text:
Monday, December 04, 2017
2.20 रूसी कहानी "बरफीला तूफान"
बरफीला तूफान
मूल रूसी शीर्षकः MeTeлb (मितेल) ; कहानीकार - पुश्किन ; मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद
घोड़वन टिल्हा पर दौड़ल जा हइ,
रौंदते बरफ के गहराई तक ...
अइकी, बगली में एगो गिरजाघर
दिखाय दे हइ बिलकुल एकांत ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
अचानक बरफीला तूफान उट्ठऽ हइ चारो दने;
बरफ गिरऽ हइ लोंदे-लोंदे;
कार कौआ, सरसर करते डैना से,
मँड़रा हइ स्लेज के उपरे;
भविष्यसूचक कराह संकेत दे हइ कोय दुख के !
घोड़वन जल्दीबाजी में
ध्यान से देखऽ हइ धुँधला दूर के,
उठइते अपन अयाल के ...
--- झुकोव्स्की [1]
सन् 1811 के अंत में, हमन्हीं लगी एगो स्मरणीय युग में, गव्रीला गव्रीलोविच र** नामक सज्जन अपन जागीर (estate) नेनारादोवो में रहऽ हलथिन । ऊ अपन पूरे इलाका में अतिथि सत्कार आउ सहृदयता खातिर प्रसिद्ध हलथिन; पड़ोसी लोग मिनट-मिनट उनका हीं खाय, पीए, आउ उनकर पत्नी प्रस्कोवा पित्रोव्ना के साथ बोस्टन में पाँच कोपेक के दाँव लगाके जुआ खेले लगी अइते रहऽ हलइ, आउ कुछ लोग उनकर सुग्घड़, पीयर आउ सतरह साल के सुंदरी बेटी, मारिया गव्रीलोव्ना के एक नजर देखे लगी । ओकरा एगो धनगर भावी दुलहिन मानल जा हलइ, आउ कइएक लोग ओकरा से या तो खुद चाहे अपन बेटवन के साथ शादी करे के इरादा कइले हलइ ।
मारिया गव्रीलोव्ना के पालन-पोषण फ्रेंच उपन्यास सब पर होले हल आउ ओहे से प्रेमासक्त हो गेलइ । ओकर चुन्नल पात्र हलइ एगो निर्धन फौजी प्रापोर्शिक (अधिकृत अर्थात् कमीशन-प्राप्त अफसर में से निम्नतम रैंक के अफसर) हलइ, जे छुट्टी पर अपन गाँव अइले हल । ई बतावे के जरूरत नयँ हइ कि युवक के दिल में प्यार के ओतनहीं आग सुलग रहले हल, कि ओकर प्रेयसी के माता-पिता ओकन्हीं के परस्पर आकर्षण के नोटिस करके अपन बेटी के ओकरा बारे सोचहूँ से मना कर देते गेलथिन, आउ ओकरा एगो सेवा-निवृत्त कर-निर्धारक (assessor) से भी बत्तर तरह से स्वागत करते जा हलथिन ।
हमन्हीं के ई प्रेमी-युगल के बीच पत्राचार होवऽ हलइ, आउ हरेक दिन एकांत में चीड़ के झुरमुट में चाहे पुरनका छोटका गिरजाघर (chapel) के पास मिल्लऽ हलइ । हुआँ परी ओकन्हीं परस्पर शाश्वत प्रेम के कसम खा हलइ, अपन भाग्य पर रोवऽ हलइ आउ विभिन्न तरह के योजना बनावऽ हलइ । पत्राचार करते आउ ई तरह बातचीत करते, ओकन्हीं (जे अत्यंत स्वाभाविक हलइ) निम्नलिखित निष्कर्ष पर पहुँचते गेलइ - अगर हमन्हीं एक दोसरा के बेगर साँस नयँ ले सकऽ हिअइ, आउ क्रूर माता-पिता के इच्छा हमन्हीं के खुशी में बाधा डालऽ हइ, त की हमन्हीं एकरा बेगर काम नयँ चलइते जा सकऽ हिअइ ? जाहिर हइ, कि ई सुखद विचार पहिले नवयुवक के दिमाग में अइलइ आउ ई मारिया गव्रीलोव्ना के रोमानी कल्पना के बहुत निम्मन लगलइ ।
शरत्काल आ गेलइ आउ ओकन्हीं के मिलना-जुलना बंद हो गेलइ; लेकिन पत्राचार आउ अधिक सजीव हो गेलइ । व्लादीमिर निकोलायेविच हरेक पत्र में ओकरा अनुरोध करऽ हलइ कि ऊ ओकरा समर्पित कर दे, गुप्त रूप से शादी कर ले, कुछ समय खातिर छिपके रहल जाय, फेर माता-पिता के गोड़ पर गिर पड़ल जाय, जिनकर दिल निस्संदेह आखिरकार प्रेमी-युगल के वीरतापूर्ण निष्ठा आउ दुख से पिघल जइतइ आउ पक्का ओकन्हीं से कहथिन - "बच्चो ! आवऽ आउ हमर गले लग जइते जा ।"
मारिया गव्रीलोव्ना बहुत समय तक हिचकिचाहट में रहलइ; कइएक योजना ठुकरा देल गेलइ । आखिरकार ऊ राजी हो गेलइ - निश्चित कइल दिन के ओकरा रात के भोजन नयँ करे के हलइ आउ सिरदर्द के बहाने अपन कमरा में चल जाय के हलइ । ओकर नौकरानी साजिश में शामिल हलइ; दुन्नु के पिछलौका ड्योढ़ी से बहरसी निकसके बाग में चल जाय के हलइ, बाग के पीछू स्लेज (बरफगाड़ी) तैयार मिलतइ, ओकरा में बैठ जाय के हलइ आउ पाँच विर्स्ता नेनारादोवो से झाद्रिनो गाँव तक चल जाय के हलइ, सीधे गिरजाघर तक, जाहाँ परी व्लादिमिर ओकन्हीं के इंतजार करते मिलतइ ।
निर्णायक दिन के ठीक एक दिन पहिले मारिया गव्रीलोव्ना के रात भर नीन नयँ अइलइ; ऊ पैक कइलकइ, कपड़ा-लत्ता बन्हलकइ, एगो लमगर पत्र अपन भावुक सहेली के लिखलकइ, आउ दोसर अपन माता-पिता के। ऊ उनकन्हीं से अत्यंत मर्मस्पर्शी अभिव्यक्ति में विदा लेलकइ, भावावेश के अदम्य शक्ति के वश में अपन दुष्कर्म लगी माफी मँगलकइ, आउ अंत में लिखलकइ कि ऊ परम सुख के क्षण ओकरा मानतइ जब ओकरा अत्यंत प्रिय माता-पिता के गोड़ पर गिरे के अनुमति मिलतइ । दुन्नु पत्र के तूला [2] के मुहर लगाके बंद करके, जेकरा पर एगो उत्तम आलेख के साथ दू गो दहकइत दिल अंकित हलइ, ऊ भोर होवे के पहिले बिस्तर पर गिर पड़लइ आउ ओकरा झुकनी बरे लगलइ; लेकिन तइयो हियाँ परी ओकरा भयंकर सपना मिनट-मिनट पर ओकरा जगइते रहलइ । कभी ओकरा लगइ कि ठीक ओहे पल जब ऊ शादी करे खातिर प्रस्थान करे लगी स्लेज में बैठलइ, कि ओकर पिताजी ओकरा रोक लेलथिन आउ कष्टकारक गति से ओकरा बरफ पर घसीटते ले गेलथिन आउ एगो अन्हार अतल (bottomless) तहखाना में फेंक देलथिन ... आउ ऊ हृदय के अवर्णनीय स्तब्धता के साथ सिर के बल उड़ते निच्चे जाब करऽ हइ; त कभी लगइ कि ऊ घास पर बैटल व्लादिमिर के देख रहले ह, जेकर चेहरा पीयर होल आउ खून से लथपथ हइ । ऊ मरते-मरते ओकरा तीक्ष्ण स्वर में अपन साथ शादी करे में शीघ्रता करे के निवेदन कर रहले ह ... आउ दोसर-दोसर भद्दा, अनर्गल सपना ओकरा सामने एक पर एक देखाय देते रहलइ । आखिरकार हमेशे के अपेक्षा अधिक पीयर आउ बिन ढोंग वला सिरदर्द के साथ ऊ उठलइ। माता-पिता के ओकर बेचैनी पर दृष्टि गेलइ; उनकन्हीं के स्नेहमय चिंता आउ लगातार प्रश्न - "तोरा की हो गेलो ह, माशा ? कहीं तूँ बेमार तो नयँ हँ, माशा ?" ओकर हृदय के टुकड़े-टुकड़े कर रहले हल । ऊ उनकन्हीं के शांत करे, प्रसन्न देखाय देवे के प्रयास कइलकइ, आउ कर नयँ पइलकइ । शाम हो अइलइ । ई विचार कि अब आखिरी तुरी अपन परिवार के बीच दिन बिताब करऽ हइ, ओकर दिल बैठल जाब करऽ हलइ । ऊ मोसकिल से जिंदा हलइ; ऊ गुप्त रूप से अपन आसपास के सब लोग से, सब चीज से, विदा ले रहले हल ।
रात के भोजन परसल गेलइ; ओकर दिल जोर-जोर से धड़क रहले हल । काँपते स्वर में ऊ कहलकइ कि ओकरा खाय के मन नयँ करऽ हइ, आउ माता-पिता से विदा होवे लगलइ । उनकन्हीं ओकरा चुमलथिन आउ हमेशे नियन आशीर्वाद देलथिन - ऊ लगभग कन्ने-कन्ने नियन हो गेलइ । अपन कमरा में आके ऊ अरामकुरसी पर पड़ गेलइ आउ फूट-फूटके कन्ने लगलइ । ओकर नौकरानी ओकरा शांत होवे आउ हिम्मत बान्हे लगी समझइलकइ-बुझइलकइ । सब कुछ तैयार हलइ । आध घंटा के बाद माशा हमेशे लगी अपन माता-पिता के घर, अपन कमरा, शांत कुमारी जीवन के छोड़े वली हलइ ... बहरसी बरफीला तूफान हलइ; हावा सायँ-सायँ करब करऽ हलइ, शटर हिल आउ बज रहले हल; सब कुछ ओकरा खतरा आउ दुखद पूर्वलक्षण (शकुन) लगलइ। जल्दीए घर में सब कुछ शांत हो गेलइ आउ सब कोय सुत गेलइ । माशा शाल लपेट लेलकइ, गरम कपोत * पेन्ह लेलकइ, हाथ में अपन बक्सा ले लेलकइ आउ पिछुऔनी वली ड्योढ़ी से बहरसी अइलइ । नौकरानी ओकर पीछू-पीछू दू गो मोटरी लेले आ रहले हल । ओकन्हीं बाग में गेलइ । बरफीला तूफान शांत नयँ होले हल; तेज हावा मुँह पर थपेड़ा मार रहले हल, मानूँ नवयुवती अपराधिनी के बलपूर्वक रोके के प्रयास करब कर रहल होवे । कठिनाई से ओकन्हीं बाग के अंतिम छोर तक पहुँचते गेलइ । रोड पर स्लेज ओकन्हीं के प्रतीक्षा कर रहले हल । ठिठुरल घोड़वन जगह पर खड़ी नयँ हो पा रहले हल; व्लादिमिर के कोचवान व्यग्र घोड़वन के काबू में रखते स्लेज के बम (shafts) के सामने चहलकदमी कर रहले हल । ऊ सुकुमारी आउ ओकर नौकरानी के बैठे आउ मोटरी रक्खे में मदत कइलकइ, रास पकड़लकइ आउ घोड़वन उड़ चललइ । सुकुमारी के भाग्य के संरक्षण आउ कोचवान तेरेश्का के दक्षता पर सौंपके अब अपन नवयुवक प्रेमी के तरफ मुड़ल जाय ।
पूरा दिन व्लादिमिर के स्लेज में घुमतहीं बितलइ । सुबह में ऊ झादरिनो के पादरी हीं गेलइ; मोसकिल से ओकरा समझा-बुझा पइलकइ; फेर आसपास के जमींदार लोग के बीच गोवाह खोजे लगी गेलइ । पहिला, जेकरा हीं ऊ पहुँचलइ, एगो सेवानिवृत्त चालीस साल के कॉर्नेट द्राविन हलइ जे स्वेच्छा से मान गेलइ । ऊ विश्वास देलइलकइ कि ई साहसिक कार्य ओकरा पहिलौका समय आउ हुस्सार लोग के शरारत के आद देलाब करऽ हइ । ऊ व्लादिमिर के दुपहर के भोजन तक रुक जाय के अनुरोध कइलकइ आउ ओकरा विश्वास देलइलकइ कि बाकी दू गो गोवाह खोजे में कोय दिक्कत नयँ होतइ । वास्तव में, भोजन के तुरते बाद अइलइ मोछैल आउ महमेज ** लगल बूट में सर्वेयर (अमीन) श्मिट (Schmidt) आउ कप्तान-इस्प्राव्निक *** के सोल्लह साल के बेटा, जे हाले में ऊलान **** में योगदान कइलके हल । ओकन्हीं व्लादिमिर के खाली प्रस्तावे के स्वीकार नयँ करते गेलइ, बल्कि ओकरा खातिर अपन जिनगी के बलिदान करे लगी तैयारी के भी कसम खइते गेलइ । भावावेश में ऊ ओकन्हीं के गले लगइलकइ आउ तैयारी करे लगी घर चल गेलइ ।
अन्हेरा कब के छा चुकले हल । ऊ अपन विश्वासी तेरेश्का के अपन त्रोयका (तीन घोड़ा द्वारा घिंच्चल जाय वला घोड़ागाड़ी) के साथ आउ विस्तृत चरणबद्ध निर्देश (instructions) के साथ नेनारादोवो भेज देलकइ, आउ खुद लगी एक घोड़ा वला छोटकुन्ना स्लेज जोते लगी आदेश देलकइ, आउ अकेल्ले बिन कोचवान के झादरिनो रवाना हो गेलइ, जाहाँ परी दू घंटा के बाद मारिया गव्रीलोव्ना भी आवे वली हलइ । रस्ता ओकरा मालुम हलइ, आउ खाली बीस मिनट के यात्रा हलइ ।
लेकिन व्लादिमिर मोसकिल से गाँव के छरदेवाली (fence) से बहरसी मैदान दने अइलइ कि हावा जोर पकड़ लेलकइ आउ अइसन बरफीला तूफान चालू हो गेलइ कि ओकरा कुछ नयँ देखाय देवे लगलइ । मिनट भर में रस्ता बरफ से ढँक गेलइ; आसपास के सब कुछ धुँधला आउ पीयर कुहरा में गुम हो गेलइ, जेकरा से होके बरफ के उज्जर गोला उड़ रहले हल; आकाश जमीन के साथ मिल गेलइ । व्लादिमिर खुद के मैदान में पइलकइ आउ रोड पर वापिस आवे के व्यर्थ प्रयास कइलकइ; घोड़ा अंदाज से गोड़ आगू बढ़ाब करऽ हलइ आउ मिनट-मिनट पर कभी ऊ बरफ के ढेर पर चल जाय, त कभी गड्ढा में ढुलक जाय; स्लेज मिनट-मिनट पर पलट जाय; व्लादिमिर खाली वास्तविक दिशा नयँ खोवे के प्रयास कर रहले हल । लेकिन ओकरा लगलइ कि आध घंटा से जादे गुजर चुकले ह, आउ ऊ झादरिनो के झुरमुट तक पहुँच नयँ पइलके ह । आउ दस मिनट गुजर गेलइ;
* कपोत - capote - (फ्रेंच) घर में पेन्हल जाय वला औरतानी कोट.
** महमेज - spur; घुड़सवार के बूट के पीछू लगल एगो दाँतेदार चाहे चिकना पहिया वाला धातु के एक प्रकार के नाल, जे घोड़ा के एड़ी लगाके नियंत्रित करे में काम आवऽ हइ ।
*** कप्तान-इस्प्राव्निक - जिला स्तर के पुलिस चीफ़, जे हुएँ के जमींदार लोग द्वारा चुन्नल जा हलइ ।
**** ऊलान - uhlans; घुड़सवार भालाबरदार.
झुरमुट अभियो नयँ नजर आब करऽ हलइ । व्लादिमिर गहिड़ा गड्ढा (दर्रा) सब से आरपार काटल मैदान से जाब करऽ हलइ । बरफीला तूफान शांत नयँ होब करऽ हलइ, आसमान साफ नयँ हो रहले हल । घोड़वा के थकावट होवे लगलइ, आउ ओकर देह पसेना से तर-बतर हो रहले हल, ई बात के बावजूद कि ऊ मिनट-मिनट पर जाँघ तक बरफ में धँस जा हलइ । आखिर ऊ समझ गेलइ कि ऊ सही तरफ नयँ जाब करऽ हइ । व्लादिमिर रुक गेलइ - सोचे, आद करे, समझे लगलइ आउ ऊ आश्वस्त हो गेलइ कि ओकरा दहिना दने मुड़े के चाही हल। ऊ दहिना दने चल पड़लइ । ओकर घोड़ा मोसकिल से पग आगू बढ़ा पा रहले हल । ओकरा रस्ता पर चलते एक घंटा से जादे हो चुकले हल । झादरिनो नगीच होवे के चाही हल । ऊ स्लेज से आगू बढ़ते जा रहले हल, आगू बढ़ते जा रहले हल, लेकिन मैदान के कोय अंत नयँ हो रहले हल । बस, खाली बरफ के ढेर आउ दर्रा हलइ; मिनट-मिनट स्लेज पलट जा रहले हल, मिनट-मिनट ऊ ओकरा उठाब करऽ हलइ । समय गुजर रहले हल; व्लादिमिर अत्यंत बेचैन होवे लगलइ ।
आखिरकार एक तरफ कुछ तो कार होते देखाय देवे लगलइ । व्लादिमिर ओद्धिर मुड़लइ । नगीच अइते ऊ एगो झुरमुट देखलकइ । "भगमान के किरपा हइ", ऊ सोचलकइ, "अब नगीच आ गेलूँ ।" ऊ झुरमुट के चक्कर लगइते आगू बढ़लइ, ई आशा करते कि तुरतम्मे जानल-पछानल रोड पर पहुँच जइतइ, चाहे झुरमुट के परिक्रमा कइल जइतइ - झादरिनो ठीक एकर पीछू में हलइ । जल्दीए ओकरा रोड मिल गेलइ आउ शरत्काल में झड़ल पत्ता वला पेड़ सब के बीच से अन्हरवे में गाड़ी घुसइलकइ । हावा हियाँ परी तेज नयँ हलइ; रोड समतल हलइ; घोड़ा के हिम्मत बढ़ गेलइ, आउ व्लादिमिर के चैन पड़लइ ।
लेकिन ऊ गाड़ी से आगू चलते रहलइ, चलते रहलइ, लेकिन झादरिनो नजर नयँ आब करऽ हलइ; झुरमुट के कोय अंत नयँ होब करऽ हलइ । व्लादिमिर ई समझके आतंकित हो गेलइ कि ऊ एगो अनजान जंगल में चल अइले हल । निराशा ओकरा पर हावी हो गेलइ । ऊ घोड़वा के चाबुक लगइलकइ; बेचारा जीव दुलकी चाल से चले लगलइ, लेकिन तुरतम्मे थक्के लगलइ आउ अभागल व्लादिमिर के केतनो जोर लगइला पर भी पनरह मिनट में ऊ एक-एक कदम करके आगू बढ़े लगलइ ।
धीरे-धीरे पेड़ कम होवे लगलइ, आउ व्लादिमिर जंगल से बहरसी अइलइ; झादरिनो कहीं देखाय नयँ दे हलइ। लगभग आधी रात हो चुकले होत । ओकर आँख से अश्रु फूट पड़लइ; ऊ अंदाज से जाय लगलइ । मौसम शांत पड़ गेलइ, बादर बिखर गेलइ आउ ओकरा सामने लहरदार उज्जर दरी से आच्छादित मैदान हलइ । रात काफी साफ हलइ । ओकरा थोड़हीं दूर पर चार या पाँच घर के एगो छोटकुन्ना गाँव देखाय देलकइ । व्लादिमिर गाड़ी ओधरे हँकलकइ । पहिला इज़्बा (लकड़ी के बन्नल झोपड़ी) के पास ऊ स्लेज से उछलके निच्चे उतर गेलइ, खिड़की बिजुन गेलइ आउ ओकरा खटखटावे लगलइ । कुछ मिनट बाद लकड़ी के खिड़की उपरे उठलइ, आउ एगो बुढ़उ अपन उज्जर दाढ़ी बाहर कइलकइ ।
"तोहरा की चाही ?"
"की झादरिनो दूर हइ ?"
"की, झादरिनो दूर हइ ?"
"हाँ, हाँ, दूर हइ ?"
"जादे दूर तो नयँ; कोय दस विर्स्ता होतइ ।"
ई उत्तर सुनके व्लादिमिर अपन सिर के बाल पकड़ लेलकइ आउ बुत नियन खड़ी रहलइ, एगो अइसन अदमी नियन, जेकरा मृत्यु-दंड के निर्णय सुनावल गेले ह ।
"आउ तूँ काहाँ से आ रहलऽ ह ?" बुढ़उ बात जारी रखलकइ ।
व्लादिमिर प्रश्न के उत्तर देवे के हालत में नयँ हलइ ।
"की तूँ, बाबा", ऊ कहलकइ, "झादरिनो पहुँचे खातिर घोड़ा के इंतजाम कर सकऽ ह ?"
"हमन्हीं हीं घोड़ा काहाँ से ?" मुझीक उत्तर देलकइ ।
"अच्छऽ त कोय गाइड मिल सकऽ हइ ? जेतना ऊ चाहतइ, हम भुगतान कर देबइ ।"
"ठहरऽ", शटर निच्चे करते बुढ़उ कहलकइ, "हम तोरा लगी अपन बेटवा के भेज दे हियो; ऊ तोरा साथ जइतो।"
व्लादिमिर इंतजार करे लगलइ । एक्को मिनट नयँ होले हल कि ऊ फेर से खिड़की खटखटावे लगलइ । शटर उपरे उठलइ, दाढ़ी नजर अइलइ ।
"तोरा की चाही ?"
"तोहर बेटवा कन्ने हको ?"
"अभी अइतो, जुत्ता पेन्ह रहलो ह । तूँ शायद ठिठुर गेलऽ होत । अंदर आके जरी गरमाऽ ल ।"
"नयँ, धन्यवाद, जल्दी से अपन बेटवा के भेज द ।"
दरवाजा चरमरइलइ; एगो छोकरा लाठी लेले निकसलइ आउ कभी रस्ता देखइते, त कभी बरफ के ढेरी से ढँक्कल रस्ता खोजते आगू-आगू जाय लगलइ ।
"केतना समय होले होत ?" व्लादिमिर ओकरा पुछलकइ ।
"अब फरीछ होहीं वला हको" , नौजवान मुझीक जवाब देलकइ । व्लादिमिर आगू कोय शब्द नयँ बोललइ ।
मुर्गा बांग देब करऽ हलइ आउ फरीछ हो चुकले हल, जब ओकन्हीं झादरिनो पहुँचते गेलइ । गिरजाघर में ताला लगल हलइ । व्लादिमिर गाइड के भुगतान कइलकइ आउ गाड़ी से पादरी के घर गेलइ । प्रांगण (अहाता) में ओकर त्रोयका नयँ हलइ । कइसन समाचार ओकर इंतजार कर रहले हल !
लेकिन अब हम नेनारादोवो के भला जमींदार के घर चलके देखते जा हिअइ कि हुआँ अभी की हो रहले ह ।
आउ कुछ नयँ ।
बुजुर्ग लोग जग गेते गेलथिन आउ बहरसी अतिथिकक्ष में अइते गेलथिन । गव्रीला गव्रीलोविच रात के टोपी आउ सूती फलालेन जैकेट में, प्रकोव्या पित्रोव्ना रूई के अस्तर लगल ड्रेसिंग गाउन में । सामोवार लावल गेलइ, आउ गव्रीला गव्रीलोविच एगो लड़की (नौकरानी) के मारिया गव्रीलोव्ना के पास ई जाने लगी भेजइलथिन कि ओकर स्वास्थ्य कइसन हइ आउ रात के नीन कइसन अइलइ । लड़की वापिस अइलइ, सूचित कइलकइ कि सुकुमारी बतइलथिन कि उनका रात के ठीक से नीन नयँ अइलइ, लेकिन अभी जरी बेहतर लगऽ हइ आउ अभिए अतिथिकक्ष में आ जइथिन । वास्तव में, दरवाजा खुललइ, आउ मारिया गव्रीलोव्ना अपन प्रिय पापा आउ मम्मी के अभिवादन करे लगी अइलइ ।
"तोर सिर-दर्द कइसन हउ, माशा ?" गव्रीला गव्रीलोविच पुछलथिन ।
"बेहतर हइ, पापा", माशा उत्तर देलकइ ।
"माशा, तोरा शायद कोयला के विषाक्त गैस से अइसे होलो ह", प्रस्कोव्या पित्रोव्ना कहलथिन ।
"हो सकऽ हइ, माय", माशा उत्तर देलकइ ।
दिन तो निम्मन से गुजर गेलइ, लेकिन रात में माशा बेमार पड़ गेलइ । शहर से डाक्टर के बोलावे लगी अदमी भेजल गेलइ । ऊ शाम में अइलइ आउ रोगी के बड़बड़इते पइलकइ । ओकरा तेज बोखार चढ़ गेलइ, आउ बेचारी रोगी दू सप्ताह तक लगभग मृत्यु-मुख में पड़ल रहलइ ।
घर में केकरो प्रस्तावित पलायन के बारे मालुम नयँ हलइ । पूर्वसंध्या पर के लिक्खल पत्र सब के आग के हवाले कर देल गेले हल; मालिक के गोस्सा के डर से ओकर नौकरानी केकरो कुछ नयँ बतइलके हल । पादरी, सेवनिवृत्त कॉर्नेट, मोछैल जमींदार आउ छोटकुन्ना ऊलान चुप हलइ, आउ बिन कारण नयँ । कोचवान तेरेश्का कभियो कुच्छो फालतू नयँ बकलइ, नशा में धुत्त रहलो पर नयँ । ओहे से आधा दर्जन से अधिक षड्यंत्रकारी द्वारा ई रहस्य सुरक्षित रहलइ । लेकिन मारिया गव्रीलोव्ना खुद्दे लगातार के बड़बड़ाहट में अपन रहस्य के खोल देलकइ । तइयो ओकर शब्द एतना असंबद्ध हलइ कि ओकर पलंग से कभियो अलगे नयँ होवे वली माय खाली एतने समझ पइलथिन कि उनकर बेटी व्लादिमिर निकोलायेविच के साथ जी-जान से प्रेमासक्त होल हइ, कि हो न हो, ई प्रेम ही ओकर बेमारी के कारण हइ । ऊ अपन पति आउ कुछ पड़ोसी के साथ राय-मशविरा कइलथिन, आउ आखिरकार सब कोय सर्वसम्मति से निर्णय करते गेलथिन कि ई मारिया गव्रीलोव्ना के भाग्य में शायद एहे बद्दल हइ, कि होनहार होहीं के रहऽ हइ, कि गरीबी कोय गुनाह नयँ हइ, कि धन-दौलत के साथ नयँ बल्कि अदमी के साथ जिनगी गुजारल जा हइ, इत्यादि । नैतिक कहावत ऊ परिस्थिति में आश्चर्यजनक रूप से उपयोगी होवऽ हइ, जब हम सब खुद के स्पष्टीकरण में खुद कम सोच पावऽ हिअइ ।
एहे दौरान सुकुमारी चंगा होवे लगलइ । व्लादिमिर बहुत दिन से गव्रीला गव्रीलोविच के घर में देखाय नयँ दे हलइ । हमेशे नियन (उपेक्षा भाव से) होल स्वागत से ऊ डर गेले हल । ओकरा बोलावे के निर्णय कइल गेलइ आउ ओकरा लगी अप्रत्याशित सौभाग्य के घोषणा करे के - शादी लगी सहमति । लेकिन नेनारादोवो के जमींदार लोग के कइसन हैरानी होलइ, जब उनकन्हीं के आमंत्रण के जवाब में उनकन्हीं के ओकर अधपगला-पत्र मिललइ ! ऊ उनकन्हीं के बतइलके हल कि ओकर गोड़ कभी उनकन्हीं के घर में नयँ पड़तइ, आउ अभागल के बारे भूल जाय के अनुरोध कइलके हल, जेकरा लगी मौत ही एकमात्र आशा हलइ । कुछ दिन के बाद उनकन्हीं के पता चललइ किव्लादिमिर सेना में भरती हो गेले हल । ई सन् 1812 के घटना हइ [3] ।
लंबा समय तक उनकन्हीं, चंगा हो रहल माशा के ई बात बतावे के हिम्मत नयँ करते गेलथिन । ऊ व्लादिमिर के कभी उल्लेख नयँ कइलकइ । कइएक महिन्ना बाद बोरोदिनो के लड़ाई [4] में पराक्रमी आउ गंभीर रूप से घायल लोग के सूची में ओकर नाम देखके ऊ मूर्छित हो गेलइ, आउ उनकन्हीं ई बात से आतंकित हो गेते गेलथिन कि कहीं ओकर बोखार वापिस नयँ आ जाय । लेकिन, भगमान के दया से, ई मूर्छा के कोय दुष्परिणाम नयँ होलइ ।
एगो दोसर दुख ओकरा घेर लेलकइ - गव्रीला गव्रीलोविच गुजर गेलथिन, आउ ओकरा पूरा जागीर के उत्तराधिकारिणी छोड़ गेलथिन । लेकिन उत्तराधिकार ओकरा सांत्वना नयँ देलकइ; ऊ (अपन माय) बेचारी प्रस्कोव्या पित्रोव्ना के शोक में दिल से हिस्सा बँटावऽ हलइ, आउ ओकरा से कभी अलग नयँ होवे के कसम खइलकइ; ओकन्हीं दुन्नु नेनारादोवो छोड़ देते गेलइ, जे दुखद स्मृति के जगह हलइ, आउ जागीर *** में रहे लगी चल गेते गेलइ ।
विवाहेच्छुक लड़कन हियों परी विवाह योग्य प्यारी आउ धनी माशा के घेरले रहऽ हलइ; लेकिन ऊ केकरो लेशमात्र आशा भी नयँ देलकइ । ओकर माय कभी-कभार ओकरा खुद लगी एगो जीवन साथी चुन लेवे लगी समझावऽ हलइ; मारिया गव्रीलोव्ना सिर हिला दे हलइ आउ विचारमग्न हो जा हलइ । व्लादिमिर अभी जीवित नयँ हलइ - फ्रेंच लोग के मास्को में प्रवेश के पूर्वसंध्या पर ऊ मर गेले हल । ओकर स्मृति माशा लगी पवित्र लगऽ हलइ; कम से कम ऊ सब कुछ संजोगले हलइ, जे ओकरा आद करे में सहायता कर सकऽ हलइ; ओकर कभी पढ़ल पुस्तक, ओकर चित्रांकन, माशा लगी ओकर नकल कइल संगीत के स्वर आउ कविता । पड़ोसी लोग ई सब जानके ओकर प्रेम-निष्ठा से आश्चर्यचकित हो गेते गेलइ आउ उत्सुकतापूर्वक ऊ हीरो के प्रतीक्षा कर रहते गेले हल, जेकर ई कुमारी अर्तेमिसिया [5] के करुण निष्ठा पर आखिरकार विजय प्राप्त करे के कर्तव्य हलइ।
एहे दौरान युद्ध गौरव के साथ अंत हो गेले हल । हमन्हीं के रेजिमेंट विदेश से वापिस आब करऽ हलइ । लोग ओकन्हीं के स्वागत करे लगी दौड़ब करऽ हलइ । जित्तल गीत के धुन में संगीत बज रहले हल - "Vive Henri-Quatre" [वीव हेन्री-कात्र - (फ्रेंच) हेन्री-चतुर्थ दीर्घायु हो], तिरोली वाल्ज़ आउ जोकोन्द (Joconde) ऑपेरा के धुन [6] । अफसर लोग, जे अभियान पर लगभग किशोरावस्था में गेते गेला हल, युद्धक्षेत्र के हावा में तगड़ा होके आउ पदक लटकइले वापिस आ रहते गेला हल । सैनिक सब आनंदित मुद्रा में आपस में बात कर रहले हल, मिनट-मिनट अपन बातचीत में जर्मन आउ फ्रेंच के शब्द के मिश्रित करते । एगो कभी नयँ भुलाय वला समय ! गौरव आउ भावावेश के समय ! पितृभूमि शब्द पर रूसी दिल केतना जोर से धड़कऽ हलइ ! मिलन के अश्रु केतना मधुर हलइ ! राष्ट्र-गौरव आउ सम्राट् के प्रति प्यार के भावना के हम सब कइसन सर्वसम्मति से जोड़ देते जा हलिअइ ! आउ उनका लगी कइसन पल हलइ!
नारी, रूसी नारी ऊ बखत अद्वितीय हलइ । ओकन्हीं के हमेशे के उदासीनता गायब हो गेले हल । ओकन्हीं के हर्षातिरेक वस्तुतः आनंददायक हलइ, जब विजेता लोग से मिलते समय ओकन्हीं चिल्ला हलइ - हुर्रा !
आउ हावा में टोपी उछालऽ हलइ [7] ।
ऊ बखत के अफसर लोग में से केऽ नयँ स्वीकार करतइ कि ऊ अपन सर्वोत्तम आउ सबसे अधिक मूल्यवान पुरस्कार लगी रूसी नारी के आभारी हइ ? ...
अइसन उज्ज्वल समय में मारिया गव्रीलोव्ना अपन माय के साथ *** प्रांत में रहऽ हलइ आउ ई नयँ देख पावऽ हलइ कि दुन्नु रजधानी में सेना के वापसी के कइसे उदसो (उत्सव) मनाब करऽ हलइ । लेकिन जिला आउ गाँव में लोग के हर्षातिरेक, शायद, आउ जादे तीव्र हलइ । ई सब स्थान में अफसर के आगमन ओकरा लगी एगो वास्तविक विजय हलइ, आउ फ्रॉक-कोट में एगो (असैनिक) प्रेमी लगी ओकरा सामने भारी गुजरऽ हलइ ।
हम पहिलहीं उल्लेख कर चुकलिए ह कि अपन उदासीनता के बावजूद मारिया गव्रीलोव्ना हमेशे पहिलहीं नियन विवाहेच्छुक लोग से घिरल रहऽ हलइ । किन्तु सबके पीछू हट जाय पड़लइ, जब घायल हुस्सार कर्नल बुर्मीन ओकर किला में अइलइ, अपन काज (buttonhole) में सेंट जॉर्ज के पदक के साथ आउ चेहरा पर मनोहर पीलापन के साथ, जइसन कि स्थानीय नवयुवती सब कहते जा हलइ । ऊ लगभग छब्बीस साल के हलइ । मारिया गव्रीलोव्ना के गाँव के पास के अपन जागीर पर ऊ अवकाश पर अइले हल । मारिया गव्रीलोव्ना के ऊ बहुत विशेष लगलइ । ओकरा सामने ओकर हमेशे के विचारमग्नता गायब हो जाय आउ ओकरा में सजीवता आ जाय । ई नयँ कहल जा सकऽ हलइ कि ऊ ओकरा साथ अपन भाव-भंगिमा के प्रदर्शन करऽ हलइ; लेकिन एगो कवि ओकर आचरण के देखके कह सकऽ हलइ -
Se amor non è, che dunque?.. [8]
[से आमोर नोन ए, चे दुनक्वे ? (इटैलियन) - अगर ई प्रेम नयँ हइ, त फेर की हइ ? ...]
बुर्मीन वास्तव में एगो बहुत प्रिय नवयुवक हलइ । ऊ बिलकुल ओहे प्रकार के व्यक्ति हलइ, जे नारी जाति के पसीन पड़ऽ हइ - शिष्टाचार आउ अवलोकन के समझ वला, बिन कोय देखावा के आउ बेफिकर होके हँसमुख। मारिया गव्रीलोव्ना के साथ ओकर व्यवहार सहज आउ उन्मुक्त हलइ; लेकिन मारिया कुच्छो कहइ चाहे करइ, ओकर आत्मा आउ दृष्टि ओकरे पीछा करऽ हलइ । ऊ शांत आउ नम्र स्वभाव के लगऽ हलइ, लेकिन अफवाह ई बात के आश्वासन दे हलइ कि कभी तो ऊ लंपट हलइ, लेकिन ई बात मारिया गव्रीलोव्ना के दृष्टि में ओकरा कोय हानि नयँ पहुँचइलकइ, जे (साधारणतः सब्भे नवयुवती नियन) खुशीपूर्वक ओकर ऊ सब हरक्कत के माफ कर दे हलइ, जे ओकर साहस आउ जोश अभिव्यक्त करऽ हलइ ।
लेकिन सबसे अधिक ... (ओकर कोमलता से अधिक, मनोहर बातचीत से अधिक, मनोरम पीलापन से अधिक, पट्टी बन्हल हाथ से अधिक) युवक हुस्सार के चुप्पी सबसे अधिक ओकर उत्सुकता आउ कल्पना के उत्तेजित करऽ हलइ । ऊ ई बात समझले बेगर नयँ रहलइ कि युवक के ऊ बहुत पसीन पड़ऽ हलइ; शायद ओहो अपन बुद्धि आउ अनुभव से ई नोटिस कर चुकले हल कि मारिया ओकरा विशेष समझऽ हलइ - ई कइसे होलइ कि मारिया ओकरा अभी तक अपन गोड़ पर पड़ल नयँ देखलकइ आउ ओकर (प्रेम के) स्वीकारोक्ति अभियो तक नयँ सुनलकइ ? कउची ओकरा रोक रहले हल ? की ई सच्चा प्रेम से अविच्छेद्य (inseparable) लज्जा हलइ, कि गौरव चाहे धूर्त औरतबाज के नाज-नखरा हलइ ? ई ओकरा लगी पहेली हलइ । निम्मन से सोच-विचार करके ऊ निश्चय कइलकइ कि लज्जा एकमात्र एकर कारण हइ, आउ ओकरा अधिक ध्यानपूर्वक हौसला बढ़ावे के निश्चय कइलकइ, आउ परिस्थिति के अनुसार, स्नेहपूर्वक भी । ऊ अत्यंत अप्रत्याशित परिणाम के तैयारी कइलकइ आउ अधीरतापूर्वक रोमानी प्रेम-स्वीकृति के पल के प्रतीक्षा करे लगलइ । रहस्य, चाहे ऊ कइसनो प्रकार के रहइ, हमेशे नारी-हृदय लगी कष्टदायक होवऽ हइ । ओकर दाँव से वांछित सफलता मिललइ - कम से कम बुर्मीन अइसन विचारमग्न हो जा हलइ आउ ओकर करिया आँख मारिया गव्रीलोव्ना पर अइसन उद्दीप्त रूप में जम जा हलइ कि लगइ, निर्णायक पल नगीच आ चुकले ह । पड़ोसी लोग तो विवाह के बारे में एगो पक्का हो चुकल बात के रूप में बोलते जा हलइ, आउ नेकदिल प्रस्कोव्या पित्रोव्ना के ई बात से खुशी होवऽ हलइ कि ओकर बेटी के आखिरकार योग्य वर मिल गेलइ ।
बूढ़ी एक दिन अतिथि-कक्ष में ग्राँद-पाश्याँस (grande patience, ताश के एगो खेल) खेल रहला हल, जब बुर्मीन कमरा के अंदर प्रवेश कइलकइ आउ तुरते मारिया गव्रीलोव्ना के बारे पुछलकइ ।
"ऊ बाग में हको", बूढ़ी उत्तर देलथिन, "ओकरा पास जा, आउ हम तोहर हियाँ परी इंतजार करबो ।"
बुर्मीन चल गेलइ, आउ बूढ़ी क्रॉस कइलका आउ सोचे लगला - "शायद मामला आझे तय हो जइतइ !"
बुर्मीन मारिया गव्रीलोव्ना के पोखरा के पास पइलकइ, जे एगो भिसा (willow) वृक्ष के निच्चे हाथ में किताब लेले उज्जर पोशाक में कोय उपन्यास के वास्तविक नायिका लग रहले हल । पहिला कुछ प्रश्न के बाद मारिया गव्रीलोव्ना जान-बूझके बातचीत के जारी रक्खे लगी बंद कर देलकइ, आउ ई तरह से आपसी परेशानी बढ़ा देलकइ, जेकरा से वास्तव में अचानक आउ निर्णायक प्रेम-निवेदन द्वारा हीं छुटकारा मिल सकऽ हलइ । आउ अइसीं होलइ - बुर्मीन अपन विकट स्थिति के अनुभव करते घोषणा कइलकइ कि बहुत दिन से अइसन संयोग के प्रतीक्षा कर रहले हल ताकि ऊ ओकरा सामने अपन दिल खोल सकइ, आउ कुछ समय ध्यान देवे लगी निवेदन कइलकइ । मारिया गव्रीलोव्ना किताब बंद कर देलकइ आउ सहमति के रूप में आँख निच्चे कर लेलकइ।
"हम अपने के प्यार करऽ हिअइ", बुर्मीन कहलकइ, "हम अपने के दिलोजान से प्यार करऽ हिअइ ..." (मारिया गव्रीलोव्ना के चेहरा लाल हो गेलइ आउ ऊ अपन सिर आउ निच्चे कर लेलकइ ।) "हम असावधानी में व्यवहार कइलिअइ कि खुद के एगो मधुर हिसका (आदत) में डाल देलिअइ, अपने के रोज दिन देखे आउ सुन्ने के हिसका..." (मारिया गव्रीलोव्ना के St. Preux [9] के पहिला पत्र के आद पड़लइ ।) "अभी हमरा अपन किस्मत से लड़े खातिर बहुत देर हो चुकले ह; अपने के बारे आद, अपने के प्रिय अनुपम छवि अब से हमर जिनगी के यातना आउ आनंद होतइ; लेकिन हमरा अभियो एगो भारी उत्तरदायित्व पूरा करे के हइ, अपने के सामने एगो भयंकर रहस्य खोले के हइ आउ हमन्हीं बीच एगो अलंघ्य बाधा खड़ी करे के हइ ..."
"ई बाधा हमेशे अस्तित्व में हलइ", मारिया गव्रीलोव्ना सजीवता से बीच में बात काटते बोललइ, "हम कभियो अपने के पत्नी नयँ बन सकऽ हलिअइ ..."
"जानऽ हिअइ", ऊ ओकरा शांतिपूर्वक उत्तर देलकइ, "जानऽ हिअइ कि कभी अपने प्यार करऽ हलथिन, लेकिन मौत आउ तीन साल के शोक ... दयालु आउ प्रिय मारिया गव्रीलोव्ना ! हमरा ई आखरी सांत्वना से वंचित करे के प्रयास नयँ करथिन - ई विचार कि अपने हमरा सुखी बनावे लगी सहमत हो सकऽ हलथिन, अगर ... अपने चुप रहथिन, भगमान के वास्ते, चुप रहथिन । अपने हमरा यातना देब करऽ हथिन । हाँ, हम जानऽ हिअइ, हम अनुभव करऽ हिअइ कि अपने हम्मर हो सकऽ हलथिन, लेकिन -- हम एगो सबसे अभागल जीव हिअइ ... हम विवाहित हिअइ !"
मारिया गव्रीलोव्ना ओकरा दने हैरत से नजर डललकइ ।
"हम विवाहित हिअइ", बुर्मीन बात जारी रखलकइ, "हमर विवाह होल चार साल हो गेलइ आउ हमरा ई नयँ मालुम कि केऽ हमर पत्नी हइ, ऊ काहाँ हइ, आउ हमर ओकरा से कभी भेंट होवो करतइ कि नयँ !"
"अपने की बोल रहलथिन हँ ?" मारिया गव्रीलोव्ना आश्चर्य के उद्गार प्रकट कइलकइ, "ई केतना विचित्र बात हइ ! बात जारी रखथिन; हम बाद में बतइबइ ... लेकिन अपने बात जारी रखथिन, किरपा करथिन ।"
"सन् 1812 के शुरू में", बुर्मीन कहलकइ, "हम विल्नो पहुँचे के जल्दी में हलिअइ, जाहाँ परी हमन्हीं के रेजिमेंट हलइ । एक रोज देर रात के डाक स्टेशन पहुँचके हम जल्दी से जल्दी घोड़ा जोते के औडर देवे कइलिए हल कि अचानक बरफीला तूफान उठलइ, आउ स्टेशन मास्टर आउ कोचवान लोग हमरा तूफान शांत पड़े तक इंतजार करे के सलाह देते गेलइ । हम ओकन्हीं के बात मान लेलिअइ, लेकिन एगो अबोध बेचैनी हमरा पर हावी हो गेलइ; हमरा लग रहले हल कि कोय तो हमरा ढकेल रहल ह । ई दौरान तूफान के जोर कम नयँ होलइ; हम खुद के रोक नयँ पइलिअइ, फेर से घोड़ा जोते लगी औडर देलिअइ आउ ठीक तूफाने में चल पड़लिअइ । कोचवान के दिमाग में नदी के किनारे-किनारे गाड़ी ले जाय के विचार अइलइ, जेकरा से हमन्हीं के रस्ता तीन विर्स्ता से कम हो जइते हल । नदी के तट बरफ से आच्छादित हलइ; कोचवान ऊ जगह से गुजर गेलइ, जाहाँ परी से रोड पर पहुँचल जा सकऽ हलइ, आउ ओहे से हमन्हीं एगो अनजान क्षेत्र में चल गेलिअइ । तूफान बंद नयँ होलइ; हमरा रोशनी देखाय देलकइ आउ ओद्धिर गाड़ी ले जाय के औडर देलिअइ । हमन्हीं एगो गाँव में पहुँचलिअइ; लकड़ी के बन्नल गिरजाघर में रोशनी हलइ । गिरजाघर खुल्लल हलइ, बाड़ के अंदर कइएक स्लेज खड़ी हलइ; (गिरजाघर के) ड्योढ़ी से होके लोग आब-जाब करऽ हलइ । " एन्ने आवऽ ! एन्ने आवऽ !" कइएक अवाज चिल्लइलइ । हम कोचवान के पास चल्ले के औडर देलिअइ । "अरे भाय, तूँ काहाँ रह गेलऽ हल?" कोय तो हमरा पुछलकइ, "दुलहिन तो मूर्छित हइ; पादरी के तो समझ में नयँ आ रहले ह कि की कइल जाय; हम सब तो वापिस जाय वला हलिअइ । जल्दी से बाहर आवऽ न ।" हम स्लेज से चुपचाप कूदके निच्चे उतर गेलिअइ आउ गिरजाघर में प्रवेश कइलिअइ, जेकरा में दू-तीन मोमबत्ती से मद्धिम-मद्धिम रोशनी हलइ। एगो लड़की गिरजाघर के अन्हार कोना में एगो बेंच पर बैठल हलइ; आउ एगो दोसर लड़की ओकर कनपट्टी सहलाब करऽ हलइ ।
"भगमान के किरपा", ऊ कहलकइ, "आखिर तो अपने आ गेलथिन । अपने तो सुकुमारी के लगभग जाने ले लेलथिन हल ।"
वृद्ध पादरी हमरा भिर अइलइ आउ पुछलकइ - "की शुरू कइल जाय ?"
"शुरू करथिन, शुरू करथिन, फ़ादर", हम अन्यमनस्कता से उत्तर देलिअइ ।
लड़की के उठावल गेलइ । ऊ हमरा देखे में काफी सुंदर लगलइ ... विचित्र आउ अक्षम्य छिछोरापन ... हम बेदी में ओकर बगल में खड़ी हो गेलिअइ; पादरी शीघ्रता कर रहले हल; तीन पुरुष आउ नौकरानी दुलहिन के सहारा देले हलइ आउ खाली ओकरे में व्यस्त हलइ । हमन्हीं दुन्नु के विवाह हो गेलइ ।
"एक दोसरा के चुंबन लेते जाथिन", हमन्हीं के कहल गेलइ । हमर पत्नी अपन पीयर चेहरा हमरा दने कइलकइ। हम ओकरा चुमहीं जाब करऽ हलिअइ ... ऊ चिल्ला उठलइ - "अरे, ई तो ऊ नयँ हइ ! ऊ नयँ हइ !" - आउ बेहोश होके गिर पड़लइ । गोवाह सब अपन भयभीत दृष्टि से हमरा एकटक देखे लगलइ । हम मुड़लिअइ, बिन कोय बाधा के हम गिरजाघर से निकस गेलइ, किबित्का में झट से बैठ गेलिअइ आउ चिल्लइलिअइ - "चल !"
"हे भगमान !" मारिया गव्रीलोव्ना चिल्ला उठलइ, "आउ अपने के मालुम नयँ कि अपने के बेचारी पत्नी के की होलइ ?"
"मालुम नयँ", बुर्मीन उत्तर देलकइ, "हमरा नयँ मालुम कि ऊ गाँव के की नाम हइ, जाहाँ हमर शादी होलइ; हमरा आद नयँ कि कउन डाक स्टेशन से हम रवाना होलिअइ । ऊ बखत हम अपन अपराधपूर्ण शरारत के एतना कम महत्त्व दे हलिअइ कि गिरजाघर से गाड़ी में रवाना होला पर हमरा नीन आ गेलइ आउ दोसरा दिन सुबह में हमर नीन टुटलइ, जब हम तेसरा स्टेशन पहुँच चुकलिए हल । ऊ नौकर, जे तखने हमरा साथ हलइ, अभियान के दौराने मर गेलइ, ओहे से हमरा कोय आशा भी नयँ हइ कि ओकरा हम ढूँढ़ सकबइ, जेकरा साथ हम एतना क्रूरतापूर्वक मजाक कइलिअइ आउ जेकरा पर अब एतना क्रूरतापूर्वक बदला लेल गेले ह ।"
"हे भगमान, हे भगमान !" ओकर हाथ पकड़के मारिया गव्रीलोव्ना कहलकइ, "त ई अपने हलथिन ! आउ अपने हमरा नयँ पछानऽ हथिन ?"
बुर्मीन के चेहरा पीयर पड़ गेलइ ... आउ ओकर गोड़ पर गिर पड़लइ ...
टिप्पणी:
[1] झुकोव्स्की - रूसी कवि, अनुवादक आउ राजकीय परिवार के निजी शिक्षक वसिली अन्द्रेयेविच झुकोव्स्की (1783-1852) पुश्किन के मित्र आउ परामर्शदाता हलथिन ।
[2] तूला - मास्को से लगभग 193 कि.मी. दक्षिण में ऊपा नदी के किनारे बसल एगो शहर, जे बारहमी शताब्दी से हीं धातुशिल्प (सामोवार, छूरी, काँटा, चम्मच, अग्नि-शस्त्र, मुहर), अदरक ब्रेड आउ अकॉर्डियन लगी प्रसिद्ध हलइ ।
[3] 1812 - 24 जून 1812 के नैपोलियन अपन विशाल सेना के नेमेन नदी पार करे के औडर देलकइ आउ रूस पर फ्रेंच आक्रमण चालू होलइ ।
[4] बोरोदिनो - मास्को से लगभग 120 कि.मी. पश्चिम में एगो गाँव (अभी शहर), जाहाँ परी 26 अगस्त (ग्रिगोरियन कैलेंडर के अनुसार 7 सितंबर) 1812 के नैपोलियन के विशाल सेना आउ रूसी सेना के बीच एगो बहुत घातक लड़ाई होले हल, जेकरा में कम से कम 70 हजार सैनिक मारल गेले हल ।
[5] अर्तेमिसिया - कारिया के अर्तेमिसिया (ग्रीक - Ἀpteuισίa ; मृत्यु 350 ई॰पू॰) अपन पति (आउ भाई) मौसुलुस के मौत के बाद 353 से 351 ई॰पू॰ तक राज्य कइलके हल । इतिहास में ऊ अपन पति के मौत पर असाधारण शोक करे लगी प्रसिद्ध हइ । रोज दिन ऊ अपन पेय में पति के राख के मिलाके पीयऽ हलइ आउ अपन दू साल के शासन के दौरान शोक में धीरे-धीरे अपन देह के क्षीण करते गेले हल ।
[6] "Vive Henri-Quatre" . . . Joconde - गीत "Vive Henri-Quatre" (हेन्री चतुर्थ दीर्घायु हो) राजा हेन्री चतुर्थ (1553-1610) के समय के हीं हइ । फ्रेंच नाटककार चार्ल्स कोल (1709-1783) के हास्य नाटक "हेन्री चतुर्थ के शिकार पार्टी" (1770) में ई दोबारा लोकप्रियता प्राप्त कइलकइ । फ्रेंच कैदी लोग द्वारा "युद्ध आउ शांति" के अंत में गावल जा हइ । जोकोन्द (1814) फ्रेंच-माल्टीज़ संगीतकार निकोलो इसोउआर (Nicolo Isouard) (1773-1818) के हास्य ऑपेरा हइ ।
[7] "आउ हावा में टोपी उछालऽ हलइ" - रूसी कवि, नाटककार आउ राजनीतिज्ञ अलिक्सांद्र ग्रिबऽयेदव (1795-1829) के नाटक "गोरे आत ऊमा" (बुद्धि से शोक) (1825) में से एक पंक्ति (अंक-2, दृश्य-5)।
[8] Se amor non è, che dunque?.. - इटैलियन विद्वान आउ कवि फ़्रान्सेस्को पेत्रार्का (1304-1374) के काव्य "कान्ज़ोन्येरे" (गीतपुस्तक) से चतुर्दश-पदी (sonnet) सं॰132 के प्रारंभिक शब्द; संपूर्ण पंक्ति हइ - "S'amor non è, che dunque e quel ch'io sento?" (अगर ई प्यार नयँ हइ, त फेर ई की हइ जे हम अनुभव करऽ हिअइ ?)
[9] St. Preux - जाँ-जाक रूसो (Jean-Jacques Rousseau) (1712-1778) के पत्रात्मक (epistolary) उपन्यास “Julie, ou fa nouvelle Héloïse” (1761) में एगो पात्र के नाम, जे मध्यम वर्ग के एगो प्राइवेट शिक्षक हइ, आउ जे अपन अभिजातवर्गीय (aristocratic) छात्रा जूली के साथ प्रेमासक्त हो जा हइ ।
Posted by नारायण प्रसाद at 1:09 AM
Labels: अनूदित साहित्य, कहानी
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


c: text/html

text:
Friday, July 18, 2014
18. असली पकिटमार
असली पकिटमार
मूल जर्मन शीर्षक – Der Taschendieb (देअर टाशेनडीब) मगही अनुवाद - नारायण प्रसाद
एगो बेपारी एक तुरी यात्रा पर गेलइ । ऊ एगो छोट्टे गो शहर में ठहर गेलइ, काहे कि ऊ अपन दोस्त से भेंट करे लगी चाहऽ हलइ । एगो होटल में एगो रूम किराया पर लेलकइ आउ फेर अपन दोस्त के फ्लैट पर गेलइ।
दुन्नु दोस्त एक साथ बैठके देर तक गपशप करते गेला । देर रात के बेपारी अपन होटल वापिस चललइ । शहर के गलियन में बहुत अन्हेरा हलइ आउ बहुत कठिनाई से ऊ अपन रस्ता देख पावऽ हलइ । गलिया में कोय नयँ हलइ । अचानक ओकरा पैर के आहट सुनाय देलकइ । एगो अदमी बगल के गली के कोनमा भिर से तेजी से अइलइ आउ दुन्नु टकरा गेते गेलइ । ऊ अदमिया माफी मँगलकइ आउ तेजी से आगे बढ़ गेलइ । बेपरिया रुक गेलइ । "अभी की समय होब करऽ होतइ ?" ऊ सोचलकइ आउ अपन घड़ी देखे ल चहलकइ । ऊ अपन जैकेट के पाकिट में खोजलक, लेकिन ओकरा घड़िया नयँ मिल्लल । ओकर सब्भे पाकिट खाली हलइ। तेजी से ऊ धउगके ऊ अदमिया तरफ गेल, ओकरा कोटवा पकड़के रोकलक आउ चिल्लाल, "जल्दी से घड़िया दे !" ऊ अदमिया बहुत डर गेलइ, काहे कि बेपरिया के अवाज में बहुत गोस्सा हलइ । ऊ घड़िया दे देलकइ, आउ बेपरिया संतुष्ट होके चल गेलइ । ऊ तुरते होटल में अपन रूम में पहुँचल आउ बत्ती जलइलक । तब ओकरा बिछावन के बगल के टेबुल पर घड़ी पर नजर पड़ल । ऊ अपन हाथ पाकिट में घुसइलक आउ ऊ अदमिया के घड़िया देखलक ! "हे भगमान !”, बेपरिया बोललइ, "वास्तव में हमहीं पकिटमार हकिअइ, ऊ अदमिया नयँ!”
Posted by नारायण प्रसाद at 9:44 PM
Labels: अनूदित साहित्य, लघुकथाएँ
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Wednesday, June 22, 2016
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो" ; भाग-1 ; बेला - अध्याय-2
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो"
भाग-1
1. बेला - अध्याय-2
"अइकी देखथिन, हम तेरेक के पार एगो किला में कंपनी के साथ हलिअइ - लगभग पाँच साल पहिले । एक तुरी, शरत्काल में रसद के साथ एगो गाड़ी अइलइ; गाड़ी में एगो अफसर हलइ, पचीस साल के एगो नौजवान । ऊ हमरा सामने पूरा वरदी में प्रस्तुत होलइ आउ बतइलकइ, कि ओकरा हमरा हीं किला में रहे के औडर मिलले ह । ऊ एतना पतरा, गोरा हलइ, ओकर वरदी एतना नावा हलइ, कि हम तुरतम्मे अंदाज लगा लेलिअइ, कि ऊ काकेशिया में हमन्हीं हीं हाले में अइले ह । "तोहर, शायद", हम ओकरा पुछलिअइ, "रूस से हियाँ बदली होलो ह?" - "बिलकुल सही, मिस्टर स्टाफ-कप्तान", ऊ उत्तर देलकइ । हम ओकरा हाथ से पकड़ लेलिअइ आउ कहलिअइ - "बहुत खुशी के बात हको, बहुत खुशी के बात हको । तोहरा जरी बोर होतो ... लेकिन तइयो हमन्हीं दुन्नु मित्रतापूर्वक रहबइ ... आउ, किरपा करके, हमरा खाली, माक्सीम माक्सीमिच पुकारऽ, आउ, काहे लगी एतना पूरा वरदी ? हमेशे हमरा भिर छज्जेदार टोपी (forage cap) में आवऽ ।" ओकरा क्वाटर ले जाल गेलइ, आउ ऊ किला में टिक गेलइ ।
"आउ ओकर नाम की हलइ ?" हम माक्सीम माक्सीमिच के पुछलिअइ ।
"ओकर नाम हलइ ... ग्रिगोरी अलिक्सांद्रविच पिचोरिन । निम्मन छोकरा हलइ, हम अपने के विश्वास देला सकऽ हिअइ; खाली जरी विचित्र । जइसे, उदाहरण के तौर पे, बारिश में, ठंढी में दिन भर शिकार पर; सब कोय ठिठुर जइतइ, थक जइतइ - लेकिन ओकरा लगी कुछ नयँ । आउ दोसरा तुरी ऊ अपन कमरा में बइठल रहइ, हावा के एगो झोंका आवइ, आउ ऊ विश्वास देलावइ, कि ओकरा सरदी पकड़ लेलकइ; शटर पर दस्तक होवइ, त ऊ चौंक जाय आउ ओकर चेहरा पीयर पड़ जाय; आउ हम देखिअइ कि जंगली सूअर के अकेल्ले पीछा करइ; अइसनो होवइ, कि पूरे घंटा के घंटा ओकरा से एगो शब्द नयँ निकास पाहो, लेकिन जइसीं कभी-कभी कहानी सुनावे लगो, त हँसते-हँसते पेट में दरद होवे लगो ... जी हाँ, ओकरा में बड़गो विचित्रता हलइ, आउ शायद, धनगर व्यक्ति हलइ - ओकरा पास केतना तरह-तरह के बेशकीमती नुमाइशी चीज हलइ ! ..."
"आउ लम्मा समय तक अपने के साथ रहलइ ?" हम फेर पुछलिअइ ।
"हाँ, लगभग एक साल । लेकिन ई साल हमरा स्मृति में हइ; ऊ हमरा बहुत परेशान कइलकइ, त काहे नयँ आद रहतइ ! ई सच हइ, कि अइसन लोग हइ, जेकर जन्मे से (भागे में) लिक्खल रहऽ हइ, कि ओकरा साथ तरह-तरह के असाधारण बात होहीं के चाही !"
"असाधारण ?" उत्सुकता के मुद्रा में हम उद्गार प्रकट कइलिअइ, ओकरा लगी चाय ढारते ।
Posted by नारायण प्रसाद at 6:00 PM No comments: Links to this post
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो" ; भाग-1 ; बेला - अध्याय-1
रूसी उपन्यास – “आझकल के हीरो”
भाग-1
1. बेला - अध्याय-1
हम एक डाक स्टेशन से दोसरा डाक स्टेशन में घोड़ा बदलाय वला घोड़ागाड़ी में तिफ़लिस से यात्रा कर रहलिए हल । हमर गाड़ी के एकमात्र सामान हलइ एगो छोटगर सूटकेस, जेकरा में आधा हिस्सा जॉर्जिया के बारे यात्रा संस्मरण से भरल हलइ । ओकरा में से अधिकांश, अपने के सौभाग्य से, खो गेलइ, लेकिन सूटकेस के साथ बाकी सामान, हमर सौभाग्य से, पूरा बच गेलइ ।
जब हम कोयशाऊर घाटी में प्रवेश कइलिअइ, त हिमाच्छादित पर्वतमाला के पीछू सूरज डुब्बे जा रहले हल । ओसेतिन कोचवान अथक रूप से घोड़वन के हाँक रहले हल, ताकि रात होवे के पहिले कोयशाऊर शिखर पर पहुँच जाय, आउ गला फाड़के गीत गा रहले हल । ई घाटी बड़ी सुन्दर हइ ! चारो दने से अलंघ्य पर्वत, ललहन चट्टान, लटकल हरियरका मारवल्ली (ivy) आउ गुच्छा धारण कइले चिनार, पीयर खड़ी चट्टान (cliffs), नाला सब के कतार, आउ हुआँ उँचगर-उँचगर सुनहरा बरफ के झालर (fringe), आउ निच्चे में अराग्वा (नदी), दोसर बेनाम छोटगर नद्दी के आलिंगन में लेते, करिया, पूरा अन्हार दर्रा (gorge) से शोर करते फूट पड़ते, चानी रंग के रिबन के रूप में आगू पसर जा हइ आउ अपन केंचुली के साथ साँप नियन चमकऽ हइ ।
कोयशाऊर पर्वत के तलहटी में पहुँचला पर, हमन्हीं एगो दूख़न [1] के पास ठहरते गेलिअइ । हियाँ परी हल्ला-गुल्ला करते बीस जॉर्जियन आउ पहाड़ी लोग जामा होते गेलइ; पासे में ऊँट के एगो काफिला रात गुजारे खातिर ठहरल हलइ । हमरा अपन गाड़ी के ई अभिशप्त पर्वत के शिखर पर ले जाय लगी भाड़ा पर बैल लेवे के हलइ, काहेकि शरत्काल आ गेले हल आउ जमीन बरफ से ढँक्कल हलइ - आउ ई पहाड़ के शिखर लगभग दू विर्स्ता लम्मा हलइ ।
कोय उपाय नयँ हलइ, हम छो बैल भाड़ा पर लेलिअइ आउ कुछ ओसेतिन लोग । ओकन्हीं में से एक अदमी हमर सूटकेस अपन कन्हा पर उठइलकइ, दोसर लोग बैलवन के लगभग एक साथ चीखते मदत करे लगलइ ।
हमर गाड़ी के पीछू चार बैल एगो दोसर गाड़ी के अइसे असानी से घींच रहले हल, जइसे कोय भार नयँ रहइ, ई बात के बावजूद, कि ऊ गाड़ी उपरे तक सामान से भरल हलइ । ई परिस्थिति हमरा अचंभित कर देलकइ । ओकर पीछू-पीछू ओकर मालिक चल रहले हल, एगो चानी मढ़ल कबार्दी पाइप पीते । ऊ बिन स्कंधिका (epaulettes) वला एगो अफसर के ओवरकोट आउ चेर्केस रोएँदार टोपी धारण कइले हलइ । ऊ लगभग पचास साल के लगऽ हलइ; सामर रंग के ओकर चेहरा देखा रहले हल, कि ऊ लम्मा समय से काकेशियाई पर्वत से दक्खिनी क्षेत्र के (Transcaucasian) सूरज से परिचित हलइ, आउ समय से पहिलहीं उज्जर होल ओकर मोंछ ओकर दृढ़ चाल आउ ओजस्वी चेहरा से मेल नयँ खा हलइ । हम ओकरा भिर गेलिअइ आउ सिर झुकाके अभिवादन कइलिअइ - ऊ चुपचाप हमर अभिवादन के उत्तर देलकइ आउ धुआँ के एगो बड़गर बादल छोड़लकइ ।
"हमन्हीं दुन्नु हमसफर हिअइ, लगऽ हइ ?"
ऊ फेर से चुपचाप सिर झुकइलकइ ।
"अपने, शायद, स्तावरोपोल जा रहलथिन हँ ?"
"जी हाँ, बिलकुल ... सरकारी सामान के साथ ।"
"किरपा करके बताथिन, कि काहे अपने के ई भारी गाड़ी चार बैल असानी से घींच रहले ह, लेकिन हम्मर, खाली गाड़ी के छो-छो जनावर ई सब ओसेतिन के मदत से मोसकिल से घसकाब करऽ हइ ?"
ऊ धूर्ततापूर्वक मुसकइलइ आउ सार्थक रूप से हमरा दने तकलकइ ।
"अपने, शायद, काकेशिया में हाले अइलथिन हँ ?"
"एक साल होलइ", हम जवाब देलिअइ ।
ऊ दोसरा तुरी मुसकइलइ ।
"की, की होलइ ?"
"जी हाँ, एहे बात हइ ! ई एशियाई लोग छँट्टल बदमाश हइ ! अपने सोचऽ हथिन, ओकन्हीं चिल्लाके मदत करऽ हइ ? ई तो शैताने के मालूम, कि ओकन्हीं चिल्लाके की बोलऽ हइ । लेकिन बैलवन तो ओकन्हीं के बात समझऽ हइ; बल्कि बीस (बैल) जोतथिन, लेकिन ओकन्हीं अपन भाषा में चिल्लइतइ, त ई बैलवन अपन जगह से टस से मस नयँ होतइ ... एक नंबर के ठग हइ सब ! लेकिन ओकन्हीं से की लेबहो ? ... यात्री लोग से पइसा ऐंठना पसीन करते जा हइ ... बिगड़ल ठग लोग हइ ! देखते रहथिन, ओकन्हीं अपनहूँ से वोदका लगी पइसा लेतइ । हमहूँ ओकन्हीं के जानऽ हिअइ, हमरा बेवकूफ नयँ बनइते जा सकऽ हइ !"
"आउ अपने लम्मा समय से हियाँ सेवा (नौकरी) में हथिन ?"
"हाँ, हम अलिक्सेय पित्रोविच [2] के समइए से हियाँ नौकरी में हिअइ", ऊ शान से जवाब देलकइ । "जब ऊ लाइन (सीमा) पर अइलथिन हल, हम सब-लेफ्टेनेंट हलिअइ", ऊ आगू बोललइ, "आउ उनके अधीन पहाड़ी लोग के विरोध में सेवा के कारण हमरा दू तुरी प्रोन्नति (प्रोमोशन) मिललइ ।"
"आउ अभी अपने ? ..."
"अभी हम तेसरा लाइन बटालियन में हिअइ । आउ अपने, हम पूछ सकऽ हिअइ ?"
हम ओकरा बतइलिअइ ।
बातचीत एकरे साथ खतम हो गेलइ आउ हमन्हीं चुपचाप अगले-बगली चलते रहलिअइ । पर्वत के शिखर पर हमन्हीं के बरफ देखाय देलकइ । सूरज डूब गेलइ, आउ दिन के बाद सीधे रात आ गेलइ, बिन कोय गोधूलि वेला के, जइसन कि अकसर दक्खिन में होवऽ हइ; लेकिन बरफ के चमक के चलते हमन्हीं असानी से रस्ता पछान ले हलिअइ, जे अभियो पर्वत के उपरे तरफ जा रहले हल, हलाँकि ओतना ढालू नयँ हलइ । हम अपन सूटकेस गाड़ी में रक्खे के हुकूम देलिअइ, आउ बैल के बदले घोड़ा के जोते लगी आउ अंतिम तुरी घाटी दने दृष्टि डललिअइ; लेकिन घना कुहरा, जे दर्रा से लहर के रूप में आ धमकलइ, एकरा बिलकुल ढँक लेलकइ, आउ हुआँ से एक्को अवाज हमन्हीं के कान तक उड़के नयँ पहुँचऽ हलइ । ओसेतिन शोरगुल करते हमरा घेर लेते गेलइ आउ वोदका लगी बख्शिश (tips) माँगे लगलइ; लेकिन स्टाफ-कप्तान (लेफ्टेनेंट आउ कप्तान के बीच के रैंक) ओकन्हीं पर एतना भयंकर रूप से चिल्लइलइ, कि ओकन्हीं पल भर में तितर-बितर हो गेते गेलइ ।
"कइसन लोग हइ !" ऊ बोललइ, "रूसी में रोटी के की कहल जा हइ, ई मालूम नयँ, लेकिन ई सीख गेलइ – ‘अफसर, वोदका लगी पइसा देथिन !’ हमर विचार से तातार लोग एकन्हीं से बेहतर हइ - ओकन्हीं तो पीयऽ नयँ हइ ..."
स्टेशन तक अभियो करीब एक विर्स्ता रह गेले हल । चारो दने सन्नाटा हलइ, एतना शांत, कि एगो मच्छड़ के भनभनाहट से ओकर उड़ान के पीछा कइल जा सकऽ हलइ । बामा दने गहरा दर्रा कार हो रहले हल; ओकर पीछू आउ हमन्हीं के सामने पर्वत के गहरा नीला शिखर, झुर्री पड़ल, बरफ के परत से ढँक्कल, गोधूलि वेला के चमक अभियो बरकरार रखले फीका क्षितिज पर देखाय देब करऽ हलइ । करिया आकाश में तरिंगन टिमटिमाय लगलइ, आउ विचित्र बात हइ, कि हमरा लगलइ, कि उत्तर में हमन्हीं हीं के अपेक्षा ई (आकाश) बहुत जादहीं उँचगर हइ । रस्ता के दुन्नु दने नग्न, करिया चट्टान उपरे दने उट्ठल हलइ; कहीं-कहीं बरफ के तर्रे से झाड़ी देखाय दे रहले हल, लेकिन एक्को सुक्खल पत्ता नयँ सरसराब करऽ हलइ, आउ प्रकृति के ई जीवनहीन निद्रा के बीच डाक स्टेशन के त्रोयका के थक्कल घोड़वन के हिनहिनाहट आउ रूसी (घोड़ागाड़ी के) घंटी के बीच-बीच में टनटनाहट सुन्ने में निम्मन लगऽ हलइ ।
"कल मौसम निम्मन रहतइ !" हम कहलिअइ ।
स्टाफ-कप्तान एक्को शब्द जवाब नयँ देलकइ आउ हमरा अँगुरी से उँचगर पर्वत दने इशारा कइलकइ, जे सीधे हमन्हीं के सामने उट्ठल हलइ ।
"ई की हइ ?" हम पुछलिअइ ।
"गूद-गोरा ।"
"त एकरा से की ?"
"देखथिन, कइसन धुआँब करऽ हइ ।"
आउ वास्तव में गूद-गोरा धुआँब करऽ हलइ; एकर बगल में बादर के हलका धारा रेंग रहले हल, जबकि शिखर पर एगो करिया घना बादर हलइ, एतना करिया, कि करिया असमान में ई एगो धब्बा प्रतीत हो रहले हल ।
हमन्हीं अब डाक स्टेशन, आउ एकर चारो तरफ के साक्ल्या (काकेशिया के पहाड़ी झोपड़ी) के छत पछान सकऽ हलिअइ, आउ हमन्हीं सामने स्वागत करे वला अग्नि कौंधे लगलइ, जब आर्द्र आउ शीतल हावा के झोंका अइलइ, दर्रा सनसनाय लगलइ आउ फूही पड़े लगलइ । मोसकिल से हम नमदा के चोगा (felt cloak) अपन देह पर डाल पइलिइए हल, कि बरफ पड़े लगलइ । हम स्टाफ-कप्तान दने आदरपूर्वक देखे लगलिअइ ...
"हमन्हीं के हियाँ परी रात गुजारे पड़तइ", ऊ खेदपूर्वक बोललइ, "अइसनका बर्फानी तूफान (blizzard) में पहाड़ से होके यात्रा नयँ कइल जा सकऽ हइ । की ? क्रिस्तवाया पर हिम-स्खलन (avalanches) होले हल ?" ऊ कोचवान के पुछलकइ ।
"नयँ, महोदय", ओसेतिन-कोचवान उत्तर देलकइ, "लेकिन बहुत, बहुत (हिम-स्खलन होवे के) आशंका हइ ।"
स्टेशन में यात्री खातिर कमरा खाली नयँ होवे के कारण, हमन्हीं के धुआँसा (smoky) साक्ल्या में रात गुजारे खातिर ले जाल गेलइ । हम अपन हमसफर के साथ में एक गिलास चाय पीए लगी आमंत्रित कइलिअइ, काहेकि हमरा साथ ढलवाँ-लोहा (cast-iron) के चायदानी हलइ - जे काकेशिया के भ्रमण में हमर एकमात्र सांत्वना हलइ।
साक्ल्या के एक सिरा एगो खड़ी चट्टान (cliff) पर बन्नल हलइ; तीन गो पिच्छुल, भिंगल सोपान (steps) ओकर दरवाजा तक ले जा हलइ । टोते-टाते हम अंदर घुसलिअइ आउ एगो गाय से टकरा गेलिअइ (नौकर-चाकर के कमरा के स्थान में ई लोग हीं दोगही होवऽ हइ) । हमरा समझ में नयँ आल, कन्ने जाँव - एक दने भेंड़ मेमिया हके, आउ दोसरा दने कुत्ता गुर्राब करऽ हके । भाग्यवश, बगल में एगो मद्धिम रोशनी चमक रहले हल, जे हमरा दरवाजा नियन दरार खोजे में मदत कइलकइ । हियाँ परी काफी दिलचस्प तस्वीर खुललइ - चौड़गर साक्ल्या, जेकर छत धुआँ के कारिख लगल दूगो खंभा पर आधारित हलइ, लोग से भरल हलइ । बीच में जमीन पर आग चटक रहले हल, आउ धुआँ के, जे छत में के छेद से हावा के जोर से वापिस ढकेल देल गेले हल, एतना घना आवरण छाल हलइ, कि हम देर तक ठीक से कुछ देख नयँ पइलिअइ; अगिया भिर दूगो बूढ़ी बइठल हलइ, ढेर सारा बुतरू आउ एगो दुब्बर-पातर जॉर्जियन, सब कोय चिथड़ा में । कुछ नयँ कइल जा सकऽ हलइ, हमन्हीं अगिया बिजुन शरण लेलिअइ, पाइप जलइलिअइ, आउ जल्दीए चायदानी स्वागतपूर्वक सिसकारी पारे लगलइ ।
"दयनीय लोग !" हम स्टाफ-कप्तान के कहलिअइ, हमन्हीं के गंदा मालिक (hosts) दने इशारा करते, जे चुपचाप हमन्हीं तरफ एक प्रकार से स्तंभित होल देख रहले हल ।
"महामूर्ख लोग !" ऊ उत्तर देलकइ । "विश्वास करथिन ? कुछ नयँ करते जा सकऽ हइ, कइसनो शिक्षा के काबिल नयँ ! कम से कम हमन्हीं के कबार्दी, चाहे चेचेन लोग बल्कि डाकू रहइ, लंगटे, तइयो भयंकर लोग हइ, लेकिन एकन्हीं के कइसनो हथियार में रुचि नयँ हइ - एक्को गो के पास ढंग के खंजर (कटार) नयँ देखबहो । पक्का ओसेतिन लोग हइ !"
"आउ अपने लम्मा अवधि तक चेचन्या (Chechnya) में रहलथिन हल ?"
"हाँ, हुआँ हम लगभग दस साल तक कंपनी (पलटन) के साथ किला में रहलिए हल, कामेन्नी ब्रोद के पास - (ई जगह के बारे) जानऽ हथिन ?"
"सुनलिए ह ।"
"अइकी, बबुआ, ई गलाकाटू (cut-throats) लोग से तो हमन्हीं ऊब चुकलिए ह; अभी तो, भगमान के किरपा से, मामला कुछ अधिक शांत हइ; लेकिन कभी अइसन समय हलइ, जब परकोटा (rampart) से सो डेग दूर गेलहो नयँ कि कहीं पर झबरा शैतान घात लगइले बइठल मिलतो - जरिक्को सनी उबासी लेवे लगी मुँह बइलहो नयँ, कि तखनिएँ देखहो - या तो कमंद (lasso, halter) गरदन में पड़ गेलो, चाहे सिर के पिछला हिस्सा से गोली पार हो गेलो । लेकिन बहादुर लोग ! ..."
"आउ अपने के, अवश्य, बहुत अपूर्व अनुभव होले होत ?" हम उत्सुकता से उत्तेजित होके कहलिअइ ।
"काहे नयँ ! होले हल न ..."
हियाँ परी ऊ अपन बामा बगल के मोंछ खुजलावे लगलइ, मूड़ी गोत देलकइ आउ सोच में डूब गेलइ । हमरा ओकरा से कोय तो कहानी जाने के बड़ी मन कइलकइ - अइसन इच्छा, जे सब्भे यात्रा करे वला आउ यात्रा वृत्तांत लिक्खे वला लगी स्वाभाविक होवऽ हइ । एहे दौरान चाय तैयार हो गेलइ; हम सूटकेस से दूगो सफरी गिलास निकसलिअइ, चाय ढरलिअइ आउ एगो ओकरा सामने रखलिअइ । ऊ चुस्की लेलकइ आउ मानूँ अपने आप से बोललइ - "हाँ, होले हल न !" ई विस्मय के उद्गार हमरा बड़गो आशा बन्हइलकइ । हमरा मालूम हइ, कि पुरनकन काकेशियाई लोग बतियाना, किस्सा सुनाना पसीन करऽ हइ; ओकन्हीं के अइसन कम्मे मोक्का मिल्लऽ हइ - हो सकऽ हइ कि कोय लगभग पाँच साल कहीं एकांत में कंपनी के साथ रहइ, आउ पूरे पाँच साल ओकरा कोय नयँ "ज़्द्राव्स्त्विचे" (रूसी - "नमस्ते") कहइ [काहेकि फ़ेल्डवेबेल (जर्मन "Feldwebel" - वरिष्ठ सर्जेंट) बोलऽ हइ - "ज़्द्राविया झिलायू" (रूसी - "अपने के स्वास्थ्य के कामना करऽ हिअइ") ] । आउ गप मारे के बहुत कुछ होवऽ हलइ - चारो तरफ जंगली, उत्सुक लोग; रोज दिन खतरा, मनोरम घटना होते रहऽ हइ, आउ हियाँ नयँ चाहतहूँ ई सोचबहो, कि हमन्हीं हीं एतना कम नोट (रेकर्ड) कइल जा हइ ।
"थोड़े आउ रम नयँ लेथिन ?" हम अपन सहभाषी (साथ में गपशप करे वला) के कहलिअइ, "हमरा पास तिफ़लिस के उज्जर रम हइ; अभी ठंढा हइ ।"
"नयँ जी, धन्यवाद, हम नयँ पीयऽ हिअइ ।"
"अइसे कइसे ?"
"एहे बात हइ । हम कसम खा लेलिए ह । जब हम सब-लेफ्टेनेंट ही हलिअइ, एक तुरी, जानऽ हथिन, हमन्हीं आपस में रंगरेली मना रहलिए हल, आउ रात के खतरा के चेतावनी देल गेलइ; आउ अइकी हमन्हीं नीसे में सीमा पर गेते गेलिअइ, आउ हमन्हीं फेरा में पड़ गेलिअइ, जब अलिक्सेय पित्रोविच के पता चल गेलइ - हे भगमान, ऊ केतना भड़क गेलथिन ! हमन्हीं कोर्ट-मार्शल से बाल-बाल बचलिअइ । ई पक्का हइ - कभी-कभी पूरे साल बिता दे हो आउ केकरो से भेंट नयँ होवऽ हको, आउ वोदका के चक्कर में पड़ गेलऽ - त गेलऽ काम से !"
एतना सुनके, हमर आशा लगभग टूट गेल ।
"आउ अइकी बल्कि चेर्केस लोग के बात लेथिन", ऊ बात जारी रखलकइ, "जइसीं शादी चाहे किरिया-करम के दौरान पीके धुत्त हो गेलो, ओइसीं कटाई (मारामारी) चालू हो गेलो । हम तो एक तुरी कइसूँ बचके निकस गेलिअइ, हलाँकि हम एगो शांतिप्रिय राजकुमार के हियाँ पहुना (अतिथि) हलिअइ ।"
"ई कइसे होलइ ?"
"अइकी (ऊ पाइप भरलकइ, कश लगइलकइ आउ कहानी चालू कइलकइ) ।
Posted by नारायण प्रसाद at 1:56 AM 2 comments: Links to this post
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
Subscribe to: Posts (Atom)


text:
Thursday, January 01, 2015
अपराध आउ दंड - भाग – 2 ; अध्याय – 1
अपराध आउ दंड
भाग – 2
अध्याय – 1
अइसीं ऊ बहुत देर तक पड़ल रहलइ । बीच-बीच में, लगऽ हलइ कि ओकर नीन खुल जा हलइ, आउ अइसन क्षण में ओकरा देखे में लगऽ हलइ, कि रात बहुत बीत गेल ह, लेकिन उट्ठे के बात ओकर दिमाग में नयँ आवऽ हलइ । आखिरकार ऊ देखलकइ कि दिन उट्ठल नियन प्रकाश छा गेल ह । ऊ सोफा पर चित पड़ल हलइ, अभियो हाल के विस्मृति से स्तंभित होल । सड़क से भयभीत, निराशा भरल चीख कर्कश रूप में ओकरा भिर आ रहले हल, जे लेकिन ओकरा रोज रात के अपन खिड़की से दू आउ तीन बजे के बीच सुनाय दे हलइ । ओकरे चलते अब ओकर नीन टुटलइ । "ओह ! अइकी कलाली से निसा में चूर सब निकस रहले ह", ऊ सोचलकइ, "दू से उपरे हो गेल", आउ अचानक उछल पड़लइ, मानूँ ओकरा कोय सोफा पर से घींचके उठइलकइ । "की ! दू से उपरे हो गेलइ !" ऊ सोफा पर बइठ गेलइ, आउ तुरते ओकरा सब कुछ आद पड़ गेलइ ! अचानक, एक पल में सब कुछ आद पड़ गेलइ !
पहिले क्षण तो ऊ सोचलकइ कि ऊ पागल होल जा रहल ह । ओकरा भयंकर ठिठुरन पकड़ लेलकइ; लेकिन ठिठुरन बोखारो के चलते हलइ, जे बहुत पहिले ओकरा नीन में चालू होले हल । अब तो अचानक अइसन थरथरी ओकरा उठलइ, कि दाँत लगभग उछलके बाहर आवे लगलइ आउ ओकर पूरा देह हिल रहले हल । ऊ दरवाजा खोललकइ आउ अकाने लगलइ - घर में सब कोय सुत्तल हलइ । अचरज से ऊ अपने ऊपर आउ कोठरी में चारो तरफ नजर डललकइ, आउ ओकरा ई समझ में नयँ अइलइ - कइसे कल्हे अन्दर आके ऊ सिटकिनी लगाना भूल गेलइ आउ सोफा पर पड़ गेलइ, खाली बिन कपड़े बदलले नयँ, बल्कि टोप लगइलहीं - ई लुढ़क गेले हल आउ निच्चे फर्श पर पड़ल हलइ, तकिया के पास में । "अगर कोय अन्दर आ जइते हल, त की सोचते हल ? कि हम पीयल हकिअइ, लेकिन ..." ऊ खिड़की तरफ लपकलइ । काफी रोशनी हलइ, आउ ऊ जल्दी-जल्दी खुद के सिर से पाँव तक ध्यान से देखे लगलइ, अपन सब कपड़ा-लत्ता के - कहीं कोय निशान तो नयँ रह गेल ह ? लेकिन अइसे काम नयँ होवे वला हलइ - कनकन्नी से काँपते, अपन देह से सब कुछ उतारते आउ फेर से अच्छा से चारो तरफ जाँचे लगलइ । ऊ सब कुछ उलट-पलट देलकइ, एक-एक धागा आउ पेउँद (पेवंद) तक के, आउ अपने ऊपर भरोसा नयँ करके, तीन तुरी जाँच दोहरइलकइ । लेकिन लगलइ कि कुच्छो निशान नयँ हलइ; खाली ऊ जगह पर, जाहाँ पतलून निच्चे में उधड़ल (घिस्सल) हलइ आउ फुचड़ा नियन लटकल हलइ, ई फुचड़ा में जमल खून के मोटगर निशान रह गेले हल । ऊ एगो बड़गर खटकेदार चाकू लेलकइ आउ फुचड़ा के काट देलकइ । आउ लगलइ कि कुछ नयँ रह गेल ह । अचानक ओकरा आद पड़लइ, कि बटुआ आउ बाकी समान, जे बुढ़िया के सन्दूक में से निकसलके हल, अभियो तक ओकर जेभी में पड़ल हकइ ! ऊ सब समान के निकासे आउ छिपा देवे के बारे अभियो तक ऊ सोचवो नयँ कइलके हल ! ऊ सब के बारे ओकरा तभियो नयँ आद पड़लइ, जब ऊ अपन कपड़ा-लत्ता के जाँच कर रहले हल ! ओकरा की हो गेले ह ? क्षण भर में ऊ झपटके ऊ सब चीज के निकासे आउ टेबुल पर फेंके लगलइ । सब कुछ निकासके, जेभिया के उलटियो के, ताकि ई बात के दिलजमई हो जाय कि कुच्छो ओकरा में नयँ रह गेल ह, ऊ पूरा ढेर के कोनमा में लइलकइ । हुआँ, बिलकुल कोनमा में, निच्चे, एक जगह पे देवाल से कागज अलगे होके फट गेले हल - तुरते ऊ ई कागज के पीछू के भुड़वा में सब कुछ ठुँस्से लगलइ । "अन्दर चल गेलइ ! सब कुछ आँख से ओझल, आउ बटुओ !" ऊ खुशी से सोचलकइ, थोड़े सन उठके आउ जड़ भाव से कोनमा में हमेशा के अपेक्षा जादे अधिक उभरल भुड़वा तरफ देखते । अचानक ऊ खौफ से पूरा थरथरा गेलइ - "हे भगमान !", ऊ निराशा में फुसफुसइलइ, "हमरा की हो गेल ह ? की वास्तव में ई छिप्पल हइ ? की वास्तव में अइसीं छिपावल जा हइ ?"
ई सच बात हइ, कि ऊ पहिले समान-उमान के बारे हिसाब नयँ लगइलके हल; ऊ सोचलके हल, कि खाली पइसा होतइ, आउ ओहे से पहिलहीं से कोय जग्गह के तैयारी नयँ कइलके हल । "लेकिन अभी, अब हम कउन बात पर खुश हो रहलूँ हँ ?", ऊ सोचलकइ । "की वास्तव में अइसीं छिपावल जा हइ ? वास्तव में बुद्धि हमर काम नयँ कर रहल ह !" थकावट के चलते ऊ सोफा पर बइठ गेलइ, आउ तुरते ओकरा असहनीय कँपकँपी फेर से पकड़ लेलकइ । पास में एगो कुरसी पर पड़ल अपन पहिले के छात्र-जीवन के शीत ऋतु वला गरम, लेकिन अब करीब-करीब चिथड़ा होल, कोट यन्त्रवत् घींच लेलकइ, खुद के ढँक लेलकइ, आउ नीन आउ बड़बड़ाहट (delirium) ओकरा एक तुरी आउ दबोच लेलकइ । ऊ विस्मृति में चल गेलइ । अभी करीब पाँचो मिनट से जादे नयँ होले हल, कि ऊ फेर से उछलके खड़ी हो गेलइ आउ तुरते आवेश में फेर से अपन पोशाक तरफ झपटलकइ । "हम फेर से सुत कइसे पइलूँ, जबकि कुच्छो नयँ कइल हकइ ! बिलकुल, बिलकुल - कोटवा के अन्दर कँखिया भिर वला फाँस के अभियो तक नयँ निकासलूँ ! भूल गेलूँ, अइसन महत्त्वपूर्ण काम भूल गेलूँ ! अइसन सबूत !" ऊ फाँस के घींच लेलकइ आउ फुरती से एकरा फाड़के रुगदी-रुगदी करे लगलइ, आउ तकिया के निच्चे के चेथरी सब के बीच में ठूँस देलकइ । "फट्टल कपड़ा के टुकड़ा सब से कोय शक नयँ पैदा होत; हमरा तो अइसने लगऽ हके, अइसने लगऽ हके !" ऊ दोहरइलकइ, कोठरी के बीच में खड़ी-खड़ी, आउ दरद के हद तक तनाव भरल ध्यान से फेनुँ चारो तरफ जाँच करे लगलइ, फर्श पर आउ सगरो, कि कहीं आउ कुछ भूल तो नयँ गेल ह । ई विश्वास, कि सब कुछ, हियाँ तक कि स्मृति आउ सामान्य सोचे के शक्ति, ओकर साथ छोड़ रहल ह, ओकरा असहनीय यातना देवे लगलइ । "की, वास्तव में चालुओ हो गेले ह, वास्तव में ई अब दंड आहीं वला हइ ? एहे, एहे, बिलकुल एहे बात हइ !" वस्तुतः, फुचड़ा के कतरन, जेकरा ऊ पतलून से कटलके हल, अइसहीं फर्श पर पड़ल हलइ, कोठरी के बीच-बीच में, जेकरा आवे वला पहिलउको अदमी देख लेतइ ! "अरे, ई हमरा की हो गेल ह !" ऊ फेर से चिल्ला उठलइ, बिलकुल हताश नियन ।
हियाँ पर ओकर दिमाग में एगो विचित्र विचार अइलइ - कि शायद ओकर सब्भे पोशाक खून से लथपथ हइ, कि शायद बहुत सारा धब्बा हइ, लेकिन जेकरा ऊ देख नयँ पा रहल ह, जे ध्यान में नयँ आ रहल ह, काहेकि ओकर सोचे के शक्ति दुर्बल हो गेले ह, छिन्न-भिन्न हो रहले ह ... बुद्धि धुंधला रहले ह ... अचानक ओकरा आद पड़लइ, कि बटुओ पर खून हलइ । "अरे ! तब तो शायद जेभियो में खून होवे के चाही, काहेकि हम बटुआ जब जेभिया में रखलिए हल, तखनहूँ ऊ गीलगर हलइ !" पलक झपकते ऊ जेभिया के उलट लेलकइ, आउ एहे बात हइ - जेभिया के अस्तरवा पर हइ निशान, धब्बा ! "मतलब, विवेक हमरा अभी तक बिलकुल साथ नयँ छोड़लक ह, मतलब, चिन्तन-शक्ति आउ स्मृति सही-सलामत हके, अगर हम खुद्दे अचानक आद कर लेलूँ आउ अन्दाज लगा लेलूँ !" ऊ विजय-गर्व के साथ सोचलकइ, गहरा आउ खुशी के साथ पूरा छाती फुलाके उच्छ्वास लेके । "खाली बस बोखार के कमजोरी हके, कुछ क्षण के बड़बड़ाहट ।" आउ ऊ पतलून के बामा जेभी के पूरा अस्तर के फाड़ डललकइ । ओहे क्षण सूरज के किरण ओकर बामा बूट के प्रकाशित कर देलकइ - पेताबा पर, जे बूट के बाहर हुलक रहले हल, कुछ निशान नियन देखाय देलकइ । ऊ बूट निकासके फेंक देलकइ - "वास्तव में निशान ! पेताबा के नोक पूरा खून से लथपथ"; शायद, ओकर लात ऊ खून के पोखरी में अनचित के पड़ गेले होत .... "लेकिन अब एकरा की कइल जाय ? ई पेताबा, फुचड़ा, जेभी के कन्ने रक्खूँ ?"
ऊ ई सब कुछ के हाथ में बटोर लेलकइ आउ कोठरी के बीच में खड़ी हो गेलइ । "स्टोव में ? लेकिन सबसे पहिले तो ओकन्हीं स्टोवे में ढूँढ़तइ । जला दूँ ? लेकिन जारूँ कइसे ? सलइयो तो नयँ हके । नयँ, सबसे अच्छा कहीं बाहर जाके एकरा फेंक दूँ । हाँ ! सबसे अच्छा फेंक देना !" ऊ दोहरइलकइ, फेर से सोफा पर बइठते, "आउ अभिये, एहे पल, बिन कोय देरी कइले ! ..." लेकिन एकर बजाय ओकर माथा फेर से तकिया पर टिक गेलइ; फेर से असहनीय कँपकँपी ओकरा बरफ नियन सरद कर देलकइ; फेर से ऊ अपन उपरे ओवरकोट डाल लेलकइ । आउ बहुत देरी तक, कइएक घंटा, ओकरा बीच-बीच में रुकके लगातार प्रतीत होलइ, कि "अइकी अभिये, बिन देरी कइले, कहीं जाम आउ सब कुछ फेंक देम, ताकि आँख से कइसूँ ओझल हो जाय, जल्दी से, जल्दी से !" ऊ कइएक तुरी सोफा पर से उट्ठे के कोशिश कइलकइ, लेकिन बन नयँ पइलइ । आखिरकार दरवाजा पर के जोरदार खटखटाहट ओकरा जगइलकइ ।
"अरे खोलऽ, जिन्दा हकऽ कि नयँ ? जब देखऽ तब खर्राटे भरते रहऽ हइ !" दरवजवा खटखटइते नस्तास्या चिल्लइलइ । "दिन-दिन भर कुत्ता नियन खर्राटा भरते रहऽ हइ ! बिलकुल कुत्ता हइ ! खोलऽ ह कि नयँ । दस से उपरे बज गेलो ।"
"शायद, घरवे पर नयँ हकइ !" एगो मरदाना के अवाज अइलइ ।
"अरे ! ई अवाज तो दरबान के हकइ ... ओकरा की चाही ?"
ऊ उछल पड़लइ आउ सोफा पर बइठ गेलइ । दिल अइसन धड़क रहले हल कि दरदो होवऽ हलइ ।
"आउ सिटकिनी के लगइलकइ ?" नस्तास्या एतराज कइलकइ । "देखहो, अब ऊ अन्दर से सिटकिनी लगावे ल चालू कइलके ह ! मानूँ ओकरा कोय अपहरण करके ले चल जइतइ ? खोलऽ, नासमझ कहीं के, उट्ठऽ !"
"ओकन्हीं के की चाही ? दरबान काहे लगी अइले ह ? सब कुछ मालूम पड़ गेलइ । मोकाबला करूँ, कि खोल दूँ ? भाड़ में जो ..."
ऊ थोड़े सन उठलइ, आगे तरफ झुकलइ आउ सिटकिनी खोल देलकइ ।
ओकर पूरा कोठरी अइसन माप के हलइ कि बिस्तर से बिन उठलहीं सिटकिनी खोलल जा सकऽ हलइ ।
एहे बात हइ - सामने दरबान आउ नस्तास्या खड़ी हइ ।
नस्तास्या अजीब ढंग से ओकरा तरफ घूर रहले हल । ऊ दरबान तरफ चुनौतीपूर्ण आउ मायूसी भरल निगाह से देख रहले हल । ऊ (दरबान) चुपचाप ओकरा तरफ एगो भूरा रंग के, दोबरावल, आउ बोतल के लाख के मुहर लगल कागज बढ़ा देलकइ ।
"दफ्तर से नोटिस", कागज देते ऊ बतइलकइ ।
"कउन दफ्तर से ? ..."
"मतलब, पुलिस के दफ्तर में बोलाहट हको । तोहरा मालूम हको, कि कउन दफ्तर ।"
"पुलिस थाने ! ... काहे लगी ? ..."
"हमरा कइसे मालूम होतइ ? बोलाहट हको, त जाहो ।" ऊ ओकरा तरफ ध्यान से देखलकइ, चारो तरफ नजर दौड़इलकइ आउ जाय खातिर मुड़लइ ।
"लगऽ हइ कि बिलकुल बेमार हका", नस्तास्या के लउकलइ, जे ओकरा पर से नजर नयँ हटइलके हल । दरबानो एक पल खातिर अपन सिर मोड़ लेलकइ ।
"कल्हे से बोखार हकइ", ऊ आगे बोललइ ।
ऊ कोय जवाब नयँ देलकइ आउ कागज के बिना खोललहीं हथवा में रखले रहलइ ।
"अरे, उठऽ मत", नस्तास्या अपन बात जारी रखलकइ, सहानुभूतिपूर्वक आउ ई देखके, कि ऊ सोफा पर से गोड़ निच्चे कर रहले ह । "बेमार हकऽ, ओहे से जाय के जरूरत नयँ - कोय जल्दी नयँ हकइ । तोर हथवा में की हको ?"
ऊ देखलकइ - ओकर दहिना हाथ में काटल फुचड़ा के टुकड़ा, पेताबा आउ जेभी के रुगदी-रुगदी कइल अस्तर हकइ । अइसीं ऊ सब लेलहीं सुत गेले हल । बादो में, एकरा बारे सोचला पर आद अइलइ, कि बोखार में निनारू में ऊ ई सबके कसके दबोच ले हलइ आउ अइसीं फेर सुत जा हलइ ।
"देखहो, कइसन चिथड़ा जामा कइलका ह आउ एहे सब लेले सुत्तऽ हका, मानूँ कोय खजाना हकइ ...", आउ नस्तास्या अपन उन्मत्त हँसी के साथ खिखिया उठलइ । पलक झपकते ऊ सब कुछ ओवरकोट के अन्दर घुसेड़ लेलकइ आउ नजर गड़ाके ओकरा तरफ एकटक देखलकइ । हलाँकि ऊ क्षण ऊ बहुत कम पूरा अर्थ में समझ-बूझ सकऽ हलइ, लेकिन ऊ महसूस कइलकइ, कि अइसन अदमी के साथ अइसे पेश नयँ आवल जा सकऽ हइ, जब ओकरा गिरफ्तार कइल जाय वला होवे । "लेकिन ... पुलिस ?"
"चाह पीबऽ ? मन करऽ हको ? लाके देबो; कुछ बच्चल हको ..."
"नयँ ... हम जाम - हम अभी जाम", ऊ बड़बड़इलइ, गोड़ पर खड़ी होते ।
"जा, लेकिन ज़ीना से उतरियो नयँ पइबऽ ।"
"हम जाम ..."
"जइसन तोहर मर्जी ।"
नस्तास्या दरबान के पीछू-पीछू बाहर चल गेलइ ।
तुरतम्मे ऊ लपकके रोशनी तरफ गेलइ, पेताबा आउ फुचड़ा के जाँचे खातिर - "धब्बा तो हइ, लेकिन असानी से बिलकुल नयँ देखाय दे हइ; सब कुछ गंदा हो गेले ह, घिस गेले ह, आउ बदरंग हो गेले ह । जेकरा पहिले से मालूम नयँ हइ, ओकरा कुछ पता नयँ चलतइ । नस्तास्या, मतलब, दूर से कुछ नयँ देख पइलकइ, एहे खैरियत हके !" तब काँपते हाथ से ऊ नोटिस पर लगल सील तोड़के पढ़े लगलइ; देर तक ऊ पढ़लकइ आउ आखिर बात समझ गेलइ । ई लोकल पुलिस विभाग से एगो सधारण नोटिस हलइ, जेकरा अनुसार ओकरा आझे साढ़े नो बजे पुलिस सुपरिन्टेंडेंट के दफ्तर में हाजिर होवे के हलइ ।
"लेकिन अइसन होलइ कब ? पुलिस से हमरा कोय वास्ता नयँ रहल ह ! आउ बिलकुल आझे काहे ?" ऊ कष्टदायक आश्चर्य में सोचलकइ । "हे भगमान ! जल्दी से ई निपट जाय !" ऊ प्रार्थना करे खातिर टेहुना मोड़के बइठहीं वला हलइ, लेकिन खुद हँसियो पड़लइ - प्रार्थना पर नयँ, बल्कि खुद पर । ऊ जल्दीबाजी में कपड़ा पेन्हे लगलइ । "अगर हमर सत्यानाश होवे के हइ त हो जाय, परवाह नयँ ! पेताबा तो पहन लूँ !" अचानक ओकर दिमाग में अइलइ । "धूरी में आउ जादे धूमिल हो जइतइ, आउ निशान सब गायब हो जइतइ ।" लेकिन जइसीं ऊ पेन्हलकइ, ओइसीं घृणा आउ खौफ से एकरा उतार देलकइ । उतरलकइ, लेकिन ई समझके कि आउ दोसर तो हके नयँ, एकरा उठइलकइ आउ फेर से पेन्ह लेलकइ - आउ फेर हँस पड़लइ । "ई सब कुछ प्रतिबन्धी (conditional), सब कुछ सापेक्ष (relative), सब कुछ एक प्रकार के रूप हइ", ई विचार ओकरा सुझलइ, चिन्तन के खाली एक हिस्सा के साथ, जबकि ओकर पूरा देह कँप रहले हल । "अइकी हम तो पेन्ह लेलूँ ! अइकी हम आखिर पेन्हिये लेलूँ !" लेकिन हँसी तुरतम्मे निराशा में बदल गेलइ । "नयँ, हमर बूता के बाहर हके ...", ओकर दिमाग में विचार अइलइ । ओकर गोड़ थरथरा रहले हल । "भय के चलते", ऊ अपने ऊपर बड़बड़इलइ । माथा चकरा रहले हल आउ बोखार चढ़ल हलइ । "ई चाल हकइ ! ओकन्हीं कोय तिकड़म से हमरा फुसलावे आउ अचानक सगरो से पटकुनियाँ देवे ल चाहऽ हइ", ऊ अपना बारे सोचना जारी रखलकइ, ज़ीना पर उतरते । "सबसे खराब बात तो ई हके, कि हम लगभग उन्माद में हकूँ ... हमर मुँह से कोय बेवकूफी वला बात निकस जा सकऽ हके ..."
ज़ीना पर ओकरा आद पड़लइ, कि सब चीज तो ऊ अइसीं छोड़के जा रहले ह, देवाल-कागज के पीछू वला भूड़ में । "आ एद्धिर, हो सकऽ हइ, जानबूझके ओकर पीछू में तलाशी होबइ", आद कइलकइ आउ ठिठक गेलइ । लेकिन अइसन निराशा आउ, अगर कहल जा सकइ तो, अइसन सत्यानाश के अवहेलना (cynicism) ओकरा दबोच लेलकइ, कि ऊ हावा में हाथ लहरइते आगू बढ़ते रहलइ ।
"जल्दी से जल्दी कइसूँ खाली ममला निपट जाय ! ..."
बाहर में फेर असहनीय गरमी हलइ; एतना दिन तक मोसकिल से कुछ बून बरसले हल । फेर से धूरी, अइँटा आउ चूना, फेर से दोकान आउ कलाली के दुर्गन्ध, फेर से जब न तब पियक्कड़ से भेंट, फिनलैंड के फेरीवाला सबन आउ आधा टुट्टल-फुट्टल घोड़ागाड़ी । सूरज के तेज चमक ओकर आँख में अइसन पड़लइ, कि ओकरा नजर डाले में तकलीफ होवऽ हलइ आउ ओकर सिर बिलकुल चकराय लगलइ । ओकरा बोखार से पीड़ित अइसन रोगी नियन संवेदना हो रहले हल, जे अचानक तेज रौदगर दिन में बाहर आ जा हइ ।
कल्हे वला सड़क के ऊ मोड़ पे पहुँचला पर ऊ कष्टदायक बेचैनी से ओकरा तरफ नजर डललकइ, ऊ घर पर ... आउ तुरते नजर फेर लेलकइ । "अगर हमरा पुच्छल जइतइ, त, शायद, हम बता देबइ ।" ऊ सोचलकइ, जब ऊ थाना के पास पहुँच रहले हल ।
थाना ओकरा भिर से एक चौथाई विर्स्ता दूर हलइ । ओकरा अभी-अभी नयका इमारत के चौठा मंजिल पर के एगो नयका फ्लैट में स्थानान्तरित कइल गेले हल । ऊ पहिलउका दफ्तर में थोड़े देर खातिर गेले हल, लेकिन बहुत समय पहिले । फाटक से अन्दर घुसते समय ऊ दहिना तरफ ज़ीना देखलकइ, जेकरा पर से होके एगो देहाती अदमी हाथ में एगो किताब लेले उतर रहले हल - "दरबान होतइ; मतलब कि एहे दफ्तर हकइ", आउ ऊ एहे अन्दाज से ज़ीना से उपरे चढ़े लगलइ । ऊ केकरो से कुच्छो बारे नयँ पुच्छे लगी चाहऽ हलइ ।
"हम अन्दर जइबइ, घुटना टेक देबइ आउ सब कुछ बता देबइ ...", ऊ सोचलकइ, चौठा मंजिल पर प्रवेश करते- करते ।
ज़ीना संकीर्ण, ढालू आउ गंदा पानी से पूरा गीला हलइ । चारो मंजिल पर के सब्भे फ्लैट के भनसा घर के दरवाजा एहे ज़ीना पर खुल्लऽ हलइ आउ लगभग पूरे दिन अइसीं खुल्ले रहऽ हलइ । एकरा चलते भयंकर उमस आउ घुटन रहऽ हलइ । ज़ीना पर से काँख में किताब दबइले चपरासी, संदेशवाहक, पुलिस कर्मचारी, आउ तरह-तरह के औरत-मरद लोग चढ़ते-उतरते रहऽ हलइ - भेंटकर्ता या आगन्तुक । खास दफ्तर के दरवाजा भी पूरा खुल्लल हलइ । ऊ अन्दर गेलइ आउ ड्योढ़ी पर रुक गेलइ । हियाँ कइएक देहाती लोग खड़ी-खड़ी इंतजार कर रहले हल । हियों बहुत जादे घुटन हलइ, आउ एकरा अलावे, हाले के पेंट कइल कमरा से उलटी लावे वला, ताजा, बिन ठीक से सुक्खल, बिसायँध शोषक (जल्दी से सुखावे वला) तेल मिलाके बनावल, पेंट के दुर्गन्ध ओकर नथुनमा में वार कइलकइ । थोड़े देर इंतजार कइला के बाद, ऊ आउ आगू, अगला कमरा में जाय के फैसला कइलकइ । सब्भे कमरा छोटगर-छोटगर आउ नीचगर छत (ceiling) वला हलइ । बहुत जादे अधीरता ओकरा लगातार आगू घींचते रहलइ । कोय ओकरा पर ध्यान नयँ देलकइ । दोसरा कमरा में कुछ किरानी बइठल लिख रहले हल, जे मोसकिल से ओकरा से थोड़े बेहतर पोशाक में हलइ, आउ देखे में विचित्र प्रकार के अदमी लगऽ हलइ । ओकन्हीं में से एगो के पास ऊ गेलइ ।
"तोहरा की चाही ?"
ऊ दफ्तर के नोटिस देखइलकइ ।
"छात्र हकऽ ?" नोटिस पर नजर डालके ऊ पुछलकइ ।
"हाँ, पूर्व छात्र ।"
किरानी ओकरा तरफ देखलकइ, लेकिन बिन कोय कौतूहल के । ई एक प्रकार के विशेष रूप से बिखरल बाल वला आउ जइसे-तइसे बस्तर पेन्हले, आउ नजर से एक्के स्थिर विचार वला अदमी हलइ ।
"एकरा से कोय काम नयँ बनत, काहेकि एकरा लगी सब कुछ एक समान हइ", रस्कोलनिकोव सोचलकइ ।
"ओद्धिर जा, मैनेजर के पास", किरानी बोललइ आउ अँगुरी से आगे तरफ इशारा कइलकइ, जे सबसे अन्तिम वला कमरा तरफ इंगित कर रहले हल ।
ऊ ई कमरा (क्रम में चौठा) में घुसलइ, जे छोटगर हलइ आउ सामान्य लोग से ठसाठस भरल हलइ, जाहाँ के लोग पहिलउका कमरा वला लोग के अपेक्षा थोड़े जादे साफ कपड़ा पेन्हले हलइ । भेंटकर्ता लोगन में दू गो महिला भी हलइ । एगो मातम में, मामूली कपड़ा पेन्हले, मैनेजर के टेबुल के सामने बइठल हलइ आउ ऊ ओकर कहे मोताबिक कुछ तो लिख रहले हल । आउ दोसरकी महिला, जे बहुत मोटगर आउ तगड़ी, किरमिजी-लाल दाग वली हलइ, बहुत शानदार पोशाक में, छाती पर चाय वला बड़गर कश्तरी नियन ब्रोच (जड़ाऊ पिन) लगइले, एक तरफ खड़ी हलइ, आउ कोय काम लगी इंतजार कर रहले हल । रस्कोलनिकोव अपन नोटिस मैनेजर के सामने प्रस्तुत कइलकइ । ऊ ओकरा पर एगो सरसरी निगाह डललकइ, आउ बोललइ - "जरी स ठहरऽ", आउ मातमदार महिला के काम में लगल रहलइ ।
ऊ चैन के साँस लेलकइ । "पक्का, ऊ बात नयँ हकइ !" धीरे-धीरे ओकरा में साहस आवे लगलइ, ऊ साहस बटोरे आउ सचेत होवे खातिर पूरा जोर लगाके खुद के ढाढ़स बन्हइते रहलइ ।
"कउनो बेवकूफी, कइसनो बिलकुल ममूली-सन लपरवाही, आउ हम खुद के पूरा सत्यानाश कर दे सकऽ हूँ ! हूँ ... अफसोस, कि हियाँ हावा नयँ हकइ", ऊ मने-मन बात जारी रखलकइ, "घुटन हकइ ... माथा आउ जादे चकरा रहल ह ... आउ बुद्धि भी ..."
ऊ अपने अन्दर भीषण अव्यवस्था अनुभव कइलकइ । ओकरा अपने आप पर नियंत्रण खो देवे के भय सता रहले हल । ऊ कोय चीज पर ध्यान केन्द्रित करे आउ कोय बिलकुल असंबंधित चीज के बारे सोचे के कोशिश कर रहले हल, लेकिन एकरा में ऊ बिलकुल नयँ सफल हो पइलइ । मैनेजर के तरफ, लेकिन, बहुत अधिक दिलचस्पी पैदा होलइ - ओकरा लगातार मन कर रहले हल, कि ओकर चेहरा से कुछ अनुमान लगा लूँ, कुछ भाँप लूँ । ई एगो बिलकुल नौजवान हलइ, कोय बाईस बरस के, सामर आउ लचीला बदन, अपन उमर से कुछ जादे उमरदार लग रहल, फैशनदार आउ छैला नियन पोशाक पेन्हले, सिर पर मांग फाड़ले, अच्छा से कंगही आउ अंगराग (pomade) कइले, ब्रश से साफ कइल उजरका अँगुरियन पर कइएक मुँदरी आउ अँगूठी आउ वास्कट (waistcoat) पर सोना के चेन । हुआँ पर उपस्थित एगो विदेशी के दू शब्द फ्रेंच में कहलकइ, आउ बहुत कुछ संतोषजनक रूप से ।
"लुइज़ा इवानोव्ना, किरपा करके बइठ जाथिन", ऊ सरसरी तौर पर शानदार पोशाक पेन्हले किरमिजी-लाल चेहरा वली महिला से कहलकइ, जे अभी तक खड़ी हलइ, मानूँ ओकरा बइठे के साहस नयँ कर पा रहल होवे, हलाँकि कुरसी बगले में हलइ ।
"इश् डांकऽ" (धन्यवाद), ऊ बोललइ आउ चुपचाप ऊनी सरसराहट के साथ कुरसी पर बइठ गेलइ । उज्जर लैसदार (lacy) ओकर हलका नीला (असमानी) रंग के पोशाक, अनमन हवा भरल बैलून, कुरसी के चारो तरफ फैल गेलइ आउ लगभग आधा कमरा छेंक लेलकइ । इत्र के महँक आ रहले हल । लेकिन महिला स्पष्ट रूप से ई बात से अटपटा महसूस कर रहले हल, कि ऊ आधा कमरा छेंकले हलइ, कि ओकरा से एतना इत्र के महँक आब करऽ हलइ, हलाँकि ओकर मुसकान में कायरता आउ ढिठाई दुन्नु साथ-साथ हलइ, लेकिन स्पष्ट बेचैनी के साथ । आखिरकार मातमदार महिला के काम खतम हो गेलइ आउ ऊ उट्ठे लगलइ । अचानक कुछ शोरगुल के साथ बिलकुल अकड़ते आउ हर कदम के साथ विशेष तरह से अपन कन्हा के फिरइते एगो अफसर घुसलइ, कलगी लगल छज्जेदार टोपी टेबुल पर फेंक देलकइ आउ एगो अरामकुरसी पर बइठ गेलइ । शानदार महिला ओकरा देखके अपन सीट से अइसीं उछल पड़लइ, आउ एक प्रकार के विशेष हर्षावेश में एक गोड़ आगू करके घुटना टेकके अभिवादन करे लगलइ; लेकिन अफसर ओकरा पर तनिक्को ध्यान नयँ देलकइ, आ ऊ ओकर सामने फेर बइठे के हिम्मत नयँ कइलकइ । ई लेफ्टेनेंट हलइ, पुलिस चीफ के सहायक, जेकर लाल-भूरा मोंछ क्षैतिज दिशा में दुन्नु तरफ निकसल हलइ, आउ चेहरा के नाक-नक्शा में हर चीज बेहद छोटगर, जेकरा से धृष्टता के अलावा आउ कुच्छो विशेष नयँ प्रकट होवऽ हलइ । ऊ कनखियाके आउ गोस्सा से रस्कोलनिकोव तरफ देखलकइ - ओकर पोशाक बहुत घटिया किसिम के हलइ, आउ पूरा विनम्रता के बावजूद, ओकर चाल-ढाल ओकर पोशाक से मेल नयँ खा रहले हल; रस्कोलनिकोव लपरवाही से बहुत सीधे आउ देर तक ओकरा तरफ एकटक देखते रहलइ, जेकरा चलते ऊ नराजो हो गेलइ ।
"की चाही तोरा ?" ऊ चिल्लइलइ, शायद ई बात पर ओकरा अचरज हो रहले हल, कि अइसन गुदड़िया ओकर बिजली नियन दृष्टि से भी ऊ अपना के तुच्छ नयँ समझऽ हइ ।
"हमरा बोलावल गेले ह ... नोटिस भेजके ...", रस्कोलनिकोव कइसूँ जवाब देलकइ ।
"ई पइसा के वसूली के बारे केस हइ, छात्र से", मैनेजर कागजात से अपन ध्यान हटाके हड़बड़ी में बोललइ । "हियाँ, जी !" आउ ऊ दस्तावेज रस्कोलनिकोव तरफ बढ़ा देलकइ, ओकरा में खास जगह पर इशारा करते, "ई पढ़ऽ !"
"पइसा ? कइसन पइसा ?" रस्कोलनिकोव सोचलकइ, "लेकिन ... मतलब, ई पक्का ऊ ममला नयँ हइ !" आउ ऊ खुशी से चौंक उठलइ । ऊ अचानक बड़गो, वर्णनातीत राहत महसूस कइलकइ । ओकर कन्हा से सब भार उतर गेलइ ।
"आउ तोरा केतना बजे आवे के आदेश हलो, बाबू साहेब ?" मैनेजर चिल्लइलइ, नयँ मालूम काहे लगातार जादे आउ जादे अपमानित महसूस करते, "तोहरा नो बजे आवे के आदेश हको, आउ अभी एगारह से जादे बज गेलो ह !"
"हमरा पास नोटिस बस पनरह मिनट पहिले पहुँचले हल", अपना लगी प्रतीत होल अचानक आउ अप्रत्याशित क्रोध में आउ ई बात में एक प्रकार के खुशी भी पाके, रस्कोलनिकोव उँचगर स्वर में अपना तरफ पीठ कइले अफसर के उत्तर देलकइ । "एहो की कम हइ, कि बोखार से पीड़ित होलो पर हम हियाँ हाजिर हो गेलिअइ ।"
"किरपा करके चिल्ला मत !"
"हम चिल्ला नयँ रहलिए ह, बल्कि बिलकुल ठीक ढंग से बोल रहलिए ह; उलटे अपने हमरा पर चिल्ला रहलथिन हँ; हम छात्र हकिअइ आउ केकरो अपने ऊपर चिल्लाय के इजाजत नयँ दे हिअइ ।"
सहायक गोस्सा से एतना भड़क गेलइ, कि पहिला एक मिनट तो ऊ कुछ स्पष्ट बोल नयँ पइलइ, आउ ओकर मुँह से खाली एक प्रकार के छींटा उड़ते रहलइ । ऊ अपन सीट से उछल पड़लइ ।
"जरी चु..प र..हऽ ! तूँ सरकारी दफ्तर में हकऽ । बद..त..मी..जी म..त क..रऽ, बाबू साहेब !"
"लेकिन अपनहूँ सरकारी दफ्तर में हथिन", रस्कोलनिकोव चिल्लइलइ, "आ एकरा अलावे, चिल्ला हथिन, सिगरेट पीयऽ हथिन, मतलब, हमन्हीं सब्भे के तौहीन कर रहलथिन हँ ।"
एतना कहके, रस्कोलनिकोव वर्णनातीत आनन्द के अनुभव कइलकइ ।
किरानी मुसकान सहित ओकन्हीं तरफ देख रहले हल । गरमाल लेफ्टेनेंट स्पष्टतया हक्का-बक्का हो गेलइ ।
"एकरा से तोरा कोय मतलब नयँ हको, जी !", आखिरकार ऊ कइसूँ अस्वाभाविक रूप से उँचगर स्वर में चिल्लइलइ । "आ जवाब देवे के किरपा करहो, जे तोहरा से माँग कइल जा रहलो ह । इनका देखा देहीं, अलिक्सान्द्र ग्रिगोरियेविच । तोहरा खिलाफ शिकायत हको ! पइसा नयँ चुकावऽ हो ! देख, कइसन भड़कीला बाज उड़के आल ह !"
लेकिन रस्कोलनिकोव ऊ सब बात अब नयँ सुन रहले हल आउ उत्सुकता से पेपर झटक लेलकइ, जल्दी से जल्दी समाधान खोजे के प्रयास करते । एक तुरी पढ़लकइ, दोसरा तुरी, आउ ओकरा समझ में नयँ अइलइ ।
"ई की हकइ ?" ऊ किरानी से पुछलकइ ।
"ई करजा के वचनपत्र के मोताबिक तोहरा से पइसा वसूली के माँग हकइ । खयँ तो सारा खरचा, जुरमाना वगैरह के साथ तोरा भुगतान करे के चाही, खयँ लिखके दे देवे के चाही कि कब भुगतान कर सकऽ हो, आउ साथे-साथ ई इकरारनामो, कि भुगतान होवे के पहिले रजधानी छोड़के नयँ जइबहो, आउ अपन जयदाद न बेचबहो आउ न छिपइबहो । आ करजा देवे वला के तोहर जयदाद के बेचे के, आ तोहर खिलाफ कनूनी कार्रवाई करे के छूट होतइ ।"
"लेकिन हम तो ... केकरो करजदार नयँ हकिअइ !"
"एकरा से तो हमरा कोय मतलब नयँ । आ ई हमन्हीं के पास पहुँचलो ह वसूली खातिर, मियाद पूरा होल आउ कानूनन पक्का कइल, एक सो पनरह रूबल के करजा के वचनपत्र, जे तूँ नो महिन्ना पहिले कॉलेजिएट असेसर के विधवा पत्नी ज़ारनित्सिना के देलहो हल, आउ जे विधवा ज़ारनित्सिना कोर्ट के भुगतान खातिर काउंसिलर चेबारोव के दे देलके हल, जेरा चलते हमन्हीं तोहरा जवाब देवे लगी बोलइलियो ह ।"
"लेकिन ई तो हमर मकान-मालकिन हइ !"
"तोहर मकान-मालकिन होला से की होलइ ?"
किरानी ओकरा तरफ सहानुभूति के कृपालु मुसकान के साथ देखलकइ, आउ साथे-साथ एक प्रकार के विजय के भावना के साथ, जइसे कि अइसन नौसिखुआ पर, जेकरा पर अभी-अभी गोली दागे ल चालू कइल गेल होवे - "अच्छऽ", मानूँ ऊ कह रहल होवे, "अभी कइसन लग रहलो ह ?" लेकिन ओकरा अब करजा के वचनपत्र से, वसूली से की लेना-देना हलइ ? की अब ई लायक हलइ कि कोय फिकिर कइल जाय, अपना तरफ से कउनो तरह के ध्यानो देल जाय ! ऊ खड़ी रहलइ, पढ़लकइ, सुनलकइ, जवाब देलकइ, खुद्दे पुछवो कइलकइ, लेकिन ई सब कुछ यंत्रवत् । आत्मसुरक्षा के विजय, बड़गर खतरा से बचाव - एहे ऊ बखत ओकर पूरे आत्मा में व्याप्त हलइ, बिन दूरदर्शिता के, बिन विश्लेषण के, बिन भविष्य के पू्र्वानुमान आउ समाधान के, बिन शंका आउ बिन प्रश्न के । ई सम्पूर्ण, प्रत्यक्ष आउ स्वाभाविक, बिलकुल जैविक प्रसन्नता के क्षण हलइ । लेकिन एहे क्षण दफ्तर में एक प्रकार के गरज आउ बिजली जइसन घटना होलइ । लेफ्टेनेंट, जे अभियो तक अपमान के चलते बिलकुल मर्माहत आउ बिलकुल आग होल हलइ, आउ प्रत्यक्षतः अपन आहत प्रतिष्ठा के बनइले रहे के कामना कर रहले हल, ऊ, बेचारी "शानदार महिला" पर पूरा गोला-बारूद के साथ झपट पड़लइ, जे ओकरा दफ्तर में घुसहीं के समय से बेवकूफी भरल मुसकान के साथ देखब करऽ हलइ ।
"आउ तूँ, जइसन-तइसन आउ अइसन", ऊ पूरा गला फाड़के अचानक चिल्लइलइ (मातमदार महिला निकस चुकले हल), "तोरा हीं पिछले रात की होलउ ? अयँ ? फेर से ओहे बदनामी, पूरे गल्ली तक हंगामा करऽ हँ । फेर से लड़ाय-झगड़ा आउ नशाखोरी । सुधार-घर जाय ल सपनाऽ हीं ! तोरा हम कह चुकलियो ह, तोरा दस तुरी चेतावनी दे चुकलियो ह, कि तोरा एगरहमा तुरी नयँ छोड़बउ ! आ तूँ फेर से, फेर से, जइसन-तइसन तूँ अइसन !”
कगजवो रस्कोलनिकोव के हथवा से गिर पड़लइ, आउ ऊ संकोच भाव से ऊ शानदार महिला तरफ देखलकइ, जेकरा साथ अइसन अभद्र व्यवहार कइल जा रहले हल - लेकिन जल्दीए ओकरा समझ में आ गेलइ, कि की बात हइ, आउ तुरते ओकरा ई सब किस्सा में बहुत मजो आवे लगलइ । ऊ खुशी से सुन्ने लगलइ, एतना कि ओकरा ठहाका लगाके हँस्से के मन कइलकइ, ठहाका, ठहाका ... ओकर सब्भे स्नायु (nerves) फड़क रहले हल ।
"इल्या पित्रोविच !" किरानी चिंतित होके कुछ कहे ल शुरू कइलकइ, लेकिन बीच में रुक गेलइ आउ समय के इंतजार करे लगलइ, काहेकि गरमाल लेफ्टेनेंट के बल के अलावा आउ कोय दोसर उपाय से रोकल नयँ जा सकऽ हलइ, जे ओकरा अपन अनुभव से मालूम हलइ । जाहाँ तक शानदार महिला के संबंध हइ, तो ऊ शुरुए में गरज आउ बिजली से एतना जादे काँपे लगले हल; लेकिन विचित्र बात हलइ - गारी जेतने जादे, आउ कड़रगर होल जा हलइ, ओतने जादे ऊ विनम्र होल जा हलइ, ओतने जादे भयंकर लेफ्टेनेंट तरफ बिखेरल ओकर मुसकान मनोहर होल जा हलइ । ऊ अपन जगहिया पर टुघर रहले हल आउ लगातार झुक-झुकके सलाम कर रहले हल, बड़ी बेसब्री से मौका के ताक में रहते, कि आखिरकार ओकरा अपन बात कहे लगी अनुमति मिल जइतइ, आउ अइसन मौका मिल गेलइ ।
"हमरा हीं कइसनो शोरगुल आउ लड़ाय-झगड़ा नयँ हलइ, मिस्टर कपितेन (कप्तान)", ऊ अचानक टरटर करे लगलइ, केराय के दाना गिरे जइसन, जोरदार जर्मन लहजा में, हलाँकि धाराप्रवाह (fluently) रूसी में बोल रहले हल, "आउ कोय, कोय हंगामा आउ बदनामी के बात नयँ हलइ, आउ साहेब पीके अइला हल, आउ ई सब कुछ हम बतइबइ, मिस्टर कपितेन, आउ हम्मर कोय गलती नयँ हइ ... हमर घर शरीफ लोग के घर हकइ, मिस्टर कपितेन, आउ शरीफ चाल-चलन, मिस्टर कपितेन, आउ हम हमेशे, हमेशे खुद नयँ कोय हंगामा चहलिअइ । आ ऊ बिलकुल निसा में धुत्त अइला हल आउ फेर से तीन बोतल मँगलका, आउ बाद में एक गोड़ उठइलका आउ गोड़वे से पियानो बजावे लगला, आउ ई शरीफ के घर में बिलकुल खराब बात हइ, आउ ऊ पियानो बिलकुल तोड़ देलका, आउ बिलकुल, हुआँ बिलकुल शिष्टाचार नयँ बरतलका, आउ ई बात हम बतइलइ । आउ ऊ बोतल ले लेलका आउ सब्भे के पीछू से बोतल से ढकले लगला । आउ तुरते हम दरबान के बोलइलइ आउ कार्ल अइलइ, ऊ कार्ल के पकड़ लेलका आउ ओकर आँख पर चोट कइलका, आउ हेनरिएत के भी आँख पे मालका, आउ हमरा पाँच तुरी गाल पर थप्पड़ लगइलका । आउ ई एगो शरीफ के घर में बिलकुल अशिष्ट व्यवहार हइ, मिस्टर कपितेन, आउ हम तो चिल्लाय लगलिअइ । आउ ऊ नहर तरफ के खिड़की खोल देलका आउ खिड़की से होके छोट्टे गो सूअर के माफिक केकियाय लगला; आउ ई शरम के बात हइ । आउ छोटगर सूअर नियन खिड़की से सड़क तरफ केकियाना ? छिः छिः छिः ! आउ कार्ल पीछू से उनकर फ्रॉक-कोट घींच लेलकइ, आउ हियाँ ई बात सच हइ, मिस्टर कपितेन, कि उनकर फ्रॉक-कोट फट गेलइ । आउ तब ऊ चिल्लाय लगला, कि उनका जुरमाना के रूप में चानी के पनरह रूबल भुगतान करे के चाही । आउ हम खुद्दे, मिस्टर कपितेन, चानी के पाँच रूबल उनका फ्रॉक-कोट खातिर भुगतान कइलिअइ । आउ ई शरीफ मेहमान नयँ हका, मिस्टर कपितेन, आउ सब तरह के बदनामी वला काम कइलका ! ऊ बोलला, हम तोरा बारे बड़गो व्यंग्य अखबार में छपवा देबो, काहेकि हम सब्भे अखबार में तोहरा बारे कुछ भी लिख सकऽ हियो ।"
"मतलब, ऊ लेखक में से हका ?"
"जी, मिस्टर कपितेन, आउ ई कइसन असभ्य मेहमान हका, मिस्टर कपितेन, जब एगो शरीफ के घर में ..."
"अच्छऽ-अच्छऽ-अच्छऽ ! बहुत हो गलो ! तोहरा हम बता चुकलियो ह, बता चुकलियो ह, हम वास्तव में तोहरा बता चुकलियो ह ..."
"इल्या पित्रोविच !" फेर से किरानी अर्थपूर्ण ढंग से बोललइ ।
लेफ्टेनेंट तेजी से ओकरा तरफ एक नजर देखलकइ; किरानी थोड़े-सन सिर हिला देलकइ ।
" ... त ई, अति आदरणीय लविज़ा इवानोव्ना, तोहरा लगी हमर आखिरी वचन हको, आउ ई अन्तिम तुरी", लेफ्टेनेंट बात जारी रखलकइ, "कि अगर तोहर शरीफ वला घर में एक्को तुरी आउ हंगामा होलो, त हम तोहरा, जइसन कि उच्च घराना में बोलल जा हइ, अन्दर कर देबो । सुन लेलऽ ? त एगो साहित्यकार, लेखक अपन कोट के पिछला हिस्सा फट जाय के कारण एगो ‘शरीफ वला घर’ में चानी के पाँच रूबल वसूल कर लेलकइ ? त अइसन होवऽ हका ऊ, लेखक सब !", आउ ऊ रस्कोलनिकोव पर तिरस्कार भरल नजर डललकइ । "परसुन एगो कलालियो के खिस्सा हइ - खा तो लेलकइ, लेकिन पइसा चुकावे ल नयँ चाहऽ हइ; कहऽ हइ - 'नयँ तो हम तोरा बारे व्यंग्य लिख देबो' । स्टीमर पर एगो दोसर व्यक्ति, पिछले सप्ताह, एगो इज्जतदार घराना के स्टेट काउंसिलर, उनकर घरवली आउ बेटी के साथ बहुत अश्लील भाषा में पेश अइलइ । आउ हाले में मिठाय के एगो दोकान से एगो के धक्का देके निकास देवल गेलइ । अइसने होवे करऽ हका ई लेखक, साहित्यकार, छात्र, शहर के ढोलहा पिट्टे वला सब ... छिः ! आउ तूँ चल हियाँ से ! हम खुद तोरा हीं रुकके मुआइना करबउ ... तब जरी खियाल रखिहँऽ ! सुनलँऽ ?"
लुइज़ा इवानोव्ना त्वरित शिष्टाचार के साथ सब दिशा में झुक-झुकके सलाम करे लगलइ, आउ अइसे सलाम करतहीं पीछू हटते-हटते दरवाजा तक पहुँच गेलइ; लेकिन दरवाजा पर, खिल्लल ताजा चेहरा आउ शानदार घना सुनहरा गलमोंछी वला एगो मशहूर अफसर से पीठ तरफ से टकरा गेलइ । ई खुद निकोदिम फ़ोमिच, पुलिस चीफ, हलथिन । लुइज़ा इवानोव्ना जल्दी से लगभग फर्श तक झुकके सलाम कइलकइ आउ जल्दी-जल्दी छोटगर-छोटगर डेग भरते, फुदकते, दफ्तर से उड़न-छू हो गेलइ ।
"फेर से धमाका, फेर से गरज आउ बिजली, आँधी, तूफान !", निकोदिम फ़ोमिच शरीफ आउ दोस्ताना अंदाज में इल्या पित्रोविच के संबोधित कइलथिन, "फेर अपन दिल के परेशान कइलऽ, फेर से गरमाल हकऽ ! हमरा ज़ीना पर से ही सुनाय देलक ।"
"जी, को...य बा...त न...यँ ह...ल...इ !" इल्या पित्रोविच जरी शरीफाना लपरवाही से बोललइ, कुछ कागज लेके, हरेक कदम पर अकड़ से कन्हा के झटकते ऊ दोसरा टेबुल भिर चल गेलइ - जाहाँ कदम, हुएँ कन्हा; "ई सर, जरी किरपा करके देख लेथिन - श्रीमान लेखक, मतलब छात्र, तथाकथित पूर्वछात्र, पइसा भुगतान नयँ करऽ हथिन, वचनपत्र देलथिन हल, फ्लैट खाली नयँ करऽ हथिन, लगातार इनका बारे शिकायत अइते रहऽ हइ, आउ श्रीमान के इनकर सामने हमरा सिगरेट पीये पर एतराज हइ ! ऊ खुद्दे तो कमीना नियन हरकत करऽ हथिन, आउ अइकी सर, उनका तरफ जरी देखथिन - अइकी खुद्दे अभी कइसन सुन्दर लगऽ हथिन !"
"गरीबी कोय दोष नयँ हकइ, दोस्त, अइसे जे कहऽ ! हमरा मालूम हइ, पोरोख़, तूँ अपमान सहन नयँ कर सकलऽ । तूँ शायद कोय बात पर उनका से नराज हो गेलऽ होत आउ खुद बोले बगैर नयँ रहल गेलो होत", रस्कोलनिकोव के साथ शिष्टता से संबोधित करते निकोदिम फ़ोमिच अपन बात जारी रखलथिन, "लेकिन तूँ बेकारे एतना नराज होलऽ - ऊ बहुत ... बहुत ... उदार ... व्यक्ति हका, हम तोरा से कह रहलियो ह, लेकिन पोरोख़ (शाब्दिक अर्थ 'बारूद'), पोरोख़ ! ऊ लहर जा हका, भड़क उठऽ हका, जर जा हका - आउ फेर कुछ नयँ ! सब कुछ खतम ! आउ नतीजतन खाली दिल के सोना ! रेजिमेंट में भी इनका लोग 'लेफ्टेनेंट-पोरोख़' के नाम से पुकारऽ हलइ ..."
"आउ ई कइसन रे-रे-रेजिमेंट हलइ !", इल्या पित्रोविच चिल्ला उठलइ, ई बात से बहुत खुश होके, कि ओकरा एतना अच्छा से रिझावल गेलइ, लेकिन अभियो तक रुष्ट रहलइ ।
रस्कोलनिकोव के अचानक मन कइलकइ कि ओकन्हीं सब्भे के कुछ तो असामान्य रूप से आनन्दप्रद बात कहे ।
"माफ करथिन, कप्तान साहेब", ऊ बिलकुल निस्संकोच अचानक निकोदिम फ़ोमिच के संबोधित करके कहे लगलइ, "हमर परिस्थिति पर भी जरी गौर करथिन ... हम उनका से माफी माँगे लगी तैयार हकिअइ, अगर हमरा से कोय बेअदबी होले ह । हम गरीब आउ बेमार छात्र हकूँ, गरीबी से हतोत्साह (ऊ अइसहीं बोललइ - 'हतोत्साह') । हम पूर्वछात्र हकूँ, काहेकि हम अभी अपन खरचा नयँ चला सकऽ हूँ, लेकिन हमरा पइसा मिल्ले वला हके ... हमरा – (फलना) प्रान्त में माय आउ बहिन हके । हमरा ओकन्हीं पइसा भेजता, आउ हम ... भुगतान कर देम । हमर मकान-मालकिन बड़ी दयालु औरत हइ, लेकिन ऊ एतना हद तक गोसाल हइ, काहेकि हमर टीसनी के काम छूट गेल ह आउ हम पिछले चार महिन्ना से भुगतान नयँ कर पा रहलूँ हँ, आउ ऊ हमरा हीं खनमो नयँ भेजऽ हके ... आउ हमरा बिलकुल समझ में नयँ आवऽ हके, कि ई कइसन वचनपत्र हकइ ! अब ऊ ई करजा के वचनपत्र के अधार पर हमरा हीं से माँग करऽ हइ, हम कइसे ओकरा भुगतान करिअइ, अपनहीं विचार करथिन ! ..."
"लेकिन एकरा से तो हमन्हीं के कोय संबंध नयँ हइ ...", किरानी फेर अपन राय देलकइ ...
"जी, जी, हम अपने से सहमत हकिअइ, लेकिन हमरो बात साफ करे देथिन", रस्कोलनिकोव फेर बोललइ, किरानी के संबोधित करके नयँ, बल्कि लगातार निकोदिम फ़ोमिच के, लेकिन पूरा साहस बटोरके इल्या पित्रोविच के भी संबोधित करे के प्रयास करते, हलाँकि ऊ दृढ़संकल्प होके अइसन देखा रहले हल, कि ऊ कागजात उलटे-पलटे में लगल हइ आउ तिरस्कारपूर्वक ओकर उपेक्षा कर रहले ह । "जी, हमरो अपना तरफ से बात स्पष्ट करे देथिन, कि हम ओकरा हीं तीन साल से रह रहलिये ह, अपन प्रान्त से आवे के समय से, आउ पहिले ... पहिले ... लेकिन हमरा अपना तरफ से ई बात स्वीकार कर लेवे में हरजे की हइ, कि शुरुए में हम वचन देलिअइ, कि हम ओकर बेटी के साथ शादी कर लेबइ, मौखिक वचन, बिलकुल अपन मर्जी से ... ई लड़की ... हलइ, तइयो हमरा ऊ बड़ी पसीनो हलइ ... हलाँकि हमरा ओकरा से प्यार नयँ हलइ ... एक शब्द में, जवानी, मतलब हम ई कहे लगी चाहऽ हिअइ, कि मकान-मालकिन ऊ बखत हमरा बहुत कुछ उधार दे हलइ आउ हमर जिनगी कुछ-कुछ अइसे चल रहले हल ... हम बहुत लपरवाह हलिअइ ...
"तोहरा से अइसन घनिष्ठता के बात बिलकुल नयँ माँगल जा रहले ह, बाबू साहेब, आउ एकरा लगी हमन्हीं के पास समइयो नयँ हइ", बड़ी रुखाई आउ विजय के भाव से इल्या पित्रोविच बिच्चे में टोकलकइ, लेकिन रस्कोलनिकोव गरमाहट के साथ ओकरा रोक देलकइ, हलाँकि ओकरा अचानक बोले में बहुत जादे दिक्कत होलइ ।
"जी, जी, लेकिन हमरा जरी सब कुछ बतावे तो देथिन, ... कि की बात हलइ आउ ... अपना तरफ से ... हलाँकि ई बताना जरूरी नयँ हकइ, हम तोहरा से ई बात से सहमत हिअइ - लेकिन एक साल पहिले ई लड़की टाइफस से मर गेलइ । आउ हम किरायेदार के रूप में हुआँ पहिलहीं जइसन रहते रहलिअइ, आउ मकान-मालकिन जब अखनी वला फ्लैट में अइलइ, त हमरा कहलकइ ... आउ मित्रवत् कहलकइ ... कि ऊ हमरा पर पूरा भरोसा करऽ हइ आउ सब कुछ ... लेकिन हम ओकरा एक सो पनरह रूबल करजा के वचनपत्र लिखके दे दिअइ, जे ओकर हिसाब से कुल मिलाके ओकरा हम धारऽ हलिअइ । सर, ऊ ठीक-ठीक अइसीं बोललइ, कि जइसीं हम ओकरा ई कागज दे देबइ, ओइसीं ऊ फेर से जेतना चाहबइ ओतना करजा दे देतइ, आउ ऊ अपना तरफ से कभियो, कभियो, - ई ओकर अपन शब्द हलइ, - ई कागज के इस्तेमाल नयँ करतइ, जब तक कि हम खुद्दे भुगतान नयँ कर दे हिअइ ... आउ अब देखऽ, जब हमर टीसनी के काम छूट गेल ह, आउ हमरा पास कुछ नयँ हके, तब ऊ वसूली के अर्जी पेश करऽ हइ ... त अब हम की कहिअइ ?"
"ई सब भावुक विवरण से, बाबू साहेब, हमन्हीं के कोय सरोकार नयँ हइ", रुखाई से इल्या पित्रोविच बात काटके बोललइ, "तोहरा उत्तर देवे के चाही आउ प्रतिज्ञापत्र, आउ तोर प्यार-व्यार आउ सब ई दुख-दरद वला घटना से हमन्हीं के कोय संबंध नयँ ।"
"जाय द, ... तूँ जरूरत से जादे सख्ती कर रहलऽ ह ...", टेबुल के पास बइठते आउ दसखत के काम चालू करते निकोदिम फ़ोमिच बड़बड़इलथिन । ऊ एक प्रकार से शर्मीन्दगी महसूस कर रहलथिन हल ।
"लिखऽ तो", किरानी रस्कोलनिकोव से कहलकइ ।
"की लिखिअइ ?" ऊ एक तरह से विशेष रुखाई से पुछलकइ ।
"हम बतावऽ हियो ।"
रस्कोलनिकोव के लगलइ, कि ओकर स्वीकारोक्ति के बाद किरानी ओकरा साथ जादे लपरवाह आउ तिरस्कारपूर्ण रवैया अपना लेलक ह, लेकिन ई अजीब बात हलइ कि ऊ केकरो कइसनो विचार अचानक बिलकुल उदासीन भाव से देखे लगले हल, आउ ई परिवर्तन कइसूँ पलक झपकते, एक पल में हो गेले हल । अगर ओकरा जरिक्को सन सोचे के मन करते हल, त ओकरा वास्तव में अचरज होते हल, कि एक्के मिनट पहिले ऊ कइसे ओकन्हीं साथ बोल पइलके हल, आउ अपन भावना के ओकन्हीं पर थोपवो कइलके हल ? आउ ई सब भावना पैदा काहाँ से होले हल ? एकर विपरीत, अब अगर अचानक कमरा पुलिस वलन से नयँ, बल्कि ओकर निकटतम मित्र लोग से भरल होते हल, तइयो, लगऽ हइ, कि ओकन्हीं खातिर ओकरा एक्को मानवीय शब्द नयँ मिलते हल, एतना हद तक ओकर दिल अचानक खाली हो चुकले हल । कष्टदायक अनन्त अकेलापन आउ विलगाव के निराशापूर्ण संवेदना अचानक चैतन्य रूप से ओकर आत्मा पर प्रभाव डललकइ । न तो इल्या पित्रोविच के सामने ओकर व्यक्त कइल गेल भावोद्गार के नीचता, आउ न तो लेफ्टेनेंट के ओकरा पर विजय के नीचता अचानक ओकर दिल के अस्तव्यस्त कइलकइ । ओह, अब ओकर खुद के नीचता, ई सब अहंकार के बात, लेफ्टेनेंट, जर्मन औरतियन, पइसा के वसूली, दफ्तर वगैरह वगैरह से ओकरा की लेना-देना हलइ ! अगर ऊ क्षण ओकरा जला देवे के सजा भी सुनावल जइते हल, तइयो ऊ बखत ऊ विचलित नयँ होते हल, सजा के फैसला के भी शायदे ध्यान से सुनते हल । ओकरा साथ कुछ तो ओकरा लगी बिलकुल अनजान, नया, अचानक आउ पहिले कभी अनुभव नयँ कइल, हो रहले हल । अइसन बात नयँ हलइ कि ओकरा समझ में आ रहले हल, लेकिन ऊ स्पष्ट रूप से अनुभव कर रहले हल, कि हाले नियन केवल भावावेश से ही नयँ, बल्कि आउ कउनो प्रकार से भी, ओकरा लगी पुलिस दफ्तर में ई सब लोग के आउ संबोधित करना संभव नयँ हलइ, आउ चाहे ओकर भाय-बहिन सब ही काहे नयँ होवे, आउ पुलिस दफ्तर के लेफ्टेनेंट नयँ, तइयो ऊ कउनो बात खातिर ओकन्हीं साथ अइसे संबोधित बिलकुल नयँ कर सकते हल, चाहे जिनगी के कइसनो परिस्थिति रहे । ऊ ई पल के पहिले कभियो अइसन विचित्र आउ भयंकर संवेदना अनुभव नयँ कइलके हल । आउ सबसे जादे जे कष्टदायक हलइ - ऊ हलइ बोध, चाहे विचार के अपेक्षा कहीं जादे संवेदना; प्रत्यक्ष संवेदना, जिनगी में अभी तक ओकर अनुभव कइल संवेदना में से सबसे अधिक कष्टदायक संवेदना । किरानी ओकरा से अइसन परिस्थिति वला वसूली से संबंधित जवाब खातिर सामान्य रूप के फॉर्म भरवावे लगलइ, अर्थात्, हम अभी भुगतान करे में लचार ही, फलना-फलना समय तक (कउनो दिन) भुगतान करे के वादा करऽ हिअइ, शहर से बाहर नयँ जइबइ, अपन जयदाद न तो केकरो बेचबइ, न केकरो नाम करबइ, वगैरह वगैरह ।
"तोरा से तो लिक्खल नयँ जा रहलो ह, तोर हथवा से तो कल्लम ससर रहलो ह", किरानी बोललइ, उत्सुकता से रस्कोलनिकोव तरफ देखते । "बेमार हकऽ की ?"
"जी ... सिर में चक्कर आब करऽ हके ... आगे बोलऽ !"
"बस हो गेलो; दसखत कर देहो ।"
किरानी कागज ले लेलकइ आउ दोसर काम में लग गेलइ ।
रस्कोलनिकोव कलम वापिस कर देलकइ, लेकिन उठके जायके बजाय अपन दुन्नु केहुनी टेबुल पर टिका देलकइ आउ अपन सिर के दुन्नु हाथ से कसके थम लेलकइ । ओकरा अइसन लगलइ जइसे ओकर सिर पे कील ठोकल जा रहले ह । विचित्र विचार अचानक ओकर दिमाग में अइलइ - अभीये उठके निकोदिम फ़ोमिच के पास जाम आउ कल्हे वला सब घटना के बारे बता देम, सब कुछ एकदम विस्तार से, बाद में ओकन्हीं साथ फ्लैट में जाम आउ कोनमा के भुड़वा में रक्खल सब समान देखा देम । आवेश एतना तीव्र हलइ, कि ऊ जगह पर से ओकरा पूरा करे खातिर उठ खड़ी होलइ । "की, कम से कम एक मिनट सोच नयँ लेवे के चाही ?" ओकर दिमाग में बिजली नियन ई विचार कौंधलइ । "नयँ, सबसे अच्छा बिन सोचले-समझले, आउ कन्हा से भार उतर जात !" लेकिन अचानक ऊ रुक गेलइ, जगह पे मानूँ स्तम्भित होल - निकोदिम फ़ोमिच गरमाल इल्या पित्रोविच के कुछ कह रहलथिन हल, आउ उनकर शब्द ओकर कान तक उड़के अइलइ –
"ई नयँ हो सकऽ हइ, दुन्नु के छोड़ देवल जइतइ ! पहिला - सब कुछ विरुद्ध हकइ; जरी सोचहो - ओकन्हीं दरबान के काहे लगी बोलाके लइते हल, अगर ई ओकन्हीं के काम होते हल ? खुद के बारे में रिपोर्ट करे खातिर की ? की आँख में धूल झोंके लगी ? नयँ, ई तो बहुत जादे चलाकी के बात होतइ ! आउ, आखिर में, छात्र पेस्त्र्याकोव के ठीक फाटक पे दुन्नु दरबान आउ फेरीवला के घरवली ठीक ओहे समय देखलके हल, जब ऊ अन्दर घुसले हल - ऊ तीन दोस्त के साथ आ रहले हल आउ ओकन्हीं से ठीक फाटके पर अलगे होले हल, आउ निवास के बारे दरबान के तब पुछलके हल, जब ओकर दोस्त सब साथे हलइ । अब तूहीं बतावऽ, कि अइसनका अदमी निवास के बारे पुछतइ, अगर अइसन इरादा से जा रहले हल ? आउ कोख़, ऊ तो बुढ़िया हीं जाय के पहिले, निच्चे चानी के व्यवसाय करे वला सोनरवा हियाँ आधा घंटा तक बइठल हलइ आउ ठीक पौने आठ बजे ओकरा हीं से बुढ़िया के हियाँ जाय लगी उपरे तरफ रवाना होलइ । त अब सोचहो ..."
"लेकिन, माफ करथिन, ओकन्हीं के वक्तव्य से ई कइसन विरोध पैदा होलइ - ओकन्हीं खुद्दे विश्वास देलावऽ हइ, कि ओकन्हीं दरवजवा खटखटइलके हल आउ ई बात कि दरवजवा में अन्दर से बन हलइ, आउ तीन मिनट के बाद, जब दरबान के साथ अइलइ, त मालूम पड़ऽ हइ कि दरवाजा खुल्लल हकइ ?"
"एहे तो असली बात हइ - हत्यारा पक्का हुआँ बइठल हलइ आउ सिटकिनी लगइले हलइ; आउ ऊ पक्का पकड़ा जइते हल, अगर कोख़ बेवकूफ़ी नयँ करते हल, खुद्दे दरबान के बोलावे खातिर नयँ जइते हल । आउ ऊ (हत्यारा) ठीक एहे अन्तराल में ज़ीना पर से होके उतर जाय में सफल हो गेलइ, आउ ओकन्हीं के कइसूँ चकमा देके ओकन्हीं के बीच से घिसक गेलइ । कोख़ दुन्नु हाथ से क्रॉस करऽ हइ आउ कहऽ हइ - 'अगर हम हुआँ रह जयतूँ हल, त ऊ झपटके हमरा कुल्हाड़ी से जान मार देत हल ।' आउ ऊ रूसी सार्वजनिक पूजा करावे ल चाहऽ हइ, हे-हे-हे ! ..."
"आउ हत्यारा के कोय नयँ देख पइलकइ ?"
"लेकिन कइसे कोय देख पइते हल ? ई घर की हइ - नोआ के नौका (Noah's Ark) हइ ।" किरानी अपन राय देलकइ, जे अपन जगह से सब कुछ सुन रहले हल ।
"मामला स्पष्ट हइ, मामला स्पष्ट हइ !" निकोदिम फ़ोमिच बड़ी जोश में अपन बात दोहरइलथिन ।
"नयँ, मामला बहुत अस्पष्ट हइ ।" इल्या पित्रोविच दृढ़तापूर्वक बोललइ ।
रस्कोलनिकोव अपन हैट उठइलकइ आउ दरवाजा तरफ बढ़लइ, लेकिन दरवाजा तक नयँ पहुँच पइलइ ...
जब ऊ होश में अइलइ, त देखलकइ, कि ऊ कुरसी पर बइठल हइ, कि दहिना तरफ से कोय अदमी ओकरा सहारा देले हइ, कि बामा तरफ दोसर अदमी खड़ी हइ, पीयर पानी से भरल एगो पीयर गिलास लेले हइ, आउ निकोदिम फ़ोमिच ओकरा सामने खड़ी हथिन आउ एकटक ओकरा तरफ देख रहलथिन हँ; ऊ कुरसी पर से उठ गेलइ ।
"बात की हको, बेमार हकऽ ?" निकोदिम फ़ोमिच तीक्ष्ण स्वर में पुछलथिन ।
"ऊ दसखत करे घड़ी कलम्मा मोसकिल से पकड़ पा रहलथिन हल", किरानी बोललइ, अपन स्थान पर बइठते आउ फेर से कागज के काम में लगते ।
"आ बहुत दिन से बेमार हकऽ ?" इल्या पित्रोविच अपन जगह से पुछलकइ आउ अपन कागज उलटते-पुलटते । वस्तुतः ओहो रोगी के देख रहले हल, जब ऊ बेहोश हलइ, लेकिन तुरते ऊ चल गेलइ, जब ऊ होश में आ गेलइ ।
"कल्हे से ...", जवाब में रस्कोलनिकोव बड़बड़इलइ ।
"आउ कल अहाता से बाहर निकसलऽ हल ?"
"निकसलूँ हल ।"
"बेमार रहलो पर ?"
"बेमारे हालत में ।"
"केतना बजे ?"
"साँझ के सात बजे के बाद ।"
"की हम पूछ सकऽ हियो, कि काहाँ ?"
"सड़क पर ।"
"संक्षिप्त आउ स्पष्ट ।"
चेहरा के रंग बिलकुल सफेद पड़ल, आउ इल्या पित्रोविच के नजर के सामने अपन कार-कार सूजल आँख के पलक बिन गिरइले, रस्कोलनिकोव तीक्ष्ण स्वर में आउ रुक-रुक के जवाब देलकइ ।
"ऊ मोसिकल से अपन गोड़ पर खड़ी हो पा रहला ह, आउ तूँ ...", निकोदिम फ़ोमिच बोलना शुरू कइलथिन ।
"कोय-बात-नयँ-हइ !" एक प्रकार के विशेष ढंग से इल्या पित्रोविच जवाब देलकइ ।
निकोदिम फ़ोमिच कुछ आउ कहे वला हलथिन, लेकिन, किरानी तरफ देखके, जेहो बड़ी एकटक नजर से ओकरा देख रहले हल, चुप हो गेलथिन । सब कोय अचानक चुप्पी साध लेलकइ । बड़ी विचित्र बात हलइ ।
"अच्छऽ जी, ठीक हको जी", इल्या पित्रोविच अपन बात समाप्त करते बोललइ, "हम तोहरा नयँ रोकबो ।"
रस्कोलनिकोव बाहर निकस गेलइ । ओकरा बाहर गेला पर एगो गरमागरम बातचीत चालू होलइ, जे ओकरा अभियो सुनाय दे रहले हल, जेकरा में निकोदिम फ़ोमिच के प्रश्नात्मक स्वर सबसे अधिक सुनाय देब करऽ हलइ ... सड़क पर ऊ पूरा होश में आ गेलइ ।
"तलाशी, तलाशी, अभी तलाशी !" घर तरफ जइते ऊ मने-मन दोहरइलकइ । "डाकू सब ! शक कर रहले ह !" हाल वला भय ओकरा फेर से पूरा तरह से दबोच लेलकइ, सिर से पैर तक ।
Posted by नारायण प्रसाद at 7:40 AM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Monday, May 15, 2017
विश्वप्रसिद्ध रूसी नाटक "इंस्पेक्टर" ; अंक-3 ; दृश्य-6
दृश्य-6
(ओहे सब, आन्ना अंद्रेयेव्ना आउ मारिया अंतोनोव्ना)
मेयर - अपन परिवार के प्रस्तुत करे के जुर्रत करऽ हिअइ - पत्नी आउ बेटी ।
ख़्लिस्ताकोव - (झुकके) हम केतना भाग्यशाली हिअइ, मैडम, कि हमरा अपने के साथ मिल्ले के खुशी मिल रहले ह ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - हमन्हीं के तो अइसन विशिष्ट व्यक्तित्व से मिलके आउ आधिक खुशी हो रहले ह ।
ख़्लिस्ताकोव - (देखावा करते) क्षमा करथिन, मैडम, एकर बिलकुल विपरीत - हमरा अधिक खुशी हो रहले ह ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - जी, ई कइसे संभव हइ ! अपने अइसन बोले के किरपा करऽ हथिन लिहाज खातिर । नम्रतापूर्वक निवेदन करऽ हिअइ - बैठ जाथिन ।
ख़्लिस्ताकोव - अपने के बगल में खड़ी रहना भी सम्मान के बात हइ; लेकिन अगर अपने आग्रह करऽ हथिन, त हम बैठ जइबइ । (बैठ जा हइ) हम केतना भाग्यशाली अनुभव करऽ हिअइ, कि आखिर हम अपने के बगल में बैठल हिअइ ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - क्षमा करथिन, हम कइसूँ अपन खाता में लेवे के जुर्रत नयँ करऽ हिअइ (अर्थात् हम एतना सम्मान के लायक नयँ हिअइ) ... हमरा लगऽ हइ, रजधानी के जिनगी के बाद अपने के यात्रा बड़ी अप्रिय लगले होत ।
ख़्लिस्ताकोव - अत्यंत अप्रिय । कौँप्रने वू [comprenez vous - (फ्रेंच) अपने समझऽ हथिन], उच्च समाज में जीए के अभ्यस्त हिअइ, आउ अचानक खुद के रोड पर पाना - गंदा सराय, असभ्यता के अन्हेरा ... हम स्वीकार करऽ हिअइ, अगर ई अवसर हमरा नयँ मिलते हल, जे हमरा ... (आन्ना अंद्रेयेव्ना दने दृष्टि डालऽ हइ आउ उनकर सामने देखावा करऽ हइ) सब कुछ खातिर अइसन पुरस्कार देलके ह ...
आन्ना अंद्रेयेव्ना - वास्तव में, अपने के केतना अप्रिय लगले होत ।
ख़्लिस्ताकोव - लेकिन मैडम, अभी तो हमरा बहुत निम्मन लग रहले ह ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - जी, ई कइसे संभव हइ ! अपने तो हमरा बहुत सम्मान देब करऽ हथिन । हम एकर लायक नयँ हिअइ ।
ख़्लिस्ताकोव - कइसे एकर लायक नयँ हथिन ?
आन्ना अंद्रेयेव्ना - हम तो गाँव में रहऽ हिअइ ...
ख़्लिस्ताकोव - हाँ गाँव, लेकिन हियों परी ओकर अपन पहाड़ी, नद्दी-नाला होवऽ हइ ... हाँ, ई सच हइ कि पितिरबुर्ग से केऽ तुलना करतइ ! आह, पितिरबुर्ग ! कइसन जिनगी हइ, सचमुच ! अपने शायद सोचऽ होथिन, कि हम खाली एगो क्लर्क हिअइ; नयँ, विभाग-प्रमुख के हमरा साथ मित्रतापूर्ण संबंध हइ । ऊ हमर कन्हा पर थपकी देके कहथिन - "आ जा, भाय, खाना पर !" हम विभाग में खाली दू मिनट लगी जइबइ, खाली ई कहे लगी, "ई अइसे करे के चाही, ऊ ओइसे !" आउ हुआँ के क्लर्क, एगो चूहा नियन, कलम से खाली खुरचे लगतइ - त्रर्, त्रर् ... एक तुरी हमरा कॉलेजिएट असेसर बनावे लगी भी चाहते गेलथिन, लेकिन हम सोचऽ हिअइ कि काहे लगी । आउ दरबान हमरा पीछू-पीछू ज़ीना तक दौड़ल ब्रश लेले अइतइ आउ कहतइ - "लाथिन, इवान अलिक्सांद्रोविच, हम अपने के बूट साफ कर दे हिअइ" । (मेयर से) अपने महानुभाव सब खड़ी काहे लगी हथिन ? किरपा करके बैठ जाथिन !
(सब लोग समवेत स्वर में)
मेयर - रैंक के अनुसार हम सब खड़ी रह सकते जा हिअइ ।
अरतेमी फ़िलिप्पोविच - हम सब खड़ी रहते जइबइ ।
लुका लुकीच - फिकिर नयँ करथिन ।
ख़्लिस्ताकोव - रैंक के चिंता नयँ करथिन, निवेदन करऽ हिअइ कि बैठ जइते जाथिन ।
(मेयर आउ बाकी सब लोग बैठ जा हका ।)
हमरा औपचारिकता पसीन नयँ । एकर विपरीत, हमहूँ हमेशे दोसर के नजर में बिन अइले घसक जाय के प्रयास करऽ हिअइ । लेकिन कइसूँ छिप्पल रहना असंभव हइ, एकदम असंभव ! खाली कधरो निकसऽ हिअइ, कि लोग बोले लगऽ हइ - "अइकी इवान अलिक्सांद्रोविच जा रहलथिन हँ !" आउ एक तुरी तो हमरा प्रमुख कमांडर (commander-in-chief) समझ लेते गेलइ; सैनिक लोग गार्डरूम से लपकके अइते गेलइ आउ राइफल के सलामी देवे लगलइ । बाद में एगो अफसर, जे हमर बहुत परिचित हथिन, हमरा से बोलऽ हथिन - "अरे, भाय, हमन्हीं तो तोरा प्रमुख कमांडर ही समझ लेलियो हल" ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - की कहऽ हथिन !
ख़्लिस्ताकोव - हम कुछ सुंदर नायिका से परिचित हिअइ । हम कइएक तरह के व्यंग्य परिहासिका भी (लिखलिए ह) ... साहित्यकार लोग से अकसर मिलना-जुलना होवऽ हइ । पुश्किन [13] के साथ दोस्ताना रिश्ता हइ । हम उनका अकसर बोलते रहऽ हिअइ - "की हाल-चाल हइ, भाय पुश्किन ?" - "कइसूँ चल रहले ह, भाय", ऊ उत्तर दे हका, "अइसीं कइसूँ सब कुछ ..." एगो महान मौलिक व्यक्तित्व ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - मतलब अपने लिखवो करऽ हथिन ? लेखक होना केतना आनंददायक बात होवऽ होतइ ! अपने शायद पत्रिका में भी योगदान करऽ होथिन ?
ख़्लिस्ताकोव - हाँ, पत्रिका में भी योगदान करऽ हिअइ । लेकिन हमर कइएक रचना हइ - "फ़िगारो के विवाह" [14], "रोबर्ट शैतान" [15], "नोर्मा" [16] । अभी तो शीर्षक भी आद नयँ हइ । ई सब तो संयोग के बात हलइ - हम तो लिक्खे लगी नयँ चाहऽ हलिअइ, लेकिन थियेटर के डायरेक्टर बोलऽ हइ, "किरपा करके, भाय, कुछ तो लिक्खऽ ।" सोचऽ हिअइ, "ठीक हइ, भाय, अइसने होवइ !" आउ हिएँ परी एक शाम के, शायद, सब कुछ लिख देलिअइ, जे सबके अचरज में डाल देलकइ । विचार में हमरा असाधारण सहजता हइ । ई सब कुछ, जे बारोन ब्राम्बेउस [17] के नाम से प्रकाशित होले ह - "आशा के बजरा" (The Frigate Hope) [18] आउ "मास्को टेलिग्राफ" [19] ... ई सब कुछ हम्मर लिक्खल हइ ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - अपने के कहे के मतलब हइ, कि अपनहीं ब्राम्बेउस हलथिन ?
ख़्लिस्ताकोव - आउ नयँ तो की ? हम ओकन्हीं सब्भे लगी लेख के संशोधन करऽ हिअइ । हमरा स्मिरदीन [20] एकरा लगी चालीस हजार दे हइ ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - मतलब कि शायद "यूरी मिलोस्लाव्स्की" [21] भी अपनहीं के रचना हइ ?
ख़्लिस्ताकोव - हाँ, ई हमरे रचना हइ ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - हम तुरतम्मे अंदाज लगा लेलिअइ ।
मारिया अंतोनोव्ना - ओह, माय, हुआँ (कवर पर) लिक्खल हइ, कि ई रचना मिस्टर ज़गोस्किन के हइ ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - अच्छऽ, अच्छऽ, हमरा मालुम हलउ कि तूँ एहो बात में बहस करम्हीं ।
ख़्लिस्ताकोव - ओह हाँ, ई सच हइ, ई बिलकुल ज़गोस्किन के ही हइ । लेकिन अइकी एगो दोसर हइ "यूरी मिलोस्लाव्स्की", आउ ऊ हम्मर हइ ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - ओह, शायद हम अपने के रचना पढ़लिअइ । केतना निम्मन लिक्खल हइ !
ख़्लिस्ताकोव - हम स्वीकार करऽ हिअइ कि साहित्य से हीं हमर अस्तित्व हइ । हमर घर पितिरबुर्ग में पहिला (अर्थात् सर्वोत्तम) हइ । ई "इवान अलिक्सांद्रोविच के घर" के नाम से मशहूर हइ । (सब्भे के संबोधित करते) किरपा करके, महानुभाव लोग, अगर पितिरबुर्ग में आथिन, त निवेदन हइ कि हमरा हीं जरूर भेंट देथिन । हम बॉल नृत्य भी दे हिअइ (अर्थात् आयोजन करऽ हिअइ) ।
आन्ना अंद्रेयेव्ना - हम कल्पना कर सकऽ हिअइ कि केतना निम्मन आउ शानदार ऊ बॉल-नृत्य होवऽ होतइ !
ख़्लिस्ताकोव - एकर वर्णन नयँ कइल जा सकऽ हइ । मसलन, टेबुल पर एगो तारबूज हइ - सात सो रूबल के तारबूज । एगो बरतन में सूप (शोरबा) स्टीमर में सीधे पेरिस से लावल; एकर ढक्कन खोलल जा हइ - भाफ के सुगंध अइसन, जेकरा नियन प्रकृति में कहीं नयँ मिलतइ । हम रोज दिन बॉल नृत्य में जा हिअइ । हुआँ हमन्हीं ह्विस्ट के अपन टेबुल बनइते गेलिए ह - विदेश मंत्रालय के मंत्री, फ्रेंच राजदूत, अंगरेज, जर्मन राजदूत आउ हम । आउ ताश खेलते-खेलते एतना थकावट आ जा हइ, कि एकरा नियन कुछ नयँ हइ । हम जइसीं दौड़ल ज़ीना पर से होते चौठा मंजला पर पहुँचऽ हूँ, अपन रसोइया के बोलऽ हूँ - "मावरूश्का, हमर ओवरकोट ..." हम की बक रहलिए ह - हम भूल गेलिअइ, कि हम दोसरा मंजला पर रहऽ हिअइ । हमर खाली ज़ीना के ही एतना कीमत हइ ... आउ हमर ड्योढ़ी तरफ नजर डालना भी केतना उत्सुकता पैदा करऽ हइ, जबकि हम अभी जगवो नयँ कइलिअइ - काउंट आउ राजकुमार के भीड़ लग जा हइ आउ हुआँ अइसे भनभनाय लगते जा हइ, जइसे मधुमक्खी; खाली सुनाय दे हइ - झ ... झ ... झ ... कभी-कभार तो मंत्री भी ...
(मेयर आउ दोसर सब भयभीत होके अपन-अपन कुरसी से उठके खड़ी हो जा हका ।)
हमरा लगी लोग लिफाफा के उपरे "महामहिम" भी लिखते जा हइ । एक तुरी हम एक विभाग के प्रमुख भी हलिअइ । आउ विचित्र बात हलइ - निदेशक (डायरेक्टर) चल गेलइ - कहाँ चल गेलइ, केकरो मालुम नयँ । लेकिन, स्वाभाविक रूप से, खुसर-फुसर होवे लगलइ - कइसे, की, केऽ ई जगह पर अइतइ ? कइएक जेनरल (सेनापति) लोग जिमेवारी लेवे के उत्साह देखइते गेलथिन, लेकिन जब पास जाथिन, त नयँ, ई तो कठिन हइ। देखे में असान लगइ, लेकिन जब नगीच से परखल जाय - बस भाड़ में जाय ! बाद में देखऽ हका कि कुछ नयँ कइल जा सकऽ हइ - त हमरा भिर । आउ ओहे बखत गल्ली-गल्ली में कुरियर, कुरियर, कुरियर ... अपने कल्पना कर सकऽ हथिन, पैंतीस हजार कुरियर ! "की बात हइ ?" हम पुच्छऽ हिअइ । "इवान अलिक्सांद्रोविच, ई विभाग के भार सँभालथिन !" हम, स्वीकार करऽ हिअइ, जरी संकोच में पड़ गेलिअइ, हम ड्रेसिंग गाउन में बाहर अइलिए हल - अस्वीकार करे लगी चहलिअइ, लेकिन सोचऽ हिअइ - ई बात सम्राट् तक पहुँचतइ, आउ हमर सरकारी सेवा के रेकर्ड में भी जइतइ ... "ठीक हइ, महानुभाव लोग, हम पद सँभालऽ हिअइ, स्वीकार करऽ हिअइ", हम बोलऽ हिअइ, "अइसीं होवे", बोलऽ हिअइ, "हम स्वीकार करऽ हिअइ, खाली हमरा भिर - अ-अ-अ ! ... हमर आँख हमेशे खुल्लल रहऽ हइ ! हम बस ..." आउ वास्तव में, जब कभी विभाग से गुजरऽ हिअइ - त लगऽ हइ मानूँ भूकंप आ गेले ह, सब कुछ कँप्पे लगऽ हइ आउ पत्ता नियन हिल्लऽ हइ ।
(मेयर आउ दोसर सब भय से कँप्पे लगऽ हका । ख़्लिस्ताकोव के जोश आउ बढ़ जा हइ ।)
ओह ! हमरा मजाक करना पसीन नयँ । हम ओकन्हीं सब के भविष्य में कइसनो गलती कइला पर धमकी आउ दंड बता देलिअइ । हमरा से खुद राज्य परिषद् (state council) भय खा हइ । आउ वास्तव में काहे नयँ ? हम हइए हिअइ अइसन ! हम केकरो चलते फिकिर नयँ करऽ हिअइ ... हम सब के कहऽ हिअइ - "हम खुद के जानऽ हिअइ, खुद के ।" हम सगरो हिअइ, सगरो । हम रोज दिन राजमहल जा हिअइ । हमरा बिहाने तुरतम्मे फ़ील्ड-मार्शल बना देवल जइतइ ... (ऊ फिसल जा हइ आउ फर्श पर धड़ाम से गिरहीं-गिरहीं वला रहऽ हइ, कि आदरपूर्वक अफसर सब द्वारा सँभाल लेल जा हइ ।)
मेयर - (पास जइते आउ पूरे देह से थरथरइते, बोले के प्रयास करऽ हइ) लेकिन महा-महा-महा ... महा ...
ख़्लिस्ताकोव - (अचानक आउ तेज स्वर में) की बात हइ ?
मेयर - लेकिन महा-महा-महा ... महा ...
ख़्लिस्ताकोव - (ओइसने स्वर में) हमरा तो कुच्छो समझ में नयँ आवऽ हइ, सब कुछ बकवास हइ ।
मेयर - महा-महा-महा ... हिम, महामहिम, की अपने अराम करे के किरपा नयँ करथिन ? ... अइकी कमरा हइ, आउ जरूरत के सब कुछ हइ ।
ख़्लिस्ताकोव - बकवास - अराम करना । ठीक हइ, हम अराम करे लगी तैयार हिअइ । महानुभावो, अपने हियाँ के लंच (भोजन) बड़ी निम्मन हलइ ... हम संतुष्ट हिअइ, संतुष्ट हिअइ । (घोषणा करते) लबरदान ! लबरदान ! (बगल के कमरा में घुस जा हइ, ओकर पीछू-पीछू मेयर ।)
Posted by नारायण प्रसाद at 7:18 PM
Labels: अनूदित साहित्य, नाटक
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)