c: text/html

text: Main centres: New Zealand, NZ, Ashburton, Auckland, Arrowtown, Balclutha, Bay of Islands, Blenheim, Cambridge, Canterbury, Christchurch, Clyde, Cromwell, Dargaville, Dunedin, Gisborne, Gore, Greymouth, Hamilton, Hastings, Havelock Nt., Invergargill, Kaikohe, Kaitaia, Kawakawa, Kawerau, Kerikeri, Levin, Lincoln, Masterton, Mt. Maunganui, Napier, Nelson, New Plymouth, Oamaru, Otago, Palmerston North, Queenstown, Rotorua, Russell, Taumarunui, Taupo, Tauranga, Taumarunui, Thames, Timaru, Tokoroa, Victoria, Wanaka, Wanganui, Wellington, Westport, Whakatane, Whangrei. Rural and Suburb locations: Ahaura, Ahipara, Ahuroa, Aka Aka, Akaroa, Amberley, Arapuni, Arthurs,Pass, Ashhurst, Atiamuri, Awakeri, Awanui, Awatot, Balfour, Baview, Beachlands, Benneydale, Blackball, Bluff, Brighton, Brightwater, Broadwood, Browns, Bulls, Bunnythorpe, Cambidge, Canvastown, Carterton, Cave, Cheviot, Clandeboye, Clarence, Clevedon, Clinton, Clive, Clydevale, Collingwood, Conical Hill, Cooks Beach, Coopers Beach, Coromandel, Culverden, DAir Freightyflat, Dannevirke, Darfield, Dipton, Drummond, Duntroon, Edendale, Edgecumbe, Eketahuna, Eltham, Eskdale, FAir Freightlie, Featherston, Feilding, Fernhill, Flaxmere, Fordell, Fox, Glacier, Foxton, Franz Joseph, Frasertown, Galatea, Geraldine, Glenbrook, Glenhope, Golden Bay, Grassmere, Greenhills, Greenhithe, Greenmeadows, Greytown, Grovetown, Gulf Harbour, Haast, Halcombe, Hamilton Air Freightport, Hampden, Hamurana, Hanmer Springs, Harihari, Haumoana, Hautapu, Havelock, Hawea, Hawera, Helensville, Henley, Herekino, Heriot, Hicks Bay, Hikurangi, Himitangi, Hinds, Hokitika, Hope, Horeke, Horotiu, Hunterville, Huntly, Inangahua, Inangahua, Inglewood, Inglewood, Kaeo, Kaharoa, Kai Iwi, Kaihu, Kaikoura, Kaingaroa, Kaitangata, Kaiwaka, Kamo, Kapiro, Kaponga, Kapuni, Katikati, Kauri, Kaukapakapa,Kawhia, Kerepehi, Kihikihi, Kinlieth, Kinloch, Kohukohu, Kopeopeo, Kotemoari, Kumara, Kurow, Lake Tekapo, Lawrence, Leigh, Lichfield, Limehills, Lincoln, Linton, Lochiel, Lomeville, Longburn, Lowburn, Lower Moutere, Lumsden, Macraes Flat, Makarewa, Makikihi, Mamaku, Manaia, Manapouri, Mangakino, Mangamuka, Mangatainoka, Mangatawhiri, Mangaweka, Mangawhai, Mangonui, Mapua, Maraekakaho, Maraetai, Marsden,Point, Martinborough, Marton, Matakana, Matamata, Matangi, Matata, Mataura, Matauri,Bay, Matawai, Maungakaramea, Maungatapere, Maungatoroto, Mayfield, Mercer, Methven, Middlemarch, Milford Sound, Milton, Minginui, Moerewa, Morrinsville, Mossburn, Motueka, Mt. Cook, Mt. Ruapehu, Murchison, Muriwai, Murupara, Naseby, National Park, Newstead, Ngakura, Ngaruawahia, Ngatea, Ngongataha, Nightcaps, Normanby, Norsewood, Nuhaka, Oakura, Oakura Bay, Ohaaki, Ohaeawai, Ohai, Ohakea, Ohakune, Ohau, Ohau, Ohaupo, Ohaupo, Ohinewai, Ohinewai, Ohope, Ohura, Ohura, Okaihau, Okato, Okawa Bay, Omaka, Omakau, Omarama, Onerahi, Opononi, Opotiki, Opua, Opunake, Orari, Orewa, Oringi, Ormond, Otago, Otahuti, Otaki, Otane, Otatara, Otautau, Otematata, Otorohanga, Outram, Owaka, Oxford, Paengaroa, Paeroa, Pahiatua, Pakipaki, Palmerston, Papamoa, Paparoa, Paraparaumu, Pareora, Parnassus, Patea, Patetonga, Pauanui, Picton, Piopio, Pirongia, Pleasant Point, Pokeno, Polorus Bridge, Portland, Poukawa, Puha, Pukehou, Pukekohe, Pukeuri, Punakaiki, Pungerehu, Putaruru, Putorino, Raetihi, Raglan, Rai,Valley, Rainbow Mountain, Rakaia, Ranfurly, Rapaura, Rata, Ratana, Raumati, Raupunga, Rawene, Red Beach, Reefton, Reidston, Renwick, Reporoa, Rerewhakaaitu, Riverlands, Riversdale, Riverton, Riwaka, Rongotea, Ross, Rotoiti, Roxburgh, Ruakaka, Ruatahuna, Ruatoria, Ruawai, Rununga, Ryal,Bush, Sanson, Seddon, Shannon, Silverdale, Springcreek, Stewart Is., Stillwater, Stratford, Taihape, Taipa, Takaka, Takapau, Tamatea, Taneatua, Tapanui, Taradale, Tarawera, Tasman, Tatuanui, Taupiri, Te Anau, Te Araroa, Te Aroha, Te Awanga, Te Hana, Te Hauke, Te Horo, Te Kaha, Te Karaka, Te Kauwhata, Te Kopuru, Te Kuiti, Te Poi, Te Puia, Te Puke, Te Teko, Tekapo, Temuka, Thornbury, Tikipunga, Tikitiki, Tinwald, Titoki, Tiwai Point, Tokaanu, Tokanui, Hamilton, Tokanui, Invercargill, Tokomaru, Tokomaru Bay, Tologa Bay, Tongariro, Totara North, Tuakau, Tuamarina, Tuatapere, Turakina, Turanai, Upper Moutere, Urenui, Waharoa, Waianiwa, Waiheke Island, Waihi, Waikaka, Waikanae, Waikawa, Waikeria, Waikouaiti, Waikuku Beach, Waimate, Waimauku, Waimea West, Waingawa, Waiotapu, Waiouru, Waipapa, Waipawa, Waipu, Waipukurau, WAir Freightakei, WAir Freightoa, Waitakii, Waitara, Waitoa, Waitotara, Waiuku, Waiwera, Wakefield, Wallacetown, Warkworth, Waverley, Wellsford, Whakamaru, Whangamata, Whangaparaoa, Whangarei Heads, Whangaroa, Whirinaki, Whitby, Whitford, Whitianga, Winton, Woodbourne, Woodend, Woodlands, Woodville, Wreys Bush, Wyndham.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
“Aole o’u mea nana i hai mai i keia mau mea, e ke Alii kane, no’u iho no ko’u ike,” wahi a ke Alii wahine, “no ka mea, ua hanau kupuaia mai wau e like me oe, a ua loaa no ia’u ka ike mai ke Akua mai o ko’u mau kupuna a hooili ia’u, e like me oe, a na ia Akua wau i kuhikuhi mai e like me ka’u e olelo nei ia oukou. Ia oukou no e holo mai ana i Humuula, ua ike wau nou na waa, a pela wau i ike ai ia oe.”
A no keia olelo, kukuli iho la o Aiwohikupua, a hoomaikai aku la imua o Poliahu, me ke noi aku e lilo ia i kane hoopalau na Poliahu, me ke noi aku e holo pu i Kauai.
“Aole kaua e holo pu i Kauai,” wahi a ka wahine, “aka, e kau wau me oukou a Kohala, hoi mai wau, alaila hoi oukou.”
Mai ka hoomaka ana e halawai na’lii a hiki i ka pau ana o na olelo a laua, iluna no o na waa keia mau kamailio ana.
Mamua o ka holo ana, olelo aku ka wahine ia Aiwohikupua, “Ke holo pu nei kakou, e hookaawale mai ko’u wahi, kaawale aku ko olua wahi, aole o na kanaka, ua akaka ko lakou wahi, mai hoopa mai oukou ia’u, aole hoi au e hoopa ia oukou a hiki wale i Kohala, e noho maluhia loa kakou a pau.” A ua maikai ia mea imua o lakou.
Ia holo ana o lakou a hiki i Kohala, aole i hanaia kekahi mea iho iwaena o lakou.
Ia lakou ma Kohala, a hiki i ka la i haalele ai o Aiwohikupua ma ia Kohala, lawe ae la o Poliahu i kona kapa hau, a haawi aku la ia Aiwohikupua me ka olelo aku, “O kuu kapa hau, he kapa i papa loaia e ko’u mau makua, aole e lilo i kekahi mea e ae, ia’u wale iho no; aka, no ko kaua lawe ana ia kaua i kane hoao oe na’u, a pela hoi wau ia oe, nolaila, ke haawi lilo aku nei wau i keia kapa, a hiki i kou la e manao mai ai ia’u ma na hoohiki a kaua, alaila, loaa kou kuleana e imi ae ai ia’u a loaa, iluna o Maunakea, alaila, hoike ae oe ia’u, alaila, hui kino kaua.”
A lohe o Aiwohikupua i keia mau mea, alaila, he mea olioli nui loa ia i ko ke Alii kane naau, a me kona Kuhina, a me na kanaka hoewaa.
Ia manawa, kii aku la o Aiwohikupua i kona Ahuula, lawe mai la a hoouhi aku la ia Poliahu, me ka olelo aku, “E like me kau olelo ia’u mamua o kou haawi ana mai ia’u i ke kapa hau, pela no oe e malama ai a hiki i ko kaua hui ana e like me ke kauoha.”
A pau ka laua kamailio ana i ka wanaao, hookaawale lakou i ka wahine noho mauna, a holo aku la a hiki i Hana, a halawai me Hinaikamalama.
MOKUNA VIII
A hiki o Aiwohikupua ma i Hana, mai Kohala aku mahope iho o ko lakou hookaawale ana ia Poliahu, ma ke awa pae waa o Haneoo ko lakou hiki mua ana, ma ko Hinaikamalama wahi e noho ana.
Ia Aiwohikupua nae i hiki aku ai ma kela awa pae waa, i ka moana no lakou i lana aku ai; a ia lakou e lana ana malaila, ike mai la o Hinaikamalama, o Aiwohikupua keia mau waa, mahamaha mai la ka wahine me ka manao e hele aku ana a halawai me ka wahine; aka, aia no lakou ke lana malie mai la i ka moana.
Hele mai o Hinaikamalama a ma kahi a Aiwohikupua ma e lana ana; I aku la ka wahine, “He mea kupanaha! heaha iho nei hoi keia o ka lana ana o na waa iloko o ke kai? Mahamaha mai nei keia i ka ike ana mai nei ia oukou, kainoa la hoi he holo mai a pae ae, aole ka! Nolaila, ke ninau aku nei wau ia oe; malaila no anei oukou e lana ai a holo aku?”


text:
Hononga whaipanga
Kupuhuna
Nau mai ki a Kupuhuna!
He kemu patapatai a Kupuhuna hei werowero i te koi o to hinengaro.
E ki na koe, he autaia koe i roto i te reo? Tena whakamatauria to kaha!
He whakamarama tenei na Quinton Hita, ko ia te Kaiwhakahaere o Kupuhuna. Ka taea te matakitaki i a Kupuhuna kei runga i a Whakaata Maori
He aha a Kupuhuna?
He whakaaturanga wero hinengaro, ko te reo ano te kaupapa, mo Whakaata Maori. Na Te Taura Whiri i te Reo Maori i tautoko a-putea.
Ko te mahi o tenei takaro, he kimi i te Kupuhuna.
Otira, tokorua nga kaitakaro. Ka mutu, he hoa awhina ano to tena, to tena o raua. E toru, e wha ranei nga whiringa. Kotahi te Kupuhuna kei ia whiringa hei kimihanga ma nga kaitakaro. Ko te kaitakaro tuatahi ka mau i a ia te Kupuhuna, ka riro i a ia tera whiringa. Engari, e kore te kaitakaro e whakaaetia kia kimi i te Kupuhuna , kia matua mau ra ano i a ia tetahi o nga kupu e rima e hangai ana ki taua Kupuhuna.
Anei he tauira;
Tena pea, ko ‘Kirihimete’ te Kupuhuna.
Ko nga kupu e rima e hangai ana ki tenei Kupuhuna, ko-
- whanau
- rakau
- tumere
- takoha
- rua tekau ma rima
Ka timata ki te kupu tuatahi, ‘whanau’. E mohio ana nga hoa awhina, he aha taua kupu. Ko te mahi a te hoa awhina, he whakapuaki kupu (e kiia ana he tiwhiri ara, he kuru) kotahi noa nei, ki tona kaitakaro hei awhina i a ia ki te rapu i te kupu ‘whanau’ nei. Ka hurihuri te tuku tiwhiri a tena hoa awhina, a tena; e wha nga huringa. Ki te kore te kupu ‘whanau’ e mau i tetahi o nga kaitakaro, ka huraina noatia te kupu, katahi ka neke ki te kupu tuarua, ‘rakau.’
Ki te mau te kupu ‘whanau’ i a wai ranei o nga kaitakaro, ka ahei ia te kimi i te Kupuhuna. Kia mau i a ia ko te Kupuhuna, ko ia te toa o tera whiringa.
Ka penei pea.
Ko te hoa awhina o Kaitakaro
1, ka mea atu ia ki tana kaitakaro, ‘tamariki.’
Ka rapurapu a Kaitakaro 1, ka whakautua, ‘kohanga.’
Kei te he.
Ka huri ki a Kaitakaro 2.
Ka mea atu te hoa awhina o Kaitakaro 2, ‘pepi’.
Ka whakautu a Kaitakaro 2, ‘kohungahunga.’
Kahore.
Ka hoki ano ki a Kaitakaro 1. Ka mea atu tana hoa, ‘matua.’
Ka whakautu a Kaitakaro 1, ‘whanau.’ Kua tika. Ka ahei ia inaianei te kimi
i te Kupuhuna. Ka whakapae ia, ‘iwi?’
Kei te he, ko ‘Kirihimete’ ke te Kupuhuna.
Ka neke ki te kupu tuarua, ‘rakau.’
Ka kite koe, ko te tini atu o nga kupu ka mau, ko te mama atu te kimi i te Kupuhuna .
Ki te kore e mau i te kaitakaro te kupu ‘whanau’ i runga i te tiwhiri a tona hoa awhina, ka waiho taua tiwhiri hei awhina i tera o nga kaitakaro.
He kotahi rau taara te paraihe o te whiringa tuatahi. He pera ano te whiringa tuarua. I te whiringa tuatoru, he rua rau taara ke. Ko te kaitakaro tuatahi ka eke tana putea ki te toru rau, ko ia te toa. Mena e rite ana nga moni a tena, a tena i te mutunga o te whiringa tuatoru, ka tu he whiringa tuawha.
Ko te toa, ka uru ki te wa pataitai. Tekau ma rua nga kupu hei kimihanga mana i roto i te ono tekau hekona, e rima tekau taara mo ia kupu ka mau i a ia.
Otira, e wha tekau ma waru nga whakaaturanga. Kua oti te wehewehe, he whiringa ano, he whiringa ano. Ko nga toa o tetahi whiringa, ka uru he whiringa ano, a, tae noa ki te whiringa toa. Ka mutu, kia tae atu ki nga whiringa whakamutunga, kua rahi haere nga moni!
Ko Te Ori Paki te kaikorero, ko Quinton Hita te kaiwhakahaere a Kupuhuna.


text:
A VIENNA JOURNAL
Ma te maia tonu e haere tenei mea te kaipuke i to maua rerenga mai i Akarana, e toru wiki e noho ana i runga i te kaipuke. Kaore e pa ki te kai, he aroha no maua ki te kainga. Kaore he mate, engari ko te anini kau o te mahunga. Muri iho kua mahi maua i te mahi heramana. Kua kite ahau i nga mahi o tenei hanga o te kaipuke: ka nui te kino, te nui o tona mahi, e ki ana ahau he mama taua mahi. Kua iti te taimaha te taenga ki Otiati. Ka kite maua i taua motu kaore i tino rahi iti nei me tana taone hoki iti nei. Ko nga whare kei roto i nga rakau i te panana i te kokonati.
I runga i nga rakau katoa e piri ana i te pari taua, taone. Ko te oneone o taua whenua ngangana ana te oneone i te ngaunga a te ra. Kaore e tupu tona riwai. Ko Waiparaihe he piri pari ano taua taone engari he nui taua taone he pai. Ko nga maero i Akarana ki Te Riete 11,500.
This is the second part of a fascinating diary left by Wiremu Toetoe Tumohe and Te Hemara Rerehau Paraone, who visited Vienna in 1859. They noted down their impressions of sacred processions, factories, exotic fountains and the Imperial zoological gardens, showing themselves keen observers, naive but shrewd at the same time. While in Vienna they learned the printing trade and were presented with a printing press which they took back with them to New Zealand. The Kingite magazine. Te Hokioi, was printed on this press.
One needs to be strong to be able to travel by sailing ship. When we left Auckland we were on the ship for three weeks. We did not eat any food, as we were pining for home. We were not
To maua taenga mai ki tenei whenua, ka titiro maua ki to te pakeha kainga, ka tiriro ki te nui o te taone. He nui noa atu e matakitaki ana maua e matakitaki ana hoki tera ki a maua ara te pakeha ta te iwi katahi ano ka kite i te Maori. Ka nui te atawhai o taua iwi he karanga noa mai ki te tangata kia haere atu ki te kai Nui atu te atawhai o taua iwi, e ki ana ahau he penei me te Ingarihi nei te kore atawhai; nui nui nui atu te aroha o tena iwi. Ko o ratou whare nui atu te pai. I kite ano hoki ahau i te whare hanga pia hanga waina hanga rama. He nui noa atu. Te kaore he mea e ngaro i ahau me nga tiata me nga whare i takoto ai nga kakahu o nga kingi o mua.
KO TE KAPAHAERE
Noema 10, 1859
Tenei korero mo tetahi tangata mohio nana i kite nga mea katoa o te ao. Na i te wa o nga ra o Noema ka huihui nga pakeha katoa ki Wina ki te whakapai ki te ra o taua tangata nei. No tetahi ra kua taia katoatia nga rori ki te nuipepa me maua hoki kua oti te ta ki te nuipepa. Ko nga pakeha hui mai ko te taha o te whareperehi kia kite i to maua putanga atu ki te rori, notemea ko maua e huna tonutia ana e te rangatira o te whareperehi e Roihi. Aue ana te Kingi hoki te ritenga kia kaua maua e tukuna kia haere ki tetahi whare ke atu. Akuanei tera ano kua oti mai i te rangatira me tuku maua ki roto ki te haerenga o nga pakeha katoa.
No te tekau o nga ra ka hanga te ahua o taua tangata nei ki waenga i te pa nui he pamu nui. I te rua o nga haora i te maru awatea ka hoki maua ki te whare i hoki i runga i te hariata. I haere maua ki te kakahu i o maua kakahu heramana no runga ano i a te Novara o maua kakahu no to maua heramanatanga. Kakahu ana ka mutu ko te wha hoki o nga haora i te mea kua iriiri te ra. Heoi katahi maua ka hoki mai ki te whare perehi i runga ano i te hariata. E kore e roa te pakeha ina kua hui mai ki te matakitaki heoi kua ngaro ki roto ki te ruma titiro kau mai ana i waho. Tera te haere atu ra nga iwi ki tera taha o Tonao he awa nui o Atiria. Te wahi i whakamene ai ko te Parata, he pa nui ke ano. Ka haere tenei iwi me tona kara ka haere tenei iwi me tona kara me tona kara me tona kara. Ka haere i kona te mahi nei a te Atimana, ko te wahine kaore e uru ki roto, na ka haere ko te iwi o te rangatira nui rawa o Atiria katoa. I roto maua i tenei e haere ana, ko maua i te hari i te kara. E haere ana tenei ki te Parata, ko te whakamenenga hoki tera i reira hui atu ko reira hui atu ko reira. I nga tau katoa ka tae ana ki taua ra ka penei nga pakeha, me tau mahi nei na wai a ka mano e mea ana mo te whitu o nga haora i te po.
sick but suffered from headache. After a while we began to work as sailors. I have seen the work done on a sailing ship, it is unpleasant and really tough, although I would not call it heavy work. However, our trouble was over when we reached Tahiti and saw that island before our eyes. It was not very big, but small rather; the towns were also small. The houses were between banana and coconut trees. The whole town seemed to be clinging to the trees and to the cliff. The soil of the island was reddish, as though baked by the sun. It would not grow potatoes.
Valparaiso also was a town which clung to a cliff, but this was quite a big town and a good one.
The distance between Auckland and Trieste would be 11,500 miles.
When we came to this land, we saw the dwelling places of the pakeha, the hugeness of the cities, and the pakeha also saw us, the first Maoris on whom they had set eyes. These people show great kindness in inviting guests to visit them and eat with them; I would call their generosity remarkable, unlike the English who are not generous at all.
The friendly spirit of these people is overwhelming; their hostelries also are very fine. We saw the buildings where they brew beer, make wine and distil spirits … nothing was hidden from me, neither the theaters nor the buildings where they put away the apparel of their kings of old.
THE PROCESSION
November, 1859
This story is in honour of a wise man who has seen all things on earth. In November all pakeha assembled in Vienna to celebrate the birthday of this man. The previous day the newspapers published the routes to be taken by the procession; we too were described in the paper. The pakeha gathered in front of the printing works to see us appear on the street, for previously Roihi, the head of the printing works, had kept us out of sight. The Emperor had made a ruling pertaining to us that we were not allowed to go elsewhere. However, on that occasion the great man decided that we could go where all the pakeha went.
On the tenth of the month the likeness of that man was set up in the middle of the big square containing a big park. At two in the afternoon we returned to the house in a chariot. We went to get dressed in our sailor's clothes which we had worn at the time we were sailors on board the Novara. When we were dressed it was four o'clock and close to twilight. We had no option but to return to the printing works on the chariot. It was not long before the pakeha
Ka haere ai a ka rite ana katahi ka haere tenei iwi tenei iwi tenei iwi me te waiata haere, me te huro haere, me te tangi nga miuheke me nga tarana. I waenganui ko to maua nei hapu, kua oti te whakararangi te kaimatakitaki ki tetahi taha ki tetahi taha, ka tukuna ki waenganui haere ai e haere ana tenei kia kite i te ahua o taua tangata nei i waenga i tetahi pamu nui me te haere he kanara ano ki te ringaringa o te tini o te mano.
Ka titiro nga pakeha ki a maua me te kaimatakitaki karanga ‘A hea kuru’ heoi ka huro te kaimatakitaki, me te whai haere e kore e taro kua karanga mai te kaimatakitaki Parao Parao te Niu Tireni me te huro haere ana me he awatea na no te po te marama o te kanara. Na wai a ka rere noa mai te pakeha ki te to i a maua ki waho o te kapahaere me nga wahine hoki he to hei matakitaki, inamata kua u te patu a nga pirihimana ki nga tangata e pokanoa ana te to i a maua.
No te tatanga ki te turanga o te ahua o taua tangata nei katahi ka huro katoa te tini te mano ko maua whakarongo kau ana. Heoi tu tonu me te waiata nga tangata me te tangi nga miuheke.
Roa rawa e tu ana ka maunu ko to maua nei huihui, no to maua haere, ka whai haere te pakeha ki te matakitaki i a maua. He ra whakahari hoki taua ra: ko te haerenga tenei i whakakite ai maua, nui atu te miharo o taua iwi ki a maua, ara ki nga tangata o Niu Tireni, no te hokinga ka pokia maua e nga pakeha. Kaore e kite, ko tetahi pongarongaro nano ko te rite o te pakeha te nui te hira.
No te tekau o nga haora i te po ka mutu taua mahi hoki ana maua ki to maua nei whare. I taua po ano ka haere nga tangata mahi ahua, a whakaahuatia ana nga mano tini me te hua o taua tangata o Hirea, taia ana ki te nuipepa, tukua ana ki nga wahi katoa o Atiria ara, ki Pohemia, ki Hungari, ki Peatemana, ki Taiaramaka, ki Hangapereti, ki Riti, puta ana i ona rohe katoa to maua rongo. Ko te haerenga mai o nga kingi o aua taone kia kite i nga tangata o Niu Tireni. Ka mea nga pakeha i haere mai enei tangata i runga i tewhea kaipuke. Ka mea etahi i runga i a te Novara, no Niu Tireni hoki enei tangata. Ka mea etahi na wai i arahi mai,—na te Komotoro raua ko Hata rangatira o te Novara. Inaianei kei whea e noho ana,—kei te whare perehi a te rangatira nui rawa. Kaore e takiwatia te haere a nga tangata ranga-tira ki te matakitaki i maua ia ra ia ra, pau noa te marama. Me aha hoki te mea kua hakeke maua notemea i te rangatira nui maua e noho ana.
KO NGA WAI
Hanuere 1860
Ka nui te pai o taua whenua, te nui o te nohoanga a te Pakeha, te nunui o nga whare, te teitei, te pai o roto o nga ruma, te pai o te moenga, o nga kai me nga wai, he mea hanga ki te ahua o nga raiona me nga pea. Whakahamama ai te waha ka puta mai te wai i roto i te waha o nga kuri he mea hanga ki te kohatu. I roto i tetahi wai ko nga ika.
gathered to eye us curiously; after we had gone to our room, they looked at us from outside. Then the people went to the other side of the Danube, the great river of Austria. They gathered in the Prater which is a big square. Many people came, all carrying their own flags. So the procession of Austrian men started; women were not admitted, but the greatest men of Austria joined in. We went with them, also carrying a flag. We went to the Prater because of the immense gathering. The Pakeha did this on the same day each year, so that thousands had gathered at seven o'clock in the evening.
That is why they came, more and more and more people, singing and holloing as they went, with shout, music and the sound of bugles. Our group was in the middle; the spectators had been posted on both sides of us and we went between them to go and look at the likeness of that man in the middle of a big park; each of the many thousands who went there held a candle in the hand.
When the pakeha noticed us, all the onlookers shouted ‘Bravo, bravo, New Zealand’; they holloed at us and followed us and it was not long before the onlookers began to shout ‘Bravo, bravo, New Zealand’ holloing all the while and the light of the candles made night into day. Soon the pakeha were rushing in and dragging us out of the procession and the women too pulled at us to have a good look, whereupon the batons of the policemen fell upon the people who were dragging us in this unruly way.
As we approached the likeness of that man the numberless throng called out ‘hurray’ while we just listened. The people went on singing and shouting and making music.
We stood there for some time; then our party broke up and as we left gazing pakeha followed us. It had been a day of celebration—the people had seen us and greatly marvelled at us, the men from New Zealand, and they had swarmed about us. You could hardly see anything, for the pakeha were like many gnats, a mountain of gnats.
At ten o'clock we ended this business and went back to our house; that same night photographers came and photographed the great crowds and the likeness of that man Hirea which was published in the newspaper and sent to all parts of Austria, that is Bohemia. Hungary.
Steiermark, and our fame was known throughout the empire. The princes of these regions came to see the men from New Zealand. The pakeha asked on what ship we had come. The reply was given that we came on the Novara, from New Zealand. Some asked we brought us and the answer was the Commodore and Hata, officers of the Novara. Or again: where did we live; in the emperor's printing works. For a whole month, persons of consequence frequently came to see us. It was as though we had become quite used to living with the great chief in whose house we stayed.
TE HAERENGA KI NGA MIRA MAHI KAKAHU
He korero mo tenei mea mo te hanga kakahu. I kite ahau i te mahinga o te aikiha, o te ripine, o te tepa, o te kakahu hiraka, o nga kakahu o nga wahine kingi. He nui te mahi o taua mahi; e rima nga whare i kite ai ahau. Ka whakamaro-rokia nga aho rirau iho rirau iho. Ka rere te ringaringa ki te pepehi i te rakau whakahaere o te wira, ka rere te mira. Ko nga miro e whakawhitiwhiti ana ki tetahi taha ki tetahi taha. He wahine nga tangata mahi o taua mahi, he tane hoki ta nga wahine mahi he tuhonohono i nga miro kia pai ai te mahi. Nui atu te mahinga o taua mahi e kore e taea te whakaaro e te Maori. Haunga etahi mahi e taea ano e te Maori te mahi ko tenei ko te tuhonohononga heoi.
KO NGA KORERO MO TE RAIONA
Ko nga korero tenei mo te raiona. He nui tona kaha me tona maroro, engari he kuri wehi ki te tangata. Ko tona mahunga i maranga tonu whakarunga, ko tana haere i haere whakahihi me tana titiro hoki. Heoi tona mahunga he paraharaha, ko te taha ki te ngutu iti, kei runga i ona ngutu nga kumikumi maro, ko nga taringa i porotakataka. Ko te taha ki te uma i rahi ko te hope iti. Ko te tuara me te kaokao me nga huha me te whiore, me nga kanohi hoki i popoto katoa nga huruhuru. Ko te taha ki te pane i roroa, me o te puku hoki o roto i nga huha i roroa nga huruhuru. Hei tona whiore kei te pureireitanga o nga huruhuru, tetahi mea koi, i rite ki te maire kau nei.
Te ahua o nga kara o tona tinana i ahua kohai, he ngangana o nga kaokao i ngangana i purepure ano i roto i enei huruhuru me te pureireitanga o te whiore. Tona roa ara o tona tinana, kotahi iari te roa o te whiore kotahi ano iari tona teitei hoki penei ano kotahi iari.
Tona nohoanga kei waenganui o nga maunga. Ko etahi e noho ana ki nga mania ara ki te tahataha o nga repo. Tona nohoanga kei te taha ki te Nota o Wherika. I kite ahau i taua motu. E noho kotahi ana te raiona koia anake, engari ki te mea ka hiahia ia ki te wahine, ka haere ia ki te kimi wahine mana, katahi ka noho tokorua me tana wahine. I tetahi taima ka keri ia i tetahi rua hei nohoanga mona mo tana wahine hoki me te tamaiti.
Kaore ia e noho ki te wahi kotahi engari ka noho i tera nohoanga o raua ko tana wahine ka mahara ia ka nuku he wahi ano. Kaore ia e haere i te awatea ki te kimi kai mana engari hei te po tona haerenga ki te kimi kai mana, hei te awatea he takoto he moe. Ki te mea ka haere atu tetahi tangata ranei, ka rokohanga e moe ana te ra ona ka whiua atu ki tetahi kohatu rakau ranei, ka tu
THE FOUNTAINS
This is a very fine country and it is densely inhabited by the pakeha. Their houses are very big, their rooms high and beautiful, the beds wonderful and foods and drinks the same. Water comes out of fountains made in the form of lions and bears, for they have gaping mouths and water gushes forth from inside the mouths of these animals which are made of stone. In some fountains there are fishes.
VISITING FACTORIES
This note is about the making of cloth. I saw how they make handkerchiefs and the lace on tablecloths and on the silk garments of fine ladies. It is quite a big undertaking. I saw five factories.
They stretched out the threads, turning them down at both ends. Their hands then went out to press the wood activating the wheel that made the mill go, and the threads criss-crossed from one side to the other.
The workers were women, but men were employed opposite these women workers to join the threads so that the job would be right. There was a lot of work connected with this which a Maori cannot fully understand. However, other parts of the work were comprehensible to a Maori, such as the joining of the threads.
THE STORY OF THE LION
The Maori visitors were particularly impressed by the animals in the Imperial zoological gardens. Here is their description of the lions and tigers, the two animals which impressed them most.
This is the story of the lion. He is very strong and very muscular but afraid of man. His head is always held up high; he walks and looks in a very arrogant way. His head is fat but the part towards the lips is small; on the lips are hard bristles, and his ears are round. He is big in the chest and narrow in the waist. While the hair is short on his back, ribs, thighs, tail and face, it is long on the top of his head, on his belly and between his thighs. On his tail there is a cluster of hair with a pointed end like the horn of a cow.
The colour of his body is yellowish, but reddish and spotted towards the ribs, and on the cluster of hair on his tail. The length of his body is one yard, the length of his tail is one yard, and his height is the same.
He lives in the midst of mountains, but some live on the plains near the swamps. The lion lives on his own, but if he wants a female, he goes to look for a female and the two live together (he and the female). At some time he digs a hole for them to live in, that is for his female and their progeny.
rapa ana kei whea te taunga atu ka porangi noaiho ka rere noatu ki tana rere. Hei te po anake tona haerenga ki te kimi i tetahi kai mana, ara i etahi kuri i te poa i te ropere i te maki. Ka mate ana te kuri ka tangi ia he nui tana tangi, ahakoa i tawhiti noatu nga tangata rongo tonu mai ki te tangi a tenei kuri. Ko nga kuri katoa i te puihi e rere noatu ana i te nui o te wehi i te rongonga ai ki te tangi a tenei kuri.
Kaore ia e kimi i tetahi kai mana, kia tata mai rano te kuri ki tona taha, katahi ka ngau ia mate rawa. Kahore ia e ngau ki te mea ka ki tona puku i te kai; engari i te taima o tona hemonga i te kai i a ia e noho ana e moe ana i te awatea, ka kite atu ia i tetahi kuri e haere mai ana i tawhiti, ka haere ki te huna i a ia ki roto i etahi otaota, kei kite mai tetahi kuri i a ia. A ka tata noa tetahi kuri ki a ia, katahi ia ka tupeke ka ngau, tetahi patu ai ki tona waewae. Kotahi patu mate rawa te kuri me te hoiho hoki me nga kuri katoa mate rawa i te patu kotahi a tenei kuri.
Ka mate tetahi kuri kaore ia e hohoro ki te kai, ka waha e ia ki tetahi wahi ngaro, ki reira kai ai. Mehemea ka kite te raiona i te hoiho me te tangata ano o runga, mehemea hoki te hoiho ka kite i te raiona ka tahuri te hoiho ki te whakataka i te tangata ka taka te tangata kaore te raiona e tahuri ki te tangata engari ka rere ki te whai i te hoiho nui atu tona hohoro i to te hoiho kaore e roa tona rerenga kua mau te hoiho kotahi ano patu ki runga ki te tuara o te hoiho mate rawa.
Mehemea e hemo ana ia i te kai he nui tona hemokai. Mehemea ka kite ia i te tangata e kore ia e hohoro ki te ngau i te tangata mehemea kaore ia e kite i tetahi kuri ranei e haere ana katahi ia ka ngau i te tangata notemea kaore hoki ia e kite i tetahi kuri hei kai mana koia ka tahuri ki te tangata. Mehemea ka haere te tangata he pu ranei he aha ranei ki tona ringaringa ki te mea ka tutaki i a ia te raiona i te huarahi kauaka e rere te tangata engari me tu me titiro whakatau ki te raiona engari ia ka kino te titiro atu kia ahua riri kia pakari te tu, ka wehi te raiona, ka rere noatu i tana rere. Mehemea rere te tangata wehi i te raiona ka tupeke ki runga i a ia ka ngau. Mehemea te tangata piki ki runga i te rakau ko te raiona ka noho i raro i te rakau ki te whanga. Ki te mea tahuna etehi ahi i te po ka wehi te raiona. E wehi te raiona i te wepu. I te tangi ki te mea ka hemo ia i te kai ka tawhiriwhiri tona whiore.
Ko tenei kuri he haere tua poururu me te tupe-kepeke haere. Na ki te mea ka haere nga tangata ranei me nga kuri 12 ki te mea tukuna atu ki te ngau i te raiona ka mate ia i nga kuri, engari i te mea kua kite mai ia i nga kuri e rere atu ana ki te ngau i a ia ka rere ia ki runga ki tetahi pukepuke tu mai ai, ka whakaaro a roto i tona ngakau. “E! he rahi ahau he ririki koutou.” Ka karapotia e nga kuri te raiona a poraruraru noa iho te raiona mate i nga kuri te ngau.
Ko te mutunga tenei o te korero mo te raiona.
He does not stay in one place; after a while the couple decide to move elsewhere. He does not travel in the day time to look for food but only at night. During the day he lies down and sleeps. Should a man find him asleep and throw a stone at him, he will suddenly bound up in confusion and run about in all directions. It is only at night that he looks for his food which consists of another animal such as a boar, a leopard or a monkey. When it kills an animal, it howls very loudly and although you may be some distance away, you can hear the roar of this animal. And all the beasts in the forest will take flight because of the great fear that overcomes them when they hear the roar of this animal.
He does not search for food but when an animal gets close to him he will bite it until it dies. He will not bite it if his stomach is full of food, but when he is hungry even during his daytime siesta and he happens to see an animal appear in the distance, he will hide in the shrubbery so that the other animal will not see him, but as it gets close the lion will pounce and hit it with his paw. One blow from this paw will kill a dog and a horse; every animal is killed by one blow from this beast.
After killing an animal the lion will not hurry to eat it but carry it to a hidden spot and eat it there. If a lion sees a horse with a rider and if the horse also sees the lion, then the horse will try to throw off the rider and when the man falls off, the lion will not touch him but chase the horse. He can run faster than a horse and catches up in no time. With one stroke on the back, the horse is dead.
When the lion is hungry, he is very hungry. If he sees a man, he will not be in a hurry to bite him; only the absence of any other animal to feed on would induce him to turn on a human being. If a man walks with a gun or anything in his hand and meets a lion on the road, he should not run away but stand and stare at the lion. He should look sternly and angrily and show that he is confident. The lion will then be frightened and run away. But if a man showed fear and ran, the lion would jump on him and bite him. If a man climbed a tree, the lion would sit down at the bottom of the tree and wait. If fires were lit at night, this would frighten the lion. He would also be afraid of a whip. When the lion roars in hunger, his tail shakes.
His way of walking is gloomy and jumpy. If people were to attack the lion with twelve dogs, he would kill all the dogs; but on seeing the dogs come up for the attack, he would run to a high place and probably think in his own way ‘I am big and you are all too small’. However, a lion could be surrounded by dogs and become confused and then the biting of the dogs could kill him.
This is the end of the story about the lion.
HE KORERO MO TE TAIKA
He nui te kaha o te taika otiia i rite ki to te raiona, engari he nui te kino o tenei kuri he nui te mohiotia ko te kuri kino rawa tenei o te ao. Ko nga tangata o taua whenua nui atu te wehi ki taua kuri kahore e tino wehi nga tangata ki te raiona. Ko te tinana o taua kuri he iti rawa. Ko te roa i rite ki to te raiona roa me te teitei pera ano. He nui tona tere he iti to te hoiho. Kei runga ake ko te raiona kei runga rawa ko te taika tere. Ko tona whiore he roa ko tona huruhuru he nui te pai te maenene he popoto he ngawari. Kei runga i ona ngutu etahi kumikumi maro. Ko tona kara i penei me to te ngeru nei. Te ahua i whakataingoingo i haere iho i runga i te tuara he kohai wero ki te taha ki te uru a me te hope a roto o nga huha he ma me te puku hoki. Kei tona wh ore i taka miomio nga kara. Ko tona mahunga iti poto i to te raiona.
Ko tona wahi i noho ai kei te taha ki te Hauta o Ahia. Ko tona haerenga kei roto i nga motu, i nga ngahere nunui, ko tetahi noho ki te taha o nga repo o nga awa iti. He noho kotahi ko ia
THE STORY OF THE TIGER
Great is the strength of the tiger, in fact it is like that of the lion and he is a very evil animal, in fact it is known he is by far the most evil animal in the world. The people who live near his habitat are greatly afraid of him; they fear the lion less.
The body of this animal is very low-set; his length and height is like that of the lion. His speed is very great; the horse is slower than he. The lion is faster than the horse and the tiger is faster still. His tail is long and his hair is very beautiful—smooth, short and soft. On his lips are some hard bristles.
His colour is the same as that of the cat. It is uneven, and on his yellowish back red stripes run down to sides, head and waist, but his crutch and also his belly are white. The colour of his tail is similar.
The head is smaller and shorter than that of the lion.
The part of the world he inhabits is Southern Asia. He lives in the vastnesses of the hills and
anake. I noho ki roto ki nga raupo. Ki te mea ka hiahia ia ki te haere kaore e tika tona haere engari he kape kape he kauparepare haere hoki. Ka nui te mohio o taua kuri ki te piki ki runga i te rakau ko tona haerenga hei te po hei te awatea i te mea haere ana ia ki te kimi kai mana i penei me te haere a te ngeru nei te haere. He haere whakamokihi hei te tatanga ki te taha o te kuri nui matara e rima tupekenga kua mau ki te kuri. Ko nga matimati i penei me o te ngeru. Ma nga matimati e hahae te puku o te kuri ko tona pane kuhu ai ki roto i te riu o tetahi kuri, ki te inu i nga toto. Hei te mutunga o te inu o nga toto ko te tinana o te kuri ka waha e ia ki te ngahere kai ai. He nui te kino o tenei kuri.
large forests; also the banks of small rivers. He lives on his own in the bulrushes. When he wishes to walk, he does not walk straight, but sways his waist and waddles.
This animal knows a great deal about climbing trees and moves about looking for food both at night and in the daytime. He moves around like a cat. He slinks until he is near his prey and at a distance of five jumps he leaps upon it. His claws are like a cat's. With them he tears the entrails of his victim, then he puts his head into its belly to drink the blood. When he finishes drinking the blood, he carries the body into the forest and there eats it.
This is a very terrible animal.
HAERE RA, E WINA
E hoa ma e nga tangata katoa o Wina, tena koutou katoa. He tangata maua no Niu Tireni i haere mai maua i runga i to koutou manuao i a te Nowara, i haere mai maua kia kite i to koutou whenua, kia kite hoki maua i te kirima; kua kite katoa maua i to koutou whenua,—ka nui te pai o tenei kainga, ka nui te pai o nga whare, ka nui te pai o nga rori, ka nui te pai o nga wai me nga ika i roto i te wai, ka nui te pai o nga kari, ka nui te pai o nga whakapakoko, ka nui te pai o nga mea katoa ki Wina—pai katoa.
Kua kite maua i te whareperehi, kei reira maua e noho ana, e whakaako ana i to koutou reo me te perehi; kua kite hoki maua i te whare-moni me te whare-karakia nui rawa i Hitewhana me te wharekarakia pai rawa wharekarakia hou i te Reahenewheutu, i piki maua i te taua o te whare-karakia Hitewhana, i kite maua i te kari i Hene-parunu a te rangatira nui rawa o Atiria. Na ka kite maua i nga kuri katoa, ka hari o maua ngakau mo to maua kitenga i nga kuri, i rongo korero maua i Niu Tireni ki nga Ingarihi e korero ana ki te rongo enei kuri: ki te raiona, ki te taika, ki te erewhana, ki te wuruhi, ki te reinitia, ki te pokiha, ki te pea, ki te tiarawhe, ki nga kuri katoa, me nga manu hoki, ko o ratou ahua kei Nui Tireni.
Tenei tetahi korero i rongo kau maua ki o koutou kingi o mua e korerotia ana i Niu Tireni e nga tangata whakaako kura: ka nui te kaha, te maroro ki te whawhai o nga kingi o Haramane; i roto i nga ra kua kite maua i nga kakahu o koutou kingi, i te whare i te ahenara; muri iho ka kite maua i o ratou tinana i raro i tetahi whare karakia; i korerotia katoatia e nga pakeha i Niu Tireni, ka nui te pai o tenei. Ka kite maua i to koutou whenua hoki, ka nui te pai kotahi ano te mea kino, ko te nui o te huka, ko te kaha o te hau, mamae ana nga kanohi ki te ngaunga a te hau, ka nui te makariri; ki Niu Tireni kaore te makariri; tona huka to Niu Tireni kei runga i nga maunga he iti heoi ano, me nui matara nga maunga huka, kaore tata ki te taone. Tena koutou katoa e nga hoa aroha, e nga tangata e noho nei i Wina.
FAREWELL TO VIENNA
This message was printed (in Maori and German) by our two authors before they left Vienna.
Dear friends and people of Vienna, we greet you. We two men from New Zealand have come here on your frigate Novara to see your land and the white people who live there; now we have seen it all. This city is very beautiful, so are the houses and the streets and the fountains and the fishes in the fountains, so are the gardens and the sculptured heads; all things are very beautiful in Vienna, very beautiful.
We have seen the State Printing Works where we are staying, to learn your language and the craft of printing; we have seen the treasury and the great Stephanskirche as well as the very beautiful new church in Lerchenfeld. We climbed the tower of the Stephanskirche and also visited the garden in Schoenbrunn, belonging to the emperor of Austria. There we saw all the animals; it gave us great pleasure to see the animals about which we heard the English talk to us in New Zealand—the lion, the tiger, the elephant, the wolf, the reindeer, the fox, the bear, the giraffe, in short all animals and birds of which we had seen pictures in New Zealand.
Our teachers in New Zealand had also told us about your kings of old—how brave the Germanic kings used to be and how powerful were their armies. During our stay we saw the garments of those kings and their arsenals and afterwards we saw their effigies in the vaults of a church; the pakehas of New Zealand had talked about all these things, and how beautiful they were. We have seen your country; it is very good. There is only one evil thing and that is the abundance of snow and the harshness of the wind for the biting of the wind hurts our eyes, and also the great cold. In New Zealand it is not cold; snow in New Zealand lies only on the tops of mountains and only little of it; and the snowy mountains are far away, nowhere near the town. We greet you all, dear friends and people of Vienna.


text:
Minamina
Kekeha Solis
Synopsis: Unemployment in Hawai'i has been rising therefore, businesses should hire people in Hawai'i instead of outsourcing to people or companies out of state.
Ua pilikia ihola ke kūlana waiwai o Hawai'i nei a ua pilikia nō ho'i paha nā kānaka o ne'i nei. Ua pau aku nei 'elua hui mokulele, a pēlā pū nō me kahi hānai holoholona o Moloka'i. Pipi'i ke kumukū'ai kakalaina, he $4.00 a 'oi a eia nō ke pi'i a'ela, 'a'ole paha e li'uli'u, e hiki aku i ka $5.00. A he mau mea hou aku paha ke 'ike 'ia nei a puni 'o Hawai'i nei.
I maika'i iki a'e paha i kahi pu'u kālā 'auhau i ho'iho'i 'ia mai e ke aupuni pekelala. 'O kahi pilikia na'e, 'o kekahi po'e uku 'auhau, e like ho'i me kou mea kākau, 'a'ole i loa'a kahi kenikeni iā lākou, no ka mea, he 'ai'ē kā lākou i ke aupuni a ua kā'ili wale 'ia aku nō e ka lima kākāuha o ke aupuni. A 'o nā kānaka i loa'a kahi kālā, e pau koke paha ia pu'ukālā i ka lū 'ia, a e pilikia hou auane'i ko Hawai'i nei.
'O kahi mea nui, 'o ia ka nui o nā kānaka nele i ka hana ma Hawai'i nei i ka mahina 'o 'Apelila o kēia makahiki nei, he 3.3 pākeneka. Ua emi nō ia i ka 'awelika o 'Amelika Hui Pū 'Ia i ia mahina ho'okahi nō (he 5 pākeneka ka 'awelika). 'O ka helu ma Hawai'i nei i ka mahina 'o 'Apelila o kēlā makahiki aku nei, he 2.5 pākeneka, no laila, ua pi'i a'e nei, he 0.8 pākeneka. A ke kuhi 'ia nei, e pi'i mau ana nō a hiki aku i ka makahiki 2009 a hala loa aku paha.
He aha lā ka mea e māhuahua a'e nei nā kānaka nele i ka hana ma Hawai'i nei? 'O kekahi mea, 'o ia ka pau 'ana o nā hui like 'ole, e like me ka hui mokulele 'o Aloha, ka hui mokulele 'o ATA, kahi hānai holoholona o Moloka'i a me kekahi mau hui hou aku paha.
'A'ole 'o ia wale nō ka mea e māhuahua a'e nei ka helu o nā kānaka nele i ka hana ma kēia pae 'āina nei. 'O kekahi mea minamina e 'ike 'ia nei, 'o ia ka hai 'ana o nā hui ma Hawai'i nei i nā kānaka e noho ana ma nā 'āina 'ē no ka lawelawe 'ana i ka hana ma Hawai'i nei. 'Eā, ke momona aku nei ke kōlea ma kona 'āina pono'ī, me he mea lā, i kēia mau lā, 'a'ole pono ke kōlea e lele mai i Hawai'i nei e 'ai ai a momona, a laila, e ho'i aku i Kahiki. Aia nō 'o ia ma Kahiki e hānai pono 'ia akula a momona.
No ke aha e hai 'ia nei nā kānaka ma ka 'āina 'ē? No ke emi loa paha o ke kālā e uku 'ia ai ka limahana? Pēlā nō paha. Akā, 'a'ole paha i no'ono'o iki no ka hopena o ia 'ano hana, 'o ia ho'i ka māhuahua 'ana o ka po'e nele i ka hana, ka pilikia o ke kūlana waiwai a pēlā aku. A 'o ia ka mea e 'ike 'ia nei i kēia manawa. A 'o kekahi pilikia, ua nui loa nō ho'i ka po'e home 'ole. 'Eā, ua nui loa paha nā kānaka nona nā lima hana a he kūpono ke hai mua 'ia lākou, nā kānaka ma kēia 'āina nei, 'a'ole 'o ke kanaka ma ka 'āina 'ē.
A he aha ka hana a ke aupuni, nā luna kau kānāwai, ke kia'āina? He pono iā lākou ke 'eleu aku ma ka hana.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Minamina
Kekeha Solis
Synopsis: Unemployment in Hawai'i has been rising therefore, businesses should hire people in Hawai'i instead of outsourcing to people or companies out of state.
Ua pilikia ihola ke külana waiwai o Hawai'i nei a ua pilikia nö ho'i paha nä känaka o ne'i nei. Ua pau aku nei 'elua hui mokulele, a pëlä pü nö me kahi hänai holoholona o Moloka'i. Pipi'i ke kumukü'ai kakalaina, he $4.00 a 'oi a eia nö ke pi'i a'ela, 'a'ole paha e li'uli'u, e hiki aku i ka $5.00. A he mau mea hou aku paha ke 'ike 'ia nei a puni 'o Hawai'i nei.
I maika'i iki a'e paha i kahi pu'u kälä 'auhau i ho'iho'i 'ia mai e ke aupuni pekelala. 'O kahi pilikia na'e, 'o kekahi po'e uku 'auhau, e like ho'i me kou mea käkau, 'a'ole i loa'a kahi kenikeni iä läkou, no ka mea, he 'ai'ë kä läkou i ke aupuni a ua kä'ili wale 'ia aku nö e ka lima käkäuha o ke aupuni. A 'o nä känaka i loa'a kahi kälä, e pau koke paha ia pu'ukälä i ka lü 'ia, a e pilikia hou auane'i ko Hawai'i nei.
'O kahi mea nui, 'o ia ka nui o nä känaka nele i ka hana ma Hawai'i nei i ka mahina 'o 'Apelila o këia makahiki nei, he 3.3 päkeneka. Ua emi nö ia i ka 'awelika o 'Amelika Hui Pü 'Ia i ia mahina ho'okahi nö (he 5 päkeneka ka 'awelika). 'O ka helu ma Hawai'i nei i ka mahina 'o 'Apelila o këlä makahiki aku nei, he 2.5 päkeneka, no laila, ua pi'i a'e nei, he 0.8 päkeneka. A ke kuhi 'ia nei, e pi'i mau ana nö a hiki aku i ka makahiki 2009 a hala loa aku paha.
He aha lä ka mea e mähuahua a'e nei nä känaka nele i ka hana ma Hawai'i nei? 'O kekahi mea, 'o ia ka pau 'ana o nä hui like 'ole, e like me ka hui mokulele 'o Aloha, ka hui mokulele 'o ATA, kahi hänai holoholona o Moloka'i a me kekahi mau hui hou aku paha.
'A'ole 'o ia wale nö ka mea e mähuahua a'e nei ka helu o nä känaka nele i ka hana ma këia pae 'äina nei. 'O kekahi mea minamina e 'ike 'ia nei, 'o ia ka hai 'ana o nä hui ma Hawai'i nei i nä känaka e noho ana ma nä 'äina 'ë no ka lawelawe 'ana i ka hana ma Hawai'i nei. 'Eä, ke momona aku nei ke kölea ma kona 'äina pono'ï, me he mea lä, i këia mau lä, 'a'ole pono ke kölea e lele mai i Hawai'i nei e 'ai ai a momona, a laila, e ho'i aku i Kahiki. Aia nö 'o ia ma Kahiki e hänai pono 'ia akula a momona.
No ke aha e hai 'ia nei nä känaka ma ka 'äina 'ë? No ke emi loa paha o ke kälä e uku 'ia ai ka limahana? Pëlä nö paha. Akä, 'a'ole paha i no'ono'o iki no ka hopena o ia 'ano hana, 'o ia ho'i ka mähuahua 'ana o ka po'e nele i ka hana, ka pilikia o ke külana waiwai a pëlä aku. A 'o ia ka mea e 'ike 'ia nei i këia manawa. A 'o kekahi pilikia, ua nui loa nö ho'i ka po'e home 'ole. 'Eä, ua nui loa paha nä känaka nona nä lima hana a he küpono ke hai mua 'ia läkou, nä känaka ma këia 'äina nei, 'a'ole 'o ke kanaka ma ka 'äina 'ë.
A he aha ka hana a ke aupuni, nä luna kau känäwai, ke kia'äina? He pono iä läkou ke 'eleu aku ma ka hana.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Sep 10, 2011
Synopsis: With a few recent suspected deaths or serious injuries because of a difference of opinion, we should follow examples from our kūpuna for positivity.
Aloha mai e nā makamaka heluhelu mai Hawai'i moku o Keawe a i ka moku kā'ili lā o Ni'ihau. E 'olu'olu e ho'omanawanui mai i ka heluhelu 'ana i ka mo'olelo o kēia lā, i kākau 'ia ma muli o nā make i 'ike 'ia iho nei ma nā pule i hala, a me nā 'eha pū kekahi ma muli o nā mana'o kū'ē'ē o kekahi i kekahi. A 'o ia ke kumu e kau a'ela ia lālani mele kaulana i luna. No loko mai ia o ke mele 'Ekolu Mea Nui, e hō'ike mai ana, “'Ekolu mea nui ma ka honua,” akā, 'o “ke aloha kai 'oi a'e.” He mele Kalikiano nō ia. Akā, he mea nui nō ho'i “ke aloha” i nā kūpuna o kākou, a 'o kekahi mea nui paha, 'o ia ho'i ke aloha kanaka. E like me ia 'ōlelo mai kahiko mai, 'o ia ho'i, “E 'ike i ka hoa kanaka, o kipa hewa ke aloha i ka 'īlio.” A pēlā pū nō me ka 'ōlelo, “A aloha wale 'ia ho'i 'o Kaunuohua, he pu'u wale nō.” Eia mai kekahi mo'olelo i puka ai ia 'ōlelo aloha. He mo'olelo ia no Kalaninuiiamamao. Penei ka mo'olelo (i ho'opōkole 'ia)
I ka lohe 'ana aku o Kalaninuiiamamao, “ua poino ia kona hoahanau alii, oia o Laamea, mamuli o na imihala wale ia ana e ka poe manao ino, a ua hopu ia oia e na koa o Kalaniopuu,” hele akula 'o ia i Ka'ū, a ma mua o ka pae ‘ana o nā wa'a o Kalaninuiiamamao i uka, 'ike 'ia nā kānaka he nui e kū mai ana me ka pa'a 'ana o kekahi i nā pōhaku ma ka lima, a 'o kā kekahi, he lā'au. A i ka hekau 'ana aku o nā wa'a i kula, hopu 'ia ihola a hāpai 'ia a kau i kahi malo'o. 'O ka mea kupaianaha i 'ike 'ia i ia manawa, 'o ia ka waimaka e hiolo makawalu ana ma kona mau pāpālina. Holo akula kekahi mau kānaka a Kalaniopuu, a hō'ike akula i ka mea i 'ike 'ia, 'o ia ho'i, ka uē wale o kēia ali'i. No laila, hele akula 'o Kalaniopuu no kahi o ka malihini, a i kona hiki 'ana i laila, hui aloha ihola lāua 'o Kalaninuiiamamao. A laila, nīnau maila 'o Kalaniopuu no ka huaka'i 'ana, a pane akula 'o Kalaninuiiamamao, “I ki'i mai nei au i ku'u pōki'i.” A 'o ia nō ho'i ka wā i puka a'e ai kēia mau 'ōlelo, “E 'ike 'ia kāua hoa kanaka, o kipa hewa ke aloha i ka 'īlio, a hilihewa auane'i ke aloha iā Kaunuohua, he pu'u ia, he kanaka ho'i kēia.” A ho'omau akula, “A 'o ia ka'u huaka'i i hiki maila, no ke aloha, inā ho'i au e make iā 'oe, ua hiki nō.” A i ka lohe 'ana aku o Kalaniopuu, ‘ae koke maila e ho'oku'u 'ia ka pio, me he ala, 'a'ole ia he pio. A ua ho'okipa 'ia 'o Kalaninuiiamamao me ka maika'i a hiki i kona ho'i hou 'ana no Maui.
A 'o nā hana a ia mau ali'i 'elua i hō'ike 'ia a'e nei, he mau hana maika'i wale ia na kākou e a'o ai a e hana like ai ho'i. 'Eā, i ka lohe 'ana aku o Kalaninuiiamamao i ka pō'ino o kona hoahānau, 'a'ole 'o ia i hele wale aku i ke kaua a i ka hakakā paha me nā kānaka nāna i ho'opō'ino i kona pōki'i. Ua hele aku nō me ke aloha no kona pōki'i, 'a'ole me ka 'ino o ka na'au. A i ka 'ike 'ana mai paha o Kalaniopuu i kēia aloha, pāna'i maila 'o ia i ke aloha. A 'a'ohe kanaka i make.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text: 1Ma ngaia ae ngkai kam a manga uaia ni maiu ma Kristo man te mate, ao kam na ukoukori bwain eta, ike E mena iai Kristo n tekateka i angaatain te Atua. 2Kam na iangoi bwain eta, ao tai iangoi bwain aon te aba. 3Bwa kaanga ai aron ae kam a tia ni mate, ao a karabaaki maiumi ma Kristo i nanon te Atua. 4Ngkana E kaotaki Kristo, are maiura, ao ane kam na kaotaki naba ma Ngaia n neboaki. 5Ma ngaia ae kam na kamate aron rabwatami akana bwain aon te aba, aika te wene ni bure, te kammaira, te kaibwabwaru, te tangira ae e buaakaka, ao te mataai ni kanibwaibwai ae ti te bo arona ma taromauriian te bouananti. 6I bukin aaro akanne, ao E na roko iai unin te Atua i aoia ake a aki ongeaaba nakoina. 7Kam maiuakin aaro akanne ngkoa, ngke kam mena i nanoia. 8Ma ngkai, kam na aki manga karaoi baikai: te un, te nanobuaka, te kareke-kai, te taetaebuaka, ao te taetae ae e aki riai mai wiimi. 9E na tai kewe temanna nakon temanna ngkai kam a tia ni kaaki te aro ni maiu ngkoa ma kateina, 10ao kam a tia ni karina i aomi te aomata ae e boou, are e teimatoa arona ni kakaboouaki iroun Teuare e karikia bwa katootoongana, bwa kam aonga n ataia raoi. 11Ao n te aro aei, akea iai te kaokoro i marenan te I-Erene ma te I-Iutaia, te koroberoaki ma te aki-koroberoaki, te aomata ae tiaki te I-Erene, te I-Tekute, te toro ma te inaomata: ma ae E moamoa i aoni bwaai ni kabane boni Kristo, ae E mena iroura ni kabane. 12Ma ngaia aei, ngkai ana aomata te Atua ngkami aika kam rineaki, aika kam itiaki ma n tangiraki, ao kam na bwaina te nano n nanoanga, te atataiaomata, te nanorinano, te nimamannei, te taotaonaki n nano. 13Kam na i taotaon nanomi, ao kam na i kabwaraa bure iroumi, ngkana iai aki raun nanon temanna iroun temanna. Bwa aron te Uea ni kabwaraa ami bure, ao ai bon aromi naba nakoimi. 14Ao kam na bwaina te tangira i aoni baikai ni kabane, bwa ngaia ae e booti ni kabaei bwaai ni kabane. 15Ao te raoi are mai irouni Kristo e na kairi nanomi; bwa ngaia are kam weteaki nako iai, bwa kam na riki bwa te rabwata ae ti teuana. Ao kam na katituaraoi. 16E na titiku ni maeka ana taeka Kristo i nanomi; ao kam na anenei taekan Taian Areru ma anene ma kuuna aika kam kairaki iai iroun te Taamnei; kam na anene nakon te Atua ma te nano ni katituaraoi. 17Ao bwaai ni kabane akana kam karaoi ke kam taekin a riai ni bane ni karaoaki n aran te Uea are Iesu, ao kam na katituaraoa te Atua ae te Tama N ibukini Kristo. 18Ainenumwa, kam na aan-taeka irouia bumi, bwa anne te aro ae e riai ngkai kam reitaki ma te Uea. 19Mwanenuma, kam na tangiriia bumi, ao kam na tai unun nakoia. 20Ataei, kam na ongeaaba nakoia ami karo ni bwaai ni kabane, bwa anne te bae E kakukureiaki iai te Uea. 21Taama, kam na tai kabonoi nanoia natimi, bwa a kaawa ni bwara nanoia. 22Tooro, kam na ongeaaba nakoia ami toka aika aomata ni bwaai ni kabane, tiaki ti ibukini kakukureiaia ngkana a taraingkami; ma kam na karaoia ma nanomi ni koaua, ni maaka te Uea. 23Ao tera ane kam karaoia, kam na karaoia ma nanomi ni koaua, bwa kaanga ibukin te Uea, ao tiaki i bukiia aomata; 24ngkai kam ataa te Uea bwa E nang anganingkami bwa boon ami mwakuri te baere E a tia ni kaawakinna i bukiia ana aomata. Bwa Kristo boni Ngaia te Toka ni koaua are kam toro irouna. 25Bwa ane e karaoa ae e buaakaka ao e na karekea booni mwiin ana mwakuri, ao akea te aomata ae e na nanonaki.


text:
Ho’oulu Lāhui
Kekeha Solis
Synopsis: We must remember one of King Kalākaua's mottos. Especially at a time when the percentage of Native Hawaiians in Hawai'i have decreased.
Aloha nō kākou Hawai'i, ua emi ihola ka pākeneka o nā Hawai'i ma Hawai'i nei. Pēlā ka hō'ike helu kanaka i mālama 'ia aku ma ka mahina 'o Iulai o ka makahiki 2007. A eia nō paha ke emi iho nei. 'O kekahi pilikia, ua hō'ike 'ē 'ia ma ka lā 13 o Iulai i ka'a hope a'e nei o kēia kolamu nei 'o Kauakūkalahale, a 'o ia ka lilo 'ana aku o ka 'āina i ke kōlea. ['Eā, mai nō a poina, e mālama i ka 'āina, mai kū'ai aku i ka 'āina i ke kōlea.]
He aha ka mea e māhuahua hou ai ka lāhui Hawai'i? He mau hana paha ka mea e pono ai. 'O ka mua, 'o ia ke alu like 'ana o kākou Hawai'i ma ka lūlū kālā, e like me ka 'ōlelo ma ke kolamu "He 100,000 mau Kānaka Maoli" ma ka lā 14 o 'Aukake o ka makahiki 2005. 'O ia ho'i, inā he 100,000 mau Hawai'i e lūlū pākahi, he $10 o ka mahina i kēlā me kēia mahina, 'o ka loa'a, he $1,000,000 o ka mahina. A e ho'ohana 'ia ka pu'u kālā ma ke kōkua 'ana i nā Hawai'i, ke kū'ai 'ana mai i ka 'āina a pēlā aku.
'O ka lua o ka hana e pono ai ka māhuahua hou 'ana o ka lāhui Hawai'i, 'o ia ka ho'okō 'ana i ka 'ōlelo mākia a ka Mō'ī Kalākaua o ke au i hala. Ua lohe 'ē paha 'oukou e nā makamaka heluhelu, i ua 'ōlelo mākia lā a ko kākou Mō'ī, 'o ia ho'i, ke po'omana'o e kau a'ela ma luna, 'o Ho'oulu Lāhui. A he mea nui nō ho'i kēia, 'oiai, ke ha'alele mai nei kekahi po'e o kākou iā Hawai'i nei no 'Amelika a ma laila e noho pa'a ai, no ka mea, ua hele a pipi'i loa ka noho 'ana ma Hawai'i nei. A he nui hewahewa paha nā kōlea e hele mai nei i kēia pae 'āina nei e noho ai. A no laila, inā e lilo ia 'ōlelo a ka Mō'ī i mākia no kākou Hawai'i i kēia mau lā, e māhuahua hou nō nā Hawai'i a ikaika hou ka lāhui Hawai'i.
E 'ōlelo auane'i paha kekahi, 'o kekahi mea e pono ai, 'o ia ka ho'ololi 'ana i ke 'ano o ka helu kanaka 'ana, 'o ia ho'i, e ho'oka'awale i ka helu o nā Hawai'i, a me nā lāhui 'ē a'e o ka Pākīpika. He mea maika'i paha ia i mea e maopopo le'a ai ka nui o nā Hawai'i, akā, 'a'ole ia he mea nui loa. No ka mea, 'a'ole ho'oka'awale 'ia ka haole ma ia helu kanaka, a pēlā pū me nā kānaka o ' kia a me ka pā'ele. A no laila, e kali paha kākou, a aia a ho'okō 'ia ka mea mua o luna a'e nei, a laila e hiki paha iā kākou ke hana i helu kanaka no kākou iho nō.
'O ia ihola i lohe 'oukou He mau mea hou aku e māhuahua ai ka lāhui Hawai'i, akā, ua hiki i ka hopena o nei kolamu aloha o Kauakūkalahale. Me ke aloha iā 'oukou e nā makamaka heluhelu a me ka Hōkū Buletina. Ke ho'i aku nei ko Mānana Uka keiki, ua ahiahi. Ke aloha nō.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ho’oulu Lähui
Kekeha Solis
Synopsis: We must remember one of King Kaläkaua's mottos. Especially at a time when the percentage of Native Hawaiians in Hawai'i have decreased.
Aloha nö käkou Hawai'i, ua emi ihola ka päkeneka o nä Hawai'i ma Hawai'i nei. Pëlä ka hö'ike helu kanaka i mälama 'ia aku ma ka mahina 'o Iulai o ka makahiki 2007. A eia nö paha ke emi iho nei. 'O kekahi pilikia, ua hö'ike 'ë 'ia ma ka lä 13 o Iulai i ka'a hope a'e nei o këia kolamu nei 'o Kauakükalahale, a 'o ia ka lilo 'ana aku o ka 'äina i ke kölea. ['Eä, mai nö a poina, e mälama i ka 'äina, mai kü'ai aku i ka 'äina i ke kölea.]
He aha ka mea e mähuahua hou ai ka lähui Hawai'i? He mau hana paha ka mea e pono ai. 'O ka mua, 'o ia ke alu like 'ana o käkou Hawai'i ma ka lülü kälä, e like me ka 'ölelo ma ke kolamu "He 100,000 mau Känaka Maoli" ma ka lä 14 o 'Aukake o ka makahiki 2005. 'O ia ho'i, inä he 100,000 mau Hawai'i e lülü päkahi, he $10 o ka mahina i këlä me këia mahina, 'o ka loa'a, he $1,000,000 o ka mahina. A e ho'ohana 'ia ka pu'u kälä ma ke kökua 'ana i nä Hawai'i, ke kü'ai 'ana mai i ka 'äina a pëlä aku.
'O ka lua o ka hana e pono ai ka mähuahua hou 'ana o ka lähui Hawai'i, 'o ia ka ho'okö 'ana i ka 'ölelo mäkia a ka Mö'ï Kaläkaua o ke au i hala. Ua lohe 'ë paha 'oukou e nä makamaka heluhelu, i ua 'ölelo mäkia lä a ko käkou Mö'ï, 'o ia ho'i, ke po'omana'o e kau a'ela ma luna, 'o Ho'oulu Lähui. A he mea nui nö ho'i këia, 'oiai, ke ha'alele mai nei kekahi po'e o käkou iä Hawai'i nei no 'Amelika a ma laila e noho pa'a ai, no ka mea, ua hele a pipi'i loa ka noho 'ana ma Hawai'i nei. A he nui hewahewa paha nä kölea e hele mai nei i këia pae 'äina nei e noho ai. A no laila, inä e lilo ia 'ölelo a ka Mö'ï i mäkia no käkou Hawai'i i këia mau lä, e mähuahua hou nö nä Hawai'i a ikaika hou ka lähui Hawai'i.
E 'ölelo auane'i paha kekahi, 'o kekahi mea e pono ai, 'o ia ka ho'ololi 'ana i ke 'ano o ka helu kanaka 'ana, 'o ia ho'i, e ho'oka'awale i ka helu o nä Hawai'i, a me nä lähui 'ë a'e o ka Päkïpika. He mea maika'i paha ia i mea e maopopo le'a ai ka nui o nä Hawai'i, akä, 'a'ole ia he mea nui loa. No ka mea, 'a'ole ho'oka'awale 'ia ka haole ma ia helu kanaka, a pëlä pü me nä känaka o ' kia a me ka pä'ele. A no laila, e kali paha käkou, a aia a ho'okö 'ia ka mea mua o luna a'e nei, a laila e hiki paha iä käkou ke hana i helu kanaka no käkou iho nö.
'O ia ihola i lohe 'oukou He mau mea hou aku e mähuahua ai ka lähui Hawai'i, akä, ua hiki i ka hopena o nei kolamu aloha o Kauakükalahale. Me ke aloha iä 'oukou e nä makamaka heluhelu a me ka Hökü Buletina. Ke ho'i aku nei ko Mänana Uka keiki, ua ahiahi. Ke aloha nö.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
By Na Kehaka Solis
POSTED: 01:30 a.m. HST, May 10, 2014
~~  Synopsis: Can there be too much Hawaiianness at a University of Hawai'i event? Or any event, for that matter?
Synopsis: Can there be too much Hawaiianness at a University of Hawai'i event? Or any event, for that matter?
Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. Ke hiki koke mai nei ka hopena o ke kau kulanui, ka puka 'ana o nā haumāna mai ke kulanui aku a me ka 'Aha Hemo Kula. A no laila i hāpai 'ia ai kahi mana'o i 'ano 'ē loa. Ma kekahi hālāwai ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa, e ha'i a'e ana kekahi kanaka, 'a'ole make e nui loa ka 'ōlelo Hawai'i a hana Hawai'i paha ma kekahi 'aha, e like me ka 'Aha Hemo Kula o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa, a me kekahi 'aha a mea 'ē a'e paha o ke Kulanui o Hawai'i. Wahi āna, ua lawa ke oli 'ana o nā Hawai'i, 'o ia wale nō, ma ka ho'omaka 'ana a'e o ka 'Aha Hemo Kula. A ho'omau ana 'o ia i ka 'ōlelo, inā he kanaka hou e 'ōlelo Hawai'i ana ma ia 'aha, he paukū pōkole paha, 'a'ole kūpono. A 'ōlelo nō ho'i 'o ia, he nui loa ia a e namunamu ana kekahi lāhui, 'o ke Kepanī paha, 'o ka Pākē paha a me kekahi lāhui 'ē aku paha, 'a'ole i loa'a kahi manawa o ia lāhui e hana ai i kekahi hana i mua o ka lehulehu. Login for more...


text:
Police to supervise Community Service by offenders
- Read more about Police to supervise Community Service by offenders
- Log in or register to post comments
Comments
Na'e fuakava 'ae polisi ke
Na'e fuakava 'a e polisi ke fai 'a e ngaahi fatongia mamafa, pea mo mahu'inga 'aupito. Hange ko hono malu'i 'a e mo'ui pea mo e koloa 'a e kakai, fakatotol'i 'a e ngaahi hia mamafa, pea 'oatu ki he fakamaau'anga etc.. 'Oku totonu ke nofo taha pe 'a e polisi ia ki hono tefito'i fatongia mamafa na'e fiema'u ia kiai. 'I he taimi na'aku 'i he Potungaue Polisi ai 'a Tonga, ko e taha 'o e ngaahi palopalema, ko e telefoni mai 'a e ngaahi launga ia 'oku 'ikai ha polisi ia ke 'alu kiai, ko e nounou 'a e kau polisi, pe ko e toki o atu 'osi ha houa taha kuo 'ikai toe 'iloa ha taha ia, pea taimi 'e taha ko hono fu'u tukuaipe a launga ia koia. Ka mahalo 'i he taimi ni 'e fai atu e launga ia ki 'api polisi kuo mo'ua e polisi he 'alu 'o fakasio 'a e hiko veve 'a e kau 'community service'. Fefe ke tukuatu kau 'community service' ke tokanga'i 'e he kau 'ofisa kolo, pule fakavahe, kau faifekau 'o kapau 'oku 'ikai ke 'i ai ha 'probation officer', kae tukuange 'a e polisi ke fai hono tefito'i fatongia, pea 'oua toe nounou kau polisi ki hono fai ngaahi launga 'a e kakai. SAIA.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 25, 2010
Synopsis: Hawaii state Sen. Clayton Hee, in his fight to save the shark population in the Pacific, has been helping the Guamanian legislature to pass a similar bill to the one he authored here in Hawai'i.
Aloha Kalikimaka mai nō kākou e nā makamaka o Kauakūkalahale. Pehea lā ke 'ano o ko kākou ho'omana 'ana, he wā maika'i nō kēia e hō'ike ai i ko kākou 'ao'ao aloha a me ka menemene ho'i i ko kākou mau hoa mea ola o ka honua nei, a 'o ka manō pū kekahi. He mea ma'amau nō kona hō'ike 'ia ma loko o nā ki'i'oni'oni ma ke 'ano he mea 'ino nāna e pepehi wale mai i ke kanaka ke komo aku ma loko o kona alahula 'o ke kai, a he koe aku ia ka ‘oia‘i‘o a me ka 'ole o ia mana'o, eia na'e, 'a'ole ia 'o ke kumu e pepehi nui 'ia nei ma waena o 79 a me 90 miliona manō i kēlā me kēia makahiki. 'O ka hapanui loa o ia po'e manō, ua maopopo, eia ke pepehi 'ia nei no kona lā i mea e hana ai i ke kupa lā manō.
Ua 'ike 'ia kēia pilikia ma Hawai'i nei, a no ka hāpai 'ia e ke Kenekoa Clayton Hee o kekahi pila nāna e mālama i ka pono o nā manō ma o ka pāpā 'ana i ka hō'ahu 'ia o kona mau lā ma loko o nā hale'aina, ua ne'e wale nō ia 'oihana ma kahi 'ē. Aia nō ma Guam i kēia manawa. A pehea lā e ō ai ka lāhui manō inā he 70 a 90 paha miliona ka nui e pepehi 'ia nei i loko o ka makahiki ho'okahi? Ua kau palena 'ia ka nui o nā manō o ka moana a 'a'ole nō e like ka wikiwiki o kona ho'oulu 'ana i kona lāhui me ka wikiwiki o kona pepehi 'ia 'ana. 'A'ohe nō a he wā, e nalo loa ka lāhui manō a e like aku kona kūlana halapohe me ka nalala. A i mea aha e nalo ai. 'A'ole no ke ola o kānaka ke hele aku ma loko o ke kai. 'A'ole ho'i no ka hānai 'ana i ke kanaka ke hele aku i ka hale'aina. 'O ka po'e waiwai wale nō ke 'ai nei i ke kupa lā manō a 'a'ole paha lākou e make pōloli i ka ho'okē 'ana i ia mea 'ai ho'okahi wale nō. He mea wale nō e pi'i ai ko lākou kūlana ka 'ai 'ana i ia mea e hiki 'ole ai i ka po'e nele a 'ilihune ke 'ai. 'A'ole nō ia he mea e ola ai ka lā pōloli. E aho nō paha ka puhi 'ana i ke kālā i ke ahi i mea e hō'ike ai i ka waiwai o ke kanaka. Pēlā nō e mālama 'ia ai ka manō.
A 'o ia nō ke kumu i hele ai ke Kenekoa Hee i Guam. He nui nō nā lā manō e ho'okomo 'ia nei ma laila no ka pāpā 'ia o kona ho'okomo 'ia ma Hawai'i nei i kēia manawa. Ua mana'o ke Kenekoa Hee e ho'opau i kēia hana māinoino a kohu 'ole ho'i ma loko o ka Pākīpika. He hana kālā wale nō ia e loa'a ai kahi kenikeni i ka pakeke o ka po'e lawai'a. 'A'ole ia he mea e pono ai ke olakino i ka 'ai a malu ai paha ke kanaka i 'ole e pepehi 'ia. A no laila, e aho paha ka 'imi 'ana o ia po'e lawai'a i i'a hou aku e lawe ai mai loko mai o ke kai. E 'oi aku ana ka waiwai no ke olakino a e hapa mai ana ke emi 'ana o ka manō. Pēlā e mālama 'ia ai ka pō'aiawaiwai o ke kai. E 'ai kākou i ka mea e ola ai ke kino, 'a'ole ka mea e pi'i ai ke kūlana. Mahalo i ke Kenekoa Hee i kona paio 'ana no ka pono o ka manō.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text: 1I bukini ngkanne te angabwai i bukiia ake a itiaki: kam na karaoa te baere I a tia n tuangiia taian ekaretia i Karatia bwa a na karaoia. 2Ni moani bongin te wiiki ae koraki, ao e riai te aomata i bon irouna ni katuutuka teutana man are e a tia ni karekea, ao e na kaikoa, bwa e aonga n aki kainnanoaki te manga riko angabwai ngkana I roko. 3Ao ngkana I roko, ao N na kanakoia akana kam kariaiia n reeta, bwa a na nikira ami bwai n tituaraoi i Ierutarem. 4ao ngkana e riai bwa N na nako naba ngai, ao a na nako ma ngai. 5N na roko iroumi ngkana I tia n ri nuukani Mwaketonia; bwa ae N na ri nuukani Mwaketonia; 6ao N na tiku iroumi, tao ni kabanea bongin te aumeaang, bwa kam aonga ni bakaborauai nako ike N na nako iai. 7Bwa I tangira riki ae N na kawaringkami rimwi ni kamaanai iroumi, ngkana nanon te Uea, nakon ae N na kawaringkami ngkai ao e kimototo au tai i rarikimi. 8Ma N na mena i Ebeto ni karokoa te Bentekota, 9bwa e uki nakoiu te mataroa ae e warebwe ae e kamateraoi ibukin te mwakuri, ao a bati kairiribai. 10Ngkana arona bwa e roko iroumi Timoteo, ao kam na tarataraia bwa a na akea te bae e na maakiningkami iai; bwa te tia mwakuri ngaia ibukin te Uea, n ai arou naba. 11Ma ngaia ae e na tai kaakeaa boongana temanna iroumi; ma kam na bakaborauiia raoi bwa e aonga n roko irou, bwa ae I taningaa rokona ma rokoia taari temwaangina. 12Ao ibukin tarira are Aboro: I kairoroa bwa e na nakoimi ma taari aikai, ma akea nanona ni kan nakoimi ngkai. E a bon tai nako wati ngkana e reke ana tai. 13Kam na tatauraoi, kam na teimatoa n te onimaki, kam na nano ni mwaane, ao kam na korakora. 14Kam na karaoi bwaai ni kabane ma te tangira. 15Kam ataa Tetebana ma ana utu, bwa ngaiia ake a moa n riki bwa taan onimaki, ao a anga nanoia bwa taani beku i bukiia ake a itiaki: I butingkami, tariu, bwa 16kam na karineiia n iri nanoia te koraki akana ai aroia naakanne, ma aomata nako akana buobuoka te mwakuri, ao akana mwamwakuri. 17I kimwaareirei ngkai a roko Tetebana ma Boretunato ma Akaiko, bwa ai bon rabwatami naba ngaiia: 18bwa a karekea raun taamneiu ma taamneimi; ma ngaia ae kam na aki mwamwaninga taekaia aeka n aomata akanne. 19A kamauringkami taian ekaretia i Atia. A anga aia kamauri ae e bati nakoimi i nanon te Uea Akura ma Beritika, ma te ekaretia are a bobootaki kaaina i nanon aia auti Akura ma Beritika. 20A kamauringkami taari ni kabaneia. Kam na i kamauri i bon iroumi n ai aroia n inga taari. 21Ngai ae Bwauro, ae I korea au inga nakoimi n oini baiu. 22Ngkana arona bwa iai ane e aki tangira te Uea, ao ke e reke kaina. Mwarana ta! 23E na mena iroumi ana aakoi te Uea are Iesu Kristo. 24E na mena iroumi ni kabaneingkami au tangira i nanoni Kristo Iesu.


text:
Malo e laumalie 'a Hou'eiki moe lelei 'ae Tonga kotoa. Koe toki fuofua taimi eni keu 'a'ahi mai ai ki he peesi ni pea 'oku ou fiefia he mahino mai 'oku kei 'iai pe si'a ni'ihi 'oku nau kei mateaki'i e Painimutu, 'a e kolisi na'a ne tatala atu hoto valekukua matolu
...
Mou fefe hake kautama? Ko Telingatoni eni 'oku lelei pe pea 'oku kei tu'u pe moe lau e kolomu'a 'o Aotearoa koe me'a pe 'oku ongo koe nofo 'a Loti ia 'i Auck kau tekefili atu au mei heni
...hoiiii, 'ikai pe si'i liliu koe fo'i formula tatau ai pe
....
Kou lau hifo 'etau me'a 'oku fakaangaanga koa ha'atau ki'i get together ki Dec? Kapau koia pea fakapapau'i mai kau fai mou tu'u au ki hala 'o tataa'i e puha sipi koe'uhi ka a'u ki ha foki atu 'i Dec kuo maau. Sai he ko eni 'oku ma toko2 heni mo Miki pea koe me'a fakafiefia taha kuo paasi foki e fo'i lao tu'utu'u he hala pule'anga 'i NZ ni
...manuzzzz
'Oku 'ikai pe ke fu'u loko 'iai ha me'a 'e hoko heni, koau pe teu 'osi atu he ta'u ni pea ko Teresa Koloi pe na'e 'i Wellington ni he mahina 'e 2 kuo'osi pea ko Manu Mailau pe mo Victor Taumoepeau 'oku ou fa'a sio kiai he to'u 'i heni...koe 'atunga e ho'omou fakamaahuahu kuo fu'u tangata e tamasi'i ko Manu pea 'i he'ene pehe....tokaange ha taha ia kuo ne puka e tamasi'i
Ko ha ki'i veesi pe eni kou fie vahevahe atu....Filipai 4: 6&7 Neongo pe koe ha ha me'a 'oua te mou lotomo'ua ai ka 'i he me'a kotoa pe tuku ke ha ki he 'Otua ho'omou ngaahi kole 'i he lotu moe hufia pea fai moe fakafeta'i. Pea koe nonga 'a e 'Otua 'aia 'oku tatae 'i he 'atamai kotoa pe te ne malu'i homou ngaahi loto mo ho'omou ngaahi fakakaukau 'ia Kalaisi Sisu.
Fakamanatu atu pe 'etau moto ke hoko ia ko ha kaveinga 'i he ngaue kotoa pe 'oku tau fai, pea hange koe lau 'a Kolose 3:23, ko 'etau ngaue 'oku fai he mamani ko eni 'oku 'ikai ma'ae tangata ka 'oku ma'ae 'Otua. 'Oku tau fakakata holo pe ka koe fu'u ngutu laulaunoa pe ia...ka 'oku ou tui 'oku 'i he tokotaha kotoa pe 'a 'ene a'usia fakafo'ituitui e palani fisifisimu'a 'a e 'Otua ki he'ene mo'ui...
Tau fai holo pe 'etau ako moe ngaue mo tau manatu'i pe 'oku mo'ui hotau 'Otua. Mou kataki pe na'a kuo u fie akonaki ka koe ki'i vahevahe atu pe 'ae fiefia moe a'usia kuo u a'u kiai he ngaahi 'aho ni pea 'oku ou lea fakataha moe Same, koe 'Eiki pe
Kou 'ofa lahi atu kia kimoutolu kotoa pe 'i ha tapa pe 'o mamani 'oku mou 'iai, he neongo 'etau vamama'o ka 'oku 'ikai ngalo homou ngaahi fofonga. Kiate kimoutolu 'oku kei ako, talamonu atu ki he ngaahi sivi kotoa pe pea kiate kimoutolu kuo 'osi ngaue, tautefito ki he kautama ko ena 'i Tonga, mou ngaue pe mo save ke kumi'aki ha'atau fo'i ice-cream 'i Dec he koe foki atu ia ko eni 'oku faka'ofa ange ia he mole 'a e Tokomea....
Mou nofo a ka tau toki fe'iloaki he kaha'u.....
'Akanesi Tu'ifua Toa'ila Palu


text:
E whitu ngā whawhai kua whakaritea mō tēnei Paraire i roto i te kaupapa whawhai mō te oranga.
Atu i te mekemeke, he kaupapa nui kei muri i ngā whawhai.
Ko te tino tikanga ia, he kohi pūtea mō te rōpū ō Life Education Trust.
Mā rātou ngā tamariki e āwhina ki te whai mātauranga.
Ko te whawhai mātua i waenganui i ā Greg Lexmond rāua ko Steve Punga Smith.
He pirihimana ā Lexmond.
He kaitā ki Toihoukura ā Smith, he kaitākaro whutupōro hoki.
Nā runga i tērā, kāhore e kore ka pakaru te korokoro ō ngā kaimātakitaki ki tēnei whawhai.
Atu i tēra whawhai, ka mekemeke ā Gary Mckenzie ki ā Jimmy Lawrence, ā Kay Symes ki ā Dedrie Hemingway, ā Calum Wilson ki ā David Springgay, ā Di Akurangi ki ā Trudz Haukamau, ā Adam Simperingham ki ā Brent Mitchell, ā Leon Kahn ki ā Darryn White.
E ai ki te kaiwhakahaere, e hia kē ngā mārama ngā kaimekemeke e whakangungu ana, nō reira, kua rite anō wēnei ika ā whiro ki te ū atu ki te pae ō te riri


text:
User talk:Joe
Kia ora, ko koe te mātāmuri o ngā kaimahi kua rēhita e 150!!
Nau mai, haere mai![edit | edit source]
Uea ki a Ranginui e tū iho nei, Uea ki a Papatuanuku e takoto ake nei. Uhi! wero! haramai te toki! Haumi e! hui e! Tāiki e!
Tēnā koe Joe!
Nau mai, haere mai, whakatau mai ki te Wikipedia Māori! Tēnei te tuku atu nei i tā tātou mātāpunenga kia tirotirohia e te katoa. Kei konei ia - ōna piki, me ōna heke, ōna tika me ōna hē - hei tango mā te tangata. Kia ora rawa atu koe mō āu mahi i konei. Ko te tumanako, ka pai ki a koe tēnei paetukutuku. Tēnā koa, tirohia ngā tikanga o tēnei Wikipedia me ngā whakamārama mō te mahi whakatika. He whakamārama atu anō ki Hau Kāinga, ki Tomokanga hapori. Hei tuku mai i ōu pātai, ōu whakaaro rānei, haere ki Kōrero.
He maramara atu anō
- Tēnā koa, hainatia āu mahi i runga i ngā whārangi kōrerorero ki ngā tohu ngaru e whā, kia pēnei: (~~~~); kia puta mārama ai tō ingoa, me te rā i tuhituhi ai koe.
- Hei wāhi parakitihi i ngā mahi whakatika, haere ki te Papa tākaro.
He whakamārama anō ki te Wikipedia Reo Pākehā
- Mō ngā tino tikanga a te Wikipedia (he reo Pākehā), titiro ki The Five Pillars of Wikipedia, ki What Wikipedia is not hoki.
Nō reira, kia kaha, kia māia, kia manawanui!
Robin Patterson 19:58, 16 Haratua 2006 (UTC)
Peter Chin[edit | edit source]
Thanks for the Peter Chin work. Looks as if you know him too. I was in the same school class as Peter for about 5 years. Robin Patterson 22:30, 13 Pipiri 2006 (UTC)
-
- Tēnā rā koe Joe. I second Robin's thanks. Are you able to provide a source for your information that you could include in a Tohutoro (references) section at the bottom of the article? And can you possibly add macrons so that the spelling is correct? Kahuroa 00:04, 14 Pipiri 2006 (UTC)
Tūmanako[edit | edit source]
Nō te mea kua tae ngā tuhipānui ki te 600, ko te tūmanako kia tae mai ngā tāngata matatau ki te reo Māori o Aotearoa nei, mā tātou e whakapai te mātāpunenga nei i runga i ngā tikanga whakapai, kia tupu ake hei rākau whakaruruhau, hei Tōtara, hei Kauri rānei i te wao-nui-a-Tāne. Tēnā, whakaputaina ō whakaaro ki Wikipedia:Kōrero. Nō reira, tēnā tātou katoa Kahuroa 04:57, 13 Poutū-te-rangi 2007 (UTC)


text:
For Saturday, June 2, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jun 02, 2012
Synopsis: Continuation of discussion about translating names.
———
Aloha mai e nā makamaka puni heluhelu mai Hawai'i a Ni'ihau. Eia nō ko 'oukou mea kākau ke ho'omau aku nei i ke kumuhana no ka unuhi inoa 'ana. Akā, ma mua o ka lele 'ana aku i laila, e mihi mua aku ko 'oukou mea kākau iā Teri'i (David Lee Rogers) i ke kiko hewa e hō'ike ana, nāna i kākau ke kolamu o kēlā Pō'aono aku nei. Na ko 'oukou mea kākau nō, na Kekeha, i kākau. A ma ia kolamu, 'a'ole i unuhi 'ia iho nā inoa o nā kumu ulana lauhala. 'A'ole na'e i mana'o iki ko 'oukou mea kākau, he kūpono 'ole ka unuhi 'ia 'ana iho o ka ha'iinoa pili kahi, 'a'ole loa. Akā, ke heluhelu 'ia aku nā nūpepa kahiko, pēlā nō i kekahi manawa. A i kekahi manawa, ua ho'ohawai'i 'ia aku ka inoa, a i kekahi manawa, ua unuhi 'ia aku nō.
A eia mai kekahi kumu ho'ohālike, e hō'ike ana i ka unuhi inoa, “Loko Pa'akai.” 'Eā, he inoa haole kahiko loa paha ia? 'A'ole. Ua unuhi 'ia, a 'o ka inoa haole, 'o ia 'o Salt Lake City. 'A'ole paha i ho'ohawai'i 'ia ua ha'iinoa pili wahi lā, 'o ia ho'i, 'o Salata Leika. Ua unuhi 'ia iho nō a he maika'i 'o Loko Pa'akai a me ke kūpono ho'i. A ke kākau ko 'oukou mea kākau, a kama'ilio paha i kona mau hoa, 'o Loko Pa'akai ka inoa e puka ana mai ka waha aku no ka mea, aia kākou ma Hawai'i nei. A 'o ka 'ōlelo hea lā ka 'ōlelo kumu o nei pae 'āina? 'O ka 'ōlelo Hawai'i nō. Akā, inā e hele kino ko 'oukou mea kākau i Loko Pa'akai, a e kama'ilio auane'i me kekahi kama'āina o laila, a 'o ka 'ōlelo haole kāna 'ōlelo, 'a'ole 'o Loko Pa'akai ke puka a'e mai ka waha aku. 'O ka inoa haole ke ho'opuka 'ia a'e. Pēia pū ke kākau a kama'ilio paha no Maluhia Honua Meka ma Hawai'i nei, 'o ia ihola ka inoa e ho'opuka 'ia. Akā, inā e kama'ilio ana ko 'oukou mea kākau iā Maluhia Honua Meka he alo a he alo, e kāhea 'ia aku 'o ia ala ma kona inoa haole, 'oiai, 'a'ole maopopo iki ka 'ōlelo Hawai'i iā ia ala. Aia wale nō a wehewehe 'ia aku ka inoa Hawai'i nona, a laila, e kāhea 'ia aku 'o ia ala ma ia inoa.
'Eā, mai nō a poina kahi 'ōlelo no'eau kahiko, 'o ia ho'i, 'oiai 'oe ma Loma, e hana e like me ko laila po'e kānaka. A ma Hawai'i nei kākou, a ua unuhi 'ia ka inoa kanaka a me ka inoa 'āina ma nā nūpepa kahiko ma mua. A no laila, ke hō'ike mai kekahi, “'A'ole i hana ka po'e Kelemānia pēlā. 'A'ole nō ho'i i hana ka po'e Lukia pēlā. A pau pū me ka po'e Pākē.” Eia mai kahi pane: He mea 'ole ia. 'A'ole nānā ko 'oukou mea kākau i ka hana a ia mau lāhui. No ke aha lā e alaka'i mai ai ia mau lāhui i ka 'ōlelo Hawai'i? 'A'ohe wahi kumu.
A i ka hō'ike 'ia 'ana o ia mau kumu ho'ohālike ma Kauakūkalahale o ka lā 12 o Mei, he mau ha'iinoa pili kahi, a he mau ha'iinoa pili wahi nō ho'i, i unuhi 'ia, e kanikani mai ana ka waha o kahi manu kapalulu, 'a'ole ia 'o ke ‘ano mau ma nā 'ōlelo 'ē a'e i kama'āina iā ia. Kohu mea lā, he ho'okahi wale nō ala hele kūpono, 'o kāna ala hele e kuhikuhi ai.
Ke 'ōlelo Hawai'i ko 'oukou mea kākau, 'a'ole e ho'opuka 'ia ka 'ōlelo, “ke alanui King.” Ho'opuka 'ia aku nō “ke alanui Mō'ī.” A 'a'ole nō ia he 'ano 'ē. Akā, i kahi manu kapalulu, “'A'ole ia 'o ke 'ano mau.”
('A'ole i pau.)
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 09, 2010
Synopsis: Can the state Department of Land and Natural Resources really use job security and golf courses as a justification for East Maui Irrigation's continued diversion of water from East Maui?
'Auhea 'oukou e nā hoa makamaka o Kauakūkalahale, nā mamo ho'i a Hāloa. Eia hou mai kahi leo 'ōiwi ke noke aku nei i ka hō'eu'eu 'ana iā kākou Hawai'i e alu like a e huliāmahi i ka paio mau 'ana no ka pono o ko kākou lāhui aloha. Kainō i mea ka wai e ola ai kākou iā Hāloanakalaukapalili ko kākou kupuna i kanu 'ia i ka lepo, e hānai ai ho'i iā kākou. Eia kā, i ke kā'ili 'ia 'ana o ka wai e East Maui Irrigation (EMI) ma lalo o ka malu o Alexander and Baldwin (A&B), ua pilikia nō nā lo'i kalo he nui hewahewa ma ka 'ao'ao ko'olau i ka wī. Ua nele ho'i ka 'āina i ka wai 'ole. Inā pau kēia po'e lo'i kalo i ka malo'o, pau pū nā i'a nona kēia wai ola, 'o ka hīhīwai 'oe, 'o ka 'ōpae 'oe, ka 'o'opu, a me ia mea aku, ia mea aku.
I loko nō o ke au kūpiliki'i, pau nui akula nā maha'ai i ka ha'alele i ke one hānau i mea e huli ai lākou i mau hana 'ē a'e e ola ai ka 'ohana. Pehea lā? Ua hiki anei iā kākou nei ke 'ae wale aku i kēia 'ano hana 'āpiki a Lima'apā? No ke Kumukānāwai Hawai'i pono'ī nō, ka 'ōlelo no ke aupuni Hawai'i, ke kuleana e mālama ai i nā pono 'ōiwi, 'o ia ho'i, nā hana kuluma a pau e pili ana i kēia lāhui kanaka aloha e noho nei ma nā ahupua'a mai 'ō a 'ō. A 'o ka mahi'ai kalo, a 'o ka lawai'a kekahi o ia mau hana i mālama 'ia e ua Kumukānāwai lā. Akā nō na'e, ke mālama 'ia nei nā pono o nā 'oihana 'ālunu ma mua o nā mahi'ai kalo.
Na ka DLNR ka hulikua i ke Kumukānāwai Moku'āina o Hawai'i i ka 'ae 'ana aku i nā kālani wai he 450 miliona iā A&B ma o EMI, a 'o ke kumu kū'ai ho'i, he keu a ke emi, he ho'okahi keneka wale nō no ho'okahi mano kālani wai. A ke ho'ohālike aku, ke kāki 'ia nei ka 'Auwai 'o Waiāhole $1.56 no ia nui ho'okahi nō o ka wai. He 'āpono paha kēia i ka hana hewa a ka 'aihue?
I ka makahiki 2001, kū'ē'ē akula 'o Nā Moku 'o Ko'olau Hui i ke Ke'ena Kumuwaiwai 'āina i kā lākou 'ae wale aku nō i kēia hana lalau wai a EMI. 'A'ole na'e i ho'iho'i 'ia. A i loko o kēia hihia, hele nō nā akeakamai e 'imi noi'i i ka hana e ho'onā ai i ka pilikia, a ma ka ha'i 'ana aku i ko lākou mana'o, 'o ia ho'i ka ho'iho'i 'ia 'ana o ka wai i ka hikina, 'o ke kipaku 'ia akula nō ia. Auē nō ho'i!
No laila, 'eā, inā i loko nō o ke ea 'Amelika ka mana e 'a'e aku ai i kā lākou po'e kānāwai iho nō, no ke aha lā kākou, e ka Hawai'i, e mālama ai i ko Maleka? Ua ahuwale ke kuko kālā o ke aupuni. I ha'awina ho'okamani aha ia a nā mamo e na'auao ai? Akā, e ku'u lāhui aloha, 'a'ole e poina ka 'ike a nā kūpuna.
E ui aku ana au iā 'oe,
Aia i hea ka wai a Kāne?
Aia i ke kuahiwi, i ke kualono,
I ke awāwa, i ke kahawai.
Aia i laila ka wai a Kāne.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text: 1N taai ake ngkoangkoa ao te Atua E taetae nakoia ara bakatibu irouia buraabeti n te tai teuana ma teuana, ao n aaro aika a bati; 2ao ni boong aikai aika kabaneani boong, E taetae nakoira iroun Natina, are E a tia n rineia bwa te tia bwaibwai ni bwaai ni kabane, ao are E karaoa te aonnaba ae e bwanin irouna; 3Ngaia raneaneani mimitongin te Atua, ao katootoongan arona ni koaua; ao E kateimatoai bwaai ni kabane aika a karikaki bwa a na waaki n aroia n ana taeka ae e mwaaka. Ngke E a tia ni kaitiaki buure, ao E tekateka i angaatain te Atua are e Mwaaka i eta; 4ngkae E a tia n riki ni kakannato riki nakoia anera n ai aron arana are E bwainna ngkae e rine riki nakon araia. 5Bwa te anera ra ae E kaangai te Atua nakoina ngkoa, Bon Natiu Ngkoe I karikiko n te bong aei? Ke ni kaangai, N na riki bwa Tamana Ngai ao Ngaia E na riki bwa Natiu? 6Ma ngke E nang kanakoa ana moa n Nati te Atua nako aon te aba, ao E kaangai, Ao a bane ana anera te Atua n taromauriia. 7Ao E taekinia anera te Atua ni kaangai: E karaoiia ana anera bwa aang, ao ana tia mwakuri bwa uran te ai; 8ma E taekina Natina ni kaangai: Ueam, te Atua, e na teimatoa n aki tootoki; ao Ko na tautaeka ma te eti i aoia am aomata. 9Ko tangira karaoan nanon te Atua, ao Ko ribaa riaoakin nanona. Ma ngaia ae E kabiriko te Atua, ae Atuam, ni bwaan te kimwaareirei bwa Ko aonga ni kimwaareirei riki i aoia raom. 10Ao E kaangai naba, Ngkoe, te Uea, Ko kawenea aan aonnaba i mwaain rikini bwaai, ao Ko karaoa karawa ni baim. 11A na mauna, ma Ko tei matoa; A na bane ni mane n ai aron te kunnikai; 12Ao ane ko na rukum n ai aron te niiniira, ao a na onikaki naba n ai aron te kunnikai: ma ai uauam nako naba Ngkoe, ao a na akea tokin am ririki. 13Ao te anera ra ae E kaangai te Atua nakoina n te tai teuana,: Ko na tekateka i angaataiu, ni karokoa I kaakiia am kairiribai bwa nneni katokaani waem? 14Tiaki bon taamnei ni kabaneia anera, aika taani mwakuri aika a kanakoaki bwa a na buokiia te koraki akana a nang karekea te kamaiuaki?


text:
Oscar Temaru
E taata poritita no Pōrīnetia farāni ò Oscar Manutahi Temaru. Ua faaèraa òhipa òna no te faaìteraa faufaa, e hinarao ia i te tiàmāraa no te fenua Pōrīnetia farāni. Ua riro òna ei Peretiteni no Pōrīnetia farāni e 5 taime, e hitu matahiti te maoro : 14 no tiunu - 22 âtopa 2004 ; 3 no māti - 26 titema 2006 ; 13 no tetepa 2007 - 23 no fepuare 2008 ; 11 fepuare - 24 novema 2009 e mai te 1 âperera 2011 mai ā. Ua maìtihia òna i te peretiteni no te Âpooraa Rahi, e piti taime : 29 no fepuare 2008 - 11 fepuare 2009 ; 9 no māti 2010 - 1 âperera 2011. Mai te matahiti 1983 mai ā, te tāvana òire òna no Faaà.
Te tumu e te ara òhipa[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Ua fānauhia òna i Faaà, no Tahiti to na metua tāne e no Kukairani to na metua vahine, ua haapiiraa mai òna i te haapiiraa tuatahi i Notre-Dame des Anges i Faa'a e te Haapiiraa tuarua i te Lycée La Mennais i Papeete.
I te matahiti 1960, ua tomo ia i te nuu moana o Farāni. E toru matahiti ta na tāviniraa, ua tià atu i te tamaì no Areteria.
I te matahiti 1972, ua manuia òna i te hiòpoàraa no te rave òhipa i te faaìteraa faufaai Tahiti
Te haamataraa poritita[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Ua ère òna i te maìtiraa tāvana no Faaà i te matahiti 1977, i muri iho, ua haamau òna i ta na pupu poritita, te Front de libération de Polynésie, ua riro ia ei te Tāvini Huira’atira nō te Ao Mā’ohi-FLP i 1983.


text: 1Ngke e a ingabong, i mwaain otin taai, ni moani bongin te wiiki, ao a nako naakekei nakon te nne ni mate, ma baike a boiarara ake a a tia ni katauraoi. 2Ao a noora te atiibu bwa e karabinoaki nako man te nne ni mate; 3ma ngke a rin, ao a aki kunea rabwatan te Uea are Iesu. 4Ngke a mino aia iango n te bwai are e riki, ao nooria, a tei uomani mwaane i rarikiia aika bwainiia ni kunnikai aika raneanea; 5ao ngke a kabaraakii mataia bwa a maaku, ao a taku mwaane akekei nakoia, 6E aki mena ikai, bwa E a tia ni manga maiu. Kam na uringa ana taeka are E tuangkami, ngke E mena i Kariraia, are e kaangai, 7bwa e riai bwa E na kamwaneaki Natin te Aomata nako nanoni baiia aomata aika buaakaka, ao E na kamateaki n te kaibangaki ao E na manga maiu n te kateni bong. 8Ao naakekei, a uring ana taeka, 9ao ngke a oki man te nne ni mate, ao a taekini baikekei ni kabane nakoia uaake tengauni ma temanna ma raoia ni kabaneia. 10Ao naakekei boni Nei Maria te I-Mwaketara, ma Nei Ioana, ma Nei Maria are tinan Iakobo, ao aine ake tabeman ake raoia; a tuangiia abotoro baikekei; 11ma taeka aikai n aia katautau uaakekei, kaanga ai aron te rongorongo ae akea nanona, ao a aki kakoauai. 12Ma e tei rake Betero, ao e biri nakon te nne ni mate. Ngke e bwatiku n taraa nanona, ao e noori kunnikaia ake a mainaina ni wene n ti ngaiia; ao e okiokira mwengana n iangoa te baere e a tia n riki. 13Ao nooria, a nako uoman mai buakoia uaakekei, n te bongi naba arei, nakon te kaawa ae arana Emwauti, ae tao itiua te maire raroana ma Ierutarem. 14A maroorooakin taekani bwaai ni kabane ake a a tia n riki. 15Ao ngke a tabe ni maroro ma ni kauntaeka i bon irouia, ao E kaaniia Iesu ao E airi ma ngaiia. 16Ma a aki kinaa bwa Iesu. 17Ao E taku nakoia, Tera ae kam a boni kakarabakauakinna ngkai kam nakonako? 18Ao temanna irouia ae arana Kireoba, e kaeka ni kaangai, Ti Ngkoe te aomata ae e mena i Ierutarem ae e aki ongo taekani baika a tia n riki ikekei i nanon tabeua boongi n nako? 19Ao Ngaia E kaangai nakoia, Ae bwaai baikara? Ao a kaeka ni kaangai, Ae taekan Iesu are te I-Natareta, are e kaota aroni kakoauaakina, ni baika E karaoi ao n ana taeka bwa te buraabeti Ngaia i matan te Atua ma aomata ni kabaneia; 20ao ara ibonga ake mataniwi ma taan tautaeka, a anga Ngaia bwa E na motikaki taekana nakon te kamateaki, ao a kamatea n te kaibangaki. 21Ma e tiku ara kaantaninga irouna bwa Ngaia ae e na kamaiuiia Iteraera. I rarikin aei, ai te katenua ni bong ngkai man te tai are a riki iai baikekei. 22Ma e ngae n anne, ao a kakubaira ara koraki n aine tabeman ake a roko n te nne ni mate: a nako n te nne ni mate ngke e a moanna n oti matan taai, 23ma a aki kunea rabwatan Iesu, ao a oki ma aia rongorongo ae a nooriia anera, ake a taku bwa E maiu Teuarei. 24A nako n te nne ni mate raora tabemwaang, ao a noora are a atongnga aine akekei bwa e koaua, ma a aki noora Teuarei. 25Ao E taku Iesu nakoia, Aomata aika kam nanobaba, ao kam waeremwe n iri nanoni bwaai ni kabane ake a atongi buraabeti ! 26Tiaki e riai bwa E na karawaawataaki ni baikekei te Kristo, ao bwa E na rin i nanoni mimitongina? 27Ao E kaotai nakoia nanon taeka ake a koreaki ni mwakoroni booki n te Baibara, ake a kaeti nako Ina bwa taekana, ao E moanna man ana boki Mote ma aia boki buraabeti. 28A kaania te kaawa are a nako iai, ao Iesu, E bakaaea te nako riki, 29ma a imanonoiia uaakekei ao a kaangai, Ko na tiku iroura, bwa e a kaani bong ao e a kaan toki te ngaina, Ao Ngaia E rin n te auti n tiku ma ngaiia. 30Ngke E taibora n amwarake ma ngaiia, ao E anaa te kariki ao E tataro ni katituaraoi, ao E urua, ao E anganiia. 31Ao a kaureaki mataia ao a kinaa; ao E bua mai mataia. 32A i taetae irouia ni kaangai, Tiaki a riingaki nanora ngke E taetae nakoira i nanon te kawai, ao ngke E kabwaraa nanon te Baibara nakoira? 33Aoa tei rake n te aoa naba arei, ao a okira Ierutarem; ao a kuneia uaake tengauni ma temanna bwa a bootaki ma raoia, 34ao a kaangai, E a bon tia ni manga maiu te Uea, ao E a tia ni kaoti nakon Timon! 35A taekina ngkanne te bwai are e a tia n riki i nanon te kawai, ao aroia ngke a kinaa te Uea n te tai are E urua iai te kariki. 36Ngke a tabe n atongi baikai, ao E tei Iesu i buakoia, ao E taku nakoia, E na mena te rau i aomi, 37A taonaki n te maaku ae e korakora, ao a taku bwa a noora te anti. 38Ao Ngaia E taku nakoia, Kam aera ngkai kam maku? ao e aera ngkai a waerake taian titiraki i nanomi? 39Kam na tarai baiu ma waeu, bwa boni Ngai; kam na riingai ao taraai: bwa akea irikon ao riin te taamnei n ai aron ae kam noori bwa iai irou. 40Ngke E a tia n atonga aei, ao E kaoti baina ma waena nakoia. 41Ao ngke a tiku n aki kakoauaa ibukin te kimwaareirei ma te miimii are e reke irouia, ao E taku nakoia, Iai kanami iroumi ikai? 42A anganna te mwakoro n ika ae e tinimaki; 43ao E anaia, ao E kanna i mataia. 44Ao E taku nakoia, Aikai au taeka ake I atong ngkoa nakoimi, ngke I meemena iroumi, bwa e riai bwa bwaai ni kabane ake a taekinaki i bukiu n ana tua Mote ma aia boki buraabeti, ao i nanon Taian Areru, a na bane ni kakoroaki bukiia. 45Ao E buoki aia iango bwa a aonga n ataa nanon are e koreaki n te Baibara; 46ao E taku nakoia, E koreaki ae e kaangai, bwa e riai bwa E na karawaawataaki ni kamateaki te Kristo, ao E na manga maiu mai buakoia maate n te katenibong; 47ao bwa e na tataekinaki rairan te nano ma kabwaraani buure n arana i buakoia bootanaomata ni kabaneia, ni moa n taekinaki mai Ierutarem. 48Ngkami taan taekini baika kam a tia n noori. 49Ao nooria, N na kanakoa nako aomi te baere E a tia ni kabwakaa iai ana taeka Tamau bwa E na karaoia; ma kam na tiku i Ierutarem, ni karokoa anganakimi te mwaaka mai karawa. 50Ao E kairiia Iesu nako tinanikun Ierutarem ni karokoa a kaani ma Betania; ao E katei baina, ao E taetae ni kakabwaiaiia. 51Ngke E tabe n taetae ni kakabwaiaiia, ao E raure ma ngaiia, ao E uotaki nako karawa. 52Ao a taromauriia, ao ao a manga, okira Ierutarem ma te kimwaareirei ae e bati; 53ao a kabanei aia tai n te umwantabu, ni kakaraoiroa te Atua.


text: 1Ao E a manga rin Iesu ni mwaneabaia I-Iutaia, ike e mena iai te aomata ae e mate baina. 2Ao a tarataraia bwa tao E na kamaiua teuarei n te taabati, bwa a aonga ni karekea bukinana iai. 3Ao E taku Iesu nakon te aomata arei, Tei rake, ao mena i nuuka. 4Ao E taku nakoia aomata, Eti ma taekan te tua ibukin te taabati bwa ti na karaoa ae e raoiroi ke ae e buaakaka? Bwa ti na kamaiua te aomata ke ti na kamatea? Ao a aki kaekaa. 5E un Iesu ngke E tarataraiia nako, ao E nanokaawaki naba ibukina ngke a matoatoa nanoia; ao E taku nakon teuarei, Arora nako baim. Ao e aroria, ao e maiu baina. 6Ao Bwaritaio a kiitana mwaneabaia I-Iutaia, ao a kaboowi n te tai ae e waekoa ma temwaangina aika kaain ana bootaki Erote, bwa a na kareke iango ibukin tiringan Iesu. 7Ao E nako Iesu ma ana reirei nakon te nama are Kariraia, ao a iria aomata aika a mwaiti. A roko mai Kariraia, ao mai Iutaia, ao mai Ierutarem, ao mai Itumia, 8ao man te tabo are i mainikun te Ioretan, ao man taabo ake a katobibi kaawa ake Turo ma Titon. A roko aomata aikai nakon Iesu bwa a a tia n ongo taekani bwaai ake E kaakaraoi. 9Ao ibukina ngke a rangi ni mwaiti aomata, ao Iesu E tuangiia ana reirei bwa a na katauraoa te booti ibukina, bwa E aonga n aki karibwaaki irouia. 10Bwa E a tia ni kamaiuiia aomata aika a mwaiti, ao ake a aoraki a karaneneiia n uai rokoia irouna, bwa a aonga n riingnga. 11Ao aomata ake a taniaki irouia taamnei aika a kamwaraa, ngke a noora Iesu, ao a bwaka i matana, ao a takaarua ni kaangai, Bon Natin te Atua Ngkoe! 12Ao Iesu E tuangiia taamnei ake a kamwaraa akekei ma te bwanaa ae e matoatoa, bwa a na aki tuanga temanna bwa antai Ngaia. 13Ao Iesu E nako aon te maunga, ao E weteiia uaake E kani weteiia, ao a roko irouna. 14Ao E rineia tengauni ma uoman, (ao E araniia bwa taan tuatua) bwa a na meemena irouna, ao bwa E na kanakoia bwa a na kabwarabwara, 15ao bwa a na mwaaka ni kanakoia taimonio. 16Ao aikai te koraki akekei: Timon are E aranna bwa Betero; 17ao Iakobo ma tarina are Ioane ake natin Tebetaio (E araniia bwa Boanereke, ae nanona, natin te ba-ni-karawa). 18Ao Anterea, ma Biribo, ma Bwaretoromwaio, ma Mataio, ma Toma, ma Iakobo are natin Arebwaio; ao Tataio, ma Timon are te tia tauanen ibukin abana, 19ma Iuta Itekariota are e kamwanea Iesu. 20Ao Iesu E nako n te auti. A manga bootaki aomata aika a mwaiti, ma ngaia are E a aki reke ana tai ma ana reirei ni kamarikeia. 21Ao ana utu Iesu, ngke a ongo, ao a nako bwa a na tauua, ibukina ngke a kaangai aomata, E rangirang. 22Iai taani koroboki ake a roko mai Ierutarem ake a kaangai, E taniaki irouni Beretebubwa, ao E kanakoia taimonio ni mwaakan aia mataniwi taimonio. 23Ao Iesu E weteiia ao E taetae nakoian taeka ni kabootau, ao E kaangai, E na iranna Tatan ni kanakoa Tatan? 24Ngkana e koro-utu te aba teuana, ao a buaka i bon irouia, ao e na mauna arona n tau-taeka. 25Ao ngkana e koroutuuaki te utu teuana, ao a bobuaka i bon irouia, ao e na uruaki rabwatan te utu anne. 26Ma ngaia are ngkana e koroutuuaki uean Tatan, ao e na aki tei matoa ueana, ma e na bwaka ao e na toki. 27Akea ae e konaa n rin n ana auti te aomata ae e aintoa n anai ana bwai, bwa ti ngkana e kabaea moa teuare e aintoa ao ngkanne e a konaa n anai ana bwai ake n ana auti. 28E koaua ae I a tuangkami bwa a na bane ni kabwaraaki buure mai irouia aomata nako ma taetaebuaka ake a taekin; 29ma ane e taekin taeka aika a buaakaka n eekaanako te Taamnei are e Raoiroi iai, ao e na aki konaaki ni kabwaraaki ana bure, bwa e a tia ni karaoa te bure are e aki tootoki. 30E taekin taeka aikai Iesu ibukina ngke a kaangai, Iai te taamnei ae e kamwaraa irouna. 31E roko tinan Iesu ma tarina nako. A tei i tinanikun te auti, ao a kanakoa aia rongorongo bwa a tangira Iesu. 32A tekateka aomata aika a bati i rarikin Iesu, ao a taku nakoina, Tinam ma tarim aika a mena i tinaniku bwa a tangiriko. 33E kaekaia Iesu ni kaangai, Antai tinau ao tariu? 34E taraiia nako ake a tekateka i rarikina, ao E taku, Aikai tinau ma tariu! 35Bwa te aomata ane e karaoa nanon te Atua boni ngaia tariu, ao mwaaneu, ao tinau.


text:
A hiki lakou i ke awa pae waa ma Kauhola, ninau aku la ke Alii i ke kumu o ka akoakoa lehulehu ana o na kanaka, alaila, hai mai la na kamaaina, he aha mokomoko ke kumu o ia lehulehu ana.
Ia manawa, okalakala koke ae la o Aiwohikupua e hele e makaikai i ka aha mokomoko, a hekau iho la na waa o lakou, pii aku la o Aiwohikupua, a me kona Kuhina, a me na hookele elua, eha ko lakou nui o ka pii ana.
A hiki lakou i Hinakahua i ke kahua mokomoko, ia manawa, ike mai la ka aha mokomoko i ke keiki Kauai, no ka oi o kona kanaka maikai mamua o na keiki kamaaina, a lilo iho la ka aha i mea haunaele.
Mahope iho o keia haunaele ana, hoomaka hou ka hoonoho o ke kahua mokomoko, ia manawa, pili aku la o Aiwohikupua ma ke kumu laau milo, e nana ana no ka hoouka kaua.
Ia Aiwohikupua nae e ku ana ma kona wahi, puka mai la o Ihuanu a ku iwaena o ke kahua mokomoko, e hoike ana ia ia iho imua o ke anaina, a kahea mai la me ka leo nui, “Owai ka mea ma kela aoao mai e hele mai e mokomoko?” Aka, aole e hiki i kekahi mea ke aa mai e ku imua o Ihuanu, no ka mea, o ko Kohala oi kelakela no ia ma ka ikaika i ke kuikui.
Ia Ihuanu e hoike ana ia ia iho, huli ae la oia, a ike ia Aiwohikupua, kahea mai la, “Pehea oe e ka malihini? E pono paha ke lealea?”
A lohe o Aiwohikupua i keia leo kahea a Ihuanu, hele aku la a ku imua o ke kahua kaua, e hawele ana me kona aahu pukohukohu, i like me ke ano mau o na Puali o ke Alii. Pane aku la oia imua o kona hoa hakaka.
“E ke kamaaina, ua noi nai oe ia’u e lealea kaua, a eia hoi ka’u noi ia oe, i elua mai ma kou aoao, huipu me oe, akolu oukou, alaila mikomiko iki iho ka malihini.”
A lohe o Ihuanu i keia olelo a Aiwohikupua, i mai la oia, “He oi oe o ke kanaka nana i olelo hookano iho nei wau imua o keia aha a pau, owau no ka oi mamua o na kanaka a pau, a ke olelo mai nei hoi oe i ekolu aku ma keia aoao, a heaha la oe i mua o’u?”
Olelo mai la o Aiwohikupua, “Aole au e aa aku e hakaka me oe ma kau noi, ke ole oe e ku mai me na mea e ae ma kou aoao, a heaha hoi oe imua o’u! Nolaila, ke olelo paa nei wau ano, he hiki ia’u ke hoolilo i keia Aha i mea ole iloko o kuu lima.”
A no keia olelo a Aiwohikupua, hele mai la kekahi o na puali ikaika a ma ke kua o Aiwohikupua, olelo mai la. “E! mai olelo aku oe ia Ihuanu, o ko Kohala oi no kela; aohe puko momona o Kohala nei i kela kanaka.”
Ia manawa, huli ae la o Aiwohikupua, a pale ae la i ka mea nana i olelo mai ma kona kua, haula aku la ilalo a make loa.
MOKUNA V
A ike mai la ka aha kanaka a pau o ke kahua mokomoko i ka oi ana o ka ikaika o Aiwohikupua, no ka make loa ana o ke kanaka ma ke pale wale ana no.