text:
1:1 ¶ Na Paora, raua ko Timoti, na nga pononga a Ihu Karaiti, ki te hunga tapu katoa i roto i a Karaiti Ihu e noho ana i Piripai, ratou ko nga pihopa, ko nga rikona.
1:2 Kia tau ki a koutou te aroha noa, me te rangimarie, he mea na te Atua, na to tatou Matua, na te Ariki hoki, na Ihu Karaiti.
1:3 ¶ E whakawhetai ana ahau ki toku Atua i oku maharatanga katoa ki a koutou,
1:4 I aku inoinga katoa, e puta ana taku inoi mo koutou i nga wa katoa i runga i te hari,
1:5 Mo koutou i uru tahi mai hei tautoko i te rongopai, mai o te ra tuatahi a moroki noa nei;
1:6 Pumau tonu toku whakaaro ki tenei mea nei ano, tera te kaitimata o te mahi pai i roto i a koutou e whakaoti, taea noatia te ra o Ihu Karaiti;
1:7 ¶ He tika hoki kia penei oku whakaaro ki a koutou katoa, no te mea kei roto koutou i toku ngakau; ara, ahakoa i ahau nei i te here, ahakoa i ahau e korero whakaara nei, e whakau nei i te rongopai, ka uru tahi koutou katoa me ahau ki te aroha noa.
1:8 Ko te Atua hoki hei kaiwhakaatu moku, mo te nui o toku koingo ki a koutou katoa, i runga i te ngakau aroha o Ihu Karaiti.
1:9 ¶ Ko taku inoi ano tenei, kia nui haere tonu to koutou aroha i runga i te matauranga, i nga mahara mohio katoa;
1:10 Kia whakaaetia ai e koutou nga mea papai; kia kore ai o koutou tinihanga, o koutou he, a taea noatia te ra o te Karaiti;
1:11 Kia ki ai hoki i nga hua o te tika, e puta mai ana i a Ihu Karaiti, hei kororia, hei whakamoemiti i te Atua.
1:12 ¶ Na e mea ana ahau kia matau koutou, e oku teina, ki te tukunga iho o nga mea i pa ki ahau, pai tonu hei whakaneke ake i te rongopai;
1:13 Kua kitea hoki oku mekameka mo ta te Karaiti, puta noa i te wahi katoa o nga hoia tiaki i te kingi, i era atu wahi katoa ano hoki;
1:14 Kua ngakau nui hoki te tokomaha o nga teina i roto i te Ariki, i oku mekameka nei, hira rawa ano hoki to ratou maia ki te korero i te kupu, kahore he mataku.
1:15 Ko etahi na te hae, na te totohe, i kauwhau ai i a te Karaiti; ko etahi na te whakaaro pai;
1:16 Ko etahi na te aroha, e mahara ana kua waiho ahau hei korero whakaara i te rongopai:
1:17 Ko etahi na te totohe ta ratou kauwhau i a te Karaiti, ehara i te whakaaro pono, e mea ana ki te whakatupu mamae moku e mekameka nei.
1:18 A tena, pehea iho? Anei ra, ahakoa tinihanga, ahakoa pono, e kauwhautia ana a te Karaiti; a e hari ana ahau ki tenei, ae ra, ka hari ano ahau.
1:19 E matau ana hoki ahau ka ai tenei hei whakaora moku, i a koutou na ka inoi, i te Wairua ano hoki o Ihu Karaiti ka homai;
1:20 Ko taku hoki tenei e whakamau tonu nei, e tumanako atu nei, e kore ahau e whakama i tetahi mea, engari ka tino maia ahau, a ka pera me to nga wa katoa, ka whakanuia ano a te Karaiti aianei e toku tinana, ahakoa i te ora, ahakoa i te mate.
1:21 ¶ Ki ahau hoki ko te ora ko te Karaiti, ko te mate he taonga.
1:22 Ki te ora ia ahau i te kikokiko, mehemea ko te hua tenei o taku mahi, heoi kahore ahau e mohio ko te aha taku e whiriwhiri ai.
1:23 E karapitia mai ana hoki ahau e nga mea e rua, he hiahia nei toku ki te haere, kia noho ai ahau ki a te Karaiti; ko te mea tino pai rawa hoki tera:
1:24 Ko te noho ranei i te kikokiko, ko te mea pai ake hoki tena mo koutou.
1:25 Na ka u nei toku whakaaro ki tenei, e matau ana ahau tera ahau e noho, ae ra, ka noho iho ahau ki a koutou katoa, hei whakaneke ake, hei whakahari i a koutou i runga i te whakapono;
1:26 Kia hira rawa ai to koutou whakamanamana i roto i a Karaiti Ihu ki ahau, moku ka noho tahi ano me koutou.
1:27 ¶ Engari kia tika ta koutou whakahaere, kia rite ki ta te rongopai o te Karaiti: na, ahakoa tae atu ahau kia kite i a koutou, ngaro mai ranei, kia rongo tonu atu ahau ki to koutou ahua, kei te tu koutou i runga i te wairua kotahi, i te ngakau kota hi, me te tohe tahi ano ki te whakapono o te rongopai:
1:28 Kahore hoki he wehi ki tetahi mea a o koutou hoariri: he tohu hoki tenei ki a ratou mo te whakangaromanga, ki a koutou ia mo te ora, i ahu mai i te Atua.
1:29 No te mea kua hoatu ki a koutou hei meatanga ma koutou ki a te Karaiti, ehara i te mea ko te whakapono anake ki a ia, engari ko te mate ano hoki mo te whakaaro ki a ia;
1:30 Kei a koutou hoki taua pakanga i kite ra koutou ki ahau, a ka rongo nei inaianei kei ahau.
2:1 ¶ Na, ki te mea he whakamarie kei roto i a te Karaiti, ki te mea he pehi mamae to te aroha, ki te mea he whiwhinga tahitanga ki te Wairua, ki te mea he ngakau aroha, he mahi tohu,
2:2 Kia rite toku hari i a koutou, kia kotahi te whakaaro, kia kotahi te aroha, huihuia nga ngakau i runga i te whakaaro kotahi.
2:3 Kei meinga tetahi mea i runga i te wehewehe, i te whakapehapeha ranei, engari i runga i te ngakau papaku, me te whakanui a tetahi i tetahi ki runga ake i a ia;
2:4 Kaua tena o koutou na e titiro ki ona mea anake, engari me titiro ano tena, tena o koutou ki nga mea a etahi atu.
2:5 Ko tenei hei whakaaro mo koutou, ko tera i a Karaiti Ihu:
2:6 Ahakoa hoki i a ia te ahua o te Atua, kihai i meinga e ia te rite ki te Atua hei taonga kapo mai;
2:7 Engari i mea i a ia ano kia poaha, ka mau ki te ahua o te pononga, ka meinga kia rite ki te tangata;
2:8 A ka kitea nei tona ahua e rite ana ki to te tangata, ka whakapapaku ia i a ia, ka meinga kia ngohengohe ahakoa ki te mate, ae ra, ki te mate o te ripeka.
2:9 Na konei whakateiteitia ake ana ia e te Atua, a hoatu ana ki a ia te ingoa nui atu i nga ingoa katoa;
2:10 Kia tuku ai i runga i te ingoa o Ihu nga turi katoa, o nga mea i te rangi, o nga mea i te whenua, o nga mea i raro i te whenua;
2:11 A kia whakaae nga arero katoa ko Ihu Karaiti te Ariki, hei whakakororia i te Atua Matua.
2:12 ¶ Heoi e oku teina aroha, he mea tonu ia na koutou te ngohengohe ki ahau i nga wa katoa, ehara i te mea i oku wa anake i kona, engari rawa ia inaianei i ahau kahore i kona, na whakaotia to koutou whakaoranga i runga i te wehi, i te wiri;
2:13 Ko te Atua hoki te kaimahi i roto i a koutou o te hiahia, o te mahi, hei mea i tana i pai ai.
2:14 ¶ I a koutou mahi katoa kaua te amuamu, te tautohetohe;
2:15 Kia kore ai koutou e whaikupuria, kia tapatahi ai, he tamariki kohakore na te Atua, i waenganui o te whakatupuranga tutu, parori ke, kei roto nei koutou i a ratou e tiaho ana hei rama i te ao;
2:16 Kia mau pu ki te kupu o te ora; kia hari ai ahau a te ra o te Karaiti, kihai ahau i oma noa, kihai i mahi noa.
2:17 Na, ki te ringihia ahau ki runga ki te patunga tapu, ki nga mahi a to koutou whakapono, ka hari ahau, ina ka hari tahi me koutou katoa.
2:18 Waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau.
2:19 Otiia e mea ana ahau i roto i te Ariki, i a Ihu, ki te tono tata atu i a Timoti ki a koutou, kia ora ai hoki toku ngakau, ina mohio ahau ki to koutou ahua.
2:20 Kahore hoki oku tangata rite te ngakau ki tona, hei mahara pono ki a koutou mea.
2:21 Ko ta te katoa hoki e rapu nei, ko ta ratou ake, kahore nga mea a Ihu Karaiti.
2:22 Ko koutou ia e matau ana ki ona tohu, he pera tana me ta te tamaiti ki te matua, ko toku hoa ia ki te kawe haere i te rongopai.
2:23 Ko ia taku e mea nei kia tonoa wawetia atu, ina kite ahau i te tukunga iho ki ahau.
2:24 Otiia e u ana toku whakaaro i roto i te Ariki, ka hohoro toku tae atu.
2:25 I ea ano ia ahau me tono atu ki a koutou a Epaporitu, toku teina, toku hoa mahi, toku hoa hoia, na koutou ia karere, he kaimahi ano hoki i nga mea i matea e ahau.
2:26 Koinga tonu hoki ia ki a koutou katoa, kanohi rawa, no te mea i rongo koutou he turoro ia.
2:27 He turoro ra hoki ia, tata pu ki te mate: otira i tohungia ia e te Atua; ehara ano i te mea ko ia anake, ko ahau ano hoki, kei tapiritia he pouri ki toku pouri.
2:28 Koia i nui rawa ai toku ngakau ki te tono atu i a ia, kia kite ai ano koutou i a ia, kia hari ai, kia taharahara iho ai hoki toku pouri.
2:29 Kia nui te hari i runga i te Ariki, ina tae atu ia; whakahonoretia ano hoki nga pera;
2:30 No te mea na te mahi ki a te Karaiti i tata ai ia ki te mate, te ihupuku ki te ora, kia rite ai i a ia nga mahi ki ahau, kihai nei i rite i a koutou.
3:1 ¶ Heoi, e oku teina kia hari i roto i te Ariki. Ki ahau kahore he hoha o te tuhituhi atu i aua mea nei ano ki a koutou; ki a koutou ia hei mea e u ai.
3:2 Kia tupato ki nga kuri, kia tupato ki nga kaimahi i te kino, kia tupato ki te tapahanga.
3:3 Ko tatou hoki te kotinga, e mahi nei ki te Atua i runga i te wairua, e whakamanamana nei ki a Karaiti Ihu, kahore nei e u te whakaaro ki te kikokiko.
3:4 ¶ Otira tera ano ahau e u te whakaaro ki te kikokiko ki te whakaaro tetahi atu tangata he mea tana e u ai tona whakaaro ki te kikokiko, tera atu ano taku.
3:5 Ko te kotinga i te ra tuawaru, no te whanau a Iharaira, no te hapu o Pineamine, he Hiperu no nga Hiperu; ki to te ture he Parihi;
3:6 Mo te ngakau nui ki te Atua, i whakatoi ahau i te hahi; mo te tika, ara mo tera i te ture, kahore he kupu moku.
3:7 He ahakoa ra, ko nga mea i waiho ra e ahau hei taonga ki ahau, kua kiia ake e ahau hei taonga ki ahau, kua kiia ake e ahau hei rukenga, i te mea ka whakaaro nei ki a te Karaiti.
3:8 Ae ra kiia iho e ahau nga mea katoa hei rukenga, i te mea ka whakaaro nei ki te pai whakaharahara o te matauranga ki a Karaiti Ihu, ki toku Ariki: he whakaaro nei ki a ia i riro ai ena mea katoa oku ki te kore, ae ra kiia iho e ahau hei paru, kia whiwhi ai ahau ki a te Karaiti;
3:9 ¶ Kia kitea ai hoki kei roto ahau i a ia, kahore he tika oku ake, ara he tika i te ture, engari ko tera e na runga ana mai i te whakapono ki a te Karaiti, ko te tika a te Atua na te whakapono.
3:10 Kia matau ai ahau ki a ia, ki te kaha hoki o tona aranga mai, ki te urunga tahitanga hoki ki ona mamae, he mea whakaahua kia rite ki tona matenga;
3:11 Me kore ahau e tutuki ki te aranga mai i roto i te hunga mate.
3:12 Ehara i te mea kua mau rawa i ahau, kua tino rite ranei ahau: engari e whaia atu ana e ahau, me kore e mau i ahau te mea i mau ai ahau i a Karaiti Ihu.
3:13 E oku teina, kahore aku kianga ake kua mau i ahau: kotahi ia taku, wareware ake i ahau nga mea o muri, whatoro tonu atu ki nga mea i mua,
3:14 Ka tawhai tonu ahau ki te tohu, ki te utu whakahonore o to runga karangatanga a te Atua, i roto i a Karaiti Ihu.
3:15 ¶ Na reira, ko te hunga o tatou kua tino rite, kia penei o tatou whakaaro: a ki te rere ke o koutou whakaaro ki tetahi mea, ma te Atua ano tenei e whakakite ki a koutou.
3:16 Engari ko te wahi kua taea atu e tatou ko tera ano hei tikanga mo ta tatou haere.
3:17 ¶ Kia rite to koutou ki toku, e oku teina, tirohia hoki te hunga e rite ana te haere ki ta matou kua waiho nei hei tauira mo koutou.
3:18 He tokomaha hoki kei te haere, ka maha nei nga wa i korerotia ai ratou e ahau ki a koutou, a ka korerotia nei inaianei me te tangi ano ahau, he hoa whawhai ratou ki te ripeka o te Karaiti;
3:19 Ko te tukunga iho ki a ratou he whakangaro, to ratou atua ko te kopu, to ratou kororia hoki kei runga i to ratou whakama, ko nga mea o te whenua ta ratou e whakaaro ai.
3:20 Ko te rangi ia te wahi i tangata whenua ai tatou: kei reira hoki te Kaiwhakaora e taria atu nei e tatou, te Ariki, a Ihu Karaiti.
3:21 Mana nei e whakaahua ke to tatou tinana tutua nei, kia rite ki tona tinana kororia, i runga i te mahinga a tona kaha e taea ai e ia te pehi nga mea katoa ki raro i a ia.
4:1 ¶ Heoi, e oku teina aroha, e hiahiatia atu nei, e toku haringa, e toku karauna, tena ra, e tu i runga i te Ariki, e oku hoa aroha.
4:2 He kupu tenei naku ki a Uoria, he kupu ano tenei ki a Hinatiki, kia kotahi to raua whakaaro i roto i te Ariki.
4:3 Na, he tohe tenei naku ki a koe, e toku hoa pono ki te mahi, ko koe hei whakamama i aua wahine, he hunga raua i uru tahi me ahau ki te tohe ki nga mea o te rongopai, me Keremeneta ano, me era atu hoki o oku hoa mahi, kei roto nei i te pukapuka o te ora o ratou ingoa.
4:4 Kia hari tonu i roto i te Ariki: ko taku kupu ano tenei, Kia hari.
4:5 Kia mohiotia to koutou ngakau ngawari e nga tangata katoa. Kua tata te Ariki.
4:6 Kaua e manukanuka ki tetahi mea; engari i nga mea katoa whakaaturia ki te Atua nga mea e matea ai e koutou, i runga i te karakia, i te inoi, me te whakawhetai hoki.
4:7 A ma te marie o te Atua, e kore nei e taea te whakaaro, e tiaki o koutou ngakau, o koutou hinengaro, i roto i a Karaiti Ihu.
4:8 Heoi, e oku teina, ko nga mea e pono ana, ko nga mea e whai honore ana, ko nga mea e tika ana, ko nga mea e kinokore ana, ko nga mea e ataahua ana, ko nga mea e korerotia paitia ana; ki te mea he pai, ki te mea he whakamoemiti; whakaaroa enei mea.
4:9 Ko nga mea i whakaakona ki a koutou, i riro i a koutou, i rongo ai, i kite ai ranei ki ahau, mahia enei: a ka noho te Atua o te rangimarie ki a koutou.
4:10 ¶ Nui atu ia toku hari i roto i te Ariki mo to koutou whakaaro ki ahau katahi nei ka pihi ake ano; he mea ano ia i whakaaroa e koutou i mua, otiia kihai i whai meatanga.
4:11 Ehara taku e korero nei i te mea mo te rawakore: kua ako hoki ahau, ahakoa kei hea ahau e noho ana, kia tatu toku ngakau i reira.
4:12 Ko te whakahoki i ahau ki raro, matau tonu i ahau; ko te whai rawa, matau tonu i ahau: i nga wahi katoa, i nga mea katoa, ka oti ahau te whakaako, kia makona, a kia mate i te kai, kia whai rawa, a kia rawakore ranei.
4:13 Ka taea e ahau nga mea katoa i roto i a te Karaiti e whakakaha nei i ahau.
4:14 He ahakoa ra, he pai ta koutou mahi, i a koutou i uru nei ki toku mate.
4:15 Na e matau ana ano ra koutou, e nga Piripai, i te timatanga o te rongopai, i ahau i haere atu ai i Makeronia, kahore he hahi i uru ki taku tikanga, ara mo tetahi mea kia tukua atu, kia homai ranei, ko koutou anake.
4:16 I Teharonika ano hoki kotahi, e rua, a koutou homaitanga i nga mea i matea e ahau, kia kawea ake maku.
4:17 Ehara i te mea e whai ana ahau i tetahi mea kia homai; engari e whai ana ahau kia maha ake nga hua hei mea ma koutou.
4:18 Otiia kei te whiwhi ahau i nga mea katoa, hira noa ake hoki aku: kua ki ahau, kua tae mai nei i a Epaporitu nga mea i ahu mai i a koutou, he kakara reka, he patunga tapu e manakohia ana, ko ta te Atua e ahuareka mai ai.
4:19 A ma toku Atua e mea kia hua nga mea katoa e matea ana e koutou, kia rite ki te nui o tona kororia, i roto i a Karaiti Ihu.
4:20 ¶ Na, waiho i te Atua, ara i to tatou Matua, te kororia ake ake. Amine.
4:21 Oha atu ki te hunga tapu katoa i roto i a Karaiti Ihu. He oha atu tenei ki a koutou na nga teina i ahau nei.
4:22 He oha atu tenei ki a koutou na te hunga tapu katoa, tenei rawa ia ta te hunga o te whare o Hiha.
4:23 Kia tau te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti ki a koutou katoa. Amine.


c: text/html

text:
'Auhea lā Nā Manakoho?
Ka'aimalani Spencer
Synopsis: (Continued from last week.) This column touches upon a select few of the many tough choices voters must go through to select a candidate.The emphasis on getting people interested in voting is of main concern. There are many variables in deciding: Who is right for Hawai'i?
(Ho'omau 'ia)
He hana pa'akikī nō ka noho 'ana i ke kūlana kālai'āina. Kainō he hana maluhia, eia kā, he paio hou ko nā lā a pau. Hele a huikau paha ke kanaka kālai'āina i nā paio like 'ole. Pono 'o ia e ho'olohe i nā 'ao'ao like 'ole a laila, koho i ke ala pono. He hana pa'akikī nō, a 'o ia paha kekahi kumu o ka hele kāka'ikahi 'ana o nā po'e koho pāloka. Pa'akikī ke koho 'ana i ke kanaka kūpono nāna e kuhikuhi i nā mea e pono ai ke aupuni. Aia a huliāmahi nā po'e mai 'ō a 'ō o ka 'āina, a laila, e pōmaika'i ana kākou. No laila, i aha auane'i kā kākou mea e hō'eu'eu ai i ka lehulehu i ke koho pāloka 'ana? He kolamu nūpepa a i 'ole kahi papa hō'ike ma ke kīwī e hō'ike ana i nā 'ao'ao i mea e ho'ohālikelike ai nā kānaka. He kānāwai hou paha? He aha lā? He nīnau maika'i nō ia. E nā po'e Hawai'i, mai ha'alele mai iā Hawai'i nei, 'o nei 'āina nō ko kākou 'āina.
Kū i luna.
(Pau aku nei nā pāloka i ka helu 'ia, a 'o kā kākou mea o ka 'ike 'ana aku nei, 'o ia ho'i, lilo aku nei ka hapanui o nā noho o ka Hale o nā Lunmaka'āinana i nā Kemokalaka, ke kū hou nei 'o Linda Lingle i kia'āina no Hawai'i nei, aia nō 'o Daniel Akaka ke kū kilakila a'ela, a pa'a ihola nā kūlana kālai'āina a pau mai 'ō a 'ō o ka 'āina. 'Eā, 'o ka mea minamina, ua emi loa nā kānaka i koho pāloka aku nei ma Hawai'i nei. He 53 wale nō pākeneka o nā kānaka i kākau inoa no ke koho pāloka. He 348,299 mau kānaka. 'O ia ka helu emi loa ma loko o ka mo'olelo o Hawai'i nei. Aia nō paha ka māhuahua o nā kānaka koho pāloka a hilina'i ia mau kānaka i ke aupuni. A i 'ole ia, na ke aupuni ia e ho'okō i ka 'ōlelo a ka mea kākau i hō'ike iho nei ma luna a'e nei. A he mea ia e 'ike 'ia ai nā 'ano a me nā mana'o o nā moho e alualu ana i nā kūlana kālai'āina ma kahi ho'okahi. He hiki wale ke ho'ohālikelike 'ia nā moho, a pēlā aku.
He mau nīnau kā kēia luna ho'oponopono, "He makepono ke koho pāloka o ke kanaka? He mana ko ka mea koho pāloka?" Me he mea lā, e hana ana ke aupuni e like me kona makemake, e like ho'i me kona mana'o he pono, me ka nānā 'ole paha i ka pono o ke kanaka.
Inā he mana'o ko kekahi no ka pono a me ka pono 'ole paha o ke koho pāloka, e leka mai iā Kauakūkalahale, a e pa'i 'ia mai.
Mahalo iā 'oe e ka mea kākau a mahalo ho'i iā 'oukou e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. Ke aloha nō. -- L.H.)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
'Auhea lä Nä Manakoho?
Ka'aimalani Spencer
Synopsis: (Continued from last week.) This column touches upon a select few of the many tough choices voters must go through to select a candidate.The emphasis on getting people interested in voting is of main concern. There are many variables in deciding: Who is right for Hawai'i?
(Ho'omau 'ia)
He hana pa'akikï nö ka noho 'ana i ke külana kälai'äina. Kainö he hana maluhia, eia kä, he paio hou ko nä lä a pau. Hele a huikau paha ke kanaka kälai'äina i nä paio like 'ole. Pono 'o ia e ho'olohe i nä 'ao'ao like 'ole a laila, koho i ke ala pono. He hana pa'akikï nö, a 'o ia paha kekahi kumu o ka hele käka'ikahi 'ana o nä po'e koho päloka. Pa'akikï ke koho 'ana i ke kanaka küpono näna e kuhikuhi i nä mea e pono ai ke aupuni. Aia a huliämahi nä po'e mai 'ö a 'ö o ka 'äina, a laila, e pömaika'i ana käkou. No laila, i aha auane'i kä käkou mea e hö'eu'eu ai i ka lehulehu i ke koho päloka 'ana? He kolamu nüpepa a i 'ole kahi papa hö'ike ma ke kïwï e hö'ike ana i nä 'ao'ao i mea e ho'ohälikelike ai nä känaka. He känäwai hou paha? He aha lä? He nïnau maika'i nö ia. E nä po'e Hawai'i, mai ha'alele mai iä Hawai'i nei, 'o nei 'äina nö ko käkou 'äina.
Kü i luna.
(Pau aku nei nä päloka i ka helu 'ia, a 'o kä käkou mea o ka 'ike 'ana aku nei, 'o ia ho'i, lilo aku nei ka hapanui o nä noho o ka Hale o nä Lunmaka'äinana i nä Kemokalaka, ke kü hou nei 'o Linda Lingle i kia'äina no Hawai'i nei, aia nö 'o Daniel Akaka ke kü kilakila a'ela, a pa'a ihola nä külana kälai'äina a pau mai 'ö a 'ö o ka 'äina. 'Eä, 'o ka mea minamina, ua emi loa nä känaka i koho päloka aku nei ma Hawai'i nei. He 53 wale nö päkeneka o nä känaka i käkau inoa no ke koho päloka. He 348,299 mau känaka. 'O ia ka helu emi loa ma loko o ka mo'olelo o Hawai'i nei. Aia nö paha ka mähuahua o nä känaka koho päloka a hilina'i ia mau känaka i ke aupuni. A i 'ole ia, na ke aupuni ia e ho'okö i ka 'ölelo a ka mea käkau i hö'ike iho nei ma luna a'e nei. A he mea ia e 'ike 'ia ai nä 'ano a me nä mana'o o nä moho e alualu ana i nä külana kälai'äina ma kahi ho'okahi. He hiki wale ke ho'ohälikelike 'ia nä moho, a pëlä aku.
He mau nïnau kä këia luna ho'oponopono, "He makepono ke koho päloka o ke kanaka? He mana ko ka mea koho päloka?" Me he mea lä, e hana ana ke aupuni e like me kona makemake, e like ho'i me kona mana'o he pono, me ka nänä 'ole paha i ka pono o ke kanaka.
Inä he mana'o ko kekahi no ka pono a me ka pono 'ole paha o ke koho päloka, e leka mai iä Kauakükalahale, a e pa'i 'ia mai.
Mahalo iä 'oe e ka mea käkau a mahalo ho'i iä 'oukou e nä makamaka heluhelu o Kauakükalahale. Ke aloha nö. -- L.H.)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Haere mai ki Papers Past
Kei Papers Past neke atu i te toru miriona whārangi o ngā niupepa me ngā hautaka tawhito o Aotearoa kua whakaamatitia. Mai i te tau 1839 ki te tau 1945 te kohinga, kei roto ētahi 90 tānga mai i ngā rohe katoa o Aotearoa.
E rua ngā ara matua o te rapu mōhiohiotanga mai i Papers Past, te rapu me te tirotiro. Mā te rapu ka taea te kōkuhu tūemi kimi, ka whakahokia mai ngā tūemi kei reira taua kupu. Mā te tirotiro ka taea e koe te tirotiro ki ngā niupepa katoa, tīmata mai ana i te tau, te rohe, te taitara niupepa rānei. Ka taea te rapu, te tirotiro hoki i ngā nūpepa katoa o te pae tukutuku.
Hei tīmatanga
Kei te pae Hei Tīmatanga te tirohanga whānui o te whakamahinga o Papers Past.
Mō te kimi māramatanga anō o tā mātou kohikohinga niupepa
Ko ngā niupepa o Papers Past he wāhanga iti noa o ngā niupepa o Aotearoa. Ki te kore e taea ā-tuihono ko tāu e kimi nā koe, kei te wātea mai pea hei kape pepa, hei kiriata moroitiiti rānei. He whakamārama anō mō te Kohinga Niupepa o Aotearoa kei te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga.
Kohinga Niupepa o Aotearoa — Te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga
Mō te kimi māramatanga anō o tētahi niupepa
Kei ia niupepa o Niupepea Tawhito tōna pae tukutuku ake me ngā whakamārama mō taua tānga, tae noa ki te rārangi wā e wātea ana ā-tuihono, me tētahi hononga ki tētahi tuhinga mō te hītori o te niupepa. Kei te pae Tirotiro mā te taitara ngā hononga ki ngā niupepa katoa.
Haere ki te pae Tirotiro mā te taitara
Te kite i ngā nūpepa Māori
Ko te Kohinga Nūpepa Māori he kohinga o ngā nūpepa tawhito i matua tāngia mō ngā kaipānui Māori mai i te tau 1842 ki te 1932. Kei te pae tukutuku o te Whare Pukapuka ā-mati o Aotearoa ngā kape ā-mati o aua niupepa nei.
Te Kohinga Nūpepa Māori — te pae tukutuku o te Whare Pukapuka ā-mati o Aotearoa
Te tīpako taitara hōu
Ko te tīpako a ngā kaitiaki o Te Puna Mātauranga i te taitara niupepa hōu mō Papers Past mai i ētahi whakaritenga pēnei me te nui ki te motu, ki te rohe rānei, te wātea mai o te kape ā-pepa, ā-kiriata moroiti rānei, me te tika o te tūāhua rohe, rangi hoki. Nā te aukati manatā ka kore ai e wātea mai ngā papanga o ēnei rā.
He whakamārama anō o ā mātou whakaritenga i te whakaamati o ngā niupepa kei te pae o Papers Past kei te pae tukutuku o Te Puna O Te Mātauranga.
Papers Past – pae tukutuku o Te Puna Mātauranga
Takahanga Hōu
Nō te marama o Paengawhāwhā 2014 i tāpiritia ai e mātou:
Nō te marama o Haratua 2014 i tāpiritia ai e mātou:
- Clutha Leader (1901-1920)
- Mataura Ensign (1901-1914)
- Taranaki Daily News (1900-1920)
- Tuapeka Times (1910-1920)
Nō te marama o Pipiri 2014 i tāpiritia ai e mātou:
- Charleston Argus (1867)
- Lake Wakatip Mail (1863-1920)
- Lyell Times and Central Buller Gazette (1885-1886)
- Manawatu Standard (1913-1915)
- Manawatu Times (1912-1915)
- Mt Benger Mail (1881-1920)
- Press (1921-1928)
- Pukekohe & Waiuku Times (1912-1920)
- Star (1910-1914)
- Sun (1914-1915)
- Waikato Times (1902-1918)
Ngā Mihi
E mihi ana Te Puna Mātauranga ki ngā rōpū katoa nāna ngā kape ā-pepa tūturu i takoha mai ki Te Wharepukapuka o Alexander Turnbull kia whakakiriata moroititia.
TĀTAIRANGA KOHIKOHINGA:
Kei te kohikohinga nei:
- 90 ingoa nūpepa
- 524,636 putanga nūpepa
- 3,433,050 whārangi
- 43,177,762 tuhi pānui


text:
Paepae o He'eia
Kauakūkalahale / Kūkini Suwa
Synopsis: Cultural values and customary practices are being perpetuated at the fishpond at He'eia by a group of young Hawaiians who believe that it is their responsibility to educate future generations about this ancient way of life.
Aloha mai e nā hoa makamaka e nanea nei i kēia mahalo i ka hui ho'oulu i'a i kapa 'ia 'o Paepae o He'eia. Eia au, kā 'oukou wahi mea kākau, ke hō'ike aku nei i ko'u mahalo piha i nā lālā 'ehiku nāna e lawelawe nei i kēia papahana. A 'oiai 'o au kekahi i 'ike maka i ka waiwai o kā lākou lā hana, na'u ia e waiho aku i nēia wahi hō'ike i mua o 'oukou.
Ma He'eia, Ko'olaupoko, O'ahu, e mālama ai 'o Paepae o He'eia i kona kuleana 'o ka mālama 'ana i ka loko kuapā o He'eia, kahi e helele'i mau ai 'o ka ua Hālaulani . Ho'okahi mile me 'ekolu hapa 'umi ka loa o ka pā e ka'apuni ana i ka loko i'a a 'o ka nui o ka loko pono'ī, he kanawalu kūmāwalu 'eka. Aia kekahi o nā 'ao'ao ua kūkulu 'ia ma luna o ka hāpapa ('o Malauka'a) a ke kū maila ho'i i loko o ke kai. 'O kekahi 'ao'ao ho'i, ua kūkulu 'ia ma uka o ka 'āina, a ma kai mai na'e o 'Ioleka'a. A 'o ka 'iu o ia ahupua'a, 'o ia nō 'o Ka'iwike'e, kahi e pā mai ai ka Mololani. He mau mākāhā 'ekolu ko ke kuapā o uka, a ma laila e komo ai ka wai o ke kahawai 'o Pū'ōlena. 'O ia ihola ka loa'a 'ana o ka wai maoli i ka loko i'a. A he 'ekolu mākāhā hou aku ma kai o ia loko, kahi e puka ai ka wai i ke kai.
'O kekahi o nā kuleana o ka hui, 'o ia ka mālama 'ana i ke kuapā a me nā i'a o ka loko i'a. No nā i'a o ia loko i'a, ua 'ike 'ia ka māhuahua 'ana a nui a lehulehu ho'i. 'Ōlelo 'ia, "Aia iā Meheanu ka nui o nā i'a." 'O Meheanu ka mo'o nāna e kia'i i ia loko i'a. I kekahi manawa, kū mai 'o Meheanu ma kona 'ano he puhi ke'oke'o, a i kekahi manawa, kū mai nō ma kona 'ano he hau melemele. I nui ka i'a iā Meheanu i ka hana kūpono a ka po'e o Paepae o He'eia.
Eia hou mai kekahi hana a ka hui, i 'ike 'oukou, 'o ia ka 'oki 'ana i nā kukunaokalā e uluāhewa ana ma ke kuapā. He hana 'o'ole'a maoli nō ia, a kohu mea lā, 'a'ohe wā e pau ai. Aia nō ke noke 'ia nei kēia hana a hiki i kēia lā. 'O ia kukunaokalā ke ho'ohana 'ia i pouhana a i o'a paha no ka halepili e kū nei ma ka Papa Lo'i o Kānewai. 'A'ole nō 'o ke kukunaokalā wale nō ka mea e ulu ana i laila. He limu 'ē kekahi mea e ulu ana. Akā na'e, he limu ia i hiki ke 'ai 'ia. A he 'ono ho'i kau! Mea 'ole ia hana nui, no ka mea, he waiwai ke loa'a mai iā kākou ma o ka mālama 'ana i nā loina o nā kūpuna.
'O ka ho'ona'auao 'ana i ka lehulehu e pili ana i ia mau loina, 'o ia ka pahuhopu nui o ka hui. Ma laila nō e mālama 'ia ai ka 'ike no ka mālama loko i'a. He nui nā kula ha'aha'a nāna e kipa aku i ka loko i'a me ka mana'o i ha'awina maika'i loa ia no nā keiki e ho'opa'a ai. 'O kekahi ha'awina e a'o 'ia ma laila, 'o ia ka pilina o ka nui o nā i'a me ke kūlana o ka pō. A 'o ka nānā 'ana aku i loko o ka 'ōpū o nā i'a 'ai i'a kekahi ha'awina. Nānā 'ia ka ma'ema'e a me ka 'ino paha o ka wai. 'Oiai nā keiki e a'o ana i nā loina a me nā hana o ka wā kahiko ma ka loko i'a, e a'o pū ana no ka 'epekema, ka makemakika, a me ko kākou kuleana nui 'o ka mālama 'āina. Ma ia mea e mau ai ka 'ike o nā kūpuna.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Paepae o He'eia
Kauakükalahale / Kükini Suwa
Synopsis: Cultural values and customary practices are being perpetuated at the fishpond at He'eia by a group of young Hawaiians who believe that it is their responsibility to educate future generations about this ancient way of life.
Aloha mai e nä hoa makamaka e nanea nei i këia mahalo i ka hui ho'oulu i'a i kapa 'ia 'o Paepae o He'eia. Eia au, kä 'oukou wahi mea käkau, ke hö'ike aku nei i ko'u mahalo piha i nä lälä 'ehiku näna e lawelawe nei i këia papahana. A 'oiai 'o au kekahi i 'ike maka i ka waiwai o kä läkou lä hana, na'u ia e waiho aku i nëia wahi hö'ike i mua o 'oukou.
Ma He'eia, Ko'olaupoko, O'ahu, e mälama ai 'o Paepae o He'eia i kona kuleana 'o ka mälama 'ana i ka loko kuapä o He'eia, kahi e helele'i mau ai 'o ka ua Hälaulani . Ho'okahi mile me 'ekolu hapa 'umi ka loa o ka pä e ka'apuni ana i ka loko i'a a 'o ka nui o ka loko pono'ï, he kanawalu kümäwalu 'eka. Aia kekahi o nä 'ao'ao ua kükulu 'ia ma luna o ka häpapa ('o Malauka'a) a ke kü maila ho'i i loko o ke kai. 'O kekahi 'ao'ao ho'i, ua kükulu 'ia ma uka o ka 'äina, a ma kai mai na'e o 'Ioleka'a. A 'o ka 'iu o ia ahupua'a, 'o ia nö 'o Ka'iwike'e, kahi e pä mai ai ka Mololani. He mau mäkähä 'ekolu ko ke kuapä o uka, a ma laila e komo ai ka wai o ke kahawai 'o Pü'ölena. 'O ia ihola ka loa'a 'ana o ka wai maoli i ka loko i'a. A he 'ekolu mäkähä hou aku ma kai o ia loko, kahi e puka ai ka wai i ke kai.
'O kekahi o nä kuleana o ka hui, 'o ia ka mälama 'ana i ke kuapä a me nä i'a o ka loko i'a. No nä i'a o ia loko i'a, ua 'ike 'ia ka mähuahua 'ana a nui a lehulehu ho'i. 'Ölelo 'ia, "Aia iä Meheanu ka nui o nä i'a." 'O Meheanu ka mo'o näna e kia'i i ia loko i'a. I kekahi manawa, kü mai 'o Meheanu ma kona 'ano he puhi ke'oke'o, a i kekahi manawa, kü mai nö ma kona 'ano he hau melemele. I nui ka i'a iä Meheanu i ka hana küpono a ka po'e o Paepae o He'eia.
Eia hou mai kekahi hana a ka hui, i 'ike 'oukou, 'o ia ka 'oki 'ana i nä kukunaokalä e uluähewa ana ma ke kuapä. He hana 'o'ole'a maoli nö ia, a kohu mea lä, 'a'ohe wä e pau ai. Aia nö ke noke 'ia nei këia hana a hiki i këia lä. 'O ia kukunaokalä ke ho'ohana 'ia i pouhana a i o'a paha no ka halepili e kü nei ma ka Papa Lo'i o Känewai. 'A'ole nö 'o ke kukunaokalä wale nö ka mea e ulu ana i laila. He limu 'ë kekahi mea e ulu ana. Akä na'e, he limu ia i hiki ke 'ai 'ia. A he 'ono ho'i kau! Mea 'ole ia hana nui, no ka mea, he waiwai ke loa'a mai iä käkou ma o ka mälama 'ana i nä loina o nä küpuna.
'O ka ho'ona'auao 'ana i ka lehulehu e pili ana i ia mau loina, 'o ia ka pahuhopu nui o ka hui. Ma laila nö e mälama 'ia ai ka 'ike no ka mälama loko i'a. He nui nä kula ha'aha'a näna e kipa aku i ka loko i'a me ka mana'o i ha'awina maika'i loa ia no nä keiki e ho'opa'a ai. 'O kekahi ha'awina e a'o 'ia ma laila, 'o ia ka pilina o ka nui o nä i'a me ke külana o ka pö. A 'o ka nänä 'ana aku i loko o ka 'öpü o nä i'a 'ai i'a kekahi ha'awina. Nänä 'ia ka ma'ema'e a me ka 'ino paha o ka wai. 'Oiai nä keiki e a'o ana i nä loina a me nä hana o ka wä kahiko ma ka loko i'a, e a'o pü ana no ka 'epekema, ka makemakika, a me ko käkou kuleana nui 'o ka mälama 'äina. Ma ia mea e mau ai ka 'ike o nä küpuna.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
For Saturday, May 4, 2013
POSTED: 01:30 a.m. HST, May 04, 2013
Synopsis: “Rainbow” should be a part of the University of Hawaii’s nickname.
———
Aloha mai e nā makamaka heluhelu. Ua kaumaha ihola ka na'au o ko 'oukou mea kākau i ka lohe 'ana i ka pa'a loa o ka mana'o o ka luna 'ālapa o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa, o Ben Jay, ma ka loli 'ana a'e o ka inoa kapakapa o nā hui 'ālapa kāne o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa, 'o ia ho'i, ma ka lā mua o Iulai a ma ia hope aku, 'o nā Koa ka inoa hou. A no nā hui 'ālapa wahine, e mau ana ko lākou kapa 'ia 'o nā Wāhine Ānuenue.
Wahi a Jay, he pono ke like a like nā inoa o nā hui 'ālapa i mea e laha loa ai ka inoa ma ka waha a ma ka na'au paha o kānaka. A eia mai kekahi 'ōlelo āna, “'O nā hua 'ōlelo - koa, wahine, a me ānuenue - he hō'ike ia i ke 'ano o mākou, nā kānaka o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa a me nā hui 'ālapa o ua kulanui nei. 'O ka mea 'āpiki na'e, 'a'ole i kapa 'ia ka inoa o nā hui kāne, 'o nā Koa Ānuenue. 'O nā Koa wale nō. No ke aha lā i kāpae 'ia ai ka hua 'ōlelo 'o ānuenue?
He 'ewalu hui 'ālapa kāne o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. A penei ko lākou mau inoa kapakapa i kēia manawa — 'o ka pōpō hili (nā Ānuenue), ka pōpō hīna'i (nā Koa Ānuenue, ka pōpō peku (nā Koa), ke kolepa (nā Koa), ka holomoku (nā Ānuenue), ka 'au a me ka lu'u (nā Koa Ānuenue), ke kenika (nā Koa) a me ka pōpō pa'ilima (nā Koa). A he 13 hui 'ālapa wahine o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa, a 'o lākou a pau, ua kapa 'ia 'o nā Wāhine Ānuenue. 'O ia paha ko Jay mea i mana'o ai, 'o nā hui 'ālapa wahine wale iho nō ke kapa 'ia ma ka inoa “Ānuenue”?
Ua kaulana nō 'o Mānoa i ke ānuenue. A 'o ia paha kekahi mea i lilo ai ia hua 'ōlelo i inoa kapakapa no nā hui 'ālapa. A mai kahiko mai nō ia mana'o, ke heluhelu kākou i ka mo'olelo o Kahalaopuna, e 'ike auane'i kākou ē he mea nui ke ānuenue ma Mānoa nei.
He mea minamina nō ke kāpae 'ia 'ana aku o ia māhele o ka inoa o nā hui 'ālapa kāne, 'oiai, 'o ke ānuenue, he hō'ailona ia no ke ali'i, a 'o ia paha ka mea i lilo ai ke ali'i i mea ho'olaki ma nā ho'okūkū o ia wā i hala.
Aloha nō kahi luna 'ālapa po'o pa'akikī, he kāpae wale aku nō i ka hua 'ōlelo ānuenue mai ka inoa aku o nā hui kāne. Kohu mea lā, 'a'ole hiki ke koa ka wahine. Kohu mea lā, he mea ke ānuenue no ka “'ao'ao palupalu,” 'o ia wale iho nō. 'A'ohe wahi mea o Jay a maliu iki i ke noi ha'aha'a a ka Hui Lekawina o ke Kulanui o Hawai'i. 'Eā, ma muli paha o ka mana'o he hō'ailona ia no ka 'ao'ao palupalu i kāpae 'ia ai ka hua 'ōlelo ānuenue mai ka inoa aku o kekahi mau hui 'ālapa kāne. A eia kā 'o Jay ke ho'omau aku nei i ia mana'o o ka ihu pōhue.
Ua mālama 'ia aku nei he hālāwai hō'eu'eu, he “'Eu'eu no nā Ānuenue” (Rally 4 Rainbows) i ka 'auinalā o nehinei ma ka Hale 'o Bachman o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. Akā, kohu mea lā, 'a'ole e maliu iki 'o Jay i nā mea i 'ōlelo 'ia ma laila, 'oiai, ua pa'a 'ē kona mana'o.
E komo paha 'o ia i ka papa HWST 107 a me ka papa HAW 100 i mea e 'ike ai 'o ia i ka mo'olelo o Hawai'i.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa


text:
-
August 18, 2014
E KUNEAKI RIIN TE AOMATA AO TAIAN BOOMN te keniken are e karaoaki n te ingabong aio ni kawain te Police headquarter are I Betio, ao a kuneaki e raka iaon 300 taian boom ake bon mwiin...
-
August 7, 2014
E a oki te Golden BoyE kamoamoa Kiribati ae bwanin iroun ana Golden Boy Kiribati ae David Katoatau n rokona i Tarawa n te bong aio, te Kabong 6th August2014. E okirikaaki ...
-
July 4, 2014
E waetata naba aron te mwakuri iaon te k...E ngae ngke angiia aomata a tokarake nanoia nakon te kainaomata n te wiki ae na roko ao te tiim ni karao kawai ae bon waakinako n ubuna ao man...
-
July 3, 2014
E na waaki kanoan ana ka-35 ni kainaomat...E nang waaki ana program te Kainaomata : Theme:” Maurira Bon Kabwaiara” 35TH INDEPENDENCE ANNIVERSARY PROGRAMME OF EVENTS Time Event Venue...
-
June 12, 2014
E taua te moanna North Tarawa n Pool AEutan Tarawa ke North Tarawa ngaia are a rianako ana bwi imwin aia bokakano iaon te boro 2014 ni moan te namwakaina ae nako n te marae n takakaro are....
Latest Posts
-
Te ngure irouia bwatin...by Online editor. Rongorongon abara 22-09-14 Te ngure irouia bwatintia iaon bao ni mwamwananga. E ko...
-
E tiatianaki kabongana...by Online editor. Rongorongon abara 22-09-14 E tiatianaki kabonganan te roki are I Bonriki n te Mara...
-
Teniman riki ake a kab...by Online editor. Rongorongon abara 22-09-14 Teniman riki ake a kabuanmibwai maeuia n te aoraki ae t...
-
A ririmwi taan tangomw...be e ditor.n Onliy Rongorongon abara 24-09-14 A ririmwi taan tangomwane ni kakabwakai aia taarau nak...
-
A kaukaki clinic n te ...By Online editor. Rongorongon Abara 19/09/2014. A kaukaki clinic n te tairiki iaon Tarawa Teinaninan...
-
Kabuanibwai n irekerek...By Online editor. Rongorongoron abara 18-09-14 Kabuanibwai n irekereke ma tamaroan te kawai iaon Tar...
-
Te Kete ni Kabwaia e t...By Online editor. Rongorongoron abara 18-09-14 Te Kete ni Kabwaia e tarauai tabeua karikirake. E kor...
-
A kateaki n te bowi ka...By Online editor. Rongorongoron abara 18-09-14 A kateaki n te bowi kambwana ma taabo ni mwakuri ake ...
-
E korakora angin e aor...by Online editor. Rongorongoron abara 18-09-14 E korakora angin e aoraki te mumuta ao te beka nakoia...
-
Te kangaanaga tabeua n...By Online editor. Rongorongoron abara 18-09-14 Te kangaanaga tabeua n irekereke ma kawaran tabeua an...
Katanoata /Ads
Katanoata, Katanoata, Kata...
Ko kan ataaki ke ni kinaaki tiaki ti iaon Kiribati ikai ma n aban nako te aonaba ake a mena iai kaain Kiribati, ami koraki ke raraomi? Katokai iaon Ki...
Local Sports
E a oki te Golden Boy
E kamoamoa Kiribati ae bwanin iroun ana Golden Boy Kiribati ae David Katoatau n rokona i Tarawa n te bong aio, te Kabong 6th August2014. E okirikaaki ...
Te ngure irouia bwatintia iaon bao ni mwamwananga.
by Online editor. Rongorongon abara 22-09-14 Te ngure irouia bwatintia iaon bao ni mwamwananga. E korakora te tangtang irouia aomata n aia waaki bwaati ni katokitoki n aia tabo ake…
E tiatianaki kabonganan te roki are I Bonriki n te Marae ni wanikiba.
by Online editor. Rongorongon abara 22-09-14 E tiatianaki kabonganan te roki are I Bonriki n te Marae ni wanikiba. E a kaniia ngkai 1 namwakainan tiatianakin kamanenaan te roki are…
Teniman riki ake a kabuanmibwai maeuia n te aoraki ae te Beka ao te Mumuta irouia ataei.
by Online editor. Rongorongon abara 22-09-14 Teniman riki ake a kabuanmibwai maeuia n te aoraki ae te Beka ao te Mumuta irouia ataei. Teniman ataei ake a tia ni manga…
A ririmwi taan tangomwane ni kakabwakai aia taarau nakon DBK.
be e ditor.n Onliy Rongorongon abara 24-09-14 A ririmwi taan tangomwane ni kakabwakai aia taarau nakon DBK. 32 mwaitin botaki n mwakuri kambwana ao tabeua naba taabo ni mwakuri ake…
A kaukaki clinic n te tairiki iaon Tarawa Teinaninano ma Betio
By Online editor. Rongorongon Abara 19/09/2014. A kaukaki clinic n te tairiki iaon Tarawa Teinaninano ma Betio. E moa man te wiki aio ao iaan noran te kangaanga iaon te…
Kabuanibwai n irekereke ma tamaroan te kawai iaon Tarawa Teinaninano ma Betio.
By Online editor. Rongorongoron abara 18-09-14 Kabuanibwai n irekereke ma tamaroan te kawai iaon Tarawa Teinaninano ma Betio. Iaoni kawaina n toki te kangaanga iaon te kawai ma te titiraki…
Te Kete ni Kabwaia e tarauai tabeua karikirake.
By Online editor. Rongorongoron abara 18-09-14 Te Kete ni Kabwaia e tarauai tabeua karikirake. E korakora ngkai ana waaki ni kakamwakuri te botaki ae boou ae kinaaki n arana ae…
A kateaki n te bowi kambwana ma taabo ni mwakuri ake aki irii ana kainibaire KPF.
By Online editor. Rongorongoron abara 18-09-14 A kateaki n te bowi kambwana ma taabo ni mwakuri ake aki irii ana kainibaire KPF. E a waaki ngkai KPF ni kateitei n…
E korakora angin e aoraki te mumuta ao te beka nakoia ataei.
by Online editor. Rongorongoron abara 18-09-14 E korakora angin e aoraki te mumuta ao te beka nakoia ataei. Uoman ataei ake a ribotinaki man te tabo n ataei I Nawerewere…
Te kangaanaga tabeua n irekereke ma kawaran tabeua ana aobiti te tautaeka.
By Online editor. Rongorongoron abara 18-09-14 Te kangaanaga tabeua n irekereke ma kawaran tabeua ana aobiti te tautaeka. E korakora ngkai te kangaanga ni kaineti ma kawaran taian aobiti nako…


text:
Tītitipounamu
Ko te Tītitipounamu he manu ngahere nō Aotearoa. He manu itiiti nō te ngahere, he rite ki te mātuhituhi engari ko te uma he mā. Ko te tipuaki me te tuarā o te tame he kāriki. Ko te uha he hāura kōtiwhatiwha. Ko te ingoa pūtaiao ko Acanthisitta chloris. Ko te ingoa reo Pākehā ko te Rifleman.
Tirohia hoki[edit | edit source]
- Ngā manu o Aotearoa: Tītitipounamu (reo Pākehā)
Tohutoro[edit | edit source]
- Robertson, C J R. (Etita), 1985. Reader's Digest Complete Book of New Zealand Birds. Poihākena: Reader's Digest.


text:
(07-17-2012 05:19 PM)laione Wrote: 'Oku toe malie ange 'a e ngaahi mafihunga mo e faka'ilonga 'o Taimi pea hange 'o aata mai ha fekau mahu'inga.
'i he lolotonga 'oku tau kei tatali ki he 'Vote of no confidence" kuo hoko 'a hono fakamaau'i, tautea pea fakahifo 'ae Sea 'o e falealea. 'i he'ene tu'u ko ia ka tu'ulahoko ai pe 'ae fili 'Vote of no confidence' e holo hifo 'a e tokolahi 'o e poupou kihe pule'anga 'o Tu'ivakano ki he toko 10 ka e 'oua kuo hanga 'e he Tu'i 'o fakanofo ha taha fo'ou ki he hingoa Lasike pea fakahoko mo ha fili fkfofonga nopele fo'ou, 'a ia 'e toki fakahoko ia 'amui. Ko ene tu'u 'i he taimi ni 'e mavahe 'a looti tu'iha'ateiho 'o sea pea kuo pau ai ke holo 'a e tokolahi 'e hikinima kihe palemia lolotonga (Tu'ivakano).
'Oku mahino foki he'ikai koha 'uhinga eni ia ke toloi ai 'ae falealea pe koe 'vote of no confidence. kuo pau ke fakahoko 'a e vote of no confidence 'i he taimi 'e tu'utu'uni ki ai 'ae falealea 'i he vavetaha.
koe ki'i faka'ilonga 'oku ma'alifekina kiate au 'oku hange kuo fakaha mai 'i he tautea (hopo) pea mo hono fakahifo 'e he Tu'i 'a e sea mei hono lakanga fkfalealea. 'oku talamai ke tukuange aa 'e Tu'ivakano 'a e lakanga Palemia 'o fakatatau ki he paloti 'o e 'vote of no confidence'.
'Oku 'ikai totonu ke tali 'ae fonua ia ki ha fknofo nopele mo ha toe fili fkfofonga nopele fetongi 'o Lasike.
Kuo pau ke hoko atu 'a e falealea pea fakahoko 'ae 'vote 'of no confidence kae lava 'o ngaue 'ae fonua, he 'oku tukungaue 'ae kaungaue fakapule'anga 'o fakatatali kihe 'vote of no confidence'.
Talamai hoku ki'i 'ofefine 'oku ngaue fakapule'anga ko honau apingaue 'oku mate he oku li'aki ngaue pe kau ngaue 'i 'apingaue. 'uluaki ko e 'ikai kenau poupou ki he kapineti 'o Tu'ivakanoo, ua, ko e tali ke fai mo fakahoko 'a e fili 'vote of no confidence'.
ko ia ai 'oku totonu ke fai mo teke 'e he kau fakafofonga ke fakahoko 'ae 'vote of no confidence he vavetaha kae ngaue 'a e fonua.
malo
laione
fkmalo lahi atu laione e ma'u ongoongo mai mei tongana, ka koe kole pe mu'a pe'e toe lava ke ki'i momosi mai mu'a ke ki'i momo iiki ange, 'ae uhinga ne si'i fkmaloloo'i ai 'a lasike meihe sea, he 'oku hange kia au ia koha tu'utu'uni ena ia 'a kuini, he na'e mali a lasike pea moe tokoua 'oe kuini pea li'aki ia kae 'alu ia 'o toe mali, pea 'ikai foki ke 'alu 'amata'aho ia mo pilolevu kihe mali na'e toki 'osi he 'ena ta'eloto kihe mali, ka na'e fai pe foki e mali ia he koe me'a ia na'e loto kiai a kuini nanasi, pea hangehange pe kuo kamata ke tu'i fefine a tonga ia........
'oku kau eni he ongoongo malie hono fkhifo e sea oe fale alea mei hono lakanga sea pea toe fkmaloloo'i aipe meihe memipa 'ihe fale, ka koe me'a 'oku malie ai ko hono tuku mai ki tu'a e tama na'e ma'u moe me'a tau kae toe fetongi atu kihe sea 'ehe tama na'e ma'u pe moia moe me'a tatau , malie ee........


text:
Te Evanelia a Ioane Ra
De Wikipedia
- Ivai na te Logo i te matamua ra, i te Atua ra hoy te Logo, e o te Atua hoy te Logo.
- I te Atua ra hoy oia i te matamua ra.
- Na ’na i hamani te mau mea ntoa nei, aore roa e, e ere oia i te hoê mea i amaina.
- Tei roto ia ’na te ora, e taua ora r ato te taata ïa maramarama.
- I anaana mai na te maramarama i te pouri, nita râ te pouri, aita râ te pouri i farii atu.
- I tonohia mai te hoê taata mao ô mni i te Atua ra, o Ioane te i‘oa.
- I haere mai taua taata ra ei ite, e fíate i taua maramarama ru, ia faaro te taata atoa ia ’na.
- E ere râ oia iho i taua maramarama ra, i haere mai râ e faaita i taua maramarama ra.
- Oia te maramarama mau, o te haamaramarama mai i te taata atoa i to ’na aérea mai i te ao nei.


text:
MOKUNA II
A nele ka Makaula i ka ike i kana mea e ukali nei, haalele keia ia Kamaoha, hiki keia iluna pono o Kaala, a malaila oia i ike ai e pio ana ke anuenue i Molokai; nolaila, haalele ka Makaula ia wahi, kaapuni hou ia Oahu nei; o ka lua ia o kana huakai kaapuni ana, i mea e hiki ai ia ia ke ike maopopo i kana mea e ukali nei, no ka mea, ua ano e ka hana a ke anuenue, no ka holoholoke ana i kela wahi keia wahi.
I ka la a ua Makaula nei i haalele ai ia Kaala, hiki mua aku oia iluna o Kuamooakane, aia hoi e pio ana ke anuenue i Molokai, e ku ana ka punohu i uhipaaia e na ao hekili, ekolu mau la oia nei ma Kuamooakane, ua hoomauia ka uhi paapu a ka ua a me ka noe.
I ka eha o na la oia nei malaila, loaa ia ia he waa e holo ana i Molokai; kau aku la oia maluna o ka waa, a holo aku la a like a like o ka moana, loaa ka manao ino i na mea waa, no ka mea, ua uluhua laua i ua Makaula nei no ka hiamoe, a me ka ala a mau ana o kahi puaa, a o-o-o mau no hoi o kahi moa.
A no keia mea, kunou aku la ka mea mahope o ka waa i ke kanaka iluna o kuaiako, e hoi hou ka waa i hope, a hoonoho hou i ka Makaula i Oahu nei, a ua like ka manao o na mea waa ma ia mea e hoihoi hope ka waa, e moe ana nae ka Makaula ia manawa.
Hoohuli ae la na mea waa i ka waa i hope a holo i Oahu nei; ia manawa a ka waa e hoi hope nei, hoohuoi iho la ka Makaula i ka pa ana a ka makani ma kona papalina, no ka mea, ua maopopo ia ia kahi a ka makani i pa ai i ka holo ana mai Oahu aku nei manao iho la oia, ma kai mai ka makani e pa nei.
Nolaila, kaakaa ae la na maka o ka Makaula, aia hoi e hoi hou ana ka waa i Oahu nei; ia manawa, nalu iho la ka Makaula i ke kumu o keia hoi hou ana o ka waa. Aka hoi, no ko ianei makemake e ike maopopo i ka hana a na mea waa, pule aku la oia i kona Akua ia Kuikauweke, e hooili mai i ka ino nui maluna o ka moana.
Ia ia e pule ana iloko ona iho, hiki koke mai la ka ino nui maluna o lakou, a pono ole ka manao o na mea waa.
Ia manawa, hoala ae la na mea waa ia ianei, “E keia kanaka e moe nei! e ala ae paha oe, kainoa paha he pono kau i kau mai ai maluna o ko maua waa, aole ka! oia no ka moe a nei kanaka la o uka.”
Alaila, ala ae la ua Makaula nei, e hooiho ana ka waa i Oahu nei.
Alaila, ninau aku la oia i na mea waa, “Heaha iho nei keia hana a olua ia’u i hoi hope ai ka waa? A heaha kuu hewa?”
Alaila, olelo mai la na mea waa, “Ua uluhua maua no kou hiamoe, a me ka alala mau o ko wahi puaa, a me ke kani mau a ko wahi moa, nolaila kulikuli; mai ka holo ana mai nei no ka ke kulikuli a hiki i keia manawa, ua pono no la hoi ia, i na la hoi e hoe ana oe, aole ka, he moe wale iho no ka kau.”
I aku la ka Makaula, “Ua hewa olua i kuu manao; ina o kuu noho wale ke kumu o ka hoi hou ana o ka waa o kakou i Oahu, alaila, ke olelo nei au, ua hewa ka mea iluna o kuaiako, no ka mea, he noho wale iho no kana, aole ana hana.”


text:
Heisman
Laiana Wong
Synopsis: A case can be made for each of the four Heisman candidates but Colt Brennan is not getting the honors he properly deserves.
Aloha mai kākou e nā hoa heluhelu a me ka po'e kāko'o i ko Hawai'i kime pōpeku. Pehea ko kākou mana'o no ia makana 'o ka Heisman? Eia au i ka Pō'akolu ke kākau nei i kēia wahi mana'o no ka Heisman me ka 'ike 'ole i ka inoa o ka mea e lilo ana iā ia ua makana nei ma ka Pō'aono. A iā 'oukou ho'i e heluhelu nei, 'o ka Lāpule ia a ua lilo 'ē ka makana i kekahi o nā moho 'ehā. 'O ua mau moho lā, 'o ia ho'i, 'o Tim Tebow o Florida, 'o Darren McFadden o Arkansas, 'o Chase Daniel o Missouri, a me Colt Brennan ko kākou me'e o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa.
Eia nō ke hāpai 'ia nei 'o Tebow ma ke 'ano 'o ia ka 'oi o nā moho 'ehā no ka nui o kāna mau 'ai holo, he 22 ma o ka holo a he 29 ma o ke kiloi. 'Akahi nō a 'ike 'ia kahi mo'omō'ali o ia 'ano i ka mo'olelo o ka pōpeku kulanui. Eia hou, ua pa'a i ka 'apo 'ia he 68% o kāna mau kiloi 'ana. Maika'i loa kāna hana a he haumāna ia i ka lua wale nō o ka makahiki kulanui.
I kēia makahiki, ua hiki aku ka heluna o kā Brennan 'ai holo i ka 131 i loko o 'ekolu wale nō makahiki. 'Akahi nō a loa'a mai kēlā helu i loko o ka mo'olelo o ka pōpeku kulanui. Eia hou, i kēlā makahiki aku nei, he 58 'ai holo i kiloi 'ia e Brennan, a 'akahi nō a loa'a ia helu kekahi, a eia hou, 'a'ole i komo ma ia heluna nā 'ai holo i loa'a ma o ka holo. 'O ka pakeneka o nā kiloi 'ana i pa'a i ka 'apo 'ia, 'a'ole nō i emi mai ma lalo o ke 68% ma loko o nā makahiki 'ekolu. A mai poina, 'eā, ua hala 'elua pā'ani 'ana iā ia i kēia makahiki no ka 'eha.
'O McFadden mā lāua me Daniel, ua maika'i loa kā lāua hana i kēia makahiki a ua puka mai ua 'o McFadden ma ka helu 'elua i kēlā makahiki aku nei ma hope mai o ka mea lanakila 'o Troy Smith. He kūpono kēia mau moho 'ehā a pau a 'a'ohe hewa ke koho 'ia o kekahi o lākou ma mua o nā mea 'ē a'e. 'O ka mea na'e a'u e ukiuki nei, 'o ia ho'i, ke ho'oha'aha'a 'ia nei kahi Colt no kona pā'ani 'ana no ke Kulanui o Hawai'i. Wahi a nā "loea" 'a'ole lawa ka ikaika o ka papa pā'ani o Hawai'i e like me ko Florida, Arkansas, a me Missouri. 'Eā, ua hā'ule kēlā mau kime 'ekolu i kēia makahiki a 'oiai ua hemolele ka mo'omō'ali o Hawai'i he 12 lanakila 'ana a 'a'ohe wahi eo. He aha lā ka mea e ho'ohalahala ai?
He mea maopopo, 'a'ole nānā 'ia ke Kulanui o Hawai'i no ke ka'awale loa o ko kākou 'āina mai 'Amelika aku, a 'a'ole nānā 'ia nā pā'ani 'ana, no ka mea, aia ka hō'ike i loko o ke aumoe o ka hapanui o nā "loea" mana koho. Aloha nō kākou. Inā 'a'ole i lilo ka Heisman iā Colt i ka pō nei, ho'okahi wale nō mea e hana ai. 'O ia ka peku 'ana i ka lemu o kahi Georgia i loko o ka Sugar Bowl. 'O ia wale ihola nō ka mea e kau ai ko Hawai'i kime a me kona me'e i ka hano.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Heisman
Laiana Wong
Synopsis: A case can be made for each of the four Heisman candidates but Colt Brennan is not getting the honors he properly deserves.
Aloha mai käkou e nä hoa heluhelu a me ka po'e käko'o i ko Hawai'i kime pöpeku. Pehea ko käkou mana'o no ia makana 'o ka Heisman? Eia au i ka Pö'akolu ke käkau nei i këia wahi mana'o no ka Heisman me ka 'ike 'ole i ka inoa o ka mea e lilo ana iä ia ua makana nei ma ka Pö'aono. A iä 'oukou ho'i e heluhelu nei, 'o ka Läpule ia a ua lilo 'ë ka makana i kekahi o nä moho 'ehä. 'O ua mau moho lä, 'o ia ho'i, 'o Tim Tebow o Florida, 'o Darren McFadden o Arkansas, 'o Chase Daniel o Missouri, a me Colt Brennan ko käkou me'e o ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa.
Eia nö ke häpai 'ia nei 'o Tebow ma ke 'ano 'o ia ka 'oi o nä moho 'ehä no ka nui o käna mau 'ai holo, he 22 ma o ka holo a he 29 ma o ke kiloi. 'Akahi nö a 'ike 'ia kahi mo'omö'ali o ia 'ano i ka mo'olelo o ka pöpeku kulanui. Eia hou, ua pa'a i ka 'apo 'ia he 68% o käna mau kiloi 'ana. Maika'i loa käna hana a he haumäna ia i ka lua wale nö o ka makahiki kulanui.
I këia makahiki, ua hiki aku ka heluna o kä Brennan 'ai holo i ka 131 i loko o 'ekolu wale nö makahiki. 'Akahi nö a loa'a mai këlä helu i loko o ka mo'olelo o ka pöpeku kulanui. Eia hou, i këlä makahiki aku nei, he 58 'ai holo i kiloi 'ia e Brennan, a 'akahi nö a loa'a ia helu kekahi, a eia hou, 'a'ole i komo ma ia heluna nä 'ai holo i loa'a ma o ka holo. 'O ka pakeneka o nä kiloi 'ana i pa'a i ka 'apo 'ia, 'a'ole nö i emi mai ma lalo o ke 68% ma loko o nä makahiki 'ekolu. A mai poina, 'eä, ua hala 'elua pä'ani 'ana iä ia i këia makahiki no ka 'eha.
'O McFadden mä läua me Daniel, ua maika'i loa kä läua hana i këia makahiki a ua puka mai ua 'o McFadden ma ka helu 'elua i këlä makahiki aku nei ma hope mai o ka mea lanakila 'o Troy Smith. He küpono këia mau moho 'ehä a pau a 'a'ohe hewa ke koho 'ia o kekahi o läkou ma mua o nä mea 'ë a'e. 'O ka mea na'e a'u e ukiuki nei, 'o ia ho'i, ke ho'oha'aha'a 'ia nei kahi Colt no kona pä'ani 'ana no ke Kulanui o Hawai'i. Wahi a nä "loea" 'a'ole lawa ka ikaika o ka papa pä'ani o Hawai'i e like me ko Florida, Arkansas, a me Missouri. 'Eä, ua hä'ule këlä mau kime 'ekolu i këia makahiki a 'oiai ua hemolele ka mo'omö'ali o Hawai'i he 12 lanakila 'ana a 'a'ohe wahi eo. He aha lä ka mea e ho'ohalahala ai?
He mea maopopo, 'a'ole nänä 'ia ke Kulanui o Hawai'i no ke ka'awale loa o ko käkou 'äina mai 'Amelika aku, a 'a'ole nänä 'ia nä pä'ani 'ana, no ka mea, aia ka hö'ike i loko o ke aumoe o ka hapanui o nä "loea" mana koho. Aloha nö käkou. Inä 'a'ole i lilo ka Heisman iä Colt i ka pö nei, ho'okahi wale nö mea e hana ai. 'O ia ka peku 'ana i ka lemu o kahi Georgia i loko o ka Sugar Bowl. 'O ia wale ihola nö ka mea e kau ai ko Hawai'i kime a me kona me'e i ka hano.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Pāteke
Ko te Pāteke he manu waimāori o Aotearoa. He rakiraki iti, he hāura ngā huruhuru, he āhua rite ki te pārera. Ko te māhunga o te tame he porouri, he kāriki whakaataata hoki.
Ko te ingoa pūtaiao o te Pāteke he Anas aucklandica chlorotis. Ko te ingoa o tēnei manu i te reo Pākehā he Brown Teal.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Pāteke kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Robertson, C J R. (Etita), 1985. Reader's Digest Complete Book of New Zealand Birds. Poihākena: Reader's Digest.


text:
Te Ara o ngā Tūpuna
Ka ngaro te mana me
te wairua mo te iwi"
Mēnā ka āta haere koe i tēnei ara, e whā haora pea te roa o te taraiwa me te tirotiro haere. E taea ana te nuinga o ngā wāhi tirohanga pai e ngā turu tūroro engari kei ētahi wāhi o te makatea, he kaupae kē, arā, kei ngā pā o Rangitatau me Uruhau ētahi.
Ka tū he pou whakairo ki ētahi wāhi o te ara hei tohu i ngā papanga.
Ahakoa e mōhiotia ana e ētahi o ngā kaitirotiro, kua tanumi ki tua kē ngā papanga i nōhia e te Māori o neherā, kei te mau tonu te wairua ki ēnei wāhi.
Ko ētahi tonu o ngā papanga o tēnei makatea, he hou kē te hoahoatanga o ngā whare - pērā i te marae o Pipitea me te marae o Tapu Te Ranga e kitea ai ngā papanga Māori mai i ngā wā rerekē o ngā tau kua pahure.
Ngā āhuatanga o te Ara
Ka tīmata te makatea i te marae o Pipitea, i Thorndon Quay, e noho koaro mai ana i te teihana rerewē, ā, ka haere tae noa ki te whanga o ōwhiro, i te taitonga o Pōneke. Kāore e uru te katoa o ngā pā, ngā kāinga, ngā marae me ngā urupā ki roto i tēnei makatea, engari ko ngā papanga o roto, i kōwhiritia nā te mea he wāhi whakahirahira nō Pōneke.
Ahakoa ko te tikanga o tēnei makatea, he ara taraiwa kē, he nui tonu ngā wāhi hīkoikoi, kia kitea ai ētahi tirohanga pai rawa atu o Pōneke. (ake i te Whanganui-a-Tara me te taitonga)
NGĀ KŌRERO A NGĀ TŪPUNA
Ko te ingoa tawhito o Pōneke, ko "Te Upoko o te Ika a Maui." Arā, mō te māhunga o te ika i hīia ake e te tipuna whakatere waka, a Maui, ā, i tapaina nei hoki taua ika - ko Te Ika a Maui.
Ko Kupe (he nui ngā wāhl e pā ana ki a ia) rāua ko Ngahue, ngā tāngata tuatahi ki te noho i te tonga o te whanga, ki Maraenui i te tau 925 AD.
Nō muri mai ko ngā tama a Whātonga, arā, ko Tara rāua ko Tautoke, i ahu mai i Te Māhia. Nā runga i ā rāua kōrero pai mō te wāhi nei, ka nōhia te rohe o Pōneke e Whātonga mā. Nā reira ka mōhiotia ai te rohe nei ko "Te Whanganui-a-Tara." Koinei tonu tētahi o ngā ingoa nui a te Māori mō Pōneke.
He nui tonu ngā wāhi o Pōneke i tū ai ngā pā o ēnei tāngata, arā a Motukairangi, kei reira ngā pā tūwatawata o Te Whetū Kairangi me Rangitatau. I te rautau tekau mā whitu, he pā rongonui a Rangitatau, i te wā i nohia ai e Tūteremoana. I moe tana tamāhine a Moeteao i tētahi rangatira o Ngāi Tara, o Heretaunga, ā, nā tēnei moenga i kaha ai te moe tahi a Ngāi Tara rāua ko Ngāti Ira. I ēnei rā ka noho te rahi o Ngāi Tara i raro i te ingoa o Ngāti Ira.
Nō muri mai ka hono atu a Ngāti Kahungunu rātou ko Ngāi Tahu me Ngāti Māmoe ki a Ngāti Ira. He wāhi atu tō tēnā iwi, tō tēnā iwi, i mua i te wehenga o Ngāi Tahu me Ngāti Māmoe ki te Waipounamu, i ngā rautau tekau mā ono, tekau mā whitu rānei.
I te tau 1819 i ekengia a Pōneke e ngā ope taua o Taranaki, o ātiawa, o Ngāti Toa, o Ngā Puhi me Ngāti Whātua. Hinga katoa ana ngā pā tūwatawata nui o Ngāti Ira. Ka rere te nuinga o Ngāti Ira ki Te Wairarapa, ā, e noho tonu ana rātou ki reira i ēnei rā.
I ngā tau 1825-26 ka neke mai ko Ngāti Tama rātou ko Ngāti Mutunga me Te ātiawa o Taranaki iwi, ki Te Whanganui-a-Tara. Ka whakatū kāinga rātou ki te wāhi o te tāone pū o Pōneke, o te ākau o Petone me Te Awakairangi. I noho tonu te taha rāwhiti o te whanga ki raro i te mana o Ngāti Ira rāua ko Ngāti Kahungunu.
Kāore i pai te noho a ngā iwi nei me ngā iwi o Taranaki, ā ka tae ki te wā ka whakaekengia a Ngāti Ira rāua ko Ngāti Kahungunu e Taranaki, ā, ka panaia atu ki Te Wairarapa. Ka noho te mana o te whanga me ngā whenua katoa e karapoti ana ki a rātou.
I tua atu i ngā mōrehu o ngā iwi i noho ki konei i mua, he maha tonu ngā iwi puta noa i te motu kua noho ki Pōneke mai I ngā tau 1960. Nā tēnei kua puta tētahi āhua ahurei me te hanumi e pā ana ki ngā iwi o te rohe o Pōneke.
Nā runga i tēnei mea te "ahi kā" me te "ōhākī," ko Te āti Awa te tangata whenua o Pōneke.
TE TĪMATATANGA O TE MAKATEA
Ka tīmata i te marae o Pipitea i Thorndon Quay. Mai i konei ka kitea atu te marae o Pipitea, te wāhi o te pā o Pipitea (papanga 2) me te ākau tawhito.
1. Te Marae o Pipitea.
I waihangatia tēnei marae hou i ngā tau tīmatanga o 1980, hei whakaruruhau mō ngā iwi Māori e noho ana i te rohe o Te Whanganui-a-Tara. Kua tohua hei wāhi tūtakitaki mō ngā iwi katoa ahakoa ko wai, i raro i ngā tikanga Māori. Koinei te marae nui rawa atu o Pōneke, ā, nā tana tū hei marae tāone, he nui tonu ngā wā, ka whakamahia hei wāhi hui, hei wāhi whakaaturanga.
Ko te papa whenua o runga ake o te marae te wāhi o te pā o Pipitea.
2. Te Pā o Pipitea
He wāhi whakahirahira tēnei ki ngā Māori o Pōneke. He kāinga tūturu te pā o Pipitea, e titiro whānui ana ki te ākau, e tū pātata ana ki te wai māori me ngā māra kai. Ahakoa te pai o taua wāhi mō ngā urunga waka, he wāhi tūwhera ki ngā ope taua e heke mai ana i te raki. He poto hoki te wā ki te whakahiwa i ngā tāngata o te pā mehemea he waka taua e uru mai ana ki te whanga.
Ko Ngāti Mutunga, i heke whakatetonga mai i Taranaki i roto i te hekenga nui o te Nihoputu i te tau 1824, ngā tuatahi ki te wāhi nei. Ko Patukawenga rāua ko Te Poki ngā rangatira o Ngāti Mutunga i Pipitea i te tau 1835, ā, i taua wā ka papare rātou i tō rātou nā mana whenua ki te wāhi nei, ki a Te āti Awa, kātahi rātou ka rere ki Reikohu.
āhua 2.5 heketea te rahi o te pā o Pipitea, ā, he nui tonu ngā māra e karapoti ana i te pā. Ko tōna rohe takiwā kei waenga i ngā tiriti o Davis, o Pipitea me Mulgrave, ā, e waru tekau ngā tāngata e noho ana i reira i ngā tau 1840. I kerēmetia te nuinga o te wāhi nei e ngā Pākeha me te hokonga a te Kamupene o Aotearoa i te tau 1839. Kei te haere tonu ngā whakahē mō tēnei take i ēnei rā tonu.
Te ākau Tawhito
I mua, arā kē te ākau e noho ana, arā, i te tiriti i te taha tonu o te marae o Pipitea (mō ngā kōrero ake e pā ana ki te ākau, me huri ki te puka iti "Old Shoreline" Heritage Trail)
Kua rerekē te ākau o Pōneke mai i te tīmatanga o te noho a te Pākeha i ngā tau 1840,. I aua rā he one noa iho, ā, tae noa ki te wā i tū ai ngā wāpu. Koira anake te wāhi i taea te whakatau atu mai i te moana. 155 heketea te rahi o te wāhi i whakawhenuatia hei whakawhānui i te tāone pū, ā, nā tēnei i tino rerekē ai te āhua o te whanga, otirā, nā tēnei hoki i ngaro atu ai ngā kai mātaitai me ngā whata kai.
Haere whakatetonga mā Thorndon Quay, hipa atu i te teihana rerewē ka huri ki te taha matau, ki te tiriti o Whitmore. I Lambton Quay, me huri taha mauī, kātahi ka tū ki te pito o Woodward Street.
3. Kumutoto Kāinga
I tū te kāinga o Kumutoto ki te tahi hauāuru o te tiriti o Woodward, i runga ake o te waha o te awa o Kumutoto, ā, i rere ki te moana i te whakawhitinga o ngā tiriti o Woodward me Lambton Quay. (Ka rere te awa o Kumutoto mā raro i te whenua i naianei, kātahi ka puta ki te moana).
I mōhiotia tēnei wāhi nā te mea he wāhi rauhi harakeke. He wāhi pai mō te ūnga waka, ā, i te tau 1831, i whakamahia te wāhi nei hei pokapū kohikohi mō ngā teihana harakeke, e tū tū haere ana i te taha rāwhiti o Te Ika a Maui. Nā tōna kaha, i pīrangitia te taonga hoko nei, te harakeke, e te Pākehā o taua wā, nā te mea he nui ōna whakamahinga hei taputapu noa o ngā wā katoa, pērā i ngā taura mō ngā kaipuke, ā, mō te here me te rauwhare i ngā whare me ngā tuanui.
I mua, koinei te kāinga o te rangatira o Te ātiawa, a Wi Tako Ngātata me ngā tāngata e 50, i neke ki reira i te wehenga atu o Ngāti Mutunga ki Rerekohu i te tau 1835.
I mutu te tū o tēnei kāinga hei kāinga noho i te wā i neke atu ai a Wi Tako ki Te Awakairangi.
Haere mā Lambton Quay ka huri mauī ki te tiriti o Johnston. Huri matau ki te tiriti o Jervois ka whai i te tiriti ki te tiriti o Taranaki ki tōna pūtahitanga me Courtenay Place. Kei te taha matau ko te pāka o Te Aro. Kimihia te tohu kei runga i te whakamaharatanga kōhatu kei te pāka o Te Aro.
4. Te Kāinga o Te Aro
I waihangatia te kāinga o Te Aro e Ngāti Mutunga i te tau 1824. Nō tō rātou haerenga atu, ka weheruatia te kāinga, ā, āhua 35 ngā tāngata o Ngāti Ruanui i te taha rāwhiti e noho ana, ā, i te taha hauāuru, 93 o te iwi o Ngāti Haumia rāua ko Ngāti Tūpaia o Taranaki e noho ana.
Ko Waimāpihi te ingoa o tētahi awa e rere tata ana ki a rātou He pātaka kai nui mō ngā Māori, ā, i whakaingoatia mō te wāhi kaukau o tētahi puhi, a Māpihi,
I pōhiritia ngā mihinare Wēteriana, a Bumby, rātou ko Hobbs me Minarapa Rangihatuaka i Te Aro, ā, i hoatunā hoki he whenua hei hanga whare karakia mō rātou. Ka rāhuitia e ngā mihinare rā te pā me ngā whenua noho pātata kia kaua e hokona atu. Tae noa ki te marama o Hui-tanguru i te tau 1844 kāore ngā Māori o Te Aro i whakaae kia hokona atu ō rātou whenua ki te Kamupene o Aotearoa. Engari, i te mutunga o te tau 1844, i hainatia e ngā rangatira tokoono o te kāinga nei te whakaaetanga ā-pepa, tuku ai i a Te Aro, ki raro i te hokonga a Te Kamupene o Aotearoa o te tau 1839.
Nā tētahi rū whenua i te tau 1855 i hiki te whenua i Te Aro, ā, ka heke iho te wai. Nō mua, he pātaka kai taua wāhi, arā he mātaitai i ngā wāhi pāpaku, he tuna i ngā repo, ā, he nui hoki te harakeke e tipu ana. He kaha te hiahia o tauiwi ki te harakeke. Nā te ngaronga o ngā kai me te kore tumu ōhanga, tāpiri atu ko ngā mate e kaha pēhi ana, me te hokinga nui ki Taranaki i te tau 1860 ki te whakatau i ngā raruraru whenua, i heke ai te noho o ngā tāngata ki te pā o Te Aro, ā, tae noa ki te tau 1870 ka hokona te nuinga o ngā whenua e toe ana hei whāroa ake i te tiriti o Taranaki, tae noa ki te moana.
Haere rāwhiti mā te tiriti o Courtenay ka tū ki tōna mutunga. Ko te repo o Waitangi kei te pūtahitanga o ngā tiriti o Courtenay me Cambridge.
5. Te Repo o Waitangi
He pātaka kai anō te repo o Waitangi nō Ngāti Ruanui me Ngāti Haumia hapū. E ai ki ngā kōrero, he taniwha e noho ana i taua repo, engari nā tana mōhio ki a tauiwi e taetae mai ana, ka whakawāteatia e ia te repo i mua o tō rātou taenga mai.
Me taraiwa ki runga o Matairangi mā te tiriti o Majoribanks (tiro ki te mahere whenua). Tae atu ana ki te tūnga waka, pikitia te ara ki te taumata o Matairangi kia kite ai koe i tētahi tirohanga mīharo o Te Whanganui-a-Tara. Kimihia te tohu kōrero kei reira.
6 Tangi- te-Keo (Te taumata o Matairangi)
Mai i konei ka kitea te nuinga o te whanga o Pōneke. E ai ki ngā kōrero o neherā he taniwha e noho ana i roto i te whanga nei. (I taua wā hoki, he roto kē te whanga). Ko tētahi o ngā taniwha nei, arā, a Ngake, he taniwha okeoke, he taniwha tūkaha, ā, ko tōna tino hiahia, kia puta ia i tana here - ki te moana. Tere tonu tana rere ki te kokonga karepū o te whanga, ki reira takawiri ai i tana whiore ki te whakapipi haere i te wāhi pāpaku (ko Waiwhetū tērā), kātahi ia ka rara ake, ka rere ki ngā toka e karapoti ana i te roto, ka tūkia atu, ā, puta noa ia ki Raukawa moana.
Ko tērā o ngā taniwha, a Whātaitai, i whakaaro kē kia puta mā tētahi atu putanga. Kātahi ka panaia e ia tana whiore, ā, ko te tāwhārua o Ngaūranga tērā. Ka haere a Whātaitai mā tērā taha o te Motu Kairangi, i reira raru ai i te tai timu, me te tai pari i tukuna atu e Ngake. Nā reira i riro ai te wāhi rā hei kūititanga ki waenganui i Motu Kairangi me te taha uru o te whanga, ā, koirā te taunga waka rererangi i naianei. E ai ki ngā kōrero, ko Tangi-te-keo te wairua o Whātaitai, i rere manu atu ai ki runga o Matairangi, ki reira tangi ai.
Mai i konei ka taea hoki te kite atu i ngā motu, a Matiu (Somes) rāua ko Makaro (Ward). Nā Kupe i whakaingoa, ā, he wāhi pai hei whakaruru. He wāhi punanga a Matiu rāua ko Makaro, engari nā te kore wai o reira, i kore nohia ai mō te wā roa, ā, kāore i whakatūria he hanganga i konei.
Whāia te tiriti mai i Tangi-te-keo ki Oriental Parade, kātahi ka huri matau. Whāia te taha moana o Pt Halswell (tirohia te mahere). Ka taea te kite atu a Rukutoa, a Pt Halswell me Motu Kairangi i te taha mauī.
7 Rukutoa
Ko Rukutoa te wāhi moana e kitea atu ana mai i te tīramaroa. He wāhi nui tēnei mō te hī ika me te kohi mātaitai mō ngā iwi o roto o te whanga. I tapaina tēnei ingoa nā te mea ko ngā toa anake ki te rukuruku ngā mea e āhei ana ki te ruku i reira, nā te kaha o ngā ia tai me te wai pokepoke. He maha tonu ngā tāngata kua mate i konei.
Haere tonu mā te ākau ka tū ki te tūnga waka, ka hipa ana koe i te kūrae.
8. Kai Whakaaua Waru Kainga
Kei te taha rāwhiti o Point Halswell tētahi kāinga i nohia e Ngāti Ira, ko Kai Whakaaua Waru te ingoa. He māra kai i te taha o te kāinga nei, me tētahi awa e rere ana. E ai ki tētahi kaituhi, he nui tonu ngā ahu otaota me ngā kōhatu hāngi e putu ana i te wāhi rā, ā, tērā pea he māra kūmara e tata ana i reira.
Haere tonu mā te ākau o Pt Taipakupaku. Kimihia te wāhi whakangā kei te taha mauī o Pt Taipakupaku (hipa atu i te tiriti), ā, kei reira e tū ana ētahi kāinga e ono i runga i tētahi urupā tawhito.
9 Taipakupaku Pt : Papanga Urupā
He nui tonu ngā tūpāpaku mai i ngā tau kua kitea i te wāhi nei, tae noa ki ngā anga kōiwi me tētahi upoko e nohotū ana i te rua. He nui ake ngā taonga kua kitea, tae noa ki tētahi pounamu kua tīmata te kauoro. He maha tonu ngā iwi i noho i te wāhi nei i ngā tau tīmatanga o ngā tau 1800.
Haere tonu mā te tiriti o te ākau ka huri matau ki te tiriti o Awa. I te taumata o te puke me huri mauī ki te tiriti o Seatoun Heights. E tū koe ki te wāhi tirohanga o Seatoun Heights.
10. Te Pā o Whetū Kairangi
Nā Tara tēnei pā i waihanga i tō rātou taenga tuatahi mai ki konei noho ai. E tohu ana te ingoa o te pā nei ki ngā whetū i te rangi, ahakoa te mea, e rua kē ngā kōrero mō te ahunga mai o te ingoa nei. Ko tētahi o ngā kōrero - he kore nō ngā tangata o te pā e kite kāinga i tua atu i ō rātou, ko ngā whetū anake. Ko te kōrero tuarua, i whakaingoatia te pā nā te mea, ki te titiro ki taua pā mai i te ākau, ka whakaarotia he whetū kē ngā ahi e muramura mai ana.
E āraitia ana tēnei pā mai i ngā ope taua ohorere e ngā pā o waho ake, ā, he whakaruru hoki tēnei mō ngā tāngata o ngā kāinga noho tata ki te pā. Kāore i tawhiti ake, ko te pā iti o Kākāriki-Hutia, kei te tokerau o te ranga. I whiwhi tēnei pā i tana ingoa nā tētahi rangatira o te pā, i te wā, i tū he pakanga, ā, ka kapohia atu e ia tētahi Kākāriki kāore anō i tunua, kātahi ka kainga e ia, i a ia e oma ana ki te whawhai. Ka toa rā te rangatira nei, ā, ka kīia nā ngā manu mata i kainga rā e ia, i toa ai.
I nōhia te pā nei o Ngāti Ira mō te wā poto e tētahi o ngā kaiwhai a Wi Tako Ngātata, o Te ātiawa, i mua i tō rātou haerenga ki te pā o Kumutoto noho ai i ngā tau mutunga o 1830.
Hoki atu ki te tiriti ākau, ka haere ki Seatoun. Whāia te Marine Parade ki tōna mutunga, ka huri taha matau ki te tiriti o Inglis, kātahi ka huri mauī ki te tiriti o Dundas. Me huri taha mauī ki te tiriti o Hector, kātahi ka tū ki te taha o te pāka.
E tohu ana tēnei pou i te wāhi i ū tuatahi mai a Kupe, arā, Te Tūranga o Kupe (11), Te Aroaro-o-Kupe (12) me Kirikiri-tatangi (13)
11. Te Tūranga o Kupe
I tōna ūnga mai ki Te Whanganui-a-Tara ka ū a Kupe, te kaipōkaiwhenua rongonui, ki te ākau o Maraenui, me tana tapa whakaingoa i taua wāhi - ko "Te Tūranga o Kupe" (te wāhi nui i tū ai a Kupe). Nō muri mai i tana tirotiro haere i te whenua ka whakaaro ia ki te kauhoe atu ki te Aroaro-o-Kupe, tētahi o ngā maramara toka a te taniwha rā a Ngake, i a ia i puta ki Raukawa moana.
12 Te Aroaro-o-Kupe
I a ia e kaukau ana i te taha o te toka rā, ka kawea ia e tētahi ngaru ki runga i ngā koikoi o te toka, ā, ka whara tōna ure. Nā reira te ingoa nei Te Aroaro-o- Kupe, arā, e tohu ana i te wāhi i whara ai tana tinana.
13 Kirikiri-tatangi (Te ākau o Maraenui)
E pā ana tēnei ingoa ki te tangi o ngā kōhatu e nekenekehia ana e ngā ngaru i te tāhuna. I waihotia e Kupe tētahi o ana tāngata ki reira whakatipu kai ai me te whakakī anō i te pātaka kai, i a ia i haere ki te hōpara i te moana o Raukawa. I whakamahia te nuinga o ngā whenua pāraharaha o Maraenui hei māra kai.
Tekau meneti te hikoitanga mai i te pou, ki te pā o Oruaiti.
Whāia te ara ākau mā te tāhuna, tae noa ki Fort Dorset. Hikoia whakarunga te ara, whāia te ranga, tae noa ki runga o te puke, arā ki te pou, mō tētahi tirohanga mīharo rawa atu, ki waho atu o te pā o Oruaiti me te ngutu o te whanga.
14 Te Pā o Oruaiti
Kei runga a Fort Dorset i te pā o Oruaiti, tētahi pā tūwatawata o Rangitāne o neherā. E noho whakaahuru ana ki te puke te pā nei, e titiro ana ki Te Aroaro-o-Kupe. Ko Maraenui te whenua pāraharaha e noho ana i te taha o Oruaiti, e noho hoki ana i raro o Whetū Kairangi. (te wāhi i noho ai ngā tāngata o Kupe ki te whakatipu kai). He māra nui tēnei mā ngā tāngata i noho tata, ā, nā te hao-whenua o te tau 1460, i rahi ake ai te whenua, i kaha pirangitia ai e rātou.
Nā reira, he tata ake te ūnga o Kupe, arā Te Tūranga o Kupe, ki te take o te puke - te wāhi o te ākau i mua i te rū whenua.
Ehara i te mea nō mua anake te wā i whakamahia ai tēnei rohe hei mātaki i ngā ope taua e kuhu mai ana i te whanga, engari i te wā o te pakanga tuarua hoki i whakamahia te wāhi nei nā runga i te pōhēhē kei tau mai te pakanga ki konei.
Ko te tikanga o te ingoa o O-rua-iti, arā, he rua iti i reira mō ngā putunga kūmara me ngā rīwai. Tērā pea nō konei te ingoa e kīia nei ko te rīwai Rua.
Hoki atu ana ki Seatoun mai i te tiriti o Hector ka huri matau ki te tiriti o Dundas, kātahi ka huri mauī ki te tiriti o Inglis. Whāia te tiriti mā te poka tata, ki te tai hauāuru. Haere tonu mā te ākau ki te whanga o Tarakena.
Whakatūria tō waka ki te tūnga waka e tohua ana e te pou, kātahi ka hīkoi atu i te ara poto ki te tohu maumaharatanga mō Ataturk, kei te mutunga o ngā kaupae. Ka taea te kite atu ngā wāhi 15, 16 me 17 mai i konei.
15 Te Pā o Rangitatau.
Ki te titiro ki te ranga o te taha rāwhiti, ka taea te pōhewa i te pā tūwatawata a Rangitatau e tū ana hei ārai mō ngā whakaekenga ope taua, e whakatata mai ana ki Whetū Kairangi mai i te moana, me tōna tirohanga ari ki te moana o Raukawa me ngā wāhi pātata ki te whanga. He nui ngā wā i whakamahia e te kāinga o Poito te pā nei hei toi mō ngā wā o te pēhitanga me ngā wā e kaioraora mai ana te hoariri.
Ko te wai māori i tīkina mai i te wai o Poito, ā, koirā tonu te wai māori mō te pā o Poito. He hī ika, he mahi kaimoana te mahi a te tangata o ēnei kāinga e rua, ā, koinei tonu ā rātou kai nui.
16 Te Pā o Poito
I runga ake o te taha uru o te awa o Poito, te pā o Poito mehemea e tiro whakarunga ana ki te whārua mai i tētahi karahiwi. He pā tuwatawata e tū ana i konei me te maha o ōna upanepane. I hinga ngā pā nei i te ekenga nui o ngā ope taua mai i te raki, i ngā tau 1819-20. He nui ngā tāngata i mate i te wā nei.
17 Rangitatau
He pā anō nō Ngāi Tara i te ranga o te taha rāwhiti e taea te kite atu i tēnei rā tonu. Kei te tōpito o te taha rāwhiti o te karahiwi tētahi awarua, Te āhua nei he tomokanga tawhito mai i te tāhuna o raro. He papanga kāuta kei runga ake i te ranga.
Ahu whakamoana ana, ko ngā toka a Te Kaiwhatawhata, kei te wāhi o Palmer Head, he wāhi pai mō te hī hāpuka.
Haere tonu mā te ākau ki Te Mupunga ka tū ki te pāka o Shorland i te kokonga o ngā tiriti o Reef me Te Esplanade.
E tohu ana tēnei pou i te papanga kāinga o Te Mupunga, ā, whakawhiti atu i te tiriti, ko te motu o Tapu Te Ranga.
18. Te Mupunga Kāinga
He wāhi pai tēnei nō Ngāi Tara rāua ko Ngāti Ira, he nōhanga kāinga i mua i te taenga mai o te Pākehā. I whakamahia ngā puke me ngā pāraharaha o konei hei tūnga pā. Kua kitea i te wāhi nei ngā umu tawhito, ētahi para kōhatu, para anga, para kōiwi, tae noa ki ētahi kōiwi tangata.
Titiro atu ki te moana mai i tēnei wāhi kia kite i te motu, a Tapu Te Ranga.
19 Te motu o Tapu Te Ranga
He motu tēnei i whakamahia i te nuinga o ngā wā hei pā whakamarumaru, ā, i takapapatia te taumata hei wāhi titiro mataara. I waihangatia hoki he taiapa kōhatu hei āwhina ki te ārai i ngā whakaariki. E ai ki ngā kōrero, he wāhi whakaruru tēnei nō Tamairanga, te wahine a Whanake, te ariki nui o Ngāti Ira, me ana tamariki. I te pakanga whakamutunga i panaia atu a Ngāti Ira mai i te Whanganui-a-Tara. I te wā e ekengia ana te motu nei e te hoariri, i rere a Tamairanga me ana tamariki mā runga waka ki te ākau, ki te motu o Mana kimi oranga ai.
20 Te Pā o Uruhau
He pā tūwatawata a Uruhau, nō te huinga pā e tū tū ana ki te ārai ake i te pā nui o Whetū Kairangi mai i ngā ekenga ohorere. Ko te tikanga o tōna ingoa - "he kūrae hauhau" te wāhi nei. E kīia ana, hei tīmatatanga i mua i te whakaekenga o te pā a Whetū Kairangi e Muaūpoko i karapotia e rātou a Uruhau engari nā te muha o te pakanga ka patua rātou.
Hoki atu ki te tiriti, The Esplanade, ka huri taha matau ki te tiriti o The Parade. Taraiwa whakateraki mā te Parade, kātahi ka huri taha mauī ki te tiriti o Tamar, huri matau i te tiriti o Eden, huri mauī i te tiriti o Seine ka huri mauī ki te tiriti o Rhine. E noho whakarunga ana a Tapu Te Ranga, āhua haurua nei te pikinga o te tiriti o Rhine, ki te taha matau.
21 Tapu Te Ranga
He marae hou tēnei, he marae ahurei hoki ki te ao Māori. I tīmataria i te tau 1974. Ko te ngākau remurere o Bruce Stewart tēnei whakatutanga marae, a Tapu Te Ranga, ā, he tangata hanga whare, pupuri hītori anō hoki ia.
Ko te ata o te marae o Tapu Te Ranga e kite pōhewatia e te tini me te mano, ko tētahi ata nui, ā, e iwa rā anō ōna tūāpapa. E ai ki a Bruce, i hanga katoatia mai i ngā para a te katoa. He pouaka pupuri motukā kē ngā pakitara, mai i te rawa ahumahi tawhito o Todd Motors. He ātaahua te whenumi o te tāwhaowhao me ngā taputapu noa ki roto i tēnei whare.
E ai ki a Bruce:
"I kite ahau i ngā rāpihi e porowhiua ana e te tangata, ehara
ana i te rāpihi. He tino ātaahua kē ngā mea i
porowhiua, ā, i nāianei kua oho ake te tangata ki tēnei
āhuatanga. He totara kē ngā papa, arā, kāre e taea
te hoko i nāianei. He rāpihi katoa ngā hanganga nei.
Nāku i kohikohi, kātahi ka waihangatia te whare me ōna papa
e iwa nei mai aua rāpihi."
Heoi, ēhara a Tapu Te Ranga i te hanganga whare papa-iwa anake. He whakahoki ā-wairua i tētahi mea ki a Papatūānuku. Kua tīmataria e Bruce tētahi tūmahi whakatō hanganga hou mātātaki e kapi ana i ngā puke potapotae.
He mea mīharo, ā, ehara i te moumou wā te haere ki te tirotiro i te marae o Tapu Te Ranga engari, me waea atu i te tuatahi nā te mea he nui tonu ngā hui ka tū ki tēnei marae. Ko te nama waea, - (04) 970 6235.
Hoki atu ki te rori ākau ka haere tonu mā te rori o ōwhiro Bay.
I te whakawhitinga o ōwhiro Bay huri ki te taha matau, ki te rori o Happy Valley ka tū i te pāka tākaro i te taha mauī. Kei raro i te tahataha ētahi rua kai, i muri i te Pou. Kei runga i ngā puke o ia taha o te whārua o ōwhiro Kāinga, ā, kei reira hoki ngā tūāpapa o ōwhiro.
22. Ngā Rua Kai
Ko te tikanga o ōwhiro, he "pō kore mārama" ā, i ahu mai i a Whiro, te rā tuatahi o te maramataka.
Ki te titiro whakararo i te pakohu, i muri i te pāka tākaro i te taha o te awa, mārama te kite atu i ngā rua kai o neherā, hei whakarato i ngā kāinga me te pā o ōwhiro Bay.
He whakahirahira te awa e rere tata ana, nā tana whakamahia hei puna wai mō te inu, ā, hei whakamātao i ngā kai kia noho mata ai. E whakatahe ana i ngā kaupekapeka nui o te awa i ngā aupaki i te taha rāwhiti o te ranga o Te Kopahou me te taha hauāuru o te ranga o Tawatawa.
Ngā Tūāpapa o ōwhiro
Ka kitea atu ngā tūāpapa kua tipua e te pātītī i runga i te ranga e aro ana ki te paeroa. He kāinga tawhito tēnei nō Ngāti Ira. I panaia rātou, ā, ka nōhia e Ngāti Awa i tērā rautau.
Te Kāinga o ōwhiro
He kāinga i te taha rāwhiti o te rori o te whanga o ōwhiro Bay. E kitea ana ngā ahu otaota tata ki te karahiwi i nōhia rā e wai ake. I whakaarohia i nōhia pea e Ngāti Awa, ā, tērā pea he kāinga tō rātou, tata ake ki te wahapū o te awa.
Ki te hoki atu ki te tāone, me haere tonu mā te rori o Happy Valley ki Brooklyn. Mai i konei whaiā te rori matua ki te tāone mā te tiriti o Willis.
Kaituhi: Matene Love.
Korero o te Wa I Raraunga I Rauemi I Te Whanganui a Tara I Whakapapa


text:
Ia puoho ana ae o laua mai ka hiamoe, haohao ana laua nei i keia ala launa ole; a no keia haohao, kahea aku la o Laieikawai me ka leo oluolu i kona kupunawahine penei:
LAIEIKAWAI: “E Waka, e Waka—e.”
WAKA: “E-o, heaha kau o ka po e ala nei?”
LAIEIKAWAI: “He ala, eia—la, he ala e wale no keia, he ala anuanu, he ala huihui, eia la i ka houpo i ka manawa o maua.”
WAKA: “Aole no he ala e, o Mailehaiwale aku la na, o na kaikuahine aala o Aiwohikupua i kii mai la ia oe i wahine oe, a i wahine oe, a i kane ia; o ke kane ia moeia.”
LAIEIKAWAI: “Ka! aole au e moe ia ia.”
A lohe aku la o Aiwohikupua i ka hoole ana mai a Laieikawai, no ka makemake ole e lawe ia Aiwohikupua i kane mare, alaila, he mea e ka hilahila, no ka mea, ua lohe maopopo aku la lakou nei i ka hoole ana mai.
MOKUNA IX
Mahope iho o ka manawa i hooleia ai ko ke Alii kane makemake; alaila, olelo aku la o Aiwohikupua i kona Kuhina, “E hoi kaua, a e noho na kaikuahine o’u iuka nei, a na lakou no e imi ae ko lakou wahi e noho ai, no ka mea, aole a lakou waiwai, ua nele ae la no ka mea i manaoia ai e loaa ia lakou.”
I mai la kona Kuhina, “He mea kupanaha loa ia oe, kainoa, ua olelo oe ia’u mamua o ko kakou la i haalele ai ia Kauai; o na kaikuahine wale no ou ka mea nana e kii kou makemake, a ua ike no hoi oe i ke ko ana o ka lakou mau hana; ua kena ae nei oe ia Mailehaiwale i kana loaa, a ua lohe aku la no hoi kakou i ka hoole ana mai a Laieikawai, aole paha no ko kaikuahine ia hewa, e hiki ai ia kaua ke haalele ia lakou. Nolaila, hele ae la ia ia, eha ou mau kaikuahine i koe, malia paha o loaa i kekahi o lakou.”
I aku la o Aiwohikupua, “Nele ae la ka i ka hanau mua, okiloa aku paha lakou.”
I hou aku kona Kuhina, “E kuu Haku, e hoomanawanui hou kaua, e hoao ae o Mailekaluhea i kana loaa, a i nele, alaila, hoi kakou.”
Alaila, ua maikai iki ia olelo i ke Alii, olelo aku la o Aiwohikupua, “E hoao aku hoi oe i kau loaa, a i nele oia iho la no.”
Hele aku la o Mailekaluhea, a ma ka puka o ka Halealii, ku iho la, kuu aku la i ke ala, oia hele no o ke ala a pa i kaupoku maloko o ka hale, mai kaupoku ka hoi ana iho loaa ia Laieikawai ma, ia manawa, hikilele hou ae laua mai ka hiamoe ae.
I aku la o Laieikawai i kahi kahu, “He ala okoa hoi keia, aole hoi e like me ke ala mua iho nei, he oi nae hoi keia mamua o kela iho nei, he kane paha ka mea nona, keia ala.”
Olelo aku kahi kahu, “Kaheaia ko kupunawahine, e hai mai i ke ano o keia ala.”
Kahea aku la o Laieikawai.
LAIEIKAWAI: “E Waka, e Waka—e.”
WAKA: “E—o, heaha kau o ka po e ala nei?”
LAIEIKAWAI: “Eia la he ala, he ala e wale no keia, he ala anuanu, he ala huihui, eia la i ka houpo i ka manawa o maua.”
WAKA: “Aole na he ala e, o Mailekaluhea aku la, o kekahi kaikuahine aala o Aiwohikupua, i kii mai la ia oe i wahine oe i kane ia, o ke kane ia moeia.”


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jan 07, 2012
Synopsis: The Los Angeles Lakers’ Andrew Bynum has played better than usual since his return. But why was his suspension reduced?
Aloha Makahiki Hou mai e nā makamaka heluhelu mai ka hikina a ka lā i Makanoni a i kona welo 'ana aku i ka mole 'olu o Lehua. Pehea, he mau hoa puni pā'ani kinipōpō hīna'i paha 'oukou? Inā pēlā, he makana Kalikimaka maika'i loa paha kā 'oukou, 'o ia ho'i, ua ho'omaka ke kau pā'ani kinipōpō hīna'i ma ka lā 25 o Kēkēmapa, ka lā Kalikimaka ho'i. A ma ia lā, ua 'ike 'ia aku nō ka ho'okūkū, kahi i kū'ē aku ai nā Leika o ke Kūlanakauhale o nā 'Ānela i nā Pipi Kāne o Kikako.
A no nā Leika, 'a'ole i komo pū 'o Andrew Bynum i ka pā'ani ma ia lā Kalikimaka, 'oiai, ua kāpae 'ia 'o ia, 'a'ole e pā'ani ma nā ho'okūkū mua 'elima o ke kau pā'ani pōpō hīna'i 2011-2012 ma muli o kāna hana lapuwale iā J.J. Barea o Dalaka ma ka ho'okūkū hope loa o nā Leika o ke kau i hala. He ho'okūkū wae moho nō ia, a e 'oi ana 'o Dalaka he 32 'ai i kā nā Leika. A he 8 minuke, 21 kekona wale nō i koe, 'o ia ka manawa i lele aku ai 'o Barea no ke kī kīko'o a lele pū mai 'o Bynum me ke ku'eku'e lima hao, a ho'oku'eku'e akula i ke keiki o Dalaka. Me ka 'ino nō o ka mana'o i hana ai 'o Bynum ma muli paha o ka maika'i 'ole o ka hana a nā Leika ma ia ho'okūkū. A ma hope o kēlā ma kona wā i kipaku 'ia ai, wehe akula 'o ia i kona pālule. He keu a ka hilahila, he kohu pēpē uē ke 'ano.
'Eā, 'a'ole ia 'ano hana he hana kū i ka pono ma ka pā'ani kinipōpō hīna'i. A 'a'ole loa ma ka pā'ani 'ana ma ke 'ano he loea, e like me Bynum mā. 'O ka mea minamina, 'a'ole nō i kanono ka ho'opa'i. He 'elima wale nō ho'okūkū e pā'ani 'ole ai me ka uku 'ole 'ia no ka ho'oku'eku'e 'ana a he $25,000 no ka wehe 'ana i kona pālule a me kona 'ano nuha i ka ha'alele 'ana i ke kahua. A ua ho'ēmi 'ia a ka 'ehā ma muli o ka ho'opōkole 'ia 'ana o ke kau. 'O ka mea 'āpiki, 'a'ole ia 'o ka makamua o kāna ho'oku'eku'e 'ana i ka hoa paio. Ma Mei ia hana 'ino a Bynum iā Barea, a he 'elua mahina ma mua, ma Malaki, ua hana like 'o ia iā Michael Beasley o Minekoka. A no ia hana ma Malaki, he 'elua wale nō ona ho'okūkū i kāpae 'ia ai. 'O ia paha kona mea i hana hou ai i ia hana lapuwale, kū 'ole ho'i i ka pono.
'O kahi mea maika'i, ua mihi 'o Bynum i kāna hana hewa me ka 'ōlelo pū 'ana, 'a'ole 'o ia e hana hou pēlā. Ke lana nei ka mana'o o ko 'oukou mea kākau, e ho'okō 'o Bynum i ia 'ōlelo ho'ohiki āna, 'oiai, he nui nā keiki me nā 'ōpiopio e nānā ana i ka hana a kēia mau kānaka loea pōpō hīna'i, a e kuhihewa auane'i paha lākou, he hana pono ia 'ano hana lapuwale ma ka pōpō hīna'i.
'Auhea 'oukou e nā mākua mea keiki a me nā po'o ka'i pōpō hīna'i, e a'o 'ia nā keiki, 'a'ole kū pono ia 'ano hana a me ia 'ano pēpē uē wale ma ke kahua, a ma waho o ke kahua nō ho'i. A ke kanaka makua lākou, 'a'ole nō paha e hana e like me Bynum a me nā loea 'ē a'e i like ka hana. E nānā paha i ke ki'i 'oni'oni 'o Coach Carter.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Koinei te kaupapa hou ka whakawāhangia ki te whare pukapuka ō Te Tairawhiti hei te tau e tū mai nei.
Ko tōna tikanga kia akiaki ai ngā kaimahi ō te whare pukapuka i ngā ririki kia pānui pukapuka ai.
E ai ki Te Rangirangi Tangohau, kaimahi ki te whare pukapuka, e harikoa ana ia ki te huhua ō ngā tamariki e kaingākau ana ki te pukapuka.
Hei tāna anō, ka wehe atu ngā tamariki i te kura mō te wā hararei, tēra pea ka ngenge rātou, kāhore rātou e pānui pukapuka.
Heoi anō, mā te kaupapa ō te pirikoko whakaharahara ō ngā pukapuka, ka kaha tonu ngā tamariki ki te pānui pukapuka hei te wā hararei ō te Kirihimete.


text:
Manoao
Ko te Manoao he rākau whakakake o Aotearoa. He rākau roa nō te wao. He rite ki te kauri. Kei te rohe o te Tai Tokerau e tupu ana. E mata ana, he rite ngā rau ki o te tōtara. Kia pakari, kua pipiri te noho o ngā rau.Ko te ingoa pūtaiao ko Halocarpus kirkii. He ingoa anō ki te reo Māori, arā, he Manawau. Ko te ingoa i te reo Pākehā he Kirks Pine.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
Ka tīmata tēnei tirohanga ki te kōhititanga o te marama. E toru tekau ngā pō o ia wāhanga, ā, ko te pō tuatahi ko Whiro, ko te tuarua ko Tirea, ā Mutuwhenua noa, te pō whakamutunga. Hei muri i tēnei kua tīmata anō i a Whiro, ā, Mutuwhenua noa. Ngā pō me ngā rā o te marama e tango mai nei i ngā maramataka a ngā iwi katoa. He ōrite te nuinga. Ko ngā rerekētanga ko te noho kē o ētahi ingoa ki te pō o mua atu o muri mai rānei. He pō kē, he ingoa kē. Nā runga i tēnei āhua whakaritea ana e Te Taura Whiri kia whai atu ki tā te nuinga o ngā iwi i tohu ai. E whai ake nei tā Te Taura Whiri, tāna whakatakoto.
Whiro
Kei te tauwhirowhiro te marama. He rā kino mō te tanu kai me te hī ika. He pō pai mō te patu tuna.
Tirea
He pō āhua pai mō te tāruke kōura, mō te mahi tuna me te ono kai. He rangi pai mō te mahi kai moana.
Hoata
He rā tino pai mō te hī tuna, mō te kōura, mō te ono kūmara, mō te tanu kākano.
Ōue
He rā pai mō te whakatakoto pārekereke, mō te tanu kai me te hī ika.
Ōkoro
He rā pai anō tēnei mō te tanu kai. E ngaio ana te ika.
Tamatea-kai-ariki
He rā ono kai. He kapekape te hau, he kaha te ia, ā, mā te ua rawa e whakangehe.
Tamatea-ā-ngana
He pō tēnei e ngana ana te kai a te tuna. He rā pai mō te tanu kai me te hī ika, engari kia tūpato ki ngā ngaru pua me te kohu.
Tamatea-āīō
He pakupaku te tuna, te ika, me te kūmara i tēnei rā engari kore i ārikarika. He rā pai mō te mahi kai moana. Kia tūpato te hunga hī moana.
Tamatea-whakapau
He pai mō te tanu kai atu i te ata ki te rā tūpoupou. Kāore e tino pai mō te hī.
Ariro
He rā kino tēnei. Me noho puku.
Huna
Kaua e ono kai. Ehara i te rā pai mō te hī. He noho mohoao te noho a te tuna me te kōura.
Māwharu
He rā tino pai tēnei mō te tanu kai, he nunui te kūmara engari he tere pirau. He rā pai mō te hī ika, he pō pai mō te tāruke, mō te hīnaki.
Ōhua
He tino rā tēnei mō te ono kai.
Atua whakahaehae
Ehara i te rā pai mō te tanu kai, mō te hī rānei.
Ōturu
He pō pai tēnei mō te toitoi tuna. He rā pai mō te hī ika me te tanu kai atu i te rā tū ki te rā tō.
Rākaunui
He rā tino pai. E hua ana te kai ahakoa he aha. He rā pai mō te hī ika, kaua mō te tuna.
Rākaumatohi
He rā tino pai mō te hī ika kaua mō te tuna. Te hua o te kai whaikākano, matomato ana.
Takirau
Takirau māheahea, kua makohu te marama. He hua te kai, he pakupaku te kūmara, te kōura, me te tuna.
Ōike
Ehara i te rangi pai mō te hī mō te tanu kai rānei.
Korekore te whiwhia
He pō kino a uta, he hau ki waho.
Korekore te rawea
Ehara i te pō pai. Kāore he kai engari me tatari mō te katonga mai o te tai.
Korekore piri ki Tangaroa
He pai tēnei rā atu i te rā poutū ki te rā tō. Koia nei ētahi rā pai ki te hopu tuna, ki te whakamahi i ngā hīnaki, mō ngā momo kai katoa.
Tangaroa-ā-mua
He rā pai ki te tanu kai, mō te hī ika, mō te hī tuna.
Tangaroa-ā-roto
He rā pai mō te hī, mō te tanu kai.
Tangaroa-whakapau
He rā pai ki te hī, ki te ono kai pārekereke.
Tangaroa-ā-kiokio
He rā tino pai mō te patu tuna me ngā mahi hī ika, tāruke, hīnaki. Tōna pai nei mō te whakatō kai.
Ōtāne
He rā pai mō te hī ika, tuna, kōura. Ko tōna pai nei mō te whakatō kai.
Ōrongonui
He rā tino pai tēnei mō te tanu kai, mō te hī ika me te patu tuna.
Mauri
Ehara i te rā pai tēnei. He oho mauri te kai, ka oma.
Mutuwhenua
Ehara i te rā, pō pai tēnei. Kua mate te marama, kua hinapōuri te ao e ai ki ngā kōrero o nehe rā.


text:
Ka puta whānui ngā kaimahi a Te Kaitiaki Take Kōwhiri i Aotearoa i roto i ngā wiki e tū mai ki te kawe i te kōrero mō te Kōwhiringa Pōti Māori.
Ka tīmata te Kōwhiringa Pōti Māori o tēnei tau ā te 25 o Poutū-te-rangi, ā, kei te mahi anō ngā rōpū takawaenga i roto i ngā hapori puta noa i Aotearoa kia mātua whakarite ai kei te whiwhi te iwi Māori i ngā mōhiohio katoa e hiahiatia ana hei whakarite i tā rātau kōwhiri.
"Mēnā he Māori koe, ā, kei runga koe i te rārangi pōti, ka whai wāhi koe i tēnei tau ki te whiriwhiri ki tēhea momo rārangi pōti koe – te rārangi Māori, Whānui rānei," hei tā Murray Wicks, Kaiwhakahaere ā-Motu o Ngā Ratonga Rēhita.
"Nō te tau 2006 te Kōwhiringa Pōti Māori o mua," hei tā Mr Wicks, "nō reira ka mātua whakarite mātau kia whai wāhi mai te Māori ki ngā mōhiohio katoa mō te Kōwhiringa me tōna pūtake i mua i tā rātau whakatau ina tīmata te wā Kōwhiringa. He kōwhiringa nui tēnei, ā, me angitu te whai wāhi a te iwi."
Hei te paunga o Poutū-te-rangi ka tukuna he mōkihi whaiaro mā te mēra ki te hunga i kī he uri Māori rātau i te rēhitanga mai. Kei roto ko ngā mōhiohio āmiki mō te Kōwhiringa me te puka e hiahiatia hei āwhina i a rātau ki te whiriwhiri i te momo rārangi mō rātau.
Hei te tīmatanga o Hui-tanguru tīmata ai ngā mahi a ngā rōpū takawenga, ā, ko ētahi ko ngā māngai o ngā rōpū Māori e mahi ana i roto i ngā hapori.
"He whai wāhitanga nui tēnei mō tō marae, mō tō wāhi mahi, mō tō whānau rānei ki te whai mōhio anō mō te Kōwhiringa," te kī a Mr Wicks. “Mō te kimi i te rōpū e mahi ana i tō rohe, e wātea ana ngā mōhiohio katoa i tā mātau pae tukutuku i www.elections.org.nz, mā te waea koreutu rānei ki 0800 36 76 56.”
For more information contact media@elections.govt.nz


text:
Wikipedia:Tomokanga hapori
mātāpunenga reo Māori tēnei, ā, ko te reo tōku maupihi maurea. Ko te pai o tēnei paetukutuku - he moemoeā noa iho pea tēnei i tēnei wā - he whakaatu ki te katoa te hōhonutanga o te reo; kia mōhio ai te katoa ka taea tonutia e te reo Māori nei te whakaputa me te whakamārama i ngā āhuatanga katoa o te ao whānui.
Engari, e hoa mā, ahakoa te kaha hiahia o te ngākau kia tū ko tēnei mātāpunenga hei taonga mō te katoa, he maha noa atu ngā tuhipānui he maramara noa iho. Mā wai e whakaroa ake? He maha ngā tuhipānui e hē ana te takoto me te rere o te reo. Mā wai e whakapai ake? He maha ngā tuhipānui he maroke ngā kaupapa. Mā wai e whakareka ake? Mā tātou, mā tātou, mā tātou - mēnā ka mahi tahi tātou.
Tikanga whakatika
Tirohia ngā:
Hei whakamāori, hei whakapai
- Tirohia ngā whārangi hei whakatikatika
- Kei te Whārangi potarere he rārangi o ngā tuhipānui iti rawa atu, hei whakaroa ake
- Ko te papa tākaro he wāhi tākaro, he wāhi whakamātau ki ngā mahi whakatikatika. Ā te wā, ka mukua kia mā.
Hapori
Ōu pātai, ōu whakaaro
- Haere ki Wikipedia:Kōrero ki te tuku mai i ō pātai, ō whakaaro rānei e pā ana ki tenei paetukutuku.
Kei te Wikipedia Pākehā
Tirohia hoki ēnei whārangi āwhina o te Wikipedia Pākehā, he whakamārama i ngā tino tikanga a te Wikipedia:


text:
Ka u ano nga tai o Rehu o Tiu, e Rongo turia ki te matahau
Tu te winiwini tu, te wanawana
Tihewa Mauri ora.
Ko te timatanga o te whakaaro nui ko te wehi ki to tatou atua, ko ia hoki te timatatanga me te whakamutunga o nga mea katoa. He whakahonore nei i te ingoa o to tatou kingi Tuheitia e noho ake nei i runga i te ahurewa tapu o ona matua me ona tupuna. Ka huri a tatou mihi ki nga tini mate kua hinga, kua wehe atu nei ki tua o te arai ki te wahi ngaro ki a ratou haere, haere, haere. Engari ki a tatou ki nga kanohi ora e tau nei tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa.
"Nau mai, haere mai ki Te Whare Akoranga o Te Pane o Mataoho"
Welcome to the website of the Mangere Mountain Education Centre (MMEC). The Centre will give you first-hand access to Mangere Mountain and its rich volcanic and ancient Maori history.
We hope that the information you find here will inspire you to visit our Centre and allow us to introduce you to one of the wonders of this part of the world.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 28, 2013
LAST UPDATED: 03:37 a.m. HST, Dec 28, 2013
Synopsis: Why are non-residents of Ni'ihau fishing on and around Ni'ihauā
________
Welina e nā makamaka heluhelu mai Hawai'i moku o Keawe a i Ni'ihau a Kahelelani. 'O ia 'ōlelo e kau a'ela i luna, “Ni'ihau i ke kīkū,” he 'ōlelo ia no loko mai o ka puke 'ōlelo no'eau a Mary Kawena Pukui. A 'o ka mana'o i hō'ike 'ia ma loko o ia puke, he kū'oko'a ko Ni'ihau, 'a'ole e kālele i kekahi mokupuni. Mai kahiko mai paha nei 'ōlelo, a ma hope mai paha o ke kū'ai 'ia 'ana o Ni'ihau, 'a'ole i maopopo i ko 'oukou mea kākau. Akā, 'o ka mea i maopopo, pēlā nō ka noho 'ana o ko laila mau 'ohana. I ka wā e kūkala 'ia ai ka pāhola 'ana a'e o kahi makani pāhili a me ka hiki 'ana mai o ke kai ho'ē'e paha i ko kākou mokupuni e noho nei, he aha kā kākou hanaā 'O ka hele koke aku nō i ka hale kū'ai no ke kū'ai 'ana mai i nā pono like 'ole, 'o ke kukui pa'a lima, 'o ka iho uila, ka mea 'ai nō ho'i a pēlā aku. 'O nā mea like 'ole e pono ai ka 'ohana. Akā, pehea nā 'ohana e noho nei ma Ni'ihauā He aha kā lākou hanaā Eia nō ko 'oukou mea kākau ke ha'i aku nei iā 'oukou, “'A'ole maopopo ia'u.” Akā, 'o ka mea i maopopo, 'a'ole hiki iā lākou ke hele wale aku i ka hale kū'ai i mea e kū'ai ai i nā pono like 'ole. A ma hope o ka pāluku 'ana mai o kahi makani pāhili a mea 'ino 'ē a'e paha i ia 'āina aloha, 'a'ole hiki i ko laila po'e ke hele wale aku i ka hale kū'ai no ke kū'ai 'ana i mea 'ai. A 'o ia ihola ka mea e kau a'ela ia po'o mana'o i luna, Ni'ihau i ke kīkū. A no laila, ke paipai aku nei ko 'oukou mea kākau iā 'oukou, 'a'ole e hele aku i Ni'ihau no ka lawai'a 'ana. E waiho aku, na ko Ni'ihau ka lawai'a 'ana i laila. E waiho aku, na ko Ni'ihau ka 'ai 'ana i ka i'a o laila.
Ua pū'iwa ka no'ono'o o ko 'oukou mea kākau i ka lohe 'ana, he hele aku nō kekahi po'e a kokoke loa i Ni'ihau no ka lawai'a 'ana, a 'o kekahi, kau a'e nō i kapakai o Ni'ihau no ke ku'i 'opihi 'ana. He 'ohi hāpuku ho'i. E no'ono'o wale ana nō ia po'e maha 'oi no ko lākou pono. 'A'ohe o lākou no'ono'o iki no ka pono o ko Ni'ihau.
'O ka mea i 'ike 'ia e ko Ni'ihau, ua emi mai nō ka i'a a puni 'o laila ma nā makahiki he 25 i hala. A 'o ka mea maika'i paha, ua 'ike maka 'ia kekahi e ku'i 'opihi ana. A no laila, eia nō kekahi mau luna kau kānāwai ke hana nei no ka pono o ka po'e Ni'ihau. Ke kūkākūkā nei lākou no kahi kānāwai e pāpā ana, 'a'ole e hele wale kekahi e lawai'a a puni 'o Ni'ihau. 'O ka po'e o Ni'ihau wale nō ke lawai'a i laila. He maika'i loa ia. Akā, he wā nō a pa'a ka pila a kū i kānāwai. No laila, no ka manawa, inā 'a'ole 'oe no Ni'ihau, 'a'ole e lawai'a ma laila. A inā 'ike 'oe i kekahi hoa a 'ohana paha e hele ana i laila e lawai'a ai, e ha'i aku, 'a'ole e hana pēlā. 'Oko'a 'o Ni'ihau, 'oko'a nā mokupuni 'ē a'e o kēia pae 'āina, nā mokupuni ho'i i piha i nā hale kū'ai a me nā mākeke like 'ole. 'A'ole pēlā 'o Ni'ihau.
Minamina ka pau o nā i'a ma nā mokupuni 'ē a'e, a pēlā pū me ka pau o ka 'opihi, akā, 'a'ole e “'ohi hāpuku ka makapehu o Kaunu.”
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Puahou
Ko te Puahou he rākau whakaruruhau o Aotearoa, he rite te āhua ki te Houpara, ki te Horoeka, ki te Pate rānei. Ko ngā rau he mōhinuhinu, he niniho; he tawherarima ētahi, he tawheraono ētahi, he tawherawhitu rānei ētahi. He rākau tupu noa i te ngahere, i te māheuheu o Aotearoa, ā, e whāia ana hoki i ēnei rā hei whakatō ki nga tinaku. Ki ētahi iwi, he ingoa reo Māori anō, arā he Whauwhaupaku. Ko te ingoa pūtaiao he Pseudopanax arboreus, ko te ingoa reo Pākehā he Five-finger.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- New Zealand Plant Conservation Network, URL: Pseudopanax arboreus, he mea kite i te 17 o ngā rā o Haratua, 2007.
- He whakaahua, he konae mō Puahou kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
Tahiti
Ko Tahiti te motu nui atu o Porinīhia Wīwī, he moutere o roto o te Kāhui o Tahiti (Society Islands) i Te Moana-nui-a-Kiwa ki 17°40′S, 149°30′W. E 169,677 te taupori i te kautenui o te tau 2002. Koia tonu te kāinga noho o te nuinga (69%) o ngā kainoho katoa o Porinīhia Wīwī. Ko Papeete te tāone matua, kei te takutai tokerau. Kāre e kore, ko Tahiti tētahi o ngā moutere i nohoia nō neherā e ngā tūpuna o te Māori i mua i tō rātou hekenga iho ki Aotearoa.
Kāhui o Tahiti (Îles du Vent, Îles sous le Vent) · Kāhui o Tuamotu
Kāhui o Mangareva · Kāhui o Tubuai · Kāhui o ‘Enata


text:
Rimu
Ko te Rimu he rākau whakakake o Aotearoa. He rākau tino roa nō te wao a Tāne. E mata ana he kupakupa ngā rārā, he taratara ngā rau. Kia pakari, kua whakamatika. He rite ngā hua ki ō te Kahikatea. Ko te ingoa pūtaiao ko Dacrydium cupressinum. Ko te ingoa i te reo Pākehā he Red Pine, engari, he ingoa āhua tawhito tēnā.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Rimu kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
Ko tenei rauemi
Kia ara ake te maramatanga o nga akonga mo Matariki!
I hangaia tēnei rauemi hei hiki i āu ākonga me ō rātou mātauranga e pā ana ki a Matariki. Kei te hāngai tēnei rauemi ki ngā ākonga kei ngā tau 0–8, he hononga āna ki ngā marau pērā i te Tikanga-ā-Iwi, i te Pūtaiao hoki. Kei te hāngai ngā kōrero ki ngā mātauranga o te wā, ā, he whai hua ngā mahi mā te ākonga. He mahi pānui ā-pukapuka, ā-ataata, ā-puoro hoki e hāngai ana ki ngā taumata o āu ākonga. Ka mutu, ko tā te mahi whakamutunga he kohikohi i ngā huruhuru mai i ngā kura huri noa i te motu – ka hangaia tētahi kākahu hei whakaatu atu ki te motu i konei, i Te Papa Tongarewa!