noa i te hiero no te rave i te mau bapetizoraa no to ratou iho feia pohe, ia rave atoa râ ratou i te ohipa e to ratou mau utuafare e te tahi atu mau melo no te paroisa, ia noaa mai te mau iʻoa utuafare no te oroʻa ta ratou e rave nei, e haamaitai-rahi-hia ïa ratou e te Ekalesia atoa. Eiaha e haafaufaa ore i te tautururaa a te feia pohe i roto i ta outou mau tutavaraa e te oaoa ta outou e ite atu a farerei ai outou i te feia ta outou e tavini nei. Eita e noaa i te taata ia taa i te haamaitairaa mure ore no te taatiraa i to outou iho mau utuafare28.
I roto i te mau melo no te Ekalesia na te ao taatoa nei, e pae ahuru ma hoê i niʻa i te hanere o te feia paari, aita ïa to ratou na metua i roto i te tufaa Family Tree (te Tumu Raau Utuafare) no te tahua Itenati FamilySearch a te Ekalesia. E ono ahuru ma pae i niʻa i te hanere o te feia paari, aita ïa to ratou na metua ruau e maha i tapaʻohia.29 A haamanaʻo, eita tatou e nehenehe e faaorahia mai te mea aita to tatou mau aʻa e to tatou mau amaa. E tiʻa i te mau melo no te Ekalesia ia imi e ia tuu i teie mau haamaramaramaraa faufaa rahi.
Tei ia tatou nei hoʻi te haapiiraa tumu, te mau hiero, e te mauhaa no te mau utuafare no te rave faaoti i teie ohipa hanahana no te faaoraraa. Teie te hoê raveʻa e nehenehe te reira e ravehia. E nehenehe ta te mau utuafare e faatupu i te hoê « Haaputuputuraa Tumu Raau Utuafare ». Ia riro teie ei tutavaraa tamau. E afaʻi mai ïa te mau taata tataʻitahi i ta ratou mau aamu utuafare e vai ra, te mau aamu, e te mau hohoʻa, e tae noa’tu i te mau taoʻa herehia e te mau metua ruau e te mau metua. E anaanatae ta tatou feia apî i te haapii mai no niʻa i te oraraa o te mau melo no te utuafare—no hea mai ratou e te huru o to ratou oraraa. E rave rahi o tei faafariû i to ratou aau i to ratou mau metua. Ua here ratou i te mau aamu e te mau hohoʻa, e tei ia ratou ra hoʻi te aravihi no te pata e no te faahaere atu i teie mau aamu e mau hohoʻa i ni‘a i te Tumu Raau Utuafare e ia tuʻati teie mau parau i te mau tupuna no te faaherehere i teie mau parau e a muri atu. Oia mau, te fâ mau, o te hiʻoraa ïa eaha â te mau oroʻa e tiʻa ia ravehia e ia faataa i te mau hopoiʻa no te ohipa faufaa rahi no te hiero. E nehenehe te buka iti Ma famille (To’u utuafare) e faaohipahia no te tauturu i te papaʻi i teie mau haamaramaramaraa, te mau aamu e te mau hohoʻa no te utuafare, e nehenehe e faahaerehia’tu i muri mai i ni‘a i te Tumu Raau Utuafare.
Ia riro te mau faaotiraa e te mau titauraa utuafare ei manaʻonaʻoraa matamua roa na tatou no te paruru i ta tatou fâ hanahana. O ratou o te imi nei i te tahi faaohiparaa maitai atu â i te mahana sabati no te taatoaraa o te utuafare, ua riro ïa te ohipa no te aamu utuafare ei ohipa maitai. Ua parau mai te hoê metua vahine ma te mata oaoa no niʻa i ta’na tamaiti 17 matahiti o te haere i niʻa i te matini roro uira i muri aʻe i te pureraa i te sabati no te rave i te ohipa aamu utuafare na reira atoa te here o ta’na tamaiti 10 matahiti ia faaroo i te mau aamu e ia mataʻitaʻi i te mau hohoʻa no to’na mau tupuna. Na teie i haamaitai i te taatoaraa o to’na utuafare ia ite i te varua o Elia. E tiʻa i to tatou mau aʻa e amaa ia faaamuhia.
Ua horoʻa o Iesu Mesia i To’na ora ei taraehara na roto i te ohipa monoraa. Ua pahono Oia i te uiraa hopea tei uihia e Ioba. Ua haavî Oia i te pohe no te taata atoa, o tei ore hoʻi e noaa ia tatou ia rave no tatou iho. E nehenehe râ ia tatou e rave i te mau oroʻa monoraa e ia riro ei mau faaora mau i niʻa i te Mouʻa no Ziona30 no to tatou iho mau utuafare ia nehenehe ia tatou e o ratou atoa ia faateiteihia e ia faaora-atoa-hia.
Te faaʻite papû nei au no te tusia taraehara a te Faaora e te papûraa o te opuaraa a te Metua no tatou e to tatou mau utuafare. I te iʻoa o Iesu Mesia, amene.
Faa‘ite i te mau faahororaa
-
1. William Saroyan, i roto Henry Allen, « Raging against Aging », Wall Street Journal, 31 titema 2011–1 tenuare 2012, C9.
-
2. Ioba 14:14.
-
3. Ioba 14:1, 2, 7, 9.
-
4. Malaki 4:1. Ua faaʻite iho nei e rave rahi mau papaʻiraa e, te rahi noa’tu ra te mau taata o te maʻiti nei ia ore e fanau i te tamarii no te haamaitai i to ratou faito oraraa (hiʻo Abby Ellin, « The Childless Plan for Their Fading Days », New York Times, 15 no febuare 2014, B4). E rave rahi mau fenua, te iti nei to ratou huiraatira na roto i teie mau faaotiraa tataʻitahi. E faahitihia teie huru i te tahi mau taime mai te « demographic winter » (hi‘o The New Economic Reality: Demographic Winter [documentary], byutv.org/shows)
-
5. Malaki 4:5–6.
-
6. Hiʻo History of the Church, 1:12 ; Te Parau Haapiiraa e Te Mau Parau Fafau 2.
-
7. Ua tiaʻi noa te Ati Iuda no te hoʻiraa mai o Elia e 2 400 matahiti i teie nei. I teie mahana, i ta ratou mau tamaaraa matahiti no te Pasa, e tuu ratou i te hoȇ parahiraa no’na e e haere ratou i te pae uputa ma te tiʻaturi e e tae mai oia no te faaʻite i te taeraa mai o te Mesia.
-
8. Hi‘o Bible Dictionary, « Elijah ».
-
9. Hiʻo Te Parau Haapiiraa e Te Mau Parau Fafau 110:15 ; hiʻo atoa Te Parau Haapiiraa e Te Mau Parau Fafau 2:2.
-
10. Russell M. Nelson, « A New Harvest Time » Ensign, Me 1998, 34.
-
11. Ioane 3:5.
-
12. Vilate M. Kimball ia Heber C. Kimball, 11 no atopa 1840, mau rata a Vilate M. Kimball, vairaa Buka o te Aamu o te Ekalesia ; ua faaafarohia te mau reta ia au i tei mâtauhia.
-
13. Te Parau Haapiiraa e Te Mau Parau Fafau 127:5 ; reta tei faahuru-ê-hia
-
14. Hiʻo Te mau Haapiiraa a te mau peresideni o te Ekalesia : Joseph Fielding Smith (2013), 75.
-
15. Hiʻo rata a te peresideniraa Matamua, 8 no atopa 2012.
-
16. Hi‘o The Discourses of Wilford Woodruff, sel. G. Homer Durham (1946), 147.
-
17. Ua parau o Brigham Young, « te mea noa ta’u e hinaaro i te ite ia haapaʻo ïa teie nunaa i ta ratou mau faufaa e to ratou mau hinaaro no te paturaa i te basileia o te Atua, faatiʻaraa i te mau hiero, e te raveraa i roto i te mau hiero te mau oroʻa no te feia ora e te feia pohe… ia faakoronahia ratou ei mau tamaroa e ei mau tamahine na te Mana Hope » (Deseret News, 6 no tetepa 1876, 498). Ua haamata te mau bapetizoraa no te feia pohe i te 9 no Tenuare 1877 e ua ravehia te mau oroʻa hiero no te feia pohe e piti mahana i muri mai. Ua faaʻitehia te oaoa no teie ohipa e Lucy B. Young tei parau « ua mauruuru roa to’na aau i te neheneheraa ia’na ia faarii-hua-hia mai e [to’na mau fetii tei pohe] mai te reira atoa hoʻi te mau taata atoa e te feia o te ore e nehenehe e rave i te ohipa no ratou iho » (i roto Richard E. Bennett, « ‘Which Is the Wisest Course ?’ The Transformation in Mormon Temple Consciousness, 1870–1898 », BYU Studies Quarterly, buka 52, no. 2 [2013], 22).
-
18. Te mau Haapiiraa a te mau peresideni o te Ekalesia : Wilford Woodruff (2004), 215.
-
19. No niʻa i te ohipa no te feia pohe, ua parau te peresideni Wilford Woodruff (tei mâtauhia mai te hoȇ o te mau misionare rahi roaʻe no te feia ora o te mau tau atoa), « te faariro nei au i teie nei tuhaa no ta tatou ohipa mai te hoê misioni e hoê â to’na faufaa e te pororaa i te evanelia i te feia ora; e e faaroo te feia pohe i te reo o te mau tavini a te Atua i roto i te ao varua, e eita e nehenehe ia ratou ia ti‘a mai i ni‘a i te po‘ipo‘i o te ti‘a-faahou-raa [matamua] maori râ ia ravehia te tahi mau oro‘a no ratou ». Ua parau atoa oia, « e ohipa rahi atoa ia faaora i te hoê taata pohe… mai te hoê taata ora » (Te mau Haapiiraa a te mau peresideni o te Ekalesia : Wilford Woodruff, 210)
-
20. Ua ani te peresideni Howard W. Hunter i te mau melo no te Ekalesia ia haere pinepine i te hiero « no te haamaitairaa no te taata iho na roto i te haamoriraa i roto i te hiero, no te moʻaraa e te parururaa e horoʻahia mai i roto i te mau pāpāʻi moʻa e haamoʻahia… E mea moʻa i te Fatu. E mea moʻa atoa ia tatou e tiaʻi. » (« The Great Symbol of Our Membership », Tambuli, Novema 1994, 6)
-
21. « Messages of Inspiration from President Thomas S. Monson », Church News, 29 no titema 2013, 2.
-
22. Howard W. Hunter, « We Have a Work to Do », Ensign, mati 1995, 65.
-
23. Merriam-Websterʻs Collegiate Dictionary, 11raa o te neneʻiraa. (2003), « vahi tapeʻaraa »
-
24. Te Parau Haapiiraa e Te Mau Parau Fafau 128:22 ; hiʻo atoa Te Parau Haapiiraa e Te Mau Parau Fafau 138:42. « Hou te fenua i vai mai ai, ua faatia te Fatu e ia faaorahia te feia i tape‘ahia ra » (Index to the Triple Combination, « prison »).
-
25. Te Parau Haapiiraa e Te Mau Parau Fafau128:24.
-
26. Hiʻo Rata na te Peresideniraa Matamua, 8 no atopa 2012; hi‘o atoa David A. Bednar, « E Riro te Aau o te mau Tamarii i te Fariu mai », Liahona, Novema 2011, 24–27 ; R. Scott Lloyd, « ‘Find Our Cousins’: Apostle [Neil L. Andersen,] Counsels LDS Youth at RootsTech Conference », Church News,16 no fepuare 2014, 8–9.
-
27. Ua faaʻite mai nei te hoȇ tuatapaparaa e, te hoȇ manaʻonaʻoraa rahi no teie uʻi o te oraraa ïa i te hoȇ oraraa maitai i roto i te reira « e horoʻa ai ratou ia vetahi ê e arataʻi ai ratou ia ratou iho i te hoê fâ faufaa rahi aʻe » (Emily Esfahani Smith e Jennifer L. Aaker, « Millennial Searchers », New York Times Sunday Review, Dec. 1, 2013, 6).
-
28. Hiʻo Howard W. Hunter, « A Temple-Motivated People », Liahona, Me 1995, 2–7.
-
29. Ua horo‘ahia mai te parau faataaraa e te Tuhaa Faatere no te Aamu Utuafare.
-
30. Hi‘o Obadia 1:21.


text:
Bush Advocate
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
Nā James Clayton te Bush Advocate i whakatū ki Tāmaki-nui-ā-Rua (Dannevirke) i te rohe o Hawkes Bay i te 8 o Haratua 1888. I te tīmatanga e toru ngā putanga ki te wiki, arā, ka whakaputaina i te Tūrei, te Tāite, me te Rāhoroi. Ko tāna, he reo mō te rohe whānui, koia rā tōna taitara-iti: "The Takapau, Ormondville, Norsewood, Makotuhu, Dannevirke and Wainui District Advertiser".
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Hawke's Bay
Kuā tāngia anō hei : Takapau, Ormondville, Norsewood, Makotuku, Danevirke, and Wainui District Advertiser; Dannevirke Advocate
Kei te wātea mā te ipurangi: 1 Haratua 1888 - 30 Paengawhāwhā 1912 (4061 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text:
Ho’oulu Lāhui
Kekeha Solis
Synopsis: We must remember one of King Kalākaua's mottos. Especially at a time when the percentage of Native Hawaiians in Hawai'i have decreased.
Aloha nō kākou Hawai'i, ua emi ihola ka pākeneka o nā Hawai'i ma Hawai'i nei. Pēlā ka hō'ike helu kanaka i mālama 'ia aku ma ka mahina 'o Iulai o ka makahiki 2007. A eia nō paha ke emi iho nei. 'O kekahi pilikia, ua hō'ike 'ē 'ia ma ka lā 13 o Iulai i ka'a hope a'e nei o kēia kolamu nei 'o Kauakūkalahale, a 'o ia ka lilo 'ana aku o ka 'āina i ke kōlea. ['Eā, mai nō a poina, e mālama i ka 'āina, mai kū'ai aku i ka 'āina i ke kōlea.]
He aha ka mea e māhuahua hou ai ka lāhui Hawai'i? He mau hana paha ka mea e pono ai. 'O ka mua, 'o ia ke alu like 'ana o kākou Hawai'i ma ka lūlū kālā, e like me ka 'ōlelo ma ke kolamu "He 100,000 mau Kānaka Maoli" ma ka lā 14 o 'Aukake o ka makahiki 2005. 'O ia ho'i, inā he 100,000 mau Hawai'i e lūlū pākahi, he $10 o ka mahina i kēlā me kēia mahina, 'o ka loa'a, he $1,000,000 o ka mahina. A e ho'ohana 'ia ka pu'u kālā ma ke kōkua 'ana i nā Hawai'i, ke kū'ai 'ana mai i ka 'āina a pēlā aku.
'O ka lua o ka hana e pono ai ka māhuahua hou 'ana o ka lāhui Hawai'i, 'o ia ka ho'okō 'ana i ka 'ōlelo mākia a ka Mō'ī Kalākaua o ke au i hala. Ua lohe 'ē paha 'oukou e nā makamaka heluhelu, i ua 'ōlelo mākia lā a ko kākou Mō'ī, 'o ia ho'i, ke po'omana'o e kau a'ela ma luna, 'o Ho'oulu Lāhui. A he mea nui nō ho'i kēia, 'oiai, ke ha'alele mai nei kekahi po'e o kākou iā Hawai'i nei no 'Amelika a ma laila e noho pa'a ai, no ka mea, ua hele a pipi'i loa ka noho 'ana ma Hawai'i nei. A he nui hewahewa paha nā kōlea e hele mai nei i kēia pae 'āina nei e noho ai. A no laila, inā e lilo ia 'ōlelo a ka Mō'ī i mākia no kākou Hawai'i i kēia mau lā, e māhuahua hou nō nā Hawai'i a ikaika hou ka lāhui Hawai'i.
E 'ōlelo auane'i paha kekahi, 'o kekahi mea e pono ai, 'o ia ka ho'ololi 'ana i ke 'ano o ka helu kanaka 'ana, 'o ia ho'i, e ho'oka'awale i ka helu o nā Hawai'i, a me nā lāhui 'ē a'e o ka Pākīpika. He mea maika'i paha ia i mea e maopopo le'a ai ka nui o nā Hawai'i, akā, 'a'ole ia he mea nui loa. No ka mea, 'a'ole ho'oka'awale 'ia ka haole ma ia helu kanaka, a pēlā pū me nā kānaka o ' kia a me ka pā'ele. A no laila, e kali paha kākou, a aia a ho'okō 'ia ka mea mua o luna a'e nei, a laila e hiki paha iā kākou ke hana i helu kanaka no kākou iho nō.
'O ia ihola i lohe 'oukou He mau mea hou aku e māhuahua ai ka lāhui Hawai'i, akā, ua hiki i ka hopena o nei kolamu aloha o Kauakūkalahale. Me ke aloha iā 'oukou e nā makamaka heluhelu a me ka Hōkū Buletina. Ke ho'i aku nei ko Mānana Uka keiki, ua ahiahi. Ke aloha nō.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ho’oulu Lähui
Kekeha Solis
Synopsis: We must remember one of King Kaläkaua's mottos. Especially at a time when the percentage of Native Hawaiians in Hawai'i have decreased.
Aloha nö käkou Hawai'i, ua emi ihola ka päkeneka o nä Hawai'i ma Hawai'i nei. Pëlä ka hö'ike helu kanaka i mälama 'ia aku ma ka mahina 'o Iulai o ka makahiki 2007. A eia nö paha ke emi iho nei. 'O kekahi pilikia, ua hö'ike 'ë 'ia ma ka lä 13 o Iulai i ka'a hope a'e nei o këia kolamu nei 'o Kauakükalahale, a 'o ia ka lilo 'ana aku o ka 'äina i ke kölea. ['Eä, mai nö a poina, e mälama i ka 'äina, mai kü'ai aku i ka 'äina i ke kölea.]
He aha ka mea e mähuahua hou ai ka lähui Hawai'i? He mau hana paha ka mea e pono ai. 'O ka mua, 'o ia ke alu like 'ana o käkou Hawai'i ma ka lülü kälä, e like me ka 'ölelo ma ke kolamu "He 100,000 mau Känaka Maoli" ma ka lä 14 o 'Aukake o ka makahiki 2005. 'O ia ho'i, inä he 100,000 mau Hawai'i e lülü päkahi, he $10 o ka mahina i këlä me këia mahina, 'o ka loa'a, he $1,000,000 o ka mahina. A e ho'ohana 'ia ka pu'u kälä ma ke kökua 'ana i nä Hawai'i, ke kü'ai 'ana mai i ka 'äina a pëlä aku.
'O ka lua o ka hana e pono ai ka mähuahua hou 'ana o ka lähui Hawai'i, 'o ia ka ho'okö 'ana i ka 'ölelo mäkia a ka Mö'ï Kaläkaua o ke au i hala. Ua lohe 'ë paha 'oukou e nä makamaka heluhelu, i ua 'ölelo mäkia lä a ko käkou Mö'ï, 'o ia ho'i, ke po'omana'o e kau a'ela ma luna, 'o Ho'oulu Lähui. A he mea nui nö ho'i këia, 'oiai, ke ha'alele mai nei kekahi po'e o käkou iä Hawai'i nei no 'Amelika a ma laila e noho pa'a ai, no ka mea, ua hele a pipi'i loa ka noho 'ana ma Hawai'i nei. A he nui hewahewa paha nä kölea e hele mai nei i këia pae 'äina nei e noho ai. A no laila, inä e lilo ia 'ölelo a ka Mö'ï i mäkia no käkou Hawai'i i këia mau lä, e mähuahua hou nö nä Hawai'i a ikaika hou ka lähui Hawai'i.
E 'ölelo auane'i paha kekahi, 'o kekahi mea e pono ai, 'o ia ka ho'ololi 'ana i ke 'ano o ka helu kanaka 'ana, 'o ia ho'i, e ho'oka'awale i ka helu o nä Hawai'i, a me nä lähui 'ë a'e o ka Päkïpika. He mea maika'i paha ia i mea e maopopo le'a ai ka nui o nä Hawai'i, akä, 'a'ole ia he mea nui loa. No ka mea, 'a'ole ho'oka'awale 'ia ka haole ma ia helu kanaka, a pëlä pü me nä känaka o ' kia a me ka pä'ele. A no laila, e kali paha käkou, a aia a ho'okö 'ia ka mea mua o luna a'e nei, a laila e hiki paha iä käkou ke hana i helu kanaka no käkou iho nö.
'O ia ihola i lohe 'oukou He mau mea hou aku e mähuahua ai ka lähui Hawai'i, akä, ua hiki i ka hopena o nei kolamu aloha o Kauakükalahale. Me ke aloha iä 'oukou e nä makamaka heluhelu a me ka Hökü Buletina. Ke ho'i aku nei ko Mänana Uka keiki, ua ahiahi. Ke aloha nö.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Ka Pila Akaka 'Ole
Synopsis: If one does not understand the history of Kānaka Maoli of Hawai
'i, (s)he would probably feel that they are American.
I kēlā pule aku nei, ua hō'ole 'ia ka pila e 'ike 'ia ai ka lāhui Hawai'i, he lāhui kū'oko'a. 'O kahi inoa kapakapa o ua pila lā, 'o ia ka pila Akaka, no ka mea, 'o Akaka ke kenekoa nāna i hana i ua pila lā. Eia na'e ka 'oia'i'o, he pila akaka 'ole nō ia mai kinohi a i kona wā e waiho wale ana i mua o ka 'aha senate i kēlā pule aku nei.
'O ka mea minamina, 'a'ole maopopo iki i ka nui o nā kānaka nāna e koho i ka holomua a me ka 'ole o ua pila lā, ka mo'olelo o nā Kānaka Maoli o Hawai'i nei, 'o ka ho'okahuli 'ia 'ana o ke aupuni, ke kū'ē ho'ohui 'āina a me ia mo'olelo aku, ia mo'olelo aku.
Wahi a kekahi kenekoa, he kū'ē kumukānāwai ka pila "akaka". He keu ia a ka 'ōlelo na'aupō. Pehea lā e lilo ai i mea kū'ē kumukānāwai, inā 'a'ole ke Kanaka Maoli, he 'Amelika. 'A'ole ko 'oukou mea kākau kāko'o i ka pila akaka, akā i ka lohe 'ana aku ē, 'o ia ke kumu i hō'ole 'ia ai ua pila lā, he mana'o ko kēia mea kākau nei, e hō'ike aku i mua o ke ākea, ka lehulehu ho'i i ke 'ano hūpō o ia 'ōlelo ma o kahi mo'olelo, a penei ka mo'olelo:
Ho'okahi lā, hānau maila he kaikamahine na Kū me Hina, nui ke aloha o lāua nei i ua kaikamahine nei a lāua, a kapa 'ia akula kona inoa, 'o Hi'ilei. He mau lā ma hope mai o ka hānau 'ana o ia kaikamahine, ka wā ho'i e huli ana ke alo i luna, 'aihue 'ia akula ua kaikamahine nei. A 'o ka mea nāna ia hana kolohe, he mau mākua hana ho'omāinoino keiki, a i ka wā e ulu ana ua kaikamahine nei, pa'i 'ia ma ka mea kūpono 'ole, pa'i 'ia kona po'o, hana 'ino 'ia, he keu ia mau mākua a ke aloha 'ole. A i ka wā a Hi'ilei e 'ōpiopio ana, ha'i 'ia 'o ia i kona mo'olelo, 'o ia ho'i, ua 'aihue kanaka 'ia 'o ia i kona wā bēbē. I ia manawa nō āna i lohe ai i ia 'ōlelo, hō'ike pono aku 'o ia i kona mau mākua ho'omāinoino i kona makemake e ho'i i nā lūau'i makua. 'O ka hana a ia mau mākua, kūnou ihola ko lāua po'o a ho'omaka ihola e uē, 'o ka 'ūpē, 'o ka waimaka me ka 'ōlelo pū 'ana a'e, 'a'ole 'o ia e ha'alele o pau auane'i ka pilina 'ohana. Pane mai ka makuahine, "'A'ole 'oe e ha'alele mai iā māua nei, he 'ohana kākou, 'o māua nā mākua, 'o 'oe ke keiki. 'A'ole na kou mau lūau'i makua i hānai iā 'oe a wahine maika'i. Na māua nei nō."
'Auhea 'oukou e nā makamaka heluhelu, ua like ka hana a ua mau mākua ho'omāinoino lā me ke aupuni o 'Amelika, 'o ia ho'i, he ho'omau i ka pulukeke me he mea lā, he hana kūpono loa ia e pono ai ke aupuni, kona 'ano aupuni kūpono, a 'o ka mea ho'i ia e pono ai nā kānaka o ia aupuni.
Ua hau'oli nō ko 'oukou mea kākau i ka puka 'ole 'ana o ka pila akaka 'ole, akā, i loko o ia hau'oli, ke hō'ike aku nei, he pono i nā kenekoa a me nā kānaka aupuni like 'ole o 'Amelika ke 'ike i ka mo'olelo o nā Kānaka Maoli o Hawai'i nei. A mai ho'opoina wale aku i ia mo'olelo.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ka Pila Akaka 'Ole
Synopsis: If one does not understand the history of Känaka Maoli of Hawai
'i, (s)he would probably feel that they are American.
I këlä pule aku nei, ua hö'ole 'ia ka pila e 'ike 'ia ai ka lähui Hawai'i, he lähui kü'oko'a. 'O kahi inoa kapakapa o ua pila lä, 'o ia ka pila Akaka, no ka mea, 'o Akaka ke kenekoa näna i hana i ua pila lä. Eia na'e ka 'oia'i'o, he pila akaka 'ole nö ia mai kinohi a i kona wä e waiho wale ana i mua o ka 'aha senate i këlä pule aku nei.
'O ka mea minamina, 'a'ole maopopo iki i ka nui o nä känaka näna e koho i ka holomua a me ka 'ole o ua pila lä, ka mo'olelo o nä Känaka Maoli o Hawai'i nei, 'o ka ho'okahuli 'ia 'ana o ke aupuni, ke kü'ë ho'ohui 'äina a me ia mo'olelo aku, ia mo'olelo aku.
Wahi a kekahi kenekoa, he kü'ë kumukänäwai ka pila "akaka". He keu ia a ka 'ölelo na'aupö. Pehea lä e lilo ai i mea kü'ë kumukänäwai, inä 'a'ole ke Kanaka Maoli, he 'Amelika. 'A'ole ko 'oukou mea käkau käko'o i ka pila akaka, akä i ka lohe 'ana aku ë, 'o ia ke kumu i hö'ole 'ia ai ua pila lä, he mana'o ko këia mea käkau nei, e hö'ike aku i mua o ke äkea, ka lehulehu ho'i i ke 'ano hüpö o ia 'ölelo ma o kahi mo'olelo, a penei ka mo'olelo:
Ho'okahi lä, hänau maila he kaikamahine na Kü me Hina, nui ke aloha o läua nei i ua kaikamahine nei a läua, a kapa 'ia akula kona inoa, 'o Hi'ilei. He mau lä ma hope mai o ka hänau 'ana o ia kaikamahine, ka wä ho'i e huli ana ke alo i luna, 'aihue 'ia akula ua kaikamahine nei. A 'o ka mea näna ia hana kolohe, he mau mäkua hana ho'omäinoino keiki, a i ka wä e ulu ana ua kaikamahine nei, pa'i 'ia ma ka mea küpono 'ole, pa'i 'ia kona po'o, hana 'ino 'ia, he keu ia mau mäkua a ke aloha 'ole. A i ka wä a Hi'ilei e 'öpiopio ana, ha'i 'ia 'o ia i kona mo'olelo, 'o ia ho'i, ua 'aihue kanaka 'ia 'o ia i kona wä bëbë. I ia manawa nö äna i lohe ai i ia 'ölelo, hö'ike pono aku 'o ia i kona mau mäkua ho'omäinoino i kona makemake e ho'i i nä lüau'i makua. 'O ka hana a ia mau mäkua, künou ihola ko läua po'o a ho'omaka ihola e uë, 'o ka 'üpë, 'o ka waimaka me ka 'ölelo pü 'ana a'e, 'a'ole 'o ia e ha'alele o pau auane'i ka pilina 'ohana. Pane mai ka makuahine, "'A'ole 'oe e ha'alele mai iä mäua nei, he 'ohana käkou, 'o mäua nä mäkua, 'o 'oe ke keiki. 'A'ole na kou mau lüau'i makua i hänai iä 'oe a wahine maika'i. Na mäua nei nö."
'Auhea 'oukou e nä makamaka heluhelu, ua like ka hana a ua mau mäkua ho'omäinoino lä me ke aupuni o 'Amelika, 'o ia ho'i, he ho'omau i ka pulukeke me he mea lä, he hana küpono loa ia e pono ai ke aupuni, kona 'ano aupuni küpono, a 'o ka mea ho'i ia e pono ai nä känaka o ia aupuni.
Ua hau'oli nö ko 'oukou mea käkau i ka puka 'ole 'ana o ka pila akaka 'ole, akä, i loko o ia hau'oli, ke hö'ike aku nei, he pono i nä kenekoa a me nä känaka aupuni like 'ole o 'Amelika ke 'ike i ka mo'olelo o nä Känaka Maoli o Hawai'i nei. A mai ho'opoina wale aku i ia mo'olelo.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Te Aroha
Ko Te Aroha tētahi o ngā maunga o Hauraki; ko ia tonu te maunga nui o te paehua maunga e kīa nei ko ngā Kaimai. Kei reira hoki te tāone o Te Aroha kei te pūtake o Te Aroha maunga e tū ana.
Rārangi kōrero
Te Aroha maunga[edit | edit source]
Ki ngā iwi o Hauraki, he maunga tapu a Te Aroha. Ko Te Aroha te maunga, ko Marutūāhu te iwi. I ngā wā o mua, he nunui rawa ngā kai o te whenua kei te pūtake o Te Aroha maunga; ngā kai o te ngahere, me ngā kai o ngā awa. Kātahi te reka o ngā kererū, me ngā manu katoa o te ngahere; kī tonu ngā repo, ki te tuna. Hau atu ai te rongo mō; te mōmona o ngā manu, te maha o te harakeke e tupua nei e tēnei whenua, te reka me te nui o ngā ika o ngā awa me ngā tuna o ngā repo o Te Aroha. Tētahi nui o tērā maunga i ngā wā o mua ko ngā waiariki. Haere ai ki reira ngā tāngata haere-tokotoko, haere-hape, ki ngā ngāwhā o Te Aroha; ā, koiarā te mana o aua waiariki ki te whakamahu i ngā mate. Koirā te mana o taua maunga ki te taha Māori; ko te mana o tērā maunga ki te taha Pākehā i tērā atu rautau ko ngā tahua koura e kerikeria mai nei i ngā hiwi i runga atu o te awa o Waihou, te kōngutu i tapā nei e ngā Māori ko Waiorongomai.
Te Aroha-ki-tai, Te Aroha-ki-uta[edit | edit source]
E rua ngā tihi kei runga tonu o Te Aroha maunga: ko Te Aroha-ki-tai, ko Te Aroha-ki-uta. He maha ngā kōrero mō aua ingoa. E ai ki Te Arawa, i tapā te maunga e Kahumatamomoe (Kahu, Te Momoe) ki te ingoa Te Aroha-o-Kahu. Ka mihi a Kahu ki te tai, ki Moehau, ki te maunga i moe ai a Tamatekapua, koiarā a Te Aroha-ki-tai. Ka huri, ka mihi ki te whenua, ki te wāhi i noho ai ōna whanaunga a Tia rāua ko Maaka, koiarā a Te Aroha-ki-uta (tirohia Stafford 1967:38). E ai ki Waikato ko Kahu he wahine kē, arā ko Kahupeka, te whaea o Raka-maomao (Jones 1995:58). E ai ki Taimoana Turoa o Hauraki, nā Rāhiri o Mātaatua waka aua ingoa. I a Rāhiri e noho ana ki Te Tai-tokerau, ka puta tana whakaaro kia hoki ia ki Whakatāne, ki tōna kāinga tuatahi i Aotearoa nei. Ka haere, ka tae ki Hauraki, ka piki, ka kake, ā, ka kite i tōna kāinga tawhito, ka puta te aroha i a ia. Ka tae ki te wā i haere tonu ai ia ki Whakatane, i waiho i a ia ētahi o ōna tāngata ki reira, koiarā a Ngāti Rāhiri e noho tonu nei ki te pūtake o Te Aroha maunga (Turoa 1997:20).
He Waiata mō Te Aroha[edit | edit source]
He maha ngā waiata mō Te Aroha; koianei tētahi:
E piki ana i te pikitanga[edit | edit source]
- E piki ana i te pikitanga,
- Ka whano ka tautuku aku turi,
- Ki konei hoki koe e te tau,
- Ki konei au whakamau ai i te auahi i nā
- Rā runga o te utu mana ki Te Aroha i
- Nā reira taku wairua,
- Moe rawa iho nei ki te pō,
- Me he wai au e maringi ana.
- E kei whea te tau i ngā rangi rā?
- E whano mawehe ana;
- Tēnei, ka eke nei au i te huirangi,
- Kia kauria te wā-moana,
- Ki a Pakaurangi i te tai-tonga,
- Nōna pea e te wairua,
- Haramai nei whakaoho rawa i taku moe
- Kia whiti rere hoki atu i waho nā
- Ka kitea tō kino e te tau ki ahau i ia.
He kōrero o mua mō Te Aroha maunga[edit | edit source]
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Whakamōhiotanga tūruhi (reo Pākehā)
Tohutoro[edit | edit source]
- Jones, Pei Te Hurinui, and Bruce Biggs, (1995) Nga Iwi o Tainui. Auckland: Auckland University Press.
- Stafford, D.M., (1967). Te Arawa, A History of the Arawa People. Auckland: Reed.
- Turoa, Taimoana, (1997). Nga Iwi o Hauraki, The Iwi of Hauraki. Paeroa: Hauraki Māori Trust Board.
- Te Korimako, Vol 1: No.37, p.6, 16 Hui-tanguru, 1885


text:
I te tau kei te heke mai ka kauhoe ngātahi ngā uri ō te awa tupua mai i te tīmatanga ki te whakaotinga ō te awa.
Ko te arotahi ō tēnei haerenga kia tipu kia rea ngā kōrero ā ō tātou mātua tīpuna, kia haere ngātahi hei iwi, ki runga i tō tātou awa tūpua mai te maunga ki ngā wai ō Tangaroa, kia mōhio pai ki ngā kōrero tuku iho 'Ko au te awa, ko te awa ko au'.
Hei te rā tuarima ō te marama ō Kohitātea, ka tīmata tēnei hikoinga mai te marae ī Ngapuwahia, tae atu ki Ngahuinga, ki Ohinepane, Ki Tawata, Ki Whitianga, ki Patiarero, Ki Matahiwi, Ki Pungarehu, Ki Kaiwhaiki, katahi ka mutu hei te rā tekau mā waru ki te marae ō Putiki.
Ko te rua rau tāra te utu mō tēnei haerenga heoti anō rā menā ka haere ngā tāngata e whā nō tō whānau ka heke iho te utu mai te tekau paiheneti.
Mō ētehi atu `korero e pa ana ki tēnei haerenga waea atu ki a Gerrard Albert i te nama kore ono toru whā whā whā whā rima Imera rānei ki gerrard.albert@wrmtb.co.nz .
Ka taea hoki te whiwhi tūhinga rehita ki te irirangi Māori ā Awa FM.


text:
For Saturday, May 5, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, May 05, 2012
Synopsis: Hawai'inuiākea is proud to announce another successful Ph.D. defense of one of its faculty members.
———
Welina mai e nā makamaka heluhelu mai ka lā hiki a ka lā kau. Piha hau'oli ka na'au o ko 'oukou mea kākau i ke kākau 'ana mai i ka mo'olelo i kēia pule, 'oiai, he nū 'oli nō ia. A eia nō ka lono ke ku'i aku nei, “Uluwehiwehi nō kahi pali o nā Ko'olau.” 'O ua pali nei o nā Ko'olau e ho'oheno 'ia nei, 'o ia nō 'o Kaliko Baker. I ka lā i nehinei, ua kūpale aku nei 'o ia nei i kāna pepa lae'ula i kapa 'ia 'o A-Class Genitive Subject Effect: A Pragmatic And Discourse Grammar Approach To A- And O- Class Genitive Subject Selection In Hawaiian ma ke Ke'ena Kālai'ōlelo. 'Eā, e nā makamaka heluhelu, i kākau 'ia ka inoa o ua pepa nei ma kona 'ano iho, 'oiai, 'a'ole nō i mōakāka nā hua 'ōlelo a pau i ko 'oukou mea kākau. 'O ka mea maika'i, ma ka hō'ike'ike 'ana mai a ua Pali nei o nā Ko'olau, ua maika'i ka wehewehe 'ana mai a Kaliko. He ulu nō ka hoi i kā ia nei wehewehe 'ana mai, a ho'omaka maila ka ho'omaopopo 'ana iho o ko 'oukou mea kākau.
He mea nui nō ia mau mea a Baker i noi'i aku nei a i kākau aku nei ho'i ma kāna pepa e holo mua ai kākou ma ka 'ōlelo a ko kākou mau kūpuna. A ua ulu nō ho'i ka hoi o ko 'oukou mea kākau. 'A'ole nō i no'ono'o iki ko 'oukou mea kākau i ia mau mea āna i hāpai ai. Akā, e ka'aka'a ana ka maka o ko 'oukou mea kākau, a e ho'olohe ana nā pepeiao i mea e maka'ala ai i ia mau mea. Inā he mana'o paha kou e heluhelu i kā ia nei pepa lae o'o, e ki'i aku ma kēia wahi pūnaewele, http://www.ling.hawaii.edu/dissertations. A ke lana nei ka mana'o o ko 'oukou mea kākau, e kākau 'ia he puke e kahi Pilikua o nā Ko'olau i mea e laha ai nā ike i loa'a iā ia. Ho'omaika'i e Kaliko.
Mai kolohe i ka Mo'o, o lele i ka pali
Synopsis: One more successful MA defense for Hawai'inuiākea.
———
A puka pono aku nei kekahi haumāna laeo'o o Hawai'inuiākea, ke Kula 'Ike Hawai'i, ma kona kūpale 'ana a'e i kāna pepa laeo'o i ka lā 20 o 'Apelila, a 'o ka inoa o kāna hō'ike 'ana, 'o ia ke po'o mana'o e kau a'ela i luna, “Mai kolohe i ka Mo'o, o lele i ka pali.” 'O Brooke Hutchins kona inoa.
He mea kākau mo'olelo 'o Brooke, 'o ia kāna mea i hana ai ma kāna pepa laeo'o. Ua haku 'o ia nei i kekahi mau mo'olelo, kahi e kama'āina ai ka mea heluhelu i nā Mo'o i mea e laha ai ko lākou mau mo'olelo. 'O kā Brooke mea i 'ōlelo ai ma kāna hō'ike'ike 'ana, i kēia mau lā, nui ka 'ike o nā keiki Hawai'i, nā 'ōpiopio, a me nā mākua nō paha i nā mea e pili ana iā Harry Potter. A 'o nā mea e pili ana i nā Mo'o, he mau mo'olelo 'oia'i'o ho'i, 'a'ole maopopo i ka nui o lākou.
'Eā, e nā makamaka heluhelu, 'a'ohe makemake iki o ko 'oukou mea kākau i ka heluhelu i nā mo'olelo ma ka 'ōlelo Pelekania. Akā, 'o kā ia nei mau mo'olelo i kākau ai, he keu aku nō ia a ka hoihoi. A ke kuhi nei ko 'oukou mea kākau, e lilo nō 'o Brooke i mea kākau kaulana ma kēia hope aku. Inā he makemake kou e heluhelu, aia kekahi o nā mo'olelo ke kū'ai 'ia aku nei ma ka hale kū'ai iTunes.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.