text:
History zirlaite hnenah ah “Mughal Lal Aurangzeb tluk chhiatna chhan eng eng te nge?” tih zawt ta i la, a chhanna an sawi zingah Deccan Policy/Deccan campaign tih an sawi tel ngei ang. India hmar lama lalram zau tak an neih tawh sa duh khawp lovin Aurangzeb khan a lalram zauh turin Deccan* lamah kum 25 chhung teh meuh a thang bo a nih kha. Deccan ah hian Shia Muslim Lal ten ro an rel a, chutih laiin India hmar lama Mughal Lal te kha Sunni Muslim an ni thung a. Aurangzeba khan Deccan lamah hian hmelma lian deuh deuh a nei a chung te chu Shia Muslim lal hnuaia awm Bijapur leh Golconda.te leh Maratha lal Shivaji te an ni. Chung ho do tur chuan kum 1682 khan Deccan a pan ta a, nungdama hawng leh ta lovin Deccan ramah hian kum 1707 khan a boral ta nghe nghe a ni. Aurangzeb Deccan policy avang hian Hyderabad khawpui hi Nizam lalram ti a hriat leh koh a lo ni chho ta a ni.
Hyderabad khawpui daifem Golconda kulh atanga chhim lam hla vak lo Himayatsagar an tih bul lawk Atapur hmun ah hian thlan pakhat lar lem lo leh mite ngaih pawimawh em em nilo a awm a. Chu thlan ah chuan Aurangzeb-a sipai General a hming Chin Qalich Khan (Khwaja Abid tia hriatlar zawk) chu phum a ni a. Tunlai thlengin chu sipai general thlan chuan mite ngaih pawimawh a hlawh em em ngai lova, amaherawh chu a thlah kal zel te erawh chuan India ram history ah hmun pawimawh tak an luah a, Hyderbad mai nilo Deccan history an thlakdang lam kumkhua ta si a. Aurangzeba general Khwaja Abids hi thlahtu bul lamah pawh duai lo tak a ni a, a pa lamah chuan Islam Caliph hmasaber Abu Bakar atanga chhiara a thlah 34 na ani a, tin a nu lamah pawh Prophet Muhammad a tu chhuan kal zel, a zi ding an tih te zing a mi a ni.
Aurangzeb an Deccan a run lai hun hi Qutb Shahi Lal Abdul Hassan in Hyderabad a ro a rel lai a ni a. Aurangzeba sipaite hlauvin Abdul Hassan chu Hyderabad khawpui atangin Goconda kulh ah a tlan chhia a, Golconda kulh la tur hian Mughal sipaite hian thla riat chuang dawn an hual a ni. January ni 28 1687 ah Aurangzeb an Golconda kulh chu lak ngei tumin nasa leh zualin bei(h) pui a thlak a, chumi ni chuan a sipai general Kwaja Abid chu hmelma laipui mu in deng fuh in a ban dinglam a vawrh bal sak vek a.A hliam tuar lovin nithum hnu ah a boral zui a ni. Chumi hnu thla sarih a liam hnu ah Qutb Shahi lal Abdul Hassan commander Abdullah Khan Panni chu Aurangzeb sipai ten thamna na pe in September ni 21 1687 zanah Goconda kulh luhna khawtlang lam a mi (western gate) a rawn hawng ta a Mughal sipate chuan Golconda kulh chu an laksak ta a ni. Hemi zan atang hian Hyderabad khawpui chhunga kum 98 dawn lai ro lo rel tawh Qutb Shahi Dynasty chu hneh annih tawh avangin kumkhua a ding chhuak leh tawh ngai lo turin a tawp ve ta nghal a, Mughal lal Aurangzeb lalramah rin luh niin thuneih na pawh a kut ah a awm ta vek a ni.
Hyderabad mipuite tan Lal thar a piang ta:
Ral rama thi ta Aurangzeb sipai General Khwaja Abid fapa Nawab Ghaziuddin Khan chuan Aurangzeb Prime Minister Sadullah Khan fanu nupui ah a nei a, fapa a hring a, a hmingah Emperor Aurangzeb chuan Mir Qumaruddin a sa a. Kum ruk a nih in a pa in Mughal court ah a hruai a, Aurangzeb chuan mansab** nihna a lo pe a, a pa hnenah chuan “I fapa chal ah hian nakina lal ropui tur a ni tih chhinchhiah na arsi chu a eng a ni” tiin a hrilh nghe nghe. Kum 1712 ah Aurangzeb a hnua Mughal lal Pasarihna Farukhsiyar chuan Mir Qumaruddin chu Viceroy hna Deccan a chelh turin a ruat a, a nihna hming (title) ah Nizam-Ul-Mulk Fateh Jung tih a ni a. Tichuan, Mir Qummaruddin chu Nizam hmasaber a lo nita a ni.
Nizam-Ul-Mulk (Mir Qummaruddin) chu Emperor Faruhksyar a ngenna angina kum 1719 ah Delhi ah Deccan a tangin a chho a. Chutah Diwan (Prime Minister) nihna Farukhsiyar thlaktu Muhammad Shah chuan a lo pe a. Mughal court atang chuan banna siam in kum 1724 ah Deccan lamah Viceroy nih leh tumin a let a, mahse viceroy thar Mubariz Khan chuan a hmun a lo kian phal tawh bik si lo a, indo a puang ta a. Berar Ditrict huam chhunga Shakar-Khelda hmunah an in do ta a, Mubariz Khan chu hnehin a nunna pawh a laksak nghal a ni. Hemi indo na a chak avang hian tumah Deccan huam chhungah a mah khing pha tur an awm lova, Delhi lama Mughal Emperor hnenah pawh Deccan Viceroy thar a nita tih finfiah nan Mubariz Khan lu tan bun chu a thawn chho a ni. Nizam-Ul-Mulk chu title thar ‘Asaf Jah’ ti a hriat lar a ni ta a. Deccan Viceroy thar Asaf Jah chuan Aurangabad chu a rorelna thuthmun atan a ruat zet a, mahse a hnu deuh ah Hyderabad ah insawn in Hyderabad khawpui chu Asif Jahi Dynasty khawpui tih a lo ni ta a ni.
Chhuan sarih bak in daih lovang:
Tumkhat chu Nizam-Ul-Mulk Deccan khawtlang lam pan ramhnuai a sapel a kal haw lam hian a ril tam lutuk chuan sakhaw puithiam pakhat a tawk a, ani chuan eitur chhang a lo pe a. A theih anga tam ei turin Nizam hnenah chuan a a hrilh a, mahse chhang chu pasarih bak a eizo thei lova, puithiam chuan he ti hian a thlah kal zel dan tur a hrilh lawka, “Chhang pasarih i ei zova, chhang pakhat zel khan chhuan khat a en tira, i thlah te chu chhuan sarih thleng bakin ro an rel lovang” tiin.
Nizam hmasaber Asif Jah chuan rorelna pumhlum chang in Deccan ah kum 77 anih thlengin ro a rel a. May ni 21 kum 1748 Burhanpur ah a thi ta a ni. Hetih hun lai hian India ramah European Nations te an lo lut nasa tawh a. Nizam lalthuthleng luah tum hian Asif Jah a fapate pawh an in ti buai nasa hle. Afapa Nasir Jung chu British hovin an tanpui a, a tupa Muzafar Jung chu a ai awh tir tumin French.lam an lo thawhpui bawk a. A tawp ah chuan Nasir Jung chuan a pa ai a awh ta a. Kum 1750 in French sipai te nen Arcot hmunah an in dova, a hneh lova, a ai ah Muzafar Jung chu Nizam lal ah a tang leh a. Muzafar Jung chu Nizam anih kum khat hnu ah thah a ni a, a ai ah a fapa Salabath Jung chu Nizam atan ruat a ni. Kum 1762 Salabath Jung chu a unaupa Nizam Ali Khan in a luahlan leh a ni. Heng Nizam pathum Nasir Jung, Muzafar Jung leh Salabath Jung te rorel hun chhung hi a rei lo em avangin Nizam tak tak a chhiar anni lova (Historically recognize anni lo). Ahnuai a mi Nizam Lal in dawt dan hi han en vang vang ila, heng kan sawi Nizam pathum te hi chhiar tel lovin chhuan sarih(7) chiah an ni.
Nizam lal chhungkaw inthlah dan:
1. Mir Qamaruddin Khan, Nizam ul Mulk, Asaf Jah I (1720-1748)
2. Mir Ahmed Ali Khan, Nizam-ud-Dowlah Nasir Jang (1748-1750)
3. Nawab Hidayat Mohi-ud-din Sa'adu'llah Khan Bahadur, Muzaffar Jang (1750-1751)
4. Nawab Syed Mohammed Khan, Amir ul Mulk, Salabath Jang (1751-1762)
5. Nawab Mir Nizam Ali Khan Bahadur, Nizam ul Mulk, Asaf Jah II (1762-1803)
6. Nawab Mir Akbar Ali Khan Sikandar Jah, Asaf Jah III (1803-1829)
7. Nawab Mir Farkhonda Ali Khan Nasir-ud-Daulah, Asaf Jah IV (1829-1857)
8. Nawab Mir Tahniat Ali Khan Afzal ud Daulah, Asaf Jah V (1857-1869)
9. Fateh Jang Nawab Mir Mahboob Ali Khan, Asaf Jah VI (1869-1911)
10. Fateh Jang Nawab Mir Osman Ali Khan, Asaf Jah VII (1911-1948)
Nizam Ali Khan hi Nizam pahnihna tia koh a ni a, a ni hian Hyderabad ah kum 40 dawn ro a rel a. Hetih hun lai hian Nizam hian Maratha nena an indo na ah French Sipai Officer bang Michel Joachim Marie Raymond sipaite te nen inrem siamim ral an bei tlang a ni. Tin, Mysore lal Tipu Sultan leh British sipai te an in do tum pawh in British sipaite pui turin a sipai te a tir chhuak a ni. British sipai te nen a thawh ho na an siam(Subsidiary Forces) ah hian Nizam tana thil lawmawm loh tak tak a awm a, sipai infantry leh cavalry ho hlawh chu Nizam tum tur a tih ani a, heta tang hian Nizam lal in British hnenah leiba tam tak a neih phah ta ani. Chubakah infantry 6000 leh cavalry leh artillery 9000 mamawh hun huna thawn vat tur in Bristish hnenah thu a thlun pui a. Chu a thu an thlun hnu rei vak lo Agust ni 6 1803 ah Chowmahalla Palace ah kum 72 mi niin a boral ta a ni.
Nizam pathumna Sikandar Jah chu a pa thih hnu lawk hian Nizam atan lakluh a ni a, Mir Alam chu a Prime Minister atan a ruat a. Secunderbad tih hming pawh hi ama hming chawia phuah a ni nghe nghe. Kum 26 ro a rel hnu in May 1829 kum 62 mi niin a boral. Hemi hnu hian Nasir-ud-Daulah chu Nizam pali na atan lak luh a ni a. Ro a rel hun chhung hian Salar Jung chu Minister atan a ruat a. Salar Jung hian rorelna leh ral rel kawngah nasa takin Nizam hi a tanpui a ni.
Kum 1857 May ni 17 Nasir-ud-Daula chu a thi a, afapa Afzal-ud-Daula chu Nizam panga na atan lakluh a ni a.Hetih hun lai hi India rama Sepoy Mutiny hun lai kha a ni a, thilmak deuh chu Hyderabad Nizam khan India sipaiten hmar lamah nasa taka British laka an hel lai khan British a tanpui zawk tlat a ni. Kum 12 ro a rel hnu in kum 1869 February 26 khan Nizam Afzal-Ud-Daula chu kum 43 mi niin a thi a. A ai awh tur hian a fapa kum 3 mi Mir Mahboob Ali Khan chu ruat a ni.
Nizam paruk na atana ruat thar chu naupang kum3 mi chauh anih avangin kum 18 a tlin hma a ai awh a rorel turin Salur Jung chu ruat a ni a. Hetih lai hian India rama British in ro an rel lai a nih avangin Nizam thar dah ngheh chungchang ah leh an thawhpui tur ruat chungchang ah pawh an in rawlh thuk hle a ni. Mir Mahboob Ali Khana rorel lai hian Hyderabad ah provisional councilmember panga awmna a din a ni.. Kum 1911 August ni 31 ah a boral a fapa Mir Osman Ali Khan chuan a ai rawn awhin Nizam pasarihna atan lak luh a ni.
Nizam pasarihna Mir Osman Ali Khan hi officially-a Hyderabad Nizam hnuhnung ber a a ni. Kum 37 chhung (1911 atanga1948) ro a rel a ni. A lalram zau zawng chu 86,000 Sq. miles a zau a ni a, England leh Scotland ram pahnih belhbawm ai pawhin a zau zawk tiin an sawi thin.
Nizam Mir Osman Ali Khan hi khawvela mi hausa ber tia sawi thin a ni a, New York Times in a kumkhat income a chhut sak dan chuan $2,500,000 atanga $50,000,000 niin a tarlang a, rangkachak $250,000,000 man hu leh lunghlu/lung mantam $2,000,000,000 man hu a nei tiin a tarlang. A hun laia khawvela hausa hmingthang Henry Ford leh a fapa Edsel te sum neih zat chu $1,000,000,000 nia sawi a ni a, chu chuan Nizam hausakna zah ve pawh a phak lo. Kum 1917 ah British sawrkar tan a sum leh sipai chakna a theh chhuah nasat avangin lawmthu sawi nan £25 million a pek bakah title thar ‘Most Faithful Ally of the British Empire’ nihna a hlan bawk a ni.
Mir Osman Ali Khan hian khua leh tuite tan thil tha tam tak a tih sak a, chung a thil tih zing a langsar tak pakhat chu kum 1916 khan Osmania University a din a, Tuna Osmania Univeristy hnuaia Arts College Building mawi tak pawh hi mipui ten zirna an neih theih nan tiin phal takin a pe a ni.Hyderabd mipui ten tui intur hnianghnar a an neih theih nan tuikhuah Tungabhadra leh Nizamsagar ah te a siam a, a thil tih avang hian Hyderabad chu India ram khawpui te zinga tui in tur hniang hnar ber a lo nih phah a ni. Kawngpui zauhna leh a siam that hna te nasa takin a thawk a, rail kawng a siam bawk a, a hun lai hian Sawrkar tanpuina in co-operative credit societie leh agricultural bank te a din bawk a ni. A in sak ropui zual zingah tunlai thlenga mite ngaihhlut chu Central State Library, Assembly Hall, Jubilee Hall leh Osmania General Hospital te, Andhra Pradesh High Court Building, Hyderabad Old City hmun a mi te hi an ni.
Nizam pasarihna Mir Osman Ali khan hi lal fel tak ani tih a hriat theih na chu Hyderabad leh a ram chhung mai nilo, hmun dang ah pawh tanpuina a pe nasa hi a ni. Deoband hmuna Muslim theological school tanpuina pawisa tam tak a pe a, Benaras Hindu University tan pawh sum leh pai hmang in tanpuina a pe a, tanpuina (donation) a pek chhuah zingah a Rabindranth Tagore zirna in Shantiniketan atan te, Amritsar hmuna Golden Temple atan te tanpuina a sem chhuak nasa hle a ni.
Nizam vullai nite a chuai zo ta!
Kum 1947 a India in independence a hmuh khan Hyderabad Nizam chu India Union zawm ve tura sawm a ni a, mahse a chu chu duh lovin mahni a ro in rel a thlang zawk a,. Khatih laia Prime Minister Nehru chuan ni 15 June 1948 ah Nizam hnenah duhthlanna hnuhnung pein mipui te rorelna din turin a hriattirna a chhuah am chu pawh chu pawm lovin amahin Hyderabad Legislative Assembly a din a. Hyderabad Nizam do turin turin India sipaiten ‘Operation Polo’ nei turin ni 13 september 1948 ah Lt. Gen Maharaj Rajendrasinghji kaihhruaina in Hyderabad khawpui an hual a, ni li chhung an hual hnu ah Hyderabad khawpui awptu Nizam sipaite an tlawm ta a ni. Sawrkar lam sawidan chuan thisen chhuah lovin Hyderbad khawpui leh Nizam thuneihna chu laksak ni a tarlan a ni a, mahse a taka chuan mi sang hnih chuang in nunna an chan a ni. Nizam Mir Osman Ali chuan duhthlan tur dang a neih tak lovah chuan 6 December 1948 ah Hyderabad Legislative Assembly chu a tawp ta tiin thupek a chhuak a. Tichuan Hyderabad khawpui leh a chhehvel Nizam lal ten kum tam tak chhuang ro an lo rel na thin chu India Union ah seng luh a ni ta, dan leh thupek leh ro relna pawh India sawrkar ai awhin military governor Major General J.N Chaudhuri kut ah a lo awm ta a ni. Kum 1956 ah India sawrkarin States Reorganization Committee a din chuan Hyderabad chu Andhra Pradesh state khawpui turin siam fel a ni ta a ni.
Nizam chanchin sawi a bang thei ne’maw?
Nizam tih chu Urdu tawng Nizam-Ul-Mulk tih lam tawi a ni a, a awm zia chu Lalram chhunga lal ai awh a roreltu(administrator of the realm/regulator of the realm) tih na a ni. Nizam hmasaber Asaf Jah kha Mughal lal Aurangzeb ruat a ni a, a thlah kal zel Nizam lal te pawh kha Nizam a tana ruat thar an nih reng rengin Delhi a Mughal lal hriat puina lo chuan lalthuthleng an luah ngai lo a ni. Kum 1857 a Mughal lal Bahadur Shah Zafar Burma a tan tir a nih hnu atang khan tumah Mughal lal te atangin Nizam thar ruat tu tur an awm ta si lova, Biritish sawrkar hriatpuina in Nizam lal te hi lak luh an ni ta thin a ni. Nizam lal te khan India ram an chhuahsan ngai lova, an lal ram chhuahsana hmundanga zinbo/kalbo chu thil tih theih loh tluk ah an ngai thin a ni.
Nizam lal te hi a hun lai a khawvela hausa ber chu Hyderabad Nizam tih ni thin kha an ni a, Nizam hmasaber Asaf Jah khan a thih dawn in a fapa te hnen ah ti hian thu achah a “Khawi ah pawh kal chhuak ula tangka keng lovin in kal tur a ni lo, tha taka in hmang a nih chuan ka tangka dahna in ah hian sum leh pai chhuan sarih thleng daih tur a awm e” tiin. Chuti taka hausa nisi British hovin a leiba an siam sak nasat zia si leh, Nizam lalten leiba rulh nana rangkachak/lunghlu leh an ro sum tha ber ber an deh ral nasat zia thu te, tunlai thlenga an thlah te zingah Nizam ro inchuh thubuai a tam zia te, Nizam pasarihna in a ama ai awh tura a ruat a tupa Muharram Jah nungchang mak chuang chuang te, Hyderabad khawpui a lal in a nuamsa taka chen ai a Australia ram a loneitu nih pah a bulldozer khalh a thlan tak zawk tlat thu te, Turkey rama a pu in a Muslim sakhaw hotu lu ber Caliph ni tura a ruat thu te sawi dawn ila hun leh hmunin in daih dawn silova….Abids street vela chawlhni inkhawm ban paha in kal fuh hlauh anih chuan lehkhabu kawngsira an zawrh thin zingah hian Australian Journalist John Zububrzycki ziah ‘The Last Nizam’ tih hmuh tur a awm thin a, lei la keini sawi ai a fiah leh ngaihnawm hian Hyderabad Nizam lal chhungkaw chanchin leh an lo tawp tak dan te i hriat belh thei ngei ang.
------------------------
End Notes:
*Deccan area hi India chhimlam ram a awm a ni a, Deccan area huam chhung hi chhim lamah Narmada River, hmar lamah Satpura Mountain Range, chhak leh thlangah eastern leh western Ghats ten a hual vel a, tunlai a Maharasrhra Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Karnataka etc, state huam chhung ram leh mipuite sawina a ni e.
**Mansab tih hi Mughal empire hnuaia sipai hotute nihna san zawng leh thuneihna neih zat sawi na a ni.
Sources & References:
1. Zubrzycki, John: The Last Nizam, Picador, Pan Macmillan Australia Pty Limited, 1 Market Street, Sydney.2006
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Nizam
3. http://www.hyderabad.co.uk/nizam.htm
4. http://en.wikipedia.org/wiki/Hyderabad_(India)
5. http://www.indianetzone.com/5/aurangzeb.htm
Pictures courtesy:Pic 2&3 http://www.india-seminar.com, Pic.4. www.greatmirror.com


c: text/html

text:
Ziektu: Pu L. Keivom*, inpui.com columnist
Our plans miscarry because they have no aim. When a man does not know what harbor he is making for, no wind is the right wind. -Seneca (4 BC-65 AD)
Ka penson-a inthoka kum sawmna chu May 2012 hin ka suo ding a lo ni nawk der el tah. Hi sung hin ni tin darkar 12 vel lekha dang dang buoipuia ka buoi leiin tiem dinga lekhabu thra le puitling ka’n chawkhai chu nuom anga tiemna hun ka nei hman ta naw a, chu chu ka lungkham pakhat chu a nih. Kum 1970-a Foreign Service ka zoma inthoka kum 2002 May-a ka penson chen khan dannaranin ni tin chanchinbu le magazine hrang hrang ka tiem bakah kar tin lekhabu thra pakhat bek ka tiem zo hlak a. Ka penson chara Baibul inlet ka trana inthoka ka sut zo chen, kum 2002-2007 inkar ruok khan chu Baibul le inzom lekhabu naw chuh ka tiem hman ta naw a ni tak a. Chu chun kakhawk a nei naw thei nawh.
Kum ruk zet bu le hme pangngai ringa khawsak ang a ni leiin nunah siksawina a siem a. Ei thu bi rawnin a tukvera inthok chauha thil min thlirtirin, thu hrim hrim hi translator mita inthokin a min khìtir a, thu hril le zieka trong dan indik lo ei hmang po po hin ni dang nekin nä a sukkham zuol a, ning a suktel a, lungril a suk-taliban leiin kha hmaa ei ngai zam el khom kha ei ngai thei zing ta naw a, a buoithlak khop el. Thil indik lem nia ei hmu khah zawlneihai angin huoisen takin hang puong suok inla, mi lawm le inpâk nekin mi hnâm le nghok le theida ei hlaw lem bok si. Indikna Pathien tri loa inzor ve a, laiking anga hmun khatah or insen a, hmun dangah indum a, mi lawm zawng ringot hril tuma indaw phar ve nuom a um hiel chàng a um hlak. Fiena chi khat a nina chin a um. Amiruokchu, Isai anga
Felna chu hla takah a ngir a,
Thutak chu kotthlerah a tlu a,
Indikna a lût thei ta nawh.
A nih, thutak a’n leng ta naw a,
Thil thra lo hnawltuhai chu,
Sa anga pèlin an um pei.
Chuong chu Lalpan a hmu zing a,
Indikna a bo tah leiin,
A lung a awi thei ta nawh
a ti anga puong ngam ve chu, mi hmai manin man naw inla, Socrates hai anga thudik thi chil huoma thrang lâk ngam chuh, Pathien tritu le inzatu ta ding chun a trûl bok si. Khikhawk tak a nih. Mi lawm zawng ringot hril tuma inkhap le infân hi nawchizorna chi khat a nih.
Kum 2012 ruok hin chu ni dang ang boka lekhabu a tam thei ang tak tiem dingin lungril ka siem a. Kum sawmhni lai liem taa ka lo tiem sil tah, THE ODYSSEY READER: IDEAS AND STYLE (1968) ti, Genevieve B. Birk le a pasal Newman P.Birk buotsai, literature khawvela ziektu hmingthang mi 91 lekha ziek, College-a inchuk dinga an thlang khawm chu zal pumin zan tin darkar 1 vel ka tiem tran nawk a. Ngaituona ril chok tho thei le thu ziek tienga kal chawi dan ding kawkhmu thei lekhabu a ni leiin, kum 1970-76 inkara Delhi tlanga thu le hla phuok le ziek tienga keima tawka ka’n hmang nasat laia ka lo inbuotsai ve dan dam a min suikirtir a, lung hlui a sukleng vong vong a. Chuong lai chanchin chu a hlawkpui an um takduoiin tiin tlawma zawng hang phor lang vak ka tih.
LALNUNNEM (1974)
June 16, 1974 zan khan External Affairs Hostel, Delhi-a ka um lai zankhuoin tienami ka ziek a, a tienami hmingah LALNUNNEM KA NGAI EM CHE ti ka hmang a. Kha hma, 1960 bawr vel khan ka ruolpa Darkamlo Faiheng chun hla inlâr tak el a phuok a, a thunon tlar hmasa takah ‘Lalnunnem ka ngai em che’ ti a lo hmang ta a. Nuhmei a hung neia an naulutir a pieng chun a hmingah ‘Lalnunnem’ ka sak a. Ka tienami ziek a hung inlar hnung hin Darkamlo hla phuok khom hi ka phuoka ngai le hril an hung tam a, “Ka phuok a’n nawh. Ka ruolpa Darkamlo phuok a nih” ka ti khoma “Khai, i phuok a ni khah” mi la ti trawk trawk khom an bo nawh. A hnunga ka tienami ziek hi Mizo-Lusei tronga inlet a, ‘Bawktlang Thawnthu’ ti lekhabua a hung suok ding khan ka ruolpa Siamkima Khawlhringin, “Shakespeare khomin a drama ziekhai hi hming tawi té tè an bùk a, a mawiin a olsam lem a, chuleiin ‘LALNUNNEM’ ti lem ei tih” ti a rot chu kan pompui a. Kum 2001-a ka tienami ziek 5 le thusep ziek 3 lak khawm, NUN RAM ti lekhabu kan suta khan ‘LALNUNNEM’ tiin kan hung sie tah a nih.
Hi tienami hi tu chena tienami ka ziek tah laia hril hlaw tak a la nih. Threnkhat chun ka chanchin an sawn a, lunginsieta ka darah min bât a, mi trap khum khom an bo nawh. A ziektu hnuk ngei khom hi a suk-ulh chang chu a um ve tho a nih. Ka hril nuom tak ruok chu, hi tienami buotsaina ding hin kum tam tak a lak thu a nih. Hmun pahnih, Pherzawl tlang le Senvon tlang besana phuok a ni a. Senvona thil tlung hi a tak taka kum 1958-a tlung a nih. Kum 2007 October 12 Zirtawpni tuk khan Senvona kan inzin trumin Hrangthangvung le David Buhril thruoiin Senvon High School tuola kum 19 a nia thi Darkhawlkim thlan chu kan va dap suok ngat a nih. Hi chanchin hi KA NUN ti phek 110-123 ah a chuong. Hi Senvona thil tlung hi Pherzawlah ka hlu lut a nih. Ka ziek hmain a changtupa U Rokung hi a chanchin ziek dingin ka ngen a, chu a thil ziek chu besana hmangin hi tienami hi indin a nih. A lung nona tieng ngot a mimirin an khukpui leiin, tienami dangdai tak el a nina tieng hi tiemtuhaiin an hril ka la hriet ngai nawh. Sir hrang hranga chîk taka bitu an la um naw lei khom a ni el thei.
Tienami dangdai a nina pali chauh hang hril thuok thuok ei tih. Pakhatna, dannaranin tienami hrim hrim hi suol le thra indona a ni deuh tei. Thra le suol an indonaa chun suol chu iemani chen dingchang le hlawtling angin inlang sien khom, a tawpah a tlawm hlak. A tlawm naw chun tiemtuhai lung a dam thei nawh. Sinema ei en khomin, mi suol kha mi thrain a tawpah a hnè naw chun a entuhai lung a awi thei nawh. Hi tienamia ruok hin chu suol le thra indona a um nawh. Chu chu a dangdaina pakhat chu a nih.
Pahnina, tienami reng reng tiem sukhniktu le hma tienga mi thruoi peitu chu thil hung tlung dinga ei beisei, a tlung dan ding ruok chu ei hriet el thei si lo thil chu a nih. Hriet vak ei chaknain a mi tur ut ut leia tiem zui pei ei nuomna boruok hi Saptrong chun ‘suspense’ an ti a, chu chu Oxford Dictionary chun “a state of anxious uncertainty or expectation” tiin a hril fie. ‘Khailaka um’ ti inla, a kawk hnai el thei. Chu chu ‘khailak’ umzie dang, entirnan ‘sin khailak’ (chatlak, inzawm lo, hun kar awl tla zep) ti le ngai pol ding ruok chu a ni nawh. Hi tienamia ruok hin chu ‘suspense’ ding a um ve nawh, a san chu a tawpnaa intran, a trannaa tawp a nih. Tienami hrim hrim chu a tawp dan ei hriet hnung chun ei tiem inhnik tak tak thei ta ngai nawh. A tawp dan hriet hnung sia tiemtuhai tiem inhnik dinga tienami ziek chu chona namen lo a nih. Chu chu hi hi tienami dangdaina chu a nih.
Pathumna, a hmaa ei hril tah angin, hi tienami hi tienami inbiel, a tawpnaa intran a, a’n trannaa tawp a nih. Tienami inbiel dang, a hung intrannaa tawp, Chemtattepu tienami ei nei a, amiruokchu, hieng tienami pahnihai inbiel dan hi hnuoi le van anga danglam a nih. Pakhat chu thudik tak zong suok an tum leia inbiel a ni a; pakhat ruok chu a ziektuin chona nasa taka a ngai sitail hmanga a ziek lei a nih.
Palina, hringnun hi tak ram le suongtuona rama leng a ni a, mi tam tak chu tak rama nekin suongtuona khawvel, mang ramah ei cheng rawn lem. Hi tienamia changtupa hi a ngaizawngnu pùr inrim taka kum sawm lai lo do tah, a khawnawtin mi invet ang hiela an sie tah ni sien khom, ieng lai khomin tak rama cheng a ni le ni naw fie dingin a sie le thra hrietna fîm takin a la hmang ngat ngat a nih. Chu hrilfiena chu zan khat thilthua a mit voi thum zet a nuoi thu le a nuoi zo zata “Aw, ieng dinga ka mit ka hang nuoi kher kher am a na! Mi rimsi ka va ni ngei!” a ti zie hi a nih. Sakhuona khawvel, thlarau Kanan rama tui hlim cheng tam tak hin tak ram hmasuon dinga kir nawk hi an rin zuol.
Ka hril nuom tak lem chu ka tienami tawi ziekhai nek hmanin short story ziek dinga ka’n buotsai lai chanchin a nih. Kum 1958 khan a thlarau a thok ve tlat chu ni naw nim, ka tienami ziek hmasa tak ‘Sangi le Thangsiem’ chu a hung suok a. Kum 1959 khan ka ruolpa Khamlienin Kangreng tieng a chawi leh a sukhmang song a. Ka la hriet suok thei po chu drama-a inchang dingin a dialogue ka ziek sok sok a, 1962 October a Sielmata HSA General Assembly-ah kan inchang ve mop a. Kum 1964 khan pi le pu hla le inzom tienami tawi ‘Hranchon’ le ‘Zawllai’ ka ziek nawk a. Tienami puitlinga siem hman loin, lekha inchuk le competitive exam bei dinga inbuotsaia ka buoi leiin thu le hla phuok tieng ka chawlsan a. Kum 1970-a Indian Foreign Service ka zomin Hmar thu le hlaa a tllaksam tak nia ka hmu chuh tienami (novels & short stories) niin ka hriet a, chu baksamna chu phuhruk dan ding ka ngaituo a. Umzie nei deu hleka tienami ziek dan inchuk chu thaw makmaw thil nia ka hriet leiin Saptronga ziektu hmingthanghai tienami ziek, a bikin short story ka hmu thei taphot chu Delhi-a British le American Libraries-a mi hawin ka tiem a. Abikin W.Somerset Maugham ziek le Indian writers le Russian writers hai ziek ka thlur bing zuol a.
Hi ruola thil ka hmu chieng èm ém pakhat chu, tienami ziek ding chun ei ziek dinghai ram le hnam chanchin, abikin an socio- cultural history hriet chieng a trulzie le writer ni tum chun mani sor khop sociology le anthropology tieng hrietna khom nei sa a trulzie ka hmu suok a, kum hni zet chuong sabzek pahnihai chu lekhabu thraa an hril ka hriet taphot library-a inthoka hawin ka thlur bing a nih. Hieng lai hun hin ziektu hmingthang Larry Collins & Dominique Lapierre kha an hung suok a, histawri sirsana hmangin lekhabu thra tak tak an ziek a, O Jerusalem (1972) an ziek hnunga 1975-a Freedom At Midnight an hung insuo lem khan chu Indian Sub-continent chu an nghor nghing takzet a nih. Hienghai thil ziek dan hi ka rîl rem zawng tak a ni leiin, a hnunga novel le short stories ka ziek tam lem chu histawri besana bawl deu vong a nih. Chu entirna thra tak chu Zangkhaw Bungbu a ni ka ring.
Hieng mi lekha ziek ka tiem hai hin nasa takin a mi thrangpui a, tukver hrang hranga inthoka thil thlir dan a min chuktir a, ngaituona kholbing a mi thriekpek bok a. Chuong chu a ni lai zingin fimkhur a ngaina tam tak a um. Mi thu le hla ziek thra tak tak ei tiem pha leh mani insit a, mani inngaihnuoi phanaa hmang pal a ol a, chu chun phùrna a sukzuoi thei leiin fimkhur a thra. A thu ziek dan kawpi a, an thlek dán dàna thlek a, mani thlek dan bansan pal thei a nih. Chuonga i thaw chun i nina tak, Pathienin nang kha nanga a siemna che, mi bik i nina, i personality chu inhmangin, lemchang bawmah tlu lut i ta, i hlutna bo a tih. Thil ziek hi mani nina le ei sung rila ei thil pai ei puong suokna, Saptronga ‘personality projection’ a ni a, ei thlir dan, ei hmu dan, ei lungril a them dan, mani trongkam hmanga mani bau le rawl ngeia puong suok ding a nih. Thil thra inlâk ton hi khawvel dan a ni a, sienkhom mani thratpui chin ding chauh làk a, ei nina hlàn le hlie thei thil, ei sietpui thei dinghai chu hnawl thiem a thra.
Duthaw deuin zuk hril sei met inla. Ei Prime Minister hmasa tak Jawaharlal Nehru kha politician a nina nek hmana histawrian le ziektu ropui a nina khah ka ngaisang lem a. Saptrong hi thiem taktea a thiem el bakah a ziek thiem bèk bék el a. Kum nga chuong zet lung in (jail) a inthoka a naunu Indira Gandhi inchuktirna dinga khawvel histawri chanchin a ziekpek, a hnunga lekhabu pakhata an sut, Glimpses of World History dam hi classic literature a tling takzet a. MA (History) ka’n chuk nekin hi lekhabu ka tiem hin hrietna zâu lem a mi pekin ka hriet a, ka hlawkpui lem bok. A lekha ziek ka tiem nasat lai chun Saptronga lekha ka hang ziek hrim hrim hin ka hriet naw karin ama thlêkin ka lo her hlak a, ka ngaituona le kut a lo thruoi nasa hle a nih.
Hi taka inthoka thil inchuk ding chu lekhabu thra le thu ziek thra tiem a poimawzie a nih. Naupang tiem ding lekhabu thra thlang le inchawkpek dam hi nu le pa ta dinga sin poimaw tak a nih ti dam hi hriet a trûl khop el. A san chu ei thu le hla tiemin a mi thruoi nasat lei a nih. Uong thu chang naw sien, ka nauhai hi naupang tè an nia inthoka lekhabu thra le chanchin bu thra tiem thrang an ni a, Saptrong indik ngot inchuk an ni leiin lo thei loin an hung thiem suok el a nih. Eini rawi Hmar trong ziek indik thei ei vang tah hi a san bulpui kum tam ka sui hnunga ka hmu suok chu ei Baibul trongin a mi thruoi suol lei a lo nih. A mi thruoi suol a nih ti ei hriet thei naw chu thu khat, thu ei hril amanih ziek amanih changa standat deua thaw ei tum pha ei Baibul trong thlêk bokin ei thaw nawk el hlak el hi ei bo inthukzie tar langtu a nih. Insil fai tuma vok chu vok buola bok a lut nawk ang char hi a nih. Chu chu a theida nuom pawl chun theida rek hleng an tih. Thutak kotthlerah a tlu a, indikna a lut thei ta nawh ti dam hi eini ta ding ni loa mi ta dinga ziek ei sawn tlat an nawm! Ei Baibul hmang lai Hmar trong le inlet indik lo po po hai hi Rengreng vadungah ei phum hmang ngam hma chun Pathien thu him ngai naw ni a, ei trong sukhmasawnna dinga thrangmawbawk ni zing bok a tih.
GITANJALI (1973)
Rabindranath Tagore-in Bengali tronga hla 103 a phuok lak khawm‘Gitanjali’ chu ama vekin Saptronga inletin 1912 khan a sut a. Kum 1913 khan hi hla lei hin Nobel Prize for Literature an pek a, literechar huonga Asia rama inthoka hieng ang chawimawina insang dong hmasa tak a nih. Hi hla hi Hmar trongin ka’n let a, October 29, 1973 khan ka zo a, sienkhom tu chen hin tlangzar loa la um a nih. Hieng laia ka Personal Assistant (PA) chu Bengali tlangval fel deu el, A. Bhattacharya a ni a, aman a Bengali text a kol a, inlet harsa le thu inthup deuhai chu ka’n let suol nawna dingin a Bengali text leh kan enkhi a, sin pangngai thaw pumin hun awlah ni tin kan bei hlak a nih.
Gitanjali hi thra ka ti leia nuompawnga ka zuk inlet el a ni nawh. Kan let hma kum ruk lai zet a ziektu thu ziekhai hi biin ka sui hmasa zet a nih. Kum 1967 khan Indian Revenue Service (Customs & Excise) ka zom a, Calcutta Collectorate hnuoiah trening kum thum zet kan nei hnungin Chandernagore-ah Assistant Collector sin ka zom a. Chu hma chun Alipurduar-ah thla ruk zet ka um ta bok a. Bengalihai laia thok ding chun an thu le hla ngaihlutpui hi an lungril hne theina hmangruo thra tak a ni lei le keima inhnikna infawmin, an mi ngaisang tak Rabindranath Tagore le mi dang dang thu le hla ziekhai ka tiem hlak a. Chuong hun laia inthoka ‘Gitanjali’ hi ka ngaizawng tran a nih. Gitanjali umzie chu ‘Inhlànna Hla’ a nih.
Gitanjali hi Sam ang deuh a ni lei le ringna le hrietna tienga ei mi le sahai ei la puitling tawk naw leiin, a bu-in insuttir inla, mi threnkhatin hmang suol pal an tih ti inlauna leiin tu chena sut loa ka la sie a nih. Kan let hnung kum sawmli deuthawah tu hin Mizoram University chun Mizo-Lusei tronga nei ve tumin an inlet mek a, an nei vat tah beisei a nih. Hi lekhabu ropuizie hi tlawma zawng ngaidan ei nei theina dingin, high school level-a inchuk dinga an thlang suok, hla pakhat No. 35 (Where the mind is without fear) chu hang thur lang ei tih:
Ngaituona lungril, tritna thrang ngai lo le
Mani indikna huoi taka kengkawna hmunah;
Hrietna var a zalen-engthawlna hmunah;
Intibingna bang chité tèn khawvel,
A daidan darh nawna hmunah;
Thudik rilmu anka an inhlànna hmunah;
Beirakna chawnbanin sawl dawn lo a,
Famkimna ram tieng a ban zingna hmunah;
Lungvar, zo tui anga inthieng le fîm chu,
Chìng dan triumin thlaler ram trawl vutpil lai,
An luong thamraltir nawna hmunah;
Ngaituona le thilthawah chunghnung zuol pei dinga,
Nangman lungril i thruoina hmunah;
Chu zalen-engthawlna van rama chun aw Pa,
Kan ram hai ang thrang raw se.
Delhi Version (2002-2007)
Ka thilthaw lai po poa inbuotsainaa hun ka hmang rawn tak chu Baibul (Hmar), Delhi Version tia hriet inlet le sut a nih. Thangngurin, “Ka hma khalin hnuoi tieng a mi lo dom” a ti ang khan, ka hriet naw lai khomin hi sin poimaw hi thaw dingin Iengkim Lalpa chun a mi lo buotsai a nih ti le chu mawphurna laka inthoka inhlip thei ka ni naw thu hi ka penson hmaa ka na rila ka thu dong chu a nih. Chieng êm èma ka thu donghai chu: (1) Naupang tè i ni laia inthoka thu le hla inhnikna le trong chîk taka inchuk chàkna petu che le chu chu bawzui pei thei dinga lampui sielpektu che chu ka nih; (2) Baibul tiem peina le tiem inhnikna petu che, inlet thrat a trulzie hrea invoina lungril inneitirtu che, chu thila chanchinbua thu huoi taka ziek ngamna petu che, i sum le pai seng ngai loa Baibul ram le a se vel rama thruoia infangtirtu che le chu thila lekhabu inziektirtu che chu ka nih; (3) Kum sawm hnungah Gospel Centenary in hmang hma ngeia hnam dang sum le pai pek khawm ni lo, nangni thaw suok ngei hmanga Baibul inlet le sut dingin ka ruot che a nih.
Ka nun a hmatiema ka hang suikir takluo chun thu le hla tienga ka lo inhnikna le inhmangna hai, thiem tuma trong ka lo inchuk ngat ngat dam, lekha inchuk a, history le literature ka lo thlùr bing dam, hla siem a, thusep le artikul ziek a, tienami ka lo phuok dam, foreign service ka lut leia sorkar thä hmanga Baibul ram ka fang chip dam le thil dang dang ka lo thaw le buoipui hai chu Baibul inletna dinga trening ka lo lakna vong a nih ti ka hmu suok a. Trening ka lo lakna zara chun India rama sorkar sin insang tak chen lo zom phakin, ka thaw ding tak ka thaw hma daiin hamthratna tam tak ka lo sîk dèr tah a nizie dam chu ka zuk hmu chieng zuol pei a. Matthai 6:33 a Isu ngeiin, “hieng po po hi a pek belsa ding cheu a nih” a ti indikzie chu ka nunah inhmai ruol a ni nawh.
Amiruokchu, keima tieng thaw ding tam tak a um. Chu dinga nasa taka ka’n buotsai lawk chu a ngai bok. Thu inlet dan kalhmang (art & technique of translation) nasa taka inchûk a ngai. Baibul inlet sin hi trong inlet el ni loin thu inlet sin a nizie hriet chieng a ngai bok. Trong inlet ringot a ni chun a umzie hriet thei der loa insuo châng a um thei a, thu inlet a ni ruok chun a umzie a phok fuk a, hriet theiin a suok hlak. Mi thiemhai thaw dan inchuk a ngai a, chu ding chun mani trong ang chara thiema hnam dang trong pahni bek hriet a ngai. French tronga mi Saptronga an inlet dan inchûk tum sia Saptrong chauh ei thiem chun thil thei a ni nawh. A thei dan um sun chu an inlet dan chîk taka Saptronga an soi chipna lekhabu zong a ngai. Chun, Baibul an inlet dan chanchin el bakah chang hrang hrang an inlet dan dam, a thu chieng lo (textual corruption) an inlet dan chi hrang hrang dam, pawl hrang hrangin anni trânghma kei zawnga an inlet leia danglamna um hai dam, Hebrai le Grik tronga thumal threnkhat, umzie inril tak nei, Saptronga a tlukpui a um naw leia chieng lo taka an sie, entirnan Hebrai 11:1 a Grik thumal ‘hupostasis’ ti, KJV an inlet laia a umzie tak an hriet naw leia ‘substance’ tia an sie ringot dan dam, a ngiel a ngana (literal/textual) inlet am, an naw leh a umzie phok suok zawng trongkam hmanga inlet (contextual) ding ti dam hriet fie a ngai.
Chu khêla chun rawn ding Bible Concordance, Dictionary, Commentary le Version hrang hrang dorzon khat bek, nei a ngai a. Chu nêk hmana trangkai lem chu Bible Software thra, zong sawl rak ngai loa computer hang hmeta ei thil dithai suok zung zung thei, nei a ngai. Chu ding chun a tlawm takah computer pahni bek hmang a ngai bok. Ka thaw dan chu, ka laptop-ah Bible Sofware ka mamawhai chu cheng sing nga chuong man ka thun a, chu chu ka voi tieng dawkan chungah ka sie a, ka chang tieng ka Personal Computer (PC) ah ka thu inlethai chu ka sut thlak a. Delhi tlanga nisa suok hun dar 7-ah ka dawkanah ka thrung tran a, zan dar khat chen chawl loin ka thaw ngat ngat a. A châng chun a luong zuoi zuoi a, a châng ruok chun sentence khat chauh luok suok pawta sunnithlaka buon châng a um. Chuonga sawl phal loa thaw peiin, Thuthlung Thar, Sam le Thuvar inkop chu March 8, 2004 ah, Baibul pumpui chu October 7, 2007 khan kan tlangzar hman a nih. Hi hi inbuotsai lawkna thra nei naw chun thil harsa el khom ni loin hun tawite sunga thaw thei lo tluk a nih.
Tlangkawmna
Inbuotsai lawk poimawzie tar langna dinga ka tonhriet pathum ka hung hrila inthoka hlawkna iemani bek lo hmu pha an um chun, chu chu ka kut sawl lawmman a nih. Inbuotsai lawkna thra nei chu thaw hmaa sin chenve zo ang a nih. Olsam taka thaw zung zung thei thil hrim hrim chu thra awm fua inlang khom a tlo ngai nawh. Phaiphin chunga bawl le lungpui chunga bawl in hang danglamzie hriltu kha Isu Krista a nih. Tlanna sin thaw dinga Lalpan a lampui a buotsai lawk neka inbuotsaina nasa, ropui le hlawtling a la um ngai nawh. Chu chu a nih Tirko Paulan, “Iengkim siemtu Pathien kuoma chatuona inthoka thuruk um, a lo remruot lawk, Lalpa Isu Kristaa a hung hlen suok” (Efesi 3:9-11) thu a hril kha. (January 20, 2012 Delhi)
*About the author: Keivom is a retired Indian foreign diplomat and well-known writer of the Hmar Mizo Community.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Lal pian hun lawmawm ka ngaihzualna chhan pawh a rau piah lam a ruaitheh changel hnah ngei a ei kha a ni. A spelling-ah pawh hian angel rim hi chu a nam hrim hrim (Ch/ angel). Thingtlang deuh a U-A-MA hman tawhloh chuan hetiang tum hi dawn a khat ta.
Ni e, thingtlang ruai theh hi chu a nuam phian mai, Bethlehem dai hi kan hnaih bik riau hian a hriat a. An khuangben te thleng hian Bethlehem a mi an chah a niloh pawhin Aizawl Bethlehem a mi tal an la a ni hrim hrim. Lengkhawm an tui viau a lakloh veleh tlai lam chuan dar an khawng ta a, Biak In lam pan tur a nilo a, mithi an awm pawh a nilo, mi tu emaw an innei dawn pawh a nilo, chaw ei kohna dar a ni. Kan bengah hian a va han rimawi em. A hmun kan han thleng a, nula ho chaw khawn kan sul pel zut zut a. A piahlawkah chuan kan pil dawn dawn chaw hi a lum vum thur mai a.
Fatu fel zingtian atang a kan ei tui loh hlau a lo thawk chhuak tawh te chuan changel hnah ngei mai ah chuan chaw chu an that darh ta a. Alai an hai kaw phawt a bawngsa leh vawksa an chhung nghal a. Chutah! sawhchiar eng tak mai, Mizo sawhchiar hmundang a awm ngailo, Biryani leh pizza satliah te'n an tluklo chu it awm lutuk hian a vum thar bawk a. Chutah! thenrual tha te nen kan kil ho ta! I barlian bik lutuk intihna hmun a nilo, kan duh lai lai inthlahrunglo in kan kut ngeiin kan han la nghal bawrh bawrh a. kan sir changel hnahah ngei chuan bahkhawr leh eng ilo kan rawtkawi kha kan han chhawp bawk a, a solfa vai tui lai deuh a, a key va thlakna tur a ni. Chutah! mauthei ngei mai in bawngsatui....vawksa tui an lo sem a. Kan han khiat khawlh khawlh a, engdang kan ngaihtuahlo. Fatu min duhsak tu deuh phei chuan a kawchhung eng eng emaw te an rawn suak ang bawrh bawrh a. Thutphah a awmlo a, kan ke kaiza in a tlin tawk kan thu ei mai a. A lailaklawhah ka ke a va kham em, kan ding zawk a thutna a hma ai a rem a siamin kan han kil leh ang tre traw a, kan han bei tha leh tak tak hi chu, kan thlahte tlai tur thleng kan pumah hian kan vawm lutin ka hria. Chutah! kuhva kan pai ang ang kan han intheh ang sap sap a. Heiha! Ava han nuam tehlul em, ka haw chak thut mai!
Ania lawm, Changel hnah nen ngei a Krismas ruaitheh hi ka la chak a, Mizoramah pawh hetiang a an thehna hmun hi ka kal duhna ber pakhat a ni.
Monday, October 8, 2007
Changel hnah ngei a chaw fak kha!
Lal pian hun lawmawm ka ngaihzualna chhan pawh a rau piah lam a ruaitheh changel hnah ngei a ei kha a ni. A spelling-ah pawh hian angel rim hi chu a nam hrim hrim (Ch/ angel). Thingtlang deuh a U-A-MA hman tawhloh chuan hetiang tum hi dawn a khat ta.
5 comments:
- Almost Unreal said...
-
va lunglen thlak ve leh..ka haw chakna chhan pakhat chu christmas ruaitheh
khovela bongsa tui ber in ei duh chuan kan veng, sik leh sa ina a thlak dang lam ve theih loh (grin). chaltlangah ruai rn theh roh u..Pu Patea hovin an han siam a..a va han tui thin tak emmm...chutney..bol chi hran2 tui thin bok si..sohchiar, voksa, antam..huiiiii..ka haw leh si zok mai dn :P
- October 8, 2007 at 8:39 AM
- Puii said...
-
Kan naupan lai khan kan theh ve ngei tawh!! a lunglen thlak angreng reuh! changel ngei ruaitheh te pawh a chakawm thar i ziak thiam em a!
- October 8, 2007 at 9:31 PM
- Calliopia said...
-
Kpoh hnah a ruaitheh hi a tui bik ka ti. Food flavour kha a lo chhuak tha bik thin riauvin ka hria.
- October 9, 2007 at 5:32 AM
- aduhi said...
-
kei chu ka chak miahlo. Thutung chunga chaw ei chu puar a har si, dar insi thup a thut te kha a ngai awm sia. kekawr hak tight deuh ni a nih phei chuan tihchi miahlo ang. mahse ruaitheh hi chu a nuam ve hrim2 a eipuar hi har hle mahse.
- October 11, 2007 at 1:54 AM
- sawmpuia said...
-
@invaiin: Nuam lutuk a ni ringawt
- October 15, 2007 at 2:03 AM


text:
January 24, 2011
BRANCH NEWS
4Ni 23 Jan. 2011 (Sun.) zing dar 4:35 ah Branch Finance Secretary Pu Vanlalpeka chu a nupui Pi Lalhruaikimi chuan fanu duhawm tak, NewLife Hospital-ah a hrin sak. An naute hi 3.450 kgs. a rit a ni a, naute leh a nu pawh an tha e.
4Chanmari Branch atangin heng mite hi Bial KTP Committee Member atan ruat an ni -
(1) Tv. Zoramthara (2) Pu Zomuanpuia (3) Pu Vanlalpeka (4) Pu Vanlalneiha Ralte (4) Tv. Lallawmsawnga (5) Nl. Baby Lalthanpuii.
4Ni 28 Jan. 2011 (Fri) zanah Branch chanchinbu LOGOS Editorial Board hlui leh tharten Pu Vanlalhruaia Sailo (Editor, 2010) te inah charge an inhlan dawn.
4Bial KTP Conference neih zawh takah Chanmari Branch atanga Bial KTP Committee-a tel Upa C.Vanlalvuana leh Pu Vanlalhruaia Sailo-te chu KTP-ah an kum a over tak avangin ngaihhruina thuziak hlan an ni.
4Kan member Nl. PC Lalmuanpuii chu Synod Mission Board-in Evangelist Teacher turin a la a, Diphu, Karbi Anglong-ah a thawk ang. Chanmari Branch KTP chuan a chhuangin duhsakna a hlan.
BIAL KTP CONFERENCE A TIAK TA
Chanmari Pastor Bial KTP Conference vawi 36-na chu ni 21 - 23 Jan. 2011 chhungin Chanmari West Kohhran Biak Inah Pathian hruainain tluang taka neih zawh a ni. Conference thupui, 'Tunlai thil awmzia' chu Speaker Rev. Lalchungnunga, Lecturer, ATC hnen atangin ngaihthlak a ni. Kum 2011-2012 chhunga Chanmari Pastor Bial KTP hruaitu (Office Bearers) atan heng mite thlan an ni -
Leader : T/Upa Zionparlawma, Chanmari
Asst. Leader : Pu Vanlabera, Chanmari West
Secretary : Pu Zosangliana, Chanmari
Asst. Secretary : Pu Rodingliana Tochhawng, Chanmari West
Treasurer : Pu Chhawnsanga, Edenthar
Fin. Secretary : Pu Lalsawmkima, Chanmari
Kum 2012 Bial KTP Conference vawi 37-na chu a hnuaia a mi ang hian hman a ni ang -
A hun : Ni 20 - 22, January, 2012
A hmun : Chanmari Kohhran Biak In
Thupui : 'Thlarau Thianghlim'
Speaker : Rev. R.Lalrosiama, Lecturer, ATC
January 17, 2011
CHANMARI PASTOR BIAL KTP CONFERENCE
Chanmari Pastor Bial KTP Conference vawi 36-na chu ni 21 - 23 Jan. 2011 chhungin Chanmari West Kohhran Biak Inah neih a ni dawn. Conference-ah hian thupui atan 'Tunlai thil awmzia' hman a ni dawn a , Speaker-ah Rev. Lalchungnunga, Lecturer, ATC a ni ang. Bial KTP Conference-ah hian Bial Zaipawl Silver Jubilee lawmna hman nghal tur a ni a, a lawmna hi ni 22 Jan. (Sat.) zan inkhawmah hman a ni ang. Hemi zan hian Bial Zaipawl Conductor lo ni tawh zawng zawngte chawimawina hlan a ni ang a, Zaipawl Audio Album (Bial Zaipawl zai lo record tawhte CD-a dahkhawm) leh Music Video release a ni bawk ang. Hemi zan hian Bial Zaipawl member lo ni tawh zawng zawngten 'Halleluiah Chorus' an rem ang a, Ex-Conductor Pu Lalrammawia, Ramhlun 'S' in a hruai ang.
Tuna Chanmari Pastor Bial KTP Office Bearers ni mekte :-
Leader - Tual Upa Zionparlawma, Chanmari
Asst. Leader - Tual Upa Zothangzuala Chhangte, Chanmari 'W'
Secretary - Tv. Zoramthara, Chanmari
Asst. Secretary - Pu Lalremruata, Chanmari 'W'
Treasurer - Pu Chhawnsanga, Edenthar
Fin. Secretary - Pu Zosangliana, Chanmari
Chanmari Bial chhungah hian Kohhran pali (4), Chanmari, Chanmari West, Edenthar leh Himali Kohhrante an awm mek a ni.
Posted by KTP at Monday, January 17, 2011 0 comments
January 10, 2011
BRNCH NEWS
. Kum 2011 Chanmari Kohhran Zaipawl enkawtu tur atana Branch KTP Committee-in a ruat te :-
Director : Pu Lalsawmkima
Asst. Director : Tv. Zoramthara
Conductors : (1) Pu Vanlalpeka (2) Pu JH Lallungmuana
(3) Pu Lalrintluanga (4) Tv. C.Lalchhandama
. Vawiin ni 10 Jan. 2011 (Mon.) zan hian Chanmari Branch KTP hnuaia Group hrang hrang paruk (6) hruaitu (Office Bearers) thlanna neih a ni dawn. Branch Comtt. chuan Leader leh Secretary a ruat fel tawh a, OB ang pali (4) thlan tur a ni.
. Branch Comtt. member pahnih, Pu K.Vanlalrinchhana leh Nl. Baby Lalthanpuii te chu an pa-te ve ve Hospital-ah enkawl mek an ni a, Nl. K.Vanlalzawngi pawh a nau damlo awmpuiin AIIMS, Delhi-ah a la cham mek. An dam that leh thuai kan duhsak.
. Ni 2 Jan. 2011 (Sun.) a Kohhranin kan Pastor Rev. Dr. R.Lalbiakmawia leh Pro. Pastor Lalngaihawma te a thlahah Branch KTP chuan thuziak leh Rs. 5,000/- ve ve a hlan. Rev. Dr. R.Lalbiakmawia hi pension-in a chhuak a, Venghlui-a an insak tharah an insuan lut tawh a, Pro. Pastor hi Synod Inkhawmpuiin Pastor atan nemnghetin Ambassa, Tripura-ah a awm ang.
. Branch KTP chuan Group hrang hrangte bul tan nan Rs. 1,500/- theuh a pe dawn.
. Ni 3 - 6 Jan. 2011 chhunga Chanmari West Branch KTP-in Silver Jubilee an lawm lawmpui nan Rs. 1,000/- leh thuziak hlan a ni.
. Ni 6 Jan. (Thur.) ah Pastor hlui bungrua thiarchhuahpui hnatlang neih a ni a, a tuk ni 7 Jan. (Fri.) ah Rev. K.Lalhmingliana, Pastor thar tur bungrua thiarpui a ni bawk.
Posted by KTP at Monday, January 10, 2011 4 comments
January 3, 2011
BRANCH NEWS
n Jan. 1, 2011 (Sat.) chawhma inkhawm banah Tv. Zoramthara (Asst. Leader) te inah 2010 leh 2011 Branch O.B ten Charge an inhlan a, Branch committee-te an tel tha hle.
n Chanmari Pastor Bial Zaipawl-te chuan tunlai hian Bial Zaipawl Silver Jubilee pualin Music Video atan shooting an nei mek. Chanmari Pastor Bial Zaipawl hian 2011 Bial KTP Conf. January thlaaa neih turah Silver Jubilee a lawm dawn a ni.
n Ni 7 Jan. 2011 hian kan member Tv. Reuben Lalchhandama leh Nl. Joy Malsawmtluangi Khiangte (d/o Hmingdailova Khiangte, Lily Veng) te chu Chanmari Kohhran Biak Inah an innei dawn.
BRANCH COMMITTEE MEMBERS 2011
Kristian Thalai Pawl, Chanmari Branch O.B Meeting chuan heng a hnuaia mite hi kum 2010 chhunga Committee Member atan a ruat -
(1) Pu Vanlalneiha Ralte (2) Pu JH Lallungmuana (3) Pu K.Vanlalrinchhana (4) Pu MS Dawngkima (5) Pu Remsanguia (6) Pu Lalsangliana (7) Tv. Lallawmsanga (8) Tv. C.Lalchhanama (9) Tv. Vanlalnghaka Hauhnar (10) Tv. Henry Lalhmingthanga (11) Tv. Zothanmawia (12) Tv. Sailianpuia Sailo (13) Tv. Lalfakzuala Rawihte (14) Nl. K.Vanlalzawngi (15) Nl. Lalrinsiami (16) Nl. Baby Lalthanpuii (17) Nl. Lalremtluangi (18) Nl. Vanneisangi (19) Nl. C.Lalrindiki.
Heng bakah hian Upa B.Lalthanliana leh Upa Peter Zohmingthanga-te Kohhran Committee aiawhin turin Kohhran comtt., chuan a ruat a, Bialtu Pastor Rev. K.Lalhmingliana, Pro. Pastor R.Lalfakawma leh T/Upa Zionparlawma (Bial KTP Leader) te Ex-Officio an ni bawk.
Subscribe to: Posts (Atom)


text:
Feature : Hlut hlawh NLUP Kutpui
NLUP Implementing Board in Assembly Annexe building-a NLUP Kutpui an huaihawt chuan mipui hlut a hlawh hle a, ni li chhung hian tlawhtu an thahnem hle.
Kut hawn ni 6.3.2018 (Thawhlehni) atanga a khar ni 8.3.2018 (Zirtawpni) thleng khan stall hrang hrang (Food Stall tiam lohin) an inhralhna sum lak luh belhkhawm chu Rs. 48,06,681 a tling. NLUP Kutpui-ah hian Line Department 10 atangin a vaiin stall 75 hawn a ni a, Agriculture Department atangin stall 18, Horticulture Department atangin stall 12, AH&Vety Department atangin stall 4, Commerce & Industries atangin stall 18, UD&PA Department atangin stall 9, Soil Department atangin stall 1, Fisheries Department atangin stall 4, Sericulture Department atangin stall 4, Environment, Forest & Climate Change Department atangin stall 2 leh Transport Department atangin stall 3 siam a ni. Heng bakah hian NLUP partners eng emaw zahten stall an hawng bawk a, chung zingah chuan MEFCOF, MIFCO, MULCO, Hnam Chhantu Pawl leh a dangte an tel a, Stall hawn zawng zawng hi 95 a ni.
Zalen palai chuan stall hi tum eng emaw zat a tlawh a, stall zingah hian MULCO, sangha zawrhna, zu fang leh Hnam Chhantu dawrte chu a lun zual deuh niin a lang a. Stall dang pawh a lunin dawrtu an thahnem thei hle a, chutih rual chuan thil lei lem lova tlawh mai mai eng emaw zat an awm bawk.
Zu fang zuartu nu pakhat chuan ni 4 chhung an zawrh tur chu ni 2 an daih awrh chauh nia sawiin an hralh tha hle tih Zalen a hrilh a. MULCO dawr nghaktute pawhin an thil zawrh chu chawhma chhung velin an hralh zo deuh zel mai niin an sawi a. Hnam Chhantu neitu Ramhmangaiha pawhin ni danga Rs. 40,000 vel an hralh thin chu NLUP Kutpui lai chuan nuai chuang te an hralh niin a sawi a. Sangha lam pawh a man tihtlawm a nih avangin a lun hle a, a lei tumte pawh intlar a ngai hial a ni.
NLUP Implementing Board chuan stall hawngte thilzawrh hi 20% in a subsidise a, heng sumte hi stall neitute hnenah an thil hralh zat azirin a pe let leh dawn a ni.
Comments
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.


text:
Goal hniha hum zo lo Aizawl FC
Aizawl FC ngam lo Martins Inkhelh a zawh meuh chuan mual chhungah Aizawl FC player pakua chiah an bang tawh a, goal hniha hma an hruai hman team hian tawn hriat an ngah tawk loh an tuar a, East Bengal striker tawn hrat ngah ranti Martins chuan he inkhelah hian goal thum an thun a, mual neitu team lam hi 2-3 in an tlawm.
Emmanuel Chigozie chuan a chipui Martins a tih tluk hnuah Aizawl FC an talbuai tan a, he Nigerian defender hi red card pek niin penalty a chawi a, he penalty hi Martin chuan an inkar tih zim nan hmangin mikhual team lamin inkhel an thunun zui a, a awmna tura hria Nigerian striker hian minute 86 leh 89-ah te thun belhin hat-trick a siam a, tun hnaia khual muala talbuai Kolkata team chu kawng dik a zawhpui. He inkhelah hian first half-ah chungnung zawk han tih tur an awm loh rualin mual neitu lam chuan ball an chang hnem zawk a, a pumpuiah erawh si phur rei zawk East Bengal an chungnung a, ball pawh an inpe kual hnem zawk.
Jahar Das chuan Mumbai an draw tuma khel pali la chhuakin Soram Poirei, Brandon VL Remdika leh Lalbiakhlua bakah lakluh thar Joel Sunday ten bul an tan a, ZoThanmawia, Albert leh Lalmuankima te chu an fit tawk loh avangin khelh tir an ni lo. Mikhual lam hian bul tan tha zawkin a tir lamah Soram Porei tum hnih an chhin a, a tir lamah hian chance an nei nual ve ve. Aizawl FC lamin minute 20 naah an hun tha neih an hmang tangkai a, Brandon Vanlalremdika chuan Japanese midfielder Yuta Kinowaki leh Alfred Jaryan te thawhrah sengin an hmahruaina goal a thun a, hei hi Barreto chuan lo khawih fuh mah se, a dang zo lo. darkar chanve vel an khelh tling tihin Luis Barreto hian Lalbiakhlua pet tha tak chu a dan sak a, East Bengal si hnih phur tur lakah an him hram a, Aizawl lam hian hun chanve hmalamah hi chuan inkhel an thunun a, mahse, goal dang lut lovin chawllawk an hmang.
Inkhelh thawh hnihnaah inkhela a tang lawk lo a, Mama lakchhuah a nih dawnin mipui lamin mawi takin an thlak a, Bikash Jairu a rawn lut. Aizawl FC lamin hun rei lo te hnuah an hmahruaina an belhchhah a, Chullova ball pek tha zet chu Yuta Kinowata chuan goal-ah a chantir a, Japanese midfielder ball pet tha zet hi Barreto tan man hman a ni lo.
Minute 67 na a rawn inherchhuak a, Nigerian defender Emmanuel Chigozie chuan a chipui Ranti Martins a tihtluk avangin penalty a chawi a, ani hian a penalty pet hi chhui lutin Poirei a ni lo lamah a dive. East Bengal hian tam zawk an nihna an hmang tangkai chho a, hun tawp hma minute 5 vel la awmah Martins hian Mama thlaktu Jairu ball pek tha zet mai chu chiang zetin a tauh lut a, 2-2 in an inhneh tawk. Minute hnih hnu lekah East Bengal lam hian an chakna goal an thun a, Martins bawkin a thun a, Mohammed Rafique-a ball pek tha zet mai chu goal ruak deuh thaw-ah a thun. Minute 90 vel a ni tawh a, Chullova chuan Martins-a tlu chu pawmsawn tumin hma a la a, hei vang hian buaina te nau a chhuak a, a bul tumtu Chullova chu he match-a a vawi hnih nan yellow card pek niin hnawhchhuah a ni a, hei hi mipui lamin ngaithiam lovin mual chhungah bottle ruak te an vawm lut hial. Ranti Martins hian tun season-ah goal 11 a thun tlin g ta chiah a, hmahruaitu Mohun Bagan chu point hnihin an thlau a, anni hian vawiin-ah Mumbai FC chu Kolkata-ah an mikhual ang.
Comments
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.


text:
Satu: Rebecca Zorintluangi
Chung khuanu ruat lanu thianghlim Mari chuan,
Bethlehem ran in tlawmah siang lawiin;
Van Lal fapa hringhniang hrai duh leng a awi,
Chung Pathian hmangaihna luangliam chu.
Angel varte'n lawm hla mawiin an rawn awi,
Chung Pathian chungnungber ropui rawh se;
A enchimloh duatlai hringmi te zingah,
"Thlamuanna, remna, leng se" tiin
Mahse, thilpek ropui aiin thinlung lam hi a ni zawk.
*Chu zantiangah berampu rairah riangte,
Chibai buk turin kalchhuah zai an rel;
An riang ngei e, kutruak in an kal del del,
An tuanna vangkhaw daireh ata.
**Keini pawh he hun lawmawm a lo thlen hian,
Kutruak maiin lo awm thin mah ila;
Thinlai damten zanmu chhing thin ang u,
Thinlungah Lalpa a thleng a lawm.
* (sak nawn/repeat)
** (sak nawn/repeat)


text:
A hmasa in he zirtirna hi Desktop Computer-a Chrome web browser hmanga siam a ni a, mobile phone atang i en chuan ding lama panel chhuk thla hi post intlar thla hnuaiah a awm thin. Aw le, user registration leh post siam dan lo en i la. User Social Registration: Website home page ah khan Social accounts login ding lamah i hmu ang. Social account hmanga registration leh login hi…
Vawiin aṭangin TT tourney Mizoram Table Tennis Association buatsaih MTTA Season Opening Table Tennis Championship, 2017 chu vawiin chun dar 12:00 aṭangin Mizoram Table Tennis Hall, Mission Vengah khelh ṭan a ni dawn. Inelna hi category 14-ah ṭhen a ni dawn a, Mizoram hmun hrang hrang aṭangin MTTA hnuaia affiliated district an tel vek dawn – affiliated district/club 20 an inlan dawn a ni. Tun ṭumah hian MTTA ruahman angin…
Bollywood-in Aizawl FC film siam tum Relegate-a puan an nih aṭanga I-League champion-a rawn tho chhuak thei, Aizawl FC chanchin chu Bollywood lamin an ngaihven a, Bollywood-a producer ten Aizawl FC chanchin film-a siam chungchangah Aizawl FC hotute an dawr. Football khawvela Mizote hlawhtlinna Aizawl FC hmanga lo lang chhuak chuan Bollywood film siamtute beng a verh a, an ngaihven viau. Aizawl FC hotute chuan Bollywood producer lian tak tak…
Sorkar dan hman mek zinga 24 chu Siamṭhat turin chhawp chhuak Mizoram State Law Commission chu nimin khan an chairman John Siamkunga, MLA hoin a pisaah an ṭhukhawm a; Mizoram sorkarin dan a hman mek zingah nuaibo ngai eng emaw zat leh siamṭhat ngai 24 a awm thu tarlan a ni. Meeting-ah hian Mizoramin kum 1972-a Assembly a neih aṭanga dan siam hrang hrangte en a ni a; dan eng…
Salvation IET Centenary lawmna a ṭiak Salvation Army India Eastern Territory (IET)-in an kum 100 tlin, April 25, 2017 aṭanga R Dengṭhuama Indoor Stadium-a an lawm ṭan chu ni tin chhunzawmin, nimin pawh khan uar takin an lawm chhunzawm a, nizan khan a ṭiak. Centenary lawmna hi Governor, Chief Minister leh Mizoram sorkara hotu dangte’n an hmanpui a ni. Salvation Army IET centenary lawmna hi April 26 khan Governor Lt.Gen….
Vawiin Dt 22/04/2017 tlai dar 2:00-a Aizawl FC leh Mohun Bagan inkhel chu a hmuhnawm hle mai. Ruah sur hnuaiah hun tawp dawn minute 80 bawrah Amnah corner mawi taka a pet chu Zotea’n lo tauh(head) lutin Aizawl FC in chak zawk an ni ta a ni. Zotea pawh ‘Man of the Match’ ah thlan nghal a ni bawk. Man of the match hian Rs 10,000 an hlawh thin. Aizawl FC…
Aizawl FC tan Bagan dan theih an ni em? Niminah Mohun Bagan-in Aizawl an lo thleng tawh a, I League nomawi inchuhin Aizawl FC nen April 22 hian RG Stadium, Mualpuiah an inhmachhawn dawn. Aizawl FC hian Mohun Bagan hi goal hnih china an hneh chuan Mizoramah ngei an champion dawn tihna a ni a, goal khata an hneh chuan nomawi chawi turin match hnuhnung bera Shillong Lajong draw a…
Mizo zirlaite’n hnam lam an thiam theih nan MZP-in hmalak an rel Mizo Zirlai Pawl (MZP) chuan nimin khan Champhai Venglai YMA Hall-ah an rorelna sang ber dawttu, Federal Souncil Sitting vawi 47-na an nei a; Mizo zirlaite’n hnam lâm chi hrang hrang an thiam lehzualna tura hmalak an rel. MZP chuan, hnam nun leh ziaráng inzirtirna lam hawi ram puma zirlaite tan uar lehzuala kalpui a nih theih nan…
MHIP gen. hqrs. hruaitu tur thlang Mizo Hmeichhe Insuihkhawm Pawl (MHIP) chuan nimin khan Vanapa Hall-ah General Assembly an hman chhunzawm a; kum 2017-19 chhunga MHIP general headquarters office bearer turte thlangin, president atan Saipuii an thlang. MHIP gen.hqrs. office bearer atana an thlan dangte chu – vice president-ah Lalthlamuani, general secretary-ah T Lalthangpuii, assistant secretary-ah Lalengkimi, treasurer-ah Hmangaihzuali leh finance secretary-ah Dr Thanpuii Hnamte te an ni. https://www.vanglaini.org/tualchhung/70122
Champhaiah pisa leh zirna-in dang DC Complex-a motor 5 hâl a ni Champhai District Hospital-a doctor leh thawktu dang dah belh phûtin MZP headquarters, Champhai chuan nimin khan Champhaia sorkar pisa leh zirna-in zawng zawng an khâr. Nimin chawhnu khan Keifangtlanga Champhai DC Complex-ah buaina a chhuak a, MZP duty nia hriatte’n DC Complex garage-a motor panga an hâl. Champhai aṭanga thu dawn danin, Champhai MZP-te chu an khuaa sorkar…


text:
Mizoram pawisa cheng vaibelchhe 70 chuang a 'lapse' a, hemi chungchang hian tunlaiin sawi a hlawh hle. Amaherawhchu, public finance hi 'technical' thil a ni a, vantlang hriatthiam chi thil a ni lem lo. Thil awlai a nih loh avangin mipui hian ngaihven viau e ti lovin sawi tur kan hre lutuk lo niin a lang. A 'ngaih' zawng kan ngaihven teh meuh mai.
Zozam Weekly chuan he sum 'lapse' chungchang hi theih ang tawkin a bihchiang a, chuta kan thil hmuh pakhat, langsar em em mai chu 'public finance' lamah kan state hi kan hlawhchham tih hi a ni.
Mizoram pawisa khawihtu leh thuneitu ban pahnih- ministry leh official level-ah kan chak lo a, mipui sum kan enkawl thiam lovin kan enkawl dik lo tih hi phat rual a ni lo. Tun tuma sum 'lapse' chungchangah pawh hian mipui sum enkawlna lama kan chak lohzia a lang chiang khawp mai.
Mizoram sorkar sum che vel hi ministry hian a hriatpui tak tak lo tiin sawi ila, thenkhat tan chuan a na deuh mai thei, mahse, thudik a ni. Tuna kan sorkar neih mek chauh a ni lo, sorkar hmasate pawh kha an ni tho ang. Chumi lanchianna pakhat chu kan budget hi a ni. Tun hnai kum 10 chhunga Mizoram budget hi en ila, a inang put tih kan hmu ang. Sorkar a inthlak a, a mihring ringawt an inthlak, budget chu a ngai tho! Chuvang chu a ni mahna kal dan ngaia kan kal reng ni. Chief minister-in a ngaih pawimawh em em, mipui hmaa thu a sawi apianga a sawichhuah ziahte pawh Mizoram budget-ah chuan chuti lama hmalakna tur emaw a awm ngai chuang lo. Tu pawh sorkar se Mizoram budget hi sorkar hnathawkte'n an siam thin niin a lang. Ministry chuan an duh angin budget a siam ang a, sorkar hnathawkte'n chumi hlawhtlinna tur chuan an thawk tur ni awm tak a ni a, mahse, Mizoramah chuan kan ministry lam hian budget an siam tak tak lo a ni mai thei. Chutiang vel chu kan nih chuan hlawk taka sum hman leh a enkawl te chu kan la hlat hle tihna a ni ang.
Ministry chu 'lal' takin a awm a, an hnuaiah sorkar hnathawkte'n hna thawkin, mipui sum chu an enkawl ta a ni. Peon transfer chungchangah te an inrawlh laiin ministry hi public finance 'manage'-naah chuan an inrawlh lo khawp ang. An inrawlh lo tihah sorkar hnathawkin an duh duhin an hmangin an eiru e tihna chu a ni lo. Ministry hian 'heti zawk hian' han tih eih tur an nei lo tihna a ni.
A khawihtu sorkar hnathawkte lah hian an uluk lo nge an thiam lo, mipui sum hi an enkawl tha lo khawp mai. A thiam leh titha chu an awm, thawkrim pawh an awm, mahse, a tam zawk hi chu an hlawhchham niin a lang a, "Hei hi mipui sum, ram leh hnam thil a ni," tih rilru pu-a thahnemngai taka thawk lo hi an tam a ni. Financial year tawp dawn thla- March thlaa heti taka an inhnawh tawt ziah chhan pawh hi Zozam Weekly-in a hmuh dan chuan, "Keini aiin finance lamin a lapse ang tih an hlau zawk," tih rilru pu-a hun hnuhnung an nghah thin vang a ni. Chutiangah chuan phuahchawpa sum siam a rem em em mai lehnghal! Financial year tawp dawna department hrang hrangin 'expenditure proposal' an thehluhte hi, nuihzatthlak fe fe a tam khawp mai. 'Two wheeler leina tur cheng chuti zat' tih tawp te'n an ziak a, eng two wheeler nge a nih-a eng CC nge a nih tih te tarlang lovin, hun puma sorkar hnathawkte'n chutiang chuan expenditure proposal an siam thin. Hun a tawp dawn tawh si, a lapse ang tih a hlauhawm si, pawisa khawihtute tan chuan a mangan thlak thin ngawt ang. Chutiang thil chu sawi sen a ni lo ang, engpawhnise, chutiang chuan, phuahchawp leh duhdah takin mipui sum hi kan enkawl vel mai mai a ni ti ila a fun kim mai awm e.
Pawisa 'lapse' a thlen lo a nih pawhin ministry leh official level-a mipui sum enkawlna lama kan hlawhchhamna hi kan tuar kum tin hrim hrim. Chutah a'n 'lapse' leh ta nghal a, a kaikuang chu eng tak ni ang maw? Chhiar rawh le.
Monday, April 19, 2010
Sum enkawlna lama tanlak kan mamawh
Mizoram pawisa cheng vaibelchhe 70 chuang a 'lapse' a, hemi chungchang hian tunlaiin sawi a hlawh hle. Amaherawhchu, public finance hi 'technical' thil a ni a, vantlang hriatthiam chi thil a ni lem lo. Thil awlai a nih loh avangin mipui hian ngaihven viau e ti lovin sawi tur kan hre lutuk lo niin a lang. A 'ngaih' zawng kan ngaihven teh meuh mai.


text:
Iraq ngalkapte sang ii son bangh hi leh, Islamic State lampuipipa ii akison Mr. Baghdadi (Abu Bakr al-Baghdadi) sia Iraq ngalvanleangte ii ninoni nitak sang bomb khiat hang in thi tu ci'n son uh hi.
Mr. Baghdadi sia Syria taw ngamngi tai 2 bangh akikhuala na munh ah, IS te meeting khat nei tu in apaina lampi ah suam thuak aa, athi bua le zong nasia tatak liam tu in kison ahihang, tulaitak ama ii dinmun sia kison ngawllai hi.
A meeting vawtsawmna munh zongh bomb khiat aa, lampui tam ma thi ci'n kison hi. Mr. Baghdadi sia mawtaw tawh aliamsa in kitaaipui suak dan in kison hi.
Ref: ABC


text:
New York Times ih cartoon suaitu Mr. Heng in tulai Kawlram ramkhel um daan zuk a suai mi cu mi tampi mit a lak zet. “Pi Suu Kyi cu ralkap pawl in a dunglam in duh tawk in an khal tiin a suai.”
Ziangkhal va sisehla Kawlram ramkhel thu ah tulai fang ih hmanmi 2008 constitution in ralkap hi thu neihnak tampi cu a pek cia. Constitution an thleng theih hlan sung cu ralkap cu hmun thupi ah an tel ringring ko ding.
A pahnihnak ah Pi Suu Kyi in cozah thlengawk caan (transition period) hi thupi in a ruat. Thleng aw ta phot sehla a tangmi thil, rem tulmi cu neta ah nuam teten kan rem vivo ding ti deuh in a feh a bang. Khoh tukin a feh pang le 1990 lai vek a cang thei runagah kap hnih hrang a tha bikmi zin zawh in a feh tiin ruat sak thei a si.
A pathumnak ah Kawlram ah ralkap hi tam le mal cu an thupi ringring ko ding. Zalennak kan ngah thok ihsin tuni tiang ramsung ral a um ringring. A thok ahcun ramsung ral hi ramkhel thu ruangah a si deuh nan neta lam in cu ramkhel thu lawng siloin miphun thu, pursum thu pawl ruangah tla a si. Hriamhrei kai pawlkom an um sung cu ramsung ral cang thei dinhmun a si ringring ruangah ralkap hi a si ding hnakin thupi in an um theinak a si.
Tulai thu vakvai a um ve mi pakhat cu Pi Suu Kyi president cang thei dingin a dawn khamtu 59f rem dingin thu ah ralkap in an dilmi NLD in a lungkim ahcun 59f rem ding ti vek thu a um. Ralkap in ramthen hrekkhat le ramkulh hrekkhat ah Chief Minister pawl an dil ti a si. Cui an dilmi NLD in a pek ahcun 59f rem ding thu ah ziang thu buai hman a um lo ding ti a si. NLD in Pi Suu Kyi president caan theinak le ralkap ih dilmi ape-azu an tuah a si ahcun hi cartoon hi a dik zet ding. Asinan hi thu cu thu vakvai, mi ih titi men mi a si ruangah a dik tiih ruat thei cu a silo.


text:
Tennis court stadium hawng
Aizawl: Nimin khan Sports Minister Zodintluanga chuan Aizawl Tennis Club, Semi Indoor Tennis Stadium sak thar a hawng.
Hawnna thu sawiin Zodintluanga chuan, “Mizoram sawrkarin hun reilote chhungin hmasawnna hna thahnem tak a thawk a, thingtlang leh khawpui chhungah hmasawnna ruhrel ding thar hmuh tur tam tak a awm a, sports lamah phei chuan hmasawnna a tam lehzual,” a ti. Minister chuan Champhai, Kolasib leh Lungleiah Stadium puitling, 8 lane athletic track chhunga artificial grass, a entu mipui thutna tur gallery changkang tak neih theihna tur siam zawh tep tawh niin Serchhip Stadium a artificial grass phah tur pawhin Kolkata a thleng tawh niin a sawi bawk.
Semi Indoor Tennis Stadium sakna tur hian Special Plan Assistance atangin sawrkar chuan cheng nuai 100.80 pein, kum 2015 May ni 25 atang khan sak tan a ni a, October ni 12, 2016 ah zawh fel a ni. Stadium dung hi metre 37, a vang metre 18.70, a zau zawng 691.9sqms. a ni a. A chung hi a hniam lai berah metre 9.50 niin a sang lai berah metre 11.70 a ni. A chung dyna roof, a chhuat rubberised synthetic flooring niin zanah pawh inkhelh theih turin Indoor Lighting System siam a ni.
Comments
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.


text:
RFL Plastics MFA Futsal League semifinal first leg chu zanin hian R. Dengṭhuama Multipurpose Hall, Mualpuiah khelh a ni dawn. Zanin dar 7:00 hian Chanmari leh Durtlang te an inkhel ang a, darkar khat leh a chanve hnuah Chhinga Veng leh Saron Veng te an inhmachhawn zui ang. Semifinal second leg hi February 16, Zirtawpnia khelh tur a ni.
Chanmari an lian
Chanmari hian champion tumin player an lalut a, futsal league khelh meka squad nei chhah ber an ni. Semifinal-ah Dinthar an hneh ṭuma khel thei lo B. Zoramthara, Vanneihtluanga leh Rosangliana te an chhawr leh thei dawn a, goal 11 khung tawh David Laltlansanga bakah MPL player ṭha Lalbiaknia (9 goals), Rochhingpuia (6), Reuben Zosangpuia (4), Samuel Laltlanthanga (5) leh Lalrammuanpuia (3) te an kawl a, final thleng tura ngaih an ni.
Durtlang erawhin an player ṭha pahnih Francis Zonuntluanga leh Lalliansanga (Notea) te an chan tawh a, chutichung chuan semifinal an thleng thei. Zanin hian an club top scorer goal 10 khung tawh Lalfelkima chu Aizawl FC junior team tana a zinchhuah avangin an hmang thei dawn lo a, fiahna hautak zawk an hmachhawn dawn.
Amaherawhchu, Durtlang hian keeper Lalhruaizela an nei a, hei hi an chakna hnar a ni. An keeper neih ṭhat hmang ṭangkaiin quarterfinal-ah Electric Veng an hneh thei a, chutihrualin penalty shootout thleng nawn tur chuan tlarhnung rem phui ṭhat a ṭul ang.
Nomawi leh Chhinga Veng
Chhinga Veng hian MPL nomawi an kawl a, MFA Futsal League hi chona thar a ni. Group stage-ah Chhinga Veng hian Saron Veng hi 5-2 in an hneh tawh a, final an thlen mai a rinawm. Chhinga Veng hian football thiamna futsal-a hmang ṭangkai thiam tak Lalsawmzela (9 goals), Vanlalhriata (9) leh C. Lalmuanpuia (5) te an nei a, zanin pawh hian heng player pathum hi an goal nawrna tur ber an ni leh ang.
Amaherawhchu Saron Veng manager Rothlamuana Ralte chuan, "Kan khelh chhiat ni an tawng fuh a, chak tur a chiang lo, eng pawh a thleng thei a ni," tiin Vanglaini a hrilh thung. Saron tan Lalremtluanga'n goal 16 a khung tawh a, Marema hi chak pui tham niin goal 9 khung tawhtu K. Lalhmangaihkima nen an pawimawh ang.


text:
Bihari Mihoih
Bihari Mihoih
Phalbi lai ahihtawh nitak thawm a dai baih mah mah a, Lamka mawltual a khawmpi vanhemte chihlouh thawmging zakdi a tamkei hi. Van a siang a, aksi bang tamin Krismas naita ahih tawh lengkhom la kisa zak hiau hiau di a om. A lungleng theiten zaw gendi hau unteh...
Khanglam apat motor hong taitou in Tipaimuhk Rd a hon tanvak a, Pastor pa a-sakramen hawmna puansilh a inlam zuan anahi hi. Thangzam Rd lamka a lampi tungtun (speed breaker) omna mun a atai awl laitak in lamgei a mi kipuk, si kai nialnual, thum huthut aheadlight in a sal kha hi. A lungsim a 'hiai Laitui Medico lamka bom chuuuu.... street light lah omlou, mi thulimlou nak tamlua ua hoihlou hiveh aw' chi kawm in a taisuak san hi.Huai nung zek in activa khat a keyboard paw kawm in khawmpi lapu pa leng a hong tai tou nawn hi. Lampi tungtun omna apelh sawmna lam ah tuahse tuakpa ahon mu hi. 'Eimi eidia aw? Bangmi eidia aw?' chi masa zawzen in 'tuni zaw nitum a khawmpi a buai akihih tawh lupna mah2 ngaihhuai ta' chi a tuahsia tuakpa enliam vungvung kawmin a tai suak hi. Huchiin nitak thawm chuh daih chihtak a daih tawh mial ahong kithuah hi. Avangkim in tuahse tuakpa a thum huthut zel a, huailou thawm dang bangmah zakdi a om nawn kei. Lengkhawm tele a kikhenta uh ahidi.
Zan bang ahong sawt mah2 ta a, thawmhau taka lamgei a vuakliam sa a nutsiat a a-omlai in khanglam apan siik tui ek ging ngiat2 dandeuh.. gingzel, daizel, gingzel, daizel zakdi ahong om hi. Sik ging ngiat ngiat tuh awl in a hong nai hiai hiai a, radio ging dandeuh avangkim a puak deuh sursur bangle a hong om hi. Maksa leh bildoh a aomlai in Bihari te khat Pioneer a sem, veng khanglam a asungte veh khin Thangzam Rd ah siksakor in ahong taitou niapniap hi. Vaipa le Laitui Medico kong a hong tung tou ta ngei hi. Lamgei a tuahsia tuak sibang niaunuau a om tuh a hon muh phet in a radio off tawh a siksakor apat kum thuahin mipa tuh a va en a, panpihngai, migilou te suamsa amuh in a hehpih mahmah hi. Huchi in zansawt khawvot genlou in Bihari pa'n tuahse tuakpa tuh Lamka damdawi in Casualty ah pawlut in a enkol nilouh hi.
Tuahsia tuakpa a di'n kuapen a inveng ahi mah diam maw....


text:
Fing le tlang hmanh khi an cim hnga i an rawk ko hnga, sihmanhsehlaw kei nih kan dawtnak cu zeitikhmanh ah a dong lai lo. Daihnak kan pek lai, tiah bia kaa kammi cu, a zungzal in ka zulh lai,” tiah nangmah an dawtu Bawipa nih a ti. Isaiah 54:10
Kan biakmi Pathian hi zeibantuk Pathian dah asi? timi biahalnak hi Khrihfa kip nih aphi kan chuah kho cio hnga maw? Vawlei kan nunnak ah kan tonmi thilcang hna zohchih in Pathian hi ka caah zei bantuk dah asi tihi kan phuanning aa dang cio khomi asi.
A kan sertu, aka dawtu, akan thangcho tertu Pathian nih Amah cu kan lungthin dihlak le kan nunnak dihlak le kan ruahnak dihlak le kan thazang dihlak in kan dawt ding akan hal tu Pathian asi.
- Kan biakmi Pathian cu sertu Pathian asi. Van le a chung um vialte, vawlei le a chung ummi vialte Pathian nih akan sermi kan si. Kum zabu 18 hnu leiah minung fimthiamnak a san chin thluahmah tikah mifim tampi nih vawlei hi sermi asilo, amah tein a cangmi asi tiah Big Bang Theory hna an chuahpi. Asinain, kum zabu 20 hnu lei ah science lei fimnak a sang chin, minung hngalhnak nih a phanh khawhlomi Pathian sermi thil a tam chinchin zia an hngalh chinchin. Cu tikah biahalnak dang pakhat a chuak than mi cu "Pathian nih zeica ko ahdah, zei ruang ahdah van le vawlei le a chung um vialte hi a ser hnga?" ti hi asi tthan. Cu tikah Sciences lei mi fimthiam hna le biaknak lei thiamsang hna nih "How Creation" le "Why Creation" tiah Pathian thil sermi kongah biatak te in rian an tuan. Cu asi caah, "Kei hi Pathian sermi ka si, kan nunnak ka pawngkam vialte hi Pathian sermi asi. A sawhsawh ka silo, Pathian kutchuak ka si, ka pawngkam thilri hna zong hi Pathian kutneh dawh lawngte asi" tiah Pathian dawtnak kha sunsak thiam aherh. Cu lawnglawng ah kan nunnak ah kan lung a nuam lai, Pathian sinah fek deuh in kan dir kho lai. "Hi thil vialte hna hnuah hin chim awk pakhat lawnglawng a um rih: Pathian cu ṭih law a nawlbia kha zul hna, zeicahtiah minung cu hi nawlbia hna tuah awk caah hin pei rak ser a si cu" Phungchimtu 12:13.
- Kan biakmi Pathian cu akan zohkhentu, a hnakar ah akan tenh tu Pathian asi. Pathian akan sertu Pa cu akan ser hnu ah akan kaltaak sawhmi Pathian asi hrimhrim lo. Nitlak lei, abikin German pawl, nih Pathian nih hin akan ser hnu ah zeihmanh akan saing akan uk tilo, thil zeipauh hi amah sining tein kal ko seh tiah akan chiahtaak timi ruahnak Deism faakpi'n an rak dirpi bal. Kan biakmi Pathian cu cu bantuk asermi thil a sawhsawh in a chiahta mi Pathian asilo. Kan Pathian cu asermi thil vialte cungah zawnruahnak le dawtnak a ngei i a zohkhenmi Pathian asi. Mah cucu Greek holh in Theism an ti. Kan biakmi Pathian cu kan tuahmi vialte cu a hngal dihmi Pathian, lamhlatpi khin ka ruahnak vialte a hngal dihmi Pathian, rian kan ṭuan ah siseh, kan i dinh ah siseh, a kan hmu i kan tuahmi vialte kha na hngalh dihmi, bia kan chim hlan in ka chim ding vialte a hngal dihtu Pathian kan hnulei le kan hmailei in a ka cawngh i kan cungah na kut a zartu Pathian, kan pum chung thil vialte a ser dihtu Pathian, ka$n chuah hlan in a rak kan hmu diam cangmi Pathian asi. Psalm 139. Cu asi caah Pathian cu akan cawmkeng, akan zohkhenhtu Pathian asi. "Pathian zaal ah himte in ka um, Pathian nih aka zohkhenh" ti kan hngalh chung pauh cu kan hna a ngam hirhiar ko lai.
- Kan biakmi Pathian cu akan dawttu Pathian asi. "Maw, van ka zoh a dang, lei ka zoh a pit; khua-awng ka tong lo tuk ee" tiah khuaruahhar vansang au in hnabeidong in kan um lio caan zongah Pathhian nih akan dawt ko. "Pathian cu kanmah lei i a ṭan ahcun aho nih dah an kan doh khawh lai? A Fapa hrimhrim hmanh kha a zuah ṭung lo, kan dihlak caah pei a pek kha! A Fapa kha a kan pek — thil vialte zong hi a lak in a kan pe hnga lo maw?" Rom 8:31-32 Kan biakmi Pathian cu akan sertu Pathian asibang a sermi thil vialte a dawttu Pathian asi. Pathian nih vawlei hi a dawt hringhran caah a Fapa ngeihchunte kha a pek. Johan 3:16. Zeihmanh nih an kan ṭhen kho lai lo, hi thil vialte hna chung hin a kan dawtu thawngin kannih cu teitu hna nakin teitu kan si deuh. Zeicahtiah a kan dawtnak he cun zeihmanh nih a kan ṭhen kho lo ti kha fiang tein ka hngalh: thihnak nih siseh, nunnak nih siseh, vancung i a ummi vanmi nih si hna seh, uktu le ṭhawnnak nih si hna seh, atu caan nih siseh, hmailei caan nih siseh, 39cunglei vawlei nih siseh, tanglei vawlei nih hin siseh, an kan ṭhen kho lai lo — kan Bawipa Khrih Jesuh thawngin kan ta a simi Pathian dawtnak he a kan ṭhen khotu ding cu sermi thil dihlak ah hin zeihmanh a um lo. Rom 8:37-39.
- Kan biakmi Pathian cu akan tharchuah thangcho tertu Pathian asi. Kan biakmi Pathian cu kan nunnak ah kan tonmi thil hna chirhchan in akan tharchuah tu asi. Kan nun a kan thlengtu asi. Caan tampi cu harsatnak le buainak, kan ruahchan ningin thil akal lo tikah Pathian nih aka hlawt cang hlah maw tiah kan ruah sual caan a um tawn. "ka bawm ko sawh tiah chun he zaan he kan auh zongah dinh ka hmu kho hlei lo" tiah kan ti caan a tampi tawn. Psalm 22: 1-2. 1570 lio hrawngin "Back to The Bible" (Baibal Lei-ah Kirthan Usih) tiah Roman Catholic lakah thangphoknak arak thoktu biaknak hruaitu German mifim Martin Luther nih, " Amah Pathian Bia lei ah ka mipi kir than pi kaa timh lio-ah, Pathian nih aka kaltaak hlah maw aww..." tiah ngaihchia ngaiin arak hram bal, nain adonghnak ah Pathian nih a dirpi caah Khrihfa thangphoknak nganpi a cang. Khrihfa kan nunnak a sunlawih hleinak cu zei bantuk thil kan ton zongah Pathian nih aka zaam taak lo, ka tonmi thil cungin a ka tharchuah aka thancho ter duh ti hngalh hi asi. Harsatnak kan tonmi hi Pathian lei ah kan thanchonak caah asi tawn. Harsatnak lakah Pathian nih akan zaam taak lo. Bawipa nih a mi cu akan hlaw lai lo,amah ta a simi cu a akan zamtak hna lai lo.Psalm 94:14. Zeicahtiah Pathian nih, “Kan kaltak bal hna lai lo i kan hlaw bal fawn hna lai lo,” a ti. Hebrew 13:5
- Kan biakmi Pathian cu akan haltu Pathian asi. Zeizong vialte hi Pathian ta an si. Asinain Pathian nih kan sinin zeikodah akan hal hnga? Bawipa nan Pathian cu nan lungthin dihlak le nan nunnak dihlak le nan ruahnak dihlak le nan thazang dihlak in nan dawt lai,’ Mark 12:30 tiah Amah dawt ding akan hal. Pathian nih dawtmi lawng siloin kanmah hrimhrim nih Pathian kha kan dawt ding hi Pathian nih aduhmi asi. Leonard Swidler timi Khrihfa catialthiam pa nih atialmi cu "Khrihfa kan nunnak Pathian nih "H" pathum akan hal" ati. H hmasa cu "Head" asi hi kan lu kan thluak kan ruahnak hrimhrim hi fim seh, ngal seh ti akan duh piak. Khrihfa taktak asimi cu a ruahnak le thluak hrimhrim fim sehlaw Pathian hngal seh ti akan duh piak. Paul zong nih, " Kaa bochanmi cu ahodah a si kha ka hngalh" tiah ati. 2Timote 1:12 Kan ruahnak kan fimnak vialte in Pathian hi kan dawt ding Pathian nih akan hal. Pathian nih a fale cu fim seh thiam sehla ka lianngan sunparnak caah hmang seh ti akan duh piak zungzal. "H" pa 2nk cu "Heart" asi i lungthin asi. Khrihfa asi taktak mi nih cun lungthin thiang, lungput ttha ngeih i mizawn ruah ding Pathian nih akan hal. Kan lungthin hi Pathian umnak hmun si ding aduh i kan lungthin dihlak in Amah Pathian dawt ding akan hal. "H" pa 3nk cu "Hands" ti asi i tuahsernak le riantuannak - thazang hrimhrim in Pathian hi dawt ding ah akan hal. Pathian rian ah kut tam a herh ti asi khah. Pathian hi kan lungthin le kan ruahnak in kan dawt ko zongah tuahsernak a tel lo ahcun mah cucu a tlam a tling kho lo. Khrihfa taktak cu Pathian le midang caah thahnem santlai asi ahau. Mah cucu Pathian nih akan halmi asi.


text:
In Tel Lo Chuan
Murphy & Sangtei Renza feat Eric
Renza
Thinlairilah in cham reng thin, kan lenrual lungduh fam hnu,
Ngaia auh chang a awm leh thin, kan thinlung keh tuam damtu,
Hlim leh lawma kan nuihza lai, thlir let chang hianin kan ngai,
In hlimthla chauh maw min hnutchhiah, lungngaihna nena in chiahpiah - tawh lo turin in liam ta a, thlamuang takin in chawl na a,
Kalsante tan tawrh thiam a har, a bang mawlh lo kan mittui far,
Kawla nichhuak chhiar reng renga tawn leh ni tur nghakin,
Suangtuahna rama cheng chenga thlira vanvadakin,
In tel lo chuan khua pawh hi rawng dang a ni, a var mawlh lo,
Vawikhat chauh tal kan aw kâ hi e, ngaithlain lo chhang ta che,
Aw koh ei phak loh van rimnam leh hmangaih ngaia rumna ram,
Kan awmna hmun a inhlat teh e, inhmuh theih thuai kan duh leh e,
Thihna kut vawt leh lei thim hnuaia thil awm tinreng rinchhan a,
Din kan nihna vuta kirin Chatuan Rammawi min pansan a,
Hlim taka inhmuh leh hun tur ngaihtuah pawhin kan nui thei \awk,
In lei taksa an zalhna hmun in thlan khur cheimawi kan theih tawk...
CHORUS:
A cham reng si a maw, in hlimthla zawng zawngte aw,
Lei parmawina kan tlan lai nite, nghilh ni reng a awm love,
In hlui mawlh lo kan thinlai a'n, min dawn ve si lo maw kan chan,
Tlei a har In Tel lo Chuan.
Beisei loh lam daih atangin lunngaihna thangin min awk si,
Hun leh Nite'n an herliam pui lo a zual zel mai zawk si,
Min ngai lo te'n Pialralah maw
muang taka in chawlh tak ni,
In rauthla tal rawn tir rawh aw,
hringnun kan tlei thei dawn ami?
Fakna riin tawpin tai a neih tawh lohna hmun ngeiah,
Tlantu kianga hlima zai a chawlh
tawh lohna hmun ngeiah,
Van hla mawi chu sain,
Van ropuina hain,
Tlantu tawka lawm avanga bianga mittui tlain,
An zain an lut ta Rangkachak Khawpuimawiah,
A awm tawh lo'ng lungngaih leh tah,
Beramno chu an eng a ni,
An chang a ni,
Siamtu hnenah.
Kan fak hla sak, kan duthusam
A tak ramah an chen tawh a,
thi tawhte zinga kaihthawh a.
Chungthangvan sangah lengin,
keini lah hetah lunglengin.
Kan kur kan kura, mittui sur a sur a,
Engpawh nise thlamuang taka inthlah liamah
kan inti sia.
Mangtha mai le duhtakte u,
Hlim takin in chawl dawn nia.
CHORUS:
A cham reng si a maw, in hlimthla zawng zawngte aw,
Lei parmawina kan tlan lai nite, nghilh ni reng a awm love,
In hlui mawlh lo kan thinlai a'n, min dawn ve si lo maw kan chan,
Tlei a har In Tello Chuan...


text:
Pentikost Thlarau Thianghlim
Chang thlante : Tirh. 2 :1,4,36,41
Pentikost ni a Thlarau Thianghlim a lo thlen dan leh a hnua chu Thlarau Thianghlim changtute rawngbawl dan hi zir tham a awm a. An rawngbawlna a hlawk a, a sawt bawk a. Tunlai pawh hian Thlarau Thianghlim ringtute’n kan chang kan inti tho va. Camping atangin lawm em emin kan chhuak a, khawlaite fangin kan au rual a. Kan phur thei hle. Mahse, rah chhuah keimahniah hian hmuh tur hi a awm zui mawh hle. Kan thlarau chan hi Thlarau Thianghlim, Pentikost ni a thleng kha a ni ta lo nge, keimahni a dawngtu lam hi kan dikhlel zawk tih chhut tham a awm. Pentikost ni a T h la r a u T hianghlim t hle ngin a k en t e l t e t lem i han z ir t eh ang.
1. Thuawihna : Thlarau T hianghlim a lo t hlen dawn khan 3. Isua tanna : Pentikost Thlarau Thianghlim chang dik zirtirte chu hmun khatah an awm khawm tih kan hmu. tak, Petera khan uain rui emaw tia makti-a rawn Hei hian Isuan van a lawn dawn a, Jerusalem kalsan lova pungkhawm mipuite hnenah khan an khenbeh tawh Isua P a t h il t ia m lo n g ha k t u r a a t ih k h a a n a w ih t ih a t ila ng . A kha Pathianin Lal leh Krista ni fawmin a siam leh ta tih thuawihte hnenah chuan Isuan a thutiam a hlen a, a awm huai takin a sawi. A phatsan thin Isua kha huai takin a khawm zawng zawng te’n Thlarau Thianghlim an chang tan ta a ni. He thu a sawi vang hian ni khatah mi 3000 tih kan hmu a ni. Anmahni thu aia Isua thu an awih zelna r ing t u a h a sia m a nih kha. A hnu zela h p aw h I su a t anin a chuan an nun a tidanglam a, an nundan leh an rawngbawl nun pum a hmang zui ta tih kan hria. Kan Thlarau zel dan chanchin ngaihnawm tak Tirhkohte Thiltiha kan Thianghlim chan hian Biak in leh kohhran rawngbawlna hmuh hi keini, a hnua Thlarau Thianghlim la chang ve tur hrang hrang piah lamah, kan nitin nunah Isua tan tlatna te, tun thlenga kan awmdan tur lo ziah lawkna a ni. Keini min pe ve em? Dawtsawia fihlim theihna hmunah te, sum pawhin kan nunah Thlarau Thianghlim hi lo thlengin min dik lo lak theihna hmunah te, politics kan khelhnaah te, chenchilh se kan ti tak tak a nih chuan, Isua thu kan awih kan nitin hnathawhna hmun theuhah te hian Isua kan tan hi a kawng awmchhun a ni. Thlarau Thianghlim dik tak ngam tur a ni dawn lo’m ni? Isua kan tan a ni tih miten pawh chang mah ila, A thuawihna kan tlakchham chuan an hmuh lem lo h laia T hlarau Thianghlim changa inngaia, kan nun hian rah a chhuah tak tak lo vang. Piangthar inti kan thlamuang ve hle a nih chuan kan tisual ang. thenkhat hi chu Thlarau Thianghlim hi kan chang lo kan Tlangkawmna : T h la r a u T h ia n g h lim c ha n g lo p a w h h ia n ang riau, Pathian thu kan awih lo em mai. kohhrana rawngbawlna tam tak hi, mihring felna leh 2 . Ta w ng d a n g : T hla r au T hia ng hlim c ha ng t u t e k ha t a w ng inpeknain mawi takin a hlenchhuah ve theih tho mai. Hei dangin an tawng tih kan hmu bawk. Kan pianthar hma hian keimahni pawh ngaihthatna thui tak min pe thei a ni. leh hnua kan sawi duhzawng hi a danglam tur a ni. Mahse, Pathian mithmuhah chuan rawngbawlna t hi a ni, Piangthar inti, inthlan boruak vela politics bak sawi tur Thlarau Thianghlim hruaina atanga rawngbawlna chuan hr e mia h lo k a n aw m t eu h ma i. Za h ma w h s a w i int hla hr u ng rah a chhuah thin si a. Kan felna, inpekna leh thahnem-miah lo te, mahni inhumnana dawt sawi hreh lo te, mite ngaihna te hi Thlarau Thianghlimin rawngbawlna atana a chanchin chhia sawi nuam ti em em, an thatna lai sawilang hman erawh chuan an tangkai em em thung a. Chuvangin, duh miah lo te, mei nei taka han tawng hlak nuam ti tlat kan rawngbawlna te, Pathian thuawih kan intihna ah te te, tawng bak hluk mai te hi Thlarau Thianghlim changtute hian Thlarau Thianghlim a tel em? tih kan inenlet ngam a ziarang chu a ni lo chiang mai. Pentikost Thlarau t ul khawp mai. He T hlarau T hianghlim hi zakha mna at ana Thianghlim kan chang a nih chuan Pathian thusawi nuam Pathianin ringtute min pek a ni a, vanram thlenga min k an t i t a w h t u r a ni a , mit e r ilr u na t na t hle n t hei t aw ng ka m hruaitu tur pawh a ni. Ringtute tana a pawimawh em aiin mite rilru damna thlen tur tawngkam hmang tawh tur avang hian vawiinah hian P ent ikost Thlarau Thianghlimin k a n n i a ng . K an t aw ngk amin k an nihna a t ilang z el a ni. min fang chhuak leh vek rawh se. Amen
===================================
BIBLE STUDY : ROM LEHKHATHAWN
( Rev. Wiliam Barclay hrilfiahna atanga lakchhawn ) Ziakloh Dan (Rom 2:12-16) Kan hraireng tur chu Paulan he lehkhathawn a ziah lai hian d awhkanah t huin thumal t inte hi chik takin a ngaiht uah lo t ih hi a ni. A pindanah a vei tawn sek a, a Secretary Tertius-a hnenah a sawi mawlh mawlh zawk a ni. He thuah hi chuan Jentail-te lam a hawi ve ta thung a. Judate chungchangah vanneihna leh duhsakna neia an inhriatnate a sawi tawh a. Judate hian vanneihna pakhat chu Dan an neih hi a ni. Jentail-te chuan hetiang hian an ti mai thei, “ Judaho chu Dan nei an ni a, an hre chiang tur pawh a ni. Chuvangin, Pathianin thiamloh chantir mahse a dik a ni. Keini Jentail-te erawh chuan Dan kan nei ve lo va, hrechiang thei pawh kan ni lo. Chuvangin, rorelna hi chu kan pumpelh ngei ang” tiin. He zawhna chhanna at an hian Paula chuan t hil pa hnih a s aw i t a a ni.
(1) Mihring chu hriat theihna hun tha a neih atangin rorelsak tur a ni. Dan a hria a nih chuan, dan hretu anga rorelsak a ni ang a, Dan a hriat loh chuan Dan hre lotu angin. Pathian chu a dik si a. Hei hian khawvela Isua a lo kal hma a mite leh Kristian thuchah hre tura remchang nei lote chungthu a chhang a ni. Pathian hriatna a neih theih sang ber angin rinawm takin a nung em tih hi a chunga rorelna tehfung tur a ni ang. A Pathian hriatna neih ang tawkah a rinawm tlat chuan Pathian pawhin a aia sang a phut lo vang.
(2) Paula chuan ziak dan nei lote pawhin an thinlungah ziakloh dan an nei vek a ni a ti ta zel a. Hei hi mihringa chhia leh tha hriatna tiin kan sawi thei ang. Stoic-ho chuan lei leh vanah hian dan, mihringin ama chhiatna tura a bawhchhiat theih an awm a, chungte chu hriselna dan, nunphung thatna dan leh nunna leh thihna dan te a ni, an ti. Paula chuan mihring nihphungah hian enge tih tur tih thliar theihna pianpui sa kan nei vek a ni, a ti. Grik-ho chuan an pawm khawp ang. Aristotle-a chuan “ Mi chinchang hria leh ngaih-tuahna fim hmang mi chu amah chu dan a ni nghal a ni” a ti. Plutarch-a pawhin zawhna pakhat “ Governor(ram awptu) hi tuinnge thunun ang?” tih chhanna chu, “ Dan, minung leh mitthite chunga lal, lehkha phek emaw thing phek emaw a ziak ni lo, a thinlung chhungril a inziak chu a ni. He dan hi a chhungah a awm reng a, hei hian a veng a, a thlarau chu hruaitu nei lo a nih lo hna t u r in” t ih hi a ni, a t i.
Paula chuan khawvel mihringte hi chi hnihah a then a. Pakhat chu Pathianin Dan a pek, an vaia chhiar theih tura ziah chhuah Dan neiho Judate an ni. Midang erawhchu Dan ziak nei ve lo, thil tha leh tha lo hriat theihna tura an thinlunga Pathianin hriatna a pek te an ni ve thung a. An pahnih hian P athian ro relna laka t el lo t urin chhuanlam an ne i t hei lo ve ve a ni. Judate chuan Pathian ruahmanna a hmun pawimawh tak an neih avang ringa wt in r o relna an pumpelh t hei lo va. Jent ail-t e pawhin Da n ziak an neih loh chu rorelna pumpelh nana chhuanlamah an hmang thei chuang lo. Judate chu Dan hria angin rorelsak an ni ang a, Jentail-te pawhin Dan ziak nei lo mahse an thinlunga Pathianin chhia leh tha hriatna a pek hmangin rorelsak an ni ang. Pathian chuan mihringte chu a thil hriat leh hre tura hun tha a neih hmangin ro a relsak dawn a ni.
==================================
Editorial : Ni pawimawh :
Ni zawng zawng hian ringtu leh ringlotu nunah pawh hlutna an nei vek mai awm e, Pathian min pek an ni a ngaihhlut vek tur an ni.Chu bakah a bika ni serh leh hman hian ringtute tan awmze thuk tak a nei thin.Tin, mimal leh pawlho ang te pawhin ni pawimawh kan nei thin a,a chang chuan Programme chi hrang hrang hlimawm a hlimawm thei ang ber tur siamin nuam ti takin kan hmang thin.Ringtute pawh hian,Kohhran ni pawimawh bik kan serh thin langsar zual-Pathianni,S abbat h,Palm Sunday,Good Friday, Easter, Pentecost,Christmas leh Kum Thar ni te kan nei a,heng bakah hian Kohhran thenkhat chuan a tenau deuh zawk ni a kan ngaih te pawh an serh tho mai a,ni pawimawh siam chawp te pawh an awm tho bawk a Kohhran-in Programme tha tak tak siamin hetiang hunah hian rinna leh thlarau lam chawm nan kan hmang thin a nih hi.Hetiang hun-a ,Pathian biak ho , tawngtai, Pathian thuhril hun kan hman hian Pathian tana inpek thar zelna min siam thin a sawt pawh a sawt hle thin a ni.Chutihrualin,Kan biaka ber hi chiang thar leh ila? ni pawimawhte be lovin,ni pawimawhte Lalpa kan be zawk si a, hun leh ni te siamtu leh awmtirtu,AWMA, awm avanga engkim hun leh ni pawimawh nei leh hmang thei zawk mihringte hi, kan damchhung ni a rei dawn silo.
==================================
PENTECOST NI
He kut hi Judate hapta-te
kut(Feast of the weeks) hman thin nen inkaihhnawihna a nei a.Kalhlen kut atanga ni 50na-ah hman a ni a, Kalhlen kut atanga chhiara chawlhkar 7 ral hnu chiah (7X7+1=50), atuk leh ni 50 na anih avangin, Grik tawnga ‘Penticost’ tih chu 50-na tihna a ni.England-ah chuan White sunday(sunday var) an ti thung, baptisma chang tura an buatsaihte thawmhnaw var an hak tir thin avanga white sunday an tih niin a lang.(Presbyterian worship, p113).A hun chhung season hian ni 7 a awh thin. Judate chuan thlai thar hmasa hlanna kut atan an hmang a,Thlaithar hmasa kut(festival of the first fruits) an ti bawk thin.(Lev.23:5-11;Deut 16:9)Eas-ter leh Pentecost inkar hun hi Kohhran hmasa te chuan lawmna hun-ah an ngai a, chawnghei leh thingthit pawh an phallo hial nia sawi a ni.Thuthlung Hlui-ah chuan kalhlenkut tiak ni atanga ni 50-na ah an hmang a,Thuthlung Thar hunah erawh chuan Isua Thawhleh tuk(Easter) atanga ni 50-na ah hman ani ta thung.Presbyterian Kohhran chuan he ni hi Assembly Tawngtai Inkhawm atan an hmang thin a.Chanchin Tha
hrilna(Evangelism) lam a hawi a, chumi pual chuan Thilpek pawh lakkhawm a ni thin.
Pentecost hi Thlarau Thianghlim lo thlen nen a inzawm tlat a, chuvangin Kristian ten kan ngaipawimawh theuh mai. Isua zuitu hmasate hnenah Thlarau Thianghlim pek hi Lal Isuan a tiam tlat mai a. Jerusalem khu a kalsan lo t ur in a t i a.(Tirh 1:4). A tiam ang ngeiin an hnenah a trhlentir ta tih kan hmu zui bawk( Tir h 2:1 ff). Mi sangt hum laiin Isua zuitu an pun phahta tih kan hre thei bawk a ni.(Tirh 2:41).Hengte avang hian Kohhran hrang hrang chuan Pentecost sunday hi kan ngai ta theuh a niin a lang..
=================================
June thla Buhfaitham hralhtu turte
Miriami Group :
1)Pi Lalhmachhuani 2)Pi Hmangaihengi 3)Pi H.Lalzawmliani 4)Pi Khawpuimawii
Estheri Group :
1)Pi Lalbiaknguri 2)Pi Zo ramliani 3)Pi Rothangpuii 4)Pi Khuangziki
Rebeki Group :
1)Pi C. Lalbia kkimi 2 )P i La lr inma wii 3)Pi Lalzuali 4 ) P i H ming t hans ia mi
Hani Group :
1)Pi Lalmalsawmi 2)Pi Lalnunpuii 3)Pi Vanlaldini 4)Pi Lalthlangliani
Sari Group :
1)Pi Chhandamthangi 2)Pi Lallianpuii S ailo 3)Pi Lalt remmawii 4)Pi Zoramthari
Ruthi Group :
1)Pi Lalthansangi 2)Pi Laltharsari 3)Pi Vanchhungi 4)Pi PC. Vanlalruari
Rakili Group :
1)Pi Chawngchhuani 2)Pi Lalkhumtiri 3)Pi T hanhliri 4)Pi Lalventhangi
=================================
Pangpar Tuipek Dan
Biak in hungchhunga pangpar,tuipek dan tur hetiang hi a ni ang : 1st - 7th June : Rebeki Group
Dt.29.05.2009 :ZIRTAWP ZAN
PAVALAI INKHAWM
A hmun : Sa crament Dept t . Ro o m A hun : 7:00 P.M Hruaitu : Pu C. Lalngaihthanga Tant u : Pu Liankama
Thusawitu : Pu K. Lalrosanga
7.6.`09(Pathianni) Thilpek chingfel tu turte :
1)T/Upa Dr.Thangsailova Leader. 2)Pu Ramdinzauva 3)Pu Rosangliana 4)Pu Cha ldailo va 5)Pu R.Lianhluna
BSI :
Kohhran-in Pathian malsawmna dawngin BSI lamah harhna a dawng chho mek zel a. kan hruaituten a hnuaia tarlan ang hi zawm hram zel turin min ngen.
1)BSI Thilpek kan pek avanga kan chhungkuaa malsawmna dawng/ lo thleng, mite hriat atana itawm deuh,Pathian ropui nana puanchhuah tur nei kan awm chuan, mahni phone number nen BSI hruaitute hriattir turin(Hnam dang zingah,a bu-a siam a theh darh tum a nih avangin)
2)BSI Certificate-in a kentel (Sticker etc..) te, a belna awm chi-In luah,Dawr, Motor etc-ah te bel hram hram zel turin. June 1 : (Thawhtanni) hi Whit Monday a ni a,Synod Office leh Synod Department hrang hrangte an chawl ang.
MSSU :29&30 hian Samlukhai &Aibawk bial-ah S.S.Zirtirtu Tr a ining M S SU hr uait ut en a n ne ihp ui.