text:
Reproduced below are the ninth and tenth installments of S.N. Pualewa’s 12-part mo‘olelo published serially in the Hawaiian Language newspaper Kū‘ōko‘a in September-November 1863. Although Pualewa’s title suggests that ‘Ele‘io, the fleet-footed messenger of Maui’s high chief Kāka‘alaneo, will be the hero of the tale, the greater part of the story is, in fact, concerned with the life of Kāka‘alaneo’s son, the trickster-chief Kaululā‘au, who is still remembered for ridding Lāna‘i of its horde of murderous akua. The story of Kaululā‘au has undergone something of a revival in the past three years with the publication of Ellie Crowe’s children’s book The Boy Who Tricked The Ghosts and with Keali‘iwahine Hokoana’s production of the one-man play The Legend of Kaululā‘au. Crowe’s book, in our opinion, would have benefited from a careful examination of the story’s primary, Hawaiian language sources. Much of Hokoana’s success, on the other hand, stems from her adherence to Pualewa. We present Pualewa’s "Mokuna 9 and 10" below; the final chapters will appear in next issue of Kaleinamanu.
Mokuna 9, Nupepa Kuokoa, 31 Okatoba, 1863
A pau ke koena o ke akua o Kaunolu i ka lukuia, a pepehi pu ia kekahi akua opu ohao, o Kuahulua ka inoa oia akua, a no ka make ana oia akua ia Kaululaau, nolaila, hele hou ae la lakou a noho ma Manele.
A malaila, ua noho loihi loa lakou i kekahi mau la ame kekahi mau po, a o ka Pahulu hana mau no hoi ka hele e nana i ke akua ma o a maanei. A no ka halawai ole o lakou me ke akua, nolaila, hooholo lakou i ka olelo e pii o Kaululaau ame Lono iuka a o Pahulu hoi, ua hele loa oia ma kahakai a hiki aku i Naha, a malaila oia e huli ae ai ia Kaululaau ma.
A o Kaululaau ma hoi, hele aku la laua mai Manele aku a pii aku a hiki i Kanauau, a malaila aku no a ke kuahiwi o Kaohai, a hele ae la no malaila a Kahaalelepaakai, a ma ia kuahiwi aku no ka hele ana a hiki ae i Ohiahalo, a malaila aku ka hele ana a hiki i ka mauna o Lanaihale, kahi hoi a Kaululaau i kapili ai i ka maka o ke akua i ke kepau; a ia laua i hiki aku ai ma Lanaihale, a liuliu iho, alaila, hiki mai ana no hoi o Pahulu mahope mai o laua.
Ia manawa no a lakou nei i hiki mai ai ma Lanaihale, alaila, olelo aku la o Pahulu ia Kaululaau ma, "E paa no nae paha ka hale ia oe i keia la ke hana."
O ka hana koke ae’la no ia o Kaululaau i ka hale a paa no i ka la hookahi, a komo no i ka la i hanaia’i.
I ka paa ana nae o ka hale i ka hanaia, alaila, olelo aku o Lono ke Akua o Kaululaau, "Auhea oe e Kaululaau, nani ia ua paa ae nei ka hale ia oe, o na puka no hoi ekolu ea, ekolu no hoi kakou, o oe no hoi ma kekahi puka, o Pahulu no hoi ma kekahi puka, owau no hoi ma kekahi puka."
A pau na kauoha i ka malamaia alaila, hele aku la o Pahulu e kuahaua i ka nui o ke akua o Lanaihale, me ka olelo aku no, e hoakoakoa mai ka nui o ke akua o kakou, a hoopihaia loko o ka hale a Kaululaau i ako ai, pela ko’u makemake ia oukou a pau.
Alaila, olelo mai la kekahi akua ia Pahulu, "O ka mea no kela nana makou i hoopunipuni mua, i pau ai makou i ka make, nolaila, mai hele aku kakou mamuli o ka olelo a Pahulu, no ka mea, pela mau no ka Pahulu hana ia kakou e hana nei, o kakou no ke pau ana i ka make, aole o Pahulu wahi mea a make iho, nolaila, mai puni hou kakou i kana olelo mai, o pau hou kakou i ka make ia ia."
Alaila, olelo ae la hoi kekahi akua, o ke akua nae i ike ole ia Kaululaau a me kana mau hana.
"E aho paha kakou e hele e nana i ke ano o ka hale a Kaululaau i hana’i no ka mea, he oleloa hoi ko kakou lohe pepeiao mai ia hai."
Alaila, o ka hele akoakoa mai la no ia o ke akua a komo iloko o ka hale, a o na puka hoi ekolu ua pani ia iho la no ia e lakou nei a paa, lilo iho la lakou i poe kiai no na puka.
A i ka akoakoa ana mai o ke akua, alaila, kakali aku lakou nei o ka moe iho o ke akua. A pela no lakou nei i hahai ala aku ai me ke akua, a hiki i ka wanaao, aole no he moe iho o ke akua, aole no hoi o lakou nei wahi a makahiamoe iho.
A i ka malamalama loa ana’e, alaila, moe iho la ka nui o ke akua a pau, aole mea hookahi e ala ana, o lakou nei wale no ka poe e ala ana, o lakou nei wale no ka poe e ala ana. A ike o Pahulu a me Lono i ka moe ana o ke akua, alaila, olelo aku la laua ia Kaululaau, "E, ke ahi, ho-a ia mai." Alaila, o ko Kaululaau ho-a ae la no ia i ke ahi, eia nae, ua kapilipili mua iho la o Kaululaau i na maka o ke akua i ke kepau a paa.
A i ka pau ana o ka hale i ka a ia e ke ahi, a wela aku la ke akua i ke ahi, alaila, kahea ae la ke akua me ka leo nui, "E Kaululaau e, akahi hoi ka po piapia e Kaululaau. E, Kaululaau e, akahi hoi ka po piapia e Kaululaau."
Pela no ke kahea mau ana a ke akua, me ka manao paha e loaa ia lakou ke aloha ia mai e Kaululaau, alaila, e pakele lakou i ka make.
Aka, aole o Kaululaau i haawi aku i mea no lakou e pakele ai i ka make.
A pau ke akua o Lanaihale i ka lukuia maloko o ke ahi, alaila, hoomaha iho la lakou ia manawa.
Alaila, ninau aku la o Lono ia Kaululaau penei, "Auhea ko wahi pona ko e Kaululaau."
Alaila, e olelo mai la o Kaululaau, "Eia no."
Olelo hou aku la hoi o Lono. "E aho e hoi kakou a kahi a kaua i noho mua’i, ilaila e ai ai i ko wahi pona ko i koe a pau."
Alaila, ninau aku la o Lono ia Pahulu, "Aole anei he alanui kokoke e iho aku ai a hiki i kai o Kawakee ma Naehehe."
Olelo mai la o Lono ia laua, "He alanui no, oia no o ke alanui e moe la ma Kaluahonu, oia pololei no a hiki i Kawakee."
A hoi aku la lakou nei a hiki i kai o kahi a laua i noho mua’i: alaila, ai iho la keia i kahi pona ko ana a pau, alaila, noho wale iho la keia me ka ai ole i ka ai.
A moe iho la o Kaululaau ia po, a ao ae la, alaila, olelo aku la o Lono ia ia.
"E aho paha e pii oe i ka laau hale no kaua, eia na laau au e pii ai e oki, o ke Aalii a me ka Lama, o ke oa no ia." Alaila, o ka ae wale aku no hoi ka Kaululaau i ka olelo mai a ke akua.
Pii aku la no hoi keia, a uka ooki i na laau i olelo ia mai ia ia nei, o ke kumu no o ke aa, hoi ana keia i kai.
I nana mai auanei ka hana o Lono e hoi aku ana keia me ka laau, aole no hoi o kana mai o ka ikaika.
Ia la hookahi no o ka paa no ia o ka hale i ke ako ia.
A paa ka hale, olelo aku o Lono ia Kaululaau, "E aho e hele oe ma ka ae one e nana hele aku ai, malama ua holo mai kekahi waa Molokai a ua make i ka moana, puhi ia mai la ka ukana e ka makani, malama o pae mai kekahi pu awa a me ke kalo, ka maia, alaila, loaa ka ai o ka hale e komo ai alaila noa hoi ke kapu o ka aina."
Alaila, hele aku la keia ma kahakai e like me ka Lono i olelo mai ai ia ia, loaa io no hoi ka puawa, ke kalo, ka maia, hoihoi mai la no keia ia mau mea a ike o Lono.
Olelo aku la o Lono, "Ua loaa mai nei keia mau mea, hookahi mea i koe o ka malo."
Ia hoi hou ana aku a ia nei, ike aku la keia i keia mea e moe loihi mai ana i kahakai, lalau aku la keia a hoihoi aku la ia Lono, a ike mai la o Lono, alaila, olelo mai la o Lono ia Kaululaau. "Oia hoi paha ka malo la, e aho e kahei ae ma ko hope, kahei ia a paa."
Hana iho la no hoi o Kaululaau e like me ka Lono i olelo mai ai ia ia.
Olelo hou aku la no hoi o Lono ia Kaululaau. "Mamaia hoi paha i awa komo no ko hale."
Alaila, mama iho la no keia, e like me ka olelo a ke akua ona.
Ia ianei nae e mama ana i ka awa, alaila, olelo aku la o Lono ia Kaululaau, "Kena ia o Pahulu e hele i wai no ko awa."
Alaila, kena ae la keia ia Pahulu e hele i ka wai, a hele aku la oia i ka wai, a liuliu aku, alaila, olelo hou aku la o Lono, "Kii ia o Pahulu e pepehi a make loa?"
Alaila, olelo mai la o Kaululaau ia Lono, "Pehea ka hoi ka pepehi ana aku i ko kaua kokookolu o ka hele ana o keia wahi kanaka ole, hookahi kanaka o ke akua."
Olelo aku la o Lono, "Mai au-a oe ia Pahulu, no ka mea, ina oe e hoola ia ia, alaila, oia no ke kipi o ka aina, e aho e make oia."
Ia manawa, hele aku la o Kaululaau, e noho ana kela i ka punawai; ia wa, e hoonou iho ana keia i ka pohaku maluna iho, o ka make no ia o Pahulu.
A make o Pahulu, a ua ola aku nae oia ma ka maneo o ka i-a; a oia ka mea i maneo ai ke poo o ka Weke, no ka make ana o Pahulu; a ke mau loa nei ka maneo ana o Kela i-a ma Lanai e noho nei i keia manawa. A pau ka awa i ka mamaia, a inu iho la o Lono ke akua o Kaululaau, a pau ka inu ana, alaila, moe aku la o Kaululaau ame Lono no ka ona i ka awa.
Ia manawa nae a Kaululaau ma e moe ana, oia ka manawa i okipoepoeia’i ka omaka o Kaululaau.
I ka wa a laua e hiamoe ana, a i ke ala ana ae, akahi no a ike iho la o Kaululaau i ka mea i hanaia mai ai ia ia, e like me ka make o ke akua ona.
Ia ala ana ae nae a laua nei mai ka hiamoe mai, ia wa, ike aku la laua i keia wahine e hele mai ana ma kahakai mai o Kikoa, ua kaeiia ka hope i ka pohuehue; a o keia wahine, he wahine keia i holo mai mai Maui ae, a e holo ana i Molokai, aka, make e ma ka moana, a pae ae ma Lanai, o ka inoa nae o kela wahine oia o Luamaheau a oia no ka wahine a Kaululaau i noho ai ma Lanai.
A noho o Luamaheau me Kaululaau; ia wa no hoi, pae hou ae la no ia wahine malalo ae o Kawailoa, a hele mai la no ma kahi a Luamaheau i hele mai ai, eia no ka o ke kahu no o ke alii wahine, o ka laua hele pu ana mai no a make no i ka moana, a-u okoa no hoi ke alii wahine ma kana wahi i a-u ai, a-u okoa no hoi ke kahu ma kona wahi i a-u ai, a i ki pae ana ae iuka; o ka huli ka hana o kekahi i kekahi; aka, i ka huli ana mai nae o ke kahu a ike oia; ka meheu o ke one i ke kapuai o ka wawae; alaila, manao ae la oia ua pae io no ka hanai ana iuka no ka mea, ua ike oia i ke ano o ke kapuai o ka wawae o ka haku ona.
A i ka paa ana o ka hale o Kaululaau, a noho pu oia ma kana wahine, alaila, olelo mai la o Lono ia Kaululaau. "E aho paha e ho a ae oe i ke ahi i keia moku pili e ku mai nei la, nana ia e a aku i ke kula, anoai o ike mai ou mau makua, alaila, laweia mai i ai nau, i i-a, i puaa, maia, ulu, ko, ame na mea no a pau e kupono ana i kou hanohano alii ana mai ou mau makua mai."
O ko Kaululaau ho-a aku la no hoi ia i ke ahi, a-a ke ahi; ia wa, ike mai la o Maui a puni i ka moe kokolo o ka uwahi i ke kula pili, manao ae la no ko Maui poe, aole no kela he ahi e, na Kaululaau no kela ahi e a mai la, aole no i make i ke akua o Lanai.
Ia manawa, ike mai la na makua o Kaululaau i ka a aku o ke ahi, alaila, pihoihoi iho la laua me ka makahahi no ka mea, ua hoomanao ae la laua i ka olelo wanana mua a ke kaula a Kukamolimoliaola i olelo ai. Ina e kali na makua a i a ole mai ke ahi o Lanai, alaila, ua make o Kaululaau i ke akua; aka hoi, ina hoi i a mai ke ahi o Lanai i ke pili, a i ole ia, i ke kuahiwi paha, alaila, e pono olua ke ike koke i ke keiki a elua, ina olua aole e ike aku make olua.
A no ia olelo wanana mua a ke kaula ia laua, oia no ke kumu i pihoihoi loa ai na makua i ka hoouna i na kanaka, e holo ma na waa me ka ai, ka i-a, puaa, maia, ulu, koniu, ame ke kapa, kela mea ai keia mea ai i hoomakaukauia’i na ke keiki.
I ka manawa i hoomakaukau ai i na mea ai, holo mai la na kanaka mai Maui mai a hiki ma Lanai, a lana mai la na waa mawaho aku o Kahalapalaoa, alaila, nana mai la na kanaka, a ike mai la lakou ia Kaululaau e holoholo ana i ke one o Kawakee, no ka mea, ua ike aku la oia i na kanaka o kena mau makua, nolaila, a nui iho la kona olioili a peahi aku la e pae mai na waa iuka, aole nae i pae mai na waa ame na kanaka iuka, no ka maka’u no i ke akua, no ka mea, aole no lakou i manaoio ua pau ke akua i ka make ia ia i ka lukuia.
Nolaila, hoolei mai la na kanaka i ka ai, ka i-a, ame na mea ai no a pau, a pae mai la ia mau mea iuka, a hookahi nae kanaka i ka hoomanawanui i kona maka’u, oia ke kanaka nana i hoau mai i ke kapa ame ka malo a pae iuka, a kamailio pu me Kaululaau, hai aku la no hoi keia, "Aole he akua i koe o Lanai nei."
A hoi aku la ia kanaka a kau iluna o na waa, a holo aku la lakou a pae i Maui; ia wa, ninau mai la o Kakaalaneo i ka lakou mea i ike ai, alaila, hai aku la no hoi lakou i ka lakou mea i ike ai no Kaululaau.
A lohe ka makuahine i ke ola ana o kana keiki, alaila, uwe nui iho la oia no ke aloha i ke keiki, no kona noho mehameha ana i kela aina kanaka ole, hookahi no kanaka o ke akua o Lanai.
I ka wa no hoi i lohe ai o Kakaalaneo i ke ola io ana o ka laua keiki; ia wa koke no, hoolale ae la oia i na kanaka a pau, mai kela pea o Lahaina a keia pea o Lahaina, e ho-a i ka ai, a e hoomakaukau i na mea ai a pau a kela mea keia mea, alaila, ohiia mai la i mau kanaka e noho pu ai me Kaululaau, elua lau ka nui o na kanaka i laweia i Lanai.
Ua manaoia e kekahi poe kakaolelo, ma o Kaululaau la i puka mai ai na’lii o Lanai, a pela no hoi na kanaka, ua manaoia, o keia mau kanaka o Kaululaau i laweia’i i Lanai, malaila mai i laha mai ai na mamo oia aina, oia no paha na mamo i kaulana ai ia aina i ke aea.
A hiki aku la ka waiwai ame na kanaka a pau i Lanai, alaila, hookuonoono iho la o Kaululaau e malama i kona aina ia Lanai, a oia no ke alii maluna oia aina ia manawa; a o na kanaka nae o Molokai i pae mua mai ai, ua hoomanao no o Kaululaau ia laua.
(Aole i pau.)
Mokuna 10, Nupepa Kuokoa, Novemapa 7, 1863
A noho no ua mau kanaka nei o Molokai ma ko laua aoao, e like no me ka Kakaalaneo i kauoha ai ia laua, a o laua iho la no hoi na konohiki oia wahi. A noho iho la no hoi o Kaululaau me kana wahine ma Lanai, e like me kona hoomanawanui ana i ke kaua i ke akua a pau ia ia i ka luku ia.
A ua nui no na kaua ma ke ao nei, he mau kaua kanaka nae ia i ikeia e ka poe kahiko, a i lohe ia hoi e kakou. Akahi hoi kakou a ike i ke kaua ana o ke kanaka me ke akua.
Ua oleloia nae hoi, ua hakoko o Iakobo me ka anela a aneane haki ka iwi kuamoo, ma ka moe uhane nae ka hakoko ana.
A puni ka aina o Lanai ia Kaululaau; a hookahua iho la oia e malama i kona aina, a ma ia manawa aku, aole oia i holo i Maui e ike ai i kona mau makua. O na pono wale no o ke kino kai lawe ia mai mai Maui mai, i mea e pono ai ko lakou noho ana ma Lanai.
A kokoke nae i ka manawa i nawaliwali ai o Kakaalaneo, alaila, kauohaia aku la o Kaululaau e holo mai e hooponopono i ka hooilina o ka aina.
A hiki aku la o Kaululaau me kana wahine i Maui, akahi no lakou a halawai pu, akahi no hoi a ike o Kakaalaneo ame Kelekeleiokaula ia Luamaheau ka laua hunonawahine, i loaa ia Kaululaau i kona wa i lilo ai i mea pepehi akua.
A i ke ahiahi ana iho o ka la a lakou i hiki aku ai i Maui, alaila, hoomaka ae la o Kakaalaneo e kamailio me kona hooilina keiki kane Kaululaau.
A penei ke kamailio ana, wahi a Kakaalaneo, "I kauoha aku nei au ia oe e holo mai e kamailio pu kaua no ke aupuni, no ka mea, ke nawaliwali mai nei au; ua nana ae nei hoi au a elua wale no olua na keiki mai loko aku o maua, no ka mea hoi, aole e pono ke aupuni ke hooili maluna o ke kaikuahine, no ka mea, he aoao palupalu no ko ka wahine. Nolaila, o oe no ka mea kupono e noho iho maluna o ke aupuni, oia no ka hana kupono ia oe i ke keiki kane.
"Eia nae hoi, o ko kaikuahine hoi ea, malalo mai ia ou, he pono oe ke nana aku ia ia, no ka mea, i na la ‘he he ana kaumaha, a e nana aku e nana mai ka pono o ko olua noho ana ma ko olua noho aupuni ana.
"Eia keia, e malama i ke kanaka, mai noho a hana ino, mai huhu; pela no hoi oe e mala ai i na’lii, mai noho a kipaku wale me ka hewa ole o na’lii, nolaila, e malama i ke kanaka iki i ke kanaka nui, i ka ui ame ke kanaka nawaliwali.
"A pela no hoi me na aina, mai noho oe a pakaha wale i ka aina o na’lii, no ka mea, o ko lakou aina no ia, aka, o ko la hoounauna, e hoounauna no oe maluna o lakou, a i pakike mai kekahi mea ia ia, alaila ka hoi, lawe ae i ka aina, alaila, pono oe."
A pau na hooilina o ka aina a pau maluna o Kaululaau, no ka malama ana i ka noho aupuni ana, alaila, ninau hou aku la o Kaululaau i kona makuakane. "O na mea wale no anei keia a’u e malama ai, aole anei he mau mea i koe aku? Ina no he mau mea koe i koe aku, alaila, he pono oe e hai mai a pau, manao auanei he mau hana pono ole koe, o ko hai ole ana mai, alaila, pilikia no ko maua noho aupuni ana, nolaila ea, mai aua oe i kekahi mau mea i koe aku."
A lohe o Kakaalaneo i keia manao o Kaululaau, alaila, nalu iho la oia iloko ona iho, a aneane no e loaa maopopo ole ae la Kakaalaneo ka mea i ninauia e kana keiki.
Alaila, hoomanao mai la ka makuahine o Kaululaau i kana olelo ninau i kona makuakane, no na mea i koe e pono ai ka noho aupuni ana ame ka maluhia hoi o laua.
I mai la ka makuahine. "Ua pono oe e kuu keiki, aole io keia i hai aku nei ia oe i kekahi mea, eia ua mea la i koe aole i haiia aku ia oe. O ke alii kipi ame ke kanaka kipi, he mau mea ia e ino ai ka noho aupuni ana o kekahi alii ai moku, ai okana, ai ahupuaa paha."
Ia manawa, akahi no a maopopo io mai la ia Kakaalaneo, ua poina ia mau olelo ia ia, alaila, olelo aku la oia ia mau huaolelo i kana keiki, "Penei kau pono e hana ai, ina i kipi he alii, he alii no hoi kona mea nana e pepehi, ina hoi i kipi he kanaka, alaila, he kanaka no hoi kona mea nana e pepehi, pela auanei oe e hana ai, mai hoopakele oe i kekahi kipi o ko aina, o pilikia io auanei oe, a me ko kaikuahine."
A pau na mea a pau no ka hooili aina ana maluna iho o Kaululaau, alaila, noho iho la na’lii ame na kanaka me ka maluhia, pohu ka noho ana, lulu kohekohe.
A mahope iho o ko Kaululaau noho aupuni ana, alaila, ui aku la oia i ke kahuna, "E aho paha e hanai ae au i kou mau kanaka i ka aina, no ka mea, oia paha ka mea e makemake mai ai na kanaka, alaila, noho mai na kanaka me na’lii."
I aku la nae hoi ke kahuna ia Kaululaau, "Penei ka pono e hana ai oe, e hookaawale muaia ka aina o ke kahuna a kaawale, a noho hoi ke kahuna malaila e malama ai i ke akua, alaila, mahope o laila, e haawi oe i ka aina i na’lii ame na kanaka."
Ua pono ia mea i ko Kaululaau manao; ia wa koke no, haawi ae la oia i ko ke kahuna aina ame ke akua.
Eia kona mau aina e noho ai, o na Kapunakea elua, o Alamiho, o na Puunoa ekolu, i ka hui ana, eono aina i hookaawaleia no ke akua.
Mai ka manawa a Kaululaau i hookaawale ai i kela mau aina no ke akua, a hiki mai i ka wa o Kamehameha 1 o Hewahewa no ke kahuna ia manawa, a nana no i malama ia mau aina.
Mahope iho o ka make ana o Kakaalaneo, a ua loihi no hoi ko Kaululaau noho alii ana maluna o ka aina, alaila, kipi ae la kekahi alii o Maui O Hoohokulani kona inoa, a pepehi ia iho la oia e Kaululaau a make; a i kona make ana, alaila, laweia aku la oia ma ka heiau o Puuhale, malaila kahi i ha-iia’i e like me ke ano mau o ka noho ana o na’lii ai aupuni.
A pau ka ha-iia ana o ke kanaka, alaila, noa ae la ko Kaululaau aupuni; a noho alii iho la oia no Maui, a noho pu iho la no hoi kona kaikuahine o Wao me ia, aole i inoino ko laua noho ana ma ko laua aina i hooiliia mai ai e ko laua makuakane.
Eia nae, ua haawi aku no o Kaululaau i kekahi mau apana aina no kona kaikuahine, a elua ona mau apana aina, o ka aina e pili ana malalo iho o ke poo auwai kahiko o Lahainaluna, a ma ia aoao no hele mai i kai. A o kekahi apana aina hoi, aia ke pili la me Kapoulu, oia paha o Kelawea i keia manawa; a ua oleloia, oia ka mea i hana ai keia wahine o Wao i ka auwai, i wai no ka aina ona ma kai o Kelawea.
Ua oleloia no hoi, oia ka wahine nana i hoomaka mua ka hana ana i kela auwai kahiko o Lahainaluna; a ua kapaia aku ka inoa oia auwai ia manawa o Auwaiawao, mamuli o ka inoa o keia wahine o Wao.
A pau ka auwai i ka hanaia, alaila, lilo iho la ia hana ana a Wao i mea pomaikai ai na’lii ame na kanaka ia manawa.
A mahope iho o ka hana ana a Wao i ka auwai, alaila, ulu mai la ka manao iloko o Wao e holo i Hawaii i ka makaikai.
Nolaila, nonoi aku la oia i kona kaikunane ia Kaululaau e holo oia i ka huakai kaapuni a hoi mai, alaila, ae aku la no hoi kona kaikunane kona holo i Hawaii.
Ninau aku la nae o Kaululaau ia Wao, "Pehea ka loihi o kou hele ana, alaila, hoi mai oe?"
I aku la hoi ke kaikuahine ia ia, "Aia no paha i ka hele ana, no ka mea, no ianei ka olelo ana, he Kahaluu ke ala, nolaila, aole i maopopo ka manawa e hoi mai ai; no ka mea, ua kau paleia e ke kai mawaena."
Alaila, o ka holo aku la no ia o Wao ma Hawaii; ia ia nae i hele ai i kana huakai makaikai, ua make e aku o Kaleihaohia, ke kaikunanae o Kelekeleiokaula, ka mea hoi nana i hanai o Kaululaau i ka wa uuku.
O ke alii ia ia o Hawaii i ka manawa a Wao i hele aku ai i ka makaikai, oia o Kukaleiehiku, ia ia no ka noho Moi ana maluna o ka aina a pau o Hawaii. Aka hoi, i ko Wao hiki ana aku hoi mai Maui aku nei, alaila, he mea hou hoi ia i ke alii o Hawaii.
No laila, ua makemake loa o Kukaleiehiku e hoolauna me ke kaikamahine maka palupalu, poli nahenahe, me ka manao e hoohui ia laua ma ke kaomi ana ina iini paa ole ame na ume kaumaha o ko laua mau manao, i hoopumehanaia i na waihooluu a ke aloha a ka puuwai.
A lilo o Wao i wahine ho-a-o na ke alii o Hawaii, oia hoi o Kukaleiehiku, alaila, he mea oluolu io no ia i ko ke kaikamahine o Maui, manao ka loaa ana o kona hoa launa.
Eia nae hoi mahope iho o ko laua noho kane a wahine ana hoi, a ua loihi loa ko laua noho ana, alaila, loaa mai la ko laua hewa ia manawa.
O ka hewa i hiki mai maluna o laua, oia ke kuamuamu ana mai o Kukaleiehiku ia Wao i ke kauwa, ame ka olelo ana mai i ke alii kanaka ole o Maui o ka hele ana mai.
A mamuli oia olelo ana mai a ke kane, nolaila, ua lilo ia i mea e kaeo ai kana wahine no ke kuamuamuia i ke kauwa, ame ke alii kanaka ole o Maui.
Nolaila, kupu mai la iloko o Wao ka manao hilahila ame ke kaumaha, huli hou mai la kela a hoi mai i Maui i kahi o kona kaikunane i mea nana e hooko i kona kumakaia, no ka mea, ua hoohiki kela, aia a ko kana hoohiki, alaila, pau kona kumakaia. A hiki mai kela imua o kona kaikunane me ka waimakahelelei, alaila, haohao iho la kela i ke ano o keia uwe ana o kona kaikuahine. Nolaila, ninau aku la kona kaikunane i ke kumu o ke kahe ana o ka waimaka o kona kaikuahine aloha. "Heaha hoi keia waimaka e kuu haku."
Alaila, olelo mai la hoi kona kaikuahine me ka leo kaumaha imua ona. "No keaha la oe i kapa mai ai ia’u he haku, no ka mea, aole owau ka mea kupono e lilo i haku nou. O oe ka mea kupono e lilo mai i haku no’u e pono ai."
Alaila, olelo mai la ke kahuna i ke alii, "Heaha la hoi auanei, kainoa o ka’u hana ia o ka ke kahuna, o ka nana i ka pono ame ka hewa, aia hoi ko’u hewa ia oe e ke alii a lohe mua ole oe, a he nani no hoi ia aole oe i hoolohe mai i ka’u olelo, nolaila, no ke kahuna ka oleloia ana, he alaiki ko kahuna."
O kahi o Kukaleiehiku e noho ana ia manawa, aia no oia ma uka o Kau. Ia Kaululaau nae e nee malie aku ana i ka moana me kona mau kanaka, a hiki i ka wanaao io Kupau, alaila, hiki ana keia i kahi o Kukaleiehiku, a ike mai ia ke ahi ia Kaululaau me na kanaka; aia hoi, ano e ae la kona helehelena, akahi no oia a hoomanao ae i ka olelo hoolana a kona kahuna, aole nae e hiki, no ka mea, ua hala ka manawa kupono; ia wa kena ae la o Kukaleiehiku i na kanaka eae [?] e kalua i na mea ai na ka wahine.
(Aole i pau.)
Kaleinamanu’s Hawaiian language transcription of Ka Moolelo o Eleio was made by Keali‘iwahine Hokoana and edited by Kīhei de Silva. The story can be viewed in its original Kū‘ōko‘a context on the website Ulukau.org.


text:
Salmos 18
1 Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na te pononga a Ihowa, na Rawiri. Nana i whakahua nga kupu o tenei waiata ki a Ihowa i te ra i whakaorangia ai ia i te ringa o ona hoariri katoa, i te ringa ano o Haora. I mea ia, Ka aroha ahau ki a koe, e Ihow a, e toku kaha.
2 Ko Ihowa toku kamaka, toku pa, toku kaiwhakaora; toku Atua, toku tino kamaka, e whakawhirinaki ai ahau; toku whakangungu rakau, te haona o toku whakaoranga, toku pourewa tiketike.
3 Ka karanga ahau ki a Ihowa, e tika nei kia whakamoemititia: a ka ora i oku hoariri.
4 I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate, a whakawehia ana ahau e nga waipuke o te kino.
5 I karapotia ahau e nga whakawiringa a te reinga, i haukotia e nga mahanga a te mate.
6 I karanga ahau ki a Ihowa i toku paweratanga, i hamama ki toku Atua: i whakarongo ia ki toku reo i roto i tona temepara, i tae ano taku hamama ki tona aroaro, ki ona taringa.
7 Na ka ngaueue te whenua, ka ru, wiri ana nga putake o nga maunga, ngaueue ana i tona riri.
8 I kake he paowa i ona pongaponga, a kai ana te kapura a tona mangai, ngiha ana nga waro.
9 I whakapingoretia e ia nga rangi, a heke iho ana, a i raro te pouri matotoru i ona waewae.
10 I eke ia ki runga ki te kerupa, a rere ana: ae, i rere omaki ia i runga i nga parirau o te hau.
11 I meinga e ia te pouri hei wahi ngaro mona, hei teneti i tetahi taha ona, i tetahi taha; ko te pouritanga o nga wai, ko nga kapua matotoru o te rangi.
12 I rere atu ona kapua metotoru i te wherikotanga o tona aroaro: te whatu, me nga waro kapura.
13 I papa ano te whatitiri a Ihowa i nga rangi, a puaki ana te reo o te Runga Rawa; he whatu, he waro kapura.
14 I kokiritia e ia ana pere, a marara ana ratou: ae, i koperea hoki e ia te tini uira, a whati ana ratou.
15 Katahi ka kitea nga takere o nga wai, a ka takoto kau nga putake o te ao i tau whakatupehupehutanga, e Ihowa, i te whengunga o te manawa o ou pongaponga.
16 I tono karere mai ia i runga, ka mau ki ahau; toia ake ahau e ia i roto i nga wai maha.
17 Nana ahau i ora ai i toku hoariri kaha, i te hunga e kino ana ki ahau; he kaha rawa hoki ratou i ahau.
18 I huakina tatatia ahau e ratou i te ra o toku matenga; ko Ihowa ia toku whakawhirinakitanga.
19 I whakaputaina ahau e ia ki te wahi nui, i whakaorangia ahau e ia; he ahuareka nona ki ahau.
20 Rite tonu ki taku mahi tika ta Ihowa utu ki ahau: rite tonu ki te ma o oku ringa tana i whakahoki ai ki ahau.
21 Moku i pupuri i nga ara o Ihowa, a kihai i he, i whakarere i toku Atua.
22 Kei mua tonu hoki i ahau ana whakaritenga katoa, kihai ano i whakamataratia atu i ahau ana tikanga.
23 Tapatahi tonu hoki toku whakaaro ki tona aroaro, a i tiaki ahau i ahau kei kino.
24 Na ka homai e Ihowa he utu ki ahau, rite tonu ki toku tika, ki te ma o oku ringa i tona aroaro.
25 He tangata atawhai, ka atawhai hoki koe; he tangata tika, ka tika hoki koe.
26 He tangata ma, ka ma hoki koe; he tangata whakakeke, ka whakakeke hoki koe.
27 E whakaorangia hoki e koe te iwi ngakau mamae; ka whakahokia ano e koe ki raro nga kanohi whakakake.
28 Mau hoki e whakau taku rama: ma Ihowa, ma toku Atua, e whakamarama toku pouri.
29 Nau hoki ahau i rere ai na waenganui atu i te ropu: na toku Atua hoki i pekea ai e ahau te taiepa.
30 Tena ko te Atua, tika tonu tona ara: kua oti tana kupu te whakamatau; he whakangungu rakau ia ki te hunga katoa e whakawhirinaki ana ki a ia.
31 Ko wai oti te Atua, ki te kahore a Ihowa? Ko wai hoki he kamaka, ki te kahore to tatou Atua?
32 Ko te Atua, nana ahau i whitiki ki te kaha, i mea kia tino tika toku ara.
33 Ko ia hei mea i oku waewae kia rite ki o te hata: mana hoki ahau e whakatu ki runga ki oku wahi tiketike.
34 Ko ia hei whakaako i oku ringa ki te whawhai, a whati ana te kopere parahi i oku ringa.
35 Kua homai ano e koe ki ahau te whakangungu rakau o tau whakaoranga: puritia ana ahau e tou ringa matau whakanuia ana e tou whakaaro mahakai.
36 I whakanuia e koe oku takahanga i raro i ahau; te paheke oku waewae.
37 Ka arumia e ahau oku hoariri, mau iho i ahau; e kore ahau e tahuri mai, a ngaro noa ratou.
38 Maru ana ratou i ahau, te kaha te whakatika: hinga ana ki raro i oku waewae.
39 Nau hoki ahau i whitiki ki te kaha mo te whawhai: piko ana i a koe ki raro i ahau te hunga e whakatika mai ana ki ahau.
40 Kua meinga e koe kia tahuri mai nga tuara o oku hoariri ki ahau, kia hautopea ai e ahau te hunga e kino ana ki ahau.
41 I karanga ratou, heoi kahore he kaiwhakaora: ki a Ihowa, otira kihai i whakahoki kupu ki a ratou.
42 Na ka tukia ratou e ahau a rite noa ratou ki te puehu e puhia ana e te hau: akiritia atu ana ratou ki waho, ano he paru no te huarahi.
43 Kua whakaorangia ahau e koe i nga ngangautanga a te iwi; kua meinga e koe hei rangatira mo nga tauiwi: hei apa moku te iwi kahore i matauria e ahau.
44 Kia rongo kau te taringa ki ahau, ka kakama tonu mai ratou ki ahau; ko nga tangata iwi ke ngohe kau ki ahau.
45 Ka memeha haere nga tangata iwi ke: ka puta wehi mai hoki i roto i o ratou kuhunga.
46 E ora ana a Ihowa; kia whakapaingia hoki toku kamaka, kia whakanuia te Atua o toku whakaoranga:
47 Ko te Atua, mana nei e rapu he utu moku, mana e pehi nga iwi ki raro i ahau.
48 Mana ahau e mawhiti ai i oku hoariri, ae ra, mau ahau e mea kia teitei ake i te hunga e whakatika mai ana ki ahau; ka whakaorangia ahau e koe i te tangata tutu.
49 Mo konei ka whakawhetai ahau ki a koe, e Ihowa, i waenganui i nga tauiwi: ka himene ki tou ingoa.
50 He nui nei tana whakaora i tana kingi; e whakaputa aroha ana ki tana tangata i whakawahi ai, ki a Rawiri ratou ko ona uri ake ake.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Gênesis 2
1 Na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa.
2 A no te whitu o nga ra i oti ai i te Atua tana mahi i mahi ai; na ka okioki ia i te ra whitu i ana mahi katoa i mahia e ia.
3 Na ka whakapaingia e te Atua te ra whitu, whakatapua ana hoki e ia: mona i okioki i taua ra i ana mahi katoa i oti i te Atua te hanga.
4 Ko nga whakatupuranga enei o te rangi, o te whenua, i te hanganga ai, i te ra i hanga ai e Ihowa, e te Atua, te whenua me te rangi.
5 Kahore ano hoki tetahi rakau riki o te parae i te whenua, kahore ano tetahi otaota o te parae kia pihi noa: kahore hoki a Ihowa, te Atua, i mea kia ua ki te whenua, a kahore rawa he tangata hei mahi i te oneone;
6 Engari i pupu ake he kohu i te whenua, na reira i whakamakuku te mata katoa o te oneone.
7 Na ka whakaahuatia te tangata e Ihowa, e te Atua, he puehu no te oneone, a whakahangia ana e ia ki roto ki ona pongaihu te manawa ora; a ka wairua ora te tangata.
8 Na ka whakatokia e Ihowa, e te Atua, tetahi kari ki te taha ki te rawhiti, ki Erene; a whakanohoia iho e ia ki reira te tangata i hanga e ia.
9 A i whakatupuria e Ihowa, e te Atua, i roto i te oneone nga rakau katoa he mea ahuareka ki te titiro, he pai hoki hei kai; ko te rakau hoki o te ora ki waenganui o te kari, me te rakau o te matauranga ki te pai, ki te kino.
10 I rere mai ano he awa i Erene hei whakamakuku i te kari; a i reira ka manganga e wha nga tino awa.
11 Ko te ingoa o te tuatahi ko Pihona; ko ia tera e taiawhio ra i te whenua katoa o Hawira, he koura kei reira;
12 He pai hoki te koura o taua whenua: kei reira te teriuma me te kohatu onika.
13 Ko te ingoa o te rua o nga awa ko Kihona: ko ia tera e taiawhio ra i te whenua katoa o Etiopia.
14 Ko te ingoa o te toru o nga awa ko Hirekere; ko te mea tera e rere ra i mua o Ahiria. Ko Uparati te wha o nga awa.
15 Na ka tango a Ihowa, te Atua, i te tangata, a whakanohoia ana e ia ki te kari o Erene, hei ngaki, hei tiaki hoki reira.
16 Na ka ako a Ihowa, te Atua, ki te tangata, ka mea, E pai ana kia kai noa atu koe i nga hua o nga rakau katoa o te kari:
17 Ko te rakau ia o te matauranga ki te pai, ki te kino, kaua e kainga tetahi o ona hua; ko te ra e kai ai koe i tetahi o ona hua, ka mate koe, mate rawa.
18 Na ka mea a Ihowa, te Atua, E kore e pai kia noho te tangata ko ia anake; me hanga e ahau tetahi hoa pai mona.
19 Na he mea whakaahua mai na Ihowa, na te Atua, i roto i te oneone nga kirehe katoa o te parae, me nga manu katoa o te rangi; a kawea mai ana e ia ki a Arama, kia kitea ai te ingoa e huaina e ia ki a ratou: a ko a Arama i hua ai ki nga mea ora kat oa, hei ingoa era mo ratou.
20 Na ka huaina e Arama he ingoa mo nga kararehe katoa, mo nga manu o te rangi, mo nga kirehe katoa hoki o te parae; ko Arama ia kahore i kitea tetahi hoa pai mona.
21 Na ka mea a Ihowa, te Atua, kia parangia a Arama e te moe, a moe ana ia: na tangohia ana e ia tetahi o ona rara, a whakatutakina atu ana te kikokiko hei whakakapi mo reira;
22 Na ka hanga a Ihowa, te Atua, i te rara i tangohia mai ra e ia i roto i a Arama hei wahine, a kawea ana e ia ki a Arama.
23 A ka mea a Arama, Katahi ano ki tenei te wheua o roto o oku wheua, me te kikokiko o roto o oku kikokiko: me hua ia ko te Wahine, nona hoki i tangohia mai i roto i te Tangata.
24 No konei te tangata ka whakarere i tona papa me tona whaea, a ka piri ki tana wahine: a hei kikokiko kotahi raua.
25 A e tu tahanga ana raua tokorua, te tangata me tana wahine, kihai hoki i whakama.


c: text/html

text:
TUMU PARAU MATAMUA | HOÊ FAATERERAA AITA E OHIPA PETARAA
Te Basileia o te Atua: Hoê faatereraa aita e ohipa petaraa
Ua faataa te peretiteni o te ohipa hi‘opoaraa faufaa a te faatereraa i Nicaragua i te tumu e mana‘o ai oia eita roa te ohipa petaraa e faaea i roto i te mau faatereraa. Teie ta ’na i parau: “I te hopea o te mahana, e taata noa â te feia mana e tatou paatoa, e taata atoa hoi.”
Mea tia ore te taata atoa, eiaha ïa e mana‘o aita e ohipa petaraa i roto i te tahi noa ’‘e faatereraa i te fenua nei! Mea papu, e ere na te taata e haamau i te faatereraa tia. Te faaite ra râ te Bibilia te vai ra te reira, te Basileia ïa o te Atua. Ua haapii Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia pure ia tae mai tera faatereraa.—Luka 11:2.
E faatereraa mau i te ra‘i te Basileia o te Atua. E mono te reira i te mau faatereraa atoa a te taata. (Salamo 2:8, 9; Apokalupo 16:14; 19:19-21) I roto i te mau haamaitairaa ta ’na e faatupu no te huitaata, te vai ra te faaoreraa i te ohipa petaraa i roto i te mau faatereraa. E hi‘opoa ana‘e e ono tuhaa ia papu ia tatou i te reira.
1. TE MANA
TE FIFI: Na te huiraatira e faaî i te mau afata a te faatereraa, e pinepine ma te aufau i te mau tute. No te rahi o te moni e noaa mai, e eiâ vetahi feia mana. Area te tahi atu, e farii ïa i te petaraa a te taata e hinaaro ra ia iti mai ta ratou tute. Eita tera peu e faaea. E haamaraa te faatereraa i te mau tute no te faaî i tera mau apoo e e rahi roa ’tu â te ohipa petaraa. O te feia haerea maitai te ati roa ’‘e.
TE RAVEA: No ǒ mai te mana o te Basileia i te Atua Mana hope o Iehova. * (Apokalupo 11:15) Eita e titauhia ia aufau i te mau tute no te tereraa o te reira. No “te mana rahi” o te Atua e to ’na huru horoa noa tatou e papu ai e haamâha te Basileia i te mau hinaaro atoa o to ’na mau taata.—Isaia 40:26; Salamo 145:16.
2. TE FAATERE
TE FIFI: Ua faaite Susan Rose-Ackerman, faahitihia na mua ’tu, nafea ia faaore i te ohipa petaraa. Ua parau oia, “mea tia ia haamata na mua i rotopu i te feia tiaraa teitei.” Eita te mau tia faatere e tiaturihia ia tamata ratou i te faaore i te ohipa petaraa i rotopu i te mau mutoi aore ra mutoi otia fenua. I te hoê â taime, e farii noa hoi ratou ia tamau te feia tiaraa teitei i te na reira. E mana‘o maitai paha to te tahi tia faatere, e taata hara noa râ oia. Mai ta te Bibilia e parau ra, “aita mau e taata parau-tia i te fenua nei, o tei rave i te parau maitai.”—Koheleta 7:20.
Ua patoi Iesu i te petaraa rahi roa ’‘e
TE RAVEA: Mea taa ê roa Iesu Mesia i te taata tia ore. Ua maiti te Atua ia ’na ei faatere no te Basileia e eita oia e rave noa ’‘e i te ohipa ino. Ua faaite Iesu i te reira i to ’na patoiraa i te petaraa rahi roa ’‘e. Ua pûpûhia ia ’na “te mau basileia atoa i te ao nei e to ratou hinuhinu.” E horoahia te reira ia Iesu ia haamori oia hoê a‘e taime i te faatere o teie nei ao, te Diabolo. (Mataio 4:8-10; Ioane 14:30) Noa ’tu ua hamani-ino-hia Iesu, ua faaoti papu oia i te tapea i to ’na hapa ore. Ua patoi i te rave i te tahi raau taero e tamǎrû i te mauiui o te nehenehe atoa râ e haafifi i to ’na feruriraa. (Mataio 27:34) Maoti te Atua, ua ho‘i faahou Iesu e ora i te ra‘i. Ua haapapu atura e o ’na te tano ia faatere i te Basileia.—Philipi 2:8-11.
3. E FAATERERAA PAPU
TE FIFI: E pinepine te mau maitiraa i te tupu i roto e rave rahi fenua. Te auraa, e nehenehe te huiraatira e maiti ia mana te mau tia faatere ohipa iino. E itehia te petaraa ia poritita te mau pǔpǔ e ia tupu te mau maitiraa. Mai tera atoa i te mau fenua parauhia mea navai ore. Na roto te tahi mau ohipa aore ra moni ta ratou e horoa, e nehenehe te feia tao‘a e peta i te feia mana e faatere i teie mahana e ananahi.
Ua faaite John Paul Stevens haava o te tiripuna teitei a te Nunaa Amui i te mau faahopearaa iino o te ohipa petaraa. Ua parau oia, e ere noa te mana e te maitai o te faatereraa te haafifihia, te tiaturiraa atoa râ o te huiraatira i te feia mana e faatere ra. Eiaha ïa e maere ia parau e rave rahi na te ao, aita ’tu vahi e ite-roa ’‘e-hia te ohipa petaraa maori râ i roto i te mau pǔpǔ poritita.
TE RAVEA: E faaore te Basileia o te Atua i te poritita aore ra te mau maitiraa o te turai ia rave i te ohipa petaraa. E faatereraa papu e mou ore hoi tera. (Daniela 7:13, 14) I te mea na te Atua i maiti i te faatere o te Basileia, eita e titauhia te mau maitiraa no te haamana i to ’na toroa aore ra no te faatahuri i ta ’na faatereraa. Mea papu te Basileia e e vai maoro te mau ohipa atoa ta te reira e faatupu no te maitai o te taata.
4. TE MAU TURE
TE FIFI: E mana‘o paha oe, e taui te tupuraa ia hamanihia te mau ture apî. I roto râ i te mau hi‘opoaraa e rave rahi a te feia îite, ua tapao ratou ia na reirahia, e rahi atu â te ohipa petaraa. E faufaa rahi atoa te pau no te haamau i te mau faatureraa e faaiti i te ohipa petaraa, mea iti roa râ te haapaohia.
TE RAVEA: Mea teitei roa te mau ture a te Basileia o te Atua i ta te mau tia faatere. Aita te tahi anairaa ture i hamanihia, ua horoa râ Iesu i te parau-pinepine-hia, te Ture auro. Ua na ô oia: “Te mau mea atoa ta outou i hinaaro ia vetahi ê ra, e na reira atoa ’tu outou ia ratou.” (Mataio 7:12) Ua haamau te Basileia i te mau ture e haa i nia i te aau o te taata e e turai ia ratou ia haapao i te reira. Ua parau Iesu: “E aroha ’tu oe i to taata-tupu, mai to aroha ia oe iho.” (Mataio 22:39) E nehenehe te Atua e hi‘opoa ra i te aau e haa ia haapaohia ta ’na mau faaueraa.—Samuela 1, 16:7.
5. TE HURU O TE TAATA
TE FIFI: O te nounou e te miimii to muri mai i te ohipa petaraa. E pinepine te feia mana e te huiraatira i te faaite i tera mau huru iino. I to na mua ’tu tumu parau, ua faahitihia tei tupu a parari ai hoê tuhaa o te fare toa i Séoul. Ua petahia te feia mana e te taiete i hamani i tera paturaa. Ua ite hoi ratou mea iti a‘e te moni e pau ia peta ratou, i te hoo mai i te materia titauhia e te haapao i te mau faatureraa no te mau paturaa.
No te faaore i te ohipa petaraa, e tia ia haapii i te mau taata nafea ia haapae i te mau huru iino mai te nounou e te miimii. Eita râ te mau faatereraa taata e hinaaro e e nehenehe e horoa i tera huru haapiiraa.
TE RAVEA: E faaore roa te Basileia o te Atua i te faatupu ra i te ohipa petaraa ma te haapii i te taata nafea ia haapae i te hinaaro tia ore. * E tauturu tera haapiiraa ia faaapî i to ratou feruriraa. (Ephesia 4:23) E haapii te taata ia haapae i te nounou e te miimii e ia faaite i te mauruuru e te tâu‘a ia vetahi ê.—Philipi 2:4; Timoteo 1, 6:6.
6. TE MELO HUIRAATIRA
TE FIFI: Noa ’tu te oraraa fana‘o e te maitai o te mau peu e haapiihia, e faaoti vetahi i te faaite i te haerea tia ore e te rave i te ohipa petaraa. Ua faaî te feia îite tera te tumu e ore ai te mau faatereraa taata e nehenehe e faaore i te petaraa. Te tiaturi nei râ te feia mana e nehenehe ta ratou e faaiti i te reira, oia atoa te mau fifi i tupu no tera peu.
TE RAVEA: Ia au i te faaauraa parau a te Nunaa Amui no te patoi i te ohipa petaraa, te parauhia ra e tia i te feia mana ia haafaufaa i “te haerea hapa ore e te tia, oia atoa i te faufaaraa ia haapao i ta ratou ohipa.” E fa maitai tera! Area te Basileia o te Atua, eita e haafaufaa noa i te reira, e titau atoa râ i to ’na mau taata ia faaite i tera mau huru maitatai. Te parau ra te Bibilia, eita “te nounou” e “te feia haavare” e fana‘o i te Basileia.—Korinetia 1, 6:9-11; Apokalupo 21:8.
Mai te mau Kerisetiano matamua, e nehenehe te taata e haapao i tera mau titauraa teitei. Ua tamata te tahi pǐpǐ o Simona te i‘oa i te peta ia horoahia ’tu te varua mo‘a na roto i te mau aposetolo. Ua patoi atu râ ratou e ua parau: “E tatarahapa oe i taua hara na oe nei.” I to Simona iteraa i te ino o to ’na hinaaro tia ore, ua ani oia i te mau aposetolo ia pure ia tia ia ’na ia haapae i te reira.—Ohipa 8:18-24.
E NAFEA IA RIRO EI MELO HUIRAATIRA NO TE BASILEIA?
Noa ’tu no teihea fenua oe, e nehenehe oe e riro ei melo huiraatira no te Basileia o te Atua. (Ohipa 10:34, 35) Maoti te haapiiraa ta te Basileia e pûpû nei na te ao, e ite oe eaha te rave. E oaoa roa te mau Ite no Iehova i te faaite ia oe i te tereraa o te hoê haapiiraa Bibilia. E nehenehe e faataa ahuru minuti i te hebedoma no te reira. Ma tera ravea, e ite atu â oe no nia i te parau apî oaoa o te Basileia o te Atua, oia atoa nafea te reira e faaore roa ’i i te ohipa petaraa. ( Luka 4:43) Te faaitoito atu nei matou ia farerei i te mau Ite no Iehova i to oe vahi nohoraa aore ra ia haere i nia ta matou reni Internet jw.org.
No te ite atu â
Eaha te parau apî oaoa?
Haapii eaha te parau apî no ǒ mai i te Atua, no te aha mea faufaa roa ’i e ia aha ïa tatou.


text:
“Eiaha ia toaruaru to rima”
“Eiaha ia toaruaru to rima.”—ZEPH. 3:16.
HIMENE: 81, 32
1, 2. (a) Eaha te mau fifi ta e rave rahi e ite ra i teie mahana, e eaha te faahopearaa? (b) Eaha te tiaturiraa papu ta te Isaia 41:10, 13 e horoa mai ra?
TE PARAU ra te hoê tuahine e pionie tamau oia e o tei faaipoipohia i te hoê taeae matahiapo: “Noa ’tu e atuatu noa vau i to ’u maitai pae varua, ua faaruru vau i to ’u ahoaho e rave rahi matahiti. Aita to ’u taoto e topa, e haafifi to ’u ea e to ’u huru i nia ia vetahi ê e i te tahi mau taime, e hinaaro vau e taora i te tauera.”
2 E nehenehe anei ta oe e taa i te mau huru aau hohonu o teie tuahine? Teie râ hoi, te ora nei tatou i roto i te ao ino a Satani, te faaruru nei ïa tatou e rave rahi faaheporaa. Mai te hoê tutau tei tapea i te pahi, e nehenehe te ahoaho e faateimaha aore ra e haaparuparu ia tatou. (Mas. 12:25) No te aha e ahoaho ai oe? Peneia‘e te mauiui ra paha oe no te pohe o tei herehia aore ra te faaoromai ra oe i mua i te tahi ma‘i ino mau aore ra te faaû ra oe i te hamani-ino-raa. Aore ra mea fifi paha ia aupuru i to oe utuafare no te fifi i te pae moni. A mairi noa ’i te mahana, e nehenehe te hepohepo rahi e haaparuparu ia oe a ere ai i to oe oaoa. Tera râ, e nehenehe oe e tiaturi e ua ineine te Atua i te tauturu ia oe.—A taio i te Isaia 41:10, 13.
3, 4. (a) E nafea te Bibilia i te faaohiparaa i te ta‘o “rima”? (b) Eaha te nehenehe e turai ia oe ia taora i te tauera?
3 E faaohipa pinepine te Bibilia i te tahi mau tuhaa o te tino no te faataa i te mau huru maitatai aore ra haaraa a te hoê taata. Ei hi‘oraa, hanere taime te faahiti-raa-hia te ta‘o “rima.” Ia parau te Bibilia e ua faaitoitohia te rima o te hoê taata, te auraa ïa e, ua faaitoitohia, ua puaihia e ua ineine oia i te ohipa. (Sam. 1, 23:16; Ezr. 1:6) Te auraa atoa ïa e e mana‘o maitai to ’na e e tiaturiraa to ’na no a muri a‘e.
4 I te tahi mau taime, ua faataa paha te Bibilia i te hoê taata o tei faatopa i to ’na rima. Mai te hoê taata ïa o tei paruparu aore ra o tei ere i to ’na tiaturiraa. (Par. 2, 15:7; Heb. 12:12) Ia ahoaho aore ra ia rohirohi oe aore ra ia mana‘o oe e ua iti mai to oe auhoaraa e o Iehova, e hinaaro paha oe e taora i te tauera. Ihea oe e ite ai i te faaitoitoraa? E nafea oe e tauturuhia e e faaitoitohia ’i ia faaoromai e ia oaoa?
“AORE TE RIMA O IEHOVA I POTO, E ORE E TIA ’I IA ’NA IA FAAORA”
5. (a) Eaha to tatou huru ia faaruru tatou i te fifi e eaha te tia ia tatou ia haamana‘o? (b) Eaha ta tatou e hi‘opoa mai?
5 A taio i te Zephania 3:16, 17. Eiaha tatou e mǎta‘u e e haaparuparu aore ra e faatopa i to tatou rima i roto i te fifi. Te titau manihini mai ra to tatou Atua î i te here ra o Iehova ia huri i to tatou ahoaho i nia ia ’na. (Pet. 1, 5:7) Te tapitapi mai ra Iehova ia tatou mai ta ’na i na reira i nia i te nunaa Iseraela. Ua parau oia ia ratou e aita to ’na rima “i poto, e ore e tia ’i ia ’na ia faaora.” Ua ineine noa oia i te faaora i ta ’na mau tavini taiva ore. (Isa. 59:1) I roto i teie tumu parau, e hi‘opoa mai tatou e toru hi‘oraa Bibilia faahiahia mau o te faaite ra i to Iehova hinaaro e e aravihi no te faaitoito i to ’na nunaa ia rave i to ’na hinaaro noa ’tu te mau fifi ino mau. E hi‘o mai tatou e nafea teie mau hi‘oraa e faaitoito ai ia oe.
6, 7. Eaha ta tatou e haapii mai i te upootiaraa mai Iseraela i nia i te mau ati Amaleka?
6 I muri iti a‘e i to te mau Iseraela tiamâraa mai i te faatîtîraa a to Aiphiti, ua aro atu te mau ati Amaleka ia ratou. Ua parau Mose ia Iosua, te hoê taata itoito, ia aratai ia Iseraela i te tama‘i. I muri iho, ua rave Mose ia Aarona e ia Hura na muri ia ’na no te haere i nia i te aivi i pihaiiho. I reira, e nehenehe ta ratou e ite i te tama‘i e tupu ra. Ua horo ê anei teie na taata e toru i tera tama‘i no to ratou mǎta‘u? Aita roa ’tu!
7 Ua pee Mose i te hoê faanahoraa o tei tauturu i te mau Iseraela ia upootia mai i te tama‘i e te mau ati Amaleka. Ua tapea Mose i te raau a te Atua mau i roto i to ’na rima a amo atu ai i nia. Ma te na reira, ua horoa Iehova i te puai i te mau Iseraela ia aro i te mau ati Amaleka. Tera râ, ua haamata to Mose rima i te topa no te teiaha, no reira te mau ati Amaleka i haamata ’i i te upootia. Ua haa oioi o Aarona raua Hura i te tauturu ia Mose. “Ua rave ihora raua i te hoê ofai, tuu ihora i raro a‘e ia ’na, e ua parahi ihora oia i nia iho; e ua mau a‘era Aarona raua o Hura i tana rima, hoê i te tahi pae, hoê hoi i te tahi pae; aore a‘era tana rima aueue e mairi noa ’tura te mahana.” Maoti ïa te rima puai o te Atua i upootia mai ai te mau Iseraela.—Exo. 17:8-13.
8. (a) Eaha ta Asa i rave i mua i te haafifiraa a to Kusa ia Iuda? (b) E nafea tatou e pee ai i te hi‘oraa o Asa?
8 Ua ineine atoa Iehova i te faaohipa i to ’na rima puai no te tauturu i to ’na nunaa i te tau o te arii Asa. Te faahiti ra te Bibilia e rave rahi nuu faehau. Te nuu rahi roa ’‘e râ, na Zera ati Kusa ïa, 1 000 000 faehau aravihi. Ua tataipiti te nuu faehau Kusa i te nuu faehau a Asa. Ua haamata anei Asa i te ahoaho, i te mǎta‘u aore ra i te haaparuparu? Ua faatopa anei oia i to ’na rima? Aita! Ua ani oioi Asa i te tauturu no ǒ mai ia Iehova ra. No te mau faehau, eita paha e nehenehe e upootia mai i te tama‘i e te feia no Kusa. “E tia râ te mau mea atoa nei i te Atua.” (Mat. 19:26) Ua faaohipa te Atua i to ’na puai rahi e ua “pohe ihora to Kusa ia Iehova, i te aro o Asa,” e tei tia râ to ’na “aau ia Iehova e hope roa a‘era o ’na pue mahana.”—Par. 2, 14:8-13; Arii 1, 15:14.
9. (a) Na te aha i tauturu ia Nehemia ia tapea i ta ’na faaotiraa e hamani faahou i te patu o Ierusalema? (b) Mea nafea te Atua i te pahonoraa i te pure a Nehemia?
9 I to Nehemia haereraa ’tu i Ierusalema, eaha ta ’na i ite? Ua ite oia i te mau enemi no te fenua ěê mai e haafifi ra i te mau ati Iuda, no reira ratou i faaea ’i i te hamani i te mau patu o Ierusalema. Aita te oire i paruruhia e ua haaparuparu te reira i te mau ati Iuda. Eaha te huru o Nehemia? Ua haaparuparu anei te reira ia ’na, a faatopa ’i oia i to ’na rima? Aita! Mai ia Mose, Asa e te tahi atu mau tavini taiva ore a Iehova, ua tiaturi noa Nehemia ia Iehova. I roto atoa i teie tupuraa, ua ani Nehemia i ta Iehova tauturu e ua pahono atu Iehova ia ’na. Ua faaohipa te Atua i to ’na “mana rahi” e “rima puai” no te faaitoito i te mau ati Iuda. (A taio i te Nehemia 1:10; 2:17-20; 6:9.) Te tiaturi ra anei oe e te faaohipa ra Iehova i to ’na “mana rahi” e “rima puai” no te faaitoito i to ’na mau nunaa i teie mahana?
E FAAITOITO IEHOVA I TO TATOU RIMA
10, 11. (a) E nafea Satani e turai ai ia tatou ia faatopa i to tatou rima? (b) Eaha ta Iehova e faaohipa no te faaitoito ia tatou e no te horoa mai i te puai? (c) E nafea tatou e fana‘o ai i ta Iehova mau haapiiraa?
10 Ua papu ia tatou e eita roa ’tu te Diabolo e faatopa i to ’na rima. E tamau râ oia i te aro ia tatou ia faaea tatou i ta tatou taviniraa Kerisetiano. E faaohipa oia i te haavare, te haafifiraa a te hau fenua, te mau aratai haapaoraa e te mau apotata. Eaha ta ’na fa? Te hinaaro ra oia e tapea i te pororaa i te parau apî oaoa a te Faatereraa arii. Te hinaaro ra Iehova e tauturu ia tatou e e nehenehe ta ’na e rave i te reira ma te horoa mai i to ’na varua mo‘a no te faaitoito ia tatou. (Par. 1, 29:12) Mea faufaa roa ia ani tatou i to te Atua varua mo‘a no te aro ia Satani e i ta ’na ao ino. (Sal. 18:39; Kor. 1, 10:13) Te haamauruuru atoa ra tatou i te tauturu ta tatou e fana‘o ra no ǒ mai i te Parau a te Atua. A feruri atoa na i te rahiraa haapiiraa i roto i ta tatou mau papai i te mau ava‘e atoa. Ua faahitihia te mau parau o te Zekaria 8:9, 13 (A taio) a patu-faahou-hia ’i te hiero i Ierusalema, e nehenehe râ teie mau parau e tauturu ia tatou i teie mahana.
Mea faufaa roa ia ani tatou i to te Atua varua mo‘a no te aro ia Satani e i ta ’na ao ino
11 Te faaitoito atoa mai ra Iehova ia tatou maoti te mau haapiiraa ta tatou e fana‘o ra i ta tatou mau putuputuraa Kerisetiano e te mau tairururaa e oia atoa i te haapiiraa Kerisetiano. E tauturu mai teie mau haapiiraa ia tavini i te Atua ma te mau mana‘o turai maitatai, ia haamau i te mau fa e ia haapao i ta tatou mau hopoia Kerisetiano. (Sal. 119:32) Te hinaaro mau ra anei oe e fana‘o atu â i te itoito no ǒ mai i ta Iehova mau haapiiraa?
12. Eaha te tia ia tatou ia rave no te vai puai noa?
12 Ua tauturu Iehova i to ’na nunaa ia upootia mai i nia i te ati Amaleka e to Kusa, e ua horoa oia i te puai ia Nehemia e i te mau ati Iuda no te faaoti i te mau patu o Ierusalema. E horoa atoa mai te Atua i te puai no te tamau i te rave i ta tatou ohipa pororaa noa ’tu to tatou iho mau ahoaho, te mau patoiraa e te tâu‘a ore ta vetahi ê e faaite ra. (Pet. 1, 5:10) Eita Iehova e faaore i to tatou mau fifi ma te hoê semeio. Mea tia râ ia rave tatou i ta tatou tuhaa. E nafea? Mea titauhia ia taio i te Parau a te Atua i te mau mahana atoa, ia faaineine e ia haere i ta tatou mau putuputuraa i te mau hebedoma atoa, ia tamau i ta tatou iho mau haapiiraa Bibilia, te haamoriraa utuafare e ia tiaturi ia Iehova na roto i te pure. Eiaha tatou e vaiiho i te tahi noa ’‘e ohipa e haafifi i te mau mea ta Iehova i horoa mai no te haapuai e no te faaitoito ia tatou. Ia mana‘o tatou e te topa ra to tatou rima i roto hoê noa ’‘e o teie mau tuhaa, a ani i ta te Atua tauturu. A hi‘o atu e nafea te varua o te Atua e “ohipa[‘i] i roto ia outou i te hinaaro e te rave i te maitai ta ’na iho e hinaaro ra.” (Phil. 2:13) E nehenehe anei ta oe e faaitoito i te rima o vetahi ê?
A FAAITOITO I TE RIMA TEI PARUPARU
13, 14. (a) Mea nafea te hoê taeae i te faaitoito-raa-hia i muri a‘e i te poheraa ta ’na vahine? (b) E nafea tatou e faaitoito ai ia vetahi ê?
13 Ua horoa mai Iehova i te hoê huitaeae na te ao taatoa no te aupuru i te mau taeae e tuahine no te faaitoito ia tatou. Ua parau te aposetolo Paulo: “E afai na i na rima i faatautauhia i raro ra i nia, e e faaetaeta i te turi paruparu ra; e haamanina hoi i te e‘a o to outou avae.” (Heb. 12:12, 13) E rave rahi Kerisetiano o te senekele matamua o tei fana‘o i teie huru tauturu no ǒ mai i to ratou mau taeae e tuahine. Hoê â huru i teie mahana. Ei hi‘oraa, i muri a‘e i te poheraa te vahine a te hoê taeae e i te faarururaa i te tahi atu mau tupuraa mauiui mau, ua parau oia: “Ua haapii au e eita ta tatou e nehenehe e maiti i to tatou mau ati, i te taime a tupu ai e te pinepine o te reira. Ua riro te pure e ta ’u iho haapiiraa Bibilia ei ahu poito o tei tapea noa i to ’u upoo i nia ’‘e i te pape. Ua tamahanahana rahi mai te tauturu a to ’u mau taeae e tuahine pae varua ia ’u. Ua taa ia ’u i te faufaaraa ia faatupu i te hoê auhoaraa maitai e o Iehova hou a tupu mai ai te mau fifi.”
14 Ua tauturu Aarona raua Hura no te faaitoito i te rima o Mose ma te turu i te reira i te roaraa o te tama‘i i te mau ati Amaleka. I teie mahana, e nehenehe atoa tatou e imi i te ravea no te turu e no te tauturu ia vetahi ê. Te mauiui nei te tahi o to tatou mau taeae no te rahi o te matahiti, te fifi o te ea, te hamani-ino-raa a to ratou utuafare, te mo‘emo‘e aore ra te pohe o tei herehia e ratou. E nehenehe atoa tatou e faaitoito i te feia apî e turaihia ia rave i te mea ino aore ra ia manuïa i roto i teie nei ao. (Tes. 1, 3:1-3; 5:11, 14) E imi ana‘e i te mau ravea no te faahoa ’tu ia vetahi ê i te Piha a te Basileia, i roto i te taviniraa, i te hoê tamaaraa amui aore ra a paraparau ai na roto i te niuniu.
15. E nafea ta tatou mau parau faaitoito e nehenehe ai e ohipa i nia i to tatou mau taeae e tuahine?
15 I muri iho i te upootiaraa faahiahia mau a Asa i nia i te nuu faehau rarahi a to Kusa, ua faaitoito te peropheta Azaria ia ’na e to ’na nunaa ma te parau: “E faaitoito râ outou, e faaetaeta, e faautuahia [aore ra haamaitaihia] hoi ta outou ohipa.” (Par. 2, 15:7) Ua turai te reira ia Asa ia rave i te mau tauiraa atoa no te faatia faahou i te haamoriraa viivii ore. Hoê â huru, e nehenehe ta tatou mau parau faaitoito e ohipa i nia ia vetahi ê e e tauturu ia ratou ia tamau i te tavini ia Iehova. (Mas. 15:23) E itoito roa to tatou mau taeae i ta tatou mau pahonoraa faaitoito mau i te mau putuputuraa.
Aita Nehemia i hi‘o noa ia vetahi ê ia ohipa. Ua tauturu atoa râ oia i roto i te hamaniraa o te mau patu o Ierusalema
16. E nafea te mau matahiapo e pee ai i to Nehemia hi‘oraa? A horoa i te mau hi‘oraa mea nafea te mau taeae e tuahine i te tautururaa ia oe.
16 Maoti te tauturu a Iehova, ua faaitoitohia te rima o Nehemia e to te mau ati Iuda. Ua faaoti ratou i te hamani i te mau patu o Ierusalema i roto noa 52 mahana! (Neh. 2:18; 6:15, 16) Aita Nehemia i hi‘o noa ia vetahi ê ia ohipa. Ua tauturu atoa râ oia i roto i te hamaniraa o te mau patu o Ierusalema. (Neh. 5:16) Oia atoa, e rave rahi matahiapo o te pee ra i te hi‘oraa o Nehemia ma te tauturu i te mau paturaa aore ra ma te atuatu i te Piha a te Basileia. E faaitoito atoa teie mau tane here i te mau taeae e tuahine “aau taiâ,” aore ra ahoaho, ma te haere e farerei ia ratou e ma te ohipa e o ratou i roto i te taviniraa.—A taio i te Isaia 35:3, 4.
“EIAHA IA TOARUARU TO RIMA”
17, 18. Ia faaruru tatou i te mau fifi e ia ahoaho tatou, ua papu ia tatou i te aha?
17 Ia ohipa amui tatou e to tatou mau taeae e tuahine, e faaitoito te reira ia tatou ia vai hoê. E tauturu atoa mai ia tatou ia faatupu i te auhoaraa vai tamau e e rahi atu â to tatou tiaturiraa i roto i te mau haamaitairaa o te fatata mai ra i te tupu maoti ta te Atua Faatereraa arii. Ia faaitoito tatou i te rima o vetahi ê, e tauturu atu tatou ia faaoromai i te mau tupuraa fifi e ia tiaturi i te hoê a muri a‘e maitai. Hau atu â, ia tauturu tatou ia vetahi ê, e faaitoito te reira i to tatou rima e e tauturu ia tatou ia tiatonu i to a muri a‘e.
18 Ia feruri tatou mea nafea Iehova i te tautururaa e i te parururaa i to ’na mau tavini taiva ore i tahito ra, e faaitoitohia to tatou faaroo e tiaturiraa ia ’na. No reira, ia faaruru oe i te fifi e te ahoaho, “eiaha ia toaruaru to rima”! Mea papu, ia ani oe i ta Iehova tauturu, e faaitoito mai oia ia oe maoti to ’na rima puai e e aratai ia oe ia fana‘o i te mau haamaitairaa a te Faatereraa arii i a muri a‘e.—Sal. 73:23, 24.


text:
Anki
-
Putanga:
-
-
Reo:
-
Tikiake Anki
Whakaahuatanga:
Ngā āhuatanga matua:
- Ako o ngā reo rerekē
- Whakangungu o te mahara ataata, me te māna
- Waihanga koutou ake kāri
- tautuhinga arā atu anō
Comments i runga Anki:
Anki Pūmanawa e pā ana:
Te pūmanawa ki te mahi ki nga kaupapa o te ngā taumata uaua. Hoki te tautoko te reira i te tauine, me te mahi ki te papa.
Te papakupu hiko ki te tautoko o te tokomaha reo rerekē. Whakawhiti i te pūmanawa i nga kupu kotahi kīanga ranei me te pātengi raraunga nui o kupu i ngā papakupu kei.
Te pūmanawa ki te haapii i ngā tamariki i te mau parau tumu o te hōtaka. Ka whakamahia e te pūmanawa he atanga māmā mō te whanaketanga watea o ngā kaupapa.
Te taputapu kaha ki te rapu i nga kupu tika, me ngā kīanga. Whakaatu i te pūmanawa o te whakamārama, me te whakahua tika o nga kupu i kitea, ka kōwhiria e hoki nga taurite kupu tauaro ranei ki a ratou.
Te pūmanawa ki te mahi ki nga tātai pāngarau ngā. E wātea ana ki te kaiwhakamahi he maha taputapu me ngā wāhanga ki te waihanga kauwhata.
Te pūmanawa ki te pee i te kēmu i runga i te mariko MIDI-papapātuhi. Te pūmanawa ka taea ki te whakatau i te tonality o te waiata, me te whakarite i te taonga puoro mō ngā hiahia o te kaiwhakamahi.
Te pūmanawa ki te hanga i, me te whakaoti i te cryptographs. Te pūmanawa ngā maha taputapu ki te waihanga i ngā momo o te cryptographs.
He huinga o ngā taputapu mō te tätaitanga tātari tau ranei, me te hanga o te kauwhata. Ko te pūmanawa e āhei ki a koutou te mahi ki ngā momo rerekē o te tātaitanga.
Hangaia te taputapu watea ki te ako ki te tākaro i te piana. Ka whakamahia e te pūmanawa he tukanga ako whai hua ki te whakatutuki i te hua tere.
Te taputapu ki te waihanga i te hoahoa hanganga me ngā mahere ariā. Ko te tōtika e tika ana mō te mātauranga, kohinga kōrero, me te haaferuriraa i te pūmanawa.
Te pūmanawa ki te tikiake i te raraunga i ngā ratonga kōnae-te faaiteraa i. taea ki te tiki i te raraunga kahore he fakangatangata o te paywall te pūmanawa he.
Te pūmanawa ki te taki i te tūnga me te taumata o te puku rawatanga anō pakeke. Whakaatu te pūmanawa i te mōhiohio taipitopito e pā ana ki te ngā tohu hangarau o nga kōpae.
Kaha taputapu ki te kitea te tuma huna, ka tango i te torotoro kino. Ka whakamahi te whaipainga kapua hangarau te ki te tiaki i roto i te wā tūturu.
Te ngāwari ki te whakamahi i pūtahuri e faafariu kōnae i roto i te hōputu rerekē. E tautoko ana i te pūmanawa he maha nui o taputapu ki te whakarite i roto i te faafariuraa.
Watea taputapu ki te arotau, me te whakapai ake i te pūmautanga o te pūnaha. Ko te pūmanawa e āhei ki te whakatōpū i te kōpae mārō, ka whakarite i te kōnae.
Tirohia te pūmanawa atu
Pūnaha Operation:
- Windows
- Android
Pūmanawa Runga:
Tirohia te pūmanawa atu


text:
TeraCopy
-
Putanga:
-
-
Reo:
-
Tikiake TeraCopy
Whakaahuatanga:
Ngā āhuatanga matua:
- tārua nohopuku me te neke o ngā kōnae
- Whakahaere o te tukanga tāruatanga me te neke
- Te ako o ngā hapa i roto i te tāruatanga
- Ngā pāhekoheko ki te kaihōpara tahua horopaki
Comments i runga TeraCopy:
TeraCopy Pūmanawa e pā ana:
Te taputapu noa ki te tiki i te mōhiohio rerekē ki te kapua rokiroki. E tautoko ana te pūmanawa i te tukutahi raraunga me te utu watea o ngā kōnae.
Tool mo te tārua haumaru o ngā kōnae i waenga i tō rorohiko me te tūmau. Ko te pūmanawa e āhei ki a koutou te whakatika ngā kōnae kuputuhi rohe, me te mamao.
Te taputapu ki te mahi ki raraunga i te kapua rokiroki o te mahi Google. Te pūmanawa fakapapau'i te tere tiketike, me te hua o te mahi ki te kōnae.
Te pūmanawa mo te whakawhiti nohopuku o te kōnae o ngā momo rahi ranei. tautoko te pūmanawa i te utu o ngā raraunga i waenga i ngā pūrere maha me rorohiko wā kotahi.
Te whaipainga ki te whakahoki mai i te kōnae mukua i runga i tō rorohiko, me te ngā kawe raraunga. Ano i reira he he mahi o te whakaora raraunga i runga i te puku pakaru whakahōputu ranei.
Te pūmanawa ki te tukutahi i te raraunga i waenga i tō rorohiko me ētahi atu pūrere. Hoki te tautoko te reira i te pūrua i runga i ngā tūmau rerekē.
Taputapu ki te tiki, a faaite i kōnae i roto i te ipurangi. Ko te pūmanawa e āhei ki a koutou hohoro te tikiake i ngā kōnae, me te ngā i te kaitākaro tāmau ki te purei i ngā kōnae pāpāho.
Te pūmanawa ki te rokiroki i tetahi kōnae i roto i te kapua rokiroki. tautoko te pūmanawa tukutahitanga o te kōnae i waenganui i ngā pūrere i roto i te ipurangi.
Te taputapu rongonui ki te whakahaere i te kōnae, me te ngā huānga o te pūnaha. tautoko te pūmanawa maha monomai whai hua me taputapu hanga-i roto i.
Tool ki te hoahoa me te whirihora i te whakaaro hiko. Ko te pūmanawa e āhei ki a koutou te hanga i tētahi ara iahiko i roto i te etita whakairoiro me ki te whakahaere i te whakamātautau.
Taputapu mahi mō te kōrero te reo. Te pūmanawa faarahi aunoa i te märama o te tangi, me te tango i te haruru, whakarato i te pai te kounga o te kōrero.
Hanga te pūmanawa i te DVD USB ranei puku bootable. Kei te whānui te pūmanawa e whakamahia ana e te rangatira o nga rorohiko, kahore te puku whatu.
Te pūmanawa ki te tiro me te whakatika i te PDF-kōnae. Kei roto i te pūmanawa i te whānui o ngā taputapu whānui ki te whirihora i te mahi tino hua ki te PDF-kōnae.
whakarite te reira i te noho kōkuhu me te haumaru i roto i te ipurangi. whakamahi te pūmanawa ona ake kapua rokiroki ki whakamuna te uiui ipurangi.
Tirohia te pūmanawa atu
Pūnaha Operation:
- Windows
- Android
Pūmanawa Runga:
Tirohia te pūmanawa atu


text:
Jeremiah 30Maori Bible (MAORI)
30 Ko te kupu i puta mai ki a Heremaia, he mea na Ihowa; i mea ia,
2 Ko te kupu tenei a Ihowa, a te Atua o Iharaira, e mea ana, Tuhituhia ki te pukapuka nga kupu katoa i korerotia e ahau ki a koe.
3 Tenei ake hoki nga ra, e ai ta Ihowa, e whakahokia mai ai e ahau taku iwi, a Iharaira raua ko Hura, i te whakarau, e ai ta Ihowa: a ka whakahokia mai ratou e ahau ki te whenua i hoatu e ahau ki o ratou matua, a ka riro a reira i a ratou.
4 A ko nga kupu enei i korerotia e Ihowa mo Iharaira raua ko Hura,
5 Ko te kupu hoki tenei a Ihowa: Kua rongo tatou i te reo o te tuiri, o te wehi, ehara i te rongo mau.
6 Tena ra, ui atu, kia kite ai koutou, he whanau tamariki ranei ta te tane: He aha ahau i kite ai i nga tangata katoa ko o ratou ringa kei o ratou hope, koia ano kei te wahine e whanau ana, kua puta ke ano nga kanohi katoa, kua koma?
7 Aue! he ra nui hoki taua ra, kahore he rite mona: ko te wa hoki ia o to Hakopa mamae; otiia ka whakaorangia ia i taua mamae.
8 Na i taua ra, e ai ta Ihowa o nga mano, ka wahia e ahau tana ioka i tou kaki, ka motuhia hoki ou here; e kore hoki ia e whakamahia e nga tangata ke i muri iho:
9 Engari ka mahi ratou ki a Ihowa, ki to ratou Atua, ki a Rawiri hoki, ki to ratou kingi e whakaarahia ake e ahau mo ratou.
10 Na reira kaua e wehi, e taku pononga, e Hakopa, e ai ta Ihowa, kaua hoki e pawera, e Iharaira: nana, ka whakaora hoki ahau i a koe i tawhiti, i ou uri ano i te whenua i whakaraua atu ai ratou; a ka hoki mai a Hakopa, ka ata noho, ka whai tanga m anawa, te ai he kaiwhakawehi mona.
11 No te mea hei hoa ahau mou, e ai ta Ihowa, hei whakaora i a koe: ka poto rawa hoki i ahau nga iwi katoa kua whakamararatia atu na koe ki reira, otiia e kore koe e poto rawa i ahau; engari ka pakia koe e ahau, he mea whakarite marie atu, e kore a no hoki koe e tukua kia kahore rawa e whiua.
12 Ko te kupu hoki tenei a Ihowa, Ko tou pakaru e kore e mahu, he mamae rawa tou marutanga.
13 Kahore he tangata hei tohe i tau, kia takaia ai koe: kahore ou rongoa whakamahu.
14 Ko te hunga katoa i aroha ki a koe kua wareware ki a koe; kahore ratou e rapu i a koe; no te mea i patua koe e ahau ki te patu a te hoariri, ki te whiu hoki a te tangata nanakia; he nui hoki no tou kino, he maha no ou hara.
15 He aha koe i tangi ai ki tou pakaru? e kore tou mamae e taea te rongoa: mo te nui hoki o tou kino, he maha no ou hara, i meinga ai e ahau enei mea ki a koe.
16 Na reira ko te hunga katoa e kai ana i a koe, ka kainga ratou; ko ou hoariri katoa, ko ratou katoa, ka riro ki te whakarau; ko te hunga e pahua ana i a koe ka pahuatia ratou, a ka tukua e ahau hei taonga parau te hunga katoa e muru ana i a koe.
17 Ka whakahokia atu hoki e ahau te ora ki a koe, ka rongoatia e ahau ou marutanga, e ai ta Ihowa; no te mea kua kiia koe e ratou, he peinga, kua mea, Ko Hiona tenei e kore nei e rapua e te tangata.
18 Ko te kupu tenei a Ihowa: Nana, ka whakahokia mai e ahau i te whakarau nga teneti o Hakopa, ka aroha ki ona nohoanga; a ka hanga te pa ki runga ki tona puranga ano, ka whakapumautia ano nga tikanga o te whare kingi.
19 Ka puta mai ano i reira te whakamoemiti, me te reo o te hunga e kata ana: a ka whakanuia ratou e ahau, e kore ratou e torutoru: ka whakakororiatia hoki ratou e ahau, a e kore ratou e iti.
20 A ka rite a ratou tamariki ki o mua; ka whakapumautia hoki to ratou whakaminenga ki toku aroaro, a ka whiua e ahau te hunga katoa e tukino ana i a ratou.
21 A ko to ratou metararahi ko tetahi ano o ratou, ka puta ake hoki to ratou kawana i roto i a ratou; a ka meinga ia e ahau kia whakatata mai, a ka haere mai ia ki ahau: ko wai oti tenei kua toa nei ki te haere mai ki ahau? e ai ta Ihowa.
22 A hei iwi koutou maku, ko ahau hoki hei Atua mo koutou.
23 Nana, ko te tukauati a Ihowa, ara ko tona riri mura tonu, te paoho atu na, he tukauati e tahi ana: tera e aki ki runga ki te mahunga o te hunga kino.
24 E kore e tahuri atu te riri kino o Ihowa, kia oti ra ano i a ia, kia whakapumautia ra ano e ia nga whakaaro o tona ngakau: i nga ra whakamutunga ka matau koutou.


text:
TUHAA 5
Haapiiraa a te Basileia: Faaineineraa i te mau tavini a te Arii
E HI‘O oe i te taeae e orero mai ra na mua mai ma te mata ataata. E taeae apî oia no ta oe amuiraa. A tahi ra o ’na a vauvau ai i te hoê oreroraa parau i te tairururaa. A faaroo noa ’i oe ia ’na, e faahiahia roa oe i te faaineineraa ta te nunaa o Iehova e fana‘o ra. E haamana‘o oe i te mau tumu parau matamua a taua taeae apî ra. I teie nei, ua haere roa o ’na i mua i muri a‘e i to ’na haereraa i te Haapiiraa no te mau pionie. Aita i maoro roa a‘enei, ua haere raua ta ’na vahine i te Haapiiraa no te feia poro i te parau apî oaoa o te Basileia. A popou ai oe i te otiraa ta ’na oreroraa parau, e hi‘o oe i te feia tei ruru mai a feruri ai i te haapiiraa ta te nunaa taatoa o te Atua e fana‘o ra.
Ua tohu te Bibilia e e tae i te hoê tau, “e haapiihia” te nunaa o te Atua “e Iehova.” (Isa. 54:13) Te ora nei tatou i tera tau. Te fana‘o nei tatou i te haapiiraa na roto i te mau papai Bibilia, te mau putuputuraa, te mau tairururaa e te mau haapiiraa o te faaineine ia tatou no te tahi mau ohipa i roto i ta Iehova faanahonahoraa. I roto i teie tuhaa, e hi‘o mai tatou e nafea teie mau haapiiraa atoa e haapapu ai e te faatere nei te Basileia o te Atua i teie mahana.
I ROTO I TEIE TUHAA
PENE 16
Putuputuraa no te haamori ia Iehova
E nafea tatou e faufaa-roa-hia ’i i te mau putuputuraa no te haamori ia Iehova?
PENE 17
Faaineineraa i te feia poro i te Basileia
Mea nafea te mau haapiiraa Kerisetiano i te faaineineraa i te feia poro i te Basileia no ta ratou hopoia?


text:
Te mau tane: Nafea ia oaoa to outou utuafare?
EAHA te maitai ta te tane e nehenehe e horoa i ta ’na vahine? E rave rahi tei paari ma te mana‘o, te imiraa i te moni no te utuafare te ohipa matamua ïa a te tane. Noa ’tu mea rahi ta ratou tao‘a, e hepohepo vetahi vahine e e riaria atoa. No ta ’na tane, ua parau Rosa, te tahi vahine no Paniora: “I mua i te taata, mea maitai roa o ’na, i te fare râ mea ê roa ïa.” Ua faaite Joy no Nigéria: “Aita ana‘e vau i farii i te mana‘o o ta ’u tane, e parau mai o ’na, ‘O vau te tane, haapao noa oe i ta ’u e parau atu.’”
E nafea te tane ia amo i ta ’na hopoia ma te here? Eaha te tia i te tane ia rave ia oaoa to ’na utuafare, ia “maitai” ta ’na vahine?—Ruta 1:9.
TA TE BIBILIA E PARAU RA NO NIA I TE MANA FAATERE O TE TANE
Noa ’tu hoê â tiaraa to te tane e te vahine i te aro o te Atua, te parau ra te Bibilia mea taa ê te hopoia a te tahi e te tahi. Te na ô ra te Roma 7:2, tei raro a‘e te vahine faaipoipo i ‘te ture a tana tane.’ Mai te mau faanahoraa e rave rahi e maiti i te hoê no te tiaau i te ohipa, ua faaoti te Atua o te tane te upoo o te vahine. (Korinetia 1, 11:3) E tia ïa i te tane ia faatere i to ’na utuafare.
Ei tane, e nafea ia faaohipa i te mana faatere ta te Atua i horoa ’tu? Te na ô ra te Bibilia, “e aroha outou i ta outou mau vahine, mai te Mesia atoa i aroha i te ekalesia.” (Ephesia 5:25) Noa ’tu aita Iesu Mesia i faaipoipohia, e nehenehe to ’na hi‘oraa e tauturu ia oe ia riro ei tane maitai. E hi‘o ana‘e e nafea.
E HI‘ORAA MAITAI ROA IESU NO TE MAU TANE
Ua tamahanahana Iesu ia vetahi ê e ua haamâmâ i ta ratou hopoia. Teie ta Iesu i fafau i te feia atoa i hepohepo e tei teimaha no to ratou mau fifi: “E haere mai outou ia ’u nei, . . . na ’u outou e faaora.” (Mataio 11:28, 29) E pinepine, ua faaore o ’na i to ratou mauiui e ua tauturu atu ia haafatata i te Atua. Eita e ore, e rave rahi tei hinaaro e haere atu ia Iesu, ua tiaturi hoi ratou e haamâmâ oia i ta ratou hopoia!
No te pee i te hi‘oraa o Iesu. A imi i te ravea no te haamâmâ i te hopoia a ta oe vahine. Ua tuea te mana‘o o vetahi vahine i to Rosa tei parau ma te ta‘i: “E tavini noa vau no ta ’u tane, tirara ’tu ai.” Ua na ô Kweku, tane faaipoipo oaoa: “E pinepine au i te ani i ta ’u vahine e nafea vau ia tauturu atu. No to ’u here ia ’na, e rave atoa vau i te mau ohipa rii i te fare.”
Mea tâu‘a Iesu ia vetahi ê e ua ite i to ratou mauiui. A 12 matahiti a‘enei to te tahi vahine veve faaoromairaa i te mauiui o te hoê ma‘i ino mau. Ua faaroo oia i te mau semeio ta Iesu i faatupu, “ua na ô a‘era hoi oia, Ua faatiaia ana‘e au i to ’na ahu, e ora ïa vau.” E tera iho â tei tupu! Ua haafatata oia ia Iesu, tapea ’tura i te hiti o to ’na ahu e tera iho â taime, ua ora to ’na ma‘i. Ua mana‘o vetahi e vahine teoteo teie e ua hi‘o ino ia ’na. Area Iesu, ua ite i to ’na hepohepo. * Ma te mǎrû, ua parau oia ia ’na: ‘E tau tamahine, ia ora oe i to ma‘i.’ Aita Iesu i faahaama aore ra i tama‘i atu, ua hi‘o râ e vahine ma‘ima‘i teie. Ua faaite Iesu e taata maitai oia, ua ite hoi o ’na i te mauiui ta te vahine i faaoromai.—Mareko 5:25-34.
No te pee i te hi‘oraa o Iesu. Ua peapea ana‘e ta oe vahine, a haapao atu â ia ’na e a faaite i te faaoromai. A tamata i te taa i to ’na mana‘o e to ’na huru. Te faataa ra Ricardo: “Ia ite au e riri hanoa ta ’u vahine, e haapae au i te faahiti i te parau e faariri atu â ia ’na.”
Ua aparau noa Iesu e ta ’na mau pǐpǐ. Mea rahi te mau mea ta Iesu i parau i to ’na mau hoa e aita o ’na i taiâ i te faaite i to ’na mana‘o. Ua na ô oia, “ua faaite atu hoi au ia outou i te mau parau atoa ta ’u i ite i tau Metua.” (Ioane 15:15) I te tahi mau taime, ua hinaaro iho â Iesu e faaea o ’na ana‘e no te feruri e no te pure. Mea pinepine râ oia i te faaite i to ’na mau mana‘o horuhoru i ta ’na mau pǐpǐ. Te po na mua ’‘e oia a pohe ai mai te taata rave hara, ua parau tia roa ’tu oia e “mauiui rahi” to ’na. (Mataio 26:38) Aita roa Iesu i faaea i te paraparau i to ’na mau hoa noa ’tu ua hape ratou.—Mataio 26:40, 41.
No te pee i te hi‘oraa o Iesu. A aparau e ta oe vahine. A faaite eaha te vai ra i roto i to feruriraa e to aau. E faahapa paha hoê vahine i ta ’na tane ia paraparau rahi oia i mua i te taata, area i te fare e mamû noa ïa. A hi‘o na râ i te mana‘o o Ana ia haamahora ta ’na tane i to ’na aau. Te na ô ra oia: “E ite au i to ’na here mau ia ’u e e piri atu â mâua.”
Eiaha e vai mû noa no te tahoo. Te na ô ra te tahi vahine: “Ia riri ta ’u tane ia ’u, eita o ’na e paraparau mai tau mahana. E faahapa vau ia ’u a mana‘o atu ai aita to ’u e faufaaraa.” Te tamata ra râ Edwin i te pee i te hi‘oraa o Iesu. Te na ô ra oia, “ua riri ana‘e au, eita vau e pahono oioi e tiai râ i te taime tano no te aparau.”
A hi‘o na ia Joy tei faahitihia i te haamataraa. Ua ite oia ua taui ta ’na tane i to ’na haapiiraa i te Bibilia e te mau Ite no Iehova. Te faatia ra Joy: “Ua taui oia e te tutava atoa ra i te riro ei tane î i te here ma te pee i te hi‘oraa o Iesu.” E mirioni feia faaipoipo tei faufaa-atoa-hia i te hoê â haapiiraa Bibilia. E hinaaro atoa anei oe e na reira? E nehenehe oe e ani i te hoê haapiiraa Bibilia tamoni ore i te mau Ite no Iehova.
^ par. 10 Ia au i te ture a Mose, mea viivii teie vahine no to ’na ma‘i. Ia tapea noa ’tu oia ia vetahi ê, e viivii atoa tera taata.—Levitiko 15:19, 25.
No te ite atu â
Eaha te hoê haapiiraa Bibilia?
Pahonoraa i te mau uiraa no nia i ta matou haapiiraa Bibilia tamoni ore.
E nafea to oe utuafare e oaoa ’i?
E Atua oaoa Iehova o te hinaaro ra ia oaoa te mau utuafare. Hi‘o i te mau aratairaa Bibilia faufaa no te mau tane, vahine, metua e tamarii.


text:
2 Samuel 1
1 Na i muri iho i te matenga o Haora, i te mea kua hoki mai a Rawiri i te patunga i nga Amareki, a kua rua nga ra o Rawiri e noho ana ki Tikiraka:
2 I te toru o nga ra, na ko tetahi tangata e haere mai ana i te puni i a Haora, he mea haehae ona kakahu, he oneone i runga i tona matenga: a, no tona taenga mai ki a Rawiri, ka hinga ia ki te whenua, a ka piko.
3 Na ka mea a Rawiri ki a ia, I haere mai koe i hea? Ka mea tera ki a ia, I mawhiti mai ahau i te puni o Iharaira.
4 Ano ra ko Rawiri ki a ia, I pehea te mea ra? tena, korerotia mai ki ahau. Na ka mea ia, Kua whati te iwi i te whawhai, he tokomaha hoki o te iwi i hinga, i mate; kua mate hoki a Haora raua ko tana tama, ko Honatana.
5 Ano ra ko Rawiri ki te tamaiti nana nei i korero ki a ia, I mohiotia e koe ki te aha kua mate a Haora raua ko tana tama ko Honatana?
6 Na ka mea taua tamaiti nana nei i korero ki a ia, I tupono noa ahau ki runga i Maunga Kiripoa, na, ko Haora e okioki ana ki tana tao; na, e whai tata ana i a ia nga hariata me nga kaieke hoiho.
7 Na, i tona tahuritanga ki muri, ka kite i ahau, a ka karanga ki ahau. Na ka mea ahau, Tenei ahau.
8 Ano ra ko ia ki ahau, Ko wai koe? Ano ra ko ahau ki a ia, He Amareki ahau.
9 Na ka mea ia ki ahau, Tena, e tu ki toku taha, whakamatea hoki ahau, kua mau pu hoki ahau i te pouri; no te mea kei te toitu tonu te ora i roto i ahau.
10 Heoi tu ana ahau ki tona taha, whakamatea ana ia e ahau; i mohio hoki ahau e kore rawa ia e ora ake i te mea ka hinga nei ia. Na tangohia ana e ahau te karauna i tona matenga, me te poroporo i tona ringa, a kawea mai ana e ahau ki konei ki toku ariki.
11 Katahi a Rawiri ka mau ki ona kakahu, a haehaea ana e ia; a i pera hoki ona hoa katoa:
12 Na ka uhunga ratou, ka tangi, ka nohopuku a ahiahi noa, mo Haora, mo tana tama, mo Honatana, mo te iwi ano a Ihowa, mo te whare hoki o Iharaira, i hinga nei i te hoari.
13 Na ka mea a Rawiri ki te tamaiti nana nei i korero ki a ia, No hea koe? Ano ra ko tera, He tama ahau na tetahi manene, na tetahi Amareki.
14 Ano ra ko Rawiri ki a ia, He aha koe te wehi ai? he aha i totoro ai tou ringa ki te huna i ta Ihowa i whakawahi ai?
15 Katahi a Rawiri ka karanga ki tetahi o ana taitama, ka mea, Whakatata atu, e rere ki runga ki a ia. Na patua ana ia e ia, mate ake.
16 I mea ano a Rawiri ki a ia, Hei runga i tou matenga ou toto; kua whakaatu mai na hoki tou waha i tou he, kua mea, Naku i whakamate ta Ihowa i whakawahi ai.
17 Na ka waiatatia e Rawiri tenei apakura mo Haora raua ko tana tama, ko Honatana:
18 I mea hoki ia kia whakaakona nga tama a Hura ki te waiata o te kopere: e mau na te tuhituhi ki te pukapuka a Iahera.
19 Tukitukia ana tou ataahua, e Iharaira, ki ou wahi teitei. Ano te hinganga o nga marohirohi!
20 Kaua e korerotia ki Kata; kaua e kauwhautia ki nga huarahi o Ahakerono; kei koa nga tamahine a nga Pirihitini, kei whakamanamana nga tamahine a te kokotikore.
21 E nga maunga o Kiripoa, kati rawa he tomairangi mo koutou, he ua, he mara e tukua ai te whakahere; i akiritia kinotia hoki ki reira te pukupuku o te marohirohi, te pukupuku o Haora, me te mea kihai i whakawahia ki te hinu.
22 He toto tena no te hunga i tu, he ngako tena no nga marohirohi, kahore he whakahokinga mai o te kopere a Honatana, kihai ano te hoari a Haora i hoki kau mai.
23 Ko Haora, ko Honatana, he aroha, he whakaahuareka i to raua oranga; kihai hoki i wehea i to raua matenga; nui atu to raua tere i to nga ekara, to raua kaha i to nga raiona.
24 E nga tamahine a Iharaira, tangihia a Haora, nana nei o koutou kakahu ngangana i huatau ai, nana nei i piri ai nga whakapaipai koura ki o koutou weruweru.
25 Ano te hinganga o nga marohirohi i waenganui o te tatauranga! E Honatana, i werohia na i runga i ou wahi teitei.
26 Mamae ana ahau, he whakaaro ki a koe, e toku tuakana, e Honatana; nui atu toku whakaahuareka ki a koe: he hanga whakamiharo tou aroha ki ahau, nui atu i to nga wahine aroha.
27 Ano te hinganga o nga marohirohi: ano te korenga o nga patu o te pakanga!


text:
Deuteronômio 18
1 Kaua tetahi wahi, tetahi kainga tupu ranei i roto i a Iharaira mo nga tohunga, mo nga Riwaiti, mo te iwi katoa ano hoki o Riwai: ko nga whakahere ahi a Ihowa, ko ona taonga ake hoki, hei kai ma ratou.
2 A kahore tetahi kainga tupu mo ratou i waenganui i o ratou tuakana: ko Ihowa, ko ia to ratou taonga tupu, pera hoki me tana i korero ai ki a ratou.
3 A ko te tikanga tenei mo nga mea a te iwi ma nga tohunga, mo a nga tangata e patu ana i te patunga tapu, ahakoa kau, ahakoa hipi, me homai e ratou ki te tohunga te peke, nga paparinga e rua, me te puku.
4 Ko nga hua matamua o tau witi, o tau waina, o tau hinu, me te huruhuru matamua o au hipi, me hoatu ki a ia.
5 No te mea kua whiriwhiria ia e Ihowa, e tou Atua, i roto i ou iwi katoa, kia tu hei minita i runga i te ingoa o Ihowa, a ia me ana tama ake tonu atu.
6 A ki te haere mai tetahi Riwaiti i hea noa atu o Iharaira, i tetahi o ou kuwaha i noho ai ia, a ka tae mai me te hiahia katoa o tona ngakau ki te wahi e whiriwhiria e Ihowa;
7 Na me minita ia i runga i te ingoa o Ihowa, o tona Atua, me pera me ona tuakana katoa me nga Riwaiti, e tu nei i reira i te aroaro o Ihowa.
8 Kia rite te wahi hei kai ma ratou, haunga ano nga utu i a ia mo nga taonga a ona matua.
9 E tae koe ki te whenua e homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe, kei ako koe ki te mahi i nga mea whakarihariha a ena iwi.
10 Kei kitea i roto i a koe tetahi e mea ana i tana tama, i tana tamahine ranei, kia haere i roto i te ahi, tetahi tohunga whakaaro ki nga tohu, tetahi e whakaari ana i nga mea kei mua, tetahi tohunga maori, tetahi tohunga makutu ranei,
11 Tetahi tohunga whaiwhaia ranei, tetahi kaiui i te atua maori, tetahi mata maori ranei, tetahi kaiui i te tupapaku.
12 No te mea e whakarihariha ana a Ihowa ki nga tangata katoa e mea ana i ena mea: a na aua mea whakarihariha i peia ai ratou i tou aroaro e Ihowa, e tou Atua.
13 Kia tino tika koe i te aroaro o Ihowa, o tou Atua.
14 Ko enei iwi hoki, ka riro nei i a koe, e whakarongo ana ki nga tohunga taima, ki nga tohunga maori: tena ko koe, e kore a Ihowa, tou Atua, e tuku i a koe kia pera.
15 Ma Ihowa, ma tou Atua, e whakaara ake he poropiti mou i roto i a koe, no ou teina, he rite mai ki ahau; ko ia ta koutou e whakarongo ai;
16 Hei whakarite mo nga mea katoa i inoi ai koe ki a Ihowa, ki tou Atua, i Horepa i te ra o te huihuinga, i mea ai, Kaua ahau e rongo atu ano i te reo o Ihowa, o toku Atua, kaua hoki ahau e titiro ano ki tenei ahi nui, kei mate ahau.
17 Na ka mea a Ihowa ki ahau, He pai ta ratou korero i korero na.
18 Maku e whakaara ake he poropiti mo ratou i roto i o ratou teina, rite tahi ki a koe, a ka hoatu e ahau aku kupu ki tona waha; mana e korero ki a ratou nga mea katoa e korero ai ahau ki a ia.
19 Na ko te tangata e kore e whakarongo ki aku kupu, e korero ai ia i runga i toku ingoa, maku e rapu he utu i a ia.
20 Tena ko te poropiti e poka noa te korero i runga i toku ingoa, i tetahi kupu kihai nei i whakahaua atu e ahau kia korerotia, e korero ranei i runga i te ingoa o nga atua ke, ina, ka mate taua poropiti.
21 A ki te mea koe i roto i tou ngakau, Ma te aha e mohio ai tatou ki te kupu kihai nei i korerotia e Ihowa?
22 Ki te korero tetahi poropiti i runga i te ingoa o Ihowa, a kahore e puta mai te mea, kahore hoki e tae mai, koia tena te mea kihai i korerotia e Ihowa: i korero poka noa te poropiti, kaua koe e wehi i a ia.


text:
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr.
No te mea na te whakanoa a na te whakahawea ki nga mana o te tangata i tupu ai nga mahi whakarihariha i pouri ai te ngakau tangata, a ko te kohaetanga o tetahi ao hou e mahorahora ai te tangata ki te korero ki te whakapono, ki te noho noa i runga i te rangimarie a i te ora, kua panuitia hei taumata mo te koingotanga o te ngakau o te mano tini o te tangata.
No te mea ki te kore te tangata ae akina kia tae ki te tino hemanawatanga kia hapai hoki i te pakanga hei turaki i te mana tukino hei pehi hoki i te iwi, he mea tika rawa kia tiakina nga mana o te tangata i raro i tenga ritenga o te ture.
No te mea he mea tika rawa kia hapainga nga ritenga e tupu ai nga whakaaro whakawhanaunga i waenganui i nga iwi o te ao.
No te mea ko nga iwi o te Kotahitanga kua whakaatu ki roto i te Kawenata i te tino whakapumautanga o to ratou whakapono mo te kaupapa o nga mana motuhake o te tangata, mo te ihi me te wana o te tinana tangata, a mo nga tika tauriterite o te tane me te wahine, a kua whakarite tikanga hoki kia hapainga nga ritenga toko i te ora me te whakapiki i nga ahuatanga o te oranga i tenei ao i roto i te rangatiratanga whanui.
No te mea ko nga iwi o roto i tenei Kotahitanga kua oati i runga i te whakaaro kotahi kotaki ki te hapai i te ritenga whanui o te whakanui me te pupuri i nga tika o te tangata me nga kaupapa tuturu o nga rangatiratanga o te ora i tenei ao.
No te mea e tutaki ai tenei oati he mea nui rawa kia matou te mano tini o te tangata ki enei tikanga rangatira.
No reira inaianei: ko te Huihuinga Topu o Te Kotahitanga o Nga Iwi o Te Ao.
Ka Paanui
I Tenei Whakapuakitanga Whanui O Nga Mana O Te Tangata.
Ka meinga nei hei tauira whanui mo nga tikanga hei whainga kia tutaki i te katoa o nga iwi i runga i te whai a tena tangata a tena tangata me nga ropu katoa o roto i nga whakahaere me te pupuri tonu i nga wa katoa i roto i te hinengaro i tenei Whakapuakitanga, me whakapau i te kaha i runga i te ritenga tohutohu me te ako ki te hapai i nga tikanga rangatira: a ma runga hoki i nga whakaritenga e ahu whakamua ana a ia iwi puta noa te ao, kia mau ai te tuturutanga ki te katoa, o te pono o te pupuri me te whakarite i enei ritenga i waenganui o nga iwi o roto i te kotahitanga, hui tahi atu ki nga iwi o nga whenua kei raro i o ratou mana whakahaere.
Ko te katoa o nga tangata i te whanaungatanga mai e watea ana i nga here katoa; e tauriterite ana hoki nga mana me nga tika. E whakawhiwhia ana hoki ki a ratou te ngakau whai whakaaro me te hinengaro mohio ki te tika me te he, a e tika ana kia meinga te mahi a tetahi ki tetahi me ma roto atu i te wairua o te noho tahi, ano he teina he tuakana i ringa i te whakaaro kotahi.
E whai mana ana ia tangata kia whiwhi ki te katoa o nga rangatiratanga me nga huarahi whanui o te ao e whakakaupapatia nei i roto i tenei Whakapuakitanga, kaua e araitia ahakoa pewhea, ara i runga i enei ahuatanga e whai ake nei, i te mea he iwi ke, i te ahua kua kiri ke, i te tanetanga i te wahinetanga, i te reo, i te whakapono, i te awhina ropu whakaara ture i tetahi atu kaupapa whakaaro ranei, ahakoa no roto mai i te iwi whanui no tetahi ropu ranei, no te kaupapa pupuri taonga, no te whanaungatanga mai, no tetahi tunga whai-tikanga ranei
He apiti atu ki enei, kaua e meinga hei ritenga wehewehe te mea i whakakaupapatia na runga i nga whakahaere ture, i nga mana whanui ranei o te ao kua whakawhiwhia ki tetahi whenua ki tetahi wahanga whenua ranei no reira nei tetahi tangata, ahakoa taua wahanga whenua he whai mana motuhake, kei raro ranei i te Kaitiakitanga, he takiwa whenua ranei kahore nei ona Mana Kawanatanga Motuhake, kei raro ranei i tetahi atu ritenga whakawhaiti i tona mana motuhake.
Ko ia tangata e whai take ana ki te mauri ora, me watea i nga tikanga tere, me maru hoki ia i raro i te mana o te ture.
Kaua tetahi tangata e noho pononga a ko nga tikanga whakapononga i te tangata me takahi rawa atu.
Kaua tetahi tangata e whakamamae noatia e tukua ranei ki nga tikanga whakaiti me nga whiu kahore nei i tika mo te tangata.
Ko ia tangata e whai mana ana kia mohiotia ki nga wahi katoa he tangata ano ia i te aroaro o te ture.
E tauriterite ana te katoa ki te aroaro o te ture a e tika ana kia tiakina e te ture, kaua he rereketanga mo tetahi i tetahi. E tika ana te katoa kia rite te tiakina kei kapea e tetahi tikanga e takahi ana i tenei whakapuakitanga, a e tetahi tikanga ranei e whakatara ana kia pera.
Ko ia tangata e whai take ana kia whiwhi ki tetahi rongoa totika o te ture i na roto mai i nga Kooti Whakawa whai mana mo nga mahi e takahi ana i te tino ritenga o nga mana kua whakaputaina ki a ia e te kaupapa e te ture ranei.
Kaua tetahi tangata e hopukia noatia e te ringa o te ture e puritia noatia ranei i roto i tetahi whare herehere e peia noatia ranei ki tetahi whenua ke.
Ko ia tangata e tika ana kia whakatuturutia ki a ia tetahi whakawa tika ki te aroaro o te katoa e tetahi runanga wehekore whakahoahoa ranei, mo runga i te whakataunga i ona tika me nga tikanga hei whakarite mana tae atu hoki ki nga whakapae mona tera kua hara kino ia i raro i te ture.
1. Ko ia tangata kua whapaea mo tetahi hara e ahei nei whiu e tika ana kia ki ia kahore ia i hara tae noa ki te wa e whakataua ai ae i hara ia e ai ki ta te ture i roto i tetahi whakawatanga i te aroaro o te katoa a i reira i whiwhi ia i te katoa o nga huarahi karo, tautoko hoki i a ia.
2. Kaua tetahi tangata e kiia kua hara mo runga mo tetahi hara e ahei nei kia whiua na runga na tetahi mahi i mahia, na tetahi mea ranei kihai i mahia e ia kaore nei e tika ana kia meinga he hara i raro i te ture o tetahi whenua i te ture ranei o te ao whanui i te wa o taua hara. Kaua hoki tetahi whiu e utaina atu ki te whiu e meinga ana mo taua te hara i taua wa.
Kaua tetahi tangata e whakararuraru pokonoatia, tana whanau, tona kainga, ana pukapuka ranei, e takahi ranei i tona ingoa nui me tona ingoa pai. Ko ia tangata e ahei ana ma te ture e tiaki kei pa enei ahua whakararu me enei tukinotanga.
1. Ko ia tangata e whai-tika mo ana haere katoa me ona wahi noho tuturu ai i roto i nga rohe o tona whenua.
2. Ko ia tangata e whai-tika kia whakarere i tetahi whenua, ahakoa ko tona whenua ake, a me te hoki ano ki tena whenua tupu.
1. Ko ia tangata e whai-tika ana kia rapu kia whiwhi hoki ki tetahi oranga ngakau ki etahi atu whenua ina whanatu ia kia pahemo i nga tukino mona.
2. Ko tenei tika e kore e ahei kia inoitia mo runga i te take whakawhiu i tupu pono ake na etahi hara kahore nei no nga ropu hanga ture, a na roto mai ranei i etahi mahi e peka ke ana i te ahuatanga me nga kaupapa tuturu o te Kotahitanga o nga Mana Nunui o te Ao.
1. Ko ia tangata e whai tika ana ki tetahi iwi tuturu mona. Kaua tetahi tangata e meinga kia takirihia atu e te ringa kaha i tona iwi tuturu, a kaua hoki e araia ina mea ia ki tetahi atu iwi hei iwi tuturu mona.
2. [Missing?]
1. Ko nga tane me nga wahine kua eke nei nga tau ki te pakehatanga, e whai-tika ana kia moe tane, wahine hoki, a kia whakatupu uri ki te ao, a kaua e araia tenei tika na runga ï te mea he momo tangata ke atu, he iwi ke, he whakapono ke ranei. E whai mana, ana ratou kia tauriterite te tika i runga i te marena i te wa e noho ana he tane he wahine a tae noatia te wa e wehe tuturu ai.
2. Ko te maramatanga me meinga i urutomotia i runga i te whakaaetanga watea, tuturu hoki a te tane me te wahine e marenatia ana.
3. Ko te whanau te hunga tuturu pupuri pono hoki i te kaupapa tika o te iwi, a e tino tika ana kia tiakina e te iwi me te Motu katoa.
1. Ko ia tangata e whai-tika ana kia whiwhi ki ona taonga ake, kia whiwhi tahi ranei ratou ko etahi atu.
2. Kaua tetahi tangata e murua e te ringa kaha i ona taonga ake.
1.Ko ia tangata e whai-tika ana ki ona ake whakaaro, o tona hinengaro me tona nei whakapono; e tapiritia ana hoki ki a ia te mana kia watea ia ki te whakauru atu ki tetahi atu whakapono, hahi ranei, a me watea hoki, ki a ia anake ki a ia ranei me etahi atu ki te aroaro o te katoa, ki tetahi wahi wehi ranei, te mana ki te whakarite i tona whakapono, hahi ranei, i runga i te ritenga ako atu i etahi, i whakahaere ranei i ona ritenga, i te karakia me te whakatutuki i ona ahuatanga.
Ko ia tangata e whai-tika ana ki tona whakaaro i kite ai, a ki te whakapuaki hoki i ona whakaaro; ko tenei tika e tapiritia mai ana te ahei ona ki te pupuri i tana i whakaaro ai, a kaua hoki a ia e whakararurarutia a ka ahei hoki a ia ki te rapu, ki te tango mai me te tuku atu i nga whakamarama me nga rapunga whakaaro o te hinengaro, ahakoa pewhea te huarahi, i nawhea atu ranei i runga i nga rohe whakatakoto a te tangata.
1. Ko ia tangata e whai-tika ana kia watea ia ki te whakatu hui, ropu ranei, i runga i te ritenga pupuri i te maungarongo.
2. Kaua tetahi tangata e akina kia uru noa ki tetahi ropu.
1. Ko ia te tangata e whai-tika ana kia whai wahi ki nga whakahaere kawanatanga o tona whenua, a ia tonu a ma roto ata ranei i nga mangai i ata waitohutia.
2. Ko ia tangata e whai-tika ana kia tauriterite te huarahi atu mo te uru ki nga mahi mo te katoa i tona nei whenua.
3. Ko ta te iwi i whakatau ai me meinga hei kaupapa mo te mana o te kawanatanga; ko tenei whakatau me meinga kia whakapuakina ia wa ia wa i runga i te pooti tika he mea atu tuku ki te katoa i runga i te mana pooti tauriterite o tetahi tangata, a me meinga hoki na te pooti puku a na tetahi tikanga ranei i rite atu ki tera te watea o te tangata ki te pooti ki tana i whakaaro ai.
Ko ia tangata, i te mea no roto ia i te iwi, e whakatika ana kia whiwhi ki nga tikanga toko i te ora mo te iwi, a e tika ana kia whakaritea atu ki a ia, i na roto atu i nga whakahaere whanui a tona iwi, i na roto mai ranei i nga whakakotahitanga o nga mahi a nga iwi o te ao a kia rite hoki ki te kaha o nga whakahaere a-ropu o roto ia iwi ia iwi te oranga tinana te noho i roto i te iwi., me nga tika ki nga whakahaere hapai i te mauri o te tangata, e tika nei kaua e hapa te tangata i enei mea hei pupuri i tona ihi me te whakawatea hoki i te tupu pakari o te tu-rangatira o te tangata.
1. Ko ia tangata e whai-tika ana kia whiwhi ki te mahi, kia watea hoki ki te whawha ki tana mahi i hiahia ai, kia tika kia pai hoki nga ahuatanga o tana mahi a kia tiakina hoki kei noho kare mahi ia.
2. Ko ia tangata, ahakoa pewhea, e tika ana kia whiwhi ki te utu taurite mo nga mahi i tauriterite nga ahuatanga.
3. Ko ia tangata e mahi ana e whai-tika ana kia utua ki te utu tika pai hoki, kia ahei ai te whiwhi ona me tana whanau ki te oranga e tika nei hei whakaara i te ua o te tangata i te ao nei; a me tapiri atu ki enei, ina kitea e tika ana kia pera, etahi atu awhina o roto i nga whakahaere toko i te ora mo te iwi.
4. Ko ia tangata e ahei ana ki te waihanga ki te whakauru ranei ki tetahi ropu kaimahi hei tiaki i nga ahuatanga katoa e pa ana ki nga huarahi mahi mona.
Ko ia tangata e whai-tika ana kia okioki, noho noaiho ranei i ona wa ano; ka tapiritia ki tenei, me meinga ko ona haora mahi me whakawhaiti ano ki nga haora e tika ana, me whiwhi hoki ia wa ia wa ki nga ra kore mahi i runga i te ritenga haere tonu o te utu mona i ana ra.
1. Ko ia tangata e whai-tika ana kia whiwhi ki te oranga e hangai ana ki te oranga totika mo tona tinana me ona ahuatanga katoa, ona ake me tana whanau; i te kai. i tekakahu, i te whare, i te rongoa me nga whakaora i nga mauiui o te tinana, a tae atu ki nga huarahi toko i te ora mo te iwi e tika ana, a me whiwhi hoki ai i te tika, me te manaakitanga tuturu mona ina tupono mai nga wa kore mahi, nga mauiui o te tinana, nga wharanga, te pouarutanga, te kaumatuatanga, a te kore ranei e whiwhi i te oranga mona i nga runga mai i etahi ahuatanga kaore nei e taea e ia te pewhea ake.
2. Ko nga wahine whanau me te hunga tamariki e tika ana kia ata whakaarohia kia manaakitia hoki. Ko te katoa o nga tamariki, ahakoa i whanau mai i te hunga i te marenatia kahore ranei i marenatia, me meinga kia rite tahi te whiwhi ki nga awhina o nga ritenga toko i te ora mo te iwi.
1. Ko ia tangata e tika ana kia watea ki a ia nga huarahi o te matauranga. Ko nga huarahi o nga akoranga me noho kore utu, otira i nga timatanga atu me ona kaupapa tuturu. Ko nga timatanga atu o nga huarahi akoranga me meinga kia utaina ki te katoa, kaua ma te hiahia noa o te tangata. Ko nga akoranga mo nga mahi-a-ringa me nga mahi-a-hinengaro me meinga kia whanui te horo ki te katoa, a ko nga akoranga ki nga taumata ikeike o te matauranga me rite tahi te watea ki te katoa i na runga ano ra i te kitea o te totika o te tangata.
2. Ko nga huarahi o te akoranga me whakaanga atu ki nga wahi e puta topu mai ai nga hua totika o te tangata, kia meinga ai hoki hei kaupapa whakapakari i nga mana o te tangata me nga tino kaupapa o te rangatiratanga o tona oranga i tenei ao. Me meinga i tenei ritenga kia ata matatau tetahi ki tetahi, kia watea i te ngakau wene, kia noho hoki i runga i te whakahoahoa tetahi iwi ki tetahi iwi, tetahi momo tangata me tetahi momo tangata me tetahi ropu whakapono ki tetahi atu ropu whakapono, a me meinga hoki kia hapai i nga whakahaere a te Kotahitanga o nga iwi Nunui o te Ao he mea a mau ai te maungarongo ki te mata o te whenua.
3. Kei nga matua te mana tuatahi ki te tohu i te ahua o nga akoranga hei tuku ki a ratou tamariki.
1. Ko ia tangata e whai-tika ana kia watea tona huarahi mo te whakauru atu ki nga whakahaere hapai i te hinengaro tangata i roto i te iwi, kia whiwhi hoki ki nga oranga ngakau o roto i nga mahi ataahua, a kia pa tahi atu ki nga whakahaere hohonu o te matauranga e ahu whakamua atu ana, me ona hua katoa.
2. Ko ia tangata e whai-tika ana kia ata tiakina kia puta ano ki a ia nga hua o nga mea oranga ngakau, oranga tinana ranei, i na roto mai nei i nga mahi o te hohohutanga o te matauranga, i nga pukapuka whai hua i tuhia, i nga mahi ataahua ranei nana ake nai i whakapuawai ki te ao.
Ko ia tangata e whai-tika ana ki nga ritenga o te noho pai o te iwi me te ao katoa, ma reira nei e tino tuturu ai nga tika me nga rangatiratanga kua whakararangitia nei ki roto i tenei Whakapuakitanga.
1. Ko ia tangata me mahi i ana mahi mo te iwi, ma reira anake nei e watea ai, e tutuki tuturu ai hoki te waihangatanga o tona hinengaro.
2. I te wa i whakarite ana ia i ona tika me ona rangatiratanga, ko ia tangata me meinga ko nga ara anake mona me ma roto i nga whakatau a te ture, me motuhake hoki aua arai hei mea a mau ai e mohiotia ai e whakanuia ai hoki nga tika me nga rangatiratanga e etahi atu tangata, a hei mea hoki e tutuki ai nga ritenga pono o te noho kore-hara, o te noho i te rangimarie o te katoa me te painga whanui ki nga iwi e noho ana i raro i te mana kawanatanga o te katoa o nga iwi o tetahi whenua.
3. Ko enei tika me enei rangatiratanga kaua rawa e meinga kia whakahaerea i runga i etahi tikanga me etahi atu kaupapa e peka ke ana i a te Kotahitanga o nga Iwi Nunui o te Ao i mea ai.
Kahore rawa i roto i tenei Whakapuakitanga tetahi mea e ahei ana kia whakamoaritia tera kei tetahi Mana Kawanatanga, kei tetahi ropu, kei tetahi tangata ranei tetahi mana ki te whakahaere i tetahi ritenga, ki te mahi ranei i tetahi mahi e anga atu ana hei tikanga turaki i tetahi o nga mano me nga rangatiratanga e mau ake nei.


text:
Jeremiah 28Maori Bible (MAORI)
28 I taua tau, i te timatanga o te kingitanga o Terekia kingi o Hura, i te wha o nga tau, i te rima o nga marama, ka korero a Hanania poropiti tama a Aturu, he tangata no Kipeono, ki ahau i roto i te whare o Ihowa, i te aroaro o nga tohunga ratou ko te iwi katoa; i mea ia,
2 Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, a te Atua o Iharaira, e ki ana ia, Kua whati i ahau te ioka a te kingi o Papurona.
3 E kore e tutuki rawa nga tau e rua, ka whakahokia mai e ahau ki tenei wahi nga oko katoa o te whare o Ihowa i maua atu e Nepukaneha kingi o Papurona i tenei wahi, i kawea atu e ia ki Papurona:
4 A ka whakahokia mai e ahau ki tenei wahi a Hekonia tama a Iehoiakimi kingi o Hura, ratou ko nga whakarau katoa o Hura i haere nei ki Papurona, e ai ta Ihowa: no te mea ka whati i ahau te ioka a te kingi o Papurona.
5 Katahi ka mea atu a Heremaia poropiti ki a Hanania poropiti i te aroaro o nga tohunga, i te aroaro ano o te iwi katoa e tu ana i te whare o Ihowa,
6 I mea taua Heremaia poropiti, Amine: kia pena mai ano a Ihowa: kia mahia hoki e Ihowa au kupu i poropititia na e koe mo nga oko o te whare o Ihowa, mo nga whakarau katoa hoki, ka whakahokia mai i Papurona ki tenei wahi.
7 Otiia kia rongo mai koe inaianei ki tenei kupu e korerotia nei e ahau ki ou taringa, ki nga taringa ano o te iwi katoa:
8 Ko nga poropiti i mua atu i ahau, i mua atu hoki i a koe, i mua noa atu, i poropititia e ratou he he mo nga whenua maha, mo nga kingitanga nunui, he whawhai, he kino, he mate uruta.
9 Ko te poropiti e poropiti ana i te rongo mau, ki te tutuki te kupu a te poropiti, hei reira ka mohiotia taua poropiti, he pono na Ihowa ia i unga mai.
10 Katahi ka mau a Hanania poropiti ki te ioka i te kaki o Heremaia poropiti, wahia ana e ia.
11 A ka korero a Hanania poropiti i te aroaro o te iwi katoa, ka mea, Ko te kupu tenei a Ihowa, Ka peneitia e ahau te wahi atu i te ioka a Nepukaneha kingi o Papurona i roto i nga ra o nga taua e rua i te kaki o nga iwi katoa. Na haere ana a Herema ia poropiti i tona ara.
12 Katahi ka puta mai te kupu a Ihowa ki a Heremaia i muri i te wawahanga a Hanania poropiti i te ioka i te kaki o Heremaia poropiti, a ka mea ia,
13 Haere, korero ki a Hanania, mea atu, Ko te kupu tenei a Ihowa: Kua wahia e koe nga ioka rakau; otira me hanga e koe etahi ioka rino hei whakakapi mo ena.
14 Ko te kupu hoki tenei a Ihowa o nga mano, a te Atua o Iharaira: Kua whakanohoia e ahau he ioka rino ki te kaki o enei iwi katoa, kia mahi ai ratou ki a Nepukaneha kingi o Papurona: ina, ka mahi ratou ki a ia; kua hoatu ano e ahau nga kirehe o te parae ki a ia.
15 Katahi ka mea te poropiti, a Heremaia, ki te poropiti, ki a Hanania, Whakarongo mai, e Hanania; ehara koe i a Ihowa i unga; kua mea ia koe i tenei iwi kia whakawhirinaki ki te teka.
16 Mo reira ko te kupu tenei a Ihowa, Nana, ka peia atu koe e ahau i te mata o te oneone: i tenei tau ano ka mate koe, no te mea kua korero koe i te tutu ki a Ihowa.
17 Na i taua tau ano ka mate a Hanania i te whitu o nga marama.