text:
Monday, December 28, 2015
रूसी उपन्यास "कालापानी" - भाग-1 ; अध्याय-6: पहिला महिन्ना (2)
कालापानी
(साइबेरिया में जेल के जिनगी)
भाग-1; अध्याय-6: पहिला महिन्ना (2)
जेल में प्रवेश के समय हमरा पास कुछ पइसा हलइ; हमर हाथ में थोड़हीं सुनी हलइ, ई भय से, कि कहीं जप्त नयँ कर लेल जाय, लेकिन सुरक्षा के दृष्टि से छिपावल हलइ, मतलब नवविधान (New Testament) के जिल्द में चिपकावल, (एक्के अइसन किताब) जेकरा जेल में ले जाल जा सकऽ हलइ । ई किताब, (जिल्द में) चिपकावल पइसा के साथ, तोबोल्स्क में हीं हमरा उपहार में अइसन लोग देलका हल, जे खुद निर्वासन में कष्ट झेलते गेला हल आउ हुआँ दस साल के समय गुजरलका हल [1], आउ जे बहुत पहिलहीं से हरेक "अभागल" के भाय के रूप में देखे के अभ्यस्त हो चुकला हल । साइबेरिया में कुछ अइसन लोग हथिन, आउ (अइसन लोग के) लगभग कभी अंत नयँ होवऽ हइ, जे, लगऽ हइ, "अभागल" लोग के सेवा आउ देखभाल करे के अपन जिनगी के उद्देश्य बना लेते जा हथिन, ओकन्हीं खातिर अपन सगा बाल-बुतरू नियन, बिलकुल स्वार्थरहित, पवित्र, संवेदना आउ सहानुभूति दर्शावऽ हथिन । हियाँ परी हमरा एगो अइसन भेंट के संक्षेप में आद (वर्णन) से नयँ रहल जा हइ । ऊ शहर में, जेकरा में हमन्हीं के जेल हलइ, एगो महिला रहऽ हलइ, नस्तास्या इवानोव्ना, जे एगो विधवा हलइ । वस्तुतः हमन्हीं में से कोय, जेल में रहे के दौरान, ओकरा से व्यक्तिगत रूप से परिचित नयँ हो सकले हल। लगऽ हलइ, अपन जिनगी के उद्देश्य ऊ अभियुक्त लोग के सहायता करना निश्चित कर लेलके हल, लेकिन सबसे अधिक ऊ हमन्हीं के बारे चिंता करऽ हलइ । कहीं ओकर परिवार में कउनो अइसनहीं तरह के विपत्ति झेले पड़ले हल, कि विशेष करके ओकर प्रिय आउ दिल के नगीच लोग में से कोय ओइसने तरह के अपराध लगी तकलीफ उठइलके हल, लेकिन (बात कुच्छो रहइ,) खाली ऊ मानूँ हमन्हीं लगी यथासंभव सब कुछ करे में खास खुशी मानऽ हलइ । बहुत जादे ऊ, वस्तुतः, नयँ कर सकलइ - ऊ बहुत गरीब हलइ । लेकिन हमन्हीं, जेल में बइठल, अनुभव करऽ हलिअइ, कि हुआँ, जेल के बहरसी, हमन्हीं के कोय सबसे निष्ठावान दोस्त हइ । एकरा अलावे, ऊ हमन्हीं के अकसर समाचार देते रहऽ हलइ, जेकर हमन्हीं के बहुत जरूरत रहऽ हलइ । जेल से बाहर निकसते आउ दोसरा शहर जइते बखत, हमरा ओकरा से मोलकात करे के आउ व्यक्तिगत रूप से ओकरा साथ परिचय प्राप्त करे के मौका मिल गेलइ । ऊ कहीं तो उपनगरीय क्षेत्र में रहऽ हलइ, एगो अपन नगीची रिश्तेदार के हियाँ । ऊ न बूढ़ी हलइ, न नौजवान; देखे में न सुत्थर, न खराब; एहो नयँ समझल जा सकऽ हलइ, कि ऊ बुद्धिमान हइ, शिक्षित हइ, कि नयँ । ओकरा में खाली एहे देखल जा सकऽ हलइ, कि हरेक कदम पर, एगो असीम दया हइ; प्रसन्न करे के, राहत देवे के, अपने के पक्का कुछ तो आनंदमय करे के अदम्य कामना हइ । ई सब कुछ ओकर शांत, कृपालु आँख में देखाय दे हलइ । हम लगभग एगो पूरा शाम ओकरा हीं अपन दोसर कैदी-साथी के साथ गुजरलिअइ । ऊ हमन्हीं के आँख में आँख डालके देखऽ हलइ; हँस्सऽ हलइ, जब हमन्हीं हँस्सऽ हलिअइ; हमन्हीं जे कुछ कहऽ हलिअइ, ओकरा पर शीघ्रता से सहमत हो जा हलइ; बल्कि कुच्छो से, जे ओकरा से बन पइलइ, ऊ हमन्हीं के सत्कार करे लगी दौड़-धूप करते रहलइ । चाय, नाश्ता, कोय प्रकार के मिठाय परसल गेलइ, आउ अगर ओकरा पास हजारो होते हल, त लगऽ हइ, कि ओकरा ई बात के खुशी होते हल, कि हमन्हीं के आउ बेहतर ढंग से सत्कार कर सकते हल आउ हमन्हीं के बाकी साथी सब के, जे जेल में रह गेते गेले हल, आउ कुछ राहत देते हल । बिदा होते बखत, ऊ स्मृति के रूप में हमन्हीं सब लगी एकक गो सिगरेट केस निकासके लइलकइ । ई सिगरेट केस ऊ गत्ता (कार्डबोर्ड) के चिपकाके खुद्दे तैयार कइलके हल (भगमाने जाने, कि कइसे ई सब चिपकावल हलइ), ऊ सबके रंगीन कागज से चिपका देलके हल, बिलकुल ओइसीं, जइसे बुतरुअन के इस्कूल लगी प्रवेशिका अंकगणित (के पुस्तक) में कवर लगावल जा हइ (आउ शायद, वास्तव में कवर लगी कागज कोय अंकगणित के पुस्तक से लेल गेले हल) । दुन्नु सिगरेट केस के चारो तरफ, सुंदरता लगी, किनारा में सुनहरा कागज के पतरगर पट्टी चिपका देलके हल, जेकरा लगी ऊ, शायद, खास करके दोकान गेले हल । "अपने सब तो सिगरेट पीयऽ हथिन, त शायद, अपने लगी ई उपयोगी होतइ", ऊ बोललइ, मानूँ सकपकइते अपन उपहार लगी क्षमा माँगते ... कुछ लोग के कहना हइ (हम ई सुनलिए आउ पढ़लिए ह), कि पड़ोसी लगी सबसे उँचगर प्यार साथे-साथ सबसे बड़गर अहंभाव (अहम्मन्यता) भी हइ [2] । लेकिन हियाँ परी की बात में अहंभाव हलइ - हमरा कइसूँ समझ में नयँ आवऽ हइ ।
हलाँकि जेल में प्रवेश करे के बखत हमरा पास बहुत पइसा नयँ हलइ, लेकिन हम कइसूँ तखने ऊ सब कैदी पर गंभीरतापूर्वक झुँझला नयँ हलिअइ, जे हमर जेल के जिनगी के लगभग शुरुआते घड़ी में, एक तुरी धोखा दे देलो के बाद, बड़ी भोला बनके दोसरा तुरी आवऽ हलइ, तेसरा तुरी आउ पचमो तुरी आवऽ हलइ हमरा भिर उधार लेवे लगी । लेकिन हम एक बात के स्पष्ट तौर से स्वीकार करऽ हिअइ - हमरा बहुत झुँझलाहट होलइ, कि ई सब लोग, अपन सरल धूर्तता के साथ, जइसन कि हमरा लगलइ, हमरा सीधा-सादा आउ बेवकूफ समझऽ होतइ आउ हमरा पर हँस्सऽ होतइ, ठीक ई कारण से, कि हम ओकन्हीं के पचमा तुरी पइसा देलिअइ । ओकन्हीं के पक्का लगऽ होतइ, कि हम ओकन्हीं के धोखा आउ धूर्तता के सामने झुक जा हिअइ, आउ अगर, एकर विपरीत, हम ओकन्हीं के इनकार कर देतिए हल आउ भगा देतिए हल, त हमरा विश्वास हइ, कि ओकन्हीं हमरा अपेक्षाकृत अधिक सम्मान करते हल । लेकिन हमरा केतनो झुँझलाहट काहे नयँ होवइ, तइयो हम इनकार नयँ कर सकलिअइ । हमरा झुँझलाहट ई बात से होवऽ हलइ, कि जेल के पहिलौका दिन में गंभीरतापूर्वक आउ चिंतित होके सोचऽ हलिअइ, कि कइसे आउ कइसन गोड़ पर हम खुद के जेल में खड़ी करबइ, चाहे, बेहतर रूप से ई कहल जाय, कि कउन गोड़ पर हमरा ओकन्हीं के साथ खड़ी होबे के चाही । हम अनुभव कइलिअइ आउ समझलिअइ, कि ई पूरा माहौल हमरा लगी बिलकुल नावा हइ, कि हम बिलकुल अन्हार में हकूँ, कि हमरा लगी अन्हार में ओतना साल गुजारना असंभव हके । हमरा खुद के तैयार करे के हले । वस्तुतः, हम निश्चय कर लेलिअइ, कि सबसे पहिले हमरा सीधे आगू बढ़े के चाही, जइसन हमरा आंतरिक भावना आउ अंतःकरण हमरा कहत । लेकिन हम एहो जानऽ हलिअइ, कि वस्तुतः ई खाली एगो सूत्र हइ, आउ असलियत में हमरा सामने तइयो सबसे अप्रत्याशित घटना घट सकऽ हइ ।
आउ ओहे से, जेल के जिनगी के अनुकूल खुद के स्थापित करे लगी सब्भे छोटगर से छोटगर बात के खियाल रक्खे के बावजूद, जेकरा बारे हम पहिलहीं उल्लेख कर चुकलिए ह [3] आउ जेकरा पर विशेष करके अकीम अकीमिच हमर ध्यान आकृष्ट कइलके हल, हलाँकि हमर मन के कुछ हद तक ध्यान हटइलकइ, लेकिन भयंकर, काट खाय वला उदासी जादे आउ जादे हमरा यातना दे रहल हल । "मुर्दाघर !" - हम खुद के बोलिअइ, जब कभी-कभी गोधूलिवेला में अपन बैरक के ड्योढ़ी से, काम से वापिस आके जामा होते कैदी लोग तरफ निहारिअइ आउ जेल के प्रांगण में बैरक से भनसाघर दने आउ वापिस, ओकन्हीं के धीमे गति से एन्ने-ओन्ने घूमते-फिरते देखिअइ । ओकन्हीं दने निहारिअइ आउ ओकन्हीं के चेहरा आउ गति से समझे के प्रयास करिअइ, कि ओकन्हीं कइसन अदमी हइ आउ ओकन्हीं के चरित्र कइसन हइ । ओकन्हीं हमर सामने से त्योरी चढ़इले, चाहे बहुत खुशी-खुशी एन्ने-ओन्ने घूमते-फिरते रहइ (ई दू तरह के चेहरा के भाव सबसे अधिक देखे में आवऽ हइ आउ लगभग जेल के वैशिष्ट्य हइ), गारी-गल्लम करइ, चाहे खाली गपशप करइ; आखिरकार, अकेल्ले घूमते रहइ, मानूँ विचारमग्न होल, शांत, समरूप चाल में; कुछ लोग के चेहरा थक्कल आउ उदासीन लगइ, आउ कुछ दोसर (आउ हियों !) अहंकार भरल सर्वश्रेष्ठता के दृष्टि के साथ, टोपी एक तरफ सरकल, कोट कन्हा पर डालल, ढीठ, धूर्त दृष्टि, आउ होंठ पर ढीठ व्यंग्य के भाव के साथ । "ई सब हमर परिवेश, हमर वर्तमान संसार हके", हम सोचिअइ, "जेकरा साथ, हम चाहिअइ चाहे नयँ चाहिअइ, लेकिन हमरा जीए पड़तइ ..." हम अकीम अकीमिच से पूछताछ करे आउ ओकन्हीं बारे जाने के कोशिश करिअइ, जेकरा साथ चाय पीना हमरा अच्छा लगइ, ताकि हम अकेल्ले नयँ रहूँ । संयोगवश कहल जा सकऽ हइ, कि चाय, ई समय में (अर्थात् जेल के शुरुआती दिन के दौरान), हमर लगभग एकमात्र भोजन हलइ । अकीम अकीमिच चाय से इनकार नयँ करइ, आउ खुद्दे हमर हास्यास्पद, घर के बन्नल, टिन के छोटकुन्ना समोवार के गरम करे लगी रक्खइ, जे हमरा अकीम अकीमिच उधार देलके हल, आउ साधारणतः एक गिलास पिअइ (ओकरा पास कइएक गिलासो हलइ), चुपचाप आउ निफिकरी (एकदम अराम) से पिअइ, आउ एकरा वापिस करते हमरा धन्यवाद देइ आउ तुरतम्मे हमर रजाई बनावे में लग जाय । लेकिन जे कुछ हमरा जाने के हलइ, ऊ हमरा नयँ बता पावइ आउ ओकरा समझहूँ में नयँ आवइ, कि हमन्हीं बीच चारो तरफ के आउ सबसे नगीच के कैदी लोग के चरित्र में हम विशेष करके काहे लगी रुचि ले हिअइ, आउ हमर बात के एक तरह के धूर्त मुसकान के साथ सुन्नइ, जे हमरा अभी तक निम्मन से आद हइ । "नयँ, स्पष्टतः, खुद्दे अनुभव से मालूम करे के चाही, नयँ कि दोसरा से पूछताछ करके", हम सोचलिअइ । चौठा दिन, ओइसीं जइसे कि ऊ बखत, जब हमरा फेर से बेड़ी तैयार कइल जाय लगी जाय पड़ऽ हलइ, मुँहझप्पे (बहुत सुबहे) कैदी लोग के दू कतार में खड़ी कइल गेलइ, कोर-द-गार्द (गार्ड हाउस, रक्षक निवास) के सामने मैदान में, जेल के गेट के पास । ओकन्हीं के आगू आउ पीछू - लोड कइल राइफल आउ कसके लगावल संगीन (bayonets) के साथ सैनिक लोग तैनात हलइ । सैनिक के कैदी के शूट कर देवे के अधिकार होवऽ हइ, अगर ऊ ओकरा भिर से भागे के प्रयास करऽ हइ; लेकिन साथे-साथ ओकरा अपन फायरिंग के जवाब देवे पड़ऽ हइ, अगर ऊ बिलकुल अत्यंत आवश्यकता के परिस्थिति में अइसन नयँ कइलकइ; एहे नियम लागू होवऽ हइ - कैदी लोग के खुल्लल विद्रोह के परिस्थिति में । लेकिन साफ तौर पे केऽ भागे के सोचतइ ? इंजीनियर अफसर, गार्ड, आउ इंजीनियर अवर-अधिकारी लोग आउ सैनिक सब अइते गेलइ, जेकन्हीं के (कैदी लोग से) काम करवावे के जिमेवारी रहऽ हइ । हाजिरी लेल गेलइ; कैदी लोग के एक दल के, जेकरा दर्जी के काम करे के हलइ, सबसे पहिले पठावल गेलइ; इंजीनियर अधिकारी वर्ग के ओकन्हीं से कोय संबंध नयँ हलइ; ओकन्हीं खाली जेल में काम करऽ हलइ आउ जेल के सब कपड़ा सीयऽ हलइ। तब वर्कशॉप के काम लगी भेजल गेलइ, आउ तब साधारण बेहुनर काम (unskilled work) लगी । दोसर कैदी सब के बीस अदमी के दल में हमरो भेजल गेलइ । किला के पीछू में, जमके बरफ होल नद्दी पर दूगो सरकारी बजरा (नौका, barges) हलइ, जे कोय काम के नयँ रह गेला से ओकरा तोड़-ताड़ डाले के हलइ, ताकि कम से कम पुरनका लकड़ी बेकार नयँ जाय । लेकिन, ई समुच्चा पुरनका माल, लगऽ हइ, बहुत कम कीमत के हलइ, लगभग नगण्य । शहर में लकड़ी नगण्य कीमत पर बेचल जा हलइ, आउ चारो तरफ जंगले जंगल हलइ । हमन्हीं के लगभग खाली ई लगी भेजल गेलइ, कि कैदी लोग हाथ पर हाथ धरके बइठल नयँ रहइ, आउ ई बात खुद्दे कैदी लोग समझऽ हलइ । अइसन काम ओकन्हीं हमेशे बिन कोय उत्साह के आउ उदासीन भाव से करऽ हलइ, आउ लगभग दोसरे बात रहऽ हलइ, जब काम अपने आप में महत्त्वपूर्ण, कीमती होवऽ हलइ, आउ विशेष करके जब कोय निर्धारित लक्ष्य वला काम खुद लगी माँगल जा सकऽ हलइ । एकरा में तो ओकन्हीं मानूँ उत्साहित हो जा हलइ आउ हलाँकि एकरा से ओकन्हीं के बिलकुल कुछ मिल्ले वला नयँ हलइ, लेकिन हम खुद देखऽ हलिअइ, कि पूरा जोर लगाके काम करते जा हलइ, ताकि जल्दी से जल्दी आउ बेहतर ढंग से ऊ खतम हो जाय; हियाँ ओकन्हीं के स्वाभिमान कइसूँ रुचि उत्पन्न कर दे हलइ । लेकिन आझ के काम में, जे आवश्यकता से कहीं अधिक औपचारिकता से करावल जाब करऽ हलइ, कोय निर्धारित लक्ष्य वला काम खुद लगी माँगना मोसकिल हलइ, आउ काम करते रहे के हलइ, ढोल बज्जे तक, जे सुबह के एगारह बजे घर लौटे के बोलावा होवऽ हलइ । दिन गरम आउ कुहरायुक्त हलइ; बरफ लगभग पिघले वला हलइ । हमन्हीं के पूरा दल किला के पिछुआनी में नद्दी के किनारे पहुँचे लगी रवाना होलइ, बेड़ी हलका-हलका झनझनइते, जे हलाँकि कपड़ा के अंदर छिप्पल हलइ, लेकिन तइयो हरेक कदम के साथ पतरा आउ सुस्पष्ट (sharp) धात्विक ध्वनि उत्पन्न कर रहले हल । दू-तीन अदमी जरूरी औजार लावे खातिर डिपो (भंडारघर) चल गेते गेलइ । हम सबके साथ-साथ गेलिअइ आउ हमरा में मानूँ स्फूर्ति आ गेलइ - हमरा जल्दी से जल्दी देखे के आउ जाने के मन कइलकइ, कि ई कइसन काम हकइ ? ई कइसन कठोर श्रम वला काम हइ ? आउ हम अपन जिनगी में पहिले तुरी कइसे काम करबइ ?
हमरा छोटगर से छोटगर ब्योरा (विवरण) आद आवऽ हइ । रस्ता में हमन्हीं के एक प्रकार के एगो दढ़ियल मध्यवर्गीय व्यक्ति से भेंट होलइ, जे रुक गेलइ आउ अपन हाथ जेभी में घुसइलकइ । हमन्हीं के दल से तुरते एगो कैदी अलगे होलइ, अपन हैट उतार लेलकइ, उपहार लेलकइ - पाँच कोपेक - आउ तेजी से वापिस दल में आ गेलइ । ऊ व्यक्ति क्रॉस कइलकइ आउ अपन रस्ता पर आगू बढ़ गेलइ । ई पाँच कोपेक ओहे सुबह कलाच खाय में खरच कइल गेलइ, पार्टी के सब लोग में बराबर-बराबर हिस्सा में बाँटके ।
कैदी के ई पूरे दल में से कुछ लोग, हमेशे नियन, उदास आउ अल्पभाषी हलइ, दोसर कुछ लोग भावशून्य आउ निरुत्साह हलइ, जबकि तेसर लोग आपस में अराम से गपशप कर रहले हल । एगो तो कोय कारणवश भयंकर रूप से खुशी आउ जोश में हलइ, रस्तावा में गावऽ हलइ आउ नच्चऽ हलइ, हरेक छलाँग पर अपन बेड़ी के झनकइते । ई ओहे नटगर आउ मोटगर कैदी हलइ, जे जेल में हमर पहिलौका सुबह में एगो दोसरा कैदी के साथ पानी के मामले में झगड़ा कइलके हल, कपड़ा धोवे के बखत, ई बात पर, कि दोसरा कैदी बिन सोचले-समझले अपना बारे घोषित करे के दुस्साहस कइलके हल, कि ऊ शार्दूल पक्षी हइ [4] । ई खुशमिजाज लौंडा के नाम हलइ स्कुरातोव । आखिरकार, ऊ एक प्रकार के जोशीला गीत गावे लगलइ, जेकरा में से हमरा टेक (गीत के स्थायी पद) आद पड़ऽ हइ -
हमरा बेगर हमर शादी कर देल गेलइ ।
हम तो तखने मिल (mill) भिर हलिअइ ॥
खाली एगो बलालाइका [5] के कमी हलइ ।
ओकर असाधारण खुशमिजाज मनोभाव, जाहिर हइ, तुरते हमन्हीं के पार्टी के कुछ लोग में क्रोध भड़का देलकइ, एकरा लगभग अपमान के रूप में समझल गेलइ ।
"चिल्लाय लगलइ !" - तिरस्कारपूर्वक एगो कैदी बोललइ, लेकिन जेकरा ई मामला से कुछ लेना-देना नयँ हलइ।
"भेड़िया के एक्के गीत हलइ, आउ ओकरो नकल कर लेलकइ, तुल्याक (तुला शहर/प्रांत वासी) !" उदास लोग में से एगो दोसरा कैदी यूक्रेन लहजा (accent) में टिप्पणी कइलकइ ।
"हम तो, मान ले हिअइ, तुल्याक हिअइ", तुरतम्मे स्कुरातोव एतराज कइलकइ, "लेकिन तोहन्हीं तो अपन पोलतावा प्रांत में पिष्टान्न (आटा के बन्नल पकवान) से दम घोंट लेते जाहीं ।"
"झूठा कहीं के ! खुद्दे कउची खा हलहीं ! छाल के जुत्ता से बंदागोबी के शोरबा निंगलऽ हलहीं ।"
"आउ अभी तो लगऽ हइ मानूँ शैतान ओकरा तोप के गोला से पेट भरऽ हइ", तेसरा कैदी आगू बोललइ ।
"हम तो वास्तव में, भाय लोग, एगो कोमल स्वभाव के अदमी हिअइ", स्कुरातोव हलका उच्छ्वास के साथ जवाब देलकइ, मानूँ अपन नाजुकपन पर खेद प्रकट करते आउ सामान्य रूप से सबके संबोधित करते, न कि कोय केकरो विशेष रूप से, "बचपने से सुक्खल आलूबुखारा आउ फैंसी पावरोटी पर इस्पितन (जाँचल) हिअइ [मतलब वस्पितन (पालित-पोषित) हिअइ । स्कुरातोव जानबूझके शब्द के विकृत कर दे हलइ, जइसे कि "वस्पितन" के स्थान पर "इस्पितन" बोल देलकइ], हमर सगा भाय सब के अभियो मास्को में अपन दोकान हइ, जइसन हावा चल्लऽ हइ ओइसने मोताबिक धंधा करऽ हइ, बहुत धनगर व्यापारी हइ ।"
"आउ तूँ कउची के धंधा करऽ हलहीं ?"
"कइएक तरह के हमहूँ धंधा करऽ हलिअइ । अइकी तखनिए तो, भाय लोग, हमरा पहिला दू सो मिललइ ..."
"वास्तव में रूबल !" एगो उत्सुक (कैदी) बीच में बोल उठलइ, एतना पइसा के बारे सुनके आश्चर्यचकित भी होके।
"नयँ, प्यारे भाय, रूबल नयँ, बल्कि फटका (बेंत के मार) । लूका, आउ लूका !"
"केकरो लगी लूका, लेकिन तोरा लगी लूका कुज़मिच", एगो नोकदार नाक वला नटगर आउ पतरगर कैदी अनिच्छा से जवाब देलकइ ।
"अच्छऽ, लूका कुज़मिच, तोरा शैतान पकड़उ, अइसीं सही ।"
"केकरो लगी लूका कुज़मिच, आउ तोरा लगी चाचा ।"
"अच्छऽ, तोरा शैतान पकड़उ आउ चचा, तूँ तो बातो करे लायक नयँ ! आउ एगो निम्मन बात कहे लगी चाहऽ हलिअउ । अच्छऽ, त भाय लोग, अइसन होलइ, कि हम मास्को में जादे समय तक पइसा नयँ कमा पइलिअइ; हुआँ हमरा अंतिम घड़ी पनरह फटका देल गेलइ आउ बाहर कर देल गेलइ । त अइकी हम ..."
"लेकिन बाहर काहे लगी भेज देल गेलउ ? ..." एगो बीच में टुभक पड़लइ, जे ध्यान से कहानी सुन रहले हल ।
"करंतीन (quarantine) में नयँ जो, शराब नयँ पी, बिलियर्ड नयँ खेल; ओहे से हम, भाय लोग, वास्तव में मास्को में धनगर नयँ बन पइलिअइ । आउ हम बहुत, बहुत, बहुत धनी बन्ने लगी चाहऽ हलिअइ । आउ हमरा एतना मन करऽ हले, कि हमरा समझ में नयँ आवऽ हके, कि कइसे एकरा अभिव्यक्त करूँ ।"
कइएक लोग हँस पड़लइ । स्कुरातोव, स्पष्टतः, स्वैच्छिक खुशमिजाज अदमी हलइ, चाहे, बेहतर कहल जाय, कि जोकर हलइ, जे अपन उदास साथी लोग के मानूँ खुश रक्खे के अपन फर्ज समझऽ हलइ, आउ जाहिर हइ, एकर बदले ओकरा गारी के अलावे आउ कुछ नयँ मिल्लऽ हलइ । ऊ अइसन खास आउ अद्भुत ढंग के व्यक्ति हलइ, जेकरा बारे हमरा शायद आउ आगू चर्चा करे पड़इ ।
"हूँ, अभी तो सेब्ल (sable) के जगह पर तोरे शिकार करे खोजऽ हउ", लुका कुज़मिच टिप्पणी कइलकइ । "अरे, तोर एक्के गो पोशाक तो सो रूबल के होतउ ।"
स्कुरातोव के देह पर बहुत पुराना, बहुत फट्टल-चिट्टल भेड़ के खाल के कोट हलइ, जेकरा पर चारो बगली पेउँद लगल साफ-साफ देखाय दे रहले हल । ऊ काफी भावशून्य ढंग से, लेकिन ध्यानपूर्वक ओकरा (लूका के) उपरे से निच्चे तक निहारे लगलइ ।
"लेकिन सिर कीमती होवऽ हइ, भाय लोग, सिर !" ऊ जवाब देलकइ । "जब हम मास्को से विदा होलिअइ, त ई बात के तसल्ली हलइ, कि सिर हमर साथे जात । अलविदा, मास्को, धन्यवाद स्नानघर लगी, मुक्त हावा लगी, (पीठ पर फटका के कारण) निम्मन बाम उखाड़ देल गेलइ ! आउ तोरा तो भाय, हमर भेड़ के खाल के कोट तरफ देखे जइसन कुछ नयँ हको ..."
"त शायद तोर सिर तरफ देखल जाय ?"
"लेकिन सिर भी तो ओक्कर खुद के नयँ हइ, बल्कि उपहार में देल हइ", लूका फेर से बीच में दखल देलकइ । "ओकरा तो त्यूमेन में ईसा मसीह के नाम पर मिललइ, जब ऊ पार्टी के साथ रवाना होलइ ।"
"अच्छऽ, स्कुरातोव, वास्तव में तोर कोय धंधा हलउ ?"
"कइसन धंधा ! गाइड हलइ, आन्हर भिखारी सब के रस्ता देखावऽ हलइ, आउ ओकन्हीं के कटोरा में से भीख में मिल्लल तामा के पइसा चोरा ले हलइ", नाक-भौं सिकोड़ल लोग में से एक कैदी टिप्पणी कइलकइ, "एहे ओकर धंधा हलइ ।"
"हम वास्तव में बूट सीए के काम अजमावऽ हलिअइ", अइसन कटु टिप्पणी पर बिन कोय ध्यान देले स्कुरातोव जवाब देलकइ । "खाली एक्के जोड़ा सी पावऽ हलिअइ ।"
"त की, कोय खरीदवो करऽ हलउ ?"
"हाँ, अइसन एक अदमी तो अइलइ, जे स्पष्टतः भगमान से नयँ डरऽ हलइ, माय-बाप के आदर नयँ करऽ हलइ; भगमान ओकरा दंड देलकइ - त ऊ खरीद लेलकइ ।"
स्कुरातोव के चारो बगली के सब लोग ठठाके हँस पड़लइ ।
"आउ तब फेर से हियों काम करे लगलिअइ", असीम शून्यभाव से स्कुरातोव बात जारी रखलकइ, "लेफ़्टेनेंट स्तेपान फ़्योदोरिच पोमोर्त्सेव के बूट के उपरौला हिस्सा (uppers) नावा चढ़ाके देलिअइ ।"
"त की ऊ संतुष्ट होलथुन हल ?"
"नयँ, भाय लोग, असंतुष्ट हला । हमरा अइसन डाँट बजइलका कि हमरा हजारो साल तक आद रहतइ, आउ टेहुना भिर हमरा पीछू से लतियाके पिटवो कइलका । हमरा पर बहुत गोसइला । ओह, हमरा तो जिनगी धोखा देलक, कठोर सश्रम के दंड हमरा धोखा देलक !
ओकर थोड़हीं देर तो बाद में,
अक्-कुलिना के मरद अँगना में ..."
अचानक ऊ फेर से मस्ती में आके गावे लगलइ आउ उछल-उछल गोड़ पटकक-पटकके ताल देवे लगलइ ।
"हइ, ई तो अजीब अदमी हइ !" हमर बगली से जा रहल एगो यूक्रेनी (Little Russian) ओकरा तरफ तिरछा नजर से देखते द्वेषपूर्ण घृणा से बड़बड़इलइ ।
"बेकार अदमी हइ !" दोसरा कैदी निर्णयात्मक आउ गंभीर तान (tone) में टिप्पणी कइलकइ ।
हमरा निश्चित रूप से ई समझ में नयँ अइलइ, कि लोग स्कुरातोव पर गोस्सा काहे लगी करते जा हइ, आउ सामान्यतः - काहे लगी ऊ सब कोय, जे खुशमिजाज होवऽ हइ, जइसन कि हम अपन जेल के जिनगी के शुरुआती दिन में नोटिस कइलिअइ, मानूँ कोय तरह से घृणा के दृष्टि से देखल जा हइ ? यूक्रेनी आउ दोसर लोग के गोस्सा हमर समझ से व्यक्तिगत मामला लगलइ । लेकिन ई व्यक्तिगत मामला नयँ हलइ, बल्कि ई वजह से गोस्सा हलइ, कि स्कुरातोव में आत्मसंयम नयँ हलइ, आत्मसम्मान के कठोर कृत्रिम प्रदर्शन नयँ हलइ, जेकरा से जेल के सब्भे कैदी आडंबर के हद तक प्रभावित हलइ - एक शब्द में, ई वजह से, कि ऊ हलइ, ओकन्हिंएँ के अभिव्यक्ति के अनुसार, एगो "बेकार" अदमी । तइयो ओकन्हीं सब्भे खुशमिजाज लोग पर गोस्सा नयँ करते जा हलइ आउ सबके साथ ओइसे व्यवहार नयँ करऽ हलइ, जइसे कि स्कुरातोव के साथ आउ ओकरे नियन दोसरा लोग के साथ।
ई निर्भर करऽ हलइ, कि केऽ खुद के केतना हद तक कइसूँ काम चला सकऽ हलइ - अदमी निम्मन स्वभाव आउ सरलहृदय के होला पर असानी से तुरतम्मे अपमान के पात्र बन जा हलइ । ई हमरा आश्चर्यचकित कर देलकइ । लेकिन खुशमिजाज लोग के बीच अइसनो लोग हलइ, जे झल्ला आउ गुर्रा सकऽ हलइ, आउ झल्लाना आउ गुर्राना पसीन करऽ हलइ आउ केकरो लगी ढील नयँ दे हलइ - अइसनकन के ओकन्हीं लचारी में आदर देवे करऽ हलइ । हिएँ, लोग के एहे दल में, एगो अइसन तेजजुबान हलइ, आउ असल में बहुत खुशमिजाज आउ बहुत प्यारा अदमी, लेकिन जेकरा ई पहलू से हम बाद में जनलिअइ, जे देखे में सुडौल आउ लमगर लौंडा हलइ, गाल पर बड़का गो मस्सा आउ चेहरा पर बहुत हँसमुख भाव, लेकिन काफी सुंदर आउ समझदार । ओकरा लोग पायोनियर (अग्रदूत) कहके पुकारऽ हलइ, काहेकि कभी ऊ पायोनियर दल में काम कइलके हल; अभिए ऊ विशेष विभाग में पहुँच गेलइ । ओकरा बारे हमरा आउ चर्चा करे के अवसर मिलतइ ।
लेकिन सब्भे "गंभीर स्वभाव वला" ओतना भावावेशयुक्त नयँ हलइ, जेतना खुशमिजाजी पर गोस्सा करे वला यूक्रेनी । जेल में अइसन कुछ लोग हलइ, जे श्रेष्ठ (superior), सब क्षेत्र के जानकार, हाजिरजवाब, चरित्रवान आउ बुद्धिमान बन्ने के लक्ष्य बनइले हलइ । ओइसनकन में कइएक वास्तव में बुद्धिमान, चरित्रवान हलइ आउ वास्तव में ऊ चीज प्राप्त कर लेलके हल, जेकर लक्ष्य हलइ, अर्थात् अपन साथी लोग में श्रेष्ठता आउ सार्थक (significant) नैतिक प्रभाव । ई बुद्धिमान लोग आपस में अकसर बड़गर दुश्मन हलइ - आउ ओकन्हीं में से हरेक के कइएगो नफरत करे वला हलइ । दोसर कैदी सब के ओकन्हीं शान से आउ कृपाशीलता से भी देखऽ हलइ, अनावश्यक लड़ाय-झगड़ा नयँ मोल ले हलइ, प्रशासन के दृष्टि में कृपापात्र हलइ, काम के जगह में मानूँ संचालक के काम करऽ हलइ, ओकन्हीं में से एक्को अदमी मीन-मेख नयँ निकासऽ हलइ, मसलन, गीत खातिर (अर्थात् बिलकुल क्षुद्र बात पर); एतना छोटगर-छोटगर बात पर खुद के नयँ गिरावऽ हलइ । जेल में हमर पूरे जिनगी के दौरान, हमरा साथ एकन्हीं अत्यंत आदर से व्यवहार कइलकइ, लेकिन हमरा साथ बहुत बोलचाल नयँ करऽ हलइ; शायद एहो मानूँ शानी के चलते । ओकन्हीं बारे भी कुछ विस्तार से चर्चा करे के अवसर मिलतइ।
नद्दी के किनारे पहुँचते गेलिअइ । निच्चे नद्दी में पानी में बरफ से जम्मल एगो पुरनका बजरा हलइ, जेकरा तोड़े के हलइ । नद्दी के ऊ तरफ स्तेप (steppe) नीला देखाय देब करऽ हलइ; एगो उदासीन आउ वीरान दृश्य हलइ । हम इंतजार कर रहलिए हल, कि सब कोय काम में टूट पड़तइ, लेकिन एकरा बारे लोग नयँ सोच रहले हल । कुछ लोग किनारे में एन्ने-ओन्ने पड़ल लट्ठा (लकड़ी के कुंदा, logs) पर बइठ गेते गेलइ; लगभग सब कोय बूट से क्षेत्रीय (local ) खैनी के थैली निकासते गेलइ, जे बजार में पत्ता के रूप में तीन कोपेक प्रति पौंड के दर से मिल्लऽ हलइ, आउ तालिन (जौर्जिया के एगो शहर) के लकड़ी के घरेलू छोटकुन्ना पाइप (चिलम) । पाइप जलइते गेलइ; मार्गरक्षी सैनिक लोग हमन्हीं के एक के बाद एक घेर लेलकइ आउ हमन्हीं पर बहुत बोरियत भाव से पहरेदारी करे लगलइ ।
"आउ ई बजरा के तोड़े के विचार केक्कर दिमाग में घुसलइ ?" एगो कैदी मानूँ अपने आप से पुछलकइ, केकरो बिन संबोधित कइले । "की चेली (खपची) के जरूरत हलइ ?"
"जेकरा हमन्हीं से भय नयँ हइ, ओकरे दिमाग में ई बात अइलइ", दोसरा कोय टिप्पणी कइलकइ ।
"अरे, ई सब देहाती लोग काहाँ जामा हो रहले ह ?" थोड़े देर चुप रहला के बाद पहिलौका कैदी पुछलकइ, जाहिर हइ, पहिलौका सवाल के जवाब पर बिन ध्यान देलहीं आउ अँगुरी से देहाती लोग के भीड़ तरफ इशारा करते, जे कहीं तो एक के पीछू एक धारी लगइले अखंड बरफ पर से होके जा रहले हल । सब कोय आसकत से ऊ तरफ मुड़लइ आउ कोय काम नयँ रहे से ओकन्हीं पर मजाक करे लगते गेलइ । एक देहाती, कतार में सबसे अंतिम, कइसूँ असाधारण रूप से हास्यास्पद ढंग से जा रहले हल, अपन दुन्नु हाथ बाहर फैलइले आउ अपन सिर एक तरफ लटकइले, जेकरा पर एगो लमगर देहाती टोपी हलइ, शंकु के अकार के (conical) । ओकर पूरे देह के छाया स्पष्ट रूप से उज्जर बरफ पर पड़ रहले हल ।
"देखहो, पित्रोविच भाय, कइसन कपड़ा पेन्हले हइ !" ऊ देहाती के उच्चारण के नकल करते एक कैदी टिप्पणी कइलकइ ।
ई अद्भुत बात हलइ, कि कैदी लोग सामान्य रूप से देहाती (किसान) लोग के जरी घमंड से (नीच दृष्टि से) देखऽ हलइ, हलाँकि ओकन्हीं में से आधा लोग देहाती हलइ ।
"साथी लोग, कतार के आखिर वला तो अइसे चल रहले ह, जइसे मुरय (मूली) लगाब करऽ हइ ।
"ई अधकपारी हइ, एकरा पास बहुत पइसा हइ", तेसरा कैदी टिप्पणी कइलकइ ।
सब लोग हँस पड़लइ, लेकिन कइसूँ तो अलसाल ढंग से, मानूँ अनिच्छा से । एहे दौरान कलाच बेचे वली नगीच अइलइ, जे एगो फुरतीली आउ चलाँक तरुणी हलइ । ओकरा हीं से कलाच लेल गेलइ, भेंट में मिल्लल पाँच कोपेक से, आउ तुरते बराबर-बराबर हिस्सा में बाँट देल गेलइ ।
नौजवान छोकरा, जे जेल में कलाच बेचऽ हलइ, बीस गो लेलकइ आउ कसके विवाद करे लगलइ, कि ओकरा कमीशन के रूप में तीन कलाच मिल्ले के चाही, नयँ कि दू कलाच, जइसन कि साधारणतः मिल्लऽ हलइ । लेकिन कलाच बेचे वली सहमत नयँ हो रहले हल ।
"अच्छऽ, त ऊ काहे नयँ दे हीं ?"
"आउ कउची ?"
"जे चूहा नयँ खा हइ ।"
"तोर जीभ कटके गिर जाव !" तरुणी चिल्लइलइ आउ हँस पड़लइ ।
आखिरकार काम पर नजर रक्खे वला सर्जेंट डंडा के साथ पहुँचलइ ।
"ए, तोहन्हीं बइठल काहे लगी हकहीं ! काम शुरू कर !"
"ई की इवान मतवेइच, ठीक-ठीक काम तो निश्चित करके देथिन", अपन जगह से धीरे-धीरे उठते "नेता लोग" में से एगो बोललइ ।
"तोहन्हीं एकरा बारे पहिलहीं काहे नयँ पूछते गेलहीं ? बजरा के तोड़-ताड़के अलगे करके लाव, एहे तोहन्हीं के काम हकउ ।"
कइसूँ आखिर कैदी लोग उठते गेलइ आउ नद्दी दने बढ़लइ, मोसकिल से गोड़ घसीटते । भीड़ में तुरतम्मे "संचलाक लोग" भी दृष्टिगोचर होलइ, कम से कम नाममात्र खातिर (अर्थात् ऊ लोग, जे अपन साथी लोग के बीच खुद के मैनेजर, फ़ोरमैन, चाहे नेता समझऽ हलइ) । प्रतीत होलइ, कि बजरा के खाली अइसीं बेकार में तोड़े के नयँ हलइ, बल्कि एकर लट्ठा (beam, log) के सुरक्षित रक्खे के हलइ आउ खास करके आड़े-तिरछे शहतीर (crossway beams) के, जे बजरा के अपन पूरे लंबाई तक तलहटी में लकड़ी के कील से ठोंकके कस्सल हलइ - आउ ई काम लम्मा आउ उबाऊ (boring) हलइ ।
"सबसे पहिले हम सब के ई शहतीर के निकासे के चाही । ई काम में लग जाल जाय, बच्चे लोग !" एगो टिप्पणी कइलकइ, जे संचालक चाहे प्रशासक के जोश वला तो बिलकुल नयँ हलइ, बल्कि खाली एगो अकुशल मजदूर (unskilled labour), अल्पभाषी आउ शांत छोकरा, जे अभी तक चुप हलइ, आउ झुकके, दुन्नु हाथ से मोटका शहतीर के पकड़ लेलकइ, आउ मदत लगी इंतजार करे लगलइ । लेकिन ओकरा कोय नयँ मदत कइलकइ ।
"हाँ, शायद तूँ उठा लेम्हीं ! आउ तूँ नयँ उठा पइम्हीं, तब तोर बाबा, भालू, अइतउ - ओहो नयँ उठा पइतउ !" कोय तो अपन दाँत के बीच से बोललइ ।
"तब की कइल जाय, भाय लोग, शुरू कइसे कइल जाय ? हमरा तो मालूम नयँ ...", हैरान होल नयका नबाब (अर्थात् उत्साही युवक) बोललइ, शहतीर के छोड़के आउ खड़ी होके ।
"थक गेलो पर पूरा काम नयँ कर पइम्हीं ... उछलके काहे लगी लग पड़लहीं ?"
"तीन मुर्गी के दाना चुगावे में भी ई गिनती करे में चूक करतइ, लेकिन हियाँ परी पहिला (रहे लगी चाहऽ हइ) ... तिलोर (little bustard) !"
"लेकिन हमर कहे के तो मतलब, भाय लोग, कुछ नयँ", हैरान होल ऊ छोकरा बोललइ, "हम तो खाली अइसीं ..."
"हमरा तोहन्हीं के उपरे चद्दर रक्खे के चाही की ? की ठंढी में तोहन्हीं के अँचार बनावे के चाही ?" किंकर्तव्यविमूढ़ होल फेर से सर्जेंट चिल्लइलइ, अइसन बीस लोग के भीड़ देखके, जेकरा समझ में नयँ आ रहले हल, कि काम कइसे शुरू कइल जाय । "शुरू करते जो ! जल्दी से जल्दी !"
"जेतना तेजी से कइल जा सकऽ हइ, ओकरा अपेक्षा आउ तेजी से नयँ कइल जा सकऽ हइ, इवान मतवेइच ।"
"लेकिन तूँ तो कुछ नयँ करब करऽ हीं, ए ! सावेल्येव ! ए गप्पी पित्रोविच ! तोरा कह रहलियो ह - हुआँ खड़ी काहे लगी हकहीं, आँख बेचब करऽ हीं ! ... काम में लग !"
"लेकिन हम अकेल्ले की करबइ ? ..."
"ठीक-ठीक निश्चित काम देथिन, इवान मतवेइच ।"
"बता देवल गेलो ह - कोय ठीक-ठीक निश्चित (अर्थात् दिन भर खातिर हरेक के अलग-अलग निर्धारित) काम नयँ देल जइतउ । बजरा के तोड़ आउ घर जो । काम शुरू कर !"
आखिरकार काम में लग गेते गेलइ, लेकिन बिन कोय उत्साह के, अनिच्छा से, अनाड़ीपन से । हट्ठा-कट्ठा कार्मिक लोग के ई तंदुरुस्त भीड़ देखहूँ में खेदजनक लगऽ हलइ, जे, लगऽ हइ, बिलकुल किंकर्तव्यविमूढ़ हलइ, कि काम कइसे शुरू कइल जाय । जइसीं पहिलौका, सबसे छोटका शहतीर के निकासे के कोशिश कइलकइ - लगलइ, कि ई टूट जइतइ, "खुद्दे टूट रहले ह", अइसन बहाना के रिपोर्ट सर्जेंट के दे देल गेलइ; मतलब, कि काम ओइसे नयँ कइल जा सकऽ हलइ, आउ कोय दोसरा तरह से काम चालू करे के जरूरत हलइ । लमगर विवाद कैदी लोग के बीच चललइ, कि दोसरा तरह से कइसे काम शुरू कइल जाय, की कइल जाय ? जाहिर हइ, धीरे-धीरे बात गारी-गल्लम तक पहुँच गेलइ, काम आगू बढ़ावे के धमकी तक मिललइ ... सर्जेंट फेर से चिल्लइलइ आउ डंडा भांजे लगलइ, लेकिन शहतीर फेर से टूट गेलइ । आखिरकार प्रतीत होलइ, कि कुल्हाड़ी कमती हइ, आउ, आउ कोय तरह के औजार लावे के जरूरत हइ । तुरतम्मे दू लड़कन के रक्षाकर्मी के देखरेख के अंतर्गत औजार लावे खातिर किला में भेजल गेलइ, आउ बाकी लोग अराम से बजरा पर बइठ गेते गेलइ, अपन-अपन पाइप निकासते गेलइ आउ फेर से धूम्रपान करे लगलइ ।
सर्जेंट आखिरकार (नफरत से) थूक देलकइ ।
"हूँ, तोहन्हीं से काम रोना चालू नयँ करतउ ! (अर्थात् काम से तोहन्हीं मर नयँ जइमँऽ !) ओह, लोग, लोग !" ऊ गोस्सा से बड़बड़इलइ, हाथ हिलइलकइ आउ डंडा भांजते किला तरफ चल पड़लइ ।
एक घंटा के बाद सुपरिन्टेंडेंट (फ़ोरमैन) अइलइ । कैदी लोग के बात शांति से सुनके, ऊ घोषणा कइलकइ, कि ऊ निर्धारित काम दे रहले ह - आउ चार शहतीर निकासे के, लेकिन अइसे, कि ऊ टुट्टे नयँ, बल्कि पूरा-पूरा निकस जाय, आउ एकरा अलावे, बजरा के एगो बड़गर अंश के विभाजित करके तोड़े लगी कहलकइ, आउ तब ओकन्हीं के घर जाय के अनुमति होतइ । काम बड़गर हलइ, लेकिन, हे भगमान, कइसन काम के धुन में लग गेते गेलइ ! काहाँ गेलइ आलस, काहाँ गेलइ किंकर्तव्यविमूढ़ता ! कुल्हाड़ी चलावे लगते गेलइ, लकड़ी के किल्ला (कील) घुमाके निकासे लगते गेलइ । बाकी लोग मोटगर कइएक खंभा बजरा के निच्चे घुसा देते गेलइ, आउ ओकरा पर बीस हाथ के दबाव देके, असानी से आउ दक्षतापूर्वक शहतीर के निकास लेते गेलइ, आउ हम अचंभित हो गेलिअइ कि जे अब बिलकुल समुच्चा आउ सुरक्षित निकस गेलइ । ई मामला गरम हो गेलइ । सब लोग अचानक कइसूँ अत्यधिक बुद्धिमान बन गेलइ । बिन कोय फालतू शब्द के, बिन कोय गाली-गल्लम आउ डाँट-फटकार के, हरेक कोय जानऽ हलइ, कि कीऽ कहे के चाही, कीऽ करे के चाही, काहाँ खड़ी होवे के चाही, कीऽ सलाह देवे के चाही । ढोल बज्जे के ठीक आध घंटा पहिले निर्धारित काम खतम हो गेलइ, आउ कैदी लोग घर चल गेते गेलइ, थक्कल-माँदल, लेकिन बिलकुल संतुष्ट होके, हलाँकि निर्दिष्ट समय के विरुद्ध कुल्लम आधा घंटा बचा पइलके हल । लेकिन जाहाँ तक हम्मर संबंध हलइ, हम एक विशेष बात नोटिस कइलिअइ - काम के दौरान हम मदत करे लगी जाहाँ कहूँ जइअइ, सगरो हम ओकन्हीं लगी उपयुक्त नयँ हलिअइ, सगरो हमरा चलते मानूँ बाधा होवऽ हलइ, सगरो हमरा लगभग डाँटके सीधे भगा देते जा हलइ ।
एक तरह से सबसे नीच, गुदड़िया, जे खुद तो सबसे खराब कार्मिक (workman) हलइ आउ दोसर कैदी लोग के सामने, जे ओकरा से कहीं जादे बुद्धिमान आउ दक्ष हलइ, अपन मुँह खोले के साहस नयँ करऽ हलइ, आउ ऊ अपन अधिकार समझऽ हलइ - हमरा पर चिल्लाय के, आउ हमरा भगा देवे के, जब हम ओकर बगली में खड़ी होवऽ हलिअइ, ई बहाने कि हम ओकर काम में बाधा डालऽ हिअइ । आखिरकार, एगो तेज कैदी सीधे आउ रूखाई से हमरा कहलकइ - "काहाँ सरकल आवऽ हीं, सीधे चल जो ! जाहाँ तोर जरूरत नयँ हकउ, हुआँ अपन नाक घुसेड़ऽ हीं !"
"तूँ तो फंदा में फँस गेलँऽ", तुरतम्मे दोसरा कोय बात आगू बढ़इलकइ ।
"बेहतर होतउ कि तूँ एगो कटोरा ले ले", तेसरा हमरा कहलकइ, "आउ जाके भीख माँगके पत्थल के घर बनाव आउ तमाकू-खैनी पर अपन जिनगी बरबाद कर, लेकिन हियाँ परी तो तोरा करे लगी कुछ नयँ हउ ।"
तब हमरा अलगे खड़ी रहे पड़लइ, लेकिन अलगे खड़ी रहना, जबकि सब कोय काम करब करऽ हइ, कइसूँ तो शरम के बात हइ । लेकिन जब वास्तव में अइसन होलइ, कि हम दूर हट गेलिअइ आउ बजरा के अंतिम छोर पर खड़ी हो गेलिअइ, त तुरतम्मे चिल्लाय लगते गेलइ –
"अइकी कइसन-कइसन कार्मिक (हमन्हीं के मदत करे लगी) देल गेले ह; अइसनकन से की काम करावल जा सकऽ हइ ? कुच्छो नयँ !"
ई सब कुछ, जाहिर हइ, जानबूझके कइल जा रहले हल, काहेकि एकरा से सबके मनोरंजन होवऽ हलइ । कुलीन घराना के कोय रहे तो ओकरा पर प्रहार करे के हलइ, आउ वस्तुतः ओकन्हीं के अइसन मौका मिल्ले पर खुशी होवऽ हलइ ।
अब ई बिलकुल स्पष्ट हइ, कि काहे, जइसन कि हम पहिले उल्लेख कर चुकलिए ह, जेल में प्रवेश कइला पर हमर पहिला सवाल हलइ - हमरा कइसे व्यवहार करे के चाही, ई लोग के सामने खुद के कइसे प्रस्तुत करे के चाही ? हमरा आभास हो रहले हल, कि अकसर हमरा ओकन्हीं साथ अइसने संघर्ष करे पड़तइ, जइसन कि अभी काम के दौरान । लेकिन कइसनो संघर्ष रहला के बावजूद, हम अपन क्रियाकलाप में कोय बदलाव नयँ करे के निर्णय कर लेलिअइ, जे आंशिक रूप से हम ई समय में हम सोचलिए हल; हम जानऽ हलिअइ, कि ई निर्णय सही हइ । वस्तुतः हम निर्णय कइलिअइ, कि यथासंभव सहज रूप में आउ स्वतंत्र ढंग से व्यवहार करे के चाही, ओकन्हीं के साथ नगीची संबंध बनावे खातिर कोय विशेष प्रयास करे के जरूरत नयँ; लेकिन ओकन्हीं के ठुकरावल नयँ जाय, अगर ओकन्हीं खुद्दे घनिष्ठ संबंध बनावे लगी चाहइ । ओकन्हीं के धमकी आउ नफरत से बिलकुल नयँ डरे के चाही, आउ यथासंभव, अइसन देखावे के, कि हम कुछ नयँ ध्यान दे हिअइ । कुछ जानल बिन्दु के मामले में ओकन्हीं के पास जाय के नयँ, आउ ओकन्हीं के कुछ आदत आउ रिवाज के मामले में अपना तरफ से कोय ढिलाई नयँ देवे के, एक शब्द में - ओकन्हीं के साथ पूरा दोस्ती खातिर खुद के थोपे के नयँ । हम पहिलहीं नजर से अंदाज लगा लेलिए हल, कि एकरा लगी ओकन्हीं हमरा से नफरत करे में सबसे आगू होतइ । लेकिन, ओकन्हीं के विचार से (आउ बाद में जाके एकरा बारे पक्का तरह से हमरा मालूम पड़लइ), हमरा तइयो ओकन्हीं के सामने अपन कुलीन घराना में जलमौती के आत्मगौरव बनइले रक्खे आउ सम्मान देवे के चाही, मतलब खुशी मनाना, अकड़ देखाना, ओकन्हीं के देखके नाक-भौं सिकोड़ना, हरेक कदम पर झुंझलाना, कठिन शारीरिक परिश्रम से दूर रहना। कुलीन होवे के एहे मतलब ओकन्हीं समझऽ हलइ । ओकन्हीं, जाहिर हइ, हमरा एकरा लगी गरिअइवो करते हल, लेकिन तइयो मने-मन हमरा सम्मान भी देते हल । अइसन भूमिका तो हमर स्वभाव में नयँ हलइ; ओकन्हीं के विचार के अनुसार तो हम कभी कुलीन व्यक्ति के तरह आचरण नयँ कइलिअइ; लेकिन हम तो कसम खा लेलिअइ, कि कइसनो हालत में ओकन्हीं के सामने हम न तो अपन शिक्षा के, आउ न तो अपन सोचे के तरीका के बलिदान देबइ । अगर हम ओकन्हीं के खुश करे लगतिए हल, ओकन्हीं के कृपापात्र बने के प्रयास करतिए हल, ओकन्हीं के बात में सहमति प्रकट करतिए हल, ओकन्हीं से परिचित होतिए हल, ओकन्हीं के विभिन्न "गुण" के अपनइतिए हल, ताकि ओकन्हीं के सहानुभूति जीत सकिअइ - त ओकन्हीं तुरतम्मे समझ लेते हल, कि हम ई सब डर के मारे आउ कायरता के चलते करऽ हिअइ, आउ हमरा साथ घृणापूर्वक व्यवहार करते जइते हल । आ-व (कोय उचित) उदाहरण नयँ हलइ - ऊ मेजर के पास अइते-जइते रहऽ हलइ, आउ ओकन्हीं (कैदी लोग) खुद्दे ओकरा से डरऽ हलइ । आउ दोसर बात ई, कि हमरो मन नयँ करऽ हलइ कि हम ओकन्हीं के सामने खुद के भावशून्य आउ अगम्य नम्रता में बन कर लिअइ, जइसन कि पोलिस्तानी लोग करऽ हलइ । हम अभी बहुत अच्छा से देखऽ हलिअइ, कि ओकन्हीं हमरा से ई बात लगी घृणा करऽ हइ, कि हम ओकन्हिंएँ नियन काम करे लगी चाहऽ हलिअइ, मौज-मस्ती नयँ करऽ हलिअइ आउ ओकन्हीं के सामने नाक-भौं नयँ सिकोड़ऽ हलिअइ; आउ हलाँकि पक्का जानऽ हलिअइ, कि बाद में ओकन्हीं के हमरा बारे अपन विचार (राय) के बदले पड़तइ, लेकिन तइयो ई विचार, कि अभी ओकन्हीं के मानूँ हमरा से घृणा करे के अधिकार हइ, ई सोचके, कि हम काम में ओकन्हीं के कृपापात्र बन्ने के प्रयास कर रहलिए हल - ई विचार भयंकर रूप से हमरा कष्ट दे हलइ ।
जब साँझ के, दुपहर के भोजन के बाद के काम खतम हो गेला पर, हम जेल वापिस अइलूँ, थक्कल-माँदल आउ चूर-चूर होल, त भयंकर उदासी हमरा पर हावी हो गेल । "केतना हजार आउ अइसन दिन हमरा आगू हके", हम सोचलूँ, "सब्भे अइसने, सब्भे बिलकुल एक्के आउ ओहे !" चुपचाप, जब गोधूलिवेला पहुँच चुकले हल, बैरक के पीछू में एन्ने-ओन्ने घूम रहलिए हल, छरदेवाली के किनारे-किनारे, त अचानक हमरा शारिक पर नजर पड़लइ, जे हमरा दने दौड़ल आ रहले हल । शारिक हमन्हीं के जेल के कुत्ता हलइ, जइसन कि (थलसेना के) कंपनी, (तोपसेना के) बैटरी आउ (अश्वसेना के) गुल्म (स्क्वॉड्रन) में होवऽ हइ । ऊ अज्ञात समय से जेले में रह रहले हल, जे कोय विशेष अदमी के नयँ हलइ, जे सब्भे के अपन मालिक समझऽ हलइ आउ भनसाघर के जुट्ठा-कुट्ठा खाके जीयऽ हलइ । ई एगो काफी बड़गर कुत्ता हलइ, करिया, उज्जर-उज्जर धब्बा सहित, दोनस्ला (दोगला, संकरजातीय, mongrel), जादे बूढ़ा नयँ, बुद्धिमान आँख वला आउ गुच्छेदार पूँछ वला । कोय ओकरा कभियो सहलावऽ नयँ हलइ, कोय ओकरा पर कुछ ध्यान नयँ दे हलइ । पहिलहीं दिन से हम ओकरा सहलइलिअइ आउ अपन हाथ से ओकरा रोटी देलिअइ । जब हम ओकरा सहलावऽ हलिअइ, त ऊ शांत रहऽ हलइ, प्यार से हमरा तरफ देखऽ हलइ आउ खुशी के संकेत के रूप में शांति से पुच्छी हिलावऽ हलइ । अभी, लम्मा समय तक हमरा नयँ देखके - हमरा, जे पहिले तुरी कइएक साल के बाद ओकरा पुचकरलके हल - ऊ दौड़ते-दौड़ते सबके बीच हमरा खोजब करऽ हलइ, आउ बैरक के पीछू मुँहें हमरा पाके, भूँकते हमरा से मिल्ले लगी टूट पड़लइ । हमरा मालूम नयँ, हमरा की होलइ, लेकिन हम ओकरा चुम्मे लगी लपकके गेलिअइ, हम ओकर सिर के आलिंगन कर लेलिअइ; ऊ अगला पंजा के उछलाके हमर कन्हा पर रख लेलकइ आउ हमर चेहरा चट्टे लगलइ । "त ई हइ दोस्त, जेकरा हमरा पास किस्मत भेजलके ह !" हम सोचलिअइ, आउ हरेक तुरी, जब बाद में, ई पहिलौका कष्टदायक आउ उदासी भरल समय में, हम काम से वापिस आवऽ हलिअइ, त सबसे पहिले, कहूँ परी नयँ जाके, हम लपकके बैरक के पीछू चल जा हलिअइ, जाहाँ उछलते आउ खुशी से भूँकते हमरा सामने आवल शारिक के सिर के पकड़के चूमते रहऽ हलिअइ, चूमते रहऽ हलिअइ, आउ एक तरह के मिठगर आउ साथे-साथ कष्टदायक कटु भावना हमर हृदय के सालऽ हलइ । आउ हमरा आद पड़ऽ हइ, हमरा सोचके खुशी भी होवऽ हलइ, मानूँ अपन कष्ट के सामने आत्मगौरव के अनुभव करऽ हलिअइ, कि अइकी पूरे संसार में खाली हमरा लगी ई जीव बच्चल हइ, जे हमरा प्यार करऽ हइ, हमरा में अनुरक्त (devoted) हइ, हमर दोस्त हइ, हमर एकमात्र मित्र हइ - हमर निष्ठावान कुत्ता शारिक ।
Posted by नारायण प्रसाद at 8:38 AM No comments: Links to this post
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
Subscribe to: Posts (Atom)


c: text/html

text:
जिला सीतामढ़ी, प्रखण्ड डुमरा अमघट्टा ग्लोबल स्कूल के पास में एगो ट्रांसफाॅर्मर हई बराबर खराब हो जाई छई। जेई कारण बिजली के समस्या बनले रहई छई। उहां के लोग सब के परेशानी झेले के परई छई।
उहां के लोग उमेश कुमार, रमेश कुमार, सोनू कुमार लगभग बीस पच्चीस लोग कहलथिन कि इहां के ट्रांसफाॅर्मर खराब होय से बहुत दिक्कत होई छई। बिजली न रहे से, टंकी के पानी खत्म होये से जे लोग दु तीन मंजील पर रहई छथिन उनका सब के लेल अउर परेशानी बढ़ जाई छई। रोशनी के भी रास्ता से लेके घर तक अभाव रहई छई। तुरंत-तुरंत इ ट्रांसफाॅर्मर बनई छई जिनका जनरेटर के सुविधा न हई उनका सब के ज्यादा दिक्कत हो रहल हय। कयला कि बच्चा के पढ़ाई, मोबाईल चार्ज, फ्रिज, बैट्री आदि।
वार्ड आयुक्त देवेन्द्र पासवान कहलथिन कि उहां पावर कम हई। लोड ज्यादा उठबई छई जेई कारण तुरंत-तुरंत ट्रांसफाॅर्मर जल जाई छई। एई से ज्यादा केवी के ट्रांसफाॅर्मर के लेल विधायक से मांग कयले छी। बिजली विभाग में भी आवेदन देले छी। लेकिन अभी तक कोई सुनवाई न हई। बराबर मिस्त्री लगले रहई छई।
जिला सीतामढ़ी, प्रखण्ड डुमरा अमघट्टा ग्लोबल स्कूल के पास में एगो ट्रांसफाॅर्मर हई बराबर खराब हो जाई छई। जेई कारण बिजली के समस्या बनले रहई छई। उहां के लोग सब के परेशानी झेले के परई छई।

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
जिला शिवहर, प्रखण्ड तरियानी, गांव सलेमपुर, वार्ड नम्बर चार। इहां के सड़क ऐतना खराब हई कि चलना मुश्किल हई। एक हाथ चैरा रास्ता अउर बगल में पोखर जेकरा देख के ही डर लगई छई। एई सड़क के लम्बाई लगभग आठ सौ फिट हई।
इहां के राम एकबाल राय, राम शकल राय, राजदेव राय कहलथिन कि इ सड़क लगभग सोलह साल पुरान हई। जे जगह- जगह से टुट के जर-जर हो गेल हई। बगल में राम नारायण प्रसाद के पोखर हई। ऐतना चैड़ा सड़क होके लोग जाई छई त करेजे पर हाथ रहई छई। सुख-रूख में त कुछ न अगर बरसात होई छई त लोग अपन जी-जान अर के जाई छई। ऐतने के सुकर हई कि कोई ऐई पोखर में न गिरलई। आम सभा में भी बात रखल गेलई, लेकिन कि होलई ऐकर पता न हई।
मुखिया नाजो खातुन के पति अमिन अंसारी कहलथिन कि अभी लगभग चार महिना पहिले उहां सड़क पर हम अपना तरफ से लगभग तीस टेलर मिट्टी गीरवइलीय। अभी चुनाव के लेके सारा काम अस्त-व्यस्त रहलईय। ओई सड़क के बनावे के लेल बी.आर.जी.एफ. योजना में डालले छी। जईसे रूपईया अतई हम काम शुरू करवा देबई।
रास्ता बनल पोखरी
जिला शिवहर, प्रखण्ड तरियानी, गांव सलेमपुर, वार्ड नम्बर चार। इहां के सड़क ऐतना खराब हई कि चलना मुश्किल हई। एक हाथ चैरा रास्ता अउर बगल में पोखर जेकरा देख के ही डर लगई छई। एई सड़क के लम्बाई लगभग आठ सौ फिट हई।


text:
**********************************************************************************
Monday, July 28, 2014
2.06 अकवाली अदमी
मूल रूसी - अन्तोन चेखव (1860-1904) मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद
**********************************************************************************
इवान अलिक्स्येविच शादी के तुरते बाद रेलगाड़ी धरके अपन घरवली के साथ पितिरबुर्ग लगी रवाना होवऽ हका । एगो टीसन पे उतरके ब्रांडी पीए के चक्कर में गाड़ी के अंतिम सीटी सुनके हड़बड़ में उलटा तरफ जाय वला गाड़ी पकड़ ले हका आउ ई तरह ऊ मास्को जाय वला गाड़ी में जा रहला ह, त उनखर घरवली पितिरबुर्ग जाय वला गाड़ी में । आगे की होवऽ हइ, ई जाने लगी पढ़ल जाय मशहूर रूसी कहानीकार चेखव के ई हास्य कहानी - "अकवाली अदमी" ।*********************************************************************************
निकोलाएव्स्की (पितिरबुर्ग-मास्को) रेलवे लाइन पर के बोलोगोय टीसन से पसिंजर गाड़ी अभी-अभी खुल रहले ह । दूसरा दर्जा के डिब्बा में, जे धूम्रपान करे वलन खातिर हकइ, गोधूलि वेला जइसन छाल धुँधलाहट में पाँच पसिंजर झुक्कब करऽ हका । ओकन्हीं अबकहीं भोजन करते गेला ह, आउ अब सोफ़ा के पीठ तरफ अड़के सुत्ते के कोशिश कर रहला ह । सगरो सन्नाटा छाल हइ ।
दरवाजा खुल्लऽ हइ, आउ डिब्बा में घुस्सऽ हकइ एगो उँचगर, लाठी नियन एकदम सीधगर व्यक्ति, लाल-भूरा रंग के टोप आउ भड़कीला ओवरकोट में, बिलकुल थियेटर के स्टेज पर वला, चाहे जूल वेर्न [1] के संवाददाता के आद देलावे वला । ई व्यक्ति डिब्बा के ठीक बीच में खड़ी रहऽ हइ, जोर-जोर से साँस ले हइ आउ देर तक सोफ़ा तरफ घूरऽ हइ ।
"नयँ, ई तो ऊ नयँ हइ !" ऊ बड़बड़ा हइ, "ई तो शैताने के मालूम ! केतना अपमानजनक हइ ! नयँ, ऊ नयँ हकइ !"
पसिंजर सब के बीच एगो ऊ व्यक्ति के ध्यान से देखऽ हइ आउ खुशी से चीख पड़ऽ हइ - "इवान अलिक्स्येविच ! कइसे भूल पड़लऽ ? ई तूहीं हकऽ ?"
लठिया नियर सीधा इवान अलिक्स्येविच अचरज में पड़ जा हका, ऊ पसिंजर (यात्री) तरफ जड़ भाव से घूरऽ हका, आउ ओकरा पछान लेला पर खुशी से हाथ उपरे करऽ हका ।
"ओह ! प्योत्र पित्रोविच !", ऊ बोलऽ हका, "केतना शरद् ऋतु, केतना ग्रीष्म ऋतु गुजर गेल ! आउ हमरा ई पते नयँ चलल, कि तूँ एहे गाड़ी में सफर कर रहलऽ ह ।"
"कइसन हकऽ ? ठीक-ठाक ?"
"हमरा तो कुछ नयँ होल ह, खाली ई बात हके यार कि अपन डिब्बा भुला गेलूँ हँ आउ कोय तरह से अब ढूँढ़ नयँ पावऽ हूँ । केतना मूरख हकूँ हम ! हमर कोय पिटाय काहे नयँ करऽ हके !"
एकदम सीधगर-टठगर इवान अलिक्स्येविच एन्ने-ओन्ने टग्गऽ हका आउ 'ही ! ही !' करके खिखिया हका ।
"अइसन घटना होते रहऽ हइ !" ऊ बात जारी रखलका, "दोसर तुरी घंटी बजे के बाद हम ब्रांडी पिए खातिर बहरसी होलूँ । हम वस्तुतः पीइयो लेलूँ । त सोचऽ हूँ, अगला टीसन तो बहुत दूर हके, फेर काहे नयँ दोसरो गिलास पी लेल जाय । जब हम सोच रहलूँ हल आउ पी रहलूँ हल, कि तेसर घंटी बज्जल ... हम तो पागल नियन दौड़के पहिला मिल्लल डिब्बा में उछलके चढ़ गेलूँ । हम तो मूरख हकूँ ! हम तो मुर्गी के बेटा हकूँ !"
"लेकिन तूँ तो बहुत खुशी के मूड में लगऽ हकऽ !" प्योत्र पित्रोविच बोलऽ हका ।
"आवऽ, बइठऽ तो जरी ! जगह हइए हको, आउ स्वागत हको !"
"नयँ, नयँ ... हम अपन डिब्बा खोजे लगी जा रहलियो ह ! अलविदा !"
"अन्हरवा में कहीं प्लैटफारम से गिर-उर नयँ जा । बइठ जा, आउ जब टीसन अइतो, त अपन डिब्बा खोज लिहऽ । बइठऽ !"
इवान अलिक्स्येविच उच्छ्वास ले हका आउ हिचकिचइते प्योत्र पित्रोविच के सामने बइठ जा हका । लगऽ हइ, ऊ उत्तेजित हका आउ अइसे हरक्कत कर रहला ह, मानूँ ऊ काँटा पर बइठल हका ।
"काहाँ जइबऽ ?" प्योत्र पित्रोविच पुच्छऽ हका ।
"हम ? अन्तरिक्ष में । हमर दिमाग में अइसन खलबली मच्चल हके कि हमरा खुद्दे पता नयँ चलऽ हके कि हम काहाँ जा रहलूँ हँ । हमरा किस्मत जाहाँ ले जात हुएँ जाम । हा ... हा ... यार हमर, कभी अकवाली मूरख लोग के देखलऽ ह ? नयँ ? त देख ल ! तोहर सामने में हकियो - नश्वर लोग में से सबसे खुश ! हाँ ! की, हमर चेहरवा से देखाय नयँ दे हको ?"
"हाँ, देखाय दे हको न, कि तूँ ओइसन जरी ... ।"
"शायद हमर चेहरवा अभी बेहद उल्लू नियन लगऽ हइ ! आह, दुख के बात हके कि हमरा पास अइना नयँ हके, ई बन्नर नियन अपन मुँह के जरी देखतूँ हल ! हमरा लगऽ हको यार कि हम बिलकुल उल्लू होल जा हूँ । अपन कीर ! हा-हा ... तूँ कल्पनो कर सकऽ हकहो कि हम हनीमून पर जा रहलियो ह ! की, हम मुर्गी के बेटा नयँ हकिअइ ?"
"तूँ ? वास्तव में शादी कर लेलऽ ?"
"आझे प्यारे ! शादी कइलियो आउ सीधे रेलगाड़ी में घुस गेलियो ।"
बधाई देना चालू होवऽ हइ आउ साथे-साथ सामान्य प्रश्नावली ।
"अरे, तूँ ...", प्योत्र पित्रोविच हँस्सऽ हका । "ओहे से छैला बनके अइलऽ ह !"
"हाँ जी ... आउ पूरा-पूरा तड़क-भड़क खातिर हम इत्र भी छिड़क लेलूँ हँ । आपादमस्तक हम आडम्बर में डुब्बल हकूँ ! कोय फिकर नयँ, कोय सोच-विचार नयँ, खाली कुछ अइसन-ओइसन संवेदना ... शैताने के मालूम कि ओकरा की नाम देल जाय ... परमानंद ? जीवन में कभियो हम अइसन शानदार अनुभव नयँ कइलूँ !"
इवान अलिक्स्येविच अपन आँख मून ले हका आउ सिर हिलावऽ हका ।
ऊ बोलऽ हका - "हम बहुत खुश हकूँ ! तूँ खुद ही निर्णय करऽ । हम अभिये अपन डिब्बा में जाम । हुआँ सोफ़ा पर खिड़की के पास एगो जीव बइठल हकइ, जेकरा बारे अइसन कहल जा सकऽ हइ कि ऊ हमरा पर सब कुछ निछावर कइले हकइ । अइसन सुनहरा केश वली, छोटगर नाक वली, छोटगर अँगुरी वली, ... हमर प्यारी ! हमर फरिश्ता ! हमर गुड़िया ! हमर दिल के चोरनी ! आउ ओकर छोगर-छोटगर पैर ! हे भगमान ! छोटगर पैर अइसनका बिलकुल नयँ, जइसन कि हमन्हीं के गोड़ हकइ, बल्कि बिलकुल छोटगर, परी के पैर नियन, ... लाक्षणिक (अन्योक्तिपरक) ! एकरा हम उठाके खाइयो जा सकऽ ही, अइसन छोटका पैर ! ए, लेकिन तोरा कुच्छो समझ में नयँ आवऽ हको ! तूँ तो भौतिकवादी हकऽ, तुरते विश्लेषण करे लगऽ ह, ई आउ ऊ ! तूँ तो भावनाहीन ब्रह्मचारी हकऽ, आउ कुछ नयँ ! जब शादी करबऽ, त हमर आद अइतो ! बोलबऽ - अरे, इवान अलिक्स्येविच अभी काहाँ हका ? हाँ जी, अब हम अपन डिब्बा में जा रहलियो ह । हुआँ हमरा कोय बेसब्री से इंतजार करब करऽ हके ... कि हम कब हाजिर होम । हमर स्वागत कइल जात मुसकान से । हम ओकर बगल में बइठ जाम आउ दू अँगुरी से ओकर ठुड्डी उपरे तरफ उठाम ..."
इवान अलिक्स्येविच सिर हिलावऽ हका आउ खुशी से हँस्से लगऽ हका ।
"फेर हम अपन सिर ओकर कन्हा पर रक्खम आउ अपन बाँह ओकर कमर के चारो तरफ । सगरो सन्नाटा, जइसन कि मालूम हको, ... कवि के गोधूलिवेला । अइसन पल में हम समुच्चे संसार के आलिंगन करम । प्योत्र पित्रोविच, हमरा तोरा आलिंगन करे के अनुमति द !"
"कृपा करऽ ।"
दुन्नु दोस्त एरस्पर आलिंगन करऽ हका आउ यात्रीगण हँस्सऽ हका, आउ भाग्यशाली दुलहा बात के आगे जारी रक्खऽ हका - "आउ बड़गर मूर्खता खातिर, या जइसन कि उपन्यास में कहल जा हइ, बड़गर मरीचिका खातिर, उपाहार-कक्ष (बुफे) जाल जा हइ आउ दु-तीन गिलास चढ़ा लेवल जा हइ । आउ तभिये सिर में, चाहे पेट में कुछ होवे लगऽ हकइ, जेकर उल्लेख कोय परी-कथा में भी नयँ मिल्लऽ हइ । हम बहुत छोटा हैसियत के अदमी हकूँ, अकिंचन, लेकिन हमरा लगऽ हके कि हमर कोय सीमा नयँ हके ... हम समुच्चे संसार के आलिंगन कर रहलूँ हँ !"
यात्रीगण नशा में धुत्त अकवाली दुलहा के देखके, ओकर खुशी देखके, प्रभावित हो जा हका आउ उनका झुकनी नयँ बरऽ हकइ । एक श्रोता इवान अलिक्स्येविच के स्थान में अब पाँच गो हो चुकला ह । ऊ सूई नियन गतिमान हका, छिटकऽ हका, हाथ से इशारा करऽ हका, बिना रुकले बड़बड़ा हका । ऊ हँस्सऽ हका आउ ओकरे साथ बाकी सब्भे हँस्सऽ हका ।
"भद्र लोग, कम से कम सोचे के चाही ! ई सब विश्लेषण के गोली मारऽ ... पिए के मन करो त पिए के, फेर एकरा में दर्शन बघारे के आवश्यकता नयँ, कि ई अच्छा हइ कि खराब ... ई सब दर्शन आउ मनोविज्ञान के गोली मारऽ !"
डिब्बा से होके कंडक्टर गुजरलइ ।
दुलहा ओकरा संबोधित करके बोलऽ हका - "अजी सुनथिन । डिब्बा नम्बर 209 से गुजरथिन त ओकरा में एगो धूसर टोप में एगो महिला से भेंट होतइ, जिनका पास एगो उज्जर चिरइँ हकइ, त उनका से कहथिन कि हम, उनकर दुलहा, हियाँ हकिअइ !"
"जी, सुनब करऽ हिअइ । लेकिन ई गाड़ी में 209 नम्बर के कोय डिब्बा नयँ हकइ । हाँ, 219 हकइ !"
"219 न ? कोय बात नयँ ! त अइसहीं बताथिन जरी ऊ महिला के - तोहर पति बिलकुल ठीक-ठाक हथुन !"
इवान अलिक्स्येविच अचानक अपन सिर पकड़ ले हका आउ कराहऽ हका - "पति ... महिला ... की बहुत दिन हो गेलइ ? पति ... हा-हा ... तोरा कोड़ा से पिट्टे के चाही, आ तूँ - पति ! आह, मूरख कहीं के ! लेकिन ऊ ! कल तक ऊ एगो छोट्टे गो लड़की हलइ ... एगो पिल्लू ... बिलकुल अविश्वसनीय हकइ !"
"हमन्हीं के जमाना में कोय अकवाली अदमी के देखना अचरज के बात हइ ।", एक यात्री बोलऽ हइ, "शायद जल्दीए उज्जर हाथियो देखबऽ ।"
"हाँ, लेकिन दोष केक्कर हकइ ?", इवान अलिक्स्येविच बोलऽ हका, अपन लमछड़ गोड़ के पसारते, जेकर अंगूठा जरी नोकदार हलइ । "अगर खुश नयँ हकऽ, त खुद्दे दोषी हकऽ ! हाँ जी, आ तूँ कइसन सोच रहलऽ हल ? अदमी अपन खुशी/ भाग्य के खुद निर्माता हइ । अगर चाहऽ ह, त खुश होबऽ, लेकिन तूँ चाहवे नयँ करऽ ह । तूँ जिद करके खुशी से खुद मुख मोड़ ले हकऽ !"
"हाँ ! कइसे ?"
"बिलकुल साफ हकइ ! ... ई प्रकृति के नियम हइ कि व्यक्ति अपन विशिष्ट अवस्था में प्यार करे लगऽ हइ । ई अवस्था आल कि पूरा दिल से प्यार करे के चाही । लेकिन तूँ प्रकृति के कहना सुन्ने वला नयँ, हमेशे कुछ न कुछ खातिर इंतज़ार करते रहबऽ । आउ आगे ... नियम के अनुसार एगो सामान्य व्यक्ति के विवाह करे के चाही ... बिना विवाह के सुख नयँ । आउ जब शुभ घड़ी आ गेल, त विवाह कर ल, देरी करे के नयँ ... लेकिन तूँ विवाह नयँ करबऽ, कुछ न कुछ खातिर इंतज़ार करते रहबऽ ! आउ फेर धर्मग्रंथ में लिक्खल हइ, कि सुरा व्यक्ति के दिल के खुश कर दे हइ [2] ... । अगर तोहरा अच्छा लगऽ हको, आउ, आउ बेहतर होवे के इच्छा हको, त बुफे में जा आउ पी ल । मुख्य बात ई हइ कि ई बात पर ध्यान दे रहलऽ ह कि नयँ, कि जादे दिमाग नयँ लगावऽ ह, जादे दर्शन नयँ बघारऽ ह, बल्कि परम्परा के निर्बाह करऽ ह ! परम्परा के निर्बाह एगो बड़गो बात हइ !"
"तोहरा कहना हइ कि व्यक्ति अपन खुशी/ भाग्य के स्वयं निर्माता हइ । ऊ कइसन निर्माता हकइ, जब कि एगो पर्याप्त दाँत के दरद के चलते, चाहे दुष्ट सास के चलते, ओकर सब्भे खुशी गायब हो जा हइ ? सब कुछ संयोग पर निर्भर हइ । अगर हमन्हीं के साथ अभी कुकुयेवका रेल-दुर्घटना [3] घट जाय, त तूँ दोसरे राग काढ़बऽ ..."
"बकवास !" दुलहा (नव-विवाहित) विरोध करऽ हका । "दुर्घटना बरस में एकाध तुरी होवऽ हइ । हम संयोग के घटना से नयँ डरऽ हूँ, काहे कि अइसन घटना के बहाना के रूप में नयँ लेल जा सकऽ हइ । संयोग के घटना विरले होवऽ हइ ! ओकरा गोली मारऽ ! आउ अइसन घटना के बारे हम कुछ बोलहूँ ल नयँ चाहऽ हूँ ! हूँ, लगऽ हइ कि कोय हाल्ट (छोट्टे गो टीसन) आ रहले ह ।"
"तूँ अभी काहाँ जा रहलऽ ह ?" प्योत्र पित्रोविच पुच्छऽ हका । "मास्को, कि आउ कहीं ओकरा से दक्खिन तरफ ?"
"नमस्ते ! हम उत्तर तरफ जाय वला अदमी, त फेर आउ कहीं दक्खिन कइसे चल जाम ?"
"लेकिन मास्को तो उत्तर तरफ नयँ हइ ।"
"हमरा मालूम हकइ, लेकिन हम तो अभी पितिरबुर्ग जा रहलूँ हँ !" इवान अलिक्स्येविच बोलऽ हका ।
"हमन्हीं तो मास्को जा रहलूँ हँ, धन्न भाग !"
"मास्को कइसे ?" नव-विवाहित अचरज में बोलऽ हका ।
"गजब ... तूँ काहाँ के टिकस लेलऽ ह ?"
"पितिरबुर्ग के ।"
"तब तो हम तोरा अभिनन्दन दे हियो । तूँ तो ऊ गाड़ी में नयँ चढ़लऽ ह ।"
आधा मिनट लगी सन्नाटा छा जा हइ । नव-विवाहित उठ जा हका आउ अपन हमसफर सब के शून्य दृष्टि से देखऽ हका ।
"हाँ, हाँ", प्योत्र पित्रोविच समझावऽ हका, "बोलोगोय टीसन में तूँ ऊ गाड़ी में नयँ चढ़लऽ ... लगऽ हको कि ब्रांडी चढ़इला पर उलटा तरफ जाय वला गाड़ी (डाउन-ट्रेन) में चढ़ गेलऽ ।
इवान अलिक्स्येविच के चेहरा पीयर पड़ जा हइ, ऊ अपन सिर पकड़ ले हका आउ डिब्बा में शतपथ करे लगऽ हका । "ओह, हम मूरख हकूँ !" ऊ रोष में बोलऽ हका । "ओह, हम बनमास (बदमाश) हकूँ, हमरा तो शैतान खा जाय ! हूँ, अब हम की करम ? हमर घरवली तो ऊ ट्रेन में हके ! ऊ अकेल्ले हके हुआँ, हमर इंतज़ार में, हमर फिकिर में घुल रहल ह ! ओह, हम तो विदूषक बन गेलूँ हँ !"
नव-विवाहित सोफ़ा पर पड़ जा हका आउ अपन देहिया के सिकोड़ ले हका, मानूँ उनकर कष्टकारक घाव के कोय कुरेद देलक होवे ।
"हम कइसन अभागल अदमी हकूँ !" ऊ दुखी मन से बोलऽ हका, "अब हम की करम ? की ?"
"धीरज रक्खऽ, धीरज रक्खऽ !" यात्री सब ओकरा ढाढ़स बँधावऽ हका । "कोय बात नयँ ... अपन घरवली के तार भेजऽ आउ बीच रस्ता में एक्सप्रेस गाड़ी में बइठे के कोशिश करऽ । ऊ तरह से तूँ उनखा जा पकड़बऽ ।"
"एक्सप्रेस गाड़ी !" नव-विवाहित, अपन खुशी/ भाग्य के निर्माता, कनते-कनते बोलऽ हका । "आउ एक्सप्रेस गाड़ी के टिकस लगी हम पइसा काहाँ से लाम ? हमर कुल्ले पइसा तो हमर घरवली के पास हके !"
यात्री सब हँसते आउ आपस में फुसफुसइते चंदा तसील के ऊ अकवाली अदमी के पइसा दे देते जा हका ।
प्रथम प्रकाशित – 1886
नोटः
[1] जूल वेर्न - सन्दर्भ हकइ - फ्रेंच लेखक जूल वेर्न [Jules Gabriel Verne (8 फरवरी 1828 – 24 मार्च 1905)] के साहसिक उपन्यास "रहस्यमय द्वीप" (L'Île mystérieuse - The Mysterious Island) के एगो पत्रकार पात्र Gedéon Spilett के बारे में । ई उपन्यास सन् 1872 में लिक्खल गेले हल आउ सर्वप्रथम सन् 1874 में प्रकाशित होले हल । एकर अनुवाद अंग्रेजी (1875), रूसी (1875), मराठी (1992) आदि में कइल गेले ह ।
[2] सुरा व्यक्ति के दिल के खुश कर दे हइ - The Book of Psalms (भजनसंहिता) - King James Version (104.15).
[3] कुकुयेवका रेल-दुर्घटना - 29/30 जून 1882 के रात्रि में मास्को से दक्खिन तूला आउ ओरेल शहर के बीच कुकुयेवका गाँव के पास रेल-दुर्घटना, जेकरा में 100 से जादे लोग के मौत हो गेले हल आउ कइएगो घायल हो गेले हल ।
Posted by नारायण प्रसाद at 10:21 PM No comments: Links to this post
Labels: अनूदित साहित्य, कहानी
Friday, July 18, 2014
18. असली पकिटमार
असली पकिटमार
मूल जर्मन शीर्षक – Der Taschendieb (देअर टाशेनडीब) मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद
एगो बेपारी एक तुरी यात्रा पर गेलइ । ऊ एगो छोट्टे गो शहर में ठहर गेलइ, काहे कि ऊ अपन दोस्त से भेंट करे लगी चाहऽ हलइ । एगो होटल में एगो रूम किराया पर लेलकइ आउ फेर अपन दोस्त के फ्लैट पर गेलइ।
दुन्नु दोस्त एक साथ बैठके देर तक गपशप करते गेला । देर रात के बेपारी अपन होटल वापिस चललइ । शहर के गलियन में बहुत अन्हेरा हलइ आउ बहुत कठिनाई से ऊ अपन रस्ता देख पावऽ हलइ । गलिया में कोय नयँ हलइ । अचानक ओकरा पैर के आहट सुनाय देलकइ । एगो अदमी बगल के गली के कोनमा भिर से तेजी से अइलइ आउ दुन्नु टकरा गेते गेलइ । ऊ अदमिया माफी मँगलकइ आउ तेजी से आगे बढ़ गेलइ । बेपरिया रुक गेलइ । "अभी की समय होब करऽ होतइ ?" ऊ सोचलकइ आउ अपन घड़ी देखे ल चहलकइ । ऊ अपन जैकेट के पाकिट में खोजलक, लेकिन ओकरा घड़िया नयँ मिल्लल । ओकर सब्भे पाकिट खाली हलइ। तेजी से ऊ धउगके ऊ अदमिया तरफ गेल, ओकरा कोटवा पकड़के रोकलक आउ चिल्लाल, "जल्दी से घड़िया दे !" ऊ अदमिया बहुत डर गेलइ, काहे कि बेपरिया के अवाज में बहुत गोस्सा हलइ । ऊ घड़िया दे देलकइ, आउ बेपरिया संतुष्ट होके चल गेलइ । ऊ तुरते होटल में अपन रूम में पहुँचल आउ बत्ती जलइलक । तब ओकरा बिछावन के बगल के टेबुल पर घड़ी पर नजर पड़ल । ऊ अपन हाथ पाकिट में घुसइलक आउ ऊ अदमिया के घड़िया देखलक ! "हे भगमान !”, बेपरिया बोललइ, "वास्तव में हमहीं पकिटमार हकिअइ, ऊ अदमिया नयँ!”
Posted by नारायण प्रसाद at 9:44 PM No comments: Links to this post
Labels: अनूदित साहित्य, लघुकथाएँ
Tuesday, July 15, 2014
2.05 बाजी
मूल रूसी - अन्तोन चेखव (1860-1904) मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद
*********************************************************************************
मृत्यु दंड आउ आजीवन कारावास में कउन जादे कष्टदायक हइ, ई बात के फैसला करे खातिर दूगो व्यक्ति के बीच बाजी लगलइ । केऽ जितलइ ? जाने लगी पढ़ल जाय मशहूर रूसी कहानीकार चेखव के ई श्रेष्ठ कहानी "बाजी" (Пapи) ...*********************************************************************************
1
शरत्काल के अन्हरिया रात हलइ । वृद्ध महाजन (साहूकार) अपन अध्ययन-कक्ष में एक कोना से दोसर कोना में शतपथ कर (चक्कर मार) रहल हल । ओकरा आद आ रहल हल कि कइसे पनरह साल पहिले शरत्काल में ऊ एगो पार्टी देलक हल । ई पार्टी में कइएक गो बुद्धिमान लोग जुटला हल आउ रोचक चर्चा में तल्लीन हला । आउ सब विषय के अतिरिक्त ओकन्हीं मृत्यु दंड के बारे भी बात कर रहला हल । ऊ सब अतिथिगण, जेकरा में कइएक गो विद्वान आउ पत्रकार हलथिन, अधिकतर के विचार मृत्यु दंड के बारे नकारात्मक हलइ (अर्थात् मृत्यु दंड के अनुमोदन नयँ करऽ हलथिन) । दंड के ई विधान ओकन्हीं के पुराना आउ ख्रिस्ती प्रशासन हेतु अनुपयुक्त आउ अनैतिक लगऽ हलइ । ओकन्हीं में से कुछ लोग के विचार में, मृत्यु दंड के सर्वत्र आजीवन कारावास में परिवर्तित कर देवे के चाही ।
मालिक-साहूकार बोललइ – “हम तोहन्हीं सब से सहमत नयँ । हमरा न तो मृत्यु दंड के अनुभव हके, न आजीवन कारावास के । लेकिन अगर कोय पहिलहीं निर्णय कर सकऽ हइ, त हमर विचार में आजीवन कारावास के अपेक्षा मृत्यु दंड अधिक नैतिक आउ अधिक मानवोचित लगऽ हइ । मृत्यु दंड तुरते मार दे हइ, जबकि आजीवन कारावास धीरे-धीरे । कउन जल्लाद अधिक मानवीय हकइ ? की ऊ, जे तोरा कुछ मिनट में जान ले ले हको, कि ऊ, जे तोर जिनगी लगातार कइएक साल में घींचऽ हको ?”
अतिथि लोग के बीच एक व्यक्ति टिप्पणी कइलकइ - "दुनहूँ समाने रूप से अनैतिक हकइ, काहे कि दुनहूँ के एक्के उद्देश्य होवऽ हइ - जिनगी लेना । राज्य भगवान नयँ हकइ । ओकरा अइसन कुच्छो लेवे के अधिकार नयँ हइ, जेकरा खुद चाहलो पर वापिस नयँ कर सके ।"
अतिथि लोग में एगो वकील हलइ, एगो कोय पचीस बरस के नवयुवक । जब ओकर विचार पुच्छल गेलइ, त ऊ बोललइ - "मृत्यु दंड आउ आजीवन कारावास दुनहूँ समान रूप से अनैतिक हकइ, लेकिन अगर हमरा ई दुन्नु में से एगो के चयन करे के विकल्प देल जइतइ, त हम निश्चय ही दोसरका के चुनबइ । बिलकुल नयँ जीवित रहे के अपेक्षा कइसूँ जीवित रहना बेहतर हकइ ।"
एगो सजीव चर्चा चालू हो गेलइ । ऊ बखत जरी कम उमर के आउ तुनुकमिजाज (चिड़चिड़ा) साहूकार अचानक अपन आपा खो देलकइ, टेबुल पर मुक्का के प्रहार कइलकइ आउ नवयुवक वकील तरफ सम्बोधित करते चिल्ला उठलइ - "झूठ ! बीस लाख के हम बाजी लगावऽ हियो कि तूँ पाँचो बरस जेल के अन्दर नयँ रह पइबऽ ।"
तब ओकरा वकील जवाब देलकइ - "अगर ई बात पर तूँ गम्भीर हकऽ, त हम बाजी लगावऽ हियो कि पाँच बरस नयँ, बल्कि पनरह बरस जेल में गुजार सकऽ ही ।"
साहूकार चिल्लइलइ - "पनरह बरस ? ठीक हको ! भद्र लोग, हम बीस लाख के बाजी लगा रहलिए ह !"
"सहमत ! तूँ बीस लाख लगावऽ, आउ हम अपन अजादी के !" वकील बोललइ ।
आउ ई अविवेचित मूर्खतापूर्ण बाजी तो वास्तव में लग गेलइ ! ऊ बखत तो ऊ गुस्ताख आउ चंचल साहूकार के केतना करोड़ अपन पास हके एकर अन्दाज नयँ हलइ, ऊ बाजी से आनन्दातिरेक में पगला गेलइ । रात्रिभोज के बखत ऊ वकील के व्यंग्यपूर्वक बोललइ – “अभियो चेत जा, नवयुवक, जब तक कि जादे देर नयँ होलो ह । हमरा लगी बीस लाख के कुछ महत्त्व नयँ, लेकिन तूँ अपन जिनगी के बेहतरीन तीन-चार बरस खो देबऽ । हम तीन-चार बरस बोल रहलियो ह, काहे कि एकरा से जादे तूँ जेल के जिनगी सहन नयँ कर पइबऽ । एहो बात मत भूलिहऽ, ए अभागल युवक, कि स्वयं स्वीकृत कारावास बाध्यकर कारावास के अपेक्षा जादे कष्टकर होवऽ हइ । ई विचार कि तोरा ई अधिकार हको कि कउनो पल तूँ अजाद होके जेल से निकल सकऽ ह, जेल के कोठरी तोरा अपन समुच्चे अस्तित्व के विषाक्त कर देतो । हमरा तोरा पर तरस आवऽ हको !”
आउ अब साहूकार एक कोना से दोसर कोना डेग मारते ई सब बात आद कइलक आउ खुद से सवाल करे लगल - "ई बाजी से की फयदा ? ई बात के की उपयोग कि वकील अपन जिनगी के पनरह बरस खोवऽ हइ, चाहे हम दू लाख फेंक दे हूँ ? की एकरा से लोग के विश्वास हो जइतइ कि मृत्यु दंड आजीवन कारावास से बदतर चाहे बेहतर हकइ ? बिलकुल नयँ । ई सब बकवास आउ बेमतलब के चीज हइ । जहाँ तक हम्मर बात हकइ त ई एगो अघाल व्यक्ति के एगो सनक हलइ, आउ वकील के मामले में खाली पइसा के लोभ ... ।"
आउ आगे ओकरा आद आल कि ऊ शाम के पार्टी के बाद की होलइ । ई निर्णय कइल गेलइ कि वकील अपन कारावास के जिनगी साहूकार के एगो ऊ बहिर्गृह (out-house) में सख्त निगरानी में काटतइ, जे साहूकार के बाग में बनावल हकइ । ई बात में सहमति होलइ कि पनरह बरस के दौरान ऊ बहिर्गृह के दहलीज नयँ पार करतइ, कउनो जीवित अदमी से भेंट नयँ करतइ, कउनो मानव जाति के अवाज नयँ सुनतइ आउ कउनो चिट्ठी चाहे अखबार नयँ पा सकतइ । ओकरा ई बात के अनुमति देल गेलइ कि ऊ संगीत के कोय वाद्ययंत्र रख सकऽ हइ, किताब पढ़ सकऽ हइ, चिट्ठी लिख सकऽ हइ, आउ सिगरेट पी सकऽ हइ ।
शर्त के मुताबिक ऊ बाहरी दुनिया से खाली चुपचाप सम्पर्क कर सकऽ हलइ - एगो छोट्टे गो खिड़की से होके, जे खास एहे उद्देश्य से बनावल गेले हल । सब कुछ जेकर जरूरत पड़े - किताब, संगीत, शराब, इत्यादि - केतनो मात्रा में ऊ एगो पर्ची में लिखके खाली ऊ खिड़किए से होके मँगा सकऽ हलइ । समझौता में छोटगर से छोटगर ऊ सब चीज के विस्तृत विवरण के प्रावधान कइल गेले हल, जेकरा से ओकरा सख्त अकेलापन के जिनगी गुजारे के हलइ, आउ ई वकील के ठीक पनरह बरस तक रहे खातिर बाध्य कइलके हल - 14 नवम्बर 1870 के 12 बजे से लेके 14 नवम्बर 1885 के 12 बजे तक । निश्चित अवधि के पहिले वकील के तरफ से शर्त के तोड़े के एगो छोटगर से छोटगर कोशिश भी, चाहे ई दुइयो मिनट खातिर काहे नयँ रहे, साहूकार द्वारा वकील के बीस लाख के भुगतान के बाध्यता से मुक्ति देला देतइ ।
कारावास के पहिला बरस में वकील, जइसन कि ओकर छोटगर-छोटगर नोट से निष्कर्ष निकालल जा सकऽ हलइ, एकान्त जीवन आउ बोरियत से बहुत कष्ट झेललकइ । ओकर बहिर्गृह से दिन-रात लगातार पियानो के अवाज सुनाय दे हलइ । ओकरा शराब आउ सिगरेट नयँ चाही हल । ऊ लिखलके हल, "शराब इच्छा के जगावऽ हइ, आउ इच्छा एगो कैदी के पहिला दुश्मन हकइ । एकरा अलावे अकेल्ले निम्मन शराब पिए से आउ जादे बोरियत की हो सकऽ हइ, जबकि केकरो पर नजर तक नयँ पड़े । आउ सिगरेट तो ओकर बन कोठरी के हावा खराब करे वला होतइ ।
पहिला साल वकील के पास मुख्यतः साधारण विषय के पुस्तक भेजल गेलइ - क्लिष्ट प्रेम कथावस्तु के उपन्यास, अपराध आउ कल्पना से संबंधित कहानी, प्रहसन आदि । दोसरा साल बहिर्गृह में पियानो के संगीत सुनाय नयँ पड़लइ आउ वकील अपन नोट में खाली श्रेष्ठ साहित्य के माँग कइलकइ ।
पचमा साल संगीत फेर से सुनाय देलकइ आउ कैदी शराब के माँग कइलकइ । जे लोग ओकरा खिड़की से निरीक्षण कइलका, ऊ लोग बतइलका कि ऊ पूरे साल खाली खा हल, पीयऽ हल, आउ बिछौना पर पड़ल रहऽ हल । ऊ अकसर जम्हाई ले हल आउ गोस्सा में खुद से बात करते रहऽ हल । ऊ किताब नयँ पढ़ऽ हल । कभी-कभार ऊ रात में लिक्खे लगी बइठ जा हल, बहुत देरी तक लिखते रहऽ हल आउ सब्भे लिक्खल-उक्खल कागज के सुबहे फाड़-फूड़ दे हल । कइएक तुरी ओकरा कनते सुन्नल गेलइ ।
छट्ठा साल के दोसरा अर्धवर्ष में कैदी उत्साहपूर्वक भाषा, दर्शन, आउ इतिहास के अध्ययन कइलकइ । ई सब विषय के अध्ययन में ऊ एतना लगन से पिल पड़लइ कि साहूकार मोसकिल से ओकरा लगी किताब जुटा पावऽ हलइ । ओकर माँग के मोताबिक कोय छो सो ग्रन्थ के औडर देवे पड़लइ । ओकर अध्ययन के उत्साह के दौरान अन्य बात के अतिरिक्त कैदी के यहाँ से साहूकार के अइसन खत मिललइ - "प्रिय जेलर साहब ! ई पंक्तियन के हम छो भाषा में लिख रहलियो ह । एकरा विशेषज्ञ लोग के देखावल जाय । उनकन्हीं के पढ़े देल जाय । अगर उनकन्हीं कोय गलती नयँ ढूँढ़ पावऽ हथिन, त हमर निवेदन हइ कि बाग में बन्हूक से एक तुरी फायर कइल जाय । ई फायर से हम समझम कि हमर परिश्रम बेकार नयँ गेल । सब्भे युग आउ देश के प्रतिभाशाली लोग भिन्न-भिन्न भाषा में बोलते जा हका, लेकिन ऊ सब्भे में एक्के ज्वाला प्रज्वलित होवऽ हइ । काश, तूँ जान पइतऽ हल कि हमर आत्मा कइसन स्वर्गीय आनन्द के अनुभव कर रहल ह, कि हमरा ऊ सब समझ में आवऽ हके !"
कैदी के इच्छा के पूर्ति कर देल गेलइ । साहूकार बाग में दू तुरी फायर करे के औडर देलकइ । बाद में दसमा साल के अन्त में वकील टेबुल के सामने बिना हिलले-डुलले बइठल रहऽ हलइ आउ खाली बाइबिल (न्यू टेस्टामेंट) पढ़ऽ हलइ । साहूकार के विचित्र प्रतीत होलइ कि जे अदमी चार साल में छो सो पाण्डित्यपूर्ण ग्रन्थ के अध्ययन कइलकइ, ऊ अब सालो भर असानी से समझे जाय वला आउ जे मोटगर भी नयँ हलइ, अइसन एक्के गो पुस्तक पढ़े में समय गुजार देलकइ । फेर बाइबिल के जगह पे धर्मशास्त्र के इतिहास आउ धर्मविज्ञान (थियोलॉजी) के पुस्तक देल गेलइ ।
कारावास के अन्तिम दू बरस कैदी विलक्षण रूप से बहुत अधिक पढ़ाय कइलकइ, बिना कउनो प्रकार के चयन कइले । कभी ऊ प्राकृतिक विज्ञान पढ़े, त कभी बायरोन चाहे शेक्सपियर के रचना के माँग करे । ओकरा हीं से अइसनो पर्ची आवइ, जेकरा में ऊ एके तुरी रसायनशास्त्र, चिकित्साशास्त्र के पाठ्यपुस्तक, उपन्यास, कउनो दर्शनशास्त्र, चाहे धर्मविज्ञान (थियोलॉजी) संबंधी पुस्तक भेजे के निवेदन करे । ओकर अध्ययन कुछ ई प्रकार के रहे मानूँ ऊ जहाज के मलबा पर पइर रहल ह, आउ अपन जिनगी बचावे खातिर कभी एक टुकड़ा पर चढ़े के कोशिश कर रहल ह, त कभी दोसरा पर !
2
वृद्ध-साहूकार ई सब आद कइलक आउ सोचलक - "बिहान 12 बजे ओकरा अजादी मिल जइतइ । आउ समझौता के मोताबिक हमरा ओकरा बीस लाख के भुगतान करे के चाही । अगर हम ओकरा भुगतान करऽ ही, त हम कहीं के नयँ रहम - हमेशे लगी बरबाद हो जाम ... ।"
पनरह साल पहिले ओकरा ई भान नयँ हल कि ओकरा पास केतना करोड़ रुपया हइ, आउ अब अपने आप के सवाल करे में डरऽ हलइ कि ओकरा पास जादे की हइ - पइसा कि करजा ? शेयर-दलाली वला जुआ, जोखिम भरल सट्टेबाजी, आउ उतावलापन, जेकरा से ऊ बुढ़ापो में छुटकारा नयँ पा सकल - ई सब से धीरे-धीरे ओकर व्यापार पर बुरा असर पड़े लगल, आउ भयहीन, आत्मविश्वास, अभिमानी धनसेठ एगो सधारन साहूकार बनके रह गेल, जे मार्केट के हरेक उतार-चढ़ाव से काँपे लगऽ हल ।
"ई अभिशप्त (cursed) बाजी !", निराशा में अपन सिर पकड़ले बुढ़उ बड़बड़ाल, "ई अदमी मरल काहे नयँ ? ओकर उमर अभी चालसे साल हकइ । ऊ हमरा से एक-एक पइसा ले लेत, बियाह करत, जिनगी में मौज करत, शेयर-दलाली करत, आउ हम एगो भिखारी नियन डाह से देखते रहम आउ रोज दिन ओकरा से एक्के बात सुन्नम - 'हम अपन खुशहाल जिनगी खातिर तोहर कृतज्ञ हकियो, हम तोरा मदत करे ल चाहऽ ही, मदत करे द !' नयँ, ई बहुत जादे हो गेल ! दिवालियापन आउ बदनामी से बच्चे के एक्के उपाय हके - ई अदमी के मौत !"
घड़ी तीन घंटा बजइलकइ । साहूकार सुन रहले हल । घर में सब कोय सुत्तल हलइ, आउ खाली सुनाय दे रहले हल खिड़की के पीछे बरफ से ढँकल पेड़ सब के सरसराहट । ऊ बिना कोय अवाज कइले कपाट से ऊ दरवाजा के कुंजी निकासलक, जेकरा पनरह साल तक खोलल नयँ गेले हल । ऊ कपड़ा पेन्हलक आउ घर से बहरसी निकलल ।
बाग में अन्हेरा आउ ठंढी हलइ । बारिश हो रहले हल । समुच्चे बाग में तेज ठंढा हावा चल रहले हल, जे गाछ-बिरिछ के शांति नयँ देब करऽ हलइ । ध्यान से नजर डाललो पर साहूकार के न तो जमीन देखाय दे हल, न उज्जर मूर्ति, न बहिर्गृह, आउ न तो कोय गाछ-बिरिछ । ऊ जगहा पे अइला पर, जाहाँ बहिर्गृह हलइ, ऊ पहरेदार के दू तुरी हँकइलक । कोय जवाब नयँ आल । शायद पहरेदार खराब मौसम के चलते कहीं आश्रय ले लेलक हल आउ खयँ तो भनसा भित्तर, खयँ उष्णगृह (hothouse, greenhouse) में सुत्तल हल ।
बुढ़उ सोचलक, "अगर हमरा अपन इरादा के पूरा करे के हिम्मत होत, त लोग के सबसे पहिले शंका जइतइ ऊ पहरेदार पर ।"
अन्हरवे में ऊ टोके सीढ़ी आउ दरवाजा तक पहुँचल आउ बहिर्गृह के डेउढ़ी में घुस्सल, फेर टोते-टाते एगो सँकरा गलियारा में पहुँचल आउ सलाय से निकालके एगो काँटी जलइलक । हुआँ कोय नयँ हल । केकरो खटिया पड़ल हलइ बिना कोय बिछौना के, आउ कोनमा में एगो लोहा के स्टोव हलइ । ऊ दरवाजा के सील सही-सलामत हलइ, जेकरा से कैदी के कोठरी में जाल जा हलइ ।
जब सलाय के काँटी (तिल्ली) बुता गेलइ, त बुढ़उ चिंता में कँपते, छोटकुन्ना खिड़की से अन्दर तरफ हुलकलइ । कैदी के भित्तर में एगो मोमबत्ती धीमे जल रहले हल । खुद कैदी टेबुल के पास बइठल हलइ । खाली ओकर पीठ, मथवा पर के बाल आउ दुन्नु हाथ देखाय देब करऽ हलइ । टेबुल, दु गो कुरसी आउ टेबुल के पास के दरी पर खुल्लल किताब सब बिखरल पड़ल हलइ ।
पाँच मिनट गुजर गेलइ, आउ कैदी जरिक्को हिल-डुल नयँ कइलकइ । पनरह साल के कैद ओकरा गतिहीन अवस्था में बइठे ल सिखा देलके हल । साहूकार खिड़की पर अँगुरी से ठकठकइलकइ, लेकिन कैदी ई ठकठक के अवाज के कउनो प्रकार से गति करके जवाब नयँ देलकइ । तब साहूकार सवधानी से दरवाजा के सील तोड़के ताला में कुंजी घुसइलकइ । जंगियाल ताला एगो अवाज के साथ खुल गेलइ, आउ दरवाजा चरचरइते खुललइ । साहूकार आशा कइले हलइ कि ओकरा तुरते अचरज के चीख आउ डेग बढ़ावे के अवाज सुनाय देत, लेकिन तीन मिनट गुजर गेलइ, आउ दरवाजा के पीछे सब कुछ पहिलहीं जइसन बिलकुल शांति हलइ । ऊ अन्दर घुस्से के फैसला कर लेलकइ ।
टेबुल के पास में एगो अइसन अदमी बइठल हलइ, जे सामान्य लोग से बिलकुल भिन्न हलइ । ई एगो कंकाल हलइ, जेकर देह के चमड़ी हड्डी से चिपकल हलइ, केशिया औरत के नियन बहुत लमगर आउ दढ़िया जटाल हलइ । ओकर चेहरवा पीयर आउ जरी मटमैला हलइ, गलवा में गड्ढा पड़ गेले हल, पीठिया लमगर आउ पतरा हलइ आउ हथवा, जेकर सहारे अपन झोंटेदार सिर के पकड़ले हलइ, एतना नाजुक आउ खराब हलइ, कि ओकरा देखे में डर लगऽ हलइ । सिर के केश जाहाँ-ताहाँ उज्जर हो गेले हल, आउ ओकर बुढ़ाल मरियल चेहरा देखके केकरो ई विश्वास नयँ होते हल कि ऊ अभी चालसे साल के हइ । ऊ सुत्तल हलइ ... । ओकर झुक्कल सिर के सामने टेबुल पर कागज के एगो पन्ना पड़ल हलइ, जेकरा पर सुन्दर अक्षर में कुछ लिक्खल हलइ ।
साहूकार सोचलकइ - "बेचारा ! सुत्तल हकइ आउ शायद सपना में बीस लाख देखब करऽ हइ ! आउ खाली हमरा ई अधमरू अदमी के पकड़के बिछौनमा पर पटक देबे के हइ, तकिया से ओकर गला दबा देवे के, आउ दक्ष से दक्ष व्यक्ति भी हिंसात्मक मौत के कोय लक्षण नयँ पा सकतइ । लेकिन पहिले पढ़ तो लिअइ कि ऊ कीऽ लिखलके ह ।"
साहूकार टेबुल पर से ऊ पन्ना उठा लेलकइ आउ पढ़लकइ - "बिहान 12 बजे दिन में हमरा अजादी मिल जात आउ लोग से हिल्ले-मिल्ले के अधिकार । लेकिन एकरा से पहिले कि हम ई कोठरी छोड़ूँ आउ सूरज के दर्शन करूँ, हम तोहरा कुछ बतावे लगी चाहऽ हूँ । शुद्ध अन्तरात्मा से आ भगमान के सामने, जे हमरा देखब करऽ हका, हम घोषणा करऽ हियो कि हमरा अजादी, जिनगी, आउ ऊ सब कुछ से, जे तोहर कितब्बन में संसार के निम्मन चीज बतावल गेले ह, घृणा हके ।
पनरह साल तक हम ध्यानपूर्वक पार्थिव जीवन के अध्ययन कइलूँ । ई सच हइ कि हम न तो पृथ्वी के देखलूँ, न लोग के, लेकिन तोहर कितब्बन में सुरस मधु के पान कइलूँ, गीत गइलूँ, जंगल में हिरन आउ भयंकर सूअर के शिकार कइलूँ, औरतियन से प्रेम कइलूँ ... । तोर प्रतिभावान कवियन द्वारा रचल बादल जइसे उड़े वली परियन हमरा पास रात में आवऽ हल आउ हमर कनमा में फुसफुसाके विचित्र-विचित्र कथा सुनावऽ हल, जेकरा से हमर मन में मस्ती छा गेल ह । तोहर कितब्बन में हम एलबोरुस आउ मोनब्लान के चोटी पर चढ़लूँ आउ हुआँ से देखलूँ कि सूरज कइसे उदित होवऽ हइ आउ कइसे सँझिया खनी अकाश, समुन्दर आउ पहाड़ के चोटी के सुनहला बना दे हइ । हुआँ से हम देखलूँ कि कइसे बादल के चीर के बिजली हमर उपरे चमकऽ हल । हम देखलूँ हँ - हरियर-हरियर जंगल, खेत, नद्दी, झील, शहर । हम सायरन के गीत सुनलूँ, आउ गरेड़िया के बाँसुरी वादन । हम सुन्दर शैतान के डैना के स्पर्श कइलूँ हँ, जे भगमान के बारे में चर्चा करे खातिर हमरा भिर उड़के आवऽ हल ... । तोहर कितब्बन में हम अगाध पताल में कूदके गेलूँ, चमत्कार कइलूँ, हत्या कइलूँ, कइएक शहर के जला देलूँ, नयका-नयका धरम के प्रचार कइलूँ, कइए गो समुच्चे के समुच्चे राज्य जीत लेलूँ ...
तोहर कितब्बन से हमरा अकलमंदी मिल्लल । सदियन से जे अथक मानवीय विचार रचल गेले ह, ऊ सब हमर खोपड़ी में एगो छोट्टे गो पिंड (लोंदा) के रूप में संकुचित होल हकइ । हम जानऽ हूँ कि हम तोहन्हीं सब्भे से अधिक अकलमंद हकूँ । आउ हमरा तोहर कितब्बन से घृणा हके, संसार के सब सुख-सुविधा आउ बुद्धिमानी से घृणा हके । सब कुछ शून्य, अस्थायी, नाजुक, मायामय आउ मृगतृष्णा जइसन भ्रामक हके । तूँ भले अभिमानी, बुद्धिमान आउ सुन्दर होवऽ, लेकिन मृत्यु तोरा पृथ्वी के सतह से भूमिगत चुहवन नियन मेटा देतो, आउ तोहर पीढ़ी, इतिहास, तोहर प्रतिभावान लोग के अमरता - सब कुछ बरफ नियन जम जइतो, चाहे पृथ्वी के गोला के साथ-साथ जल जइतो ।
तूँ पगला गेलऽ ह आउ गलत रस्ता पर जा रहलऽ ह । झूठ के तूँ सच समझ रहलऽ ह आउ कुरूपता के सुन्दरता । तोरा अचरज होतो, अगर कउनो कारणवश बेंग आउ बिछौती अचानक सेब आउ संतरा के फल के छोड़के पेड़ पर बढ़े लगइ, चाहे गुलाब एगो पसेना से लथपथ घोड़ा नियन गन्ध देवे लगइ । ओइसीं हमरा तोरा पर अचरज हो रहल ह कि तूँ स्वर्ग के बदले में मृत्युलोक लेब करऽ ह । हम तोरा समझे लगी नयँ चाहऽ ही ।
ई वास्तव में साबित करे लगी कि हमरा तोर रहन-सहन से केतना घृणा हको, हम बीस लाख के परित्याग करऽ हियो, जेकरा हम कभी स्वर्ग नियन सुखकारी समझके ओकरा बारे सपना देखऽ हलूँ, आउ जेकरा से अभी हमरा घृणा हके । ऊ पइसा के अधिकार से अपना के वंचित करे खातिर हम नियत काल से पाँच घंटा पहिलहीं निकस के चल जइबो आउ ई तरह से कइल करार के तोड़ देबो ... "
ई सब पढ़के साहूकार पनमा के टेबुल पर रख देलकइ, ऊ विचित्र व्यक्ति के सिर पर चुम्बन लेलकइ, फेर कन्ने लगलइ आउ बहिर्गृह से बहरा गेलइ । आउ कउनो बखत, हियाँ तक कि शेयर-दलालियो में जब भारी घाटा सहे पड़ले हल, ऊ खुद्दे लगी एतना घृणा के अनुभव नयँ कइलके हल, जेतना अभी । घर पर आके ऊ बिछौना पर पड़ गेलइ, लेकिन चिंता आउ आँसू से बहुत देर तक ओकरा नीन नयँ अइलइ ।
अगले दिन पहरेदार सब, जेकर चेहरा पीयर पड़ गेले हल, ओकरा भिर दौड़ल आके सूचना देते गेलइ कि ओकन्हीं ऊ अदमी, जे बहिर्गृह में रह रहले हल, खिड़किया से होके रेंगके बगिया में घुस गेलइ, आउ गेटवा तक चल गेलइ आउ बाद में कहीं छिप गेलइ । साहूकार नौकरवन साथे तुरते बहिर्गृह में गेलइ आउ अपन कैदी के पलायन के बारे निश्चय कइलकइ । फालतू के अफवाह आउ खुसुर-फुसुर से बच्चे खातिर ऊ टेबुल पर के पन्ना उठा लेलकइ, जेकरा में बीस लाख के परित्याग के उल्लेख हलइ, आउ घर वापिस आके एगो अदाह्य (fireproof) कपाट में रखके ताला जड़ देलकइ ।
प्रथम प्रकाशित – 1889
Posted by नारायण प्रसाद at 2:39 AM No comments: Links to this post
Labels: अनूदित साहित्य, कहानी
Subscribe to: Posts (Atom)


text:
Thursday, October 13, 2016
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो" ; भाग-2 ; 2. राजकुमारी मेरी - अध्याय-17
रूसी उपन्यास – “आझकल के हीरो”
भाग-2
2. राजकुमारी मेरी - अध्याय-17
15 जून
कल्हे हियाँ परी आप्फेलबाउम (Apfelbaum) जादूगर अइलइ । रेस्तोराँ के दरवाजा पर एगो लमगर पोस्टर हलइ, जेकरा में अत्यंत आदरणीय जनता के ई बात के सूचित कइल गेले हल कि उपर्युक्त आश्चर्यजनक जादूगर, कलाबाज (acrobat), रसायनज्ञ (chemist) आउ प्रकाशिकीविद् (optician) आझ के तारीख शाम में आठ बजे, उच्च वर्ग के क्लब (दोसर शब्द में, रेस्तोराँ) में शानदार तमाशा प्रस्तुत करे के किरपा करथिन । टिकट के कीमत अढ़ाय रूबल ।
सब लोग ई विचित्र जादूगर के देखे के तैयारी कर रहले ह । बड़की राजकुमारी लिगोव्स्काया भी, ई बात के बावजूद, कि उनकर बेटी बेमार हथिन, अपना लगी टिकट लेलथिन ।
आझ दुपहर के भोजन के बाद वेरा के खिड़की भिर से जा रहलिए हल । ऊ बालकोनी में अकेल्ले बैठल हलइ । हमर गोड़ भिर एगो चिट गिरलइ –
"आझ शाम के नो बजे के बाद बड़का (मुख्य) सीढ़ी से होके हमरा हीं आवऽ । हमर पति पितिगोर्स्क चल गेलथुन हँ आउ बिहाने सुबह में वापिस अइथुन । हमर नौकर-चाकर घर में नयँ रहतो - हम ओकन्हीं सब के टिकट वितरित कर देलिए ह, ओइसीं राजकुमारी के लोग के भी । हम तोर इंतजार करबो । पक्का अइहऽ ।"
"आहा", हम सोचलिअइ, "आखिरकार तो हमरे प्लान के मोताबिक होलइ ।"
आठ बजे हम जादूगर के देखे लगी रवाना होलिअइ । दर्शक लोग नो बजे के थोड़े पहिले जामा हो गेते गेलइ । तमाशा चालू होलइ । कुरसी के पीछू के कतार में हम वेरा आउ राजकुमारी के टहलुआ आउ नौकरानी सब के पछान लेलिअइ । बिन कोय अपवाद के सब कोय हियाँ परी हलइ । ग्रुशनित्स्की लॉर्नेत लेले पहिला कतार में बैठल हलइ । जादूगर हरेक तुरी ओकरे तरफ मुड़लइ, जब कभी ओकरा रूमाल, घड़ी, अँगूठी आदि के जरूरत पड़लइ ।
ग्रुशनित्स्की हमरा कुछ समय से अभिवादन नयँ करऽ हइ, आउ आझ दू तुरी हमरा दने काफी ढिठाई से देखलकइ । ई सब कुछ ओकरा आद अइतइ, जब हमन्हीं के सब कुछ के हिसाब चुकता करे के समय अइतइ ।
दस बज्जे जा रहले हल, जब हम उठलिअइ आउ बहरसी निकस गेलिअइ ।
प्रांगण में घुप्प अन्हेरा हलइ । आसपास के पर्वतीय शिखर पर भारी ठंढा बादर हलइ; खाली कभी-कभार शांत पड़ल हावा रेस्तोराँ के चारो दने के पोप्लर वृक्ष के फुलंगी पर शोर करऽ हलइ । खिड़कियन के पास लोग के भीड़ हलइ । हम पहाड़ पर से उतरलिअइ, आउ गेट दने मुड़के, हम अपन कदम तेज कर देलिअइ । अचानक हमरा महसूस होलइ, कि कोय तो हमर पीछू-पीछू आब करऽ हइ । हम रुक गेलिअइ आउ अपन चारो दने नजर दौड़इलिअइ । अन्हेरा में कुच्छो पछानना असंभव हलइ, तइयो हम सवधानी से घर के चारो तरफ, मानूँ टहल रहलिए ह, अइसन ढंग से एक चक्कर लगइलिअइ । छोटकी राजकुमारी के खिड़की भिर से गुजरते बखत हम फेर से अपन पीछू कदम के आहट सुनलिअइ, आउ एगो अदमी, ओवरकोट लपेटले, हमरा सामने से दौड़ते गुजर गेलइ । ई हमरा आतंकित कर देलक, तइयो हम दबे पाँव सायबान (porch) तक पहुँच गेलूँ आउ अन्हार सीढ़ी पर उपरे दौड़ते चल गेलूँ । दरवाजा खुल्लल; एगो छोटगर हाथ हमर हाथ के धर लेलक ...
"कोय तोरा देखलको तो नयँ ?" फुसफुसाहट में वेरा कहलक, हमरा दने लिपटते ।
"कोय नयँ !"
"अब तो तूँ विश्वास करभो, कि हम तोरा प्यार करऽ हियो ? ओह, बहुत समय तक हम दुविधा में रहलूँ, बहुत समय तक यातना सहलूँ ... लेकिन तूँ हमरा से ऊ सब कुछ करऽ हो, जे चाहऽ हो ।"
ओकर दिल बहुत जोर-जोर से धड़क रहले हल, हाथ बरफ नियन ठंढा हलइ । ईर्ष्या, शिकायत के झिड़की चालू हो गेलइ - ऊ हमरा से चाहऽ हलइ, कि हम ओकरा से सब मामले में गलती स्वीकार कर लिअइ, ई कहते, कि ऊ समर्पण के साथ हमर बेवफाई (विश्वासघात) के बरदास कर लेतइ, काहेकि ऊ खाली हमर खुशी चाहऽ हइ । हम एकरा में बिलकुल विश्वास नयँ कइलिअइ, लेकिन ओकरा हम कसम, वादा आदि से शांत कइलिअइ ।
"त तूँ मेरी से विवाह नयँ करे जा रहलहो ह ? उनका से प्रेम नयँ करऽ हो ? ... लेकिन ऊ सोचऽ हथिन ... जानऽ हो, ऊ तोरा से पागलपन के हद तक प्यार करऽ हथुन, बेचारी ! ..."
................................................................................................................
................................................................................................................
लगभग दू बजे रात के हम खिड़की खोललिअइ, आउ दू शाल के बान्हके, खंभा के सहारा लेले, हम उपरौला बालकोनी से निचला में उतरलिअइ । छोटकी राजकुमारी के कमरा में अभियो रोशनी जल रहले हल । कुछ तो हमरा ई खिड़की दने ढकललकइ । परदा पूरा तरह से लगवल नयँ हलइ, आउ हम कमरा के अंदरूनी भाग में अपन उत्सुकता भरल दृष्टि डाल सकलिअइ । मेरी अपन बिछौना पर बैठल हलथिन, टेहुना पर हाथ आड़े-तिरछे कइले । उनकर घना केश, लेस के झालर लगल रात्रि टोपी (night-cap) के अंदर जामा हलइ । एगो बड़गो गहरा लाल ओढ़नी उनकर गोर कन्हा के ढँकले हलइ । उनकर छोटका गोड़ रंग-बिरंगा फारसी चप्पल में छिप्पल हलइ । ऊ अपन सिर निच्चे छाती पर झुकइले, बिन हिले-डुलले, बैठल हलथिन । उनकर सामने के एगो छोटगर टेबुल पर एगो खुल्लल किताब हलइ, लेकिन उनकर आँख, निर्निमेष (motionless) आउ अनिर्वचनीय (inexplicable) उदासी से भरल, लगऽ हलइ, सोम्मा तुरी ओहे एक्के पृष्ठ पर फिर रहले हल, जबकि उनकर विचार कहीं दूर पर हलइ ... एहे क्षण झाड़ी के पीछू कोय तो हलचल कइलकइ । हम बालकोनी से उछलके निच्चे घास के थिगली (turf) पर आ गेलिअइ । एगो अदृश्य हाथ हमर कन्हा पकड़ लेलकइ ।
"आहा !" एगो रूक्ष स्वर कहलकइ, "पकड़ा गेलँऽ ! ... हमरा हीं रात में राजकुमारी लोग के कमरा में जाय के सबक सिखइबउ ! ..."
"कसके ओकरा पकड़ !" एगो कोना से बहरसी उछलके आल दोसर कोय चिल्ललइ ।
ई हलइ ग्रुशनित्स्की आउ सेना के कप्तान ।
हम परवर्ती (latter) के सिर पर मुक्का से प्रहार कइलिअइ, ओकरा प्रहार से निच्चे गिरा देलिअइ आउ तेजी से झाड़ी में घुस गेलिअइ । हमन्हीं सब के घर के सामने के बाग के, जे ढलान पर हलइ, सब्भे रस्ता हमरा मालूम हलइ ।
"चोर ! गार्ड ! ..." ओकन्हीं चिल्लइलइ । बन्दूक के गोली के अवाज सुनाय देलकइ; एगो धुआँऽ रहल कारतूस लगभग हमर गोड़वा भिर गिरल ।
एक मिनट के बाद हम अपन कमरा में पहुँच गेलिअइ, आउ कपड़ा उतारके बिछौना पर पड़ गेलिअइ । मोसकिल से हमर नौकर दरवाजा में ताला लगइलकइ, कि ग्रुशनित्स्की आउ कप्तान दस्तक देवे लगलइ ।
"पिचोरिन ! अपने सुत्तल हथिन ? हिएँ हथिन ? ...", कप्तान चिल्लइलइ ।
"हम सुत्तल हिअइ", हम गोसाल उत्तर देलिअइ ।
"उठथिन ! चोर ... चेर्केस ..."
"हमरा सर्दी होल हकइ", हम उत्तर देलिअइ, "हमरा ठंढ लग जाय के डर हइ ।"
ओकन्हीं चल गेलइ । हम बेकारे में ओकन्हीं के जवाब देलिअइ - बाग में ओकन्हीं हमरा आउ एक घंटा खोजते रहते हल । ई दौरान भयंकर खलबली मच गेलइ । किला से धड़फड़ाल एगो कज़ाक अइलइ । सब कोय दौड़धूप कर रहले हल । सब्भे झाड़ी में चेर्केस लोग के खोजल गेलइ - आउ, जाहिर हइ, कुच्छो नयँ मिललइ । लेकिन कइएक लोग के, शायद, ई बात के पक्का विश्वास हलइ, कि अगर रक्षकदल आउ अधिक साहस आउ तत्परता देखइते हल, त लगभग दू दर्जन डाकू जगह पर पकड़ा जइते हल ।
Posted by नारायण प्रसाद at 10:51 PM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Sunday, January 01, 2017
विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-1; दृश्य-2
दृश्य-2
(ओहे सब आउ पोस्टमास्टर ।)
पोस्टमास्टर - बताथिन, भद्रजन, की कोय सरकारी अफसर आवे वला हइ ?
मेयर - आउ की अपने वास्तव में नयँ सुनलथिन ?
पोस्टमास्टर - प्योत्र इवानोविच बोबचिन्स्की से सुनलिअइ । ऊ अभी-अभी हमरा हीं पोस्ट ऑफिस में अइले हल ।
मेयर - अच्छऽ, तो ? अपने एकरा बारे की सोचऽ हथिन ?
पोस्टमास्टर - हम की सोचऽ हिअइ ? तुर्क लोग के साथ युद्ध होतइ ।
जज - सही बात ! हमहूँ खुद ओहे सोचब करऽ हलिअइ ।
मेयर - हूँ, दुन्नु आकाश में बात करते जा हथिन ।
पोस्टमास्टर - सचमुच, तुर्क के साथ युद्ध । ई सब कुछ फ्रेंच लोग के अफवाह फैलावल हइ । [4]
मेयर - तुर्क के साथ कइसन युद्ध ! एकरा से तो खाली हमन्हीं लगी खराब होतइ, तुर्क लगी नयँ । ई मालूम हो चुकले ह - हमरा पास चिट्ठी हइ ।
पोस्टमास्टर - आउ अगर अइसन बात हइ, त तुर्क के साथ युद्ध नयँ होतइ ।
मेयर - अच्छऽ अपने, अपने की सोचऽ हथिन, इवान कुज़मिच ?
पोस्टमास्टर - हम ? अपने की सोचऽ हथिन, अन्तोन अन्तोनोविच ?
मेयर - अच्छऽ, हम की सोचऽ हिअइ ? डर तो नयँ हइ, लेकिन अइसीं, जरी-मनी ... व्यापारी आउ शहर के लोग के चिंता हइ । ओकन्हीं के कहना हइ, कि हम ओकन्हीं साथ सख्ती से पेश अइलिअइ, लेकिन, भगमान कसम, हम केकरो से लेलिअइ, त वास्तव में, बिन कोय दुर्भाव के । हमरा लगवो करऽ हइ (ओकरा हाथ से पकड़के बगल में ले जा हका), हमरा लगवो करऽ हइ, कि कहीं हमरा विरुद्ध कोय रिपोर्ट तो नयँ कइल गेलइ। वस्तुतः काहे लगी हमन्हीं हीं इंस्पेक्टर अइतइ ? सुनथिन, इवान कुज़मिच, सामान्य रूप से हमन्हीं दुन्नु के भलाय खातिर, हरेक आवे आउ जाय वला ऊ चिट्ठी, जे पोस्ट ऑफिस में अपने के पास आवइ, समझऽ हथिन, जरी सुनी खोलके पढ़ नयँ ले सकऽ हथिन, कि एकरा में कइसनो शिकायत हइ कि खाली मामूली पत्राचार ? अगर कोय शिकायत नयँ रहइ, त एकरा फेर से सील कर दे सकऽ हथिन; लेकिन चिठिया के अइसीं खुल्ले भी दे दे सकऽ हथिन ।
पोस्टमास्टर - जानऽ हिअइ, जानऽ हिअइ ... एकरा बारे मत सिखाथिन, अइसन काम हम ओतना सुरक्षा के खियाल से नयँ करऽ हिअइ, जेतना कि उत्सुकतावश - हमरा ई जाने के बहुत मन करऽ हइ, कि दुनियाँ में की-की हो रहले ह । हम अपने के बतावऽ हिअइ, कि अइसन पढ़ना बहुत दिलचस्प होवऽ हइ । कुछ पत्र तो पढ़े में आनंद आवऽ हइ - अइसन-अइसन तरह के वर्णन मिल्लऽ हइ ... आउ केतना शिक्षाप्रद रहऽ हइ ... "मास्को गज़ट" से भी बेहतर !
मेयर - त फेर, बताथिन, पितिरबुर्ग से कोय सरकारी अफसर के बारे पढ़लथिन हल ?
पोस्टमास्टर - नयँ, पितिरबुर्ग से कुछ नयँ, लेकिन कोस्त्रोमा आउ सरातोव से बहुत कुछ कहल जा हइ । लेकिन, खेद हइ, कि अपने चिट्ठी नयँ पढ़ऽ हथिन - बहुत सुंदर-सुंदर अंश (passages) रहऽ हइ । अइकी हाल में एगो लेफ्टेनेंट अपन दोस्त के लिखलके हल आउ अत्यंत विनोदपूर्ण ढंग से बॉल नृत्य के वर्णन कइलके हल ... बहुत, बहुत सुंदर - "हमर जिनगी, हमर दोस्त, एम्पीरिया में गुजरऽ हइ - ढेर सारी नवयुवती, संगीत बज्जऽ हइ, झंडा लहरा हइ ..." - बड़गो, बड़गो भावना के साथ वर्णन कइलके ह । हम जान-बूझके ओकरा अपने लगी रखलिए ह । की पढ़के सुनइअइ ?
मेयर - नयँ, अभी ओकर जरूरत नयँ । एक मेहरबानी करथिन, इवान कुज़मिच - अगर कोय शिकायत चाहे रिपोर्ट अपने के हाथ लगइ, त बिन कोय हिचक के एकरा रोक रखथिन ।
पोस्टमास्टर - बड़ी खुशी से ।
जज - जरी सवधान रहथिन, एकरा लगी अपने के कभी फटकार सुन्ने पड़ सकऽ हइ ।
पोस्टमास्टर - हे भगमान !
मेयर - कोय बात नयँ, कोय बात नयँ । ई दोसर बात होतइ, अगर अपने एकरा में से कुछ सार्वजनिक करथिन, लेकिन ई पारिवारिक मामला हइ ।
जज - हाँ, मामला तो गड़बड़ हइ ! आउ हम, स्वीकार करऽ हिअइ, अपने हीं आहीं वला हलिअइ, अन्तोन अन्तोनोविच, एगो पिल्ला भेंट करे लगी । ओहे कुतवा के सहोदर बहिन, जेकरा अपने जानऽ हथिन । वस्तुतः अपने सुनलथिन होत, कि चेपतोविच आउ वरख़ोविन्स्की एक दोसरा पर मोकदमा करते गेले ह, आउ अभी हमरा लगी निम्मन हइ - हम दुन्नु के जमीन पर खरगोश के शिकार करऽ हिअइ ।
मेयर - बाबू साहेब, हमरा अभी अपने के खरगोश प्रिय नयँ हइ - हमर सिर पर तो छद्मवेष में ऊ अभिशप्त बैठल हइ । अइसीं सकसकइते रहऽ, कि दरवाजा अब खुलतो, कि तब खुलतो आउ - अचानक ...
Posted by नारायण प्रसाद at 12:03 AM
Labels: अनूदित साहित्य, नाटक
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)