text:
Monday, November 09, 2015
अपराध आउ दंड - भाग – 6 ; अध्याय – 5
अपराध आउ दंड
भाग – 6
अध्याय – 5
रस्कोलनिकोव ओकर पीछू-पीछू चल पड़लइ ।
"ई की हइ !" पीछू मुड़के स्विद्रिगाइलोव चिल्लइलइ, "हम तो शायद कहलिए हल ..."
"एकर मतलब ई हइ, कि हम अब अपने के अपन आँख से ओझल नयँ होवे देबइ ।"
"कीऽऽऽ ?"
दुन्नु ठहर गेलइ, आउ दुन्नु एक दोसरा के एक मिनट तक देखते रहलइ, जइसे एक दोसरा के थाह ले रहल होवे ।
"आधा नशा में सुनावल अपने के सब खिस्सा से", तीक्ष्ण रूप से बात काटते रस्कोलनिकोव बोललइ, "हम पक्का तौर पर ई निष्कर्ष पर अइलिए ह, कि नयँ खाली हमर बहिन के सिलसिला में अपन सबसे बुरा इरादा नयँ छोड़लथिन हँ, बल्कि पहिले के अपेक्षा कहीं जादे ओकरा में व्यस्त हथिन । हमरा मालूम हइ, कि आझ सुबह हमर बहिन के कइसनो पत्र मिलले ह । अपने ई पूरे समय अपन जगह पर स्थिर से नयँ बइठलथिन हँ ... मान लेल जाय, कि अपने रस्ता में कोय पत्नी खोज निकसलथिन; लेकिन एकर कोय मतलब नयँ होवऽ हइ । हम व्यक्तिगत रूप से पक्का कर लेवे लगी चाहऽ हिअइ ..."
रस्कोलनिकोव मोसकिल से खुद ठीक-ठीक बता सकऽ हलइ, कि ओकरा वास्तव में अभी की चाही हल आउ व्यक्तिगत रूप से वास्तव में की पक्का करे लगी चाहऽ हलइ ।
"अच्छऽ, त ई बात हइ ! आउ चाहऽ हथिन, कि हम अभी पुलिस के बोलइअइ ?"
"बोलाथिन !"
फेर से ओकन्हीं एक दोसरा के आमने-सामने एक मिनट तक खड़ी रहलइ । आखिरकार, स्विद्रगाइलोव के चेहरा के भाव बदल गेलइ । ई बात से आश्वस्त होके, कि रस्कोलनिकोव धमकी से भयभीत नयँ होलइ, ऊ अचानक बहुत प्रसन्नचित्त आउ मित्रतापूर्ण मुद्रा अपना लेलकइ ।
"त वस्तुतः अइसन व्यक्ति हथिन ! हम जान-बूझके अपने के मामला से संबंधित कोय चर्चा शुरू नयँ कइलिअइ, हलाँकि हमरा, वास्तव में, उत्सुकता यातना देब करऽ हइ । मामला अनोखा हइ । दोसरा तुरी लगी हम एकरा स्थगित कर देलिए हल, लेकिन, सचमुच, अपने तो एगो मुरदा के भी जगा दे सकऽ हथिन ... ठीक हइ, चलथिन, खाली हम पहिलहीं बता दे हिअइ - हम अभी खाली एक मिनट लगी घर जा रहलिए ह, कुछ पइसा लेवे खातिर; फेर फ्लैट में ताला लगा देबइ, एगो गाड़ी लेबइ आउ पूरे साँझ हम द्वीप पर बितइबइ । त की अभियो हमरा पीछू आवे वला हथिन ?"
"हम तो अभी लगी फ्लैट में जा रहलिए ह, लेकिन अपने हियाँ नयँ, बल्कि सोफ़िया सिम्योनोव्ना के हियाँ, ई बात के माफी माँगे खातिर, कि हम अंत्येष्टि के बखत नयँ आ पइलिअइ ।"
"जइसन अपने के मर्जी, सोफ़िया सिम्योनोव्ना घर पर नयँ हका । ऊ सब बुतरुअन के लेके एगो महिला के पास गेला ह, एगो कुलीन घर के वृद्धा महिला के पास, जे हमर पहिले के पुराने समय के परिचित आउ कुछ अनाथालय के संरक्षिका (patroness) हका । हम ई महिला के मोहित कर देलिअइ, कतेरिना इवानोव्ना के तीनो बुतरुअन लगी उनका फीस चुकाके, आउ एकरा अलावे, अनाथालय खातिर कुछ आउ पइसा दान में देलिअइ; आखिरकार, उनका सोफ़िया सिम्योनोव्ना के कहानी सुनइलिअइ, बिन कोय बात छिपइले, पूरे सम्मान के साथ भी । एकर अवर्णनीय प्रभाव पड़लइ । ओहे से सोफ़िया सिम्योनोव्ना के आझे मिल्ले खातिर समय निश्चित कइल गेले ह, सीधे -आया होटल में, जाहाँ कुछ समय खातिर, ई महिला अपन ग्रीष्म भवन (रूसी में 'दाचा', देहाती क्षेत्र में गरमी के समय गुजारे लगी बन्नल बंगला; summer house) के बाद ठहरल हका ।"
"कोय बात नयँ, तइयो हम अइबइ ।"
"जइसन अपने के मर्जी, खाली हम तो अपने के साथ नयँ रहबइ; हमरा लगी की हइ ! अइकी हमन्हीं अब घर पहुँचिए गेलिअइ । बताथिन, हमरा अकीन हइ, कि अपने हमरा ई बात से न शक्का के नजर से देखऽ हथिन, कि हम खुद एतना विनम्रता से व्यवहार कइलिअइ आउ अभी तक अपने के पूछताछ करके परेशान नयँ कइलिअइ ... अपने समझ रहलथिन हँ न ? ई अपने के कुछ असामान्य मामला लगलइ; हम बाजी लगा सकऽ हिअइ, कि अइसन बात हइ ! अच्छऽ, त विनम्र होवे के अइसन परिणाम होवऽ हइ !"
"आउ दरवाजा भिर छिपके दोसर के बात सुनथिन !"
"हूँ, त अपने ई कहे लगी चाहऽ हथिन !" स्विद्रिगाइलोव हँस पड़लइ, "हाँ, हमरा अचरज होते हल, अगर एतना सब कुछ हो गेला के बाद, अपने बिन कोय टिप्पणी के एकरा अइसीं जाय देथिन हल । हा ! हा ! हलाँकि हम कुछ तो ओकरा में से समझलिअइ, जे अपने तहिया ... हुआँ ... शरारत कइलथिन हल आउ सोफ़िया सिम्योनोव्ना के खुद्दे बता रहलथिन हल, लेकिन तइयो, एकर की मतलब हइ ? हम शायद एगो बिलकुल पिछड़ल अदमी हिअइ आउ हम कुछ समझ नयँ सकऽ हिअइ । भगमान के नाम पर, जरी हमरा समझा देथिन, बबुआ ! अद्यतन सिद्धांत के साथ हमर अज्ञान पर प्रकाश डालथिन ।
"अपने कुछ नयँ सुन सकलथिन होत, अपने बिलकुल झूठ बोल रहलथिन हँ !"
"लेकिन हम तो ओकरा बारे नयँ बात कर रहलिए ह, ओकरा बारे नयँ बात कर रहलिए ह (हलाँकि हम कुछ तो सुनवे कइलिए हल), नयँ, हमर कहे के मतलब ई हइ, कि अपने हमेशे 'ओह' आउ 'ओह' करते रहऽ हथिन ! अपने के अंदर जे शिलर (Schiller) हइ, ऊ मिनट-मिनट बेचैन होते रहऽ हइ, आउ अभी बतावल जा हइ, कि दरवाजा बिजुन छिपके दोसर के बात नयँ सुन सकऽ हइ । अगर ई बात हइ, जाथिन आउ प्राधिकारी बिजुन घोषित करथिन, कि अइकी अइसन-अइसन बात हइ, हमरा साथ अइसन दुर्घटना घटलइ - हमर सिद्धांत में एगो छोटगर गलती निकसलइ । अगर अपने के पक्का विश्वास हइ, कि दरवाजा बिजुन छिपके दोसर के बात नयँ सुन्ने के चाही, लेकिन जे हाथ में आल, ओकरा से बुढ़िया के खोपड़ी फोड़ देल जा सकऽ हइ, अपन खुशी से, त जल्दी से जल्दी कहीं अमेरिका चल जाथिन ! भाग जाथिन, नौजवान ! शायद, अभियो कुछ समय हइ । हम दिल से बात कर रहलिए ह । की, पइसा नयँ हइ ? हम रस्ता के खरचा दे देबइ ।"
"हम एकरा बारे बिलकुल नयँ सोच रहलिए ह", घृणापूर्वक बात काटते रस्कोलनिकोव बोललइ ।
"हम समझऽ हिअइ (अपने लेकिन तकल्लुफ नयँ करथिन - अगर चाहऽ हथिन, त जादे नयँ बोलथिन); समझऽ हिअइ, कि अपने के मन में कइसन-कइसन सवाल उठ रहले ह - नैतिक, हइ न ? नागरिक आउ मानव के सवाल? ई सब के अपने बगल में रख देथिन; अभी अपने के ऊ सब के की जरूरत ? हे, हे ! काहेकि, अभियो अपने नागरिक आउ मानव हथिन ? आउ अगर अइसन बात हइ, त एकरा में दखल देवे के जरूरते नयँ हलइ; अइसन मामला के अपन काम के रूप में लेवहीं के नयँ चाही हल । त खुद के गोली मार लेथिन; कि अपने के मने नयँ करऽ हइ ?"
"लगऽ हइ, अपने जान-बूझके हमरा उसकावे लगी चाहऽ हथिन, ताकि हम खाली अपने से दूर हो जइअइ ..."
"ई कइसन विचित्र अदमी हइ ! लेकिन हमन्हीं तो पहुँच चुकलिअइ, त ज़ीना पर अपने के स्वागत हइ । देखथिन, अइकी ई सोफ़िया सिम्योनोव्ना के प्रवेशद्वार हइ; देखथिन, कोय नयँ हइ ! विश्वास नयँ हइ ? कापेरनाउमोव के पुछथिन; ऊ ओकन्हीं के पास कुंजी छोड़के जा हका । अइकी ऊ खुद्दे मादाम द कापेरनाउमोव हका, अयँ ? की ? (ऊ जरी-मनी बहिर हका ।) बाहर गेल हका ? काहाँ ? अच्छऽ, अब तो सुन लेलथिन ? ऊ नयँ हका आउ, शायद, देर रात के बिना ऊ वापस आवे वली नयँ । अच्छऽ, त अब हमरा साथ आथिन । अपने तो वस्तुतः हमरा हीं आवहूँ वला हलथिन न ? त अइकी हमन्हीं दुन्नु घर पहुँच गेते गेलिअइ । मादाम रेश्लिख़ (Resschlich) घर पर नयँ हका । ई औरत हमेशे दौड़-धूप करते रहऽ हइ, लेकिन ऊ एगो निम्मन औरत हइ, अपने के विश्वास देलावऽ हिअइ ... शायद, ऊ अपने के काम आ सकते हल, अगर अपने कुछ आउ समझदारी बरतथिन हल । अच्छऽ, त अपने देखे के किरपा करथिन - हम अनवारी (bureau) में से पाँच प्रतिशत सूद वला नोट निकास रहलिए ह (देखथिन हमरा पास अभियो केतना आउ हकइ !), लेकिन ई आझ भंजावे लगी सराफ के पास जइतइ। अच्छऽ, देखलथिन ? आउ हम समय बरबाद नयँ कर सकऽ हिअइ । अनवारी में ताला लगा रहलिए ह, फ्लैट में ताला लगा रहलिए ह, आउ हमन्हीं फेर से ज़ीना पर हिअइ । अच्छऽ, त अपने गाड़ी में जाय लगी चाहथिन ? देखथिन, हम ई कल्यास्का (घोड़ागाड़ी) के येलागिन द्वीप जाय खातिर ले रहलिए ह । की ? इनकार करऽ हथिन ? अपने के सहन नयँ होलइ ? कोय बात नयँ, सैर लगी चलल जाय । शायद, बारिश हो सकऽ हइ; कोय बात नयँ, ई गाड़ी के छतरी चढ़ा देबइ ..."
स्विद्रिगाइलोव गाड़ी में बइठ चुकले हल । रस्कोलनिकोव ई नतीजा पर पहुँचलइ, कि कम से कम अभी तो ओकरा पर शक्का अनुचित हइ । एक्को शब्द के उत्तर देले बगैर, ऊ मुड़लइ आउ पुआल मंडी के दिशा में वापिस चल पड़लइ । अगर ऊ बल्कि एक्को तुरी पीछू तरफ मूड़ी करके रस्ता पर नजर डालते हल, त ऊ देख सकते हल, कि कइसे स्विद्रिगाइलोव, मोसकिल से सो कदम आगू जाके, कल्यास्का के किराया दे देलकइ आउ खुद सड़क के फुटपाथ पर आ गेलइ । लेकिन ऊ अब कुच्छो नयँ देख सकऽ हलइ आउ ऊ नुक्कड़ पर मुड़ चुकले हल । गहरा घृणा ओकरा स्विद्रिगाइलोव से दूर घींचके ले जा रहले हल । "की एक्को क्षण लगी हमरा अइसन रूक्ष दुर्जन, अइसन कामुक व्यभिचारी आउ नीच से कुच्छो के आशा कइल जा सकऽ हलइ !" ऊ अनिच्छा से चिल्लइलइ । ई सच हइ, कि रस्कोलनिकोव अपन ई मत बहुत जल्दीबाजी आउ लापरवाही में व्यक्त कर देलके हल । स्विद्रिगाइलोव में कोय बात तो अइसन हलइ, जे ओकर व्यक्तित्व में, अगर रहस्यता नयँ, तो कम से कम कुछ तो मौलिकता प्रदान करऽ हलइ । आउ जाहाँ तक ई सब कुछ में ओकर बहिन के संबंध हलइ, त रस्कोलनिकोव के पक्का विश्वास हलइ, कि स्विद्रिगाइलोव ओकरा चैन से नयँ रहे देतइ । लेकिन ई सब कुछ के बारे ओकरा सोचते रहना बहुत भारी आउ असह्य हो रहले हल !
जइसन कि हमेशे अकेल्ले रहला पर होवऽ हलइ, बीस कदम गेला के बाद ऊ गहराई से विचारमग्न हो गेलइ । पुल पर पहुँच गेला के बाद, ऊ जंगला (railing) भिर खड़ी हो गेलइ, आउ पानी तरफ देखे लगलइ । एहे दौरान अवदोत्या रोमानोव्ना ओकर पासे में खड़ी हलइ । पुल शुरू होला के बादे ओकरा से भेंट होले हल, लेकिन ओकरा बिन नोटिस कइले पास से गुजर गेलइ । अभी तक कभियो रोड पर दुनेच्का ओकरा साथ अइसे नयँ मिलले हल आउ डर के हद तक अचंभित हो गेलइ । ऊ रुक गेलइ आउ ओकरा समझ में नयँ आ रहले हल, कि ओकरा पुकारे कि नयँ । अचानक ओकरा पुआल मंडी दने से जल्दी-जल्दी अइते स्विद्रिगाइलोव पर नजर पड़लइ ।
लेकिन ऊ, लगऽ हलइ, चोरी चुपके आउ सवधानी से पास आ रहले हल । ऊ पुल पर नयँ अइलइ, बल्कि बगल में खड़ी हो गेलइ, फुटपाथ पर, आउ पूरा कोशिश कर रहले हल, कि रस्कोलनिकोव ओकरा देख नयँ पावइ । दुन्या के ऊ बहुत पहिलहीं देख चुकले हल आउ ओकरा इशारा करे लगलइ । दुन्या के लगलइ, कि ऊ अपन इशारा से ओकरा अपन भाय के नयँ पुकारे आउ शांति से रहे देवे लगी निवेदन कर रहले हल, आउ ओकरा अपना दने आवे लगी कह रहले हल ।
दुन्या ओइसीं कइलकइ । ऊ चुपचाप अपन भाय से नजर बचइते स्विद्रिगाइलोव के नजीक गेलइ ।
"जल्दी से जल्दी चलल जाय", स्विद्रिगाइलोव ओकरा फुसफुसइलइ, "हम नयँ चाहऽ हिअइ, कि रोदियोन रोमानोविच के हमन्हीं के बीच भेंट के जनकारी होवइ । हम अपने के आगाह करऽ हिअइ, कि हम हियाँ से नजीके उनका साथ बइठल हलिअइ, एगो शराबखाना में, जाहाँ ऊ खुद्दे हमरा खोजते अइला हल, आउ हमरा मोसकिल से उनका से पीछा छोड़इलिअइ । उनका कोय कारणवश अपने के संबोधित कइल हमर पत्र के बारे मालूम हइ आउ कुछ तो उनका शक्का हइ । वस्तुतः कहीं अपने तो उनका नयँ बतइलथिन ? आउ अगर अपने नयँ, त केऽ ?"
"अइकी हमन्हीं अब तो नुक्कड़ से भी मुड़ गेते गेलिअइ", दुन्या बात काटते बोललइ, "अब भाय हमन्हीं के देख नयँ पइता । हम अपने से कह रहलिए ह, कि हम अपने के साथ आउ आगू नयँ जइबइ । हमरा सब कुछ हियाँ परी बता देथिन; ई सब कुछ सड़क पर बतावल जा सकऽ हइ ।"
"पहिला तो ई, कि ई बात सड़क पर नयँ बतावल जा सकऽ हइ; दोसरा, अपने के सोफ़िया सिम्योनोव्ना के बात भी सुन्ने के चाही; तेसरा, हमरा अपने के कुछ दस्तावेज देखावे के हइ ... आउ आखिर, अगर अपने हमरा हीं नयँ आवे लगी तैयार हथिन, त हम कोय सफाई देवे से इनकार करऽ हिअइ आउ तुरतम्मे हम चल जइबइ । आउ एकरा साथ हम अपने से ई बात नयँ भुलाय के निवेदन करऽ हिअइ, कि अपने के प्यारे भाई के बहुत कौतूहलपूर्ण भेद पूरे तरह से हमर हाथ में हइ ।"
दुन्या किंकर्तव्यविमूढ़ होल खड़ी रहलइ आउ तीक्ष्ण दृष्टि से स्विद्रिगाइलोव तरफ देखे लगलइ ।
"अपने कउन बात से भयभीत हथिन ?" ऊ शांत भाव से टिप्पणी कइलकइ, "शहर तो गाँव नयँ हइ । आउ गाँव में हम अपने के जेतना नुकसान पहुँचइलिए हल, ओकरा से कहीं जादे नुकसान अपने हमरा पहुँचइलथिन हल, लेकिन हियाँ ..."
"की अपने सोफ़िया सिम्योनोव्ना के पूर्व सूचना दे देलथिन हँ ?"
"नयँ, हम तो उनका एक्को शब्द नयँ बोललिए ह आउ हमरा एहो बात के निश्चय नयँ हइ, कि ऊ घरे पर हका । तइयो, शायद ऊ घरे पर हका । ऊ आझ अपन रिश्तेदार के दफनइलका ह - ई अइसन दिन नयँ हइ, कि केकरो हीं भेंट करे लगी जाल जाय । फिलहाल हम केकरो ई बात के बारे बतावे लगी नयँ चाहऽ हिअइ, आउ आंशिक रूप से हमरा खेद हइ, कि हम अपने के बता देलिअइ । हियाँ परी जरिक्को सनी के लपरवाही, प्राधिकारी के रिपोर्ट करे के बराबर हइ । हम अइकी हिएँ परी रहऽ हिअइ, अइकी ई घर में, अइकी हमन्हीं पहुँचिए गेलिअइ । अइकी ई हमर घर के दरबान हइ; दरबान हमरा अच्छा से जानऽ हइ; अइकी, ऊ हमरा झुकके सलाम करब करऽ हइ; ऊ देख रहले ह, कि हम एगो महिला के साथ आब करऽ हिअइ, आउ ऊ वास्तव में अपने के चेहरा देख लेलके ह, आउ ई अपने खातिर उपयोगी होतइ, अगर अपने बहुत भयभीत हथिन आउ हमरा पर शक्का करऽ हथिन । माफ करथिन, कि हम एतना रुखाई से बात कर रहलिए ह । हम खुद किरायेदार हीं से कमरा लेके रहऽ हिअइ । सोफ़िया सिम्योनोव्ना हमर घर के देवाल के दोसरा दने रहऽ हका, ओहो किरायेदार के मकान में । ई पूरा मंजिला किरायेदार से भरल हइ । अपने के बुतरू नियन डरे के की बात हइ ? कि हम वस्तुतः बहुत भयावह हिअइ ?"
स्विद्रिगाइलोव के चेहरा एगो तिरस्कार भरल मुसकान में ऐंठ गेलइ; लेकिन ओकर जी मुसकाय के मूड में नयँ हलइ । ओकर दिल धड़धड़ कर रहले हल, आउ ऊ मोसकिल से साँस ले पा रहले हल । ऊ जान-बूझके जोर-जोर से बोल रहले हल, ताकि अपन बढ़ रहल उत्तेजना के छिपा सकइ; लेकिन दुन्या ई विशेष उत्तेजना के नोटिस नयँ कर पइलकइ; ऊ ओकर ई टिप्पणी से बहुत चिढ़ गेले हल, कि ऊ ओकरा से बुतरू नियन भयभीत होल हइ, आउ ऊ ओकरा लगी बहुत भयावह लगऽ हलइ ।
"हलाँकि हम ई जानऽ हिअइ, कि अपने ... बिन प्रतिष्ठा के अदमी हथिन, लेकिन हम अपने से बिलकुल नयँ भयभीत हिअइ । आगू बढ़थिन", ऊ बोललइ, ऊपर-ऊपर तो शांत भाव से, लेकिन ओकर चेहरा बहुत पीयर पड़ गेले हल ।
स्विद्रिगाइलोव सोनिया के फ्लैट भिर रुक गेलइ ।
"हमरा पुच्छे देथिन, कि ऊ घरे हथिन कि नयँ । नयँ । विफलता ! लेकिन हम जानऽ हिअइ, कि शायद ऊ बहुत जल्दीए आ जइता । अगर ऊ बाहर गेला ह, त एगो महिला के छोड़के आउ कधरो नयँ, अपन अनाथ के संबंध में। ओकन्हीं के माय मर गेलइ । हमहूँ एकरा में पड़ गेलिअइ आउ सब प्रबंध कर देलिअइ । अगर सोफ़िया सिम्योनोव्ना दस मिनट में वापिस नयँ आ पावऽ हका, त हम उनका अपने के पास भेज देबइ, अगर चाहथिन, आझे; अच्छऽ, ई हम्मर फ्लैट हइ । अइकी हमर दू कमरा हइ । ई दरवाजा के पीछू हमर मकान-मालकिन, मिसेज़ रेश्लिख़ रहऽ हका । अब एद्धिर देखथिन, हम अपने के अपन मुख्य दस्तावेज देखइबइ - हमर शयनकक्ष से ई दरवाजा से होके दूगो बिलकुल खाली कमरा हइ, जे किराया पर देवे लगी हइ । अइकी ई (दुन्नु कमरा) हइ ... एकरा अपने के कुछ जादे ध्यान से देखे के चाही ..."
स्विद्रिगाइलोव दूगो काफी बड़गर आउ फर्नीचर से सुसज्जित कमरा लेले हलइ । दुन्या शक्का के नजर से चारो तरफ देख रहले हल, लेकिन ओकरा न तो सजावट में कुच्छो विशेष देखाय देलकइ, आउ न तो कमरा के स्थिति में, हलाँकि कुछ तो नोटिस करे लायक हलइ, मसलन, स्विद्रिगाइलोव के फ्लैट के दुन्नु तरफ के फ्लैट लगभग खाली हलइ । ओकर फ्लैट में जाय लगी प्रवेश सीधे बाहर के गलियारा से नयँ हलइ, बल्कि मकान-मालकिन के दूगो कमरा से होके, जे लगभग खाली हलइ । स्विद्रिगाइलोव अपन शयनकक्ष से ताला लगल दरवाजा के खोलके दुनेच्का के एगो आउ खाली फ्लैट देखइलकइ, जे किराया पर देल जाय वला हलइ । दुनेच्का दहलीज पर खड़ी रहलइ, ओकरा समझ में नयँ आ रहले हल, कि ओकरा काहे लगी देखे लगी कहल जा रहले ह, लेकिन स्विद्रिगाइलोव ओकरा जल्दी से समझावे लगलइ -
"अइकी, एन्ने देखथिन, ई दोसरका बड़का कमरा तरफ । ई दरवाजा पर ध्यान देथिन, एकरा में ताला लगल हइ। दरवाजा के नगीच एगो कुरसी हइ, दुन्नु कमरा में कुल्लम एक्के गो कुरसी । एकरा हम अपन फ्लैट से लइलिए हल, ताकि अराम से सुन सकिअइ । अउकी हुआँ दरवजवा के पीछू सोफ़िया सिम्योनोव्ना के टेबुल हइ; हुआँ ऊ बइठल हला आउ रोदियोन रोमानोविच से बतिया रहला हल । आउ हम हियाँ छिपके सुन रहलिए हल, कुरसी पर बइठल, दू-दू शाम लगातार, दुन्नु तुरी लगभग दू घंटा - आउ वस्तुतः, कुछ तो जान सकलिअइ, अपने की सोचऽ हथिन ?"
"त अपने छिपके सुन रहलथिन हल ?"
"हाँ, हम छिपके सुन रहलिए हल; अब हमर फ्लैट में चल्लल जाय; हियाँ बइठे के कहूँ जगह नयँ हइ ।"
ऊ अवदोत्या रोमानोव्ना के वापिस अपन पहिलौका कमरा में ले गेलइ, जे ओकरा लगी स्वागतकक्ष (drawing room) के काम करऽ हलइ, आउ ओकरा एगो कुरसी पर बइठे लगी कहलकइ । ऊ खुद टेबुल के दोसरा छोर पर बइठलइ, कम से कम ओकरा से एक साझेन [1] दूर, लेकिन शायद ओकर आँख ओहे ज्वाला से चमक रहले हल, जे कभी दुनेच्का के एतना भयभीत कर दे हलइ । ऊ चौंक पड़लइ आउ फेर से शक्का के नजर से चारो दने देखे लगलइ । ओकर संकेत (gesture) अनायास हलइ; स्पष्टतया ऊ अपन अविश्वास देखावे लगी नयँ चाहऽ हलइ । लेकिन आखिरकार स्विद्रिगाइलोव के फ्लैट के एकांत स्थिति ओकरा खटकलइ । ओकरा पुच्छे के मन कइलकइ, कि ओकर मकान-मालकिन कम से कम घर पर तो हलइ, लेकिन ऊ नयँ पुछलकइ ... स्वाभिमान के चलते । एकरा अलावे, ओकर दिल में अपन भय के अपेक्षा एगो आउ अमापनीय रूप से (immeasurably) अधिक व्यथा हलइ । ऊ असह्य यातना झेल रहले हल ।
"अइकी अपने के पत्र हइ", ओकरा टेबुल पर रखके ऊ शुरू कइलकइ । "की वास्तव में संभव हइ, जे कुछ अपने लिक्खऽ हथिन ? अपने एगो अइसन अपराध के बारे इशारा करऽ हथिन, जे मानूँ हमर भाय के कइल हइ । अपने बहुत स्पष्ट रूप से इशारा करऽ हथिन, आउ अपने अब एकरा से मुकर नयँ सकऽ हथिन । ई जान लेथिन, कि ई बेसिर-पैर के खिस्सा अपने के बतावे के पहिलहीं सुन चुकलिए ह आउ एकर एक्को शब्द पे हमरा विश्वास नयँ हइ । ई घिनौना आउ हास्यास्पद शंका हइ । हमरा ई सब खिस्सा मालूम हइ आउ एहो कि कइसे आउ काहे एकरा गढ़ल गेले हल । अपने के पास कोय सबूत नयँ हो सकऽ हइ । अपने हमरा सबूत के साथ साबित करे के वादा कइलथिन हल - बोलथिन न ! लेकिन पहिलहीं जान लेथिन, कि हम अपने पर विश्वास नयँ करऽ हिअइ ! नयँ करऽ हिअइ ! ..."
दुनेच्का ई सब बहुत जल्दीबाजी में तेजी से बक गेलइ, आउ एक पल लगी ओकर चेहरा पर लाली दौड़ गेलइ ।
"अगर अपने विश्वास नयँ करथिन हल, त अइसन हो सकऽ हलइ, कि अपने हमरा हीं अकेल्ले आवे के जोखिम उठइथिन हल ? अपने काहे लगी अइलथिन ? की खाली उत्सुकतावश ?"
"हमरा सताथिन नयँ, बोलथिन, बोलथिन !"
"एकरा में कुछ बतावे के जरूरत नयँ हइ, कि अपने बहादुर लड़की हथिन । भगमान कसम, हम सोच रहलिए हल, कि अपने मिस्टर रज़ुमिख़िन के हियाँ अपने के साथ आवे लगी कहथिन । लेकिन ऊ तो अपने साथ नयँ हका, न तो ऊ अपने के कहीं आसपास हला, हम तो चेक कइलिअइ - ई तो साहस के काम हइ, मतलब, अपने के रोदियोन रोमानोविच लगी चिंता हलइ ।
"लेकिन अपने के अंदर सब कुछ ईश्वरीय हइ ... जाहाँ तक अपने के भाय के संबंध हइ, त हम अपने के की कहिअइ ? अपने अभी उनका खुद्दे देखलथिन । की खियाल हइ अपने के उनका बारे ?"
"कहीं एहे एक बात पर अपने बुनियाद तो नयँ बना रहलथिन हँ ?"
"नयँ, ई बात पर नयँ, बल्कि उनकर खुद के कहल शब्द पर । हिएँ लगातार दू साँझ ऊ सोफ़िया सिम्योनोव्ना के हियाँ अइला हल । हम अपने के देखइलिअइ, कि ओकन्हीं काहाँ बइठल हला । ऊ उनका अपन पूरा अपराध स्वीकृति (confession) बतइलका हल । ऊ हत्यारा हका । ऊ सरकारी कर्मचारी के विधवा आउ गिरवी रक्खे वली बुढ़िया के हत्या कइलका ह, जेकरा हीं ऊ खुद्दे अपन समान गिरवी पर रखलका हल; आउ लिज़ावेता नाम के ओकर बनियाइन बहिनियो के हत्या कइलका, जे संयोग से अपन बहिन के हत्या के बखत हुआँ आ गेले हल । ऊ ओकन्हीं दुन्नु के एगो कुल्हाड़ी से हत्या कइलका, जे ऊ अपन साथ लइलका हल । ऊ ओकन्हीं के हत्या लुट्टे लगी कइलका, आउ लुटलका; पइसा ले लेलका आउ कुछ चीज भी ... ऊ खुद ई सब कुछ एक-एक शब्द के सोफ़िया सिम्योनोव्ना के बतइलका, जे अकेल्ले ई रहस्य के जानऽ हका, जे हत्या में शामिल नयँ हला - न तो शब्द से, न काम से, बल्कि एकर विपरीत, सुनला पर ऊ ओइसीं आतंकित हो गेला, जइसे कि अपने अभी । चिंता नयँ करथिन, ऊ उनकर भेद केकरो बतावे वली नयँ ।"
"अइसन नयँ हो सकऽ हइ !" पीयर आउ मृतवत् होंठ के साथ दुनेच्का बड़बड़इलइ; ऊ हँफ रहले हल, "नयँ हो सकऽ हइ, अइसन करे के कोय सबसे छोटहूँ कारण नयँ हइ, कोय आधार नयँ हइ ... ई झूठ हइ ! झूठ !"
"ऊ ओकरा लुटलका, एहे कारण हइ । ऊ पइसा आउ चीज लेलका । ई सच हइ, कि अपन खुद के स्वीकृति के अनुसार, ऊ न तो पइसा के प्रयोग कइलका, आउ न कोय वस्तु के, बल्कि ई सब कुछ के ले जाके एगो पत्थल के निच्चे छिपा देलका, जाहाँ अभियो तक ऊ सब पड़ल हइ । लेकिन अइसन ई कारण से होलइ, कि उनका ऊ सब के प्रयोग करे के साहस नयँ हो सकलइ ।"
"लेकिन की ई विश्वास कइल जा सकऽ हइ, कि ऊ चोरी कर सकऽ हका, चाहे डकैती ? की ऊ ई सब के बारे सोचियो सकऽ हला ?" दुन्या चिल्लइलइ आउ कुरसी पर से उछल पड़लइ । "वास्तव में उनका जानऽ हथिन, देखलथिन हँ ? की ऊ वस्तुतः चोर हो सकऽ हका ?"
ऊ मानूँ स्विद्रिगाइलोव से प्रार्थना कर रहले हल; ऊ अपन कुल भय भूल चुकले हल ।
"हियाँ, अवदोत्या रोमानोव्ना, हजारों आउ लाखों समुच्चय आउ श्रेणीकरण (combinations and gradations) हइ । चोर चोरी करऽ हइ, लेकिन ऊ खुद अपन बारे जानऽ हइ, कि ऊ नीच हइ; लेकिन हम एगो इज्जतदार अदमी के खिस्सा सुनलिए ह, जे डाक लुटलके हल; त केऽ ओकरा जानऽ हइ, शायद, ओहो वस्तुतः सोचलके होत, कि ऊ ठीक काम कइलकइ ! जाहिर हइ, हमहूँ खुद विश्वास नयँ करतिए हल, बिलकुल ओइसीं, जइसे कि अपने, अगर हमरा ई खबर तेसर अदमी से मिलते हल । लेकिन हम खुद के कान पर विश्वास कर लेलिअइ । ऊ तो सोफ़िया सिम्योनोव्ना के सब्भे कारण भी समझइलका हल; लेकिन ऊ तो पहिले तुरी अपन कान पर भी विश्वास नयँ कइलका, लेकिन आखिरकार अपन आँख पर विश्वास कइलका, अपन खुद के आँख पर। ऊ वस्तुतः खुद उनका बताब करऽ हला ।"
"आउ कीऽ ... कारण हलइ ?""
"ई एगो लमगर कहानी हइ, अवदोत्या रोमानोव्ना । हियाँ, अपने के कइसे अभिव्यक्त कइल जाय, एगो अप्पन तरह के सिद्धांत हइ, ई ओहे बात हइ, जेकर अनुसार हम पावऽ हिअइ, मसलन, कि एगो एकमात्र दुष्कर्म उचित हइ, अगर मुख्य उद्देश्य निम्मन हइ । एगो एकल (isolated) दुष्कर्म आउ सो गो निम्मन कर्म ! वस्तुतः अमापनीय (immeasurable) स्वाभिमान वला एगो प्रतिभावान नवयुवक लगी ई जानके अफसोस होवऽ हइ, कि अगर, मसलन, खाली करीब तीन हजार रूबल रहइ, त ओकर पूरा जिनगी आउ जिनगी के उद्देश्य के पूरा भविष्य दोसरे तरह के होवइ, लेकिन असल में ई तीन हजार रूबल नयँ हइ । एकरा में जोड़ देथिन - भूख से, तंग फ्लैट से, फट्टल-पुरान कपड़ा से, अपन सामाजिक स्थिति के सौन्दर्य के सजीव बोध से, आउ एकर साथ-साथ बहिन आउ माय के स्थिति से झुंझलाहट के । आउ विशेष रूप से अहंकार, स्वाभिमान आउ अहंकार, लेकिन, भगमान जानऽ हका, शायद, निम्मन प्रवृत्ति (inclinations) होतहूँ ... वस्तुतः हम उनका दोष नयँ दे रहलिए ह, किरपा करके ई नयँ सोचथिन; एकरा से हमरा सरोकारो नयँ हइ । हियाँ उनकर एगो अप्पन छोटगर सिद्धांतो हलइ - अपने आप में एगो सिद्धांत - जेकर अनुसार लोग के वर्गीकरण कइल जा हइ, देखथिन, सामान्य लोग में आउ विशेष लोग में, मतलब, अइसन लोग में, जेकरा लगी, ओकन्हीं के उच्च स्थिति के चलते, कानून नयँ लिक्खल हइ, लेकिन एकर विपरीत, जे खुद्दे बाकी लोग खातिर कानून बनइते जा हइ, सामान्य लोग खातिर, बिलकुल नीच तबका के लोग खातिर । कोय बात नयँ, अपने आप में एगो छोटगर सिद्धांत; यून तेओरी कॉम यून ओत्र [une théorie comme une autre (फ्रेंच) - कोय दोसर नियन एगो सिद्धांत] । नेपोलियन से ऊ भयंकर रूप से प्रभावित हला, मतलब, असल में उनका ई बात आकृष्ट कइलकइ, कि बहुत सारा प्रतिभाशाली लोग एकल दुष्कर्म पर ध्यान नयँ देते गेला, आउ बिन कुछ सोचले ओकरा लांघके आगू निकस गेते गेला । लगऽ हइ, कि ऊ कल्पना कइलका, कि ओहो प्रतिभाशाली व्यक्ति हका - मतलब, एकरा बारे कुछ समय लगी उनका विश्वास हलइ । ऊ बहुत कष्ट झेललका आउ अभियो कष्ट झेलब करऽ हका, ई विचार से, कि ऊ सिद्धांत तो रच लेलका, लेकिन ऊ बिन कुछ सोचले सीमा के लांघे के स्थिति में नयँ हला, मतलब, ऊ प्रतिभाशाली व्यक्ति नयँ हका । आउ ई स्वाभिमानी नवयुवक लगी अपमानजनक हइ, विशेष करके हमन्हीं के युग में ..."
"आउ अंतःकरण के पश्चात्ताप ? अपने उनका में, मतलब, कइसनो नैतिक भावना से इनकार करऽ हथिन ? की ऊ वास्तव में अइसन हथिन ?"
"आह, अवदोत्या रोमानोव्ना, अभी सब कुछ धुंधला हो चुकले ह, मतलब, ऊ कभियो कोय विशेष क्रम में नयँ हलइ । रूसी लोग सामान्यतः विशाल विचार के होवऽ हका, अवदोत्या रोमानोव्ना, अपन देश नियन विशाल, आउ कल्पनातीत, अस्त-व्यस्त के तरफ अत्यंत प्रवृत्ति वला; लेकिन बिन विशेष प्रतिभा के विशाल विचार के होना अनर्थकारी हइ । आउ अपने के आद पड़ऽ हइ, कि कइसे हमन्हीं दुन्नु अइसने तरह से आउ अइसने विषय पर, हरेक तुरी भोजन के बाद साँझ के, बाग में छत पर बइठल, बहस करते रहऽ हलिअइ ? अपने हमरा ठीक अइसने विशालता पर धिक्कारऽ हलथिन । केऽ जानऽ हइ, शायद, ओहे समय में हमन्हीं बात कर रहलिए हल, जब ऊ हियाँ पड़ल हला आउ अपन विचार में मगन हला । हमन्हीं के शिक्षित समाज में वस्तुतः कोय विशेष पवित्र परंपरा नयँ हइ, अवदोत्या रोमानोव्ना - जब तक कि कोय कइसूँ अपना लगी किताब से कुछ गढ़ नयँ लेय ... चाहे वर्षवृत्तांत (chronicles) से कुछ निकास नयँ लेय । लेकिन ई अधिकतर विद्वान लोग होवऽ हथिन, आउ, जानऽ हथिन, अपन तरह के बिलकुल सीधा-सादा लोग, ओहे से सामान्य लोग के ई शोभा नयँ दे हइ । लेकिन, हमर विचार तो अपने सामान्यतः जानवे करऽ हथिन; हम केकरो दृढ़तापूर्वक दोष नयँ दे हिअइ । हम खुद निकम्मा हिअइ, आउ अइसीं बन्नल रहऽ हिअइ । लेकिन हमन्हीं खुद्दे एकरा बारे पहिलहीं एक तुरी से जादे बतिया चुकलिए ह । हमरा एहो बात के सौभाग्य हलइ, कि हम अपने के मन में अपन विचार से दिलचस्पी पैदा कर सकलिअइ ... अपने के चेहरा बहुत पीयर पड़ गेले ह, अवदोत्या रोमानोव्ना !"
"हमरा उनकर ई सिद्धांत मालूम हइ । हम एगो पत्रिका में अइसन लोग के बारे उनकर लेख पढ़लिए हल, जिनका लगी सब कुछ उचित (permissible) हइ ... रज़ुमिख़िन ई हमरा लगी लइलका हल ..."
"मिस्टर रज़ुमिख़िन ? अपने के भाय के लेख ? पत्रिका में ? हकइ अइसन लेख ? मालूम नयँ हलइ हमरा । त ई तो बहुत दिलचस्प होतइ ! लेकिन कन्ने अपने चल पड़लथिन, अवदोत्या रोमानोव्ना ?"
"हमरा सोफ़िया सिम्योनोव्ना से मिल्ले के हइ", धीमे अवाज में दुनेच्का बोललइ । "उनका हीं कइसे जाय के ? हो सकऽ हइ, ऊ आ गेला होत; हमरा उनका से अभी मिलहीं के हइ । उनका ..."
अवदोत्या रोमानोव्ना अपन बात पूरा नयँ कर पइलकइ; ओकर साँस शाब्दिक रूप से रुक गेलइ ।
"सोफ़िया सिम्योनोव्ना रात होवे के पहिले नयँ वापिस अइता । हम अइसन सोचऽ हिअइ । उनका बहुत जल्दी आ जाय के चाही हल, आउ अगर नयँ, त अब बहुत देर हो चुकला के बाद ..."
"अच्छऽ, त तूँ झूठ बोलऽ ह ! हम देखऽ हिअइ ... तूँ झूठ बोल रहलऽ हल ... तूँ लगातार झूठ बोल रहलऽ हल ! ... हमरा तोरा पर विश्वास नयँ ! नयँ विश्वास !" दुनेच्का मानसिक संतुलन पूरा तरह से खोके वास्तविक क्रोधावेश में चिल्लइलइ ।
लगभग मूर्छित होके ऊ कुरसी पर गिर पड़लइ, जे स्विद्रिगाइलोव जल्दी से ओकरा तरफ बढ़ा देलके हल ।
"अवदोत्या रोमानोव्ना, अपने के की हो गेलइ, होश में आथिन ! अइकी पानी हइ । एका घोंट पी लेथिन ..."
ऊ ओकर चेहरा पर पानी छिड़कलकइ । दुनेच्का चौंक गेलइ आउ होश में आ गेलइ ।
"जोरदार असर होलइ !" नाक भौं सिकोड़के स्विद्रिगाइलोव अपने आप से बड़बड़इलइ । "अवदोत्या रोमानोव्ना, शांत हो जाथिन ! ई जान लेथिन, कि उनका कइएक दोस्त हकइ । हमन्हीं उनका बचा लेबइ, मदत करबइ । की चाहऽ हथिन, कि हम उनका लेके विदेश चल जइअइ ? हमरा पास पइसा हइ; तीन दिन में हमरा टिकट मिल जा सकऽ हइ । आउ जाहाँ तक ई बात के संबंध हइ, कि ऊ हत्या कइलका ह, त ऊ अभियो बहुत सन निम्मन काम कर सकऽ हका, आउ ई सब के क्षतिपूर्ति हो जइतइ; शांत हो जाथिन । ऊ अभियो महान व्यक्ति बन सकऽ हथिन । अच्छऽ, अभी कइसन हथिन ? अपने के कइसन लग रहले ह ?"
"नीच अदमी ! ऊ अभियो मजाक उड़ा रहले ह । हमरा छोड़ देथिन ... "
"कन्ने जा रहलथिन हँ अपने ? कन्ने जा रहलथिन हँ ?"
"उनका पास । ऊ काहाँ हथिन ? अपने जानऽ हथिन ? ई दरवाजा काहे बन हइ ? हमन्हीं ई दरवाजा से अंदर अइलिए हल, लेकिन अभी एकरा में ताला लगल हइ । कखने अपने एकरा में ताला लगा पइलथिन ?"
"सब्भे कमरा में ई बारे हम नयँ चिल्ला सकऽ हलिअइ, कि हमन्हीं हियाँ की बतियाब करऽ हिअइ । हम मजाक बिलकुल नयँ कर रहलिए ह; हम खाली अइसन भाषा में बात करते-करते तंग हो चुकलिए ह । अब अइसन हालत में जइथिन काहाँ ? कि अपने ओकर भेद खोल देवे लगी चाहऽ हथिन ? अपने ओकरा क्रोधावेश में पहुँचा देथिन, आउ ऊ खुद अपन भेद खोल देता । ई बात जान लेथिन, कि उनका पर निगरानी रक्खल जा रहले ह, आउ उनकर पीछा कइल जाना चालू हो चुकले ह । अपने खाली उनकर भेद खोल देथिन । इंतजार करथिन; हम उनका देखलिए ह आउ अभी बातो कइलिए ह; अभियो उनका बचावल जा सकऽ हइ । थोड़े सन इंतजार करथिन, बइठ जाथिन, साथ में मिल-जुलके कोय उपाय सोचते जइबइ । एकरे लगी हम अपने के बोलइलिअइ, कि एकांत में एकरा बारे बात करिअइ आउ अच्छा से एकरा बारे सोचिअइ । बइठ तो जाथिन !"
"कइसन तरीका से उनका अपने बचइथिन ? की उनका बचावल जा सकऽ हइ ?"
दुन्या बइठ गेलइ । स्विद्रिगाइलोव ओकर बगल में बइठ गेलइ ।
"ई सब कुछ अपने ऊपर निर्भर हइ, अपने ऊपर, खाली अपने ऊपर", ऊ चमकते आँख से शुरू कइलकइ, लगभग फुसफुसाहट में, भ्रमित होल आउ उत्तेजना के कारण कुछ शब्द के ठीक से बिन उच्चारण कइले ।
डर के मारे दुन्या ओकरा से जरी दूर हट गेलइ । ऊ पूरे शरीर से कँप रहले हल ।
"अपने ... अपने के बस एक शब्द, आउ ऊ बच गेला ! हम ... हम उनका बचइबइ । हमरा पास पइसा हइ आउ कइएक दोस्त । हम तुरतम्मे उनका बाहर भेज देबइ, आउ खुद हम पासपोर्ट बनवा देबइ, दू पासपोर्ट । एगो उनकर, दोसर अप्पन । हमरा दोस्त लोग हइ; हमरा पास काम के लोग हइ ... चाहऽ हथिन ? हम अपने लगी भी पासपोर्ट बनवा देबइ ... अपने के माय लगी भी ... अपने के रज़ुमिख़िन काहे लगी चाही ? हम अपने के ओतने प्यार करऽ हिअइ ... हम अपने के अत्यंत प्यार करऽ हिअइ । अपन पोशाक के कोर हमरा चूम लेवे देथिन, देथिन ! देथिन ! हमरा ओकर सरसराहट सुन्नल पार नयँ लगऽ हइ । हमरा बताथिन - ई करऽ, आउ हम कर देबइ ! हम सब कुछ कर देबइ । हम असंभव के भी कर देखइबइ । अपने जे कुछ पर विश्वास करथिन, ओकरे पर हमहूँ विश्वास करबइ । हम सब कुछ, सब कुछ करबइ ! नयँ देखथिन, हमरा दने अइसे नयँ देखथिन ! जानऽ हथिन, कि अपने हमरा जान मार रहलथिन हँ ..."
ऊ पागल के तरह बकहूँ लगले हल । ओकरा अचानक कुछ हो गेले हल, जइसे ओकर सिर में अचानक कुछ घुस गेल होवे । दुन्या उछल पड़लइ आउ दरवाजा तरफ भागलइ ।
"खोलऽ ! खोलऽ !" केकरो मदत लगी पुकारते आउ हाथ से दरवाजा के झकझोरते दुन्या अंदर से चिल्ला रहले हल । "खोलऽ तो ! ओन्ने कोय नयँ हकऽ ?"
स्विद्रिगाइलोव उठ गेलइ आउ खुद के सँभाल लेलकइ । अभियो तक कँप रहल ओकर होंठ पर धीरे-धीरे द्वेषपूर्ण आउ उपहासपूर्ण मुसकान उभर अइलइ ।
"हुआँ कोय घर पर नयँ हइ", ऊ शांत स्वर में आउ रुक-रुकके बोललइ, "मकान-मालकिन बाहर गेला ह, आउ अइसे चिल्लाना बेकार के मेहनत हइ - खाली खुद के बेकार में परेशान कर रहलथिन हँ ।"
"कुंजी काहाँ हइ ? दरवाजा अभी खोल, अभी, नीच कहीं के !"
"हमर कुंजी हेरा गेल ह आउ हमरा मिल नयँ रहल ह ।"
"आह ! ई कइसन जबरदस्ती हइ !" दुन्या चिल्लइलइ, मौत नियन पीयर पड़ गेलइ आउ भागके कोना में चल गेलइ, जाहाँ परी एगो छोटका टेबुल से खुद के आड़ कर लेलकइ, जे संयोगवश हुआँ परी पास में हलइ । ऊ चिल्लइलइ नयँ; बल्कि ऊ अपन सतावे वला पर नजर जमइले रहलइ आउ तीक्ष्णदृष्टि से ओकर एक-एक हरक्कत पर निगाह रखले रहलइ । स्विद्रिगाइलोव भी अपन जगह से नयँ हिललइ आउ ओकरा सामने मुँह कइले कमरा के दोसरा छोर पर खड़ी रहलइ । ऊ खुद पर काबू पा लेलके हल, कम से कम बाहर से देखे में तो अइसीं लगऽ हलइ । लेकिन ओकर चेहरा पहिलहीं नियन पीयर पड़ल हलइ । उपहासपूर्ण मुसकान ओकरा नयँ छोड़लके हल। "अपने अभी 'जबरदस्ती' के उल्लेख कइलथिन, अवदोत्या रोमानोव्ना । अगर जबरदस्ती हइ, त अपने खुद निर्णय कर सकऽ हथिन, कि हम उचित कदम उठा लेलिए होत । सोफ़िया सिम्योनोव्ना घर पर नयँ; कापेरनाउमोव लोग बहुत दूर हइ, ताला से बन पाँच कमरा दूर । आउ आखिर, हम अपने से कम से कम दोगना ताकतवर हिअइ, आउ एकरा अलावे, हमरा लगी डरे के कोय बात नयँ हइ, काहेकि अपने बादो में शिकायत नयँ कर सकऽ हथिन - अपने तो वस्तुतः अपन भाय के भेद नयँ खोले लगी चाहथिन, हइ न ? आउ, अपने पर कोय विश्वासो नयँ करतइ - आखिर कोय लड़की अकेल्ले एगो अकेल्ले अदमी के फ्लैट में काहे लगी गेलइ ? अपने अगर अपन भाय के भी कुर्बान कर देथिन, तइयो अपने कुछ नयँ साबित कर पइथिन - बलात्कार के साबित करना बहुत मोसकिल हइ, अवदोत्या रोमानोव्ना ।
"नीच !" गोस्सा में दुन्या फुसफुसइलइ ।
"जइसन अपने के मर्जी, लेकिन ई बात के ध्यान रखथिन, कि हम खाली सलाह के रूप में बात कर रहलिए हल। हमर व्यक्तिगत धारणा के अनुसार, अपने बिलकुल सही हथिन - बलात्कार नीच हरक्कत हइ । हम खाली ई बात कहे के कोशिश कर रहलिए हल, कि अपने के अंतःकरण में बिलकुल कुछ नयँ रहतइ, अगर ... अगर अपने स्वेच्छा से भी अपन भाय के बचावे लगी चाहथिन, जइसन हमर सुझाव हइ । एकर मतलब होतइ, कि अपने खाली परिस्थिति से लचार होके आत्मसमर्पण कइलथिन होत, आउ आखिर जबरदस्ती के चलते, अगर ई शब्द के बिना काम नयँ चलइ । एकरा बारे जरी सोचथिन; अपने के भाय आउ माय के भाग्य के फैसला अपने के हाथ में हइ । हम अपने के गुलाम रहबइ ... जिनगी भर ... हम हिएँ अपने के फैसला के इंतजार करबइ ..."
स्विद्रिगाइलोव दुन्या से लगभग आठ कदम के दूरी पर सोफा पर बइठ गेलइ । दुन्या के ओकर अटल फैसला के बारे जरिक्को सनी शक्का नयँ रह गेले हल । एकरा अलावे, ऊ ओकरा जानऽ हलइ ...
अचानक ऊ अपन जेभी से रिवॉल्वर निकसलकइ, ओकर घोड़ा चढ़इलकइ आउ जे हाथ में रिवॉल्वर हलइ ओकरा निच्चे करके छोटकुन्ना टेबुल पर टिका देलकइ । स्विद्रिगाइलोव अपन जगह से उछलके खड़ी हो गेलइ ।
"आहा ! त ई बात हइ !" अचरज से ऊ चिल्लइलइ, लेकिन द्वेषपूर्ण मुसकान के साथ, "त, ई आगू के परिस्थिति के बिलकुल बदल दे हइ ! अपने तो खुद्दे हमरा लगी सब कुछ बहुत असान बना रहलथिन हँ, अवदोत्या रोमानोव्ना ! आउ ई रिवॉल्वर अपने के काहाँ से मिललइ ? कहीं ई मिस्टर रज़ुमिख़िन तो नयँ (देलकइ) ? अरे, ई रिवॉल्वर तो हम्मर हइ ! हमर पुरनका परिचित ! आउ हम एकरा तखने केतना खोजब करऽ हलिअइ ! ... मतलब, गाँव में अपने के गोली चलावे के अभ्यास, जे अपने के करावे के हमरा प्रतिष्ठा मिलले हल, आखिर बेकार नयँ गेलइ ।"
"ई तोर रिवॉल्वर नयँ हउ, बल्कि मार्फ़ा पित्रोव्ना के, जिनकर तूँ हत्या कर देलहीं, बदमाश ! उनकर घर में तोर कुच्छो नयँ हलउ । हम एकरा ओहे बखत ले लेलिए हल, जब हमरा शक्का होवे लगलउ कि तूँ की कर सकऽ हीं । अगर तूँ एक्को कदम आगू बढ़इलँऽ, त कसम से, हम तोरा मार देबउ !"
दुन्या क्रोधावेश में हलइ । रिवॉल्वर के ऊ तैयार करके पकड़ले हलइ ।
"अच्छऽ, लेकिन भाय? हम उत्सुकतावश पूछ रहलिए ह ।" लगातार अपन जगह पर स्थिर होल स्विद्रिगाइलोव पुछलकइ ।
"रिपोर्ट कर दे, अगर जी चाहउ ! जगह से हिलिहँ नयँ ! हिलिहँ नयँ ! हम गोली चला देबउ ! तूँ अपन घरवली के जहर दे देलहीं हल, हम जानऽ हिअउ, तूँ खुद्दे हत्यारा हकहीं ! ..."
"आउ अपने के पक्का विश्वास हइ, कि हम मार्फ़ा पित्रोव्ना के जहर दे देलिए हल ?"
"तूँहीं ! तूँ हमरा खुद्दे संकेत कइलहीं हल; तूँ हमरा जहर के बारे बोललहीं हल ... हम जानऽ हिअउ, तूँ एकरा लावे खातिर गेलहीं हल ... ऊ तोरा पास तैयार हलउ ... पक्का तूँहीं हलहीं ... नीच कहीं के !"
"अगर एहो बात सच होतइ, तइयो ई तोरे कारण ... तइयो तूँहीं कारण होमहीं ।"
"झूठ बोलऽ हीं ! हम तो तोरा हमेशे घृणा करऽ हलिअउ, हमेशे ..."
"ओहो, अवदोत्या रोमानोव्ना ! स्पष्ट रूप से अपने भूल गेलथिन, कि कइसे सिखावे के जोश में अपने नरम पड़े आउ पिघले लगलथिन हल ... हमरा अपने के आँख में देखाय दे रहले हल; आद हइ, सँझिया के, चाँदनी में, जब बुलबुल गा रहले हल ?"
"झूठ बोलऽ हीं ! (दुन्या के आँख में क्रोध चमके लगलइ) झूठ बोलऽ हीं, चुगलखोर !"
"झूठ बोलऽ हिअइ ? अच्छऽ, शायद, हम झूठे बोलऽ हिअइ । झूठ बोललिअइ । औरतियन के ई सब छोटगर-छोटगर बात के आद देलावे के जरूरत नयँ । (ऊ हलके से मुसकइलइ ।) जानऽ हिअउ, कि तूँ गोली चलइम्हीं, सुत्थर छोटगर जनावर । ठीक हउ, चलाव गोली !"
दूरी के अंदाज लगइते आउ ओकरा तरफ से पहिला हरक्कत के इंतजार करते, आखिर फैसला करके, दुन्या रिवॉल्वर उठइलकइ, आउ मौत नियन पीयर होल, उज्जर होल निचला कँपते होंठ, आग के समान चमकते बड़गर कार-कार आँख के साथ ओकरा तरफ देखते रहलइ । पहिले कभियो ऊ ओकरा एतना सुंदर नयँ देखलके हल । ऊ क्षण दुन्या के आँख से चमकत आग, जब ऊ रिवॉल्वर उठइलकइ, मानूँ ओकरा झुलसा देलकइ, आउ ओकर दिल पीड़ा से सिकुड़े लगलइ । स्विद्रिगाइलोव एक कदम आगू बढ़इलकइ, आउ गोली चल्ले के अवाज सुनाय देलकइ । गोली ओकर सिर के केश के छूते पीछू के देवाल में लगलइ । ऊ रुक गेलइ आउ धीरे से हँस पड़लइ –
"बिर्हनी हमरा बिन्ह लेलकइ ! आउ निशाना सीधे सिर पर लगइले हइ ... ई की हइ ? खून !" ऊ एगो रूमाल निकसलकइ, ताकि दहिना कनपट्टी पर से बह रहल खून के पतरा धार के पोंछ सकइ; गोली ओकर खोपड़ी के खाल के छूते निकस गेले होत । दुन्या रिवॉल्वर निच्चे कर लेलकइ आउ स्विद्रिगाइलोव तरफ, भय से नयँ, बल्कि एक तरह के वहशी हैरानी (wild perplexity) से देखे लगलइ । ओकरा मानूँ खुद्दे समझ में नयँ आ रहले हल, कि ऊ की कर देलकइ आउ की हो रहले ह !
"खैर, निशाना तो चूक गेलइ ! आउ गोली चलइथिन, हम इंतजार कर रहलिए ह !" शांत स्वर से स्विद्रिगाइलोव बोललइ, लगातार हलके मुसकइते, लेकिन कइसूँ उदास होल, "अइसे तो हमरा अपने के धर लेवे के मौका मिल जइतइ, एकर पहिले कि अपने रिवॉल्वर के घोड़ा चढ़ाथिन !"
दुनेच्का चौंक गेलइ, तेजी से घोड़ा चढ़इलकइ आउ फेर से रिवॉल्वर उठइलकइ ।
"हमरा छोड़ देथिन !" उदासी में ऊ बोललइ, "कसम से, हम फेर से गोली चला देबइ ... हम ... अपने के मार देबइ ! ..."
"त देरी कउन बात के ... तीन कदम के दूरी से तो अइसन नयँ हो सकऽ हइ, कि जान नयँ मारल जा सकऽ हइ । लेकिन अगर नयँ मार पइथिन ... तब ...", ओकर आँख चमक उठलइ आउ ऊ दू कदम आउ आगू बढ़लइ ।
दुनेच्का घोड़ा दबइलकइ, गोली चल नयँ पइलइ !
"कारतूस ठीक से भरलथिन नयँ । कोय बात नयँ ! अपने के रिवॉल्वर में एक गोली आउ हइ । ठीक से तैयार कर लेथिन, हम इंतजार करबइ ।"
ऊ दुन्या के सामने बस दू कदम के दूरी पर हलइ, इंतजार कर रहले हल आउ ओकरा तरफ भयंकर दृढ़संकल्प, उद्दीप्त कामुक आउ उदास दृष्टि से घूर रहले हल । दुन्या समझ गेलइ, कि ऊ मर जइतइ, लेकिन ओकरा छोड़तइ नयँ । "आउ ... आउ निस्संदेह, अब ऊ ओकरा मार डालतइ, दू कदम के दूरी पर से ! ..."
अचानक ऊ रिवॉल्वर फेंक देलकइ ।
"फेंक देलकइ !" अचंभित होके स्विद्रिगाइलोव बोललइ आउ गहरा साँस लेलकइ । कुछ तो मानूँ एक्के तुरी ओकर दिल से हट गेलइ, आउ, शायद, मौत के भय के बोझ तो नयँ हलइ; काहेकि मोसकिल से ऊ बखत, ऊ एकरा महसूस कर रहले हल । ई कोय दोसर, अधिक दुखद आउ उदास भावना से छुटकारा हलइ, जेकरा ऊ खुद्दे कइसनो जोर लगइला पर निश्चित नयँ कर पइलकइ ।
ऊ दुन्या भिर गेलइ आउ बड़ी नरमी से ओकर कमर के अपन बाँह में लपेट लेलकइ । ऊ विरोध नयँ कइलकइ, लेकिन पत्ता नियन पूरा कँपते, ओकरा तरफ विनती भरल दृष्टि से देखे लगलइ । स्विद्रिगाइलोव कुछ तो कहे लगी चहलकइ, लेकिन खाली ओकर होंठ ऐंठ गेलइ, आउ ऊ कुछ नयँ बोल पइलकइ ।
"हमरा छोड़ दे !" दुन्या निवेदन करते कहलकइ ।
स्विद्रिगाइलोव चौंक गेलइ - ई 'तूँ' के प्रयोग कइसूँ ऊ तरह से नयँ कइल गेले हल, जइसे कि पहिले ।
"मतलब हमरा प्यार नयँ करऽ हीं ?" शांत स्वर में ऊ पुछलकइ ।
दुन्या नकारात्मक रूप से सिर हिलइलकइ ।
"आउ ... करियो नयँ सकऽ हीं ? ... कभियो नयँ ?" निराश होके ऊ फुसफुसइलइ ।
"कभियो नयँ !" दुन्या फुसफुसइलइ ।
स्विद्रिगाइलोव के अंतःकरण में भयंकर, मूक संघर्ष के क्षण गुजरलइ । ऊ अनिर्वचनीय दृष्टि (inexpressible look) से ओकरा दने देखलकइ । अचानक ऊ अपन बाँह घींच लेलकइ, मुड़ गेलइ, तेजी से खिड़की भिर गेलइ आउ ओकरा सामने खड़ी हो गेलइ । एक पल आउ गुजर गेलइ ।
"अइकी कुंजी हइ !" (ऊ एकरा अपन कोट के बामा जेभी से निकसलकइ आउ अपन पीछू के टेबुल पर रख देलकइ, दुन्या के तरफ बिन मुड़ले आउ बिन देखले ।) ले लेथिन; जल्दी से चल जाथिन ! ... "
ऊ एकटक खिड़की के बाहर देखते रहलइ ।
दुन्या टेबुल भिर कुंजी लेवे खातिर गेलइ ।
"जल्दी ! जल्दी !" स्विद्रिगाइलोव दोहरइलकइ, अभियो बिन हिलले-डुलले आउ बिन मुड़ले । लेकिन ई 'जल्दी' में, स्पष्टतया, एक प्रकार के भयानक तान (टोन) ध्वनित होलइ ।
दुन्या एकरा समझ गेलइ, कुंजी पकड़लकइ, दरवाजा दने भागके गेलइ, तेजी से ताला खोललकइ आउ कमरा से तेजी से बाहर निकस गेलइ । एक मिनट के बाद, पागल नियन, अपने आप के बिन कुछ आद कइले, दौड़ते नहर भिर पहुँच गेलइ आउ – [2] पुल के दिशा में दौड़ पड़लइ ।
स्विद्रिगाइलोव खिड़की बिजुन लगभग तीन मिनट तक खड़ी रहलइ; आखिर धीरे से मुड़लइ, चारो दने नजर डललकइ आउ धीरे से निरार पर हाथ फेरलकइ । विचित्र मुसकान से ओकर चेहरा विकृत हो गेलइ, दयनीय, उदास, क्षीण मुसकान, निराशा भरल मुसकान । सूख रहल खून से ओकर हाथ में धब्बा पड़ गेलइ; ऊ खून के घृणापूर्वक देखलकइ; फेर एगो तौलिया के पानी से भिंगइलकइ आउ अपन कनपट्टी पोंछ लेलकइ । दुन्या के फेंकल रिवॉल्वर, जे छिटकके दरवाजा भिर चल गेले हल, अचानक ओकर नजर में अइलइ । ऊ एकरा उठा लेलकइ आउ जँचलकइ । ई एगो छोटगर, तीन गोली वला, पॉकेट रिवॉल्वर हलइ, पुरनका ढंग के; ओकरा में अभियो दू गोली आउ एगो गोली दागे वला टोपी (cap) बच्चल हलइ । एक तुरी आउ गोली दागल जा सकऽ हलइ । ऊ थोड़े देर सोचलकइ, रिवॉल्वर के अपन जेभी में रखलकइ, हैट उठइलकइ आउ बाहर निकस गेलइ ।
Posted by नारायण प्रसाद at 8:44 AM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


c: text/html

text:
Saturday, June 24, 2017
विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-5 ; दृश्य-5
दृश्य-5
अतिथि के बड़गो भीड़ टेलकोट आउ फ़्रॉककोट में पहिले आन्ना अंद्रेयेव्ना के हाथ के पास, "आन्ना अंद्रेयेव्ना !" कहते आवऽ हइ - फेर मारिया अंतोनोव्ना भिर, "मारिया अंतोनोव्ना !" कहते । बोबचिन्स्की आउ दोबचिन्स्की भीड़ के चीरते आवऽ हइ ।
बोबचिन्स्की - अपने के बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ !
दोबचिन्स्की - अंतोन अंतोनोविच ! अपने के बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ !
बोबचिन्स्की - आनंददायक घटना लगी बधाई !
दोबचिन्स्की - आन्ना अंद्रेयेव्ना !
बोबचिन्स्की - आन्ना अंद्रेयेव्ना !
(दुन्नु एक्के साथ पास आवऽ हइ आउ एक दोसरा से निरार पर टकरा जइते जा हइ ।)
दोबचिन्स्की - मारिया अंतोनोव्ना ! (हाथ भिर जा हइ ।) अपने के बधाई देवे के हमरा सम्मान प्राप्त होलइ । अपने के बड़गो, बड़गो खुशी मिलतइ, आउ सोना के पोशाक में होथिन आउ अपने के कइएक तरह के स्वादिष्ट शोरबा (सूप) पीए लगी मिलतइ; अपने के समय बहुत मनोरंजन में गुजरतइ ।
बोबचिन्स्की - (बीच में टोकते) मारिया अंतोनोव्ना, अपने के बधाई देवे के सम्मान प्राप्त होलइ ! भगमान अपने के हर तरह के संपत्ति, स्वर्ण आउ एतना छोटगर बेटा दे, अइकी एतवड़ गो, मिस (हाथ से देखावऽ हइ), ताकि ओकरा अपन हथेली पर रख सकथिन, जी हाँ ! आउ छोटकुन्ना बुतरू लगातार चिल्लइतइ – हुआँ ! हुआँ ! हुआँ! ...
Posted by नारायण प्रसाद at 10:18 PM
Labels: अनूदित साहित्य, नाटक
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
बिना कनेक्शन के बिल हो या खपत से बेसी के बिल इ सब आम बात हो गेल हई। एई पर बिजली विभाग जांच ही बइठा रहल छथिन। मगर एइ जांच के नतिजा की अबइ छई से सब के पता हई।
2005 में राजिव गांधी विद्ययुतीकरण योजना चलायल गेलई। एई के तहत हर सौ घर के आबादी वाला टोला में बिजली जाय के रहई। एइ में केतना गांव में पोल लग के रह गेलइ त कहीं मिटर देख के लोग बिजली के इन्तजार करे लगलथिन। पर सोचे वाला बात त इ हई कि जई गरीब परिवार के लेल इ योजना चलायल गेलई उनका सही से लाभ मिले न मिले पर बिल जरुर मिल गेलई। एई से परेशान जनता जब अधिकारी के पास जाई छथिन त उनका कहल जाई छई कि हम जांच करवायब अउर दोषी के उपर कार्यवाही कयल जतई।
लेकिन केतना दोषी के उपर कार्यवाही कयल जाइ छइ इ एगो सवाल बनल हई। आखिर बिना बिजली के खपत भेल बिल अवई छई कहां से? इ सवाल बनल हई, लेकिन बिजली विभाग एइ के बावजुद कि कर रहल छथिन? जे जांच होई छई ओइ पर कार्यवाही त दुर जांच में साबित कि होलई इ भी जनता के पता न चलई छई। लोग काम छोर के भी बिल के सही करावे में लगल रहई छथिन पर एइ पर बिजली विभाग ध्यान कहिया देथिन? सही जांच कयला न होई छई?
सही जांच कयला न होई छई?
बिना कनेक्शन के बिल हो या खपत से बेसी के बिल इ सब आम बात हो गेल हई। एई पर बिजली विभाग जांच ही बइठा रहल छथिन। मगर एइ जांच के नतिजा की अबइ छई से सब के पता हई।


text:
Monday, October 31, 2016
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो" ; भाग-2 ; 3. भाग्यवादी - अध्याय-2
रूसी उपन्यास – “आझकल के हीरो”
भाग-2
3. भाग्यवादी - अध्याय-2
हम उपनगर के सूनसान गल्ली से घर वापिस आ रहलिए हल । पूरा आउ लाल चान, आग के लाली नियन, घरवन के दाँतेदार (jagged) क्षितिज के पीछू से प्रकट होब करऽ हलइ । तरिंगन सब शांतिपूर्वक गहरा नीला मेहराब (आकाश) पर चमक रहले हल, आउ हमरा ई बात हास्यास्पद लगलइ, जब हमरा आद पड़लइ, कि कभी तो संत लोग हलथिन, जिनकर सोच हलइ, कि खगोलीय पिंड हमन्हीं के जमीन के मामले में, चाहे कइसनो कृत्रिम अधिकार के मामले में कोय क्षुद्र विवाद (trivial conflicts) में हिस्सा ले हथिन ! ... आउ की होलइ ? ई दीपक सब, जेकरा जलावल गेले हल, उनकन्हीं (संत लोग) के मतानुसार, खाली ई लगी, कि ओकन्हीं के युद्ध आउ विजय के प्रकाशित करइ, पहिलौके चमक के साथ जल्लऽ हइ, आउ ओकन्हीं के वासना आउ आशा ओकन्हीं के साथे बहुत पहिलहीं बुत गेलइ, जइसे कि एगो बेफिकर राही द्वारा जंगल के किनारे जलावल आग बुत जा हइ ! लेकिन कइसन इच्छाशक्ति ओकन्हीं के ई विश्वास देलइलकइ, कि ई पूरा आकाश आउ ओकरा पर के अनगिनत निवासी ओकन्हीं के मूक, लेकिन स्थायी, सहानुभूति के साथ देखब करऽ हइ ! ... आउ हमन्हीं, ओकन्हीं के दयनीय वंशज, जे पृथ्वी पर बिन कोय धारणा आउ गौरव के भटक रहलिए ह, बिन कोय आनंद आउ भय के, (सिवाय ऊ अनैच्छिक भय के, जे अनिवार्य अंत के बारे विचार अइला पर हृदय के संकुचित कर दे हइ), हमन्हीं सब न तो मानव कल्याण खातिर, न तो खुद के खुशियो खातिर, कोय बड़गो बलिदान करे में अभी सक्षम हिअइ, काहेकि हमन्हीं के एकर असंभावना मालूम हइ, आउ भावशून्यता के साथ एक शंका से दोसरा शंका से गुजरऽ हिअइ, जइसे कि हमन्हीं के पूर्वज लोग एक भ्रांत धारणा से दोसरा में पड़ जा हलथिन, लेकिन उनकन्हीं नियन बिन कोय आशा के, चाहे ऊ अनिश्चित, हलाँकि वास्तविक आनंद के, जेकरा से आत्मा के, लोग या भाग्य के साथ, हरेक संघर्ष में पाला पड़ऽ हइ ...
आउ कइएक अइसन विचार हमर दिमाग से गुजरलइ । हम ओकरा रोकके नयँ रखलिअइ, काहेकि हमरा कइसनो भावात्मक (abstract) विचार पर ध्यान केंद्रित करना पसीन नयँ । आउ ई काहाँ ले जइतइ ? ... अपन जवानी के शुरुआत में हम स्वप्नद्रष्टा हलिअइ । हमरा बारी-बारी से कभी उदास, त कभी रंग-बिरंगा आकृति के दुलार करना निम्मन लगऽ हलइ, जे बेचैन आउ लोलुप कल्पना हमरा सामने चित्रित करऽ हलइ । लेकिन एकरा से हमरा लगी की रह गेल ? खाली थकान, जइसे रात के भूत के साथ लड़ाय के बाद आवऽ हइ, आउ खेद के साथ भरल एगो अस्पष्ट आदगार । ई बेकार के संघर्ष में हम आत्मा के जोश आउ इच्छाशक्ति के दृढ़ता क्षीण कर देलिअइ, जे वास्तविक जिनगी में आवश्यक हइ । हम ई जिनगी में प्रवेश कइलिअइ, जेकरा हम पहिलहीं कल्पना में जी चुकलिए हल, आउ हमरा बोरियत आउ चीढ़ होवे लगलइ, बिलकुल ओकरा नियन, जे एगो भद्दा नकल कइल पुस्तक पढ़ऽ हइ, जेकरा बारे ऊ बहुत पहिलहीं से परिचित हइ ।
शाम के ई घटना हमर मस्तिष्क पर एगो काफी गहरा छाप छोड़लकइ आउ हमर स्नायु के उत्तेजित कइलकइ । हमरा पक्का ई मालूम नयँ, कि अब हमरा पूर्वनिर्धारण में विश्वास हइ कि नयँ, लेकिन ई शाम में हमरा दृढ़ विश्वास हलइ । प्रमाण विलक्षण हलइ, आउ हम ई बात के बावजूद, कि अपन पूर्वज लोग पर आउ उनकर सेवापरायण फलित ज्योतिष पर हँसलिअइ, हम जाने-अनजाने उनकर लीक पर चल पड़लिअइ, लेकिन हम खुद के समय पर ई खतरनाक रस्ता पर जाय से रोक लेलिअइ, आउ ई नियम के ध्यान में रखते, कि कुच्छो के निर्णायक रूप से (decisively) अस्वीकार नयँ करे के चाही आउ कउनो बात पर आँख मूनके विश्वास नयँ करे के चाही, हम पराभौतिकी (metaphysics) के बगल कर देलिअइ आउ अपन गोड़ के निच्चे देखना चालू कइलिअइ । अइसन सवधानी बहुत सुअवसर पर होलइ - कुछ तो मोटगर आउ मोलायम, लेकिन स्पष्टतया एगो निर्जीव, पर ठोकर खाके हम लगभग गिरिए गेलूँ हल । झुकके देखऽ ही - चान सीधे रस्ता पर चमक रहले हल - आउ ओहो कउची ? हमर सामने एगो सूअर पड़ल हले, तलवार से दू टुकड़ा होल ... मोसकिल से हम ओकरा देख पइलिए हल, कि हमरा कदम के आहट सुनाय देलकइ । दू कज़ाक गल्ली से दौड़ल आब करऽ हलइ, एगो हमरा भिर अइलइ आउ पुछलकइ, कि की हमरा एगो पीयल कज़ाक पर नजर पड़ले हल, जे एगो सूअर के पीछा कर रहले हल । हम ओकरा बतइलिअइ, कि हमरा कज़ाक से भेंट तो नयँ होले हल, आउ ओकर प्रचंड वीरता के अभागल शिकार दने इशारा कइलिअइ ।
"कइसन डाकू हइ !" दोसरा कज़ाक बोललइ, "जइसीं चिख़िर (काकेशियाई नयका लाल दारू, चाहे द्राक्षारस) चढ़ा ले हइ, ओइसीं ऊ सब कुछ काटे-कुट्टे लगऽ हइ, जे ओकर सामने पड़ जा हइ । येरेमेइच, ओकर पीछू चलल जाय, ओकरा बान्ह-छान्ह लेवे के चाही, नयँ तो..."
ओकन्हीं चल गेलइ, आउ हम अधिक सवधानी से अपन रस्ता पर चलते रहलिअइ आउ आखिरकार अपन क्वार्टर तक सकुशल पहुँच गेलिअइ ।
हम एगो वृद्ध उर्यादनिक (कज़ाक सर्जेंट) के हियाँ रहऽ हलिअइ, जेकरा हम ओकर निम्मन स्वभाव के चलते पसीन करऽ हलइ, आउ विशेष करके ओकर सुंदर बेटी नास्त्या के कारण ।
ऊ, हमेशे नियन, विकेट गेट भिर फरकोट पेन्हले हमर इंतजार करब करऽ हलइ । चान ओकर प्यारा ठोर के प्रकाशित कर रहले हल, जे रात के ठंढक के चलते नीला हो गेले हल । हमरा पछान गेला पर, ऊ मुसकइलइ, लेकिन हमरा ओकरा से काम नयँ हलइ । "शुभ रात्रि, नास्त्या", पास से गुजरते हम कहलिअइ । ऊ कुछ तो उत्तर देवे लगी चहलकइ, लेकिन खाली उच्छ्वास लेलकइ ।
हम अपन कमरा के दरवाजा अपन पीछू बन कर लेलिअइ, मोमबत्ती जलइलिअइ आउ बिछौना पर पड़ गेलिअइ । लेकिन नीन हमरा हमेशे के अपेक्षा जादे इंतजार करइलकइ । जब हमरा नीन पड़लइ, तखने पूरब में पीयर होवे लगले हल, लेकिन - स्पष्ट हलइ, स्वर्ग (भाग्य) में लिक्खल हलइ, कि हमरा ई रात नीन नयँ अइतइ । चार बजे सुबह में दू मुट्ठी हमरा हीं खिड़की पर दस्तक देवे लगलइ । हम उछलके खड़ी हो गेलिअइ । "की बात हइ ? ..." - "उट्ठऽ, पोशाक पेन्हके तैयार हो जा !" कइएक स्वर हमरा लगी चिखलइ । हम तेजी से पोशाक पेन्हलिअइ आउ बाहर निकसलिअइ । "जानऽ हो, की होलइ ?" तीन अफसर एक स्वर में बोलते गेलथिन, जे हमरा लगी अइलथिन हल । उनकन्हीं मौत नियन पीयर हलथिन ।
"की ?"
"वुलिच मारल गेलइ ।"
हम स्तंभित हो गेलिअइ ।
"हाँ, मारल गेलइ", उनकन्हीं बात जारी रखलथिन, "शीघ्र चलल जाय ।"
"लेकिन कद्धिर ?"
"रस्ता में मालूम पड़तो ।"
हमन्हीं चल पड़लिअइ । उनकन्हीं हमरा सब कुछ बतइलथिन, जे कुछ घटले हल, ऊ विचित्र पूर्वनिर्धारण के बारे कइएक टिप्पणी के साथ, जे ओकर मौत के आध घंटा पहिले ओकरा अनिवार्य मौत से बचा लेलके हल । वुलिच अन्हार सड़क पर अकेल्ले जा रहले हल । ओकरा भिर ऊ पीयल कज़ाक सरपट अइलइ, जे पहिले सूअर के काट देलके हल, आउ शायद, ओकर सामने से गुजर जइते हल, ओकरा बिन देखले, अगर वूलिच अचानक रुकके ओकरा संबोधित करके नयँ कहते हल - "भाय, केकरा ढूँढ़ रहलहो ह ?" - "तोरा !" कज़ाक जवाब देलकइ, ओकरा पर तलवार से प्रहार करते, आउ ओकरा कन्हा से लेके लगभग दिल तक दू टुकड़ा कर देलकइ ... दू कज़ाक, जे हमरा से मिलते गेले हल आउ हत्यारा के पीछा कर रहले हल, ओकरा भिर पहुँचलइ, घायल अफसर के उठा लेलकइ, लेकिन ऊ अब अंतिम साँस ले रहले हल आउ ऊ खाली एतने बोल पइलकइ - "ऊ सही हलइ !" खाली हमहीं समझ पइलिअइ ई शब्द के अस्पष्ट अर्थ - ई हमरा से संबंधित हलइ । जाने-अनजाने हम ऊ बेचारा के भाग्य के भविष्यवाणी कर देलिए हल; हमर छट्ठा इंद्रिय (instinct) हमरा धोखा नयँ देलके हल - हम ओकर परिवर्तित होल चेहरा पर निकट भविष्य में ओकर मौत के छाप बिलकुल सही-सही पढ़ लेलिए हल ।
हत्यारा एगो खाली झोपड़ी में बन हो गेले हल, जे स्तानित्सा (कज़ाक गाँव) के आखिर में हलइ । हमन्हीं ओद्धिर बढ़लिअइ । कइएक औरत कनते ओधरे दौड़ल जाब करऽ हलइ । समय से पिछुआल कोय कज़ाक तेजी से निकसके सड़क पर निकसऽ हलइ, जल्दी-जल्दी में कमर में खंजर खोंसते, आउ दौड़ते-दौड़ते हमन्हीं के सामने से गुजर जा हलइ । भगदड़ भयंकर हलइ ।
अइकी आखिरकार हमन्हीं हुआँ पहुँचलिअइ, त देखऽ हिअइ - ऊ झोपड़ी के चारो तरफ, जेकर दरवाजा आउ शटर अंदर से बन हइ, भीड़ लगल हइ । अफसर आउ कज़ाक लोग आपस में गरमागरम बहस कर रहते जा रहला ह - औरत लोग विलाप कर रहला ह, कोसते आउ शिकायत करते । ओकन्हीं में से हमर नजर एगो बुढ़िया के आश्चर्यजनक चेहरा पर पड़लइ, जे उग्र उदासी व्यक्त कर रहले हल । ऊ एगो मोटगर लट्ठा (log) पर बैठल हलइ, अपन केहुनी के टेहुना पर टिकइले आउ हाथ से सिर के सहारा देले । ऊ हत्यारा के माय हलइ । ओकर ठोर बीच-बीच में हिल्लऽ हलइ - की फुसफुसाहट में ई प्रार्थना करब करऽ हलइ, कि सराप (शाप) देब करऽ हलइ ?
ई दौरान अपराधी के पकड़े लगी कुछ तो फैसला करे के चाही हल । लेकिन कोय नयँ आगू आवे के साहस करब करऽ हलइ । हम खिड़की भिर गेलिअइ आउ शटर के दरार से देखलिअइ । ओकर चेहरा पीयर हलइ, ऊ फर्श पर पड़ल हलइ, दहिना हाथ में पिस्तौल लेले; खून से लथपथ तलवार ओकर बगल में पड़ल हलइ । ओकर अभिव्यंजक (expressive) आँख भयंकर रूप से चारो तरफ घूर रहले हल । कभी-कभी ऊ चौंक जाय आउ अपन सिर पकड़ लेइ, मानूँ अस्पष्ट रूप से कल के घटना के आद कर रहल होवे । हम ई बेचैन नजर में कोय बड़गो दृढ़ संकल्प नयँ पढ़लिअइ आउ मेजर के कहलिअइ, कि ऊ बेकारे कज़ाक लोग के दरवाजा तोड़े आउ ओद्धिर घुस्से के औडर नयँ देब करऽ हथिन, काहेकि ई काम करना अभिए बेहतर हइ, बनिस्पत बाद के, जब ऊ बिलकुल होश में आ जइतइ ।
एतने में वृद्ध एसाउल (कज़ाक कप्तान) दरवाजा भिर गेलइ आउ ओकरा नाम से पुकरलकइ । ऊ प्रतिसाद (response) देलकइ ।
"भाय येफ़िमिच, तूँ पाप कइलँऽ हँ", एसाउल कहलकइ, "त तोरा आत्मसमर्पण करे के सिवा कोय चारा नयँ हकउ!"
"हम आत्मसमर्पण नयँ करम !" कज़ाक उत्तर देलकइ ।
"भगमान से तो डर । वस्तुतः तूँ तो अभिशप्त चेचेन नयँ हकँऽ, बल्कि एगो पक्का क्रिश्चियन । खैर, अगर पाप तोरा बहका देलको ह, त कुछ नयँ कइल जा सकऽ हउ - तूँ अपन भाग्य से बच नयँ पइमँऽ !"
"हम आत्मसमर्पण नयँ करम !" भयंकर रूप से कज़ाक चिल्लइलइ, आउ जब घोड़ा चढ़इलकइ, त ओकर अवाज सुनाय पड़लइ ।
"ए चाची !" एसाउल बुढ़िया के कहलकइ, "अपन बेटवा से जरी बात करहीं, शायद तोर बात सुनतउ ... वास्तव में ई खाली भगमान के गोस्सा बरइतउ । आउ देखहीं, ई महाशय लोग दू घंटा से इंतजार करब करऽ हथिन ।"
बुढ़िया उनका तरफ एकटक देखते रहलइ आउ सिर हिलइलकइ । "वसीली पित्रोविच", मेजर के पास जाके एसाउल कहलकइ, "ऊ आत्मसमर्पण नयँ करतइ - हम ओकरा जानऽ हिअइ । आउ अगर हमन्हीं दरवाजा तोड़ दे हिअइ, त ऊ हमन्हीं के कइएक लोग के मार देतइ । की ई बेहतर नयँ होतइ कि अपने ओकरा शूट कर देवे के आज्ञा देथिन ? शटर में दरार काफी चौला हइ ।"
एहे समय हमर दिमाग में एगो विचित्र विचार कौंधलइ । वुलिच नियन, हम भाग्य के अजमावे के सोचलिअइ ।
"ठहरथिन", हम मेजर के कहलिअइ, "हम ओकरा जिंदा पकड़ लेबइ ।"
एसाउल के ओकरा साथ बातचीत शुरू करे के कहके आउ दरवाजा भिर तीन कज़ाक के रखके, जे बतावल इशारा पर एकरा तोड़के हमर मदद लगी झपट पड़इ, हम झोपड़ी के चक्कर लगइलिअइ आउ निर्णायक खिड़की बिजुन अइलिअइ । हमर दिल जोर-जोर से धड़क रहल हल ।
"अरे अभिशप्त !" एसाउल चिल्लइलइ । "की तूँ हमन्हीं पर हँस रहलहीं हँ ? कि सोचऽ हीं, कि हमन्हीं तोरा काबू में नयँ कर लेते जइबउ ?"
ऊ पूरा जोर लगाके दरवाजा खटखटावे लगलइ । हम, अपन नजर दरार पर टिकइले, कज़ाक के हरेक हरक्कत पर ध्यान देते रहलिअइ, जेकरा ई तरफ से हमला के अपेक्षा नयँ हलइ - आउ अचानक शटर के घींचके अलगे कर देलिअइ आउ सिर निच्चे मुँहें कइले खिड़की से होके अंदर झपट पड़लिअइ । हमर कान के ठीक उपरे गोली के अवाज सुनाय पड़लइ, गोली हमर स्कंधिका (epaulettes) के फाड़ देलकइ । लेकिन धुआँ, जे पूरे कमरा में भर गेले हल, हमर प्रतिद्वंद्वी के अपन बगली में पड़ल तलवार खोजे में बाधा डललकइ । हम ओकरा बाँह से जकड़ लेलिअइ; कज़ाक लोग दरवाजा तोड़के अंदर घुसते गेलइ, आउ तीनो मिनट नयँ गुजरलइ, कि अपराधी के बान्ह लेवल गेलइ आउ गार्ड के अधीन ले जाल गेलइ । लोग तितर-बितर हो गेते गेलइ । अफसर लोग हमरा बधाई देते गेलथिन - आउ जे बिलकुल तर्कसंगत हलइ !
ई सब घटना के बाद, लगऽ हइ, कि कइसे अदमी भाग्यवादी नयँ बन जइतइ ? लेकिन कोय अदमी कइसे ई पक्का जान पइतइ, कि ऊ कोय मामले में कायल (convinced) हइ कि नयँ ? ... आउ अकसर केतना तुरी हमन्हीं भावना के धोखा, चाहे तर्क के गलती के, दृढ़ विश्वास (conviction) समझ लेते जा हिअइ ! ...
हमरा सब कुछ में शंका करना पसीन हइ - मस्तिष्क के ई प्रवृत्ति के कारण चरित्र के दृढ़संकल्पना में कोय बाधा नयँ आवऽ हइ - एकर विपरीत, जाहाँ तक हमरा से संबंध हइ, त हम हमेशे आउ अधिक साहस के साथ आगू बढ़ऽ हिअइ, जब हमरा मालूम नयँ रहऽ हइ, कि आगू हमरा साथ की होवे वला हइ । वस्तुतः मौत से बत्तर तो कुछ नयँ होवऽ हइ - आउ मौत से कोय बच नयँ सकऽ हइ !
किला में लौटला पर, हम माक्सीम माक्सीमिच के ऊ सब कुछ बतइलिअइ, जे हमरा साथ घटले हल आउ जेकर हम साक्षी हलिअइ, आउ पूर्वनिर्धारण के बारे उनकर विचार जाने लगी चहलिअइ । शुरू-शुरू में उनका ई शब्द समझ में नयँ अइलइ, लेकिन हम उनका, जेतना हो सकलइ, ओतना समझइलिअइ, आउ तब ऊ बतइलथिन, सार्थक रूप से सिर हिलइते –
"जी हाँ ! वास्तव में जी ! ई एगो पेचीदा मामला हइ ! ... लेकिन, ई एशियाई पिस्तौल के घोड़ा से अकसर मिसफायर होवऽ हइ, अगर ठीक से तेल डालल नयँ रहऽ हइ, चाहे अँगुरी के दबाव काफी नयँ होवऽ हइ । हम स्वीकार करऽ हिअइ, कि हमरा चेर्केस राइफल भी पसीन नयँ; ई हमन्हीं जइसन लोग खातिर कइसूँ अनुचित होवऽ हइ । एकर कुंदा (butt) एतना छोटगर होवऽ हइ, कि तोरा सावधान रहे पड़तो, कि कहीं नाक नयँ जर जाय ... लेकिन ओकन्हीं के तलवार - बस ओकरा तो हम आदर करऽ हिअइ !"
कुछ पल सोचला के बाद ऊ आगू बोललथिन -
"हाँ, हमरा ऊ बेचारा पर तरस आवऽ हइ ... शैताने ओकर दिमाग खराब कर देलके होत कि रात में ऊ पियक्कड़ से बातचीत कइलकइ ! ... लेकिन तइयो, स्पष्ट हइ, कि ओकर जन्म के समइए में प्रारब्ध में अइसन लिक्खल हलइ..."
एकरा से आउ कुछ जादे हम उनका से प्राप्त नयँ कर पइलिअइ - उनका साधारणतः पराभौतिक (metaphysical) वाद-विवाद पसीन नयँ ।
--- समाप्त ---
Posted by नारायण प्रसाद at 1:50 AM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Friday, June 23, 2017
विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-5 ; दृश्य-2
दृश्य-2
(ओहे सब आउ व्यापारी लोग)
मेयर - ओह ! निम्मन स्वास्थ्य के कामना, प्यारे बाज !
व्यापारी सब - (झुकते) निम्मन स्वास्थ्य के कामना, महोदय !
मेयर - की प्यारे, की हालचाल हको ? तोहन्हीं सब के व्यापार कइसन चल रहलो ह ? समोवार आउ कपड़ा के व्यापारी लोग, कइसन शिकायत हलो ? एक नंबर के धोखेबाज, महाधूर्त्त, सांसारिक ठग ! शिकायत हलो? आउ एकरा चलते बहुत कुछ मिल गेलो ? त सोचऽ हलहो कि हमरा जेल में ठूँस देल जइतइ ! ... की तोहन्हीं के मालुम हको, सात शैतान आउ एक डायन तोहन्हीं के दाँत में, कि ...
आन्ना अंद्रेयेव्ना - हे भगमान, कइसन-कइसन शब्द तूँ मुँह से निकासऽ ह, अंतोशा !
मेयर - (नराज होके) अभी हमर भाषा पर ध्यान नयँ द ! तोहन्हीं सब के मालुम हको, कि ओहे अफसर, जेकरा से शिकायत करते गेलहो, अब हमर बेटी के साथ शादी करे वला हथिन ? की ? ऐं ? अभी की कहते जइबहो? अब हम तोहन्हीं के ... हूँ ! ... लोग के ठग्गऽ हो ... सरकार से ठेका लेबहो, लेकिन सड़ल कपड़ा के सप्लाय करके एकरा एक लाख के चूना लगइबहो, आउ बाद में बीस अर्शीन (1 अर्शीन = 28 इंच) के दान करभो आउ एकरा लगी पुरस्कारो चाहभो ? अगर ओकन्हीं के मालुम चल गेलो त तोरा ... आउ पेट आगू निकासऽ हइ - ऊ व्यापरी हइ, ओकरा स्पर्श नयँ करहीं । बोलऽ हइ, "हम सब तो भद्रजन के सामने भी नयँ झुक्कऽ हिअइ ।" आउ भद्रजन ... ओह, मोटगर थोपड़ा ! - भद्रजन शिक्षित होवऽ हइ - ओकरा बल्कि स्कूल में पिटम्मस भी कइल जा हइ, त कोय कारण से, ताकि ऊ उपयोगी बात सीख सकइ । लेकिन तूँ ? - धोखेबाजी से शुरू करऽ हीं; तोरा मालिक ई लगी पिट्टऽ हउ कि तूँ ठीक से धोखा नयँ दे पावऽ हीं । तूँ अभियो बुतरू हकँऽ, "हमर पिता" के नयँ जानऽ हीं, तौले बखत कोती मारऽ हीं; आउ जइसीं मोटाऽ जाहीं आउ जेभी भर जा हउ, ओइसीं ऐंठी देखावे लगऽ हीं ! कइसन अचरज के बात हइ ! त एक दिन में सोल्लह समोवार (के चाय) गड़क जा हीं, आउ सोचऽ हीं कि ऐंठ सकऽ हीं ? हम तोर सिर पर आउ तोर ऐंठन पर थुक्कऽ हिअउ !
व्यापारी सब - (झुकते) हमन्हीं सब दोषी हिअइ, अंतोन अंतोनोविच !
मेयर - शिकायत करते जइम्हीं ? आउ ऊ केऽ हलइ जे तोरा धोखा देवे में मदत कइलकउ, जब तूँ पुल बनाब करऽ हलहीं आउ लकड़ी के नाम बीस हजार रूबल चढ़ा देलहीं, जबकि ओकर कीमत सोवो रूबल नयँ हलइ? हम तोरा मदत कइलियो हल, बकड़-दाढ़ी ! तूँ ई बात भूल गेलहीं ? ई बात के खोलके तोरा साइबेरिया भेजवा दे सकऽ हलिअउ । की कहऽ हीं ? ऐं ?
एक व्यापारी - भगमान कसम, हमन्हीं सब दोषी हिअइ, अंतोन अंतोनोविच ! शैतान हमन्हीं के भटका देलके हल । आउ कसम से इंदे कभी नयँ शिकायत करते जइबइ । अपन मर्जी के मोातबिक संतुष्टि कर लेथिन, लेकिन खाली गोस्सा नयँ करथिन !
मेयर - "गोस्सा नयँ करथिन !" अखने हमर गोड़ रगड़ते जा हीं । काहे लगी ? - ई लगी, कि हमर पलड़ा भारी हो गेलइ; आउ जरिक्को सुनी तोहन्हीं के पलड़ा भारी होतो हल, त हमरा तो, सूअर कहीं के, सीधे कादो में सौन देतहीं हल, ओकरो पर उपरे से लकड़ी के लट्ठा के ढेर डाल देतहीं हल ।
व्यापारी सब - (गोड़ तक झुकके) हमन्हीं के बरबाद नयँ करथिन, अंतोन अंतोनोविच !
मेयर - "बरबाद नयँ करथिन !" अभी - "बरबाद नयँ करथिन !" आउ पहिले की हलइ ? हम तोहन्हीं के ... (हाथ लहराके) अच्छऽ, भगमान माफ करथुन ! बहुत हो गेलउ ! हम गुर्रह नयँ रक्खे वला हिअउ; खाली अब सवधान रहिहँऽ ! हम कोय साधारण भद्रजन के अपन लड़की नयँ देब करऽ हिअइ - (ओहे से अइसन बेशकीमती उपहार होवे के चाही कि) शाबासी मिल्ले ... समझलहीं ? कहीं ई न समझिहँऽ कि कइसनो मसालेदार मछली चाहे बन (sugarloaves) से छुटकारा मिल जइतउ ... अच्छऽ, अब दफा हो जइते जो !
(व्यापारी सब के प्रस्थान ।)
Posted by नारायण प्रसाद at 10:31 PM
Labels: अनूदित साहित्य, नाटक
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Saturday, December 05, 2015
रूसी उपन्यास "कालापानी" - भाग-1 ; अध्याय-4: प्रथम राय (3)
कालापानी
(साइबेरिया में जेल के जिनगी)
भाग-1; अध्याय-4: प्रथम राय (3)
अंतिम हाजिरी लेल गेलइ । ई हाजिरी के बाद बैरक सब में ताला लग गेलइ, हरेक बैरक में खास ताला, आउ कैदी लोग सुबह होवे तक बन हो गेलइ ।
हाजिरी लेल गेलइ सर्जेंट आउ दू गो सैनिक द्वारा । एकरा लगी कैदी सब के कभी-कभी प्रांगण में कतार में खड़ी कर देल जा हलइ, आउ ड्यूटी पर के अफसर आवऽ हलइ । लेकिन जादेतर ई सब औपचारिकता घरेलू तरीका से होवऽ हलइ - बैरक के अनुसार हाजिरी लेल जा हलइ । ओइसीं अभियो हलइ । हाजिरी लेवे वला से अकसर गलती हो जाय, गिनती में गलती हो जाय, चल जाय आउ फेर से वापिस आ जाय । आखिरकार बेचारा ड्यूटी वला लोग वांछित संख्या तक गिन लेइ आउ बैरक में ताला लगा देइ । ओकरा में तीस कैदी तक रक्खल जा हलइ, पटरा के बिछौना पर पूरा खचाखच भरल । सुत्ते लगी अभियो जरी जल्दी हलइ । जाहिर हइ, हरेक के कुछ न कुछ काम में व्यस्त होवे पड़ऽ हलइ ।
प्राधिकारी (authority) के तरफ से बैरक में खाली एक्के गो अपंग पूर्वसैनिक रहऽ हलइ, जेकरा बारे पहिलहीं उल्लेख कइलिए ह । हरेक बैरक में भी कैदी लोग के बीच, मेजर द्वारा नियुक्त एगो वृद्ध (बुजुर्ग) रहऽ हलइ, जाहिर हइ, बेहतर व्यवहार खातिर । अकसर अइसन होवऽ हलइ, कि ई वृद्ध कैदी सब भी खुद गंभीर हरक्कत करते पकड़ा जा हलइ; तब ओकन्हीं के कोड़ा लगावल जा हलइ, तुरतम्मे पदच्युत कर देल जा हलइ आउ दोसरा कोय से प्रतिस्थापित (replaced) कर देल जा हलइ । हमन्हीं के बैरक में बुजुर्ग हलइ अकीम अकीमिच, जे, हमरा अचरज लगइ, कि अकसर कैदी लोग तरफ चिल्ला हलइ । कैदी सब ओकरा साधारणतः उपहास के साथ जवाब दे हलइ । अपंग पूर्वसैनिक ओकरा से अधिक बुद्धिमान हलइ आउ कोय बात में दखल नयँ दे हलइ, आउ अगर कभी ओकरा मुँह खोले जइसन लगऽ हलइ, त ई खाली औपचारिकता के रूप में होवऽ हलइ, अंतःकरण के संतुष्टि खातिर । ऊ चुपचाप अपन बिछौना पर बइठल रहइ आउ अपन बूट के सीते रहइ । कैदी लोग ओकरा तरफ लगभग कोय ध्यान नयँ देइ ।
अपन जेल के जिनगी के ई पहिले दिन हम एगो प्रेक्षण (observation) कइलिअइ आउ बाद में जाके हमरा पक्का हो गेलइ, कि ई सही हइ । ई प्रेक्षण ई हलइ, कि ऊ सब्भे कोय, जे कैदी नयँ हलइ, चाहे ऊ कोय रहइ, कैदी से सीधा संबंध रक्खे वला, जइसे - मार्गरक्षी, ड्यूटी पर के सैनिक, से लेके, जेल के जिनगी से कइसनो प्रकार के मामला से संबंध रक्खे वला साधारणतः सब लोग तक - कैदी सब पर कइसूँ अतिरंजित (exaggerated) विचार रक्खऽ हइ । ओकन्हीं मानूँ हरेक मिनट ई बात से परेशान रहऽ हलइ, कि कैदी नयँ-नयँ आउ (अर्थात् कोय ठीक नयँ कि कखने) अचानक ओकन्हीं में से केकरो पर छूरी लेके टूट पड़तइ । लेकिन सबसे अधिक अचरज के बात ई हलइ, कि खुद कैदी लोग अवगत हलइ, कि ओकन्हीं भयभीत रहऽ हइ, आउ ई बात, स्पष्टतः, ओकन्हीं के एक प्रकार से डीड़ बना दे हलइ । आउ तइयो कैदी लगी सबसे उत्तम चीफ़ ओहे होवऽ हइ, जे ओकरा से नयँ डरऽ हइ । आउ साधारणतः ढीठता के बावजूद, खुद कैदी लोग के बहुत अच्छा लगऽ हइ, जब ओकन्हीं पर विश्वास कइल जा हइ । ई बात से ओकन्हीं के अपना तरफ आकृष्ट भी कइल जा सकऽ हइ । हमर जेल के जिनगी के दौरान अइसन होवऽ हलइ, हलाँकि बहुत विरले, कि प्रशासन में से कोय अधिकारी जेल में बिन कोय गार्ड के आवऽ हलइ । ई देखे लायक हलइ, कि कैदी लोग पर ई बात केतना प्रभावित करऽ हलइ, आउ अनुकूल रूप से प्रभावित करऽ हलइ । अइसन निडर भेंटकर्ता (visitor) हमेशे ओकन्हीं के दिल में अपना प्रति आदर जागृत करऽ हलइ, आउ अगर वास्तव में कुछ खराब घटना होहूँ सकऽ हलइ, त ओकर उपस्थिति में नयँ होते हल । कैदी लोग द्वारा उत्पन्न कइल जाय वला भय सगरो हइ, जाहाँ कहीं कैदी लोग हकइ, आउ सचमुच हमरा मालूम नयँ, कि ई कइसे असल में उत्पन्न होवऽ हइ । कुछ तो आधार, वस्तुतः, एकरा में हइ, एगो स्वीकृत डाकू के चेहरा वला कैदी के खास बाहरी रूप से शुरू करके; एकरा अलावे, हरेक, सश्रम कारावास में आवे वला अनुभव करऽ हइ, कि ई सब लोग के दल हियाँ एक जगुन जामा होले ह अपन मन से तो नयँ, कि कइसनो कदम चाहे काहे नयँ उठा लेल जाय, एगो जीवित अदमी के मुरदा तो नयँ बनावल जा सकऽ हइ - ऊ तो भावुक रहतइ, बदला आउ जिनगी के पिपासु, भावाकुल आउ ऊ सब के संतुष्ट करे लगी इच्छुक ।
लेकिन एकर बावजूद, हमरा पक्का विश्वास हइ, कि तइयो कैदी लोग से डरे के कोय बात नयँ हइ । ओतना असानी से आउ न ओतना जल्दीबाजी में एक अदमी दोसरा अदमी पर छूरी लेके टूट पड़ऽ हइ । एक शब्द में, अगर खतरा संभव भी हइ, अगर ई कभी होवो करऽ हइ, त अइसन अप्रिय घटना के विरलता (rarity) के ध्यान में रखते सीधे ई निष्कर्ष निकासल जा सकऽ हइ, कि ई नगण्य हइ । जाहिर हइ, हम अभी खाली सिद्धदोषी कैदी लोग के बारे बोल रहलिए ह, जेकरा में से कइएक लोग ई बात से खुश भी होवऽ हइ, कि आखिरकार जेल में पहुँच गेलइ (नयका जिनगी कभी-कभी एतना हद तक निम्मन होवऽ हइ !), आउ फलस्वरूप शांत आउ संतुष्ट जिनगी जीए लगी प्रवृत्त रहऽ हइ; आउ एकरा अलावे, वास्तव में अपनहीं में से कष्टदायक लोग के खुद्दे जादे गड़बड़-सड़बड़ करे नयँ देतइ । हरेक कैदी, चाहे ऊ केतनो साहसी आउ उद्दंड काहे नयँ होवे, जेल में सब कुछ से डरऽ हइ । लेकिन अभियुक्त (आरोपी) कैदी के बात दोसर हइ । ई वास्तव में कोय अनजान अदमी पर टूट पड़े में सक्षम होवऽ हइ, बेफुसटंग के (बिन कोय कारण के), बस खाली ई वजह से, मसलन, कि कल ओकरा दंड झेले लगी बाहर निकसे पड़तइ; आउ अगर कोय नयका मामला हो जा हइ, त शायद, दंड स्थगित हो जा सकऽ हइ (नयका केस चालू होवे चलते) । हियाँ परी कारण हइ, आक्रमण के प्रयोजन हइ - ई हइ "अपन भाग्य के बदलना", चाहे जइसे होवे, आउ यथासंभव जल्दी से जल्दी । हम ई प्रकार के एगो विचित्र मनोवैज्ञानिक घटना जानऽ हिअइ ।
हमन्हीं के जेल में, मिलिट्री विभाग में, एगो सैनिक कैदी हलइ, जेकरा जायदाद के अधिकार से वंचित नयँ कइल गेले हल, आउ जेल में दू साल के दंड भुगते लगी भेजल गेले हल, जे भयंकर शेखीबाज आउ बहुत कायर हलइ । साधारणतः शेखीबाजी आउ कायरता रूसी सैनिक में बहुत विरले देखल जा हइ । हमन्हीं के सैनिक एतना व्यस्त रहऽ हइ, कि अगर चाहवो करइ, त ओकरा कभी शेखी बघारे के बखत नयँ मिलतइ । लेकिन अगर ऊ शेखीबाज हइ, त लगभग हमेशे ऊ निठल्ला आउ कायर होवऽ हइ । दुतोव (कैदी के पारिवारिक नाम) आखिरकार अपन दंड के अवधि पूरा कइलकइ आउ फेर से अपन लाइन बटालियन में चल गेलइ । लेकिन ओकरा नियन सब्भे, जे जेल में सुधारे लगी भेजल जा हइ, आखिर ऊ आउ बिगड़ जा हइ, अइसन साधारणतः होवऽ हइ, कि स्वतंत्र होला के दू-तीन सप्ताह से जादे नयँ होवऽ हइ, कि फेर से मोकदमा में फँस जा हइ आउ जेल में वापिस आ जा हइ, लेकिन खाली दू या तीन साल खातिर नयँ, बल्कि "आजीवन" विभाग में, पनरह चाहे बीस साल खातिर । आउ अइसने ओकरा साथ होलइ । जेल से निकसला के तीन सप्ताह बाद, दुतोव ताला तोड़के चोरी कइलकइ; एकरो उपरे, ढीठिअइ कइलकइ आउ हंगामा मचइलकइ । ओकरा पर मोकदमा चललइ आउ ओकरा विरुद्ध कठोर दंड के फैसला कइल गेलइ । आगामी चरमोत्कर्ष (extreme) दंड से भयभीत होके, हद दर्जा के दयनीय डरपोक, ऊ दिन के पूर्वसंध्या पर, जब ओकरा मिलिट्री दंड के रूप में दू कतार के बीच डंडा लेले मारे वला लोग से होके दौड़े के हलइ, कैदी के कमरा में प्रवेश कइल ड्यूटी पर के अफसर पर छूरी लेके टूट पड़लइ । जाहिर हइ, कि ऊ निम्मन से ई बात समझऽ हलइ, कि अइसन हरक्कत से ऊ अपन दंड आउ ओकर अवधि के अत्यधिक बढ़ा देतइ । लेकिन ओकर दिमाग में बस एहे हिसाब चल रहले हल कि बल्कि कुच्छे दिन लगी सही, बल्कि कुच्छे घंटा लगी, दंड के भयंकर क्षण तो टल जइतइ ! ऊ एतना कायर हलइ, कि छूरी से हमला कइला पर, ऊ अफसर के घायलो नयँ कर पइलकइ, सब कुछ खाली औपचारिकता लगी कइलकइ, खाली ई लगी, कि ई एगो नयका अपराध प्रतीत होवइ, जेकरा लगी ओकरा पर फेर से मोकदमा चलावल जाय ।
कैदी लगी दंड के पहिले वला क्षण वास्तव में भयंकर होवऽ हइ, आउ हमरा कुछ साल काफी कैदी लोग के ओकन्हीं लगी निर्णायक दिन के पूर्वसंध्या के दौरान देखे के मौका मिललइ । साधारणतः हमरा अभियुक्त कैदी के साथ अस्पताल में भेंट होवऽ हलइ, कैदी वार्ड में, जब हम बेमार पड़ल रहऽ हलिअइ, जे काफी अकसर होवऽ हलइ । ई बात पूरे रूस में सब्भे कैदी के मालूम हइ, कि ओकन्हीं प्रति सबसे अधिक सहानुभूतिशील लोग डॉक्टर होते जा हइ । ओकन्हीं कभियो कैदी लोग के बीच अंतर नयँ करऽ हइ, जइसन कि लगभग सब बाहरी लोग करते जा हइ, वस्तुतः खाली एगो सामान्य जनता के छोड़के । ई लोग (सामान्य जनता) कोय कैदी के ओकर अपराध लगी कभियो नयँ कोसऽ हइ, चाहे ऊ कइसनो भयंकर काहे नयँ रहइ, आउ ओकर सब भुगतल दंड आउ सामान्य रूप से झेलल कष्ट चलते ओकरा माफ कर दे हइ । सोचिए समझके पूरे रूस के सामान्य जनता अपराध के दुर्भाग्य, आउ अपराधी के अभागल कहऽ हइ । ई गहरा सार्थक परिभाषा हइ । ई आउ अधिक महत्त्वपूर्ण हइ, कि अचेतन रूप से आउ सहज रूप से (unconsciously and instinctively) अइसन कइल गेले ह । डॉक्टर तो कइएक हालत में कैदी लोग लगी वास्तविक आश्रय होवऽ हइ, विशेष रूप से ओइसन अभियुक्त खातिर, जेकर हालत पहिलहीं से दंड के निर्णय कइल गेल अपराधी के हालत से अधिक कष्टकारी होवऽ हइ ... आउ अइकी अभियुक्त, अपन भयंकर दिन के संभावित तारीख के हिसाब कइला के बाद, अकसर अस्पताल चल जा हइ, ई चाहते, कि बल्कि कुच्छो देर लगी, ऊ कष्टकारी काल के आगू ढकेल सकइ । जब ओकरा अस्पताल से छुट्टी मिल जा हइ, त लगभग ई पक्का जानके, कि निर्णायक पल बिहान हइ, त ऊ हमेशे बहुत अधिक चिंतित हो जा हइ । कुछ लोग आत्मगौरव के चलते अपन भावना के गुप्त रक्खे के प्रयास करऽ हइ, लेकिन अकुशल देखावटी साहस ओकन्हीं के साथी लोग के धोखा नयँ दे पावऽ हइ । सब कोय समझऽ हइ, कि बात की हइ, आउ मानवप्रेम के कारण चुप्पी साध ले हइ । हम एगो कैदी के जानऽ हलिअइ, एगो नौजवान हत्यारा सैनिक के, जेकरा बेंत के मार के पूरे (अर्थात् अधिकतम) संख्या के दंड सुनावल गेले हल । ऊ एतना भयभीत हो गेले हल, कि दंड के पूर्वसंध्या के ऊ पूरे बोतल दारू पी जाय के फैसला कइलकइ, जेकरा में ऊ सुँघनी डाल देलके हल । प्रसंगवश ई कहल जा सकऽ हइ, कि अभियुक्त कैदी के पास दंड भुगते के पहिले हमेशे दारू रहऽ हइ । एकरा निर्धारित दिन से बहुत पहिलहीं मँगा लेल जा हइ, जेकरा लगी बहुत बड़गो रकम चुकावल जा हइ, आउ अभियुक्त एकरा लगी छो महिन्ना तक अपन बहुत आवश्यक चीज के बगैर भी रह जा हइ, लेकिन एक चौथाई श्तोफ़ [1] दारू लगी वांछित रकम कइसूँ बचा ले हइ, ताकि ऊ दंड झेले के पनरह मिनट पहिले पी ले सकइ । कैदी लोग के बीच एगो धारणा हइ, कि नीसा में धुत्त रहला पर कोड़ा चाहे बेंत के मार के दरद कम अनुभव होवऽ हइ । लेकिन हम कहानी से भटक रहलिए ह । बेचारा नौजवान, अपन दारू के पूरा बोतल चढ़ा गेला पर, वस्तुतः तुरतम्मे बेमार पड़ गेलइ - ओकर मुँह से कै के साथ खून आवे लगलइ, आउ ओकरा लगभग बेहोशी हालत में अस्पताल ले जाल गेलइ । ई उलटी (कै) ओकर छाती के एतना बुरा तरह से प्रभावित कइलके हल, कि कुछ दिन के बाद ओकरा में तपेदिक (टीबी) के पक्का लक्षण देखाय देवे लगलइ, जेकरा से ऊ आधा साल के बाद मर गेलइ । तपेदिक के ओकर इलाज कर रहल डॉक्टर सब के मालूम नयँ पड़लइ कि ई कइसे होलइ ।
लेकिन दंड के पहिले अपराधी लोग के अकसर देखाय देल कायरता के उल्लेख करे के साथ-साथ हमरा एहो बता देवे के चाही, कि एकर विपरीत, ओकन्हीं में से कुछ लोग असाधारण निडरता से प्रेक्षक लोग के अचरज में डाल दे हइ । हमरा, एक प्रकार के चेतनहीनता (insensibility) के हद तक पहुँचल साहस के कुछ उदाहरण आद पड़ऽ हइ, आउ अइसन उदाहरण बिलकुल विरला नयँ हलइ । खास करके हमरा आद पड़ऽ हइ एगो भयंकर अपराधी के साथ भेंट के । गरमी में एक दिन कैदी वार्ड में एगो अफवाह फैललइ, कि साँझ के एगो मशहूर डाकू ओरलोव के दंडित कइल जइतइ, जे एगो भगोड़ा सैनिक हलइ, आउ दंड देला के बाद ओकरा वार्ड में लावल जइतइ । बेमार कैदी लोग ओरलोव के इंतजार में दृढ़तापूर्वक कहते गेलइ, कि ओकरा क्रूरतापूर्वक दंड देल जइतइ । सब्भे कोय कुछ उत्तेजित हलइ, आउ हम स्वीकार करऽ हिअइ, कि हमहूँ चरम उत्सुकता के साथ ऊ मशहूर डाकू के आगमन के प्रतीक्षा कर रहलिए हल । हम बहुत पहिलहीं ओकर कारनामा के बारे सुनलिए हल । ई एगो अइसन अपराधी हलइ, जइसन बहुत कम होवऽ हइ, जे बुढ़वन आउ बुतरुअन के नृशंस हत्या कइलके हल - एगो भयंकर इच्छाशक्ति वला आउ अपन शक्ति के अहंकारी चेतना वला अदमी । कइएक हत्या के मामला के ऊ स्वीकार कर लेलके हल आउ दू कतार के बीच में ओकरा डंडा से पिटाय के दंड के फैसला कइल गेले हल । ओकरा लावे तक साँझ हो गेले हल । वार्ड में अन्हेरा हो चलले हल, आउ मोमबत्ती जल गेले हल । ओरलोव लगभग बेहोश हलइ, भयंकर रूप से पीयर, ओकर केश मोटगर, घुँघराला, आउ बहुत कार । ओकर पीठ फुल्लल (सुज्जल) आउ लाल-नीला रंग के हलइ । रातो भर कैदी लोग ओकर देखभाल करते रहलइ, ओकर पुलटिस (poultice) बदलते रहलइ, एक करवट से दोसरा करवट बदलते रहलइ, दवाय देते रहलइ, मानूँ ओकन्हीं एगो खूनी रिश्तेदार के सेवा-सुश्रूषा कर रहले हल, एक प्रकार के अपन संरक्षक के । दोसरे दिन ऊ पूरा तरह से होश में आ गेलइ आउ दू तुरी वार्ड में टहललइ ! ई बात से हमरा अचरज होलइ - ऊ अस्पताल में बिलकुल दुर्बल आउ क्लांत दशा में अइले हल । ओकरा लगी निर्धारित डंडा के कुल मार के संख्या के आधा ऊ एक्के तुरी में पइलके हल । डॉक्टर ई दंड के कार्यान्वयन के तभिए रोकलकइ, जब ऊ देखलकइ, कि दंड के आउ आगू जारी रखना अपराधी लगी पक्का प्राणघातक सिद्ध होतइ । एकरा अलावे, ओरलोव नटगर कद आउ कमजोर काठी के हलइ, आउ एकर साथ-साथ मोकदमा के दौरान दीर्घकालीन कारावास में रहला से ऊ क्षीण हो चुकले हल । जेकरा कभी मोकदमा चल रहल कैदी लोग से भेंट करे के मौका मिलले होत, ओकरा शायद ओकन्हीं के लम्मा समय तक क्षीण, दुब्बर-पातर आउ पीयर चेहरा, ज्वरपीड़ित जइसन दृष्टि आद पड़ऽ होतइ । एकर बावजूद, ओरलोव तेजी से चंगा होब करऽ हलइ। स्पष्टतः ओकर आंतरिक, आध्यात्मिक ऊर्जा प्रकृति के सहायता कर रहले हल । वस्तुतः, ई अदमी सामन्य बिलकुल नयँ हलइ । उत्सुकता से हम ओकरा साथ आउ नजदीकी परिचय प्राप्त कइलिअइ आउ पूरे सप्ताह ओकर अध्ययन कइलिअइ । हम विश्वासपूर्वक कह सकऽ हिअइ, कि जिनगी में कभियो हम ओकरा से जादे बरियार (शक्तिशाली), जादे लौह इच्छाशक्ति के अदमी नयँ देखलूँ । हम एक तुरी पहिलहूँ, तोबोल्स्क में, ओइसने तरह के एगो मशहूर अदमी के देखलिए हल, डाकू लोग के एगो अतमान (सरदार) के । ऊ एगो पूरा वहशी जानवर हलइ, आउ तूँ, ओकरा भिर खड़ी रहला पर आउ ओकर नाम बिन जानले, सहज रूप से अनुभव करतहो हल, कि तोहरा बिजुन एगो कोय तो भयंकर जीव हको । लेकिन ओकरा में आध्यात्मिक मंदबुद्धिता हमरा आतंकित कर देलकइ । ओकर शरीर ओकर सब्भे आध्यात्मिक गुण के उपरे एतना हद तक हलइ, कि ओकर चेहरा से प्रथमदृष्ट्या ई देख सकऽ हलथिन, कि हियाँ परी खाली शारीरिक सुख, कामुकता, विलासिता के एगो वहशी पिपासा रह गेले हल । हमरा पक्का विश्वास हइ, कि कोरेनेव - ऊ डाकू के नाम हलइ - भी (ओरलोव नियन प्राप्त) दंड के सामने टूट जइते हल आउ डर से कँप्पे लगते हल, ई बात के बावजूद, कि ऊ पलक झपकते गला रेत देवे में सक्षम हलइ । ओकर ठीक विपरीत हलइ ओरलोव । ई वास्तव में शरीर पर पूरा विजय हलइ । ई स्पष्ट हलइ, कि ई अदमी खुद पर असीमित रूप से नियंत्रण रख सकऽ हलइ, सब्भे तरह के उत्पीड़न आउ दंड से घृणा करऽ हलइ आउ संसार में कुच्छो से नयँ डरऽ हलइ । ओकरा में अपने देख सकऽ हलथिन - असीम ऊर्जा, क्रियाशीलता के पिपासा, बदला के पिपासा, पूर्वनिर्धारित लक्ष्य के प्राप्त करे के पिपासा । एकरा अलावे, ओकर विचित्र अभिमान से हम विस्मित हलिअइ । ऊ सब कुछ के कइसूँ अविश्वसनीय हद तक नफरत से देखऽ हलइ, लेकिन खुद के गेड़ी (stilts) पर उठावे के कोय प्रयास नयँ करऽ हलइ, आउ ई बात कइसूँ स्वाभाविक हलइ । हमर समझ से, संसार में अइसन कोय जीव नयँ हलइ, जे ओकरा पर खाली अपन प्राधिकार (authority) से प्रभावित कर सकऽ हलइ । ऊ सब कुछ के तरफ एक तरह के अप्रत्याशित शांत दृष्टि से देखऽ हलइ, मानूँ संसार में अइसन कुच्छो नयँ हलइ, जे ओकरा अचरज में डाल सकऽ हलइ । आउ हलाँकि ऊ पूरा तरह से समझऽ हलइ, कि दोसर कैदी लोग ओकरा तरफ आदर के दृष्टि से देखऽ हइ, लेकिन ओकन्हीं के सामने अपन बड़प्पन के प्रदर्शन नयँ करऽ हलइ, जबकि अहंकार आउ ढिठइ, बिन कोय अपवाद के, लगभग सब्भे कैदी के गुण होवऽ हइ । ऊ बहुत चलाँक आउ कइसूँ विचित्र रूप से खुला दिल के हलइ, हलाँकि ऊ बातूनी बिलकुल नयँ हलइ । हमर सवाल के ऊ सीधे-सीधे जवाब दे देलकइ, कि ऊ चंगा होवे के इंतजार कर रहले ह, ताकि जल्दी से जल्दी बाकी दंड के भुगत लेइ, कि दंड भुगते के पहिले, ऊ शुरू-शुरू में डर रहले हल, कि ऊ एकरा बरदास नयँ कर पइतइ । "लेकिन अब", मटकी मारते ऊ बात आगू बढ़इलकइ, "मामला खतम हो गेलइ । मार के बाकी संख्या के भुगत लेबइ, तुरतम्मे हमरा पार्टी के साथ नेरचिंस्क भेजवा देल जइतइ, लेकिन हम तो रस्तवे से निकस भागबइ ! पक्का निकस भागबइ ! बस खाली हमर पीठ जल्दी से जल्दी ठीक हो जाय !" आउ ई पाँचो दिन ऊ बड़ी उत्सुकता से प्रतीक्षा कइलकइ, कि कब ओकरा अस्पताल से छुट्टी (discharge) मिलइ । आउ ई प्रतीक्षे में ऊ कभी बहुत हँसमुख आउ प्रसन्न रहऽ हलइ। हम ओकरा से ओकर साहसिक कार्य के बारे चर्चा करे के प्रयास कइलिअइ । अइसन प्रश्न पर ऊ कुछ नाक-भौं सिकोड़ऽ हलइ, लेकिन हमेशे खुल्ला दिल से उत्तर दे हलइ । जब ऊ समझलकइ, कि हम ओकर अंतःकरण तक पहुँचे आउ ओकरा में बल्कि कोय प्रकार के पश्चात्ताप देखे के प्रयास करब करऽ हिअइ, त ऊ हमरा तरफ एतना नफरत आउ घमंड से देखलकइ, मानूँ हम अचानक ओकर नजर में एक प्रकार के छोटगर, मूरख बुतरू हिअइ, जेकरा साथ बड़गर नियन कुछ चर्चा नयँ कइल जा सकऽ हइ । ओकर चेहरा पर हमरा लगी एक प्रकार के सहानुभूति के झलक हलइ । एक मिनट के बाद, बिन कइसनो व्यंग्य के, बिलकुल खुल्लल दिल से ऊ हमरा पर ठठाके हँस पड़लइ, आउ हमरा पक्का विश्वास हइ, कि अकेल्ले रहला पर आउ हमर बात के आद करके, शायद, कइएक तुरी अपने आप में हँसलइ । आखिरकार, ओकरा अस्पताल से छुट्टी मिल गेलइ जबकि ओकर पीठ अभी तक पूरा तरह से ठीक नयँ होले हल; अबरी हमरो छुट्टी मिल गेलइ, आउ संयोगवश अस्पताल से हमन्हीं दुन्नु के साथे लौटे पड़लइ - हमरा जेल में, आउ ओकरा हमन्हीं के जेल भिर के कोर-द-गार्द (गार्ड-हाउस) में, जाहाँ ओकरा पहिले रक्खल गेले हल । विदा होते बखत, ऊ हमरा साथ हाथ मिलइलकइ, आउ ओकरा तरफ से ई एगो उँचगर विश्वास के लक्षण हलइ । हमरा लगऽ हइ, कि ऊ अइसन ई लगी कइलकइ, कि ऊ अच्छा मूड में हलइ आउ ई बात से खुश कि असली पल आ गेले हल । वस्तुतः, ऊ हमरा नयँ घृणा ई बात से नयँ कर सकऽ हलइ आउ ओकरा हमरा तरफ पक्का अइसन दृष्टि से देखे पड़लइ, कि हम झुक जाय वला, कमजोर, ओकरा सामने सब्भे मामला में घटिया (inferior) हलिअइ । बिहाने होले ओकरा दोसरका आधा दंड देवे खातिर ले जाल गेलइ ...
जब हमन्हीं के बैरक बन हो जा हलइ, त ई अचानक एक प्रकार के विशेष रूप धारण कर ले हलइ - एगो असली निवासस्थान, घरेलू केंद्र के रूप । खाली अभिए हम कैदी लोग के, अपन साथी सब के पूरे तरह से निश्चिंत देख पावऽ हलिअइ । दिन में सर्जेंट, गार्ड आउ सामान्य रूप से अधिकारी वर्ग जेल में कउनो पल भी आ जा सकऽ हलइ, ओहे से जेल के सब निवासी कइसूँ दोसरा तरह से व्यवहार करते जा हइ, मानूँ पूरे तौर पे निश्चिंत नयँ रहला से, मानूँ एक प्रकार के आशंका में मिनट-मिनट कुच्छो के प्रत्याशा रहइ । लेकिन जइसीं बैरक में ताला लग जाय, कि तुरतम्मे शांति से सब कोय बइठ जाय, हरेक अपन-अपन जगह पर, आउ लगभग हरेक कोय अपन-अपन एक प्रकार के हस्तशिल्प में लग जाय । बैरक अचानक प्रकाशित हो जाय । हरेक कोय के पास मोमबत्ती होवइ आउ अपन बत्तीदान (candlestick), अधिकांश लकड़ी के । कोय जुत्ता सीये लगी बइठ जाय, त कोय कपड़ा सीये लगइ । बैरक के हावा के दुर्गंध घंटे-घंटे बढ़ते जाय । मौज-मस्ती करे वला के दल कोना में बिछावल एगो दरी के सामने ताश खेले लगी चुक्को-मुक्को बइठ जाय । लगभग हरेक बैरक में अइसन कैदी हलइ, जेकरा पास अर्शीन (0.71 मीटर) भर के पतरगर एगो दरी रहइ, एगो मोमबत्ती आउ अविश्वास के हद तक गंदा चिक्कट ताश के गड्डी । आउ ई सब पूरा सेट के "मयदान" कहल जा हलइ । (मयदान के) मालिक खेलाड़ी सब से एक रात लगी पनरह कोपेक पावऽ हलइ; ई ओकर धंधा हलइ । खेलाड़ी सब साधारणतः "तीन पत्ता" खेलऽ हलइ, "गोर्का", आदि । ई सब खेल जुआ हलइ । हरेक खेलाड़ी अपन सामने तामा के पइसा रख देइ - पूरा के पूरा, जे ओकर जेभी में रहइ, आउ चुक्को-मुक्को स्थिति से तभिए उट्ठइ, जब पूरा के पूरा हार जाय, चाहे अपन साथी सब के हरा देइ । खेल देर रात के खतम होवइ, आउ कभी-कभी तो भोर होवे तक चल्लइ, ऊ पल तक जब बैरक खोलल जाय ।
हमन्हीं के कमरा में, ओइसीं जइसन कि जेल के बाकी सब्भे बैरक में, हमेशे कंगाल आउ गरीब लोग होवऽ हलइ, जे ताश के जुआ में सब कुछ हारल रहऽ हलइ, चाहे सब कुछ पी-पाके फूँक देल रहऽ हलइ, चाहे बस स्वभाव से भिखमंगा हलइ । हम कहऽ हिअइ - "स्वभाव से" आउ ई अभिव्यक्ति पर हम विशेष बल दे हिअइ । असल में, हमन्हीं के देश में (अर्थात् रूस में), चाहे वातावरण कइसनो रहे, चाहे परिस्थिति कइसनो रहे, हमेशे कुछ न कुछ विचित्र व्यक्तित्व के अस्तित्व रहतइ, जे नम्र आउ अकसर बहुत आलसी नयँ हइ अइसन व्यक्तित्व के, लेकिन जेकर भाग्य में शताब्दी-शताब्दी तक स्थायी रूप से भिखमंगा रहे के बद्दल हइ । ओकन्हीं हमेशे भूमिहीन, हमेशे मैल-कुचैल बस्तर पेन्हले, हमेशे एक प्रकार से दलित आउ उदास देखाय दे हइ, आउ शाश्वत रूप से केकरो अइसन लोग के हुकुम बजावऽ हइ, जे सामान्यतः ऐयाश चाहे अचानक धनवान होके उपरे उठ चुकले ह । प्रत्येक प्रतिष्ठा वला पद, प्रत्येक पहलशक्ति (initiative) - ओकन्हीं लगी शोक आउ भार प्रतीत होवऽ हइ । ओकन्हीं मानूँ पैदे होले हल ई शर्त पर, कि खुद्दे कुछ नयँ पहल करतइ आउ खाली दोसरा के सेवा करतइ, अपन इच्छा के अनुसार नयँ जीतइ, दोसर के बाँसुरी के अवाज पर नचतइ; ओकन्हीं के कर्म - खाली दोसर के इच्छा के पूर्ति करना होतइ । कउनो परिस्थिति, कउनो क्रांति ओकन्हीं के धनी नयँ बना सकऽ हइ । ओकन्हीं हमेशे कंगाल रहऽ हइ । हम नोटिस कइलिए ह, कि अइसन व्यक्तित्व खाली कृषक वर्ग में नयँ हइ, बल्कि सब्भे समाज, वर्ग, पार्टी, पत्रिका आउ संघ (association) में हइ । एहे हालत हलइ हरेक बैरक में, हरेक जेल में, आउ जइसीं मयदान के गठन होलऽ नयँ, कि अइसनकन में से एगो तुरतम्मे सेवा लगी हाजिर हो जाय । आउ सामान्यतः एक्को मयदान के, बिन सेवक के काम नयँ चल सकऽ हलइ । ओकरा साधारणतः सब्भे खेलाड़ी लोग किराया पर रखते जा हलइ, रात भर लगी, चानी के पाँच कोपेक पर, आउ ओकर मुख्य ड्यूटी होवऽ हलइ रात भर गार्ड के रूप में खड़ी रहना । अधिकांश ऊ छो चाहे सात घंटा तक जम्मल रहऽ हलइ - अन्हेरा में, गलियारा में, ठंढ के तीस डिग्री (रोमर) में [अर्थात् शून्य से 30 डिग्री रोमर निच्चे के तापमान (-37.5 डिग्री सेंटीग्रेड) में], आउ सुनते रहऽ हलइ हरेक खड़खड़ाहट के, हरेक अवाज के, प्रांगण में हरेक कदम के । मेजर, चाहे ड्यूटी पर के अफसर कभी-कभी जेल में काफी देर रात में पहुँच जा हलइ, अंदर चुपके से घुस जा हलइ, आउ खेलाड़ी आउ काम करे वला के रंगे हाथ पकड़ ले हलइ, आउ अतिरिक्त जल रहल मोमबत्ती तो प्रांगण से हीं देखाय दे हलइ । कम से कम, जब अचानक गलियारा से प्रांगण जाय वला दरवाजा में ताला खोले के अवाज आवे लगऽ हलइ, तब नुक्के, मोमबत्ती घर करे आउ पटरा के बिछौना पर सुत्ते लगी बहुत देर हो चुकऽ हलइ । लेकिन चूँकि मयदान के तरफ से ड्यूटी पर वला गार्ड के बाद में दर्दनाक फटकार खाय परऽ हलइ, ओहे से अइसन गलती अत्यंत विरले होवऽ हलइ । पाँच कोपेक, वस्तुतः, हास्यास्पद रूप से नगण्य पारिश्रमिक हइ, जेलवो खातिर; लेकिन जेल में हमरा हमेशे नियोक्ता (किराया पर रक्खे वला जुआड़ी लोग) के कठोरता आउ निर्ममता पर अचरज होवऽ हलइ, एकरो में आउ सब्भे दोसर परिस्थिति में । "पइसा लेलहीं, त ओइसीं सेवो करके देखाहीं !" ई तर्क हलइ, जेकरा में कोय एतराज बरदास नयँ होवऽ हलइ । देल एगो अद्धी (आधा कोपेक) लगी नियोक्ता जे कुछ ले सकऽ हलइ, ले ले हलइ, अगर संभव होवऽ हलइ, त कुछ अतिरिक्त आउ तइयो समझऽ हलइ, कि ऊ नियोक्ता के आभारी हइ । रंगरेली मनावे वला नीसा में धुत्त कैदी, बिन गिनले पइसा दहिने-बामे फेंकते, जानबूझके रेजकी के गिन्ने में गलती करके सेवक के धोखा देके कमती मेहनताना दे हलइ, आउ ई बात हम खाली एक जेल में नयँ, एक मयदान में नयँ नोटिस कइलिअइ ।
हम पहिलहीं उल्लेख कर चुकलिए ह, कि बैरक में लगभग सब्भे, कोय न कोय काम में लग जा हलइ - खेलाड़ी (जुआड़ी) लोग के छोड़के, बिलकुल बेकार पाँच से जादे अदमी नयँ हलइ; ओकन्हीं तुरतम्मे सुत्ते लगी पड़ गेलइ । पटरा के बिछौना पर हम्मर जगह दरवाजा के बिलकुल पास में हलइ । दोसरा तरफ से हमरा साथ माथा से माथा मिलाके अकीम अकीमिच पड़ल हलइ । दस या एगारह बजे तक ऊ काम करते रहऽ हलइ, कागज के टुकड़ा के चिपका-उपकाके एक प्रकार के बहुरंगी चीनी आकाशदीप बनावऽ हलइ, जेकर औडर ओकरा हीं शहर से मिलले हल, काफी अच्छा पारिश्रमिक पर । आकाशदीप ऊ बड़ी कुशलता से बनवइ, विधिपूर्वक काम करइ, बीच में बिन रुकले; जब अपन काम खतम कर लेइ, तब सब समान ठीक-ठाक से साफ कर लेइ, अपन गद्दी बिछावइ, भगमान के प्रार्थना करइ आउ शिष्ट व्यक्ति नियन अपन बिछौना पर पड़ जाय । शिष्टाचार आउ क्रमव्यवस्था (orderliness) प्रत्यक्ष रूप से बिलकुल छोटगर-छोटगर बातो पर नियमनिष्ठा (punctiliousness) के पालन करऽ हलइ; स्पष्टतः ऊ खुद के, सामान्यतः सब्भे मंदबुद्धि आउ सीमित लोग के नियन, अत्यधिक बुद्धिमान समझऽ होतइ । हमरा तो ऊ पहिलहीं दिन से पसीन नयँ पड़लइ, हलाँकि, हमरा आद पड़ऽ हइ, ई पहिला दिन के हम ओकरा बारे बहुत सोचलिए हल आउ सबसे जादे हमरा ई बात के अचरज होलइ, कि अइसन व्यक्तित्व, जिनगी में तरक्की करे के बदले, जेल में कइसे पहुँच गेलइ । बाद में हमरा एक से जादे तुरी अकीम अकीमिच के बारे बात करे के मौका मिलतइ ।
लेकिन संक्षेप में अपन बैरक के पूरे सदस्यगण के वर्णन करबइ । एकरा में हमरा कइएक साल रहे पड़लइ, आउ ई सब्भे हमर भावी सहवासी (co-habitants) आउ साथी लोग हलइ । स्पष्ट हइ, कि हम ओकन्हीं के उत्कट उत्सुकता से देखऽ हलिअइ । हमर जगह से बामा तरफ पटरा पर काकेशियाई पर्वतीय लोग के दल रहऽ हलइ, जेकन्हीं के अधिकांश लूट-पाट के चलते आउ विभिन्न अवधि लगी हियाँ भेजल गेले हल । ओकन्हीं हलइ - दूगो लेज़गी (Lezghians), एगो चेचेन, आउ तीन गो दागेस्तानी तातार । चेचेन एगो उदास आउ निराश जीव हलइ; लगभग केकरो से नयँ बोलऽ हलइ आउ हमेशे अपन चारो बगली ईर्ष्यालु दृष्टि से, त्योरी चढ़इले, आउ जहरीला, दुर्भावनापूर्ण व्यंग्यात्मक मुसकान के साथ देखऽ हलइ । एक लेज़गी बूढ़ा हो चुकले हल, जेकर नाक लमगर, पतरा, तोता नियन मुड़ल हलइ, आउ देखे में पक्का डाकू लगऽ हलइ । लेकिन दोसरा, नुर्रा, पहिलहीं दिन से हमरा पर बहुत आनंदप्रद आउ मनोरम प्रभाव डललकइ । ई अदमी अभियो जवान हलइ, मध्यम कद के, हर्क्यूलस नियन काठी के, बिलकुल सुनहरा केश, आँख चमकीला नीला, नाक जरी सुन उपरे तरफ उट्ठल, फ़िन्निश औरत नियन चेहरा आउ गोड़ वक्राकार, जे पहिले लगातार घुड़सवारी करे के चलते हो गेले हल । ओकर पूरा शरीर कट्टल-खुट्टल हलइ, संगीन (bayonet) आउ गोली से घायल हलइ । काकेशिया में ऊ शांतिप्रिय जनजाति के हलइ, लेकिन लगातार चुपके-चोरी विद्वेषी पर्वतीय लोग के पास घुड़सवारी करते अइते-जइते रहऽ हलइ आउ हुआँ से रूसी लोग पर हमला करऽ हलइ । जेल में ओकरा सब कोय मानऽ हलइ । ऊ हमेशे खुशमिजाज रहऽ हलइ, सबके साथ मिलनसार, बिन कोय शिकायत के काम करऽ हलइ, शांतचित्त आउ साफ दिल से, हलाँकि ऊ अकसर कैदी जीवन के गंदगी पर नराजगी के नजर से देखऽ हलइ, आउ ऊ क्रोधावेश में आ जा हलइ - हरेक तरह के चोरी, धोखेबाजी, नीसाखोरी आउ सामान्य रूप से ऊ सब कुछ से, जेकरा में बेईमानी से संबंध हलइ; लेकिन ऊ कभियो लड़ाय नयँ मोल ले हलइ आउ खाली घृणापूर्वक मुँह मोड़ ले हलइ । खुद ऊ अपन जेल के पूरे जिनगी के दौरान कुच्छो नयँ चोरइलके हल, आउ न कोय गलत हरक्कत कइलके हल । ऊ अत्यधिक भगवद्भक्त हलइ । ऊ श्रद्धापूर्वक प्रार्थना पूरा करऽ हलइ; मुस्लिम उत्सव के पहिले उपवास के दौरान ऊ एगो कट्टर मुस्लिम नियन उपवास करऽ हलइ आउ रातो भर प्रार्थना करते रहऽ हलइ । ओकरा सब कोय मानऽ हलइ आउ ओकर ईमानदारी में विश्वास करऽ हलइ । "नुर्रा - शेर हइ", कैदी लोग बोलऽ हलइ; आउ "शेर" ओकर नाम के साथ रह (जुड़) गेले हल । ऊ बिलकुल निश्चिंत हलइ, कि जेल में निर्धारित अवधि के बाद ओकरा वापिस काकेशिया भेज देल जइतइ, आउ खाली एहे विश्वास पर जी रहले हल । हमरा लगऽ हइ, कि ऊ मर जइते हल, अगर ई विश्वास ओकरा नयँ होते हल । जेल में अपन पहिलौके दिन हमरा ओकरा पर ध्यान आकृष्ट हो गेले हल । दोसर सब कैदी के द्वेषी, उदास आउ उपहासपूर्ण चेहरा के बीच ओकर दयालु, सहानुभूतिपूर्ण चेहरा पर ध्यान नयँ जाना असंभव हलइ । जेल में हमरा आवे के आधे घंटा के अंदर ऊ हमरा भिर से गुजरते बखत हमर कन्हा थपथपइलकइ, हमरा तरफ नजर मिलइते आउ स्वाभाविक रूप से हँसते । हम शुरू-शुरू में समझ नयँ सकलिअइ, कि एकर की मतलब हइ । ऊ बड़ी खराब तरह से रूसी में बोल रहले हल । थोड़हीं देर बाद ऊ फेर से हमरा भिर अइलइ, मुसकइते, मित्रतापूर्वक हमर कन्हा थपथपइलकइ । बाद में फेर से, आउ फेर से, आउ अइसीं तीन दिन तक चलते रहलइ । ओकरा तरफ से एकर मतलब हलइ, जइसन कि हम अंदाज लगइलइ आउ हमरा बाद में मालूम पड़लइ, कि ओकरा हमरा पर तरस आवऽ हइ, कि ऊ अनुभव करऽ हइ, कि हमरा जेल के जिनगी के अभ्यस्त होना केतना कष्टदायक हइ, कि ऊ हमरा तरफ दोस्ती देखावे, हमर हौसला बढ़ावे आउ हमरा ऊ अपन संरक्षण के बारे आश्वस्त करे लगी चाहऽ हइ । दयालु आउ सरलहृदय नुर्रा !
दागेस्तानी तातार तीन गो हलइ, आउ ओकन्हीं सब्भे सगा भाय हलइ । ओकन्हीं में से दूगो तो उमरगर हलइ, लेकिन तेसरा, अली (मूल रूसी वर्तनी के अनुसार "अलेय"), बाईस साल से जादे के नयँ हलइ, लेकिन देखे में आउ तरुण लगऽ हलइ । ओकर जगह पटरा के बिछौना पर हमर बगले में हलइ । ओकर सुंदर, निष्कपट, बुद्धिमान आउ एकर साथ-साथ दयालु आउ सरलहृदय चेहरा पहिलहीं नजर में हमर हृदय के ओकरा तरफ आकृष्ट कर लेलकइ, आउ हम बहुत खुश होलिअइ, कि भाग्य हमरा भिर ओकरा भेजलक, आउ पड़ोस के रूप में आउ दोसरा केकरो नयँ । ओकर पूरा आत्मा ओकर सुंदर, एहो कहल जा सकऽ हइ - अतिसुंदर, चेहरा पर अभिव्यक्त होवऽ हलइ । ओकर मुसकान एतना विश्वसनीय हलइ, एतना बालसुलभ सरलहृदय; बड़गर-बड़गर करिया आँख एतना नरम हलइ, एतना प्यारा हलइ, कि ओकरा तरफ निहारके, हम हमेशे विशेष प्रसन्नता अनुभव करऽ हलिअइ, दुख आउ उदासी में राहत भी । हम ई बात बढ़ा-चढ़ाके नयँ बोलऽ हिअइ । मातृभूमि में ओकर बड़का भइया (ओकर बड़का भाय कुल पाँच गो हलइ; दोसरका दू गो कोय फैक्टरी में काम करे गेले हल) एक दिन ओकरा तलवार लेके घोड़ा पर चढ़े आउ कोय प्रकार के अभियान में साथ में जाय लगी औडर देलकइ। बड़का भाय लगी पहाड़ी लोग के परिवार में एतना बड़गो आदर रहऽ हइ, कि ई लड़का खाली साहसे नयँ नयँ कर पइलकइ, बल्कि ई पुछहूँ के बारे नयँ सोचलकइ, कि आखिर ओकन्हीं के काहाँ रवाना होवे के हइ ? आउ ओकन्हिंयों बतावे के जरूरत नयँ समझलकइ । ओकन्हीं सब्भे डकैती करे लगी गेले हल, रस्ता में अर्मेनिया के एगो धनाढ्य व्यापारी के घात लगाके लूट लेवे लगी । अइसीं होलइ - ओकन्हीं मार्गरक्षी लोग के मार देलकइ, अर्मेनियाई व्यापारी के गला रेत देलकइ आउ ओकर सब माल लूट लेलकइ । लेकिन मामला के पता चल गेलइ - छोवो के गिरफ्तार कर लेल गेलइ, मोकदमा चललइ, दंड सुनावल गेलइ आउ कठोर श्रम खातिर साइबेरिया भेज देवल गेलइ । केवल दया, जे कोर्ट अली पर कइलकइ, ऊ हलइ दंड के कमती अवधि - ओकरा चार साल लगी भेजल गेले हल । ओकर भइवन ओकरा बड़ी प्यार करऽ हलइ, आउ ई प्यार भाय के प्यार से जादे बाप के प्यार हलइ । ऊ ओकन्हीं लगी निर्वासन (exile) में सांत्वना हलइ, आउ ओकन्हीं, जे साधारणतः उदास आउ दुखी रहऽ हलइ, ओकरा तरफ देखके हमेशे मुसकुरा हलइ, आउ जब ओकरा से बात करे लगऽ हलइ (लेकिन ओकरा साथ बहुत कम बात करऽ हलइ, मानूँ लगातार अभियो ओकरा बुतरू समझऽ हलइ, जेकरा साथ कुच्छो गंभीर बात नयँ कइल जाय के चाही), त कठोर चेहरा नरम पड़ जा हलइ, आउ हम अंदाज लगावऽ हलिअइ, कि ओकन्हीं ओकरा साथ कुछ तो मजेदार बात करब करऽ हइ, लगभग बचकाना, कम से कम ओकन्हीं हमेशे एक दोसरा पर नजर डालऽ हलइ आउ स्वाभाविक रूप से हँस्सऽ हलइ, जब कभी ओकर जवाब सुन्नऽ हलइ । खुद तो ऊ ओकन्हीं साथ बोले लगी शुरू करे के हिम्मत लगभग नयँ जुटा सकऽ हलइ - एतना हद तक ओकन्हीं लगी ओकर आदर हलइ । ई कल्पना करना कठिन हइ, कि कइसे ई लड़का अपन जेल के जिनगी में हमेशे अपन हृदय के एतना नरम बनइले, एतना कठोर निष्ठा विकसित कइले, अइसन निष्कपटता, सहानुभूति बनइले रक्खऽ हलइ, आउ अशिष्टता आउ दुराचार से परे रहऽ हलइ । ओकर संपूर्ण स्पष्ट नरमी के बावजूद, ई लेकिन शक्तिशाली आउ स्थितप्रज्ञ स्वभाव हलइ । हमरा ओकरा बारे निम्मन से बाद में पता चललइ । ऊ एगो पवित्र कुमारी कन्या नियन कुमार हलइ, आउ कउनो कुरूप, दोषदर्षी, गंदा या असत्य, उत्पीड़क हरक्कत जेल में ओकर आँख में क्रोधाग्नि प्रज्वलित करइ, त ओकरा से ओकर चेहरा आउ अधिक सुंदर लगइ । लेकिन ऊ लड़ाय-झगड़ा आउ गाली-गलौज से बच्चऽ हलइ, हलाँकि ऊ सामान्यतः अइसन लोग में नयँ हलइ, जे केकरो से बिन दंडित होले खुद के अपमान सहते रहतइ, आउ अपन रक्षा में खुद सक्षम हलइ । लेकिन ओकरा केकरो से झगड़ा-उगड़ा नयँ हलइ - ओकरा सब कोय प्यार आउ दुलार करऽ हलइ । शुरू-शुरू में ऊ हमरा साथ शिष्ट व्यवहार करऽ हलइ । धीरे-धीरे हम ओकरा साथ बातचीत करे लगलिअइ; कुछ महिन्ना में ऊ रूसी भाषा में बात करे लगी सीख लेलकइ, जे ओकर भइवन जेल के अपन पूरे जिनगी के दौरान नयँ कर पइलकइ । ऊ हमरा अत्यधिक बुद्धिमान लड़का प्रतीत होलइ, अत्यधिक विनम्र आउ कोमल हलइ, आउ जे अब तक बहुत कुछ तर्क-वितर्क भी कर चुकले हल (अर्थात् कोय विषय पर यथेष्ट तर्क प्रस्तुत करे में सक्षम हलइ) । सामान्य रूप से हम पहिलहीं कहबइ - हम अली के साधारण जीव से कहीं दूर समझऽ हिअइ आउ ओकरा साथ मोलकात के हम अपन जिनगी के सबसे उत्तम मोलकात के रूप में आद करऽ हइ । प्राकृतिक रूप से अइसनो व्यक्तित्व होवऽ हइ, जे भगमान से एतना हद तक भगवत्कृपा प्राप्त कइले रहऽ हइ, कि एगो अइसनो विचार, कि ऊ कभी बदलके बत्तर हो जा सकऽ हइ, तोहरा असंभव लगतो । ओकरा बारे तूँ हमेशे निफिकरी रहबहो । हमहूँ अली के बारे निश्चिंत हिअइ । काहाँ होतइ ऊ अभी ? ...
एक तुरी, हमरा जेल में काफी लम्मा समय गुजर गेला के बाद, हम पटरा पर पड़ल हलिअइ आउ कुछ तो गंभीर बात सोच रहलिए हल । अली, जे हमेशे काम में लीन आउ कठिन परिश्रम के प्रेमी हलइ, अभी कोय काम में व्यस्त नयँ हलइ, हलाँकि अभियो सुत्ते लगी जरी जल्दी हलइ । लेकिन ओकन्हीं लगी अपन मुस्लिम उत्सव के दिन हलइ, आउ ओकन्हीं काम नयँ कर रहले हल । ऊ पड़ल हलइ, अपन दुन्नु हाथ सिर के निच्चे रखले, आउ ओहो कुछ तो सोच रहले हल । अचानक ऊ हमरा से पुछलकइ –
"की बात हको, तोहरा कुछ तकलीफ हको ?"
हम ओकरा दने उत्सुकता से देखलिअइ, अली के ई तीव्र गति से कइल सीधा प्रश्न हमरा विचित्र लगलइ, जे हमेशे नाजुक, हमेशे स्पष्ट, हमेशे दिल से बुधगर हलइ - लेकिन ओकरा तरफ अधिक ध्यान से देखला पर, हम ओकर चेहरा पर केतना विषाद, कुछ स्मरण के कारण केतना यातना हलइ, जे हम तुरते अनुभव कइलिअइ, कि ओकर खुद के दिल बहुत भारी लग रहले ह आउ ठीक एहे पल में । हम ओकरा अपन अंदाज के बारे कह देलिअइ । ऊ एक उच्छ्वास लेलकइ आउ उदासी के साथ मुसकइलइ । हमरा ओकर मुसकान पसीन पड़ऽ हलइ, जे हमेशे स्नेहमय आउ हार्दिक होवऽ हलइ । एकरा अलावे, मुसकइते बखत, ऊ दाँत के मोती के दूगो पंक्ति देखावऽ हलइ, जेकर सौंदर्य से विश्व सुंदरी ईर्ष्या कर सकऽ हलइ ।
"की, अली, तूँ वास्तव में अभी सोच रहलहीं होत, कि तोहन्हीं हीं दागेस्तान में ई उत्सव कइसे मनावल जा रहले होत ? जरूर, हुआँ बहुत अच्छा होवऽ होतउ ?"
"हाँ", ऊ हर्षावेश में उत्तर देलकइ, आउ ओकर आँख चमक उठलइ । "लेकिन तोहरा कइसे मालूम, कि हम एकरा बारे सोच रहलिए ह ?"
"हम कइसे नयँ जानबइ ! कि, हुआँ जादे अच्छा होतइ, हियाँ के बनिस्बत ?"
"ओह ! ई तूँ काहे लगी बोलब करऽ हकहो ..."
"शायद, अभी तोहन्हीं हीं अभी केतना सुंदर फूल होतउ, कइसन स्वर्ग ! ..."
"ओ-ओह, बेहतर तूँ अभी आउ कुछ मत बोलऽ ।"
ऊ बहुत चिंतित हो गेलइ ।
"सुन, अली, तोरा बहिन हलउ ?"
"हाँ, हलइ । लेकिन एकरा से तोरा की ?"
"शायद, ऊ बहुत हसीन होतउ, अगर तोरा से मिल्लऽ-जुल्लऽ होतउ ।"
"हमरा नियन ! ऊ अइसन सुंदरी हइ, कि पूरे दागेस्तान में सबसे बेहतर हइ । आह, कइसन सुंदरी हइ हम्मर बहिन ! ओइसन तूँ कभियो नयँ देखलऽ होत ! हमर मइयो सुंदरी हलइ ।"
"आउ तोरा मइया मानऽ हलथुन ?"
"आह ! तूँ की बोलऽ हो ! ऊ शायद अब तक हमर शोक में मर गेले होत । हम ओकर दुलरुआ बेटा हलिअइ । ऊ हमरा बहिनी से जादे, सब्भे से जादे मानऽ हलइ ... ऊ आझ हमर सपना में अइलइ आउ हमरा लगी कन्ने लगलइ।"
ऊ चुप हो गेलइ आउ ई साँझ के आउ एक्को शब्द नयँ बोललइ । लेकिन तब से ऊ हरेक तुरी हमरा से बोले के कोशिश करइ, हलाँकि खुद ऊ जे हमरा लगी नयँ मालूम काहे इज्जत के नजर से देखऽ हलइ, कभियो हमरा साथ पहिले नयँ बोलइ । लेकिन ऊ बहुत खुश होवइ, जब हम ओकरा संबोधित करिअइ । हम ओकरा काकेशिया के बारे पुछलिअइ, ओकर पहिलौका जिनगी के बारे । ओकर भाय सब ओकर हमरा साथ बातचीत करे में बाधा नयँ डालऽ हलइ, बल्कि ओकन्हीं के ई बात से खुशी होवऽ हलइ । ओकन्हीं ई देखके भी, कि हम जादे आउ जादे अली के प्यार करऽ हिअइ, हमरा साथ बहुद जादे स्नेहमय हो गेते गेलइ ।
अली काम में हमरा मदत करऽ हलइ, यथासंभव ऊ बैरक में हमर सेवा करऽ हलइ, आउ देखल जा सकऽ हलइ, कि ओकरा बहुत खुशी होवइ, जब बल्कि कुच्छो ऊ हमर काम हलका कर देइ आउ प्रसन्न कर देइ, आउ प्रसन्न करे के ई प्रयास में कोय अपमान के बात, चाहे कइसनो लाभ के चाह नयँ हलइ, बल्कि हार्दिक, मित्रतापूर्ण भावना हलइ, जे ऊ अब हमरा से नयँ छिपावऽ हलइ । एकरा अलावे, ओकरा हस्तशिल्प के बहुत क्षमता हलइ - ऊ कपड़ा सीना निम्मन से सीख लेलकइ, जुत्ता सीयऽ हलइ, आउ बाद में जाके यथासंभव बढ़ईगिरी (carpentry) सीख लेलकइ । ओकर भइवन ओकर प्रशंसा करऽ हलइ आउ ओकरा पर गौरव अनुभव करऽ हलइ ।
"सुन, अली", एक तुरी हम ओकरा कहलिअइ, "काहे नयँ तूँ रूसी पढ़े-लिक्खे लगी सीख लेइँ ? तूँ जानऽ हीं, ई केतना तोरा हियाँ, साइबेरिया में, बाद में काम आ सकऽ हउ ?"
"हम तो बहुत चाहऽ हूँ । लेकिन केकरा से सिक्खूँ ?"
"की हियाँ कम पढ़ल-लिक्खल लोग हइ ! तूँ चाहऽ हीं, कि हम तोरा पढ़इअउ ?"
"आह, पढ़ावऽ, मेहरबानी करके !" आउ ऊ पटरा पर उठके बइठ गेलइ आउ प्रार्थना के रूप में अपन हाथ जोड़ लेलकइ, हमरा दने देखते ।
हमन्हीं दोसरे साँझ से काम में लग गेते गेलिअइ । हमरा पास नवविधान (New Testament) के रूसी अनुवाद हलइ - एकमात्र पुस्तक, जेकरा पर जेल में प्रतिबंध नयँ हलइ । बिन कोय वर्णमाला के, एक्के पुस्तक के आधार पर, अली कुछ सप्ताह में उत्तम ढंग से पढ़े लगी सीख लेलकइ । तीन महिन्ना में ऊ पुस्तकीय भाषा बिलकुल समझे लगलइ । ऊ गरमजोशी के साथ आउ उत्साह से सिक्खऽ हलइ ।
एक दिन हमन्हीं दुन्नु (ईसा मसीह के) पर्वत-प्रवचन [2] पूरा पढ़ गेते गेलिअइ । हम नोटिस कइलिअइ, कि ओकरा में कुछ जगह पर ऊ मानूँ विशेष भावना के साथ पढ़ रहले ह । हम ओकरा पुछलिअइ, कि जे कुछ ऊ पढ़ रहले ह, की ओकरा पसीन पड़ऽ हइ ।
ऊ तेजी से हमरा दने देखलकइ, आउ ओकर चेहरा पर रंगत आ गेलइ ।
"ओ हाँ !", ऊ जवाब देलकइ, "हाँ, ईसा एगो पवित्र पैगंबर हलथिन, ईसा भगमान के वचन बोलऽ हलथिन । केतना निम्मन हइ !"
"तोरा सबसे निम्मन कउची लगऽ हउ ?"
"जाहाँ ऊ बोलऽ हथिन - 'क्षमा कर, प्रेम कर, दोसर के दिल के मत दुखाव आउ अपन दुश्मनो से प्रेम कर ।' [3] आह, ऊ केतना निम्मन बोलऽ हथिन !"
ऊ अपन भइवन तरफ मुड़लइ, जे हमन्हीं के बातचीत सुन रहते गेले हल, आउ गरमजोशी के साथ ओकन्हीं साथ कुछ तो बोले लगलइ । ओकन्हीं देर तक आउ गंभीरतापूर्वक आपस में बोलते रहलइ आउ स्वीकारात्मक ढंग से सिर हिलइते रहलइ । फेर उच्च अनुकूल प्रवृत्ति के साथ, अर्थात् विशुद्ध मुस्लिम मुसकान के साथ (जे हम एतना पसीन करऽ हिअइ आउ विशेष रूप से ई मुसकान के अहमियत के पसीन करऽ हिअइ), हमरा तरफ मुड़लइ आउ पुष्टि कइलकइ, कि ईसा भगमान के एगो पैगंबर हलथिन, कि ऊ महान चमत्कार कइलथिन; कि ऊ मट्टी के पक्षी बनइलथिन, ओकरा तरफ फूँक मालथिन, आउ ऊ उड़ गेलइ ... कि ई बात ओकन्हीं के किताब में लिक्खल हइ । ई बोलते बखत, ओकन्हीं पूरा तरह से निश्चिंत हलइ, कि ईसा के प्रशंसा करके ओकन्हीं हमरा बड़गो खुशी देतइ, आउ अली तो ई बात से पूरा खुश हलइ, कि ओकर भइवन फैसला कर लेते गेले हल आउ चाहऽ हलइ कि हमरा अइसन खुशी मिल्लइ ।
लेखन काम भी अत्यधिक सफल होलइ । अली कागज मँगवइलकइ (आउ हमर पइसा से ऊ खरीदे नयँ देलकइ), कलम, स्याही आउ कोय दू महिन्ना में ऊ उत्तम रीति से लिक्खे लगी सीख लेलकइ । एकरा से ओकर भइवनो के हैरत हो गेलइ । ओकन्हीं के शान आउ खुशी के कोय हद नयँ रहलइ । ओकन्हीं के समझ में नयँ आ रहले हल, कि हमरा लगी कृतज्ञता कइसे व्यक्त करइ । काम के दौरान, अगर हमन्हीं के साथ में काम करे के अवसर मिल्लइ, त ओकन्हीं लगातार हमरा मदत करते जा हलइ आउ एकरा ओकन्हीं अपन सौभाग्य समझऽ हलइ । हमरा तो अली के बारे बतावे के जरूरत नयँ । ऊ हमरा मानऽ हलइ, शायद, ओइसीं, जइसे अपन भइवन के । हम ऊ दिन कभियो नयँ भुलइबइ, जब ऊ जेल से छुटलइ । ऊ हमरा बैरक के पीछू ले गेलइ आउ हमर कन्हा से लिपट गेलइ आउ कन्ने लगलइ । पहिले कभियो ऊ हमरा चुंबन नयँ लेलके हल आउ न कनले हल । "तूँ हमरा लगी एतना कइलऽ, एतना कइलऽ", ऊ बोललइ, "कि हमर मइयो-बाउ हमरा लगी एतना नयँ कर पइता हल - तूँ हमरा अदमी बनइलइ, भगमान तोरा एकर बदला देथुन, आउ हम तोरा कभियो नयँ भुलइबो ..."
अभी काहाँ, काहाँ होत हमर प्यारा, दुलारा, दुलारा अली ! ...
चेर्केस (Circassians) के अलावे, हमन्हीं के बैरक में पोलिस्तानी लोग के एगो पूरा दल हलइ, जे बिलकुल अलग-थलग परिवार हलइ, आउ लगभग दोसर कैदी लोग से हिल्लऽ-मिल्लऽ नयँ हलइ । हम पहिलहीं उल्लेख कर चुकलिए ह, कि अपन एकाकीपन के कारण, रूसी कैदी के प्रति अपन घृणा के कारण, ओकन्हीं, सब कोय के घृणा के पात्र हलइ । ई सब क्लांत, रोगी शख्स हलइ; कुल मिलाके छो अदमी । ओकन्हीं में से कुछ शिक्षित हलइ; ओकन्हीं के बारे हम विशेष रूप से विस्तार से बाद में वर्णन करबइ । ओकन्हिंएँ हियाँ से, हम अपन जेल के जिनगी के बाद के साल में, कुछ पुस्तक प्राप्त करऽ हलिअइ । पहिला पुस्तक, जे हम पूरा पढ़ गेलिअइ, हमरा पर गहरा, विचित्र, आउ विशेष प्रभाव डललकइ । ई सब प्रभाव के बारे हम कभी विशेष रूप से उल्लेख करबइ। हमरा लगी ओकन्हीं बहुत दिलचस्प हलइ, आउ हमरा ई बात के पक्का विश्वास हइ, कि कइएक लोग लगी ओकन्हीं बिलकुल अबोधगम्य रहतइ । बिन अनुभव कइले, कुछ चीज के मामले में अपन राय देना संभव नयँ । एक बात कहबइ - कि मानसिक कष्ट सब्भे शारीरिक यातना से अधिक कष्टकारी होवऽ हइ । सामान्य लोग, सश्रम कारावास में आवे वला, खुद के अपन समाज (माहौल) में पावऽ हइ, हियाँ तक कि शायद, आउ अधिक विकसित में । ऊ वस्तुतः बहुत कुछ खो दे हइ - मातृभूमि, परिवार, सब कुछ, लेकिन माहौल ओहे रहऽ हइ । ओइसन शिक्षित व्यक्ति, जेकरा कानूनन सामान्य व्यक्ति जइसन दंड मिल्लऽ हइ, अकसर ओकरा से कहीं अधिक खोवऽ हइ । ओकरा अपन सब जरूरत, सब्भे आदत के गला घोंट देवे पड़ऽ हइ; ओकरा अइसन माहौल में रहे पड़ऽ हइ, जे ओकरा लगी काफी नयँ होवऽ हइ, ओकरा भिन्न हावा में साँस लेवे पड़ऽ हइ ... ऊ - पानी में से बालू पर काढ़ल मछली नियन होवऽ हइ । आउ अकसर, कानून के नजर में समझल जाल सब लगी समान दंड, ओकरा लगी दस गुना कष्टकारी होवऽ हइ । ई सत्य हइ ... अगर मामला खाली भौतिक सुख के आदत से भी संबंधित समझल जाय, जेकर बलिदान देवे पड़ऽ हइ ।
लेकिन पोलिस्तानी सब के एगो खास पूरा दल हलइ । ओकन्हीं कुल सात गो हलइ, आउ ओकन्हीं एक साथ हलइ। हमन्हीं के बैरक के सब्भे कैदी में से ओकन्हीं खाली एगो यहूदी के पसीन करऽ हलइ, आउ शायद खाली ई वजह से, कि ऊ ओकन्हीं के मनोरंजन करऽ हलइ । लेकिन हमन्हीं के यहूदी के दोसरो कैदी सब पसीन करऽ हलइ, हलाँकि निश्चित रूप से बिन कोय अपवाद के सब कोय ओकरा पर हँस्सऽ हलइ । हमन्हीं बीच ओहे एगो यहूदी हलइ, आउ अभियो ओकरा बारे आद पड़ला पर हमरा हँस्सी बर जा हइ । हरेक तुरी, जब कभी हम ओकरा तरफ देखऽ हलिअइ, हमरा हमेशे रूसी लेखक गोगल के उपन्यास "तरास बुल्बा" के पात्र यहूदी यांकेल के आद पड़ जा हलइ, जे कपड़ा बदलके रात में अपन यहूदी पत्नी के साथ-साथ एक प्रकार के अलमारी (cupboard) में सुत्ते के तैयारी करऽ हलइ, त ऊ बिलकुल चूजा (chicken) नियन लगऽ हलइ । इसाय फ़ोमिच, हमन्हीं के यहूदी, बिलकुल पंख नोचल मुर्गी जइसन लगऽ हलइ, ठीक ओतने मिलते-जुलते, जइसन दू गो पानी के बून आपस में एक जइसन लगऽ हइ । ई अदमी वइसगर हो चुकले हल, उमर लगभग पचास साल, नटगर कद आउ दुर्बल काठी के, धूर्त आउ साथे-साथ पक्का मूरख । ऊ ढीठ आउ घमंडी आउ साथे-साथ कायर हलइ । ओकर पूरे देह पर झुर्री पड़ल हलइ, आउ ओकर निरार आउ गाल पर छाप लगल हलइ, जे ओकरा लगी गरगज (टिकठी, फाँसी के तख्ता, scaffold) लगी निश्चय के प्रतीक हलइ । हमरा कइसूँ समझ में नयँ अइलइ, कि ऊ कइसे साठ फटका (कोड़ा के मार) सहन कर लेलके हल । ऊ हत्या के अभियोग पर अइले हल । ऊ एगो रसीद नुकाके रखले हलइ, जे ओकरा टिकठी के ठीक बाद यहूदी लोग के मदद से एगो डाक्टर से मिलले हल । ई रसीद के मोताबिक, ओइसन मलहम प्राप्त कइल जा सकऽ हलइ, जेकरा से दू सप्ताह में सब तरह के छाप (दाग) निकल जा सकले हल । ऊ जेल में एकर प्रयोग करे के हिम्मत नयँ कइलकइ आउ अपन बीस साल के दंड के अवधि पूरा करे के इंतजार कर रहले हल, जेकर बाद, साइबेरिया में आवासन (settling) पर बाहर निकसला पर, पक्का ई रसीद के प्रयोग करे के इरादा कइले हलइ । "नयँ तो शादी करना असंभव होत", एक तुरी हमरा ऊ बतइलकइ, "आउ हम पक्का शादी करे लगी चाहऽ हूँ ।" हमन्हीं दुन्नु बड़गर दोस्त हलिअइ । ऊ हमेशे अत्युत्तम मनोदशा में रहऽ हलइ । जेल में ओकर जिनगी सहज हलइ; ऊ पेशा से जौहरी हलइ, ओकरा शहर से काम बहुत मिलते रहऽ हलइ, जाहाँ कोय जौहरी नयँ हलइ, आउ ई तरह ऊ कठोर श्रम से बच जा हलइ । जाहिर हइ, कि साथे-साथ ऊ सूदखोर हलइ आउ सूद पर आउ गिरवी पर समुच्चे जेल के कैदी सब के पइसा दे हलइ । ऊ हमरा से पहिले अइले हल, आउ एक पोलिस्तानी ओकर जेल में आगमन के बारे विस्तार से बतइलकइ । ई बहुत मनोरंजक कहानी हइ, जे हम बाद में कहबइ; इसाय फ़ोमिच के बारे हम एक तुरी से जादहीं चर्चा करबइ ।
बाकी लोग हमन्हीं के बैरक में हलइ - चार गो प्राचीन आस्था वला (Old Believers), बुजुर्ग आउ धर्मग्रंथ के गहरा अध्ययन कइले, जेकन्हीं बीच एगो बुजुर्ग स्तारोदुब्ये बस्ती से हलइ; दू-तीन गो लघु रूसी (Little Russians) अर्थात् यूक्रेनी (Ukrainians), उदास लोग; एगो नौजवान कैदी, दुब्बर-पातर चेहरा वला, तेइस बरिस के, जे आठ लोग के हत्या कर चुकले हल; नकली सिक्का बनावे वला के एक दल, जे हमन्हीं के समुच्चे बैरक के मन बहलावऽ हलइ; आउ आखिर, कुछ उदास आउ खिन्न व्यक्तित्व, सिर मूँड़ल आउ बदसूरत, अल्पभाषी आउ ईर्ष्यालु, अपन चारो बगली सबके नाक-भौं सिकोड़ले नफरत के नजर से देखे वला, आउ आगू कइएक बरिस तक ओइसीं देखे, त्योरी चढ़ावे, चुप रहे आउ नफरत करे के इरादा कइले - अपन कठोर सश्रम कारावास के पूरे अवधि तक । ई सब कुछ हमर नयका जिनगी के ऊ पहिला, आनंदहीन साँझ में हमरा सामने खाली कौंधले हल - कौंधले हल धुआँ आउ दीपक के कारिख के बीच, गारी-गल्लम आउ अनिर्वचनीय (inexpressible) निर्लज्जता के बीच, बदबूदार हावा में, बेड़ी के झनझनाहट में, अभिशप्त आउ निर्लज्ज ठहाका के बीच । हम खाली पटरा पर पड़ गेलूँ, अपन पोशाक के सिर के निच्चे रखके (अभियो हमरा हीं तकिया नयँ हल), भेड़ के खाल के कोट से देह झाँक लेलूँ, लेकिन देर रात तक नीन नयँ आल, हलाँकि ई पहिला दिन के सब दैत्याकार आउ अप्रत्याशित प्रभाव से हम पूरा थक्कल-माँदल आउ चूर-चूर होल हलूँ । लेकिन हमर नयका जिनगी अभी शुरू हो रहल हल । बहुत कुछ अभियो हमरा आगू इंतजार कर रहल हल, जेकरा बारे हम कभी सोचवो नयँ कइलूँ हल, जेकर हम पहिले से अंदाजो नयँ लगा पइलूँ हल ...
Posted by नारायण प्रसाद at 10:35 PM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
भारत देश कृषि प्रधान देश हई। इहां के लगभग सतर प्रतिशत से अधिक आदमी खेती पर ही निर्भर छथिन। खेती करे के लेल सरकार किसान के बहुत सुविधा देई छथिन। जेईमें एगो सुविधा स्टेट बोरिंग के भी हई। कारण कि खेती करे के लेल सबसे ज्यादा जरूरी पानी के होई छई।
लेकिन केतना स्टेट बोरिंग के पानी से किसान सब के सुविधा मिल पवई छई उ त किसान ही जानई छथिन। जईसे रीगा रामनगर के किसान मंगर पासवान कहलथिन कि इहां लगभग दसो साल से स्टेट बोरिंग से किसान के सुविधा न मिल पवई छई। एही तरह कहीं के बोरिंग खराब हई त कहीं नाला न हई। कहीं नाला बनलो हई त उ टूटल अउर जर-जर परल हई। कही बिजली न हई त कही ट्रांसफाॅर्मर ही न लागल हई। जेई कारण सुविधा रहईत भी किसान के लाभ न के बराबर मिल रहल हई। जेई कारण समय से खेती न हो पवई छई। जेकर नतीजा हई कि खेती के उपज कम हो रहल हई। उपज कम के कारण भुखमरी भी बढ़ रहल हई। जबकि सरकार जगह-जगह पर स्टेट बोरिंग के सुविधा देले छथिन अउर जिला से लेके गांव स्तर तक अधिकारी भी बहाली कयले छथिन। ताकि समय-समय से खेती करे के लेल पानी के सुविधा रहेअउर किसान के कोई दिक्क्त न होय। लेकिन सरकार के इ खर्चा ही कोन काम के कि पानी के लेल किसान समय पर तरसई छथिन।


text:
सरकार हमेशा प्रचार प्रसार करइ छथिन कि दहेज प्रथा रुके, लेकिन इ रुके के अलावे बड़ते जारहल हई। केतना नियम कानून लागू कयले छथीन। लेकिन तइयो आज भी समाज में दहेज के कारण लड़की प्रतारित हो रहल हइ।
मा बाप केतना अरमान से शादी बेटी के करइ छइ। लेकिन ससुराल में जाइते प्रतारित होय लगइ छथिन। इहां तक कि जान से मार देल जाइ छथिन। मरला के बाद केश होइ छई लेकिन कुछ दिन तक केश मुकदमा चलल ओइ के बाद सब कुछ समाप्त हो जाइ छई। एहन समस्या में बीतइ छइ बेटी वाला कारण कि बेटी के शादी में रूपइया भी खर्च होइ छइ अउर बेटी भी अच्छा न रहइ छई। आई भी दस में से आठ लड़की के ससुराल में प्रतारित कयल जाई छई। जे सरकार द्वारा बनायल ‘दहेज लेना या देना कानूनन जुर्म ’ के मजाक उरा रहल हई। जेकर ताजा उदाहरण विसरी पुर के गुडि़या हई।
सरकार के दहेज प्रथा हटावे के लेल दोषी के करी से करी सजा देवे के चाहि। अगर इहे समस्या समाज में रह गेलइ त कि होतइ? समाज में जेकरा पास कम रूपइया हइ उ पढ़ाइ लिखाई के साथ शादी में खर्चा करतइ कि दहेज देतइ? अगर जेकरा पास रूपइया न हइ उनकर लड़की मारल या सतायल जतई?
दहेज के कारण बेटी मारल जाइ छइ
सरकार हमेशा प्रचार प्रसार करइ छथिन कि दहेज प्रथा रुके, लेकिन इ रुके के अलावे बड़ते जारहल हई। केतना नियम कानून लागू कयले छथीन। लेकिन तइयो आज भी समाज में दहेज के कारण लड़की प्रतारित हो रहल हइ।


text:
जिला सीतामढ़ी, प्रखण्ड, पंचायत, गांव सोनबरसा। उहां चैक पर रामजानकी मंदिर के सामने टेम्पू स्टैण्ड में एगो सार्वजनिक शौचालय हई। जे काफी गंदगी से भरल हई। लेकिन उनकर सफाई न होय के कारण लोग के शौच जाये में बहुत दिक्कत होई छई अउर चारो तरफ वातावरण दुषित हो रहल हई।
उहां के लोग सब अजय कुमार, सुरेश कुमार, दुलारी देवी कहलथिन कि ऐतेक बड़ा इ शौचालय सफाई के बिना बेकार पड़ल हई। चार गो रूम, एगो चापाकल महिला शौचालय के लेल अउर चार गो रूम एगो चापाकल पुरूष शौचालय के लेल बहुत दिन पहिले बनलई। कुछ दिन साफ रहई त ऐई शौचालय में मंदिर में रहे वाला लोग अउर अगल-बगल के दुकानदार के साथ अउर भी लोग एकर उपयोग करईत रहलथिन। उ सब चंदा लगाके पहिले सफाई करबईत रहलथिन। लेकिन अभी त कोई ध्यान न देई छई। दुनु चापाकल भी खराब हई अउर सब रूम गंदगी से भरल हई। पुरूष वाला एगो रूम चालु कयले हई। जेइमें गंदगी पर पैड़ रख के जाए पड़ई छई। मुखिया संजय कुमार महतो कहलथिन कि दु बेर अपन रूपईया लगाके साफ करवा देले रही। एकर सफाई के लेल कोई फण्ड न अबई छई, जेईसे हम सफाई कर्मी के रख दियई। एक बेरी सफाई कर्मी के रख देले रही अउर उहां के लोग सबके कहले रही कि पांच-पांच रूपईया प्रत्येक महीना सब आदमी चंदा लगाके सफाई करा देवे ला। लेकिन कोई लोग न सुनई छथिन। एकर सफाई करवे के लेल पंचायत में कोई फण्ड न हई।
जिला सीतामढ़ी, प्रखण्ड, पंचायत, गांव सोनबरसा। उहां चैक पर रामजानकी मंदिर के सामने टेम्पू स्टैण्ड में एगो सार्वजनिक शौचालय हई। जे काफी गंदगी से भरल हई। लेकिन उनकर सफाई न होय के कारण लोग के शौच जाये में बहुत दिक्कत होई छई अउर चारो तरफ वातावरण दुषित हो रहल हई।


text:
जिला सीतामढ़ी, प्रखण्ड बथनाहा, प्राथमिक स्वास्थ्य केन्द्र में प्रसव के रूम में लगभग पच्चीस दिन से पंखा अउर पांच छौ दिन से चापाकल खराब हई। लेकिन इ समस्या पर स्वास्थ्य विभाग के लोग जल्दी ध्यान न देई छथिन। जबकि इ गर्मी में पानी अउर बिजली के सबसे ज्यादा जरूरत होई छई।
इहां के प्रसव वाली महिला के सास लरूवती देवी, रागनी देवी के माई मिना देवी कहलथिन कि एक त भयानक गर्मी हई दोसर में प्रसव वाली दर्द से व्याकुल छथिन। लेकिन इ अस्पताल के डिलि
वरी रूम में एको गो पंखा न हई जेई कारण मरिज अउर उनका गारजियन ममता ए.एन.एम. सब परेशान रहई छथिन। ममता राजकुमारी देवी, ए.एन.एम. सब कहलथिन कि पंखा त पंखा हई, इ गर्मी में चापाकल भी चार दिन से खराब हई। दिन भर में रात तक दस पंद्रह डिलेवरी होई छई। हम सब हाथ में गंदगी लगयले रहई छी त हाथ धोये ला पानी न रहई छई। हम सब कतेक बेर बाहर हाथ धोये जाउ अउर इ समस्या के जानकारी हम सब मैनेजर के देले छी।
स्वास्थ्य प्रबंधक आदित्य कुमार कहलथिन कि पंखा बीस पच्चीस दिन से खराब हई त हम बनवा देली। अब लगाबे के काम हमरे हई? चापाकल त चार दिन से खराब हई समस्या त बहुत बड़ा हई। लेकिन सब काम कुछ दिन में हो जतई।


text:
जिला सीतामढ़ी, प्रखण्ड रीगा, पंचायत सिरौली द्वितिय, गांव रामनगरा, वार्ड नम्बर पांच। उहां लवली आनंद के माध्यम से पुस्तकालय भवन बनलई कि पंचायत में पढ़ेला पुस्तक मिलतई। मगर उ समाजिक काम में उपयोग होई छई।
उहां के लोग रामबालक सिंह, सुगिया देवी, निर्मला देवी लगभग दस लोग कहलथिन कि पंचायत में पुस्तकालय भवन बनलई कि गांव में लोग के पढ़ेला किताब मिलतई ओई में एगो आदमी रहतई। लेकिन पुस्तकालय भवन नाम ला बनल हई, काम कोनो न हई। जब से भवन बनलई तब से कभी न हमरा सब के कोई पत्रिका, पुस्तक कहां मिलल? नाम पुस्तकालय समुदायिक भवन के होई छई।
मुखिया विश्वनाथ भगत कहलथिन कि उ जमीन पुस्तकालय भवन के नाम से रजिस्ट्री अउर लवली आनंद के माध्यम से होयल हई। मुखिया कहलथिन कि हम मुखिया के फण्ड से भवन के मरम्मती, चार दिवारी, गेट अउर चापाकल लगईलीय। हमर उम्मीद हई कि पुस्तकालय भवन में पुस्तक से संबंधि काम हो, मगर कहां होई छई। इ भवन सामाजिक काम में उपयोग हो रहल हई।
प्रखण्ड विकास पदाधिकारी राजाराम पासवान कहलथिन कि हमर कोशिश हई कि पुस्तकालय भवन पुस्तक के लेल काम कयल जाय के चाही। ताकि गांव के लोग के पढ़े के लेल पुस्तक मिले।


text:
जिला सीतामढ़ी, प्रखण्ड रीगा, पंचायत सिरौली द्वितिय, गांव रामनगरा, वार्ड नम्बर चैदह। उहां के अनिता देवी के चार गो बच्चा भेलई लकिन सब बच्चा विकलांग ही हई। जेई कारण उ हमेशा दुःखी रहई छथिन। आंगनवाड़ी भी उहां न हई जेई कारण उहां से भी कोई सुविधा न मिलई छई।
अनिता देवी कहलथिन कि हमरा हर्ष कुमार अउर चंदन कुमार दु गो बच्चा भेल उ दुनु विकलांग रहे। तब तीसरा बच्चा जब गर्भ में होयलक तहिये से इलाज करईली। त उ बच्चा चल फिर करई छई। लेकिन उहो पुरा स्वस्थ्य न हई। जब चैथा बच्चा गर्भ में भेल त दु गो जांच डाॅक्टर रजनी सिंह से करईली। ओई के बाद उ डाॅक्टर पटना चल गेलथिन। जेई कारण इलाज पुरा न होयलक। बच्चा उहो विकलांग हो गेल। हमरा में की कमी हई कि हमर बच्चा सब विकलांग पैदा होईय।
सीमामढ़ी सदर अस्पताल के सिविल सर्जन अरविन्द कुमार गुप्ता कहलथिन कि खून में कमी के कारण बच्चा विकलांग होई छई। ओकर इलाज के सुविधा सदर डिविजन में न हई छई।
इ विकलांगता के कोन कारण
जिला सीतामढ़ी, प्रखण्ड रीगा, पंचायत सिरौली द्वितिय, गांव रामनगरा, वार्ड नम्बर चैदह। उहां के अनिता देवी के चार गो बच्चा भेलई लकिन सब बच्चा विकलांग ही हई। जेई कारण उ हमेशा दुःखी रहई छथिन। आंगनवाड़ी भी उहां न हई जेई कारण उहां से भी कोई सुविधा न मिलई छई।