text:
Albertland Gazette
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
I tāia te putanga tuatahi o te Albertland Gazette i te 14 o Hune 1862, i runga i te kaipuke ‘Matilda Wattenbach’, he kaipuke tēnei i mau mai i ngā kainohonoho whakapono whakahē ki te Kaipara. Kua oti kē a Samuel Johnson (1827-1905) te tohu hei kaitā, hei ētita hoki. I tāia hoki e ia tētahi putanga tuarua i runga kaipuke ahakoa te āwangawanga kei huripokina ana pouaka reta.
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Auckland
Kei te wātea mā te ipurangi: 14 Pipiri 1862 - 1 Paengawhāwhā 1864 (11 putanga)


c: text/html

text: 1Ma ngaia ae ngaira, ngkai iai taani kakoaua aika a rangi ni bati aika a otabwaniniira, ao ti na kaaki bwaai nako aika a katinebuira, ma te bure ae e nimnimtira, ao ti na biri ma te nanokorakora n te kabobirimwaaka ae e kamenaaki i mwaaira; 2ao ti na tarataraa Iesu are te tia kariki ara onimaki, ao te tia kakoroa; are E taona nanona nakon te kaibangaki, n aki mutiakina kamaamaeana, ibukin te kimwaareirei are kamenaaki i mwaaina; ao E tekateka i angaatain ana kaintokanuea te Atua. 3Kam na iangoa aron Teuare e taotaona nanona nakon ribaakina ae e bati irouia taani bure, bwa a aonga n aki bwara ma n toki nanomi. 4Bwa n ami buaka are kam kaaitaraa iai ma te bure, ao akea iroumi ae e mate. 5Kam a tia ni mwaninga te taeka ni kauunga nano nakoimi ngkai naati ngkami, are e kaangai: Natiu, ko na mwannanoa reireiam iroun te Uea ibukini kaetan arom; Ao e na tai toki nanom ngkana ko boaaki irouna; 6Bwa ane E tangiria te Uea ao E reireia kaetan arona, Ao E kataereia natina ni kabaneia aika E mwaneia n akoiia. 7Kam na taotaon nanomi nakon reireiami ibukini kaetan aromi; bwa te bae e karaoaki nakoimi bon aron te Atua n tabeakiningkami ngkai naati ngkami. Bwa antai te nati ae e na aki reireiaki ibukini kaetan arona iroun tamana? 8A bane n reireiaki naati ibukini kaetan aroia; ma ngkana kam aki reireiaki, ao bon natintamwa iai ngkami, ao tiaki naati ni koaua. 9I rariki aei, bon iai tamara aika taman rabwatara, aika a reireira ni kaeti arora, ao ti karineiia; ao tiaki e raoiroi riki bwa ti na anga ngaira nakon Taman taamneira, ao ti na maiu? 10A reireinira ni kaeti arora tamara aika taman rabwatara i nanon tabe bong n ai aron are a taku bwa e raoiroi iroura; ma te Atua E reireinira bwa e boongana i bukira, bwa ti aonga ni buokanibwai ni maiuna ae e itiaki man te bure. 11Reirei ni kabane ngkai ibukini kaetan aroia aomata a taraa n tiaki te bwai ni kakimwaareirei, ma a taraa ni bwai ni kananokaawaki. Ma rimwi, ao te koraki ake a tia ni kataneiaaki iai a na anaa mwiina ae te maiu ae e rau ae e kaakaraoa nanon te Atua. 12Ma ngaia ae kam na karekei angini baimi akana a kainikamate, ma waemi akana a mamaara bubuniwaeia, 13ao nakonako i aoni kawai aika a eti, bwa e aonga n aki tiba nako toman riin te bubua ni wae are e mamaara, ma e na riki ni marurung iai. 14Kam na keiaki n raoi ma aomata ni kabaneia, ma n tabui maiumi bwa a na bwai te Atua; bwa ngkana akea aei ao e aki konaa te aomata n noora te Uea. 15Kam na tarataraingkami bwa e kaawa temanna ni bwaka man te aakoaki iroun te Atua, ao bwa e kaawa n riki bwa kaanga ai aron te wakaa ae e mao ni kakiriweeingkami, ao a na kamwaraaeaki iai aomata aika a bati. 16E na aki riki temanna bwa te tia wene ni bure, ke te tia kamwaraai baika a tabu aika ana bwai te Atua, n ai aron Etau are e anga nako baika a kakaawaki n reitaki ma arona ni karimoa ibukin te amwarake ae ti teuana taina ni kanaki. 17Kam ataia bwa i mwiina, ngke e kani karekea ana taeka ni kakabwaia tamana, ao e ribaaki; bwa akea te anga ae e na konaa iai ni bita aron are e a tia ni karaoia, e boni ngae ngke e ukoukoria ma te tang. 18Bwa kam tuai roko ni kaania te maunga are e konaaki n riingaki are e ura iai te ai; ao kam tuai ni kaania naba te baere e roroo ma te baere e rootongitong ma te ang are te ukeukenanti, 19ma tangin te buu ma bwanaan te taeka. Ngke a ongo aomata te bwanaa ao a buubuti bwa e na tai atongaki riki te taeka teuana nakoia. 20Bwa a aki konaa n taon nanoia nakon are a tuangaki iai, are e kaangai, Ngkana tao e bo ma rarikin te maunga arei te man, ao e na karebanaaki ni kamateaki. 21Ao moan te kakamaaku noorana, ma ngaia are e kaangai Mote, I bati ni maaku ma n ruru. 22Ma kam kaania te maunga are Tion ma ana kaawa te Atua ae e maiu, are Ierutarem are i karawa, ma anera aika ngaa ma ngaa, 23ma aia bootaki taan onimaki ake naati ake kaanga ai aroia moan nati, aika a koreaki araia i karawa; ao kam kaania naba te Atua ae te tia motiki-taekaia aomata ni kabaneia, ao kam kaaniia naba taamneiia aomata ake a bwaabwaina te eti, ake a tia ni karaoaki bwa a na kororaoi aroia n reitaki ma nanon te Atua. 24Ao kam kaania Iesu, are Ngaia ae e reke mai irouna te booraraoi ae e boou, n raraana are e katimtimwaki, are e kaota te bae e raoiroi riki nakon are e taekinna Abera. 25Kam na tarataraingkami bwa kam na aki rawa nakon Teuare e taetae. Bwa ngke a aki konaa n rawei maiuia ake a rawa nakon Teuare e taetae i aon te aba, ao ti bon aki konaa n rawei maiura ngaira aikai ngkana ti tannako mai iroun Teuare e taetae mai karawa; 26are e kamwaeieia te aba bwanaana n te tai arei, ao E taetae ngkai ni kaangai, Ai ti teuana riki kamwaeieian tiaki ti aonnaba irou, ma kamwaeieian naba karawa. 27Ao te taeka ae e kaangai, Ti teuana riki, e kaota kamaunaani baike a kamwaeieiaki bwa kaanga baika a karaoaki, bwa a aonga n teimatoa n tiku baike a aki konaaki ni kamwaeieiaki. 28Ma ngaia aei, ngkae e a reke iroura te abanuea ae e aki konaaki ni kamwaeieiaki, ao ti riai ni kaaitau ma n taromauriia te Atua n te aro ae E na kukurei iai, ao ni kaota te karinerine ma te maaku; 29bwa Atuara ai aron te ai ae e kamaamate.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kaipara and Waitemata Echo
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
Nō te 1905, nā Charles de La Roche i tīmata te wikiri nei te Kaipara Advertiser and Waitemata Chronicle i Helensville. Ka whakarewaina e ia tana niupepa tuatahi, te Tauranga Herald, i te tau 1899, engari i ora mai te niupepa rua-putanga-i-te-wiki mō ētahi marama noa iho. Otiia ko tana umanga o muri mai, te Rodney and Otamatea Times, i puta rā i Warkworth, tērā noa ake te painga i puta. No ngā marama whakamutunga o 1903 ka hokona e ia te niupepa, ka nekehia e ia tana umanga hoko whenua, hoko kāinga ki Helensville, ka whakatūria hoki e ia tana niupepa tuatoru.
He Mihi
E mihi nui ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa ki Auckland Libraries , nā tōna āwhina ki te whakarorohiko i te rauemi nei.
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Auckland
Kuā tāngia anō hei : Kaipara Advertiser and Waitemata Chronicle
Kei te wātea mā te ipurangi: 19 Hōngongoi 1911 - 29 Hakihea 1921 (543 putanga)


text:
Eaa te ACC?
Ko ta matou angaanga, ko te kimi ravenga kia kore e tupu te u me kore pakia ki tetai uatu tangata, e pera katoa, i te tauturu i te aronga tei pakia ia, kia rauka ia ratou i te oki viviki ki te angaanga e ta ratou i matau i te rave i te au ra.
Ka rauka i te katoatoa i Nu Tireni i te tuku pati’anga tauturu ki te ACC – uatu e, eaa toou uki mataiti, me kore ara, e angaanga ana koe, kua akangaroi koe i te angaanga, e tamariki apii koe, me kore ara, te koi ara koe i te moni tauturu (benefit) a te kavamani.
I te maata’anga o te taime, kare i te mea puapinga kia kitea’ia e, i akapeea koe i pakia ei – ka rauka ia matou i te tauturu i te au pakia’anga tei tupu i te ngutuare, i te ngai angaanga, i runga i te mataara, me kore ara, i te tuatau tarekareka tipoti.
Te ravenga e rauka mai ei te tauturu mei te ACC
Me pakia ia koe, ko te mea puapinga rava atu kia rave koe, ko te aere viviki ki tetai o te aronga rapakau maki (mei te taote, te taote akamatutu kopapa - physiotherapist, me kore ara, ki te are maki). Auraka e tavarevare no te mea ka pakari atu toou kino kopapa.
E mea puapinga kia aravei koe i tetai o te aronga rapakau na mua, ka tuku ei koe i taau pati’anga tauturu, no te mea, ko te ravenga ua te reira e rauka ei ia matou i te tauturu ia koe, me kua tuku koe i taau pati’anga no toou tu pakia. Ka tuku mai ratou i taau peapa pati tauturu tei oti i te akaki’ia kia matou, e na matou e akakite atu e, me kua ariki’ia taau pati tauturu.
Ta matou ravenga i te tauturu ia koe
Me ariki’ia taau pati’anga, e putuputu ana matou i te tutaki i te au angaanga rapakau e tetai au angaanga tauturu ke atu no toou tu pakia. Tei runga ua i toou turanga kopapa te akakite i te tauturu ta matou ka rave, penei, ko teia te ka tutaki’ia:
Rapakau’anga
Ka rauka ia matou i te tauturu i te tutaki i te au tu rapakau’anga te ka raveia, mei te tutaki me aere koe ki ko i te taote, te au rapakau’anga a tetai aronga rapakau ke, me vā’i ia koe, me nenei tutu X-ray ia, e te tutaki i te au peapa tiki prescription no toou au vairakau i ko i te kemiti.
Tauturu ke i te ngutuare
Me te ngata ara koe i te rave i te angaanga ngutuare i muri mai i toou u me kore pakia, ka rauka ia matou i te akanoo i tetai au tauturu noou, mei te tauturu i te tama i te ngutuare, i te akono ia koe e te anau tamariki.
Toou turanga angaanga
Penei, ka rauka ia matou i te tutaki atu i tetai tuanga moni tupau (compensation - ei moni koi tinamou naau) me ka akamutu koe i te angaanga no te kino o toou pakia. Me ka anoano’ia, ka rauka katoa ia matou i te akanoo i tetai parani tauturu i te akaketaketa i toou kopapa kia matutu akaou toou ora’anga ma te kore e vairakau (rehabilitation), ei ravenga kia oki akaou koe ki te angaanga.
I tetai taime ra, ko te viviki ia koe i te oki ki te angaanga, ko te viviki atu ia ia koe i te meitaki. Penei, e taui koe i tetai o taau au tuanga angaanga e rave ana kia matutu mai koe, me kore ara, e akaiti mai koe i taau ora ka angaanga ei koe me akamata koe i te oki ki te angaanga. Ei akara anga no teia tuatau ki mua, ka riro teia ei meitaki no toou ora’anga kopapa, e no toou manako i te akamaroiroi ia koe i toou uaorai turanga, e ka riro katoa teia i te akapapu i tetai moni koi tinamou naau.
Te aere’anga e te oki’anga mei te au ngai tei anoano’ia koe kia tae ki reira
Me ka anoano’ia kia apai ia koe ki te ngai angaanga me kore ara, ki te ngai rapakau’anga maki, ka rauka ia matou i te tauturu i te tutaki i te ravenga no te apai’anga ia koe ki reira, e i tetai taime, i te tutaki noou kia moe ki roto i tetai ngai no tetai po okotai.
Te u me kore kino kopapa pakari tei tupu
Me kua tupu tetai turanga ngata tinamou ki toou kopapa, me kore ara, kua iti mai toou turanga matutu i te rapu ia koe uaorai no toou tu pakia, ka rauka ia matou i te tauturu ia koe kia rauka ia koe i te akanoo i toou ora’anga e te reira turanga ngata.
Me mate ake tetai tangata mei te u me kore pakia
E maata te au moni tauturu te ka rauka mai me mate koe, me kore ara, tetai o te kopu-tangata, no te tumatetenga tei tupu.
Te au oronga tuatua akamarama tauturu e te turuturu a te au taunga o te iti tangata
E au taunga to matou no te Reo Maori Kuki Airani no te angaanga uri reo, no te oronga tuatua akamarama e te turuturu ki te aronga angaanga o te ACC. Na teia au taunga oronga tauturu akamarama e tauturu i te aronga angaanga o te ACC i te akamatutu akaou anga i te turanga o te aronga tei pati tauturu mai, na roto i te au ravenga tei tau ki ta to ratou iti tangata i matau kia raveia.
Na te aronga tauturu marama o te pa moana Patipika (Pacific cultural advisors) e tauturu i te aronga angaanga o te ACC i te uri i ta ratou tuatua e te rave i ta ratou angaanga kia tau ki ta te iti tangata Patipika i matau, me tauturu ake te ACC i te iti tangata Patipika. E au taunga Samoa, Tonga e te Maori Kuki Airani e tauturu nei ma te turuturu i te aronga angaanga o te ACC, takapini i teia basileia.
Ka anoano ainei koe i te kite i tetai au mea ke atu?
Me e au uianga taau no runga i ta te ACC ka rauka i te rave i te tauturu ia koe kia meitaki toou turanga, e ringi mai koe ia matou ki runga i te numero tutaki-kore 0800101996. E aronga uri reo to matou i te tauturu kia rauka ia taua i te uriuri manako tetai ki tetai.
Me ka anoano koe i te akara e te akapae mai i te au tuatua tei tata’ia ki roto i te Reo Maori Kuki Airani, akara’ia atu te Publications.


text:
He atanga kaiwhakamahi whakamāori tā te Putanga Office 2003 Pōkai Atanga Māori mō ngā papatono Microsoft Office 2003 maha.
-
He atanga kaiwhakamahi whakamāori tā te Putanga Office 2003 Pōkai Atanga Māori mō ngā papatono e whai ake nei:
- Microsoft Office Word 2003
- Microsoft Office Outlook® 2003
- Microsoft Office PowerPoint® 2003
- Microsoft Office Excel 2003
-
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഓപ്പറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം:
Windows XP Service Pack 2
- Me whai pūmanawa: Ko te putanga reo Pākehā (Amerika) o ngā putanga katoa o Office 2003 — hei tauira, ko Microsoft Office Professional Edition 2003, Microsoft Office Standard Edition 2003 rānei— ko te Pākehā (Amerika) o tētahi papatono Office 2003 hei tautoko i te Office 2003 Māori (Aotearoa) Pōkai Atanga — Excel 2003, Outlook 2003, PowerPoint 2003, Word 2003 rānei.
- Whakaritenga mokowā kōpae: Hei tāpiri atu i te mokowā kōpae mārō e whakamahia ana ki ngā papatono Office 2003 kua oti te tāuta, me whai kia tekau ngā mekapaita (MP) mokowā kōpae mārō.
-
Hei tāuta i tēnei tikiake:
- Tikiake te kōpae LIP.exe mā te pāwhiri i te Pātene tikiake (kei runga) ā tiakina te kōnae ki tāu kōpae mārō.
- Pāwhiri-taurua te kōnae papatono LIP.exe kei tāu kōpae mārō hei tīmata te papatono Tatūnga.
- Whāia ngā tohutohu i runga i te mata kia oti ai te utanga.
Ko ngā Tohutohu:
Kia whakawhiti tāu Atanga Kaimahi ki te reo o te Office 2003 Putanga Māori (Aotearoa) Pōkai Atanga, whāia ēnei tohutohu:
Ka mana aua Tautuhinga Reo i tīpakohia, ā te wā ka tīmatatia anō e koe tāu papatono Office.
- Ki te Tīmata tahua, tohua ki te Papatono Katoa, tohua ki te Microsoft Office, tohua ki te Microsoft Office Tools, ā pāwhiritia te Microsoft Office 2003 Language Settings.
- Ki te User Interface and Help , i te Display Office 2003 in rārangi, tīpakohia te reo e hiahiatia te whakaatu.
- Pāwhiritia OK.
Kia tangohia tēnei tikiake:
- Waihotia ngā papatono katoa.
- Ki te Tahua tīmata, tohua ki te Tautuhinga ā pāwhiritia te Paewhiri Mana.
- Pāwhiri-taurua Papatono Tāpiri/Tango.
- I te rārangi o ngā papatono kua uta kē, pāwhiritia Microsoft Office 2003 Putanga Māori (Aotearoa) Kete Atanga, ā pāwhiritia Tango Tāpiri/Tango rānei. Ki te puta mai tētahi pouaka kōrero, whāia ngā tohutohu hei tango i te papatono.
- Pāwhiritia Āe/OK rānei kia whakaae i tō hiahia kia tango i te papatono.
-
പ്രചാരമുള്ള ഡൌണ് ലോഡുകള്


text:
1א אלה הדברים אשר דבר משה אל כל ישראל בעבר הירדן במדבר בערבה מול סוף בין פארן ובין תפל ולבן וחצרת--ודי זהב
2ב אחד עשר יום מחרב דרך הר שעיר עד קדש ברנע
3ג ויהי בארבעים שנה בעשתי עשר חדש באחד לחדש דבר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה אתו אלהם
4ד אחרי הכתו את סיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון--ואת עוג מלך הבשן אשר יושב בעשתרת באדרעי
5ה בעבר הירדן בארץ מואב הואיל משה באר את התורה הזאת לאמר
6ו יהוה אלהינו דבר אלינו בחרב לאמר רב לכם שבת בהר הזה
7ז פנו וסעו לכם ובאו הר האמרי ואל כל שכניו בערבה בהר ובשפלה ובנגב ובחוף הים--ארץ הכנעני והלבנון עד הנהר הגדל נהר פרת
8ח ראה נתתי לפניכם את הארץ באו ורשו את הארץ אשר נשבע יהוה לאבתיכם לאברהם ליצחק וליעקב לתת להם ולזרעם אחריהם
9ט ואמר אלכם בעת ההוא לאמר לא אוכל לבדי שאת אתכם
10י יהוה אלהיכם הרבה אתכם והנכם היום ככוכבי השמים לרב
11יא יהוה אלהי אבותכם יסף עליכם ככם--אלף פעמים ויברך אתכם כאשר דבר לכם
12יב איכה אשא לבדי טרחכם ומשאכם וריבכם
13יג הבו לכם אנשים חכמים ונבנים וידעים--לשבטיכם ואשימם בראשיכם
14יד ותענו אתי ותאמרו טוב הדבר אשר דברת לעשות
15טו ואקח את ראשי שבטיכם אנשים חכמים וידעים ואתן אותם ראשים עליכם שרי אלפים ושרי מאות ושרי חמשים ושרי עשרת ושטרים לשבטיכם
16טז ואצוה את שפטיכם בעת ההוא לאמר שמע בין אחיכם ושפטתם צדק בין איש ובין אחיו ובין גרו
17יז לא תכירו פנים במשפט כקטן כגדל תשמעון--לא תגורו מפני איש כי המשפט לאלהים הוא והדבר אשר יקשה מכם תקרבון אלי ושמעתיו
18יח ואצוה אתכם בעת ההוא את כל הדברים אשר תעשון
19יט ונסע מחרב ונלך את כל המדבר הגדול והנורא ההוא אשר ראיתם דרך הר האמרי כאשר צוה יהוה אלהינו אתנו ונבא עד קדש ברנע
20כ ואמר אלכם באתם עד הר האמרי אשר יהוה אלהינו נתן לנו
21כא ראה נתן יהוה אלהיך לפניך--את הארץ עלה רש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך--אל תירא ואל תחת
22כב ותקרבון אלי כלכם ותאמרו נשלחה אנשים לפנינו ויחפרו לנו את הארץ וישבו אתנו דבר--את הדרך אשר נעלה בה ואת הערים אשר נבא אליהן
23כג וייטב בעיני הדבר ואקח מכם שנים עשר אנשים איש אחד לשבט
24כד ויפנו ויעלו ההרה ויבאו עד נחל אשכל וירגלו אתה
25כה ויקחו בידם מפרי הארץ ויורדו אלינו וישבו אתנו דבר ויאמרו טובה הארץ אשר יהוה אלהינו נתן לנו
26כו ולא אביתם לעלת ותמרו את פי יהוה אלהיכם
27כז ותרגנו באהליכם ותאמרו בשנאת יהוה אתנו הוציאנו מארץ מצרים--לתת אתנו ביד האמרי להשמידנו
28כח אנה אנחנו עלים אחינו המסו את לבבנו לאמר עם גדול ורם ממנו ערים גדלת ובצורת בשמים וגם בני ענקים ראינו שם
29כט ואמר אלכם לא תערצון ולא תיראון מהם
30ל יהוה אלהיכם ההלך לפניכם הוא ילחם לכם ככל אשר עשה אתכם במצרים--לעיניכם
31לא ובמדבר אשר ראית אשר נשאך יהוה אלהיך כאשר ישא איש את בנו--בכל הדרך אשר הלכתם עד באכם עד המקום הזה
32לב ובדבר הזה--אינכם מאמינם ביהוה אלהיכם
33לג ההלך לפניכם בדרך לתור לכם מקום--לחנתכם באש לילה לראתכם בדרך אשר תלכו בה ובענן יומם
34לד וישמע יהוה את קול דבריכם ויקצף וישבע לאמר
35לה אם יראה איש באנשים האלה הדור הרע הזה--את הארץ הטובה אשר נשבעתי לתת לאבתיכם
36לו זולתי כלב בן יפנה הוא יראנה ולו אתן את הארץ אשר דרך בה ולבניו--יען אשר מלא אחרי יהוה
37לז גם בי התאנף יהוה בגללכם לאמר גם אתה לא תבא שם
38לח יהושע בן נון העמד לפניך הוא יבא שמה אתו חזק כי הוא ינחלנה את ישראל
39לט וטפכם אשר אמרתם לבז יהיה ובניכם אשר לא ידעו היום טוב ורע--המה יבאו שמה ולהם אתננה והם יירשוה
40מ ואתם פנו לכם וסעו המדברה דרך ים סוף
41מא ותענו ותאמרו אלי חטאנו ליהוה--אנחנו נעלה ונלחמנו ככל אשר צונו יהוה אלהינו ותחגרו איש את כלי מלחמתו ותהינו לעלת ההרה
42מב ויאמר יהוה אלי אמר להם לא תעלו ולא תלחמו--כי אינני בקרבכם ולא תנגפו לפני איביכם
43מג ואדבר אליכם ולא שמעתם ותמרו את פי יהוה ותזדו ותעלו ההרה
44מד ויצא האמרי הישב בהר ההוא לקראתכם וירדפו אתכם כאשר תעשינה הדברים ויכתו אתכם בשעיר עד חרמה
45מה ותשבו ותבכו לפני יהוה ולא שמע יהוה בקלכם ולא האזין אליכם
46מו ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם
1Ko nga kupu enei i korero ai a Mohi ki a Iharaira katoa i tenei taha o Horano, i te koraha, i te mania, i te ritenga atu o Tupu, i waenganui o Parana, o Topera, o Rapana, o Hateroto, o Rihahapa.
2Kia kotahi tekau ma tahi nga ra e haere atu ana i Horepa, ki te tika na maunga Heira, ka tae ai ki Kareheparena.
3No te wha tekau o nga tau, no te tekau ma tahi o nga marama, no te ra tuatahi o te marama, ka korerotia e Mohi ki nga tama a Iharaira nga mea katoa i ako ai a Ihowa ki a ia mo ratou;
4I muri i tana patunga i a Hihona kingi o nga Amori, i noho ra i Hehepona, i a Oka hoki kingi o Pahana, i noho ra i Ahataroto, i Eterei.
5I timata a Mohi i tenei taha o Horano, i te whenua o Moapa, te kauwhau i tenei ture: i mea ia,
6I korero mai a Ihowa, to tatou Atua, ki a tatou i Horepa, i mea, Ka roa to koutou noho ki tenei maunga:
7Anga atu, hapainga atu, haere ki te maunga o nga Amori, ki nga wahi katoa hoki e tata ana ki reira, o te mania, o nga pukepuke, o te raorao, o te tonga, o te tahatika ano o te moana, ki te whenua o nga Kanaani, ki Repanona, ki te awa nui ano, ki te awa, ki Uparati.
8Nana, kua tukua atu nei e ahau te whenua ki to koutou aroaro: haere ki roto, tangohia te whenua i oati ai a Ihowa ki o koutou matua, ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Hakopa kia hoatu mo ratou, mo to ratou uri hoki i muri i a ratou.
9I korero ano ahau ki a koutou i taua wa, i mea, E kore e ahei ko ahau anake hei pikau i a koutou:
10Kua whakanui a Ihowa, to koutou Atua, i a koutou, a tenei koutou te rite nei inaianei ki nga whetu o te rangi te tini.
11Ma Ihowa, ma te Atua o o koutou matua, e tapiri ano a muri i a koutou ki nga mano tini atu i a koutou e noho nei, mana koutou e manaaki, e pera ano me tana i korero ai ki a koutou!
12Me pehea e taea ai e ahau anake ta koutou whakararu, to koutou whakataimaha, me ta koutou ngangau?
13Whakaritea mai e koutou etahi tangata tupato, whai whakaaro, e mohiotia ana e o koutou iwi, a maku ratou e mea hei upoko mo koutou.
14Na ka utu koutou ki ahau, ka mea, He mea pai tau e ki mai na kia meatia.
15Na ka tango ahau i nga upoko o o koutou iwi, i nga mea whakaaro, e mohiotia ana, a meatia iho ratou e ahau hei upoko mo koutou, hei rangatira mo nga mano, hei rangatira mo nga rau, hei rangatira mo nga rima tekau, hei rangatira mo nga tekau, hei kaiwhakahauhau hoki mo o koutou iwi.
16I ki ano ahau i taua wa ki o koutou kaiwhakawa, i mea, Whakarangona nga kupu a o koutou teina, a tetahi, a tetahi, kia tika te whakawa mo te tangata, mo tona teina, mo te tangata ke hoki e noho ana i a ia.
17Kei whakaaro ki te kanohi ina whakawa, kia rite ta koutou whakarongo ki te iti, ki te rahi; kei wehi koutou i te kanohi tangata; no te mea na te Atua te whakawa; a, ko te mea e ngaro ana i a koutou, ka kawe mai ki ahau, a maku e whakarongo.
18A whakahaua ana e ahau i reira nga mea katoa e mahi ai koutou.
19A ka turia mai e tatou i Horepa, na haerea katoatia ana e tatou taua koraha nui, e wehingia ana, i kite ra koutou i te ara o te whenua maunga o nga Amori; i pera me ta Ihowa, me ta to tatou Atua, i ako mai ai ki a tatou; na ka tae atu ki Karehep arenea.
20Na ka mea ahau ki a koutou, Kua tae mai nei koutou ki te whenua maunga o nga Amori, ka homai nei e Ihowa, e to tatou Atua, ki a tatou.
21Nana, ka tukua nei te whenua e Ihowa, e tou Atua, ki tou aroaro: haere ki runga, tangohia, kia rite ai ki ta Ihowa, ki ta te Atua o ou matua, i ki ai ki a koe; kaua e wehi, kaua hoki e pawera.
22Na ka whakatata mai koutou katoa ki ahau, ka mea, Kia tono tatou i etahi ki mua i a tatou, a ko ratou hei titiro i to tatou whenua, hei whakahoki mai i te korero ki a tatou, mo te huarahi e haere ai tatou ki runga, mo nga pa hoki ka haere atu ne i tatou ki reira.
23A i pai ano taua kupu ki ahau: na ka tango ahau i etahi tangata kotahi tekau ma rua i roto i a koutou, tataki kotahi o tenei iwi, o tenei iwi.
24A ka tahuri ratou, ka piki ki te maunga, a ka tae ki te awaawa o Ehekora, ka tirotiro hoki a taua wahi.
25A ka tango ratou i etahi o nga hua o te whenua ki o ratou ringa, a maua ana ki raro, ki a tatou, i whakahoki ake ano ratou i te kupu ki a tatou, i mea, He pai te whenua ka homai nei e Ihowa, e to tatou Atua, ki a tatou.
26Heoi kihai koutou i pai ki te haere ki runga; na ka tutu ki te kupu a Ihowa, a to koutou Atua:
27A amuamu ana i roto i o koutou teneti, mea ana, He kino no Ihowa ki a tatou i whakaputaina mai ai tatou e ia i te whenua o Ihipa, kia hoatu ai tatou ki te ringa o nga Amori, kia huna ai tatou.
28Kia haere tatou ki runga ki hea? kua ngohe nei hoki o tatou ngakau i ta o tatou tuakana, e mea ra, He nunui te iwi, he roroa i a tatou; ko nga pa he nui, taiepa rawa a tutuki noa ki te rangi: i kite ano hoki matou i nga tama a nga Anakimi ki rei ra.
29Na ka mea ahau ki a koutou, Kei pawera, kei wehi i a ratou.
30Ko Ihowa, ko to koutou Atua, te haere nei i mua i a koutou, mana ta koutou pakanga; ka rite ki nga mea katoa i mea ai ia mo koutou ki to koutou aroaro i Ihipa;
31I te koraha ano, i kite ra koe i reira i ta Ihowa, i ta tou Atua wahanga i a koe, ano he tangata e waha ana i tana tamaiti, i te ara katoa i haere na koutou, a tae noa mai ki tenei wahi.
32I tenei mea ano, kihai koutou i whakapono ki a Ihowa, ki to koutou Atua,
33I haere ra i mua i a koutou i te ara, hei whakataki i tetahi wahi mo koutou, e tu ai o koutou teneti, i te po i roto i te ahi, hei whakaatu ki a koutou i te ara e haere ai koutou, a i roto i te kapua i te awatea.
34A ka rongo a Ihowa i o koutou reo e korero ana, na ka riri, ka oati, ka mea,
35E kore rawa tetahi o enei tangata o tenei whakatupuranga kino e kite i taua whenua pai i oati ai ahau kia hoatu ki o koutou matua,
36Heoi ano ko Karepe, ko te tama a Iepune, e kite ia; a ka hoatu e ahau ki a ia, ki ana tama hoki, te whenua i haerea e ia, mona i tino whai a Ihowa.
37A i riri ano a Ihowa ki ahau, mo koutou hoki, i mea mai, E kore ano kore e tae ki reira.
38Ko Hohua, ko te tama a Nunu, e tu ana i tou aroaro, e tae ia ki reira: whakatenatenangia ia; ta te mea mana a Iharaira e whakawhiwhi ki tera wahi.
39Na, ko a koutou potiki, i mea na koutou ka waiho hei parau, me a koutou tama kihai nei i mohio i taua ra ki te pai, ki te kino, e tae ratou ki reira, ka hoatu ano e ahau a reira ki a ratou, a e whiwhi ratou ki tera whenua.
40Ko koutou ia, tahuri atu, haere ki te koraha, na te huarahi ki te Moana Whero.
41Na ka utu koutou, ka mea mai ki ahau, Kua hara matou ki a Ihowa; ka haere matou ki runga, ki te whawhai, kia rite ai nga mea katoa i whakahau mai ai a Ihowa, to tatou Atua, ki a tatou. A whitikiria ano e koutou, e tera, e tera, ana mea mo te rir i, na ka mea koutou ki te piki ki te maunga.
42Katahi ka mea a Ihowa ki ahau, Mea atu ki a ratou, Kaua e haere, kaua ano e tu ki te riri; kahore hoki ahau i roto i a koutou; kei patua ki te aroaro o o koutou hoariri.
43Na ka korero ahau ki a koutou; a kihai koutou i rongo, heoi, ka tutu koutou ki te kupu a Ihowa, na hikaka ana koutou, piki ana ki te maunga.
44Na ka puta nga Amori, e noho ana i taua maunga, ki te tu i a koutou, a whai ana i a koutou, ano he pi, patua iho koutou i Heira, a taea noatia a Horema.
45Na ka hoki koutou, ka tangi ki te aroaro o Ihowa; otiia kihai a Ihowa i whakarongo ki to koutou reo, kihai ano i anga tona taringa ki a koutou.
46Na ka noho koutou ki Karehe, a maha noa nga ra, nga ra hoki i noho ai koutou.


text:
Kei te whawhai te kaituhi Māori rongonui rā, ā Patricia Grace, ki te hiahia ō Ikiiki Whenua ki te muru i ngā wāhi tapu i runga i te whenua ō tōna whānau, kia tū ai he huarahi matua hou ki reira, arā, te Kapiti Expressway.
Nā Grace ngā pukapuka rongonui pērā i ā Potiki me Tū i tuhi, ā, nāna ētahi kōrero i whakapuaki ake ki te Uepū e arotake ana i tēnei huarahi hou i te marae ō Whakarongotai inanahi.
Hei tāna, ko tōna whenua te wāhi i tū ai te papa kāinga ō Tuku Raakau i ngā wā ō mua, ā, i reira ngā whare me ngā māra, ā, i tanumia ngā pito me ngā whenua ō ngā pēpi ō tōna whānau ki reira.
Copyright © 2013, Uma Broadcasting Ltd


text:
Daily Telegraph
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
I te marama o Pepuere 1871, i te wā e 2,179 noa iho te taupori o Ahuriri, i puta tuatahi noa mai ko te Daily Telegraph. I runga i tōna tū tōrangapū, atawhai hoki – kia ōrite ngā motika, kia whai wāhi hoki te katoa – i whakaritea kia whawhai i te mana o ngā rōpū pupuri whenua tino kaha nei, ā, i tohe hoki i te tīmatatanga mō te whakawehenga o ngā paraka whenua i Te Matau-a-Māui. I tētahi wā, nā te whiu noa o tana pene atamai, pūkanekane nei i rīria te kaiwhakahaere matua, te ētita tuatahi hoki, a Richard Halkett Lord, he kairīpoata nō Rānana (London), e tētahi kaipānui, ka wepua rawatia.
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Hawke’s Bay
Kei te wātea mā te ipurangi: 1 Kohitātea 1881 - 30 Whiringa-ā-rangi 1901 (5840 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text:
Kua whakaemitia mai ki konei he kohikohinga niupepa i tāngia mō ngā kaipānui Māori o ngā tau 1842-1932. E taea te pānui niupepa mā te rapu kupu, i te rārangi taitara, me te rārangi wātaka hoki. He mea i whakatūria e te kaupapa New Zealand Digital Library, i te Tari Rorohiko, o te Whare Wānanga o Waikato.
Kei raro nei he kupu whakamārama e pā ana ki te kohikohinga nei.
Ka nui te mihi ki ngā
rōpū tautoko i te kaupapa nei. Nā tā rātou tautoko kua
kore he utu, mā koutou, mō te titiro ki ngā niupepa nei. Ko te Tāhuhu o te Mātauranga
tērā, me ētehi whare pukapuka e noho mai nei ki ngā whare
wānanga o te motu. Tirohia ngā rōpū tautoko.
He nui ake i te 17,700 whārangi, mai i te 34 niupepa kei te kohikohinga nei. He mea hanga i te "Niupepa 1842-1933", te kohinga kua whakaemihia e te Alexander Turnbull Library ki runga i te kiriata mororiki. E 70% kei te reo Māori, 27% kei ngā reo e rua, ā, kua āhua 3% kei te reo Pākehā. E toru ngā kaupapa matua o ngā niupepa nei: he hāpainga kāwanatanga; he pānui rānei nō ngā iwi Māori; he kupu whakapono rānei nō ngā hāhi.
E whā ngā wāhanga nui o te kohikohinga niupepa Māori:
Mō ētehi atu kōrero pānuitia te pukapuka Rere Atu Taku Manu! Discovering History, Language & Politics in the Māori Language Newspapers. Nā Jennifer Curnow, rātou ko Ngapare Hopa, ko Jane McRae. Auckland University Press (2002).
Arā anō hoki ngā tautoko i tukua mai e ngā whare pukapuka o ngā whare wānanga:
Kei runga te kohinga "Niupepa 1842-1933" i te kiriata mōkito 35mm me te kiriata mororiki. Ka taea te tono atu ki te whare pukapuka o tō rohe, ka taea rānei te hoko, mai i te Alexander Turnbull Library.
Nā te New Zealand Micrographic Services Ltd. i whakawhiti ngā whakaahua, mai i te kiriata mōkito ki te whakatakotoranga TIFF.
Nā Gail Dallimore ngā kupu whakataki.
Nā tētehi rōpu rangahau i te Tari Māori o te Whare Wānanga o Tāmaki i whakarite ngā rāpopototanga reo Pākehā.


text:
Kai te whakahokia mai wētahi hunga rawa kore, hunga kainga kore, mai i ngā tiriti ō Queensland, Ahitereiria, ki Niu Tireni noho ai.
E mahi tahi ana wētahi tari ō te kāwanatanga ō Queensland ki te rapa ia tangata Niu Tireni, e noho ana ki ngā tiriti ō Queensland, kai te tino pōhara.
Hai tā nā tari, kai te raruhia te hunga nei, kātahi, nā te kore tautokona e te kāwanatanga, kārua nā te mawehe ō te whānau, kātoru nā te kore whai mahi.
Kia kitea te hunga nei ka whakamātauhia tōna wāriu ki te hāpori, mēna kāre e eke, ka whakaritea he hokinga mai mō rātau ki Niu Tireni.
Kāti, ko te whakahau ā ngā tari ō Queensland ki te hunga, rawa kore, kainga kore, hokia te wā kainga, hoki atu ki Niu Tireni.


text:
A ma ko ke Alii kane manaopaa, e hoi no i Kauai, lawe ae la oia i kana wahine, a me ko laua kupunawahine i Kauai, o na kanaka pu me lakou.
A makaukau lakou e hoi, haalele lakou ia Keaau, hiki mua lakou i Oahu nei, ma Honouliuli, a lawe ae la ia Kapukaihaoa me lakou i Kauai, a hiki lakou i Kauai, ma Pihanakalani, a ili ae la ka hooponopono o na aina, a me ke aupuni ia Kapukaihaoa, a hooliloia iho la o Waka oia ke kolu o ka hooilina o ka noho alii.
(Ma keia wahi, e kamailio kakou no Laieikawai, a me kona loaa ana i ka Makaula ia Hulumaniani.)
Ia Laieikawai ma ma Olaa, e noho ana no oia me kona nani, aka, o ka mana noho iluna o ka eheu o na manu, oia ka mea i kaawale mai o Laieikawai aku, koe no nae kekahi mau kahiko e ae, a me kekahi mau hoailona alii ia ia, mamuli o ka mana i loaa i na kaikuahine o Aiwohikupua, mai a Kihanuilulumoku ae.
Ia Laieikawai ma i hoi aku ai mai Keaau aku, mahope iho o kona hoohilahila ana o Waka, a noho ma Olaa.
Ia manawa, kukakuka ae la na kaikuahine o Aiwohikupua i ka mea hiki ke hooluolu aku i ka naau kaumaha o ke alii (Laieikawai) no kona hilahila i ka olelo kumakaia a Waka.
Hele aku la lakou a hai aku la i ka lakou olelo hooholo i kuka ai imua o Laieikawai me ka i aku:
“E ke Alii wahine o ka lai; ua kukakuka ae nei makou i mea e hoopau ai i kou naau kaumaha no kou hoohilahilaia, aka, aole o oe wale kai kaumaha, o kakou like no a pau, no ka mea, ua komo like kakou a pau no ia pilikia hookahi.
“Nolaila, e ke Alii e, ke noi aku nei makou ia oe, e pono no e hoopauia kou naau kaumaha, no ka mea, e hiki mai ana ia oe ka pomaikai ma keia manawa aku.
“Ua hooholo ae nei makou i pomaikai like no kakou, ua ae ae nei ko kakou kaikaina e kii aku ia Kaonohiokala i kane nau, he keiki Alii e noho la i Kealohilani, ua hoonohoia ma ka pea kapu o kukulu o Tahiti, he kaikunane no no kakou, ko Aiwohikupua mea nana i hoalii mai ia ia.
“Ina e ae oe e kiiia ko kakou kaikunane, alaila, e loaa ia kakou ka hanohano nui i oi aku mamua o keia, a e lilo auanei oe i mea kapu ihiihi loa, me ko launa ole mai ia makou, a oia ka makou i noonoo iho nei, a ae oe, alaila, ku kou makaia, hilahila o Waka.”
I mai la o Laieikawai, “Ua ae no wau e hoopau i ko’u kaumaha hilahila, a hookahi a’u mea ae ole, o kuu lilo ana i wahine na ko kakou kaikunane; no ka mea, ke olelo mai nei oukou, he Alii kapu kela, a ina paha e hoao maua, pehea la wau e ike hou ai ia oukou, no ka mea, he Alii kapu kela, a oia ka’u mea minamina loa, o ko kakou launa pu ana.”
I aku la kona mau hoa, “Mai manao mai oe ia makou, e nana oe i ka olelo hoohilahila a ko kupunawahine, aia ku kona makaia, alaila pono makou, no ka mea, o oe no ka makou mea manao nui.”
A no keia mea, hooholo ae la o Laieikawai i kona ae.
Ia manawa, hai mai la o Kahalaomapuana i kana olelo kauoha ia Laieikawai, a me kona mau kaikuaana, “Ke kii nei au i ko kakou kaikunane i kane na ke Alli, e pono ia oukou ke malama pono i ko kakou Haku, ma kana wahi e hele ai, malaila oukou, na mea ana a pau e makemake ai, oia ka oukou e hooko aku; aka, koe nae ka maluhia o kona kino a hiki mai maua me ke kaikunane o kakou.”


text:
1:1 ¶ Na Paora, na ratou ko Hirawanu, ko Timoti, ki te hahi o te hunga o Teharonika i roto i te Atua, i to tatou Matua, i te Ariki hoki, i a Ihu Karaiti.
1:2 Kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te Atua, na to tatou Matua, na te Ariki hoki, na Ihu Karaiti.
1:3 He tika rawa kia whakawhetai matou ki te Atua i nga wa katoa mo koutou, e oku teina, he mea pai ra hoki ia, no te mea e neke ake ana to koutou whakapono, hu nui rawa hoki te aroha o koutou katoa, o tetahi ki tetahi.
1:4 I whakamanamana ai matou ki a koutou i roto i nga hahi a te Atua, ki to koutou u, ki to koutou whakapono i nga whakatoinga katoa i a koutou, i nga tukinotanga hoki e whakaririka kau na koutou;
1:5 ¶ He tohu tenei mo te tika o ta te Atua whakawa, kia kiia ai koutou he tau mo te kingitanga o te Atua, e mate nei koutou he whakaaro ki tera:
1:6 Mehemea ia he tika ki te Atua kia utua ki te kino te hunga e tukino ana i a koutou;
1:7 A, ki a koutou hoki e tukinotia na, kia okioki tahi me matou, i te whakakitenga mai o te Ariki, o Ihu, i runga i te rangi me nga anahera o tona kaha,
1:8 I roto i te mura ahi e rapu utu ana i te hunga kahore e matau ki te Atua, kahore nei hoki e ngohengohe ki te rongopai o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti.
1:9 Ko te utu hoki e whakapangia ki a ratou he whakangaromanga, he mea mutungakore i te aroaro ano o te Ariki, i te kororia ano hoki o tona kaha;
1:10 Ina haere mai ia kia whakakororiatia i roto i tana hunga tapu, kia whakamoemititia i roto i te hunga whakapono katoa i taua ra; i whakapono na hoki koutou ki ta matou whakaatu i roto i a koutou.
1:11 ¶ Koia nei matou ka inoi tonu nei mo koutou, kia meinga koutou e to tatou Atua he tau mo tenei karangatanga, kia whakaotia ano hoki e ia i runga i te kaha nga mea katoa i ahuareka ai tona pai, me te mahi ano hoki o te whakapono,
1:12 Kia whakakororiatia ai te ingoa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, i roto i a koutou, me koutou hoki i roto i a ia, kia rite ai ki ta te aroha noa o to tatou Atua, o te Ariki hoki, o Ihu Karaiti.
2:1 ¶ Na, he mea tenei na matou ki a koutou, e oku teina, mo te taenga mai o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, mo to tatou huihuinga atu ano ki a ia;
2:2 Kei hohoro te rurea o o koutou hinengaro, kei ohorere ranei i ta te wairua, i ta te kupu, i ta te pukapuka ranei e kiia ana na matou, e mea ana kua tae tonu mai inaianei te ra o te Ariki.
2:3 ¶ Kei tinihangatia koutou i tetahi mea e te tangata: e kore hoki e tae wawe mai, kia matua tae mai te takanga atu, kia whakakitea mai ano hoki te tangata o te hara, te tama a te whakangaro:
2:4 He hoariri nei ia, e whakakake ana i a ia ki runga ake i nga mea katoa e kiia ana he Atua, e karakiatia ana; kia noho ai ia i te whare tapu o te Atua, kia whakaatu ai i a ia ko ia te Atua.
2:5 Kahore ranei koutou e mahara i ahau ano i a koutou, i korerotia e ahau enei mea ki a koutou?
2:6 Na ka matau koutou inaianei ki te mea e arai ana, kia whakakitea mai ra ano ia a tona taima.
2:7 No te mea kei te mahi inaianei te mea huna o te kino, otira tera tetahi kei te arai inaianei, kia whakawateatia rawatia ano ia.
2:8 Ko reira whakakitea mai ai taua tangata kino, e whakangaromia e te Ariki ki te ha o tona mangai, e whakakahoretia ki te putanga nui o tona taenga mai;
2:9 Ara a ia pu, i rite nei tona taenga mai ki te mahinga a Hatana, i runga i te mana, i nga tohu, i nga merekara teka,
2:10 I nga mahi tinihanga katoa hoki o te he, i roto i te hunga e whakangaromia ana; no te mea kihai i riro i a ratou te aroha o te pono, kia ora ai ratou.
2:11 Mo konei hoki ka tukua atu e te Atua ki a ratou he pohehe e mahi ana, kia whakapono ai ratou ki te teka:
2:12 Kia tukua ai ki te he te hunga katoa kahore i whakapono ki te pono, i ahuareka ke ki te he.
2:13 ¶ Tika tonu ia kia whakawhetai atu matou ki te Atua mo koutou i nga wa katoa, e oku teina e arohaina nei e te Ariki, he mea whiriwhiri na hoki koutou na te Atua no te timatanga ra ano mo te ora, i runga i te whakatapu a te Wairua, i runga ano i te whakapono ki te pono;
2:14 Ko te mea tena i karangatia ai koutou e ia, he mea na to matou rongopai, ara kia whiwhi ki te kororia o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti.
2:15 Heoi, e oku teina, e tu koutou: kia mau ki nga whakarerenga iho i whakaakona ai koutou e te kupu, e ta matou pukapuka ranei.
2:16 ¶ Na, ma to tatou Ariki, ma Ihu Karaiti pu ano, ma te Atua, ma to tatou Matua, i aroha mai nei ki a tatou, i homai nei i te whakamarie mutungakore, me te mea pai e tumanakohia atu nei, he meatanga na te aroha noa,
2:17 Mana e whakamarie o koutou ngakau, mana koutou e whakau ki runga ki nga kupu, ki nga mahi pai katoa.
3:1 ¶ Heoi, E oku teina, inoi mo matou, kia rere te kupu a te Ariki, kia whai kororia, kia pena me tena i a koutou:
3:2 Kia whakaorangia hoki matou i nga tangata poauau, i nga tangata kino: kahore hoki nga tangata katoa e whakapono.
3:3 Otiia e pono ana te Atua, mana koutou e whakau, e tiaki i te tangata kino.
3:4 Na e u ana to matou whakaaro i roto i te Ariki ki a koutou, kei te mahi koutou, a ka mahi ano i a matou e whakaako nei ki a koutou.
3:5 Ma te Ariki hoki e whakatika o koutou ngakau ki te aroha o te Atua, ki te ngakau ata tatari o te Karaiti.
3:6 ¶ Na, ko ta matou whakahau atu tenei ki a koutou, e oku teina, i runga i te ingoa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, mawehe ke i nga teina katoa e he ana te whakahaere, kahore nei e rite ki a matou whakarerenga iho i roto i a ratou.
3:7 E matau na hoki koutou ki nga mea e tika ai ta koutou whakarite ki a matou: kihai hoki i he ta matou whakahaere i roto i a koutou;
3:8 Kihai hoki matou i kai noa i te taro i te ringa o tetahi tangata, engari i roto i te mahi nui, i te uaua, me te mahi tonu i te ao, i te po, kei whakataimahatia e matou tetahi o koutou.
3:9 Ehara ra i te mea kahore o matou take, engari kia meinga ai matou hei tauria mo koutou, kia rite ai ta koutou ki ta matou.
3:10 Ana hoki i a matou e noho ana i a koutou, ko ta matou whakahau tenei ki a koutou, ki te kore tetahi e pai ki te mahi, kaua ia e tukua kia kai.
3:11 Kei te rongo hoki matou tera etahi e he ana te whakahaere i roto i a koutou, kahore rawa e mahi, engari e pokanoa ana ki a etahi.
3:12 Na, ko ta matou ako, ko ta matou whakahau tenei ki aua tangata pera, i roto i to tatou Ariki, i a Ihu Karaiti, me mahi marie ratou, ka kai i a ratou na ake kai.
3:13 Ko koutou ia, e oku teina, kei ngakaukore ki te mahi pai.
3:14 Na ki te kore tetahi e ngohengohe ki ta matou kupu i tenei pukapuka, kia marama te tohu i a ia, kei piri koutou ki a ia, kia whakama ai ia.
3:15 Otiia kaua e mea he hoariri ia, engari whakatupatoria, ano he teina.
3:16 ¶ Na, ma te Ariki pu o te rangimarie e hoatu te rangimarie ki a koutou i nga wa katoa, i nga mea katoa. Kia noho te Ariki ki a koutou katoa.
3:17 Ko te oha aku, a Paora, na toku ringaringa ake, ko te tohu ia i nga pukapuka katoa; he pena taku tuhituhi.
3:18 Kia tau te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti ki a koutou katoa. Amine.


text:
Hoki Block
Kōura Papatea
Hāmana
Scampi
Mō ngā pātai noa e pā ana ki te ahumahi kaimoana i Aotearoa tukuna tōtika ngā pātai ki a SEAFIC Mahi Kei a Sanford he mahi ki runga waka me ētahi atu ki uta. Ki te kite i ngā kōrero e pā ana ki roto i a Sanford, īmera koa ki a employment@sanford.co.nz
Mō ngā pātai noa e pā ana ki a Sanford Limited me āna huanga, ehara tonu ngā pātai mākete, kaiwhakangao rainei, īmera koa ki a info@sanford.co.nz
Kāinga Noho:
22 Jellicoe Street
Freemans Bay
Auckland 1010
Aotearoa
Kāinga Mēra:
PO Box 443
Auckland 1140
Aotearoa
Ngā Nāma Waea:
Tel: 64 (9) 379 4720
Fax: 64 (9) 309 1190
Mō ngā pātai noa e pā ana ki te ahumahi kaimoana i Aotearoa tukuna tōtika ngā pātai ki a SEAFIC
Mahi
Kei a Sanford he mahi ki runga waka me ētahi atu ki uta. Ki te kite i ngā kōrero e pā ana ki roto i a Sanford, īmera koa ki a employment@sanford.co.nz


text:
Ka puta whānui ngā kaimahi a Te Kaitiaki Take Kōwhiri i Aotearoa i roto i ngā wiki e tū mai ki te kawe i te kōrero mō te Kōwhiringa Pōti Māori.
Ka tīmata te Kōwhiringa Pōti Māori o tēnei tau ā te 25 o Poutū-te-rangi, ā, kei te mahi anō ngā rōpū takawaenga i roto i ngā hapori puta noa i Aotearoa kia mātua whakarite ai kei te whiwhi te iwi Māori i ngā mōhiohio katoa e hiahiatia ana hei whakarite i tā rātau kōwhiri.
"Mēnā he Māori koe, ā, kei runga koe i te rārangi pōti, ka whai wāhi koe i tēnei tau ki te whiriwhiri ki tēhea momo rārangi pōti koe – te rārangi Māori, Whānui rānei," hei tā Murray Wicks, Kaiwhakahaere ā-Motu o Ngā Ratonga Rēhita.
"Nō te tau 2006 te Kōwhiringa Pōti Māori o mua," hei tā Mr Wicks, "nō reira ka mātua whakarite mātau kia whai wāhi mai te Māori ki ngā mōhiohio katoa mō te Kōwhiringa me tōna pūtake i mua i tā rātau whakatau ina tīmata te wā Kōwhiringa. He kōwhiringa nui tēnei, ā, me angitu te whai wāhi a te iwi."
Hei te paunga o Poutū-te-rangi ka tukuna he mōkihi whaiaro mā te mēra ki te hunga i kī he uri Māori rātau i te rēhitanga mai. Kei roto ko ngā mōhiohio āmiki mō te Kōwhiringa me te puka e hiahiatia hei āwhina i a rātau ki te whiriwhiri i te momo rārangi mō rātau.
Hei te tīmatanga o Hui-tanguru tīmata ai ngā mahi a ngā rōpū takawenga, ā, ko ētahi ko ngā māngai o ngā rōpū Māori e mahi ana i roto i ngā hapori.
"He whai wāhitanga nui tēnei mō tō marae, mō tō wāhi mahi, mō tō whānau rānei ki te whai mōhio anō mō te Kōwhiringa," te kī a Mr Wicks. “Mō te kimi i te rōpū e mahi ana i tō rohe, e wātea ana ngā mōhiohio katoa i tā mātau pae tukutuku i www.elections.org.nz, mā te waea koreutu rānei ki 0800 36 76 56.”
For more information contact media@elections.govt.nz


text:
Takuu
Takuu (arā Tauu, Mortlock Islands rānei) he rōpū moutere itiiti, e noho taratahi ana i te moana ki te rāwhiti atu o Bougainville, Papua Nūkini.
Rārangi kōrero
Mātai matawhenua[edit | edit source]
Ka noho whakarua atu a Takuu i Kieta, te tāone matua o Bougainville, e 250 kiromita pea te tawhiti. Ko te takoto o ngā moutere, pēnei i te porohita; tekau mā toru ngā moutere ki te taha rāwhiti, kotahi anō ki te taha uru-mā-raki. Ko te moutere o Takuu te moutere nui o te taha rāwhiti. Ka noho kē te nuinga o ngā tāngata ki tētahi moutere iti e tata ana ki Takuu, ko Nukutoa te ingoa. He tāpotupotu rawa atu te noho o ngā moutere, kotahi mita, e rua mita noa iho rānei te teitei i runga ake i te tai pari, me te aha, he raruraru kei te haere. Nā ngā mahi kikino a Ruaumoko, totohu haere ai ngā moutere; nā ngā mahi nanakia a Tama-nui-te-rā, ka hika haere te mahana o te ao, ā, ka mutu, he pāhekeheke te noho o ngā moutere nei, ka panuku haere te tai, he 20 henimita i te tau. Ki tā Ahorangi Richard Moyle nō Te Whare Wānanga o Tāmaki-makau-rau, he poto rawa atu te wā ka toe ki ngā iwi o Takuu. Nō te kōkiri haere o te tai, ka pau haere ngā kai o te whenua, ā, kāhore kau he oranga mō ngā iwi o Takuu. Kāore e taea te pēhea. Tēnā pea, mā ngā whānau nō Takuu e noho ana ki Papua Nūkini e manaaki ētahi o ō rātou whanaunga, engari, nō te mea e noho marara ana rātou, kāore e kore ka mate haere te noho tahi o ngā tāngata o Takuu (Wane 2005:10).
Ngā iwi o Takuu[edit | edit source]
E 600 pea ngā tāngata e noho ana i ngā moutere nei, he iwi whanaunga rātou ki ngā Māori, arā he iwi e ahu mai ana i ngā moutere o Te Moana-nui-a-Kiwa. He whanaunga tata ngā iwi o Takuu ki ngā iwi o Hāmoa, o Tokelau; e āhua tata ana hoki tō rātou reo ki te reo o Tokelau. Ko Takuu tētahi o moutere marara e noho ana ki waho o te tapatoru o Porinihia.
He tino kaha ngā iwi o Takuu ki te mau i tikanga a ō rātou tūpuna, ki te tiaki i ō rātou wāhi tapu. Hei ārai i ngā tikanga a iwi kē, i rāhuitia e rātou ngā moutere kia kore e ekea e te tauhou. E 25 ngā tau i mau pērā ai taua rāhui. Kāore e taea e te mihingare, e tauiwi hoki, te whakauru ki Takuu. E whā noa iho ngā kairangahau e āhai ana te noho ki reira mō te wā poto. Kātahi anō i hikitia ai taua rāhui, arā nō ngā tau rima kua hipa nei, nō te hokinga mai o ngā taitamariki o reira i ō rātou kura i te tuawhenua o Papua Nūkini.
Mai rā anō, mai rā anō, kua mau ngā tikanga a ngā tūpuna i ngā iwi o Takuu. He āhua tawhito o ngā whare o reira, e tū tata ana tētahi ki tētahi. Ko ngā kokonati ngā rākau anake o ngā moutere. Ka whakamahia te huarahi matua hei marae, hei wāhi mō ngā tikanga a te iwi. He tino whai tikanga ngā waiata o Takuu. Roa rawa ngā tau i tū mokemoke aua moutere nei. Me te aha anō, kei te waiatatia tonutia ngā tino waiata o mua, kei te kōrerotia tonutia ngā korero o mua, tae noa ki ngā kanikani o mua. He maha ngā waiata nō mua i te taenga mai o te Pākehā i te rautau 19. Ko te kaupapa o ēnei waiata ngā rerenga waka i waenganui i ngā moutere; ka pau i ngā iwi kia 30 ngā haora i te wiki ki te kanikani (Wane 2005). He maha hoki ngā waiata e whakanui ana i ngā hononga i waenganui o ngā iwi, ahakoa he hononga i ngā whānau ki te mahi, ahakoa he hononga ki ngā tūpuna, kia tau mai te atawhai, te manaaki o ngā tūpuna i ngā wā o te hiahiatanga.
Te Reo o Takuu[edit | edit source]
He reo Porinīhia te reo o ngā iwi o Takuu, arā he whanaunga taua reo ki te reo Māori. E ai ki ā ngā tohunga wetereo whakapapa i ngā reo, kei roto a Takuu i te rōpū 'Ellicean outlier'. Ko ētahi atu mema o taua rōpū ko ngā reo o Tuvalu, Nukuoro, Kapingamarangi, Nukuria, Nukumanu, Luangiua, Sikaiana me Pileni. Ko aua reo, arā ngā reo nō ngā moutere marara nei o Porinīhia, kei roto anō i te rōpū 'Ellicean'; ko ngā reo e kīa nei ko ngā reo 'Samoic', arā ngā reo o Hāmoa, o Tokelau he rōpū anō i roto i Ellicean. E ai te whakarārangitanga o mua, kei roto ēnei reo katoa i te rōpū 'Samoic Outlier' kē.
Ngā rauemi mahi kai[edit | edit source]
He ruarua noa iho ngā rauemi mahi kai o Takuu; arā ko te ngaki taro tētahi, ko te hī ika tētahi. I ngā tau kua pahure ake nei, ka whakakinongia te whenua e te wai tai, ka uaua haere te ngaki taro, ā, he ruarua noa iho ngā wāhi pai hei whakatakotoranga mō ngā waka hī ika. Ka pau haere ngā kai, ā, kua puta ngā inoi o ngā iwi o Takuu ki Papua Nūkini ki te āwhina mai. Kotahi anō te kaipuke kawe taonga ki Takuu, ko te "Atoll Queen" tērā. I te 2001, kei te tapi haere te pūkaha o taua kaipuke mō ngā marama e ono; i taua wā, he nui rawa te hiakai me te takaonge o Takuu.
Nō ngā wiki whakatuwhera o 2006, anea kau ana ngā moutere i te āwhā, ā, ka kino haere anō te noho a te iwi. Ko te āhua nei, kei te ngaro haere a Takuu. Kāhore kau he ahumahi whai kiko, kāhore kau he moni mā te iwi. Pēhea rangona ai e te ao hurihuri nei ngā inoi o ēnei moutere itiiti nei. I te kore moni, kua whakarerea tētahi kaupapa ki te hanga i tētahi matatara hei aukati i ngā ngaru o tai (Wane 2005:12).
Ko te āhua nei, he aituā kei te haere mō ngā iwi Porinīhia o ngā moutere morehu itiiti nei.
Tirohia hoki[edit | edit source]
Hoto ki waho[edit | edit source]
- I mua i te waipuke Ingenio, he puka maheni o te Whare Wānanga o Tāmaki-makau-rau (konae pdf, reo Pākehā)
- Mortlock Islands Ngā rōpū moutere e rua e kīa nei ko ngā "Mortlock Islands" (reo Pākehā)
- Hiakai ki Takuu CNN.com/World (reo Pākehā)
- Takuu Islands Association He rōpū e mahi ana kia whakaputa ai ngā moutere (reo Pākehā)
- Aituā ki Takuu Islands Business (reo Pākehā)
Tohutoro[edit | edit source]
- Ngā rārangi kupu o ngā reo o Te Ao-o-Kiwa mō Takuu.
- Joanna Wane, 2005. 'Before the Flood'. Ingenio et Labore: Whare Wānanga o Tāmaki-makau-rau, Spring 2005:10, 12. URL: www.ingenio.auckland.ac.nz.
Tapatoru o Porinīhia: Aotearoa • Austral Islands • Rapa Nui • Gambier Islands • Hāmoa • Hawaii • Kuki Airani • Loyalty Islands • Kāhui o ‘Enata • Pitcairn Islands • Rangitahua • Tahiti • Tokelau • Tonga • Tuamotu • Tuvalu • Wallis and Futuna Islands
Moutere taratahi: Anuta •Apolima • Emae • Kapingamarangi • Manono • Mele • Nuguria • Nukumanu • Nukuoro • Ontong Java • Pileni • Rennell • Savai'i • Sikaiana • Takuu • Tikopia


text:
Ka hoatu te Microsoft Office Language Interface Pack 2010 – Māori i tētahi atahanga kaiwhakamahi Māori mō ngā papatono Microsoft Office 2010 maha.
-
Ka hoatu te Microsoft Office Language Interface Pack 2010 – Māori i tētahi atahanga kaiwhakamahi Māori mō:
- Microsoft Office Excel 2010
- Microsoft Office OneNote 2010
- Microsoft Office Outlook 2010
- Microsoft Office PowerPoint 2010
- Microsoft Office Word 2010
-
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഓപ്പറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റം:
Windows 7
-
Ngā pūmanawa e hiahiatia ana: Tētahi huinga, tārua tūkotahi rānei o Microsoft Office 2010 kei roto rā tētahi, neke atu rānei i te kotahi, o ngā taupānga e whai ake nei: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, a Word rānei.
- Ngā hiahia mokowā kōpae: I tua atu i te mokowā kōpae mārō ka whakamahia e ngā papatono Office 2010 kua oti te tāuta ināianei, e hiahiatia ana tētahi 20 mekapaita (MP) mokowā kōpae mārō.
-
Hei tāuta i tēnei tikiake:
- Tiki ake i te kōnae LanguageInterfacePack.exe mā te pāwhiri i te pātene Tikiake (i runga ake nei) ka tiaki i te kōnae ki tō kōpae mārō.
- Pāwhiri-ruatia te kōnae papatono LanguageInterfacePack.exe i tō kōpae mārō hei tīmata i te papatono Tatūnga.
- Whāia ngā tohutohu i te mata hei whakaoti i te tāutatanga.
- Kia oti te tāuta, ka taea te kōnae pānuimai mō Microsoft Office 2010 Language Interface Pack te kite ki C:\Program Files\Common Files\Microsoft shared\OFFICE14\LCID\LIPread.htm
- Kāore i te tautokona te whakamohoatanga o Office 2007 whai Office 2007 Language Interface Pack, o tētahi putanga rānei i mua i te Office 2010 ki te Office 2010 Language Interface Pack. Ki te hiahia whakamohoa koe i tō tāutatanga taketake o Office 2007 ki Office 2010 whai Office 2010 Language Interface Pack me mātua:
- Wetetāuta i te Office 2007 Language Interface Pack
- Whakahaeretia tatūnga Office 2010 ka kōwhiria te kōwhiringa whakamohoa.
- Kia oti te tatūnga Office 2010, tāutatia, whirihoratia hoki te Office 2010 Language
Interface Pack
Te whakahohe i tō hua Office:
- Mēnā he uaua tō pānui i te Waehere Tāuta katoa i te pouaka kōrero "Microsoft Office Activation Wizard", kāore i te puta tika mai rānei te waehere tāuta katoa ina e whakamahi ana koe i tō Microsoft® Office Language Interface Pack 2010, tēnā whakakorea te ruānuku ka whakawhiti atu ki tō hua Ingarihi hei whakahohe i tō hua Microsoft Office.
Ngā tohutohu mō te whakamahi:
Hei whakawhiti i tō Atahanga Kaiwhakamahi ki te reo o te Microsoft Office Language Interface Pack 2010– Māori, whāia ēnei tohutohu:
Ka hohe ngā tautuhinga reo nāu i tīpako ina tīmata anō koe i ō taupānga Office.
- Whakarewaina Microsoft Office 2010 Language Preferences mai i te tahua Tīmata\Ngā Papatono Katoa\Microsoft Office\Ngā Utauta Microsoft Office.
- I raro i Kōwhiri Reo Whakaatu, Āwhina hoki, i raro i Reo Whakaatu tīpakona te reo e hiahiatia ana ka pāwhiri i te pātene Tautuhi hei Taunoa.
- I raro i Kōwhiri Reo Whakatika, pāwhiritia te reo e hiahiatia ana ka pāwhiri i te pātene Tautuhi hei Taunoa.
- Pāwhiritia te pātene ĀE.
Tirohia: E kore a Āwhina e whakawhiti ki te reo o Microsoft Office Language Interface Pack 2010– Māori. Ka noho tonu a Āwhina ki te reo o tō tāutatanga taketake.
Tautuhitia tō āwhina whakaatu i te rārangi takaiho ki te reo taketake i ngā wā katoa.
Hei tango i tēnei tīkiake:
Whāia ēnei hipanga i Windows XP Home i te Professional Edition rānei:
- Putaatu i ngā papatono katoa.
- Pāwhiri-ruatia te ata Tāpiri, Tango Papatono rānei i te Paewhiri Mana Windows.
- Pāwhiritia Microsoft Office Language Interface Pack 2010 i te pouaka Ngā papatono kua tāutatia ināianei ka pāwhiri i te pātene Tango.
- Whāia ngā tohutohu i te mata.
Whāia ēnei hipanga mō Windows Vista mō Windows 7 rānei:
- Putaatu i ngā papatono katoa.
- Pāwhiritia ngā ata Ngā Papatono\Ngā Papatono me ngā Āhuahira i te Paewhiri Mana Windows.
- I te kōwhiringa Wetetāuta, Huri i tētahi Papatono rānei pāwhiritia Microsoft Office Language Interface Pack 2010– Māori i te pouaka Ngā papatono kua tāutatia ināianei ka tīpako i te kōwhiringa Wetetāuta.
- Whāia ngā tohutohu i te mata.
Ki te kore koe e āhei te tiro ki ngā ihirangi o te kōnae CHM i muri i te tikiake, ka taea e koe ēnei hipanga e āhei ai koe te tiro ki ngā ihirangi:
- Whakatuwheratia te kōpaki i tikiake ki reira te kōnae CHM.
- Pāwhiri matau ki te CHM, ā, i te tahua ka puta mai, tīpakohia Ngā Āhuatanga.
- I te ripa Ahuwhānui, pāwhiri ki te pātene Weteārai ka pāwhiri ki te pātene ĀE.
- Pāwhirirua ki te kōnae CHM, ā, ka āhei koe te kite i ana ihirangi.
പ്രചാരമുള്ള ഡൌണ് ലോഡുകള്


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 16, 2011
LAST UPDATED: 06:26 p.m. HST, Aug 05, 2011
Synopsis: A few ideas on how to offset the budget shortfall in order to lessen proposed cuts to human services programs.
Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu mai Hawai'i moku o Keawe a i ka moku kā'ili lā o lalo ē. Ke 'ike maka aku nei kākou i ke kūpihipihi loa 'ana o kahi koena 'opihi a kākou (ke emi loa o ke kālā), a lohe 'ia ho'i paha ke kani a ka nēnē, “Unele! Unele!”
'O ka wā makapehu i'a 'ole kēia o ke aupuni moku'āina. Ua lawa 'ole ke kālā o ka waihona o ke aupuni e pono ai ka mo'ohelu kālā o ka makahiki e hiki mai ana, ua emi iho he $1.3 piliona. E ho'ā'ā ana nō paha nā mea kau kānāwai o Hawai'i nei i ke kālā e pono ai ko Hawai'i. A no laila, 'o ka mea i ho'oholo 'ia e ua mau mea kau kānāwai lā, 'o ia ke 'oki 'ana aku i kahi māhele nui o ka mo'ohelu kālā o nā polokalamu like 'ole, nāna e mālama ana i ka pono o ka lehulehu.
He keu aku ia a ka minamina, 'oiai, he mau polokalamu ia e pono ai nā 'elemākule, nā luāhine, a hiki loa aku i nā keiki e kōkō 'ia ana e nā mākuahine.
He alahele 'oko'a paha e hele ai, i 'ole e pilikia ia mau polokalamu mālama kanaka. A 'o ia ka mea a ko 'oukou mea kākau e hāpai ana i kēia kolamu nūpepa nei, 'o Kauakūkalahale.
'O kekahi hana paha, he pili nō i ka palapala uku 'auhau moku'āina. Ma ka 'ao'ao hope loa o ia 'ao'ao ma luna a'e o kahi e pūlima ai i ka inoa, he nīnau e kau ana ma laila, 'o ia ho'i, he mana'o kou e hā'awi aku he 'ekolu kālā i ka Waihona Paipai Kālai'āina o Hawai'i? E ho'ololi 'ia paha i mea e lilo ai ia kālā i nā polokalamu mālama kanaka. E kau ana paha kahi mana'o, “He kenikeni wale nō ia, 'a'ole nō e piha nā kālā he piliona.” 'Eā, he ma'ū nō ia. I ka makahiki 1992, he $499,092 i hā'awi 'ia aku i ia waihona paipai kālai'āina, a ua emi loa nō i ka makahiki 2010, he $216, 561. Inā he waihona ia no ka pono o ka lehulehu, e māhuahua hou aku paha nā kānaka hā'awi kālā a hiki aku i ka $500,000 a ‘oi aku paha. Ua lawa ia no kekahi polokalamu, 'o ia ke kula kamali'i ka'ahele 'o Tūtū and Me ma Maui. ('Auhea 'oukou e nā makamaka heluhelu, e kuhihewa paha kekahi, he ho'opau kālā paha, 'a'ole paha he pono ia 'ano kula kamali'i, 'a'ole i loa'a ia 'ano kula kamali'i ka'ahele ma mua. He kuhihewa 'i'o nō ia. He mea ia 'ano polokalamu e kāko'o ana i nā 'ohana e noho nei ma kahi mamao.)
A eia kekahi mea e pili ana i ka paipai kālai'āina, kahi e ho'oulu 'ia ai ke kālā.
I ka wā e alualu ana nā moho kālai'āina i ke kūlana, e ho'oulu kālā ana nō lākou no ka paipai kālai'āina 'ana a he nui nō ka loa'a, 'o ka nui o ke kālā i ho'oulu 'ia e nā moho kia'āina o ka makahiki nei i hala, he $4 miliona kālā a 'oi a Neil Abercrombie. He $2 miliona a 'oi a Duke Aiona, a pēlā pū nō me kahi Mufi Hannemann. A no laila, e kau paha ke kānāwai, 'o nā kālā a pau i ho'oulu 'ia e nā moho kālai'āina, 'a'ole e hiki ke ho'olilo 'ia ma ka paipai kālai'āina. E lilo aku ia mau pu'u kālā i mea e 'olohaka 'ole ai kahi waihona kālā o ke aupuni, a i 'ole ia, e lilo na nā polokalamu mālama kanaka.
'O ia ihola kahi mana'o. Ke ho'i aku nei ko Mānoa keiki, ua ahiahi. Ke aloha.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
Kai Tiaki : the journal of the nurses of New Zealand
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
Kai Tiaki – arā, ko the Journal of the Nurses of New Zealand tōna ingoa tuatahi, he mea whakaū e te matakite, māia hoki o Hester Maclean, i haere mai ki Aotearoa i Ahitereiria i te 1906 hei Kaiwhakawā Tautoko o ngā Hōhipera, he tūranga kāwanatanga. Nā tēnei tūranga ko tāna he mātai i ngā take nēhi. Mai i tāna ake pūtea, he mea mahi i tōna ake wā hoki, nāna te Kai Tiaki i whakatū, ko te tānga tuatahi i te Hānuere o 1908.
He Mihi
E mihi nui ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa ki te New Zealand Nurses Organisation, nā tōna āwhina ki te whakarorohiko i te rauemi nei.
Tauākī Manatārua
Ko te Rōpū o ngā Nēhi o Aotearoa te kaipupuri i te manatārua mō Kaitiaki: te hautaka o ngā nēhi o Aotearoa. Me mātua kimi tō rātou whakaae kia tāruatia ngā rawa whai-manatārua i tēnei nūpepa. Mō ētahi tohutohu mō ngā rawa kua puta i te manatārua mai i tēnei nūpepa, tēnā titiro ki te Puka mō te Manatārua .
Mō tēnei niupepa
Rohe: National
Kuā tāngia anō hei : New Zealand nursing journal
Kei te wātea mā te ipurangi: Kohitātea 1908 - Whiringa-ā-rangi 1929 (89 putanga)


text:
Ke kahua pā'ani 'o Aloha
Kekeha Solis
Synopsis: Forget about who manages Aloha Stadium. The main thing is to fill the stadium with fans to maximum capacity.
Aia nō kekahi mea kau kānāwai o Hawai'i nei ke mana'o nei, e lilo aku ke Kahua Pā'ani 'o Aloha no ke Kulanui o Hawai'i. I mea paha e ho'oulu 'ia ai ke kālā e pono ai nā polokalamu 'ālapa o ua kulanui nei. He pila hou kai hāpai 'ia iho nei e ka luna maka'āinana Jerry Chang e ho'okumu ana i 'ahahui ma lalo o ke Kulanui o Hawai'i, nāna e lawelawe i ka hana, e mālama, e ho'okele a e ho'oponopono i ia kahua pā'ani.
'A'ole nō ia he mana'o hou. Ua hāpai 'ē 'ia i ka makahiki 2002, ka wā ho'i a Evan Dobelle e ho'okele ana i ke Kulanui o Hawai'i. Wahi āna, inā na ke Kulanui o Hawai'i ka ho'okele 'ana i ke Kahua Pā'ani 'o Aloha, 'a'ole e ho'olilo 'ia he $800,000 ma ka ho'olimalima 'ana, a e nui auane'i paha ka loa'a.
Akā, e like ho'i me ia wā, aia ka pu'u nui i ke alo, 'o ia ho'i nā nīnau like 'ole. He mea nō ia e pōmaika'i ai ke Kulanui? Pehea nā kānaka 'ē a'e e ho'olimalima nei i ke Kahua Pā'ani? A pēlā aku.
E ho'opoina paha nā mea kau kānāwai i ka lilo 'ana o ua kahua pā'ani nei no ke Kulanui o Hawai'i no ka manawa, a e 'imi ho'i i wahi e piha ku'i ai ke Kahua Pā'ani 'o Aloha i nā kānaka māka'ika'i e ho'ōho a e kāko'o ana i nā Koa nuenue aloha o kākou. 'Eā, i ke kikina nei i hala, he 'elua wale nō ho'okūkū o nā Koa nuenue i piha 'ū ai kahi kahua pā'ani aloha o O'ahu nei, a he 50,000 wale nō noho. A 'o kekahi, ua maika'i wale 'o Hawai'i, hemolele i ka mālie. 'O nā 'liopulu o Keokia, 'o ka nui o ko lākou kahua pā'ani, he 92,746 noho. A ua pau i ke kū'ai 'ia nā kikiki a pau (he 92,746) i kēlā me kēia ho'okūkū. 'O ia paha ka mea e pōkeokeo ai ka pelehū.
Inā he mana'o ko nā mea kau kānāwai e kāko'o i nā Koa nuenue, e kū'ai lākou a pau i likiki a mau likiki paha (me kā lākou pu'u kālā pono'ī) i kēlā me kēia ho'okūkū. Hele ho'okahi paha, e hele paha me ka 'ohana a me nā hoa aloha ho'i. A inā 'a'ohe makemake e hele, e hā'awi aku iā ha'i. A i 'ole ia, e makana 'ia aku nā kikiki i kekahi mau kānaka, a e ho'olilo 'ia paha ma kahi ho'okūkū ma ka lekiō a ma kekahi wahi paha.
'O ka manawa nō kēia e ho'opu'ipu'i ai i nā kānaka māka'ika'i, 'oiai, he po'oka'i maika'i ko nā Koa nuenue, 'o ia 'o Greg McMackin. A ke hō'ike maila 'o ia i kona kūpa'a ma hope o nā keiki Hawai'i. Kipa aku nei 'o McMackin i ke kula ki'eki'e o Kahuku i ka Pō'akolu nei no ke kūkākūkā 'ana i nā ka'i o ia kula. A 'o kahi June Junes, i ha'alele mai nei iā kākou, 'a'ole 'o ia i kipa iki aku i ia kula i nā makahiki a pau āna i hana ai no ke Kulanui o Hawai'i. A he mana'o ko McMackin e hele i kēlā me kēia kula ki'eki'e no ke kama'ilio 'ana i nā po'o ka'i, a pēlā pū me nā po'okumu a me nā luna 'ālapa.
He pono paha ke ho'opiha 'ia ke Kahua Pā'ani 'o Aloha i nā kānaka māka'ika'i.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ke kahua pä'ani 'o Aloha
Kekeha Solis
Synopsis: Forget about who manages Aloha Stadium. The main thing is to fill the stadium with fans to maximum capacity.
Aia nö kekahi mea kau känäwai o Hawai'i nei ke mana'o nei, e lilo aku ke Kahua Pä'ani 'o Aloha no ke Kulanui o Hawai'i. I mea paha e ho'oulu 'ia ai ke kälä e pono ai nä polokalamu 'älapa o ua kulanui nei. He pila hou kai häpai 'ia iho nei e ka luna maka'äinana Jerry Chang e ho'okumu ana i 'ahahui ma lalo o ke Kulanui o Hawai'i, näna e lawelawe i ka hana, e mälama, e ho'okele a e ho'oponopono i ia kahua pä'ani.
'A'ole nö ia he mana'o hou. Ua häpai 'ë 'ia i ka makahiki 2002, ka wä ho'i a Evan Dobelle e ho'okele ana i ke Kulanui o Hawai'i. Wahi äna, inä na ke Kulanui o Hawai'i ka ho'okele 'ana i ke Kahua Pä'ani 'o Aloha, 'a'ole e ho'olilo 'ia he $800,000 ma ka ho'olimalima 'ana, a e nui auane'i paha ka loa'a.
Akä, e like ho'i me ia wä, aia ka pu'u nui i ke alo, 'o ia ho'i nä nïnau like 'ole. He mea nö ia e pömaika'i ai ke Kulanui? Pehea nä känaka 'ë a'e e ho'olimalima nei i ke Kahua Pä'ani? A pëlä aku.
E ho'opoina paha nä mea kau känäwai i ka lilo 'ana o ua kahua pä'ani nei no ke Kulanui o Hawai'i no ka manawa, a e 'imi ho'i i wahi e piha ku'i ai ke Kahua Pä'ani 'o Aloha i nä känaka mäka'ika'i e ho'öho a e käko'o ana i nä Koa nuenue aloha o käkou. 'Eä, i ke kikina nei i hala, he 'elua wale nö ho'okükü o nä Koa nuenue i piha 'ü ai kahi kahua pä'ani aloha o O'ahu nei, a he 50,000 wale nö noho. A 'o kekahi, ua maika'i wale 'o Hawai'i, hemolele i ka mälie. 'O nä 'liopulu o Keokia, 'o ka nui o ko läkou kahua pä'ani, he 92,746 noho. A ua pau i ke kü'ai 'ia nä kikiki a pau (he 92,746) i këlä me këia ho'okükü. 'O ia paha ka mea e pökeokeo ai ka pelehü.
Inä he mana'o ko nä mea kau känäwai e käko'o i nä Koa nuenue, e kü'ai läkou a pau i likiki a mau likiki paha (me kä läkou pu'u kälä pono'ï) i këlä me këia ho'okükü. Hele ho'okahi paha, e hele paha me ka 'ohana a me nä hoa aloha ho'i. A inä 'a'ohe makemake e hele, e hä'awi aku iä ha'i. A i 'ole ia, e makana 'ia aku nä kikiki i kekahi mau känaka, a e ho'olilo 'ia paha ma kahi ho'okükü ma ka lekiö a ma kekahi wahi paha.
'O ka manawa nö këia e ho'opu'ipu'i ai i nä känaka mäka'ika'i, 'oiai, he po'oka'i maika'i ko nä Koa nuenue, 'o ia 'o Greg McMackin. A ke hö'ike maila 'o ia i kona küpa'a ma hope o nä keiki Hawai'i. Kipa aku nei 'o McMackin i ke kula ki'eki'e o Kahuku i ka Pö'akolu nei no ke kükäkükä 'ana i nä ka'i o ia kula. A 'o kahi June Junes, i ha'alele mai nei iä käkou, 'a'ole 'o ia i kipa iki aku i ia kula i nä makahiki a pau äna i hana ai no ke Kulanui o Hawai'i. A he mana'o ko McMackin e hele i këlä me këia kula ki'eki'e no ke kama'ilio 'ana i nä po'o ka'i, a pëlä pü me nä po'okumu a me nä luna 'älapa.
He pono paha ke ho'opiha 'ia ke Kahua Pä'ani 'o Aloha i nä känaka mäka'ika'i.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Pitiroi
Ko Pitiroi (Robert Fitzroy) te Kāwana tuarua o Aotearoa. Nō te tau 1805 i whānau mai a ki Ingarangi. Ka kuraina ia ki te Kāreti Roera Tauāmoana. Ko tōna kaipuke tuatahi ko te Beagle. Nō te 1831, nā Pitiroi i whakamahere ngā takutai moana o Tierra del Fuego, o Patagonia, o Ngā Ara o Magellan hoki. He hoa tōna i tēnei haerenga āna, ko Charles Darwin, ko te tohunga pūtaiao, ā, ka puta mai āna whakaaro rongonui mō ngā tūhuratanga me ngā mea i kite ai ia nō taua haerenga kaipuke.
Ka tohungia a Pitiroi i te tau 1843 hei Kāwana mō Aotearoa, i muri i te mate wawe o Kāwana Hopihona, i hemo ai i te 1842. Kua pau ke i taua wā ngā moni o te koroni, ka puta mai ki Te Wairau te riri a te Māori ki te Pākehā. Ka haria e te hau he rongo mō te pakanga ki Te Tai-tokerau hoki. Heoi anō, kāhore i tukuna he hōia, he pūtea rānei hei tautoko i te tū o te Kāwana hou. Ka tukuna kētia ki a ia ngā tohutohu, māna e whakawhitiwhiti kōrero kē, mā tēnei pea e ea ngā raruraru. Kāhore kau a Ngāti Toa i pākia mō te whawhai ki Te Wairau e Pitiroi, nā te mea e kore a Pitiroi i tino mōhio mehemea i tika te riro mai i ō te Kamupene o Niu Tīreni whenua; nā te mea hoki, i te mōhio anō a Pitiroi, e kore te riri ki a Ngāti Toa e tareka e ia. Kātahi anō a Pitiroi ka tahuri ki te tino rangahau i ērā hokonga atu o te Kamupene o Niu Tīreni; kia oti rā anō ēnei mahi, kātahi anō aua hokonga ka whakamanahia. Ka puta rā te riri a ngā tāngata whaimana o te Kamupene o Niu Tīreni, me tā rātou kōrero kia panaia ko Pitiroi kia whakahokia ia ki Ingarangi.
Ko tētahi atu o ngā āhuatanga o te wā Kāwana i a Pitiroi, ko tētahi ture o te tau 1844 e kīa nei ko te Native Exemption Ordinance. He pire e aro ana ki ngā tikanga whakahaere i ngā ture e pā ana ki ngā Māori, arā, ki te hara te Māori me utu paremata ia, kāhore ia e whiua ki te whareherehere. Ko te wā e mana ana taua pire te poto rawa. Ahakoa tērā, hei wāhi anō tēnei mō ngā rangatira e whakatau raruraru. Mā te Karauna anake te mana hoko whenua Māori i te wā i a Pitiroi te Kāwana, he tikanga tēnā i whakamanahia e te Tiriti o Waitangi tonu. Heoi anō, nā te mea he iti rawa te pūtea, kāhore te Karauna i āhei ki te hoko whenua mai i te Māori, kāhore anō e taea te hoko atu ki ngā kaiwhakanoho. Me te aha, ka puta te riri a ngā Māori ki ngā kaiwhakanoho, a ngā kaiwhakanoho ki ngā Māori, ka kino haere ngā raruraru.
Ka puta te whakautu a Pitiroi mō taua āhuatanga, ka whakaaetia tā te Māori hoko tika i ngā whenua ki ngā kaiwhakanoho. Kāhore i whakaae te Tari mō ngā Koroni ki taua whakaaro a Pitiroi, ā, nō te marama o Haratua o te tau 1845 ka puta ko te whawhai i Te Tai-tokerau, ka tonoa kia hoki ia ki Ingarangi a Pitiroi.
Tohutoro[edit | edit source]
- Ngā Tāngata Taumata Rau URL:NZDB


text:
Aylesbury
Ko Aylesbury he nohanga o te takiwā o Waitaha. E ai ki Toitū Te Whenua, he nohanga (he 'locality' rānei ki te reo Pākehā) he wāhi e nohoia ana e te tangata, engari kāore anō kia tae te taupori ki te nui e taea ai te kī he tāone tonu taua wāhi rā.
Takiwā o Waitaha[edit | edit source]
Ko te takiwā o Waitaha kei te rāwhiti o Te Wai-pounamu; ko Ōtautahi te tāone nui.
Tirohia hoki[edit | edit source]
- Mahere: rohe whenua o Aotearoa (LINZ). Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand)]. He mea kite i te 2007-09-04.
Tohutoro[edit | edit source]
- Toitū Te Whenua (Land Information New Zealand). He mea kite i te 2007-09-04.
- Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (New Zealand Geographic Board). He mea kite i te 2007-09-04.