c: text/html

text:
No Nanea Ke Aloha
Keawe Lopes
Synopsis: A fond aloha to our Nanea Alice Miulan Keaulana.
He ho'oheno kēia no Nanea Alice
Ku'u hoa 'alo i ke anu o Mānoa-ali'i
A he noa ka helena a'o ia uka
I ka uluwehiwehi mai a'o Halelani
Halehale mai ana nei pū'olo ua Tuahine
E hālo'i nei i ka pā mai o Kahaukāne
Aheahe mai ana nei hāli'a aloha
Me he mana'o nonono mai i ka lā
Heleakalā kuahiwi 'ahu pua o ke kolū
Kāhiko ho'i i ka pua noho mālie o Ho'onanea
Home pumehana i ka 'olu ua Nāulu
Me ke ahe lawe mālie o ke kaiāulu
I kai aku nō 'oe a e luana mai ai
I 'olu mau i Ka'ehukai o Keaulana
He wahi ho'oheno kēia no Nanea Alice Miulan Keaulana. He hoa 'īlio makamae 'o ia a he punahele nō ho'i na 'Anakala Kimo Alama Keaulana. Ua minamina ka ha'alele 'ana o ua Nanea nei no ke ala ho'i 'ole mai, a no ka mea, he milimili 'o ia a he hānai ā huhu nō ho'i mai kona wā 'u'uku mai a hiki i kona ha'alele 'ana mai i ka poepoe honua nei o kākou.
'Oiai he hoa hele ua Nanea nei no 'Anakala Kimo, he hoa kipa ma'a mau 'o ia no nā kuleana like 'ole a 'Anakala e 'auamo ana. A no laila, ua kipa mai 'o Nanea i ke kula nui nei 'o Hawai'i ma Mānoa, no ke a'o 'ana i ka papa mele wahi pana, Hawaiian 483 (2003 - 2008). Me mākou nō ho'i 'o ia ma ka papa hula, he kia'i maika'i no ka Lei Hulu Hula School. He kumu kōkua nō ho'i 'o ia no 'Anakala Kimo ma nā papa 'ōlelo Hawai'i ma ke kula Kaiāulu 'o Honolulu. 'Oiai, he pu'ukani leo nahenahe 'o 'Anakala Kimo a ua kuku'i kona kaulana mai kekahi kapa a kekahi kapa aku o Hawai'i nei a puni, ua kama'āina ka nui lehulehu, mai 'ō a 'ō, i ka maka u'i lua 'ole ho'i o ua Nanea nei.
Mai kona wā 'u'uku mai, ua 'ike kona mau maka a ua lohe kona mau pepeiao i nā hula a me nā mele kupa o ka 'āina. Inā ua hiki ke 'ike 'ia nā mea a kona mau maka i 'ike ai, inā ua lilo paha 'o ia i waihona maika'i no mākou nā haumāna a 'Anakala Kimo.
E ha'o 'ia ana kona hā'awi aloha 'ana mai me ia kani 'aoa ikaika o kona leo a me kona 'ano noho nanea 'ana i ka pili 'ao'ao o 'Anakala Kimo. Eia na'e, ua lilo nō 'o ia i hoa kui lima no 'Anakala Joe i ke alanui gula a'ia'i o ka lani! Ma laila paha e lana a'e ai ka pu'uwai. Ke aloha!
[Ke hā'awi aku nei 'o Kauakūkalahale i ke aloha iā 'Anakala Kimo, i loko o kēia wā lu'ulu'u. 'O Nanea, he 'īlio maika'i 'o ia, a ua hele a nui ke aloha o nā kānaka a pau i ua Nanea nei. A ma kekahi mau lā o ka papa mele i pa'i wikiō 'ia, e lohe 'ia nō kahi leo 'aoa o Nanea Alice aloha. Me ke aloha nui iā 'oe, e 'Anakala.]
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
No Nanea Ke Aloha
Keawe Lopes
Synopsis: A fond aloha to our Nanea Alice Miulan Keaulana.
He ho'oheno këia no Nanea Alice
Ku'u hoa 'alo i ke anu o Mänoa-ali'i
A he noa ka helena a'o ia uka
I ka uluwehiwehi mai a'o Halelani
Halehale mai ana nei pü'olo ua Tuahine
E hälo'i nei i ka pä mai o Kahaukäne
Aheahe mai ana nei häli'a aloha
Me he mana'o nonono mai i ka lä
Heleakalä kuahiwi 'ahu pua o ke kolü
Kähiko ho'i i ka pua noho mälie o Ho'onanea
Home pumehana i ka 'olu ua Näulu
Me ke ahe lawe mälie o ke kaiäulu
I kai aku nö 'oe a e luana mai ai
I 'olu mau i Ka'ehukai o Keaulana
He wahi ho'oheno këia no Nanea Alice Miulan Keaulana. He hoa 'ïlio makamae 'o ia a he punahele nö ho'i na 'Anakala Kimo Alama Keaulana. Ua minamina ka ha'alele 'ana o ua Nanea nei no ke ala ho'i 'ole mai, a no ka mea, he milimili 'o ia a he hänai ä huhu nö ho'i mai kona wä 'u'uku mai a hiki i kona ha'alele 'ana mai i ka poepoe honua nei o käkou.
'Oiai he hoa hele ua Nanea nei no 'Anakala Kimo, he hoa kipa ma'a mau 'o ia no nä kuleana like 'ole a 'Anakala e 'auamo ana. A no laila, ua kipa mai 'o Nanea i ke kula nui nei 'o Hawai'i ma Mänoa, no ke a'o 'ana i ka papa mele wahi pana, Hawaiian 483 (2003 - 2008). Me mäkou nö ho'i 'o ia ma ka papa hula, he kia'i maika'i no ka Lei Hulu Hula School. He kumu kökua nö ho'i 'o ia no 'Anakala Kimo ma nä papa 'ölelo Hawai'i ma ke kula Kaiäulu 'o Honolulu. 'Oiai, he pu'ukani leo nahenahe 'o 'Anakala Kimo a ua kuku'i kona kaulana mai kekahi kapa a kekahi kapa aku o Hawai'i nei a puni, ua kama'äina ka nui lehulehu, mai 'ö a 'ö, i ka maka u'i lua 'ole ho'i o ua Nanea nei.
Mai kona wä 'u'uku mai, ua 'ike kona mau maka a ua lohe kona mau pepeiao i nä hula a me nä mele kupa o ka 'äina. Inä ua hiki ke 'ike 'ia nä mea a kona mau maka i 'ike ai, inä ua lilo paha 'o ia i waihona maika'i no mäkou nä haumäna a 'Anakala Kimo.
E ha'o 'ia ana kona hä'awi aloha 'ana mai me ia kani 'aoa ikaika o kona leo a me kona 'ano noho nanea 'ana i ka pili 'ao'ao o 'Anakala Kimo. Eia na'e, ua lilo nö 'o ia i hoa kui lima no 'Anakala Joe i ke alanui gula a'ia'i o ka lani! Ma laila paha e lana a'e ai ka pu'uwai. Ke aloha!
[Ke hä'awi aku nei 'o Kauakükalahale i ke aloha iä 'Anakala Kimo, i loko o këia wä lu'ulu'u. 'O Nanea, he 'ïlio maika'i 'o ia, a ua hele a nui ke aloha o nä känaka a pau i ua Nanea nei. A ma kekahi mau lä o ka papa mele i pa'i wikiö 'ia, e lohe 'ia nö kahi leo 'aoa o Nanea Alice aloha. Me ke aloha nui iä 'oe, e 'Anakala.]
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Bush Advocate
Tirotiro mā te rangi ki roto o tēnei niupepa
Nā James Clayton te Bush Advocate i whakatū ki Tāmaki-nui-ā-Rua (Dannevirke) i te rohe o Hawkes Bay i te 8 o Haratua 1888. I te tīmatanga e toru ngā putanga ki te wiki, arā, ka whakaputaina i te Tūrei, te Tāite, me te Rāhoroi. Ko tāna, he reo mō te rohe whānui, koia rā tōna taitara-iti: "The Takapau, Ormondville, Norsewood, Makotuhu, Dannevirke and Wainui District Advertiser".
Tauākī Manatārua
Titiro ki tā mātou puka aratohu mō te manatārua mō ētahi mōhiohio mō ngā here i a koe, mō te whakamahi i tēnei taitara.
Mō tēnei niupepa
Rohe: Hawke's Bay
Kuā tāngia anō hei : Takapau, Ormondville, Norsewood, Makotuku, Danevirke, and Wainui District Advertiser; Dannevirke Advocate
Kei te wātea mā te ipurangi: 1 Haratua 1888 - 30 Pipiri 1909 (3334 putanga)
Whakaaturia ngā putanga katoa o tēnei niupepa (whārangi rahi)


text:
Tahiti
Ò Tahiti, e fenua no Pōrīnetia farāni (te vaataata na te moana) òia, i te àpatoà o te moana Pātitifā. No te Motu Nià mataì e te taa motu no te Tōtaiete òia. E piti tuhaa òia, Tahiti nui - te rahi aè - e Tahiti iti, taahia e te àriàri Taravao.
E 178 176 to na raatira e 1078 tm² te rahiraa, te rahi aè paì no te tahi atu mau fenua no Pōrīnetia farāni òia. Ò Papeete te òire faufaa, e te nohoraa o te mau fare o te hau. Ua tāpaò te àaamu no Tahiti e te tāpaeraa o te taata mai Auterōnetia mai, e piti tauatini matahiti i teie nei. I muri aè, ia tae mai te Popaā, e tauturu te mau tauiraa rau e te Popaā i te Pomare mā no te rave i te hau i nià i te tāātoàraa o Tahiti e ta na tahi atu fenua. Mai te hōpeà tenetere XVIII mai ā, ua àihuàrāauhia te fenua e te mau òrometua. I te matahiti 1842, ua riro òia ei Hau tāmaru no Farāni, hou te hirohirouri ei huàrāau, te mero o te Fenua Farāni no Oteania. I te âvaè tiurai no 1957, ua taui te iòa "Etablissement Français de l'Océanie" - Fenua Farāni no Oteania ei "Polynésie française" - Pōrīnetia farāni.
Sommaire
Te teotarafia[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Te vāhiraa[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
te àveiàraa[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Tei rōpū ò Tahiti i te moana Pātitifā, e 4200 tm te ātea i apatoà no Havaii, e 8000 tm te ātea no Tiri, e 5900 tm te ātea no Auterāria. E 15000 tm te ātea no te fenua Farāni.
E piti tuhaa to te fenua, tāàmuhia e te àriàri no Taravao, ò Tahiti nui e ò Tahiti iti.
ò Tahiti te motu rahi aè no Pōrīnetia farāni, e 1042 tm² to na rahi. Te maoro o taua fenua nei, e 60 tirometera, te âano rā, e 30 tirometera. E 190 tm to na fāito hāatiraa.
te hurufenua[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Ò Tahiti te fenua teitei aè o Pōrīnetia farāni.E 2241 metera te teitei o te mouà teitei aè, ò Orohena ia. Tē vai atoà ra te mouà Aorai (2066 m), te mouà Mārau (1 493 m) e te Tara o Mai'ao (1 321 m). No te mouà, e noho te pae rahi o te taata tahiti i tahatai. E àti paetahi te fenua i te aau. E 33 ava i rotopu i te tairoto e i te moana. E 141 tm² te rahi o te tairoto. E nehenehe ta mātou i hiò i Moorea mai Mahina mai e tae roa i Punaauia. E rave rahi taata moorea tē rave i te òhipa i Papeete.
Te àhuāraì[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
E piti ànotau :
- Te tau ua, te àuhune, mai te âvaè novema mai e tae roa i te âvaè èperēra ;
- Te tau anuanu, mai te âvaè mē mai e tae roa i te âvaè âtopa, e tau toètoè ia.
E taa ê te àhuāraì ia au i te pae o te fenua. E mea ua aè i te pae te farara te maraamu ai.
Te nanumiti paruparu[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Aita e nanumiti no te âvaè, no te mahana rā. No reira, e pāhee noa ā te tai i te poìpoì roa e i te ahiahi, e pānunu te tai i tuìraa pō e i te avatea.
Te àti mataì rorofaì[fa’ahuru ’ē | modifier le wikitexte]
Tei roto te fenua i te ārea e tupu te mataì rorofaì ai. No reira, i te matahiti 2010, ua farara te mataì rorofaì ò Oli, e 200 tm/h to na tere.


text:
Rangahau
Koinei te whārangi e whakaemi nei i ngā rangahau puta noa ka whai pānga ki te mātauranga Māori.
Te Whakarite ki te Whakatinana i TMoA me NWRM
E arotahi ana tēnei pūrongo i te whai hua o ngā kura me ngā kura auraki ki te whakarite ki te whakatinana i Te Marautanga o Aotearoa me Ngā Whanaketanga Rumaki Māori i te tau 2010.
Posted: 09/04/2012 10:25 am
He Pūrongo nō Education Counts - Whakapiki i te Reo
E te iwi, e whai ake nei ko ngā kōrero e pā ana ki te kaupapa Whakapiki i te Reo.
Posted: 08/29/2012 09:46 am
He Pūrongo nō Education Counts - He Uiui Kaiako mō NWRM
Ko te kaupapa nui o tēnei pūrongo ko te whakarāpopoto i ngā kōrero i puta ake i te uiui kaiako mō NWRM.
Posted: 08/29/2012 09:35 am
Resource Teacher Service Work Programme
Kei te aro nui atu te Tāhūhū o te Mātauranga ki ngā mahi e pā ana ki te Resource Teacher Service (RTS) mō ngā kura e whakaako ana mā te reo Māori.
Posted: 08/17/2012 10:44 am
Ngā Whanaketanga Rumaki Māori: Research Projects
Koinei wētahi pūrongo rangahau kua oti te tuhi mō NWRM.
Posted: 11/01/2011 10:05 pm
Exploring Kura Engagement Strategies with Whānau, Iwi and Kura
Ko te pūtake o tēnei pūrongo he āta titiro ki ngā āhuatanga o te tūhono i waenganui i te whānau me te kura.
Posted: 07/27/2011 04:15 pm


text:
Heoi, hei tā te Perehitini ō mua ō Reipa, ā Mike Williams, kāore e kore, nā te whakaūnga mai ō David Shearer hei kaiārahi i ā Reipa, ka whai whakaaro ngā kaipōti Māori ki te tautoko i ā Reipa.
E mea ana ētahi mātanga tōrangapū, hei te Hui-tanguru ā tēra tau, ka ara ake anō ā David Cunliffe ki te wero i ā Shearer mō te tūranga kaiārahi, engari, hei tā WIlliams, e kore tērā e tūtuki i ā Cunliffe ināianei.
Hei tā Willliams, ko te mea pai ināianei, ka haere ā Shearer ki ngā hui Māori nui pērā i ā Raatana hei te tīmatanga ō te tau hou, me te tautoko ā te rōpū whānui.
Copyright © 2013, Uma Broadcasting Ltd


text:
Rangiātea
Ko Rangiātea (Raʻiātea) tētahi moutere ki te Kāhui o Tahiti, i kōrerorerotia niutia e ngā tūpuna i ngā kōrero o mua. Nō reira te whakataukī rongonui nei: E kore nei au e ngaro, he kakano i ruia mai i Rangiātea.
He moutere anō tēnei e 120km pea te tawhiti ki Tahiti ki te raki, ā, ki te reo o ngā Māohi nō Tahiti, ko Raʻiātea tērā.
Kau ana a Raiatea me te moutere o Tahaa i tetehi hapua i pokaitia e te pukawa.
E 238 sq. km te rahi o te moutere nei, a he tapatoru ano te ahua ara kia 14 km ki tona putake a kua 20 km te teitei. He puia ano te motu nei engari kua pau katoa te putoto.
Ko maunga Tefatoaiti te tihirangi o Rangiātea ne kua 1,017 mts te ikeike . Kei te raki o te moutere e tu ana a maunga Temehani, he mania o runga 792 mt te tiketike.
Ko nga awaawa, nga tawharua pai he mea kitekite ki Rangiatea nei, hei wahi nohoanga mo te iwi. E ono hoki nga whanganui, e roroha ana i nga puau o nga awa he mania tupu kai. Ko te awa nui o Raiatea ko Faaroa, ko tenei te awa anake te mea ka taea e te waka te uru ki roto
Ko Rangiātea Te Motutapu[edit | edit source]
Koirā he motu tapu rawa a Rangiātea ki ngā iwi o te Te Moana-nui-a-Kiwa, ko tētehi ingoa tawhito nōna ko Havai'i fanau'ra fenua, ara ko Hawaiki ki ta te Reo o Aotearoa nei.
Tuturu te korero ko Rangiātea te rotopu o te Moananui a Kiwa e kia nei ko te tapatoru o Poronihia a ki tetehi korero ka whanau mai nga moutere pera ia Tahiti, Moorea, Maiao, Mehetia me Tetiaroa i konei ano te ika te ahua
Kei Rangiātea ano e tū ana te marae tapu a Taputapuatea, te wahi whakaminemine ai ngā tohunga me ngā whakatere waka kia whakatau i te wānanga.
Kāre e kore i ahu mai ngā tūpuna o te iwi Māori i koneki, ā ki tā te kōrero o Te Arawa Waka ko Ohomairangi te kaitiaki o Taputapuatea, arā nō Rangiātea tērā.
Kāhui o Tahiti (Îles du Vent, Îles sous le Vent) · Kāhui o Tuamotu
Kāhui o Mangareva · Kāhui o Tubuai · Kāhui o ‘Enata


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Nov 24, 2012
Synopsis: Celebrating Hawaiian Independence Day, Makawalu presents Lā Kū'oko'a Aloha 'Āina Concert on Nov. 28 at 4:30 p.m.
———
Welina e nā makamaka heluhelu, nā kānaka kū ho'i i ka pono. E hiki koke mai ana ka Lā Kū'oko'a o Hawai'i, 'o ia ho'i, ka lā 28 o Nowemapa. Ma mua o ka hō'ike 'ana no kahi 'ahamele e ho'oheno ai i ia lā kulāia o kākou, e hō'ike 'ia ana kekahi māhele o ka ha'i 'ōlelo a Jas. K. Kaulia ma ka Lā Kū'oko'a Hawai'i o ka makahiki 1896. A penei ia:
“Ma ka la 19 o Dekemaba, M. H. 1842, ua kipa aku la na elele Hawaii me na poo Aupuni kiekie o ke Aupuni Amerika, a ua aeia mai ke kuokoa ana o Hawaii nei, a o ke koena aku o na hana i koe a na elele, ua hala loa aku laua no Beritania Nui. Ua kipa aku na Elele Hawaii ma Ladana, ke kulanakauhale poo Aupuni o Beritania,ua apoia mai na elele me na hookipa kiekie a ke Aupuni o Beritania Nui, ua apoia mai la ia e ka Moiwahine o Beritania Nui me na hoohiwahiwa he nui i paholaia mai.
“A ma ka la 12 o Aperila, M. H. 1843, ua noho ka aha uwao o Beritania Nui, a me Farani a me na Elele Hawaii. A ua aeia ke kuokoa ana o na Paeaina o Hawaii. A i ka holopono ana o na hana a na elele, a ma ko laua ala huli hoi i ka aina, ua make iho la ka Elele Alii Timoteo Haalilio ma ka la 3 o Dekemaba, M. H. 1843. He kauwa hoolohe me ka hoomanawanui no ka Moi Kauikeaouli, ua kuu ka uhi iloko o ka hauoli, no ka pono o ka aina, ka hana hoi e hiki ole ai ke hoopoinaia, no ka nui o kona aloha i kona Alii, ka aina, a me ka lahui,
“A ma ke kulanakauhale poo Aupuni o Ladana ma ka la 28 o Novemaba, M. H. 1843, ua kakauinoaia iho la ke Kuikahi Kuokoa o Hawaii nei, a e heluheluia penei:”
Na Olelo o ke Kuikahi.
“O ka Moi, ke Aliiwahine o ke Aupuni Hui o Beritania Nui a me Irelani, a me ka Moi o ka poe Farani, ma ka noonoo ana a me ka lawe ana mai i ke kulana o na Mokupuni Sandwich Ailana, he Aupuni kona he hiki ke hoomaopopo no ka hooko pololei ana i kona mau launa ana me ko na Aupuni e, ke manao like nei he mea pono ka hui lokahi ma ka hoike ana he Aupuni Kuokoa ka Paeaina o Hawaii, aole e lawe a lilo ia laua, aole hoi ma ke kaili pololei ana, a i ole, ma ke ano hoomalu, aole hoi ma kekahi ano e ae i ke kau wahi lihi o ua wahi la.”
He nani nō ka heluhelu 'ana i nā 'ōlelo a nā kūpuna o kākou no ka pono o ka Lāhui Hawai'i. A i kēia manawa, e nānā käkou i ka hana a nä mamo i kēia mau lā.
E mālama 'ia ana ka 'aha mele ma kēia Pō'akolu, ka lā 28 ho'i o Nowemapa. Aia ana ma ka Pā Mau'u 'o Bachman i ke Kulanui o Hawai'i ma Mānoa. Na ka hui haumäna 'o Makawalu e mälama ana. E ho'omaka ana i ka hola 4:30 o ka 'auinalā. Nui ana nā pu'ukani, 'o Hanale Bishop, 'o Koa Hewahewa, 'o Skippy Ioane a pēlā aku. Aia ana ka mea 'ai, ka makana a pëlā aku. E nānā aku ma “FACEBOOK.COM/HEHAWAIIAU.”
———
E ho'ouna 'ia mai na ā leka iā mā ua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu >> rsolis@hawaii.edu a i ‘ole ia, ma ke kelepona: >> 956-2627 (Laiana) >> 956-2627 (Kekeha) This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mänoa.


text: 1I aki inaomata? Tiaki te tia tuatua ngai? I tuai noora Iesu are ara Uea? Ao tiaki ngkami kanoani mwiin au mwakuri ibukin te Uea? 2Ngkana a aki kinai tema’ngina bwa te tia tuatua ngai, ma kam boni kinai bwa te tia tuatua ngai nakoimi; bwa boni kakoauaan nakoau ngkami bwa te tia tuatua ngai ibukin te Uea. 3Ao aio au taeka nakoia akana nenera arou: 4Akea ara riai bwa ti na amwaamwarake ma ni momooi? 5Akea ara riai bwa ti na kaiririia buura aika Kristian, n ai aroia taan tuatua ake tabemwaang, ma tarin nako te Uea, ma Keebwa? 6Ke ti ngai ma Bwarenaba aika ti na mwakuri ni karekei baika ti kainnanoi ibukini maiura? 7Antai te tautia ae boni kabwakai booni mwiin ana kabane mwane i nanon ana tai ni mwakuri n tautia? Antai ae e uniki kureebe ni nneia ae e na aki kang uaana? Antai te tia kaawakin-tiibu ae e aki karekea nimana n rannimammaia tiibu? 8I aki taekini baikai man te iango n aomata. Tiaki bwa aei naba ae e taekinna te Tua? 9Bwa e koreaki ae e kaangai n ana Tua Mote: Ko na tai kabaea wiin te kkao ngkana e toutoua te uiitani kaaki kunna; 10ke tiaki ana taeka anne i bukira? E boni koreaki i bukira: bwa te aomata ae e katauraoa raoi tanon ana tabo n unuuniki e mwakuri ma kaantaningaan reken tibwangana man uaan arokana; ao te aomata are e kaaki kunin uaan uiita e kaantaninga naba reken tibwangana man uaan uiita. 11Ngkana ti a tia ni kamaae n uniki koraa i nanomi ni baika a reitaki ma ana kaantaninga te Atua, ao e na iai te nako-buaka iroumi ngkana ti karekei mai iroumi uaani mwiin ara mwakuri, aika bwain te maiu aei? 12Ngkana iai aia riai temwaangina ni karekei tibwangaia n ami bwai, ao tiaki e a moamoa riki ara riai ni karekei tibwangara n ami bwai? Ma e boni ngae n anne, ma ti a tia n aki bwaina arora aei nakoimi; ma ti taotaon nanora nakoni bwaai nako bwa ti aonga n aki tuutuuka kawain te euangkerio. 13Kam aki ataiia ake a kaakarao taromauri n te umwantabu bwa a karekei kanaia man te umwantabu, ao te koraki ake a karao taromauri n angakarea bwa iai tibwangaia ni baike a kareanaki? 14Ao ai arona naba nakoia te koraki ake a tataekina te euangkerio, bwa E tua te Uea bwa a riai ni kareke baika a kainnanoi ibukini maiuia man aia mwakuri n tataekina te euangkerio. 15Ma I tuai mani bwaina teuana mani baikai, ao I aki koroi naba taeka aikai bwa a aonga n reke nakoiu. E raoiroi riki i bukiu bwa N na mate nakon ae e anaaki mai irouu iroun temanna te bwai ae I kakatonga iai. 16Bwa ngkana I tataekina te euangkerio, ao bon akea bukin ae N na kamoamoa iai, bwa I katabeaki iai bwa I bon riai n tataekinna. E na reke kaiu ngkana I aki tataekina te euangkerio! 17Bwa ngkana I karaoa aei ibukin ae I boni kani karaoia, ao e na reke iai boon au mwakuri; ma ngkana I karaoia ibukina bwa tiaki oin nanou, ao I karaoia bwa bon au mwakuri ae I anganaki bwa N na karaoia. 18Tera ngkanne kaniwangau iai? Bon te tataekina te euangkerio n akea boona, ao te aki bwaini baike a bon riai n reke nakoiu n au mwakuri ibukin te euangkerio. 19Bwa e ngae ngke I inaomata bwa akea ae I toro irouna, ma I karikai bwa te toro ngai nakoia aomata ni kabaneia bwa N na kabatiaia konau. 20Ngkana I mwakuri i buakoia I-Iutaia, ao I riki n ai aroia I-Iutaia, bwa a aonga n riki ni Kristian; ao e boni ngae ngkana I aki mena i aan te Tua, ma I riki n ai aron ae I mena i aan te Tua, bwa a aonga n riki ni Kristian te koraki ake a mena i aan te Tua. 21Ao ngkana I mwakuri i buakoia aomata ake aki tautaekanaki n te tua, ao I riki n ai aroia n aki tautaekanaki n te tua, bwa a aonga n riki bwa Kristian; ma tiaki nanona bwa aongkoa akea ana tua te Atua irou, bwa I boni mena i aan ana tua Kristo. 22Ao ngkana I mwakuri i buakoia aika a mamaara n te onimaki, ao I riki n ai aroia ni mamaara, bwa a aonga n riki ni Kristian. I a tia n riki n aekaia aomata nako n aroia nako, ao I karaoi bwaai ni kabane aika I konai, bwa a aonga ni kamaiuaki temwaangina mai buakoia irou. 23I bane ni karaoi baikai ibukin te euangkerio, bwa e aonga n reke irouu tibwangau mani kabwaia ake iai. 24Kam aki ataia bwa mai buakoia aomata ni kabaneia ake a ira te kaboo biri mwaaka n te tabo ni biri, ao bon ti temanna ae e na reke irouna te kaniwanga? Kam na biri bwa e aonga n reke iroumi. 25Aomata ni kabaneia aika a na ira te kaboo n te takaakaro a rangi n tabutabui aroia nakoni bwaai nako. A karaoa aei bwa e aonga n reke irouia te bau ae e kai mka, ma ngaira te bau ae e aki konaa ni mka. 26Ma ngaia ae I aki biri n aki akaka, ao I aki itau n ai aron temanna ae e orea te akea; 27ma I kataneiaia rabwatau n te aro bwa e aonga ni matoatoa, ao I taua taekan arou bwa kaanga te toro, bwa e kaawa n aki reke arou i mwiin tataekinan te euangkerio nakoia temwaangina.


text:
Editor for this issue: Michael Appleby
UNIVERSITY OF OTAGO Dunedin, New Zealand Research Assistant/Junior Research Fellow (Grade I) School of M�ori Studies and the Department of Computer Science (Two positions) Fixed Term The University of Otago invites applications for two positions of Research Assistant and/or Junior Research Fellow (Grade I) on a project involving the development of a machine translation system for M�ori and English for use in M�ori language learning. These positions are funded by the Foundation of Research, Science and Technology for three years. Ideally, these positions will commence early November 2002, but the starting date is negotiable. Applicants must be graduates and have qualifications in one or more of the following: M�ori Studies, Computer Science, Linguistics and Education. Previous experience is not essential, but candidates must have a strong command of the M�ori language and M�ori cultural expertise for both positions. Suitably qualified applicants may be appointed at a higher level if appropriate. Enquiries should be directed to Dr Alistair Knott, Department of Computer Science, telephone: 03 479 8299 or by email: alikcs.otago.ac.nz or Professor John Moorfield, Te Tumu, School of M�ori Studies, telephone: 03 479 8677 or by email: john.moorfieldstonebow.otago.ac.nz. Applications quoting reference number GG02/562 close on 16 September 2002. TE WHARE W�NANGA O OT�GO �tepoti, Aotearoa Kai�whina Rangahau / Kai�whina Rangahau Tuarua (Pae I) Te Tumu me Te Tari P�taiao Rorohiko (E rua ng� t�ranga) T�ranga m� Te Toru Tau He inoi atu t�nei n� Te Whare W�nanga o Ot�go kia tono mai te hunga m� ng� t�ranga e rua, m� te Kai�whina Rangahau me te Kai�whina Rangahau Tuarua (Pae I) m� t�tahi mahi kia taea ai te whakam�ori, te whakap�keh� hoki ki te rorohiko. Hei �whina ki te ako i te reo M�ori t�nei mahi. M� te p�tea T��papa Rangahau P�taiao e utu �nei t�ranga m� ng� tau e toru. Ko te hiahia ka t�mata �nei t�ranga � te t�matanga o N�ema, 2002, engari, m� te whakawhitiwhiti whakaaro ka whakatauria. Me whai tohu o te whare w�nanga te kaitono, �, me whai hoki he m�tauranga n� t�tahi, n� �tahi r�nei o �nei: te ao M�ori, te P�taiao Rorohiko, te M�tauranga Wetereo, te M�tauranga r�nei. Kei te pai mehemea he mahi hou t�nei m� ng� kaitono, engari, me matatau ki te reo me ng� tikanga M�ori. Ki te whai tohu m�tauranga, p�manawa r�nei te kaitono ka taea te whakat� ki t�tahi pae e teitei ake ana i te pae tuatahi. Tukuna mai ng� uiui e p� ana ki te kaupapa mahi ki a T�kuta Alistair Knott o Te Tari P�taiao Rorohiko, waea 03 479 8299, �m�ra: alikcs.otago.ac.nz, ki a Te T��h�anga Matarehu o Te M�tauranga, ki a John Moorfield r�nei o Te Tumu, waea: 03 479 8677, �m�ra: john.moorfieldstonebow.otago.ac.nz. Tohua te nama GG02/562 ki t� tono. Ka kati ng� tono � te 16 o Hepetema, 2002.Mail to author|Respond to list|Read more issues|LINGUIST home page|Top of issue


text:
Te Wā o Te Huringa II (1900 – ki nāianei)
He tohu mō te whakahou tikanga a Kākahu 2000, koia te miro tuitui i te raranga, whatu Māori hei tikanga toi, e mihi ana ki te hunga wāhine ka noho hei tohu mōna.
Ko te mahi nei nā Kohae Grace nō Toa Rangatira, nō Ngāti Raukawa, nō Te Ātiawa, me Ngāti Porou. Ko tana hiahia he hanga kākahu huatau mā te whai i ngā tikanga me te whakamahi i ngā rawa a ōna tīpuna. I te mahinga o tēnei kākahu i aronui a Grace ki te whakarite kiekie me te whakarite muka.
He kaka wehe rua a Kākahu 2000, he maro, he pari. I mahia ēnei i te muka, i te kiekie, i te miro hiraka, i te kirikau me te anga pāua.
Kua kitea a Kākahu 2000 i ētahi whakaaturanga pērā i Te Roopū Raranga Whatu O Aotearoa (Tokomaru Bay), te whakaaturanga mō Ngoi Pewhairangi, me te Whakaaturanga Rautau mō Te Rauparaha (Te Whare Wānanga O Raukawa).


text:
Grammy Hawai'i?
KAUAKŪKALAHALE
Laiana Wong
Synopsis: How can one fully appreciate Hawaiian music without an understanding of Hawaiian lyrics, and should such a person be involved in voting for the Hawaiian Grammy?
'Auhea wale 'oukou e nā makamaka heluhelu e nolu ehu nei ka 'ili i ke kilikilioe mai a Kauakūkalahale. Aloha hou mai nō kākou. Ke hā'awi aku nei au i ko'u mahalo piha i ku'u hoa e noho ala ma ma ka ua Kanilehua, iā Keola Donaghy, i kona haha'i 'ana mai i kahi mo'olelo no ke 'ano o ke koho 'ana i ka mea e lilo iā ia ua makana ho'ohanohano nei i kau maila kona inoa ma luna ma ke po'o mana'o.
Ua ha'oha'o nō paha kekahi po'e i ke koho 'ia o kahi sēdē i pa'a wale ai nō ka leo o ka pila a 'a'ohe wahi lohe 'ia o ka 'ōlelo Hawai'i. Pēlā ke koho 'ana mai ka wā mai i ho'okumu mua 'ia ai ka wae'ano Hawai'i o ia makana 'ekolu makahiki aku nei. Aia nō ka nui o ka mana koho ma nā lima o ka po'e malihini e noho ala ma 'Amelika, a he kāka'ikahi ka po'e mea sēdē o Hawai'i nei ma ia mau kōmike nona ia mana.
E 'olu'olu mai 'oe, e ka makamaka heluhelu, i ka hāpai hou 'ana mai a kō mea kākau nei i kekahi mana'o hou no kēia kumuhana ho'okahi nō. I loko nō o ke 'ano nahenahe o ka leo o ia mea he pila ke lohe aku, a me ke 'ano Hawai'i o kona ho'okani 'ia 'ana ma hope o ka hō'alu 'ia o nā kī, 'o ia mau ha'oha'o nō o ka mana'o i ke koho 'ole 'ia o kahi sēdē 'ōlelo Hawai'i.
'O ia mea he puolo, he mea laha mai 'ō a 'ō o ka honua, a he mahalo 'ia nō ho'i e kēlā me kēia lāhui kanaka. A i loko nō o ka 'oko'a o kēlā me kēia 'ano puolo, ua hiki nō ke mahalo 'ia e nā kānaka a pau. He mea ia e nanea wale ai ka pepeiao. 'A'ohe 'ōlelo e no'ono'o ai i kona mana'o. Pehea lā na'e e hiki ai i kekahi kanaka ke mahalo i ke mele i haku 'ia me nā hua'ōlelo o kekahi 'ōlelo 'ē i maopopo 'ole iā ia?
Aia ma nā hua'ōlelo o ke mele kekahi mana'o nāna e ho'opā aku i ka na'au o ka mea ho'olohe. Inā 'a'ole maopopo ka 'ōlelo, 'a'ohe wahi pā iki o ka na'au a he hapa mai nō ho'i ka nani o ia mele. He hala wale aku ke akamai o ka haku mele i ka 'ike 'ole 'ia ke maopopo 'ole ka mana'o. He mea nui ko'iko'i ka mana'o o nā hua'ōlelo, akā, inā 'a'ole maopopo ia 'ōlelo, aia nō ka 'ulu i ke alo a hala wale aku. No laila, pehea lā e hiki ai i ka mea 'ike 'ole i ka 'ōlelo Hawai'i ke noho ma ke 'ano i luna loiloi no nā mele Hawai'i? 'O ia nō 'oe 'o ka makapō i lilo i luna loiloi no ka ho'okūkū nani. He hāhā pō'ele'ele wale nō ka hana!
'Eā, e ka makamaka heluhelu, mai nō a mana'o mai he hō'ole ka'u i ka loa'a o kahi mana'o ma loko o ka leo o ka pila. He mana'o nō paha ke loa'a mai i kēlā me kēia mea ho'olohe. Inā na'e he mea 'ike 'ole i ka 'ōlelo Hawai'i ua mea ho'olohe nei, 'a'ole nō paha ia mana'o e pili i ke kuana'ike Hawai'i. A inā pēlā, ma hea ke 'ano Hawai'i o ia Grammy?
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nä leka iä mäua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
BACK TO TOP
Grammy Hawai'i?
KAUAKÜKALAHALE
Laiana Wong
Synopsis: How can one fully appreciate Hawaiian music without an understanding of Hawaiian lyrics, and should such a person be involved in voting for the Hawaiian Grammy?
'Auhea wale 'oukou e nä makamaka heluhelu e nolu ehu nei ka 'ili i ke kilikilioe mai a Kauakükalahale. Aloha hou mai nö käkou. Ke hä'awi aku nei au i ko'u mahalo piha i ku'u hoa e noho ala ma ma ka ua Kanilehua, iä Keola Donaghy, i kona haha'i 'ana mai i kahi mo'olelo no ke 'ano o ke koho 'ana i ka mea e lilo iä ia ua makana ho'ohanohano nei i kau maila kona inoa ma luna ma ke po'o mana'o.
Ua ha'oha'o nö paha kekahi po'e i ke koho 'ia o kahi sëdë i pa'a wale ai nö ka leo o ka pila a 'a'ohe wahi lohe 'ia o ka 'ölelo Hawai'i. Pëlä ke koho 'ana mai ka wä mai i ho'okumu mua 'ia ai ka wae'ano Hawai'i o ia makana 'ekolu makahiki aku nei. Aia nö ka nui o ka mana koho ma nä lima o ka po'e malihini e noho ala ma 'Amelika, a he käka'ikahi ka po'e mea sëdë o Hawai'i nei ma ia mau kömike nona ia mana.
E 'olu'olu mai 'oe, e ka makamaka heluhelu, i ka häpai hou 'ana mai a kö mea käkau nei i kekahi mana'o hou no këia kumuhana ho'okahi nö. I loko nö o ke 'ano nahenahe o ka leo o ia mea he pila ke lohe aku, a me ke 'ano Hawai'i o kona ho'okani 'ia 'ana ma hope o ka hö'alu 'ia o nä kï, 'o ia mau ha'oha'o nö o ka mana'o i ke koho 'ole 'ia o kahi sëdë 'ölelo Hawai'i.
'O ia mea he puolo, he mea laha mai 'ö a 'ö o ka honua, a he mahalo 'ia nö ho'i e këlä me këia lähui kanaka. A i loko nö o ka 'oko'a o këlä me këia 'ano puolo, ua hiki nö ke mahalo 'ia e nä känaka a pau. He mea ia e nanea wale ai ka pepeiao. 'A'ohe 'ölelo e no'ono'o ai i kona mana'o. Pehea lä na'e e hiki ai i kekahi kanaka ke mahalo i ke mele i haku 'ia me nä hua'ölelo o kekahi 'ölelo 'ë i maopopo 'ole iä ia?
Aia ma nä hua'ölelo o ke mele kekahi mana'o näna e ho'opä aku i ka na'au o ka mea ho'olohe. Inä 'a'ole maopopo ka 'ölelo, 'a'ohe wahi pä iki o ka na'au a he hapa mai nö ho'i ka nani o ia mele. He hala wale aku ke akamai o ka haku mele i ka 'ike 'ole 'ia ke maopopo 'ole ka mana'o. He mea nui ko'iko'i ka mana'o o nä hua'ölelo, akä, inä 'a'ole maopopo ia 'ölelo, aia nö ka 'ulu i ke alo a hala wale aku. No laila, pehea lä e hiki ai i ka mea 'ike 'ole i ka 'ölelo Hawai'i ke noho ma ke 'ano i luna loiloi no nä mele Hawai'i? 'O ia nö 'oe 'o ka makapö i lilo i luna loiloi no ka ho'okükü nani. He hähä pö'ele'ele wale nö ka hana!
'Eä, e ka makamaka heluhelu, mai nö a mana'o mai he hö'ole ka'u i ka loa'a o kahi mana'o ma loko o ka leo o ka pila. He mana'o nö paha ke loa'a mai i këlä me këia mea ho'olohe. Inä na'e he mea 'ike 'ole i ka 'ölelo Hawai'i ua mea ho'olohe nei, 'a'ole nö paha ia mana'o e pili i ke kuana'ike Hawai'i. A inä pëlä, ma hea ke 'ano Hawai'i o ia Grammy?
This column is coordinated by the Hawaiian Language Department at the University of Hawai'i at Mānoa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
a i 'ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)


text:
Te Arawa
Ko Te Arawa te waka tupuna o Ngāti Pikiao, Ngāti Rangiteaorere, Ngāti Rangitihi, Ngāti Rangiwewehi, Ngāti Tahu, Ngāti Tara-a-Whai, Ngāti Tū, Ngāti Tuara, Ngāti Tūwharetoa, Ngāti Uenuku Kōpako, Ngāti Whakaue, Ngāti Whāoa, Tapuika, me Tūhourangi. Ko Te Arawa te waka, ko Te Arawa te iwi, he iwi nō Te Moana-a-Toi, tae noa ki Taupō-nui-a-Tia. Ka ahu mai ō rātou tūpuna nō Ngā Ohomairangi.
Ngā kōrero o mua[edit | edit source]
Ko Ngātoro-i-rangi te tohunga o runga o Te Arawa waka, ko Paepae-ki-Rarotonga te waka o Waitahaarikikore te matua o Hahuru. Me Timata te Whakapapa o Ngāti Tūwharetoa ki Hawaiki ki Puhaorangi. He tupua a Puhaorangi, engari ka puremutia e ia tētahi wahine Māori ko Kuraimonoa te ingoa. Ko a rāua tamaiti ko Ohomairangi. He arikinui a Ohomairangi nō Hawaiki, he amokapua nana i whakangungu ai te marae o Taputapuatea. Nā Ohomairangi ko Muturangi.
He tino tohunga a Muturangi, nōna te wheke mōkaikai nā Kupe i whai mai ki Aotearoa nei patu ai - ara ko te Wheke a Muturangi. Nā Muturangi ko Taungarangi, nā Taungarangi ko Tuamatua (ki ētahi ko Atuamatua). I te wā o Tuamatua kua takina te iwi ko Ngā Ohomairangi ko to rātou kainga ko Maketu ki Hawaiki. Ka moea e Tuamatua ngā mokopuna tokowhā o Ruatapu, a ka puta ōna uri ko Rakauri, ko Tia, ko Hei, ko Houmaitawhiti, ko Oro, ko Maaka. Ko Ngatoroirangi te tamaiti a Rakauri, he tino tohunga tēnei ki Hawaiki rā, ko tōna wahine ko Kearoa. Ko Ngatoroirangi te tohunga o runga o Te Arawa waka. Nā Ngātoro-i-rangi ko Tangihia, nana ko Tangimoana, ko Kahukura, ko Rangitakumu, ko Mawakenui, ko Mawakeroa ko Mawaketaupo. Ka moe a Mawaketaupo ki Hahuru o Hapuoneone a ka puta te tamaiti nei a Manaia.


text:
1:1 ¶ Ko te kite a Oparia. Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa, mo Eroma; Kua tae mai he korero i a Ihowa, kua oti ano he karere te unga ki nga tauiwi, hei mea, Whakatika, kia whakatika atu hoki tatou ki a ia ki te whawhai.
1:2 Nana, kua oti koe te mea e ahau kia iti i roto i nga tauiwi: nui atu te whakahawea ki a koe.
1:3 Kua oti koe te tinihanga e te whakapehapeha o tou ngakau, e koe e noho na i nga kapiti o te kamaka, kei runga na tona nohoanga; e mea na i roto i tona ngakau, Ko wai hei whakahoki iho i ahau ki raro ki te whenua?
1:4 Ahakoa i rite tou kakenga ki to te ekara, ahakoa i hanga e koe tou kohanga ki nga whetu, ka whakahokia iho koe e ahau i reira, e ai ta Ihowa.
1:5 Me i tae he kaitahae ki a koe, he kaipahua ranei i te po, taukiri e, tou ngaromanga! e kore ranei ratou e tahae, kia maha ra ano nga mea ma ratou? me i tae he kaiwhawhaki karepe ki a koe, e kore ranei etahi karepe e whakatoea e ratou?
1:6 Taukiri e, te rapunga atu o nga mea a Ehau! te kimihanga o ana mea ngaro!
1:7 Ko nga tangata katoa o tau kawenata, kua riro koe i a ratou, tae rawa ki te rohe: ko nga tangata i mau nei ta ratou rongo ki a koe, kua tinihanga ki a koe, a taea ana koe e ratou; ko te hunga i kai i tau taro kua takoto i a ratou he mahanga ki ra ro i a koe: kahore he matauranga i a ia.
1:8 He teka ianei, e ai ta Ihowa, ka kore i ahau i taua ra nga tangata whakaaro nui i roto i Eroma, me te matauranga o te maunga o Ehau?
1:9 A ka wehi ou marohirohi, e Temana, he mea e hatepea atu ai nga tangata katoa o te maunga o Ehau, tukituki rawa.
1:10 ¶ Ka taupokina koe e te whakama hei utu mo te mahi tutu ki tou teina, ki a Hakopa, ka hatepea atu ano koe a ake ake.
1:11 I te ra i tu hangai mai ai koe, i te ra i whakaraua ai ona rawa e nga tautangata, i tapoko ai nga tangata iwi ke ki ona kuwaha, i kokiri nui ai mo Hiruharama, i rite rawa ano koe ki tetahi o ratou.
1:12 Otiia kaua koe e titiro ki te ra o tou teina, i te ra o tona aitua, kaua hoki koe e koa ki nga tama a Hura i te ra o to ratou whakangaromanga; kaua hoki e whakanuia tou mangai i te ra o te raru.
1:13 Kaua e tomo ki roto ki te kuwaha o taku iwi i te ra o to ratou aitua; ae ra, kaua koe e matakitaki ki to ratou matenga i te ra o to ratou aitua, kaua ano hoki koutou e pa ringaringa ki o ratou rawa i te ra o to ratou raru.
1:14 A kaua koe e tu ki te pekanga o te ara ki te hatepe i ona morehu e mawhiti; kaua hoki e tukua ona morehu i te ra o te raru.
1:15 Kua tata hoki te ra o Ihowa ki nga tauiwi katoa; ka rite ki tau i mea ai ka meatia ki a koe; ka hoki tau utu ki runga ki tou mahunga.
1:16 Ka rite hoki ki ta koutou inumanga i runga i toku maunga tapu; ka pena ano te inu a nga tauiwi katoa a ake nei, ake nei; ina, ka inu ratou, ka horomia ano e ratou, a me te mea i kore ratou.
1:17 ¶ Otiia tera ano nga mea ka mawhiti i Maunga Hiona, a ka tapu tera; a ka riro o ratou wahi i te whare o Hakopa.
1:18 A hei ahi te whare o Hakopa, hei mura ano te whare o Hohepa, hei kakau witi hoki te whare o Ehau: ka ngiha ratou i roto i a ratou, a pau ake, kahore hoki he morehu o te whare o Ehau: na Ihowa nei hoki te kupu.
1:19 Na ka riro te maunga o Ehau i te hunga o te tonga; me nga Pirihitini i te hunga o te mania; ka riro ano i a ratou nga mara a Eparaima me nga mara o Hamaria; mo Pineamine hoki a Kireara.
1:20 Na, ko nga whakarau o tenei ope, o nga tama a Iharaira, ko era i roto i nga Kanaani, ka riro i a ratou tae noa ki Harepata; a, ko nga whakarau o Hiruharama, ko era i Teparara, ka riro i a ratou nga pa o te tonga.
1:21 A ka tae ake he kaiwhakaora ki Maunga Hiona hei whakawa mo te maunga o Ehau; a ka riro i a Ihowa te kingitanga.


text:
Hikina Whakatutuki
Hikina Whakatutuki ko te pokapū kāwanatanga i roto i te kāwanatanga Aotearoa, ka haere mai ki te oraraa i te 1 o Hōngongoi 2012. Kua wehea e te Tāhuhu ki waru ngā rōpū. E whakamārama ana i te rōpū, me o ratou mahi pera:
Mahi me te taiao arumoni: Whakaorangia tohutohu kaupapa here e hāngai ana ki te whakarite i tētahi taiao mahi e he haumaru, me te hua ataahua, me te tautoko i te whanaketanga o te pakihi te ao whakataetae, me ngā putanga mahi pai.
Pūtaiao, ngā pūkenga, me te auaha: Te whakawhanake i te pūnaha pūkenga, te pūnaha pūtaiao me te auaha, me ngā hononga o te ao ki te whakarei ake i te pai, me te oranga o Aotearoa. I tēnei rōpū ko ngā mahi tāpoi, me ngā kaupapa nui.
Hanganga me te rauemi mākete: Whakarite i te hanganga pai hei wāhanga o te taiao pakihi whai hua, me te ao whakataetae, tae atu ki te taiao i hanga, me te tuaritanga me te whakahaere o te rauemi te Karauna me te whanaketanga o te kaupapa here me te tohutohu hangarau a tawhio noa te hanga, me te kaupapa here whare.
Manene: Mau mai i te iwi pai ki Aotearoa ki te whakarei ake i ngā putanga pāpori me te ōhanga o Aotearoa.
Te hauora me te haumaru: Whakarato a te pokapū o te hiranga ki te ngā mahi ture, me e pā ana ki te haumaru me te tika i roto i ngā pakihi me ngā wāhi mahi hanganga ture.


text: 1Ma ngaia aei, taari aika kam itiaki, aika raou ni weteaki mai karawa, kam na iangoa te Tia Tuatua are Iesu, are Mataniwiia ibonga n te onimaki ae ti tataekinna. 2E kakaonimaki nakon Teuare e rineaki irouna bwa E na karaoa ana mwakuri, n ai aroni Mote ngke e kakaonimaki nakon ana mwakuri i bukiia ana aomata te Atua. 3Bwa E atongaki Teuaei bwa e riai ni mwaiti riki neboakina nakon neboakini Mote, n ai aron te tia kateitei ae e riai ni mwaiti riki karineana nakoni karinean te auti are e kateia. 4Bwa auti n tatabeua nako a kateaki iroun temanna ma temanna; ma ane E karaoi kateitei ni kabane bon te Atua. 5E kakaonimaki Mote n ana mwakuri i bukiia ana aomata te Atua ngkai te toro ngaia, ao n arona aei e a kaoti iai baika a na atongaki rimwi iroun te Atua. 6Ma Kristo E kakaonimaki bwa te Nati Ngaia ae iai tabena i bukiia ana aomata te Atua. Bon ana aomata ngaira ngkana ti teimatoa ni karokoa te toki ni bwaina te aki-nanokokoraki ma te kakatonga n te baere ti kaantaningaia.Te Motirawa i bukiia Ana Aomata te Atua 7Ma ngaia aei, n ai aron ana taeka te Taamnei are e Raoiroi, ae e kaangai: Ngkana kam ongo bwanaan te Atua n te bong aei, 8Ao kam na tai kamatoatoai nanomi, n ai aroia te koraki ngkoa ake a rawa ni kani kairaki n tain te kataaki n te rereua, 9Ike a kariiriia iai te Atua ami bakatibu ni kataia, Ao a noori naba ana mwakuri angaun te ririki. 10Ma ngaia are E un te Atua nakon te roro arei, Ao E kaangai, A aki toki ni buubure i nanoia; ao a aki atai arou nako; 11Ma ngaia are I taetae n tuea iai ngke I un, Bwa a na aki rin i nanon au motirawa 12Kam na tarataraingkami, taari, bwa e na aki mena iroun temanna i buakomi, te nano ae e buaakaka ae e aki onimaki, ae te kani kiitana te Atua ae e maiu. 13Ma kam na i kauungaingkami n te bong ae koraki, ngkae e atongaki bwa Te bong aei; bwa e kaawa temanna i buakomi ni mwaamwanaa ki n te bure ao e riki ni matoatoa iai nanona. 14Bwa ti riki bwa raao ngaira ma Kristo ngkana ti taua ni kamatoaa ni karokoa te toki te aki-nanokokoraki are e reke iroura ngke ti moa n onimaki. 15Bwa e kaangai te Baibara: Ngkana kam ongo bwanaan te Atua n te bong aei, Ao kam na tai kamatoatoai nanomi, n ai aroia te koraki ake a rawa ngkoa ni kani kairaki. 16Bwa antai te koraki ake a ongo ao a rawa ni kani kairaki? Tiaki aomata ni kabaneia ake a oti nako mai Aikubita irouni Mote? 17Ao antai ake E un te Atua irouia angaun te ririki. Tiaki ake a bure, ake a bwaka ni mate n te rereua? 18Ao antai ake E taetae n tuea nakoia bwa a na aki rin i nanon ana motirawa? Tiaki ake a aki ongeaaba? 19Ao ti a ataia iai bwa a aki konaa n rin ibukin aia aki-onimaki.


text: 1Aio ngkai kateniuan au tai ae N na nakoimi iai. N aron are e koreaki n te Baibara: A kamatoaaki taeka ni bukibuki ni kabane ngkana a kakoauaaki n aia taeka taani kakoaua aika uoman ke teniman. 2I a kaman tia n taetae nakoia te koraki ake a bure ngkoa ao I a manga taetae naba ngkai, ngkai I raroa mai iroumi: ngkana I a manga roko riki iroumi, ao bon akea irouia ae N na aki kaota arou ni matoatoa nakoina, 3ngkai kam ukoukora te bwai ae e na kakoauaaki iai bwa E taetae Kristo irou. E aki mamaara Kristo nakoimi, ma E mwaaka i buakomi. 4Bwa E tauraki n te kaibangaki ibukini mamaarana, ma E a manga maiu ni mwaakan te Atua. Bwa ti mamaara n ai aroni Kristo, ma n reitakira ma ngkami ao ti na maiu ma Ngaia ni mwaakan te Atua. 5Kam na kataingkami ao kakoauaingkami bwa kam bon onimaki ni koaua. Kam aki ataia bwa E mena Iesu Kristo i nanomi?—ma E aki mena i nanomi ngkana kam a tia ni kataingkami ao kam kakoauaa bwa kam aki onimaki ni koaua. 6Ma bon au kaantaninga bwa kam na ataira bwa ti a tia ni kataaki ao ti kakoauaaki bwa bon taan tuatua ni koaua ngaira. 7Ti tataro nakon te Atua bwa kam na aki karaoa te bwai teuana ae e buaakaka; ti aki tataro bwa ti aonga n nooraki bwa a nako raoi arora ngke ti kataaki, ma ti butiia bwa kam aonga ni karaoa ae e raoiroi, e boni ngae ngke ti taraa n aki kakoauaaki ni kataakira bwa bon taan tuatua ni koaua ngaira. 8Bwa akea te bae ti konaa ni karaoia n eekaanako te koaua iai, ma ti ti konaa ni buokia. 9Bwa ti kukurei ngkana ti mamaara, ao ngkami kam korakora; ao bon ara tataro naba aei i bukimi bwa kam na nako raoi n aromi. 10Ma ngaia ae I koroi baikai, ngkai I aki mena iroumi, bwa e aonga n ae ngkana I roko ao N na aki matoatoa nakoimi n arou ni kamanenaa te mwaaka are E a tia n anganai te Uea, are te mwaaka ni kateimatoa, ma tiaki n uruuru. 11Te kabanea, taari, kam na kakatonga, kam na kanako raoi aromi, kam na karau nanomi, kam na bwaina te nano ae ti te arona, kam na raoi; ao E na mena iroumi te Atua are e reke mai irouna te tangira ma te raoi. 12Kam na i kamauringkami, temanna nakon temanna, n ai aroia taari n inga. A bane ni kamauringkami Kristian aikai. 13E na mena iroumi ni kabaneingkami ana aakoi te Uea are Iesu Kristo, ma ana tangira te Atua, ma ana raorao te Taamnei are e Raoiroi.


text:
Curriculum links
Ngā tino wāhi ako
Ka noho i raro i ēhea whenu?
- Tikanga ā Iwi - Te Ahurea me te Tuku Ihotanga
- Te Ao Hurihuri
- Ngā Toi - Toi Ataata
Ngā tino pukenga
Pūkenga Whakawhitiwhiti Kōrero, Pūkenga Mōhiotanga, Ngā Pūkenga Pāpori, Pāhekoheko hoki
Ngā reanga
Tikanga ā Iwi taumata 1-8, Ngā Toi taumata1-4
Ngā tau
1-13
Ki runga ano
E tautoko ana i ēhea kaupapa kōrero?
- Te Pāpori o Aotearoa Onamata, o Nāianei Hoki
- Ngā Tāhuhu Kōrero o Aotearoa
- Ngā Mahi Toi o Aotearoa
- Kōrero Pūrākau
E hia te roa o tēnei mahi?
E rima ki te tekau miniti
Ki runga ano
Ka kimihia ki hea?
- Te Papa tuawhā Made in New Zealand.
- Kua ngaro koe? Me pātai ke tētahi Kaimanaaki Manuhiri.
He aha te take me heri au i taku akomanga ki tēnei taonga?
- Kia kite i tētahi o ngā whakaahua o tētahi o ngā kaitoi tautohenga, arā ko Charles Frederick Goldie.
- He whakatuwheratanga tino pai ki ngā mōhiohio me ngā waiaro i roto i te hītori o ngā toi i Aotearoa.
He aha ngā mahi kei taua whakaaturanga?
- Kia whakamīharo ki te whai kiko o te whakaahua nei.
- Titiro ki te āhua o tā te mahi toi kawe i ngā whakaaro.
- Ārohia te tauira o te whakapono o te Pākehā ki te oranga o te Māori i te mutunga o te rautau tekau mā iwa - me whakaene i te pera o te iwi e matemate haere ana.
Ki runga ano
Me aha taku mōhio ki tēnei whakaaturanga?
- I whakaoti a Goldie i te whakaahua nei o Ina Te Papatahi, he kuia nō Ngā Puhi, i te tau 1903. E 18 āna peitahanga i a Ina.
- I peitahia e Goldie e ai ki tana tikanga pohewa. I whakapono tahi rātou ko te nuinga o ngā Pākehā i te tīmatanga o te rautau rua tekau, ka ngaro haere te Māori, ka whakawaimehatia rānei.
- I whakaingoatia te whakaahua nei ko Darby and Joan, i runga anō i tētahi waiata Ingarihi, waiata whakaaro rauangi o te rautau tekau mā waru. E tohu ana te kīanga nei i tētahi tokorua kaumātua, i tētahi tokorua e noho tahi tonu ana rānei mō ake tonu atu. Ko te whakaaro ko Ina ko Joan, me te wheku whakairo i tōna taha, ko Darby.
Ētahi kaupapa hei matapakinga pea
- Kei te pīrangi koe ki te whakairi i tēnei whakaahua i roto tō whare? He aha ai? He aha i kore ai?
- Ki tō whakaaro, kei te whakaahua te whakaahua nei i tētahi wā i mua i te taenga mai o te Pākehā, i muri rānei? He aha ngā tīwhiri i roto te whakaahua nei tērā ka tautoko i tō whakaaro? I peitahia te whakaahua nei i muri i te taenga mai o te Pākehā, nā te mea e mau panekoti Pākehā ana a Ina.
- E tohu ana te taitara Darby and Joan i te aha? Ki a koe, he aha te take pea i kōwhiri ai a Goldie i aua ingoa, nō te mea ehara aua ingoa i ngā ingoa tūturu o te tokorua? I te takanga o te wā e tohu ana nga kiripuaki o tētahi waiata Ingarihi, arā a Joan rāua ko Darby, i tētahi tokorua kaumātua. E tohu ana te taitara i a Ina Te Papatahi me te wheku whakairo hei Joan rāua ko Darby.
- Ki tō whakaaro he pono te whakaatu o te whakaahua nei i te taiao pāpori i te tīmatanga o ngā tau 1900?
- Ki tō whakaaro, i peita a Goldie i a Ina i roto i tana papamahi, i te wāhi rānei e whakaaturia ai i roto i te whakaahua?
- He aha pea ngā whakaaro o te kuia?
- Ki tō whakaaro, he rerekē te uruparenga o te Māori me te Pākehā ki tēnei whakaahua? He aha ai?
- Ki tō whakaaro, he aha te take i tautohetia ai tēnei whakaahua? Me whakarite kia whai whakaaro ngā tamariki mō te taitara me te āhua o te whakaatu i a Ina.
Ki runga ano
Ngā kōrero kīnaki
He taonga whai pānga
- Ko ētahi atu o ngā whakaahua nā Goldie i roto i ngā kohinga o Te Papa ko: One of the old school, Wiripene Ninia, a Ngatiawa Chieftaness 1912, Thoughts of a Tohunga, Wharekauri Tahuna, 1933, The Widow (Harata Rewiri Tarapata, Ngapuhi), 1903, Ena Te Papatahi, memories, 1930, Pipi puzzled, Pipi Haerehuka, 1919.
- Whakatauritea tēnei whakaahua i hangaia i ngā tau tīmata o ngā 1900 ki ngā whakaahua o mohoa ake nei, e whakaatu i ngā wāhine Māori, pērā i te whakaahua o Robyn Kahukiwa Ko Hineteiwaiwa, Ko Hinekōrako, Ko Rona Whakamau Tai, kei te whakaaturanga Mana Whenua, kei te taha o te kāpata kōrowa i te papa tuawhā, me Te Ara a Hine nā Jacqueline Fraser, ngā mahi toi e tīmata ana tata ki te Tepu Pārongo i te papa tuarua mā te whai i te huarahi ki Te Marae. Whakatauritea hoki ngā whakaahua nā Goldie, me ngā whakaahua nā Darcy Nicholas, ina koa te whakaahua i kōkōtia ki roto kōata ki te waikawa, ko Rongouera, i te kūaha o Te Ātiawa, i Rongomaraeroa, i te papa tuawhā.
Ki runga ano


text:
Teide
Ko Teide te maunga teitei rawa o Pāniora. Kei runga i te motu o Tenerife (Moutere Canarias), e 3718 mita te teitei. Ko te puia ki te keokeonga o te motu Ranatiki Moana he. He hoki 7,500 whatianga i te papa o te moana ki te Koinei, hanga ana e ia te puia tuatoru nui i roto i te ao, i muri i te Mauna Kea me Mauna Loa i Hawai'i.
Poutohu[edit | edit source]
E ai ki te kōrero tawhito Guanches (tangata tawhito o te motu). Kotahi ra Guayota (te rewera) kāhakina te atua ra, a ka kiia Magec roto Teide hifo i te ao katoa i roto i te pouri. Ka Guanches inoi nga Achamán (te atua nui o te rangi), te whakahaere ia ki te patu i te rewera, me te whakaora i te ra i te whakarau. Marama tonu ano te rā i te ao, me te raka i roto i te puia Achamán te rewera. Mai i reira, e noho Guayota kiia roto Teide.
Nohanga[edit | edit source]
Mai i te tau 1954, te tiaki i te Teide e te nohanga, e ko te tuarua i roto i te nuinga tae mai i te ao. I te tau 2007, ka whakaaturia he World Heritage Site i Unesco hui i roto i Ōtautahi.


text:
Whina Cooper
Ko Whina Cooper he waha mautohe rongonui, he kuia nō Te Tai-tokerau. I whānau mai a Whina Cooper ki Hokianga i te tau 1895. Ko Te Rārawa tōna iwi. I whai wāhi ia ki ngā nekeneke me ngā kaupapa o tōna hapori. Tae ana ki te tekau tau atu i 1930, e ārahi ana a Whina i tōna iwi e noho mai rā i te raki o Hokianga. I te tau 1932 ka mahi a ia i te taha o Āpirana Ngata ki te whakatū kaupapa ahuwhenua ki ngā whenua Māori o tōna rohe. Tekau mā tahi ngā kaupapa ahuwhenua (e 98,000 eka, e 40,000 heketea rānei) ka tū ki te takiwā o Hokianga, ko Whina te kaiwhakahaere i ētahi. I te tīmatanga ka whai hua ngā mahi ahuwhenua; nāwai ā, ka hinga ētahi.
I te matenga o tana tāne a Bill Cooper i te tau 1949 ka hūnuku a Whina ki Tāmaki-makau-rau noho ai. I reira ka tū ia hei kaiārahi mō te ao Māori whānui. Ka tohungia ko ia hei perehitini tuatahi o te Rōpū Wāhine Toko i te Ora. He maha ngā peka o te rōpū nāna i tīmata. Kia tae ki te pokapū o te tekau tau atu i 1950 e 300 ngā peka o te rōpū, e 4000 ana mema. Ka nui te āwhina a te rōpū nei ki te whakapai ake i te noho o ngā whānau Māori kātahi anō ka hūnuku ki te tāone, i te mea ka rongo ēnei whānau i te whakatoihara iwi i a rātou ka rapu kāinga, ka rapu mahi mā rātou. I te tau 1953 ka whakawhiwhia a Whina ki te tohu MBE.
Mōhiotia whānuitia ai a Whina Cooper i te mea nāna i ārahi te hīkoi rongonui o te tau 1975 mō te whenua. Ka tīmata tēnei hīkoi i Te Hāpua, e ahu atu ana ki te Whare Pāremata i Te Whanga-nui-a-Tara. He mea whakarite e ngā rōpū mautohe Māori e ātete ana i te ngaronga o ngā maramara whenua e noho tonu ana ki ngā ringaringa o te Māori. He āhuatanga hou tēnei momo mautohe ki Aotearoa.
Ka hiki rā ngā manawa o ngā tāngata tokomaha o Aotearoa i tēnei rūruhi e 80 te pakeke kei te ārahi i te hīkoi. E 5000 pea ngā tāngata ka tae ki te Whare Pāremata i te rā 13 o Oketopa o te tau 1975. I reira ka tāpaea e Whina te pitihana nā te 60,000 i haina, ki mua i te Pirimia a Bill Rowling.
Ka noho tonu a Whina Cooper ki mua i te aroaro o te iwi whānui o Aotearoa. Nāna ngā Taumāhekeheke o te Commonwealth ka tū ki Tāmaki-makau-rau i whakatuwhera i te tau 1990. Ko tana kupu ki te tini o Aotearoa me te ao e mātakitaki ana, “i hainatia te Tiriti e tareka ai te noho tahi o ngā iwi i Aotearoa”.
Nō te tau 1994 ka mate a Whina Cooper ki Hokianga. E 98 tana pakeke. Neke atu i te kotahi miriona tāngata ka mātaki i tōna tangihanga i runga pouaka whakaata.


text:
Hoani Te Heuheu, of Ngāti Tūwharetoa, was born in 1897 at Waihī on the shores of Lake Taupō. His father Tūreiti Te Heuheu Tūkino V was an ariki (senior chief) of Ngāti Tūwharetoa and one of the most prominent Māori leaders of his time.
When Tūreiti Te Heuheu died in 1921, Hoani took on his father's title and status.
He also inherited a number of urgent problems. Several Ngāti Tūwharetoa hapū (sub-tribes) had been making a significant income by selling fishing rights and by charging European fishermen a fee to move through their lands. Angry fishermen complained, and the government stepped in. In return for the tribe giving Taupo waters and access to the Crown as a public reserve, the Crown would pay £3,000 annually to a Ngāti Tūwharetoa Trust Board. This would be used for the benefit of the tribe. A number of fishing licences would also be issued to the tribe each year. This did not appeal to those hapu who had done well through lands that were near the rivers and lakes. Now they could expect no more than a share of a general tribal fund. Nevertheless Te Heuheu signed the agreement in July 1926. He was criticised by many of his own people, some of whom continued to call for more compensation. However, he became chairman of the Ngāti Tūwharetoa Trust Board, a position he held for the remainder of his life.
The annual payment became more important as Ngāti Tūwharetoa began to run up serious debts. Large areas of land leased to timber companies did not produce the expected income. Also, the tribe was unable to achieve the return of their leased lands.
Things came to a head in 1937. The timber company took a case against the Aotea District Maori Land Board, which was the agent for the Māori owners. The company won £23,500 in damages. This was a vast sum at the time, and had to be paid by the landowners. Te Heuheu then sued the Land Board for negligence, but his case failed in the Supreme Court.
He then focussed on the Treaty of Waitangi as the tribe's last defence. He claimed that the legislation under which the Land Board operated went against the Treaty and was therefore invalid. In 1941 the Privy Council heard his case - Te Heuheu Tūkino v Aotea District Maori Land Board. The Law Lords ruled that unless it was incorporated into New Zealand statutes the Treaty was not legally binding. This remains the current position in New Zealand law. Hoani Te Heuheu died of tuberculosis in 1944.
Adapted from the DNZB biography by Angela Ballara
Hoani Te Heuheu Tūkino VI
I whānau mai a Hoani Te Heuheu Tūkino i te tau 1897 ki Waihī i ngā tahatika o te moana o Taupō. Ko Tūreiti Te Heuheu Tūkino V tōna matua, ko ia te ariki o Ngāti Tūwharetoa, ka hau te rongo mō tōna arikitanga ki te motu. I te matenga o Tūreiti i te tau 1921 ka matika a Hoani ki te whakakapi i tōna tūranga.
Ka taka mai ki runga i a ia ētahi raruraru kua roa e huri haere ana. Kei te whiwhi ētahi hapū o Ngāti Tūwharetoa i ētahi moni mā te hoko āheinga ki te hī ika me te nama i ngā Pākehā ka hiahia haere mā ō rātou whenua. Ka amuamu ngā kaihī Pākehā, ko te kuhunga atu tērā o te kāwanatanga. Ko tā te kāwanatanga i tāpae ki mua i a Ngāti Tūwharetoa, ki te tukua e te iwi ngā tika mō te moana me ōna tahatika hei whenua tūmatanui i raro i te Karauna, ka utua te iwi ki te toru mano pāuna ia tau. Ka haere tēnei moni ki tētahi Poari Kaitiaki o Ngāti Tūwharetoa, ā, māna e whakangao te moni hei painga mō te iwi. I tua atu, ka whakawhiwhia te iwi ki ētahi raihana hī ika kore utu ia tau. Kāore ngā hapū i te mahi moni i ngā whakaritenga o mua atu i rata ki tēnei ritenga. Ka heke ā rātou moni whiwhi, i te mea he wāhanga noa o te pūtea mā te katoa ka hoki mai ki a rātou. Ahakoa tērā, ka hainatia te whakaaetanga e Hoani i te Hūrae o te tau 1926. Ka tātāhia ia e ētahi o āna ake, ko ētahi ka tono tonu i tētahi paremata. Heoi, ka eke a ia hei heamana o te Poari Kaitiaki o Tūwharetoa, mate rawa.
Ka piki haere ngā nama a Ngāti Tūwharetoa, ka nui atu te arotahi ki te moni ka whiwhi te iwi ia tau. Kāore i eke ngā hua ka puta ki te iwi i te rīhi o ngā whenua ki ngā kamupene tope rākau ki tērā i manakotia. I tua atu, kua herea ngā whenua kei raro i ngā rīhi, kāore e tareka e te iwi aua rīhi te unu.
I te tau 1937 ka heria e tētahi kamupene tope rākau te Poari Takiwā Whenua Māori o Aotea ki te kōti. Ko te Poari nei te māngai mō te hunga whai pānga. Ka whakawhiwhia te kamupene ki te 23,000 pauna. He moni nui whakaharahara tēnei i taua wā. Ka mate te hunga whai pānga ki te utu i tēnei. Kātahi ka heria e Te Heuheu te take nei ki te Kōti Matua mō te hakurara o te Poari; ka hinga anō ia.
Kātahi ka aro ia ki te Tiriti o Waitangi hei waka kawe i ngā kaupapa mō te iwi. Ko tana whakapae, kāore i te hāngai ngā ritenga o te ture whakamana i te Poari Takiwā ki te Tiriti o Waitangi, nā reira kāore ōna kiko. I te tau 1941 ka whakarongo te Kaunihera Motuhake a te Kīngi ki te take nei arā, Te Heuheu v Poari Takiwā Whenua Māori o Aotea. E ai ki ngā Rōra Ture, mēnā kāore te Tiriti i roto i ngā hanganga ture o Aotearoa, kāti, kāore ōna mana ā-ture. Kei te pēnei tonu te āhua i tēnei rā. Ka mate a Hoani Te Heuheu i te kohi i te tau 1944.
How to cite this page
'Hoani Te Heuheu Tūkino VI', URL: http://www.nzhistory.net.nz/people/hoani-te-heuheu-tukino-vi, (Ministry for Culture and Heritage), updated 21-Aug-2014


text:
27 Sepatemaba 1884 - Ka Nupepa Kuokoa
HE MOOLELO KAAO NO
KEAOMELEMELE.
- KA PUA NANI IUIU O -
Kealohilani, Kahiapaiole Nuumealani a me Kuaihelani;
ka mea nana i uneune ia Konahuanui a kaawale o Waolani
ka aina o ka poe eepa a pau i noho ai.
Hoopukaia e ka Haku Moolelo kaulana Mose Manu, no ke Kuokoa.
HELU 1.
E ka mea e heluhelu ana i keia moolelo, ma keia wahi e waiho iki kakou i ka olelo ana no ka hanai a Kane me Kanaloa, ka mea a ke anuenue e malama la me ka ihi kapu, a e hoomaka kakou i ke kamailio ana no ka hanau ana mai o kona muli pokii kaikuahine, ka mea nana i noho ka nahele iuiu anoano mehameha kanaka ole mawaena o Puna a me Hilo, kahi e kokoke ana mauka o Olaa.
Ia Hina a me Ku i noho ai a hala kekahi mau mahina, aia hoi, ua ikeia ua hapai hou o Hina, a no keia mea ua kuka laua no ke ano o keia hapai hou ana, a ua maopopo ia laua ke ano o ke keiki e hapai nei he kaikamahine, aia nae iloko o kela manawa, ua puka ae la ka Hina olelo imua o Ku.
Ina no paha auanei e hanau hou ae keia keiki au e hapai nei, e lilo aku no paha auanei ia hai ka hanai, ae aku la o Ku i keia olelo a kana wahine. Ae e lilo hou io aku ana no ia hai ka hanai. Aia ma ia hope mai, i ke kokoke ana mai o ka manawa e hanau ai o Hina, ua ike hou ia na ouli o ka lani a me ka lewanuu, a ke hoiloli nei ka honua a hala kekahi mau la o ka hoike ana o keia mau hoailona, ma ka lani a me ka honua, aia hoi, ua hiki loa mai la keia mau ano ma ka Pae Aina o Hawaii nei.
Ia manawa i ike ia ai o keia mau mea, aia hoi, ua ike hou no o Kane a me Kanaloa ma ko laua ano akua, a mana hoi, e hanau hou ana o Hina i ke keiki hou, no laila, ua hoouna hou aku o Kane ma ia Lanihuli a me Waipuhia, he mau kaikamahine na laua i noho i ka welelau pali o Waolani a me Nuuanu ae nei, aia i ko laua lohe ana e hoouna ia ana laua mamuli o ka makemake o Kane ma, nolaila, ua ninau pono aku la o Lanihuli a me Waipuhia i ko laua wahi e hele ai, a no keia mea ua hai pono mai la o Kane ma ia laua e hoouna ia ana laua i ka aina o Kuaihelani, he mau aina mamao keia mai ka Pae aina aku o Hawaii nei; i ko laua lohe pono ana i ka mea a laua e hele ai; hai mai la o Kane, e kii olua i ke keiki a Hina, ua aneane la e hanau i keia mau la, a ina olua e hiki ana i laila, a i ninau ia mai olua i ka olua huakai i hiki aku ai, alaila, e hai aku olua, he huakai kii keiki, a ina i ninau hou io mai olua i ka mea nana i hoouna aku, alaila, e hai aku olua ma ko maua inoa, a ina i kuhikuhi ma o ka Mooinanea la alaila, ua keiki olua.
I ka pau ana o keia mau olelo, ua makaukau laua nei no ka hele ana i ka aina i malihini ia laua, a ia laua no hoi e noonoo ana no kahi e hiki ai, aka, lohe aku la nae laua nei i ka leo o Kane i ka pane ana mai, E puka mai olua iwaho nei, a e nana i ko olua alanui e hiki ai i Kuaihelani. I ka lohe ana o laua nei i keia leo, a i puka io aku ka hana iwaho, aia hoi, ike aku la laua nei i keia manu nui e noho mai ana, o ke ano o keia manu he Iwa no ia, a i loa no ia laua nei a kau iho, ua hoomaka koke ae la ua Iwa nei e hoeu a mio pono aku la kona poo iloko o ka lewanuu no ka manawa pokole loa, a ia laua nei e nana ana i na ea oluolu maikai o ka lewa, a huli iho nana ilalo nei o ka honua, aia hoi, ua ike koiuiu ia keia mau paemoku malalo pono o laua. Aia nae ia laua e nana ana i na paia lewa o ka lewanuu, kahi e hiki ole ai ia laua ke- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -no ke kani pinepine a ko laua baluna nana e lawe nei i ka hapalua like o ka lewa, aka, ia laua nae i haliu hou iho ai malalo a ike iho la laua i ka anapanapa o ke one alohilohi o Kuaihelani, e hoopuni ana hoi i kona mau kapakai, ma keia mea ua kupu ae la ka manao iloko o laua, o ka aina no paha keia a laua e laweia nei, a ia laua no e nalu ana no keia mea, ua hookaa koke ae la ua manu nei e iho pololei me ka hikiwawe loa a ku ana lakou nei ma ka puka o ka hale o Hina ma, a ia lakou nei i hiki aku ai, oiai o ke kuakoko hope loa ia, emoole, hemo ana ke keiki iwaho.
Ia Ku a me Hina e lawelawe ana i ke keiki, ike iho la laua he kaikamahine maikai o ka helehelena, a ia laua no e nanea ana i kela wa, huli mai la laua a ike mai la i keia mau kaikamahine e noho aku ana mawaho o ka puka o ko laua hale, haawi mai la laua i ke aloha me ka ninau mai ia laua nei; alaila ua hoike pau aku laua nei i ke ano o ka laua huakai i hiki aku ai e like me na mea i hoike mua ia ae nei. A ia laua e kamailio ana me Ku ma, aia iloko no o kela mana i pa-e aku ai kekahi leo maluna pono iho o kaupaku o ka hale, - - - - Hina ma e hoomaopopo ana i ke ano o ka leo i pane iho ai, ua lohe laua aole he leo e ae, o ka leo no ia o ka Mooinanea ka mea nona ka mana nui ma na kukulu o Kahiki.
Ia Ku ma i lohe ae ai i ka leo, ninau pono ae la laua i ka Mooinanea, a hai iho la kela, Ano, e haawi koke olua i ke kaikamahine ma ka lima o laua nei aole hoi olua e kali ia mea. A no keia olelo, ua haawi koke ia mai la ua kaikamahine nei ma ka lima o na malihini a makepono hoi ka laua nei huakai o ka hoounaia ana.
A ia Lanihuli ma i makaukau ai no ka huli hoi mai ma ko laua alanui lewa ua waiho mai la ka Mooinanea he olelo kauoha ia laua e lawe loa i ke kaikamahine na Waka e hanai ma ka mokupuni o Hawaii, mawaena o na Ohialoloa, a e kapaia aku kona inoa o Paliuli, he wahi e ike ole ia e ka maka o ka lehulehu, a e hai pu mai no hoi i keia olelo imua o Kane a me Kanaloa, a ina e nui ana o Paliuli, alaila, o kona hana mua i oleloia ae nei mamua, ka mea e hanai ia la e ke Anuenue ma Waolani, oia no kana kane, pela ka mea i hoike mua ia ma na helu mua o keia moolelo.
I ka pau ana o keia mau olelo a ka Mooinanea, ua kau ae la laua nei maluna o ka Iwa a lele mai la no ke alanui lewa, a ua hiki hoi ia oe e ka mea heluhelu ke puana ana i keia mau lalani mele:
O ke kau a ka manu o Kaula,
Hai i ka ino o ka makani,
Kikaha ka Iwa iluna lilo,
Hoolai malie i ka lewa.
Ia laua nei i hiki mai ai imua o Kane ma mauka o Waolani, ua ike ia mai la ke kaikamahine e paa aku ana ma ko laua nei lima, a hai aku la laua nei i na olelo kauoha a pau a ka Mooinanea mai ka mua a ka hope, a ma keia mua, ua ae no o Kane ma me ke kanalua ole, a nolaila, ua hoouna loa ia o Lanihuli a me Waipuhia e hoihoi loa ia ke kaikamahine ia Waka ma Hawaii, a ua ae na elele i keia mea me ka hooko pono ia o ka leo, a liuliu iki, ua makaukau no ka lele aku no ka aina nui ma ka hiki a ka lao o keia Paeaina.
Ia laua nei i lele aku ai a hiki mauka o na laau ohia loloa mawaena o Hilo a me PUna oiai o Waka e noho mau ana maloko o kona nahele, a he kamaaina oia ma ia uka iuiu, a he lilo nui kona manawa ma ka malama ana i na manu o na ano a pau maluna o na laau, a ua hiki loa iaia ke olelo ae imua o na manu, a he mea hoolohe loa iaia, elike me kona makemake, aka, aia nae, i ka wa i hiki aku ai ke kaikamahine o Kuaihelani, a lilo ia Waka ka hanai ana i kela wa, aia hoi ua kauoha koke ae la ua Waka nei i na manu e hana koke a kukulu ia i hale no kana hanai, a ike o Waka ua paa koke ka hale i kela wa, ua wae pono oia i kekahi mau manu i mea lawelawe no kana hanai, a ma ia hope iho, ua kauoha koke o Waka i ka manu Iwa e lele hou i Nuumealani, oia ka aina malunae o ka lewa o Kuaihelani, kahi o ka Mooinanea e noho ana.
Aia maluna o ka aina i oleloia, ua ike mua aku nae o Waka ma kona ano - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - hoi ka inoa o keia mau laau i kamaaina i ka olelo mau ia e keia lahui, (akahi) o Makalei ka laau ona ia e ka ia, (alua) o Kalalaikawai, oia ka laau iaia ka moa o na mea ai a pau. A no ia laau hoi ka olelo ia ana, o Kalalaikawai la kuua mai. O keia mau laau na mea a Waka i manao nui ai ia ka Mooinanea e hoouna mai iaia ma Hawaii, a i ano like paha ke ano o keia mau laau me kahi olelo o kekahi mau kaao, ka anai ae no i ke komo daimana ku ana elua kanaka. He mea oiaio, i ka hiki io ana aku o keia manu ma kahi i hoounaia ai, ua ike mai la nae o ka Mooinanea i kana huakai i hiki aku ai, nolaila, ua haawi io mai la o ka Mooinanea i ua mau laau nei elua ma o ka manu la a huli hoi mai la keia no Hawaii, a iaia nei i hiki hou aku ai imua o Waka me ka haawi aku i kana mea i hoounaiai, aia hoi, ua piha o Waka i ka olioli nui me ka malama i ua mau laau nei, a ma ia hope iho, ua huli hou mai la ua manu nei me kona mau hoa hele no Waolani. Ia lakou i hiki ai a hai i na mea a pau loa no ka lakou huakai i hele ai i Hawaii imua o Kane ma, mai ka mua a ka hope, ua lilo ia he mea maikai i ko laua manao ana. A pau na olelo ana, akahi no a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - o na welelau pali e hooluolu i ko laua luhi. Ma keia wahi e na poe heluhelu, e hoi hou kakou a olelo hou no Waka me kana hanai a pela hoi me ka ke anuenue hanai, i mea e ike ai oukou i na mea e pili ana i ke ano o ko laua mau la oi kelakela.
Ia Waka e hanai ana ia Paliuli, ua ike ia e kona kahu hanai ua pii mau mai i ka po a me ke ao kona ui a me kona nani i like me he po mahine konane la o Mahealani, aia ma ia ano, aole i makemake iki o Waka e hoikeike wale iaia imua o kanaka. O na laau elua o Makalei, na ia laau i hoolaka na i-a a pau o ka moana mauka o kela wahi a Waka e noho nei, a ua kukuluia keia laau mawaenakonu o kekahi kiowai, aia ma na lala a me na lau a me na wahi a pau o Makalei, ua pii mau ka i-a i luna o keia laau i na wa a pau, a e haluku mau ana i ka po a me ke ao, a he hiki ke lohe ia ka haluku o na i-a e ko Waolani poe. A o ka lua hoi o ka laau i oleloia, ka laau hoi iaia ka ai a me ka moa na ia laau i hanai ia Paliuli. Aia ma keia inoa i kapaia ai kela wahi kaulana o Paliuli, eia ke ano o keia inoa. He aina huna.
E like me Mana ma Kauai a me ke Kula o Kamaomao ma Maui, kahi a ka Ona miliona e huai nei i ka lepo Dala nui o keia au holomua.
I ka ike ana o Waka i ka nani oi kelakela o kana hanai, ua manao nui oia i kane na kana hanai, a no ia mea ua kuka pu oia me Paliuli a holo ko laua manao no ia mea, nolaila; ua hele koke mai la o Waka a hiki maluna o Waolani, a halawai pu me Kane ma, a me ke Anuenue Pipio iluna, a iaia i hiki mai ai, ua hoike aku la oia he huakai imi kane kana, a no ia mea, ua hoikeike ia mai la imua ona o Kahanaiakekua, a i ko Waka ike ana i na helehelena o ka mea i hoike ia mai i mua ona, ua ae koke kona manao oia ke kane a kana hanai, nolaila; ua hoi oia a hai aku la imua o Paliuli, a ua ae no hoi kona manao.
E ake no au e ho-ni,
Nae aala o Keaomelemele;
Ke moani huihui mai nei,
Kahi - Hanuopaineki.
(Aole i pau.)


text:
Te Wā o Te Huringa II (1900 – ki nāianei)
He hieke nō nāianei nā Te Aue Davis o Ngāti Maniapoto i whatu, ā, i hokona mai e te Whare Taonga i te tau 1997. I whakamaua e te Pirinihi Karauna o Hapani hei tohu o tōna mana, i tā rāua ko te Piriniha Karauna torotoro i Te Papa i 2002.
I ara ake te ngākau o Te Aue ki te mahi pākē neinei, i tana rongo i te kōrero a tōna kaumātua nō Otaua i Kaikohe mō te pai o te neinei ki te papare wai, ka kohia ana i te wā tika o te tau.
Ko te papa o te hieke he mea whatu ki te muka, e toru ngā momo hukahuka kua whatua ki roto. Nō te neinei ngā hukahuka whero. He papare wai ēnei. I ēnei momo pākē, kei te whāia ngā tikanga tuturu, ā, he pīngao kōmā, koura kē ngā hukahuka.


text:
Welina mai e ka poe puni mele o Hawaii nei. Ua pii ka hoihoi i loko ou no na mea himeni mai na makahiki i hala aku? Ua hoalaia anei na pepeiao? Ua hoalaia no ko'u i na leo nahenahe i loheia i kela poaono aku nei. I ia po ua hookani pila na mea hookani he nui ma ke kula nui o Hawaii ma Manoa. Oiai aneane pau ke kula, o keia ka aha mele hope loa no keia kau, kai kapaia o Hookani Manoa. Ina ua hele oukou i keia hanana maikai loa, a ua lealea no, aoia! O ka hookani hope loa ma Manoa ka'u hookani punahele e hele aku ai. He hanana ia no na kumu, no na haumana, no na hoa, a no ka ohana kekahi. No'u iho, he mea ia no ka hoona ana i ka loohia i kau iho la iluna o kakou mamuli o ke kula.
O na mea hookani i kipa mai ia kakou, oia no o Robi Kahakalau ame kona mau hoa. Ua hookani pila o Aaron Mahi, Martin Pahinui ame George Kuo, o Weldon Kekauoha, o Chad Takatsugi ame Kama Hopkins. Ua kipa mai la ka ohana Lim mai ka moku o Keawe a o Anakala Ainsley Halemanu ame kona mau hoa kekahi. O Kimo Alama Keaulana, o Jeff Teves a o Paul Kim kekahi i kipa mai la ia kakou. Ua hookani pila nohoi o Wehilani Ching, Nickie Hines, Wainani Kanealii ame Ihilani Miller. Ua hoike mai la nohoi ka papa mele (olelo Hawaii 284) i ka lakou hana i keia kau.
No'u iho, aole kamaaina au me kekahi o ia mau mea hookani pila. O kekahi o lakou, ua kaulana loa i ko lakou wa opio i ka lakou hana aka nae he wa okoa keia a aole maopopo i ka opio o keia wa, owai keia poe. A nolaila, oia ke kumu i makemake ai au e hoike i kekahi mau mea hoihoi e pili ana i kekahi o na mea hookani i helu papa ia maluna ae.
Ua laki hoi au no ka mea, ua hai moolelo mai o Anake Ihilani Miller laua o Anake Nickie Hines, a hoolohe au. He mau wahine loea oluolu laua, me he manu la, hemolele na leo ke lohe aku. O keia mau manu laha ole, piha no ko laua naau i ke aloha no ka poe Hawaii a no na mele Hawaii kekahi. Eia kahi moolelo.
Ua hoomakaia ko Anake Ihilani hookani pila ana i kekahi puulu i kapaia o Menehune Maidens. I ia manawa, he umikumamaha wale no ona makahiki, aka nae, ua hookani pila o ia me kona mau hoa i na hale hulahula. Oiai he mau opio no lakou, ua hoololi na hale hulahula i ka lakou mau lula no Anake ma, i hiki ai ia lakou ke hookani ilaila. O kekahi mau mele kaulana ana i haku ai, oia no o Kuhio Beach ame Pakalana. Ua kaulana no keia mau mele elua i kona wa opio a mau no ko laua kaulana i keia mau la. Wahi ana, hookaniia kana mele o Kuhio Beach ma ka Old Lahaina Luau ma ka mokupuni o Maui. Oiai hoololiia ka hoike a lakou i kekahi mau mahina, ua paa mai la ia mele i ka lakou hoike. Ua kipa aku la o ia i kela me keia ano wahi elike me Kapalakiko, Kina, Iapana a pela aku no ka hookani pila ana. No kanakolukumamalua mau makahiki, he lala no oia no ka Royal Hawaiian Band. A mau no kona himeni a hookani ana me ia hui.
O Anake Nickie, ua hoomakaia kona hookani pila ana i kona makahiki eiwa. He mau manu kupanaha laua, ea? He umikumamakahi mau keiki a kona mau makua, a oia wale no ka mea hookani i kona ohana. No ka mokupuni o Keawe mai oia, a nui kona iini i na mele Hawaii kekahi. Elike me Anake Ihilani, ua kipa aku oia i na wahi like ole no ka hookani pila ana. Nana i hoomaka aku i ka papahana kokua ma ka halepule o St. Matthews i ka makahiki umikumamaiwa kanawalukumamaha. Ua kapaia ia papahana kokua o Kokua Food Basket. Nui kona iini e kokua i ka poe Hawaii a e haawi ia lakou i na mea e pono ai ka noho ana i anei.
Wahi a keia mau manu kamahao, ua maikai loa no ka hookani ma Manoa. I ko laua manao, he mea ia e pono ai no ka hoomanao ana o kakou apau i na mea waiwai a ka poe Hawaii. Wahi a laua, kupono nohoi ka hoomau ana i ia papahana. Aole hiki ke poina ia kakou ka hana maikai a na kupuna ina oia ka hana maamau. Iau i kamailio ai me laua, ua aoia mai la laua e paa ka waha a hoolohe ka pepeiao. He haawina waiwai no ia. Nui ko laua anoi e hai i ko laua moolelo i ike na opio i ka waiwai o keia mau hana.
Lana ka manao o keia wahi mea kakau, na keia moolelo i kanu i kahi hua i loko ou, e ka mea heluhelu, a e ulu ana kela hoihoi ame ka iini e hele a kamaaina me na leo Hawaii makamae o keia aina hiwahiwa. Ilaila no ka waiwai o ke ao ana mai, ma na mele a ma na moolelo i haiia, i himeniia a i hookaniia e lakou. He mea minaminaia ka wai a ka manu alamea.
© 2007 . Ilikea Afong


text:
By Keʻalaanuhea Ah Mook Sang
POSTED: 01:30 a.m. HST, Apr 27, 2013
~~  Synopsis: Some things in life might be irritating and troublesome, but with trials and tribulations come time for learning and growth.
Synopsis: Some things in life might be irritating and troublesome, but with trials and tribulations come time for learning and growth. ——— Welina mai e nā hoa makamaka heluhelu o Kauakūkalahale. E ha'i mai i ku'u nane, ku'u wahi holoholona 'āhiu hele pū me ke kanaka, a inā nō e loa'a, e pepehi 'ia ana a make, a inā nō na'e 'a'ole e loa'a, e ho'iho'i 'ia i ka hale e noho pü ai. Na ka 'eleu nō ia e ho'omaopopo. 'O wai lā ho'i 'oukou e nā keiki o Kalae mai?
I kēlā pule aku nei, ua pū'iwa maila ko 'oukou wahi mea kākau. I ke kalaiwa 'ana i kekahi pā'ina, nānā akula au i ke aniani kïlohi. 'O ko'u 'ike akula nō ia i nā hoa li'ili'i he nui hewahewa e mana'o nei paha e hele pū mai me a'u i ka pā'ina. I ia 'ike 'ana i ua mau hoa li'ili'i nei, pau ihola ko'u 'i'ini e hele i ka pā'ina. 'O ka huli koke akula nō ia a ho'i aku i kauhale. 'A'ole i kono 'ia ua po'e hoa nei e hele i ka pā'ina a 'a'ohe po'e ma ka pā'ina e hau'oli i ka 'ike mai i kēia 'ano hoa li'ili'i. Login for more...


text:
1. Tamaki Makaurau ki te Tonga-Sir Turi Carroll-Te Kura Maori o Nga Tapawae-Deborah Wai Henare 2. Tamaki Makaurau ki te Tonga-Rawhiti Ihaka-Te Kura Maori o Nga Tapawae-Te Waiora Mason 3. Taitokerau-Sir Turi Carroll-Moerewa School-Kairangi Ihimaera 4.Taitokerau-Rawhiti Ihaka-Te Kura Kaupapa Maori o Te Tonga o Hokianga-Arama Wikaira 5.Te Matau A Maui-Sir Turi Carroll-Lindisfarne-Peri Belmont 6.Te Matau A Maui-Rawhiti Ihaka-St. Joseph’s Maori Girls’ College- Mareikura Nathan Listen
1. Waikato/Tainui-Sir Turi Carroll-Tokoroa High School-Lahaina Tewaimarama Solomon 2. Waikato/Tainui-Rawhiti Ihaka-Nga Taiatea Wharekura-Ruamano Te Koi 3. Te Arawa- Sir Turi Carroll-Rotorua Girls High School-Te Waiarangi Merito 4. Te Arawa- Rawhiti Ihaka-Te Kura Kaupapa Maori o Ruamata-Michael Rangihau Listen
Speakers are: 1. Manawatu/Horowhenua-Sir Turi Carroll -Hato Paora College-Nikau Te Huki 2. Manawatu/Horowhenua-Rawhiti Ihaka- Manukura- Te Mauri Isaac - Sharland 3. Mataatua- Sir Turi Carroll-Te Wharekura o Ruatoki-Tomairangi Mariu 4. Mataatua- Rawhiti Ihaka-Te Wharekura o Ruatoki -Timoti Tiakiwai Listen


text:
Kei roto i ngā rātonga katoa o Aotearoa e mahi ana ngā hūanga o NZEI Te Riu Roa e arahi ana te taunaki mātauranga kounga mo te katoa.
50.000 matau ngā tumuaki, kaiako, kaiāwhina o ngā kura tuatahi, tuarua, pokāpu kohungahunga,mātauranga mātanga, ngā rātonga tohutohu. He uniana tino nui matau te uniana o NZEI Te Riu Roa he mātauranga whakahaere, e ūana ki te Tiriti he uniana tūkaha ki te taunaki mātauranga kounga mo te katoa.
He tino whaitikanga a matau mahi i Aotearoa nei - te mātauranga mo a muri ake nei.
Te reo ngaio paaho o Aotearoa, ngā Tumuaki, kaiako, kaiāwhina, e hanga ana ī ngā mahi mātauranga kounga ki ngā tamariki o ā matau kura, me ngā pokapu.
Te reo ahumahi o ngā kaiako me manawanui ki te maukaha ki ngā mahi me ngā tikanga, mahi pai mo ngā mema katoa.
Tu maia ta matau tautoko i ngā hinonga mātauranga e tīaroaro ki a matau uara, moemoea mo te mātauranga kounga mo te katoa, mautohe hoki i nga kaupapa haratau whakaoratā i a matau uara, moemoea.
He reo ngatahi o te umanga matau.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Aug 27, 2011
LAST UPDATED: 03:35 p.m. HST, Aug 29, 2011
Synopsis: Everybody's finances are dwindling, but prices are going up, with the possibility that University of Hawai'i tuition is going to increase again.
Aloha mai kākou e nā makamaka heluhelu mai ka pi'ina a ka lā i Ha'eha'e a kona welo loa 'ana aku i ka mole 'olu o Lehua.
'O ia 'ōlelo e kau a'ela ma luna, he 'ōlelo no'eau ia mai nā kūpuna mai, a he 'oia'i'o nō ho'i, 'oiai, 'a'ole nō i nui loa ke koena 'opihi i kēia mau lā e like me ka wā ma mua. Akā, he kaona nō ho'i ko ia 'ōlelo. 'O ka 'opihi, 'o ke kālā nō ia. A no laila, 'o kahi mana'o o ia 'ōlelo no'eau, ua 'u'uku loa maila ke kālā o ka pākeke a o ka waihona kālā paha.
A ua kūpihipihi loa paha kahi koena 'opihi a ka nui o kākou e noho nei ma Hawai'i nei. A i ke kā'alo 'ana aku nei i kahi kū'ai 'aila ma ke alanui 'o Mō'ī, 'ike 'ia aku nei ke kumu kū'ai o ka 'aila, pohā ka lae. He $4.01 o ke kālani. Kainō, e emi hou ana a ka 'ekolu kālā, eia kā, ke pi'i hou a'ela. A pēlā nō nā mea like 'ole o nā hale kū'ai, ke pi'i li'ili'i a'ela ke kumu kū'ai. 'O ka mea 'āpiki, ua 'oki 'ia ka uku makahiki o nā limahana o ke aupuni. Pēlā nā kumu kula aupuni, 'oki hou 'ia ko lākou uku. (Ke lana nei ka mana'o, e lanakila nā kumu ma ka ho'opi'i 'ana aku nei i ke aupuni.)
I loko nō o ia pi'i 'ana o ke kumu kū'ai a me ke kūpihipihi loa 'ana mai o kahi koena 'opihi a nā kānaka, eia nō ka Papa o nā Kahu Kula o ke Kulanui o Hawai'i ke mana'o nei e ho'opi'i aku i ka uku kula. A 'o ka nui o ia pi'i 'ana no ke kama'āina ma ke kahua kulanui o Mānoa, he $528 i ka makahiki kula 2012. I hāpai 'ia a'e ia pi'i 'ana no ke kū like 'ana o ke Kulanui o Hawai'i i ka pilikia, ua emi loa ka 'opihi. Ma nā makahiki 'elua i ka'ahope aku nei, ua 'oki 'ia he $86 miliona a 'oi o ka mo'ohelu kālā o ia kulanui o kākou. Wahi a ka pelekikena o ke Kulanui o Hawai'i, M.R.C. Greenwood, ua makepono nō ia pi'i 'ana, a 'o ia ke emi loa i hiki. He 'oia'i'o paha ia, akā, he hiki i nā 'ohana ke uku aku? 'O ia ka nīnau nui a 'o ka mea ho'i e hopohopo nei ko 'oukou mea kākau. 'O ka mea ma'a mau ma mua, i ka wā i pi'i ai ka uku kula, 'o ke emi ihola nō ia o nā haumāna. 'O au paha kekahi e mana'o he makepono ka pi'i 'ana he $528, inā 'o ko'u uku makahiki, he $400,000, a he manuahi ko'u wahi e noho ana. 'A'ole na'e pēlā. 'O ke kūnānā wale aku nō paha ka hopena o kēia mea kākau nei, inā he haumāna e mana'o ana e ho'omau i ka ho'ona'auao 'ana.
'O ka mea maika'i, 'a'ole e ho'opi'i wale 'ia aku ka uku kula. E mālama mua 'ia ana he 11 mau hālāwai a puni kēia pae'āina mai ka lā 16 o Kepakemapa a i ka lā 21 o 'Okakopa, no ka hō'ike 'ana o ka lehulehu i ke kūpono a me ke kūpono 'ole paha o ka ho'opi'i uku kula. A no laila, inā he mana'o kou, e naue aku i kekahi o ia mau hālāwai a hō'ike aku i ia Papa Kahu Kula. A 'o kekahi mea nui paha, e alu like kākou a pau ma ka 'imi 'ana i wahi e pono ai ke aupuni a pēlā pū me kākou a pau loa.
Me ke aloha iā 'oukou e nā makamaka heluhelu. Ke ho'i aku nei ko Mānoa keiki, ua ahiahi.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.


text:
POSTED: 01:30 a.m. HST, Jul 23, 2011
LAST UPDATED: 06:26 p.m. HST, Aug 05, 2011
Synopsis: How did the national debt get out of hand and what to do?
Welina e nā makamaka heluhelu o Kauakūkalahale, he mea weliweli paha ke kumuhana o kēia lā a i 'ike 'ia ma ia po'omana'o e kau a'ela i luna. 'O ia nō ka 'ai'ē o 'Amelika Hui pū 'ia. He $14 Teriliona a 'oi aku. Ua lilo nō ia i mea kama'ilio nui 'ia e nā luna aupuni ma Wakinekona. Ma mua o ke kama'ilio 'ana no ka hana e pau ai ia 'ai'ē, e nīnau 'ia kekahi mau nīnau i kupu a'e nei.
'O ka nīnau mua, na wai e hō'ai'ē mau aku i ka mea nona nā 'ai'ē he nui lehulehu e like me ko 'Amelika Hui pū? E pane mai paha kekahi, “Pēlā nō ka makemake o nā hui hō'ai'ē, ke nui ka 'ai'ē, nui pū nō ka uku pane'e.” A pololei nō, e like me kekahi mau hui kāleka hō'ai'ē. Ua nui nō nā hui hō'ai'ē e ho'ouna mai ana i ko 'oukou mea kākau i ke kono 'ana e 'ai'ē i ke kālā. 'O ka mea 'āpiki na'e, pohā ka lae i ka pākeneka uku pane'e, he 20% a 'oi aku paha. A i loko nō o ia pipi'i, 'a'ole e 'āpono 'ia nā noi 'ai'ē a pau e like me ka'u i 'ike maka ai. No ke aha e ho'omau 'ia nei ka hō'ai'ē 'ana iā 'Amelika Hui pū? He kumu nō paha.
'O ka lua o ka nīnau, no ke aha e lū aku nei ke aupuni i ke kālā i loa'a 'ole? Ma muli paha o ka hiki i nā luna aupuni ke ho'onui i ka palena 'ai'ē. Inā i hiki i ko 'oukou mea kākau ke ho'onui wale i ka palena 'ai'ē o kāna kāleka 'ai'ē, inā ua hiki pū aku kona mau 'ai'ē i ka teriliona a 'oi a e kū pū ana i loko o ka pilikia ho'okahi o 'Amelika Hui pū. 'A'ohe nao 'ai i ka pāpa'a. E nunui ana ka 'ai'ē, a pēlā pū nō me ka uku pane'e. He kūpiliki'i 'i'o nō.
Eia mai ka nīnau hope loa me kahi mana'o o ko 'oukou mea kākau e hahai koke ana. He hiki ke uku 'ia ka 'ai 'ē he $14 teriliona a pau loa. Aia paha ka uku pau loa 'ana a pa'i 'ia ke kālā hou e pono ai. Inā 'a'ole ia he ala e hele ai, eia mai kekahi. E hai aku paha i kekahi mau mākua 'ilihune nāna nā keiki he nui no ka ho'oponopono 'ana i ka mo'ohelu kālā, 'oiai, he akamai nō ia 'ano makua ma ka ho'olilo 'ana i ka uku mahina e pono ai ka 'ohana. 'A'ole nō e lū wale 'ia aku ke kālā ma kahi kūpono 'ole. E 'ōlelo auane'i paha kekahi, “'A'ole lū wale 'ia ke kālā e nā luna aupuni. No ke kaua kekahi pu'u kālā nui.” Inā 'o ke kaua kahi i nui ai ka lilo o ke aupuni, 'o ka maluhia ka nu'u e kūlia ai.
A 'o kekahi mea paha e emi ai ka 'ai'ē o ke aupuni, 'o ia ke noi 'ana aku i nā mea nāna i hō'ai'ē i ke kālā, e kāpae 'ia ka uku pane'e i kekahi mau makahiki. 'O ka uku pane'e i kēlā makahiki aku nei, he $414 biliona. 'O ka huina pau o ka uku pane'e ma nā makahiki 'ekolu i hala, he $1.248 teriliona. No laila, he kōkua nui ke kāpae 'ia 'ana iho o ka uku pane'e. A 'o kekahi o ia mau mea, 'o ka po'e 'Amelika ia. Wahi a ka lohe, he nui ke aloha aupuni o ka po'e 'Amelika a no laila, e 'ae nō paha lākou i ke kāpae 'ia 'ana o ka uku pane'e. No nā aupuni o nā 'āina 'ē nāna i hō'ai'ē mai i ke kālā, 'a'ole paha e like ka 'olu'olu, akā, e noi aku paha 'o 'Amelika a e 'ike i ka hopena.
A inā 'a'ole nō e holo ia mau mana'o, ho'okahi wale nō paha ala e hele ai, 'o ia ho'i, e noi paha 'o 'Amelika Hui pū 'ia i ka ho'omalu 'ia ma lalo o ka panakalupa.
E ho'ouna 'ia mai nā leka iā māua, 'o ia ho'i 'o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
» kwong@hawaii.edu
» rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
» 956-2627 (Laiana)
» 956-2624 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai'i at Mānoa.