text:
जिला सीतामढ़ी, प्रखण्ड, पंचायत बथनाहा पश्चिम, गांव बथनाहा। इहां लगभग पन्द्रह साल से स्टेट बोडिंग के मोटर अउर ट्रास्फर्मर चोरी भेगेल हई। जेई कारण उ बोडिंग बन्द भेगेल हई लेकिन अभी तक कोनो अधिकारी के ध्यान न हई।
गांव के किसान लोग रामनाथन महतो, सवित्री देवी, बेचु राय सब कहलथिन कि इहां के स्टेट बोडिंग बहुत दिन से खराब हई। जेई कारण हमरा सब के खेती पटवन में बहुत दिक्कत हो रहल हई। एई मंहगाई में बोडिंग से पटवन में बहुत रूपईया लगई छई। स्टेट बोडिग से खेत पटइत रहलकह त उतना रूपईया न लगइत रहलह। अब त डेढ़ सौ रूपईया के घंटा खेत से पटवइ छी।
मुखिया शंति देवी के घर वाला पंकज कुमार सिंह कहलथिन कि हम सरकारी विभाग के कर्मचारी के आवेदन न देले छी। एकचड़ा गु्रप के ठिकेदार के आवेदन देली अउर जिला के नल कुप विभाग में फोन कयली। नल कुप विभाग के जेई सत्यनरायण कुमार कहलथिन कि उहां से कोई आवेदन न आयल हई, लेकिन फोन आयल होतई हमरा न मालुम हय। हम देखई छी कही केाई आवेदन आयल होतई त ओई जगह के जांच कयल जतई।


c: text/html

text:
Wednesday, March 30, 2016
रूसी उपन्यास "कालापानी" ; भाग-2; अध्याय-2: अस्पताल (2)
कालापानी
(साइबेरिया में जेल के जिनगी)
भाग-2; अध्याय-2: अस्पताल (2)
डाक्टर लोग वार्ड के फेरी (राउंड) सुबह में लगइते जा हलइ; दस आउ एगारह के बीच ओकन्हीं सब साथे हमन्हीं हीं अइते जा हलइ, मुख्य डाक्टर के साथ में, आउ ओकन्हीं से पहिले, डेढ़ घंटा पहिले, हमन्हीं के वार्ड में फेरी लगी आवऽ हलइ निवासी डाक्टर (resident doctor, intern)। ऊ बखत हमन्हीं हीं निवासी डाक्टर एगो नवयुवक डाक्टर हलइ, अपन काम के निम्मन जानकार, स्नेहमय, मिलनसार, जेकरा कैदी लोग बहुत मानऽ हलइ आउ ओकरा में खाली एक्के कमी पइते गेलइ - "बहुत जादे सीधा" । वास्तव में, ऊ कइसूँ अल्पभाषी हलइ, मानूँ हमन्हीं साथ सकपका जा हलइ, ओकर चेहरा लगभग लाल हो जा हलइ, रोगी लोग के पहिले निवेदन पर खुराक बदल दे हलइ आउ, लगऽ हइ, कि ओकन्हीं के निवेदन पर दवाय के नुसखा भी लिक्खे लगी तैयार हलइ । लेकिन, ऊ एगो निम्मन नवयुवक व्यक्ति हलइ । ई बात स्वीकार कइल चाही, कि रूस में कइएक डाक्टर के सामान्य जनता के प्रेम आउ आदर मिल्लऽ हइ, आउ ई, जेतना कि हम नोटिस कइलिअइ, बिलकुल सच हइ । हम जानऽ हिअइ, कि हमर शब्द विरोधाभास लगतइ, खास करके रूसी सामान्य जनता के चिकित्साशास्त्र आउ विदेशी औषधि के मामले में सार्वत्रिक अविश्वास (universal mistrust) पर विचार कइला पर । वास्तव में, एगो साधारण अदमी, कइएक साल से कोय बहुत गंभीर बेमारी से ग्रस्त, कोय ओझा औरत से चाहे अपन घरेलू स्वदेशी दवाय (जेकर मजाक बिलकुल नयँ उड़ावल जा सकऽ हइ) से इलाज करइतइ, बनिस्बत डाक्टर भिर जाय के चाहे अस्पताल में भरती होवे के । लेकिन, एकरा सिवाय, हियाँ एगो अत्यंत महत्त्वपूर्ण परिस्थिति हइ, जेकर चिकित्साशास्त्र से कोय बिलकुल संबंध नयँ हइ, अर्थात्, सब सामान्य जनता के हरेक के प्रति सार्वत्रिक अविश्वास, जेकरा पर प्रशासनिक मुहर हइ; एकरा सिवाय, लोग भयभीत आउ पूर्वाग्रही (prejudiced) रहऽ हइ अस्पताल के विरुद्ध कइएक तरह के भय से, कहानी से, जे अकसर असंगत होवऽ हइ, लेकिन कभी-कभी ओकर अपन आधार होवऽ हइ (अर्थात् वास्तविकता पर आधारित रहऽ हइ) । लेकिन, मुख्य बात ई हइ, कि ओकरा भयभीत करऽ हइ - अस्पताल के जर्मन नियम [1], बेमारी के पूरे अवधि के दौरान चारो तरफ अनजान लोग, पथ्य के मामले में सख्ती, फ़ेल्डशर आउ डाक्टर के आग्रहपूर्ण कठोरता (persistent severity) के कहानी, लाश के चीर-फाड़ करना आउ अँतड़ी निकासना आदि आदि । एकरा अलावे, लोग तर्क करऽ हइ, कि कुलीन लोग इलाज करतइ, काहेकि डाक्टर तो आखिर कुलीन लोग ही होवऽ हइ । लेकिन डाक्टर के साथ नगीची परिचय हो गेला पर (हलाँकि बिन कोय अपवाद के नयँ, लेकिन अधिकतर हालत में) ई सब भय बहुत जल्दीए गायब हो जा हइ, जे, हमर विचार से, सीधे हमन्हीं के डाक्टर के आदर से संबंधित हइ, मुख्य रूप से नवयुवक लोग के । ओकन्हीं में से अधिकतर लोग आदर अर्जित करे में सफल हो जा हइ आउ सामान्य जनता के प्रेम भी । हम कम से कम ऊ बारे लिख रहलिए ह, जे हम खुद देखलिए आउ अनुभव कइलिए ह आउ कइएक जगह, आउ ई बात सोचे के कोय आधार नयँ हइ, कि दोसरकन जगहवन में बहुत अकसर भिन्न बात देखे में अइतइ । वस्तुतः, कुछ कोना में डाक्टर लोग घूस ले हइ, अपन अस्पताल से बहुत अधिक लाभ उठावऽ हइ, रोगी लोग के लगभग उपेक्षा कर दे हइ, हियाँ तक कि चिकित्साशास्त्र के ज्ञान बिलकुल भुला दे हइ । ई बात अभियो हइ; लेकिन हम बात कर रहलिए ह बहुसंख्यक (डाक्टर) के बारे, चाहे बेहतर कहल जाय, ऊ मनोबल के बारे, ऊ प्रवृत्ति के बारे, जे अभी, हमन्हीं के काल में, चिकित्साशास्त्र में कार्यान्वित कइल जा हइ । ओहे, कर्तव्य के त्यागी, भेड़ के समूह में भेड़िया, अपन स्पष्टीकरण में चाहे जे प्रस्तुत करइ, चाहे जइसे स्पष्टीकरण देइ, मसलन, बल्कि वातावरण के चलते, जेकर ओकन्हीं अपन तरफ से खुद्दे शिकार होवऽ हइ, हमेशे गलत होतइ, खास करके अगर एकर साथ-साथ ओकन्हीं मानवप्रेम भी खो देइ । आउ रोगी के प्रति मानवप्रेम, दया, भ्रातृ सहानुभूति कभी-कभी ओकरा लगी सब्भे दवाय के अपेक्षा अधिक आवश्यक होवऽ हइ । अब समय आ गेले ह कि वातावरण के मामले में हमन्हीं के भावशून्य शिकायत (apathetic complaints) रोक देवे के चाही, कि एकर हमन्हीं शिकार होलिअइ । ई बात मानऽ हिअइ, कि ई हमन्हीं के बहुत कुछ शिकार बनावऽ हइ, लेकिन पूरा नयँ, आउ अकसर कोय धूर्त आउ अपन काम के जानकार चतुराई से ई वातावरण के प्रभाव से नयँ खाली अपन कमजोरी छिपावऽ हइ, बल्कि अकसर अपन नीचता के भी, खास करके अगर ऊ निम्मन से बोल चाहे लिख सकऽ हइ । लेकिन, हम फेर से विषय से विचलित हो गेलिअइ; हम खाली कहे लगी चाहऽ हलिअइ, कि सामान्य जनता चिकित्सा प्रशासन के प्रति अधिक अविश्वासी आउ द्वेषी होवऽ हइ, नयँ कि डाक्टर के प्रति । ओकन्हीं वास्तव में कइसन हइ, ई जान लेला पर, ऊ तेजी से अपन बहुत कुछ पूर्वाग्रह भूल जा हइ । अभियो तक हमन्हीं के अस्पताल के दोसरे परिस्थिति अधिकतर मामले में सामान्य जनता के दिल के मोताबिक नयँ हइ, अभियो तक अपन नियम से हमन्हीं के सरलहृदय जनता के आदत के द्वेषी हइ आउ जनता के पूरा विश्वास आउ आदर प्राप्त करे के स्थिति में नयँ हइ । अइसन कम से कम हमरा कुछ अपन खुद के विचार (impressions) से लगऽ हइ ।
हमन्हीं के निवासी डाक्टर (वार्ड डाक्टर) साधारणतः हरेक रोगी के सामने रुक जा हलइ, गंभीरतापूर्वक आउ अत्यंत ध्यानपूर्वक ओकरा जाँचऽ हलइ आउ पूछताछ करऽ हलइ, दवाय के नुसखा आउ खुराक निर्धारित करऽ हलइ । कभी-कभी ऊ खुद नोटिस करऽ हलइ, कि रोगी कइसनो रोग से ग्रस्त नयँ हइ; लेकिन चूँकि कैदी काम से सुस्ताय लगी अइले ह, चाहे खाली पटरा के बिछौना के स्थान पर, गद्दा पर सुत्ते लगी अइले ह, आउ आखिरकार, तइयो गरम कमरा में, आउ सरद कोर-द-गार्द (गार्ड-हाउस) में नयँ, जाहाँ परी पीयर आउ क्षीण अभियुक्त सब के ठूँस-ठूँसके रक्खल जा हइ (हमन्हीं हीं अभियुक्त लोग लगभग हमेशे, समुच्चे रूस में, पीयर आउ क्षीण रहऽ हइ - जे ई बात के लक्षण हइ, कि ओकन्हीं के दशा आउ आंतरिक स्थिति लगभग हमेशे, दंड सुनावल लोग के अपेक्षा अधिक कष्टकारी होवऽ हइ), त हमन्हीं के निवासी डाक्टर अराम से ओकन्हीं लगी कइसनो febris catarhalis [फ़ेब्रिस कातारालिस (लैटिन) - सरदी वला बोखार] लिख दे हलइ आउ कभी-कभी सप्ताहो भर हुआँ ठहरे लगी दे दे हलइ । हमन्हीं हीं सब कोय ई febris catarhalis पर हँस्सऽ हलइ । सब कोय निम्मन से जानऽ हलइ, कि ई हमन्हीं हीं मानल बात हइ, डाक्टर आउ रोगी के बीच कइसनो परस्पर सहमति के अनुसार, स्वांग कइल रोग के द्योतित करे लगी एगो फरमूला; "शूल" (पेचिश), जइसन कि खुद कैदी लोग febris catarhalis के अनुवाद करऽ हलइ । कभी-कभी रोगी सरलहृदयता के नजायज फयदा उठावऽ हलइ आउ तब तक पड़ल रह जा हलइ, जब तक कि ओकरा बलजबरी निकासके भगा नयँ देवल जा हलइ । तखने हमन्हीं के निवासी डाक्टर के देखे लायक रहऽ हलइ - मानूँ भीरू बन जा हलइ, मानूँ रोगी के सीधे कहे में शरमाऽ हलइ, कि ऊ जल्दी से चंगा हो जाय आउ अस्पताल से छुट्टी लगी खुद कहइ, हलाँकि ओकरा पूरा अधिकार हलइ, बिन कइसनो बातचीत आउ मक्खनबाजी के, सीधे आउ बिन कोय तकल्लुफ के, ओकरा अस्पताल से छुट्टी दे देवे के, ओकर चार्ट पर लिखके - "sanat est" [सानात एस्त (लैटिन) - स्वस्थ हइ] । ऊ शुरू-शुरू ओकरा इशारा करइ, बाद में मानूँ समझावइ - "की अब समय नयँ हो गेलो ह ? तूँ तो अभी लगभग भला-चंगा हकऽ, वार्ड में भीड़-भाड़ हको", आदि आदि, तब तक, जब तक कि खुद रोगी के शरम नयँ आ जाय आउ ऊ खुद आखिरकार अस्पताल से छुट्टी लगी नयँ कहइ । प्रधान डाक्टर हलाँकि मानवप्रेमी आउ ईमानदार व्यक्ति हलइ (ओकरो रोगी लोग बहुत मानऽ हलइ), लेकिन निवासी डाक्टर के अपेक्षा कहीं अधिक कठोर आउ दृढ़संकल्प हलइ, हियाँ तक कि कोय मौका पर दृढ़ कठोरता बरतऽ हलइ, आउ एकरा लगी ओकरा हमन्हीं हीं कइसूँ विशेष रूप से आदर कइल जा हलइ । ऊ निवासी डाक्टर के बाद सब्भे अस्पताल के डाक्टर के साथ-साथ आवऽ हलइ, ओहो हरेक रोगी के एक-एक करके देखऽ हलइ, विशेष करके गंभीर रोगी भिर कुछ अधिक देर रुक्कऽ हलइ, हमेशे ओकन्हीं के मधुर, प्रेरणात्मक शब्द में बात करऽ हलइ, अकसर हार्दिक शब्द भी, आउ साधारणतः रोगी लोग के दिमाग पे निम्मन छाप छोड़ऽ हलइ । "शूल" रोग के शिकायत के साथ आवल रोगी के ऊ कभियो इनकार नयँ करऽ हलइ आउ न वापिस भेजऽ हलइ; लेकिन अगर रोगी खुद हठ बान्ह लेइ, त सीधे ओकरा अस्पताल से छुट्टी दे देइ - "अच्छऽ, भाय, हियाँ काफी ठहर गेलऽ, अराम कर लेलऽ, चलऽ, जाय के समय आ गेलो" । जे हठ करके रहे लगी चाहऽ हलइ ऊ साधारणतः या तो कामचोर रहऽ हलइ, खास करके गरमी के समय जब दिन लमगर करऽ हलइ, चाहे अभियुक्त लोग में से, जे अपना लगी दंड के प्रतीक्षा में रहऽ हलइ । आद पड़ऽ हइ, अइसनकन में से एगो लगी विशेष कठोरता बरतल गेले हल, निर्दयता भी, ताकि ऊ अस्पताल से छुट्टी ले लेइ । अइले हल ऊ आँख के रोगी के रूप में - आँख लाल, आँख में जोरदार चुभे वला दरद के शिकायत करऽ हइ। ओकर इलाज करे लगी चालू कइल गेलइ स्पेनी मक्खी से (Spanish flies), जोंक से, आँख में कोय क्षारक द्रव (caustic liquid) के छींटा से, आदि आदि, लेकिन रोग तइयो नहिंएँ भागलइ, आँख साफ नयँ होलइ । धीरे-धीरे डाक्टर सब अंदाज लगइलकइ, कि ई रोग देखावटी हइ - हलका सनी सूजन बरकरार रहइ, बत्तर नयँ होवइ, आउ ठीक नयँ होवइ, हमेशे एक्के स्थिति में रहइ, दशा संदेहजनक लगऽ हलइ । कैदी लोग बहुत पहिलहीं से जानऽ हलइ, कि ऊ ढोंग करऽ हइ आउ लोग के धोखा दे हइ, हलाँकि ऊ खुद ई बात के कबूल नयँ करऽ हलइ । ई एगो नवयुवक हलइ, सुंदर भी, लेकिन हमन्हीं सब पर एक प्रकार के अप्रिय छाप छोड़े वला - गोपनशील (secretive), संदेहास्पद, नाक-भौं सिकोड़े वला (frowning), केकरो से नयँ बोलऽ हइ, भौं चढ़ाके देखऽ हइ, सब्भे से अलगे रहऽ हइ, मानूँ सब के शक्का के नजर से देखऽ हइ । हमरा आद पड़ऽ हइ - कुछ लोग के दिमाग में अइलइ, कि कहीं ऊ कुछ कर नयँ बइठइ । ऊ सैनिक हलइ, बड़गर चोरी करते पकड़इले हल, दोष सिद्ध हो गेले हल, ओकरा एक हजार फटका आउ कैदी कंपनी के दंड सुनावल गेले हल । दंड के पल स्थगित करे खातिर, जइसन कि हम पहिलहीं उल्लेख कर चुकलिए ह, अभियुक्त कभी-कभी भयंकर युक्ति के आश्रय ले हइ - दंड के पूर्वसंध्या पर प्रशासनिक अधिकारी में से केकरो, चाहे अपन कउनो साथी कैदी के छूरी घोंप देतइ, त ओकरा फेर से नावा तरह से मोकदमा चलतइ, आउ दंड आउ करीब दू महिन्ना आगू बढ़ जइतइ, आउ ओकर उद्देश्य प्राप्त हो जइतइ । ओकरा ई बात से कोय मतलब नयँ हइ, कि ओकरा दू महिन्ना के बाद दोगना, तेगना कठोरतापूर्वक दंड देल जइतइ; कम से कम अभी तो ऊ भयंकर क्षण बल्कि कुच्छे दिन लगी स्थगित हो जइतइ, आउ बाद में बल्कि जे होबइ - एतना हद तक ई मामला में कभी-कभी ई अभागल लोग हतोत्साह हो जा हइ । हमन्हीं हीं कुछ लोग आपस में फुसफुसाय लग चुकले हल, कि ओकरा से बचके रहे के चाही - शायद, केकरो रतिया के गला रेत देइ । लेकिन, अइसे खाली बोलऽ हलइ, आउ कोय विशेष सवधानी ओकन्हिंयों सब नयँ बरतऽ हलइ, जेकर बिछौना ओकर बिलकुल पास में पड़ऽ हलइ । लेकिन, देखऽ हलइ, कि ऊ रतिया के अपन अँखिया देवाल के प्लास्टर के चूना से आउ दोसरा कुछ चीज से रगड़ऽ हलइ, जेकरा से सुबह में फेर से ऊ लाल रहऽ हलइ । आखिरकार प्रधान डाक्टर ओकरा लगी बत्ती (seton) के प्रयोग के धमकी देलकइ । लमगर अवधि तक जारी रहे वला आँख के दुःसाध्य रोग में, आउ जब सब तरह के दवाय के संसाधन अजमा चुकल होवऽ हइ, त दृष्टि के बचावे खातिर, डाक्टर लोग प्रबल आउ कष्टदायक माध्यम के आश्रय लेते जा हइ - रोगी पर बत्ती के प्रयोग कइल जा हइ, जइसे कि घोड़ा के साथ । लेकिन बेचारा एकरो से चंगा होवे लगी तैयार नयँ होलइ । ई चरित्र या तो जिद्दी हलइ, चाहे बहुत कायर - बत्ती के प्रयोग ओतना दर्दनाक नयँ हलइ, जेतना डंडा के फटका, लेकिन तइयो बहुत कष्टकारी होवऽ हइ । (एकर प्रयोग के विधि ई प्रकार हइ -) रोगी के पीछू मुँहें गरदन पर जेतना चमड़ी एक हाथ से पकड़ल जा सकऽ हइ, ओतना पकड़ लेल जा हइ, पूरा पकड़ल भाग में छूरी भोंक देल जा हइ, जेकरा से गरदन के समुच्चे गुद्दी (nape) पर चौड़गर आउ लमगर घाव बन जा हइ, आउ ई घाव से होके एगो सूती फीता घुसा देवल जा हइ, अच्छा चौड़गर, लगभग एक अँगुरी भर; बाद में रोज दिन, एक निश्चित समय पर, घाव में से घींच लेवल जा हइ, ओहे से मानूँ एकरा फेर से काटल नियन हो जा हइ, ताकि घाव लगातार पीप से भरल रहऽ हइ आउ घाव भरऽ हइ नयँ । तइयो बेचारा ई भयंकर यातना आउ कष्ट कइएक दिन तक दृढ़तापूर्वक सहन कइलकइ आउ तब कहीं जाके आखिरकार अस्पताल से छुट्टी लेवे लगी सहमत होलइ। ओकर आँख एक्के दिन में बिलकुल स्वस्थ हो गेलइ, आउ जइसीं ओकर गरदन के घाव भर गेलइ, ऊ गार्ड-हाउस लगी रवाना हो गेलइ, दोसरे दिन जाके फेर से हजार फटका (डंडा के मार) खाय लगी ।
वस्तुतः दंड के पहिले के पल भयानक होवऽ हइ, भयानक एतना हद तक, कि शायद, हम ई भय के अशक्तहृदयता आउ कायरता पुकारके पाप करऽ हिअइ । मतलब, भयानक हइ, जब दोगना, तेगना दंड मिलतइ, खाली तुरतम्मे अभिए नयँ देल जाय । लेकिन, हम उल्लेख कइलिअइ, अइसनो लोग के बारे, जे खुद पहिलौका फटका से घायल पीठ के घाव भराय के पहिलहीं जल्दीए अस्पताल से छुट्टी के निवेदन कइलके हल, ताकि बाकी फटका खाय आउ आखिरकार दंड से मुक्ति मिल जाय; गार्ड-हाउस में दंड खातिर नजरबंद रक्खल जाना, वस्तुतः, समुच्चे कातोर्गा (कठिर सश्रम कारावास) के अवधि से कहीं बत्तर हइ । लेकिन, स्वभाव में अंतर के अतिरिक्त, प्रहार आउ दंड के पक्का आदत कुछ लोग के दृढ़संकल्प आउ निर्भयता में बड़गो भूमिका अदा करऽ हइ। कइएक तुरी फटका खइला पर कइसूँ अदमी के उत्साह आउ पीठ के मजबूत कर दे हइ आउ ऊ आखिरकार दंड के शंकालु दृष्टि से देखऽ हइ, लगभग एगो छोटगर असुविधा नियन, आउ ओकरा से डर नयँ लगऽ हइ । सामान्य रूप से कहल जाय, त ई सच हइ । विशेष विभाग से हमन्हीं के एगो कैदी, बपतिस्माप्राप्त कल्मीक [2] अलिक्सांद्र या अलिक्सांद्रा, जइसे कि हमन्हीं हीं ओकरा पुकारऽ हलइ, जे एगो विचित्र व्यक्ति, धूर्त, निडर आउ साथे-साथ बहुत दयालु हलइ, हमरा बतइलकइ, कि कइसे ऊ चार हजार फटका खइलकइ, हँसते आउ मजाक करते कहलकइ, लेकिन हिएँ परी ऊ अत्यंत गंभीर मुद्रा में कसम खइलकइ, कि अगर बचपने से, बिलकुल सुकुमारे से, अपन पहिलौके बचपन से, ऊ कोड़ा के अधीन नयँ पलते-बढ़ते हल, जेकरा से शाब्दिक रूप से ओकर सारी जिनगी अपन गिरोह में पीठ पर के घाव के निशान नयँ मेटलइ, त ऊ कइसहूँ ई चार हजार फटका के सहन नयँ कर पइते हल । अइसे बतइलकइ, जइसे कोड़ा के अधीन ई पालन-पोषण के ऊ अपन सौभाग्य समझऽ हलइ । "हमरा हरेक बात पर पिट्टल जा हलइ, अलिक्सांद्र पित्रोविच", ऊ एक तुरी हमरा से बोललइ, हमर बिछौना पर बइठते, साँझ के, दीया-बत्ती जल्ले के पहिले, "सब कुछ लगी, सब कुछ के बारे, चाहे जे कुछ पाला पड़ जाय, पनरह साल तक लगातार पिट्टल गेलइ, ठीक ओहे दिन से, जब से हम होश सँभललिअइ, रोज दिन कइएक तुरी; केऽ नयँ पिटलकइ, केऽ नयँ पिट्टे लगी चहलकइ; ओहे से आखिरकार हम एकर बिलकुल अभ्यस्त हो गेलिअइ ।" ऊ सैनिक कइसे बन गेलइ, हमरा मालूम नयँ; आद नयँ पड़ऽ हइ; लेकिन, हो सकऽ हइ, ओहे बतइलकइ; ऊ हमेशे के भगोड़ा आउ अवारा हलइ । हमरा खाली ओकर कहानी के बारे एतने आद पड़ऽ हइ, कि ऊ केतना भयभीत हो गेले हल, जब ओकरा एगो अफसर के हत्या लगी चार हजार फटका के सजा सुनावल गेले हल । "हम जानऽ हलिअइ, कि हमरा सख्ती से सजा देल जइतइ, आउ शायद डंडा के फटका से हम जीवित नयँ बच पइबइ, आउ हलाँकि हम कोड़ा के अभ्यस्त होल हलिअइ, लेकिन चार हजार फटका - मजाक नयँ हलइ ! आउ ओकरो पर पूरा अफसर लोग हमरा पर गोसाल ! हम जानऽ हलिअइ, पक्का जानऽ हलिअइ, कि असानी से ई सब नयँ गुजरतइ, हमरा से सहन करना पार नयँ लगतइ; डंडा से हम बच नयँ पइबइ । हम शुरू में खुद के बपतिस्मा करावे के प्रयास कइलिअइ, सोचऽ हिअइ, शायद हमरा माफ कर देल जइतइ, आउ हलाँकि हमरा खुद के लोग कहते गेलइ, कि एकरा से कुछ फयदा नयँ होतइ, माफी नयँ मिलतइ, लेकिन सोचऽ हिअइ - तइयो प्रयास करऽ हिअइ, तइयो ओकन्हीं के बपतिस्मा कइल (क्रिश्चियन) पर तो तरस अइतइ । आउ हमरा वास्तव में बपतिस्मा देल गेलइ आउ पवित्र बपतिस्मा-संस्कार के दौरान हमरा अलिक्सांद्र नाम देल गेलइ; हूँ, लेकिन फटका के संख्या ओहे रहलइ; बल्कि एक्को फटका तो माफ कइल जइते हल; हमरा तो बुरा भी लगलइ । आउ हम खुद के बारे सोचऽ हिअइ - ठहर जरी, हम तोहन्हीं के निम्मन से उल्लू बनावऽ हिअउ । आउ वस्तुतः अपने की सोचऽ हथिन, अलिक्सांद्र पित्रोविच, उल्लू बनइलिअइ ! हम भयंकर रूप से मरे के ढोंग निम्मन से कर ले हलिअइ, मतलब बिलकुल मर जाय के नयँ, बल्कि लगइ कि अइकी-अइकी अब देह से आत्मा निकस जइतइ । हमरा (दंड लगी) ले जाल गेलइ; हमरा एक हजार फटका देल जा हइ - जल्लऽ हइ, हम चिल्ला हिअइ; दोसरका (हजार फटका) लगी ले जाल जा हइ, हूँ, सोचऽ हिअइ, हमर अंत आल हइ, हमर सब बुद्धि-विवेक ठोक-ठाकके बिलकुल निकास लेवल गेलइ, हमर गोड़ जवाब दे दे हइ, हम जमीन पर धड़ाम - हमर आँख मर गेलइ, चेहरा नीला, साँस नयँ, मुँह में फेन । डाक्टर अइलइ - बोलऽ हइ, अभी मर जइतइ । हमरा अस्पताल लावल गेलइ, आउ हम तुरतम्मे पुनर्जीवित हो उठलिअइ । अइसीं हमरा बाद में आउ दू तुरी बाहर ले जाल गेलइ, आउ ओकन्हीं गोसाल हलइ, हमरा पर बहुत गोसाल हलइ, आउ हम दू तुरी आउ उल्लू बनइलिअइ; तेसरे हजार फटका खाली हमरा लग रहले हल, कि मरे के ढोंग कइलिअइ, आउ जब चौठा शुरू होलइ, त हरेक फटका मानूँ हमर दिल में छुरी घोंपाल नियन लगऽ हलइ, हरेक फटका हमरा तीन नियन बुझा हलइ, एतना दर्दनाक तरह से पिट्टल जा रहले हल ! हमरा पर ओकन्हीं क्रोधावेश में हलइ । ई अभिशप्त अंतिम हजार (लगऽ हइ एकरा ... !) पहिला तीनों हजार के बराबर दर्दनाक हलइ, आउ अगर हम नयँ मरतूँ हल ई बिलकुल अंतिम के पहिले (खाली दू सो फटका बाकी रह गेल हल), त ओकन्हीं हमरा पीट-पीटके जाने से मार देत हल, लेकिन हम हार नयँ मनलिअइ - फेर से उल्लू बनइलिअइ आउ फेर से मरे के ढोंग कइलिअइ; फेर से विश्वास कर लेते गेलइ, आउ कइसे विश्वास नयँ करते हल, डाक्टर विश्वास कर ले हइ, ओहे से अंतिम दू सो पर, हलाँकि पूरा गोस्सा से बाद में हमरा पिट्टल गेलइ, अइसे पिट्टल गेलइ, कि (ई दू सो फटका) दू हजार से जादे दर्दनाक हलइ, लेकिन नयँ, अपन श्रेष्ठता नयँ देखा पइलकइ, हमरा खतम नयँ कर पइलकइ, आउ काहे नयँ खतम कर पइलकइ ? आउ ई सब भी ई कारण से, कि बचपन से हम कोड़ा के अधीन पललिअइ-बढ़लिअइ । ओकरे चलते हम आझ जिन्दा हिअइ । ओह, हमरा पिट्टल तो गेलइ, हमरा अपन जिनगी भर लगी पिट्टल गेलइ !" ऊ अपन कहानी के अंत में जइसे उदास चिंतन में बोललइ, जइसे ऊ आद करे के आउ गिनती करे के प्रयास कर रहले हल, कि ओकरा केतना तुरी पिट्टल गेले हल । "लेकिन नयँ", ऊ आगू बोललइ, एक मिनट चुप रहला के बाद, "आउ गिनती कइल नयँ जा सकऽ हइ, कि केतना तुरी पिट्टल गेलइ; आउ गिनती कइसे कइल जइते हल ! ओतना काफी संख्या नयँ हइ ।" ऊ हमरा दने तकलकइ आउ हँस पड़लइ, लेकिन अइसन सु-स्वाभाविक रूप से, कि हम खुद ओकर जवाब में मुसकइले बेगर नयँ रह पइलिअइ । "जानऽ हथिन, अलिक्सांद्र पित्रोविच, हम वस्तुतः अभियो, अगर रात में सपना देखऽ हिअइ, त हमेशे ई, कि हमरा पिट्टल जा रहले ह - आउ दोसर तरह के सपना नयँ आवऽ हइ ।" ऊ वास्तव में अकसर रतिया के चिल्ला हलइ आउ गला फाड़के चिल्ला हलइ, एतना कि ओकरा तुरतम्मे कैदी लोग झकझोरके उठावऽ हलइ - "अरे, शैतान, काहे लगी चिल्ला हीं !" ऊ एगो स्वस्थ व्यक्ति हलइ, मध्यम कद, चुलबुला आउ हँसमुख, उमर लगभग पैंतालीस साल, सबके साथ हिल-मिलके रहऽ हलइ, आउ हलाँकि चोरी करना बहुत पसीन करऽ हलइ आउ बहुत अकसर एकरा लगी हमन्हीं हीं पिटइवो कइले हल, लेकिन वस्तुतः हमन्हीं हीं केऽ नयँ चोरी करऽ हलइ आउ केऽ नयँ हमन्हीं हीं पिटइले हल ?
एकरा में हम एक बात आउ जोड़ऽ हिअइ - हम हमेशे ऊ असाधारण सुस्वभाव, द्वेषहीनता से अचंभित होवऽ हलिअइ, जेकरा से सब लोग ई पिटाय वला बतइते जा हलइ कि कइसे ओकन्हीं पिटइलइ, आउ ऊ सब के बारे जे ओकन्हीं के पिटलकइ । अकसर अइसन कहानी में क्रोध चाहे द्वेष के लेशमात्र भी नयँ सुनाय दे हलइ, जेकरा से कभी-कभी हमर दिल उत्तेजित हो जा हलइ आउ एकरा जोर से आउ तेजी से धड़कावे लगऽ हलइ । आउ ओकन्हीं सुनावइ आउ बुतरू नियन हँस जाय । अइकी एम-त्स्की, मसलन, हमरा अपन दंड के बारे बतइलकइ; ऊ कुलीन नयँ हलइ आउ पाँच सो फटका झेललके हल । हम ई बात दोसरा लोग से जनलिए हल आउ खुद ओकरा से पुछलिए हल - की ई बात सच हइ आउ ई सब कइसे होलइ ? ऊ कइसूँ संक्षेप में उत्तर देलकइ, मानूँ कइसनो आंतरिक वेदना से, हमरा से नजर बचावे के प्रयास करते, आउ ओकर चेहरा लाल हो गेलइ; आधा मिनट के बाद ऊ हमरा दने देखलकइ, आउ ओकर आँख में द्वेष के आग कौंधे लगलइ, आउ होंठ क्रोध से कँप्पे लगलइ । हम अनुभव कइलिअइ, कि ऊ अपन अतीत के ई पन्ना के कभियो नयँ भूल सकलइ । लेकिन हमन्हीं के कैदी लोग, लगभग सब्भे (गारंटी नयँ दे सकऽ हिअइ, कि कोय अपवाद नयँ हलइ), ई बात के बिलकुल दोसरहीं ढंग से देखऽ हलइ । ई नयँ हो सकऽ हइ, हम कभी सोचऽ हलिअइ, कि ओकन्हीं खुद के बिलकुल दोषी आउ दंड के योग्य मानऽ हलइ, खास करके जब ओकन्हीं अपन खुद के वर्ग के विरुद्ध कुछ अपराध नयँ कइलके हल, बल्कि प्राधिकारी के विरुद्ध । ओकन्हीं में से अधिकतर खुद के दोषी बिलकुल नयँ समझऽ हलइ । हम पहिलहीं कह चुकलिए ह, कि हम कोय पश्चात्ताप नयँ नोटिस कइलिअइ, ओइसनो परिस्थिति में, जब अपराध अपनहूँ समाज के विरुद्ध रहऽ हलइ । प्राधिकारी के विरुद्ध अपराध के बारे तो कुछ बोले के हइए नयँ हइ । हमरा कभी-कभी लगऽ हलइ, कि ई अंतिम परिस्थिति में ओकन्हीं के खुद के विशेष, ई कहल जाय, कइसनो व्यावहारिक चाहे, बेहतर कहल जाय, बात के तथ्यात्मक दृष्टि रहऽ हलइ । भाग्य, तथ्य के अनिवार्यता के ध्यान में रक्खल जा हलइ, आउ ई बात के नयँ कि जे कइसूँ सोचल-समझल रहऽ हलइ, बल्कि अचेतन रूप से, एक प्रकार के विश्वास के रूप में । कैदी के, मसलन, हलाँकि हमेशे हीं प्राधिकारी के विरुद्ध अपराध के मामले में खुद के सही अनुभव करे के प्रवृत्ति रहऽ हइ, ओहे से ओकरा लगी एकरा बारे सवाले अकल्पनीय हइ, लेकिन तइयो ऊ व्यावहारिक रूप से समझऽ हलइ, कि प्राधिकारी ओकर अपराध के बिलकुल दोसरे दृष्टि से देखऽ हइ, मतलब, ओकरा दंड मिलहीं के चाही, आउ बस हिसाब-किताब बराबर । हियाँ परी संघर्ष परस्पर हलइ । साथे-साथ अपराधी जानऽ हइ आउ कोय संदेह नयँ करऽ हइ, कि ऊ अपन वर्ग के, अपनहीं सामान्य जनता के न्यायालय में, न्यायसंगत हइ, जे कभी-कभी (आउ एकरो बारे ऊ जानऽ हइ) ओकरा आखिरकार दोषी नयँ ठहरइतइ, बल्कि अधिकतर हालत में बिलकुल सही ठहरइतइ, अगर खाली ओकर अपराध ओकर अपन वर्ग के विरुद्ध, अपन भाय-बंधु के विरुद्ध, अपन खुद्दे के सामान्य जनता के विरुद्ध, नयँ रहइ । ओकर अंतःकरण शांत हइ, आउ अंतःकरण से ऊ बलवान हइ आउ नैतिक रूप से संकोच में नयँ पड़ऽ हइ, आउ ई मुख्य बात हइ । ऊ मानूँ अनुभव करऽ हइ, कि कुछ तो ओकर सहारा हइ, आउ ओहे से घृणा नयँ करऽ हइ, आउ अपन साथ होल घटना के अनिवार्य तथ्य के रूप में स्वीकार कर ले हइ, जे ओकरा से शुरू नयँ होलइ, आउ न ओकरा से अंत होतइ, आउ एक तुरी स्थापित, निष्क्रिय (passive), लेकिन चिरस्थायी संघर्ष के बीच दीर्घ, दीर्घ समय तक जारी रहतइ । कउन सैनिक व्यक्तिगत रूप से कोय तुर्क से घृणा करऽ हइ, जब ओकरा साथ युद्ध करऽ हइ; आउ तइयो तुर्क ओकर गला रेत दे हइ, छूरा मार दे हइ, ओकरा गोली मार दे हइ । लेकिन सब्भे कहानी बिलकुल शांतप्रकृति आउ भावनाशून्य नयँ हलइ । लेफ्टेनेंट झेरेब्यातनिकोव के बारे, मसलन, कुछ क्रोध के रंगत (shade) के साथ भी कहल गेलइ, हलाँकि ओतना बहुत प्रबल (क्रोध के रंगत के साथ) नयँ । ई लेफ्टेनेंट झेरेब्यातनिकोव के साथ परिचित हम अस्पताल में भरती होवे के शुरुआते समय में हो गेलिए हल, जाहिर हइ, कैदी लोग के कहानी से । बाद में कइसूँ हम ओकरा वास्तव में अपन आँख से देखलिअइ, जब ऊ हमन्हीं हीं ड्यूटी पर हलइ । ई एगो करीब तीस साल के व्यक्ति हलइ, उँचगर कद, मोटगर, स्थूल, लाल फुल्लल गाल, उज्जर दाँत, नोज़्द्र्योव (Nozdryov) के जोरदार हँसी नियन ओकर हँसी [2] । ओकर चेहरा से स्पष्ट हलइ, कि ई एगो संसार के सबसे बेफिकिर व्यक्ति हइ । ऊ खास करके कोड़ा मारना आउ डंडा से दंड देना पसीन करऽ हलइ, जब कभी ओकरा कार्यवाहक (executor) नियुक्त कइल जा हलइ । हम ई बतावे लगी शीघ्रता करऽ हिअइ, कि लेफ्टेनेंट झेरेब्यातनिकोव के हम तखने अपन तरह के एगो राक्षस समझऽ हलिअइ, आउ ओइसीं खुद कैदी लोग भी समझते जा हलइ । ओकरा अलावे भी कार्यवाहक लोग हलइ, वस्तुतः पुरनका जमाना में, ऊ हाल के पुरनका जमाना में, जेकरा बारे "किंवदंती ताजा हइ, लेकिन जेकरा पर विश्वास करना कठिन हइ" [4], जे अपन काम के उत्साहपूर्वक आउ परिश्रमपूर्वक दिल लगाके निष्पादित करना पसीन करऽ हलइ । लेकिन अधिकतर भाग अनाड़ी नियन आउ बिन कोय खास उत्साह के कइल जा हलइ । लेकिन लेफ्टेनेंट तो कार्य निष्पादन के मामले में एक प्रकार के अत्यधिक परिष्कृत चटोर (gourmet) हलइ । ऊ प्रेम करऽ हलइ, ऊ जोश-खरोश के साथ निष्पादन (execution) कला से प्रेम करऽ हलइ, आउ खाली कला खातिर प्रेम करऽ हलइ । एकरा से ओकरा खुशी मिल्लऽ हलइ, आउ रोम साम्राज्य कालीन कुलीन नियन आनंद के अतिसेवन (overindulgence) से क्लांत होल, खुद लगी विभिन्न तरह के परिष्कार (subtleties), भिन्न-भिन्न तरह के विकृति (perversions) के आविष्कार करते रहऽ हलइ, ताकि कुछ तो अपन फुल्लल चरबी वला आत्मा के उत्तेजित आउ सुखपूर्वक रोमांचित कर सकइ । अइकी कैदी के दंड लगी ले जाल जा रहले ह; झेरेब्यातनिकोव कार्यवाहक हइ; मोटगर डंडा लेले लमगर कतार में खड़ी लोग के तरफ एक नजर ओकरा पहिलहीं से प्रोत्साहित कर रहले ह । ऊ आत्मसंतुष्ट होल कतार के चक्कर लगावऽ हइ आउ जोर देके पुष्टि करऽ हइ, कि हरेक कोय अपन काम के निष्पादन उत्साहपूर्वक आउ ईमानदारी से करइ, नयँ तो ... लेकिन सैनिक लोग के मालूम हलइ, कि ई "नयँ तो ..." के की मतलब होवऽ हइ । लेकिन अइकी खुद अपराधी के ले जाल जा रहले ह, आउ अगर ऊ अभियो तक झेरेब्यातनिकोव से परिचित नयँ हइ, अगर ऊ ओकरा बारे सब गुप्त पहलू नयँ सुनलके ह, त अइकी, मसलन, अइसन करतूत ऊ ओकरा साथ चल सकऽ हइ । (जाहिर हइ, सैकड़ों करतूत में से ई एक हइ; लेफ्टेनेंट के आविष्कार अपार हलइ ।) हरेक कैदी ऊ पल में, जब ओकरा निर्वस्त्र कइल जा हइ, आउ दुन्नु हाथ के राइफल के कुंदा (butt) से बान्ह देल जा हइ, जेकरा से सर्जेंट लोग ओकरा बाद में (हाथ में डंडा लेले सैनिक लोग के कतार के सामने से अर्थात्) समुच्चे हरियरका गल्ली (green street) से होके घींचके ले जा हइ - त हरेक कैदी, सामान्य रिवाज के अनुसार, हमेशे ई पल में आँसू भरल, करुणाजनक गला से कार्यवाहक (executor) से प्रार्थना करे लगऽ हइ, कि जरी हलके दंड देल जाय आउ एकरा अतिरिक्त कठोरता के साथ अधिक कष्टकारी नयँ बनावल जाय - "महामहिम", अभागल चिल्ला हइ, "दया करथिन, हमर पिता बनथिन, अपना खातिर जिनगी भर प्रार्थना करे लगी हमरा विवश कर देथिन, हमरा बरबाद नयँ करथिन, दया करथिन !" झेरेब्यातनिकोव शायद खाली एहे बात के इंतजार करऽ हइ; तुरतम्मे (डंडा से पिटम्मस करे के) कार्रवाई रोक दे हइ आउ भावनात्मक मुद्रा में कैदी के साथ बातचीत शुरू कर दे हइ -
"दोस्त हमर", ऊ बोलऽ हइ, "त हम तोरा साथ की करियो ? हम तो दंड नयँ दे रहलियो ह, बल्कि कानून !"
"महामहिम, सब कुछ तो अपने के हाथ में हइ, दया करथिन !"
"त तूँ की सोचऽ हकहो, हमरा तोरा पर तरस नयँ आवऽ हइ ? तूँ सोचऽ हो, कि हमरा खुशी होतइ ई देखके, कि तोहरा कइसे पिटाय कइल जइतइ ? वस्तुतः हमहूँ तो अदमी हिअइ ! अदमी हिअइ कि नयँ, तोहर विचार से ?"
"निश्चित रूप से, महामहिम, ई तो जानल बात हइ; अपने पिता हथिन, हमन्हीं बुतरू हिअइ । सगा पिता होथिन !" कैदी चिल्ला हइ, जरी आशान्वित होते ।
"लेकिन, दोस्त तूँ हमर, खुद्दे फैसला करहो; तोरा वास्तव में बुद्धि तो हको, कि फैसला कर सकबहो - वस्तुतः हम खुद्दे जानऽ हिअइ, कि मानवता के आधार पर पापी रहलो पर तोहरा तरफ हमरा रियायती ढंग से आउ दयापूर्वक देखे के चाही ।"
"बिलकुल सच बोले के कृपा कर रहलथिन हँ, महामहिम !"
"हाँ, दयापूर्वक देखे के चाही, चाहे तूँ कइसनो पापी रहहो । लेकिन हियाँ हम नयँ, बल्कि कानून हइ ! सोचहो ! वस्तुतः हम भगमान के सेवा करऽ हिअइ आउ पितृभूमि के; हम तो वस्तुतः बड़गो पाप खुद पर लेबइ, अगर हम कानून के ढीला करऽ हिअइ, एकरा बारे जरी सोचहो !"
"महामहिम !"
"अच्छऽ, ठीक हइ ! अइसीं होवइ, तोहरा लगी ! जानऽ हिअइ, कि हम पाप करऽ हिअइ, लेकिन अइसीं होवइ ... ई तुरी हम तोहरा पर कृपा करऽ हियो, हलका दंड देबो । अच्छऽ, लेकिन अगर एकरे साथ तोरा लगी कुछ हानि होवइ ? हम तोरा लगी अइकी अभी दया करऽ हिअइ, हलका दंड दे हिअइ, आउ तूँ आशा करबहो, कि दोसरो तुरी अइसीं होतइ, आउ फेर से अपराध करबहो, त तखने की होतइ ? त वस्तुतः हमरे अंतःकरण में ..."
"महामहिम ! दोस्त होवइ चाहे दुश्मन, ओकर कसम खइबइ ! अइकी मानूँ आसमान में भगमान के सिंहासन के सामने ..."
"अच्छऽ, ठीक हको, ठीक हको ! लेकिन हमरा भिर कसम खा हो, कि आगू से निम्मन से आचरण करबहो ?"
"हाँ, भगमान हमरा काट द, आउ हमरा ऊ संसार में ..."
"कसम मत खा, ई पाप हइ । हम तोहर वचन पर भी विश्वास करबो, वचन दे हो ?"
"महामहिम !!!"
"अच्छऽ, त सुनऽ, हम खाली तोहर अनाथ के आँसू के कारण दया करऽ हियो; तूँ अनाथ हकऽ न ?"
"अनाथ, महामहिम, बिलकुल अकेल्ले, न बाप, न माय ..."
"अच्छऽ, तोहर अनाथ के आँसू खातिर; लेकिन देखऽ, ई अंतिम तुरी ... ले जाल जाय इनका", ऊ एतना मृदु हार्दिक स्वर में आगू बोलऽ हइ, कि कैदी के ई समझ में नयँ आवऽ हइ, कि भगमान के कइसन प्रार्थना अइसन दयालु खातिर कइल जाय । लेकिन अइकी भयंकर जलूस शुरू होलइ, ओकरा ले जाल गेलइ; ढोल गरज उठलइ, पहिलौका डंडा लहरावल गेलइ ...
"जोर लगाके हैयाँ !" अपन पूरा गला फाड़के झेरेब्यातनिकोव चिल्ला हइ । "जला दे ओकरा ! डेंगाऽ दे, डेंगाऽ दे ! झुलस दे ! आउ लगा, आउ लगा ! जोर से अनाथ के, जोर से ई बदमाश के ! चढ़ा दे तवा पे, चढ़ा दे !" आउ सैनिक लोग पूरा जोर लगाके अंधाधुंध पिट्टे लगऽ हइ, बेचारा के आँख से चिनगारी निकसे लगऽ हइ, ऊ चिल्लाय लगऽ हइ, आउ झेरेब्यातनिकोव ओकर पीछू-पीछू व्यूह होके दौड़ऽ हइ आउ खुखुआ-खुखुआके हँस्सऽ हइ, हँसते-हँसते बेदम हो जा हइ, हँसी से अपन बगल के सहारा दे हइ, लेकिन सीधा नयँ हो पावऽ हइ, हियाँ तक कि अंत में ओकरा लगी कोय नेकदिल के तरस भी आवऽ हइ । आउ ऊ खुश तो हइ, आउ ओकरा हँसी तो आवऽ हइ, आउ खाली वस्तुतः कभी-कभार ओकर जोरदार, स्वस्थ, प्रतिध्वनित हँसी, थम जा हइ, आउ फेर से सुनाय दे हइ - "डेंगाऽ ओकरा, डेंगाऽ ! झुलस दे ओकरा, ई बदमाश के, झुलस दे ई अनाथ के ! ..."
आउ अइकी आउ दोसर तरह के परिवर्तन के आविष्कार करऽ हलइ - दंड लगी बाहर ले जाल जा हइ; कैदी फेर से प्रार्थना शुरू कर दे हइ । झेरेब्यातनिकोव अबरी छमकऽ हइ नयँ, नुँह नयँ बनवऽ हइ, आउ खुल्लल तौर पे बात करऽ हइ -
"देखऽ, प्यारे", ऊ बोलऽ हइ, "तोहरा तो हम जइसे चाही ओइसीं दंड देबो, काहेकि एकरे योग्य हकहो । लेकिन अइकी हम तोरा लागी, शायद, कर सकऽ हियो - हम तोरा राइफल के कुंदा से नयँ बान्हबो । अकेल्ले चलिहऽ, लेकिन खाली नावा तरह से - यथाशक्ति व्यूह से होके भागऽ ! हियों बल्कि हरेक डंडा तोरा पर लगतो, लेकिन मार तो जरी हलका होतो, की सोचऽ हकहो ? अजमावे लगी चाहऽ हो ?"
कैदी भौंचक होल सुन्नऽ हइ, अविश्वास से आउ सोचे लगऽ हइ ।
"काहे नयँ", ऊ अपने आप सोचऽ हइ, "हो सकऽ हइ, ई वास्तव में जरी असान होतइ; जेतना हो सकतइ ओतना दौड़बइ, आउ यातना पाँच गुना कम होतइ, आउ हो सकऽ हइ, कि हरेक डंडा हमरा पर नयँ पड़इ ।"
"ठीक हइ, महामहिम, सहमत हिअइ ।"
"अच्छऽ, हमहूँ सहमत हकियो, त काम शुरू ! ध्यान देते जाना, जँभाई नयँ लेना !" ऊ सैनिक लोग के चिल्लइते बोलऽ हइ, लेकिन पहिलहीं से ई जनते, कि एक्को डंडा दोषी के पीठ पर नयँ चूकतइ; डंडा उसाहे वला सैनिक के भी निम्मन से मालूम हइ, कि चूकला पर की होतइ । कैदी जेतना ताकत लगाके हो सकइ ओतना ताकत से "हरियरका गल्ली" से दौड़े लगऽ हइ, लेकिन, जाहिर हइ, कि ऊ कतार के पनरहमो सैनिक तक नयँ दौड़ पावऽ हइ; ढोल के ढमढम नियन, डंडा बिजली नियन एक्के तुरी अचानक ओकर पीठ पर बरसे लगऽ हइ, आउ बेचारा चिल्लइते पड़ जा हइ, जइसे ओकरा काटके गिरा देल गेलइ, जइसे ओकरा गोली मार देल गेलइ । "नयँ, महामहिम, बेहतर कानूने के मोताबिक रहे देथिन", ऊ बोलऽ हइ, धीरे-धीरे जमीन पर से उठते, पीयर होल आउ भयभीत, आउ झेरेब्यातनिकोव, जे पहिलहीं से ई सब दाँव-पेंच जानऽ हलइ आउ एकरा से की परिणाम निकसतइ, ठठाके हँस्सऽ हइ । लेकिन ओकर सब्भे मनोविनोद के वर्णन नयँ कइल जा सकऽ हइ आउ ऊ सब कुछ ओकरा बारे, जे हमन्हीं हीं लोग बतइते गेलइ !
थोड़े सन दोसरा तरह से, दोसरा तान (टोन) आउ भाव में, हमन्हीं हीं कहते जा हलइ एगो लेफ्टेनेंट स्मेकालोव के बारे, जे हमन्हीं के जेल के कमांडर के ड्यूटी करऽ हलइ, ई काम लगी हमन्हीं के मेजर के नियुक्ति होवे के पहिले । झेरेब्यातनिकोव के बारे हलाँकि काफी भावशून्यता के साथ बतइते जा हलइ, बिन कोय विशेष द्वेष के, लेकिन तइयो ओकर उपलब्धि के प्रशंसा नयँ करऽ हलइ, ओकर गुणगान नयँ करऽ हलइ, बल्कि स्पष्टतः ओकर मजाक उड़ावऽ हलइ । ओकरा कइसूँ घमंडपूर्वक घृणा भी करऽ हलइ । लेकिन स्मेकालोव के बारे हमन्हीं हीं खुशी आउ आनंद से आद करते जा हलइ । बात ई हलइ, कि ऊ कोड़ा लगावे वला बिलकुल कोय विशेष शौकीन नयँ हलइ; ओकरा में शुद्ध झेरेब्यातनिकोव वला तत्त्व बिलकुल नयँ हलइ । लेकिन तइयो ऊ कोड़ा लगावे के बिलकुल विरोध नयँ करऽ हलइ; एहे तो बात हइ, कि खुद ओकर कोड़ा के दंड हमन्हीं हीं एक प्रकार के मधुर प्रेम के रूप में आद कइल जा हलइ - त एतना ई व्यक्ति कैदी लोग के खुश करे में सक्षम हलइ ! लेकिन कइसे ? ऊ अइसन लोकप्रियता कइसे अर्जित कइलकइ ? ई बात सच हइ, कि हमन्हीं के जनता, शायद, पूरे रूसी जनता के समान, एगो प्यार भरल शब्द पर पूरा यातना के भूल जाय लगी तैयार रहऽ हइ; हम एकरा बारे एगो तथ्य के रूप में बता रहलिए ह, अबरी, ई चाहे ऊ पक्ष से बिन विश्लेषण कइले । ई लोग के खुश करना आउ ओकन्हीं बीच लोकप्रियता प्राप्त करना मोसकिल नयँ हलइ । लेकिन लेफ्टेनेंट स्मेकालोव विशेष लोकप्रियता प्राप्त कर लेलके हल - हियाँ तक कि ऊ कइसे कोड़ा लगावऽ हलइ, एकरो लगभग हृदयस्पर्शी आवेश के रूप में आद कइल जा हलइ । "पिता के भी आवश्यकता नयँ", कैदी लोग बोलइ आउ उच्छ्वास भी लेइ, अपन पहिलौका तात्कालिक प्राधिकारी स्मेकालोव के आदगारी से वर्तमान मेजर के साथ तुलना करते । "दिलदार अदमी !" ऊ सीधा-सादा व्यक्ति हलइ, शायद, अपन तरह के दयालु । लेकिन ई हो सकऽ हइ, खाली दयालु ही नयँ, बल्कि प्राधिकारी लोग के बीच एगो महान आत्मा भी होवइ; आउ फेर ? ओकरा कोय नयँ पसीन करऽ हइ, आउ कभी-कभी, देखबहो, कि ओकन्हीं ओकरा पर खाली हँसवो करऽ हइ । बात ई हइ, कि स्मेकालोव कइसूँ अइसे कर सकऽ हलइ, कि हमन्हीं हीं ओकरा अपन अदमी समझल जा हलइ, आउ ई एगो बड़गो निपुणता हइ, चाहे आउ अधिक परिशुद्धता से कहल जाय, जन्मजात क्षमता हइ, जेकरा पर ओकर स्वामित्व वला भी नयँ सोचऽ हइ । विचित्र बात हइ, कि ओकन्हीं में से कुछ लोग बिलकुल दयालु नयँ होवऽ हइ, आउ तइयो कभी-कभी बड़गो लोकप्रियता प्राप्त कर ले हइ । ओकन्हीं तुनकमिजाज नयँ होवऽ हइ, अपन अधीनस्थ लोग के प्रति घृणा नयँ करऽ हइ - त अइकी हिएँ परी, हमरा लगऽ हइ, कि कारण हइ ! ओकन्हीं में कुलीन होवे के लक्षण नयँ देखाय दे हइ, अभिजात वर्ग के भावना नयँ होवऽ हइ, बल्कि ओकन्हीं में एक प्रकार के विशेष सामान्य जनता के गन्ह होवऽ हइ, जे ओकन्हीं लगी जन्मजात होवऽ हइ, आउ हे भगमान, सामान्य जनता ई गन्ह के प्रति केतना संवेदनशील होवऽ हइ! आउ ओकरा लगी ऊ (जनता) कइसन बलिदान देवे लगी तैयार नयँ हो जइतइ ! सबसे दयालु अदमी के स्थान पर भी सबसे सख्त अदमी के चुन्ने लगी तैयार हो जा हइ, अगर ई अदमी में ओकन्हीं वला खुद के सामान्य गन्ह निकसऽ हइ । आउ ओइसन हालत में की, अगर ई अदमी ओकन्हीं के गन्ह छोड़े वला होवे के साथ-साथ वास्तव में दयालु भी रहइ, बल्कि अपनहीं तरह से ? तब तो ऊ अनमोल होतइ ! लेफ्टेनेंट स्मेकालोव, जइसन कि हम पहिलहीं बता चुकलिए ह, कभी-कभी दर्दनाक रूप से दंड दे हलइ, लेकिन ऊ कइसूँ ई तरह कर पावऽ हलइ, कि ओकरा पर नयँ खाली क्रोध नयँ करते जा हलइ, बल्कि एकर विपरीत अभियो हमन्हीं के काल में, जबकि सब कुछ बहुत पहिलहीं गुजर चुकले ह, कोड़ा से दंड देते बखत के ओकर दाँव-पेंच (tricks) के हँसी आउ आनंद के साथ आद करते जा हलइ । वस्तुतः ओकरा पास कुल्लम एक्के दाँव हलइ, बस इक्के गो, जेकरा से ऊ लगभग पूरे साल काम चलइलकइ; लेकिन, शायद, ई प्यारा ई बात से हलइ, कि ई एकमात्र हलइ । एकरा में बहुत अनाड़ीपन हलइ । मसलन, दोषी कैदी के ले जाल जा हइ । स्मेकालोव खुद दंड के बखत आवऽ हइ, मुसकइते आवऽ हइ, मजाक के साथ, दोषी के कोय चीज के बारे पूछताछ करऽ हइ, कोय असंगत बात के बारे, ओकर निजी, घरेलू, कैदी जीवन के बारे, आउ कउनो उद्देश्य से बिलकुल नयँ, कोय खेल के साथ नयँ, बल्कि अइसीं - काहेकि ओकरा वास्तव में ई सब मामले में जाने के मन करऽ हइ । बेंत के डंडा लावल जा हइ, आउ स्मेकालोव खातिर कुरसी; ऊ ओकरा पर बइठ जा हइ, पाइप भी जला ले हइ । ओकर पाइप बहुत लमगर हलइ। कैदी प्रार्थना करे लगऽ हइ ... "नयँ, भाय, लेट (पड़) जा, कुछ फयदा नयँ ..." - स्मेकालोव बोलऽ हइ; कैदी उच्छ्वास ले हइ आउ लेट जा हइ । "अच्छऽ, प्यारे, अइकी तोरा मुजबानी प्रार्थना तो मालूम हको न ?"
"कइसे नयँ जानबइ, महामहिम, हम तो क्रिश्चियन हिअइ, बचपने से सिखलिअए ह ।"
"अच्छऽ, त सुनावऽ ।"
आउ कैदी के मालूम हइ, कि कउची सुनावे के हइ, आउ पहिलहीं से जानऽ हइ, कि सुनइला से की होतइ, काहेकि एहे दाँव पहिले दोसर लोग के साथ तीस तुरी दोहरावल जा चुकले ह । आउ स्मेकालोव भी जानऽ हइ, कि कैदी के ई बात मालूम हइ; जानऽ हइ, कि सैनिक लोग भी, जे शिकार के उपरे डंडा उठइले खड़ी रहऽ हइ, ठीक एहे दाँव के बहुत पहिलहीं सुन चुकले ह, आउ तइयो ऊ एकरा दोहरावऽ हइ - ई ओकरा एक्के तुरी हमेशे लगी पसीन पड़लइ, शायद ठीक ई कारण से, कि ऊ साहित्यिक आत्मसम्मान खातिर खुद एकर रचना कइलकइ । कैदी सुनावे लगऽ हइ, लोग डंडा के साथ इंतजार करऽ हइ, आउ स्मेकालोव अपन जगह से आगू तरफ झुक जा हइ, हाथ उपरे करऽ हइ, पाइप पीना बन कर दे हइ, आउ परिचित शब्द लगी प्रतीक्षा करऽ हइ । प्रार्थना के पहिलौका पंक्ति के बाद कैदी आखिरकार "ना निबिसी" (आसमान में) शब्द पर पहुँचऽ हइ । बस एहे शब्द के जरूरत हइ । "ठहर !" - प्रेरित लेफ्टेनेंट चिल्ला हइ आउ तुरते प्रेरित इशारा से डंडा उठइले अदमी (सैनिक) के संबोधित करते चिल्ला हइ - "आउ तूँ ओकरा देहीं !" ।
आउ ऊ ठठाके हँस पड़ऽ हइ । चारो दने खड़ी सैनिक लोग भी मुसका हइ - डंडा चलावे वला मुसका हइ, डंडा खाय वला भी लगभग मुसका हइ, ई बात के बावजूद कि "देहीं ओकरा" औडर मिलला पर डंडा हावा में सीटी दे चुकले ह, आउ एक पल के बाद दोषी के देह पर अस्तुरा नियर काटे लगतइ । आउ स्मेकालोव भी खुश हो रहले ह, ठीक ई बात लगी खुश हो रहले ह, कि ऊ निम्मन से सोच-विचार कइलके हल आउ खुद्दे रचलके हल "ना निबिसी" (आसमान में) आउ "पदनिसी" (देहीं) - आउ संयोगवश एकरा में तुक भी मिल्लऽ हइ। आउ स्मेकालोव दंड के बाद अपने आप में बिलकुल संतुष्ट होके चल जा हइ, आउ दंडित भी लगभग अपने आप में आउ स्मेकालोव के साथ संतुष्ट होके चल जा हइ । आउ, देखहो, आध घंटा के बाद जेल में ऊ बताहूँ लगऽ हइ, कि कइसे अभी एकतीसमा तुरी, पहिलहीं तीस तुरी दोहरावल दाँव के दोहरावल गेलइ । "एक शब्द, दिलदार अदमी ! जोकर !" यदा-कदा ई सबसे अधिक दयालु लेफ्टेनेंट के बारे संस्मरण एक प्रकार से मानिलोव [5] के भावुकता के आभास दे हलइ । "शायद, कहीं जा रहलऽ ह, भाय", कोय कैदी बोलऽ हइ, आउ ओकर पूरा चेहरा संस्मरण से मुसकुरा उट्ठऽ हइ, "जा रहलऽ ह, आउ ऊ खिड़की बिजुन ड्रेसिंग-गाउन में बइठल चाय पी रहला होत, पाइप पी रहला होत । अपन टोपी उतार लेबहो । 'अक्स्योनोव, काहाँ जा रहलऽ ह ?' "
"काम पर तो, मिख़ाइल वसिल्यिच, सीधे पहिले कारखाना जाय के चाही", आउ ऊ अपने आप पर हँस पड़ऽ हइ ... मतलब दिलदार अदमी ! एक्के शब्द दिलदार !
"आउ ओइसन अदमी पाना मोसकिल हइ !", श्रोतागण में से कोय बात आगू बढ़ावऽ हइ ।
Posted by नारायण प्रसाद at 11:17 PM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tuesday, January 20, 2015
अपराध आउ दंड - भाग – 2 ; अध्याय – 3
अपराध आउ दंड
भाग – 2
अध्याय – 3
तइयो अइसन बात नयँ हलइ कि बेमारी के पूरे समय ऊ बिलकुल बेहोश हलइ - ई बोखार के अवस्था हलइ, बड़बड़ाहट (delirium) आउ आधा बेहोशी के साथ । बहुत कुछ ओकरा बाद में आद आ गेलइ । कभी ओकरा लगइ, कि कइएक अदमी ओकरा भिर जामा हइ आउ पकड़के कहीं दूर ले जाय ल चाहऽ हकइ, ओकरा बारे बहुत वाद-विवाद करऽ हइ आउ झगड़ते जा हइ । कभी अचानक ओकरा लगइ कि ऊ कमरा में एकसरे हइ, सब कोय चल गेलइ आउ ओकरा से डरऽ हइ, आउ खाली बीच-बीच में ओकरा तरफ देखे लगी जरी सन दरवाजा खोलऽ हइ, ओकरा धमकावऽ हइ, आपस में कुछ तो बतियाके तय करऽ हइ, हँस्सऽ हइ आउ ओकरा चिढ़ावऽ हइ। अपन बगल में रहते नस्तास्या के ऊ अकसर पछान ले हलइ; एगो आउ अदमी के ऊ पछानऽ हलइ, जे ओकरा बहुत परिचित लगऽ हलइ, लेकिन पक्का ऊ के हलइ, ऊ कइसूँ अंदाज नयँ लगा पावऽ हलइ आउ उदास हो जा हलइ, कनियो जा हलइ । कभी ओकरा लगइ, कि ऊ एक महिन्ना से पड़ल हइ; कभी लगे लगइ, कि ओहे दिन चल रहले ह । लेकिन ओकरा बारे, ओकरा बारे ऊ बिलकुल भूल गेले हल; लेकिन ओकरा हरेक मिनट आद रहऽ हलइ, कि ऊ कुछ तो भूल गेले ह, जेकरा कभियो भुल्ले के नयँ चाही - दुखी होवऽ हलइ, तड़पऽ हलइ, आद करे के कोशिश में कराहऽ हलइ, झुंझला उठऽ हलइ, चाहे ओकरा भयानक असहनीय डर सतावे लगऽ हलइ । तब ऊ अपन जगह से उट्ठे के कोशिश करऽ हलइ, भाग जाय लगी चाहऽ हलइ, लेकिन हमेशे कोय न कोय ओकरा जबरदस्ती रोक ले हलइ, आउ ऊ फेर से कमजोरी आउ बेहोशी के शिकार हो जा हलइ । आखिरकार, ऊ बिलकुल होश में आ गेलइ ।
अइसन सुबह में घटलइ, दस बजे । सुबह के ई बखत, साफ दिन में, रौदा हमेशे एगो लमगर पट्टी के रूप में ओकर दहिना देवाल पर आवऽ हलइ आउ दरवाजा के पास के कोना में रोशनी भर दे हलइ । ओकर बिछौना के पास खड़ी हलइ नस्तास्या आउ एगो आउ अदमी, जे बहुत उत्सुकतापूर्वक ओकरा तरफ तक रहले हल आउ जे ओकरा लगी बिलकुल अपरिचित हलइ । ई कफ्तान [1] में एगो नौजवान हलइ, छोटगर दाढ़ी वला, आउ चेहरा से सहकारी संघ (artel) के सदस्य मालूम पड़ऽ हलइ । आधा खुल्लल दरवाजा से मकान-मालकिन हुलक रहले हल। रस्कोलनिकोव उठके बइठ गेलइ ।
"ई के हइ, नस्तास्या ?" ऊ नौजवान तरफ इशारा करते पुछलकइ ।
"अरे देखऽ, होश में आ गेला !" ऊ बोललइ ।
"होश में आ गेलथिन !" नौजवान बात दोहरइलकइ ।
ई अंदाज लगाके, कि ऊ अब होश में आ गेलइ, मकान-मालकिन, जे दरवजवा से हुलक रहले हल, तुरते ओकरा बन कर लेलकइ आउ गायब हो गेलइ । ऊ हमेशे से शर्मीली हलइ आउ मोसकिल से बातचीत आउ बहस सहन कर पावऽ हलइ; ऊ करीब चालीस साल के हलइ, आउ मोटी-तगड़ी, भौं आउ आँख कार, मोटापा आउ आलस्य के चलते दयालु; आउ सलोनी भी । जरूरत से जादे लजालु ।
"अपने ... केऽ ?" ऊ पुछते रहलइ, सीधे सहकारी संघ के सदस्य के संबोधित करके । लेकिन एतने में फेर से दरवाजा धड़ से खुललइ, आउ, थोड़े से झुकके, काहेकि उँचगर हलइ, रज़ुमिख़िन अन्दर घुसलइ ।
"ई कइसन जहाज के केबिन हइ !" अन्दर घुसते ऊ चिल्लइलइ, "हमेशे हमर सिर टकरा जा हके; तइयो एकरा क्वाटर कहल जा हइ ! आ तूँ भाय, होश में आ गेलऽ ? अभिये पाशेन्का से सुनलियो ।
"अभिये होश में अइला ह", नस्तास्या बोललइ ।
"अभिये होश मे अइलथिन हँ", फेर से ऊ नौजवान मुसकइते दोहरइलकइ ।
"आउ खुद अपने के हथिन, बता सकऽ हथिन, महोदय ?" अचानक ओकरा संबोधित करते रज़ुमिख़िन पुछलकइ।
"हम हकिअइ, अपने के सूचनार्थ, व्रज़ुमिख़िन; रज़ुमिख़िन नयँ, जइसन कि सब कोय पुकारऽ हका, बल्कि व्रज़ुमिख़िन, एगो छात्र आउ कुलीन घराना के बेटा, आउ ऊ हमर मित्र । अच्छऽ, महोदय, आउ अपने केऽ हथिन?"
"आ हम हकिअइ सहकारी संघ के दफ्तर के एगो सदस्य, व्यापारी शेलोपायेव के हियाँ से, श्रीमान, आउ हियाँ काम के सिलसिले में अइलिए ह, श्रीमान ।"
"ई कुरसी पर तशरीफ रखथिन", खुद रज़ुमिख़िन दोसरा कुरसी पर बइठलइ, टेबुल के दोसरा तरफ । "आउ तूँ, भाय, अच्छा होलो कि होश में आ गेलऽ", ऊ आगू बोललइ, रस्कोलनिकोव के संबोधित करते । "ई चौठा दिन हको, कि मोसकिल से तूँ कुछ खा ह आउ पीयऽ ह । वस्तुतः, तोरा चम्मच से चाय देल गेलो । हम तोरा भिर ज़ोसिमोव के दू तुरी लइलियो हल । आद हको ज़ोसिमोव के बारे? तोरा ध्यान से जँचलको आउ तुरते बता देलको, कि घबराय के कोय बात नयँ हइ - सिर में कुछ तो कइसूँ आघात कइलकइ । एक प्रकार के स्नायु (nervous) संबंधी बकवास, राशन खराब हलइ, ओकर कहना हइ कि तोरा काफी बियर आउ मूली नयँ देल गेलो, ओहे से ई बेमारी, लेकिन कोय बात नयँ, ई दूर हो जइतो आउ सब कुछ ठीक हो जइतो । नौजवान ज़ोसिमोव ! ओकर डगडरी बढ़ियाँ से चल पड़ले ह । अच्छऽ जी, हम अपने के जादे देर नयँ रोकके रखबइ ।", ऊ फेर से संघ के नौजवान के संबोधित कइलकइ, "अपने बता सकऽ हथिन, कि अपने के की काम हइ ? ई ध्यान में रख रोद्या, कि ओकन्हीं के दफ्तर से ई दोसरा तुरी केकरो भेजल गेलो ह; खाली पहिले ई नयँ अइला, बल्कि दोसर कोय, आउ हम ओकरा से बातचीत कइलियो हल । ई पहिले तुरी तोरा पास केऽ अइलो हल ?"
"हमरा लगऽ हइ, कि ई तेसरा दिन हइ जी, बिलकुल सही जी । ई अलिक्सेय सिम्योनविच हलथिन; हमन्हिएँ के दफ्तर में काम करऽ हथिन जी ।"
"आउ ऊ अपने से जादे समझदार लगऽ हका, अपने के की कहना हइ ?"
"जी हाँ; ऊ जरी जादे तगड़ा हथिन जी ।"
"बहुत अच्छा; अच्छऽ जी, आगे बोलथिन ।"
"आ ई अफ़नासी इवानोविच वख़रूशिन के तरफ से, जिनका बारे, हम समझऽ हिअइ, कइएक तुरी सुनलथिन होत जी, अपने के माताजी के निवेदन पे, हमर दफ्तर से अपने खातिर मनीआडर हइ जी", नौजवान कहे ल शुरू कइलकइ, रस्कोलनिकोव के सीधे संबोधित करके । "अगर अपने समझे के हालत में हथिन, श्रीमान, त हमरा अपने के पैंतीस रूबल देवे के हइ, काहेकि पहिलहीं जइसन, अपने के माताजी के निवेदन पे, अफ़नासी इवानोविच से सिम्योन सिम्योनविच के ई संबंध में नोटिस मिल चुकले ह । अपने उनका जानऽ हथिन, श्रीमान?"
"हाँ ... आद हइ ... वख़रूशिन ...", रस्कोलनिकोव ध्यानमग्न हालत में बोललइ ।
"सुन्नऽ हो - व्यापारी वख़रूशिन के जानऽ हका !" रज़ुमिख़िन चिल्लइलइ । "ऊ कइसे नयँ होश में हका ? बल्कि, हम अब नोटिस करऽ ही कि अपनहूँ समझदार व्यक्ति हथिन । अच्छऽ जी ! अकलमंदी के बात सुने में खुशी होवऽ हइ ।"
"जी श्रीमान, ओहे वख़रूशिन, अफ़नासी इवानोविच, आउ अपने के माताजी के निवेदन के अनुसार, जे उनकर माध्यम से ओइसीं एक तुरी अपने के रकम भेज चुकलथिन हँ, ऊ अबरियो इनकार नयँ कइलथिन श्रीमान, आउ सिम्योन सिम्योनविच के ओहे दिन अपना तरफ से नोटिस देलथिन, कि अपने के पैंतीस रूबल अदा कर देल जाय श्रीमान, आउ बेहतर के आशा में, श्रीमान ।
"अपने के मुँह से 'आउ बेहतर के आशा में' - ई सबसे निम्मन बात निकसलइ; आउ 'अपने के माताजी' के मामले में भी कुछ खराब नयँ हलइ । अच्छऽ, त अपने के मत में - ऊ पूरा तरह से, या कि पूरा तरह से नयँ, होश में हका? अयँ?"
"हम्मर मत में की रक्खल हइ, श्रीमान । बस, खाली दसखत हो जइते हल, श्रीमान ।"
"हाँ, कइसूँ घसीट तो देवे करता ! अपने के पास किताब हइ न ?"
"अइकी हइ कितब्बा, श्रीमान ।"
"एद्धिर देथिन । अच्छऽ, रोद्या, जरी उठ के बइठऽ । हम तोरा सहारा देले रहबो; ओकरा लगी 'रस्कोलनिकोव' रगड़के लिख देहो, कलम ले ल, काहेकि, भाय, पइसा हमन्हीं के अभी मध से जादे जरूरत हको ।"
"जरूरत नयँ", रस्कोलनिकोव कहलकइ, कलम के ढकेलके दूर करते ।
"काहे नयँ जरूरत हइ ?"
"हम दसखत नयँ करम ।"
"अरे, शैतान कहीं के, त दसखत के बगैर कइसे काम चलतउ ?"
"नयँ चाही ... पइसा ..."
"ई पइसा नयँ चाही ! अच्छऽ, भाय, ई तो झूठ हउ, हम गोवाह हकिअउ ! किरपा करके, फिकिर नयँ करथिन, ई अइसीं ... फेर से घुम्मब करऽ हइ । ओकरो साथ तो जगलो पर अइसन होवऽ हइ ... अपने बुद्धिमान हथिन, आउ हमन्हीं ओकरा मार्गदर्शन करते जइबइ, मतलब ओकर हाथ के मामूली तौर से रखबइवइ, आउ ऊ दसखत करतइ । चालू कइल जाय ..."
"लेकिन हम फेर आ जइबइ, श्रीमान ।"
"नयँ, नयँ; अपने के तकलीफ काहे लगी देबइ । अपने बुद्धिमान व्यक्ति हथिन ... अच्छऽ, रोद्या, मेहमान के रोकके मत रख ... देखऽ हीं, इंतजार कर रहलथिन हँ ।" आउ ऊ गंभीरतापूर्वक रस्कोलनिकोव के हाथ के दसखत खातिर तैयार कइलकइ ।
"रहे दे, हम खुद्दे ...", ऊ बोललइ, कलम लेलकइ आउ किताब में दसखत कर देलकइ ।
संघ के अदमी पइसा दे देलकइ आउ चल गेलइ ।
"चाबस ! आउ अब, भाय, खाय के मन करऽ हउ ?"
"हाँ", रस्कोलनिकोव जवाब देलकइ ।
"तोरा पास शोरबा (सूप) हको ?"
"कल्हे वला", नस्तास्या जवाब देलकइ, जे अभी तक ओज्जे खड़ी हलइ ।
"आलू आउ चावल के साथ ?"
"आलू आउ चावल के साथ ।"
"हमरा मुँहजबानी आद हके । सूप लेके आव, आउ चइयो दे दे ।"
"लावऽ हियो ।"
रस्कोलनिकोव ई सब कुछ बड़ी अचरज आउ जरी व्यर्थ के डर से देखब करऽ हलइ । ऊ चुपचाप रहे आउ इंतजार करे के फैसला कर लेलकइ - "आगू की होतइ ? लगऽ हइ, हम सरसाम (delirium) में नयँ हकूँ ।", ऊ सोचलकइ, "शायद, ई वास्तव में ..."
दू मिनट के बाद नस्तास्या सूप लेके वापिस अइलइ आउ बतइलकइ, कि चाय अभिये तैयार हो जइतइ । सूप के साथ अइलइ दू गो सम्मच, दू गो प्लेट, आउ पूरा सेट - नीमक, गोलकी, गोमांस खातिर सरसों, वगैरह-वगैरह, जे पहिले ई तरह से लम्बा समय से नयँ सजावल गेले हल । मेजपोश (टेबुल-क्लॉथ) साफ-सुथरा हलइ ।
"बेजाय नयँ होतइ, नस्तस्यूश्का (नस्तास्या), अगर प्रस्कोव्या पावलोव्ना दू बोतल बियर भेज देतइ । हमन्हीं पी जइबइ जी।"
"अरे, तूँ भी बड़ी तेज ह !", नस्तास्या बड़बड़इलइ आउ हुक्म के पालन करे खातिर चल पड़लइ ।
रस्कोलनिकोव बेहूदा आउ तनावपूर्ण ढंग से घूरते रहलइ । एहे दौरान रज़ुमिख़िन सोफा पर ओकर बगल में बइठ गेलइ, अनाड़ी नियन, भालू जइसे; आउ ओकर सिर के बामा हथवा से पकड़ लेलकइ, हलाँकि ऊ खुद बइठ सकऽ हलइ, आउ दहिना हथवा से एक चम्मच सूप ओकर मुँहमा भिर लइलकइ, लेकिन पहिले ओकरा कुछ तुरी मुँहाँ से फूँक मार ले हलइ, ताकि ओकर मुँह नयँ जल जाय । लेकिन सूप खाली हलका गरम हलइ । रस्कोलनिकोव तरसल नियन एक चम्मच गटक गेलइ, बाद में दोसर, तेसर । लेकिन कुछ चम्मच देला के बाद, रज़ुमिख़िन अचानक रुक गेलइ आउ बोललइ, कि आउ अधिक देवे के संबंध में ज़ोसिमोव से सलाह लेवे के चाही।
दू बोतल बियर लेले नस्तास्या घुसलइ ।
"आ चाय चाही ?"
"हाँ, चाही ।"
"जल्दी से जाके चइयो ले आ, नस्तास्या, काहेकि जाहाँ तक चाय के बात हइ, हमरा लगऽ हइ, कि बिन डागडर के सलाह लेलहूँ पीयल जा सकऽ हइ । लेकिन हियाँ तो बियर भी हइ !" ऊ अपन कुरसी पर बइठ गेलइ, अपना तरफ सूप आउ बीफ़ (गोमांस) घींच लेलकइ, आउ अइसे खाय लगलइ, जइसे तीन दिन से भुक्खल होवे ।
"हम तो भाय, रोद्या, अब तोरा पास रोज अइसीं खाना खइबो", ऊ बड़बड़इलइ जाहाँ तक बीफ़ से भरल ओकर मुँह से बन पइलइ, "आउ ई सब तोर प्यारी मकान-मलकिन पाशेन्का के मेहरबानी हको, जे हमरा बिलकुल दिल से इज्जत करऽ हको । जाहिर बात हइ, एकरा लगी हम कोय जोर नयँ दे हिअइ, लेकिन हम विरोधो नयँ करऽ हिअइ । आउ अइकी नस्तास्या भी चाय लेके आ गेलइ । केतना फुरतीली हकइ ! नस्तेन्का (नस्तास्या), तोरा बियर चाही ?"
"अरे, करबऽ हमरा से हुलचुल्ली !"
"आ चाय ?"
"चाय, अच्छऽ ।"
"ढार दे । ठहर, हम तोरा लगी खुद्दे ढार दे हिअउ; टेबुल के पास बइठ जो ।"
ऊ तुरते सब कुछ सजइलकइ, चाय ढरलकइ, फेर आउ दोसर कप ढरलकइ, अपन खाना छोड़ देलकइ आउ फेर से सोफा पर बइठ गेलइ । पहिलहीं नियन ऊ अपन बामा हाथ से रोगी के सिर पकड़लकइ, ओकरा उठइलकइ आउ चम्मच से ओकरा चाय पिलावे लगलइ, फेर से लगातार आउ खास लगन के साथ चम्मच पर फूँक मारते, मानूँ फूँक मारे के ई प्रक्रिया में ही रोगी के चंगा होवे के सबसे मुख्य आउ रक्षक बिन्दु होवे । रस्कोलनिकोव चुपचाप रहलइ आउ कोय विरोध नयँ कइलकइ, हलाँकि ऊ अपना में एतना यथेष्ट सामर्थ्य अनुभव कर रहले हल, कि बिन कोय बाहरी सहारा के उठ आउ सोफा पर बइठ सकऽ हलइ, खाली हाथ से चमचवे, चाहे कपवे पकड़ नयँ सकऽ हलइ, बल्कि शायद चलियो-फिर सकऽ हलइ । लेकिन कोय विचित्र, लगभग जानवर के धूर्तता नियन ओकरा अचानक दिमाग में विचार अइलइ कि अभी खातिर अपन सामर्थ्य के छिपइले रहे, चुप्पी साधले रहे, अगर जरूरत पड़े तो ई ढोंग करते रहे, कि अभियो तक ओकर होश पूरा तरह से ठीक नयँ होले ह, आउ ई दौरान सुन्ने आउ जाने, कि हियाँ की-की हो रहले ह । लेकिन, ऊ अपन घृणा पर नियंत्रण नयँ कर पइलकइ - दस चम्मच चाय घोंट गेला पर, ऊ अचानक अपन सिर छोड़ा लेलकइ, सनकी नियन चम्मच के ढकेलके दूर कर देलकइ, आउ फेर से तकिया पर लुढ़क गेलइ । अब ओकर सिर के निच्चे वास्तविक तकिया पड़ल हलइ - चिरईं के रोएँदार पंख से भरल आउ साफ-सुथरा तकिया के खोल के साथ; एहो ऊ देखलकइ आउ ध्यान में रखलकइ । "पाशेन्का के आझ हमन्हीं हीं रसभरी के जाम (raspberry jam) भेजे के चाही, ओकरा लगी पेय (drink) बनावे खातिर", रज़ुमिख़िन बोललइ, अपन जगह पर बइठते आउ फेर से सूप आउ बियर पीये में लगते । "आउ ऊ तोहरा खातिर रसभरी काहाँ से लइता ?", नस्तास्या पुछलकइ, कश्तरी के अपन पाँचो अंगुरी फैलाके पकड़ले आउ शक्कर के डला (lump) मुँह में रखले चाय पीते [2] ।
"रसभरी, हमर यार, ऊ दोकान से लेतइ । देखऽ हीं, रोद्या, हियाँ पूरा खिस्सा तोर गैरहाजिरी में होलो ह । जब तूँ ओइसन धोखेबाज तरीका से हमरा हीं से भाग गेलहीं आउ अपन डेरा के पतो नयँ देलहीं, तब हमरा अइसन गोस्सा अइलउ, कि हम तोरा खोजके दंड देवे के फैसला कर लेलिअउ । ओहे दिन हम काम पे लग गेलिअउ । हम तोरा खोजे खातिर चक्कर लगइते रहलिअउ, चक्कर लगइते रहलिअउ, लोग से पुछते रहलिअउ, पुछते रहलिअउ । ई अभी वला फ्लैट के बारे तो हम भूलिए गेलिअउ; बल्कि एकरा बारे हमरा कभियो आद नयँ हल, काहेकि एकरा बारे हम जानवे नयँ करऽ हलूँ । हूँ, आउ पहिलौका फ्लैट के बारे - हमरा एतने आद हउ, कि पंचकोण [3] में ख़र्लामोव के मकान हलउ । ई ख़र्लामोव के घर हम ढूँढ़ते रहलूँ, ढूँढ़ते रहलूँ - लेकिन बाद में पता चलल, कि वास्तव में ई ख़र्लामोव के घर नयँ, बल्कि बुख़ के घर हकइ - कभी-कभी ध्वनि से कइसन भ्रम हो जा हइ ! त हमहूँ गोसा गेलूँ । गोसइलूँ आउ चलियो पड़लूँ, जे होवे से होवे, दोसर दिन पता वला दफ्तर (address bureau), आउ मालूम हउ - दुइए मिनट में तोर पता ढूँढ़के दे देवल गेल । तोर नाम हुआँ दर्ज कइल हकउ ।"
"दर्ज कइल !"
"बिलकुल ! आउ अउकी हमर सामनहीं सेनापति कोबेलेव के नाम कइसूँ ओकन्हीं ढूँढ़ नयँ पइलका ! अच्छऽ जी, ई एगो लम्मा खिस्सा हइ । हियाँ हमर कदम रखतहीं तुरते हम तोर सब किरिया-करम से परिचित हो गेलूँ; सब कुछ, भाय, सब कुछ, सब कुछ जन्नऽ हिअउ; अइकी एहो (नस्तास्या) देखलको ह - आउ निकोदिम फ़ोमिच से परिचय होलउ, इल्या पित्रोविच से परिचय करावल गेल, आउ दरबान से, मिस्टर ज़म्योतोव से, अलिक्सान्द्र ग्रिगोरयेविच, ई दफ्तर के मैनेजर से, आउ आखिरकार पाशेन्का से - ई तो ताज मिले जइसन बात हल; अइकी एहो जन्नऽ हउ ..."
"शक्कर लगाके बोलला", शरारत से मुसकइते नस्तास्या बड़बड़इलइ ।
"ओकरा चइया में डाल द, नस्तास्या निकिफ़ोरोव्ना ।"
"अरे, कुत्ता कहीं के !" अचानक नस्तास्या चिल्लइलइ आउ खिलखिला उठलइ । "आ हम पित्रोव्ना हकूँ, निकिफ़ोरोव्ना नयँ", ऊ अचानक आगे बोललइ, जब हँसना बन कर देलकइ ।
"ध्यान में रखबो जी । अच्छऽ, भाय, फालतू बात छोड़ देल जाय, पहिले हम चाहऽ हलिअइ कि हियाँ सगरो बिजली के करंट (धारा) लगा दिअइ, ताकि हियाँ के सब्भे स्थानीय (लोकल) अंधविश्वास एक्के तुरी में जड़ से उखड़ जाय, लेकिन पाशेन्का जीत गेलइ । हमरा तो भाय बिलकुल आशा नयँ हल, कि ऊ अइसन हकइ ... दिल के खींच लेवे वली ... की ? तोरा की कहना हइ ?"
रस्कोलनिकोव चुप रहलइ, हलाँकि एक्को मिनट लगी ऊ अपन चिंताग्रस्त आँख के ओकरा से अलगे नयँ कइलकइ, आउ अब लगातार ओकरा एकटक देखना जारी रखलकइ ।
"आउ बहुत", रज़ुमिख़िन बात जारी रखलकइ, ओकर चुप्पी से बिन कोय परेशानी के आउ मानूँ प्राप्त उत्तर से सहमत होते, "आ बहुत ठीके-ठाक हइ, सब्भे हालत में ।"
"अरे नीच !" नस्तास्या फेर चिल्लइलइ, जेकरा ई बातचीत शायद वर्णनातीत आनन्द दे रहले हल ।
"ई खराब बात हउ, भाय, कि तूँ शुरुए से ई बात पे ध्यान नयँ दे पइलहीं । ओकरा साथ अइसन नयँ होवे के चाही हल । वास्तव में ऊ, तथाकथित, बिलकुल अप्रत्याशित स्वभाव के हइ ! खैर, ओकर स्वभाव के बारे बाद में देखल जइतइ ... खाली एहे बात लेल जाय, मसलन, तूँ नौबत कइसे हियाँ तक पहुँचे देलहीं कि ऊ तोरा खानो भेजना बन कर देलकउ ? चाहे, मसलन, करजा के ई वचनपत्र ? तूँ पागल हो गेलहीं हल की, कि करजा के वचनपत्र पे दसखत कइलहीं ! चाहे, मसलन, ई प्रस्तावित विवाह, जब ओकर बेटी, नताल्या येगोरोव्ना, जिन्दे हलइ ... हमरा सब कुछ मालूम हकउ ! बल्कि हम देखऽ हिअउ, कि ई बहुत नाजुक मामला हकउ आउ हम गदहा हकूँ; तूँ हमरा माफ कर । लेकिन अब जब बात बेवकूफी के निकस गेलउ, त तूँ जइसन सोचऽ हीं, प्रस्कोव्या पाव्लोव्ना बिलकुल, भाय, ओतना बेवकूफ नयँ हइ, जेतना पहिले नजर में देखे में लगऽ हइ, की ?"
"हाँ ...", रस्कोलनिकोव दाँत भींचके बोललइ, बगल तरफ देखते, लेकिन ई जानके, कि बातचीत जारी रखना ओकर जादे फयदा में रहतइ ।
"सच हइ न ?", रज़ुमिख़िन चिल्ला पड़लइ, स्पष्टतया, ई बात से खुश होके कि ओकरा जवाब मिललइ, "लेकिन वस्तुतः बुद्धिमान नयँ, की ? बिलकुल, बिलकुल अप्रत्याशित स्वभाव वली ! हम, भाय, जरी भ्रमित हिअउ, तोरा हम विश्वास देलावऽ हिअउ ... ऊ चालीस के तो पक्का होतइ । ऊ बतावऽ हइ - छत्तीस आउ ई बात के ओकरा पूरा हक हइ । लेकिन हम विश्वास देलावऽ हिअउ कि ओकरा हम जादे बौद्धिकता के कसौटी पर परखऽ हिअउ, खाली आध्यात्मिक दृष्टिकोण से; भाय, हियाँ पर हमन्हीं बीच अइसन प्रतीक शुरू होले ह, कि तोर बीजगणित की हउ ! हमरा कुछ समझ में नयँ आवऽ हउ ! खैर, ई सब तो बकवास हइ, लेकिन खाली ऊ ई देखके, कि तूँ अब छात्र नयँ रह चुकलहीं हँ, तोर टीसनी करे के काम छूट गेलो ह आउ ढंग के पोशाक तक नयँ रहलउ, कि ओकर रईसजादी (बेटी) के मौत के बाद ओकरा कोय तरह से तोरा रिश्तेदार जइसन व्यवहार करे के जरूरत नयँ रह गेले ह, त ऊ अचानक डर गेलइ; आउ चूँकि तूँ अपना तरफ से कोना में दुबकल रहलहीं आउ पहिले जइसन कुच्छो संबंध बनइले नयँ रखलहीं, त ऊ तोरा अपन फ्लैट से निकास बाहर करे के सोच लेलकउ । आउ ई इरादा बहुत पहिले से कइले हलउ, लेकिन ओकरा करजा के वचनपत्र के अफसोस हलइ (अर्थात् पइसा डुब्बे के अफसोस) । एकरा बारे तूँ खुद्दे विश्वास देलइलहीं हल, कि तोर माय भुगतान करथुन ..."
"ई हमर कमीनापन हलइ कि हम अइसे बोललिअइ ... हमर माय खुद्दे लगभग भिखारिन हकइ ... आउ हम झूठ बोललिए हल, ताकि हमरा फ्लैट में रहे दे आउ ... खाना देते रहे", रस्कोलनिकोव उच्च स्वर से आउ साफ-साफ बोललइ ।
"हाँ, ई तो तोर समझदारी हलउ । खाली बड़गर मामला हइ ई, कि ओहे बखत टपक जा हका मिस्टर चेबारोव, कोर्ट काउंसिलर आउ व्यापारी अदमी । पाशेन्का ओकरा बिन कुच्छो सोच नयँ सकऽ हलइ, ऊ हइए हइ जादे शर्मीली; लेकिन एगो व्यापारी अदमी तो लजालु नयँ होवऽ हइ, आउ जाहिर हइ, ऊ सबसे पहिले प्रश्न कइलकइ - वचनपत्र के मोताबिक वसूली के कोय आशा हइ ? उत्तर – ‘हइ, काहेकि माय अइसन हइ, कि अपन एक सो पचीस रूबल के पेंशन से, चाहे भुखले काहे नयँ रहे, लेकिन रोदिन्का के जरूर बचइतइ, आउ बहिनी अइसन हइ, कि अपन भाय खातिर बंधुआ मजूरनी बन जइतइ । एहे बात पर तो ऊ दिलजमई हलइ ...’ तूँ कसमसा हीं काहे ? हम तो, भाय, तोर सब असलियत जन गेलियो ह, ई बेकार के बात नयँ हलइ, कि तूँ पाशेन्का के सामने सब कुछ दिल खोलके बता दे हलहीं, जब ओकरा साथ रिश्तेदारी के स्तर पर हलहीं, आउ अब हम प्यार से कह रहलियो ह ... असली बात तो ई हइ - ईमनदार आउ कोमलहृदय व्यक्ति खुल्लल दिल से बात करऽ हइ, लेकिन एगो व्यापारी अदमी सुनते रहऽ हइ आउ खइते रहऽ हइ, आ बाद में पूरा खा जा हइ । त ऊ ई वचनपत्र के चेबारोव के कोय भुगतान के रूप में लेवे देलकइ, आ ऊ औपचारिक रूप से भुगतान के तगादा कइलकइ, आउ एकरा में ओकरा कोय शरम नयँ बुझइलइ । जइसीं हमरा ई सब पता चललइ, हमरा मन कइलकइ, कि अपन अंतःकरण के सफाई खातिर ओकरो खाल घींच लिअइ, लेकिन ऊ समय तक हमर पाशेन्का के साथ तालमेल बइठ गेले हल, आउ हम ई सब खिस्सा के समाप्त कर देवे ल कहलिअइ, मतलब कि बिलकुल जड़ से, ई गारंटी देके कि तूँ भुगतान कर देमहीं । हम तो, भाय, तोरा खातिर गारंटी देलिअउ, समझलहीं ? चेबारोव के बोलावल गेलइ, चानी के दस रूबल ओकर चेहरा पर बिग देलिअइ, आउ कागज वापस ले लेलिअइ, आउ एकरा हम तोर खिदमत में पेश कर रहलियो ह - अब तोर बात पर लोग विश्वास करते जा हका - अइकी, ले ल, आऊ हम थोड़े सन एकरा फाड़ देलियो ह, जइसन कि साधारणतः कइल जा हइ ।
रज़ुमिख़िन करजा के वचनपत्र टेबुल पर रख देलकइ; रस्कोलनिकोव ओकरा तरफ देखलकइ, आउ बिन एक्को शब्द बोलले, अपन मुँह देवाल तरफ फेर लेलकइ । रज़ुमिख़िन के भी जरी बुरा लगलइ ।
"हम देख रहलियो ह, भाय,", ऊ एक मिनट के बाद बोललइ, "कि फेर से हम बेवकूफी कइलूँ हँ । हम तोर ध्यान हटावे आउ अपन बकबक से दिल बहलावे लगी सोचब करऽ हलूँ, लेकिन लगऽ हउ, कि हम खाली तोर पित्त छेड़ देलिअउ ।"
"ई की तूँ हलहीं जेकरा हम सरसामी हालत में पछान नयँ पइलूँ हल ?" रस्कोलनिकोव पुछलकइ, एक मिनट तक चुप्पी साधला के बाद आउ अपन सिर बिन घुमइले ।
"हाँ हमहीं हलिअउ, आउ तूँ ऊ बखत उखड़ गेलहीं हल, खास करके जब हम एक तुरी ज़म्योतोव के लइलियो हल ।"
"ज़म्योतोव ? ... किरानी ? ... काहे लगी ?" रस्कोलनिकोव तेजी से अपन सिर घुमइलकइ आउ अपन दृष्टि रज़ुमिख़िन पर जमइलकइ ।
"लेकिन तूँ अइसे काहे बरत रहलँऽ हँ ... परेशान काहे हकँऽ ? ऊ तोरा साथ परिचय करे ल चाहऽ हलइ; ऊ खुद चाहऽ हलइ, काहेकि ओकरा साथ हम तोरा बारे बहुत कुछ बात कइलिए हल ... नयँ तो तोरा बारे एतना जनकारी हमरा केकरा से मिल्लत हल ? भाय, ऊ निम्मन अदमी हकइ, बहुत करामाती ... जाहिर हइ, अपन ढंग के । अभी हमन्हीं दोस्त हकिअइ; लगभग रोज दिन मिल्लऽ हिअइ । हम एहे इलाका में आ गेलियो ह । तोरा अभी तक नयँ मालूम ? अभी-अभी अइलियो ह । ओकरा साथ दू तुरी लविज़ा के पास होके अइलिए ह । लविज़ा के तो आद आवऽ हउ न, लविज़ा इवानोव्ना ?"
"बड़बड़ा रहलिए हल हम कुच्छो ?"
"बिलकुल ! तूँ अपने आप के नयँ हलऽ, जी ।"
"हम कउची के बारे बड़बड़ा रहलिए हल ?"
"बाप रे ! कउची के बारे बड़बड़ा रहलहीं हल ? ई जाहिर हइ कि सब कउन चीज के बारे बड़बड़ा हइ ... अच्छऽ, भाय, अब हम समय बरबाद नयँ कर सकऽ हूँ, काम हके ।"
ऊ कुरसी से उठ खड़ी होलइ आउ अपन टोपी धर लेलकइ ।
"अरे, हम कउची के बारे बड़बड़ाब करऽ हलिअइ ?"
"कइसन रट लगइले हके ! कहीं कोय भेद खातिर तो डरल नयँ हकऽ ? फिकिर नयँ करऽ - कोय शहजादी के बारे तोर मुँह से कुछ नयँ निकसलो । बल्कि कोय बुलडॉग के बारे, आउ कनबाली के बारे, आउ केकरो चेन (सिकरी) के बारे, आउ क्रेस्तोव्स्की टापू के बारे, आउ कोय दरबान के बारे, आउ निकोदिम फ़ोमिच के बारे, आउ इल्या पित्रोविच, पुलिस चीफ के सहायक, के बारे, बहुत कुछ बक गेलऽ । आउ एकरा अलावे, अपन पेताबा लगी भी तोरा बहुत दिलचस्पी हलो, बहुत ! शिकायत कर रहलऽ हल - 'हमरा दे दऽ, बस' । ज़म्योतोव खुद्दे तोर पेताबा खातिर सब्भे कोना छान मरलको, आउ अपन इत्र से महँकते आउ अंगूठी से सज्जल हाथ से तोरा ई चिथड़ा देलको । तब तोरा चैन अइलो, आउ पूरे चोबीस घंटे ई चिथड़ा के हथवा में दबइले रहलऽ; तोर हाथ से एकरा निकासना संभव नयँ होल । शायद अभियो कहीं पे तोर रजाय के अन्दर पड़ल होतो । आउ फेर पतलून के फुचड़ो मँग रहलऽ हल, आउ ओहो केतना लोर बहइते ! आउ हमन्हीं तो ई समझे के कोरसिस कर रहलियो हल - हुआँ आउ कइसन फुचड़ा होतइ ? लेकिन कुच्छो समझ में नयँ आ रहलो हल ... अच्छऽ, अब काम के बात हो जाय ! अइकी पाँच रूबल हको; ओकरा में से दस ले ले हकियो, आउ लगभग दू घंटा के बाद ऊ सब के हिसाब दे देबो । एहे दौरान हम ज़ोसिमोव के भी बता देबो, हलाँकि एकरा बगैर ओकरा बहुत पहिलहीं आ जाय के चाही हल, काहेकि एगारऽ से जादे बज गेलइ । आउ तूँ नस्तेन्का (नस्तास्या), हमर गैरहाजिरी में जेतना जादे हो सके ओतना तुरी बीच-बीच में जरी देख लिहो हल, कि इनका कुछ पीये लगी, चाहे आउ कुछ चाही ... आउ पाशेन्का के खुद्दे जे कुछ जरूरत हइ ऊ बता दे हिअइ । फेर भेंट होतइ !"
"उनका पाशेन्का कहके पुकारऽ हइ ! बदमाश कहीं के !" ओकर पीछू में नस्तास्या बोललइ; फेर दरवाजा खोललकइ आउ कान देके सुन्ने लगलइ, लेकिन ओकरा बरदास नयँ होलइ आउ खुद ज़ीना से उतरते निच्चे दौड़ल गेलइ । ओकरा बहुत उत्सुकता हलइ ई जाने के, कि हुआँ ऊ मकान-मालकिन से कउची बारे बात करऽ हइ; आउ कुल मिलाके ई साफ लगऽ हलइ, कि ऊ रज़ुमिख़िन पर बिलकुल मोहित हो गेले हल ।
जइसीं ओकर पीछू दरवाजा बन होलइ, ओइसीं रोगी रजाय अपने ऊपर से हटा लेलकइ आउ अधपगला नियन बिछौना पर से उछल खड़ी होलइ । जलते झटकदार उजलत से ऊ इंतजार कर रहले हल, कि केतना जल्दी ओकन्हीं हियाँ से घसके, कि ओकन्हीं के गैरहाजिरी में अपन काम में जल्दी से लग जाय । लेकिन काहे लगी, कउन काम लगी ? - मानूँ अब ओकरा चिढ़ावे खातिर, सब कुछ भुला गेलइ । "हे भगमान ! हमरा खाली एक बात बता दे - ओकन्हीं के सब कुछ मालूम हकइ, कि अभियो कुछ मालूम नयँ हइ ? आउ कि जान गेते गेला ह आउ खाली ढोंग करऽ हका, चिढ़ावऽ हका, जब हम पड़ल रहऽ हकूँ, आउ अइकी अन्दर घुसता आउ कहता, कि सब कुछ तो पहिलहीं मालूम चल चुकलो हल आउ खाली अइसीं ... अब की करूँ ? अइकी हम भूल गेलूँ, मानूँ जान-बूझके; अचानक भूल गेलूँ, अभी-अभी तो आद हले ! ..."
ऊ कमरा के बिच्चे में खड़ी हलइ आउ कष्टदायक विस्मय से चारो तरफ देखते रहलइ; फेर दरवाजा भिर गेलइ, एकरा खोललकइ, ध्यान देके सुनलकइ; लेकिन ई ऊऽ नयँ हलइ । अचानक, मानूँ ओकरा कुछ आद आ गेल होवे, लपकके ऊ कोनमा में गेलइ, जाहाँ देवाल के कागज में भूड़ हलइ, आउ सब कुछ जाँचे लगलइ, भुड़वा में हाथ नइलकइ, टटोललकइ, लेकिन एहो ऊ नयँ हलइ । ऊ स्टोव के पास अइलइ, एकरा खोललकइ, आउ राख में टटोले लगलइ - पतलून के फुचड़ा आउ जेभी में से नोचल चिथड़ा अइसीं पड़ल हलइ, जइसे कि ऊ तखनी फेंकलके हल, मतलब कि कोय नयँ देखलके हल ! तभिये ओकरा पेताबा के बारे आद पड़लइ, जेकरा बारे रज़ुमिख़िन अभी ओकरा बतइलके हल । सच में, अइकी ऊ सोफा पर पड़ल हइ, रजाय के निच्चे, लेकिन अब तक ऊ एतना घिस चुकले हल आउ गंदा हो गेले हल, कि ज़म्योतोव कुछ नयँ देख पइलके हल ।
"अरे, ज़म्योतोव ! ... दफ्तर ! ... आ काहे लगी हमरा दफ्तर में बोलावल जा हइ ? नोटिस काहाँ हइ ? अरे ! ... हम सब कुछ मिला देलिअइ - एकर ऊ बखत जरूरत हलइ ! हम ऊ बखत पेताबा जाँच रहलिए हल, लेकिन अब ... अब तो हम बेमार हलिअइ । लेकिन ज़म्योतोव काहे लगी अइले हल ? काहे लगी लइलके हल ओकरा रज़ुमिख़िन ? ...", ऊ कमजोरी में बड़बड़ा रहले हल, फेर से सोफा पर बइठते । "ई की हइ ? हम अभियो सरसाम में हकूँ, कि ई सब वास्तव में हो रहल ह ? लगऽ हइ, ई सच हइ ... आह, हमरा आद पड़ल - भाग ! जल्दी से भाग, जरूर, जरूर भाग ! हाँ ... लेकिन काहाँ ? आउ हमर पोशाक काहाँ हके ? बूट नयँ ! लेके चल गेते गेलइ ! नुका देते गेलइ ! हम समझऽ ही ! आह, अइकी हमर पोशाक हके - ओकन्हीं के नजर से चूक गेलइ ! अइकी टेबुल पर पइसवो हइ, भगमान के किरपा से ! अइकी वचनपत्र भी हकइ ... हम पइसवा ले लेम आउ दूर चल जाम, आउ दोसर फ्लैट किराया पर ले लेम, ओकन्हीं ढूँढ़ नयँ पइता ! ... हाँ, लेकिन पता वला दफ्तर (address bureau)? हमरा खोज लेवल जात ! रज़ुमिख़िन तो खोजिए लेत । सबसे अच्छा बिलकुल भाग जाय के ... दूर ... अमेरिका में, आउ ओकन्हीं सब पर थूक देवे के ! आउ वचनपत्र ले लेवे के ... ई हुआँ काम देत। आउ कउची लेवे के ? ओकन्हीं सोचतइ, कि हम बेमार हकिअइ ! ओकन्हीं ई जानवो नयँ करतइ, कि हम चलियो-फिर सकऽ हिअइ, हे हे हे ! ... ओकन्हीं के अँखिया से हम अन्दाज लगइलिअइ, कि ओकन्हीं के सब कुछ मालूम हइ ! बस कहीं ज़ीना से उतर पाऊँ ! आउ अगर ओकन्हीं के पहरेदार हुआँ खड़ी रहइ - पुलिसवला ! ई की हइ - चाय ? आउ, अइकी बियर भी बच्चल हइ, आधा बोतल, ठंढका !"
ऊ बोतल उठा लेलकइ, जेकरा में एक पूरा गिलास बियर बच्चल हलइ, आउ बड़ी चाव से एक साँस में गटक गेलइ, मानूँ अपन सीना के आग बुझा रहल होवे । लेकिन एक्को मिनट नयँ होलइ, कि बियर ओक्कर सिर में चढ़ गेलइ, आउ ओकर रीढ़ से एगो हलका आउ सुखद भी सिहरन दौड़ गेलइ । ऊ पड़ गेलइ आउ रजाय तानके ओढ़ लेलकइ। ओकर बेमार आउ बिखरल विचार अधिकाधिक उलझे लगलइ, आउ जल्दीए हलका आउ सुखद नीन ओकरा धर लेलकइ । अराम के साथ ऊ अपन सिर तकिया के अन्दर जमा लेलकइ, आउ नरम रजाय, जे अब ओकर चिथड़ा होल पहिलौका ओवरकोट के जगह ले लेलके हल, ऊ कसके खुद पर लपेट लेलकइ, अराम से उच्छ्वास लेलकइ आउ गहरा, गाढ़ा, सेहतगर (स्वास्थ्यप्रद) नीन में सुत गेलइ ।
ऊ जग गेलइ, ई सुनके कि कोय तो ओकर कमरा में घुसलइ, आँख खोललकइ आउ रज़ुमिख़िन के देखलकइ, जे दरवाजा पूरा खोलके चौखट भिजुन खड़ी हलइ, ई संकोच में, कि अन्दर जाय कि नयँ । रस्कोलनिकोव तेजी से उठके सोफा पर बइठ गेलइ आउ ओकरा तरफ देखे लगलइ, मानूँ कुछ तो आद करे के प्रयास कर रहल होवे ।
"अच्छऽ, त तूँ सुत्तल नयँ हकऽ, ल हम पहुँच गेलियो ! नस्तास्या, बंडल घसीटके हियाँ ले आव !" रज़ुमिख़िन निच्चे तरफ चिल्लइलइ । "अभिये हिसाब मिल जइतो ..."
"केतना बजले ह ?" रस्कोलनिकोव पुछलकइ, बेचैनी से चारो तरफ देखते ।
"तूँ तो अच्छा नीन लेलऽ, भाय - बाहर तो साँझ हो गेलो ह, लगभग छो बजलो होत । तूँ छो घंटा से जादहीं सुतलऽ ह ..."
"हे भगमान ! हमरा की हो गेल ह ! ..."
"आ ओकरा से की ? ई तो सेहत लगी अच्छे हको ! काहाँ के जल्दी हको ? केकरो से मिल्ले के हको की ? हमन्हीं के पास बखते बखत हइ । हम तोर तीन घंटा से इंतजार कर रहलियो ह; दू तुरी हम हियाँ अइलियो हल, तूँ सुत्तल हलऽ । ज़ोसिमोव के हियाँ दू तुरी गेलिअइ - जब देखऽ त घरे पर नयँ ! खैर, कोय बात नयँ, आ जइतइ!... अपन छोट-मोट कामो खातिर हम कुछ देर लगी बाहर गेलूँ हल । हम आझे घर बदललूँ, बिलकुल बदल लेलूँ, अपन चाचा के साथ । अब हमरा साथ चाचा रहऽ हका ... खैर, ई सब बात के छोड़ऽ, काम के बात पर आवल जाय ! ... बंडल हियाँ पर लाव, नस्तेन्का । त काम शुरू कइल जाय ... आउ भाय, कइसन हकऽ ?"
"हम ठीक हकूँ; हम बेमार नयँ हकूँ ... रज़ुमिख़िन, तूँ हियाँ पर लम्मा समय से हकऽ ?"
"कहलियो न, तीन घंटा इंतजार कइलियो ।"
"नयँ, लेकिन पहिले ?"
"पहिले की ?"
"तूँ कबसे हियाँ अइते रहलऽ ह ?"
"ई तो हम तोरा सुबहीं बता चुकलियो ह; कि तोरा आद नयँ ?"
रस्कोलनिकोव सोचे लगलइ । सुबह के बात ओकरा सपना नियन लग रहले हल । ऊ खुद्दे आद नयँ कर पइलकइ आउ प्रश्नात्मक ढंग से रज़ुमिख़िन तरफ देखे लगलइ ।
"हूँ !" ऊ बोललइ, "भूल गेलऽ ! हमरा सुबहे के लग रहऽ हल, कि तूँ अभियो पूरा होश में नयँ हकऽ ... अब सुतला से तो कुछ बेहतर लगऽ हकऽ ... सच में, बिलकुल बेहतर देखाय दे ह । नौजवान ! खैर, अब काम के बात! अइकी तोरा अब आद आ जइतो । एन्ने देखऽ, प्यारे दोस्त ।"
ऊ बंडल खोले लगलइ, आउ साफ लगऽ हलइ कि जे ओकरा बड़ी दिलचस्प लग रहले हल ।
"जन्नऽ हो, भाय, ई हम खास करके हम अपन दिल में ले लेलियो ह । काहेकि, हमरा तोरा में से इंसान बनावे के चाही । चलऽ - उपरे से शुरू कइल जाय । ई टोपी देखऽ हो ?" ऊ शुरू कइलकइ, बंडल से एगो काफी निम्मन लेकिन मामूली सन आउ सस्ता टोपी निकासते । "पेहनाके देखे द ।"
"थोड़े देर में, बाद में", चिड़चिड़ाल रस्कोलनिकोव ओकरा दूर हटइते बोललइ ।
"नयँ नयँ, भाय रोद्या, विरोध मत करऽ, बाद में बहुत देर हो जइतो; आउ हमरो रात भर नीन नयँ आत, काहेकि बिन नाप के अन्दाज से हम खरीदलूँ हँ । बिलकुल ठीक !" टोपी पेहनाके ऊ विजय के लहजा में चिल्ला उठलइ - "नाप में बिलकुल ठीक ! सिर के टोपी, भाय - ई पहनावा में सबसे पहिला चीज होवऽ हइ, अपने तरह के एगो अनुशंसा (सिफारिश) । हमर दोस्त तल्सत्याकोव हर तुरी अपन ढक्कन उतारे खातिर लचार हो जा हइ, जब कभी कहीं अइसन सार्वजनिक स्थान पे जा हइ, जाहाँ सब्भे दोसर कोय टोप आउ टोपी में रहऽ हइ । सब कोय सोचऽ हइ, कि ऊ दास जइसन विनम्रता के कारण अइसन करऽ हइ, लेकिन ऊ खाली ई कारण से अइसन करऽ हइ, कि ओकरा अपन चिड़ियाँ के खोंथा से शरम आवऽ हइ - अइसन शर्मीला अदमी हइ ! अच्छऽ नस्तास्या, ई दू तरह के सिर के टोपी हको - ई पलमेर्स्तोन (ऊ कोनमा से रस्कोलनिकोव के फट्टल-चिट्टल गोलगाल टोपी निकसलकइ, जेकरा नयँ मालूम काहे ऊ 'पलमेर्स्तोन' कहऽ हलइ), अथवा ई जेवर के छोटगर चीज ? एकर कीमत आँकऽ, रोद्या, की सोचऽ हो, हम केतना चुकइलिए होत ? नस्तस्यूश्का ?" ऊ ओकरा (नस्तास्या) तरफ मुड़लइ, ई देखके कि ऊ (रस्कोलनिकोव) चुप हकइ ।
"बीस कोपेक देलऽ होत", नस्तास्या जवाब देलकइ ।
"बीस कोपेक ? मूरख कहीं के !" ऊ नराज होके चिल्लइलइ, "आझकल तो तोरो बीस कोपेक में कोय खरीद नयँ पइतइ - आठ ग्रिव्ना [4] ! ओहो ई कारण से, कि ई पुराना हकइ । आउ सच में एकरा ई शर्त पर, कि पेन्हला के बाद अगर फट जइतो, त अगले साल दोसर फोकट में दे देतो, भगमान कसम ! अच्छऽ जी, अब 'संयुक्त राज्य अमेरिका' पर बात शुरू कइल जाय, जइसन कि हमन्हीं के इस्कूल में ई नाम से पुकारल जा हलइ । हम आगाह करऽ हियो - हमरा ई फुलपैंट पर नाज हके !" आउ ऊ रस्कोलनिकोव के सामने सिलेटी रंग के हलका ऊनी कपड़ा के गरमी में पहने वला पतलून देखइलकइ । "न तो कोय भूड़, न कोय धब्बा, आउ साथे-साथ पुराना होलो पर काफी अच्छा हइ, आउ ओइसने वास्कट, एक्के रंग के (मैचिंग), जइसन कि फैशन के मोताबिक जरूरत हइ । आउ जे पुराना हइ, त वास्तव में आउ बेहतर हइ - जादे कोमल, जादे मोलायम ... देखऽ, रोद्या, संसार में जीविका बनावे के हको, त हमर विचार से, ई काफी हइ कि ऋतु के अनुसार रहन-सहन रक्खे के चाही; अगर जनवरी में शतावर (asparagus) के इस्तेमाल नयँ करऽ ह, त अपन बटुआ (पर्स) में कुछ रूबल बचा लेबऽ; एहे बात लागू होवऽ हइ ई खरीदारी के मामले में । अभी ग्रीष्म ऋतु हइ, आउ हम ग्रीष्म खातिर ही खरीदारी कइलूँ, काहेकि पतझड़ ऋतु तक तो कइसूँ आउ जादे गरम सामग्री के जरूरत होत, आउ एकरा फेंक देवे पड़त ... खास करके ई वजह से, कि ई सब कुछ उ बखत तक खुद्दे बरबाद हो जइतइ, अगर ऐशो-आराम के स्तर उँचगर हो गेला के वजह से नयँ, त अन्दरूनी अव्यवस्था के चलते । अच्छऽ, त एकर कीमत आँकऽ ! तोहर विचार में केतना होतइ ? दू रूबल पचीस कोपेक ! आउ आद रहे, फेर ओहे पहिलौका शर्त के साथ - अगर पेहन-पेहनके कहीं फट जाय, त अगले साल दोसर फोकट के मिल जइतो ! फ़ेद्यायेव के दोकान पर आउ दोसरा तरह से कारोबार नयँ होवऽ हइ - एक तुरी भुगतान कइलऽ, आउ सारी जिनगी लगी काफी हो जा हइ, काहेकि दोसरा तुरी खुद्दे नयँ जइबऽ । अच्छऽ जी, अब बूट के बारे बात कइल जाय - ई कइसन लगऽ हको ? ई साफ झलकऽ हइ, कि ई पुराना हइ, लेकिन दू महिन्ना तो चलिए जइतइ, काहेकि ई विदेशी काम हइ आउ विदेशी माल से बन्नल हइ - अंगरेजी दूतावास के सचिव पिछले सप्ताह फुटपाथ पर के हाट में डाल देलके हल; ऊ एकरा खाली छो दिन पेन्हलके हल, लेकिन ओकरा पइसा के बहुत जरूरत हलइ । कीमत एक रूबल पचास कोपेक । हइ न बढ़ियाँ सौदा ?"
"लेकिन हो सकऽ हइ, ई उनका फिट नयँ होबइ !" नस्तास्या टिप्पणी कइलकइ ।
"फिट नयँ होतइ ? आ एकरा में की रक्खल हइ ?" आउ ऊ झोला से रस्कोलनिकोव के पुरनका, रूखड़ा, सुक्खल कीचड़ से सन्नल, भूड़े-भूड़ होल, बूट निकसलकइ । "हम तैयार होके गेलिए हल, हमर ई भीमकाय बूट के मोताबिक असली नाप मालूम कर लेलकइ । ई सब काम दिल से कइल गेले ह । जाहाँ तक छालटी (linen, सन या पटसन के रेशा से बन्नल कपड़ा) के बात हइ, त एकरा बारे मकान-मालकिन से बात पक्का करके लइलिए ह । अइकी, सबसे पहिले तो सन के (hempen) तीन गो कमीज, लेकिन उपरे से फैशनदार ... अच्छऽ जी, त ई तरह से - आठ ग्रिव्ना (अस्सी कोपेक) के टोपी, दू रूबल पचीस कोपेक के दोसर-दोसर कपड़ा, कुल मिलाके तीन रूबल पाँच कोपेक; एक रूबल पचास कोपेक के बूट, काहेकि ई बहुत निम्मन हइ, कुल्लम चार रूबल पचपन कोपेक, आउ पाँच रूबल कुल छालटी के - थोक में मोलजोल कइल - सब कुछ मिलाके नो रूबल पचपन कोपेक। (मतलब, दस रूबल में से बच्चल) पैंतालीस कोपेक रेजकी, तामा के पँच-पँच कोपेक के सिक्का, अइकी जी, स्वीकार करऽ । त ई तरह से, रोद्या, तूँ अब पूरे सूट-बूट में हकऽ, काहेकि हमर विचार से, तोर ओवरकोट अभियो काम देतो, बल्कि देखे में अपने आप में विशेष शानदार लगतो - एहे मतलब होवऽ हइ शार्मेर [5] से खरीदारी करे के ! जाहाँ तक पेताबा आउ बाकी चीज के बात हइ, ई हम तोरे ऊपर छोड़ दे हियो; हमन्हीं के पास पैंतीस रूबल बच जात, आउ पाशेन्का के बारे आउ फ्लैट के किराया के भुगतान के बारे फिकिर मत करऽ; हम कहलियो - मतलब बिन सीमा के उधार । आउ अब, भाय, अपन छालटी बदले द, काहेकि शायद तोर कमीजिए में खाली अब रोग बइठल हको ... "
"रहे दऽ ! नयँ चाही !" रस्कोलनिकोव झटकके हटा देलकइ, जे अनिच्छा से पोशाक के खरीदी के रज़ुमिख़िन के तनावपूर्ण ओछा रिपोर्ट सुन रहले हल ...
"ई तो, भाय, असंभव हको; त हम काहे लगी एतना जुत्ता घिसलूँ !" रज़ुमिख़िन जिद कइलकइ । "नस्तस्यूश्का, शरमाऽ मत, आ मदत करऽ, अइकी अइसे !" आउ रस्कोलनिकोव केतनो विरोध कइलकइ, तइयो ऊ ओकरा छालटी बदलिए देलकइ । ऊ (रस्कोलनिकोव) तकिया पर पड़ गेलइ आउ करीब दू मिनट तक एक्को शब्द नयँ बोललइ ।
"ओकन्हीं से लम्मा समय तक छुटकारा नयँ मिल्लत !" ऊ सोचलकइ । "कउन पइसा से ई सब खरीदल गेले ह ?" देवाल तरफ नजर कइले आखिर ऊ पुछलकइ ।
"पइसा ? अच्छऽ, त ई बात हइ ! ई तोरे खुद के पइसा से । आझ सुबहे सहायक संघ से वख़रूशिन के तरफ से नौजवान अइलो हल, माय भेजवइलथुन हल; एहो तूँ भूल गेलऽ की ?"
"अब आद आल ...", रस्कोलनिकोव बोललइ, लम्मा उदासी भरल सोच के बाद । रज़ुमिख़िन, त्योरी चढ़इते, बेचैनी से ओकरा तरफ देखते रहलइ ।
दरवाजा खुललइ, आउ एगो लमगर तगड़ा अदमी अन्दर घुसलइ, जे रस्कोलनिकोव के मानूँ पहिले से कुछ जानल-पछानल भी लग रहले हल ।
"ज़ोसिमोव ! आखिरकार !" खुशी से रज़ुमिख़िन चिल्ला उठलइ ।
Posted by नारायण प्रसाद at 3:10 PM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Thursday, December 29, 2016
विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-1 ; दृश्य-1
अंक -1
मेयर के घर में एक कमरा
दृश्य-1
(मेयर, अनुदान संस्था के न्यासी, स्कूल इंस्पेक्टर, जज, पुलिस चीफ़, डाक्टर, दूगो सिपाही ।)
मेयर - महानुभावो ! हम अपने सब के एगो बहुत खराब समाचार सुनावे लगी आमंत्रित कइलिए ह - हमन्हीं हीं एगो इंस्पेक्टर आवे वला हइ ।
आम्मोस फ़्योदोरोविच (जज) - कइसन इंस्पेक्टर ?
अरतेमी फ़िलिप्पोविच (न्यासी) - कइसन इंस्पेक्टर ?
मेयर - पितिरबुर्ग से इंस्पेक्टर, छद्मवेष में । आउ एकरा अलावे, गुप्त निर्देश के साथ ।
जज - अरे बाप !
न्यासी - अइकी पहिलहीं से तरद्दुद काफी नयँ हलइ, आउ ई बला !
लूका लूकिच (स्कूल इंस्पेक्टर) - हे भगमान ! आउ ओकरो में गुप्त निर्देश के साथ !
मेयर - हमरा मानूँ पूर्वाभास हलइ । आझ हमरा रातो भर एक प्रकार के दू गो चूहा सपना में अइलइ । सच में, अइसन हम कभियो नयँ देखलूँ हल - कार-कार, असाधारण साइज के ! अइलइ, सुँघलकइ - आउ सीधे निकस गेलइ । त अइकी हम अपने सब के पत्र पढ़बइ, जे हमरा अंद्रेय इवानोविच च्मिख़ोव से मिललइ, जेकरा अपने, अरतेमी फ़िलिप्पोविच, जानऽ हथिन । त अइकी ऊ लिक्खऽ हइ - "प्रिय मित्र, हमर पुत्र के धर्मपिता आउ उपकर्ता (तेजी से नजर दौड़इते, धीमे स्वर में बड़बड़ा हका) ... आउ तोरा सूचित करऽ हियो" । ओह ! अइकी - "हम जल्दीबाजी में, दोसर बात के अलावे, तोरा सूचित करऽ हियो, कि निर्देश के साथ एगो अफसर पूरा प्रांत आउ विशेष करके हमन्हीं के जिला के निरीक्षण खातिर अइलो ह (अपन अँगुरी काफी उपरे उठावऽ हइ) । हमरा ई बारे अत्यंत विश्वसनीय लोग से मालूम पड़लो, हलाँकि ऊ खुद के निजी (प्राइवेट) व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करऽ हइ । चूँकि हमरा मालूम हको, कि हरेक कोय नियन, तोरो छोटगर-मोटगर पाप करे के आदत पड़ल हको, काहेकि तूँ बुद्धिमान व्यक्ति हकहो आउ जे कुछ हाथ में आवऽ हको ओकरा अइसीं जाय नयँ दे हकहो ... " (रुकके) खैर, हियाँ सब लोग तो अपनहीं होते जा हिअइ ... "त हम तोरा सवधानी बरते के सलाह दे हकियो, काहेकि ऊ कभी भी टपक पड़ सकऽ हको, अगर खाली ऊ अभी तक नयँ पहुँचलो ह आउ कहीं पर छद्मवेष में नयँ रह रहलो ह ... कल्हे हम ... " खैर, हियाँ परी पारिवारिक मामला हइ - " ... बहिन आन्ना किरिलोव्ना हमन्हीं हीं अपन पति के साथ अइलो ह; इवान किरोलोविच बहुत मोटाऽ गेलो ह आउ हमेशे वायलिन बजइते रहऽ हको ..." - इत्यादि, इत्यादि । त अइसन हकइ परिस्थिति !
जज - हाँ, परिस्थिति तो अइसन हइ ... असाधारण, बस असाधारण । कुछ तो निष्प्रोजन नयँ हइ ।
स्कूल इंस्पेक्टर - लेकिन, अंतोन अन्तोनोविच, काहे लगी, काहे लगी ई सब कुछ ? काहे लगी हमन्हीं हीं इंस्पेक्टर ?
मेयर - काहे लगी ! लगऽ हइ, किस्मत के बात हइ ! (उच्छ्वास लेके) अभी तक, भगमान के किरपा से, दोसर-दोसर शहर में चुपके-चोरी गेते गेले हल; आउ अब हमन्हीं के पारी अइले ह ।
जज - हमरा लगऽ हइ, अन्तोन अन्तोनोविच, कि हियाँ परी कोय गूढ़ आउ बड़गो राजनीतिक कारण हइ । एकर मतलब अइकी ई हइ - रूस ... हाँ ... युद्ध करे लगी चाहऽ हइ, आउ मंत्रालय तो, देखवे करऽ हथिन, एगो अफसर भेजलके ह, ई जाने लगी कि कहीं कोय गद्दारी तो नयँ हकइ ।
मेयर - ओह, काहाँ पहुँच गेलथिन ! आउ खुद के बुद्धिमान व्यक्ति समझऽ हथिन ! जिला स्तर के शहर में गद्दारी! की हइ ई, कोय सरहदी शहर ? हियाँ से तो बल्कि तीन साल तक घोड़ा पर सवार होके काहे नयँ जाहो, कउनो विदेश तक नयँ पहुँच सकभो ।
जज - नयँ, हम अपने के कहऽ हिअइ, अपने ओतना ... अपने नयँ ... प्राधिकारी के नजर तेज होवऽ हइ - ई सच हइ कि ऊ दूर हथिन, लेकिन अपन मोछ पर ताव दे हथिन (अर्थात् कुच्छो उनकर नजर से बचके निकस नयँ पावऽ हइ) ।
मेयर - ताव दे हथिन चाहे नयँ दे हथिन, लेकिन हम तो अपने सब के, भद्रजन, आगाह कर देलिअइ । ध्यान रखथिन । अपन विभाग में तो हम कुछ निर्देश दे देलिए ह, आउ अपनहूँ सब के अइसीं करे के सलाह दे हिअइ। खास करके अपने के, अरतेमी फ़िलिप्पोविच ! निस्संदेह, आगंतुक अधिकारी सबसे पहिले अपने के अधीनस्थ अनुदान वला संस्था सब के निरीक्षण करता - आउ ओहे से अपने अइसन व्यवस्था करथिन कि सब कुछ उचित होवइ - टोपी साफ-सुथरा होवे के चाही, आउ रोगी सब एन्ने-ओन्ने घूमते लोहार नियन नयँ देखाय देइ, जइसन कि अकसर ओकन्हीं अपन घर पर नियन चक्कर मारते रहऽ हइ ।
अनुदान संस्था न्यासी - अच्छऽ, कोय बात नयँ हइ । ओकन्हीं सब के साफ-सुथरा टोपी पेन्हा देवल जा सकऽ हइ ।
मेयर - सही, आउ हरेक बेड (बिछावन) पर लैटिन चाहे दोसर भाषा में कुछ लिक्खल भी जाय के चाही ... ई तो अपनहीं के विभाग के नियम के अनुसार हइ, क्रिस्तियान इवानोविच - हरेक रोग लगी - कब केऽ बेमार पड़लइ, कउन दिन आउ तारीख के ... ई निम्मन बात नयँ हइ, कि अपने हीं के रोगी सब एतना कड़गर (strong) तमाकू पीते जा हइ, कि अंदर घुसतहीं अदमी हमेशे छींकते-छींकते परेशान हो जा हइ । आउ ई बेहतर होवइ, कि अइसन लोग कमती रहइ - नयँ तो तुरते ई बात लगी खराब देखभाल चाहे डाक्टर के अक्षमता के आरोप लगा देल जइतइ ।
अनुदान संस्था न्यासी - ओह, चिकित्सा के मामले में क्रिस्तियान इवानोविच आउ हम अपन कदम उठइलिए ह - प्रकृति के जेतना नगीच होवे, ओतने बेहतर - हम सब महँगा दवाय के इस्तेमाल नयँ करते जा हिअइ । अदमी सीधा-सादा प्राणी हइ - अगर मरे के रहऽ हइ, त मर जा हइ; अगर चंगा होवे के रहऽ हइ, त चंगा हो जा हइ । आउ क्रिस्तियान इवानोविच के तो ओकन्हीं के समझाना बहुत मोसकिल होतइ - उनका तो रूसी के एक्को शब्द नयँ मालूम ।
(क्रिस्तियान इवानोविच आंशिक रूप से "इ" आउ कुछ "ये" से मिलता-जुलता अवाज निकासऽ हइ) इये, इये !
मेयर - हम अपनहूँ के सलाह देवे लगी चाहबइ, आम्मोस फ़्योदोरोविच, कि अपन ऑफिस पर ध्यान देथिन । हुआँ परी ड्योढ़ी में, जाहाँ अकसर याचिकाकर्ता लोग अइते जा हइ, पहरेदार सब घरेलू हंस पाल रखते गेले ह, चूजा सहित, जे अइसीं गोड़वा भिर चक्कर मारते रहऽ हइ । निस्संदेह, ई मुर्गी-पालन नियन घरेलू व्यवस्था हरेक कोय लगी प्रशंसनीय हइ, आउ पहरेदार के ई काम काहे नयँ करे के चाही ? खाली, जानवे करऽ हथिन, कि अइसन जगह पर ई शोभा नयँ दे हइ ... ई बात हम पहिलहीं अपने के बतावे लगी चाहऽ हलिअइ, लेकिन कइसूँ भूल जा हलिअइ ।
जज - अइकी हम ऊ सब के आझे भनसाघर में ले जाय के औडर दे दे हिअइ । अगर चाहऽ हथिन, त दुपहर के भोजन पर आ जाथिन ।
मेयर - एकरा अलावे, ई खराब बात हइ, कि नजर के सामनहीं सब कचरा सूखते रहऽ हइ, आउ फाइल के अलमारी के ठीक उपरे अपने के शिकारी हंटर लटकल रहऽ हइ । हम जानऽ हिअइ, कि अपने शिकार करना पसीन करऽ हथिन, लेकिन अभी लगी तो एकरा हटा देना बेहतर हइ, आउ जइसीं इंस्पेक्टर चल जाय, त ओकरा हुआँ पर फेर टाँग दे सकऽ हथिन । ओइसीं अपने के सरकारी वकील ... निस्संदेह, ऊ जानकार व्यक्ति हइ, लेकिन ओकरा से अइसन गंध आवऽ हइ, मानूँ ऊ अभिए मद्यनिर्माणशाला (शराब के करखाना) से बहरसी अइले ह - एहो ठीक बात नयँ हइ । हम बहुत पहिलहीं अपने के एकरा बारे बतावे लगी चाहऽ हलिअइ, लेकिन हमरा आद नयँ, कि कउन काम में हमर ध्यान आकृष्ट हो गेलइ । एकर इलाज हइ, अगर वास्तव में ओकर कहे के मोताबिक ई ओकर नैसर्गिक गंध हइ - त ओकरा पियाज, चाहे लस्सुन खाय के सलाह दे सकऽ हथिन, चाहे अइसने आउ कुछ । ई हालत में क्रिस्तियान इवानोविच कइएक तरह के उपचार में मदत कर सकऽ हका ।
क्रिस्तियान इवानोविच ओहे अवाज करऽ हइ ।
जज - नयँ, एकरा से छुटकारा पाना असंभव हइ । ऊ कहऽ हइ, कि बचपन में धाय ओकरा चोट पहुँचइलके हल, आउ तभिए से ओकरा से जरी वोदका के गंध आवऽ हइ ।
मेयर - खैर, हम अइसीं अपने के बतइलिअइ । जाहाँ तक आंतरिक दिशानिर्देश के मामला हइ, आउ ई बात के, जेकरा अपन पत्र में अन्द्रेय इवानोविच छोटगर-मोटगर पाप बतावऽ हइ, हम कुछ नयँ कह सकऽ हिअइ । आउ ई कहना विचित्र हइ - अइसन कोय व्यक्ति नयँ हइ, जे कइसनो पाप नयँ कइलके होत । अइसन तो खुद भगमाने के बनावल हइ, आउ वोल्तायर [2] के अनुयायी व्यर्थ में एकर विरुद्ध बोलते जा हइ ।
जज - छोटगर-मोटगर पाप से अपने के कीऽ मतलब हइ, अन्तोन अन्तोनोविच ? छोटगर-मोटगर पाप तरह-तरह के होवऽ हइ । हम सबके सामने कहऽ हिअइ, कि हम घूस ले हिअइ, लेकिन कइसन घूस ? बोरज़्वा [3] पिल्ला। ई बिलकुल अलग मामला हइ ।
मेयर - खैर, पिल्ला होवइ, चाहे आउ कुछ दोसर चीज - तइयो ई सब घूस हइ ।
जज - ओह, नयँ, अन्तोन अन्तोनोविच । आउ अइकी, मसलन, अगर केकरो फ़रकोट पाँच सो रूबल के हइ, आउ ओकर पत्नी लगी शाल ...
मेयर - अच्छऽ, लेकिन ओकरा से कीऽ, कि अपने बोरज़्वा पिल्ला घूस में ले हथिन ? लेकिन अपने भगमान में विश्वास नयँ करऽ हथिन; अपने गिरजाघर कभी नयँ जा हथिन; लेकिन हम कम से कम अपन विश्वास में दृढ़ हिअइ आउ हरेक एतवार के गिरजाघर जा हिअइ । आउ अपने ... ओह, हम अपने के जानऽ हिअइ - अगर अपने विश्व के सृष्टि के बारे बोले लगऽ हथिन, त रोंगटा खड़ी हो जा हइ ।
जज - एकर निष्कर्ष पर हम खुद अपन बुद्धि से पहुँचलिअइ ।
मेयर - खैर, कुछ हालत में जादे बुद्धि लगाना बत्तर होवऽ हइ, बनिस्पत कि बिलकुल बुद्धि नयँ लगावल जाय। लेकिन, हम अइसीं जिला कोर्ट के उल्लेख कइलिअइ; लेकिन सच कहल जाय तो मोसकिल से कोय कभी हुआँ हुलकतइ; ई अइसन वांछनीय जगह हइ, भगमान खुद एकर संरक्षण करऽ हथिन । आउ अपने के, लूका लूकिच, शिक्षा संस्थान के इंस्पेक्टर होवे के नाते शिक्षक लोग के मामले में विशेष ध्यान देवे के चाही । ओकन्हीं निस्संदेह विद्वान आउ कइएक तरह के कॉलेज से शिक्षा प्राप्त कइले हका, लेकिन ओकन्हीं के व्यवहार बहुत विचित्र हइ, जे स्वाभाविक रूप से ओकन्हीं के शैक्षणिक उपाधि के अभिन्न अंग हइ । ओकन्हीं में से एगो, मसलन, अइकी ई, जेकर चेहरा मोटगर हइ ... ओकर पारिवारिक नाम हमरा आद नयँ - जब क्लास में आवऽ हइ, त बिन मुँह बनइले नयँ रह सकऽ हइ । अइकी अइसे (मुँह बनावऽ हका), आउ फेर टाई के निच्चे हाथ से अपन दाढ़ी सहलावे लगऽ हइ । निस्संदेह, अगर विद्यार्थी सब के सामने अइसन मुख-विकृति करइ, त कोय बात नयँ - शायद हुआँ अइसे करना जरूरी होवइ, एकरा बारे हम निर्णय नयँ कर सकऽ हिअइ; लेकिन अपने खुद बताथिन, कि अगर ऊ अइसे आगंतुक के सामने करइ - त ई बहुत खराब लग सकऽ हइ - मिस्टर इंस्पेक्टर चाहे आउ कोय एकरा खुद पर इंगित समझ सकऽ हइ । ई तो शैताने के मालूम, कि एकर की नतीजा हो सकऽ हइ ।
लूका लूकिच (स्कूल इंस्पेक्टर) - वस्तुतः ओकरा साथ हम की कर सकऽ हिअइ ? हम कइएक तुरी ओकरा कह चुकलिए ह । अइकी कुछ दिन पहिले, जब कुलीन वर्ग के मार्शल क्लास में अइलथिन, त ऊ अइसन मुँह बनइलकइ, जइसन हम अभी तक कभियो नयँ देखलिए हल । ऊ तो साफ नीयत से अइसन कइलकइ, लेकिन हमरा बात सुन्ने पड़लइ - युवक वर्ग के दिमाग में स्वतंत्र सोच काहे लगी भर देल जा हइ ?
मेयर - अइसीं हमरा अपने के इतिहास विभाग के शिक्षक के बारे उल्लेख करे के चाही । ऊ विद्वान मस्तिष्क (learned mind) हइ - ई स्पष्ट हइ, आउ ओकरा पास सूचना के भंडार हइ, लेकिन ऊ अइसन गरमजोशी के साथ व्याख्या करऽ हइ, कि ऊ खुद के भूल जा हइ । एक तुरी हम ओकर व्याख्यान सुनलिअइ - जब तक ऊ असीरिया आउ बेबिलोन के बारे बोलते रहलइ, सब कुछ ठीक हलइ; लेकिन जइसीं मकदूनिया के अलिक्सांद्र (अर्थात् सिकंदर महान) के चर्चा उठइलकइ, त हम अपने के बता नयँ सकऽ हिअइ, कि ओकरा की हो गेलइ । हम सोचलिअइ, हे भगमान ! कहीं आग तो नयँ लग गेलइ ! ऊ मंच से दौड़के गेलइ, एगो कुरसी पकड़लकइ आउ पूरा ताकत लगाके फर्श पर पटकके तोड़-ताड़ देलकइ । निस्संदेह, मकदूनिया के अलिक्सांद्र एगो हीरो हलइ, लेकिन एकरा लगी कुरसी तोड़े के की जरूरत हइ ? ई तो सराकरी कोष के हानि हइ ।
स्कूल इंस्पेक्टर - हाँ, ऊ जोशीला हइ ! हम ओकरा ई बात पर कइएक तुरी ध्यान आकृष्ट कर चुकलिए ह ... ऊ बोलऽ हइ - "चाहे जे कहथिन, ज्ञान खातिर हम जिनगी के भी परवाह नयँ करबइ ।"
मेयर - हाँ, ई तो विधि के अनिर्वचनीय विधान हइ - बुद्धिमान व्यक्ति या तो पियक्कड़ होवऽ हइ, चाहे मुँह अइसन बनावऽ हइ, जे बरदास के बाहर हो जा हइ ।
स्कूल इंस्पेक्टर - शिक्षा विभाग में सेवा करे खातिर भगमान नयँ लावे ! सब कुछ से डर लगतो - हर कोय टाँग अड़ावऽ हइ, हर कोय के अइसन देखावे के मन करऽ हइ कि ओहो बुद्धिमान व्यक्ति हइ ।
मेयर - ई सब से तो कोय हर्ज नयँ हइ - लेकिन ई अभिशप्त छद्मवेष ! अचानक टपक पड़तइ - "अहा, त अपने सब हियाँ हकहो, प्यारे बच्चो !" कहतइ, "आउ तोहन्हीं में से जज के हकहो ?" - "ल्यापकिन-त्यापकिन ।" - "ल्यापकिन-त्यापकिन के हियाँ परी लाव ! आउ अनुदान संस्था के न्यासी केऽ ?" - "ज़िमल्यानिका ।" - "ज़िमल्यानिका के हियाँ परी लाव !" एहे तो खराब बात हइ !
Posted by नारायण प्रसाद at 10:06 PM
Labels: अनूदित साहित्य, नाटक
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)