c: text/html

text:
Friday, November 27, 2015
रूसी उपन्यास "कालापानी" - भाग-1 ; अध्याय-3: प्रथम राय (2)
कालापानी
(साइबेरिया में जेल के जिनगी)
भाग-1; अध्याय-3: प्रथम राय (2)
जइसीं एम्-त्स्की [1] (ओहे पोलिस्तानी, जे हमरा साथ बतियाऽ रहले हल) बहरसी गेलइ, कि गाज़िन, जे बिलकुल पीयल हलइ, भनसाघर में आ धमकलइ ।
नशा में धुत्त कैदी, दिन-दहाड़े, काम के दिन, जब सब्भे कोय काम लगी बाहर जाय हेतु कर्तव्यबद्ध हलइ, अनुशासन के मामले में कठोर मेजर के शासन में, जे कउनो पल जेल में आ सकऽ हलइ; सर्जेंट के नियंत्रण में, जे जेल के प्रभारी हलइ आउ हमेशे जेल में उपस्थित रहऽ हलइ, संतरी आउ अपंग पूर्वसैनिक के उपस्थिति में - एक शब्द में, ई सब्भे कड़ाई के रहतहूँ, कैदी के रहन-सहन के बारे पहिलौका उत्पन्न होल हमर राय आउ विचार के बिलकुल उलझा देलकइ । आउ हमरा जेल में लम्मा समय तक रहे पड़लइ, एकर पहिले कि हम खुद के ऊ सब तथ्य के समझा पइलिअइ, जे हमरा लगी हमर जेल के शुरुआत के दिन में एतना पहेली नियन लगऽ हलइ ।
हम पहिलहीं उल्लेख कर चुकलिए ह, कि कैदी सब के पास खुद के अप्पन काम होवऽ हलइ आउ ई काम - जेल के जिनगी के स्वाभाविक आवश्यकता हलइ; कि, ई आवश्यकता के अतिरिक्त, कैदी भावावेश के साथ पइसा से प्यार करऽ हइ आउ एकरा सब कुछ से जादे महत्त्व दे हइ, लगभग स्वतंत्रता के समान स्तर पर, कि ओकरा संतुष्टि आउ सांत्वना मिल जा हइ, अगर ओकर जेभी में ई खनकऽ हइ । एकर विपरीत, ऊ दुखी, उदास, बेचैन आउ हतोत्साह हो जा हइ, अगर ओकरा पास पइसा नयँ रहऽ हइ, आउ तब ऊ चोरियो करे पर उतारू हो जा हइ आउ चाहे जइसे होवे, ऊ एकरा पावे के कोशिश करऽ हइ । लेकिन, ई बात के बावजूद, कि जेल में पइसा एतना बहुमूल्य रहऽ हलइ, कि ई कभियो जे भाग्यशाली के पास रहऽ हलइ, ओकरा हीं जादे समय तक ठहर नयँ पावऽ हलइ । पहिला, ओकरा संजोगके रखना मोसकिल हलइ, काहेकि या तो चोरा लेल जा हलइ, चाहे जब्त कर लेल जा हलइ । अगर मेजर के औचक निरीक्षण में ई मिल जा हलइ, त तुरतम्मे जब्त कर लेल जा हलइ । शायद, ऊ कैदी सब के भोजन में सुधार लावे लगी एकर उपयोग करऽ हलइ; कम से कम ओकन्हीं हियाँ से जब्त कइल पइसा ओकरा हीं लावल जा हलइ । लेकिन सबसे जादे संभावना चोरी जाय के रहऽ हलइ - केकरो पर विश्वास नयँ कइल जा सकऽ हलइ । बाद में हमन्हीं के एक तरीका मालूम पड़लइ, जेकरा से पइसा बिन कोय खतरा के पूरा सुरक्षित रक्खल जा सकऽ हलइ । एकरा एगो वृद्ध प्राचीन आस्तिक (Old Believer) के हियाँ देल जा हलइ, जे स्तारोदूब्ये बस्ती से अइले हल, जाहाँ के लोग कभी वेतका द्वीप के वासी हलइ [2] ... लेकिन हमरा ओकरा बारे कुछ बतइले बगैर नयँ रहल जा हइ, हलाँकि विषय से ई पृथक् हइ ।
ई लगभग साठ साल के एगो वृद्ध हलइ, नटगर, उज्जर केश वला । पहिलहीं नजर में हमरा पर ओकर तीव्र प्रभाव पड़लइ । ओकर दोसर कैदियन से ओतना कुछ समानता नयँ हलइ - ओकर दृष्टि में कुछ तो एतना निश्चिंतता आउ शांति हलइ, कि हमरा आद पड़ऽ हइ, बारीक कांतिमान झुर्री से घिरल ओकर उज्जवल आउ चमकदार आँख तरफ एक प्रकार से विशेष आनंद के साथ हम देखऽ हलिअइ । हम ओकरा साथ अकसर बातचीत करऽ हलिअइ आउ विरले हमरा ओतना दयालु, सहृदय जीव से अपन जिनगी में भेंट होल ह । हियाँ ओकरा एगो अति गंभीर अपराध लगी लावल गेले हल । स्तारोदूब्ये के प्राचीन आस्था वला में से लोग के धर्मपरिवर्तन करावल जाय लगलइ । सरकार ओकन्हीं के अत्यधिक प्रोत्साहन दे हलइ आउ दोसरा असहमत (भिन्नमतावलंबी) लोग के भी धर्मपरिवर्तन में पूरा जोर लगावे लगलइ । ई वृद्ध, दोसरउको धर्मान्ध (fanatics) के साथ-साथ, "अपन विश्वास पर अड़ल रहे के" निर्णय कइलकइ, जइसन कि ऊ अभिव्यक्त करऽ हलइ । सहधर्मी (co-religionist) गिरजाघर के निर्माण चालू कइल गेलइ, जेकरा ओकन्हीं आग लगा देलकइ । दुष्प्रेरक (उसकावे वला) लोग में से एक के रूप में ई वृद्ध के कठोर सश्रम कारावास के दंड के निर्णय के साथ ओकरा हियाँ भेजल गेलइ । ऊ एगो संपन्न व्यापारी हलइ; घर पर घरवली आउ बाल-बच्चा के छोड़ देलकइ; लेकिन ऊ दृढ़संकल्प होके निर्वासन लगी रवाना होलइ, काहेकि आँख मूनके एकरा "विश्वास खातिर कष्ट भोगे" के बात मानऽ हलइ ।
कुछ समय तक ओकरा साथ रह लेला के बाद, स्वाभाविक रूप से अपने आप से प्रश्न करतहो हल - अइसन नम्र, बुतरू नियन सीधा-सादा अदमी विद्रोही कइसे हो सकऽ हलइ ? हम कइएक तुरी ओकरा साथ "विश्वास (धर्म)" के बारे बातचीत कइलिअइ । ऊ अपन दृढ़ विश्वास से बिलकुल नयँ डिगलइ; लेकिन ओकर आपत्ति चाहे असहमति में कभियो कोय क्रोध, कोय घृणा नयँ झलकऽ हलइ । आउ तइयो ऊ एगो गिरजाघर के बरबाद कइलके हल आउ ई बात के अस्वीकार नयँ करऽ हलइ । लगऽ हलइ, कि अपन दृढ़ धारणा के अनुसार, अपन क्रियाकलाप आउ ओकरा लगी "कष्ट भुगते" के एगो गौरव के बात समझलके होत । लेकिन हम केतनो नगीच से ओकरा काहे नयँ देखलिअइ, केतनो ओकर अध्ययन काहे नयँ कइलिअइ, तइयो कभियो कइसनो अहंकार चाहे गर्व ओकरा में नयँ देखलिअइ । हमन्हीं के जेल में आउ दोसरो प्राचीन आस्तिक (Old Believers) हलइ, अधिकतर साइबेरिया के । ई हलइ बहुत अधिक विकसित (शिक्षित) लोग, चलाँक कृषक लोग, विस्मयकारी किताबी ज्ञान वला आउ शब्दवादी (वितण्डी, निरर्थक दलील करे वला), आउ अपने तरह से बड़गो तर्क-वितर्क करे वला; घमंडी, अहंकारी, धूर्त्त आउ हद दर्जा के असहनशील लोग । ई वृद्ध बिलकुल दोसरा तरह के अदमी हलइ । ओकन्हीं में, शायद, सबसे अधिक शिक्षित, ऊ कोय तरह के तर्क से कतराऽ हलइ । ऊ उच्च श्रेणी के अभिव्यक्तिशील (communicative) मनोवृत्ति के हलइ । ऊ खुशमिजाज हलइ, अकसर हँस्सऽ हलइ - दोसर अभियुक्त नियन रूक्ष आउ सनकी हँसी में नयँ, बल्कि स्पष्ट आउ सादगी वला हँसी, जेकरा में बहुत कुछ बाल-सुलभ सादगी रहऽ हलइ आउ कइसूँ ओकर बाल के सफेदी से मेल खा हलइ । हो सकऽ हइ, कि हमरा गलतफहमी रहइ, लेकिन हमरा लगऽ हइ, कि हँसी के आधार पर एगो व्यक्ति के जानल जा सकऽ हइ, आउ अगर तोहरा पहिलहीं मोलकात में बिलकुल अनजान लोग में से केकरो हँसी निम्मन लगऽ हको, त विश्वास के साथ कह सकऽ हकहो, कि ई अदमी निम्मन हकइ ।
पूरे जेल में ई वृद्ध के प्रति सब कोय आदर के दृष्टि से देखऽ हलइ, लेकिन ई बात के ओकरा कोय अभिमान नयँ हलइ । कैदी लोग ओकरा "बाबा" (दादा) कहऽ हलइ आउ ओकर दिल कभियो नयँ दुखावऽ हलइ । हम आंशिक रूप से समझ गेलिअइ, कि अपन सहधर्मी लोग (co-religionists) पर ओकर कइसन प्रभाव हो सकऽ हलइ । लेकिन, ओकर स्पष्ट साहस के बावजूद, जेकरा से ऊ दंड सहन कर ले हलइ, ओकर दिल में गहरा, असाध्य विषाद छिप्पल हलइ, जेकरा ऊ सब्भे से छिपावे के प्रयास करऽ हलइ । हमन्हीं दुन्नु एक्के बैरक में रहऽ हलिअइ । एक रोज, रात में दू आउ तीन बजे के बीच, हमर नीन खुल गेलइ आउ हमरा ओकर शांत आउ नियंत्रित रुदन सुनाय देलकइ । वृद्ध स्टोव पर बइठल हलइ (ओहे स्टोव पर, जेकरा पर ऊ कैदी रतिया के बाइबिल के पाठ करके प्रार्थना करते रहऽ हलइ, जे मेजर के जान से मार देवे लगी चहलके हल) आउ अपन हस्तलिखित पुस्तक से प्रार्थना कर रहले हल । ऊ कन रहले हल, आउ हम सुन रहलिए हल, कि ऊ कइसे बीच-बीच में बोल रहले हल - "हे भगमान, हमर त्याग नयँ करिहऽ ! हे भगमान, हमरा शक्ति द ! हमर बुतरू सब छोटगर-छोटगर हके, हमर बुतरुअन प्यारा हके, हमन्हीं के कभी एक दोसरा के देखे के अवसर मिल्लत !" हम बता नयँ सकऽ हिअइ, कि हमरा केतना दुख होलइ ।
एहे वृद्ध के धीरे-धीरे लगभग सब्भे कैदी अपन-अपन पइसा सुरक्षित रक्खे लगी सौंपे लगलइ । जेल में लगभग सब्भे चोर हलइ, लेकिन अचानक सब कोय, कोय कारणवश विश्वास करे लगलइ, कि ई वृद्ध व्यक्ति कइसूँ चोरी नयँ कर सकऽ हइ । लोग जानऽ हलइ, कि ऊ कहीं तो ओकरा सौंपल पइसा के छिपावऽ हइ, लेकिन अइसन गुप्त जगह में, कि केकरो ओकरा खोजना संभव नयँ हलइ । बाद में हमरा आउ कुछ पोलिस्तानी के ऊ अपन राज बता देलकइ । छरदेवाली के एगो खंभा में एगो गाँठ हलइ, जे उपरे-उपरे देखे में अइसन लगऽ हलइ, कि ई लकड़ी के कुंदा में कसके फिट कइल हइ । लेकिन एकरा निकासल जा सकऽ हलइ, आउ लकड़ी में एगो बड़गो छेद मालूम पड़ऽ हलइ । हुएँ बाबा पइसा छिपा दे हला आउ बाद में फेर से गाँठ लगा दे हला, अइसन तरह से कि कोय भी कभियो कुच्छो खोज नयँ सकऽ हलइ ।
लेकिन हम अपन कहानी से अलगे बात कइलिअइ । हम ई बात पे आके रुक गेलिए हल - कि काहे कैदी के जेभी में पइसा नयँ ठहर पावऽ हलइ । लेकिन, ओकरा संजोगके रक्खे के अलावे, जेल में एतना उदासी (बोरियत) हलइ; कैदी तो, अपन स्वभाव के अनुसार, स्वतंत्रता के एतना हद तक पिपासु, आउ आखिर, अपन सामाजिक स्थिति के अनुसार, एतना लपरवाह आउ उच्छृंखल होवऽ हइ, कि शोरगुल आउ संगीत के साथ, ओकरा स्वाभाविक रूप से अचानक "सब कुछ के प्रदर्शन करे" लगी, अपन सब कमाई के उड़ाके रंगरेली मनावे लगी ऊ आकृष्ट हो जा हइ, ताकि, बल्कि एक्को मिनट लगी काहे नयँ होवे, ऊ अप्पन उदासी के भूल जाय । एहो देखके अचरज होवऽ हलइ, कि ओकन्हीं में से कुछ लोग अपन कन्हा बिन सीधा कइले काम करइ, कभी-कभी कइएक महिन्ना तक, खाली ई लगी, कि एक दिन में सब्भे कमाई उड़ा देय, बिलकुल एक-एक पाई तक, आउ बाद में फेर से, नयका रंगरेली तक, कइएक महिन्ना खून-पसेना एक करके कठोर परिश्रम करइ । ओकन्हीं में से कइएक लोग नयका पोशाक खरीदे लगी पसीन करऽ हलइ, आउ निस्संदेह विशेष फैंसी वला - कुछ अनौपचारिक (अर्थात् जेल में देल गेल सरकारी वरदी से भिन्न), करिया पतलून, ज़िप लगल रूसी कोट, साइबेरियाई वास्कट । सूती कमीज आउ तामा के बकसुआ (buckle) लगल चमोटी भी बहुत प्रचलन में हलइ । उत्सव (छुट्टी) के बखत कैदी लोग निम्मन-निम्मन पोशाक पेन्हऽ हलइ, आउ सज्जल-धज्जल आवश्यक रूप से सब्भे बैरक से होके गुजरते जा हलइ, खुद के दुनिया भर के देखावे लगी । निम्मन से पोशाक पेन्हले खुशी मनइते बचकाना हद तक पहुँच जा हलइ; आउ अधिकतर कैदी बिलकुल बुतरू बन जा हलइ । ई सच हइ, कि ई सब्भे निम्मन चीज कइसूँ अचानक एकर मालिक के हियाँ से गायब हो जा हलइ, कभी-कभी ओहे साँझ के गिरवी रखा जा हलइ आउ औने-पौने दाम में बिक जा हलइ । लेकिन, रंगरेली धीरे-धीरे विकसित होवऽ हलइ । एकरा साधारणतः या तो कोय उत्सव (छुट्टी) के दिन लगी, चाहे रंगरेली मनावे वला के जन्म दिन (नामकरण दिन) लगी स्थगित कर देल जा हलइ । नामकरण दिन वला कैदी, सुबहे उठके, प्रतिमा के सामने मोमबत्ती जलाके रक्खऽ हलइ आउ प्रार्थना करऽ हलइ; बाद में ऊ पोशाक में सज-धज जा हलइ आउ अपना लगी दुपहर के खाना के औडर दे हलइ । बीफ़, मछली खरदल जा हलइ, साइबेरियाई पिलमेनी [3] बनावल जा हलइ; ऊ बैल नियन खा हलइ, लगभग हमेशे अकेल्ले, विरले अपन साथी सब के साथ-साथ खाय लगी आमंत्रित करऽ हलइ । बाद में दारू आवऽ हलइ - अपन नामकरण दिन मनावे वला कैदी पीके नशा में धुत्त हो जा हलइ आउ आवश्यक रूप से बैरक सब में चहलकदमी करऽ हलइ, टगते-टुगते आउ ठोकर खइते, सबके देखइते, कि ऊ पीयल हकइ, कि ऊ "मौज उड़ा रहले ह", आउ ओहे से सामान्य रूप से आदर के पात्र हलइ । सगरो रूस में पीयल अदमी के प्रति एक प्रकार के सहानुभूति दर्शावल जा हइ; जेलवा में तो पीयल के आदर के दृष्टि से भी देखल जा हलइ ।
जेल में रंगरेली के अपन प्रकार के कुलीनता (aristocratism) हलइ । रंगरेली के दौरान जोश में आके कैदी आवश्यक रूप से किराया पर संगीत के प्रबंध करऽ हलइ । जेल में एगो ठिगना पोलिस्तानी हलइ, एगो भगोड़ा सैनिक, बहुत्ते कमीना, लेकिन वायलिन वादक आउ अपन साथ एगो वाद्ययंत्र रखले – जे ओकर एकमात्र संपत्ति हलइ । ऊ कोय पेशेवर नयँ हलइ आउ ओकरा पास एहे एगो काम रहऽ हलइ, कि रंगरेली मनावे वला लगी मनोरंजक नृत्य करइ । ओकर ड्यूटी ई होवऽ हलइ, कि ओकरा अपन पीयल मालिक के पीछू-पीछू एक बैरक से दोसरा बैरक जाय पड़ऽ हलइ आउ अपन पूरा जोर लगाके वायलिन के तार छेड़े पड़ऽ हलइ । अकसर ओकर चेहरा पर बोरियत आउ उदासी दृष्टिगोचर होवऽ हलइ । लेकिन "बजाव, पइसा लेलहीं ह न !" चिल्लाहट ओकरा फेर से तार छेड़े पर लचार कर दे हलइ । रंगरेली मनावे लगी शुरू करते बखत कैदी के पक्का विश्वास रहऽ हलइ, कि अगर ऊ कुछ जादहीं चढ़ा लेतइ, त ओकर पक्का ध्यान रक्खल जइतइ, समय पर ओकरा सुता देवल जइतइ आउ हमेशे कइसूँ छिपा देल जइतइ, अगर कहीं कोय अधिकारी आ टपकतइ, आउ ई सब कुछ बिलकुल निःस्वार्थ भाव से होतइ । अपना तरफ से, सर्जेंट आउ अपंग पूर्वसैनिक भी, जे जेल में अनुशासन बरकरार रक्खे लगी रहऽ हलइ, बिलकुल चैन से रह सकऽ हलइ - नशा में धुत्त कैदी कइसनो उपद्रव नयँ कर सकऽ हलइ । पूरा बैरक ओकरा पर ध्यान दे हलइ, आउ अगर ऊ कहीं शोरगुल करे लगते हल, विद्रोह पर उतर जइते हल - त ओकरा तुरतम्मे नियंत्रित कर लेल जइते हल, सीधे बान्हियो-छान्ह लेल जइते हल । आउ ओहे से जेल के निचला अधिकारी मद्यपान के अँगुरियन के बीच से देखऽ हलइ (अर्थात् उपेक्षा कर दे हलइ), आउ एकरा नोटिस करे लगी नयँ चाहऽ हलइ । ओकन्हीं के अच्छा से मालूम हलइ, कि अगर दारू पीए के अनुमति नयँ देल जाय, त एकरा से मामला आउ बत्तर होतइ । लेकिन दारू आखिर मिल कइसे जा हलइ ?
जेल में दारू तथाकथित "कलाली के नौकर" (tapsters) से खरदल जा हलइ । अइसनकन कइएगो हलइ, आउ अपन धंधा लगातार आउ सफलतापूर्वक करते रहऽ हलइ, ई बात के बावजूद, कि पीए वला आउ रंगरेली मनावे वला साधारणतः कमती लोग हलइ, काहेकि रंगरेली मनावे में पइसा लगऽ हलइ, आउ कैदी लोग के पइसा बड़ी कठिनाई से मिल्लऽ हलइ । ई धंधा शुरू होवऽ हलइ, चलावल जा हलइ आउ पूरा कइल जा हलइ एगो काफी मौलिक तरीका से । कोय कैदी के, मान लेल जाय कि, कोय खास पेशा मालूम नयँ हइ आउ एकरा लगी कोशिश भी करे लगी नयँ चाहऽ हइ (अइसन लोग हलइ), लेकिन पइसा बनावे लगी चाहऽ हइ आउ ई मामले में उताहुल हइ, जल्दीए से धनगर होवे लगी चाहऽ हइ । ओकरा पास धंधा शुरू करे लगी थोड़े सनी पइसा हइ, आउ ऊ दारू के धंधा करे के फैसला कर ले हइ - ई कारोबार करना जरी साहस के काम हइ, जेकरा में बड़गो जोखिम हइ । एकरा चलते ओकरा रीढ़ देके चुकावे पड़ सकऽ हइ (अर्थात् ओकरा पीठ पर कोड़ा के मार सहे पड़ सकऽ हइ) आउ ओकर धंधा के साथ-साथ पूरा जामा-पूँजी खतम हो जा सकऽ हइ । लेकिन तइयो कलाली के नौकर ई काम में आगू बढ़ऽ हइ । शुरुआत में ओकरा पास पइसा थोड़े सनी हइ, आउ ओहे से पहिले तुरी ऊ खुद्दे दारू जेल में ले जा हइ, आउ जाहिर हइ, ऊ एकरा नफा के साथ बेच दे हइ । ऊ अइसन काम दोसरा आउ तेसरा तुरी दोहरावऽ हइ, आउ अधिकारीवर्ग से नयँ पाला पड़ऽ हइ, त तेजी से अपन स्टॉक के दारू बेच दे हइ, आउ तभिए असली धंधा व्यापक पैमाना पर चालू होवऽ हइ - ऊ ठेकेदार, पूँजीपति बन जा हइ, ओकरा पास एजेंट आउ सहायक होवऽ हइ, जोखिम बहुत्ते कम होवऽ हइ, आउ जादे से जादे पइसा बनइते जा हइ । जे कुछ खतरा रहऽ हइ, त ओकर सहायक सब के ।
जेल में हमेशे अइसन बहुत्ते लोग रहऽ हइ, जे अपन सब कुछ, ताश के जुआ में, रंगरेली में, अपन अंतिम कोपेक तक बरबाद कर चुकले ह, बिन पेशा के लोग, दयनीय आउ चिथड़ा हालत में, लेकिन साहस आउ दृढ़संकल्पता जइसन गुण से बहुत हद तक संपन्न । अइसन अदमी के पूँजी के रूप में खाली एकमात्र ओकर पीठ (रीढ़) रहऽ हइ; ई कोय चीज लगी काम दे सकऽ हइ, आउ एहे तो रंगरेली मनावे वला के आखिरी पूँजी रह जा हइ, आउ एकरे आश्रय लेवे के फैसला करऽ हइ । ऊ ठेकेदार बिजुन जा हइ आउ ओकरा जेल में दारू के तस्करी (smuggling) लगी अपन सेवा के प्रस्ताव रक्खऽ हइ; धनगर मद्यविक्रेता के पास कइएक अदमी काम करे वला एजंट रहऽ हइ । जेल के बाहर कहीं तो अइसन अदमी रहऽ हइ - सैनिक, दोकनदार, कभी-कभी कोय लौंडिया या रंडी भी - जे ठेकेदार के पइसा से आउ कुछ विशेष कमीशन पर, अपेक्षाकृत बहुत जादहीं पर, कलाली में दारू खरदऽ हइ आउ ओकरा कहीं एकांत जगह में छिपा दे हइ, जाहाँ परी कैदी लोग काम पर जा हइ। लगभग हमेशे मुहय्या करावे वला (सप्लायर) सबसे पहिले वोदका (दारू) के गुणवत्ता के खुद्दे पीके जाँच कर ले हइ आउ निष्ठुरतापूर्वक पीयल हिस्सा एतना पानी मिला दे हइ; लेय चाहे नयँ लेय, लेकिन कैदी (गुणवत्ता के मामले में) बहुत जादे वाद-विवाद नयँ करऽ हइ - एहो गनीमत हके, कि हमर पइसा चोरी नयँ गेल आउ हमरा वोदका मिल गेल, बल्कि कइसनो रहे, तइयो ई वोदका तो हके । वोदका के एहे सप्लायर से मिल्ले लगी आवऽ हइ, जेल के ठेकेदार से पहिलहीं से ओकरा सूचित कइल आउ ओकरा भिर भेजल वोदका के तस्कर, बैल के अँतड़ी के साथ लेले । ई अँतड़ी के पहिले धो लेल जा हइ, फेर एकरा में पानी भर देल जा हइ, आउ ई तरह से, प्रारंभिक आर्द्रता आउ तन्यता (humidity and stretchibility or ductility) बन्नल रहऽ हइ, ताकि समय के साथ वोदका रक्खे में सुविधाजनक होवइ । ई अँतड़ी में वोदका भरके कैदी एकरा खुद के चारो तरफ लपेट ले हइ, यथासंभव अपन शरीर के सबसे गुप्त जगह में । जाहिर हइ, एकरा में एगो तस्कर (smuggler) के संपूर्ण निपुणता, संपूर्ण चौर्य धूर्तता प्रकट होवऽ हइ । ओकर मान-प्रतिष्ठा पर आंशिक रूप से आघात पहुँचऽ हइ; ओकरा अपन चलाकी से मार्गरक्षी (escort) आउ संतरी (गार्ड) दुन्नु के मात देवे पड़ऽ हइ । ऊ ओकन्हीं के धोखा दे हइ - एगो शातिर चोर के सामने मार्गरक्षी, जे कभी-कभी कोय खाली रंगरूट होवऽ हइ, हमेशे धोखा में आ जा हइ । जाहिर हइ, मार्गरक्षी के पहिलहीं से अध्ययन कर लेल जा हइ; एकरा अलावे, काम के समय आउ जगह पर भी विचार कर लेल जा हइ । कैदी, मसलन स्टोव मिस्त्री, स्टोव के उपरे चढ़ऽ हइ - केऽ देखतइ, कि ऊ हुआँ की करऽ हइ ? ओकरा पीछू मार्गरक्षी तो चढ़तइ नयँ । जेल में पहुँचे बखत ऊ अपन हाथ में पइसा लेले रहऽ हइ - चानी के पनरह चाहे बीस कोपेक, कि शायद कभी जरूरत पड़ जाय, आउ गेट पर लैंस-कार्पोरल (lance-coporal) के इंतजार करऽ हइ । काम पर से लौटे वला हरेक कैदी के ड्यूटी पर रहे वला कार्पोरल चारो बगली टो-टाके जाँच करऽ हइ आउ तभिए ओकरा लगी जेल के दरवाजा खोलऽ हइ । दारू के तस्करी करे वला साधारणतः ई आशा करऽ हइ, कि ओकर देह के कुछ हिस्सा में बहुत जादे कड़ाई से टटोलके जाँचे में कार्पोरल के शरम लगतइ । लेकिन कभी-कभी चलाँक कार्पोरल के हाथ अइसनो जगह में पहुँच जा हइ आउ टटोलके दारू के पता कर ले हइ। तब एक्के आखिरी उपाय रह जा हइ - तस्कर चुपचाप आउ मार्गरक्षी के दृष्टि से बचके, गुप्त रूप से, छिपाके रक्खल सिक्का कार्पोरल के हाथ में घुसा दे हइ । कभी-कभी अइसन होवऽ हइ, कि अइसन चलबाजी के चलते, ऊ सफलतापूर्वक जेल में वोदका के साथ पहुँच जा हइ । लेकिन कभी-कभी चलबाजी सफल नयँ होवऽ हइ, आउ तब ओकरा अपन अंतिम पूँजी से हिसाब चुकता करे पड़ऽ हइ, मतलब पीठ से । मेजर के रिपोर्ट कइल जा हइ, ई पूँजी के कोड़ा से मारल जा हइ, आउ निर्दयतापूर्वक मारल जा हइ, दारू जब्त करके राजकोष में डाल देल जा हइ, आउ तस्कर सब कुछ अपने ऊपर ले ले हइ, ठेकेदार के साथ बिन विश्वासघात कइले, लेकिन ई बात नोट कइल जाय, कि अइसन ई कारण से नयँ, कि प्राधिकारी के रिपोर्ट करे से कतराऽ हलइ, बल्कि बस ई कारण से, कि रिपोर्ट करे से ओकरा कोय फयदा नयँ होवऽ हलइ - ओकरा तो खैर कइसूँ कोड़ा पड़वे करते हल; ओकरा बस एतने तसल्ली होते हल, कि दुन्नु के कोड़ा खाय पड़लइ । लेकिन ठेकेदार के ओकरा फेर जरूरत पड़तइ, हलाँकि रिवाज आउ पहिलौका करार के मोताबिक, कोड़ा के मार खाल तस्कर के ठेकेदार से एक्को कोपेक नयँ मिल्लऽ हइ। जाहाँ तक साधारणतः रिपोर्ट करे के संबंध हइ, त ई साधारणतः फलऽ-फुल्लऽ हइ । जेल में सूचक (informer) के जरिक्को सनी अपमान नयँ सहे पड़ऽ हइ; ओकरा पर क्रोध करना भी कल्पनातीत हइ । ओकरा से लोग कतराऽ हइ नयँ, ओकरा साथ दोस्ती गाँठल जा हइ, ई तरह कि अगर जेल में सूचना देवे के पूरा कमीनापन के साबित करे लगबहो, तो तोहर बात के कोय बिलकुल नयँ समझतो । कुलीन घराना के ऊ कैदी, लंपट आउ नीच, जेकरा से सब तरह के संबंध विच्छेद कर चुकलिए हल, मेजर के अर्दली फ़ेदका के साथ दोस्त जइसन बर्ताव करऽ हलइ, आउ ओकरा लगी गुप्तचर के काम करऽ हलइ, आउ ऊ कैदी लोग के बारे सुन्नल सब कुछ मेजर के बता दे हलइ । हमन्हीं बीच सब कोय ओकरा जानऽ हलइ, आउ कोय भी कभियो ई हरामजादा के दंडित करे के, चाहे बुरा-भला सुनावे के बारे नयँ सोचऽ हलइ ।
लेकिन हम विषय से भटक गेलिअइ । जाहिर हइ, कि अइसन होवऽ हइ, कि दारू सफलतापूर्वक पहुँच जा हइ; तब ठेकेदार लावल अँतड़ी के ले ले हइ, ओकरा लगी पइसा चुकाके, आउ हिसाब जोड़े लगऽ हइ । हिसाब कइला के बाद मालूम पड़ऽ हइ, कि ई धंधा ओकरा लगी बहुत महँगा पड़ गेले ह; ओहे से बड़गो मुनाफा लगी ऊ फेर से लगभग पचास प्रतिशत पानी मिलाके पतला कर दे हइ, आउ ई तरह तैयार होके खरीदार के इंतजार करे लगऽ हइ । पहिलौके छुट्टी के दिन, आउ कभी-कभी काम के दिन, खरीदार पहुँच जा हइ - ई कैदी होवऽ हइ, जे कइएक महिन्ना तक काम कइले रहऽ हइ, कोल्हू के बैल नियन, आउ कुछ कोपेक जामा कर चुकले ह, ताकि पहिलहीं से निश्चित कइल एक दिन एकरा पूरा पी-पाके फूँक देइ । ई दिन पहुँचे के बहुत पहिलहीं एकरा बेचारा श्रमिक सुत्तल में सपना में देखऽ हलइ, आउ काम के समय मनोहर दिवास्वप्न के रूप में, आउ जेल के जिनगी के बोरियत भरल कार्य के दौरान एकर आकर्षण ओकर जोश बनइले रहलइ । आखिरकार पूरब में उज्ज्वल दिन के भोर होवऽ हइ; पइसा के बचत हो जा हइ, बिन जब्त होल, बिन चोरी होल, आउ ऊ ओकरा लेके दारूविक्रेता के पास आवऽ हइ । ऊ ओकरा पहिले तुरी दारू दे हइ, यथासंभव निछक्का, मतलब कुल्लम दू तुरी पानी मिलाके पतला कइल; लेकिन पी लेला के बाद, खाली हो चुकल बोतल में नाप के मोताबिक फेर से तुरतम्मे पानी मिला देवल जा हइ । एक गिलास दारू के कीमत, कलाली में कीमत के तुलना में पाँच-छो गुना होवऽ हइ । कल्पना कइल जा सकऽ हइ, कि अइसन केतना गिलास दारू पीयल जाय आउ एकरा पर केतना पइसा चुकावल जाय, कि नशा में अदमी धुत्त हो जाय ! लेकिन, पीए के आदत छूट गेला से आउ पहिले से परहेज के चलते, कैदी काफी जल्दी धुत्त हो जा हइ आउ आम तौर पर तब तक पीते रहऽ हइ, जब तक कि ऊ अपन सब पइसा फूँक नयँ दे हइ । तब सब नयका पोशाक के बारी आवऽ हइ - दारूविक्रेता एगो सूदखोरो होवऽ हइ । सबसे पहिले ओकरा हीं नयका-नयका प्राप्त कइल व्यक्तिगत वस्तु सब पहुँचऽ हइ, बाद में पुरनकन समान, आउ आखिरकार, (जेल में देल गेल) सरकारी समान भी । जब पी-पाके अपन अंतिम चिथड़ा तक फूँक दे हइ, तब नशा में धुत्त कैदी सुत्ते लगी पड़ जा हइ आउ दोसरा दिन सिर में अनिवार्य पीड़ा के साथ जगला पर, व्यर्थ में दारूविक्रेता से अपन खुमार दूर करे लगी, बल्कि एक्को घूँट दारू खातिर, विनती करऽ हइ । दुखी होके ऊ अपन दुर्भाग्य के सहन करऽ हइ, आउ ओहे दिन फेर से काम पर लग जा हइ, आउ फेर से कइएक महिन्ना काम करते रहऽ हइ, अपन कन्हा बिन सीधा कइले, खुशी के रंगरेली के दिन के बारे सपनइते, जे अपुनर्लभ्य रूप से हमेशे लगी गायब हो गेलइ, आउ धीरे-धीरे हिम्मत बान्हे आउ ओइसने दिन के इंतजार करे लगी शुरू करके, जे अभियो बहुत दूर हइ, लेकिन जे तइयो कभी तो अपन बारी में अइवे करतइ । जाहाँ तक दारूविक्रेता के संबंध हइ, त आखिरकार बड़गो रकम के धंधा कर लेला के बाद, कुछ दस-दस रूबल के (अर्थात् बीस-तीस रूबल के), ऊ अंतिम तुरी दारू तैयार करऽ हइ आउ अब एकरा में पानी मिलाके पतला नयँ करऽ हइ, काहेकि ई अपने लगी रक्खऽ हइ; काफी धंधा हो गेलइ - अब टैम हइ खुद रंगरेली मनावे के ! चालू होवऽ हइ - रंगरेली, पीना, खाना, संगीत । साधन बहुत हइ; जेल के नजदीकी निम्न स्तर के अधिकारी सबके भी खोसामद कर लेल जा हइ । रंगरेली कभी-कभी कइएक दिन तक चल्लऽ हइ । जाहिर हइ, तैयार कइल दारू जल्दीए पी-पाके खतम कर देल जा हइ; तब रंगरेली मनावे वला दोसरा-दोसरा दारूविक्रेता के पास जा हइ, जेकन्हीं पहिलहीं से ओकर इंतजार करऽ हइ, आउ तब तक पीयऽ हइ, जब तक कि सब्भे पइसा आखिरी कोपेक तक पीके फूँक नयँ दे हइ । कैदी लोग रंगरेली मनावे वला पर केतनहूँ रखवाली करते जा हइ, तइयो कभी-कभी ऊ उच्च अधिकारी के नजर में आइए जा हइ, मेजर के, चाहे ड्यूटी पर के अधिकारी के (नजर में) । ओकरा कोर-द-गार्द (corps de garde, गार्ड-हाउस) ले जाल जा हइ, ओकर पूँजी जब्त कर लेल जा हइ, अगर ओकरा हीं पावल जा हइ, आउ अंतिम में ओकरा कोड़ा से पिट्टल जा हइ । अपन देह झार-झूरके, ऊ वापिस जेल आ जा हइ आउ कुछ दिन के बाद फेर से दारूविक्रेता के धंधा शुरू कर दे हइ ।
कुछ रंगरेली मनावे वला, जाहिर हइ धनगर लोग में से, नारी जाति के बारे भी सपनाऽ हइ । बड़गो रकम के बल पर ओकन्हीं कभी-कभी चोरी-चुपके, घूस के बल पे खरीदल मार्गरक्षी के साथ लेके, कोय एकांत जगह में, काम के स्थान के बदले, किला से कहीं बाहर उपनगरीय क्षेत्र में घुस जा हइ । हुआँ, कोय सूनसान घर में, शहर के कहीं दूर-दराज कोना में, बड़गो पैमाना पे मौज-मस्ती होवऽ हइ आउ वास्तव में एगो बड़गो रकम के अपव्यय कइल जा हइ । पइसा खातिर कैदी से भी घृणा नयँ कइल जा हइ; मार्गरक्षी के भी कइसूँ पहिलहीं से चुन लेल जा हइ, जेकरा सब बात के जनकारी रहऽ हइ । साधारणतः अइसन मार्गरक्षी खुद्दे जेल के भावी प्रत्याशी (उम्मीदवार) होवऽ हइ । तइयो, पइसा के बल पर कुच्छो कइल जा सकऽ हइ, आउ अइसन अभियान लगभग हमेशे एगो रहस्य बन्नल रहऽ हइ । ई बात आउ कहल जा सकऽ हइ, कि अइसन अभियान बहुत विरले होवऽ हइ; एकरा लगी बहुत पइसा के जरूरत होवऽ हइ, आउ नारी जाति के प्रेमी दोसर-दोसर तरीका अपनावऽ हइ, जे खतरा से बिलकुल बाहर होवइ ।
जेल में रहे के शुरुआते में एगो नौजवान कैदी, जे अत्यधिक सुंदर छोकरा हलइ, हमर मन में विशेष उत्सुकता जागृत कइलकइ । ओकर नाम सिरोत्किन हलइ । कइएक मामले में ऊ एगो काफी रहस्यमय जीव हलइ । सबसे प्रथम तो ओकर बहुत सुंदर चेहरा हमरा अचंभित कर देलकइ; ऊ तेइस बरिस से जादे के नयँ हलइ । ऊ जेल के "विशेष विभाग" में हलइ, अर्थात् बिन अवधि वला में (यानी, आजीवन कैदी), ओहे से ओकरा सबसे भयानक मिलिट्री अपराधी में से एक मानल जा हलइ । ऊ शांत आउ नम्र हलइ, बहुत कम बोलऽ हलइ, आउ विरले हँस्सऽ हलइ । ओकर आँख नीला हलइ, नाक-नक्शा ठीक-ठाक, चेहरा साफ आउ नाजुक, केश चमकीला सुनहरा । ओकर आधा मूँड़ल सिर भी ओकरा बहुत कम कुरूप कइलके हल - एतना सुंदर ऊ छोकरा हलइ । ओकरा खुद के कोय व्यवसाय नयँ हलइ, लेकिन थोड़हीं-थोड़हीं सही, लेकिन अकसर ओकरा पास पइसा कइसूँ उपलब्ध हो जा हलइ । देखे में तो ऊ आलसी हलइ, मैले-कुचैले पेन्हले बुल्लऽ हलइ । वस्तुतः कोय दोसरा अदमी ओकरा निम्मन कपड़ा पेन्हा देइ, कभी-कभी लाल कमीज भी, त सिरोत्किन स्पष्ट रूप से नयका बस्तर में खुश देखाय देइ - बैरक सब में घुम्मइ, आउ खुद के देखावइ । ऊ दारू नयँ पीयऽ हलइ, ताश के जुआ नयँ खेलऽ हलइ, लगभग केकरो से लड़ाय-झगड़ा नयँ करऽ हलइ । ऊ बैरक के पीछू घूमते रहऽ हलइ - हाथ जेभी में, शांत, विचारमग्न । ऊ कउची बारे सोचते रहऽ हलइ, कल्पनो करना मोसकिल हलइ । कभी ओकरा उत्सुकता से हँकइबहो, कुच्छो बारे पुछबहो, त ऊ तुरते जवाब देतो आउ कइसूँ आदरपूर्वक भी, कैदी नियन नयँ, बल्कि हमेशे संक्षेप में, बिन बकबक कइले; तोहरा तरफ एगो दस बरिस के बुतरू नियन एकटक देखतो । जब ओकरा पइसा मिल जाय - त ऊ अपना लगी कुच्छो जरूरी चीज नयँ खरदइ, अपन कोट मरम्मत करे लगी नयँ देइ, नयका बूट नयँ खरदइ, बल्कि कलाच खरदइ, केक खरदइ आउ अइसे खाय, मानूँ ऊ सात साल के बुतरू होवइ । "ए, सिरोत्किन !", ओकरा कैदी लोग बोलइ, "तूँ तो कज़ान के सिरोता लगऽ हीं !" [4] जब ओकर काम के समय नयँ होवऽ हलइ, त ऊ साधारणतः दोसर-दोसर बैरक में अइसीं घूमते-फिरते रहऽ हलइ; सब कोय अपन खुद के काम में व्यस्त रहऽ हलइ, खाली ओकरे कुच्छो करे लगी नयँ रहऽ हलइ । ओकरा लोग कुछ कहइ, लगभग हमेशे मजाक में (ओकरा पर आउ ओकर सथीवन पर अकसर लोग मजाक उड़इते रहऽ हलइ) - त ऊ एक्को शब्द बिन बोलले, मुड़ जाय आउ दोसर बैरक में चल जाय; आउ कभी-कभी अगर लोग बहुत जादे मजाक करइ, त ओकर चेहरा लाल हो जाय । हम अकसर सोचऽ हलिअइ - ई शांत, सीधा-सादा जीव जेल में कइसे पहुँच गेलइ ? एक तुरी हम अस्पताल के कैदी वार्ड में पड़ल हलिअइ । सिरोत्किन भी बेमार हलइ आउ हमर बगले में पड़ल हलइ; कइसूँ साँझ के हमन्हीं दुन्नु में बात होवे लगलइ; ऊ अप्रत्याशित रूप से सक्रिय हो उठलइ, प्रसंगवश, हमरा बतइलकइ, कि कइसे ऊ सेना में भरती होले हल, कइसे ओकर मइया ओकरा विदा करते ओकरा लगी कनले हल आउ ओकरा रंगरूट (नौसिखिया सिपाही) के रूप में केतना तकलीफ होले हल । ऊ आगू बतइलकइ, कि ऊ कइसहूँ रंगरूट के जिनगी बरदास नयँ कर पइलकइ - काहेकि हुआँ सब कोय ओकरा पर क्रोधित आउ कठोर हलइ, आउ कमांडर लोग ओकरा पर लगभग हमेशे असंतुष्ट रहऽ हलइ ...
"त अंत कइसे होलउ ?" हम पुछलिअइ । "तूँ हियाँ कइसे अइलहीं ? आउ ओकरो में ई विशेष विभाग में ... आह तूँ सिरोत्किन, सिरोत्किन (अनाथ) !"
"हाँ हम जी, अलिक्सांद्र पित्रोविच, हम कुल्लम एक साल बटालियन में रहलिअइ; आउ हम हियाँ ई वजह से अइलिअइ, कि हम अपन कंपनी कमांडर ग्रिगोरी पित्रोविच के हत्या कर देलिअइ ।"
"हम सुनलियो हल, सिरोत्किन, लेकिन हमरा विश्वास नयँ होवऽ हउ । अच्छऽ, तूँ केकरा मार सकऽ हलहीं ?"
"अइसन हो गेलइ, अलिक्सांद्र पित्रोविच । हमरा जीना असह्य हो गेल हल ।"
"लेकिन दोसर रंगरूट सब कइसे रहऽ हइ ? वास्तव में, शुरू-शुरू में दिक्कत होवऽ हइ, लेकिन बाद में अभ्यस्त हो जइते जा हइ, आउ देखऽ हीं, कि आखिरकार उत्तम सैनिक बन जा हइ । तोरा, शायद, मइया दुलार में बिगाड़ देलथुन; तोरा अठारह बरिस तक केक आउ दूध से पललथुन ।"
"मइया तो हमरा, सचमुच, बहुत मानऽ हलइ जी । जब हम रंगरूट के रूप में सेना में भरती होलिअइ, ऊ हमर पीछू खाट पकड़ लेलकइ, आउ सुन्ने में अइलइ कि ऊ फेर उठ नयँ पइलइ ... रंगरूट के ड्यूटी से आखिर हमर जिनगी बहुत कष्टमय हो गेल । कमांडर हमरा पसीन नयँ करऽ हलइ, आउ हमेशे सब बात पर हमरा सजा देइ - आउ कउन बात लगी जी ? हम सबके सामने आत्मसमर्पित कर दिअइ, समय के पाबंद रहिअइ; दारू के हाथ नयँ लगइअइ, हम केकरो हीं से कुछ उधार नयँ लिअइ; आउ ई, अलिक्सांद्र पित्रोविच, खराब मामला हो जा हइ, अगर अदमी कुच्छो उधार लेवे लगऽ हइ । सब्भे चारो बगली अइसन क्रूरहृदय हइ - केधरो कनहूँ के (रोवे के भी) जग्गह नयँ । शायद, कहीं एकांत कोना में जइबऽ, आउ हुएँ कन लेबऽ । आउ अइकी हम एक तुरी ड्यूटी पर हलिअइ । रात हो चुकले हल; हमरा पहरेदारी पर रक्खल गेले हल, राइफल-स्टॉक बिजुन । तेज हावा - शरद् ऋतु हलइ, आउ अन्हेरा अइसन, कि हमरा कुच्छो नयँ देखाय देय । आउ हमर जी मचलाय लगल, बहुत बोर होवे लगलूँ ! राइफल के हम गोड़ भिर कइलिअइ, संगीन (bayonet) अलगे कर देलिअइ, आउ एकरा बगली में रख देलिअइ; दहिना बूट के उतार देलिअइ, राइफल के नाल छाती पर रखलिअइ, एकरा टेक लेलिअइ आउ गोड़ के अँगूठा से घोड़ा दबा देलिअइ । देखऽ हिअइ – मिसफ़ायर (गोली चललइ नयँ) ! हम राइफल के चेक कइलिअइ, रंजक (primer) के साफ कइलिअइ, नयका बारूद भरलिअइ, चकमक (flint) के चिप्पी उड़ा देलिअइ आउ राइफल के फेर से अपन छाती पर रखलिअइ । की होलइ, जन्नऽ हथिन जी ? बारूद तो चमकलइ, लेकिन फेरो गोली नयँ चललइ ! सोचऽ हिअइ, ई की हो रहल ह ? हम बूट लेलिअइ आउ पेन्ह लेलिअइ, संगीन लगा देलिअइ, चुपचाप एन्ने-ओन्ने चहलकदमी करे लगलिअइ । तखनिएँ हम ई काम करे लगी तय कइलिअइ - चाहे कहीं जाय पड़े, लेकिन खाली ई रंगरूट के ड्यूटी से दूर ! आध घंटा के बाद कमांडर आवऽ हइ; मुख्य दौरा (round) के निरीक्षण (inspection) पर हलइ । सीधा हमरा भिर (अइलइ) - "की अइसीं पहरेदारी पर रहल जा हइ ?" हम राइफल हाथ में लेलिअइ, आउ पूरा संगीन, नाल (बैरल) तक ओकरा में घुसा देलिअइ । चार हजार (विर्स्ता) चललिअइ, आउ हियाँ हिअइ, विशेष विभाग में ..."
ऊ झूठ नयँ बोल रहले हल । आउ कइसन अपराध लगी ओकरा विशेष विभाग में भेजल जइते हल ? सामान्य अपराध लगी अपेक्षाकृत बहुत हलका दंड देल जा हइ । लेकिन, खाली एगो सिरोत्किन अपन सब्भे साथी के बीच एतना सुंदर हलइ । जाहाँ तक दोसरा सब के संबंध हइ, ओकरा नियन, जे हमन्हीं हीं कुल पनरह लोग हलइ, त ओकन्हीं देखे में बहुत विचित्र लगऽ हलइ - खाली दू-तीन लोग तइयो संतोषजनक हलइ; बाकी तो सब्भे प्रलंबकर्ण (lop-eared), कुरूप, मैला-कुचैला हलइ; कुछ तो पक्कल केश वला हलइ । अगर परिस्थिति अनुकूल होतइ, त हम कभी ई सब दल के बारे विस्तार से वर्णन करबइ । सिरोत्किन के तो अकसर गाज़िन के साथ पट्टऽ हलइ, ओहे कैदी से जेकर चर्चा हम ई अध्याय के शुरू में कइलिअइ, ई वर्णन करके, कि ऊ नीसा (नशा) में धुत्त होल भनसाघर में आ धमकलइ, आउ ई जेल के जिनगी के बारे हमर पहिलौका राय (विचार) के अस्तव्यस्त कर देलकइ ।
ई गाज़िन एगो भयंकर जीव हलइ । सब कोय के दिमाग पर ओकर विचित्र आउ कष्टदायक छाप (impression) पड़ऽ हलइ । हमरा हमेशे अइसन लगऽ हलइ, कि कोय भी ओकरा से जादे भयंकर राक्षस नयँ हो सकऽ हलइ । तोबोल्स्क में हम अपन क्रूर कर्म से मशहूर डाकू कामेनेव के देखलिए हल; बाद में सोकोलोव के देखलिए हल, एगो अइसन कैदी जेकर विरुद्ध मोकदमा चल रहले हल, जे एगो भगोड़ा सैनिक आउ भयंकर हत्यारा हलइ । लेकिन ओकन्हीं दुन्नु में से कोय हमर मस्तिष्क पर ओइसन घृणास्पद छाप (repulsive impression) नयँ छोड़लक, जेतना कि गाज़िन । हमरा कभी-कभी लगइ, कि हम अपन सामने एगो बड़गो दैत्याकार मकरा (मकड़ा), अदमी के आकार के, देख रहलूँ हँ । ऊ एगो तातार हलइ; भयंकर रूप से बलवान, जेल में के सब कोय से अधिक; मध्यम से अधिक उँचगर, हर्क्यूलस के काठी वला, आउ कुरूप, बेमेल रूप से बड़गर सिर वला; कुबड़ा नियर चल्लऽ हलइ, आउ भौं चढ़ाके देखऽ हलइ । जेल में ओकरा बारे विचित्र-विचित्र अफवाह फैलल हलइ - लोग के मालूम हलइ, कि ऊ एगो सैनिक हलइ; लेकिन कैदी लोग आपस में बोलऽ हलइ, हमरा मालूम नयँ कि ई सच हइ कि नयँ, कि ऊ नेरचिन्स्क से भागके अइले हल; ओकरा साइबेरिया एक तुरी नयँ भेजल गेले हल, एक तुरी के भगोड़ा नयँ हलइ, नाम बदल ले हलइ आउ आखिरकार तो पकड़ाके हमन्हीं के जेल में आ गेलइ, विशेष विभाग में । ओकरा बारे एहो बोलते जा हलइ, कि पहिले ऊ छोटकुन्ना बुतरुअन के गला रेत देना पसीन करऽ हलइ, खाली एगो अपन मनोरंजन खातिर - बुतरुआ के कहीं कोय सुविधाजनक स्थान में ले जाय; शुरू-शुरू में ओकरा डेरावइ, सतावइ, आउ आतंकित होल आउ थरथरइते, बेचारा शिकार (victim) छोटकुन्ना के शांति से, धीरे-धीरे, मनोरंजन के साथ गला रेत देइ । ई सब कुछ, शायद, कैदी लोग के कल्पना हलइ, जे दर्दनाक छाप के कारण हलइ, जे गाज़िन अपना बारे सब पर पैदा कइलके हल, लेकिन ई सब कपोल-कल्पना ओकरा पर जँच्चऽ हलइ, आउ ओकर चेहरा के साथ मेल खा हलइ । लेकिन ई सब के बावजूद, जेल में, जब पीयल नयँ रहऽ हलइ, त साधारणतः ऊ बहुत अच्छा से व्यवहार करऽ हलइ । हमेशे शांत रहऽ हलइ, केकरो से कभियो नयँ झगड़ऽ हलइ आउ लड़ाय-झगड़ा से कतराऽ हलइ, लेकिन मानूँ दोसरा लोग से घृणा के चलते, मानूँ बाकी सब लोग के अपेक्षा खुद के उँचगर सोचके (अइसे करऽ हलइ); बहुत कम बोलऽ हलइ आउ कइसूँ जानबूझके गैरमिलनसार (reserved, uncommunicative) हलइ । ओकर सब गति (movements) मंद, शांत, आत्म-विश्वस्त हलइ । ओकर आँख से स्पष्ट हलइ, कि ऊ बहुत बुद्धिमान आउ अत्यधिक धूर्त्त हलइ; लेकिन ओकर चेहरा आउ मुसकान में कुछ तो हमेशे उच्च-उपहास आउ निर्दयता झलकऽ हलइ । ऊ दारू के धंधा करऽ हलइ आउ जेल में सबसे धनाढ्य दारूविक्रेता में से एक हलइ । लेकिन साल में करीब दू तुरी ऊ खुद दारू पीके नीसा में धुत्त हो जा हलइ, आउ तखनिएँ ओकर स्वभाव के सब पाशविकता प्रकट होवऽ हलइ । क्रमशः जइसे-जइसे नीसा चढ़े लगइ, ऊ पहिले लोग के व्यंग्य के साथ चिढ़ावे लगइ, बिलकुल घृणास्पद व्यंग्य के साथ, जे मानूँ बहुत पहिलहीं सोचल-समझल रहइ; आखिरकार, नीसा पूरा तरह से चढ़ गेला पर ऊ भयंकर क्रोधावेश में आ जाय, छूरी उठा लेइ आउ लोग पर टूट पड़इ । कैदी लोग ओकर भयंकर शक्ति के जानके ओकरा भिर से भाग जइते जा हलइ आउ नुक जा हलइ; जे कोय मिल जा हलइ ओकरा पर ऊ टूट पड़ऽ हलइ । लेकिन जल्दीए ओकर सामना करे के तरीका मालूम कर लेते गेलइ । ओकर बैरक के लगभग दस अदमी अचानक एक्के तुरी ओकरा पर टूट पड़इ आउ ओकरा पिट्टे लगइ । अइसन पिटाय से अधिक निर्दयता के बारे कल्पना नयँ कइल जा सकऽ हलइ - ओकरा पीटते जा हलइ - छाती पर, दिल पर, चमची (छाती आउ पेट के बीच के गड्ढा) पर, पेट पर; बहुत जादे आउ देरी तक पिटाय करते जा हलइ आउ अइसन करना तभिए बन करऽ हलइ, जब ऊ बेहोश हो जा हलइ आउ मुर्दा नियन पड़ जा हलइ । दोसरा कोय के अइसे पिट्टे के निर्णय नयँ करते जइते हल - अइसे पिटाय करे के मतलब हलइ जान से मार देना, लेकिन गाज़िन के मामले में ई बात नयँ हलइ । ओकर पिटाय के बाद, बिलकुल बेहोश होल ओकरा छोटका भेड़ के खाल के कोट में लपेट देते जा हलइ आउ पटरा के बिछौना पर पाड़ देल जा हलइ । "ठीक हो जइतइ !" ओकन्हीं बोलइ । आउ वास्तव में, सुबहे ऊ उठ जा हलइ, लगभग स्वस्थ, आउ चुपचाप उदास होल काम पर निकस जा हलइ । आउ हर तुरी, जब गाज़िन नीसा में धुत्त हो जा हलइ, त जेल में सब कोय समझ जा हलइ, कि ओकरा लगी दिन के अंत पक्का पिटाय के साथ होतइ । आउ ओहो खुद्दे ई बात जानऽ हलइ, लेकिन तइयो ऊ पीवे करऽ हलइ । अइसीं कुछ साल चलते रहलइ । आखिरकार, लोग नोटिस कइलकइ, कि गाज़िन अब झुक्के लगले ह । ऊ कइएक तरह के दरद के शिकायत करे लगलइ, स्पष्टतः ऊ दुर्बल होवे लगलइ; लगातार जादे से जादेतर ऊ अस्पताल जाय लगलइ - "अब तो टूट गेलइ !" कैदी लोग आपस में बोले लगलइ ।
ऊ (एक तुरी) ओहे ठिगना वायलिन वादक पोलिस्तानी के साथ लेके भनसाघर में घुसलइ, जेकरा रंगरेली मनावे वला कैदी अपन मस्ती के पूरा तरह से मौज लुट्टे लगी भाड़ा पर ले हलइ, आउ भनसाघर के बीच में ठहर गेलइ, आउ चुपचाप आउ ध्यान से उपस्थित लोग के घूरे लगलइ । सब कोय शांत हो गेलइ । आखिरकार, तखने हमरा आउ हमर साथी के देखके, ऊ घृणा आउ उपहास के दृष्टि से हमन्हीं दने देखलकइ, अपन जी भर मुसकइलइ, कुछ तो मानूँ खुद के बारे कल्पना कइलकइ, आउ टगते-टुगते हमन्हीं के टेबुल भिर अइलइ ।
"आउ हमरा पुच्छे के अनुमति देथिन", ऊ बोले लगलइ (ऊ रूसी में बोल रहले हल), "अपने कइसन अमदनी के बल पर चाय पीयऽ हथिन ?"
हमन्हीं दुन्नु साथी एक दोसरा दने नजर फेरलिअइ, ई समझके, कि सबसे निम्मन चुप रहे आउ ओकरा कुछ जवाब नयँ देवे के चाही । पहिलौके अंतर्विरोध (contradiction) पर ऊ क्रोधावेश में आ जा सकऽ हलइ ।
"मतलब, अपने के पास पइसा हइ ?" ऊ अपन सवाल जारी रखलकइ । "मतलब, अपने के पास बहुत पइसा हइ, हइ न ? त वास्तव में अपने ई जेल में ई लगी अइलथिन हँ, कि चाय पीथिन ? अपने चाय पीये लगी अइलथिन हँ ? बोलथिन न, कि अपने के ! ..."
लेकिन ई देखके, कि हमन्हीं चुप रहे के निर्णय कर लेलिए ह आउ ओकरा पर कोय ध्यान नयँ देबइ, त ओकर चेहरा लाल हो गेलइ आउ गोस्सा से कँप्पे लगलइ । ओकर बगली में, कोना में, एगो बड़गो किश्ती (ट्रे) पड़ल हलइ, जेकरा में पूरा कट्टल पावरोटी रक्खल जा हलइ, जे कैदी के दिन के चाहे रात के भोजन लगी तैयार कइल जा हलइ । ई एतना बड़गर हलइ, कि एकरा में आधा जेल के कैदी खातिर पावरोटी अँट जा हलइ; लेकिन अभी तो ई खाली हलइ । ऊ ओकरा दुन्नु हाथ से पकड़ लेलकइ आउ हमन्हीं के उपरे भाँजे लगलइ । आउ थोड़े देर होते हल, त ऊ हमन्हीं के सिर तोड़ देते हल । ई बात के बावजूद, कि हत्या चाहे हत्या के प्रयास, पूरे जेल के (कैदी) खातिर अत्यधिक कष्टदायक परिणाम के खतरा हलइ - जाँच (inquiries), खोजबीन (searches), आउ अधिक कड़ाई शुरू हो जइते हल, ओहे से कैदी लोग अपन पूरा जोर लगाके कोय घटना के अइसन पराकाष्ठा पर पहुँचे से रोकऽ हलइ - ई बात के बावजूद, अभी सब लोग शांत हो गेलइ आउ इंतजार करते रहलइ । हमन्हीं के बचाव में एक्को शब्द नयँ ! गाज़िन के तरफ एक्को चीख नयँ ! - त एतना हद तक ओकन्हीं के नफरत हमन्हीं पर हलइ ! स्पष्टतः हमन्हीं के ई खतरनाक परिस्थिति ओकन्हीं लगी खुशी के बात हलइ ... लेकिन मामला बिन कोय हादसा के सकुशल निपट गेलइ; जइसीं ऊ किश्ती के हमन्हीं पर पटके लगी चहलकइ, कि कोय तो ड्योढ़ी से चल्लइलइ - "गाज़िन ! दारू चोरी हो गेलो ! ..."
ऊ किश्ती के ढन्-न्-न् से फर्श पे गिरा देलकइ आउ पागल नियन भनसाघर से बाहर दौड़ते गेलइ ।
"अरे, भगमान बचा लेलकइ !" कैदी लोग आपस में बोललइ । आउ लम्मा समय तक ओकन्हीं ई बात बोलते रहलइ ।
हमरा बाद में पता नयँ चल पइलइ, कि वास्तव में दारू के चोरी के बात सच हलइ, कि वस्तुतः हमन्हीं के बचावे खातिर प्रसंगवश सोचल-समझल एगो युक्ति हलइ ।
साँझ के, जब अन्हेरा छा चुकले हल, बैरक बन होवे के पहिले, हम छरदेवाली के ईर्द-गिर्द घुम रहलूँ हल, आउ हमर आत्मा में एगो भारी उदासी छाल रहल, आउ बाद में कभियो अपन जेल के जिनगी में अइसन उदासी अनुभव नयँ कइलूँ । कारावास के पहिला दिन सहन करना बहुत कष्टदायक होवऽ हइ, चाहे कहूँ होवइ - जेल में, केसमेट (किला के छोटगर एकांत कमरा) में, चाहे सश्रम कारावास में ... लेकिन, हमरा आद पड़ऽ हइ, एक विचार हमर दिमाग के सबसे जादे व्यस्त रक्खऽ हलइ, जे बाद में हमरा जेल के पूरे जिनगी में लगातार अइते-जइते रहलइ, आंशिक रूप से असमाधेय विचार, जे अब तक हमरा लगी असमाधेय हइ - ई एक्के अपराध लगी दंड के असमानता (inequality) के बारे हइ । ई बात सच हइ, कि एक अपराध के दोसरा से तुलना नयँ कइल जा सकऽ, स्थूल रूप से भी नयँ । मसलन - दू हत्यारा एगो अदमी के हत्या कइलकइ; दुन्नु के मामला के सब्भे परिस्थिति पर विचार कइल गेलइ; आउ पहिला आउ दोसरा मामला में लगभग एक्के दंड देल जा हइ । एकरा अलावे, देखहो, अपराध में केतना फरक हइ । एगो हत्यारा, मसलन, एगो अदमी के गला अइसीं रेत देलकइ, नगण्य बात लगी, एगो पियाज लगी - रस्ता पर बाहर निकसलइ, एगो गाड़ी से जा रहल किसान के गला रेत देलकइ, आउ ओकरा पास कुल्लम एगो पियाज मिललइ । "ई की, बाप ! तूँ तो हमरा भेजलऽ लूट के माल लावे लगी - अइकी हम किसनमा के गला रेत देलिअइ आउ हमरा तो ओकरा हीं से खाली एगो पियाज मिललइ ।" - "बेवकूफ ! एगो पियाज - एगो कोपेक के बराबर हइ ! सो गो आत्मा - सो गो पियाज, मतलब तोरा पास एक रूबल हो गेलउ !" (एगो जेल के किंवदंती) । आउ दोसरा हत्या कइलकइ, एगो कामुक अत्याचारी से अपन मंगेतर, बहिन, बेटी के रक्षा करते । एगो हत्या कइलकइ आवारागर्दी से, पुलिस के पूरा पलटन से घिर गेला पर, अपन स्वतंत्रता आउ जीवन के रक्षा करते, अकसर भूख के चलते मरते हालत में; आउ दोसरा गला रेत दे हइ छोटकुन्ना बुतरुअन के - गला रेते में जेकरा खुशी मिल्लऽ हइ, ओकन्हीं के गरम-गरम खून के अपन हाथ पर रखके अनुभव करऽ हइ, ओकन्हीं के आतंकित होल दशा पर, ओकन्हीं के छूरी से रेते पर अंतिम पंडुक नियन फड़फड़ाहट देखके आनंद मनावऽ हइ । आउ परिणाम की होवऽ हइ ? ई सब्भे के एक्के सश्रम कारावास में भेजल जा हइ । ई सच हइ, कि दंड के अवधि (periods) में भिन्नता रहऽ हइ । लेकिन ई सबमें भिन्नता अपेक्षाकृत जरी सुन हइ; आउ एक्के प्रकार के अपराध में अनगिनत अधिकता हइ । जेतने पात्र (characters), ओतने भिन्नता (अर्थात् जेतने तरह के अपराधी होवऽ हइ, ओतने तरह के अपराध होवऽ हइ) । लेकिन ई स्वीकार कइल जाय, कि (अपराध के विभिन्नता आउ दंड में अपेक्षाकृत समानता के) अंतर के समाधान करना, अंतर के पाटके समतल करना असंभव हइ, कि ई एक प्रकार के अपने आप में असमाधेय समस्या हइ - जइसे कि मानल जाय कि एगो वृत्त के क्षेत्रफल के आकलन [5] ! लेकिन अगर ई असमानता के अस्तित्व नहिंयों रहलइ - त देखहो दोसर अंतर तरफ, दंड के खास परिणाम के अंतर तरफ ... अइकी एगो अदमी हइ, जे जेल में मुरझाल जा हइ, मोमबत्ती नियन क्षीण होल जा हइ; आउ एद्धिर दोसरा हइ, जे जेल में आवे के पहिले एहो नयँ जानऽ हलइ, कि संसार में अइसनो खुशहाल जिनगी हइ, साहसी साथी लोग के अइसन मनोरम क्लब हइ । हाँ, जेल में अइसनो लोग अइते जा हइ । मसलन, अइकी एगो अइसन व्यक्ति के लेल जाय, जे शिक्षित, विकसित अंतःकरण के, बुद्धिमान, आउ दिल वला हइ । ओकर अपन दिल के बस एगो दरद, कउनो दंड के पहिलहीं, ओकरा अपन यातना से हीं मार डालतइ । ऊ अपन अपराध लगी खुद के दंड दे हइ, भयंकर से भयंकर कानून के अपेक्षा अधिक निर्दयतापूर्वक । आउ अइकी ओकर बगली में दोसरा हइ, जे अपन कइल हत्या के बारे, जेल के पूरे अवधि तक, एक्को तुरी नयँ सोचऽ हइ । ऊ बल्कि खुद के सच्चा (निर्दोष) समझऽ हइ । आउ अइसनो लोग हइ, जे जानबूझके अपराध करऽ हइ, ताकि ऊ जेल पहुँच जाय, आउ स्वतंत्र रहला पर अपेक्षाकृत आउ अधिक सश्रम कारावास नियन जिनगी गुजारे से दूर रहइ । हुआँ ऊ हद दर्जा के अपमानित जीवन गुजरलकइ, कभियो ओकरा भरपेट भोजन नयँ मिललइ आउ अपन ठेकेदार (मालिक) के हियाँ दिन-रात काम कइलकइ; जबकि जेल में काम, घर पर के अपेक्षा हलका रहऽ हइ, मनमाना पावरोटी मिल्लऽ हइ, आउ अइसन, जइसन ऊ कभियो नयँ देखलके हल; उत्सव (छुट्टी) के दौरान बीफ़ मिल्लऽ हइ, दान मिल्लऽ हइ, आउ कुछ कोपेक कमाय के अवसर रहऽ हइ । आउ संगत ? (कैदी) लोग चलाँक, कुशल, सब कुछ जाने वला; आउ अइकी ऊ अपन साथी लोग के तरफ आदरयुक्त विस्मय से देखऽ हइ; ऊ अइसन लोग के कभी नयँ देखलके हल; ऊ ओकन्हीं के सबसे उच्च समाज समझऽ हइ, जे संसार में केवल हो सकऽ हइ । की ई दुन्नु लगी दंड वास्तव में एक्के समान अनुभव कइल जा सकऽ हइ ? लेकिन असमाधेय प्रश्न पर काहे लगी माथा खपावल जाय ! ढोल बज रहले ह, आउ अब बैरक में लौटे के समय हो गेले ह ।
Posted by नारायण प्रसाद at 12:05 AM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
जब बच्चा जन्म लेई छई चाहे उ लड़का हो या लड़की ओई समय कोई कोई अन्तर न रहई छई। लेकिन जन्म भेला के बाद समाज खान-पान, कपड़ा से लेके रहन-सहन तक लोग भेद-भाव करे लगई छथिन। हर जगह लोग लड़की के बारे में अलग ही सोचई छथिन।
पहिले त लड़की के लोग लड़की के पढ़ाई लिखाई के सुविधा न देईत रहलथिन। समाज के सोच रहईत रहलई कि उ पराया घर जाये वाला हई। ऐई के लेल जन्म लेला के बाद से सब जगह भेद-भाव करईत रहलथिन।
लेकिन अभी त शिक्षित लोग भी हो रहल हई। दोसर में सरकार लड़की के पढ़ाई के लेल आरक्षण भी देले छथिन। बिहार सरकार त लड़की के पढ़े के लेल साईकिल, पोषाक, छात्रवृति के लेल रूपईया देई छथिन। ताकि सब शिक्षित अउर जागरूक होये। इहां तक कि सरकारी से प्राईवेट नौकरी में भी आरक्षण देले छथिन। लेकिन ऐतना आरक्षण के बाद आई भी हमरा समाज के लोग लड़की के पहनावा अउर रहन-सहन के लेल प्रतिबंध लगा देलथिन।
बिहार, उतर प्रदेश जईसे कई राज्य में पहनावा अउर मोबाईल रखे पर जुर्माना भी कयल गेलई।
इ केहन समाज के नियम बनलई। अगर ऐई पर सरकार विचार न करथिन त महिला अभी आगे बढ़ गेल छथिन ऐई के रोके के लेल लड़ाई भी सरकार से लड़ सकई छथिन।
अभी भी भेद-भाव
जब बच्चा जन्म लेई छई चाहे उ लड़का हो या लड़की ओई समय कोई कोई अन्तर न रहई छई। लेकिन जन्म भेला के बाद समाज खान-पान, कपड़ा से लेके रहन-सहन तक लोग भेद-भाव करे लगई छथिन। हर जगह लोग लड़की के बारे में अलग ही सोचई छथिन।


text:
Sunday, August 28, 2016
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो" ; भाग-2 ; 2. राजकुमारी मेरी ; अध्याय-1
रूसी उपन्यास – “आझकल के हीरो”
भाग-2
2. राजकुमारी मेरी ; अध्याय-1
11 मई
कल हम पितिगोर्स्क [1] पहुँचलिअइ, शहर के अंतिम छोर पर, माशूका पर्वतशिखर के तलहटी में, सबसे उँचगर जगह पर क्वाटर किराया पर लेलिअइ - गरजवाला तूफान के बखत बादर हमर छत तक निच्चे उतर जइतइ । आझ पाँच बजे सुबह, जब हम खिड़की खोललिअइ, त हमर कमरा फूल के खुशबू से भर गेलइ, जे सामने के (वाड़ा लगल) एगो छुटकुन्ना बाग में फुला हइ । फुलाल चिरेश्न्या (चेरी) के डाली हमरा खिड़की से देखऽ हइ, आउ हावा कभी-कभी ओकर उजरका पंखुड़ी के हमर लिक्खे वला टेबुल पर लाके बिखेर दे हइ । तीन तरफ से दृश्य अत्यंत मनोहर हइ । पच्छिम तरफ पाँच शिखर वला बेश्तू (पर्वत) नीला देखाय दे हइ, "मंद पड़ गेल तूफान के आखरी बादर" [2] नियन; उत्तर में रोएँदार फारसी टोपी नियन माशूक पर्वत हइ, आउ ई पूरे भाग के क्षितिज के व्याप्त करऽ हइ; पूरब तरफ के दृश्य अधिक मनोरम हइ - निच्चे हमरा सामने साफ-सुथरा, नयका छोटकुन्ना शहर कइएक रंग में देखाय दे हइ, स्वास्थ्यप्रद झरना के शोर सुनाय दे हइ, बहुभाषी लोग के भीड़ के शोर सुनाय दे हइ - आउ हुआँ, आउ आगू, अधिकाधिक नीला आउ कुहरा से आच्छादित पर्वत के रंगभूमि (amphitheatre) हइ, आउ क्षितिज के छोर पर बरफ के शिखर के रजत शृंखला हइ, जे कज़बेक से प्रारंभ होके द्विशिखर एलबोरूस (Elbrus) से अंत होवऽ हइ ... अइसन प्रदेश में रहना केतना आनंद के बात हइ ! एक प्रकार के आनंदमय संवेदना हमर नस-नस में पसरल हइ । हावा स्वच्छ आउ ताजा हइ, एगो फोहबा के चुंबन नियन; सूरज चमक रहले ह, आकाश नीला हइ - त लगऽ हइ, आउ की चाही ? - काहे लगी हियाँ भावावेश, कामना, खेद चाही ? ... लेकिन अभी समय हो चुकले ह । हम एलिज़ावेतिन्स्की झरना भिर जइबइ - हुआँ, कहल जा हइ, सुबह में पूरा स्पा [सखनिज झरना (के स्थान)] समाज जामा होवऽ हइ ।
* * * * * * * * * * *
शहर के बीच में उतरके हम बुलवार लगी रवाना हो गेलिअइ, जाहाँ परी हमरा कइएक उदास समूह से भेंट होलइ, जे धीरे-धीरे पर्वत पर चढ़ रहले हल; ई अधिकतर स्तेप के जमींदार-कुलीन (landed-gentry) लोग के परिवार हलइ; ई बात के तुरतम्मे अंदाज लगावल जा सकऽ हलइ - पति लोग के फट्टल-फुट्टल, पुरनका फैशन के फ्रॉक-कोट आउ पत्नी आउ पुत्री लोग के परिष्कृत पोशाक से; ई बात साफ हलइ, कि ओकन्हीं में से स्पा तरुण लोग के संख्या गिन्नल-गोथल हलइ, काहेकि ओकन्हीं हमरा स्नेहमय उत्सुकता से देख रहले हल - हमर पितिरबुर्ग कट फ्रॉक-कोट से ओकन्हीं के गलतफहमी होलइ, लेकिन, जल्दीए हमर सैन्य स्कंधिका (military epaulettes) पछानके, घृणा से ओकन्हीं मुँह मोड़ लेते गेलइ ।
स्थानीय प्राधिकारी लोग के पत्नी, तथाकथित स्पा के मालकिन, अनुकूल प्रवृत्ति के हलइ; ओकन्हीं के पास लॉर्न्येत (lorgnette - चश्मा, दूरबीन) रहऽ हइ, ओकन्हीं वरदी पर कम ध्यान दे हइ, काकेशिया में ओकन्हीं नंबर वला बोताम में संवेदनशील हृदय आउ उज्जर मिलिट्री टोपी में सुसंस्कृत बुद्धि वला से मिल्ले के आदी हो चुकले ह । ई महिला सब बहुत मनमोहक होवऽ हका; आउ लम्मा समय तक मनमोहक रहऽ हका ! हरेक साल उनकन्हीं के प्रशंसक सब नावा-नावा होवऽ हका, आउ एकरे में तो, शायद, उनकन्हीं के अथक शिष्टाचार के रहस्य हइ । सँकरा रस्ता से होके एलिज़ावेतिन्स्की झरना तरफ चढ़ते, हम मरद लोग के भीड़ के आगू हो गेलिअइ, जेकरा में सिविल आउ मिलिट्री लोग हला, जेकन्हीं, जइसन कि बाद में मालूम चललइ, अइसन विशेष वर्ग के लोग होवऽ हथिन, जे स्पा के औषधीय लाभ के इच्छुक होवऽ हथिन । उनकन्हीं पीयऽ हका - लेकिन पानी नयँ, टहलऽ हका कम, इश्कबाजी (देखावटी प्रेम-प्रदर्शन) विरले करऽ हका; (ताश से जुआ) खेलऽ हका आउ ऊब (boredom) के शिकायत करऽ हका । उनकन्हीं छैला हका - अपन बेंत के मूठ लगल गिलास के गंधकयुक्त पानी में डुबइते विद्वत्ता के मुद्रा धारण करऽ हका - सिविल लोग हलका नीला टाई लगावऽ हका, मिलिट्री वलन अपन कोट के कॉलर में से झालर बाहर प्रदर्शित करऽ हका । उनकन्हीं के प्रांतीय घर के प्रति बहुत घृणा होवऽ हइ आउ राजधानी के अभिजात-वर्गीय बैठकखाना (aristocratic drawing rooms) के कामना करऽ हका, जाहाँ परी उनका प्रवेश के अनुमति नयँ मिल्लऽ हइ ।
आउ अइकी हियाँ आखिर में कुआँ हइ ... ओकर नगीच के छोटका चौक (square) में एगो छोटगर घर बन्नल हइ जेकरा में स्नानगृह के उपरे लाल छत हइ, आउ ओकरा से थोड़े सनी आगू गैलरी हइ, जाहाँ परी बारिश के बखत लोग टहलते जा हइ । कुछ घायल अफसर, अपन बैसाखी उपरे तरफ कइले, बेंच पर बैठल हला - पीयर, उदास । कुछ महिला तेज गति से छोटका चौक पर आगू-पीछू चहलकदमी कर रहले हल, पानी के प्रभाव के प्रतीक्षा में । ओकन्हीं बीच दु-तीन गो सुत्थर चेहरा वली हलइ । माशूक पर्वत के ढलान पर अंगूर के लत्तर से आच्छादित उद्यानपथ (alley) में कभी-कभार दूगो के एकांत पसीन करे वलन के रंग-बिरंगा (चितकबरा) टोपी के झलक मिल जा हलइ, काहेकि अइसन टोपी के नगीच हमेशे हम या तो मिलिट्री टोपी, चाहे कुरूप गोल-गाल टोपी नोटिस कइलिअइ । उच्च ढलान के चट्टान पर, जाहाँ परी "एओलियन हार्प" नामक पविलियन (ग्रीष्मगृह, सज्जल-धज्जल आश्रयस्थल) बन्नल हइ, प्राकृतिक दृष्य के प्रेमी लोग जामा होल हलइ आउ अपन दूरबीन के एलबोरूस पर निर्दिष्ट कइले हलइ; ओकन्हीं में अपन-अपन शिष्य के साथ दूगो निजी शिक्षक हलइ, जे घेघा (कंठमाला, scrofula) के इलाज लगी अइते गेले हल । उपरदम होल हम पहाड़ के किनारे पर रुक गेलिअइ, आउ घरवा के कोनमा से थोड़े झुकके आसपास के वातावरण के देखे लगलिअइ, कि अचानक हम अपन पीछू में जानल-पछानल अवाज सुन्नऽ हिअइ –
"पिचोरिन ! हियाँ अइला बहुत दिन हो गेलो की ?"
हम घुमके देखऽ हिअइ - ग्रुशनित्स्की ! हमन्हीं दुन्नु गले-गले मिललिअइ । हमन्हीं के जान-पछान तैनात टुकड़ी (active service detachment) में होले हल । ओकर गोड़ में गोली लगे से ऊ जखमी हो गेले हल आउ हमरा से एक सप्ताह पहिलहीं हियाँ लगी रवाना हो चुकले हल ।
ग्रुशनित्स्की कैडेट हइ । सैन्य सेवा में रहला ओकरा एक्के साल होले ह, लेकिन एगो खास फैशन के रूप में एगो मोटगर ओवरकोट पेन्हऽ हइ । ओकरा पास सैनिक के सेंट जॉर्ज क्रॉस हइ । ऊ निम्मन काठी के, सामर आउ कार केश वला हइ; देखे से ओकर उमर पचीस साल बतावल जा सकऽ हइ, हलाँकि मोसकिल से ऊ एकइस साल के हइ। ऊ जब बोलऽ हइ, त अपन सिर पीछू तरफ कर ले हइ, आउ मिनट-मिनट अपन बामा हाथ से मोंछ पर ताव दे हइ, काहेकि सहारा लेवे खातिर दहिना हाथ से बैसाखी के पकड़ले रहऽ हइ । ऊ तेजी से आउ शब्दाडंबर के साथ बोलऽ हइ - ऊ ओइसन लोग में से हइ, जेकर जिनगी के हरेक अवसर लगी लच्छेदार शब्दावली तैयार रहऽ हइ, जेकरा सरल सौंदर्य स्पर्श नयँ करऽ हइ आउ जे असाधारण भावना, उँचगर जोश आउ अपवादात्मक पीड़ा के धूमधाम से प्रदर्शन करऽ हइ । प्रभाव उत्पन्न करना ओकन्हीं लगी आनंद के बात हइ; प्रांतीय रोमांटिक लड़कियन के ओकन्हीं पागलपन के हद तक पसीन पड़ऽ हइ । बुढ़ारी तक ओकन्हीं या तो शांतिप्रिय जमींदार बन जा हइ, चाहे पियक्कड़ - कभी-कभी दुनहूँ । ओकर आत्मा में अकसर बहुत कुछ निम्मन गुण होवऽ हइ, लेकिन एक अद्धी भर के काव्य के नयँ । ग्रुशनित्स्की के शौक हलइ अपन विचार दोसरा के सुनावे के - जइसीं बातचीत सामान्य विचार के क्षेत्र से बाहर निकसलइ कि ऊ अपने के ऊपर शब्द के बौछार कर देतइ; ओकरा साथ हम कभियो बहस नयँ कर सकलिअइ । ऊ अपने के आपत्ति (एतराज) के जवाब नयँ दे हइ, ऊ अपने के बात नयँ सुन्नऽ हइ । जइसीं अपने रुक्कऽ हथिन, कि ऊ एगो लम्मा भाषण शुरू कर दे हइ, देखे में लगऽ हइ कि अपने जे कुछ कहलथिन ओकरा से एकर कोय संबंध हइ, लेकिन जे वास्तव में खाली ओकर अपन भाषण के निरंतरता (continuation) होवऽ हइ। ऊ काफी तेज हइ - ओकर चुटकुला अकसर मनोरंजक होवऽ हइ, लेकिन कभियो सही आउ कड़वा नयँ होवऽ हइ - ऊ कभियो केकरो एक शब्द से नयँ मारतइ; ऊ लोग के आउ ओकर कमजोर नस के नयँ जानऽ हइ, काहेकि सारी जिनगी ऊ अपने में व्यस्त रहले ह । ओकर लक्ष्य हइ - कोय उपन्यास के हीरो बनना । ऊ संसार लगी सृष्ट कइल जीव नयँ हइ, जेकरा कइसनो रहस्यमय यंत्रणा से मरे के लिक्खल हइ - ई बात के ऊ एतना अकसर दोसरा सब के विश्वास देलावे के प्रयास कइलकइ, कि ऊ खुद एकरा में लगभग आश्वस्त हो गेलइ । ओहे से तो ऊ एतना शान से अपन मोटगर सैनिक ओवरकोट पेन्हऽ हइ । हम ओकरा समझ गेलिए ह, आउ एहे से ऊ हमरा पसीन नयँ करऽ हइ, हलाँकि हमन्हीं बीच बाहर से बहुत दोस्ताना रिश्ता हइ । ग्रुशनित्स्की के श्रेष्ठ शूर-वीर के रूप में नाम हइ; हम ओकरा प्रत्यक्ष युद्ध के दौरान देखलिए ह; ऊ तलवार भाँजऽ हइ, चिल्ला हइ आउ आँख मूनके आगू लपकके जा हइ। ई तो कइसनो रूसी शूरता नयँ हइ ! ...
हमहूँ ओकरा नयँ पसीन करऽ हिअइ - हमरा लगऽ हइ, कि हमन्हीं दुन्नु कभी कोय सकेत (सँकरा) रोड पर टकरा जइते जइबइ, आउ हमन्हीं में से एगो लगी अच्छा नयँ होतइ ।
काकेशिया में ओकर आगमन भी ओकर रोमांटिक सनक के नतीजा हलइ । हमरा विश्वास हइ, कि ऊ अपन पैतृक गाँव से रवाना होवे के पूर्वसंध्या पर पड़ोस के कोय तो सुत्थर लड़की से उदास मुद्रा में बोलले हल, कि ऊ खाली सैन्य सेवा लगी नयँ जा रहले ह, बल्कि ऊ अपन मौत खोजऽ हइ, काहेकि ... हियाँ परी शायद ऊ अपन हाथ से आँख बन कर लेलकइ आउ ई तरह बात जारी रखलकइ - "नयँ, अपने के (चाहे तोरा) ई नयँ जाने के चाही ! अपने के साफ दिल काँप उठतइ ! आउ काहे लगी ? हम अपने के केऽ लगऽ हिअइ ! समझऽ हथिन न हमर बात ?" – इत्यादि, इत्यादि ।
ऊ हमरा खुद्दे बोलले हल, कि ओकरा के॰ (K) रेजिमेंट में योगदान करे लगी प्रेरित करे वला कारण, ओकरा आउ भगमान के बीच हमेशे लगी एगो रहस्य रहतइ ।
लेकिन ऊ पल में, जब ऊ शोकात्मक चोला उतार दे हइ, ग्रुशनित्स्की काफी प्यारा आउ मनोरंजक होवऽ हइ । ओकरा औरतियन के साथ देखे के हमरा उत्सुकता हइ - अइसने अवसर पर तो ऊ, हमरा लगऽ हइ, पूरा प्रयास करऽ हइ !
हमन्हीं पुरनका दोस्त नियन मिलते गेलिअइ । हम ओकरा स्पा भिर के जिनगी आउ हियाँ के विशिष्ट चेहरा (व्यक्ति) के बारे पूछताछ करे लगलिअइ ।
"हमन्हीं काफी नीरस जिनगी गुजारऽ हिअइ", एगो उच्छ्वास लेके ऊ कहलकइ, "सुबह में पानी पीए वलन, सब्भे रोगी नियन सुस्त रहऽ हइ, आउ शाम के दारू पीए वलन, सब्भे नीरोग नियन असहनीय होवऽ हइ । महिला समाज हइ; लेकिन ओकरा से बहुत कम सांत्वना मिल्लऽ हइ - ओकन्हीं विस्ट (whist) खेलते जा हइ, अनाड़ी नियन बस्तर पेन्हऽ हइ आउ भयानक रूप के फ्रेंच बोलऽ हइ । इमसाल मास्को से खाली राजकुमारी लिगोव्स्काया अपन बेटी के साथ हका; लेकिन हमरा उनकन्हीं से परिचय नयँ हइ । हमर सैनिक ओवरकोट हइ - मानूँ अस्वीकृति के ठप्पा हइ । ई जे सहानुभूति उत्पन्न करऽ हइ, ऊ खैरात नियन दर्दनाक होवऽ हइ ।"
एहे क्षण कुआँ बिजुन हमन्हीं भिर से गुजरते दूगो महिला गेलथिन - एगो वइसगर, आउ दोसरकी एगो सुग्घड़ नवयुवती । उनकन्हीं के टोप के पीछू चेहरा हम देख नयँ पइलिअइ, लेकिन उनकन्हीं के पोशाक कठोर नियम के अनुसार सबसे निम्मन ढंग के हलइ - कुच्छो फालतू नयँ हलइ ! दोसरकी के बंद गला (high-necked) के मुक्ताधूसर (pearl-grey) पोशाक हलइ, ओकर लचीला गरदन के चारो तरफ एगो हलका रेशमी दुपट्टा लपेटल हलइ । गाढ़ा-भूरा रंग के जुत्ती घुट्ठी भिर ओकर पतरगर गोड़ में एतना सुंदर ढंग से चुस्त बैठल हलइ, कि सौंदर्य के रहस्य से अपरिचित के मुँह से भी निस्संदेह "आह !" निकस पड़ते हल, बल्कि चाहे ई आश्चर्य से होवइ । ओकर सहज, लेकिन कुलीन चाल में कुछ तो अपने आप में कौमार्यदर्शक हलइ, जेकरा परिभाषित नयँ कइल जा सकऽ हलइ, लेकिन जेकरा नजर से समझल जा सकऽ हलइ । जब ऊ हमन्हीं भिर से गुजरलइ, त ओकरा से अवर्णनीय सुगंध अइलइ, जे कभी-कभी प्रिय स्त्री के नोट (पत्र) से निकसऽ हइ ।
"ई हथिन राजकुमारी लिगोव्स्काया", ग्रुशनित्स्की कहलकइ, "आउ उनका साथ उनकर पुत्री मेरी, जइसन कि ऊ उनका अंग्रेजी शैली में पुकारऽ हथिन । उनकन्हीं के हियाँ अइला खाली तीन दिन होले ह ।"
"लेकिन तूँ उनकर नाम पहिलहीं से जानऽ हो ?"
"हाँ, हम संयोग से सुनलिअइ", तमतमाल चेहरा के साथ ऊ जवाब देलकइ, "हम स्वीकार करऽ हिअइ, कि उनकन्हीं के साथ परिचित होवे के हमर इच्छा नयँ हइ । ई अभिमानी अभिजात वर्ग (aristocrats) हमन्हीं सैनिक लोग के जंगली (आदिम) नियन देखऽ हइ । आउ ओकन्हीं के ई बात से की मतलब हइ, कि ई नंबर वला मिलिट्री टोपी के अंदर बुद्धि आउ ई मोटगर ओवरकोट के अंदर दिल हइ कि नयँ ?"
"बेचारा ओवरकोट !" हम हँसते कहलिअइ, "आउ ई कउन महाशय हथिन, जे उनकन्हीं भिर आ रहलथिन हँ आउ एतना सेवापरायणता से उनकन्हीं के गिलास थमा रहलथिन हँ ?"
"ओह ! ई मास्कोवासी छैला रायेविच हइ ! ऊ एगो जुआड़ी हइ - ई तो तुरतम्मे ओकर नीला वास्कट (वेस्टकोट) से लटकल बड़गो सोना के चेन से समझल जा सकऽ हइ । आउ कइसन मोटगर छड़ी हइ - बिलकुल रॉबिन्सन क्रुसो वला नियन ! आउ ओकरो पर संयोग से दाढ़ी, आउ मुझीक (किसान, देहाती) के स्टाइल के केश ।"
"तूँ त पूरे मानवता के विरुद्ध द्वेषी हकहो ।"
"आउ एकर कारण हइ ..."
"ओह, वास्तव में ?"
एतने समय में दुन्नु महिला कुआँ भिर से चल अइते गेलथिन आउ हमन्हीं के नगीच पहुँच गेते गेलथिन । ग्रुशनित्स्की के अपन बैसाखी के सहायता से एगो नाटकीय मुद्रा धारण कर लेवे के समय मिल गेलइ आउ जोर अवाज में हमरा फ्रेंच में जवाब देलकइ -
"Mon cher, je haïs les hommes pour ne pas les mépriser, car autrement la vie serait une farce trop dégoûtante" [मौँ शेर, ज आय लेज़ौम पुर न पा ले मेप्रिज़े, कार ओत्रमाँ ला वी सेरे यून फ़ार्स त्रो देगुताँत – हमर प्यारे, हम पुरुष लोग से घृणा करऽ हिअइ, ओकन्हीं के नापसंद करे लगी नयँ, अन्यथा जिनगी एगो बड़गो घृणित तमाशा बन जइतइ] ।
सुंदर (अविवाहित) राजकुमारी (मेरी) अपन सिर घुमा लेलथिन आउ वक्ता दने एगो लमगर उत्सुकतापूर्ण दृष्टि डललथिन । ई दृष्टि के मुद्रा बहुत अनिश्चित हलइ, लेकिन व्यंग्यात्मक नयँ, जेकरा चलते हम मने मन दिल से ओकरा बधाई देलिअइ ।
"ई राजकुमारी मेरी अत्यंत सुंदर हथिन", हम ओकरा कहलिअइ । "उनकर आँख केतना मखमली हइ - बिलकुल मखमली । हम तोरा सलाह दे हियो कि उनखर आँख के बारे बोलते बखत ई अभिव्यक्ति के ध्यान में रखिहो; निचलौका आउ उपरला पिपनी एतना लमगर हइ, कि सूरज के किरण उनकर आँख के पुतली में प्रतिबिंबित नयँ होवऽ हइ । हमरा बिन चमक वला अइसन आँख पसीन हइ - ई एतना कोमल होवऽ हइ, मानूँ तोरा सहलावऽ हको ... लेकिन, लगऽ हइ, उनकर चेहरा में खाली एहे एगो निम्मन विशेषता हइ ... आउ, की उनकर दाँत उज्जर हइ ? ई बहुत महत्त्वपूर्ण हइ ! खेद हको, कि ऊ तोर भव्य वाक्य पर मुसकइलथुन नयँ ।"
"तूँ सुत्थर औरत के बात करऽ हो, एगो अंग्रेजी घोड़ी नियन", गोस्सा से ग्रुशनित्स्की कहलकइ ।
हम ओकर तान (tone) के नकल करते ओकरा उत्तर देलिअइ, "Mon cher, je méprise les femmes, pour ne pas les aimer, car autrement la vie serait un mélodrame trop ridicule" [मौँ शेर, ज मेप्रिज़ ले फ़म, पुर न पा ले एमे, कार ओत्रमाँ ला वी सेरे अँ मेलोद्राम त्रो रिदिक्यूल – हमर प्यारे, हम औरत लोग के नापसंद करऽ हिअइ, ओकन्हीं के प्यार करे लगी नयँ, अन्यथा जिनगी एगो अत्यधिक हास्यास्पद अतिनाटक (melodrama) हो जइतइ] ।
हम मुड़ गेलिअइ आउ ओकरा भिर से सीधे चल गेलिअइ । आध घंटा हम अंगूर के लत्तर वला उद्यानपथ से, चूना-पत्थर के खड़ा चट्टान (limestone cliffs) आउ ओकर बीच लटकते झाड़ी से होके टहलते रहलिअइ । झरक (झुलसावे वला गरमी) चले लगलइ, आउ हम तेजी से घर लगी रवाना हो गेलिअइ । गंधक के सोता भिर से गुजरते बखत, हम आच्छादित गैलरी बिजुन रुक गेलिअइ, ओकर छाया में जरी दम लेवे खातिर, जे हमरा एगो काफी कौतूहल दृश्य के दर्शक बने के अवसर देलकइ । (ई दृश्य के) पात्र अइकी अइसन हालत में होते जा हलइ । राजकुमारी, मास्को छैला के साथ, आच्छादित गैलरी में बेंच पर बैठल हलथिन, आउ दुन्नु, शायद, गंभीर बातचीत में व्यस्त हलथिन । राजकुमारी, अपन आखिरी गिलास के पानी पीना खतम करके विचारमग्न होल कुआँ बिजुन चहलकदमी कर रहलथिन हल । ग्रुशनित्स्की ठीक कुआँ बिजुन खड़ी हलइ; छोटका चौक पर आउ कोय नयँ हलइ ।
हम आउ नगीच अइलिअइ आउ गैलरी के कोना में छिप गेलिअइ । एतने में ग्रुशनित्स्की के हाथ से गिलास बालू पर गिर गेलइ आउ ओकरा उठावे खातिर पूरा जोर लगाके झुकलइ - ओकर घायल गोड़ से बाधा आ रहले हल । बेचारा ! ऊ अपन बैसाखी के सहारा लेते केतना प्रयास कइलकइ, लेकिन सब बेकार । ओकर भावदर्शी (expressive) चेहरा वास्तव में ओकर वेदना प्रकट कर रहले हल ।
राजकुमारी ई सब घटना के हमरा से बेहतर देखलथिन ।
पंछी से भी अधिक फुरती से ऊ ओकरा भिर लपकके गेलथिन, झुक गेलथिन, गिलास उठइलथिन आउ अनिर्वचनीय रमणीयता भरल अपन शरीर के हलचल के साथ ओकरा दे देलथिन; फेर भयंकर रूप से उनकर चेहरा पर लाली छा गेलइ, गैलरी के चारो दने नजर फेरलथिन, आउ ई आश्वस्त होके, कि उनकर माताजी कुछ नयँ देखलका, लगऽ हइ, तुरतम्मे चैन के साँस लेलथिन । जब तक ग्रुशनित्स्की उनका धन्यवाद देवे लगी मुँह खोललकइ, तब तक ऊ दूर जा चुकलथिन हल । एक मिनट के बाद ऊ अपन माताजी आउ छैला के साथ बाहर निकस गेलथिन, लेकिन, ग्रुशनित्स्की भिर से गुजरते बखत, ऊ औपचारिक आउ गंभीर मुद्रा धारण कर लेलथिन - मुड़के देखवो नयँ कइलथिन, ओकर भावाकुल दृष्टि पर ध्यान नयँ देलथिन, जेकरा से ऊ देर तक उनकर पीछा करते रहले हल, जब तक कि पहाड़ से निच्चे उतरके बुलवार के लिंडेन वृक्ष के पीछू ऊ आड़ नयँ हो गेलथिन ... । लेकिन उनका रस्ता पर चलते बखत हमरा उनकर टोपी झलकते रहलइ; पितिगोर्स्क के कइएक शानदार घरवन में से एगो के गेट के अंदर ऊ लपकते घुस गेलथिन, उनकर पीछू-पीछू बड़की राजकुमारी गेलथिन आउ गेट बिजुन रायेविच के साथ विदाई के रूप में सिर झुकाके अभिवादन के आदान-प्रदान होलइ ।
खाली तखनिएँ जाके बेचारा कैडेट के हमर उपस्थिति के भान होलइ ।
"तूँ देखलहो ?" कसके हमर हाथ दबइते ऊ कहलकइ, "ऊ तो बस देवदूत हथिन !"
"काहे ?" हम बिलकुल सरलहृदय के मुद्रा में पुछलिअइ ।
"की वास्तव में तूँ नयँ देखलहो ?"
"नयँ, देखलिअइ - ऊ तोर गिलास उठइलथुन । अगर हुआँ परी कोय संतरी रहते हल, त ओहो ओहे करते हल, आउ बल्कि आउ फुरती से, वोदका खातिर बख्शिश के आशा में । लेकिन, ई बात बिलकुल साफ हलइ, कि उनका तोरा पर तरस अइलो - तूँ अपन चेहरा के केतना भयंकर विकृत मुद्रा बनइलहो, जब अपन पूरा भार गोली से घायल होल गोड़ पर डाल लेलहो ..."
"आउ ऊ पल उनका दने तकते बखत तूँ बिलकुल द्रवीभूत नयँ होलहो, जब उनकर आत्मा उनकर चेहरा पर चमक रहले हल ? ..."
"नयँ ।"
हम झूठ बोललिअइ; लेकिन हमरा ओकरा जरी चिढ़ावे के मन कइलकइ । विरोध करे के हमरा जन्मजात मनोवृत्ति हइ; हमर पूरा जिनगी, हृदय चाहे विवेक खातिर, खाली उदास आउ विफल विरोध के शृंखला रहले ह । उत्साही मनुष्य के उपस्थिति हमरा तीव्र जाड़ा के ठंढक दे हइ, आउ हमरा लगऽ हइ, कि उदासीन आउ मुर्दादिल अदमी के साथ अकसर मेलजोल से हम एगो भावाकुल स्वप्नद्रष्टा बन जइतिए हल । हम एहो कबूल करऽ हिअइ, कि ई क्षण में हमर हृदय में एगो अप्रिय लेकिन परिचित भावना हलके से दौड़ रहले हल; ई भावना ईर्ष्या हलइ । हम बिलकुल स्पष्ट रूप से "ईर्ष्या" बोलऽ हिअइ, काहेकि हमरा सब कुछ खुद के कबूल कर लेवे के आदत हो गेले ह । आउ शायदे अइसन नवयुवक मिलतइ, जे अइसन एगो सुत्थर औरत से मिलला पर, जे ओकरा पर निरर्थक ध्यान में जकड़ चुकले हल, आउ अचानक ऊ नवयुवक के सामनहीं स्पष्ट रूप से कोय अइसन दोसरा नवयुवक पर ध्यान देवे लगऽ हइ, जे ऊ औरतिया लगी समान रूप से अनजान हइ, त शायदे, हम दोबारा कहऽ हिअइ, अइसन नवयुवक (जाहिर हइ, ई बड़गो संसार में रहे वला आउ अपन आत्मसम्मान से प्यार करे वला अभ्यस्त) मिलतइ, जे अइसन हालत में अप्रिय तरह से अचंभित नयँ होतइ ।
चुपचाप हम आउ ग्रुशनित्स्की पहाड़ पर से उतरते गेलिअइ आउ ऊ घर के खिड़की बिजुन वला बुलवार से होके टहलते गेलिअइ, जाहाँ हमन्हीं के सुंदरी गायब हो गेला हल । ऊ खिड़की भिर बइठल हला । ग्रुशनित्स्की, हमर बाँह के धकियाके, उनका पर एगो अइसन धुँधला-नाजुक नजर डललकइ, जे औरतियन पर बहुत कम असर डालऽ हइ । हम लॉर्न्येत (lorgnette - चश्मा, दूरबीन) उनका दने सीधिअइलिअइ (निर्दिष्ट कइलिअइ) आउ देखलिअइ, कि ऊ ओक्कर नजर से तो मुसकइला, लेकिन हमर ढीठ लॉर्न्येत से बहुत नराज होला । आउ कइसे, वास्तव में, एगो काकेशियाई सैन्य अफसर एगो मास्कोवासी राजकुमारी दने लॉर्न्येत सीधिआवे के जुर्रत करऽ हइ ? ...
Posted by नारायण प्रसाद at 10:37 AM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Wednesday, June 22, 2016
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो" ; भाग-1 ; बेला - अध्याय-2
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो"
भाग-1
1. बेला - अध्याय-2
"अइकी देखथिन, हम तेरेक के पार एगो किला में कंपनी के साथ हलिअइ - लगभग पाँच साल पहिले । एक तुरी, शरत्काल में रसद के साथ एगो गाड़ी अइलइ; गाड़ी में एगो अफसर हलइ, पचीस साल के एगो नौजवान । ऊ हमरा सामने पूरा वरदी में प्रस्तुत होलइ आउ बतइलकइ, कि ओकरा हमरा हीं किला में रहे के औडर मिलले ह । ऊ एतना पतरा, गोरा हलइ, ओकर वरदी एतना नावा हलइ, कि हम तुरतम्मे अंदाज लगा लेलिअइ, कि ऊ काकेशिया में हमन्हीं हीं हाले में अइले ह । "तोहर, शायद", हम ओकरा पुछलिअइ, "रूस से हियाँ बदली होलो ह?" - "बिलकुल सही, मिस्टर स्टाफ-कप्तान", ऊ उत्तर देलकइ । हम ओकरा हाथ से पकड़ लेलिअइ आउ कहलिअइ - "बहुत खुशी के बात हको, बहुत खुशी के बात हको । तोहरा जरी बोर होतो ... लेकिन तइयो हमन्हीं दुन्नु मित्रतापूर्वक रहबइ ... आउ, किरपा करके, हमरा खाली, माक्सीम माक्सीमिच पुकारऽ, आउ, काहे लगी एतना पूरा वरदी ? हमेशे हमरा भिर छज्जेदार टोपी (forage cap) में आवऽ ।" ओकरा क्वाटर ले जाल गेलइ, आउ ऊ किला में टिक गेलइ ।
"आउ ओकर नाम की हलइ ?" हम माक्सीम माक्सीमिच के पुछलिअइ ।
"ओकर नाम हलइ ... ग्रिगोरी अलिक्सांद्रविच पिचोरिन । निम्मन छोकरा हलइ, हम अपने के विश्वास देला सकऽ हिअइ; खाली जरी विचित्र । जइसे, उदाहरण के तौर पे, बारिश में, ठंढी में दिन भर शिकार पर; सब कोय ठिठुर जइतइ, थक जइतइ - लेकिन ओकरा लगी कुछ नयँ । आउ दोसरा तुरी ऊ अपन कमरा में बइठल रहइ, हावा के एगो झोंका आवइ, आउ ऊ विश्वास देलावइ, कि ओकरा सरदी पकड़ लेलकइ; शटर पर दस्तक होवइ, त ऊ चौंक जाय आउ ओकर चेहरा पीयर पड़ जाय; आउ हम देखिअइ कि जंगली सूअर के अकेल्ले पीछा करइ; अइसनो होवइ, कि पूरे घंटा के घंटा ओकरा से एगो शब्द नयँ निकास पाहो, लेकिन जइसीं कभी-कभी कहानी सुनावे लगो, त हँसते-हँसते पेट में दरद होवे लगो ... जी हाँ, ओकरा में बड़गो विचित्रता हलइ, आउ शायद, धनगर व्यक्ति हलइ - ओकरा पास केतना तरह-तरह के बेशकीमती नुमाइशी चीज हलइ ! ..."
"आउ लम्मा समय तक अपने के साथ रहलइ ?" हम फेर पुछलिअइ ।
"हाँ, लगभग एक साल । लेकिन ई साल हमरा स्मृति में हइ; ऊ हमरा बहुत परेशान कइलकइ, त काहे नयँ आद रहतइ ! ई सच हइ, कि अइसन लोग हइ, जेकर जन्मे से (भागे में) लिक्खल रहऽ हइ, कि ओकरा साथ तरह-तरह के असाधारण बात होहीं के चाही !"
"असाधारण ?" उत्सुकता के मुद्रा में हम उद्गार प्रकट कइलिअइ, ओकरा लगी चाय ढारते ।
Posted by नारायण प्रसाद at 6:00 PM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Monday, September 26, 2016
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो" ; भाग-2 ; 2. राजकुमारी मेरी - अध्याय-5
रूसी उपन्यास – “आझकल के हीरो”
भाग-2
2. राजकुमारी मेरी - अध्याय-5
22 मई
रेस्तोराँ के हॉल उच्च वर्ग के सभा में बदल गेलइ । नो बजे सब कोय अइते गेलइ । बड़की राजकुमारी अपन बेटी के साथ सबसे अंत में आवे वला लोग में हलथिन । कइएक महिला उनका घृणा आउ दुर्भाव से देखऽ हलथिन, काहेकि राजकुमारी मेरी बड़ी बन-ठनके पोशाक से सज्जित होवऽ हथिन । जे सब खुद के हियाँ के उच्चकुलीन (aristocrats) समझते जा हका, ऊ सब अपन घृणा के गुप्त रखके उनका साथ हल-मिल गेला । की कइल जा सकऽ हइ ? जाहाँ महिला समाज हइ - हुआँ परी तुरते उच्च आउ निम्न वर्ग दुन्नु तैयार होतइ । खिड़की के निच्चे, लोग के भीड़ में, ग्रुशनित्स्की खड़ी हलइ, अपन चेहरा खिड़की के ग्लास से दबइले आउ अपन देवी तरफ से अपन आँख बिन निच्चे कइले । ऊ पास से गुजरते बखत मोसकिल से द्रष्टव्य रूप से ओकरा लगी सिर हिलइलका ... ऊ तो सूरज नियन चमक उठलइ ... नृत्य पोलोनेज़ (polonaise - मंद गति वला एगो पोलिस्तानी नृत्य) से शुरू होलइ, फेर बैंड वाल्स (waltz) संगीत बजावे लगलइ । बूट के स्पर (spurs) खड़खड़ाय लगलइ, कोट-टेल (coat-tails) उठ गेलइ आउ चक्कर खाय लगलइ ।
सिर पर गुलाबी पंख लगइले एगो मोटगर महिला के पीछू हम खड़ी हलिअइ । ओकर पोशाक के ठाट-बाट फ़ार्दिंगेल [1] के जमाना के आद देलावऽ हलइ, आउ ओकर रूक्ष त्वचा के चितकबरापन - कार ताफ़्ता के पैच (taffeta patches) के खुशहाल जमाना के । ओकर गरदन पर के सबसे बड़गर मस्सा कंठहार (necklace) से ढँक्कल हलइ । ऊ अपन साथी (पार्टनर) के, जे अश्वारोही सेना के कप्तान हलइ, कह रहले हल –
"ई छोटकी राजकुमारी लिगोव्स्काया बहुत असहनीय लड़की हइ ! कल्पना करथिन, हमरा धक्को दे देलकइ आउ माफी नयँ मँगलकइ, आउ ओकरो पर मुड़लइ आउ हमरा दने लॉर्नेत से देखलकइ ... C’est impayable! [सेतैँपायाब्ल ! - (फ्रेंच) ई तो बेजोड़ हइ !] ... आउ कउची के ओकरा अभिमान हइ ? ओकरा तो सबक सिखावे के चाही ..."
"सबक सिखाना तो मोसकिल काम नयँ हइ !" सेवापरायण कप्तान उत्तर देलकइ आउ दोसर कमरा में चल गेलइ ।
हम तुरतम्मे छोटकी राजकुमारी भिर गेलिअइ, वाल्स नृत्य लगी आमंत्रित कइलिअइ, हियाँ के स्वतंत्र रस्म-रिवाज के प्रयोग करते, जेकरा में अनजान महिला के साथ नृत्य करे के अनुमति हइ ।
ऊ मोसकिल से अपन मुसकान रोक पइलका आउ अपन विजय के छिपा पइलका । लेकिन बिलकुल भावशून्य, आउ कठोर भी, मुद्रा धारण करे में उनका काफी जल्दी सफलता मिल गेलइ । ऊ लापरवाही से अपन हाथ हमर कन्हा पर डललका, अपन सुंदर सिर के जरी सुन बगल में मोड़लका, आउ हमन्हीं नृत्य चालू कर देते गेलिअइ । एतना कामोत्तेजक आउ लचीला कमर पहिले हम कभियो नयँ जानलूँ ! उनकर ताजा साँस हमर चेहरा के स्पर्श कर रहले हल; कभी-कभी घुंघराला लट, जे वाल्स के दौरान अपन साथी सब से अलग हो गेले हल, हमर उष्ण गाल पर सरक रहले हल ... हम तीन फेरा लगइलिअइ । (ऊ वाल्स नृत्य उत्तम करऽ हका ।) ऊ हँफ रहला हल, उनकर आँख धुँधला पड़ गेले हल, अधखुलल ठोर मोसकिल से आवश्यक बात फुसफुसा पइलइ - "Merci, monsieur" [मेर्सि, मौँस्यऽ - (फ्रेंच) धन्यवाद, महोदय] ।
कुछ मिनट के मौन के बाद अत्यंत नम्र मुद्रा में हम उनका कहलिअइ -
"हम सुनलिअइ, राजकुमारी, कि अपने लगी बिलकुल अपरिचित, हमरा अपने के अप्रसन्नता अर्जित करे के दुर्भाग्य होलइ ... कि अपने हमरा धृष्ट समझलथिन ... की ई वास्तव में सही हइ ?"
"आउ ई मत के अपने हमरा तरफ से पक्का करवावे लगी चाहऽ हथिन ?" मुँह बिचकाके ऊ उत्तर देलथिन, लेकिन जे भाव उनकर सजीव मुखाकृति (चेहरा-मोहरा) के शोभा दे हलइ ।
"अगर हम अपने के कइसूँ नराज करे के ढिठाई कइलिअइ, त हमरा क्षमा करे लगी निवेदन करे के एगो आउ बड़गर ढिठाई करे के अनुमति देथिन ... आउ, वास्तव में, हमरा अपने के साबित करे के बहुत इच्छा होतइ, कि अपने के हमरा बारे गलतफहमी होले ह ..."
"ई अपने लगी काफी कठिन होतइ ..."
"काहे ?"
"ई कारण से, कि अपने हमन्हीं के घर पर भेंट नयँ दे हथिन, आउ ई बॉल नृत्य, शायद, अकसर नयँ दोहरावल जइतइ।"
"एकर मतलब हइ", हम सोचलिअइ, "कि उनकन्हीं के दरवाजा हमरा लगी हमेशे लगी बन हइ ।"
"जानऽ हथिन, राजकुमारी", हम कुछ चिढ़ के साथ कहलिअइ, "पछतावा कर रहल अपराधी के कभी ठुकरावे के नयँ चाही - निराशा होके ऊ आउ दोगना अपराधी बन जा सकऽ हइ ... आउ तब ..."
हमन्हीं के चारो दने के लोग के ठहाका आउ फुसफुसाहट हमरा मुड़े लगी आउ बात के रोक देवे लगी बाध्य कर देलकइ । हमरा भिर से कुछ डेग दूर मरद लोग के भीड़ हलइ, जेकरा में अश्वारोही सेना के कप्तान भी शामिल हलइ, जे सुंदर छोटकी राजकुमारी के विरुद्ध शत्रुतापूर्ण इरादा घोषित कर चुकले हल । ऊ खास करके कोय बात से प्रसन्न हलइ, अपन हाथ मल रहले हल, ठहाका मार रहले हल आउ अपन साथी सब के साथ आँख के इशारा के आदान-प्रदान कर रहले हल । अचानक ओकन्हीं बीच में से फ्रॉक कोट धारण कइले, लमगर मोछ वला आउ लाल चेहरा वला एक व्यक्ति अलगे अइलइ आउ लड़खड़इते सीधे छोटकी राजकुमारी दने बढ़लइ । ऊ पीयल हलइ । सकुचाल राजकुमारी के सामने रुकके आउ अपन हाथ के पीठ दने कइले, ऊ अपन हलका धूसर आँख के नजर उनका पर जमा देलकइ, आउ भर्राल उच्च स्वर में बोललइ -
"Permettez [पेरमेत्ते - (फ्रेंच) अनुमति देथिन] ... खैर, एकरा में की हइ ! ... हम खाली अपने के माज़ुर्का नृत्य लगी आमंत्रित करऽ हिअइ ..."
"अपने के की चाही ?" ऊ काँपते स्वर में बोलला, चारो दने निवेदन भरल दृष्टि डालते । हाय ! उनकर माय दूर हलथिन, आउ उनकर बगल में उनकर परिचित कोय साथी नयँ हलइ । एगो सहायक, लगऽ हइ, ई सब कुछ देख रहले हल, लेकिन ऊ भीड़ में नुक गेलइ, ताकि ई कहानी (टंटा) में नयँ पड़इ ।
"की ?" पीयल महाशय बोललइ, अश्वारोही सेना के कप्तान के आँख से इशारा करते, जे ओकरा इशारा से प्रेरित कर रहले हल, "की अपने नयँ चाहऽ हथिन ? ... हम अभियो अपने के आदर के साथ pour mazure [पुर माज़ूर - (फ्रेंच) माज़ुर्का नृत्य लगी] आमंत्रित करऽ हिअइ ... अपने, शायद सोच रहलथिन हँ, कि हम पीयल हिअइ ? एकरा से कोय बात नयँ हइ ! ... अइसे बहुत अधिक स्वतंत्र (सहज) अनुभव होवऽ हइ, ई बात के आश्वासन दे हिअइ ..."
हम देखलिअइ, कि ऊ भय आउ क्रोध से मूर्छित होवे वली हलथिन ।
हम पीयल महाशय भिर गेलिअइ, ओकरा हाथ से जरी कसके धर लेलिअइ, आउ ओकर आँख में आँख मिलाके, दूर चल जाय लगी निवेदन कइलिअइ, काहेकि, हम आगू बतइलिअइ, कि राजकुमारी हमरा साथ माज़ुर्का नृत्य करे के बहुत पहिलहीं वचन दे चुकलथिन हँ ।
"ठीक हइ, तब तो कुछ नयँ कइल जा सकऽ हइ ! ... दोसरा तुरी !" ऊ हँसते कहलकइ, आउ अपन लजाल दोस्त सब बिजुन चल गेलइ, जेकन्हीं तुरतम्मे ओकरा दोसर कमरा में ले चल गेते गेलइ ।
हमरा गंभीर आउ चमत्कारिक निगाह के पुरस्कार मिल्लल ।
राजकुमारी अपन माय भिर गेलथिन आउ उनका सब कुछ बतइलथिन, ऊ हमरा भीड़ में ढूँढ़ लेलथिन आउ धन्यवाद देलथिन । ऊ बतइलथिन कि ऊ हमर माय के जानऽ हलथिन आउ आधा दर्जन हमर चाची-बूआ से उनकर दोस्ती हलइ ।
"हमरा मालूम नयँ, कि ई कइसे होलइ, कि हमन्हीं अभियो तक अपरिचित हकिअइ", ऊ बात आगू बढ़इलथिन, "लेकिन ई बात कबूल करथिन, कि अपनहीं खुद एकर दोषी हथिन । अपने सब कोय से दूर रहऽ हथिन, जइसन व्यक्ति हम कभियो नयँ देखलूँ हँ । हमरा आशा हइ, कि हमर अतिथिकक्ष (drawing room) अपने के विषाद के दूर कर देतइ ... सच हइ न ?"
हम ओइसन वाक्य में से एगो उनका कहलिअइ, जेकरा लगी हरेक कोय के अइसन अवसर लगी तैयार रहे के चाही।
क्वाद्रिल (quadrilles) नृत्य बहुत देरी तक खिंच गेलइ ।
आखिरकार उपरे के बाल्कोनी से माज़ुर्का के धुन फेर से बज्जे लगलइ । हम आउ (छोटकी) राजकुमारी बैठ गेते गेलिअइ ।
हम एक्को तुरी न तो नीसा में धुत्त महाशय के बारे, न अपन पहिलौका आचरण के बारे, आउ न ग्रुशनित्स्की के बारे, इशारा कइलिअइ । अप्रिय दृश्य के उनका पर पड़ल छाप धीरे-धीरे क्षीण होते चल गेलइ । उनकर सुंदर चेहरा दमक उठलइ । ऊ अत्यंत मधुर रूप से मजाक कइलथिन; चतुराई के बिन कोय देखावा के उनकर बातचीत चातुर्यपूर्ण (witty), सजीव आउ स्वतंत्र हलइ । उनकर टिप्पणी कभी-कभी गंभीर हलइ ... हम अपन बहुत जटिल वाक्य के माध्यम से उनका अहसास देलइलिअइ, कि ऊ हमरा बहुत पहिलहीं से पसीन हलथिन । ऊ अपन सिर झुकइलथिन आउ जरी शरम से लाल हो गेलथिन ।
"अपने तो विचित्र व्यक्ति हथिन !" अपन मखमली आँख हमरा दने उठइते आउ विवश होके हँसते, बाद में ऊ बोललथिन ।
"हम अपने के साथ परिचित होवे लगी नयँ चाहऽ हलिअइ", हम बात जारी रखलिअइ, "काहेकि अपने प्रशंसक लोग के बड़गर भीड़ से घिरल रहऽ हथिन, आउ हमरा ओकरा में बिलकुल हेराऽ जाय के डर हलइ ।"
"अपने तो व्यर्थ में डेराऽ हलथिन ! ओकन्हीं सब्भे तो अत्यंत उबाऊ हकइ ... "
"सब्भे ! वास्तव में सब्भे ?"
ऊ एकटक हमरा देखते रहला, मानूँ कुछ तो आद करे के प्रयास करते, बाद में फेर से जरी शरमाके लाल हो गेला, आउ आखिरकार, दृढ़ स्वर में बोलला - "सब्भे !"
"हमर दोस्त ग्रुशनित्स्की भी ?"
"आउ ऊ अपने के दोस्त हइ ?" कुछ शंका व्यक्त करते ऊ बोलला ।
"हाँ ।"
ऊ, वस्तुतः, उबाऊ लोग के वर्ग में तो नयँ आवऽ हइ ..."
"लेकिन अभागल लोग के वर्ग में", हम हँसते कहलिअइ ।
"जाहिर हइ ! आउ अपने के हँस्सी बरऽ हइ ? काश, अपने ओकर स्थान पर होथिन हल ..."
"की ? हम खुद्दे कभी एगो यूंकर (कैडेट) हलिअइ, आउ सच में, ई हमर जिनगी के सबसे निम्मन समय हलइ !"
"की ऊ वास्तव में यूंकर हइ ? ..." ऊ तेजी से बोल गेला आउ बाद में आगू बोलला, "आउ हम सोच रहलिए हल..."
"अपने की सोच रहलथिन हल ? ..."
"कुछ नयँ ! ... ई महिला केऽ हथिन ?"
हियाँ पर बातचीत के दिशा में परिवर्तन अइलइ आउ ई विषय पर फेर वापिस नयँ अइलइ ।
अइकी माज़ुर्का समाप्त होलइ, आउ हमन्हीं अलग हो गेते गेलिअइ - अगला मोलकात तक । महिला सब तितर-बितर हो गेते गेलथिन ... हम रात के भोजन लगी रवाना होलिअइ आउ हमरा वेर्नर से भेंट हो गेलइ ।
"आहा !" ऊ बोललथिन, "त अइसन हथिन अपने ! अपने चाहऽ हलथिन राजकुमारी से आउ कोय दोसरा तरह से परिचित नयँ होना, सिवाय उनका कोय निश्चित मौत से बचाके ।"
"हम बेहतर कइलिअइ", हम उनका उत्तर देलिअइ, "बॉल नृत्य के दौरान उनका मूर्छित होवे से बचइलिअइ ! ..."
"ई कइसे ? बताथिन ! ..."
"नयँ, अपने अंदाज लगाथिन - ओह, अपने तो संसार के सब कुछ के बारे अंदाज लगावे वला हथिन !"
Posted by नारायण प्रसाद at 7:57 AM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Monday, November 09, 2015
अपराध आउ दंड - भाग – 6 ; अध्याय – 6
अपराध आउ दंड
भाग – 6
अध्याय – 6
ई पूरा शाम दस बजे तक ऊ कइएक शराबखाना आउ पाप के अड्डा में बितइलकइ, एक से होके दोसरा में जाके । कहीं तो ओकरा कात्या से भेंट होलइ, जे फेर से कोय 'नीच आउ अत्याचारी' के बारे दोसरा बाजारू गाना गा रहले हल, जे 'कात्या के चुम्मे लगलइ' ।
स्विद्रिगाइलोव कात्या, ऑर्गन-वादक, गायक, बैरा आउ दू गो कोय छोटगर क्लर्क लगी पेय मँगइलकइ । ई दुन्नु क्लर्क से ऊ खास करके ई कारण से संबंध स्थापित कर लेलके हल, कि दुन्नु के नाक टेढ़ा हलइ - एगो के नकिया दहिना दने मुड़ल हलइ, त दोसरा के बामा दने । ई बात स्विद्रिगाइलोव के विस्मित कर देलके हल । ओकन्हीं आखिर ओकरा एक प्रकार के मनोरंजन बाग में ले गेते गेलइ, जाहाँ ऊ ओकन्हीं के प्रवेश लगी भुगतान कर देलकइ । ई बाग में तीन बरिस के एगो लमछड़ देवदार के पेड़ हलइ आउ तीन गो छोटगर झाड़ी । एकरा अलावे एगो वॉक्स-हॉल (Vauxhall) [1] बनावल हलइ, जे असल में एगो मधुशाला हलइ, लेकिन जाहाँ परी चाय भी मिलऽ हलइ, आउ एकर साथ-साथ कुछ हरियर रंग के टेबुल आउ कुरसी लगल हलइ । घटिया किसिम के गायक के एगो टोली, आउ नशा में चूर आउ जोकर जइसन लाल नाक वला, लेकिन कोय कारणवश अत्यंत उदास, म्यूनिख़ के कोय जर्मन, दर्शक लोग के मनोरंजन कर रहले हल । दुन्नु क्लर्क के कोय दोसर क्लर्क के साथ कुछ कहा-सुन्नी हो गेलइ आउ लड़ाय चालू हो गेलइ । स्विद्रिगाइलोव के ओकन्हीं निर्णायक चुनलकइ । ऊ ओकन्हीं बीच पनरह मिनट तक मध्यस्थता कइलकइ, लेकिन ओकन्हीं एतना जादे चिल्लाब करऽ हलइ, कि लेशमात्र भी कुछ समझे के संभावना नयँ हलइ । सबसे अधिक संभावना ई हलइ, कि ओकन्हीं में से एगो कुछ तो चोरा लेलके हल आउ कोय यहूदी के बेच देलके हल, जे संयोगवश ओज्जे परी हलइ; लेकिन बेच लेला के बाद, अपन साथी के साथ हिस्सा बाँटे लगी नयँ चाहऽ हलइ । आखिरकार, पता चललइ, कि चोरावल चीज चाय के एगो चम्मच हलइ, जे वॉक्स-हॉल के हलइ । वॉक्स-हॉल में एकर चोरी जाय के पता चल गेले हल, आउ ई सारा मामला दुर्भाग्यपूर्ण मोड़ ले रहले हल । स्विद्रिगाइलोव चम्मच के पइसा चुका देलकइ, फेर उठलइ आउ बाग के बाहर चल गेलइ । लगभग दस बज रहले हल । ई पूरे अवधि के दौरान ऊ एक्को बून शराब नयँ पिलके हल, आउ वॉक्स-हॉल में खाली एगो चाय के औडर देलकइ, आउ ओहो खाली मर्यादा के खातिर । एतने में शाम दमघोंटू आउ अंधकारमय हो गेलइ । दस बजे तक चारो तरफ से भयंकर बादर घिर अइलइ; बिजली कड़के लगलइ, आउ झरना नियन बारिश होवे लगलइ । बारिश बून में नयँ हो रहले हल, बल्कि पानी पूरे धारा के रूप में जमीन पर चोट कर रहले हल । पल-पल बिजली कौंधऽ हलइ, आउ हरेक कौंध के दौरान खाली पाँच तक गिन्नल जा सकऽ हलइ । स्विद्रिगाइलोव बिलकुल बारिश से तर-बतर होके घर अइलइ, अपने आप के कमरा में बन कर लेलकइ, टेबुल के दराज खोललकइ, अपन सब पइसा निकास लेलकइ आउ दू-तीन कागज फाड़के फेंक देलकइ । फेर, पइसवा के धोकड़ी में रखके, ऊ अपन पोशाक बदले लगी चहलकइ, लेकिन खिड़की में से देखके आउ बिजली के कड़क आउ बारिश के अवाज सुनके, अपन हाथ लहरइलकइ, अपन हैट लेलकइ आउ फ्लैट में ताला लगइलहीं बगैर बाहर निकस गेलइ । ऊ सीधे सोनिया हियाँ चल पड़लइ । ऊ घरे पर हलइ ।
ऊ अकेल्ले नयँ हलइ; ओकरा साथ कापेरनाउमोव के चार गो छोटगर-छोटगर बुतरू हलइ । सोफ़िया सिम्योनोव्ना ओकन्हीं के चाय पिला रहले हल । ऊ चुपचाप आउ आदरपूर्वक स्विद्रिगाइलोव के स्वागत कइलकइ, ओकर भिंगल पोशाक तरफ अचरज से देखलकइ, लेकिन एक्को शब्द नयँ बोललइ । बुतरुअन अवर्णनीय भय से तुरतम्मे भाग गेलइ ।
स्विद्रिगाइलोव टेबुल भिर बइठ गेलइ, आउ सोनिया के पासे में बइठे लगी कहलकइ । ऊ सहमल-सहमल ओकर बात सुन्ने लगी तैयार हो गेलइ ।
"हम, सोफ़िया सिम्योनोव्ना, हो सकऽ हइ, कि अमेरिका चल जइअइ", स्विद्रिगाइलोव कहलकइ, "आउ चूँकि शायद ई हमन्हीं के आखिरी मोलकात होवइ, त हम हियाँ कुछ इंतजाम करे खातिर अइलिए ह । अच्छऽ, ई महिला से आझ अपने भेंट कइलथिन ? हम जानऽ हिअइ, कि ऊ अपने से की बात कइलका ह, हमरा ऊ सब फेर से बतावे के कोय जरूरत नयँ हइ । (सोनिया कसमसइलइ आउ ओकर चेहरा लाल हो गेलइ ।) "अइसन लोग के काम करे के अपनहीं ढंग होवऽ हइ । जाहाँ तक अपने के भाय-बहिन के संबंध हइ, त ओकन्हीं लगी इंतजाम करवा देवल गेले ह, आउ पइसा, जे ओकन्हीं के बाद में मिल्ले वला हइ, ऊ हम हरेक लगी रसीद के साथ भरोसा वला लोग के हाथ में दे देलिए ह । लेकिन अपने ई सब रसीद अपने साथ रख लेथिन, हो सकऽ हइ, कभी जरूरत पड़ जाय । ई लेथिन ! अच्छऽ जी, ई मामला तो समाप्त हो गेलइ । अइकी तीन गो पाँच प्रतिशत के नोट (बौंड) हइ, कुल मिलाके तीन हजार रूबल के । ई अपने पास रख लेथिन, बिलकुल अपने पास, आउ ई बात के हमन्हीं दुन्नु के बीच रक्खल जाय, ताकि दोसरा कोय के कुच्छो मालूम नयँ होवे, चाहे अपने के कुच्छो सुन्ने लगी मिल्लइ । एकर अपने के जरूरत पड़तइ, काहेकि, सोफ़िया सिम्योनोव्ना, पहिले नियन जिनगी गुजारना अच्छा नयँ हइ, आउ अपने के ओइसन जिनगी गुजारे के कोय जरूरतो नयँ हइ ।"
"अपने तो हमरा खातिर जी, आउ अनाथ सब आउ स्वर्गीया (कतेरिना इवानोव्ना) खातिर जी भी, एतना सारा उपकार कर चुकलथिन हँ", सोनिया जल्दी-जल्दी बोललइ, "कि अगर अभी तक हम अपने के ठीक से धन्यवाद भी नयँ दे सकलिए ह, त ... अपने ई बात के मन में नयँ लेथिन ..."
"अरे, बस, बहुत हो गेलइ, बहुत हो गेलइ ।"
"आउ ई पइसा, अर्कादी इवानोविच, हम अपने के बहुत कृतज्ञ हिअइ, लेकिन अभी हमरा एकर जरूरत नयँ हइ। हम अपना खातिर हमेशे कमाय कर सकऽ हिअइ, एकरा अपने अकृतज्ञता के रूप में नयँ लेथिन - अगर अपने एतना उदार हथिन, त जी, ई सब पइसा ..."
"ई अपने लगी हइ, अपने लगी, सोफ़िया सिम्योनोव्ना, आउ, मेहरबानी करके, एकरा बारे आउ बिन कोय विशेष बात के, काहेकि हमरा अभी समय नयँ हइ । आउ अपने के एकर जरूरत पड़तइ । रोदियोन रोमानोविच लगी दू रस्ता हइ - या तो सिर पे गोली, चाहे व्लादिमिरका [2] । (सोनिया ओकरा तरफ वहशी नजर से देखलकइ आउ सिहर उठलइ ।) "फिकिर नयँ करथिन, हमरा सब कुछ मालूम हइ, ठीक उनके मुँह से सुनलिए ह, आउ हम बातूनी नयँ हिअइ । तखने उनका अपने ठीक सीख देलथिन हल, कि ऊ खुद्दे जाके सब कुछ बता देथिन । ई उनका लगी बहुत जादे फायदेमंद होतइ । अच्छऽ, अगर उनका व्लादिमिरका जाय पड़लइ - त ऊ तो हुआँ जइता, आउ अपने उनकर पीछू ? हइ न ? हइ न ? आउ अगर अइसन बात हइ, त एकर मतलब हइ, कि पइसा के तो जरूरत पड़वे करतइ । उनका लगी तो जरूरत पड़तइ, समझऽ हथिन ? अपने के देके, मानूँ हम उनके देब करऽ हिअइ । एकरा अलावे, अपने अमालिया इवानोव्ना के करजा चुकावे के वादा कइलथिन हल; हम तो सुनलिए हल । ई की बात हइ, सोफ़िया सिम्योनोव्ना, कि एतना बिन सोचले-समझले अइसन ठीका आउ जिमेवारी अपने ऊपर ले ले हथिन ? वस्तुतः कतेरिना इवानोव्ना ई जर्मन औरत के कर्जदार हला, अपने नयँ, ओहे से अपने के तो ई जर्मन औरत पर थूक देवे के चाही । अइसे तो अपने के संसार में जीना हराम हो जइतइ । अच्छऽ जी, अगर कोय कभी अपने से पुच्छइ - कल चाहे परसुन - हमरा बारे चाहे हमरा से संबंधित कुच्छो के बारे (आउ अपने के तो पुछवे करतइ), त अपने ई बारे, कि हम अभी अपने के पास अइलिअइ, केकरो से नयँ उल्लेख करथिन आउ न पइसा कभियो केकरो देखाथिन आउ न बताथिन कि हम अपने के ई देलिअइ । अच्छऽ, अब हम चलबइ ।" (ऊ कुरसी पर से उठ गेलइ ।) "रोदियोन रोमानोविच के हमरा तरफ से नमस्ते । अरे हाँ - अभी खातिर पइसा मिस्टर रज़ुमिख़िन के पास रख सकऽ हथिन । मिस्टर रज़ुमिख़िन के जानऽ हथिन ? जरूर जानऽ होथिन । ई खराब अदमी तो नयँ हका । बिहान उनका हीं ले जाथिन, चाहे ... जब समय आबइ । आउ तब तक एकरा जेतना संभव हो सकइ, छिपाके रखथिन ।"
सोनिया भी कुरसी से उछलके खड़ी हो गेलइ आउ भय से ओकरा दने देखे लगलइ । ओकरा कुछ कहे के मन कर रहले हल, कुछ तो पुच्छे के, लेकिन शुरू के कुछ क्षण ओकरा साहस नयँ पड़लइ, आउ ओकरा समझहूँ में नयँ अइलइ, कि शुरू कइसे करइ ।
"लेकिन अपने कइसे ... जी, अपने कइसे, अभिए अइसन बारिश में जइथिन ?"
"अरे, अमेरिका जाय के तैयारी आउ बारिश से डरना, हे-हे ! अलविदा, प्यारी, सोफ़िया सिम्योनोव्ना ! जीथिन, आउ दीर्घायु होथिन, अपने से दोसरा के भला होवइ । अरे ... मिस्टर रज़ुमिख़िन के कह देथिन, कि हम उनका प्रणाम करऽ हिअइ । उनका अइसीं कह देथिन - अर्कादी इवानोविच स्विद्रिगाइलोव उनका प्रणाम करऽ हइ । भूलथिन नयँ ।"
ऊ बाहर निकस गेलइ, सोनिया के अचरज में, भय में, आउ एक प्रकार से अस्पष्ट आउ उदास आशंका में छोड़के।
बाद में पता चललइ, कि एहे शाम के, करीब एगारह बजे, ऊ एगो आउ बहुत सनकी आउ अप्रत्याशित भेंट करे खातिर गेले हल । बारिश अभियो तक बन नयँ होले हल । पूरा तरह से भिंगल, एगारह बजके बीस मिनट पर ऊ वसील्येव्स्की द्वीप पर माली राजपथ (avenue) के तेसरा लाइन में अपन मंगेतर के तंग फ्लैट में घुसलइ । ओकरा देरी तक दरवाजा खटखटावे पड़लइ, तब कहीं जाके सुनाय पड़ला पर दरवाजा खोलल गेलइ, आउ शुरू-शुरू में हुआँ बड़गो खलबली मच गेलइ; लेकिन अर्कादी इवानोविच जब चाहऽ हलइ, त बहुत सम्मोहक व्यवहार वला अदमी बन जा हलइ, ओहे से ओकर मंगेतर के समझदार माय-बाप के पहिलौका (हलाँकि बहुत तेज) अनुमान, कि अर्कादी इवानोविच कदाचित् कहीं पर एतना पी लेलका ह, कि उनका होशो नयँ रहले ह - तुरतम्मे गलत साबित होलइ । मंगेतर के कोमलहृदय आउ समझदार माय ओकर अपाहिज बाप के पहियेदार कुरसी में ढकेलके अर्कादी इवानोविच भिर लइलकइ, आउ जइसन कि ओकर आदत हलइ, तुरतम्मे कोय तो दूर-दूर के (अर्थात् घुमा-फिराके) सवाल करे लगलइ । (ई औरत कभियो सीधा सवाल नयँ करऽ हलइ, बल्कि हमेशे पहिले मुसकान आउ अपन हाथ के रगड़ से शुरू करऽ हलइ, फेर बाद में, अगर ओकरा कुछ पक्का तरह से ठीक-ठीक मालूम करे के जरूरत रहऽ हलइ, मसलन - कब अर्कादी इवानोविच के शादी निश्चित करे लगी सुविधाजनक होतइ, त पेरिस आउ हुआँ के राज-दरबार के जिनगी के बारे सबसे दिलचस्प आउ उत्सुक सवाल से चालू करऽ हलइ, आउ तब कहीं बाद में जाके धीरे-धीरे वसील्येव्स्की द्वीप के तीसरा लाइन तक पहुँचऽ हलइ।) दोसर समय में ई सब कुछ, वास्तव में, सम्मान के भावना जागृत करते हल, लेकिन ई बखत अर्कादी इवानोविच कइसूँ विशेष रूप से अधीर देखाय देलकइ आउ साफ तौर से अपन मंगेतर से भेंट करे लगी आग्रह कइलकइ, हलाँकि वास्तव में पहिलहीं ओकरा बता देवल गेले हल, कि मंगेतर तो सुत चुकले ह । जाहिर हइ, मंगेतर आ गेलइ । अर्कादी इवानोविच ओकरा सीधे सूचित कइलकइ, कि अभी तो एगो बहुत महत्त्वपूर्ण परिस्थिति के कारण पितिरबुर्ग से बाहर जाय के हइ, आउ ओहे से चानी के पनरह हजार रूबल, विभिन्न तरह के नोट के रूप में, ओकरा लगी लइलके ह, जे ऊ ओकरा उपहार के रूप में स्वीकार करे के निवेदन कइलकइ, काहेकि बहुत पहिलहीं से शादी के पहिले ऊ ओकरा ई छोट्टे गो उपहार देवे लगी सोच रहले हल । ई उपहार, आउ तुरंत प्रस्थान आउ एकरा लगी बारिश में अधरात के आवे में अनिवार्य आवश्यकता के बीच, ई सब व्याख्या से, कोय विशेष तर्कसंगत संबंध बिलकुल नयँ देखाय देलकइ, लेकिन तइयो सारा मामला बहुत अच्छा से निपट गेलइ । आवश्यक 'ओह' आउ 'आह', प्रश्न आउ आश्चर्य, भी कइसूँ अचानक असाधारण रूप से सीमित आउ नियंत्रित हो गेलइ; लेकिन दोसरा तरफ कृतज्ञता अत्यंत प्रचंड रूप में व्यक्त कइल गेलइ आउ जेकर पुष्टि भी अति व्यवहारकुशल माय के आँसू से कइल गेलइ । अर्कादी इवानोविच उठ खड़ी होलइ, हँस पड़लइ, मंगेतर के चूम लेलकइ, ओकर गाल थपथपइलकइ, पुष्टि कइलकइ, कि ऊ जल्दीए वापिस अइतइ, आउ ओकर आँख में हलाँकि बुतरू के उत्सुकता, लेकिन एकरा अलावे एक प्रकार के बहुत गंभीर मूक प्रश्न देखके थोड़े देरी सोचलकइ, ओकरा दोसरा तुरी चुमलकइ आउ हार्दिक रूप से ओकरा झुंझलाहट होलइ, कि ओकर देल उपहार अत्यंत व्यवहारकुशल माय सुरक्षा खातिर तुरतम्मे ताला-कुंजी के साथ बन कर देतइ । सबके असाधारण रूप से उत्तेजित अवस्था में छोड़के ऊ बाहर निकस गेलइ । लेकिन कोमलहृदय माय तुरतम्मे आधा फुसफुसाहट आउ सड़ासड़ बोलते कुछ सबसे महत्त्वपूर्ण उलझन के सुलझा देलकइ, अर्थात्, अर्कादी ईवानोविच बड़गो अदमी हथिन, कारोबार आउ पहुँच वला अदमी, बहुत धनी - भगमाने जानऽ हइ, कि उनकर दिमाग में की हइ, ठान लेलका आउ चल गेला, ठान लेलका आउ पइसा दे देलका, मतलब, एकरा में अचरज के कोय बात नयँ हइ । बेशक ई बात अजीब जरूर हलइ, कि ऊ पूरा भिंगल हला, लेकिन अंगरेज लोग तो, मसलन, आउ जादे सनकी होते जा हइ, आउ सब अइसन उँचगर हैसियत के लोग ई नयँ देखते जा हका, कि सामान्य जनता ओकन्हीं के बारे की कहते जइतइ, आउ औपचारिकता से काम नयँ लेते जा हका । शायद, ऊ जान-बूझके ई तरह से चल्लऽ हका, ई देखावे लगी, कि ऊ केकरो से डरऽ नयँ हका । आउ मुख्य बात ई हइ, कि एकरा बारे केकरो से एक्को शब्द नयँ बोले के चाही, काहेकि भगमान जानऽ हइ, कि एकरा से आउ की नतीजा निकसइ, आउ पइसा जल्दी से जल्दी ताला-कुंजी से बन कर देवे के चाही, आउ वास्तव में ई सब कुछ के मामले में सबसे निम्मन ई होलइ, कि फ़िदोस्या भनसाघर में बइठल रहलइ, आउ मुख्य बात ई हइ, कि ई मक्कार औरत रेसलिख़ (Resslich) के बिलकुल नयँ, बिलकुल नयँ, बिलकुल नयँ बतावे के चाही, इत्यादि, इत्यादि । ओकन्हीं करीब दू बजे तक बइठल रहलइ आउ फुसफुसइते रहलइ । मंगेतर, लेकिन, बहुत जल्दीए सुत्ते लगी चल गेलइ, अचंभित आउ कुछ उदास होल ।
आउ ई दौरान स्विद्रिगाइलोव ठीक बारह बजे अधरात के पितिरबुर्ग के तरफ के दिशा में ॒कोव पुल [2] पार कर रहले हल । बारिश बन हो चुकले हल, लेकिन हावा चल रहले हल । ऊ कँप्पे लगलइ आउ मिनट भर एक प्रकार के विशेष उत्सुकता से आउ प्रश्नात्मक दृष्टि से छोटकी नेवा नदी के कार पानी के देखते रहलइ । लेकिन जल्दीए ओकरा पानी के ऊपर खड़ी रहे से बहुत ठंढा लगे लगलइ; ऊ मुड़ गेलइ आउ ॒ओय राजपथ [3] दने चल पड़लइ । ऊ अनंत ॒ओय राजपथ पर बहुत देर तक, लगभग आध घंटा तक, अपन डेग बढ़इते गेले हल, एक से जादे तुरी अन्हेरा में लकड़ी के सड़क पर ढनमनइवो कइलइ, लेकिन बिन रुकले राजपथ के दहिना तरफ कुछ तो उत्सुकता से खोजते रहलइ । हिएँ कहीं परी राजपथ के अंत में, हाल में गाड़ी से गुजरते बखत, एगो लकड़ी के बन्नल, लेकिन बड़गर, होटल पर ओकर नजर गेले हल, आउ ओकर नाम, जाहाँ तक ओकरा आद पड़लइ, कुछ अद्रियानोपल जइसन हलइ । ओकर खियाल गलत नयँ हलइ - ई होटल अइसन दूरस्थ सुनसान जगह में, अन्हरवो में, एतना निम्मन से देखाय देब करऽ हलइ, कि एकरा खोज पाना असंभव नयँ हलइ । ई एगो लमगर, लकड़ी के बन्नल, कार-कार होल बिल्डिंग हलइ, जेकरा में, एतना देर रात होलो पर, अभियो बत्ती जल रहले हल, आउ कुछ चहल-पहल देखाय देब करऽ हलइ । ऊ अंदर घुसलइ आउ गलियारा (corridor) में एगो फट्टल-चिट्टल बस्तर में भेंटल अदमी से एगो कमरा लगी पुछलकइ । ऊ गुदड़िया स्विद्रिगाइलोव पर एक नजर डालके अपन देह झटकइलकइ आउ तुरतम्मे ओकरा दूर वला कमरा में ले गेलइ, जे दमघोंटू आउ सकेत (तंग) हलइ, गलियारा के बिलकुल अंत में, कोना में, ज़ीना के निच्चे । लेकिन आउ दोसर नयँ हलइ; सब कमरा भरल हलइ । गुदड़िया ओकरा दने प्रश्नात्मक दृष्टि से देखलकइ ।
"चाह हकइ ?" स्विद्रिगाइलोव पुछलकइ ।
"ई संभव हइ, श्रीमान ।"
"आउ कउची-कउची हइ ?"
"जी, बछड़ा के मांस, वोदका, नश्ता हइ श्रीमान ।"
"बछड़ा के मांस आउ चाह लाव ।"
"आउ कुच्छो नयँ जरूरत हइ ?" गुदड़िया कुछ अचंभित होके पुछलकइ ।
"कुछ नयँ, कुछ नयँ !"
गुदड़िया चल गेलइ, बिलकुल निराश होके ।
"निम्मन जगह होवे के चाही", स्विद्रिगाइलोव सोचलकइ, "हम ई कइसे नयँ जानऽ हलूँ । हमहूँ शायद कोय काफ़े-शाँताँ [café-chantant (फ्रेंच) - संगीत-नृत्य के सुविधा सहित कैफ़े या रेस्तोराँ (restaurant)] से वापिस लौट रहल अइसन अदमी नियन लगऽ हिअइ, जेकरा साथ रस्ता में कुछ घटना हो चुकल होवइ । लेकिन ई उत्सुकता के बात हइ, केऽ हियाँ परी ठहरके रात गुजारऽ होतइ ?"
ऊ मोमबत्ती जलइलकइ आउ कमरा के निरीक्षण कइलकइ । ई कमरा पिंजड़ा नियन एतना छोटगर हलइ, कि छत स्विद्रिगाइलोव के ऊँचाई के लगभग हलइ (अर्थात् ऊ मोसकिल से खड़ी हो सकऽ हलइ), एगो खिड़की; बिछौना बहुत गंदा-संदा, एगो साधारण पेंट कइल टेबुल आउ कुरसी लगभग समुच्चे जगह छेंक लेलके हल । देवाल सब देखे में अइसन लगऽ हलइ, कि जइसे लकड़ी के तख्ता सब के कील से ठोंक-ठाक के एक दोसरा के जोड़-जाड़ के बनावल हलइ, जेकरा पर के चिपकावल कागज एतना पुराना, धूरी से पट्टल आउ फट्टल-चिट्टल हलइ, कि ओकर रंग (पीयर) कइसूँ पछानल जा सकऽ हलइ, लेकिन ओकरा पर बन्नल बेल-बूटा अब कइसूँ पछानल नयँ जा सकऽ हलइ । देवाल के एक हिस्सा आउ छत छोटगर करके ढालू बनावल हलइ, जइसन कि साधारणतः अटारी में होवऽ हइ, लेकिन ई ढालू हिस्सा के उपरे से एगो ज़ीना (staircase) जा हलइ । स्विद्रिगाइलोव मोमबत्ती रख देलकइ, बिछौना पर बइठ गेलइ आउ सोचे लगलइ । लेकिन बगल वला पिंजड़ा नियन कमरा में विचित्र आउ अनवरत कानाफूसी, जे कभी-कभी लगभग चिल्लाहट तक पहुँच जा हलइ, आखिरकार ओकर ध्यान आकृष्ट कइलकइ । ई कानाफूसी ओकर प्रवेश कइला के समय से ही नयँ रुकले हल । ऊ ध्यान से सुन्ने लगलइ - कोय तो डाँट रहले हल आउ लगभग रुआँसी अवाज में दोसरा के धिक्कार रहले हल, लेकिन खाली एक्के अवाज सुनाय देब करऽ हलइ । स्विद्रिगाइलोव उठ खड़ी होलइ, मोमबत्ती के हाथ से आड़ कर लेलकइ, आउ देवाल पर तुरतम्मे एगो दरार से रोशनी देखाय देलकइ; ऊ पास में गेलइ आउ देखे लगलइ ।
ऊ कमरा में, जे ओकर वला से जरी बड़गर हलइ, दू गो अदमी हलइ । ओकन्हीं दुन्नु में से एगो, बिन कोट के, सिर में बहुत जादे घुंघराला केश, लाल सुज्जल चेहरा वला अदमी वक्ता के मुद्रा में खड़ी हलइ, आउ अपन दुन्नु टाँग एक दोसरा से दूर फैलइले हलइ, ताकि संतुलन बन्नल रहइ, आउ अपन छाती में हाथ से पीट-पीटके दयनीय रूप से दोसरा के धिक्कार रहले हल, कि ऊ कंगाल हइ आउ ओकर कोय ओहदा नयँ हइ, कि ऊ ओकरा कीचड़ से घसीटके उपरे लइलके हल आउ जखने चाहतइ, तखने ओकरा दूर हाँक दे सकऽ हइ, कि ई सब कुछ खाली एक्के गो सबसे उप्पर वला अँगुरी (अर्थात् भगमान) देखऽ हइ । धिक्कार खाय वला दोस्त एगो कुरसी पर बइठल हलइ आउ देखे में एगो अइसन व्यक्ति जइसन लग रहले हल, जे छिंक्के लगी तो चाहऽ हइ, लेकिन ओकरा अइसन करे में नयँ बन्नऽ हइ । बीच-बीच में ऊ मंदबुद्धि आउ धुंधला नजर से वक्ता दने देख ले हलइ, लेकिन स्पष्टतया ओकरा कुछ समझ में नयँ आवऽ हलइ, कि बात कउन विषय पर हो रहले ह, आउ मोसकिल से कुच्छो सुनवो कइलके हल । टेबुल पर के मोमबत्ती अब लगभग जल चुकले हल, आउ एकरा पर हलइ - वोदका के लगभग खाली सुराही, शराब के गिलास, पावरोटी, गिलास, खीरा आउ बहुत पहिलहीं पीयल जा चुकल चाय के प्याली-प्लेट । ई तस्वीर के ध्यानपूर्वक देखके, स्विद्रिगाइलोव विरक्त होके दरार बिजुन से दूर हट गेलइ आउ फेर से बिछौना पर बइठ गेलइ ।
गुदड़िया के, जे चाय आउ बछड़ा के मांस लेके अइलइ, एक तुरी आउ पुच्छे से नयँ रहल गेलइ - "की आउ कुछ के जरूरत नयँ हइ ?", आउ फेर से नकारात्मक उत्तर सुनके, आखिरकार चल गेलइ । स्विद्रिगाइलोव चाय पर टूट पड़लइ, ताकि ऊ खुद के गरम कर सकइ, आउ एक गिलास पूरा पी गेलइ, लेकिन भूख बिलकुल गायब हो गेला के चलते ऊ एक्को कोर खा नयँ सकलइ । शायद ओकरा बोखार चढ़े लगलइ । ऊ अपन देह पर से कोट, जैकेट उतार लेलकइ, कंबल लपेट लेलकइ आउ बिछौना पर पड़ गेलइ । ऊ झुंझला रहले हल - "अइसन पल में स्वस्थ रहना बेहतर होते हल", ऊ सोचलकइ आउ हलके सन मुसका उठलइ । कमरा में घुटन हलइ, मोमबत्ती के रोशनी धुंधला (dim) हलइ, बहरसी हावा के शोर हलइ, कहीं तो कोना में चूहा खुरच रहले हल, आउ पूरे कमरा में मानूँ चूहा आउ चमड़ा के गन्ह फैलल हलइ । ऊ पड़ल हलइ आउ मानूँ सपना रहले हल - एक के बाद दोसर विचार ओकर दिमाग में आ रहले हल । अइसन लगलइ, कि ओकरा बहुत मन कर रहले हल कि कम से कम कुछ विशेष कल्पना में ओकर ध्यान केंद्रित रहइ । "ई खिड़की के निच्चे शायद कोय बाग होतइ", ऊ सोचलकइ, "पेड़ के सरसराहट के शोर सुनाय देब करऽ हइ; केतना हमरा नफरत होवऽ हइ पेड़ के शोर रात में, आन्ही में आउ अन्हार में - एगो खराब अनुभव !" आउ ओकरा आद पड़लइ, कि कइसे कुछ समय पहिले जब ऊ पित्रोव्स्की पार्क बिजुन से गुजर रहले हल, त ऊ घृणापूर्वक एकरा बारे सोचलके हल । हियाँ परी संयोगवश ओकरा ॒कोव पुल [2] के आउ छोटकी नेवा के भी आद अइलइ, आउ ओकरा फेर से मानूँ ओकरा ठंढक महसूस होलइ, जइसन कि कुछ समय पहिले, जब ऊ पानी के उपरे खड़ी हलइ । "अपन जिनगी में हमरा कभी पानी नयँ पसीन आल, प्राकृतिक दृश्य (landscape) में भी", ऊ फेर से सोचलकइ आउ अचानक फेर से एगो विचित्र विचार पर ओकर चेहरा पर हलका मुसकान उभर अइलइ - "अइसन लगऽ हइ, कि अब ई सब सौन्दर्य आउ सुख-सुविधा के संबंध में सब कुछ बराबर होवे के चाही, लेकिन ठीक अभिए तो हम जरी तुनुकमिजाज हो गेलूँ हँ, ठीक ऊ जानवर नियन, जे अपना लगी पक्का एगो जगह चुन्नऽ हइ ... अइसने हालत में । हमरा पहिले ठीक पित्रोव्स्की बिजुन से ही मुड़ जाय के चाही हल ! शायद अन्हेरा आउ ठंढक लगते हल, हे ! हे ! हमरा तो लगभग मनोहर संवेदना के जरूरत होते हल ! ... अरे हाँ, हम मोमबत्ती काहे नयँ बुता दे हिअइ ? (ऊ ओकरा फूँकके बुता देलकइ ।) "पड़ोसी लोग शायद सुत गेते गेलइ", ऊ दरार से कोय रोशनी नयँ देखला पर ऊ सोचलकइ । "अब तो, मार्फ़ा पित्रोव्ना, अपने के हमरा साथ भेंट करे लगी आवे के चाही, अन्हेरा हइ, आउ जगहवो उचित हइ, आउ बखत भी ठीक हइ । लेकिन वस्तुतः अपने तो ठीक अभिए नयँ अइथिन ..."
ओकरा अचानक कोय कारणवश आद पड़लइ, कि कइसे पहिले, दुनेच्का पर अपन मनसूबा के पूरा करे के प्रयास से एक घंटा पहिले, ऊ रस्कोलनिकोव के ओकरा रज़ुमिख़िन के संरक्षण में सौंप देवे के अनुशंसा (recommend) कइलके हल । "वास्तव में, हम शायद जादे अपन जोश में तखने ई बोल गेलिअइ, जइसन कि रस्कोलनिकोव अंदाज लगा लेलके हल । लेकिन कइसन दुष्ट हइ ई रस्कोलनिकोव ! अपने ऊपर बहुत कुछ घसीटके लेलके ह । समय के साथ ऊ बड़गो दुष्ट बन सकऽ हइ, जब ओकरा से बकवास निकसतइ, लेकिन अभी तो ओकरा बहुत जीए के मन करऽ हइ ! ई बिंदु के संबंध में ई लोग - दुष्ट होवऽ हइ । खैर, ऊ भाड़ में जाय, जइसन ओकर मर्जी, हमरा एकरा से की ?"
ओकरा अभियो नीन नयँ आ रहले हल । धीरे-धीरे दुनेच्का के हाल के प्रतिमा ओकरा सामने प्रत्यक्ष होवे लगलइ, आउ अचानक ओकर पूरे शरीर में सिहरन के लहर दौड़ गेलइ । "नयँ, अब हमरा ई सब के खियाल छोड़ देवे के चाही", खुद के सँभारते ऊ सोचलकइ, "कुछ आउ चीज के बारे सोचे के चाही । विचित्र आउ हास्यास्पद - हमरा कभियो केकरो लगी कोय जादे घृणा नयँ हलइ, कभियो केकरो से बदला लेवे के भी हम नयँ इच्छा कइलिअइ, आउ वस्तुतः ई बुरा संकेत हइ, बुरा संकेत ! हम विवादो करे लगी नयँ पसीन कइलिअइ आउ न कभी गोस्सा से भड़क उठलिअइ - एहो बुरा संकेत हइ ! आउ हम ओकरा लगी आझ केतना वादा कइलिअइ - उफ ! हे भगमान ! आउ वस्तुतः, शायद, हमरा कइसूँ ऊ पीसिए देते हल ..."
ऊ फेर से चुप हो गेलइ आउ दाँत भींच लेलकइ - फेर से दुनेच्का के प्रतिमा ओकरा सामने हू-ब-हू उभर अइलइ, जइसन कि ऊ हलइ, जब पहिला तुरी गोली चलइला पर, भयंकर रूप से डर गेले हल, रिवॉल्वर निच्चे कर लेलके हल, आउ मरल नियन ओकरा तरफ देखे लगले हल, अइसे कि ऊ ओकरा दू तुरी पकड़े में सफल हो जइते हल, आउ ऊ अपन रक्षा में अपन हाथो नयँ उठा पइते हल, अगर ऊ खुद ओकरा आद नयँ देलइते हल । ओकरा आद पड़लइ, कि कइसे ओकरा ऊ क्षण दुन्या पर तरस आ गेले हल, मानूँ ओकर दिल ओकरा दबा रहले हल ... "ओह ! लानत हइ ! फेर से अइसन विचार, ई सब के दिमाग से दूर फेंक देवे के चाही, निकास देवे के चाही ! ..."
ओकरा अब नीन आ रहले हल; बोखार के कँपकँपी कम हो रहले हल; अचानक जइसे कंबल के अन्दर ओकर बाँह आउ गोड़ पर से होके कुछ तो दौड़ रहले हल । ऊ चौंक गेलइ - "उफ, लानत हइ, कहीं ई चूहा तो नयँ हइ!" ऊ सोचलकइ, "हम तो मांस टेबुल पर छोड़ देलिए हल ... ।" ओकरा उघार होवे, बिछौना पर से उट्ठे, आउ ठंढक से ठिठुरे के बिलकुल मन नयँ हलइ, लेकिन अचानक फेर से कुछ तो ओकर गोड़ पर से होके दौड़लइ; ऊ कंबल के अपन देह पर से उतार देलकइ आउ मोमबत्ती जलइलकइ । बोखार के ठिठुरन से कँपते ऊ झुकके बिछौना के जाँचे लगलइ - कुछ नयँ हलइ; ऊ कंबल के झड़लकइ, आउ अचानक एगो चूहा उछलके बेडशीट (पलंग के चादर) पर गिरलइ । ऊ ओकरा पकड़े खातिर टूट पड़लइ; लेकिन चूहा बिछौना पर से भागलइ नयँ, बल्कि चकमा देके एन्ने से ओन्ने टेढ़ा-मेढ़ा चारो तरफ दौड़ते रहलइ, ओकर अँगुरियन के बीच से फिसल-फिसलके भाग जाय, ओकर हथवा पर से होके भाग जाय आउ अचानक तकिया के अंदर घुस गेलइ; ऊ तकिया के फेंक देलकइ, लेकिन एक्के क्षण में ऊ महसूस कइलकइ, कि कुछ तो उछलके ओकर छाती पर चढ़ गेलइ आउ ओकर देह पर चल रहले ह, आउ अब कमीज के अंदर पीठ पर पहुँच गेलइ । ऊ विकल होके कँप्पे लगलइ आउ ओकर आँख खुल गेलइ । कमरा में अन्हेरा हलइ, ऊ पहिलहीं जइसे कंबल लपेटले बिछौना पर पड़ल हलइ, खिड़की के निच्चे साँय-साँय हावा चल रहले हल । "केतना बीभत्स (disgusting) हइ !" ऊ झुंझलाके सोचलकइ ।
ऊ उठ गेलइ आउ बिछौना के किनारे पर खिड़की दने पीठ करके बइठ गेलइ । "बेहतर एहे हइ कि बिलकुल सुत्तल नयँ जाय", ऊ फैसला कइलकइ । लेकिन खिड़की से ठंढा आउ नम हावा आ रहले हल; जगह से बिन उठले, ऊ कंबल अपने ऊपर घिंचलकइ आउ ओकरा से खुद के लपेट लेलकइ । मोमबत्ती ऊ नयँ जललइलकइ । ऊ कोय चीज के बारे नयँ सोच रहले हल, आउ सोचहूँ लगी नयँ चाहऽ हलइ; लेकिन दिवास्वप्न एक के बाद दोसरा उठते रहलइ, विचार के बिखरल टुकड़ा, बिन कोय आदि आउ अंत के, आउ बिन कोय आपसी संबंध के । मानूँ ऊ आधा नीन में हलइ । चाहे ठंढक होवइ, चाहे अन्हेरा, चाहे नमी, चाहे खिड़की के निच्चे साँय-साँय चल रहल आउ पेड़वन के झंझोड़ रहल हावा, ओकरा में कोय तरह के निरंतर कल्पनातीत झुकाव आउ लालसा पैदा कर रहले हल - लेकिन ओकरा सगरो खाली फूल देखाय देवे लगलइ । ओकर कल्पना में मनोरम प्राकृतिक दृश्य (landscape) अइलइ; उज्ज्वल, गरम, लगभग झरक वला दिन, त्योहार के दिवस - ट्रिनिटी दिवस [4] । एगो शानदार, राजसी ग्रामीण अंगरेजी शैली के बँगला, क्यारी में पूरा सुगंधित फूल, पूरे घर के चारो दने समूह में लगावल; ड्योढ़ी, लत्तर से लपटल, गुलाब के क्यारी से भरल; रोशनीदार आउ ठंढा ज़ीना, शानदार दरी बिच्छल, चीनी जार में विरल फूल से सजावल । ऊ विशेष करके नोटिस कइलकइ, कि खिड़की के तल पर पानी से भरल जार में, उज्जर आउ कोमल नरगिस के गुलदस्ता हइ, जे अपन तेज सुगंध सहित गहरा हरियर रंग के मोटगर-मोटगर आउ लमगर डंठल से झुक्कल हइ । ऊ सब से दूर जाय के ओकर मन नयँ कर रहले हल, लेकिन ऊ ज़ीना से चढ़के उपरे गेलइ आउ एगो बड़गर आउ उँचगर छत वला कमरा में घुसलइ, आउ फेर से हियों सगरो, खिड़की भिर, बाल्कोनी में खुल्ले वला दरवजवन भिर, आउ बाल्कोनी में भी, सगरो फूले-फूल हलइ । फर्श ताजा कट्टल सुगंधित घास से आच्छादित हलइ, खिड़कियन सब खुल्लल हलइ, ताजा हलका शीतल हावा कमरा में आ रहले हल, खिड़की के निच्चे चिरईं चहचहाब करऽ हलइ, आउ कमरा के बीचो-बीच उज्जर साटन कपड़ा के चादर से ढँक्कल टेबुल पर एगो ताबूत (शवपेटी) रक्खल हलइ । ई ताबूत उज्जर ग्रो-द-नाप्ल (gros de Naples) रेशमी कपड़ा से ढँक्कल हलइ आउ जेकर किनारे-किनारे चारो तरफ उज्जर मोटगर झालर टांकल हलइ । सब्भे बगली से फूल के माला से ओकरा (ताबूत के) लपेटल हलइ । पूरा फूल से लद्दल ओकरा में एगो लड़की पड़ल हलइ, उज्जर मलमल के पोशाक में, हाथ एक दोसरा पर मोड़के सीना पर दाबल हलइ, आउ अइसन लगऽ हलइ, मानूँ संगमरमर से तराशल होवे । लेकिन ओकर खुल्लल, हलका सुनहरा रंग के केश गीला हलइ; ओकर सिर पर गुलाब के एगो माला लपेटल हलइ । ओकर चेहरा के कठोर आउ अकड़ चुकल पार्श्व मुद्रा (profile) भी संगमरमर से तराशल प्रतीत होवऽ हलइ, लेकिन ओकर पीयर होंठ पर के मुसकान में एक प्रकार के बिन बाल-सुलभ, असीम शोक आउ बड़गर शिकायत भरल हलइ । स्विद्रिगाइलोव ई लड़की के जानऽ हलइ; कोय प्रतिमा (icons), कोय जलावल मोमबत्ती ई ताबूत भिर नयँ हलइ, आउ कोय प्रार्थना सुनाय नयँ देब कर हलइ। ई लड़की आत्महत्या कर लेलके हल - पानी में डूबके । [5] ऊ अभी खाली चौदहे साल के हलइ, लेकिन ओकर दिल टूट चुकले हल, आउ ऊ खुद के नष्ट कर लेलके हल, अइसन दुर्व्यवहार से अपमानित होके, जेकरा से ई नवयुवती के भोला मन आतंकित आउ विस्मित हो गेले हल, ओकर फरिश्ता नियन निष्कलंक आत्मा अनुचित (undeserved) ग्लानि से डूब गेले हल, आउ निराशा में ओकर अंतिम चीत्कार निकस गेले हल, अनसुन्नल आउ निर्लज्जता से बलात्कार के शिकार होल - करिया रात में, अन्हरिया में, ठंढक में, जब बहरसी बरफ पिघल रहले हल, जब हावा साँय-साँय चल रहले हल ...
स्विद्रिगाइलोव के आँख खुल गेलइ, बिछौना पर से उठलइ आउ खिड़की दने कदम बढ़इलकइ । ऊ टटोलके सिटकिनी ढुँढ़लकइ आउ खिड़की खोल लेलकइ । हावा के झोंका प्रचंड रूप से ओकर तंग कमरा में घुसलइ आउ ओकर चेहरा पर आउ खाली एगो कमीज से ढँक्कल छाती पर पाला नियन चिपक गेलइ । खिड़की के निच्चे, शायद, वास्तव में कोय तरह के बाग हलइ, आउ लगऽ हइ, एहो मनोरंजन बाग हलइ; शायद दिन में हियों गायक मंडली गावऽ होतइ आउ छोटकुन्ना टेबुल सब पर चाय परसल जा होतइ । अभी तो खिड़की में से होके पेड़ आउ झाड़ी से बारिश के बून उड़के आब करऽ हलइ, अन्हेरा हलइ, जइसन कि तहखाना में, एतना कि कोय चीज के मोसकिल से खाली कार-कार रूपरेखा पछानल जा सकऽ हलइ । स्विद्रिगाइलोव झुकके आउ अपन केहुनी के खिड़की के तल पर अटकाके कोय पाँच मिनट तक अन्हेरा में एकटक देखते रहलइ । अन्हेरा आउ रात के बीच तोप चल्ले के अवाज सुनाय पड़लइ, आउ एकर बाद एगो आउ । "आह, खतरा के संकेत ! पानी चढ़ रहले ह !" [6] ऊ सोचलकइ, "सबेरे तक अहिल-दहिल कर देतइ, हुआँ, जाहाँ जगह निचगर हइ, रोड पर, तहखाना आउ तलघर में पानी भर जइतइ, तहखाना के चूहा सब मरके दहला जइतइ, आउ बारिश आउ हावा में, गरिअइते आउ भिंगल-भांगल लोग, अपन सर-समान उपरौका मंजिला पर हटावे लगतइ ... आउ अभी टैम केतना होले ह ?" आउ जइसीं ऊ ई सोचलकइ, ओइसीं कहीं तो पास में, टिक्-टिक् करते आउ मानूँ यथासंभव जल्दीबाजी करते देवाल घड़ी तीन के घंटा बजइलकइ । "आहा, एक घंटा के बाद अब तो उजाला होवे लगतइ ! त इंतजार कउन बात के ? अभिए निकस जाम, सीधे पित्रोव्स्की (पार्क) चल जाम - हुआँ परी कहीं एगो बड़गर झाड़ी चुन लेम, जे बारिश के पानी से पूरा सराबोर होल रहइ, ताकि कन्हा से छूवो नयँ करिअइ, कि लाखों बून पूरे सिर पर बरस पड़इ ... ।" ऊ खिड़की भिर से हट गेलइ, एकरा बन कर लेलकइ, मोमबत्ती जलइलकइ, वास्कट आउ ओवरकोट पेन्हलकइ, हैट लगइलकइ आउ मोमबत्ती लेके गलियारा में निकसलइ, ताकि ऊ कहीं परी कूड़ा-कचरा आउ जल्लल मोमबत्ती के टुकड़वन के बीच कोय तंग कमरा में सुत्तल गुदड़िया के खोज लेय, ओकरा कमरा के किराया चुका देय आउ होटल से निकस जाय । "सबसे अच्छा क्षण हके, एकरा से अच्छा आउ कोय चुन्नल नयँ जा सकऽ हइ !"
ऊ देर तक पूरे लमगर आउ सकेत गलियारा पर चलते रहलइ, लेकिन कोय नयँ मिललइ, आउ ऊ जोर से चिल्लाहीं जा रहले हल, कि अचानक एगो अन्हार कोना में, पुरनका अनवारी आउ दरवाजा के बीच, कोय विचित्र चीज पर ओकर नजर गेलइ, जे कुछ तो जीवित प्राणी नियन लगलइ । ऊ मोमबत्ती के साथ निच्चे झुकलइ आउ ओकरा एगो बुतरू देखाय देलकइ - लगभग पाँच साल के लड़की, जादे के नयँ, जे कँप आउ सिसक रहले हल, आउ एगो अइसन छोटगर पोशाक में हलइ, जे फर्श साफ करे के पोंछनी नियन गीला हलइ । ऊ स्विद्रिगाइलोव से डरल नयँ प्रतीत होलइ, बल्कि ओकरा तरफ थोड़े अचरज से अपन बड़गर कार अँखिया से देख रहले हल, आउ बीच-बीच में सिसक रहले हल, जइसे कि ओइसन बुतरुअन करऽ हइ, जे देर तक कनते रहले हल, लेकिन जे अब कन्ने लगी बन कर देलके ह आउ तसल्ली महसूस करऽ हइ, लेकिन तइयो, नयँ-नयँ, आउ अचानक फेर से सिसक पड़ऽ हइ । लड़किया के चेहरा पीयर आउ मुरझाल हलइ; ऊ ठंढक से अकड़ गेले हल, लेकिन "ऊ हियाँ पहुँचलइ कइसे ? लगऽ हइ, ऊ हियाँ नुक्कल हलइ आउ रातो भर सुतलइ नयँ ।" ऊ ओकरा से पूछताछ करे लगलइ । लड़किया में अचानक जइसे जान आ गेलइ आउ तेजी-तेजी से अपन बुतरू के भाषा में बड़बड़इलइ । हियाँ बात कुछ ओकर "मइया" के बारे हलइ आउ, कि "मइया मालत", कोय प्याली के बारे, जेकरा ऊ "तोल देलके हल" । लड़किया धाराप्रवाह बोलते जा रहले हल; ई सब बात से कइसूँ अंदाज लगावल जा सकऽ हलइ, कि ई नापसंद (उपेक्षित) बुतरू हलइ, जेकर मइया हमेशे नशा में चूर, शायद एहे होटल में खाना बनावे के काम करऽ हलइ, आउ ओकरा हमेशे पीटते आउ डेरइते रहऽ हलइ; कि लड़किया मइया के प्याली तोड़ देलके हल आउ से-से ऊ एतना डर गेले हल, कि सँझिए से भागल हलइ; शायद देर तक आँगन में कहीं परी दुबकल रहलइ, बारिश में, आखिरकार रेंगके हियाँ तक आ गेले हल, आउ अनवारी के पीछू नुक्कल रहलइ आउ रातो भर हियाँ कोना में बइठल रहलइ, कनते; नमी, अन्हेरा आउ भय के कारण कँपते; कि ई सब के कारण ओकरा बहुत मार मारल जइतइ । ऊ ओकरा अपन बाँह में उठा लेलकइ, अपन कमरा में गेलइ, बिछौना पर बइठइलकइ, आउ ओकर कपड़ा उतारे लगलइ । फटलका जुत्ती जे ओकर नंगे पाँव (अर्थात् पेतावा रहित पाँव) में एतना भिंगल हलइ, कि जइसे सारी रात पानी के गड्ढा में पड़ल हलइ । भिंगल कपड़ा उतारके ओकरा बिछौना पर पाड़ देलकइ, आउ कंबल से ओकरा ढँकके सिर सहित पूरा देह के लपेट देलकइ । ओकरा तुरतम्मे नीन आ गेलइ । ई सब कुछ खतम कर लेला के बाद, ऊ फेर से अपन उदास विचार में डूब गेलइ । "हम ई कइसन पचड़ा में खुद के फँसा लेलूँ !" ऊ अचानक भारी आउ द्वेषपूर्ण अनुभूति के साथ निर्णय कइलकइ । "कइसन बकवास हइ !" झुंझलाहट में ऊ मोमबत्ती लेलकइ, ताकि जाके कइसूँ ऊ गुदड़िया के ढूँढ़ निकासइ आउ जल्दी से जल्दी हियाँ से चल जाय । "अरे, ई लड़किया के की होतइ !" दरवाजा खोलते बखत ऊ अभिशाप के साथ सोचलकइ, लेकिन एक तुरी लड़किया के देखे लगी वापिस अइलइ, कि ऊ सुत्तल हइ कि नयँ, चाहे ऊ कइसे सुत्तल हइ । ऊ सवधानी से कंबल उठइलकइ । लड़की गहरा नीन में आउ चैन से सो रहले हल । ओकर देह कंबल के अंदर गरमा गेले हल, आउ ओकर पीयर गाल पर लाली आ चुकले हल । लेकिन विचित्र बात हलइ - ई रंग, आम तौर पर बुतरू के लाली के अपेक्षा, मानूँ कुछ जादहीं चमकदार आउ गहरा लग रहले हल । "ई बोखार के तमतमाहट हइ", स्विद्रिगाइलोव सोचलकइ; ई लाली बिलकुल शराब के चलते नियन हलइ, जइसे ओकरा पूरे एक गिलास पीए लगी देल गेले हल । ओकर गहरा लाल (crimson) होंठ जइसे जल रहले ह, तप रहले ह; लेकिन ई कीऽ ? ओकरा अचानक लगलइ, कि ऊ लमगर कार पिपनी मानूँ मिचका रहले ह आउ मटकी मार रहले ह, मानूँ ऊ खुल रहले ह, आउ जइसे ओकर छोटगर-छोटगर चंचल तेज आँख अइसन अंदाज से आँख मार रहले ह, जे एक प्रकार के बुतरू वला अंदाज नयँ हइ, जइसे लड़की सुत्तल नयँ हइ आउ खाली सुत्ते के ढोंग कर रहले ह । हाँ, एहे बात हइ - ओकर होंठ फैलके मुसकान में बदल रहले ह; होंठ के कोना फड़क रहले ह, मानूँ ऊ अपना के अभियो नियंत्रित कर रहल होवे । लेकिन अइकी अब तो बिलकुल अपन नियंत्रण खो देलके ह; ई तो अब हँसी हइ, स्पष्ट हँसी; ई चेहरा में, जे बिलकुल बाल-सुलभ चेहरा नयँ हइ, कुछ तो निर्लज्ज, उसकावे वला चमक हइ; ई वासना हलइ, ई चेहरा एगो वेश्या के हलइ, एगो फ्रेंच शैली के बिकाऊ औरत के निर्लज्ज चेहरा । अब बिन बिलकुल छिपइले, दुन्नु आँख खुल जा हइ - ऊ ओकरा पर दहकते आउ निर्लज्ज नजर डालऽ हइ, ऊ ओकरा आमंत्रित करऽ हइ, हँस्सऽ हइ ... कुछ तो असीम घिनौना आउ अपमानजनक हलइ ई हँस्सी में, ई आँख में, एगो बुतरू के चेहरा में ई सब नीच हरक्कत में । "की ! एगो पाँच साल के लड़की ! ..." स्विद्रिगाइलोव वास्तविक भय से फुसफुसइलइ, "ई ... ई की हइ ?" लेकिन अब ऊ अपन पूरा दहकते चेहरा ओकरा दने बिलकुल मोड़ ले हइ, अपन बाँह फैलावऽ हइ ... "ए, अभिशप्त लड़की !" स्विद्रिगाइलोव भय से चिल्ला उठलइ, (मारे लगी) ओकरा पर हाथ उठइते ... लेकिन तखनिएँ ओकर आँख खुल गेलइ ।
ऊ ओहे बिछौना पर हइ, ओइसीं कंबल ओढ़ले; मोमबत्ती प्रज्वलित नयँ हइ, खिड़की में से दिन के रोशनी आ रहले ह ।
"रात भर भयानक सपना !" ऊ झुंझलइते उठलइ, अइसन महसूस करते कि ऊ पूरा तरह से टूट चुकले ह; ओकर हड्डी सब में दरद हो रहले हल । बहरसी बहुत घना कुहासा छाल हइ आउ कुच्छो देख पाना असंभव हइ । लगभग पाँच बज रहले ह; जरूरत से जादहीं सो गेले हल ! ऊ उठलइ आउ अपन जैकेट आउ ओवरकोट पेन्ह लेलकइ, जे अभियो ओद्दा हलइ । जेभी में टटोलके रिवॉल्वर निकसलकइ आउ गोली दागे के टोपी (cap) ठीक कइलकइ; फेर बइठ गेलइ, जेभी से एगो नोटबुक निकसलकइ, आउ मुख्य आउ सबसे स्पष्ट पृष्ठ पर बड़गर अक्षर में कुछ पंक्ति लिखलकइ । ओकरा पढ़ला के बाद, टेबुल पर केहुनी टेकके ऊ सोचे लगलइ । रिवॉल्वर आउ नोटबुक ओज्जे केहुनी भिर पड़ल हलइ । जग्गल मक्खी सब के झुंड अभी तक टेबुल पर रक्खल बच्चल मांस पर मँड़रा रहले हल । ऊ देर तक ओकरा देखते रहलइ, आउ आखिरकार, अपन खाली दहिना हाथ से एगो मक्खी के पकड़े लगलइ । देर तक ऊ प्रयास करते-करते थक गेलइ, लेकिन ऊ कइसूँ नयँ पकड़ पइलकइ । आखिरकार, ऊ खुद के ई रोचक काम में व्यस्त पाके होश में अइलइ, चौंक पड़लइ, उठलइ आउ दृढ़संकल्प के साथ कमरा से चल पड़लइ । एक मिनट के बाद ऊ सड़क पर हलइ ।
शहर पर घना दुधिया कुहासा छाल हलइ । स्विद्रिगाइलोव पिच्छुल, गंदा, लकड़ी के रोड से होके छोटकी नेवा नद्दी के दिशा में चलल जाब करऽ हलइ । ओकरा कल्पना में देखाय दे रहले हल - रात भर में छोटकी नेवा के उँचगर उट्ठल पानी, पित्रोव्स्की द्वीप, भिंगल रस्ता, भिंगल घास, भिंगल पेड़ आउ झाड़ी, आउ आखिरकार, बिलकुल ओहे झाड़ी ... झुंझलाहट में ऊ घरवन दने तक्के लगलइ, ताकि कुछ दोसरा चीज के बारे सोच सकइ । राजपथ पर कोय राहगीर नयँ, कोय घोड़ागाड़ी नयँ भेंटलइ । बन झिलमिली (shutters) के साथ चटकीला पीयर रंग के लकड़ी के घर सब उदास आउ गंदा देखाय दे रहले हल । ठंढक आउ नमी ओकर पूरे शरीर में समाल जा रहले हल, आउ ऊ कँप्पे लगले हल । बीच-बीच में ओकरा दोकान आउ तरकारी के साइनबोर्ड पर नजर पड़ जा हलइ आउ ऊ हरेक के ध्यान से पढ़ ले हलइ । बस अब लकड़ी के रोड खतम हो चुकले हल । ऊ एगो बड़गर पत्थल के घर के पास पहुँच चुकले हल । एगो गंदा, छोटगर कुत्ता, टाँग के बीच अपन पुच्छी दबइले, ठंढक से ठिठुरते, ओकर रस्ता काटते दौड़ल चल गेलइ । कोय तो नशा में बेहोश, ओवरकोट में, चेहरा निच्चे कइले, फुटपाथ के आरपार पड़ल हलइ । ऊ ओकरा पर एक नजर डललकइ आउ आगू बढ़ गेलइ । बामा तरफ ओकरा एगो उँचगर आवेक्षण मीनार (watch-tower) झलकलइ । "अरे !" ऊ सोचलकइ, "ई तो उचित जगह हइ, पित्रोव्स्की जाय के की जरूरत हइ ? कम से कम एगो सरकारी गोवाह के उपस्थिति में ... ।" ऊ ई नयका विचार पर लगभग मने-मन हँस पड़लइ आउ -स्काया रोड [7] में मुड़ गेलइ । हिएँ परी आवेक्षण मीनार वला एगो बड़गो बिल्डिंग हलइ । ई बिल्डिंग के बन (बंद) बड़गो फाटक पर, ओकरा से अपन कन्हा के झुकाके अटकइले, एगो नटगर अदमी, भूरा रंग के सैनिक ओवरकोट के कसके लपेटले आउ सिर पर पीतल के अख़िलेस टोप (Achilles helmet) [8] लगइले, खड़ी हलइ । अलसाल आँख से, ऊ नजीक आ रहल स्विद्रिगाइलोव पर रुखाई से तिरछा नजर डललकइ । ओकर चेहरा पर चिड़चिड़ा शोक के ओहे शाश्वत भाव हलइ, जे बिन कोय अपवाद के यहूदी नस्ल के हरेक अदमी के चेहरा पर बड़ी कटुता से अंकित रहऽ हइ । ओकन्हीं दुन्नु, स्विद्रिगाइलोव आउ अख़िलेस, कुछ देर तक चुपचाप एक दोसरा के घूरते रहलइ । अख़िलेस के आखिरकार बहुत अजीब लगलइ, कि एगो अइसन अदमी, जे पीयल नयँ हइ, लेकिन ओकरा सामने तीन कदम पर खड़ी हइ, एकटक देखब करऽ हइ आउ कुछ नयँ बोलऽ हइ ।
"अजी, तोहरा हियाँ की चाही ?" ऊ बोललइ, बिन हिलले-डुलले आउ बिन अपन मुद्रा बदलले ।
"कुछ नयँ, भाय, सलाम !" स्विद्रिगाइलोव जवाब देलकइ ।
"ई जगह नयँ ।"
"हम, भाय, विदेश जा रहलियो ह ।"
"विदेश ?"
"अमेरिका ।"
"अमेरिका ?"
स्विद्रिगाइलोव रिवॉल्वर निकसलकइ आउ घोड़ा चढ़इलकइ । अख़िलेस अपन भौं तान लेलकइ ।
"अजी, ई की हइ ? अइसन मजाक लगी ई जगह नयँ !"
"लेकिन ई जगह काहे नयँ ?"
"काहे से कि, ई जगह नयँ ।"
"अरे, भाय, एकरा से की फरक पड़ऽ हइ । जगह तो निम्मन हइ; अगर कोय तोहरा पुछतो, त बता दिहो, कि अमेरिका चल गेलइ, बोलके ।"
ऊ रिवॉल्वर अपन दहिना कनपट्टी पर रखलकइ ।
"अरे, अरे, हियाँ अइसन काम नयँ करे के, ई जगह नयँ !" अख़िलेस चौंक पड़लइ, ओकर धड़कन बढ़ गेलइ, आउ ओकर आँख के पुतली बड़गर आउ बड़गर होते चल गेलइ ।
स्विद्रिगाइलोव रिवॉल्वर के घोड़ा दाब लेलकइ ।
Posted by नारायण प्रसाद at 8:56 PM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)