text:
Khua a vawt lo a, tlangsam a par hek lo. Zoram hmun dangah Krismas rim a nam lo a, zu pawh a hluar lo. Anni tan erawh "lal pian hun lawmawm tak" a thleng leh ta a, an tlaiin an puar ngei mai, Ziona piancham an lawm a ni.
An hotupa Ziona hi July ni 21, 1944-ah a piang a, a piancham hi an kohhran ni pawimawh, kum tina an lawm thin a ni.
"Kum tluana kan nghahfak a ni a, Masi leh Kumthar ai pawhin kan nghakhlel zawk, kan hun pawimawh a ni," tiin Ziona nupui hmasa ber Zathiangi chuan Zozam Weekly a hrilh.
Kum dang ang bawkin kuminah pawh 'hotupa' piancham hi an lawm a, bawng 1, vawk 3 leh kel 1 an talh a, ar Kg 45 sangha Kg engemaw zat nen, ruai Baktawng Tlangnuam-a Ziona pawlte chuan ruai an theh mup mup mai.
Zing dar 4:45-ah khawlaiah Sunday School (Beginer atanga Senior deptt. thlengin) naupang an chhuakkhawm a, lawmthu sawia an tawngtai hnu-ah hla sa chungin biak in an pan ta a ni. Biak inah chuan an khat hmur a, an inkhawm pawh an hlimin an tui hle.
Inkhawm banah kawtah Ziona a ding a, a duh apiangin lawmpuina chibai an buk ta a ni. Mi 2000 chuangin chibai an buk a, lawmpuina thilpek an hlan deuh zel bawk. |um khata mi chibai buk hnem pawl, a khawvel huap pawhin a ni mai thei e.
Chawhma dar 10:50-ah an hmunpui pakhat- Chhuan Thar Stadium-ah an pungkhawm leh a, an thahnem ngang mai. Chhuan Thar Stadium chu anmahni kutchhuak liau liau, khawtlangin hnatlanga an siam a ni a, tha leh zung pawh an seng hnem ngang mai.
Chu stadium-ah chuan "Hotupa" Ziona piancham lawm nan khuangpui leh darkhuang vawi 12 ve ve an vua a, an lam mup mup bawk.
"Vawi 12 kan vuak chhan chu 12 kan dah pawimawh vang a ni a, Isua zirtir neih zat chiah a ni," tiin an pawl hruaitu pakhat chuan vawi 12 kher an vuak chhan hi a sawi.
Chumi zawhah nu leh nula an lam mup mup a, an lam zawhah pa leh tlangvalin an rawn lam ve leh. A dawt leh chu sikul naupang parade hun a ni. Naupangte hian mual laiah arsi lem mawi takin an siam a, mipuiin an hlut hle.
An pawl hian arsi hi an tuipui hle a, Ziona in bula Chana thlanlungah pawh an arsi tuipuizia chu a hmuh theih.
"Nunhlui kawnga min hruaitu star ropui chuan a mite chenna planet min herliamsan ta," tiin chu thlanlungah chuan an ziak kalh a ni.
Chhuan Thar Stadium-a hun an hman hnu-ah ruai an theh a, ruai hi changel hnahah ngat a ni an kil ni. 'Zo' tuipuitute an ni a, "Mizovin hnahah ni lo ruai kan theh ngai hlei nem," tih chu an thu rolum a ni.
"Nuam kan ti a, kan hlim em em a ni. Kan hun pawimawh a ni a, amah (Ziona) hi Pathian mi-ruat a nih avangin a piancham hi kan ngai pawimawh a ni," tiin Ziona nupui pakhat chuan a pasal piancham an lawm thin chhan a sawi.
Ziona piancham hi ni hnih an lawm thin a, July ni 21 leh ni 22-ah an lawm thin. Thlarau thawh dan a zirin a tukah pawh an nawn leh thin. 2008 atang khan tih dan an nei a, a ni khatna- ni 21-ah ruai hi Ziona te chhungin an tum a, ni 22-ah chuan kohhranin a tum thin. Chumi hnu-ah an nawn a nih chuan mi inphalte'n 'a thawh' dan a zirin an vawmkhawm mai thin.
A ni hnihnaah hian bawng 2, vawk 2 leh sa dang an talh a, puar eleuhin ruai an theh leh. A ni hnihna an nghahhlelh chhan ber thin chu khuallam a ni. 'Khuallampui' an ti deuh kher a, pi leh pute tih dan dik takin an lam thin tih chu an sawi dan, ropui an tih chhan ber pawh a ni. Kuminah hian ruah sur hnuaiah mi 200 rual an lam a, Chhuan Thar Stadium chirhdiak kara an han lam per chhuai chhuai mai chu hahipin an sawi!
"Kan pawl hi ruahin min dal ngai lo a, hotupa piancham kan lawm ni pawhin ruah sur mah se ruah sur hnuaiah inpe takin kan lam thei tho. Kan lam dan hi tihdanglam loh, kan pi leh pute tih dan dik tak a nih avangin pawn lammi pawhin hmuhnawm an ti thin," tiin an zinga pakhat chuan a sawi.
Amah Ziona pawh a lawm hle a, nuam ti takin a mite zingah a tel ve. Mahse, a piancham lawmnaah hian thu a sawi lo.
"Stadium-ah emaw biak in-ah emaw kan hotupa hian thu a sawi lo a, kum dangah pawh thu hi a sawi ngai lo hrim hrim. Kohhran inkhawmah pawh thu a sawi ngai lo," tiin an hruaitu pakhat C Lalrinthanga chuan a sawi.
"Kham lo takin hun kan hmang a, a tukah nawn kan tum a, amah kan hotupa pawh kan hrilh vek tawh a, mahse kan pawlah chhiattawk an awm avangin kan nawn thei ta lo. Kumin chu kan nawn ta lo a nih hi," a ti bawk.
He pawl hi Hmawngkawn khuaa intan a ni a, 'Khuangtuaha Pawl' tia hriat thin an ni. An rinna a dan deuh avangin Hmawngkawn khua atanga hnawhchhuah an ni a, ramhnuaiah bu an khuar a, chu chu June 12, 1942 daih tawh kha a ni.
Ramhnuaiah chuan bawkte sain harsa takin khawsak an sual a, chumi hriatreng nan chuan tun thlengin Bawkte Kut an hmang thin.
Kum tin thupui neiin football tournament tum hnih an nei thin; am tournament hi a pui thin khawp mai a, thla khat zet an khelh tum te pawh a awm.
December thlaah ‘Thil siamte hun chan’ tournament an nei a, rannungte tihnat loh hun, rannung duat tura inzirtirna hun a ni. Chu tournament-ah chuan vakulte pawh a inlar thin niin an sawi. Tournament pakhat dang chu ‘Pindan lehlamte hun chan’ a ni a, Febraury ni 6-ah an nei thin. Hei hi anmahni pawl chauh ni lo mitthi tawh hrim hrimte hriatrengna pual a ni.
'Trinity' an ring a, Krismas leh Kumthar pawh an lawm thin. Mahse, an hotupa Ziona piancham chu an hunpui ber, an nghahhlelh ber a ni.
Wednesday, August 4, 2010
Lal pian hun lawmawm tak a thleng leh ta
Khua a vawt lo a, tlangsam a par hek lo. Zoram hmun dangah Krismas rim a nam lo a, zu pawh a hluar lo. Anni tan erawh "lal pian hun lawmawm tak" a thleng leh ta a, an tlaiin an puar ngei mai, Ziona piancham an lawm a ni.
1 comment:


c: text/html

text:
HmarsAlert: New Free SMS Service From Hmars
Voisun a inthawkin channel pahni HmarsAlert le Hmars hmangin SMS thonsuok ni tang a tih. Hmars zawm hai khan HmarsAlert zawm nawk seng dingin fiel in nih.
1. HmarsAlert iengtinam zawmthei ka ta?
ON HMARSALERT ti i mobile phone ah type la 9870807070 ah thon rawh.Awlsam tak a nih!!!
2. Aman um ani?
A thlawn a nih. I zawm phut hlimin Service i Activate na'n mobile SMS charge pangngai Rs 1,2 le 3 (Normal SMS charge depending on your plan) a um a. A dang chu sengna ding a um nawh. Hmars a inthoka SMS a FREE a i dawng ang tho kha a nih.
I ruolhai a zawm nuom an um chun hrildar pei thei a nih.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ei tŭng èm ém Hmar Christian Fellowship, Delhi (HCFD) kum 25 suona champha Silver Jubilee chu September 4, 2013 Nilaini khan hlawtling takin ei lo hmang zo der tah a. Khang anga HCFD thilthawnaa ruoi kiltu tamna kha Delhi tlangah ei la tuok ngai naw a, fatuhai khoma fak bang bawmrang 12 em chu ni naw sien khom chuong fé dinga hisapa sa kg 200 neka tam hiel le sa fa lo ‘vegetarian’ hai ta ding khoma thrahnem tawk tak ruoi an buotsai kha a na, vangnei thlak takin a dai naw tlat! Kana khuoa inneia thrang Mari kha um ve sien chu, ‘Ruoi an indai nawh ie!” tiin invir buoi fet a tih.
Hi hi sum indai naw leia thil tlung anga hril nuom pawl ei lo um rèk takah, a ni nawh. Silver Jubilee lawmna dinga sum hung lut, kuta pek, lottery le thil dang dang thawa inthoka sum la hung lut dinghai thrang sa loin, nuoi nga chuong a ni a, hmang bang nuoi hni le a chenve nêka tam a nih. Hi ni hi chawlkar tawp (weekend) ni loin, ofis kai ni (weekday) a ni a, mi hung lawmpui nuom, abikin tlangmi tam tak an hung thei naw leia poitina thu hung hril an tam leiin mipui tieng inthawt met dinga ngai a ni a. Sienkhom, HCFD hmanga Pathienin ringtu Vai a hung thruoi luthaiin an thaw hlawk hle a. Chuleiin, kum za kristien nia insal tah kohran pawl pakhat thruoiituhaiin thlarau chi khat an chang leia inthin chur chura ‘ramthim biel’ an hung indina an thruoi lut, kèl tlawmte, sienkhom inbe ring deu el, Isu trongtraia “anni chu ka veng a, anni laia pakhat khom an bohmang nawh, hremhmun naupa ti chauh naw kha chu” (John 17:12) a ti ang deuha bohai kha an thrang le thrang naw a’n hriet thrak nawh. Hi chen rauh mi thruoi tlungtu le mi hieng zozai mi hung thruoi khawmtu LALPA Pathien kuomah lawmthu ei hril non a nih.
Lawmum le khawsawtum
Kum sawmli neka tam hiel tah, Delhi tlanga umhmun khuor dinga bul kan tran hlim lai chun ka dam sungin ei khawpuia hin Zo hnathlak a singa tiem umin, Hmar trong hmang ngei khom a sanga tiem ei la um ding a nih ti hi manga khom kan mang phak naw a ni tak a. Chuong lai chanchin chu a hnungin a tawi fie thei ang takin la hung zep ka tih. Mal taka Delhi tlangah inthrung a, “Lung a dam nawh, ningtel a na” tia hlaa ka khek suok lai le tuta ei ngirhmun tlung tah hi zuk enkhi chun a lawmum dan a’n ril a, lawm taluoin lungriem mitthlin a mi’n sil naw thei nawh. Kum sawmli sung hin a let sang khat neka tamin ei pung a nih.
Khuorel hi a’n thlak danglam thut a ni ngot naw chun, Silver Jubilee hmangtuhai laia kum sawmnga ral kai tah a tam lem chun Jubili hung tlung nawk ding hi khawvel danga inthokin an hmang phak chauh ta ding a ni leiin, kong khat ngaituo chun khawsawt a sukum khop el. Keini nupa ta ding lem chun, hi kum hi kan inneina Golden Jubilee a ni leiin kum hlu chungchuong a nih.
Hieng ang hun hi hlimna le lawmna ni, taksa le lungrila rikphur po po thè thlaka pangpat anga zânga boruoka inlêng khopa lâma inchawm kalang ni a ni ang bokin hun ei lo pal tlang tah hai thlir kir a, mani nun kong le kalchawi dan insui lêt hun a nih. Lawm nachang hrietna hi insuikirnain a hring suok a nih. Kha hmaa ei ngirhmun le nina le tuta ei nina hi ei sui a, ei bukkhi pha pha leh, a thra tieng le insang tienga danglamna po kha ei vangneizie le hamthratzie hriltu a ni a; kiem le inhnuoi tieng ei panna po kha ei ngirhmun inkhina thar chu a nih. Lawmna le hlimna le nuorna le lungawi nawna ei ti hih beiseina le tak ram inkar inhnai le inhlatin a hring suok a nih. Chu khawvel chu fangin hang inzin vak ei tih.
Pherzawl-Delhi inkar
Kan naupang lai chun, Tuibum le Tuizang vadung chep de kara um, Pherzawl khuo chu kan khawvel hriet sun a nih. A tam lem chu phaizawl amanih tuifinriet amanih hmu loa thi an nih. Saikal, motor le rel le inlir thei thilhai hi lekhabua a lim kan hmu kha kan hmu hnaina tak a nih. Pawlkuo ka thaw ding kumin, kum bulin inkhawmpui hmang dingin Saidanah kan fe a, chu chu a taka saikal, motor, phaizawl le Imphal khawpui ka hmu hmasakna tak a nih. B.A ka tling hnungin, Parbung High School-a kum chenve Headmaster sin thaw dinga an mi hung thruoi trumin Imphal-Silchar inkar vuongnain kan fe a, chu chu vuongnaa ka chuong hmasakna tak a nih. Rêl (rail/train) hi kum 1964-a M.A inchuk dinga Gauhati ka panin ka hmu a, chu chu rêla ka chuong hmasakna tak a nih. Indeusawnaa “Rel lu hmu loa B.A tling” an ti laia mi ka ni ve.
Kum 1950 Thlazing, Pawl thum ka thaw laiin kan veng Muolvenga um ve T.Khuma chun tu chen khoma sak lar zing KAN TLANGRAM ti hla hi a phuok a. A chang tawpa chun pipu khawvel le thrangthar khawvel indanglamna thiem takin,
Pi le pu haiin lasi le khuovang,
Lungmawla an saina ram lo nih;
Thrangtharhan khuovang lasihai nekin,
Korvaipui dar ang kan sai NEW DELHI
tiin a lo hril a. Kum 11 mi chauh ka la nia chu hi hla hi naupangte ruol chenin kan khukpui hlak a, ui tol inleta kan inlet a nih. Chuong lai chun ‘New Delhi’ ti le ‘New Jerusalem’ti hih angkhatah kan ngai a, pakhat hi hnuoia um, a dang hi vana um, Jerusalem thar amanih Van Jerusalem tia ringtuhai hril hi a nizie khom kan ngaituo ngai lèm nawh. Hi hma kum thum khan T.Khuma Songate chawrpa Lalnghinglo Infimate chun Mizo Union hla inlar tak el, a phuokah,
Hung ta um khai, thrangruol ei tiu,
Zalenna ding sin thaw peiin;
New Delhi-a Nehru darin,
‘Hung suok ro, bawi tinreng,
Suok ta ro’ a tih
a lo ti bok a. Anni tuolbawm hi Hmar hlaa New Delhi hming khum lut hmasa tak an lo ni a. Chu khawpui, kawlvalensam rama uma ei lo ngai hlaka chun Muolvengpa bokin muol za tam chawm hlênin, kum 1970-a inthok khan hmunpuia nei dingin chu khawpuia chun ka lo inson lut ve tah a nih.
Delhi-a ka’n zin hmasakna tak chu UPSC-a intarviu dinga April 1968-a Mussourie-a inthoka ka fe trum kha a nih. Chu trum chun Jubilee Hall, Delhi University-ah ka tlung a. A kum nawk 1969 khan thla li Customs & Excise trening-in ka um nawk a. Chu trum chun a tawpna tak dingin IAS/IFS ekzam ka bei nawk a, ka tling ve ve a. July 1970 khan IFS ka zom a, chu taka inthok chun Delhi chu hmunpuiah ka nei tah a nih. Ka um hlim chun India hmar sak tienga tlangmi hmel hrim hrim hmu ding a la tam naw a, khawsawt changa hang leng lutna ding khom a vang el khom ni loin a la um naw tluk a nih. Ka um hma 1967-68 khan ka ruolpa Lalthanzau Pudaite kha trening-in a lo um a, sienkhom ka hung khan chu Hongkong tieng a lo inson daih ta a. Kum 1955-57 daih khan India rama tlangmi ST laia IAS hmasa tak Jamchong Nampui chu Metcalfe House-ah trening-in a lo um a, ama hi eini laia Delhi-a um hmasa tak le sulsutu a nih.
Bulthrut rem sin
Hieng lai huna hin a hrana inkhawm khop tlangmi Delhi tlangah an la um naw leiin, dannaranin a um sun, Catholic kohran ni lohai chu Parliament Street-a Free Church zing inkhawmah kan fe tawl tak a, kan inhmu khawmna hmun tak a nih. Free Church-a hin a nih kum 1972-a ni thum Nagaland-a Billy Graham hang inzin hung kira inkhawm kan neipui chu ni.
Hieng lai huna hin deputation-in J.C.Nampui chu Delhi-ah a hung tla thla a; Hongkonga inthokin Lalthanzau Pudaite a hung kir bok a. Chun, Mizoram tieng mi, State hrang hranga um IAS ofisar an hung posting bok a. Lalzar B.Sinate khomin March 1972 khan CSS hung zomin UPSC-ah a thok a, kan hostel-ah 1975 kum bul chen khan kan um tlang a. 1972 bok khan Bibles for the World-in Green Park-ah Ofis an hung hong a, Daineikung Pudaite le a nuhmei Zosangkim-in an enkol a, anni thrangpuitu dingin Lalchunghnung, a hnunga Central Young Mizo Association-a President hung ni kha a hung bok a. L. Khobung-in Delhi University-ah LLB a hung inchuk a, Jawaharlal Nehru University-ah M.Phil & Doctoral thesis thaw-in ka tupa Lal Dena a hung um bakah AIIMS-ah MD inchukin Dr. Lalzakung F.Tusing a hung bok a. Chun, hieng lai bok hin USA-a fe tum Chongrolien Chonzik le Jacob Pudaite hai chu visa buoipuiin thla tam fe an hung um bakah Daineikung nu le pa (Pastor Suoka le a nuhmei) an hung thla bok a.
Ka zuk suikirin, kum 1970-76 sung, a zawna Delhi-a ka um sung kha hun poimaw a lo nizie, Delhi tlanga Hmar sawsaiti ringot khom ni lo, Mizo sawsaiti hung intran hun a lo nih ti le bul thrut remtu laia mi ka lo ni ve zing ti ka zuk hriet suokin vangnei ka’n ti em em a. Ka lekha ziek, lekhabua suta um ta le la ni lo le hla 38 zet ka phuok bel sahai chu External Affairs Hostel Room A-209 a inthoka suok deuh vong a lo ni tlat el! Khang hun laia UPSC-a interview dinga hung a tam lemin innghatnain an hung hmang a ni a; week-end a kan tlan khawmna le riek khawmna, ka hla phuok thar kan inchukna, ka tienami ziek thar kan tiemna, kan zawlbuk dawbol a nih. Khang ang khopa inchim buoina kara khan, ieng hun khan am hieng zozai thu le hla ka lo ziek hman am a na? ti zawna hi kei khoma don harsa ka ti chu a nih. Thil pakhata ruok chu ka chieng: hnama ei dam khawsuok ding chun Sinlung thar indin a ngai, ti hi a nih.
Hieng lai huna hin a remchangna in inah Mizo inkhawm kan nei hlak a, inkhawm trinah bu kan fak tlang nghal bok hlak a. Hi hi hung sunzom peiin Green Park-ah Delhi Mizo Inkhawm an hung tran a, chu taka chun Lusei trong hrehai chu an fuon khawm tak a. BFW ofis-ah Hmar trong hmang iemani zatin a’n khat tawkin Pathienni remchangah kan inkhawm hlak a. Hi hi Vikaspuri-a Hmar tronga inkhawm, Vikaspuri Family Worship Service (VFWS) an ti an tran hma daih, kum 13 liem taa thil tlung a ni a, chu chu chanchin bel chieng dawl lem ei ziek ding pha chu ngaiven sa a thrat ka ring. Mani hma zawna histawri tran top el hi thu him a ni ngai nawh. Hi lei hi’m a ni ding, an naw leh unau tienami hril khom a’n ang ngai nawh ti changchawia HCFD trantu nina pumbil tum ang ziezanga thu fepui tumna a lien lei, a changtuhai dam lai ngeia thil tlung khom ei hril dan a sai sa nuoi el tah hi, ei inbi chieng a trul khop el.
A tira HCFD hung indin san kha pakhat char a um a, chu chu Hmar trong hmanghaiin mani tronga inkhawm an nuom lei a nih. Thlarau invoi, ramthim invoi le thil dang dang, abikin a hnunga thupuia hung hmang tah, khawvel hmun tinah fe a, chanchin thra hril ti dam hi a bebawma hung kop le hung inser suok pei chauh a ni lem. Vaihai laia rongbawlna a hlawtling ei ti khom hi Pathien lawmzawnga rongbawltu, pawl chi thlak loa chanchinthra chi tak tak thètu Pathienin a mi serpek lei le inthuruol taka zai khata luong a, inngei diel diela Fellowship pakhat hnuoia ei insung khawm lei a nih. Gospel thilthawtheizie ei hril vet hi Pathien THU a ni lei a ni a, a thu ei zawm fukna muol muolah, a tiem tah sa angin, mal a mi sawm a, ei zawm threlhnaa chu ieng anga tharum leh sum le pai leh thrangin thaw inla khom kongro a suk tak tak ngai nawh. Ei ripawt ngaithlak tam tak hin mihriem hmaah a mi sukmawi a ni thei a, sienkhom iengkim hretu Pathien na ruok chu a kham hle thei.
HCFD indin a nina san chu indin khop mihriem ei um tak lei a nih. Kum ruk a zawna Delhi-a ka um sung, 1970-76 inkar khan inpawl hlim khop ei um hman ta a. Kum 1986 April-a India ram puo tieng posting-a kum 21 zet ka thang sungin damten ei pung pei a. Chu ei pungna dinga Josefa ngirhmun hluotu tak chu Lalzar B.Sinate niin ka hriet. Ama hi Director, Staff Selection Commission-a Gauhati-a kum thum a hang um sungin mi tam tak sorkar sinah a hung hnaw lut a, tu lai hnaia penson tah leh la thok mekhai hi chuong hun laia awareness campaign a hang thawna ra suok, hmar sak rama inthoka thoktu tam tak Delhi tlanga ei hung pung thutna san chu a nih. Sorkar thoktu le inchuklai, mani puola inkhawm khop ei hung um leia north-east tieng mi Fellowship tam tak ei hung suok hi iemani chenah ama lei a ni inthuk khop el. HCFD khom hi Gauhati-a postinga a um laia Delhi-a kuartar, mi dangin an lo hluoa inthoka intran a ni bakah, kum 25 sunga HCFD lu nina Chairman kum 14 zet cheltu a ni a, Fellowship hi ama keitlei a nih ti inla, ei hril uor taluo ni naw nih. Amiruokchu, Silver Jubilee-a ei thilthawna iengkim deuthaw-ah a hming sam hmaih ei inchu a hoi khop el. Hi hi mi puitling lo le lungril zau lo nungchang a nih. Bul thrut lo remtuhai hriet nachang le inza nachang hriet hi mi puitlinghai thaw dan a nih.
Champha 20 Vs. 25
September 7, 2008 Pathienni-a HCFD pieng champha 20-na ei hmang trum khan ka thrang ve a, a thluoina artikul sei fe ka ziek chu DT-ah a hung suok a. Kha champha lawmna kha a sukuk (flop) chieng khop el a, a ni dan dan anga ka ziek kha tuta truma ka zuk tiem nawk hin a suk-flop zuolin ka hriet a, a ziektu ngei khom ka trim sur surna iemani zat a um. Silver Jubilee phaa fimkhur phanaa hmang dinga infuina thu iemani zat zet a um a. Tuta trum khan chu a zie ei um ta khop el. Kha hmaa zing dar 11 vela tran dinga an hril kha chawhnung dar khatah an mi sonpek daih naw hai sienla lem chuh, prokram hmangtuhaiin tlanbahrika an hnot ngai naw ni a, mani hun seng thiphuhaka inthuok phit phita an hmang ngai bok naw ni a, mikhuol mi hung lawmpuituhai khomin an hril nuom hrilna hun nei thei bok an tih.
Mi dang thlir dan leh a lo inang naw a ni khomin, khuollien le thuhriltu taka fielin a hun le inmil deuh hlek tieng sabzek neka a rongbawlna ramthim laia Pathien thu A AW B an inchuktir hlak thu tieng hung thur suok a, a thu hril ngaitu tam lem an inlusu ti khom ngaisak lem loa a tawpah, hun tepter takah, ‘Khawbung a la ti ta deuh deuh’ ti anga ‘altar call’ dam a la hang thaw vel kha chu, a hun enin a fûk naw deuh a nih. Hieng ang nikhuoa hin chu, hnam changkanghai thaw danin, sabzek bituk inpek a, a tawi takah kar khat vel beka inhmaa an thu hril ding ziek ngeia a text pe dinga ngiet ding a ni ngai a, chu chu ei thaw naw khom a ni el thei. Chuong anga lo thaw chu ni sien, kha ni khan ei muolpho naw ding bah.
HCFD hmathlir le hmelhmang
HCFD piengcham 20-na lawmnaa 2008-a artikul ka ziek thu ka hril tah a. Kha trum khan hieng ang hin ka ziek a:
“Kum za kristien ei nina champha chu kum 2010 February hin ei tlung ding a ni ta a. Chu kum za sunga 20% neka tam hman chu HCFD bung le changin a hluo phak ve el hi mang khom a hoi rum rum a nih. Delhi ka sir hmasa tak chu 1968 April khan a ni a. 1969 khan thla thum trening-in ka um nawk a. Khuo anga ka hluo tranna chu kum 1970 July-a Indian Foreign Service ka zoma inthokin a nih. Chuong lai chun Delhi tlanga khawsa sak tieng mi kan la tlawm a, a um sunhai chu Parliament Street-a Free Church vairik inkhawmah kan inlawi khawm tak hlak.
“Iemani chena inthokin Zo hnathlak, Mizo trong hrie le hmang thiemhai chu in hrang hrangah Pathienni chawhnungin kan inkhawm tran a. Delhi Mizo Inkhawm ti hminga kan inkhawm tran kum chu 1974 kha niin ka hriet. Sorkar sinthaw mi tlawmte le lekha inchuka um ti naw chu mani in hluoa um tu khom kan la um nawh. Hminga inko nal thei khopin kan inhriet vong a. Curzon Road-a External Hostel-a ka umna lem chu pindan pakhat chauh a nia chu tlangmi hnam tin leng lutna le tlungna, zawlbuk dawbol a ni ringot el. Chuong lai chun kristmas le kum thar kan hmang changa perkhuong le hla thruoitu ka ni hlak a. Kristmas tawm hun remchangah fe khawmin Connaugh Place-ah Christmas Carol a chângin kan thaw hlak a, an mi lawmin hotel le restaurant neituhaiin an mi hrai nasa thei hle. Poisa ruok chu an mi pek khomin kan lak ngai nawh.
“Mizo inkhawm kan thaw san tak chu Mizo trong hrie le thiemhaiin mani thu le hla ngei hmanga Pathien chawibiek kan nuom lei a nih. Hmathlir sei tak nei a, ramthim kan invoina leia thaw a ni nawh. Chuong ang bokin, September 4, 1988 a Hmar trong hmanghaiin L.B.Sinate kuartar 390, Sector 9, R.K.Puram-a inkhawm an tran khom khan an thaw san tak chu mani tronga mani thu le hla hmanga chawibiek inkhawm nei an nuom lei a nih. Inkhawma ripawt petu laia pakhat, R.H.Hminglienin a hril angin, “Khawvel po poah fe unla, thilsiem po po kuomah Chanchin Thra hril ro” (Marka 16:15) ti hi a tira trantuhai thupui ni loin, a hnunga ei hung inthrang lien dan ang peia thupuia ei hung hmang zui chauh a ni lem.
“Chuleiin, HCFD chanchin le a thil tum ei hril changa vai thimpui sut hi ei motto tak anga ei hril vet hi thudik chenve niin kei chun ka ngai. Chun, ei hung inthrang pei san khom hi thlarau tienga ei hnienghnar lei ni loin, fak le dawn zong trulna (economic compulsion) lei le lekha inchuk dinga mi an hung tlak thlak tam pei lei a ni tak. Chuleiin, vai thimpui ei invoi leia hlawtling anga inngaina lungril ei nei khom hi mani tawtawrawt inmutna a ni lem hmanin ka hriet. Vaihai laia HCFD rongbawlnain ra hlimum a’n suona san tak chu anni laia rongbawl ding tirko ditum, Pathienin hlawk taka a hmang thei dinga inpumpek Lalsiesang ei nei fuk hlauh lei a ni tak. Ama kut thlakna chen chu a’n veng hok hok a, a kut a chawl charin ei kalchawi a tawp titi deuthaw el a nih. Tuta mawphurna lien tak ei hmaa innghat chu a ram lak ta sa chin beka ringtuhai ngirhmun hi suknghet le siem puitling a nih.
“Saphai thuvara, “Charity begins at home” ti angin, ka ngaidan chun, kristien indik takin a’n voi hmasa tak ding chu ama sung le kuo le a u le nau, a hnam chanpuihai an ni ding a nih. Pathien mi ei tihai, entirnan Mosie le Paula hai dam kha enton ding thra tak an nih. Isu ngei khomin chanchin thra hril dinga a zirtirhai a tir suok khan hnam dang le ram dang mihai kuomah ni loin, anni mi Israelhai lai lieu lieu a tir a nih. Van tieng a fesan tawma a zirtirhai kutah rongbawlna sinpui a’n hlàn khan hnam dang le ram dang mihai khom a zirtirhai rongbawlna bielah a’n huoptir sa ve chauh a nih.
“HCFD thiltum hmasa tak chu mani tronga mani thu le hla hmanga Pathien thu le hlaa inthranglien a nih. Pahnina chu kohran hrang hranga ei inthredar leia hnam inthuruol thei ta loa um, pawl hriin a fak siet tah le la fak siet mekhai chu biek in khata inlawitir a nih. Pawl bik um loa biek in pakhata inlawi tlang dan zongin hmun hrang hrangah hma an lo lak ta hlak a, sienkhom an hlawsam deu pei a. Chuong anga hmalakna a hlawtlingna hmasak tak chu Delhi a nih. Kohran pawl threnkhatin kuo suot tumin hung bei hlak hai sienkhom tu chen hin pum khatin HCFD chu a la ngir a, chu chu kei chun ka ngai poimaw a, mellung ropui tak niin ka ngai bok. Hrat naw taka HCFD rongbawlna Pathienin mal a sawm san tak nia ka hriet chu inngei diel diela um khawm dinga a mi dit chu biek in khata pawl bik nei loa ei inlawi khawm hin a tak ngeia ei sukdik lei a nih. Pathien thu chu a ieng khom ei zawm indik phot chun ei zawm indikna muol muolah malsawmna ei dong naw thei nawh. Chuleiin, HCFD hin hlawtling pei a nuom chun inthuruolna lampui hi hraw pei raw se. Hi hin damten Guwahati, Mumbai, Bangalore, Pune, Chennai, Calcutta le hmun hrang hrangah chi thra a thla pei a nih. Pathien thu awia inngai, inrem thei lo le intheida tuo tlat si hai hi Setanin a commando dinga a thlanghai nungchang a nih. Chuonghai laka chun insie fihlim ei tiu.
“Vai thimpui invoi phak (outward looking) pawlhai chun an invoi phak dan ang angin lo invoi phot hai sien. Kei ka’n voipui phak (inward looking) ve ruok chu eini sunga ramthim a nih. Chu ramthim sutna dinga ni tina ei ralthuom poimaw tak chu Pathien thu a nih. Pathien thu inhnikna le invoina tienga ei inthim dan hi a muk khop el. A langa intuom mawina anga ei hmang, ei ralthuom kol, Pathien thu ei hriet ei tihai hi inchen neng le inzom lo neng nunga ei hriet, ei nuomna bung lai lai la suok a, ei mi theida le hnàm deuhai vuoknaa ei hmang dam a ni a, ralthuom a nina anga rem khawm dan ei hriet naw a, do dan thiempa Setan le a rawihai kap dan lem chu ei hriet naw nawkzuol a, a hre deuhai khomin ei kap thiem naw leiin ei kap threl duoi duoi hlak. Benediction hril dan chen khom la hre lo thiempu ei hau hi entirna thra tak a nih.
“ HCFD ngai poimaw tak dinga ka ngai chu Baibul thutak hrietna le zawmna tienga inthranglienna le chuong tieng panga inchuktirna uor chu a nih. Chu chun Pathien thutak hrietna mihriemah a hring a, zawm le zawm lo ding a hung hriet a, a sie hnawl a, a thra pom nuomna le ngamna lungril a hung nei a, Pathien tieng a huoi a, a nun a hung zalen hlak a nih. Baibul thutak hrietna tienga a hung inthranglien pei ruolin a hnam trong ngainatna le hrietna tieng a hung inthranglien bok a. Chu chu hnama dam khawsuokna chabi a nih. Delhi tlang le vairampur hmun hrang hranga seilienhai hi hnama ei dam khawsuok ding chun ei sakhuo le trong ei humhal tlat a ngai. Hnama dam khawsuok ding chun trong a dam khawsuok a ngai. Trong a thi chun hnam hrangchatin a zui nghal hlak. Hnam a thi ruolin a sakhuo khom a bo hlak. Delhi tlanga naupanghai hin tuta inthok panga mani trong an thiem ta naw chun hnama thi ta saah sie hmak inla, suol tam naw nih. Taksaa an dam pei a ni khomin an thlahai trong hmang ding chu vai le sap trong, an biek ding chu milem ban sawm nei a nih. Hi thil hi zing nisa suok ding anga inkhêl lo a nih. Inen fel ei tiu.
“Ieng leia Hmar tronga kum ruk tâl top Baibul inleta buoi a, ka nei bâk hiel senga Baibul ka sut am a na? Baibul tiem tlâk le thra, ei trong indik hmanga inlet nei hi tuta le thrang la hung thar peia khom ei sakhuo le hnam a bo nawna ding lampui um sun nia ka hriet lei a nih. Chu thuruk chu a hmu phak ve naw ta ding chun ka thil invoipui hi thil invetthlak tak a ni thei. A hmu phaktu ta ding ruok chun, mani hnam le mi le sahai thlarau bo ding sansuokna lampui siel chu thil dang po po neka thaw makmaw, nei po po thàpna tlâk a nih. Chu lampui chu HCFD hin hmathlir hla tak neia a siel a ngai a, naupang seilien pei dinghai le thralaihai hi imu intuo lo khopa ei invoi a trul. An dampui thei khop Sunday School inchuk ding dam hi duongpek ding a nih. Chuong chu ngaisak si lo a, ramthim invoisan tum dam chu mani inhlèmna ang charah kei chun ka ngai. Ngaituona bui mei tawi a nih...”
Ebenezar
Silver Jubilee ni hin lekhabu ‘EBENEZAR’ ti, phek 160-a sa chu tlangzarh a ni a, a kawmah lungphun insang tak el a chuong a, en vuoitu chun ‘Shiva linga’ sawn pawl um mei an tih. Kum 25 sunga HCFD aiawtu hmelhmang put inchuon ding ni ta inla, ieng ang hmel am put a ti aw? DT Editorial-in hi nia an prokram sut po po, chawimawina an pek po po le tarlar thil dang hrim hrim Saptronga an thaw vong thu a hmuin a nâk a kalh ni ngei a ta, “Hmar trongin a dai hlol naw a ni maw!” thupuia hmangin editorial-ah a ziek hiel a nih.
(*Keivom is a retired Indian foreign diplomat and well-known writer. This article is dated September 14, 2013, New Delhi)


text:
Nimin khan district khawpui hrang hrangah Fire Prevention Week 2018 hawn a ni. Fire Prevention Week hi Lungleiah chuan Convention Centre-ah Lunglei HPC vice chairman S Laldingliana'n a hawng a; S Laldingliana chuan, kângmei venna hapta chu kângmei chhuak tawh lo tura hma thar lakna ni se a duh thu sawiin, "Tun thlengin Mizoramah kângmei a la chhuak ṭhin hi a pawi hle. Kângmei ven leh environment humhalhna kawngah sorkarin nasa takin hma a la chhunzawm zel dawn a ni," a ti.
Lunglei DFO Dr C Vidhyasagar tarlan danin, India ramah hmarchhak bialah kângmei a chhuak nasa bik a, Mizoram chu India rama kângmei chhuak nasa state panga zingah a tel. Kum 2017 chhung khan Lunglei district-ah kângmei chhuak vawi 234 report a ni a, chu'ng zingah chuan lo hâl vangin ṭum 226 kângmei a chhuak a ni.
Champhaiah chuan Fire Prevention Week hi Champhai College-ah principal Lalnunmawia'n a hawng. Lalnunmawia chuan, fimkhur tawk loh vanga ṭhál chhung rei lo têa kângmei chhuak ṭhin chu pawi a tih thu a sawi a, "Ram kan chhan ber chu, lo, huan leh leipui hâl dawna meilam sial ṭhat loh vang te, ramvâk leh mi kuthleite vang a ni," a ti.
Champhai DFO C Lalbiaka tarlan danin, Champhai district-ah khaw 101 a awm a, chhungkua 23,450 zinga 8,736-te chu lo neia eizawng an ni. Nikum chhung khan khaw 10 velah kângmei a chhuak. Khaw 45-ah Village Fire Prevention Committee din a ni a, sikul 49 leh khaw 48-ah kângmei laka inven dan zirtirna hun hman a ni.
Siaha-ah chuan MADC Forest Hall-ah MADC chief executive member N Zakhai-a'n a hawng. N Zakhai chuan, ramngaw humhalh a pawimawh thu sawiin, "Tunah pawh kan ram sik leh sa nuam tak ṭhin kha a bo ṭan mek a, a kum têlin fûr, ṭhál, nipui leh thlasik pawh a tawrhhlelawm tulh tulh tawh a ni," a ti.
Mamitah chuan district bawrhsap Lalbiaksangi'n Mamit College conference hall-ah a hawng. DC chuan, tuihna tam tak a awm theih nan leh tuihna awm sate pawh tawp mai loh nan thing phun uar zel turin mipui a chah.
Mamit DFO Lalnunsanga Khawlhring tarlan danin, kum 2017 chhung khan sorkar hun bituk chhunga lo hâl vek khaw 15 an awm a, hun tiam chhunga hâl thei lo chhungkaw 1,343 awmin, April 15, 2017 thlenga lo hâl thei lo khaw pariat an awm. Ruahtui a tlak hma avangin dan zâwm lote hrem a ni lo.
Kolasib-ah chuan Fire Prevention Week hi DC R Zarzosanga'n Taitesena Hall-ah a hawng. DC chuan, khawvela ram changkang leh hmasawn tak tak USA leh Europe-te pawhin ram kâng chu an buaipui thu sawiin, "Mizoramah pawh kum tin deuh thaw ram kâng leh in kâng a awm a, hei hian khawtlang leh ramngaw tan harsatna nasa takin a thlen ṭhin," a ti.
Serchhipah chuan DC conference hall-ah DC Sangchhin Chinzah-in a hawng. DC chuan, kum tin Mizorama ram kâng a awm ṭhin chu mipuite'n a ram neitu kan nih anga kan ram kan enkawl loh vang leh a chhe zawnga nghawng a neih dan hriat loh vang nia a hriat thu a sawi.
Serchhip district MJA president C Ramengmawia pawhin thu sawiin, kângmei chhuak tam ber chu fimkhur tâwk loh vang a nih thu a sawi a, "Mizoram sorkarin kumina lo leh huan hâl tur neite tan March 15 hmaa hâl tura ruahmanna a siam hi zawm theuh a ṭul. Lo leh huan hâl tur neite chuan ṭha taka meilam sial tur a ni," a ti.
Fire Prevention Week hi Lawngtlaiah chuan DC conference hall-ah DRDA project director R Lalremsanga'n a hawng a; sorkar department hrang hrang hotute leh LADC-a officer te, V/C-te leh tlawmngai pawl hruaitute an tel a ni.


text:
Assam nen inrem thei loAssam nen inrem thei lo
Aizawl: Nimin khan Silchar airport-ah Satyendra Garg, Joint Secretary Ministry of Home Affairs hovin inner line reserve forest chungchangah Mizoram leh Assam sawrkar aiawhte an inbia a, inremna awm lovin an inthen leh hrih.
Thudawn danin Assam lamin sq.mile 509 a zau inner line reserve hi Survey of India-in en tha leh se an ti a, a endik tanna hmun tura an rawt pawh Mizoram aiawhte hian an pawm thei lo va. State thuneitu sangte rawnin naktip Thawhlehniah inngaihchan leh nise tiin an tin rih.
Comments
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.


text:
By Vum Khat Pau
Banghangin Sizangte in Tedim, Hakha le Falam te sangin lai nei masa zaw ziam? A hang son tu hi leang a tuatuam zongh om tha tu hi nave, ahi thei bel tu sia Mangkaangte in Khamtung Zo ngam hong sim lai in Sizang ngam hong theng masa a, Sizangte thinbot in nei masa ahikom Sizangte lai nei masa suak hi ci leang kikhial ngawl tu hi 1890 kumin Mangkaangte in Sizang ngam hong la a, a mai kum khat 1891 kum in First Battalion, 4th Gurkha Rifles pan Captain F M Rundall in “Manual of The Siyin Dialect Spoken in the Northern Chin Hills” ci laibu sia Sizang kampau sin natu in na suaksak hi Khamtung Zomite lai sinna taw kisai in laibu suak masa bel zongh hi tha tu hi.
Tua hun sia Laipian Pau Cm Hau lai a pian kum 1902 maa kum 11 hun, Hakha lai a kivawt kum 1894 maa kum 3 hun, Dr J H Cope hong thet kum 1910 maa kum 19 hun ahi hi Hakha lai a vawtsak sia Surgeon Major Newland IMS hi a, Dr J H Cope in Tedim lai le Falam lai vawtsak hi Sizang lai sia Capt Rundall in banghang hi bang hong vawtsak thei paih ziam ci ngaisut huai hi Sizang ngam hong laak maa in na sin khol zo ziam? Koi bangin Sizang lai taw kisai kum khat sungin hi bang suak sak thei ziam? Khanghaam te (Ka pa) ka dok ciang Mangkaangte in Sizang ngam hong laak zawk, hong uk zawk po ciang Sizang ukpi, Sizang hausa te kaikhawm in thu dongh a lai taw ciamtee hi, ci hi Tua sungah Capt Rundall sia a lampui, vaipuak nei khat ahikom ama n hong thinbotna le hong awlmawkna hangin Sizang kampau sinna le lai sinna laibu “Manual of The Siyin Dialect Spoken in the Northern Chin Hills” suaksak zo ahi hi.
Mangkaangte n lai at pawlkhat le Myanmar Shwesungkyian sung ih et ciang Sizang lai le Sizang kampau sia Khamtung ngam zum ah zak tek tu le Khamtung Zongam sung om Zomite n pau tek tu in na ngeal hi Mangkaangte n Sizangte a thinbotna thu L B Naylor n laibu vawt tungtawn in zongh kihe thei hi L B Naylor in 1925 kumin “A prctical handbook of the ChinLanguage (Siyin Dialect)” ci laibu na suaksak hi Sizangte sia Mangkaangte in hong awlmaw a, a lai le a kampau Zomi bup n zak thei tu a ngeal hang Sizangte mihing tawm a hina hang le thudang tuatuam hangin zak tek tu suak zo ngawl hi
Pathian n hong piak sa kampau le Mangkaangte n hong bitphua sak Sizang lai sia Sizangte ma in kizangh a, a hun zui in laihawm ahizong, laibu ahizong kisuaksak hi Tua hi a, 1891 kum pan 2011 kum dong kum 120 sung Mangkaangte n Sizang lai taw kisai a vawt laibute le Sizangte vawt ngei le a suaksak laihawm, laibute ih heak bat ciaciang, ih teptee thei sia a nuai a bang ahi hi
- Manual of The Siyin Dialect 1891 – Capt FM Rundall
- A Chin Primer in the Sizang Dialect Number 1, Rangoon 1914
- Gospel According to St. Matthew. 1916
- Siyin Primer. 1924 – Sya Suang Ko Kam
- A practical Handbook of the Chin Language, Siyin Dialect. 1925 – L B Naylor
- A practical Handbook of the Chin Language, Siyin Dialect. 1971 (Edited and reprint) – Keak Tang
- Siyin Hymn
(i) Siyin Hymn Book (First Edition) 1913
(ii) Siyin Hymn Book (Second Edition)1921
(in) Siyin Hymn Book (Third Edition) 1923
(iv) Siyin Hymn Book (Fourth Edition) 1947
(v) Siyin Hymn Book (Fifth Edition) 1963
(vi) Siyin Hymn Book (Sixth Edition) 1981 [Staff Notation]
(vii) Christian Hymns [Siyin Dialect] 1989,1994
(viii)Christian Hymnal (Seventh Edition) 1997 [Tonic Solfa Notation]
(ix) Siyin Hymn Book (Eighth Edition) 2008 [Tonic Solfa Notation]
- “Zo” Weekly News (Estd 1953) – U Lam Ko Mang
- Sizang Ngeina Labu (Siyin Traditional Songs) 1954 – Capt Mun Ko Pau
- Siyin Love Songs – Vum Ko Tual
- Zo Khang Simna Laibu (Zo Genealogy) 1955 – U Thawng Ko Hau and U Lam Ko Mang
- (i) Genealogy of the Zo(Chin) Race of Burma 1973 – K A KhupZaThang
(ii) Genealogy of the Zo(Chin) Race of Burma 2007(2nd Edition) – K A KhupZa Thang
- “Hunthak” Weekly News (Estd 1957)- U P Ngin Za Thang
- Life History of Dr. A. Judson 1958 – Rev Mang Ko Pau
- Siyin Young People Christian Endeavour Societies’ Annual Magazine 1960 – Editor Max Vai Pum
- Ni Kong Hong Magazine
(i) Ni Kong Hong Magazine 1964-65
(II) Ni Kong Hong Magazine 1965-66
(in) Ni Kong Hong Magazine 1966-67
(iv) Ni Kong Hong Magazine 1969-70
(v) Ni Kong Hong Magazine 1977-78
- Phaimit Magazine
(i) Phaimit Magazine 1970-71
(ii) Phaimit Magazine 1972-74
- The Siyin Baptist (Estd 1979) – SRBA
- The Reaper (Estd 1984) – SRBA E&M
- Nuntakna Khuavak(Magazme)1982 – YSBC Nuntakna Khuavak(Magazine)1983 – YSBC
- Zo People’s Prowess 1991 – L Tun Htawng
- Zaangsi Tongdam (fortnightly) Estd 1995 – U Kam Za Pau
- Zaangsi Tongsua (monthly) Estd 1997 – SDP
- Khuasak Khua Thiansuana thu – July 1977
- Buanman khua sa Kum 250 Khansuang 1998 – Buanman
- Suangdaw khua Tangthu-April 1999
- Today Siyin (monthly) Estd 2000 – Siyin Green Group
- Siyin Bible
(i) Siyin Bible (NT+ Psalm & Proverb) – 2002
(ii) Siyin Holy Bible (OT+NT) 2004
- Theizang khua thu – 2001
- Siyin News Estd 2001 April – SRBA
- Voklaak Tuiphum Pawlpi Tangthu 2003 – Voklaak Baptist Church
- Suangdaw Tuiphum Pawlpi Tangthu 2003 – Suangdaw Baptist Church
- E&M Hand Book, SRBA – 2003
- The Siyin Dialect Writen in Proper Phonetic Tunel Form 2003 – H Z Kimm Lai
- Chin Christian Centenary Magazine 2004 March – CCC Magazine Committee
- Tahan Sizang Tuiphum Pawlpi Tangthu 2004 – Tahan Siyin Baptist Church
- Siyin Tuiphum Pawlpi, Diamond Jubilee 1930-2005 – Siyin Baptist Church (Thingunau)
- YSBC Silver Jubilee Magazine 1980-2005 -YSBC
- Rev. Ngiak Za Dim Golden Jubilee Tangthu 2005 July -Rev NgiakZa Dim
- Khuavak Magazine – SRBA
(i) Khuavak No.(1) 2004-2005
(ii) Khuavak No.(2) 2006
(iii) Khuavak No.(3) 2007
(iv) Khuavak No.(4) 2008
(v) Khuavak No.(5) 2009
(vi) Khuavak No.(6) 2010
(vii) Khuavak No.(7) 2011
- Christian Centenary Jubilee 2006 – Limkhai Bungh Baptist Church
- Sizang Laisim Bu Tan Lang July 2006 – SCLS, SRBA
- Sizang Laisim Bu Tan Khat July 2006 – SCLS, SRBA
- Sizang Laisim Bu Tan Nii May 2009 – SCC
- Sizang Laisim Bu Tan Thum May 2009 – SCC
- Nisim Thaa An – Rev Dr Vungh Lian
- Kalay Siyin Baptist Church, Tin Jubilee Magazine 2007 April – Kalay Siyin Baptist Church
- Sizang Ngeina Labu (Part one), 2007 -Dr Pau Za Nang Sizang Ngeina Labu (Part two), 2011 – Dr Pau Za Nang
- New Life Estd 2007 – Tahan Siyin Baptist Church
- Thupha Daitui (Pamplet) Estd 2007 – YSBC MF
- Lophei khua le Lophei Tuiphum Pawlpi Tangthu – 2008
- Tuucing Khutlet 2008 – SRBA-MC
- NIKONGHONG Laihawm Estd 2008 Jan – Siyin Christian Community
- Tuucing Phaimit 2009 – SRBA-MC
- SCC Annual Magazine (1) 2008 – Siyin Christian Community SCC Annual Magazine (2) 2009 – Siyin Christian Community SCC Annual Magazine (3) 2010 – Siyin Christian Community SCC Annual Magazine (4) 2011 – Siyin Christian Community
- Voklaak Christian Centenary le Pu Lam Suan Tangthu – 2010
- Zapzang labu -2010 (SCC)
- Theizang khua le Theizang Tuiphum Pawlpi Tangthu – Feb 2011
- Buanman Baptist Church Building Dedication, Buanman khua le Tapidaw Tangthu tom -April 2011
- Evangelism and Mission News Letter 2011 – SRBA
- Limkhai News -2011
Capt FM Rundall n lai hong vawtsak zawk kum 120 sung a kisuaksak laihawmte a tung a bang teng hi a, Sizangte mi omza taw ih ngaisut ciang a khom khat ma a kisuaksak ngei, a kisuaksak zo ahi hi Tuate theampo sia ei pil hang ei cum hang hi ngawlin Pathian II hong ngealsak sa vive ahi hi.
Tua ahikom tuni, tu hun le hun tawntungin Sizang mite lai nei thei natu thupha hong pia Topa Pathian ahizong Sizang mite n lai nei thei natu le lai zak thei natu Pathian n zak Sizang lai hong bitphua sak Capt FM Rundall ahizong, Sizang lai hong puasak hong zuun sak tanghtu hong kaikhop sak L B Naylor ahizong phawkin amate tungah lungdam kona in thu ih nget tek tu hi tu hi.
Tua hi a, Sizang mite in ih Sizang mi ih hina ih bosak ngawl natu in Sizang kam pau thei in, Sizang lai sim thei tu zak thei tu sia a thupi mama thu ahi hi Pua sang, puatham ah a kimu paih thei puansilh nikteen tungtawnin minam khat in hong kiciamtee hi ngawl a, ih kampau tungtawnin minam khat in hong kiciamtee hi Ei Sizangte Sizang kam pau ih hikom Sizang mi in hong kiciamtee hi Tua ahikom Sizangte khang tawntung, khang suangsawnin Sizang kam ih pau thei vaset tawntung ban ah Sizang lai pha takin ih zak thei tu sia ih vaipuak hanbel in ngaisun thei tek tawng.
Note; National Archives Department pan Capt FM Rundall ii Manual Siyin Dialect Spoken in the Northern Chin Hills laibu photo copy hong ngasak Tg. Zam Dongh, Ph D (History) Can tungah lungdam ih ko hi.
Heaktu: The Siyin Baptist pan akila kik hi.


text:
By Dr. Lallukkhum Infimate
Krista thisen zara unau ditum tak talc, Tipaimukh mipui hai, inrengin ei Lalpa Isu Krista hmingin chibai ka buk cheu.
Li tUng luoi luoi, MLA election chu ei lo zo duok el taha. Election sungna na na chu ei sosang nasa hle. Khuo tinah, General Assembly ang hielin ei in zi mur mur a. Senvon a ei repoll lemkha chu, mi tin, chi tin, hmun dang danga mi hung fuon khawmin, a khuo ei sip mup mup a. A sun a zana, ku tin ku tanga inn ye vu hai kha, tu hin chu a ri re riei riei tang atih. Khawsung mi ta ding lem chun khawsawt urn hiel dingin ka ring.
Chun, tuta tuma Assembly Election dinga nasataka milo santa, ka na a ka hriet el khela ka mit ngeia ka hei hmu hin lawmum le ropui ka ti taluo a, in renga chungah lawmthu ka hung hnil anih. A bik takin, nu-le-pa, pitar putar, kohran thuoitu le thalai tamtakin ka sawl ka kham ti lova in milo supportna le tawngaina haia in milo sanna hal leiin in chunga lawmthu hrilseng ruollo batin kan hriet. Mi tamtak, ka hmel khom lo la hrnu ngailo dam, thahnemngai takin sin in milo tan peka, hma in mi lo lakpui pei dam kha ka ngaituo’n ropui le lawmum ka tia. Sum le pai, artui le thilpek chi dang danga in mi hung hangpuina hai kha ka darnsunga dinga theinghil ruollo an nih. Pathien hausakna dong nasa hle in kan hniet bok. A nil vote nawtu hai khoma ditsakna tawngbau tha in mm hlawtir hal kha ka ta ding chun a hlu hie anih. lemani tiha zui lakiaw nei dam le inbâtna chite te leia mi la vote lo rnei mei chauah ka ngaia. Chuleiin, an chunga khom ka lawmhle tho anih. Pathien zar le nangni hai zara hlawtlingna kalo chang lem chun, mitin chungah ramni khang lovin, ka mile sa hai hung ni vong dingin ditsakna in hian mol ka tih. Ei politics hi MLA tlinga, mali party ta ding chaua sin thaw nilovin, hnam ta dinga sinthaw ding ei ni lem ti brie seng ei tiu.
Ei ram hi an riengin a tlasie ta em ema. Li hnam in ‘ml hnung a hnot hie bok’ ti hi mitinin a thunon a ei nei ani tah. Ni dang laia, “Hieng anga ram in.hoi le mawi hi, a urn noh hi khawvela hin chu” tih a hla ei lo sak dup dup hiak kha, voisun ni bin chu,” ci ram ci hnam a chim zo tab, a siet nawna hrim a urn noh” ei ti nawk dup dup ci an ta hi. Ei bei a dongin, ei in ngai tlok tiok a. Ei lung senin ei ha ei rawt hiak. Ei thuoitu hai chunga lungawi lovin nuor thusim ei inzawta, Thuoitu thar ngaia, inthlak danglam nuomin du thu ei sam ei sam hlak bok. Mak ka ti bêk bêk chu, “hieng lawm lawma ei hnamin beidongna le lungzingna runpuia antâng lai bin, election boruok in ami hung nuoi zet chun, harsatna run puia inthoka ml thuoisuoktu ding thuoitu tha zongna lungril nekin, sum sawtnawte hung inlanga bo nawk el hiak ang, tangka sum tiengpang ngainatna hin mi tamtak lungril mit a suk del thei el hiak hi anih”. Mi pakhat chun,” Ram le hnam, ram le hnam, eita, Election a hung tlung meu chun Ram le hnarn chu ka ha Se, ‘tangka sum chau anih’ ei briet fuk” atih. Chu khom chu indik mei atih. MLA hi ram siemna dinga hmangruo tha tak au vei leh, chuong ang ringota election ei hei hmang el chu ava poi awm de! Ei hmabak chu an kho vieu awm! Nisienlakhom, ka bei a dong noh. Hieng anga lungrila pasie ngai ye lo ml ringum, sang tamtak ei rama hin an urn ti ka brieta. Chuong hal chu, Krista a ka ringna inawmpui, ram bmangaitu, kei ang bok a mani hnama bring, thuoitu tha dit nil, lak neka pek turn lem mi an nih. Chuong ang mi hai chu ram ml siem thar pui dinga kan hnemna hai chu an ni hrim anih.
Ei rama election boruok hi a danglamin arik em ema. A lampui hi a thap-inthira. Mi lung anno hiaka. Thaw ding le thaw lo ding hi a tama. Ei election dawha hai, ei thang lak dan le ei in dawr dan hai hi ka thlir kir châng chun, cinema lem chang khom ei ang yang yang in ka hriet hiak. Ka ta ding chun hrietnaw ram fang ang ka ni leiin kan thor hie hiak bok. A chang chun, ei election nungchang le, ei beisei dan hai le, ei lampui hraw hai hi ka ngaituo chângin, “Ram nêl umlo” ti hia a mm hrietsuok tir hiaka. Ram nêl umlo a leng angin kan ngai chang a tam. Ruol thenkhatin “I vote zang chu I zei naw taluo” an mi ti hiak. “Ka zeinaw thu thur lovin Pathien mi tirna hi ka fie em leiin hma tieng ka fe pei lem anih” tin kan naituo lem hlak. Ram le hnam invoina nei dêrlo, hmathlir nei dêrlo, khawtlang hmakhuo ngaina nei dêrlo, thang la hung thar ding hai ta ding ngaituona nei dêr lo, fak ding le hiep ding ringot zong, thaw lova fak turn mi ka tong changin ka bei a dong hiak. A bikin, tuta tuma Senvona repoll than ami suk beidong zuol. Inthihaina hai, inhuoihmangna hai, le selai hai chen lek phekna ram ei hang chuongkai ye el ta chu mak ka tib. Ei ram, ram thiamuong urn tak le hnam dang haiin, “ Thiempu hnam” an mi ti hiel hai laia tiung ding chun a rapthlak taluo. Tlung ta ngai naw hram sien ka nuom. Hieng ang lawm lawm hi chu eini laia un dingin ka lo ring phak ngai noha. Hieng ang hmuna election ka hei ngir ye el hi kan sir rum rum chang a tam. Lungril le ti tak zeta mi lo san tu hai dam ka hai hmu châng hin ka lunginsieta. Ka nuhmei, ka nau hai, le ka sungkuo hai ka suk buoi chum chum dam hi kan phalama, kir nawk thei nisien ka ti vong vong hlak. Nisienlakhom, ka ringna mitthla a ka hmu, hi Ram nêl umlo khela Ramthar mawi hung indinthar nawk dinga kona rawl mawi talc ka dong hi, tiansiet san ruolah ka ngai noha. Chuleiin, ei mipui hai harsatna le tlaksamna khêk rawl hai hi sansuok dinga kona rawl ri ngeia ngaiin, rinumna, harsatna le inzakna hai hnungson in, huoisen takin ka fe pei hrim anih. Hi ka hmalakna a tlawmngaia, taima taka milo san tu hai chungah lawmthu ka hril non anih. A then chu lohrna thorn intuo theilo le insung thorn enkol hman lo rak khopin an mi san. Hienga milo santu hai p0 po chunga hin lawmthu ka hrilseng noh. Anrengin, Pathienin rnalsawm seng raw seh. Anni hai hi, Dr.Lallukhum thangpuitu el nilovin, ‘ram le hnarn ta dinga tlawmngaia inpe an nih’ ti ka chieng anih.
Inthiak danglam tang eitiu.
Ei hnam hin chu inthiak danglam a va tul ta de aw. Mi hai an inthang hiut hlut lai, ei hnam hlak chu a pu tier tier el si. Ei hia phuoktu’n, “ In son a hun tah, Zion nau hal hin” ati ang than, eini Hmar nau hal thom bin, Gospel Centenary chen chen ei lo hmang phak ta hnung hin chu, ei ngirhmun inson a va hun ta de. Ei khawsakna le, ei khawsakdanhai, le ei fak zong dan hal hi inthiak danglam ei tul ta hie. Ei hmathlir suk changkang a hun taha. Intodelna ram pan tang ei tiu. Chu dinga poimaw zuol hal chu—infe pawna lam, sikul, damdawiin, electric meivar le tui hal hi an nih. Hieng hal hi biel dangin an nei seng leiin eini khomin ei nei thei ye. Candidate hal lai a tu tu thorn lo tling inla, hieng ei hang hril hal hi MLA hal hmalakna dinga ka dit hmasatak hal chu annib. Unau hai, Pathien lunginsietna zar le, nangni hai thangpuina zara hlawtlingna ei chang phot chun, pawl ramri thiek eita. Ei hnam hin, lungruolna Zion tiangab leng tiang ei tih. Chupha chun, Khuonu Chung Pathien zarin dam eita: ei ram lungsietum tak a te hin, pom lal nau ang Ian nui ngei ei tih.


text:
"1980-ah 'blood donors motivation' tih tan a ni a, chutih lai chuan Aizawl khawpuiah YMA branch 35 a awm a, Central YMA te remtihnain blood donation chungchang hi branch hrang hrangah sawi lar tan a ni a. Civil Hospital, Aizawl atangin zan khatah team hnih chhuakin hapta khatah zan thum campaign neih a ni thin a, Aizawl-a YMA branch hrang hrangte tlawhchhuah nan thla thum kan mamawh a ni," tiin Dr R Tlangkunga chuan a sawi.
May ni 27-ah MSACS leh Association for Voluntary Blood Donation tangdunte'n I&PR Auditorium-ah 'State Level Workshop on Blood Donor Recruitment and Training of Motivators' an huaihawt a, Kohhran thalai leh tlawmngai pawl hruaitute an kalkhawm a, thisen pe tura mipui zirtir tura tanlak a tul thu leh tanlak dan turte an zirho.
He huna thusawitu pakhat, Dr R Tlangkunga hi Association for Voluntary Blood Donation president hmasa ber a ni a, Mizoram-in thisen pek chungchang a hmelhriat tan dan a sawi a ni.
"1972-a Mizoram UT a nih hma chuan blood donation thil hi Mizoramah hriat a ni lo. Chuvangin hemi hma hian 'blood donors motivation' lampang pawh engmah inkaihhruai a awm lo. 1974-ah Aizawl Civil Hospital-ah patholigist dah a nih hnu hian blood transfusion tlem tlem tih tan a ni," a ti a, 1980-ah YMA te nen tangtlanga an beih tak thu a sawi.
Damdawi in hrang hrangah thisen pek tur mamawhna a sang tih a sawi a, "Aizawl Civil Hospital-ah ngawt pawh nitin thisen unit 30 a tlangpuiin mamawh a ni. Tin, Presbyterian Church Hospital, Durtlangah unit 15 vel nitin an lo mamawh a, district leh sub-division hospital leh private hospital hrang hrangte nen kan nitin mamawh hi unit 100 dawn lai a ni ang," a ti.
Thusawitu pakhat, Association for Voluntary Blood Donation general secretary C Lalnunnema chuan thisen pek kawngah Mizoram-in a la ti tha tawk lo tih sawiin, thisen pe thei, mahse la pe ve ngai lo an tam hle tih a sawi.
"Mizoramah mihring 11,00,000 vel kan awm tawh a, mi 110,000 (10%) velin thisen kan pe thei a. Tichuan 2009 chhunga Mizoram puma thisen lak zat chu unit 19,666 a ni a, thisen pe thei 110,000 atangin mi 19,666 (22%) chauh an ni a. Kum khat chhungin vawi 2/3 pe an awm avangin unit 19,666 hi mi 19,666 atanga pek a ni lo a. Chuvangin thisen pe thei si, la pe ve ngai lo an tam hle tih a chiang a, thisen pe thei zinga 15% chauhvin an pe thin tihna a ni a, tanlak a ngaihzia chu kan hrethiam mai awm e," a ti.
"Mizoramah blood donation 20% vel hi hmeichhiate pek a ni a, India ram pumah hmeichhiate pek 5% a nih laiin Mizoramah chuan an ti tha hle a ni," tiin Mizo hmeichhiate a fak.
Dr Lily Chhakchhuak-in thisen pe tura mite fuih dan a sawi a, 'donation' tih ringawt a that loh thu sawiin, mite chu thisen pek awmzia leh a tulzia zirtir phawt a, chumi dawtah mahni ngei chetchhuah duhna, inpekna tak tak nei tura zirtir a tul tih a sawi.
"Kum 18-60 inkarah vawi 168 thisen pek theih a nih avangin regular blood donor ni tura insiam kan tum tur a ni. Vawi 1 mai ni lo, vawi 10,20,30,50,100 thlenga pektir kan tum tur a ni," tiin kalkhawmte a fuih.
Mizoramah hian thisen pe thei zinga za zela 15 vel chauhvin thisen an pe thin nia chhut a ni a, thisen pe tura inzirtir a la ngai hle tih chu mithiam leh heti lam chhuttute ngaihdan a ni.
Association for Voluntary Blood Donation hi May ni 10, 1991-a din a ni, Aizawl, Lunglei leh Champhai-a te branch an nei a, Kolasib leh Serchhip-ahte din an tum mek. An hmalakna tlangpui chu- Motivation Campaign, Training/Workshop huaihawt, Blood Donation Camp buatsaih leh a thlawna thisen petute chawimawi te a ni.
Thisen pek zawng zawng atanga chhuta Voluntary Blood Donation-a Mizoram hmasawn dan:
Kum - Mi tu emaw Voluntary-a
hnena pek pek zat
1993 - 98.21% 1.79%
1994 - 97.10% 2.90%
1995 - 97.29% 2.71%
1996 - 97.15% 2.85%
1997 - 94.89% 5.11%
1998 - 89.90% 10.10%
1999 - 90.32% 9.68%
2000 - 86.37% 13.63%
2001 - 77.53% 22.47%
2002 - 63.59% 36.41%
2003 - 61.27% 38.73%
2004 - 41.27% 58.73%
2005 - 37.86% 36.41%
2006 - 37.32% 62.68%
2007 - 33.85% 66.15%
2008 - 32.20% 62.67%
2009 - 20.69% 75.54%;
2010 ah 80 % tlin tuma beih a ni.
('Mi tu emaw hnena pek' tih hian dam lo tu emaw hnena pek sawina a ni a, ' 'voluntary-a pek' tih hian a dawng tur pawh hre lawk lova tlawmngaih thil-a pek sawina a ni, chutiang chu Mizoramah a pung tial tial a nih hi.)
Monday, June 7, 2010
Thisen hlu thisen hlu
"1980-ah 'blood donors motivation' tih tan a ni a, chutih lai chuan Aizawl khawpuiah YMA branch 35 a awm a, Central YMA te remtihnain blood donation chungchang hi branch hrang hrangah sawi lar tan a ni a. Civil Hospital, Aizawl atangin zan khatah team hnih chhuakin hapta khatah zan thum campaign neih a ni thin a, Aizawl-a YMA branch hrang hrangte tlawhchhuah nan thla thum kan mamawh a ni," tiin Dr R Tlangkunga chuan a sawi.


text:
Imphal, March 29, 2017, Virthli (ONP): Manipura sawrkar school zirtirtu hai an kai ngai naw le a thenin an aia midang an sie hlak na thuah Directorate of Education, Govt of Manipur chun thusuok siemin School tina Principals/Headmasters/Headmistresses hai chu an staff/zirtirtu hai po thlalak, an hming, home address le an contact details hai chu banner ah print dawk in an school office tuol chita tar dingin an hriettir. Hi thil hi April 15 hma ngeia thaw seng ding le report pe seng dingin an hriettir sa nghal bawk a nih.
Zirtirtu hai thlalak le an hming hai banner a tar ding
Wednesday, March 29, 20172:40 PM / by Virthli Admin
Newer Post Next Story Older Post Home


text:
Pilna, Ciimna leh Siamna ~ Sia Zam Sian Khai
(1) Thupatna
Kawlte tangthu sungkhat ah mitkhua mulo miguk in saipi khatvel uh aa, saimawl alawngkha pa in, “Saipi ihcih pen gulbang hi.” ci hi. Saihapak (invory) a lawngkhapa-in, “ Sai na cihcih uh, thal tang tawh kibang cihi.” Saibil azawtkha pa in, “ Sai cihpen, maizap bang hilel cihi.” Sai pangpi azawt khapa-in, “Sai ihcih pen, innkawm bang hi.” ci-in, saikhe alawngkha pa-in, “singbul tawh kibang ci aa” Saimei alawngkha pa in, “Sai na cihcih uh, khauhual tawh akibang hilel” ci-in, amau lawnkhak naciatpan in amau theihna tawh saipi lim leh mel nagen tek uhi.
(2) PILNA
Hih saipi leh mittawte tangthu mahbang in, pilna cih kammal tawh kipawl inzong, tang tawng pekpan kipan tuni dong mitampi in, amau muhzia, amau theihzia leh amau thuakna zia tungtawn in nakhia (Define) tek uhi. Pilna cih kam mal pen a tangzaipi khat hi aa, laigual khattawh akhiatna kicing theilo dinghi. Kei ngaihsutna ah pilna cihpen, “Lai theihna, thu theihna” cileng kinai pending in ka um hi. Pilna pen mawkngah theih hilo, sinkul, zonkul, kankul in kisinkul hi. Ei zomite in, “pilna sin” mah ihci hi. Gentehna in, nute sungpan ihpian limin A,B,C thei ihom kei hi. Ih sintawm ahihi. Sangah ahizong, innah ahizong, honghilh khatpeuh a omciang in kithei thei panhi.
“Na hauhnop leh sumnei masa in!” cih kammal mahbang in, “Napil nop aa, thu natheih nop leh laithei masa in!” cileng kikhial loding hi. Mittawh muh munna, pumpi mahmah tawh tuak munna leh thuakmunna (Experience) pan pilna kingah thei hinapi, pilna ii zungpi taktak pen “lai simna” pan hizaw hi. Laisimna cihteh sanglai simna ciangbek hilo in, laibu tuamtuam tampi simna ihcih na ahihi. Banghang hiam cih leh laibu atamzaw pen mipil te in, amau thuakna, amau muhna, amau ngaihsutna, amau sepna te agelh khiat uhi aa, et teh siamna panin pilna tam pi kila thei hi. Ngaihsut huai thukhat ompah aa, Zolai (A,B,C) laibek athei ten, tuatawh kigelh laite panbek in pilna lathei ding hi. Kawllai zong athei ten Kawllai akigelh laibute pan, muhna, theihna leh pilna ngahthei ding aa, manglai zong siam laileng atangzai tektek pilna kingah dinghi.
Pilna cih kammal sungah laitan neihna, theihna leh siamna ci-in, khenthum in kikhen thei laiding in kangaihsun hi. Sang kahkah in lai tansang, Degree ngahna pen “lai tannei” kici hi. Tanlang ong khempeuh, Degree nei khempeuh “mipil” kici theilo zel hi. Master Degree nei khempeuh “pilna nei” aci nuam aom leh keibang athukim lopah ka hihi. “Nangzong pilna nei hikei teh” hong kicih leh lungkim takin kasang dinghi.
Atung a ihgen mah bangin theihna ih cih leh siamna ihcih zong kilam danghi. Athei khempeuh siamkim hetlo hi. Pawlkhat ten theih hauin siam neilo hi. Theihding zong thupi aa siam taktak dingzong kisam zawlai hi. Tua ahih manin a diakdiak in tuhun khangno ten laitan neihding zong thupi aa, theih leh siam takpi dingzong ih khuahun in hong ngenta hi.
Kumpi sung ahizong, Company sung ahizong nasep lut lecin, nalah masak dingpen na lai tan ahihi. Lai tansang naneih kei leh nasep sang, zalian mun kingahlo pahding hi. Tua zom ah na theihna, na siamna tawh kizui in zakhan na, min neihna, mite muanna cihte in hong nungzuih ding ahihi.
“Pilna hun” ci-aa akigen mahbang in, lai tansang, pilnasang neihding, zonding hun ahi hi. Tansawm ong ciangbek hilo in, Degree tuam tuam lakzawh nading hanciam kulhi. Kawlgam sungah khangno teivang laipil, laihat te, ih kum pi in gamdang tuamtuam puakin, sumbei paaibei sik uh aa pilnasang ahi (Master, Ph.D) te sinsak kahsak uhi. Eizong angah theilua ih hihi. Han ciam kul, hanciam huaihi.
Hihmun ah Degree khat ngah cihpen pilna kicingta cih hilo zaw in, pilna zonzia theita cihna hibek hi. Lokho mibang hileng ih lovatna ding, ih lokhawh nading tem, hei, tuu cihte anei pan ih hihi. Laitan neihna Degree ngahna pan thuthei taktak apil taktak ih utleh lai tampi simin, thu tampi kaihkhop laiding ahihi. Tuhun khangno ten, tulai tak lungtuplian ihneih kei aa, ihmawk om leh mailam ah ih kisik khading hi.
(3) CIIMNA
“Pilna” cih kilim gen in ki thupisak mah mah napi “Ciimna” ii thupina kiphawk khakim salo kahih manin kei ngaihsutna tawm kong pulak dinghi. Khualam khawng ah lai tansang, pilna neikhol lo napi-in, aciim mahmah, atei mahmah mipawl khat kimuthei hi. Tuamah bangin lai tan sang pilna nei veve zong aciim om in, aciim khol lo kamphat man leh hanciam man aa laitan sang nei mitampi om in kamu hi.
“Ciimna” cih pen pianpih ‘B.A’ ihcih dan, ‘Tangpil’ ih cihdan mah in neutung pan mah aa aki vompian in kamu hi. Naupang khangual khat tektek alawm agual te lak aa hong hisitset pha deuh, amit hahzia, akam pauzia, agam tatzia hong picing phadeuh omse aa, tuate inzong a khangual lak ah thunei pahdiak in a makai dan in hong om pah hi. Hihpen ‘pilna’ cihsang in ‘ciimna’ cileng kituakzaw dinghi.
Ihpu ihpa te in, ‘tuibang ciim, vabang pil’ cih lakam nanei uhi. Ka ommuan aa kangaih sut teh ‘tuibang ciim’ cihpen ‘tuiciim bangin om kilkel, om tiuteu, om hithiat ding aa, tui ciim sungah nakhempeuh a kimuh theih mahbang in, a ciimte inzong thukhat lakhat peuh ah ngaihsut siam, muhsiam, theihsiam dingin kangaihsun hi. Zahtak baang kasase hi. ‘Vabang pil’ cih mah bangin, apil ihcih te pen, ‘vasa bangin luhei laklak, khua dak laplap ding in’ ka ngaihsun hi. Zahtak baang kasa keise hi. Kei ngaihsutna hi.
Pilna nei, laitan sangnei, siamna nei khempeuh ‘ciimkim hetlo’ hi cihpen hangtak in kagen ngam hi. Pilna pen laitan tawh zong kisai kimkhol lo hi napi, miciim khat in laitan sang pilna tawh thuah lai leh mithupi mahmah suak zoding hi. Ih khanglui late sungah, ‘mel hoih ningtui bang kidawn theilo, sinlai siangtho vabang pil phazo lawm aw’ naci hi. Hihlai ah ‘sinlai siangtho’ a cihpen ‘ciimna’ hi. ‘Ciim’ cih teh ‘ninlo, datlo, a siangtho’ cihna hi. ‘Lungsim sia, lungsim kawi neilo’ cihna hi. Ihpu ihpa ten bangzah ta in thu namu hiam cihleh ‘pil ding thupi napi, lungsim siangtho ding, ciimding’ cih na masak veve uhi. Pasian thubu sungah Pasian piakla no.(4) na, ‘Vontawi ciibang atawm zong in, sinlai tuibang ciimkim hen aw’ naci hi. Ciim na, lungsim sianthona ii thupina teltak in hong lak ahihi.
Tua hi aa mimal khat, innkuan khat, pawl pi khat, gamkhat ihkhantoh nading, pilna siamna nei mitampi akisap mahbang in mitawh ih kiho theih ihki thutuah nading, innkuan kilem nading, pawlsung ki pumkhat nading leh gamsung kilem nading in ‘sinlai tuibang aciim mitampi kisam hi’ cih thulian kimu thei hi.
(4) SIAMNA
Tuhun leitung paizia leh ih gam paizia tawh kizui in athupi mahmah leh akisam mahmah pen ‘siamna’ a hihi. ‘Siamna’ cih kammal huam sungah ngaihsut siamna, kampau gamtat siamna, sepleh bawl siamna, hawmsiam geelsiam na cihbang in tampi kihel dinghi. Mikang te in, ‘Skill is knowing how to do.’ ci uh aa, eipau in, ‘Siamna ih cih pen bang cibawl ding, bangci sepding,….etc, cih theihtheih na’ cileng kikhial loding hi.
(i) Ngaihsut siamna
Leitung ihcih pen asia apha, ahoih ahoih lo, nuihna kahna,…etc, na khempeuh tawh aki dim ahihi. Lokho pa in guahzu leh adeih laitak in ngabeng pa ahih kei leh zun tehteh naungek nei nupi nu in, nihaam leh deihding hi. Gamhal keileng ihgam te hongtak in leitang hoihding cih thei napi hang ihbawng ih sakolte ih khualna in gam ihhal simsim veve hi. Kuamah khial kici theilo hi. Cihnop na ah ihleitung nuntak hunsung in ngaihsut zia ihsiam kei leh ih hansuak den ding cihna hi. Ih innkuan sung nangawn ah khat leh khat ih deihdan ih duhdan kibang kimlo aa, ‘kei cihbang nacih loh uh’ ci-in tek sasa mawkleng ki hingim ding aa, ih baangkua sung nuam ngeilo dinghi. Ut ta keileng thusia, thukha, natna, sat na, sihna ding in peelmawh aa a tuakding leitung mite ih hihman in, ahoihlam aphalam leh ihpuak zia azang ding aa ngaihsut siamna pen hamphat na liankhat ahihi.
(ii) Kampau, Gamtat siamna
‘Mangpha man ni ei!’ cih leh ‘mangpha naman sinvua!’ cihpen akhiatna akibat hang in, azate ading in akhumna kibang loding hi. Tua mah bangin ‘nozong aphasem naman vo!’ cih leh ‘acite tungtu!’ cihzong a limna kibang lo ding hi. Mundang gamdang tawh phone kiho nangawn, ami ih kimuh loh hang in ih kiho pih pa/nu mai gum kawm maw? Nuihmai kawm maw? cih a awpan in ki theithei hi. Mikang ten, ‘Smile can be heard.’ ci uh aa kammal hoih kasa mahmah hi. ‘Nuihmai napen ihbil in zathei hi.’ ci-in eipau in kilet thei ding hi.
Ihpu ihpa ten ‘kamsiam siallei sang, kam sia sialliau’ ci uh aa, kawlten ‘ih kam hang in kisi thei hi’ naci giap uhhi. Tungsiah nuai siah, inn kuan sung, pawlpi sung kizop kiho na ah kam pau mukpau siamding thupi mahmah hi. Agente ading in paukhiat ziau ahih hang, aza te ading in lamdang ngaihsut na om thei hi.
Tuhun semsem in, phone ki limzat mah mah ahih manin kizop na ol mahmah hisam napi in, kampau kammal zat ihsiam keileh kitel khialhna piangbaih zawlai hi. Kamkhum dakdak cihna hilo aa, kician tak aa kammal zat theih ding cihna hizaw hi. Kawlgam sung ahizong in, gam dang ihtung ahizong in ihtungsiah ih nuaisiah, ih veng ihpaam tawh kizopna ah mizia et siam zawt siam in kampau, gamtat siam ding kisam mah mah hi. Ih omna, ih hawhna innteek te, mi nam te, tungsiah te zia en in kampau, gamtat siam kul hi. Eimi pawlkhat ten ‘Kuamah awlmawh keng!’ peuh pumcih engang thei mawk aa, aman a awl mawh leh a awlmawh loh hang, adang ten kizum pih thei, ki dahpih thei hi. An nekzia, tui dawnzia, tut leh khawlzia pan kipan dailen ziadong aa khuadak giaugiau aa akilawm bang aa gamtat siamding kisam hi.
(iii) Sep leh bawl siamna
Tuhun teh mihingte kikhua phawk thei mahmah ta, kipil thei mahmah ta aa, khat leh khat, company khat leh company khat, gamkhat leh gamkhat akilang in ahizong, asimtham in ahi zong kidempha mahmah uh ahihi. Hibang dinmun ah theih zaugawp tawh gualtung kituang zonawn lo aa, asep abawlzia, siamtak pi, theih takpi ding thupi tahi. Leitung gam tuamtuam te ih etciang in sep leh bawl asiam mitampi a khansuahzo gam te mah mimai ah hong dawkzaw deuh uhi. Gen tehna in Singapore gampen tuikulh neuno khat hi aa, bangmah pianglo thamlo in tuidawn ding tui nangawn Malaysia pan lei uhhi. Mimal in zong ih kawlgam ii sehsawm suah sehkhat khawng bek pha hi. Ahizong in apil takpi, asiam takpi mite in agam makaih in, a mipite uh pilsak, siamsak khinzo ahih manin leitung gambup ii zahtak gam khat in dingzo uhi.
Ih kawlgam ah leitung leinuai, tuisung tui nuai na manpha tampi om napi bangci lak ding, bangci tawhding, bangci leng manpha tek tek ding ih theihloh banah, a omna munzong athei kim lote ih hihi. Sepzia bawlzia ih theihloh ih siamloh manin ihvan manpha te tutphah in an duh gilkial in ih tu meimai hi. Ih dolsing neihte apumpum in ihzuak hi. Gamdang ten phelkham in, at in, vanhoih nono, nahoih nono, hongsuah uh aa azah tampi met uhi. Kawlgam pan aki gan puante Thai ten honglei in, a tuamtuam in puah pha, zempha uh aa kawlgam ah hongzuak kik teh ‘en gamdang pan aa hongpai’ cidep in azah tampi in ihlei kik hi. Pilna leh sepzia bawlzia ih kisapna hang a hihi.
Tuhun laitak, kawlgam ah nasep lian, nasep thupi, company pite aphutding abawl ding in gamdang pan tampi hongpai uhi. Sep leh bawl zia ah eigam mite siamloh leh thuman cihtak loh tawh thuahkhawm lai ih hih manin amau gam mite hongton pih uhi. A thupi munteng ah amau lut in nitha leh khasum tampipi ngahpah uh aa, pilna siamna kitam sap khol lo aa thatang kitam sapna munte ah eigam mite hongzang uh aa ih thaman zong tawmpah hi.
Sep leh bawlsiam nading in pilna zong kisam aa siamna zong kisam hi. Pilna leh siamna cih teh nakhat peuhpeuh bangci bawlding, asiat leh bangci puahding cihte laitawh sin atheihna hi aa, tuapen sem takpi, bawl takpi in damdam aa siamna ahihi. Pawlkhat te leuleu in laitawh sin tangtang takei leh etziau tawh semthei, bawltheipah phial mah uh aa, aciim uh nahi gige uhhi.
Ihgam ah mawtaw, cycle tam mahmah ta ahih manin cycle bawlkawm aa cycle puahzia hoihtak sin in siamleng, ih nungta zo luading hi. Phone kilim zat mahmah ta aa, phone sia puahzia, asung ah a tuamtuam guanzia khawng pumtheih lel in saihong leng nisa guahzu nuai aa nasep kul lo in sumbul kizong zo dinghi. Sep leh bawlzia siam takpi ding leh thuman, hunman ding bek ki sam hi. Siam napi hang hunman kei in thuman kei leuleu lehang khatvei nihvei kan hong kizuan khollo ding hi.
Theihhuai thulian khat ah tuhun paizia pen lai tansang pipi, Degree sangpipi ngah aa bangmah pi athei khollo te sang in semthei bawl thei takpi, asiam takpi te in mun leh sum ngahzaw aa minnei zaw uhhi. Tua ahih man-in lai tansang Degree neita keileng, sepleh bawl siamleng mi thupi, mimuan huai, sumzong siam kisuak thei lua hi. Siam takpi nading in lungduai kul, han ciam kul aa, thuakzawh kulhi. Leitung ah athupi nakhat peuh pen olno tak aa ngah cihbang omlo hi. Olno tak aa ihngah khak leh zong sawtpi kimang khol loding hi. Tuni aa pil nasak, siamna sak te, a mawkpil, a mawksiam hikhol loding aa, hau nasak te zong amau pianzia kanpha lecin na en ngam loh mitampi omding hi.
(iv) Hawm leh geelsiamna
Ih kammal mahmah ah hawm cih leh geel cih omhi. Hawm cihmah bang in eibek in tang gailo in hawmkhia, piakhia cihna hipah hi. Sum leh paai, neih leh lam, nektheih taktheih te hawmbawl ding cihna hibek lo aa, sep leh bawl, panmun, thuneih zaneihna tezong, khat guak in lencip lo in hawmbawl ding, khenbawl ding cih na ahihi. A taktak teh tangtung hiam? Tangtung lo hiam? bel thei khang in, ihgam ii pai zia Democracy ngeina ih cihpen ahi dimdiam in kikum khawm, kipawl khawm, khensat khawm in hamphat na ding a omleh zong ngahkhawm, sangkhawm cihna ahihi.
Innkuan lutang pabel nubel hita hang ci aa, eitup bek athu vaihawm pen tuhun in kilawm khin nawnlo hi. Pawlpi sungah laisang makai hita hang ci aa, keithu bek ih cihcih laileh mi kiban loding hi. Ihgam ah ‘hawmsiam lohna’ hang in tuni dong kilemna om theilo aa, nakhem peuh minung ah ki omta hi. Phawkhuai mahmah hi.
‘Geelsiamna’ cihpen innkuan sung, pawlsung, gamsung bek thamlo in mihing khat ciat aa ding inzong athupi mahmah hi. Ih nuntak hun saupi hilo aa ih cidam lai, ih tha hatlai, ihhun neihlai in ih nuntak khuasakzia, ih mailam hun ding geelsiam in telsiam kul hi. Ih nisim nuntak na ah geelsiamna cihpen akisam den ahihi. Gen tehna, sangnaupang khat in bang lai ‘subject’ sim ding, lokho mikhat in tuni koilai lo ah kuanding, tukum lovat thakding maw? Alui teng mah kho laiding? Inn ngak nupikhat in zing meh leh ni tak meh bangci bawlding? cihpan kipan Phungpi panmunlen upate in nungkum laisang khawmpi sangin, tukum anopci zaw, apicing zaw dingin bangci vaihawm ding cih bang in mun khempeuh leh mikhem peuh ading in gel kholhna gelsiamna athupi ahihi.
Ih ngahna ihmuhna tawh kituak aa zat¬theih zektheihna zong gelsiamna ahihi. Ih pawlsung ah gamdang pai aa sumzong tampi omhi. Khua-ul khua-sa suak in haksat na, patauh na tampi kawm kal ah amuh angah sunsun inn lam hongkhak uh sumte, zatsak mangpah lo-in ih hih zawhzah ciangciang vangil suah ahih keileh kholsak leng geelsiamna ahiding hi. Malaysia pan atunglim khawng azingciang hang laiding in lokuan pihleng anuih zakhol loding aa, zong kilawm khol loding hi.
Ihneih sunsun tawh mawtaw, cycle ih lei pah leuleu leh tuitawh apai ahih lohban ah avante hongsia thei hongtul thei ahih manin kicihmawh lawhthei hi. Kiho pihding om khollo pipi, hak sa pi in phone leita keileng phamawh lualo ding hi. Kisam lopi a cilluat a siamluat napan gel siam lohna ahihi. Ahi zong in zatna munding beina mun ding aa ih hih tiltel luat leuleu leh aciimlo apil lo hong kici zelding hi.
Tuhun ciangin aneu alian in phone ihnei hi. Khantohna khat hi aa thupi hi. Ahi zongin nasep awl liang in ih khoihkhoih leh phattuamna sangin siatna lam hong tamzaw dinghi. Adiak diak in sangkah laite in laisim loliang aa ihmek mek aa, game ih kimawl mawl leh lai onloh ban ah ihmit in thuak mahmah ding hi. Kawlgam ah naupang nono mit limlang bulh tam mahmah tahi. Ei leh ei kikep zawhloh na, gelsiam lohna ahihi.
(5) Thukhupna
Tulaitak khuahun pen mikang pau in ‘Knowledge Age’ a hih keileh ‘Education Age’ ci in mintuam tuam pia uhi. Kawlkam in (pinya khet) ci uhi. Eipau in anai penpen ding in ‘Pilna hun’ ih cih ziau hangin ‘pilna’ cih kammal in huamkim kasa kei hi. Tua ahih manin ka thulu ding in ‘Pilna, ciim na leh siamna’ ci aa hong gawmtuah ka hihi. Zomi te in pilna cih kammal zaleng ihmit hek ah sanginn sangsia te leh sangnaupang te khawng mu pahpah ih hih manin, ih tangzai muhzawk ding deihna tawh kei ngaihsutzia kong gelhkhiat a hihi. Ngaitsut kibat lohna leh ngaihsut behna tampi omthei laiding hi.
Pilna, ciimna leh siamna akop khawm mipen mipicing ahiding hi. Mi tampi om khol loding in ka ngaihsun hi. Pil sam napi hang ih ciim kei leh mi phungcing kisuak zolo ding aa, ih pilna tawh kituak siamna ihneih keileh zong hawmthawh huaina omding hi. Ahi zongin mihing te ‘Kicing’ cih omlo aa eidinmun, ei tutmun, ei vaipuak tawh kilawm kituak in ahikhom pilna, ciimna leh siamna ihneih nading hanciam ding ahihi. Athupi penpen ah ih pilna, ih ciimna, ih siam nate ei mimal ading bek hilo in mitampi ading in ahoihlam a, zat theihding ahihi. Sia Zam Sian Khai


text:
¢ Rev Dr Vanlalchhuanawma
He thupui pawimawh tak ziak tur hian MZP hruaitute’n hun rei tak min pe a. Keimah leh keimah ka inhnawh chêp lo hlei thei lo a. Thupui pawimawh tak hi phuai deuhvin ka ziak dâwn niin ka hria a. Pawi ka ti a. Chhiartute hriatthiamna ka ngên e.
Kan hotute thupui min pêk chu Mizote Inpumkhatna atâna Kohhran Tih Tur (role) tih a ni a. Mahse Tih Tur tih aiah Mawhphurhna tiin ka dah a. Kohhranin Mizote inpumkhatna atâna a tih nghâl mawlh mawlh tur sawi ai chuan, eng thilah te nge mawh a lâk ang tih lam sawi ila. Kohhran tih tur chu a lang fiah thei deuh zâwkin ka ring a ni.
Mizote inpumkhatna tibuaitu langsâr ber chu Kohhran inthendarhna a ni. Khawtlâng leh mimal nun khalhtu ber chu sakhua a ni a. Ram leh hnam tâna thih huamte inpêkna pawh hi an sakhua vâng a ni châwk. Mihring mihrinnaa dawihzep ve tak takte’n thih an ngam tlat thinna chhan chu an sakhua a ni. Isua Zirtîr, baklênga tlanchhiate pawh kha an sakhua (rinna) vânga martar ngam an ni leh vek a nih kha. Muslim thihchilh ngamho huai chhan ber pawh hi an sakhua a ni. Mizote sakhua chu Kristianna a ni a. A inlâr chhuahna langsâr tak chu Kohhran a ni. Chu chu Mizo khawtlâng leh mimal nun khalh kaltu ber a ni. Zahthlâk khawpin Mizoramah Kohhran a lo tam ta a. Isua hmingin Mizote kan inthendarh nasa a. Hnam inthendarhna hmanrua atân Isua hming kan hmang a. Isua hming aia min thendarh nasa zâwktu hming dang rêng a awm lo. Kohhran lungphûm leh nghahchhan ber Isua hian kan ‘Kohhrante’ hi engtin tak ngai ang maw? Thih ngam khawpin Kohhran inthendarh kan duh mai te hi!
Kohhran inthendarh chhan leh a nghawngte chu a Kohhran lo êm êm a, Kristian nun dik leh tha tlûksanna, sawi pawh zahthlâk lam deuh vek a ni. Khawtlâng leh chhûngkhat laina min then a. Zonunmawi lanchhuah ni ber chhiat ni-that ni pawh ‘inthliar hran ni’ leh ‘hleih neih ni’ a lo ni ta hial a. Chi bing vulh len nân leh chhûngkaw eizawnna atâna Kohhran din anga ngaih turte pawh a lo chhuak nasa ta hlê. British-hovin Mizo hnam min thenna chi bing hming- Lusei-Kuki-Chin zûlzuiin chi bing tawng hmang Kohhran kan siam a. Delhi, Mumbai, Bangalore, Kolkata etc.-ah kan inkhâwm hrang a. Mizo hnam (identity) a ti chichawm ta hlê a ni. Kum tlêm tê liam ta thleng khân, tlâng hrang hrang, state hrang hrang leh ram danga chêng Mizo zawng zawngin Kohhran tawng leh hlâah Duhlian/Lusei tawng kan hmang a. Chu chuan kawng hrang hrangin Mizote min tipumkhat thin. Chutiang inpumkhatna hunpui min theihnghilh tîr khawpa intihhranna thlarau lo lêng ta mêk hi “Setana thlarau” aiin a tha chuang ang em le? Kan ‘Kohhran’ lo a, kan khawvêl hlawm êm a, kan zak lêm lo mai a ni. Siamthat huphurhawm khawpin inthenna chi kan tuh tawh. Siamthat theih erawh chu a ni chiang thung. Kan mamawh chu siamthatna kawng zawnga hmahruaitu, Nehemia te anga Kohhran leh hnam veitu a ni.
Kohhran inthendarhna hi a zahpuiawm a ni ngawt lo a, a Kristian lo a ni. Mizote aia ‘phakar’ leh Kristianna ‘pâwnlâng zâwk’-a kan chhâl fo India chhim leh hmâra ‘vai’ Kohhrante chu harsa tak chungin Kohhran lian pakhat (Church of South India, Church of North India etc.)-ah an inchhûng khâwm tawh hlawm a. Kohhran pâwl hrang pali/panga leh a aia tam inzawmkhâwm te an ni. Englai maha tawng khat la hmang chhin ngai lo, hnam hrang hraw pui puite an ni hlawm bawk. Kohhran inpumkhatna kawng an zawh hi a awlai lo a. Inpumkhatna thleng tur hian kum 40 aia tam deuh zêl an mamawh hlawm rêng a ni. Keini Mizo hnam khat, hmân lawka Kohhran tawng leh hlâa Duhlian/Lusei hmang tlâng vek thinte khân inpumkhatna lam aia inthendarh zêlna kawng kan zawh lui tlat hi inenfiah a hun a. Hêng “inthendarhna sual”-ah hian mi tinin mawh kan phur vek a. A siamthatna bultumtu tur erawhchu Kohhran(te) a ni.
Kohhran inzawmkhâwmna hna hi hnam inpumkhatna atân hrim hrima Kohhran tih tur chu a ni lo mai thei. Kohhran nihna tur Isua’n a puanchhuah tihpuitlinna hna erawh a ni chiang a. Kohhran inpumkhatna hi Isua’n, “Pumkhat an nih theih nân”, tia a tawngtai chhan kha a ni. “Pâwl khatin an awm ang a, a vêngtu pakhat nên,” tiin a sawi lâwk bawk. He Kohhran hna pual hi Kohhranin a tih phawt chuan hnam inpumkhatna chu a keng tel sa a. Kohhran hian a nih tur leh tih tur hmasa ber hi hria se. Inel leh inseh tawna inkhualtelem kual mai mai lo hian, zai khata luanhona kawng zawng phawt mai sela. Pathianin Mizote hnam khata min siam chhan chu a hlawhtlinna kan hmu ngei ang.
Mizo hnam inpumkhatna tiharsatu dang leh chu chi bing tawng kan hausa tlat hi a ni. Tumah indem tur kan awm si lo. Kan chibing tawng pawh Pathian pêk a ni. Dem tur kan zawng a nih chuan Lusei/Duhlian tawng hi mawhphurtu lian ber a ni ang. Mizo chi pêng hrang hrangte kan inrin tlân hmâin Mizo Tawng a lo ni deuh thut a. A lo nih chhan pakhat pawh Lallula hun lai atang khân Lusei tawng hi Mizo hnam tawng (lingua franca) atân an lo thehdarh tan a. Lusei lal Sailo khân tawng hrang hmang Mizote inbiakpawhna atân te, khua-leh-tui leh saphun siam nân te an lo hmang tangkai a. Sâp sumdâwngin min rawn tihbuai hmâ khân Mizo hnam an lo suihkhâwm thain an tichak hman hlê tawh a. Mizo hnam pum huap sorkar an siam hman thelh a. Chu insuihkhâwmna leh tanhona tha tak avâng chuan sâphovin Mizote an hlauvin, an hneh har phah a. Tawng khat hmanga kan lo insuihkhâwm mêk chu, Chin-Lusei-Kuki-ah min thendarh a. An sumdâwnna tihchak nân ramrî-in min thendarh leh a. India, Bangladesh leh Burma-ah Mizote min dah darh sauh sauh a. An duh leh thil tum hlenpui turin min han inbeih tîr ta a. An hlawhtling a, min bum chiang khawp. Kan insuihkhâwm mêkna tawng pawh chu min tih/hmusit tîr ta deuh a. Vawiin thlengin keimahni kan invauvin kan inbei tawn a. Kan inthendarh mai ni lovin kan inhmêlmâk zo ta hi a va pawi tak êm!
Duhlian tawng Mizo Tawng-a siamtu dang leh chu Sâp missionary te an ni ve leh tlat. Bible leh Pathian biakna hmanrua turin Mizo tawng chu ziaka dah a ngai a. Ziaka Mizo Tawng an dah dâwn khân eng Mizo chî tawng ber nge an hman ang tih finchhuahtu an nei lêm lo. An dorâl ber, anmahni do ngam bertu, Mizote khaikhâwmtu nia an hriat Lusei (Sailo) tawng, Duhlian chu hnam tawng atân ziakin an lo dah ta a. Sorkarin Bengali hawrawp-a min ziaktîr a tum mêk pawh Roman hawrawpin min thlâksak a. Chu hawrawp chu Mizo chi tin tawng ziak nân pawh kan hmang chhawm ta nghê nghê a. Duhlian chu Mizo lehkhaziakna tawng (literary language) ber a lo nih tâkah chuan zawi zawiin Mizo Tawng a lo ni ta zêl mai a. Harhna zârah Mizo Kristian hmasate chuan an Mizo puite veiin, chak takin Kristianah an siam ta zêl a. Tlâng hrang hranga Mizo Kristiante chuan, tawng hrang nei thliah mah se, Pathian biak nân Duhlian Bible leh hlabu an lo hmang tlâng ta dial dial a. Duhlian chu a ti Mizo Tawng ta êm êm a.
Europe leh khawmualpui danga hnam ropui zawng zawngin an neih ang, hnam tawng (lingua franca) kan nei ve ta chu a hlâwkna sawi sên a ni lo. Nagate aia Mizote chungnun larhna pakhat pawh a ni. Tawng khat an neih loh avângin Naga tawngin lehkha an ziak thei lo a, Ni tin chanchinbu pawh an nei thei meuh lo. Thiamna, hnam leh khawtlâng tanhona turah harsatna nasa lutuk a siamsak a. Thianpa Panger L. Imchen phei chuan, “Chi hrang hrangin tawng hrang kan hmang theuh mai hi Naga hnam chunga Pathian ânchhia a ni”, a ti thlâwt mai. Mizote’n hnam tawnga kan lo hman mêk, Duhlian hi min then hrangtu ni lova, lungsi taka Mizo zawng zawngin kan hman zêl theih nân, sûl lo sutu Kohhran bawkin ngaihtuahna hmanga, kawng a zawn leh hi a pawimawh tak zet a ni.
Hun a lo kal zêl a. Mizo tam takin hnam tawnga an lo ngaih fel der tawh, min suih khâwmtu ber, Duhlian chu inpumkhatna tibuaitu a ni ta tlat. A chhan chu inpawmtawn duh loh vâng a ni ber. Tlâng hrang hranga Mizo zîngah Duhlian pianpui ve lo leh thanhnanna remchâng nei ve lo an pung zêl a. Ram hruaitute nge mipui thiam loh, hnama harhna hrisêl lo a thleng a. Lusei tawng thiam tha lote Mizo lova ngaihna a thang a. Chu chuan chi bing inlâkhran duhna a hring a. Kan inrin tlân hmâin Duhlian chu Mizo Tawng a ni ta mai si a. Mizo tawng dang, (e.g., Kuki, Râltê, Hmar, Biatê, Zomi, Lai, Tedim, Râltê, Mara, Hualngo, Matupi, Paihtê, Gangte, Vaiphei, Bâwm, Pâng, Darlawng, Kaipêng, Anal, Chiru, Ranglâwng etc.etc.) chu Mizo Lo Tawng (non-Mizo tawng!) angin kan ngai sual zo va. Mizo Lo Tawng (non-Mizo tawng!)-a chhâl, pianpui leh hmangtute na nâ nâ chu tih/intih Mizo tâlh a tiharsa a. Ngaihtuahna hmang mang lovin, mâwl takin kan hmu non-Mizo hû mai bawk si! Mizo 1 & 2 & 3 te siamin, Mizo leh Mizo hnahthlâk te kan thliar a. Inpawm tawn lohna avângin thinlung hliam kan siam nasa a. Pian leh murna atanga Duhlian tawng hmanna remchâng nei ve miau lote tân chuan intih Mizo tâlh chu a tlâwm thlâk zo a. Harsa taka Duhlian zira Mizo nih tum khawtlai ai chuan chi bing inlâkhranna kawng zawn mai a hna khatin, din khawchhuahna kawng awlsam niin a lang zo a. Khawtlâng leh Kohhran-a intihrang pâwl chak tak tak an lo chhuak ta a. Mizo hnam min ti chichawm a. A pawi thui lutuk.
Mizo nihna tehna (basis/criterion) a buai ta. Duhlian tawng thiam meuh lo Mizo dik tak aiin Duhlian tawng thiam tak Nepali leh Bengali te hi kan hmu Mizo zâwk mah thin! Chutianga unau hmêl hai chu hnam anchhia a lo tling ta a. Mahni chi bing tawng pawh thiam lo khawpa Duhlian tawng thanhnan tawhte an hel tlai khawhnû a. Anmahni tawng bîk hmangho inlâkhranna pâwl apiang chu dinkhawchhuahna tura ngaiin an zawm lo thei thin lo. Mizo hnam inthendarhna thlentu a ni tih hre reng mah se an thlang ve ta mai thin. Mizo nihna chu Duhlian/Lusei tawngah ni lovin Mizo thisenah a awm zâwk a. Miin Duhlian tawng a hman leh hman loh vâng ni lovin, thisena inthlah chhâwnnaah Mizo a nih vâng zâwkin Mizo tawng a enga pawh hmang se Mizo a ni zâwk a ni.
Chi bing tawng leh zia inhlan chhâwnte Mizo hnam rohlû vek a ni tih hriat reng leh vawnhim tlat hi a pawimawh êm êm a. Chutih rualin ram leh hnam ropui zawng zawng dâna Mizo hnam tawng kan neih zêl hi chu a pawimawh hrim hrim a ni. Hnam ro dang, zai leh lâm te hi chu, Mizo hnam thil atân kan intâwm tlâng thei zêl a. Tawng intâwm harsa kan tihna hi sutkian a tûl ber mai.
Lungrual leh hlim tlâng taka Mizo chi bing hrang hrangte’n hnam tawng pakhat kan hman tlân zêl theih hi a pawimawh zual ta hlê a. Economic Liberalization, Privatization, Globalization (LPG) khawvêlah hian min chîmraltu tur râl an lo lian tuau tuau a. Chûng lo do lêt tura zirtîrna min pe theitu ber tur chu, kan mithiam tam berte enkawltu Kohhran a ni ang. Kohhrante hi Pathian biakna hmanrua, thu leh hlâ atâna hman tur duangtute an ni a. Mizo hnam tawng tichichawmtu ber nihna lai an nei tawh a. An tihdik loh siamthat leh chu an tih tur a ni ve hrim hrim a. Chuvângin tlâng hrang hrang - Chin Hills, Manipur, Cachar tlâng ram, Biateram, Tripura, Chittagong Hills, Arakan etc.-a Mizo Kohhran zawng zawng hian Pathian biakna leh Inkhâwmpui tawng atân awze tawng, English & Hindi te mai mai hmang lovin, Mizo hnam tawng pakhat hmang ngei se. Mizo hnam Kohhran zawng zawngte pawh he thu-ah hian inberâwnin tanrual dân ngaihtuah thei se. Mizo hnam insuihkhâwm-na kawng pawimawh lutuk an sât chhuak thei ngeiin a rinawm.
Duhlian Tawng (Mizo tawng) hian hmêlma lian pahnih a nei. A hmêlma hlauhawm ber chu Mizote kan ni. A chunga kan rilru darhsarh dân kan sawi hian a hril mai awm e. Pahnihna chu awze tawng, hnam dang tawng a ni. Shillong Mizo High School-a ka thawh ve laiin zirlai tam berte chu sipai fa an ni a. Vai tawng leh tawng dang an hmang tam a. An that pui ta viau hlawm pawhin a lang. Chutih laiin Mizo tawng an han tawng pai deuh hian changkânna standard-ah an ngai deuh a. Mizo tawng thiam lo apiang changkânga ngaih an ni dâwn ta mai thin a. Anmahni zirtîr nân, “Vai tawngin, ‘ka khûp a durusuih,’ ‘ka zakhnuai a thîp veng veng’, ‘ka îp tha thei miah lo’, han ti teh u”, te ka’n ti vêl thin a. An nui mâwl ve leh huih thin!
Tawng thiam theih zawng zawng thiam a tha. Mahse Mizo tawng (mahni tawng) bosal khawpa tawng dang sawi mawi vak hi hnam ralna lamlian zau tak a ni. Hnam inchîmralna hmanraw pui ber pakhat chu tawng a ni. Tûnlaia Hindi thiam tura kan infuihna lamah, rambuai laia Mizo tawng kan uar uchuak lutuk anga sawi leh, Hindi kan insawi thaih thu sawi rîk hi a tangkaina tur ngaihtuah tham tak a ni. Hnam tawng pawimawhna kha min lo zirtîr hlê lo se rambuai hun chhûng khân Hindi tawngin min chîmral hial tawhin a rinawm. Thianpa Lalramchhana Dârkim (IFS), chatuan ram min pansan ta khân, “France khawpui Paris-ah chuan English (Sâptawng) hman a zahthlâk,” a tih kha ka hre reng thin. English kan uar a. Chhiarkawp chawh nân leh hmun (time table) sawi nân te kan hmang a. Hmun sawi dânah khawi skul mah hian One time-table phei hi chu an chham dik lo em ka ti hial!
Ka sawi tum zâwk chu finna leh hriatna hi tawng rîk têlh têlh dânah ni lovin, tawngin a sawiah a innghat zâwk thin. Chuvângin mathematics leh science phei hi chu Mizo tawng ngeia inzirtîr theih ni se. Japan pa leh Chinese pate hian sâp tawng leh Hindi hre kher lovin electronic hmanraw changkâng tak tak hi an siam chhuak asin. Tawng thiam loh ngawt chu inzirtîr chi a ni lo. Mahse pawisa pe theitute tlawn nâna min chîmral mêktute leh min chîmral tum rengte tawng insawimawi siak vak hi chu hnam hmangaihna a ni ber lo. Retheite chan tihchhiat zêlna tur a ni mah zâwk. Kohhran hna pawimawh tak chu Mizo tawng leh hnam zia chawisâng zâwnga tanlâk zêl hi a ni. Tu te’n emaw loan min pêk duh loh hlauh vânga thudik sawi ngam loh te hi a rawngbâwltu zia lo a, a pastor zia lo. Hnam tawng chawisân hi Mizo hnam inpumkhatna atân a tûl bawk si avângin Kohhran hna pawimawh tak a ni.
Kohhran thenkhat chuan Sunday School zirlai leh Kohhran lehkhabu pawimawh dangahte engemawchen sawina leh zirtîrna an tel ve zauh thin. Mahse a darhzau tâwk lo a. Hnam siamthatna thama hma lâk tumna pawh a awmin a lang lo bawk. Kohhran thian hnai tak Bible Society hian a tihthat hi kan sawi sêng lo ang. A ngaihtuah chian tur pakhat erawh chu, chi bing tawnga Bible neih duh apiang a chhut sak chuan, hnam inpumkhatna thiatdarhtu a ni thei tih hi a ni.
Mizo hnam insuihkhâwmna atâna pawimawh leh chu “Mizo” leh “Mizoram” te a ni. Hei hi chu lehkhabu puitlinga siam tham a ni a. A hlimthlâ chauh hailan kan tum ang a. Kohhran inkhâwmpuia inpalai tawn leh indawr tawnna vêl atang hian tûna Mizoram hi chuan Mizoram pum a huap lohzia a lo lang thin a. Khawi chin nge Mizoram chu niang tih zawhna a lo piang fo thin. Hnam tawng kan sawi ang deuh bawkin tûna Mizoram hi Luseiram atangin a lo piang nawlh mai a. Luseiram han tih hian a huap chin chu Sailo lalte awp chin ram leh rorêlna huang mai kha a ni. Chu ram chhûngah chuan Mizo chi kim (Chin-Lusei-Kuki tihin a huap thin zawngte) an awm tih theih a ni lawi a. Mahse Lusei lal khua-leh-tuite an ni a. Lusei tawng, Duhlian an intâwm tlâng mai bawk a. Chuvângin an vaiin Lusei tia koh an ni a. Chuvang chuan a ram chu Luseiram (Lushai Hills) tih a ni a. A chhûngah Mizo hnam an kim thup tho avâng erawh chuan Mizoram tih pawh a dik ve thei tho ang. Mahse, Mizoram pum tling lo, Lusei awp chin ram mai a nih avângin Luseiram tih chu a rem zâwk mah a ni. Inhnial ve fê theih chu a ni ang.
Mizoram Tak chu khawi chu nge ni ta ang? Lusei lal rorelna hnuaia awm leh an khua-leh-tui nih duh ve lo Mizote chu Luseiram chhehvêl chhim leh hmar, chhak leh thlangah, Chin Hills-Arrakan-Akyab (Burma), Manipur tlângram, Cachar tlângram, Zâmpui tlâng dung (Tripura), Chittagong Hills (Bangladesh)-ah te an inzârpharh a. An inzârpharhna ram zawng zawng hlâwmkhâwm chu a ni Mizoram Tak chu. Chuti taka hnam ropui chu British khân min huphurh rêng a. An hlawhtlin pui ber, “Then darh la, awp rawh”, tih policy chu an han hmang a. Chin Hills leh Arrakan-a Mizote chu, “Chin” an vuah a. India leh Bangladesh-a Mizo inzâr darh zawng zawngte chu , “Kuki” an vuah thung a. Mahse hêng Mizote hian an hming pêk chu an hnam hming a ni tih an hre ngai lo tih Carey leh Tuck chuan an sawi a. Hming barh luih ve ve niin an sawi. Engpawhnise, Chin-Lusei-Kuki zawng zawng hi “Mizo” kan nih thu Luseiram rûntu leh hnehtu hmasa Shakespeare-a chuan a lo ziak a. Chuvangin, Mizoram tak chu Chin-Lusei-Kuki hming vuah thinte’n an luah chin ram zawng hi a ni a.
Mahse, Anglo-Mizo Indona rêng rêngah khân Lusei lalte kha British dorâl ber leh an tinzâwn (target) ber an ni a. British-ho chuan Mizo-Kuki leh Mizo-Chin te chu Mizo-Lusei te beihpui turin an thlêmin an fuih a. Kuki leh Chin te chu Lusei nêna inchemhar reng reng an lo ni sa a. Thlêm an har vak lo tur a ni rêng a. Luseiram kha British-ho khân “Kuki” leh “Chin” hote tanpuina vâng chauhvin an hneh thei ta rêng a ni. Khatia Luseiram an han hneh kha Lushai Hills tia lam a lo ni chhawm a. Hun lo kal zêlah Mizoram a lo ni zui ta a. Chu chu tûna Mizoram kan tih ber hi a lo ni ta mai a. Shakespeare-a’n Lusei-Kuki Ram a sawi chin chauh hmun thuma then hmun khat (1/3) aiin a tê mah a ni. Mizoram Tak a tling lo a, Mizo tam tak a chhawk nghâl bawk. Chin Hills-Arakan-Akyap huap kim Mizoram Tak phei chu tûna Mizoram lêt nga vêla lian hi a ni a. Mizoram Tak hmêl hmuh lêt hun hi a nghahhlelhawm thin hlê mai a.
Chuvângin insuikhâwmna hla ropui tak kan neihte hi Pathian min pêk Ram hauhna a ni a. Tlâwmngai pâwl chang ni lo, Kohhran te pawhin puanzar leh thehdarh bâkah an pawimawhna târlan fo hi an tih tur pawimawh a nih a rinawm a. Mizote zir tur zirlaibu hrang hrang ziak thintu Kohhran hian Zirlaibu leh Thupui ziakna bû-ah te târlang fo sela. Pulpita Zofate insuihkhâwmna pawimawhzia sawi lan fo bâkah mithiamte ruaiin seminar te buatsaih thin se a tangkaiin a hlâwk hlêin a rinawm a ni.
(Zofest 2009 Souvenir ‘CHIBAI’ a mi chhuah chhawn a ni.)
Monday, July 5, 2010
Mizote Inpumkhatna Atâna Kohhran Mawhphurhna
¢ Rev Dr Vanlalchhuanawma


text:
PHE Serchhip WATSAN Division hmalakna in nimin khan Buangpui khua ah pawnler-a inthiar awmlohna khuaa an inpuanna chhawmnung zel tura inzirtirna hun hman a ni a, he hun hi PHE Serchhip WATSAN Division-a Sr. EE, Er. F. Lalsanglura chuan a hmanpui a, chhungkaw tin te hnenah Bawlhhlawh bawm sem nghal a ni bawk.
Nimin a Buangpui Community Hall-a he hun hmanna ah hian Er. F. Lalsanglura chuan Buangpui khua chu pawnler-a inthiar awmlohna, Open Defecation Free (ODF) Village ah an inpuan tawh thu leh sorkar laipui a\ang pawha enfiah an nih tawh thu sawiin, ODF-a an inpuanna chu vawnnun-a chhawmnun a nih zel theih nan he hun hi buatsaih a nih thu a sawi a. Faina, thianghlimna leh hriselna chu thil inzawm tlat leh inzirtir zel \ul anih thu sawiin, thianghlimna bul \anna atan tui a pawimawh thu a sawi a. Buangpui khaw tan kum 2005 ah PHE Department chuan tui an lo lak tawh thu leh tunah hian Ni zung chakna (Solar energy) hmangin Tuirihiau-a tui pawh pump turin sorkar in hma a lak zel thu a sawi a. Tui thianghlim lo a\angin natna chi hrang hrang leh tlang hrileng te tawrh theih nih thu sawiin, hei vang hian kan tui tlan te kan humhalh a \ul thu a sawi a. Tunah hian PHE Department leh Central YMA chuan thawhdunna siamin ramngaw-a tuihna awm te humhalh tura hmalak mek a nih thu a sawi bawk.
Mihring in kan taksa a\anga kan mamawh tawhloh kan paihchhuah ten mihring te tan harsatna a thlen \hin thu pawh sawiin, kan zun leh ek te a tihral danah kan fimkhur a \ul thu a sawi a. Chumi atana hmalakna ah Buangpui khua ODF-a an lo inpuanna chu chhawmnun zel a \ul thu uar takin PHE EE chuan a sawi a. Tuna bawlhhlawh bawm an sem hnu hian khawlai-ah bawlhhlawh bawm hun leh tum a nih thu leh bawlhhlawh paihna hmun, Dumping Ground siam a nih leh dawn thu leh Dumpung Ground pawh an la siam leh dawn thu a sawi bawk.
PHE Serchhip WATSAN Sub-Division-a SDO, Er. K. Lalrintluanga kaihhruai he hunah hian Buangpui Village Water & Sanitation Committee Secretary, HT. Biaksiama chuan Buangpui khua in faina kawnga hma an lak dan leh an khaw tana tui lakna an enkawl dan te a sawi a. Buangpui VCP, H. Thanchungnunga pawhin an khaw faina tura hma an lakna hrang hranga hma an lakna \awiawma theihtawp chhuahtu khawtlang mipuite leh ruahmanna te siampuia an mamawh te ngaihtuah saktu PHE Department chungah lawmthu a sawi a. Tun \uma bawlhhlawh bawm sem te chu \angkai taka hmang tura mipuite chahin, a nihna tur anga hmang lo te chu chhuh-sak leh an nih dawn thu a sawi bawk.
Nimin a he hun hmanna ah hian Buangpui khuaa chhungkaw 105 te hnenah bawlhhlawh bawm pakhat \heuh sem niin Anganwadi Center pahnih bakah Primary School, Middle School leh High School-ah pakhat \heuh sem a ni bawk a. Sub-Centre, YMA Run leh VC House-ah te pawh Bawlhhlawh bawm hi sem niin nimin a bawlhhlawh bawm semchhuah zawng zawng hi a vaiin 113 a ni a. Hemi rual hian Buangpui khaw tana cheng nuai 2.5 senga Dumping Ground siamna tur Work Order chu VWSC kutah hlan niin faina kawnga hmalakna turin pawisafai an hlan bawk.
Popular News
Tunlai hian PAN CARD hi a lar hle a, a awmzia hria tam tak kan awm laiin a awmzia hre mumal mang lova neih a \ha an tih vanga siamtir ve ta ngawt lah tam tak an awm. A bik takin Taxation Department lam ten dawrkai te tan siam ngei ngei tur tiha thuchhuah an siam tak atang phei hi chuan he thil hi engemaw a awmzia le tih hi kan khawlai ti ti a ni ta fo mai. Chuvang chuan a kalphung leh a awmzia hi theih ang angin hrilhfiah i lo tum dawn teh ang.
MBSE in HSLC Exam result nimin-a a tihchhuah ah Marian H/S Serchhip-a zirlai in pakhatna hauh
Mizoram Board of School Education (MBSE) chuan nimin khan kum 2017 High School Leaving Certificate (HSLC) Exam result tichhuakin Marian High School Serchhhip-a zirlai, Laldintluanga s/o C. Lalengthanga, Serchhip Chhim Veng chu Mizoram pumah pakhatna a ni.
Committee peng din thar
Serchhip Sub-Hqrs. YMA hruaitu thlanna neih a nih hnuah Committee peng hrang hrang din thar an ni leh ta a,
Kawlphetha renchem dan chungchang zirhona nei.
Nimin khan Power & Electricity Department hnuaia chhimlam enkawltu Lunglei Power Circle (LPC) hnuaia Engineers-te chuan Tourist Lodge Conference Hall, Zotlang, Lunglei-ah a vawikhatna atan ‘Energy Accounting of Southern Mizoram’ chungchang an zirho.
Tun thla tawp lamah Scholarship pekchhuah hman beisei a ni
Nimin khan MZP General Hqrs. hruaitute leh Mizoram Scholarship Board Secretary, JH. Zoremthanga te chuan Mizoram Scholarship Board Office-ah inkawmna neiin Zirlaite Scholarship chungchang sawihona neih a ni.
CADC-ah sawrkar tur chianglo
Chakma Autonomous District Council-ah pawl pahnih BJP leh Congress \angdun leh MNF in Sawrkar an siam theih thu an thlen avangin sawrkar siam tur hi Floor Test hmanga thlan a ngai dawn nia hriat a ni.
Sports Incentive Cash Award sem
Sports Minister, Zodintluanga chuan nimin khan Mizoram infiammi, rampawn leh ram chhunga medal la te hnenah Incentive Cash Award a sem.
CM hovin Mizoram State Biodiversity Board \hukhawm
Mizoram State Biodiversity Board chu nimin khan an Chairman, Chief Minister Lal Thanhawla hovin CM's Cabinet Meeting Room-ah an \hu-khawm.
Serchhip-ah Crime Review Meeting neih a ni
Nikum aiin kumin ah thubuai ziahluh a pung nasa
Serchhip District chhungah nikum (2017) kumtir thla li (4) chhung aiin kumin (2018) kumtir thla li (4) chhungin thubuai ziahluh nasa takin a pung a, nikum January - April chhungin thubuai 64 ziahluh a nih laiin kumin a hemi chhung hian thubuai 81 zet ziahluh a ni.
Serchhip District chhungah nikum (2017) kumtir thla li (4) chhung aiin kumin (2018) kumtir thla li (4) chhungin thubuai ziahluh nasa takin a pung a, nikum January - April chhungin thubuai 64 ziahluh a nih laiin kumin a hemi chhung hian thubuai 81 zet ziahluh a ni.


text:
Satu: BCM Bawngkawn Pastor Bial Zaipawl
Lalpa remruatna zawng zawngte,
Hrethiam vek hian ka mawilo e;
Hei chauh erawh hi chu ka hria,
Ka tan chhandamtu min pe,
Min chhandam turin Krista chuan,
A nun a hlan tih ka hria a;
Ka Lal leh chhandamtu atan ka thinlungin a pawm a,
Van hmun ropui tak kalsanin,
Misualte tan a rawn thi a;
Amak mange kei misual hi Lal Isuan min chhandam hi.
(Min hmangaihtu anung ka hria,
Ka tan a awmreng tih ka hria;
Lalpa Pathian, aw, ka Pathian,
Ka tan a awmreng tih ka hria.) (2)
Ka nunna leh ka thlamuanna,
Ka chakna hnar i lo ni e;
Ka Lal chhandamtu nitura thi a lo nung leh a chu,
Van hmun ropui tak kalsanin,
Misualte tan a rawn thi a;
Amak mange kei misual hi Lal Isuan min chhandam hi.
(Min hmangaihtu anung ka hria,
Ka tan a awmreng tih ka hria;
Lalpa Pathian, aw, ka Pathian,
Ka tan a awmreng tih ka hria.) (5)