text:
Na Laiana Wong
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jun 18, 2011
LAST UPDATED: 06:26 p.m. HST, Aug 05, 2011
Synopsis: An examination of the politics of naming, with a particular focus on the label "Hawaiian."
Aloha mai nö käkou e nä hoa heluhelu o ka 'ölelo 'öiwi o ka 'äina. E kala loa ko käkou hui 'ana ma loko o nëia kolamu, kahi e kü ha'aheo ai ka 'ölelo a ko käkou mau küpuna, 'o ka 'ölelo kanaka ho'i i hele a ma'a mau kona kapa 'ia 'ana 'o ia ka 'ölelo Hawai'i. A no ia mea ho'i i kupu mai ai ka nïnau no ka pono a me ka 'ole o kona kapa 'ia he mea Hawai'i. 'A'ole e pau käkou i ka noho pü 'ana ma ia mokupuni ho'okahi, a no laila, he mea nö paha kona kapa 'ia i ka Hawai'i e 'eha ai ka na'au o kekahi po'e e noho nei ma waho o ia mokupuni e la'a 'o Maui paha, a 'o Kaua'i paha, a me ia mokupuni a'e ia mokupuni a'e. 'O ka 'oia'i'o, ua pa'a ia inoa i ka hapanui o käkou, a 'o kä 'oukou wahi mea käkau nei kekahi e helu 'ia ma loko o ia 'äuna ho'opili wale i ia mana'o. Hana nui paha ke käkau 'ana i këia wahi kolamu me ke kapa 'ole aku i ka 'ölelo a me nä känaka paha o nëia 'äina i ka Hawai'i.
Ua ma'a wale nö ka pepeiao i ka lohe aku i ia hua'ölelo 'o Hawaiian (ma ka namu) e ho'opuka 'ia ana no ka hea inoa 'ana i nä 'ano 'oihana like 'ole he nui hewahewa. 'O Hawaiian Airlines 'oe, 'o Hawaiian Host Chocolates 'oe, 'o Hawaiian Memorial Park, Hawaiian Waters, Hawaiian Telcom, a me nä mea like he nui aku nö. Ua hele a huikau ke 'ano o ia hua'ölelo. E nänä 'ia ka inoa "Hawaiian Airlines". 'A'ole ia he 'ölelo näna e hö'ike aku i ka lähui o ka 'ona o ka hui mokulele a i 'ole käna mau limahana. He inoa ia no ka hui a aia nö ia hui ma ka moku'äina e kapa 'ia nei 'o Hawai'i. Pëia ho'i ke Kulanui o Hawai'i. He mea maopopo, 'eä, 'a'ole 'o ke kanaka maoli wale nö ke hele i ia kula a ke hai 'ia paha no ke a'o 'ana ma ke 'ano he kumu kula. No ke kapa 'ia 'ana 'o Hawai'i ka inoa o nëia 'äina, no ia kumu i kapa pü 'ia ai ke kula 'o ia ke Kulanui o Hawai'i.
'O ka mea 'äpiki na'e, hele a ma'a loa käkou i ke kapa aku i ia mau 'oihana i ka Hawai'i, a 'oi kapa aku nö pëlä a laha aku ma nä mea 'ë a'e kekahi a pau pü ho'i me nä känaka e noho nei ma këia 'äina. 'O ia ho'i, na ka po'e o waho e kapa mai i ka po'e a pau e noho pa'a nei ma këia 'äina he "Hawaiian". Mea 'ole ho'i ka lähui maoli a mea 'ole nö ho'i ka mo'okü'auhau. I ko'u wä i hele ai i ke kulanui ma ka 'äina haole, ma Colorado, lohe akula au i ka po'e o laila i ke kapa mai i ka po'e a pau i hänai 'ia ma këia pae'äina nei i ka Hawai'i pehea ka lähui, he haole paha, he Kepanï paha, ia lähui aku ia lähui aku. He lihi pili wale nö i këia moku'äina nei a lawa kona kapa 'ia he mea Hawai'i.
Eia hou, i këia mau lä a käkou e lohe nei, ua ho'omaka maila ke kapa 'ia 'ana o nä känaka nona ka mo'okü'auhau pili i ka po'e i hehi mua mai ko läkou mau wäwae ma luna o këia 'äina, 'o nä Känaka Maoli. Ua 'ano hoihoi këia, no ka mea, 'a'ole nö e nele ke kupu mai o nä nïnau no nä 'ano mea like 'ole 'a'ole he maoli.
(E ho'omau 'ia ana.)
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mänoa.


c: text/html

text: 1I mwiin onobong ao Iesu E wetea Betero, ma taari ake Iakobo ma Ioane, ao E kairiia nakon te maunga teuana ae e rietaata, ao a tiku iai n ti ngaiia. 2A noora Iesu bwa e bitaki taraana, ao e oota moana n ai aron taai, ao a taraa ni mainaina n raneanea kunnikaina n ai aron te oota. 3Ao nooria, a kaoti i mataia Mote ma Eria, ao a taetae ma Iesu. 4Ao e taku Betero nakon Iesu, Te Uea, ai raoiroi ra bwa ae ti a mena ikai! Ngkana e bo raoi ma nanom, ao N na katei umwanrianna aika tenua: bwa teuana i bukim, ao teuana ibukini Mote, ao teuana ibukin Eria. 5Ngke e tabe n taetae Betero, ao akea bwa e a kaoti naba te nang ae e raneanea, ao e bwaka nuuna i aoia. E roko te bwanaa man te nang ae e kaangai, Natiu Teuaei ae E tangiraki irou, ae I kakatonga irouna; kam na ongo irouna. 6Ao ngke a ongo aei ana reirei, ao a bwaka ni bobaraaki i aontano, bwa a kaonaki n te maaku. 7Ma E roko Iesu n riingiia, ao E taku, Tei rake, ao tai maaku. 8Ao ngke a tabeki mataia n tararake, ao akea temanna ae a nooria bwa bon ti Iesu. 9Ngke a tabe n ruo rikaaki mai aon te maunga, ao E kamatoaa ana taeka Iesu nakoia ni kaangai, Akea temanna ae kam na tuangnga taekan te baere kam a tia n nooria, ni karokoa E a manga kamaiuaki Natin te Aomata mai buakoia maate. 10Ao a titirakinna ana reirei ni kaangai, Bukin tera ngkanne ngkai a taku taani koroboki bwa e na nako mai moa Eria? 11Ao E kaekaia Iesu ni kaangai, E na nako mai moa Eria, ao e na kaeti bwaai nako. 12Ma I taku bwa e a tia n roko Eria, ma a aki kinaa, ao a karaoi nakoina baike a kani karaoi. Ao ai aron naba Natin te Aomata, bwa E na kammarakaki naba irouia. 13A oota ngkanne ana reirei bwa ngaia taekan Ioane are te tia bwaabetiito are E taekinna Iesu nako ia. 14Ao ngke a roko uaakekei irouia aomata, ao e nako n Iesu te aomata temanna, ao e katorobubua i matana, ao e taku, 15Te Uea, Ko na nanoangaaea natiu te mwaane, bwa e mino, ao e kainnano ni maraki; ni mwaitin te tai ao ai te bwaka naba n te ai, ke i nanon te ran. 16I kairia nakoia am reirei, ao a aki konaa ni kamaiua. 17Ao E kaeka Iesu ao E taku, Te roro ae akea ana onimaki, ae e aki ataa ae e raoiroi ma ae e buaakaka, maan ra ae N na titiku iai i rarikimi? Ao maan ra taotaonakin nanou nakoimi? Kairia mai nakoiu. 18Ao E boaa te taimonio Iesu, ao e oti nako te taimonio mai irouna, ao e a maiu naba ngkekei te ataei ni mwaane. 19A nako n Iesu ngkanne ana reirei ngke ai ti ngaiia, ao a taku, Bukin tera ngke ti aki konaa ni kanakoa te taimonio? 20E taku Iesu nako ia, I bukina bwa a karako ami onimaki. Bwa e koaua ae I a tuangkami, bwa ngkana iai ami onimaki ae ai aroni buuburani koraan uaan te mwaakeke, ao ngkana kam kaangai nakon te maunga aei, Ko na mwaee ma ikai nako ikekei, ao e na mwaee; ao bon akea te bwai teuana ae kam na aki konaa. 22Ngke a bane ni bootaki ana reirei Iesu i Kariraia, ao E taku nako ia, Ane E na kamwaneaki Natin te Aomata nako nanoni baiia aomata, 23ao ane a na kamatea, ao E na manga kamaiuaki n te kateni bong. Ao a rangi n nanokaawaki ana reirei. 24Ngke E roko Iesu ma ana reirei i Kaberenaum, ao a roko irouni Betero taan anaa te taekiti ibukin te umwantabu, ae te taekiti ae te itera n tiekera mwaitina i aon temanna te aomata; ao a titirakinna ni kaangai, E kabwakaa te taekiti ami tia reirei, ke E aki? 25Ao ngaia e taku, E kabwakaa. Ao ngke e roko Betero n te auti, ao E taetae moa Iesu nakoina, ao E taku, Tera am iango, Timon? Antai aika a kabwaabwakai tiute ma taekiti nakoia ueea n te aonnaba aei? Aia aomata ke aomata aika ianena? 26E taku Betero nakoina, Aomata aika ianena. E taku Iesu nakoina, Ma ngaia ae a inaomata aia aomata mani kabwakaan te taekiti. 27Ma ti aki kani kauniia aomata aikai. Ma ngaia ae ko na nako n te nama, ao tewea nako am ao ma matauna, ao anaa te moa n ika ane e teke; ao ngkana ko kaurea wina, ao ane ko na kunea te mwane iai. Ko na anaia ao anganiia i bukiu ao i bukim.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kua tikina atu e te whare herehere ō Rimutaka he kaihautu tuarua hou hai whakatikatika i wētahi tikanga pupuri mauhere, whakatika tangata.
I roto i te wā poto kua ngaua te whero ō te whare herehere.
He kino ngā raruraru kua pā kia rātau i tēnei marama tonu otirā kātahi, i mekea tētahi āpiha i te māhunga, karua i warewaretia tētahi mauhere me tāna wahine i ngā ruma tūtakitaki, katoru i rīria wētahi āpiha mō te tuku i tahi mauhere ki te hoko pizza māna i ā ia i te hōhipera.
E ai ki ā Ray Smith, kaihautū matua ō te tari whakatika tangata, pouri ana tana tari ki ngā mahi nanakia ā wana kaimahi.
Hai tāna hoki, kua rahi haere te hunga e pupurihia ana e rātau ki Rimutaka, ā, me rahi haere ngā raruraru ka tika.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Feb 19, 2011
LAST UPDATED: 01:36 a.m. HST, Feb 19, 2011
Synopsis: Part of the Deep Waters series of film productions being exhibited at the University of Hawaii includes the 10th film produced by Eddie and Myrna Kamae entitled "Those Who Came Before."
'Auhea 'oukou e nā hoa heluhelu o ka 'ōlelo 'ōiwi o nēia pae mokupuni. He mea maopopo iā kākou ke 'ano o ia mea 'o ke au 'ana o ka manawa. 'A'ohe mea nāna ia e ho'okū. Eia na'e, ua hiki mai nō nā mea hou o ka 'āina nāna e kōkua iā kākou i ka mālama 'ana i nā 'ike kahiko i loa'a wale ai i nā keiki o kēia au ke lālau aku. 'O ka pa'i wikiō 'ana kekahi ala e ho'oili ai i nā 'ike i pa'a i ko kākou po'e mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna aku, a he ala ho'i ia e hiki ai iā kākou ke 'ike maka i ko lākou lā helehelena a lohe pepeiao i ko lākou mau mana'o. Eia hou ho'i, i ala nō ia e pa'a ai ka 'ike o ko kēia wā a mālama no nā hanauna e hiki mai ana.
I ka pō Pō'ahā nei, 'o ko'u hele ia i ka Hālau o Haumea, kahi e nānā ai i ka 'umi o ke ki'i'oni'oni i ho'opuka 'ia e Eddie lāua 'o Myrna Kamae i kapa 'ia Those Who Came Before, a i ho'opuka 'ia ma lalo o ka Hawaiian Legacy Series. Ma mua na'e o ka hō'ike 'ia mai o ke ki'i'oni'oni, ua mālama 'ia he pānela no kahi po'e hana ki'i'oni'oni e hō'ike ai i ko lākou mau mana'o no ka waiwai o ia hana. Nui ko'u mahalo i ka 'ike hou 'ana iā Puhipau lāua me Joan, ka po'e nona 'o Nā Maka o ka 'Āina a nāna i pa'i aku he kanaiwa a 'oi ki'i e pili ana i nā 'ano paio like 'ole o nā Hawai'i no ka pono. E kala loa ko'u 'ike 'ana iā lāua a i ka lohe 'ana i ka 'ōlelo a Puhipau, hāli'a ka mana'o i ka wā i māhanahana ai ka paio 'ana. Aloha nō ia mau lā.
Ma mua o ka hō'ike 'ia mai o Those Who Came Before, ua hānai 'ia mai ke anaina i kekahi mau 'īna'i e nā ai ka 'ono a ka pu'u. 'O ia nō kekahi mau ki'i pōkole i haku 'ia a pa'i 'ia e nā haumāna o ka papa HWST 362 i a'o 'ia e Kimo Armitage, a i kapa 'ia 'o He Aha ka Waiwai a 'o Ho'okalakupua, a me kekahi ki'i Kāmoa i hana 'ia e Robert lāua me Daniel Poleki i kapa 'ia 'o Malaga. He keu ka hau'oli i ka 'ike 'ana i ke kālena o ka po'e 'ōpio e 'a'a nei i ia hana.
No ke ki'i a Eddie me Myrna Kamae, ua hō'ike 'ia ka po'e kūpuna nānā i waiho mai i ko lākou 'ike a me ko lākou mana'o no nā mele Hawai'i a nāna ho'i i kōkua iā Eddie ma loko o kāna hana a me kona huaka'i ho'ona'auao no ke mele Hawai'i. Ua hoihoi kona mo'olelo, no ka mea, ma kona ho'omaka 'ana i ka ho'okani pila, 'a'ole 'o ia i ho'okani i nā mele Hawai'i, a 'o kona makuakāne kai koikoi iā ia e huli aku a nānā i kona ho'oilina. A no laila, ua 'imi akula 'o ia i ka 'ike e pono ai ka haku 'ana i kāna mau mele Hawai'i. 'O Mrs. Pukui, 'o Pilahi Paki, 'o Iolani Luahine, a 'o Sam Li'a kekahi o kāna mau kumu nāna i alaka'i iā ia ma kēia huaka'i.
Ma loko o kona a'o 'ia e kēia po'e kaulana i ka haku mele, ua kupu mai kekahi ha'awina nui. 'O ka 'ike nui ia a lākou i waiho maila. 'O ia ho'i, he mea nui ka hīmeni 'ana no nā kamali'i. He mana'o maika'i nō ia, no ka mea, i hoihoi nā kamali'i 'o ia nō ka mea e mau ai ia 'ike, a pēia nō ho'i nā 'ike Hawai'i he manomano a lehulehu.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 02, 2010
LAST UPDATED: 04:23 p.m. HST, Oct 04, 2010
Synopsis: 'Ōiwi Journal’s latest volume is released.
I ka wehe 'ana o Kepakemapa nei, ua puka ka 'ehā o ka puke hō'ike'ike mana'o, 'o 'Ōiwi Journal na Kuleana 'Ōiwi Press. 'O ke po'omana'o nui e kau nei ma luna o kēia pukana, 'o ia ho'i, “Kūpa'a mākou ma hope o ka 'āina”. Ua pili nā kumuhana o nā mo'olelo i pa'i 'ia ma loko o kēia pukana i ka mea i 'ōlelo 'ia 'o nā 'āina i “ho'ohui 'ia” e 'Amelika ma ka pae'āina nei a me ke kumuhana pū 'o ka ho'omalu 'ia 'ana o ka pae'āina nei e ko 'Amelika i kēia au.
He puke hō'ike'ike mana'o 'o 'Ōiwi Journal e ho'opuka 'ia nei ma ke 'ano he kaka'ina, 'o ka mua, ua puka i ka MH 1999. Na Mahealani Dudoit i ho'okumu iā 'Ōiwi Journal me kekahi po'e hoa i 'i'ini e ho'omau i ka hana a nā kūpuna mai nā kenekulia 'elua i hala a'ela e kākau a pa'i nui i nā mea o ko lākou mau na'au. Ma loko o kēlā me kēia pukana, hō'ili'ili 'ia nā hana a nā po'e Kānaka Hawai'i like 'ole, inā he mo'olelo a mele paha i kākau 'ia a i 'ole he ki'i i kaha a pa'i 'ia paha. 'O kekahi o nā hana i pa'i 'ia, 'o ia nā hana noi'i a ka po'e kākau ma ke kulanui a ma waho paha, a no kekahi po'e, he hana ia no ke pa'i wale 'ia 'ana nō ma loko o 'Ōiwi Journal.
Ma hope o ka ho'okahuli 'ia 'ana o ke aupuni o Lili'uokalani, ua kā'ilikū ke aupuni kipi i nā 'āina o ke Aupuni Mō'ī a me nā 'āina pū o kēlā me kēia 'ohana ali'i a ho'ohui pū i ia mau mea a kāhea 'ia e ke aupuni 'Amelika 'o ia “nā 'āina i ho'ohui 'ia” ma lalo o ka ho'omalu 'ana o ke aupuni kipi. 'O ka mea pāha'oha'o, 'a'ohe ku'ikahi “ho'ohui 'āina” ma waena o ke Aupuni Mō'ī Hawai'i a me 'Amelika e hō'oia'i'o nei i kēia mana'o. Ā hiki i kēia lā, lilo kēia kumuhana he paio hahana ma waena o ka māhele o ka po'e o ka pae'āina nei i a'o 'ia no kēia 'oia'i'o a me ke aupuni kipi o kēia wā e ho'omaumau nei i ka mana'o ho'ohuikau ua lilo ia he mea kū i ke kānāwai.
Ma 'Ōiwi Journal 'Ehā, puka kekahi mau mo'olelo na kekahi po'e kākau e pili ana i ko lākou mau mana'o a i 'ole kā lākou hana noi'i e pili ana i nā 'āina o ke Aupuni Mō'ī a me nā ali'i i mana'o 'ia e ke aupuni kipi na lākou e ho'omalu. 'Ike 'ia ma nā kākau 'ana o ka po'e kākau o kēia pukana ka laulā o nā mana'o pili i kēia kumuhana, ke kumu o nā “ 'āina i ho'ohui 'ia”, ka mea nui o ia mea, ka hana e ho'oponopono 'ia ai kēia hihia, a me ke kūlana o ke kanaka koko Hawai'i a kupa Hawai'i ma loko o kēia kumuhana mea nui. Paipai a kōkua 'ia kēia laulā o nā mana'o e nā luna ho'oponopono o 'Ōiwi Journal me ka mana'o penei ke kūlana o ka 'ike o ka lāhui o kēia au e holo nei a he pono ia.
'O kekahi o nā mo'olelo o kēia pukana, he wehewehe 'ana no ke kumu o ka Mele 'Ai Pōhaku, he hō'ike na ke Kenekoa Alice Campbell i ka 'Aha'ōlelo o 'Amelika i ka 1946, he mau kolamu nūpepa 'ōlelo Hawai'i o nā makahiki hope o nā 1800, a me nā mana'o o nā 'ōpio a me kekahi po'e o'o o kēia au nei.
No ke kauoha 'ana i kope, e leka uila iā oiwi@hawaii.edu a e nānā i ka 'ao'ao o ka Internet, hawaii.edu/oiwi.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
He aha a ACC?
Ko tā mātau mahi he āwhina ki te ārai i te tūpono wharatanga, ā, he āwhina anō i te hunga whara kia hoki wawe ai rātau ki te mahi me ngā mahi anō o ia rā.
Ka taea e ngā tāngata katoa o Aotearoa te tono āwhina i ACC – kāore he here e pā ana ki tō taipakeke, mēnā kei te mahi koe, kua whakatā koe, he ākonga, kei runga penihana rānei.
I te nuinga o ngā āhuatanga, kāore he aha mō te pānga mai o tō wharatanga – e kapihia ana e mātau te nuinga o ngā wharatanga ka pā mai i te kāinga, i te mahi, i runga i te rori, i ngā mahi hākinakina rānei.
Me pēhea te tiki āwhina i ACC
Ki te whara koe, ko te mea nui kia tirohia wawehia koe e tētahi ngaio hauora (pēnei i te tākuta, kairomiromi, tētahi tangata ngaio rānei i te hōhipera). Kaua e tatari, kei kino kē atu tō wharatanga.
Me haere koe kia kite i tētahi ngaio hauora i te tuatahi ki te tuku kerēme, i te mea ka taea noa iho e mātau te āwhina i a koe mēnā kua tuku kerēme koe mō tō wharatanga. Ka tukuna e rātau tētahi puka kua whakakīa ki a mātau, ā, ka whakamōhiohia koe e mātau mēnā kua whakaaehia tō kerēme.
Me pēhea tā mātau āwhina i a koe
Ki te whakaaehia tō kerēme, ko te tikanga ka taea e mātau te āwhina i a koe ki te utu i te maimoatanga me te whakarato anō i ētahi ratonga e pā ana ki tō wharatanga hei āwhina i a koe kia ora ai koe. Kei te āhua o tō wharatanga me ō hiahia anō e mōhiohia ai te āhua o ngā āwhina ka whakawhiwhia ki a koe, engari tērā pea ka uru mai ko te:
Maimoatanga
Ka taea e mātau te tuku āwhina mō ngā momo utu whānui e pā ana ki te hauora, tae noa ki ngā haerenga ki te tākuta, ngā momo maimoatanga mai i ngā ngaio hauora whānui, te hāparapara, whakaata whakarato me ngā utu ōta rongoā.
Te noho i tō kāinga
Mēnā kei te raruraru tō noho i te kāinga whai muri i tō wharatanga, ka taea e mātau te whakarite i ētahi āwhina pēnei i te whakapai whare, te tiaki i a koe me te tiaki tamariki.
Te āhua o tō mahi
Tērā pea ka utua koe e mātau ki te utu paremata (he momo utu auau) mēnā kāore koe e kaha ki te mahi nā tō wharatanga. Mēnā e hiahiatia, ka taea anō e mātau te whakarite i tētahi mahere whakamauoratanga kia pai ai tō hoki ki te mahi.
Otirā, i ētahi wā ka tere ake tō whakaoranga nā tō hoki atu ki te mahi. Tērā pea me whakarerekē e koe ētahi tūmomo mahi i te mahi kia pai ai koe, te whakaiti rānei i ō hāora mahi. Engari i roto i te wā roa, ka pai ake tēnei mō tō hauora me tō kiritau me te whiwhi pūtea tonu.
Te haere atu me te hoki mai i ngā wāhi me haere koe
Mēnā ka haere koe mā runga waka ki te mahi, ki te maimoatanga rānei, ka taea e mātau te utu i tētahi wāhanga o ngā utu kawe, ā, i ētahi āhuatanga, tētahi wāhi noho mō te pō.
Te whara kino
Mēnā he tino kino tō wharatanga, kāore taea i a koe ngā mahi tērā pea ka utungia koe he tōpūtanga moni, he motoka, whakahou whare rānei. Ka taea e mātau te āwhina i a koe me tō whānau kia waia ai te noho me tō wharatanga.
Ina mate ai tētahi nā te wharatanga
E wātea ana ētahi pūtea mai i a ACC ki te mate koe, tētahi rānei o tō whānau i te wharatanga.
Ngā tohutohu me te āwhina ahurea
He kaitohutohu Māori (me kī Pae Ārahi) ā mātau e whakarato ana i ngā whakamaōritanga reo, tohutohu ahurea me te tautoko i ngā kaimahi o ACC. E āwhina ana ēnei Pae Ārahi i ngā kaimahi ki te whakahauora me te tautoko i ngā kiritaki i roto i ngā āhuatanga ahurea tōtika.
E whakarato ana ngā Pae Ārahi i ngā tohutohu mo te reo me nga tikanga o te ao Māori ki ngā kaimahi o ACC i a rātau e āwhina ana i ngā kiritaki Māori. E tautoko ana ngā Pae Ārahi i ngā kaimahi katoa o ACC puta noa i te motu kia pai ai te urupare ki ngā hiahia a ngā kiritaki Māori.
Kei te hiahia pārongo anō koe?
Mēnā he pātai āu mō ngā āwhina a ACC ki te whakahauora i a koe mai i tō wharatanga, waea utu kore mai ki 0800101996. E wātea ana he kaiwhakamāori reo e taea te āwhina kia mārama ai te whakawhiti kōrero tētahi ki tētahi.
Last updated: 17 January 2014
Last reviewed: 17 January 2014


text:
Hononga whaipanga
Te Ikeiketanga o te Reo
Nau mai ki tenei wahanga o Korero Maori. Kei konei ka tuwhera ki a koe etahi rauemi, etahi taonga korero, me etahi hononga hei awhina i a koe i roto i nga mahi tino ataahua o te ao Maori.
Heoi ano, kaore e taea ma te ipurangi e ki he waha kaka nui koe o runga i te paepae, he manu tioriori ranei koe i runga i te marae - e kao!
Engari ka kaha tonu matou ki te awhina i a koe kia tutuki i a koe te otinga atu o o ake pukenga i roto i enei mahi rangatira a hakui ma, a hakoro ma.
Na reira koinei Te Ikeiketanga o te Reo - hei awhina, hei tautoko i te hunga pena i a koe, kua maro to haere i runga i te huarahi, kua hikoingia e nunui ma, e roroa ma. Anei nga hononga me nga rauemi hei whawhatanga mau.
Mena kei te hiahia koe ki te haere ki tetahi Kura Whakapakari Reo Maori pawhiri i konei.


text:
Te Herenga Waka Marae
“Papa te whatitiri, hikohiko te uira, ngarue te whenua ki te rauhihi, ki te rauhaha. Kumea mai kia piri, kumea kia tata ki runga ki te marae e takoto nei, i te piringa e tū nei, ko Te Herenga Waka!” -Nā Rangiāhuta Alan Herewini Ruka Broughton
Herenga Waka, e tāwharau ana, e korowai ana i ngā manu e kai ana i te mātauranga i te Whare Wānanga o te Upoko o te Ika. I te tōnga o te tau, te tuaono o Hakihea i te tau 1986 i ea, i tutuki ngā āwhero i moemoeātia e ngā ihorei, a Ahorangi Wiremu Parker rāua ko Rangiāhuta Ruka Broughton me ngā kaitautāwhi i te kaupapa. I te aranga mai o ata hāpara, i tukua e te rangatira o te maunga tītōhea, a Huirangi Waikerepuru, ngā karakia kia whakatūwheratia te whare tipuna nei.
“Te Herenga Waka I-e!
Te Herenga Waka I-e!”
Hei te tōnga o te tau nei, ka whakanuia, ka hākaritia e te Whanau o Te Herenga Waka tēnei tau whakarae mō te marae. He kaupapa ka whakanuia e te whare wānanga, e ngā tauira anō hoki. Ka huraina te waharoa hou o Te Herenga Waka marae i te tuaono o Hakihea. Nā Takirirangi Smith te waharoa i whakairo. Ko ia te kaiwhakairo matua o te whare tipuna.
“Tini whetu ki te rangi,
Ko Rangitāne ki te whenua”
Ko te mauri o te whare o Te Tumu Herenga Waka i ahu mai i Te Ahu a Tūranga i ngā tihitihi o ngā pae maunga o Ruahine. Nō reira i te hui ā-tau, arā te hākari mō Matariki i whakanuia e Te Whanau o Te Herenga Waka a Rangitāne iwi. Me mihi ka tika ki te rangatira, arā te uri o Rangitāne a Tākuta Mason Durie mō ōna kōrero i tērā pō whakahirahira.
“Ka mate kainga tahi, ka ora kainga rua”
Ko Te Herenga Waka he kainga, he taunga whakaruruhau mō ngā tauira o te whare wananga e piki ana i ngā ara tukutuku o Poutama. Inā anō te nui o ngā wā ka kitea ngā kāhui ākonga o mua e hokihoki mai ana ki te marae kia hoki-māhara ki ngā wā rātou i te whare wānanga. Ko Te Herenga Waka he āhuru mōwai mō ngā tauira, he tohu mō te aroha, mō manaaki hoki.
He aha tēnei mea te manaakitanga?
He nui ngā kōrero e rere ana mō tēnei mea te ‘manaakitanga’ engari he aha kē te tino ngako o tēnei kupu? E ai ki ētahi, ko tōna ngako he tiaki tamariki, he whāngai manuhiri, he kanohi kitea, he whakawhanaungatanga i raro i te rangimārie, he aha kē atu, he aha kē mai.
Tēnā, kia tirohia e tātou te kupu nei. Ko tōna pūtake ko te kupu ‘manaaki’, ā, ki te wetewetea tēnei kupu ka hua ko te ‘mana-aki’. Nā tēnei āhuatanga ka toko ake te whakaaro he mea akiaki te manaakitanga i te mana o te tangata. Nō reira, ka taea pea te kī, ko te manaakitanga, he mea hei tū whakahīhī ai te tangata.
I runga i ēnei whakaaro, ka tika, kei te whakatinanatia e te marae o Te Herenga Waka ngā āhuatanga o te manaakitanga.
Ka tāea e te tauira te noho ki ngā rekereke o ngā tipuna poupou, te whakakī kete ki ngā korero o te Pātaka Iringa Kōrero, te whakakī puku i te hora o te kai ki ngā tēpu.I kī mai tētahi tauira tawhito “I ngā wā o mua i haere au ki Te Herenga Waka i ngā wā i toutou ngā pēhitanga o te whare wananga i tōku ahi, koira te take kua ea tōku tohu”.
Nō reira, marika ana te rere o te reo aumihi, ngā mihi matakuikui ki Te Whanau o Te Herenga Waka. Inā te kōrero, “ko te mahi a te rangatira ko te manaaki.” Nō reira kua rangatira te Whare Wānanga o te Upoko o te Ika i a koutou ō Te Herenga Waka Marae. Ngā mihi nui mō ngā tau kua pahure me ngā tau kei te heke mai nei. Ra whanau kia koe, kia koutou, kia tātou katoa o te whanau o Te Herenga Waka.
Nā Kereru o te Kāhui Manu


text:
For Saturday, August 11, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 11, 2012
Synopsis: Some people who find the actions of the badminton teams who were disqualified at the Olympics to be immoral or unethical, actually have no problem with an illegal overthrow or a bayonet constitution.
———
Aloha mai käkou e nä makamaka heluhelu mai ka pi'ina a ka lä i Makanoni a i kona welo 'ana i ka mole 'olu o Lehua, a pëlä pü me nä i'a i 'aki'aki i ka palu e lana ana ma ke kai. Ua nui nä känaka e ho'ohalahala aku ana i ka hana a ia mau hui pä'ani hilihili manu me ka 'ölelo 'ana, he hana pono 'ole ia, a he kü 'ole ho'i i ka lula maika'i. A 'o kekahi kanaka, ua ho'ohälikelike aku 'o ia i ia hana a läkou ala me ke kïpë 'ana aku i nä luna loiloi, a me ka hana 'äpuka ho'i ma ka ho'ohä'ule 'ana o kekahi kanaka i kona hui pono'ï. Akä, 'o ka 'oia'i'o, 'a'ole like iki. 'O kekahi, ua ho'ohä'ule läkou iä läkou iho ma ka ho'okükü ho'okahi, akä, 'a'ole i lilo aku ka mekala iä läkou ma muli o ia hana. He mau ho'okükü hou aku e lanakila ai. E hä'ule paha. A 'a'ole läkou i hä'awi i makana a i kälä paha i nä luna loiloi.
'O ka mea na'e i pü'iwa ai ka no'ono'o o ko 'oukou mea käkau, 'o kekahi mau känaka e 'ölelo a'e ana, he hana pono 'ole ia ho'ohä'ule 'ana o läkou iä läkou iho ma ia ho'okükü, he käko'o nö i kekahi mau hana pono 'ole a kekahi mau känaka pono 'ole ma ke aupuni Mö'ï o Hawai'i nei a ma këia au paha. Kohu mea lä, he 'oi aku ke 'ano nui o ka hana pono ma ka hana 'älapa ma mua o ka hana pono ma këlä me këia lä.
Eia mai ka mua, 'o kekahi mau känaka i kü'ë i ka hana a ia mau hui hilihili manu, he käko'o nö me ka mahalo i nä känaka näna i 'onou aku iä Kaläkaua i ke kumukänäwai 'elau pü. A he käko'o nö ho'i läkou i ka ho'okahuli aupuni. Pehea lä? He mau hana kü ia i ka pono? He keu aku läkou a ka ho'okamani. Ma nä hana 'älapa wale nö e hana pono ai?
Pehea ke noi 'ana aku i ke kökua a 'Amelika ma ka ho'okahuli aupuni, akä, i ke kauoha 'ana a'e o ka pelekikena o 'Amelika Hui pü 'ia, 'o Kaliwilana, e ho'iho'i 'ia ka Mö'ïwahine i ke kü 'ana i ka moku, 'a'ole i ho'olohe iki. He keu aku ia hana a ka höhë wale. Aia lä i hea ka hana pono?
A pehea ho'i ke kü'ë 'ana aku i ka palapala ho'oilina a ke Ali'iwahine Pauahi? He hana pono ia? He hana ho'i ia i kü i ka lula maika'i? 'A'ole, 'a'ole lä.
He nui aku paha nä hana i koe, akä, ua lawa paha ia no ka manawa. Ua möakäka paha ke 'ano ho'okamani o ia mau i'a 'aki'aki maunu.
Inä he makemake nä känaka a me nä aupuni i ka hana pono a me ka hana kü i ka lula maika'i ma nä Ho'okükü 'Älapa Helene, e kü läkou i ka pono ma nä hana 'ë a'e, 'a'ole wale nö ma nä hana 'älapa.
'O ia ihola nö i 'ike 'oukou. Ke ho'i akula ke keiki o Mänoa, ua ahiahi. Me 'oukou e nä makamaka heluhelu a me ka Hökü Avalataisa ke aloha.
———
E ho'ouna 'ia mai na ä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mänoa.


text:
Mataī
Ko te Mataī he rākau whakakake o Aotearoa. He rākau roa, he pākarukaru noa te kiri. He pango ngā hua. E mata ana, he rite ngā rau ki ō te miro. E mata ana ruarua noa iho ngā rau, he hāuratea ētahi, he mā ētahi; Ko ngā peka he kokikoki, he takawhīwhiwhi. Kia pakari kua rite ki te rau tōtara. Ko te ingoa pūtaiao ko Prumnopitys taxifolia. Ko te ingoa i te reo Pākehā he Black Pine.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Mataī kei te Wikimedia Commons.
- New Zealand Plant Conservation Network, URL: Prumnopitys taxifolia. He mea kite i te 6 o ngā rā o Pipiri, 2007.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text:
Ho‘okulāiwi ma ka ‘Aha ‘Ōlelo
Synopsis: Ho'okulāiwi: 'Aha Ho'ona'auao 'Ōiwi, Center for Native Hawaiian and Indigenous Education, is a multifaceted teacher education and curriculum research partnership with the Leeward Coast community designed to raise the educational achievement of Native Hawaiians through educational reform.
E nā hoa makamaka o ka ua e pakī mau ana i nā kaupoku hale o Honolulu nei, 'o Kauakūkalahale, aloha mai nō kākou. Eia mai ko 'oukou wahi mea kākau ke hāpai hou mai nei i ia kumuhana i puka mai ma ka lā 2 o kēlā mahina aku nei, 'o ia ho'i 'o Ho'okulāiwi: 'Aha Ho'ona'auao 'Ōiwi. He 'aha kēia i ho'okumu 'ia ma muli o ka nē hone 'ana mai o ka leo Kaiāulu i pa'ē maila a i launa maika'i mai ho'i me ka pana o ka ua Tuahine e kani hoene mau nei i ke kula o Mānoa. He nahenahe mai ho'i kau!
I ho'okumu 'ia aku nei 'o Ho'okulāiwi i mea e ho'okō 'ia ai ke noi a ua leo lā o ke Kaiāulu e ho'oikaika i ke 'ano o ka ho'ona'auao 'ia 'ana o nā keiki o ia mau kaha. Ua 'ike 'ia ke kūlana kūpiliki'i o ua po'e keiki lā. Ua helu papa 'ia nā pilikia ma loko o nā 'ano hō'ike like 'ole e pili ana i ko lākou lā nohona. 'A'ole nō paha he mea kūpono ka helu hou 'ana i ia mau pilikia ma 'ane'i. I loko o kēlā mau makahiki he nui i ka'ahope aku nei, ua 'ikea ka nui lehulehu o nā polokalamu i ho'okumu 'ia me ka mana'o kāko'o i ia kaiāulu. I kēia mau lā na'e a kākou e 'ike nei, 'o ia mau kūlana kūpiliki'i nō. He minamina mai ho'i kau!
A he aha lā ho'i ka mea i hā'ule pahū ai ua mau polokalamu lā? Ho'okahi wale nō kumu nui a'u e mana'o nei i 'ike 'oukou. 'O ia ho'i, 'a'ohe lohe 'ia ka leo o ke kaiāulu. He pono hana wale aku nō kā ka po'e kūwaho me ka mana'o 'o lākou lā wale nō kai 'ike i ka ha'ina e pono ai. 'A'ohe wahi kūkākūkā a 'a'ohe wahi nānā ho'i i ka 'i'ini o ke kaiāulu! Wahi a ko kākou po'e kūpuna, "Hili hewa kahi mana'o ke 'ole ke kūkākūkā." A na wai lā ho'i ka 'ole o ke akamai? He 'ike ia i ho'oili 'ia mai ma luna o kākou a pau. Na ka hūpō wale nō ka hō'ole aku i ka 'ōlelo a'oa'o a nā kūpuna. He hoa like nō ho'i ia no Wa'awa'a Iki Na'aupō. He hūpō mai ho'i kau!
I aha auane'i kā kākou mea e hana ai no ka pono o ia kaiāulu? Na ka po'e o ke kaiāulu ia e hō'ike mai iā kākou. Pēlā wale nō e holopono ai nā papahana ho'ona'auao a pau e lawelawe 'ia ma laila. Ma muli o ke kūkākūkā 'ana me kahi po'e luna o ia kaiāulu e la'a 'o Myron Brumaghim, Kamaki Kanahele, Aunty Aggie Cope, Mike Kahikina, a me nā luna o nā 'aha 'āina ho'opulapula, kupu maila ka mana'o e kākau i pila ma ka 'aha'ōlelo no ka ho'okumu 'ana iā Ho'okulāiwi ma ke 'ano he kikowaena no ke Kulanui. No ka 'ike 'ia o ka maika'i o kēia mana'o, ua pau pū mai kekahi mau maka hanohano i ke kāko'o mai, 'o ia ho'i 'o Oswald Stender, Pat Hamamoto, a me David McClain. He mahalo mai ho'i kau!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ho‘okuläiwi ma ka ‘Aha ‘Ölelo
Synopsis: Ho'okuläiwi: 'Aha Ho'ona'auao 'Öiwi, Center for Native Hawaiian and Indigenous Education, is a multifaceted teacher education and curriculum research partnership with the Leeward Coast community designed to raise the educational achievement of Native Hawaiians through educational reform.
E nä hoa makamaka o ka ua e pakï mau ana i nä kaupoku hale o Honolulu nei, 'o Kauakükalahale, aloha mai nö käkou. Eia mai ko 'oukou wahi mea käkau ke häpai hou mai nei i ia kumuhana i puka mai ma ka lä 2 o këlä mahina aku nei, 'o ia ho'i 'o Ho'okuläiwi: 'Aha Ho'ona'auao 'Öiwi. He 'aha këia i ho'okumu 'ia ma muli o ka në hone 'ana mai o ka leo Kaiäulu i pa'ë maila a i launa maika'i mai ho'i me ka pana o ka ua Tuahine e kani hoene mau nei i ke kula o Mänoa. He nahenahe mai ho'i kau!
I ho'okumu 'ia aku nei 'o Ho'okuläiwi i mea e ho'okö 'ia ai ke noi a ua leo lä o ke Kaiäulu e ho'oikaika i ke 'ano o ka ho'ona'auao 'ia 'ana o nä keiki o ia mau kaha. Ua 'ike 'ia ke külana küpiliki'i o ua po'e keiki lä. Ua helu papa 'ia nä pilikia ma loko o nä 'ano hö'ike like 'ole e pili ana i ko läkou lä nohona. 'A'ole nö paha he mea küpono ka helu hou 'ana i ia mau pilikia ma 'ane'i. I loko o këlä mau makahiki he nui i ka'ahope aku nei, ua 'ikea ka nui lehulehu o nä polokalamu i ho'okumu 'ia me ka mana'o käko'o i ia kaiäulu. I këia mau lä na'e a käkou e 'ike nei, 'o ia mau külana küpiliki'i nö. He minamina mai ho'i kau!
A he aha lä ho'i ka mea i hä'ule pahü ai ua mau polokalamu lä? Ho'okahi wale nö kumu nui a'u e mana'o nei i 'ike 'oukou. 'O ia ho'i, 'a'ohe lohe 'ia ka leo o ke kaiäulu. He pono hana wale aku nö kä ka po'e küwaho me ka mana'o 'o läkou lä wale nö kai 'ike i ka ha'ina e pono ai. 'A'ohe wahi kükäkükä a 'a'ohe wahi nänä ho'i i ka 'i'ini o ke kaiäulu! Wahi a ko käkou po'e küpuna, "Hili hewa kahi mana'o ke 'ole ke kükäkükä." A na wai lä ho'i ka 'ole o ke akamai? He 'ike ia i ho'oili 'ia mai ma luna o käkou a pau. Na ka hüpö wale nö ka hö'ole aku i ka 'ölelo a'oa'o a nä küpuna. He hoa like nö ho'i ia no Wa'awa'a Iki Na'aupö. He hüpö mai ho'i kau!
I aha auane'i kä käkou mea e hana ai no ka pono o ia kaiäulu? Na ka po'e o ke kaiäulu ia e hö'ike mai iä käkou. Pëlä wale nö e holopono ai nä papahana ho'ona'auao a pau e lawelawe 'ia ma laila. Ma muli o ke kükäkükä 'ana me kahi po'e luna o ia kaiäulu e la'a 'o Myron Brumaghim, Kamaki Kanahele, Aunty Aggie Cope, Mike Kahikina, a me nä luna o nä 'aha 'äina ho'opulapula, kupu maila ka mana'o e käkau i pila ma ka 'aha'ölelo no ka ho'okumu 'ana iä Ho'okuläiwi ma ke 'ano he kikowaena no ke Kulanui. No ka 'ike 'ia o ka maika'i o këia mana'o, ua pau pü mai kekahi mau maka hanohano i ke käko'o mai, 'o ia ho'i 'o Oswald Stender, Pat Hamamoto, a me David McClain. He mahalo mai ho'i kau!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Alabama
Ko Alabama he wāhanga whenua o te tonga o te Hononga-o-Amerika. Ko ngā whenua e pātata ana ki a Alabama ko Tennessee ki te raki, ko Georgia ki te rāwhiti, ko Florida ki te tonga, me Mississippi ki te uru. Ko Alabama te 22 o ngā whenua i hono ki Amerika, engari i te 1861 ko te wehenga o Alabama i Te Hononga, ka whakauru kē ki te wāhanga Confederate. Ka mutu te Pakanga i Amerika, ka tukua a Alabama ki te hoki mai anō i te 1868.
- ↑ Cite error: Invalid
tag; no text was provided for refs named
usgs


text:
Kautaha AIIA
Tali 'oe tohi Senesi
Fengaue'aki ki he Fekumi Fakatohitapu
Sōsaieti Fekumi ki he Fakatupu
Va'a Fetu'utaki 'o 'Iteni
Ray Comfort, Matavai Mo'ui
Fakatahataha 'o e kau Faifekau
[see full answers team list
]
ChristianAnswers.Net koe potungāaue fakamamani lahi ia 'oku fakataumu'a ke 'aonga ki he faka'evangeliō, ako, pea mo e mo'ui fakatisaipale 'oku 'oatu 'i he 'Initaneti. Ko e taumu'a 'o e potungāue—ke ne fakaāi TAETOTONGI, 'A E MO'ONI´, MO E NGAAHI TALI FAKATOHITAPU 'i he ngaahi fa'ahinga kehekehe 'o e fehu'i 'i he fakakaukau 'a e kalisitiane moia 'oku 'ikai koe kalisitiane.
Koe konga fakatonga ko'eni 'oku 'oatu ia 'i he anga'ofa 'a e kau ngaue'ofa kenau tokoni ki hono liliu lea 'a e tu'u'anga ko'eni.


text: 1Ngai ae Bwauro. I butingkami n nimamanneini Kristo ao n nanoraoina—ngai ae I atongaki bwa I nanorinano ngkana I mena i rarikimi, ma I ninikoria ngkana I raroa nako mai iroumi- 2I boni butingkami bwa kam na aki karaoa ae N na rangi ni matoatoa iai ngkana I roko iroum! Bwa I boni konaa ni matoatoa nakoia ake a taku bwa ti nakonako n te aro n rabwata. 3Bwa ti maiu n te aro n rabwata, ma ti aki buaka n ai aron nanon te rabwata; 4bwa ara bwai ni buaka aika ti kamanenaai n te buaka bon tiaki bwain aon te aba, ma bwai ni buaka aika a korakora iroun te Atua n uru taabo ni buaka aika a matoatoa. Ti uru taeka ni baka n rabakau, 5ma aaro ni kainikatonga nako aika tuutuuki man ataakin te Atua; ao ti kataenikai naano ni kabane bwa a na ongo irouni Kristo; 6ao ti tauraoi ni karekea kain te aki-ongeaaba ni kabane, ngkana e a roko raoi aromi n ongeaaba. 7Kam babaaire man taraan aron teini bwaai. Ngkana e koaua i nanona te aomata bwa ana bwai Kristo ngaia, ao ke e kauringnga bwa ngkai ana bwai Kristo ngaia, ao ngaira bon ana bwai naba Kristo. 8Bwa e boni ngae ngkana tao I kabatiaa kamoamoaau ibukini mwaakara are e anganiira te Uea ibukini kateimatoaami ma tiaki ibukini kabwakaami, ao I bon aki maamaa; 9ngkai I aki tangiringkami bwa kam na taraai bwa aongkoa I kataia ni kakamaakuingkami n au reta. 10Bwa iai ae e kaangai, A rawaawata ma ni matoatoa taekan ana reta Bwauro, ma ngkana e mena rabwatana i rarikira ao e mamaara n arona, ao a kaakeaaki boonganan ana taeka. 11Ke e ataia te aomata anne bwa te baere ti taekinna n te reta ngkai ti raroa, ao ti na boni karaoia ngkana ti mena iroumi. 12Bwa ti maaku n atongira bwa raoia te koraki ake a kamoamoai aroia, ke ni kabootauiia ma boni ngaiia, ao a nanobaba. 13Ma ti na aki kamoamoaira i aon are e baaireaki are E anganiira te Atua, ae te tia are kam reke naba i nanona. 14Ao ngkai kam reke i nanona, ao ti bon aki karakaira i aona ngke ti roko n uota taekan euangkerioni Kristo nakoimi. 15Ti aki kamoamoaira n aia mwakuri temwaangina are a karaoia i tinanikun te tia are E a tia te Atua ni baaireia nakoira; ma bon ara kaantaninga bwa ngkana e rikirake ami onimaki, ao ara mwakuri e na karaababaaki riki i buakomi n ai aroni baaireana. 16Ngkana e riki aei ao ti a konaa n tataekina te euangkerio n aaba ake i tinanikuni Korinto, n aki kamoamoaira n te mwakuri are e a kamani karaoaki iroun temanna n te tabo are e a tia ni baaireaki nakoina. 17Bwa e kaangai te Baibara, Ane e kamoamoa, ao ke e kamoamoa iroun te Uea. 18Bwa tiaki te aomata ae e taekina arona ni kamoamoaa ae e kakoauaaki bwa e raoiroi arona, ma te aomata ae e kamoamoaaki arona iroun te Uea.


text:
Ko e ha oku akoi?
Ko e ako ki he faitoo kona tapu oku akoi i he ngaahi lesoni
ki he Fakalakalaka Fakataautaha, Moui mo e ako ki he Sino
(Personal Development, Health and Physical Education)
(PDHPE) pea ko e taimi e niihi oku kau i he ngaahi lesoni
kehe hange ko e lea faka-Pilitania (English), Sosaieti mo
hono Atakai (Human Society and its Enviroment) mo e
Saienisi mo e Tekinolosia (Science and Technology).
I he Kinitakateni, ko e tamaiki ako Tauako 1 mo e
Tauako 2, oku nau:
ako ki hono ngaue totonuaki a e ngaahi faitoo kona
tapu
talanoa pe ko e ha kuopau ke tuku ai a e faitoo kona
tapu mo e mea oku kona i he feituu oku ikai au ki ai
a e fanau
akoi a e fetuutaki ki ha feituu tokoni fakavavevave.
Ko e ha oku fai ai a e ako ki he faitoo
kona tapu he ngaahi apiako lautohi?
Oku ako a e fanau kau ki he faitoo kona tapu hange ko
e ngaahi faitoo ki he sino, olokaholo mo e tapaka mei
honau ngaahi famili, aki enau sio ki he mea oku nau fai
mo fanongo ki he mea oku nau leaaki. Oku toe ako foki
a e fanau kau ki he faitoo kona tapu mei he TV, initaneti,
ngaahi makasini mo e ngaahi faiva.
I he ngaahi lesoni ako ki he faitoo, oku mau ai e he fanau
a e fakamatala fakamuimuitaha kau ki he faitoo kona tapu
i he founga oku malu mo tokangai . Oku ako a e tamaiki
ako ki he mahuinga ke moui lelei mo ako ki he poto e
tokoni kiate kinautolu ke nau nofo malu.
I he Tauako 3 mo e 4, ko e tamaiki ako oku nau:
ako ki he uesia e he tapaka mo e olokaholo a e sino
fekumi pe oku lava fefe ke tokoni pe fakatuutamaki a e
faitoo kona tapu
vakai ki he founga totonu hono ngaueaki a e ngaahi
faitoo oku ala mau i api
fakakaukaui ha ngaahi founga ke taofiaki a e manava
he ahu o e tapaka
ako ki he ngaahi founga ke maluiaki kinautolu mei he
fakatuutamaki
aleai pe oku fefe hono fakahingoa a e ngaahi faitoo.
I he Tauako 5 mo e 6, ko e tamaiki ako oku nau:
langa hake i he mea naa nau ako mei he tau 1 ki he 4
aleai a e faitoo oku fakalao mo e faitoo taefakalao, kau
ai a e fakangatangata ki he faitoo fakalao e ngali hoko
hono fakatau atu pe ngaueaki ke taefakalao.
Fakatataaki eni, oku tapu hono fakatauatu o e
olokaholo mo e tapaka kiate kinautolu oku sii hifo he
tau 18
vakaii mo e ngaahi nunua e ala hoko ki he komiuniti i
hono ngaueaki a e faitoo kona tapu
analaiso a e takiekina e he metia a e ngaueaki o e
faitoo kona tapu mo e ngaahi fakakaukau ki he faitoo
kona tapu.
© 2006 NSW Department of Education and Training,
Drug Prevention Programs
Tongan
Ako ki he
faitoo kona
tapu
he ngaahi apiako lautohi
Fakamatala maae ngaahi matua
Ko e ha a e faitoo kona tapu?
Ko hono fakakatoa , ko e faitoo kona tapu ko ha mea
tene lava o liliu a e ngaue a e sino mo e atamai. Ko e
faitoo kotoa pe , pe oku fakalao pe taefakalao, tene
lava o fakatupu ha maumau.
Ko e faitoo fakalao oku kau ai a e olokaholo, tapaka,
kefini mo e faitoo ki he sino. Ko e faitoo fakalao e
niihi oku fakangatangata pe pea e lava ke taefakalao
hono fakatau atu pe ngaueaki. Fakatataaki eni, oku
tapu ke oange ha tapaka pe olokaholo ki he tamaiki
oku sii hifo he tau 18. Ko e faitoo taefakalao oku
kau ai a e malisuana (cannabis), ekitasi (ecstasy) mo e
emifetamini (amphetamines).
Ko e ngaahi mea pau e niihi, hange ko e kapafana
(aerosols), kulu e niihi mo e penisini, e lava kenau
fakatupu ha kona kapau e mihi a e nanamu o e
kapafana pe kasa. E lava ke fuu fakatuutamaki aupito.
E lava fefe ke kau a e ngaahi matua?
Aki enau ngaue fakataha, ko e matua mo e apiako tenau
lava o akoi a e fanau kau ki he ngaahi fakatuutamaki o e
faitoo. Oku mahuinga ki he kau faiako, ngaahi matua mo e
fanau kenau talanoa pe ko e ha a e mea oku taau i he enau
polokalama ako ki he faitoo. E tokoni eni ke lava o feau a e
ngaahi fiemau a e tamaiki ako mo e komiuniti ako felavei mo
e ako ki he faitoo kona tapu.
Oku i ai a e fatongia mahuinga o e matua ke fai i hono akoi
ko ia enau fanau kau ki he faitoo. Oku fiemau ke talanoa
totonu a e ngaahi matua ki he enau fanau kau ki he mea
felavei mo e faitoo kona tapu pea kenau fanongo fakalelei foki
pe ko e ha a e lau a e fanau ki ai. Oku fakaafei foki mo e matua
kenau aleai mo e apiako ha mea oku nau tokanga ki ai .
Oku i ai a e tuutuuni a e apiako ki he faitoo. Oku kau ai hono
tauhi mo ngaueaki o e faitoo he taimi oku fiemau ai e he
fanau ke mau lolotonga e aho ako. Oku mahuinga ke iloi e
he ngaahi matua a e tuutuuni ko eni.
Fau e he The Millennium Group
Fetuutakianga mo e poupou
Kapau oku i ai ha mea e tokanga ki ai a e ngaahi matua fekauaki
mo e faitoo mo hono ngaueaki kenau fetuutaki ki he:
puleako pe tokotaha falei he apiako
senita ki he moui ho feituu
Ngaue ki he fakamatala ki he Olokaholo mo e Faitoo Kona Tapu
(ADIS)
Falei fakapulipuli mo e ngaahi mooni kau ki he faitoo kona tapu.
Ta taetotongi: 1800 422 599
Tel: 02 9361 8000
Laine ki he Matua
Falei ki he anga e talanoa ki he toutupu kau ki he ngaueaki e faitoo
mo e ngaahi mea kehe.
Ta taetotongi: 13 20 55
Ngaue fakalao ki he kau Apolisinale
Falei fakalao ki he kau Aboriginal and Torres Strait Islander .
Tel: 02 9318 2122
Senita Ako Fakamatakali ki he Faitoo Kona Tapu mo e
Olokaholo (Drug and Alcohol Multicultural Education Centre -
DAMEC)
Fakamatala ki he ngaahi komiuniti oku kehe kehe enau ulungaanga
fakafonua mo enau lea.
Tel: 02 9699 3552
www.damec.org.au
LawAccess NSW
Fetuutaki ki he tokoni fakalao mo e ngaahi ngaue tokoni pehe i NSW.
Ta taetotongi: 1300 888 529
www.lawaccess.nsw.gov.au
Ki ha tokoni i ha lea makehe mei he lea fakaPilitania fetuutaki:
Ngaue liliu lea mo fakatonu lea
Tel: 13 14 50
Ki ha toe fakamatala kehe
NSW Department of Education and Training
www.schools.nsw.edu.au
Fakamatala ke tokoni ki he ngaahi matua mo e fanauako i he
ngaahi apiako a e Puleanga.
NSW Office of Drug and Alcohol Policy
www.druginfo.nsw.gov.au
Oku ne fakahoko ki he ngaahi fakamatala kehe kehe kau ki he
ngaahi naunau, lao, ako, faitoo mo e ngaahi elia kehe.
di@yll (Fakamatala ki he Faitoo kona tapu i hoo Laipeli
Fakafeituu)
http://diayll.sl.nsw.gov.au
Ko e u Laipeli a NSW oku i ai enau ngaahi naunau oku tauhi
fekauaki mo e fakamatala ki he faitoo kona tapu
Fika Telefoni ki ha Tokoni Fakavavevave
Fakatuutamaki: 000 (Falemahaki, Polisi, Tamate Afi)
Senita Fakamatala ki he Kona: 13 11 26
© 2006 NSW Department of Education and Training,
Drug Prevention Programs
Fetuutaki ki ho apiako keke ilo o lahi ange kau ki he
polokalama ako ki he faitoo kona tapu ho apiako.
Tongan


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 10, 2011
Synopsis: Companies that do business in Hawai'i should have responsibilities. Mahalo to those on Moloka'i who are voicing their concerns.
Welina e nā makamaka heluhelu. 'O ia 'ōlelo e kau a'ela ma luna, he 'ōlelo ia mai nā kūpuna mai. Ma ia 'ōlelo, e hō'ike 'ia ana ke 'ano o ke kōlea. A ho'ohālikelike 'ia ua manu nei me ka malihini i hele mai i Hawai'i nei. A 'imi akula ua malihini lā i wahi e nui ai kāna kālā ma 'ane'i. A i ka nui 'ana aku o kā ia ala kālā, 'o kona ha'alele maila nō ia iā Hawai'i nei no kona 'āina hānau. A ma laila 'o ia ala e lū aku ai i ia pu'u kālā i loa'a iā ia ma Hawai'i. Aloha nō nā kānaka o Hawai'i nei, lilo akula ke kālā o ne'i nei i ka 'āina 'ē. E nā makamaka heluhelu, 'o ia hana a ke kōlea, he mea ahuwale ia. 'A'ohe wahi mea ona a ho'onalonalo i ia hana āna.
'O ka mea 'āpiki i kēia mau lā, he kōlea hou nō, ua 'oi a'e kona akamai a ma'alea paha ma mua o kona mau kūpuna. Ua maopopo i ua kōlea hou lā, ke pau ihola ke ahonui o nā kānaka i kāna hana 'ānunu. No laila 'o ia i no'ono'o ai i wahi 'ē a'e e momona ai kona nui kino me ke komo pū 'ana paha i ka lole 'alu'alu loa i 'ole e 'ike 'ia kona hele 'ana a momona, a polupolu, a 'ōpū kēkewe paha. 'Eā, ua 'ike paha 'oukou, e nā makamaka heluhelu, i ua kōlea hou lā.
Ua 'ike 'ia nō paha ua kōlea hou lā e ko Moloka'i nui a Hina. A 'o ia paha ka mea a lākou nei e kū'ē aku nei i ke kū 'ana o ka moku ho'omāka'ika'i o ka hui American Safari Cruises. Noi aku nei ko Moloka'i i ka hui pū 'ana no ke kūkākūkā 'ana a me ka ho'olālā 'ana i mea e pono ai nā waiwai o Moloka'i. A he kūpono nō ia, 'oiai, 'o Moloka'i nō kahi o lākou e noho pa'a nei, inā pau ka pono o nā waiwai o laila, pehea lā lākou e ola ai? He aha ka mea e pono ai? He kauka'i i ka mea'ai o 'Amelika a me kona mau mea'ai e ho'ololi kolohe 'ia nei, 'o ka GMO ho'i? 'A'ole loa.
A 'ōlelo a'ela ka pelekikena o ka Papa 'Oihana Kālepa o Moloka'i, 'o Robert Stephenson, he hopohopo 'o ia ke koi 'ia kekahi hui 'oihana e ho'okō i nā mana'o o kekahi mau hui pilikahi, 'oiai na'e, he mau hana ko ia hui i kū i ke kānāwai. 'O ka nīnau nui, pehea lā 'o Stephenson i lilo ai 'o ia ka pelekikena o ka Papa 'Oihana Kālepa o Moloka'i? Inā aia 'oe ma ia kūlana ki'eki'e, he pono ke nānā i nā 'ao'ao 'elua. 'A'ole wale nō e nānā i ke kū i ke kānāwai a me ka 'ole paha. Ua nui nā hana i kū i ke kānāwai, 'a'ole na'e i kū i ka pono. Ma ke kānāwai, he hiki nō i ke aupuni ke huki i ka 'āina o ha'i, a i kahi māhele paha o ka 'āina me ka uku 'ana, me ka 'ae a me ka 'ae 'ole paha o ka mea nona ia 'āina. 'A'ole ia he mea i kū i ka pono. 'O ke puhi 'ana i ke kikaliki, he kū nō i ke kānāwai, 'a'ole na'e ia he mea maika'i e ola pono ai ke kino. 'O ka inu 'ana i 'umi 'ōmole tekila i ka pō ho'okahi, 'a'ole ia he 'a'e kānāwai, akā, he mea maika'i 'ole ia.
No laila, he mea maika'i nō ka hana a ko Moloka'i ma ke koi 'ana i ka hui 'o American Safari Cruises e ho'okō i kahi kuleana e pono ai ka 'āina a me nā kānaka o laila. Ua 'ōlelo 'ia ma ka Hōkū-Avalataisa, e ho'omau 'ia ana ke kūkākūkā 'ana o nā kānaka o Moloka'i me ke kanaka nona ia hui ho'omāka'ika'i, me Dan Blanchard.
E ho'ouna 'ia mai na ? leka i? m?ua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
‘A‘ole pau ka ‘ike i ka hālau ho‘okahi
Kamoa'elehua Walk
Synopsis: The author offers up an interpretation, as taught in his hālau, of the controversial chant performed by the Ānuenue football team prior to the start of their game against Kaimukī.
I ka pō Pō'aono o kēlā pule aku nei a o ia pule akula, 'o ko 'oukou mea kākau nei kekahi ma ke anaina e paipai ana i kā mākou kime pōpeku punahele. E kū'ē ana ko Kaimukī i ko Ānuenue. Ua hā'awi akula au i ko'u mau ho'ōho ho'opaipai ma hope o ke kime kama'āina o ia pō, 'o ia ho'i, Nā Koa o Ānuenue, 'oiai he mau keiki ka'u i hele i ia kula a puka. Ua lohi ko'u hiki 'ana aku i ka pā'ani, ua 'ane'ane pau ka lua o ka hapahā. Ia'u a noho ihola ma kahi o nā 'ohana kama'āina o ia kula, nānā ana au ma ke kahua pā'ani, a i loko o ka hamamumu o nā kānaka like 'ole e kamakama'ilio ana, pū'iwa ko'u pepeiao i ka lohe aku i ka mea e kūkala 'ia ana. He hau'oli ho'i kau! Auē, e kūkala 'ia ana nā hana ma ke kahua pā'ani a mākou e nānā like aku ai - a ma ka 'ōlelo Maoli o ka 'āina!
Hō'oi aku au i ko'u ho'olohe i ka mea kūkala, he wali maika'i kona leo, a nanea ke lohe aku. Lohe 'ia nō kekahi mau hua'ōlelo hou loa, akā ma ka nānā wale aku i nā hana ma ke kahua, maopopo iho nō ka mana'o. He keu kēia a ka maika'i 'o ke kūkala ma ka 'ōlelo Hawai'i! Ma hea hou aku e lohe 'ia ai kēlā? Ma kēlā wahi wale nō i kēia manawa. A pehea lā, ma nā kahua a pau paha ma kēia hope aku. E mau ke kūkala me ka wiwo 'ole.
Eia ho'i kekahi mea i pili i ia pā'ani kū'ē iā Kaimukī, a hala kekahi mau lā, lohe au ua ho'opi'i 'ia ke kime o Ānuenue no kekahi 'aiha'a i hana 'ia ma mua iho o ka ho'omaka 'ana o ia pā'ani, a 'oiai ua lohi au, 'a'ole au i 'ike i ka 'aiha'a. Akā, lohe au he oli ia no Moloka'i, 'o "Aia i Moloka'i Ku'u 'Iwa". A he hula i kama'āina ia'u. He haumāna au ma ka Hālau Hula 'o Kukunaokalā. 'O kā mākou kumu hula, 'o John Keānuenue Ka'imikaua. 'O kāna mau mele hula a me nā oli like 'ole a pau, no Moloka'i nō. 'O kekahi o nā hula i a'o mua 'ia i nā kāne, 'o ia 'o "Aia i Moloka'i Ku'u 'Iwa". Ua 'ae maila ke po'o a alaka'i o ka hālau e wehewehe aku au i ka mana'o o ia mele e like me ia i a'o 'ia mai ai iā mākou.
He mele ia e ho'omana'o ana i kekahi mau ipo no Moloka'i i ka wā kahiko. 'O ke kāne ,'o Kūpāokalani, e noho ana ma Kepuhi. 'O ka wahine, 'o Haumea, e noho ana ma Kalaupapa (ma mua kēia o ka wā i ho'ouna 'ia ai nā ma'i lepela i laila). No kēlā ka'awale, hū mai ke aloha o Kūpāokalani a pēia pū me kona ake e 'ike a hui pū me kāna ipo. Ho'oholo 'o ia e holo ma ka wa'a, me ka nānā 'ole i nā hō'ailona e hō'ike ana iā ia, he pono 'ole kāna huaka'i i kēlā lā. Ua hele nō na'e, a ma ka hopena, ua make 'o ia. A 'o ia ihola ka mana'o nui o ia mele hula ma kā mākou hālau, a pehea ho'i ma kā kekahi. 'A'ole pau ka 'ike i ka hālau ho'okahi.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
‘A‘ole pau ka ‘ike i ka hälau ho‘okahi
Kamoa'elehua Walk
Synopsis: The author offers up an interpretation, as taught in his hälau, of the controversial chant performed by the Änuenue football team prior to the start of their game against Kaimukï.
I ka pö Pö'aono o këlä pule aku nei a o ia pule akula, 'o ko 'oukou mea käkau nei kekahi ma ke anaina e paipai ana i kä mäkou kime pöpeku punahele. E kü'ë ana ko Kaimukï i ko Änuenue. Ua hä'awi akula au i ko'u mau ho'öho ho'opaipai ma hope o ke kime kama'äina o ia pö, 'o ia ho'i, Nä Koa o Änuenue, 'oiai he mau keiki ka'u i hele i ia kula a puka. Ua lohi ko'u hiki 'ana aku i ka pä'ani, ua 'ane'ane pau ka lua o ka hapahä. Ia'u a noho ihola ma kahi o nä 'ohana kama'äina o ia kula, nänä ana au ma ke kahua pä'ani, a i loko o ka hamamumu o nä känaka like 'ole e kamakama'ilio ana, pü'iwa ko'u pepeiao i ka lohe aku i ka mea e kükala 'ia ana. He hau'oli ho'i kau! Auë, e kükala 'ia ana nä hana ma ke kahua pä'ani a mäkou e nänä like aku ai - a ma ka 'ölelo Maoli o ka 'äina!
Hö'oi aku au i ko'u ho'olohe i ka mea kükala, he wali maika'i kona leo, a nanea ke lohe aku. Lohe 'ia nö kekahi mau hua'ölelo hou loa, akä ma ka nänä wale aku i nä hana ma ke kahua, maopopo iho nö ka mana'o. He keu këia a ka maika'i 'o ke kükala ma ka 'ölelo Hawai'i! Ma hea hou aku e lohe 'ia ai këlä? Ma këlä wahi wale nö i këia manawa. A pehea lä, ma nä kahua a pau paha ma këia hope aku. E mau ke kükala me ka wiwo 'ole.
Eia ho'i kekahi mea i pili i ia pä'ani kü'ë iä Kaimukï, a hala kekahi mau lä, lohe au ua ho'opi'i 'ia ke kime o Änuenue no kekahi 'aiha'a i hana 'ia ma mua iho o ka ho'omaka 'ana o ia pä'ani, a 'oiai ua lohi au, 'a'ole au i 'ike i ka 'aiha'a. Akä, lohe au he oli ia no Moloka'i, 'o "Aia i Moloka'i Ku'u 'Iwa". A he hula i kama'äina ia'u. He haumäna au ma ka Hälau Hula 'o Kukunaokalä. 'O kä mäkou kumu hula, 'o John Keänuenue Ka'imikaua. 'O käna mau mele hula a me nä oli like 'ole a pau, no Moloka'i nö. 'O kekahi o nä hula i a'o mua 'ia i nä käne, 'o ia 'o "Aia i Moloka'i Ku'u 'Iwa". Ua 'ae maila ke po'o a alaka'i o ka hälau e wehewehe aku au i ka mana'o o ia mele e like me ia i a'o 'ia mai ai iä mäkou.
He mele ia e ho'omana'o ana i kekahi mau ipo no Moloka'i i ka wä kahiko. 'O ke käne ,'o Küpäokalani, e noho ana ma Kepuhi. 'O ka wahine, 'o Haumea, e noho ana ma Kalaupapa (ma mua këia o ka wä i ho'ouna 'ia ai nä ma'i lepela i laila). No këlä ka'awale, hü mai ke aloha o Küpäokalani a pëia pü me kona ake e 'ike a hui pü me käna ipo. Ho'oholo 'o ia e holo ma ka wa'a, me ka nänä 'ole i nä hö'ailona e hö'ike ana iä ia, he pono 'ole käna huaka'i i këlä lä. Ua hele nö na'e, a ma ka hopena, ua make 'o ia. A 'o ia ihola ka mana'o nui o ia mele hula ma kä mäkou hälau, a pehea ho'i ma kä kekahi. 'A'ole pau ka 'ike i ka hälau ho'okahi.
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Pōhutukawa
Ko te pōhutukawa (Metrosideros excelsa) he momo rātā, e 20 mita pea te teitei. He rākau tēnei o te takutai moana o Te Ika-a-Māui, mai i Taranaki tae noa ki Te Rerenga Wairua, mai i Te Rerenga Wairua tae noa ki Tūranga-nui-a-Kiwa. Hei te marama o Hakihea, ka puta ngā pua, he kura. He maha ngā kōrero tuku iho e pā ana ki taua rākau whakaruruhau.
Rārangi kōrero
Ngā kōrero tuku iho mō te pōhutukawa[edit | edit source]
Te Arawa waka[edit | edit source]
Ka tata mai ki uta, kite rawa mai ki te pōhutukawa o te tahatika e ura atu ana, ehara tau ana te tututupō ki te wai. Kātahi tētahi o ngā rangatira o te waka rā ka karanga ake, "E! kua nui ake te kura o tēnei kāinga i te kura o Hawaiki, ka panga ahau i āku kura ki te wai." Ehara, panga atu aua kura ki te wai. Ko te ingoa te tangata ko Tau-ninihi, nāna i panga atu a Tai-whakaea. Ū rawa mai rā ki uta, ehara kua pā atu ngā ringa ki aua pōhutukawa, ana horo noa iho, kātahi rātou ka mahara he puāwai rākau ēnei mea. Ka raruraru ngā rangatira o runga i a Te Arawa mō te maumauranga o ā rātou kura i panga ai ki te wai, muri tata iho, ka kitea aua kura e Mahina, ā, e takoto mai nei anō kei a Te Whānau-a-Apanui.
Muri tata iho, ka kitea aua kura a Tau-ninihi ki te one, nā Mahina i kite, rongo rawa ake kua kitea, tae rawa atu ki te tiki, kīhai i riro mai, koia tenei pepeha mō te mea kite, e, ka kitea te taonga makere, kāore e hoatu e au, tā te mea ko te paekura a Mahina.
I te tomokanga atu ki te wahapū o te awa o Kaituna e pātata ana ki Ōkūrei, kia kore ai te waka e kawea e te ia o te awa, ka herea a Te Arawa ki tētahi toka nui, ko Toka-parore me tētahi toka punga, ko Tū-te-rangi-haruru. Ko te tohunga ko Ngātoro-i-rangi te tuatahi kia makere, ka takina e ia ana karakia ki raro i tētahi rākau pōhutukawa e pua ana. Ko te ingoa o taua wāhi ko Ōngātoro, ā, nō te tau 1940 ka hangaia he kōwhatu whakamaumaharatanga kei reira.
Tainui waka[edit | edit source]
Ko Kāwhia te taunga whakamutunga o Tainui i tana hekenga roa i Hawaiki. Ka tau mai te waka ki Kāwhia, ka herea ki tētahi rākau pōhutukawa, ko Tangi-te-korowhiti te ingoa. Ka tōia te waka ki uta, ki Rangiāhua. Ko te takotoranga o Tainui, ko te wāhi e tū ana te marae o Waipapa i ēnei rā, e tata ana ki te tāone o Kāwhia. I te ūnga o te waka, ka whakatūria e Hoturoa tōna tuāhu, ko Te Ahurei.
E ōrite ana ngā kōrero o Tainui waka mō mō te kura o Mahina. Ko te ūnga tuatahi o Tainui ko Whangaparāoa, ko te mea tuatahi i kitea ai e rātou ko ngā pua o te rākau pōhutukawa. I te kitenga atu o te kura o ngā pua nei, i pōhēhē rātou he momo kura hōu tēnei, nō reira i whiua atu e Hāpopo rāua ko Tai-ninihi i ō rātou kura ki te moana. I te tatanga atu ki ngā pua kura nei i kite he ngoikore ngā pua nei, ā, i hiahiatia tonutia e rāua i ō rāua kura, engari nā ētehi atu i kite, ka haria mā rāua. Nā Māhina te kura o Hāpopo i kite, nā Māihiihi i kite te kura o Tai-ninihi.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Pōhutukawa kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Biggs, Bruce, and Jones, Nga Iwi o Tainui, Tāmaki-makau-rau: Te Whare tā pukapuka o te Wānanga o Tāmaki-makau-rau, 1995.
- Grey, Tā George, Nga Mahinga a nga Tupuna Maori. London: George Willis, (1854).
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Royal, Te Ahukaramū Charles, 'Waikato', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, 26-9-2006. Mātāpuna: [1]
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.
- Tapsell, Paul, 'Te Arawa', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, 26-9-2006. Mātāpuna: [2]


text: 1Ngai ae Bwauro, ae ana toro Iesu Kristo, ae e weteaki bwa te tia tuatua, ao e rineaki ibukin tataekinan ana euangkerio te Atua; 2E a kaman taekina te euangkerio aei te Atua i nanon te Baibara irouia ana buraabeti : 3bon taekan Natina, are Iesu Kristo, are e bungiaki n te aro n rabwata bwa kanoan ana kariki Tawita; 4ma ni maiuna n taamnei are e reitaki ma te Atua, ao E kaotia te Atua n te aro ae e mwaaka bwa bon Natina ngke E a manga kamaiua mai buakoia maate. 5Boni Ngaia are ti anganaki mai irouna te konaa n riki bwa taan tuatua ibukin arana, bwa a aonga n onimaki ma n ongeaaba bootanaomata ni kabaneia. 6Kam warekaki naba i buakoia te bootanaomata anne, ngkami aika kam weteaki bwa ana bwai Iesu Kristo: 7nakoia ake a mena i Rom ni kabaneia, ake a tangiraki iroun te Atua, ake a weteaki bwa ana aomata: ami bwai te aakoaki ma te rau mai iroun te Atua are Tamara ma te Uea are Iesu Kristo. 8I rimoa moani kaaitaua Atuau iroun Iesu Kristo i bukimi ni kabaneingkami, ibukin ami onimaki ae e taekinaki i aonnaba ni bane. 9Bwa te Atua bon te tia kakoauai au taeka, ao boni Ngaia ae I toro irouna n taamneiu ibukin tataekinan euangkerion Natina, bwa I aki toki n uringngkami 10ni katoaa te tai are I tataro iai, ao I butiia te Atua bwa ngkana nanona, ao e bia reke te tai are N na mwananga iai ni kawaringkami ngkai. 11Bwa I rangi ni kan nooringkami, bwa N na anganingkami bwaai n tituaraoi tabeua ake mai iroun te Taamnei, bwa kam aonga ni kateimatoaaki iai. 12Ae I nanonna bwa ti na uaia ni buokaki, ngkami n au onimaki ao ngai n ami onimaki. 13Ma I tangiringkami, tariu, bwa kam na ataia bwa e mwaiti au tai ae I a tia ni baaireia bwa N na nakoimi iai, ma iai te bwai ae e aki toki n toototokoa mwanangau ni karokoa naba te tai aei. I kan rairiia naba temwaangina i buakomi nakon te Uea, n ai aroia ake a tia n rairaki irou i buakoia bootanaomata ake tiaki I-Iutaia. 14Iai tabeu ae I riai ni karaoia nakoia I-Erene ma aomata aika tiaki I-Erene, ao nakoia aika a reireiaki ma aika a aki reireiaki; 15ao bon aei bukin ae e ingainga nanou iai ni kan taekina te euangkerio nakoimi naba, ngkami ake kam mena i Rom. 16Bwa I aki maamaa n te euangkerio: bwa boni mwaakan te Atua ni kamaiuiiaa aomata nako aika a onimaki,aika I-Iutaia moa ao I-Erene naba. 17Bwa e kaotaki n te euangkerio aron te Atua ni kaeti aroia aomata nakoina n te onimaki, ni moa man rekena irouia ni karokoa tokina: n ai aron are e koreaki ni kaangai: E na maiu ane e kaetaki arona n reitaki ma te Atua n te onimaki. 18Bwa e kaotaki unin te Atua mai karawa nakoia aomata ake a tia ni kaakaraoa te bure, ma te aro n iowawa; ao ibukin aroia aika a bubuaka n tukiia aomata man ataan te koaua. 19Bwa e bon teretere nakoia te baere e konaa n ataaki iai te Atua: bwa E kaotia nakoia te Atua. 20Bwa a kaman nooraki raoi aron te Atua aika a aki nonooraki, are mwaakana ae akea moana ma tokina, ma arona n Atua, ma ngke a moani karikaki aonnaba; ao a ataaki ni baike E karaoi. Ma ngaia are bon akea aonaia. 21A ataa te Atua, ma a aki anganna neboana ngkai te Atua Ngaia, ao a aki kaaitaua; ma a riki aia iango bwa baika akea boonganaia, ao a karooaki nanoia aika a aki wanawana. 22A taku bwa a rabakau, ma a nanobaba; 23ao a onika te Atua ae e aki maamate ae e mimitong bwa te bouananti ae katootoongan te aomata ae maamate, ke maan aika a kibakiba, ke maan aika kakaeai waeia, ke maan aika a kawakawa. 24Ma ngaia are E katikuiia te Atua n aroia n tangira te kammaira, ao a karaoi mwakuri ni kamaamaa nakon rabwataia, temanna nakon temanna. 25A bita te koaua mai iroun te Atua nakon te kewe; ao a taromauriia te bae e karikaki ma n toro irouna, n onea mwiin te Tia Kariki bwaai, are e riai ni karaoiroaki n aki toki. Amene. 26Ma ngaia are E katikuiia te Atua nakon aroia ni kaitaataan aika a bubuaka: bwa aia aine a onea aroia n iraorao ma mwaane are e riai ao a iraorao ma raoia n aine; 27ao ai aroia naba mwaane: a kiitan aroia n iraorao ma aine are e riai, ao a rangi n taaniia i bon irouia: mwaane ma mwaane a karaoa te kammaira ni kamaamaa; ao mwiina, boni karekeani kaiia ibukin te mwakuri ae e buaakaka are a a tia ni karaoia. 28Ngke a rawa ni kaaki i nanoia ataakin te Atua, ao E katikuiia n aroia aika ti te iangoi baika a kammaira, bwa a aonga ni karaoi mwakuri aika a aki riai. 29A kaonaki nanoia n te buaakaka ni kabanea, ma te kani buaakaka, ma te kani bwaibwai ae e korakora, ma te baabakanikawai. A on n te bakantang, ma te nano ni kamaamate ma ni kauntaeka, ma te uarao, ma te iowawa. Bon taani winanti, 30taani bukibuki, taan ribaa te Atua, taan taetaebuaka, taani kainikatonga, taani kamoamoaia, taani kariki iango aika a bubuaka, taan aki iri nanoia aia karo, 31te koraki aika a bure aroia, taan uru taeka ni booraraoi, taani babakaine, taan aki nanoanga. 32A bon ataa ana taeka te Atua ae e kaangai, A riai mateia akana karaoi baikai. A aki ti kaakaraoi baikai, ma a boni kaoti naba nanoia aika a kukurei ngkana a karaoaki baikai irouia temwaangina.


text: 1E kairaki rake ngkanne Iesu iroun te Taamnei nakon te rereua bwa E na kariiriiaki iroun te riaaboro; 2ao E aki mamatam angaun te ngaina ao angaun te bong, ao rimwi E baki. 3Ao E kawaria te riaaboro, ao e taku nakoina, Ngkana Natin te Atua Ngkoe, ao Ko na tua bwa a na riki n amwarake atiibu aikai. 4Ao E kaeka ni kaangai, E koreaki ae e kaangai: E aki maiu te aomata n ti te amwarake, ma e maiu n taeka nako aika a oti nako mai wiin te Atua. 5Ao e kairia ngkanne te riaaboro nako Ierutarem, ao e kateia n te tabo ae te kabanea n rietaata i taubukin te umwantabu, 6ao e taku nakoina, Ngkana Natin te Atua Ngkoe, ao Ko na ewe nako; bwa e koreaki ae e kaangai: E na mwiokoia ana anera bwa a na tabeakiniko; ao a na tabekiko ni baiia, bwa e kaawa n toki waem n te atiibu. 7E taku Iesu nakoina, E koreaki naba ae e kaangai: Ko na tai kataa Iehova ae Atuam. 8Ao e a manga kairia te riaaboro nakon te maunga ae moan te rietaata, ao e kaoti nakoina aaba ni kabane ma tamaaroaia; 9ao e taku nakoina, N na anganiko baikai ni kabane ngkana Ko katorobubua ni bobaraaki n taromauriai. 10E taku ngkanne Iesu nakoina, Naako, Tatan; bwa e koreaki ae e kaangai, Ko na taromauriia Iehova ae Atuam, ao ko na toro irouna n ti Ngaia. 11E kiitanaki ngkanne Iesu iroun te riaaboro; ao nooria, a roko anera ni buokia ni baike E kainnanoi. 12Ngke E ongo Iesu bwa e a tia n tauuaki Ioane bwa te bure, ao E nako Kariraia. 13E kiitana Natareta, ao E nako ni maeka i Kaberenaum are e mena i rarikin te nama, n taabo ake abaia baronga ake Teburun ma Nabetari, 14bwa e aonga ni kakoauaaki are e atongaki iroun Itaia are te buraabeti, ngke e kaangai: 15Aaba ake aia bwai baronga ake Teburun ma Nabetari, ake a mena i aon te kawai nakon te nama, ake a mena n tanimaeaon te Ioretan, are Kariraia, are a maeka iai aomata ake tiaki I-Iutaia! 16A noora te oota ae te oota ae e korakora aomata ake a tekateka ike e roo; ao e kaoti te oota nakoia ake a tekateka i aban te mate ao i nuuna. 17Ao man te tai arei ao E moa n reirei Iesu, ao E taku, Kam na rairi nanomi, bwa e a kan roko uean te Atua. 18Ngke E nakonako Iesu i rarikin namani Kairiraia, ao E nooriia taari-mwaane aika uoman, are Timon are arana teuana Betero, ao Anterea are tarina, ngke a kabwakaa te karaun n te nama; bwa taan akawa ngaiia. 19Ao E taku nako ia, Mai ri mwiiu ao N na karaoingkami bwa taan akawaiia aomata. 20A kiitan naba aia karaun ao a iria. 21Ngke, E waakina nako riki kawaina maikekei, ao E a manga nooriia taari-mwaane aika uoman are Iakobo ma Ioane ake natin Tebetaio. A mena n aia booti ma tamaia are Tebetaio, bwa a bonobonoti raeuakin aia karaun; ao E weteiia. 22Ao a kiitana naba te booti ma tamaia, ao a iria. 23E kabutaa Kariraia n reirei ni mwaneabaia I-Iutaia, ao n tataekina euangkerion uean te Atua; ao E katoki aoraki ni kabane, ao mamaara ni kabane i buakoia aomata. 24E taona Turia ni kabutaa rongorongon Iesu; ao a bane n uotaki nakoina aomata aika a aoraki n aekan aoraki nako ma maraki, ao akana a taniaki irouia taimonio, ma akana a mino, ma akana a aki konaa te nakonako; ao E kamaiuiia. 25Ao a iria aomata aika a rangi ni mwaiti mai Kariraia ao Tekabori, mai Ierutarem, Iutaia, ao mai mainikun Ioretan.


text:
For Saturday, July 28, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jul 28, 2012
Synopsis: Sovereignty Restoration Day will be celebrated this Sunday at Thomas Square Park, which brings to question what else needs to be restored.
———
Aloha mai kākou e nā hoa puni 'oia'i'o a me nā hoa kū i ka pono. Eia ke hiki koke maila ka lā 31 o Iulai, a 'o ka Lā Ho'iho'i Ea nō ia. Pōmaika'i ko 'oukou mea kākau i ke kama'ilio 'ana aku iā 'Analū Perez ma ka Pō'alua nei. E 'ole 'o ia, ho'omaopopo 'ia ai ua lā nui nei e ko 'oukou mea kākau a me nā hana e mālama 'ia ana ma Kamaki Kuea i ka lā 'apōpō, ka Lāpule ho'i, ka lā 29 o nei mahina mai ke kū 'ana o ka lā i ka lolo (ka hola 12:00) a i ka hola 6:00 o ke ahiahi. I ka makahiki 1843 ia ho'iho'i 'ia 'ana mai o ke ea o ka 'āina. A mai ia manawa mai, ua lilo ia lā i lānui no ka lāhui Hawai'i. A piha hau'oli ka na'au o ko 'oukou mea kākau i ka mālama hou 'ia 'ana o ia lā i lānui no kākou mai ka makahiki 1985 a hiki i kēia lā.
'O ka mea 'āpiki, 'a'ole nō i maliu iki mai nā luna aupuni o 'Amelika. 'Ane'ane e piha nā makahiki he 30 a 'a'ole i ho'iho'i mai 'o 'Amelika i ke ea o ka 'āina. Kainō, e 'ike ana ko 'Amelika i ka hana pono a e hana like, eia kā, 'a'ohe luna aupuni pono o laila. Ma kēia hope aku paha.
E maika'i ana ka hana o ka Lā Ho'iho'i Ea ma Kamaki Kuea. He mau hana ho'olaule'a, a he mau hana a'o nō ho'i e pili ana i nā nīnau like 'ole i mua o kākou.
A 'oiai, ke kama'ilio 'ia nei ka ho'iho'i, eia mai kahi mea e no'ono'o ai. Pehea ka ho'iho'i 'ia 'ana o ka 'āina o nā kūpuna o kekahi o kākou i hana 'āpuka 'ia e kekahi o nā haole o ia au. E like ho'i me ka mo'olelo a Mary Kaleikoa i ha'i mai ai ma Ka Leo Hawai'i e pili ana i ia 'ano hana a Sam Damon. Penei ka mo'olelo:
Kēia George Houghtailing, 'o ia ka waha 'ōlelo o Sam Damon, hele i waena o nā po'e Hawai'i, 'ōlelo akula me kēia nei, “'auhea 'oe, inā 'oe makemake i kōkua, hiki nō iā Sam Damon ke kōkua iā 'oe.” A i kēia pule maybe hele ko'u kupunakāne kanawalu kālā paha a i kekahi pule aku kanahiku kālā, pēlā e pi'i li'ili'i ai a piha ka haneli, mau haneli kālā a hele maila 'o George Houghtailing, “'auhea 'oe, 'ai'ē 'oe iā Sam Damon, eia kou pila.” But, kēlā hua'ōlelo kōkua that means help, 'a'ole i 'ōlelo mai ē 'ai'ē...'o ia ka mea hewa...'ōlelo aku nei ko'u kupunakāne, “'A'ole au hele i ka hana, 'a'ohe a'u kālā e uku ai, but, he 'āina ko'u,” and ki'i 'o ia ma ka 'āina waiwai, loa'a ka wai, wai puna, lawe 'o ia i kēlā 'āina.
A 'o ia ihola ka mo'olelo mai ka waha mai o Mary Kaleikoa. A i ka makahiki 2004, ua 'ōlelo 'ia, e lilo ana he $500 miliona i nā ho'oilina o Damon. Eia ka nīnau, he hiki i nā ho'oilina o ke kanaka i hele a waiwai ma muli o ka hana 'āpuka ke pōmaika'i i ia waiwai? Inā pēlā, he hiki nō ho'i i nā ho'oilina ke uku no ia hana hewa a ke ho'iho'i i ia waiwai a pau. 'Eā, e 'ole ia hana 'āpuka a Damon, pōkeokeo ai ka waihona o ia 'ohana. Inā 'a'ole i hana 'āpuka 'o Damon, inā ua pala 'ole ka 'umeke.
A 'o kekahi mea minamina, ke kuhi nei ko 'oukou mea kākau, 'a'ole wale nō 'o ke kupunakāne o Mary Kaleikoa ka mea i hana 'āpuka 'ia e Damon, a e kekahi haole paha, akā, he nui nō paha nā mo'olelo like.
E ho'iho'i 'ia ke ea o ka 'āina.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Reo Māori
Ko te reo Māori te reo o te tangata whenua o Aotearoa. Nā te ture anō i whakamana te reo Māori hei reo a te motu o Aotearoa. 160,000 ngā kaikōrero reo Māori i Aotearoa, e ai ki te tatauranga tangata o te motu i te tau 1996. Ko ngā takiwā kaha ki te mau i te reo hei reo hapori ko Te Tai-tokerau, ko Te Urewera, ko Te Tai-rāwhiti.
Rārangi kōrero
He reo o Porinīhia[edit | edit source]
Ko te reo Māori nō te reo whānau o ngā iwi o Porinīhia ki te rāwhiti, arā he reo ka ahu mai nō te Moana-nui-a-Kiwa, me te aha, e ōrite ana te reo Māori ki te reo o Rarotonga, o Manihiki-Rakahanga, o Tahiti, ā, o ngā moutere Tuamotu anō hoki. He whanaunga āhua tawhiti anō ki te reo o Hawaii, o Nuku Hiva, o Rapa Nui me ētahi atu moutere o te Moana-nui-o-Kiwa. Ahakoa he nui atu i te kotahi mano tau i wehe mai i ērā o aua reo whanaunga, he tata tonu. I te taenga mai o Kāpene Kuki ki Aotearoa i te 1769, he rangatira nō Tahiti, ko Tupaea te ingoa, i runga i tana kaipuke. Ko te mahi a Tupaea, he kōrero tahi ki ngā Māori, i mārama rātou ki tana reo, kore rawa he raruraru; arā he kaiwhakamāori ia kia mōhio ai a Kuki ki ngā whakaaro o te Māori o taua wā. Mā te ripanga i raro iho nei e whakamārama ngā hononga i waenganui i ngā reo o Porinīhia:
He reo tapu, he reo whai mana[edit | edit source]
Ki tō te Māori whakaaro, ko te reo Māori he reo tapu, he reo tuku iho nā ngā atua ki ngā tūpuna. "He mana tō te reo, he ihi tō te reo, he tapu tō te reo. He wairua tō te reo, he mauri anō tō te reo. Mā te wairua ka rangona te reo, mā te mauri ka mana ai te reo. I kī mai ngā tūpuna, ko te reo rauriki te reo tapu o Ranginui rātou ko ngā atua; ko te reo reiuru e kōrerotia ake nei ko te reo tapu o Papatūānuku. Nā, ko te reo rauriki te reo hei kawe i te manawa tapu o ngā karakia, ā, ka whakauru atu ki roto i te tangata, kia pērā anō te mana o tana kupu i tō ngā atua ki tā rātou i whakahau mai ai i te rangi. Ko te reo reiuru, ko tōna kōrero ko te reo e taea ai e te tangata te kōrero, te mātau rānei ki ngā momo reo kē o Papatūānuku, arā te reo o ngā manu, o ngā ika, o ngā kararehe, o ngā rākau, o ngā uri katoa o Papatūānuku. Kia nei te reo wāhine hei whakaoho ake i te hunga wairua i runga anō i te tangi karanga ka whakapāoho ki runga i ngā marae. E kore e taea e te tangata te mau ki ēnei reo, mena kāhore noa e tapu pono ki ngā atua, ko te mea nui ko te reo tapu me ngā karakia tapu. Mā te reo ka manaakitia te tangata, ko taua reo anō ka kanga i te tangata; mā te reo ka piki te tangata ki ngā taumata whakahirahira, ko taua reo anō ka heke te tangata ki te pito kukume tonu o Whirotetupua. Nō reira, ko te reo tapu he tohu mana nō te tangata, he mana tūturu nō te atua, e kore e whakapōreareatia e te tangata kē" (Barlow 1991:112).
Reo-ā-iwi[edit | edit source]
He rerekē te tangi me te mita o te reo o ia iwi, o ia iwi, o ia iwi; hei tauira, he rerekē te tangi mai o te reo o Waikato ki tērā o Te Wai-pounamu. Nā Te Manihera (R. Maunsell), te ātirīkona o Tāmaki Makaurau, i kōrerohia ngā reo-ā-iwi i roto i te tuawhā o ngā putanga o tana pukapuka Grammar of the New Zealand Language i te 1894. E ai ki Te Manihera, e whitu ngā reo-ā-iwi nō roto tonu i Te Ika-a-Māui. Nāna hoki te kōrero, he rerekētanga anō i roto tonu o aua reo e whitu. Mai i taua wā, nā ētahi atu tohunga wetereo e whakarerekēngia ai aua whakaaro; engari mā te ripanga nei e whakaatu ētahi o aua rerekētanga:
Waimemehatanga[edit | edit source]
Nō ngā tau whakatuwhera o te Rautau 19, ka tīmata te noho tahi a te Pākehā ki te Māori i Aotearoa nei. Nō te tau 1815, ka puta te pukapuka tuatahi i tāia ki te reo, He Korao o Niu Tireni nā Tāmati Kānara. Ko te whakamārama o te taitara o taua pukapuka, 'He kōrero o Aotearoa'. Nō muri ake, ka tāia e Koroneho, e Wiremu he pukapuka i roto i te reo. Ko tētahi pukapuka whaimana i tāia i taua wā ko te Paipera Tapu. He kaha hoki te Māori ki te tuhituhi kōrero i te reo. Ka taea hoki te kī, i taua wā, he pai ake ngā Māori i ngā Pākēhā ki te tuhituhi.
Ko te mea whakahinapōuri kē ki te ngākau Māori, ka tahuri ngā Pākehā ki te hāpai i te mana o tō rātou ake reo. Nō te tau 1867, i kī te ture mō ngā kura Māori, kia akongia ki te reo Ingarihi i ngā kura, kia kaua ngā tamariki e kōrero i te Reo i roto i ngā kura. Ka tīmata i konei te waimemehatanga o te reo rangatira, nā te mea ki te kōrero Māori ngā tamariki i roto i ngā kura ka patua e ngā kaiako Pākehā. He raruraru nui tērā. Koia rā i mataku ai rātou ki te kōrero i te reo, ka tahuri kē ki te reo Pākehā. "Ka mōhio mai tātou, ki te kore e kōrero i te reo i roto i ngā tū āhua mahi katoa a te iwi, ia rā, ia rā, ka hohoro te ngaro, ka mate hoki te reo. Ko te mea tika me kōrero tonu te reo i ngā wā katoa, i roto i ngā karakia, i ngā wāhi mahi, i ngā toa hokohoko, i ngā wheketere, i ngā wāhi tākaro, i ngā kura; nō reira, mā ēnei whakaritenga ka tupu kaha te reo - kia kaua e ngaro. Nā reira, itiiti noa iho ngā wāhi kōrero i te reo Māori; ki ngā marae, me ētahi kura, hāhi, me ngā kohanga reo... Ahakoa, e kaha ana te Māori ki te whakamana i te reo hei reo tūturu mō ngā tāngata o tō tātou motu. E kore pea e taea kia noho ia hei reo mō ētahi taikanga motuhake i roto i te iwi, pēnei i te reo mihi i runga i ngā marae, hei reo kōrero hoki mō ētahi o ngā whānau. Ko te tumanako kia hāpaitia tonutia te reo kia kore e ngaro, engari kia pūāwai i runga i ngā tikanga o te Tiriti o Waitangi, kia whakapuare huarahi kia noho pūmau tonu te reo hei taonga whakahirahira mō ake tonu atu" (Barlow 1991:113).
I whakatūhia Te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi i te marama o Whiringa-a-nuku, 1975. I puta te rangahau mō te āhuatanga o te reo Māori 1973-78 a te Kaunihera Rangahau Mātauranga o Aotearoa (NZCER) e kī ana 18-20 ōrau anake o te iwi Māori e matatau ana ki te kōrero i te reo Māori, ā, i kī anō hoki kei te noho tino mōrearea te reo Māori. I te tau 1986 i rongohia e te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi te kereme mō Te Reo Māori. Nā tēnei i tū ai Te Taura Whiri i te Reo Māori i te tau 1987. Nā te mahi rangahau a te motu 1995, e pā ana ki te āhua o te reo, i whakapūmau ngā kitenga a tērā o ngā rangahau ki mua, me te tohu mai ahakoa e kōrerotia ana te reo Māori e te 59 ōrau o ngā pakeke Māori, e kitea ana ko te tokomaha (83 ōrau) o rātou he paku noa iho te matau mō te kōrero, ko ētahi kāre i paku kōrero i te reo Māori. E 8 ōrau anake o ngā pakeke Māori e tino matatau ana ki te reo Māori, ā, 33 ōrau o rātou, 60 tau te pakeke - neke atu rānei.
Te Taura Whiri i te Reo Māori[edit | edit source]
I te tau 1986, i mauria atu he kerēme ki te Rōpū Whakamana i Te Tiriti o Waitangi, ko te kerēme mō te reo Māori. Kātahi te ture mo te Reo Māori ka pahure hei Reo atoato i Aotearoa. I taua wā tonu, ka tū Te Taura Whiri i te Reo Māori hei Tari Kawana hei whanaketanga hei tautoko hoki i te Reo, i runga i te whakaaro i tukuna kētia te kerēme mo Te Reo Māori ki te Rōpū Whakamana. Ka whakamanahia-ā-ture te Ture Reo Māori i te Here-turi-kōkā o 1987. E toru ōna kaupapa:
- Ka whakapuaki i te reo Māori hei reo mana-ā-ture mō te motu nei o Aotearoa.
- Kei ngā kōti, kei ngā Kōmihana uiui me ngā Taraipiunara, e whakatau ake ana tēnei ture i te whakaae kia kōrero Māori i te kōti ahakoa mema kōti rānei, ko wai ake rānei o te kōti, kaituku kōrero, kaiāwhina rānei.
- Ka tū rā hoki i a ia Te Taura Whiri i te Reo Māori. Ko tā Te Taura Whiri he whakatairanga i te reo Māori me ngā kaupapa reo; he hikihiki taumata mō te tuhituhi me te kōrero i te reo, arā mā te ara rūmaki, mā te whakamātautau reo, mā te niureta ia toru marama e kīa nei He Muka, ā, me ngā kōrero tautoko mai anō hoki a te hunga mahi kāwanatanga; he whakamana-ā-ture i ngā whakamātautau o te hunga e whai nei i te mahi whakamāori-ā-tuhi, ā-waha rānei; he rangahau huarahi e whakatairangatia ai, e hāpai tonutia ai te ahu whakamua o te reo; te hanga papa kupu. Kia ono anō ngā hui o Te Taura Whiri i ia tau. He tumuākī tō te hunga mahi, ka mutu ko ngā mahi he rangahau, he ārahi ture, he whakahoki tirohanga i ngā mahi whakamāori, he whakatairanga, me ērā atu mahi e homai e ngā Kaiwhiri. Whakapā mai i konei ka whiti rānei ki te wāhi whakahoki kōrero hei tuku kōrero mai rā.
Te Wiki o te Reo Māori[edit | edit source]
Ko Te Wiki o te Reo Māori he kaupapa o Te Taura Whiri i te Reo Māori kia whakatairangatia te whakamahia o te reo MāoriI tīmata te Wiki o te Reo Māori i te tau 1975. I te tīmatanga i whakatūhia he rā hei whakanui i te reo Māori. Ko te 14 o Mahuru 1972 te rā i whakatakotohia ki mua o te aroaro o te Pāremata te petihana mō te Reo Māori e mau ana i ngā waitohu 30,000. Nō te tau 1973 ka huri te rā hei wiki whakanui i te reo. I muri mai i tēnei ka nekehia e te Tāhuhu Mātauranga ki te marama o Hōngongoi kia hāngai ki te wāhanga kura o taua tau, ā, kei te mau tonu ki taua marama.
Kīwaha[edit | edit source]
Ko ngā kīwaha he momo kōrero e whakaahua ana i ngā āhuatanga o ia rā, o ia rā, ā, me uaua ka kitea te tikanga tūturu i te papakupu, i te pukapuka wetereo rānei. Ki te whāia he tikanga ake o tēnā, o tēnā kupu, kāore tonu e kitea he māramatanga, i te mea kei tua kē te aronga o te kōrero. Nā Te Taura Whiri i Te Reo ēnei whakamārama:
- Autaia (tonu) - whakamahia ai tēnei kupu hei whakaatu i te pai (autaia), i te āhua pai rānei (autaia tonu) o tētahi mea. Tērā pea e hāngai ana ki te tangata (autaia koe), ki te mahi rānei a te tangata, ki tētahi atu āhuatanga rānei.
- E kī (rā) - e tohu ana tēnei i te mīharo, i te ohorere rānei o te kaikōrero ki tētahi tūāhua kātahi anō ka whakaaturia mai ki a ia.
- Engari mō tēnā - ki te rongo koe i tēnei kōrero, kua mōhio koe e tino whakahē ana te kaikōrero i te whakaaro kātahi anō ka whakapuakina e tētahi atu.
- Engari tonu - he momo whakamihi tēnei i te tangata, i tāna mahi, i tētahi kaupapa rānei, ā, e āhua whakaatu ana anō hoki i te mīharo o te kaikōrero ki tētahi tūāhua. Arā te kīwaha e āhau rite ana ki tēnei, ko te 'koia kei a koe'. Engari he wā anō tōna e whakahē ana i te kōrero a tētahi atu mēnā he rerenga whakakāhore taua kōrero, he wā anō e whakaū ana, e whakaae ana ki te kōrero a tētahi atu mēnā ehara i te rerenga whakakāhore. I ōna wā anō e tohu ana tēnei kīwaha i mōhio tonu te kaikōrero ka puta tētahi āhuatanga.
- He aha hoki! - whakamahia ai tēnei kīwaha hei whakautu i tētahi atu kōrero, ā, he momo whakakāhore i taua kōrero rā i runga i te wairua whakaiti, whakatakē, whakangahau rānei. Tērā pea e hāngai ana ki te tangata nāna tonu te kōrero, tērā rānei e hāngai ana ki tētahi atu.
- He aha te aha - ka noho mai tēnei kīwaha ki te wāhanga whakamutunga o tētahi rerenga. E tohu ana i te kore whaihua, i te moumou taima noa iho rānei o tētahi āhuatanga e whakaahuatia ana i te wāhanga tuatahi o te kōrero.
- Hei aha (noa iho) - ko tētahi tikanga o tēnei kīwaha, ko te 'kāore he take o te māharahara', pērā tonu i te 'aua atu'. Ko tētahi atu tikanga o te 'hei aha noa iho' e whakaatu ana i te whakapono o te kaikōrero kāore he take o te whai i tētahi mahi, i tētahi āhuatanga rānei.
- Ka wani kē - he whakamihi tēnei i te tangata mō tana mātau, mō tana tohungatanga rānei ki tētahi mea.
- Kei a koe mō te... - he whakanui tēnei i te pai o te tangata ki te mahi i tētahi mahi. I ētahi wā, he āhua whakahē tēnei i te tangata mō tētahi āhua ōna e hapa ana, ki tā te kaikōrero titiro.
- Kei a koe te tikanga - e tohu ana tēnei kei a wai te mana whakatau i tētahi take, pērā i te whakatau a te tangata ki tēnā, ki tēnā o ngā rārangi pōti e rua o Aotearoa nei.
- Kei runga noa atu koe - he momo whakanui tēnei i te tangata, mōna i mahi i tētahi mahi pai. Me uaua ka rangona e whakamahia ana e te tangata mōna anō, engari arā pea ētahi wā ruarua ka taea. He wā anō ka taea te whakamahi hei whakaahua i te pai o tētahi atu mea, pērā i tētahi kaupapa.
- Koia kei (a koe) - ko tā tēnei kīwaha, he whakaatu tahi i te tautoko me te āhua mīharo o te kaikōrero ki te whakaaro, ki te mahi rānei a tētahi atu. Engari i tōna wā anō, ko tā tēnei kīwaha he whakahē i te kōrero, i te mahi rānei a tētahi tangata, me te tohu anō hoki he wā ka taka, ka kai taua tangata i ana hamuti, arā, ka hoki mai ngā hua kino o tāna mahi ki runga ki a ia.
- Koia (rā/pū) - ko tā tēnei kīwaha e tohu ana, kei te tautoko, kei te whakaae rānei te kaikōrero ki te whakaaro kātahi anō ka whakapuakina e tētahi atu.
- (Ka/he/te) tau kē (hoki)! - he whakamihi anō tēnei i te pai o te tangata, o tētahi mahi, o tētahi atu āhuatanga rānei. Mehemea ko te 'tau' te kupu tuatahi, me mātua noho mai te kupu 'kē' hei hoa mōna. I ētahi atu whakamahinga, kei a koe te tikanga ina raua atu te 'kē', kāore rānei.
- Mai anō - e tohu ana tēnei i te kaha roa o te wā e mau ana tētahi āhuatanga, e mahia ana tētahi mahi.
- Piki, heke - ko tētahi tikanga o tēnei kīwaha, ko te 'kāore he take o te māharahara'; ko tā te tangata mahi mai rā anō, he kimi huarahi māna e tutuki ana tino kaupapa arā noa iho ngā āhuatanga o te wā.
- Te mutunga (kē) mai (nei) o te ... - whakamahia ai tēnei kōrero hei whakakaha ake i tētahi whakaaro, tae atu ki ngā whakaaro whakamihi i te tangata, i tētahi atu āhuatanga rānei, pērā i 'te mutunga mai o te pai'.
Tirohia hoki[edit | edit source]
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Te Taura Whiri i te Reo Māori
- Te Papakupu a Ngata
- Te Reo Pāngarau
- Māori Language.net
- NZ Reo, NZ Pride
- Ngā Nūpepa Māori
- He Pātaka Kupu : te kai a te rangatira
Tohutoro[edit | edit source]
- C. Barlow, Tikanga Whakaaro. Tāmaki-makau-rau, Oxford, 1991.
- M. Bartlett, 'Tūkaha Te Reo Māori!'. Salient, 24 Hōngongoi 2006. URL:[1].
- B.G. Biggs, Let's Learn Māori. Tāmaki-makau-rau, Uniprint, 1996.
- R. Maunsell, Grammar of the New Zealand Language. Putanga tuawhā. Tāmaki-makau-rau, 1894.
- Te Taura Whiri i Te Reo Māori, He Kohinga Kīwaha. Putanga tuarua. Tāmaki-makau-rau:Reed, 2005.


text:
For Saturday, October 27, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 27, 2012
Synopsis: This issue marks a milestone for Kauakūkalahale — 10 years and counting!
Aloha mai kākou e nā hoa o Kauakūkalahale. E kala loa nō ko kākou hālāwai 'ana ma loko o ke kino nui o ka StarAdvertiser. Ua hele aku nei au i Kalalau a ho'i mai. A he mahalo nui ko'u i ka ho'omanawanui 'ana o ko'u hoa 'alo like i ka 'īnea, 'o Kekeha Solis, nona ho'i ka 'amo e pī nei i kēlā me kēia pule ma ka mālama 'ana i ke kolamu.
Ua ho'okumu 'ia kā kākou kolamu 'ōlelo kanaka i ka mahina 'o 'Okakopa i ka MH 2002. Auē nō kā ho'i ē! Ua aha 'ia kēlā mau makahiki he 'umi i ka'ahope aku? Ma ka nānā 'ana i ke aniani kilohi, ua hele a nui maila nā welelau hinahina e kau li'ili'i nei ma ka lauoho. 'A'ole na'e e hihi. Ua mau nō ke kolamu a ua mau nō ho'i ka hāmama o ka 'īpuka, kahi e komo mai ai ka mana'o o kēlā me kēia kanaka e 'i'ini nei e hō'ike aku i kona nani i mua o ke ākea. A pēlā nō ka mana'o nui o kēia papahana mai ka wā mai i ho'okumu 'ia ai he 'umi makahiki aku nei a hiki i kēia wā.
Eia na'e ka mea 'āpiki. He kāka'ikahi wale nō nā kolamu e hō'ea mai ana ma loko o ko māua pahu leka. Ua pohō nō paha kēlā mau 'īniha 'elua ma lalo loa o ke kolamu, kahi i hō'ike 'ia ai ko māua inoa leka uila. He aha ka waiwai o ia māhele inā 'a'ohe hua e loa'a mai ana? Mai poina, 'eā, na kākou kēia kolamu, kahi e hō'ike ākea ai i ko kākou mana'o no nā nīnau wāhi pūniu like 'ole o ka honua nei. 'A'ole ia na māua wale nō.
He aha lā ho'i ke kumu e hana 'ole ai? Mali'a, ua hilahila i ka hemahema. Eia kā māua: 'A'ohe mea hemolele! Mali'a, ua maka'u o manakā ka mana'o. 'Eā, ua hiki nō ke ho'ohiala'ai 'ia nā kumuhana a pau! Mali'a, ua ku'ihē ka na'au a 'a'ole makemake e hō'eha aku i ka na'au o ha'i. 'Eā, na ha'i nō e hō'ike mai i kona mana'o kū'ē! Pēlā e 'ike 'ia ai nā 'ao'ao 'elua o ka nīnau. Pēlā nō ho'i e na'auao ai kākou a pau. A inā e kākau kākou a pau, pēlā e ulu ai ke kolamu. Mali'a o piha ho'okahi 'ao'ao! E ola ka 'ōlelo Hawai'i!
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
I aku o Laieikawai ia Halaaniani, “Auhea kau nalu o kau aua ana iho nei ia’u?”
A no ka ninau a ke Alii wahine, au aku la laua, ia manawa a laua e au ana, hai aku la o Halaaniani i kana olelo imua o ke Alii wahine, “Ma keia au ana a kaua, mai alawa oe i hope, imua no na maka, aia no ia’u kulana nalu, alaila hai aku au ia oe.”
Au aku la laua a liuliu loa komo mai la iloko o Laieikawai ka haohao; ia manawa, pane aku oia, “Haohao ka nalu au e ke kane, ke au aku nei kaua i kahi o ka nalu ole, eia kaua i ka moana lewa loa, ke hai ka nalu i keia wahi, he mea kupanaha, he ale ka mea loaa i ka moana loa.”
I aku o Halaaniani, “E hoolohe pono loa oe, ma ka’u olelo mua ia oe malaila wale no kaua.”
Hoolohe aku la no o Laieikawai ma na olelo a kona hoa heenalu.
Ia au ana a laua a hiki i kahi a Halaaniani e manao ai o kulana nalu ia, alaila, olelo aku la o Halaaniani i kona hoa heenalu, “Nana ia o uka.”
Pane aku o Laieikawai, “Ua nalo ka aina, ua hele mai nei o Kumukahi a onioni i ka ale.”
“O kulana nalu keia,” wahi a Halaaniani, “Ke olelo aku nei au ia oe, ina i haki ka nalu mua, aole kaua e pae ia nalu, a i ka lua o ka nalu aole no e pae, a i ke kolu o ka nalu, o ka nalu ia o kaua e pae ai. I haki ka nalu, a i kakala, a i oia oe, mai haalele oe i ka papa o ka mea no ia nana e hoolana; ina e haalele oe i ka papa, alaila aole oe e ike ia’u.”
A pau ka laua kamailio ana no keia mau olelo, pule aku la o Halaaniani i ko laua akua ma ka inoa o kona kaikuahine e like me ka Malio kauoha mua.
Pule aku la o Halaaniani a hiki i ka hapalua o ka manawa; ku ana ua nalu, hoomau aku la oia i ka pule a hiki i ka Amama ana. Ku hou ana ua nalu, o ka lua ia, aole i upuupu iho, opuu ana kahi nalu.
Ia wa kahea mai o Halaaniani i kona hoa, “Pae kaua.”
Ia manawa, hoomoe koke o Laieikawai i ka papa, o ka pae aku la no ia, ma ke kokua aku o Halaaniani.
I kela manawa, aia no o Laieikawai iloko o ka halehale poipu o ka nalu, a i ka haki maikai ana o ka nalu, i alawa ae ka hana o Laieikawai, aole o Halaaniani me ia. I alawa hou aku o Laieikawai, e kau mai ana o Halaaniani ma ka pea o ka nalu, ma kona akamai nui. Ia manawa ka hoomaka ana o Laieikawai e haawi ia ia iho ia Halaaniani.
Hoi aku la laua mai ko laua heenalu ana, me ka ike mai no o Waka i ko laua hee aku, ua kuhi nae o Kekalukaluokewa ko Laieikawai hoa hee nalu.
A o Malio, ke kaikuahine o Halaaniani, ua ikeia ma kona kuamoo moolelo, he hiki ia ia ke hana i na hana mana he nui, ma ka Mokuna XXII a me ka Mokuna XXIII e ike ai kakou i ka nui o kana mau hana mana.
MOKUNA XXII
I kela manawa a Laieikawai me Halaaniani e heenalu ana mai ka moana mai, ua uhiia ko Waka mana e ka mana nui o Malio, a nolaila, ua ike ole o Waka i na mea a pau e hanaia ana o kana moopuna.
I kela manawa, i ke kokoke ana aku o Laieikawai ma e pae i ka honua, oia ka manawa a Waka i hoouna mai ai i na manu maloko o ka noe, a i ka mao ana ae, o na papa heenalu wale no ke waiho ana, aia aku la o Laieikawai me Halaaniani iuka o Paliuli ma ko Laieikawai hale, malaila o Halaaniani i lawe ai ia Laieikawai i wahine hoao nana.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jul 20, 2013
Synopsis: The pouhana of Kamakakūokalani has collapsed, but because of that pouhana, Aunty Marvlee Naukana-Gilding, Kamakakūokalani will not.
———
He lā piha kaumaha ka lā 5 o ka mahina 'o Iulai i hala iho nei. Ma ua lā nei, ua hiolo iho nei kahi pouhana o Kamakakūokalani. 'O ia ho'i ka lā i hala iho nei 'o Aunty Marvlee Kēhaulani Naukana-Gilding. Inā ua komo 'oe i ka polokalamu Hālau 'Ike Hawai'i, ua kama'āina nō 'o Aunty Marv iā 'oe. 'O Aunty Marv ke kākau 'ōlelo mua loa o ka polokalamu Hālau 'Ike Hawai'i.
Ua ho'omaka kona hana 'ana ma laila i ka makahiki 1982. A ua mōakāka kona kāko'o 'ana i ka ho'ona'auao 'ana, 'oiai, ua 'imi akula 'o ia i ka na'auao a loa'a maila ke kekelē laepua, a ma hope mai o kēlā, 'imi akula 'o ia i ke kekelē laeo'o ma ke kālai waihona puke a loa'a. A ma muli o ia kekelē laeo'o, ua lilo 'o Aunty Marv, 'o ia ke kahu puke o ka hale waihona puke o Kamakakūokalani. A ma laila 'o ia i hana ai a kona ho'omaha 'ana mai ka 'oihana aku. Ua nui loa kona mau makahiki i hana ai ma laila, a nui nō ho'i nā haumāna āna i launa pū ai. A 'a'ole i kana mai kona aloha i ia mau haumāna, a he mālama kāna iā mākou. A ua ha'aheo nō 'o ia i ka holo mua o mākou haumāna ma nā alahele a mākou i hele ai. A ma muli o ia 'ano ona i kapa 'ia ai 'o ia 'o Aunty Marv, a kapa mai 'o ia iā mākou 'o “Bebe.” He makua aloha nui 'o ia no mākou, a pēlā pū i ko mākou lilo 'ana i kumu ma Kamakakūokalani a ma kekahi ke'ena o ke Kulanui o Hawai'i o Mānoa. Ke ‘ike ‘o ia, ua pilikia paha ‘oe, ma laila ‘o ia me ka pepeiao ho'olohe a me ka 'ōlelo a'o a me ka 'ōlelo hō'olu na'au paha. He wahine piha aloha nō 'o ia.
A i kēia makahiki nei, ua kau 'o Aunty Marv i ka hano hāweo. Ua lilo akula iā ia ka Makana I Ulu I Ke Kumu no kona kūpa'a 'ana ma ka ho'ona'auao 'ana i ia mau makahiki he nui a me ke aloha i kona lāhui a me nā haumāna a pau āna i launa pū ai, kāna mau keiki ho'i. He kumu alaka'i helu 'ekahi 'o ia no kākou a pau a me nā pua o kēia hope aku.
Aia ana kona ho'olewa i ka lā 23 o Iulai makahiki 2013 ma Diamond Head Memorial Park, 529 18th Avenue. E ho'omaka ana ke kipa 'ana i ka hola 9:00 o ke kakahiaka. A ho'omaka ka ha'i 'ōlelo ho'ole'a i ka hola 10:00. A 'o ke kanu 'ana, aia i ka hola 12:45 ma Diamond Head Memorial Park. E hō'ike paha i ke aloha iā Aunty Marv ma www.hawaiianmemorialparkmortuary.com/obituaries/Marvlee-Naukanagilding/#%21/Obituary.
E Uncle Albert, me 'oe a me kou 'ohana ko māua aloha. A mahalo e Aunty Marv no kou lilo 'ana i 'ohana no mākou a me kou aloha nui 'ana iā mākou.
[Nui ka mahalo o ko 'oukou mau mea kākau iā Lehua Nishimura a me kāna mau keiki, Kanehe lāua 'o Kapa'a, no ko lākou kōkua 'ana iā Aunty Marv ma ka mea i hiki iā lākou i ia lā 5 o Iulai. Aloha nō ka 'ike 'ana i kahi ulia pō'ino, akā, ua hana pono nō lākou. A he mea maopopo, ua nui ke aloha a me ka mahalo o Aunty Marv iā lākou.]
———
E ho’ouna ‘ia mai na ā leka iā māua, ‘o ia ho’i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai’i at Mānoa.


text:
For Saturday, July 7, 2012
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jul 07, 2012
Synopsis: Drivers need to pay attention on the freeway and to realize that an ambulance isn’t clearing the way for them.
———
Aloha mai e nā makamaka o Kauakūkalahale mai ka lā hiki a ka lā kau. 'O ke kauwela kēia, akā, 'o ia mau nō ka nui o nā ka'a ma ke alaloa. A no laila i mana'o ai ko 'oukou mea kākau i ke kumuhana o kēia lā, 'o ia ho'i ka maka'ala 'ana i ka wā e kalaiwa ai a me ke 'ano kalaiwa 'ana e pō'ino 'ole ai ke ola.
Ma ka lā 13 o Kepakemapa o ka makahiki 'elua kaukani 'umikumamākahi, ua make ihola kekahi māka'i, 'o Eric Fontes kona inoa. Ua ho'oku'i akula kekahi kalaka i kekahi mau ka'a māka'i e kū ana ma ka'e o ke Alaloa 'o Farinatona, ma 'ane'i mai o Ko 'Olina. A 'o Fontes kekahi i ho'oku'i 'ia a i kona wā e lawe 'ia aku ana i ka haukapila, ua make ihola 'o ia.
A i kēia makahiki nei, ma ka lā 21 o Ianuali, ua make hou kekahi māka'i i ka ho'oku'i 'ia, 'oiai 'o ia e kū ana ma ka'e o ke alaloa, 'o Garret Davis kona inoa.
I make ua mau māka'i nei i ka palaka paha o nā kānaka i ka wā e kalaiwa ana. A he mau pilikia hou kai 'ike 'ia e ko 'oukou mea kākau i nā pule i hala iho nei. Eia mai ka mua, kohu mea lā, 'a'ohe ka'a e ho'ēmi ana i kona holo me ke kau pū paha ma ka'e o ke alaloa i ka wā e kani ana ke oeoe o ke ka'a lawe ma'i. A 'a'ole wale nō ma ke alaloa, ma nā alanui nō ho'i o ke kaona, kāka'ikahi nā ka'a e ne'e ana i loa'a kahi ala e hele ai ke ka'a lawe ma'i. E 'ōlelo mai paha kekahi, “'A'ole e hiki ke lohe 'ia ke kani oeoe, ua pa'a loa nā puka aniani, a e wawā ana ka lekiō. Pehea lā e lohe 'ia ai ke kani o waho o ke ka'a?” He nīnau maika'i nō ia, a eia mai kahi pane, inā 'a'ole hiki ke lohe 'ia nā kani o waho, e ho'ēmi 'ia iho ka leo o ka lekiō, a e 'u'u iho paha i ke aniani a hāmama. 'Eā, inā e kani ana ke oeoe o ke ka'a lawe ma'i, aia paha kahi kanaka ma ke kūlana kūkonukonu a kūpiliki'i paha, a he pono ke hiki koke aku 'o ia i ka haukapila. He mea 'ole ka hau'oli o ka pepeiao i ka lohe 'ana i ke mele hō'oni'oni kino hou.
A eia mai kekahi pilikia, a he mea hou loa paha kēia, 'a'ole i 'ike ko 'oukou mea kākau i kēia ma mua, 'akahi nō a 'ike 'ia aku i kekahi mau mahina i hala aku nei. Ma ke alaloa nō, 'o ia ho'i, i ka ne'e 'ana aku o nā ka'a a loa'a kahi ala e hele ai ke ka'a lawe ma'i, a i ke kā'alo 'ana aku o ke ka'a lawe ma'i, 'o ka hahai pono akula nō ia o kekahi ka'a ma hope pono me ka holo nui 'ana. E kuhi ana paha ka mea kalaiwa he makana ia ala māla'ela'e nāna. 'A'ole pēlā. He hana paha ia e pō'ino ai ke ola o kekahi. Maika'i paha ke kau ka pahu pa'i ki'i ma ke pani puka o hope o ke ka'a lawe ma'i, i mea e pa'i 'ia ai ke ki'i o ke kanaka nāna e hana pēlā.
A eia mai kahi leo noi, inā hana 'oukou pēlā e nā makamaka heluhelu, e ho'ōki 'ia iho ia hana, a inā he hoa a 'ohana paha kou e hana ana pēlā, e nuku aku iā ia me ka 'ōlelo 'ana aku, 'a'ole e hana pēlā o ulia auane'i.
'O ia ihola kahi mana'o o ko 'oukou mea kākau. Mahalo iā 'oukou i ka heluhelu 'ana mai. Ke ho'i aku nei ko Mānana keiki, ua ahiahi.
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Nov 19, 2011
LAST UPDATED: 02:05 a.m. HST, Nov 21, 2011
Synopsis: Hawaiian songs and Hawaiian language should be taught in public schools from kindergarten until 12th grade.
Aloha mai e nā makamaka e heluhelu maila iā Kauakūkalahale. Mahalo nui 'ia ka heluhelu 'ana mai o 'oukou i ke kino lahilahi o kēia nūpepa.
I ka heluhelu 'ana i kekahi mo'olelo a Mika D. Keaweamahi o ka makahiki 1876 no kona huaka'i māka'ika'i 'ana iā Kaua'i, kaumaha ihola ka na'au o ko 'oukou mea kākau nei, no ka mea, ua nui nō nā lālani mele āna i puana a'e ai, 'a'ole na'e i ho'omaopopo iki ko 'oukou mea kākau i kekahi. I ia manawa, ho'omana'o ihola i ka Papa Mele Wahi Pana a 'Anakala Kimo Alama Keaulana o ka makahiki 2003. Ha'i maila 'o ia nei, i ka wā e kamali'i ana ‘o Aunty Muriel Lupenui, 'o ke Kula 'o Moanalua kāna kula e hele ana. A 'o ke mele o ia kula, 'o ia 'o Moanalua Gardens, ke mele ho'i e ho'ohenoheno ana iā Moanalua, “Kilakila 'o Moanalua, kīhāpai pua 'ala, ke 'ala hu'ihu'i ho'ohihi a ka malihini...” A hīmeni 'ia ua mele nani nei e nā keiki o ia kula i kēlā lā kēia lā ma mua o ka ho'omaka 'ana o ke kula. Auē ka nani ē. E ho'oheno ana nā keiki i ko lākou 'āina, ka 'āina ho'i e kū ana ko lakou kula. He Aloha 'Āina 'i'o nō.
A no laila nō i ulu ai ka mana'o i loko o ko 'oukou mea kākau, e a'o 'ia nā pua o Hawai'i nei i nā mele Hawai'i mai ka papa mālaa'o mai a i ka papa ‘umikumamālua, i mea e mau ai nā mele nani o ke au i hala. He nui nō nā 'ike o ia mau mele. A e pōmaika'i nō ho'i nā keiki o kēia hope aku, e like me Aunty Muriel Lupenui mā.
'Eā, aloha nō ko 'oukou mea kākau, i kona wā e hele aku ana i ke kula ha'aha'a, 'o nā mele lapuwale wale nō kai a'o 'ia mai, e like ho'i me “My Country Tis Of Thee,” “The Star-Spangled Banner,” ka Ho'ohiki Kūpa'a 'Amelika. He keu ia a ka ho'olaha mana'o 'Amelika. E aho ke a'o 'ia 'ana aku o nā mele Hawai'i ma nā kula aupuni o Hawai'i nei. Ma Hawai'i wale nō e a'o 'ia ai ia mau mele, 'a'ole ma nā ‘āina 'ē.
A 'o kekahi mana'o i komo i loko o ko 'oukou mea kākau, 'a'ole wale nō 'o nā mele Hawai'i ke a'o 'ia mai ka papa mālaa'o mai a i ka papa 'umikumamālua, akā, 'o ka 'ōlelo Hawai'i nō ho'i, i laha pū ia 'ōlelo, i puapua'i ho'i ka 'ōlelo a nā kūpuna mai ka waha mai o nā kānaka a pau o Hawai'i nei mai ke nui a ka li'ili'i. 'Eā, ma Palani, 'o ka 'ōlelo Palani ka 'ōlelo o ko laila po'e kānaka. A ma Kina, 'o ka 'ōlelo Pākē ka 'ōlelo. A pēlā nō ma ka nui o nā 'āina (a inā 'a'ole pēlā, he pono ke loli).
'O ke a'o 'ia 'ana o ka 'ōlelo Hawai'i ma nā papa a pau o ke kula aupuni, 'o ia paha ka mea e pau ai ka hie o ka 'ōlelo haole, a e mau ai ho'i ka 'ōlelo a nā kūpuna a me nā mele a lākou. 'O ia ihola ka mana'o i lohe 'oukou. Ke ho'i aku nei ke keiki o Mānana Uka, ua ahiahi.
['O ka mo'olelo o kēlā pule aku nei, e hō'ike ana ia, inā mākaukau loa kekahi moho Hawai'i no kekahi kūlana hana, e koho 'ia 'o ia. Eia nō ke māhuahua a'ela nā kānaka Hawai'i mākaukau a i ke alo nō kā ho'i, a 'o ka hala ihola kā ia. A 'o Elijahhawaii3 kekahi mea maika'i ke lilo i kumu kula ma Hawai'i nei. LH]
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.