text:
Right to Information Act, 2005
GUIDELINES FOR
INFORMATION SEEKERS / APPLICANTS
T H U H M A H R U A I
India sawrkar laipuiin kum tin atan a remruatna angin, nikum 2011 khan Mizoram-ah RTI Week hi a vawikhatna atan October 5, 2011 atanga October 12, 2011 chhungin, Mizoram Information Commission bul tumin, Directorate of Information & Public Relations leh District Authorities- te nen a tang tlangin, hlawhtling tak a hman a lo ni tawh a. Mizoram Chief Minister zahawm tak, Pu _, Chief Guest chuan RTI Week, 2011 chu ropui takin Vanapa Hall, Aizawl-ah a hawng a ni. Mizoram District tinah hman niin, State Chief Information Commissioner leh Commission-a thawk Officer-ten Lunglei leh Serchhip-ah he Hapta hi an hmanpui a. He hapta denchhen hian RTI Leaflets-te, RTI Banners-te siam a nih bakah, SPIO leh Information Seekers-te kaihhruaina atan RTI Booklets pawh buatsaih a lo ni tawh a. Hengte hi Mizoram hmun hrang hrangah darh zau tak a sem an ni a. A senso hi Department of Personnel & Training, Govt. of India rawn tum a ni.
RTI Week, 2011 kan hman atangte leh Mizoram Information Commission hnathawh chhoh zelah, RTI lama inkaihhruaina (Guidelines) siam belh hi thil tul tak leh tih makmawh niin kan hria a. Chuvang chuan sum kum hmasa a kan hman ralna leh tun kum atana kan mamawh dante Sawrkar laipuiah kan hriattir a; kan dil angin kum 2012 RTI Week hmanna tur pawisa pawh min rawn pe leh ta a.
Hei vang hian kan Booklet siam tawhsa belhchhahin tunah hian Information Seekers/Applicants Kaihhruaina leh Departmental Appellate Authority (DAA), State Public Information Officer (SPIO), State Assistant Public Information Officer (SAPIO)-te Kaihhruaina, a hran ve vein, kimchang leh zualin kan han buatsaih leh ta a ni.
He Booklet hi RTI Act chungchang a inkaihhruaina tlangpui tarlanna a ni a; innghahna ber atan chuan The RTI Act, 2005 leh The Mizoram RTI Rules, 2010-te hman tur a ni. He booklet-ah hian a copy-te pawh dah tel a ni.
He Kaihhruaina bu hi Information Seekers/Applicant-te leh midang a hmangtute tan tangkai tak a nih ka beisei .
Dated Aizawl, LAL DINGLIANA IFS (Rtd.)
October, 2012 State Chief Information Commissioner,
Mizoram Information Commission
Mizoram : Aizawl
ZAWNAWLNA
1. Information dil chungchanga hriat tur
tlangpuite 9
2. Information pek hun chhung 13
4. Fee pek tur leh pek ngai zat tlangpuite 15
5. Zualko vawi 1-na chungchang 17
6. Zualko vawi 2-na chungchang 19
7. Third Party Information 20
8. Hrem theihnate (Penalties) 21
9. Central Sorkar-in a din RTI Act-in a
huam tel ve loh Organisation-te 23
10. Mizoram Sorkar-in a din RTI Act-in a
huam tel ve loh Organisation-te 24
11. RTI success stories 25
12. RTI hmanga dil chungchang 32
13. RTI dan hnuaia thil tangkai hriat
tul thenkhatte 34
14. The RTI Act 2005 36
15. The Mizoram RTI Rules, 2006 92
16. The Mizoram RTI Rules, 2010 104
*** “The real Swaraj will come not by the acquisition of authority by a few but by the acquisition of capacity by all to resist authority when abusedâ€.
{Mi tlemtein thuneihna an chan vang maiin mahni rorelna dik tak “Real Swaraj†hi lo awm tur a ni lova. Thuneihna hmang sualtu dodal tur a mitinin chakna thahrui an sawmkhawm atang chauhin a lo awm tur a ni zawk.}
- Mahatma Gandhi
*** “The implementation of the Right to Information Act is an important milestone in our quest for building an enlightened and at the same time a prosperous society. We must quard against the growth of professional middlemen in the use of this Act as seen in some other countries. Right to information is not a substitute for good governance. It has to support and aid the process of good governanceâ€.
- Dr. Manmohan Singh
OoOoOQUOTATIONS
CHAPTER - 1
INFORMATION DIL CHUNGCHANGA
HRIAT TUR TLANGPUITE:
1. RTI Act, 2005 hnuaiah, India khua leh tui ( Indian Citizen) zawng zawngin, thil hriat duh hriat theihna chanvo (right) an nei vek a ni.
[Section 3 of the RTI Act, 2005]
2. RTI hmang a information diltu reng rengin, a khawihtu Department dik tak SPIO hnenah dilna chu thehluh thin tur a ni a; dilna theh luh hmain thil hriat duh chu khawi Public Authority chan chhunga mi nge a nih hriat chian phawt a tha a ni.
[Part III(2) of Guide Book on RTI Act,2005 ]
3. RTI Act, 2005 hnuaiah Information dilna form siam hran a ni lova, Lehkhapuan pangngai (plain paper)-in dilna hi theh luh theih a ni a. Mahse, diltu hming leh Postal address kim chang dilnaah chuan tih lan tur a ni.
[Part I(22) of Guide Book on RTI Act,2005 ]
4. Information chu English or Hindi or dilna hmun a tawng tlanglawn ber hmangin emaw a dil theih a. Ziakin or Electronic hmanraw hmangin (in writing or through Electronic means) thehluh tur a ni.
[Section 6(1) of the RTI Act, 2005]
5. Information dilnaah chuan chiang tak a thil hriat duh chu ziakin, State Public Information Officer (SPIO)-ah emaw State Assistant Public Information Officer (SAPIO)-ah emaw theh luh tur a ni.
[Section 6(1)(a)&(b) of the RTI Act, 2005]
6. Information dilna man (Application Fee) hi Rs.10/- a ni a; Pawisa fai or Indian Postal Order (IPO) or Bankers Cheque or Demand Draft or Treasury Challan hmangin a pek theih a ni. Dilna theh luhna SPIO/SAPIO hne atangin Receipt lak tur a ni.
[ Rule.3(1)&(2) of the Mizoram RTI Rules, 2010]
7. Diltu chu Below Poverty Line (BPL) a nih a, thil hriat duh chu BPL kaihhnawih lam thil a nih bawk chuan, Fee pek a ngai lo. Mahse, dilnaah chuan BPL a nihna tichiang thei tur (certified photo copy) a thil tel tur a ni.
[Provisio of Section 7(5) of the RTI Act,2005]
[Rule 6(a) of the Mizoram RTI Rules, 2010]
[Part 1(21) of Guide Book on RTI Act, 2005)
8. Information diltu chuan dil chhan emaw, diltu mimal chanchin (personal details) emaw dilnaah chuan ziak lan a ngai kher lo.
[Section 6(2) of the RTI Act, 2005]
9. RTI Act chuan ‘information chu Indian Citizen-te hnenah chauh pek tur,’ a ti a. Pawl (Association/Corporation/Company, etc) hminga information dil chu pek a rem lo. A chhan chu, heng Pawl/Association ang chite hi legal entities/persons nimahse, citizen an ni lo a ni.
Part I (17) of Guide Book on RTI Act, 2005]
[Decision No.CIC/WB/A/2006/00590, 639, 677, 754 to 758 dt.16.5.2009]
10. Information duh chu kum 20 chhunga mi a nih chuan dil theih a ni.
[Section 8(3) of the RTI Act, 2005]
11. Information dil reng rengin, subject hrang hrang dilna pakhatah ziak teuh tur a ni lova. Dilna pakhatah subject pakhat chauh zel ziah tur a ni. Subject hrang hrang dil duh chuan dilna a hrang zel a siam tur a ni.
[ Part III(3) of Guide Book on RTI Act, 2005]
12. Application Fee pek bakah information dil chhuah duh kha, a copy siam ngaite a nih chuan, copy siam man diltuin a hran a pek leh a ngai tih hriat tur a ni.
[Part III(5) of Guide Book on RTI Act,2005]
[Rule 4 of the Mizoram RTI Rules, 2010]
13. Information duh chu hun tiam chhung a SPIO-in a pek lohin emaw, SPIO-in chhanna a pekah diltu a lungawi lohin emaw, Departmental Appelate Authority (DAA)-ah hun tiam chhungin First Appeal theh luh theih a ni a. Chumi hnuah diltu chu a la lungawi lohin emaw, DAA-in hun ruat chhunga thuremna a siam loh emaw chuan, Information Commission-ah Second Appeal theh luh leh theih a ni.
[ Section 19(1)&(3) of the RTI Act, 2005]
14. Zirlai emaw, Exam chi hrang hrang beitu (Candidate) te’n an chhanna Answer Papers chu an duh chuan an en thei a; a certified copy pawh an dil chhuak thei a ni. Amaherawhchu, ennawn leh (re-evaluate) erawh chu RTI Act-in a huam chhunga mi a ni lo.
[Supreme Court Judgement dt.09.08.2011 vide Civil Appeal No.6454 of 2011]
10. Information duh chu kum 20 chhunga mi a nih chuan dil theih a ni.
[Section 8(3) of the RTI Act, 2005]
15. Heng a hnuaia point tarlanah te hian diltu in Information Commission-ah complaint a thehlut thei a ni:-
i) Public Authority-in SPIO a ruat loh vang a dilna theh luh theih loh a nihin emaw,
ii) SAPIO-in dilna a dawn duh lohin emaw, dilna or appeal SPIO or DAA hnenah a thawn duh lohin emaw,
iii) RTI Act hnuai a information dilna hnial a nihin emaw,
iv) Hun ruat chhung a ngaihvenna lam hmuh tur a awm lohin emaw,
v) Fee pek chung changah dik tawk lo awm ni a diltuin a hriatin emaw,
vi) Diltuin information kim lo pe nia a in hriatin emaw, mi hruai diklo thei zawnga information pek nia a hriatin emaw, chhanna diklo pe nia a hriatin.
[ Part III(12) of Guide Book on RTI Act, 2005]
CHAPTER – II
INFORMATION PEK HUN CHHUNG
[ Furnishing of information]
1. RTI Act, 2005 dan hnuaia fee pe a information dil chu, SPIO-in dilna a dawn atanga ni 30 chhungin chhanna a pe tur a ni. Pek theih loh chi a nih chuan a chhan ziakin diltu chu a hrilh tur a ni.
[Section 7(1) of the RTI Act, 2005]
2. Mahse, mi nunna emaw, zalenna khawih chungchang (if it concerns the life or liberty of a person) a nih chuan darkar 48 chhungin SPIO-in chhanna a pe tur a ni.
[Provisio of Section 7(1) of the RTI Act, 2005]
3. SPIO-in hun bituk chhunga thil hriat duh chhanna a pek loh chuan, information pe duh lo anga ngaih a ni a, diltuin a man awmlo (free of charge)-in thil hriat duhte chu a la thei a ni.
[Section 7(2)&(6) of the RTI Act, 2005]
4. Dilna chu State Assistant Public Information Officer (SAPIO ) hnena theh luh a nih chuan, SAPIO chuan dilna chu ni 5 chhungin SPIO hnenah a thawn ang a, SPIO chuan diltu hnenah, information pek hun ruat pangngai bakah ni 5 belhin chhanna chu ziakin a pe tur a ni.
[Part I(28) of Guide Book on RTI Act, 2005]
5. Human right bawhchhia a puhna (allegations of violation of human rights) a nih chuan ni 45 chhungin, State Information Commission remtihna la hmasain, chhanna pek tur a ni a, Eiru a puhna (allegations of corruption) a nih chuan ni 30 chhunga chhanna pek tur a ni.
[Provisio of Section 24(4) of the RTI Act, 2005]
7. Table-ah hian Information pek hun hnuhnung ber (maximum time limit) entir a ni :-
CHAPTER - III
FEE PEK TUR LEH PEK NGAI ZAT TLANGPUITE
[Payment of Fees ]
1. RTI Act, 2005 hnuaiah Information dilna man (Application Fee) hi Rs.10/- a ni a, dilna theh luh rualin pek nghal tur a ni a, Receipt pawh lak thin tur a ni.
[ Rule 3(1)&(2) of the Mizoram RTI Rules,2010]
2. Application Fee tel lo dilna chu RTI Act hnuaiah dilna tling a ngaih a ni lova. Amaherawhchu, SPIO-in lainatna/hriatthiampuina (sympathy) avang erawh chuan Fee tel lo dilna chu dilna tlingah a pawm thei ang.
[ Part IV(2) of Guide Book on RTI Act, 2005]
3. A hnuai a point-ahte hian information diltuin Fee a chawi a ngai lo:
(a) BPL member-in BPL hamthatna lam thil a zawhin;
(b) Hun bituk chhunga SPIO-in information dilna a pek lohin;
(c) Section 4 of the RTI Act, 2005-in information ziak a tarlan tur leh puanzar tur a tihte Public Authority-in a puan zar lohin.
[Rule 6 of the Mizoram RTI Rules, 2010]
4. SPIO hnen atanga information chhanna lak chhuah dawnin, Copy siam ngai a awm chuan hetiang hian Fee pek tur a ni:-
[ Rule 4 (a) to (f) of the Mizoram RTI Rules, 2010]
5. Application Fee leh Supply Fee-te hi Pawisa fai or Treasury Challan or Demand Draft or Bankers Cheque or Indian Postal Order-te hmangin a pek theih a ni.
[Rule 3(1) & Rule 4 of the Mizoram RTI Rules, 2010]
CHAPTER - IV
Zualko vawikhatna
{first appeal}
zualko theihna ground-te
(i) RTI Act hnuaiah chuan Information dilte hi, hun bituk chhungin SPIO-in a chhanna a pe tur a ni a. Pek chhuah theih loh chi a nih emaw, Fee pek belh ngai a nih emaw chuan thil awmdan diltu hnenah a hrilh tur a ni. Mahse, diltuin hun bituk chhunga SPIO hnen atanga chutiang lam thu leh hla engmah a dawn loh chuan, DAA-ah First Appeal a thehlut thei a ni.
(ii) SPIO thu tlukna siamah Information diltu a lungawi loh chuan First Appeal a theh lut thei a ni.
(iii) Third Party chu information pek chhuah chung changah, SPIO thutluknaah a lungawi loh chuan DAA-ah First Appeal a thehlut thei a ni.
[Section 19(1) & Section 11(4) of the RTI Act, 2005]
[Part V(2 & 3) of Guide Book on RTI Act, 2005]
ZUALKO VAWI KHATNA THEH LUHNA TUR :
Zualko vawikhatna (First Appeal) chu chiang leh tawi fel tak a ziakin, a concerned Departmental Appellate Authority (DAA)-ah theh luh tur a ni. Zualko-na Fee chawi a ngai lo.
[Section 19(1) of the RTI Act , 2005]
ZUALKO VAWI KHATNA THEHLUH HUN CHHUNG
Thuremna dawn atanga ni 30 chhungin thehluh tur a ni. Ni 30 chhunga thehluh lohna chhan leh vang tha tawk a awm nia DAA-in a hria a nih chuan, ni 30 hnu lamah pawh thehluh theih a ni.
[Section 19(1) of RTI Act, 2005.]
ZUALKO VAWI KHATNA THEHLUH DAWN A HRIAT TUR LEH DOCUMENT
THIL TEL NGAI TLANGPUITE
Zualkona thehluh dawn a hriat tul leh Documents thil tel ngai eng emaw zat a awm a. Chungte chu Rule 7(1) & (2) of the Mizoram RTI Rules, 2010-ah chiang takin ziak lan a ni a. He lehkhabu tawp lamah entheihin dah a ni.
ZUALKO VAWI KHATNA CHINFEL HUN CHHUNG
Departmental Appellate Authority chuan zualkona a dawn atanga ni 30 chhungin First Appeal chu a chingfel tur a ni a. A theih loh chuan, a chhan leh vang ziak a dahin, ni 45 aia rei lovah chinfel tur a ni.
[Section 19(6 ) of the RTI Act,2005]
CHAPTER - V
Zualko vawiHNIHna
[second appeal]
ZUALKO THEIHNA GROUND-TE
(i) RTI hmanga First Appeal thehluhah, huntiam chhunga DAA-in thuremna engmah a siam lohin;
(ii) First Appeal a DAA thu remnaah information diltu a lungawi lohin;
(iii) First Appeal a DAA thuremnaah SPIO a lungawi lohin;
(iv) SPIO thutluknaah Third Party a lungawi loh chuan DAA-ah First Appeal a thehlut thei a. Chuta a la lungawiloh zel chuan Second Appeal pawh State Information Commission-ah a thehlut thei a ni.
[Part III(9) of Guide Book on RTI Act, 2005]
ZUALKO VAWI HNIHNA THEH LUHNA TUR
Zualko vawihnihna (Second Appeal) chu chiang leh tawi fel tak a ziakin, Information Commission-ah theh luh tur a ni a, Appeal Fee pek a ngai lo.
[Section 19(3) of the RTI Act 2005]
ZUALKO VAWI HNIHNA THEHLUH HUN CHHUNG
Thuremna dawn atanga ni 90 chhungin Second Appeal chu thehluh theih a ni a. Information Commission-in ni 90 chhunga thehluh lohna chhan leh vang tha tawk awma a hriat chuan, ni 90 hnu lamah pawh thehluh theih a ni.
[Provisio of Section 19(3) of RTI Act, 2005]
ZUALKO VAWI HNIHNA THEHLUH DAWN A HRIAT TUR LEH DOCUMENT THIL
TEL NGAI TLANGPUITE
Zualkona thehluh dawn a hriat tul leh Documents thil tel ngai eng emaw zat a awm a. Chungte chu Rule 7(1) & (2) of the Mizoram RTI Rules, 2010-ah chiang takin ziak lan a ni a. He lehkhabu tawp lamah entheihin dah a ni.
THIRD PARTY INFORMATION
1. RTI Act hnuai a Information dil chu Midang (Third Party) khawih tel thil a nih chuan, SPIO-in information pek theih a nih leh nih loh a ngaihtuah phawt ang a. Pek theih nia a hriat chuan, dilna a dawn atanga ni 5 chhungin Third Party kha amah khawih tel information pek a remtih leh remtih loh ni 10 chhung a hrilh turin a hriattir ang. Chumi hnuah third party remtihna emaw, remtih lohna emaw kha ngaihtuah telin, ni 40 chhungin a diltu hnenah chhanna pek tur a ni. A thu tlukna chu Section 19 of RTI Act, 2005 hnuaiah appeal theih a ni tih a hriattir bawk tur a ni.
[ Section 11 (1)(2)(3)&(4) of the RTI Act, 2005]
{Part IV(23-25) of Guide Book on RTI Act, 2005}
2. Sumdawnna thuruk, danin a humhalh sakte a nih ngawt loh chuan, mipui tan a hamthat zawkna tur (public interest)-in, Third Party tan a thil pawi awmtheite a buk rih zawk chuan, pek chhuah tur a ni. SPIO thurel copy chu Third Party pawh pek ve tur a ni a, Appeal theih a ni tih hriattir bawk tur a ni.
[ Section 11 (1) of the RTI Act, 2005]
HREMNATE
[PENALTIES]
SPIO-in Information pek chhuah chungchangah harsatna a siam tlat a, chu thil hriat chian duh chu RTI dana pek chhuah theih chi a nih bawk si a, a pe chhuak duh lo a nih chuan, Information Commission-in SPIO chu a chawitir thei a ni. Thupek a zawm loh ni atanga chhiar tanin ni tin Rs. 250/- zel, Information a pek hma chuan a chawi tur a ni. Mahse, a pawisa chawi zawng zawng chu Rs. 25,000/- aiin a tam tur a ni lo.
Tin, SPIO thuawih lo chungah service rules-in hremna dan a siam zul zui a hrem turin, Information Commission-in a Controlling Officer hnenah rawtna (recommend) a siam thei bawk a ni.
[Section 20(1)(2) of the RTI Act 2005]
He Booklet hi RTI Act chungchanga inkaihhruaina tlangpui tarlanna a ni a; innghahna ber atan chuan The RTI Act, 2005 leh The Mizoram RTI Rules, 2010-te hman tur a ni.
ACT NOT TO APPLY TO CERTAIN ORGANISATIONS
Nothing contained in this Act shall apply to the intelligence and security organizations specified in the Second Schedule, being organizations established by the Central Government or any information furnished by such organizations to that Government:
Provided that the information pertaining to the allegations of corruption and human rights violations shall not be excluded under this sub-section:
[Section 24 of RTI Act, 2005]
[Proviso of Sec. 24 (4) of the RTI Act, 2005]
REVISED LIST OF EXEMPTED ORGANISATIONS UNDER CENTRAL GOVERNMENT
AS PER SECOND SCHEDULE
1. Intelligence Bureau, Ministry of Home Affairs
2. Directorate of Revenue Intelligence, Ministry of Finance
3. Central Economic Intelligence Bureau, Ministry of Finance
4. Directorate of Enforcement, Ministry of Finance
5. Narcotics Control Bureau
6. Aviation Research Centre
7. Special Frontier Force
8. Border Security Force, Ministry of Home Affairs
9. Central Reserve Police Force, Ministry of Home Affairs
10. Indo-Tibetan Border Police, Ministry of Home Affairs
11. Central Industrial Security Force, Ministry of Home Affairs
12. National Security Guard, Ministry of Home Affairs
13. Research and Analysis Wing of the cabinet Secretariat
14. Assam Rifles, Ministry of Home Affairs
15. Sashastra Seema Bal, Ministry of Home Affairs
16. Special Protection Group
17. Defence Research and Development Organization, Ministry of Defence
18. Border Road Development Organization
19. Financial Intelligence Unit, India
20. Directorate general Income Tax (Investigation)
21. National technical Research Organisation
22. National Security Council Secretariat.
MIZORAM SAWRKAR –IN A DIN INTELLIGENCE LEH SECURITY ORGANISATIONS
RIGHT TO INFORMATION ACT, 2005 –IN A HUAM TEL VE LOHTE
1. State CID Special Branch and District Special Branch including Narcotic Cell.
2. State Police formations at all levels dealing with security of vital installation including Airport security and protected persons, procurement and disposal of sophisticated security equipments for maintenance of security and intelligence operations, disclosure of which may lead to breach of security.
3. State Police formations at all levels dealing with result of examination of exhibits in Forensic Science Laboratory which may jeopardize investigations of prosecution;
4. State Police Intelligence and Security Organisations or formations at all levels dealing with deployment and movement of Mizoram Police personnels including armed and unarmed.
5 State Police Intelligence and Security Organisations or formations at all levels dealing with matters relating to special operations for maintenance of internal security, Law and Order.
6. State Police Intelligence and Security Organisations or formations dealing with subjects concerning negotiations/settlements of militants, insurgents, extremist and anti-social elements and all matters relating to cover and overt operation against them.
[Notification No.F.13011/6/2005-IPR dt.27.03.2007]
RTI SUCCESS STORIES
Kum 2005-a India ramah RTI Act hman a lo nih atangin, kalphung fel leh awmze nei tak a lo inher chhuak a. India ram mipui leh thalaite tan ram rorelna leh inawpna danahte, langtlang rorelna hmang a thil hriat duh hriat theihna kawl a lo eng ta a. Helna rilru atangin Chonaah, Naupangte te te pawhin RTI hmang tangkaiin leh RTI Activist-te pawhin Sawrkar bitum mai lovin, Dan chhung atangin, midangte nen a tangtlangin, anmahni mimal hamthat nan mai ni loin, sawrkar pawh a kal dik theih nan leh eiruknate ven a lo nih theih nan, in relbawlna leh inawpna langtlang a lo awm tan ta a. India ram dung leh vang a Zirlaite pawhin RTI hmangin an thiamna leh theihnate chu ram leh hnam tan an hlan ta mek a ni.
1. CLASS V DROP OUT-IN RTI A HMANG TANGKAI: Kum 44 mi Pu Rayabhai Zapadiya, Verval khua a cheng Jasdan Taluk of Rajkot District, Gujarat State a Loneitu pakhatin RTI thiltihtheihna leh chakna a hman tangkai dan leh midangte a entir dan chu hetiang a ni:-
An khua a tui harsatna tih ziaawm a nih theih nan State Sawrkar chuan kum 2007-2008 khan Tui Pipe phum nan sum eng emaw zat a sanctioned a. Mahse, Pu R.Zapadiya chuan Tui Pipe phum chungchangah chuan, Sawrkar-in tih dan tur a tih ang a tih a ni lo nasain a hria a. Thil awmdan chu an khawchhung roreltute (Village Panchayat) hnenah a thlen pawhin chhanna fumfe leh mumal a dawng silova. Kum 2008, June thlaah chuan, a vawikhatna atan RTI DAN hi hman tangkai a ngai a ni tih hriain, Information Commission-ah a Zualko ta a.
Tichuan, Gujarat Information Commission chuan Order siamin, Pu R.Zapadhiya hmuh lai ngeiin Tui Pipe phum chungchang a hnathawh dan chu, endik a teh tha leh vek turin a ti. Chutiang a an han tih chuan, thuneitute chuan thilfelhlel leh inmillo tam tak a awm tih an hmu chhuak ta a. Tui Pipe phum tur sei zawng chu metres 2380 tur a nih laiin metres 1450 chauhphum a ni a; Pipe len zawng leh phum thuk zawngte pawh tih tur a sawrkar-in a tih ang a nilo tih hriat chhuah a ni a.
He thil avang hian, he hnathawktu chuan State Sawrkar-ah pawisa engemaw zat a pekir leh a. Tin, hemi hna enkawltu Additional Assistant Engineer chungah Sawrkar chuan action lain Departmental Inquiry neih a ni bawk a ni.
[ Sources from RTI Foundation on 15 May, 2012]
2. TUI LAKNA TUR FUND HMAN DIK LOH CHUNGCHANG:
Mr Vikram Chavda, Kum 45 Nandana Village in Kalyanpur Taluka of Gujarat a mi, lo neitu naran ve mai chuan, Kum 2009 atanga 2011 inkarah, Tuilakna kaihnawih (Irrigation related works) atan a hman tur Rs.8.5 crores chu RTI dan hmangin a hmannate a zawt a. Thuneitute chuan, an record a a lan dan chuan, sum chu tuilian tur venna siam nan (Check dams) leh Ruahtui tla dahkhawlna (rain water harvesting) siam nante a sanction a niin, hna chu thawh zawh vek tawh a nih thu an hrilh a.
Mr Chavda chuan an khua a hmasawna hna thawhna tur atana sawrkar-in pawisa a sanction chungchang chu RTI dan hmangin a zawtfiah bawk a. Thuneitute chuan Rs.12.00 lakhs chu, hna thawh engmah hmuh tur awm si lovin, contractor hrang hrang hnenah payment an lo pe tih hmuh chhuah a ni a. Hetiang information hriat a nih avang hian, thil diklo tak a titu Contractor-te leh thuneitute lakah hian action la tur a hmalak a ni.
An khaw chhehvel hnai (a bik takin Kalyanpur Taluka of Dwarka a mite, helai hmun a mite hian an Lo leh ram vel atan tuilakna tha an mamawh em em a) a awm te’n an rawn panin Mr Chavda chuan a theih tawpin hma a lo lak pui thin a. Hetiang hian hun eng emaw chen chu hmasawnna kaihnawih thil tam tak RTI hmangin a lo buaipui tawh thin a; hun lo kal leh zel turah pawh tih chhunzawm zel a tum a ni.
[Sources from RTI Foundation on 20 April, 2012]
3. Lucknow khuaa Rajajipuram-a Montessori School a Class-V Zirlaite chuan Mahatma Gandhi chanchin ngaihnawm ti takin an zir mek a. Chutih lai chuan an zinga hmeichhe naupang zirlai pakhat Aishawarya Parashar, kum 10 mite chuan a ban rawn phar chhuakin, “Tunge Hnam Pa nihna hi hlan?†tiin a rawn zawt a. Ani hi zawhna dangdai tak zawh ching tak a ni reng a; a chhanna hi a hriat hma chuan Prime Minister thleng pawh a zawh chhuah tumin, February ni 13-ah chuan RTI hmangin thuneitute hnenah a zawt ta a.
Parashar hian kum 7 a nih atangin, a Nu tanpuinain RTI Act hi a hmang tan tawh a, he dan hmang zinga a naupang ber a ni bawk. A pawlpui ten an examna chhanna tur an buaipui laiin, ani chuan Court a roreltute nen inhmuh ni tur tiam in, thudik hailan a dikna a lo awm theih nan - Hostela chaw ei tlak loh sem chungchang atanga Ration dawra eirukna inphumte thlengin hriat fai vek a tum a ni.
School Note Book Paper hmang a naupangtein a ziak mai ni mahse, RTI hmanga a zawhna chuan Ram roreltu lu ber Office a thleng a. Prime Minister Office, Home Ministry, National Archives te a kal tlang a, hnam pumpui hriat loh chu vantlang hriat theihin a darh a: Textbook ah te ziah chamchi ni mahse, Mahatma Gandhi chu engtik lai mahin Hnam Pa nihna zahawm tak hi official taka hlan a lo ni lo va. March 26 chuan chutiang lehkha leh a thilhriat duh chu a awmlo tih Parashar chu hriattir a ni ta a. A duh hun hunah a hriat duh chu Archive-ah a zawng thei ang tih an hrilh thung a ni.
Thil lawmawm tak mai chu RTI Dan avang hian a zawhna te chu chhanin a awm thin a. He naupangin RTI a hman avang hian, an sikul bula bawlhhlawh chhek khawm pawh tih fai a lo ni ta a. He hmun hi tunah chuan Public Library atan hman a ni tawh a. Tunah hian Doctor nih a, midangte tana malsawmna nih a tum mek a ni.
4. Bhadresh Vamja, kum 18 mi, Gujarat State a Saldi khua a mi chuan, RTI hmanga nasa tak a hmalain, a thawhrimna zarah, “Ration dawr reng reng in ration sem tur an lak chhuah zat leh an stock mek an puangzar ngei ngei tur a ni,†tiin Gujarat Sawrkar chuan thupek a chhuah phah a ni. Dikna hmang a khawtlang tan a theihtawp a chhuah theih nan, Danhremi (Lawyer) nih a tum mek a ni.
5. Shri Vivek Vidhya, B. Com zirlai chuan an khua a Fair Price Shop pahnih te’n mipui hnena Ration an pek chhuah that duhloh chungchang chu hriat chian a duh a. February 11, 2011-ah RTI hmangin, thuneitute hnenah thla tin a Ration dawr a an pek chhuah zat a zawt a. Ahmedabad-a NGO te thurawn angin, an khuaa mipuite kal khawmin beihpui an thlak ta a, RTI hmanga zawhnate zawtin leh police-ah complain theh lutin hma an la a. Ration dawr neitute chuan mipui chanpual pumpui ang chuan an sem ta a ni.
6. Harshavardhana Reddy, kum 22 mi, Pune-a Computer Science Engineering zirlai, RTI hmanga zawhna 300 lai siam tawh chuan RTI a lo tangkaipui tawh thu sawiin, “A manhla khawp mai, a pawimawh ber chu hlauh neih loh leh dawhtheih hi a ni. School or College atanga hnawhchhuah nihte, thenawmte leh thuneitute lungawilo hmachhawnte, chhungte remtihpui lo chung pawh a RTI Dan hmanga rorelna fel lo tam tak hai lan chu hlimawm tak a ni,†a ti tlat !
A Passport dil an ngaihtuah that duh lohte, Lo neitu rethei tak tak, sawrkar enkawl Bank ten loan an pek chhuah that duh loh ho tan te, Birth Certificate la chhuak thei lo tante, Ram leh Pass neitu thlak chungchanga harsatna tawk tan te, hlawh leh labour compensation a harsatna tawk tan te, Zirtirtu hlemhle do nan te leh Buhherna khawl in boruak a tih bawlhhlawh tih reh a nih theih nante RTI Dan hmangin hma a la nasa em em a. Reddy chuan “Ka theih tawpin ka tanpui dawn tih an hriat avangin mi engemaw zat hian an harsatna ka hnenah an rawn thlen thin a ni†tiin a sawi.
7. K.M. Sai Kumar, kum 21 mi, RTI case 20 lai siam tawh pawhin “RTI Activist anga ka in chan chang hi chuan ka phur thar sawt thinâ€, tiin a sawi.
A tir teah chuan RTI case pahnih a file a. Heta a hriat duh chu : A skul kalna, a Nu thawhna ni bawk, Government Aided School hi sawrkar hian engang chiahin nge a tanpui tih leh tuna a dinhmun chiah hi enge ni? tih a ni a. A thiltih avang chuan a nu chu hrilhlawkna pawh awm lovin ban a ni a. Mahse, aman a beih zui zelna avangin, a nu chu February thla atangin thawhtir leh a ni. He mi B.Sc student, AV College, Hyderabad Osmania University a in affiliate hian,“Thil diklo awm si, ka paltlang tam tak hian ka thin a khei hle thin a, mahse thla tlemte chhunga RTI ka hman tangkaina hian min chhawkin ka nun pawh a pangngai tan leh ta. Tunah chuan eirukna do hi ka phur hliah hliah a, Right to Education chungchanga RTI zawhna awm theite ka thlithlai mek a niâ€, a ti bawk.
[ Source : Sl No.3,4,5,6&7 from India Today issued on18th June, 2012]
********
8. Adarsh Society Scam : Kum 2008 khan Adarsh Society a thil diklo chungchang RTI hmangin Yogacharya Anandi leh Simpreet Singh-te chuan an hai lang a. Politiciante, Sipai hotute he thilah hian an lo inthlun zawm nasat zia hmuh chhuah a ni. In chhawng 31, Floor 6 neia sak tur hi a tirah chuan indona avanga an pasal ten an thih san Hmeithaite leh War Veteran-te chenna atana tih a ni a. Mahse, an han sak zawh meuh chuan Politician-te, Sawrkar thuneitu (Bureaucrat)-te leh an chhungte chuan flat an insem ta mai a. He thil diklo tak avang hian Ashok Chavan, khang hun lai a Maharashtra Chief Minister pawhin a ban phah hial a ni. Maharashtra State sawrkar a thuneitute pawh chhui zui zel an ni.
9. Public Distribution Scam : Assam a BPL chhungkuate tana ration pek tur diklo taka tihchingpen a nih avangin kum 2007 khan Assam NGO pakhat, Krishak Mukti Samiti chuan RTI hmangin thil awmzia an dil chhuak a. Nasa tak a corruption a lo awm avangin chhui a ni a, sawrkar a thuneitute he thil a mawhphurtu engemaw zat man an ni.
10. Relief Fund hman dik loh chungchang : Kum 2008 khan Punjab a NGO pakhat chuan sawrkar thuneitu, an tualchhung Indian Red Cross Society Branch hrang hranga mawhphurtute chuan Kargil War leh Natural Disaster tuarte chhawmdawlna tur sum chu diklo taka hmangin Car-te, Air Conditioner lei nante, an Hotel bill atante leh thildang atana an hmang tih hmuh chhuah a ni. Court chuan heng mawhphurtute hi thiamloh a chan tir a. Indian Red Cross Society hmingin chhawmdawlna sum pawh Prime Minister’s Relief Fund-ah dah a ni ta a ni.
11. IIM Admission chungchang a thil diklo : Mit lam thalo, Vaishnavi Kasturi chuan kum 2007 khan IIM, Bangalore a zir turin entrance examination a ti tha hle siin Admission a hmu lo a. Kasturi chuan engvang a admission hmu lo nge a nih leh pianphunga rual a ban loh vang a ni em tih hriat a duh a. He zirna in a zirthei tur a an thlan dan chungchang RTI hmangin a dil a. Admission a hmu lo nain IIM hian admission atana an tehfung pholang turin a duh a ni. Entrance Exam, Common Admission Test (CAT) hian Class 10 & 12 result aiin ngaihpawimawh a hlawh loh zia he RTI
hmanga a thil dil atangin a lo lang ta a ni. A awmzia chu CAT nei tho siin Class 10 & 12 result kawngro an sut tir hle tho tihna a ni a, CAT khan awmzia a nei thui lutuk lo a nih hmel.
[Source: Sl.No. 8,9,10&11 from Vanglaini Daily Newspaper issued on 29.08.2012 ]
RTI HMANGA DIL CHUNGCHANG
RTI Act, 2005 chu kum 6 chuang kan lo hmang ta. Heng hun chhung hian RTI-in a hrin chhuah tha tak a awm a,chutih rualin diltuin dil dan kan thiam tawk loh avanga tul lo a buaina pawh a awm tho mai. RTI hian dil chhuah leh en (inspect) te pawh a huam vek a ni tih hria ila.
Department lama thuneitu, a bikin SPIO/SAPIO-te hi diltu tan kan thian tha leh min pui tura awm an ni tih hriat a tha. A engamah hmaa hmelma en emaw, mi lo lawm lo lutuka ngaih nghal ngawt tur a ni lo. Anni hian an hna buai tak tak karah kan dilna min lo chinfelsak dawn a, min chinfelsak thin bawk a. Chung an buaina chu diltu tan hriatsak a tha em em a ni. Tin, thuneitute pawhin diltute hi lo pawng lawm loh ngawt tur a ni bik lo. Tanpui ngai kan hnena lo kal an ni tih hriat reng tur a ni. Tanpui ngai tanpuitu nih chu a hlu a, a Kristian em em bawk a, chutiang mi nih chu kan chak theuh a nih kha. An right hmangin thil an rawn dil a, chu chu lo welcome loh ngawt theih pawh a ni lo. Inhrethiam tak leh inpawhtlang taka kan indawr hian thil tha a hringchhuak tih hre reng ila.
Diltuin sawrkar mi pawimawhte tihbuai hrim hrim duh ni awm taka documents, en pawh kan en sen loh leh peih loh tur dil hi a fel lo khawp mai. Chutianga min rawn dil chuan inspection nei tura inbiakrem a tha, a tlawm zawk em em bawk si a. Inspection mai tura SPIO/SAPIO ten minlo tih pawhin diltu chuan luhlul chhuah mai lovin lungawi ve mai tur a ni. Hei hi information tam tham leh buaipui hautak bikah a remchang hle a, a tlem thamah chuan a tul kher lo thei. Diltuin a duh kher kher a nih loh chuan. Inhriatthiamna nena thil tih a nihin intanpuitawn chakna a awm a, chu chuan RTI implementation-ah a tha zawngin nasa takin a tanpui a ni.
Right kan neih reng reng hi uchuaka hman atana siam a ni lo va, ram leh khawtlang thattlanna atana siam a ni tih hre reng ila. RTI hmanga dilna uchuak awm fo hian sawrkar thuneitute a tiluhai thin a ni tih hria ila. Chuvangin inhriatthiamna leh indawhtlang taka sawrkar thuneitu leh mipuite hi thawkho tur kan ni a, chutianga thawhhona rilru pu chunga kan inpawh chuan he dan hian a tum ram a thleng ngei ang tih ring ila.
Scheme tam berah mipuite (beneficiaries) hriat tur (guidelines) a awm zel a, hengte hi RTI hmanga dil kher ngai lovin thuneituten an pechhuak mai tur a ni. Kan pek chhuah tawk loh avanga RTI hman kher ngai hian min tibuai thin tih hi thuneituten kan hriat a pawimawh hle. Tul lo va mi hun, tha, sum leh pai sentir hi thuneitute tih hauh loh tur a ni. Tin, RTI avanga sawrkar lama mawhphurtute hna rawn pung ta hi phun nana hman loh a tha. Thil dang avang pawhin kan hna chu a pung, kan phun chuang lo. Kan hna zinga telvea ngaih mai hian a hahdamthlak ang.
[Source from Vanglaini Newspapers issued on7th September, 2012]
RTI DAN HNUAIA THIL TANGKAI HRIAT TUL THENKHATTE
1. Mahni Annual Confidential Report (ACR) or Annual Performance Appraisal Report (APAR)-te hi RTI Dan hmangin a copy dil chhuah theih an ni.
[ R.M.Gupta Vrs Railway Board, Rail Bhavan, New Delhi. File No.CIC/AD/A/2012/000600 (RTRI II(2012)173 (CIC)] & {Pradeep Sharma Vrs Airport Authority of India, New Delhi. Case No.CIC/
SS/A/ 2012/000191 [RTIR III (2012 )120 (CIC]}
2. RTI Dan hmangin Candidate chu ama Answer Papers enfiah (inspection) phal sak theih a ni a; a copy pawh a dil chhuak thei a. Amaherawhchu, endik that leh (Re-evaluate) chu RTI huam chin piah lam a ni.
[CBSE Vrs Aditya Badhopadhyaya, Civil Appeal No.6454/2011 dt.09.08.2011] & [ Hemanth Singh Vrs Rashtriya Sansthan, New Delhi. Date of Decision 28.05.2012 (RTIR III(2012)38(CIC)]
3. BSNL in Rajbhasha Adhikari Exam a buatsaih a Paper I & Paper II a Candidate-te Mark hmuh zat chu Exam beitu zing a pakhat chuan RTI dan hmangin a zawt a. CPIO chuan Section 8(1)(j) of the RTI Act, 2005 hnuaiah Third party information a khawih tel avangin pek chhuah theih a ni lo a ti a. FAA pawhin CPIO thutlukna chu a nemnghet a.
Information Diltu chu lungawi loin CIC-ah Second Appeal a thehlut a. A tanchhanah chuan merit list-ah 5-na a awm chu a dik reng em? tih leh, midangte nen an mark hmuh inthlauhna engzat nge? tih a hre duh niin a sawi a. CAPIO erawh chuan candidate tinte mark hmuh zat chu mimal thil a ni a, vantlang thil a ni lova. Tin, candidate-te mark hmuh zat pholan hian unwarranted invasion of the privacy and social embarrassment a thlen thei ang tiin a tang thung a.
Central Information Commission chuan hemi thuah hian, ni 31.05.2012-ah thutlukna siamin CPIO chu Exam a hlawhtling zawngte mark hmuh zat chu, applicant hnenah pe turin a hriattir a ni.
[Decision No.CIC/LS/A/2011/000159/BS/0272 and
Appeal No.CIC/LS/A/2011/000159/BS [RTIR III(2012)/46/(CIC)]


c: text/html

text:
Covid-19 Pulrai Lak ah Myanmar Ralkap Nih Ralkap Ni (Tatmadaw Day) An Tuah Lai
KuKu| TCP- Hakha | 2021 January 20 | Covid pulai ruang ah mibu tonpumh lo dingin Myanmar Cozah ni fak piin thawngthanhnak le ralrin pek nak a tuah leng mang lio ah a ra lai mi March 27 ah avoi (76)nak ralkap ni tuah kho ding in timh tuah nak an ngei.
2020 ah tuah khawh lo mi avoi (75)nak he fonh chih in Covid-19 pulrai zulhphung he a tlak ning in kan tuah lai tiah ralkap thawngzamh dik phu lutlai Bochoh Zaw Min Htun nih a chim.
Aluancia kum avoi(75) ralkap ni kha hluanghlai ngai in tuah kan rak timh ko nain covid-19 pulrai ruangah caankarlak rak ngol chungย a si. Tukum tuah dingmi Ralkap Ni hi a liamcia kum i kan rak timhtuah cang mi ralkap rak dirhย nak in atutuiang tuanbia a langhtertu kong pawl zong hmuhsak nak kan ngei lai tiah Bochoh Zaw Min Htun nih a chim.
2020 kum ah Covid-19 pulrai ruangah rak tuah lomi Ralkap Ni ah khan Bochohhmugyi hlun u Than Shwe tel in ralkap rank sang hlun pawl zong sawm an rak si nain tukum a voi(76)nak ralkap ni ah cun sawm le sawm lo ding a fiang rih lo tiah ralkap thawngzamh dik lutlai Bochoh Zaw Min Htun nih a chim. Ref.RFA Burmese

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
White House press secretary Kayleigh McEnany in Covid 19 nat a nei
White House press secretary Kayleigh McEnany in Covid 19 nat a nei ve thu, October 5, tlangkai nikhat ah twitter hmang in mipi a theih ter.
US President Donald Trump le a innsang nu First Lady Melania in Covid 19 nat an nei mi an phuang hnu ni thum nak ah a phuang mi a si.
McEnany cun “nitin deuhthaw in Covid 19 nei maw/ neilo in check ṭheu ih ka negative ringring nan nat pianhmang langlo in tlawngkai nikhat ah ka positive” ti`n twitter ah a ngan ih “quarantine ka lut nak hmun in hna ka ṭuan ding” a ti.
— Kayleigh McEnany (@PressSec) October 5, 2020
Tubaite ah Pu Trump ih senior adviser Hope Hicks in covid 19 a nei hmaisa ih Pu Trump te nupa in an nei ve leh hnu ah a nih McEnany in a nei leh bet a si. A nih hi White House sungih hnaṭuan rank sang Covid 19 nei netabik a si.
Tu ah, US rampi huap in Covid 19 mina 7.45M an kim ih mipum 210K an thi zo a si. (Twitter)


text:
Mipi Runven Dingin KNU Timhtuah. Kayin miphun hna le sualnak ngei lo mipi runven dingin kan phak khawhnak lam in kan cawl lai tiah KNU nih June 23 ni ah KNU zung nih an page ah an thlah. February 1 ah rallokap nih nawl ngaihnak a lakhnu ah a kenkip in hruhru hranghrang cawlcanghnak atam,ralhrang nih thazaang hlei vuang tuk in hman le namneh,ramri hna le khua chung cheukhat ah raltuk nak a chuak,mipi hna hnorsuan mi hna cu KNU lei in kan thin a phang.
Cu ruang ah sualnak ngei lo mipi runven dingin kan phaktawk in kan tuah lai tiah KNU nih an thanh ningin theih asi tiah RFA nih a langhter. File Photo: Thoolei News – KNU -Department Of Information. The Chin Post


text:
Latest News
Midang tan luangchhuak zel
- Get link
- Other Apps
COVID-19 hri leng avangin midangte tana luangchhuak an awm belh zel.Serchhip Darnam Veng VC huamchhunga chhungkaw thenkhat ten chawhmeh chi hrang hrang an thawhkhawm leh niminpiah a khawtlang hnatlang in chawhmeh an lakkhawm te chu nimin khan Darnam VC ten Keitum VLTF te kutah an hlan a, hetianga hun harsa tak an tawh laia thilpek thahnem tak an dawng chu an lawm hle tih Keitum VLTF te chuan kan palai an hrilh a ni. Hemi hmalam hian Darnam VLTF te hian Chhingchhip-ah hetiang bawk hian Chawhmeh thahnem tak an lo hlan tawh bawk a ni.
Hetihlai hian MNF General Hqrs. a Secretary, R. Vanlaltluanga chuan nimin khan Ser-chhip khawpui chhunga VLTF hrang hrangte hnenah a tul leh mamawha an hman turin Rs. 5000/- theuh a hlan bawk a, heng VLTF tanpuina sum hi Serchhip East Block MNF Treasurer, K. Tlangthanmawia leh party hruaitu dang ten an Duty-na hmunah kalin an hlan a ni.
- Get link
- Other Apps


text:
Satu: Lalsangzuali Sailo leh naupangte
Hmun a siam ta Lalpa Isuan,
A mah ringtu tan a siam zo ta;
Min hruai tuin a lo kal dawn,
A hnenah min la hruai ve ang.
A lo kal leh dawn e, Lalpa Isua,
Naupang zawng zawng in kan la hmu ang;
Ro a rel dawn (Kan Lal in ro a rel dawn), hnam tin zingah (Aw, in peih ru),
A lo kal thuai dawn e, in peih ang u.
Mifel te leh ringtu te chu,
Chatuan rammawiah a hruai ang a;
Misual te leh ring lo te chu,
Hlau in an la khur ngei ang a.
Kan thiltih ang zelin Isuan,
Mitin chungah ro a la rel ang;
A lo kal ni a hnai ta e,
Thiante u, i inpeih ang u.


text:
Kum kimlo Nauhak zahmawh rimnam video zohtambik ah Mizoram tel ve
India pum huap in Covid 19 Lockdown caankhiah sungih kum kimlo nauhak nupasinak hmangpi lai video, tisa hairnak suakter theimi nauhak zuk zoh/hawl tambik pawl lakah Mizoram a telve ti`n Childline India Helpline cun a tarlang.
India Child Protection Fund New Delhi ih research nei nakih hmuhsuahmi a siih Lockdown thok hnu, a ninii in a zohtu an tam vivo tikhalin an tarlang.
Research tuah nakih hmuhsuahmi ah “Covid 19 boruak Lockdown thok ni in, ni 19 sungah nauhak tawkkherhnak, zahmawh lam ṭongkam thawn nauhak hmuhsuam, nauhak kutthlak, zahmawh lampang thawn nauhak blackmail tivek thawn pehpar ih bawmdilnak phone call 92,000 a um” ti`n Childline India Helpline cun a tarlang.
Hih thuthawn pehparin “Kum kimlo nauhak nupasinak hmang lai video le taksa hiarnak suakter theimi nauhak tleirawl zuk zohtu, Mizoram ih um pawl cun hmundang/khuadang ih zoh mi vekih lang dingin Virtual Private Networks (VPNs) an hmang tam zet” tiah India Child Protection Fund New Delhi ih hmuhsuahmi ah an tarlang.
Hih thuthawn pehpar mi ah Mizoram State Commission for Protection of Child Rights cun “Hivek, nauhak nupasinak hmangpi lai video zoh/hawl hmangtu le nauhak par ih thilsual tuahtu pawl cun nauhak pawl thawn nelaw dingin an bum/lem hmaisa. Cutin an bum thei hnu ah zahmawh hup thei fang thuamhnaw tivek hruk terin an zuk ih, cuih zuk hmangin neta hnu ah an blackmail ih an mai` duh mi an tuahter ṭheu. Curuangah hivek thil rapthlak thlenglo dingin kan fa le pawl umtlandan, internet hmandan tvp cu ne le pa in ṭhaten ngaihven a ṭul a si.”
“Hivek misual pawl in internet hmangin zahmawh rimnam tibuainak, tibuaitum an um pang le MSCPCR office phone number 0389 2314828/ 0389 2329587 lole CHILDLINE 1098 pawl ah report lohli dingin thu kan than a si” tiah Mizoram State Commission for Protection of Child Rights cun a tarlang a si.


text:
ZPM Chief Ministerial Candidate Pu Lalduhawma chuan Mizoram Sorkarin GSDP leh Per Capita Income sang anga a sawi thin chu thil zahthlak tak leh mahni leh mahni inbumna mai a ni a ti.
Vawiin khan Pu Lalduhawma hian Aizawl Press Club-ah thutharlakhawmtute a kawmna-ah he thu hi sawiin, a nihna takah chuan Mizoram GSDP leh Per Capita Income heti taka a lan san takna chhan chu Central atanga tanpuina Mizoram-in a hmuhte chu ram thawhchhuah anga an chhiar ve rikngawt vang a ni, a ti a. Mizoram GSDP leh Per Capita Income lo sang ta chu Mizoram sorkar chuan chhuang takin a tlangaupui a. Per Capita Income phei chu National Average a khum ta hial a sawi chu, a lan danah State changkang tak ang a lo ni a. Heihi chhuanlama hmangin Finance Commission in15th Finance Commission in 2020-2025 thlenga Sum dawn tur zat a ruahhman mek-ah Mizoram sum hman tur a pek tlem phah ang tih a hlauhawm hle tih a sawi.
Mizoram Budget chu Central puihna leh Loan a lak te a ni a, Mizoram-in a thawhchhuah tak tak sawi tham a nei lo tih a sawi a ni. Central sumin buhfai lei a ni a, mipuiin buhfai an leina man sorkara lut leh te, Power lei nana Central sum a hman atanga Electric Bill lo lut leh te, Central tanpuina hmanga Water Supply siam atanga tui bill lo lut leh ang chi zawng zawng chu sorkar chuan a sum lakluh angah chhiarin, GSDP leh Per Capita Income teh nan a hmang niin a sawi a. Central sorkar atanga sum hmuh hmangin sorkar hnathawk hlawh a pe a, chung sorkar hnathawkten hlawh an lak chu sum lakluhah an chhiar tel a, chu chu Per Capita Income tisangtu ber pakhat a ni bawk tih sawiin, a tak takin production sawi tlak a nei reng reng lo tih a sawi.
Pu Lalduhawma chuan 15th Finance Commission Chairman N.K.Singh chuan a hnenah hian a ngaihdan leh rawtna thehlut tura a rawn angin Mizoram dinhmun diktak tun thla Ni 9 -a a thehluh-ah pawh kumin Budget atanga Revenue Mizoram-in a hmuh chu cheng Nuai 80719.02 a nih thu leh chu chu Budget 100-a 8.3 chauh a nih thu a thlen tih a sawi a.
Mizoram sum hmuhna Agriculture leh Industry atanga a deh chhuah chu tlemte a nih bakah, Electric bill te, mipuiin buhfai an leina man te, Vehicle Tax te, Bus chuan man te, zu chhiah tih te mai mai an ni, a ti a. Mipui nawlpuiin hma an sawn ta tihna a ni loh avangin tehfunga hmansak lovin, mipui dinhmun dik tak zawk tehfunga hmansak tura 15th Commission Chairman ah a thlen thu a sawi a ni.-AIR Aizawl


text:
REV. V.L. HRUAIA KHIANGTE DAMDAWI IN ATANGIN A LO CHHUAK TA!
Mizorama Covid-19 vei awmchhun Rev. VL Hruaia Khiangte, Mission Vengthlang chuan Covid-19 a vei tawhloh avang leh damdawi-in atanga chhuak theia ngaih a nih avangin May 9, 2020 (Inrinni) chawhnu dar 2:15 ah State Referral Hospital (ZMC) a chhuahsan ta.
Zoramin Covid 19 vei dam lo kan neihchhun Rev VL Hruaia chu Zoram mipuiin nasa takin kan tawngtaisak a. Thla khat chuang zet natna hreawm tak a tuar hnuin, Pathianin a mite tawngtaina chhangin dam takin vawiin khan damdawi in atangin a chhuak ta e.


text:
TBC Nih Pathian Thangthat Nak Hla Thar A Sak Mi Cu Thinlung A Tong Kho Tak Tak.
Hlasakthiam ngaingai simi TBC Zaithanpuia nih Pathian thangthatnak hla “Kan au che Lalpa” timi hla a sakmi cu a mak law law, a hla bia cu thinglung a tong kho taktak. A thiam tuk hring hran ko. A hleiin chungkhar kan nu le kan pa, kan u le kan nau hna nih mual aa kan liam tak cangmi hna caah a sunglawi tuk. Jerusalem Thar ah kan i tong than te hna lai ti ko hi. A hleiin Ngeihchiatnak a tong cangmi vialte caah kan van share seh. Thinlung a tong kho taktak. A tang bak ah a video a um lai.
https://www.youtube.com/watch?v=OMx-XBG1aoE
Video Credit ; TBC Zaithanpuia
(Mah capar hi van rel chap) Laimi nih kan uar ngaingai mi hlasakthiam TBC te chungkhar hmanthlak pawl cu zoh an nuam law law. An fapa te zong a ngan bak cang. Naite khan TBC Zaithanpui te nupa nih fapa duhnung tuk an nei. A min zong an phuah cang i, Justa Zaimuana tiah an fapa min an phuah. Kan lawmhpi tuk hring hran hna, Pathian rianttuan tu an si bantuk in zoh an nuam tuk hring hran ko. A tanglei ah an chungkhat hmangthlak dawh taktak pawl ka van in dangh hna.
TBC te chungkhar hmanthlak pawl cu zoh an nuam law law. TBC nupi hi Elvina Leivon asi. TBC nupi hi ca thiam ngaingai mi a si fawn. Zoh cim lo te bak an si ko hi.
Kan hnu deuh khan Hlasakthiam TBC Zaithanpuia le Alvina Leivon nih Fapa duhnung tuk an nei, kan lawmhpi tuk hring hran ko.
Pathian aa bochan mi chungkhar an si bantuk in hi bantuk in lawmhpi nak ca kan van tial nak a ruang cu asi.
TBC hi Laimi zong nih hlasa in kan rak sawm bal mi a si caah a thei lomi kan um lai ka zum bak lo. hi bantuk in fapa duhnung tuk an neih tik ah kan lawmhpi taktak fawn. Bawipa nih an chungkhar in an lam hruai peng ko seh.
Photo Credit : TBC Zaithanpuia


text:
By Palal, on September 15th, 2010
BLESSED ASSURANCE (Hb. La 44)
Aw iti noptam Christa kanei
Vangam loupi le anop eihiltai,
Van gou lo dinga lhat ka hi tai,
Thisan le lhagao-va peng ka hi.
Hiche ka thusim,hiche ka la,
Keiman vahchoi ding ka hin laisea,
Hiche ka thusim hiche ka la,
Ken vahchoi jing ding kahin laisea.
A henga . . . → Read More: Aw Iti Noptam Christa Kanei
By Palal, on September 12th, 2010
HOUBUNG LHACHA NATOH MELCHIHNA
Kum 2010 Houin a
Sermon
Jat Maicham
semna
Sermon Antheng
jon jat Baptize chansahjat Kinchom tohna Pawldangtoh
Fellowshipna January February March April May June July August September October November December
Houbung insimjat   (          ); Houbung misimjat    . . . → Read More: Houbung Lhacha Natoh Melchihna
By Palal, on September 9th, 2010
Sei doh hih in….
In sung leh loile gol toh natohna a thuguh aum teng leh “seidohhihin” aki ti ji. A jehchu thu khoh tah, aja ding leh ahe dinga lom lou vin ajah leh apha lam sanga ase lam soh thei ji ahi. Ahin mi hem atam jon seidohlou ding ho hi akiseinom in . . . → Read More: Sei doh hih in!
By myhope, on September 9th, 2010
Khosung kivaipoh tup ding ngai-ta!
Kukite kho kivaipohdan aki sei teng leh kho iti hung kisat ti jong sei ma sah angai tei je. Kukite hin kho asat teng leh aphung phung a kipansa a ana kisat ahi. Phung khat lamkaina a kisat ti thei jong ahi. Hiche phungkhat lamkaina a chu phung dang hon . . . → Read More: Khosung kivaipoh tup ding ngai-ta!
By myhope, on September 5th, 2010
MARK SUT KIPANA THUPHA
Thupatna
Mark sut Kipana Thupha hi “Pathen Chapa Jesu Christa Kipana Thupha,†tin akipan’e. Jesu hi thaneitah a thilbol theiyin akimui. Athanei dol hi amihilna le thilhate anodohna chule miho chonset angaidamnaa aki phongdoh-e. Jesun Ama hi Mihem Chapa, miho chonsetna kona lhadohna dia ahinkho toh dia hungin akiseiye.
Mark-in Jesu . . . → Read More: Mark sut Kipana Thupha
By myhope, on September 5th, 2010
Matthew sut Kipana Thupha
Thupatna
Kitepna luiya Pathenin amite Huhhing ding khat peng dia ateppeh chu Jesu ahidol Kipana Thupha hi Matthew sut Kipana Thupha bua akiseiye. Judate lah a apen a alah-uva achen vangin, hiche Kipana Thupha hi amaho seh ding ahipon, vannoi pumpi ding ahi.
Matthew lekhabu hi akigol hoisel’e. Jesu pen thun . . . → Read More: Matthew sut Kipana Thupha
By myhope, on September 5th, 2010
TITUS HENGA PAUL LEKHA THOT
Thupatna Titus namdang mi Christian hung hiya-Paul Missionary natohna, Â a noi douva pang ahi. Titus henga Paul lekha thot hi-Crete khoa Houbung natoh lamkai peh dinga kidalha Titus dinga kithot ahi. Alekha thot’a hin thupi thum akiseiye. Amansan-Houbung lamkai ho chon chan ding hi Titus akiseipeh-in, Crete mite . . . → Read More: Titus Henga Paul Lekha Thot
By myhope, on September 5th, 2010
TIMOTHY HENGA PAUL LEKHA THOT NINA
Thupatna
Paul’in Timothy lekha athot nina hi Timothy hilchahna jeng tobang ahin, anoi douva pang, atohpi khangdong dol’a ahil ahi. Athupi pen chu thoh hat ding thu ahi. Timothy hi ahilchah a, atilkhou, Jesu Christa dia kitah tah apanga, Kipana Thupha thuhil dih tah tuh ding, Kitepna . . . → Read More: Timothy Henga Paul Lekha Thot Nina
By myhope, on September 5th, 2010
TIMOTHY HENGA PAUL LEKHA THOT MASA
Thupatna
Asia Minor gama Christian gollhang Timothy chu anu Juda mi, apa Greek mi ahi. Paul’in Missionary kin abolnaa Timothy hi gol le paiyin aneiye. Paul’in Timothy henga athot lekha masaa hin thupi thum akisei je:
Alekha hi amasapenin-Houbung sunga thuhil lhemho masanga kichih thei ding thudol ahi. Hiche . . . → Read More: Timothy Henga Paul Lekha Thot Masa
By myhope, on September 5th, 2010
PHILEMON HENGA PAUL LEKHA THOT
Thupatna
Philemon hi japi het Christian khat, Colossae houbung member, Onesimus soh khat’a neipa chu ahi. Onesimus hi apu Philemon a konin ajamin, Paul to akimu khan, songkul a aumkhom lhone’e. Paul thuseiya konin Onesimus hi Christian ahitai. Paul’in Philemon lekha athotna jeh chu- Philemon sohpa Onesimus hi . . . → Read More: Philemon Henga Paul Lekha Thot


text:
Kahrawt YMA {Kahrawtians}
Khawtlang Nun Siamthat(Politics leh Economics) Mi hringte hi a huhova khawsa leh in ngheng tawna chengza kan ni a. Chuvangin kan dam khawchhuah nan rorelna \ha leh inrelbawlna mumal tak kan neih hi a \ul hle a ni.1. Political party…
Tunkar Champhai Chanchin
Famchang Venglai & Electric VCP lo ni tawh, Pu V.Tlanglawma chu Inrinni (3.5.09) zan dar 8:50 vel khan Cancer vangin anmahni chenna Inah a boral a, Pathianni khan Venglai thlanmualah vuiliam a ni. Pi Monica fapa Ngunzathanga (40)…
Bethel YMA {BYMA}
THUTTHLENG SIAM HNATLANG NEIH A NI Bethel.Tomir Thla Ni 10 (Sunday) : Nimin khan YMA thutthleng siam hnatlang neih a ni. Nimin khan thutthleng siamin Branch hnatlang neih leh a ni a, members sawmhnih tha vel an thawk chhuak thei a ni. Kar…
Buatsaihtute Khawthlir
Sa thiang lo kan ei em? Bible-in sa thiang lo a sawi lam hi chu i dahtha ta ila, keinni’n sa thiang lo kan tih chu sa thi tawh an ser hi a ni. Hengte hi kan ei em le? Tunlaiin khawthlang lamah Swine flu, vawksa atang pawha kai theih a hluar…
Champhai Vengthlang {YMA Palai}
Burma Bungrua Tlang Remti Rih Lo Vengthlang,3rd May (Pathianni) : Dan leh thupek kenkawhna kawngah thil chinfel ngai a awm avangin tunlai hian Burma atanga sumdawng bungrua chu Zokhawthar kaltlang pui theih a ni lo. Champhai District…
Vengthlang Kohhran {Kohhran Aw}
Editorial : Intawngtaipui A Tul Bial khawmpuiah kan kohhran in tual upa 8 thlan kan dil a, Pathianin mi 6 min pe. Anni bak pawh mi tha tak tak an awm ngei ang, mahse tuna tan chuan Pathianin a mi ruat, kan tana tha leh tawk a tih min pe…
Vengthlang North Kohhran {Shalom}
DAM MAN AWM LO (Thuhriltu 12:1, I John 2:17) - T/Upa Pu. R. Rosiamliana Duh ang ang kan ei a. Duh chen chen kan mu a. Duh apiang kan thawk a. Natna te, hrehawmnate tawk turah kan inngai lo. Thuhriltu kan tih Bu ziaktu hi…
Kahrawt YMA {Kahrawtians}
MEMBERS MEETING NEIH A NI Dt. 30.4.2009 (Ninga) zan leh Dt.1.5.2009(Zirtawp) zan ah te Kahrawt Branch YMA Members Meeting neih a ni a. Zan hmasa ah hian Khuangchera Section leh Vanapa Section te tan neih a ni a. A zan hnuhnung zawkah…
Tunkar Champhai Chanchin
Champhai District chhunga Registrar of Marriages Training NeiThawhlehni (28/4/09) khan Champhai District chhunga Registrar of Marriages ten I&PR Conference Hall, CHANEM building-ah Inneihna chhinchhiah dan tur chungchang training an…
Buatsaihtute Khawthlir
Mimal Zalenna “Ka zalenna chu ka ta a ni a, tumahin an sawisel thiang lo. Ka inchei dan leh ka khawsa zia paw Emo emaw Goth pawh nise. Ka zalenna a ni a, ka thu thu!” he thu hi thangtharte thukhaw-changah chuan tunlaia a lar ber pawl a ni…


text:
PM hian nizana Guwahati a thlenin kawngsirah mipuiten puanzar dum nen an lo hmuak a, Modi haw leh rawh tiin an auva, BJP party thawhpui \hin, Asom Gana Parishad mite pawhin an duh loh entirnan meichher chhiin kawng an zawh a ni.
PM hian Act East policy hnuaiah Hmar chhak state hrang hrangah hmasawnna project engemawzat tihpuitlin a pawimawh thu a sawi a, Sorkar hmasa te’n Arunachal Pradesh an ngaihsak ngai lo nia sawiin BJP sorkar chuan Arunachal Pradesh tihhmasawn nan cheng vbc 4,000 chuang senna tur project engemawzat hmangin hma a la a ni a ti a, hmarchhak state te hi tihhmasawn phawt a nih loh chuan India thar siam theih a ni lo niin a sawi a ni. Arunachal Pradesh tlawha Prime minister zin hian an khawpui Itanagar-a Hollongi thlawhna \umhmun siamna tur a phum a, FTII zirna in sakna tur lung a phum bawk a ni. Prime Minister chuan Saubhagya scheme hnuaiah Arunachal Pradesh chu kawlphethaah a intodelh tawh niin a sawi a, in tinin eng an nei tawh tih sawiin, Arunachal Pradesh sorkar leh an Chief Minister a lawmpui thu a sawi a ni.


text:
Ranil Wickremesinghe chenna Temple Trees gate-ah hian Prime Minister venghim tura ruat, he Special Task Force member hi a rifle hmangin a inkaphlum a, he thubuai chhui mektu police te chuan a inkahhlum chhan tak hriat a la nih loh thu an sawi. Sipai leh police te budget sawihonaah eptu member in he inkahhlumna chungchang hi a sawilang a, sorkar chuan a sawifiah chhunzawm lo a ni.
Special Task Force te hi mi venhim danah training bik pek an nih bakah ral beihdan thiam bik an ni a, Sri Lanka-a ram hruaitu leh Sri Lanka tlawhtu ram dang hruaitu te venghim tura ruat an ni \hin a ni.


text:
Nihin Zaanlei Cawbuk Kahdohnak ah SAC Ralhrang 5 an Thi
————-
Nihin zanlei sml. 3:30 in 7:00 karlak ah Hakha, Cawbuk sang Checkpoint ah CDF-Hakha le SAC ralhrang karlak kahdohnak a um i SAC ralhrang lei in minung 5 hmakhatte ah kan thah hna, tiah CDF nih thawngpang an chuah. SAC ralhrang lei in ralhriam ngan pipi an hman nain CDF lei in hliamhma a pumi an um lo.
thawngpang dang relchap : Molcham khua ah Nausen chuahka te cu Zunput chungah an hmuh, Hngakchia chuakka te pakhat cu Manipur, Chandel district, Molcham khua zunput (toilet) chung ah may 15 zarhte ni zanlei 3 le cheu hrawngah khan hmuh a si.
Molcham Palik pawl cu Nausen pakhat CRC church zunput chungah an hmuh tiah thawng an theih le cangka in Palik OC haoh in a hmun ah an va zoh colh i Nausen te cu an va hmuh i a rannak in Molcham Siiznung ah tlik pi colh a si.
Nausen te hi a lu, a mit, a hnar le a kaa chungah zunput tholung a rak khat dih i a thaw zong tha tein a rak chuak kho ti lo tiah theih a si.
Hngakchia hi siizung ah an thlawp hnuah Molcham palik OC nih Child Welfare Committee (CWC) and Chandel pengkulh hngakchia kilveng tu bu sin ah thawng thanh a si hnuah Chandel district hospital ah thial a si. Siibawi pawl zohkhenhnak tang ah hngakchia dirhmun cu a tha ko rih tiah theih a si. Epao Net


text:
1
Zawna chata nga py chhôh tawhna chata ABEIPA a Khazohpa lâta thlahchhâ ta,
2
he tana heta tah ta: “Ei rietheina vâta ABEIPA cha pado na ta, ano ta nâ chhy ta; Sheôl py chhôh tawhta pado na ta, nâ ta ei ao thei chi ta.
3
A thuh ngaitapa liata, tilaipi chhôh chaipa liana chata nâ ta na thy chi ta, ti hluh ngaitapa cha na chadôpa ta y ta; na ti chatlaopa nata na ti chalâparâpa zydua chata na khu lymâ ta.
4
Chatawhcha, ‘Na mohmô tawhtapa thypa châ na ta; kheihta e, na chhyna-o pathaihpa lâ ei heih aw?’ tah na ta.
5
Tizy chata ei hrona taihta na pado ta, ti a thuhpa cha na chadopa ta y ta; sipopazy chata ei luh a pahly.
6
Alei ry chhâpachiena lâna cha zu na ta, alei chata chhâzaw châta a hrainazy chata na khawhlôh ta; anodeikuacha nâ ta, hy ABEIPA ei Khazohpa, Khaotlô tawhtapa cha ei hrona na thao.
7
Ei hrona ei chhôh liata a panao nona chata. ABEIPA cha athei thlâh ha na ta; ei thlahchhâna cha na chhyna-o pathaihpa liata nâ lâta a vaw tlô.
8
Hmo hraoleipa haipa thlâhthlipa a papeisatuhpazy chata âmo nôphana cha amâ heisai.
9
Kei deikua chata alyna bie reina ao chhaota nâ lâta atheihna hlâ aw na ta; bie ei taih hawpa cha ei patlô aw. Pachhana cha ABEIPA eih a châ,” tahpa ta.
10
ABEIPA chata nga cha chho ta, Zawna cha ngiakâ liata pali haw ta.


text:
1. Motor ngeih man (årsavgift) cu a luancia kum hna naakin tlawmpal a ttum deuh. 3185 kroner in 2820 ah an tthumh.
2. Fale zohman (kontantstøtte) a luancia kum hna naakin a kai deuh. Kum 1-2 kar fale mucu (barnehagen) ah na chiah lo, an ngahlo ahcun, thla khat ah 7500 Kroner na hmuh cang lai. Kum dang ahcun 6000 kroner peek a rak si.
3. Fa hrin, kum 15 tang fa i cawm tikah peek tawnmi (engangsstønad) cu 2016 ah 46, 000 kroner asi nain, January 1, 2017 thawkin cun, 61, 120 kroner ah a kai. (Foreldrepenger a hmu lomi lawng engangsstødnad hmuh khawh asi. Atlangpi cun rian ngei lo pawl caah asi).
4. 2017 thawkin mihar bawmhnak (sosialstøtte) a lami na si i kum 30 tang na si rih ahcun, hlan bantukin um sawhsawh a ngah ti lo, cawlcanghnak (aktiviteter) pakhatkhat telter na si cang lai. Cawlcanghnak tuah termi ah i tel lo- zawtfah le poipang a ruang dang um lo ahcun- tikah, bawmhnak a zawr lai.
5. Bu pakhat khat sinah bawmhnak na duh zat peek khawh asi. Nain, cozah nih hi tiang pek ahcun, a kirtthan (fradrag) hmuh khawh asi an timi tuak zat a um. Cuhlan ahcun kumkhat ah 25,000 kroner a rak si, 2017 ahcun 30, 000 kroner tiang an kaih. Chim duhmi cu 2017 chungah 30, 000 kroner tiang na peekmi cu, zeimawzat a kir tthan lai tinak asi.
6. 2017 thawkin, cuhlan Norway Rampi krihfabu (statkirke) a dirhmun cu zumhnak bu dang bantuk cio lawng a hun si cang (1536 thawkin statkirke arak si). Biaknak le Rampi hruainak tthennak (Separation of Church & State) fiang deuhin ai hun i thlek tinak asi. Hi kong phunghram hi 2012 ah an thlenmi asi- statkirke cu folkekirke tiah a dirhmun an thlen. Nain 2017 thawkin cun, statkirke rianttuantu vialte cu cozah rianttuantu (offentlig ansatte) an si tilo i, anmah krihfabu tangah a ttuanmi (ansatte) an si cang lai tinak khi asi. (relchap-http://www.lawandreligionuk.com/…/separation-of-church-and…/)
7. January 1, 2017 thawkin, kum 18-57 kar mi pakhat nih Norway rammi sinak (Statsborgerskap) sok tikah, holh a chim (muntlig) a tlawmbik A2 level le Norway nunphung kong test (statsborgerprøven) a lim/awn a herh. December 15, 2016 hlanah soknak ca a ttial dih cangmi le phaisa dihmi zong a pe dih cangmi na si ko nain, palik zungah tonnak caan na hmuh lo ruangah, soknak na ap khawh lo sual belte ahcun, January 1, 2017 hnuah soknak na ap zongah phung thar nih an hreng lai lo.
Phung thar nih a hren rih lomi hna cu;
# Norway ungdom/videregående sianginn ah nunphung cawnnak (samfunnsfag) a rak cawng i, buaktlak hmak (standpunktkarakter) peektlak na si ahcun. Hmak hmuhnak catlap ap a herh.
# Norway university/høyskolen pakhat ah norsk samsunnsfag atlawmbik studiepoeng-10 a cawng cangmi na si ahcun. Hmak hmuhnak le cawnmi kong ai ttialmi catlap ap a herh ve.
# Fakpi le caansau zawtnak a ngeimi na si ahcun phung nih an hreng ve lo, nain na zawtnak a langhtertu sibawi catlap na ap ve a herh.
# Silole biapi tukmi le poi tukmi thil sining pakhatkhat ruangah “test” na tuah khawh lonak langhter a herh. Ca in fiang tein langhter khawh aherh.
# Kommune pakhat nih a luanciami ah samfunnskunnskap cawn lo dingin le test lim hau lo dingin luat ter mi na si ahcun. Kommune nih kha bantukin an in awlhnak catlap ap chih a herh. (Fiangdeuhin relnak: https://www.udi.no/…/nye-krav-for-de-som-skal-soke-om-nors…/ )
NOTE: Careltu dangdang zong nih theih herh tiah nan ruahmi phung ai thlengmi dang hna um rih ahcun, kan chappiak chih te uh! Palhmi hna um sual zongah ka remh piak te uh tiah kan nawl hna.


text:
~ L. Thanzam Pulamte
Ran ina vâi chihai lâia a lien tak chu Siel hi a ni a, nîdang tlângrama chu siel hi an lo vâi nasa hlak a. Bâwng hi chu siel an vâi ta naw hnung tienga ei hung vâi chau ni âwm a nih. Ei ran vâi lâia siel hi ei lo hlutsak hlak a ni zie chu nuhmei man chena hin siel ei lo hmang hlak a, ei ran vâi lâia man tam le hlutak a ni leiin nuhmei mana khawm sekhat, sehni, sethum tiin man bithlieknain ei lo hmang hrim a lo nih. Mi vângnei le khawsa thei deuhai inchawng ding khawma ran lâia ei ngâisâng tak Sesuna inchawng kher dinga ei lo ngâi a ni bawk a. Lo ram inhuonna dâi khawm sedâi an lo ti hlak a, tûchen hin ei la hmang zing a nih. Siel hi ram par inhawi le tui ṭhatna lai hin an um nuom hlakin an tlatna hmuna riek nuom hlak an ni a. Pherzawl rama khawm, Phûlpui zâu an ti hlak, tûta khawhnuoi lai khu a ram a’nhawi bâkah tui a ṭha leiin siel an tla nuom hlak a, Khuongzâng siel chen chen khawm an hung tla phâk hlak ti a nih. A ram inhawi bâkah tui a ṭha a, khawhnuoi lai khun sîtui a um a, chu tui chu sielin an tlân nuom chi a ni hlak leiin.( Chu sîtui chu Pu Lalhmangpui Fimate MDC-in Leilet siemna’n a hmang a, Ngakulin a siem bawk leiin ranin an tlân phâk ta naw a nih.) Siel hi ei ran vâi lâia ei ngâihlut tak a ni leiin tulâi chen khawm hin siel chu ei la hmu nuom zing a nih hi.
Nîdanga inthawkin ruoipui ṭhêna ding hin chu Siel hi ei lo ngâithupui le ei lo hmang tak a ni hlak a, Kristien hung ni hnung khawma ei ngâi thupui bîk deu hlak leiin Krismas ruoia ding hin chu siel ngêi nisien ti hi chu Pâpui, nûpui,nunghâk tlangvâl le nâupang chena ei lung inruolna a ni hlak a. Kum tâwp hung tlung vat sien Krismas sa hmêna ding, thuomhnâw thar neina ding ti hi a chîn a lienin ei tûng le ei dûthusam a ni hlak hrim a. Chuong ang rêng chun busîk le lo tieng sin hang inrêl zo hin chu Krismas hung tlung ding Mîmtuk thla ni 25 nâw hi chu tûng ding a vâng ta hlak a. Busîk loriek hmaa inthawk khan Kohran ṭhuoituhai khawma Krismas ruoi ṭhe fak man ding thâwlâwm inruot annawleh ngamtâwk thâw dân ding riruongsa dâm a um hlak a. Lo riek hang inlâwi Biekin inkhâwm ṭina Kohran ṭhuoitu ṭhungkhâwmin siel kei an rawt ta naw di’m a ni ti nâw chu nunghâk ina tlangvâl ruol tîtîna khawm thudang rak a um thei ta ngâi naw a ni kha. Mi tlâwmngâi le inpezo deu hai lem chun Siel thlungna ding khuongkhâu hrui umna le sat ding an riruong felsâ vawng a n’ ta hlak a. Tlangvâl ṭhenkhat phûrna chu a lo insâng tâwl ta hlak a nih.
A thu le hla sak inhâwmthâw tho sâ khawm a, Kohran ṭhuoituhai thurêl iem a ni ding hre nuom malamin Pathienni zân inkhâwm chu Biekin an pan ta sup sup el a, Krismas boruokin a hung chîm ta bawk lei chun Khuongpu hai khawm chun “Aw ringumhai hung ro hlim tlâng tak le lawm tlâng takin Bethlehem tlâng chu hung pan seng ro” ti hla khuongpui,khuongte le seki leh inri tlut tluta an sak ri chun Biekin panhai a hîp ta khawp el a, Pulpit bul lai chun Pi Tlângmâwipi Lalnipuipi hai râwi an lo inkâwi dap dap nghal ta bawk a.Inkhawm ṭhuoituin “Eden pârmâwi ṭuoi hnung sukvul nâwk dingin khawvel Sandamtu a hung pieng tah” ti hla a la hei thlang nâwk chun boruok a sukṭal khawp el a, Pi Tlungkimnu hai Neihrilnu, Dohniengnu hai khawm an hung ngir suok pei tah a. Tlangvâl le nunghâk hai khawm hla vuokvêt chun a kei tho ṭan ve khawp el a. Inkhâwm ṭhuoitu a hung ngîr a, Krismas tieng thu puong an hung ṭan chun le, Krismas ruoiṭhe hotu chun, zînga khin siel kei ding mi ei mamaw tah a, tlâwmngâi ngîrsuok nuom ei um am ti thu a hung puong chun tlangvâl tlâwmngâi hun iemani chena inthawka siel kei dan ding lo ngâituohai pâwl kha an hung ngir ṭuk ṭuk el a, Ruoiṭhe hotu chun chuong tlangvâl tlawmngâi hai chunga chun lâwmthu a hril zovin zingah zîngbu fâk khawpin Local Chairman ina ingnghâkkawm ding ti thu a hang puong chun miṭhenkhat ta ding chun boruok a zâng huoi huoi el tah a, inkhâwm fe man a um hlie hlie el tah a. Bieltu Pastorin “Samdamtu pêk eini zie thu” inhnik takin sermon a pêk a, hriltu le ngaituhai Thlarau malsawmna an dawng hle el a. Lêngkhâwmna ding Hall le Tuchahai umna ding siemrêl dan ding sin an puong bawk a, Krismas tlungkâr nghâkhlâ takin inkhawm chu ṭin a ni tah a. Tlangvâl ta ding chun khânga kohran mipui le mi ûhai(Ngâizâwng) hmu ngei dinga hang ngîr suok kha chu a hluin a man a tam zie chu hril el thei an nawh, zan îmu intuona khawp a tling hrim a lo nih.
A zing, Thâwṭanni zingbu fâk khawp chun Siel kei fe ding pâwl chu Local Chairman ina chun fekhâwmin kohran ṭhuoituhai chun an uop a, Pathien kuoma ṭawngṭaia hun hmangin Siel man ding sum chu an leader kuta inhlânin ringzo takin inthlâsuokin an um tah a. Siel an mana an hung thei ding hun Dârthlalanga in-eltuo dan dinghai inhril fel vawng chun nunghâkin lekhazuol an samzâi ngêia an khit pekhai chu hâwpin thafân takin Zopui, Bukpui tieng chun an pan phawt hlak a. Lampuia chun siel khitna hrui ding khuongkhâu hrui dam satin,(a khawhnung deua chu Nylon hruol lien deuhai dâm châwi a ni hlak tah a) Zanah chun siel neihai le chun inbein siel ṭha le inman deuhai chu ngâivenin leaderhai chun an biek vêl a, puonthuo châwi ṭeu ngâina um lo a ni hlak a, thlasik dei lai Leikhâwr khama ṭuong laia puon pakhat chau sila zâl chu inhniktaka in thil harsa a ni hlak a. Zingkhuo a hung var chun Siel neituhaiin a zawngpuitu ding, a dâwngman fa ding an hung tir hlak a, chuong hai râwi chun siel zawngin chul rama dam ei fe a. Siel ṭhenkhat chu machî pêka khit el thei an um a, ṭhenkhat chu khit ngai lo, chî khawm pêk ngâilo an ni leiin inhuola hlîmvala âwk annawleh hnawt châu hnunga khit dâm a ni hlak a. Ram lai ei khêk chêl chûl hlak a, Paite ṭawngin ei hei hnawt chu “ hiaia hawng tai, huai lama hawng tai nawn ta” ti vel chu, a hrenaw chun hnawt dan ding buoi a umin hnawtna tieng bîk ding khawm hre lo pawl -ta dingin a buoithlak thêi khawp el hlak a. Siel chu ei khit thei hun huna vêng tieng pan nghâl a ni nuom hlak, vangnei chang deu chun chul nama machi peka khit thei chang a um a, thaw fuk naw chang deu chu khit thei der lova nikhat zet hnawta hlâwsama inthima in tieng inlâwi châng dâm a um hlak leiin beidawng deuva um châng khawm a um hak hrim a. Iemani châng lem chu khit thei der lova siel dang biek nâwk châng khawm a um hlak leiin a ni khuo nang naw vâng châng a um thei bawk a nih. Tinhmuna intuok kâr mawl kha nghâkhlâ a um hlak a.
Hril lâi nghâla ka zuk hriet suok vang vang chu 1968 kum ICI inṭhedar kuma ICI(ziding pawl) ami kan ni a. Pawl hang inṭhe chu lungril in-erna hi a lo um deu hlak a, Thlâitharlâwma fanghma tam lem dam, Siel lien lem thu dâm mei mei kha ei la buoipui lai a nih a. Krismas zo Dec.27,1968 khan tlangvâl le pathlâwi iemani zât zet Siel kei dingin thafân deuin Zopui tieng kan fe a, Pu Thangsiem, Zopui Lal inah kan riek a, thimbutin ṭuongah kan hei zâl seng a, a dei chu ni’ng a tih ârkhuon tieng chu Tapah mei kan sêm a, khawvar kan nghâk tlang seng tah a. Zîngkhuo a hung var chun siel zawng ding chun Khawhnuoi chul tieng pan chun kan fe tah a. Siel chu machi liek nuom chi a ni lei chun vângnei thlâk takin chul nâma chun kan khit nghâl tah a. Kan hang khita siel a hang intâl chun kan indar suou el a, kan upahai khan” Tleirâwl bei ro le” an ti a. Tlânsiet dan um bîk ta lo chu a ki bul taka chun ka man tah a, siel chu an hrât a, thei tâwp tâwpin a hang inchawm vel tah a. Chuonga siel hang inchâwm chu a ki bula man a,ka hang chel chun mi an lo inzain a’nchâwm po leh ka hang phi chun a tla ve pei lei chun ṭi ding a ni nâw zie ka hung hriet ve tah a. Siel hin mihriem chu an mi lo inzâ ve a ni ka hung hriet chun ka huoi ve pei el tah a. Amiruokchu hnawt sâwl lo a ni lei chun a hrui sei deu chu inputtir ei ta, la suksâwl deu ei tiu, tia ṭhuoituhaiin an rawt chun a hrui kan inputtir a, kan zuisui a, awl takin kan hung kei tah a. Siel chu khawhnâwm lai kan lo thlung a, Zopuia bu kan va fâk khawp chun intiemna ang ngêi chun Vêng tieng chu Dârthlalangin kan el a, a mi tuok ding an lo insiem fel hun ding ngaituoin muong deu hlekin siel chu kan zuk kei thlâk ta a. Tinhmuna chun Kohran thuoituhai râwiin an mi lo nghâk khup el tah a. Naupang an hung tlung chun siel kia chun tlângsâm pâr an hung târ ṭan a, nunghâk ruollin kan mansa pai hai chu an mi hung lak pêk zat zat a, Tinhmuna chun thingpui le kûrtai an lo sem a, Upain ṭawngṭaia hun a hmang zo chun khuo tieng pana naupangin siel an hang kei a, a hma kei le a hnung tieng leh hâwhâw pumin,nunghak mansa paihai le hang intlawn tlâng kha chu sâwl hmêl ei hrietfûk ngai naw a ni tak tah. Siel kei tlung zan bu fâk khawp chun nunghâk in panin ei hei suok a, siel kei fe dan le zan deizie, siel khit dan vêl naw kha chu thu dangin hmun a chang rak naw a. Siel keia hung vê naw hai kha chu hi zan hin chu mi tîtî ngâithlâk kha an chan a ni tak. A hun laia ding chun a lo inhawi tak pei ma ma chu a lo nih.
A nipui ni, mitin lo tûng Krismas/Kumtharlâwm chu a hung tlung a, Biekin inkhawm fe khawm a dang bik rieu a, Biekin sûnga khawm nachang a ngîl nuom deu a hawi. Inkhâwm ṭin sûn lêngkhawma chun nunghâk le puon lukhum inṭâwma hlasak lêngkhâwma ṭhang chu indêntakin ei hei ṭhung a,(mi hmaa siel kei pâwl an hung ko ding kha tûng deu zingin) Lêngkhâwm hlak chu a’nhawi kher el, khuongpui,khuongte le seki leh inri tlut tlutin “Bethlehem le Kalvari tlâng chungah suokna dâr a’n ri tah” tia zâi vâwrin Lalringzonu hai Hnuninu hai rawi an ṭhung hman naw a, hlasak kâr laka ngîra hun hmang an um zing bawk a. Bufâk dâr a hung inri a, Lêngkhâwm ṭhuoituin bufâk inkhâwm a hmang a, a ṭawngṭai zo le inruola siel keipâwl hung suok inla sekei thlêng awt ding ti tucha tienga inthawka râwl a hung suok dâm kha chu a ri a mâwiin ngâi inhawi tak a nih. Khalai boruok tak kha chu sieṭhat thei nisien hun danga la hmang zawm thei ding nisien chu nuom a um thei ngei. A sa hme nêkin Pathienni zan hmasaka siel kei ding rawt vêla inthawk a zînga mansa le inpâia nunghâkhaiin mi mitmei vêng puma mangṭha inphur dam siel kei hung nia mansa inpâi pek dam lampuia hang intlawn vêl dam, a zâna nunghâk lêngnaa siel kei chanchin hril vêl le ruoiṭhe dinga hei inko suok vêl lai boruok kha an nâwm busîk laia inthawka tlangval dûthusam tak hlak chu. A man tam deu a nih.
Hun le nihai luonglai tui ang an liem a,
Ruolkima hlimlai nun kha mitthlaa a cham zing,
Sienkhawm kumtluong run panin an liem pei,
Kir zai reng an rel nawh.
July 30,2020.
Zoteveng, Rengkai.


text:
Breaking News: Idaho Internet Nih Facebook le Twitter A Block Ve Cang Hna
Thawngpang Thar, Na hawi le sinah kuat cawlk i zuam ve. Kan facebook le Google a ngah ve lo sual a si ah cun an kharpiak ve hna ti theih ve hna seh. Tuzanlei in an tuahmi a si caah. Internet le Wifi ngeitu nih Google Fcaebook le Twitter cu a block ve cang hna. Kha a hodah a tei lai. Trump dirkamhtu hi zeitluk indah an thawng timi hi hmuhkhawh a si cang lai.
News chimnak station zong harnak tampi an tawng cang an ti. Twitter le Facebook cu an chukbling bak in an zuang cang. Noth Idaho Internet Service Provider BANS Twitter And Facebook. Chaklei Idaho internet nih Twitter le Fcebook a kham ve hna. Antuhmi cu atheitlai atha taktak manh cang.
Hong kan block piak ve hna seh law zei dah kan lawh hnga? Thla hna kan cam kho deuh hnga maw? Kan sivangh in dah kan thih deng hnga? Vulei pi hi hi Bigtech pawl zapei kauh virtual house men asi ko cang mu. Pathian nih minung hi kan ruah mi tiang in a hngalh dih, kan zeizong a theih dih ti cu kan ti seek na in kan i bochan taktak kho lo.
An lo i kan um khawh lo taktak mi cu Big tech pawl tu hi an si i, Big Tech pawl tual chung ah hin chunchun zaanzaan kan tlong dih ko, tar le bawhkeuh tiang in. an kan umh khawh an kan awih khawh taktak, an lo in kan tlei kho him hrim lo. An kan lenh maw kan I lenh hna dek.
Cu tik ah, Pathian tluk si ai zuam mi, asiloah Pathian zaka asi ti khawh asi mi cu… hi big tech pawl hi an si ti khawh asi ko lo maw? President Trump hmanh pei an hrilh bak ko hi, Cu caah cun kan Google lengmang rih ko lai maw,?
Thla dah kan cam deuh lai? Hodah kan rianh lai? who has the real answer? Minung cu a kan tei tu poh sal kan si (2Peter2 :19). Kan rianh/tuah mi a ngei tu poh khi kan bawi/boss an si. Credit: Salai Bawiukthang Cinzah


text:
1. Beginner–Junior Zirlaibu remthat leh NPSS Zirlaibu siam thar chungchang thu ngaituah niin NPSS Zirlaibu te (Beginner-Senior) chu a thar hlaka(remfel)din thar leh ni se, a tul ang apiang chu General Board kutah dah ni se ti a passed a ni.
2. Naupang Sunday school-a Senior zir zo ten puitling lama an kai hma si hian Kum khat course Kohhran thurin leh zirtirna zirna tur pawl siam belh ni se ti chu pawl siam belh tur erawhchu ti lovin, zirbu siam thar turah hian Thurin lam leh inzirtirna te erawhchu telh ni se ti a passed a ni.
3. Beginner atanga Junior Exam zawhna hi zirbu chhunga zawhna siam sa atang chauh hian siam thin ni tawh se tih chu agenda ang hian lungrual taka Passed a ni.
4. Sunday School zirtur bu hi kumtin, a hma lama tihchhuah ni tawh rawh se tih chu agenda ang hian passed a ni.
5. Kumtawp Sunday School exam hun December Second Sunday hmanga kan rel tawh chu November Pathianni hnuhnung ber hmang hian neih ni tawh rawh se tih chu vote lak a ni a,kumin 2011 atang chuan November Pathianni hnuhnung ber hmanga neih thin ni tawh tura passed a ni.Hei hi tun atanga kum 5 hma chu tihdanglam ni tawh lo se ti a ni.
6. Kan Danbu in a lo sawi anga kumtin Sunday School Conference kan neih thin hi hlawk zawka hman a nih theih nan, a aiawh siam emaw, tihtawp lailawk emaw a tha mai em tih chu sawiho a ni a,uluk taka sawiho a ni hnuin kan kal dan ngai conference hi la neih zel ni se ti a Passed a ni.
7. Puitling leh NaupangSunday School zirbu-ah hian kumtin Syllabus siam zel ni se tih chu vote lak a niin, kumtin syllabus siam zel ni tawh rawhse ti a Passed a ni.
8. Kumtawp Sunday School Exam Certificate kan inpek thin hi tihtawp ni se ti chu kumin 2011 atang hi chuan Honour Certificate chu siam tawh rih loh nise tia passed a ni.
9. Sunday school zirbua hmunhma tehna figure inang tlang hman ni se, tih chu sawiho a ni a, Agenda ang hian tha ti a passed a ni.
10.Puitling Sunday School zirtur atan thurin lam hawi, a hma thei ang ber (Duhthusam chuan 2013) zir atan siam ni se tih agenda chu agenda ang hian lungrual taka passed a ni.
11. Sunday School zirlaibu a tawngdang awm hi mizo tawngin a lamdan tur bracket-a dah zel ni se, tih agenda chu agenda ang hian passed a ni.
12. Puitling leh zirtirtu(PTS&NPSS)Kumtin a Exam kan nei thin hi tihtawp ni tawh se tih chu sawiho a ni a,uluk taka sawiho a nih hnuin vote lak a ni a,kum 2011 atang chuan zirtirtu zawng (PTS &NPSS) chuan exam hi neih tawh loh ni se ti a relthluk a ni.
13. North East India pum huapa Missions Field chhungah hian Sunday School din vek tura hmalak mek hi chhunzawm zel ni se, an zirtur subject pawh atul anga siam ni se, tih chu sawiho a ni a.Agenda ang hian tha tih a ni a,lungrual taka passed a ni.Bawhzui dan chu Board kutah dah a ni.


text:
Latest News
Chachin thar thenkhat :
- Get link
- Other Apps
Science Centre hmalakna thlir
Kum 6 kalta, kum 2015-2021 chhunga Mizo-ram Science Centre hmalakna hrang hrangte chu nimin khan Chief Scientific Officer, Dr. R.K. Lallianthanga hovin a Office-ah thlirho a ni a. He huna tarlan a nih danin Mizoram Science Centre hi July ni 26, 2003-ah hawn a ni a, March ni 2, 2017-ah Autonomous Government Institution-ah Mizoram sawrkarin a dah a, kum 2015 khan thawktu nghet 5 leh nghet lo 7, an vaiin 12 an nih laiin tunah hian thawktu nghet 20 leh thawktu nghet lo 4, a vaiin 24 an awm mek a ni. Tunah hian Lunglei Science Centre & Digital Planetarium din mek a nih a ni a. Hei bakah hian Science Centre in an ngen angin Indian Air Force chuan TTLE Airframe model HPT-32 an rawn thawn tawh a, hei hi a hma thei ang bera phochhuah tura hmalak mek a ni.
In register turin hriattir
Sawrkar chuan thuchhuah siamin The Mizo-ram Registration of Tourist Trade Act, 2020 hnuaia Tourism Trade hrang hrang (Hotel/Restaurant/Tour Operators/Travel Agents etc.) kalpui/neitu zawng zawng te chu Tourism Department hnuaiah in register vek tura hriattir leh ngen an ni tih a tarlang a. Tourism Department hnuaia Tourism Service Providers in register turte tan Tourism Department chuan COVID-19 in a nghawng hrang hrang avanga harsatna thleng chhawk zangkhaitu atan registration fee 75% ngaihhnathiamna a pe dawn tih a tarlang bawk.
Hmalak dan tur sawihona nei
Lok Sabha MP, C. Lalrosanga’n Saansad Adarsh Gram Yojana (SAGY) Phase-IV hnuaia Model Village tura a thlan te zing ami, Muallung-thu khua hmasawnna tura ruahmanna kalpui dan tur chungchang chu nimin khan Aizawl DRDA Conference Hall-ah District Bawrhsap, Lalram-nghaka hovin sawiho a ni a, Working Group in khawtlang hruaitute nena inrawn-a an ngaih pawimawh point 29 an chhawpchhuah te chu he hunah hian tih hlawhtlin dan tur sawiho a ni.
ZPM in lawmthu sawina nei
ZPM Party chuan AMC inthlanpui neih zawh taka Lawmthu sawina Inkhawm chu nimin khan Aizawl-a ZPM Conference Hall-ah an nei a, he hunah hian ZPM Leader, Lalduhoma chuan kum 136-a upa Indian National Congress leh kum 60-a upa MNF, rorel lai, term chanve pawh la hmang zo lo, Party dangten an puih bawk leh, anni kum 3 chauha upa an inkhing tih sawiin, an result chu lawmawm a tih thu a sawi a, “General Election lo awm turah chuan MNF Vrs ZPM a ni dawn tih a chiang reng a ni,” a ti bawk.
AMC ruangam tur tifel
Aizawl Municipal Corporation (AMC) inthlanna neih zawh a nih hnuah MNF Party chu sawrkar siam tura inbuatsaih mekin nimin khan an Party Sr. Vice President, Tawnluia hovin Councillor thlanthar te leh Appointed Councillor te chuan thutkhawm an nei a, sawrkar thar din dan tur ruahmanin Mayor atan Lalrinenga Sailo chu ruat niin Deputy Mayor atan R. Thanglura bakah Executive Councillors atan Lalringliana, Laltlanzova Khiangte, B. Lalawmpuii leh H. Zonunsanga te ruat an ni bawk.
- Get link
- Other Apps


text:
Latest News
ASF tuartute puih tum dan dik an tihloh thu an sawi
- Get link
- Other Apps
Congress Thalaite chuan Sawrkar laipui puihna chauha Vawk hri nasa taka tuartute puih tum chu dik an tihloh thu an sawi.Nimin-a thuchhuah an siamah MPYCC chuan African Swine Fever (ASF) avanga Vawk suat sakte zangnadawmna pek tur chu sawrkar laipui atanga chhânna engmah a awm loh avangin Mizoram sawrkar chuan Vawk suat a titawp rih tih sawiin, Sawrkar laipui puihna chauha Vawk hri nasa taka tuartute puih tum chu dik an tih loh thu sawiin, sawrkar laipui puihna tel kher lo pawhin Vawk hri avanga a tuartute hi pui turin Mizoram sawrkar chu an ngen tih an sawi bawk.
Vawk vulhtuten nasa taka harsatna an tawh laiin kan State Budget atanga chhawmdawlna an pe duh hauh lo leh an tihsak duh hauh lo chu an dem thu pawh MPYCC chuan sawiin, kumin July ni 31 thleng khan Mizoram sawrkarin sawrkar laipuia Vawk suat neitute mi 5,977 tan zangnadawmna a dil saka chhânna hmuh a la nih loh thu leh kumin August - October chhung hian vawk 48,939 suat tura ruahman ni mah se, suat a ni ta rih lo tih an sawi a. September ni 27, 2021 thleng khan Vawk pul hri vanga thi zat hi 28,458 a tling tawh tih sawiin, Vawk suat pawh 10,297 a tling tawh tih an sawi bawk.
- Get link
- Other Apps


text:
India ram Independence day champha, Mizorama a lawmna pui ber, Lammual, Aizawl a neih tur leh Sawrkar mi pawimawh te kalkhawmna tur Raj Bhavan te venhimna tha taka kalpui a nih theihna turin a hnuaia thupek hi Pu H. Lalhmingthanga, Sub-Divisional Magistrate, Aizawl District, Aizawl chuan Section 144 of Cr.P.C., 1973 in thuneihna a pek angin thu a chhuah.
AR Lammual chungah leh Raj Bhavan compound chungah Remote Control hmang Drone/Aerial Camera leh hetiang lam chi reng reng, 15th August, 2016 ni hian thlawh tir khap tlat a ni.
He thupek bawhchhia an awm a nih chuan an Drone/Aerial Camera te man/kahthlak sak a ni ang a, an chungah dan angin hremna lek a ni ang.


text:
Latest News
Kolasib Dist. a kangmei veng tha ah Thingthelh thlang
- Get link
- Other Apps
Kolasib District-a kumin a kangmei veng tha ber atan Thingthelh khua chu thlan an ni.Kolasib District Fire Prevention Committee chu nimin khan Kolasib DC Conference Hall-ah thukhawmin kum 2021 chhunga an District chhunga ram kang venna kawng a hma la tha khua thlanna chu tehfung hrang hrang hmanga neih a ni a. Village Council leh Branch YMA report-te bakah Forest Department Official leh BDO hnen atangin khawtlang hmalak dan tlangpuite ngaihthlak a ni a. Kangmei veng tha berah Thingthelh khua thlan niin pahnihna-ahi Khamrang leh pathumna ah N. Chhimluang te an ni a, lawmman pakhatna hian Rs. 50,000/- kengtelin pahnihna in Rs. 30,000/- leh pathumna in Rs. 20,000/- a kengtel a ni.
He thutkhawm ah hian District Bawrh-sap, Dr. H. Lalthlangliana chuan kumin a Mizo-ram District hmun hrang hrangah kangmei nasa tak a chhuak chu pawi a tih thu sawiin, Kolasib District hmun thenkhat a kangmei chhuakte erawh Sawrkar leh khawtlang thawhhona zarah rang tak a thelh mih a nih thu a tarlang bawk.
He thutkhawm ah hian Kolasib DFO, N.Viji, IFS chuan kumin chhunga Kolasib District chhunga ram kang thlen dan tlangpui tarlanna hun neiin tum 361 ram kang report dawn a nih thu a sawi a, a zau zawng hi FSI report atanga a lan danin Hectare 323.71 a zau a ni a. Heng ram kang zinga Hectare 307.41 te chu lo halna niin hmun dang a kangmei chhuakte pawh rang tak a thelh a nih thu ngaihthlak a ni bawk.
He hunah hian Hrileng avanga ram pum a hun khirhkhan tak hmachhawn mek a nih rualin fimkhur tak a Green Mizoram Day pual-a thingtiak phun kalpui dan tur sawiho a ni a, June 11, 2021 hian Saidan Field, Kolasib-ah sawm bikte nen Green Mizoram Day khuh hawnna hun hman tum a ni.
- Get link
- Other Apps


text:
Pension Hrang Sum Khawl Dan Phunphun
US um pawl hrang: Ramdang um pawl interest nan um pangah tiah Lailun pawl copy ka lo kuat.
(Laimi zokhal Mike Tyson vek cang lo ding hi thil thupi zet asi: Mike cun a boxing thawngnak in US $ 300 (million zathum) leng lo a ngah nan tu (kum rei lo te) ah zero in a to ih bankrupt asi. ziangruangah? Sumpai thaten a khawl lo ruangah asi).
USA um tikah sumkhawl dan hi a thupi zet. Bank ah sum neih mi ret tikah zianghman a pung a um lo tluk asi, bank hrekhat ahcun .5 tivek tla a pung an pek. Cucu umzia nei lo tluk asi. Cun laitlang bangin sum hleifuan neih sun te kha ihphah hnuaiah a tel in ret men asile kumtin te a man a tum vivo fawn. US ah inflation (thilman kai lolesumman tla) hi 4% to 6% asi. Tlawng tuition fee hi inflation hnakin lehthum in kumtin te a kai vivo. Curuangah tuikum 2006 ah US $ 1000 in a lei theih mi cu tuihnu kum 20 rei, 2026 ahcun US $ 3,000 lenglo pek a tul thlang ding. A dang zwngin kan sim asile tuikum 2006 ih US $ 1000 kan neih mi cu ihphah hnuaiah a telin kan ret asile tui hnu kum 20 ahcun tuisun ih US $ 500 tluk fang man a nei ding tinak asi. Cun khatlamah hnatuan tu pawl khalin tarkun tiang hnatuan khal asile hlawhman a pung ciamco cuang lo dingih cozah in khawpkham pension a pek fawn lo ding tikah no lai ihsin, hnatuan thawk tir ihsin pension hrang sum khawl tento thei hi a thupi ngaingai mi asi. Cui hleiah US um laimi pawl in inn kan lei cio tikah damsung hmanah kan pe thluh thei pei maw ti ding khawpin leiba kan nei cio. Cutikah nitin tlatin le kumtin sum laklut mi (income) sung ihsin ziangzat hi leiba ah, ziangzat ei in ah, ziangzat nuamnung cennaka, ziangzat pension hrangah a feh a tul timi hi thaten ruat khawm a tul. Leiba nei le nei lo khal sumlut mal le tam khal ni khatkhat ah kan tar theh cio ding tikah tarlam hrang ruat cia a tul. Laitlang ahcun kan tar ih hna kan tuan thei nawn lo tikah telefa ten zoh le cawm awk asi, thih tikah khawpi le senpi in vui awk asi. Asinan USA uktikah dinhmun a dang ti zo cio khal in theih asi. CUruangah sumlut mi sung ihsin pension hrang feh ding hi, a tam maw a mal maw, a lotheih lo tlukin ruatin khawl tento cio a thupi tihi USA citizen pawl khalin an sumpai tuaktan dan tlang pi asi. Cumi hrang ruatin US cozah in mimal pakhat cio in hlawkpi dingin pension sumkhawl dan a tuah sak mi pawl hi hman tangkai thiam thei le hlawk pi thei cio hi a thupi zet mi asi tiah ngai pawimawh in a hnuai lam vekin malte rel khawm hnik uhsi.
# Social security pension:
SS pension cu US kumpi kutah ret asi ih mai duh zatzat ret si loin income parah cozah in a retsak mi asi. Tuisunah hnatuan tu pawl hnen ihsin cozah in a laksami SS tax kha tuisunih SS pension ei rero pawlin an rak ei. CUvek thotho in, kannih kan SS pension kan ei tikah thangthar hnatuan lai pawlih SS Tax pekmi kha kan ei ve leh ding. A tlangpi thu in US SS pension ngah mi hi thlakhat ah US $ 900 hrawnghrang asi. SS pension ngah thei dingin US ah “Work Credit” 40 quarters neih a tul, 40 Qs tu mi pakhatin kum 10 sung fulltime hnatuan a tuan mi thawn a zat aw hrawng. Kum hra hna a tuan lo mi pawl hrangah nupi-pasal lole fale work credit neih mi tla siar telh cih dan aum ruangah kum upa zo 40 qs work credit nei lo pawl hrang ahcun tha ten hliakhlai a tha zet.
SS hi cozah in privatize an tuah tum rero lai I hmailam ah ziangvek a cang ding ti cu sim theih asi hrih lo. Mi tampi in an phan mi le ti-ti celcel mi cu: a tu hi baby boomers (1940 ihsin 1960 ih suak pawl) generation pawl an pension rero thlang, Social security pension an lak thawk rero thlang tikah social security fund in a daih lo ding an phang. Ziangruangah tile 1940 to 1960 karlak ah naute tam tuk an rak suak tikah khami lai ih rak suah pawl an pension tikah pension ei tu an tam tuk dingih hnatuan tu (social security tax pek tu) an mal sawn vivo ding tikah social security fund in a daih lo ding an phang.
# 401K:
401K hi company ah hnatuan pawlin an hlawhman sung ihsin an hnatuannak company hnenah pension hrang sum an khawl cia mi asi. 401k thu thawn pehpar in theih tul mi tete:
1) Contribution limit: Mi pakhatin hlawhzat zir in zakhatah ziangzat tiang ret theih ti a um. Thimnakah, 3%, 5%, 10%, tvp.
2) Matching: Hnatuantu in amai hlawhman sung ihsin a 401k account ah a ret mi hlei ah Company in sum an betsak, 3% to %5 hrawng hi a tlang pi thu in company in a betsak theu. Umzia cu, mi pakhat in a zarhtin paycheck sung ihsin US $ 10 kha a 401k account ah a khawl asile company in US $ 10 an betsak asi ahcun zarhtin US $ 20 a pension (401k) hrangah a khawl tinak asi. Kumkhat sungah hnatuan tu in US $ 520 a khawl tikah Compnay in US $ 520 an bet sak ding ruangah a zate a 401k account sungah a lut dingmi cu US $ 1040 asi ding, (thlatin a pung mi siar tel hrih loin) ih kumkul sung a ret asile amah in US $ 10, 400 a khawl dingih company in US $ 10,400 an betmi thawn US $ 20,800 kha a 401k ah ret asi ding, a pungmi siar tel hrih loin.
3) Vesting: Hnatuan tu in a hlawhman a suah tiktikah 401k hrangah a retmi khal a account sungah a lut cih. Asinan company in a betsak mi cu company dan vekin an duh tiktkah bet asi ruangah kumkhat voikhat, voihnih, lole kumthum tuan hnu khalah a cang thei mi asi.
4) Pretax contribution: hnatuan tu in a hlawh man sung ihsin 401k ah a retmi pohpoh cu cozah hnenah tax pek tul lo mi asi. Asinan 401k kha laksal tikah regular income tax rate in tax pek sal a tul. Umzia cu, hnatuantu pakhat cun kumkhat ah US $ 40,000 a ngah ih 401k sungah $ 5,000 a ret asi ahcun kumkhat sungah US $ 35,000 sung lawngin cozah hnenah tax a pek a tul tinak asi.
5) Kum bitiam: 401k cu hnatuan tu 59 ½ a kim hlanah lak asile regular income tax rate hlei ah 10% tax penalty cozah hnenah pek bet a tul. Cun, hnatuan tu kum 70 a kum tikah a 401k khawl mi sung ihsin a lak lo asile cozah in 10% tax penalty a sum khawl mi sung ihsin an laksak thiamthiam ding.
6) 401k cu khuitawkah ziangtin ret asi:
Retnak investment company: 401k sum retmi pawl cu hnatuannak company (x) in investment company (y) hnenah a hlawm in an company hnatuan (employee) pawl hmuahmuah ta kha ret khawm asi.
7) 401k retnak *fund* cu ziangvek an si ih ziangtluk an thupi?
i) 401k account ah sumkhawl mi pawl cu mutual fund ah ret asi. Cun, mutual *fund* phunphun a um ruangah ziangvek *fund* sungah mi pakhatin a ret timi parah a pung tampi a bang aw lo thei, a tam le a mal a tum thei. Thimnakah, mi pakhat cun US $ 50,000 kha kum 20 sung hna a tuan ih a ngah mi sung ihsin a 401k account ah a ret ih a retnak mutual *fund* cu “Money Market”, “Govt. security” le “guarantee fund” pawl ah asile Market rate ih zirin a pung amal bik fund pawlah a ret tinak asi. A dang pakhat pa in a tlun pai ret zat kha fund (Stock fund pawl) ah a ret ahcun a tlun pa hnakin kum reipi hnu ahcun a sumpung a tam sawn thei. Thimnakah, “Money Market” ah a rettu pa cun US $ 50,000 a ret mi kha a pung thawn kum 20 hnu ah US $ 75,000 a ngah laiah “Stock Fund” ah a rak rettu pa midang pakhat pa cun US $ 200,000 ihsin $ 300,000 tiang a ngah thei tinak asi.
Curuangah a tu ka sim rero mi hi, a biktakin US thleng tar pawl hrangah, hmailam kumkul sumthum hnu ah, leitlungpi a tunghmun asile, mi tampi in “ASI NGAI UAL” an ti rero lai ding.
ii) Sum retnak Fund phunphun pawl:
-Money Market Fund-hi mi fund pawl hi a pung mal bik pawl (eg., 2% -4%) fund an si. Tlak niam le pung um lo, sung ti khal a um thei ve lo, market a siat theh lawlaw ti lo ahcun. Check writing feature an ti ih Checking account vek deuh thaw in check ngan tahrat in suah theih cih asi. Himi fund an hman tambik nak cu tikcu rei lo te sung, eg. Kumkhat kumhnih sung, lole thlaruk sung tivek sum malte pung khal thahnem ti ruat pawlin an hmang theu.
- Bond fund: himi khal a pung malbik pawl fund pakhat asi, asinan sung khal a mal. Bond fund ah a phunphun a um hrih, govt. bond fund pawl cu tax free an si ih sum a pung mi sung ihsin zianghman a pung pek a tul lo.
-Stock fund: Stock fund ah, US stock, European Stock, latin America stock, International stock, tvp. a phunphun a um hrih, mai phur zawngzawngah ret theih asi. Stock fund pawl hi a cancan le a tla niam zuarzo theu nan kum reipi ret duh tu pawl hrang ahcun a man a tlakcan a tam nan bond le money market pawl hnakin a hlawk thotho ti asi, tuihlan kum 100 sung US market thuanthu vek asile.
iii) Curuangah 401k ret tikah ziangvek fund sungah mi pakhatin a ret timi parah thum aw in a pung mal le tam a um thei ruangah 401k pension account nei tu pawl cun fimkhur zetin zoh le ret a thupi zet.
Compnay zate in 401k account nei tu pawl hrangah Mutual fund duhduh hril thei dingin fund ziangmawzat cu hril ding an um ter theu. A thlang mi thu in: Money Market Fund or Guarantee fund, Govt. securities, Municipla Bond fund, US or International Stock fund pawl hi hril ding an ret theu.
8) 401k le Tax.
A tlunah kan sim zo vekin 401k account ah retmi sumlut (income) hi cozah hnenah tax pek lo mi asi. Curuangah a hlawknak cu sum a pung le ret lawng si loin cozah hnen ihsin tax pek ding zat kha hawk mi asi. Thimnaka, mi pakhat kumkhat ah US $ 40,000 sumlut (income) nei tu cun kumkhat hrangah 401k ah US $ 5000 a khawl asile kumtawp tax a file tikah US 35,000 sung lawng ihsin cozah hnenah tax pek tulmi sumlut (income) a nei asi. Cutikah 401k rak ret lo ta sisehla US 5000 a hnenah a zaten a lut lo dingih, tax a pek tul ruangah, a mai hnenah a lut taktak mi cu US $ 4500 hrawng fang asi thei. Cutin 401k a ret ruangah cozah hnen ihsin US $ 500 tax a pek ding zat kha a hlawk/miat liolio tinak asi.
9) Rollover:
US ah damsung company pakhat lawngah hnatuan hi 20% hman an um lo ding ruangah company pakhat ihsin suak tikah 401k kha company hlun ah ret ringring a tul lo. Rollover tuah theih asi. Rollover tuah tikah mai duhnaknak investment company ah IRA account on theih asi ih 401k ret vek thotho in mutual fund phunphun ah a pung um in le tax pek tul loin ret theih asi. Rollover tuah tikah a hlawknak pakhat cu IRA ihsin Roth IRA ah rollover tuah bet theih asi ih Roth IRA neitu pawl ih hlawknak pakhat lala cu pension an ei/lak sal tikah cozah hnenah tax pek a tul nawn lo.
10) Company hnatuan nak ih 401k pension plan an nei asile ret tengteng ding. A ret lo cun 401k an nei lo ding.
11) Kumkim hlanah 401k account ih retmi sumpai laksal thei dan:
401kk sungah sumpai retmi pawl hi pawimawh cakkhai ahcun cozah hnenah 10% tax penalty pek tul loin lak theih asi.
IRA, Roth IRA, Keogh, Etc.
Hnatuannak company in 401k pension plan an neih lo tikah, asilole nupi maw pasal lawng hna a tuan ih hnatuan lo tu deuh hrangah pension plan ret duh tikah a tlun ih tarmi pawl account on theih asi.
Individual Retirement Account (IRA) account ah pension khawl tikah 401k vek thotho in pension account sungah sum khawl mi pawl hi cozah hnenah tax pek tul lo mi asi ih a pung mi khal tax pek tul lo mi asi. Asinan, Roth IRA siar lo cu, pension account hmuahhmuah ihsin pension laksal tikah cozah hnenah tax pek a tul. IRA account ret tikah theih tul mi tetele a hlawknak pawl:
- Zo in a ret thei?
Hnatuantu zo khal in ret theih asi, sumlut (income) a tam tuk lo asile. (Laimi hnatuan 99% cun income mal sungah kan tel hrih lai ding a zum um). Cun hnatuan lo deuh, nupi maw pasal khalin ret theih asi.
- Contribution limit: ziangzat ret theih asi?
Kumkhat sungah US $ 4,000 (kum 50 tlun lam sile $ 4,500) khawl theih asi.
- Kum bitiam: 401k vek thotho in 59 ½ kim hlanah suah asile regular tax pek hlei ah 10% tax penalty pek bet a tul. Cun, 70 ½ kim hnu ah lak lo asile a cozah hnenah 10% tax penalty pek a tul thotho.
- Tax hlawknak: IRA account ah pension hrang sum khawl mi cu cozah hnenah tax pek a tul lo ruangah, thimnakah, kumkhat sumlut (income) US $ 30,000 a ngah tu cun IRA ah US $ 4000 a ret asi ahcun cozah hnenah tax a pek (file) ding cu US $ 26,000 sung lawng in asi ding. Cutikah tax a pek mi a mal dingih tax return a ngah mi a tam deuh ding, nauhak nei tla an si le.
Cun, khat lamah US $ 4000 cu pension planah a ret lo khal asile a zaten a hnen ah a lut lo ding, cozah hnenah tax a pek tul ruangah. Curuangah, sumhailut (gross income) $ 4000 nei tucun a hnenah a lut dingmi cu $ 3,500 hrawng fang asi thei. Cutikah IRA account ah pension plan a nei tu cun cozah hnen ihsin US $ 500 a hlawk/miat tinak asi.
- Cun IRA account pension plan pawl kha 401k vek thotho in mutual fund a phunphun ah ret theih asi. Ka sim bet nawn lo men ding. 401k ret hnakin mai duhduh mutual fund company le fund a phunphun hril ding a tam sawn.
# Roth IRA
Roth IRA cu IRA vek thotho asi ih a dang lamnak te a um. Cumi cu IRA ihsin Roth IRA rollover tuah a theih. IRA account nei tu in Roth IRA ah thleng a theih. Roth IRA account sung ihsin pesion ei hlakhlo, lak sal tikah cozah hnenah piasen hman tax pek a tul lo. Asinan Roth IRA account hi direct in on asile pek lamah after tax money in pek asi. Umizai cu 401k le IRA vek si loin Tax Deductable a siloin sumlut sung ihsin cozah hnenah tax pek hnu ah sum pension sum khawl asi.
Tui hnu kum 20 ihsin 30 hnu ah a tar ding pawl ( a biktakin, a tu ah kum 40 hnuai lam asi mi pawl) cun tuisin thaten pension hrang sum khawl asile tarkun tiang hnatuan tul loin Social security pension le personal pension plan neih mi (401k, IRA) pawl thawn kum 60 hnu lamah thin hahdam zetin nun theih asi ding. Mi hrekhat cu kan ramah tlung tahratin sumpai thlaivai lo ten tarlam can hmang duh tla mi tampi an um lai ding ruangah pension fund hi no lai ihsin thaten le fimkhur ten khawl tento thiam hi a thupi zet. No lai ah mai in le lo, ei le in ruat tul thawn mai hrang siseh u le unau hrang le ram le miphun hrang tiang in tuah duh mi le mi bawm duh mi bawm le hnatuanthei loin mi tampi kan um. Asinan damnak Pathian in in pek ih taima zetin hnatuan tu pawl cun pension plan thaten an ret asi ahcun an tarsiat hlanah ram le miphun sungle khat telefa hrang siseh senpi vangtlang hrangah siseh hnatuan theinak ding lamzin le tikcu cantha an nei lai asi ti duhsaknak thu hlan phah in le US kumpi in senpi vangtlang hrangah sumpai khawldan hmanrua le a ruatsak mi pawl hi a tangkai bik in hmang thei cio ding duhsak nak thawn hi ca hi buatsaih asi ruangah zokhal print duh, hmang duh le midang seherh mi hnenah zemsawng theih asi.
Cui hlei ah retirement/pension plan thu thawn peh aw in theih bet duh mi nei cun ka lo bawm thei dingin nan ruat asi ahcun ziang tik lai khalah email in maw phone in maw pehtlaih theih ringring ka si.
Lungawi,
HM