text:
Monday, August 17, 2015
अपराध आउ दंड - भाग – 5 ; अध्याय – 5
अपराध आउ दंड
भाग – 5
अध्याय – 5
लिबिज़्यातनिकोव चिंतातुर लग रहले हल ।
"हम अपने भिर अइलिए ह, सोफ़िया सिम्योनोव्ना । माफ करथिन ... हम एहे सोच रहलिए हल, कि अपने से हियाँ भेंट होतइ", अचानक ऊ रस्कोलनिकोव के संबोधित कइलकइ, "मतलब, हम कुच्छो अइसन नयँ सोच रहलिए हल ... ई तरह के ... बल्कि हम बस ई सोच रहलिए हल ... हुआँ हमन्हीं हीं कतेरिना इवानोव्ना पागल हो गेला ह", ऊ रस्कोलनिकोव से बात करना छोड़के अचानक तीक्ष्ण रूप से (abruptly) सोनिया के बतइलकइ।
सोनिया चीख पड़लइ ।
"मतलब, कम से कम अइसन लगऽ तो हइ । लेकिन ... हमन्हीं के समझ में नयँ आवऽ हइ, कि कीऽ कइल जाय, बात तो एहे हइ, जी ! ऊ वापिस अइला - उनका कहीं से, लगऽ हइ, निकास बाहर कइल गेलइ, आउ शायद पिटलो गेलइ ... कम से कम अइसन लगऽ तो हइ ... ऊ दौड़के सिम्योन ज़ख़ारिच के वरिष्ठ अधिकारी भिर गेला हल, लेकिन ऊ घर पर नयँ मिलला; ऊ कोय जनरल के पास खाना खा रहला हल ... कल्पना करथिन, ऊ तेजी से हुआँ चल गेला, जाहाँ परी उनकन्हीं खाना खा रहलथिन हल ... ई दोसरा जनरल के पास, आउ, कल्पना करथिन - ई बात पर अड़ गेला, सिम्योन ज़ख़ारिच के वरिष्ठ अधिकारी के बाहर आवे लगी बोलइलका, आउ, लगऽ हइ, ओहो खाना के टेबुल भिर से । सोच सकऽ हथिन, कि हुआँ की होले होत । जाहिर हइ, उनका बाहर निकास देल गेलइ; आउ ऊ कहऽ हका, कि ऊ खुद्दे उनका गरिअइलका आउ कोय चीज उनका पर फेंकलका । एहो संभव हइ ... उनका काहे नयँ गिरफ्तार कइल गेलइ - हमरा समझ में नयँ आवऽ हइ ! अभी ऊ सबके बता रहला ह, आउ अमालिया इवानोव्ना के भी, खाली समझना मोसकिल हइ, चिल्ला हका आउ एन्ने-ओन्ने छटपटाल चल्लऽ हका ... आह, हाँ - ऊ बोलऽ हका आउ चिल्ला हका, कि चूँकि अब सब कोय उनका त्याग देलके ह, त ऊ बुतरुअन के लेता आउ बैरल ऑर्गन लेके सड़क पर चल जइता, आउ बुतरुअन गइतइ आउ नचतइ, आउ ओहो, आउ पइसा जौर करता, आउ रोज दिन जनरल के खिड़की के निच्चे जइता ... 'ओकन्हीं के देखे देल जाय', ऊ बोलऽ हका, 'कि कइसे भला घर के एगो सरकारी कर्मचारी के बुतरुन सड़क पर भीख माँगले बुल्लऽ हइ !' ऊ बुतरुअन के पीटते रहऽ हका, आउ ओकन्हीं कनते रहऽ हइ । लेन्या के ऊ 'हम्मर गाँव' गीत गावे लगी सिखावऽ हका, आउ लड़कावा के नच्चे लगी, आउ पोलिना मिख़ाइलोव्ना के भी; सब्भे पोशाक के फाड़-फुड़ रहला ह; आउ ओकरा से ओकन्हीं लगी तरह-तरह के टोपी बनावऽ हका, जइसन ऐक्टर लोग के रहऽ हइ; खुद्दे थारी लेके जाय लगी चाहऽ हका, एकरा संगीत पर बजावे खातिर ... कुच्छो नयँ सुन्नऽ हका ... कल्पना करथिन, ई कइसन बात हइ ? ई बस असंभव हइ !"
लिबिज़्यातनिकोव अइसहीं बोलते रहते हल, लेकिन सोनिया, जे लगभग दम साधले ओकर बात सुन रहले हल, अचानक अपन कोट आउ टोप लेलकइ आउ तेजी से कमरा से बाहर गेलइ, आउ दौड़तहीं हालत में पेन्हलकइ । रस्कोलनिकोव बाहर निकसके ओकर पीछू-पीछू गेलइ, आउ लिबिज़्यातनिकोव एक्कर पीछू-पीछू ।
"बेशक ऊ पागल हो चुकला ह !" ऊ रस्कोलनकिोव से बोललइ, ओकरा साथ-साथ बाहर सड़क पर निकलते बखत, "हम तो खाली सोफ़िया सिम्योनोव्ना के डरावे ल नयँ चाहऽ हलिअइ आउ कहलिअइ - 'लगऽ हइ', लेकिन कोय शक्का नयँ हइ । कहल जा हइ कि तपेदिक में मस्तिष्क में गुलिका (tubercles) उभर आवऽ हइ; अफसोस हके, कि हमरा चिकित्साशास्त्र के बारे कुछ मालूम नयँ । हम तो उनका समझावे-बुझावे के बहुत कोशिश कइलिअइ, लेकिन ऊ कुछ नयँ सुन्ने ल तैयार हका ।"
"अपने उनका गुलिका के बारे बतइलथिन हल ?"
"मतलब, गुलिका के बारे बिलकुल नयँ । आउ अइसहूँ उनका कुछ समझ में नयँ अइते हल । लेकिन हम ई बारे कहऽ हिअइ - अगर कोय व्यक्ति के ई विश्वास देलावल जा सकइ, कि वास्तव में ओकरा रोवे के कोय कारण नयँ हइ, त ऊ रोवे लगी बन कर देतइ । ई बात स्पष्ट हइ । आउ अपने के की धारणा हइ, कि नयँ बन करतइ ?"
"तब तो जीना बहुत असान हो जाय", रस्कोलनिकोव जवाब देलकइ ।
"माफ करथिन, माफ करथिन; निस्संदेह कतेरिना इवानोव्ना लगी ई बात समझना काफी मोसकिल हइ; लेकिन अपने के मालूम हइ, कि पेरिस में खाली एगो तार्किक आश्वासन पर पागल लोग के इलाज के संभावना के बारे गंभीर प्रयोग कइल जा चुकले ह । हुआँ के एगो हाले गुजर गेल प्रोफेसर, गंभीर वैज्ञानिक, कल्पना कइलथिन हल, कि ई तरह से इलाज करना संभव हइ । उनकर मूलभूत विचार ई हलइ, कि कोय पागल के अंग में कोय विशेष अव्यवस्था (disorder) नयँ हइ, लेकिन पागलपन, अइसन कहल जाय, एगो तार्किक गलती हइ, निर्णय करे में गलती, वस्तु सब पर गलत दृष्टिकोण । ऊ धीरे-धीरे अपन रोगी के गलती साबित करथिन, आउ कल्पना करथिन, लोग के कहना हइ कि उनका परिणाम मिल जाय ! लेकिन चूँकि ऊ ई दौरान फुहारा-स्नान (douche) के प्रयोग भी करऽ हलथिन, त ई इलाज के परिणाम, जाहिर हइ, शक्का से परे नयँ हइ ... कम से कम, अइसन लगऽ तो हइ ... "
रस्कोलनिकोव बहुत देर पहिलहीं से नयँ सुन रहले हल । अपन घर पहुँच गेला पर, ऊ लिबिज़्यातनिकोव के सिर हिलाके इशारा कइलकइ आउ प्रवेशमार्ग (gateway) में मुड़ गेलइ । लिबिज़्यातनिकोव होश में अइलइ, चारो पटी नजर दौड़इलकइ, आउ तेजी से आगू बढ़ गेलइ ।
रस्कोलनिकोव अपन छोटकुन्ना कमरा में घुस गेलइ आउ ओकर बीच में खड़ी हो गेलइ । "काहे लगी ऊ हियाँ परी वापिस अइलइ ?" ऊ ई पियरका फट्टल-फुट्टल देवाल के कागज, ई धूरी, आउ अपन सोफा पर नजर डललकइ ... अहाता से एक प्रकार के तीक्ष्ण, अनवरत खट-खट के अवाज आ रहले हल; कुछ तो कहीं तो मानूँ ठोकल जा रहले हल, कोय तरह के काँटी ... ऊ खिड़की बिजुन अइलइ, चौआ (पंजा) पर खड़ी होलइ आउ देर तक, बहुत ध्यानपूर्वक एकाग्र भाव से, अहाता दने देखे लगलइ । अहाता खाली हलइ, आउ खट-खट करे वला कोय देखाय नयँ देब करऽ हलइ । बामा तरफ के इमारत के खंड (wing) में जाहाँ-ताहाँ खुल्लल खिड़की देखाय देब करऽ हलइ; खिड़की के तल (sill) पर दुब्बर-पातर जिरेनियम (geranium) के गमला हलइ । खिड़कियन से बाहर दने सुक्खे लगी कपड़ा टाँगल हलइ ... ई सब ऊ कंठस्थ रूप में जानऽ हलइ । ऊ मुँह फेर लेलकइ आउ आके सोफा पर बइठ गेलइ ।
कभियो, कभियो पहिले एतना भयंकर एकाकीपन ऊ नयँ महसूस कइलके हल !
हाँ, ऊ फेर से महसूस कइलकइ, कि शायद ऊ वास्तव में सोनिया से नफरत करे लगतइ, आउ ठीक अभी, जबकि ऊ सोनिया के आउ जादे दुखी कर देलके हल ।
"काहे लगी ऊ ओकरा भिर ओकर आँसू माँगे लगी गेलइ ? काहे लगी ओकरा ओकर जिनगी बरबाद करे के एतना जरूरत पड़ गेलइ ? ओह, कइसन नीचता हइ !"
"हम अकेलहीं रहम !" ऊ अचानक दृढ़तापूर्वक बोललइ, "आउ ऊ जेल नयँ अइतइ !"
लगभग पाँच मिनट के बाद ऊ अपन मूड़ी उपरे कइलकइ आउ विचित्र ढंग से मुसका देलकइ । ई एगो विचित्र विचार हलइ - "शायद कालापानी (सश्रम कारावास) में वास्तव में जिनगी आउ निम्मन होतइ", ओकर दिमाग में अचानक ई विचार अइलइ ।
ओकरा कुछ आद नयँ रहलइ, कि ऊ अपन कमरा में केतना देर अपन दिमाग में धुँधला विचार के भीड़ के साथ बइठल रहलइ । अचानक दरवाजा खुललइ, आउ अवदोत्या रोमानोव्ना अंदर अइलइ । ऊ पहिले रुक गेलइ आउ दहलीज पर से ओकरा दने देखलकइ, जइसे कि हाल में ऊ सोनिया दने देखलके हल; फेर आगू बढ़लइ आउ ओकर सामने कुरसी पर बइठ गेलइ, कल्हे वला अपन जगह पर । रस्कोलनिकोव चुपचाप आउ मानूँ बिन कुछ सोचले ओकरा तरफ देखते रहलइ ।
"नराज नयँ होइहऽ, भैया, हम खाली एक मिनट बात करे लगी चाहऽ हियो", दुन्या कहलकइ ।
ओकर चेहरा के मुद्रा विचारमग्न हलइ, लेकिन कठोर नयँ । ओकर आँख चमकब करऽ हलइ आउ शांत हलइ । रस्कोलनिकोव देखलकइ, कि ऊ प्यार के भाव से ओकरा भिर अइले हल ।
"भैया, हमरा अभी सब कुछ मालूम हो गेलो ह, सब कुछ । हमरा द्मित्री प्रोकोफ़िच सब कुछ समझा आउ बता देलका ह । बेवकूफ आउ घिनौना शक्का के आधार पर तोहर पीछा कइल जा हको आउ सतावल जा हको ... द्मित्री प्रोकोफ़िच हमरा बतइलका, कि कोय खतरा के बात नयँ हइ, कि बेकार के तूँ एकरा एतना भयानक रूप से ले हकहो । हम अइसन नयँ सोचऽ हिअइ आउ हमरा पूरा समझ में आवऽ हइ, कि ई सब से तोहरा केतना गोस्सा आवऽ होतो, आउ ई बात, कि ई रोष अप्पन छाप हमेशे लगी छोड़ सकऽ हइ । एकर हमरा डर हकइ । ई लगी, कि तूँ हमन्हीं के छोड़ देलहो, हम तोहर निंदा नयँ करऽ हियो, आउ न निंदा करे के साहस कर सकऽ हियो, आउ हमरा माफ कर द, कि हम पहिले तोरा बुरा-भला कहलियो । हम खुद्दे महसूस करऽ ही, कि अगर हमरा अइसन बड़गो शोक होते हल, त हमहूँ सबसे दूर चल जइतिए हल । मइया के हम ई बात के बारे कुछ नयँ बतइबो, लेकिन हम तोहरा बारे हमेशे बात करते रहबो आउ तोहरा तरफ से बता देबो, कि तूँ बहुत जल्दीए आ जइबहो । उनका बारे चिंता नयँ करिहऽ; हम उनका शांत रखबो; लेकिन तूँ उनका दुख नयँ दिहो - कम से कम एक्को तुरी आ जाहो; ई बात आद रखिहो, कि ऊ माय हथुन ! आउ अभी हम खाली ई कहे लगी अइलियो ह (दुन्या अपन जगह से उट्ठे लगलइ), कि अगर संयोगवश, हमर कोय बात लगी जरूरत पड़ो, चाहे हमर पूरे जिनगी के ... जरूरत पड़ो, चाहे ... त हमरा बोला लिहऽ, हम आ जइबो । अच्छऽ, अब चल्लऽ हियो !"
ऊ अचानक मुड़लइ आउ दरवाजा तरफ बढ़लइ ।
"दुन्या !" रस्कोलनिकोव ओकरा रोकलकइ, खड़ी होलइ आउ ओकरा भिर गेलइ, "ई रज़ुमिख़िन, द्मित्री प्रोकोफ़िच, बहुत अच्छा इंसान हकउ ।"
दुन्या के चेहरा पे कुछ लाली दौड़ गेलइ ।
"तो ?" एक पल रुकके ऊ बोललइ ।
"ऊ व्यक्ति व्यावहारिक, परिश्रमी, ईमानदार आउ सच्चा दिल से प्यार करे में सक्षम हकउ ... अलविदा, दुन्या ।"
दुन्या के चेहरा लाल हो गेलइ, फेर अचानक चिंतित हो गेलइ - "लेकिन एकर की मतलब हइ, भैया, की वास्तव में हमन्हीं हमेशे लगी अलगे हो रहलिए ह, कि तूँ हमरा लगी ... अइसन वसीयतनामा कर रहलऽ ह ?"
"कोय बात नयँ ... अलविदा ..."
रस्कोलनिकोव मुड़लइ आउ ओकरा भिर से खिड़की तरफ बढ़लइ । दुन्या थोड़े देरी रुकलइ, ओकरा दने बेचैनी से देखते रहलइ आउ चिंतित होल बाहर चल गेलइ ।
नयँ, रस्कोलनिकोव ओकरा साथ रुखाई से पेश नयँ अइले हल । अइसन एक पल हलइ (बिलकुल अंतिम), जब ओकरा दुन्या के कसके आलिंगन करे के बहुत मन कइलकइ आउ ओकरा से विदाई लेवे के, आउ बतावहूँ के, लेकिन ओकरा साथ मिलावे लगी हाथो बढ़ावे के साहस नयँ कर पइलकइ - "शायद बाद में ऊ काँप उठइ, जब ओकरा आद अइतइ, कि हम अभी ओकरा गले लगइलिअइ, आउ कहतइ, कि हम ओकरा से चुंबन चोरी कइलिअइ !"
"आउ ई झेल पइतइ, कि नयँ झेल पइतइ ?" कुछ मिनट के बाद ऊ अपने आप से कहलकइ । "नयँ, नयँ झेल पइतइ; अइसन तरह के (लड़की) झेल नयँ सकऽ हइ ! अइसनकन कभियो नयँ झेल पावऽ हइ ..."
आउ ऊ सोनिया के बारे सोचे लगलइ ।
खिड़की से ताजा हावा के एगो झोंका अइलइ । अहाता में अब ओतना तेज रोशनी नयँ हलइ । ऊ अचानक टोपी लेलकइ आउ बाहर निकस गेलइ ।
वास्तव में ऊ अपन रोगी हालत के बारे न सोच सकलइ आउ न सोचहीं लगी चाहऽ हलइ । लेकिन ई सब अनवरत चिंता आउ आत्मा के ई सब भय बिन कोय परिणाम के अइसीं नयँ गुजर जा सकऽ हलइ । आउ अगर ऊ अभियो तक असली सरसाम में पड़ल नयँ हलइ, त शायद बिलकुल ई चलते, कि ई आंतरिक, अनवरत चिंता अभियो तक ओकरा गोड़ पर खड़ी आउ होश में रखले हलइ, लेकिन कइसूँ बनावटी तौर पर, कुछ समय खातिर।
ऊ बिन उद्देश्य के घूमते रहलइ । सूर्यास्त होवे जा रहले हल । एक प्रकार के विशेष उदासी हाल में ओकर स्वास्थ्य पर असर करे लगले हल । एकरा में कुच्छो दाहक, दग्धकारी नयँ हलइ; लेकिन ओकरा से एक प्रकार के अनवरत, स्थायी कुछ बह रहले हल, ई भावशून्य, मारक उदासी के कभी समाप्त नयँ होवे वला आशंका (presentiment) हलइ, "एक अर्शीन लम्मा-चौला जगह" [1] पर के एक प्रकार के अनंतता के आशंका हलइ । साँझ के बखत ई संवेदना आउ भी जादे जोर से ओकरा यातना देवे लगलइ ।
"अइसन बेवकूफी वला, खालिस शारीरिक दुर्बलता, जे कोय सूर्यास्त पर निर्भर हइ, आउ बेवकूफी करे से बच जाहो ! त सोनिया हीं नयँ, बल्कि दुन्या हीं चल जइबऽ !" ऊ घृणापूर्वक बड़बड़इलइ ।
ओकरा कोय तो पुकरलकइ । ऊ चारो बगली मुड़के देखलकइ; ओकरा तरफ लिबिज़्यातनिकोव लपकल आ रहले हल ।
"कल्पना करथिन, हम अपने के घर होके आ रहलिए ह, अपने के खोज रहलिए ह । कल्पना करथिन, ऊ अपन इरादा पूरा कइलका आउ बुतरुअन के बाहर लेके गेला ! सोफ़िया सिम्योनोव्ना आउ हम मिलके उनकन्हीं के मोसकिल से ढूँढ़ पइलिअइ । ऊ कड़ाही बजा रहला ह, आउ बुतरुअन के गावे आउ नच्चे लगी मजबूर करऽ हका । बुतरुअन कन्नऽ हइ । चौराहा पर आउ दोकान भिर रुक जा हका । उनकन्हीं पीछू बेवकूफ लोग दौड़ल जा हइ । चलल जाय !"
"आउ सोनिया ?" ... चिंतित होके रस्कोलनिकोव पुछलकइ, लिबिज़्यातनिकोव के पीछू जल्दी-जल्दी कदम बढ़इते ।
"बस आवेश में । मतलब, सोफ़िया सिम्योनोव्ना आवेश में नयँ, बल्कि कतेरिना इवानोव्ना; लेकिन तइयो, सोफ़िया सिम्योनोव्ना भी आवेश में हइ । आउ कतेरिना इवानोव्ना तो बिलकुल उन्माद में हका । हम अपने के बता रहलिए ह, ऊ आखिर पगला गेला ह । उनकन्हीं के तो पुलिस पकड़के ले जइतइ । अपने कल्पना कर सकऽ हथिन, कि एकर की नतीजा होतइ ... उनकन्हीं अभी -स्की पुल के पास नहर के किनारे हका, सोफ़िया सिम्योनोव्ना के निवास स्थान से बहुत दूर नयँ । काफी नगीच हइ ।
नहर पर, जे पुल से जादे दूर नयँ हलइ आउ ऊ घर से, जाहाँ सोनिया रहऽ हलइ, लगभग दू घर के दूरी पर लोग के भीड़ लगल हलइ । खास करके लड़कन आउ लड़कियन दौड़के अइते गेलइ । कतेरिना इवानोव्ना के भर्राल आउ खराब होल अवाज अभियो पुल बिजुन से सुनाय देब करऽ हलइ । आउ वास्तव में, ई एगो विचित्र दृश्य हलइ, जे सड़क पर के लोग के रुचि के आकर्षित करे में सक्षम हलइ । कतेरिना इवानोव्ना, अपन पुरनका पोशाक में, द्रा-द-दाम शाल में, आउ तिनका के फट्टल हैट लगइले, जे एक दने पिचकके पोटरी नियन बन गेले हल, वास्तव में असली उन्माद में हलइ । ऊ थक्कल हलइ आउ हँफ रहले हल । ओकर संतप्त तपेदिक के चेहरा सामान्य से अधिक पीड़ाग्रस्त लग रहले हल (आउ फेर, घर पर के अपेक्षा बाहर सड़क पर रौदा में तपेदिक के रोगी तो हमेशे अधिक बेमार आउ विकृत देखाय दे हइ); लेकिन ओकर उत्तेजित अवस्था खतम नयँ हो रहले हल, आउ ओकर झुंझलाहट पल-पल आउ जादे होल जा हलइ । ऊ बुतरुअन दने दौड़के जाय, ओकन्हीं पर चिल्लाय, मनावइ, हुएँ लोग के सामने सिखावइ, कि कइसे नच्चल आउ गावल जाय के चाही, ओकन्हीं के समझावे लगइ कि काहे ई जरूरी हइ, ओकन्हीं के स्थूल बुद्धि पर निराश हो जाय, आउ पिट्टे लगइ ... फेर, अपन काम बिन खतम कइले, लोग के तरफ लपक के जाय; अगर कोय जिरिक्को सनी निम्मन कपड़ा पेन्हले अदमी के देखइ, जे ई सब तमाशा देखे लगी ठहरल होवइ, त तुरतम्मे ओकरा समझावे लगइ, आउ बोलइ, कि अइकी एगो "भला घर के, एहो कहल जा सकऽ हइ, कि खनदानी रईस घर के" बुतरुअन कइसन बत्तर हालत में पहुँच गेले ह । अगर भीड़ में से हँस्सी चाहे कइसनो चिढ़ावे वला कहावत नियन टिप्पणी सुन लेय, त तुरतम्मे ऊ ढीठ लोग पर टूट पड़इ आउ ओकन्हीं साथ लड़े लगइ । कुछ लोग वास्तव में हँस रहले हल, कुछ लोग मूड़ी हिला रहले हल; सामान्य रूप से, सब्भे लगी, भयभीत होल बुतरुअन के साथ ऊ पगली औरत के देखे के उत्सुकता हलइ । ऊ कड़ाही, जेकरा बारे लिबिज़्यातनिकोव बतइलके हल, अभी नयँ हलइ; कम से कम रस्कोलनिकोव तो नयँ देखलकइ; लेकिन कड़ाही बजावे के बदले कतेरिना इवानोव्ना अपन हाथ से ताली बजाके ताल देवे लगलइ, जब ऊ पोलेच्का के गावे लगी, आउ लेन्या आउ कोल्या के नच्चे लगी मजबूर कइलकइ; हियाँ तक कि खुद्दे गावे लगलइ, लेकिन हरेक तुरी दोसरे सुर पे पहुँचला के साथ कष्टकारी खोंखी से बाधा पड़ जाय, जेकरा चलते ऊ निराश हो जाय, आउ अपन खोंखी के कोसे लगइ आउ कनहूँ लगइ । जे बात से ओकरा सबसे जादे गोस्सा आवऽ हलइ, ऊ हलइ कोल्या आउ लेन्या के रोना आउ भयभीत रहना । वास्तव में, बुतरुअन के ओइसन पोशाक में सजावे के कोशिश कइल गेले हल, जइसन गली के गायक-गायिका सब सज्जऽ-सँवरऽ हइ । लड़कावा के मथवा पर लाल आउ उज्जर रंग के कोय कपड़ा के पगड़ी हलइ, ताकि ऊ देखे में तुर्क लगइ । लेन्या के पोशाक लगी कपड़ा काफी नयँ हलइ; ओहे से ओकर सिर पर खाली एगो लाल ऊनी तागा से बुन्नल टोपी पेन्हावल हलइ (चाहे, बेहतर रूप से कहल जा सकऽ हइ, रात के टोपी), जे स्वर्गीय सिम्योन ज़ख़ारिच (मरमेलादोव) के हलइ, आउ ओकरा में शुतुरमुर्ग के एगो टुट्ल उज्जर पंख खोंसल हलइ, जे कतेरिना इवानोव्ना के नानी के हलइ, आउ अब तक खनदान के निशानी के तौर पर संदूक में संजोगके रक्खल हलइ । पोलेच्का अपन सामान्य छोटकुन्ना पोशाक में हलइ । ऊ माय तरफ सहमल-सहमल आउ खोवल जइसे देख रहले हल, ओकरा भिर से दूर नयँ जा हलइ, अपन आँसू छिपावे के प्रयास कइले हलइ, माय के पागलपन के बारे ओकरा भान हो गेले हल आउ बेचैनी से ऊ चारो पटी देख रहले हल । सड़क आउ भीड़ भयंकर रूप से ओकरा डेरा रहले हल । सोनिया कतेरिना इवानोव्ना के परछाईं नियन पीछू-पीछू जा रहले हल, कनते आउ हरदम ओकरा घर जाय लगी मनइते । लेकिन कतेरिना इवानोव्ना नयँ मान रहले हल ।
"ठहर, सोनिया, ठहर !" ऊ तेजी से चलते, हँफते आउ खोंखते हबर-हबर बोली में चिल्लइलइ । "खुद नयँ जानऽ हीं, कि कउची लगी निवेदन करब करऽ हीं, बिलकुल बुतरू नियन हीं ! हम पहिलहीं कह चुकलियो ह, कि हम ई पियक्कड़ जर्मन औरत के पास हम वापिस नयँ जइबउ । देखे देहीं सबके, पूरा पितिरबुर्ग के, कि कइसे एगो भलमानुस बाप के बुतरुअन भीख माँगऽ हइ, जे जिनगी भर विश्वास आउ ईमानदारी से सेवा कइलकइ, आउ कहल जा सकऽ हइ, कि सेवा के दौरान मरलइ । (कतेरिना इवानोव्ना पहिलहीं ई मनगढ़ंत बात के सृजन कर लेलके हल आउ एकरा पर आँख मूनके विश्वास करऽ हलइ ।) ई नीच जनरल के भी देखे देहीं, देखे देहीं । आउ तूँ तो बेवकूफ हकँऽ सोनिया - अब खाय लगी कउची हइ, बता ? हमन्हीं तोरा पहिलहीं काफी दुख देलियो ह, आउ अधिक दुख देवे ल नयँ चाहऽ हिअउ ! आह, रोदियोन रोमानोविच, ई अपने !" रस्कोलनिकोव के देखके ऊ चिल्लइलइ आउ ओकरा तरफ लपकते बोललइ, "मेहरबानी करके अपने ई बेवकूफ लड़की के समझाथिन, कि आउ अधिक समझदारी के करे लायक काम नयँ हकइ !" ऑर्गन-वादक भी अपन जीविकोपार्जन कर ले हइ, लेकिन हमन्हीं के सब कोय विशेष रूप से पछान लेतइ, जान जइतइ, कि हमन्हीं एगो भला परिवार के अनाथ हिअइ, आउ कंगाली तक पहुँच गेलिए ह, लेकिन ई नीच जनरल अपन ओहदा गँवा बइठतइ, देखथिन ! हमन्हीं रोज दिन ओकरा हीं खिड़की बिजुन जइते रहबइ, आउ सम्राट ओज्जा से गुजरथिन, त हम उनका सामने टेहुना टेक देबइ, ई सब बुतरुअन के आगू कर देबइ, आउ एकन्हीं तरफ इशारा करबइ - "हे पिता, रक्षा करथिन !" ऊ सब्भे अनाथ के नाथ हथिन, ऊ दयालु हथिन, रक्षा करथिन, अपने देखथिन, लेकिन ई नीच जनरल ... लेन्या ! तने-वू द्र्वात ! [tenez-vous droite! (फ्रेंच) - सीधे खड़ी हो !] तूँ, कोल्या, अभी तोरा फेर से नच्चे के हउ । पिनपिना काहे लगी हँ ? हूँ, फेर पिनपिना हइ ! अच्छऽ, तूँ काहे लगी डरऽ हँ, बेवकूफ कहीं के ! हे भगमान ! एकरा हम की करिअइ, रोदियोन रोमानोविच ! अगर खाली अपने जानथिन हल, कि एकन्हीं कइसन नासमझ हकइ ! एकन्हीं के साथ की कइल जा सकऽ हइ ! ..."
आउ ऊ खुद लगभग रोते (जेकरा चलते ओकर अनवरत आउ अविराम पटर-पटर बोली में कोय बाधा नयँ आ रहले हल), ओकरा पिनपिनइते बुतरुअन तरफ इशारा कइलकइ । रस्कोलनिकोव ओकरा समझा-बुझाके घर वापिस भेजे के कोशिश कइलकइ आउ ओकर स्वाभिमान के छेड़े के बात सोचते ऊ कहवो कइलकइ, कि उनका ऑर्गन-वादक नियन गली-गली घूमना शोभा नयँ दे हइ, काहेकि ऊ भला घर के लड़कियन खातिर बोर्डिंग स्कूल के खुद के निदेशिका के रूप में तैयारी कर रहला ह ... "बोर्डिंग स्कूल, हा-हा-हा ! दूर के ढोल सोहामन !" कतेरिना इवानोव्ना चिल्लइला, हँस्से के तुरते बाद खोंखी के दौरा पड़लइ, "नयँ, रोदियोन रोमानोविच, सपना खतम हो गेलइ ! सब कोय हमन्हीं के त्याग देलकइ ! ... आउ ई नीच जनरल ... जानऽ हथिन, रोदियोन रोमानोविच, हम ओकरा पर दोवात फेंकके मालिअइ - संयोगवश प्रतीक्षालय में टेबुल पर ऊ भेंटकर्ता के रजिस्टर (visitors' book) के पास रक्खल हलइ, जेकरा पर लोग हस्ताक्षर करते जा हइ, फेंकके मालिअइ आउ भाग गेलिअइ । ओह, नीच, नीच लोग ! हम तो थुक्कऽ हिअइ ओकन्हीं पर; अब हम एकन्हीं के खुद्दे पेट भरबइ, हम केकरो गोड़ नयँ परबइ ! हमन्हीं ओकरा काफी दुख देलिए ह ! (ऊ सोनिया तरफ इशारा कइलकइ।) पोलेच्का, केतना पइसा जामा होलउ, देखाव ? की ? कुल्लम खाली दू कोपेक ? ओ, कमीना कहीं के ! कुच्छो नयँ दे हइ, खाली हमन्हीं पीछू दौड़ऽ हइ, अपन जीभिया बाहर लटकइले ! अच्छऽ, ई बेवकूफ काहे लगी हँस रहले ह ? (भीड़ में से एक अदमी तरफ ऊ इशारा कइलकइ ।) "ई सब ई चलते हइ, कि ई कोल्का (कोल्या) एतना बुद्धू हइ; ई एगो भार हइ ! तोरा की चाही, पोलेच्का ? हमरा साथ फ्रेंच में बोल, पार्ले-म्वा फ्रँसे [parlez-moi francais (फ्रेंच) - हमरा साथ फ्रेंच में बोल] । हम तो तोरा सिखइलियो ह न, वास्तव में तूँ तो कुछ पदबंध (phrases) जानऽ हीं ! ... नयँ तो कइसे लोग के मालूम पड़तइ, कि तोहन्हीं भला घर के हकहीं, शिक्षित बुतरू हकहीं, आउ गली के बाकी सब ऑर्गन-वादक नियन बिलकुल नयँ; हमन्हीं सड़क पर कोय 'पेत्रुश्का' [2] नयँ देखाब करऽ हिअइ, बल्कि हमन्हीं उचित रोमांस (romance) गीत गइते जइबइ ... ओ, हाँ ! हमन्हीं कीऽ गइते जइबइ ? अपने सब हमरा बीच में टोकते रहऽ हथिन, आउ हम ... देखवे करऽ हथिन, रोदियोन रोमानोविच, कि हमन्हीं हियाँ ई वजह से रुकलिअइ, कि सोचिअइ कि कउची गावल जाय - कुछ अइसन, जेकर धुन पर कोल्या नाच सकइ ... काहेकि हमन्हीं सब, अपने कल्पना कर सकऽ हथिन, कुछ तैयारी नयँ कर पइलिए ह; हमन्हीं के सुनिश्चित करे के चाही, अइसन तरह से कि सब कोय के अच्छा से अभ्यास (रिहर्सल) हो जाय, आउ फेर हमन्हीं नेव्स्की राजपथ पर जइते जइबइ, जाहाँ पर उच्च समाज के बहुत जादे लोग रहऽ हइ आउ ओकन्हीं के हमन्हीं पर तुरतम्मे ध्यान जइतइ - लेन्या के 'हम्मर गाँव' मालूम हइ ... सब कोय, जब देखऽ तब, खाली 'हम्मर गाँव' आउ 'हम्मर गाँव' गइते रहऽ हइ ! हमन्हीं के कुछ आउ जादहीं भद्र लोग के लायक गावे के चाही ... अच्छऽ, पोल्या, तूँ की सोचलहीं, कम से कम तूँ मइया के तो मदत कर सकऽ हीं ! हमरा तो स्मृति, स्मृति (memory) ही नयँ हइ, नयँ तो हम आद कर लेतिए हल ! वास्तव में, हमन्हीं के 'हुस्सार तो अपन तलवार के सहारा लेते' [3] नयँ गावे के हइ ! ओह, फ्रेंच में हमन्हीं 'सैँक सू' [Cinq sous (फ्रेंच) - पाँच अद्धी] गइबइ ! हम तो तोहन्हीं के सिखइवे कइलियो हल, सिखइवे कइलियो हल । आउ मूख्य बात ई हइ, कि ई फ्रेंच में हइ, त तुरतम्मे लोग देख लेते जइतइ, कि तोहन्हीं भला घर के बुतरू हकहीं, आउ ई बहुत जादहीं मर्मस्पर्शी होतइ ... चाहे 'मालबोरो साँ वात गेर' [Malborough s'en vat-en guerre (फ्रेंच) - मालबोरो युद्ध पर जा रहला ह] भी गावल जा सकऽ हइ, काहेकि बिलकुल बुतरुअन खातिर गीत (अर्थात् लोरी) हइ आउ सब कुलीन (aristocratic) घर में प्रयोग कइल जा हइ, जब बुतरुअन के सुनाके शांत कइल जा हइ चाहे सुतावल जा हइ ।
Malborough s'en va-t-en guerre,
Ne sait quand reviendra...
[मालबोरो साँ वात गेर, न से कँ रेविआँद्रा ... (फ्रेंच) - मालबोरो युद्ध पर जा रहला ह, नयँ मालूम कब वापिस अइता ...]
ऊ गावे लगी शुरू कइलकइ ... "लेकिन नयँ, बेहतर 'Cinq sous' (सैँक सू) ! अच्छऽ, कोल्या, अपन हाथ जरी बगल में कर, जल्दी से, आउ तूँ, लेन्या, दोसरा दने घूम जो, आउ पोलेच्का आउ हम दुन्नु गइबइ आउ ताली बजइबइ !
Cinq sous, cinq sous,
Pour monter notre ménage...
[सैँक सू, सैँक सू, पुर मौँतेर नोत्र मेनाज ... (फ्रेंच) - पाँच अद्धी, पाँच अद्धी, अपन घरबार जुटावे खातिर ...]
खि-खि-खि ! (आउ ओकरा खाँसी के दौरा पड़ गेलइ ।) "पोलेच्का, पोशाक ठीक कर, कन्हा पर से सरक गेलो ह", खोंखते आउ हँफते ऊ टिप्पणी कइलकइ । "अभी तोहन्हीं के खास करके अपन चाल-ढाल उत्तम आउ ठोस पाया पर रक्खे के चाही, ताकि सब कोय देख सकइ, कि तोहन्हीं सब भला घर के बुतरू हीं । हम तखने बतइलियो हल, कि चोली आउ लमगर कट्टे के चाही आउ पूरे दू अरज के होवे के चाही । ई सब तोर गलती हउ, सोनिया, कि तखने अपन सलाह देते रहलहीं - 'आउ छोटगर, आउ छोटगर', त अइकी ई नतीजा निकसलइ, कि बुतरू के हुलिया बिलकुल बिगड़ गेलइ ... आउ तोहन्हीं सब फेर से कन रहलहीं हँ ! बात की हउ, बेवकूफ सब ! चल, कोल्या, शुरू कर जल्दी से, जल्दी, जल्दी - ओह, कइसन सिर खाय वला बुतरू हइ ! ... सैँक सू, सैंक सू (Cinq sous, cinq sous) ... फेर से एगो सिपाही ! अरे, की चाही तोरा ?"
वास्तव में, भीड़ के चीरते एगो सिपाही आ रहले हल । लेकिन ओहे बखत एगो भलमानुस बरदी में आउ ओवरकोट पेन्हले, करीब पचास बरीस के रोबदार सरकारी अफसर, जेकर गरदन में एगो पदक (order) लटकल हलइ (ई अंतिम चीज के चलते कतेरिना इवानोव्ना बहुत खुश होलइ आउ सिपहियो पे असर पड़लइ), नगीच अइलइ आउ चुपचाप कतेरिना इवानोव्ना के तीन रूबल के एगो हरियर नोट दे देलकइ । ओकर चेहरा पर वास्तविक आंतरिक सहानुभूति के भाव हलइ । कतेरिना इवानोव्ना ले लेलकइ, आउ आदरपूर्वक, बल्कि औपचारिक शिष्टता से भी, झुकके आभार प्रकट कइलकइ ।
"धन्यवाद, आदरणीय महोदय", रोबदार ढंग से कहे लगी शुरू कइलकइ, "कुछ वजह, जे हमन्हीं के मजबूर कर देलकइ ... पइसवा ले ले, पोलेच्का । देखऽ हीं, अइसन भद्र आउ उदार लोग भी हथिन, जे तुरतम्मे गरीब भली औरत के दुख में मदत करे लगी तैयार हो जा हथिन । देखथिन, आदरणीय महोदय, एक भला घर के अनाथ सब के, एहो कहल जा सकऽ हइ, जेकर संबंध सबसे अधिक कुलीन घराना से हइ ... आउ ई नीच जनरल बइठल तित्तिर (grouse) खाब करऽ हलइ ... आउ गोड़ पटकब करऽ हलइ, कि हम ओकरा परेशान कर रहलिए ह ... 'महामहिम (your excellency)', हम कहलिअइ, 'अनाथ के रक्षा करथिन, अपने तो स्वर्गीय सिम्योन ज़ख़ारिच के अच्छा से जानऽ हलथिन, आउ चूँकि ओकर सगी बेटी के, नीच में से सबसे अधिक एगो नीच, उनकर मौत के दिन पर अपमानित कइलकइ ... ।' फेर से ई सिपाही आ धमकलइ ! हमर रक्षा करथिन !" ऊ अफसर तरफ चिल्लाके बोललइ, "काहे लगी ई सिपाही हमरा भिर चिपकल हइ ? पहिलहीं हम सब मिश्शान्स्कयऽ से एगो सिपाही से पीछा छोड़ाके भगलिए ह ... अच्छऽ, तोरा की चाही, बेवकूफ !"
"काहेकि सड़क पर ई सब करे के इजाजत नयँ हइ जी । मेहरबानी करके हुल्लड़ नयँ मचाथिन ।"
"खुद तूँ हुल्लड़बाज हकऽ ! ई तो बस मानूँ बैरल-ऑर्गन लेके घुम्मऽ हिअइ, तोरा एकरा से की लेना-देना हको ?"
"बैरल-ऑर्गन बजावे खातिर लाइसेंस होवे के चाही, आउ अपने खुद्दे (बिन लाइसेंस के) ई तरह से लोग के भीड़ जामा कर रहलथिन हँ । अपने काहाँ रहऽ हथिन ?"
"कीऽ, लाइसेंस !" कतेरिना इवानोव्ना चिल्लइलइ । "हम आझ अपन पति के दफनइलिअइ, एकरा में लाइसेंस कइसन !"
"मैडम, मैडम, शांत हो जाथिन", सरकारी अफसर शुरू कइलकइ, "चलल जाय, हम अपने के पहुँचा दे हिअइ ... हियाँ भीड़-भाड़ में रहना अपने के शोभा नयँ दे हइ ... अपने के तबीयत ठीक नयँ हइ ..."
"आदरणीय महोदय, आदरणीय महोदय, अपने के कुछ नयँ मालूम !" कतेरिना इवानोव्ना चिल्लइलइ, "हमन्हीं सब नेव्स्की राजपथ जइते जइबइ - सोनिया, सोनिया ! अरे, ऊ काहाँ हइ ? ओहो कन्नब करऽ हइ ! तोहन्हीं सब के हो की गेलो ह ! ... कोल्या, लेन्या, काहाँ जा रहलहीं हँ ?" अचानक ऊ भयभीत होल चिल्लइलइ, "ए, बेवकूफ बुतरू सब ! कोल्या, लेन्या, जा रहले ह ओकन्हीं ! ..."
कुछ अइसन होलइ, कि कोल्या आउ लेन्या, सड़क पर के भीड़-भाड़ से आउ पगलाल अपन मइया के हरक्कत देखके, आउ आखिर सिपाही के देखके, जे ओकन्हीं के पकड़के कहीं तो ले जाय लगी चाह रहले हल, एतना हद तक डर गेले हल, कि अचानक मानूँ सहमति से, एक दोसरा के हाथ पकड़ लेलकइ आउ भाग गेलइ । चीखते-चिल्लइते बेचारी कतेरिना इवानोव्ना ओकन्हीं के पकड़े लगी पीछू-पीछू दौड़लइ । ओकरा अइसे दौड़ते, कनते, हँफते देखके बड़ी खराब लगऽ हलइ आउ तरस आवऽ हलइ । सोनिया आउ पलेच्का ओकर पीछू-पीछू दौड़ल गेलइ ।
"वापिस लाव, वापिस लाव ओकन्हीं के, सोनिया ! ओ बेवकूफ, असभ्य बुतरू सब ! ... पोल्या ! पकड़ ओकन्हीं के ... तोहन्हिंएँ खातिर तो हम ..."
दौड़ते बखत ओकरा ठोकर लग गेलइ आउ ऊ गिर पड़लइ ।
"चोट लगला से खून बहब करऽ हइ ! हे भगमान !" ओकरा पर झुकते सोनिया चिखलइ ।
सब कोय दौड़ल अइलइ, चारो तरफ से घेरके भीड़ लगा देलकइ । रस्कोलनिकोव आउ लिबिज़्यातनिकोव पहिले दौड़के आवे वला लोग में हलइ; सरकारी अफसर भी तेजी से अइलइ, आउ ओक्कर पीछू सिपाही अइलइ, आउ ई आशंका करते कि मामला गंभीर होवे वला हइ, हाथ हिलाके, बड़बड़इलइ - "अगे माय !"
"चलऽ ! हटऽ !" ऊ चारो तरफ से भीड़ लगइले लोग के दूर कइलकइ ।
"मर रहले ह !" कोय तो चिल्लइलइ ।
"पगला गेले ह !" दोसरा कोय टुभकलइ ।
"हे भगमान, जान बचावऽ !" क्रॉस करते एगो औरत बोललइ । "छोटकुन्नी लड़की आउ छोटका लड़का पकड़ल गेलइ कि नयँ ? अइकी, लेके अइते जा रहला ह, बड़की लड़किया पकड़ लेलकइ ... अरे, नटखट बुतरू !"
लेकिन जब अच्छा से कतेरिना इवानोव्ना के देखते गेलइ, त मालूम पड़लइ, कि ऊ कोय पत्थल-उत्थल से टकराके घायल नयँ होले हल, जइसन कि सोनिया सोचलके हल, बल्कि जे खून सड़क के लाल कइले हलइ, ऊ ओकर छाती से होके मुँह से बह रहले हल ।
"ई हमरा मालूम हइ, पहिले देखलिए ह", सरकारी अफसर रस्कोलनिकोव आउ लिबिज़्यातनिकोव के बुदबुदइलइ, "ई तपेदिक हइ जी; खून अइसहीं बहऽ हइ आउ रोगी के दम घुट जा हइ । कुछ समय पहिलहीं हम अपन एगो रिश्तेदार औरत के साथ अइसे होते देखलिए ह, आउ अइसीं करीब डेढ़ गिलास ... अचानक जी ... लेकिन की कइल जा सकऽ हइ, अब मरहीं वली हइ ।"
"एन्ने, एन्ने, हमरा हीं !" सोनिया घिघियाके बोललइ, "अइकी हिएँ हम रहऽ हिअइ ! ... अइकी ई घर, हियाँ से दोसरका ... हमरा हीं, जल्दी से जल्दी, जल्दी से जल्दी ! ...", ऊ दौड़-दौड़के सबसे कह रहले हल । "डाक्टर के बोला देथिन ... हे भगमान !"
सरकारी अफसर के प्रयास से काम हो गेलइ, सिपहियो कतेरिना इवानोव्ना के ले जाय में मदत कइलकइ । ओकरा सोनिया के हियाँ लगभग मरल नियन मूर्छित लावल गेलइ आउ बिछौना पर पाड़ देवल गेलइ । खून अभियो बह रहले हल, लेकिन लग रहले हल कि ऊ होश में आ रहले ह । सोनिया के अलावे, एक्के तुरी रस्कोलनिकोव आउ लिबिज़्यातनिकोव, सरकारी अफसर आउ सिपाही कमरा में घुसलइ, सिपहिया पहिलहीं भीड़ के तितर-बितर कर देलके हल, जेकरा में से कुछ लोग दरवजवा तक चल अइले हल । पोलेच्का हथवा से पकड़के कोल्या आउ लेन्या के अंदर लइलकइ, जे कँप आउ कन रहले हल । कापेरनाउमोव परिवार के लोग भी अइते गेलइ - ऊ खुद्दे, जे लंगड़ा आउ काना हलइ, देखे में एगो विचित्र अदमी, जेकर सिर के केश आउ गलमुच्छा खुँट्टी नियन खड़ी हलइ; ओकर घरवली, जे एक्के तुरी हमेशे लगी सहमल-सहमल देखाय दे हलइ; आउ ओकर कुछ बुतरुअन, जेकन्हीं के चेहरा पर हमेशे विस्मय के भाव बन्नल आउ मुँह खुल्लल रहऽ हलइ । ई सब लोग के बीच अचानक स्विद्रिगाइलोव भी आ गेलइ । रस्कोलनिकोव ओकरा अचरज से देखलकइ, ओकरा ई नयँ समझ में आ रहले हल, कि ऊ काहाँ से चल अइले हल, आउ भीड़-भाड़ में ओक्कर नजर आवे के ओकरा आद नयँ आ रहले हल । डाक्टर आउ पादरी के बारे भी चरचा हो रहले हल ।
सरकारी अफसर हलाँकि रस्कोलनिकोव के फुसफुसाके बता देलकइ, कि शायद अब डाक्टर के बोलावे से कुछ फयदा नयँ होतइ, लेकिन तइयो डाक्टर बोलावे के इंतजाम कर देलके हल । खुद कापेरनाउमोव दौड़ल गेले हल।
एहे दौरान कतेरिना इवानोव्ना के साँस ठीक से चल्ले लगलइ, कुछ देर लगी खून बहना बन हो गेलइ । ऊ बेमरियाहा, लेकिन एकटक आउ बेधते नजर से पीयर पड़ल आउ कँपते सोनिया के देख रहले हल, जे अपन निरार पर से रूमाल से अपन पसेना पोंछ रहले हल; आखिर, खुद के उठावे लगी कहलकइ । ओकरा दुन्नु बगल से सहारा देके बिछौना पर बइठावल गेलइ ।
"बुतरुअन कन्ने हइ ?" ऊ क्षीण स्वर में बोललइ । "तूँ ओकन्हीं के लइलहीं पोल्या ? ए बेवकूफ ! ... अच्छऽ, तोहन्हीं भाग काहे लगी गेलहीं हल ... ओह !"
ओकर सुक्खल होंठ पर अभियो खून जम्मल हलइ । ऊ चारो बगली नजर फेरके देखलकइ -
"त अइकी तूँ अइसे रहऽ हकँऽ, सोनिया ! हम तो एक्को तुरी तोरा हीं नयँ आ पइलियो हल ... अब मौका मिललउ ..."
ऊ सोनिया के व्यथा भरल दृष्टि से देखलकइ ।
"हमन्हीं तोरा चूस-चूसके सुखा देलियो ह, सोनिया ... पोल्या, लेन्या, कोल्या - एन्ने आव ... अच्छऽ, अइकी हउ ओकन्हीं, सोनिया, सब्भे, ओकन्हीं के सँभाल ... हाथ से सौंप रहलियो ह .. हमरा से काफी हो गेलउ ! ... बॉल समाप्त हो चुकलो ह ! आ-ह ! ... हमरा पाड़ देते जा, कम से कम शांतिे से मरे तो द ...
ओकरा फेर से तकिया के सहारे पाड़ देल गेलइ ।
"की ? पादरी ? ... जरूरत नयँ ... तोरा पास देवे लगी रूबल काहाँ हको ? ... हम कोय पाप नयँ कइलूँ हँ ! ... अइसूँ भगमान के हमरा माफ कर देवे के चाही ... ऊ खुद्दे जानऽ हका, हम केतना दुख झेललिए ह ! ... आउ अगर नयँ माफ करता, तइयो जरूरत नयँ ! ..."
बेचैन सरसाम ओकरा अधिकाधिक धरे लगले हल । बीच-बीच में ऊ चौंक उट्ठइ, चारो तरफ नजर फेरइ, पल भर सबके पछान लेइ; लेकिन तुरतम्मे ओकर चेतन अवस्था सरसाम (delirium) में बदल जाय ।
ऊ खर-खर करके मोसकिल से साँस लेब करऽ हलइ, कुछ तो मानूँ ओकरा गियारी में खदबदा रहले हल ।
"हम उनका बोलऽ हिअइ - 'महामहिम !", हरेक शब्द के बाद साँस लेते ऊ बोल रहले हल, "ई अमालिया लूदविगोव्ना ... आह ! लेन्या, कोल्या ! हाथ बगल में, जल्दी, जल्दी, ग्लिसे-ग्लिसे, पा-द-बास्क ! [glissez, glissez, pas de Basque! (फ्रेंच) - (फ्रेंच नृत्य शब्दावली) सरक, सरक, बास्क के कदम !] एड़ी से ताल दे ... निम्मन बुतरू बन ।
द्यू हास्ट दियामान्टेन उन्ट पेरलेन ...
[Du hast Diamanten und Perlen...
(जर्मन) - तोरा पास हउ हीरा आउ मोती ...]
आगू की हइ ? ई गावल जा सकऽ हइ ...
द्यू हास्ट दी श्योन्स्टेन औगेन,
मेडशेन, वास विल्स्ट द्यू मेऽर ?
[Du hast die schonsten Augen,
Madchen, was willst du mehr? [4]
(जर्मन) - तोरा पास हकउ सबसे सुंदर आँख,
गोरी, आउ अब तोरा कीऽ चाही ?]
अच्छऽ, कइसन विचार हइ ! वास विल्स्ट द्यू मेऽर (तोरा अब आउ की चाही) - कइसन-कइसन सोचते रहऽ हइ, बेवकूफ ! ... अरे, हाँ, अइकी आउ हइ -
दुपहर के गरमी में, दगिस्तान के घाटी में ...
आह, हमरा केतना निम्मन लगऽ हलइ ... हम ई गीत के उपासना नियन प्यार करऽ हलिअइ, पोलेच्का ! ... जानऽ हीं, तोर बाऊ ... हमर मंगेतर रहतहीं गाते रहऽ हलथुन ... ओह, वो दिन ! ... अगर खाली, अगर खाली हमन्हीं ई गीत गा सकिअइ ! लेकिन कइसे, कइसे आगू हइ ... अइकी हम तो भूलिए गेलिअइ ... हमरा आद देलावऽ, आगू कइसे हइ ?"
ऊ बेहद उत्तेजित हलइ आउ उट्ठे के प्रयास कर रहले हल । आखिरकार, भयंकर, भर्राल, पूरा शक्ति लगावल गला से ऊ गावे लगी शुरू कइलकइ, हरेक शब्द पर चीखते आउ हँफते, ओकर चेहरा से कोय बढ़ते भय के आभास होते -
दुपहर के गरमी में ! ... घाटी में ! ... दगिस्तान के ! ... अपन सीना में गोली के साथ ! ...
"महामहिम !", अचानक ऊ हृदय-विदारक करुण स्वर में चिखलइ, आउ ओकर आँख में लोर भर अइलइ, "अनाथ के रक्षा करथिन ! स्वर्गीय सिम्योन ज़ख़ारिच के नून-रोटी के जानते ! ... एहो कहल जा सकऽ हइ कुलीन घराना के ! ... आ-ह !" ऊ अचानक चौंक पड़लइ, आउ होश में आके एक तरह से भय से चारो बगली देखलकइ, लेकिन तुरते सोनिया के पछान लेलकइ । "सोनिया, सोनिया !" ऊ नरमी आउ प्यार से बोललइ, मानूँ ओकरा अपन सामने देखके अचरज होलइ, "सोनिया, प्यारी, तूहूँ एज्जा हकँऽ ?"
ओकरा फेर से उठाके बइठावल गेलइ ।
"बस ! ... अब समय हो गेलो ह ! ... अलविदा, बदनसीब बच्ची ! ... घोड़ी के दौड़ा-दौड़ाके जान ले लेते गेलइ ! ... थकके चूर हो गे-लि-यो ह !" ऊ निराशा आउ घृणापूर्वक चिखलइ आउ ओकर सिर तकिया पर लुढ़क गेलइ ।
ऊ फेर से बेहोश हो गेलइ, लेकिन ई अंतिम बेहोशी थोड़े देर रहलइ । ओकर हलका पीयर, सुक्खल चेहरा उपरे तरफ हो गेलइ, मुँह खुल गेलइ आउ टाँग झटका के साथ तन गेलइ । ऊ गहरा-गहरा साँस लेलकइ आउ दम तोड़ देलकइ ।
सोनिया ओकर लाश पर गिर पड़लइ, अपन बाँह से चारो बगली से ओकरा जकड़ लेलकइ आउ सिर मृत शरीर के सुक्खल सीना पर रखके शांत पड़ल रहलइ । पोलेच्का माय के गोड़ पर गिर पड़लइ आउ जोर-जोर से कनते ओकरा चुम्मे लगलइ । कोल्या आउ लेन्या, जेकरा अभियो समझ में नयँ अइले हल, कि की हो गेलइ, लेकिन कुछ तो भयंकर होले ह, एकर आशंका करके दुन्नु एक दोसरा के हाथ से कन्हा धरके, एक दोसरा के एकटक देखे लगलइ, अचानक साथ-साथ एक्के तुरी मुँह खोललकइ, आउ चीख पड़लइ । दुन्नु अभियो तक अपन ओहे स्वांग वला लिबास में हलइ - बच्चा पगड़ी में, आउ बच्ची शुतुरमुर्ग के पंख लगल टोपी में ।
आउ कइसे ई "प्रशंसापत्र" अचानक बिछौना पर पहुँच गेलइ, कतेरिना इवानोव्ना के बगल में ? ई ओज्जे तकिया भिर पड़ल हलइ; रस्कोलनिकोव एकरा देखलकइ । ऊ खिड़की तरफ चल गेलइ । लिबिज़्यातनिकोव लपकके ओकरा भिर चल गेलइ ।
"ऊ मर गेला !" लिबिज़्यातनिकोव कहलकइ ।
"रोदियोन रोमानोविच, हम अपने से दू शब्द बतियाय लगी चाहऽ हिअइ", स्विद्रिगाइलोव पास अइलइ । लिबिज़्यातनिकोव तुरतम्मे ओकरा लगी जगह दे देलकइ आउ बिलकुल चुपचाप धीरे-धीरे ऊ जगह से गायब हो गेलइ । आश्चर्यचकित होल रस्कोलनिकोव के स्विद्रिगाइलोव आउ दूर कोना में ले गेलइ ।
"ई पूरा भार, मतलब कफन-दफन आदि के काम, हम अपने ऊपर ले हिअइ । जानवे करऽ हथिन, ई पैसा के बात हइ, आउ हम वस्तुतः अपने के बता चुकलिए ह, कि हमरा पास कुछ अतिरिक्त पैसा हकइ । ई दू छोटकुन्नन के आउ ई पोलेच्का के कोय निम्मन अनाथालय में रखवा देबइ, आउ हरेक के नाम से पनरह-पनरह सो रूबल मूलधन के रूप में जामा करवा देबइ, जे वयस्क होवे पर ओकन्हीं के मिल जइतइ, ताकि सोफ़िया सिम्योनोव्ना बिलकुल बेफिकिर रहइ । आउ ओकरा ई दलदल से बाहर निकास देबइ, काहेकि ऊ निम्मन लड़की हइ, हइ न ? अच्छऽ जी, अपने अवदोत्या रोमानोव्ना के ई संदेश दे देथिन, कि उनकर दस हजार हम अइसीं उपयोग कइलिअइ ।
"कउन उद्देश्य से अपने एतना उदारता देखइलथिन ?" रस्कोलनिकोव पुछलकइ ।
"ओ-ओह ! कइसन अविश्वासी अदमी !" स्विद्रिगाइलोव हँस पड़लइ । "वस्तुतः हम बतइलिअइ न, कि ई पैसा हमरा पास अतिरिक्त हइ । अच्छऽ, सीधा-सादा शब्द में, हम इंसानियत के नाम पे ई सब कर रहलिए ह, ई बात नयँ स्वीकार कर सकऽ हथिन की ? वस्तुतः ऊ तो 'ढिल्ला' नयँ हलइ (ऊ अँगुरी से ऊ कोना तरफ इशारा कइलकइ, जाहाँ पर मरल औरत पड़ल हलइ), कोय तरह के गिरवी रक्खे वली बुढ़िया नियन । अच्छऽ, अपने सहमत होथिन, कि ‘लूझिन के वास्तव में जीए के चाही आउ बेहूदगी करते रहे के चाही, कि ओकरा (सोनिया के) मर जाय के चाही ?’ आउ हम अगर मदत नयँ करिअइ, त वस्तुतः 'पोलेच्का, मसलन, ओनहीं, ओहे रस्ता पर जइतइ’ ..."
ऊ ई सब बात एक प्रकार से आँख मारते, खुशी भरल धूर्त्तता के अंदाज में कहलकइ, रस्कोलनिकोव पर से अपन नजर बिन हटइले । सोनिया के कहल हूबहू अपन स्वयं के अभिव्यक्ति सुनके रस्कोलनिकोव पीयर पड़ गेलइ आउ ओकर शरीर ठंढा पड़ गेलइ । ऊ तेजी से पीछू हट गेलइ आउ स्विद्रिगाइलोव तरफ बहशी-बहशी नजर से देखे लगलइ ।
"अपने के ... क-इ-से मालूम ?" मोसकिल से साँस लेते ऊ फुसफुसइलइ ।
"हम तो हिएँ परी, देवाल के दोसरा तरफ, मैडम रेश्लिश के हियाँ रहऽ हिअइ । हियाँ कापेरनाउमोव हइ, आउ हुआँ मैडम रेश्लिश, पुरनकी आउ सबसे विश्वासी दोस्त । हम तो पड़ोसी हिअइ जी ।"
"अपने ?"
"हम", खिलखिलइते स्विद्रिगाइलोव बात जारी रखलकइ, "आउ अपने के अपन प्रतिष्ठा पर विश्वास देलावऽ हिअइ, प्रियतम रोदियोन रोमानोविच, कि हमरा अपने में आश्चर्यजनक रूप से दिलचस्पी होलइ । वस्तुतः हम कहलिए हल, कि हमन्हीं बीच पूरा-पूरा पटतइ, हम भविष्यवाणी कइलिए हल - आउ अइकी हमन्हीं बीच मिलन हो गेलइ । आउ अपने देखथिन, कि हम केतना मिलनसार अदमी हकिअइ । देखथिन, कि हमरा साथ केकरो केतना अच्छा से निभऽ हइ ..."
Posted by नारायण प्रसाद at 3:03 AM No comments: Links to this post
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
Subscribe to: Posts (Atom)


c: text/html

text:
ओकर दिल में डर बइठ गेलइ, आउ ऊ डरे लगलइ अपन ऊ हरेक शब्द, हरेक हाव-भाव के चलते, जे वस्तुतः ऊ व्यक्ति लगी संकोच के बात हलइ, जे अइसीं खुद पर विश्वास नयँ करऽ हलइ ।
Wednesday, March 04, 2015
अपराध आउ दंड - भाग – 3 ; अध्याय – 2
अपराध आउ दंड
भाग – 3
अध्याय – 2
रज़ुमिख़िन दोसरा दिन सात बजे के बाद उठलइ, त चिंतित आउ गंभीर हलइ । कइएक नयका आउ अप्रत्याशित परेशानी अचानक ओकरा सामने ई सुबह में आ गेलइ । ऊ पहिले कल्पनो नयँ कर सकले हल, कि कभी अइसे उठतइ । ओकरा कल के सब्भे चीज के एक-एक ब्योरा आद पड़ गेलइ आउ महसूस कइलकइ, कि ओकरा साथ कुछ तो असाधारण घटले ह, कि ओकरा अइसन एक छाप मिलले ह, जे अभी तक ओकरा लगी बिलकुल अपरिचित आउ पहिलौकन से बिलकुल भिन्न हइ । साथे-साथ ऊ स्पष्ट रूप से अनुभव कइलकइ, कि जे सपना ओकर दिमाग में प्रज्वलित होले हल, ऊ उच्चतम सीमा तक असाध्य हइ - अइसन असाध्य, कि ओकरा ई सपना पर लाज अनुभव होलइ, आउ ऊ जल्दी से जल्दी अपन ध्यान अधिक अत्यावश्यक चिंता आउ परेशानी तरफ मोड़ देलकइ, जे ओकरा "तीन गुना अभिशप्त कल के दिन" से धरोहर में मिलले हल ।
ओकर सबसे खराब अनुस्मरण (recollection) में ई हलइ, कि ऊ कइसन ‘नीचता आउ कमीनापन’ देखइलके हल, खाली ई एक वजह से नयँ, कि ऊ पीयल हलइ, बल्कि ई वजह से, कि ऊ लड़की के सामने, ओकर परिस्थिति के नजायज फयदा उठाके, अपन मूर्खतापूर्ण त्वरित ईर्ष्या में, ओकर मंगेतर के गरिअइलके हल, जबकि नयँ खाली ओकन्हीं के आपसी संबंध आउ दायित्व के बारे कुछ नयँ जन्नऽ हलइ, बल्कि ऊ अदमियो के बारे ठीक से बिन जानलहीं । आउ एतना जल्दीबाजी आउ उतावलापन में ओकर चरित्र के आकलन करे के ओकरा की अधिकार हलइ ? आउ ओकरा निर्णायक बने लगी केऽ आमंत्रित कइलके हल ? आउ की वास्तव में अवदोत्या रोमानोव्ना जइसन जीव, पइसा के खातिर खुद के कोय कमीना अदमी के समर्पित कर सकऽ हइ ? मतलब, ओकरा में कोय गुण होवहीं के चाही । आउ ठहरे के कमरा ? ओकरा वास्तव में कइसे मालूम पड़लइ, कि ऊ सब कमरा ओइसन तरह के हइ ? वस्तुतः ऊ एगो फ्लैट तैयार करवा रहले ह ... छिः, ई सब केतना कमीनापन हइ ! आउ ई कइसन स्पष्टीकरण (सफाई, दलील) हइ, कि ऊ पीयल हलइ ? मूर्खतापूर्ण बहाना, जे ओकरा लगी आउ भी अपमानजनक हलइ ! दारू में - सच रहऽ हइ, आउ ई सच तो अइकी ऊ सब निकस गेलइ, "मतलब, ओकर ईर्ष्यालु, अशिष्ट हृदय से सब्भे गंदगी बाहर निकस गेलइ !" आउ की वास्तव में ऊ रज़ुमिख़िन के कुच्छो हद तक अइसन सपना देखना उचित हइ ? ओइसन लड़की के तुलना में ओकर की हस्ती हइ - ऊ पीयल उपद्रवी आउ कल के डींग हाँके वला के ? "की अइसन सनकी आउ हास्यास्पद मिलान संभव हइ ?" रज़ुमिख़िन ई विचारे से निराशा में शरम से लाल हो गेलइ, आउ अचानक, मानूँ सोद्देश्य, एहे पल में, ओकरा साफ-साफ आद पड़ गेलइ, कि कइसे ऊ ओकन्हीं के साथ बात कइलके हल, ज़ीना पर खड़ी-खड़ी, कि मकान-मालकिन ओकरा चलते अवदोत्या रोमानोव्ना से जलतइ ... ई तो बरदास के बाहर हलइ । भनसा-घर के स्टोव पर ऊ पूरा जोर से घुमाके मुक्का मालकइ, अपन हाथ घायल कर लेलकइ आउ एगो अइँटा बाहर निकास देलकइ।
"जाहिर हइ", एक मिनट के बाद ऊ बड़बड़इलइ, एक प्रकार के आत्मतिरस्कार के भावना से, "जाहिर हइ, ई सब नीच हरक्कत के अब कभी नयँ पेंट कइल जा सकऽ हइ आउ न पाटल (ठीक कइल) जा सकऽ हइ ... मतलब हइ, कि एकरा बारे सोचनो बेकार हइ, आ ओहे से चुपचाप जाय के चाही, आउ ... अपन कर्तव्य के पालन करे के चाही ... ओहो चुपेचाप, आउ ... आउ माफी भी नयँ माँगे के चाही, आउ कुच्छो बोले के नयँ चाही, आउ ... आउ, जाहिर हइ, अब सब कुछ खतम हो गेल !"
आउ तइयो, कपड़ा पेन्हते बखत, हमेशे के अपेक्षा कुछ जादहीं सवधानी से अपन पोशाक तरफ ध्यान देलकइ । दोसर पोशाक ओकरा पास नयँ हलइ, आउ अगर होवो करते हल, तइयो शायद ऊ एकरा नयँ पेन्हते हल, "तइयो हम जान-बूझके नयँ पेन्हतिए हल" । लेकिन कइसनो हालत में ऊ सनकी आउ गंदा-संदा फूहड़ तो नयँ रह सकऽ हइ - ओकरा दोसरा कोय के भावना के ठेस पहुँचावे के कोय अधिकार नयँ हइ, खास तौर पे तब, जबकि दोसरा सब के खुद्दे ओकर जरूरत हइ आउ खुद्दे अपना हीं बोलइते जा हइ । अपन पोशाक के ऊ सवधानी से ब्रश कइलकइ । झालटी (linen) ओकरा पर हमेशे संतोषजनक लगऽ हलइ; ई मामले में ऊ विशेष रूप से साफ-सुथरा हलइ ।
ई सुबह ऊ उत्साहपूर्वक नहइलइ - नस्तास्या के हियाँ से साबुन मिल गेले हल - केश, गरदन आउ खास करके हाथ धोलकइ । जब बात ई प्रश्न पर पहुँचलइ - कि अपन दाढ़ी के खुँट्टी सफाचट करे कि नयँ (प्रस्कोव्या पावलोव्ना के पास उत्तम-उत्तम अस्तूरा हलइ, जे ऊ अपन स्वर्गीय पति मिस्टर ज़ारनित्सिन के बाद अभियो तक जोगइले हलइ), त ई प्रश्न के समाधानो बड़ी निर्दयता के साथ नकारात्मक रूप में कइल गेलइ - "अइसीं रहे देल जाय ! हूँ, ओकन्हीं की सोचता, कि हम दाढ़ी चिकना कइलिअइ इ वास्ते कि ... पक्का अइसीं सोचते जइता ! नयँ, संसार के कउनो चीज लगी नयँ !"
आउ ... आउ मुख्य बात ई हइ, कि ऊ एतना असभ्य, गंदा हइ, ओकर चाल-चलन भठियारखाना जइसन हइ; आउ ... आउ, मान लेल जाय, कि ऊ जानऽ हइ, कि ऊ बल्कि जरिक्को मनी सदाचारिए अदमी हइ ... तइयो, एकरा में इतराय के की बात हकइ, कि ऊ सदाचारी अदमी हइ ? हरेक के सदाचारी अदमी होवे के चाही, बल्कि आउ बेहतर, आउ ... आउ तइयो (ई बात ओकरा आद आवऽ हइ) कुछ तो ओकर कार-बार हलइ ... ई बात नयँ हलइ, के एकरा बेईमानी कहल जा सकऽ हलइ, लेकिन तइयो ! ... आउ कभी-कभी ओकर दिमाग में कइसन-कइसन विचार उट्ठऽ हलइ ! हूँ ... ई सब के अवदोत्या रोमानोव्ना के सामने रक्खे के ! खैर, भाड़ में जाय! अइसीं सही ! त हम जान-बूझके अइसन गंदा, लम्पट, भठियारखाना जइसन तौर-तरीका वला रहम, आउ कोय परवाह नयँ ! आउ हम एकरो से बत्तर रहम ! ..."
आउ एहे स्वगत भाषण के हालत में ज़ोसिमोव ओकरा पइलकइ, जे अपन रात प्रस्कोव्या पावलोव्ना के स्वागत-कक्ष (drawing-room) में बितइलके हल ।
ऊ घर जाय वला हलइ, आउ बाहर जाय बखत, रोगी के देखे लगी जल्दी कइलकइ । रज़ुमिख़िन ओकरा सूचित कइलकइ, कि ऊ सुत्तल हकइ, गहरा नीन में । ज़ोसिमोव सलाह देलकइ कि ओकरा नयँ उठावल जाय, जब तक कि ऊ खुद्दे नयँ जग जाय । आउ खुद्दे दस बजे के बाद आके देख जाय के वादा कइलकइ ।
"अगर खाली ऊ घर पर रहइ", ऊ आगे बोललइ । "लानत हइ ! अपने रोगी पर नियंत्रण नयँ, लेकिन ओकर इलाज कर ! तोरा मालूम हउ कि ऊ ओकन्हीं के पास जइतइ, कि ओकन्हिंये हियाँ अइते जइता ?"
"हमर विचार से, ओकन्हिंये अइते जइता", प्रश्न के उद्देश्य समझके रज़ुमिख़िन उत्तर देलकइ, "आउ, जाहिर हइ, कि अपन पारिवारिक मामला के बारे बातचीत करते जइता । हम चल जइबउ । तोरा, डाक्टर के हैसियत से, जाहिर हइ, हमरा से जादे अधिकार होतउ ।"
"लेकिन हम कोय पापस्वीकर्ता (confessor) पादरी तो नयँ हकिअइ; हम तो अइबइ आउ चल जइबइ; आउ ओकन्हीं के अलावे हमरा कइएक काम हके ।"
"एक बात से हम परेशान हकूँ", नाक-भौं सिकोड़ते रज़ुमिख़िन बीच में बोललइ, "कल हम, पीयल हालत में, ओकरा सामने बहुत कुछ बड़बड़ा गेलिअइ, रस्ता में जइते बखत, कइएक तरह के बकवास के बारे ... कइएक तरह के ... जेकरा में एहो, कि जेकर तोरा डर हउ, जइसे ऊ ... पागल होल जा रहले ह ..."
"आउ तूँ ओहे बारे कल्हे महिलो सब के टुभक देलहीं ।"
"मालूम हके, कि ई बेवकूफी हइ ! चाहीं त हमरा पीट सकऽ हीं ! आउ की सचमुच तोरा कोय तरह के पक्का विचार हलउ ?"
"बिलकुल बकवास हइ, ई हम कह रहलियो ह; कइसन पक्का विचार ! तूँ खुद्दे ओकरा एकोन्मादी (monomaniac) बतइलहीं हल, जब तूँ हमरा ओकरा पास ले जाब करऽ हलहीं ... हूँ, आउ हमन्हीं कल्हे आउ आग में घी के काम करते गेलिअइ, मतलब कि तूँ, ई सब कहानी के साथ ... घर के पेंटर के बारे; निम्मन बातचीत, जबकि ऊ, शायद, खुद्दे ई बात पर अपन आपा खो देलकइ ! काश हम पक्का ई जनतिए हल, कि तखने थनमा में की होले हल आउ, कि हुआँ कोय तो कमबख्त ई शंका में ... ओकरा अपमानित कइलके हल ! हूँ ... त हम कल अइसन बातचीत नयँ होवे देतिए हल । वस्तुतः ई एकोन्मादी लोग एगो बून के समुद्दर (तिल के ताड़) बना दे हइ, अपन कोरी कल्पना के ठोस सच्चाई के शकल में देखे लगते जा हइ ... जाहाँ तक हमरा आद पड़ऽ हके, कल्हे, ज़म्योतोव के ई खिस्सा से हमरा आधा रहस्य समझ में आ गेल । लेकिन ई तो कुछ नयँ हइ ! हम एगो मामला के बारे जानऽ हिअइ, कि कइसे एगो चालीस बरस के रोगभ्रमी (hypochondriac), एगो आठ साल के लड़का के रोज दिन के टेबुल के पास कइल गेल मजाक बरदास नयँ कर पइलकइ, आउ ओकर गला रेत देलकइ ! आउ हियाँ, पूरा चिथड़ा में, ढीठ पुलिस अफसर, शुरुआत होल रोग, आउ अइसन शंका ! क्रोधोन्मत्त रोगभ्रमी लगी ! अइसन उन्मत्त अपवादात्मक अहंकार के रहते ! आउ हिएँ पर, शायद, रोग के पूरा शुरुआती बिन्दु बइठल हइ ! खैर, छोड़ ई सब बात के ! ... आउ हाँ, ई ज़म्योतोव सचमुच बहुत निम्मन लड़का हइ, खाली हूँ ... बेकार में ऊ ई सब कुछ बतइलकइ । बातूनी भयंकर !"
"लेकिन ऊ बतइवे केकरा कइलकइ ? हमरा आउ तोरा न ?"
"आउ पोरफ़िरी के ।"
"त एकरा से की, कि पोरफ़िरी के ?"
"आउ हाँ, तोर कुच्छो प्रभाव ओकन्हीं पर, मतलब माय आउ बेटी पर, हकउ ? ओकरा से आझ आउ जादे सवधान रहे के चाही ..."
"कइसूँ काम चला लेते जइता !" अनिच्छा से रज़ुमिख़िन उत्तर देलकइ ।
"आउ आखिर ई लूझिन के एतना खिलाफ काहे लगी हइ ? अदमी पइसा वला हइ, आउ, लगऽ हइ, कि ऊ (दुन्या) ओकर खिलाफ नयँ हइ ... आउ ओकन्हीं के पास फुट्टल कौड़ी नयँ हइ ? हइ न ?"
"त हमरा से तूँ की उगलवावे के कोशिश कर रहलहीं हँ ?" रज़ुमिख़िन झल्लइते बोललइ, "हमरा की मालूम, कि फुट्टल कौड़ी हइ, कि नयँ हइ ? खुद्दे पूछ, शायद, मालूम पड़ जइतउ ..."
"उफ, कभी-कभी कइसन गधा नियन बात करऽ हँ ! कल्हे वला दारू अभियो तक चढ़ल हउ ... फेर भेंट होतउ; अपन प्रस्कोव्या पावलोव्ना के हमरा रात के ठहरावे खातिर हमरा तरफ से धन्यवाद कह दिहँऽ । ऊ तो अन्दर से कमरा बन कर लेलकइ, दरवाजा के बाहर से हमर "शुभ दिन" (bonjour) के कामना के उत्तर नयँ देलकइ, आउ खुद्दे सात बजे उठलइ, समोवार ओकरा लगी भनसा-घर से गलियारा से होके ओकरा लगी लावल गेलइ ... हमरा तो दर्शन करे के काबिल नयँ समझल गेलइ ..."
ठीक नो बजे रज़ुमिख़िन बकलेयेव के मकान पर पहुँचलइ । दुन्नु महिला बहुत देर से ओकर बड़ी अधीरता से इंतजार कर रहला हल । ओकन्हीं सात बजे या एकर पहिलहीं उठ चुकला हल । ऊ अंदर अइलइ, त ओकर चेहरा रात नियन कार लग रहले हल, फूहड़ ढंग से झुकलइ, जेरा खातिर ऊ तुरते गोसा गेलइ - जाहिर हइ, खुद पर । ऊ मेजबान के बिना गणना कइलके हल (he had reckoned without his host; अर्थात्, ऊ प्रत्याशा के मामले में चूक कइलके हल, यानी ऊ पिछलौका शाम के पीयल हालत में अपन व्यवहार के कारण ई प्रत्याशा में हलइ कि ओकर स्वागत खराब तरह से कइल जइतइ) - पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना तो ओकरा तरफ झपट पड़ला, ओकर दुन्नु हाथ पकड़ लेलका आउ लगभग ओकरा (हाथ के) चूम लेलका । ऊ डरते-डरते अवदोत्या रोमानोव्ना तरफ नजर डललकइ; लेकिन ई गर्वीला चेहरा पे ई क्षण कृतज्ञता आउ मित्रता के अइसन भाव हलइ, ओकरा लगी अइसन पूर्ण आउ अप्रत्याशित सम्मान के भाव हलइ (उपहासात्मक दृष्टि आउ अवांछित, मोसकिल से छिपावे लायक तिरस्कार के बदले !), कि सचमुच ओकरा आउ सहज महसूस होते हल, अगर ओकरा गारी देल जइते हल, नयँ तो ओकरा बहुत घबराहट होते हल । भाग्यवश, बातचीत लगी एगो तैयार विषय हलइ, आउ ऊ जल्दी से एकर फयदा उठावे लगी एकरा धर लेलकइ।
ई सुनके, कि "अभियो तक नयँ जगले ह", लेकिन "सब कुछ ठीक-ठाक हइ", पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना एलान कइलका, कि ई आउ निम्मन बात हइ, "काहेकि उनका लगी बहुत, बहुत, बहुत जरूरी हइ पहिलहीं बातचीत कर लेना" । चाय के बात उठलइ आउ साथे में पीये के निमंत्रण; रज़ुमिख़िन के इंतजार में ओकन्हीं अभी तक नयँ पिलका हल । अवदोत्या रोमानोव्ना घंटी बजइलकइ, बोलाहट पर फट्टल-चिट्टल कपड़ा पेन्हले एगो गंदा सन बैरा अइलइ, आउ ओकरा चाह के औडर देल गेलइ, जे आखिर परसल गेलइ, लेकिन अइसन गंदा-संदा आउ बेढंगा तरह से, कि महिला सब के लाज अनुभव होलइ । रज़ुमिख़िन लॉज के व्यवस्था पर जोरदार डाँट लगाहीं वला हलइ, कि लूझिन के आद आ गेला पर चुप्पी साध लेलकइ, दुविधा में पड़ गेलइ, आउ ओकरा बहुत जादे खुशी होलइ, जब पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना के सवाल पर सवाल बरसे लगलइ, लगातार, बिन कोय रुकावट के। ओकन्हीं के जवाब देते-देते, ऊ पौन घंटा तक बात करते रहलइ, लगातार बीच-बीच में टोकल गेलइ आउ फेर से सवाल पर सवाल कइल गेलइ, आउ सब्भे सबसे मुख्य आउ आवश्यक तथ्य बतावे में सफल हो गेलइ, जे ऊ खाली पिछले साल से रोदियोन रोमानोविच के जिनगी के बारे जानऽ हलइ, आउ अंत में ओकर बेमारी के खिस्सा विस्तार से बतइलकइ । लेकिन ऊ बहुत कुछ बात छोड़ देलकइ, जे छोड़िये देना बेहतर हलइ, जेकरा में हलइ थाना के दृश्य आउ ओकर बाद के घटना सब । ई सब खिस्सा ओकन्हीं बड़ी गौर से सुन रहला हल; लेकिन जब ऊ सोचलकइ, कि अब सब कुछ बताना समाप्त हो गेलइ आउ श्रोता के संतुष्टि हो गेलइ, त लगलइ, कि ओकन्हीं लगी जइसे ऊ अभी शुरुओ नयँ कइलके हल ।
"बतावऽ, हमरा बतावऽ, तूँ की सोचऽ ह ... ओह, माफ करऽ, हमरा अभी तक तोर नाम नयँ मालूम !" पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना जल्दी-जल्दी बोलला ।
"द्मित्री प्रोकोफ़िच ।"
"तब ई, द्मित्री प्रोकोफ़िच, हमरा बहुत, बहुत जाने के इच्छा हइ ... साधारणतः ... ओकर अभी चीज सब के प्रति की दृष्टि हइ, मतलब, हमरा समझहो, हम कइसे तोरा समझइयो, मतलब बेहतर अइसे कहल जाय - ओकरा की पसीन हइ आउ की पसीन नयँ हइ ? की ऊ हमेशे अइसीं चिड़चिड़ा रहऽ हइ ? ओकर कइसन-कइसन इच्छा रहऽ हइ, कहे के मतलब, सपना, अगर बताना संभव हको ? अभी ओकरा पर ठीक-ठीक कउची के असर रहऽ हइ ? एक शब्द में, हम ई जाने ल चाहबइ ..."
"अगे, माय, एतना ढेर सारा सवाल के जवाब कोय अचानक एक साथ कइसे दे सकऽ हइ !" दुन्या टिप्पणी कइलकइ ।
"हे भगमान, वास्तव में हम बिलकुल, बिलकुल, बिलकुल नयँ अइसन हालत में ओकरा देखे के आशा करऽ हलूँ, द्मित्री प्रोकोफ़िच ।"
" जी, ई तो बिलकुल स्वाभाविक हइ", द्मित्री प्रोकोफ़िच जवाब देलकइ । "हमरा तो माय नयँ हके, लेकिन हमर चाचा हर साल हियाँ आवऽ हथिन आउ लगभग हरेक तुरी हमरा नयँ पछान पावऽ हथिन, हमर सूरत भी, लेकिन व्यक्ति हथिन बुद्धिमान; आ अपने के साथ तीन साल के जुदाई के दौरान बहुत पानी बह चुकले ह । हम की कह सकऽ हिअइ ? हम रोदियोन के डेढ़ साल से जानऽ हिअइ - चिड़चिड़ा, उदास, ढीठ, आउ घमंडी; हाल में (आ शायद, बहुत पहिले से) शंकालु आउ रोगभ्रमी (hypochondriac) । उदार हृदय आउ दयालु । अपन भावना के दोसरा के बताना पसीन नयँ आउ जल्दीबाजी में कुछ तो क्रूरतापूर्ण कर बइठतइ, बनिस्पत दिल के बात शब्द में व्यक्त करे के । लेकिन कभी-कभी रोगभ्रमी बिलकुल नयँ लगऽ हइ, बल्कि खाली भावशून्य आउ अमानुषिकता के हद तक निर्दय, वस्तुतः, लगऽ हइ जइसे कि ऊ खंडित मनस्कता के व्यक्ति हइ - दू परस्पर विरोधी चरित्र वला - बारी-बारी से एक दोसरा में परिवर्तनशील । कभी-कभी भयंकर रूप से बिलकुल मौन ! कोय भी चीज खातिर ओकरा पास फुरसत नयँ, सब कुछ जइसे ओकर काम में बाधा डालऽ हइ, जबकि खुद्दे पड़ल रहऽ हइ, कुछ नयँ करऽ हइ । ऊ उपहासप्रिय नयँ, आउ ई कारण से नयँ कि ओकरा में तीक्ष्णता नयँ हइ, बल्कि जइसे ओकरा ई सब क्षुद्र काम लगी फुरसत नयँ हइ । ऊ पूरा सुनवो नयँ करऽ हइ, जे कुछ ओकरा कहल जा हइ । ओकरा कभियो अइसन चीज में रुचि नयँ रहऽ हइ, जेकरा में सब, कोय विशेष क्षण में रुचि ले हइ । अपना के बहुत उँचगर समझऽ हइ, आउ लगऽ हइ, बिन कोय आधार के बगैर नयँ । अच्छऽ, आउ की ? ... हमरा लगऽ हइ, कि अपने के आगमन से ओकरा पर बहुत सकारात्मक प्रभाव पड़तइ ।"
"आह, भगमान अइसने करे !" अपन रोद्या के बारे रज़ुमिख़िन के राय से दुखी होके पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना चिल्लइला ।
आउ आखिर रज़ुमिख़िन अवदोत्या रोमानोव्ना तरफ कुछ अधिक साहस के साथ देखलकइ । बातचीत के दौरान ऊ अकसर ओकरा तरफ नजर डालऽ हलइ, लेकिन सरसरी तौर पे, खाली पल भर खातिर, आउ तुरते अपन नजर फेर ले हलइ । अवदोत्या रोमानोव्ना कभी टेबुल पास बइठऽ हलइ आउ ध्यान से सुन्नऽ हलइ, त कभी फेर से उठ जा हलइ आउ चहलकदमी करे लगऽ हलइ, अपन आदत के अनुसार, एक कोना से दोसरा कोना, अपन दुन्नु हाथ आड़े-तिरछे कइले, होंठ एक दोसरा से दाबले, अपन चहलकदमी के बिना रोकले बीच-बीच में अपन सवाल करते, विचारमग्न हालत में । ओकरो एहे आदत हलइ कि जे कुछ कहल जा हलइ ओकरा पूरा-पूरा अन्तिम तक नयँ सुन्नऽ हलइ । ऊ गहरा रंग के महीन कपड़ा के पोशाक पेन्हले हलइ, आउ गरदन में एगो पारदर्शक ओढ़नी लपेटले हलइ । कइएक लक्षण से रज़ुमिख़िन तुरते नोटिस कर लेलकइ, कि दुन्नु औरतियन बहुत जादे गरीब हालत में हइ । अगर अवदोत्या रोमानोव्ना रानी के तरह सज्जल-सँवरल रहते हल, त, शायद, ऊ (रज़ुमिख़िन) ओकरा से बिलकुल नयँ डरते हल; लेकिन अब तो, शायद, खाली ई कारण से, कि ऊ बिलकुल मामूली कपड़ा पेन्हले हइ, कि ऊ ई सब कंजूसी हालत नोटिस कइलकइ,
ओकर दिल में डर बइठ गेलइ, आउ ऊ डरे लगलइ अपन ऊ हरेक शब्द, हरेक हाव-भाव के चलते, जे वस्तुतः ऊ व्यक्ति लगी संकोच के बात हलइ, जे अइसीं खुद पर विश्वास नयँ करऽ हलइ ।
ओकर दिल में डर बइठ गेलइ, आउ ऊ डरे लगलइ अपन ऊ हरेक शब्द, हरेक हाव-भाव के चलते, जे वस्तुतः ऊ व्यक्ति लगी संकोच के बात हलइ, जे अइसीं खुद पर विश्वास नयँ करऽ हलइ ।
"अपने तो हमर भैया के चरित्र के बारे बहुत कुछ दिलचस्प बात बतइलथिन आउ ... बिलकुल निष्पक्ष भाव से बतइलथिन । ई तो अच्छा हइ; हम सोचब करऽ हलिअइ, कि अपने उनका सामने में बहुत इज्जत करऽ हथिन ।" अवदोत्या रोमानोव्ना मुसकइते बोललइ । "लगऽ हइ, एहो बात सच हइ, कि उनका पास एगो औरत के होवे के चाही ।" ऊ विचारमग्न अवस्था में बात आगे बढ़इलकइ ।
"हम तो ई नयँ बोललिअइ, तइयो, शायद, अपने ई मामले में सही हथिन, खाली ..."
"की ?"
"वस्तुतः ऊ केकरो नयँ प्यार करऽ हइ; आउ शायद, कभियो नयँ प्यार करतइ", रज़ुमिख़िन तड़ाक से उत्तर देलकइ ।
"मतलब कि ऊ प्यार करिए नयँ सकऽ हथिन ?"
"आ जानऽ हथिन, अवदोत्या रोमानोव्ना, अपने तो बिलकुल अपन भैया से मिल्लऽ-जुल्लऽ हथिन, सब्भे कुछ में !" ओकर मुँह से निकस गेलइ, ओकरा खुद्दे लगी बिलकुल अप्रत्याशित रूप से, लेकिन तुरतम्मे, ई खियाल अइला पर, कि अभी-अभी जे कुछ ओकरा ओकर भाय के बारे बोलले हल, ओकर चेहरा चुकंदर नियन लाल हो गेलइ आउ भयंकर रूप से परेशान हो उठलइ । ओकरा तरफ देखके, अवदोत्या रोमानोव्ना के हँसी नयँ बरदास होलइ ।
"रोद्या के बारे तोहन्हीं दुन्नु के गलतफहमी हो सकऽ हको", जरी चिढ़के पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना बीच में बोल उठला । "हम अभी के बात नयँ कर रहलियो ह, दुनेच्का । ऊ, जे प्योत्र पित्रोविच ई चिट्ठी में लिक्खऽ हका ... आउ हमन्हीं दुन्नु जे समझ रहलिए हल, शायद, गलत हइ, लेकिन तूँ कल्पनो नयँ कर सकऽ हकहो, द्मित्री प्रोकोफ़िच, कि ऊ कइसन सनकी हइ, आउ की कहल आवे, मनमौजी हइ । ओकर चरित्र पर हम कभियो नयँ विश्वास कर सकऽ हलिअइ, तबहियो जब ऊ पनरहे साल के हलइ । हमरा ई पक्का विश्वास हइ, कि ऊ अभियो अचानक कुछ अइसन कर ले सकऽ हइ, जे आउ कोय ई काम करे के बारे कभी सोचियो नयँ सकऽ हइ ... दूर जाय के जरूरत नयँ हइ - तोहरा मालूम हको, कि कइसे ऊ डेढ़ साल पहिले, हमरा अचरज में डाल देलक, हमरा हिलाके रख देलक आउ लगभग बिलकुल मारिए देलक हल, जब ऊ ई लड़की से शादी करहीं जा रहल हल, की नाम हलइ ओकर, ई ज़ारनित्सिना, ओकर मकान-मालकिन, के बेटी के ?"
"ई कहानी के बारे कुछ विस्तार से जानऽ हथिन?" अवदोत्या रोमानोव्ना पुछलकइ ।
"तूँ सोचऽ हो", पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना जोश के साथ बात जारी रखलका, "कि तखने हमर लोर, हमर विनती, हमर रोग-बेमारी, शोक से, शायद, हमर मौत, हमर गरीबी, ओकरा रोक सकते हल? सब्भे बाधा के ऊ बहुत अराम से पार कर लेते हल । लेकिन त की वास्तव में, की वास्तव में ऊ हमन्हीं से प्यार नयँ करऽ हइ?"
"ऊ कुच्छो आउ कभी खुद्दे हमरा से ई कहानी के बारे नयँ बोललइ", सवधानी से रज़ुमिख़िन जवाब देलकइ, "लेकिन हम थोड़े-बहुत खुद श्रीमती ज़ारनित्सिना से सुनलिए हल, जेहो अपना तरफ से कहानी उड़ावे वली औरत नयँ हइ, आउ जे कुछ हम सुनलिअइ, ऊ शायद, कुछ अजीबे हइ ..."
"लेकिन की, की सुनलथिन अपने ?" दुन्नु औरतियन एक्के तुरी पुछ बइठला ।
"लेकिन कुच्छो अइसन बहुत विशेष नयँ । हम खाली एहे जनलिअइ, कि ई शादी, जे बिलकुल पक्का हो चुकले हल आउ जे दुलहिन के मौत के कारण नयँ हो सकलइ, खुद श्रीमती ज़ारनित्सिना के पसीन नयँ हलइ ... एकरा अलावे, कहल जा हइ, कि खुद दुलहिन सुत्थर नयँ हलइ, मतलब कहल जा हइ, कि बदसूरतो हलइ ... आउ अइसन बेमरियाही, आउ ... आउ अजीब ... तइयो, लगऽ हइ, कुछ गुण भी हलइ । निश्चय ही कुछ न कुछ गुण होवहीं के चाही; नयँ तो ई सब के कोय मतलब नयँ हइ ... कोय दहेजो-उहेज नयँ, लेकिन ऊ दहेज पर ध्यान नयँ देलके होत ... साधारणतः, अइसन मामला में कोय निर्णय करना कठिन हइ ।"
"हमरा अकीन हइ, कि ऊ एगो काबिल लड़की हलइ", अवदोत्या रोमानोव्ना संक्षेप में अपन राय देलकइ ।
"भगमान हमरा क्षमा करे, लेकिन हमरा तो तखने ओकर मौत से खुशी होलइ, हलाँकि हमरा ई नयँ मालूम, कि ओकन्हीं दुन्नु में केऽ दोसरा के जिनगी बरबाद करते हल - ई ओक्कर, कि ऊ एक्कर ?" पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना बात समाप्त करते बोलला । फेनु सवधानी से, बीच-बीच में रुकके आउ दुन्या के तरफ लगातार नजर फेरते, जे स्पष्टतः ओकरा अच्छा नयँ लगलइ, ऊ फेर से रोद्या आउ लूझिन के बीच के कल्हे के दृश्य के बारे पुच्छे लगला । ई घटना, जइसन कि देखाय दे हलइ, ओकरा बहुत जादे बेचैन कर रहले हल, भय आउ कंपन के हद तक । रज़ुमिख़िन सब कुछ फेर से विस्तार से बतइलकइ, लेकिन अबरी ऊ अप्पन निष्कर्ष भी जोड़ते गेलइ - अबरी ओकर बेमारी के आधार पर ओकरा बहुत कम माफ करते, ऊ सीधे-सीधे रस्कोलनिकोव के जान-बूझके प्योत्र पित्रोविच के अपमानित करे के दोषी ठहरइलकइ ।
"ऊ बेमारी के पहिलहीं ई बात के सोच रखलके हल", ऊ आगू बोललइ ।
"हमरो एहे खियाल हकइ", पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना निराश भाव से बोलला । लेकिन उनका ई बात के बड़ी अचरज होलइ, कि प्योत्र पित्रोविच के बारे रज़ुमिख़िन अबरी एतना सवधानी से आउ मानूँ इज्जतो के साथ बात कर रहले हल । अवदोत्या रोमानोव्ना के भी ई बात से अचरज लगलइ ।
"त प्योत्र पित्रोविच के बारे तोहर ई विचार हको ?" पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना के पुच्छल बेगर नयँ रहल गेलइ।
"अपने के बेटी के होवे वला पति के बारे हमर आउ कोय दोसर विचार होइयो नयँ सकऽ हइ", रज़ुमिख़िन दृढ़तापूर्वक आउ जोश के साथ जवाब देलकइ, "आउ हम कोय सामान्य शिष्टता के नाते ई नयँ कह रहलिए ह, बल्कि ई चलते ... ई चलते ... बल्कि एहे एक कारण से, कि अवदोत्या रोमानोव्ना खुद्दे अपन मन से ई व्यक्ति के स्वीकार करे के अनुग्रह कइलथिन हँ । आउ अगर कल्हे उनका कुछ बुरा-भला कहलिअइ, त ई कारण से, कि कल्हे हम गंदा तरीका से पीयल हलिअइ आउ एकर अलावे ... पागल; हाँ, पागल, बिन दिमाग के, पागल हो गेलिए हल, बिलकुल ... आउ आझ ऊ बात पर हम शर्मिंदा हिअइ ! ..." ओकर चेहरा लाल हो गेलइ आउ चुप हो गेलइ । अवदोत्या रोमानोव्ना के चेहरा पर भी रौनक आ गेलइ, लेकिन चुप्पी नयँ तोड़लकइ । जबसे लूझिन के बारे ओकन्हीं बीच चर्चा शुरू होलइ, तबसे ऊ अपन मुँह से एक्को शब्द नयँ बोललइ ।
आउ ई दौरान पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना ओकर बिन सहारा के स्पष्टतः अपने आप के अनिर्णय के हालत में पइलका । आखिरकार बीच-बीच में अटकके आउ लगातार अपन बेटी तरफ निगाह फेरके, घोषित कइलका, कि उनका अभी एक परिस्थिति के चलते बहुत जादे परेशानी हकइ ।
"देखऽ हो, द्मित्री प्रोकोफ़िच ...", ऊ शुरू कइलका । "की हम द्मित्री प्रोकोफ़िच के साथ बिलकुल खुलके बात कर सकऽ हिअउ, दुनेच्का ?"
"बिलकुल, माय", रोबदार लहजा में अवदोत्या रोमानोव्ना टिप्पणी कइलकइ ।
"बात ई हइ", ऊ जल्दी से शुरू कइलका, मानूँ उनका अपन दुख बयान करे लगी उनका पर से एगो पहाड़ हटा देल गेल होवे । "आझ, बहुत भोरहीं, हमन्हीं के प्योत्र पित्रोविच से नोट मिललइ, हमर कल के आगमन के संदेश के जवाब के रूप में । देखवे करऽ हकहो, कि कल ऊ हमन्हीं के साथ मोलकात करे वला हलथिन, जइसन कि सूचित कइलथिन हल, ठीक स्टेशने पर । लेकिन ओकर बदले, टीसन पर भेंट करे खातिर भेजल गेलइ एगो नौकर, ई लॉज के पता के साथ आउ हम सब के हियाँ के रस्ता बतावे खातिर, आउ प्योत्र पित्रोविच ओकरा हमन्हीं के ई संदेश देवे लगी कह देलथिन कि ऊ खुद्दे हमन्हीं हीं हियाँ आझ सुबहे अइथिन । ओकर बदले में आझ सुबहे उनका तरफ से अइकी एगो नोट ... बेहतर हइ, कि खुद्दे एकरा पढ़ लेहो; एहे एक बिन्दु हइ, जे हमरा बेचैन कर रहल ह ... तूँ अभी खुद्दे देखबहो, कि ई कउन बिन्दु हइ, आउ ... हमरा अपन साफ-साफ विचार बतावऽ, द्मित्री प्रोकोफ़िच ! तूँ सबसे बेहतर रोद्या के चरित्र जानऽ हो आउ सबसे बेहतर सुझाव दे सकऽ हो । हम ई तोरा पहिलहीं बता दे हियो, कि दुनेच्का सब कुछ के निर्णय कर चुकले हल, पहिलहीं क्षण, लेकिन हम, हमरा अभियो समझ में नयँ आब करऽ हके, कि की करूँ, आउ ... आउ हम तोहर लगातार इंतजार में हलियो ।"
रज़ुमिख़िन नोट के खोललकइ, जेकरा में कल के तारीख अंकित हलइ, आउ निम्नलिखित पढ़लकइ –
"प्रिय महोदया पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना, अपने के सम्मान के साथ हम ई सूचित करऽ हिअइ, कि अचानक देरी हो जाय के वजह से हम अपने के साथ प्लैटफारम पर भेंट नयँ कर सकलिअइ, ऊ उद्देश्य से हम एगो अदमी भेज देलिए ह, जे बहुत तेज आउ जिम्मेदार हइ । आउ अत्यावश्यक सीनेट के काम रहे के कारण, कल सुबहे के भी अपने के साथ भेंट करे के सम्मान नयँ मिल पइतइ, आउ हम परिवार के मिलन में - अपने के बेटा के साथ आउ अवदोत्या रोमानोव्ना के अपन भाय के साथ - कोय बाधा नयँ डाले लगी चाहऽ हिअइ । हमरा अपने से भेंट करे के सम्मान आउ अपने के डेरा पर अपन सम्मान प्रकट करे के अवसर प्राप्त होतइ कल शाम तक, ठीक आठ बजे, आउ एकर अलावे हम ई आग्रहपूर्ण निवेदन करे के साहस करऽ हिअइ, आउ एकर साथ-साथ अपन अत्यावश्यक प्रार्थना सम्मिलित करे लगी चाहऽ हिअइ, कि हमन्हीं के ई सामान्य भेंट के दौरान रोदियोन रोमानोविच नयँ रहथिन, काहेकि ऊ हमरा अद्वितीय आउ असभ्य तौर से हमरा अपमान कइलका, जब हम उनकर बेमारी के हालत में कल भेंट करे खातिर गेलिए हल, आउ एकर अलावे, एक विशेष बिन्दु पर अपने के साथ निजी तौर पर आवश्यक आउ विस्तृत चर्चा करे के हइ, जेकरा बारे हम अपने के निजी तात्पर्य जाने लगी चाहबइ । एकरा साथ हम एहो पहिलहीं सूचित करऽ हिअइ, कि अगर हमर प्रार्थना के विरुद्ध हमरा रोदियोन रोमानोविच से भेंट हो जइतइ, त हम वापिस जाय लगी मजबूर हो जइबइ, आउ तब एकरा खातिर अपनहीं खुद दोषी होथिन। हम आगू ई बात मानके लिख रहलिए ह, कि रोदियोन रोमानोविच, जे हमर भेंट के समय एतना बेमार दिख रहला हल, दुइये घंटा के बाद बिलकुल चंगा हो गेला, आउ शायद, अपन अहाता से बाहर निकसके, अपनहूँ के हियाँ आ जा सकऽ हका । ई बात आउ पक्का हो गेलइ जब हम अपन आँख से देखलिअइ, एगो पियक्कड़ के फ्लैट में, जे घोड़ा से दबला के चलते मर गेले हल, जेकर बेटी के, जे एगो बदचलन लड़की हइ, कल्हे पचीस रूबल दे देलका, दफनावे के बहाने, जेकरा चलते हमरा बड़गो अचरज होलइ, ई जानके कि अपने केतना तकलीफ करके ई पइसा जामा कइलथिन हल । एकरे साथ, आदरणीया अवदोत्या रोमानोव्ना के अपन विशेष सम्मान व्यक्त करते, हम अपने के सम्मानजनक निष्ठावान भावना के स्वीकार करे के निवेदन करऽ हिअइ ।
भवदीय नम्र सेवक
प्यो॰ लूझिन"
"हमरा अब की करे के चाही, द्मित्री प्रोकोफ़िच ?" लगभग रोनी सूरत में पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना बोले लगी चालू कइलका । "हम कउन मुँह से रोद्या के नयँ आवे लगी कहूँ ? ऊ कल केतना जिद करके प्योत्र पित्रोविच के इनकार कर देवे के माँग कर रहल हल, आउ हियाँ ओकरा खुद्दे आवे से मना करे के हुकुम मिल रहल ह ! आउ ऊ जान-बूझके आ जात, जइसीं ओकरा पता चलत, आउ ... तब की होतइ ?"
"ओहे करथिन, जे अवदोत्या रोमनोव्ना फैसला कइलथिन हँ", शांति से आउ झट से रज़ुमिख़िन उत्तर देलकइ ।
"आह, हे भगमान ! ऊ बोलऽ हइ ... ऊ भगमान जाने की बोलऽ हइ आउ ऊ हमरा अपन उद्देश्य नयँ समझावऽ हइ ! ऊ बोलऽ हइ, कि बेहतर होतइ, मतलब, बेहतर नयँ, बल्कि कोय बात खातिर मानूँ आवश्यक हइ, कि रोद्या भी जान-बूझके हियाँ आझ आठ बजे आ जाय आउ ओकन्हीं दुन्नु में जरूर भेंट होवइ ... आउ हम ओकरा तो अइसीं चिठियो नयँ देखावे लगी चाहऽ हलिअइ, आउ कइसूँ चलाकी से, तोहर मदत लेके, अइसन प्रबंध करे ल चाहऽ हलिअइ, कि ऊ नयँ आवे ... काहेकि ऊ एतना चिड़चिड़ा हइ ... लेकिन हमरा कुच्छो समझ में नयँ आवऽ हके, कि कउन पियक्कड़ हुआँ मर गेलइ, आउ कउन हुआँ ओकर बेटी हइ, आउ कइसे ऊ ई बेटी के सब्भे पइसा दे देलकइ ... जे ..."
"जे तोरा एतना महँग पड़लउ, माय", अवदोत्या रोमानोव्ना बात पूरा कइलकइ ।
"ऊ कल होश में नयँ हलइ", रज़ुमिख़िन विचारमग्न होल बोललइ । "काश, अपने के मालूम पड़ते हल, कि ऊ हुआँ कलाली में की-की बक गेलइ, हलाँकि बात बुद्धिमानी के हलइ ... हूँ ! ऊ वास्तव में कल्हे कुछ तो एगो मरल अदमी के बारे आउ कोय लड़की के बारे बोल रहले हल, जब हमन्हीं घर जा रहलिए हल, लेकिन हमरा एक्को शब्द नयँ समझ में अइलइ ... तइयो, हम खुद्दे कल्हे ..."
"सबसे अच्छा, माय, हमन्हीं के खुद्दे उनके पास चले के चाही आउ हुआँ, हम अकीन देलावऽ हिअउ, हमन्हीं के तुरते मालूम हो जात कि की करे के चाही । आउ एकरा अलावे, समय हो गेलइ - हे भगमान ! दस से उपरे हो गेलइ !" ऊ चिल्ला उठलइ, अपन गरदन में वेनिस के बन्नल पातर सोना के चेन से लटकल मीनाकारी कइल शानदार घड़ी देखके, जे ओकर बाकी पोशाक के अनुसार बिलकुल मेल नयँ खा हलइ । "मंगेतर के देल उपहार होतइ", रज़ुमिख़िन सोचलकइ ।
"ओह, समय हो गेलउ ! ... समय हो गेलउ, दुनेच्का, समय हो गेलउ !" चिंतित होके पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना जल्दीबाजी मचावे लगला, "ऊ सोचे लगतइ, कि हमन्हीं कल्हे वला घटना के चलते अभी तक ओकरा से नराज हकिअइ, ओहे से हमन्हीं आवे में एतना देरी कर रहलिए ह । आह, हे भगमान !"
ई कहते, ऊ जल्दीबाजी में अपन दुपट्टा डललका आउ टोपी पहन लेका; दुनेच्को अपन पोशाक पेन्ह लेलकइ । ओकर दस्ताना नयँ खाली पुराना हलइ, बल्कि भूड़े-भूड़ होल हलइ, आउ जे रज़ुमिख़िन नोटिस कइलकइ, तइयो पोशाक के मामले में ई स्पष्ट गरीबी भी दुन्नु महिला के एगो विशिष्ट गरिमा प्रदान कर रहले हल, जे हमेशे ऊ लोग के साथ होवऽ हइ, जे जानऽ हइ कि मामूली कपड़ा कइसे पेन्हल जा हइ । रज़ुमिख़िन दुनेच्का के तरफ श्रद्धा से देखलकइ आउ ई बात के ओकरा गर्व होलइ कि ओकर ऊ मार्ग निर्देशन कर रहले ह (escorting) । "ऊ रानी", ऊ अपना बारे सोचलकइ, "जे कारागार में खुद अप्पन पेताबा के रफू करऽ हलइ, वस्तुतः, ऊ पल वास्तविक रानी नियन देखाय दे हलइ आउ बल्कि जादहीं, बनिस्पत सबसे शानदार उत्सव आउ दरबार में उपस्थित रहते समय । [1]"
"हे भगमान !" पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना दुखी होके चिल्लइला, "की हम सोचवो कइलिये हल, कि बेटवा से भेंट करे में हमरा डर लगत, अपन प्रिय, प्रिय रोद्या से, जइसन कि अभी डर रहलूँ हँ ! ... हमरा डर लगऽ हके, द्मित्री प्रोकोफ़िच !" सहमल नजर से ओकरा तरफ देखते ऊ आगू बोलला ।
"डर नयँ, माय", उनका चूमते दुन्या बोललइ, "उनका में विश्वास रख । हमरा विश्वास हके ।"
"आह, हे भगमान ! हमरो विश्वास हके, लेकिन सारी रात हमरा नीन नयँ आल !" बेचारी औरत चिल्ला उठला।
ओकन्हीं बाहर रोड पर निकस गेते गेला ।
"जानऽ हीं, दुनेच्का, जइसीं हमरा सुबहे आँख लगल, हम स्वर्गीया मार्फ़ा पित्रोव्ना के सपना में देखलूँ ... पूरा के पूरा उज्जर कपड़ा में ... हमरा भिर आल, हमर हाथ पकड़लक, आ खुद्दे हमरा सामने सिर हिलावऽ हके, आउ अइसन झटका से, अइसन झटका के साथ, कि मानूँ हमरा अपराधी ठहरावऽ हके ... की ई निम्मन शगुन हकइ ? आह, हे भगमान, द्मित्री प्रोकोफ़िच, तूँ अभियो नयँ जानऽ ह - मार्फ़ा पित्रोव्ना मर गेलइ !"
"नयँ, नयँ मालूम; कउन मार्फ़ा पित्रोव्ना ?"
"अचानक ! आउ कल्पना करऽ ..."
"बाद में, माय", दुन्या बात काटते बोललइ, "वस्तुतः उनका अभियो मालूम नयँ हइ, कि मार्फ़ा पित्रोव्ना के हकइ।"
"अरे, नयँ मालूम हको ? आ हम सोच रहलियो हल, कि तोरा सब कुछ मालूम हको । तूँ हमरा माफ करऽ, द्मित्री प्रोकोफ़िच, पिछले कुछ दिन से हमर दिमाग नयँ काम करऽ हको । सचमुच, हम तोहरा अपन फरिश्ता समझऽ हियो, आ ओहे से हमरा अकीन हलो कि तोरा सब कुछ मालूम हको । हम तोहरा अपन रिश्तेदार नियन समझऽ हियो ... नराज नयँ होइहऽ, कि हम अइसन बोलब करऽ हियो । आह, हे भगमान, ई तोर दहिना हथवा में की होलो ! चोट लगलो ह ?"
"जी, चोटे लग गेले हल", अतिप्रसन्न होल रज़ुमिख़िन बुदबुदइलइ ।
"हम कभी-कभी बहुत जादहीं दिल के बात कह दे हिअइ, एतना कि दुन्या हमरा ठीक करऽ हइ ... लेकिन, हे भगमान, ऊ कइसन दड़बा में रहऽ हइ ! ऊ जगवो कइल ह, कि नयँ ? आउ ई औरत, ओकर मकान-मालकिन, एकरा कमरा समझऽ हइ ? सुनऽ, तोहरा कहना हइ, कि ऊ अपन दिल के बात बताना पसीन नयँ करऽ हइ, त शायद हम अपन कमजोरी से ... ओकरा बोर करबइ ? ... की हमरा सलाह नयँ देबऽ, द्मित्री प्रोकोफ़िच ? हम ओकरा साथ कइसे बर्ताव करूँ ? जानऽ हो, हम तो बिलकुल खोवल-खोवल नियन रहऽ हूँ ।"
"कुच्छो के बारे ओकरा बहुत जादे सवाल नयँ करथिन, अगर देखथिन, कि ऊ मुँह बना रहले ह; खास करके सेहत के बारे जादे नयँ पुछथिन; ओकरा अच्छा नयँ लगऽ हइ ।"
"आह, द्मित्री प्रोकोफ़िच, माय होना केतना मुसीबत के बात हइ ! लेकिन अइकी ई ज़ीना (staircase) हकइ ... कइसन भयंकर ज़ीना हइ !"
"माय, तूँ तो पीयर पड़ गेलँऽ हँ, शांत हो जो, माय", ओकरा सहलइते दुन्या बोललइ, "ऊ तो तोरा देखिए के खुश हो जइथुन, आ तूँ एतना दुखी हो रहलँऽ हँ", अपन आँख चमकइते ऊ बोललइ ।
"ठहरथिन, हम आगू जाके देख ले हकिअइ, कि ऊ जग्गल हइ कि नयँ ।"
Posted by नारायण प्रसाद at 10:50 PM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Friday, September 16, 2016
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो" ; भाग-2 ; 2. राजकुमारी मेरी - अध्याय-2
रूसी उपन्यास – “आझकल के हीरो”
भाग-2
2. राजकुमारी मेरी - अध्याय-2
13 मई
आझ सुबह डाक्टर हमरा हीं अइलथिन । उनकर नाम हइ वेर्नर, लेकिन ऊ रूसी हथिन । एकरा में अचरज के की बात हइ ? हम एगो इवानोव के जानऽ हलिअइ, जे जर्मन हलइ ।
कइएक कारण से वेर्नर एगो विलक्षण व्यक्ति हथिन । ऊ संशयवादी आउ भौतिकवादी हथिन, लगभग सब्भे डाक्टर नियन, आउ साथे-साथ एगो कवि हथिन, आउ ई बात हम मजाक में नयँ कहऽ हिअइ – कवि, काम के मामले में हमेशे आउ उक्ति (utterings) में अकसर, हलाँकि अपन जिनगी में ऊ दू लाइन कविता नयँ लिखलथिन। ऊ मानव हृदय के सब सजीव तार (live strings) के अध्ययन कइलथिन हँ, जइसे कि एगो मुरदा के नस के अध्ययन कइल जा हइ, लेकिन कभियो ऊ अपन ज्ञान के लाभ नयँ उठा पइलथिन, जइसे कि कभी-कभी शरीर-रचना के उत्तम जनकारी रक्खे वला (excellent anatomist) बोखार के इलाज नयँ कर पावऽ हइ ! साधारणतः वेर्नर मने मन अपन रोगियन के मजाक उड़ावऽ हलथिन; लेकिन एक तुरी हम देखलिअइ, कि एगो मर रहल सैनिक लगी लोर ढार रहलथिन हल ... ऊ निर्धन हलथिन, करोड़पति बन्ने के सपना देखऽ हलथिन, लेकिन पैसा लगी जरिक्को प्रयास नयँ करऽ हलथिन । ऊ एक तुरी हमरा बतइलथिन, कि ऊ मित्र के अपेक्षा शत्रु पर कहीं उपकार करथिन, काहेकि एकर मतलब होतइ अपन उपकार के बेचना, जबकि प्रतिद्वंद्वी के उपकार के अनुपात में खाली घृणा प्रबल होतइ । उनकर जीभ कटु हलइ – उनकर चुटकुला के छद्मवेष में कइएक उदार व्यक्ति नीच मूर्ख के रूप में मशहूर हो गेले हल । उनकर प्रतिद्वंद्वी, द्वेषी स्पा डाक्टर सब, एगो अफवाह फैला देते गेलइ, कि ऊ अपन रोगी लोग के मानूँ व्यंग्य चित्र (कार्टून) बनावऽ हइ - रोगी लोग भड़क गेते गेलइ, लगभग सब लोग ओकरा से इलाज करावे से इनकार कइलकइ । ओकर मित्र सब, मतलब वास्तव में काकेशिया में सरकारी नौकरी करे वला भद्र लोग, उनकर गिर रहल प्रतिष्ठा के फेर से स्थापित करे के व्यर्थ प्रयास करते गेलइ ।
उनकर बाह्याकृति ओइसन लोग नियन हलइ, जे प्रथमदृष्ट्या अप्रिय छाप छोड़ऽ हइ, लेकिन जे बाद में लोग के पसीन पड़ऽ हइ, जब आँख अनियमित नाक-नक्शा में अनुभवी आउ उच्च आत्मा के चिह्न पढ़ना सीख ले हइ । अइसन उदाहरण होवऽ हलइ, कि औरतियन अइसन लोग पर पागलपन के हद तक प्यार में पड़ जा हलइ आउ ओकन्हीं के कुरूपता के, एन्दीमियोन (Endymions) के सबसे ताजा आउ गुलाबी सौन्दर्य के तुलना में कहीं अधिक पसीन करते हल । औरतियन के साथ ई न्याय करहीं के चाही कि ओकन्हीं के आत्मिक सौंदर्य के सहज-बोध होवऽ हइ । शायद ओहे से वेर्नर जइसन लोग औरतियन के एतना जादे भावावेश में प्यार करऽ हइ ।
वेर्नर कद में नटगर, दुब्बर-पातर आउ बुतरू नियन दुर्बल हलथिन । उनकर एक गोड़ दोसरा के अपेक्षा छोटगर हलइ, जइसन कि बायरोन (Byron) के हलइ; शरीर के तुलना में उनकर सिर बड़गो लगऽ हलइ । ऊ अपन सिर के बाल एतना छोटगर कटवावऽ हलथिन कि कंघी करे के जरूरते नयँ रहऽ हलइ, आउ अइसे कइला से उनकर प्रकट होल खोपड़ी के अनियमितता, विरोधाभासी झुकाव (inclinations) के विचित्र बनावट से एगो कपाल-विज्ञानी (phrenologist) के अचंभित कर देते हल । उनकर छोटगर-छोटगर, हमेशे बेचैन, कार आँख, मानूँ अपने के विचार के टोह लगावे के प्रयास करऽ हलइ । उनकर पोशाक में अभिरुचि आउ स्वच्छता दृष्टिगोचर होवऽ हलइ । उनकर दुब्बर नसगर आउ छोटगर हाथ हलका पीयर दस्ताना में साफ देखाय दे हलइ । उनकर फ्रॉक-कोट, टाई, आउ वास्कट (waistcoat) हमेशे कार रंग के रहऽ हलइ । नवयुवक सब उनका मेफ़िस्तोफ़ेल (Mephistopheles - जर्मन लोककथा में एगो राक्षस) नाम से पुकारऽ हलइ । ऊ अइसन अभिनय करऽ हलथिन, मानूँ उनका अइसन उपनाम से गोस्सा बरऽ हइ, लेकिन वास्तव में एकरा से उनकर स्वाभिमान के संतुष्टि मिल्लऽ हलइ । हमन्हीं दुन्नु एक दोसरा के जल्दीए समझ गेते गेलिअइ आउ दोस्त बन गेलिअइ, काहेकि हम मित्रता के मामले में सक्षम नयँ हिअइ - दू गो दोस्त के बीच एगो हमेशे दोसरा के गुलाम होवऽ हइ, हलाँकि अकसर ओकन्हीं में से एक्को गो ई बात के कबूल नयँ करऽ हइ । हम गुलाम नयँ हो सकऽ हिअइ, आउ अइसन हालत में आदेश देना - बहुत कष्ट के काम हइ, काहेकि एकर साथ-साथ छल के सहारा लेवे पड़ऽ हइ; आउ एकरा अलावे हमरा पास नौकर-चाकर आउ पैसा हइ ! त अइकी हमन्हीं में अइसे दोस्ती होलइ - वेर्नर से हमर भेंट शहर एस- (S—) में होलइ, नवयुवक लोग के बहुसंख्यक आउ शोर भरल मंडली के बीच । शाम के अंत तक बातचीत दार्शनिक आउ अध्यात्म के दिशा में मोड़ लेलकइ । दृढ़ विश्वास के बारे चर्चा हो रहले हल । हरेक कोय के एकरा नयँ तो ओकरा में विश्वास हलइ ।
"जाहाँ तक हमरा से संबंध हइ, त हमरा एक्के बात में विश्वास हइ ...", डाक्टर बोलला ।
"कउची में ?" हम पुछलिअइ, अइसन व्यक्ति के विचार जाने लगी, जे अभी तक चुप हलइ ।
"ई बात में", ऊ उत्तर देलका, "कि देर चाहे सबेर, एगो सुंदर सुबह के हम मर जइबइ ।"
"हम अपने से जादे धनगर हिअइ", हम कहलिअइ, "एकर अलावे हमरा आउ एगो विश्वास हइ - ठीक ई, कि हमरा एगो बहुत खराब शाम के पैदा होवे के दुर्भाग्य होल ।"
सब्भे के लगलइ, कि हमन्हीं बकवास कर रहलिए ह, लेकिन वास्तव में, ओकन्हीं बीच कोय भी एकरा से आउ अधिक बुधगर बात नयँ कहलकइ । ई पल से भीड़ में हमन्हीं एक दोसरा के पछनलिअइ । हमन्हीं अकसर मिलते जा हलिअइ आउ दुन्नु बहुत गंभीरतापूर्वक भावात्मक विषय (abstract subjects) पर चर्चा करते जा हलिअइ, जब तक कि दुन्नु के ई आभास नयँ होलइ, कि हमन्हीं एक दोसरा से छल कर रहलिए ह । तब एक दोसरा के आँख में आँख डालके सार्थक रूप से देखके, जइसन कि, सिसेरो के अनुसार, रोमन शगुनियाँ लोग (augurs) करते जा हलइ, हमन्हीं ठठाके हँस्से लगलिअइ, आउ मन भर दिल खोलके हँस लेला के बाद, अपन शाम से पूरा संतुष्ट होल एक दोसरा से अलगे हो जा हलिअइ ।
हम सोफा पर पड़ल हलिअइ, अपन नजर छत दने कइले आउ हाथ सिर के निच्चे एक दोसरा से जकड़ले, तब वेर्नर हमर कमरा में प्रवेश कइलका । ऊ आराम कुरसी पर बैठ गेला, अपन छड़ी एगो कोना में धर देलका, उबासी लेलका आउ बोलला कि बहरसी झरक चल रहले ह । हम जवाब देलिअइ, कि हम मक्खी से बेचैन हकूँ - आउ हमन्हीं दुन्नु चुप हो गेलिअइ ।
"देखथिन, हमर प्रिय डाक्टर", हम कहलिअइ, "कि बिन मूर्ख लोग के दुनियाँ में बहुत बोरियत होते हल ! ... देखथिन, अइकी हमन्हीं दू गो बुद्धिमान लोग हिअइ । हमन्हीं पहिलहीं से जानऽ हिअइ, कि दुन्नु अनंत काल तक सब कुछ के बारे बहस कर सकऽ हिअइ, आउ ओहे से बहस नयँ करते जा हिअइ । हमन्हीं एक दोसरा के लगभग सब्भे गुप्त विचार जानऽ हिअइ । एक्के शब्द हमन्हीं लगी समुच्चे कहानी हइ । तीन तह के खोल (छिलका, shell) से हमन्हीं के अपन हरेक भावना के अन्न देखाय दे हइ । शोकजनक बात हमन्हीं के हास्यास्पद लगऽ हइ, हास्यास्पद बात दुखद लगऽ हइ, आउ सामान्यतः, वास्तव में, सब कुछ के मामले में हमन्हीं भावशून्य होवऽ हिअइ, खुद के छोड़के । ओहे से, भावना आउ विचार के आदान-प्रदान हमन्हीं बीच नयँ हो सकऽ हइ - एक दोसरा के बारे हमन्हीं सब कुछ जानऽ हिअइ, आउ कुछ जादे जाने लगी नयँ चाहऽ हिअइ । एक्के उपाय रह जा हइ - समाचार सुनाना । कइसनो समाचार कहथिन ।
लमगर भाषण से थक्कल हम आँख मून लेलिअइ आउ उबासी लेलिअइ ...
ऊ थोड़े देर सोचला के बाद उत्तर देलका - "अपने के बकवास में लेकिन एगो विचार हइ ।"
"दू गो !" हम उत्तर देलिअइ ।
"हमरा एगो बताथिन, हम अपने के दोसरका बता देबइ ।"
"ठीक हइ, शुरू करथिन !" हम कहलिअइ, छत दने निहारना जारी रखते आउ मने मन मुसकइते ।
"अपने के मन कर रहले ह - स्पा में आवल लोग में से केकरो बारे विस्तार से जाने के, आउ हमरा पहिलहीं से अंदाज हइ कि अपने के केकरा बारे फिकिर हइ, काहेकि अपने के बारे हुआँ परी पहिलहीं पूछताछ कइल गेले ह ।"
"डाक्टर ! हमन्हीं के पक्का कुछ नयँ बतियाय के चाही - हमन्हीं एक दोसर के मन पढ़ लेते जा हिअइ ।"
"अब दोसरका ..."
"दोसरका विचार अइकी ई हइ - हमरा मन कइलकइ कि हम अपने के कुछ सुनावे लगी बाध्य करिअइ; पहिला, काहेकि सुनना कम थकाऊ होवऽ हइ; दोसरा, श्रोता के राज के बात बतावे नयँ पड़ऽ हइ; तेसरा, दोसर के गुप्त बात जान ले सकऽ हइ; चौठा, काहेकि अपने नियन बुद्धिमान लोग, वक्ता के अपेक्षा श्रोता लोग के जादे पसीन करते जा हथिन । अब काम के बात पर आल जाय - अपने के राजकुमारी लिगोव्सकाया हमरा बारे की कहलथिन ?"
"की अपने के पक्का विश्वास हइ, कि ई बड़की राजकुमारी हलथिन ... छोटकी नयँ ? ..."
"बिलकुल पक्का ।"
"काहे ?"
"काहेकि छोटकी राजकुमारी (अर्थात् मेरी) ग्रुशनित्स्की के बारे पूछ रहलथिन हल ।"
"अपने के सूझ-बूझ के बड़गो प्रतिभा हइ । छोटकी राजकुमारी कहलथिन, कि उनका पक्का विश्वास हइ, कि फौजी ओवरकोट में ई नवयुवक के सैनिक के रैंक में पदावनति, द्वंद्वयुद्ध (duel) के कारण होले होत ..."
"हमरा आशा हइ, कि अपने उनका अइसन सुखद भ्रम में छोड़ देलथिन ..."
"जाहिर हइ ।"
"(कथानक के) शुरुआत हइ !" हम हर्षातिरेक में चिल्ला उठलिअइ, "ई कॉमेडी के उपसंहार हमन्हीं के मामला (concern) होतइ । साफ हइ कि किस्मत ई बात के ध्यान रख रहले ह कि हम बोर नयँ होइअइ ।"
"हमरा आशंका हइ", डाक्टर बोलला, "कि बेचारा ग्रुशनित्स्की अपने के शिकार बनतइ ..."
"आगू बोलथिन, डाक्टर ..."
"बड़की राजकुमारी कहलथिन, कि अपने के चेहरा उनका परिचित हइ । हम नोटिस कइलिअइ, कि शायद ऊ अपने से पितिरबुर्ग में भेंटलथिन हल, कहीं तो उच्च समाज में ... हम अपने के नाम बतइलिअइ ... ई उनका मालूम हलइ । लगऽ हइ, अपने के कहानी हुआँ परी बहुत धूम मचइलके हल ... बड़की राजकुमारी अपने के अभियान के बारे बतावे लगलथिन, उच्च समाज में पसरल अफवाह पर शायद अपन टीका-टिप्पणी जोड़ते । उनकर बेटी उत्सुकतापूर्वक सुन रहलथिन हल । उनकर कल्पना में अपने नयका फैशन के उपन्यास के हीरो बन गेलथिन हल ... हम बड़की राजकुमारी के बात के प्रत्याख्यान (खंडन) नयँ कइलिअइ, हलाँकि हम जानऽ हलिअइ, कि ऊ बकवास कर रहलथिन हँ ।"
"सुयोग्य मित्र !" हम उनका दने अपन हाथ बढ़इते कहलिअइ ।
डाक्टर एकरा प्रेम के साथ दबइलथिन आउ अपन बात जारी रखलथिन -
"अगर चाहथिन, त हम अपने के परिचय करावऽ हिअइ ..."
"हे भगमान !" हम अपन हाथ उपरे उठइते कहलिअइ, "की हीरो लोग के परिचित करावल जा हइ ? ओकन्हीं के आउ कोय दोसरा तरह से परिचित नयँ करावल जा हइ, बल्कि वास्तविक मृत्यु से अपन प्रेयसी के बचइते परिचय होवऽ हइ ..."
"त की अपने छोटकी राजकुमारी के पीछू-पीछू चक्कर लगावे (लाइन मारे) लगी चाहऽ हथिन ? ..."
"एकर विपरीत, बिलकुल एकर विपरीत ! ... डाक्टर, अंत में हमर विजय होवऽ हइ - अपने हमरा नयँ समझऽ हथिन ! ... ई बात से, बल्कि, हमरा दुख होवऽ हइ, डाक्टर", मिनट भर मौन के बाद हम बात जारी रखलिअइ, "हम कभियो अपन रहस्य के उजागर नयँ करऽ हिअइ, बल्कि हम भयंकर रूप से पसीन करऽ हिअइ, कि ओकर लोग अंदाज लगावइ, काहेकि अइसन हालत में हम जरूरत पड़ला पर हमेशे ई बात के अस्वीकार कर सकऽ हइ । लेकिन माँ आउ बेटी के बारे अपने के हमरा वर्णन करे के चाही । उनकन्हीं कइसन लोग हथिन ?"
"सर्वप्रथम, बड़की राजकुमारी - पैतालीस साल के महिला हथिन", डाक्टर उत्तर देलथिन, "उनकर पाचनशक्ति तो उत्तम हइ, लेकिन उनकर खून में खराबी हइ; गाल पर लाल धब्बा हइ । अपन आधा जिनगी ऊ मास्को में बितइलथिन हँ आउ हियाँ निष्क्रिय जीवन जीए के चलते मोटाऽ गेलथिन हँ । उनका चटकदार खिस्सा पसीन हइ आउ खुद्दे कभी-कभी अशिष्ट बात करऽ हथिन, जब उनकर बेटी घर में नयँ होवऽ हथिन । ऊ हमरा एलान कइलथिन, कि उनकर बेटी पंडुक नियन निर्दोष हथिन । हमरा ई बात से की लेना-देना हलइ ? ... हम उनका उत्तर देवे वला हलिअइ, कि ऊ निश्चिंत रहथिन, कि हम ई बात केकरो नयँ बतइबइ ! बड़की राजकुमारी वाता के इलाज करावऽ हथिन, आउ उनकर बेटी, भगमान जाने, कउची के । हम दुन्नु के दिन में दू तुरी गंधकयुक्त पानी (oxysulphuric water) पिए के आउ सप्ताह में दू तुरी तनूकृत (diluted) स्नान करे के सलाह देलिअइ । बड़की राजकुमारी, लगऽ हइ, आदेश देवे के आदी नयँ हथिन । उनका अपन बेटी के बुद्धि आउ ज्ञान के प्रति आदर हइ, जे अंगरेजी में बायरोन के पढ़लथिन हँ आउ बीजगणित जानऽ हथिन । मास्को में, लगऽ हइ, नवयुवती लोग उच्च शिक्षा के राह पर चल पड़ते गेलथिन हँ, आउ निम्मन कर रहते गेलथिन हँ, सचमुच ! हमन्हीं के पुरुष लोग साधारणतः ओतना शिष्ट नयँ होते जा हथिन, कि उनकन्हीं साथ प्रेम प्रदर्शन एगो बुधगर स्त्री के असह्य होतइ । बड़की राजकुमारी के नवयुवक लोग बहुत पसीन हइ । छोटकी ओकन्हीं के कुछ घृणा के दृष्टि से देखऽ हथिन - मास्को के आदत ! मास्को में उनकन्हीं के खाली चालीस साल के कुशाग्र बुद्धि वला लोग से मन भरऽ हइ ।
"आउ अपने कभी मास्को गेलथिन हँ, डाक्टर ?"
"हाँ, हम हुआँ कुछ प्रैक्टिस कइलिए हल ।"
"आगू बोलथिन ।"
"लेकिन हम तो, लगऽ हइ, सब कुछ कह चुकलिए ह ... हाँ ! अइकी आउ कुछ हइ - छोटकी राजकुमारी के भावना, अभिरुचि (शौक), आदि के बारे विचार-विमर्श करना पसीन हइ ... जाड़ा में एक तुरी ऊ पितिरबुर्ग गेलथिन हल, आउ ऊ उनका नयँ पसीन पड़ले हल, खास करके हुआँ के समाज - शायद, उनका भावहीन रूप से स्वागत कइल गेले हल ।"
"अपने उनकन्हीं के घर पर आझ केकरो नयँ देखलथिन ?"
"एकर विपरीत, एगो सहायक (adjutant) हलइ, तनावग्रस्त गार्ड आउ नावा-नावा आवल में से एगो महिला, जे उनकर पति के एगो रिश्तेदार हलइ, बहुत सुंदर, लेकिन लगऽ हलइ, बहुत रोगियाही ... की अपने के ओकरा से कुआँ भिर भेंट नयँ होले हल ? मँझोला कद के, सुनहरा केश, सुंदर नाक-नक्शा, चेहरा के रंग क्षयग्रस्त, आउ दहिना गाल पर कार तिल । ओकर चेहरा अपन अभिव्यक्तिशीलता से हमरा अचंभित कर देलकइ।"
"तिल !" दाँत के बीच से हम बड़बड़इलइ । "वास्तव में ?"
डाक्टर हमरा दने तकलथिन आउ सोल्लास कहलथिन, हमर छाती पर अपन हाथ रखके - "ऊ अपने के परिचित हथिन ! ..."
हमर छाती सामान्य से कहीं अधिक जोर से धड़धड़ा रहल हल ।
"अब अपने के उल्लास मनावे के पारी हइ !" हम कहलिअइ, "खाली हम अपने पर भरोसा करऽ हिअइ, अपने हमरा से विश्वासघात नयँ करथिन । हम ओकरा अभी तक नयँ देखलिए ह, लेकिन हमरा पक्का विश्वास हइ, कि अपने के बतावल नाक-नक्शा वली एक औरत के पछानऽ हिअइ, जेकरा हम पहिले कभी प्यार करऽ हलिअइ ... लेकिन ओकरा हमरा बारे एक्को शब्द नयँ बोलथिन । अगर ऊ पुच्छइ, त हमरा बारे खराब रिपोर्ट देथिन ।"
"जइसन अपने के मरजी !" कन्हा उचकइते वेर्नर कहलका ।
जब हम चल गेलिअइ, त भयंकर उदासी हमर दिल के संकुचित कर देलकइ । की भाग्य हमन्हीं के फेर से काकेशिया में साथ लइलकइ, कि ऊ जान-बूझके हियाँ अइलइ, ई जानके, कि हमरा से मोलकात हो जइतइ ? ... आउ हमन्हीं के मोलकात कइसे होतइ ? ... आउ फेर, की ई ओहे हइ ? … हमर आशंका हमरा कभियो धोखा नयँ देलक ह । संसार में अइसन कोय व्यक्ति नयँ हइ, जेकरा पर अतीत एतना शासन जमा ले होतइ, जेतना हमरा पर। अतीत के शोक चाहे खुशी के स्मृति हमर आत्मा में दस्तक दे हइ आउ ओकरा में से ओहे सब ध्वनि निकास ले हइ ... हमर सृजन मूर्खतापूर्वक होल ह, हम कुच्छो भूल नयँ पावऽ हूँ - कुच्छो नयँ !
दुपहर के भोजन के बाद लगभग छो बजे हम बुलवार (boulevard) लगी रवाना होलिअइ । हुआँ परी भीड़भाड़ हलइ । राजकुमारी अपन बेटी के साथ बेंच पर बैठल हलथिन, नवयुवक लोग से घिरल, जेकन्हीं बीच उनकन्हीं के शुभकामना देवे लगी होड़ मच्चल हलइ । हम कुछ दूर एगो दोसर बेंच पर बैठल हलिअइ, डी॰ रेजिमेंट के दू गो परिचित अफसर के रोकलिअइ ... आउ उनकन्हीं साथ कुछ तो बतियाय लगलिअइ । स्पष्टतः ई हास्यजनक हलइ, काहेकि उनकन्हीं पागल नियन खिखियाय लगलथिन । उत्सुकता छोटकी राजकुमारी के घेरले नवयुवक लोग में से कुछ के हमरा दने आकृष्ट कइलकइ । धीरे-धीरे सब कोय उनका छोड़ देते गेलइ आउ हमर दल में शामिल हो गेते गेलइ । हम चुप नयँ होलिअइ - हमर खिस्सा में मूर्खता के हद तक चतुराई हलइ, हमरा भिर से गुजर रहल विलक्षण लोग पर के व्यंग्य निर्दयता के हद तक कटु हलइ ... हम सूर्यास्त होवे तक लोग के मनोरंजन करते रहलिअइ । कइएक तुरी छोटकी राजकुमारी अपन माय के साथ हाथ में हाथ डालले हमरा भिर से गुजरलथिन, जिनकर साथ में एगो कइसनो अपंग बुजुर्ग हलइ । कइएक तुरी हमरा पर पड़ल उनकर दृष्टि से झुंझलाहट अभिव्यक्त होब करऽ हलइ, लेकिन भावशून्यता प्रकट करे के प्रयास करते ...
"ऊ अपने के की कहब करऽ हलइ ?" नवयुवक लोग में से एगो के ऊ पुछलथिन, जे नम्रता के खियाल से उनका भिर लौट गेते गेले हल । "वास्तव में बहुत मनोरंजक कहानी - युद्ध में अपन पराक्रम के बारे ? ..." ऊ ई बात काफी जोर से बोललथिन, आउ शायद, हमरा पर व्यंग्य कस्से के मंशा से । "अहा !" हम सोचलिअइ, "अपने तो वास्तव में गोसाऽ हथिन, प्यारी राजकुमारी; दम लेथिन, अभी तो आउ कुछ होतइ !"
ग्रुशनित्स्की एगो हिंसक जानवर नियन उनका अपन दृष्टि से पिछुअइते रहलइ, आउ अपन दृष्टि के उनका पर से कभी अलगे नयँ कइलकइ - हम बाजी के साथ कहऽ हिअइ, कि बिहान ऊ केकरो से बड़की राजकुमारी के पास परिचय करावे लगी विनती करतइ । ऊ बहुत खुश होथिन, काहेकि ऊ बोर हो गेलथिन हँ ।
Posted by नारायण प्रसाद at 4:46 AM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
सबलवा कौची अनन्त जीवनमा पैलु ह?
सवलबाः- सबलवा कौची अनन्त जीवनमा पैलु ह?
जबबवाः- जब्बावा बाइबिलवा अनन्त जीवनमा की ओरवा एक सही रस्तैया बताब हको। सबसे पहिले हमनी के इ जाने पड़तो कि हमनी सब परमेश्वरवा के उल्टामे पपवा कैलहु। एकरालगी कि हमनीसवे पपवा कैलुहा और परमेश्वरवा के महिमा से पाक हूॅ (रोमियों 3:23)। ळमनी सचे एसन दुया कैलु ह जे कि परमेश्वरवा के खुश न रखहीय जेरा लगी हमनी के सजा होवे के पात्रवा बनहू। कहेकि हमनी के सब पपवा एक सनातनवा परमेश्वरवा के उलटा हैं एकरालगी खाली अनन्तकालीनवा तक दण्डवा ही पैभु। प्पवा के भजुरीया तो मरनीया है ये को जे पपवा से पाक हकहु परमेश्वरवा के अनन्त बेटवा एक मनुष्यवा बनलहु और हमनी के जुर्मनिया चुकावे लगी मर गेलै।(रोमियों 6:23)।
लेकिन फिर भी, जानहू यीशु मसीहवा, जे पपवा पाक हलो (1पतरस 2:22) परमेश्वरवा के अनन्त बेटवा एक आदमीया बनलो (यूहन्ना 1:1; 14) और हमनी के जुर्मनमा छुड़ाबे लगी मर गेलो। परमेश्वरवा हमनी पर अपन प्रेमवा के भलइया इ तरह से कैलको कि जब हमनी पपीयन ही हलहु तबे मसीहवा हमनी लगी मरलो।(रोमियों 5:8)। यीशुवा मसीहवा कु्रसवा पर मरला (यूहन्ना 19:31-42),उ दण्डवा उठावेलगी जेकर भागी हमनी हु।(2 कुरिन्थियों 5:21)। तीन दिनमा के बाद उ मरलका मे से(1कुरिन्थियों 15:1-4) जिंदा होके पपवा और मरनीया के उपरी अपन जितवा देखावे खातिर जिंदा उठ गेलै। जेकरा से यीशुवा मसीहवा के मरनीया मे से जी उठे के करणमा हमनी ओकर दयवा से हमनी जिंदा होवे के आशवा लगी नयका जन्मीया देलको(1पतरस 1:3)।
विश्वसवा के करनमा हमने मसीहवा के रिस्तबा मे अपन मनमा के बदल लेहु कि द के हथीन उद्वारवा लगी उ कौची कैलरवीन औ उहे कैलिथीन(प्रेरितों के काम 3:19)। अगर हमनी ओकर मे अपन विश्वसवा रख ही यै त ओकर कू्रसवा पर हमनी के पपवा के दया चुकाबे लगी हो लै मरनीया पा विश्वसवा कर हीयै तो हमनी मे अनन्तवा जीवनमा पैवहु। काहे कि परमेश्वरवा ने जगतीया से एसन प्रेमवा रखलको ह कि उ अपन एकलौतवा दे देलको त जे कोय ओरापर विश्वसवा करै उ फेका न जाय काहे कि अनन्त जीवनमा पालेय।(यूहन्ना 3:16)। अगर तु अपन युहयॉ से यीशुवा के प्रभुआ जानके मान हूॅ औ अपन मनमा से विश्वसवा करहू कि परमेश्वरवा ओकरा मरलका मे से जिलबा देलकै तो तु सही ये उद्वारवा पैयहु।(रोमियों 10:9)।
दूसवा पर यीशुवाके खत्म कैलका हुआ पर विश्वसवा ही केवल अनन्त जीवनमा के सही रस्तैया हको। काहेकि विश्वसवा के कारणनमा से ही तोहरा उद्वारवा होलो ह औ इ तोहर तरफ से न बाकि परमेश्वरवा के दनाम हकी और न कमजोरिया के करणामा ऐसन न होबे की कोय घमण्ड करहु।(इफिसियों 2:8-9)।
अगर तु यीशुवा मसीहवा के तु अपन उद्वार करे वाला के रूपवा में ग्रहण करेला चाहहू तो एजा परी एक सीधा प्रार्थनमा हको। याद रखहु इ प्रर्थानमा और कोय दूसरा प्रार्थनमा के बोले से तोरा बचा न सक हको। खाली यीशुवा पर विश्वसवा हको जे तोरा पपवा से बचा सक हको। इ प्रर्थनमा से ओकरा पर अपन विश्वसवा से करहु और तोरा लगी उद्वारवा करेला इतजाय शुक्रियाइवा देबे के एगो अच्छा तरीका हको। हे परमेश्वर हम जानाहीयो कि हम तोरा उलटा मे पपवा कैली ह औ हम सजा पावे के पात्र हीयै। लेकिन यीशुवा मसीहवा ने उ सजवा के अपन उपर ले ले कै जेकर कारण हम हलीयै ताकि ओकरा पर विश्वासवा के करे के खातिर हम क्षमा पा सकहीयै। हम उद्वारवा लगी तोरा ये अपन विश्वसवा के रखहियो। तोर अनुग्रहवा तथा क्षमवा जे कि अनन्त जीवनमा के उपहरवा हको ओकरा लगी हय तोरा शुक्रिया करहीयों। आमीन।"
जे कुछो एजा पढ़लहू तु ओकरा खातिर अपन मसीहीया के पीछे चलेला तैयार अगर एसन हको तो नीचे देलका हम आझु यीशुवा के मान लेलीयो ह वाला बटयवा के दबाहु।
येजा जे कुछ तु पढलू ओकरा खातीर अपन मसीहा के पीछे चले ला तैयार हूु अगर ऐसन हको त इ आगे देलका “हम आझु से यीसु जी के मानलेलियों” बटमा के दावाहु।
मगहीया के अगला भगवा में लौट के जाहु।
सबलवा कौची अनन्त जीवनमा पैलु ह?


text:
Tuesday, November 10, 2015
अपराध आउ दंड - उपसंहार ; अध्याय – 1
अपराध आउ दंड
उपसंहार
अध्याय – 1
साइबेरिया । एगो सुनसान चौड़गर नद्दी के किनारे एगो शहर हइ, रूस के एगो प्रशासन केंद्र; शहर में एगो किला हइ, किला में एगो जेल हइ । [1] ऊ जेल में, नो महिन्ना से बंद, दोसर दर्जा के निर्वासित कैदी [2] हइ - रोदियोन रस्कोलनिकोव । ओकर कइल अपराध के समय से लगभग डेढ़ बरिस गुजर चुकले ह ।
ओकर केस के अदालती कार्रवाई, बिन कोय बड़गर कठिनाई के, चललइ । अपराधी दृढ़तापूर्वक, सही-सही आउ स्पष्ट रूप से अपन बयान पर कायम रहलइ, बिन परिस्थिति के उलझइले, बिन ओकरा अपन हित में हलका कइले, बिन तथ्य सब के विकृत कइले, बिन सूक्ष्मतम विवरण के भूलले । ऊ आखिरी छोटगर से छोटगर बात के साथ हत्या के पूरा प्रक्रिया (process) बतइलकइ - गिरवी रक्खल वस्तु (धातु के पट्टी लगल लकड़ी के टुकड़ा) के रहस्य समझइलकइ, जे हत्या कइल बुढ़िया के हाथ में पावल गेले हल [3]; ई बात के विस्तार से बतइलकइ, कि ऊ मकतूल (कत्ल होल बुढ़िया) के हियाँ से कुंजी कइसे लेलकइ, ई कुंजियन के वर्णन कइलकइ, संदूक के विवरण देलकइ आउ कउची-कउची से ई भरल हलइ; आउ एकरा में पड़ल कुछ खास चीज के गिनतियो कइलकइ; लिज़ावेता के हत्या के पहेली समझइलकइ; बतइलकइ, कि कइसे कोख़ अइलइ आउ दरवाजा पर दस्तक देलकइ, आउ ओकर पीछू छात्र अइलइ, आउ ओकन्हीं दुन्नु के बीच होल बातचीत के दोहरइलकइ; कइसे ऊ, अपराधी, ज़ीना से उतरके भागलइ आउ मिकोल्का (निकोलाय) आउ मित्का (द्मित्री) के चीख सुनलकइ; कइसे ऊ खाली होल फ्लैट में छिप गेलइ, घर अइलइ [4]; आउ अंत में वोज़नेसेन्स्की राजपथ (avenue) पर के प्रांगण में पत्थल के देखइलकइ, जेकर निच्चे समान आउ बटुआ (पर्स) मिललइ [5] । एक शब्द में, मामला बिलकुल साफ हो गेलइ । अन्वेषक (छान-बीन करे वाला) आउ जज लोग बहुत अचंभित होते गेलइ, प्रसंगवश, ई बात से, कि ऊ बटुआ आउ समान पत्थल के निच्चे छिपा देलके हल, बिन ऊ सब के कोय इस्तेमाल कइले, आउ सबसे जादे ई बात से, कि नयँ खाली ऊ सब समान के विवरण ओकरा नयँ आद हलइ, खास करके जेकरा ऊ लेके गेले हल, बल्कि ओकर संख्या के मामलो में गलती कइलकइ । वस्तुतः, ई परिस्थिति, कि ऊ एक्को तुरी बटुआ नयँ खोललके हल आउ एहो नयँ जानऽ हलइ कि ओकरा में ठीक-ठीक केतना पइसा हइ, अविश्वसनीय लगऽ हलइ (बटुआ में कुल चानी के तीन सो सतरह रूबल आउ तीन गो बीस कोपेक के सिक्का हलइ; पत्थल के निच्चे लम्मा समय तक रहे से कुछ उपरे वला, सबसे बड़गर, नोट बहुत जादे खराब हो चुकले हल) । ऊ लोग बहुत समय ले लेते गेलइ ई पता करे के कोशिश में - काहे लगी अभियुक्त खाली ई एगो बात लगी झूठ बोलतइ, जबकि आउ सब मामला में स्वेच्छा आउ सच्चाई से सब कुछ स्वीकार करऽ हइ ? आखिरकार, कुछ लोग (विशेष रूप से मनोवैज्ञानिक लोग में से) ई संभावना के स्वीकार कइलकइ, कि असल में ऊ बटुआ खोलके देखवे नयँ कइलके होत, ओहे से ई नयँ जानऽ हलइ, कि ओकरा में की हलइ, आउ बिन जानलहीं अइसीं लाके पत्थल के निच्चे रख देलके होत, लेकिन एकरे से ओकन्हीं ई निष्कर्ष निकालते गेलइ, कि ई अपराध तात्कालिक पागलपन के दौरान के अतिरिक्त, कोय आउ दोसरा हालत में नयँ हो सकऽ हलइ, अइसन कहल जाय, बिन कोय अंतिम उद्देश्य आउ निजी लाभ के हिसाब कइले, हत्या आउ लूट के रोगजन्य एकोन्माद (morbid monomania) के अवस्था में । ई, संयोगवश, तात्कालिक पागलपन के अद्यतन फैशनदार सिद्धांत से मेल खा हलइ, जे हमन्हीं के समय में (आझकल) कुछ प्रकार के अपराधी लोग पर अकसर लागू करे के प्रयास कइल जा हइ । एकरा अलावे, रस्कोलनिकोव के दीर्घकालीन रोगभ्रमी (hypochondriac) मानसिक स्थिति के कइएक साक्षी के द्वारा ठीक-ठीक सत्यापित कइल गेलइ - डॉक्टर ज़ोसिमोव, ओकर पहिलौकन दोस्त लोग, मकान-मालकिन आउ नौकरानी के द्वारा । ई सब कुछ प्रबल रूप से ई निष्कर्ष में सहायता कइलकइ, कि रस्कोलनिकोव कोय साधारण हत्यारा, डाकू आउ लुटेरा नियन बिलकुल नयँ हइ, बल्कि हियाँ बात कुछ आउ हइ । ई विचार के समर्थक लोग के बहुत झुंझलाहट होलइ, कि अपराधी खुद के बचावे लगी खुद्दे लगभग कोय प्रयास नयँ कइलकइ; अंतिम प्रश्न पर - ठीक कउची ओकरा हत्या करे लगी प्रवृत्त कइलकइ आउ कउची ओकरा डाका डाले लगी प्रेरित कइलकइ, ऊ बहुत स्पष्ट रूप से उत्तर देलकइ, बहुत अशिष्ट सटीकता (crudest exactitude) के साथ, कि ई सब कुछ के कारण हलइ - ओकर दयनीय स्थिति, ओकर दरिद्रता आउ विवशता, कम से कम तीन हजार रूबल के मदत से अपन जीवन-वृत्ति (career) के पहिला चरण के सुदृढ़ करे के इच्छा, आउ ई न्यूनतम राशि मकतूल के हियाँ से मिल जाय के ओकरा आशा हलइ । ऊ हत्या करे के निर्णय अपन विवेकहीन आउ अशक्तहृदय स्वभाव के कारण कइलके हल, आउ एकरा अलावे, मुसीबत आउ विफलता से तंग आ जाय के कारण । आउ ई प्रश्न पर कि ठीक कउची ओकरा आके अपन अपराध स्वीकार करे लगी प्रेरित कइलकइ, ऊ सीधे उत्तर देलकइ, कि हार्दिक पछतावा के कारण । ई सब कुछ लगभग भद्दा हलइ ...
लेकिन कइल अपराध के ध्यान में रखते, जेतना दंड के आशा कइल जा सकऽ हलइ, ओकरा से अधिक कृपापूर्ण प्रतीत होलइ, आउ शायद ठीक ई कारण से, कि अपराधी नयँ केवल खुद के निर्दोष नयँ सिद्ध करे लगी चहलके हल, बल्कि खुद के अधिक दोषी ठहरावे के अपन इच्छा प्रकट कइलके हल । ई मामला के सब्भे विचित्र आउ विशिष्ट परिस्थिति के ध्यान में रक्खल गेले हल । अपराध कइल जाय के पहिले अपराधी के रोगग्रस्त आउ दरिद्र परिस्थिति में लेश मात्र के संदेह के जगह नयँ हलइ । ई बात पर, कि ऊ चोरावल समान के उपयोग नयँ कइलके हल, आंशिक रूप से पश्चात्ताप के जागृत भावना के कारण बतावल गेलइ, आउ आंशिक रूप से अपराध करे के समय ओकर मानसिक क्षमता के स्वस्थ दशा में बिलकुल नयँ होना । लिज़ावेता के आकस्मिक हत्या के परिस्थिति भी ई अंतिम अनुमान के पुष्टि के उदाहरण प्रस्तुत कइलकइ - एगो अदमी दू-दू हत्या करऽ हइ आउ साथे-साथ ई भूल जा हइ, कि दरवाजा खुल्लल हइ ! आखिरकार, ओकर अपन दोष के स्वीकृति, ठीक ओहे समय, जबकि धर्मोन्मादी (निकोलाय) के मिथ्या आत्म-दोषारोपण के चलते मामला असाधारण रूप से उलझ गेले हल, आउ एकरा अलावे, जबकि असली अपराधी के विरुद्ध नयँ केवल कोय स्पष्ट सबूत नयँ हलइ, बल्कि कोय शक्को नयँ हलइ (पोरफ़िरी पित्रोविच अपन वचन पूरा तरह से निभइलके हल) - ई सब कुछ आखिरकार अभियुक्त के दंड के कमती करे में योगदान कइलकइ ।
एकरा अलावे, कुछ दोसर-दोसर परिस्थिति भी अप्रत्याशित रूप से सामने आ गेलइ, जे अभियुक्त के अनुकूल हलइ । भूतपूर्व छात्र रज़ुमिख़िन कहीं से तो खोदके सूचना प्राप्त कइलकइ आउ प्रमाण प्रस्तुत कइलकइ, कि अपराधी रस्कोलनिकोव, विश्वविद्यालय में रहते, विश्विद्यालय के एगो निर्धन आउ तपेदिक से ग्रस्त अपन सहपाठी के अपन अंतिम साधन से मदत कइलके हल आउ लगभग आधा साल तक ओकर खरचा उठइलके हल । जब ऊ मर गेलइ, तब मृत साथी के जीवित वृद्ध आउ दुर्बल पिता के देखभाल कइलकइ (ओकर सहपाठी अपन पिता के देखभाल अपन परिश्रम से लगभग तेरह बरिस के उमर से करते अइले हल), आखिर ई वृद्ध के अस्पताल में भरती कर देलकइ, आउ जब ओहो मर गेलइ, त ओकरा दफनइवो कइलकइ । ई सब सूचना रस्कोलनिकोव के भाग्य के निर्णय में कुछ अनुकूल प्रभाव डललकइ । खुद ओकर भूतपूर्व मकान-मालकिन, रस्कोलनिकोव के मृत मंगेतर के माय, आउ विधवा ज़ारनित्सिना, गोवाही देलकइ, कि जब ओकन्हीं दोसर घर में, पंचकोनिया के पास, रहते जा हलइ, तब रस्कोलनिकोव अग्निकांड के बखत, रात में, एगो पहिलहीं जल रहल फ्लैट में से दूगो छोटकुन्ना बुतरून के बाहर निकसलके हल, आउ ई दौरान खुद जल गेले हल । ई तथ्य के सवधानी से पूरा खोजबीन कइल गेलइ आउ कइएक गोवाह के माध्यम से सत्यापित कइल गेलइ । एक शब्द में, परिणाम ई होलइ, कि अपराधी के खुद अपराध स्वीकार करे, आउ ओकर दोष के कुछ शमनकारी परिस्थिति के ध्यान में रखके, खाली कुल्लम आठ बरिस के अवधि के, अपराधी के दोसरा दर्जा के सश्रम कारावास के दंड सुनावल गेलइ । मोकदमा के सुनवाई के शुरुए में रस्कोलनिकोव के माय बेमार पड़ गेला । मुकदमा के सुनवाई के दौरान भर खातिर, दुन्या आउ रज़ुमिख़िन के उनका पितिरबुर्ग से बाहर ले जाना संभव हो गेलइ । रज़ुमिख़िन रेलवे लाइन पर अवस्थित, आउ पितिरबुर्ग से थोड़हीं दूर, एगो शहर के चुनलके हल, ताकि ऊ मोकदमा के पूरा कार्रवाई पर नजर रख सकइ आउ साथे-साथ यथासंभव जेतना तुरी हो सकइ ओतना तुरी, अवदोत्या रोमानोव्ना से मिल-जुल सकइ । पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना के बेमारी कुछ विचित्र तरह के, आउ स्नायु से संबंधित हलइ, जेकर साथ-साथ कुछ तो पागलपन जइसन भी हलइ, अगर बिलकुल नयँ, त कम से कम आंशिक रूप से । जब दुन्या आखिर तुरी मिलके वापिस लौटलइ, तखने अपन माय के बिलकुल बेमार पइलकइ, बोखार आउ सरसाम में । ओहे शाम के ऊ रज़ुमिख़िन से मिलके तय कर लेलके हल, कि भाय के बारे कुछ सवाल कइला पर, माय के ठीक-ठीक की जवाब देल जाय, आउ ओकरा साथ मिलके माय खातिर एगो पूरा कहानी गढ़ लेलके हल, रस्कोलनिकोव के कुछ निजी मुहिम पर रूस से दूर विदेश जाय के, जेकरा से आखिर ओकरा पइसा आउ यश मिलतइ । लेकिन ओकन्हीं के अचरज होलइ, कि न तो तखने आउ न बादे में कभी ई सब के बारे खुद पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना कुछ पुछलका । एकर विपरीत, बेटा के आकस्मिक प्रस्थान के बारे उनकर खुद के एगो पूरा कहानी हलइ; ऊ आँख में आँसू भरके बतइलका, कि कइसे ऊ उनका भिर विदाई लेवे लगी अइले हल; आउ ई दौरान संकेत में बतइलका, कि खाली एगो उनके कइएक गो बहुत महत्त्वपूर्ण आउ रहस्यपूर्ण परिस्थिति के जनकारी हइ, कि रोद्या के कइएक गो बहुत शक्तिशाली दुश्मन हइ, से-से ओकरा छिपके भी रहे पड़ रहले ह । जाहाँ तक ओकर भविष्य के जीवन-वृत्ति के प्रश्न हइ, त उनका एहो निर्विवाद आउ उज्ज्वल प्रतीत होलइ, जब कुछ प्रतिकूल परिस्थिति समाप्त हो जइतइ; रज़ुमिख़िन के अकीन देलइलका, कि उनकर बेटा समय के साथ राजनेता बनतइ, जइसन कि ओकर लेख आउ उज्ज्वल साहित्यिक प्रतिभा से प्रमाणित होवऽ हइ । ऊ लगातार ई लेख पढ़ते रहऽ हला, कभी-कभी तो जोर-जोर से भी पढ़ऽ हला, आउ एकरे साथ लगभग सुत जा हला, लेकिन तइयो, अभी रोद्या ठीक-ठीक कज्जा हइ, लगभग अइसन प्रश्न नयँ करऽ हला, ई बात के बावजूद, कि उनका साथ लोग खुल्लल तौर पे चर्चा करे से कतराऽ हलइ - आउ खाली एहे बात के चलते उनका शक्का पैदा हो सकऽ हलइ । आखिरकार, कुछ बात के मामले में पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना के ई विचित्र मौन से लोग भयभीत होवे लगलइ । ऊ, मसलन, ई बात पर कोय शिकायत नयँ करऽ हला, कि ओकरा हीं से कोय चिट्ठी नयँ आवऽ हइ, जबकि पहिले, अपन छोटका शहर में रहते बखत, ऊ खाली एक्के आशा आउ एक्के प्रत्याशा में जीयऽ हला कि जल्दी से जल्दी उनका अपन प्रिय बेटा के हियाँ से चिट्ठी मिलतइ । ई अंतिम परिस्थिति बहुत अबोधगम्य (inexplicable) हलइ आउ जेकरा चलते दुन्या बहुत परेशान हलइ; ओकर दिमाग में ई विचार अइते रहऽ हलइ, कि माय के शायद कुछ तो अपन बेटा के भाग्य के मामले में भयानक बात के आशंका हइ आउ ओकरा बारे पुच्छे से डरऽ हइ, कि कहीं आउ कुछ जादहीं भयंकर सुन्ने लगी नयँ मिल जाय । कउनो हालत में, दुन्या के साफ देखाय दे हलइ, कि पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना स्वस्थ दिमागी हालत में नयँ हका ।
लेकिन एक-दू तुरी अइसन होवइ, कि ऊ खुद्दे बातचीत के अइसन मोड़ दे देथिन, कि ई बात के उल्लेख कइले बिना कि रोद्या अभी ठीक-ठीक काहाँ परी हइ, उनका जवाब देना मोसकिल हो जाय; आउ जब जवाब जाने-अनजाने असंतोषजनक आउ शंकास्पद होहीं जाय के पड़इ, तब ऊ अचानक अत्यधिक दुखी, उदास, आउ चुप हो जाथिन, आउ अइसन हालत लम्मा समय तक चल्लइ । दुन्या आखिरकार देखलकइ, कि झूठ बोलना आउ कहानी गढ़ना मोसकिल हइ, आउ ई अंतिम निष्कर्ष पर पहुँचलइ, कि बेहतर एहे होत कि कुछ बात के मामले में चुप रहल जाय; लेकिन ई बात अधिकाधिक स्पष्ट होल जा हलइ, प्रत्यक्षता के हद तक, कि बेचारी माय के संदेह हो जाय कि बात कुछ तो भयंकर हइ । दुन्या के, प्रसंगवश, अपन भाय के बात आद पड़लइ, कि स्विद्रिगाइलोव के साथ ओकर दृश्य (होल घटना) के बाद, रस्कोलनिकोव के आखिरी निर्णायक घड़ी के ठीक पहिले वला दिन, रतिया में माय ओकर बड़बड़ाहट सुन रहला हल - त कीऽ, तहिया ऊ कुछ सुन लेलका हल ? अकसर, कभी-कभी कइएक दिन आउ कइएक सप्ताहो तक, दुखी आउ उदास मौन आउ शब्दहीन आँसू के बाद, ऊ बेमार औरत में कइसूँ हिस्टीरिया जइसन सजीवता आ जा हलइ आउ ऊ अचानक जोर-जोर से बोले लगी चालू कर दे हला, लगभग बिन रुकले, अपन बेटा के बारे, अपन आशा के बारे, भविष्य के बारे ... उनकर कपोल-कल्पना कभी-कभी बहुत विचित्र होवऽ हलइ । उनका खुश रक्खे के कोशिश कइल जा हलइ, उनकर हाँ में हाँ मिलावल जा हलइ (ऊ खुद्दे, शायद, अच्छा से समझऽ हला, कि उनकर खाली हाँ में हाँ मिलावल जा रहले ह आउ खाली खुश रक्खे के कोशिश कइल जा रहले ह), लेकिन तइयो ऊ बोलते रहऽ हला ...
अपराधी के अपराध स्वीकार कर लेला के पाँच महिन्ना बाद ओकर फैसला अइलइ । रज़ुमिख़िन ओकरा साथ जेल में भेंट करऽ हलइ, जब खाली ओकरा लगी संभव होवऽ हलइ । सोनियो । आखिरकार बिछुड़े के घड़ी आ गेलइ; दुन्या अपन भाय के कसम खइलकइ, कि ई बिछुड़न हमेशे लगी नयँ हकइ; रज़ुमिख़िन भी । रज़ुमिख़िन के तरुण आउ जोशीला दिमाग में, अगला तीन-चार बरिस में, यथासंभव, कम से कम भावी माली हालत के बुनियाद डाल देवे के, आउ कम से कम कुछ पइसा बचा लेवे आउ साइबेरिया चल जाय के दृढ़तापूर्वक एगो प्लान बइठ गेले हल, जाहाँ के मट्टी हर तरह से बहुत उपजाऊ हइ, लेकिन मजदूर, लोग आउ पूँजी के कमी हइ; हुआँ ठीक ओहे शहर में बस जाल जाय, जाहाँ रोद्या होतइ, आउ ... सब्भे मिलके एगो नया जिनगी शुरू कइल जाय । बिछुड़ते बखत, सब कोय रो पड़लइ । रस्कोलनिकोव सबसे आखिरी दिन में बहुत विचामग्न रहे लगले हल, मइया के बारे बहुत पूछताछ करे लगले हल, लगातार उनका बारे चिंता करते रहऽ हलइ । उनका बारे ऊ बहुत दुखी रहऽ हलइ, जेकरा चलते दुन्या परेशान हो गेलइ । माय के बेमार हालत के बारे विस्तृत जनकारी मिल गेला पर ऊ बहुत उदास हो गेलइ । सोनिया के साथ तो ऊ कोय कारणवश पूरे समय तक विशेष रूप से मूक बन्नल रहलइ । सोनिया, स्विद्रिगाइलोव द्वारा देल पइसा के मदत से, बहुत पहिलहीं तैयारी कर लेलके हल, आउ कैदी सब के ऊ टोली के साथ जाय लगी तैयार हलइ, जेकरा में ओहो (रस्कोलनिकोव भी) भेजल जाय वला हलइ । ओकरा आउ रस्कोलनिकोव के बीच एकरा बारे कभियो एक्को शब्द के उल्लेख नयँ कइल गेले हल; लेकिन दुन्नु के मालूम हलइ, कि एहे बात होतइ । ठीक अंतिम बिदाई के बखत, जब ओकर बहिन आउ रज़ुमिख़िन ओकरा बड़ी उत्साह भरल आश्वासन देते गेले हल, कि ओकन्हीं सब्भे के भविष्य सुखमय होतइ, जब ऊ जेल से बाहर निकसतइ, त ऊ विचित्र तरह से मुसका देलके हल, आउ भविष्यवाणी कइलकइ, कि माय के रोगग्रस्त स्थिति जल्दीए शोक में अंत होतइ । ऊ आउ सोनिया आखिर रवाना हो गेते गेलइ ।
दू महिन्ना के बाद दुनेच्का रज़ुमिख़िन से शादी कर लेलकइ । शादी उदास वातावरण में आउ बिन कोय धूमधाम के होलइ । लेकिन आमंत्रित लोग में पोरफ़िरी पित्रोविच आउ ज़ोसिमोव भी हलइ । ई पूरे अवधि में रज़ुमिख़िन एगो दृढ़संकल्प व्यक्ति के मुद्रा धारण कइले रहलइ । दुन्या आँख मूनके विश्वास कइलकइ, कि ऊ (रज़ुमुख़िन) अपन सब्भे इरादा के पूरा करता, आउ ओकरा पर विशवास के अलावा कुछ कर नयँ सकऽ हलइ - ई व्यक्ति में दृढ़संकल्प देखाय दे हलइ । एकरा अलावे, ऊ अपन पढ़ाय पूरा करे खातिर फेर से विश्वविद्यालय के व्याख्यान (लेक्चर) सुन्ने लगलइ । ओकन्हीं दुन्नु लगातार भविष्य के योजना (प्लान) बनइते रहऽ हलइ; दुन्नु दृढ़संकल्प के साथ पाँच बरिस के बाद साइबेरिया में बस जाय के इरादा कर रहले हल । तब तक खातिर ओकन्हीं के हुआँ सोनिया पर उमीद बन्हल हलइ ...
पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना खुशी से रज़ुमिख़िन के साथ अपन बेटी के शादी पर आशीर्वाद देलका; लेकिन ई शादी के बाद ऊ मानूँ जादे उदास आउ चिंतित रहे लगला । उनका कुछ खुशी के पल देवे खातिर, रज़ुमिख़िन संयोगवश उनका, ऊ छात्र आउ ओकर अपाहिज पिता के तथ्य से, अवगत करइलकइ, आउ ई बात के बारे कि रोद्या परसाल दूगो बुतरून के आग के चलते मौत से बचावे के दौरान खुद्दे जल गेले हल आउ बेमार भी पड़ गेले हल । ई दुन्नु सूचना, अइसूँ अस्तव्यस्त होल बुद्धि वली, पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना के लगभग हर्षोन्माद के स्थिति में पहुँचा देलकइ । ऊ लगातार एकरा बारे बोलते रहऽ हला, हियाँ तक कि गल्ली-सड़को पर बातचीत चालू कर दे हला (हलाँकि दुन्या हमेशे उनका साथ रहऽ हलइ) । सार्वजनिक घोड़ागाड़ी (करेता) में, दोकान में, कोय श्रोता मिल गेला पर, ऊ बातचीत शुरू कर दे हला - अपन बेटा के बारे, ओकर लेख के बारे, कइसे ऊ एगो छात्र के मदत कइलके हल, आग से (बुतरून के बचावे में) कइसे जल गेले हल, इत्यादि इत्यादि । दुनेच्का के समझ में नयँ आ रहले हल, कि उनका कइसे रोकल जाय । अइसन हर्षोन्माद आउ रोगजन्य मनोदशा के खतरा के अलावे, एगो आउ मुसीबत के खतरा हो सकऽ हलइ, अगर चल रहल मोकदमा से संबंधित रस्कोलनिकोव के नाम कहीं केकरो आद पड़ जाय आउ ऊ एकरा बारे कहीं उल्लेख नयँ कर देय । पुलख़ेरिया अलिक्सांद्रोव्ना आग से बचावल दुन्नु बुतरून के माय के पता मालूम कर लेलका हल आउ ओकरा से भेंट करे लगी उतारू हला । अंततः उनकर चिंता चरम शिखर तक पहुँच गेलइ । ऊ कभी अचानक कन्ने लगथिन, अकसर बेमार पड़ जाथिन, आउ बोखार में बड़बड़ाय लगथिन । एक तुरी, सुबह में, ऊ सीधे एलान कइलका, कि उनकर हिसाब से रोद्या के अब जल्दीए आवे के चाही, कि उनका आद पड़ऽ हइ, कि कइसे ऊ उनका से बिदा होते बखत, खुद बतइलके हल, कि ठीक नो महिन्ना के बाद ओकर वापिस आवे के उमीद कइल जा सकऽ हइ । ऊ फ्लैट के पूरा सफाई आउ ओकरा स्वागत करे के तैयारी करे लगला, ओकरा लगी निश्चित कइल कमरा (अपन खुद वला) के सजावे, फ़र्नीचर साफ करे, धोवे आउ नयका परदा लगावे, इत्यादि करे लगला । दुन्या चिंतित हलइ, लेकिन चुप रहलइ आउ अपन भाय के स्वागत में उनका कमरा सजावे में मदतो करे लगलइ । अनवरत कपोल-कल्पना में, आनंदप्रद स्वप्न आउ आँसू में कष्टप्रद दिन बितइला के बाद, रात में ऊ बेमार पड़ गेला आउ सुबह में बोखार आउ सरसाम में हला । मस्तिष्क ज्वर प्रकाश में अइलइ । दू सप्ताह में ऊ मर गेला । सरसाम में उनकर मुँह से अइसन-अइसन शब्द निकस रहले हल, जेकरा से ई निष्कर्ष निकसऽ हलइ, कि उनका अपन बेटा के भयंकर भाग्य के बारे ओकरा अपेक्षा बहुत जादहीं शक्का हलइ, जेतना लोग सोच रहले हल ।
रस्कोलनिकोव के लम्मा समय तक अपन माय के मौत के बारे पता नयँ चललइ, हलाँकि ओकरा साइबेरिया में बसावे के बिलकुल शुरुए से पितिरबुर्ग से पत्राचार स्थापित हो चुकले हल । एकर प्रबंध सोनिया के माध्यम से होले हल, जे नियमित रूप से हरेक मिहिन्ने रज़ुमिख़िन के नाम से पत्र लिखके पितिरबुर्ग भेजऽ हलइ आउ नियमित रूप से हरेक महिन्ने पितिरबुर्ग से ओकरा पत्र मिल जा हलइ । सोनिया के पत्र पहिले दुन्या आउ रज़ुमिख़िन के कइसूँ नीरस आउ असंतोषप्रद लगऽ हलइ; लेकिन अंत में ऊ दुन्नु के समझ में अइलइ, कि एकरा से आउ बेहतर लिखना असंभव हलइ, काहेकि परिणामस्वरूप ई सब पत्र में तइयो ओकर अभागल भाय के भाग्य के बारे सबसे संपूर्ण आउ ठीक-ठीक प्रस्तुति प्राप्त होवऽ हलइ । सोनिया के पत्र, सबसे साधारण वास्तविकता से भरल रहऽ हलइ, आउ ओकरा में रस्कोलनिकोव के सश्रम कारावास के जिनगी के सब्भे परिस्थिति के सबसे सहज आउ स्पष्ट वर्णन रहऽ हलइ । हियाँ अप्पन कोय उमीद के चर्चा नयँ होवऽ हलइ, आउ न भविष्य के कोय अनुमान, न अप्पन भावना के कोय वर्णन । रस्कोलनिकोव के मनोदशा आउ साधारणतः ओकर सब आंतरिक जीवन के वर्णन करे के प्रयास के स्थान पर खाली तथ्य रहऽ हलइ, अर्थात् ओकर खुद के बोलल शब्द, ओकर स्वास्थ्य के दशा के विस्तृत सूचना, फलना-फलना बखत भेंट होला पर ऊ की चहलकइ, कउची के बारे ओकरा पुछलकइ, ओकरा कउन काम करे लगी सौंपलकइ, इत्यादि । ई सब सूचना अत्यधिक विस्तार से भेजल जा हलइ । अंत में अभागल भाय के चित्र अपने आप उभरके आ जा हलइ, ठीक-ठीक आउ स्पष्ट देखाय दे हलइ; हियाँ कोय गलती नयँ हो सकऽ हलइ, काहेकि सब कुछ पक्का तथ्य रहऽ हलइ ।
लेकिन ई सब सूचना से दुन्या आउ ओकर पति के बहुत कम खुशी मिल्लऽ हलइ, खास करके शुरू-शुरू में । सोनिया लगातार सूचित करऽ हलइ, कि ऊ हमेशे उदास रहऽ हका, गुमसुम रहऽ हका आउ समाचार में लगभग कोय दिलचस्पी नयँ ले हका, जे प्राप्त होल पत्र से ऊ उनका हरेक तुरी बतावऽ हइ; कि ऊ कभी-कभार अपन माय के बारे पुच्छऽ हका; आउ जब ऊ (सोनिया) ई देखके, कि ऊ (रस्कोलनिकोव) सच्चाई के बारे अंदाज लगाना शुरू कर देलका ह, तब उनका आखिर उनकर माय के मौत के बारे बता देलकइ, त ओकरा ई बात से अचरज होलइ, कि माय के मौत के खबर मिललो पर उनका पर कोय बहुत जादे असर नयँ होलइ, कम से कम बाहर से ओकरा तो अइसीं लगलइ । एकरा अलावे ऊ सूचित कइलके हल, कि ई बात के बावजूद कि ऊ उपरे-उपरे तो एतना अपने आप में विचारमग्न रहऽ हला आउ मानूँ सब लोग से अपने आपके अलग-थलग कर लेलका हल - उनकर अपन नयका जिनगी के मामले में उनकर मनोवृत्ति बहुत सीधा आउ सरल रहऽ हलइ; कि ऊ स्पष्ट रूप से अपन स्थिति के समझऽ हका, नगीच भविष्य में कुच्छो बेहतर के प्रत्याशा नयँ करऽ हका, उनका कउनो प्रकार के अविवेकपूर्ण आशा नयँ हइ (जे उनकर स्थिति में एतना स्वाभाविक हइ) आउ अपन नयका वातावरण के बीच उनका कोय बात के अचरज नयँ होवऽ हइ, जबकि नयका वातावरण में आउ कइसनो पहिलौका में मोसकिल से कोय समानता हइ । ऊ सूचित कइलकइ, कि उनकर स्वास्थ्य संतोषजनक हइ । ऊ काम पर जा हका, जेकरा से न तो जी चुरावऽ हका आउ न जेकरा अपने से माँगके अपने ऊपर थोपऽ हका । खाना के मामले में लगभग विरक्त हका, लेकिन खानो कइसन रहऽ हइ, एतवार आउ छुट्टी के दिन छोड़के, बाकी दिन एतना खराब रहऽ हइ, कि आखिर ऊ अपन मन से ओकरा हीं से, यानी सोनिया से, कुछ पइसा स्वीकार कइलका हल, ताकि ऊ रोज दिन खुद अपना लगी चाय बना ले सकथिन; आउ बाकी मामले में ओकरा फिकिर नयँ करे के निवेदन कइलका, ई समझइते कि उनका बारे ई सब चिंता-फिकिर करे से उनका खाली झुंझलाहट होवऽ हइ । आउ आगू सोनिया सूचित कइलके हल, कि जेल में उनका सबके साथे रहे लगी जगह देल गेले हल; ऊ बैरक के अंदर जाके तो नयँ देखलके हल, लेकिन ई निष्कर्ष निकासऽ हइ, कि हुआँ खचाखच भरल होतइ, बदसूरत आउ अस्वास्थ्यप्रद (unhealthy); कि ऊ लकड़ी के तख्ता पर फेल्ट (felt) बिछाके सुत्तऽ हका, आउ अपना लगी दोसर कुच्छो इंतजाम करे लगी नयँ चाहऽ हका । लेकिन ऊ एतना तकलीफ आउ तंगी के हालत में कोय पहिले से बनावल योजना चाहे इरादा के अनुसार बिलकुल नयँ रहऽ हका, बल्कि बस अपन भाग्य के मामले में लापरवाही आउ बाहरी विरक्ति (outward indifference) से । सोनिया सीधे लिखलके हल, कि ऊ, खास करके शुरू में, ओकर भेंट करे लगी आवे में नयँ खाली कोय दिलचस्पी नयँ ले हला, बल्कि ओकरा पर लगभग झुंझलाइयो उट्ठऽ हला, बात करे लगी नयँ चाहऽ हला आउ ओकरा से रुखाई से पेश आवऽ हला, लेकिन अंत में ई भेंट-मोलकात उनका लगी एगो आदत हो गेलइ आउ लगभग एगो जरूरतो, से-से ऊ उदासो हो गेला, जब ऊ कुछ दिन तक बेमार हलइ आउ उनका से मिल्ले लगी नयँ आ पइलइ ।
ऊ रस्कोलनिकोव से छुट्टी के दिन जेल के गेट पर, चाहे गार्ड-रूम में भेंट करऽ हइ, जाहाँ पर ओकरा सोनिया भिर कुछ मिनट खातिर लावल जा हइ; काम के दिन काम के जगह पर, जाहाँ सोनिया ओकरा भिर जा हइ - कारखाना में, अइँटा के भट्ठा भिर, चाहे ईरतिश नद्दी के किनारे शेड में । अपना बारे सोनिया जनकारी देलके हल, कि ओकरा शहर में कुछ लोग से परिचय आउ संरक्षण भी प्राप्त करे में सफलता मिल गेले हल; कि ऊ सिलाय के काम करऽ हइ, आउ चूँकि शहर में पोशाक के सिलाय करे वला लगभग नयँ हइ, त कइएक घर में ओकरा बेगर कामो नयँ चल्लऽ हलइ; खाली ऊ ई नयँ उल्लेख कइलके हल, कि ओकर माध्यम से रस्कोलनिकोव के भी अधिकारीगण से संरक्षण मिल गेले हल, कि ओकरा कम मेहनत वला काम देल जा हलइ, इत्यादि । आखिरकार समाचार अइलइ (दुन्या ओकर हाल के पत्र सब से कुछ विशेष चिंता आउ भय नोटिस कइलके हल), कि ऊ सबसे अलग-थलग रहऽ हइ, कि जेल में अभियुक्त सब ओकरा पसीन नयँ करऽ हलइ; कि ऊ दिन-दिन भर मौन रहऽ हइ आउ बहुत पीयर हो गेले ह । अचानक, अंतिम पत्र में, सोनिया लिखलकइ, कि ऊ बहुत गंभीर रूप से बेमार पड़ गेला ह आउ अस्पताल में हका, कैदी लोग के वार्ड में ...
Posted by नारायण प्रसाद at 1:06 AM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
Wednesday, June 22, 2016
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो" ; भाग-1 ; बेला - अध्याय-2
रूसी उपन्यास "आझकल के हीरो"
भाग-1
1. बेला - अध्याय-2
"अइकी देखथिन, हम तेरेक के पार एगो किला में कंपनी के साथ हलिअइ - लगभग पाँच साल पहिले । एक तुरी, शरत्काल में रसद के साथ एगो गाड़ी अइलइ; गाड़ी में एगो अफसर हलइ, पचीस साल के एगो नौजवान । ऊ हमरा सामने पूरा वरदी में प्रस्तुत होलइ आउ बतइलकइ, कि ओकरा हमरा हीं किला में रहे के औडर मिलले ह । ऊ एतना पतरा, गोरा हलइ, ओकर वरदी एतना नावा हलइ, कि हम तुरतम्मे अंदाज लगा लेलिअइ, कि ऊ काकेशिया में हमन्हीं हीं हाले में अइले ह । "तोहर, शायद", हम ओकरा पुछलिअइ, "रूस से हियाँ बदली होलो ह?" - "बिलकुल सही, मिस्टर स्टाफ-कप्तान", ऊ उत्तर देलकइ । हम ओकरा हाथ से पकड़ लेलिअइ आउ कहलिअइ - "बहुत खुशी के बात हको, बहुत खुशी के बात हको । तोहरा जरी बोर होतो ... लेकिन तइयो हमन्हीं दुन्नु मित्रतापूर्वक रहबइ ... आउ, किरपा करके, हमरा खाली, माक्सीम माक्सीमिच पुकारऽ, आउ, काहे लगी एतना पूरा वरदी ? हमेशे हमरा भिर छज्जेदार टोपी (forage cap) में आवऽ ।" ओकरा क्वाटर ले जाल गेलइ, आउ ऊ किला में टिक गेलइ ।
"आउ ओकर नाम की हलइ ?" हम माक्सीम माक्सीमिच के पुछलिअइ ।
"ओकर नाम हलइ ... ग्रिगोरी अलिक्सांद्रविच पिचोरिन । निम्मन छोकरा हलइ, हम अपने के विश्वास देला सकऽ हिअइ; खाली जरी विचित्र । जइसे, उदाहरण के तौर पे, बारिश में, ठंढी में दिन भर शिकार पर; सब कोय ठिठुर जइतइ, थक जइतइ - लेकिन ओकरा लगी कुछ नयँ । आउ दोसरा तुरी ऊ अपन कमरा में बइठल रहइ, हावा के एगो झोंका आवइ, आउ ऊ विश्वास देलावइ, कि ओकरा सरदी पकड़ लेलकइ; शटर पर दस्तक होवइ, त ऊ चौंक जाय आउ ओकर चेहरा पीयर पड़ जाय; आउ हम देखिअइ कि जंगली सूअर के अकेल्ले पीछा करइ; अइसनो होवइ, कि पूरे घंटा के घंटा ओकरा से एगो शब्द नयँ निकास पाहो, लेकिन जइसीं कभी-कभी कहानी सुनावे लगो, त हँसते-हँसते पेट में दरद होवे लगो ... जी हाँ, ओकरा में बड़गो विचित्रता हलइ, आउ शायद, धनगर व्यक्ति हलइ - ओकरा पास केतना तरह-तरह के बेशकीमती नुमाइशी चीज हलइ ! ..."
"आउ लम्मा समय तक अपने के साथ रहलइ ?" हम फेर पुछलिअइ ।
"हाँ, लगभग एक साल । लेकिन ई साल हमरा स्मृति में हइ; ऊ हमरा बहुत परेशान कइलकइ, त काहे नयँ आद रहतइ ! ई सच हइ, कि अइसन लोग हइ, जेकर जन्मे से (भागे में) लिक्खल रहऽ हइ, कि ओकरा साथ तरह-तरह के असाधारण बात होहीं के चाही !"
"असाधारण ?" उत्सुकता के मुद्रा में हम उद्गार प्रकट कइलिअइ, ओकरा लगी चाय ढारते ।
Posted by नारायण प्रसाद at 6:00 PM
Labels: अनूदित साहित्य, उपन्यास
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)