text:
1:1 ¶ Na, i te tau tuatahi o Hairuha kingi o Pahia, he mea kia whakamana ai te kupu a Ihowa, i whakapuakina e Heremaia, ka whakaohokia e Ihowa te wairua o Hairuha kingi o Pahia, a tukua ana e tera tana karanga puta noa i tona kingitanga, i tuhituhi hok i e ia, i mea ia,
1:2 Ko te kupu tenei a Hairuha kingi o Pahia, kua oti nga kingitanga katoa o te whenua te homai ki ahau e Ihowa, e te Atua o nga rangi; kua whakahaua mai hoki ahau e ia kia hanga he whare mona ki Hiruharama, ki tera i Hura.
1:3 Ahakoa ko wai o koutou o tana iwi katoa, hei a ia tona Atua, a me haere ake ia ki Hiruharama, ki tera i Hura, ki te hanga i te whare o Ihowa, o te Atua o Iharaira, ko ia nei te Atua, kei Hiruharama ano ia.
1:4 Na, ko te tangata ka mahue ki te wahi e noho ai ia, ma nga tangata o tona wahi ia e awhina ki te hiriwa, ki te koura, ki te taonga, ki te kararehe, hei tapiri mo nga mea hoatu noa mo te whare o te Atua i Hiruharama.
1:5 ¶ Katahi ka whakatika nga upoko o nga whare o nga matua o Hura, o Pineamine, me nga tohunga, me nga Riwaiti, me te hunga katoa i whakaohokia nei o ratou wairua e te Atua, ka mea ki te haere ki te hanga i te whare o Ihowa i Hiruharama.
1:6 Na, ko nga tangata katoa i o ratou taha, kei te whakakaha i o ratou ringa ki te oko hiriwa, ki te koura, ki te taonga, ki te kararehe, ki te mea utu nui, he mea tapiri ki nga mea homai noa katoa.
1:7 A i whakaputaina e Kingi Hairuha nga oko o te whare o Ihowa i kawea atu nei e ia ki roto ki te whare o ona atua;
1:8 I whakaputaina enei e Hairuha kingi o Pahia, ara e Mitirerata kaitiaki taonga, taua atu ana e ia ki a Hehepatara rangatira o Hura.
1:9 Ko te maha tenei o aua mea: e toru tekau peihana koura, kotahi mano peihana hiriwa, e rua tekau ma iwa maripi;
1:10 E toru tekau nga haka koura, ko nga haka hiriwa, he ahua ke, e wha rau kotahi tekau; ko etahi oko ke, kotahi mano.
1:11 Ko nga oko katoa, ke nga mea koura, ko nga mea hiriwa, e rima mano e wha rau. Ko enei katoa i kawea atu e Hehepatara i te kawenga o nga whakarau i Papurona ki Hiruharama.
2:1 ¶ Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
2:2 I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
2:3 Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
2:4 Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
2:5 Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
2:6 Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
2:7 Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
2:8 Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
2:9 Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
2:10 Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
2:11 Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
2:12 Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
2:13 Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
2:14 Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
2:15 Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
2:16 Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
2:17 Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
2:18 Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
2:19 Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
2:20 Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
2:21 Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
2:22 Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
2:23 Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
2:24 Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
2:25 Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
2:26 Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
2:27 Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
2:28 Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
2:29 Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
2:30 Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
2:31 Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
2:32 Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
2:33 Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
2:34 Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
2:35 Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
2:36 ¶ Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
2:37 Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
2:38 Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
2:39 Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
2:40 Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
2:41 Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
2:42 Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
2:43 Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
2:44 Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
2:45 Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
2:46 Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
2:47 Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
2:48 Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
2:49 Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
2:50 Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
2:51 Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
2:52 Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
2:53 Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
2:54 Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
2:55 Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
2:56 Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
2:57 Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
2:58 Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
2:59 Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
2:60 Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
2:61 Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
2:62 I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
2:63 Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
2:64 ¶ Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
2:65 Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
2:66 Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
2:67 Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
2:68 Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
2:69 Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
2:70 Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
3:1 ¶ Na, i te takanga mai o te whitu o nga marama, a i nga pa nga tama a Iharaira, me te mea he tangata kotahi te iwi ki te huihui ki Hiruharama.
3:2 Katahi ka tu a Hehua tama a Iohereke ki runga, me ona teina, nga tohunga, me Herupapera tama a Haratiera, me ona teina, a hanga ana e ratou te aata a te Atua o Iharaira, hei whakaekenga mo nga tahunga tinana, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture a Mohi, a ta te Atua tangata.
3:3 Na whakaturia ana e ratou te aata ki tona turanga; i wehi hoki ratou i nga tangata o aua whenua: a whakaekea atu ana e ratou ki runga nga tahunga tinana ki a Ihowa, nga tahunga tinana o te ata, o te ahiahi.
3:4 I mahia ano e ratou te hakari tihokahoka, tera i tuhituhia ra; i whakaekea ano nga tahunga tinana o tenei ra, o tenei ra, rite tonu te maha, rite tonu nga tikanga, ko nga mea mo tenei ra i tenei ra.
3:5 A muri iho ko nga tahunga tinana tuturu, ko o nga kowhititanga marama, ko o nga wa katoa i whakaritea e Ihowa, he mea whakatapu nana, me a te hunga katoa i tapae noa i te whakahere ki a Ihowa.
3:6 No te ra tuatahi o te whitu o nga marama i timata ai te whakaeke i nga tahunga tinana ki a Ihowa: otiia kahore ano te turanga mo te temepara o Ihowa kia takoto noa.
3:7 Na i haotu e ratou he hiriwa ki nga kaimahi katoa, ki nga kamura; a me etahi mea hei kai; hei inu, me te hinu ma nga Haironi, ma nga Tairani, hei mea mo etahi rakau hita kia kawea mai i Repanona ki te moana, ki Hopa, kia rite ai ki te kupu homai a Hairuha kingi o Pahia ki a ratou.
3:8 ¶ Na i te rua o nga tau o to ratou taenga ki te whare o te Atua, ki Hiruharama, i te rua o nga marama, ka timata a Herupapera tama a Haratiera, me Hehua tama a Iohereke, me era atu o o ratou teina, o nga tohunga, o nga Riwaiti, me te hunga katoa i maunu mai i te whakarau ki Hiruharama; i whakaritea ano e raua nga Riwaiti, te hunga e rua tekau, maha atu ranei, o ratou tau, hei kaitirotiro i te mahinga o te whare o Ihowa.
3:9 Katahi ka tu a Hehua me ana tama, me ona teina, a Karamiere me ana tama, me nga tama hoki a Hura, ano he tangata kotahi, hei kaitirotiro i nga kaimahi o te whare o te Atua: ko nga tama a Henarara, ratou ko a ratou tama, ko o ratou teina, ko nga R iwaiti.
3:10 Na i te whakatakotoranga a nga kaimahi i te turanga o te temepara o Ihowa, ka whakaturia nga tohunga, kakahu rawa nga kakahu, he tetere ano kei a ratou, me nga Riwaiti, nga tama a Ahapa e mau himipora ana, hei whakamoemiti mo Ihowa, hei pera me ta Rawiri kingi o Iharaira i whakarite ai.
3:11 Na ka waiata ratou tetahi ki tetahi, ka whakamoemiti, ka whakawhetai ki a Ihowa, me te mea, He pai hoki ia, a he mau tonu tana mahi tohu ki a Iharaira. Na hamama katoa ana te iwi, he nui te hamama; ka whakamomemiti ki a Ihowa, no te mea ka takot o te turanga o te whare o Ihowa.
3:12 Na he tokomaha o nga tohunga, o nga Riwaiti, o nga upoko o nga whare o nga matua, he koroheke, i kite i te whare tuatahi, no to ratou kitenga i te turanga mo tenei whare i to ratou aroaro, ka tangi, he nui te reo; a he tokomaha i hamama te reo i te koa:
3:13 Na kihai te reo o te hamama koa i taea e te iwi te wehe i roto i te reo o te iwi e tangi ana: he nui hoki te hamama i hamama ai te iwi, ka rangona te reo i tawhiti.
4:1 ¶ Na, i te rongonga o nga hoariri o Hura raua ko Pineamine e hanga ana e te hunga i whakaraua nei te temepara o Ihowa, o te Atua, o Iharaira;
4:2 Katahi ka haere ki a Herupapera, ki nga upoko o nga whare o nga matua, ka mea ki a ratou, Kia hanga tahi tatou; e rapu ana hoki matou i to koutou Atua, e pena ana me koutou; he patu whakahere tonu hoki ta matou ki a ia, no nga ra o Etara Harono k ingi o Ahiria, i kawea mai ai matou ki konei.
4:3 Otiia ko Herupapera ratou ko Hehua, ko era atu o nga upoko o nga whare o nga matua o Iharaira ka mea ki a ratou, Kahore he ahatanga a koutou ki a matou e hanga ai e koutou te whare mo to matou Atua; engari ma matou tonu e hanga, hei mea ki a Ihow a, ki te Atua o Iharaira; ko ta Kingi hairuha, kingi o Pahia tena i whakahau ai ki a matou.
4:4 Na ka whakawarea nga ringa o te iwi o Hura e te iwi o te whenua, whakararurarua ana ratou kei hanga;
4:5 A i utua e ratou etahi kaiwhakapuaki korero hei whakakahore mo to ratou whakaaro i nga ra katoa o Hairuha kingi o Pahia, a tae noa ki te kingitanga o Tariuha kingi o Pahia.
4:6 ¶ Na, i te kingitanga o Ahahueruha, i te timatanga o tona kingitanga, ka tuhituhia e ratou he kupu whakahe mo nga tangata o Hura, o Hiruharama.
4:7 Na, i nga ra o Arataherehe ka tuhituhi a Pihirama, a Mitirerata, a Tapeere me era atu o o ratou hoa ki a Arataherehe kingi o Pahia. Na, ko te tuhituhinga o te pukapuka, no Hiria nga reta; no Hiria ano te reo.
4:8 Na Rehumu kaitiaki ture raua ko Himihai kaituhituhi i tuhituhi te pukapuka whakahe mo Hiruharama ki a Arataherehe, ki te kingi, koia tenei:
4:9 Na kei te tuhituhi a Rehumu kaitiaki ture, a Himihai kaituhituhi, ratou ko era atu o o raua hoa, ko nga Rinai, ko nga Aparahataki, ko nga Taraperi, ko nga Aparahi, ko nga Arakewi, ko nga tangata o Papurona, ko nga Huhanaki, ko nga Rehawi, ko nga Erami,
4:10 Me era atu ano o nga iwi i whakahekea mai e Ahanapere, e taua tangata nui, ingoa nui, a whakanohoia ana e ia ki nga pa o Hamaria, me era atu wahi i tera taha o te awa, a tera atu nga kupu.
4:11 Ko nga kupu tenei o te pukapuka i tukua e ratou ki a Kingi Arataherehe, Na au pononga, na nga tangata i tera taha o te awa, a tera atu nga kupu.
4:12 Kia mohiotia tenei e te kingi, ko nga Hurai i haere mai i tou taha, kua tae mai ki a matou ki Hiruharama; kei te hanga ratou i taua pa tutu, kino; kua whakaturia e ratou nga taiepa, kua oti ano nga turanga te honohono.
4:13 Na kia mohiotia tenei e te kingi, ki te hanga tenei pa, ki te whakaturia te taiepa, e kore e homai e ratou nga takoha taonga, nga takoha tangata, nga takoha huarahi: penei ka pa he raru ki nga kingi.
4:14 Na, i te mea e kai ana matou i te tote o te whare o te kingi, a e kore e tika kia titiro matou ki te kingi e whakaititia ana, koia i unga ai e matou he tangata kia mohio ai te kingi;
4:15 Kia rapua ai i roto i te pukapuka whakamahara a ou matua: a ka kitea e koe i roto i te pukapuka whakamahara, a ka mohio koe he pa tutu tenei pa, he kino ki nga kingi me nga whenua, a he whakaoho whakakeke ta ratou i reira i mua: ko te mea hoki t era i whakangaromia ai tenei pa.
4:16 E whakaatu ana tenei matou ki te kingi, ki te hanga tenei pa, a ka oti ona taiepa te whakatu, ma reira ka kore he wahi mou i tera taha o te awa.
4:17 ¶ Katahi ka tukua he kupu e te kingi ki a Rehumu kaitiaki ture, ki a Himihai kaituhituhi, ki era atu hoki o o raua hoa e noho ana i Hamaria, i era atu wahi ano o te whenua i tera taha o te awa, Kia ora, a tera atu nga kupu.
4:18 Ko te pukapuka i tukua mai nei e koutou ki a matou kua ata korerotia ki toku aroaro.
4:19 Na kua whakahau nei ahau, a kua rapua, kua kitea he pa whakakeke tena i mua ki nga kingi; he mahi tutu, he mahi whakakeke ta reira.
4:20 He kingi nunui ano hoki o Hiruharama i kingi ki nga whenua katoa i tena taha o te awa; i hoatu ano he takoha taonga, he takoha tangata, he takoha huarahi ki a ratou.
4:21 Na, kiia e koutou kia whakamutua te mahi a ena tangata, kia kaua hoki tena pa e hanga, kia hoatu ra ano e ahau tetahi atu ture.
4:22 Na kia tupato kei mangere ki tenei mea: me tuku koia te he kia tupu hei he mo nga kingi?
4:23 Heoi, i te korerotanga o nga kupu o te pukapuka a Kingi Arataherehe ki te aroaro o Rehumu, o Himihai kaituhituhi ratou ko o raua hoa, hohoro tonu ratou ki Hiruharama ki nga Hurai, na, uaua tonu te ringa i whakamutua ai ta ratou.
4:24 Katahi ka mutu te mahi o te whare o te Atua i Hiruharama. Mutu ake a taea noatia te rua o nga tau o te kingitanga o Tariuha kingi o Pahia.
5:1 ¶ Katahi nga poropiti, a Hakai poropiti, raua ko Hakaraia, tama a Iro, ka poropiti ki nga Hurai i Hura, i Hiruharama; i poropiti ratou ki a ratou i runga i te ingoa o te Atua o Iharaira.
5:2 Katahi ka maranga a Herupapera tama a Haratiera, raua ko Hehua tama a Iohereke, timataia ana e raua te hanga i te whare o te Atua i Hiruharama: i a raua ano nga poropiti a te Atua hei hoa mo raua.
5:3 ¶ I taua wa ano ka tae mai ki a ratou a Tatenai kawana o tenei taha o te awa, raua ko Hetara Potenai, me o raua hoa, a ka mea ki a ratou, Na wai koutou i whakahau kia hanga tenei whare, kia whakaotia tenei taiepa?
5:4 Katahi ka penei ta matou kupu ki a ratou, Ko wai nga ingoa o nga tangata e hanga nei i tenei whare?
5:5 Otiia i runga i nga kaumatua o nga Hurai te kanohi o to ratou Atua, i kore ai ta ratou e whakamutua, kia tae atu ra ano taua mea ki a Tariuha: katahi ka whakahokia mai ai he kupu mo tenei mea, he mea tuhituhi.
5:6 Ko nga kupu o te pukapuka i tukua e Tatenai kawana o tera taha o te awa, e Hetara Potenai, e ona hoa, e nga Aparahaki i tera taha o te awa, ki a Kingi Tariuha:
5:7 I tukua e ratou he pukapuka ki a ia, a i tuhituhia ki roto; Ki a Tariuha, ki te kingi, kia tau te rangimarie katoa.
5:8 Kia mohiotia tenei e te kingi, i haere matou ki te whenua o Hura, ki te whare o te Atua nui e hanga nei ki nga kohatu nunui, e whakatakotoria ana hoki he rakau ki nga taha: a kei te hohoro, kei te pai hoki te haere a tenei mahi a o ratou ringa.
5:9 Katahi matou ka ui ki aua kaumatua; he penei ta matou kupu ki a ratou, Na wai koutou i whakahau kia hanga tenei whare, kia whakaotia enei taiepa?
5:10 I uia ano e matou o ratou ingoa, kia whakaaturia ai ki a koe, kia tuhituhia ai e matou nga ingoa o o ratou tino tangata.
5:11 Na ko ta ratou kupu tenei i whakahoki ai ki a matou, He pononga matou na te Atua o te rangi, o te whenua, e hanga ana hoki i te whare i hanga i mua noa atu, ka maha nei nga tau; a he kingi nui te kingi o Iharaira nana nei i hanga, i whakaoti.
5:12 Otiia, i te whakapataritaringa a o matou matua ki te Atua o te rangi, ka hoatu ratou e ia ki te ringa o Nepukaneha Karari kingi o Papurona: nana tenei whare i tukituki, a whakaraua ana e ia te iwi ki Papurona.
5:13 I te tuatahi ia o nga tau o Hairuha kingi o Papurona, ka puaki he tikanga i a Kingi Hairuha kia hanga tenei whare o te Atua.
5:14 Na, ko nga oko, ko nga mea koura, hiriwa, o te whare o te Atua, i tangohia nei e Nepukaneha i te temepara i Hiruharama, i kawea ki te temepara o Papurona, i tangohia era e Kingi Hairuha i te temepara o Papurona, a homai ana ki tetahi tangata, to na ingoa ko Hehepatara, i meinga nei e ia hei kawana,
5:15 A i mea ia ki a ia, Tangohia enei mea, haere, kawea ki te temepara i Hiruharama; ka hanga hoki i te whare o te Atua ki tona wahi.
5:16 Katahi ka haere mai taua Hehepatara, whakatakotoria ana e ia te turanga mo te whare o te Atua i Hiruharama: ko te hanganga ano tenei o te temepara, o reira ra ano a mohoa noa nei; heoi kahore ano kia oti noa.
5:17 Na, ki te pai te kingi, me rapu i roto i te whare taonga o te kingi i kona, i Papurona, koia ranei i whakatakotoria e Kingi Hairuha he tikanga kia hanga tenei whare o te Atua ki Hiruharama? a kia meatia mai hoki e te kingi tana e pai ai mo tenei mea ki a matou.
6:1 ¶ Katahi ka puaki ta Tariuha tikanga, a ka rapua i roto i te whare pukapuka, kei reira nei nga taonga e rongoa ana i Papurona.
6:2 Na kua kitea ki Akameta, i roto i te whare kingi i te whenua o nga Meri, he pukapuka, me tetahi kupu whakamahara i tuhituhia ki roto; koia tenei:
6:3 I te tuatahi o nga tau o Kingi Hairuha i puaki ta Kingi Hairuha tikanga; Mo te whare o te Atua i Hiruharama, Me hanga te whare, te wahi e patua ai nga patunga tapu, kia u ano hoki te whakatakoto o nga turanga; kia ono tekau whatianga te tiketike, kia ono tekau whatianga te whanui;
6:4 Kia toru nga rarangi o nga kohatu nunui, kia kotahi hoki rarangi o te rakau hou: me hoatu ano nga utu i roto i te whare o te kingi;
6:5 Me whakahoki ano nga oko koura, hiriwa, o te whare o te Atua, i tangohia nei e Nepukaneha i roto i te temepara i Hiruharama, i kawea nei ki Papurona; me kawe ano ki te temepara i Hiruharama, ki tona wahi, ki tona wahi, me whakatakoto e koe ki te whare o te Atua.
6:6 Na, e Tatenai, e te kawana i tera taha o te awa, e Hetara Potenai, me o koutou hoa, me nga Aparahaki, i tera taha o te awa, kia matara mai koutou i reira.
6:7 Waiho noa atu te mahi o tena whare o te Atua. Waiho atu te kawana o nga Hurai, ratou ko nga kaumatua o nga Hurai, kia mahi ana i tena whare o te Atua i tona wahi.
6:8 Tenei ano tetahi tikanga aku mo ta koutou e mea ai ki aua kaumatua o nga Hurai, hei mea mo te hanganga o tenei whare o te Atua: kia hohoro te hoatu i etahi o nga taonga o te kingi, ara o te takoha i tera taha o te awa, ki ena tangata, hei utu mea, kei whakawarea ratou.
6:9 Na, ko nga mea e kore ana i a ratou, nga kuao puru, nga hipi toa, nga reme hei tahunga tinana ma te Atua o te rangi, te witi, te tote, te waina, te hinu, nga mea e whakaritea e nga tohunga i Hiruharama, kei mahue te hoatu ki a ratou i tena ra, i tena ra;
6:10 Kia whakaherea ai e ratou etahi whakahere kakara ki te Atua o te rangi, kia inoi ai mo te kingi, mo ana tama, kia ora.
6:11 Kua hanga ano hoki e ahau he tikanga, ki te whakaputaia ketia tenei kupu e tetahi, kia unuhia he kurupae i tona whare, a ka whakairi i a ia, ka tarona ai ki runga; kia meinga ano tona whare hei puranga paru, hei utu mo tena.
6:12 Na ma te Atua nana nei i mea kia noho tona ingoa ki reira, e huna nga kingi katoa, me nga iwi, ina totoro o ratou ringa ki te whakaputa ke, ki te whakangaro i tena whare o te Atua i Hiruharama. Naku, na Tariuha te tikanga i whakatakoto; kia hoho ro te meatanga.
6:13 ¶ Katahi a Tatenai, te kawana o tera taha o te awa, a Hetara Potenai me o raua hoa, i te mea na Kingi Tariuha i tono mai, ka hohoro tonu ta ratou pera.
6:14 Na kei te hanga nga kaumatua o nga Hurai; tika tonu ta ratou, he mea na te poropititanga a Hakai poropiti raua ko Hakaraia tama a Iro. Na hanga ana ratou, a oti ake; i rite tonu ki te whakahau a te Atua o Iharaira, ki te whakahau a Hairuha, a Ta riuha, a Arataherehe kingi o Pahia.
6:15 No te toru o nga ra o te marama Arara i oti ai tenei whare, no te ono ano tera o nga tau o te kingitanga o Kingi Tariuha.
6:16 Na i taia e nga tama a Iharaira, e nga tohunga, e nga Riwaiti, me era atu o nga tama a te whakarau, te kawa o tenei whare o te Atua i runga i te koa.
6:17 Tapaea ana hoki e ratou i te tainga o te kawa o tenei whare o te Atua, kotahi rau puru, e rua rau hipi toa, e wha rau reme; a hei whakahere hara mo Iharaira katoa, kotahi tekau ma rua koati toa, ko te maha hoki ia o nga iwi o Iharaira.
6:18 I whakaturia ano e ratou nga tohunga, tenei wehenga, tenei wehenga, me nga Riwaiti, tenei ropu, tenei ropu, mo nga mahi ki te Atua i Hiruharama; ko te mea hoki i tuhituhia ki te pukapuka a Mohi.
6:19 I te tekau ma wha o te marama tuatahi ka mahi nga tama o te whakarau i te kapenga.
6:20 I purea hoki nga tohunga ratou ko nga Riwaiti, he mea pure huihui ratou, a patua ana e ratou te kapenga ma nga tama katoa o te whakarau, ma o ratou tuakana, ma nga tohunga, ma ratou ano hoki.
6:21 Na ka kai nga tama a Iharaira i hoki mai nei i te whakarau, me te hunga katoa i mawehe mai nei ki a ratou i roto i te poke o nga iwi o te whenua, ki te rapu i a Ihowa, i te Atua o Iharaira,
6:22 A ka mahia e ratou te hakari o te taro rawenakore, e whitu nga ra, i runga i te koa: Na Ihowa hoki ratou i mea kia koa, nana hoki i whakaanga mai te ngakau o te kingi o Ahiria ki a ratou, i whakakaha ai ia i o ratou ringa ki te mahi i te whare o te Atua, o te Atua o Iharaira.
7:1 ¶ I muri i enei mea, i te kingitanga o Arataherehe kingi o Pahia, na ko Etera tama a Heraia, tama a Ataria, tama a Hirikia,
7:2 Tama a Harumu, tama a Haroko, tama a Ahitupu,
7:3 Tama a Amaria, tama a Ataria, tama a Meraioto,
7:4 Tama a Terahia, tama a Uti, tama a Puki,
7:5 Tama a Apihua, tama a Pinehaha, tama a Ereatara, tama a Arona tino tohunga:
7:6 I haere mai tenei Etera i Papurona; na he karaipi kakama ia ki te ture a Mohi i homai nei e Ihowa, e te Atua o Iharaira. I runga ano i a ia te ringa o Ihowa, o tona Atua, a homai ana e te kingi ki a ia nga mea katoa i tonoa e ia.
7:7 Na i haere mai ano etahi o nga tama a Iharaira, no nga tohunga hoki, o nga Riwaiti, o nga kaiwaiata, o nga kaitiaki keti, o nga Netinimi, ki Hiruharama i te whitu o nga tau o Kingi Arataherehe.
7:8 Na kua tae ia ki Hiruharama i te rima o nga marama o te whitu o nga tau o te kingi.
7:9 No te tuatahi hoki o nga ra o te marama tuatahi i timata ai ia te haere mai i Papurona, a no te tuatahi o nga ra o te rima o nga marama i tae mai ai ki Hiruharama, i runga hoki i a ia te ringa pai o tona Atua.
7:10 I whakatikaia hoki e Etera tona ngakau ki te rapu i te ture a Ihowa, ki te mahi ano hoki, a ki te whakaako i a Iharaira ki nga tikanga, ki nga whakaritenga.
7:11 ¶ Na ko nga kupu tenei o te pukapuka i homai e Kingi Arataherehe ki te tohunga, ki te karaipi ki a Etera; he karaipi ia no nga kupu o nga whakahau a Ihowa, no ana tikanga hoki ki a Iharaira.
7:12 Na Arataherehe kingi o nga kingi ki te tohunga, ki a Etera, ki te karaipi o te ture a te Atua o te rangi, he tino tika, he aha atu.
7:13 Ko taku tikanga tenei ka whakatakotoria nei; Na, ko te hunga katoa o te iwi o Iharaira, o ona tohunga hoki, o nga Riwaiti i toku kingitanga e whai ngakau ana kia haere ki Hiruharama, me haere tahi me koe.
7:14 He mea unga na hoki koe na te kingi ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro tokowhitu, ki te ui i nga mea o Hura, o Hiruharama, kia rite ai ki te ture a tou Atua i tou ringa na;
7:15 Ki te kawe ano i te hiriwa, i te koura i hoatu noa nei e te kingi, ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro ki te Atua o Iharaira, kei Hiruharama nei tona nohoanga,
7:16 I te hiriwa katoa ano, i te koura e kitea e koe i te kawanatanga katoa o Papurona, i nga mea homai noa ano a te iwi, a nga tohunga, a te hunga e homai noa ana mo te whare o to ratou Atua i Hiruharama.
7:17 Na kia hohoro koe te hoko ki tenei moni he puru, he hipi toa, he reme, he whakahere totokore, me nga ringihanga, ka whakaeke ai ki runga ki te aata o te whare o to koutou Atua i Hiruharama.
7:18 Na, ko ta koutou ko ou teina e pai ai mo te toenga o te hiriwa, o te koura, meatia, kia rite ki ta to koutou Atua e pai ai.
7:19 A, ko nga oko ka hoatu nei ki a koe mo nga mahi o te whare o tou Atua, me hoatu e koe ki te aroaro o te Atua i Hiruharama.
7:20 A, ko era atu mea e meatia ana e koe mo te whare o tou Atua, e tika ana kia hoatu e koe, hoatu i roto i te whare taonga o te kingi.
7:21 Na, tenei ahau, a Kingi Arataherehe te whakatakoto nei i te tikanga ki nga kaitiaki taonga katoa i tawahi o te awa, na, ko nga mea katoa e tonoa i a koutou e Etera tohunga, e te karaipi o te ture a te Atua o te rangi, kia hohoro te mea;
7:22 Ahakoa kotahi rau taranata hiriwa, ahakoa kotahi rau mehua witi, ahakoa kotahi rau pati waina, ahakoa kotahi rau pati hinu; me te tote ano, e kore tona taimaha e tuhituhia.
7:23 Ko nga mea katoa e kiia mai ana e te Atua o te rangi, me mahi kia tino rite mo te whare o te Atua o te rangi: he aha oti kia ai ai he riri mai ki te kingitanga o te kingi ratou ko ana tama?
7:24 Kia mohio ano koutou; ko nga tohunga katoa, ko nga Riwaiti, ko nga kaiwaiata, ko nga kaitiaki keti, ko nga Netinimi, ko nga kaimahi o tenei whare o te Atua, e kore e tika kia tangohia he takoha taonga, he takoha tangata, he takoha huarahi i a ra tou.
7:25 Na mau, e Etera, kei a koe na hoki te mohio o te Atua, mau e whakarite nga kaiwhakarite, nga kaiwhakarongo totohe, hei whakarite mo nga iwi katoa i tera taha o te awa, hei te hunga katoa e mohio ana ki nga ture a tou Atua: na, ko te hunga kahore e mohio, ma koutou e whakaako.
7:26 A, ko te tangata e kore e mahi i te ture a tou Atua, i te ture ano a te kingi, kia hohoro te whakapa o te whiu ki a ia, te whakamate ranei, te pei ranei he whenua ke, me tango ranei ana taonga, me here ranei.
7:27 ¶ Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o o tatou matua, nana nei i homai te whakaaro penei ki te ngakau o te kingi, ara kia whakapaia te whare o Ihowa i Hiruharama;
7:28 Nana hoki i whakaputa aroha mai ki ahau i te aroaro o te kingi ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro, o nga rangatira rarahi ano a te kingi. Na kua whai kaha ahau; i runga hoki i ahau te ringa o Ihowa, o toku Atua. Na ka huihuia e ahau etahi tino tangata i roto i a Iharaira, hei hoa haere moku ki runga.
8:1 ¶ Na ko nga upoko enei o nga whare o o ratou matua, ko nga whakapaparanga ano enei o te hunga i haere atu hei hoa moku i Papurona, i te kingitanga o Kingi Arataherehe.
8:2 O nga tama a Pinehaha; ko Kerehoma: o nga tama a Itamara: ko Raniera: o nga tama a Rawiri; ko Hatuhu.
8:3 O nga tama a Hekania, o nga tama a Paroho; ko Hakaraia: na, ko nga tane i taua ngatahitia me ia, he mea whakapapa, kotahi rau e rima tekau.
8:4 O nga tama a Pahata Moapa; ko Erihoenai tama a Terahia; na, ko ona hoa, e rua rau nga tane.
8:5 O nga tama a Hekania; ko te tama a Tahatiere; na, ko ona hoa, e toru rau nga tana.
8:6 O nga tama ano hoki a Arini; ko Epere tama a Honatana; na, ko ona hoa, e rima tekau nga tane.
8:7 Na, o nga tama a Erama, ko Ihaia tama a Ataria; na, ko ona hoa, e whitu tekau nga tane.
8:8 O nga tama a Hepatia; ko Teparia tama a Mikaera; na, ko ona hoa, e waru tekau nga tane.
8:9 O nga tama a Ioapa; ko Oparia tama a Tehiere; na, ko ona hoa, e rua rau kotahi tekau ma waru nga tane.
8:10 O nga tama a Heromiti; ko te tama a Tohipia; na, ko ona hoa, kotahi rau e ono tekau nga tane.
8:11 O nga tama a Pepai; ko Hakaraia tama a Pepai; na, iko ona hoa, e rua tekau ma waru nga tane.
8:12 Na o nga tama a Atakara; ko Iohanana tama a Hakatana; na, ko ona hoa, kotahi rau kotahi tekau nga tane.
8:13 Na o nga tama whakamutunga a Aronikama; ko o ratou ingoa enei; ko Eriperete, ko Teiere, ko Hemaia; na, ko o ratou hoa, e ono tekau nga tane.
8:14 O nga tama ano a Pikiwai; ko Utai, ko Tapuru; na, ko o ratou hoa, e whitu tekau nga tane.
8:15 Na ka huihuia ratou e ahau ki te awa e rere ana ki Ahawa, a noho ana matou i reira e toru nga ra; a, i taku tirohanga i te iwi, i nga tohunga, na kihai tetahi o nga tama a Riwai i kitea e ahau ki reira.
8:16 Katahi ahau ka tono kia tikina a Erietere, a Ariere, a Hemaia, a Erenatana, a Iaripi, a Erenatana, a Natana, a Hakaraia, a Mehurama, he upoko enei; a Toiaripi ano a Erenatana, he kaiwhakaako raua.
8:17 Na ka unga ratou e ahau ki a Iro; ki te upoko o te kainga, o Kahipia; a i hoatu ano e ahau he kupu hei korero ma ratou ki a Iro ratou ko ona teina, ko nga Netinimi, i te kainga, i Kahipia, kia kawea mai ai e ratou he minita ki a matou mo te whar e o to tatou Atua.
8:18 Na i runga i a matou te ringa pai o to matou Atua, a ka kawea mai e ratou ki a matou he tangata whai whakaaro, no nga tama a Mahari, tama a Riwai, tama a Iharaira; a Herepia ano ratou ko ana tama, ko ona tuakana, teina, kotahi tekau ma waru;
8:19 A Hahapia hoki me Ihaia, no nga tama a Merari, ratou ko ona tuakana, teina, me a ratou tama, e rua tekau;
8:20 O nga Netinimi ano i whakaritea nei e Rawiri, e nga rangatira, mo nga mahi a nga Riwaiti, e rua rau e rua tekau nga Netinimi; he mea whakahua katoa o ratou ingoa.
8:21 ¶ Katahi ka karangatia e ahau he nohopuku ki reira ki te taha o te awa o Ahawa, kia whakaiti ai matou i a matou ki te aroaro o to matou Atua, kia rapua ai e matou i a ia te ara tika mo matou, mo a matou tamariki, mo o matou taonga katoa.
8:22 I whakama hoki ahau ki te tono ki te kingi i tetahi ropu hoia me etahi kaieke hoiho hei tuara mo matou ki te hoariri i te ara; i korero hoki matou ki te kingi, i mea, Kei runga te ringa o to matou Atua i te hunga katoa e rapu ana i a ia, hei pai mo ratou: otiia ka whawhai tona kaha, me tona riri, ki te hunga katoa e whakarere ana i a ia.
8:23 Na, nohopuku ana matou, rapua ana e matou he tikanga i to matou Atua mo tenei mea, a tahuri mai ana ia ki a matou.
8:24 ¶ Na ka motuhia e ahau etahi o nga tohunga kotahi tekau ma rua, a Herepia, a Hahapia, me o ratou teina kotahi tekau.
8:25 Paunatia ana e ahau te hiriwa, te koura, me nga oko ara te whakahere ki te whare o to matou Atua i homai nei e te kingi ratou ko ana kaiwhakatakoto whakaaro, ko ana rangatira, e Iharaira katoa ano i reira.
8:26 I paunatia ano e ahau ki o ratou ringa te hiriwa e ono rau e rima tekau taranata, nga oko hiriwa kotahi rau taranata; te koura kotahi rau taranata.
8:27 Me nga peihana koura e rua tekau, kotahi mano tarami te taimaha; me nga oko e rua, he parahi pai, kanapa tonu, rite tonu ki te koura te utu nui.
8:28 I mea ano ahau ki a ratou, He tapu koutou ki a Ihowa, he tapu hoki nga oko; he mea whakahere noa ake ano hoki te hiriwa me te koura ma Ihowa, ma te Atua o o koutou matua.
8:29 Matapoporetia iho, tiakina, kia paunatia ra ano e koutou ki te aroaro o nga rangatira, o nga tohunga, o nga Riwaiti, o nga rangatira o nga whare o nga matua o Iharaira, ki Hiruharama, i roto i nga ruma o te whare o Ihowa.
8:30 Heoi riro ana i nga tohunga, i nga Riwaiti, te taimaha o te hiriwa, o te koura, o nga oko, hei mau ki Hiruharama, ki te whare o to tatou Atua.
8:31 ¶ Na ka turia e matou i te awa o Ahawa i te tekau ma rua o te marama tuatahi, ka haere ki Hiruharama. I runga hoki i a matou te ringa o to matou Atua, a whakaorangia ana matou e ia i te ringa o te hoariri, o te kaiwhanga i te ara.
8:32 Na kua tae matou ki Hiruharama, a noho ana i reira, e toru nga ra.
8:33 I te wha o nga ra, na ko taua hiriwa, koura, me nga oko, ka paunatia i roto i te whare o to tatou Atua e te ringa o Meremoto tama a Uria tohunga; i a ia ano a Ereatara tama a Pinehaha; i a raua hoki a Iotapara tama a Hehua; raua ko Noaria tama a Pinui, no nga Riwaiti.
8:34 He mea tatau, he mea pauna, tenei, tenei; i tuhituhia hoki nga taimaha katoa i taua wa ano.
8:35 Na, ko te hunga i haere mai nei i te whakarau, nga tama a te hunga i whakaraua atu, tapaea ana e ratou he tahunga tinana ma te Atua o Iharaira, kotahi tekau ma rua puru, he mea mo Iharaira katoa, e iwa tekau ma ono hipi toa, e whitu tekau ma whi tu reme, tekau ma rua koati toa, hei whakahere hara: ko tenei katoa hei tahunga tinana ki a Ihowa.
8:36 Na ka hoatu nga ture a te kingi ki nga kawana nui a te kingi, ki nga kawana iti i tera taha o te awa; a ko ratou hei whakaneke ake i ta te iwi, i te whare ano o te Atua.
9:1 ¶ A, ka oti enei mea, ka haere mai nga rangatira ki ahau, ka mea, Kihai te iwi o Iharaira ratou ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, i momotu i a ratou i roto i nga iwi o nga whenua; rite tonu ta ratou mahi ki nga mea whakarihariha a era, ara a nga Kana ani, a nga Hiti, a nga Perihi, a nga Iepuhi, a nga Amoni, a nga Moapi, a nga Ihipiana, a nga Amori.
9:2 Kua tangohia hoki e ratou etahi o a ratou tamahine ma ratou, ma a ratou tama. Na kua whakawhenumitia te momo tapu ki roto ki nga iwi o aua whenua. Ae ra, nui noa ake te ringa o nga rangatira, o nga tino tangata, ki tenei he.
9:3 Na, i toku rongonga i tenei, haea ana e ahau toku kakahu me toku koroka, hutihutia ana e ahau nga huruhuru o toku matenga, o oku pahau, a noho ana, miharo ana.
9:4 Katahi ka huihui mai ki ahau te hunga katoa i wehi i nga kupu a te Atua o Iharaira, he mea mo te he o te hunga i whakaraua: a ko ahau i noho me te miharo, a taea noatia te whakahere o te ahiahi.
9:5 ¶ Na, i te whakahere o te ahiahi, ka maranga ake ahau i toku whakama, me toku kakahu ano me toku koroka i haehaea; piko ana oku turi, a ka wherahia atu oku ringa ki a Ihowa, ki toku Atua;
9:6 Na ka mea ahau, E toku Atua, he whakama ahau, numinumi kau ana ahau, te ara ai toku mata ki a koe, e toku Atua. Kua tetere rawa hoki o matou he ki runga ake i o matou mahunga; nui atu to matou poka ke, a tutuki noa ki te rangi.
9:7 Nui atu to matou poka ke, no nga ra ano o o matou matua a taea noatia tenei ra: na o matou he hoki i hoatu ai matou, o matou kingi, o matou tohunga, ki te ringa o nga kingi o nga whenua, ki te hoari, ki te whakarau, hei pahuatanga, a whakama iho te mata, koia ano tenei inaianei.
9:8 Na he iti nei tenei wahi i whakaputaina ai he atawhai e Ihowa, e to matou Atua, kia toe ai etahi morehu o matou; kia homai ai ki a matou he titi ki tona wahi tapu, kia whakamaramatia ai o matou kanohi e to matou Atua, kia homai ai ki a matou he o ranga ngakau, he mea iti, i a matou nei i te herehere.
9:9 He pononga hoki matou; heoi i a matou i te herehere kihai matou i mahue i to matou Atua: na whakaputaina ana e ia he aroha ki a matou i te aroaro o nga kingi o Pahia, i homai ai he oranga ngakau ki a matou, i whakaarahia ai te whare o to matou At ua, i hanga ai ona wahi kua ururuatia, i homai ai he taiepa ki a matou ki Hura, ki Hiruharama.
9:10 Na kia pehea he kupu ma matou, e to matou Atua, i muri i tenei? kua whakarerea hoki e matou au whakahau,
9:11 I whakahaua e koe, ara e au pononga, e nga poropiti: i ki mai hoki koe, Ko te whenua ka haere nei koutou ki reira tango ai, he whenua poke tera i nga poke o nga iwi o nga whenua, i a ratou mea whakarihariha, ki tonu hoki i tetahi pito ki tetahi i to ratou poke.
9:12 Na, tena, kaua a koutou tamahine e hoatu ma a ratou tama, kaua ano a ratou tamahine e tangohia mai ma a koutou tama; kaua ano e whai kia mau te rongo ki a ratou, kia whai pai ranei ratou a ake ake; kia kaha ai koutou, kia kai ai hoki i nga mea p ai o te whenua, a waiho iho hei kainga mo a koutou tama ake tonu atu.
9:13 Na kua pa nei enei mea katoa ki a matou mo a matou mahi he, mo te nui o to matou poka ke, a i te mea he iti iho i o matou he au whiu, e to matou Atua, a homai ana e koe tenei wahi whakaoranga:
9:14 Kia takahi ano ranei matou i au tikanga, kia marena ki nga iwi nana enei whakarihariha? e kore ianei koe e riri ki a matou a poto noa matou i a koe, kore noa he morehu, he oranga?
9:15 E Ihowa, e te Atua o Iharaira, he tika tau; e toe nei hoki matou, he morehu, koia ano tenei inaianei. Nana, tenei matou kei tou aroaro, me o matou he: na tenei hoki te tu ai he tangata ki tou aroaro.
10:1 ¶ Na, I a Etera e inoi ana, e whaki hara ana, me te tangi, me te rutu i a ia ki mua i te whare o te Atua, na, nui atu te hui i rupeke ki a ia i roto i a Iharaira, nga tane, nga wahine, nga tamariki: nui atu hoki te tangi i tangi ai te iwi.
10:2 Na ka oho a Hekania tama a Tehiere, ko tetahi nei ia o nga tama a Erama, ka mea ki a Etera, Kua he matou ki to tatou Atua, kua tango i nga wahine ke, i a nga iwi o te whenua. Tenei ano ia he mea e marama ai nga whakaaro o Iharaira ki tenei mea.
10:3 Na kia whakaritea he kawenata ki to tatou Atua, kia whakarerea aua wahine katoa me a ratou tamariki, kia rite ai ki te whakaaro i whakatakotoria e toku ariki, e te hunga ano e wehi ana i te whakahau a to tatou Atua: kia rite ano te meatanga ki ta te ture.
10:4 Whakatika, mau hoki te mahi; a ko matou hei hoa mou: kia uaua, meatia.
10:5 Katahi ka whakatika a Etera, a whakaoatitia ana e ia nga rangatira o nga tohunga, o nga Riwaiti, o Iharaira Katoa, kia meatia tenei mea e ratou. A oati ana ratou.
10:6 ¶ Katahi a Etera ka whakatika i mua i te whare o te Atua, a haere ana ki te ruma o Iehohanana tama a Eriahipi. A, no tona taenga ki reira, kihai ia i kai taro, kihai i inu wai; e pouri ana hoki ki te he o te hunga i whakaraua.
10:7 Na ka karanga nui, puta noa i Hura, i Hiruharama, ki nga tama katoa o te whakarau, kia huihui ki Hiruharama.
10:8 Na, ko te tangata e kore e tae mai i nga ra e toru, i ta nga rangatira ratou ko nga kaumatua i whakaaro ai, ka murua putia ona rawa katoa, a ka motuhia ia i roto i te whakaminenga o nga whakarau.
10:9 Na ko te huihuinga mai o nga tangata katoa o Hura, o Pineamine ki Hiruharama i roto i aua ra e toru; ko te iwa tenei o nga marama, i te rua tekau o te marama. Na noho ana te iwi katoa i te marae o te whare o te Atua; wiri ana ratou, he whakaaro k i tenei mea, he nui ano hoki te ua.
10:10 Na ka whakatika a Etera tohunga, ka mea ki a ratou, Kua he koutou, kua marenatia ki nga wahine ke, na kua neke ake te he o Iharaira.
10:11 Na whakina atu nga he ki a Ihowa, ki te Atua o o koutou matua, meatia hoki tana i pai ai; motuhia mai hoki koutou i roto i nga iwi o te whenua, i nga wahine ke hoki.
10:12 Na ka whakahokia e te iwi katoa, he nui o ratou reo ki te mea, Ka rite ki tau kupu ta matou e mea ai.
10:13 Otiia he tokomaha te iwi, he wa ua nui hoki tenei; e kore ano matou e kaha ki te tu i waho, ehara hoki tenei i te mahi mo te ra kotahi, mo nga ra e rua ranei: he nui rawa hoki to matou he i tenei mea.
10:14 Na me whakarite o tatou rangatira mo te huihui katoa, a me haere mai i nga wa e whakaritea te hunga katoa kua marena ki nga wahine ke i o tatou pa, ratou ko nga kaumatua o tenei pa, o tenei pa, me nga kaiwhakawa o reira, kia tahuri atu ra ano i a tatou te riri kaha o to tatou Atua, a kia tutuki ra ano tenei mea.
10:15 ¶ Ko Honatana anake tama a Atahere raua ko Tahatia tama a Tikiwa i tu atu ki tenei mea; a ko o raua hoa ko Mehurama raua ko Hapetai Riwaiti.
10:16 Na i pena hoki nga tama o te whakarau. A ka wehea a Etera tohunga me etahi upoko o nga whare o nga matua no tenei whare, no tenei whare, o o ratou matua, he mea karanga katoa o ratou ingoa; a noho ana ratou i te ra tuatahi o te tekau o nga maram a hei rapu i te tikanga o tenei mea.
10:17 Poto rawa ake nga tangata katoa i marena ki nga wahine ke, ko te ra tuatahi o te tuatahi o nga marama.
10:18 Na kua mau etahi o nga tama a nga tohunga he mea marena ki nga wahine ke; ara no nga tama a Hehua tama a Iohereke ratou ko ona teina, ko Maaheia, ko Erietere, ko Iaripi, ko Keraria.
10:19 Na ka tukua mai o ratou ringa, mo a ratou wahine kia whakarerea; a, ka he nei ratou, ka tapaea he hipi toa o te kahui mo to ratou he.
10:20 Na, o nga tama a Imere; ko Hanani, ko Teparia.
10:21 A, o nga tama a Harimi; ko Maaheia, ko Iraia, ko Hemaia, ko Tehiere, ko Utia.
10:22 O nga tama a Pahuru; ko Erioenai, ko Maaheia, ko Ihimaera, ko Netaneere, ko Hotapara, ko Ereaha.
10:23 O nga Riwaiti; ko Hotapara, ko Himei, ko Keraia, ara ko Kerita, ko Petahia, ko Hura, ko Erietere.
10:24 O nga kaiwaiata; ko Eriahipi; o nga kaitiaki kuwaha; ko Harumu, ko Tereme, ko Uri.
10:25 Na, o Iharaira; o nga tama a Paroho: ko Ramia, ko Tetia, ko Marakia, ko Miamini, ko Ereatara, ko Marakia, ko Penaia.
10:26 O nga tama a Erama; ko Matania, ko Hakaraia, ko Tehiere, ko Apari, ko Teremoto, ko Iraia.
10:27 O nga tama a Tatu; ko Erioenai, ko Eriahipi, ko Matania, ko Teremoto, ko Tapara, ko Atita.
10:28 O nga tama a Pepai; ko Iehohanana, ko Hanania, ko Tapai, ko Atarai.
10:29 A, o nga tama a Pani; ko Mehurama, ko Maruku, ko Araia, ko Iahupu, ko Heara, ko Ramoto.
10:30 O nga tama a Pahata Moapa; ko Arana, ko Kerara, ko Penaia, ko Maaheia, ko Matania, ko Petareere, ko Pinui, ko Manahi.
10:31 O nga tama a Harimi; ko Erietere, ko Ihiia, ko Marakia, ko Hemaia, ko Himiona,
10:32 Ko Pineamine, ko Maruku, ko Hemaria.
10:33 O nga tama a Hahumu; ko Matenai, ko Matata, ko Tapara, ko Eriperete, ko Teremai, ko Manahi, ko Himei.
10:34 O nga tama a Pani; ko Maarai, ko Amarama, ko Uere.
10:35 Ko Penaia, ko Pereia, ko Keru,
10:36 Ko Wania, ko Meremoto, ko Eriahipi,
10:37 Ko Matania, ko Matenai, ko Taahau,
10:38 Ko Pani, ko Pinui, ko Himei,
10:39 Ko Heremai, ko Natana, ko Araia,
10:40 Ko Makanarepai, ko Hahai, ko Harai,
10:41 Ko Atareere, ko Heremai, ko Hemaria,
10:42 Ko Harumu, ko Amaria, ko Hohepa,
10:43 O nga tama a Nepo; ko Teiere, ko Matitia, ko Tapara, ko Tepina, ko Iarau, ko Hoera, ko Penaia,
10:44 Ko enei katoa, he hunga kua tango i te wahine ke, kei etahi hoki o ratou he wahine kua whanau tamariki.


c: text/html

text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 23, 2010
LAST UPDATED: 01:35 a.m. HST, Oct 23, 2010
Synopsis: Voting is important for the progression of Hawai‘i.
I ho'okahi pu'uwai aloha me nä umauma lökahi mai 'ö a 'ö o ka 'äina, e nä känaka o Hawai'i. 'O käkou ka po'e koho alaka'i küpono i mea e mälama hi'ipoi 'ia ai ka pono a me ka maluhia o këia aupuni hiwahiwa. 'Oiai iä käkou ka mana koho päloka i këia wä, e maka'ala käkou i ke kanaka küpono, akahai, lokomaika'i, a akamai ho'i i alaka'i no ka pono o Hawai'i.
Eia kahi mo'olelo mai ka wä kahiko mai no ke ali'i maika'i a küpono. 'O Mä'ilikükahi nö ia ali'i. I kona noho aupuni 'ana, ua maluhia a pömaika'i kona lähui. 'A'ole ho'i i lohe 'ia kekahi leo kani'uhü me ka 'öhumu no Mä'ilikükahi, mai nä ali'i a nä maka'äinana, mai ka po'e ki'eki'e a ka po'e ha'aha'a. He ali'i 'o Mä'ilikükahi i aloha nui 'ia a i mahalo nui 'ia ma muli o kona alaka'i küpono 'ana ma ke 'ano he ali'i. Mälama 'o ia i nä maka'äinana ma ke kauoha 'ana i nä ali'i 'ë a'e, 'a'ole läkou e ki'i wale i kä nä po'e maka'äinana. Mälama nö ho'i 'o ia i nä keiki hiapo o nä 'ohana a pau me ka ho'ona'auao pü 'ana iä läkou. Hana 'o ia i nä loko i'a a me nä lo'i kalo. Pëlä 'o ia i mälama ai i kona mau po'e känaka.
Pehea këia 'ano ali'i? Mau nö ka waiwai o ia 'ano alaka'i i këia au? Pëlä nö paha. E nänä pono käkou i ka waiwai o ia mau hana kaulana a Mä'ilikükahi. Ua ho'omalu 'o ia i nä maka'äinana me ke pale 'ana i ka hana lapuwale o nä ali'i. He mea nui paha këia iä käkou, ka mälama 'ia 'ana o nä maka'äinana o këia mau lä i 'ole e hana 'ino ka po'e ki'eki'e? A eia kekahi, ua ho'ona'auao 'o Mä'ilikükahi i nä keiki hiapo o këlä me këia 'ohana o O'ahu nei. He mea nui iä käkou ka ho'ona'auao 'ia 'ana o nä keiki o Hawai'i i këia mau lä a 'a'ole paha käkou e käko'o i nä lä fülö o nä kula aupuni. A iä Mä'ilikükahi e noho ali'i ana, ua lako ka 'äina i ka 'ai me ka i'a. Pehea käkou i këia lä? Ua lako käkou i ka 'ai me ka i'a? 'A'ole loa! Ola käkou i ka hana a nä Hoahänau Young. Na nä küpuna i hö'ike maila iä käkou i ke 'ano o ke alaka'i maika'i, a no käkou no ke kuleana o ka no'ono'o pono 'ana no këia kau koho päloka.
E nä kupa o Hawai'i, he mea pono nö ka no'ono'o 'ana i ke 'ano o nä moho ma mua o ka lä koho päloka, mai koho makapö! Iä käkou e 'imi ana i ka moho küpono, e no'ono'o käkou i nä nïnau nui o këia au. 'O wai ke käko'o i ka ho'ona'auao 'ia 'ana o nä keiki? 'O wai ke ho'olohe i ka leo heahea o nä maka'äinana o këia aupuni? 'O wai ke ho'omalu i ke külana kaulike o nä po'e a pau? Nui nä wahahe'e e nihi ana i 'ö a i 'ane'i o ke aupuni o Hawai'i a ma ka hana ka 'ike - e nänä i nä hana a nä moho ma mua o ia lä koho päloka. I laila nö käkou e 'ike aku ai i ke 'ano maoli o ua mau moho lä. Na käkou e wae i ke alaka'i küpono a inä koho wale 'ia ke alaka'i mälama 'ole i ke kanaka, hoka! Pilikia auane'i käkou i nä makahiki e hiki mai ana.
No laila, e naue aku käkou i ke koho päloka a wae i ke alaka'i küpono no käkou. Mai nänä i ka 'ölelo ho'oikaika ma ka waha, mai hilina'i wale i ka 'io i ka lewa lani. E maliu aku i ke 'ano o ke ali'i Mä'ilikükahi, a hana küpono käkou me ka lökahi ma ke koho päloka 'ana. E no'ono'o pono käkou!
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mänoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
For Saturday, August 4, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 04, 2012
LAST UPDATED: 01:56 a.m. HST, Aug 04, 2012
Synopsis: Are only strength and skill promoted at the Olympic Games? Strategy and intelligence are not encouraged? Let the badminton players who were disqualified back in the tournament.
———
Welina e nā hoa makamaka. 'Akahi nō a ho'omaka nā Ho'okūkū ma Lādana i ka Pō'alua nei. A he nui nā kānaka o Hawai'i nei e noho pa'a ana i mua o ke kīwī me ka nānā 'ana i nā 'ālapa e ho'oikaika ana i mea e lilo ai ka makana kula iā lākou. 'O ke kanaka 'au kaulana o kēia au, ua lilo aku nei ka 'umikumamāiwa o ka mekala kula iā ia. 'O Kina a me 'Amelika Hui Pū 'Ia, 'o lāua ka 'oi ma nā mekala i kēia manawa.
He nui paha nā kānaka e ho'ōho ana me ka lana o ka mana'o, e lanakila nā 'ālapa 'Amelika. A maika'i kēlā, akā, 'o ko 'oukou mea kākau, 'a'ohe ulu o ka hoi ke nānā aku i nā Ho'okūkū 'Ālapa Honua. Inā 'o Hawai'i kekahi o nā lāhui kū'oko'a e ho'okūkū ana i ko lākou ikaika a mākaukau ma nā hana 'ālapa, inā ua ulu ka hoi o ko 'oukou mea kākau. 'A'ole ho'i e hihi, ua ho'olilo hewa 'ia 'o Hawai'i i moku'āina no 'Amelika Hui Pū. A no laila, he noho palaka wale iho nō ka hana i mua o ke kīwī ke nānā aku ka 'ohana i ia mau ho'okūkū.
Ho'okahi na'e mea i ulu ai ka hoi i ka Pō'akolu nei, 'o ia ke kāpae 'ia 'ana aku o kekahi mau mea pā'ani hilihili manu 'ewalu. Ua holo ka mana'o o ka 'Ahahui Honua Hilihili Manu, e kāpae 'ia aku 'elua hui Kōlea Hema, ho'okahi hui Kina, a ho'okahi hui 'Inonekia ma muli o ko lākou ku'upau 'ole 'ana e lanakila ai ma ka ho'okūkū a me ka hana 'ana ma ke 'ano e ho'oha'aha'a ai i ia hana 'ālapa. Eia mai ka hana a lākou, e ho'ā'o ana lākou e hā'ule ma kekahi ho'okūkū 'ana i mea e ma'alahi ai ke alahele i ka puni inoa moho. 'Ae, 'o ia wale nō. 'A'ole lākou i 'ai i ka lā'au pāpā 'ia, 'a'ole nō ho'i lākou i kikiki ma kekahi 'ano, ua kāpae 'ia lākou ma muli o ka 'i'ini e lilo ka makana kula iā lākou.
'Eā, wahi a kahiko, a'o i ke koa, e a'o nō i ka holo. A he mau 'ōlelo akamai nō ho'i ia.
A inā ma ke kaua, a e ho'ā'o ana e komo i loko o ka hale kaua o ka 'enemi, a he 'elua wahi e komo ai, 'o kekahi, he wahi ia e kūpale maika'i 'ia ana, a 'o kekahi, he nāwaliwali loa. Ma kahi hea lā e ho'ā'o ai e komo? He makehewa ka hele 'ana ma kahi maika'i o ke kūpale 'ia 'ana, 'o ka make mai koe.
A hō'ike mai nō ho'i 'o KūaPāka'a, 'o ke akamai kekahi mea e lanakila ai, 'a'ole wale nō 'o ka ikaika. Ma kona heihei 'ana me kekahi mau kānaka makua, 'o KūaPāka'a, 'o ia ho'okahi ma kona wa'a, a 'o nā kānaka makua, he 'ewalu lākou. A 'o KūaPāka'a kai lanakila. E nīnau mai paha kekahi, “Pehea lā i lanakila ai ke keiki ho'okahi ma luna o nā kānaka makua he 'ewalu?” Eia ka pane: 'A'ole ma ka ikaika.
'Eā, 'a'ole e kīpaku 'ia nā 'ālapa ma muli o ke akamai o ka no'ono'o. Inā he hiki i ka hui ke hā'ule a holo mua a ma ka puni inoa moho, he pono ke ho'ololi 'ia nā lula. 'O ia ihola.
He mea maika'i nā Ho'okūkū 'Ālapa Helene i wahi e 'ike ai i ka mākaukau a me ka ikaika o nā 'ālapa o nā lāhui like 'ole, akā, 'o ke akamai kekahi mea e ho'okūkū 'ia, a no laila, mai nō a ho'opa'i aku i ke kanaka akamai o ka no'ono'o.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
He kaha a Te Papa ki te mahi i roto i te hapori. Tētahi o āna whāinga nui, kia tū hei kanohi, ā, ka inoi ki ngā iwi whānui ake o Aotearoa. He wāhi pai mō tēnei ko te Community Gallery. He pakari anō ō mātou here ki ngā iwi o Te Moana-nui-a-Kiwa – he mihi ki te whai wāhi o Aotearoa i roto i Te Moana-nui-a-Kiwa.
Nō te hapori tonu a Te Papa. Ko tētahi whāinga matua he whakatinana, he whakaatu hoki i ngā tini hapori o Aotearoa. Ko tō mātou Whakaaturanga ā-Hapori te whakatinanatanga o tērā whāinga. He taura here anō o Te Papa ki ngā hapori nō ngā moutere o Te Moana-nui-a-Kiwa.
Whakaaturanga ā-Hapori
He wāhi te Whakaaturanga ā-Hapori o Te Papa nō te whakaaturanga Uruwhenua. E whakaatuhia ana ngā tini kōrero o ngā hapori maha o Aotearoa.
Ia 18 marama ki te 2 tau, ka whai wāhi mai tētahi atu hapori ki te whakaatu i tana kōrero. Ka āta mahi tahi a Te Papa me taua hapori hei whakawhanake i te whakaaturanga.
Koinei ngā hapori o Aotearoa kua whakaatuhia, ko te Hainamana, ko te Tatimana, ko te Iniana, ko te Ītāriana me te Kotimana. Ko ngā rerenga i Aotearoa te kaupapa o te whakaaturanga, The Mixing Room.
Mō The Mixing Room i mahi tahi a Te Papa me ngā rerenga rangatahi nō ngā hapori 27 puta noa i Aotearoa hei whakaatu i ā rātou ake kōrero mā te mahi toi, mā te whitiāhua, mā te mōteatea me ngā pāpāho matihiko.
Hoatu ki te blog o The Mixing Room
He Pou Herenga Waka nō Te Moana-nui-a-Kiwa
He whānui ngā hononga o Te Papa ki ngā hapori o te Moana i Aotearoa, i rāwāhi hoki.
- Ka mahi tahi ngā kaimahi nō Te Moana-nui-a-Kiwa me ngā hapori nō reira hei whakawhanake, hei manaaki i ngā whakaaturanga – pērā i te Tangata o le Moana: Te kōrero o ngā Iwi o Te Moana-nui-a-Kiwa i Aotearoa.
- hai wāhi mai ngā tāngata o Te Moana-nui-a-Kiwa ki ngā whakaputanga me ngā kaupapa maha o Te Papa.
- Ka kauhautia ō rātou nā take e ngā kaimahi o Te Moana-nui-a-Kiwa i waho atu i Te Papa.
- E hia kē ngā rōpū, ngā pūkenga me ngā rangatira nō Te Moana-nui-a-Kiwa ka pōwhiritia e Te Papa.
Mō te roanga atu o ngā kōrero tirohia te 2004 report Pacific Peoples and Te Papa: Community Activities and Consultation Since Opening 1998 (PDF, 131kb).
Pānuihia te kōrero mō Tangata o le Moana, tō mātou whakaaturanga mō ngā tāngata o Te Moana-nui-a-Kiwa i Aotearoa.
Tirohia ngā taonga kei te kohinga o Te Moana-nui-a-Kiwa.
Tirohia tā mātou maramataka mahi.


text:
Ko te National Services Te Paerangi te wāhanga o Te Papa mahi ai me ngā whare taonga, me ngā iwi, me ērā atu momo rōpū o Aotearoa. He Kaupapa Whakaaturanga ā-Iwi anō tā Te Papa. Tāpiri atu, ko mātou kei te kawe i te whakahokinga mai o ngā kōiwi tīpuna ki ō rātou papakāinga mā roto i te Karanga Aotearoa Repatriation Programme.
National Services Te Paerangi
Kaupapa Whakaaturanga ā-Iwi
Karanga Aotearoa Repatriation Programme
National Services Te Paerangi
Mahi ai a National Services Te Paerangi me ngā whare taonga, ngā whare whakaatu, me ngā iwi, me ērā atu momo rōpū o Aotearoa. Kei te tautoko mātou i ngā rōpū nei kia āhei rātou te whakahaere i a rātou anō, ā, mā tenei mahi tahi ka hikitia ngā whakaratonga a te whare taonga.
Tirohia he pēhea tā mātou āwhina, mā te tuku rawa me te whakaako, mā te tuku pūtea me te tohutohu, me te kimi wāhi hei mahi tahi. Kuhua ngā rawa whāiti me te maramataka mahi. Rapua mātou, me pēhea te whakapā mai. Pānuitia ngā kōrero o te wā.
He pārongo anō (English)
Kaupapa Whakaatu ā-Iwi
Whai wāhi ai ngā iwi i te Kaupapa Whakaatu ā-Iwi ki te tāpae i ā rātou taonga me ā rātou kōrero ki te motu. Ko ngā taonga nō ngā kohinga ā-iwi kei Te Papa, nō ētahi whare taonga kē rānei puta noa i Aotearoa.
Mahi tahi ai ngā iwi me Te Papa ki te hoahoa i ngā whakaaturanga mō te Iwi Gallery. Ka haere ana ngā whakaaturanga, ka noho mai ngā kaumātua i te whare taonga. Ka kawea e rātou ngā tikanga i runga i Te Marae, me ētahi atu mahi.
Anei anō ētahi kōrero mō Te Marae, te wāhi hui ai te iwi ki Te Papa.
Ko te Kaupapa Whakaatu ā-Iwi he mea hira mō te puaki i te mana o te taonga – te wāhi ki ngā hapori mō te whakamārama me te tiaki i ngā kohinga taonga. Ko tēnei whakaaro te whāriki mō te tiaki a Te Papa i ngā taonga katoa.
Whakaaturanga ā-iwi o mua
Mō Tātou: Ngāi Tahu Whānui Exhibition – 8 Hurae 2006 ki 9 Akuhata 2009
Te Awa Tupua: The Whanganui Iwi – 29 Noema 2003 ki 27 Mei 2006
Tūhoe: Children of the Mist – Noema 2001 ki Noema 2003
Te Aupouri Iwi: People of Smoke and Flame – Akuhata 1999 ki Oketopa 2001
Te Ātiawa – Pepuere 1998 ki Akuhata 1999
Karanga Aotearoa Repatriation Programme
Ko te whāinga o te Karanga Aotearoa Repatriation Programme he whakahoki mai ki ngā iwi o konei, ngā kōiwi Māori me ngā kōiwi Moriori kei ngā whare whakaatu i rāwāhi. Mahia ai tēnei mahi e Te Papa mō te Kāwanatanga nāna te pūtea. Ko te iwi tonu kei te hāpai i te kaupapa nei.
He pārongo anō


text:
Wanganui Herald
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
Ko te Wanganui Herald (i te tīmatanga, ko te Evening Herald) i tīmataia e Te Paranihi (John Ballance) hei nūpepa o ia rā i te 4 o Pipiri 1867. He tangata rongonui ia i roto i ngā āhuatanga tōrangapū ā-rohe, ā-motu hoki. Ko ia hoki te Kaiārahi o te Kāwanatanga Rīpera (Liberal) tuatahi, ā, ko ia hoki te Pirimia o Niu Tīreni mai i te tau 1891 tae noa ki te tau i mate ia, arā, 1893. Ka rite tonu te puta mai o taua nūpepa tae noa ki te tau 1986, arā, te tau ka puta kē mai tētahi nūpepa hapori ka mau i taua ingoa tonu. Ko tēnei te nūpepa i whakakapi i te nūpepa tuatahi.
He Mihi
E mihi nui ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa ki te Whanganui Regional Museum me te Wanganui District Library, nā tōna āwhina ki te whakarorohiko i te rauemi nei.
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Manawatu-Wanganui
Kuā tāngia anō hei : Evening Herald
Kei te wātea mā te ipurangi: 3 Pipiri 1867 - 31 Hakihea 1909 (13297 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text:
Resize
I ngā tātai arorangi o te ao Pākehā, mōhitia ai ko Pleiades, ā, ko tōna āhua, ko te pokohiwi o te pūru Taurus.
Ka tohu a Matariki i te tīmatatanga o tētahi wāhanga hou o te oranga. He wā whakanui tēnei ki te Māori, te tangata whenua, ngā tāngata tuatahi rānei ki Aotearoa.
He wā nui tēnei i te māramataka Māori, ā, he hāngai hoki ki te tīmatanga o te wā makariri, te wā e kī ana te pātaka kai, ā, kei te noho tūpuhi te Whenua.
He aha ngā mahi i te wā o Matariki
He wā whakanui a Matariki i te tangata, i te reo, i te wairuatanga me te hītori. He wā whakaemi ai ngā hunga tāngata ki te kai tahi, karakia tahi, whakangahau tahi, manaaki tahi me te whakawhitiwhiti mātauranga.
Ia tau, ia tau, kī katoa te marama o Pipiri i ngā kaupapa whakanui i a Matariki, tae noa ki ēnei:
- whare tapere, pukuhohe, pūoro me te kanikani
- mahi toi, tae noa ki te mahi whakairo me te raranga
- whaikōrero me te kōrero paki ka tū ki ngā pokapū hapori me ngā whare mātai arorangi, te tuku i te mātauranga me te hītori
- ngā whakahaerenga taketake
- ngohe whānau
- ngohe i runga i te whenua, tae noa ki te hīkoikoi ngahere me te whakatō rākau Māori
Matariki 2014
Matariki Wellington
Te rapu i a Matariki
Me titiro i ngā rā whakamutunga o Haratua, ngā rā tōmua rānei o Pipiri mō Matariki ka maiangi ake i te tahatū whakarua o te rangi, te wāhi whiti mai te rā.
Ko te wā pai rawa atu ki te kite i a Matariki, ko te hāwhe hāora i mua i te haeata.
Ka tirohia a Matariki mō ngā tohu mō te tau e tū mai ana. Mehemea ka mārama, ka kānapanapa te tiaho, he tohu ka mōhiotia he tau mahana, he nui te kai. Mēnā kei te kōrehurehu, kei te koroirangi, he tau makariri, he tau kore kai.
Matariki me te tau hou Māori
Ka tohu a Matariki i te tīmatatanga o te tau hou Māori. Whakanui ai te nuinga o ngā iwi Māori i a Matariki, oti rā, ka hāngai ki ngā tikanga a te iwi, ā, ka tīmataria te tau hou mā ngā momo kaupapa pēnei:
- te kitenga tuatahi o te maiangitanga ake o Matariki
- te whitinga o te kōwhiti whai muri i te kiteatanga o Matariki
- te whitinga o te ōturu whai muri i te kiteatanga o Matariki
He wā te Tau Hou Māori ki te:
- huritao, ki te whakamihi me te whakanui i te tau kua hori
- whakaatu manaakitanga mō te whenua me te whai akoranga mō te whenua e noho nei tātou
- te ako i te whakapapa o te hunga kua whiti ki tua o te ārai, me ngā tukuihotanga i whakarerea mai e rātou mā
- huri ki ngā rā kei mua - whakatau i te reanga hou ki te ao me te whakatakoto mahere mō te tau e tū mai ana
Matariki me ngā pūrākau Māori
Mai rā anō, e rua kē ngā whakamārama mō Matariki: ko mata-riki (ngā kamo riki), ko te mata-ariki (kamo o ngā atua) rānei
E kōrero ana ngā pūrākau Māori mō te wā i kaha māwehetia a Ranginui rāua ko Papatūānuku e ō rāua tamariki.
Ka riri rawa a Tāwhirimātea, te atua o ngā hau, ka nanatu i ōna kamo, ka porowhiua ki te rangi, ā, ki reira iri ai mō ake tonu atu
Ngā kōrero o mua mō Matariki
He mahi hira te mahi whakanui i a Matariki i mua i te haerenga mai o te Pākehā ki Aotearoa. Ka mimiti haere ngā mahi whakanui, tae noa ki ngā tau 1940, te wā i mōhiotia ai te taiopenga taketake whakamutunga i tū. Nō te tīmatatanga o te rautau 21, i whakaoratia anō ngā mahi whakanui i a Matariki ki Aotearoa.
Matariki whiti noa i te ao
Kitea ai ngā whetū e whitu o Matariki huri noa i te ao, ā, mōhiotia ai te kāhui nei hei mea matua mō ngā kaumoana i ngā mahi whakatere waka. Kei roto i te maha o ngā ahurea, ā, ka tū hei tohu whakahirahira mō te whakanuitanga wā tau, huri noa i te ao.
Ki Ūropi: Ko Pleiades te ingoa mō te kāhui, kīia ai ko ngā tamāhine e whitu ā Atlas rāua ko Pleone. Ki Kariki, anga ai te maha o ngā temepara matua, hāngai tōtika atu ki a Matariki, pērā anō ki te Stonehenge ki Ingarangi.
Ngā Ahurea Māori, Te Moana-nui-a-Kiwa hoki: Kei roto i ngā pūrākau Māori me ngā pūrākau o te Moana-nui-a-Kiwa, kōrerohia ai a Matariki hei whānau kāhui, ko te māmā me ōna tamāhine e karapoti ana i a ia.
Hapani: Ki Hapani, mōhiotia ai a Matariki ko Subaru
Ētahi Atu: Whakanuitia ai a Matariki e ngā tāngata o Āwherika, ngā Inia o Amerika, ngā iwi taketake o Ahitereiria, ngā Hainamana me ngā Viking.
Ko te whakakotahitanga, mahi hauhake me te whakatō kai, poroporoaki me te whakamihi tīpuna, me te titiro whakamua, ngā kaupapa katoa o ēnei whakanuitanga.


text:
Kua tū ā David Shearer te rangatira ō Reipa i te papatākaro ō Westpac Stadium i Poneke ki te whakaatu i te wehenga atu ō te tangata rima tekau mano ō Aotearoa ki Ahitereiria.
Rima tekau mano ka taea te uru atu ki tērā papatākaro, hai taa Shearer ki tāna titiro kua huri ā Aotearoa ki tētahi kura nui hai whakaako i ngā kaimahi ō āpōpō mō tērā whenua mō Ahitereiria.
Hai tā Shearer anō e whakapae ana ia i rere atu te tāngata rima tekau mano mō tēnei tau ki reira noho ai e kore e hoki.
Copyright © 2013, Uma Broadcasting Ltd


text:
Jacobs River
Ko Jacobs River he nohanga o te takiwā o Te Tai-poutini. E ai ki Toitū Te Whenua, he nohanga (he 'locality' rānei ki te reo Pākehā) he wāhi e nohoia ana e te tangata, engari kāore anō kia tae te taupori ki te nui e taea ai te kī he tāone tonu taua wāhi rā.
Ko ngā wāhi e pātata ana, ko Bruce Bay e 7 kiromita ki te tonga mā uru, ko Fox Glacier e 40 kiromita ki te raki mā rāwhiti.[1][2]
Rārangi kōrero
Kāti Māhaki ki Makaawhio[edit | edit source]
Ko te takiwā tēnei o Kāti Māhaki ki Makaawhio; ko Hokitika te tāone nui. Ko Te Tauraka Waka a Maui te marae.
Ko te kura[edit | edit source]
Ko te kura o Jacobs River he kura tuatahi mō ngā taitama me ngā kōhine o ngā taumata 1 tae noa ki te 8. Ko 7 te whakatauranga ōtekau; ā, e 6 te tokomaha o te rārangi ingoa.[3]
Tirohia hoki[edit | edit source]
- Rūnanga o Makaawhio
- Mahere: rohe whenua o Aotearoa (LINZ). Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand)]. He mea kite i te 2007-09-04.
Tohutoro[edit | edit source]
- Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand). He mea kite i te 2007-09-04.
- Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (New Zealand Geographic Board). He mea kite i te 2007-09-04.
Kupu tautoko[edit | edit source]
- ↑ Peter Dowling (ētita) (2004). Reed New Zealand Atlas. Reed Books, mahere whenua 76. ISBN 0-7900-0952-8.
- ↑ Roger Smith, GeographX (2005). The Geographic Atlas of New Zealand. Robbie Burton, mahere whenua 172. ISBN 1-877333-20-4.
- ↑ Te Kete Ipurangi - te kura o Jacobs River. Te Tāhuhu o te Mātauranga.


text:
Prefatory Notes
[Note added by Bob O'Brien as transcriber:]
Alexander Turnbull Library MS Papers 4151*36. [Also in Ms Copy Micro 0773 reel 04] Transcribed by Bob O'Brien in October 1995.
Lament of Akanoa Vaine
E puka Amu teia i tata ia nei. E tuatua puapinga kore ra.
E pa Amu na Akanoa vaine.
1 Aue te akatai au mate te akinga ki te are pure raa, te iinga atu iaku mata ki tena ngai, ngaro ua i te angai tu maira ki tai. Ka maara nei au kiaia, i aere ana, i taa ana i roto i te pure raa, i arato ana i runga i te Maunga Amuri i te pena me aere e.
2 Taku apinga rekareka e tomo ki te are pure raa, te autu ra taku manako ka tae mai nei ki teia tuatau mata i te manava kino maata. Kare e ravea a mate i te iko mai i taku tamaiti. Kua riro koe ki tana e.
3 Oki mai nei toku tu i to ku au anga i mua ana, te kore nga aku tamariki i anau mai ka tae mai nei ki teia tuatau. Rave mai nei au i te tu manako ra o Iopu, i roto ra i tana puka, i aere toa ka ua mai au, mei roto maira i te kopu i taku metua vaine. Ka oki taaka ua aturai ma te kore e tamariki i vaio ra i te ao e.
4 Itu ana i tena apinga e tamariki te kore ua nei i teia tuatau, ko au takataka ua nei tua. E noo nei, mari nga mea utaro tamariki nei aau, ei mataora noku ei akanana aroa anga naku ki reira ia koe e.
5 Kare e puka te tuatua a te mana katoatoa, e one pueu ua te tangata nei no te enua i anga ia ai. Ka riro roarai ki reira ra me mate e. Kare e tangata i rua rangi, mari ko Elia ma Enoka ko tei kore roa akera te one e piri maira kia raua e.
6 Kare e tupa kara rau tena apinga e akarongo, me kino te ngakau ka aite mu te vai keu i te puke anga e te ngangaere ka peke te teita. Ka peke taku kekeretu i tei reira taime e.
7 Aue maine taku mea akotai i mate akenei, ati ra rai taku mataora anga ko ia taku tiare puera angaanga taku marumaru aitu ko taku apinga i mate ra e.
8 E tu me tae mai te tangi te maara kia koe, taku manako ei te vaitata mai te rua eau, e roa ai te oro nga aku ki vaikeri e mamao e.
9 E aere te aere, e aki mai e maara koe eaa nui e au e, tei roto koe ra i te are i te tui Pona no au ma o tamariki oti ra kua mataora e.
10 Te tae nga ki te aiai e mu munga ia no te tangata no rote i te au ngutuare katoatoa, tatari au i taku i tena tae nga mai, eaa nai e au e tei raro koe ra ia Tumu ma te tuaine to tane me kore i rari tei uta i tapa enua ia Venu, tei te angaanga tui kakau kaa ma to tao ke te e.
11 Akotai rai ora i rauka vave ua i te ra. Akotai no te tangata keikeia. Kare i manata i te kimi nga i raro nei, me kua rauka ia koe tei reira tu manako ka tai taonga e maine. Kare e moana e ae ai te meitaki vaerua ko tomo ei pani i runga i te upoko te ora e.
12 Tureturi ei maniania te rai puka o teia ao, te apare anga mai. Me koai ia tangata i tari maina i te au puka pikikaa a Satane mei te po ei akareka vaa nona ki te ngai tangata kia rika ia maime vaine e metane. Kare mari koe i kite e te ture. Auraka koe e ta pepe pikikaa ua ia tetai ki. Ka ora tika koe i ta au ara. Ka paku atu ki tai ai a taeki. Ka ora tika koe i te tai ara, ka ma te atu ki tai ai ai a Satane e.
13 Aere tiratira tu to aerenga, auraka e akama tiketi tetai, ei taaonga, koia toau manako. I te tai vaitai marie anga, te tuku nga atu ki te Ona o te apinga. Ka noo koe ka topapa i taau i te omai anga koia te ora, te pare karona te Kakauteatea. Te rara Palama te noo anga mou mataora roa, ka noo mou atu ei ka noo te noo e ma taito mataiti mataiti atu kare e apenga e.
14 E aere nga meitaki tikai toau e tama tika rai e Sabati te ra i toe atu ei koe ki reira, e ra manea, e ra kokakua o koe ki Salema. I tei reira ngai kua takai tika koe i te aere ara aura kua noo ki te ngai i aka manea ia ta te pu i reo iku takere i mua ana ka aere au ko akamanea i tetai ngai no katou, e kia oti, ka oki akaau mai ka tiki e tama ka aere e.
15 Kare no runga mai te oro te rauka anga no raro nei no te ngai noo kopapa ai, kimia i raro nei te ora tatara ara i raro nei, pure a ki te Atua pati a ki aia nana ta tatou ara tini manomano e apai e maranga ia ia e apenga te tutaki te omai anga e.
16 I rave ia Taratoa a mate i te aru apaka, kare e uru tangata mai, romiromi ki runga ia koe, to mo kia koe i tu reira mamae, e ropinga ia ki to kopapa ua, tera tika te ao akea anga te ora vaitamou te noo anga mutu kore e apenga e.
17 Kua ape ei nga rave nga e pini te taa i te kimi i tai ora kopapa kare e Tupakararau, tuku ua atu na ki te reira o tei mana, rari atu na ki aia. Aere ra tera mai e te Aruru a Elizebeta kapiki mai koe i te tae nga atu, moria mai te rima rave ia ki to pae aroa kuti moriri mai koe kiaia e.
18 Nga manava aau i teia tuatau kare maira koe i tangi iaku i taku aue aere e. I ki mai te tua ki raro nei, anga ki to aro rere potu atu na koe, akaruke mainei i te aranga e puru te rima i te rave ara e.
19 Ko tae ki te atinga e ape ei kia apai na ia e utara, e pereta koe i te rave mai i to kakau, e tae nga ia no te maara ki nga metua oou, ma to tungane, na te kite ua ia ngati Tautu tietie ua i te kata e.
20 Eei aa tonu nga tupu aau ki tua ao e te (e te) arau, toko rima ai o tamariki, e nga tu are katoa ia i te Marikonga toko rua eia e noo nei. Tokotoru i oki vave ua ki te ngai i oti takere i te anga e.
21 E tu Neneva noku teia kope nei te vaa, e ana ai e au e, ka noo tika tatou ki tua ao. Naku e kimi tai apeape iakoe te kakau muramura, te kakau teatea ma te purepure, mate rengarenga, na te anau e tui tae pena no au e.
22 Ngaringi aki ra e maine e noo nga poto to tatou, ka ngaropoina vave i taku ngakau nei. Kare e riro taku manako ra kia koe, omai ra e roa te ara taime i piri mai ei kiaku. Kua oro tika i te ara e.
23 E aa anapena oki e ka noo mau tika tatou ki teia ao ei mataora noku, ei tauturu no te metua vaine? Me rave i te au angaanga kopapa nei te tui kakau ma te pare, me tupu e vaine maata. Ka riro ua ei vavai pa katati koe ra ki tai tapere e.
24 E aka pu a oki taua i te na, te kite ake ra oki nga mata i te tamariki i te rai anga mai, ko taua tika nei, te rave, teia mai nei te kiriti ka tari ki te vairanga tai, ka riro ei pa rakau tanu mia ki te pasileia ka pu akato pueraera mai te au ariki i taureka i te ao e.
25 Ei aa mai te mate tangata akeno koe ka taku pekupe ua kiea me tae ki te ngai e ui ia mae ei te pepa, teiea iorai ia rapunga ka apiapi ua maira ki ea, ko te mate ua te apenga i rari, naringa mei teia ao ka tuaru ia e te ariki ka oro ki te taeake e.
26 Te ori nei to te enua, te uta nei te vaa tangata, te kave nei o tamariki ki tai enua mamao e, &
A Quarrel Ending in Suicide
E tuatua no te e kai? a tetai kiato ta ngata, keia a ngati Io. Kua karo ratau e kua tupu te riri ki te maata anga. Kua aere kuru ratau, kua kake ra tau ki runga i tetai pu rakau. Koia nga tama Tokotoru, e rakau teitei ei reira e kapiki mai ei tetai, "E pa e ka rere au." Kua karanga te metua i reira, "E rere ra. Kua rere te tama ki raro kua mate ia." Kua kapiki rai tetai tama, "Ka rere au e pa." Kua karanga te Metua, "E rere ra kua rere ia e kua mate atura ia ka Tokorua e ka mate." Kua kapiki te Tokotoru, "Ka rere au e pa." Kua ka ranga te metua i reira, "E rere e nga tama." Kua rere atura ia e kua mate te tu o te tangata i te manava kino, te mataku kore i te mate.
" Aue aue te Etene e aronga matapo, E aranga tuikau tikai ko Satane te pu. Kua nanave tikai a Satane i to ratau matapo.
To ratau vaerua kua tae ki te po. E tuatua teia no tetai peu tarekareka i Rarotonga nei, no roto i te are kari ei. Te ra te tarotaro, no te pekere pei &1
[Note added by Bob O'Brien as transcriber:] Ikitia ki matapou ariki
Ki tai, ki rua, ki toru, ki a, ki rima, ki ono, ki itu, ki varu, ki iva, ki re Ikitia ki Matapou ariki. Vaiakura, Akaoa, Arerenga, Inave, Tokarau, Pokoinu, te Reinga, Nikao, Kaikaveka, Atupa, Avatiu, Ruatonga te anga koutu roa, Arekaa, Vaimati, Kiikii, Raropua, Titama, Kourupuku, kia Matavera, Vaenga, Pouara, Turangi, Tuete ki Avana, Nukupure, ki Taakoka, Areiti, Aremango, Maii, Rautai, Tikiaki, Akapuao, Tepuna, Maetaranga, ki Arakua, Totokoitu, Taipara, Arepuka, ki te Tuiau, Atikare ki te Manini, Na mua te kare, te Apukiriti ko uru matai, uru ake, ki roto i tena are ko pua, ko ara, piri mai o tonga, kave ara ki takaiti ka rere e &
[Note added by Bob O'Brien as transcriber:] Kupekere, ki te urutu ki na kakara ariki
Kupekere, kupekere, ki te urutu ki na te Kakara ariki, te matangi rerea pango a uri pango a tea, ka uri te tama kia Ina, tukinikini ako nei, tukinikini apopo, tu tara are te ariki pare rau uru no Rarotonga te uri a i Manuae. Kia rere mai te kura i te Matangi, ngaru nui ngaru taanga, ngaru poki ia iti ka rere e.
Disloyalty- Cause of Death
E tuatua teia no te mate o Tautu, ko tei taia ia e Runa. Tera te ara i mate ei a Tautu ko te Ika, tera te ingoa i te ika ko Akairi raukava. Kua uri te ati Puna kare i rauka. Kua uri te ati Iro, kare rai i rauka. I reira i tipu ia ai taua Ika ra, ko te mimiti e te Ika, ko tei apai na ia ia. Kua akaruke te akaruke te katoa i te Ika, ko te ara tena ka mate ei a Tautu, te tama a Iro na Tautu, i kave i mimuti e te iku, ko te ara tera i riri ei te ariki koia a Puna. No reira i taia a Tautu kia mate ra a Tautu. Kua tuatua ua mai te mimiti o Tautu i runga i te atarau. No reira te tapatapa nei, ka tataia ai.
Te mau anga ara a Tautu.
Tera taua tuatua ra.
Iti aora! iti aora! kotokoto te rupe i Tonganui, e taua tupu mei roto are. E tao itia ra! e tao itia ora. E tao e, ki tau pea te rangi ika akaaka, e ariki taki mei Rotuma, ka taki Tautu mei Rotuma, ka akamaeva ki runga atu tai. Ka tau ki te ui rau utu, ka tau kia angarangi roa, ka tutuki ki taito o te aroaro ra i taku rima i te tao anga i te oe, manui i te tere a te Tetupua. E tao e, ko te ara e, aa te ara ka tinaia ai a Tautu nei.
Ko te ara ka tina ia ai koe e taku ariki ae aki. Tera ra te ara i tinai ai koe e taku ariki, ko te ara i raro ia Tetumu Iaitanga nuku, Iaitanga rangi, ia rangi piri Io, ia rangi piri ake, ia rangi akamaea e te tupua, ka pau koe i te ao marama. E rua ra ariki o Atea E po e ao, e ra, i marama, e etu, e kave i nga, Avaiki ra, e matua apaapa, ko vavao ra te pou enua! Ko vavao ra te pou enua. E pi iona iu, e akataka iona iu, ko Tarikura o Tane kia ui mai ei te rangaranga o Enuakura e ariki ka tua ai, tuatua ai. Ko Enuakura! Ko Enuakura ra tena e taku ariki i tukia ki te paoa, e manaki ki uru are. E tao Iangareu, Iangareu ra ia ai, Iangareu ra i taua ariki, ia Punatekaiara, ka iki ra ki ea, ka iki ra ki runga o vai mata koukou. Ko te vai i tuia e nga Ruaine e tupu i Maara, e Roimata tangotango. Ki mai tena taunga ko Punatekaiara, E ato io i te tao rangi te are. ki raro e pini ei.
Ki mai ei tena taunga Tamaiti
Ko ua te vaka roa.
E ato ake i te kau toki te are ki runga pu e pini ei.
Ii! Aa! I aere mai motu ake au mei Vavau e tao, ka ako na ia ara e tao.
E tao e, ka ako na e tao e, ka ako na.
E tao e, ko te ara e aa, te ara ka mate ei a Tautu nei.
Ko te ara i tinai ai koe e taku ariki ae aki!
Tera ra te ara ko te totoanga vaka a To metua a Iro i toto ki Vavau.
Ka to Iro ka to i te vaka, mai mua, ko mai mua, ko mai muri ko mai muri, ko tei erepiritia ko te ere i piritea, ko tei ere i taea ko tia ere i taea, ko tei ere i kumea ko tei ere kumea, ko tei ere toia, ko tei ere toia,
Ratatatia, Ratatatia, ko Rata vare, Rata vare, ko Rata i tuatua kina ia ai, te vao rakau a Tangaroa iu mata, e utu ki te kura ma tona patu tere e too e. Ko te ara ea, te ara ka mate ei a Tautu nei, ko te ara ko tinai ai koe e taku ariki, ei aki.
Tena ra te ara ka tinai ai koe e taku ariki, ko te noo anga vaine a to metua a Iro i noo ki Vavau, ka noo Iro, ka noo i te vaine ia Roimata tangotango.
Anau tona ariki, ko te Iumatatapu, Arakia ki te kie, turama ia ki te tutui, ko aku tuakana ra tena e tao te mae mai na i to kopu, ka oko na ia ara, e tao, e ka ako na!
E tao e ka ako na. E tao e, te riunga mataku tava, kia anake au ki te po. kia ui mai ei te tini o te Atua e te mano o te Atua, eai te tava ka rere ei a Tautu nei!
Tena ra te ara ra te tava ka rere ei koe e taku ariki, ko Ringi toto,
No nga tamariki ia Koitararoa ia tava e tao. Kare eke te ariki Marokura, popongi ka tatauata ko te tini o te aitu ka rere i te tava nei. E tao e, te reunga mataku tava, anake au ki te po. Kia ui mai te tini te Atua e te mano o te Atua eaa te tava ka rere ei Tautu nei, tena ra te tava ka rere ei koe e toku ariki, ko Paava, a no te aka nonoa ia tava e tao. Kare eke te ariki Marokura, popongi ka tata uata, ko te teni o te aitu ka rere i te tava nei, e tao e, ko te reunga ma taku raurau kia anake au ki te po. Kia ui mai ei te tini o te Atua e te mano o te Atua. Eaa te raurau manga ka tinai ai a Tautu nei, te na ra te raurau manga i tinai ai koe e taku ariki ko Tiraatu? ki te rangi. No Tutavake ia raurau manga e tao. Kare eke te ariki Marokura, popongi ka tatauata, te tini o te aitu, ka akauta ki te raurau. E tao, e tao, E tao u e tao pakati, ka tutataki e nga teina, ia maua te umu ma te vaie e to maua tuakana, ia koe te are korero. E Rie e maiama, ka tututaki e nga teina, ia maua te kai ma te rau tao e ta maua tuakana, ia koe te are korero. Te are korero a Eteke mu Avaiki mai akerai, e kare ua akerai. Te kuku kai Rotuma rikiriki mei Kuporu tau mai, ko te kore akerai ia, e kare ue akerai.
Te poro o te Mangarea, a, noea atu, a, e noea mai e iu iu noa io ei kia ora ai paa. I aere mai te tama a Iro a Tautu ki te raurau oatea. I pee mai i karanga mai kua pou te ika, ki Motupae.
I karanga mai e kua pae te Ika ki Motupae, ko te ika a te ariki ko te riro aea i te au tai. Ana mai nei au, e omai i te iu mua, e te iu muri, ki te io tua, e te io aro, tinai vare noa ai i te tama a Iro ia Tautu, ki te raurau o oatea e akapee ua iorai, &
Tera Tetai Keu Tarekareka No Te Kari Ei
Tera taua peui? Ta rekareka ra, e ai.
Tera te ai, Ko kavekaveka.
Tera te tarotaro. Kavekaveka e tukua, kavekaveka tukua, kare au e tuku i to taua ariki, e ariki tapu no Atitaria e, pua &
Tera tetai no te tatara anga i te ai kia matara. Tera tei reira Tapatapa ia tapatapa ia te aoa nui i Tuoro, e matara tuku ai, e matara taku ai.
Tera tetai ai, Potutunga, Potutunga tangi varovaro te ike e, naku te tane, naku te vaine.
E peu akarere, e te tau maro, kia riro te re ki tetai pae. Kua ura tetai pae, kua tupu te taumaro, kua ta e reira kua kuku mi?, no te mea kua re i tetai pae, kua maeva te pae i autu, no te mea kua re.
Aue te tu kite kore o te Etene, e te kamakura e, Ngaraverave a te Diabolo i tonu ravenga pikikaa, i te akana uru anga i te tangata kia mate, aue te aroa e te tangi e. &
Ngina and Patua Quarrelling
E tuatua teia puke tangata no Tokorua ta ta, e puke tama na Araiti. Tera to raua ingoa, ko Ngina tetai ko Patua tetai. Kua kakara raua kua oro tetai kua aru katoa tetai kua eke raua i te Mataara ki taatai. Kua aere atura ki roto i te tai. Kua na runga i te akau i te aerenga mai e tae maira ki Avarua nei. Kua kake raua i te ara akaariki ki uta. E ravenga tei uta ia Avarua e akatu pou are, rokoia atu e raua, te ko ra te rua i nga pou, e kia aonu, te vaarua kua tuku nga pou. Kua rere raua ki raro i te rua pou. Kua kiriti mai, kare i akarongo. Kua roi te tangata i te kiriti mai ia raua ki runga kare raua i akarongo. No reira taua tuatua ra. Tuku na nga pou, "E inangaro ina Ngina e roto ina Patua." Tuku na nga pou, kua tanu atura te pou i te are. "Aue te mate e, kua re rai te mate e taku ariki kua riro koe ki tana e."
Ancient Prayer for the Safety of the Land
E tuatua teia no te Ekai o te ui ariki mai te ui Mataiapo, ma te te ui Rangatira, e te kau tangata &
Tera taua tarotaro ra.
Te kino o te ui ariki e te kau Mataiapo, te kino o te ui Rangatira, e te kau tangata, e tuku ki te pupu, e tuku ki te vava, e tuku ki te rua to. Tukuna ki moana tamui, tiria ki moana tai arua, ko nga enua maanga o Tangaroa, ko Iti nui, ko Iti rai ko Iti i te nga iei, kapiki ei te Atua, i te itinga, ko Tangaroa, aka rongo ei te Atua i te apunga ko te Rongo, kapiki ei te Atua i te rangi ko Rongo ma Tane, ko te io o Tangaroa a.
E tuatua teia me tupu te kino, ki runga i te enua, ei te taunga, me kore te taunga na te ariki e tapatapa.
E i akaora i te tangata ko te mate aea ratau.
Tarangaara a to Ita Tupuna Human Sacrifice Offered to Put Away Sin
E tuatua no te ao kupenga, Tera te aitenga te akaora anga i nga mua vaka, Tarangaara.
Tera te tuatua kua akataka ia tetai Mataika. Kua aere atura kua ta tetai mua vaka, e kia rauka te Mataika kua apai maira ki Mataroa tera te ngai e vai oo ei. Ko apaapa o te rangi. Kua akaruka a Ngati Tangiia ki reira. Kua kake nga taunga i reira, koia a te ariki karo matangi i reira raua ko Teavaro kua oro i te kaka kia Kiikii kia tipu e kia rauka te kaka kua tapeka ki nga vaevae o te tangata i taia. E kia oti kua vaio ki te vairanga. E kia popongi ake ei reira e mama ai a Ngati Tangi ma te auotonga. Ei reira e toto ei na uta i te pae nga ngaere e tae ua atu ki te ngai vaio ei. Kia aravei ra tetai tangata na mua mai ma tetai puka e tetai moa, ka mate. Kua oro mai tetai tamaiti na tetai Mataiapo koia a Tuato e matakitaki. Kua mate ia ma te puaka atu e te moa. No te mea e apinga tapu kare e kakea ia e te tangata. No reira i tuatua ia ai e, ko te ao kupenga, kua toto i reira taua Mataika ra ki mua i te Marae, tera te ingoa i te marae ko Ikurangi. Ei reira e tau ei i te turanga e kia maoa te turanga ei reira e pi ei i te tautai e kia oti ei reira e apai mai ei ta Rongoma Tane ki Avarua. Kua apai ta Tangaroa ki Vaerota, ei reira e kai ei te turanga, ei reira nga mua vaka e toto ei e kia tae kia Teopu. Kua akaruke i reira, ei reira e kake ei a Maoake, raua ko Tora e takai ei ki te kaka. Auraka e kitea te kapapa tangata kia ngaro, takiri i te kaka e kia ati i te takai. Ka apai ki tai i Murivai ei reira e tau ei i te umu. Kua titiri atura ki runga i te umu. Tera te ingoa ko te umu o te Iavake ko Murivai te ngai i tauna ai taua Tarangaara ra. Tera te aiteanga e Tarangara. Kia ora nga mua vaka. Ta te Etene rapunga, kare e marikonga. No toku ui tupuna ia ungaanga. Na Itio
E Tarotaro Moari Rai Tei a I Tataia Nei
Ko ai! ko ai o matua tau are, ki runga i ara ea, ki te tupu ariki te akaumea Tupekuru taku tane, ai marie tiroroa, i te make tupu na Ina. Kia eke e, kia eke, i te papa i anga roa ko tai parea. Kua rere i te Tuarangi naau ana i kinikini e. E akataka e, ki te mano Raui taua ki tonga, koko ki te vai mapere, ko rua ki iti, ko rua ki tonga, tu mai koe iaku e i te rere tietie ti, tu mai mai koe iaku i te rere tietie [unclear: ta], ki te varuvaru toa, ki te varuvaru toa e te tietieni o ake, &
E tuatua teia no te akarere manu me kore e matangi, ei reira tarotaro ei. Tera te tarotaro, ka tauna ai, ka tauna ai, nga Tamariki aau, e Ao e ki te rua ai te matangi, ki te rua ai te matangi, pupurerua pupurerua &
ko te tarotaro ia me kore e matangi. To te Etene ki i te kite kore e te kamakura.
E Tarotaro Moari Mauke, No Te Peu Ta Rekareka. Tera Taua Tarotaro Ra.
Te upoko o Atea, te vaevae o Atea, ei aru i te ra, ko te mata kapua i raro e, ko Rongo, te ko te vaine, Inumanga te vaine. Ka ano, ka rere, tena renga, i rere, i rere, i karea, i karea, i to ngaungau e, tiare kato. Aere mai nei Maine ma, te iku nikau ma te taumatavero. Ka ano ka tiki i tena tane, e tane manuiri mei tonga, taku pakau e, pakau, pakau nui, pakau, pakau rai, penei kia matutu kia mataratara, E aere mai au mei tai ko pui ia ko te rona, ko e tu karanga mea ko Tane mei te tere, ko pui tei araea tokerau tei anga, matangi, matangi, e ko korua, ko korua, ia noea koe e taku ariki, no tai au, no atikau te maire e atikakoe e na nikau te marama, ka ara ki te ipo e, i ara, i ara punipuni a rearea, titiairi, ka totoa te ua tai, ka tuku te kupenga e mataaiti, tuku te kupenga e mataatea, ko te ua kie ko te ua ko, ko te rouru pani, ko te anau na
Kua mataingoingo, mataingoingo. I rere, i rere e tara atia tupa rau taku vaka- i te vaotere, tara mai te taura ia tevateva ka toto ki te au nua ki te au raro, taku tere tukua, tukua, tukua tei ae ae, te etukura tae ra roa, maoake te ra nei, tatau e noo nei ie, te tuku taku ei nui ko mai, mai i te ata e, ei tau aro ia Takurua e pu matangi ka tere ei, ii mai opuopu mai, e tiare mai mai i te takere.
Tauta e, ka topa ka topa ki iti toro, i na maui i na katoa, tiria ai i te ara runga, i tiria ara raro, i tiria ai, i mai mai tu kia au ana i te tairi tangotango te vaka tae ake nei, te riri ki te atea e vai ke teia e te roro e, ei kona koe, ei aa koe ka poroki iaku nei e taku tane tuku ake au e matangi tere i te ra roa, i te muumuu e i te rearea, e putaura i te varivari, e atu au taku tane, ka inga te pu kuru i anga marino e.
Accidents of Life
E tuatua no tetai Kariei no e tokorua tangata ma to raua tini. Tera to raua ingoa. ko Mararauta tetai ko Mararatai tetai. Tera te ngai i tu ei te Kariei ko teRau ao. Kua akatu ia taua are ra. Tera te roa 200.
E kia ati te are. Kua uru vaa te tangata ka ai te are. Kua akatika te tangata. Kua kapiki a Mararatai ei aku a tai. Kua kapiki a Mararauta ei aku a uta ei reira e tuku ei nga paianga tangata ki te kai. Kua rave a Mararauta i te kai. Kua aere atura a Mararatai ki te tautai. Kua aere atura aia mato na tini, ki te tautai. Kare roa tetai i oki mai ki te Kariei. Kua pou atura i te mate. Kare rava tetai i ora kua takiri. Ko Mararauta ra kua ora atura ia kare i mate. No reira taua tuatua ra, Kua ora a Mararauta kua mate a Mararatai. Aue te tangi i tera nuku tangata i pou ra i te mate na te tangata uaorai i kimi i te mate. I mate ei aia
Donations from Congregation
Te au tangata toa, taku kite ka rokoia ia mai ei te tuatua na te Atua. Ko Tumu, Poeke, Uiriarau, Anautoa, Pakitoa, Tangata kino, Vaitoti Kaiteaa Akatu Tutara, ko Rei Ngatikaro Kakaroa ma nga teina, Marokaa, nga tae Makirau, ko nga tae a Tui, Ko Tuaivi ko nga tae a Manavaroa. Te vai atura te rai. Itio tata.
Rupe the Warrior
Te tuatua no te tamaki ia Rupe.
Tera te ara ka tupu ei te tamaki, ko te vaine a Kainuku. Kua oro mai kia Makea ko te tumu tena i te tamaki ko mate ei a Rupe. Kua aere mai te tiki kare i pa ria e Rupe. Tera te tuatua a Rupe, kia mate ua te tama a nga Marama e riro atu ei. Kua tupu te tamaki, i reira, ko Takitumu tetai pae. Ko Teauotonga ma Puaikura tetai pae. Tera te ngai i tamaki ei ko Punataia, ko Teauotonga i Toronai ia, ko te are ariki ma Arorangi, ko tai ia o Araiti. Kua ta i reira, tera tangata mua i mate ko Karo. Kua aere mai tetai tangata i reira kua ko ia Rupe, tera taua tangata ra ko Tatikitiki. Kua rere maira te tae a Tamakeu ko ia Pakiri kua opu ia Rupe. Kua kaku kia Tairi tera te kapiki e Pau e,"Kia ora au, tera ta Tairi. Eaa koe e taku teina e ora ai? Taki koe i tetai ara toka i te kupenga a Makea. E tuku koe i tetai." Kua ko a Tairi i reira ia Rupe ko te matenga ia, ko te eke anga ia o teia mua vaka ki Arorangi, ko te noo kapiti anga ia o nga mua vaka ki Arorangi e 7 mataiti. Tera ta matou tatau mataiti e 7. Iringa tera te aitenga i te iringa ko te tuatau aka u. Kare i roa te noo anga ki Avarua nei. Kua tae mai i reira te tuatua na te Atua, ki Rarotonga nei.
Ko te tu ia i te mate anga o Rupe,
Ino ra kia mate a Rupe kua aue te tuakana i reira koia rai a Tinirau. No te mea ko tetai toa aka ruru matavai, e ruru ei te mua vaka
Kua aite paa teia ariki nei mei ia David ko tei aue ia Ionatana &
2 Samuel I 25.26.27;
E tuatua aroa teia ta David akakite nei, no te matenga o te Tamaiti a Saula, ko tei mate kapipiti raua ki te matenga akatai.
Song of An Aged Couple Badly Treated
E tuatua teia no e Tokorua tangata i akarukea ua ia e te anau. Kare i angai ia ki te kai e te anau. Tera te ingoa o aua nga tangata ra ko Teau ma te vaine, e tuatua tangi teia no te tamariki takinga kino i to ratau au Metua me tae te Ruaine anga.
No reira i tou ei i te pee. Tera te pee
1 Io reka a te Teau ki Rangi o tautau o taku Atua tapu ko Rangatira e kua Ruaine roa e, ko ai to oku ngaki, e metua titiri oi e.
= Riri te anau e, Aroa tutae i ta taua takinga e, kua Ruaine roa koai tooku ngaki e metua titiri oi e.
2 E metua titiri oi e, i apa kia puaka ki te akapongipongi ki te akamatemate ki ange e metua titiri oi e,
= Riri i te anau e, Aroa tutae i ta taua takinga e, kua ruaine roa e, koai tooku ngaki e metua titiri oi e.
3 Teia ake toku ngaki, e tamaiti varevare no roto i te kopu, e puka mata no oku, Tapaeru tapu no ati no runga i te au tanga, e metua titiri oi e.
= Riri te anau e, Aroa tutae i ta taua takinga e kua Ruaine roa koai tooku ngaki e metua titiri oi e.
4 E metua titiri oi e, ko te Nae tei te maunga, ko te ika ki taatai, ko te ki mai a te unonga mei akaoa kua nua e, nuanua te kai e metua titiri oi e.
= E riri te anau e, Aroa tutae i ta taua takinga e, kua Ruaine roa koai tooku ngaki e metua titiri oi e. Kua riri i te inangaro e ka rire ie e.
Ko te tu teia o te anau kai kino i to ratau, metua, kare e akarongo i te reo o te metua &
E tika rai tei akakite ia mai e Solomona e akara ki te Maseli 17.21; " Neneva tana i anau ra, ko te aue tana ka rauka: e te metua o te kanga ra, kare ana rekareka anga."
Spite
E tuatua teia no tetai tangata toa koia rai a Tutamaeva. Ko tetai ia ingoa o Uriarau. E ekai ta raua ko te Teaia. E tae akera ki tetai tuatau koia riro mai te rongo e na Teaia te umu Roroi. Te akakoro? ra taua tangata ra ka tiki aia ka keia. Kua tu akera aia i te maru aiai te aere ra e tae atura ki Ngatangiia. Kua po, kua uke taua umu Roroi ra. Kua tiki atura aia taua ata Roroi. Kua tari atura ki vao mei roto mai i te are, e kia pa ki tona rima, okotai ngauru Roroi. Ei reira aia e kapiki ei kia Teaia i roto i te are "Teiea koe? Teia au." Kua akarongo a Teaia i te ataata reo, e Tutamaeva. Kua rere a Teaia ki vao ma te mata keinanga. Kua arumaki kua rave a Tutamaeva i nga Roroi ki nga rima e rima i tetai rima, e rima i tetai rima. Kua oro i te ara, kua arumaki aere i te ara kare takiri i rokoia taua tangata e tae ua atu ki te ngutuare, te oki ra te tangata kare i tae ki te ngutuare ko te mate aea ratau no te mea e tangata toa aia. Ei tupuna naku. no Itio
A Wanderer
E tuatua teia no tetai tangata koia a Arekea.
I te tuatau i te ariki o Rarotonga ko ia Areariki, tera te vaine ko Takareu, ko te tuatau ia i aere mai a Arekea.
Kua akaruke a Arekea i tona enua koia a Uea, e tona ariki koia a Tepou o te rangi, ko te ariki ia o Uea, ko tana Tama ko Tepouorongo ko tona Tuaine ko Temaoruoavaiki, ko te tuatau ia i tae mai ei a Arekea ki Rarotonga nei. Tera tana taaonga e tumu karakia mei Uea mai. Aere maira aia ki Rarotonga nei kua noo aia ki Atupa ko te ingoa ia i te tapere. Tera te ingoa i te kainga ko te Puna o Arekea. Kua tiki na ia mai aia ei tokotoru i nga tumu karakia. Tera te Marae tei Avatiu, tera te ingoa i te Marae ko Paepaetuaiva. Tera te ingoa o nga tumu karakia, ko Rengariki ko Taai e ko Arekea, tokotoru ratau. Kua unga ia maira te tiki ia Arekea kua vave te turanga ko Arekea te roa i te pure. Kia tae mai ra, te tiki kare a Arekea i keu. Tera tetai ingoa o Uea ko Arekao, ko te vaerua paa ia o taua enua ra, ko Uea ko te kopapa ia. Tera nga karere i unga ia mai e te Tepouoterangi ei tiki ia Arekea ko Maungapiko, ko Kopuivi, ko Koura, ko Ikuveru, ko Teaputarangi kare rai a Arekea i keu. Kua akama taua au tiki ra. Kua noo kare i tae akuau. Kua tupu te riri o te Tepouoterangi ia Arekea. Ko te unga mai ia i te tama a Ea koia a Karika, e Maoake, Kotu, Takua, ko Mara, Earoa. Tera te au tiki i te vaka ko Muutonga ko Motea ko Muutokerau ko Akatorau ia, e puke vaarua kino ia Kona Tuara Teavaro ko te Ara ia, Teariki karo matangi ko Ria ia ko Parapu ko Rutunga ko Tapu oti e te vaka o Tangiia.
Kua ape tei reiro-tuatua
[Note added by Bob O'Brien as transcriber:] Tera Tetai Tarotaro Moari No Mauke
Pupu e, pupe e, ko ai tei vaoo, ko au ko Rapa, e aere mai Rapa e, e aere mai ki te aere e, no ai te are e. No tu te are no Rongo te are e, ka tai uaroro ki vao, ka rua uaroro ki vao, te aere mai nei Maine, ma te iku nikau, ma te tau mata vero, ka ano ka rere i tona reinga i rere, i rere, i karea, i karea, i to ngaungau e, tiare kata. E aere mai au mei tai ko Pui ia ko te Rona, ko te Atua karanga mea, ko Tane mei te tere ko Muri tai ara ea, tokerau tu anga e matangi, matangi ko korua korua ia noea koe e taku ariki, no tai au no Atikau te maire e ate koko e, na nikau te marama, ka ara ki te ipo e, i ara ki runga i ara ki raro, ki marau e, ki marau e, ko etu nui mata karokaro, te karo nga e koe e, te ruru te ruru moe ki uta, te ruru te ruru moe ki tai, ki tai i te umeume. na koro tapu ariki, e koro ki tai kia koropanga me tu aro e, &
Revenge for Slaying of Tinomana's Mother
E tuatua teia no te taki anana ki Piako ka mate ei te Metua vaine e Tinomana, koia a Koukou, e vaine na Io ariki. Kua arataki ia ratou ki Piako. e ta e kai. Tera te tuatua a Ruru, "Makoiri a, makoiria e, kua mau i te Nae ka tui tea te katu akonei." Kua aue i reira te vaine a Tinomana. Aue toue e Tinomana e kare koe e kite mai iaku, ka mate au ia Ruru. Mei te rikiriki anga mai ia taua e Io ariki. Kare koe e kite mai i to oku matenga e. Kua mate atura ratau i te ta e Ruru. Kia akarongo ra a Tinomana, e kua pou te metua vaine ia Ruru. Kua tono maira a Tinomana ia Tepaeruariki. E oro ki Araitetonga kia Makea kia tipu i te uanga Meika aka umu i mua i te are ona. Te au meika para ravarai e 40 aura ka tetai e akatoe ia, kia ope ravarai ma te uri atu. Tera te aitenga i taua au Meika para ra, ko te au toa, e te uri, ko te unga ia ma te potiki. Kia akarongo ra a Makea i taua tuatua ra a Tepaeruariki ta Tinomana i unga mai iaia kia Makea. Kua karanga a Makea, "I reira kare au e pa, e vaio ei akatau taku are." E tuatua pikikaa ua na Makea e kia ape a Tepaeruariki. Kua akaunga atura a Makea ia Tikoi ei tiki ia Apai ma te teina koia a Rimanoa. E kua kapiki atura raua e te tama a Makea i oro mai eaa te aerenga, e aere mai au e tiki ia korua te karangaia maira e Makea. Kua aere atura a Apai ma te teina ma Rimanoa, ki Araitetonga. Kua akakite atura a Makea kia raua i te tuatua a Tinomana. Tera te tuatua ko te uanga Meika para e 40, ma te uri e uki ei iro kape ma te puouou, kia ape takiri auraka tetai e toe. Tera te aitinga i te uanga meika para ko Ruru ma te are teina e te au toa, ko te uri te tangata ia ma te vaine e te tamariki ko te akatika anga ia a Apai ma te teina. Kua tupu atura te tamaki ko te mateanga ia o Ruru2
1 There’s space between this line and the next so my guess is that they are unrelated but Hall didn’t notice.
[Note added by Bob O'Brien as transcriber]
2 The back cover is missing. Maybe there should be a conclusion to this tale?
[Note added by Bob O'Brien as transcriber]


text:
Te Buka a Moromona
Ua arata‘ihia o Iosepha Semita e te hoê ve‘a no te ra‘i mai o Moroni to’na i‘oa i te hoê aivi i reira te mau papaa parau auro i te huna-raa-hia no na tenetere e rave rahi. Te vaira i ni‘a i teie mau api auro te mau papa‘iraa a te mau peropheta o tei faaite i te auraa o te Atua e te mau taata o te fenua Amerika i tahito ra. Ua iriti o Iosepha Semita i te taato‘araa o te mau mea i ni‘a i teie nei mau papaa parau na roto i te mana o te Atua. Ua ite te mau peropheta o te Buka a Moromona i te misioni a te Faaora e ua haapii i Ta’na evanelia. I muri mai i To’na ti‘a-faahou-raa, ua fâ mai te Mesia i teie nei mau taata. Ua haapii ia ratou i Ta’na evanelia e ua faanahonaho i Ta’na Ekalesia. Ua faaite papû te Buka a Moromona e « Ei haapapûraa te reira i to te ao nei e e parau mau to te parau papa‘iraa mo‘a ra, e te faa∂ru mai nei te Atua i te taata e e parau atu ho‘i ia ratou ia rave i ta’na ohipa mo‘a i teie nei tau e i teie nei u‘i mai tei te mau anotau i mutaa ihora» (PH&PF 20:11).
Sommaire
Eaha te ohipa a te Buka a Moromona?[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Efaaiteraa papû te Buka a Moromona no te Atuaraa o te Mesia. E aaiteraa papû atoano te Faaho‘i-faahou-raa mai na roto i te Peropheta Iosepha Semita.
Ua parau te peresideni Ezra Taft Benson e, ua riro te Buka a Moromona ei ofa‘i fana i roto e toru tuhaa:
Ite no te Mesia[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
«O te Buka a Moromona te ofa‘i fana o to tatou ite no Iesu Mesia, o Oia iho ho‘i te ofa‘i tihi i te mau mea’toa o ta tatou e rave. E faaite te reira i te iteraa no To’na huru na roto i te mana e te ateate».
Îraa o te parau haapiiraa[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
E ite tatou i roto i te Buka a Moromona te îraa o te mau parau haapiiraa i titauhia no to tatou ora. E ua haapiihia ma te ateate e te ohie ia nehenehe atoa te mau tamarii ia haapii i te mau rave‘a o te ora e o te faateiteiraa ».
Niu no te iteraa papû[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
« Ia marua te hoê fana no te mea ua iritihia te ofa‘i fana, mai te reira atoa te Ekalesia e amaha te reira oia’toa te parau mau o te Buka a Moromona. Ua ite papû te mau enemi o te Ekalesia i te reira. No reira ratou e ‘aro ai no te faahapa i te Buka a Moromona, no te mea ia haafaufaa-ore ana‘ehia te reira, oia’toa ïa te Peropheta Iosepha Semita. Oia’toa ïa ta tatou titauraa i te mau taviri o te autahu‘araa, i te heheuraa, e i te Ekalesia tei faaho‘ifaahou-hia mai. Tera râ, mai te mea e parau mau te Buka a Moromona—e ua faaite papû milioni feia i teie nei e ua farii ratou i te faaiteraa a te Varua e e parau mau te reira— e mea ti‘a ïa i te hoê taata ia farii i te titauraa o te Faaho‘i-faahouraa mai e te mau mea’toa e apee mai i te reira»[1]
E ite papû te Buka a Moromona no te Mesia[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Te hoê tumu rahi no te Buka a Moromona o te haapapûraa ïa i te mau taata atoa e, o Iesu te Mesia. E ite papû no te Mesia na roto i te haapapûraa i te huru mau o To’na oraraa, Ta’na misioni e To’na mana. E haapii mai i te parau haapiiraa mau no ni‘a i te taraehara—te niu o te opuaraa no te ora. Ua faahereherehia te mau papa‘iraa a te rahiraa o te feia o tei ite mata i te Mesia i roto i te Buka a Moromona. Ua ite te taea‘e o Iareda, Nephi, e o Iakoba i te Mesia hou to’na fanauraa. Ua ite mata Moromona e o Moroni i te Mesia tei Ti‘a-faahou mai. Hau atu â, tei reira atoa te naho‘a rahi a rave ai e a poro ai te Faaora i rotopu i te Ati Nephi. Te feia aita roa i haro‘aro‘a e aore râ, aita roa’tu i ite no ni‘a i te Faaora, e ite ratou Ia’na na roto i te tai‘oraa, te feruri hohonuraa, e te pureraa no ni‘a i te Buka a Moromona.
- ↑ (A Witness and a Warning [1988], 18–19).