c: text/html

collection: archivebot

text:
A Zeova Kaset rãmbã sẽn yaa neb ninsi
D yita tẽns toɛy-toɛya, tɩ d buud-goamã me pa yembr ye. Baasgo, d sẽn tẽed bũmb ninsã fãa yaa a ye. Sẽn yɩɩd fãa, ratame n waoog a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam ning sẽn kɩt tɩ b gʋls Biiblã, la a yaa bũmb fãa Naandã. D maanda d sẽn tõe fãa n na n dɩk a Zeezi Kirist togs-n-taare. D sũur nooma b sẽn boond-d tɩ kiris-nebã. Tõnd ned kam fãa modgda sẽn na yɩl n sõng neb a taabã tɩ b bãng Biiblã sẽn yetã, la b bãng bũmb wʋsg Wẽnnaam Rĩungã zugu. Yaa d sẽn gomd a Zeova ne a Rĩungã yell ne nebã yĩng la b sẽn boond tõnd t’a Zeova Kaset rãmbã.
Bao-y n bãng-y bũmb ning sẽn be tõnd sɩtã pʋgẽ. Karm-y Biiblã sɩtã pʋgẽ. Bao-y n bãng-y tõnd sẽn yaa neb ninsi, la d sẽn tẽede.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Loo kur ye, Yesu n maha kaplãŋ kuã cra pãã pe nawee- ye ma yee: "Ta n cĩĩnde nde pãã ye ye: Wii ma yee u sẽ dye mbaa naklaha yɛ̃ ne ye, ma teele laa yãŋ ke kãnkãy na ma dugu dye, yuhu naboofua kẽ woosyifua nwo ne. 2Ma -sẽ yee wii woo na tuu n dye ke mbaa naklaha yɛ̃ ne, u mbanaha kẽ woo ne. 3Yuhu- sẽŋfua pe mbaa na, u n sya ma ke naklaha yɛ̃ yãr u mbanaha kẽ. Pe mbaa byɛ, pe n sya ma n luhu u ye. U myaha taha pe mbaa byɛ na, ma pe yee te ne, pe n yi n taha u na nkur ye. 4U ma ta u mbaa byɛ n yi taha tãŋ wa u na nkur ye, pe mii pe u yĩmbui cã wa, u ga naa n yãr pe yahasee ye, pe n naa n taha u na. 5Pe saa sya pe taha naweetee na ye, wii pe sẽ cã ye. Pe sẽ woo yĩmbui cã ye, pe ga fã dey u na." 6Yesu tuu kakuãcran nde tɔ̃r pe nawee- ye, pe sẽ laa gɛ war le wĩĩ na u ne ye. 7Yesu n maha yee: "Ta n cĩĩnde nde pãã ye ye: Ndoo tẽ ma pe mbaa naklaha yɛ̃. 8Mpãy byɛ pe cãã pa ra yaha, pe pye yuhu- naboofa. Pe mbaa sẽ -sẽ naa n luhu pe ye ye. 9Ndoo kẽ ke naklaha yɛ̃. Wii ma ra ta u Yatɛr, ma dye ra kuɛ koho ye, u yĩŋ pahasaha yãã. U ga waha naa n dye u laam, tuu dur naa n yi, tuu naa u digi yãã. 10Yuhu woo n pai wãyuhu troho ne, wãboo yĩmbui ne, kaklaha- koho ne. Ma -sẽ yee ndoo woo na, n pa ma yee, mpãy byɛ pe ga naa n dye ra kuɛ koho ye, n ga cĩĩnde yrã wãã pe kẽ; tesẽ, ngaa saa kɛ laa pe ye ye." 11Yesu n maha yee: "Ndoo tẽ ma u mbanahayɔ̃. U mbanahayɔ̃ u mbaa gbã ku. 12Tẽntẽle ma pye mbaa na, u tẽn tẽ wale myaha na. Woo sẽ -sẽ kẽ u mbanaha ye; woo sẽ kẽ u mbaafua ye. U ma waygapyãhã yãã, ke n pai pe mbaa ye, u ga fã tɛr pe yaha, ke n ba dye yigi pe laam wo, ke pe ta pe n fã cããŋ. 13Lii le ma ne usyifua ta u n le pye ke syi, wale wĩĩ ya le ma ne pye u na, u kalaa sẽ ma ne pye pe mbaa poo na ye. 14Ndoo kẽ u mbanahayɔ̃. N ta mbaa wĩĩ cã, pe bya ra wĩĩ cã. 15Ta Tuhufua Yãhã ke ra wĩĩ cã mii syi dyaŋ, ta n -sẽ u wĩĩ cã mii, n ma ke syi ra mbaa ne. N ga pe gbã ku. 16Mbaa mpãy maha ma ra ye. Poo ter wee naklaha nge wo ye. N yai n ga pe bya kuar ba le taha, n ba naa n naha. Pe ga ba naa ra yĩmbui luhu. Pe byɛ ga ba wãã le, pe nii naklaha neŋ, mbanaha nen ne. 17Ta ntãŋ dye ra Tuhufua Yãhã tãy. N yɛr ta yrã wãwãã wĩĩ na, n ku, tẽ ba dur, n maha le sya. Loo ne, ta ntãŋ n dye ta Tuhufua Yãhã tãy. 18Nawee waa sẽ kẽ tuu ga waha ta yrã sya ra ye ye. Le tãy ra ye, koo kẽ n ga le wãã, n ku. Le wãwãã fãnga ma ra ye, le wãsya fãnga ne. Ta Tuhufua Yãhã ke ra taha lii na, loo kẽ loo nde ne." 19Yesu kaplãŋ n maha ta, Yiifee- n nii n pãã wuhu na crɛŋcrɛŋ. 20Poo busãã naa n yee: "Sãndũpee waa u yĩŋ wũhũ wlãhã, u n sroŋ cɔ̃ŋ. Waa ma n ndityuhu yaha u ye ye." 21Mpãy, ma -sẽ naa n yee: "Sãndũpeefua kaplãŋ sẽ kẽ ngĩĩ ye. Nawee wii sãndũpee ma u yĩŋ na, u ga waha fũũ yĩmpɛ yãr la u kẽ, u n waha naa n yãŋ?" 22Pe ba naa ke Yãhã kangbãŋ wãfãã gbar gbar, dyadyɛ wãŋ syi dyaŋ, Yurusalɛm wo. Le pye wɛr cãã. 23Yesu -sẽ pye, u naa n tay ke Yãhã kangbãŋ wo, ntẽmbar laankɔngbãŋ gaa flãhã tãy, pe naa ke yee Salmuu laankɔŋ. 24Pe Yiifee- yahaseefa n pa, ma ba u gbey le, ma u pye ma yee: "Le ma pye mboo kẽ u Yãhã Yĩndefua Crise ne, le pãã laha wo ye. Ma sẽ yãã, ma wo ta wo n nii laalaa pye n tɛr ma wĩĩ na." 25Yesu n pe yɛ̃ sya ma yee: "N le pãã wa ye ye, ye sẽ -sẽ ra wĩĩ sya cĩĩnde ye. Ta Tuhufua Yãhã kai- ngĩĩ wãpyeŋ kãnde wãã ra kẽ; loo nde gɛ ra wĩĩ pãã n laha ye ye. 26Ye sẽ -sẽ ra wĩĩ sya cĩĩnde ye; ye wee ra mbaa ye, koo kẽ. 27Ta mbaa ra yĩmbui luhu. Ndoo pe cã, pe n taha ra na. 28N cĩĩnde yrã wãã pe kẽ, lii wãkuayãã wee le na ye. Pe wĩĩ saa klaha- yãã ye, waa saha pe tyĩn sya ra koho wo ye. 29Ta Tuhufua Yãhã gii ke pe le soho ra koho wo, koo kẽ ke ma fãnga byɛ yĩŋ na, waa saha pe tyĩn sya ke koho wo ye. 30Ndoo, tesẽ ra Tuhufua Yãhã ne, wo ma nen." 31Loo na, pe Yiifee- yahaseefa n maha yee poo ga u waa ntẽmbar ne. 32Yesu n pe pye ma yee: "N kayũhũ busãã pye yar ye na, ta Tuhufua Yãhã kãmay na. Ye yee yaa ra waa ntẽmbar ne koo kayũhũ ngĩĩ lii loo wĩĩ na?" 33Pe n u yɛ̃ sya ma yee: "Wo sẽ yee waa ma waa ntẽmbar ne kayĩĩ laa wĩĩ na ye, wo yee ma n gbar Yãhã ne, koo kẽ; taa ma nawee, ma sẽ yai ma yee ma ma Yãhã ye." 34Yesu n pe yɛ̃ sya ma yee: "Yãhã sabangbãŋ wo, le ma le yrũhũ yaha ma yee, Yãhã yee: 'Ye ma Yãhã pii.' 35Wo cã Yãhã sabangbãŋ ma lii pãã, le saha kuã kãã ye. Le Yãhã kapãn le pãã wãã nawee- mpãy kẽ koo fla na, Yãhã yee pe ma Yãhã pii. 36Yãhã ma -sẽ yee pe ma Yãhã pii, ndoo wii Yãhã ra yãŋ yi, ma ra nɔ wãã driyɛ̃ wo, ye pye mii ma yee n n gbar Yãhã ne, a n tee yee n ma Yãhã Dya? 37Le ma pye ra Tuhufua Yãhã kai- sẽ kẽ tẽ n pye ye, ye ma syi ye ra kaplãŋ sya cĩĩnde ye. 38N ma -sẽ ke pye, ye ma sya yee ye saa ra kaplãŋ sya cĩĩnde ye, tẽ -sẽ kai- nkãy pye, -ye koo sya cĩĩnde! Loo na, ye ga le cã laha ye yee, ndoo tesẽ ta Tuhufua Yãhã ne, loho sẽ n yi wo nsoho wo ye." 39Pe n maha yee, poo ga u yigi, u n wloho yi pe laam wo ma tɛr. 40Loo kur ye, Yesu n ka maa kuee Yurdane lafeŋ kũndi ngaa ye. Koo fla kẽ Nsãn tuu cãã pye, ma ba naa nawee- tãã naa n yi loho wo. 41Nabuar n pa Yesu fla na, ma ba nii le pãã pe ya ye ma yee: "Nsãn sẽ ba laanwɔ wĩĩ laa pye ye, tuu -sẽ ba kai- nkãy byɛ cãã pãã yaha dya nwo wĩĩ na, ke byɛ nii cĩĩnde." 42Nawee- busãã n Yesu ta pe Yatɛr ke fla na.


text: 1Na'ayenɛ n de mam nɛɛhom la mam faanrɛ, n wan zɔta la ane? Na'ayenɛ n de mam vom wa soka zen'an, n wan zɔta la ane? 2Be'emdoma, sɛba n ka bote mam, ge dɛna n diŋdoma la han kae mam mum te ba obe mam, ba mɛhe wan gɛnrɛ ta lu. 3Pɛɛntɛɛnreba n han kae mam mum te ba zabɛ la mam, mam paleŋa ka ŋmɛ'ɛre. Zaberɛ n han ihege zabera la la mam, mam ze' la kaŋkaŋe. 4Yele deyena te mam sohɛ Na'ayenɛ, yele denɛ mea te mam ɛɛra. La dela n bɔna a yire la poan n vom dabeha woo poan ge nyɛta a soŋa la ge bɔna a Yire la poan soha en. 5Daaŋɔ dabeha han paɛ na, Na'ayenɛ wan sogɛ mam a kɛn'ɛra zen'an poan. A wan pin' mam a sogorɛ poan. A wan dekɛ mam yagelɛ la taŋa zoore zuo. 6Mam nya dela zuodaana bo n diŋdoma la woo n kae mam mum la. N wan bɔna a Sogorɛ la poan kaanbera en, ge yoona nyeema yooma bɔ'ɔra en. N wan dekɛ bonŋmɛ'ɛla, baam pɛngɛ Na'ayenɛ 7Na'ayenɛ, kelehe n kaahega wa. Zo'ohɛ mam, ge lerege mam. 8Mam suunre yele mam yeti, N wa'ana ɛ Na'ayenɛ. Na'ayenɛ, mam eere la hom. 9Da sogɛ ho nɛŋa. Da bahɛ te ho suunre nyie, te ho zagahɛ mam. Se'ere n sɔe la, hom de mam soŋorɛ. N Yenɛ la n faanrɛ wa, da lobe mam bahɛ, da zagahɛ mam. 10Mam sɔ la n ma han zagahɛ mam, Na'ayenɛ wan to'e mam. 11Na'ayenɛ, pa'alɛ mam ho sore la. Da bahɛ te n kena bogoro poan, n diŋdoma la zuo. 12Da dekɛ mam eŋɛ sɛba n ka sone la mam wa nu'uhen, te ba nyaŋɛ tom mam bama n bote se'em. Se'ere n sɔe la, ba dekɛ la yele pagelɛ n zuo, ge maahena zaberɛ. 13Mam tare sakerɛ te mam wan nyɛ Na'ayenɛ etesoŋɔ teŋa wa zuo. 14Gura Na'ayenɛ. Kpemehe ho mɛŋa, ge dekɛ ho delom Na'ayenɛ.


text: 1Na'ayenɛ, daan denɛ? Ho wan tamɛ mam nananawa kɔ'ɔn yɛ'ɛha? Daan denɛ te ho wan kelehe mam? 2Ho bote mam mɛ la n mɛŋa potɛn'ɛre wa yuue la wane? Ho bote mam nyɛ sunsagaŋɔ wa ta paɛ la wane beenɛ? Ho bote mam diŋdaana wa ta'an mam yuue la wane? 3Na'ayenɛ mam Yenɛ, sure behɛ mam na ge la ho lebehe ma na. Malom kpemehe mam soŋa te n da ki'. 4N diŋdaana la wan yeti, N nya tare en paɛ teŋa. Mam han lu' la wan pee mam diŋdoma la poya, te ba nyeena. 5Ge mam nam hɔ, ho tare la nɔŋerɛ se'ere n ka tare ba'ahegɔ. Mam suunre pee me la ho faanrɛ la. 6Mam wan yoon pɛngɛ Na'ayenɛ. Se'ere zuo, a tom la toonsoma bo mam.


text: 1Wii mpãy too ma Yesu Crise tẽntẽ-, ndoo Pɔl tesẽ Timuti ne, wii me too saba nwo yrũhũ nɔ wãã. Wo u yrũhũ nɔ wãã yii Filipefa mpãy byɛ kẽ, tee yii le soho Yesu Crise koho wo, yii ma suhu ye Yesu kãndeyãrfa yahaseefa ne tesẽ pe koholefa ne ye yahaseefa ye. 2Wo Tuhufua Yãhã tesẽ wo Yĩŋfua Yesu ne, ke ke kayĩĩ wãã ye kẽ tesẽ ke yrĩŋ ne. 3Yalebyɛ, n ma ye wĩĩ ga, n ne syaha wãã Yãhã kẽ ye byɛ wĩĩ na. 4Yalebyɛ, n ma nii n pãã Yãhã ne ye wĩĩ na, le ma ne nii ra ye nuhu wĩĩ. 5Ye sẽ yãã, ma gbe per gii na tee le Yesu kapãyĩĩ wĩĩ sya, ma sya ba waa nanga na, ye sẽ yi kãã le kur ye ye; ye maha koho le ra ye le wãpããtay wĩĩ na teebɛhɛ byɛ wo, koo kẽ. 6N le cã laha, Yãhã kayĩĩ lii wãpyeŋ koho yigi ye laam wo, ke ga le pye ga kua ye byɛ kẽ, Yesu Crise n cã pa. 7-Ye yãŋ, ye wĩĩ yai le gboho ra laam wo. Ye wĩĩ -sẽ gboho ra laam wo cĩĩnde. Ye sẽ yãã, Yãhã ke kayĩĩ lii wãã ra kẽ, ye bya taha le na. Ma gbe cãã gii cãã na, tẽ le Yesu kapãyĩĩ tẽn koho yigi ye fla na, ma sya ba waa yagaa na, tẽ ma nwompihi wo. N sẽ naa n sya le kapãyĩĩ wãwlãhã wĩĩ na ye, ma naa nawee- yar, le ma cĩĩnde, ma naa pe le le wo. 8Yãhã gɛ cã cĩĩnde ne tẽ n pãã ma yee, ye ntãŋ dye gboho ra tãy. Yesu kẽ u ra ta ke syi. 9Tẽ Yãhã nar ye kẽ lii ne, le nde: Kaa ke naa n taha Yãhã ntãŋ wãdyeŋ na ye tãy, tesẽ ye maha cĩĩnde kai- cã ye ke war naa n yɔ̃. 10Loo ga waha ye ta, ye n wãyĩĩ cã wãpee ne, ye naa wãyũhũ pye. U Yãhã Yĩndefua Crise durbaper, ye ga ba nii gbɛgbɛ, kapee laa saa pye ye yĩŋ na ye, waa saa ba wãpee laa yãã ye wĩĩ na ye. 11Yesu Crise kãmay na, kai- nkãy ke sroŋ, ye ga naa koo pye Yãhã miingbãŋ n yi, nawee- byɛ n naa ke gboho. 12Wo nna, yii mpãy tee n yãr Yesu kãnde wo, n n traha ye le cã ye yee, lii le ra dye nde, loo gɛ maha nii yĩŋ, nawee- busãã n le Yesu kapãyĩĩ wĩĩ cã. 13Ye sẽ yãã, mpãy pe ke klo yĩŋfua kangbãŋ sẽŋ tesẽ nawee- mpãy byɛ ne pe ra wĩĩ luhu, pe byɛ le cã tãŋ ma cã, n tẽn tẽ u Yãhã Yĩndefua Crise kẽ. Pe cã u Crise tẽn wĩĩ ne tẽ ma nwompihi wo. 14Yesu kãndeyãrfa mpãy pe ra yãã nwompihi wo, loo nde poo busãã ta, pe n nii kaa taha pe koho wãtahayaha na Yĩŋfua Yesu na, ma maha nii kaa taha le Yesu kapãyĩĩ wãpãã na nawee- ye, pe sẽ n fya gɛ fya ye. 15Poo nanem mpãy -sẽ ra laanyar yigi, ma nii Crise wĩĩ pãã kaa ter syi, ma nii ra yɛ̃ yigi. Mpãy -sẽ ma, pe Crise wĩĩ pãã laanyɔ̃m ne. 16Ta ntãŋ dye poo tãy, koo kẽ. Pe cã, Yãhã ra taha le Yesu kapãyĩĩ na ma yee, n ma n naa n sya le wĩĩ ne ye. 17Mpãy pe -sẽ ra laanyar yigi, pe ma sya Crise wĩĩ pãã, pe n kɛ pe pe ya tyĩn ra ne. Pe maha n kɛ, pe kaa taha ra wãfãy na ke nwompihi laam wo. 18Nkãy poo naweepee- mii pe n pye, le sẽ ra gbe ye. Le tãy, pe wãpee ga ra wĩĩ na woo, pe wãyĩĩ ga ra wĩĩ na woo, pe Yesu kapãyĩĩ loo pãã n wa, loo nde nuhu le ra laam wo, nanga tesẽ sukũhũ ne. 19Ye sẽ yãã, n cã ma yee, ye Yãhã wãnar kãmay na tesẽ Yesu Yrã koho wãleŋ ne ra ye, n ga ba wloho yi koo ngĩĩ byɛ laam wo. 20Tẽ loo cã wa, ma koho taha yaha le na ta laam bya ne, fyar saha ra yigi laa ne ye. Tẽ ma gɛ ma na, laanyĩn mpãy pe ma ra laam wo, wãkuayãã wãm sẽ me pe ne ye. Loo na, n ma yrãŋ woo, n ku woo, n le cã laha, nawee- ga u Crise miingbãŋ cã ra kãmay na. 21Ye sẽ yãã, n ma kuee yrãŋ na, u Crise woo u ma ra kãnkai- byɛ. N ma ku, le ga nii ra ye kayĩĩ. 22N ma -sẽ yai n kuee yrãŋ na, n tẽn laa tẽ ga yaha ye u Crise myaha na, le bya ma wãyĩĩ. Koo katɛ- syãŋ ngĩĩ laam wo, tẽ ga lii yãŋ gbe, n sẽ le cã ye. 23Le ma mii, n ma katɛ- syãŋ nsoho wo. N ma ga waha ne yi kãã driyɛ̃ nge wo, n ga nii Yesu tãy, loo le ne ga tãy ra ye. 24Lii le puar, n kuee driyɛ̃ laam wo ye wĩĩ na, loo le ma yĩŋ. 25Loo ne tẽ ga yigi. N cã n ga kuee yrãŋ na. N cã n ga kuee ye ne, n naa koho le ye ye, ye n naa nuhu yãã Yesu kur ye, ye naa kaa taha u wãtaŋ na ye Yatɛr. 26Loo na, n ma maha ba dur ga ye fla na, le ga ba nii ye ye yĩnkuãyir wĩĩ, ye troho wãtãhã na Yesu kãnde wo. 27Lii le ma yĩŋ, ye tyii ye troho wãtãhã ter n wãã le le Yesu kapãyĩĩ wũhũ ne. Loo na, n ka maa ye yãŋ woo, n sẽ yãã ka ye woo, n ga cã, ye yii plãhã kuee le Yesu kãnde wo. N ga maha cã, ye byɛ, ye wãã le yĩmbui nen na, ma yɛr laantee nen na mii naan dyaŋ tee ga miy Yesu wãta Yatɛr wĩĩ na. Le kapãyĩĩ loo le wo laam wo. 28Ye ma syi ye fya ye napĩĩ- na laa gɛ ne ye. Ye ma pe yɛ̃ nder, le ga nii kayar dyaŋ, Yãhã pe yar ma yee, pe n gaha pe ya wĩĩ klahasaha wo, ma -sẽ yii yar ma yee, ye n gaha ye wãsyayaha saha wo. Yãhã wĩĩ ne loo ne. 29Ye sẽ yãã, Yãhã kayĩĩ wãã ye kẽ ma ye ta, ye n Yesu ta ye Yatɛr; loo ya sẽ ne ye, ke maha ye ta ye n wãfãy yãã Yesu kur ye. Yãhã wĩĩ ne loo ne. 30Yagaa, ta tẽn laam wo, sesrãr rii tẽ naa n srã, ye bya dye ra kuɛ ye too sesrãr nen ya ne. Tee naa ra yãã sesrãr rii na faale wo, too ne. Ye maha cã ma yee, too sesrãr ya ne tẽ n srã ma sya ba waa yagaa na.


text: 1Te Yob lerege yeti, 2Wane ma'an te ho wan bahɛ n mɛlehegɔ? La hom tare ho yetɔgom wa wona mam se'em bora bora wa? 3Sugumnɔɔren pia n wana te hom kɔ'ɔn nyɛta mam be'em wa, nyanɛ ka tare hom la hom ete mam sɛla n ka ane soŋa wa? 4La han pon dɛna sera te mam tue mɛ, la boe la mam zen'an, 5la han le dɛna la hom zɛnkɛ la ho mɛŋa la mam, dekɛ mam namehegɔ wa tuluge zabera la mam, 6yi mina te Yenɛ n eŋɛ mam bala, dekɛ a yoka nyɔkɛ mam. 7Mam han pon kaahɛ yeti, fan' ya mam bahɛ, mam ka wune leregere. Mam kaahɛ la paŋa, ge mam ka nyɛ som. 8A mɛ la dangoone gu' mam, te mam kan ta'an yakɛ, ge bahɛ te mam sɔya la zan'an dɛna lika. 9A yɛɛ mam na'ahegɔ la mɛ, ge vuke muŋa la mam zuin. 10A kɔ' mam zan'an woo mɛ' te n le dagana sɛla, ge voen mam n tare potɛn'ɛrɛ se'ere la woo wo tia la bahɛ 11Yenɛ taɛ la a sunsunyiim bahɛ mam zuo, te mam lebege a dima, 12A pɛɛntɛɛnreba woo lagahɛ la a zen'an na, maahom ba zaba lɔgɔrɔ gum mam sogorɛ kae. 13A yelege mam nɛreba mɛ te ba zaan la mam, te mam lebege saana. 14Mam nɛreba, la mam la sɛba n de zɔdoma paɛ paɛ zagahɛ mam mɛ, 15Sɛba n boe mam yire poan, la mam pɔsɔɔrɔ dekɛ mam te mam dɛna la saana ba nɛŋan. Mam dela saana bo ba. 16Mam yi' en yameŋa mɛ, te ka sina. Mam wan dekɛ n fabelegɔ bo la enŋa. 17Mam vo'ohom fɛn'ɛn mɛ bo n pɔga, Mam mɛŋa nɛreba ka bote mam, 18Kɔmbibihe ka dekɛ mam yi' sɛla, mam han ihege, ba tɔgɔre la mam yele. 19Mam zɔdoma paɛ paɛ zagahɛ mam mɛ, te mam n nɔŋɛ sɛba tuluge zabera la mam. 20Mam konba tabɛ mɛ la n iŋganɛ, ta ta' n nɛnɔ, mam vom dela mɛlehegɔ. 21N zɔdoma wa, ya kan zɔ n ninbɔn'ɔn, zɔ ya n ninbɔn'ɔn. Se'ere n sɔe la Yenɛ mɛŋa nu'o n ŋmɛ' mam. 22Bene te yamam me digera mam wo Yenɛ, ka malom bɔ'ɔra n iŋganɛ wa sunma'ahom. 23Mam yetɔgom wa han golehe ne gan'an mɛ, bo han golehe ne eŋɛ la gɔŋɔ poan. 24Ba han dekɛ ne la pin' kpa'a kɔɔnrom bɔ lamenɛ taŋa poan te la gan' ne wuuha. 25Mam mi' te se'em n wan yɔ to'e mam la vɔe mɛ, te ba'ahegɔ poan, a wan ba'ahom ze'ele bo mam. 26Mam iŋganɛ wa han pon pɔn'ɛn ba'ahɛ, mam wan nyɛ Yenɛ la iŋpaalega. 27Yenɛ se'ere n wan zɛ'a la mam la, mam mɛŋa nini wan nyɛ, ge dagɛ se'em woo. Mam suunre en folegere n poan ha. 28Ya han yeti, to wan eŋɛ en la wane? To wan dekɛ la yele denɛ nyaŋɛ nyɛ fole gankɛ en? 29Zɔta kum. Se'ere n sɔe la sunsunya yɔɔrɛ dela kum, bala te ya wan mina te gankerɛ boe.


text: 1Te mam yele bo n mɛŋa yeti, N wan makɛ n mɛŋa la na'am behɛ. Bala te mam sɔrɔna. Ge mam nyɛ te bala me dela yoo. 2Mam yeti, sɔrɔŋɔ dela yoo, na'ahe ka bo'ore sɛla. 3Te mam tɛn'ɛhɛ n suunre poan mam wan dekɛ n mɛŋa bo daam te la ana se'em, la mam wan lebege gerego te la ana se'em. N bote n baŋɛ la sɛla n nare te asaala tom a dabeha ayi' vom wa poan teŋparɛ wa zuo. 4Te mam tom toonkanra bo n mɛŋa ge mɛ' yiya ge kɔ vatɔ bo n mɛŋa. 5Mam kɔ zɛn'ma'aha, ge maalɛ sɔnhega zen'enhe sɛ' tiihe woo buutɛ n wone dia se poan bo n meŋa. 6N tun' mɔga bo n mɛŋa, tara ko'om la bahera tiihe n zo'ore na. 7N da' boraahe la pɔgɔhe te ba dɛna n da'aba, ge tara n yamehe se'ehe te ba dɔgɛ se n yire poan. Ge n tara piihe la nii gaŋɛ sɛba woo n wa'an yia na ge bo mam Yerusalem poan la. 8Ge n me panrɛ la sanlenpeelega la sanlema la lɔgɔseto te nadoma basɛba la teŋhe sese'ehe tara na bɔ'ɔra mam la. N me tara baambaandoma n de boraahe la pɔgɔhe, la pɔgɔba kekeko ge me tara asaala suunre n bote sɛla la. 9Te mam dɛna nakantɛ gana sɛba woo n deŋɛ mam nɛŋa Yerusalem na la, te n yam me zo'e. 10Sɛla woo te mam bɔta, mam tare la mɛ. Mam suunre n bote nyɛlom sebo woo de nyɛte mɛ. N tooma la yɔɔrɛ n bala. 11Ge mam behɛ n nu'uhe tooma la zan'an la, paŋsɛka te mam dekɛ namehɛ ge nyɛ la, la woo dela yoo, la dela sabeeo dika. Sɛla ka tare yɔɔrɔ teŋparɛ wa zuo. 12Bala te mam ŋmɛregɛ n potɛn'ɛrɛ keŋɛ yam, la yelese'a n ka tare vɔnrɛ la gɔɔnɛ poan. Se'ere n sɔe la, se'em n wan sɔe na'am la wan eŋɛ la bene gaŋɛ sɛla n pon eŋɛ biŋe la? 13Te mam bɔkɛ te yam nyane na'ahe, wo nɛɛhom n nyane lika se'em la. 14Yamdaana mi' enŋa n ye' zen'an mɛ, ge gerego kene la aliko. Ge mam mi' te yele yenɛ n sigere ba woo zuo. 15Te mam yele n mɛŋa yeti, sɛla n sigere gerego zuo la, denɛ mea n sigere mam zuo. Bala, n yam kerega wa vɔnrɛ dela dene? Bala te mam yele n mɛŋa yeti, wana me dela yoo. 16Se'ere n sɔe la, ba kan tɛnra yamdaana yele saŋa woo, wo ban kan tɛnra gerego yele se'em la. Dabeha kene na te ba wan tamɛ ba woo yele. Mam tɛn'ɛhɛ baŋɛ te gerego n kiiri se'em la, yamdaana kiiri la bala mea. 17Te mam sea yehe la vom wa. Se'ere n sɔe la, mam yam wa yɔɔrɔ dela bem? Te mam yele n mɛŋa yeti wana dela yoo, la dela sabeeo dika. 18Bala te mam suunre nyie la vom wa yɔɔrɔ seto te mam namehɛ teŋparɛ wa zuo ge nyɛ la. Se'ere n sɔe la, n wan ba'ahom bahɛ tɔ bo la n pooren daana. 19Se'em me kan baŋɛ nya a wan dɛna la yamdaana bii gerego, ge wan sɔe sɔna mam namehegɔ yɔɔrɔ la te mam namehe teŋparɛ wa zuo nyɛ la. Wana wa dela yoo. 20Bala te mam suunre yehe la toonse'a yɔɔrɔ te mam namehe teŋparɛ wa zuo nyɛ la. 21Nɛra han dekɛ a yam, bɔkerɛ la a mi'ilom tom tooma ta dekɛ a eŋɛ se'emdaana n ka namehɛ la zuo nu'uhen, la dela yoo, ge me dɛna sɛla n ka nare. 22Asaala nyɛte la bem a namehegɔ la a potɛn'tula wa teŋparɛ wa zuo? 23A vom dabeha la zan'an dela too la tooma la potɛn'tula. Wana wa dela yoo. 24Asaala ka tare sɛla te a wan eŋɛ, gana a di, ge nyu, ge te a nini tegɛ la a mɛŋa tooma. Wana wa me pon yɛhere la Yenɛ zen'an na. 25Han dagana Yenɛ, ane n wan ta'an di, bii tara popeelom? 26Nɛra se'em n tegere Yenɛ nini la, enŋa daana te a bɔ'ɔra yam, bɔkerɛ, la popeelom, ge be'emdaana la, a bo'ore enŋa la a namehe kan'ahɛ biŋe bo se'emdaana tooma n tegɛ Yenɛ nini la. Wana me dela yoo, la dela sabeeo dika.


text: 1Yɨ'ɨ̂ niî'karo nohota yã'asé wee nemókã, Õ'âkɨ̃hɨ nemoró pahá yã'a nemo peosami. Too pũríkãre marîre ma'ígɨ pahá yã'a nemoato niîrã yã'âro weé nu'kurãsari? 2Tohô nií wee'. Jesu Cristo kurúsapɨ wẽrikã́, marí kẽ'ra kɨ̃ɨ̂ me'ra wẽrî'kãrã weeró noho wa'âkãrã niîwɨ. Wẽrî'kãrã naâ katîrã weé'kere weetísama. De'ró weérã marî too dɨpóro yã'âro weé'karo noho weé nu'ku boosari? 3Mɨsâ masísa', marî Jesu Cristore ẽho peórã niî tĩharã, wamê yee no'o'. Wamê yee no'orã, kɨ̃ɨ̂ wẽrî'kere bu'î peha tamurã weeró noho niî' niisére ĩ'yó'. 4Jesu Cristo wẽrîka be'ro yaá no'okɨ niîwĩ. Marî wamê yee no'orã, kɨ̃ɨ̂re yaá'karo weeró noho marî yã'âro weesére du'úkãrã niîwɨ. Marî pakɨ kɨ̃ɨ̂ tutuasé me'ra Jesu Cristore wẽrî'kɨpɨre masókɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂re masó'karo weeró noho marí kẽ'rare ape ɨpɨ́ sãhakã́ weékɨ niîwĩ. 5Marî Jesu Cristo me'ra niî yuurã, kɨ̃ɨ̂ wẽrî'kere bu'î peha tamu'kãrã weeró noho niî'. Meharóta kɨ̃ɨ̂ wẽrî'kɨpɨ masá'karo weeró noho marí kẽ'ra masarã́sa'. 6A'tîro masî'. Marî too dɨporópɨ yã'âro niiséti'kere Jesu Cristo wẽrisé me'ra kurúsapɨ paâ bi'pe kõ'a no'oro weeró noho wa'âkaro niîwɨ. Marî yã'âro weé'kere du'u dutíro tohô wa'âkaro niîwɨ. Tohô weérã yã'asére weetíkã'ro ɨá'. Marîre teé wehê yẽ'e nɨ'koro weeró noho weé wee' maha. 7Wẽrî'kɨpɨ kɨ̃ɨ̂ katîgɨ yã'âro weé'kere weetísami baa maha. Tohô weérã marí kẽ'ra kɨ̃ɨ̂ weeró noho teé yã'âro weesére yɨ'rɨ wetí'kãrãpɨ niîrã, weetíkã'ro ɨá'. 8Marî Jesu Cristo me'ra wẽrî bu'i peha tamu'kãrã niî yuurã, a'tîro masî'. Kɨ̃ɨ̂ wẽrî masá'karo weeró noho marí kẽ'ra meharóta kɨ̃ɨ̂ me'ra kɨ̃ɨ̂ weeró noho masarã́sa'. 9Apêyere a'tîro masî'. Jesu Cristo wẽrî'kɨpɨ masákɨ niîwĩ. Kɨ̃ɨ̂ neê wẽrî nemosome maha. Kɨ̃ɨ̂re wẽrisé neê põo tẽósome. 10Jesu Cristo masá yã'âro weé'ke wapare wẽrî basagɨ, ni'kâtita wẽrîkɨ niîwĩ. Ni'kâroakãre maha kɨ̃ɨ̂ masáka be'ro Õ'âkɨ̃hɨ me'ra ãyuró niî nu'kumi. 11Teé weeró noho marî Jesu Cristo me'ra wẽrî'kãrã weeró noho tɨ'ó yã'arã. Kɨ̃ɨ yarã́ niî yuukã, yã'âro weesé marîre dutî masitisa' maha. Teeréta marîre yɨ'rɨó tohakɨ niîwĩ. Tohô weérã Õ'âkɨ̃hɨ ɨaró noho weesétirã. Yã'asére weetíkã'rã. 12Marî ɨpɨ́ boaátihi ɨpɨre yã'asé weé sĩ'rikã, ka'mú ta'arã. Tii ɨpɨ́ yã'âro ɨâri pehasere weetíkã'rã. 13Marî ĩ'yasé, uúkũse, wãkusé niî pe'tise marî ɨpɨpɨ́ niisé me'ra yã'âro weetíkã'rã. Yã'asére weeró noho o'ôrã, Õ'âkɨ̃hɨ ɨaró pe'e weesétirã, marî ɨpɨpɨ́ niisére kɨ̃ɨ̂pɨre o'ôrã. Wẽrî masá'kãrã weeró noho ãyusé pe'ere weerã́. 14Moisé dutî'ke doka niirã́, teeré weetírã, bu'îri da'rê no'orãsama. Marî kɨ̃ɨ̂ dutisé doka nií wee'. Õ'âkɨ̃hɨ marîre bu'îri da'rêro noho o'ôgɨ, marîre ma'ígɨ, akobohókɨ niîwĩ. Tohô weéro yã'âro weesé marîre põo tẽó masitisa'. 15“Marî Moisé dutisé doka nií wee'. Õ'âkɨ̃hɨ marîre ma'ígɨ, akobohókɨ niîwĩ”, niî'. Too pũríkãre marî yã'âro weekã́, ãyusarí? Nií wee'. 16Mɨsâ masísa', marî ãpí dutiró weérã, kɨ̃ɨ̂re da'rá wã'ya ko'terã sãhárã weé'. Kɨ̃ɨ̂ marî wiôgɨ tohágɨ weesamí. Teé weeró noho marî yã'asé weérã, yã'asére weé wã'ya ko'terã weeró noho niísa'. Yã'âro weesé wapa wẽrisére bokarã́sa'. Marî Õ'âkɨ̃hɨ dutiró weérã pũrikã, kɨ̃ɨ̂re da'rá wã'ya ko'terã weeró noho niî'. Marî kɨ̃ɨ̂ dutisére weérã, yã'asé weeró mariró niîrãsa'. 17- 18Too dɨpóropɨ mɨsâ yã'asére weérã, da'rá wã'ya ko'terã weeró noho niîkãrã niîwɨ. Ni'kâroakãre ãpêrã mɨsâre Jesu Cristo yee kitire werekã́ tɨ'órã, ãyuró ẽho peó'. Tohô weérã yã'âro weesére yɨ'rɨó no'o tĩharã, ãyusére weé wã'ya'. Mɨsâ tohô weekã́ wãkûgɨ, yɨ'ɨ̂ Õ'âkɨ̃hɨre “Ãyú'” niî'. 19Mɨsâre tɨ'o masíkã ɨágɨ, masá naâ uúkũ wɨase noho diâsatise me'ra werê'. Mɨsâ too dɨpóropɨre yã'asére mɨsâ ɨpɨré wiákãrã niîwɨ. Siâpe me'ra yã'âro wee dohákãrã niîwɨ. Ni'kâroakã pe'ere ãyusére wiárã, Õ'âkɨ̃hɨre mɨsâ ɨpɨré wiayá. Kɨ̃ɨ̂ me'ra niî butia'rã, siâpe me'ra kɨ̃ɨ̂ ɨaró di'akɨ̃re weeyá. 20Mɨsâ too dɨpóropɨre yã'âro weé wã'yarã, yã'asé dutisé doka niî ni'iwɨ yuhûpɨ. Tohô weérã ãyuró weeró ɨásato niiró mariró niîkã'wɨ. 21Mɨsâ yã'âro weérã, yẽ'e nohó ãyusé bokarí? Too dɨpóropɨre mɨsâ yã'âro weé'kere wãkûrã, ni'kâroakãre bopôyasa'. Teé yã'âro weé'ke wapare pekâ me'epɨ bu'îri da'rê no'o boopã. 22Ni'kâroakãre marî yã'âro weesére yɨ'rɨ wetí'kãrãpɨ niî'. Yã'âro weesé doka nií wee' maha. Õ'âkɨ̃hɨ dutisére da'rá wã'ya ko'terã niî'. Tee pũríkã ãyuró yapatísa'. Marî, marî wiôgɨ Õ'âkɨ̃hɨ me'ra niî'. Siâpe me'ra kɨ̃ɨ̂ ɨaró noho weérã, ãyusé, kɨ̃ɨ̂ tiropɨ katî nu'kusere bokarã́sa'. 23Yã'âro weé'ke wapare pekâ me'epɨ bu'îri da'rê no'o, wẽrî dohasere boká no'osa'. Õ'âkɨ̃hɨ marîre wapa maríro o'osé pe'e katî nu'kuatehere bokaátehe niî'. Marî wiôgɨ Jesu Cristo me'ra teeré o'ôgɨsami.


text: 1Mboo nawee, ma"a sya pye mii, ma"a nii ma nampyeŋ kaa u kapee- wĩĩ na, ma ma ntraŋ tey ma yee mboo sẽ laa kapee pye ye, cã, mboo wii taa ma nampyeŋ kaa, kapee- nkãy tuu n pye, ma bya ke pye. Cã, ma saha mii pãã sya Yãhã koho wo ye. Loo ne, ma"a ma nampyeŋ kaa, ma ta Yãhã kasãhã ga too ma na, ma ga wãpẽn yãã. 2Mpãy pe koo kapee- ngĩĩ syi pye, wo cã Yãhã ma pe sãhã, ma pe pẽn, le sroŋ. Ke yɛ̃ kaplãŋ ma cĩĩnde. 3Mboo wii taa ma nampyeŋ kaa u kapee- wĩĩ na, ma -sẽ ke syi pye mii ndoŋ, le cã ma yee, ma saa fɛr sya Yãhã kasãhã wãpẽn na ye. 4Taa yãã, Yãhã laam n tãy kacãn wee ye, ke yɔ̃, ke ke laam yĩn ma sya ma- n tɛr. Ma yee la, ke saha yia ke nawee pẽn ye, koo kẽ? Ma tee Yãhã laantãr yãŋ mii ngaa gɛ sẽ me pe ne ye. Wãsẽŋ kẽ ke ma sẽŋ, ma le sya ma yee, ma bya kapee- pye, taa ke miy yaha, loo ne. 5Ma -sẽ loo sye, ma ma ndityuhu tã tã ma saa luhu Yãhã ye ye, ma saa ma laam wã klaha ye. Ma"a kuee koo syi ya, kaa kẽ raa n taha ma wãpẽn na per gii Yãhã ga ba driyɛ̃fa byɛ sãhã. 6Yãhã kasãhã sroŋ, ke ga ba nawee- nanem byɛ dãã kai- nkãy byɛ wĩĩ na pe pye. 7Yãhã ga ba cĩĩnde yrã wãã mpãy kẽ, ke laam wũhũ wãpyeŋ gboho pe laam wo. Poo n kɛ pe waha myaha yãã Yãhã ye tesẽ ke nayɔ̃r ter ne tesẽ cĩĩnde yrã lii ne wãkuayãã wee le na ye. 8Yãhã laam war, ke kasãhã goo -sẽ ma ke mpãy sẽŋ, pe n jar Yãhã ye ma maha ke cĩĩnde sye, ma nii n luhu kai- nkãy ye ke sẽ sroŋ ye. 9Mpãy byɛ pe kapee- pye, fɛngbãn ma pe wãn, ma suhu wãfyaŋ ne. Koo wãpẽn nge ga cãã Yiifee- dye, mpãy pe wee Yiifee- ye, poo n taha. 10Mpãy byɛ pe kayĩĩ pye, pe ga ba myaha yãã Yãhã ye. Ke ga ba ke nayɔ̃r ter wãã pe kẽ ke yrĩŋ ne. Pe Yiifee- ga cãã koo kayũhũ ngĩĩ yãã, mpãy byɛ pe wee Yiifee- ye, poo n taha. 11Ye sẽ yãã, Yãhã sẽ nawee- yãŋ pe ter na tesẽ pe nangbãn ne ma cã pe sãhã ye; pe byɛ ga sãhã, waa gɛ saa kuee ye. 12Kãnde lii Yãhã le ta ma le le soho Musa koho wo u n le yar Yiifee- na, mpãy pe sẽ loo kãnde nde wũhũ luhu yãã ye ma kapee- pye, pe ga wãsãhã yãã wãpẽn ne. Pe sẽ -sẽ ga sãhã le Yãhã kãnde na ye. Mpãy pe -sẽ loo kãnde nde wũhũ cã ma kapee- pye, pe ga ba wãsãhã yãã wãpẽn ne, mii loo kãnde le yar mii. 13Loo kãnde nde lii Yãhã le ta, mpãy pe le luhu wãluhu ya, poo sẽ me pe sroŋ Yãhã yĩnde na ye. Mpãy pe le yãr, poo me Yãhã ga ba yee pe sroŋ ke yĩnde na. 14Mpãy pe wee Yiifee- ye, pe sẽ le kãnde luhu yãã ye, poo mii troho wãtãhã ter ma -sẽ n gaha le kãnde kuɛ ye, le ma mii pe laa cã le kãnde wũhũ na pe ya ya. 15Loo nde le yar ma yee kãnde lii Yãhã le ta, ke le troho wãtãhã wĩĩ yrũhũ le yaha pe laam wo, koo kẽ pe ma kayĩĩ pye, pe laam ga tege nii tee nen wo; pe ma kapee pye, pe laam saa tege nii tee nen wo ye. 16Kai- ngĩĩ tẽ pãã, ke byɛ ga ba pye nawee- byɛ n le yãã per gii Yãhã ga ba nawee- byɛ sãhã Yesu Crise kãmay na. Kapee- nkãy byɛ nawee- pe wũhũ naa n pye, ke ga ba ke gbe yi gbaa na, ke pe sãhã ke ne. Lii tẽ pãã nde, le yi le Yesu kapãyĩĩ wo, lii tẽ n tɔ̃r nawee- ye. 17Yii Yiifee-, ye n yee Yãhã nawee- me ye ne, ma nii yii yi. Kãnde lii le ta, ye laam wo, ye n yee tee le cã, loo nde ya yai ke dyaŋ; ye yii sey ma n yee, a yii ya me, tee ke cĩĩnde Yãhã cã. 18Ye n yee, yii ke laam wũhũ cã; tee kaklaha yãã Yãhã kãnde wũhũ na, ye n yee kai- nkãy ke sroŋ Yãhã yĩnde na, tesẽ nkãy ne ke sẽ sroŋ ye, ye ke byɛ cã. 19Kãnde lii le ta, tee le cã, ma cã le laantor le nawee laam wo, ma maha le Yãhã cĩĩnde wũhũ yar nawee na, koo kẽ ye yii kar yaha ma yii ta le Yãhã kãnyĩĩ yarfa mpãy ye pe ma fũũ- dyaŋ, pe sẽ le kãnyĩĩ cã ye. Ye maha yee, a ye cãã- wãã mpãy kẽ pe ma wam laam wo, pe waha le Yãhã kãnyĩĩ yãã gbaa na pe naa le yãr. Ye n yee, a mpãy pe sẽ n sroŋ ye, ye pe ta pe n sroŋ, tesẽ mpãy pe sẽ laa cã ye, ye pe klaha kai- ne. 21Yii mpãy tee nawee- klaha kai- ne, nwa ye sẽ -sẽ koo kai- pye ye? Ye nawee- yar pe ma n naa n yuhu ye, yii -sẽ n yuhu! 22Ye nawee- yar, waa sẽ yai u yĩnde n yi too waa cɔɔ na ye, cɔɔ sẽ maha yai u yĩnde n yi too waa puai na ye; yii -sẽ le pye! Ye nawee- yar ma n yee, mpar wãn wee ngaa gɛ ye, nawee yai te wĩĩ le fũhũ u ye; yii -sẽ mpar wãfãã wãn yuhu n gbe re tẽŋsar wo, ma te par ma war kɛ te na! 23Ye yii sey ma n yee, ye Yãhã kãnde cã. Ye wãteepye koo -sẽ Yãhã myaha klaha-. 24Loo ne le bii cãã yrũhũ yaha wa Yãhã sabangbãŋ wo ma yee: "Yii Yiifee-, ye troho wãtãhã ter ta, mpãy pe wee Yiifee- ye, pe tee n pãã Yãhã kẽ." 25Yii Yiifee-, ye wãkũũ le yar ma yee, Yãhã naambiyãr le ye ne. Ye ma pye ye Yãhã kãnde yãr cĩĩnde, yĩŋ ma ke wãkũũ na. Ye ma -sẽ kapee- pye, ye sẽ Yãhã kãnde yãr ye, yĩŋ wee ke wãkũũ na ye; le ga nii mii ye sẽ kũũ ye. 26Wii u wee Yiifee ye, u ma -sẽ Yãhã kãnde kataŋ yãr, tuu sya ma u sẽ kũũ ye, Yãhã yĩnde na le ga nii mii u kũũ, le yĩntaha kẽ Yãhã naambiyãr le u ne. 27Yii Yiifee-, Yãhã kãnde wũhũ yrũhũ, ma le soho ye koho wo; ye maha n kũũ, mii Yãhã bii le yar ye na mii faale cãã na. Ye -sẽ kapee- pye, ye sẽ Yãhã kãnde kataŋ yãr ye. Mpãy pe wee Yiifee- ye, pe ma -sẽ Yãhã kãnde yãr, Yãhã kasãhã per wo, pe ga ba ta ye wĩĩ n fyar yigi ye kẽ. 28Wii u ma cĩĩnde Yiifee, pe sẽ u yãŋ n cã yĩnde ya na ye; lii ke le yar u ma cĩĩnde Yiifee, loo kayar sẽ ne lii ya ne, le n pye nawee koho ne kadye teelaa fla na ye. 29Wii u -sẽ ma cĩĩnde Yiifee, u ma Yãhã wũũ, u laam bya ne. Lii le le yar u ma cĩĩnde Yiifee, loo kayar sẽ ne lii ne, le n pye nawee koho ne kadye teelaa fla na ye. Loo kayar ne lii ne, Yãhã Yrã Fãnga le pye nawee laam wo. Kãnde lii le yrũhũ ta, loo ya saha yia le Yãhã Yrã Fãnga tẽn syi tẽ nawee laam wo ye. Yãhã kẽ ke ga woo syi Yiifee sey, nawee sẽ kẽ ye.


text: 1Be'ró, ãpí Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ ɨ'mɨ̂sepɨ niî'kɨ dihátikã ĩ'yâwɨ. Kɨ̃ɨ̂ pehé dutî masiwĩ. Kɨ̃ɨ̂ asistése me'ra a'ti ɨmɨ́kohopɨre ãyuró asisté kehe kũuwĩ. 2Tutuaró me'ra karíkũwĩ: —Babilônia pahirí maka pe'tí wã'karo weé'. Pe'tiá toha'. Ni'kâroakãre wãtiâ, ãpêrã bahutírã yã'arã́ naâ niirí maka dohó'. Tohô niikã́ niî pe'tirã mirikɨ̃hɨá yã'arã́ yabiórã niiró dohó'. 3Tii makákãharã masá yã'âro ɨâri peha yɨ'rɨ nɨ'ka'kãrã niîwã. Teeré niî pe'tise di'takãharã ke'á maatihírã weeró noho wee sirú tuuwã. A'ti nukúkãkãharã wiôrã naâ me'ra a'mé sɨ'awã. Tii makákãharã ɨâri peha yɨ'rɨ maharã, pehe waró apeká no'ó niisére duú ma'awã. Tohô weérã a'ti nukúkãkãharã naâre duâ wapá ta'arã niyéru bɨkɨrã tohawã́. 4Be'ró ãpí ɨ'mɨ̂sepɨ niigɨ́ uúkũkã tɨ'owɨ́. A'tîro niîwĩ: —Mɨsâ, yarã́ niî'. A'ti makáre wiháaya. Wiháatirã, tii makákãharã naâ yã'âro weesére bu'î peha tamu boosa'. Bu'îri da'rê no'o boosa'. 5A'tîro niî'. Naâ yã'âro weé'ke pehe waró niî'. Ɨ'mɨ̂sepɨ tu'â eta ke'aro weeró noho niî'. Õ'âkɨ̃hɨ naâ yã'âro weé'kere masîmi. 6Tii makákãharã ãpêrãre yã'âro weékãrã niîwã. Naâ ãpêrãre yã'âro weé'karo nohota naá kẽ'ra meharóta yã'âro weé no'oato. Ãpêrãre pi'etíkã weé'karo nohota pɨáti nemoró pi'etíkã weeáto. Naâre bu'îri da'reáto. 7Tii makákãharã a'tîro niîkãrã niîwã: “Ãpêrã yɨ'rɨóro ãyú yɨ'rɨ nɨ'ka'”, niîkãrã niîwã. Tohô niikã́ naâ no'ó ɨaró apêye nohore duú ma'arã pahiró niyéru kõ'âkã'kãrã niîwã. Naâ tohô weé'kãrãre ɨpɨ́tɨ pũrisé pi'etíkã weeáto. Tii makákãharã a'tîro wãkûsama. “Ɨ̃̃sâ wiôgo weeró noho niî'. Wapê wi'io weeró noho nií wee'. Neê bɨhâ wetisome”, niî wãkûsama. 8Tohô niisé bu'iri wãkûtiro ni'kâ nɨmɨta yã'asé tii makáre wa'ârosa'. Wẽrisé, pũûro pi'etíse, ɨhá boasé wa'ârosa'. Pekâ me'e me'ra ɨ̃hâ kõ'a no'orosa'. Õ'âkɨ̃hɨ tutuâ yɨ'rɨ nɨ'kagɨ tii makákãharãre bu'îri da'rêgɨsami, niîwĩ ɨ'mɨ̂sepɨ niigɨ́. 9A'ti nukúkãkãharã wiôrã tii makákãharã me'ra yã'âro a'mé sɨ'a, no'ó ɨaró yã'âro weé ma'akãrã niîwã. A'ti nukúkãkãharã wiôrã tii maká ɨ̃hɨ̂, o'mé pu'su nu'kukã ĩ'yârã, pũûro utîrãsama. 10Tohô ɨ̃hɨrí kurare wiôrã, marí kẽ'rare bu'îri da'rêri niîrã, yoarópɨ ĩ'yâ nu'kurãsama. A'tîro niîrãsama: —Babilôniare yã'â butia'ro wa'âro weé'. Pahirí maka, tutuarí maka niîmiwɨ. Wãkûtiro bu'îri da'rê bahurió diho no'okã'. 11A'ti nukúkãkãharã duâ wapá ta'arã kẽ'ra tii makáre utîrãsama. “Noá mari yeére duurã́sari baa?” niî wãkûrãsama. Teeré wãkûrã, pũûro dɨhasé wã'arãsama. 12Naâ miíti duasé a'tikése niîkaro niîwɨ. Ouro me'ra weé'ke, prata me'ra weé'ke, ɨ̃tâ peeri wapa bɨhɨ́se peeri, butisé peeri pérola wamêtise peeri niîkaro niîwɨ. Tohô niikã́ su'tí ãyusé butisé, su'tí así pa'ase, sõ'â yĩi boó kurese, sõ'asé niîkaro niîwɨ. Apêye kẽ'ra niî pe'tise yukɨ́ ɨ'mɨ̂tihise me'ra weé'ke, akostíse butisé marfĩ́ wamêtise me'ra weé'kere miítikãrã niîwã. Tohô niikã́ wapa bɨhɨ́se yukɨ́ me'ra weé'ke, komé me'ra weé'ke, bronze wamêtise me'ra weé'ke, mármore wamêtise me'ra weé'kere miíti mɨhakãrã niîwã. 13Apêye naâ miíti duasé canela wamêtise, ɨ'mɨ̂tihise, naâ ɨ̃hâ moro peose noho, mirra wamêtise, ɨ'sê dɨka koo vinho, ɨ'sê piritári ba'asé, farinha pãú weesé, tohô niikã́ trigo miíti mɨhakãrã niîwã. Ãpêrãre wa'îkɨ̃rã apeká o'marã́re, ovelhare, cavaloare, tũrusépawɨ cavaloa wehesére, masaré da'rá wã'ya ko'terãpɨreta miíti dohakãrã niîwã. 14Duarã́ tii maká ɨ̃hɨ̂ka be'ro a'tîro niîrãsama: —Yukɨ dɨká mɨsâ ɨpɨ́tɨ ba'â tɨ'sase noho pe'tiá wa'â'. Niî pe'tise mɨsâ ãyusé kɨosé noho pe'ti dihá wa'â'. Neê boka nemósome. 15Tii makákãharãre duarã́ ãyuró wapá ta'akãrã niîmiwã. Tii makákãharã pi'etíkã ĩ'yârã, yoarópɨ tohákã'rãsama. Ɨpɨ́tɨ uî, utîrãsama. 16A'tîro niî karíkũrãsama: —Ãyurí maka pahirí maka niîmika maka yã'â butia'ro wa'âkã'. Tii maká ni'kó numiô weeró noho niîmiwɨ. Ãyusé sõ'â yĩi boó kurerore, tohô niikã́ sõ'aróre sãyagó weeró noho niîmiwɨ. Koô su'tîropɨ ouro, ɨ̃tâ peeri wapa bɨhɨ́se peeri, apêye peeri pérola wamêtise peeri me'ra ma'mâ su'a'karo weeró noho niîmiwɨ. 17A'té niî pe'tise pehé wãkûtiro pe'ti dihá wa'â', niîrãsama. Niî pe'tirã yukɨ̂sɨho au tuúrã, tiwɨpɨ́ wa'arã́, tiwɨpɨ́ da'rarã́ yoarópɨ uîrã toharã́sama. Tohô niikã́ niî pe'tirã diâ pahirí maapɨ da'rarã́ meharóta toharã́sama. 18Tii maká ɨ̃hɨkã́ ĩ'yârã, karíkũrãsama: —A'ti maká weeró noho ãyurí maka ape maká marí', niîrãsama. 19Pũûro bɨhâ wetirã naâ dɨpopápɨ di'târe õrê peorãsama. Utî, dɨhasé wã'arã, karíkũrãsama: —Ãyurí maka pahirí maka yã'â butia'ro wa'âkã'. Tii makákãhase niyéru me'ra niî pe'tirã yukɨ̂sɨpawɨ paka kɨorã́ ãyuró wapá ta'amiwã. Wãkûtiro pe'ti diháka maka tohá', niîrãsama. 20Ɨ'mɨ̂sepɨ niirã́ pe'e tii makáre kõ'akã́, e'katíya. Mɨsâ Jesu Cristo bese kũú'kãrã, Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire werê turiarã, niî pe'tirã kɨ̃ɨ yarã́ e'katíya. Tii makákãharã mɨsâre pi'etíkã weewã́. Teé bu'iri Õ'âkɨ̃hɨ naâre bu'îri da'rêmi. 21Be'ró ni'kɨ́ Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ tutuagɨ́ ɨ̃tâgahore mii morówĩ. Otesé peerire tõ'ô di'o ãrɨákahaho weeró noho bahuwɨ́. Tigaré diâ pahirí maapɨ doke yõógɨ, a'tîro niîwĩ: —Tigaré doke yõóro weeró noho Babilônia pahirí makaho niîmiro, doke yõó no'orosa'. Neê opâturi tii makáre ĩ'yâ nemosome. 22Tii maká niî pe'tiropɨ basasé neê tɨ'ó no'osome. Bɨâ pɨ̃tese bɨsɨsé, wẽopawɨ́ putisé, coroneta putisé bɨsɨ̂some. No'ó niisére da'rarã́ neê marirã́sama. Otesé peeri ãrɨákã bɨsɨsé kẽ'ra neê tɨ'ó no'osome. 23Apêye kẽ'ra sĩ'óo'se noho marirósa'. Naâ amûkã dɨ'tekã́ bosê nɨmɨ wee peórã karíkũse tɨ'ó no'oya marirósa'. Too dɨpórore tii makákãharã duú wapá ta'arã apêye di'takãharã nemoró duú me'rirã niîmiwã. Tii makákãharã tɨ'ó yã'a masirã weeró noho weé me'rirã niî pe'tirokãharãre ẽho peókã weewã́. 24Tii makápɨ Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire werê turiarã, kɨ̃ɨ̂re ẽho peórã wẽhé no'o'kãrã yee dii niîwɨ. Tohô niikã́ niî pe'tirã a'ti nukúkãkãharã wẽhé no'o'kãrã yee dii niîwɨ. Masaré wẽhé'ke wapa tii makáre bu'îri da'rê no'orosa', niîwĩ Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ.


text: 1Na'ayenɛ, mam boe la be'em teŋa teŋa ha, ge kaaha bɔ'ɔra hom na. 2Na'ayenɛ, wom n kaahega wa, kelehe mam kaahere ɛɛra ho ninbɔn'zɔrɛ wa. 3Hom Na'ayenɛ han golehere ne la be'em biŋera, n Daana, ane n wan ze'ele ne? 4Ge hom bahɛ be'em mɛ. Bala zuo te hom zɔɔlom bɔna la. 5Mam gure la Na'ayenɛ. Mam suunre gure la Na'ayenɛ. Mam potɛn'ɛrɛ boe la a yelehom la poan. 6Mam suunre n gure n Daana wa se'em la, gane gura n bote beere yelegɛ kalam se'em la. La gane gura n bote beere yelegɛ kalam se'em la. 7Israel, dekɛ ho potɛn'ɛrɛ bo Na'ayenɛ. Se'ere n sɔe la, tare la Na'ayenɛ zo'ohogɔ, ge tara faanrɛ paŋa. 8Enŋa mɛŋa n wan yɔ to'e Israel a be'em la woo poan bahɛ.


text:
Asma Ul Husna
Yaa Allah Yaa Rahman Yaa Rahiim Yaa Maalik
Yaa Qudduus Yaa Salaam Yaa Mukmin Yaa Muhaimin
Yaa 'Aziiz Yaa Jabbar Yaa Mutakabbir Yaa Khoolik
Yaa Baarik Yaa Musowwir Yaa Ghoffaar Yaa Qohhaar
Yaa Wahhaab Yaa Rozzaak Yaa Fattaah Yaa 'Aliim
Yaa Qoobidth Yaa Baasiit Yaa Koofith yaa Roofi'
Yaa Mu'iz Yaa Muzil Yaa Samii' Yaa Basiir
Yaa Hakam Yaa 'Adl Yaa Latiif Ya Khobiir
Yaa Haliim Yaa 'Aziim Yaa Ghofuur Yaa Shakuur
Yaa 'Aliyyu Yaa Kabiir Yaa Hafith Yaa Muqiit
Yaa Hasiib Yaa Jaliil Yaa Kariim Yaa Roqiib
Yaa Mujiib Yaa Waasi' Yaa Hakiim Yaa Waduud
Yaa Majiid Yaa Baa'ith Yaa Syahiid Yaa Haqq
Yaa Wakiil Yaa Qowwi Yaa Matiin Yaa Waliiy
Yaa Hamiid Yaa Muhsii Yaa Mubdiik Yaa Mu'iid
Yaa Muhyii Yaa Mumiit Yaa Hayy Yaa Qoyyuum
Yaa Waajid Yaa Maajid Yaa Waahid Yaa Somad
Yaa Qoodir Yaa Muqtadir Yaa Muqoddim Yaa Muakkhir
Ya Awwal Yaa Aakhir Yaa Zoohir Yaa Baatin
Yaa Waliiy Yaa Muta'aali Yaa Barr Yaa Tawwaab
Yaa Muntaqim Yaa 'Afuu Yaa Rouuf
Yaa Ahad Yaa Maalikal Mulki
Zul Jalaali wal Ikraam
Yaa Muqsit Yaa Jaami' Yaa Ghoniyy Yaa Mughniy
Yaa Maani' Yaa Dthoor Yaa Naafi' Yaa Nuur
Yaa Haadi Yaa Badii' Yaa Baaqii Yaa Waarith
Yaa Rosyiid Yaa Sobuur Yaa Allah Ya Allah


text: 1Ndoo Pɔl kẽ tẽ saba nwo yrũhũ, ndoo wii n ma u Syayahafua Yesu tẽntẽle. Yãhã kẽ ke ra yãŋ yi, ma ra yee, ma ra ta ke tẽnlɛhɛ, n naa ke kapãyĩĩ wũhũ pãã nawee- ye. 2Faale cãã na, Yãhã bii yɛ̃ tɛr ke kapãyĩĩ wũhũ wãwãã ne nawee- kẽ. Yãhã kaplãŋ tɔ̃rfa bii loo nde cãã yrũhũ yaha Yãhã sabangbãŋ wo. 3Koo kapãyĩĩ nde Yãhã Dya wĩĩ pãã: Yãhã u ta u n nawee kadye gbe, ma u yĩŋ yi wo faale yĩŋfua Dawide nwoŋ wo. 4Yãhã Yrã le yar ma yee, Yãhã Dya kẽ u ne. Le yar fãnga ne yaliile wo Yãhã u ta u n yir gbã wo, ma nii yrãŋ na gbaafa ye. Mpãy byɛ pe u ta pe Yatɛr, u nii pe Yĩŋfua. 5Yesu kãmay na, Yãhã kayĩĩ wãã ra kẽ ma ra yãŋ yi, ma ra ta Yesu tẽnlɛhɛ, ma yee n nawee- ter byɛ ta pe n naa n luhu Yesu ye, pe u ta pe Yatɛr, u myaha n gboho. 6Poo mpãy Yesu Crise pe yee yi ma pe ta u wãm, ye byɛ n tɔ̃r pe ne. 7N saba nwo yrũhũ nɔ wãã ye byɛ kẽ, yii mpãy tee ma Wɔrme wo, yii mpãy ye ntãŋ dye Yãhã tãy, ke n ye yee yi ye naa ke laam wũhũ pye ye kãnkai- byɛ wo. Wo Tuhufua Yãhã, ma suhu wo Yĩŋfua Yesu Crise ne, ke ke laantãr yar ye na, tesẽ ke yrĩŋ ne. 8Yãhã gii n ma ke tẽntẽle, ta n cãã syaha wãã ke kẽ Yesu Crise kãmay na ye byɛ wĩĩ na. Tee Yesu sroŋ ta ye Yatɛr mii, nawee- byɛ le cã driyɛ̃ kur byɛ wo, koo kẽ n syaha wãã Yãhã kẽ. 9Yãhã gɛ le cã, cĩĩnde ne tẽ n pãã, koo gii n ke tẽn tẽ laantee nen ne ke Dya kapãyĩĩ wãpãã ne nawee- ye. Ke cã yalebyɛ n ma nii n pãã ke ne, n sẽ n faha ye wĩĩ ne ye. 10N ke nar, le ma tãy ke ye, ke ta ra n waha ka ye fla na. Loo ga tãy ra ye. 11Ye sẽ yãã, n n traha n ye yãã yĩnde ne, n waha ye ta ye n Yãhã Yrã kayĩĩ laa yãã. Le ga ye ta ye n yii plãhã Yesu kãnde wo. 12Lii tẽ sroŋ n kɛ, wo naa nuhu le wii laam wo, ye Yesu wãta ye Yatɛr n nii ra ye nuhu wĩĩ, tesẽ ta Yesu wãta ra Yatɛr bya n nii ye ye nuhu wĩĩ. 13Wo nna, n n traha ye le cã, n naa n kɛ yalebyɛ n ka ye fla na, n sẽ -sẽ waha kãnde yãã ma ka ye, ma sya ba waa yagaa na. Lii tẽ n kɛ ye kuɛfa wĩĩ na loo ne nde: Tẽ Yãhã tẽn lii tẽ ye fla na, le ma n yi wãwaha ye, le waha pii sa, mii teebɛhɛ nkãy dyaŋ tẽ tẽn tẽ tɛr na. 14N yai n tay n le Yesu kapãyĩĩ pãã nawee- ter byɛ ye, Jrɛkefa tesẽ mpãy byɛ ne, pe wee Jrɛkefa ye, mpãy ne pe saba cã, tesẽ mpãy ne pe sẽ saba cã ye. Le ma mii fãnga wĩĩ dyaŋ ta na. 15Lii le gboho ra laam wo, loo ne n le Yesu kapãyĩĩ pãã ye bya ye, yii mpãy byɛ tee ma Wɔrme wo. 16Le Yesu kapãyĩĩ wãpãã nawee- ye, le ma ra ye yĩnkuãyir wĩĩ. Ye sẽ yãã, Yãhã fãnga gaa kẽ le Yesu kapãyĩĩ ne; Yãhã koo fãnga ta ma nawee- sya n yaha, nawee- mpãy byɛ pe Yesu ta pe Yatɛr. Yiifee- cãã loo kapãyĩĩ luhu. Mpãy byɛ pe wee Yiifee- ye, poo le luhu kur kuɛ ye pe ya ndoŋ. 17Ye sẽ yãã, le Yesu kapãyĩĩ wo yar, nawee wii syi u sroŋ Yãhã yĩnde na. Yãhã ke kai- nkãy pye nawee- kẽ, wii ma koo sya cĩĩnde, ma Yesu ya ta u Yatɛr u kãnkai- byɛ wo, woofua kẽ u sroŋ Yãhã yĩnde na. Loo ne le yrũhũ yaha Yãhã sabangbãŋ wo ma yee: "Wii ma Yesu ta u Yatɛr, u sroŋ Yãhã yĩnde na. Loo ga ta u n cĩĩnde yrã yãã, lii wãkuayãã wee le na ye." 18Ye sẽ yãã, Yãhã laam gɛ war kai- nkãy byɛ wĩĩ na nawee- pe n pye, ke sẽ Yãhã myaha gboho ye, ma suhu kapee- nkãy wĩĩ ne pe n pye. Mpãy pe koo kapee- ngĩĩ pye, pe yɛr n tã le cĩĩnde na, le saha ka yaha ye ye. Loo ne Yãhã n ke laam wãwar wĩĩ yar wo na gbaa na. 19Nawee ga waha kai- nkãy cã Yãhã wĩĩ na, ke byɛ yar pe na; Yãhã gɛ kẽ ke ke yar pe na, pe sẽ -sẽ koo kai- ngĩĩ yãŋ ngaa ye. Loo ne Yãhã n pe pẽn. 20Ye sẽ yãã, Yãhã gii ke sẽ n yãã yĩnde ne ye, koo kẽ ke driyɛ̃ tãhã. Driyɛ̃ kai- nkãy byɛ ke tãhã, nawee ga waha koo yãã yĩnde ne. Yãhã wãn tii byɛ tãhã tesẽ kai- nkãy byɛ ne, nawee ma te yãŋ, u ga cã kacãn wee Yãhã fãngangbãŋ wãgboho na ye, wãkuayãã maha wee ke na ye. U ga maha cã, koo neŋ ya kẽ ke ma Yãhã. Nawee- pe -sẽ le yãã ma cã wa Yãhã ma, pe ma yee pe sẽ laa cã ke wĩĩ na ye, pe kawar fua. 21Pe cã Yãhã ma, ke yai pe naa ke myaha gboho. Pe sẽ -sẽ ke myaha gboho ye, pe sẽ maha syaha wãã ke kẽ ye. Pe kai- nkãy ga, yĩŋ wee ke na ye, pe laam byɛ nii wam fla ya, laantor wee pe laam wo ye. 22Pe pe ya ta poo ma kai- cãfa, ma -sẽ nii nafããn. 23Yãhã gii wãkuayãã wee ke na ye, pe sye pe sẽ ke myaha gboho ye; nawee wii u n ku, pe ga woo pye ta, pe kãnsyãm pye ta, pe trɛresyar wãn pye ta, pe kahakaha wãn pye ta, pe naa too nde roo tẽŋ. 24Nawee- pe pe ya ta koo syi, loo ne Yãhã n koho kuã pe na, ma pe miy yaha pe kãmpee- wo, pe tyatyãhã wãpyeŋ ne, pe n nii ke pye pe laam wãpyeŋ. Pe pe ya myaha klaha- ke syi, pe sẽ pe ya koho kadye yãŋ ngaa gɛ ye. 25Pe Yãhã cĩĩnde wũhũ miy yaha, ma yĩntaha sroŋ kawar wũhũ koo ye. Wãn tii Yãhã te tãhã, pe too ta yĩŋ ma sya nii te tẽŋ, ma -sẽ tyii ke Yãhã koo na, pe sẽ ke ta ngaa gɛ ye. Yãhã koo ya -sẽ kẽ, ke yai pe naa ke miingbãŋ sey yalebyɛ. Amɛn, le nii ke syi! 26Nawee- pe pe ya ta koo syi, loo ne Yãhã n koho kuã pe na, ma pe miy yaha pe laam wũhũ wãpyeŋ ne, too rii te ma fyaryigi wũhũ. Yãhã ke pe tãhã mii, pe wee koo syi nantãŋ ye: -Ye yãŋ, pe ca pe cawai poo yigi tããndya. 27Pe naam bya, pe n tyii ca wãsãy na, pe naawai wĩĩ loo le n tãy pe ye, pe n nii fyaryigi wũhũ pye pe naawai ne. Pe Yãhã cĩĩnde wũhũ sye, koo kẽ pe n nii ke syi; le nii mii pe wãpẽn draha dyaŋ ke fe gbe. Pe naa lii kɛ pe le yãã. 28Pe sẽ Yãhã ta ngaa ye, koo kẽ Yãhã n koho kuã pe na, ma pe miy yaha pe laam wũhũ nkãy ne ke sẽ yɔ̃ ye; loo ne kai- nkãy ke sẽ yɔ̃ ye, koo kẽ pe n pye. 29Kai- nkãy ke sẽ n sroŋ ye, koo kẽ ke nihi pe laam wo. Pe kapee- pye pe nampyeŋ- na. Wale wĩĩ gboho tɛr pe laam wo. Pe laanyar pye. Naboofa me pe ne. Pe wãhã cɛr. Nagblahafa me pe ne. Pe nawee- wlaŋ. Pe pe nampyeŋ- yãŋ napee- draha wo. 30Pe yĩnkãi pye. Pe pe nampyeŋ- wãpee pãã. Yãhã wĩĩ fũhũ pe ye. Nawee- wãtyɛhɛ n tãy pe ye. Yataŋfa me pe ne. Pe pe ya sey yalebyɛ. Pe kapee- wãpyeŋ kacãn kɛ yalebyɛ. Pe sẽ n luhu pe seefa ye ye. 31Lii le ma wãyĩĩ, pe sẽ maha le cã nantãŋ ye. Nkãy ke n yi pe yɛ̃ wo, pe sẽ koo pye ye. Nawee dugu wee pe na ye, pe nampyeŋ- fɛn sẽ pe yigi ye. 32Pe cã Yãhã kasãhã na, nawee- mpãy pe kapee- ngĩĩ pye, pe yai gbã ne. Pe loo nde cã, ma -sẽ maha sye ma ke kapee- pye. Pe ma maha mpãy yãã pe ke pye, pe ga yee le yɔ̃.


text: 1Daana Na'ayenɛ n yele se'em n wana: Koleŋa sɛka n boe Yenɛ Yire la dapoore bɔba wan yu' dabeha ayoobe la zan'an poan, ge Vo'ohogo Daarɛ la ŋmarepaalega pɔhega daarɛ la te ka wan ne yu'ɛ. 2Te naba wa ne doohe ka poan dapoore la ha kɛn' na, ze'ele a ze'elego zan'an la koleŋa wa nɔɔrɛn. Te malemadoma wa me kaanbɛ a nyɔ'an bo'olom la, la a sunma'ahom bo'olom la, ge te a ze'ele koleŋa la nɔɔrɛn la po'ohɛ, ge yehe, ge te koleŋa la yu'ɛ bala gura zanɔɔrɛ 3Vo'ohogo Daarɛ la ŋmarepaalega daarɛ woo, nɛreba la ne wa'an koleŋa la nɔɔrɛn na, ze'ele bilam po'ohɛ Na'ayenɛ. 4Lɔgɔseto te naba wa wan ne tare na kaanbera Vo'ohogo Daare bɔ'ɔra Na'ayenɛ dela pebibihe seyoobe la peraa te sɛla ka tara se. 5A wan dekɛ boom bo'olom sebo n wan pa'ahɛ peraa la pebibihe seyoobe la dela a mɛŋa n bote a bo se'em nya dekɛ kaam dugula pa'ahɛ en bo zom wanɛ se'em la poan. 6Ŋmarepaalega pɔhega daarɛ la, a ne kaanbɛ lɔle la pebibihe seyoobe la peraa te sɛla ka tara se. 7A me ne bo zom wanɛ pa'ahɛ lɔle la poan, zom wanɛ pa'ahɛ peraa la poan te zom la dɛna a boom bo'olom n bala, ge han dɛna boom bo'olom sebo n wan pa'ahɛ pebibihe seyoobe la n poan la, a ne bo enŋa n bote se'em ge bo kaam dugula pa'ahɛ enŋa n bo zom wanɛ se'em la. 8Naba la han ne yeti a kɛn' na, a ne doohe dapoore koleŋa wa kɛn' na, ge le doohe kaŋa mea poan le yehe. 9Israeldoma wa ne han wa'an Na'ayenɛ nɛŋan de'enɔ wa saŋa woo poan, se'em woo n doohe zuɔ nayaŋa la kɛn' na, po'ohɛ ba'ahɛ ge yeti, a yehe, a keŋɛ ta doohe gɔbega nayaŋa la yehe. Se'em me n doohe gɔbega kɛn' na, a da le doohe kaŋa poan yehe, ge a keŋɛ ta doohe kayema poan yehe. 10Israel nɛreba ne han kɛn'ɛra na, naba la me ne lagom doohe ba kɛn' na. Ba han le ta yɛhera a me le doohe la ba yehe. 11De'enɔ la yuuma saŋa de'enɔ la woo poan, boom bo'olom la wan dɛna la zom wanɛ woo poan n pa'ahere lɔlega poan te zom wanɛ la pa'ahera peraa poan, ge ki se'e n wan pa'ahɛ pebibihe la poan la dela enŋa mɛŋa n bote a bo zom wanɛ se'em nya dekɛ kaam dugula dugula pa'ahɛ zom wanɛ woo poan. 12Naba la han ta yeti a kaanbɛ popeelom bo'olom bii nyɔ'an bo'olom bii sunma'ahom bo'olom bo Na'ayenɛ, ba yu'ɛ koleŋa sɛka n boe Yenɛ Yire la dapoore bɔba la bo en, te a kaanbɛ a nyɔ'an bo'olom la a sunma'ahom bo'olom la wo n ne pon kaanbera Vo'ohogo Daarɛ se'em la. A han pa'ahɛ a yehe, ge te ba lebehe yu' koleŋa la. 13Beere n yelegere woo bolika, naba wa wan tare pebila n de yuunɛ, te sɛla ka tara ka na kaanbɛ nyɔ'an bo'olom kaanbegɔ bo Na'ayenɛ. 14Daarɛ woo bolika a ne tare boom bo'olom n de zom somɔ wolehe seyoobe la kaam wola pa'ahɛ tare na bo' Na'ayenɛ, te la dɛna malema se'a n wan bɔna wuuha. 15Pebila la boom bo'olom la kaam la n wan bɔ'ɔra se'em n bala daarɛ woo bolika nyɔ'an bo'olom kaanbegɔ la poan. 16Daana Na'ayenɛ la yeti, Naba la han yehe sɛla a sɔ'ɔlom la poan bo a dayɔsɛka, la wan dɛna a dayɔa la a yaahe dene. 17Ge naba la han yehe sɛla a sɔ'ɔlom la poan bo la a yameŋa sɛka, la wan dɛna la yameŋa la dɛna lebe naba la nu'uhen. A dayɔɔhe ma'an te a wan dekɛ sɛla a sɔ'ɔlom la poan bo ba te la dɛna ba denɛ yɛ'ɛha. 18Naba la da to'e a nɛreba lɔgɔseko ge bahɛ ba aan a mɛŋa sɔ'ɔlom la poan bo a dayɔɔhe la, te la bahɛ te ba to'e mam nɛreba wa se'em sɔ'ɔlom. 19Te boraa wa nya tare mam doohe koleŋa sɛka n lame nayaŋa la logerɛ la kɛn' malemadoma toolom deto la n tagalɛ taaba la poan na bilam te mam behɛ nɛŋa bɔba na la nyɛ te zan'an kayema boe na. 20Te a yele mam yeti, Kalam te malemadoma la wan dogora lebehe yɔ' bo'olom la be'em kaanbegɔ bo'olom la, ge sɛn' boom bo'olom zom boroboro la, nya tare kɛn' bɔ' pooren la na, te ba dɛna fa'a dia nɛreba la nɛŋan. 21Te a tare mam yehe zenzakai la na, tare mam doohe ka loga anaahe la zan'an poan, te logerɛ woo poan, zenzaka bila n boe bini. 22Zenzaka la loga anaahe la wo zan'an zenzage bibihe te se woko dɛna santira pihinaahe, te se yaleŋa dɛna santira pihitan' n gan' se loga la zan'an zona taaba. 23Ge loga anaahe la me woo poan na, ba mɛ la kuga dangoone girihi kae, ge sɛ dan'andin'iha lamenɛ dangɔɔma girihi wa. 24Te boraa wa yele mam yeti, Dan'ahe sena poan te sɛba n tɔntɛ dia Yenɛ Yire la zuo la wan dogora nɛreba n tare woo wa'ana kaanbɛ la.


text: 1Yenɛ, zɔ n ninbɔn'ɔn, ge nɛreba la kɔ'ɔn nɛɛra mam mɛ. Beere en yelegere woo dima la muguhere mam mɛ. 2Mam dima la kɔ'ɔn nɛɛra mam la bala beere en yelegere woo. Pa'alɛ en mɛŋa doma la zo'e mɛ zaberɛ la mam. 3Dabeem en nyɔkɛ mam, bala mam dekɛ n mɛŋa delom la hom. 4Mam dekɛ n mɛŋa delom la Yenɛ se'ere yelehom te mam pɛngera la. Mam dele la Yenɛ, dabeem ka tare mam, nɛresaala wan eŋɛ mam la bem? 5Beere en yelegere woo, ba eere la sose'ere te ba wan doohe pogolom mam. Ba kɔ'ɔn tɛn'ɛha la be'em ma'an bahera en zuo. 6Ba kɔ'ɔn zegera mɛ, ge sogɛ pigira mam dɔlɔga zen'an woo la potɛn'ɛrɛ te ba wan nyaŋɛ ko mam. 7Ba be'em wa poan wa, ba wan nyɛ faanrɛ? Yenɛ, dekɛ ho sunsunyiim la sagom nɛreba la bahɛ. 8Hom mi' mam tuuŋɔ wa kanlɛ n zone se'em, ge vaɛ mam nintam wa sun' lugi lugi poan, sɛla woo n ete mam wa ka boe hom gɔŋɔ la poan mɛ yoi? 9Mam mi' te daanse'ere daarɛ te mam wan yi bo ho la, n diŋdoma wa wan lebe pooren. Mam mi' se'ere dela, Yenɛ n sɔe mam. 10Yenɛ yelehom la n de mam pɛnka. Na'ayenɛ wa yelehom la n de mam pɛnka. 11Mam dele la Yenɛ, dabeem ka tare mam. Nɛresaala wan eŋɛ mam la bem? 12Yenɛ, mam wan bo ho mam biŋe nɔɔrɛ te n eŋɛ sɛla la. Mam wan dekɛ pɛnka kaanbɛ hɔ. 13Se'ere n sɔe la, ho fan' mam la kum poan bahɛ, ge sɛ mam ze'ele te n ka lu, te n bɔna hom nɛŋan, ge vɔna Yenɛ nɛɛhom la poan.


text:
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr.
B wilgame tɩ ninsaal bʊʊd fãa tara a burkĩndlim la a yel-segdɩ tõod sẽn pa yɩɩd a to, tɩ b pa tõen n dɩk tõod-bãmb n koos bɩ n tek a badawã, n yaa dũni wã bãan gãaga, ned fãa sẽn so a vɩɩm tɩ yembd kaala, la wẽg-taab kaalem dũni wã pʊgẽ yẽgrã.
B wilgame tɩ ninsaal sẽn da tog ne yel-segdɩ ninsã kaalmã waa ne bi-beelem la pãng buud toor-toor sẽn sãam dũni wã zãng sũuri, la b yãkamen moon tɩ dũni ning sẽn na n wa zĩnd-a tɩ ninsaalbã na n wa so b mense, n tõe n gom b sẽn date, n tẽ b sẽn date, n wa yi rabeem, yaeesg la far buudã fãa pʊgẽ wã, n yaa ninsaal sẽn baood ne a sũur fãa n yɩɩdã.
Tɩ sẽn yɩɩd fãa yaa tɩ ninsaal yel-segdɩ wã tog n paamame tɩ b koglg-b ne noy buud sẽn na yɩl tɩ ned ra wa bao a sẽn na maan n põs pãn-wõrdem b sẽn maand-a n kong n wẽneg n kẽ wẽnem maan n lebs pʊgẽ wã.
D sẽn mi tɩ segdame tɩ d keng tẽms ne taab zood yõkr zĩndgrã.
D sẽn mi tɩ nasõzini (tẽmsã fãa lagem-n-taar kãsengã) le mooname n wilg b tẽeb ninsaal burkĩndlem la a tɩrlem pãnga, pag la rao yel-segdɩ sẽn zem taabã, tɩ b le wilgame tɩ b ratame n mao n paas ninsaalbã vɩɩm sõmblem tɩ yɩ ned fãa sẽn so a meng vɩɩmẽ wã tɩ yel kãng pãng yɩɩg a pĩndã.
D sẽn mi tɩ tẽms nins sẽn be nasõzini lagem-n-taarã pʊgẽ lagma ne lagem-n-taarã n nk sard n na n sõng tɩ dũni wã pʊgẽ bɩ ned fãa tũ ninsaalb yelsegdɩ wã sẽn gãneg noy ninsã.
D sẽn mi tɩ ninsaal yel-segdɩ noy bãmba gãnegr sã n yɩ lagem-n-taarã ne a kẽedbã n na n naag taab n maan-b n na n sõng tɩ b tũubã yɩ sõma wã.
Ninsaalbã fãa sã n doge, ned fãa so a menga, ned pa rogd n yaa yamb ye, nebã fãa zema taab b yel-segdɩ la b burkĩndlem wɛɛngẽ. Nebã fãa tara yam la tagsgo, ned fãa togame n vɩɩnd ne a to saam-biir pʊgẽ.
Ned fãa tara sor n tõe n dɩ seb-kãnga sẽn gãneg noy ninsã yõodo tɩ bakr buud ka zĩnd ye, pa tũus f sẽn yaa buud ning ye, f yĩng kõbg sẽn ya-a soab ye, f yaa pag bɩ rao ye, f wẽnd-sor sẽn ya-a soab ye, f sẽn yãk n tik politik ninga, bɩ tẽeb buud a to ye, f tarem sẽn ya-a soab ye, f sẽn dog ne b rãmb ye, bɩ bũmd buud a taab sẽn bakd ye.
Sẽn paasde, pa tõe n tik ned tẽng politik neng sẽn ya-a soab n bak a soab noy-bãmbã yõod rɩɩb wɛɛngẽ ye, pa tũus tẽngã sã n so a menga bɩ a sã n be zamaan a to yembdẽ.
Ned buud fãa tara sor n tõe n vɩɩnde, n soog a menga la a gũnug a menga.
Pa tog n dɩk ninsaal buudã fãa n maan yamb ye bɩ n weoog-a ye. Yembdã ne nebã koosgã gɩdgame, ba sẽn wa n ya yembd buud nin fãa.
Pa tog n sɩbg ninsaal buudã fãa ye, pa tog n sɩbg ninsaal tɩ sɩbgrã yɩ toog wʊsgo, tɩ pa sẽn na maan ninsaal ye.
Ned fãa tara sor tɩ sẽn wa n ya sĩĩg ning fãa, bɩ b sak n deeg a sẽn yaa ned ning buud bʊ-kaoor soog taoore.
Ninsaalbã fãa zema taab laloa taoore, b fãa tog n paama laloa wã koglgo tɩ bakr ba a ye pa zĩnd ye. Nebã fãa tara sor n tõe n paam tɩ b koglg-b ne bakr buud fãa sẽn na n wa maan n kɩɩs seb-kãnga noy wã sẽn gãnegã, ne bũmb nins sẽn na n wa ne bakr-bãmba.
Ned buud fãa tara sor n tõe n kẽng a tẽngẽ bʊʊd soog taoore n tɩ bʊ ne weoogre, sɩbgr buud fãa b sẽn maan-a, tɩ ninsaalb yel-segdɩ sebrã gɩdge, tɩ laloa mi tiiri.
Pa tar sor n tõe n yõk ned zaalem, n pag-a roogo bɩ n yiis-a a tẽngẽ n tɩ ning zĩĩg a to tɩ laloa zɩ tiir ye.
Ned buud fãa tara sor wa laloa sẽn wilgã, t'a yell ta bʊ-kaoodb sẽn so bʊʊdã, n tõe n kao tɩ pãn-dãmb ka lob b toogo, la sẽn bʊʊd sɩd taoore, tɩ b bʊ nin-buiid taoore n wilg a yel-segdɩ bɩ a tɩlae-yɛla, bɩ n wilg b sẽn yet tɩ yẽnda soabã maana bũmb ningã kongr sẽn taẽ.
1. B sã n yeel tɩ ned maana bʊmb sẽn kis n dat n paalg-a, sã n pa b wa n bʊ-a lame tɩ bʊʊdã yɩ neb fãa taoore, t'a paam sõangd sẽn mams n paas a poorẽ fãa, ket n ya wa yẽnda soabã pa maan bũmbã ye.
2. B pa tõe n bʊ ned n paalg-a bũmb a sẽn maan bɩ a sẽn pa maan yĩnga, sã n mikame tɩ yellã sẽn maanã wakato, bʊʊd soog nengẽ yel bãmba ra pa kis ye. Sẽn paasd me, b sã n bʊ yellã, b pa tar sor n tõe n kõ ned ning sẽn maan-a yellã sɩbgre tɩ yɩɩg yellã sẽn maanã sasa laloa sẽn da gãneg sɩbgr buud nins yel-bãmb wɛɛngẽ wã ye.
[Missing]
1. Ned buud fãa tara sor n tõe n gõ a tẽngẽ, n kẽng zĩĩs nins fãa a sẽn date, la a yãk a sẽn dat n zĩndẽ.
2. Ned buud fãa tara sor n tõe n yi tẽngẽ n lebg n wa a meng tẽngẽ, a le tara sor n tõe n yi a meng tẽngẽ n kẽng tẽn-taaga la a le lebg n wa a tẽngẽ.
1. Ned sã n wa be toog zug tẽngẽ tɩ b namsd-a wʊsgo, a soab tara sor n tõe n yi n bao gãag-sobend tẽms a taabẽ, a le tara sor n tõe n paam tɩ b reeg-a tẽn-bãmbẽ.
2. La sã n mikame t'a sẽn maanã, laloa gɩdgame tɩ b mik tɩ yaa sɩda, bɩ sã n mikame t'a sẽn maanã pa zems ne nasõzini (tẽmsã lagem-n-taar kãsengã) sẽn gãneg noy ninsã, a pa tar sor-kãng ye.
1. Ned buud fãa tara sor n tõe n paam tẽng-n-biilim tika.
2. B pa tar sor n tõe n wõr ned n menes a tẽng-n-biilim ye, b le pa tõe n gɩdg-a t'a ra teem a tẽng-n-biilim ye.
1. Pag ne rao yʊʊmd sã n ta kãadem b tara sor n tõe n kẽ kãadem la b tilg yir tɩ pa tũus b yiibã buud sẽn ya-b rãmba, b tẽng-n-biilim bɩ b wẽnd sor tũudum. Kãadmã kẽesg noy pʊgẽ, b yiibã yel-segdɩ yaa a ye, pa yɩɩd to ye, kãadmã vɩɩm wakato la a kaoob wakat me b yel-segdɩ wã ya a ye.
2. Kãadem pa tõe n kẽes tɩ pa tũ ne kãad-ratbã sakr sẽn pa tũ ne modgr ye.
3. Zak yaa tẽng yẽgre (tẽng bõn-bulli). A yaa tẽng vɩɩm sũuri. Tẽngã neb togame n koglg-a, goosneerã (leta wã) togame n koglg-a.
1. Ned buud fãa, f ya f ye bɩ f bee sull pœga, tara sor n so a bũmbu.
2. B pa tõe n wõr ned n deeg a sẽn so ye.
Ned fãa tara sor n tõe n tags a sẽn date, n bʊgs a sẽn date la a tũ wẽnd-sor ninga a sẽn date. Sor-kãng a sẽn tarã wɛɛngẽ a tõeeme n teem wẽnd-sor n tũ bɩ n teem tẽebo a le tõeeme n wilg a wẽnd-sor bɩ a tẽebo ne kaorengo, maana maanego tɩ yɩ yẽnda a ye bɩ n naag ne a taaba tɩ yɩ neb sʊka bɩ bãmb bal ne taaba.
Ned buud fãa tara sor n tõe n tẽ a sẽn date la a gom a sẽn date, rẽnda n kɩt tɩ ned pa tog n zoe rabeem ne a tẽeb wilgri, la a tar sor n tõe n bao n bãng kibay la a paam kibay n tall-b n piuug zĩĩg fãa n pa ges tẽmsã tods ye, tɩ yɩ ne rabay buud fãa a sẽn date.
1. Ned buud fãa tara sor n tõe n paam n maan tigsga la lagem-n-taar sull sẽn pa tar yɛla (sẽn pa na n wa ne gudgri).
2. B pa tõe n modg ned ab a ye t'a kẽ lagem-n-taar pʊgẽ ye.
1. Ned buud fãa tara sor n tõe n ning a toog a tẽng vɩɩm tʊʊmẽ, a tõeeme n maan tʊʊmd a toore bɩ tũ ne neb b sẽn yãk tɩ b let lagem-n-taara sull n tʊmdẽ, tɩ nin-bãmb yãkrã yaa sẽn maan tɩ pa tũ ne modgr ye.
2. Nin-buiidã sẽn dat bũmb ninga la tẽngã zãab tʊʊm tikda.
3. Nin-buiidã raabã wilgr tog n tũu ne vot sẽn na n maan tɩ zãmb ka zĩnd ye, votã me tara wakat sõor n tog n le maane, votã tõeeme n maan tɩ yɩ nin-buiid vote, bɩ gʊls n vot buud a to sẽn wẽnd wa bãmba sẽn maand tɩ ned fãa tõe n yãk a sẽn dat-a soaba.
Ne buud fãa, a sẽn yaa nin-buiidã ned a ye wã yĩnga, a toga ne ninsaalb yel gesg soogã sõngre. Sõngrã yaa arzɛka, vɩɩm sõmblem la rog-n-mik wɛɛngẽ sẽn yaa tɩlae ne ninsaal burkĩnd la a tɩrlem baoobo, a mengã yidgr yĩnga, sẽn na n tũ ne tẽnga meng tʊʊmde n paas tẽms ne taab lagem-n-tʊm pãng tɩ zems ne tẽng fãa tʊʊm yõgeng sẽn ya to-to la a laog sẽn zem tɛka.
1. Ned buud fãa tara sor n tõe n paam tʊʊmde, n tõe n yãk a sẽn dat tʊʊmd ninga tɩ tũ ne tʊʊmdã kũun sẽn na n maan tɩ wẽgb pa zĩnd ye, la b koglg-a ne tʊʊmã kaalem.
2. Nebã fãa tog n paama yaood sẽn zems ne b sẽn maan tʊʊmd ningã tɩ wẽgb ka ye.
3. Ned ning fãa sẽn tʊmd-a toga ne yaood sẽn zems a sẽn maane, ti sẽn paamdã sek yẽnda ne a zak rãmb vɩɩm tɩ yɩ burkĩnd pʊgẽ, tɩ sã n mik tɩ segdame; bɩ a paam tɩ b paas-a sõngr buud a taaba.
4. Ned buud fãa tara soor n tõe n naag neb a taaba n lulg sẽndika sulli (tʊntʊmdb sõngr sulli) sẽn na kogend tʊntʊmdbã nafo.
Ned buud fãa tara sor n tõe n paam vʊʊsem la yõ-noogre, bũmb zãng la tʊʊmã wakat sõor tɛk wilgri n paas vʊʊsem. Vʊʊsmã geendame n tar wakat-wakato, vʊʊsmã sasa b tog n yaoa a soaba.
1. Ned buud fãa tara sor n tõe n paam tarem sẽn na n sek a meng la a zak rãmb laafi la b vɩɩm sõmblem baoobo, bũmb zãng la rɩɩbã wɛɛngẽ, yeelgrã (futã), zĩ-gãadgã, tɩbsgã n paas vɩɩmã sõmblem baoob tʊʊm nins sẽn segd-b ne yẽ wã. A sã n wa pa tar tʊʊmde, a sã n wa bẽedẽ, a sã n wa lebg kamsa, a sã n wa lebg pʊg-kõore bɩ ra-kõore, a sã n wa kʊʊle bɩ bũmb buud a taab sã n wa kɩt t’a pa le tõe n dɩlg la a ges a meng yelle, tɩ yaool n pa tũ ne yẽnda a maan tɩ yellã paam-a, a togame n paam sõngre.
2. Biig pʊg sasa la a yãadem wakato, a tara sor n tõe n paam sõngre la koglgo. Kamba fãa, f roga kãadem pʊgẽ tɩ b rogame tɩ b ba rãmbã pa kẽ kãadem ne taaba, b fãa segda ne sõngre.
1. Ned buud fãa tara sor n tõe n paam kaorengo. Kaorengã tog n yɩɩ zaalem, ba tɩ na yɩ yãadmẽ kaorengã (kaoren-sɩngã). Yaa tɩlae tɩ kambã paam kaoren-sɩngã. Tʊʊm-minim la nus tʊʊm zãmsg kaorengã togame n piuugi. Karen-do bɛdã kaorengã tog n maaname tɩ neb nins fãa bãngr sẽn sek be taabã paam n kẽ tɩ zãmb pa zĩnd ye.
2. Kaorengã sẽn tog n gẽeg bũmb nins yaa ninsaal mengã yidgri la ninsaal yel-segdɩ noy sebrã tũub pãng paasgo. Kaorengã togame n sõng tɩ tẽmsã ne taab wʊm taab moore, buudã toor-toorã bɩ wẽnd-sor tũudum toay-toayã wʊm taab moore, tɩ sull fãa sak a to sẽn yala la b yõg taab zoodo. A togame yasa n sõng tɩ nasõzini (tẽmsã ne taab lagem-n-tay kãsengã) tʊʊma kẽng taoore, sẽn na yil ti bãana gãand dũni wã pʊgẽ.
3. Ba rãmbã n yaa pipi n tar sor n tõe n yãk wubr ning buud (kareng ning buud) bãmb sẽn dat tɩ b kambã paame.
1. Ned buud fãa tara sor n tõe n ning a meng nin-buiidã rog-n-mik sull tʊʊmẽ (vɩɩmẽ), n rɩ tʊʊm-minmã bãngr yõodo la a naag n tʊm bãngrã baoob tʊʊmẽ wã la a paam n dɩ tʊʊm bãmba sẽn wat ne yõod ninsi.
2. Ned fãa tara sor n tõe tɩ b koglg a bãngr yõodo la a bãngr teedo, tɩ yaa sebr la a gʊls yã, bɩ yaa te-naands la a maan yã.
Ned buud fãa tara sor n tõe n dat tɩ bãan zĩnd nebã ne taab sʊk tẽnsẽ wã, la tẽnsã ne taab sʊka, tɩ seb kãnga sẽn wilg yel-segdɩ ninsã tõog n paam n yɩ sɩda
1. Ninsaal tara tɩlae-tʊʊm ne a neba (a nin-buiidu), bala a mengã yidgr pa tõe n maan tɩ pa yɩ na a nebã pʊgẽ vɩɩm ye.
2. Ned yel-segdɩ tũub pʊgẽ, la a sẽn tar sor n tõe n maan a sẽn datã wɛɛngã, ned fãa toaag sẽn tekẽ yaa laloa sẽn wilg bũmb ninsa, sẽn na yɩl n sõng tɩ ned fãa bãng a to yel-segdɩ la a sẽn tar sor n tõe n maan a yam. Sẽn paasd me, yaa sẽn na yɩl tɩ b tõog n tũ ninsaal vɩɩm sõmblem noy wã, ninbuiidã vɩɩm noy wã tũubu la nebã fãa vɩɩm sõmblem baoobo, sã n yaa tẽng zãab buud ning sẽn ya nin-buiid naam n zãad-a wã.
3. Yel-segdɩ bãmbã la maan-m-yam bãmbã pa tõe n dɩk n maan tɩ pa yɩ wa nasõzini sẽn gãneg noy ninsã sẽn datã ye.
Seb-kãngã gomd ba a ye pa tõe n wa rɩk t’a yɩ wa tẽng a ye, goosneer a ye bɩ ned a ye yell ye, t’a soab tik rẽnda n dat n maan bũmb sẽn na yɩl n sãam yel-segdɩ la maan-m-yam nins sebrã sẽn gomd-b rãmb yellã ye.


text: 1Na'ayenɛ, hom ɛ mam poan behɛ mɛ, ho me mi' mam n ane se'em. 2Ho mi' mam zin'ite se'em ma'an, la mam ihegere se'em ma'an mɛ. Hom zaen mɛ ha, ge ho mi' mam tɛn'ɛhere sɛla. 3Ho ne pon baŋɛ mam yɛhega, la mam gan'aregɔ mɛ. Ho mi' mam sɔya zan'an mɛ. 4Mam nɔɔrɛ ta pota yele baha na la, te hom Na'ayenɛ pon mina de zan'an mɛ. 5Ho yu' mam mɛ n poan, n pooren, la n nɛŋa zan'an te ho nu'o paga n zuo. 6Mi'ilom bona ba' nyalem mɛ gaŋɛ mam. A bo ba' kpe'em bo mam te n paɛ bɔ. 7Mam wan nyaŋɛ keŋɛ la bɛ ge kan bɔna hom Sea? Mam wan ta'an zɔ hom nɛŋan keŋɛ la bɛ? 8Mam han zɔna la saazuo, ho boe bilam mɛ. N han sige teŋa teŋa ha ta yeregɛ n soŋɔ bilam, ho boe bilam mɛ. 9Mam han pon zɔ keŋa wontɛɛŋa n ze'ete zen'an zɔna la, bii n keŋɛ ta kɛn'ɛra ko'kantɛ nɛŋa bɔba zaan zaanrɛ ha, 10bilam me, ho nu'o wan kelom gura mam. Ho nu'o zu'ɔ wan gorɛ mam bilam te n kan peɛn. 11Mam yeti, Lika seren wan sogɛ mam, te wontɛɛŋa pon lebege yu'uŋɔ kae mam, 12lika pon kan dɛna lika bo hom, te yu'uŋɔ la me nɛɛ wo wontɛɛŋa hom nɛŋan. Se'ere n sɔe la, lika ane mɛ wo nɛɛhom la hom nɛŋan. 13Bala, hom maalɛ mam poan lɔgɔrɔ. Hom yagom mam naɛ taaba mam ma pooren. 14Mam pɛngere hom se'ere zuo n sɔe ho naam mam te la tara la dabeem la nyalema. Ho tooma la zan'an dela kerega. Mam mi' bala mɛ soŋa soŋa. 15Mam nɛre dɔɔ la ka sogɛ ho ninin, se'em ma'an te ho ta bɔna bini naana mam n ma pooren, zen'an n sogɛ la. 16Ho nini daa nyɛ mam iŋa wa, n nan ka gomehɛ la mɛ. Mam vom dabeha n de se'em zan'an, golehɛ eŋɛ la hom gɔŋɔ poan, ge te dabeha la deyena, nya nyaŋɛ sige teŋparɛ wa zuo na. 17Yenɛ, hom tɛn'ɛhegɔ dela toolom bonɔ bo mam. Behɛ ban tare toolom se'em. 18Mam han wan ta'an ne kaanlɛ ba, ba wan zo'e gana tentɔnbin'ihegɔ. Mam han ta gan'arɛ ihege, mam kelom bɔna mɛ la hom. 19Yenɛ, mam bote te ho wan kɔrom ne toonfɛn'ɛhadoma wa, sɛba n bote ziim ka'ahegɔ wa fɔnregɛ ne ge bahɛ mam. 20Ba tɔgɔre hom yele mɛ la potɛn'be'o. Ho diŋdoma la pote ho yu'urɛ la yoo yoo. 21Na'ayenɛ, mam yaɛ sɛba n yaɛ hom mɛ. Mam kiha sɛba n zaberɛ la hom? 22Mam ka tare se'ere la ba gaŋɛ yaarɛ ma'an. Mam yi'ire ba la n diŋdoma. 23Yenɛ, ɛ n poan behɛ, la ho baŋɛ mam sunre n ane se'em. Magahɛ mam behɛ, la ho baŋɛ mam tɛn'ɛhe sɛla. 24Ɛ n poan behɛ nya tuure boe n poan, ge tare mam dɔla sose'ere n ka tare ba'ahegɔ.


text:
Hi,
I would like to know how to go about translating the following passages:
Ma yamen! Pa sood sonman, non ya ringdo, rimguemd mam salveta, nong riib wa yele. Haya, mam pama ninda! Ad ya yele! Han!
Pa mi, man nan tonre pa nen yonwan! Ad ya yel wende!
Mam dara seba, la nan yi toro nayil ti mam pa nin yin koe! Bonsda wend songre!!!
Sonsa nen mam sooran son noma soba runda. A sunra samai nen mam wisro. Id sonsa men, 'm reton ka mi es ke id nan tonramen un lebe nen tab, nendye! Mam koga men yal wisro, la mam bonsda Wend Sougri, ti man kongamen. Wende song mam ti mam pam a Syl un mare.Yamb un mi sida. Yamb un rit ti tond ser tabe. Mam bonsdamen ti yamb de mam sen bonsde Yamb sougran, la y sake ti mam nen a Syl mare. Mam bonsda Wend songre!!!
Mam pa tonre sera a Ad zamen ye. A bolaman un ye ti boom un mane La id nan yinda tabe rara to. Mam paama men un gom nen a taufie yiberin Ninwa a yinsa zabdamen. Mam nan makamen un libre dba wa wakala yimbre san loore.


text: 1Wo walega n eere ko'om se'em la, bala te mam suunre ɛɛra hom Yenɛ. 2Mam sea eere la Yenɛ. Mam sea eere la Yenɛ vɔa wa. Daan denɛ te mam wan nyɛ hom Yenɛ? 3Nintam n de mam dia, bolika la yu'uŋɔ zan'an, ge te nɛreba nyɛ ɛnregera mam yeti, Ho Yenɛ la bɛɛ? 4Yele se'a te mam tɛnra n fabelegɔ saŋa la dela, mam n boe ba nɛŋa, zanla bugum te to kɛn'ɛra Yenɛ Yire la poan la nyeema, la voole, la pɛnka yooma la, te la dɛna nɛrekooŋɔ de'eŋɔ la. 5Mam suunre wa, bene te ho ana bala bora? Bene te ho sagom bala? Tara potɛn'ɛrɛ la Yenɛ wa. Se'ere n sɔe la, mam wan ihege le pɛngɛ a soŋorɛ. 6La n Yenɛ wa mɛ. Mam sea n yehe n mɛŋa, ge mam tɛnre hom n eŋɛ se'em Yordan Kolaa zen'an, la Hermon Zoore, la Mizar Zoore la zuo na la. 7Ho tanhɛ te ko'kanra lagom taaba ho ko'mi'inhe, la se dameŋa n pin mam. 8Beere ne han yiligɛ, Na'ayenɛ ne bo mam la a zo'ohogɔ la, te yu'uŋɔ te a bo mam yoonɛ n poan ha, te n ne po'ohɛ n Yenɛ wa n sɔe mam vom wa. 9Te mam yele Yenɛ yeti, N taŋa wa, bene te ho zagahɛ mam? Bene te n wan ɛɛra kɛla bala n diŋdoma n muguhere mam zuo? 10Mam diŋdoma wa bahɛ te la wona mam wo nɔtɛ kɛka n boe mam iŋa poan wona mam la yeti, Ho Yenɛ la bɛ? 11Mam suunre wa, bene te ho ana bala bora? Bene te ho sagom bala? Tara potɛn'ɛra la Yenɛ. Se'ere n sɔe la, mam wan ihege le pɛngɛ n soŋorɛ, la n Yenɛ wa mɛ.


text: 1Ndoo Pɔl kẽ ma suhu wo Yesu kãndeyãrwɛ Sohotãn ne, too saba nwo yrũhũ nɔ wãã. Ndoo Pɔl kẽ, le tãy Yãhã ye ke n ta yee, n ba nii Yesu Crise tẽnlɛhɛ. 2Wo u saba yrũhũ nɔ wãã Yesu kãndeyãrfa yawãhãfa kẽ Kɔrnti wo. Yãhã pe yee, ma pe ta ke wãm, pe n wãã le Yesu Crise kãmay na. Wo u yrũhũ nɔ wãã mpãy bya kẽ pe ma teebɛhɛ byɛ wo, ma -sẽ wo Yĩŋfua Yesu Crise miingbãŋ gboho. Woo kẽ pe Yĩŋfua tesẽ wo byɛ Yĩŋfua. 3Wo Tuhufua Yãhã ma suhu wo Yĩŋfua Yesu Crise ne, ke ke laantãr wĩĩ pye ye kẽ, tesẽ pe pe yrĩŋ wãã ye kẽ. 4Yãhã laantãr wĩĩ lii pye ye kẽ Yesu Crise kãmay na, yalebyɛ n syaha wãã ke kẽ loo wĩĩ na. 5Ye cã tee wãã le Yesu Crise ne, Yãhã ta ye n kayũhũ yãã ye kãnkai- byɛ wo. Koo kayũhũ kẽ ye le Yãhã kapãyĩĩ cã, ye le war. 6U Yãhã Yĩndefua Crise kapãyĩĩ nnen gbãã ye laam wo, 7ye n sya ke Yãhã kayũhũ yãã. Koo ke ye ta ye n waha wo Yĩŋfua Yesu Crise wãdurbaŋ sẽŋ. 8Woo kẽ u ga ye ta ye n yii plãhã yaha, u ma ba dur ba, waa ma n ba yãã ye plaha laa ne ye. 9Yãhã ma yɛ̃ tɛr lii ne, ke le pye, koo gii ke ye yee, ye seefar le ke Dya Yesu Crise ne, woo wii u ma wo Yĩŋfua. 10Wo nna, n ga le nar waha ye ye wo Yĩŋfua Yesu Crise myaha ne: -Ye wãã le, ye ma syi ye nii crɛŋcrɛŋ ye! -Ye nii yĩmbui nen na, -tee nii laantee nen ne! 11Wo nna, ye sẽ yãã, cɔɔ nwo pe n yee Klowee, u kahafa mpãy ra yar ma yee, wãhã ma ye nsoho wo. 12Lii le ma le na, ye kaplãŋ ma ke ya wuhu na: Nwo ga yee woo ma Pɔl kur ye, waa ter ga yee woo ma Apolosu kur ye, waa ga yee woo ma Pyar kur ye, waa ga yee woo ma u Yãhã Yĩndefua Crise kur ye. 13Tee le cã laha ma yee, u Crise sẽ la cɛr flɛ flɛ ye, ye tee nii crɛŋcrɛŋ. -Ye yãŋ, ndoo Pɔl sẽ kẽ tẽ ku trã na ye wĩĩ na ye. Ye sẽ maha tãã yi loho wo ndoo myaha na ye. 14N syaha wãã Yãhã kẽ tẽ sẽ ye tãã yi loho wo ye, ma yi kãã Kirpusu na, Kayusu ne. 15Loo na, waa saha yee ndoo kẽ n ye tãã yi loho wo ta myaha na ye. 16Cĩĩnde, n maha Tefanase kahafa tãã yi loho wo. N sẽ -sẽ le sya n maha waa tãã yi yãã loho wo nantãŋ ye. 17U Crise sẽ ra lɛhɛ wãã nawee- wãtãã myaha na ye. U ra lɛhɛ wãã, n ba naa le kapãyĩĩ wũhũ yar nawee- na. U sẽ ra lɛhɛ wãã, n ba naa le kapãyĩĩ wũhũ pãã mii pe nawee- kacãn wũhũ pãã mii syi dyaŋ ye. U Crise wãku wĩĩ trã na, n ma le pãã nawee- kacãn yor ne, le saa pii sa ye. 18Ye sẽ yãã, mpãy pe wĩĩ ga ba klaha-, ma"a Yãhã Yĩndefua Crise trã wãku wĩĩ pãã pe ye, pe ga yee, a yĩŋ wee le na ye. Ma -sẽ yee wii poo na too sya yaha u Crise kãmay na, wo cã Yãhã fãngangbãŋ kẽ u Crise trã wãku wĩĩ ne. 19Loo ne le yrũhũ yaha Yãhã sabangbãŋ wo ma yee, Yãhã yee: "Mpãy pe ma laantorfa, n ga pe laantor wũhũ pye klaha- pe kẽ. Mpãy pe ma kaicãfa, n ga pe kacãn wũhũ sye." 20Loo na, ma"a nii laantorfua, laa na kaicãfua, laa na kaplãntãhã pããfua driyɛ̃ wĩĩ na, le wãyĩĩ -sẽ ma na ma ye? Yãhã gɛ le yar ma yee yĩŋ wee driyɛ̃fa kacãn na ye. 21Ye sẽ yãã, driyɛ̃fa laantor pe ta pe sẽ waha Yãhã laantor war ye. Loo ne, mpãy pe Yesu ta pe Yatɛr, Yãhã yee ke ga poo sya yaha le Yesu kapãyĩĩ kãmay na, lii le n pãã driyɛ̃fa ye, pe n yee yĩŋ wee le na ye. 22Yiifee- n kɛ laanwɔ wũhũ n pye pe n yãã yĩnde ne. Jrɛkefa n kɛ pe kacãn yãã driyɛ̃ wũhũ wĩĩ na. 23Wii poo na, wo u Crise trã wãku wĩĩ pãã nawee- ye. Loo nde ncafũhũ yigi pe Yiifee- kẽ; mpãy pe wee Yiifee- ye, poo n yee yĩŋ wee le na ye. 24Yesu kãndeyãrfa byɛ, mpãy pe ma Yiifee-, tesẽ mpãy ne pe wee Yiifee- ye, poo ye u Crise ma Yãhã fãngangbãŋ, ma maha ma ke laantor. 25Yãhã wũhũ nkãy nawee- n yee yĩŋ wee ke na ye, ke tɛr gboho nawee- laantor wũhũ na. Tesẽ, Yãhã wũhũ nkãy nawee- n yee fãnga wee ke na ye, ke tɛr gboho nawee- fãnga na. 26Wo nna, tee wee ngaa driyɛ̃fa yĩnde na ye, Yãhã n -sẽ ye yãŋ yi, -ye loo yãŋ! Ye laam wo, kaicãfa sẽ nihi ye, fãngafa sẽ nihi ye, nangbãm sẽ nihi ye. 27Mpãy pe wee kaicãfa driyɛ̃fa yĩnde na ye, Yãhã poo yãŋ yi, ma fyar yaha mpãy na pe ma kaicãfa driyɛ̃fa yĩnde na. Mpãy pe wee fãngafa driyɛ̃fa yĩnde na ye, Yãhã poo yãŋ yi, ma fyar yaha mpãy na pe ma fãngafa driyɛ̃fa yĩnde na. 28Mpãy pe ma naflam, driyɛ̃fa sẽ pe yãŋ nawee draha wo ye, ma suhu mpãy ne pe wee ngaa driyɛ̃fa yĩnde na ye, Yãhã poo yãŋ yi, ma -sẽ pe driyɛ̃fa fãnga wĩĩ kua, 29nawee waa ma n waha u ya sey Yãhã yaha ye ye. 30Yãhã -sẽ ye ta ye n seefar le Yesu Crise ne, woo kẽ u laantor le nawee laam wo. Woo kãmay na wo sroŋ Yãhã yĩnde na, wo nii Yãhã wãm, wo maha wãsyayaha yãã. 31Loo ne, le yrũhũ yaha Yãhã sabangbãŋ wo ma yee: "Waa sẽ yai u naa u ya sey ye, u yai u naa Yĩŋfua Yãhã koo sey."


text: 1Dyɛ- sẽnsye resyar kur ye, ta n ka Yurusalɛm wo Barnabaase ne. N ba ka Tyite bya ne. 2Yrãhã nge wãyi yĩŋ ba gbaha. Yãhã kẽ ke ba yee, n ka ke fla na, n ga yi Syake na Pyar ne ma suhu Nsãn ne. Poo pe pye le Yesu kapãyĩĩ yahaseefa. Too ga dye, wo n wii yãã pe ne. Yesu kapãyĩĩ lii tẽ n klaha mpãy ye pe wee Yiifee- ye, ta n le tege ta pe kẽ, pe n yãŋ le le laam wo. Tẽn lii tẽ tẽ tɛr wa, ma suhu lii ne tẽ yigi yagaa, n sẽ naa n traha ke nii wãwaha pe yĩnde na ye. 3Tyite wii tuu ba ka ra ne, Yiifee naa sẽ kẽ ye. Pe sẽ -sẽ u crãhã le wãkũũ kãnde wo, tuu kũũ ye . 4Nawee- mpãy pe sẽ Yesu kãnde yãr cĩĩnde ye, ke ma ne pye mii, poo mpãy sẽ ba yuhu dye wlãhã wo ne, ma pe ya yɛ̃ le kapãn wo ye, wãkũũ wĩĩ nde gɛ saa ne kuã yir ye. Cĩĩnde dawarfa ba me poo ne. Pe ba pa yuhuyãŋsaha wo wo ye, ncã wo wee too wo wãlɛ Yiifee- kãnde yãr nantãŋ laa? Poo ga wo yi kãã Yesu kãnde wo, lii too sya, tefay n wo fua. Poo ga wo dur le wo wãlɛ Yiifee- kãnde yãmpar wo. 5Wo le sye yaha pe na, wo sẽ yĩŋ kor le pe kẽ laa gɛ wo ye. Wo wii waha ma yee, le Yesu kapãyĩĩ cĩĩnde ma syi le wã klaha ye fla na ye! 6Nawee- pe naa mpãy yãŋ ma yee, poo pe ma kaiyahaseefa, ta kalaa sẽ pye loo na ye, nawee- byɛ ma wãcɛŋ Yãhã ye. Poo kaiyahaseefa sẽ laa yãã le kuee le Yesu kapãyĩĩ na, pe n tɔ̃r ra kẽ kafuɛ̃ ye. 7Tẽ Yesu kapãyĩĩ pãã nawee- mpãy ye pe wee Yiifee- ye, pe yahaseefa gɛ le yãã ma yee, Yãhã kẽ ke ra taha loo tẽn na mii Pyar wãŋ syi dyaŋ pe Yiifee- ne. 8Yãhã Pyar ta Yesu tẽnlɛhɛ, Yiifee- myaha na. Ke -sẽ ta bya ta Yesu tẽnlɛhɛ Pyar wãŋ syi dyaŋ, nawee- mpãy myaha na pe wee Yiifee- ye. 9Mpãy pe ma le Yesu kãnde yĩŋ na, Syake, Pyar tesẽ Nsãn ne, pe n pe kluɛ le ra wãŋ laam wo, Barnabaase wãŋ bya ne, too waha cã wii tesẽ poo ne, too ma yĩmbui nen na, too ga waha ka nawee- mpãy ye pe wee Yiifee- ye, poo pe -sẽ kuee Yiifee- ne. 10Lii ya pe ta wo kẽ, loo ne nde ne: Pe yee, fɛnfa mpãy pe ma Yesu kãndeyãrfa yawãhã wo Yurusalɛm wo, too ma n naa n faha poo wĩĩ ne ye! Cĩĩnde na, n sẽ -sẽ faha pe wĩĩ ne ye. 11Wo sẽ ba pãã wãã le la Pyar ne yĩmbui nen na? Loo nde naa byɛ ne, Pyar n ba kaa pa Yãtɔɔsyi wo, ma ba tee pye, ta n u tẽ gbe yi le ne nanihi wo. 12Tuu ba dye, u wãã naa n di nayɔ̃r saha na Yesu kãndeyãrfa mpãy ne pe sẽ pye Yiifee- ye. Syake n ba nawee- mpãy ter lɛhɛ wãã pe n pa. Poo pye le wãkũũ kãnde wo. Pyar tuu poo yãã, u n fya yagaa, ma u ya yi kãã pe naweetee- nsoho wo, u sẽ maha wãã n di pe ne ye. 13Pyar tuu tee pye, Yesu kãndeyãrfa mpãy pe pye Yiifee- pe naweetee- nklãŋ wo, pe byɛ n taha u Pyar na, ma sya ta Barnabaase bya n yãŋ pe wãteepye na. 14Tẽ ba yi le cãŋ na, ma le yãã, le sẽ sroŋ Yesu kãnde wo ye, ta n Pyar tẽ gbe yi le ne pe nawee- byɛ yĩnde na ma u pye: "Ah dya! Yagaa woo la, taa cã laa cã Yiifee- kãnde na? Ah ndee, ma ba mii wlãhã naweetee- ne, mpãy pe wee Yiifee- ye. Lii kuee mii, ye sẽ naa le pye yii na ye? Yagaa ma yee, mboo mii dur yi. Mboo gɛ cã, ma saha naweetee- ta, pe n pe pyer miy yaha pe dur pe Yiifee- pyer gbe ye." 15Cĩĩnde ne, wii poo na, wo see Yiifee-, wo wee pe naweetee- dyaŋ ye, poo mpãy pe sẽ Yãhã cã ye. 16Wo -sẽ le cã, wii u Yesu Crise ta u Yatɛr, woofua tuu sroŋ Yãhã yĩnde na. Ke sẽ nii mii kãnde lii Yãhã le ta u loo yigi u ya koho fãnga ne ye. Koo syi kẽ wo bya n Yesu Crise ta wo Yatɛr ma cã sroŋ Yãhã ye. Ke sẽ nii mii kãnde lii Yãhã le ta, wo loo yigi wii koho fãnga ne ye. Kãnde lii Yãhã le ta, waa saha le yigi u ya koho fãnga ne u waha sroŋ yãã Yãhã ye ye. 17Wii too sya nii Yiifee-, ah ndee u Yãhã Yĩndefua Crise woo too ta wo Yatɛr ma cã sroŋ Yãhã yĩnde na? Pe ma yee, too u Crise ta wo Yatɛr, wo nii kapeepyefa, le ga nii mii yagaa, Crise woo, u wo le kapee wãpyeŋ wo. Le sẽ -sẽ wee koo syi ye. 18Le ma mma ma syi dyaŋ: Waa ma u ga Crise ta u Yatɛr, tuu ba dur u yee, a u wãku wĩĩ saha ta woo n sroŋ Yãhã ye ye. Woosyifua kẽ u u ya dur n le kapee- wãpyeŋ wo. 19Kãnde lii le ta, n ma yee n ga nii waha, n le yãr, n sroŋ Yãhã yĩnde na, n saha yia ye. Kãnde lii le ta le yee, tẽ yai gbã ne. Koo syi kẽ, ndoo na, n sẽ n kɛ tẽ ga nii waha, n sroŋ koo wãyãr ya ne nantãŋ ye. Yagaa loo kua ra ye. Loo wĩĩ na, n ma mii nakugu dyaŋ, ma -sẽ nii Yãhã wũũ. 20N ma mii pe ba ra wãã le kuey mar boo Crise ne trã na. Yagaa, n ma sya pye yrãŋ na, ndoo gɛ sẽ kẽ ye, u Crise woo kẽ, u ma yrãŋ na ta laam laam wo. Ta troho gii tẽ n tãhã yagaa kãntraha nge na, u Yãhã Dya Yesu woo tuu ma ra Yatɛr, ta n ke tãhã n taha u na. Woo wii ta ntãŋ dye u tãy u n sya ku ra wĩĩ na. 21Yãhã ke -sẽ kayĩĩ lii pye wo kẽ, loo ne nde: Ke yee, wo ma le sya ma yee, Crise ku mpar draha wo wo kapee- wãyeelahakãã wĩĩ na, wo sroŋ wa koo yĩnde na. Ndoo saa loo kayĩĩ sye ye. Kãnde lii le ta, ke ma ne pye nawee ga waha u ya waha le wãyãr ne u sya ba sroŋ Yãhã yĩnde na, koo myaha u Crise ka ku wãwaha.


text: 1Yesu n maha u kãnyãrwai yar ma yee: "Ndoo tẽ ma cĩĩnde defĩĩ katyigi tepeŋ, ta Tuhufua Yãhã koo ke ma ke gbihifua. 2Kayay rii te ma ra na, te ma yee te sẽ n sa ye, ke re cɛr n kãã. Tii ma -sẽ n sa, ke too sã ma te gbihi, ma n ta kaa n taha te wãsa na. 3Yii mpãy tee mii kayay tii dyaŋ te gbihi wa, ta kapãn ne le ye ta koo syi. 4Loho ke sẽ waha n yi ra nsoho wo ye wĩĩ ne ye mii, -ye bya ye nii ra wĩĩ ne ke syi. Ye katyigi kayaŋ gaa yãã yãã la, pe cɛr miy yaha, ke n sa yãã? Yii ma yee ye sẽ ra yigi, wo n nii loho sẽ n yi wo nsoho wo ye, yaa nii koo kayaŋ nge wãŋ syi, ye saa sa yãã ye. 5Ndoo tẽ ma ke tepeŋ, yii -sẽ ma te kayay. Wii ma nii loho sẽ n yi u nsoho wo ra wĩĩ ne ye, ta bya n -sẽ nii loho sẽ n yi ra nsoho wo u bya wĩĩ ne ye, woofua nwo na u ga kayũhũ sa gboho. Wii ma -sẽ u ya cɛr kãã ra na, woo saa waha naa n yigi laa gɛ ye ye. 6Wii ma sye, u sẽ ta wo n nii loho sẽ waha n yi wo nsoho wo ye, woofua nwo ga nii mii ke kayaŋ wãŋ syi dyaŋ, kayaŋ gii pe ma ne cɛr, pe gbe ga miy yaha, ke n waha. Ke ma waha wa, pe ke pãã ga le naa wo, ke n suhu. 7Ya"a ra wĩĩ yigi, loho sẽ waha n yi ye nsoho wo ra ne ye, ya"a sya lii syi nar Yãhã ye, ke ga le pye ye kẽ. 8Ya"a sya ma kayũhũ sa gboho, loo nde ga ra Tuhufua Yãhã miingbãŋ yi. Nawee- ga maha cã pe yee, ye ma ra kãnyãrwai. 9Ta ntãŋ pe dye ra Tuhufua Yãhã tãy mii, ye byɛ ntãŋ dye ra tãy koo syi dyaŋ. Ye tyii ye ntãŋ n dye kuee yai tãŋ ra tãy! 10Tẽ ra Tuhufua Yãhã kaplãŋ sya, loo le ta ra ntãŋ n dye kuee u tãy. Ye bya, ya"a ra kaplãŋ sya, ma nii ke pyefa, ye ntãŋ ga dye kuee ra tãy koo syi dyaŋ. 11N loo nde pãã ye ye, ye n waha ta nuhu ter syi yãã, ye laam byɛ n nii nuhu fla ye ye. 12Lii tẽ n kɛ ye ye loo ne nde: Ye ntãŋ pe dye ra tãy mii syi, ye tyii ye ntãŋ n dye yii tãy koo syi! 13Ma"a ma naambiyãm gbã sya ma ku pe draha wo, ntãŋ mpãy wãdye saa waha tɛr loo nde yaha ye. 14Lii tẽ n pãã ye ye, ye ma ke sya ma nii ke pyefa, ye ga kuee yai tãŋ ra naambiyãm. 15N sẽ ye yãŋ ra tẽntẽbir ye, n ma ne pye tẽ ye yãŋ ta tẽntẽbir, n ga ne ta laam wũhũ tɔ̃r naa n yar la ye na? N ye yãŋ ra naambiyãm, mii loo sẽ ne ye, n saa ne ta ye ne ta wĩĩ laa gɛ cã ta Tuhufua Yãhã wĩĩ ne ye. 16Yii la tee ra yãŋ yi? Ndoo sẽ na tẽ ye yãŋ yi, ma yee kayay tii syi te sa n gboho, -ye nii koo syi dyaŋ, ye naa kayũhũ pye, kayũhũ nkãy ke n ma-? Ye ma ngii ngii nar ra Tuhufua Yãhã ye ra myaha ne, ke ga ke pye ye kẽ. 17N yee, ye tyii ye ntãŋ na pe n dye ga pe ya tãy, loo ne tẽ sroŋ n kɛ ye ye." 18Yesu n maha yee: "Driyɛ̃fa ma napĩr le ye ne, ye le cã pe cãã napĩr le wa ra ne, ma cã ba nɔ ye na. 19Ke ma ne pye ye ma driyɛ̃fa ne yĩmbui nen na, pe ga ne naa n tãy ye ne. Pe ga ne ye tɔ̃r naa n yigi pe ya ne. Tẽ -sẽ nwo, tẽ ye tyɔ̃r yi kãã driyɛ̃fa kuɛ koho ye, ye n nii ye sẽ n tɔ̃r pe ne ye, loo ne le pe ta ye wĩĩ n fũhũ pe ye. 20-Ye ye laam too nde na tẽ ba ye pye ma yee: Tẽntẽle sẽ tɛr u yĩŋfua yaha ye. Pe ma ra ka n nuhu, pe ga ba naa ye bya pye ke syi. Pe ma ra kaplãŋ sya, pe ga ba naa ye bya wũhũ sya. 21Ta myaha ga ta, pe n koo kai- ngĩĩ byɛ pye ye na. Pe tee mii pe sẽ Yãhã cã ye, koo gii ke ra lɛhɛ wãã. 22Ke ma ne pye n sẽ pa ma ba Yãhã laam wũhũ tɔ̃r pe ye ye, kapee- saa ne pye pe yĩŋ na ye. Yagaa tẽ -sẽ nwo tẽ Yãhã laam wũhũ tɔ̃r pe ye, pe saha yee poo sẽ laa cã wa, ma naa kapee- pye ye. 23Ta wĩĩ ma fũhũ wii ye, ta Tuhufua Yãhã wĩĩ bya fũhũ ufua ye. 24Ke ma ne pye, n sẽ laanwɔ wũhũ pye pe n yãã yĩnde ne ye, nkãy syi nawee waa sẽ ke pye yãã ye, kapee saa ne pye pe yĩŋ na ye. Yagaa n -sẽ nwo tẽ laanwɔ wũhũ pye pe n yãã, wo wĩĩ n maha fũhũ pe ye, ndoo, tesẽ ra Tuhufua Yãhã ne. 25Kai- ngĩĩ byɛ n pye, kapãn lii le bii cãã yrũhũ ta Yãhã sabangbãŋ wo, loo ne le n pye. Loo kapãn nde: 'Ta wĩĩ fĩhĩ ka fũhũ pe ye ke dyaŋ, laa sẽ ne laa ne ye.' 26Koholefua wii u ma paŋ na, woo kẽ Yãhã Yrã lii ne pe n yee Yãhã Cĩĩnde Yrã. N ga ba le nɔ wãã ye kẽ Yãhã kãmay na, le n ba ra wĩĩ pãã. 27Ye bya, tee -sẽ mii ra ne ta tẽn fegbesaha wo, ye ga ba naa ra wĩĩ pãã yii ndoŋ."


text: 1Pyar ye pye kapãn na nantãŋ ke Yãhã kangbãŋ wo pe syãm Nsãn ne nawee- ye. Yãhã yũndefa n ba dye, Yãhã kangbãŋ sẽŋfa yĩŋfua ne, ma suhu mpãy ter ne pe naa yee Sadusyɛ̃. 2Pyar ye naa nawee- klaha, ma maha naa Yesu wĩĩ pãã tuu yir gbã wo, ma dur ba yrãŋ na gbaafa ye. Loo na nawee- ga waha cã pe yee, nakur byɛ ga ba yir gbã wo. Pe kaplãŋ ngĩĩ naa pe Sadusyɛ̃ laam war. 3Pe n Pyar ye yigi Nsãn ne. Yai ke ba kua wa, pe n pe tã nwompihi wo, ma yĩŋsyii sẽŋ. 4Le -sẽ nde, mpãy pe ba ke Yãhã kaplãŋ luhu ma yɛr le wĩĩ na, pe ba nihi. Pe Yesu kãndeyãrfa wo, pe naam pye nawee- nyersĩĩ yĩĩbua. 5Koo yĩŋsyii wo, Yiifee- yahaseefa, Yiifee- wãlɛ ne, ma suhu Yãhã kaiyarfa ne, pe n pe ya wãã Yurusalɛm wo. 6Pe laam wo faale Yãhã yũndefa yĩŋfua Yana pye, yagaa wũũ Kayifu ne, Nsãn ne, Lesyããnder ne ma suhu u Yãhã yũndefa yĩŋfua kahafa ne. 7Pe n Pyar ye le pe syãm Nsãn ne pe ya telai wo, ma pe yey ma yee: "Ye waha yia yoo fãnga ne ma u dya kãhã yir? Ye u kãhã yir yoo myaha fãnga ne?" 8Pyar laam ba yĩĩ Yãhã Yrã Fãnga ne, u n pe pye ma yee: "Yiifee- klo yĩŋfa, Yiifee- wãlɛ ne, 9pe mii pe nii wo yey nanga kayĩĩ wãpyeŋ ne tãnkahafua kẽ ma yee, le pye mii u n waha kãhã yir? 10Ye yai loo nde wãcãŋ ne, Yiisrɛfa kur byɛ ne: U tãnkahafua tuu jaa, ma sya n yãr ye yahasee ye nwo korkor, Nasarɛtefa Yesu fãnga kẽ, ke u kãhã yir. Yesu wii ree kuey mar boo trã na, Yãhã u ta u n yir gbã wo, ma dur ba yrãŋ na gbaafa ye. U tãnkahafua jaa woo Yesu myaha kãmay na. 11Yesu wĩĩ ne, le pãã yaha Yãhã sabangbãŋ wo ma yee: 'Ntẽmblaha gii pe nwonfããfa ba ke sye yaha, Yãhã ke gbe ma ke ta, ke n dur yĩŋ yãã ke nwonfãã na.' 12Nawee ga waha sya yaha Yesu ya myaha ne; driyɛ̃ kur byɛ laam wo, Yãhã sẽ waa ter yãŋ yi yãã wii tuu ga waha nawee ta, u n sya yaha mii woo ya sẽ kẽ ye." 13Le kapãn yahaseefa pe yãã Pyar nii n pãã laanyĩn ne, u kaplãŋ n maha n sroŋ, le n yɛ̃ gbãã pe na. Pyar ye tee pye Nsãn ne, pe sẽ pye nangbãm ye, pe sẽ ba saba cã ga yaha ye ye. Le maha ba yãŋ naa n cã pe na ma yee, pe pye Yesu kãnyãrwai. 14Pe yĩnde maha pye u tãnkahafua na tuu jaa, ma yir yɛr pe tãy, pe yahaseefa n nii, pe saa waha laa gɛ wãã sya ye. 15Loo na, pe n pe yigi yi kãã ke kasãhã nwoŋ wo, ma dur nii pe ya yey 16ma yee: "Nwa roo ga waha pye naam mii na? Yurusalɛmfa byɛ tee mii, pe pe laanwɔ wĩĩ nde cã laha, le n nii wo saa waha le kai ye. 17Wa"a -sẽ cã ma yee, wii ga ta le ma n cããŋ dye ga yahasee ye, nawee- byɛ n yi le cãŋ na ye, wo yai wo yĩntaha yrãhã pe na, -too sã waha pe na, wo pe tã Yesu wĩĩ wãpãã na nawee- ye." 18Pe n pe dur yee dye ba, maa sã waha pe na ma yee, a pe ma syi naa Yesu wũhũ klaha nawee- ye ye, tesẽ u wĩĩ laa ma n yi yãã pe yɛ̃ wo nantãŋ ye! 19Pyar ye n -sẽ pe pye pe syãm Nsãn ne ma yee: "Yii gɛ, -ye yãŋ le yãŋ le laam wo, lii loo gɛ le ga yai Yãhã ye: Wo naa n luhu yii ye, -too tyii Yãhã wĩĩ na laa, wo yai wo naa n luhu Yãhã ye, -too tyii yii wĩĩ na? 20Wii poo na, wo saa waha ye wĩĩ sya wo loo tɛr yahasee ye, -too tyii Yĩŋfua Yãhã wũhũ nkãy na too luhu, ma maha ke yãã ye." 21Pe kasãhã yahaseefa n maha yĩntaha yrãhã pe na, ma sã waha pe na ma cã pe miy yaha. Pe sẽ ba wãpee laa yãã pe wĩĩ na car gɛ, ma ga waha pe pẽn ye. Ke fla gbenteefa byɛ tee naa Yãhã sey u tãnkahafua wãjaa wĩĩ na. 22U dya wii tuu -sẽ ba ke laanwɔ wãjaa jaa, u pye dyɛ- gbeesĩĩ, tahar ne. 23Pe Pyar ye miy yaha wa pe syãm Nsãn ne, pe n ka pe nampyeŋ- fla na, maa ke kai- tɔ̃r yar pe na, kai- nkãy Yãhã yũndefa yĩŋfa naa n pãã pe ye ma suhu Yiifee- wãlɛ ne. 24Yesu kãndeyãrfa pe kaplãŋ ngĩĩ luhu wa, pe n yĩmbui wãã le, ma Yãhã nar ma yee: "Yĩŋfua Yãhã, mboo kẽ raa yãhãyĩŋ tãhã kãntraha ne, muhulangbãŋ ne, tesẽ wãn tii byɛ ne te ma te laam wo. 25Wo faale wãdyaha Dawide wii u ma ma tẽntẽle, mboo kẽ, taa le pãã woo yɛ̃ wo Yãhã Yrã kãmay na ma yee: 'Nwa ta, mpãy pe wee Yiifee- ye, pe n yataŋ ta pe ya na, ma nii n wãã ma ne? Nwa ta pe n maha yĩmbui wãã le, ma nii Yãhã wãtoo wĩĩ kɛ wam wo? 26Kãntraha fãngafa yɛr naan wãmiy na Yãhã na. Kãntraha yĩŋfa bya wɔ toho Yĩŋfua Yãhã na ke Yĩndefua ne.' 27Tesẽ le cĩĩnde, loo ne le n pye nanga nge na, wo klo nde laam wo! Yĩŋfua Yɛrɔte tesẽ fãngafua Pɔ̃syi Pilati ne, tesẽ Wɔrmefa byɛ ne, tesẽ Yiifee- byɛ ne, poo mii byɛ, pe wɔ toho ma Dya Yesu na, woo wii u ma ma tẽntẽle. 28Ma laam wĩĩ lii taa bii cãã pãã yaha ma fãnga kãmay na, loo ne pe n pye yagaa. 29Yĩŋfua, naa n yãŋ, pe pee tã nii wo na yagaa. Wo ta wo laam n tege nii tee nen wo, wo n waha naa ma kapãn pãã laanyĩn ne. 30Ma fãnga wãã wo kẽ, wo n waha naa nawee- jaa ma kãmay na, tesẽ wo n waha naa laanwɔ wũhũ pye, tesẽ yɛ̃kã wũhũ ne Yesu myaha ne, woo wii taa yãŋ yi u n nii ma tẽntẽyɔ̃." 31Pe Yãhã nar wa, teelii fla pe ba pe ya wãã ta, ke fla n sege. Yãhã Yrã n maha pe laam yĩĩ, ma fãnga gaa taha pe na, pe laam n tege nii tee nen wo, pe n nii Yãhã kapãn pãã laanyĩn ne nawee- ye. 32Yesu kãndeyãrfa byɛ pye yĩmbui nen na laantee nen ne. Pe laam wo, waa sẽ naa u koho wãn yigi u ya ya ye, pe naa re ta te n naa n nii pe nanihi wãn. 33Yãhã fãnga pye pe Yesu tẽnlɛhɛ kaplãŋ na, pe naa Yesu wãyir wĩĩ pãã gbã wo nawee- ye, mii pe yĩnde le yãã mii. Yãhã n -sẽ naa kaa taha pe na yaryar. 34Pe ba pe koho wãn ta nanihi wãn, pe laam wo ngaa sẽ naa n waha waa na ye. Tarfa naa pe tar par, klɛfa naa pe klɛ par. 35Pe byɛ naa n pai poo war mii byɛ ne, ma ba naa n wãã pe Yesu tẽnlɛhɛ kẽ, pe n naa pe sya, ma pe la naa n cããŋ Yesu kãndeyãrfa byɛ nsoho wo gbãhã wuhu na. 36Mpãy pe koho wãn kẽ ke syi, pe laam wo dya waa pye pe naa n yee Yosɛfe, Lewi kur kuɛ puee waa. U naa n yi teelaa wo, pe n yee Syiper, kãntraha gaa kẽ muhulangbãŋ ke gbey le. Pe Yesu tẽnlɛhɛ ba yasey myaha taha u Yosɛfe na, ma naa u yee Barnabaase; ke myaha yĩntaha kẽ, wii u laantor le nawee- laam wo. 37Woo dya nwo, u ba u tar raa par, ma pa tãŋ pe war byɛ ne, maa wãã pe Yesu tẽnlɛhɛ kẽ.


text: 1Ndoo Pɔl kẽ, ndoo wii n ma Yesu Crise tẽnlɛhɛ. Yãhã gii ke ma wo Syayahafua, koo ke ra taha le na, koo tesẽ Yesu Crise ne, woo wii too koho taha yaha u na. 2N saba nwo yrũhũ nɔ wãã mboo Timuti kẽ. Ma ma ra cĩĩnde dya Yesu Crise kãnde wo. Wo Tuhufua Yãhã tesẽ wo Yĩŋfua Yesu Crise ne, ke ke kayĩĩ wãã ma kẽ tesẽ ke yrĩŋ ne, ke ma fɛn di. 3Tẽ naa n gaha Maseduanfa kãntraha na, ma ba ma yar lii ne, n ga ma laam too loo wĩĩ nen ya ne: Kuee Yefɛsyi wo, mpãy ma ke fla Yesu kãndeyãrfa yawãhã wo, pe nawee- klaha kaklaha nkãy ter ne. Ma yai ma pe yar pe tyii. 4Nkãy ke wee yĩŋ ne ye mii ngbãy dyaŋ, pe yar pe tyii koo wãpãã na tesẽ faale wãlɛ myar rii ne te yrũhũ ta buarbuar. Koo ngĩĩ sẽ laa yɔ̃ mii kaplãŋ wãtyĩn ya sẽ kẽ ye. Koo kaklaha ter sẽ n gaha Yãhã wĩĩ wãcãŋ ne yaha ye ye. Yãhã n kɛ nawee- pe Yesu ta pe Yatɛr pe waha sya yaha. 5Ma"a yãã tẽ yee, ma pe yar pe tyii koo kaklaha ngĩĩ ter na, n n traha nawee- ntãŋ pe naa n dye pe ya tãy. Pe laam ma nii gbɛgbɛ, kai- nkãy pe cã ke sroŋ, pe ma n gaha koo kuɛ ye, pe ma Yesu ta pe Yatɛr laantee nen ne, loo na pe ntãŋ ga dye pe ya tãy. 6Mpãy ma pe loo nde sye ma kuee kaplãŋ tyĩn kai- nkãy na, yĩŋ wee ke na ye. 7Poofa mii, kãnde lii Yãhã le ta, pe n traha pe nii nawee klahafa le ne. Kai- nkãy pe -sẽ n pãã, poo gɛ sẽ ke war ye, kai- nkãy pe n traha pe naa nawee- klaha, pe sẽ maha ke war ye. 8Wo cã kãnde lii Yãhã le ta, kayĩĩ ne, le ma pye pe nawee- klaha le ne, mii Yãhã le yar mii. 9Wo cã ma yee, mpãy pe sroŋ, kãnde lii Yãhã le ta, le sẽ yi poo myaha ne ye. Le yi mpãy myaha ne pe ma kapeepyefa, mpãy ne pe sẽ n luhu Yãhã ye ye, mpãy ne pe pee, mpãy ne pe kãmpee yãr, mpãy ne pe sẽ Yãhã gboho ye, pe sẽ maha Yãhã kai- yãŋ ye, mpãy ne pe pe tuhufa boo pe nahafa ne, mpãy ne pe ma naboofa, 10mpãy ne pe sẽ fyar cã ye, mpãy ne pe n sãy pe naawai ne mpãy pe sẽ lɛ wa ye, mpãy ne pe yãmpa cãã troho, mpãy ne pe kawar fua, mpãy ne pe Yãhã ka n di, mpãy ne pe kai- nkãy pye ke sẽ wãã le cĩĩnde kaklaha wũhũ ne ye. 11Koo cĩĩnde kaklaha ngĩĩ, le Yesu kapãyĩĩ ke yar wo na, Yesu kapãyĩĩ lii le wãã ra kẽ, n naa le tɔ̃r nawee- ye. Le Yãhã nayɔ̃r yar wo na, Yãhã gii ke ma kãnkai- byɛ ne. 12N syaha wãã wo Yĩŋfua Yesu kẽ, woo wii tuu fãnga wãã ra kẽ ta tẽn laam wo. N syaha wãã u kẽ, woo wii tuu yee tẽ yai u tẽn wãtẽ ne, ma ra yãŋ yi n naa le tẽ. 13N -sẽ nwo, faale wo, n sẽ naa wãyĩĩ pãã u wĩĩ na ye. Mpãy pe naa n taha u na, n naa pe nuhu, ta laam ba waha tɛr. Loo naa byɛ ne, u ra yãŋ yi. Tẽ sẽ ba Yesu ta ra Yatɛr ye, n sẽ ba cã kapee kẽ tẽ naa n pye ye, Yãhã n ra fɛn di. 14Wo Yĩŋfua n kayĩĩ pye ra kẽ, le n sya gboho tɛr. Woo kẽ tuu ra ta ta n u ta ra Yatɛr. Woo kẽ u ta ta ntãŋ n dye u tãy, ma yee nawee- byɛ ntãŋ pe waha dye ra tãy. 15Kapãn laa nde, cĩĩnde ne; nawee- byɛ yai pe le sya nuhu ne: Yesu Crise pa driyɛ̃ wo kapeepyefa syayahasaha wo. Kapeepyefa laam wo, ndoo tẽ pee pe byɛ na. 16Yãhã n le sya, ma ra fɛn di. Loo nde yai wo le cã: Yãhã Yesu Crise ta u le yar nawee- na, pe n waha cã Yãhã ke laam yĩn nawee- ne. Ta dyaŋ tẽ pye, kapeepyefua waa sẽ ba tɛr ra yaha ye, ke sẽ ke laam yĩn la ra ne? -Ye cã ye yee, ke ke laam yĩn nawee- ter byɛ ne. Loo na, mpãy pe ga ba Yesu ta pe Yatɛr, pe cĩĩnde yrã yãã, cĩĩnde yrã lii wãkuayãã wee le na ye, pe ga waha ra wĩĩ yãŋ, Yãhã ke laam yĩn ta ne mii, pe cã pe yee Yãhã ke laam yĩn nawee- ter byɛ ne. 17Yĩŋfuangbãŋ wii u ma wãkuayãã wee u yĩnfar na ye, woo wii wãkuyãã wee u na ye, woo nwo nawee saa waha u yãã yĩnde ne ye, woo nen ya kẽ u ma cĩĩnde Yãhã, u miingbãŋ yai ke naa n yee yalebyɛ, u yai u naa n sey yalebyɛ, wãyɛryãã ma n pye le na ye. Amɛn, le nii ke syi. 18Timuti, ma ma ra dya Yesu Crise kãnde na. N ga ma yar waha laa ne. Yãhã kãmay na, kai- nkãy ke ba pãã yaha ma wĩĩ na, koo ma suhu lii ne tẽ ga yar ma na, ke wãã le. Loo ne nde: Taa Yesu ta ma Yatɛr mii, naa loo cĩĩnde wĩĩ yãŋ, kawar wũhũ nkãy ma n wlãhã le wo ye. 19Ma"a n traha ma waha yia, taa Yesu ta ma Yatɛr mii, u ta yaha tãŋ ma Yatɛr koo syi! Kai- nkãy taa cã ke sroŋ, naa koo ya pye! Mpãy pe koo wãpyeŋ sye, loo pe ta pe n plaha, ma Yesu kãnde miy yaha. 20Yiimɛ pye pe ne tesẽ Lesyããnder ne. Poo nawee- syãm me, n tyii Setane na u waha pe fãy, pe n waha cã pe yee kaplãmpee- wãpãã Yãhã kẽ, le sẽ yɔ̃ ye.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Mòoré (Mossi)
Babel gâsgo
- Dûniyâ neba fâa goama ra yaa yemre la bâmb da gomda gom yende.
- La neba sê yik yaang n serge, bâmb yâa zî sông Shinéar soolom pùgê, la bâmb zînda be.
- La neba yêsa ne taab n yeel yaa: «Waì tì d wê tânkùèema n wùm.» La tânkùèema reega kug zîiga tì sûud deeg tânmaas zîig bâmb meeba yînga.
- Bâmb yeelame: «Waì tì d me tênga la gâsgo t a woglom ta saasê n maan yùur ìd mens yînga n da sâeeg n pid dûniyâ fâa ye.»
- La Zusoaba sigame n na n ges tênga la gâsog ninga ninsaalba sê da metâ.
- La Zusoaba yeelame: «Gese, neba yaa yemre la bâmb goama yaa yemre, la bâmb sê sìng n na n maan la woto! Bûmb ka le be masâ n na n gìdeg bâmb tì b ra maan eb sê dat n maan bûmb ninga ye.
- Wa tì d sig be n gêdeg bâmb goama tì b ra le tôog n wùm taab goam ye.»
- La Zusoaba kìtame tì bâmb yì be n sâeeg dûniyâ tèk fâa. La bâmb basa tênga meebo.
- Dê poorê, eb pùda tênga yùur tì Babel. Tì bôe, yaa be la Zusoaba gèdeg dûniyâ neba fâa goama, la bâmb kìtame tì neba yi be n sâeeg dûniyâ tèk fâa.
Source: Wênnaam Sebre. La Bible en Mòoré. Société Biblique au Burkina Faso, 1992.
Contributed by Wolfgang Kuhl


text: 1Na'ayenɛ n de mam nɛɛhom la mam faanrɛ, n wan zɔta la ane? Na'ayenɛ n de mam vom wa soka zen'an, n wan zɔta la ane? 2Be'emdoma, sɛba n ka bote mam, ge dɛna n diŋdoma la han kae mam mum te ba obe mam, ba mɛhe wan gɛnrɛ ta lu. 3Pɛɛntɛɛnreba n han kae mam mum te ba zabɛ la mam, mam paleŋa ka ŋmɛ'ɛre. Zaberɛ n han ihege zabera la la mam, mam ze' la kaŋkaŋe. 4Yele deyena te mam sohɛ Na'ayenɛ, yele denɛ mea te mam ɛɛra. La dela n bɔna a yire la poan n vom dabeha woo poan ge nyɛta a soŋa la ge bɔna a Yire la poan soha en. 5Daaŋɔ dabeha han paɛ na, Na'ayenɛ wan sogɛ mam a kɛn'ɛra zen'an poan. A wan pin' mam a sogorɛ poan. A wan dekɛ mam yagelɛ la taŋa zoore zuo. 6Mam nya dela zuodaana bo n diŋdoma la woo n kae mam mum la. N wan bɔna a Sogorɛ la poan kaanbera en, ge yoona nyeema yooma bɔ'ɔra en. N wan dekɛ bonŋmɛ'ɛla, baam pɛngɛ Na'ayenɛ 7Na'ayenɛ, kelehe n kaahega wa. Zo'ohɛ mam, ge lerege mam. 8Mam suunre yele mam yeti, N wa'ana ɛ Na'ayenɛ. Na'ayenɛ, mam eere la hom. 9Da sogɛ ho nɛŋa. Da bahɛ te ho suunre nyie, te ho zagahɛ mam. Se'ere n sɔe la, hom de mam soŋorɛ. N Yenɛ la n faanrɛ wa, da lobe mam bahɛ, da zagahɛ mam. 10Mam sɔ la n ma han zagahɛ mam, Na'ayenɛ wan to'e mam. 11Na'ayenɛ, pa'alɛ mam ho sore la. Da bahɛ te n kena bogoro poan, n diŋdoma la zuo. 12Da dekɛ mam eŋɛ sɛba n ka sone la mam wa nu'uhen, te ba nyaŋɛ tom mam bama n bote se'em. Se'ere n sɔe la, ba dekɛ la yele pagelɛ n zuo, ge maahena zaberɛ. 13Mam tare sakerɛ te mam wan nyɛ Na'ayenɛ etesoŋɔ teŋa wa zuo. 14Gura Na'ayenɛ. Kpemehe ho mɛŋa, ge dekɛ ho delom Na'ayenɛ.


text: 1Na'ayenɛ yeti, Ya ma pɔgɔlebehegɔ gɔŋɔ la bɛ? Gɔŋkona wa te n dige en bahɛ la bɛ? Ane yɔ sanɛ la te n koohe yamam? Ya be'em zuo te n koohe yamam. Ya pototooma zuo te n dige ya ma bahɛ. 2Bene n sɔe te n wa'ana, la nɛra ka boe? Mam han yi'ira ya, ya ka kelehe mam. Mam paŋsɛka te mam tara gu'ura ge faanra ya baha la ba'ahɛ mɛ yoi? Dagɛ mam nɔɔrɛ yetɔgom ma'an n bahɛ te kolaahe ku'e, te zim pɔn'ɛn tabɛ ba poan, la ko'om n ka boe bini la zuo? 3Mam bahɛ te saŋgbanɛ sobege wo sunsagaŋɔ futo la. 4Daana Na'ayenɛ bo mam la yelehom sebo n wan kpemehe sɛba n taregɛ. Bolika woo a nɛɛhe mam mɛ te n zamehɛ a pa'alegɔ wa. 5Daana Na'ayenɛ eŋɛ mam te n nana mɛ, ge dagana pobirega daana. 6Mam dekɛ la n poore bo te ba ŋmɛ', ge vɛ' n tɛɛŋa. Ban toorɛ mam ge toboha nɔtɔɔnrom ma'ara mam nɛŋa la ka nyaŋɛ gu' mam. 7Diŋdoma too mam mɛ ge ba kan nyaŋ eŋɛ sɛsɛla Daana Na'ayenɛ soŋɛ mam zuo. Bala la, n kpeŋe m mea a zuo. N mi' te enŋa kan bahɛ te vi nyɔkɛ mam. 8Mam gu'ura la lɛm mam mɛ. Se'em ka boe wan ze'ele zuunhe mam tuure se'ere poan. 9Daana Na'ayenɛ la wan soŋɛ mam, ge pa'alɛ te mam ka tare tuure. Sɛba n zuunhere mam la wan bure wo guŋa n mɔgɛ tanɛ te de buta se'em la. 10Ane ya se'em zote Na'ayenɛ ge nana a yameŋa nɔɔrɛ? Nɛre ka boe kene ne lika poan ge ka nyɛ nɛɛhom la ge nya tare a mɛŋa bo Na'ayenɛ yu'urɛ bii ge delom a Yenɛ la. 11Dole ya bugum sebo te ya mɛhe toorɛ te bo taɛ la. Ge ya mina te mam mɛŋa wan namahe ya te la woŋɛ ya.


text: 1Na'ayenɛ, n diŋdoma wa zo'e mɛ! Ba lɛ n ihege zɛ' a te ba zabɛ la ma. 2Ba zo'e zo'e tɔgɔre mam yeti, Yenɛ kan fan' en. 3Ge hom Na'ayenɛ n de mam tɛ'ɛlega, kae mam mum. Hom n ka'are som bahera mam zuo na, ge zɛnkera mam zuo. 4Mam kaahere bɔ'ɔra la hom Na'ayenɛ wa. A wan bɔna a mɛŋa zoore la zuo, ge lebehe bo mam na. 5N gan'arɛ ginhe ge le ihege soŋa. Se'ere n sɔe la, Na'ayenɛ la n gure mam. 6N kan zɔ tuha pia pia wa n kae mam mum zen'an woo te ba zabɛ la mam wa. 7Na'ayenɛ, ihege saazuo Yenɛ, fan' mam. Wɔnrɛ n diŋdoma wa kareyɛɛhe. Kɔ' potɔpa wa nyɛna. 8Faanrɛ ze'ele la Na'ayenɛ la zen'an na. Ho kan' somɔ wan bɔna ho nɛreba zuo.


text: 1Te Na'ayenɛ soŋora se'em n tɔgɔre ne la mam le wa'ana nɛɛ mam wo ban ne nɛɛ nɛra gɔɔm poan se'em la. 2A soke mam yeti, Ho nyɛ bem? Te mam lebehe yeti, Mam nyɛ la butolela zɛ'ɛlega n de sanlema ma'an, te laa suga ka zuin, te butoleladoma bayopɔe te bugum lamehɛ ba woo poan. 3Te kaam tiihe seyi' me zɛ'a lɛm zɛ'ɛlega, te kayema zɛ'a ka zuɔ, te kayema me zɛ'a ka gɔbega. 4Te mam nya soke soŋora la n tɔgɔre la mam la yeti, N daana, bana wa dela bem? 5Te a lebehe soke mam yeti, Ho ka mi' ban de sɛla? Te mam yeti, Aai, n daana. 6Te a yele mam yeti, Na'ayenɛ yelehom la n bala te a dekɛ doohe Zerubabel. La dagɛ paŋa bii kpe'eŋo, ge la dela mam Sea la. Pɛɛntɛɛnreba Na'ayenɛ yele se'em n bala. 7Hom dela bem, zoore kantɛ wa? Ho wan saalom lebege paberɛ Zerubabel nɛŋan. Te a wan tara Yenɛ yire kugu kanra wa'ana tanhera te Zo'ohogɔ! Zo'ohogɔ! 8Te Na'ayenɛ yelehom wa'an n zen'en na yeti, 9Zerubabel nu'uhe n ɛɛnbɛ yire wa ɛnberɛ. Enŋa nu'uhe mea n wan mɛ' dɛ ko. Bala te ya wan baŋɛ te Pɛɛntɛɛnreba Na'ayenɛ la n tom mam ya zen'an na. 10Se'emdaana n daa ka nane toonpegehe dabeha la, nya wan nyeena. Mɛta dɔɔ la wan bɔna Zerubabel nu'uhen te a mɛta. Bana bayopɔe wa pa'ale la Na'ayenɛ mɛŋa nini se'e n behere nyɛta teŋa wa zan'an la. 11Te mam soke soŋora wa yeti, Ge kaam tiihe seyi' wa, te kayema zɛ'a butolela zɛ'ɛlega la zuɔ nu'o, te kayema la me zɛ'a ka gɔbega nu'o bɔba wa me? 12Ge me le soke en pa'ahɛ yeti, Kaam wɔla yila ayi' wa n ka'are tiihe kaam dɔla sanlema fulogɔ yoko wa poan wa me pa'ale la dene? 13Te a soke mam yeti, Ho ka mi bana n de sɛla? Te mam yeti, Aai, n daana. 14Te a yele mam yeti, Ba pa'ale la nɛresɛba bayi' te ba sɔ' ba kaam te ba doohe teŋa wa zan'an tom bo teŋa wa zan'an Daana la.


text: 1Te Yob lerege yeti, 2Zina me, n wan kelom kperɛ toba la n nyɔna. La mam pon unhura la zan'an, Yenɛ nu'o kelom fɛɛbera mam la bala. 3Mam han mini mam wan nyɛ ne Yenɛ wa zen'an, bii mam han wan paɛ ne a bɔŋa zen'an la poan, n paɛ ne. 4Mam wan dekɛ ne a yele wa biŋe a nɛŋan, ge ŋmɛ' ne nɔkpe'ene la en. 5N wan zamehɛ ne n wan lerege ne mam se'em la, ge bɔkɛ n wan yele mam se'em la. 6Yenɛ wan zabera la mam wa la a paŋkantɛ wa? Aai, a wan ton kelehe mam. 7Bilam te nɛre tontɔɔdaana wan dekɛ ne a potɛn'ɛrɛ wa biŋe a nɛŋan, bilam te a wan nyɛ faanrɛ a gankera wa nu'uhen. 8N han keŋɛ nɛŋa, a ka boe bilam, bii pooren, mam ka nyɛ en, 9A han bɔna gɔbega tona, mam kan nyɛ en. A han ŋmɛregɛ zuɔ, mam kan nyɛ en. 10Ge enŋa mi' mam dole sose'ere, a han ta magahɛ mam ba'ahɛ, n wan ana yelam wo sanlema la. 11Mam na'ma kɔ'ɔn dɔla en mɛ, mam dole a sɔya la mɛ ka ŋmɛregera. 12Mam ka bahɛ Yenɛ n bo mam a nɔse'ere la. Mam dekɛ a yelehom la sogɛ la n suunre poan te bo tara toolom gana boom. 13Ge Yenɛ boe la a tɔka, ane n wan tee en, enŋa n bote se'em te a eta. 14A wan tom enŋa n maahom se'ere bahɛ mam zuo la ba'ahɛ. Yele aŋa mea kekeko n boe a potɛn'ɛrɛ poan. 15Bala zuo, mam paleŋa en ɛngere la en. Mam han tɛn'ɛhɛ, a tare mam la dabeem, 16Yenɛ bahɛ te mam suunre n fɔlɔgera. Gaŋɛ Zan'an Yenɛ wa en kɛn'ɛhɛ mam dabeem. 17Ge lika wa kan bahɛ te mam sina, bii lika kantɛ wa en yeti ka pin' mam wa.


text: 1A Abraham yageng a David yageng a Zezi Kirist roog la a woto. 2A Abraham n dog a Izak, t'a Izak dog a Zakob, t'a Zakob dog a Zuda ne a ba-biisi, 3t'a Zuda ne pag a Tamaar dog a Farɛs ne a Zaara, t'a Farɛs dog a Hesrom, t'a Hesrom dog a Aram, 4t'a Aram dog a Aminadab, t'a Aminadab dog a Naasõ, t'a Naasõ dog a Salmo, 5t'a Salmo ne a pag a Rahaab dog a Booz, t'a Booz ne a pag a Rut dog a Obɛɛd, 6t'a Obɛɛd dog a Izayi, t'a Izayi dog a David. Rĩm a David ne a Uri pagã doga a Salomo, 7la a Salomo doga a Roboam, t'a Roboam dog a Abiya, t'a Abiya dog a Aza, 8t'a Aza dog a Zozafat, t'a Zozafat dog a Zoram, t'a Zoram dog a Oziyas, 9t'a Oziyas dog a Zoatam, t'a Zoatam dog a Akaaz, t'a Akaaz dog a Ezekiyas, 10t'a Ezekiyas dog a Manase, t'a Manase dog a Amo, t'a Amo dog a Zozɩyas, 11t'a Zozɩyas dog a Zekonyas ne a ba-biisi. Zemsa wakat ning b sẽn yõg Israyɛl nebã n kẽng Babilonnã. 12La bãmb sẽn ta Babilon, a Zekonyas yaool n doga a Salatyɛl, t'a Salatyɛl dog a Zorobabɛlle, 13t'a Zorobabɛll dog a Abiyuud, t'a Abiyuud dog a Eliyakim, 14t'a Eliyakim dog a Azaoor, t'a Azaoor dog a Sadok, t'a Sadok dog a Akim, 15t'a Akim dog a Eliyuud, t'a Eliyuud dog a Eleyazaar, t'a Eleyazaar dog a Mata, t'a Mata dog a Zakob, 16t'a Zakob dog a Zozɛf sẽn ya a Maari sɩda, Maari ning sẽn dog a Zezi b sẽn boond tɩ Kiristã. 17Woto, sẽn sɩng ne a Abraham tɩ ta a David, yaa zamaan piig la a naase. La sẽn sɩng ne a David tɩ ta b sẽn na n yõg Israyɛll nebã n kẽng Babilonnã, yaa zamaan piig la a naase. La sẽn sɩng ne b sẽn yõg bãmb n kẽng Babilonnã tɩ ta Kiristã, yaa zamaan piig la a naase. 18Ad a Zezi Kirist dogem sẽn yɩ to-to: B rag n dɩka bãmb ma a Maari n kõ a Zozɛf, la sẽn deng b sẽn na n vɩɩmd ne taaba, b mikame t'a Maari tʋtame, la yaa Sɩɩg-sõng n kɩt t'a yɩ a woto. 19La a sɩd a Zozɛf sẽn ya nin-tɩrga, n ka rat n ning-a yãnd neb nifẽ yĩnga, a tagsame n dat n soos n bas-a. 20Wakat ning a Zozɛf sẽn tagsd a woto, Zu-soabã malɛk puka a meng ne yẽnda zãmsd pʋgẽ n yeele: Zozɛf, a David yagenga, da zoe dabeem tɩ peeg f pag a Maari ye, bala pʋgã a sẽn tarã yita Sɩɩg-sõng nengẽ. 21Yẽ na n doga bi-ribla, la fo na n pʋda a yʋʋr t'a Zezi. Yaa bãmb n na n yols b nebã ne yel-wẽnã. 22Bõn-kãens fãa maaname tɩ Zu-soabã sẽn dag n gom ne b no-rɛɛsã noorã paam pidsgu: 23Ade, pa-kuil na n dɩka pʋga, n dog bi-ribla, la b na n pʋda a yʋʋr tɩ Emanuwɛlle, sẽn dat n togs tɩ Wẽnd be ne-do. 24A Zozɛf sẽn neke, yẽ maana wa Zu-soabã malɛkã sẽn yeel yẽ wã, la a peega a pagã. 25La yẽ ka bãng-a hal t'a rog bi-riblã, t'a pʋd a yʋʋr t'a Zezi.


text: 1Mam Yenɛ, mam Yenɛ bene zuo te ho zagaha mam? Bene zuo te ho zaan la mam soŋorɛ poan, ka wuna mam n kaahere kaahere se'em bɔ'ɔra ho na wa? 2Mam Yenɛ, mam kele la bala daarɛ woo, ge ho ka kelehe mam, n kele la bala yu'uŋɔ, ge vo'ohogo kai. 3Ge la bala zan'an, hom dela fa'a, te Israel pɛnka na'aha hɔ. 4Tomam yaabdoma yuun nan la hom. Ba yuun nam ho mɛ te ho fan' ba bahɛ. 5Ba yuun kaahɛ bo la hom, nyɛ faanrɛ. Ba yuun nam la hom, te nyanɛ ka di ba. 6Ge mam dela zunzunre ge dagɛ nɛra. Ba kɛhere mam mɛ, nɛreba ka nane mam. 7Se'em woo n nyɛ mam, kɛhere mam mɛ, sen'eha mam, ge lɔbera ba zuto. 8Dekɛ ho yele la eŋɛ Na'ayenɛ nu'uhen, te a fan' hɔ. A wan fan' a suunre n bote se'em la bahɛ. 9Hom Na'ayenɛ n bahɛ te ba dɔgɛ mam, te ho doonra mam nyonrɛ la n ma bin'ihom. 10Daanse'ere daarɛ te ba dɔgɛ mam bahɛ na la, ho behere mam la bala. Mam ma n dɔgɛ mam daarɛ la, hom n de mam Yenɛ. 11Da zaanra la mam, ge daaŋɔ n pɔnre mam, se'em me ka boe wan ta'an soŋɛ mam. 12Lɔlezɛɛrehe n kae mam mum, Basan teŋa lɔlezɛɛrehe la n kae mam mum. 13Ba maahom la ba nɔya wo gbegenɛ n nyɛ nɛŋɔ maahom ge tanhera se'em la. 14Ba ka'ɛ ma bahɛ me na wo ko'om la, te mam konba zan'an suguhe, te n sunsuunre folege, nyɛlegɛ mam nyɔn'ɔn poan ha. 15Te mam paŋa wɔnrɛ bura bura wo yɔgɔrɔ yoore n lu bure se'em la. Te mam zɛleŋa tabɛ n nɔɔrɛ poan ha hom Na'ayenɛ n dekɛ mam eŋɛ kum nu'uhen. 16Se'ere n sɔe la, baahe n kae mam mum, be'emdoma ma'an n kae mam mum. Mam nu'uhe, la n na'ma ki mɛ yula. 17Te mam konba nɛɛ gan'an. Ba nyingire mɛ, ge nyuuna taaba mam zuo. 18Ba toorɛ la mam lɔgɔrɔ bo taaba ge ŋmɛ' gbaŋa mam lɔgɔyɛɛtɔ zuo. 19Ge Na'ayenɛ, da zaan la mam, n soŋora wa, wa'an kalam na soŋɛ mam. 20Yehe mam kum wa poan, yehe n vom wa baa wa nu'uhen. 21Fan' ma gbegenɛ wa nɔɔrɛn bahɛ. Hom n fan' mam mɔen nahɔ iila poan bahɛ. 22Mam wan tɔgɛ ho yu'urɛ wa yele bo n mɛŋa sɔɔnrɔ, la n yizuodoma. Mam wan ze'ele ho nɛreba lagaŋɔ teŋasoka pɛngɛ hɔ. 23Hom se'em n zote Na'ayenɛ la, pɛngera en. Yakob buuri wa, pɛngɛ ya Na'ayenɛ wa. Israel buuri wa, bahɛ ya te dabeem tara ya la Na'ayenɛ wa 24Se'ere n sɔe la, Na'ayenɛ ka zagahɛ sɛba n pogolom la, a ka bahɛ ba. Na'ayenɛ ka bahɛ mam, mam yi' bo en la, a kelehe mam mɛ. 25Hom n bahɛ te mam nyɛta pɛnka kantɛ ho nɛreba wa poan. Mam wan ze'ele ho nɛreba la nɛŋan yɔ mam n biŋe nɔɔrɛ te n bo sɛla la. 26Nahedoma wan di ta tegɛ, te sɛba n eere hom Na'ayenɛ, wan pɛngɛ hɔ. Ba wan tara potɛn'ɛrɛ hom poan. 27Teŋparɛ wa loga woo nɛreba wan ŋmɛregɛ lebe hom Na'ayenɛ zen'an na. Teŋa woo buuri woo wan po'oha la hom. 28Se'ere n sɔe la, Na'ayenɛ n de sɔna, behera teŋhe wa zan'an. 29Hom te asaala bia woo n boe teŋparɛ wa zuo wan po'oha. Hom te keema woo wan po'oha Mam vom dela hom denɛ. 30Saŋa woo buuri wan po'oha la hom. Ba wan ta tɔgɛ Daana la yele bo buuri se'a n wa'ana la. 31Ba wan ta tɔgɛ a faanrɛ yɛla la bo sɛba te ba nan ka dɔgɛ ba, te Na'ayenɛ n tam dɛ.