c: text/html

text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 22, 2011
Synopsis: References a speech by J. Kahinu in 1871, that relates to us in the present time. We should heed his words.
Welina 'oukou e nā makamaka heluhelu e 'alo like aku nei i nā 'īnea o kēia ao nei. 'O ia po'omana'o e kau a'ela i luna, no kekahi ha'i'ōlelo ia a J. Kahinu. 'O kāna ha'i'ōlelo ia no ka puka 'ana mai ke Kulanui o Lahainaluna. A pa'i 'ia nō ho'i i Ka Nupepa Kuokoa i ka lā 27 o Mei o ka makahiki 1871. 'O kekahi mea nani o ia ha'i'ōlelo, he mau mana'o kona i hiki ke ho'opili 'ia iā kākou i kēia mau lā e ne'e nei.
Ma kinohi, hō'ike mai 'o Kahinu i ka mea i ulu mai ai ua wahi 'ōleloa'o nei, 'o ia ho'i, no ka maka'u iā Pele, a no laila i a'o ai ka po'e kahu Pele "i ka poe e pii ana i ka lua o Pele, oia hoi i ka uka o Puna. Mai ako i ka pua o ka lehua, aole hoi e ai i ka hua o ka ohelo, o puni i ka ino, ka ua a me ka ohu." A wehewehe mai nō ho'i ua kanaka ha'i'ōlelo lā, ua "hoopili pinepineia i kela mea keia mea, e hele ana a pili pono ka la i Papaenaena," 'o ia ho'i, kahi kanaka e pi'i ana kona kai, i 'ole paha e hana na'aupō ma muli o ka inaina. A ma hope mai ma ka ha'i'ōlelo, kau leo 'o ia ala i mua o ke anaina, e nihi ka hele ma kekahi mau hana i 'ole lākou e pilikia.
"E nihi kakou ma ka ai ana a me ka inu ana," 'o ia kā ia ala 'ōlelo mua. A he kūpono nō ia 'ōlelo, he 'ōleloa'o iā kākou i kēia mau lā kekahi, 'oiai, he nui nō nā kānaka pākela 'ai. 'O ka mea nui, he nui ho'i nā kānaka e naue aku nei i ke ala hele o ka 'ai pono 'ana. Akā, eia nō ko 'oukou mea kākau ke kau leo aku nei iā 'oukou, "E nihi ka hele ma ka 'ai 'ana, e 'ai pākiko ho'i i nā mea nui o ke kōpa'a, a e ho'opau paha, i 'ole kākou e loa'a i ka ma'i mimikō. He mau 'ohana ko kēia mea kākau nei i ha'alele mai i kēia ola honua 'ana ma muli o ia ma'i mimikō. A 'o ka pākela inu wai lohi o Maleka ho'i kekahi mea e ho'opau 'ia. Eia mai kahi 'ōleloa'o nani a Kahinu, "e nihi hele iho oe me ka liko lehua i Mokaulele, a eena aku hoi me he Oo hulu melemele la no ka uka lipolipo i ka waokele, i pili mua i ke kepau a ke keiki kia-manu o ka uka i Olaa, alaila, ua pau ka wa e pilikia ai, nele ka poino." A he 'oia'i'o nō ho'i ia 'ōlelo, inā kākou e 'e'ena aku i ia wai hu'ihu'i o ke aniani, 'a'ole nō kākou e kū i ka pilikia. A pēlā pū nō me ka lā'au 'ona, e like ho'i me ia mea 'o ka "pōhaku a'ia'i" a 'o ka "hau" paha kekahi inoa ona. 'A'ole e ho'okokoke iki aku i ua lā'au 'ona lā (a me nā lā'au 'ona like 'ole paha).
(E ho'omau 'ia.)
['Ano 'ē ka waha ko'u o kekahi ma ka namunamu 'ana he ho'okae 'ili kā ka mea kākau o kēlā pule aku nei. 'Eā, 'a'ole paha e ho'ohuikau aku i ke Aloha Lāhui, he ho'okae 'ili ia, o launa pū auane'i 'oe me ke ali'i nui o O'ahu nei me Kākuhihewa. 'O ka makemake 'ana e paipai i nā kānaka o kou lāhui, 'a'ole ia he ho'okae 'ili. A he wahi ka'awale nō ho'i ko Kauakūkalahale no nā kānaka a pau e mana'o e hō'ike 'ia ko lākou mana'o ma ka 'ōlelo Hawai'i. LH]
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Ma ngaia are e tua ngkanne Birato bwa e na tauaki Iesu ni kataereaki. 2A karaoa te bau ni kaai aika a kateketeke tautia, ao a katokaa i aon atuna; ao a karina i aona te kunnikai ae uraroo, 3ao a okiokiria n oreia, ao a kaangai nakoina, Ko na mauri, aia Uea I-Iutaia! 4Ao e a manga oti nako Birato, ao e taku nakoia aomata, Noria, N na kaotinakoa Iesu nakoimi, ao kam na ataia iai bwa akea ana bure ae I kunea. 5Ma ngaia are E oti nako Iesu ma ana bau are e kateketeke i aon atuna, ao E kunnikaia n te kunnikai are e uraroo. Ao e taku Birato nakoia, Noria, ao aio Teuaei! 6Ngke a nooria ngkanne ibonga ake mataniwi ma bureitiman, ao a takaarua ni kaangai, Kamatea n te kaibangaki, kamatea n te kaibangaki. E taku Birato nakoia, Anaia ngkami, ao kamatea n te kaibangaki, bwa akea ana bure ae I kunea. 7A kaeka I-Iutaia ao a taku, Iai ara tua ae e kaotaki iai bwa E riai kamateana, ibukina ngke E atongnga bwa Natin te Atua Ngaia. 8Ngke e ongo arei Birato, ao e a maaku riki. 9E a manga oki n rin i nanon te Beretoriam, ao e titirakina Iesu ni kaangai, Maia Ngkoe? Ma E aki kaeka Iesu. 10Ma ngaia are e taku Birato nakoina, Ko aki taetae nakoiu? Ko aki ataia bwa iai irou te konaa ni kainaomatako ao te konaa ni kamateko n te kaibangaki? 11E kaeka Iesu ao E taku, Bon akea te bwai ae ko konaa ni karaoia nakoiu, ngke arona bwa ko aki anganaki te konaa ni karaoia mai karawa; ma ngaia are e a rawaawata riki ana bure te aomata are e anga Ngai nakoim nakon am bure. 12Ngke e ongo aei Birato, ao e ukoukora te anga are e na kainaomataa iai Iesu. Ma a takaarua nakoina aomata, ao a kaangai, Ngkana ko kainaomataa Iesu, ao tiaki raoni ngkoe uean te tautaeka n Rom. Ane e taku bwa te uea ngaia ao bon te tia eekaanako uean te tautaeka n Rom. 13Ma ngaia are ngke e ongo taeka akanne Birato, ao e kaira Iesu ni kaotinakoa, ao e tekateka i aon ana kai n tekateka te tia moti n te tabo are a wene ni baaireaki iai atiibu aika kaanga atirababa. Aran te tabo arei n te taetae n Ebera boni Kabata. 14Te bong arei bon te bongi ni katauraoi i mwaain te Toa are te Riao; tao e a tawanou. Ao e taku Birato nakoia I-Iutaia, Noria, ao aio ami Uea! 15Ao ngaiia a takaarua ngkanne nakoina ao a kaangai, Kamatea, kamatea, kamatea n te kaibangaki! E taku Birato nakoia, N na kamatea ami Uea n te kaibangaki? A kaeka ibonga ake mataniwi ao a kaangai, Akea ara uea bwa ti uean te tautaeka n Rom. 16Ma ngaia are e a anganiia ngkanne Birato bwa E na kamateaki n te kaibangaki. E a kairaki nako ngkanne Iesu irouia tautia. 17Ao E oti nako man te kaawa Iesu, n uota ana kaibangaki i bon irouna, nakon te tabo are e aranaki bwa te tabo n Tabwanou, are e aranaki n te taetae n Ebera bwa Korokota. 18A taura Iesu n te kaibangaki n te tabo arei, ao uoman raona aika a tauraki naba ni kaibangaki i rarikina, bwa temanna i rarikina teuana, ao temanna n are teuana, ao Ngaia i nuuka. 19Iai taeka ake e tua Birato bwa a na koreaki, ao a kanimwaki i aon te kaibangaki; ao a kaangai taeka akanne: IESU AE TE I-NATARETA AE AIA UEA I-IUTAIA. 20Ao a wareka te koroboki arei I-Iutaia aika a bati, bwa e kaani ma te kaawa te tabo are E kamateaki iai Iesu n te kaibangaki; ao a koreaki taeka akekei n te taetae n Ebera, n te taetae n Ratine ao n te taetae n Erene. 21A taku ngkanne ibonga ake mataniwi nakoni Birato, Tai korea ae e kaangai, Aia Uea I-Iutaia, ma korea ae e kaangai, E taku Teuaei, Aia Uea I-Iutaia Ngai. 22E kaekaia Birato ao e taku, are I a tia ni koroia, ao ai ngaia naba. 23Ma ngaia are ngke a a tia tautia n taura Iesu n te kaibangaki, ao a anai kunnikaina ni karaoi aua te tibwa maiai: teuana tibwan temanna te tautia. A karaoa ae aron naba aei nakon ana kabaraaki; ao ana kabaraaki arei, e aki karaoaki mani mwakorokoro ni kunnikai aika a ituaki, ma bon ti teuana ni kunnikai ae e rarangaaki mai eta nako nano. 24A i taetae ngkanne irouia ao a taku, Ti na aki urua n tibwaia, ma ti na kaiwaia n nooria bwa antai ae e na bwainna iroura. E riki aei bwa e na kakoroaki bukin are e taekinaki n te Baibara are e kaangai: A tibwai kunnikaiu i buakoia, ao a kaiwa niiniirau. Ao aei ngkanne te baere a karaoia tautia. 25Ao a tei i rarikin ana kaibangaki Iesu tinana ma tarin tinana are Nei Maria are buni Keroba, ao Nei Maria are te I-Mwaketara. 26Ma ngaia are ngke E noora tinana Iesu, ao E noora naba te reirei are E tangiria bwa e tei i rarikina, ao E taku nakon tinana, Neiko, nooria, ao anne natim. 27Ao E a manga taku ngkanne nakon te reirei arei, Noria, ao anne tinam. Ao man te aoa arei, ao e a wareka naba neierei te reirei arei bwa temanna naba ngaia i buakoia kaain ana utu. 28I mwiin aei, ngke E ataia Iesu bwa a a tia bwaai ni kabane, ao bwa e aonga ni kakoroaki bukin te taeka are e koreaki n te Baibara, ao E taku, I taka. 29Iai te boora ikekei ae e on n te wain ae e kamangingi; ma ngaia are a kateboa te tibwanti ni katibua iai, ao a katekea i tabon te kai ae te utobwa, ao a angani wina. 30Ao ngke E tia ngkanne Iesu ni katoonga te wain arei, ao E taku, E a tia; ao E karara atuna, ao E anga taamneina. 31Bon te bongi ni katauraoi te bong arei, ma ngaia are a butiia Birato ibonga ake mataniwi bwa a na oteaki waeia uaake a tauraki n te kaibangaki, ao a na karuoaki rabwataia bwa a na aki tiku n tine n te kaibangaki ni karokoa bongin te taabati, bwa te bong ae e kakannato te taabati arei. 32Ma ngaia are a roko tautia ao a otoi waeia ni moa mai iroun te kamwarua are temanna ao i mwiina are temanna ake a tauraki ma Iesu; 33ma ngke a roko iroun Iesu ao a nooria bwa E a kamani mate, ao a aki otoi waena, 34ma e ewara rarikina temanna irouia tautia n te kainiwai, ao e waa nako naba ngkekei te raraa ma te ran. 35Teuare e nooria boni ngaia ae taekinna, ao a koaua ana taeka, ao e ataia bwa e taekina te koaua, bwa kam aonga naba n onimaki. 36Bwa a riki baikai bwa e aonga ni kakoroaki mwiin taekan te Baibara are e kaangai, E na aki oteaki riina teaina. 37Ao e kaangai naba te taeka teuana n te Baibara, Ane a na taraa Teuare a ewaria. 38I mwiini baikai, ao e butiia Birato Iotebwa are te I-Arimataia bwa e na uota nako rabwatan Iesu; ana reirei Iesu ngaia, ma e karabaa bwa e maakuia I-Iutaia. E kariaia ana buubuti Birato, ma ngaia are e nako n anaa rabwatan Iesu ao e uotia nako. 39E roko naba Nikotemo, are e kawara ngkoa Iesu n te tairiki teuana; e roko ma uotana te mura ae e renganaki ma te aroe ae tao tebubua te bwauna rawaawatana. 40A anaa rabwatan Iesu uaaka uoman aikai, ao a niiria n te kunnikai ae e mainaina ae e nneaki i nanona baika a boiarara, n ai aron aia katei I-Iutaia ni katauraoan aia mate i mwaain taunana. 41Ao bon iai te nne n aroka n te tabo are E tauraki iai Iesu n te kaibangaki; ao i nanon te nne n aroka, bon iai te nne ni mate ae e boou, ae e tuai ni kaweneaki te mate iai. 42Ma ngaia are a kawenea iai rabwatan Iesu ibukina ngke bongin te katauraoi irouia I-Iutaia te bong arei, ao ibukina naba bwa e kaan te nne ni mate arei.


text: 1Ma ngaia aei, natiu, ko na korakora, n te aakoi are e reke ngkai ti reitaki ma Kristo Iesu; 2ao baikana ko ongo irou ake I taekin i mataia taani kakoaua aika a bati, ko na mwiokoi nakoia aomata aika a kakaonimaki, aika a konaa n reireiia naba tabemwaang. 3Ko na buokanibwai ma ngai n te maraki, n ai aron ana tautia ae e raoiroi Kristo Iesu. 4Akea te tautia ae e katabeianga ni mwakuri riki tabeua ngkai e tabe ma ana mwakuri n tautia, bwa e aonga ni kakukureia ana mataniwi are e korea arana bwa e na tautia. 5Ao e aki konaa n reke te kaniwanga iroun te tia takaakaro ngkana e aki ira tuan te kauaia n takaakaro. 6Te tia unuuniki ae e mwamwakuri boni ngaia ae e riai n reke nakoina te moa n tibwa n uaan aroka ngkana a taiaki. 7Ko na iangoa te bae I taekinna, bwa ane E na anganiko te Uea te ataibwai ni bwaai ni kabane. 8Ko na ururinga Iesu Kristo, are E a manga kamaiuaki mai buakoia maate, are kanoan ana kariki Tawita, n ai aron taekana n te euangkerio are I tataekinna; 9ae I kammarakaki ibukina ao I kabaeaki n taurekereke ibukina bwa kaanga ai aron te kamwarua ngai. Ma e bon aki kabaeaki n taurekereke ana taeka te Atua. 10Ma ngaia ae I taona nanou nakoni bwaai ni kabane i bukiia ake a rineaki, bwa a aonga naba ni karekea te kamaiuaki ma te neboaki ae e aki toki mai irouni Kristo Iesu. 11E koaua te taeka ae e kaangai: Bwa ngke ti mate ma Ngaia, ao ti na maiu naba ma Ngaia; 12Ngkana ti taotaon nanora, ao ti na uaia n tautaeka ma Ngaia; Ngkana ti kaakeaa, ao E na manga kaakeaira naba; 13ngkana ti aki kakaonimaki, ao Ngaia E boni kakaonimaki, bwa E aki konaa n eekaanako oin arona. 14Ko na kauringiia am aomata baikanne, ao tuangiia i matan te Atua bwa a na tai kauntaeka bwa akea manenana, ma e na ti urui nanoia akana a ongoraa. 15Ko na kakorakorako ni kani kaotiko nakon te Atua bwa te tia mwakuri ni koaua ae ko kakoauaaki i mwiini kataakim, ae te aomata ae ko aki mamaamaa, ae e eti raoi am reirei i aon taekan te koaua. 16Ko na kararoako mani bwarantiko aika akea nanoia aika a aki itiaki, bwa ane a na kairiia aomata ni kararoaia ma te Atua; 17ao ane e na kaakang aia taeka n reirei n ai aron te maneka ae te mka ae e kana nako te iriko. Mai buakoia aomata aika a anga aia taeka n reirei n aron akanne bon Umenaio ma Bireto; 18ake a tia ni bwaoua nako man te koaua, ngkai a taku bwa e a kaman tia n roko bongin te manga-maiu man te mate; ao a uru aia onimaki iai tabemwaang. 19Ma te aa ae e matoatoa are ana aa te Atua e bon aki konaa ni kamwaingaki; ao a koreaki i aona taeka aikai: E bon ataiia ana aomata te Uea; ao, A na bane ni kiitana te buaakaka akana a mwanewea aran te Uea. 20A mena i nanon te auti ae e abwaabwaki tiaki ti mwangko aika a karaoaki mani koora ao tirewa, ma iai naba aika a karaoaki mani kaai ma taano; iai tabeua i buakoia aika bwaini bootaki aika a kakannato, ao tabeua a kaboonganaaki n taai n aki akaka. 21Ma ngaia aei, bwa te aomata ane e kaitiakia mani baike a buaakaka, ao e na riki bwa ai aron te mwangko are e bwain te bootaki ae e kakannato. E na katabuaki maiuna bwa ana bwai ana Toka, ao e na kakukureia nanon ana Toka. E a tauraoi ni kaboonganaaki ibukini mwakuri nako aika a raraoi. 22Ko na kararoako man naano ni kaibwabwaru aika naano n rorobuaka n ataei; ao ko na kataa ae ko kona, ni karaoa nanon te Atua, ni bwaina te kakaonimaki, te tangira, ma te raoi; ko na karaoi baikai ni bootaki ma te koraki aika a mwanewea aran te Uea ma nanoia aika a itiaki. 23Ma ko na tai mutiakin taian titiraki ni baba aika a aki kawanawanaa te aba, ngkai ko atai bwa a kariki kauntaeka. 24Ao e aki riai bwa e na kauntaeka ana toro te Uea; ma e na nimamannei nakoia aomata ni kabaneia, e na rabakau n reireiia aomata, e na taotaona nanona, ao 25e na nimamannei n reireiia akana a ekia nako ao tao a na anganaki aia tai mai iroun te Atua are a na bitii nanoia iai bwa a aonga n ataa te koaua; 26ao tao a na oki aia iango iai, ao a na maiu man ana bwai ni kamwaamwane te riaaboro, ngkai a a tia n tauaki irouna bwa konana ake e karaoiia bwa a na karaoa nanona.


text:
Te Rangi Hīroa
Ko Te Rangi Hīroa (Tā Peter Henry Buck), Oketopa 1877? - 1 Tīhema 1951, nō Ngāti Mutunga o Taranaki; he tākuta, he ngārahu taua, he āpiha hauora, he kaitōrangapū, he tohunga tikanga tangata, he tumuaki whare taonga.
Rārangi kōrero
Mahi Pāremata, Tākuta[edit | edit source]
I kuraina ia ki te kāreti o Te Aute; nō te 1904 ka puta i te kura tākuta ki Ōtepoti. Nō te tau 1905 ka tīmata tana mahi ki te taha o Māui Pōmare hei āpiha hauora mō te Māori. Ka mahi tahi rāua ki te whakapaipai i ngā kāinga, kia piki te hauora ki te iwi Māori, ahakoa he nunui tonu ngā rangatira kāore i rata ki ā rāua mahi. Ka tū a Te Rangi Hīroa hei Mema Pāremata Māori mō Te Tai Tokerau i te tau 1909, ā ka wikitoria. I a ia i te Pāremata, he mema ia o te Komiti mō ngā Take Māori. Nō te 1914, ka tū ia mō te rohe Pākehā o Pēwhairangi, ka hinga i tētahi Pākehā. Ko te mutunga tērā o tana mahi ki te Pāremata.
Ka whakapau kaha a Te Rangi Hīroa, i te wā o te Pakanga Tuatahi o te Ao, ki te whakahau i ngā Māori kia kuhu hei hōia. Ka haere ia ki Īhipa, ki Karipori, ki Wīwī, ko tana mahi he āpiha hauora. E rua ngā wā ka whakaingoatia ia mō tōna māia e ōna āpiha i ngā tuhituhi ki ō rātou āpiha teitei, ā, ka whakawhiwhia ia ki te tohu DSO. Ka mutu ngā riri, kua kake ia hei meiha.
Āpiha hauora Māori[edit | edit source]
Ko tana hokinga mai ki Aotearoa, ka tahuri ia ki te tūranga hou hei kaiwhakahaere mō te hauora Māori i raro i te Tari Hauora. Nō te tau 1918, he tokomaha rawa ngā Māori i mate i te urutā rewharewha. Me te aha, ko te mahinga tahitanga a ngā rangatira Māori me ngā āpiha hauora ki te tāmi i ngā urutā tērā ka pā; ā, ka māmā ake ngā mahi a Te Rangi Hīroa.
Mātauranga tikanga tangata[edit | edit source]
I tōna pakeketanga ka noho ia ki tāwāhi mahi ai ki te mātauranga tikanga tangata, ki te tuhituhi pukapuka hoki mō ngā tikanga Māori. He maha ngā tohu tākuta hōnore i whakawhiwhia ki a ia, e te Whare Wānanga o Aotearoa, e te Whare Wānanga o Yale, e wai atu, e wai atu. I te tau 1946 ko tau mai te taitara Tā ki runga i a ia. Ka hemo a Te Rangi Hīroa i te 1951 ki Hawai'i.
Kupu tautoko[edit | edit source]
- ↑ Whakaahua nō te Alexander Turnbull Library, Te Whanga-nui-a-Tara, Aotearoa, #1/2-037931-F
- ↑ Whakaahua nō te Alexander Turnbull Library, Te Whanga-nui-a-Tara, Aotearoa, #1/2-078259-F
Tohutoro[edit | edit source]
- Sorrenson, M. P. K. Buck, Peter Henry 1877? - 1951. Dictionary of New Zealand Biography, he mea whakahou i te 7-4-2006. Hoto mātāpuna


text:
Named after a battle won by an Austrian army in Italy, the frigate Novara acted as the link between Austria and the Maori people. It is on this ship that the authors of our diary travelled to Vienna where they met the Emperor and learned the printing trade. This photograph is after a painting by Zoebl, done in 1903.
A VIENNA JOURNAL
HE WHARE PEREHI O TE KINGI
Tenei korero mo te pai o tenei iwi o te Taiti. Ka nui te pai o taua iwi, heoi ano te iwi pai i kitea ai e maua ki nga whenua pakeha. Te papai o nga whare, te papai o nga kai me ana wai. I nui te pai o tona tangata te karanga mai kia haere noa atu ki te whare kia mahia he kai. Te kore kai rama, kahore he haurangi kahore mea kotahi i kitea e maua ki te rori ahakoa iwa noa nga marama ki reira e noho ana maua, Kaore hoki tetahi mea kino i kitea e maua ki taua whenua. Heoi ano te motu rangatira e noho nei i te ao ko Haramane.
Tana moni he moni pukapuka; kaore i penei me ta te Ingarihi moni: he rereke ta tenei iwi ta tenei iwi tana moni ta te Taiti. E kotahi pene ana te utu mo te tangata ina kai ki roto i nga whare kainga, ta te Ingarihi e nuku ana ki te rua hereni.
These words are set down in praise of the Austrians. They are a good people, the most generous people we visited in the land of the Europeans. The buildings are beautiful, the food and the beverages delicious. Hard liquor is not found amongst them, nor did we see one drunk on the road during the nine months of our stay and we did not see anything bad in that land. They are undoubtedly a people of the highest standing in the world.
They have paper money which is unlike that of the English. Money varies from people to people and theirs is Austrian money. It only costs one penny for a meal in a restaurant, whereas in England it is more than two shillings.
We began our stay in this country in the month of September 1859, and were taken to a leading chief of the land who was to arrange the place
A i te timatanga o to maua nohonanga ki taua whenua te marama ko Hepetema 1859 a kawea ana maua ki tetahi rangatira nui runanga o taua whenua. Te take mana e whakarite te wahi hei nohoanga mo maua. A rite ana, karangatia ana ki te whare perehi a te rangatira nui, noho ai enei rua Maori taihoa kia tata nga ra o to raua hokinga ki to raua kainga, ka haere ai kia kite i te Emepara.
A, i te tekau ma ono o nga ra o Mei i 1860 a ka tae ake a te Hokiteta, haere ana ko ia te mea i tae wawe ki te Kingi. A tuhituhi ana ia ki a Hata i te Riete ka mea atu kua hiahia te rangatira nui kia haere atu enei rua Maori kia kite i a ia, a whakaae ana a Hata mo te rua o nga wiki ka haere atu ai ahau. Ko tana korero mai tera ki a te Hokiteta, mo te paraire i te rua o nga wiki haere atu ai enei rua Maori ki tetahi whare huinga o nga rangatira o te Nowara i Remihe Kaihe. No te Paraire haere ana matau, ka uru ki roto i taua whare. He whare korero whakahari mo nga rangatira o to ratou nei manuao mo te hokinga mai i te titiro i nga whenua katoa o te ao, mo maua hoki tetahi wahi o taua korero mo to ratou kitenga i te Maori moko.
I kite atu maua i to maua rangatira ki roto i taua whare, notemea e rua marama e wehe atu ana i a maua e noho ana ia e mahi ana i nga korero o nga whenua i haere ai te kaipuke.
Taua pa e tata ana ki Itari, te ingoa te Riete. He nui te matara o taua pa no te Tariana, he wehenga ano no Haramane, engari no te Taiti ano taua iwi, kotahi tonu te kingitanga ko Paranihi Hohepa.
Otiia e toru kingitanga i roto o taua whenua kotahi o Haramane e wha: te tuatahi Paranihi Hohepa; tuarua kei tetahi wehenga o Haramane —te ingoa o taua pa Rewaria, tona kingitanga Makimiriana; tuatoru no Wiatene Peaka tona kingitanga ko Wiremu Wiatene Peaka; tuawha ko te kingitanga o Puruhia moe te tamahine a te kuini i te kingitanga o taua whenua. No Haramane anake enei kingitanga.*
Ka hoki ano tenei korero ki to maua kitenga i te Kingi tuatahi i a Paranihi Hohepa koia te mea i nuku ake i roto i enei kingitanga o Haramane.
of our stay. He did so and we were made welcome at the printing house of that great gentleman. And here these two Maoris stayed until it was near the time for them to return to their homeland, when a visit to the Emperor was to be arranged.
On the 16th of May Hochstetter arrived, who had already seen the Emperor. He had then written to Hata from Trieste saying that the great chief had expressed a wish to meet the two Maoris, and Hata had consented to an interview in two week's time. That was what Hochstetter was told. On the second Friday these two Maoris were to go to the hotel “Zum Roemischen Kaiser” where the officers of the Novara were to meet. On the Friday we went there and entered the building. The occasion was a welcome to the officers of this warship which had returned after seeing all the lands of the earth. Part of the welcome was for us, the first tattooed Maoris they had seen.
The Government Printing Works in Vienna were among the famous presses of the nineteenth century. In various processes, such as colour printing, their standard was almost unequalled. It was here that Wiremu Toetoe Tumohe and Te Hemara Rerehau Paraone learnt the trade. (After an engraving of about 1850.)
* The Germanic Confederation (doubtless this is what the author means by ‘Haramane’ in this context) was created by the Vienna Congress in 1815 and bound Austria and the German States, at least nominally, together. The Austrian Emperor was in fact no more than the senior partner in this Confederation. Within it, there were two more small Kingdoms not mentioned by the author, namely Saxony and Hanover, as well as a large number of German Principalities. The Confederation was dissolved a few years after the visit of the Maori chiefs. Obviously it was a favourite topic of conversation in Vienna while the Maoris were there and their Austrian informants could easily have given them an exaggerated idea of the Emperor's power. (Ed.)
The translation of this diary is by Mr M. Te Rotohiko Jones.
Our thanks are due to Messrs W. Parker, J. M. McEwen and Dr W. Rosenberg who helped in the editing of the manuscript. Some of the Maori vocabulary must be unique, e.g. aihanapana meaning train (from the German word Eisenbahn) and timeara meaning chamberlain (German: Kaemmerer).
In our next issue we shall reproduce the diary of Te Hemara Rerehau Paraone, which makes up the rest of the manuscript.
A i nga ra whakamutunga o Mei, i te tekau ma ono o nga ra o te marama, he Paraire taua ra no te ahiahi, ka tae mai te reta a te rangatira nui ki a maua mo te tekau ma rua o nga haora i te awatea ka haere mai enei rua Maori kia-kite ia i a raua. Heoi, i te ata, ka mutu te parakuihi, tahuri ki te whakapai i nga kakahu ara ki te paihe i nga hu, ka rite noa te taima i karangatia ai, haere ana matou ko to maua hoa whakaako ki te mahi-perehi. Ko matou kua tae ki te tatau o te whare o te rangatira nui, ka tae hoki to maua rangatira a Hata. I mua ko Hata me te Tiuka, muri mai ko Wiremu, muri mai ko ahau, muri rawa ko te timeara. Titiro rawa atu ki te hoia o tetahi taha o tetahi taha me to whakahonore haere, ko runga anake ano e tuohu haere ana ka tae ki te tatau i te ruma i noho ai te rangatira. Tuwhera kau ana te tatau kua pai mai te tu mai a te rangatira nui, me te whakahonore haere atu matou ka tata noa ki te taha. Katahi ka tu matou, ka korero a Hata ka mea atu ki te rangatira:
“No Niutereni enei tangata ko nga rangatira o taua whenua, Wiremu Toetoe, Hemara Rerehau i haere mai i runga i a te Novara e mea ana kia korero i to raua reo kia rongo koe, ma te timeara e whakataiti kia koe.”
Ae, katahi ka korero ko Wiremu, ko nga pukapuka i te ringaringa ano o Wiremu e mau ana. He mea mahi na maua ki te whare perehi, he reo Maori tetahi taha, he Taiti tetahi taha. Ka hoatu e Wiremu nga pukapuka ki te Kingi. Katahi ka korero notemea ko nga mihi mona i roto i taua pukapuka. Ka karanga mai a Hata. “Wiremu takia Maoritia kia nui te reo, kia kaha.” Ae koi ana ka tatu, ka koreo a Wiremu, ka mea ka mihi maua ki a korua.
“Tena koe tena koe e Paranihi Hohepa, te rangatira nui o Atiria katoa. Ka nui to maua hiahia kia kite maua i a koe. Tenei te take o to maua haerenga mai ki tenei whenua, i hiahia
In that building we saw our host again. He had been away for two months writing an account of the lands he had visited on the ship. He had been in a town near Italy, called Trieste. This Italian town is very far away and cut off from Austria, yet the people belong to the Austrian Empire: they have the same ruler, Francis Joseph.
However, there are three further Kingdoms inside the Germanic Confederation, which includes four Kingdoms in all: first, Francis Joseph; secondly there is a part of the Confederation called Bavaria whose king is Maximilian; thirdly there is Wurtemberg, whose king is William of Wurtemberg; fourthly the Royal House of Prussia; the Queen's daughter married into that house. All these kingdoms belong to the Germanic Confederation.
I shall now return to our visit to the first of these rulers, Francis Joseph, who is the principal ruler of the Germanic Confederation.
In the last half of May—it was the sixteenth day of the month and a Friday evening—the letter arrived from the Emperor inviting us to visit him at noon the next morning. So, in the morning after breakfast we began to tidy our clothes, brush our shoes and, in time for our appointment, we went on our way with our mentor from the printing works. We arrived at the door of the Emperor's palace, where our chief Hata joined us. In front went Hata and the Duke, then followed Wiremu, then I and at the very rear the chamberlain. We saw soldiers on each side and as we went we bowed to each side, bending only the upper part of the body, until we reached the door of the Emperor's chamber. As soon as the door was opened, the great man was standing ready to receive us and as we approached we bowed until we were beside him. We then stood and Hata said to the Emperor:
‘These men are from New Zealand; they are chiefs of that land. They are Wiremu Toetoe and Hemara Rerehau who came on the Novara. They wish to speak to you in their own language and the chamberlain will translate it into German for you.’
So then Wiremu spoke, holding the papers in his hands. We had prepared them in the printing works, Maori in one column and German in the other. Wiremu then handed the papers to the Emperor, who read the greetings contained in the papers. Hata then called on Wiremu to speak in the Maori language loudly and with emphasis. It was then that Wiremu spoke and expressed our greetings thus:
‘Greetings, greetings to you Francis Joseph, supreme ruler of all Austria. Our desire to see you has been very great. That was the reason for our coming here: we desired to see you, the supreme ruler of all Austria; we also wanted to see the lands of the Europeans. The commander of your warship Novara spoke to the Governor
maua kia kite i a koe i te rangatira nui o Atiria katoa; ka hiahia maua kia kite i nga whenua pakeha. Te rangatira nui o tou manuao o te Novara i korero ki te Kawana o Niutireni, a, whakaae ana te Kawana ki te korero o te Kamotoro. Korero te Kawana ki a maua haere kia kite korua i nga whenua pakeha kia kite korua i nga rangatira nunui o nga pakeha. Tena koe, tena koe e te Kingi o nga Kingi, te Ariki o nga Ariki, ohana ki runga rawa.
“Ka whakapai atu maua ki a koe akeake, he hepeta tika te hepeta o tou Kingitanga.
“Tena koe, tena koe e Paranihi Hohepa te rangatira nui o Atiria katoa; ka korerotia e maua tou pai ki Niutireni me tou ataahua ina hoki maua ki to maua nei kainga.” Ko te mutunga tenei o a maua mihi mo taua Kingi.
Titiro tonu taua Kingi ki a maua me te menemene mai nga paparinga, katahi ka puta te kupu a taua Kingi: “Katahi ano ahau ka rongo i te korero pai na enei tangata; katahi nga tangata i korero pai ki ahau. “Heoi puta ana matou ki waho, hoki ana ki Otakaringi, i te ata taia ana ki te niupepa to maua taenga kia kite i te Kingi a rato katoa ki nga wahi katoa o taua whenua katoa, hei korero ma taua iwi i te ao, i te po.
I te taima i tata ai nga ra o to maua hokinga mai ka nui te mihi a taua iwi ki a maua me te aroha. Tata noa ake nga ra heoi ano e taia ana ki te niupepa kei te rua te kau ma ono o nga ra o te marama o Mei 26—1860, i te Rahoroi, ka hoki enei rua tangata ki to raua nei kainga. No te Paraire ka tuhituhi mihi maua mo te rangatira nui rawa. Te Rahoroi ka rere mai i runga i te tima haere uta, i te aihanapana.
Ko to maua rangatira nana maua i arahi atu kaore i kite i to maua haerenga mai, i Itari hoki ia e noho ana, engari ko te reta kau i tae mai ki a maua. “Haere ra e oku hoa aroha ki to korua nei kainga: kua rite korua ki nga kapua teitei, haere kia pai te hoki kia ora korua haere e hoki ki Waikato kia kite o korua whanaunga i a korua.”
I Te Rahoroi ka haere mai maua i Wina ka eke ki runga i te aihanapana Hangaperetene Rimiti, Pewharia. Tae noa atu ki te Kingi o reira kua riro ki Wiatene Peaka. Haere ana maua ki te matakitaki i roto o tona whare.
Moe iho i te ata ka rere mai ka tae ki te kainga o nga matua o to maua hoa e arahi nei i a maua, o te Hokiteta. E wha nga ra ki reira e noho ana, katahi ka haere kia kite i te Kingi o tera wehenga o Haramane. I te tekau ma rua ka haere ki te whare o taua Kingi o Wiremu Wiatene Peaka. Tae rawa atu kua riro te Kingi o Pewharia i reira hoki e noho ana. Heoi ano haere ana ka tae, mihi ana ki taua Kingi ko nga mihi ano i te Kingi tuatahi. Ka mutu hoki ana mihi mai a tera kihai i taro kua po. No te mea ko te taupatanga atu, tera: e po ai a reira e marama ai a konei, e po ai a konei e marama ai a reira.
of New Zealand, and he agreed to the Commodore's request. The Governor told us to go and see Europe and the great chiefs of the Pakeha. Greetings, greetings, King of Kings, Lord of Lords, Hosanna in the Highest. We pay homage to you for ever and ever: a true sceptre is the sceptre of your rule.
‘Greetings, greetings, Francis Joseph, supreme ruler of all Austria; we shall acclaim your kindness and your splendour in New Zealand, when we return to our homeland.’
For a long time the Emperor gazed upon us, his cheeks aglow; then he said: “I have never heard such well-chosen words as these two have said; their address was very excellent.” We retired outside and returned to Ottakring. In the morning our visit to the Emperor was published in the newspaper and distributed all over the country for all to read day and night.
When the time of our return drew near, there were many expressions of goodwill and affection towards us from the people. Just before our departure it was published in the newspaper that we were leaving for our homeland on Saturday, May 26, 1860. On the Friday we sent our farewell message to the Emperor. On the Saturday we left, first by ferry, then by train.
The gentleman who had conducted us did not see us leave but we did receive a letter from him. saying: ‘Farewell my dear friends, depart to your homeland; you have become like the clouds on high; farewell to you both. Return to Waikato so your relatives may see you.’
On the Saturday we left Vienna and went by train to Bavaria. When we arrived, the King of that country had gone to Wurtemberg. So we went to view the inside of his palace. We stayed overnight and in the morning went to the parental home of our mentor Hochstetter. We stayed there for four days, then went to see the King of that part of the Germanic Confederation. On the twelfth we arrived at the palace of the King of Wurtemberg. By then, the King of Bavaria who had been staying there had just left. Nonetheless we proceeded to pay our respects to the King of Wurtemberg, in the same way as we had done at the Emperor's. After he had replied to our greetings, it was close to nightfall, for such is the division of time: when it is nighttime over there, it is day in New Zealand; when it is night in New Zealand, it is day over there.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 03, 2011
Synopsis: Some Ānuenue fans need to be more supportive and not just fair-weather fans.
Welina 'oukou e nā makamaka heluhelu. Eia nō kākou ke hiki aku nei i ka hopena o kēia makahiki nei. A 'o ka hopena nō ho'i ia o ke kau pōpō peku a me ke kau pōpō pa'ilima. A ke nānā aku i ka hana a ka hui pōpō peku a me ka hui pōpō pa'ilima o ke Kulanui o Hawai'i, e 'ike 'ia aku ka naku 'ana o kekahi i ka nāhelehele i uluāhewa, a me ka holo mī'oi o kekahi. Ma ka puni mua o ka ho'okūkū inoa moho pōpō pa'ilima o ka pō Pō'ahā nei, ua nui loa ke anaina māka'ika'i e kāko'o ana i nā Wāhine Ānuenue, ka hui helu 'ekolu o ke ao nei. He 7,193 mau kānaka i hele aku nei i ua pō nei. A 'o ka huina pau o ke anaina māka'ika'i o nā wahi 'ē a'e he 'ehā i mālama 'ia ai ka puni mua o ia ho'okūkū inoa moho, he 7,390 mau kānaka. He hō'ike ia i ke kāko'o maika'i o nā hoa puni 'ālapa Ānuenue. 'O ia paha ka mea e holo ai ia 'ōlelo, 'o ia ho'i, 'o nā hoa puni 'ālapa Ānuenue ka 'oi. A pēlā nō ka mana'o o ko 'oukou mea kākau, i ka wā e hana maika'i ana nā hui 'ālapa o Hawai'i. Akā, i ka wā e nele ai i ka mea poepoe (ka hua lanakila), he ho'ohalahala ka hana, 'a'ole paha e hele i ke kāko'o a pēlā aku.
A 'o ia ka mea i kaumaha ai ka na'au o kēia mea kākau nei, 'o ke 'ano o nā hoa puni nānā 'ālapa o nā Ānuenue, 'a'ole lākou a pau e kapa 'ia he hoa aloha 'oia'i'o. He hoa aloha kūikawā paha ka inoa kūpono, e like ho'i me ka mea e 'ike 'ia nei no nā Koa Ānuenue, 'o ia ho'i, i kēia kau nei, 'o ka 'awelika o ke anaina māka'ika'i, he 30,824. I ka ho'okūkū mua o kēia kikina nei, he 37,001 mau kānaka i hele aku nei i ke Kahua Pā'ani 'o Aloha. A i kēlā Pō'aono aku nei, he 27,411 wale nō.
E hao mai ana kahi 'ōlelo, “Ma muli ia emi o ka ua o ia ahiahi.” A eia mai ka pane a ko 'oukou mea kākau, “He pa'akai ke kanaka a e hehe'e auane'i?”
He pono ke kāko'o i ka wā lanakila, a me ka wā i hā'ule ai i muliwa'a. He 'oi loa aku paha ka pono o ke kāko'o i ia wā. E hō'ike pono 'ia ke kāko'o i nā Ānuenue o Hawai'i nei i nā wā a pau.
Synopsis: Law Professor Jon Van Dyke of the University of Hawai'i passes away.
Aloha nō. Ua hala akula 'o Jon Van Dyke i ke ala ho'i 'ole mai i ka pō Pō'alua nei. Aia 'o ia ma 'Aukekulelia no ka ha'i 'ōlelo 'ana ma kekahi 'aha. A i kona ho'i 'ana e moe i ia pō, 'a'ole paha i maopopo, 'o ka moe loa 'ana ia me Niolopua. A i ke ao 'ana a'e, 'a'ohe wahi mea ona a ala mai.
He kanaka 'o Van Dyke i kū i ka pono no ke kanaka. A ua aloha a mahalo nui 'ia 'o ia e kona mau hoa polopeka, nā haumāna a me nā kānaka like 'ole. Ua ha'alele 'o Van Dyke i hope nei i kāna wahine, iā Sherry Broder, a me kā lāua mau keiki 'ekolu, ‘o Jesse, ‘o Eric a me Michelle. Iā 'oe e Polopeka Van Dyke ko'u aloha kūmākena, a iā 'oukou e ka 'ohana ona a me nā hoa ke aloha i loko o kēia wā lu'ulu'u.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Ateria
Ko Ateria (Republik Österreich) he whenua ki Ūropi. Ko ngā whenua e tūtata ana ko Tīekia, ko Horowākia, ko Hanekeria, ko Horowinia, ko Itāria, ko Rīkeneteina, ko Huiterangi, ko Tiamana.
He mema a Tenemāka o te Kotahitanga o Ūropi (1 Kohi-tātea 1995).
Tāone nui[edit | edit source]
Ko Vienna te tāone matua, ko Graz ko Linz, ko Salzburg, ko Innsbruck he tāone atu anō.
Kāwanatanga[edit | edit source]
Ko Heinz Fischer te tumuaki, ko Werner Faymann te pirimia - ki tā te reo Pākehā, ko te Chancellor a ia.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Kāwanatanga o Tenemāka (reo Pākehā)


text:
Rodney and Otamatea Times, Waitemata and Kaipara Gazette
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
Nā tētahi tangata nō Ahitereiria nā Charles de La Roche te niupepa i tīmata i te tau 1901. I muri i tāna hounga tuatahi ki ngā mahi pupuri niupepa, arā i te Tauranga Herald i ora mō te wā poto noa iho i te tau 1899, ka nuku ia ki Warkworth, ā, he tere tonu tana whakatū umanga hoko whenua, hoko kāinga whai painga. Ka hokona e ia tētahi niupepa āhua korekaha, e kīia nei te Gazette, tōna tikanga hei niupepa mō ngā rohe o Waitemata me Kaipara, ā, ka whakamahia e ia tāna mīhini tā hei whakarewa i te niupepa tuatahi o Warkworth.
He Mihi
E mihi nui ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa ki Auckland Libraries , nā tōna āwhina ki te whakarorohiko i te rauemi nei.
Tauākī Manatārua
Ko Fairfax Media te kaipupuri i te manatārua mō te Rodney and Otamatea Times, Waitemata and Kaipara Gazette. Ka āhei koe ki te tārua i ngā rawa whai-manatārua o tēnei nūpepa mō ngā take arumoni-kore i raro i tētahi raihana Creative Commons New Zealand BY-NC-SA . Kāore tēnei nūpepa i te wātea mō ngā take arumoni, mēna kāore anō a Fairfax Media kia whakaae. Mō ētahi tohutohu mō ngā rawa kua puta i te manatārua mai i tēnei nūpepa, tēnā titiro ki te Puka mō te Manatārua .
Mō tēnei niupepa
Rohe: Auckland
Kei te wātea mā te ipurangi: 29 Poutūterangi 1901 - 26 Hakihea 1945 (2171 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text:
1:1 ¶ I te rua o nga tau o Kingi Tariuha, i te ono o nga marama, i te ra tuatahi o te marama ka puta mai te kupu a Ihowa, he mea na Hakai poropiti, ki a Herupapera tama a Haratiera, kawana o Hura, raua ko te tino tohunga, ko Hohua tama a Iohereke; i me a ia.
1:2 Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, e mea ana ia, Ki ta tenei iwi, Kahore ano kia taea noatia te wa, te wa e hanga ai to Ihowa whare.
1:3 Na ka puta mai te kupu a Ihowa, he mea na Hakai poropiti; i ki ia,
1:4 Ko ta koutou wa ianei tenei, e mea ma, e noho ai i o koutou whare kua oti nei to roto hipoki, i te mea he ururua tenei whare?
1:5 Na ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, Whakaaroa o koutou ara.
1:6 He nui ta koutou i whakato ai, he iti ta koutou i mau mai ai; e kai ana, heoi kahore e makona; e inu ana, te ngata i te wai; e kakahu ana i o koutou, te mahana tetahi; e riro ana i te kaimahi te moni mo tana mahi, a whaowhina ana e ia ki roto ki te putea koputaputa.
1:7 Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, Whakaaroa o koutou ara.
1:8 Pikitia te maunga, maua mai he rakau, hanga hoki te whare; a ka manako ahau ki reira, ka whai kororia ano ahau, e ai ta Ihowa.
1:9 I tumanako hoki koutou kia maha, nana, he iti noa; ta koutou kawenga mai ki te whare, na kua puhipuhia e ahau. Mo te aha? e ai ta Ihowa o nga mano. Mo toku whare e ururua nei, kei te rere ia koutou ki tona whare, ki tona whare.
1:10 Na reira i kaiponuhia ai te tomairangi o te rangi, he mea ki a koutou; na reira ano i kaiponuhia ai nga hua o te whenua.
1:11 A karangatia ana e ahau he tauraki ki runga ki te whenua, ki nga maunga, ki te witi, ki te waina hou, ki te hinu, ki nga mea e puta mai ana i te whenua, ki te tangata, ki te kararehe, ki nga mahi katoa a nga ringa.
1:12 ¶ Na ka rongo a Herupapera te tama a Haratiera raua ko te tino tohunga, ko Hohua tama a Iohereke, me nga morehu katoa o te iwi ki te reo o Ihowa, o to ratou Atua, ki nga kupu a Hakai poropiti, mo nga mea i unga mai ai ia e Ihowa, e to ratou Atua, na ka wehi te iwi i te aroaro o Ihowa.
1:13 Katahi a Hakai, te karere a Ihowa, i a ia nei nga kupu a Ihowa, ka korero ki te iwi, ka mea, Ko ahau hei hoa mo koutou, e ai ta Ihowa.
1:14 Na ka whakaohokia e Ihowa te wairua o Herupapera tama a Haratiera, o te kawana o Hura, me te wairua o te tino tohunga, o Hohua tama a Iohereke, me te wairua o nga morehu katoa o te iwi, a ka haere mai ratou, ka mahi i te mahi o te whare o Ihowa o nga mano, o to ratou Atua,
1:15 I te rua tekau ma wha o nga ra o te ono o nga marama, i te rua o nga tau o Kingi Tariuha.
2:1 ¶ I te whitu o nga marama, i te rua tekau ma tahi o nga ra o te marama, ka puta mai te kupu a Ihowa, he mea na Hakai poropiti; i ki ia,
2:2 Tena, korero ki a Herupapera tama a Haratiera, kawana o Hura, raua ko te tino tohunga, ko Hohua tama a Iohereke, ki nga morehu ano o te iwi, mea atu,
2:3 Ko wai te morehu i roto i a koutou i kite i tenei whare i tona kororia o mua? e pehea ana hoki ki ta koutou titiro inaianei? ehara ranei ki o koutou na kanohi he kahore noa iho?
2:4 Na kia kaha aianei, e Herupapera, e ai ta Ihowa; kia kaha, e te tino tohunga, e Hohua tama a Iohereke; kia kaha hoki, e te iwi katoa o te whenua, e ai ta Ihowa, e mahi; ko ahau hoki hei hoa mo koutou, e ai ta Ihowa o nga mano.
2:5 Ka rite ki te kupu i whakaritea e ahau ki a koutou i to koutou haerenga mai i Ihipa; a i tu toku wairua i roto i a koutou; kaua e wehi.
2:6 No te mea ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, Kia kotahi ake ano, he wahi iti nei, a ka whakangaueuetia e ahau te rangi me te whenua, te moana me te wahi maroke.
2:7 A ka whakangaueuetia e ahau nga iwi katoa. Na ka haere mai nga mea ahuareka o nga iwi katoa; a ka whakakiia e ahau tenei whare ki te kororia, e ai ta Ihowa o nga mano.
2:8 Naku te hiriwa, naku hoki te koura, e ai ta Ihowa o nga mano.
2:9 Tera te kororia o tenei whare o muri nei ka nui atu i to tera i mua, e ai ta Ihowa o nga mano: ka hoatu ano e ahau te rongo mau i tenei wahi, e ai ta Ihowa o nga mano.
2:10 ¶ I te rua tekau ma wha o nga ra o te iwa o nga marama, i te rua o nga tau o Tariuha, ka puta mai te kupu a Ihowa, he mea na Hakai poropiti, i mea ia,
2:11 Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, Tena ra uia te ture ki nga tohunga, mea atu,
2:12 Ki te maua e tetahi tangata he kikokiko tapu i te pito o tona kakahu, a ka pa taua pito ona ki tetahi taro, ki tetahi mea ranei e kohuatia ana, ki te waina, ki te hinu, ki tetahi kai ranei, a tapu ranei? Na ka whakahoki nga tohunga ka mea, Kahor e.
2:13 Ano ra ko Hakai, Ki te pa te tangata i poke i te tupapaku ki tetahi o enei, e poke ranei? Na ka whakahoki nga tohunga, ka mea, E poke ano.
2:14 Na ka oho a Hakai, ka mea, He pena ano enei tangata, he pena ano te iwi i toku aroaro nei, e ai ta Ihowa, he pena ano nga mahi katoa a o ratou ringa; ko nga mea katoa e whakaherea ana e ratou ki reira, he poke.
2:15 Na, tena ra, whakaaroa aianei i tenei ra, i era atu hoki, i te mea kahore ano i takoto tetahi kohatu ki runga ki tetahi kohatu i te temepara o Ihowa:
2:16 I taua wa puta noa, ki te tae tetahi tangata ki tetahi puranga e rua tekau nei ona mehua, na kotahi tonu tekau; ki te haere ki te poka waina ki te utu mai i etahi oko e rima tekau, na e rua tonu tekau.
2:17 I patua koutou e ahau, nga mahi katoa a o koutou ringa ki te ngingio, ki te koriri, ki te whatu, a kihai koutou i tahuri ki ahau, e ai ta Ihowa.
2:18 Whakaaroa tenei ra me era atu ano, o te rua tekau ma wha o te iwa o nga marama, o te ra i whakatakotoria ai te turanga o te temepara o Ihowa, whakaaroa.
2:19 Kei te whare witi ano ranei te purapura? ina, kahore ano te waina, te piki, te pamekaranete, te oriwa, kia hua noa; ka timata i tenei ra taku manaaki i a koutou.
2:20 ¶ I tuaruatia ano te puta mai o te kupu a Ihowa ki a Hakai i te rua tekau ma wha o nga ra o te marama; i mea ia,
2:21 Korero ki a Herupapera kawana o Hura, mea atu, Ka whakangaueuetia e ahau te rangi me te whenua:
2:22 Ka hurihia ake ano e ahau te torona o nga kingitanga, ka ngaro i ahau te kaha o nga kingitanga o nga tauiwi; ka hurihia ake e ahau nga hariata, me ona kaieke; ka riro iho ano nga hoiho me o ratou kaieke, tenei, tenei, i te hoari a tona tuakana.
2:23 I taua ra, e ai ta Ihowa o nga mano, ka mau ahau ki a koe, e taku pononga, e Herupapera tama a Haratiera, e ai ta Ihowa, ka mea i a koe hei hiri: he mea whiriwhiri hoki koe naku, e ai ta Ihowa o nga mano.


text:
The Ancient History of the Maori, His Mythology and Traditions. Nga-Ti-Whatua [Vol. XIII]
Te Whatu-I-Apiti Raua Ko Te Angiangi
Te Whatu-I-Apiti Raua Ko Te Angiangi
Ko te tikanga o tena ingoa, no nga whatu o te rangi Te whatu i tukitukia, wawahia ki runga ra, te whatu i whakarongo, whakarongo ki tae ra.
Koia nei tera ingoa a te Whatu-i-apiti tae iho ki ana tamariki, no reira anake o ratou ingoa. Ko te whakapapa mai tenei i a Te-whatu-i-apiti:
I mahi Haukai (Hakari) a Te-whatu-i-apiti raua ko Te-angiangi, na Te whatu-i-apiti ki mua, a ko taua Hakari ra te ingoa ko Whare-ponga, ka utua taua Haukai ra e Te angi-angi ko te Hakari ko Te-korokoro, a ka utua ano e Te whatu-i-apiti ko Hakari i Te-uaua-tamariki o te rangi wawahia, a ka kore he kai a Te-angiani hei Hau kai mana ki a Te whatu i apiti, ka tukua ki te whenua hei Haukai, ki a Te-whatu-i-apiti, a ka utua ano e Te whatu-i-apiti ki nga rangatira na ratou nga whakatihi (haupu kai o aua hakari ana haukai) ko te Hakari e kiia ana tona ingoa ko Whakaara-raumati o taua whakatihi, a Hika-rerepari hei utu mo ta Te whatu-i-apiti, a ka utua ano tena e Te whatu i apiti ko te whenua i Raikatia, Paeroa, Tuturewa, a ko te utu tera o te whakatihi (Hakari) a Hika-rere-pari a waiho nei aua whenua ki ona uri, a tae noa mai ki enei ra, ko te whakapapa mai tenei o
na te tahi wahine a Hika rere-pari napage (102)(14)(2)
Na no ta Tau-rito whakatihi (Hakari) i taua kai ano i te uaua-tamariki, ko Tore-o-punga te ingoa o te whakatihi a Tau-rito, ka utua e Te-whatu-i-apiti ki te whenua ko Po-ranga-hau, ko Tawa-pu-tahi, a waiho iho tenei whenua ki ona uri, a ko te whakapapa mai tenei o


text:
Kua hangaia paraka Māori e tētehi tauira nō te Kura Matatini ō Whanganui, arā ko Te Whanganui School of Desgn i raro i te whakamarumaru ō te Pae Matauranga ki Te Ako.
Ko te wawata o tēnei tauira ā Johnson Witehira o Tamahaki me Ngāpuhi, he kawe i ēnei rauemi Māori ki ngā kāinga maha huri noa.
I mahi ngatahi ā ia me tētehi kamupene pakihi ā Uncle Goose i Amerika kia whakawhanake ake ēnei paraka Māori.
Kei ngā mata o ēnei taonga ngā whakairo Māori me ngā āhuatanga Māori nō ngā Iwi e ono, nā ēnei paraka hoki e whakaātu atu hoki ngā pū reta ō te tatai reta Māori.


text:
Ka Ipu Kōpa'a
Laiana Wong
Synopsis: There could be almost as many UH fans at the Sugar Bowl this year as there were at some of UH's home games in years past. What's up with that?
Aloha mai kākou e nā hoa māka'ika'i i nā pā'ani pōpeku o ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. E kū ho'i ka lau lama no Nā Koa a me ko lākou puka mai ma nā helu o nā kime pōpeku ikaika loa o ka NCAA i ka makahiki 2007 e hala aku nei. I ka lā mua o kēia makahiki a'e, e hō'ike hou mai ana lākou, no ka manawa hope loa, i ko lākou akamai a me ka ikaika ho'i i ia mea he pā'ani pōpeku.
Ma hope o ka lanakila 'ana ma luna o nā Husky o Wakinekona, ua kono 'ia mai Nā Koa e hele i New Orleans no ka pā'ani 'ana ma loko o ka Ipu Kōpa'a, kahi e kū'ē ai i nā 'lio Pulu o Georgia. 'Akahi nō a kau ka polokalamu pōpeku o UH ma ka hano, a āhea lā ho'i e kau hou ai?
I kēia kau pōpeku, ho'okahi wale nō kime i hemolele ka mo'omō'ali, 'o Nā Koa ho'i. 'A'ohe wahi eo i kahi hoa paio i loko o nā pā'ani he 12. 'O ia ihola ke kumu i puka ai i ka helu 10 ma ka papa BCS o nā kime ikaika loa o ka 'āina. Āhea lā ho'i e hemolele hou ai?
'O ke akamai loa o Colt Brennan, ke 'alihi kūlele o Nā Koa, i ke kīloi pōpō, ua wae 'ia e ke kōmike nāna e hā'awi i ka makana Heisman e hele i Nū Ioka ma ke 'ano 'o ia kekahi o nā moho 'ehā e paio ana no ia makana. I loko nō o ka lilo 'ana o ia makana iā Tim Tebow o Florida, he mea nō kona wae 'ia e hau'oli ai ko Hawai'i nei a pau, a pau pū ho'i me nā po'e o Hawai'i e noho ala ma Loko. 'Akahi a wae 'ia kekahi o Nā Koa a 'akahi nō ho'i a puka kekahi 'ālapa ma waho mai o nā kime BCS i ka helu 'ekolu o ka makana Heisman. Āhea lā ho'i e puka hou ai?
'O ia ka mea e huliāmahi nei a e kūpa'a nei ka po'e o Hawai'i ma hope o kēia kime. A 'o ia ihola ke kumu i kū'ai lilo 'ia ai nā likiki no ia pā'ani 'ana. 'A'ohe nō a he wā, ua pau ihola. 'A'ole ho'i i lawa e kō ai ka 'i'ini o nā kānaka a pau e ake ana e hele i New Orleans no ka noho 'ana ma loko o ia Ipu Kōpa'a. Eia hou, no ka hāiki o ka manawa, ua hele a pipi'i nā likiki mokulele, a aia ka hō'ea 'ana o kahi po'e māka'ika'i i New Orleans a hele i Kalalau!
Eia ka mea 'āpiki. I loko o nā kau pōpeku o kēlā mau makahiki aku nei he 'elua a 'ekolu paha, ho'omaopopo a'ela au i ka 'ike 'ana iā June Jones ma luna o ke kīwī e kani'uhū ana i ka nui o nā noho hakahaka ma ke kahua pā'ani 'o Aloha. A ua ikaika nō nā kime pōpeku o UH i loko o ia mau kau. Aloha nō!
'Auhea 'oukou, e ka po'e māka'ika'i i nā pā'ani o Nā Koa. Pehea lā e ikaika ai ka polokalamu pōpeku inā 'o ke kau hemolele wale nō ke kau e piha ai nā noho o ua kahua pā'ani lā? Pehea ho'i e helu 'ia ai 'o UH ma ka papa o nā polokalamu ikaika loa i kēlā me kēia makahiki? Aia wale nō a kūpa'a maoli kākou ma hope o ke kime ma nā kau a pau. A pau pū ho'i me nā kau emi o nā lanakila 'ana!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ka Ipu Köpa'a
Laiana Wong
Synopsis: There could be almost as many UH fans at the Sugar Bowl this year as there were at some of UH's home games in years past. What's up with that?
Aloha mai käkou e nä hoa mäka'ika'i i nä pä'ani pöpeku o ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa. E kü ho'i ka lau lama no Nä Koa a me ko läkou puka mai ma nä helu o nä kime pöpeku ikaika loa o ka NCAA i ka makahiki 2007 e hala aku nei. I ka lä mua o këia makahiki a'e, e hö'ike hou mai ana läkou, no ka manawa hope loa, i ko läkou akamai a me ka ikaika ho'i i ia mea he pä'ani pöpeku.
Ma hope o ka lanakila 'ana ma luna o nä Husky o Wakinekona, ua kono 'ia mai Nä Koa e hele i New Orleans no ka pä'ani 'ana ma loko o ka Ipu Köpa'a, kahi e kü'ë ai i nä 'lio Pulu o Georgia. 'Akahi nö a kau ka polokalamu pöpeku o UH ma ka hano, a ähea lä ho'i e kau hou ai?
I këia kau pöpeku, ho'okahi wale nö kime i hemolele ka mo'omö'ali, 'o Nä Koa ho'i. 'A'ohe wahi eo i kahi hoa paio i loko o nä pä'ani he 12. 'O ia ihola ke kumu i puka ai i ka helu 10 ma ka papa BCS o nä kime ikaika loa o ka 'äina. Ähea lä ho'i e hemolele hou ai?
'O ke akamai loa o Colt Brennan, ke 'alihi külele o Nä Koa, i ke kïloi pöpö, ua wae 'ia e ke kömike näna e hä'awi i ka makana Heisman e hele i Nü Ioka ma ke 'ano 'o ia kekahi o nä moho 'ehä e paio ana no ia makana. I loko nö o ka lilo 'ana o ia makana iä Tim Tebow o Florida, he mea nö kona wae 'ia e hau'oli ai ko Hawai'i nei a pau, a pau pü ho'i me nä po'e o Hawai'i e noho ala ma Loko. 'Akahi a wae 'ia kekahi o Nä Koa a 'akahi nö ho'i a puka kekahi 'älapa ma waho mai o nä kime BCS i ka helu 'ekolu o ka makana Heisman. Ähea lä ho'i e puka hou ai?
'O ia ka mea e huliämahi nei a e küpa'a nei ka po'e o Hawai'i ma hope o këia kime. A 'o ia ihola ke kumu i kü'ai lilo 'ia ai nä likiki no ia pä'ani 'ana. 'A'ohe nö a he wä, ua pau ihola. 'A'ole ho'i i lawa e kö ai ka 'i'ini o nä känaka a pau e ake ana e hele i New Orleans no ka noho 'ana ma loko o ia Ipu Köpa'a. Eia hou, no ka häiki o ka manawa, ua hele a pipi'i nä likiki mokulele, a aia ka hö'ea 'ana o kahi po'e mäka'ika'i i New Orleans a hele i Kalalau!
Eia ka mea 'äpiki. I loko o nä kau pöpeku o këlä mau makahiki aku nei he 'elua a 'ekolu paha, ho'omaopopo a'ela au i ka 'ike 'ana iä June Jones ma luna o ke kïwï e kani'uhü ana i ka nui o nä noho hakahaka ma ke kahua pä'ani 'o Aloha. A ua ikaika nö nä kime pöpeku o UH i loko o ia mau kau. Aloha nö!
'Auhea 'oukou, e ka po'e mäka'ika'i i nä pä'ani o Nä Koa. Pehea lä e ikaika ai ka polokalamu pöpeku inä 'o ke kau hemolele wale nö ke kau e piha ai nä noho o ua kahua pä'ani lä? Pehea ho'i e helu 'ia ai 'o UH ma ka papa o nä polokalamu ikaika loa i këlä me këia makahiki? Aia wale nö a küpa'a maoli käkou ma hope o ke kime ma nä kau a pau. A pau pü ho'i me nä kau emi o nä lanakila 'ana!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
'Auhea lā Nā Manakoho?
KAUAKUKALAHALE
Ka'aimalani Spencer
Synopsis: This column touches upon a select few of the many tough choices voters must go through to select a candidate.The emphasis on getting people interested in voting is of main concern.There are many variables in deciding: Who is right for Hawai'i?
Pehea ka mana'o o ka po'e o ke koho pāloka 'ana a'e? Nani ka mana'o i loko o kākou i ke koho 'ana? 'A'ole paha. Pehea lā i 'emi ai ka nui o nā manakoho? Eia kekahi mau kumu: 'A'ole paha lawa ho'okahi koho wale nō i mea e loli ai ka hopena. Noho palaka iho nō kekahi mau kānaka. A i 'ole, 'a'ohe wahi kanaka kūpono e koho ai no ke kūlana kālai'āina, a me ia kumu aku, ia kumu aku. Inā pēlā, i aha auane'i kā kākou mea e hō'eu'eu ai i ka lehulehu i hele 'oko'a lākou i ke koho pāloka? Pono paha e kau a'e kekahi kānāwai hou. A 'o ka mana'o i hāpai 'ia i kēlā pule aku nei e pili ana i ka nui o ka pākeneka, he maika'i.
Ia'u nō a no'ono'o pono i ke kumu o ka hele kāka'ikahi 'ana o nā po'e koho pāloka, ulu wale iho nō kēia i loko o'u, ke kali nei nō paha kākou 'o ka ikaika a'e o ka mana o ka manakoho. Pehea inā hō'ike mōakaaka mau 'ia nā 'ao'ao 'elua a me ko lāua mana'o pono'ī ma ke kīwī a me ka pūnaewele puni honua. Akā na'e, pehea inā hō'ike 'ia ma nā nīnau nui e pili ana i ka Hawai'i. Hō'ike aku i nā 'ao'ao ma kekahi mau kolamu i mea e ho'ohālikelike ai nā kānaka. A laila, hiki i nā po'e a pau ke koho i ke kanaka maika'i e koho ai no ka pono o Hawai'i nei. E 'ō'ili honua ana paha ka nui o nā maka'āinana i nā ke'ena koho pāloka inā hana 'ia pēlā.
Eia ko'u mana'o ulu wale ke kū nei i loko o ko'u po'o. Loa'a nō kekahi mea ho'ohālikelike i kēia manawa, akā ho'i, 'a'ole ia he mea mōakaaka loa. No laila, i aha auane'i kā ke aupuni mea e ho'owalewale ai i nā kānaka ma ke koho pāloka? 'O ke kānāwai hou paha e pili ana i ka nui o ka pākeneka kekahi, a 'o ke kolamu e hō'ike ana i ka mana'o o nā 'ao'ao 'elua ma nā nīnau nui e pili ana i ka Hawai'i kekahi.
Nui nō ka hewa ma ka pae 'āina 'o Hawai'i nei. He mau ho'opa'apa'a e pili ana i ka pono o ke aupuni e la'a ka pono o nā iwi, ka palapala kila no ke kalo, ka pū'ali ka'a kaua stryker, a me nā hale hou ma Moloka'i ma Lā'au a pēlā wale aku. A 'o kekahi nīnau nui i 'ike 'ia aku nei, 'o ia nā haumāna Haole ma nā kula 'o Kamehameha. I ke komo 'ana mai o nā haumāna Haole i loko o ke kula 'o Kamehameha, 'a'ole i kana mai ka ukiuki o ka hapa nui o ka Hawai'i. I ia manawa, noho wale aku nei kekahi o ka po'e Hawai'i me ka mana'o, 'a'ole hiki ke 'alo a'e. 'O kā kekahi 'ao'ao, kū'ē ikaika lākou me ka mana'o, 'a'ole hiki i ia mau wahi keiki ke komo i ke kula i ho'oka'awale 'ia no nā haumāna koko Hawai'i. He ho'opa'apa'a nui nō ia, akā na'e, ho'okahi wale nō ia o nā mea he nui ma Hawai'i nei.
('A'ole i pau.)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
'Auhea lä Nä Manakoho?
KAUAKUKALAHALE
Ka'aimalani Spencer
Synopsis: This column touches upon a select few of the many tough choices voters must go through to select a candidate.The emphasis on getting people interested in voting is of main concern.There are many variables in deciding: Who is right for Hawai'i?
Pehea ka mana'o o ka po'e o ke koho päloka 'ana a'e? Nani ka mana'o i loko o käkou i ke koho 'ana? 'A'ole paha. Pehea lä i 'emi ai ka nui o nä manakoho? Eia kekahi mau kumu: 'A'ole paha lawa ho'okahi koho wale nö i mea e loli ai ka hopena. Noho palaka iho nö kekahi mau känaka. A i 'ole, 'a'ohe wahi kanaka küpono e koho ai no ke külana kälai'äina, a me ia kumu aku, ia kumu aku. Inä pëlä, i aha auane'i kä käkou mea e hö'eu'eu ai i ka lehulehu i hele 'oko'a läkou i ke koho päloka? Pono paha e kau a'e kekahi känäwai hou. A 'o ka mana'o i häpai 'ia i këlä pule aku nei e pili ana i ka nui o ka päkeneka, he maika'i.
Ia'u nö a no'ono'o pono i ke kumu o ka hele käka'ikahi 'ana o nä po'e koho päloka, ulu wale iho nö këia i loko o'u, ke kali nei nö paha käkou 'o ka ikaika a'e o ka mana o ka manakoho. Pehea inä hö'ike möakaaka mau 'ia nä 'ao'ao 'elua a me ko läua mana'o pono'ï ma ke kïwï a me ka pünaewele puni honua. Akä na'e, pehea inä hö'ike 'ia ma nä nïnau nui e pili ana i ka Hawai'i. Hö'ike aku i nä 'ao'ao ma kekahi mau kolamu i mea e ho'ohälikelike ai nä känaka. A laila, hiki i nä po'e a pau ke koho i ke kanaka maika'i e koho ai no ka pono o Hawai'i nei. E 'ö'ili honua ana paha ka nui o nä maka'äinana i nä ke'ena koho päloka inä hana 'ia pëlä.
Eia ko'u mana'o ulu wale ke kü nei i loko o ko'u po'o. Loa'a nö kekahi mea ho'ohälikelike i këia manawa, akä ho'i, 'a'ole ia he mea möakaaka loa. No laila, i aha auane'i kä ke aupuni mea e ho'owalewale ai i nä känaka ma ke koho päloka? 'O ke känäwai hou paha e pili ana i ka nui o ka päkeneka kekahi, a 'o ke kolamu e hö'ike ana i ka mana'o o nä 'ao'ao 'elua ma nä nïnau nui e pili ana i ka Hawai'i kekahi.
Nui nö ka hewa ma ka pae 'äina 'o Hawai'i nei. He mau ho'opa'apa'a e pili ana i ka pono o ke aupuni e la'a ka pono o nä iwi, ka palapala kila no ke kalo, ka pü'ali ka'a kaua stryker, a me nä hale hou ma Moloka'i ma Lä'au a pëlä wale aku. A 'o kekahi nïnau nui i 'ike 'ia aku nei, 'o ia nä haumäna Haole ma nä kula 'o Kamehameha. I ke komo 'ana mai o nä haumäna Haole i loko o ke kula 'o Kamehameha, 'a'ole i kana mai ka ukiuki o ka hapa nui o ka Hawai'i. I ia manawa, noho wale aku nei kekahi o ka po'e Hawai'i me ka mana'o, 'a'ole hiki ke 'alo a'e. 'O kä kekahi 'ao'ao, kü'ë ikaika läkou me ka mana'o, 'a'ole hiki i ia mau wahi keiki ke komo i ke kula i ho'oka'awale 'ia no nä haumäna koko Hawai'i. He ho'opa'apa'a nui nö ia, akä na'e, ho'okahi wale nö ia o nä mea he nui ma Hawai'i nei.
('A'ole i pau.)
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Ua hala ia hulu kupuna o kākou
KAUAKŪKALAHALE
Kekeha Solis
Synopsis: A dearly loved kupuna, Elia Kawika Ku'ualoha Kapahulehua has passed. He was the captain of the first voyage of the double-hulled canoe the Hōkūle'a to Tahiti and back.
Lu'ulu'u Hanalei i ka ua nui, kaumaha i ka noe o Alaka'i.
'Auhea 'oukou e nā makamaka heluhelu, ua lohe 'ē paha 'oukou no kahi hulu kupuna o kākou, 'o ia nō 'o 'Anakala Elia Kawika Ku'ualoha Kapahulehua. Ua hānau 'o ia i Ni'ihau i ka lā 13 o Iulai o ka makahiki 1930, a ma laila 'o ia i noho ai no nā makahiki he 13. Hala aku nei 'o ia i ke ala ho'i 'ole mai i ke kakahiaka o ka lā 17 o Mei ma ka haukapila 'o ka Mō'īwahine. Ua piha nā makahiki he 76 iā ia.
Ua pōmaika'i ko 'oukou mea kākau i ka launa pū 'ana me ua hulu kupuna nei i kona wā e hana ana ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. 'O 'Anakala Kapahulehua ka lua o ke kupunakāne i hana ma laila. ('O 'Anakala Eddie ka mua, aia paha lāua ke kolekole akula i kēia manawa, me Tūtū Lindsey a me Tūtū Hale kekahi, a me nā kūpuna a pau o kākou.)
Ua ho'omaka 'o 'Anakala Kapahulehua i ka hana ma ke kulanui i ka mahina 'o Pepeluali o ka makahiki 1999. A nui ko'u aloha a me ko'u mahalo iā 'Anakala Kapahulehua, i nā kūpuna a pau a me nā mānaleo a pau i hana a e hana nei ho'i ma ke kulanui, 'oiai he mea ia e pono ai nā mamo a Hāloa, nā kumu a me nā haumāna. 'O ka pilikia, 'a'ole kēia mea kākau he kanaka wala'au, a he hilahila ho'i i ke kama'ilio, a no laila, 'a'ole nō i nui loa ko'u kama'ilio 'ana aku iā 'Anakala. Akā aia aku a aia mai, kama'ilio aku au iā ia. A he keu 'o ia a ke kanaka 'olu'olu. A he ipu kā'eo nō ho'i ua hulu kupuna nei. Ma hope mai o kekahi mau makahiki, lohe aku nei ko 'oukou mea kākau i kekahi hoa kumu i ka 'ōlelo, he kāpena 'o 'Anakala Kapahulehua no ka wa'akaulua 'o ka Hōkūle'a ma mua. 'Akahi nō au a lohe.
A ma ka nūpepa, he mau lā ma hope o ka hala 'ana o 'Anakala Kapahulehua, ua hō'ike 'ia mai, 'o ia nei ke Kāpena ma ka holo mua 'ana o ka Hōkūle'a i Tahiti i ka makahiki 1976 a me ka ho'i 'ana mai. A he mea ia e ha'aheo ai ka Hawai'i, 'oiai, he hana ia e hō'ike ana ē he manomano a lehulehu ka 'ikena a ka Hawai'i.
A 'o 'Anakala Kapahulehua, i ka makahiki 2004, ua kau aku nei 'o ia nei i ka hano hāweo no nā hana manawale'a a pau āna i hana ai ma ka ho'omau 'ana i ka hana a me ka 'ōlelo a ka Hawai'i.
Mahalo e 'Anakala Kapahulehua no ke kōkua 'ana mai.
Eia nō māua nei, nā luna ho'oponopono o Kauakūkalahale, ke hā'awi aku nei i ko māua aloha i ka 'ohana o 'Anakala Kapahulehua.
[Ke ho'omaopopo 'ia mai ka lā o ke anaina ho'olewa o 'Anakala Kapahulehua, e pa'i 'ia ma kēia kolamu nei, inā hiki.]
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Ua hala ia hulu kupuna o käkou
KAUAKÜKALAHALE
Kekeha Solis
Synopsis: A dearly loved kupuna, Elia Kawika Ku'ualoha Kapahulehua has passed. He was the captain of the first voyage of the double-hulled canoe the Höküle'a to Tahiti and back.
Lu'ulu'u Hanalei i ka ua nui, kaumaha i ka noe o Alaka'i.
'Auhea 'oukou e nä makamaka heluhelu, ua lohe 'ë paha 'oukou no kahi hulu kupuna o käkou, 'o ia nö 'o 'Anakala Elia Kawika Ku'ualoha Kapahulehua. Ua hänau 'o ia i Ni'ihau i ka lä 13 o Iulai o ka makahiki 1930, a ma laila 'o ia i noho ai no nä makahiki he 13. Hala aku nei 'o ia i ke ala ho'i 'ole mai i ke kakahiaka o ka lä 17 o Mei ma ka haukapila 'o ka Mö'ïwahine. Ua piha nä makahiki he 76 iä ia.
Ua pömaika'i ko 'oukou mea käkau i ka launa pü 'ana me ua hulu kupuna nei i kona wä e hana ana ma ke Kulanui o Hawai'i ma Mänoa. 'O 'Anakala Kapahulehua ka lua o ke kupunakäne i hana ma laila. ('O 'Anakala Eddie ka mua, aia paha läua ke kolekole akula i këia manawa, me Tütü Lindsey a me Tütü Hale kekahi, a me nä küpuna a pau o käkou.)
Ua ho'omaka 'o 'Anakala Kapahulehua i ka hana ma ke kulanui i ka mahina 'o Pepeluali o ka makahiki 1999. A nui ko'u aloha a me ko'u mahalo iä 'Anakala Kapahulehua, i nä küpuna a pau a me nä mänaleo a pau i hana a e hana nei ho'i ma ke kulanui, 'oiai he mea ia e pono ai nä mamo a Häloa, nä kumu a me nä haumäna. 'O ka pilikia, 'a'ole këia mea käkau he kanaka wala'au, a he hilahila ho'i i ke kama'ilio, a no laila, 'a'ole nö i nui loa ko'u kama'ilio 'ana aku iä 'Anakala. Akä aia aku a aia mai, kama'ilio aku au iä ia. A he keu 'o ia a ke kanaka 'olu'olu. A he ipu kä'eo nö ho'i ua hulu kupuna nei. Ma hope mai o kekahi mau makahiki, lohe aku nei ko 'oukou mea käkau i kekahi hoa kumu i ka 'ölelo, he käpena 'o 'Anakala Kapahulehua no ka wa'akaulua 'o ka Höküle'a ma mua. 'Akahi nö au a lohe.
A ma ka nüpepa, he mau lä ma hope o ka hala 'ana o 'Anakala Kapahulehua, ua hö'ike 'ia mai, 'o ia nei ke Käpena ma ka holo mua 'ana o ka Höküle'a i Tahiti i ka makahiki 1976 a me ka ho'i 'ana mai. A he mea ia e ha'aheo ai ka Hawai'i, 'oiai, he hana ia e hö'ike ana ë he manomano a lehulehu ka 'ikena a ka Hawai'i.
A 'o 'Anakala Kapahulehua, i ka makahiki 2004, ua kau aku nei 'o ia nei i ka hano häweo no nä hana manawale'a a pau äna i hana ai ma ka ho'omau 'ana i ka hana a me ka 'ölelo a ka Hawai'i.
Mahalo e 'Anakala Kapahulehua no ke kökua 'ana mai.
Eia nö mäua nei, nä luna ho'oponopono o Kauakükalahale, ke hä'awi aku nei i ko mäua aloha i ka 'ohana o 'Anakala Kapahulehua.
[Ke ho'omaopopo 'ia mai ka lä o ke anaina ho'olewa o 'Anakala Kapahulehua, e pa'i 'ia ma këia kolamu nei, inä hiki.]
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text: 1Ao I a manga noora te bwai teuana i karawa ae e kamiimii taraana, ae te bwai ae e abwaabwaki ae e kamiimii: bon anera aika itiman, ao iai irouia kabaneani bwaai ni kamaamate; ngaiia aika a kaota tokin unin te Atua. 2Ao I noora te bwai ae kaanga ai aroni marawa ae te kiraati ae e renganaki n te ai; ao I nooriia naba ake a tokanikai i aon te man arei, ma te bouananti are katootoongana, ao i aon naba are e tei te ware ibukin arana, bwa a tei i aoni marawa are te kiraati, n tau aabi ake mai iroun te Atua. 3Ao a anenea ana anene Mote are ana toro te Atua, ma ana anene te Tiibuteteei, ao a kaangai, Te Uea ae te Atua, ae Moan te Mwaaka, A kakannato am mwakuri ao a kamiimii! A eti ma ni koaua arom, Ngkoe ae aia Uea bootanaomata ! 4Ai antai ae e na aki maaku iroum, te Uea, ma n aki neboa aram? Bwa ti Ngkoe ae Ko tabu. A na bane n roko bootanaomata nako n taromauriko, bwa a a tia n nooraki am babaaire aika a eti. 5Ao i mwiini baikai ao I noora te umwantabu, are umwan te Tua, bwa e kaukaki; 6ao a oti nako man te umwantabu anera aika itiman, ake iai irouia bwaai ni kamaamate ake itiua, ao a kunnikaiaki n te kunnikai ae e itiaki ae e raneanea, ao a kabaeaki bwabwaaia ni kabae aika koora. 7Ao temanna ni baike a maiu ake aman e angania anera ake itiman boora aika itiua aika koora aika a on n unin te Atua, ae e maiu n aki tootoki. 8Ao e kaonaki te umwantabu n te bubu mani mimitongin te Atua, ao mani mwaakana; ao akea temanna ae e konaa n rin n te umwantabu ni karokoa ae a toki bwaai ni kamaamate ake itiua ake aia bwai anera ake itiman.


text:
Poronai
Ko Poronai he kīngitanga iti i tū i te tonga-huruhuru o Āhia i te uru-mā-raki o te motu nui o Borneo (koia tētahi o ngā motu nui rawa o te ao). Kei te tuakoi raki i runga iti ake o te weheruatanga o te ao nā reira he tino wera, he tino mākū hoki te huarere - kāore he wā o te tau.
E rua ngā wāhanga. Ko Bandar Seri Begawan te tino tāone.
Mātai matawhenua[edit | edit source]
He tata ki te whā rau mano tāngata te tokomaha; e ono tekau mā rima ōrau ko te hunga Marei, tekau mā rima ōrau he Hainamana, tekau ōrau he tāngata toiwhenua, tekau ōrau he tāngata noho rāwahi nō ngā whenua maha. Ko te hinukowhatu me te kāhikowhatu ngā tino mauranga atu nō tēnei whenua - he tino hira aua rawawhenua - ka whirinaki mai te ōhanga i te rua nei mō te 90% o ngā whakautunga moni katoa. Ko Hapana, ko Korea, ko Singapore ngā tino mākete kaihoko mai mō ngā mau waiwaro nei. Nā te iti o te mahi wheketere, o ngā mahi ahuwhenua he iti te whakaparu ki te taiao i konei, nā, he iti hoki te whakamārakeraketanga ngahere nā reira kei te tū tonu te ngahere - neke atu ra i te waru tekau ōrau o te rahi whenua kua kapea tonutia e te ngahere. I konei e tū tonu ana te nuinga o ngā toenga waoku (me ngā tūmomo kīrehe o roto: neke, pea, makimaki, honuwhenua, moko, manu, he aha he aha) i Āhia.
Kāwanatanga[edit | edit source]
Ko te Kīngi o te whenua nei ko Hassanal Bolkiah tōna ingoa. Kāore he pāremata, kāore he kāwanatanga-ā-pōti - he kaiwhakahauhautanga mārire te tūmomo kāwanatanga. Kia whakamārire i te tokomaha kāore he tāke rauemi, tāke hokohoko rānei, i āwhina-ā-monitia hokitia te utu hinumata, maukai tūturu (arā; te raihi, hinu tao kai, paura miraka, parāoa he aha he aha, me te hiko. He pūtea moni i tuaritia ki ngā tangata whenua kia hoko whare ai, hoko motukā ai kore huamoni, ā, he pūtea moni i tukua anō hoki ki ngā tangata whenua kia tīmata i te pakihi. He mea huhua ēnei engari he āhua kino; e pēhia ana ngā rōpū tōrangapū me ngā uniana kaimahi, kāore he kōrerorero tūmatanui e pā atu ana ki ngā marau kūraruraru, i āta tirotirohia nga nūpepa, moheni, ī-mēra, me te mēra. E kāwanatia ngā hāereerenga ki rāwaho o te whenua.
Ko Mohametatanga te tino whakapono o konei, ā, i tautokotia tēnei e tētahi minitatanga, ko te Minitatanga o ngā Take Whakapono. E pēhia ana ngā whakapono atu.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- Kāwanatanga o Brunei Darussalam paetukutuku
- The Daily Brunei Resources blog.


text:
Māori
Ko ngā Māori te tangata whenua o Aotearoa; koia hoki te ingoa o tō rātou reo.
Ko te tikanga o te kupu Māori, he 'tangata noa', otirā, i roto i ngā kōrero pakiwaitara me ngā kōrero tuku iho ko tana mahi hei whakarerekē i ngā tāngata me ngā atua, ngā kehua rānei. He hononga ētahi i roto i ētahi atu reo Porinīhia, he tauira ko te Hawai'i, ko tōna tikanga, he mea māori, he mea taketake, he tino mea. Koia hoki te ingoa o te iwi me te reo o te Kuki Airani, e mōhiotia ana hei te reo o Rarotonga.
Te iwi Māori[edit | edit source]
Ko te iwi Māori, he iwi māia, he iwi whakaaro nui ki te hāpai i to ratōu ingoa.
Te take o ngā tāngata Māori[edit | edit source]
Ko te take o ngā tāngata Māori ko Ranginui-e-tū-nā, ko Papa-tū-a-nuku-e-takoto-nei. I noho rāua ki roto ki te pōuri. I pipiri rawa tētahi ki tētahi, nō reira kīhai te marama i puta.
Ka whakatika ko Tāne-mahuta ki te whawhai ki ōna mātua, ka panga tōna upoko ki raro, ko ōna waewae ki runga, nā, kātahi ka mawehe a Rangi rāua ko Papa, aue noa ana, ka heuea te pō, ka heuea te ao, ā, ka kitea te tini tāngata e huna nei ki roto ki te arearenga o ngā poho o Rangi rāua ko Papa.
Kei te aroha tonu te wahine ki tāna Tāne, ko ia te kohu o ngā maunga e rere nā ki runga, ka ringihia hoki ngā roimata e Rangi ki runga ki a Papa.
I piri a Tawhiri-matea ki tōna pāpā ki a Rangi-nui, ko ia anō te hau. Ko ngā ingoa o āna tamariki ko ēnei:
- Ko te Hauāuru
- Ko te Tonga
- Ko te Marangai
- Ko te Tuaraki
He nui ōna uri, he nui hoki tōna whawhai ki ōna tuākana.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 06, 2012
Synopsis: While there is nothing wrong with Hawaiian words being used in English, sometimes the original meaning is lost.
'Auhea 'oukou, e nā makamaka mai ka lā puka i Ha'eha'e a i ka napo'o o ka lā i ka mole 'olu o Lehua. Nui ka 'i'ini o nā kānaka he lehulehu ma Hawai'i nei e ho'okomo i kekahi 'ōlelo Hawai'i i loko o kā lākou 'ōlelo haole, e la'a me nā hua'ōlelo 'o "aloha" a me "mahalo". Ho'ā'o lākou e ho'opuka i ka 'ōlelo 'ōiwi o nei pae'āina, akā, 'o kekahi mau hua'ōlelo wale nō ka mea i pa'a. He maika'i nō ka mana'o. I kekahi manawa na'e, 'ano 'ē ka pō'aiapili a lākou e ho'opuka aku ai i ia mau hua'ōlelo, e la'a me "e komo mai".
Ua laha nō ka 'ōlelo 'o "e komo mai" ma o ka ha'i 'ana a ma o nā hō'ailona ho'i. Eia nō na'e, nui ka ho'ohana 'ana i ia 'ōlelo, me he mea lā, like ka mana'o me ka hua'ōlelo Pelekane 'o "welcome". Pēlā nō ka mana'o o "e komo mai" ma ka 'ōlelo Hawai'i? 'O ka pō'aiapili ma'a mau, e noi aku ana ka mea nāna ia 'ōlelo i kekahi kanaka e komo mai i loko o ka hale. Akā, i kekahi manawa ma ka pō'aiapili 'ōlelo haole, ua komo 'ē nō na'e i loko o ka hale, a laila, ho'opuka 'ia ua 'ōlelo nei. He aha ka mea e hana ai? E puka hou aku a komo hou mai? Pēlā anei ka mana'o o ka mea nāna ia 'ōlelo? 'A'ole loa! He kuhihewa wale nō. No ka mea, ua hele a laha ka mana'o, like a like 'o "e komo mai" me "welcome". 'O "welcome" na'e, he aloha ka mana'o, a no laila, inā makemake 'ia ke komo 'ana o kekahi 'ōlelo Hawai'i ma kahi o "welcome", hiki nō ke ho'opuka i nā hua'ōlelo e like me "aloha", "welina mai", a me "'ano'ai". A mau nō ka hiki ma loko o ka hale. Eia na'e, pili wale nō 'o "e komo mai" i ke komo 'ana mai waho o ka hale a i loko, a no laila, 'oko'a ka mana'o o "welcome, 'oko'a ka mana'o o "e komo mai".
Ke no'ono'o kākou i kēia komo wale 'ana o ka 'ōlelo Hawai'i i loko o nā pō'aiapili kūpono 'ole, kupu hou mai kekahi la'ana, 'o ia nō ka hua'ōlelo 'o "kama'āina". 'O ka mana'o o ia hua'ōlelo 'o ia ho'i he kanaka ia i hānau 'ia ma ka 'āina. Inā he kama'āina 'oe no Hawai'i nei, ma Hawai'i nei nō 'oe i hānau 'ia ai. Inā 'oe i hānau 'ia ma Kanakā, he kama'āina 'oe no Kanakā. I kēia mau lā, ho'ohana 'ia kēia hua'ōlelo no kekahi kumu kū'ai i ho'ēmi 'ia 'o ia ho'i ke "kama'āina discount". He kūpono paha? 'A'ole paha? Aia nō i ka pō'aiapili. Maika'i loa ka ho'ēmi 'ana iho i ke kumu kū'ai no nā kama'āina, 'eā? Akā, eia kekahi nīnau, he aha nā mea e pono ai ka hō'ike 'ana aku i ke kama'āina a me ke kama'āina 'ole paha? 'O ka laikini kalaiwa a i 'ole ke kāleka hō'oia o Hawai'i ka mea e pono ai. I kēia mau lā, hiki ke loa'a mai ia 'ano kāleka i nā kānaka a pau o nā 'āina 'ē a me kēia 'āina nei kekahi. 'A'ole i ho'oka'awale 'ia no nā kama wale nō o kēia 'āina.
E ho'olohe pono mai, e nā hoa makamaka. 'A'ole nō māua e kū'ē nei i ka ho'ēmi 'ana i nā kumu kū'ai no nā kānaka a pau o kēia honua nei. A 'a'ole ho'i e kū'ē nei i ke komo 'ana o nā hua'ōlelo e like me "e komo mai" i loko o ka 'ōlelo haole. 'O kā māua wale nō, mai nō a ho'ololi wale i ka mana'o o ia mau hua'ōlelo. E 'imi i ka 'ike a pa'a pono ka mana'o. E alu like kākou i ola ka 'ōlelo 'ōiwi o nei pae 'āina. Ke ho'i nei nā keiki o Mānoa, ua ahiahi. Aloha auane'i.
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
Tānekaha
Ko te Tānekaha he rākau whakakake o Aotearoa. He rākau rite ki te toatoa. He rite ki te huruhuru whenua ngā raurau. Ko ngā hua he itiiti, he pūhui te tupu. Ko te ingoa pūtaiao ko Phyllocladus trichomanoides. Ko te ingoa i te reo Pākehā he Celery Pine, engari, he ingoa āhua tawhito tēnā.
Hoto ki waho[edit | edit source]
- He whakaahua, he konae mō te Tānekaha kei te Wikimedia Commons.
Tohutoro[edit | edit source]
- Metcalf, Laurie, 2002. A Photographic Guide to Trees of New Zealand. Tāmaki-makau-rau: New Holland.
- Salmon, J.T., 1986. The Native Trees of New Zealand. Te Whanga-nui-a-Tara: Heinneman Reed.


text: 1Ma I kan taekinna naba bwa i nanon ana tai n ataei te nati are e na bwaibwai i mwiin tamana, ao e aki kakaokoro ma te toro, e boni ngae ngke ngaia ae e na bwaini bwaai ni kabane. 2Ma e mena i aaia te koraki aika a tararuaia ma n tau mwiin ana bwai ni karokoa te tai are e a tia ni baaireia tamana. 3Ao ai arora naba, ngke ataei ngaira, ao ti toronaki ni baika iai mwaakaia n te aonnaba aei. 4Ma ngke e a koro raoi taina, ao te Atua E kanakoa Natina. E bungiaki iroun te aine, ao E mena i aan te Tua, 5bwa E aonga ni kainaomataiia aika a mena i aan te Tua, bwa ti aonga n riki bwa natin te Atua. 6Ao ngkai naati ngkami, ao te Atua E kanakoa Taamnein Natina nako nanora, are E tataro ni kaangai, Abwa, Tamara. 7Ma ngaia ae ko a aki manga riki bwa te toro ngkoe, ma ai te nati; ao ngkana te nati, ao te tia bwaibwai naba iroun te Atua. 8Ma kam aki ataa te Atua ngkekei, ao kam toro irouia baika iai mwaakaia aika tiaki atua; 9ma ngkai kam a ataa te Atua—ke ngkai kam a ataaki iroun te Atua—ao kam kangaa ni manga rairaki nakoni baike iai mwaakaia ake a mamaara ma n akea boonganaia, ake kam kani manga moana aromi n toronaki iai? 10Kam kaawakini boong, ma taian namwakaina, ma tain nako taian toa, ma ririki. 11I maaku iroumi, bwa e kaawa ni matebuaka au mwakuri i bukimi. 12Taari, I butingkami bwa kam na riki n arou, ngkai I riki naba n aromi. Akea te bae e buaakaka ae kam a tia ni karaoia nakoiu; 13ma kam ataia bwa I taekina te euangkerio nakoimi n te moa n tai, bwa kioina ngke e mamaara rabwatau. 14E riki mamaarau bwa te kaangaanga nakoimi, ma kam aki kaota ae kam kaakeaa boongana ke kam ribaia; ma kam mwaneai n akoai bwa kaanga ai aron ana anera te Atua ngai, ao bwa kaanga ai aroni Kristo Iesu. 15E ngaa ngkoa kukureimi? I boni koaua bwa kam na kaman tia n auti kanoani matami n anganai, ngke arona bwa kam konaa. 16I a riki ngkai bwa ami kairiribai ngkai I taekina te koaua nakoimi? 17A tauaninne aomata akanne iroumi, ma tiaki n te aro ae e raoiroi; ma a kani kaokoroingkami, 18bwa kam aonga n tauaninne irouia. E raoiroi te tauaninne n tai nako n te bae e raoiroi, ao tiaki ti ngkana I mena iroumi. 19Natiu aika a uarereke, ai aron te aine ngai n ana tai ni bung, ae I ngirangira ni maraki i bukimi ni karokoa ae kam riki bwa taan ira Kristo ngkami. 20Tera ngke I mena iroumi ngkai, bwa I aonga n ae I bita teini bwanaau; bwa I aki ataa te bae N na karaoia nakoimi. 21Kam na tuangai, ngkami aika kam kani mena i aan te Tua, kam aki ataia bwa tera ae e taekinna te Tua 22Bwa e kaangai, bwa uoman natin Aberaam aika mwaane, temanna natina ma te aine ae te toro, ao temanna ma te aine ae te inaomata. 23Teuare natin te aine are te toro e bungiaki n aroni bungiakiia aomata; ma teuare natin te aine are te inaomata e riki bwa kakoroan nanon te taeka n akoi. 24Taetae ni kabootau baikai, bwa booraraoi aika uoua naakekeki: neiere bungiia natina bwa tooro bon Nei Aka, ao e tei ibukin te booraraoi are e karaoaki n te maunga are Tinai. 25Aka bon te maunga are Tinai i Arabia, ao bon te banna ni kabootau naba ibukin Ierutarem ae ngkai, n arona n toronaki ma kaaina ni kabaneia. 26Bwa e koreaki ae e kaangai: 27Ko na kukurei ngkoe ae ko kanoaboo ae ko tuai ni bung; Ko na takaarua ni kimwaareirei ngkoe ae ko tuai n ariri; Bwa a bati riki natin te aine ae e tiku n ti ngaia nakoni mwaitiia natin neiere iai buuna. 28Taari, natin te taeka n aakoi ngaira, n ai aron Itaaka. 29Ma n aron are ngkekei, ngke e bwainikiriinaki teuare e bungiaki n aron nanon te Taamnei iroun teuare e bungiaki n aron bungiaia aomata, ao ai bon arona naba ngkai. 30Ma e kaanga te Baibara? Kanakoa te toro te aine ma natina; bwa e na bon aki bwaibwai natin te aine are te toro ma natin te aine are te inaomata. 31Ma ngaia aei, taari, tiaki ngaira natin te aine are te toro, ma bon natin te aine are te inaomata.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jun 11, 2011
Synopsis: This week we mark the first anniversary of the Honolulu Star-Advertiser and are grateful for its continued support of the Hawaiian language column Kauakūkalahale.
Aloha hou mai nō kākou e nā hoa pa'a heluhelu o nēia wahi kolamu 'ōlelo Hawai'i e puka ana i kēlā me kēia pule no nā makahiki e holo aku nei i ka 'eiwa. I kēia pule nei ho'i i ho'omana'o 'ia ai ka piha 'ana o ho'okahi makahiki o ka nūpepa puka lā hou e kapa 'ia nei ma ka 'ōlelo haole 'o ka Honolulu StarAdvertiser, kahi ho'i i ho'ohui 'ia ai nā nūpepa puka lā kahiko 'o ka Honolulu Advertiser a me ka Honolulu Star Bulletin (ka Hōkū Buletina). 'O ua Hōkū Buletina nei ho'i ka home o Kauakūkalahale mai ka makahiki 2002 a hiki loa mai nō i kēlā makahiki aku nei, i ka wā i hānau ai 'o kēia nūpepa hou a'u e kapa nei 'o ka Hōkū Ho'olaha.
A he mea kūpono ko māua ('o Kekeha Solis kekahi luna ho'oponopono) hā'awi 'ana aku i ko māua mahalo piha i kahi luna ho'oponopono 'o Frank Bridgewater no kona ho'oka'awale 'ana i kauwahi 'īniha i kēlā makahiki mua no ke kākau 'ana i nā mana'o like 'ole ma loko o ka 'ōlelo kupa o ka 'āina, 'o ka 'ōlelo Hawai'i ho'i. A ua kūpa'a nō ho'i 'o ia, i loko o kēlā mau makahiki he 'eiwa i hala, ma ka mālama 'ana i kēlā 'aelike mua, kahi i ho'omalu 'ia ai ua mau 'īniha nei no ka 'ōlelo Hawai'i wale nō. Eia ho'i, 'a'ole wale nō ia kūpa'a 'ana he wai 'au'au. Nui nā leo e nonoi ana a koikoi ana ho'i i ka unuhi 'ia o ka mana'o haole mai loko mai o ia mau kolamu. 'O kona kūpa'a wale aku nō na'e ia, a ma waho aku o kekahi 'ōlelo hō'ulu'ulu pōkole ma ka 'ōlelo haole, he 'ōlelo Hawai'i wale nō kai ho'opuka 'ia.
A ke ho'ouna pū aku nei māua i ko māua mahalo nui i nā luna 'ē a'e o ka nūpepa nāna i kōkua i ka ho'opuka 'ana i kēia wahi kolamu i kēlā pule kēia pule o ia mau makahiki he nui. 'A'ohe mea ma waena o lākou i pa'a iā ia ka 'ōlelo Hawai'i, a no laila, he nui ko lākou hilina'i mai e ho'opuka wale aku nō māua ma nā 'ōlelo kūpono me ka hō'alo ho'i i nā 'ano 'ōlelo kohu 'ole. Mahalo a nui iā 'oukou a pau no ka 'auamo 'ana i kēia hana me ka ho'oikaika pū nō ho'i i ka ho'ōla 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i.
I loko o kēia mau lā a kākou e 'ike nei, ke kupu nei nā 'ano 'enehana ho'olaha like 'ole he nui, 'o ke kamepiula 'oe, 'o ka iPad 'oe, 'o ka iPhone ho'i, a lilo kēia mau 'enehana i wahi e heluhelu ai i ka nūhou. Ke hopohopo nei kekahi po'e o 'ike 'ia auane'i ka pau 'ana o ia mea he nūpepa ma ke 'ano he ala e laha ai nā mana'o like 'ole i mua o ke ākea. E ho'omaopopo na'e kākou i ke kupu 'ana mai o ka lēkiō a me ke kīwī a lilo lāua i wahi e ho'olaha 'ia ai ka nūhou. Ua mana'o 'ia ē 'o ia ka pau 'ana o ia mea he nūpepa. 'A'ole na'e pēlā. Ua ola ia mea he nūpepa a 'o ia ola 'ana nō ma kēia hope aku a hiki i ka pau 'ana o kākou ka po'e puni heluhelu. E ola ka Hōkū Ho'olaha, ka mō'ī o nā nūpepa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa, supported by the Initiative for Achieving Native Hawaiian Academic Excellence.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Oct 20, 2012
Synopsis: Gay conversion therapy? What the ...? Mahalo, California Gov. Jerry Brown, for a step in the right direction in saving our society from the brink of idiocy.
Welina e nā makamaka heluhelu. 'O ia po'omana'o e kau a'ela i luna, he māhele ia no kekahi 'ōlelo no'eau mai kahiko mai e hō'ike ana i ka mana o ka 'ōlelo. A he maika'i nō ia, akā, mai nō a poina iā kākou ka hapa 'elua o ua 'ōlelo no'eau nei, 'o ia ho'i, i ka 'ōlelo nō ka make. A ke hui pū ia mau hapa 'elua, “I ka 'ōlelo nō ke ola, i ka 'ōlelo nō ka make,” 'o ia ka hō'ike piha 'ana i ka mana o ia mea he 'ōlelo.
Kohu mea lā, he nānā wale nō kā kekahi po'e o 'Amelika i ka māhele mua. I ka Hōkū Avalataisa o ka lā mua o kēia mahina nei, 'akahi nō a 'ike ko 'oukou mea kākau i kekahi hana e lele ai ka hauli. Aia nō kekahi po'e kānaka a puni 'o 'Amelika ke hana akula i kekahi papahana e pākōlea ai i ke kanaka māhū. He papahana ia kahi e ho'ā'o ai kekahi mau hui a me kekahi mau 'oihana kahuna pule e kōkua i ka po'e Kalikiano “huikau” e ho'opau loa i ke 'ano māhū i loko o lākou.
'Eā, aia nō lākou ke hana aku nei me ka nānā wale 'ana aku nō i ka māhele mua o ia 'ōlelo no'eau kaulana a kākou. 'A'ohe wahi mea o lākou a nānā i ka māhele 'elua. Ma muli o ka mana o ia mea he 'ōlelo, “I ka 'ōlelo nō ke ola; i ka 'ōlelo nō ka MAKE,” he pō'ino a he pōpilikia paha ka hopena. Eia nō lākou ala ke ha'i aku nei i ke kanaka māhū, 'a'ole i pono kona 'ano. 'O ka mua, no ke aha i mana'o 'ia ai, he pono 'ole ke kanaka māhū? 'O ka pane mai paha a ka manu kapalulu, “MA KA PAIPALA...” E hao aku ana ka nīnau hou a ko 'oukou mea kākau, na wai lā i kākau i ka Paipala? “NA KE AKUA KA PUKE HEMOLELE I KĀKAU.” A eia au ke 'ōlelo aku nei, 'o ka puke e pa'a nei ma nā lima a ka po'e Kalikiano i kēia mau lā, 'a'ole na ke akua ia i kākau. Na ke kanaka nō. A no laila, 'a'ole paha e hiki ke kapa 'ia ua puke ala 'o ka Paipala Hemolele, no ka mea, ua komo pū ka mana'o o ke kanaka. Pēia pū me ka 'ili hākeakea o Iesū. Pehea lā i hākeakea ai kona 'ili a like loa ka helehelena me ko ka 'ili puakea? Na ke kanaka i kaha ki'i, a pena ki'i paha. He 'oia'i'o ia? Pēlā paha, 'a'ole paha. No laila, 'a'ole hiki ke puni wale aku kākou i ka hana a ke kanaka, o lilo kākou i kamali'i.
He mau kānaka no'ono'o kākou. E no'ono'o kākou i ka hana kūpono a me ke aloha i ke kanaka. A pēlā e hana aku ai. “E 'ike i ka hoa kanaka (nā hoa kanaka a pau), o kipa hewa ke aloha i ka 'īlio,” wahi a kahiko.
Mahalo iā Kaleponi i ka pāpā 'ana aku i ka hana pākōlea i ka 'ōpiopio māhū. Akā, he ho'omaka wale nō ia. He mea nui ka ho'omalu 'ana i ke keiki a me ka 'ōpio, akā, pehea nā kānaka i piha nā makahiki he 19 a 'oi. 'A'ole e nānā 'ia ko lākou pono? He mau hoa kanaka nō ho'i lākou, a no laila, e 'ike 'ia lākou kekahi.
E ala mai e nā moku'āina 'ē a'e, e hahai aku iā Kaleponi ma kēia ala. E ho'omana'o i ke mele a Bob Marley, Ho'okahi Aloha (One Love).
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Dec 08, 2012
Synopsis: A journey of an ordinary person displaying extraordinary actions and behavior.
Aloha mai kākou e nā hoa puni pōpō peku. 'O ka mea 'āpiki, 'a'ole ko 'oukou mea kākau he wahine puni pōpō peku. 'O ko'u kaikua'ana ka mea puni pōpō peku o ko'u 'ohana. Mahalo au i ia pā'ani, akā, 'a'ohe ulu o ko'u hoi i ka hana 'ālapa. A no laila, 'a'ole i nui nā mea a'u i 'ike ai no Manti Te'o. Ua maopopo ia'u, no Kahuku 'o ia a mai ke Kulanui 'o Punahou 'o ia i puka ai, a ua lilo iā ia ka pu'u kālā no ka hele 'ana aku i ke kulanui 'o Notre Dame ma muli o kona mākaukau ma ka pā'ani pōpō peku. 'O ia wale nō nā mea i maopopo ia'u ma mua. A i ka hala 'ana aku o kona kupunawahine a me kāna ipo, ua ku'i a'e ka lono e pili ana iā ia ma ke kīwī, ma ka lekiō, a ma ka pūnaewele nō ho'i. A i ia manawa i ulu ai ko'u hoi, a ho'omaka ihola au e noi'i iā Manti ma ka pūnaewele. Ua heluhelu au i nā mo'olelo a pau e pili ana iā ia, a ua nānā paha au i nā wikiō a pau nona.
He keu aku 'o Manti a ke kupaianaha. He kanaka wale nō 'o ia, ho'ākua nō na'e kāna hana. 'A'ole au e kama'ilio nei no kāna hana ho'opoina 'ole ma ke kahua pā'ani. He mea nui nō ia. He 'eono makana i lilo aku nei iā ia. 'O ka Makana Maxwell, 'o ka makana ia e lilo i ka mea pā'ani pōpō peku kulanui 'oi o 'Amelika. 'O ka Makana Bronko Nagurski, 'o ka makana ia e lilo i ka mea pā'ani kūpale 'oi loa. 'O ka Makana Vince Lombardi, 'o ka makana ia e lilo i ka mea pā'ani 'oi o ka laina . 'O ka Makana Walter Camp, 'o ka makana ia e lilo i ka mea pā'ani 'oi o ka makahiki. 'O ka Makana Dick Butkus, 'o ka makana ia e lilo i ka mahikua 'oi. 'O ka Makana Chuck Bednarik, 'o ka makana ia e lilo i ka mea pā'ani kūpale 'oi o ka makahiki. A i kēia lā, e 'ike auane'i ko ka honua nei i ka lilo a me ka lilo 'ole paha o ka Makana Heisman iā ia. He keu ia a ke kupaianaha. Akā, 'o ka mea i pū'iwa ai ko'u no'ono'o, 'o ia kāna hana ma waho o ke kahua pā'ani. Ua like nō ke kupaianaha.
Ke au no'ono'o no ka mo'olelo o Manti, kupu a'e 'ekolu hua 'ōlelo, 'o ia ho'i, 'o ke koa, 'o ke kūpa'a a me ke alaka'i. Ua 'ike 'ia e ka lehulehu kona koa i ka hala 'ana o 'elua wahine aloha nui 'ia e ia. Ua ha'i mai nō 'o ia i kona mo'olelo walohia. Ua hō'ike a'e 'o ia i kona mea i ho'oulu 'ia ai e pa'a kona mana'o i ka hana ma ke kahua pā'ani i mea e kō ai kona kuleana i kona hui. 'O ia ke 'ano o ke alaka'i kūpono.
Pū'iwa kekahi po'e kānaka i kona ikaika ma ke alaka'i 'ana ma ke kahua pā'ani, akā, ma waho o ke kahua pā'ani, he ha'aha'a a mālie. A wahi a kāna mau kumu pōpō peku a me kona mau hoa pā'ani, 'a'ole 'o ia no'ono'o iki i kona pono iho. A 'o ia ko'u mea e mahalo aku ai iā ia. 'O ia 'ano alaka'i, 'o ka ha'aha'a, 'o ia ka mea e 'ike 'ia nei ma nā hana a pau āna. Pēlā nō ke kanaka, ke maika'i kona hānai 'ia 'ana.
'O ko'u makemake, e lilo ka Makana Heisman iā Manti, no ka mea, he kumu alaka'i maika'i wale 'o ia nāna e kūlia i ka nu'u ma ke kahua pā'ani a ma kāna mau hana a pau nō ho'i.
Mahalo a nui e Manti no kāu hana e ha'aheo a e mahalo ai ko Hawai'i a me ko ka honua nō ho'i.
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
For Saturday, January 18, 2014
By Na Kekeha Solis
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jan 18, 2014
~~ Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. He mau polokalamu ko ke Kulanui o Hawai'i e noke nei i ka hana e laha hou ai a e mau ai ho'i ka 'ōlelo Hawai'i a puni kēia pae 'āina a ma ka honua nei ho'i. E ho'omanawanui ana ia mau polokalamu i nā mea like 'ole, 'o ia ho'i, 'a'ole lawa ke kālā, 'a'ole lawa kahi e a'o ai, a pēlā aku. 'O ka mea pōmaika'i na'e i loko o ia nele, he hale hou ko kekahi o ia mau polokalamu, 'o ia ho'i, 'o ka Haka 'Ula o Ke'elikōlani. A i kēlā Pō'aono aku nei, ka lā 11 o Ianuali i mālama 'ia ai ka ho'ola'a hale. 'O Hale'ōlelo ka inoa o ua hale lā, a 'o ka inoa nō ho'i ia o ka hale pili o ke Ali'iwahine 'o Ke'elikōlani ma ka 'āina o ka Hale Ali'i 'o Hulihe'e ma Kailua i Kona.
Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. He mau polokalamu ko ke Kulanui o Hawai'i e noke nei i ka hana e laha hou ai a e mau ai ho'i ka 'ōlelo Hawai'i a puni kēia pae 'āina a ma ka honua nei ho'i. E ho'omanawanui ana ia mau polokalamu i nā mea like 'ole, 'o ia ho'i, 'a'ole lawa ke kālā, 'a'ole lawa kahi e a'o ai, a pēlā aku. 'O ka mea pōmaika'i na'e i loko o ia nele, he hale hou ko kekahi o ia mau polokalamu, 'o ia ho'i, 'o ka Haka 'Ula o Ke'elikōlani. A i kēlā Pō'aono aku nei, ka lā 11 o Ianuali i mālama 'ia ai ka ho'ola'a hale. 'O Hale'ōlelo ka inoa o ua hale lā, a 'o ka inoa nō ho'i ia o ka hale pili o ke Ali'iwahine 'o Ke'elikōlani ma ka 'āina o ka Hale Ali'i 'o Hulihe'e ma Kailua i Kona.
Ua nui nā kānaka i hele aku, 'o nā ki'i maka li'ili'i a me nā ki'i maka nunui, 'o ke Kia'āina Neil Abercrombie, kekahi mau kenekoa, 'o Clayton Hee, 'o Gil Kahele a me Malama Solomon, ka pelekikena kūikawā o ke Kulanui o Hawai'i, 'o David Lassner, nā 'ohana o kekahi mau kūpuna kōkua nui a kāko'o nui ho'i iā Ka Haka 'Ula o Ke'elikōlani me ka ho'omau 'ana i ka 'ōlelo Hawai'i a me kekahi mau mea hou aku. Login for more...


text:
This is my story—Susan Rose
Tērā pea ka maumahara koe i tēnei manu tīoriori mai i te hōtaka o Homai Te Pakipaki i te tau kua pahure. Engari, inā kāore anō koe kia mātakitaki i taua hōtaka, i tae a Susan ki te pō whakamutunga o taua whakataetae. Nā tērā, i huaina ngā kūaha o te ao pūoro ki a ia. I ngā marama whai atu, ka pukumahi a Susan kia whakataka i tōna kōpae waiata tuatahi i tēnei tau.
He tino ngākau nui a Susan Rose ki tōna kāinga a Mill Pā, Te Kapu (Frasertown), ki Te Wairoa. A ka whakaatu ia i tēnei kōingo mō tōna tūrangawaewae ki roto i te waiata Haukāinga. Ahakoa ōna haerenga ki roto i te ao whānui, kei Te Kapu tōnu tōna manawa. Nā kōnā, he tika tōnu tāna kia whakataka i tana kōpae tuatahi me tētahi konohete ki te tāone o te Wairoa.
Ko Nei Ko Au – This is my story te ingoa o te kōpae nei. He wheako whaiaro te āhua o ngā waiata ki runga i tēnei kōpae pūoro. Nā tēnei ka tika tōna tīmatanga me tētahi karakia whakatuwhera, hei whakatau i te hinengaro. Ka whitiwhiti haere ia i ngā reo e rua – arā te reo Māori me te reo Ingarihi.
Ka kōmitimiti a Susan i ngā momo pūoro e tāngia ki tēnei kōpae, pērā ki te āhua bluesy/jazzy o te waiata ‘This is my story’ me te waiata ‘What about our son’ ki te discoey-poppy ‘Mr. Right’, anō hoki te RnB/roots āhua o te waiata ‘Haukāinga’. Heoi, nā te kaha o te hiere o te reo o tēnei wāhine māia, he tino mahana te āhua o tēnei kōpae. Ka rongo hoki te māia, te aroha hoki, i roto i ōna waiata.
Ko tētahi o ngā mea tino pōuri o te kōpae nei ko te waiata o Goodbye. He waiata tangi tēnei ki tōna Pāpā i mate tūkino i te wā he kōtiro tōnu a Susan. Ka waiata ia mō tōna mamae me te mamae o tōna whaea me tōna whānau anō hoki.
Ki ahau nei, ko ngā waiata autaia o tēnei kōpae, ko This is my story, Mr. Right, Goodbye, anō hoki ko Haukainga. Engari, ko tāku he rawe rawa atu te katoa o tēnei kōpae. Anō hoki, te waiata whakamutunga At Last, he tāruaruatanga o te waiata aroha nā Glen Millar mai i te tau 1941.
Kaiwaiata: Susan Rose
Kōpae pūoro: Nei Ko Au—This is my story


text:
Schools rugby semi-finals resume after fight last week
- Read more about Schools rugby semi-finals resume after fight last week
- Log in or register to post comments
Comments
Kuo taimi kihe potungaue
Kuo taimi ki he potungaue polisi ke nau mahino'i he 'ikai lava ketau fakavavahe'i 'a e fanau mei honau vaa'i-hala-talavou, pea pehe ki he kau poupou, tautautefito ki he taimi sipoti/'akapulu etc. Kuopau ke fai 'a e fakakeke 'o a'u ki he fuhu. Kuopau ke 'well organize' 'aupito 'a e kau polisi 'i he taimi to'u 'akapulu ke 'prevent' 'a e ke 'a e fanau/kau poupou 'i he taimi va'inga. Hange kiate au 'i he fakamatala 'a e ADPC ko e toki 'dispatch' atu e 'a e kau polisi kenau o 'o sio 'akapulu hili 'a e fuhu he uike kuo 'osi. Kapau na'e 'i ai ha polisi 'I mala'e he uike kuo 'osi 'e lava ke 'arrest' ha taha he fuhu koia. Na'a tau pehe 'e ako 'a e potungaue polisi meihe 'case' Toloa/'Atele na'e hoko 'i he ta'u si'i na'e toki hili ange. Hange 'oku faka'ata'ata 'a e fakamatala 'a e potungaue polisi 'o pehe ko e fa'ahinga na'e 'ikai teunga ako na'e fuhu. 'Oku fele 'a e fanau ako 'oku nau teunga kehe 'oku nau o 'o sio 'akapulu. Hange ko e keisi Toloa/'Atele, ko e toki 'a mohe hake pe kau polisi 'o kumi 'uhinga (execuse) 'o puke noa'ia ta'etotonu 'a e fanau Kolisi ko Tupou.....SAIA


text:
I te mārama kua pahure atu nei i tae te rongo ki te Tūmuaki ō Te Kura Matatini ō Taranaki ā Richard Handley, kua heke iho te puna pūtea mai i te Kāwanatanga ki te Kura Matatini.
Ahakoa e ngā wiki e ono kua pahure ake rā i whiwhi Te Kura Matatini nei i te tohu toa, arā mō te tū teitei i roto i ngā mahi mātauranga, kei te whakarohia te kura nei me pewhea ai rātou e mahi pēnei ai?
I te Rāmere, kua hipa atu i whakatakoto kōrero ā Handley ki ōna kaimahi ka tapahia ai ngā tūranga tekau.
Hei tā te kaiwhakahaere nei, mā ēnei mahi ka mutu ngā akoranga e rima, ka tū ētehi akoranga e rua kia whiriwhirihia he huarahi anō.


text:
Aia i Moloka‘i ku‘u ‘iwa
Synopsis: Kaimukï versus Änuenue has become more than a football contest. Challenges to the use of Hawaiian language and Hawaiian cultural practices have arisen in the wake of last week's game.
Aloha mai e nä hoa o ka 'ölelo 'öiwi o ka 'äina. Eia hou nö kekahi po'e ke kü'ë'ë nei i ko käkou ho'ohana 'ana i ka 'ölelo a ko käkou po'e küpuna, a me kä läkou mau hana ma'a mau nö ho'i e lawelawe ai ma mua o nä hana le'ale'a e la'a ka ho'okükü ikaika.
I këlä hopena pule aku nei i hala, ua mälama 'ia ka ho'okükü pä'ani pöpeku ma waena o nä 'Ïlio Pulu o Kaimukï a me Nä Koa o ke Kula Kaiapuni 'o Änuenue ma ke kahua pä'ani o Kaiser. 'Oiai 'o Änuenue ke kime kama'äina, ua koho 'ia ka 'ölelo Hawai'i 'o ia ka 'ölelo e kükala 'ia ai nä ki'ina a pau o ia pä'ani 'ana. Eia hou ho'i, ma mua o ka ho'omaka 'ana, 'ai ha'a ihola nä 'älapa o Änuenue me ke oli pualu pü 'ana i kekahi oli ho'oulu nona ka inoa e kau maila ma ke po'o mana'o o nëia wahi kükulu mana'o 'ana.
I ka hopena o ia pä'ani 'ana, ua lilo ke eo i nä 'Ïlio Pulu he 26 'ai i ka 6. Kainö a he mea ia lanakila 'ana e hau'oli ai. 'A'ole kä! Ua ho'opi'i 'ia aku nei ke Kula Kaiapuni 'o Änuenue, i mua o nä luna o ka OIA, no ka "taunt" 'ana ma muli o ia 'ai ha'a a nä keiki Änuenue ma mua o ka pä'ani. Eia ke hö'ähewa nei ko Kaimukï i ko Änuenue no ke komo 'ana o kauwahi 'ölelo ho'oweliweli i loko o ia oli 'ai ha'a, 'o ia ho'i, no ka hana ha'iha'i iwi a me ka hana e hemo ai nä 'ami o ke kino. Na wai ho'i e 'ole ka 'aka'aka ke lohe aku i këia mana'o halahï wale? Na wai ho'i i a'oa'o i ko Kaimukï no ka mana'o o këia oli? 'A'ohe wahi pili iki o ia oli i ua mau mana'o ho'oweliweli lä. 'Ehia lä mea aloha o nä hanauna e hiki mai ana inä me këia ka näwaliwali o kä käkou 'ölelo aloha? Auë kä ho'i ë!
He hana ma'a mau ka 'ai ha'a i ka po'e Hawai'i o ke au kahiko a pëia pü ho'i me ke oli ho'oulu. He 'ano 'ölelo ia e ulu ai ke koa i loko o ka moho ho'okükü ikaika. 'O wai lä ka mea ikaika o ke au kahiko e 'eha kona na'au i ka lohe aku i këia 'ano 'ölelo? 'O wai ho'i ke pekapeka hele aku i mua o nä luna o ia mau ho'okükü? He hana kohu 'ole wale ia na ka mea hilahila 'ole. Inä i lawa ka mäkaukau 'ölelo Hawai'i o ua mea pekapeka lä, inä nö ua maopopo ka mana'o pololei o ia oli a me ke 'ano kohu 'ole o käna hö'ähewa 'ana i nä keiki o Änuenue.
Eia hou, ke namunamu nei kekahi o ko Kaimukï no ke kükala 'ia o nä ki'ina o ia pä'ani 'ana ma o ka 'ölelo Hawai'i. He aha lä ka hewa? He 'ölelo kühelu ka 'ölelo Hawai'i no këia Moku'äina. Inä 'o ka maopopo 'ole ka pilikia, e nänä wale aku nö i ke kahua pä'ani. 'O nä hana e lawelawe 'ia ana ma laila, 'o ia nö ke kükala 'ia nei. Mali'a o akamai auane'i ka mea ho'olohe i ka loa'a mai he wahi 'ike no ka 'ölelo 'öiwi o këia 'äina. Inä na'e he ho'okae 'ölelo këia, e huliämahi nö käkou i ka paio no ko käkou pono!
Aia i Moloka‘i ku‘u ‘iwa
Synopsis: Kaimukī versus Ānuenue has become more than a football contest. Challenges to the use of Hawaiian language and Hawaiian cultural practices have arisen in the wake of last week's game.
Aloha mai e nā hoa o ka 'ōlelo 'ōiwi o ka 'āina. Eia hou nō kekahi po'e ke kū'ē'ē nei i ko kākou ho'ohana 'ana i ka 'ōlelo a ko kākou po'e kūpuna, a me kā lākou mau hana ma'a mau nō ho'i e lawelawe ai ma mua o nā hana le'ale'a e la'a ka ho'okūkū ikaika.
I kēlā hopena pule aku nei i hala, ua mālama 'ia ka ho'okūkū pā'ani pōpeku ma waena o nā 'Īlio Pulu o Kaimukī a me Nā Koa o ke Kula Kaiapuni 'o Ānuenue ma ke kahua pā'ani o Kaiser. 'Oiai 'o Ānuenue ke kime kama'āina, ua koho 'ia ka 'ōlelo Hawai'i 'o ia ka 'ōlelo e kūkala 'ia ai nā ki'ina a pau o ia pā'ani 'ana. Eia hou ho'i, ma mua o ka ho'omaka 'ana, 'ai ha'a ihola nā 'ālapa o Ānuenue me ke oli pualu pū 'ana i kekahi oli ho'oulu nona ka inoa e kau maila ma ke po'o mana'o o nēia wahi kūkulu mana'o 'ana.
I ka hopena o ia pā'ani 'ana, ua lilo ke eo i nā 'Īlio Pulu he 26 'ai i ka 6. Kainō a he mea ia lanakila 'ana e hau'oli ai. 'A'ole kā! Ua ho'opi'i 'ia aku nei ke Kula Kaiapuni 'o Ānuenue, i mua o nā luna o ka OIA, no ka "taunt" 'ana ma muli o ia 'ai ha'a a nā keiki Ānuenue ma mua o ka pā'ani. Eia ke hō'āhewa nei ko Kaimukī i ko Ānuenue no ke komo 'ana o kauwahi 'ōlelo ho'oweliweli i loko o ia oli 'ai ha'a, 'o ia ho'i, no ka hana ha'iha'i iwi a me ka hana e hemo ai nā 'ami o ke kino. Na wai ho'i e 'ole ka 'aka'aka ke lohe aku i kēia mana'o halahī wale? Na wai ho'i i a'oa'o i ko Kaimukī no ka mana'o o kēia oli? 'A'ohe wahi pili iki o ia oli i ua mau mana'o ho'oweliweli lā. 'Ehia lā mea aloha o nā hanauna e hiki mai ana inā me kēia ka nāwaliwali o kā kākou 'ōlelo aloha? Auē kā ho'i ē!
He hana ma'a mau ka 'ai ha'a i ka po'e Hawai'i o ke au kahiko a pēia pū ho'i me ke oli ho'oulu. He 'ano 'ōlelo ia e ulu ai ke koa i loko o ka moho ho'okūkū ikaika. 'O wai lā ka mea ikaika o ke au kahiko e 'eha kona na'au i ka lohe aku i kēia 'ano 'ōlelo? 'O wai ho'i ke pekapeka hele aku i mua o nā luna o ia mau ho'okūkū? He hana kohu 'ole wale ia na ka mea hilahila 'ole. Inā i lawa ka mākaukau 'ōlelo Hawai'i o ua mea pekapeka lā, inā nō ua maopopo ka mana'o pololei o ia oli a me ke 'ano kohu 'ole o kāna hō'āhewa 'ana i nā keiki o Ānuenue.
Eia hou, ke namunamu nei kekahi o ko Kaimukī no ke kūkala 'ia o nā ki'ina o ia pā'ani 'ana ma o ka 'ōlelo Hawai'i. He aha lā ka hewa? He 'ōlelo kūhelu ka 'ōlelo Hawai'i no kēia Moku'āina. Inā 'o ka maopopo 'ole ka pilikia, e nānā wale aku nō i ke kahua pā'ani. 'O nā hana e lawelawe 'ia ana ma laila, 'o ia nō ke kūkala 'ia nei. Mali'a o akamai auane'i ka mea ho'olohe i ka loa'a mai he wahi 'ike no ka 'ōlelo 'ōiwi o kēia 'āina. Inā na'e he ho'okae 'ōlelo kēia, e huliāmahi nō kākou i ka paio no ko kākou pono!
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)