c: text/html

text:
Tuolte Vanglai (Tuolte Tales)-2
1. Vate intui sang lawm lawm chu, a tui a hneng thlakpal a chu, a tui a keu hman bak ni lovin a te a vuong var var hman.
2. Dung sangtak pa chu khurmawngboah an thlak khom in a khup chen a thlum tawk. From RN Thiek
3. Lulien pa lawm lawm, passport size photo ah a lu an keng naw tep. From Solomon, B'lore
4. Sirkawp thiem tak pa chu, lampuia mi pathum lien deu deu an tuokpuihai khom a lo chwk chin vawng hman. From Zoa, B'lore
5. Zu he pa chu 'an rui sa'n lo pieng lawlaw lang ni ding' ti'n an hmebel an voung. From VLPulamte, Silchar.
[Note: Tuolte Vanglai/Tuolte Tales are taken from the '1st Tuolte Vanglai Competition, 2008' organised by 'Hmars' free SMS service(Inpui admin)]

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Trong hi thil hring, inthrang le inthlak danglam pei a ni ang bokin inthrang loa a um chun a kawl le kienga trong inthrang lemin a dîp rìl a, a tawpah a dîp hlum hlak. Kong danga hril chun, tui thar luong lut zing lo dil ang a ni chun sawt nawteah a hung inhnop a, hmang tlak a hung ni naw vak a, a kang tiel tiel a, a ral hlak. Kum sawmnga sungin trong hi a thi hmin dèr thei a, kum sawmnga sung bokin trong thar a pieng thei bok. Naupang laia ei trong thiem èm ém hi hmang zom loa ei um chun kum khat kum hni sungin ei inhmang nawk vong thei. Trong thi tah hnung sukhring nawk thei dan um sun chu thu le hla hai zieka sie le lekhabua hlu lut le hum thrat a nih. Chu zara Hebrai trong khom hi rong thar puta an sukhring nawk thei a nih.
Kum 1992 February-a Mizoram sim Saiha-a kan inzin hung kir, Marboat-a Tuipui kan hung kan trumin Lawngtlai kaiah naupang kum 13 vel mi hin Lala Khobung le Hmar tronga kan inbiek ri a hriet chun a mi hung pan a. A Hmar trong chu ngainuomum kan ti a, nuizat zawnga lak chun nuizat a um bok a. A chanchin kan indon a. Kum hni vel liem taa a nu le Senvon-a inthoka hung inpem a lo ni zing a. A hang trong kha, iemani chen Hmar trongin, iemani chen Lusei trongin a suok. Hieng ang deuh hin: Ka nu leh Senvon atrangin kan hung inpem a, Mizo trong ngotin min bia a, Hmar trong pawh ka pai vang vang tawh a ni.
Hi naupang hin ngaituona a suksei khop el. Kum hni hnungah hmu nawk inla chu Hmar trong inhmang hulhuol tah dingin ka ring. Ka u Kamzabiek naulutir Mina L.Pari hi a hming ka phuok a ni bakah Bishenpur-a an um laiin College chawl chang an inah umin ka don hlak a. Meitei trong chu Meiteihai ang charin a thiem a. Bishenpura inthoka an inson hnungin Khawmawi-ah an um a, Hmar trong ngot hmangna hmun a ni leiin thla ruk hnunga chu Meitei tronga biek thei a ni ta nawh.
BC 721 laia Assuria lalin hmar tieng Israel lalram hung rùn a, a tam lem salah thruoi a, an ram ruok hluotu ding hnam dang a hung sie bita inthok khan Israel hnam sawm chu an trong pumin kum sawt nawte sungin an pil bo a, tu chen hin an hnung sui ngaina um loin an riral song tah a nih. BC 608 laia inthoka intrana Babulon lal Nebukadnezzar-in Judai Ram-a Israel mi la um sunhai a hung rùn a, mi tam tak Babulon tieng sala a thruoi hnung kum sawt nawte sung khan an trong Hebrai chu Aramik trongin a làn hman a, kum 70 hnunga an rama hung kir nawk hmasa takhai khom khan Aramik trong vong an hmang tah a nih. Isu hung laia an trong hmang khom khah Hebrai ni loin Aramik a nih. Tu laia an Hebrai trong hi Hebrai trong hlui besana hmanga trong thar an ser, a hawrop ziekna khom an siem thrat le vowel an belh a nih.
Hmar trong inthrang dan
‘Hmar trong’ tia hriet hung ni tah hi Hmar pahnam hrang hrang trong le Dulien/Lusei trong inchokpola inthoka trong thar hung suok, kha hmaa Hmar hnathlak thlang tla hmasahaiin ‘Khawsak Trong’ tia an lo hriet hlak kha a nih. Kum 1800 vel hnunga hung insiem tung le kum 1900 chawhma tienga inthoka hung inlang tran le gospel puongdarna tronga hmang a hung ni leia thu le hla ziekna tronga kum 1920 hnunga kristien sakhuo sula inthoka hung inder suok a nih.
Ziek ngeia Hmar trong a chuongna hmasa tak chu G.A.Grierson buotsai Linguistic Survey of India Vol.III Part III (Tibeto-Burman Family: Kuki-Chin & Burma Groups), 1904 kha a nih. Chu taka chun ‘Naupa Tlan hmang’ thu (Luka 15:11-32), Major J. Shakespear inlet chu hieng ang hin a chuong a: (Thlûk sei ‘â’ umna po hi ‘aw’ anga tiem ding a nih)
“Mi tu-na-ma-nih fa-pa pa-nhih a nei-a. A-nao-pang-lem-in a pa kuam-a, ‘Ka pa ro ka chan-tum mi pe-roh,’ a ta. Chuang-chun, a sum chu an in nhin a shem-rel-a. Ni-shât-nâ-tak-in a-nao-pang-lem-in sum a-reng-in a khâm-vong-a’ khua-lam la tak-a a fe-tah. Chu khua chun-in hoi-ta-bek-in a om-a, a sum chu a bo-mhang-ta-vong-a. A mhang-zo-vong-le an khua tiang chu na-sha-deo-vin an tam –a, bak-ding a tla-sham-a. Chuang-chun chu-hai khua chun tu-kuam-am shin thoh-in a va-thang. Chu mi-pa chun vok thlai pe-ding-in a lo tiang a thuai-a. Ziang-tin kâm vok-in a bak kha a-ma khom a-puar-tak a-bak a nuam-a, tu-khomin iang-khom an pe-noh-a. A harh-nâk-phing-le, ‘Ka pa kuam-a sum-lhâ-hai bu bak-shen-lo-va nei an tam-thia leh kei la-khi hi-lai-hin von-tam-in ka thi-vang-vang-a. Tho-ka-ta ka pa kuam-a va-rhil-ka-tih, “Ka pa van-a mi chung-a leh nang-a mit-mhu-in iang-tin ka thâ-shual, ka mhing i nao-pasal a-ring tlak ka ni-noh, I kuam-a sum-lhâh pa-khat ang-in mi shiam-ve-roh” ting-ka-tih.’ Chuang-chun a tho-va a pa kuam-a fe tah-a. Chuang-chun lha-tak-a a la-om-lai-in a pan a lo mhu- a, a khâ-ngai-a, a tlan-a, a ir a shuk-tua a fâp-a. A kuam-a a nao-pasal-in, ‘Ka pa van-a mi kuam-a leh nang-a mit-mhu-in iang-tin ka thâ-sual. Ka mhing i nao-pasal a-ring tlak ka ni-noh,’ a ta. Ni-khom-sian a pan a suak-hai kuam-a, ‘Puan tha tak tak kha hang-la-un-la hang-choi-tir-roh, a kut-a kut-sebi-hai, a khe-a phei-khok hang-bun-tir-roh, se-bâng-te a-thao-tak kha hang-la-un-lan that-ro, lhim-tak-in bak-ei-tih, hi ka nao-pasal hi a thi a a hong-rhing-nok a ni, an mhang nhu kan mhu-nok-ta a nih,’ a ta. Chuang-chun lhim-tak-in an om-tan-nok-ta-a.
A nao-pasal a-len-lem lo-va om. In-a hong-tlung-tâm-in iang-tin shut-ri le an lam-thâm a hong-rhiat-a. Chuang-chun suak tu-ma-nih a sham-a, ‘Chu ia-ma ni-ta-leh?’ a ta, a zât a. “I shang a hong-tlung-tah-a, him-tak-in a-mhu-lei-in i pan se-bâng-te thao tak kha a that,’ a ta. Chuang-chun a lung a shen-a in-a an loi-nuam-noh-a, a pa a hong-shuaka an thlêm a. Nih-man a pa kuam-a, ‘Rhe-roh, kum khâ hi-ang-chen-hi i sin ka thoh-a, i thu lakhi ka nhial-ngai-noh-a, ka rualhai kuam-a lâm-na-ding kel hai-khom ini pek-ngai-noh. Chuang-chun i nao-pasal hi nâ-chi-zuar kuam-a i sum bak-ral-vong-tu hi a hong-fe-phing-leh a-ma-ding-in se-bâng-te thao tak kha i lo-that-pek-zel-a’ a ta-lo-don-a. ‘Ka nao-pasal ka kuam-a i om-zing, an roh ka-ta poh chu i-ta vong an nih. Lhim tak le lâm tak-a om a tha an-nâ, hi i shang hi a thi hong-rhing-nok a nih, an mhang-a kan mhu-nok-ta a nih’ a ta. (p 259-261).
Hi thu inletnaa thrangpuitu chu Zote trong hmang hlak a nih ti ‘fâk’ ti neka ‘bak’, ‘phìng’ ti neka ‘von’ an hmanga inthok hin hriet thei a nih. Chun, ‘ie’ neka ‘ia’, ‘uo’ neka ‘ua’ an hmanga inthok hin Biete pahnama mi khom a ni el thei bok. A ieng khom chu ni sien, tuta ei hmang lai Baibul leh ei tekhi chun trong hmang dan le ziek danah kum za sung hin nasa takin a danglam tah ti inhmai ruol a ni nawh.
Dulien-Lusei-Mizo
Tuta ‘Mizo trong’ tia hriet tah hi kha hma khan ‘Dulien trong’ tia hriet a ni a, Lusei hnathlakhaiin an hung hmang lar hnungin ‘Lusei trong’ ti a hung ni a, chu chu ‘Mizo trong’ tiin an hung thlak nawk tah pei a nih. Hi trong hi zieka sie a hung ni tranna chu kum 1894-a Aizawlah misawnari pahnih- S.W.Savidge (Sap Upa) le J.H.Lorrain (Pu Buanga) an hung a, anni khomin an hmang ve tho Roman hawrop hmanga A AW B an siema inthok a nih. Chu hawrop chu hmangin 1895 khan Luka ziek an inlet tran a, 1898 khan khawla sut chu a hung suok tah a nih. A kum nawk 1899-ah sikul an hong tran a. Hmu theia um, sikula inchuk ding lekhabu an siem hmasa tak Mizo Zir Tir Bu, phek 27-a sa, chu 1901-a Shillong, Assam Secretariat Printing Dept sut (2nd Edition) a nih. Sut khatna hi 1899 laia suok a ni ring a um.
Hieng laia Baibul an inlet dan chu a hnuoia hin a thren ka sie a, ngainuomum tak a nih. Braket sunga italics-a siehai hi inlet nuhnung tak, 2005 edition-a an sie dan a nih. Trong inthrang dan le a fie zuol pei dan hriet theina darthlalang thra tak a ni ka ring. Chîk taka ei bi chun, kum za hmaa ei trong hmang dan le tu laia ei hmang dan hi 30-40% velin a danglam ta a, kum za nawk hnunga chu tu laia ei Baibula ei trong hmang dan hi maktiin, nuizat siemnaah hmang tang an tih. Tu khomin ei hmang mek zing a nih ti a hnuoia ei thu tar langa hin hriet thei a nih.
Luka
3:6 Tin, nung na-ran in Pathian chhandamna an hmu ang (Pathian chhandamna chu mi tinin an hmu ang)
4:8 Tin, Jisua’n a hnena “Jihova i Pathian hnena dovan-kai roh, ama rong chaoh bawl roh, ti a ziak a ni,” a ti a. ( Isuan, “Lalpa i Pathian chu chibai buk la, ama rawng chauh bawl rawh’ tih ziak a ni” a tihsan a).
8:10- “Jihova ram thu zep nangni hriat an oih e, ama eraw chu mi dang chu teh-khin thu chaoh-in an oih. (Pathian ram thu ril chu nangni hriat atana tih a ni a, mi dangte tan erawh chuan thu harsa a ni).
8:50 “Hlao shu, ring mai roh, chutichuan a dam leh ta ve ang” a ti a. (“Hlau suh, ring mai la, a dam leh ang” a ti a)
Thilthawhai
1:5 Johana’n tui in a baptaiz thin kha, nimahsela ni rei lo te an, Thlarao Thatfamkim-a baptizam in chang ang, a ti a. (Johana chuan tuiin a baptis a, nangni erawh chu ni rei lo te-ah Thlarau Thianghlima baptis in ni ang” tiin a hrilh a)
Korinth I
13:1 Mihring leh van-tirhkoh tawngin thu shawi mah ila, hmangaih nei shuh ila, dar ri mai mai emaw, darbenthek ri emaw mai ka lo ni. (Mihring tawngte leh vantirhkoh tawngtein thu sawi thei mah ila, hmangaihna ka neih si loh chuan, dar ri ang emaw, darbenthek ri ang emaw chauh ka ni ang)
Korinth II
7:10 Pathian lama hmangaih-na-in inchhir lo chhandamna turin shima a thawk. (Pathian duhzawng anga lungngaihna hian chhandamna tura simna a thlen a, inchhirawm lo tak a ni)
Galatia
5:1-2 Libarti atan a Krista in min chhua,: chutichuan ding nghet ula bawi-tanna nghawng-kawl-a chuan lo hnawk tawh suh u. Ngai teh u, kei Pawla’n in hnena ka shawi hi, peritem lo chang ula, Krista engma-in a sawt lo vang che u. (Krista chuan min zalentir ta si a, in zalennaah hian ding tlat ula, bawih nghawngkawl bat leh tawh suh u)
Kolossa
2:11 Ama-a peritem kuta-a shiam a ni lo chuan peritem pawh-in in lo awm, tisha chu a hlip shawn-in, Krista peritema chuan. (Amaah serh tan in ni ta, kuta tisa vun tan ni lovin, Kristaah chuan serh tan in ni)
Note: Tuta ‘ser tan’ tia inlet hi a hmasa tak chun ‘peritem’ tiin an sie a, chu chu Grik trong a nih. Kum 1898-a an inleta chun “Naoshen zang tan” (Luka 1:59) tiin an sie a, kum 1912-a an ennon khomin “Nausen zang tan” tiin an la sie zing a, kum 1924-a ruok chu ‘Nausen serh tan” tiin an hung thlak tah thung a nih. ‘Peritem’ kha lo hmang zing sien chu ‘pulpit, sermon, sakramen, pen’ tihai ang hin eini trong hrim sawn tang ei tih. ‘Lekha’ ti dam hi Vai trong a nia chu ei tuoltro trong ei sawn tah vong a nih.
Hienga bu hrang hrang an inlethai hi siem phuisui peiin kum 1924 khan Thuthlung Thar bu hmasa tak chu an sut a, bu mal mal an inlet le sut trana inthokin Thuthlung Thar bu pum bu khata a hung suokna dingin kum 26 sung a lak a nih. Chuonga fe peiin Lusei tronga Baibul pumpui chu September 6, 1959 khan a suok a; kum sawmah, October 1968 khan Hmar tronga Holy Bible khom a suok ve tah a nih. Hrietna le trong a hung inthrang pei ruolin Lusei tronga mi chu an siem thra zing a, hma a hung sawn deu deu a. Hmar tronga mi ruok chu sut a’n khat bakah a buoipuituhaiin sin dang le fawmkèma an thaw a ni leiin a châng lem chun hma sawn nekin hnung ei intawl lem am a ni aw ti ding hielin a um.
Ei ngirhmun thlalak
Dr. Thanglung inlet Baibul 1968 suoka chun Deuteronomy 11:10-12 chu hieng ang hin Lusei tronga an inlet ang charin, “In va hluo ding ram chu in hung suokna Aigupta ram, thlai huona chi in tuh a, in kea tui in buokna hlak ang a ni nawh a; in va hluo ding ram chu tlanghai le ruomhai le van ruotui dawng ram a ni lem a. LALPA in Pathienin a zawng suok ram a nih; LALPA in Pathien mit chu kum thara inthawka a tawp chenin a fu hlak” tiin a sie a. BSI sut Hmar-Millenium Edition (2005) le BFW sut nuhnung taka chen a ngai charin ei la sie zing a nih.
Hi hi entirnaa ka hung hmang san chu, iemani chena inthok khan trong hmang dan mumal tak ei lo ser suok taa chu indik taka hmang tumna lungril le hmang nachang ei hriet naw amani aw ti dingin a um a, chu chu ei Baibul chang thur suok khi hrilfiena thra tak a nih. Hi taka hin trong hmang dan indik lo, grammar indik lo le inlet suol hulhuol thil pathum a um a. Chuonghai chu inlettuhai le tiemtuhaiin ei hmu thei naw chun trong hmang thuah ei ngaituona mit a la meng tawk nawh tina a ni el thei. Hieng ang chi hi ei Baibul hmang laia hai hin hmu ding a tam em em. A chunga mi chauh khi a bat batin hang hril ei tih. Chu chun ei hma bak nor ding inkozie ngaidan ei nei thei ka ring.
Pakhatna, “in kea tui in buokna hlak” ti trongkam hi ngaituo buoi khom ngai loin trongkam indik lo a nih ti ei hriet thei nghal ka ring. Eini lai hin kea tui buok ei um ta hlak am aw? Kutin an naw tui ei buok hlak? Chu chu ni siin, ieng dinga Baibul thu a ni lei ela kea tui ei buok ding? Hi taka a hril tak chu, ke ngota tui chawia thlai chawm harsatzie le Pathienin van ruotuia thlai a chawmna hmuna chenghai vangnei dan hang inthlauzie thu a nih.
Pahnina, “in va hluo ding ram chu tlanghai le ruomhai le van ruotui dong ram a ni lem” ti hi an ram hluo ding chu phaizawl ringot ni lo, tlang le ruom umna le ruo a surna hlak ram a ni thu a hrilna a nih. Aigupta rama Israelhai umna Goshen phaizawl, tlang um nawna le ruo a sur ngai zen zen lona le an hluo ding Kanan Ram chu a hrilkhi a nih. India hmar sak ram, ruotui tamna hmuna chenghai chun ruo a sur der nawna ram hi ei ngaituona khomin a suongtuo thei naw el thei. Kum 1980-83 sung Saudi Arabiaa kan um lai voi khat char ruo a sur a, chu chu November 14, 1980 chawhnung dar thumah a nih. Hi hi thil vang a ni leiin a ni khom ka hrietzingna khawlin a la vong zing ni mei a tih.
Ei hril nuom tak ruok chu, “tlanghai le ruomhai le ruotui dong ram” ti hi sentence kim lo a ni bakah trul loa plural ‘hai’ voi hni zet inzepna le a hrilfienaa ‘ruotui dong ram’ (adjectival noun) hi a ram um dan hrilfietu pakhat a ni leiin a ram um dan hrilfiena dang ‘tlang le ruom’ hrilfietuin a um thei nawh, ti a nih. Hi hin grammar dan a bawsiet bakah a kawk a fuk thei naw bok. Delhi Version-a chu “in va hluo ding ram chu tlang le phairuom umna, van ruotui dong ram a nih” tiin kan sie. Zo le phai, tlang le ruom ei ti hin plural nina a pai sa a, a hrana plural sinsiena sie a ngai ta nawh. Ei Baibul hmang laihai hi hang tiem inla, Saptronga plural form an siena taphotah eini trong fe dan ni naw sienkhom ‘hai’ ti bel trep trep an tum a, ei trong kal rem le grammar fe dan nasa takin a khak buoi a nih. Hieng ang thu rem dan indik lo hi ei lo pawlnel sawt tah leiin le ngaiah neia chuong anga ziek chu ei ching thrang tah leiin, ei thaw suol a nih ti khom ei hriet thei tah naw a, ei hriet tlat naw leiin insiem thrat trûlah khom ei ngai nawh. Chu chu ei thrangmawbawk laia pakhat a nih.
Pathumna, ‘LALPA in Pathienin a zawng suok ram a nih’ tia an sie hi Lusei tronga an inlet dan ang chara a comma khom pei loa an lo inlet sawng ve top el a nih. Baibul ei en ruok chun ieng tronga zieka khom ‘Lalpa zong suok ram’ ti hi a um naw hrim hrim. Chu chu ni siin, ieng leia ngaingam taka ei lo lak lut ve? Ngaituona hmanga ei bi chieng naw lei dam le Lusei tronga an inlet dan ang anga a hrum a hriela ei kawpi sawng lei dam a nih. Iengkim siemtu, hretu le neitu Pathienin a la zong suok fawm hiel khopa ram pilrila um anga ei inngai leiin, ei ngirhmun le inhmea an lo hriet dan angin an lo inlet ve top el niin a’n lang. Inzakum deu a nih, inzak nachang ei hriet chun.
Delhi Version-a chu Deut. 11:10-12 hi, “In hluo ding ram chu in hung suokna Aiguptaa thlai chi in thlàk a, thlai huon anga harsa taka ke ngot hmanga tuia in chawm hlak ang kha a ni nawh; in va hluo ding ram chu tlang le ruom umna, van ruotui dong ram a nih. Chu ram chu LALPA in Pathien ram duot a na; kum bula inthoka kum tawp chenin LALPA in Pathien mit a fu zing hlak” tiin sie a nih. Duthu a lam chie nawa chu a hmasa le inkarah mel tam a tla tah. Sut nawka chu hi neka nam le fel-fai lema sie ning a tih.
Entirna pakhat dang hang la nawk inla. Chanchin Thra Johan 1: 4 a ‘light’ ti chuh Lusei tronga ‘enna’ tia an inlet leiin Dr. Thanglungin Hmar tronga a’n letin ‘varna’ tiin a sie a, “chu hringna chu mihriemhai varna a nih” tiin millenium kum 2000 ei tlung chen khan ei la ti chur chur a. ‘Light’ chu Hmar trongin ‘var’ a ni a, ‘varna’ chu Saptrongin ‘wisdom’ a ni bok si. BD/MTh/Doctorate iemani zat ei suok hnung khoma inlet dik lo a nih ti hre suok thei loin, inkhaw trawt trawtin a hrilfiena ei siem a, ei tlip mawi a. Ieng leia chu indanglamna chu man suok thei loa ei um? Hi thil hi ka nghok leiin ri ka siem a. Chu zar chun BFW buotsai 2002 suoka chun ‘var’ tiin an hung thlak a, BSI sut 2005-a khom an hung sukdik ve tah pei a nih.
Chu lungmawlna le inthimna chu lungvar neia ei siem phot naw chun ieng angin ei trong sukhmasawn tum inla khom thil thei a ni nawh. Sungril mit varna thrang lo chun taksa mitin hmu kur inla khom ei thil hmu umzie ei hriet thei nawh. ‘Hnam hmelma, hnam inphatsantu’ ti umzie khom hre si lo le thusuok tlawmte khom ziek indik thei mang si loin literechar sukhmasawn ka tum chun, ka tumna le thrahnemngaina chu inpak tlak a ni lai zingin, ka tak bitna le kawrongna hriet suok phot tum chu ka thil thaw hmasak ding ni lem awm tak a nih. A thuphunga hriet le a tak rama tonhriet inkar hi iengkimah a hlat lai zingin, thu le hla khawvela lem chu a hla zuol el thei. Hi lei tak hin a si le a tak critics haiin an buk pha leh John Ruolngulin, “literature-on-demand” a ti ang chi hi chuh Belsazar chan an inchangtir hlak hrim a nih.
Trong hrim hrim hi a hmangtuhai dung nêka insangin a’n thrang thei nawh. Thil thar chi hrang hrang hmusuoktu hnam chun a thil hmu suok hrilna ding trongkam a ser sa ngei ngei. Sura The Great khan mongping operation chauh thaw loin le Phungpuinu sekibusuok ringa lungawi el loin vuongna dam lo siem sien chu, vuongna bung (parts) po po hrilna eini trongin nei daih tang ei tih. Arbawm tâ dàn teknawlawzi chen ei hriet a, a bung tin hrilna ding trongkam khom ei nei. Tu laia arbawm tâ dàn khom hre ta lohai chun arbawm hrilna trongkam khom an hriet ta nawh.
Chuong ang chu ei trong hmasawn dan a ni chun ieng am thaw tang ei ta? Insuo zalen a, hrietna le thiemna tui thara ni tin chawm a, a fintu vadung hrang hrang la lut a, chuonghai chu thlit fim a, mi tin pan tlak, chawi tlak le dawn tlaka siem a ngai. Chu literechar vadung chawmtuhai chu thu le hlaa inhnikna nei, thlarau hrang hrang pawlna donghaia inthoka far thla, zieka an khawl khawm, an kutsuok intling khawm a nih. Ziek dinga mortu le taimakna petu khom annia inkoltir le thok thlarau a nih. Literature-on-demand chu hnar nei lo, mi mawtor-a tui an hung chawi lo inchawk ang mei mei a nih. Hmar MIL ringot thlir le inhûkpuia ei literechar sukhmasawn ei tum a ni chun hmeithai in tiet khom indin suok ngai nawng ei tih. Inpui hrietpui le hrietpui loin literechar khawvelah kongro a suk naw a, a suk thei naw a, suk ngai bok naw nih. AK-47 a kap suok thei chi khom a ni bok nawh.
(July 6, 2010 Delhi)


text:
Monday, February 8, 2010
" World Cup Tickets Kan Zuarkhawh Ko"
Vawleicung pumpululh lei lutlai buu FIFA nih tukum South Africa i tuah dingmi World Cup tickets a voithumnak an zuar hnu ah an i lungmuihnak an chim. World Cups tickets hi 3 millions hrawng a um ding a si i tutiang ah 2millions an zuar khawh cang. Hi an zuar cangmi cungah an khuaruah har mi le an i lunghmuihtuk mi cu inntek South Africa nih 1million hrawng an cawk caah a si, a pahnihnak cu US asi i 50000 hrawng an cawk ve, pathumnak cu World Cup paoh ah hnahnawhnak le buainak a chuahpi pengmi Britian nih 41529 an cawk, tutan cu voi dang he i lo loin Germany le a dang Europe ram pawl nih tlawmtuk lawng an cawk. Zeiruang tiah South Africa cu Europe in a hlattuk ruangah le a media pawl nih humhimnak a um kho lai lo buaibainak le thinphannak thil a chuak ko lai tiah an ti tuk ruangah mipi nih kal an tih caah a si. (Ref: Reuters)
Faiceu The Chin Weekly Journal
Malaysia, Kuala Lumpur
Faiceu The Chin Weekly Journal
Malaysia, Kuala Lumpur
Posted by L.VanBlian_blogpost.com at 7:03 AM
No comments:
Subscribe to: Post Comments (Atom)


text:
INHRIETTIRNA PAWIMAW
March 21, 2015
Hung tlung ding March 28, 2015 (Inrinni), zîng dâr 7:00 a’nthawka zântieng dâr 3:00 chen hin Tuithaphai, Churachandpur le Imphal biel hai ta ding bîkin Happy Heart School Auditorium, Bethel, Churachandpur-ah HMAR LEADERS’ RETREAT 2015 Hmar Inpuiin a buotsai ding a nih. Hi FIENRIEL-a thang ding hin Tuithaphai le Imphal phairuoma Hmar hnam le Kohran pawl tum tuma thuoitu le ‘prominent leaders’ mi 150 vel fiel an nih.
Hi prokrama inhnikna nei le thang ve nuom thangthar mi tlawmte fielsa thaa hriet a ni leiin inhnikna neihai chun mani hming, umna khuo le a danghai fie taka hrilin March 27, 2015 sun dar 12 chen inzieklut thei ning a ta; Concept Note le Detail Program lo hmulawk nuomhai chun mani e-mail ID or Contact Number le Facebook ID peklut sa bawk ngai a tih. Lekhahai hai hi Hmar Inpui office-ah lam thei ni bawk a tih.
Hmar Inpui âiin,
Sd/-
(David Buhril)
General Secretary
+91 9615839780
Hming peklutna ding:
Lalvulsang (Office Assistant, Hmar Inpui)
HSA Campus, Rengkai, Churachandpur
Contact No.: +91 9612510400
e-mail: vultes_infimate@yahoo.com


text:
Haflong, June 11, 2016, Virthli (ONP): North Cachar Hills Autonomous Council (NCHAC) Protem Chairman Pu Sauthangjem Hrangkhol keihruoina hnuoia NCHAC chu inthung in Chief Executive Member (CEM) thlangna nei ania, Debolal Garlosa (BJP) chu a khingtu um lo in NCHAC, CEM a 22na dinga tlinga puong a nih.
Debolal Garlosa hi kum 32 mi a nia, DHD Deputy Commander lo ni hlak a nih. Debolal Garlosa chun a thil thaw hmasa tak dinga a hril chu Council hnuoia thawktu hai hlaw sukfel ani thu le lam siemthat, tui buoina le medical tieng pang hai ngaisak nawk zuol dingin a hril bawk a nih.
NCHAC tuta term fe mek sung hin ministry/sawrkarna vawi 4 an inthlak danglamna ani tah.


text:
'Lunghlu chu a thap a nia' ti a an sawi kan hre fo thin. He thuin a sawi tum tak chu mifel leh tha nia kan ngaih lem loh, pawnlam landana eng vak nia lang lo mahse chhungrila thatna thuhruk tam tak awm si te hi an ni
Mi thenkhat chu midang thatna leh mawina inthukru an hmuthei em em a,mahse chu lunghlu nawtmama,a thalai lachhuak tur erawh chuan tihngaihna an hre der lo thung si. Mi thenkhat ve thung erawh chuan chutiang thil inthukru chu an hmu hauh lo thung. Mi tlemte tak takin midangte thatna lai hmuha chawikan an thiam a, a tam zawkte erawh chuan tihngaihna kan hre ve hauh lo mai niloin an thatna kan hmuhhmaih fo ve thung a ni. Engtin nge midang thatlohna lai kan chawikan sak ang? Engtin nge chu thatna leh mawina,an chhungrila inthukru chu kan lakchhuah ang a,an nuna bet tlat emaw tih hial tur khawpa nghetin engtin nge an nunah lung kan phun sak ang?
Thei tlemte awm mahse chung theihote pawh chuan mi zawng zawng chunga ti turin an thei vek em? A teuh lo. Pathian chuan a thei asin. Chu lai tak chu a ni kan Pa vana mi Pathian bikzia na chu! Hriatchiana fiah leh zual i duh pawh a ni maithei, a hnathawk tura a thlanchhuah leh a ruat, bible-a kan hmuh hote pawh a tam zawk kha a tirah chuan lunghlu chherloh ang mai asin an nih. Pawnlam landana mi tlaktlailo leh rothap hmel tak tak,tangkaina leh pawimawhna neih hmel lemloh mahse chhungrila an thatna lai a lakchhuah sakte an ni hlawm.
Mosia kha Pharoah hnenah thu sawi tura thu pek a ni a mahse a dang a awk thung si, lal Davida kha lal tura hriak thih a nih lai khan beram vengtu naupang mai a la ni a,an chhungkuaah a pawimawhna a nep hlein a thawhhlawklo hle ang tih a hriat a, Isua nu mari pawh Isua a pai dawn a ni tih hrilh a nih lai khan nula retheite a ni ve tho a ni.
Heng ho zawng zawng kan sawi takte hi an hunlaia midang ngaihven leh ngaihsak hlawh lemlo an ni. Chutiang bawk chuan nangpawh ngaihsak leh ngaihven hlawh tawk lo niin i inhre thin a ni maithei mahse hei hi hre reng ang che 'Pathianin a ngaihsak che' tih hi! Thil dang zawng zawng aiin chhungril a pawimawh ber a,Ngaihven tlakloh nia inhriate leh mi tlawmte hnenah hian a ni Pathian inpuanna thinna chu. Mi inngaitlawmte hi an ni Lalpa'n a ngaihven chu!
Hun kaltawh duhawmlo tak tak i nei a ni thei, tuna i dinhmun avang khan i inhmu hniam ngawih ngawih pawh a ni thei a, chin dawklak thalo emaw ngawlvei tlat i nei pawh a ni thei, hnehtheihloh leh bansan theihloh nia i hriat harsatna engngemawniin a tlakbuak chein i inhria pawh a ni thei a, harsatna leh manganna Pathian hnena thlen senloh khawp nia i hriat i nei pawh a ni thei,harsatna te tham tak mahse i nun khawih pawi thei nia i hriat si i nei pawh a ni thei, thlen rawh A hnenah. Pathian hnena thlen tur harsatna leh manganna te lua leh lian lua a awm lo. Lalpa tan harsatna lian engmah a awm lo.
I buai hle a hun i nei tlem hle a nih pawhin i hun reilote tal kha Pathianin a hmangaihna che nasatzia ngaihtuah nan han hmang chhin teh! I mawilohna leh i duhawmlohna kara i thinlung leh i chhungril mawina kha a hmu tlat a,i thatna kha chawikan sak che a i nunah thatna lung nghet tak phun sak che a duh asin.
Pathianin i tan ruat a nei a, i tan thil tum pawh a nei a ni tih ngaihtuah chungin i nitin hun hmang la,i chhungril thatna leh mawina inthukru chu lakchhuah sak chein a chawikang ngei ang che.
I tawngtaina tur:
1.Pathianin a hmangaih che avangin
2.i nuna Pathian thiltum hrechiang tur leh a ruahmanna ti hlawh tlingtu i nih theih nan
msi@rose


text:
Salai Elvis| 2017 February 22| Thantlang sianginn sang um Methodist Church Biakinn thar luhnak cu February 22 suimilam 10:00 tluk ah an tuah.
Hi Biakinn thar luhnak ah Korea in minung 16, Kawlram chung khual lian- Mandalay in pahnih le Hakha Distinct in minung 6 tluk nih an telpi hna tiah theih a si.
“Hi biakinn luhnak ah Korea ramchung in Methodist Pastor lutlai bik nih hunnak a kan tuahpiak. Nu 11 le pa 6 Korea in hi Biakinn luhnak ah an ra kho. Khuallian kan sawmmi hna zong tam ngai an ra. Anmah Korea lei nih hi Biakinn saknak caah ks. sing 200 an kan bawmh. Anmah bawmhnak in kan sakmi a si. Kanmah thazaang in ks. sing 315 hrawng kan dih ve. Kan Biakinn chung ah a herhmi thil thutden le herh dangdang zei hmanh a um rih lo. Hi Biakinn cu 2016 January thla in thing inn in kan sak mi a si. Zeihmanh a tlamtling rih lo nain hunnak kan tuah. Atu hi Pastor lo in kan um lio a si” tiah Church Chiarman Pu Tei Kian nih TCP ah a chim.
“Kan biakinn luhnak hmun ah Thantlang bukip Pastor le hruaitu hna sawm dih an si. Thantlang Methodist bu hi 2001 kum in rak dirh a si. Cu kum ah cun Congthia khua in keimah hi Evangelist in hruaitu ah ka rak um. Thantlang peng ah Methodist Church hi Sihcang, Tlangte, Mualkai, Tihbual, Tlangpi, Lungler, Sialam, Zephai le Congthia ah an um” tiah Evan. Zung Mang nih TCP ah a chim.
Thantlang Methodist Church Khrihfabu cu a tu lio ah Khrihfacu chungtel minung 115 an si. Hi Biakinn luhnak ah Sia le Vok pahnih an thah. A tangka in ks. Sing 30 hrawng an dih. Khual he lai he minung 600 hrawng nih sunglawi takin biakinn luhnak an tuah tiah theih a si.BLOG COMMENTS POWERED BY DISQUS


text:
Serchhip District Football Asssociation buatsaih Under 14 leh 17 Football Tournament chu nimin khan Serchhip P&E Veng-a Leisekawt Mual-ah khelh \an a ni.
He Tournament hawnna inkhawm, Serchhip District Football Association Vice President, Zolianmawia kaihhruai a neih ah Khuallian, Serchhip District Sports Committee Chairman, Lalremruata Ralte chuan hetianga Football-a kum lama naupang zawkte inelna tur buatsaih a ni chu lawmawm a tih thu sawiin, Age Group Level inelna ah mi \henkhat ten kum inziak naupanga khelh an tum \hin chu \halo a tih thu leh a kum bithliah a khel thei ngei ten khelin, Team enkawl turte pawhin naupang kum dik tak hriatpui ngei se a duh thu a sawi a ni.
District Sports Committee Chairman chuan Zuk leh hmuam leh ruihtheih thil dang te chu infiammi te tan tih ve chi a nih loh thu sawiin, hetianga ruihtheih thil ti chunga infiammi te tan hlawhtlin a harsat thu leh insum thei te tan chuan hlawhtlinna sang zawk changin, dinhmun \ha zawk chan theih a nih thu a sawi bawk. District Sports Committee Chairman chuan Football lama Serchhip mipui ten an nghahlelh em em, Artificial Turf phah tura hmalak mek a nih thu pawh sawiin, Serchhip Hmar Veng-a Sports Complex Stadium chu Inrinni khan District Sports Committee hruaitu ten a hmuna an tlawh thu leh hun reilote chhungin Phullem hi phah zawh beisei a nih thu a sawi bawk.
He Tournament-ah hian Under-14 ah team 10 leh Under-17 ah team 14 an tel a, April 7-ah zawhfel a ni ang.
Popular News
Tunlai hian PAN CARD hi a lar hle a, a awmzia hria tam tak kan awm laiin a awmzia hre mumal mang lova neih a \ha an tih vanga siamtir ve ta ngawt lah tam tak an awm. A bik takin Taxation Department lam ten dawrkai te tan siam ngei ngei tur tiha thuchhuah an siam tak atang phei hi chuan he thil hi engemaw a awmzia le tih hi kan khawlai ti ti a ni ta fo mai. Chuvang chuan a kalphung leh a awmzia hi theih ang angin hrilhfiah i lo tum dawn teh ang.
MBSE in HSLC Exam result nimin-a a tihchhuah ah Marian H/S Serchhip-a zirlai in pakhatna hauh
Mizoram Board of School Education (MBSE) chuan nimin khan kum 2017 High School Leaving Certificate (HSLC) Exam result tichhuakin Marian High School Serchhhip-a zirlai, Laldintluanga s/o C. Lalengthanga, Serchhip Chhim Veng chu Mizoram pumah pakhatna a ni.
Committee peng din thar
Serchhip Sub-Hqrs. YMA hruaitu thlanna neih a nih hnuah Committee peng hrang hrang din thar an ni leh ta a,
Tun thla tawp lamah Scholarship pekchhuah hman beisei a ni
Nimin khan MZP General Hqrs. hruaitute leh Mizoram Scholarship Board Secretary, JH. Zoremthanga te chuan Mizoram Scholarship Board Office-ah inkawmna neiin Zirlaite Scholarship chungchang sawihona neih a ni.
CADC-ah sawrkar tur chianglo
Chakma Autonomous District Council-ah pawl pahnih BJP leh Congress \angdun leh MNF in Sawrkar an siam theih thu an thlen avangin sawrkar siam tur hi Floor Test hmanga thlan a ngai dawn nia hriat a ni.
Serchhip-ah Crime Review Meeting neih a ni
Nikum aiin kumin ah thubuai ziahluh a pung nasa
Serchhip District chhungah nikum (2017) kumtir thla li (4) chhung aiin kumin (2018) kumtir thla li (4) chhungin thubuai ziahluh nasa takin a pung a, nikum January - April chhungin thubuai 64 ziahluh a nih laiin kumin a hemi chhung hian thubuai 81 zet ziahluh a ni.
Serchhip District chhungah nikum (2017) kumtir thla li (4) chhung aiin kumin (2018) kumtir thla li (4) chhungin thubuai ziahluh nasa takin a pung a, nikum January - April chhungin thubuai 64 ziahluh a nih laiin kumin a hemi chhung hian thubuai 81 zet ziahluh a ni.
Sports Incentive Cash Award sem
Sports Minister, Zodintluanga chuan nimin khan Mizoram infiammi, rampawn leh ram chhunga medal la te hnenah Incentive Cash Award a sem.
New Pension Scheme chungchang zirhona Aizawl-ah neih a ni.
Mizoram sorkar-a Finance Department leh NSDL e-Governance Infrastructure Limited, Mumbai \angkawpin an buatsaih, nikhat awh New Pension Scheme chungchang zirhona “Workshop on New Pension Scheme” chu Tourist Lodge, Chaltlang-ah neih a ni.


text:
Home» Department of Personnel and Training» Education» education allowance» Central sorkar hnuoia sinthawtuhai allowance sukpung
Central sorkar hnuoia sinthawtuhai allowance sukpung
Department of Personnel and Training (DoPT)-in inhriettirna a siemnaa chun, “Central sorkar hnuoia sinthawtuhai ‘children education allowance’ a dinga sum lak thei zat, naupang pakhat-ah kum khat a dingin Rs. 18,000-a sukpung a nih,” tiin a hril. Hi hmaa 'children education allowance' lak thei zat chu kum khat-ah Rs. 12,000 a nih.
Ruol banlo nau nei hai ta dingin 'education allowance' reimbursement thei zat, thla khat-ah Rs. 2000 chu Rs. 3000 a sukpung ani bawk. Grant le allowance siem thar hai hi January 1, 2014 anthoka hmang ṭan ning an tih.
Blog, Updated at: 8:35 AM


text:
Naupang \henkhatin thil man to pui pui hmangin an zirtirtute an chawimawi laiin anni chuan zirtirtute 'present' tur an nei ve lo a, mahse, an ei phak zen zen loh- vawksa an ei thung.
TNT sikul naupangte chuan September ni 5-ah khan sikul dang ang bawkin Zirtirtute Ni an hmang ve a, chhunah thingpui paw, a thlum ngat lehnghal an in bakah tlaiah puar el euhin vawksa an ei.
Thutak Nunpuitute Camp, 'TNT Camp' tia hriat lar, Zuangtui-ah hian sikul an nei ve a, Kalvari Comprehensive School tih a ni. Nursery a\anga pawl 10 thleng he sikul-ah hian a awm a, sikul dang ang bawkin Zirtirtute Ni (Teachers' Day) an hmang ve a ni.
Sikul naupangte chu enkawltu nei loh vanga TNT Camp-a awmte an ni a, naupang dangte angin pawisa han dilna tur nu leh pa an nei ve lo. Mahse, an zirtirtute chu chawimawi ve ngei an duh si a, an theih tawk- pangpar \hi an awrhtir ve a ni.
An pangpar \hi chuan 'pangpar \hi' tih hming pu ve mah se pangpar a\anga siam pawh a ni tak tak lo a, lehkha cheh mawi hmanga siam a ni.
Chu pangpar \hi chu han hmuh mai pawhin a hlui tawh tih a hriat a, tun hmain tute emawin an lo awrh tawh \hin ang tih a hriat. Mahse, an neih chhun a ni a, phur takin Zirtirtute Ni-ah zirlaite'n an zirtirtute an awrhtir ve tho.
An thiam thil hrang hrang an entir a, hnam lam leh rimawi hmangin kalkhawmte mit leh beng an titlai hle.
Zirtirtute Ni lawm nan sikul naupangte chuan thingpui paw, a thlum lehnghal an in bakah tlaiah ruai an \heh a, vawksa an hmeh. A tukah erawh atta thlum chhum an hmeh ang. Chini tuiin atta an chiah a, chu chu chhumin an chaw-ah an ring \hin a ni.
Education deptt. lam a\angin sikul dang ang bawkin he token flag hralh turte pawh an dawng ve a, mahse, an tan chutiang thil chu hralh ngaihna a awm loh avangin Zirtirtute Ni an hman lai pawhin a kim thlapin an la kawl. An zirtirtute'n a tihral dan tur ngaihtuah an tum nia hriat a ni.
Kalvari Comprehensive School-ah hian zirtirtu 22 an awm a, he sikul a\ang hian mi 40-in matric an pass tawh. BA pass tawhte pawh an awm a, an sikul chhuakte chu zirtirtu-ah an \ang zui tlangpui.
Teachers' Day hi SSA state project director T Rohmingthanga'n a hmanpui a, a zuitu pakhat chuan, "Mittui tla zawih zawihin Teachers' Day kan hmang," a ti.
Zirtirtute Ni hian ngaihhlut a hlawh deuh deuh a, a sum hrawm pawh a na deuh deuh bawk. Krismas leh Valentine's Day te ang em chu ni lo mah se card leh thil inpek chi (gift item) zuarte pawh an inhralh theih phah viau mai. Kum tinin an inhralh thei deuh deuh nia sawi a ni.
Naupang \henkhat chuan card leh 'gift item' mai ni lovin calculator leh sana te hial an lei a, zirtirtu \henkhat chuan an dawng hlu sawt khawp mai.
Sikul \henkhat chuan hetianga naupangin an zirtirtute thilpek an pe \hin hi a hautak avang \ha an tih loh hrim hrim avangin inkaihhruaina te an siam a, sikul \henkhat phei chuan an khap hial. Kalvari Comprehensive School-ah erawh khap a ngai ve lo!
Wednesday, September 14, 2011
Zirtirtute Ni lawm nan vawksa!
Naupang \henkhatin thil man to pui pui hmangin an zirtirtute an chawimawi laiin anni chuan zirtirtute 'present' tur an nei ve lo a, mahse, an ei phak zen zen loh- vawksa an ei thung.


text:
Sam 84:2-4 : Ka nunna hian Lalpa biak in hungchhung kawtlaite chu a ngai em em a, a ni; a chauh phah hial a; ka thinlung leh ka tisa hi Pathian nung hnenah chuan a auchhuak a. Aw Sipai hote Lalpa, ka Lal leh ka Pathian i maicham bulahte chuan chawngzawngin bu a chhep a, vamur pawhin bu a nei a, a no dahna turin. I ina awmte chu an eng a thawl e; nang chu an fak fo vang che.
hebrai 10:25 : Thenkhat tih dan anga kan inkhawmte bansan lovin, infuih tawn zawk ang u; ni chu lo hnai telh telh a inhriatin infuih tawn nasa leh zual rawh u.
Mei chhemna thuk chhung mei vam huam zingah meiling pakhat hi lachhuak ila, a mal chauhvin thuk pawnah dah ila, reilo teah a vap a lo awm a, a chuai tial tial a, a thi mai thin. Thuk chhunga mei vamah dah lut leh ila reilo teah a ling leh vat mai ang. Hetiang chiah hian ringtu chu a huhova Pathian biaa inchhem ling tawn kan ni. Inkhawm ngailo ringtu chu thuk chhung mei vam huam zinga meiling pakhat lak ang mai hian a chuai tial tial mai thin a ni.
Biak ina Pathian thuchah ngaihthlakte, fakna hla sakte, tawngtai leh thil pekte hian ringtu thlarau nun a tiharhin a tichak thar thin a, chu chu ringtuten kan mamawh a ni. Kohhran inkhawmnaah ringtu a tel lohva amah chauhva a awm chuan sualin Pathian hawisan turin a thlem thlu thuai mai ang. Inkhawm hi sual dona ralthuam kan lakna hmun leh sual beih dan tur kan zirna hmun a nih avangin ringtu tan chakna thar neih theih nan a pawimawh em em a ni.
Inkhawm hi Vanram kaina a ni lova, mahse vanram kai tur ringtute chuan kan tih makmawh a ni.. kan hriat thiam zawnin.... Mobile phone kan hmang a... kar tluan chuan kan battery hian a daih lo thin... chuvang chuan active taka a nun theih nan electric-ah ka charge thin ang hian ringtute chuan Biakin hi kan hlat tur a ni lo.


text:
Vice President Pu Henry Van Thio le apawlte Cikha Khuapi ah
17/5/2018|Phualva Lungtuak Media :: 16/5/2018 ni-in Vice President Pu Henry Van Thio le apawlte Zangkong pan Kawlpi vanleng tawh leng-in kawlpi pan siallum kulh ah pha a Tedim -Tonzang – Cikha ciang paisuak cih thu kiza hi.
tuzing sang Cikha-Khenman khua pha-in gamgi kikawmna zong va en a gamgi vanzuakna/နယ္ဆပ္ေစ်း pia-in mailam ah gamgi sumbawlna/(နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး) zong bawltoh dingin ettoh laiding ci-in genbeh hi.
tuaban ah Cikha khuapi ading in Pu Henry Van Thio le apawlte – kumpi lam vaisaite vaihawmsak/piak ding kamciamte in!
1/.Cikha le Khenman lampi pen gambup lampi ျပည္ေထာင္စုလမ္းမျကီး ding.
2/. Cikha zato pen taihne-sizung pan in akicingzaw in beh lapsak to ding.
3/. Ambulance/Dammawh puakna motor khat .
4/.X-ray/Datman zaihna khat.
5/. Cikha Khua sungah zolai sang nih veng khat le veng 2 ah khattuak beh lap sak ding.
ci-in Pu Thawn Pi in Phualva Lungtuak Media kiangah gen hi. Phualva Lungtuak Media
Zogam Khantoh na Koi ciang
I Zomi pih te’n hih Tedim te mun i piak hang bangmah semthei kei, sem ngam kei uh. A mau ading zong semlo, midang leh gambup ading zong semlo. Mun piak tak kei ci uh hi. Hangsan tak a nasem te kipakta leh kideih dan hi zaw.
Ken bangmah semkhial ngeilo, gen khuan omlo, cici a bangmah semlo te bel panmun lian piak vet nawnloh ding hi. Ka gam leh ka minam ading kasih leh kasih khat peuhmah sem teitei ning ci a tangkona leh khentatna a neite bek mah makai sak ni. A genna leh a sepnasa te enkak leng kithei pah ding hi.
- – Tedim District vai koi ciang?
- – Tedim vanlengtual koi ciang?
- – Tedim sangpi koi ciang?
- – Tedim leh Tonzang kumpi mei Maha Dat-a-line koi ciang?
- – Cikha saihpyoye sang koi ciang?
- – Tedim – Rih lampi koi ciang?
- – Khaikam setmu zone koi ciang?
- – ???
Kap Khen Pau from 15/5/2018 PLM ( Phualva Lungtuak Media)


text:
Ziektu: H.Zate,
- www.hzate.in
Thuvar 17:8 Thilpêk hi a dongtu ta ding chun lunghlu ang a na;.. ' BFTW
Kum 2016 khan Mizo Zirlai Pawl Sub-Headquarters ; Thingdawl-ah President ka ni ve a. Sikul 'kan suok' le Inchuklai harsahai ṭhangpui kan rel bawzuiin Kan huom sunga inchukna in po po kan kan a, an harsatnahai indawnin kan thaw thei ang angin kan ṭhangpui a. Ṭhenkhat Zirtirtu indai naw sawrkarah hma kan lakpui laiin ṭhenkhat ruok chu an sikulah ni khat dam kan inchuktir ve a. Ṭhenkhat ruok chu ṭhangpuina tieng ni lovin chawimawina dam kan inhlan a. Inchuklai harsahai khawm a thei ang angin kan ṭhangpui a, ṭhenkhat lekha inchawkna ding kan pek laiin ṭhenkhat chu an fee bat kan pekpek tawl a. Thil ropui le ṭha tak kan pek thei chuong nawh, anachu, An lawm thei khawp el.
Chulai chun, zan khat chu inchuklai pakhat a pi leh chau um ṭhangpuina pe dingin kan fe a. Lekhabu pakhat inchawk naw a nei leiin chu chu man ding pe dinga fe kan nih. An inah kan lut a, Cheng 250 chu a lekhabu man dingin kan inhlan a. Chu pitar chun a mittui/mitthli inleng kieng hin lawmthu a hril mawl mawl a. Mitthli tla ka hmu ta ah chun ka lungril hne tak a la nih.
Chu taka inthawka ka thil hriet suok chu; 'thil hi a changtu ngirhmun ang pei hin a hluin a hlu naw a. A lo tiem le inkhitu zirin a hlut dan a dang el a lo nih.'
Kha ṭuma thilpek kan pekhai kha thil ropui le ṭha kan pek nawh. Sienkhawm, a lo dawngtu le a lo inkhituhaiin an inkhi hlu leiin an lawm a nih. Lo ngaihlu nawtu ta ding chun Ni khat class lak sawk dam, office dawrpek le cheng 250 hai chu iengtina khawm a ni nawh. Sienkhawm, thulpek hi a dawngtu leh ngaihlutu ta ding chun a hlu a nih.
Kan khuoah hin Ruihlo ngaihai enkawlna 'Hmangaina Home' a um a. Hmasak el khan Nuhmei, ruihlo ngaihai enkawlna ding in thar an bawl chu an hawng a. Chu taka thu hriltu nu pakhat chun, "Iengleia Pastor hai le nu le pa tam tak hi an nauhai leh inkhawm dinga an fe diel diel thei hi lawma Pathien kuoma lawmthu hril ngai naw am an ni ka ti hlak! Ka naunu chu ruihlo ngaiin a buoi a, nikkum krismas kha hlim takin, Hmangaina Home le Pathien zarin kan hmang a, kan inkhawm ve thei a, ka lawm bek bek el a nih." a tih. Ni ie, kum tam tak sungkuo kima inkhawm thei ta lo, inkhawm chu hril lo, hlim hmel khawm inhmu ngai ta lo ta ding chun hlim taka Krismas an hmang thei ringawt khawm kha lawm a um a, lawmpui an um takzet a nih.
Hi nu ang deu hin kan ina leng pakhat chun ka nu le pa kuomah, "in nauhaiin Ziel takngiel khawm an thaw naw hi lawm hle ro. " a ti a. A nauhai ruihlo bawia intang hai ngirhmun a en a, ruihlo laka buoi ve naw nau inhnarin a hun a hmang hlak thu a hril.
Thilpek hi a dawngtuin a lo tiem dan le inkhi dan zirin a hluin a hlu naw hlak a. Guwahati-ah sawt nawte ka um lai khan ka ruolpa, Pensionthang Puruolte chun Pathienni zat a thlawnin inkhawm dingin a mi phur hlak a, ka lawm thei em em a, lawmthu ka hril lai chun, "iengkhawm a ni naw kha, chuong naw la khawm ka de ding tho annawm," ti chauin a mi dawn hlak a. Anachu, ka ta ding chun a hlu a, cheng tam tak ka sengna ding ka seng naw pha lei khan ka lawm em em a nih. Bel ding ka nei naw laia ka bel, Guwahati a EFCI Pastor, Rev. Lalmuongthang Ṭhiek hai chungah dam hin lawm naw thei ka ni nawh. An ina ka um sung khan a thlawnin an mi chawm a, ka fak hek char char a, thaw hlak ka nei si nawh. An hlawkna um suna ka ring chu; bu du hrim hrim hi ka nia, ka bu fak an hmu lei khan an bu fak a lo inhnik pangpal hlau chun, chu chu an hlawk vena um sun a ni el hmel ie. An lakah hin lawmthu bang lova hril ka bat a nih. EFCI Kohran mi le sa ka ni naw thu ka hril ngun po leh mi ta nei thiemtu Guwahati EFCI Kohran le ṭhalaihai chungah dam lawm naw chi ka ni nawh. Ṭhalai Sport an nei dingah inkhel ngai met lo hi Sports Organising Committee ah an mi hei sie a. An mi ta nei thiem em a, kei khawmin ka ta angin ka en naw thei naw a, An kohranah ka'n hnik hman ṭhel annawm ie!
Ni tin, harsatna um ṭhak lova inhnawm theia um ringawt khawm hi a hlut zie hrechiengtu chu tawl na invawihai an ni a. Hrisel hlutna hrechiengtu khawm mi bawrsawmhai hi an ni awm ie. Nau fel nei hlutna hretu chu nau suol neihai hi ni ngei an ta, nau fel inhnarin an inrum rawp hlak a. Sung kim taka Krista rawng bawl inhawi zie le hlutzie hrechiengtu chu sung kim taka rawng bawl thei nawhai an nih. Bu fak ding nei hlutzie hretu fak ding nei nawhai hi an ni a. Cheng 1 hlutna hre ding chun cheng 1 khawm nei naw a um a ṭul rawp hlak. Thil hi ei nei lai le a um lai chun a hlutna hi hriet a lo intak khawp el a. Hmar hmeruo um naah ei um lai chun a hlutna ei hriet bek bek naw a. A um nawnaah ei hei um zet chun Anphui khawm a hlu a, Sizo khawm a hlu em em hlak. Ei Sawrkar hma lakna Clean India Mission dam hi a hlutna hre ding chun hmun ṭawpa um a ngai! Zalen taka um a lo inhawi zie hre ding chun hmun zalen nawnaah um a ngai a. Muolhoia Ka ni Haunu chun Dierkeihai leh ei buoi laia curfew leia tuol suok thei lova um a rinum zie hrilin, "Curfew kar laka suok theina thu an hei insuo zet kha chu a hlu a nih," a ti a. Ni ie, Zalen taka um hlak ta ding chun zalenna hlutna hi hriet naw ve thei deu a nih.
I ni tin nun kha miin an inhnar hlak. I nu le pain zing tin inhma tawk takah an keitho hlak che a, i nghawk em em lai khan, keithotu ding mamaw ngawi ngawi ṭhalai tam tak an um a. Chuonghai chun an inhnar hlak che. Pei naw em ema sikul kai , Sin thaw a, Biek In i pan chang dam khan, Sikul kai thei lo, sin thaw thei naw, Biek In pan nachang hre ta lo ṭhalai tam tak an um i sawn naw? I shikhar fak khaptu ding che an la um dam kha lawm hle rawh!
I nauhai leh inri bur bur a, rihau so el a bu infak hlak lai le an inhuot taluo leia i nghawk vel el hlak lai khan nau dit em em a nupa inen hrek hrek hlak an um a. Nau dit leia nupa inhmangai em em khawm inṭhe pha hiel an um i sawn naw?!
Thil thlawnpek a dawnghai a mal mala tiem a , a petu inpak nachang hre hlak mi hi mi vangnei a ni a. Pek belsain a um hlak. Thil thlawnpek hi ngun takin a mal malin tiem la, 'ka lo va vangnei bik de aw!' tia a petu inpakin lawm ngei i tih!
28 April 2018 | Thingdawl


text:
Orientation Training
Aizawl; India Eastern Territory chhunga International Headquarters Reserved leh Senior Reserved Officer-te tana Territorial Headquarters-in a buatsaih, ni khat awh Orientation chu Thawhtanni khan Booth Mansion Conference Hall-ah neih a ni.
He hun hi Commissioner Lalzamlova, Territorial Commander leh Commissioner Nu-i, TPWM te kaihhruaina a neih a ni a, Reserved leh Senior Reserved Officer-te mawhphurhna leh tih tur inhriat thartirna neih a ni a. ‘Role and Responsibility of the IHQ Reserved and Senior Reserved Appointment’ leh ‘Accountability and Good Governance’ tih thupuiah Commissioner Lalzamlova, TC-in a zirtir a. ‘Women in the Army’ tih thupuiah Commissioner Nu-i, TPWM-in zirtirin ‘Our Role in Public Relations and Community Emergency Response” tih thupui chu Lieutenant Colonel John Kumar Dasari, CS-in a zirtir bawk a, zawhna leh chhanna hun hman a ni bawk.
Orientation-ah hian Reserved leh Senior Reserved Officer-te, Cabinet Secretary-te, Head of Department-te, Divisional Commander-te leh District Officer-te an kal kim hle.
Comments
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.


text:
MIZO MIZONA HUMHALH
Tawng kai dawng kan thiam deuh tak avanga kan tawnga awm ngei ngei pawh kan tawng dang thiam chu kan chelek duh tak zawk emaw tih turin kan hmang tam ta a.Chung mithiamten kan tawnga eng thu emaw an sawi kara kan tawnga awm ve tho si tawng dang an zep thin hi, mimawl zawk tan chuan a fiah tur angin a fiah zo lo a, an sawi tum tak pawh min man thelhtir chawk mai.Keini mimawlte lah cuan an tawng kawi hman chu thikin a hmanna tur ni hlei lo-ah lam dan dik pawh ni bar lo-in kan lo thik kawkalh nen.An sawi tum a fiah zawk nan mithiamten an hmang mah engti tih thu loh.Chuti ni loa thawka phita tawng dang thiam ve hlei lo-in dik mang si loa hman kan lo tum ve phaet hi chu, kan tawng chawhchawrawina pakhat chu a ni.Kan tawng ngau ngau pawh kan thiam tawh loh vei nen,a tidal zawnga tawng dang kan chelek tam ta lutuk hi chu tunah pawh hian buaithlak tham a tling ta.
Mizo tawng hi a hausakna lamah chuan khawvel tu hnam mah hian a tluk lo ang e tih tur a ni hial awm e.Tunlai a"science & technology" an tih ang chi lam erawh hi chu , a kumkhaw thila kan hmelhriat ngai loh a nih avangin kan tawnga sawi ngaihna a awm lo a ni chauh a.Chuti tih loh thu leh hla dangah erawh chuan kan tawng hi a hausa thlawt a ni.Hnam dang tawng thiam ka ni ve lo a, chuti chung chuan hnam dang tawng aia kan tawng a hausak dan ka'n tar lang ang e. "Insu leh Inbual " hi Vai chuan " dholana eh nahana" an ti mai a.Sap lahin "washingbathing" an ti a.Keini erawh chuan kan tihfai tur azirin , " su ,bual , sil , tleng , tleuh , thuah , phih " tiin kan sawi thin.Chutah a chi azirin thlai chin dan pawh " kui , theh , tuh , ling , phun " kan ti a, heng ang zat zat tawng hi hnam dang hian thlai chin dan sawina tawng an nei ve pawhin ka hre lo.Kan khawl (machine) neih ve hmui te hi chu a bunghrang hming kan nei kim ve biai a.Chungte chu "Hmui bang , a kut , a tlung, a mulep , a tlung , a thal , a beng , tluanghrui , a sut , a chuat, a in" kan ti a.Heng hming mal sawi dawn hian a bulah "hmui " tih dah a ni zel thung.
Heng motor leh khawl dang leh thil dangte pawh hi hmakhawsang atangin lo siam ve tawh ni ila,damdawi lam chen hian lo siam ve thin ila chuan a hming mal mal pawh kan nei ve vek lo thei nang.Kan neih ngai loh thil a nih avang chauhin a hming kan nei lo chauh a ni zawk.Chuvangin, kan neih ngei ngei erawh hi chu kan tawng ngeiin lam ila.A hming phuah thar ngai erawh hi chu thu leh hla hmasawnna kal zelin a la hring ang chu maw.Chuti tih loh kan tawnga awm sa ngei ngeite erawh hi chu hmang tlanglawn ila,kan tawng kan tihausa zawk ngei ang.Mahse chungte pawh chu hman sual a awlsam em avangin fimkhur tak leh uluk takin chik chung zelin hman dik tum ila.Kan hnam dam khawchhuahna a hril tih hria-in i pawng ba sa ngam lo teh ang u.Heng "chuvangin , chutichuan , tin " tihte hi eng huna hman tur nge ni tih te hre chiangin hmang ila kan hnam ropuina tur a ni ngei ang.
Tin, tawng hman kan thatchhia hian kan tawng a tikhawlo thin a.Mi tam takin tawngah chauh ni lo ziak thleng pawhin kan hmang thatchhe lulai lutuk deuh. "Inkhawmpui" tih tur a " khawmpui" kan ti te, "champhaphak" tih tur a "champha" kan ti thinte hi chu ngaihhnathiam ta ila, Champhaphak aia "cham" kan ti ringawt te hi chu chin loh a tha.Chu ang bawk chuan "chutichuan , hetiang" ti ta lo-a "tiang" an ti te, "chutichuan" tih aia "chuan" tih pawh hi "chutichuan" tih kaihtawi a ni , a dik tluanchhuak tawh lo.Mahse tawng hi a dik zawk pawh ni se, hman a hlawh loh chuan a thi lo thei lo.Nikhua a'n rei deuh chinah phei chuan mi tin hman zawk na na na chu a dik zawkah pawm loh theih lah a ni hek lo.Entir nan: "Vangtlang" tih hi dik zawk mah se , Bible meuh pawhin "Vantlang" a tih zawk tak avangin a dik lo zawk cu a dik zawkah pawm loh theih a ni ta lo ang hian.
Tawng chungchanga thil mak tak chu : Khawvelah hian scientist-te chuan khawvela thil la awm ngai lo leh la hmuhchhuah loh hmu chhuakin hmasawnna ropui tak an siam chhuak a.Tunlai tak phei hi chuan khawvel hi 'scientist'-te khalh kal a tih theih hial awm e.Chuti tak a khawvelin kawng hrang hranga hma a sawn zel lai hian tawng emaw hi chu a tla hniam zel a.Khawvel tawng tak tak chu vurh pilin a awm ta.Tawng thar thumal piang leh a awm sa lak kawia hman dan tihdanlam zeuh zeuh tih chauh lo ch hnam pum huapa hman tur tawng thar erawh chu a piang ngai hauh thung o.Khawvel hmasawnna hi dawrawn hun anga a arh chho hluai hluai laiin, tawng erawh hi chu dawrawn khaikhup angin a thang zuih tia tial si zawng a nih hi.Thil dang hi chu a hlui aiin a thar a tha zawk chawk a; tawng erawh hi chu a thar aiin a hlui a tha zawk a tih theih awm e.Mahse khawvel hun inher zel leh hmsawnna-in tawng a khawih tel avanga lo danglam chho zel erawh hi chu, tawng hlui ngainatute pawh an lo inher rem thiam ve a pawimawh thung.
Kan tawng a nun reng theihna tur chuan thil pahnih pawimawh deuh mai a awm a.Chu chu : (1) Hnam dang awp beh kan nih loh leh (2) Kan tawnga kan la neih loh kan tawnga chher chhuah thar a ni. he mite pahnih hi eng angin nge kan tawngah hnuhma a neih dan thlir chiag ila.
1. Hnam dam khawchhuak reng rengin an tawng an hloh ngai loh avangin,kan tawng humhimtu pawimawh ber chu tuma awp beh loha kan hnam kan awm hi a ni.Hnam te zawk awptuin Pathian thu hrilh nan an mamawh a nih loh chuan a awpbehte hnam tawng an ngaisang ngai lo.An zir ve a nih pawhin an ngaihsan vang ni lo-in an awp beh ngheh theihna tura intihnelawm nan an zir chauh thin a ni.An tawng zir chu sawi loh,an awpbeh hnamte hnam nunphung thleng pawhin an uksak vak lo.Kha chen kha kan ramah "foreign missionary" - te an awm a.An awm chhung zawng kan kan hnam inchei dan leh nunphung angin an nung duh miah lo tih sawi ngai lo-in kan hria.
A awptute chuan anmahni ngaisang tur leh an nunphung leh zia engkim la chhawng turin an zirtir ngar ngar a.Anmahni an chhoh-en reng a, an thu leh hla a kawi a ngil an zawm a,an tluk loh hnam leh an zah hnam an nih reng theih nan,alng a apu=aupin an zirtir thin.Nuapang zirlaibu-ah pawh thu mawl te te hmangin kan naupan lai atnag kan thluak su-i9n zirtirna thu mawl tak tak anga lang, mashe kan choh-en reng theihna tur zirtirna kan dawng a.Ch chu : "Tuifinriatah sial aia hrawl thing aia sei sangha a awm an ti " tih an zep zauh thiam te kha tun thlenga kan hnam pawisawitu a la tling phak a ni.Anmahni kan choh-en tak luat avangin sap tawng hlauhna min neihtur nasa em em a.Tun thleng hian kan zirna School tina English Subject ch kan zah ber tawng,min tichak ltu a la ni zel .
Hei hi a chhan chu , kan mingo hlauhna leh ahna rilru-in min la kiansan loh vang a ni.Chuvangin , anmahni berin min awp tawh si loh chuan an tawng leh zel hi zawng i hlau tawh lo ang u.Khawvel tawng chi khat a ni ve mai a ni.Vai thir chhe zawng leh chhang zuar pawhin kan tawng an hlau miah lo ang hian hlau miah lo-in zir ila,kan hlauh loh Vai tawng pawh kan thiam ang ang kan hmang ngam ang hian hmang ngam ila kan thiam mai ang.Amaherawhchu, eng hnam tawng pawh thiam ila, an hnam "culture" erawh chu i seng lut tel hek suh ang u.English chu khawvel tawng a nih tawh avangin hnam tin tan thiam makmawh zawng a ni ngei mai,mahse kan tawng lantu leh kan tawng min awp bettu-a kan la hman cheu chuan awp beh hnam kan la ni tihna a ni ngei ang.Kan hnam hi Politics thilin emaw,tawngin emaw tu hnam mahin min awp beh lohna turin bawih rilru i pu suh ang u.Awp hlum hnam an chawr chhuak leh tawh ngai lo.Kan chhhehvel hnam Tripura-a Kokborok leh Halam te, Cachar-a Kacharite tan hian din khawchhuah leh ngaihna a vang hle tawh a ni.
2. Kan tawng kan la neih loh, kan neih theih dan kawng hnih a awm a.Kawng khat chu , tawng thar chhertu "Glossary Committee" he lama tuimi Sorkarin din se,anni tawng chher ang ang chu hmang zui nghal turin Sorkar vekin thu vawrh darhtu "media" lam pawh thu pe se.Tin, chher thar eng ang mahila hman zui a nih si loh chuan tawng hlamzuih a ni leh tho tho ang.Hman zui tlan vek a ih erawh chuan kan tawng tihausatu pawimawh tak a ni ngei ang.Pi leh puten "vawk " hi "vawk" tiin a hming an sa a.A tawng tobul pawh awin a lang lo.A hming satu-in "vawk ni rawh se" a ti a, "vawk" kan ti ta theuh a, a vawk ta hliah hliah mai a ni.Bung hmasa lama a awih tawh angin , kan nu leh pa , pi leh pute khan tawng kawi dang an thiam loh alei-ah "thlawhtheihna , sapbal(alu) , sap-bawkbawn(tomoto)" te an ti mai a.A tha khawp mai,kan hmang zui ta chiah hlawm lo mai pawh a.
Tin, kan tawng a kan la neih loh,a hming pawh sa hran chuang lo-a an lam dan ang anga kan hman tak Sap tawng kan chelek lar em em,mi tin hriat tawh ni si kan ngah hle a.hengte hi thenkhat chuan a nih ang ang hian kan tawngah seng lut ve mai ila , a "Spell" eraw chu ti-Mizo mai ila, an ti a.Chu an ngaihdan tihchak nan chuan,English-ho pawhin Saxon te,Greek leh Latin leh French-te chu an tawngah seng lutin an tawng an tihausa a.Chu ang bawk chuan keini pawhin Mizo tawng kan neih loh na na na leh kan hman lar site hi chu Sap tawng ni raw sek sek kan tawngah seng lut ve mai ta ila, an ti a.Hnial ngaihna chu ka hre lo na a,mahse keini ang laisen lungmawl tan chuan , eng zata tam nge kan seng luh dawn? Kan tawnga awm tawh lo phawt chu kan seng lut zel mai dawn em ni ang tihah hian ka buai a ni.Sapho chu khawvel awptu tihngam khawpa hnam ropui an ni a.Eng tawng pawh ni se,an ti-saptawng thei zel a,an tawngah khawvelin a pawmpui tei zel bawk a.Keini hian Sap tawng hi seng lut ve ta ila,eng hawrawp pawhin ziak ta ila,kan ti-Mizo tawng ve zo ang em?Sapho chu sawi loh kan chhehvel hnamte pawh hian kan tawngah min pawmsak ve duh ang em le?Keini ngei pawh hian kan tawng hausakna-ah kan chhiar ang em?
Chuvangin Sap tawng kan thiam deuh deuh ang a,kan tawng ang maia kan chelek a tam tawlh tawlh ang a.Chungte pawh chu kan tihhausakna tiin kan tawngah kan lawm lut zel a nh chuan , kan tawng chu Sap tawng kan khuh piltir vek hun a thleng dawn a.Tuna kan tawng ang maia kan hman lar tawhte hi chu azawng aza-in kan thlak kim seng hauh lo ang.Tin,eng ang pawhin hmang mahila kan tawng chu a ni kumkhua chuang hek lo ang.Sapho chuan eng tawng pawh an hmang haw ve ni chauh lo-in an chhuhsak thei zel a.Chung tawng dang an tawnga an seng luhte chu tu hnam tawng ber nge tih hriat loh an chhuh hmin der theih avangin an tawng tihhausak nan an nei hlen thei a ni.Hnam dang tawng an hawh a ni lo "hawh" chu ni se pek leh ngai , an pek leh miah loh avangin an chhuhsak a, an duh duhin an hmet hrualin an hmet sawi vel mai a ni.
Chu chu Sapho ropuina tak pawh a ni awm e.Chutianga kan tawng tihhausak vena tur kawng hmasa ber chu - Tawng mawngphah khat kan hmanpui kan Zo hnahthlakpui kan rama la cheng ve ngeite leh kan chhehvel rama chengte tawng hi kan tawng vawm belh nan chuan a awlsamin a tangkai ngawt ang.Kan tawnga kan la neih loh,kan laichin hnamten an neih site hi hna hmasa-ah neih ila.Tawng inzul sa, tunah pawh inhmanpawlh nawk nawk mek , kan ni a.An aiin kan tawng hmangtu hi kan tam a, an aiin "Literature" lamah kan hausa sa zawk bawk si a.Tin, chu bakah mahni-a "State" nei awm chhun kan nih bawk avangin leh hnah thuhmun , tawng hman kalkhat hmang kan nih avangin kan tawng tihhausak nan hman thiam a pawimawh chang ni lo-in a tul ta a nih hi.Chumi piah lamah erawh chuan Sap tawng leh Vai tawng lam pawh kan la melh zui ang chu.
Awle, chu lam chu mithiamte bawhzui turin hnutchhiah ta ila.Tuna kan chhiar lai bung thupuiin a tum angin, kan tawng ngeia awm sa,tawng dang hmanga kan ziak fo leh an ziak dan kalhmang anga kan ziak thinte hi kan tawng ngeia a thlakna awm sa leh Mizo tawng kalphunga ziak ni se.Chu chu entir nan : "Dated 15th June 2004 " ti-a ziak lo-in,a thu Mizo tawng a nih si chuan "June ni 15,2004" tiin ziak ta ila,a Mizo zawk ngei ang.Kan tawnga phuah thar ngai lo,a tawng kan neih sa hmanga kan tawng tihhausak hi thil harsa a ni lo.Mahse sawi leh sawi hnu,kan hman zui loh erawh chuan a thisawn leh tho tho ang.Tichuan,Saptawng kan hman lar tawh,mahse kan tawnga awm reng si, kan tawng tihhausakna remchang takte chu:
(1) Thi tawh hming tawp a "Late" tih nan "L" kan dah thin a.Hemi aiah hian "Fam" tih hawrawp bul "F" tih hi dah ve mai ila.Sapin "late" an tih mah a dik si chuan a dik lohna a awm chuang lo."Lalkhuma(L)" tih aiah "Lalkhuma(F)" ti mai ta ila, a harsa chuang lo a,a tha zawk bawk si.
(2) Inkhel inbitum tur ziak a nihin a infiam turte Mizo an ni emaw ni lo emaw,Sapin "versus" kaihtawi "vs" an dah aiah "bitum" tih kaihtawi "bt" dah mai ila.A awmze dik tak a ni tho si a."Arsenal bt Porsmouth ; Champhai bt Khawzawl" ti mai ila kan tawng hausak dan chi khat chu a ni ngei ang.
(3) Kan tawng kalphungah chuan "fanu / fapa" hming sawi hmasak a ni a."Thanga fanu Remi ; Thanga fapa Rema" tih a ni a.Sap tih dan kan thik a nih rau rau pawhin a kaihtawiin "Thanga f/p Rema ; Thanga f/n Remi" tiin ziak ila.Ziah tur a tam chuan hauh lo a,chhiar hunah erawh chuan "fanu / fapa" kan ti mai ang.Tuna kan ziak dan hi chuan "Rema s/o Thanga ; Remi d/o Thanga" tiin kan ziak a.Kan chhiar hunah lah chuan "Rema son of Thanga chuan ; Remi daughter of Thanga chuan" tiin sei duahin kan chhiar a.Tawng dang hre lo tan chuan eng tihna nge hriat a nih loh ahnu-hmanah a pa hming a hnuhnun avangin,a pa zawk chu emaw sawi tum tih a awl khawp mai.Tunlai phei chuan "Rema,Thanga Mission veng fapa chuan" te kan la ti ta lai nghal nen. "F/p ; f/n" tingawt pawhin kan dah mai ang chu.
(4) Kan tawng ngeia kan ziak pawhin "ni" tih mai turah "Dt. dt." tiin kan dah deuh vek."Ni" tiin dah mai ila "full stop" chhut a ngai si lo, a awlsamin a Mizo zawk bawk si,hman tlan theuh atana iaiawmin a lang lo.
(5) Sapin "chutiang zelin ; a dangte" tih nan "et cetera" an tih chu a kaihtawiin "etc." tiin an ziak a.Hei hi kan thik ve a nih rau rau chuan kan tawngin "adt." tiin "a dangte" tih kaihtawi hmang ve ila, "etc." tih nen a hawrawp a inzah tho bakah kan tawng hausakna pakhat chu a ni ngei ang.
(6) Tin, Sapin "entir-na" tih nan "for example" an ti a.Chu pawh chu tawng tial dang seng lutin "e.g"(example gratia) an hmang thin a.Hei hi kan tawnga awm sa awm a nih avangin kan tawnga "entirna" tih hi lamtawi ve-in "ent." ti mai ila,kan hman than chuan a tha a ni mai.
(7) Hun sawi nan a hnam dang tih dan tawm a zing lam leh tlai lam sawi nan a "A.M,"(ante meridiem) an ti leh tlai lam dar sawi nan a "P.M." (post meridiem) an hman pawh hi , a darkar sawina a nih avangin "zing dar" sawi nan "Z.D." ti ila, tlai lam dar sawi nan,"T.D." hmang leh mai ila.Chhun sawi nan "noon" an hman ang pawh hi "chhun" ti ve leh mai ila.Tichuan heti hian kan hmang ang."Z.D. 10-ah inkhawm kan tan a, T.D. 6:30-ah zan inkhawm kan tan leh," kan ti mai ang.Chuti lo pawh chuan "Inkhawm hun dar 10(Z.L. - Zing Lam)" ti pawhin."Chhun dar 12-ah lo kal ang che,"ti te-in a Mizo thei ang berin a hman theih vek a ni.Tawng thar phuah a ngai lo,kan tawng awmsa hmang hian kan tawng kan tihausa thei a ni.Tin,"Z.D. ; T.D." tikher lo pawhin "Inkhawm hun chu dar 10:00(Z) a ni a, zanah chhun dar 6:30(T) a ni" ti te pawhin hmang mai ila.
(8) Hming tam deuh emaw,pakhat chauh emaw ziak dawn a "chungte chu" (namely) tih nana an hman (dah) thin, hawrawppui kher pawha an ziak loh "viz"(videlicet) ti-a an ziak thin hi kan tawng pawhin hman dan awm thei ngeiin a lang.Sap tawngah hian an hming ziak tur chu a tam leh a tlem sawi lo-in "viz" an tih hnu-ah hming an ziak ta mai niin a lang a.Chuvangin,keini pawhin a tlukpui hmang ve mai ila.A thu kalpui (context) azirin,Sapho hman dan ang kher pawh ni lo, hawrawpte kher pawh hmang lo-in "chungte chu ; an hming chu" tih nan "hming" tih chu "hmg" te pawh ti ta ila.A hman dan tur chu: "Kan mi sawmte chu: Hmg: Mawii,Rova,Siami leh Pari te an ni" kan ti ve mai ang.
(9) Sapram pawh ni si lo-ah hi cuan "NO ADMISSION ; STICK NO BILL" tih te hi chu tar a tul a nih leh kan tawnga kan ziak hnuaiah kualkhung (bracket) chhungah duh leh tar chauh ila."No Admission" tih aiah "LUT SUH" tih ni se, "Stick No Bill" tih aiah "ENGMAH TAR SUH" tih ni leh mai se, a tha zawk lo a nih pawhin a chhe zawk chu a ni lo,a tawi bawk si.
South India lamah cuan eng thil pawh tar se,an tawngin an tar hmasa ber a,chumi hnu-ah Hindi-in an ziak leh a.A hnuai berah Saptawngin an ziak chauh thin.An hnam tawng tluka an rama tawng rualleng tur leh chelek ber tur tawng dang awmin an hre lo chu a ni phawt mai le.
(10) A huho-a thlalak,thu tlar leh a hnunga tlar hnih tlar thum ding tlarte hming a hnuaia kan ziakin,"Sitting : L to R" tiin veilam atangin a thute hming kan ziak a.Chutah:"Standing 1st Row" kan ti leh a.Tlar dang a la awm a nih leh "Standing 2nd Row" kan ti zel a.Hei pawh hi kan tawngin dah a harsa chuang hauh lo.Ama'rawhchu , kan tawng hian "Vei leh Ding" kan ti ngai lo-a "Ding leh Vei" ti thin kan ni a.Mahse khawvelin an hman theuh ang a dah ve kan duh a nih chuan "Left to Right" tih aiah "Vei - Ding" tiin a lamtawiin kan dah mai ang.Tin,kan tawng kalphung pangngai anga kan dah duh zawk a nih chuan,"Ding - Vei" tiin a lamtawi tho-in kan dah leh mai thei.Hetiang hian lo dah duh zawk pawh ni ila a sualna awmin a lang lo.A chhan chu - Hnam hia kalphung bik a nei a.Rudu tawng pawh hi ding lam atanga vei lam hawi zawnga ziak a nih avangin an Bible pawh "Thupuan" awmna angah hian "Genesis" an dah a, "Genesis" awmna angah hian "Thupuan" a awm ta a ni.Chu chu khawvelin mak an ti lo,an hnam kalphung a nih avangin mi tinin kan hrethiam vek tho.
Chu ang deuh bawk chuan India motor siam khalhtu chu dinglam-a a thut avangin inpelh nikhua-ah pawh "Left to Right"(Vei lam sira pelh tur ) a ni a.USA-ah thung chuan a khalhna chu vei lama an siam avangin ding lama pelh tur tiin "Right to Left" a ni thung.Mahse chung chu thik thil ni lo-in kan duh phawt chuan a huhoa thlalak leh lehkhabu rem tlarte pawh hi khawvelin a hman ngain "Vei - Ding" tiin kan hmang ve thei tho.
Aw le,a ding leh vei chu thu dang ni se,kan lo hman ngheh tawh angin "Left to Right" kalhmangin kan tawng thunga dah kan tum a nih chuan, a huho-a thlalak thu leh ding awm a,a hnuaia an hming kan ziak dawn chuan hetiang hian kan ziak ve mai ang, "Thu : V-D. Miss Rokimi, Mrs.Chawngpuii.... " tiin kan ziak tlar mai ang.A hnunga ding tlar an awm chuan,tlar hnih tlar thum an nih pawhin a tlar hmatawng ang zelin "V-D" tih ziak tawh lo-in "Ding tlar 1-na; Pu Zaikhuma,Pi Thangi,Dr.Lalsawma..." tih a ni ang a,ding tlar hnihna lah, "Tlar 2-na: Pi Lalsangi,Prof.Lalthawma..." tiin a tlar tin kan ziak mai ang.Sap tawng aia a harsatna a awm chuang lo.
Tin,kan tawnga kan neih sa ni si,mahse tawng dang chelek teh a kan neih thumal eng emaw zat kan nei a.Chungte pawh hman harsa chuang si lo,kan hman loh dawklak avanga thi hlen mai thei a awm nual a.Chung zinga thenkhat chu entirna ang chauhin tarlang ila:
leh
1. Ambush = Lambun
2. Reconnaissance = Lamtham,enthla,thlirlawk
3. Addict = Ngawlvei
4. Chronic = Benvawn
5. Roll call = Hming lam
6. Sale = Tlawm(a man hniam/tlem)
7. Police = Manmi (hei hi pi leh puten an lo vuah dan a ni)
8. Jail = Lung-in,tan-in
9. Camp = Inkulh
10. Festival = Kut
Heng thumal sawm chuah entirna ka ziak atang mai pawh hian a bak la awm tam turzia chu kan hre thei mai awm e.Kan tawng aia tawng dang kan chelek tam zawkna chhan pakhat chu,kan hman dawklak tawh avang leh tawng dang hman nuam kan tih zawk vang a ni pakhat.Kan tawng thatchhiat avangin tunlai thangthar lehzual phei hi chuan , "khuavangchhinchhiah" ti lo a "khuavang" an tih ngawtna chhan pawh thatchhiat vang a ni a.Nakinah phei chuan "khuavang" tih chu a hming dik ve reng emaw kan la ti ang.
Heng hi sawi loh,tawng dang thlengin lam tluan peih lo-in tawng dang thlengin kan la tan ta lai nghel nen.Ent:- "I bazar dawn em?" tih zawhna chhangtu chuan "Zar dawn lo," a titawi mai a."An la karfiu em?" tih lah "Fiu tawh lo," kan ti leh mai bawk.Carrom Board penho lahin "Confirm" ti peih lo-in "Fam rawh fam rawh," an ti leh bawk nen.Kan tawng mah ni se tan tawi hun chu a awm ve tho a,chu anga hman a nih chuan tawng dik lo ni lo-in tawng thiam nihna a ni zawk mah thun.
Chung kan tawng an tan dan chu:-
1. Ka han = Ka'n
2. Amaherawhchu = Ama'rawhchu
3. Amah-in,amah chuan = Ama'n
4. Rawh u = R'u
5. Nuin = Nu'n
6. Pain = Pa'n
7. U-in = U'n
8. Pu-in = Pu'n
9. Ni-in = Ni'n
Hetiang hian inkohna thilah pawh tan tawi theih a ni.Tun hnu hian hawrawp banna chhinchhiahna hi dah zen zen a ni ta lo.Tin, hla lamah pawh a thluk nena inrem theih nan tan a ngai thin a.
Chung tan dan tlanglawn ber chu:
1. "Mahni te-in = Mahte'n,zate'n,kimte'n,lote'n"tiin an hmang.
2. Na ang e = Na'ng e
3. Lo ang = Lo'ng an ti a.Mahse tunlai chuan "lo'ng" tih hi a rik anga ziakin "lawng" tih an ching ta hle.Hla-ah chuan "chutah chuan" tih pawh hi "Tahchuan" ti-a hmang an awm bawk."Chutichuan" tih pawh "Tichaun" tiin hla-ah chuan an hmang.Mahse tunlai chuan thu-h hman an ching ta hle na a,a hmanna tur tak chu a ni lo.Heng "lo'ng" tih leh "na'ng e" tihte erawh hi chu thu-ah pawh hman tlanglawn a ni.Thenkhat phei chuan "Chutichuan" tih turah "chuan" ti ta ringawt pawh zu awm a.
Thulakna: James Dokhuma , Mizo Tawng Kalphung
Zotui Thiang
mizozotuithiang@gmail.com, zotuithiang.editor@gmail.comMizo Run
60172540743


text:
Saturday, 4 April 2009
DAM CHHAN
He khawvel hmachhawn a, khaw eng hmu a, nu pum chhung atanga lo piang chhuakin hringfaa chhiar ve ngei tura kan lo tel ve tawh si chuan kan nunkawng chuan awmzia mumal tak neia hringnun lamtluang a lo zawh a ngai ta a ni. Khawiah pawh piangin, khawiah pawh seilian ila, kan dam chhung ni te chu a sei emaw a tawi emaw kan hmanral ngei ngei a lo ngai ta a. Kan mizia leh ngaihtuahna pawh engti zawng pawhin danglam thin mah se, he hringnun hi awmze nei tura duan a ni.
Khawvela cheng ve tura kan pian ve tawh miau avangin kan chhuahna theuh te chu kan hnam leh kan ram kan ti ta vek mai a. Kan vanneih leh vanduai a zirin kan chenna khawmual pawh a in sawihhleih theih viau mai thei bawk. A thente chu phaizawl hmun chhamdelah te a ni a, a then chu tuipuikam tiau dup hmunah te pawh a ni thei. A thente chu thlaler ram ro takah pawh a ni thei a, a then te chu tlang ram chhengchhe tak pawh a ni ang. Tin, sik leh sa bakah boruak inlumlet thlengin a danglam hle thei bawk awm e, kan pian chhuahna hmun a zirin kan chenna ram leh hnam pawh a hrang ta nuaih thei a ni.
Vanneia siamin keini Mizote chu tlangram boruak thengthaw nuam lai tak maiah dahtu awm ang hrimin kan cheng ve tlat mai a. Kan ram leh hnam kan sawina bulpui ber chu he tlangram hi a lo ni lo thei ta lo va. Chu chu vawiin hian nang leh kei hian ka ram kan tih ve theih awmchhun chu a lo ni ta reng mai a ni. Hei lo chu vanhnuai leichinah hian ramdang reng kan nei lo va, hei lo chu buaipui tur leh vei tur kan nei bawk lo a ni.
Chu kan ram chuan hmanni lawk khan thim zing a ta, khaw eng a rawn hmu ve dek dek a, a than a la kin loh avangin a ruh pawh a la no em em a ni. Duat tak leh dim dawih taka enkawl ngai a la nih avangin than kin tawh ruhkawl nena hmeh rem chi lah a ni lo. A chhunga chengte pawh chuti bawk. Kan pi leh puten hmanni lawkah khawveng eng an rawn hmuh ve chauh avangin an hrin an tu leh fate pawhin dinhmun ngialnghet leh mize puitling tak kan neih hmasak zet he hnam ropuina tur hmanraw pawimawh ber a ni.
Hnam upa leh fing zawkte chu ngaisang teh lua lo mah ila, an chimrala kan awm mai loh nana kan inhmakhua erawh kan tih hmasak ber tur a ni. Pawn lam landan chauha an ruala ke penin chhungril lamah kan um phak leh si loh chuan boralna lamtluangah kan in hnuk lut thei a, kan dinhmunah lungawi lovin kan nihna pawh kan zahpui hial thei a ni. Chuvangin an ni tana thil pawi lo, keini tana pawi tlat si te, an ni tana khap tul lo, keini tan erawh khap tha zawk tlat te, an ni tana pawi lo, keini tan erawh pawi thui tak te a va tam em. Chuvangin Baibulin a sawi angin engkim ka tan tih a thiang a, mahse ka tan tih vek erawh a tha lo ve, a tih angin inven rukna leh inhmakhua rukna thinlung hi kan put a la ngai tlat a ni.A bik takin, thiamna leh finna lamah te, huaisenna leh taimakna kawngah te, hmeichhiat mipat kawngah te leh sakhuana kawngah pawh inthlah dul a hnekin tan kan lak sauh sauh a tul tak meuh meuh a. He kan ram riangte hi zaidam tak leh hmangaih taka enkawltu a neih phawt chuan a chhunga cheng Zofaten puitlin hun kan la nei ve chek ang.
vawikhat pian ve manah mahni ram leh hnam tana thil tha hnutchhiahtu nih chu kan damchhan a ni dawn lawm ni? Nang leh kei hian kan ram leh hnam tan eng emaw kawng zawng talin thil tha kan tithei tih hria ila, kan puanvente sawichhing ila, kan theihna kawng theuhah Zoram tan enge kan tihsak dawn le? Khawvela thil tha tituten hriatreng an hlawhna chhan chu thil tha tih kha an damchhana chhiar a nih vang chauh a ni. Chungmite chu thi tawh mah se, an nung reng thin.
13 comments:
Hotupa, Ngaihnawm e, as usual!ReplyDelete
Ni e chhung lam takna nei silova, a pawnlai chin-ah chiah hian hnam changkang zawkte hi kan copy zel mai ang tih chu hlauhawm tak ani.
Hotupa..ni khawp mai, vawi khat piang a vawi khat thi tur theuh kha kan ni a...khawvel in eng ang in nge min hriat reng ang tih hi ngaihtuah fo atha ve khawp in alang asin...william shakespeare ka hria a, a dam hun lai a England Lalpa erawh tunge ka hre tlat lo thung!!ReplyDelete
Zorun... a fuh lutuk, a thu nen pawh a inhmeh thlawt. Mahni ram leh hnam tana thil tha hnutchhiah chu kan tih tur dik tak ani. Mahni hnam zia chhawm nung zel tur a tan kan lak erawh a tul viau mai.ReplyDelete
Amen!ReplyDelete
"Kan mizia leh ngaihtuahna pawh engti zawng pawhin danglam thin mah se, he hringnun hi awmze nei tura duan a ni..." Amen !
"Nang leh kei hian kan ram leh hnam tan eng emaw kawng zawng talin thil tha kan tithei" Amen !
Hotupa, sawi tur dang ka nei love, 'Amen' tih mai loh zawng..
@Sekibuhchhuak, ni e tiraw, changkanna zawng zawng hi kan hnam tan a hrisel vek lo tih hi hriat tel a tha khawp mai.ReplyDelete
@avena, hotupa, a ni ngawt mai. Kum tam tak a ral hnu pawha kan la hriatreng chhan hi thil tha an hnutchhiah vang chauh a ni thin si a.
@Geminiboyz, thanks. Ni e, kan tawng ka thiam that mumal loh hun hun hi kan hnam pawh a boral hun chu a ni deuh mai a. Infuih thar kan mamawh khawp mai.
@Zaia, hotupa, mi lo tawmpui tih ka hriatin ka phur sawt mai. Ka lawm e.
Hotupa, a ropui thi hle mai. Ram leh hnam vei lo thalai chuan amah pawh a in hmangaih thiam lovang. Ram hmangaih lo chuan midang hmangaihna pawh a tlachham a ni. Nang zawng, ram hmangaih a, veitu i ni. Thalaite rilru chawk phur a, hruaitu ni tlak i ni!ReplyDelete
Pathian thua kan sawi fo thin, Belvawttu leh a kuta hlum awm ang hian, Ram pawh hi a chhunga chengte a zirin a hmel lan dan a dang lam mai thin ani.ReplyDelete
@vana, ekhai hotupa, eng kan nih loh hi, kil khat atang hian ka chek ve tlawk tlawk ringawt, tih theih erawh a tlem hle si. Ni e, vei tur vei si lo hian, vei loh tur lamah ka rilru a peng hma zawk si thin sia.ReplyDelete
@Puibawiha, a ni ngawt mai tiraw..a chhunga chengte hi a sawi danglam theitu ber te chu an ni lawi si a..
Hotupa, 'I'm speechless' an tih ang deuh hian ka awm!! :)ReplyDelete
A tha hle mai i thil ziak chu hotupa. Thih tawh hnu pawha thu sawi zel nun hi nun ropui chu a va ni em! Engtia rei nge kan dam tih aiin, engtiangin nge kan nun kan hman tih hi a pawimawh ber zawk chu a lo ni. Ropuina dik tak hi thiamna leh hausaknaah a awm lo va, midang tana kan nun leh hun kan pek danah a innghat zawk si a.ReplyDelete
a haa..... i ziak tha thei em mai!!! ka comment tawh rih lo mai .. he heReplyDelete
@luliana, heheh hotupa.. Mizo idol thlanlai mi tihrechhuak e..:)ReplyDelete
@Faka, hotupa, i han tuihnihna hi a dik lehzual awm e.. Ni e, dam rei leh rei loh lam aiin kan damlai ni kan hmandan hian kawngro a su tam zawk fe a ni ang. Mizo history ah pawh mi ropui leh ropui lo tehna hi dam rei leh rei loh lam aiin a dam hun chhung an hmandanah a innghat ve viau tho mai. Khawvel miropuite pawh chutiang zel chuan..
@hairihai.. thanks.. i blog hi ka han lut dawn a, a ka blank rih a nih hmel.. han update ve rawh khai..
dam chhan..?ReplyDelete
I sawi ang deuh khian mirhing rilru put hmang a in ang lo bawk in kan damchhan pawh hi a in ang hmel loh hlawm e..
ram hmangaihtu te: hnam tana thil tha tih.
sakhaw mi te: hun pum ah pathian rawngbawl.
thil pakhat, dam chhan sawi tak ah chuan ka roomate Pa hian ti hian a sawi thin..chaw hi kan dam chhan a nih vangin, puar taka ei tur..a ti thin..!! a dam chhan kha mak ve deuh asin.


text:
¢ PB Lalrammawia
Hun hlimawm tak hman theihna, Aizawl dai-a mi, Aizawl Sahuan Aizawl Zoological Park chuan hma a sawn zel a, tlawhtu an thahnem ve sawt hle.
Sahuan enkawlnaa thuneitu Joseph P Liana, RO chuan, “Sahuan rawn tlawhtu hi Holiday-ah an tam zual a, state dang atanga lo zin leh foreign tourist-te'n an rawn tlawh thin,” a ti.
“Mizoram thingtlang hmun hrang hrang atangin zirlaite leh pawl hrang hrangin an rawn tlawh a, Aizawl khawpui chhung atang pawhin mimal, chhungkua, thianzaho, zirlai, pawl hrang hrang, sunday school department hrang hrang te'n an rawn tlawh nasa hle,” a ti bawk.
“Mipui hian Sahuan hlutna kan hre deuh deuh niin a lang a, thalaite pawhin hmuhnawm thlirin an thlir a, hei hian nungcha humhalh leh duat kawngah hmasawnna a puakchhuah a beiseiawm hle,” a ti bawk.
Joseph-a chuan sahuan chu 'Modern Zoo' tia sawi a nih tawh thu a sawi a, a sawi dan chuan he sahuan hi Cetral Zoo Authority of India hotute pawhin a hmunah an rawn enfiah tawh a, a hmunhma leh a enkawl dan vel pawh lungawithlak an tiin entawntlak an ti a ni.
Sahuana sa chi hrang hrangte hi ramhnuaia an awm thinna anga bawm (enclosure) siamsak an ni a, uluk taka enkawl an nih avangin an hriselin an mam tha hlawm hle. Sa chi hrang hrangte hian chaw pe thintute chu an hre hrangin an nel bik hle bawk.
Tunah hian Mizoram State Bird Vavu zinga pahnih chu an tui mek a, pakhatin tui pahnih leh a dangin tui panga an awp mek. Sahuanah hian Mizoram State animal Sathar te pawhin hmun zau leh nuam tak an nei a ni.
Aizawl leh Sairang inkar, Aizawl atanga Km 14-a hla, Sakawrtuichhun VC huamchhung, Police Training Center (PTC) Lungverh bula awm Aizawl Sahuanah hian nungcha chi hrang hrang (species) 38 a awm a, chu'ng zinga chi thum- Vavu (Humes Pheasant), Samang (Malayan Sun Bear) leh Zawnghmeltha (Pigtail Macaque) te chu India ram khawi sahuanah mah a awm ve lo niin sahuan enkawltute chuan an sawi. Aizawl sahuanah hian nungcha 207 a awm.
Sahuana sate hi vety doctor-in awmchilhin a enkawl a, chawlhkar khatah an hriselna leh an eitur vawi hnih uluk takin a endik ziah.
Sahuan chhungah hian thawktute (MR 23) awmna quarter (14 buildings) bakah non-residential 18 a awm a, chu'ng zingah chuan dispensary te, interpretation center te, retiring shed te, isolation ward te a awm a, sa an thih palh pawha phumbo mai lova halralna hmun pawh dah a ni.
Sahuan hi 2002-a bultan a ni a, November ni 24, 2006-ah luah tan a ni. A ram zau zawng hi 65.25 hectare (tin 163 hmun) a ni a, concrete banga hung chhuah vek a ni.
Chawlhkar khatah Thawhlehni atanga Pathianni thleng tlawhna hun hawn a ni a, Thawhtanni erawh an chaw nghei ni (Fasting Day) a nih avangin tlawh phal a ni lo. Sahuan tlawh man hi naupang kum 5 chin chunglam mi pakhat tan Rs 5 a ni a, kum 5 hnuai lam tan luh man pek a ngai lo. Camera keng duh tan still camera tan Rs 10/- leh video camera tan Rs 100 pek a ngai bawk.
Sahuan hi zoo director hnuaia awm tur a ni na a, director post siam a la ni lo. Director post hi siam tura dil mek a ni a; tunah hian PCF Wildlife hnuaiah a awm a ni.
Monday, April 19, 2010
Aizawl sahuan tlawhtu an pung
¢ PB Lalrammawia


text:
Inrinni chawhma dar 12 rik hma hret a ni a, chanchinthar thinthawng tak mai chuan kan hnathawk lai chu min rawn thawng thut mai. Chu chanchinthar chu 'Serkhan ram kang thelh tumtu tlangval pahnih an kang hlum' tih a ni.
Chawhnu dar hnih leh a chanve velah ke hnih nei hmangin Serkhan ram kang lam panin kan chhuak a, Aizawl atanga hla lo te a ni, chuta kan thil hmuh chu ni danga kan hmuh thin tho ni mah se a lungchhiat thlak. Kawngpui atanga hmuh theih chin tawh phawt chu a ro tlawk tlawk a, a then a khu vut vut a, "thingkung" tia sawi tham hmuh tur a awm lo. Hnim ro rip rep leh thing chawrche tak tak bak mitin a hmuh theih chinah hmuh tur a awm lo. Hei hi Mizoram pum dinhmun a ni; chhim, hmar, chhak leh thlang pawh tlawh ila, ramngaw hmuh tur a awm meuh tawh lo. Mizoram chu a chereu zo ti tih ta!
Pic : Tlangnuam Venga Bil mual kang naupangin a thlir
Ramngaw awm tawh lohna Zoram chu: Kum nga liam ta vel atang khan Mizoram ramngawte chu tihchereu a ni tawh meuh lo, a chhan erawh a tha lo hle thung. Kum nga liam ta hma lam zawngah khan Mizoram ramngawte chu thiah zawh deuh vek a lo nih tawh vang a lo ni!
"Ramngaw tia sawi tur kan nei tawh lo, kan ram hi kang pawh ni se a vai hian kang vek thei a ni," tiin Environment & Forest department lam chuan an sawi.
"Kang vek thei," tih lai tak hi a pawimawh, ramngaw dur hi a kang mai mai thei lo an ti. A hnuai a thelh mai bakah a hnawm reng thin, tuna Mizoram ram tam ber chu a hnuaiah hnim khawro leh alh duh tak tak a tam em em a, hei vang hian a kang chuan kang ral vek thei a ni tawh.
"Fur laite hian satellite chuan an han en a, a hring dup angin an hmu thin... mahse, ramngaw kan nei tawh si lo," tiin Conservator of Forest chuan a sawi, hei hi kan dinhmun, zep rual loh chu a ni.
Sanctuary tlem te kan neihte chauh hi tunah hian ramngaw tia kan sawi theih awmchhun chu a ni tawh, ramngaw chuan tui a siam a, boruak a vawng dai a, mihring khawsakna atan a tha em em a ni. Tuna Mizoram dinhmun chu nasa takin a lo chhe zo ta, kan eizawnna kawng pakhat avangin kum tin ram zau tak tak kan vat a, kan hal a, boruak chhia kan siam a, ram a chereu a, van loh ram thlengin a kang bawk a, tuna a hrin chhuah chu ram chereu lam ramah kan awm tih chauh hi a lo ni ta!
Kum sawm leh panga vel lek liam taa ramngaw dur tha tak tak kha tunah chuan rin phak bakin a lo chhe tawh a, thingkung hmuh tur a awm tawh lo, Mizoram boruak awm dan chu nasa takin a inthlak a. Nikum November thla atang khan Mizoramah ruah tui a tla tawh lo a, a roin a ro tlawk tlawk a, khua a lum a, boruak chhia leng vel a nasa bawk.
Boruak chhia leh chhiat lam panin
"A kum telin boruak hi a bawlhhlawh a, lo hal lai phei chuan boruak kan hip pangngai aia a let 20 vela bal hi Mizoramah hian kan hip," tiin C Lalduhawma, Mizoram Pollution Control Board secretary chuan a sawi.
Tun dinhmunah chuan boruak hi "Zo thlifim" tia sawi ngam chi a ni lo tih chu mi zawng zawng hriat a ni. Ram kang leh lo hal vangin kan dinhmun a chhe tial tial a, hetiang zela kan kal chuan nakin lawkah chuan Mizoram tlangram lo neitute hian lo neih tlak ram an hmu zo lo thuai dawn, kan inkit riral vek dawn niin a lang.
Boruak lahin chhiat lam a pan zel a, global warming thlentu carbon dioxide leh carbon monoxide hi Mizoram hian tunah hian tam tak a pekchhuah rin a ni. Heng mai bakah hian thawhah thlentu Nitrogen Dioxide chu Mizoram boruakah hian a leng nasa hle a, hemi kaihhnawih natna hi a leng vel mek bawk.
Hetiang zela kan ram neih hlu tak leh kan thingkung hlu tak takte hi kan kita kan hal ral zel a nih chuan Mizoram hmabak hi a nasa lo viau ang. Ruahtui tlain lei chunglang tha a len bo zo ang a, chutah tlang lam atanga thingkung atanga tui tuihnai tak tak lo chhuak thinte chu a lo tawp ang. A zual zel a nih chuan Aizawl khawpui ngei pawh hian harsatna rapthlak tak a la tawk lo ang tih a sawi theih loh.
Tuna tui lakna Greater Aizawl Water Supply Scheme kan buaipui laih laih hian awmzia a neih loh hun a thleng thei. Nakin lawkah chuan Tlawng lui ngei pawh hi a la kangchat lovang tih tu nge sawi thei ang le? "Sairang lama tunhmaa kan huana lui kangchat ngai lote kha tunah chuan a kangchat zo tawh," tiin huan neitu pakhat chuan a sawi a, hei hian kan dinhmun chhiat chhoh dan chu chiang takin a tilang.
Mihringte mawhphurhna
Mizoram hi Mizoten kan luah hma pawhin ram awl a lo ni tawh tho a, chutih hun lai chuan a siamtuin duh taka a siam ang ngeiin ramngaw leh nungchate tualchaina hmun a ni. Mizote'n he hmun kan luah hnu hian khawvel ram dang ang thovin kan duh dan danin 'nature' mawina chu kan tichhe ta a, mihringte vang liau liauvin he Zoram thing leh nungchate chu a chereu chho ta.
Mihringin kan nawm kan makin kan chenpui nungchate khawsakna ram tha tak tak chu kan tichhia a, keimahni tawrh leh tho tur a ni tih pawh ngaihtuah lovin kan ram duhawm tak chu kan khawih chhe zo ta a ni. Ramngaw din tur hian kum 60 a ngai niin an sawi thin, chuti a nih chuan engtianga tih chi nge ni ta ang?
Khawvel chu mihringte thil hmuhchhuah leh eizawnna avangin a chhe mek a, khawvel a lum tual tual avangin mihringte leh thil nung dangte tan khawvel chu chenna tlak lohah a chhuak thei mai dawn niin mithiamte chuan an sawi. Khawvelin a mamawh zingah Mizoram hi a tel a, he ramah hian thlai leh thing a to duh a, a thang duang bawk. Mahse keimahni ngeiin kan tichereu a, kan hal a, a simna turin ngaihtuahna thar kan hmang hek lo.
Tuna Mizoram insiamthat theihna kawng pawimawh chu kuthnathawktute eizawnna thlak hi a ni, heti renga kan kal a nih chuan tun atanga kum 10-ah chuan kan chhiat dan tur hi sawi thiam leh rin thiam phak bak a ni, helam hawia research leh zirchianna ti lah hriat tur an awm hek lo.
Tlangram lo neih kan kalsan thuai a nih loh chuan Mizoram boruak hi a chhe tial tial ang a, ram a chereu nasat luatah mihring khawsak phung a la buai dawn tho tho a ni. Sorkar thar hian ngaihtuahna fim tak a hmana, project lian leh pawimawh tak a chhawpchhuah loh chuan chhiat chiah kan hmabak, a thim zawnga thlir vang ni lovin, a nihna dik tak a ni.


text:
• MPSC member leh chairman inruat dan hi a tha tawk em.
Hmanni deuh tawha he thu ka post kha newspaper-a chhuah tha tite an awm avangin ka han ennawn a, ka han post leh a ni e.
Rilru-a țhanlen kan mamawh thu hi kan sawi zing ta malh malh hle a. Țhanlen lam chu kan pan chuang lêm hlei lo va, a mamawh ber ni-a kan ngaih, kan hruaitute țhan phei hi chu a kin tawh emaw ni tih theih a ni a. Mizoram Public Service Commission Chairman/Member kan ruat țhin dan hi chutiang lansarhna ber pakhat chu a ni.
Sawrkar hnathawkte hi a taka sawrkar hna kalpuitu an nih avangin an pawimawh em em a. Sawrkar hnathawk a hna thiam takin rinawm tak leh huai taka a hna a kalpui chuan sawrkar kalphung a fel țhin a. A corrupt erawh chuan thil a kal fel thei țhin lo thung a ni.
Inthlan kalphung neihna ramah chuan hruaitu ni-a kan aiawha kan thlan turte hian inthlan dawnin bial mipuite tana an tih tur an rawn auchhuahpui țhin a. Chu’ng zingah chuan mimal thila ințanpuina tur a tel ve ngei țhin a. Prime Minister/Chief Minister/Minister te chu tu pawh ni se, an bial chhunga mi, anmahni vote-tuten mimal thil an dilin thil ‘fair’ lo deuh pawh ni se, hnar harsa an ti țhin a. Chutianga tih chu a dik si lo va.
Chuvang chuan sawrkar hnathawk lakna lama politician-te an inrawlh ve loh nan Public Service Commission din a lo ni ta a. Sawrkar hnathawh tha taka a kal theih nan a thawktu tur lakna lamah a latu tur Chairman/Member-te chu mi thiam an nih bakah mi corrupt lo leh hleih nei lo ni tura ngaih an ni a. Chutiang mi ni lo Chairman/Member-a an awm chuan Constitution-ina Public Service Commission a din chhan chu awmze nei lova chantirna a ni ang.
Public Service Commission te hi Constitutional Body an nih avangin an pawimawh em em a, zahawmna an nei bawk a. Chu an pawimawhna kengkawh tur leh humhalh tur chuan Chairman/Member te chu an mihring mihrinna-ah pawh mi zahawm chin an nih a ngai a. Hetiang hna pawimawh tak chelh tura ruattu Sawrkar phei chu rilru puitling tak pu-a thiamna lamah te, rinawmna leh fairness kawngah te a nih dan tur taka hna thawk thei tur leh Public Service Commission zahawmna pawh humhalh thei tura thutlûkna siam thei tura ngaih a ni.
Mizoram Public Service Commission neih țan ațanga kan kalpui dan erawh chuan duhthu a sam lo hle a. Rilru-a țhanlen kan mamawhzia tilangtu tak a ni.
Ngunthluk taka kan ram mamawh ngaihtuahin MPSC-ah hian Chairman tiamin Member 3 awm tura tih a ni a. Chairman hmasa ber Pu S.R.Vala khan Pu M. Lalmanzualan Member ni-a a zawm ve hma khan thla thum dawnlai a malthlur hman a. Pu F. Lalremsiaman rei lo tê Member a nih ve zawk tih thu-ah lo chuan anni pahnih hian kum li chhung an thawk dun a ni.
Pu M. Lalmanzuala Chairman a’n nih pawh khan Pu H. Liansailova leh Dr Kenneth Chawngliana Member ni-a an rawn zawm hmain thla thum dawn lai a malthlur bawk a. A hun tawp dawn hnaihah Member 3 awmna Commission chu Member 4 awm theihna-a siamin Dr Lalruanga dah belh a ni a. Pu M. Lalmanzuala hun a tawpin a senior zawkte ngaihthahin a rawn zawm hlim hlawt zawk Dr Lalruanga chu Chairman-a dah a ni ta a. Dan dinglaiah Member senior apiang Chairman-a ruat tur tih a awm lo nain thiamna inang rau rauah chuan a senior zawkte ruat chu tihdan phung pangngaia ngaih a nih bakah vantlang ngaihah pawh a thangmawi a ni. A junior ber Chairman-a ruat a nih a, chutiang mi chu Sawrkara thuneitute nena inhnaih tak an nih phei chuan Public Service Commission kalphung tihhmingliauna tluka ngaih theih a ni.
Tun hma leh tun dinhmuna Member 1 chauh awm țhin te hi thil inhmeh lo tak a ni bawk. Member pakhat chauhina promotion/interview meeting an neih chuan a hnathawh takah sawisel tur awm lo mahse, mipui vantlang ngaih(public opinon)-ah a ‘fair’ lo a ni. Chairman/Member dah(belh) nak kum election boruak thlir paha tihkhawtlai a nih phei chuan a bawlhhlawh khawp ang.
Chairman ni țhin Pu Riachho hun a tawp khan Chairman thar dah nghal mai lovin Acting/Interim Chairman atan Pu Andrew Lalherliana an dah a. Chairman nghet tur atana an hual Pu P.C. Lawmkunga chu Manipur Sawrkara Chief Secretary a nih avangin a pension hun an nghâk tawp mai a. Kum chanve zet an nghah hnu-ah pension-a a lo chhuah khan an dah ta a ni.
MPSC Chairman hi kan sawi tak ang khian Constitutional Body Chairman a nih avangin sawrkar hnathawk, Chief Secretary te ai chuan pawimawh zawka ngaih a ni a. Hna pawimawh zawk thawk tura hna pawimawh lo zawk thawk lai pension lo nghah ngawt chu a dik chiah lo phawt a. Chuti chunga an nghah tâk tlat si kha chuan, Mizo zingah he hna chelh tur dang an awm miah lo a nih bawk si loh chuan, induhsakna uchuak a ni tih loh theih a ni lo va. Chu chu a dik chuan Public Service Commission awm chhan ber awmze nei lova siamna a nih avangin a pawi a ni.
Pu Lawmkunga Chairman-a an dah ni khan a chhuah hun tur pawh chiang taka hriat sâ a ni a. A chhuah ni-a Chairman thar an dah nghal lo hi administration thila tlin lohna lian tak a ni. An duhsak zawng zawn nan leh nghah nana hun an hmang leh te a nih phei chuan ‘good governance’ thila an puitlin lohzia tilangtu a ni ang.
Chairman chhuak turin press conference a neih țuma thu chuangtlai a sawi nual kha a mak viau bawk. Staff Nurse lak chungchanga MPSC recommendation sawrkarin an pawm loh chhan chu Chairman/Member-ten an recommend zingah an chhungkhat hnai an awm leh awm loh ‘declaration’ sign tur an sign loh vang niin a sawi a. Sawrkar guideline-in tih tur a tih an tih loh chuan sawrkar thiam loh ni lovin an thiam loh zawk niawm tak a ni a, sawrkar mawhpuhna chi a ni lo vang.
MPSC recommendation Sawrkarin a pawm loh chuan a chhan ziaka Assembly House-a pharh tur tih Sawrkarin a la pharh loh thu a sawi bawk a. MPSC thiltih pawimawh chin chu Annual Report-a tihlan a ni a, chu chu Assembly House-a pharh tur chu a ni a. Recommendation pawm loh pakhat Assembly-a pharh tur tih a awm kan hre lo.
Kan Sawrkarin MPSC a kalpui dan hi a tîr phat ațang khan a fuh lo nghal a. Constitution-in sawrkar hna lak tur zawng zawng chu, eng emaw rîau bîk thil(provided that…)-ah lo chuan Public Service Commission kutah a awm ang, a tih laiin a bul kan țan kha chuan Group A ‘direct recruitment’ chin chiah min pe a, chu chu sawrkar hna zawng zawng 5% vel a ni a, 95% vel chu an kutah an la dah ta a ni. Kerala Sawkarin Group A atanga IV Grade hna lak thleng an Public Service Commission kuta an dah nen chuan a inang lo hle. Literacy rate-a kan el ber leh khûm kan tum nen chuan kan “lehkhathiam” dan a inang lo niawm tak a ni!!
Kum thum hnu-a Group B hna lak MPSC kuta an dah hlim lawkah High Scool Teacher 78 lâk tur MPSC-in written exam a tihfel vek hnu, interview a ruahman țan tawhah, Ruling Party meeting liana, “High School zirtirtute hi khaw hrang hranga kan mi rinzawng leh kan țangkaipui theih kan remkhawm țhin an ni a. Pu SR Vala leh Pu Manzuala biak chu lungbang tawn ang a ni tih kan hria a. Kan mi duhzawng tu mah kan dah thei dawn lo chu kan ngaingam dawn em ni?” tih zawhna chang tak mai chuan nghawng a nei nghal a. Chumi ni tlai lam la la-ah chuan Group B hna lak theihna dan chu tidanglamin zirtirtu lakna tur paper zawng zawng chu MPSC ațangin an la a.
Sawrkar thil tihdan hi a dik loh em avanga an thu tidanglam leh tura MPSC-in a ngenna chuan rah țha a thlen tak lohah chuan, Chairman mangang leh thinrimin CM chu D/O letter a thawn a, a tlangkawm nana, “If you don’t change your decision, you will go down in Mizoram history as a perpetrator of abuse of power,” a tih pawh chuan danglamna a siam ta chuang lo a ni. Zirtirtu an lak fel meuh chuan hotu liante biala mi an tam uchuak avangin an phun ta nuaih nuaih mai a ni.
Hetiang deuh chiah hian kum 1998 khan HSSC zirtirtu lak hna chu MPSC an chhuhsak leh a. Hemi duh lohna thawm hi a ring hle a. College & High School Teachers’ Federation meeting phei chuan Sawrkarin he hna lak hi MPSC kutah pe let leh rawh se, tiin resolution an pass a. Chu chu mahni college leh school țheuha pass-zuia chak taka hma lazui turin an ti a. Mahse, Minister i/c thawh țhat azarah tu mahin an kalzuipui ta lo va. Tihțhaihna chi hrang hrang an ngaihngam loh vang a ni.
YMA President leh a thawhpuite ka hnena lo kal thil awmdan dik tak ka hrilhte chu Minister hnenah an kal nghal a. Ani’n țawngkam nêm diai maia, “MPSC hian hna a thawk țha em em a, sawiselna tur engmah kan nei lo. Mahse, an hah ema chhâwk zangkhai kan duh a ni mai e,” a lo tih chu ‘gospel truth’ anga ngaiin chu thu puangzartu-ah an țang ta daih thung a. Chumi tlai la la chuan AIR-in top news-ah a rawn puang ta bawk si a.
MZP-in chak taka hma la a, exam pe turte chu zing kar ațanga dang tura an inruahmanna pawh chu a tihnual hman deuh a. MZP hruaituten an hriat hmaa exam turte chu exam-na hmun tura an lo riah luh hman avang leh security khauh tak a awm avangin Sawrkar duh angin thil chu a kal ta a. Zirtirtu lakte pawh 100% a nih em loh pawhin Bhavan list deuh vek nia hriat an ni ta a ni.
Hei vang hian alawm Teachers’ Day te hi han hmang ve ngialin Education Commission te pawh han din ve rup țhin mah ila party line-a zirtirtu ber kan lak leh si chuan darbenthek ri ang lekfang a ni kan tih țhin hi. Kan rilru a la țhang lian thei tlat si lo va.
Hemi chungchangah hian Synod Social Front Secretary pawhin min rawn phone a. Thil chinchang hrechiang tura ka office-a lo kal a tum thu a sawi chu a tawpna a ni nghal ta bawk.
Tun kum 25 chhung vela kan Sawrkarin MPSC a kalpui dan hian Constitution beisena chu a pha lo hle a. Chairman/Member ruat chungchangah a tam zawk chu, ‘political, personal, regional consideration’-a tih ni-a ngaih theih a ni a. MPSC member atana ruat a nih chungchanga Rev Zosangliana Colney-an, Pathian rawngbawlna kalsan a MPSC member ni ta-ah inngai lo va, “Synod hotute remtihpuina-a thawk tur ka nih vangin rawngbawlna hmun ka sawn ni maiah ka ngai,” a tih miau vang hian leh “Rev” title chu a la humhim zel avangin “religious consideration”-a ruat a ni pawh kan ti thei ang chu.
Public Service Commission chungchang Constituent Assembly-a an ngaihtuah lai khan Member țhenkhat chuan ram changkanga an tih anga Public Service Recommendation pawm ngei ngei tur(mandatory) ti-a an rawtna chu, “Democracy ber pawh a bul kan țan dawn chauh a ni a. Sawrkar tluk thawthanga thuneitu sang(parallel govt) kan din nghal mai chuan kan zo lovang. Kum 20/30 hnu-ah kan lo puitling ve deuh tawh turah ngai ila, i khêk rih ang u, an recommendation chu ‘advisory’”-ah i ngai rih ang u, an ti a. Tuna kan dinhmun en hi chuan kum 70 dawn hnu-ah pawh puitlin chu sawi loh, a hnungtawlh zawngin kan kal a ni zawk a, a beidawn thlak khawp mai.
Public Service Commission bâkah Constitutional Body dang Chairman/Member ruat thu-ah te pawh kan Sawrkar tan fimkhur a țulzia kan hmu chho mêk a. Belh chian dawla thil tih hi zir ve lul tawh teh se.
Thu dang deuh han sawikai hram ila. Kan CM te, kan MP pahnih te, BJP te, Zirlai hruatuten theihtawp an chhuah chung pawha MZU Vice Chancellor kan nei thei chuang rih lo hi chu ngaih pawimawh tlâk leh ngaih pawimawh tham kan nih lohzia lanchianna a ni leh deuh ngawt mai a, Hûhang nei lo(weightless) State/hnam kan nihzia lanchianna a ni bawk a, a zahthlak lam deuh chu a ni e.
Hetiang kan nih avanga Governor leh nihna pawimawh dang kan aia hnam tenau tê tête pawhina an neih fir fer tawh a la nei thei ve miah loh kan nih thu te pawh sawikai zel ila. A tu a te mahin tihdan kawng țha zawn tum chu sawi loh, zah nachang tak ngial pawh kan la hre chuang lo hi chu a manganthlak a ni e.
Kan sawi tawh ang khian rilru-a țhanlen hi kan mamawh tlang hle zawng a ni e.
Like this:
Like Loading...


text:
Zoram Nationalist Party (ZNP) in Aizawl a\anga Lunglei thleng tura ‘Save Mizoram Long March' an neih meka tel te chuan a ni 5-na atan nimin khan Thenzawl a\angin Ramlaitui an thleng a,
heti hian tun thlengin 111 km kal tawhin nizan khan Ramlaitui-a an riah hnuah Vawiin hian KM 22 kal lehin Vawiin hian Haulawng an pan leh dawn a, zan an riak nghal dawn nia thudawn a ni. Tun dinhmunah heng kawngzawhtute hi an hriselna dinhmun pawh a \ha zel nia thudawn a ni a, an zingah hian Ke durh erawh an tam tawh hle nia thudawn a ni a, niminpiah a Then-zawl an thlenin Thenzawl-a Doctor ten an hriselna dinhmun enin an Ke te hi an lo enkawl sak tih ZNP thuchhuah chuan tarlangin an lawm hle tih an tarlang bawk.
ZNP in Save Mizoram Long March’ an buatsaih ah hian mi engemaw zat ten kawng hi an zawh a, kawng-zawhtute zinga upa ber chu Pu Lalawia (Zuangtui) niin kum 70 a ni a, a nau-pang ber chu Nl. Rinpuii kum 16 a ni thung a, an paltlang khaw hrang hrang mipuite duhsakna leh \awiawmna avangin ZNP chuan lawmthu a sawi tih an thuchhuah ah an tarlang bawk.


text:
GENESIS 11
Babel Innsang
1Hlanah cun vawleicung mi vialte hna nih hin holh phun khat lawng an rak ngei i bia an rak hmanmi cu an i khat dih. 2Nichuahlei i an hei i thawn tikah Shinar ram ah khan nelrawn pakhat an va phan i cuka ah cun umhmun an khuar. 3Cun pakhat le pakhat cu, “Ra u! Tlakrawh ser u si law mei in raw hna u sih,” an i ti. Cuticun inn saknak ah tlakrawh cu an hman hna i a senghnak ah bitumen an hman hna. 4Cun annih nih an i thawh i, “Atu cu khuapi pakhat kan ser lai i a chungah innsang pakhat, a par van tawng in kan sak lai. Kan thang kan i chuah lai i vawlei cungah hin kan i òhek lai lo,” an ti.
5Cun hi mi hna nih khuapi an sermi le innsang an sakmi zoh awkah khan Bawipa cu a rung òum i 6“Atu cu hi mi vialte hna hi miphun phun khat an si, holh pakhat lawng an hmang i atu i an tuahmi hi hmailei ah an tuah laimi thil a hramthawknak lawng a si. A rauh hlanah an duhmi thil paoh kha an tuah khawh ko lai. 7Cucaah cun pakhat le pakhat an holh an i hngalh khawh nakhnga lo, vung kal u si law an holh kha vung danter dih hna u sih,” a ti. 8Cuticun Bawipa nih vawlei cung khuazakip ah a òhek dih hna i khuapi ser cu an ngol. 9Cu khuapi cu a min ah Babel an ti, zeicahtiah cuka ah cun Bawipa nih mi vialte kha an holh a danter hna i cuka cun vawlei cung khuazakip ah khan a òhek hna.
Shem Tefa Hna
(1Cha 1.24-27)
10Hihi Shem tefa cu an si. Buanchukcho hnu kum hnih ah Shem cu kum za khat a tling i fapa pakhat a hrin i a min ah Arpakshad a si. 11Cu hnuah cun kum za nga a nung i fa dang zong kha a ngeih hna.
12Arpakshad cu kum sawm thum le kum nga a si ah fapa pakhat Shelah a ngei; 13cu hnuah cun kum za li le kum thum a nung i fa dang zong a ngeih hna.
14Shelah cu kum sawm thum a si ah fapa pakhat Eber a ngei; 15cu hnuah cun kum za li le kum thum a nung i fa dang zong a ngeih hna.
16Eber cu kum sawm thum le kum li a si ah fapa pakhat Peleg a ngei; 17cu hnuah cun kum za li sawm thum a nung i fa dang zong a ngeih hna.
18Peleg cu kum sawm thum a si ah fapa pakhat Reu a ngei; 19cu hnuah cun kum za hnih le kum kua a nung i fa dang a ngeih hna.
20Reu nih kum sawm thum le kum hnih a si ah fapa pakhat Serug a ngei; 21cu hnuah cun kum za hnih le kum sarih a nung i fa dang zong a ngeih hna.
22Serug nih kum sawm thum a si ah fapa pakhat Nahor a ngei; 23cu hnuah cun kum za hnih a nung i fa dang zong a ngeih hna.
24Nahor nih kum kul le kum kua a si ah fapa pakhat Terah a ngei; 25cu hnuah kum za khat le kum hleikua a nung i fa dang zong a ngeih hna.
26Terah nih kum sawm sarih a si tikah Abram le Nahor le Haran kha a hrin hna.
27Terah tefa cu hi hna hi an si: Terah cu Abram le Nahor le Haran pa a si. Haran cu Lot pa a si i 28Haran cu amah a chuahkehnak Khaldi ram Ur khua ah khan a pa a nun lioah a thi. 29Abram nih cun Sarai a òhit i Nahor nih Haran fanu Milkah kha a òhit, Haran cu Iskah pa kha a si. 30Sarai cu a cing i fa a ngei kho lo.
31Terah nih a fapa Abram le a tu Lot, Haran fapa kha le, Abram nupi Sarai kha, Kanaan ram lei i kal awkah Khaldi ram Ur khua khan a thawhpi hna. Sihmanhsehlaw Haran khua tiang an kal i cuka ah cun umhmun an khuar. 32Cuka ah cun Terah cu a thi i a thih ah cun kum za hnih le kum nga a si.