text:
1:1 ¶ Na Haimona Pita, he pononga, a he apotoro na Ihu Karaiti, ki te hunga kua whiwhi tahi nei tatou ki te whakapono utu nui, i runga o te tika o to tatou Atua, o Ihu Karaiti, o te Kaiwhakaora.
1:2 Kia whakanuia te aroha noa me te rangimarie ki a koutou, i runga i te matauranga ki te Atua, ki a Ihu hoki, ki to tatou Ariki.
1:3 Kua homai na hoki e tona kaha Atua ki a tatou nga mea katoa mo te ora, mo te karakia pai, i te mea ka matau nei ki te Kaikaranga i a tatou i runga i te kororia, i te pai:
1:4 Na enei hoki i riro mai ai i a tatou nga kupu whakaari, he mea nui whakaharahara, he mea utu nui; ma enei hoki koutou ka whiwhi ai ki te ahua Atua, i a koutou ka mawhiti nei i te pirau i te ao, ara i to te hiahia.
1:5 ¶ Ma reira nei hoki, me whakapau rawa to koutou uaua, honoa iho ano te pai ki runga ki to koutou whakapono; ki runga hoki ki te pai ko te matauranga;
1:6 Ki runga ki te matauranga ko te pehi o te hiahia; ki runga ki te pehi o te hiahia ko te manawanui; ki runga ki te manawanui ko te karakia pai;
1:7 Ki runga ki te karakia pai ko te atawhai ki nga teina; ki runga ki te atawhai ki nga teina ko te aroha.
1:8 Ki te mea hoki kei a koutou enei mea, ki te nui haere hoki, ka meinga koutou kia kaua e mangere, kia kaua e huakore i runga i te matauranga ki to tatou Ariki, ki a Ihu Karaiti.
1:9 Ko te tangata hoki kahore nei i a ia enei mea, he matapo, he atarua, kua wareware ki te horoinga o ona hara o mua.
1:10 Mo konei, e oku teina, kia puta to koutou uaua ki te whakapumau i to koutou karangatanga, i to koutou whiriwhiringa: ki te penei hoki ta koutou mahi e kore rawa koutou e tapepa:
1:11 Penei hoki ka whiwhi nui koutou ki te huarahi tomo atu ki te rangatiratanga mutungakore o to tatou Ariki, ara o te Kaiwhakaora, o Ihu Karaiti.
1:12 ¶ Mo reira ano e kore ahau e mangere ki te whakamahara tonu i a koutou ki enei mea, e matau ana raia koutou, kua oti ano te whakau ki runga ki te mea pono, kei a koutou na.
1:13 Ki toku whakaaro hoki, i ahau e noho ana i tenei tapenakara, he mea tika ano kia whakaoho ahau i a koutou, kia whakamahara;
1:14 E mohio ana hoki ahau e kore e wheau ka mahue tenei tapenakara oku, ka pera ano me ta to tatou Ariki, me ta Ihu Karaiti, i whakakite mai ai ki ahau.
1:15 Ka puta ano hoki toku uaua kia mau tonu to koutou mahara ki enei mea i muri i toku matenga.
1:16 ¶ Ehara hoki i te mea he whai ta matou i nga kupu i totoa e te whakaaro tinihanga, i te whakapuakanga o te kaha, o te haerenga mai o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti ki a koutou; engari he kaititiro ano matou ki tona nui.
1:17 I riro hoki ia ia he honore, he kororia na te Atua Matua, i te putanga mai o taua reo ki a ia i roto i te kororia nui rawa, Ko taku Tama tenei i aroha ai, ko taku i ahuareka ai.
1:18 I rongo ano matou ki tenei reo e puta mai ana i te rangi, i a matou i tona taha i runga i te maunga tapu.
1:19 ¶ Katahi ka u rawa te kupu poropiti ki a tatou inaianei; pai tonu ki te anga to koutou whakaaro ki reira, he rama hoki e tiaho ana i te wahi pouri, kia puao ra ano te ra, kia ara ra ano te whetu o te ata i roto i o koutou ngakau:
1:20 Kia mohio hoki i te tuatahi, kahore he poropititanga o te karaipiture nona ake ona tikanga.
1:21 Ehara hoki i te mea na te whakaaro o te tangata i puta mai ai te poropititanga i mua, engari he mea whakamahara na te Wairua Tapu i korero ai nga tangata tapu a te Atua.
2:1 ¶ Otira i ara ake ano he poropiti teka i mua i roto i te iwi, he pera me nga kaiwhakaako teka e puta ake a mua i roto i a koutou; ma enei e mau puku mai nga titorehanga whakangaro, he whakakahore na ratou i te Ariki rawa, nana nei ratou i hoko, ka hohoro tonu ta ratou taki mai i te whakangaromanga ki a ratou ano.
2:2 A he tokomaha e aru i a ratou tikanga whakarihariha; ma reira e korerotia kinotia ai te ara o te pono.
2:3 ¶ He apo moni hoki e tito kupu ai ratou kia whai taonga ai ratou i a koutou: nonamata te tukunga mo ratou ki te he, e kore ano e whakaroa; kahore hoki he moe o to ratou whakangaromanga.
2:4 Mehemea kihai i tohungia e te Atua nga anahera i hara, engari i peia ratou e ia ki te po, he mea herehere i te waro pouri, he mea tiaki mo te whakawa;
2:5 A kihai i tohungia te ao tawhito, he mea tiaki ia nana a Noa, te kaikauwhau i te tika, ratou ko etahi atu tokowhitu, i tana kawenga mai i te waipuke ki te ao o te hunga karakiakore;
2:6 A meinga ana nga pa, a Horoma, a Komora, kia pungarehu rawa, ko tana whakataunga he he hurihanga, waiho iho hei tohu ki te hunga e noho karakiakore i nga wa i muri;
2:7 ¶ Ko Rota ia, ko te tangata tika, whakaorangia ake e ia, i a ia e whakapouritia ana e nga ritenga whakarihariha a te hunga kino;
2:8 I taua tangata tika e noho ana i roto i a ratou, mamae a na tona ngakau tika i a ratou mahi kino, i tana i kite ai, i tana i rongo ai i tenei ra, i tenei ra:
2:9 Matau tonu te Ariki ki te whakaora i te hunga karakia i roto i te whakamatautauranga, kia waiho ko te hunga he mo a te ra whakawa whiu ai;
2:10 ¶ Tera rawa ia tana mo te hunga e whai ana i ta te kikokiko, e haere ana i runga i te hiahia poke, e whakahawea ana ki te rangatiratanga; he hunga hikaka, e whai ana i ta ratou ake; kahore hoki e wehi ki te korero kino ki nga tangata nunui.
2:11 Tena ko nga anahera, ahakoa nui ake to ratou kaha, to ratou mana kahore e puaki i a ratou he kupu whakatoi mo era i te aroaro o te Atua ina whakawa.
2:12 Ko era hoki, rite tonu ratou ki te kararehe kahore nei he whakaaro, he mea maori anake, i hanga nei hei hopukanga, hei whakangaromanga, korero kino ana ratou ki nga mea kahore nei e mohiotia e ratou; a ka ngaro i runga i ta ratou tikanga whakama te;
2:13 Ka whiwhi ki te utu o te he; he tangata e ahuareka ana ki te kakai awatea, he ira ratou, he makenu, e ruku ana ki a ratou hakari ngahau i a ratou e hakari tahi ana me koutou;
2:14 Ko o ratou kanohi ki tonu i te puremu, kahore hoki e mutu to ratou hara; e poaina ana e ratou nga hinengaro kahore i u: he ngakau to ratou kua oti te whakamahi ki te apo; he tamariki kua oti te kanga:
2:15 Mahue ake i a ratou te ara tika, kotiti ke ana ratou, whai tonu ana i te ara o Paraama tama a Peoro, i whakapai nei ki te utu o te he;
2:16 Otira i riria ano ia mo tona he: i korero te kararehe reokore, no te tangata te reo, pehia ana e ia te wairangi o te poropiti.
2:17 He puna waikore enei tangata, he kapua e akina ana e te tupuhi; pouri kerekere te wahi kua rite mo ratou mo ake tonu atu.
2:18 E korero ana i nga korero tetere rawa, he mea teka noa, ka poaina e ratou ki nga hiahia o te kikokiko, ki nga hiahia taikaha, te hunga e mawhiti mai ana i era e noho ra i roto i te he.
2:19 He herekore ta ratou e whakaari nei ki a ratou, heoi he pononga ratou na te pirau: ki te taea hoki te tangata e te hoariri, hei pononga ia mana.
2:20 Ka mawhiti mai nei ratou i nga poke o te ao, i a ratou ka matau nei ki te Ariki, ara ki te Kaiwhakaora, ki a Ihu Karaiti, na ki te rorea ratou, i te hinga rawa i aua mea, kino noa atu to ratou whakamutunga i te timatanga.
2:21 he pai ke mo ratou me i kore e matau ki te ara o te tika, i te matau a hei muri ka tahuri ke atu i te ture tapu kua tukua nei ki a ratou.
2:22 Heoi te tukunga iho ki a ratou rite tonu ki ta te whakatauki pono, Kua hoki te kuri ki tona ruaki; me te poaka i horoi ra, kua okeoke ano i te paru.
3:1 ¶ Ko te rua tenei o aku pukapuka, e oku hoa aroha, ka tuhituhia atu nei ki a koutou; hei whakaoho tauarua i o koutou hinengaro tinihangakore kia mahara:
3:2 Kia mahara ai koutou ki nga kupu i korerotia i mua e nga poropiti tapu, ki ta matou hoki, ki ta nga apotoro a te Ariki, a te Kaiwhakaora:
3:3 ¶ Ko tenei ta koutou e matau ai i te tuatahi, tera e puta mai etahi kaiwhakamanumanu i nga ra whakamutunga, e haere ana i runga i nga ritenga o o ratou hiahia ake,
3:4 E mea ana, Kei hea te korero o tona haerenga mai? mau tonu hoki nga mea katoa no te moenga ra ano o nga matua, pera tonu me to te orokohanganga.
3:5 Na ratou tonu i whakakuware ki tenei, na te kupu a te Atua nga rangi i mua, me te whenua ano totoka tonu i roto i te wai, na te wai ano hoki.
3:6 He hurihanga na enei i ngaro ai i te wai te ao o tera wa.
3:7 Ko nga rangi onaianei ia me te whenua, he mea rongoa na taua kupu ra ano, he mea waiho marire mo te ahi, ina taea te ra o te whakawakanga, o te whakangaromanga o nga tangata karakiakore.
3:8 ¶ Kei kuware ia koutou, e oku hoa aroha, ki tenei mea kotahi, ki ta te Ariki he ra kotahi rite tonu ki nga tau kotahi mano, nga tau kotahi mano rite tonu ki te ra kotahi.
3:9 ¶ Kahore he whakaroa o te Ariki ki tana kupu whakaari, kahore e rite ki ta etahi e ki nei he whakaroa; engari e manawanui ana ki a tatou, kahore ona whakaaro mo te tangata kia ngaro; engari kia tae katoa ki te ripeneta.
3:10 E puta mai hoki te ra o te Ariki ano he tahae i te po; ko reira pahemo atu ai nga rangi, tona nui hoki o te tangi; na ka ngiha nga mea timatanga i te ahi, ka rewa; a pau ake i te ahi te whenua me ana mahi.
3:11 ¶ Heoi mo te rewa nei enei mea katoa, kia pehea ra he tikanga ma koutou i runga i te whakahaere tapu, i te karakia;
3:12 Me te tumanako, me te takare ano koutou ki te taenga mai o te ra o te Atua, e rewa ai nga rangi i te ahi, e ngiha ai nga mea timatanga, e memeha ai?
3:13 Heoi kei te tumanako tatou ki nga rangi hou, ki te whenua hou, ki tana i whakaari mai ai, kei reira te tika e noho ana.
3:14 Mo konei ra, e oku hoa aroha, i a koutou ka tumanako na ki enei mea, kia puta to koutou uaua kia rokohina e ia i runga i te rangimarie, te whai ira, te whai koha i tona aroaro.
3:15 Kia mahara ano ki te manawanui o to tatou Ariki, he whakaora; ko te mea hoki ia tuhituhia ki a koutou e to tatou teina aroha, e Paora, he mea i rite tonu ki te matauranga kua homai nei ki a ia;
3:16 I pera ano i ana pukapuka katoa, i korerotia hoki enei mea ki reira; kei reira ano hoki etahi mea he pakeke nei ki te whakaaro, whakawiria ketia ake e te hunga kuware, e te hunga kahore ano i u; ko ta ratou hanga ano ia ki era atu karaipiture, a ngaro iho ratou.
3:17 Na, e oku hoa aroha, ka matau wawe nei koutou ki enei mea, kia taupato kei kahakina atu koutou e te he o te hunga kino, kei taka atu, kei kore e u.
3:18 Engari kia neke ake i runga i te aroha noa, i te matauranga o to tatou Ariki, ara o te Kaiwhakaora, o Ihu Karaiti. Waiho atu i a ia te kororia, aianei, a ake tonu atu. Amine.


c: text/html

text:
Kororā
Ko te Kororā he manu moana itiiti. Mā tonu te uma, te poho, he ōrangi kākonu te pane me te tuara. Ko Eudyptula minor te ingoa pūtaiao. Ko te Little Blue Penguin te ingoa reo Pākehā.
Ahakoa huri koe ki hea i te ao nei, kāore e kitea he pakihoe iti ake i te Kororā o Aotearoa. He āhua tohunga tonu te kororā ki te ruku kai māna. I a ia e kau ana i te mata o te wai, ruku atu ai ia i ngā kai pērā i te wheke me ngā ika pakupaku kei raro noa iho i a ia. Ka āhua rua tekau hēkena pea e ruku kai ana māna, kātahi ka puea ake. I ētahi wā ka haere te kororā i tētahi rāngai ika, kātahi ka kohakina tētahi. He wā anō ka ruku atu i ngā wai hohonu tonu ki te hopu ika māna - arā, ka āhua whitu tekau mita pea te hohonu o tana tirikohu atu. Ka taea e te kororā te noho atu ki te moana mō ētahi wiki, me te moe atu anō hoki ki reira.
Kau haere ai ngā kororā i ngā tai e whā o te motu. Mai i te marama o Here-turi-kōkā ki Poutū-te-rangi, ka tau ki uta, he whakaputa uri te kaupapa. I taua wā anō, ka tau mai te Kororā ki ngā takutai moana o Aotearoa, o Wharekauri, o ngā wāhi ki te tonga o Ahitereiria hoki, whakaputa uri ai.
Atu i te kororā, tekau mā rua atu anō ngā momo pakihoe ka kitea e kau haere ana i ngā tai o Aotearoa.
Tohutoro[edit | edit source]
- Robertson, C J R. (Etita), 1985. Reader's Digest Complete Book of New Zealand Birds. Poihākena: Reader's Digest.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Definitions
Sorry, no definitions found.
Etymologies
Sorry, no etymologies found.
Examples
-
Olelo aku ka Makaula, "Aole he mau waa maoli, ma ka opua ka'u ike ana aku la, apopo e ike kakou he waa Alii."
-
Ia manawa, olelo aku ka Makaula, "E a'u mau kaikamahine, ua hiki mai ka hoohoia'na o kuu wanana e like me ka'u olelo mua ia oukou."
-
"Auhea oukou, e holo hou ana wau i Hawaii, aole au e nele ana i ko'u makemake, no ka mea, aia'ku la i o'u mau kaikuahine ke kiai o ka'u mea e manao nei."
-
"Ae paha," wahi a Laielohelohe, "aka, i ka'u ike aku a maua e noho nei, he oluolu ko maua noho ana."
-
Kekalukaluokewa ke kane a ka'u hanai, ua pono no, aka, i keia noho aupuni ana, ua lilo ka pomaikai i na mea e ae, nolaila, ua nele wau.
-
"Ina e hoolohe oe i ka'u olelo, alaila, e pakele oe i ka luku e hiki mai ana, a oiaio; ano e hoomakaukau oe ia oe."
-
A ike aku la o Kekalukaluokewa ia Hinaikamalama e hele ana me ka maka kukona, alaila, i aku la, "E Hinaikamalama, e holo ana oe i ke aha, me kou maka inaina, mai kuhi oe i keia wahine he wahine e, o ka'u wahine mare (hoao) no keia."
-
"He oiaio ka'u olelo ia oe, he kaikamahine ka'u, kuu Haku hoi a'u i imi ai, ka mea nana keia mau iwi."
-
I mai la o Aiwohikupua, "Ua makemake au i ke Alii wahine, no ka mea, ke ike lea nei au i ka oi loa o kona maikai mamua o ka'u mau wahine mua nana i kumakaia; aka, ua lohe oe i ka'u hoohiki paa ana, aole au e lawe mai i kekahi wahine o keia mau moku i wahine na'u."
-
I mai la o Kaonohiokala, "Ua hewa ko Laielohelohe ma noho ana me kana kane, ua lilo o Kekalukaluokewa i ka wahine e, a oia ka'u mea i noho loihi ai."


text:
For Saturday, March 15, 2014
POSTED: 01:30 a.m. HST, Mar 15, 2014
LAST UPDATED: 08:08 a.m. HST, Mar 15, 2014
Synopsis: Is recreational marijuana good for Hawai'i?
________
Ua lilo aku nei ka 'auhau pakalōlō i loa'a aku nei i ka moku'āina 'o Kololako i mea kama'ilio nui 'ia a i mea ho'i i nānā nui 'ia e nā moku'āina 'ē a'e. 'O ka nui o ka 'auhau i loa'a i ka pakalōlō ho'onanea ma laila ma ka mahina 'o Ianuali, he $2 miliona kālā a 'oi aku. He ho'okahi wale nō mahina. A ke hui pū ia me ka loa'a i ka pakalōlō lapa'au, he $3.5 miliona kālā ka nui. He mea kū i ke kānāwai ka pakalōlō lapa'au a me ka pakalōlō ho'onanea ma Kololako, a pēlā pū me Wakinekona. A ma nā moku'āina he 20, he kū nō i ke kānāwai ka pakalōlō lapa'au.
E lilo paha ka pakalōlō i mea kūkākūkā 'ia no nā luna kau kānāwai o Hawai'i nei i mea e nui ai ke kālā o kahi waihona nona ke koena 'opihi i kūpihipihi loa.
'Eā, ua ho'omaopopo paha 'oukou i kahi mana'o o kekahi lunamaka'āinana, 'o Rida Cabanilla, 'o ia ho'i, he mea kū i ke kānāwai ka ho'oulu 'ia 'ana o ka pakalōlō ma Hawai'i nei, akā, e ho'olilo 'ia aku i 'Amelika. Ke lana nei ka mana'o o ko 'oukou mea kākau, e loli paha kona mana'o, a e 'ae 'ia ka pakalōlō ho'onanea ma kēia pae 'āina nei.
He nui paha ka po'e kū'ē i ka pakalōlō ho'onanea, akā, i kēia manawa, ua 'ae 'ia ma ke kānāwai ka wai 'ona a me ke kikaliki. Ua 'oi aku paha ka 'ino o ia mau mea 'elua ma mua o ka pakalōlō.
A he hopohopo kekahi o loa'a ka pakalōlō i nā keiki o Hawai'i nei. 'Eā, 'o ka po'e keiki makemake pakalōlō, he loa'a wale ka pakalōlō i kēia manawa.
'Eā, e nā luna kau kānāwai a me ka lehulehu, 'a'ole e hāiki ka no'ono'o. E kala loa i puhi 'ia ai ka pakalōlō ma ka ho'omana a ke ho'omau 'ia nei ia hana i kēia manawa. He lā'au ka pakalōlō mai kahiko mai, a he 'ano 'ē loa ka pāpā 'ia 'ana aku o ka lā'au lapa'au.
I Ulu I Ke Kumu
Synopsis: The I Ulu I Ke Kumu Awards is next Saturday. It honors the following Kanaka Maoli educator-leaders: Dr. Benjamin Young, Dee Jay Mailer, Māpuana and Kīhei de Silva, and the Protect Kaho'olawe 'Ohana. [Correction from last week’s synopsis: Kīhei de Silva was left out of the synopsis, however, he is also one of the recipients of the award.}
———
E mālama 'ia aku ana ka 'Aha Hā'awi Makana I Ulu I Ke Kumu i kēia Pō'aono a'e. He mea ia e ho'oulu ai i ke kālā no ka po'e haumāna o ke Kulanui o Hawai'i. A i kēia makahiki, he mau kānaka e kau ana i ka hano hāweo. 'O ia nō 'o Kauka Benjamin Young, 'o Dee Jay Mailer, 'o Māpuana a me Kīhei de Silva, a me ka Protect Kaho'olawe 'Ohana. Inā he mana'o kou e kōkua ma ka hā'awi manawale'a i ke kālā a ma kekahi hana paha, e kāhea iā Hawai'inuiākea ma ka helu 808-956-0980 a e leka uila paha i ka hua leka uila, hshk@hawaii.edu.
———
E ho ‘ouna ‘ia mai na ā leka iā māua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mānoa.


text:
He kōrero ārahi mō te wāhanga ākonga
E toru ngā wāhanga o te wāhanga ākonga:
Kua Rite Koe?
He kīnaki tēnei kai hinengaro pāhekoheko mō te kēmu Kia Rite mō te Mea Nunui. Ka ako ngā ākonga ki te hiranga o te noho rite kei tūpono mai te ohotata. Ka kōwhiri rātou i tā rātou e whakaaro ai me mau tahi me rātou mehemea me whakatahi rātou. Ka hoatu hoki he pārongo ki a rātou mō ngā whakariteritenga e tika ana mō ā rātou mōkai.
Kōrero Pūrākau
Kei roto i tēnei kohinga o ētahi kōrero pūrākau e toru nō Aotearoa he kōrero e pā ana ki ngā take e tū ai ētahi āhua whenua i ngā wāhi e tū ana ināianei, ki te mauranga mai a Māui i te ahi ki Aotearoa, me te take e tūpono mai ai ngā rū whenua.
Nā te poto o aua pūrākau ka taea e ngā ākonga anō te kōrero, ka taea hoki e koe te pānui ki te akomanga.
Tēnā pea ka mōhio koutou ko ō ākonga ki ētahi atu tauira o ēnei kōrero. Kua āta tuhia ēnei mō te rauemi nei, ā, ka āhei koe ki te tā i ēnei mehemea kei te pīrangi ki te whakamahi i rō akomanga.
Kia Rite mō te Mea Nunui
He kēmu pāhekoheko tēnei e tūhura ai ngā ākonga i te motuhenga o te noho ki tēnei whenua e mātātoa ai ngā āhua papawhenua me te kaha tūpono hoki ka puta mai he rū, he hūnga, he ngaru āniwhaniwha rānei.
Kei te whakaatu mai te mahere o Aotearoa i ngā puia mātātoa me ngā takutai kei reira te tino tūponotanga o te ngaru āniwhaniwha, ā, e tohu ana ngā tae i ngā rerekētanga o te tūpono rū. Mā te whakamahi i tērā ka tirotiro ngā ākonga i ngā momo mōrearea ka puta mai ki tēnā, ki tēnā takiwā me te kimi mōhio mō ērā i heipū tūturutia.
Kātahi ka kōwhiria e ngā ākonga te wheako whakaari parekura e hiahia ana rātou ki te tākaro.
- Te hūnga - kei te kōwhiri ngā ākonga i te wāhi e tata ana ki tētahi puia hei whakatū i tō rātou whare karapu.
- Te rū whenua - kei te kōwhiri ngā ākonga me pēhea tā rātou whakahaumaru i te kāinga o te whānau Rumble. Mutu mai te rū, ka kite rātou mehemea kua pai ā rātou kōwhiringa, kāore rānei.
- Te ngaru āniwhaniwha - kua tata tētahi ngaru āniwhaniwha te tae atu ki tētahi tāone i te taha moana. Me haere rātou ki hea kia ora ai? Ka kite ngā ākonga i ngā hua o ā rātou kōwhiringa.
Ngā Hononga ki te Marautanga o Aotearoa
Hauora - Taumata 2-3
Te Taiao
Ka taea e te ākonga:
Taumata 2
- te tautuhi, te whakamahi ngā rawa hapori, me te whakamārama he aha te wāhi ki ēnei rawa e pai ai te noho a te hapori
- te whakamahi, te whai rānei ngā tikanga māmā hei hāpai i ngā whaitua pārekareka, hauora hoki
- te whakawhiti whakaaro e pā ana ki ngā whaitua āhuareka, ngā whaitua e noho pai ai ngā tāngata katoa, me te mahi ngātahi ki ētahi atu hei whakapai ake i ngā whaitua
Taumata 3
- te whakaatu me pēhea te tiaki i ngā rawa o te taiao, tae atu ki ngā taonga Māori, kia pūmau ai te taiao hei puna rongoā, hei puna oranga whānui
- te rangahau, te arotake me te whai ētahi mahi e kaha ake ai te whaihua o ngā tohuārahi me ngā tikanga noho hauora, noho haumaru o roto i tana kura
- te whakatakoto me te whakahaere tētahi kaupapa, ā-takitahi, ā-rōpū rānei, ki te whakapai ake i tētahi āhuatanga tinana, i te akomanga, i te kura rānei
Te Waiora
Ka taea e te ākonga:
Taumata 2
- te āhukahuka tana tipu haere, me ana hiahia i a ia e pakari haere ana, ka whakaatu ko ia anō kei te whakahaere i tētahi wāhanga nui o ngā mahi e ora ai ia
- te whai tonu ngā mahi whakapakari tinana pārekareka ki a ia, me te whakaaro nui ki tōna wairua, tōna hinengaro me te tinana
- te whakaahua he aha ngā āhuatanga e ōrite ana, me te mōhio he pūmanawa ō tēnā, ō tēnā; me whakanui hoki ngā rerekētanga
- te tautuhi me te whakamahi ngā tikanga haumaru me ngā tikanga kaupare mate
Taumata 3
- te tautuhi ngā āhuatanga e pā mai ana ki te tipu o te tamaiti me te whakapakari i ngā pūmanawa e hiahiatia ana hei whakataki i ngā rerekētanga ka hua ake i ēnei momo tipu
- te whai kia riro māna tonu e whakahaere ngā mahi koiri; e pārekareka ana ki a ia, i ōna wā anō i te wiki, e ora ai te wairua, te hinengaro me te tinana
- te kimi mai he aha te wāhi ki ngā āhuatanga hapori me ngā āhuatanga whaitua e rerekē ai te āhua o ngā mahi whakaū hauora, whakapakari tinana rānei
- te tautuhi me te whakamahi ngā tikanga haumaru me ngā tikanga kaupare mate
Pūtaiao
Ō Mataora
I roto i āna akoranga mō te Ō Mataora ka whakaaraarahia, ka whakamahia e te ākonga ōna mōhio, ōna pūkenga me ōna waiaro kia:
- tūhura i te whakapapa pūtaiao-ā-nuku o Papa-tū-ā-nuku kia mārama ki tōna tawhito me ōna hurihanga maha;
Ngā Putanga Ako mō ngā Ākonga
Ka mōhio ngā ākonga:
- ka kaha atu te noho whakarae o ētahi wāhi o Aotearoa ki ngā parekura o te ao tūturu (arā, ngā rū, ngā hū, ngā ngaru āniwhaniwha) i ētahi atu
- ina taka mai he mōrearea o te ao tūturu ko te painga atu mō rātou, mō ō rātou whānau, ko te noho rite
- me pehea te whakarite i tētahi Kete Kia Rite, ā, he mea pai mehemea kei tō rātou kāinga tētahi
- me aha rātou ki te tūpono mai he parekura
- me aha rātou i muri i tētahi parekura.


text:
Ho‘oilina
Synopsis: A message to the readers of today and tomorrow. We need to write more in Hawaiian.
'Auhea 'oukou e nä hoa heluhelu o ke kolamu 'ölelo Hawai'i ho'okahi wale nö o nä nüpepa pula lä 'elua o Honolulu nei. He ake paha ko 'oukou e hö'ike a'e i kahi mana'o i mua o ke äkea i 'ike 'ia ho'i e nä hoa makamaka näna e kilo pinepine mai i nä paka ua o Kauakükalahale? Inä pëlä, e käkau 'ia mai!
Mali'a paha ke kuhi nei 'oukou he kolamu kapu këia no kahi pü'ulu mea käkau li'ili'i a 'a'ohe mea 'ë a'e e komo ana kona mana'o i loko nei. Eia mai ka'u i 'ike 'oukou. 'A'ole pëlä ka 'oia'i'o. 'O kekahi mana'o nui i ho'okumu 'ia ai këia kolamu, ua mana'o 'ia i wahi maika'i nö këia no ka po'e 'ölelo Hawai'i e hö'ike ai i ko käkou mau mana'o no nä nïnau nui o këia au a käkou e nünë nei. 'A'ohe mana'o komo 'ole o nëia kolamu, koe wale nö nä mana'o haku'epa a ka loko'ino, a no laila, 'o ko käkou "chance" ho'i këia e waiho mai ai i kahi mana'o kühohonu i 'ike nä hanauna e hiki mai ana.
Pëia ho'i ka'u 'ölelo mau 'ana i ka'u po'e haumäna, a no ka mea, eia nö käkou ke noi'i noelo nei ma loko o nä nüpepa kahiko i loa'a hou mai nä 'ike he manomano a lehulehu i waiho 'ia maila ma laila e ko käkou mau küpuna no ka nohona Hawai'i o ia au. 'O kä käkou kumu nö ho'i ia mau nüpepa näna e a'o mai e pili ana no ka mo'olelo o ko käkou lähui kanaka. Pömaika'i maoli nö käkou i ka 'eleu o ko käkou po'e küpuna i ke käkau mai i ko läkou mau mana'o no kä läkou i 'ike ai. Pehea lä käkou?
'A'ole nö i pau loa ko käkou mau küpuna i ke komo aku ma ia hana 'o ke käkau nüpepa. He käka'ikahi nö paha ka heluna o nä mea käkau i komo ko läkou ma-na'o ma loko o nä nüpepa kahiko, a 'o ka hapa nui o ka po'e, 'a'ole i ho'opa'a 'ia ko läkou mau mana'o ma loko o nä nüpepa, kahi e ili mai ai i o käkou nei. Aloha nö!
Ua maopopo he kuana'ike 'oko'a ko ka 'ölelo Hawai'i a 'oko'a ho'i ko ka 'ölelo haole, a no laila, ua 'oko'a ka mo'olelo e käkau 'ia ma ka 'ölelo Hawai'i a 'oko'a ka mo'olelo e käkau 'ia ma ka 'ölelo haole. Nui hewahewa nä mo'olelo e käkau 'ia nei ma ka 'ölelo haole a he käka'ikahi wale nö nä mea e käkau 'ia nei ma ka 'ölelo Hawai'i. He aha lä kä käkou e ho'oili ai i nä hanauna e hiki mai ana? He mo'olelo haole wale nö? 'O ko käkou "chance" këia e hö'ike ai i ko käkou mau mana'o ma o ka 'ölelo Hawai'i no nä hanana a käkou e 'ike nei a me nä nïnau a käkou e kükäkükä nei i këia au. A he 'chance" nö ho'i ia e waiho ai i ia mau mana'o no ka pono o nä mamo.
Aia nö paha kekahi kanaka e hänau ana ma hope o ka hala 'ana o ho'okahi haneli makahiki ma këia hope aku, a e heluhelu ana 'o ia ala i ka'u e käkau nei. 'O ka'u mamo pono'ï nö paha këlä. 'Eä, eia nö au ke hä'awi aku nei i ku'u aloha pau 'ole iä 'oe e ku'u mamo, a me ka'u 'ölelo a'oa'o ho'i - E ola kä käkou 'ölelo i nä kau a kau - a ma o ke käkau mau e ola ai!
Ho‘oilina
Synopsis: A message to the readers of today and tomorrow. We need to write more in Hawaiian.
'Auhea 'oukou e nā hoa heluhelu o ke kolamu 'ōlelo Hawai'i ho'okahi wale nō o nā nūpepa pula lā 'elua o Honolulu nei. He ake paha ko 'oukou e hō'ike a'e i kahi mana'o i mua o ke ākea i 'ike 'ia ho'i e nā hoa makamaka nāna e kilo pinepine mai i nā paka ua o Kauakūkalahale? Inā pēlā, e kākau 'ia mai!
Mali'a paha ke kuhi nei 'oukou he kolamu kapu kēia no kahi pū'ulu mea kākau li'ili'i a 'a'ohe mea 'ē a'e e komo ana kona mana'o i loko nei. Eia mai ka'u i 'ike 'oukou. 'A'ole pēlā ka 'oia'i'o. 'O kekahi mana'o nui i ho'okumu 'ia ai kēia kolamu, ua mana'o 'ia i wahi maika'i nō kēia no ka po'e 'ōlelo Hawai'i e hō'ike ai i ko kākou mau mana'o no nā nīnau nui o kēia au a kākou e nūnē nei. 'A'ohe mana'o komo 'ole o nēia kolamu, koe wale nō nā mana'o haku'epa a ka loko'ino, a no laila, 'o ko kākou "chance" ho'i kēia e waiho mai ai i kahi mana'o kūhohonu i 'ike nā hanauna e hiki mai ana.
Pēia ho'i ka'u 'ōlelo mau 'ana i ka'u po'e haumāna, a no ka mea, eia nō kākou ke noi'i noelo nei ma loko o nā nūpepa kahiko i loa'a hou mai nā 'ike he manomano a lehulehu i waiho 'ia maila ma laila e ko kākou mau kūpuna no ka nohona Hawai'i o ia au. 'O kā kākou kumu nō ho'i ia mau nūpepa nāna e a'o mai e pili ana no ka mo'olelo o ko kākou lāhui kanaka. Pōmaika'i maoli nō kākou i ka 'eleu o ko kākou po'e kūpuna i ke kākau mai i ko lākou mau mana'o no kā lākou i 'ike ai. Pehea lā kākou?
'A'ole nō i pau loa ko kākou mau kūpuna i ke komo aku ma ia hana 'o ke kākau nūpepa. He kāka'ikahi nō paha ka heluna o nā mea kākau i komo ko lākou ma-na'o ma loko o nā nūpepa kahiko, a 'o ka hapa nui o ka po'e, 'a'ole i ho'opa'a 'ia ko lākou mau mana'o ma loko o nā nūpepa, kahi e ili mai ai i o kākou nei. Aloha nō!
Ua maopopo he kuana'ike 'oko'a ko ka 'ōlelo Hawai'i a 'oko'a ho'i ko ka 'ōlelo haole, a no laila, ua 'oko'a ka mo'olelo e kākau 'ia ma ka 'ōlelo Hawai'i a 'oko'a ka mo'olelo e kākau 'ia ma ka 'ōlelo haole. Nui hewahewa nā mo'olelo e kākau 'ia nei ma ka 'ōlelo haole a he kāka'ikahi wale nō nā mea e kākau 'ia nei ma ka 'ōlelo Hawai'i. He aha lā kā kākou e ho'oili ai i nā hanauna e hiki mai ana? He mo'olelo haole wale nō? 'O ko kākou "chance" kēia e hō'ike ai i ko kākou mau mana'o ma o ka 'ōlelo Hawai'i no nā hanana a kākou e 'ike nei a me nā nīnau a kākou e kūkākūkā nei i kēia au. A he 'chance" nō ho'i ia e waiho ai i ia mau mana'o no ka pono o nā mamo.
Aia nō paha kekahi kanaka e hānau ana ma hope o ka hala 'ana o ho'okahi haneli makahiki ma kēia hope aku, a e heluhelu ana 'o ia ala i ka'u e kākau nei. 'O ka'u mamo pono'ī nō paha kēlā. 'Eā, eia nō au ke hā'awi aku nei i ku'u aloha pau 'ole iā 'oe e ku'u mamo, a me ka'u 'ōlelo a'oa'o ho'i - E ola kā kākou 'ōlelo i nā kau a kau - a ma o ke kākau mau e ola ai!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
E whitu ngā whawhai kua whakaritea mō tēnei Paraire i roto i te kaupapa whawhai mō te oranga.
Atu i te mekemeke, he kaupapa nui kei muri i ngā whawhai.
Ko te tino tikanga ia, he kohi pūtea mō te rōpū ō Life Education Trust.
Mā rātou ngā tamariki e āwhina ki te whai mātauranga.
Ko te whawhai mātua i waenganui i ā Greg Lexmond rāua ko Steve Punga Smith.
He pirihimana ā Lexmond.
He kaitā ki Toihoukura ā Smith, he kaitākaro whutupōro hoki.
Nā runga i tērā, kāhore e kore ka pakaru te korokoro ō ngā kaimātakitaki ki tēnei whawhai.
Atu i tēra whawhai, ka mekemeke ā Gary Mckenzie ki ā Jimmy Lawrence, ā Kay Symes ki ā Dedrie Hemingway, ā Calum Wilson ki ā David Springgay, ā Di Akurangi ki ā Trudz Haukamau, ā Adam Simperingham ki ā Brent Mitchell, ā Leon Kahn ki ā Darryn White.
E ai ki te kaiwhakahaere, e hia kē ngā mārama ngā kaimekemeke e whakangungu ana, nō reira, kua rite anō wēnei ika ā whiro ki te ū atu ki te pae ō te riri


text:
Wp/tkl/Lotu Moni o Iehu
Ko te lotu e whakaigoa ko te "Lotu Moni o Iehu" he lotu tuutokatahi na whakavae I te laumua o Haina i te tauhaga awhe iva helau whitu hewhulu. Ii na vai taimi nei, e tuha kua lua miliona awhe o tagata kua talitonu ki tenei lotu. E aowhia ai whoki i loto o tenei lua miliona awhe, tagata mai atunuku kehekehe e hili atu i te 50 hewhulu ia atunuku kehekehe mai na atuwhenua e ono o te lalolagi. Ko te lotu tenei na kamata ona tutupu ake mai i te henituli lua hewhulu, kae e mautuu ana talitonuga ki naa talitonuga o naa lotu patipati; he vaega o te whakatuatua whakakelihiano. Ko te agaaga moni ma te kautuu o te lotu nei, ko te taalakiga o te Evagelia a Iehu ki atunuku kehekehe a te lalolagi kae koi heki toe awhio mai o tana awhioga paia. Ko ienei na talitonuga e hewhulu a te lotu nei:
- ko te agaaga tapu-paia
- ko te papatihoga
- ko te whuluwhuluga o naa vae
- ko te komunio
- ko te haapati
- ko Iehu Keliho
- ko te Tuhi Paia-tapu
- ko te whakaola o te hilihili kehe
- ko te lotu ma ana whakavae
- ko te toe whakamahino o tagata agahala


text:
Ka 'Ōlelo Hawai'i
A letter written to "Ka Hoku o Hawaii" about learning Hawaiian.
Aloha mai e nā makamaka heluhelu, eia mai kahi leka mai ke au i hala e paipai ana i ka lāhui Hawai'i e a'o i nā keiki i ka 'ōlelo Hawai'i ma ka hale, ma muli o "ka nee mua o na hoohemahema ana o na opio Hawaii ma ka lakou "Olelo Makuahine."
'O kahi mea e kau nei ma ka no'ono'o, 'o ia ho'i, inā e ho'i mai ka mea nāna kēia leka i kēia mau lā, a e hō'ike mai 'o ia i kona mau mana'o no ka 'ōlelo Hawai'i, e like paha ia me kona mana'o i hō'ike maila i ia au i hala, a i 'ole ia, e loli paha kona mana'o, 'o ia ho'i, he pono ke a'o 'ia ka 'ōlelo Hawai'i ma nā halekula, a ma nā home nō ho'i. Penei kāna leka:
Ka Hoku o Hawaii;
Ka hiwahiwa a ka lahui:--Ma ka nee ana o ka manawa o keia au holomua (Progressive Era), pela pu ka nee mua o na hoohemahema ana o na opio Hawaii ma ka lakou "Olelo Makuahine." He oiaio o ka mau o ka holomua o na opio Hawaii ma ka lakou olelo makuahine, aia no ia maluna o ka kokua o kela ame keia makuakane a makuahine i makee i kona lahui ame kana olelo maluna o na papalina aloha o kona hanau. He mea pono e a'o ia na keiki ma na halekula i ka olelo haole, a ma na home e a'o ia ma ka lakou olelo makuahine (Hawaii); aka, aole he pono na na makua e a'o i na keiki i ka olelo hapa haole, ai ole hapa Pake, aka, e a'o ia ma ka olelo Hawaii maoli, a ina ua hemahema na makua Hawaii i ka olelo Hawaii ponoi, he mea pono ia laua e heluhelu nui i ka laua olelo makuahine. O ka nui o na nupepa ame na buke e hoopuka ia ana ma ka "Olelo," no ke kakoo a hapai ana ia Hawaii imua, he holomua ia no ia olelo ame ia lahui. O ka nui ona leta a kela ame keia Hawaii a hapa Hawaii paha e kakau a e pane ai kekahi i kekahi, he holomua ia no kela ame keia kanaka Hawaii ma kana olelo ponoi. O ka lawe nui ana o na Hawaii opio i na nupepa ame na buke e hoopuka ia nei ma ka Olelo Hawaii, he hoomakaukau ana ia ia Hawaii e holomua ma kana olelo makuahine, a he kakoo ana no hoi ia e mau ka noho mana ana o kana olelo makuahine ma kona aina hanau. He mea pono loa no hoi i na wahine he kulu koko Hawaii iloko o lakou i mare i na haole, Pake, ame na lahui e, e lawe i na nupepa a buke paha e hoopuka ia ana ma ka olelo Hawaii. O ke kane ame ka wahine Hawaii e heluhelu nui ana ma ka olelo Hawaii ame ka olelo haole, e oi ana kona hoomaopopo a makaukau mamua o ka mea e heluhelu ana ma ka olelo Hawaii wale no, a i ole ma ka olelo haole wale no. A pela pu no ma ko kakou Ahaolelo, he mea pono no e hoomau ia ka mahele a unuhi olelo Hawaii o na Hale Kau Kanawai, ke hiki nae; oia hoi i na ka hapanui o na hoa o na hale he Hawaii, i Hawaii nae i makaukau a maopopo i na olelo a elua, oia hoi: Olelo Hawaii ame ka Olelo Beretania.
Me ka mahalo,
GEO. KAINA LOWE.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ka 'Ölelo Hawai'i
A letter written to "Ka Hoku o Hawaii" about learning Hawaiian.
Aloha mai e nä makamaka heluhelu, eia mai kahi leka mai ke au i hala e paipai ana i ka lähui Hawai'i e a'o i nä keiki i ka 'ölelo Hawai'i ma ka hale, ma muli o "ka nee mua o na hoohemahema ana o na opio Hawaii ma ka lakou "Olelo Makuahine."
'O kahi mea e kau nei ma ka no'ono'o, 'o ia ho'i, inä e ho'i mai ka mea näna këia leka i këia mau lä, a e hö'ike mai 'o ia i kona mau mana'o no ka 'ölelo Hawai'i, e like paha ia me kona mana'o i hö'ike maila i ia au i hala, a i 'ole ia, e loli paha kona mana'o, 'o ia ho'i, he pono ke a'o 'ia ka 'ölelo Hawai'i ma nä halekula, a ma nä home nö ho'i. Penei käna leka:
Ka Hoku o Hawaii;
Ka hiwahiwa a ka lahui:--Ma ka nee ana o ka manawa o keia au holomua (Progressive Era), pela pu ka nee mua o na hoohemahema ana o na opio Hawaii ma ka lakou "Olelo Makuahine." He oiaio o ka mau o ka holomua o na opio Hawaii ma ka lakou olelo makuahine, aia no ia maluna o ka kokua o kela ame keia makuakane a makuahine i makee i kona lahui ame kana olelo maluna o na papalina aloha o kona hanau. He mea pono e a'o ia na keiki ma na halekula i ka olelo haole, a ma na home e a'o ia ma ka lakou olelo makuahine (Hawaii); aka, aole he pono na na makua e a'o i na keiki i ka olelo hapa haole, ai ole hapa Pake, aka, e a'o ia ma ka olelo Hawaii maoli, a ina ua hemahema na makua Hawaii i ka olelo Hawaii ponoi, he mea pono ia laua e heluhelu nui i ka laua olelo makuahine. O ka nui o na nupepa ame na buke e hoopuka ia ana ma ka "Olelo," no ke kakoo a hapai ana ia Hawaii imua, he holomua ia no ia olelo ame ia lahui. O ka nui ona leta a kela ame keia Hawaii a hapa Hawaii paha e kakau a e pane ai kekahi i kekahi, he holomua ia no kela ame keia kanaka Hawaii ma kana olelo ponoi. O ka lawe nui ana o na Hawaii opio i na nupepa ame na buke e hoopuka ia nei ma ka Olelo Hawaii, he hoomakaukau ana ia ia Hawaii e holomua ma kana olelo makuahine, a he kakoo ana no hoi ia e mau ka noho mana ana o kana olelo makuahine ma kona aina hanau. He mea pono loa no hoi i na wahine he kulu koko Hawaii iloko o lakou i mare i na haole, Pake, ame na lahui e, e lawe i na nupepa a buke paha e hoopuka ia ana ma ka olelo Hawaii. O ke kane ame ka wahine Hawaii e heluhelu nui ana ma ka olelo Hawaii ame ka olelo haole, e oi ana kona hoomaopopo a makaukau mamua o ka mea e heluhelu ana ma ka olelo Hawaii wale no, a i ole ma ka olelo haole wale no. A pela pu no ma ko kakou Ahaolelo, he mea pono no e hoomau ia ka mahele a unuhi olelo Hawaii o na Hale Kau Kanawai, ke hiki nae; oia hoi i na ka hapanui o na hoa o na hale he Hawaii, i Hawaii nae i makaukau a maopopo i na olelo a elua, oia hoi: Olelo Hawaii ame ka Olelo Beretania.
Me ka mahalo,
GEO. KAINA LOWE.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by UH President Evan Dobelle's Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Kōmihana Tirotiro Whanonga Pirihimana
Ka poua te Kōmihana Tirotiro Whanonga Pirihimana e te kāwanatanga i te tau 2004, ki te tirotiro i te whanonga me te tikanga pirihimana i te wā e whiwhi ana, e hōpara ana i ngā whakapae mō te raweke patua ki ngā mema o ngā Pirihimana, o ō rātou hoamahi rānei. Ka tirotirohia hoki e Te Kōmihana ngā tikanga rangatira me ngā ture pirihimana e pā ana ki te whanonga whaiaro pirihimana tae atu ki te whanonga ai.
Nā ētahi ake whakapae tae atu ki ngā hōparatanga mō ngā raweke patua a ngā mema o ngā Pirihimana i Rotorua i te tau 1983 me te tau 1986 me tērā whakapae taitōkai i Kaitaia e ngā āpiha Pirihimana i te tau 1988 Te Kōmihana Tirotiro Whanonga Pirihimana i ara ake ai. Ka taea te whakatakoto he tāpaetanga mō tētahi taki e pā ana ki ngā ture whakahaere ahakoa he aha, ā, me te kore herea ki ngā tūponotanga nei.
Ko Bruce Robertson, kaiwhakawā ture, rāua ko Margaret Bazley, wahine rangatira, ngā tāngata o te Kōmihana.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Nov 16, 2013
Synopsis: Maybe God supports same-sex marriage.
———
I ka Pō'ahā nei, ua pūlima aku nei ke Kia'āina Neil Abercrombie i ka pila e 'ae ana i ka male 'ana he kāne a he kāne, a he wahine paha a he wahine, a lilo ai i kānāwai. E kū ana ke kānāwai i ka lā 2 o Kēkēmapa. Mahalo e nā Lunamaka'āinana a me nā Kenekoa i kāko'o i ua pila nei i loko o ke kanikani 'ana o ka po'e e kū'ē ana. 'Eā, i 'olā'olā nō ka huewai i ka piha 'ole.
I loko o ka nui o nā kānaka e kū'ē ana, ua nui nō ho'i ka po'e kānaka e kāko'o ana i ua pila nei. Ua alu like nō ho'i nā luna o kekahi mau 'ekalesia he 30 no ka hō'ike 'ana i ko lākou kāko'o 'ana i ia 'ano male 'ana. Ua huliamahi nō nā kānaka ho'okae i ka male 'ana o ka po'e moe aikāne, 'a'ole na'e i lawa. A no laila, ke kuhi nei ko 'oukou mea kākau, he kāko'o paha ke Akua i ia 'ano male 'ana? Wahi a kekahi po'e kāhuna pule, ma ka Palapala Hemolele, ho'āhewa 'ia ka moe aikāne. Akā, wahi a kekahi, 'a'ole ho'āhewa 'ia. Ua lilo ia nīnau i mea ho'opa'apa'a 'ia. 'A'ole paha i mōakāka ka 'ōlelo ma ka Palapala Hemolele. A ma muli paha o ia akāka 'ole, aia nō ke Akua ke ho'olaha iho nei i kona mana'o, 'o ia ho'i, inā he aloha ke kāne i ke kāne, a 'o ka wahine paha i ka wahine, he kūpono ka male 'ana. A 'o ia ihola paha ka mea i kāko'o ai ai nā luna o ia mau 'ekalesia he 30 i ia 'ano male 'ana. Ua hō'ike akula ke Akua i nā kāhuna pule o ia mau hale pule i kona makemake.
'A'ole hiki ke kākau hou 'ia ka Palapala Hemolele me ka ho'ololi 'ana i kekahi mau paukū ma 'ō a ma 'ane'i o ua Palapala Hemolele lā. Ua pa'a ihola ia 'ōlelo a ke Akua ma ka puke. Ua pau ka Baibala i ka unuhi 'ia ma nā 'ōlelo he 400 a 'oi ('o ka 'ōlelo Hawai'i a me ka 'ōlelo pa'i 'ai kekahi o ia mau 'ōlelo). A no laila, ma o ia mau kāhuna pule a me ka 'Aha 'Ōlelo paha e laha ai kēia makemake o ke Akua. Inā i kū'ē ke Akua i ia 'ano male 'ana, inā ua pau ka pono o ia pila. E ke Akua, “E mālama 'ia kou makemake ma ka honua nei, e like me ia e mālama 'ia ma ka lani lā.”
Ua pū'iwa ka no'ono'o o ko 'oukou mea kākau i ke kāko'o 'ana o nā luna kau kānāwai a me ka wikiwiki o ka holo 'ana o ka mana'o. He kāka'ikahi paha ko lākou kāko'o 'ana i ka hapa 'u'uku. 'A'ole paha lākou luna i kīpē 'ia, 'oiai, 'o ka po'e nui o ke kālā, aia ma kekahi 'ao'ao. No laila, he mana Akua nō paha ia. Ma kekahi mau nīnau, he lō'ihi loa ke kūkākūkā 'ana. Na ke Akua paha, na nā akua a me nā kūpuna paha i hō'ike iā lākou luna i ke ala kūpono.
'A'ole i hō'ike ke Akua i kona mana'o i nā kānaka a pau, a no laila nō kākou i 'ike ai i kekahi po'e kāhuna pule e kū'ē ana i kona makemake. Akā, ua wae pono akula 'o ia i nā koa. A ua kō kona makemake.
A 'o ka manawa kūpono nō ho'i kēia e a'o 'ia ai ke aloha o ke kāne i ke kāne, a 'o ka wahine paha i ka wahine ma nā kula aupuni o Hawai'i nei. 'A'ole e ho'okae 'ia.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Kentucky
Ko Kentucky he wāhanga whenua o te Hononga-o-Amerika. Ko Frankfort te tāone matua; ko Louisville te tāone nui.
Ko ngā wāhanga whenua e pātata ana ko West Virginia me Virginia ki te rāwhiti; ko Tennessee ki te tonga; ko Missouri ki te uru; ko Illinois, ko Indiana, me Ohio ki te raki. Ko te rohe ki te taha raki o Kentucky ko te awa Ohio, ko te rohe ki te uru ko te awa Mississippi. I whānau mai a Abraham Lincoln rāua ko Jefferson Davis i Kentucky.
- ↑ Cite error: Invalid
tag; no text was provided for refs named
usgs


text:
Poaka
Ko te Poaka he manu waimāori o Aotearoa. He manu kautū. He roroa, he whīroki, he māwhero ngā waewae. Ko ngā ngutu, ngā parirau me te porongāua he pango. He mā katoa te tinana. He rite ana kit e Kakī.
Ko te ingoa pūtaiao o te Poaka he Himantopus himantopus leucocephalus. Ko te ingoa o tēnei manu i te reo Pākehā o Aotearoa nei, he Pied Stilt; engari, ki ngā tāngata o tāwāhi, he Black-winged Stilt kē te ingoa.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Poaka kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Robertson, C J R. (Etita), 1985. Reader's Digest Complete Book of New Zealand Birds. Poihākena: Reader's Digest.


text:
Pārera
Ko te Pārera he manu waimāori o Aotearoa. He rakiraki hāura, kōtiwhatiwha. Ko tōna tohu ko te mā o te kanohi, me te tāhei pango o te karu.
Ko te ingoa pūtaiao o te Pārera he Anas superciliosa. Ko te ingoa o tēnei manu i te reo Pākehā he Grey Duck.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō Anas superciliosa kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Robertson, C J R. (Etita), 1985. Reader's Digest Complete Book of New Zealand Birds. Poihākena: Reader's Digest.


text:
Hoani Te Heuheu, of Ngāti Tūwharetoa, was born in 1897 at Waihī on the shores of Lake Taupō. His father Tūreiti Te Heuheu Tūkino V was an ariki (senior chief) of Ngāti Tūwharetoa and one of the most prominent Māori leaders of his time.
When Tūreiti Te Heuheu died in 1921, Hoani took on his father's title and status.
He also inherited a number of urgent problems. Several Ngāti Tūwharetoa hapū (sub-tribes) had been making a significant income by selling fishing rights and by charging European fishermen a fee to move through their lands. Angry fishermen complained, and the government stepped in. In return for the tribe giving Taupo waters and access to the Crown as a public reserve, the Crown would pay £3,000 annually to a Ngāti Tūwharetoa Trust Board. This would be used for the benefit of the tribe. A number of fishing licences would also be issued to the tribe each year. This did not appeal to those hapu who had done well through lands that were near the rivers and lakes. Now they could expect no more than a share of a general tribal fund. Nevertheless Te Heuheu signed the agreement in July 1926. He was criticised by many of his own people, some of whom continued to call for more compensation. However, he became chairman of the Ngāti Tūwharetoa Trust Board, a position he held for the remainder of his life.
The annual payment became more important as Ngāti Tūwharetoa began to run up serious debts. Large areas of land leased to timber companies did not produce the expected income. Also, the tribe was unable to achieve the return of their leased lands.
Things came to a head in 1937. The timber company took a case against the Aotea District Maori Land Board, which was the agent for the Māori owners. The company won £23,500 in damages. This was a vast sum at the time, and had to be paid by the landowners. Te Heuheu then sued the Land Board for negligence, but his case failed in the Supreme Court.
He then focussed on the Treaty of Waitangi as the tribe's last defence. He claimed that the legislation under which the Land Board operated went against the Treaty and was therefore invalid. In 1941 the Privy Council heard his case - Te Heuheu Tūkino v Aotea District Maori Land Board. The Law Lords ruled that unless it was incorporated into New Zealand statutes the Treaty was not legally binding. This remains the current position in New Zealand law. Hoani Te Heuheu died of tuberculosis in 1944.
Adapted from the DNZB biography by Angela Ballara
Hoani Te Heuheu Tūkino VI
I whānau mai a Hoani Te Heuheu Tūkino i te tau 1897 ki Waihī i ngā tahatika o te moana o Taupō. Ko Tūreiti Te Heuheu Tūkino V tōna matua, ko ia te ariki o Ngāti Tūwharetoa, ka hau te rongo mō tōna arikitanga ki te motu. I te matenga o Tūreiti i te tau 1921 ka matika a Hoani ki te whakakapi i tōna tūranga.
Ka taka mai ki runga i a ia ētahi raruraru kua roa e huri haere ana. Kei te whiwhi ētahi hapū o Ngāti Tūwharetoa i ētahi moni mā te hoko āheinga ki te hī ika me te nama i ngā Pākehā ka hiahia haere mā ō rātou whenua. Ka amuamu ngā kaihī Pākehā, ko te kuhunga atu tērā o te kāwanatanga. Ko tā te kāwanatanga i tāpae ki mua i a Ngāti Tūwharetoa, ki te tukua e te iwi ngā tika mō te moana me ōna tahatika hei whenua tūmatanui i raro i te Karauna, ka utua te iwi ki te toru mano pāuna ia tau. Ka haere tēnei moni ki tētahi Poari Kaitiaki o Ngāti Tūwharetoa, ā, māna e whakangao te moni hei painga mō te iwi. I tua atu, ka whakawhiwhia te iwi ki ētahi raihana hī ika kore utu ia tau. Kāore ngā hapū i te mahi moni i ngā whakaritenga o mua atu i rata ki tēnei ritenga. Ka heke ā rātou moni whiwhi, i te mea he wāhanga noa o te pūtea mā te katoa ka hoki mai ki a rātou. Ahakoa tērā, ka hainatia te whakaaetanga e Hoani i te Hūrae o te tau 1926. Ka tātāhia ia e ētahi o āna ake, ko ētahi ka tono tonu i tētahi paremata. Heoi, ka eke a ia hei heamana o te Poari Kaitiaki o Tūwharetoa, mate rawa.
Ka piki haere ngā nama a Ngāti Tūwharetoa, ka nui atu te arotahi ki te moni ka whiwhi te iwi ia tau. Kāore i eke ngā hua ka puta ki te iwi i te rīhi o ngā whenua ki ngā kamupene tope rākau ki tērā i manakotia. I tua atu, kua herea ngā whenua kei raro i ngā rīhi, kāore e tareka e te iwi aua rīhi te unu.
I te tau 1937 ka heria e tētahi kamupene tope rākau te Poari Takiwā Whenua Māori o Aotea ki te kōti. Ko te Poari nei te māngai mō te hunga whai pānga. Ka whakawhiwhia te kamupene ki te 23,000 pauna. He moni nui whakaharahara tēnei i taua wā. Ka mate te hunga whai pānga ki te utu i tēnei. Kātahi ka heria e Te Heuheu te take nei ki te Kōti Matua mō te hakurara o te Poari; ka hinga anō ia.
Kātahi ka aro ia ki te Tiriti o Waitangi hei waka kawe i ngā kaupapa mō te iwi. Ko tana whakapae, kāore i te hāngai ngā ritenga o te ture whakamana i te Poari Takiwā ki te Tiriti o Waitangi, nā reira kāore ōna kiko. I te tau 1941 ka whakarongo te Kaunihera Motuhake a te Kīngi ki te take nei arā, Te Heuheu v Poari Takiwā Whenua Māori o Aotea. E ai ki ngā Rōra Ture, mēnā kāore te Tiriti i roto i ngā hanganga ture o Aotearoa, kāti, kāore ōna mana ā-ture. Kei te pēnei tonu te āhua i tēnei rā. Ka mate a Hoani Te Heuheu i te kohi i te tau 1944.
How to cite this page
'Hoani Te Heuheu Tūkino VI', URL: http://www.nzhistory.net.nz/people/hoani-te-heuheu-tukino-vi, (Ministry for Culture and Heritage), updated 21-Aug-2014


text:
Tāmati Parāone
Ko Tāmati Parāone (Tā Thomas Robert Gore Browne) te Kāwana o Aotearoa mai i te 6 Mahuru 1855 tae noa ki te 3 Whiringa-ā-nuku 1861. He hōia a Tāmati Parāone, pērā anō ki ngā kāwana i mua i a ia. Nō te tau 1855 ka tohungia a Browne hei whakakapi i te tūranga o Hōri Kerei hei Kāwana o Aotearoa. Ko te take, he whakatinana i te kaupapa taketake o Aotearoa o te tau 1852, He tino mahi māna tērā, heoi anō ka rerekē haere tēnei nō te putanga o te riri i waenganui i ngā iwi Māori o tēnā, o tēnā rohe.
Kei te tere haere te nui o ngā kaiwhakanoho, ā ka kaha haere tō rātou hiahia ki te hoko whenua; he āwangawanga kē tō te iwi Māori kei mate rātou i te tini mano e tae mai ana ki Aotearoa noho ai, kei riro anō te mōmona o ngā whenua. Nō te tekau tau atu i 1850 ka tū ko te Kīngitanga hei māngai mō ō te iwi Māori āwangawanga.
Nā Parāone i kimi he huanui kia whakaritea ai ngā tukitukinga nei. Ko ngā kaupapa hoko whenua ana ka haere tonu, heoi anō ka ngana tonu ia kia mauria he whenua e ngā ringaringa o te Māori; ko tāna anō hoki, kia wātea rātou ki te whakamahi i ngā kura, i ngā hōhipera hoki. Ahakoa tana kaha hiahia kia waiho ngā kaupapa Māori māna anō e whakahaere, koia rā ko te Whare Pāremata e kī ana i te kaiwhakanoho. Ko tāna anō i tūmanako ai, ki te horo te taunga mai o ngā Pākehā ki tēnei whenua, kāhore e kore ka pakū te whawhai. Ka rere te kōrero mō tōna tūranga hei kāwana, nā tana kino i te tau 1859 ki te hoko i ngā whenua i Taranaki i Waitara, hāunga anō te ātete te rangatira nui o taua takiwā, a Wiremu Kīngi Te Rangitāke. Ka puta rā anō te whawhai, ka kuhu atu tēnā mai i Waikato ētahi o ngā toa o te Kīngitanga.
Ka mau te rongo ki Taranaki i te ngā rā whakatuwhera o te tau 1861. Ahakoa he whakaaro nā Parāone kia urutomo ia i te riu o te awa o Waikato, heoi anō ka eke i konei tana ono tau hei Kāwana. Ka whakatinanatia e Hōri Kerei, e te Kāwana tōmuri, tē urutomo nei.
Tohutoro[edit | edit source]
- Ngā Tāngata Taumata Rau URL:NZDB


text:
Mahalo nui ia
Ke Ali iwahine
O lili ulani
O ka Wohi ku
Ka pipio mai o ke anuenue
Na waihooluu a halikeole
E nana na maka I ke ao malama
Mai Hawaii akea I Kauai
O Kal'kaua he inoa
O Ka pua mae ole I ka I'
Ka pua maila I ka mauna
I ke kuahiwi o Mauna kea
Ke'maila I K'lauea
M'lamalama I Wahinekapu
A ka luna o Uw'kahuna
I ka pali kapu o Ka auea
Ea mai ke ali I kia manu
Ua wehi I ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a o Hawaii
O Kal'kaua he inoa
O kal kaua he inoa
Ka pua mae ole I ka I'
Ka pua maila I ka mauna
I ke kuahiwi o Mauna kea
Ke'maila I K'laue
M'lamalama I Wahinekapu
A ka luna o Uw'kahuna
I ka pali kapu o Ka auea
Mahalo niu ia
Ke Ali iwahine
O Lili ulani
O ka Wohi ku
Ea mai ke ali I kia manu
Ua wehi I ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a o Hawaii
O Kal'kaua he inoa
He Inoa No Kalani Kalakaua Kulele


text:
Tau fakaniua
Ko e ngaahi tau (fasi) ʻi he ʻulungāanga fakaniua (Niuafoʻou). ʻOku ʻikai ha taʻanga mo ʻene maau pe taimi, kae ha meʻa lauloto.
Fakatātā (meia Tokiukamea, ~1800, kae ʻi he sipela onopooni):
Mau nofonofo talanoa kia Vavaʻu Tuʻaliku pea pehē mai he tuʻunga fafine: Tau ʻalu fononga ki Liku ke mamata he hifo he laʻā, tau fonongo ki he mapu he manu mo e tangi he lupe, tau toli he kakala ki he hifoanga ki Matoto, tau nofonofo pea tau tufa he tatali mei Likuʻone, tau kaukau ki tahi pea tau lanu ki he Vao-aka mo tau takai he fango nanamu, tau tui kakala mo tau fī he sī heʻetau toli mei Matoto. Ka tuʻu ange kitautolu ki he hifoanga ki ʻAna Manu, tau sio hifo mo taʻemanava ki he mamaʻo he tahi ki lalo. Kuo mau loto manatu he fuʻu matangi kuo mapu ange mai mei he fuʻu toa ki tuku ʻuta ki tafangafanga. Kuo te lotolahi he mamata he ngalu ki lalo fute ange noa ai he ke laiki he maka fefeka. He meʻa ko ia kovi heʻetau nofo ni ki he nofo kia te kinautolu ki Muʻa. Kuo efiafi tau ʻalu ki Muʻa; fonongo! kuo ongo mai he langi, kuo nau ako he pō ula ke fai ʻapō ki he malaʻe ki Taʻanea? Tau ʻalu ki ai. ʻIkai te tau manatu ki heʻetau ʻulungāanga nofo lolotonga kuo teʻeki laiki he tau, he tau fonua. ʻOiauē, ko e meʻa fuʻu manavahē ko e tau. Vakai ange kuo vaoa he fonua pea kuo mate kovi he tuʻunga tangata. Kuo nofo noa ai pē houʻeiki ʻikai te nau faʻa tango tokotaha pē he māhina ki heʻenau feʻauaki. ʻOua naʻa tau manatunatu ko he loto kuo tau heʻetau fonua. Ko e fonua ko Fisi naʻe ʻomai he tau ki heʻetau fonua ko Tonga, pea kuo tau tupu leva ange ko kinautolu. ʻOua naʻa tau manatunatu, tau mate ʻapē ʻapongipongi. Tau vala he sī kula pea tau noʻoaki he tapa he ngatu, tau ʻai he fau he tau tui siale pea tau kahoa he huni ke fuʻu hā ange tau ngānongano. Fanongo ange he mavava he tuʻunga kāifonua. Kuo hili he ula, pea kuo tufa he kaiʻanga heʻetau kātoanga; tau ʻalu ʻapongipongi ki Muʻa. ʻIkai he holi mai he tuʻunga tangata kole ange tau tuinga kakala, pea pehē ange heʻenau lapu mai: "He meʻa ko ia taʻe hoihoifua heʻetau tuʻunga fafine mei Liku, ʻikai he lelei heʻenau kili nganongano, kuo tatau heʻenau nanamu mo e hifoanga ki Mataloko mo Vaipūua. Kuo te holi ke ʻalu ki Liku, tau ʻalu kitautolu ʻapongipongi."
Ko e meʻa fakamānako ʻoku ʻasi ʻi lalo ko e hiva tatau ʻi he sipela fakapilitānia, naʻe ngāueʻaki ʻe Tokiukamea.
Mow nofo-nofo talanóa gia Vavaoo Tooa Licoo bea behe my he toonga fafine: Tow aloo fononga gi Licoo ger mamata he hifo he láä: tow fonongo gi he maboo he manoo mo he tangi he loobe. tow toli he cacala gi he hifoanga gi Matawto, tow nofo-nofo bea tow tufa he tatali omý me Licoo one, tow cowcow gi tahi, bea tow lanoo gi he Vaoo Aca mo tow taký he fanga nanamoo; tow tooi cacala, mo tow fi he chi he tow toli me Matawto. Ca tooange gitówtóloo gi he hifoanga gi Ana Manoo, tow jio hifo mo tai manava gi he mamaoo he tahi gi lalo. Gooa mow loto manatoo, he foo matangi gooa mabooange mai me he foo toa gi toogoo oota gi tafanga-fanga. Gooa teloto lahi he mamata he gnaloo gi-lalo, footeange noa-ai be ger lyigi he macca fefeca. He mea coia covi he tau nofone gio he nofo giate ginówtóloo gi Mooa. Gooa ifi-afi, tow aloo gi Mooa: fonongo! gooa ongo my he langi: gooa now aco he bo-oola ger fy abó gi he Malaí gi Tanea? Tow aloo gi-ai. Iky te tow manatoo gi he tow oolooagi nofo, lolotonga gooa tegichi lyigi he tow, he tow fonnooa. Oiaooe! coe mea fucca-manavahe co he tow: Vackyange gooa vaooa he fonnooa bew gooa mate covi he toonga tangata. Gooa nofo noa ai be ho-egi iký te now fa tango toca-taha be he mahina gi he now feaoo-angi. O'ooa na tow manatoo-natoo: coheloto gooa tow he tow fonnooa. Co he fonnooa co Fiji nai omý he tow gi he tow fonnooa ko Tonga, bea gooa tow tooboo leva ange co ginówtóloo. O'ooa na tow manatoo-natoo, tow mate abe abongi-bongi. Tow vale he chi-coola bea tow nawagi he tapa he gnatoo, tow y he fow he tow tooi jiale, bea tow cahooa he hooni ger fucca-háänge tow gnano-gnano. Fonongo-ange he mavava he toonga ky fonnooa. Gooa hili he oola; be gooa toofa he genanga he tow catooanga; tow aloo abongi-bongi gi mooa. Iký he holi-my he toonga tangata cawleange tow twinga cacala, bea behe-ange he now laboo my: "He-mea-coia tai óëóëfooa he tow toonga fafine me Licoo, iky he lillé he now gili gnagana gooa tattów he now nanamoo mo he hifoanga gi Mataloco mo Vybooa. Gooa te holi ger aloo gi Licoo, tow aloo gitowtoloo abongi-bongi."
More information in English available GO


text:
Ngā Rauemi Reo Māori o nzmaths
Tēnā koutou e ngā pouako e whakaako mai ana i te pāngarau i roto i ō tātou kura reo Māori, huri noa i Aotearoa.
Mā tēnei whārangi e uru ai koe ki te huhua o ngā rauemi pāngarau kua tuhia ki te reo Māori. Pāwhiria tētahi o ngā pūtohu.
Whakapānga mai:
Mēnā he whakahokinga kōrero āu, he pātai rānei e pā ana ki te pae ipurangi o nzmaths, me tuku mai ki: andrew@nzmaths.co.nz
Tono Āwhina
Mēnā he pātai tāu, he whakaaro rānei e pā ana ki te whakaako i te pāngarau i roto i te reo Māori, e pā ana rānei ki ngā rauemi reo Māori o tēnei pae ipurangi, me whakapā mai ki a Ian Christensen: ian@kupengahao.co.nz


text:
Nā Niu Hua 'Ole o Pōka'i
Kauakūkalahale / Laiana Wong
Synopsis: An excerpt from the story of Kawelo, a Kaua'i chief who is banished from his home and comes to O'ahu to live.
ALOHA mai kākou e nā hoa makamaka o ka 'ōlelo Hawai'i. Eia mai kahi 'īna'i e 'ono ai kā kākou pā'ina heluhelu. He wahi 'āpana li'ili'i mai loko mai o ka mo'olelo o Kawelo, he ali'i no Kaua'i nāna i hola mai i O'ahu nei ma muli o kona wailana 'ia e kona 'ohana pono'ī iho nō.
'O kona ikaika launa 'ole mai i ia mea he hoe, ke kaupē a'e i ka hoe a kō mai, pākākā kahi wa'a ona ma luna o nā 'ale o ke kai a hala mai ka lae o Ka'ena. E nehe ana nō ho'i ka 'ili'ili o ka papakū o ka moana. 'A'ohe nō a he wā, hiki akula kēia i ke kapakai ma waho a'e o Mauna Lahilahi i Wai'anae, kahi i hui ai me kekahi po'e lawai'a.
Nīnau maila ua po'e lawai'a nei, "Mai hea mai he wa'a?" Pane akula kēia, "Mai Kaua'i mai." I kona nīnau 'ia mai na'e no kona wā i ha'alele ai iā Kaua'i, hō'ike akula 'o Kawelo 'o ia kakahiaka nō kona wā i hola mai ai. 'A'ole na'e i kahikole ka lā i ia wā, a no laila, ho'opōhala akula kēlā po'e lawai'a i ka 'ī 'ana aku, "'A'ole e loa'a ia holo i ka wa'a pe'a, a oki loa aku ho'i ka hoe pū kahi!" A lohe 'o Kawelo i kēia 'ōlelo, pi'i a'ela kona kai.
Ma mua na'e o kona lele kāmoko aku ma luna o ua po'e lawai'a lā, pane maila kekahi, "Alia e ho'opau wale i kou ikaika iā mākou, aia ko mākou po'e ikaika ke kali maila ma uka." Ho'okahi nō māpuna hoe, e pae ana ko ia nei wa'a ma Wai'anae, kahi e kū maila 'elua kānaka nunui, a 'ōlelo kīko'olā maila kahi o lāua, "'A'ole e pae kou wa'a i Wai'anae nei, aia a hina nā niu o Pōka'ī." Nīnau akula 'o Kawelo, 'Auhea ia mau niu o Pōka'ī?" A pane maila lāua a i 'elua, "'O māua nō ho'i e kū aku nei i mua ou."
A lohe 'o Kawelo, 'ōlelo akula ia penei, "He keu hā 'olua a nā kumu niu a ke kūpaianaha nui wale. I 'ike 'ia ka niu i ka hua i luna. 'O ka hua makani pūahiohio wale nō kā 'olua e hō'ike mai nei. Pehea ke 'ano e kula'i ai au i kā 'olua mau niu? Pūkahi paha, a pūlua paha?" Pane kūamuamu maila kekahi kanaka, "He keu kā 'oe a ke kanaka ha'akoi nui wale e nei po'o nui heu 'ole."
Mai ka lani nō a ka honua, lele akula 'o Kawelo mai ka wa'a aku a ma luna o ke one. Pohā ana kahi 'u'ina ikaika a 'ike 'ia ua kanaka ikaika nei o Wai'anae, e ka'anini ana kona kino i ke one a e kākā ana nā wāwae. I ka 'ike 'ana o kekahi kanaka i ke kapalili 'ana o ke kino o kona kōko'olua i ke one, pane maila ia, "He lele pōā kā ho'i ke 'ano o kāu hana i kēlā kanaka o māua. Me a'u mai 'oe e hana ai i kou ikaika, e kēnā wahi po'o nui. E kiola 'ia mai kāu 'eha i mea e 'olo'oloka'a 'ia aku e ka pulu niu o Wai'anae!" I loa a nō a pau kēia mau hua'ōlelo i ka lua'i i waho, he pohā 'ana ka mea i lohe 'ia, a 'ike 'ia ua kanaka nei e kaka'a ana i luna o ke one a waiho ana nō ho'i i loko o ke kai.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Nä Niu Hua 'Ole o Pöka'i
Kauakükalahale / Laiana Wong
Synopsis: An excerpt from the story of Kawelo, a Kaua'i chief who is banished from his home and comes to O'ahu to live.
ALOHA mai käkou e nä hoa makamaka o ka 'ölelo Hawai'i. Eia mai kahi 'ïna'i e 'ono ai kä käkou pä'ina heluhelu. He wahi 'äpana li'ili'i mai loko mai o ka mo'olelo o Kawelo, he ali'i no Kaua'i näna i hola mai i O'ahu nei ma muli o kona wailana 'ia e kona 'ohana pono'ï iho nö.
'O kona ikaika launa 'ole mai i ia mea he hoe, ke kaupë a'e i ka hoe a kö mai, päkäkä kahi wa'a ona ma luna o nä 'ale o ke kai a hala mai ka lae o Ka'ena. E nehe ana nö ho'i ka 'ili'ili o ka papakü o ka moana. 'A'ohe nö a he wä, hiki akula këia i ke kapakai ma waho a'e o Mauna Lahilahi i Wai'anae, kahi i hui ai me kekahi po'e lawai'a.
Nïnau maila ua po'e lawai'a nei, "Mai hea mai he wa'a?" Pane akula këia, "Mai Kaua'i mai." I kona nïnau 'ia mai na'e no kona wä i ha'alele ai iä Kaua'i, hö'ike akula 'o Kawelo 'o ia kakahiaka nö kona wä i hola mai ai. 'A'ole na'e i kahikole ka lä i ia wä, a no laila, ho'opöhala akula këlä po'e lawai'a i ka 'ï 'ana aku, "'A'ole e loa'a ia holo i ka wa'a pe'a, a oki loa aku ho'i ka hoe pü kahi!" A lohe 'o Kawelo i këia 'ölelo, pi'i a'ela kona kai.
Ma mua na'e o kona lele kämoko aku ma luna o ua po'e lawai'a lä, pane maila kekahi, "Alia e ho'opau wale i kou ikaika iä mäkou, aia ko mäkou po'e ikaika ke kali maila ma uka." Ho'okahi nö mäpuna hoe, e pae ana ko ia nei wa'a ma Wai'anae, kahi e kü maila 'elua känaka nunui, a 'ölelo kïko'olä maila kahi o läua, "'A'ole e pae kou wa'a i Wai'anae nei, aia a hina nä niu o Pöka'ï." Nïnau akula 'o Kawelo, 'Auhea ia mau niu o Pöka'ï?" A pane maila läua a i 'elua, "'O mäua nö ho'i e kü aku nei i mua ou."
A lohe 'o Kawelo, 'ölelo akula ia penei, "He keu hä 'olua a nä kumu niu a ke küpaianaha nui wale. I 'ike 'ia ka niu i ka hua i luna. 'O ka hua makani püahiohio wale nö kä 'olua e hö'ike mai nei. Pehea ke 'ano e kula'i ai au i kä 'olua mau niu? Pükahi paha, a pülua paha?" Pane küamuamu maila kekahi kanaka, "He keu kä 'oe a ke kanaka ha'akoi nui wale e nei po'o nui heu 'ole."
Mai ka lani nö a ka honua, lele akula 'o Kawelo mai ka wa'a aku a ma luna o ke one. Pohä ana kahi 'u'ina ikaika a 'ike 'ia ua kanaka ikaika nei o Wai'anae, e ka'anini ana kona kino i ke one a e käkä ana nä wäwae. I ka 'ike 'ana o kekahi kanaka i ke kapalili 'ana o ke kino o kona köko'olua i ke one, pane maila ia, "He lele pöä kä ho'i ke 'ano o käu hana i këlä kanaka o mäua. Me a'u mai 'oe e hana ai i kou ikaika, e kënä wahi po'o nui. E kiola 'ia mai käu 'eha i mea e 'olo'oloka'a 'ia aku e ka pulu niu o Wai'anae!" I loa a nö a pau këia mau hua'ölelo i ka lua'i i waho, he pohä 'ana ka mea i lohe 'ia, a 'ike 'ia ua kanaka nei e kaka'a ana i luna o ke one a waiho ana nö ho'i i loko o ke kai.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Kākā o Nōpoke
Ko te Kākā o Nōpoke (Nestor productus) he manu ngahere nō te moutere o Te Moutere o Nōpoke. He kākā nui, he nui te ngutu, he whanaunga tata ki te Kākā, ki te Kea hoki, o Aotearoa. Kua ngaro atu i te mata o te whenua, ko te take, nō te wā i tae mai ai ngā Pākehā mauherehere ki Nōpoke, kāhore kau he kai mā rātou, ā, ka tahuri rātou ki te kai i ngā manu o te moutere rā. Ko te ingoa pūtaiao ko Nestor productus. Ko te ingoa reo Pākehā ko te Norfolk Island Kākā. He manu hoki o ngā ngahere o te motu itiiti nei, o Piripi. Ngaro noa i te tau 1851.


text:
Hei tā rā tonu nei tū ai te hui arotake i te pepa mā ā te kāwanatanga.
E toru ngā hui ka tū ki te Tairāwhiti hei āta wetewete i tēnei pepa.
Mā Anne Tolley, mema pāremata mō te tūru auraki ō East Coast ēnei hui e whakahaere.
Nā te kāwanatanga tonu tēnei pepa i tuhi, he pepa arohaehae i ngā take katoa ō te tūkinotanga tamariki i Aotearoa nei.
Hei tā te kāwanatanga, pēna whakatūrengia ngā whāinga ō roto i te pepa mā nei, ka pai ake ai te noho ā te tamaiti i roto i tēnei whenua
E ai ki ā Justine Crawford, tiamana ō te rōpū tiaki tamariki ki Te Tairāwhiti, he nui rā tana aroha mō ngā kaupapa tiaki tamariki, ka mutu, me he hua kei roto mā ō tātou tamariki he painga tēra mō Aotearoa whānui.


text:
E rapu whakamarama ana te tāhuhu rangapu hou ō Te Puni Kokiri i ngā Minita Māori ō te whare pāremata, he aha ra ō rāua hiahia mōna i roto i tāna mahi hou.
Nō tēnei wiki i tīmata ai te kaiwhakahaere Māori ō mua ō Te Papa, ā Michelle Hippolite ō Waikato Tainui, ki tāna mahi hou hei tāhuhu rangapu ō Te Puni Kokiri.
Hei tāna, he rereke ake ngā hiahia ō te Minita i ngā Take Māori, arā, ō Pita Sharples, i ngā hiahia ō te Minita Whānau Ora, arā, ō Tariana Turia.
Tuia ki tērā, e arotakehia ana te mahi ā Te Puni Kokiri hei ngā marama e tū mai nei.
Copyright © 2013, Uma Broadcasting Ltd